comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Fecit hercle nam & iam miso nc̃ male dolẽt.mũ
Quid igitur ego dubito aut cur ñ int̾ ego ĩnrãm do¬
Quid domũ nr̃am.  Ita eĩm uero. onis sũ.¬
Queq dixisti mͦ oiã em̃titus es: eqde sosia amphitri
Nam noctu hac soluta ẽ nauis nr̃a eportu ꝑsico
Et ubi thelera rex regnauit oppidũ expuguimus
Legiones theloboarum in expugndo cepimus.
Etipsus amphitrio obtruicauit regẽ thelera ĩplio.
Egomet mihi nõ credo cũ illec autumare illũ audio.
Nic certe quide q̃illic st̃ res geste memorat memorit
Sed ꝗd ais: ꝗd amphitrioni a thelobois datii est
Thelera rex qui potitare solitus e patera aurea.
Elocutus nũc ẽ: ubi patera nc̃ ẽ: incistula.
Amphitrionis obsig̃ta signo ẽ So signi dic qd ẽ¬
ME Cum quadrigis sol oriens ꝗd me captas carnifex.
Argumentis me uĩcit aliud nom̃ querendu ẽ mͥ
N escio unde hoc hic inspectauit iã ego hẽ decipia pbe
Nam qd egomet solus feci nͨ ꝗsq̃ aliꝰ adfuit.

Expanded text:
fecit hercle, nam etiam misero nunc mihi malae dolent. quid igitur ego dubito, aut cur non intro eo in nostram doQuid, domum vostram? Ita enim vero. Quin quae dixisti modo omnia ementitunavis nostra e portu Persico, et ubi Pterela rex regnavit oppidum expugnavimus, et legiones Teloboarum vi pugnando cepimus, et ipsus Amphitruo optruncavit regem Pterelam in proelio. Egomet mihi non credo, cum illaec autumare illum audio; hic quidem cérte quae illic sunt res gestae memorat memoriter. sed quid ais? quid Amphitruoni doni a Telobois datum est? Pterela rex qui potitare solitus est patera aurea. Elocutus est. ubi patera nunc est? Est in cistula; Amphitruonis obsignata signo est. Signi dic quid est? Cum quadrigis Sol exoriens. quid me captas, carnufex? Argumentis vicit, aliud nomen quaerundum est mihi. nescio unde haec hic spectavit. iám ego hunc decipiam probe; nam quod egomet solus feci, nec quisquam alius affuit,
Abbreviated transcription (Latin):
At mẽtiris & iam certo pedibus nõ tunicis uenis
Ita profecto. e nũc profecto uapula obm̃daciũ
Non edepol uolo profecto. at pol profecto ĩgͣtis
Quid cuiꝰ nũc es: o tuus nã pugͥs usu fecisti tuũ
Proh fidi thebani ciues t ẽt clamas carnifex
Eloquere ꝗd uenisti:  ut essẽ quẽ tu pugͥs cedes
Ergo istoc magis: ꝗa uaniloquus es uapulabis: ego
I& iam mutis  iã tacebo. nto stibi berꝰ ẽ:
Quem tu uoles. od igitur ꝗ nc̃ uocare: lee sosiã.

Expanded text:
At mentiris etiam: certo pedibus, non tunicis venis. At mentiris etiam: certo pedibus, non tunicis venis. Ita profecto. Nunc profecto vapula ob mendacium. Non edepol volo profecto. At pol profecto ingratiiquoius nunc es? Tuos, nam pugnis usu fecisti tuom. pro fidem, Thebani cives. Etiam clamas, carnifex? loquere, quid venisti? Vt esset quem tu pugnis caederes. Ergo istoc magis, quia vaniloquo's vaniloquus es , vapulabis: ego Etiam muttis? Iam tacebo. Quis tibi erust? Quem tu voles. Quid igitur? qui
Abbreviated transcription (Latin):
Bene pudiceq asseruat᷑ t ꝑgin exargum̃tarier.
Quid apd hasce ȩdes negotiũ ẽ tibi: ĩmo ꝗd tͥ ẽ.
Rex chreon uigiles noct̾nos singłos semꝑ locat.
Bene facit ꝗa nos erramꝰ ꝑegre: tutatꝰ ẽ domũ.
At nunc abi: sane aduenisse familiares dicito.
Nescio ꝗͣtũ familiaris sis: nisi actutũ hĩc abis:
Familiaris accipiare faxo haud familiariter:
I ic inqͣ̃ habito ego: atq eoꝵ suus sũ arat sc̃ĩ quõ
F aciam ego hodie te suꝑbũ nͥ hĩc abis. quonãmͦ
Auferre: nõ abibis. si ego fustẽ sũsero
Quin me huiusce familiarẽ familie predico.
Uide sis ꝗͣmox uapulare uis nͥ actutũ hĩc abis.
Tun domo prohibere peregre me adueniẽtẽ postulas.
Qui cum nupta ẽ alcmena. A quid ais: ꝗd nom̃ ẽtͥ
Sosiam uocant thebani: dauo progͣtũ prẽ.
Netu istic hodie malo compositis mendaciis adueisti.
Audacie columen consutis dolis
Imo equidem tunicis consutis huc aduenio nõ dolis

Expanded text:
bene pudiceque adservatur. Pergin argutarier? bene pudiceque adservatur. Pergin argutarier? quid apud hasce aedis negoti ést tibi? Immo quid tibi est? Rex Creo vigiles nocturnos singulos semper locat. Bene facit: quia nos eramus peregre, tutatust domi; at nunc abi sane, advenisse familiares dicito. Nescio quam tu familiaris sis: nisi actutum hinc abis, familiaris accipiere faxo haud familiariter. Hic inquam habito ego atque horunc servos sum. At scin quo faciam ego hodie te superbum, nisi hinc abis. Quonam modo? Auferere, non abibis, sí ego fustem sumpsero. Quin me esse huius familiai familiarem praedico. Vide sis quam mox vapulare vis, nisi actutum hinc abis. Tun domo prohibere peregre me advenientem postulas? quicum nupta est Alcumena. Quid ais? quid nomen tibi est? Sosiam vocant Thebani, Davo prognatum patre. Ne tu istic hodie malo tuo compositis mendaciis advenisti, audaciai columen, consutis dolis. Immo equidem tunicis consutis huc advenio, non dolis.
Abbreviated transcription (Latin):
Illic homo malam rẽ ame sibi accersit ium̃to suo
N õ eqͥẽ ullũ hẽo iumtũ onandus ẽ pugͥs probe.
Lapsus sum hercle e naui ut uectꝰ huc sũ & iã tĩc nauseo.
Uix incedo inanis ne ire posse cũ onẽ existimes.
Certe enim hic nescio ꝗs loꝗtur salũ sũ ñ me uid&.
Nesciꝰquem loqui autumat: mͥcerte nom̃ sosia est.
Ninc enim mibi dextra uox aures ut uidetur u̾bat.¬
Optume eccum ĩcedit admetimeo tot̾ torpeo.
Non edepol ubi terrarum nc̃ sim scio: ubi ꝗs roget.
N eq miser me cõmouere possum pro formidinẽ
Illic enim mãdataᷤ perierũt una & sosia
Uerum certũ ẽ confidẽt hõẽm contra colloqui Tnum.¬
Igitur qui possim uideri ut hͥ fortis ame abstineat ma
Quo ambulas tu quulcanũ ĩ cornu cõclusum hẽs
Quid id exquiris tu ꝗ pugͥs exossas hões.meo
ES eruus ne es an liber souitũq aĩo collibitum ẽ
At iam faciã ut uerũ discas dicẽ .co. ꝗd eo op̾ẽ

Expanded text:
Illic homo a me sibi malam rem arcessit iumento suo. Illic homo a me sibi malam rem arcessit iumento suo. Non equidem ullum habeo iumentum. Onerandus est pugnis probe. Lassus sum hercle, navi ut vectus huc sum: etiam nunc nauseo; vix incedo inanis, ne ire posse cum onere existimes. Certe enim hic nescio quis loquitur. Salvos sum, non me videt: nescioquem loqui autumat; mihi certo nomen Sosiaest. Hinc enim míhi dextra vox auris, ut videturOptume eccum incedit ad me. Timeo, totus torpeo. non edepol nunc ubi terrarum sim scio, si quis roget, neque miser me commovere possum prae formidine. ilicet, mandata eri perierunt una et Sosia. verum certum est confidenter hominem contra conloqui, qui possim videri huic fortis, a me ut abstineat manum. Quo ambulas tu, qui Volcanum in cornu conclusum geris? Quid id exquiris tu, qui pugnis os exossas hominibus? Servosne es an liber? Vtcumque animo conlibitum est At iam faciam ut verum dicas dicere. Quid eo est opus?
Abbreviated transcription (Latin):
Quatuor uiros sopori se dedisse hic auctumat.
Cingitur certe expedit se. at non foret qn uapul&
Quis bõ es. at qs ꝗs hõ huc profecto uenit pugͦs edat.
Appage nõ placet me hoc noctis ee cenaui modo
Proin tu istam cenã largire si sapis exurientib.
Naud malũ huic ẽ pondus pugͦ. perii pugͦs põdãt
Quid si ego illũ tractim tangã ut dormiat. fuaũ
Nam cõtinuas has tres noctes uigilaui. At pessimũ ẽ.
Facinꝰ: neqt ferire malam male discit manius
Alia forma esse oportet: que tu pugͦ legeris
SIllic me hõ int̾pollabit: meũq os finget denuo.
MEExossatũ eẽ oportet quẽ probe percusseris
OM irũ ne hic me qiͣ murenam exossare cogitat
Ultro istuc ꝗ exossat hões perii sime aspexit
Atq haud longe ab ee̾ oportet. Auerũ loge hͥ abfuit.
Illic homo supstitiosus ẽ gestiunt pugni mihi
Uox mihi ad aures aduolauit ne ego hõ infelix fui
Qui non alas interuelli uoluere uoce gestito

Expanded text:
quattuor nudos sopori se dedisse hic autumat: quattuor nudos sopori se dedisse hic autumat: Cingitur: certe expedit se. Non feret quin vapulet. Quis homo? Quisquis homo huc profecto venerit, pugnos edet. Apage, non placet me hoc noctis esse: cenavi modo; proin tu istam cenam largire, si sapis, esurientibus. Haud malum huic est pondus pugno. Perii, pugnos ponderat. Quid si ego illum tractim tangam, ut dormiat? Servaveris, nam continuas has tris noctes pervigilavi. Pessumest, facimus nequiter, ferire malam male discit manus; alia forma ésse oportet quem tu pugno legeris. Illic homo me interpolabit meumque os finget denuo. Exossatum os esse oportet quem probe percusseris. Mirum ni hic me quasi murenam éxossare cogitat. ultro istunc qui exossat homines. perii, si me aspexerit. Atque haud longe abesse oportet, verum longe hinc afuit. Illic homo superstitiosust. Gestiunt pugni mihi.Vox mi ad aures advolavit. Né ego homo infelix fui, qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito.
Abbreviated transcription (Latin):
Hec nox scita ẽ scorto conducto male in excendo.
Meuspr̃ nũc prohuiꝰ uerbis recte & sapient̾ facit
Qui complexus cũ alciena cubat amãs aĩo obseqns
OIbo ut quod herus imperauit alcmene nũtiẽ. placet¬
Sed quis hic homo ẽ quẽ ante edes uideo h noctis ñ
ENullus ẽ hoc meticulosus eque quẽ mihi im̃te uenit
Illic homo deniq uolt palliũ dexire¬
MET im& hõ deludam ego illu. So proh dẽtes pruruit.
Cẽte aduenientẽ hic me hospitio pugnuis acceptutꝰ ẽ
Fecit ut uigilarẽ pugͥs faciet hodie ut dormiam
Oppido interii obsetro herde qͣtus & qualidus ẽ.
EClara uersum fabulabor hic auscultet q̃ loquar.
Igitur maiorẽ in modũ magis in sese concipiet metũ
Agite pugni iamdiuẽ qđ uentri uictũ nõ dans
Iam pridem uidetur factũ heri qđ hões quatuor
Insoporem collocastis nudos. formido male
Non ego hic nomẽ meũ cõmutẽ & ꝗntus fiã ex sosia

Expanded text:
haec nox scita est exercendo scorto conducto male. Meus haec nox scita est exercendo scorto conducto male. Meus pater nunc pro huius verbis recte et sapienter facit, qui complexus cum Alcumena cubat amans animo obsequens. Ibo ut erus quod imperavit Alcumenae nuntiem. sed quis hic ést homo, quem antNullust hoc metuculosus aeque. Mi in mentem venit, illic homó hoc dé umero volt pallium detexere. Timet homo: deludam ego illum. Perii, dentes pruriunt; certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus estfecit ut vigilarem, hic pugnis faciet hodie ut dormiam. oppido interii. obsecro hercle, quantus et quam validus est. Clare advorsum fabulabor, ut hic auscultet quae loquar; igitur magis demum maiorem in sese concipiet metum. agite, pugni, iam diu est quom ventri victum non datis: iam pridem videtur factum, heri quod homines quattuor in soporem collocastis nudos. Formido male, né ego hic nomen meum commutem et Quintus fiam e Sosia;
Abbreviated transcription (Latin):
Q uãdo imago ẽ huiꝰ ĩme cͥtũ ẽ hoẽm eludere.
Itaq me malum eẽ oportet: callidũ astutũ ad modũ
Atq hunc telo suo sibi malitia aforib pellere
Sed quid illud ẽ: celũ aspectat obsuabo quãrẽ agat.
Nam neq septentriones se qͦꝗͣ ĩcelo cõmouẽt.
I eq se luna quoꝗͣ murat. atq uti exorta ẽ semel¬
ii eq uigule neq uesperugo n u̾gilie occidũt
Ista statim stãt sigͣ: n tiox quoq cedit diei.
APerge nox ut cepisti gere patri morẽ meo.
Optumo optume optumã operã das datã pulc̾ locas¬
SoN eq ego hac nocte longiorẽ me uidisse censeo.
Nisi item unã u̾beratus quã pependi ꝑpetẽ
Credo edepol eqdem dormire solẽ atq appotũ ꝓbe
Mira sunt nisi ĩuitauit sese incena plusculũ.
MEA in uero u̾bero deos ẽẽ similes tui putas.
Edepol istis tuis prodictis & malefactis furcifer.
Accipiam modo sis ueni huc ĩuenies infortuniũ.
Ubi sunt isti scortatores ꝗ soliti ĩuiti cubãt.

Expanded text:
quando imago est huius in me, certum est hominem eludere. itaque me malum esse oportet, callidum, astutum admodum atque hunc, telo suo sibi, malitia a foribus pellere. sed quid illúc est? caelum aspectat. observabo quam rem agat. nam neque se Septentriones quoquam in caelo commovent, neque se Luna quoquam mutat atque uti exorta est semel, nec Iugulae neque Vesperugo neque Vergiliae óccidunt. ita statim stant signa, neque nox quoquam concedit die. Perge, Nox, ut occepisti, gere patri morem meo: optumo optume optumam operam das, datam pulchre locas. Neque ego hac nocte longiorem me vidisse censeo, nisi item unam, verberatus quam pependi perpetecredo edepol equidem dormire Solem, atque adpotum probe; mira sunt nisi invitavit sese in cena plusculum. Ain vero, verbero? deos esse tui similis putas? ego pol te istis tuis pro dictis et male factis, furcifer, accipiam; modo sis veni huc: invenies infortunium. Vbi sunt isti scortatores, qui soli inviti cubant?
Abbreviated transcription (Latin):
Ea signa nemo horum familiarium
Uidere poterit. uerum uidebitis uos.
Sed amphitrionis illic ẽ seruus sosia
A portu illic nunc cum laterna uenit
Abigam iam ego illum uehemẽtem abȩdibus
Adest. ferit: operepretium hic spectantibus
Louem & mercurium facere histrionam.
UI me alter est audacior homo: aũ q ꝯfidẽtior:
luuẽtutis mores ꝗ sciam: ꝗ sol hoc noctis ãbułe.¬
Inde cras de prõptuaria cella depromar adflagrũ
N eq cãm liceat dicere mihi: neq ĩhero quicq̃ auxilii siet
Ita peregre proficiscens hospitio publicitus accipiar.
Opulento homini hec seruitus dura est.
Noc magis miser ẽ diuitis seruos
Noctesq diesq assiduo satis superq est
Quo facto aut dicto adest opus quietus nesies
Ipse dominus diues operis & laboris expers
Quodcunq homini accidit libere posse retur
E quum esse putat non reputat laboris ꝗd siet
Nec equum anne iniquum imperet cogitabit.
Ergo in seruitute expetunt multa iniqua.

Expanded text:
ea signa nemo hórum familiarium ea signa nemo hórum familiarium videre poterit: verum vos videbitis. sed Amphitruonis illic est servos Sosia: a portu illíc nunc cum lanterna ádvenit. abigam iam ego illum advenientem ab aedibus. adeste: erit operae pretium híc spectantibus Iovem et Mercurium facere hístrioniam. ui me alter est audacior homo aut qui confidentior, iuuentutis mores qui sciam, qui hoc noctis soluinde crás quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, nec causam liceat dicere mihi, néque in ero quicquam auxili nec ita peregre adveniens hospitio publicitus accipiar. opulénto homini hoc servitús dura est, hoc mágis miser est divítis servos: nóctesque diésque assiduó satis superque est quód facto aut dícto adeost ópus, quietus ne sis. ípse dominus díves, operis ét laboris expers, quódcumque homini áccidit libére, posse retur: aéquom esse putát, non reputát laboris quid sit. nec aéquom anne iníquom imperét cogitábit. ergo ín se
Abbreviated transcription (Latin):
Ego serui sumpsi sosie mihi imaginẽ
Qui cum amphitrione abiit hinc in exercitũ:
Ut perseruire amanti meo possem patri
Atq ut nequi essem familiares quererent.
Uersari crebro hic cum uiderent me domi
Nũc quom eẽ crederẽt seruũ & conseruũ suũ¬
i aud quisꝗͣ queret qui siem. aut ꝗd uenerĩ.
P ater nunc intus suo aĩo morẽ gerit
Cubat complexus cuius cupiens maxime ẽ.
Que illi ad legionẽ facta sunt memorat pr̃.
M eus alcmenẽ. illa illum censer uirũ.
Suum esse: que cum mecho ẽ. ibi nc̃ m̃s pr̃¬
n emorat legiones bostium ut fugauerit.
Quo pacto sit donis donatus plurimis
Ea dona que illic amphitrioni sunt data
Abstulimus: facile quod uolt meus pater facit.
Nunc hodie amphitrio ueniet huc abexercitu
Et seruus: cuius ego hanc fero imaginem
Nunc: internosse ut uos possitis facilius
Ego has habeo usq inpetaso pennulas
Tum meo patri autem tortulus inerit aureus
Sub petaso ad signum amphitrioni non erit.

Expanded text:
ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem, ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem, qui cum Amphitruone abiit hinc in exercitum, ut praeservire amanti meo possem patri atque ut ne, qui essem, familiares quaererent, versari crebro hic cum viderent me domi; nunc, cum esse credent servom et conservom suom, haud quisquam quaeret qui siem aut quid venerim. pater nunc intus suo animo morem gerit: cubat complexus cuius cupiens maxime est; quae illi ad legionem facta sunt memorat pater meus Alcumenae: ílla illum censet virum suom esse, quae cum moecho est. ibi nunc meus pater memorat, legiones hostium ut fugaverit, quo pacto sit donis donatus plurimis. ea dona, quae illic Amphitruoni sunt data, abstulimus: facile meus pater quod volt facit. nunc hodie Amphitruo veniet huc ab exercitu et servos, cuius ego hanc feró imaginem. nunc internosse ut nos possitis facilius, ego has habebo úsque in petaso pinnulas; tum meo patri autem torulus inerit aureus sub petaso: id signum Amphitruoni non erit.
Abbreviated transcription (Latin):
Ampitrio natus argis ex argo patre
Qui cũ alcmena ẽ nupta electre filia
Is nunc amphitrio prefectus ẽ legionibus
Nam cum thelobois est bellum thebano populo
Is prius ꝗͣ hinc abiit ip̃e met in exercitũ
Grauidam alcmenam uxorem fecit suam
Nam ego uos nouisse credo iam ut sit pater ms
Quam liber harum rerum multarũ siet.
Quantusq amator siet. quod complacitũ ẽ semel
Usuramq corporis cepit sibi
U trinq est grauida et ex uiro & ex sũmo ioue:
Et meus nunc pater intus cum illa cubat.
E t hec obeam rem nox est facta longior
Dum ille qua cum uolt uoluptatem capit.
Sed ita assimulauit se quasi amphitrio siet.
N unc ne ornatum hunc uos meum admiremĩ
Quod ego processi sic cum seruili scema
Ueterem atq antiquam rem nouam aduos ꝓferã.
Propterea ornatus innouum incessi modũ.
Nam meus pater intus nunc est: eccũ iuspiter
In amphitrionis uertit se se imaginem.
Omnesq eum esse censent serui qui uident.
Ita uersipellem se facit quando lubet.

Expanded text:
Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, quicum Alcumena est nupta, Electri filia. is nunc Amphitruo praefectust legionibus, nam cum Telobois bellum est Thebano poplo. is prius quam hinc abiit ipsemet in exercitum, gravidam Alcumenam úxorem fecit suam. nam ego vos novisse credo iam ut sit páter meus, quam liber harum rerum multarum siet quantusque amator sit quod complacitum est semelus corporis cepit sibi,utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove. et meus pater nunc intus hic cum illa cubat, et haec ob eam rem nox est facta longior, dum cum illa quacum volt voluptatem capit; sed ita adsimulavit se, quasi Amphitruo siet. nunc ne hunc ornatum vos meum admiremini, quod ego huc processi sic cum servili schema: veterem atque antiquam rem novam ad vos proferam, propterea ornatus in novom incessi modum. nam méus pater intus núnc est eccum Iuppiter; in Amphitruonis vertit sese imaginem omnesque eum esse censent servi qui vident: ita versipellem se facit quando lubet.
Abbreviated transcription (Latin):
Nec illic ẽ pugͣta pugͤ amane usq ad uesperũ
I ec adeo hoc cõmemini magis qa illo die ĩpras fui.
Sed p̾liũ id tandẽ diremit nox interuẽtu suo pes
Postridie exurbe incastra ad nos ueniunt flẽtes pͥnci
Uelatis manibus: orant ignoscamꝰ peccatũ suũ.
Deduntq se diuina hũa q oĩa urbẽ & liberos.
Inditionẽ atq arbitratum cuncti thebano ppło.
Post obu̾tutẽ hero amphitrioni pat̾a doãta ẽ aurea.
Qui thelera potare solitus rex ẽ hoc sic dicã here.

Expanded text:
haec illic est pugnata pugna úsque a mani ad vesperum haec illic est pugnata pugna úsque a mani ad vesperum hoc adeo hoc commemini magis, quia illo die inpransus fui, sed proelium id tandem diremit nox interventu suo. postridie in castra ex urbe ad nos veniunt flentes principes: velatis manibus orant ignoscamus peccatum suom, deduntque se, divina humanaque omnia, urbem et liberos in dicionem atque in arbitratum cuncti Thebano poplo. post ob virtutem ero Amphitruoni patera donata aurea est, qui Pterela potitare solitus est rex. haec
Abbreviated transcription (Latin):
Consonat terra: clamorẽ utr̃ĩq efferunt.
Prose quisq id quod quisq ualet & potest.
Edit. ferro ferit tela franguntur: boat
Celum fremitu uirũ: & spiritus anhelitu
Nebula constat. cadunt uulneris ui& uiriũ
Deniq ut uolumus nr̃a superat manus
Sed fugam inse tñ nemo conuortitur:
N ec recedit loco ꝗn statim rẽ gerat.
Animam emittũt prius ꝗͣ loco demigrẽt.
Quisq ut steterat iacet: obtinet q ordinẽ
Noc ubi amphitrio herus conspicatus ẽ
Illico equites iubet dextera inducere
Equites parent citi adextera maxumo
Cum clamore inuolant impetu alacri.
Fedant & proterũt bostiũ copias uire ĩiuistas.
Nanq ego fui illic in re pñti & m̃s cũ pugͣtũ ẽ pr.
Perduelles penetrant se infuga ibi nr̃is aũis addit̾ ẽ
Uortentib thelobois telis cõplebãtur corꝑa.
Ipsusq amphitrio regẽ thelerã sua obtrũcaũ manu.

Expanded text:
nt, consonat terra, clamorem utrimque efferunt. nt, consonat terra, clamorem utrimque efferunt. pro se quisque id quod quisque potest et valet edit, ferro ferit, tela frangunt, boat caélum fremitú virum, ex spíritu atque anhélitu nébula constát, cadunt vólnerum ví viri. denique, ut voluimus, nostra superat manus: í feroces. sed †fugam in se tamen nemo convortitur nec recedit loco quin statim rem gerat; animam omittunt prius quam loco demigrent: quisque ut steterat iacet optinetque ordinem. hóc ubi Amphítruo erus cónspicatust, ílico equités iubet déxtera indúcere. equites parent citi: ab dextera maximo cúm clamore involant ímpetu alacri, foédant et próterunt hóstium cópias iúre iniustas.namque ego fui illi in re praesenti et meus, cum pugnatum est, pater. Perduelles penetrant se in fugam; ibi nostris animus additust: vortentibus Telobois telis complebantur corpora, ipsusque Amphitruo regem Pterelam sua obtruncavit manu.
Abbreviated transcription (Latin):
Fos legat thelobois iubet sentetiã ut dicãt suã.
Si sine ui & sine bello uelit rapta & raptores tradẽ
Siq̃ expoͬtauisset. redderẽt. se excitũ extẽplo domũ
Reductuꝵ habituros argos arguios pacẽ atq otiũ
Dare illis si ałr sit aiati neq dent que petat
Nec ubi thelobois ordine iterarut quos p̾fecerat.
Ampitrio. mag̾nimi uiri freti uirtute & uiribus
Suꝑbi nimis ferociter legatos nr̃os increpãt
R espondẽt se & suos bello tutari posse. pinde uti
Prope de suis finib excitus deducerent.
Nec ubi legati pertulere: amphitrio castris illico
Legiones educut suas nimis armis pulcris pdlitas
ii os nostras morẽ nrõ & mͦ instruximus legionesitẽ.
Nostes contra legiones suas instruunt.
Deinde utrinq imperatores inmedio exeunt:
Ex turbam ordinum colloquũtur: simul.
Conuenit uicti utri sint eo p̃lio
Urbem agrũ aras. focos seq uti dederent.

Expanded text:
eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, si quae asportassent redderent, se exercitum extemplo domum reducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, haec ubi Telobois ordine iterarunt quos praefecerat Amphitruo, magnanimi viri freti virtute et viribus superbe nimis ferociter legatos nostros increpant, respondent bello se et suos tutari posse, proinde uti propere irent, de suis finibus exercitus deducerent. haec ubi legati pertulere, Amphitruo castris ilico legiones educunt suas nimis pulcris armis pr, nos nostras more nostro et modo instruximus légiones, item hóstes contra légiones suas ínstruont. deínde utrique ímperatóres in medium éxeunt, éxtra turbam órdinum cólloquontúr simul. convenit, victi utri sint eo proelio, urbem agrum aras focos seque uti dederent.
Abbreviated transcription (Latin):
Diis aduenientẽ gratiam promeritis agẽ atq alloq
Ne illi edepol simerito meo referre studeãt grãs.
Aliquẽ hominẽ allegẽt ꝗ mihi ueniẽti os occill& ꝓ
Sibi euẽtuꝵ id contĩgit ut salui potiremur domũ.
Uictores uictis hostibus legiones reueniũt domui
Duello extincto maxͦ atq int̾necatis hostibus
Qui multa thebano ppło acerba abiecit funera
Id ui & uirtute militũ uictum & expug̃tũ ẽ oppidũ
Imperio atq hospitio heri mei ãphitonis maxime
Preda atq agro hadoria q affecit populares suos
Regiq thebano chreonti regnum stabiliuit suũ
Me aportu premisit domi ut hec nuntie uxori sue
Ut gesserit remp. ductu imperio auspicio suo
Ea nc̃ meditabor qͦmͦ illi dicã cũ illo aduenero.
Si dixõ mẽdaciũ solens meo more fecero
Mecum etia uolo hic meditari. si hoc ploquar
Principio ut illo aduenimꝰ ubi pͥmũ terra tetigimꝰ
Continuo amphitrio delegit uiros pͥmoꝵ pͥncipes

Expanded text:
dis advenientem gratias pro meritis agere atque alloqui? ne illi edepol si merito meo referre studeant gratiam, aliquem hominem allegent qui mihi advenienti os occillet psibi eventurum, id contigit, ut salvi poteremur domi. victores victis hostibus legiones reveniunt domum, duelló exstincto maximo atque internecatis hostibus. quod multa Thebano poplo acerba obiecit funera, id vi et virtute militum victum atque expugnatum oppidum est imperio atque auspicio eri mei Amphitruonis maxime. praeda atque agro adoriaque adfecit populares suos regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom. me a portu praemisit domum, ut haec nuntiem uxori suae, ut gesserit rem publicam ductu imperio auspicio suo. ea nunc meditabor quo modo illi dicam, cum illo advenero. si dixero mendacium, solens meo more fecero.mecum etiam volo hic meditari. sic hoc proloquar. Principio ut illo advenimus, ubi primum terram tetigimus, continuo Amphitruo delegit viros primorum principes;
Abbreviated transcription (Latin):
SoP eccauerã. nam amphitrionis sociũ ne me e̾e uolui
Fugit te ratio. S ut istuc pugni fecissẽt tui.
MEE go sum sosia ille quẽ tu dudũ ẽẽ aiebas mihi
Obsecro ut per pace liceat te alloqui ut ne uapule
N on loquar nͥ pace facta qñ pugnis plusuales
MDicito siꝗd uis non nocebo
Tue fidei credo tmee. ꝗd si falles'
MeTum mercurius sosie iratus siet
ETu me uiuus hodie nũꝗͣ facies qn sum sosia
Certe edepol tu me alienabis nũꝗͣ ꝗn nr̃ siem
Quid malũ nonne ego suus amphitrionis sosia.

Expanded text:
 nam Amphitruonis †socium ne me esse volui fugit te ratió. Vtinam istuc pugni fecissent tui. Ego sum Sosia ille quem tu dudum esse aiebas mihi. Obsecro ut per pacem liceat te alloqui, ut ne vapuleNon loquar nisi pace facta, quando pugnis plus vales. Dic si quid vis, non nocebo. Tuae fide credo? Meae. Quid si falles? Tum Mercurius Sosiae iratus siet.Tu me vivos hodie numquam facies quin sim Sosia. Certe edepol tu me alienabis numquam quin noster siem; quid, malum, non súm ego servos Amphi
Abbreviated transcription (Latin):
MNQuid tande aiã fetet ne uxoris tue: t mirrã olet
Nil ne te pudet t pol si aliud nihil sit tui me uxor pus
Cano capite te cuculũ uxor exlustͥs rapit. Dt nõ l manẽ
Cena coquitur dũ cenẽ mͦ. ANTecastor cenabis hodie
Ut digͦ ẽ in magͣ malũ. Dt male cubandũ ẽ.
Iudicatũ me uxor adducit domũ Mdicebã pr̃
Tibi ne matri cõsules male eude palla mem̃to amabo
Ic senex siꝗd clam uxore suo aĩo fecit uoluptans¬
tleq nouũ neq mirũ fecit nͦ secus q̃ alii solẽt¬
n ec quisꝗͣ est tam ingenio duro. nec tã firmo pectore
Quin ubi ꝗcꝗͣ &casioni sit sibi faciat bñ
Nuc si uoltis deprecari huic seni ne uapulet.
Remur impetrari posse: si plausum sic clarũ datis

Expanded text:
. Quid tandem? anima fetetne uxoris tuae? Murram olet. . Quid tandem? anima fetetne uxoris tuae? Murram olet. nilne te pudet? Pol, si aliud nil sit, tui me, uxor, pudet. Cano capite te cuculum uxor ex lustris rapit. Non licet manere cena coquitur dum cenem modo? Ecastor cenabis hodie, ut dignus es, magnum malum. Male cubandum est: iudicatum me uxor abducit domum. Dicebam, pater, tibi, ne matri consuleres male. De palla memento, amabo. ic senex si quid clam uxorem suo animo fecit volup, neque novom neque mirum fecit nec secus quam alii solentnec quisquam est tam ingenio duro nec tam firmo pectore, quin ubi quicque occasionis sit sibi faciat bene. nunc si voltis deprecari huic seni ne vapulet, remur impetrari posse, plausum si clarum datis
Abbreviated transcription (Latin):
Non queo durare i si nõ didicisti fullonicã nõ miradũ ẽ.
Inoculos inuadi optimũ ẽ  ego pol uiuã.
Et cuius hec hodie cũ tuo magͤ malo inuocasti
Et quis currit plintorẽ accersire mater salue
Sic salutas  mortuus ẽ demenet̾. tempꝰ subduce hĩc
Ne pulchre hoc gliscit plurimũ ibo addiabolu mãdata dicã
Facta ut uoluerit. atq intã ut decũbamꝰ suadebo
Lidum litigat post eũ demũ huc cras adducã adlenã
Ut .xx. minas ei det ĩ parte hac ut amati liceat potrier
Argirippus spero exorari poterit. ut sinat sese alt̾nas cũ
Noctes hac frui: nã ni impetro regẽ ꝑdidi examore illo¬
Tantũ ẽ hõi incendium  quid tͥ huc receptio: bit.
Surge amator i domũ. Et nullus sũ.  ĩmo es.
Nega ne omniũ pol nequissimꝰ at ẽt cubat cuculus.
Surge amator i. domũ. S ueͥ mͥ ANuã ariolare:
Surge amator i domũ. De totus perii abscede gͦ pau
Ingerebas: odiũ nõ uxor erãt perii totus¬

Expanded text:
um est. in oculos invadi optumum est. Ego pol vivam et tu istaec hodie cum tuo magno malo invocavisti. Ecquis currit pollictorem accersere? Mater, salve. Sat salutis. Mortuost Demaenetus. tempus est subducere hinc me; pulchre hoc gliscit proelium. ibo ad Diabolum, mandata dicam facta ut voluerit, atque interea ut decumbamus suadebo, hi dum litigant. poste demum huc cras adducam ad lenam, ut viginti minas ei det, in partem hac amanti ut liceat ei potirier. Argyrippus exorari spero poterit, ut sinat sese alternas cum illo noctes hac frui. nam ni impetro, regem perdidi: ex amore tantum est homini incendium.— Quid tibi hunc receptio ad Surge, amator, i domum. Nullus sum. Immo es, ne nega, omnium unus pol nequissimus. at etiam cubat cuculus. surge, amator, i domum. Vae mihi. Vera hariolare. surge, amator, i domum. Abscede ergo pauingerebas, odium, non uxor eram. Totus perii
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũ ȩdepol ni ẽt tua qͦ malefcã itari multa
Et uero possũt uͥ scies fideli infidus fueris
bi prehensus in furto sies & manifesto u̾beratus.
Ubi ꝑiuraris. ubi sacro manꝰ sis admolitus.
Ubi heris dãno molestie dedecori seꝑ fueris
Ubi creditũ quod sit datũ tibi eẽ ꝑnegauĩs
Ubi amice ꝗ̃ amico tuo fueris magis fidelis
Ubi sepe ad langorẽ tua duritia dederis octo
Calidos lictores ulmeis affectos lentis u̾gis
Nun male relata ẽ grã: collegã collaudaui.
Ut meq teq maxume ingenio nr̃o decuit:quis
UIam omitte ista atq hoc quod rogo responde. roga
Edepol senẽ demenetũ lepidũ fuisse nobis
Ut assimulabam saureã me eẽ ꝗͣ facete
Nimis egre risũ cõtinui ubi hospitẽ inclamauit.
Qđ se absente mͥ fidem heͣ noluisset.
Ut memorit̾ me saurea uocabat atriensem¬
Atq agirippus una opprime oshis ẽt subauscultemꝰ

Expanded text:
verum edepol ne etiam túa quoque malefacta iterari multa verum edepol ne etiam túa quoque malefacta iterari multa et vero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris, ubi prensus in furto sies manifesto et verberatus, ubi periuraris, ubi sacro manus sis admolitus, ubi eris damno, molestiae et dedecori saepe fueris, ubi creditum quod sit tibi datum esse pernegaris, ubi amicae quám amico tuo fueris magis fidelis, ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis. num male relata est gratia, ut collegam collaudavi? Vt meque teque maxime atque ingenio nostro decuit. Iam omitte ista atque hoc quod rogo responde. Rogitedepol senem Demaenetum lepidum fuisse nobis: ut adsimulabat Sauream med esse quam facete! nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, quod se absente mihi fidem habere noluisset. ut memoriter me Sauream vocabat atriensematque Argyrippus una? Opprime os, is est. subauscultemus.
Abbreviated transcription (Latin):
N Audientẽ dicto mr produxisti filiam
Erfidie laudes grãs q hẽmꝰ merito magnas
Cum nr̃is sicophantus dolis astutus q
Scapularũ confidentia u̾tute ulmoꝵ freti
Indoctoresq acerrimos gnarosq nr̃i tͥgi
Qui sepe ante in nr̃as scapulas cicatrices indeder:
Ne ne nc̃ legiones copie excitusq forũ
Ui pugnãdõ ꝑiuriis nr̃is euge potiti
Id iuirtute hiꝰ college meaq comitate
Factũ ẽ ꝗ me uir fortior ẽ ad sufferẽdas plagas
Edepol uirtutes ꝗ tuas possis nc̃ collaudare
Sicut ego pcissum q̃ domi duelliq male fecisti.
Ne illa edepol promerito nẽ tuo memorari młta posst
Ubi fidentẽ fraudauĩs ubi hero infidelis fuerif
Ubi u̾bis cõceptis sciẽs libẽtꝰ ꝑiuraris
Ubi parietes ꝑfoderis: in furto uͥ sis p̃hensus
Ubi sepe cãm dixeris pẽdens adu̾sus octo
Astutos audaces uiros ualentes uirgatores
Fateor profecto ut pdicas leonida esse uera

Expanded text:
. Audientem dicto, mater, produxisti filiam. . Audientem dicto, mater, produxisti filiam. erfídiae laudes grátiasque habémus merito mágnas, quom nostris sycophantiis, dolis astutiisque, scapularum confidentia, virtute ulmorum freti †indoctoresque acerrumos gnarosque nostri tergi, qui saepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunt eae núnc legiones, copiae exercitusque eorum vi pugnando periuriis nostris fugae potiti. id virtute huius † collegae meaque comitate factumst. qui me vir fortior ad sufferundas plagas? Edepol virtutes qui tuas non possis conlaudare sic ut ego possim, quae domi duellique male fecisti. ne illa edepol pro merito tuo memorari multa possunt: ubi fidentem fraudaveris, ubi ero infidelis fueris, ubi verbis conceptis sciens libenter periuraris, ubi parietes perfoderis, in furto ubi sis prehensus, ubi saepe causam dixeris pendens adversus octo artutos, audacis viros, valentis virgatores. Fateor profecto ut praedicas, Leonida, esse vera;
Abbreviated transcription (Latin):
Uerba blanda eͬẽ aurũ rere dicta docta pro datis.
Ultro amas ultro expete sis ultro adte accersi iubes
Illos ꝗdant eos derides ꝗ deludũt dederis.
Ante id expectare oportet. siqs promittat tibi.
Te facturũ diuitẽ. si moritur mr sua
Ecastor nobis periculũ magnũ. & familie portẽdit
Demeneti si expectamꝰ mortẽ ne nos moriamͣ fame
Nunc adeo nͥ mͥ huc argenti affert .xx. minas
Ne ille ecastor hinc trudet᷑ largus lacrimaꝵ foras
Nic dieꝰ sume ẽ apud me inopie excusatio.
PNPatiar si cibo carere me iubes mr mea
Non ueto te amare ꝗdant: qͣ amẽtur grã¬
PIO uid si hic animꝰ occupatꝰ ẽ mr̃: ꝗd faciã mone uhẽ
u eũ caput cõtẽples siquide exre cõsultas tua¬
pi ⁊ tiam opilio ꝗ pascit mĩr alienas oues
Aliquã ht̃ peculiarẽ: qui spem soletͣ suã.¬
Sine me amare unũ agirippũ aĩ cã quẽ uolo.
Iniro abi namte ꝗdem edepol nihil ẽ impudẽtiꝰ.¬

Expanded text:
i verba blanda esse aurum rere, dicta docta pro datis? i verba blanda esse aurum rere, dicta docta pro datis? ultro amas, ultro expetessis, ultro ad te accersi iubes. illos qui dant, eos derides; qui deludunt, deperis. an te id exspectare oportet, si quis promittat tibi te facturum divitem, si moriatur mater sua? †ecastor nobis periclum magnum et familiae portenditur, dum eius exspectamus mortem, ne nos moriamur fame. nunc adeo nisi mi huc argenti ádfert viginti minas, ne ille ecastor hinc trudetur largus lacrumarum foras. hic dies summust apud me inópiae excusatio. Patiar, si cibo carere me iubes, mater mea. Non voto téd amare qui dant quoia amentur gratia. Quid si hic animus occupatust, mater, quid faciam? mone. Em, meum caput contemples, si quidem ex re consultas tua. Etiam ópilio qui pascit, mater, alienas ovis, aliquam habet peculiarem, qui spem soletur suam.sine me amare unum Argyrippum ánimi causa, quem volo. Intro abi, nam te quidem edepol nihil est impudentius
Abbreviated transcription (Latin):
An ita tu es aĩata ut ꝗ mr̃is expers ĩꝑiis sies
Ubi piã coła pietatẽ. si isto more moratã tibi
Postulem place̾ mr̃ mͥ quo pacto p̃cipis.
An decorũ ẽ adu̾sari meis te preceptis: ꝗd ẽ¬
N occine ẽ pietatẽ colere mrĩs imꝑiũ minuere:
N eq que recte faciũt culpo neq que deliquũt amo.
Satis dicacula es amatrix. mr̃ estq̃stus mͥ ẽ.¬
Lingua poscit corpus querit animꝰ orat. resmonet.
IE gote uolui castigare. tu mihi accusatrix ades.
UIIN eq ȩdepolte accuso neq id me facẽ fas existimo
Uerũ ego meas queror fortunas cũ illo que amo ꝓhibeo
Ergo una pars or̃onis dedie dabitur mihi¬
enE t meã partẽ loquẽdi & tuã trado tibi.
Adloquendum atq ad tacẽdum tute hẽas portisculũ
Quid ais tu: quã ego unam uidi mulierẽ audacissimã
Quotiẽs te uetui agirippũ filiũ demeneti
Compellare aut contrectare: colloqui ue aut cõtui:

Expanded text:
an ita tu es animata, ut qui matris éxpers imperio sies? an ita tu es animata, ut qui matris éxpers imperio sies? Vbi piem Pietatem, si istoc more moratam tibi postulem placere, mater, mihi quo pacto praecipis? An decorum est adversari meis te praeceptis? Quid est? Hocine est pietatem colere, matris impérium minuere? Neque quae recte faciunt culpo neque quae delinquont amo. Satis dicacula es amatrix. Mater, is quaestus mihi eslingua poscit, corpus quaerit; animus orat, res monet. Ego te volui castigare, tu mi accusatrix ades. Neque edepol te accuso neque id me facere fas existimo. verum ego meas queror fortunas, cum illo quém amo prohibeor. Ecqua pars orationis de die dabitur mihi? Et meam partem loquendi ét tuam trado tibi; ad loquendum atque ad tacendum tute habeas portisculum.Quid ais tu, quam ego unam vidi mulierem audacissimam? quotiens te votui Argyrippum filium Demaeneti compellare aut contrectare, conloquive aut contui?
Abbreviated transcription (Latin):
Pro dcĩs urĩs maledictis pene pẽdent᷑ mͥ hodie ses
Quid u̾bero. an tu furcifer: herũ nos met fugitare cẽ
Iñc iã adherũ qͦ uocas iam dudũ qͦ uolebas
N unc demũ tñ nũꝗͣ hĩc feres argẽti nũmũ
Nisi me dare usserit demenetꝰ.it.
Tam ego homo sũ ꝗͣ tu. scilicet ita res est seq̃re
Cui credi recte eque putẽt fortassis sed tñ me
Nunꝗͣ hodie induces ut tibi creda hoc argẽtũ igͦto
Iupus ẽ homo hõi nõ hõ cũ qualis sit nõ nouĩt
Iam nũc secunda mͥ facis. scibã hoc te capitio hodie fcũꝵ.
Satis ꝓiniuria quanq̃ ego sũ sordidatus
F rugi tñ sum nͥ põt peculiũ enuari nifortasse
Etiã nc̃ dico periphanes rhodo mercator diues
Absente hero sol mͥ talentũ argenti soli
Annumerauit. & mͥ credidit neq decept̾ in eo
Meexaliis scio: pol credes qd nc̃ fers haud negassĩ
Equeon ego te int̾dictis facẽ mãsuetã meis¬

Expanded text:
pro dictis vostris maledicis poenae pendentur mi hodie. pro dictis vostris maledicis poenae pendentur mi hodie. Quid, verbero? ain tu, furcifer? erum nos fugitare censes? ei nunciam ad erum, quo vocas, iam dudum quo volebas. Nunc demum? tamen numquam hinc feres argenti nummum, nisi me dare iusserit Demaenetus. Itam ego homo sum quam tu. Scilicet. ita res est. Sequerisquam, cui credi recte aeque putent. Fortassis. sed tamen me numquam hodie induces, ut tibi credam hoc argentum ignoto. lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. Iam nunc secunda mihi facis. scibam huic te capitulo hodie facturum satis pro iniuria; quamquam ego sum sordidatus, frugi tamen sum, nec potest peculium enumerari. Fortasse. Etiam † nunc dico Periphanes Rhodo mercator dives absente ero solus mihi talentum argenti soli adnumeravit et mihi crédidit, nequest deceptus in eo. me ex aliis, scio pol crederes nunc quod fers. Haud negassim.— Néqueon ego ted interdictis facere mansuetem meis
Abbreviated transcription (Latin):
Suasisse sibi ne credẽs: da queso ac ne formida. hẽo.¬
Non ȩdepos scio si is ẽ quẽ ee̾ oporteat non sit
Ego certe me incerto scio hoc daturũ nemi hoĩ¬
N eccde istum dii õs perdiũt. u̾bo caue supplicassis
Ferox ẽ .xx. minas meas tractare sese
Nemo accepit auferte domũ abscede hĩc molestꝰ ne
EN imis iracunde non decet suꝑbũ eẽ hoẽm ẜuũ¬
IM alo herele iam magno tuo: nc̃ isti nõ recte dicis:
Impure nubili nõ uides irasci. I perge porro.
IIFlagitiũ hois da obsecro argẽtum huic ne male loq̃t᷑.¬
ut M alum hercle uobis queritis. it crura ħ diffrĩgẽt᷑ age
Ni istũ impudicũ ꝑcuties. i perii herde lĩpudicẽ
Sceleste nõ audes mihi scelesto subuenire.
Pergin precari pexͦ nt que res: tũ libero hõi
Male seruus loquere. Et uapula. Mi id ꝗđe tͥ hele fiat.
Ut uapules demenetũ simulac cõspexero.
N odie inius uocote. E nõ eo. nt nõ is mem̃to te

Expanded text:
suasisse, sibi ne crederes. da, quaeso, ac ne formida: suasisse, sibi ne crederes. da, quaeso, ac ne formida: non edepol scio. si is est, eum esse oportet. ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini. Hercle istum di omnes perduint. verbo cave supplicassis. ferox est viginti minas meas tractare sese. nemo accipit, aufer te domum, abscede hinc, molestus ne sis. Nimis iracunde. non decet superbum esse hominem servom. Malo hercle iam magno tuo, ni isti nec recte dicis. Impure, nihili. non vides irasci? Perge porro. Flagitium hominis. da, óbsecro, argentum huic, ne male loquatur. Malum hercle vobis quaeritis. Crura hercle diffringentur, ni istum impudicum percies. Perii hercle. age impudice, sceleste, non audes mihi scelesto subvenire? Pergin precari pessimo? Quae res? tun libero homini male servos loquere? Vapula. Id quidém tibi hercle fiet, ut vapules, Demaenetum simul ac conspexero hodie. in ius voco te. Non eo. Non is? memento.
Abbreviated transcription (Latin):
Non ẽt. It hem nc̃ si uelis da cõmoda hoĩ amico.
Perii hercle iam hic me abegerit suo cdio.⁊i heus
Iam satis tu audin que loquit᷑ audio &qesco
Tande opinõ cõticuit nc̃ adea optimũ ẽ pͥus q̃ ĩcip tinire
& mox mͥ oꝑam das it hẽ optume ꝗͣdudũ tu adueraisti
Non herele te prouiderã queso ne uitio uortas.
Ita iracundia obstitit oculis ae nõ mirũ fcm̃ ẽ
Sed si domi ẽ demenetũ uolebam. negãt eẽ intꝰ
Uerũ istuc argẽtũ tñ mͥ siuis dinumerare.
Repromittam istoc nomine solutam rẽ futurã
Sic potiꝰ ut demeneto tibi hero p̃sete reddam
Nerus istũc nouit: aut herũ hichero huic p̃sẽte redđa
Sa modo meo periculo. rẽ saluã ego exbibebo.
Nam sisciat nr̃ senex fide nõ e̾e̾ huic hĩtam
Succenseat ꝗ omnium rerũ ipsus semper credidit.
II on magnipendo. ne diut si nõ uult sic sine adstet
Sa inꝗͣ. uah formido miser: ne hic me tͥ arbitret᷑

Expanded text:
Non etiam. Hem non? si velis da , commoda homini amico. Non etiam. Hem non? si velis da , commoda homini amico. Perii hercle, iam hic me abegerit suo odio. Heús iam satis tu. audin quae loquitur? Audio et quiesco. Tandem, opinor, conticuit. nunc adeam optimum est, prius quam incipit tinnire. quam mox mi operam das? Ehem, óptume. quam dudum tu advenisti? non hercle te provideram quaeso, ne vitio vortas, ita iracundia obstitit oculis. Non mirum factum est. sed si domi est, Demaenetum volebam. Negat esse intus. verum istuc argentum tamen mihi si vis denumerare, repromittam istoc nomine solutam rem futuram. Sic potius, ut Demaeneto tibi ero praesente reddam. Erus istunc novit atque erum hic. Ero huic praesente reddam. Da modo meo periculo, rem salvam ego exhibebo; nam si sciat noster senex fidem non esse huic habitam, suscenseat, quoi ómnium rerum ipsus semper credit. Non magni pendo. ne duit, si non volt. sic sine astet. Da, inquam. vah, formido miser, ne hic me tibi arbitretur
Abbreviated transcription (Latin):
Iussin in splẽdorẽ dari bullas has nr̃is foribus.
Quia triduũ hoc unũ mͦ foro oꝑam assiduã dedi
Dum repiam qui queritet argentũ in fenꝰ. hic uos
Dormitis interea domi. atq het̃ ĩ hara haud edib hitat.
Nem gͦ boc tͥ hospes te obsecꝰ defede. saurea oro.
Mea cã ut mittas.  eho & ꝗs prouectura oli ipsi
Resoluit. u resoluit  cui datũ e: I sticho uicario
N eq seruom inȩdib heri qui sit pluris ꝗͣ ille sit
Sed uina que heri uendidi uinario ex arambo
Iam prohis satisfecit stycho i fecisse satis opinor
Nam uidi hũc ip̃m adducẽ & raꝑe ita exerãbũ
Si dedero: priusqͣ credidi uix ano post exegi mos
N unc satagit. adducit domũ ei iam ultro & sebit nu
Sromo mercede retulit U dimidio minꝰ opinor
Qiuid reliquũ ⁊ aiebat reddẽ ꝗͣ extemplo redditũ eẽt
Nam retineri ut qd sibi sit oꝑis locatũ efficeret
Scyphos quos utendos dedi polydamo retulit ne:

Expanded text:
iussin in splendorem dari bullas has foribus nostrisiussin in splendorem dari bullas has foribus nostrisquia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos dormitis interea domi, atque erus in hara, haud aedibus, habitat. ergo hóc tibi. Hospes, te obsecro, defende. Saurea, oro, mea causa ut mittás. Eho, ecquis pro vectura olivi rem solvit? Solvit. Cui datumst? Sticho vicario e servom in aedibus eri quí sit pluris quam illest. sed vina quaé heri vendidi vinario Exaerambo, iam pró eis satis fecit Sticho? Fecisse satis opinor, nam vidi huc ipsum adducere trapezitam Exaerambum. Sic dedero. prius quae credidi vix anno post exegi; nunc satagit: adducit domum etiam ultro et scribit nummos. Dromo mercedem rettulit? Dimidio minus opinor. Quid relicuom? Aibat reddere quom extemplo redditum esset; nam retineri, ut quod sit sibi operis locatum efficeret. Scyphos quos utendos dedi Philodamo, rettulitne?
Abbreviated transcription (Latin):
Uio hoc sit negotii nemo icũ dictũ magͣ facẽ¬
Libanũ ĩtõstrina ut iusserã uẽire. is nulẜueĩt.
N e ille ȩdepol tergo & cruribo cõsuluitꝰ aud decore
N imis imꝑiosus ẽ  ue mͥ hodie. ⁊e saluẽ iussi
N e tu herde cũ mag malo mͥ obiuã occessisti.
Cur nõ uenisti ut uisserã in tõstrinã. ħ me morat᷑ ẽ
Si ꝗde hercde nc̃ sũmũ iouẽ te dicas detinuisse
Atq is precator adsiet malã rẽ effugies nũq̃
T u uerbero imꝑiũ meũ contẽpsisti. ⁊ perii hospes
Queso hercle noli saurea mea cã hc̃ u̾berare.
Utinã stimulus inmanu mͥ sit ñc tꝗesce q̃so
Qui latera cõterã tua: que occalluere plagis: cendit¬
Abscede hac sine me hũc perdere: ꝗ semꝑme ira ĩ
Quin centies eãdem imperẽ atq ogganiã. itaq herde
Clamore ac stomaco: nõ queo labori suppeditari
Iussin sceleste hac ianua hoc stert̾ hĩc auferri
Iussin colũnis deici opas aranearũ:

Expanded text:
Quid hoc sít negoti, neminem meum dictum magni facerQuid hoc sít negoti, neminem meum dictum magni facerLibanum in tonstrinam ut iusseram venire, is nullus venit. ne ille edepol tergo et cruribus consuluit haud decore. Nimis imperiosust. Vae mihi. Hodie salvere iussi Ne tu hercle cum magno malo mihi obviam occessisti. cur non venisti, ut iusseram, in tonstrinam? Hic me moratust. Siquidem hércle nunc summum Iovem te dicas detinuisse atque is precator adsiet, malam rem effugies numquam. tu, verbero, imperium meum contempsisti? Perii, hospes. Quaeso hercle noli, Saurea, mea causa hunc verberare. Vtinam nunc stimulus in manu mihi sit. Quiesce quaeso. Qui latera conteram tua, quae occalluere plagis. abscede ac sine me hunc perdere, qui semper me irquin centiens eadem imperem atque ogganniam, itaque iam hercle clamore ac stomacho non queo labori suppeditare. iussin, sceleste, ab ianua hoc stercus hinc auferri? iussin columnis deici operas araneorum?
Abbreviated transcription (Latin):
I ta hec morata ẽ ianua extẽplo ianitorẽ.
Clamat procul siquẽ uidet ire adse calcitronẽ.
Sed ꝗd uenis: ꝗd queritas. Mt demeneta uolebã.
USi sit domi dica tibi utquid eiꝰ atriensis:
N ihilo mage intꝰ ẽ. ntubi ẽ. U ad tõsorẽ ire dixit.
Quõ uenisse post nõ rediit. i nõ ȩdepol ꝗd uolebas:
Argenti uiginti minas. si adesset accepisset.
Qiũ pro istuc: nt asinos uẽdidit pelleo mercatori
uͥ ercatu.  scĩo: tu ñc id refers. iã hic credo eũ ad futuꝵ
Qua facie uoster saurea ẽ. si is ẽ. iam scire potero.
N acilentus malis: rufulus aliquãtulũ uet̾nosus
Truculentus oculis: cõmoda statura tristi frõte.
Non pũit pictor rectiꝰ describere eius formã.
Atq herde ip̃m adeo contuor: quassãti capite ĩcedit.
Quisq̃ obiũa huic accesserit irato uapulabit
Siquidem herele eacidinis minis aĩsq explet̾ ĩcedit
Si me iratus tetigerit. iratus uapulabit

Expanded text:
Ita haec morata est ianua: extemplo ianitorem Ita haec morata est ianua: extemplo ianitorem clamat, procul si quem videt ire ad se calcitronem. sed quid venis? quid quaeritas? Demaenetum volebam. Si sit domi, dicam tibi. Quid eius atriensis? Nihilo mage intus est. Vbi est? Ad tonsorem ire dixit. Conveni. sed post non redit? Non edepol. quid volebas? Argenti viginti minas, si adesset, accepisset. Qui pro istuc? Asinos vendidit Pellaeo mercatori mercatu. Scio. tu id nunc refers? iam hic credo eum adfuturum. Qua facie voster Saurea est? si is est, iam scire potero. Macilentis malis, rufulus aliquantum, ventriosus, truculentis oculis, commoda statura, tristi fronte. Non potuit pictor rectius describere eius formam. Atque hercle ipsum adeo contuor, quassanti capite incedit. quisque obviam huic occesserit irato, vapulabit. Siquidem hércle Aeacidinis minis animisque expletus incedit, si med iratus tetigerit, iratus vapulabit.