comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illo die p̃dc̃a age̾. qr in illa die male ꝯtĩg̾.at romanis¬
romanos. ut qͣscũq adu̾sitates siue ꝓsꝑitates sustine¬
infortunii. ⁊ uocabant᷑ nefasti. S illi ĩ qb bñ eis ꝯti¬
gerat. uocabantꝰ fasti. qiͣ liciti qr ĩ eis licebat ilł age
lib oidii ĩ quo tractabatur. de fastis ⁊ nefastis dieb
adigͥori intitulat᷑. liber fastoꝵ. Hinc ⁊ añuales libi
in qͥb scͥbebantꝰ frã romanoꝵ tocius ãni. siłr adigon

Expanded text:
illo die predicta agere, quia in illo die male contigerat RomanisRomanos ut, quascumque adversitates sive prosperitates sustineinfortunii et vocabantur nefasti, sed illi in quibus bene contigerat vocabantur fasti, quasi liciti, quia in eis licebat illis agliber Ovidii in quo tractatur de fastis et nefastis diebus a digniori parte intitulatur liber Fastorum. Hinc etiam annales libri in quibus scribebantur facta Romanorum totius anni similiter
Abbreviated transcription (Latin):
penus. na. nũ. st̾cracta aspirõe. si phenicia scͥbat᷑ ꝑ. ph.
uł mutata .f. ĩ .P. si scͥbat̾ ꝑ .f. Et a penus. mutata
e. in .u. fit punus. na. nũ. uñ punicus. cũ cũ. et hĩc
ꝑuniceus.cea. ceũ oĩa in eed sẜn. et nõ diligent᷑ ꝙ peni¬
⁊ africani. Dido quidẽ que fuit de tiro ⁊ sydone citati¬
hus fenitic fugiens frem suũ piginalionẽ ueĩt ĩ afri¬
cam cũ magna młtitudĩe suoꝵ. cũ ꝗb cartaginẽ edi¬
ficauit. Et hĩc cartaginenses oc̃i st̃ peni. puni. uł¬

Expanded text:
phenus, subtracta aspiratione si Phenicia scribatur per ph, vel mutata f in p si scribatur per f. Et a penus, mutata e in u, fit punus -a -um, unde punicus -a -um et hinc puniceus, omnia in eodem sensu. Et nota diligentet Africani. Dido quidem, que fuit de Tyro et Sydone civitatibus Fenicie, fugiens fratrem Pygmalionem, venit in Africam cum magna multitudine suorum cum quibus Carthaginem edificavit, et hinc Carthaginenses dicti sunt Peni vel Puni
Abbreviated transcription (Latin):
nestra ꝯpoͬ a fos ⁊ ministro. q m̃istrat luc̃e domui. E
fenestro tras. fenestras fac̾e uł sꝑare. fenicens. cea
et feniceam uestẽ dñt greci. ꝙͣ nos coccineã dicunus.
uñ puniceus. cea ceñ .i. rubeus. qĩ feniceus. Et ħ ⁊ħ
fenis fenis .i. homo rubens. Q gͦ illi ex uicinitate so
scͥbimus. ut colore tepñtemus illos muẽtores lyꝰarum¬

Expanded text:
nestra componitur a fos et ministro, quia ministret lucem Domini, et fenestro -as, idest fenestras facere et fenestrae feniceam vestem dicunt Greci quam nos coccineam dicimus, et puniceus -a -um idest rubeus, quasi feniceus, et hic et hec fenix -cis, homo rubeus. Quia ergo illi ex vicinitate solscribimus ut colore representemus ipsos fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
da dum. Fuit eĩ ol̃ ꝯsuetudo. ꝙ cũ as uellet ire fedus
ut q̃dã porca sac̾sftaretur ĩ hunc mod̾. maior ex ista ꝑte
⁊ mĩor ex alia. siue ess ĩpacor siue rer siue alius p̾nceps te
a pace resilierit. Et inde dcm est fedus a porca fedꝰe .i.
turpit̾ occisa. cuiͦ mors optabatꝰ ei ꝗ apace resiliret. Uł.¬

Expanded text:
antes. Fuit olim consuetudo quod cum aliqui vellent inire fedus quedam porca sacrificaretur in hunc modum: maior ex ista parte et maior ex illa, sive esset imperator sive rex sive alius princeps, tea pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; u
Abbreviated transcription (Latin):
Tẽplũ nom̃ ẽ gnͣale ꝓ locis .n. ꝗbrcũ magͥ̾s. antiqͥ tẽ¬
pla dicebant Et tẽpla dc̃a qͣi tecti ampla S ⁊ locus
designatus ad orienter ad ꝯtẽplacõ. tẽplũ dicebat᷑. cuiꝰ
ꝑtes qͣtuor erant. antioa ad ortũ. postica ad occasũ. si¬
istia ad sept̃et̾onẽ. dext̾a ad meridiẽ. spectans. Ꝙ ad̃i¬

Expanded text:
Templi nomen generale; pro locis enim quibuscumque magnis antiqui templa dicebant: et templa dicta quasi tecta ampla. Sed et locus designatus ad orientem a contemplatione templum dicebatur. Cuius partes quattuor erant: antica ad ortum, postica ad occasum, sinistra ad septentrionem, dextra ad meridiem spectans. Und
Abbreviated transcription (Latin):
electrum . tri. qr ad radrũ selis clarius auro ⁊ argẽ¬
to reluceat ¶Et st̾ tria gna electri. unũ genus est
gũmi ꝙ fluit ab arboribus ⁊ duressit in lapidẽ. ꝙ¬
⁊ alcinũ d̾r. ẜm gnꝰ electri est ꝙ ex auto ⁊ argento fit.
auri .s. tbus ꝑtibus. argenti una. terciũ est metallũ¬

Expanded text:
electrum quia ad radium solis clarius auro argentoque eluceat. Et sunt tria genera electri: unum genus est gummi quod fluit ab arboribus et durescit in lapidem,  secundum genus electri est quod ex auro et argento fit, auri scilicet tribus partibus, argenti una; tertium est metallu
Abbreviated transcription (Latin):
bleuant. cũ u̾o estus exarẜit. tanto alcius. ꝙͣto alucruus
nolant. Sc̃s aũt quicũq p̃dicator cum quieta fidei
tpr̃a ꝯspicit. hm̃ilis ac despectus aspir̾. ⁊ locuste more. qĩ
uix a t̾ra soleuatur. Si a ꝑsecucois ardor incandeat cre¬
de celestibus inh̾ens mox ꝙͣte sit sołimitatis oñdit ⁊¬
pulsatus alis ĩ altũ rap̃r qui quietus ĩ imis torpuisse

Expanded text:
blevant; cum vero aestus exarserit, tanto altius, quanto alacrius volant. Sanctus autem quisque praedicator dum quieta fidei tempora conspicit, humilis ac despectus aspicitur, et locustae more quasi vix a terra sublevatur. Si autem persecutionis ardor incaleat, corde coelestibus inhaerens, mox quantae sit sublimitatis ostendit; et pulsatus alis in altum rapitur, qui quietus in imis torpuisse
Abbreviated transcription (Latin):
arbor. q fructus eis om̃u pomoꝵ sit rotũdissimus
uiñ illa st̃ ua mala que uhem̃ẽter rotũda st̃. unde
ħ malũ siuctus ulius arboris. Et hic malus . li. dr̃¬
arber naius qr trtũdus est ad mod̾ mali et qr ĩ sumi¬
tate ñt itistre mali uł malus qiͣ mallens. qr qͣi qbus¬

Expanded text:
m sit rotundissimus, unde et illa sunt vera mala que vehementer rotunda sunt; unde hoc malum, fructus illius arboris, et hic malus -li, arbor navis, quia rotundus est ad modum mali vel quia in summitate habet instar mali; vel malus quasi malleus, quia qu
Abbreviated transcription (Latin):
pẽponi odore ⁊ sapore uł spẽ. qr hẽat mala sucuue te¬
doleucia ĩ mag̾tudine mali maciam. uñ ⁊ eã latim
uocãt malũ t̾re. hanc poete antcoporeos apłant. qr
hẽat radicẽ ⁊ for̃am hõis siłantẽ. Antropos ẽĩ grete
lx̃ dr̃. cuiꝰ cortex uino mixtus ad bibend̾ datur iłlis
quor corpus ꝓp̃ curã secandũ est. ut soporati delorem
nõ senciant ¶ Huius spẽs due st̃. femina folis latuce

Expanded text:
peponi odore et sapore vel specie, quia habeat mala suave redolentia in magnitudine mali matiani; unde et eam Latini vocant malum terre. Hanc poete antropomoreos appellant quia habeat radicem formam hominis similantem: antropos enim grece homo dicitur. Cuius cortex vino mixtus ad bibendum datur illis quorum corpus propter curam secandum est, ut soporati dolorem non sentiant. Huius species due sunt: femina, foliis lactu
Abbreviated transcription (Latin):
I uxuria. a luxos magficencia. Et luxus .xa.xum.i. libidĩe
solutus. Uñ ⁊ mebra loco mota luxa dñr .i. soluta. Et hinc
⁊ i cibo ⁊ in uestitu. ⁊ ⁊ mnaliis rebus. Et inde luxu¬
riosus . sa. sum. solutus ĩ uoluptatib ⁊ ĩ libidine pr̃op¬
tus. S ꝓdigus est sũptuosus ꝗ oĩa porro agit ⁊ qiͣ
phicit. Item luxuriosus est uictus nõ neccessarii. set
sũptuosi ⁊ onerosi appetens deliciis afluens. ⁊ ĩ quacũq
re drꝰ luxuria. dr᷑ ⁊ luxuriosus Et ꝯpatur. It̃ a luxus ħ¬

Expanded text:
uitate et magnificentia, et luxus -a -um, idest in libidine solutus, unde et membra loco mota luxa dicuntur, idest soluta; et hinc et in cibo et in vestitu et etiam in aliis rebus; et inde luxuriosus -a -um, solutus in voluptatibus, in libidinem promptus; sed prodigus est sumptuosus qui omnia porro agit et quasi proicit; item luxuriosus est victus non necessarii sed sumptuosi et onerosi appetens, deliciis affluens; et in quacumque re dicitur luxuria dicitur et luxuriosus; et comparatur. Item a luxus
Abbreviated transcription (Latin):
ma loꝙ̃ciu quadritaria q̃litate distĩgint᷑. Sunt eĩ nõ nlłi
quos senciendi ac dicendi amplitudo dilatat. Et sunt nõ¬
nlłi quos sẽciendi sił ⁊ dicendi inopia angustat. Et st̾ nõ¬
nlłi qui esficauciã dicendi hñt s acumẽ senciendi nõ hñt
Et st̃ nõ nlłi qui acumĩe senciendi st̾nixi st̾ s ex mopia

Expanded text:
ma loquentium, quadrifaria qualitate distinguitur. Nam sunt nonnulli quos sentiendi simul ac dicendi amplitudo dilatat, et sunt nonnulli quos sentiendi simul et dicendi inopia angustat. Sunt nonnulli qui efficaciam dicendi habent, sed acumen sentiendi non habent; et sunt nonnulli q
Abbreviated transcription (Latin):
det. ⁊ ħ ꝙ erauit falendo sb̾trar̾. Set lenathũ iste hamo
captus ẽ. qr redẽptor nr̃ dñ ꝑ satellites suos escam cor¬
poris mumordit. diuinitatis illũ aculeus pforauit. Qiͣ
hanius quipe fauces deglucientis tenuit. dũ ĩ illo esca
curns patuit ꝙ̃ deuorator appeteret. ⁊ dĩtas passionis
tp̃r latuit. qua euacuaret. sic̃ dĩc gͥgͦ xxxiii mors expõns

Expanded text:
d erant fallendo subtraxit. Sed Leviathan iste hamo captus est, quia in Redemptore nostro dum per satellites suos escam corporis momordit, divinitatis illum aculeus perforavit. Quasi hamus quippe fauces glutientis tenuit, dum in illo et esca carnis patuit, quam devorator appeteret, et divinitas passionis tempore latuit, quae necaret
Abbreviated transcription (Latin):
cubitalis ⁊ h. le. et h cubitals lis. et st̃ cubitillia si¬
que cubitũ uł ceric̾ẽ reclinamus. ut autealia. puluinasia.
uł ⁊̃ alii. Cubitalis ꝯpõĩtur. bicubitał. le. Ecubitalis. le. Itẽ
a cubitus ꝑ ꝯpoico. bicubitus. ta. tũ. ⁊ tͥcubitus. ta. tũ. in
eod̾. sẜ̃n. cũ p̃dcĩs. Et ut dĩc pap̃. cribitus dupł sumitur¬

Expanded text:
cubitalis et hoc -le; et sunt cubitalia super que cubitum vel cervicem reclinamus, ut aurealia, pulvinaria vel etiam alia. Cubitalis componitur bicubitalis, tricubitalis; item a cubitus per compositionem bicubitus -a -um et tricubitus -a -um in eod
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpoĩtur. discutio tis .i. sb̾tiłr indagare. uł quatere
Decutio tis .i. aufferre uł ꝯnatete. Excutio.tis .i. aue¬
tere uł sb̾til in quirore. Incutio. tis inicere infe̾re
in mutere. uł quatere. ꝑercutio. tis .i. ferite. Recutio
tis .i. ⁊tͥm cutere. uł quatere Suctutio. tis. ibtus.¬

Expanded text:
ere; discutio -tis, subtiliter indagare vel quatere; decutio -tis, auferre vel quatere; excutio -tis, idest quatere vel subtiliter inquirere; incutio -tis, inicere, inferre, immittere vel quatere; percutio -tis, idest ferire; recutio -tis, idest iterum cutere vel quatere; subcutio -tis, ides
Abbreviated transcription (Latin):
omis. Ramilia ẽi oritur apatre. ⁊ t̾inatur ĩ tritano.
postea diciꝰ maiores It p̃r filiꝰ nepos qͣi natus post filiũ
pronepos. i ꝓre nepotẽ. uł porro natus afilio. ab uepos
qrlonge anepote. nã seiũgit᷑ a nepote medio pronepote
ataepos t nepo. q̃i te traneposq qr post nepotẽ ẽ qͣrt
in ordine. postea diciꝰ mĩores s ꝓp̃e dictõis. ab anges. g̾e

Expanded text:
onis. Familia enim oritur a patre et terminatur in tritavo; postea dicimus maiores. Item pater, filius, nepos quasi natus post filium, pronepos quasi prope nepotem vel porro natus a filio, abnepos quasi longe a nepote, nam seiungitur a nepote medio pronepote, atnepos, trinepos quasi tetranepos, quia post nepotem est quartus in ordine; postea dicimus minores. Item ab aveo he
Abbreviated transcription (Latin):
aduũstraco ip̃iꝰ digtatis sig̾sficat. Ap̃ latinos ã digͥ¬
tatũ noĩa płaq ex u̾bis uł nõib nascũr q̃ faciũt u̾ba
ut ꝯsulas ꝯsiliariꝰ a ꝯsulẽdo dictator a dictado. q̃stor
a q̃stu. edilis ab edib. p̃tor a p̃exñdo. ductor aduc̃ẽdo
ĩpator ab ĩpando. Eigo rex solũ ꝙ a regẽdo dr᷑ peꝑit

Expanded text:
os autem dignitatum nomina pleraque ex uerbis uel nominibus nascuntur, quae faciunt uerba, ut consul a consulendo, dictator autem a dictando, quaestor a quaestu et aedilis ab aedibus, praetor a praeeundo, ductor a ducendo, imperator ab imperando. ergo rex solum, quod a regendo nascit
Abbreviated transcription (Latin):
tant erꝑgia frugis. ⁊ centuaria dr ducẽta ingã¬
in agris. sic ager ducẽtoꝵ iugeꝵ. qͥ antiqͥ̃tus a cẽtũ
ingeribus centuaria nocabatur. s post duplicata
est m̃ẜa ⁊ nom̃ pͥstinũ retinuit. In nũo ẽi c̃eturie
młtiplicate st̃. s nom̃ mutare ño potuer̃t. ẜm hug̃.¬

Expanded text:
tant expertia frugis’; et centuria dicitur ducenta iugerin agris sicut ager ducentorum iugerum, qui antiquitus a centum iugeribus centuria vocabatur, sed postea duplicata est mensura et nomen pristinum retinuit; in numero enim centurie multiplicate sunt, sed nomen mutare non potuerunt; et
Abbreviated transcription (Latin):
la latine. ¶ careo res. dr ħ cartilago ginis .i. naris
artilago.a us auris nł alt̾iꝰ rei ossea teneritudo. et
sine medulla. ꝙ genus auricule ⁊ nariũ disc̾m̃ ⁊ costar
ermitates hñt. Et d̾r sic qr leniter atrita caret dolore dũ
plectitur. Et ut dĩc pap̃. cartilago ossis spẽm ħt. fortitu¬

Expanded text:
 Item a careo hec cartilago -ginis, idest naris vel auris vel alterius rei ossea teneritudo et sine medulla, quod genus auricule et narium discrimen et costarum extremitates habent, et dicitur sic quia leni attritu caret dolore dum plectitur
Abbreviated transcription (Latin):
gemaꝵ carbũculus ꝑfertur iacito. s tñ cerulei coloris
iacintus p̃fertur palenti carbñculo. Q̾ ⁊ illi ꝙ ordo nat̾e
ris qͣlitas fedat. Sic gͦ ĩ huͣcio gn̾e. ⁊ quidã ĩ meliori ordĩe
detiores fiũt. ⁊ quidã ĩ det̾iori meliores. Quia ⁊ isti sortem
exͣmi hĩtus bñ iuẽdo tr̃ascedũt. ⁊ illi supioris loci mͣtum

Expanded text:
ertur hyacintho? Sed tamen caerulei coloris hyacinthus praefertur pallenti carbunculo, quia et illi quod ordo naturae ris qualitas foedat. Sic ergo in humano genere quidam in meliori ordine deteriores sunt, quidam in deteriori meliores; quia et isti sortem extremi habitus bene vivendo transcendunt, et illi superioris loci meritum
Abbreviated transcription (Latin):
rici ⁊ est colum nom̃ nothum. colon eñi oñt gͥ ci
pta ꝓlacio alicuius oracionis ꝑ maiores decisiões
.i. ꝑ clausulas qͣsdam ꝯstantes ex duab diccionibus
uł pluribus. ut michi nociusti. tibi ño ꝓfinsti. õĩb
displiciusti. Uñ ĩuenitur colũ .i. p̃cisus sensus uel
sentencia longa ¶Coma int̾p̃tatꝰ articłs. Et dict̃¬
coma comatis in rethorica pũctuata prolacio ali¬
cuius oracionis ꝑ minores decisiones ut uoce
uultu gestu acrimonia inimicos ꝑterrasti. uide

Expanded text:
rici et est colum nomen nothum. Colon enim dicunt Greci tata prolatio alicuius orationis per maiores decisiones, idest per clausulas quasdam constantes ex duabus dictionibus vel pluribus, ut ‘michi nocuisti, tibi non profuisti, omnibus displicuisti’; unde invenitur colum, idest precisus sensus vel sententia longa. Coma interpretatur articulus, et dicitur coma in rethorica punctata prolatio alicuius orationis per minores decisiones, sicut ‘voce, vultu, gestu, acrimonia inimicos perterruisti’. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
Et inde dicchat repetunde.daꝵ. T nẽ u̾o debiter cla¬
mante pto p̃tore reus erat repefudaꝵ uñ salusti¬
osuetudo erat antiꝗtus rome. ꝙ legatus iti publice
no ultra ꝙͣ deb̾et finito postea t̾ino illiꝰ aliꝰ legat
cadem debẽs fungi legacõe. secũ dncebat legatũ pre¬
teritum. Et licebat cuil. infra .xł. dies querioĩa fac̾e¬
de eo ꝙ pect̾uia nltra ꝙͣ deb̾et accepiss. ⁊ peccĩnam
reppet̾e suꝑfluc aceptam Et tłes peccãie sit teꝑte di¬

Expanded text:
et tunc dicebantur repetunde: tunc vero debitor damnante pretore reus erat repetundarum; unde Sallusticonsuetudo erat antiquitus Rome quod legatus rei publice non ultra quam deberet; finito postea termino illius, cum alius legatus eadem deberet fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere quod pecuniam ultra quam deberet accepisset et pecuniam repet
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑ qr olỹ cum laudib ea uictor capita coronabantͥ uñ
laudea dicebat᷑. s postea mutata ẽ . d. in .r. ⁊ dr᷑ laurea. Et
inde lauceus rea. reum. de lauro exñs. uł ad laur ꝑtiñes
Et ħ laurea ree .i. nictoria uł corona de lauro. uñ laure
ex lado ꝓquo laurea corona uictores remunerabãt᷑. Laureo¬
lum. u̾o or᷑ ludus ille. Et dñt quidã ꝙ ludus ille ẽ discus.
uł uirga que suppõitꝰ uirge ⁊ ubi uoluit᷑. uñ iuuenalis

Expanded text:
dea quia olim cum laudibus ea victorum capita coronabantur, unde olim laudea dicebatur, sed postea mutata est d in r; et inde laureus -a -um, de lauro existens vel ad laurum pertinens, et hec laurea -e, idest victoria vel corona de lauro, unde lauresequebatur ex ludo, pro quo laurea corona victores remunerabantur. Laureolum vero dicitur ludus ille, et dicunt quidam quod ille ludus est discus vel virga, quam superponunt virge et ibi volvitur , unde Iuvenalis
Abbreviated transcription (Latin):
LAquear. ĩ sũmitate domus. Uł laq̃aria st̃ q̃ super
tigna rm̃r. Et ip̃is tignis illa queant᷑. It laqͥ aria if
que cameram sb̾tegũt ⁊ oenant. s laquear ip̃a testudo ca¬
mere dr istar laquei curuati ft̃a. ꝙ alio noĩe drͦ testudo¬
E ide h loqueariũ rii. idc̃ ꝙ laquear Et laq̾arius. ria.
rium Ũ iosephꝰ ĩ uiiͦ. de lignis celatis oꝑe laq̃ario.

Expanded text:
um in summitate domus; vel laquearia sunt que super tigna ponuntur et ipsis tignis illaqueantur; item laquearia sunt que cameram subtegunt et ornant, sed laquear ipsa testudo camere dicitur ad instar laquei curvati facta, quod et alio nomine dicitu inde hoc laquearium -rii, idem quod laquear, et laquearius -a -um, unde Iosephus in octavo ‘de lignis celatis opere laqueario
Abbreviated transcription (Latin):
currit ⁊ fossa. que alio noĩc dr᷑ lacuna ⁊ receptacłm aquaꝵꝵ
Et st̃ lagana de pasta. qͣi q̃dã mẽbranulle. q̃ qñq statĩ ĩ olleo
frigunt ⁊ postea melle ꝯdiunt. qñq pͥus ĩ aqua coquũtꝰ poste̾a
in olle frigunt̾. Illa u̾o dñr crustella. ista lagana. Et dñr¬
leporina. ⁊ cõe ga. uñ in auroea dr̃. lagana lata nocant ⁊¬

Expanded text:
currit, et fossa que alio nomine dicitur lacuna et receptaculum aquarum, et sunt lagana de pasta quasi quedam membranule, que quandoque statim in oleo friguntur postea melle condiuntur, quandoque prius in aqua coquuntur postea in oleo friguntur: illa vulgo dicuntur crustella, ista lasania; et dleporina. L 11 LA
Abbreviated transcription (Latin):
hoc labarũ ri .i. signũ bel¬
licũ. ꝙ ex auro fit ⁊ lapidi¬
bus p̾ciosis in uexillũ scẽ
crucis trasfor̾atũ inter
alia bellica signa pciosius
adorabant. Hoc ꝯstãtinus

Expanded text:
hoc labarum, signum bellicum, quod ex auro et lapidibus pretiosis in vexillum sancte Crucis transformatum est. Inter alia bellica signa erat pretadorabant: hoc bis Constantinus
Abbreviated transcription (Latin):
diptogus nardus. costusq fasellus. aliius c̾stalus
sinodus balamis qͦq namus carhassus atq colus

Expanded text:
diptongus, nardus costusque, phaselus, alvus, xristallus, sinodus, balanus quoque, vannus, carbasus atque colus
Abbreviated transcription (Latin):
xuuillat ĩprblico. fulgorẽ dot ĩ mbilꝯ u̾tutẽ fert
dĩe. Calcedomiꝰ qiͣ palens ig̾s lucerne uiget ⁊ fulget
st̾ diuo nõ ĩ domo. sig̾cat flam̃a caritatis int q̃
ĩ abscondito bõa agit᷑. s cũ cũ alis ꝓdesse  etur
mor aꝑ quio falgoris h̾eat intus scuhẽtib resistit
ictu solis uł digitoꝵ atatu excanões ad se pal as tra

Expanded text:
brutliat in publico, Fulgorem dat in nubilo, Virtutem fert i pallens ignis lucernae nitet, et fulget sub divo, non in domo, significat flammam charitatis internae, quae in abscondito bona agit, sed cum aliis prodesse jubetur, mox apparet quid fulgoris habeat intus: sculpentibus resistit; ictu solis, vel digitorum attritu excandens, ad se paleas tra
Abbreviated transcription (Latin):
Cadaner. a cadodis. ħ cadauer ris. qr stare nõ p̃t
oĩs mortuus aut funus est. aut cadauer. fius si
sepeliatur a funib accesis .i. cãdelis sic dcm̃ qͣs ante
feretrũ popiris cera c̾cũdatis ferebãt. Cadauer si in¬
sepłtum iacet. It simus d̾r ĩ domo. cadaner dñ ꝑtat̾¬

Expanded text:
Item a cado hoc cadaver -ris, quia stare non potest. Omnis mortuus aut funus est aut cadaver: funus si sepeliatur, a funibus accensis, idest candelis, sic dictum, quas ante feretrum papiris cera circumdatis ferebant; cadaver si insepultum iacet. Item funus dicitur in domo cadaver a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpoitur. decortico. cas. discortico cas. excortico. ĩ eod̾ sẜu
Ortina. a coriũ ut ĩtab̾nacło. Cortina ⁊̃ d̾r dicebatur
locus oly inteplo uñ dabant responsa. uł pocius mẽsa
in fẽplo apolinis suꝑ ꝙͣ stabat phebas q̃ dabat oracula
Et dicebatur cortina. qr corio phetonis erat tecta. uł
cortina ꝙͣi cãxtina. qr ibi cur c̾ta dabãtur rnͣsa bł cor¬
tina ꝙͣi cordicina. qr ibi hom̃ tenebãt᷑ corda. A cortina¬
COrtinarius .rii. qui cortinas extendit. Et hec cortinia¬
ria .rie. in eod̾ sẜu. Et cortinarius ria rĩ. ꝙ ad cortina ꝑtin¬

Expanded text:
nitur decortico -as, discortico -as, excortico -as, in eodema etiam dicebatur locus in templo unde dabantur responsa, vel potius mensa in templo Apollinis super quam stabat Phebas que dicebat oracula, et dicebatur cortina quia corio Phytonis erat tecta; vel cortina quasi certina, quia ibi certa dabantur responsa; vel cortina quasi corditina, quia ibi homcortinarius, qui cortinas extendit vel servat vel facit; et hec cortinaria, in eodem sensu; et cortinarius -a -um, quod ad cortinam p
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram uasta sp̃sistit. s cͥscẽdo supiꝰ angustut᷑. ⁊ ꝙͣto paulispeᷤ
scsimior tãto ĩ altũ s̃tis Palma u̾o mĩoris amplitudins
ab pmis inełoat. pñ uex̾ ramos ac fructus ãpliori arrois e
exurgat. utiq teraus ab ymis ꝑfficit uastior ad sumast
sstre ssit quib itaq alia arbusta nisi t̾renis mẽtib ĩuẽiunt

Expanded text:
terram vasta subsistit, sed crescendo superius angustatur; et quanto paulisper subtilior redditur. Palma vero minoris amplitudinis ab imis inchoat, et juxta ramos ac fructus ampliori robore exsurgit; et quae tenuis ab imis proficit, vastior ad summa succrescit. Quibus itaque alia arbusta nisi terrenis mentibus inveniunt
Abbreviated transcription (Latin):
sinẽcia. eo in .ui. dĩsis tr̃asfe̾ncia faciũt p̃t̾itũ. ut
doleo. dolemi. Calleo callui paleo ꝑallui. ex celleo ex¬
arceo aitui. caueo cauui. tepeo tepni. pareo parui
puit᷑ ħ. Iubeo iussi. sorbeo uł ⁊̃ sorbo ut. ꝓbo placet
sorpsi. uł sorbui lũc ĩ . iiiiͦ. absorpsit pẽitus ruptes
tñ mulsui dicebat᷑. maneo mansi neo neui. hereo.
hesi. lnceo luxi poluceo poluxi. Cõpoĩta ⁊̃ p̃dc̃oꝵ ex¬

Expanded text:
sinentia eo in ui diuisas transferentia faciunt praeteritum, ut doleo dolui, calleo callui, palleo pallui, excelleo excandeo candui, stupeo stupui, tepeo tepui, pareo parui,piuntur haec: iubeo iussi, sorbeo uel etiam sorbo, ut Probo placet, sorpsi uel sorbui Lucanus in IIII: «absorpsit penitus rupes  mulsi, maneo mansi, neo neui, haereo haesi, luceo luxi, polluceo polluxi. Plautus in Sticho
Abbreviated transcription (Latin):
ceteris suꝑbi st̃. grossus. sa. sũ. ⁊ ꝯꝑat̾ uñ ħ grossitas
Rossulꝰ ĩ grossus ẽ ⁊ hic grossus. si. Et sẜ̃ grossi ficus¬
Rossus a grauis dr ĩmature inhabiles ad edendũ. ⁊ ꝓp̾e
so sas. degrosso sas .i. sp̾tiliare. Ingrosso sas. Et est actm̃ cũ
oĩbus suis ꝯpõitis. It̃ a grosso sas. grosseo ses .i. esse uł fiꝰ
grossum. Et hinc grosesco scis inchõ.⁊ dr̃ a grus¬

Expanded text:
 grossus grossities -ei, et hic grossus -si, et sunt grossi ficus immature inhabiles ad edendum, et proprie as; degrosso -as, subtiliare; ingrosso -as; et est activum cum omnibus suis compositis. Item a grosso grosseo -es, idest esse vel fieri grossum, et hinc grossesco inchoativum. Gr
Abbreviated transcription (Latin):
ne q̃ ex ꝑte insidie tent̾etur. atq defferũt ĩ pigro sui i¬
gore tatelã post ubi ugiliaꝵ fuit tp̃s ĩpletum ꝑfuncta
cui uice muneris tradita est. at illa uolens suscipit scc̃
ne usa nr̃o ĩiuta ⁊ pigrior sonno renũciat. s inpigcessius
excutitur crratis nicẽ exequitꝰ. ⁊ ꝙͣ accepit gr̃am par
custodia atq asfic̃ repñtat. Ideo nlła disc̾cio. qr deuoc̃o
ordĩe ẜuant ⁊ hac mod̾acõne oẽm labor̃e aleuãt. ut ꝑ
uices fungant ductus sui mun̾e. p̃cedit una ⁊ p̃currit
cio arogar põam. si orindam in os uolu̾taria sorte tr̃asebr antiq̃ hui
rei pn ͤ muinuis ⁊ instir lib̾e cĩtatis est sic apͥncipio acepta a uature
ex̃eplo auiũ pollicĩã hõies ex̃cere cepant. ut cõĩs eẽt labor cõĩs dug¬
tio ꝑ incem si g̃li ptri curas discerent obsequia imperi q dĩdece
delata ꝓmocio: tolerabłior uidebat que cõi cadebat sorte custodia
Nemo audebat aliũ ẜuicio p̾mere cui sibi successus in honore mu

Expanded text:
insidiae, atque nisi deferunt inpigro sui uigore tutelam. post ubi uigiliarum fuerit tempus impletum, perfuncta.  dormientem cui uicem muneris traditura est. at illa uolens suscipit sortem nec usu nostro inuita et pigrior somno renuntiat, sed inpigre suis excutitur stratis, uicem exsequcura atque officio repraesentat. Ideo nulla desertio, quia devotio ordinem servant, et hac moderatione omnem laborem allevant; ut per vices fungantur ductus sui munere. Praecedit enim una cis adrogari potentiam, sed quadam in omnes uoluntaria sorte transcribi? antiquae hoc rei publicae munus et instar liberae ciuitatis est. sic a principio acceptam a natura exemplo auium politiam homines exercere coeperant, ut communis esset labor, co vices singuli partiri curas discerent, obsequia imperiaque dividerent, delata promotio; et tolerabilior videbatur quae communi cadebat sorte custodia. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
toris ꝗ giadis simucat. Et ẽ nom̃ cꝯdam officii. ꝙ ol̃
ome excebatur in arena. uñ gladiatata.re. ars illa.¬
us sudus iłie. Et gladiatorius ria. riũ. ꝙ ꝑtinet ad gla¬
diatores. uł  eecetur a gladiatore. Uñ gladiatoriꝰ ensis.
ensis gladiatoris. Et gladiatorius ludns ꝗ ex̾cetur
arẽ. Oigladio.as .i. diu̾sis modis giadiate Gladio in

Expanded text:
-ris, qui gladiis dimicat, et est nomen cuiusdam officii quod olim Rome exercebatur in arena. Unde hec gladiatura -re, ars illa, ludus ille, et gladiatorius -a -um, quod pertinet ad gladiatorem vel quod exercetur a gladiatore; unde gladiatorius ensis, idest ensis gladiatoris, et gladiatorius ludus, idest luduare; digladio -as, idest diversis modis gladiare: gladio in
Abbreviated transcription (Latin):
leonũ ẽ rugire. tigndũ recanare. pardoꝵ felire. pantheraꝵ
cauxite. ursor micare. uł seuire. aproꝵ frendere. Inicum li¬
linsare. lupoꝵ ululare. spentu sibilare. Onagcoꝵ muglare
Ceruoꝵ rugire. boũ mugire. equor humire. asinoꝵ rudire
porcoꝵ grũnire. uerris quiritare. arietum lorectare. ouium
murriũ pipitare. Soricũ desticare. Elephantũ bãcire. ranaꝵ
coaxare. coruoꝵ crocitare. ⁊ quilaꝵ clangere. accipitr̃u pipi¬
ate. uultuꝵ pulpare. miluor lipare. eloꝵ drensare. griũ
gruere. ei comaꝵ crocolare. anser sis siclinge̾. anacũ restri¬
sitare. pauonũ paupulare. galloꝵ tacurire. grabunoꝵ

Expanded text:
antherarum caurire, ursorum urcare vel sevire, aprorum frendere, lincum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum
Abbreviated transcription (Latin):
ritas ocłor. Uñ plantꝰ glanconiã ocłis obiciemꝰ. eũ q
ita faciemus. ut ꝙ uidet ne uideat. hic glancꝰ ꝗdam
E glancus.ca cũ .i. sb̾niger. Est eĩ glancus color ferngi¬
neus sb̾mger. Et glancus uiridis ⁊ flauus. Glancus
gͦ albus splendidus sb̾mger rubens uiridis. Q głacus
dĩ albus uł splendidus uł flauas tractũ ẽ agreco. O¬
a glancus d̾r̃ pairidis uł sb̾niger tractũ ẽ a glanco. ꝙ d̃¬
color maris. Nam color maris biridis ⁊ sb̾nger est. Et

Expanded text:
ritas oculorum, unde Plautus ‘glaucomam oculis obiciemus eumque ita faciemus ut quod viderit ne videat’. G 74 GLICIN vel  glaucus -a -um, idest subniger: est enim glaucus color ferrugineus, subniger, et glaucus viridis et flavus. Glaucus ergo albus, splendidus, subniger, rubeus, flavusdicitur albus vel splendidus vel flavus, tractum est a Greco; quod glaucus dicitur viridis vel subniger tractum est a Glauco deo maris: nam color maris viridis est et
Abbreviated transcription (Latin):
pugna. lucta ludus. qr solent nudi ex̾ce in tłib ladis. Et
ħ gimnasiũ sii idem. ꝙ guranas. uł locus ĩ qͦ fiebat. aut
eĩ i loco alieno ce̾tuites cinct erant ne nudatent᷑. post
relarato cragło repente ꝓstratꝰ examĩatus est ꝗdã cursor
qrͣ ex ꝯsilii decreto archompomones ut nudi de inceps
ex̾cctarentur ꝑmisit ex illo de ĩceps g̃mas. gimnasiũ dc̃m

Expanded text:
 et hoc gignasium -sii, idem quod gignas, vel locus in quo fiebant. Ante enim in alieno loco certantes cincti erant ne nudarentur, post, relaxato cingulo, repente prostratus et exanimatus est quidam cursor, qua re ex consilii decreto tunc archon Ypomenos ut nudi deinceps exercitarentur permisit. Ex illo deinceps gignas et gignasium dictum
Abbreviated transcription (Latin):
Olrius. a gliris dr głirius ria. riũ. stupidus torpẽs sõno¬
entus ꝗ młtum dormit Glirius ⁊ d̾t de glite t̾tũs. uł
ms facit glires ꝑigues ⁊ cresce. tota eĩ hyeme dormi
Et ⁊ qͣi mortui existũt. In estate renimscũt. It̃ a glisco
G

Expanded text:
rius -a -um et gliricus -a -um, stupidus, torpens, somnolentus, qui multum dormit; glirius etiam dicitur de s facit glires pingues et crescere: tota enim hyeme dormiunt et quasi mortui existunt, estate revivescunt. Et hinc g
Abbreviated transcription (Latin):
Oden onis fuit rex yspanie tricopor ꝙ nehꝰ qc̃ fuit
nisi is fiuerũt Eres frẽs tante cõcordie. ut ebus coppibus
qͣ una aĩa esset. uł qr ille hũit tria regna p̃fuit ei bali¬
rite maiori. ⁊ ballitice mĩori. ⁊ ebusso .s. istis ebus msu¬
lis et id̾o fictus est ẽẽ tricopor ¶ Et ħ utilr potes nõ¬

Expanded text:
fuit nisi quia fuerunt tres fratres tante concordie ut in tribus corporibus quasi una anima esset, vel quia ille habuit tria regna: prefuit enim Balerice maiori et Balerice minori et Ebuso, scilicet his tribus insulis, et ideo fictus est esse tricorpor. G 49 GETURA, n
Abbreviated transcription (Latin):
A gallus derinat᷑ ħ gallia lic regio eor ¶ Et st̾ tres gal¬
ad mare britanicũ. gallia bracata. est q̃ reno adiacet. ut
ꝑs burgũdie lotoringia flandria coloma t̾ra ligom̃siũ
⁊ q̃dã alie regiones ꝯtiñẽtꝰ ĩ gallia bracata. Et hĩc. gal¬
lus. la. lum. gentile. ⁊ gallicanus .na. nũ. ꝓp̾e tñ gallꝰ¬

Expanded text:
 inde hec Gallia -e, regio eorum; et sunt tres Galad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a -um gentile, unde gallicus -a -um et galli
Abbreviated transcription (Latin):
IAdes. dis. fe. ge. cĩtas yspãe q̃ dirimit enropã ab affri¬
ca in q̃ heculis colũne inserut. q̃ de noĩe insule gades
dc̃e st̃. ⁊ in tirem maris faucib occeani estus ĩmuttit.
et est a ꝯtĩnte t̾ra.c.xx. passibus disa. ꝙͣ tirii a rubro
mari ꝓfecti occupantes. in lingua sua gadẽ .i. mã sep
quecũq st̃ por̃te a uiris fortib in eo loco ultͣ ꝙ̃ sb̾uigare

Expanded text:
in fine Yspanie, que dirimit Europam ab Africa, in qua Herculis columne visuntur, que de nomine insule Gades dicte sunt, et inde extremi maris faucibus oceani estus immittitur, et est a continenti terra CXX passibus divisa, quam Tyrii, a rubro mari profecti, occupantes, in lingua sua Gadem bis, idest vquecumque sunt posite a viris fortibus in eo loco ultra quem subiuga
Abbreviated transcription (Latin):
inde fila denoliũitur. Filũ ẽi de colo aucr̃ ĩ fusũ. a fuso
un alabrũ uł traductoriũ. ab alabro in girgillũ uł deuolu¬
toriũ. a girgillo in glomiceliũ. a glomicello ĩ pannũ. a
pãno in telam. It gngallus est lignũ mobue. ex qͦ funs
in puteũ cũ situla diputat᷑ ad hauriendã aꝙͣ Et dr gr¬

Expanded text:
 in girum inde fila devolvuntur: filum enim a colo ducitur in fusum, a fuso in alabrum vel traductorium, ab alabro in girgillum, a girgillo in glomicellum, a glomicello in pannum, a panno in telam. Item girgillus est lignum mobile, ex quo funis in puteum cum situla demittitur ad auriendam aquam, et
Abbreviated transcription (Latin):
B. eris.ge. ne. drꝰ ab ere. qr sit eiusdẽ coloris
cum aere. uñ ħ erariũ rii. ubi peccuũ̃a publi¬
ponebatur Es eĩ prius olỹ in usu fuit auro ⁊ argẽto
⁊ ft̾ro nõ dũ inuento ex quib metallis ꝙͣuis postei¬
fc̃a fuissent peccũia. nom̃ tñ erarii ꝑmãsit ab. es. me¬
tallo uñ ꝑecciũa iniciũ sũpsit. Et qr es. ut pote. qr pͥꝰ¬

Expanded text:
 eris dicitur ab aere, quia sit eiusdem coloris cum aere; unde hoc erarium ubi pecunia publiponebatur; es enim prius olim in usu fuit, auro et argento et ferro nondum invento, ex quibus metallis quamvis postea fuisset facta pecunia, nomen tamen erarii permansit ab eo metallo unde pec
Abbreviated transcription (Latin):
capitum. qͣlis fuit ĩ leena palude ꝓuĩcie achadie. hic la¬
tine excedra dr. ꝙ uno ceso tria capita excresebant. S
ħꝰ fabulosũ est. Nam ꝯstat ydram locũ fuisse nomẽtẽ
aquas. uastantes cĩtatem uucinam. ĩ qua uno meitu
cdauso młti erũpebant. ꝙ ħcules rudẽs. loca illa ꝯbus¬

Expanded text:
capitum, qualis fuit in Lerna palude provinciae Arcadiae. Haec Latine excedra dicitur, quod uno caeso tria capita excrescebant: sed hoc fabulosum est. Nam constat ydram locum fuisse evomentem aquas vastantes vicinam civitatem in quo uno meatu clauso multi erumpebant.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs ¶ Scies ⁊ ꝙ pͥẜ ĩ mi ͦ liͦ sic d ͭ .i. lõgã hñt oĩa ĩ ilł
fiant suũ nõ heãnt aliud añ se gtĩs. s a qͣcũq parte
or̃ois nascũt᷑. ut edes edilis. senex semlis. anus anilis.
puer puenlis .uir uirilis. scura scurilis. cius ciulis ser¬
uus ẜuilis. qͥnitus qͥntił. sextꝰ sextił. hostis hostił. subtel

Expanded text:
nt omnia in ilis, fiant siue non habeant aliud ante se genus, sed a quacumque parte orationis nascuntur, ut aedis aedīlis, senex senīlis, anus anīlis, puer puerīlis, uir uirīlis, scurra scurrīlis, ciuis ciuīlis, seruus seruīlis, quintus
Abbreviated transcription (Latin):
ta pietatis alebat ¶uissimi odoris. cuiꝰ lignũ alta
aloes alois. ꝓ quod̾ ungu̾eto amarissiõ inde fc̃o .ł. sp̃e
lopicia .cie. est fluor capilloꝵ ccũ scͥtus pilis fuluis
eris qͣlitatẽ hñtibus. sic dc̃a asisitudĩe aĩlis naũpe¬
cule ꝙͣ greci alopiciã uecãt. uñ alipic̃osus. sa sum.¬

Expanded text:
aloa, arbor suavissimi odoris, cuius lignum vice aloes -is, pro quodam unguento amarissimo inde facto vel speLOPICIA est fluor capillorum circumscriptuspilis fulvis, aeris qualitatem habentibus, sic dicta a similitudine animalis vulpecule, quam Greci alopiciam vocant, unde alopiciosus -a -um
Abbreviated transcription (Latin):
occeani nidos fac̃. ⁊ ea excubante fertur pelagus
et eius fetibus educandis obsequ ip̃a reꝵ ña p̃b̾e
Uñ oudi᷑ alcioi ĩ ꝙpy. alciones sole mec̾res amati
gr̃am minuscula auas diuinitus ĩdultã ht. ut xiiii
uocãt quib nlłos uentus ꝓcelle tẽpestatis hyrescãt

Expanded text:
Oceani nidos facit; qua excubante, fertur pelagus et eius fetibus educandis obsequium ipsa rerum naturaunam minuscula auis diuinitus indultam habet, ut hosuocant, quibus nullos motus procellosae tempestatis horrescant
Abbreviated transcription (Latin):
scalus a muriũ siłitudĩe. qr lateat in m̃ebris. sic̃ mures sb̾
t̾ra. uł qr dispoĩa est ad siłitodĩe muris. ioẽ dr̃ lacertus
equos dicẽs. ꝙ płc̾tudo ⁊ for̾a bõi equii ĩ hus cogͦscr̃. Si
Orpus eiis nastũ ⁊ solidũ. latas lõgisumũ elunes rotũ¬
De ⁊ marĩo. pectus late potens. ⁊ totũ corpus muscalorũ
dẽpsitate nodisũ ꝑes siccus corni ꝯcanũ. alciꝰ calciatꝰ

Expanded text:
musculus a murium similitudine quia lateat in membris sicut mures sub terra, vel quia disposita est ad similitudinem muris: idem dicitur et lacertus.equos, dicens quod pulcritudo et forma boni equi in his cognoscitur: si corpus est vastum et solidum, latus longissimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpus musculorum densitate nodosum, pes siccus, cornu concavum, altius calciatus.
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ eĩ. fascinus suic fascinacõ uulgo. qͥ nocet infantibus
udia est tanꝙͣ fascinus. Inuidus eĩ nõ mͦ sibi nocet
cũ aliena fellicitate tabescit. S ⁊̃ hiis in qͥb aliq̃ bõa
ẽẽ incipiũt. Uñ ĩ lib ͦ ꝙ sapĩa saloĩs inscͥb̾r. fascinacio ma¬
lig̾tatis obscurat lona. Sic factũ est ut ĩuidi taꝙͣ fasci¬
nantes nocuerint galathis nuꝑ in xp̃o renatis. ut u̾
galate fidei stomacho nauseante cibũ sp̃s euomuerĩt

Expanded text:
r etiam fascinus sive fascinatio vulgo quod nocet infantibus. vidia tanquam fascinus urit. Invidus enim non modo sibi nocet, cum aliena felicitate tabescit, sed etiam his in quibus aliqua bona esse incipiunt. Unde in libro qui Sapientia Salomonis inscribitur: Fascinatio malignitatis obscurat bona . Sic factum est ut invidi tanquam fascinantes nocuerint Galatis nuper in Christo renatis, ut iidem Galatae fidei stomacho nauseante cibum Spirit
Abbreviated transcription (Latin):
dcã est. It a faros turri alex̾ãdrie q̃dã cĩtas in egipto
Ocã est faros. Et faros cuutas uł turcis qñq poĩtur pro
egipto. bñ ĩueĩtur farius ria. riũ .i. egipciacus. Et hinc̾
õs reges egipti dc̃ st̃ farones.
uł pinguis cibus gnͣalr¬
quelib uilis annona. uł quel mixtura palũbor. uñ ꝑsiꝰ¬
in tenuui farragine mendaꝵ. Et hinc fcã tr̃as ione far¬
rago dr̾ młtitudo scolariũ. qͣi de spectiue. qr ex duisis ⁊ uo¬
tuis gentibus sit colcta. ꝓpͥe tñ farrago est ħba ordeacea
adhuc niridis ⁊ grauis ad maturititẽ spicis adh̃ non

Expanded text:
a quod a pharo, turri Alexandrie, quedam civitas in Egipto dicta est Pharos, et Pharos, civitas vel turris, quandoque ponitur pro Egipto; unde invenitur pharius -a -um idest egiptiacus, et hinc omnes reges Egipti dicti sunt pharaones.l pinguis cibus generquelibet vilis annona vel quelibet mixtura pabulorum, unde Persius ‘tenui in farragine mendax’. Et hinc, facta translatione, farrago dicitur multitudo scolarium, quasi despective, quia ex diversis et variis gentibus sit collecta. Proprie tamen farrago est herba ordeacea adhuc viridis et granis ad maturitatem adhuc non
Abbreviated transcription (Latin):
secte uidcoꝵ acõi reliquoꝵ uita ⁊ oppĩoe distantes. fari¬
ĩei s. saducei. ⁊ essei. Farisei cultu austero ⁊ nictu per¬
pauco utebant᷑. tradicões suas statuẽtes ꝗbus det̾ina¬
cõnes moysi det̾mabant. pictacia cartaꝵ in fronte ge¬
rebãt. ⁊ in sustro brachio cͥoligata. qͥb decalogus

Expanded text:
 communi reliquorum vita et opinione distantes, Pharisaei, Sadducaei, Essaei. Pharisaei cultu austero, et victu perparco utebantur, traditiones suas statuentes, quibus traditiones Moysi determinabant, pittacia chartarum in fronte gerebant, et in sinistro brachio circumligata, quibus Decalogus
Abbreviated transcription (Latin):
Ama. me. dĩ .a. nob̾ oũ ad mod̾ famule discurendo
bonar ⁊ malaꝵ reꝵ. Set sine adiũcto sepius accip̃r in
bono. Et descͥb̾r sic fama est sine c̾to actore inuentus¬
rumor. cui malig̾tas deoit miciũ. fides aꝰ inc̾mẽtũ
Et inde. famostis sa. sum. de quo fama loquit̾. siue bñ. siũ
male. Uñ qñq accip̃r in bono s sepius in malo .s. ꝓ ĩ tami

Expanded text:
famulatur nobis dum, ad modum famule, discurrendo bonarum et malarum rerum, sed sine adiuncto sepe accipitur in bono; et describitur sic: fama est sine certo auctore inventum, cui malignitas dedit initium, fides autem incrementum. Et inde famosus -a -um, de quo fama loquitur sive bene sive male, unde quandoque accipitur in bono, sed sepius in malo, scili
Abbreviated transcription (Latin):
lraturam sui sip̃licis ⁊ ubiq ⁊ accentus siłr. Et srꝰ eadẽ
silła. ⁊ oĩa retinẽt corupc̃o imꝑatiui. ut bñfacio. calefa¬
cio bñfeci calefeci. bñfac. calefac. bñface calefat̾e. bñf ctõ
calefictũ. It oĩa ꝯpĩta afacio ⁊ nõib. nõ ex toco pñt faci
distĩgui ccͣ genus. S q̃dã stꝰ actĩa. ut aeifico magͥfico

Expanded text:
ui simplicis ubique et accentum similiter et super eandem sillabam et omnia retinent corruptionem imperativi, ut benefacio calefacio, benefeci calefeci, benefac calefac, benefacere calefacere, benefactum calefactum. Item omnia composita a facio et nominibus non ex toto possunt facile di
Abbreviated transcription (Latin):
Aptinet ad fabas. Et hic
fabarius .i. cantor. ⁊ dicebantur gentiles cantores. faba¬
rii. qr illo legumine maxĩe utebantur incibo. Et per
gant cũ molendo eam ꝯminuũt. uł sint due ꝑtes. Et
declinatur fresus. sa. sum .i. fractus a frendo.¬

Expanded text:
pertinet ad fabas, et hic fabarius, idest cantor, et dicebantur apud gentiles cantores fabarii quia illo legumine maxime utebantur in cibo. Et per gant, cum molendo eam comminuunt, vel sunt due partes et declinabitur fresus -a -um, a frend
Abbreviated transcription (Latin):
uor cũ timiditate aĩmi sẜ sb̾ita est ꝯturbans ocłus. qͣn
tam̃ soluitur roñe uł tp̃re. n ͨ ꝯstat. Metus ẽ int̾ior mo¬
tus aĩmi sb̾itus siue cordis. fcãs ex aliq tristi recorda¬
cione. S timor est accẽdens calor dolor metis extͥnsecus
ex aliqͣ acc̃iti occasione. It scias ꝙ formidines dñr pen¬
ne ẜ sagritis alligate. ꝗb uenatores ceruos capuit

Expanded text:
vor cum timiditate animi subita est, conturbans oculos –, que tamen solvitur ratione vel tempore nec constat; metus est interior motus animi subitus, sive cordis, factus ex aliqua tristi recordatione, sed timor accedens dolor mentis extrinsecus ex aliqua accidentali occasione, et est ne sagittis alligate quibus venatores cervos capiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
fe. ge. uñ nemus. signare oꝑt frontẽ calida forcipe
Et est forceps fabroꝵ. numularioꝵ. qr ferti ceps. qr fe̾rũ
candens capiat ⁊ teneat. uł foiceps dr̃ qͣi formices.
qr cũ eo ãd formiũ capimus ⁊ tenemꝰ. nã formium
ẽ calidũ. Iẜ ferrũ ꝯpoĩtur cũ filo. ⁊ dr̃ hic forfex for

Expanded text:
ell. 42 ‘signare oportet frontem calida forcipe’. Et est forceps fabrorum nummulariorum, quasi ferriceps, quia ferrum candens capiat et teneat; vel forceps quasi formiceps, quia cum eo aliquid formum capimus et tenemus: nam formum est ca
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓd̾ płt. cõr filia europe. uñ ħ frigia dc̃a est q̃dã¬
ioiis filio hꝰ regio troia ẽ. ꝙͣ ex suo nõie apłauit trox
rex troianoꝵ p̃r ganimedis. Et st̃ duo frigie .s. mao ⁊
mino̾ Maior frigia suumã ht̃ minor ylon. Et hinc fri¬
eos aplare tindos. apłant eos friges. nł frigios. si ge¬
nereos dardaros. Si ꝑfidos laumidõciades. Si fortes
tritos. Et si audaces. ecthores. It frigia. ꝯie. dr̃ q̃dam¬

Expanded text:
e fuit filia Europe, unde hec Frigia dicta est quIovis filio. Huius regio Troia est, quam ex suo nomine appellavit Tros rex Troianorum, pater Ganimedis; et due sunt Frigie, maior et minor: maior Frigia Smirnam habet, minor Ilium. Et hinc frieos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia
Abbreviated transcription (Latin):
ut possis tibi sb̾sidia ꝯmetis future repon̾e̾. cũ uideas
formicã yemis memorẽ uictũ sbi studiose tp̃re estatis
atrah̾e. que nõ iõ minꝰ diligẽs est. qr nõ dũ exꝑitur
spicit. ne spes que colecte st corũpant᷑. secat eĩ dẽtib
gitinũ. ne incipiẽs gͥminare pastũ sibi p̃b̾et inutuer
lem fore p̃senẜit. Deniq nõ uidebis ymbres emitti
de nubib. quousq fori̾ca torrendũ su̾ sole sem̃ẽ expõit
ciꝑes fabroꝵ. qͣi formia .i calida de fornace ex̃hant.

Expanded text:
ut possis tibi subsidia quietis futurae reponere, cum videas formicam hiemis memorem, victum sibi studiose tempore aetatis attrahere? Quae non ideo minus diligens est, quia nondum pericula spicit, ne species quae collectae sunt corrumpantur. Secat enim dentibus granum, ne incipiens germinare pastum sibi praeberet inutilem fore praesenserit. Denique non videbis imbres emitti de nubibus, quousque formica torrendum sub sole semen exponitcipes fabrorum, quia forma, idest calida, de fornace extrahunt.
Abbreviated transcription (Latin):
FOliolum. li di. ꝑuũ foliũ ues qr fouet florem. qr¬
Is qr facile fluat. Et inde foliu d̾r q̃dam ħ̾ba q̃ sinc
radice ulla natat huc ⁊ illuc. Et dñt ꝓ ꝙ. ꝓcedit de fon¬
tibus ꝑadisi. Et colligr in lictorib indie. ⁊ inde efficr̃
pp̃ silitudĩe folior arbor. uł qr ex folib .i. ex pellibus
fiunt. quoꝵ ꝑtes pagine dñs. qr sibi inuicem ꝯpingantꝰ

Expanded text:
o -es quia fovet florem q-is quia facile fluit. Et inde folium dicitur quedam herba que sine radice ulla innatat huc et illuc et dicunt quod procedit de fontibus paradisii et colligitur in litoribus Indie et inde efficitur propter similitudinem foliorum arborum vel quia ex follibus, idest pellibus, fiunt, quorum partes pagine dicuntur quia sibi invicem compingantur
Abbreviated transcription (Latin):
malor. ⁊ ad iraodiã graus ⁊ ꝑseuerãs est. deniq si fa¬
erit ꝑcussus di disimłato dolore cũ ceꝑit optumĩ
tp̃s illatã ꝓtinus ĩpendit ĩuriã. S hũc nlła de
marinis helirs mititur ã. Itaq iracñdi hõĩes qui
recordaco dudũ lesionis acepte ꝓ itute magͣ affectã¬

Expanded text:
malorum; et ad iracundiam gravis, et perseverans est. Denique si fuerit percussus, diu dissimulato dolore, cum reperit opportunum tempus, illatam protinus reponit injuriam. Sed hunc nulla de marinis belluis imitatur. Audite igitur, iracundi homines, qui recordationem dudum laesionis acceptae pro virtute maxima affecta
Abbreviated transcription (Latin):
uanas. ⁊ occ̃osas utãde st̃ ⁊ ille illa dũ tarat hora ⁊
lerim. que forte paulo añ ĩ claustro sedẽtes ĩ codicib¬
legeratis. qͣlia ⁊ nũc me uiua uoce diẜente erħ audi¬
torio sp̃s sc̃i recencia repptatis salubria st̃. s m̃ĩme illa
salubriter ĩ tp̃r ⁊ ꝑsalendi reuoluitis. Sp̃s eĩ sc̃s illa
nutus. ta tñ. Et hic canus tã ꝓ illo qͥ canet. ꝙͣ ꝓ capillo

Expanded text:
vanas et otiosas, vitandae sunt et illae, illa duntaxat hora, et luerim, quae forte paulo ante in claustro sedentes in codiciblegeratis, qualia et nunc me viva voce disserente ex hoc auditorio Spiritus sancti recentia reportatis. Salubria sunt, sed minime illa salubriter inter psallendum revolvitis. Spiritus enim sanctus illa nutus -a -um, et hic canus -ni tam pro illo qui canet quam pro capillo
Abbreviated transcription (Latin):
panensis ⁊ ħ se. gentile. et ht̃ sex ꝓũicias. Fruconesẽ. carta¬
gnensem. lusitauiam. gulliciã. becitã. ⁊ tr̃usfectũ ĩ regionẽ
affrice tigitamã. Et st̃ due hispame citerior q̃ ĩ: eptẽtrio¬
nali plaga apireneo usq ad cartaginẽ portigr̃ Et ult̾ior
que in meridie a celtiberis usq ad gudicanũ fretũ excẽ¬
ditur. Citerior aũt uł ult̾ior dcã est qiͣ citra uł ulcra sit¬

Expanded text:
hyspaniensis -e, gentile. Et habet sex provincias: Terraconensem, Cartaginiensem, Lusitaniam, Galitiam, Bethicam et, trans fretum in regione Africe, Tingitaniam. Et sunt due Hyspanie: citerior, que in septentrionali plaga a Pireneo usque ad Cartaginem porrigitur; ulterior, que in meridie a Celtiberis usque ad gaditanum fretum extenditur. Citerior autem et ulterior dicta, quasi citra et ultra, s
Abbreviated transcription (Latin):
neus atheĩensis uiuens iuuenis amor cuiꝰdam fora paris
s nobłitate suꝑioris nupẜat. S gn̾is ĩparilitate repuliam
passus int̾ nirgines u̾ginali hĩtu ꝯu̾latus ẽ. Et a piratis
nnit̾ ugines captinatus. ⁊ tamdẽ uir cẽ dẽpħnsus ad suos
remissus ẽ ut pentib u̾ginũ eaꝵ facilẽ dicat redditũ. Ea

Expanded text:
sis iuvenis amore cuiusdam, forma paris sed nobilitate superioris, inarserat; sed generis imparitate repulsam passus, inter virgines virginali habitu conversatus et a piratis inter virgines captivatus et tandem vir esse deprehensus, ad suos remissus est. Parentibus virginum earum facilem dictat reditum, ea
Abbreviated transcription (Latin):
seum hiebusei edificauerũt hierico. uñ ⁊ dc̃ũ ẽ hierico. qͣi
hiebuco. Et q hiebus hicrłm ampliauit iõ hie łm dc̃a est
hicbus. Si quid̃c hiersm p̾o dc̃a est salem. a ꝯditore ꝙ dicebas
salem ad heb̾r .uuii. poscra dca est hiebus ab ampliatore qui
uocatus ẽ hiebus. uł a hiebuseis hĩtatorib. Postea duob¬
dic ꝙ ĩ ꝯpõitõe unũ nom a .s. abicr̾. Hec postea a salomõe
dc̃a est hieresolima. qͣi hierosolimonia ¶ Et nõ ꝙ iueĩtur
ħ hierosolima mne. ⁊ hc hic rosolime ma. ⁊ hierołmis ĩdecłi

Expanded text:
ico quasi Hyebuco, et, quia Hyebus Hyerusalem ampliavit, Hyerusalem dicta est Hyebus; siquidem Hyerusalem primo dicta est Salem a conditore qui dicebatur Salem, postea dicta est Hyebus ab ampliatore qui vocatus est Hyebus, vel a Hyebuseis habitatoribus. Posteaforte in compositione unum s abicitur. Hec postea a Salomone dicta est Hyerosolima, quasi Hyero Salomonia. Et nota quod invenitur hec Hyerosolima -e et Hyerosoli