comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seru cor .ẜ. meu ꝑalpitat metu
cor palpitans corpus .s. meu sollicitũ¬
facies. b. herculis uolens scelũs sa¬
ens q dum uult᷑ .s. se occĩderẽ. pan¬
de otheseu quid fieri iubes .i. quod
das consiliu. nichil rogamꝰ .s. her
ꝯu̾sꝰ ad hercule minat ᷑ sibi morte
si herçules se occidit unde dicit. oher¬
cles sic statue quicquid statius .i. qͣc
quid in ꝓposito tuofiimas ut scias .i.
ut consideres causam tuam .s. pro qͣ
te uis occidere. famamq in arto .i.
in stricto et in ancipiti.i. in dũbio
causa tua pro qua te occidis et fama tu¬
a sit appiobanda aput posteros uł nõ
et si approbet ᷑. ualde arte .i. in t̾ ualde
pancos erit approbata et iõ tu qui ad
laudem et gloria ius occidere te u
occidis . ẜ me quia teau moriar te¬
nco in p̾mo ore . iin pͥmo u̾bo ous
tui quia si dixeris te uelle mori mo¬
ssaz qr semo nec minꝰ quassaz malls
aliquis sic non feram ulteria morã

Expanded text:
serum cor, scilicet meum, palpitat metu,cor palpitans, corpus, scilicet meum, sollicitufacies, scilicet Herculis, volens scelus sciensque, dum vult scilicet se occidere. Pande, o Theseu, quid fieri iubes?, id est quod das consilium? Nichil rogamus, scilicconversus ad Herculem minatur sibi mortem, si Hercules se occidat. Unde dicit: o Hercules, sic statue, quicquid statuis, id est quicquid in proposito tuo firmas, ut scias, id est consideres, causam tuam, scilicet pro qua te vis occidere, famamque in arto, id est in stricto, et in ancipiti, id est in dubio, causa tua, pro qua te occidis, et fama tua sit approbanda apud posteros vel non, et si approbetur, valde arte, id est inter valde paucos erit approbata; et ideo tu, qui ad laudem et gloriam vis occidere te, occidis, scilicet me, quia tecum moriar. Teneo in primo ore, id est in primo verbo oris tui, quia si dixeris te velle mori, mossamque senio nec minus quassam malis, cat: numquam aliquis sic. Non feram ulterius moram,
Abbreviated transcription (Latin):
inde cum dicit uox est digna induci¬
tur amphitron hic permotꝰ osten¬
dens arma s pͥmo sub yroma loquẽs
bo ubi sũt arma. geĩtore herculis .q.
d. nõ est dignũ quia magis debet uel¬
ie genitor herculis qͣ heicules nõ ha¬
beat arma ꝙͣ qͣ habeat ideo Inuitꝰdi¬
at quod sequitur en ꝑuer cecidit per¬
emptus hoc sꝑiculo .s. qd̾ tibi ostẽdo et
trado. Iuno emisit hoc telum emaĩ¬
bus tuis. deinde cum dicit ħ mĩs
Inducitur herailes ad occidendũ se te¬
lum acceptu applicans unde dicit ego

Expanded text:
inde cum dicit: vox est digna, inducitur Amphitrion hiis permotus ostendens arma. Unde primo sub yronia loquens bo ubi sunt arma, genitore Herculis; quasi dicat: non est digna, quia magis debet velle genitor Herculis quod Hercules non habeat arma, quam quod habeat, et ideo invitus dico quod sequitur: en puer cecidit peremptus hoc spiculo, scilicet quod tibi ostendo et trado, Iuno emisit hoc telum manibus tuis. Deinde cum dicit: hoc nunc, inducitur Hercules ad occidendum se telum acceptum applicans. Unde dicit: ego
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ iuno que ꝑsequebat᷑ eum unde diẽ
Teneo nouerca .i. non exaudio enz
sequere .s. alios qui occisi st̃. da penas
michi .s. puma te pro delictis tuus ĩ
me libera .i. liberalis. Iouem q p̾ssus

Expanded text:
verca, que persequebatur eum. Unde dicit: renuo novercam, id est non exaudio eam. Sequere, scilicet alios qui occisi sunt, da penas michi, id est puniam te pro delictis tuis in me, libera, id est liberabis, Iovemque pressum
Abbreviated transcription (Latin):
hanc ego Induct amphitrion n¬
nu herculis apprecians unde dic
admonẽs dolores pella .ĩ. expell
demñdẽ cum diat quem locu
ducitur hercules pro pudore scele
sugam et lalibulib qlieions una
me ieconda .i. abscondã. qua ue te¬
llure obruam me .i. ne cognoscai. qͣs

Expanded text:
hanc ego, inducitur Amphitrion manum Herculis apprecians. Unde dicadmovens dolores pellam, id est expellam. Deinde cum dicit: quem locum, inducitur Hercules pro pudore sceleris fugam et latibulum querens. Et me recondam, id est abscondam, quave tellure obruam?, me scilicet, ne cognoscar. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
u deindetheseꝰ instat ut hercules sibi
paicat unde dicit patris quidẽ p̃ces st
satis efficaces .s. quãtũ in ip̃o est s
tãmẽ o hercules mouere quoq nostro
Aletũ .s. ut parcas tibi. suige et solito
impetu perstringe aduersa resinue nõ
agendu est tibi magna uiltutẽ .s. ut
tuuz impetu compestas. ueta herculẽ¬

Expanded text:
 adhuc instans ut Hercules sibi parcat; unde dicit: patrie quidem preces sunt satis efficaces, scilicet quantum in ipso est, sed tamen, o Hercules, movere quoque nostro fletu, scilicet ut parcas tibi. Surge et solito impetu perfringe adversa. Resume nunc agendum est tibi magna virtute, scilicet ut tuum impetum compescas: veta Hercule
Abbreviated transcription (Latin):
unde dicit sepe erior ingens sceleris
locũ obtinuit. Deinde̾ tixseꝰ herculi
paciencia ĩ tanto malo suadet unde
diat nũc hercule opus est ut sis her¬
ut uerꝰ dicaris heicules. perfer.
ecessit ut fugẽ om̃s ppłos aspectu ĩpio
es. non ĩta ex furia totaliter furorẽ
eis tella. põt eĩ ha secure fieri si
occidam me/ deinde cum dicit ꝑer
ancta amphitrion herculi desuadet ob¬
emando ne se ocadat unde dict o hex¬
eles te preçor por sancta sacia generis

Expanded text:
unde dicit: sepe error ingens sceleris unde dicit: sepe error ingens sceleris locum obtinet. Tercio Theseus Herculi patientiam in tanto malo suadet; unde dicit: nunc Hercule opus est, id est ut sis Herut vere dicaris Hercules; perfer, ecessit, ut fugem omnes populos aspectu impio; quasi dicat: non ita ex furia totaliter pudorem meis tela: potest enim hoc secure fieri; sioccidam me. Deinde cum dicit: per sancta, Amphitrion obsecrando dissuadet Herculi, ne se occidat. Unde dicit: o Hercules, precor per sancta sacra generis
Abbreviated transcription (Latin):
furiar et inferorur carçer et ꝑlaga
de certa burbe sputi .i. nocenti isti nõ¬
domu deflere digno poterit nesait hnc
deinde cum dicit hũc eñsem postu¬
lat arma ut comburant in exequis
sem huc date sagittas hũc date uastũ
stipite o ꝑuer tibi franga .i. in erequi
tuas. teła nr̃a tibi rumpenus artue
nałos ac grauis stiꝑes iardebũt tuis u¬
bris ipã pharetia fiques .i. plena.
am. ibit in rogos tuos .i. conituret
uni corpore tus. dent arma ĩ fausta
i. infelitia. penas .i. pumiant᷑ armo
uos quoq pueri quos intfeci atma¬
to telis meis/ deinde iunoni que
cum ad hoc mala impulerat exul¬
tans execrando dicit. o noueicales
manus.s. execror deunde cũ diał¬
qu aesci et herculis pͥmo ponit the
quam sceleratu plangit cu nõ ex
malo culpe s er eriore ignorancie pis¬
cesserit. Unde dicit quii ũqͣ addiderit
eriori nomẽ steleris. nespondet ha¬
cules dicens ꝙ si nõ sit scelus tame
magnitudo erioris tenet locũ sceleris

Expanded text:
Furiarum et inferorum carcer et plaga decreta turbe sonti, id est nocenti - isti nodomum deflere digne poterit? Nescit hic Deinde cum dicit: huc ensem, postulat arma, ut comburantur in exequiis sem, huc date sagittas, huc date vastum stipitem. O puer, tibi frangam, id est in exequias tuas, tela nostra, tibi rumpemus arcus nostros; at gravis stipes ardebit tuis umbris; ipsa pharetra frequens, id est plena, am, ibit in rogos tuos, id est comburetur cum corpore tuo; dent arma infausta, id est infelicia, penas, id est puniantur arma. Vos quoque, o pueri, quos interfeci, cremabo telis meis. In fine autem Iunoni, que eum ad hec mala impulerat, insultans execrando dicit: o novercales manus, scilicet execror. Deinde cum digum Thesei et Herculis ponit. quam sceleratum plangit, cum non ex malicia culpe, sed ex errore ignorantie processerit; unde dicit: quis umquam addidit errori nomen sceleris? Et respondens Hercules ait quod etsi non sit scelus, tamen magnitudo erroris tenet locum sceleris;
Abbreviated transcription (Latin):
et filii mortui scelus nostru .s. ilid̃
scelus herculis actenuãt et excusat
nonis que te in furiã egit et furẽte
ad hec compulit. hic casus culꝑa caret
s. a ꝑte tua / Deinde cum dicit. nũc
parte inducit᷑ hercules in se ip̃m desti¬
nũdũm q siliũs. ꝑascens feras uolu¬
cres qr supple ut ẽgõ ibi alliger cũ
illa semꝑligas. d iuplegas nomen
inderuinabiłe est. et est nõmẽ piculi
marini est ã lan ubi apparẽt .q. ru¬
pes uage que nũc mouẽt᷑ ad litus
nũc ad inuice collidũt exquarum
collisione aqua exprinut in altun
unde dicit. simꝑligas illa .s. parte qͣ
aitat portu saten .i. schitie distẽtat
pibus inquieta mora moñtiũ. ru
piu mãgñaꝵ ad mõdu mõtiu. sa¬
ra exp̾ment in celu .i. in aerem
et cum ad iniiceni se mouẽt distra¬
hant me qñ coheũt ut Inuicẽ colli¬
dantͦ iaceam in medio ut contrahã
me. quin. cur nen aceruãs ꝯuesto
nemore. aggere structũ corpus .s.

Expanded text:
et uxor mortui: scelus nostrum, scilicet illud, scelus Herculis attenuat et excusat nonis, que te in furiam egit et furentem ad hoc compulit: hic casus culpa caret, scilicet a parte tua. Deinde cum dicit: nunc parte, inducitur Hercules in se ipsum desevnudumque silvis pascens feras volucresque - supple: ut ego ibi alliger -, et illa Simplegas: Simplegas nomen indeclinabile est et est nomen periculi marini; est enim locus ubi apparent quasi rupes vage, que nunc moventur ad litus, nunc ad invicem colliduntur, ex quarum collisione aqua exprimitur in altum; unde dicit: Simplegas illa, scilicet parte, qua artat pontum Scithen, id est Scithie, distendat pibus inquieta mora montium, id est rupium magnarum ad modum montium, saxa expriment in celum, id est in aerem,et cum ab invicem moventur distrahant me, quando coeunt ut invicem collidantur, iaceam in medio, ut conterant me. Quin, id est cur non, acervans congesto nemore aggerem structum corpus, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
cui prida iacui .i. quis me dep̾datꝰ¬
fuit auferens arma mea. deinde cũ
dicit tacita subdit dyalogũ amphito¬
ns et herculis et pͥmo respondet am¬
phitron admirati quasi consulendo
dicens tacita sic abeãt mala .q.d. peio
quis quis ne segnis tanta tolleraret
ꝙ unus homo segnis nõ tolleraret ca
sme ultione/ demde Respõdet am¬
phitrion dicẽs. maiora quisquis ti¬
muit . B. timendone maiora eue̾¬
amphitrion et docet ꝙ sic unde dicit
ista pars cladis quam nosti quota ẽ
se ipsu reum cladis fecit et cogno¬
scit et in se ipsu seutre inaiꝑit᷑ sed¬
pͥmo genitori suo ut autorẽ cladis
Indicet se humiliat dicens. o genitor
qd̾ petoscre. tendo supplices manꝰ
s rogando ut peticiomi mee aĩas
deinde cumi dicit quid hoc se irum
est sangiũe. hic .s. in malui mea
erat scelus .i. apparet erior sceleris mai
unde hic cruor . s. qui apparet ĩ manu
mea et quasi respiciens aica se et uidẽs
arma sua dicit. quid̃ illa harundo .s.

Expanded text:
Cui preda iacui?, id est quis me depredavit auferens arma mea? Deinde cum dicit: tacita, subdit dialogum Amphitrionis et Herculis. Et primo respondet Amphitrion adiuratus, quasi consulendo dicens: tacita sic abeant mala; quasi dicaquisquisne segnis tanta toleravit mquod unus homo segnis non toleraret ea sine ultione. Quinto respondet Amphitrion dicens: maiora quisquis timuit, scilicet et timendo ne maiora eveno respondet Amphitrion et docet quod sic; unde dicit: ista pars cladis quam nosti quotane ese ipsum reum cladis facit et cognoscit et in se ipsum sevire incipit. Em genitori suo, ut auctorem cladis indicet, humiliat dicens: o genitor,quod peto scire, tendo supplices manus, scilicet rogando ut petitioni mee annuas. Secundo cum dicit: quid hoc?, se reum est sanguine - hic, id est in manu mea, errat scelus, id est apparet error sceleris mei. Unde hic cruor?, scilicet qui apparet in manu mea. Et quasi respiciens circa se et videns arma sua ait: quid illa arundo, id est
Abbreviated transcription (Latin):
tu sit .s. tibi. petas inhermes .s. armis
meis et que michi abstulisti ħes penes
te deinde cum dicit curmeos mrat᷑
et stupet de nultu et gestũ añiphito¬
nis et thesei. unde dicit cur thesons
inde cum dicit quis meos autorem¬
autore necis inquirit et p̾mo apa¬
tre dicens geĩtor profare quis om̃os
meos dedit simul noci. quid siles
deiide petit ida thesco dicens. at
fidelit᷑ unde subdit s tua fide thescu su¬
nuiquid agmon infest ͫ michi tanta
clade obruit uos pemnites .s. ut debeat

Expanded text:
t, scilicet tibi, petas inermem, scilicet armis meis, que michi abstulisti et habes penes te. Deinde cum dicit: cur meos, miratur et stupescit de gestu et vultu Amphitrionis et Thesei. Et inde cum dicit: quis meos, auctorem necis requirit. Et primo a patre dicens: genitor, profare quis omnes meos dederit simul neci; quid siles? Secundo petit idem a Theseo dicens: at fideliter, unde subdit: sed tua fide, Theseu, sunumquid agmen infestum michi tanta clade obruit vos pereuntes?, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
lido sꝑacio transiliet uno Impetũ .i. trã¬
siliet tantu spaciu quatu Int̾iacet leo¬
nem et tauru aparte qua sol transiens
facit autumpnus et hymen quod quide
spacium continet octo signa zodiaci.s.¬
unrginem libram. scorpionẽ. sagittauum.
capricornũ. aquariu. piscem. et auetẽ
que sunt due partes celestis aroili diui¬
se in tres ad quid aũt tantum spacium
transiliet subdit dicens et petet franget

Expanded text:
ido spacio transiliet uno impetu, id est tranido spacio transiliet uno impetu, id est transiliet tantum spacium, quantum interiacet Leonem et Taurum a parte illa, qua sol transiens facit autumpnum et hyemem; quod quidem spacium continet octo signa zodiaci, scVirginem, Libram, Scorpionem, Sagittarium, Capricornum, Aquarium, Piscem, Arietem, que sunt partes due celestis circuli divisi in tres. Ad quid autem tantum spacium transiliet subdit dicens: et petet it
Abbreviated transcription (Latin):
nonem iunonis ut in p̾mo carmine di¬
cebatur suriosus int̾fecturꝰ erat uxore
at liberos ides quasi exaudita sit petiao
sua statim actus est infuriã. Cuiꝰ furio¬
sam delirationez ponit dicens s quid ha¬
s. quid michi appet quia uisu sibi fuit¬
ꝙ dies uersus est in noctẽ. unde subdit
Tenebre cinxere mediu diẽ phebus obsar¬
ro uultu meat sine nube.q. d. sol obsar¬
ratur et tamen obscurtas sua nõ cãtur
ex aliqua nube. quis fugat diem retro
uidebatur enm sibi ꝙ sol mouebatur
motu retrogiado ad oriente agirq .i. cogͭ
ur in ortus ire moitus. unde profeit nor
ignota atru .i. obsauũ capud undẽ tot
stelle diuine .s. quedeberent cẽ diuine
refulget non mĩma ꝑte celi. qr leo iste
stellificatꝰ est et mag̃na ꝑtemi celi occu¬
pał iraq totus feruet .i. uidetur ferue̾
et morsus parat .i. uidetur ac si paret se
ad moidendu iam rapiet aliquod sydꝰ
re ignes et Iactans iubam ceruice ruti
autumpnus et hyenis refert frigidagẽ¬

Expanded text:
o dispositionem Iunonis, ut primo carmine patet, furiosus interfecturus erat uxorem et liberos. Ideo, quasi exaudita sit petitio sua, statim actus est in furiam, cuius furiosam delirationem ponit dicens: sed quid h quod michi apparet, quia visum fuit sibi quod dies versus fuit in noctem. Unde dicit: tenebre cinxere diem. Phebus obscuro vultu meat sine nube; quasi dicat: sol obscuratur et obscuritas ista non causatur ex aliqua nube. Quis fugat diem retro - videbatur ei quod sol movebatur motu retrogrado ad orientem - agitque, id est cogit ire, in ortus? Unde profert nox ignota atrum, id est obscurum, caput? Unde tot stelle diurne, scilicet que deberent esse diurne refulget non minima parte celi, quia leo ille stellificatus magnam partem celi occupat, iraque totus fervet, id est videtur fervere, et morsus parat, id est videtur ac si paret se ad mordendum. Iam rapiet aliquod sidus, re, ignes et iactans iubam cervice rutilautumpnus et gelida hyemps refert frig
Abbreviated transcription (Latin):
quis ausus est molliri .i machinari
thebis tanta scelera. reu̾so .s. de infer
lopis dardami. i. frigii regna dico pu
et expectat ad regnu thebanoru qd̾
tenuit pelopes post pr̃e suũ et tantalũ
qui ex ꝑte matris frigꝰ erat. quisqs
ͦ colis loca p̃dicta sucdurrite michi ⁊
indica autorem seue cladis. q̃ michi
ꝯtigit et insi michi indicaueritis.
destinã nisi indicaueritis quis fecei̾t
ha undesubdit. quisquis michi non
monstrat hostem hostis ẽ michi de¬
inde cum dicit uictor hoste quasi latẽ¬
te ad pugna pr̃ouotat undedicit . o
uictor alcide .i heicules lates prcede

Expanded text:
Quis ausus est moliri, id est machinari, Thebis tanta scelera reverso, scilicet de infernlopis Dardanii, id est Frigii, regna dico pulet spectat ad regnum Thebanorum, quod tenuit Pelops post patrem suum Tantalum, qui ex parte matris Frigius erat -, quisquis ergo colis loca predicta, succurre michi et indica auctorem seve cladis, que michi contigitdeseviam, nisi indicaveritis quis fecerit hoc; unde subdit: quisquis michi non monstrat hostem hostis est michi. Secundo cum dicit: victor, hostem quasi latentem ad pugnam provocat. Unde dicit: o victor Alcide, id est Herculis, lates? Procede,
Abbreviated transcription (Latin):
eñti. S. sicut ego fuci. tracẽ cruentum
uorat dixmede rege tracie qui i quos
pauit hũanis carnib quẽ heiculos ĩ¬
terfectu posuit pabulu equis suis. S.
tibi uendicare ꝙ possis talia façe̾ qͣlia
tacta sunt procede ad congrediẽdum
mecu. nulla mora pugnãdi ẽ .s. ex
parte mea en nudꝯasto. s parata ad¬

Expanded text:
em cruentum vocat Diomedem regem Tracie, qui equos currum pavit humanis carnibus, quem Hercules interfectum posuit pabulum equis suis -, tibi vindicare quod possis talia facere, qualia iam tacta sunt, procede ad congrediendum mecum; nulla mora pugnandi est, scilicet a parte mea. En nudus asto, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
ta te digna persolui libens. s et hac uer
est qͣrius suriosus alit putaret et alias
uictimas argos .i. grecos .i. grecos illos
qui argnũ dicũt᷑ dabimꝰ. hoc aduerã ir¬
amphitrion post istã facta admirans
ad consumãdũ sacaficiũ qd ante fu¬
riani fuerat Inchoatu diceus. o nate
nundum litasti . i. perfecisti sacrificiu
qnsquor .s. te sacrificare uolentem
uidec de hercule. errat açios luminũ
.u. meoru. meror qr hebeta t uisus
an uideo manus herculis trementes
facere ia slexo genu totus ruit ad tra
ut ornus cesa silius. orm st̃ arbores ste¬
riles in montib saxori crescentes. au
moles niuis .s. cãdens ĩmaridatura
portus .i. quietans mare ad stationem
nauiu. deinde cum dicit an leto du¬
bitat an casus ip̃e fuerit ad mortẽ uñ
dict an ide furor qui misit tuos ad
qͣuenit mortuis. deinde cum dicit
detur ortat᷑ ne quis eum impediat

Expanded text:
ta te digna persolvi libens - sed et hoc verum ta te digna persolvi libens - sed et hoc verum est, quamvis furiosus aliter putaret -, et alias victimas Argos, id est Grecos illos, qui et Argivi dicuntur, dabimus: hoc ad veram irAmphitrion post ista facta admirans ad consummandum sacrificium, quod ante furiam fuerat inchoatum, dicens: o nate, nondum litasti, id est perfecisti sacrificium:insequor, id est te sacrificare volentem:et quod video de Hercule. Errat acies luminum, scilicet meorum, merorque hebetat visus; an video manus Herculis trementes?; facere; iam flexo genu totus ruit ad terram, ut ornus cesa silvis - orni sunt arbores steriles in montibus saxosis crescentes -, aut moles vivis, scilicet cadens in mari datura portus, id est quietans mare ad stationem navium. Secundo cum dicit: an leto, dubitat an casus ille fuerit ad mortem; unde dicit: an idem furor qui misit tuos ad convenit mortuis. Quarto cum dicit: detur, hortatur ne quis impediat eum
Abbreviated transcription (Latin):
sirgit ossa .s. eiꝰ caput ab est corpori t̾iũco
conquassatum ei claua caput indebatur
non caput eẽ unde subdit. nec uiꝙͣ est
mortem paratam. quia potes te ipsimmĩ
in mortem agere. unde subdit. indue
i infer telo impecto quibus moriaris
sua. falsum ac turꝑeni ꝑuente nomini
paricide renioue .s. blandiendo ut talia
furiosa denitat ne tue laudi obstrepat .i.
ne Impedimentu laudis tue obiciatur
ꝙ talem filiũ hũisti/ deinde cum dicit
quo te. Inductur theseus pũ amphitri¬
onem uolentem adne filiu ut reducat
afuria et compestat afuriosis actib con¬
sulendo reuoçans unde dicit o genitor
qua rõne ingeris te obuiu morti .s.
dun uadis ad compescendu herailem
quo amens ꝑgis. ꝑro fuge et obtectus
late .s. nẽ te Iuueniat u̾nuq scelus
i. mortez tua aufer nauib heiculeis
deinde cum dicit bene h ͭ. Inducitur
hercules ex furia factis̃ suis ꝯgratulans
furia et irridendo innone subdit. o con¬

Expanded text:
icet eius, caput abest corpori trunco: conquassatum enim caput clava videbatur non caput esse; unde subdit: nec usquam esmortem paratam, quia potes te ipsum in mortem agere; unde subdit: indue, id est infer, tela in pectus, quibus moriaris,sua. Falsum ac turpem parentem nomini paricide, remove, scilicet blandiendo, ut talia furiosa dimittat, ne tue laudi obstrepat, id est ne in impedimentum laudis tue obiciatur quod talem filium habuisti. Deinde cum dicit: quo te, inducitur Theseus patrem Amphitrionem volentem adire filium, ut reducat a furia et compescat a furiosis actibus, consulendo revocans. Unde dicit: o genitorqua ratione, ingeris te obvium morti?, scilicet dum vadis ad compescendum Herculem. Quo amens pergis? Profuge et obtectus late, scilicet ne te inveniat, unumque scelus, id est mortem tuam, aufer manibus Herculeis. Deinde cum dicit: bene habet, inducitur Hercules ex furia factis suis congratulans . Et irridendo Iunonem subdit: o con
Abbreviated transcription (Latin):
oipori grani .i. detine euz in sonno uñ
sequitͦ sopor alliget artus in domitot
sum . q. dicat nõn esꝑgiscatur quousq
redeat ei mens sana. En fusus hunu
s̃. prostratꝰ ad t̾rar uoluptat seua sonẜ
ua .i. crudelia. feroa corde nõ dum
seperaça est pestis tanti mali .i. nõ ad¬
huc est ertra firria. solitoq mãdare caꝑ̃
graui .i. ponderose claue ꝙr utebatur cla¬
ua pro puluinari dextera uacua quia
nichil habebat in manu. quorit põdera
i claue ponderosa iactans brachia mõ
uano quia iam pater amphitrion qũ¬

Expanded text:
orpore gravi, id est detine eum in sompno. Unde sequitur: sopor alliget artus indomitos sum; quasi dicat: non evigilet quousque redeat ei mens sana. En fusus humi, id est prostratus ad terram, volutat seva sompnia, id est crudelia, feroci corde: nondum superata est pestis tanti mali, id est non adhuc est extra furiam; solitusque mandare caput gravi, id est ponderose, clave, quia utebatur clava pro pulvinari, dextera vacua, quia nichil habebat in manu, querit pondera, id est clavam ponderosam, iactans brachia motu vano, quia iam pater Amphitrion, qu
Abbreviated transcription (Latin):
fintret meos filios Ious inuoco excepto
illo qui est frat̾ meus ex nou̾ca .s. in
none sicut suit uulcanus istuz ei non
mucco. Tercio hortatur suos pare naĩa
ad sacrificandu dicens. huc appellite .i.
erornet comas nr̃as sicut mõs est sacri¬

Expanded text:
fratres meos filios Iovis invoco, excepto fratres meos filios Iovis invoco, excepto illo qui est frater meus ex noverca, scilicet Iunone, sicut fuit Vulcanus: illum enim non invoco. Tercio hortatur suos parare necessaria ad sacrificium dicens: huc appellite, id est exornet comas nostras, sicut mos est sacri
Abbreviated transcription (Latin):
ad pͥmu dicit licus susus .i. uictus
et occisus uictrice dextra .s. mea ceci¬
dit .i. uerberauit ore .i. sticie terram
adueisa . Nota ꝙ suppinꝰ cedit ad t̾rã
et facie percussit teria moribundus
Tum .i. tandem post mortẽ lia quisz¬
I. quisquis fuerat comes tyrannui.i. soaꝰ
qi᷑ mortiu sañt sicũt ipse deinde cu dĩat
nũt sacra. hortatur suos ad sacrificandu
⁊c hec tria fact p̾mo enm ioui se uelle
aras m̾itas .i. qr meruerunt pr̃o ui¬
belligera pallas adiutrix et socia laboꝵ
scutum aet .i. mouet feroces minas
te te p̃cor ore sacrifico .i. promente u̾ba
gem traciẽ ꝯtempnente bacħu dñ ues¬
let ciꝯ uite amputare fecit made̾ cõt
sua et mare rubru transfetauit ut do¬
maret gentes nudos gerens aispidem
dulce et Iocundũ quod p̃tendit tyrsus
urudis cu latent̾ pungit et ledit quod
soror sagittis aꝑtior. unde fingit᷑ arcum
et sagitias hr̃e siluas q icołere phebus
fiat᷑ dico nõ ex noueica. q. dicat om̃er

Expanded text:
ad primum dicit: Licus fusus, id est victus et occisus, ultrice dextera, scilicet mea, cecidit, id est verberavit, ore, id est facie, terram adversam. Nota quod supinus cecidit ad terram et facie percussit terram moribundus. Tum, id est tandem post mortem Lici, quisquis fuerat comes tyrannide, id estquia mortui sunt sicut ipse. Deinde cum dicit: nunc sacra, hortatur suos ad sacrificandum. Et circa hoc tria facit: primo enim se velle aras meritas, id est quia meruerunt pro vibelligera Pallas adiutrix et socia laborum, scutum, ciet, id est movet, feroces minas, te deprecor ore sacrifico, id est promente verba gem Tracie contempnentem Bachum, dum vellet vites eius amputare, fecit incidere crura sua et mare rubrum transfretavit, ut domaret Indos, gerens cuspidem dulce et iocundum, quod pretendit tyrsus viridis, tamen latenter pungit et ledit, quod soror sagittis aptior, unde fingitur habere arcum et sagittas silvasque incolere, Phebus, frater non ex noverca; quasi dicat: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Quid tãta mãdas odia discidãt fere.
ipse impando fessus euristeus uacet.
Tytanas ausos rũpe ĩpiũ horus
E nutte. Siculi uerticis cõtra laxa specũ.
Tellus gigante dons exaisso tremens
Suppoĩta mõstri colla terrisia leuẽt

Expanded text:
quid tanta mandas odia? discedant ferae, quid tanta mandas odia? discedant ferae, ipse imperando fessus Eurystheus vacet. Titanas ausos rumpere imperium Iovis mitte, Siculi verticis laxa specum, tellus gigante Doris excusso tremens supposita monstri colla terrifici levet
Abbreviated transcription (Latin):
Hereboq capto potit᷑. et retagit stigia.
Patefacta ab ymis maĩb retro uia ẽ
Et sacra dire mortis ĩ apperto iacẽt.
Ac ille iupto carcere ũbraꝵ ferox.
De me t̾umphat. et suꝑbifica manu
Atrũ ꝑ urbes ducit argolicas canem.
Uiso labãtẽ çerbero uidi uidi diem
paiudũq solem me quoq ĩuasit tmor
Et tetͣ mõstri colla deicti ĩtuẽs
Timui ĩꝑasse.leuia s niniũ q̃ior.
Celo timẽdũ est. regna ne sũma ocup
Qͥ uicit pͥma. sopt᷑ pͥupiet patri.
Nec in astra lenta ueĩet/ ut bachꝰua.
Iter ruia queret. et uacuo uolet
Regnare mũdo. robore extenso tumet.
Et posse celũ uirib uĩci suis
Didi cit ferẽdo. subdidit mũdo caput
Nec flexit humeros mol is ĩmẽse labor.
Mediꝰ q collo sedit hertules polus.
Inmota cerux sidera et celũ tulit
Et me p̃mẽtẽ. q̃ut ad supos uiam.
Perge ira ꝑge. et magna meditãtẽ oppͥme.
Aggredere/ maĩb ip̃a iã lacera tus.

Expanded text:
Ereboque capto potitur et retegit Styga? Ereboque capto potitur et retegit Styga? patefacta ab imis manibus retro via est et sacra dirae mortis in aperto iacent. at ille, rupto carcere umbrarum ferox, de me triumphat et superbifica manu atrum per urbes ducit Argolicas canem. viso labantem Cerbero vidi diem pavidumque Solem; me quoque invasit tremor, et terna monstri colla devicti intuens timui imperasse. levia sed nimium queror; caelo timendum est, regna ne summa occupet qui vicit ima: sceptra praeripiet patri. nec in astra lenta veniet ut Bacchus via: iter ruina quaeret et vacuo volet regnare mundo, robore experto tumet, et posse caelum viribus vinci suis didicit ferendo; subdidit mundo caput nec flexit umeros molis immensae labor meliusque collo sedit Herculeo polus. immota cervix sidera et caelum tulit et me prementem: quaerit ad superos viam. Perge ira, perge et magna meditantem opprime, congredere, manibus ipsa dilacera tuis:
Abbreviated transcription (Latin):
Eqa bella pace sublata geret.
Que bella. quicq̃d horudũ tellꝰ creat
Immica. quicqͥd põtꝰ aut aer tulit
Terribile. diru.pestilẽs. atrox. ferũ.
Fractu atq domitũ est.
Suꝑat et cresat malis.
Ir q nr̃a fuuit in laudes suas.
Mea uertit odia. dũ nimis seua impero
Qua sol reuertẽs quoz npoĩt diez
dinos propiq̃ua tãgit ethiopes face
Indonuta unitꝰ colit᷑.
Et toto deus
Narrat᷑ orbe. mõstra iam desunt mͥ
Minorq labor heiculi uissa exequi.
Quã michi Iubere.
Letus imperia excipit.
Quo fera tyranni iussa uiolẽto q̃ãt
Nocere Iuueni: nempe pro telis gerit
Que timuit/ et q̃ fudit. armatꝰ ue
Leone et ydra.
Nec satis terre patẽt.
Effregit ecce limen ĩferm iouis,
Et opima uicti regis ad suꝑos refert.
Paru est reu̾ti. fedus umbrarũ petit.
Uidi ip̃a nocte disscussa infernũ
Et dite domito spolia Iactãtẽ pr̃ĩ
Fr̾na.cur nõ uĩctũ et opp̃ssu trahit
Ip̃m catheĩs paria sortitũ Ioui.

Expanded text:
aeterna bella pace sublata geret. aeterna bella pace sublata geret. Quae bella? quicquid horridum tellus creat inimica, quicquid pontus aut aer tulit terribile dirum pestilens atrox ferum, fractum atque domitum est. superat et crescit malis iraque nostra fruitur; in laudes suas mea vertit odia: dum nimis saeva impero, qua Sol reducens quaque deponens diem binos propinqua tinguit Aethiopas face, indomita virtus colitur et toto deus narratur orbe. monstra iam desunt mihi minorque labor est Herculi iussa exequi, quam mihi iubere: laetus imperia excipit, quae fera tyranni iura violenta queant nocere iuveni? nempe pro telis gerit quae timuit et quae fudit: armatus venit leone et hydra, nec satis terrae patent: effregit ecce limen inferni Iovis et opima victi regis ad superos refert, parum est reverti, foedus umbrarum perit: vidi ipsa, vidi nocte discussa inferum et Dite domito spolia iactantem patri fraterna, cur non Tinctum et oppressum trahit ipsum catenis paria sortitum Iovi
Abbreviated transcription (Latin):
Nomẽ relictũ ẽ. sẽꝑ
alienum rouem
Ac tẽpla sũmi uidua deẜui ethis.
Locum q celo pulsa pel icib dedi.
Tellus col enda est. pel ices celũ tenẽt
Hinc arthos alta ꝑte glacialis poli
Sublime classes sidus aigolicas agł.
Hinc qua tepenti ue laxat᷑ dies
Tiue ꝑ undas uator europe nitet.
Illic timendũ ratibꝰ ac ponto gregẽ
passim uagãtes exerũt athlãtides.
fera coma hic ext̾ret orion deos.
Suas q pseus aureas stellas habet.
hinc clara gemini signa micãt tytaĩde
Quib q nãtis mobłis cellꝰ stetit.
Nec ip̃e tm̃ bachꝰ at rachi parens
Adiere suꝑos. nqua ꝑs probro uacet.
Mundus puelle secta gnosiace gerit.
S uet̾a sero querimus. una me dua ac fera
Meũ q uictrix teneat. alchimene. locũ
parit̾q natꝰ astra ꝓmissa occupet/
In auꝰ ortu mũdꝰ ĩpendit diem
Tardus q equo pheb effulsit mari
Retinẽ mersu iussus occeano iubar.
Nõ sic abibũt odia. minaces aget
Uiolõtꝰ iras auĩs. et seuus dolor

Expanded text:
en relictum est semper alienum Iovem ac templa summi vidua deserui aetheris locumque caelo pulsa paelicibus dedi; tellus colenda est: paelices caelum tenent, hinc Arctos alta parte glacialis poli sublime classes sidus Argolicas agit; hinc, qua tepenti vere labatur dies, Tyriae per undas vector Europae nitet; illinc timendum ratibus ac ponto gregem passim vagantes exerunt Atlantides. ferro minax hinc terret Orion deos suasque Perseus aureus stellas habet; hinc clara gemini signa Tyndaridae micant quibusque natis mobilis tellus stetit. nec ipse tantum Bacchus aut Bacchi parens adiere superos: ne qua pars probro vacet, mundus puellae serta Gnosiacae gerit, sed vetera sero querimur una me dira ac fera icet meumque victrix teneat Alcmene locum, pariterque natus astra promissa occupet, in cuius ortus mundus impendit diem tardusque Eoo Phoebus effulsit mari retinere mersum iussus Oceano iubar. non sic abibunt odia; vivaces aget violentus iras animus et saevus dolor
Abbreviated transcription (Latin):
bris .i. infernalib spiritibus. restitueq
me subiectu uicłis tus ille mẽ absc̃on¬
det lom ⁊ qr nũc illud latibulũ sufficiãt
ita nõ possu latere ibi ignotꝰ/ demde
cum dicit nr̃a tellus Inducit᷑ aeseus
de suadens ei talem fuga unde dicit nr̃a
tellus te manet .i expectat. illuc grãdi¬
uus .i. mars sic dictus qr gradati incẽ¬
õ alade ista tria que suꝑos facit. i cbi

Expanded text:
bris, id est infernalibus spiritibus, restitueque bris, id est infernalibus spiritibus, restitueque me subiectum vinculis tuis: ille me abscondet locus. Et quasi nec illud latibulum sufficiat sita non possum latere ibi ignotus. Deinde cum dicit: nostra te, inducitur Theseus dissuadens omnem talem fugam. Unde dicit: nostra tellus te manet, id est expectat. Illuc Gradivus, id est Mars sic dictus, quia gradatim inceo Alcide, illa terra que superos facit, id est ubi
Abbreviated transcription (Latin):
quis inlus qui est fluuiꝰ egipti. aut q
rigris nuda persica molentus. Nam
qst ualde p̃cops et uelox unde a ueloci¬
tate dicit᷑ tigris et est fluiuꝰ diuidens
mesopotama a peisida. aut rems fe¬
cox. fluiꝰ germane. tagꝰ ne carbi¬
dus auẽs gaza hiberna .i. hispaniã. ta¬
gus est fluuiꝰ iispanis tralens harena
aureas. Cuis g ͦ illoru flumoru po¬
ilus et hoc probat dicens licet mex tis
lonare mare. in me transfundat et
nus herebit ĩ quar̾ tras tu ipiꝰ. existens
reçedes et ad se lo tamqͣ ad alui. ortũ
i orientem. an occasu .i. occidentẽ : petes
lao ubi ualra exularẽ. orbis me refugͭ
astra obliqua .s. michi agũt cursus trõs¬
uersos .s. in odium ot detestatonem
mei. tiran . sol. meliore uultu iuidit cer¬
rẽram eum ad supos qͣ mõ udet me
qui sp̃ amas necentes .s. pluto rex inf̾¬
et spẽcificas quã gr̃am uult sibi fieri sub¬
dit. p̃coi redde me redductu inferis ũ¬

Expanded text:
qui est fluvius Egypti, aut quis Tigris unda Persica violentus - est enim valde preceps et velox, unde a velocitate dicitur Tigris, et est fluvius dividens Mesopotamiam a Persida -, aut Renus ferox, fluvius Germanie, Tagusve turbidus fluens gaza Hybera, id est Hispana - Tagus est fluvius Hispanie trahens arenas aureas -, quis ergo istorum fluviorum posi dicat: nullus. Et hoc probat dicens: licet Meotis lonare, mare in me transfundat et nus herebit. In quas terras tu, impius existens, recedes?: ad se loquitur tamquam ad alium. Ortum, id est orientem, an occasum, id est occidentem, petes? locum ubi exulare valeam. Orbis me refugit, astra obliqua, scilicet michi, agunt cursus transversos, scilicet in odium et detestationem mei, Titan, id est sol, meliore vultu vidit Cerxeram eum ad superos, quam modo videt me. qui semper amas nocentes, id est Pluto rex infeEt specificans quam gratiam vult sibi fieri subdit: precor, redde me reductum infernis um
Abbreviated transcription (Latin):
unda uerata nigenti noto .i. magno
uẽ nto australi ẜruat longos tumultus
tumet iam cessante uento. suplẽ sũ
adhoc hercules iẽtinẽt aliquos motꝰ fu¬
rie qua agitatꝰ ẽ ꝑelle: i. depelle o sonne
q redeat uir̃o .ẜ. heiculi deinde cum̃
diat uel sit potiꝰ. mutat not ͫ ad yma¬
gniem uulgi dicens. uel potiꝰ mens
dicat maneat in errore et furia nescͥi¬
enter ꝯnitat scelera qr magis excusat
qui furore agitatꝰ eriat et delĩquit qm̃
qui scienter et sana mẽte ꝯmlctit sterꝰ
unde dicit solus suror o hercules ĩsẽte¬
maĩb Innerẽtib et mũdis a scelere ne¬
scire nephas. qr pc̃cm ignorancie ex̃
qñe suo minababet de culpa ceteris paĩs
deinde cum dicit Nũc herculis optat
ut doleat cu se ip̃m affligãt pp̃ scelera
ꝯmussa. unde dicit sonent pectora per

Expanded text:
unda vexata ingenti notho, id est magno vento australi, servat longos tumultus et tumet iam cessante vento; supple: sic adhuc Hercules retinet aliquos motus furie, qua agitatus est. Pelle, id est depelle, o Sompne, sque redeat viro, scilicet Herculi. Deinde cum dicit: vel sit pocius, mutat votum ad ymaginem vulgi dicens: vel sit pocius a; quasi dicat: maneat in errore et furia, ne scienter committat scelera, quia magis excusatur qui furore agitatus errat et delinquit, quam qui scienter et sana mente committit scelus. Unde subdit: solus furor, o Hercules, t innocentibus et mundis a scelere, nescire nephas, quia peccatum ignorantie ex genere suo minus habet de culpa ceteris peccatis. Deinde cum dicit: nunc Herculeis, optat ut doleat et se ipsum affligat propter scelera commissa. Unde dicit: nunc sonent pectora perc
Abbreviated transcription (Latin):
ad mostr̃is floctite mẽte ixa ĩ meliꝰ
demde cum dict tu o domĩtor sp̃ali
sup hor rogat deuni sompnii unde dic̃
uqr o somꝑne dormitor maloꝵ quia
odormiendo oblimistit᷑ mala sua reqe
mimi quia ꝑ sompnũ aufert᷑ sollici¬
tudo cogitationu pars melior humane
astrea que tenet librũ in celo fingitur
hie alas ⁊ o somꝑne frat diue lasiguide

Expanded text:
tis monstris, flectite mentem rectam in melius. Deinde cum dicit: tuque, o domitor, specialiter super hoc rogat deum sompni. Unde dicit: tuque, o Sompne domitor malorum, quia homo dormiendo obliviscitur mala sua, requies animi, quia per sompnum aufertur sollicitudo cogitationum, pars melior humane Astrea, que tenet libram in celo, fingitur habere ales -; et o Sompne, frater languide
Abbreviated transcription (Latin):
gera heicule tamqͣ furiosu et uiolen¬
rer int̾fice̾ puerum quẽ gestabat argu¬
it dicens.o amens quo tendis .i. qͣ.
uis facere sicut solet exclamari super
aggredientes scelerata quoq fundens
sangiũe tui .i. occidens filiu qui ost
sangis tuus. deinde cum dicit pane¬
factꝰ inducit᷑ amphitrion describens¬

Expanded text:
gera Herculem tamquam furiosum et volentem interficere puerum, quem gestabat, arguit dicens: o amens, quo tendis, id est quid vis facere - sic solet exclamari super aggredientes scelerosa queque -, fundens sanguinem tuum?, id est occidens filium, qui est sanguis tuus. Deinde cum dicit: pavefactus, inducitur Amphitrion
Abbreviated transcription (Latin):
les sibi mortem p̃eligenda demõstrat
dicens si uiuo fea scelera. et ita crut
uita meã scelerata. si morior tuli .i.
illud epistolarnm ouidii. Estq pati
purgare aĩat se ip̃m ad morte ꝓpiã
rat michi mostru impi seuu ao
ĩmute ac feror .s. ego ip̃e qui tamq̃
ipuis et seuus filios int̾fecietoi¬
gem age duni. aduerbiũ orhortoe da
t. cõnare aggridi .s. illud mostru
moperando feroçitater in quiges et
aggredi se ipm in ꝓueros m ͦ pauidasq
matres fertis .s. fiusti. ꝙͣto ami dicit
arma insi herallos sibi peiora mĩat᷑
inisi arma rrodant᷑ unde diãt insi ar¬
ma dentur michi aut exadam omne
nemus cracisꝑindi. pindus est nom̃
brant᷑ orgia ciꝰ et uiga citeri. Cithe¬
ron est mons iux thebas mecum cre¬
mabor cota tecta cur donib .i. fami¬
liis suis dñisq temꝑla thebana cu
om̃ib deis supͣ corꝑꝰ meñ excipiam
atꝙ uersa uerbe ꝯd̾ar .i. sepelliar. et
si medĩa .i. ẽa que stͣ in medio cuita¬

Expanded text:
em sibi preeligendam demonstrat dicens: si vivo, feci scelera, et ita erat vita mea scelerata; si morior, tuli, idillud Epistularum Ovidii <Ex Pont. I,purgare, animat se ipsum in mortem propriam rat michi monstrum impium, sevum et immite ac ferum, scilicet ego ipse, qui tamquam impius et sevus filios interfeci et coniugem; agedum, adverbium exhortandi est, conare aggredi, scilicet illud monstrum, properando ferocitatem in coniugem et aggredi te ipsum, in pueros modo pavidasque matresarma nisi, Hercules sibi peiora comminatur, nisi arma reddantur; unde dicit: nisi arma dentur michi, aut excidam omne nemus Tracis Pindi - Pindus est nomenbrantur orgia eius, et iuga Citheronis - Citheron mons est iuxta Thebas -, mecum cremabo, aut tota tecta cum domibus, id est familiis, suis dominisque, templa Thebana cum omnibus deis supra corpus meum excipiam atque versa urbe condar, id est sepeliar, et, si media, id est ea que sunt in medio civita
Abbreviated transcription (Latin):
sit ieat at illi .s. puero caꝑut sonut
madent tecta cerrbro disperso. deiñde
furenti fugit et latebris protẽgens sun
do reugat fugientem dicens quo miẜa
pergis licrt prosuga ꝯdaris. pio absconda¬
ris sinu conantis .s. zonis. hec dextera
salutis heralle in festo amplectare ip̃m
pro tius contenta lemre blanda prea
qr non est aliquod irfugiuz demde
cum dicit pare agit de int̾ fectione t̾ai
cantis mia implorat dicens. o ꝯuix

Expanded text:
st iecit; at illi, scilicet puero, caput sonuit, madent tecta cerebro disperso. Tercio dfurenti fugit e latebris, protegens sinu ndo revocat fugientem dicens: quo misera pergis? Licet profuga condaris, id est abscondaris, sinu Tonantis, scilicet Iovis, hec dextera, salutis est Hercule infesto. Amplectere ipsum pocius et tempta lenire blanda prece, quia non est aliud refugium. Deinde cum dicit: , agit de interfectione tercii cordiam implorat dicens: o coniu
Abbreviated transcription (Latin):
sdio uenit ad id unde am semel uenit
nũq reũti potuit. et idro qnͣcũq ibi
uenerimus nnus cito erit qr nũquã
ꝓperare .i. accelerare durũ fãtũ .i. mortẽ
omnes mouentur facietq uela. s.
ad transfetandum cochito .i. fluiuo
infernali in herti .i. tardo et cõuertẽs
simonez ad morte dicit Tibio mors
crescit om̃e quod uidet ata sus ot qua¬
uidet ortus .ĩ. quĩcquid est ĩ orientẽ
ot in occidente crrsat morti qr cum
augnientu compleuerit tendit ad
moiti parce o mors uenturis ad te .s.
ut non ante tpũs occũpes eos o mors
tibi poramur sis licet segnis .i. carda
psit eam et contiuue diminuitur. de¬
inde cumi dicit. Thebis leta ic applau¬
dit reusiomi hercułis dẽ infeino et crica
ha tria facit p̾mo eĩ hortat᷑ ppłm ad¬

Expanded text:
venit sero ad id, unde, cum semel venit, numquam reverti potuit, et ideo quandocumque venerimus, nimis cito erit. Quid properare, id est accelerare, durum fatum?, id est mortem; est omnes morientur, facietque vela, scilicet ad transfretandum, Cochito, id est fluvio infernali, inherti, id est tardo. Et convertens sermonem ad mortem dicit: tibi, o mors, crescit omne quod videt occasus et quod ortus, id est quicquid est in oriente vel in occidente crescit morti, quia, cum augmentum compleverit, tendit ad mortem. Parce, o mors, venturis, ad te scilicet, ut non ante tempus occupes eos: o mors, tibi paramur. Sis licet segnis, id est tarda psit eam, quia continue diminuitur. Deinde cum dicit: Thebis, applaudit reversioni Herculis de inferno. Et circa hoc tria facit: p
Abbreviated transcription (Latin):
pellis leonis cleonei qua utebat᷑ pro
nis. ingenti tegnue .s. leonis
gerens magnu robui uictrice dex
nũt huc et illus ingemmat ictus.
modum infirgit minas et lap̾sus
submisit amicta capita. s. tria ces
me quoq poteñti nunꝰ dedit alci
quomõ heicules canem sibi datũ dux
ad superos. et duudit᷑ hec ꝑs ĩ duas¬
partes quia pͥmo docet quomõ cano
d̾ dato sibi cane permulcens .s. ħer
culos. manũ uincit .i. ligãt grauia
timidus componit aures .s. sicut fa¬
aunit canẽs quãndo tument uel blan¬
diuntur. et ꝑaciens trahi .s. ab her¬
cule obsequens .i. obediens oie subnu¬
mos .i. fortẽs annos rẽsumit et funs
quassat cathenas uastas .i. magnas
et grossas uictore .S. hercule pene ab¬
stulit. s. retrahendo uersus infernu
unde sequit. pronum .i. nclinante
siue mclinata retrx uexit et mouit
gradum .i amouit herculem̃ de grãdu
suo tunc et alchides .i. heicules meas
respexit manus .s. inuendo ut inuarẽ

Expanded text:
pellis leonis Cleonei, qua utebatur pro nis, ingenti tegmine, scilicet leonis, gerens magnum robur victrice dexthuc nunc et illuc, ingeminat ictus. modum, infregit minas et lassus submisit cuncta capita, scilicet tria, cesme quoque petente munus dedit Alcidquomodo Hercules canem datum duxit ad superos. Et dividitur hec pars in duas, quia primo docet quomodo canem scilicet dato sibi cane, permulcens, scilicet Hercules, manu vincit, id est ligat, gravia timidus componit aures, scilicet sicut faciunt canes quando timent vel blandiuntur, et patiens trahi, scilicet se ab Hercule, obsequens, id est obediens, ore submi id est fortes animos, resumit et furens quassat cathenas vastas, id est magnas et grossas; victorem, scilicet Herculem, pene abstulit, scilicet retrahendo versus infernum; unde sequitur: et pronum, id est inclinatum, retro vexit et movit gradu, id est amovit Herculem de gradu suo. Tunc et Alcides, id est Hercules, meas respexit manus, scilicet innuendo ut iuvarem
Abbreviated transcription (Latin):
quĩtꝰ hiꝰꝯ cragedie et est rru̾sio herculis
ad sensu sun dolẽtis super comissis
⁊ pͥmo induat ᷑ͦ hercules in quirẽs de
cede facta et ad uindictar ĩ ardesçẽs. ⁊ͦ
fugam tamẽ et latibulu querit ibi
Iam parce. ⁊cͫ Cuca pͥmũ tua facit qr
pͥmo uelut ignorãs Inquirit ubi sit
dicens quis hic locus .s. est ubiego su
que iigio .s. est ista : que plaga mundi
in oriente an sub cardie .i. sub polo᷑ gl¬
cialis uise.i. sub polo in quo est irsa se
q̃ua ẽ ꝯtinua glaties iste est polus sco
nũquid extrema tellus maris hosperii
strata domo .s. mea cruenta sangumiõ¬
lenta. et cruore infecta corpora .s. me¬
orum an non dumi mẽs .s. mea ex¬
uit inferna. i. infernalia simulacra.
pꝰ irditꝰ quoꝵ feralis̃ turba .i. mortife

Expanded text:
quintus huius tragedie, et est reversio Herculis quintus huius tragedie, et est reversio Herculis ad sensum suum, dolentis super commissis. Et primo inducitur Hercules inquirens de cede facta et ad vindicandum inardescens; secundo fugam tamen et latibulum querens, ibi: iam parce <v. 1314>. Circa primum tria facit, quia primo velut ignorans querit ubi sitdicit: quis hic locus, scilicet est ubi ego sum, que regio, scilicet est ista, que plaga mundi?in oriente, an sub cardine, id est polo, glacialis Urse?, id est sub polo in quo est Ursa, sub qua est continua glacies: iste est polus septNumquid extrema tellus maris Hesperii, strata domo, scilicet mea, cruenta, id est sanguinolenta et cruore infecta, corpora?, scilicet meorum. An nondum mens, scilicet mea, exuit inferna, id est infernalia, simulacra? Post reditus quoque feralis turba, id est mortife
Abbreviated transcription (Latin):
capiendaz de regib. nõ fortes qr ma¬
nu flectare mẽbra argua .i. greca
ad luctandu cum antheo libieo sicut
floctor fortes forti cestu .s. sicut herailes
Nlerit et deuiat cestib erite ut patuit
supra carĩe tercio. tamen ausiiam
rithi. Corithus nomẽ cuutatis est ẽ¬
in sichia ut fiebant talia tela leuia im
ssum librare certa manu fige̾q ceruo
tutos suga .i. qui se tuent᷑ fugiendo.
nondumq terga fere iubate᷑ . s. ausi
sigiare cuiꝰmoi fera fuit leo quẽ pr̃
Interfecit ite umbre .i. aĩe dorporib
exute ad portꝰ stigios ite ĩnocur .i. Iin
nocentes quas Icelus .ẜ. pat̾nũ. pat̾¬
uulnerib expulit in pͥmo limune ui
te .i. in otate iuuemili. ite a ꝑueri S
infaustru .i. generatio infelix parit̾
triste noti laboris .i. famosi laborłs
ges iratos .i. qui st̃ iudices ĩ inferno
sicus Eac^ iadamãtꝰ et minos¬
ulno cauio nodarto dratt᷑
iamibico archilochico uoͣ actꝰ

Expanded text:
capiendam de regibus, non fortesque macapiendam de regibus, non fortesque manu flectere membra Argiva, id est Greca,ad luctandum cum Antheo libico, sicutflectere fortes forti cestu, scilicet sicut Hercules flexit et devicit cestibus Ericem, ut patuit supra carmine tercio, tamen ausi iamriti - Coritus nomen civitatis est in Scithia, ubi fiebant talia tela levia -, missum librare certa manu figereque cervos tutos fuga, id est qui se tuentur fugiendo, nondumque terga fere iubate, scilicet ausi figere - cuiusmodi fera fuit leo, quem pater interfecit -, ite, umbre, id est anime corporibus exute, ad portus Stigios, ite, innocue, id est innocentes, quas scelus, scilicet paternum, patrvulneribus expulit, in primo limine vite, id est in etate iuvenili. Ite, o pueri, genus infaustum, id est generatio infelix, per iter triste noti laboris, id est famosi laboris ges iratos, scilicet qui sunt iudices in inferno, sicut Eacus, Radamantus et Minosuiambico archilochico, ponitur actus
Abbreviated transcription (Latin):
poli .ĩ. inferm quẽ dicũt poete sub se hie¬
polum ante articu ut supͣ tactu ẽ car¬
mine. .i. ferox q cerbarus latitãt ymo
atio qui gerit colla iũcta uastis .i. ma
gñis catłenis supple. audiat uastõs ge¬
mitus herculis rosonẽt chaos .i. infer¬
lis. unda ꝑatens lati pirfundi. fluuii
lis ꝙͣ infe̾rnus qr ad maiorẽ utilitatẽ
domata sunt mostra q canis inferi t̃¬
tus. pectora ossessa tientis malis . o her¬
ailes siait tua stͣ. non st̃ ferianda leui
arnus ꝓpiis subdit. et tu arũdo forti co¬
llo suspensa decus ac telum. hoc dicit qr
herailes portauit hanc arudine et
a decorem et ut utaretur ea piotelo.
leues pharetre date sera u̾bera t̾go fire
.s. herculis. quia nobis iusus est ad
ppetrandu scelus quodfecit. cedũt ro¬
lora fortes humeros stipes q potẽs ho
ailis. arma placant tantos delores¬
.s. quãntos meruerunt scelera sua
deinde cu dicit non uos plangit
filios herailis occisos dirigens ẜmoes

Expanded text:
ere sub se polum antarticum, ut supra tactum est carmine quinto, feroxque Cerberus latitans imo antro qui gerit colla vincta vastis, id est magnis, cathenis, supple: audiat vastos gemitus Herculis. Resonet chaos, id est inferlis, undaque patens lati profundi, scilicelis quam infernus, quia ad maiorem utilitatem domata sunt monstra, quam canis infernus raptus. Pectora obsessa tantis malis, o Hercules, sicut tua sunt, non sunt ferienda levi armis propriis subdit: et tu, arundo fortis, collo suspensa decus ac telum - hoc dicit quia Hercules portavit hanc arundinem et ad decorem et ut uteretur ea pro telo -, levesque pharetre, date sera verbera tergo fe Herculis, quia vobis usus est ad perpetrandum scelus quod fecit; cedant robora fortes humeros stipesque potens oneculis arma plangant tantos dolores, quantos scilicet meruerunt scelera sua. Deinde cum dicit: non vos, plangit filios Herculis occisos, dirigens sermonem