comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur ueteram. solutiq milicia. Olisipona abulixe
est condita et nuncupata. Quoloco sicut histori¬
ographi dicunt celum a terra. et maria distin¬
guntur a terris. Hispalim cesar iulius condi¬
dit. quam ex suo et romȩ urbis uocabulo uli¬
am Romulam nuncupauit. Hispalis aũt asi¬
tu cognominata est: eoquod in solo palustri
subfixis in ꝓfundo palis locata sit. ne lubrico
atq instabili fundamento aederet. Gades op¬
pidum a poenis conditum. qui etiã et cartha¬
giñem spartariam condiderunt. Septẽ oppi¬
dum amontibus septem. qui asummlitudine
fratres uocatr gaditano ĩminent frcto. T̃ ingis
ciuitatis et lix anteus auctor est. quẽ hercules
fertur luccę certamine suꝑatum interfecisse
Lix aũt alixo flumine mauritanie nuncupa¬
ta ubi antea regia fuit. Et sala qͦd ĩmineat
salȩ flumini. Cesaream mauricanie oppidũ.
iuba rexmaurorum in honorem cesaris augu¬
sti condidit. quam ex eiꝰ nomine cesareã appd¬

Expanded text:
tur veterani solutique militiae. Olisipona ab Ulixe tur veterani solutique militiae. Olisipona ab Ulixe est condita et nuncupata; quo loco, sicut historiographi dicunt, caelum a terra et maria distinguuntur a terris. Hispalim Caesar Iulius condidit, quam ex suo et Romae urbis vocabulo Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustri suffixis in profundo palis locata sit, ne lubrico atque instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam et Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe oppidum a montibus septem, qui a similitudine Fratres vocati Gaditano inminent fretu. Tingis civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. Lix autem a Lixo flumine Mauretaniae nuncupata, ubi Antaei regia fuit, et Sala, quod inmineat Salae flumini. Caesaream Mauretaniae oppidum Iuba rex Maurorum in honorem Caesaris Augusti condidit, quam ex eius nomine Caesaream appe
Abbreviated transcription (Latin):
gallos primum colonos habuerit. quibꝰ an¬
cea cultoribus adimpleta est. Terraconã in
hispania scip̃iones construxerunt. idõ cap̾
est terraconensis ꝓuincię. Cesaraugusta
terraconensis hispaniȩ oppidũ acesare au¬
gusto et sitũ et nominatũ loci amenitate et
deliciis prestantiꝰ ciuitatibus hispamȩ cun¬
itis atq illustriꝰ. florens scõꝵ martẏrũ se¬
pulturis. Afri sub annibale maritima his¬
paniȩ occupantes cartaginem spartariã con¬
strurerunt. quę mox a romanis capta et co¬
lonia facta. nomen ętiam ꝓuincie dedit. Nẽ
autem agothis subuersa. atq in desolacio¬
nem redacta est. Saguntum greci ex insu¬
la iacincto ꝓfecti inhispaniam condidert̃
quam afri postea bello impetitã deleuert̃.
E incritam cesar augustus edificauit. post¬
quam lusitamam et quasdam oceam insu¬
sulas cepit. dans ei nomen ab eo quodibi mili¬
ces ueceranos constituisset. Nam emeriti dicun

Expanded text:
Gallos primum colonos habuerit, quibus anGallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. 65. Tarraconam in Hispania Scipiones construxerunt; ideo caput est Tarraconensis provinciae. 66. Caesaraugusta Tarraconensis Hispaniae oppidum a Caesare Augusto et situm et nominatum, loci amoenitate, et deliciis praestantius civitatibus Hispaniae cunctis, atque illustrius, florens sanctorum martyrum sepulturis. 67. Afri sub Hannibale maritima Hispaniae occupantes, Carthaginem 207 Spartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta, et colonia facta, nomen etiam provinciae dedit. Nunc autem a Gothis subversa, atque in desolationem redacta est. 68. Saguntum Graeci ex insula Zacyntho profecti in Hispaniam condiderunt, quam Afri postea bello impetitam deleverunt. 69. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam, et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos const
Abbreviated transcription (Latin):
oppidũ postea augustus ncapolim esse mabu¬
i fa ꝓmuntorium leuchaten. inqua accii
apollinis templum fuit. bellum augustus con¬
tra anconium gessit. Quo uicto urbem in
actiaco sinu condidit. quam auictoria inico¬
polim appellauit. Palantus parteniorum
diix partenios constituit. Taras neptuni filiꝰ
fuit. a quo tarentum ciuitas et condita et
appellata est. Cum cirus maritimas ur¬
bes greciȩ occuparet. et focenses ab eo expu¬
gnati omĩbus angustiis premerent᷑ iuraue¬
runt ut ꝓfugerent quam longissime abĩ
pcrio ꝑsarum. ubi ne nomen quidem eorũ
audirent Atq ita in ultimos galliȩ sinus na¬
uibus profecti. armisq se aduersus gallicã
ftritatem tuentes. massiliam condiderunt.
it ex nomine ducis nuncupauerunt. Hos
uarro trilingues esse ait. quod et grece loqͣn¬
tur et latinẽ et gallice. Narbonam et arela¬
tum. et pictauis coloni ꝓprii condiderunt.
Burdegalim appellatam ferunt. qͦd burgos

Expanded text:
oppidum postea Augustus Neapolim esse maluoppidum postea Augustus Neapolim esse maluit. Ad promuntorium Leucaten, in quo Actii Apollinis templum fuit, bellum Augustus contra Antonium gessit. Quo victo, urbem in Actiaco sinu condidit, quam a victoria Nicopolim appellavit. Phalantus Partheniorum dux Parthenios constituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas et condita et appellata est. Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocaeenses ab eo expugnati omnibus angustiis premerentur, iuraverunt ut profugerent quam lonperio Persarum, ubi ne nomen quidem eorum audirent, atque ita in ultimos Galliae sinus navibus profecti, armisque se adversus Gallicam feritatem tuentes, Massiliam condiderunt, et ex nomine ducis nuncupaverunt. Hos Varro trilingues esse ait, quod et Graece loquantur, et Latine, et Gallice. 64. Narbonam, et Arelatum, et Pictavium coloni proprii condiderunt. Burdegalim appellatam ferunt, quod Burgos
Abbreviated transcription (Latin):
lia numę põpilii natus. hic urbem inexi¬
tu tiberis condidit. quȩ et ꝑegrinas merces
exciperet. et hostem moraret᷑. quã ab ipso
situ hostiam appellauit. Galli quidã inces¬
tina discordia et assiduis dissensionibꝰ suoꝵ
permoti. sedes nouas querentes in italiã pst¬
cti sunt. sedibusq ꝓpriis tuscis expulsis medi¬
olanum atq alias urbes condiderunt Põca¬
tum aũt mediolanum. ab eo qͦd ibi sus medu
lanea ꝑhibet᷑ inuenta. Historicis placet ama¬
sapo greco messapiȩ datam originem. uer¬
sa pꝰm̾odũ in nomen calabriȩ. quam in gror¬
dio cenotrii frater peucctiꝰ peucetiã nomini¬
uerat. Manto ꝙ resic filia post incericũ the¬
banorum dicit᷑ delata in italiã mantuam
condidissẽ. Est aũt in uenecia. quȩ gallia cis¬
ilpina dicit᷑. Et dicta mantua qͦd manes in¬
tuct᷑. Parthenopia aphartenope quadã uir¬
qne illic sepulta phartenope appellata. Qd

Expanded text:
lia Numae Pompilii natus: hic urbem in exilia Numae Pompilii natus: hic urbem in exitu Tiberis condidit quae et peregrinas merces exciperet et hostem moraretur, quam ab ipso situ Ostiam appellavit. Galli quidam intestina discordia et assiduis dissensionibus suorum permoti, sedes novas quaerentes Italiam profecti sunt, sedibusque propriis Tuscis expulsis, Mediolanum atque alias urbes condiderunt. Vocatum autem Mediolanum ab eo quod ibi sus medio lanea perhibetur inventa. Historiis placet a Messapo Graeco Messapiae datam originem, versam postmodum in nomen Calabriae, quam in exordio Oenotri frater Peucetius Peucetiam nominaverat. Manto Tiresiae filia post interitum Thebanorum dicitur delata in Italiam Mantuam condidisse: est autem in Venetia, quae Gallia Cisalpina dicitur: et dicta Mantua quod manes tuetur. Parthenope a Parthenope quadam virgine illic sepulta Parthenope appellata; quod
Abbreviated transcription (Latin):
boum durerat Eneas aũt post excidiũ trou
in eadem italia ueniens abuxoris nomine la¬
nium condidit. Ascamꝰ uero relicto lauimen
uerce sue regno. albam longã edificauit. Alli
autem uocata ꝓpter colorem sins. Longa qͥa
longum oppidum est uxta plixitatẽ colisin
quo sita est. Ex hac giam urbe reges albano¬
rum appellari ceperunt. C apuam capissl¬
uius rex albanoꝵ construxit. appellata nom¬
ne conditoris. Licet sint qui dicant acapac¬
tate eam capuam dictam:. quod eiꝰ terraom¬
nem uite fructum capiat. Alii alocis campe¬
stribus in quibus sita est. Est aũt caput ur¬
bium campaniȩ inter tres maximas. xomũ
carthaginemq numerata. exqua et ꝓuiau
italie campania dicta est Romulus cũ into¬
fecto apud albam amulio. auum numitoron
in regnum resticuisset: in ecum locũ ub nune
roma est deuenit. ibiq sedes posuit. mema
construxit. urbemq ex nomine suo romam
uocauit. Hanc aũt antea cuander dicit᷑ con¬

Expanded text:
boum duxerat. 52. Aeneas autem post excidium Trojae boum duxerat. 52. Aeneas autem post excidium Trojae in eamdem Italiam veniens, ab uxoris nomine Lavinium condidit. 53. Ascanius vero relicto Laviniae novercae suae regno, Albam Longam aedificavit. Alba autem vocata propter colorem suis: Longa, quia longum oppidum est juxta prolixitatem coquo sita est. Ex hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. Capuam Capys Silvius rex Albanorum construxit, appellatam a nomine conditoris; licet sint qui dicant a capacitate eam Capuam dictam, quod eius terra omnem vitae fructum capiat: alii a locis campestribus in quibus sita est. Est autem caput urbium Campaniae, inter tres maximas Romam Carthaginemque numerata; ex qua et provincia Italiae Campania dicta est. Romulus cum interfecto apud Albam Amulio avum Numitorem in regnum restituisset, in eum locum ubi nunc Roma est devenit, ibique sedes posuit, moenia construxit, urbemque ex nomine suo Romam vocavit. Hanc autem antea Evander dicitur con
Abbreviated transcription (Latin):
dita a lacedemone semelȩ filio. Sparta. abspar¬
to filio foronei uocata. qui fuit filius inachi.
Ipsam aũt esse spartam quã et lacedemoniã
ciuitatem. atq inde lacedeinonios spartanos
dici. Achaia ab acheo constructa. Pelops qui
apud argos regnauit peloponensem urbem
condidit. Cec̃rops in insula rodos rodũ edi¬
ficauit. Carpatus coum. costifonis filiꝰ pafũ.
angeus ligurgi filiꝰ samum. Dardanus aũt con¬
didit dardaniam. Thessalonicam chessalus gͥ¬
ci filiuis ȩdificauit. in qua et regnauit. Brun¬
dusium construxerunt greci. Brundusiũ au¬
tem dictum est grece qͦdbrunda caput cerui di¬
catur. Sic est eñi ut et cornua indeant᷑ et ca¬
put. et lingua impositione ipsiꝰ ciuitatis. In
lia autem iano ianiculum asaturnosatum
atq latium conditum eo qͦd ibi fugiens la¬
isset cogiominatum Ab hercule incãpanꝗ
pompẽiam. qui uictor ex hispania pomumi

Expanded text:
dita a Lacedaemone Semeles filio. Sparta a Spardita a Lacedaemone Semeles filio. Sparta a Sparto filio Phoronei vocata, qui fuit filius Inachi. Ipsam autem esse Spartam quam et Lacedaemoniam civitatem, atque inde Lacedaemonios Spartanos dici. 48. Achaia ab Achaeo constructa. Pelops, qui apud Argos regnavit, Peloponnensem urbem condidit. Cecrops in insula Rhodo RHODUM aedificavit. Carpathus Coum. Aeos Typhonis filius Paphum. Angaeus Lycurgi filius Samum. Dardanus autem condidit Dardaniam. Thessalonicam Thessalus. Graeci filius, aedificavit, in qua etiam regnavit. 49. Brundisium construxerunt Graeci. Brundisium autem dictum est Graece, quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim, ut et cornua videantur, et caput, et lingua in positione ipsius civitatis. 50 In Italia autem a Jano Janiculum, a Saturno Saturnia, atque Latium conditum, et quod ibi fugiens latuisset, cognominatum. 204 51. Ab Hercule in Campania Pompeia, qui victor ex Hispania pompam
Abbreviated transcription (Latin):
constantinus aptissimam condere iudicauit. ut
receptaculum sibi terrę marisq fieret. Unde
et nunc romani imꝑii sedes. et cotiꝰ caput est
orientis. sicut et roma occidentis. E pirus ciu¬
tas trachiȩ condita est apirro et cognominata.
A chenas in ellada cecrops condidit. et exsuo
nomine cecropiam nominauit. Hanc fixio¬
nidesqui ingrecia terciꝰ post cecropem regna¬
uit. minerus sacrauit. et nomen ciuitati a the¬
nas dedit. Nam minerua grece athenas dicitꝰ.
Vnde et mineruam greci inuentricẽ multa¬
rum artium asserunt. quia et licterȩ et artes
diuersorum studiorum. et ipsa philosophia ue¬
luci templũ athenas habuerunt. Chorinthũ
in achaia condidit corinchus orestis filiꝰ. Hanc
greci corintheam uocant. hoc est administra¬
tionem rei publicȩ. Thebas boctiȩ cathimꝰ ue¬
niens afenicibus condidit. chebis egỹptiis priꝰ
ab eo constructis. Micenas lacedemona con¬

Expanded text:
Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et receptaculum sibi terra marique fieret. Unde et nunc Romani imperii sedes et totius caput est orientis, sicut et Roma occidentis. Epirum civitas Thraciae condita est a Pyrrho et cognominata. Athenas in Hellade Cecrops condidit, et ex suo nomine Cecropiam nominavit. Hanc Amphictyoction, qui in Graecia tertius post Cecropem regnavit, Minervae sacravit, et nomen civitati Athenas dedit. Nam Minerva Graece Ἀθήνη dicitur; unde et Minervam Graeci inventricem multarum artium asserunt, quia et litterae, et artes diversorum studiorum, et ipsa philosophia veluti templum Athenas habuerunt. 45. Corinthum in Achaia condidit Corinthus Orestis filius. Hanc Graeci Corintheam vocant, hoc est, administrationem reipublicae. 46. Thebas Boeotiae Cadmus veniens a Phoenicibus condidit, Thebis Aegyptiis prius ab eo constructis. 203 47. Mycenas . . . . Lacedaemonia con
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Seleuciam isaurie condidit selcuchus qͥ et
antiochiam: Ilus aũt apollinis filiꝰ in frigia ili¬
um condidit Amazones ephesum in asia con¬
struxerunt. Iheseus uero smirnam construxit.
quȩ omero poctȩ patria extitit. et uocata smir¬
na quod ciꝰ campos ermus fluuiꝰ secat. Diosco¬
riam colcorum urbem amfiatus et circiꝰ auri¬
ge castoris et pollucis fabricauerunt. ex corum
nomine eam cognominantes. Nam castor
et pollux grece dioscori appellant᷑. Nichomedia
a nichomede rege bichinȩ edificata est. Bithi¬
nia condita afenice. quȩ primum mirandina
uocabatur. Constantinopolim urbem trachiȩ̃
constantinus ex nomine suo instituit. solã Roox
meritis et potencia adequatam. Hane conditã
primum a pausania rege spartanorum. et uo¬
catam bitantium. uel quod tantũ patet in¬
ter adriaticum mare et ꝓpontidem. uel qͦd sit
receptaculum terrę marisq copiis. Unde et eã

Expanded text:
tur. Seleuciam Isauriae condidit Seleucus, qui et tur. Seleuciam Isauriae condidit Seleucus, qui et Antiochiam. Ilus autem Apollonis filius in Phrygia Ilium condidit. Amazones Ephesum in Asia construxerunt. Theseus vero Smyrnam construxit, quae Homero poetae patria extitit; et vocata Smyrna quod eius campos Ermus fluvius secat. Dioscoriam Colchorum urbem Amphitus et Cercius aurigae Castoris et Pollucis fabricaverunt, ex eorum nomine eam cognominantes; nam Castor et Pollux Graece Διόσκουροι appellantur. Nicomedia a Nicomedo rege Bithyniae aedificata est. Bithynia condita a Phoenice, quae primum Mariandyna vocabatur. Constantinopolim urbem Thraciae Constantinus ex nomine suo instituit, solam Romae meritis et potentia adaequatam. Hanc conditam primum a Pausania rege Spartanorum, et vocatam Byzantium, vel quod tantum patet inter Adriaticum mare et Propontidem, vel quod sit receptaculum terrae marisque copiis. Unde et eam
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta incerpretes arbitrant᷑. E dificata
est aũt a filiis israhel. in qua putifares sacerdos
fuit. cuiꝰ memunt iez echid. Urbem alexan¬
driam condidit alexander magnus. cuiꝰ et no¬
men detinet̃. hanc crum idem in cerminis affri¬
cȩ et egypti consticuit. et caput esse regionis
egẏpti iussit. Interiãcet auc̃ inter egyptũ et
mare. quasi claustrum importuosa. Hȩc est
urbs cgr̃pti. post ea uersa in alexandriã. Thebas
egrptias condidit cachinus. quȩ inter egẏpti¬
as urbes numero portarum nobiliores haben¬
tur. adquas cõmercia arabes undiq subucht̃.
hinc regio egypti chebaida dicta est. Thebx
autem et boctiȩ sunt et egyptię. uno tamen au¬
ctore condite. Etholomais et beronice a regi¬
bus egrptiis nominatę. a quibus et edificatȩ
fuerunt. Cesaream cappadociȩ
Tarsum cilicie danais ꝓles ꝑseus edificauit. de qͥ
ciliciȩ. Quidam etiã locus indię charsis uoca¬

Expanded text:
septuaginta interpretes arbitrantur. Aedificata septuaginta interpretes arbitrantur. Aedificata est autem a filiis Israel, in qua Petephres sacerdos fuit, cuius meminit Ezechiel. Urbem Alexandriam condidit Alexander Magnus, cuius et nomen detinet. Hanc enim idem in terminis Africae et Aegypti constituit, et caput esse regionis Aegypti iussit. Interiacet autem inter Aegyptum et mare, quasi claustrum, inportuosa. Haec est urbs Aegypti Noo, postea versa in Alexandriam. Thebas Aegyptias condidit Cadmus, quae inter Aegyptias urbes numero portarum nobiliores habentur, ad quas conmercia Arabes undique subvehunt. Hinc regio Aegypti Thebaica dicta est. Thebae autem et Boeotiae sunt et Aegyptiae, uno tamen auctore conditae. Ptolomais et Berenice a regibus Aegyptiis nominatae, a quibus et aedificatae fuerunt. Caesarea Cappadociae . . . Tarsum Ciliciae Danaes proles Perseus aedificavit. De qua Ciliciae.' Quidam etiam locus Indiae Tarsus voca
Abbreviated transcription (Latin):
liassent. loca quȩ condendis urbibus idonea
undebant᷑ caꝑe Ex iis ꝓfecta et dido. in litꝰ
affricȩ urbem condidit. et cartadã nomina¬
uit quod fenicũ lingua exprimit ciuitatẽ
nouam. Mex sermone uerso cartago estdi¬
tca. hanc scipio delcuit quȩ aũt nune est:
post ea axomanis condita est. Cartago autẽ
ancea birsa. post tirus dicta est. deinde cartago.
Memfim crntatẽ ȩgẏpti edificauit epafus io¬
uis filius cum in scđa cgẏpto regnaret. Hȩc ẽ.
urbs ubi carta nascitur. ubi etiam optimi
mathematici fuerunt. Nam hanc urbẽ ma-¬
gicis artibus deditam. pristini usq ad pͣsens
tempus uestigia erroris ostendunt. Tanis me¬
tropolis egẏpti ubi pharao fuit. et moyses cun¬
cta signa fecit quȩ in exodo scribunt᷑. Hanc
construxisse ꝑhibent᷑ ticanes id est gigantes. et
ex nomine suo nuncupauerunt. Eliopolisurbs
egypti. quȩ latine incerpretat᷑ solis cuntas. sic̃

Expanded text:
liassent, loca, quae cliassent, loca, quae cvidebantur capere. Ex his profecta et Dido in litus Africae urbem condidit, et Carthadam nominavit; quod Phoenica lingua exprimit civitatem novam; mox sermone verso Carthago est dicta: hanc Scipio delevit. Quae autem nunc est, postea a Romanis condita est. Carthago autem antea Byrsa, post Tyrus dicta est, deinde Carthago. Memphin civitatem Aegypti aedificavit Epaphus Iovis filius, cum in secunda Aegypto regnaret. Haec est urbs ubi charta nascitur, ubi etiam optimi mathematici fuerunt. Nam hanc urbem magicis artibus deditam pristini usque ad praesens tempus vestigia erroris ostendunt. Tanis metropolis Aegypti, ubi Pharao fuit, et Moyses cuncta signa fecit quae in Exodo scribuntur. Hanc construxisse perhibentur Titanes, id est gigantes, et ex nomine suo nuncupaverunt. Heliopolis urbs Aegypti, quae Latine interpretatur solis civitas, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
cias ꝓpħe. et quo maior internatos mulie¬
rum non fuit. baptista icħes. Tiberiadẽ uͦ
herodes alius in iudea in nomine tyberiice¬
saris condidit. Tirus urbs fenicum condita
astincibus fuit. Hȩo est cuntas ex qua aurũ
regi salomoni deferebat᷑. in qua optima pur.¬
pura tinguit᷑ unde et tiria dicitur nobilis
purpura. E enices arubro ꝓfecti mari. sidonẽ
urbem opulentissimam condiderunt. quã
apiscium copia sidon appellauerunt. Nam
piscem fenices sidon uocant. Ipsi giã tirum
in syria. ipsi uticam in affrica. ipponẽ lebtĩ.
aliasq urbes in ora maritima condiderunt.
Ipsi chebas in boctiam duce cathino. ipsi po¬
stremo inultima orbis tendentes urbẽ in oce¬
ano construxerunt eamq lingua sua ga¬
des nominauerunt. Nam mos erat antiqͥs
fencum gentes multas simul mercandi cau¬
sa adomo ꝑficisci: et cum in colarũ animos
cõmercio rerum iis ante incognitarũ sibi c̃ci¬

Expanded text:
dias Prophetae, et, quo maior inter natos muliedias Prophetae, et, quo maior inter natos mulierum non fuit, Baptista Iohannes. Tiberiadem vero Herodes alius in Iudaea in nomine Tiberii Caesaris condidit. Tyrus urbs Phoenicum condita a Phoenicibus fuit. Haec est civitas ex qua aurum regi Salomoni deferebatur; in qua optima purpura tinguitur: unde et Tyria dicitpurpura. 28. Phoenices a Rubro profecti mari, Sidonem urbem opulentissimam condiderunt; quam, a piscium copia, Sidon appellaverunt. Nam piscem Phoenices sidon vocant. Ipsi etiam Tyrum in Syria; ipsi Uticam in Africa, Hipponem, Leptim, aliasque urbes in ora maritima condiderunt. 29. Ipsi Thebas in Boeotia, duce Cadmo; ipsi postremo in ultima orbis tendentes, urbem in Oceano construxerunt, eamque lingua sua Gades nominaverunt. Nam mos erat antiquus Phoenicum gentis, multos simul, mercandi causa, a domo proficisci, et cum incolarum animos, commercio rerum iis ante incognitarum, sibi conci
Abbreviated transcription (Latin):
it saluatorem a iebuseis condita fert᷑ et uoca¬
ta primum efrata. Quando aũt ibi iacob pe¬
cora sua pauit. eidẽ loco. bethlem nomen qͥã
haticinio fucuri imposuit. quod domꝰ panis
haer pretat᷑ ꝓꝑter cũ panem qui ibi de celo
bescndit. Ebron ciuitas iudeę quȩ quondã
&abatur arbe condita est agigantibꝰ ante
aptem annos quã ab eis tanis urbs egẏpti con
aenitur. Ipsa ẽ. arbe anumero ita uocata qͦd
bi cres patriarchȩ sepulti sint. et quartꝰ adã.
hpsa est et mambre uocata ex uno amico abͣ
he.Samariam aqua omis regio quȩ circa cã
funt nomen accepit. sennacherib rex assirio¬
rum construxit. uocauitq samariã idestcu¬
stodem. Quia quando isrł transtulit. me¬
dsibi custodes consticuit. Hanc obsidione¬
cptam antiochus solo coequauit. Quã pꝰea
hcrodes a fundamentis instaurans. in honorẽ
augusti augustam id est sabastiam greco
sermone uocauit. Ibi siti sunt heliscus et ab¬

Expanded text:
it salvatorem, a Iebusaeis condita fertur et vocait salvatorem, a Iebusaeis condita fertur et vocata primum Euphrata. Quando autem ibi Iacob pecora sua pavit, eidem loco Bethleem nomen quodam vaticinio futuri inposuit, quod domus panis interpretatur, propter eum panem qui ibi de caelo descendit. Chebron civitas Iudaeae, quae quondam vocabatur Arbe, condita est a gigantibus ante septem annos quam deretur. Ipsa est Arbe a numero ita vocata, quod ibi tres patriarchae sepulti sunt, et quartus Adam. Ipsa est et Mambre vocata ex uno amico Abrahae. 25. Samariam, a qua omnis regio quae circa eam fuit nomen accepit, Sennacherib rex Assyriorum construxit, vocavitque 199 Samariam, id est, custodiam, quia quando Israel transtulit, Medos ibi custodes consticaptam Antiochus solo coaequavit. Quam postea Herodes a fundamentis instaurans in honorem Augusti Augustam, id est Sebastiam Graeco sermone, vocavit. Ibi siti sunt Heliseus et Ab
Abbreviated transcription (Latin):
fuit Iericho aiebuseis condita tradit᷑ aqͥbꝰ
et nomen traxisse phibet᷑. Hanc subuertit ihe
Post quam: instrurit aliam oram de beche
ex triba effraim. Sed et hȩo eo tempore qͦ icrłm
oppugnabat᷑ a nomanis ꝓpter ꝑfidiã ciuiũ
capta atq destructa est ꝓpter qu̾am tercia
ȩdificata ost urbs quȩ usq hodie ꝑmanct Si¬
chem samariȩ urbem quȩ latine et grece si¬
chima uocat᷑. edificauit emor appellauitq
eam nomine sichem filii sui. Ipsa est nunc
neapolis cuntas samaritanorum. Bethel ur¬
bem samariȩ condiderunt iebusci. quȩ pri
uocabat᷑ luta. Sed postquam dormiens ibi
uere hic domus dĩ est et porta cęli. hac excau¬
sa nomen locus accepit bethel. id est domis
dei. Quando aũt ibi a ieroboam uituli au¬
rei fabricati sunt uocata est bethauen idest
domus idoli. quȩ antea uocabat᷑ domusdci.
Bechsem iuda cuntas daind quȩ mundi gomi¬

Expanded text:
fuit. Iericho a Iebusaeis condita traditur, a quibus fuit. Iericho a Iebusaeis condita traditur, a quibus et nomen traxisse perhibetur. Hanc subvertit Iesus. Post quam instruxit aliam, Ozam de Bethel ex tribu Ephraim. Sed et haec eo tempore quo Hierusalem obpugnabatur a Romanis, propter perfidiam civium capta atque destructa est; propter quam tertia aedificata est urbs, quae hodieque permanet. Sichem Samariae urbem, quae Latine et Graece Sichima vocatur, aedificavit Emor, appellavitque eam nomine Sichem filii sui. Ipsa est nunc Neapolis, civitas Samaritanorum. Bethel urbem Samariae condiderunt Iebusaei, quae prius vocabatur Luza; sed postquam dormiens ibi Genes. 28, 17, 'Vere hic domus Dei est et porta caeli,' hac ex causa nomen locus accepit Bethel, id est domus Dei. Quando autem ibi Ieroboam vituli aurei fabricati sunt, vocata est Bethaven, id est domus idoli, quae antea vocabatur domus Dei. Bethleem Iuda, civitas David, quae mundi genu
Abbreviated transcription (Latin):
chia. laodicia. et apamia. quas urbes post alex¬
randrum constructas esse cognoscimꝰ. Hic ot
damascus quem abraham fucurũ sibi hore
dixerat. ancequã esset illi ꝓmissus isahac. Baca
oppidũ palestinȩ condiderunt ȩuei. in q̃ has¬
tauerunt cappadoces pristinis cultorbꝰ intꝰ¬
fectis Uocata aũt gata eo qͦd ibi cambises pt
persarum thesauros suos posuit. cũ bellĩ q¬
tis intulisset Persarum enim lingua chcant
gara nomin̾at᷑. Philistum urbem condide¬
runt allofili . Ipsa est et ascalon de qua sups¬
memorauimꝰ nuncupata ex nomine ceslon
qui fuit nepos cham. et filiꝰ mesram. Nor ii
fuit quondam potena. ama. et uersa uice ste¬
tonis turris postea ab herode rege iudes in bo¬
norem cesaris august cesarea nuncupata in
qua cornelii domus xp̃i uidetur eccłia. et phi¬
lippi ediculȩ. et cubiculum quatuor uirgnũ
uinculorum andromedę uestigia adhucre¬
tinet. Cuiꝰ beluȩ forma cmninentior elefanti

Expanded text:
chia, Laodicia, et Apamia, quas urbes post Alexchia, Laodicia, et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est Damascus, quem Abraham futurum sibi haeredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac. 16. Gazam oppidum Palaestinae condiderunt Hevaei, in qua habitaverunt Cappadoces pristinis cultoribus interfectis. Vocata autem Gaza, eo quod ibi Cambyses rex Persarum thesauros suos posuit, cum bellum Aegyptiis intulisset. Persarum enim lingua thesaurus Gaza nominatur. 197 17. Philistim urbem condiderunt Allophyli; ipsa est memoravimus, nuncupata ex nomine Cesloim, qui fuit nepos Cham et filius Mesraim. Dor urbs fuit quondam potentissima; et versa vice Stratonis turris, postea ab Herode, rege Iudaeae, in honorem Caesaris Augusti Caesarea nuncupata. In qua Corneli domum Christi vidit Ecclesia, et Philippi aediculas, et cubiculum quattuor virginum vinculorum Andromedae vestigia adhuc retinet; cuius beluae forma eminentior elephantis
Abbreviated transcription (Latin):
uocat᷑. Carra ciuitas mesopotamię trans edes¬
sam condita a parthis ubi quondã nom anus
est cesus exercitus. et crassus dux captus E des¬
sam urbem mesopotamiȩ condidit nembroth
filiꝰ chus postquam de babilone migrauit. in
qua et regnauit quȩ antea iare cognomina¬
ta est. Ipse construxit et calãne. quȩ posta
uerso nomine ascleuco rege dicta est seleucia.
Filadelfiam urbem arabiȩ condidit rafaim
gens antiquissima. quam incerfecerunt filii
loch Seleucus unus ex pueris alexanari. post
mortem ciꝰdem alexandri occuꝑato regno ori¬
entis urbem infiria condidit. eãq ex antiochi
patris sui nomine antiochiam nuncupanit.
et sirie caput instituit. Ipse quoq laodiciã
et seleutiã. iꝑse apamiã et cdessam urbes
construxit. Damascum siriȩ conditã et
nuncupatam. adamasco dispensatoris abhȩ
filio. Hȩc antea in omĩ siria cenuit princi¬
patum. Necdum enim florebant ibi antiõ¬

Expanded text:
vocatur. Carra civitas Mesopotamiae trans Edesvocatur. Carra civitas Mesopotamiae trans Edessam condita a Parthis, ubi quondam Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. Edessam urbem Mesopotamiae condidit Nembroth, filius Chus, postquam de Babylone migravit, in qua et regnavit; quae antea Arach cognominata est. Ipse construxit et Chalannen, quae postea verso nomine a Seleuco rege dicta est Seleucia. Philadelphiam urbem Arabiae condidit Raphaim, gens antiquissima, quam interfecerunt filii Loth. Seleucus, unus ex posteris Alexandri, post mortem eiusdem Alexandri occupato regno orientis urbem in Syria condidit, eamque ex Antiochi patris sui nomine Antiochiam nuncupavit, et Syriae caput instituit. Ipse quoque Laudiciam et Seleuciam, ipse Apamiam et Edessam urbem construxit. Damascum Syriae conditam et nuncupatam a Damfilio. Haec antea in omni Syria tenuit principatum. Necdum enim florebant ibi Antio
Abbreviated transcription (Latin):
lia qui uel quȩ constituerint. Dionisius qui et
liberpater cũ indiã uictor ꝑ ambulasset. nsam
urbem ex suo nomine iuxta indũ fluuiũ condi¬
dit. et guinquaginta milibus hominũ ad ĩple¬
uit. Medus aut egei filiꝰ modiã construxit᷑. Un¬
de et regio eiꝰ medię nomen sortita ost. Persipo¬
lim urbem caput ꝑsici regni ꝑseus achei filius
condidit. famosissimam confertissimãq opi¬
bus aquo et ꝑsida dicta est. Ectesi fontẽ qͦq
parchi apud parthiam condiderunt. in eiu¬
lationem babiloniȩ urbis. Susis oppidũ ꝑsi¬
de aiunt mẽnonis fr̃em constitisse. Dictum
aucem susis qͦd ĩmineat suse fluino. Ibi ẽ rega
ciri lapide candido et uario. cũ colũnis aurt¬
is et lacunaribꝰ. gẽmisq distinta. continens
etiam simulachrum cęli. stellis micantibꝰ p̃sig¬
natum. et cetera humanis mentibꝰ incredibĩ¬
lia. Bactrum oppidũ bactriam condidert̃.
exꝓprio cũ amne cognominantes qͥ bactros

Expanded text:
lia, qui vel quae constituerunt. Dionysius, qui et Liber pater, cum Indiam victor perambulasset, Nysam urbem ex suo nomine iuxta Indum fluvium condidit, et quinquaginta milibus hominum adimplevit. Medus autem Aegei filius Mediam construxit; unde et regio eius Mediae nomen sortita est. Persepolim urbem caput Persici regni Perseus †Adeae† filius condidit famosissimam confertissimamque opibus; a quo et Persida dicta est. Ctesiphontem quoque Parthi apud Parthiam condiderunt in aemulationem Babyloniae urbis. Susis oppidum Persidae aiunt Memnonis fratrem constituisse. Dicta autem Susis quod inmineat Susae fluvio. Ibi est regia Cyri, lapide candido et vario cum columnis aureis et lacunaribus gemmisque distincta, continens etiam simulacrum caeli stellis micantibus praesignatum, et cetera humanis mentibus incredibilia. Bactrum oppidum Bactriani condiderunt, ex proprio amne eum cognominantes, qui Bactros
Abbreviated transcription (Latin):
ignis et sulphuris. Quem appellari pucant
aualle idolis consecrata. quȩ est uxta mu¬
rum icrłm. repleta olim cadaueribus mor¬
cuorum. Ibi enim hebrei filios suos ĩmola¬
bant demonibus. et appellabat᷑ locus ipse ge¬
hennon. Futuri gͦ supplicii locus ubi pecca¬
cores cruciandi sunt. huiꝰ loci uocabulo de¬
signatur. Ouplicem aũt esse gehennã Ig¬
ñis et frigoris. Inferus appellat᷑ coqͦd infra
sit Sicut aũc scđm corpus si ponderis sin or¬
dinem ceneant inferiora st̃ omĩa grauiora:
ita scam sp̃m inferiora sunt omĩa tristiora.
Unde et ingreca lingua origo nominis qͦ
appellatur inferus ex co quod nichil suaue
habeat. resonare ꝑhibet᷑. Sicut aũt cor ani¬
malis in medio est: ita et infernus in medi¬
o terre esse ꝑhibet᷑. Unde et in exangłio le¬
gimnus in corde terrȩ. Philosophi aũt dicunt
quod inferi ꝓco dicunt᷑. quod animȩ hinc

Expanded text:
ignis et sulphuris, quem appellari putant ignis et sulphuris, quem appellari putant a valle idolis consecrata, quae est juxta murum Jerusalem, repleta olim cadaveribus mortuorum. Ibi enim Hebraei filios suos immolabant daemonibus, et appellabatur locus ipse gehennon. Futuri ergo supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, hujus loci vocabulo designatur. Duplicem autem esse gehennam ignis et frigoris legitur. Inferus appellatur, eo quod infra sit. Sicut autem secundum corpus, si ponderis sui ordinem teneat, inferiora sunt omnia graviora, ita secundum spiritum inferiora sunt omnia tristiora. Unde et in Graeca lingua origo nominis, quo appellatur inferus ex eo quod nihil suave habeat, resonare perhibetur. Sicut autem cor animalis in medio est, ita et infernus in medio terrae esse perhibetur. Unde et in Evangelio legimus: In corde terrae . Philosophi autem dicunt, quod
Abbreviated transcription (Latin):
latã omĩa loca pestiferi sp̃s. quę greci paro¬
spiraculum dicit huiꝰ cemodi locũ Et spira¬
cula ereo dicuntur loca qua terra sp̃m edi
Hyatus preruptio t̾rȩ ꝓfunda. quasi itus.
Proprie aũt hẏatus ẽ. om̃is oris aptio trans¬
latd aferis quarũ auiditasoris ad aptione
monstrat᷑: Profundum ꝓprie. quasi auuiis
porro sit fundus Abusiue aũt ꝓfundũ ua
rago atra: scilicet aꝓfunditate. E rebꝰ infi¬
ipeioc id est a tristitia dicta eoquod tristes fa¬
cat. uel quod tristiciam gignat. Cocitꝰ locꝰ
ui Tartariis eo qͦd omĩa illic turbata sunt.
ene. idest atremore frigoris. quod est al¬
qtre et rigere. Scilicet quiã luce soleq carit.
Quia neq illic uapores sunt qui ex solis luce
qignunt᷑ neq flatus qui eiꝰdem motibus in¬
atitur scd ꝑpetuus stupor. Tartaricen enim
horere et tremere apud grecos legit᷑. Ilice¬
rit fletus e stridor denciũ Beheñna est locꝰ

Expanded text:
lata omnia loca pestiferi spiritus, quae Graeci Χαρώlata omnia loca pestiferi spiritus, quae Graeci Χαρώspiraculum dicit huiuscemodi locum; et spiracula ex eo dicuntur loca qua terra spiritum edit. Hiatus praeruptio terrae profunda, quasi itus. Proprie autem hiatus est hominis oris apertio, translata a feris quarum aviditas oris adapertione monstratur. Profundum proprie quasi cuius porro sit fundus. Abusive autem profundum vel rago atra, scilicet a profunditate. Erebus infe στυγερός, id est a tristitia, dicta, eo quod tristes faciat vel quod tristitiam gignat. Cocytus locus tu. Tartarus vel quia omnia illic turbata sunt, ἀπὸ τῆς ταραχῆς, id est a tremore frigoris, quod est algere et rigere, scilnam neque illic vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur; neque flatus, qui ejusdem motibus incitantur: sed perpetuus stupor. Tartarizein enim horrere et tremere apud Graecos legitur. Illic enim fletus est et stridor dentium . Gehenna est locus
Abbreviated transcription (Latin):
untant pecora solis ardorem. Stat Et
ubi naues fabricant᷑. Hoc et cextrins̃ los¬
tur.Statio est ubi ad tempiis stant nao
portus ubi hiemant. Importunuĩ aũt ina
nullum refugium quasi nullus portus P¬
tus aũt locus est ab accessu uentoꝵ ron
ubi hiberna opponcre solent. Et portusdi
ad eportandis cõmerciis. Hunc uetors abi¬
iulandis cõmerciis baias uocabant illa
clinatione abaia baias. ut a familia fims¬
as Litus est terra aque et mari inciis
ditum litus quia fluctu didit᷑ ul qd ag
alluitꝰ. Cicero intopicis. Litus est qualus
eludit. Circuluinũ locus quẽ aqua ciror¬
linit Alluuiũ consũptio riparũ ex aꝙͥ.
go est pars cuilibet loci ut puta maris uni
et nomen accepit. Maritima quasi ma¬
ris intimã. Hostia ab ingressu et exitu flura¬
nis dicta in mari. Contiuens ꝑpetua ters
lea grece spelunca latine Spiracula apori¬

Expanded text:
 aestatem vitant pecora solis ardorem. StatiusT aestatem vitant pecora solis ardorem. StatiusTubi naves fabricantur. Hoc et textrinum vocatur. Statio est ubi ad tempus stant naves; portus, ubi hiemant; inportunum autem, in quo nullum refugium, quasi nullus portus. Portus autem locus est ab accessu ventorum remotus, ubi hiberna opponere solent: et portus dictus a deportandis commerciis. Hunc veteres a baiolandis mercibus baias vocabant, illa declinatione a baia baias, ut a familia familias. Litus est terra aquae et mari vicina: et dictum litus quia fluctu eliditur, vel quod aqua adluitur. Cicero in Topicis32: 'Litus est qua fluctus eludit.' Circumluvium locus quem aqua circumluit; adluvium consumptio riparum ex aquis. Margo est pars cuiuslibet loci, utputa maris; unde et nomen accepit. Maritima quasi maris intima. Ostia ab ingressu et exitu fluminis dicta in mari. Continens perpetua terra αια Graece, speluncae Latine. Spiracula appel
Abbreviated transcription (Latin):
sunt loca situ asꝑa. Unde et scabies dicit᷑ a
corporis aspitate.Lustra. obscura latibula
ferarum. et luporum cubilia sunt. Unde et
lupanaria lustra dicunt᷑ ꝑ contrariũ inde¬
licet quia parum illustrant᷑ Lucus est locꝰ
densis arboribus septus solo lucem detrahens.
Potest et a collucendo crebris luminibꝰ diqi
quę ibi ꝓpter religionẽ gentiliũ cultũq fic¬
bant. Descrta uocata quia ñ seruntꝰ. et iõ
quasi deserunt᷑. ut sunt loca siluarũ et mon¬
tium. contraria uberrimarum terrarum.
quȩ sunt uberrime glebe. Deuiã sunt loca
secreta et abdita. quasi extra uiam. ipsa st̃
et inuia. inde et amaria secreta loca. et a uia
Amena loca uarro dicta ait. eoqͦd solũ amo¬
rem prestant. et ad se amanda adliciant.
Uerius flaccus quod sine munere sint. nec
quicquam iis officia quasi amunia. hoc est
sine fructu. unde nullus fructus exoluitur.
Inde etiam nichil prestantes ĩmunes uocan

Expanded text:
sunt loca situ aspera. Unde et scabies dicitur, a sunt loca situ aspera. Unde et scabies dicitur, a corporis asperitate. Lustra obscura latibula ferarum et luporum cubilia sunt. Unde et lupanaria lustra dicuntur, per contrarium videlicet, quia parum inlustrantur. Lucus est locus densis arboribus septus, solo lucem detrahens. Potest et a conlucendo crebris luminibus dici, quae ibi propter religionem gentilium cultumque fiebant. Deserta vocata quia non seruntur et ideo quasi deseruntur; ut sunt loca silvarum et montium, contraria uberrimarum terrarum, quae sunt uberrimae glebae. Devia sunt loca secreta et abdita, quasi extra viam. Ipsa sunt et invia. Inde et aviaria secreta loca et a via Amoena loca Varro dicta ait eo quod solum amorem praestant et ad se amanda adliciant. Verrius Flaccus, quod sine munere sint nec quicquam his officia, quasi amunia, hoc est sine fructu, unde nullus fructus exsolvitur. Unde etiam nihil praestantes immunes vocant
Abbreviated transcription (Latin):
tium: quasi colla. luga aũt montiũ exco appel¬
lta sunt quod ꝓpinguntate sui iungantꝰ. Tu¬
mulus est mons brcuis quo si tumens cellus. Itẽ
tumulus terra congesta. ubi nulla memoria
est. Ualles sunt humilia loca. quasi uuilsa. Hic
et conualles. depressa loca terrarum inter
montes. Campus ẽ cerrarum planicies Di¬
ctus aũt campus quod breuis sit pedibꝰ nec¬
erectus ut mons sed patens. et spacio suopor¬
rectus et iacens. Unde et grece pedion dicit᷑.
Sumpsit aũt nomen ex greca ethimologi¬
a. Cami enim greci breue dicunt Solũ est
omne quod sustinet a soliditate diccũ scili¬
turq solum. Saltus sunt uasta et siluestria
loca. ubi arbores exiliunt in altũ. ł aucesse
iditus angustoꝵ locoꝵ. inter duos montes loca an.¬
gusta et breuia. dicta afauciũ similitudine.
quasi foces. Confrages loca in qua undiq uen¬
ti currunt. ac sese frangunt. ot neuius ait.
In montes ubi uenti frangebant locũ. Scab̾

Expanded text:
tium, quasi colla. Iuga autem montium ex eo appeltium, quasi colla. Iuga autem montium ex eo appellata sunt quod propinquitate sui iungantur. Tumulus est mons brevis, quasi tumens tellus. Item tumulus terra congesta, ubi nulla memoria est. Valles sunt humilia loca, quasi vulsa. Hinc et convalles depressa loca terrarum inter montes. Campus est terrarum planities. Dictus autem campus quod brevis sit pediberectus ut montes, sed patens et spatio suo porrectus et jacens. Unde et Graece pedion dicitur. Sumpsit autem nomen ex Graeca etymologia. Camai enim Graece breve dicunt. Solum est omne quod sustinet, a soliditate dictum scili: Subtrahiturque solum. Saltus sunt vasta et silvestria loca, ubi arbores exiliunt in altum. Fauces aditus angustorum locorum inter arduos montes, loca angusta et brevia, dicta a faucium similitudine, quasi foces. Confrages loca in qua undique venti currunt ac sese frangunt. Ut Naevius aittrag. 58: In montes ubi venti frangebant locum. Scabra
Abbreviated transcription (Latin):
interiacet. Solarius asingularitate dicitur.
quod omĩbus hispamȩ montibus solus altior
uideatur. siue qͦd oriente sole ante radiꝰ ciꝰ m
co quam ipse cernatur. Calpes mons in ulti¬
misfinibus ocean. qui dirimic europã ab af
frica quẽ athlantis finem esse dicunt. De quo
lucanus. Hesꝑiem calpem. sũmũq ĩplcuit at
hlantem. Athlans frater ꝓmethei fuit. et rex
affricȩ. aquo astrologiȩ artem prius dicunt
excogitatam. Ideoq dictus est sustinuisse celũ.
Oberuditionem gͥ discipline et scientiam celi
nomen eiꝰ inmontem affricę diriuatũ est. qui
nunc achlas cognominatur. qui ꝓpter altitu¬
dinem suam quasi cęli machinam atq astͣ
sustentare uidetur Alpes aũt ꝓprie mon
Et dicendo aerias. uerbũ expressit auerbo. Nã
gallorum lingua alpes. montes alti uocan¬
tur. Heç sunt enim quȩ italiȩ muroꝵ cribent
uicem. Colles sunt p̃minentiora iuga mon¬

Expanded text:
interjacet. 16. Solorius a singularitate dicitur, interjacet. 16. Solorius a singularitate dicitur, quod omnibus Hispaniae montibus solus altior videatur, sive quod, oriente sole, ante radius ejus in eo quam ipse cernatur. 17. Calpe mons in ultimfrica, quam Atlantis finem esse dicunt. De quo Lucanus: Hespehlantem. Athlans frater Promethei fuit et rex Africae, a quo astrologiae artem prius dicunt excogitatam; ideoque dictus est sustinuisse caelum. Ob eruditionem igitur disciplinae et scientiam caeli nomen eius in montem Africae derivatum est, qui nunc Athlans cognominatur: qui propter altitudinem suam quasi caeli machinam atque astra sustentare videtur. Alpes autem proprie montet dicendo aerias verbum expressit a verbo. Nam Gallorum lingua 'alpes' montes alti vocantur. Haec sunt enim quae Italiae murorum exhibent vicem. Colles sunt praeminentiora iuga mon
Abbreviated transcription (Latin):
licone fr̃e ciccronis. Item ceraunii st̃ montes.
epiri. a crebris dicti fulminibꝰ. Grecc em̃ fulm̃
ceraunos dicit᷑. Appenninus mons appllat᷑.
quasi alpes penicȩ. quia annibal ueniens ad
italiam. easdem alpes aꝑuit. Unde et uirgi¬
lius. Alpes ĩmictit aꝑtas. has emm annbal
post bella hispame aceto rupit. Iuuenalis Et
montem rupit accto. Et inde loca ipsa quȩ
rupit. appenninȩ alpes uocant᷑. Monsehna
ex igne et sulphure dictus. unde et gehenna.
Constat aũt hunc ab ea parte qua euruset
affricus flant habere speluncas plenas sulphu¬
ris. et usq admare deductas. Quę speluncȩ
recipientes inse fluctus uentũ creant. qui agi¬
tatus ignem gignit ex sulphure. unde fit qͦa
uidetur incendium. Pirincus. et ipse a crebris
fulminum ignibus nuncupatus. Grece emĩ
ignis piros uocat᷑. Iste est qui inter galliã atq
hispanam quasi de industria munimentum

Expanded text:
licone fratre Citheronis. 12. Item Ceraunii sunt montes licone fratre Citheronis. 12. Item Ceraunii sunt montes Epiri, a crebris dicti fulminibus. Graece enim fulmen κέραυνος dicitur. 13. Apenninus mons appellatus, quasi Alpes Paeninae, quia Hannibal veniens ad Italiam easdem Alpes aperuit, unde et Virgilius: Alpes immittet apertas. Has enim Hannibal post bella Hispaniae aceto rupit. Juvenalis: Et montem rupit aceto. Et inde loca ipsa quae rupit Paeninae Alpes vocantur. 14. Mons Aetna ex igne, et sulphure dictus; unde et Gehenna. Constat autem hunc ab ea parte qua Eurus, et Africus flat, habere speluncas plenas sulphuris, et usque ad mare deductas; quae speluncae recipientes in se fluctus ventum creant, qui agitatus ignem gignit ex sulphure, unde fit quod videtur incendium. 15. Pyrenaeus et ipse a crebris fulminum ignibus nuncupatus. Graece enim ignis πῦρ vocatur. Iste est, qui inter Galliam atque Hispaniam, quasi de industria, munimentum
Abbreviated transcription (Latin):
inen ccraimos dicitꝰ Sunt aũt inter armem¬
am et hiberiam. incipientes aportis caspiis
is add foncẽ tigridis fluini lꝑborci mon¬
toscithiȩ dicti. quod supra cos id est ultrã
sat boreas. Riphei montes in capite germa¬
mȩ sunt. aꝑpetuo uentoꝵ flatu nomina¬
tiNam pͣne̾nen grece impetus et ormedi
dome nimiũ precelsus. ita ut sub illo nu¬
cesit olimpus. Dictus aũt olimpus quasi
ololampus id est quasi celũ Hic monsma¬
cedoniam diuidit atrachia. Achos mons
macedonȩ. et ipse altior nubibus tantoq
sublimis. ut inleno umbra eiꝰ ꝑtendat. quȩ
abeo septu aginta sexmlibus separat᷑. Par¬
nasus mons chessaliȩ iuxta boctiã qͥ gemi¬
no uertice est erectus incelũ. Hic in duo¬
finditur iuga. cirra et nisa. Unde et nuncu¬
patus eo quod in singulis nigis colebant᷑ apol¬
lo et liber. Hȩc iuga aduobus fr̃ibus citeron
et clicon appellant᷑. Nam elicondictꝰ ab he¬

Expanded text:
men κέραυνος dicitur. Sunt autem inter Armenmen κέραυνος dicitur. Sunt autem inter Armeniam et Iberiam, incipieusque ad fontem Tigridis fluvii. Hyperborei montes Scythiae, dicti quod supra, id est ultra, eos flat Boreas. Riphaei montes in capite Germaniae sunt, a perpetuo ventorum flatu nominati; nam ριφὴ Graece impetus et ὁρμὴ didoniae nimium praecelsus, ita ut sub illo nucessit Olympus. Dictus autem Olympus quasi Ololampus, id est quasi caelum. Hic mons Macedoniam dividit a Thracia. Athos mons Macedoniae, et ipse altior nubibus, tantoque sublimis ut in Lemnum umbra eius pertendat, quae ab eo septuaginta sex milibus separatur. Parnasus mons Thessaliae iuxta Boeotiam, qui gemino vertice est erectus in caelum. Hic in duofinditur iuga: Cyrrham et Nissam; unde et nuncupatus; eo quod in singulis iugis colebantlo, et Liber. Haec juga a duobus fratribus Citheron, et Helicon appellantur. Nam Helicon dictus ab He
Abbreviated transcription (Latin):
numidiȩ. uocatũ ita. qͦd aquilonẽ intende¬
Hoc ippone regiũ post ea dictũ. ꝓeo qͦd sit¬
equore interruptum. Calpis hispaie pro
ti quod sint eminentes Ranqaͣ dt̃t
ũ ac linguarum uarietate. quoqͦ uer¬
inuadit dĩuersis nominibus nuncupat᷑.
maũt ad orientẽ in excelsiorem consurgit
blimitatem ꝓpter niium candorẽ nimi¬
n caucasus nuncupat᷑. Nam oriencalilin¬
pa caucasum significat candidũ idestm
bus densissimis candidantem. Vnde et
u seihe qui eidem monti iungunt᷑ crooca¬
qui uocauerunt. Casim enim apud eoscan¬
bi suie nix dicit᷑. Mons caurus aplerisq
dem uocat᷑ et caucasus. Libanus monsfe¬
hicum altissimus cuiꝰ meminerunt ꝓphe.
bitus athure. quia ibi colligit᷑ cnꝰ eã pars
qus ost̃ suꝑeum ad orientalẽ plagã respici¬
ois antilibanꝰ appellat᷑ id est contra liba¬
nuin. Ararath mons armeniȩ in quo arcdũ
mstoris̃ post cdiluinũ sedisse testant᷑. Unde

Expanded text:
Numidiae, vocatum ita, quod Aquilonem intendaNumidiae, vocatum ita, quod Aquilonem intendat. Hipponem Rhegium postea dictum pro aequore interruptum. Calpis Hispaniae prcti quod sint eminentes. Quidam aute pro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupatur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore Caucasus nuncupatur. Nam orientali lingua 'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, Croacasim vocaverunt. 'Casim' enim apud eos candor sive nix dicitur. Mons Taurus a plerisque idem vocatur et Caucasus. Libanus mons Pnicum altissimus, cujus meminerunt prophetae: dictus a thure, quia ibi colligitur; cujus ea pars, quae est super eum ad Orientalem plagam respiciens, Antilibanus appellatur, id est, contra Libanum. 5. Ararath mons Armeniae, in quo arcam historiae post diluvium resedisse testantur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
ominune est insulis ut ꝓmincant. ind
st loca carũ ꝓmuntoria dicunt᷑ Sies¬
lustius de sardinia. In orientc̃ quã occida¬
tem latior ꝓminet. Sigeũ ꝓmuntoriuĩ asis
uibi ellespontus aptius dilatat᷑. Dictũ autꝰ
sigcũ ꝓpter herculis taciturintatẽ. quiap¬
hibitus hospicio alaomedonte troianorũ
rege simulauit abscessũ. et inde contra tro¬
iam cum silencio uenit quod dicit᷑ sige. Me¬
leum ꝓmuntoriũ greciȩ quod intrat inm¬
re. et ꝑmilia quinquaginta protendit is
unda ita seua est. ut ꝑsequi nauigantes in¬
deatur. Hoc aũt ꝓmuntoriũ amaleo regi
argiuorum nomen accepit. Pelorũ ꝓriun
tum agubernatore annibalis illic sepulto.
Pachinum ꝓmuncoriũ siciliȩ. austrũ spec¬
tans. ab aeris crassitudine dictũ. Nam pari
est pinguis et crassus. austro enim pflat᷑. Ll¬
libͣcum ꝓmuntorium sicilię. solis occasum
intendens uocatũ ab eiꝰdem nominis ci¬
tate. quȩ ibi est sita. Borion ꝓmuntoriũ

Expanded text:
ommune est insulis, ut promineant inde et loca earum promontoria dicuntur. Sic Sallustius de Sardinia: « In orientem quam occidentem latior prominet. » Sigaeum promontorium Asiae, ubi Hellespontus apertius dilatatur. Dictum autem Sigaeum propter Herculis taciturnitatem: quia prohibitus hospitio a Laomedonte, Trojanorum rege, simulavit abscessum, et inde contra Trojam cum silentio venit, quod dicitur sige. Maleum, promontorium Graeciae, quod intrat in mare, et per millia quinquaginta protenditur, ubi unda ita saeva est, ut persequi navigantes videatur. Hoc autem promontorium a Maleo rege Argivorum nomen accepit. Pelorum, promotum a gubernatore Hannibalis illic sepulto. Pachynum, promontorium Siciliae austrum spectans, ab aeris crassitudine dictum; nam pachus est pinguis et crassus: Austro enim perflatur. Lilybaeum, promontorium Siciliae, solis occasum intendens, vocatum ab ejusdem nominis civitate, quae ibi est sita. Borion, promontorium