comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quere ad seque poliba diste meam spem cupio consequi. Sequor
herclem qđ Nam libent᷑ mea sperata consequor qđ sine sponte di¬
cunt uere neq ille sperat: quidicit adulescens: neꝙ illa spenita est.
Sponsor e pres & uas neq ideo neq res aquibus insedẽ simile. Itaꝙ
pres qui a magistratu inferrogatus inpubliũ ut prestet. a quo e qu¬
om respondet dicit pres. Uas appellatus qui pro altero uadimonium
promittebat. Consuetudo erat: quom reus paꝵ esset idoneus incep¬
tis rebus ut prose aliũ daret. a quo caueri postea lege coeptũ est
ab his qui priedia uenderet: uadem ne darent. Ab eo ascribi coe¬
ptũ in lege mãcipiort uadem ne posterent: nec dabit᷑. Canere ac ca¬
nit: & subecanit. ut canto ce cantatio. Ex camena ꝑmutato pro .n. m¬
Ab eo qđ semeb canit: si sepius cantat. hinc cantitat. Itẽ alia nec
sine canẽdo tibicines dicti. Omĩu eim̃ hoꝵ qđ atanere et bucci¬

Expanded text:
quere adseque, Polybadisce, meam spem cupio consequi. Sequor quere adseque, Polybadisce, meam spem cupio consequi. Sequor hercle equidem; nam libenter mea sperata consequor: quod sine sponte dicunt, vere neque ille sperat qui dicit adolescens, neque illa quae sperata est. Sponsor et praes et vas neque idem, neque res a quibus hi, sed e re simili. Itaque praes qui a magistratu interrogatus, in publicum ut praes siet; a quo, et quom respondet, dicit : praes. Vas appellatus, qui pro altero vadimonium promittebat. Consuetudo erat quom reus parum esset idoneus inceptis rebus, ut pro se alium daret; a quo caveri postea lege coeptum est ab his, qui praedia venderent, vades ne darent; ab eo ascribi coeptum in lege mancipiorum: Vadem ne poscerent nec dabitur. Canere, accanit et succanit ut canto et cantatio ex Camena permutato pro M N. Ab eo, quod semel, canit; si saepius, cantat. Hinc cantitat, item alia; nec sine canendo tibicines... dicti: omnium enim horum quodam canere; etiam buci
Abbreviated transcription (Latin):
cuer spontectiqua dictuã sponderer de clinatã sponidisie ubespon¬
sui etssponsa qrem sic ilia. spondet eim qui duit asua spente sfõ¬
deo Sponcut est sponsor quide facit obligatun sponsuse cona usit
hoc Neanas si gni funt. quom ait consponsꝰ spendebat pecunia auit
suoquoi desponsa quo erat sponsus. Quo die sponsũ erat. Sponsclis
quoi desponderat filium dyspondisse dichãt. qđ despente euess
i es deuoluntate ꝯcierat. Non eim si uolebat. si uoluerarallexit¬
meo qł tum e prȩtoriũius ad legẽ E censoriũ uudiciũ soond¬
quis existimabat. Sic despondisse animũ quoꝙ dicitut despondi¬
Ne siliam : qđ sue sponns statuerat finem Nqua sponte dacequom
sponde quoq dixerũt quom asponte responderet. id ẽ ad uolun¬
ne ꝑ agi ponest cie eo oxponsu Teia spes asponte põt esse de climata
qđ tum spetat. qđ quom uolet fieri putat. Nlam qđ nõ uult. siputait
metuit nõ sperat Itaq hic quoq qui dicũt: in astniba pluutine se¬

Expanded text:
eadem sponte, a qua dictum spondere, declinatum et respondet et desponsor et sponsa, item sic alia. Spondet enim qui dicit a sua sponte : spondeo. Spondet etiam sponsor qui idem ut faciat obligatur. Sponsus, consponsus; hoc Naevius significat cum ait : consponsi. Spondebatur pecunia aut sio; cui desponsa quae erat, sponsus. Quo die sponsum erat, sponsalis. Qui spoponderat filiam, despondisse dicebant, quod de sponte eius, id est de voluntatequod tum et praetorium ius ad legem et censorium iudicium ad aequum existimabatur. Sic despondisse animum quoque dicitur, ut despondisse filiam, quod suae spontis statuerat finem. A quo sponte dicere, respondere quoque, dixerunt, quom ad spontem responderent, id est ad voluncum eo non potest agi ex sponsu. Etiam spes a sponte potest esse declinata, od tum sperat, quom, quod volt, fieri putat; nam quod non volt si putat, metuit, non sperat. Itaque hi quoque qui dicunt in Astraba Plauti: Nunc se
Abbreviated transcription (Latin):
quo farilus demi nuerent hostis. Diplicati dicti. quibus ab uirtu¬
tem duplicia cibaria ut darent᷑ institutu. Turma terima. e.
IuI abit q̃đ terdeni equites extribus tribubus ticen sum
ramnium. Lucerum fiebant. itaq primis singulaꝵ decuriaꝵ
decuriones dicti: qui ab eo insingulis turmis sunt. et nune
terni: quos hi prima ad ministros ipsi sibi adoptabant. Splio¬
nes uotare coepti: quos nunc ꝑꝑ ambitionem tribuni facuile
Nebicines atuba et canendo. Si mułt liticines. Elassicos uelasse
qui item cornu uocadt. ut quom classes comitiis ad comitatũ
uotant. Que afertima uocabula inhis quedam minus apta
uo parꝑ adiues miser beatus sit alia. Pcuꝑ apcunlo lare
Mendicus quoi quom opus est minus nullo est aiuescde¬
uo: qui ut deus nihil moligere uidetur. Opulentus ab ope
qui ene optime Ab tudem mops qui cius idiget. et

Expanded text:
quo facilius deminuerent hosteis. Duplicarii dicti, quibus ob virtuquo facilius deminuerent hosteis. Duplicarii dicti, quibus ob virtutem duplicia cibaria ut darentur institutum. Turma terima E in U abiit, quod ter deni equites ex tribus tribubus Titiensium, Ramnium, Lucerum fiebant. Itaque primi singularum decuriarum decuriones dicti : qui ab eo in singulis turmis sunt etiam nunc terni. Quos hi primo administros ipsi sibi adoptabant, optiones vocari coepti, quos nunc propter ambitionem tribuni faciunt. Tubicines a tuba et canendo, similiter liticines. Classicos a classe, qui item cornu aut lituo canit, ut tum cum classes comitiis ad comitiatum vocant. Quae a fortuna vocabula, in his quaedam minus aperta ut pauper, dives, miser, beatus, sic alia. Pauper a paulo lare. Mendicus a minus, cui cum opus est minus nullo est. Dives a divo, qui ut deus nihil indigere videtur. Opulentus ab ope, cui eae opimae. Ab eadem inops, qui eius indiget, et
Abbreviated transcription (Latin):
manti oepate exintur milites indelectu Cohoris qeł ut. s̃ eula
expluribus tectis coniungit uc quiddam fit unan esuchesemna¬
exercitus minimas manus quȩ unum sequitur signũ Centu¬
pia que sub uno centurione sunt. quoꝵ centenaruis uistus
numerus Milites qđ trium milium primo legio fiebat. ac
singule eribus titiensium : ram nius. Lucera: nulia militum
mietebãt Hiastasi dicti qui primi hastis pugnabant. Pilani. qui
pius rincipes qui aprincipio gladis ea post comutata reimi¬
Putari mimis illustria sunt Pilani. Triarii quoq dliti. qđ in
acie tertio ordine extremis subsidio depenebant : qdđ hi sub¬
uliebant: ab eo sub sidius dictum. aquo Plautus. Agite nunt
ub sudere om̃es quasi solent ł riarii. Auxilium appellatum ad
auetu tiim accesserunt ei qui ad ium̃to essent alienigenie Pre¬
sillum ductum qui extra castra presidebant in loto aliquo lu
tioriregio esset obsidium dictum ab obsidendo quo minus ho¬
tos exrede posset indie. Item ab asidendo. quom ubialeo farẽnt

Expanded text:
guntur milites in delectu. Cohors, quod, ut in villa ex pluribus tectis coniungitur ac quiddam fit unum, sic hic ex maexercitus minima manus quae unum sequitur signum. Centuria qui sub uno centurione sunt, quorum centenarius iustus numerus. Milites, quod trium milium primo legio fiebat, ac singulae tribus Titiensium, Ramnium, Lucerum milia militum mittebant. Hastati dicti qui primi hastis pugnabant, pilani qui pilis, principes qui a principio gladiis; ea post commutata re militari minus illustria sunt. Pilani triarii quoque dicti, quod in acie tertio ordine extremi subsidio deponebantur; quod hi subsidebant, ab eo subsidium dictum, a quo Plautus: Agite nunc, subsidite omnes quasi solent triarii. Auxilium appellatum ab auctu, quom accesserant ei qui adiumento essent alienigenae. Praesidium dictum qui extra castra praesidebant in loco aliquo, quo tutior regio esset. Obsidium dictum ab obsidendo, quo minus hostis egredi posset inde : item ab abscindendo, quom id ideo facerent
Abbreviated transcription (Latin):
et collecta que expluribus locis in unũ letas alegendo brntu
quogoi eł en iaduta legebraint in agro quibus in focũ urerentur
Indidẽ alegendo legio et diligens e cdilectus Mur muris abesũ
si mulitudine. sonitus dietus qui ita leuiter loquete  magsb
iatepisando comnoues: uiina hon ꝗritanet ud daretes equratene

Expanded text:
et collecta quae ex pluribus locis in unum lecta. Ab legendo ligna et collecta quae ex pluribus locis in unum lecta. Ab legendo ligna quoque, quod ea caduca legebantur in agro quibus in focum uterentur. Indidem ab legendo legio et diligens et dilectus. Murmuratur dictum a similitudine soni surdi, qui ita leviter loquitur, ut magis increpitando commoves. Vicina horum quiritare, iubilare. Quiritare
Abbreviated transcription (Latin):
nllcõ us qđ quom docemus ut dicimus ul qđ qui doceni induc̃¬
tuni ini qđ ddocent. Ab eo qđ scit ducare qui est dinst ult
Quctor qui ita inducit. ut docent. A docendo docere disciplinar¬
duuste lilteris tõ mutons peuicis. ab eodẽ pͥncipio documeta : que e¬
empla docendi cauisa dicũt᷑. Disputatio ce cõputatio e prepositide
puitindi . qđ ualet purũ facẽ: ideo antiqui pura putũ cappellnũ
Sdieo piuiator qđ arbores puras facit: Ideo tatio iutoen dicat sinqua
coniuneta Si conserere manũ dicit cum hoste Sic quem pra
ron consesũ uocare Nlinc asserere manũ in libertatẽ quonaone¬
ndi muus Suc augures dicũt si mibi auctor est uerbi am manũ
sortes qđ inhis iuncta tempora cũ hominibus ac rebusub hassor¬
uuis legiuntuitlinõ legumina inffugibus uaruse et leges qulibo¬
de  ad populũ latae quas ob seruet . tline legiptima e college
qui una letie qui in eoo locũ suppositi sublecte caadit aullesti

Expanded text:
mus, dicimus, vel quod qui docentur, inducantur in id quod docentur ab eo quod scit ducere, qui est dux aut ductor qui ita inducit ut doceat. Ab ducendo docere, disciplina litteris commutatis paucis. Ab eodem principio documenta, quae exempla docendi causa dicuntur. Disputatio et computatio cum praepositione a putando quod valet purum facere. Ideo antiqui purum putum appellarunt; ideo putator, quod arbores puras facit, ideo ratio putari dicitur, in qua coniuncta. Sic conserere manum dicimur cum hoste; sic ex iure manum consertum vocare. Hinc adserere manu in libertatem, quom prendimus. Sic augures dicunt: Si mihi auctor est verbi...  nam manu sortes, quod in his iuncta tempora cum hominibus ac rebus, ab his soruvas legunt; hinc legumina in frugibus variis. Etiam leges quae lectae et ad populum latae, quas observet; hinc legitima. Et collegae, qui una lecti, et qui in eorum locum suppositi, sublecti; additi allecti
Abbreviated transcription (Latin):
qui et gntins erapis et isis et si arpocrates digito sipi ficair
qui atas etimiatin ꝑ rincipes in latio Saturnus tuꝵ dese ma
esm etas aciume: ut samothracum iͥnitia docens: sunt dei ma¬
er et hi quos dixi multis nominibo nõ quas camibna ueꝙ ut
portas statuit duas uirilis speties ueneas doi imagun. ned ut
pouluis punt husa mothuaces dn qui costor et fes undent hi¬

Expanded text:
qui Aegypti Serapis et Isis, etsi Arpocrates digito significat qui Aegypti Serapis et Isis, etsi Arpocrates digito significat ut taceam. Idem principes in Latio Saturnus et Ops. Terra enim et Caelum, ut Samothracum initia docent, sunt Dei Magni et hi quos dixi multis nominibus. Non quas Samothracia ante portas statuit duas virilis species aeneas Dei Magni; neque; ut volgus putat, ii Samothraces dii, qui Castor et
Abbreviated transcription (Latin):
edem. Rermliet ulienses sexticeos in uela apđ eden deum peno¬
rulerat in elueolo ex positos Uelie inde resseibtis Anres consurã
causas: in quis qđ ibi pastores palatini exquo duesora dlicuoni surã
inuentam uellere Lunam sint soliti. a quo uellera dicunt uore
Ager Romauius primũ diuisus in partis tresniquo tribus cipre¬
lata tatensuim rannium. Luterum nominate ut ait. En¬
nius fitenses a tacio Rannenses a Romulo. Iuceres a lu
qui eragedias tustas scripsit dicebat. ab hoc quatuo quoq par¬
tus urbis tribus dicte alocis: Suburana. Ralatina. Exꝗlina
collina. quinta qđ sub Roma Romilia: sic reliqua trita cub
uis nelous quibus in tribum libros scrapsi. qđ ad loca queq hus¬
De diis
conuincta fuerint dixi. Nunc de dis quȩ ianlocis esse solet
conmotalia et mortalia expediam ita. ut primũ qđ ud eleos
ptinet dicam. Principes deiꝰ suelum et teno gb. bei fder

Expanded text:
aedem Romuli. Et Veliense, sexticeps in Velia apud aedem deum Penaaedem Romuli. Et Veliense, sexticeps in Velia apud aedem deum Penatulerat in alveolo expositos. Veliae unde essent, plures accepi causas, in quis quod ibi pastores Palatini ex ovibus ante tonsuram inventam vellere lanam sint soliti, a quo vellera dicuntur. Ager Romanus primum divisus in parteis tris, a quo tribus appellata Titiensinius, Titienses ab Tatio, Ramnenses ab Romulo, Luceres, ut qui tragoedias Tuscas scripsit, dicebat. Ab hoc quoque quattuor parteis Urbis tribus dictae, ab locis Suburana, Palatina, Esquilina, Collina; quinta, quod sub Roma, Romilia. Sic reliquae triginta ab his rebus, quibus in tribuum libro scripsi. X. Quod ad loca quaeque his uncta fuerunt, dixi: nunc de his quae in locis esse solent. Immortalia et mortalia expediam, ita ut prius quod ad deos pertinet dicam. Principes dei Caelum et Terra. Hi dei idem
Abbreviated transcription (Latin):
ngrellase quimq ã deont fanis appellati ẽ quis nobiles duo colles
uirminalisua soue uimino: qđ ibi are sunt qui qe br uipus: asui
suerunt Colles quirinalis Quirini fanũ sunt qui acritibusrq que
Fuerunatio curibus uenerunt a Roma : qđ ibi habuerite costrai quod
ciorabulam coniunctart regionũ nomĩa obliteruis: Dactos enii
cola piluris ontarot ex argeoꝵ sacrificis. inquibus seriotus musle fiseo
collis quirinalis terticepsons aedem quirini collis salutaris quarticeos
aduensum est pilonaris edem salutis. Colus mutialis quinticebł apua
edurr ueidefidi indelubro ubi editomus hr̃e soleticeorus eabroresse¬
ticers inuudo instellano sum̃o apđ aunculum edificium soluntibis
serunt. qui et palatini ab origines ex agro neut inore uacip ebaito
palatumibi conserũt. Sed hoc ideo apallanti uxon latimi puato¬
pant t undem hunc locum cipecore dictum putont uisi damun tap
nenis balatium appellat. tiuic Sermaluner etaleelias nctiper apa

Expanded text:
uo colles Viminalis a Iove Viminio, cui ibi ara eius; sunt qui, quod ibi vimineta fuerint. Collis Quirinalis ob Quirini fanum; sunt qui a Quiritibus, qui cum Tatio Curibus venerunt Romam, quod ibi habuerint castra. Quod vocabulum coniunctarum regionum nomina obliteravit : dictos enim collis plureis apparet ex Argeorum sacrificiis, in quibus scriptum sic est: Collis Quirinalis, terticeps cis aedem Quirini. Collis Salutaris, quarticeps adversum est Apollinar cis aedem Salutis. Collis Mucialis, quinticeps apud aedem Dei Fidi in delubro, ubi aeditumus habere solet. Collis Latiaris, sexticeps in vico Insteiano summo, apud auraculum; aedificium solum est. nerunt, aut quod Palatini Aborigines ex agro Reatino, qui appellatur Palatium, ibi consederunt. Sed hoc alii a Palanto uxore Latini putarunt; eundem hunc locum a pecore dictum putant quidam; itaque Naevius Balatium appellat. Huic Germalum et Velias coniunxerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
fuun sa ansti on fuetirr p rediuinado soleant sarti falicliu disi
aemuatuinan qđ uesana mẽte facuit Sed de hoe post erit uasus¬
pandũ quonu depoetis dicemus ruc̃ fasti dies quibus uerba ulla
Ponidima sine ꝑiculo pretoribus licet fani do hoc esasi quibi
diebus ea fori ius nõ est: et si fati sunt piaculũ fcicuit Hire
estin dicũt qui augures finem auspicior celelluã extra uoubei
estr sunt esfati ut esset. Hine essati rempola drũta ab eusus.
esont qui in his fines sunt. Hino fana nomnstanie poniiti¬
cosuntã fano Hinc prostinatuã quid insceriti qudds qule eut
culi dicuma appellata. ab eo est qued scerisi esqucetũ iest¬
cim lx mertib libamenta prorecta sunt hertulis ncirart̃s pollu
iuuetam AB celũ uerdo furi fatule ut tragoea diae ae comedeot
uiole mine fassi ce cõfessi q ui fati ia qd abhis que siñ Nine pro

Expanded text:
eant fari fatidici; dicti idem vaticinari, quod vesana mente faciunt. Sed de hoc post erit usurpandum, cum de poetis dicemus. Hinc fasti dies, quibus verba certa legitima sine piaculo praetoribus licet fari. Ab hoc nefasti, quibus diebus ea fari ius non est et, si fati sunt, piaculum faciunt. Hinc effata dicuntur, qui augures finem auspiciorum caelestum extra urbem agris sunt effati ut esset; hinc effari templa dicuntur ab auguribus; effantur qui in his fines sunt. Hinc fana nominata, quod pontificoniunctum fano; hinc profanatum quid in sacrificio; atque inde Herculi decuma appellata ab eo est, quod sacrificio nim ex mercibus libamenta porrecta sunt Herculi in aram, tum polliuvencam. Ab eodem verbo fari fabulae, ut tragoediae et comoediae, dictae. Hinc fassi
Abbreviated transcription (Latin):
sacellum eẽ nũc murteae ueneris Item simili de causa cirgusib¬
uamunis dr̃ qui cirtũ uedificatus est flaminũ camapiũ et iea idi
Quo liudus tauri equi circũ metus curruãt. Cornitũ ubeo ta coi¬
fam et ibi cumiet sacerdores res diuinas rtcurie usienũt ⁊loti
Senasus humanas ut curia hostilia ꝗd porimaũiuẽ dificunsuit usosta¬
⁊ eushis irstinie hanc rostra quorus i uecabulũ ex hostibsifeđ¬
pta fixa sunt rostra. Sub dextra huius a comito locis substruer
udi nanonũ subsisterent legati qui ad Senatũ essenti mnessuea sgm¬
eeu giti appellatus a parte ut multa. Senaculũ suaralo uecatur¬
stasim ubi acdis concordie: et basuita opimia. Se natulũ uocatum
uesi senadis aut ubi Semores consisterẽt. dictũ ut serusia apua¬
oraecos. Lautolae. a lauando quod ibi ud lamũ geminaqus aibi
ulde fuerun. Ab his ꝑcilus fuit inminore uelabro a quo aelibi

Expanded text:
sacellum etiam nunc Murteae Veneris. Item simili de causa Circus Fsacellum etiam nunc Murteae Veneris. Item simili de causa Circus Flaminius dicitur, qui circum aedificatus est Flaminium Campum, et quod ibi quoque ludis Tauriis equi circum metas currunt. Comitium ab eo quod coinam et ubi curarent sacerdotes res divinas, ut Curiae Veteres, et ubi senatus humanas, ut Curia Hostilia, quod primus aedificavit Hostilius rex. Ante hanc Rostra: cuius id vocabulum, ex hostibus capta fixa sunt rostra. Sub dextra huius a Comitio locus substructus, ubi nationum subsisterent legati, qui ad senatum essent missi. Is Graecostasis appellatus a parte, ut multa. Senaculum supra Graecostasim, ubi aedis Concordiae et basilica Opimia. Senaculum vocatum, ubi senatus aut ubi seniores consisterent, dictum gerusia apuraecos. Lautolae ab lavando, quod ibi ad Ianum Geminum aquae caldae fuerunt. Ab his palus fuit in minore Velabro, a quo, quod ibi
Abbreviated transcription (Latin):
qđ hic quoq in eo loco: lapidicine suerũt. In eo laurentũ ab eo
đ ibi sepultus est fatius Rex qui alaurentibus ĩt̾ fectus ẽ. asil¬
nomen. Ut esculetũ ad escula dictũ: et fagutal afago. Unde et̃
touis fagutalis: qđ ibi sacellũ. Armilustriũ ab ambitu lustrito¬
cũ idem circũ mecituis dictus qđ tircũ spectaculis qedificatus
ibi ludi fuint: et quod ibi circũ metas ferrut᷑ pompa et equi
currũt. Etaq dictũ ĩ cornicula milites aduentu quẽ circũ eunt
Tudentes: quid tessamus ludos facere. Circus noster ecce ad est
intiroo ꝓximũ unde mittunt᷑ equi. nuc̃ dicũt᷑ carcetes. Neuius
oppidũ cppellat. Carceres dicti qđ coercunt equi reini exrađ
ante ꝙ̃ magratus signũ misit: qđ amuris partemi perni iurribo¬
mobat adurcus qđ is locus esset inter figulos. Ali dicũt anuius¬
nto de clinatũ qđ ibi ial fuerit quoius uestigiũ manet qalibi e

Expanded text:
quod hic quoque in eo loco lapidicinae fuerunt. In eo, Lauretum ab eo quod hic quoque in eo loco lapidicinae fuerunt. In eo, Lauretum ab eo quod ibi sepultus est Tatius rex, qui ab Laurentibus interfectus est, vel ab silnomen, ut Esculetum ab esculo dictum et Fagutal a fago, unde etiam Iovis Fagutalis, quod ibi sacellum. Armilustrum ab ambitu lustri: locus idem Circus Maximus, dictus, quod circum spectaculis aedificatus ubi ludi fiunt, et quod ibi circum metas fertur pompa et equi currunt. Itaque dictum in Cornicularia militis adventu, quem circumeunt ludentes: Quid cessamus ludos facere? Circus noster ecce adest. In circo primo unde mittuntur equi, nunc dicuntur carceres, Naevius oppidum appellat. Carceres dicti, quod coercentur equi, ne inde exeant antequam magistratus signum misit. Quod ad muri speciem pinnis turribuaiebat, ab urceis, quod is locus esset inter figulos; alii dicunt a murteto declinatum, quod ibi id fuerit; cuius vestigium manet, quod ibi est
Abbreviated transcription (Latin):
dam Curtium uir fortem armatũ astendisse in equũ eta
doncordia uersum cũ equo eũ precipitatũ. et facto locũ cohisse
aq eius corpus diuinitus humanasse: ac reliquisse genti sue
monum̃tũ. Piso ĩ annalibus seripit sabino bello quođ fuit Ro¬
mulo et ratio uiri fortissimũ. Mettium Curtiũ Sabinũ. cum
Romulus cũ suis exsuꝑiore ꝑte impressionẽ fecisse Curtuis i
Lacũ palustrẽ qui cũ fuit in foro ante ꝙͣ eloacȩ sunt facte se¬
tessisse atq ad suos ĩ capitoliũ recepisst ab eo lacũ inuenisse
nomen. Cornelius et lucgatius seribul eũ locã esse sulguritum
Q enutius fuit collega. Curtium appellatũ: Arx ab arcendo qd
Locus munitissimus Urbis: a quo facillime possit hostis prohi¬
bẽ Carter a cohertendo qđ exire prohibent᷑. In hoc pars que sub
terna Hullianũ ideo qđ cudditũ a tullio rege: qđ syracusis ubi de
causa custodiut᷑ uocant latomie. et de lautumia trastatum

Expanded text:
dam Curtium virum fortem armatum ascendisse in equum et a dam Curtium virum fortem armatum ascendisse in equum et a Concordia versum cum eo praecipitatum; eo facto locum coisse atque eius corpus divinitus humasse ac reliquisse genti suae monumentum. Piso in Annalibus scribit, Sabino bello, quod fuit Romulo et Tatio, virum fortissimum Mettium Curtium Sabinum, quom Romulus cum suis ex superiore parte impressionem fecisset, Curtium in locum palustrem, qui tum fuit in foro, antequam cloacae sunt factae, secessisse atque ad suos in Capitolium recepisse; ab eo lacum Curtium invenisse nomes Genucius fuit collega, Curtium appellatum. Arx ab arcendo, quod is locus munitissimus Urbis, a quo facillime possit hostis prohiberi. Carcer a coercendo, quod exire prohibentur. In hoc pars quae sub terra Tullianum, ideo quod additum a Tullio rege. Quod Syracusis, ubi delicti causa custodiuntur, vocantur latomiae, inde Lautumia translatum, vel
Abbreviated transcription (Latin):
tur uedlẽt quo ferrẽt forum appellarũt: ubi quid generatim
additũ aib eo cognomen ut forũ bouariũ. forũ olitorium
roꝵ et castelli macelli. Sc̃đm tyberim ad iunium for piscariũ
uocãt Ideo cut plautus. Apud piscarum ubi uarie res. Adeo¬
acupidi tate. Ftec omĩa posteri ꝙ contracta in unũ locun : quẽ
aduinctũ ꝑtinebant. et edificatus hocus appellatũ macellum
ut ꝗdcm scribũt qđ ibi suerit ortus: alii qđ ibi domus fue¬
rit: quoi cognomen suerit macellus que ibi publice sit dina¬
ta eͥqua aedificatũ hoc. qđ uocetur ab eo macellũ inforo. la¬
cum curtut̃. ⁊ curtio distũ constat. et de eo triceps hystoria
Nam et procilius nõ idẽ pradidit qđ piso nec qđ is cornelius¬
stilo secutus & procilio relatum in eo loco dehisse ierram. et id
ex Senatus .c. cid oruspices relatum esse resf̧onsum deum. manio
pistilionẽ postulore id ciuem fortissimũ eodẽ muti Tum quẽ¬

Expanded text:
tur vellent quo ferrent, forum appellarunt. Ubi quid generatim, tur vellent quo ferrent, forum appellarunt. Ubi quid generatim, additum ab eo cognomen, ut forum boarium, forum olitorium: torum, et castelli macella. Secundum Tiberim ad Iunium forum piscarium vocant: ideo ait Plautus: Apud Forum Piscarium. Ubi variae res. Ada cupiditate. Haec omnia posteaquam contracta in unum locum quae ad victum pertinebant, et aedificatus locus : appellatum macellum, ut quidam scribunt, quod ibi fuerit hortus; alii quod ibi domus fuerit cui cognomen fuit macellus, quae ibi publice sit diruta, e qua aedificatum hoc quod vocetur ab eo macellum. In foro lacum Curtium a Curtio dictum constat, et de eo triceps historia: nam et Procilius non idem prodidit quod Piso, nec quod is Cornelius secutus. A Procilio relatum, in eo loco dehisse terram et id ex S. Con. ad haruspices relatum esse : responsum deum Manium postilionem postulare id, civem fortissimum eo demitti. Tum quen
Abbreviated transcription (Latin):
spitia urbana finiunt. Cippi pomeri stant. et circũ ars clamet
circũ romã. Quare oppida que prius erãt circuducta aratro ab
urbe et uruo urb est. Ideo colonie nr̃e om̃is ĩ litteris antiꝗs
scribunt᷑ urbis qđ item condite ut roma. et ideo coloniae:
Urbes condunt᷑: qđ intra pomoeriũ ponũt. Oppidũ ꝗđ primũ
conditũ in latio sturpis romane lauinium. Nam ibi dii pena¬
tes nostri. Noc a latini filia. que conuncta Enere lauinia
appellata. Hinc post triginta annos oppiadũ alteo conditur
alba le aͥ sue alba nominaitum Hlare eim naui qgicae ens
fusset lauinius triginta parit porcos Ex hoc pre udes ul yrost
fauleiuno conditũ annus triginta hee ubs fata rꝑ calorem
suusi ert loci natum alba longa dicta. Nine mater Romuld a¬
fihea Ex hoc Romulus. Hincͦ Roma. In oppido uici auia qdi ed
abro quꝰ pairte iue sunt aedificia fundullȩ a fundo qđ exitũ

Expanded text:
spicia urbana finiuntur. Cippi pomeri stant et circum Ariciam et spicia urbana finiuntur. Cippi pomeri stant et circum Ariciam et circum Romam. Quare et oppida quae prius erant circumducta aratro ab orbe et urvo urbes; et, ideo coloniae nostrae omnes in litteris antiquis scribuntur urbeis, quod item conditae ut Roma; et ideo coloniae et urbes conduntur, quod intra pomerium ponuntur. Oppidum quod primum conditum in Latio stirpis Romanae, Lavinium: nam ibi dii Penates nostri. Hoc a Latini filia, quae coniuncta Aeneae, Lavinia, appellatum. Hinc post triginta annos oppidum alterum conditur, Alba; id ab sue alba nominatum. Haec e navi Aeneae cum fugisset Lavinium, triginta parit porcos; ex hoc prodigio post Lavinium conditum annis triginta haec urbs facta, propter colorem suis et loci naturam Alba Longa dicta. Hinc mater Romuli Rhea, ex hac Romulus, hinc Roma. In oppido vici a via, quod ex utraque parte viae sunt aedificia. Fundulae a fundo, quod exitum
Abbreviated transcription (Latin):
ubi sint et qđ opus est aduitam gerendã ubi habitent tuto.
Opida qđ oꝑi muniebant. Moenia dicta qđ moenitius esset
qđ exagerabant: agreges dicti: et qui aegerẽ continerẽt. Moe¬
rum qđ muniẽdi causa portabatur. manus qđ sepiebãt oppi¬
dũ ee omoenẽ murus eius sum̃a pinne ab his quas ĩsigniti
milites ingaleis hr̃e solent. et ingladiatoribus amnites. Iurres
atoruis qđ eaȩ proiiciũt ante alios. qua uiam relinquerũt ĩ mu¬
ro. qua ĩ oppidũ portarẽt. portas oppida condebant ĩ latio etru¬
sco ritu multi idẽ iunctis bobus tauro et uacca ĩteriore amtro
circũ apebant sulcum. Hoc faciebant religionis causa die auspitato
ut fossa et muro essent muniti. Terram unde exculserãt fossam
uoeabãt: et introrsum factam muroũ. Postea qui fiebat orbis. U¬
bis principiũ: qui qđ erat post murũ post meriũ dictũ. eiusq au¬

Expanded text:
ubi sint, et quod opus est ad vitam gerendam. Uti haberent tuta ubi sint, et quod opus est ad vitam gerendam. Uti haberent tuta oppida quod opere muniebant, moenia dicta. Quo moenitius esset quod exaggerabant, aggeres dicti, et qui aggerem contineret, moerus, quod muniendi causa portabatur, munus; quod sepiebant oppidum, e quo moenere moerus Eius summa pinnae ab his quas insigniti milites in galeis habere solent et in gladiatoribus Samnites. Turres a torvis, quod eae proiciunt ante alios. Qua viam relinquebant in muro, qua in oppidum portarent, portas. Oppida condebant in Latio Etrusco ritu, ut multa, id est iunctis bobus, tauro et vacca interiore, aratro circumagebant sulcum. Hoc faciebant religionis causa die auspicato, ut fossa et muro essent muniti. Terram unde exculpserant, fossam vocabant et introrsum iactam murum. Post ea qui fiebat orbis, urbis principium; qui, quod erat post murum, postmoerium dictum, eo usque au
Abbreviated transcription (Latin):
seles lumaria et supitule lumarie sunt q uubeas ae cãsr l coits¬
est ab alligando Sic sirpita dolia quassa quom alligatahisui¬
Ea uetunt in uinea alligando fasces : incisos fustes faculas has¬
ł phanclas chermosioe dicunt. Pilum qđ eo far pinsunt. aquo
ubi id fit dictum. Pristinũ .R. et .s. inter se sepe locũ comutãt
Inde post in uibe luciy Rastrina et pistris. Ina petes mole olecs
uocant trapates aterrendo: nisi gniecum est. Ac mole amolie¬
do. Haꝵo eim motu ea coniecta moluĩt᷑. Uallũ auolatu quod
cum id iactant uolant inde leuia. Uentilabrũ qđ uentilatur
in aere frumtum: quibus comportat᷑ fructus ac necessarie res
De his fiscina aferendo dicta. Conbes ab eo qđ eo spitas alud ue
sirpatur id colligãdo ĩplicat᷑ inqua stercus aliuduequid ue¬
pellatur quod extabulis uehiculũ erat factum. ut arcar arce¬
tignũ edificia nominata: aꝑte ut multa ab ȩdibus et faciẽdo
maxĩe edificiũ. Et oppidũ ab opi dictũ: qđ munit᷑ opis causa

Expanded text:
es lumariae et sirpiculae. Lumariae sunt quibus secant lumectest ab alligando. Sic sirpata dolia quassa, quom alligata his, dicta. Utuntur in vinea alligando fasces, incisos fustes, faculas. Has zanclas, Chersonesice. Pilum, quod eo far pisunt, a quo ubi id fit dictum pistrinum L et S inter se saepe locum commutant. Inde post in Urbe Lucili pistrina et pistrix. Trapetes molae oleariae; vocant trapetes a terendo, nisi graecum est. Ac molae a molliendo: harum enim motu eo coniecta molliuntur. Vallum a volatu, quod cum id iactant volant inde levia. Ventilabrum, quod ventilatur in aere frumentum. Quibus conportatur fructus ac necessariae res: de his fiscina a ferendo dicta, corbes ab eo quod eo spicas aliudve sirpatur, id est colligando implicatur, in qua stercus aliudve quid vepellatur; quod ex Tabulis vehiculum erat factum ut arca, arcetignum. Aedificia nominata a parte ut multa: ab aedibus et faciendo maxime aedificium. Et oppidum ab opi dictum, quod munitur opis causa
Abbreviated transcription (Latin):
nebesit peraꝙ incibo Mensa trulla ad similitudinẽ ttuc que
in lauatrinam aiquã fundunt łnia qđ emuolateo aqudt
Ad codeme arpelia sũ trueleum. Simile eĩm figun nisi đ¬

Expanded text:
nebant pleraque in cibo mensa. Trulla a similitudine truae, quae nebant pleraque in cibo mensa. Trulla a similitudine truae, quae in lavatrinam aquam fundunt, trua, quod travolat ea aqua. Ab eodem est appellatum truleum: simile enim figu
Abbreviated transcription (Latin):
tium tladem qladium simiłi ab hoĩe. Pilum qui hostẽ fe¬
Ruer ut perlum. Lorita qđ eloris decorio crudo pectoralia
fariebanto ꝑastea succidit gallie ferro sub id uocabulum ex
sinuls ferream tunicam. Baltheũ qdđ cingulus ẽ corio hẽbant
auuaru balieum dictum. Ocrea qđ cpponebat obcrus. malea
culller qđ multi nisi antiqui. Tube afubis: quos ẽt nuc ita
aspeliant tubitines satron. Cornua qđ ea que nũc sunt exa¬
crep eua Nebant bub ulo et cornu. u allum uł qđ ea uaritanen
nemo poslie ł qđ singula ibi extrema uacilla furcillata hñs
sieuram siteret u s eruetia si militudinẽ cornium ceruo ltem
fedique sente si militudine ut Uinee testudo ares Mensant
relurian. Cillibam appellant. ea erant quad rata. ut eẽ nunc
escatras est aldibo cilliba dicta postea rutunda fatas. e qđ ũ
noss. media ugraecis es mesa mensa dici potestunas et q̃đ po¬

Expanded text:
stium cladem gladium. Similiter ab omine pilum, qui hostis pestium cladem gladium. Similiter ab omine pilum, qui hostis periret, ut perilum. Lorica, quod e loris de corio crudo pectoralia faciebant : postea subcidit gallica e ferro sub id vocabulum, ex anulis ferrea tunica. Balteum, quod cingulum e corio habebant bullatum, balteum dictum. Ocrea, quod opponebatur ob crus. Galea ab galero, quod multi usi antiqui. Tubae ab tubis, quos etiam nunc ita appellant tubicines sacrorum. Cornua, quod ea quae nunc sunt ex aere, tunc fiebant bubulo e cornu. Vallum, vel quod ea varicare nemo posset, vel quod singula ibi extrema bacilla furcillata habent figuram litterae V. Cervi ab similitudine cornuum cervi; item reliqua fere ab similitudine ut vineae, testudo, aries. Mensam escariam cillibam appellabant; ea erat quadrata ut etiam nunc in castris est. A cibo cilliba dicta; postea rutunda facta, et quod quae a nobis media a Graecis μέσα, mensa dicta potest, nisi etiam quod po
Abbreviated transcription (Latin):
maritumt eolerent ꝑ benicũ: qđ cipenis primumi die tellata
Stamen & sitindo. qđ stat om̃e intela uelamẽtum. Subtemen
ꝗtt subit stamini  inuma q̃ tramat frigus sel genus uessimenti
Densum & dentibus peltinis quibus ferit᷑ filum : quod nimium
est huuim sd cim minimus est in uestimento. Pannus gra¬
estus ubr ea fecit. Panuuellium dictum apano et uoluendo
fuo sunica aluendo corpore. Tunica ut indica. Toga afege¬
No Cinitus ett cingillum acingendo: alter uiris. alter mu¬
ieribus astributum Axma ab artẽdo qđ his arcemus ho¬
sieribus arma qđ emedio in om̃is partis par. Cenũ qd cogit
se cacumine uersus Esta qđ astins solet fieri laculum qol
ut iaciatur fitie łraguta atraiiciendo. Scutum sedura ut secu¬
tumaqiđ uminust consitum fit iabells. Umeonis a graeco qđ
umbonis eladius g sinis. comutata a clade : qđ fitꝰ ad ho¬

Expanded text:
maritumae colore; ut Poenicum, quod a Poenis primum dicitur allata. maritumae colore; ut Poenicum, quod a Poenis primum dicitur allata. Stamen a stando, quod eo stat omne in tela velamentum. Subtemen, quod subit stamini. Trama, quod trameat frigus id genus vestimenti. Densum a dentibus pectinis quibus feritur. Filum, quod minimum est hilum; id enim minimum est in vestimento. Pannus graecum. Qui cum faciunt, panuvellium dictum a pano et volvendo filo. Tunica ab tuendo corpore, tunica ut tuendica. Toga a tegendo. Cinctus et cingillum a cingendo, alterum viris, alterum mulieribus attributum. Arma ab arcendo, quod his arcemus hostem. Parma, quod e medio in omnis partis par. Conum, quod cogitur in cacumen versus. Hasta, quod astans solet ferri. Iaculum, quod ut iaciatur fit. Tragula a traiciendo. Scutum a sectura ut secutum, quod a minute consectis fit tabellis. Umboneis a Graeco, quod ambones. Gladius C in G commutato a clade, quod fit ad ho
Abbreviated transcription (Latin):
qimonss sic ex coctum parx h̃t suci E lxuna ie liquore aque
huqunrset ex uese qđ uicundum mugis conditione Sueerda
asomuins cet ut seruarẽt saline legus suis ab eodeo tegit
morsastrenoan extis dicit nuĩc prosectum murtatum ãmũ¬
tio đ eo ab large fartis qđ̵ surnum ĩ testinũ crassundus ler¬
tanam dicunar qđ milites alucanis didicerĩt ut qđ faleri
fauistumiuenstem fundolum ⁊ fundo quod ut relique par¬
as eo mes qd testinuissimũ intestinã sartam ula ed hali
adoso nilo q̃đ dit sennius neq dispendii facit huum qđ mni
doe fartimine sum̃o quiddã seminet. ab eo qđ ut ĩ capite apex
ate tabo dune Fertumi fartum est longauo qđ longiuis ꝗ
aues alia Hugmentũ. qđ eximolata hostia desectum uecore
ene ter is qio id iiponeret. Matte ab eo qđ en graece
Lana graecu¬
ut polibuis et Calimachus scribunt Purpura apur pureato

Expanded text:
humoris, sic excoctum parum habet suci. Elixum e liquore aquae humoris, sic excoctum parum habet suci. Elixum e liquore aquae dictum; et ex iure, quod iucundum magis conditione suci. Sudomini et ut servarent sallere. Tegus suis ab eo quod eo tiorum est, quod in extis dicitur nunc prosectum. Murtatum a murta, quod ea large fartis. Quod fartum intestinum e crassundiis, Lucanicam dicunt, quod milites a Lucanis didicerint, ut, quod Faleriis, Faliscum ventrem. Fundolum a fundo, quod non ut reliquae para. In quo quod tenuissimum intestinum fartum, hila ab hilo dicta, quod ait Ennius: Neque dispendi facit hilum. Quod in hoc farcimine summo quiddam eminet, ab eo quod ut in capite apex apexabo dicta. Tertium fartum est longavo, quod longius quam duo hila. Augmentum, quod ex immolata hostia desectum in iecocis certis quo id imponeretur. Matteae ab eo quod ea Graece Lana graecuut Polybius et Callimachus scribunt. Purpura a purpurae
Abbreviated transcription (Latin):
lum acrusta pultis quoius eã qđ ut corium et uritur crusta di¬
da. Cactera fere oꝑa auocalibus graecis supra. ut trion e placẽ¬
ta quod edebant pulte: ab eo pulmentum ut. Plautus. Hlinc
pulmentarium dictum hoc primũ debuit pastoribus. Caseus a co¬
octo Laee: ut coxeus dictus. Dem postea ꝗ̃ desienĩt esst contenti
lisq suapte nr̃a ferebant sine igne inquo erant poma. que
nimis cruda esse peterant de coquebant in olla ab olla ollera
dictas quacla a genena cruida cdera. Equis ad coquendum qđ ẽ
tezitis iqđ eami sansiqui orchen mora: Hm ad pecudis carmen
uentum ast suulta sic ad illis generib cognominata Fline
prieno assam secundo elixam. certio et iure uti coepisse natut
eocens istum assumi qđ id igni assidescit. Uuidum eim qdr¬
doce idurturetibeo ubut id nõ est sucus adest. Et udeo sudan¬
dum llsur destillat calorem. et ut crudum nimium hãue

Expanded text:
lum a crusta pultis, cuius ea, quod ut corium et uritur, crusta dilum a crusta pultis, cuius ea, quod ut corium et uritur, crusta dicta. Cetera fere aperta a vocabulis Graecis sumpta, ut thrion et placenta. Quod edebant cum pulte, ab eo pulmentum, ut Plautus; hinc pulmentarium dictum. Hoc primum defuit pastoribus caseus, a coacto lacte ut coaxeus dictus. Dein posteaquam desierunt esse contenti his quae suapte natura ferebat sine igne, in quo erant poma, quae minus cruda esse poterant decoquebant in olla. Ab olla olera dicta, quare degenera cruda olera. E quis ad coquendum quod echitis quod eam Attici orchimorion. Hinc ad pecudis carnem perventum est. Ut suilla, sic ab aliis generibus cognominata. Hanc primo assam, secundo elixam, tertio e iure uti coepisse, natura docet. Dictum assum, quod id ab igni assudescit, id est d humidum, et ideo ubi id non est, sucus abest; et ideo sudando assum destillat humorem; et ut crudum nimium habet
Abbreviated transcription (Latin):
ud uibe debitur his ciptum. De uictu antiquissima plus hec appe¬
uata uł qđ ita gneci uł ab eo unde scribit. Appollodorus qđ
ita senet : quomi aqua feruenti insipitur. Panis quod primo fi¬
gura faciebant: ut muliens in lanificio panus : Postea ꝗ̃ ei figuras
facere instituerũt. Alias apane et faciendo panificium coeptu
dici Hinc panariũ ubi id feruabant. Sicut granariu ubi granũ
fiument condebant. Unde id dictum : nisi ab eo qđ gmieci io xpo
& quo ã grecis quoq granum dictum. in quo ea quȩ conduntur
horreum ab hornido. Iriticum qđ eritum est spicis. far a facien¬
aldo qito quebat᷑: ut et nunc matralibus id facĩt matrone:
Circuli qd mixta fariana et caseo et aqua circuitum arquabiliter
fundebant. Ntoc quidem qui magis incondite faciebant: uocabãt
Lixulas et si mixulas uotabulo sabino: itaq frequentia. Sabinis a
aglobo farinae dilatato. Item in loco dicti costi aglobo globi. Crustu¬

Expanded text:
ud videbitur his aptum. De victu antiquissima puls; haec appeud videbitur his aptum. De victu antiquissima puls; haec appellata vel quod ita Graeci vel ab eo unde scribit Apollodorus, quod ita sonet quom aquae ferventi insipitur. Panis, quod primo figura faciebant, ut mulieres in lanificio, panus; postea ei figuras facere instituerunt alias. A pane et faciendo panificium coeptum dici. Hinc panarium, ubi id servabant, sicut granarium, ubi granum frumenti condebant, unde id dictum: nisi ab eo quod Graeci id κρόκην, a quo a Graecis quoque granum.... dictum, et in quo ea quae conduntur. Hordeum, ab horrido. Triticum, quod tritum e spicis. Far a faciencaldo coquebatur, ut etiam nunc Matralibus id faciunt matronae. Circuli, quod mixta farina et caseo et aqua circuitum aequabiliter fundebant. Hos quidam qui magis incondite faciebant vocabant lixulas et similixulas vocabulo Sabino: quae frequentia Sabinis. A globo farinae dilatato, item in oleo cocti, dicti globi. Crustu
Abbreviated transcription (Latin):
peitu alem nux qdđ ut nox aererahiuꝰ sucos coiuse
seltat altumꝵ QQue in ortis nascitur ali perear n
Item caulis lapacium nadix. Sic eis¬
antiqui gpaeci. quam nunc rafinum. ⁊tem hec grectis uota¬
bulis. Serpillum rosa una lutera comutata. Item ex his grȩas
Puitina Coliandror malachen: Ciminon. Item lilium clirio
et malba amalache et Sysimbrum asysimbrio. Uer nacula la
te alacdte qđ olus ia ht̃ lac. Blassita: ut passica : qđ ex eius sca¬
po minutatim praesicatur. Asparagi qđ ex paruulis uirgultis
Leguntur: et si scapi asperi sunt: non leues nisi graecum Alic
quoq cĩm dicitur aito apasoa Cucumeres dicuntur acuruorẽ
ut tiruimeres dicti: fructus a ferundo res ea quas fundus et eaque
infundo ferunt ut fruamur Hinc declinate fruges et frum̃tũ.
sed ea et terra esse frumentum qd extaollico quo solet addi exmo¬
la: id est exsalc et farre mollito. Uuae ab uuore. Que manue
facta sunt dicam : de uictu. uestitu. de instrum̃to: et siquid ali¬

Expanded text:
 ut nox aerem, huius sucus corpus facit atrum. Quae in hortis nascuntur, alia peregrinis item caulis, lapathium, radix: sic antiqui Graeci, quam nunc ῥάφανον; item haec Graecis vobulis: serpillum, rosa, una littera commutata; item ex his Graecis Latina coliandron, malache, cyminon; item lilium ab leirio et malva ab malachei et sisymbrium a sisymbrio. Vernacula: lactuca a lacte, quod olus id habet lac. Brassica ut praesica, quod ex eius scapo minutatim praesicatur. Asparagi, quod ex asperis virgultis leguntur et ipsi scapi asperi sunt, non leves; nisi graecum, illic quoque enim dicitur ἀσπάραγος. Cucumeres dicuntur a curvore, ut curvimeres dicti. Fructus a ferundo, res eae quas, fundus et eae quas in fundo ferunt ut fruamur. Hinc declinatae fruges et frumentum, sed ea e terra. Etiam frumentum, quod ad exta ollicoqua solet addi ex mola, id est ex sale et farre molito. Uvae ab uvore. XXII. Quae manu facta sunt dicam, de victu, de vestitu, de instrumento, et si quid ali
Abbreviated transcription (Latin):
ns auellis Mela ab eo qđ uellus. lana tonsa u niuensa ouisita
dictum qđ ueliebãt lana ex lana facta.O uoel capillum eonti¬
ueri dutum a rete reticulũ. Rete a raritudine. Item textau
fuesciolas qua capillum ĩ capite alligarẽt. Dictum capital acapi¬
tes qđ saterdotult in capite et nunc solent haberet Sicorte ae
ritu qđ romano ritu sacrisiciũ femine quom facĩt aepita ue¬
tant Mtra et reliqua fere incapite. Posten addita cumi aro¬
cabulis gniecis prius de inde ut iutrũ amatui que suuis dax¬
gam s apiium ab eo qđ capit pectus ła estbut antitus ubu cu¬
Sant comi prehendit indutuu alten esa subnas aquo Subueula
ius gñis item duo unũ qđ foris a at palqra pula ualter ceugu
lam cc crocotulam. Multa post luxuria attulit quon uota
apparet esse graeca ut asbeston amitiu didu iudibuedum

Expanded text:
stis a velis; vela ab eo, quod vellus lana tonsa universa ovis. Id stis a velis; vela ab eo, quod vellus lana tonsa universa ovis. Id dictum quod vellebant. Lanea, ex lana facta. Quod capillum contineret, dictum a rete reticulum. Rete ab raritudine. Item texta fasciola, qua capillum in capite alligarent, dictum capital a capite, quod sacerdotulae in capite etiam nunc solent habere. Sic rica ab ritu, quod Romano ritu sacrificium feminae cum faciunt, capita velant. Mitra et reliqua fere in capite postea addita cum vocabulis graecis. Prius deinde indutui, tum amictui quae sunt tangam. Capitium ab eo quod capit pectus, id est ut antiqui dicebant, comprehendit. Indutui alterum quod subtus, a quo subucula; erius generis item duo : unum quod foris ac palam, palla; alterum patagiatam caltulam ac crocotulam. Multa post luxuria attulit, quorum vocabula apparet esse Graeca, ut asbeston. Amictui dictum
Abbreviated transcription (Latin):
nedort sursum uersus ẽ in aratio. qđ est aruum. Calix cicaldlo
qđ in ed talda plus aponebat: et caldum eo libebant u subi
coqurbant ad eo caccabum appellarũt. Uera auer sando u se¬
cdendo aptellate. sedes: sedile souum. Selle Siliquastruitsu
de ende uibhis sub sellum ut subsipere qd nõ plane sapitisic
qđ mõplana cra sella sub sellium ybi ineius modi duo tnse¬
ulum dutum. Arca qđ artebant fures ub ea elausa no adi¬
lum et armamẽtariũ ab tadẽ origine. sed declinata ałi
miundus mulietris dictus a mũditia. Ornatus quasi abone
natus hinc eĩm maxĩe sumit qđ eãm deceab. Ntaqede capili¬
natur speculum. Cu lamistrũ qđ his cale factis inciren sapul¬
usornatur. suui ea ministrabat ãtinere cinerarius estum¬
pellatus. Disterneculũ qđ discernit capillus. Peeten qđ ꝑcum
exxplicatur capillus. Speculum a speciendo qd ibi siestectant. Ie¬

Expanded text:
redeat sursum versus; ut in aratro quod est urvom. Calix a caldo, redeat sursum versus; ut in aratro quod est urvom. Calix a caldo, quod in eo calda puls apponebatur et caldum eo bibebant. Vas ubi coquebant cibum, ab eo caccabum appellarunt. Veru a versando. Ab sedendo appellatae sedes, sedile, solium, sellae, siliquastrum. Deinde ab his subsellium: ut subsipere quod non plane sapit, sic quod non plane erat sella, subsellium. Ubi in eiusmodi duo, bisellium dictum. Arca, quod arcebantur fures ab ea clausa. Armarium et armamentarium ab eadem origine, sed declinata aliter. Mundus muliebris dictus a munditia. Ornatus quasi ab ore natus, hinc enim maxime sumitur quod eam deceat, itaque id paratur speculo. Calamistrum, quod his calfactis in cinere capillus ornatur. Qui ea ministrabat, a cinere cinerarius est appellatus. Discerniculum, quo discernitur capillus. Pecten, quod per eum explicatur capillus. Speculum a speciendo, quod ibi se spectant. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
aris sabinis uasatuinaria in mensa deor sunt posita Aupud
saniquos siritors urecos inueni appellart poculi geruis sltta¬
satiq i are uł mat̃ mdices in agruã sabinũ et Romanũ sunt
orofectes qui uinum dabant ut minutatꝗ funderent aguitis
onuiitum appellarũt. qui sumebãt minutatim ã sumẽdo Simpua¬
Sulu nominarũt. in huiuste locum ĩ conuuiis e grecia succesit
Epichysis et ccaus in sacrificiis remansit guitus et simpulur
Uuorasuasaria mensa era lapidea quadnata os longa une
elum nella utubatur cartibulum. Hace ĩ edibus a conpluuius
cpluis iullos inie pueto ponedatꝰ. et in ea et cum ca aumea uaso
mense et quadrate uasoꝵ uocatur Urnarium qł ernas unte
aqua positas id potissimum he at inculena. N eo et nũc ante
bal ncum locus ubi poni solebat unnarium uoctibatur. Urne di¬
ete qđ urinat in aqua haurienda: ut orinator. Grinane est
menge in aquam. impurro fictum ab urbo qđ ita flexum ut

Expanded text:
sacris Sabinis vasa vinaria in mensa deorum sunt posita; apud antiquos scriptores graecos inveni appellari poculi genus λεπαστὰν: quare vel inde radices in agrum Sabinum et Romanum sunt profectae. Qui vinum dabant ut minutatim funderent, a guttis guttum appellarunt; qui sumebant minutatim, a sumendo simpulum nominarunt. In huiusce locum in conviviis e Graecia successit epichysis et cyathus; in sacruficiis remansit guttus et simpulum. Altera vasaria mensa erat lapidea quidrata oblonga una columella; vocabatur cartibulum. Haec in aedibus ad compluvium apud multos me puero ponebatur et in ea et circum eam aenea vasa. mensae et quadrata vasorum, vocatum urnarium, quod urnas cum aqua positas ibi potissimum habebant in culina. Ab eo etiam nunc ante balineum locus ubi poni solebat urnarium vocatur. Urnae dictae, quod urinant in aqua haurienda ut urinator. Urinare est mergi in aquam. Imburvon fictum ab urvo, quod ita flexum ut
Abbreviated transcription (Latin):
mensis a luancie mota dictus. dũ cisole profecta uorsu sicnds. cd
oa luna qđ grece olim dicta
eũ mostr iame sibus inter mestris dictã, quod ꝓlunbã eue m qui¬
rs mensis senesuntis ex tremũ diem & nouã luodie sto dit̃m quẽ
diligentius
appellarũt. ab eo qđ eo die porest aude¬
uli ge ntma prima luna lustrã morainatie ne npuss quuiquen¬
nale aluedo ide soluenilo q uedanto quam qpa ut anrana cer¬

Expanded text:
mensis a lunae motu dictus, dum ab sole profecta rursus redit ad eum. Luna quod Graece olim dicta μήνη, eo nostri. A mensibus intermestris dictum, quod putabant inter prioris mensis senescentis extremum diem et novam lunam esse diem, quem diligentiusappellarunt, ab eo quod eo die potest videri extrema et prima luna. Lustrum nominatum tempus quinquennale a luendo, id est solvendo; quod quinto quoque anno ve
Abbreviated transcription (Latin):
proserpens bestia. Que ideo quoꝙ iudetur a latinis iuno lucia
cina uuiat donec mensibus aetis produxit in lucem ficta & uiuã¬
do talut funo lutina a quo parientes tam in uocant. Luna
don nasten suuri dux. qđ menses huius hoc uidisse antiquas
appanet eqđ nuilieres potissimũ suꝑcilia sua astribuerũt ei dee
usin riñi debuit maxime collocari iuno lucina ubi adiis lux
datur oculiss ignus a nascendo qđ hĩc nascitur et oñe qd na¬
daitur pnus scindit. Ideo enlet ut qui denascitur euni amus

Expanded text:
proserpens bestia. Quae ideo quoque videtur ab Latinis Iuno Lucina proserpens bestia. Quae ideo quoque videtur ab Latinis Iuno Lucina luna iuvat, donec mensibus actis produxit in lucem, ficta ab iuvando et luce Iuno Lucina : a quo parientes eam invocant, luna enim nascentium dux quod menses huius. Hoc vidisse antiquas apparet, quod mulieres potissimum supercilia sua attribuerunt ei deae; hic enim debuit maxime collocari Iuno Lucina, ubi ab diis lux datur oculis. Ignis a gnascendo, quod hinc nascitur, et omne quod nascitur ignis gignit; ideo calet, ut qui denascitur cum amittit