comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fnonuin a entta erat oi deos locutura. Et bona premitur excusatio. Nam numina non credere curare
alos medon duo pocula fecit. necdum illis labra ad moui. sed conaita seruo. Scomus autem a neã
superuis haaet uerba dixisse. quietos sollicitat. Cicero ii libris de deorum natura triplicem de¬
susdicit ẽẽ opinionem. deos noneẽ cuiussei auctor apud athenas exustus es eẽ. & nichil curire
ut epicurei eẽ. & curare ut stoici. scđm quos paulopost si quid pia numina posiunt. Nam modo
scđm epicureos ait ea curare quietos ł sequere italiam uento: Satis artificiosa p roibitio¬
quȩ fit ꝑ concessionẽ. quȩ tam̃ ne nõ intellecta sit ꝑ suasio. ꝓmiscendas aliqua quȩ uerent la¬
tenter. ł uentis ꝑundas Sic terentius ꝓ fundat. perdat. pereat. nichil ad ne attin&. Refello.
Nediis scopulis. aut manifestis ut medioq ex hoste receni. aut illa sara duit quȩ sunt intra a fri

Expanded text:
uia multa erat in deos locutura. et bona praemittitur excusatio: nam numina non credere curare Alcimedon duo pocula fecit, necdum illis labra admovi, sed condita servo" . scimus autem Aeneam superius haec verba dixisse "sed diis dicit esse opinionem: deos non esse, cuius rei auctor apud Athenas exustus est; esse et nihil curare, ut Epicurei; esse et curare, ut Stoici: secundum quos paulo post 'si quid pia numina possunt': nam modo secundum Epicureos ait 'ea cura quietos'. quidam superos deos quae fit per concessionem; quae tamen ne non intellecta sit persuasio, permiscenda sunt aliqua quae vetent latenter, ut ‘ventis’ ‘per undas’; sic Terentius «profundat, perdat, pereat; nihil ad me attinet». MEDIIS SCOPVLIS aut ‘man
Abbreviated transcription (Latin):
areũ genere masculino dicere uirgłm. catullus et alugenere feminino ponunt referentes adoriginẽ uero
haec⁊attis & hȩc gallus legimꝰ. C onspicit ingentẽ. C qͥait supra undiq conueniunt teueri n ꝗs. Desercos¬

Expanded text:
arcum genere masculino dicere Vergilium. Catullus et alii genere feminino ponunt, referentes ad originem, sicut arcum genere masculino dicere Vergilium. Catullus et alii genere feminino ponunt, referentes ad originem, sicut ‘haec cattus’ et ‘haec gallus’ legimus. CONSPICIT INGENTEM CONCVRSVM quia ait supra «undique conveniunt Teucri mixtique Sic
Abbreviated transcription (Latin):
temesis ẽ. hactenus. et hic sermo quantũ ad artẽ expectat. duaspartes orationis. ut hac ꝓ nom̃ sit tenus
p̃positio sicut pubetenus. & crurũ tenꝰ. Sediã usus optinuit. ut ꝓ una parte habeatur. Ergo adũbiũ est¬
plerũque mittatur. ut aeriã cȩlo iã iupit̾ irindimittit. ger mane haud mollia iussa ferentẽ. Ventos que es¬
pirat eunti. u̾e mercurio. uocat rephiros. et bene irinmittit quȩ fit denubib quarũ dea ẽ. iuno. ꝑmilli
colorib arcũ. aut sub factũ. aut antiptosis. ẽ: mille coloꝵ hoc ÷ multicoloꝵ. Nulliuisa adipsũ retulit numen
Nã arcꝰ seꝑ uidet᷑. quẽ ñ irim seduã iridis dix̃. Aluceleritatis. eẽ. uolunt. nulliuisa. Notandũ sane &iã derio

Expanded text:
tmesis est, ‘hactenus’. Et hic sermo, quantum ad artem spectat, duas continet partes orationis, ut ‘hac’ pronomen sit, ‘tenus’ tmesis est, ‘hactenus’. Et hic sermo, quantum ad artem spectat, duas continet partes orationis, ut ‘hac’ pronomen sit, ‘tenus’ praepositio, sicut «pube tenus» et «crurum tenus»; sed iam usus obtinuit ut pro una parte habeatur. Ergo adverbium estplerumque mittatur, ut «aëriam caelo iam Iuppiter Irim dimittit, germanae haud mollia iussa ferentem». VENTOSQVE ADSPIRAT EVNTI ut de Mercurio «voca Zephyros». Et bene Irim mittit, quae fit de nubibus, quarum dea est Iuno. PER MILLE COLORIBVS ARCVM aut subaudis ‘factum’, aut antiptosis est ‘mille colorum’, hoc est multicolorum. NVLLI VISA ad ipsum rettulit numen. Nam arcus semper videtur, quem non Irim, sed viam Iridis dixit. Alii celeritatis esse volunt ‘nulli visa’. Notandum sane etiam de Iride
Abbreviated transcription (Latin):
tractũ. delphinũ. aut uenit ab eo quod est delphindelphinis ad elphine. aut delphinũ prodelphino
posuit. Maria humida homerus y ł yaKe ΛeΥ s a capathium mare est int egyptũ et rohdum
ab insula carphato illic positas. Nec mirandũ duas eũ posuisse cõparationes. eũ & insetundo hoe fecerit in
ut insegetem ueluticum f .s.i. aut rapidas ẜ .t. & ingeorgicis tresponat comparationes ut frigidus u
quondam siliuns in murmurat auster. & ut mare sollicitũ stridit refluentib undis. & aestuat ut claui
rapidus fornacibus ignis primꝰ ascanius generis ordinem docet. ut ir .i. diximus. Ret tulit. in nouauit qs
iã fecerat : Priscos latinos qui tenuerunt loca. ubi alba est condita. Porro post longum int̃ uallã. et e
ricuen upꝓeslont troiadocatur. Cuiorigine exp̃ssit in libro depuerorũ lusibus accelebrata tenus.

Expanded text:
elphinum aut venit ab eo quod est 'delphin, delphinis, a delphine': aut 'delphinum' pro 'delphinorum' elphinum aut venit ab eo quod est 'delphin, delphinis, a delphine': aut 'delphinum' pro 'delphinorum' posuit. maria umida Homerus ὑγρὰ κέλευθα . Ad v. 595 Carpathium mare est inter Aegyptum et Rhodum, ab insula Carpatho illic posita dictum. nec mirandum duas eum posuisse conparationes, cum et in secundo hoc fecerit, ut "in segetem velquondam silvis inmurmurat Auster, ut mare sollicitum stridit refluentibus undis, aestuat ut clausis rapidus fornacibus ignis». PRIMVS ASCANIVS generis ordinem docet, ut in primo diximus. RETTVLIT innovavit quod iam fecerat. PRISCOS LATINOS qui tenuerunt loca, ubi Alba est condita. PORRO post longum intervallum. Et esrhicham appellant, Troia vocatur, cuius originem expressit in libro de purorum lusibus. HAC CELEBRATA TENVS
Abbreviated transcription (Latin):
& dealio dicatur uestigia pͥmi alba pedis. id ẽ pͥmoꝵs pedum uestigia & frontem altabat albã ofter¬
tabat alter: Genus unde atii duxere latini propteratiam dicit matrẽ augusti. dequa antonius ait.
Cetera pubes equis aceste fertur. Pauidos głȩ cupiditate sollicitos. ut corla pauor. p: flagello. uirga. que sonat
inmore flagelli. Choris acieb: uocati: ictinurgȩ & nũc terga nud ant. Triaque in bellis geruntur. cunctacom¬
memorat. fugã. pugnã pacẽ. labrrintus. locus apud cretã factus ad edalo ꝑplexis parietibus ubi minotaurus
inclusus est. Parietibus cecis iter y pallage est cecũ it̃ intextis parieabus accipitẽ dolũ. ꝑplexum erroie
frangeret. deciperet. falleret: est aut̃ uersuscatulli. inpediunt. inplicant. intexunt. quod est auestib

Expanded text:
et de alio dicatur ‘vestigia primi alba pedis’, id est primorum pedum vestigia, et ‘frontem albam ostenet de alio dicatur ‘vestigia primi alba pedis’, id est primorum pedum vestigia, et ‘frontem albam ostentabat alter’. GENVS VNDE ATII DVXERE LATINI propter Atiam dicit, matrem Augusti, de qua Antonius ait «cetera pubes equis Acestae fertur. PAVIDOS gloriae cupiditate sollicitos, ut «corda pavor pulsans». FLAGELLO virga quae sonat in morem flagelli. CHORIS aciebus. VOCATI ictu virgae. ET NVNC TERGA FVGA NVDANT tria quae in bellis geruntur cuncta commemorat: fugam, pugnam, pacem. LABYRINTHVS locus apud Cretam factus a Daedalo perplexis parietibus, ubi Minotaurus inclusus est. PARIETIBVS TEXTVM CAECIS ITER hypallage est: caecum iter intextis parietibus. ANCIPITEM DOLVM perplexum errorem. FRANGERET deciperet, falleret. Est autem versus Catulli. IMPEDIVNT implicant, intexunt; quod est a vestibus
Abbreviated transcription (Latin):
fusse popłm rconstat. ut ȩtiam q̃ui pre erant singulis partib tribuni dicerentur. unđ  ȩtiã sumptus
quos dabant popłm tributa nominarunt. Terni ductoresmoresuo. hoc est. tres. Ductoresq hic quidã
distingunt. ut diximꝰ supra. Paribusq magistris. Ex hoc alludit. Nã hodieque equitũ dicuntur magistri
Polite ꝓgenies. Illũ dicit quẽ supra aperro introduxit occisũ. de quocato noriginibus dicit quoł aditaliã
uenerit &segregatus abȩnea cũ diderit opidũpolitoriũ asuonomine. quẽ thratus albis. p .e. Cum tres
doxerit duces. duoꝵꝰ equos cõmemorat. Sedaut preter misit qđ ut consequeretur necesse erat . ne
enim unus pedes.eẽ. poterat: aut illo reddidit loco. cȩterapubessenioris aceste ferturequs
quãquã multis distinctione mutata tresȩquos cõmemorent. ut sit plena pͥmꝰ equus bicolor mac u

Expanded text:
fuisse populum constat, ut etiam qui praeerant singulis partibus tribuni dicerentur; unde etiam sumptus fuisse populum constat, ut etiam qui praeerant singulis partibus tribuni dicerentur; unde etiam sumptus quos dabant populo tributa nominarunt. TERNI DVCTORES more suo, hoc est tres. DVCTORES PVERI hic quidam distinguunt, ut diximus supra. PARIBVSQVE MAGISTRIS et hoc adludit; nam hodieque equitum dicuntur magistri. POLITE PROGENIES illum dicit quem supra a Pyrrho introduxit occisum; de quo Cato in Originibus dicit, quod ad Italiam venerit et segregatus ab Aenea condiderit oppidum Politorium a suo nomine. QVEM THRACIVS ALBIS PORTAT EQVVS cum tres dixerit duces, duorum equos commemorat. Sed aut praetermisit quod ut consequeretur necesse erat - nec enim unus pedes esse poterat - aut illo reddidit loco, ut «cetera pubes senioris Acestae fertur equis». Quamquam multi distinctione mutata tres equos commemorent, ut sit plene ‘equus bicolor maculis’,
Abbreviated transcription (Latin):
pueris qui iuserant troram. donatas eẽ galeas. & bina hastilia. ad quođ uirgilium constat
dludere. It pectore summo. Sic legendum. ne sit soloeoismus. & rei iianimali dedit
nuoum. dicendo it. Sunimum autem pectus ait. pectoris. & colli confinium. Tres aequitũ
numero turmae. rem romanae militiae. suo inserit carmini. Nam constat primo
t imsparos fuisse populi romani . unum titiensium. atito tatio duce sabinorum. iam
sunieo post foedera alteram ramnetum a romulo terciam iucerum quorum scđm¬
lunum. & nomen & causa . in octilto sunt. uarro tamen dictt ramullũ aim cantẽ
contra atum tatium: a lucu mombus. id est tuscis autilia postulasse onde quidam
uenit cum exerciti : eiuirecepto iã tatio pars ur est data aquo inurbȩ tuscus dictus est uicus: hora¬
tius. ac tusci turba impia uici Ergo alucumane luceres dictisunt. Sic aut̃ intrespartes diuisum

Expanded text:
pueris qui luserant Troiam donatas esse galeas et bina hastilia; ad quod Vergilium constat pueris qui luserant Troiam donatas esse galeas et bina hastilia; ad quod Vergilium constat adludere. IT PECTORE SVMMO sic legendum, ne sit soloecismus. Et rei inanimali dedit motum dicendo ‘it’. ‘Summum’ autem ‘pectus’ ait pectoris  equitum numero turmae rem Romanae militiae suo inserit carmini. nam constat primo tres partes fuisse populi Romani: unam Titiensium a Tito Tatio, duce Sabinorum, iam amico post foedera: alteram Ramnetum a Romulo: tertiam Liuium et nomen et causa in occulto est. Varro tamen dicit Romulum dimicantem contra Titum Tatium a Lucumonibus auxilia postulasse, unde quidam uenit cum exercitu etius «ac Tusci turba impia vici». Ergo a Lucumone Luceres dicti sunt. Sic autem in tres partes divisum
Abbreviated transcription (Latin):
rare magistro. miltaam & graue manis opus. In pubis uili. ab eo quod est hic pubisꝰ. Nã
quod ait salustius. puberes om̃s mterfici iub&. uenit ab eo quod est puber. & sunt ista
communis generis. si referantur ad singulos. Multitudo autem sidicatur. generis fe
patentes. Incedunt pueri. Aut poetica licentia confundit aetates. ut modo pueros
tione mutata. magistros pueros dicit. sequentes uero maturioris aetans . Quos¬
om̃is euntes. quos euntes. omĩs turba fremit. id est cum fauore prosequitur . Ton¬
sa coma. Tonsa composita. Nam propriae comae sunt non caesi capilli. Essa
corona. id est galea: & sermone homeri usus est. Nam ga leam stephanem dixit.
&rtuera corona non potest cum sequatur. galeam ante pedes proiecit inanẽ.
a lii dicunt potuisse eos. galeas habere coronatas. Bebuis tamen macer dixit. a cesare augusto

Expanded text:
rare magistro militiam et grave Martis opus" . inpubis ivli ab eo quod est 'hic pubis': nam rare magistro militiam et grave Martis opus" . inpubis ivli ab eo quod est 'hic pubis': nam quod ait Sallustius "puberes omnes interfici iubet" , venit ab eo quod est 'puber'. et sunt ista communis generis, si referantur ad singulos. multitudo autem si dicatur, generis tapatentes. Ad v. 553 Incedunt pueri aut poetica licentia confundit aetates, ut modo pueros, tinctione mutata, magistros pueros dicit, sequentes vero maturioris aetatis. OMNIS EVNTES quos euntes omnis turba fremit, id est cum favore prosequitur. TONSA COMA ‘tonsa’ ‘composita’; nam proprie comae sunt non caesi capilli. PRESSA CORONA id est galea. Et sermone Homeri usus est; nam galeam στεφάνην dixit. Et re vera corona dici non potest, cum sequatur «galeam ante pedes proiecit inanem». Alii dicunt potuisse eos galeas habere coronatas. Baebius tamen Macer dicit, a Caesare Augusto
Abbreviated transcription (Latin):
tuntur. quotiens legatum. non ab herede datur. sed est in accipientis arbitrio. Erortẽ
pater aeccubae.: ut cisseus regina par increat anchisae. aliquando donauerat. In pressũ
signis. in pressa signa habentem. idest emblemata uiridanti. speciesparticipu. Sine
honorẽ Proximus. post curicionem donis ad dona. Extremus. Ostendit hos sua mu¬
nera. percepisse acestem uero. sũpsisse precipua. Nondum certamine misso. de peracasloa¬
quitur rebus. Unde debuit dicere. Uocauit & fatus est. ergo aut tempus est protempo¬
re : aut sic refertur ut iudeatur. non de preterito loqui. sed actum preteriti tempo
risponere. & referre custodem ad sese. Scđm rullium qui dicit ad miliaam euntib
dari sclitos cẽ custodes. quib anno primo regantur. Unde ait de pallante. sub te tole¬

Expanded text:
tuntur quotiens legatum non ab herede †certamen datur, sed est in accipientis arbitrio. Ad v. 53tuntur quotiens legatum non ab herede †certamen datur, sed est in accipientis arbitrio. Ad v. 53pater Hecubae, ut "Cisseis regina Parin creat" , Anchisae aliquando donaverat. Ad v. 536 Inpressum signis inpressa signa habentem, id est emblemata. Ad v. 539 viridanti species participii sine v. 543 Proximus post Eurytionem. donis ad dona. Ad v. 544 Extremus ostendit hos sua munera percepisse, Acesten vero sumpsisse praecipua. Ad v. 545 Nondum certamine misso de peractis loquitur rebus: unde debuit dicere 'vocavit' et 'fatus est'. ergo aut tempus est pro tempore: aut sic refert, ut videatur non de praeterito loqui, sed actum praeteriti temporis ponere et referre. Ad v. 546 Custodem ad sese secundum Tullium qui dicit ad militiam euntibus dari solitos esse custodes, a quibus primo anno regantur: unde ait de Pallante "sub te tole
Abbreviated transcription (Latin):
I. sequatur. quae licet non sit consonans. potest tamen in declinatione pro con¬
sonante haberi. Augurio monstrum. augurium dictum. quasi auigerium. quod
aues gerunt. & bene de sagitta duit augurium. quae hab& pennas. quamquam omnia
ad unum congesserit locum Monstrum augurium. aspicium. oraculum: sera grauia
s aluntuis. Serum enimbellum m angustiis futurum. idest graue. & quod i probat uates
aeneasamplertitur. deceptus augurii similitudine:. quod apud troiam probauerat pater
aus dicit: uentus altiora petens. & herium ignem secum torqu&. qui tractus imitatur
telias cadentes: at tonins animis. Sstupefactis per tonitrua. quȩ semper coherent es¬
scđm augurum di sciplinam dixit. ad se non pertinere. Nam nr̃i uisa omina uel imꝑ
bare. uel recipere. Summe pater percipe. nam uerbum est. Iuris consultorum quou

Expanded text:
'i' sequatur, quae licet non sit consonans, potest tamen in declinatione pro con'i' sequatur, quae licet non sit consonans, potest tamen in declinatione pro consonante haberi. Ad v. 523 Avgurio monstrum 'augurium' dictum quasi 'avigerium', id est quod aves gerunt. et bene de sagitta dixit 'augurium', quae habet pennas: quamquam omnia ad unum congesserit locum: monstrum, augurium, auspicium, oraculum. Ad v. 524 Sera gravia: Sallustius "serum enim bellum in angustiis futurum" , id est grave. et quod inprobant vates Aeneas amplectitur, deceptus augurii similitudine quod apud Troiam probaverat pater,tius dicit, ventus altiora petens, aetherium ignem secum torquet, qui tractus imitatur stellas cadentes. Ad v. 529 Attonitis animis intentis, stupefactis per tonitrua, quae semper cohaerent secundum augurum disciplinam dixit ad se non pertinere; nam nostri arbitrii est visa omnia vel inprobare vel recipere. SVME PATER praecipe. Nam verbum est iurisco
Abbreviated transcription (Latin):
Inuocata uocauit. Nam apud litios colitur. quasi heros. nigra sub nube. idest alta
Uitamq reliquit i astris. Vnde supserat uitam. Et hinc hominum peccudumq genus
uit aeq uolantum: Sane sciendum hunc totum locum. ab homero eẽ sũptum. Unde
manis est intuperatio aeneȩ. quod suspenderit maternam auem. Nam  res esote
lata simpliciter. & quamcumq suspendissa auem: in hanc incidene ui tuperatione.
Nulla enim auis caroe consecratione: quia singulae aues numinibus sunt consecratae.
Quamquam urbanꝰ dicat matrem cicius potuisse placari : artemq: arcumq Culpal
dicant perta posse ex ipso sagiitariorum gestu. arcis periciam indicari. obicitus. di
perius de his particulis. sc đm iubam artigraphum tractauimus. Sedd dicunt alii iso
monosillabarum ratione ud produei uel corripi. Sane sciendum naturae ee
ut breues sint euphoniae. uel uibae ratione. in conpotione ꝑcuntur. si tamem

Expanded text:
IN VOTA VOCAVIT nam apud Lycios colitur quasi heros. NIGRA SVB NVBE id est alta. IN VOTA VOCAVIT nam apud Lycios colitur quasi heros. NIGRA SVB NVBE id est alta. VITAMQVE RELIQVIT IN ASTRIS unde sumpserat vitam, ut «hinc hominum pecudumque genus vitaeque volantum». Sane sciendum hunc totum locum ab Homero esse sumptum; unde inanis est vituperatio Aenelata simpliciter: et quamcunque suspendisset avem, in hanc incideret vituperationem: nulla enim avis caret consecratione, quia singulae aves numinibus sunt consecratae. quamquam Urbanus dicat, matrem citius potuisse placari. Ad v. 521 Artemque paterdicant periti posse ex ipso sagittariorum gestu artis peritiam indicari. Ad v. 522 Obicitur superius de his particulis secundum Iubam artigraphum tractavimus; sed dicunt alii istas monosyllaborum ratione vel produci vel corripi. sane sciendum naturae esse ut breves sint: euphoniae vel Iubae ratione in conpositione producuntur, si tamen
Abbreviated transcription (Latin):
ne usus est. Nam curuos inflectunt debint dicere. Pro se quisq uiri. pro qualitate
roboris sui. diuerberat auras. Scindit. Arbore mali. Sic drait lustrat auentini
montem. Eaterrita pinnis. Timorem suum piniis significans. Singula eniman¬
malia habent signa. quibus idicant suum timorem. Unde ipse de lupo. caudamq
remulcens. Subiecit pauitantem utero. Item de caco. Turbatumq oculis. Hominum
enim timorem. primi indicant oculi. omĩa plausu: alii pimiarum dicunt. sed melius
spectantum fauore. Illud enim est. in credibile. ad ducto arcũ telum tetendit. Upallagi
est. Nam ad ducitur telum. & arcus oitenditur. Miserandus. qui perfecta re difficilior.
uictoria caruit. Innera pedem. Innerum pedem habens. Tum. deidȩ. & est ad uerbu
ordinis. Nam tunc temporis est. Arco contenta parato. contento arcu telatenens parata

Expanded text:
ne usus est; nam ‘curvos inflectunt’ debuit dicere. PRO SE QVISQVE VIRI pro qualitate ne usus est; nam ‘curvos inflectunt’ debuit dicere. PRO SE QVISQVE VIRI pro qualitate roboris sui. DIVERBERAT AVRAS scindit. ARBORE MALI sic dixit, ut «lustrat Aventini montem». EXTERRITA PENNIS timorem suum pennis significans. Singula enim animalia habent signa quibus indicant suum timorem, unde ipse de lupo «caudamque remulcens subiecit pavitantem utero», item de Caco «turbatumque oculis»; hominum enim timorem primi indicant oculi. OMNIA PLAVSV alii pennarum dicunt, sed melius spectantum favore; illud enim est incredibile. ADDVCTO ARCV, TELVM TETENDIT hypallage est; nam adducitur telum et arcus intenditur. MISERANDVS qui perfecta re difficiliore victoria caruit. INNEXA PEDEM innexum pedem habens. TVM deinde. Et est adverbium ordinis; nam ‘tunc’ temporis est. ARCV CONTENTA PARATO TELA TENENS contento arcu tela tenens parata.
Abbreviated transcription (Latin):
citur extentus funis. Salustius. Machinato strepitu. Transenna corona. in caput pone¬
batur. quo in quam. Nam ponit a duerbia pid nominibus. ut genus unde latinum.
clamore scđo. Ut supra dirit. magnoq uirum se murmure tollit. quem modonuꝑ
Nam ut supra dramus uictor fuit duorum. Urbanis uero dicit modo. prope modum. pe
uerat enimnerediret eatremus. ut hoc uincite ciues. Clarissime frater pandere. notis¬
sime qui fuit licaonis filuis. Pandarus autem scđm homerum certamen mineru ae. ꝑ¬
telo diroit. quo menelaum uulnerauit uisus a minerua:  Subsedit acestes. Re¬
mansit. Nec enim proferebatur sors quȩ remanserat sola. Aut certe delituit. un¬
de & subsesores uocantur. qui occisuri aliquem delitescunt. de quo uerbo plenius
dicturi sumus illo uersu. deuicta asia. subsedit adulter. fleros incuruant. Mutatio¬

Expanded text:
citur extentus funis; Sallustius «machinato strepitu transenna corona in caput inponecitur extentus funis; Sallustius «machinato strepitu transenna corona in caput inponebatur». QVO in quam; nam ponit adverbia pro nominibus, ut «genus unde Latinum». CLAMORE SECVNDO ut supra dixit «magnoque virum se murmure tollit». QVEM MODO nuper; nam, ut supra diximus, victor fuit duorum. Vrbanus vero dicit ‘modo’ ‘propemodum’, ‘pverat enim ne rediret extremus, ut «hoc vincite, cives». CLARISSIME FRATER PANDARE notissime, qui fuit Lycaonis filius. Pandarus autem secundum Homerum Minervae peur, iactu teli diremit, quo Menelaum vulneravit. IVSSVS a Minerva. SVBSEDIT ACESTES remansit – nec enim proferebatur sors quae remanserat sola - aut certe ‘delituit’, unde et subsessores vocantur qui occisuri aliquem delitescunt. De quo verbo plenius dicturi sumus illo versu «devicta Asia subsedit adulter». FLEXOS INCVRVANT mutatio
Abbreviated transcription (Latin):
debuerat ģrauis grauiterq. Figura a similtio dine. Caua pmus. Bene resperit adytatem eri¬
dareti.s. Ut dͥ e est darcud : & dares daris. unde est cderen. suicut chremes & chremis. & chre¬
Sabi quȩ sretniens utiosa est. Unde est horatuis i ec tanta in metris uenia conce¬
ofiendit pudoren. uel quia erant occupati. enta amicum. dixit uocat : Cog n
Cognoscite teucri. Hab& rationem personarum. quia uirtutem eius nouerant siculi: effac
Caestus artemq reponit. & arma deposuit. & arti renuntiauit. id est Rata aꝯceN ser
Ingentiq manu. magna multitudine malum: M alus arbor nauis̃. generis masculi¬
ni est. horatius. Nec malus celeri saucius africo. & dictus est malus. uel quia mab.¬
hab& instar iali in summitate. uel quia quasi. quibusdam malis ligneis cingruir
quorum uolubilitate. uela facilius eleuantur. Traiecto. extento. Unde trans enna di¬

Expanded text:
debuerat. GRAVIS GRAVITERQVE figura a similitudine. CAVA PINVS bene respexit ad aetatem. ERYdebuerat. GRAVIS GRAVITERQVE figura a similitudine. CAVA PINVS bene respexit ad aetatem. ERYDaretis', unde est 'Dareta': et 'Dares Daris', unde est 'Daren', ssyllaba, quae frequens vitiosa est: unde et Terentianus "nec tanta in metris venia conceostendit pudorem: vel quia erant occupati circa amicum, dixit 'vocati'. Ad v. 474 Cognoscite teucri habet rationem personarum, quia virtutem eius noverant Siculi. Ad v. Ad v. 484 Caestus artemque reponit et arma deposuit et arti renuntiavit, id est κατάλυσιν fecit. Ad v. 487 Ingentique manu magna multitudine. malum 'malus', arbor navis, generis est masculini: Horatius "nec malus celeri saucius Africo" . et dictus est malus, vel quia habet instar mali in summitate, vel quia quasi quiquorum volubilitate vela facilius elevantur. TRAIECTO extento, unde transenna di
Abbreviated transcription (Latin):
idest arma a sequenti quod precedit. Tibi prote. ut tibi deserit hes perus oetam. etue ꝓic
solue. Duplicem amictum. idest ab ollam. Nuȩ duplex est sicut damis. horatuis. contra quẽ
labant. Proceleumaticus est. quem ut supra diximus. sic semper ponit. ut cogi possit ind ac¬
tiium. Ut genna labant. & arietat in portas. nequicquam. non prosutura uictoriae. Gul¬
nera iactant : ictus tela ictus enit uitat declinat ut detharchore & uim uiribus exit & hoc
uerbo. bisusus est tantum. qui molibus urbem. aniphibolon est. at celsam molibus. aut que
molibus oppugnatur. sed & circum castelx. Themesis est. circum sed&. ostendit dexiram
Aut fidutia urtitis est osiendere quocꝰ minaris. aut certe prouecius actatis ostenditur. qui eum &
on ꝓuiso ferire non sinit : uelax uelo citer nomer: aduerb .o. ultro econtrario ille enim cadere

Expanded text:
id est arma: a sequenti quod praecedit. tibi 'pro te', ut "tibi deserit Hesperus Oetam" . exve prid est arma: a sequenti quod praecedit. tibi 'pro te', ut "tibi deserit Hesperus Oetam" . exve proice, solve. Ad v. 421 Duplicem amictum id est abollam, quae duplex est, sicut chlamys: Horatius "contra quem LABANT proceleumaticus est, quem, ut supra diximus, sic semper ponit ut cogi possit in dactylum, ut «genua labant», et «arietat in portas». NEQVIQVAM non profutura victoriae. VVLNERA IACTANT ictus. TELA ictus. EXIT vitat, declinat, ut de Tarchone «et vim viribus exit». Et hoc verbo bis usus est tantum. QVI MOLIBVS VRBEM amphibolon est, aut celsam molibus aut quae molibus oppugnatur. SEDET CIRCVM CASTELLA tmesis est, circumsedet. OSTENDIT DEXTRAM aut fiducia virtutis est ostendere quod minaris, aut certe provectus aetatis ostenditur, quae eum ex inproviso ferire non sinit. VELOX velociter, nomen pro adverbio. VLTRO e contrario; ille enim cadere
Abbreviated transcription (Latin):
dicit autem ħ qc uarro ra libris ad ciceronem. cȩstus & arma. Endia dym. arma id est cestus. t rist
hoc ipsom liteore .p aut in quo magister occisus est. aut in tristi lictore. id est in fecundo : Uarra
enim dicit sub erꝗce monte. eẽ infecundum. caput fere in tribus iugeribus. in quo erix & hereu
iesdimicauerunt. haec germanus: Germanus est scđm uarronem. in libris de gradibus de
eadem genitrice manans. Non ut multi dicunt de ei clem germine. quos ille tantum fr̃s uocat
scđm quem bene nunc ericembutae. & ueneris silum aenex dicit suisse germanum:. sanguine
cernis ad huc. Non herculis quippe uicroris. sed ericis quȩ infecerat se tegendo. Aemula necdũ
Aduersa uirtut. Geminis. duobus. auctor acestes. huius certaminis soilic&. Aequemus pugnas.

Expanded text:
Dicit autem hoc in libris ad Ciceronem. CAESTVS ET ARMA ἓν διὰ δυοῖν; ‘arma’ id est ‘caestus’. TRISTEMQVE Dicit autem hoc in libris ad Ciceronem. CAESTVS ET ARMA ἓν διὰ δυοῖν; ‘arma’ id est ‘caestus’. TRISTEMQVE HOC IPSO IN LITORE PVGNAM aut in quo magister occisus est aut ‘in tristi litore’, id est infecundo; Varro enim dicit, sub Eryce monte esse infecundum campum fere in tribus iugeribus, in quo Eryx et Hercules dimicaverunt. Ad v. 412 Haec germanus 'germanus' est secundum Varronem in libris de gradibus, de eadem genetrice manans, non, ut multi dicunt, de eodem germine, quos ille tantum fratres vocat: secundum quem bene nunc Erycem, Butae et Veneris filium, Aeneae dicit fuisse germanum. Ad v. 413 Sanguine cernis adhuc f. i. c. non Herculis, quippe victoris, sed Erycis: quae infecerat se tegendo. Ad v. 415 Aemula necdum adversa virtuti. geminis duobus. Ad v. 418 Auctor acestes huius certaminis scilicet. Ad v. 419 Aequemus pugnas
Abbreviated transcription (Latin):
Iam utraq manus armatur. Intendere brachia. ligare. ut intenditq locum sertis. & fronde animi
Antorum hoc est uirorum fortium: Unde addidit. ante om̃s stup & ipse dares. Nam stultum est
dicere tantorum boum. cum dixerit .uii. Longe ualde. ut tiberinaq longe hostia. uorsat.
considerait. ut salustius. Ex ercitum uertere senĩor. scđm uarronem uinior. & senior comparati¬
ui sunt . per inminutionem hinc est Iam senior sed cruda dõ uiridisq senectus. Additum enĩ
hoc est. ad exprimendum quid sit senior. Item ouirlius. Inter uenemq senemq & reuera ñ
conuenit. hunc senem satis accipi. qui & uincere potest. & uno ictu taurum necare. Ergo senio
non satis senex. sicut uinior non satis uiuenis. intra uiuenem. sicut pauperior. itra pauperrem

Expanded text:
nam utraque manus armatur. INTENDERE BRACHIA TERGO ligare, ut «intenditque locum sertis». ANIMI nam utraque manus armatur. INTENDERE BRACHIA TERGO ligare, ut «intenditque locum sertis». ANIMI TANTORVM hoc est virorum fortium. Vnde addidit «ante omnes stupet ipse Dares». Nam stultum est dicere ‘tantorum boum’, cum dixerit ‘septem’. LONGE valde, ut: «Tiberinaque longe ostia». VERSAT considerat, ut Sallustius «exercitum vertere». SENIOR secundum Varronem ‘senior’ et ‘iunior’ comparativi sunt per inminutionem. Hinc est «iam senior, sed cruda deo viridisque senectus»; additum enim hoc est ad exprimendum quid sit ‘senior’. Item Ovidius «inter iuvenemque senemque». Et re vera non convenit hunc satis senem accipi qui et vincere potest et uno ictu taurum necare. Ergo ‘senior’ ‘non satis senex’, sicut ‘iunior’ ‘non satis iuvenis’, intra iuvenem, sicut ‘pauperior’ intra pauperem.
Abbreviated transcription (Latin):
et eo quo d ad certamen nullus accedit. Reddi. quasi debita promissa. quiait uictori uelatum. aus
uittisq ͫ. hinc grauis ł unc grauis autin. etate. uel oburgatione. castigat. increpat. obusga
ł anta ne dona patiens. sine stolis frustra: Sane sciendum hunc scđm higirum. quidȩ fanilus
magistaer. & Iobis non uaccat. ut qui michi accubantes. setͥ non ⁊ronoster est positum. uttans
squas rt heb& quia gelidus est. Qua re gelidus e quia senex effetȩ. ex haustȩ & est transi¬
tio a mulieribus. quas frequens partus debiles reddit. Improbus iste. Qui sine certamine
postilat ꝑrꝑmium. Ila tuuentas:Aut magna. Aot quȩ quon dam fuerat. Ner dona no
idest non specto. Nic onim sensus superioribus quam sequentibus congruit. & supra enum ait se non p̃mu
cousa dimi care sed gloria . & paulo post bouem uictor interemit. in mani pondere immanis pon¬

Expanded text:
ex eo, quod ad certamen nullus accedit. REDDI quasi debita promissa, quia ait «victori velatum auro ex eo, quod ad certamen nullus accedit. REDDI quasi debita promissa, quia ait «victori velatum auro v. 387 Hic gravis tunc. 'gravis' autem aetate vel obiurgatione. castigat increpat, obiurgatt: tantane dona tam patiens sines tolli frustra? sane sciendum, hunc secundum Hyginum, qui de familiis MAGISTER ‘nobis’ non vacat: ut «qui mihi accubantes», sed pro ‘noster’ est positum, vitandi t ex alio. Quare ‘hebet’? Quia gelidus est; Quare ‘gelidus’? Quia senis. EFFETAE exhaustae, et est translatio a mulieribus, quas frequens partus debiles reddit. IMPROBVS ISTE qui sine certamine postulat praemium. ILLA IVVENTAS aut magna, aut quae quondam fuerat. NEC DONA MOROR id est non exspecto. Hic enim sensus tam superioribus quam sequentibus congruit; et supra enim ait se non praemii causa dimicare sed gloriae, et paulo post bovem victor interemit. IMMANI PONDERE ‘inmanis pon
Abbreviated transcription (Latin):
hic paris scđm troica neronis fortissimus fuit. Adeo ut in troiae agonali certamine supera¬
r& om̃s. Ipsum &iam haectorem. qui cum iratus i eum stringer& gladium. drat se eẽ germa¬
num. queid allatis crepundiis probrauit. qui habitu rustici. adhuc latebat. Hosautem ludo
transfeit uirgilius ad hectoris tu mulum. qui sunt facti cum habuiss& haector occidi.: Amiai de
gente. amicus filius neptuni fuit. & nimphae meltes. qui apolluce uictus est. Pictali certamine
ꝑebritia autem. ipsa est bithinia: Salustius. Igitur intporsus prima asiae bithinia est. multis
dicat. Alacer tamen non dicit. lic& inde nascatur. Nitat enim confusionem. unde utrumq oͣ
r dicere. Nam alacer nusquam. & iterum acris nusquam dicit. Inde est: quod &iam paoint
supprimit genus quia dubitatin. si nemo aud&. oros biaeos. & ygumentatur enum se oñ suiess

Expanded text:
hic Paris secundum Troica Neronis fortissimus fuit, adeo ut in Troiae agonali certamine superahic Paris secundum Troica Neronis fortissimus fuit, adeo ut in Troiae agonali certamine superaret omnes, ipsum etiam Hectorem. qui cum iratus in eum stringeret gladium, dixit se esse germanum: quod adlatis crepundiis probavit qui habitu rustici adhuc latebat. hos autem ludos transfert Vergilius ad Hectoris tumulum: qui sunt facti, cum habuisset Hector occidi. Ad v. 373 Amyci de gente Amycus filius Neptuni fuit et nymphae Melies, qui a Polluce victus est pyctali certamine. Bebrycia autem ipsa est Bithynia: Sallustius "igitur introrsus prima Asiae Bithynia est, multis dicat, 'alacer' tamen non dicit, licet inde nascatur: vitat enim confusionem: unde utrumque non vult dicere. nam 'alacer' nusquam, et iterum 'acris' nusquam dixit. inde est quod etiam pampini supprimit genus, quia dubitatur. SI NEMO AVDET ὅρος βίαιος: argumentatur enim se omnes vicisse
Abbreviated transcription (Latin):
dolum suum excusat. optiius alli Aut ei arrisit. aut olli iussit efferri. Sane congrue arma
dat uueni pusimaonis artes. lausab araifice ut duumnum opus alchimedontas. neptna saero
danais deposter: danais a danais. Et intelligim us hoc ad eneam transisse ꝑ helenum. Presens
fortis acsi dicer&. & si assit quis plenus animi. uelatum corenatum. Auro autem quia solent ha¬
bere lamminas quasdam. ut & statuam ante aras. aurata fronte uiuencum. uirum se murmure
tollit. cum suffragio plurimorum. Solusqui paridem. Multi haec apoeta uolunt dici. meliustam̃
uerba sunt populi. unde & uirum se murmur&. Paridem uenit ab eo quod est paris. paridis. ut pa¬
Parios stupari. tuparin. & uolunt si propruimsit in dos exire genituium. si apellatuium in hos. Sane

Expanded text:
dolum suum excusat. OPTIMVS OLLI aut ei adrisit, aut ‘olli iussit efferri’. Sane congrue arma dolum suum excusat. OPTIMVS OLLI aut ei adrisit, aut ‘olli iussit efferri’. Sane congrue arma dat iuveni. DIDYMAONIS ARTES laus ab artifice, ut «divinum opus Alcimedontis». NEPTVNI SACRO DANAIS DE POSTE REFIXVM ‘Danais’ ‘a Danais’. Et intellegimus hoc ad Aeneam transisse per Helenum. PRAESENS fortis; ac si diceret, si adsit quis plenus animi. VELATVM coronatum. AVRO autem quia solent habere laminas quasdam, ut «et statuam ante aras aurata fronte iuvencum». VIRVM SE MVRMtollit cum suffragio plurimorum. Ad v. 370 Solus qui paridem s. c. c. multi haec a poeta volunt dici, melius tamen verba sunt populi: unde et 'virum se murmure tollit'. paridem venit ab eo quod est 'Paris, Paridis' vel 'Paῷ Πάρι, τὸν Πάριν : et volunt, si proprium sit, in 'dos' exire genetivum, si appellativum, in 'os'. sane
Abbreviated transcription (Latin):
ficat. Nam cauea consessus est populi. ora prima patrum. hoc est qđ uiuenalis ait. & om̃iti ad podũ
spectantibus. lacrimaeq decorae. Ipse &iam fletus habebat aliquid uenustatis. Ortus a gaudio. u
terentius. lacrimo gaudio. quod & congruit puero ꝓpter uictoriam in opinatam: aut certe ad misera¬
tionem. mouendam contra eum. qui seꝰ adserebat eẽ uictorem. Ueniens. crescens. ut hic segetes illic
ueniunt. felicus uuae. certa manent pueri. ut diximus supra. quia naicc aic. dicuntur. me licett.
liceat me misereri. Nam non me liceat dicimus. sod michi liceat. casum adiusit a cadendo. łer¬
gum mutauit more suo. Nam tergus debuit dicere. Onerosum. plus est quamsi honerafum dicer
tĩcut sceleratum & scelerosum. qui laude coronam. Uircute a sequente qđ precedit. fortuna bene

Expanded text:
ficat; nam ‘cavea’ consessus est populi. ORA PRIMA PATRVM hoc est quod Iuvenalis ait «et omnibus ad podium ficat; nam ‘cavea’ consessus est populi. ORA PRIMA PATRVM hoc est quod Iuvenalis ait «et omnibus ad podium spectantibus». LACRIMAEQVE DECORAE ipse etiam fletus habebat aliquid venustatis, ortus aut a gaudio, ut Terentius «o lacrimo gaudio», quod et congruit puero propter victoriam inopinatam, aut certe ad miserationem movendam contra eum qui se adserebat esse victorem. VENIENS crescens, ut «hic segetes, illic veniunt felicius uvae». CERTA MANENT PVERI ut diximus supra, quia παῖδες dicuntur. ME LICEAT ‘liceat me miserari’; nam non ‘me liceat’ sed ‘mihi liceat’ dicimus. CASVS adlusit, a cadendo. TERGVM mutavit more suo; nam ‘tergus’ debuit dicere. ONEROSVM plus est quam si ‘oneratum’ diceret, sicut ‘sceleratum’ et ‘scelerosum’. QVI LAVDE CORONAM virtute, a sequenti quod praecedit. FORTVNA bene
Abbreviated transcription (Latin):
piuam fulnima alta fingunt poetȩ ut & alitis austris. Proximus huic: Scđm hunc locum
ipso: rdest post ip sum calcem calce terit. calcem dicimus unde terran calcamus etgo nõ
parorie ditit oalcem. calce terit. Piantam enum calcem non potutdmms. eindeio
Sib ipsam finem. finem bis subaudis dus ipsam finem feli a duentabant. ad finem:
Labitur infelix quia parata uictoria caruit. Cesis uiuencis. Bene rem notam ꝑ transitũ tetigit. Agonalis
enim moris fuerat. post sacrificia adcertamen uenire. fusus u̾num. uordo est super fusus fitubata. Paracipũ
sine uerbi origine: In ipso concidit. ab latiuumposuit. quia non est mutatio. oblitus amorum. Amore. Nec su
dictis congrue. ait enim. amore pio pueri . sumnc amorum qui pluraliter nonnisi turpitudinem significuu
Bene scđo addidit. quia est. & irascentum. hic temporis aduerbium est: Per caueam autem plebem signi¬

Expanded text:
quam fulmina alata fingunt poetae, ut «et alitis austri». PROXIMVS HVIC secundum hunc locum quam fulmina alata fingunt poetae, ut «et alitis austri». PROXIMVS HVIC secundum hunc locum ipso id est post ipsum, iuxta ipsum. Ad v. 324 Calcem calce terit calcem dicimus unde terram calcamus; ergo non proprie dixit 'calcem calce terit': planta enim calcem non potuit terere: unde a d v. 327 Sub ipsam finem finem bis subaudis: sub ipLABITVR INFELIX quia parata victoria caruit. CAESIS IVVENCIS bene rem notam per transitum tetigit; agonalis enim moris fuerat post sacrificia ad certamen venire. FVSVS HVMVM ordo est ‘super fusus’. TITVBATA participium sine verbi origine. IN IPSO CONCIDIT ablativum posuit, quia non est mutatio. OBLIdictis congrue: ait enim 'amore pio pueri': nunc 'amorum', qui pluraliter non nisi turpitudinem significantVNDO bene ‘secundo’ addidit, quia est et irascentum. HIC temporis adverbium est. Per caveam autem plebem signi
Abbreviated transcription (Latin):
Nabeto. habeat tercia persona est a futuro imperatiui quȩ in hoc modonum ero singu
sonilis est scđae. amaxonian. Quasi amaroniam ut sacri tripodes balteus. Balteus dr̃
non dantum quo cingimur. sed &iam quo arma dependent. contentus abito quasi de paruo
niiere. Corripiunt᷑ .s.a. Raptim eunt ut corripit aeneas. aditum custode sepulto. limerqs
netlmquunt. aut regulam. aut signum decreta factum. Simul ultima signant. Intuent᷑
ciltima spata auiditate uicendi. ut notat. & designat oculis. aut signant ultima. cumulor
edlie & ummitatẽ: signant uestigiis : ut alibi un summa uestigia signat harena. sumus abti
Dieiis reide nauibus post generalitatem trainsit ad spetialitaten &. bene quia satiita suist
dus oremia. quinque commemorat casuris duobus. alis. uolocitate quia tamuentti

Expanded text:
HABETO habeat; tertia persona est a futuro imperativi, quae in hoc modo numeri singularis HABETO habeat; tertia persona est a futuro imperativi, quae in hoc modo numeri singularis similis est secundae. AMAZONIAM quasi Amazoniam, ut «sacri tripodes». BALTEVS balteus dicitur non tantum quo cingimur sed etiam a quo arma dependent. CONTENTVS ABITO quasi de parvo munere. CORRIPIVNT SPATIA AVDITO raptim eunt, ut «corripit Aeneas aditum custode sepulto». LIMENQVE RELINQVVNT aut regulam aut signum de creta factum. SIMVL VLTIMA SIGNANT intuentur ultima spatia aviditate vincendi, ut «notat et designat oculis». Aut ‘signant ultima’ culmorum scilicet summitatem; ‘signant’ vestigiis, ut alibi «vix summa vestigia signat harena». PRIMVS ABIT sicut et de navibus post generalitatem transit ad specialitatem. Et bene, quia tribus statuta sunt praemia, quinque commemorat, casuris duobus. ALIS velocitate, quia tam ventos
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus. matre sua ueneno interfecta : amore pio pueri. aut genituius est. & dicit eum ob hoc ue
nisse. ne amicum relinquer&. aut distinguendum perse. & est nominatiuus pluralis. ut pueri nõ
referamꝰ ad aetaten. sed ad agonale studium. inquo sunt puerorum & uirorum separata certamina
tegee legerimus. non stat uersus. nisi addita de . sillaba. deruiatunim autem ille indicat locꝰ
Cunc lateri atq humeris. tegeum subligat ensem. & tegeum est oppidũ archadiae. quos fama¬
obscura recondit. Per contrarium illos eẽ nobiles om̃s indicauit. gnosia. cretensi: gnososenĩ
est. cuutas cretae. & bene sicut &iam in nauibus. & generalia dat. & spetialia. leuato nitido
ut ad leuem clipeum. sub latis cornibus .io. primi. aliori m comparatione. Nam unus est
primꝰ. Flaua uiridi ut suora iaspide fulua paleris equorum ornamentis. sermo gretus est

Expanded text:
ingressus matre sua veningressus matre sua vennisse, ne amicum relinqueret: aut distinguendum per se, et est nominativus pluralis, ut 'pueri' non referamus ad aetatem, sed ad agonale studium, in quo sunt puerorum et virorum separata certamina: 'Tegeae' legerimus, non stat versus, nisi addita 'de' syllaba. derivativum autem ille indicat locus "tunc lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem" . et Tegeum oppidum est Arcadiae, OBSCVRA RECONDIT per contrarium illos omnes esse nobiles indicavit. CNOSIA Cretensia; Cnosos enim civitas Cretae. Et bene, sicut etiam in navibus, et generalia dat et specialia. LEVATO nitido, ut «at levem clipeum sublatis cornibus Io». PRIMI aliorum conparatione; nam unus est primus. FLAVA viridi, ut supra «iaspide fulva». PHALERIS equorum ornamentis; sermo Graecus est.
Abbreviated transcription (Latin):
est in collibus silua. debuit dicere quem colles cingebant siluis. mediaq in ualle teatri. Media in
ualle cireuserat teatri. idest spatium spectaculi. & teatri grece dnit. a circum spectione. Om̃e spe¬
taculum treatrum possumus dicere. aΠΙΟ ΕΗ ΕΗΑΡΙΑC Nonenim est spetiale Consessu me¬
dium tulit. Ordo est. quo se aeneas medium tulit cum multis milibus & extructo consessu resedit. ani
mos eorum sub audis. miatiq sicani. quod ait pars & certa reparati. uiridiq uiuenta. aetates om̃s uarro
sic diuidit. In fantiam. puericiam. a d olescentiam. iuuentam. senectam. hac tamen sicut &iam de tẽ¬
poribus supra diximus singulae . trifariam diuiduntur. ut sit prima uiridis precebs. hinc est & iuri¬
di uuenta. & cruda deo uiridisq senectus. Item salustius. sed mithridates extrema puericia regnum

Expanded text:
est in collibus silva. debuit ergo dicere, quem colles cingebant silvis. Ad v. 288 Mediaque in valle theatri media in est in collibus silva. debuit ergo dicere, quem colles cingebant silvis. Ad v. 288 Mediaque in valle theatri media in valle erat circus theatri, id est spatium spectaculi. et 'theatri' Graece dixit a circumspectione. omne spectaculum theatrum possumus dicere ἀπὸ τῆς θεωρίας : non enim est speciale nomen. Ad v. 290 Consessu medium tulit ordo est: quo se Aeneas medium tulit cum multMOS ‘eorum’ subaudis. MIXTIQVE SICANI quod ait «pars et certare parati». VIRIDIQVE IVVENTA aetates omnes Varro sic dividit; infantiam, pueritiam, adulescentiam, iuventam, senectam. Hae tamen, sicut etiam de temporibus supra diximus, singulae trifariam dividuntur, ut sit prima, viridis, praeceps; hinc est et ‘viridi iuventa’ et «cruda deo viridisque senectus». Item Sallustius «sed Mithridates extrema pueritia regnum
Abbreviated transcription (Latin):
tulit. Cicero manoam. ac si debilem fore preturam tuam. menibra. &iam ab hoc homine
transtulit. uela faeit timen. aina choluton. Nam non prenuisit quam quã remigas
non possa. Subit hostia portus. ut supra dirimus. ideo quia exitus fluminum frequenter port
efficumt. Amisso aut magno. aut ante promisso. ut intellegamus in om̃ib ludis. illud eẽ
seruatum. nemo ex hoc numero michi non donatus abibit. quod & in pictali ait certamine
N ictori uelatum auro. uittisq uiuencum. ensem atque insignem galeam solatia uicto. aut cate¬
eum promississe intellegamus. quando uidit nauem periclitantem. operum haud ignara. perita
lanificii. cressa genus. figura greca. ut qui genus unde homo. Pholoe. nomen proprium. Erat
autem lactans. nam infantes lactantes dicimus. Gramieum. Graminosum. Cicero de hastis. bene

Expanded text:
tulit; Cicero «mancam ac debilem fore praeturam suam». MEMBRA etiam hoc ab homine tulit; Cicero «mancam ac debilem fore praeturam suam». MEMBRA etiam hoc ab homine transtulit. VELA FACIT TAMEN ἀνακόλουθον; nam non praemisit ‘quamquam remigare non possit’. SVBIT OSTIA portus, ut supra diximus, ideo, quia exitus fluminum frequenter portus efficiunt. PROMISSO aut magno, aut ante promisso, ut intellegamus in omnibus ludis illud esse servatum «nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit»; quod et in pyctali ait certamine «victori velatum auro vittisque iuvencum, ensem atque insignem galeam, solacia victo». Aut certe promisisse eum intellegamus quando vidit navem periclitantem. OPERVM HAVD IGNARA MINERVAE perita lanificii. CRESSA GENVS figura Graeca, ut «qui genus? Vnde domo?». PHOLOE nomen proprium. Erat autem lactans; nam infantes lactentes dicimus. GRAMI
Abbreviated transcription (Latin):
Cursu pallantes troas. Ad aeneȩ qui eum uicit pertin& laudem. Cẏmbiaq. Pocula in modu
eymbat nauis. aspera signis. a naglifa. om̃s qui uicerant scilic&. Pimiceis thenis. Uittis
ruffeis. & significat lemniscatas coronccs quȩ sunt de frondibus. & discoloribus fasceis & sĩ
uarro dicit. magni honoris sunt. thenis autem modo uitis. alias uittarum eatremitates dicit.
ut fit longa thenia uitae: arte id est uirtute. atq ordine del ilis uno. Sergestus scrliceꝵ.
bene ex mutatione conquesiut ornatum. Nam irrideri & ine honore eẽ hominis et re¬
mis carere nauis: uiȩ maggere. Agger est media uae emii ientia. e aggeratis lapidib
strata. Vnde uiae aggerem dixit: Aerea fortis. Aerea pupis Grauis forais ut grauibu
certamina remis. Tortiũ. hos tortus. id est sine causa temptat incessus. Clauda ab homme: trani¬

Expanded text:
CVRSV PALANTES TROAS AGEBAT ad Aeneae, qui eum vicit, pertinet laudem. CYMBIAQVE pocula in modum CVRSV PALANTES TROAS AGEBAT ad Aeneae, qui eum vicit, pertinet laudem. CYMBIAQVE pocula in modum cymbae navis. ASPERA SIGNIS ἀνάγλυφα. OMNES qui vicerant scilicet. PVNICEIS TAENIS vittis roseis. Et significat lemniscatas coronas, quae sunt de frondibus et discoloribus fasciis, et, sicut Varro dicit, magni honoris sunt. ‘Taenis’ autem modo ‘vittis’; alias vittarum extremitates dicit, ut «fit longae taenia vittae». ARTE id est virtute. ATQVE ORDINE DEBILIS VNO Sergestus scilicet. Et bene ex mutatione conquisivit ornatum; nam inrideri et sine honore esse hominis est, remis carere, navis. VIAE IN AGGERE agger est media viae eminentia, coaggeratis lapidibus strata; unde viae aggerem dixit. AEREA fortis, ut «aerea puppis». GRAVIS fortis, ut «gravibus certamina remis». TORTVS hos tortus – id est sine causa temptat incessus. CLAVDA ab homine trans
Abbreviated transcription (Latin):
lam & illi duo uictores sunt serg efti Unde paulopost. quem modo nauali mnestheus certamine uic¬
tor consequitur. Dat ferre: grecum est duo uerba coniungere. ut paulo post donat habere
uiro. Sed hoc datur poetis. Mt agnum talentũ ut diximus quiddam breue. sed magnum dixit¬
in clamide flexuosa. & in se remeab lis purpura in modum meandri fluminis.  cariae ꝓiuntia ȩ
in altum. Palmas ad sidera tollurt. aut mirantes aut increpantes deos initute scđm. Iuia
ille fauore uicerat nimium. unde & premia clantur congrua. illi clamis deorum. continens fa¬
bulam. huic lorica. id est ututis in signae. hamis. auroq ffamis aureis simoenta. Uenit autẽ¬
a nominatiuo greco. non in eis. sed ine. exeunte .: sub ilio alto. o breuis fit. sequente uocali. detꝰ
& tu tamen : quia triplex & aurea fegeus. sagarisq. Nominatim dicendo addidit laude

Expanded text:
nam et illi duo victores sunt Sergesti - unde paulo post «quem modo navali Mnestheus certamine vicnam et illi duo victores sunt Sergesti - unde paulo post «quem modo navali Mnestheus certamine victor consequitur». DAT FERRE Graecum est duo verba coniungere, ut paulo post «donat habere viro»; sed hoc datur poetis. Min chlamyde flexuosa et in se remeabilis purpura, in modum Maeandri, fluminis Cariae provinciae, qin altum. PALMAS AD SIDERA TENDVNT aut mirantes aut increpantes deos. VIRTVTE SECVNDVM quia ille favore vicerat numinum. Vnde et praemia dantur congrua: illi chlamys, deorum continens fabulam, huic lorica, id est virtutis insigne. HAMIS AVROQVE hamis aureis. SIMOENTA venit a nominativo Graeco non in ις sed in εις exeunte. SVB ILIO ALTO ‘o’ brevis fit sequente vocali. DECVS ET TVTAMEN quia triplex et aurea. PHEGEVS SAGARISQVE nominatim dicendo addidit laudem.