comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
utuenosa ꝓciant᷑. De quo dracontiꝰ att. Sre¬
dicit suillus ium. cuiꝰcunq uenen. Suillus
aũt a setis est nuncupatꝰ. Hic etiã serpentes i¬
sequit᷑. Qui cũ aduersus aspidẽ pugnat can¬
cdam erigit. quã aspis maxime incipit obstr¬
uare qiͣ inuiantem. Ad quã cũ ium suã trans¬
rib iunfestus at. Hunc uulgus captũ a capta
uocat. Aui dicunt qͦd catcat .i. uidet. Nam
tanto acute ceruit. ut fulgore luminis noctis¬
tenebras superet. Uude ⁊ a greco uenit cattus
dictus. uncde ⁊ fur. T enebrosos enĩ ⁊ occultos
cuniculos effodit. ⁊ eicit prectam quã inui¬
nerit. Melo uł qͦd sit rotundissuo menbrr
uł qͦd fauos petas. ⁊ assidue mella capiti
De iinictis animantib .iii.¬
US pusillum animal grecũ
ili nom̃ est. qͥcquid uͦ sxeo
trahit. latinũ fit. Aui dicunt
mures qͦd ex humore terre nascant᷑. Nam¬
mis terra. uncde ⁊ humus. His in plemliumo

Expanded text:
venenosa prodantur. De quo Dracontius ait: Praevenenosa prodantur. De quo Dracontius ait: Praedicit suillus vim cujuscunque veneni. Suillus autem a setis est nuncupatus. Hic etiam serpentes insequitur. Qui cum adversus aspidem pugnat, caudam erigit, quam aspis maxime incipit observare quasi minantem, ad quam cum vim suam transribus infestus sit: hunc vulgus captum a captura vocat; alii dicunt quia captat, idest videt: nam tanto acute certenebras superet. Unde a Graeco venit catus, dictus; unde et fur. Tenebrosos enim et occultos cuniculos effodit, et eicit praedam quam invenerit. Melo, vel quod sit rotundissimo membro, vel quod favos petat et assidue mella captet. De minutis animantibus . Mus pusillum animal. Graecum illi nomen est; quidquid vero ex eo trahit Latinum fit. Alii dicunt mures qmus terra, unde et humus. His in plenilunio
Abbreviated transcription (Latin):
nentib. dociles a feritatis obliuione. kenoce¬
tali ⁊ ip̃i siimles simiis. s facie admodũ canis.
um ⁊ nuncupati. Satiri admodũ grata facie.¬
⁊ gesticulatis motib ingͥeti. Callitrices. toto pe¬
ne aspectu a deteris distant. Sunt enĩ in facie
paucta barba. ⁊ lata cauda. Leontofonos. pestia
modita ⁊ er es ita uocata qͥa capta gxurit᷑. eiꝰ¬
q ciuere asꝑsse carnes ⁊ posite ꝑ compita semi¬
tarũ. leones necant. si quantulũcunq ex illis
sũpserint. Strix animal in affrica erinacii si¬
mile. uocatũ a stridore spinarũ quas tergo
laratas emitet: ut canes uuluerit insiquentes
Amdros bestiola exeo nuncupata qͦd in aqͥs
uerset᷑. ⁊ maxime nimilo. que si inuenerit dor¬
mentẽ corcocrillũ: uolictat se in uctũ pͥmũ¬
⁊ iitrat ꝑ os eĩ in uentrem. ⁊ carpens omĩa
interanea eiꝰ: sie moritur. Hinc neomon gre¬
& uocat᷑ so ꝯͦd oclore suo ⁊ salubria ciboꝵ ⁊

Expanded text:
nentibus, dociles ad feritatis oblivionem. Cynocenentibus, dociles ad feritatis oblivionem. Cynocephali et ipsi similes simiis, sed facie ad modum canis; unde et nuncupati. Satyri facie admodum grata, et gesticulatis motibus inquieti. Callitriches totu paene aspectu a ceteris distant. Sunt enim in facie producta barba et lata cauda. Leontophonos bestia modica, et ex eo ita vocata, quia capta exuritur; ejusque cinere aspersae carnes, et positae per compita semitarum leones necant, si quantulumcunque ex illis sumpserint. 35. Histrix, animal in Africa erinacii simile, vocatum a stridore spinarum, quas tergo laxatas emittit, ut canes vulneret insequentes. 36. Enhydros bestiola ex eo nuncupata, quod in aquis versetur, et maxime in Nilo. Quae si invenerit dormientem Crocodilum, volutat se in n ventrem, et carpens omnia interanea ejus, sic moritur; ichneumon Graece vocatus eo quod odore suo et salubria ciborum et
Abbreviated transcription (Latin):
bilis pedib ⁊ nunqͣm rectis itinerib s tortuo¬
sis anfractib currit. fraudulentũ anunal in¬
sicłiis q decipiens. Nam dũ ñ habuerit escam:
fingit᷑ mortem. Sic q descencientes qͣi ad cacda¬
uer aues. rapit ⁊ deuorat. Simis grecũ ẽ nom̃.¬
.i. presis narib lncie ⁊ simias dicimus. qͦd sup¬
preisis narib suit. ⁊ facie feda rugis turpit᷑ fol¬
ucantib. Licet ⁊ capellarũ sit. pressum habe¬
renasum. Alii sinuas latino sermone uocatos
arbitrant᷑. eo qͦd in eis multa similitudo ra¬
tionis humane sentit᷑. Sed falsum est. hi ele¬
mentoꝵ sagades. noua luna exultant. mecdia
⁊ caua tristant᷑. fc̾tus quos amant ante se ge¬
stant. neglecti curca matrẽ hȩrent. hoꝵ gen̾a
quinq sc̃. ex quib cirtopetici caucdas habexi
S̾imia enĩ cũ caucta est: qua quidã durã
uorant. sfinge uillose ft̃ eomis mãmis ꝓmi¬

Expanded text:
bilis pedibus, et numquam rectis itineribus, sed tortuobilis pedibus, et numquam rectis itineribus, sed tortuosis anfractibus currit, fraudulentum animal insidiisque decipiens. Nam dum non habuerit escam, fingit mortem, sicque descendentes quasi ad cadaver aves rapit et devorat. Simiae Graecum nom pressis naribus; unde et simias dicimus, quod suppressis naribus sint et facie foeda, rugis turpiter follicantibus; licet et capellarum sit pressum habere nasum. Alii simias Latino sermone vocatos arbitrantur, eo quod multa in eis similitudo rationis humanae sentitur; sed falsum est. Hi elementorum sagaces nova luna exultant, media et cava tristantur. Fetus, quos amant, ante se gestant; neglecti circa matrem haerent. Horum genera quinque sunt, ex quibus cercopitheci caudas habent; simia enim cum caSphingae villosae sunt comis, mammis promi
Abbreviated transcription (Latin):
illis dicant abess. Canis nom̃ latinum grecam
cchimologiam habere uidct᷑. Erece enĩ cenos dr̃
Licet cum qͥdam a canore latratꝰ appellatũ existi¬
mient. eo qͦd insonat. Unde ⁊ cauere. Nichil autẽ
sagatiꝰ canib p̾ius enĩ sensus ecceris animalib
habent. Namq soli sua noĩa recognoscunt. do¬
mminos suos diligunt. dñoꝵ tecta defendunt. ꝑ
dñis suis se morti obiciunt. uoluntarie cũ dño
ad precdam currunt. corpus dñi sui etiã mortuũ
ñ relinqunt. Quoꝵ postremo natura est. extra
homines ẽẽ ñ posse. In canib duo sunt. aut forti¬
tudo aut uelocitas. Catuli abusiue dicunt᷑. qua¬
rũlibet bestiarũ filii. Nam ꝓpͥe catuli canũ sunt.
sent᷑. Soleit ⁊ undi femiias caues noctu i
silius alligatas. adinttere ad tygres bestias. a
quib insiliri. ⁊ nasci ex eocdem tetu canes adeo
acerrimos ⁊ fortes. ut in complexu leones ꝓster¬
nant. Nulpes dicta qi uolupes. Est enĩ uolu¬

Expanded text:
illis abesse dicant. Canis nomen Latinum Graecam illis abesse dicant. Canis nomen Latinum Graecam etymologiam habere videtur; Graece enim κύων dicitur. Licet eum quidam a canore latratus appellatum existiment, eo quod insonat; unde et canere. Nihil autem sagacius canibus; plus enim sensus ceteris animalibus habent. Namque soli sua nomina recognoscunt; dominos suos diligunt; dominorum tecta defendunt; pro dominis suis se morti obiciunt; voluntarie cum domino ad praedam currunt; corpus domini sui etiam mortuum non relinquunt. Quorum postremo naturae est extra homines esse non posse. In canibus duo sunt: aut fortitudo, aut velocitas. Catuli abusive dicuntur quarumlibet bestiarum filii. Nam proprie catuli canum sunt, scuntur. Solent et Indi feminas canes noctu in silvis alligatas admitti ad tigres bestias, a quibus insiliri, et nasci ex eodem foetu canes adeo acerrimos et fortes ut in conplexu leones prosternant. Vulpes dicta, quasi volupes. Est enim volu
Abbreviated transcription (Latin):
ginerat. iinde euenit ut precipitata fecundi¬
tas informes ꝓcrect. Ursoꝵ caput inualidum.
Uis maxima pa in brachiis ⁊ lumbis. Uncle
interlũ erecti insistunt. Lupus greca diriua
tione in linguã nram transfertur. Lupos enĩ
illi licos dicunt. Licos enĩ grece a morib appel¬
lat᷑. qͦd rabie rapacitatis. queq inuenerit tru¬
cidet. Ali iupos uocatos aiunt qͣi leopos. qͦd
qͣi leom. ita sit illi uirtus in pedib. Unde ⁊
qͥcqͥd pede presserit ñ uiuit. Rapax aũt ue¬
stia ⁊ cruoris appetens. De quo rustici auuinit
noc̃ẽ hominẽ ꝑdere. si eũ lupus prior uderit.
Inde ⁊ subito tacenti dr᷑. lupus in fabula. Cer¬
de si se preuisum senserit: depouit feritatis au¬
daciam. Lupi. toto anno ñ ampliꝰ qm dies du¬
odecĩ coeunt. famen diu portant. ⁊ post longa
ieiunia multa deuorant. Lupos cchiopta mittit.
eriuo iubatos ⁊ tanto uarios ut nullũ colorem

Expanded text:
generat. Unde evenit, ut praecipitata fecundigenerat. Unde evenit, ut praecipitata fecunditas informes procreet. Ursorum caput invalidum, vis maxima in brachiis et lumbis. Unde interdum erecti insistunt. Ursus ergo aliquatione in linguam nostram transfertur. Lupos enim illi λύκους dicunt: λύκος autem Graece a moribus appellatur, quod rabie rapacitatis quaequae invenerit trucidet. Alii lupos vocatos aiunt quasi leopos, quod quasi leonis, ita sit illi virtus in pedibus; unde et quidquid pede presserit non vivit. Rapax autem bestia et cruoris appetens; de quo rustici aiunt vocem hominem perdere, si eum lupus prior viderit. Unde et subito tacenti dicitur: 'Lupus in fabula.' Certe si se praevisum senserit, deponit feritatis audaciam. Lupi toto anno non amplius dies duodecim coeunt; famem diu portant, et post longa ieiunia multum devorant. Lupos Aethiopia mittit cervice iubatos, et tanto varios ut nullum colorem
Abbreviated transcription (Latin):
ellat᷑. qͦd ⁊ ip̃as linces sentire hoc documento
ꝓbat᷑. Nam ⁊ egestum liguorem arenis in qũã¬
tum potuerint contegunt. inuidia quaclam
nature. ne talis egestio transeat in usũ huma¬
Castores a castrando dicti st̃. Nam testiculi eoꝵ
apti st̃ medicaminib. ꝓpter quos cũ presense¬
ruit uenatorem. ip̃i se castrant: ⁊ morsib ui¬
res suas amputant. De quib cicero inscauri¬
alla. Reclimunt se ea parte corporis. ꝓpter qm
maxime expetunt᷑. Iuuenalis. Qui se cunu¬
chum ip̃e facit. cupiens euadere damno testi¬
culi. Ip̃i sunt ⁊ fibri. qͥ etiã pontici canes dicũ¬
⁊. hrsus fert᷑ dictus. qͦo ore suos formet hetꝰ
qͣi orsus. Nam aiunt eos informnes genrare partꝰ.
⁊ carnẽ qmdam nasci. quã mater lambendo
in menbra componit. Uude est illud. Sic format
lingua fȩcum quã ꝓtulit ursa. Sed hoc ĩma¬
maturitas partus facit. Deniq triesimo die

Expanded text:
ellatur, quod et ipsas lynces sentire hoc documento ellatur, quod et ipsas lynces sentire hoc documento probatur. Nam egestum liquorem harenis, in quantum potuerint, contegunt, invidia quadam naturae ne talis egestio transeat in usum humaunum non admittere fetum. Castores a castrando dicti sunt. Nam testiculi eorum apti sunt medicaminibus, propter quos cum praesenserint venatorem, ipsi se castrant et morsibus vires suas amputant. De quibus Cicero in Scauriana2, 7: 'Redimunt se ea parte corporis, propter quod maxime expetuntur.' Iuvenalis12, 34: Qui se eunuchum ipse facit, cupiens evadere damno testiculi. Ipsi sunt et fibri, qui etiam Pontici canes vocantur. Ursus fertur dictus quod ore suo formet fetus, quasi orsus. Nam aiunt eos informes generare partus, et carnem quandam nasci quam in membra componit. Unde est illud, Sic format lingua fetus cum protulit ursa. Sed hoc immaturitas partus facit. Denique tricesimo die
Abbreviated transcription (Latin):
cos gignit. Eripes uocatur. qͦd sit animal pen¬
natũ ⁊ quadrupes. Hoc genus ferarũ in iper¬
boris nascit᷑ montib. om̃i parte corꝑis leoues
siuit. alis ⁊ facie similes aquilis. equis uehem̃¬
ter intesti. Nam ⁊ homines uisos discerpiuit. Ca¬
meleon ñ ht unum colorem. s diuersa ẽ uari¬
etate consꝑsus: ut pardus. Declinat᷑ aũt ita.
huiꝰ camelõtas. Corpuscłm ad colores quos ui¬
act facillima conuersione uariat᷑. qͦd alioꝵ ani¬
malium ñ est ita ad conuersionẽ facilis copu¬
lentia. Cameleopardus dictus. qͦd dum sit ut
parcdus albis maculis suꝑasꝑsus. collo equo
similis. pedib bubalis. capite tam̃ camelo est
similis. Hunc echiopia gignit. Lincis dictus
qͥa in lupoꝵ genere numerat᷑ bestia maculis
terga distincta ut pardus. s similis lupo. Uñ
⁊ ille licos. te uncis. huiꝰ urinam conuerti in
duriciã preciosi lapidis dicunt. qͥ liguriuis app¬

Expanded text:
 gignit. Grypes vocatur, quod sit animal pin gignit. Grypes vocatur, quod sit animal pinnatum et quadrupes. Hoc genus ferarum in Hyperboreis nascitur montibus. Omni parte corporis leones sunt; alis et facie aquilis similes; equis vehementer infesti. Nam et homines visos discerpunt. Chamaeleon non habet unum colorem, sed diversa est varietate consparsus, ut pardus. Dictus autem ita . . . Huius chamaeleontis corpusculum ad colores quos videt facillima conversione variatur, quod aliorum animalium non est ita ad conversionem facilis corpulentia. Camelopardus dictus, quod dum sit ut pardus albis maculis superaspersus, collo equo similis, pedibus bubulis, capite tamen camelo est similis. Hunc Aethiopia gignit. Lyncis dictus, quia in luporum genere numeratur; bestia maculis terga distincta ut pardus, sed similis lupo: unde et ille λύκος, iste lyncis. Huius urinam convertere in duritiam pretiosi lapidis dicunt, qui lyncurius app
Abbreviated transcription (Latin):
eiefio dr̃. Apud indos aũt a uoce barro uocc̃
Unde ⁊ uox eiꝰ barritus. ⁊ deutes ebur. Rostũ
uet. ⁊ est angui similis uallo munitus bur¬
neo. hos boues. uicas dictos ab antiqͥs roma¬
nis. Soues qͥa nullũ animal grancdꝰ mnacbass
Lucas. qͥa in lucania illos primus pyrrus in
prelio obiecit romanis. Nam hoc genus aul¬
mantis. in reb bellicis aptum est. In eis enuus
ꝑse ⁊ uidi ligneis turrib collocatis. tangͥil
de muro raculis dimicant. Intesiectu aĩt ius
moria multa uigent. gregatim ineicdiui. ii¬
tiu q quo ualañt salutant Muĩt suguls
aucra cotuit. Q uando aũt partur uurs. in
aquis uł uisulis dimitcunt ectus. ꝓꝑter draco¬
aei qͥa in uiici sunt. ⁊ ab eis implicati necant᷑.
siennio enĩ poetant fetus. nec amplius qͣm se¬
mes gignunt. nec plures s tantũ unum. Ui¬
uunt aũt annos trecentos. Apud solam afuicã
z incdiam eiefanti pͥus nascebant᷑. nunc sola india¬

Expanded text:
λόφος dicitur. Apud Indos autem a voce barro vocatur; λόφος dicitur. Apud Indos autem a voce barro vocatur; unde et vox eius barritus, et dentes ebur. Rostrumet est angui similis, vallo munitus eburno. Hos boves Lucas dictos ab antiquis Romanis: boves, quia nullum animal grandius videbant: Lucas, quia in Lucania illos primus Pyrrhus in proelio obiecit Romanis. Nam hoc genus animantis in rebus bellicis aptum est; in eis enim Persae et Indi ligneis turribus conlocatis, tamquam de muro iaculis dimicant. Intellectu autem et memoria multa vigent. Gregatim incedunt; motu, quo valent, salutant; murem fugiunt; aversi coeunt; quando autem parturiunt, in aquis vel insulis dimittunt fetus propter dracones, quia inimici sunt et ab eis inplicati necantur; biennio autem portant fetus, nec amplius quam semel gignunt nec plures, sed tantum unum; vivunt autem annos trecentos. Apud solam Africam et Indiam elephanti prius nascebantur; nunc sola eos India
Abbreviated transcription (Latin):
ulterio leene ⁊ pardi nascit᷑. ⁊ terciã originem
efficit. sicut ⁊ plunꝰ in naturali hystorta dicu
cit. Lonem cũ parcla. aut pardum cũ lecua
concũbere. ⁊ ex utroq coitu degeneres partus
creari. ut mulus ⁊ asinus. Rinoctron a gi¬
cis uocatus. latine int̾pretatur in nare cornu
hoem ⁊ monoceron .i. unicornꝰ. eo qͦd unum
cornui in media fronte habeat. peclum qͣtuor
ita acutum ⁊ ualidum. ut qͥcqͥd impcuerit.
aut uentilet aut ꝑforet. Nam ⁊ cũ elefantis
sepe certamen ht. ⁊ in uentre uulntratum
ꝓsternit. Tante aũt ẽẽ fortituduns. ut nulla
uenantiũ uͥtute capiat᷑. s sicut asserunt qui
naturas animaliũ scripserunt. uͥrgo puella
ꝓponitur. que uenienti sinũ aperit̃. in quo
ille om̃i ferocitate deposita caput ponit. sicꝙ
soporatus uelut mermis capit᷑. Elefantum
greci a magnitudine corꝑis uocatũ putait.
qͦd formã montis preferat. Erece eñi mons

Expanded text:
ulterio leaenae et pardi nascitur, et tertiam originem ulterio leaenae et pardi nascitur, et tertiam originem efficit; sicut et Plinius in Naturali Historia8, 42 dicit, leonem cum parda, aut pardum cum leaena concumbere et ex utroque coitu degeneres partus creari, ut mulus et burdo. Rhinoceron a Graecis vocatus. Latine interpretatur in nare cornu. Idem et monoceron, id est unicornus, eo quod unum cornu in media fronte habeat pedum quattuor ita acutum et validum ut quidquid inpetierit, aut ventilet aut perforet. Nam et cum elephantis saepe certamen habet, et in ventre vulneratum prosternit. Tantae autem esse fortitudinis ut nulla venantium virtute capiatur; sed, sicut asserunt qui naturas animalium scripserunt, virgo puella praeponitur, quae venienti sinum aperit, in quo ille omni ferocitate deposita caput ponit, sicque soporatus velut inermis capitur. Elephantum Graeci a magnitudine corporis vocatum putant, quod formam montis praeferat; Graece enim mons
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eandem similitudine qͥcquid accipit redlit.
Dan enĩ grec om̃e dr̃. Bestia minittis orbicłis
suꝑpicta. ita ut oculatis ex fuluo cutulis
uigra uł alba distinguat᷑ uarietate. Hec se¬
mel om̃ino parturit. Cuiꝰ cause ratio mani¬
festa est. Nam cũ in utero matͥs coaluere ca¬
tuli. maturis q ad nascendũ uirib pollent.
ocliunt temꝑum moras. Itaq oneratã sȩtib
uuluã. tanqͣm obstantẽ partui ungͥb lacee¬
rant. Iffundit illa partũ. seu potiꝰ demittit
colort cogente. Ita postra corruptis ⁊ cicatcosis
sedib genitale scmen risusũ ñ herit adegui
s irritum resilit. Nam plinius dicit animalia
cũ acutis unguib frequent̃ parere ñ poss.
Uitiant᷑ enĩ intrinsecus se mouentib cat¬
lis. Pardus sccłs post panteren c̾. genus ua¬
rium ac uelocissimũ. ⁊ preceps ad sangͥnem.
Saltu enĩ ad mortem ruit. Leopardus ex ad¬

Expanded text:
ad eandem similitudinem quicquid accipit reddit. ad eandem similitudinem quicquid accipit reddit. Πᾶν enim Graece omne dicitur. Bestia minutis orbiculis superpicta, ita ut oculatis ex fulvo circulis, nigra vel alba distinguatur varietate. Haec semel omnino parturit; cuius causae ratio manifesta est. Nam cum in utero matris coaluere catuli maturisque ad nascendum viribus pollent, odiunt temporum moras; itaque oneratam foetibus vulvam tamquam obstantem partui unguibus lacerant: effundit illa partum, seu potius dimittit, dolore cogente. Ita postea corruptis et cicatricosis sedibus genitale semen infusum non haeret acceptum, sed inritum resilit. Nam PliniusN. H. 8, 43 dicit animalia cum acutis unguibus frequentur parere non posse; vitiantur enim intrinsecus se moventibus catulis. Pardus secundus post pantherem est, genus varium ac velocissimum et praeceps ad sanguinem. Saltu enim ad mortem ruit. Leopardus ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
ril terrã contuent᷑. quominꝰ conspectis uena¬
bulis terreant᷑. Rotarum timent strepitus. s
ignes magis. sum dorimeruit uigilant oculi.
cũ ambulant cauda sua cooꝑiunt uestigia
sua: ne eos uenator inueniat. Cum genuernit
catulum. trib dieb ⁊ trib noctib catulus dor¬
mire fertur. Tunc deuide patͥs fremitu uł ru¬
gitu. ueluti tremefactus cubilis locus. susci¬
tare dr̃ catulum dormientem. Circa hominẽ
lonũ natura est: ut nͥ lesi nequeant irasci.
Datet enĩ eoꝵ misccłia: gremplis assiduis. Pͥro¬
stratis enũ parcunt. captiuos obiuos repatri
leonuns. łygris uocata ꝓptex uolucr̃t fugam.
lta enĩ nominant peris ⁊ medi sagitta. Est
eñ bestia uariis distincta maculis. uͥtute
⁊ uelocitate mirabilis. ex cuiꝰ nomine flum̃
tigris appellat᷑. qͦd is rapidissimus sit om̃ium
fluuioꝵ. Has magis hircania gignit. Panter
dracone. siuie qͥa ⁊ sui generis societate gaudet.

Expanded text:
ribus terram contuentur, quo minus conspectis venaribus terram contuentur, quo minus conspectis venabulis terreantur. Rotarum timent strepitus, sed ignes magis. Cum dormierint, vigilant oculi: cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint catulum, tribus diebus et tribus noctibus catulus dormire fertur: tunc deinde patris fremitu vel rugitu veluti tremefactus cubilis locus, suscitare dicitur catulum dormientem. Circa hominem leonum natura mitis est: ut, nisi laesi, nequeant irasci. Patet enim eorum misericordia exemplis assiduis. Prostratis enim parcunt, captivos obvios in patrileonum. Tigris vocata propter volucrem fugam; ita enim nominant Persae et Medi sagittam. Est enim bestia variis distincta maculis, virtute et velocitate mirabilis; ex cuius nomine flumen Tigris appellatur, quod is rapidissimus sit omnium fluviorum. Has magis Hyrcania gignit. Panther dracone, sive quia et sui generis societate gaudet et
Abbreviated transcription (Latin):
ex oue ⁊ hyrco. Musmo: ex capra ⁊ ariete. Est
iupis. ⁊ uulpib. canib q ⁊ si¬
miis. ac ceteris que uł ore uł unguib scuiunt.
exceptis serpentib Sestie aũt dicte. aui qua
seuiunt. fere appellate. eo qͦd naturali utant᷑
libertate. ⁊ desiderio suo ferant᷑. Sunt eñ lib̾e
eoꝵ uoluntates. ⁊ huc atq illuc uagant᷑. ⁊ quo
animus duxerit: eo ferunt᷑. Leonis nocabulũ
ex greca origine inflexum est in latinũ. srece
enĩ leon uocat᷑. ⁊ ẽ nom̃ nothũ. qͥa ex parte cor¬
ruptũ. Leena uͦ totum grecum est. sicut ⁊ dra
cena. Ut aũt bena lea dicat᷑: usurpatũ est a¬
a poctis. Leo aũt gre&. latine rex nitpretatur.
eo qͦd princeps sit om̃ium bestiarũ. Cuiꝰ genus
trifarium est. T quib breues ⁊ iuba crispa imn¬
belles sunt. Longi ⁊ coma simplici: acres. Ani¬
mos eoꝵ frons ⁊ cauda indicat. Uirtus eoꝵ in
pectore: firmitas ui capite. Septi a uenato¬

Expanded text:
ex ove et hirco; musmo ex capra ex ove et hirco; musmo ex capra lupis et vulpibus canibusque et simiis ac ceteris, quae vel ore vel unguibus saeviunt, exceptis serpentibus. Bestiae autem dicti a vi qua saeviunt. 2. Ferae appellatae, eo quod naturali utantur libertate, et pro desiderio suo ferantur. Sunt enim liberae earum voluntates, et huc atque illuc vagantur, et quo animus duxerit, eo feruntur. 3. Leonis vocabulum ex Graeca origine inflexum est in Latinum. Graece enim λέων vocatur, et est nomen nothum, quia ex parte corruptum. Leaena vero totumcaena. Ut autem leaena lea dicatur, usurpatum est a poetis. Leo autem Graece, Latine rex interpretatur eo, quod princeps sit omnium bestiarum. Cujus genus trifarium dicitur, e quibus breves, et juba crispa, imbelles sunt: longi, et coma simplici, acres. Animos eorum frons et cauda indicat: virtus eorum in pectore est: firmitas in capite. Septi a venato
Abbreviated transcription (Latin):
in equare gregib fieri fert᷑. ut generosos obi¬
ciant equos uisib concipientiũ. quo eoꝵ sum¬
les concipere ⁊ creare possint. Nam ⁊ columba¬
rum dilectores depictas ponunt pulcherrimas
colũbas isdem locis quib ille uersant᷑. quo
rapiente uisi. sumles generent. Inde est qͦd qͥ¬
dam grauidas mulieres iubent. nullos intueri
turpissimos animaliũ uult᷑. ut cenocefalos ⁊
simias. ne uisib occurrentes. similes fetus pari¬
ant. Hane enĩ feminarũ eẽ naturam. ut quales
prespeperint siue mente conceꝑuit in extremo
uoluptatis estu dũ concipiunt: talem ⁊ sobolẽ
ꝓcreent. E. enim anial musu uenerio formas
extrinsecus uitꝰ transinitat. eoꝵ qr saciata tipis:
rapit species eoꝵ in ppͥam qualitatẽ. In am¬
mantib bigenera dicunt᷑. que ex diuersis nas¬
cunt᷑. ut mulus ex equa ⁊ asino. Surdo: ex
equo ⁊ asia. Ibride: ex apris ⁊ porcis. Titirus:

Expanded text:
in equarum gregibus fieri fertur, ut generosos obiin equarum gregibus fieri fertur, ut generosos obiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint. Nam et columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas isdem locis, quibus illae versantur, quo rapiente visu similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos et simios, ne visibus occurrentes similes foetus pariant. Hanc enim feminarum esse naturam ut quales perspexerint sive mente conceperint in extremo voluptatis aestu, dum concipiunt, talem et sobolem procreent. Etenim animal in usu Venerio formas extrinsecus intus transmittit, eorumque satiata typis rapit species eorum in propriam qualitatem. In animantibus bigenera dicuntur quae ex diversis nascuntur, ut mulus ex equa et asino; burdo ex equo et asina; hybridae ex apris et porcis; tityrus
Abbreviated transcription (Latin):
ad uehendũ ñ ad equitandũ aptum. Terciũ
ex ꝑnuxtione diui̾si generis ortum. qͦd etiam
dr̃ bigenerum. qͥa ex diu̾sis uascit᷑ ut mulu.
Mulus aũt a greco tractũ uocabulũ h̃t. Sire¬
cum enĩ est hoc. uł qͦd iugo pistoꝵ subactꝰ.
tardas molendo ducat in giro molas. Iudei
asserunt qͦd auaa nepos esau equarũ gre¬
ges ab asinis in deserto ip̃e fecerit pͥmus as¬
endi: ut muloꝵ uide noua contra naturã
anunalia nascerent᷑. Ouagros quoq ad mis¬
sos ad hoc ẽẽ ad asinas. ⁊ ip̃m istiꝰmocli reppe¬
risse concubitũ. ut uelocissimi ex his asini
nascerent᷑. Industria qͥppe humana diu̾sũ
aninal in costu coegit: sic ꝙ acdufterina
cõmixtione genꝰ aliuo reperit. sicut ⁊ iacob
contͣ naturam coloꝵ similitudies ꝓcurauit.
Nam tales fetus oues illiꝰ concipiebant. quales
umbras arietum desuꝑ ascendentiũ in aquare
speculo contemplabant᷑. Demq ⁊ hoc ip̃m

Expanded text:
ad vehendum, non ad equitandum aptum; tertium ad vehendum, non ad equitandum aptum; tertium ex permixtione diversi generis ortum, quod etiam dicitur bigenerum quia ex diversis nascitur, ut mulus. Mulus autem a Graeco tractum vocabulum habet. Graece enim hoc vel quod iugo pistorum subactus tardas molendo ducat in gyro molas. Iudaei asserunt quod Ana abnepos Esau equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Onagros quoque ad hoc admissos esse ad asinas: et ipsum istiusmodi repperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur. Industria quippe humana diversum animal in coitu coegit, sicque adulterina commixtione genus aliud repperit; sicut et Iacob contra naturam colorum similitudines procuravit. Nam tales foetus oves illius concipiebant, quales umbras arietum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Denique et hoc ipsud
Abbreviated transcription (Latin):
fusus. Canus dict᷑: qͥa ex candido colore ⁊ in¬
gro ẽ. Scutulatus uocatꝰ ꝓpt̃ orbes qͦs h̃t can¬
didos int̃ purpuras. Uarius qͦt uias habtat
coloꝵ imparium. Qui aũt albos tantũ pedes
htit: petuli appellant᷑. qͥ frontẽ albam. calicdi
seruimis est. quẽ uulgo gaurionẽ dicunt.
Aeranẽ ilem uulguis uocat. qͦd inmodũ sit¬
erei coloris. Myrteus aũt est pressus in p᷑pura.
dosinus aũt dictus: qͦd sit color eiꝰ de asino.
lclem ⁊ ciereus. Sunt aũt hi de agresti gene̾
orti. qͦs equiferos dicimꝰ. ⁊ ꝑiuide ad urbanã
dignitatẽ transire ñ possunt. Mauron enĩ¬
inger est. Nigrum enĩ greci mauron uocant
reios anti qu d xeruuist qͦd uh uent re-
ddas .i. ducerent. uł qͦd uias publicas currant.
per quas ⁊ reclas ire solitũ erat. Equoꝵ tria
sunt genera. Unũ generosũ prelus. ⁊ om̃b
aptum. Alterũ uulgare atq gregarium.

Expanded text:
fusus. Canus dictus, quia ex candido colore et nfusus. Canus dictus, quia ex candido colore et nigro est. Scutulatus vocatus propter orbes, quos habent candidos inter purpuras. Varius, quod vias habeat colorum inparium. Qui autem albos tantum pedes habent, petili appellantur; qui frontem albam, calidi. Cervinus est quem vulgo guaranen dicunt. Aeranen idem vulgus vocat, quod in modum aerei sit coloris. Myrteus autem est pressus in purpura. Dosina autem dictus, quod sit color eius de asino: idem et cinereus. Sunt autem hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. Mauron niger est; nigrum enim Graeci μαῦρον vocantVeredos antiqui dixerunt, quod veherent redas, id est ducerent; vel quod vias publicas currant, per quas et redas ire solitum erat. Equorum tria sunt genera: unum generosum, proeliis et oneribus aptum; alterum vulgare atque gregarium
Abbreviated transcription (Latin):
uł excitata festinatione ñ difficile teneatur.
Motus aũt equi in aurib intelligit᷑: uirtus
in menbris trementib. Color hic precipue spe¬
ctandus. Sadius. aureus. roscus. mirtrus.
deriinus. giliuis. glaucus. scitulatus. canꝰ
candidus. albus. guttatus. niger. Sequem
aũt orcline uarĩ ex nigro. badio q distinctus
reliquus uariꝰ color. uł cinereus ⁊ eterrimus
Badium aũt antiqui uadium diceban:
qͦd int̾ ecera animalia fortiꝰ uaclat. Ip̃s est¬
⁊ spadix. qũe fenicatũ uocant. E dictus
spacuix a colore palme quã saicili spacan
nocant. Qlaucus uͭ est ueliti pictos oculos ha¬
bens ⁊ quodam splendore ꝑfusos. Nam glau¬
cum ucteres dicunt. Silius aũt melinus co¬
ior eist subabidus. Sutttatus albus igris int̾¬
uementib punctis. Canclidus aũt ⁊ albus:
nuid̃e sibi differunt. Nam albis cũ quodam
palloꝵ est. cancuidus uͦ niucus ⁊ pura luce ꝑ¬

Expanded text:
vel excitata festinatione non difficile teneatur. vel excitata festinatione non difficile teneatur. Motus autem equi in auribus intellegitur, virtus in membris trementibus. Color hic praecipue spectandus: badius, aureus, roseus, myrteus, cervinus, gilvus, glaucus, scutulatus, canus, candidus, albus, guttatus, niger. Sequenti autem ordine, varius ex nigro badioque distinctus; reliquus varius color vel cinereus deterrimus. Badium autem antiqui vadium dicebant, quod inter cetera animalia fortius vadat. Ipse est et spadix, quem phoenicatum vocant: et dictus spadix a colore palmae, quam Siculi spadicam vocant. Glaucus vero est veluti pictos oculos habens et quodam splendore perfusos. Nam glaucum veteres dixerunt. Gilvus autem melinus color est subalbidus. Guttatus, albus nigris intervenientibus punctis. Candidus autem et albus invicem sibi differunt. Nam albus cum quodam pallore est: candidus vero niveus et pura luce per
Abbreviated transcription (Latin):
xta est. Solent etiã ex equoꝵ uł mesticia ur
alacritate. euentũ futurũ dimicaturi colligͥ
Etas longeua equis ꝑsicis. hunnicis. ⁊purotis
ac siculis. in annis ultra qͥnquagnita. Sreuim
aũt hispanis ac numidis ⁊ gallicis: frequens
opinio est. In generosis equis ut aiuint ueteres
quatuor spectant᷑. forma. pulchritudo. mertũ
atqr color. forma: ut sit ualidũ corpus ⁊ solicsũ
Robori conueniens altituco. latus longum
substrictũ. marime ⁊ rotunde clunes. petus
late patens. corpus om̃e musculoꝵ densitate
nodosum. pes siccus ⁊ coru concauo solicdatus
Pulchritudo: utt sit exiguum capitt ⁊ siccun
pelle ꝑpe ossib acdherente. aures breues ⁊ argnts
oculi magni. nares patule. erecta ceruix coma
densa ⁊ cauda. ungularũ soliditate fixa rotun¬
ditas. Meritum: ut sit animo audax pedlib
alacer trementib menbris qͦd est fortitudinis
indiciũ. qui q ex sũma quiete facile exciit̃

Expanded text:
xta est. Solent etiam ex equorum vel maestitia vel xta est. Solent etiam ex equorum vel maestitia vel alacritate eventum futurum dimicaturi colligere. Aetas longaeva equis Persicis, Hunnicis, Epirotis ac Siculis in annis ultra quinquaginta, brevior autem Hispanis ac Numidis et Gallicis frequens opinio est. In generosis equis, ut aiunt veteres, quattuor spectantur: forma, pulchritudo, meritum atque color. Forma, ut sit validum corpus et solidum, robori conveniens altitudo, latus longum, substrictus maxime et rotundi clunis, pectus late patens, corpus omne musculorum densitate nodosum, pes siccus et cornu concavo solidatus. Pulchritudo, ut sit exiguum caput et siccum, pelle prope ossibus adhaerente, aures breves et argutae, oculi magni, nares patulae, erecta cervix, coma densa et cauda, ungularum soliditatis fixa rotunditas. Meritum, ut sit animo audax, pedibus alacer, trementibus membris, quod est fortitudinis indicium: quique ex summa quiete facile concitetur,
Abbreviated transcription (Latin):
ab arcaclia primũ uecti sunt. magni ⁊ alti.
Minor aũt asellus agro plus necessarius est.
qͥa ⁊ laborm tolerat ⁊ negligentiã ꝓpemodũ
ñ recusat. Squi dicti. eo quando quadrigis
uingebant᷑. equabant᷑: pares q forma ⁊ simi¬
les cursu copulabant᷑. Caballus a pede cauo
dictus. ꝓpter qͦd gradiens ungula impressa
terrã concauet. qͦd reliqua animalia ũ hñt.
lnde ⁊ sompes. qͦd pedib sonat. Uiuacitas
equoꝵ multa. Exultant enĩ in campis. o¬
dorant᷑ bellum. excitant᷑ sono tube ad preliũ.
uode adensi ad cursum ꝑuocant᷑. dolent cũ
uicti fueruit: grultant᷑ cũ uiceruit. Quidã
hostes in bello sentiunt adeo ut aduetsanos
morsu petant: aliqui etiã ꝓprios dños roe¬
noscunt. obliti mansuctudinis simitem i
Auqui preter dñm dorso nulũ recipuun
int̾fectis uł morientib dñis: multi lacrims
funduit. Solum enĩ egum ꝑpter hominꝰ̃
lacrimare. ⁊ doloris affectum sentire: undt

Expanded text:
ab Arcadia primum vecti sunt magni et alti. ab Arcadia primum vecti sunt magni et alti. Minor autem asellus agro plus necessarius est, quia et laborem tolerat et neglegentiam propemodum non recusat. Equi dicti, eo quod quando quadrigis iungebantur, aequabantur, paresque forma et similes cursu copulabantur. Caballus antea cabo dictus, propter quod gradiens ungula inpressa terram concavet, quod reliqua animalia non habent. Inde et sonipes, quod pedibus sonat. Vivacitas equorum multa: exultant enim in campis; odorantur bellum; excitantur sono tubae ad proelium; voce accensi ad cursum provocantur; dolent cum victi fuerint; exultant cum vicerint. Quidam hostes in bello sentiunt, adeo ut adversarios morsu petant: aliqui etiam proprios dominos recognoscunt, obliti mansuetudinis si mutentur; aliqui praeter dominum dorso nullum recipiunt: interfectis vel morientibus dominis multi lacrimas fundunt. Solum enim equum propter hominem lacrimare et doloris affectum sentire. Unde et
Abbreviated transcription (Latin):
Unde ⁊ nom̃ ht. Nam dromos grece: cursus ⁊
uelocitas appellat᷑. Centum enĩ ⁊ ampliꝰ milia¬
ria uno die ꝑgere solet. Quod animal sic̃ bos
⁊ ouis ⁊ camelus ruminat. Ruininatio aũ
dicta est a rima. eminente gutturis parte.
ꝑ quã dimissus cibus a certis reuocat᷑ anima¬
lib. Asmus ⁊ asellus a sedendo dictus. qͣsi
aseadus. Sed hoc nom̃ qͦd magis equis con¬
ueniebat. ideo hoc animal sumpsit: qͥa pͥusꝗͣ
equos caperent. huic presidere ceperunt. Ani¬
mal qͥppe tardum ⁊ nulla ratione renitens:
statim ut uoluit sibi hõ substrauit. Onager
uterpretat᷑ asinus ferus. On qͥppe greci asinũ
uocant. agriam ferum. Hos affrica magnos
ht ⁊ incomitos. ⁊ in deserto uagantes. Singu¬
u aũt feminarũ gregib presunt. Nasentib
masculis zelant. ⁊ testiculos eoꝵ morsib de¬
truncant. qͦd cauintes matres. eos in secretis
locis occultant. Asmos arcadicos dictos. eo qͦd

Expanded text:
Unde et nomen habet; nam δρόμος Graece cursus et Unde et nomen habet; nam δρόμος Graece cursus et velocitas appellatur. Centum enim et amplius milia uno die pergere solet. Quod animal, sicut bos et ovis et camelus, ruminat. Ruminatio autem dicta est a ruma, eminente gutturis parte, per quam dimissus cibus a certis revocatur animalibus. Asinus et asellus a sedendo dictus, quasi asedus: sed hoc nomen, quod magis equis conveniebat, ideo hoc animal sumpsit quia priusquam equos caperent homines, huic praesidere coeperunt. Animal quippe tardum et nulla ratione renitens, statim ut voluit sibi homo substravit. Onager interpretatur asinus ferus. Ὄνον quippe Graeci asinum vocant: ἄγριον ferum. Hos Africa habet magnos et indomitos et in deserto vagantes. Singuli autem feminarum gregibus praesunt. Nascentibus masculis zelant et testiculos eorum morsu detruncant, quod caventes matres eos in secretis locis occultant. Asinos Arcadicos dictos, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
Rit enĩ ex qualitate mobilium nominũ. sic̃ leo
leena. draco dracena. Uitulus ⁊ uttula a iuridi¬
tate uocati sunt .i. etate uiridi. sic̃ uirgo. Uitu¬
lam gͦ paruã eẽ ⁊ nondũ enixam. nã enixa iu¬
uenca ẽ aut uacca. Subali uocati st̃ ꝑ diriuati¬
onẽ. qͦd sint similes boum adeo indomitr: ut pre
feritate iugum ceruicib ñ recipiant. hos africa
ꝓcreat. Uri. agrestes boues sunt in germania.
habentes cornua in tantũ ꝓtensa. ut regiis m̃sis
insigni capacitate ex eis gerule fiant. Dicti uri
dedit sius qͥo quando ouerant᷑ ut breuiores
⁊ humiles fiant accubant. qͥa greci cami humi¬
re ⁊ breue dicunt. siue qͥa curuus est dorso. Camͣ
enĩ uerbo greco curuũ significat. hos uect ⁊
alis rigiones mtttant. s arabia płimos. Differ̃t
aũt sibi. Nam arabici bina tubera in dorso hñt
reliquarũ regionũ singula. Dromeda genus
canieloꝵ est. minoris qͥdem itature. s uelocioris.

Expanded text:
Est enim ex qualitate mobilium nominum, sicut leo Est enim ex qualitate mobilium nominum, sicut leo leaena, draco dracaena. 32. Vitulus, et vitula, a viriditate vocata sunt, id est, rvam esse et nondum enixam: nam enixa iuvenca est aut vacca. Bubali vocati per derivationem, quod sint similes boum; adeo indomiti ut prae feritate iugum cervicibus non recipiant. Hos Africa procreat. Uri agrestes boves sunt in Germania, habentes cornua in tantum protensa ut regiis mensis insigni capacitate ex eis gerulae fiant. Dicti uridedit, sive quod quando onerantur, ut breviores et humiles fiant, accubant, quia Graeci χαμαὶ humile et breve dicunt; sive quia curvus est dorso. Καμουρ enim verbo Graeco curvum significat. Hos licet et aliae regiones mittant, sed Arabia plurimos. Differunt autem sibi; nam Arabici bina tubera in dorso habent, reliquarum regionum singula. Dromeda genus camelorum est, minoris quidem staturae, sed velocioris.
Abbreviated transcription (Latin):
abusiue agreste uocamus. Iuuencus dictus.
qͦd iuuare incipiat hominũ usus in excolen¬
da t̾ra. uł qͥa apud gentiles. ioui semꝑ ubiq
iuuencus immolabat᷑. nunqm taurus. Nam
in uictimis etiam etas considerabat᷑. Taurus
grecũ nomen est. sicut ⁊ bos. Indicis tauris color
fuluus est. uolucris ꝑnicitas. pilis in contrariũ
uersis. caput circũflectunt figribilitate qͣ uoluñ.
tergi duricia om̃e telum respuunt. inumiti fe¬
ritate. Bouem greci boeti dicunt. hunc latim
trionem uocant. eo gͦd terrã terat qiͣ terionem.
Neuius. Trionũ hic moderator rusticus. Cuiꝰ
latitudo pellium. a mento ad erura palearia
dicunt᷑. a pelle ip̃a. qi pellearia. qͦd c̃ generosita¬
tis in boue signũ. Soum in socus eximia pietas.
nam alter alterũ inqͥrit. cũ quo ducere collo ara¬
tra consueuit. ⁊ freguenti mugitu puundestat᷑
affectũ: si forte defecrrit. Uacca dicta qiͣ boacca.

Expanded text:
abusive agreste vocamus. 28. Juvencus dictus, eo abusive agreste vocamus. 28. Juvencus dictus, eo quod juvare incipiat hominum usus in excolenda terra, vel quia apud gentiles Jovi semper ubique juvencus immolabatur, nunquam taurus. Nam in victimis etiam aetas considerabatur. 29. Taurus, Graecum nomen est, sicut et bos. Indicis tauris color fulvus est, volucris pernicitas, pilis in contrarium versis, caput circumflectunt flexibilitate, qua volunt, tergi duritia omne telum respuunt immiti feritate. 30. Bovem Graeci βοῦν dicunt. Hunc Latini trionem vocant, eo quod terram terat, quasi terionem Naevius: Trionum hic moderator rusticus. Cujus latitudo pellium a mento ad crura, palearia dicuntur, a pelle ipsa, quasi pellearia, quod est generositatis in bove signum. Boum in sociis eximia pietas. Nam alter alterum inquirit cum quo ducere collo aratra consuevit, et frequenti mugitu pium testatur affectum, si forte defecerit. 44 31. Vacca dicta, quasi boacca.
Abbreviated transcription (Latin):
matris abscundunt᷑. Dammula uocata
qͦd de manu effugiat. timidũ animal⁊ im¬
belle. de quo martialis. Dente tunet᷑ aper.
defendunt cornua &ruũ. imbelles damine.
qͥd nͥ preda sumus. Lepus leuipes. qͥa uelo¬
cit̃ currit. Unde ⁊ grece ꝓ cursu lagos dicit᷑.
uelox ess enĩ animal. ⁊ satis timidum. Cum¬
culi. genꝰ est agrestiũ animalium. dicti giͣ
caniculi. eo qͦd canum indagine capiantur.
uł excludant᷑. ab speluncis. sus dicta qͦd
pascua subigat .i. terra subacta. escas ingͥrat.
uerris. qͦd grandes habeat uires. Poxus.
qͣi spurcus. ingurgitat enĩ se ceno. luto ĩ mer
Hinc etiam spurciciam belis. spurius nuncu¬
pat᷑. Porcoꝵ pilos setas uocamꝰ. ⁊ setas a sue di¬
ctas. a quib ⁊ sutores uocant᷑. qͦd ex satis suant.
.i. consuant pelles. Aper a feritate uocat᷑. ab lata
f. littera. ⁊ subrogata .P. Unde ⁊ apd̾ grecos sia¬
gros .i. ferus dr̃. Omne enĩ qͦd ferũ est ⁊ ĩmite.

Expanded text:
matris absconduntur. Dammula vocata, matris absconduntur. Dammula vocata, quod de manu effugiat: timidum animal et inbelle; de quo Martialis13, 94: Dente timetur aper, defendunt cornua cervum; inbelles damae quid nisi praeda sumus? Lepus, levipes, quia velociter currit. Unde et Graece pro cursu λαγώς dicitur; velox est enim animal et satis timidum. Cuniculi genus agrestium animalium dicti quasi caniculi, eo quod canum indagine capiantur vel excludantur ab speluncis. Sus dicta, quod pascua subigat, id est terra subacta escas inquirat. Verres, quod grandes habeat vires. Porcus, quasi spurcus. Ingurgitat enim se caeno, luto inmergHinc etiam spurcitiam vel spurios nuncupatos. Porcorum pilos setas vocamus, et setas a sue dictas: a quibus et sutores vocantur, quod ex setis suant, id est consuant, pelles. Aper a feritate vocatus, ablata F littera et subrogata P. Unde et apud Graecos rus dicitur. Omne enim quod ferum est et immite,
Abbreviated transcription (Latin):
rũ uł hominũ aduersitate presenseriit. de
altissimis saroꝵ cacuminib sese precipitantes.
in suis se cornib illesa suscipiunt. Cerui dicti
cornua dicunt᷑. Hi serpentũ mimici. eũ se
grauatos infirmitate ꝑsenserint: spũ nari¬
um eos extrahunt de cauernis. ⁊ suꝑata per¬
nicie ueneni: eoꝵ pabulo reꝑantur. Dictam¬
num herbam ip̃i ꝓdiderunt. nam eo pasti
ercutiunt acceptas sagitas. Mirant᷑ aũt si¬
bilũ fistularũ. erectis aurib acute audiunt.
sũmissis nichil. Si quando ininensa flumina
uł maria transnatant. capita clunib prece¬
dentiũ suꝑponunt. sibiq inuicem sueceden¬
tes. nullũ q laborem ponderis sentiunt. Tra¬
gelafi a grecis nominati. qͥ dũ eadem specie
sunit ut cerui: uillosos tam̃ habent armos
ut hyrci. ⁊ menta ꝓmissis hirsuta barbis.
qͥ ñ alibi sunt. qmͣ circa fassidem. Inuli sunt:
filii eruoꝵ. ab innuere dicti. qͥa ad nutum

Expanded text:
rum vel hominum adversitatem persenserint, de rum vel hominum adversitatem persenserint, de altissimis saxorum cacuminibus sese praecipitantes in suis se cornibus inlaesa suscipiunt. Cervi dicti cornua dicuntur. Hi serpentium inimici cum se gravatos infirmitate persenserint, spiritu narium eos extrahunt de cavernis, et superata pernicie veneni eorum pabulo reparantur. Dictamnum herbam ipsi prodiderunt; nam eo pasti excutiunt acceptas sagittas. Mirantur autem sibilum fistularum. Erectis auribus acute audiunt, summissis nihil. Si quando inmensa flumina vel maria transnatant, capita clunibus praecedentium superponunt sibique invicem succedentes nullum laborem ponderis sentiunt. Tragelaphi a Graecis nominati, qui quum eadem specie sint ut cervi, villosos tamen habent armos ut hirci, et menta promissis hirta barbis, qui non alibi sunt quam circa Phasidem. Hinnuli filii sunt cervorum ab innuere dicti, quia ad nutum
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ oculoꝵ anguli. sccł̃m suetonium. Cuiꝰ nat᷑a
adeo calidissima est: ut acdamantẽ lapicdem. qũc
nec ignis nec ferri domare ualet materia. solus
huiꝰ cruor dissoluat. Maiores hirci cuifii dicimt̃.¬
a fluiio cunfe in libia. uͥ grandes nascuntur.
Capros ⁊ capras a carpendis uirgutis qͥdam
dixerunt. alii qͦd carpent aspera. non nulli a
crepitu crurũ. Unde eas capieas uocitatas. qua
sunt agrestes caprȩ quas greci ꝓ eo qͦd acittissi¬
uer̃t̃. Morant᷑ enĩ in ercesis montib ⁊ quals
de longinquo: uident tam̃ om̃s qͥ ueniunt.
secdem aũt ⁊ capres. ⁊ cedem ibices. qͣiͣ abices. eo
qͥo ad iustar auium ardua ⁊ excelsa tencant.
⁊ in sullune inhabitant. ita ut de sullimi uix
humanis obtutib pateant. Unde ⁊ meridi¬
ana pars. ibi ces aues uocant: qͥ nili fluentis
inhabitant. Hec itaq animalia ut diximꝰ
in petris altissimis cõmorant᷑: ⁊ si quando fera¬

Expanded text:
sunt oculorum anguli secundum Suetonium, cujus natura sunt oculorum anguli secundum Suetonium, cujus natura adeo calidissima est, ut adamantem lapidem, quem nec ignis, nec ferri domare valet materia, solus hujus cruor dissola fluvio Cinyphe in Libya, ubi grandes nascuntur. Capros et capras a carpendis virgultis quidam dixerunt. Alii quod captent aspera. Nonnulli a crepitu crurum, unde eas crepas vocitatas; quae sunt agrestes caprae, quas Graeci pro eo quod acutissinim in excelsis montibus, et quamvis de longinquo, vident tamen omnes qui veniunt. Idem autem et capreae: idem ibices, quasi avices, eo quod ad instar avium ardua et excelsa teneant et in sublime inhabitent, ita ut de sublimitate vix humanis obtutibus pateant. Unde et meridiana pars ibices aves vocant, qui Nili fluentis inhabitant. Haec itaque animalia, ut diximus, in petris altissimis commorantur, et si quando fera
Abbreviated transcription (Latin):
tio ñ tauri s oues in saccificio mactarent᷑ x
his quasdã bidentes uocant. es qͦd unt̾ octo
dentes. duos altiores habeant: quas marims
gentiles in sacrificiũ offerebant. Ueruer ut
a uirib dictus. qͦd ceteris ouib sit fortior.
uł qͦd sit uir .i. masculus. uł qͦd uermen in
capite habeat: quoꝵ concitati pruritu. in¬
uieẽ se concutiunt. ⁊ pugnantes cũ magno
marte uocatus. Unde apud nos in gregib
masculi mares dicunt᷑. siue qͦd hoc ptcus a
gentilib primũ aris est immolatũ. Autanes
mantib matre agnoscat. adeo ut si etiam in
magno grege errauerit: statim balatu recog¬
noscat uocem parentis. Tdi ab edendo uocasi
Parui enĩ pinguissum st̃. ⁊ saporis iocundi.
Uude ⁊ edere. Inde ⁊ eduliũ uocat᷑. Hyrcus
lasciuũ animal ⁊ petulcũ. ⁊ feruens semꝑad
coitum. cuiꝰ oculi ob lbidinem in transuer sũ
aspiciunt. Unde ⁊ nom̃ trahit. Nam hirqui

Expanded text:
nitio non tauri, sed oves in sacrificio mactarentur. Ex nitio non tauri, sed oves in sacrificio mactarentur. Ex his quasdam bidentes vocant, eas quae inter octo dentes duos altiores habent, quas maxime gentiles in sacrificium offerebant. Vervex vel a viribus dictus, quod ceteris ovibus sit fortior; vel quod sit vir, id est masculus; vel quod vermem in capite habeat, quorum excitati pruritu invicem se concutiunt, et pugnantes cum magno d est a Marte, vocatus: unde apud nos in gregibus masculi mares dicuntur: sive quod hoc pecus a gentilibus primum aris est immolatum. Aries, qimantibus matrem agnoscat; adeo ut etiam si in magno grege erraverit, statim balatu recognoscat vocem parentis. 13. Hoedi ab edendo vocati, parvi enim pinguissimi sunt, et saporis jucundi; unde et edere, inde et edulium vocatur. 14. Hircus, lascivum animal, et petulcum, et fervens semper ad coitum, cujus oculi ob libidinem in transversum aspiciunt, unde et nomen traxit. Nam hirqui
Abbreviated transcription (Latin):
pecora ⁊ pecudes. Nam ueteres cõmunit̾ in sig¬
nificatione om̃ium animaliũ pecora dixerunt.
Pecudes aũt. tantũ illa animalia que ealuntur.
qiͣ pecuedes. Generalit̾ aũt om̃e animal pecus
a pascendo dictum. Iumenta nomina inde
traxert̃. qͦd nr̃m laborem uł onus. suo adiuto¬
rio subuectando uł arando iuuent. Nam bos
carpenta trahit. ⁊ durissimas terre glebas uo¬
mere uertit. Equus ⁊ asinus onera portant.
⁊ hominũ in gradiendo laborem temperãt.
Unde ⁊ umenta appellant᷑ ab eo qͦd iuuent
homines. Sunt enĩ magnarũ uiriũ anima¬
ua. Idem quoq armenta: uł qͦd sint apta ar¬
mis .i. bello: uł qͦd his in armis utim᷑. Auii ar¬
menta tantũ boues intelligunt. ab arando:
qͣi aramenta. qͦd sint cornib armata. Discretio au̾
est int̾ armenta ⁊ greges. Nam ariñta quox
le pecus lam̃s. eorꝑe inerine. amino placiaun
ab oblatione dictum. eo qͦd apd̾ ueteres in m¬

Expanded text:
pecora et pecudes: nam veteres communiter in sigpecora et pecudes: nam veteres communiter in significatione omnium animalium pecora dixerunt; pecudes autem tantum illa animalia quae eduntur, quasi pecuedes. Generaliter autem omne animal pecus a pascendo vocatum. Iumenta nomina inde traxerunt, quod nostrum laborem vel onus suo adiutorio subvectando vel arando iuvent. Nam bos carpenta trahit, et durissimas terrae glebas vomere vertit; equus et asinus portant onera, et hominum in gradiendo laborem temperant. Unde et iumenta appellantur ab eo quod iuvent homines: sunt enim magnarum virium animalia. Item quoque armenta, vel quod sint apta armis, id est bello; vel quod his in armis utimur. Alii armenta tantum boves intellegunt, ab arando, quasi aramenta vel quod sint cornibus armata. Discretio est autem inter armenta et greges: nam armenta equorum lle pecus lanis, corpore inerme, animo placidum, ab oblatione dictum; eo quod apud veteres in i