comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sit i dnap e istius sc̃issie artis. qualiter operarius nitã suã debeat age̾. quibus lũa¬
ciombut debeat i icipere quibus diebus et
quibus sioris oraciones antece¬
denres debeãt ꝓm̃ciari et ꝯb̾us
non. In isto uero capło p̃nti
dicit ꝙ q̃dam ałiã p̃cepta fingu¬
faxia sũt nccia singulꝯiͣb artib
incipiendis et acꝗrendis. hcc ẽ
ꝙ ĩ septẽ artibus libonisibus ad¬
discendis et eap sciencus per
istam artem adiꝑiscendis pudẽ¬
da sũt tẽpora mẽses et eoꝵ signa
in quibus dce sciencie dcaꝵ ꝯrtiũ
liberibũ sũt acqrende. et ĩ ꝯbus
operacio arcuim siħasum specia᷑
ẽ incipienda. Quibus uero tẽ¬
poribus. quibus m̃sibus suẜ qb
signis incipiendũ sit ꝓ ꝯuasiset
scia cuilibet artis. ĩ isso capło ĩfr̃g
per duas cartas pofito . ꝙ Incpp᷑
Dixinis suꝑus orc᷑. psenarie
ostendennuꝰ ci ꝑfecte.⁊¬
atis gͦ ucptis et cͣ.  In ha stco dicit ꝙ ĩ p̃cedentibus capłis et eorũ glosis

Expanded text:
sit in principio istius sanctissime artis, qualiter operarius vitam suam debeat agere, quibus lunationibus debeat incipere, quibus diebus et quibus horis orationes antecedentes debeant pronuntiari et quibus non. In isto vero capitulo presenti dicit quod quedam alia precepta singularia sunt necessaria singularibus artibus incipiendis et acquirendis. Hoc est quod in septem artibus liberalibus addiscendis et earum scientiis per istam artem adipiscendis previdenda sunt tempora, menses et eorum signa in quibus dicte scientie dictarum artium liberalium sunt acquirende et in quibus operatio artium liberalium specialiter est incipienda. Quibus vero temporibus, quibus mensibus, sub quibus signis incipiendum sit pro qualibet scientia cujuslibet artis, in illo capitulo infra per duas cartas posito quod incipit Diximus superius, etc., plenarie ostendemus et perfecte.atis ergo preceptis, etc. In hoc loco dicit quod in precentibus capitulis et eorum glosis
Abbreviated transcription (Latin):
mee ad te hodie dñe deus meus
iet eleno hodie cormeum ad te
uit placeant duẽ tibi hodie gemitus mei
et rep̃sentẽtur ĩ conspectu tuo  et cõplaceãt
nerba meac operamea ĩ conspectu ppłi
tin.et fulgeat hodie om̃ĩpotencia tua et
miẜicordia tua in inisceribus meis. et di¬
latetur mens mea efficatiter in icioad opã¬
dum ĩ om̃ib operibus meis. Et concresca
elcquin ĩ ore meo .et germinet gracia tua
ĩ cõde meoet ore meosut ꝙ legero uł andi¬
ero sicut intellexitadam ita intelligam sic
custo dinitiabraam ita custodiamisicut nx¬

Expanded text:
mee ad te hodie, Domine Deus meus, et elevo hodie cor meum ad te, ut placeant, Domine, tibi hodie gemitus mei et represententur in conspectu tuo, et complaceant verba mea et opera mea in conspectu populi tui, et fulgeat hodie omnipotentia tua et misericordia tua in visceribus meis, et dilatetur mens mea efficaciter initio ad operandum in omnibus operibus meis, et concrescat eloquium in ore meo, et germinet gratia tua in corde meo et ore meo, ut quod legero vel audiero sicut intellexit Adam ita intelligam, sicut custodivit Abraam ita custodiam, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ portus et refugiũ pcc̃oꝵ
mane fragilitatis redẽpto
Qui celuz et terraz mareq
totũ ac mõaũ põdera palm¬
o oxludis te pussime dep̃cȯ
et exorout una cũ patre illu¬
stees aĩa meam radio scĩssimͥ
sp̃s tuisquateꝰ in hac sacro
Gredriesfacũdie ẽtelligecie
asti celũ ⁊ t̾raiet oĩa ex nch¬
ilo Qui ĩ ĩpũ tuo oĩa refo̾mã
Comple iustara.Sana ĩtelłm
menxut gloifice te poĩa opa¬

Expanded text:
 portus et refugium peccatomane fragilitatis redemptor, qui celum et terram mareque totum ac montium pondera palmo concludis, te, piissime, deprecor et exoro, ut una cum Patre illustres animam meam radio Sanctissimi Spiritus tui, quatenus in hac sacrosmemorie, facundie, intelligentie asti celum et terram et omnia ex nichilo, qui in Spiritu tuo omnia reformas, comple, instaura, sana intellectum meum, ut glo
Abbreviated transcription (Latin):
istor octo dieꝵ icninandũ ẽ ĩcibis quadiugesiasib. Et nõ debeo tomedere
quousq compleatur q̃sibet opicio cotidiana sil post nespas. Et uiedu
e i istis ccto diebus magis sobrie et caste et niñde ꝙ ĩ alus diebus. In oĩb
eĩz asus diebus illuio mensis exceptis illis ato . dicende sut sesres sũmo
mane ille oroned q̃ dicte fuerũt ĩ uina die mensis ot ĩ asus horis diereo
nectis ad sibituum qr ꝙͣto psus proferũtur. tanto plus proficiũt᷑ oẽd ̃es

Expanded text:
istarum octo dierum jejunandum est in cibis quadragesimalibus, et non debes comedere istarum octo dierum jejunandum est in cibis quadragesimalibus, et non debes comedere quo usque compleatur quelibet operatio cotidiana, scilicet post vesperas. Et vivendum est in istis octo diebus magis sobrie et caste et munde quam in aliis diebus. In omnibus enim aliis diebus illius mensis, exceptis illis octo, dicende sunt semel summo mane ille orationes que dicte fuerunt in prima die mensis et in aliis horis diei et noctis ad libitum, quia quanto plus proferuntur tanto pl
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtuiue parũ qualibet uice dicendo. boĩtatẽ cic̃. Et hoe ob nirtutẽ issoru
quatuor noĩuu sanctoꝵ angeloꝵ. quorũ nouiũ uestigia Axta sũt ĩ aqua. hxe
alpha et co. ⁊cͣ. heliscematħ oreͣ theos megale eic̃. lux mñdi eic̃ Oste
ordinate scriptas que sũt penultime istius artis. quaꝵ pͥma incipit. oĩꝑs
ĩ comp̃hensibił. eĩc. Qũ aslis nouẽ seꝙ̃tibus post ea facto eĩ ĩt̾uallo p̃ro
feras nouẽ ułtĩas oraciones que dicũtur teriim. Qiaꝵ pͥma ñapit
Genealegon .S ¶ Istas eĩ oraciõnes proferes sic ordinate ĩpãdie
uenerio sumomane semel. Circa t̾ciar somel proferes eas eodem modo
arca meridiez legao eas iteꝵ seiel. S ĩttia et meridie nõ bibas de aqua.
p̾dicte ꝑ ecto dies issius mensis debetit ꝓmitiari quater ĩ die In quasiset uo

Expanded text:
continue parum qualibet vice dicendo Bonitatem, etc., et hoc ob virtutem illorum continue parum qualibet vice dicendo Bonitatem, etc., et hoc ob virtutem illorum quatuor nominum sanctorum angelorum quorum nominum vestigia a, etc., et Heliscemaht, etc.; Theos, Megale, etc.; Lux mundi, etc. Iste rationes ordinate scriptas que sunt penultime istius artis, quarum prima incipit Omnipotens, incomprehensibilis, etc. Cum aliis novem sequentibus post eam facto as novem ultimas orationes que dicuntur termini, quarum prima incipit Genealogon, etc. Istas enim orationes proferes sic ordinate in ipsa die veneris summo mane semel. Circa tertiam semel proferes eas eodem modo, circa meridiem legas eas iterum semel, sed in tertia et meridie non bibas de aqua. predicte per octo dies illius mensis debent pronuntiari quater in die. In qualibet vero
Abbreviated transcription (Latin):
as pͥmũ foliũ. in quo scripsisti pͥmũ nom̃ et ponas ĩ cifo. Et cũ digitis frica
fortiter fosiũ cũ aqua issa. ex ilsa ꝑte ĩqua scriptũ ẽ nom̃ tasi modo ꝙ nesti¬
gia noĩs nõ remaneãt nec appareant ĩ folio. et tũc prohicias folium exͣ cifũ
Ubi uoluei̾s. Hoc facto de pͥmo folio recipias secũdum foliu ĩ quo scriptũ
ẽ ẜm nom̃ et sumli modo facias sicut de po fecisti. Postea accipias tercium
folnun et istud idem facias de illo. postea acciꝑias quartũ folium et sumiamͦ
facias de illo sicut de aliis tribus feasti¶ Istis completis recipias cifum et
cũ magria denccione. bibas parum de aqua illa. Et post potũ dicas semel.
bonitatẽ et disciplinam ⁊ scĩa doce me quia ĩmandatis tui credidi. Hꝯoc
dicto bibas ĩterum paru postea dicas. Bonitatẽ ereͣ. Et sic bibas quater

Expanded text:
as primum folium in quo scripsisti primum nomen et ponas in cifo, et cum digitis frica as primum folium in quo scripsisti primum nomen et ponas in cifo, et cum digitis frica fortiter folium cum aqua illa ex illa parte in qua scriptum est nomen tali modo quod vestigia nominis non remaneant nec appareant in folio, et tunc prohicias folium extra cifum ubi volueris. Hoc facto de primo folio recipias secundum folium in quo scriptum est secundum nomen et simili modo facias sicut de primo fecisti. Postea accipias tertium folium et istud idem facias de illo. Postea accipias quartum folium et simili modo facias de illo sicut de aliis tribus fecisti. Istis completis recipias cifum et cum magna devotione bibas parum de aqua illa, et post potum dicas semel «Bonitatem et disciplinam et scientiam doce me, quia in mandatis tuis credidi». Hoc dicto bibas iterum parum postea dicas Bonitatem, etc, et sic bibas quater
Abbreviated transcription (Latin):
erit. sõamen nõ p̃midicat tibi si non ꝑficis ea eo ꝙ habeas uollĩtatẽ dũ potie
ꝑficiendi. Peitencia nero recepta. fucias tantũ ꝙ habeas quatuor folia-
oliue sine palme fiũ lauri. Et habeas unũ cifum intreum nouu et ista folia
ponas ĩ cifo et custodias et reponas ĩ asiquo mũdo loco usq ad diem uene̾i̾s
proxima noue simacionis issius mensis ĩ quo ꝓponis ĩ cipere opari. ¶ In ip̃a
nero die ueneris In aurora diei. recipias quatuor fosia tua et cũ croco dis¬
temꝑato cũ aqua rosea ĩ aliquo uase nouo scribas cũ una pẽna noua tũ qua
alias nõ fuiss aliquid scriptum ⁊ uno fosio istud nõm. hagnadam. Et repona
ad ꝑtẽ aliquam mũdam suꝑ aliquã tabula. In ałio folio postea scribas istrid.
lio scribas istrd nõm. pesiguaquol. et nixta asia fosia reponas ꝑ ordinem
hiis ita fcis ĩpleas Cifum tuũ de aqua clara et pura et mũda. Et accipi¬

Expanded text:
erit. Tamen non previdicat tibi si non perficis eam, eo quod habeas voluntatem dum poteris perficiendi. Penitentia vero recepta facias tantum quod habeas quatuor folia olive sive palme sive lauri, et habeas unum cifum vitreum novum, et ista folia ponas in cifo et custodias et reponas in aliquo mundo loco usque ad diem veneris proximam nove lunationis illius mensis in quo proponis incipere operari. In ipsa vero die veneris in aurora diei recipias quatuor folia tua et cum croco distemperato cum aqua rosea in aliquo vase novo scribas cum una penna nova cum qua alias non fuisset aliquid scriptum in uno folio istud nomen Hagnadam et reponas ad partem aliquam mundam super aliquam tabulam, in alio folio postea scribas istud lio scribas istud nomen Pesiguaguol et juxta alia folia reponas per ordinem. Hiis ita factis impleas cifum tuum de aqua clara et pura et munda, et accipi
Abbreviated transcription (Latin):
uicam splendore lũnis tui. Et illu¬
stra. Et ꝯfirma ĩtessetũ meũ odoeͣ
suauitatis sp̃c tui sc̃ĩadorna aĩa
meaz oot audienda audiam ⁊⁊
audita memoriter tenea Refõã
duẽ cor meũ. Instaura duẽ sẽsũ
meũ placa pussime memõiam
mea ctẽpera beĩgnssime lĩgua

Expanded text:
meam splendore luminis tui, et illustra et confirma intellectum meum odore suavitatis Spiritus tui Sancti, adorna animam meam ut audienda audiam et audita memoriter teneam, reforma, Domine, cor meum, instaura, Domine, sensum meum, placa, piissime, memoriam meam, tempera, b
Abbreviated transcription (Latin):
disponens atq guberuans et̾nitatẽ tuã
ata in comp̾bensibilem pietatem uer¬
bis supplicantibus agrediorut huiꝰ¬
modi sacramtalis atq mistici operis
ĩ me ꝑ sanctorum angelorum tuorimi
potenciamiefficacia ⁊ consideracio cla¬
rescat. atq per eoꝵdẽ sanctorum an¬
geloru nommna in menoria habun¬
det. atq sancta opera tua oĩum scienci¬
arum reminiscencia ĩ me cum stabilita¬
te clarescant. amenꝰ

Expanded text:
iones atque gubernans eternitatem tuam atque incomprehensibilem pietatem verbis supplicantibus agredior, ut hujus sacramentalis atque mistici operis in me per sanctorum tuorum angelorum potentiam efficacia et consideratio bona clarescat atque per eorumdem sanctorum angelorum nomina in me memoria habundet atque sancta opera tua omnium scientiarum reminiscentia in me cum stabilitate clarescant, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
dum medium tenerent cũcta silenciuzonedia
racioneone tua caritate intelłtum bonum
ꝯst̾ne cad ꝑcipienda hec tanta excellentissima
misteria huiꝰ artis. Et istorum sacram̃torũ

Expanded text:
m medium tenerent cuncta silentium media ratione in me tua caritate intellectum bonum consterne ad percipienda hec tanta excellentissima misteria hujus artis et istorum sacramentorum
Abbreviated transcription (Latin):
ciari tñmiodo semes ĩ die coides sũ¬
no mane semel. Et qui protuleit
eam proquatũq efficacia sit /confi¬
teatur pͥo et sit ieuinus castus et
deuotus. ĩ issa die ĩ quo uolin̾t eam
proferre. Et qui ita ꝓtulei̾t eam
lorum qui istito domũ hñt ducẽ ad
efftũ. ĩ tanitũ exastabitur cor et mẽs
proferentis ea. et om̃es sui sẽsus
naturales ꝙsibi nouu mist uide¬
bitur crgnouisse et noua sciã acꝗ¬
sisse. Quia ista oracio sit ꝓlata s̃d
et interpossite q̃dam dep̃cacões. Heb¬
ree et casdee ad angelos scõs dep̃ca¬
do. Et ꝙͣuis penitus nõ ex poãt
tanĩaliqua u̾ba latina ĩtꝭ illa nͥba.
qreca admisdentur. ut oĩs tinior
et error ꝓpt̾ ignorancia u̾bor gtoᷤ
et caldeoꝵ abignorante excuterẽt᷑.
osta eĩ oracio submissa uoce d
legi et plano mõ u̾ba ꝓrũpendo ꝓ¬
nũadui hmsiter et deuote. spe et fide.
et am magno ueneracioĩs officio.
stud enim sufficiat de ista pͥa

Expanded text:
iari tantummodo semel in die, videlicet summo mane semel. Et qui protulerit eam pro quacumque efficacia sit confiteatur primo et sit jejunus, castus et temporibus, eisdem diebus, eisdem horis et totiens proferre, et qui ita protulerit eam slorum qui istud donum habent ducere ad effectum, in tantum exaltabitur cor et mens proferentis eam et omnes sui sensus naturales quod sibi novum misterium videbitur cognovisse et novam scientiam acquisisse, quia ista oratio sic prolata siet interposite quedam deprecationes hebree et caldee ad angelos sanctos deprecando, et quamvis penitus non exponantur, tamen aliqua verba latina inter illa verba greca admiscentur, ut omnis timor et error propter ignorantiam verborum grecorum et caldeorum ab ignorante excutientur. Ista enim oratio submissa voce debet legi et plano modo verba prorumpendo pronuntiari humiliter et devote, spe et fide et cum magno venerationis officio. Istud enim sufficiat de ista prima
Abbreviated transcription (Latin):
a zatamhyhel.
Mazagathac agri¬
raztor.hyzguorMazaheta¬
in. desay. Sezor qezarcysayl.
Et uos angeli / quoꝵ noĩascri-¬
bũtur ĩ libro ute et recitãt᷑
ibi. arisaymaboros helsa. he¬
remegos. any retagyl cresa¬
ym. demay lemarcrasamen.
lemar themamoht cytha¬
sym. Qemamoht ethe mamoht.
secray. socthac.sehan.Man¬
panetheneos. ꝓ hatheneyne¬
hos. haramanctheos. chatha-¬
naym Manatayhar.ihata¬
nazar cbasyactor. Ae se ne may.
Qasamara. esamanay.ha¬
z yhactor. Mamynosya geza¬
nax. Hamos. Mamynos chia-¬
tregilosta hegilihos. gaguhel.
Czatahel

Expanded text:
azatam, Hyhel, Hazagatha, Agriraztor, Hyzguor, Hazahetam, Jesay, Zezor, Jezar, Ysayl, et vos angeli, quorum nomina scribuntur in libro vite et recitantur ibi: Rasaym, Boros, Helsa, Heremegos, Myretagyl, Resaym, Lemay, Lemar, Rasamen, Lemar, Themamoht, Ythasym, Jemamoht, Chemamoht, Secray, Socthac, Sehan, HanPanetheneos, Phateneynehos, Haraman, Theos, Hathanaym, Hanatayhar, Hatanazar, Basyaccor, Jesenemay, Jasamana, Jesamanay, Hazyhaccor, Hamynosya, Zezy, Hamos, Hamynos, Hiatregilos, Tahegilihos, Zaguhel, Zatahel
Abbreviated transcription (Latin):
cacia ił minima admĩstraret ꝓfe-¬
renti eaz. Ista siquide oͦ cũ suis
ꝑtibus ꝓlata plures et bonas effica
habet et uirtutes ut easdem dͣs hub
ragua. ciẽ. Ista nero oracio .s.
hazatam. c⁊c̃. pro acꝗrenda asiqua
ꝑfecta saietia d ĩ ꝯtinẽti ꝓnũciari
post illa p̃cedentem facto tñ aliquo ĩt̾¬
uallo q̃ ĩpͥncipio scĩaꝵ discendarum
habet ꝓm̃ĩacã.: Alias et eñ effica ᷝ ᷤᷤ
habet ista oỹo cu suis ꝑtib ꝓm̃ciata¬

Expanded text:
caciam vel minimam administraret proferenti eam. Ista siquidem oratio cum suis partibus prolata plures et bonas efficacias habet et virtutes, ut easdem quas habet Ragna, etc. Ista vero oratio, id est Hazatam, etc., pro acquirenda aliqua perfecta scientia debet incontinenti pronuntiari post illam precedentem, facto tamen aliquo intervallo que in principio scientiarum discendarum habet pronuntiari. Alias etenim efficacias habet ista oratio cum suis partibus pronunt
Abbreviated transcription (Latin):
Er omothonc ezomathanchayhata.
hagyarchagihatar Chayhatale thasi¬
hel ⁊gethazyhelilechizi heligeziduhal
geguhay gethonay samas ahtlsamas arelcz a¬¬
masathelgezomathelgessy homyhatel Nogo¬
massay ¶ezomyhatelsergomna zailhazoniatan.
Chazoty nathon ¶Iesomathon ¶IezechorChey hazay
herhazarlsamy eamy ¶samyni helyhelisamy¬
elihelesylohtisylereht gezamathal. iguarama¬
thal Hesematal ¶ecoronay Necor ne naylsamy¬
ahel hesemyhelisechozomay sedosamay secho¬
thamay.sanuaitabibatos chamnos¶hamnas.

Expanded text:
ezomothon, Ezomathan, Hayhata, Hagyar, Hagihatar, Hayhata, Lethasihel, Gethazyhel, Lechizihel, Geziduhal, Geguhay, Gethonay, Samasaht, Samasarel, Zamasathel, Gezomathel, Gessyhomyhatel, Jogomassay, Jezomyhatel, Sergomazar, Hazomatan, Hazotynathon, Jesomathon, Jezechor, Heyhazay, Heyhazar, Samy, Zamy, Samyn, Helyhel, Samyelihel, Syloht, Sylereht, Gezamathal, Guaramathal, Jesematal, Jecoronay, Jecornenay, Samyahel, Hesemyhel, Sechozomay, Sedosamay, Sechothamay, Samia, Tabibatos, Hamnos, Hamnas,
Abbreviated transcription (Latin):
uero oraçio ꝓmĩciata scł et ordinai̾e. cum p̃mis septẽ p̃cedentibus
et cũ alus subseꝙ̃tibus. augm̃tut meõriam. et elucidat faꝯdiam et
dat ĩtesligenciam ꝓmĩcianti eam. Et saendũ ẽ. ꝙ ista or̃o magis
ꝓpria et sꝑãlis est ante figuram ꝗntam theologie. ꝙͣ illa alia. Ex tollo fpus
et cͣꝰ. Uñ ĩ ĩspectione illius ꝗntẽ figure. pͥ et ẜa et t̾c̾ia. et qͣrta onicio uil¬
ordmnarie et simul proferri. ante istam ꝗutam figuram theologie. et post
issas quatuor ista oracio
ultimo ꝓferatur:¬

Expanded text:
onuntiata simul et ordinarie cum primis septem precedentibus et cum aliis subsequentibus augmentat memoriam et elucidat facundiam et dat intelligentiam pronuntianti eam, et sciendum est quod ista oratio magis propria et specialis est ante figuram quintam theologie quam illa alia Extollo sensus, etc., unde in inspectione illius quinte figure prima et secunda et tertia et quarta oratio, vinarie et simul proferri ante istam quintam figuram theologie, et post illas quatuor ista oratio ultimo proferatur
Abbreviated transcription (Latin):
aturarum uisibiliu et ĩ uisibiliũ
admĩstrator et fecũdatorioĩbus
oĩa singulis singula tribuens secũdu
nature sue facultatẽ pro qualitate meri¬
toꝵ angeloꝵ ⁊⁊ hominu gracie celestis lar¬
gitate ĩme effunde.et gr̃a spũs sancti ho¬
die cor meuz et animã meam illustret.Et
tu dnẽ multiplica in me dona spũs sancti
et corobora et ĩ noua me ĩteriorẽ hoĩe
et fecũda me rore gr̃e tue qua angelos in¬
struxistion forma me largitate sapiencie
sciencie niee et fontẽ amme mee irrigent.¬

Expanded text:
aturarum visibilium et invisibilium administrator et fecundator omnibus omnia singulis singula, tribuens secundum nature sue facultatem, pro qualitate meritorum angelorum et hominum gratie celestis largitatem in me effunde, et gratia Spiritus Sancti hodie cor meum et animam meam illustret, et tu, Domine, multiplica in me dona Spiritus Sancti, et corrobora et innova me interiorem hominem, et fecunda me rore gratie tue qua angelos instruxisti, informa me largitate sapientie scientie mee et fontem anime mee irrigent
Abbreviated transcription (Latin):
Hatañathel. sa¬
ribel ymas hageno¬
thy. usyon. zosihel. theon
remo lythos chaniasal senar¬
hel semay. zyphel. chazyhas.
zacharos hespuros. gerolos. hxygi¬
hel. hay. hazanay. megiher. hysicr¬
stos. hathamanasy hel. nychor. hatab
lux splendor. paterne głie pussime ⁊⁊ gl¬
oriossissime ⁊ ĩeffabilis. mugenite yhũ xp¬

Expanded text:
Hatanathel, Sarihel, Ymas, Hagenothy, Usyon, Zosihel, Theon, Remolythos, Chamasal, Senayhel, Semay, Zyphel, Chazyhas, Zacharos, Hespuros, Gerolos, Heygihel, Hay, Hazanay, Megiher, Hysicristos, Hathamanasyhel, Nychor, Hatab, lux, splendor paterne glorie, piissime et gloriossissime et ineffabilis unigenite Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sta michi ẜuo tuo et eloquẽtiam. ut te lar¬
giente ⁊ donãte ueraciter oĩa que ad rectoͬice
fa cultatẽ ꝑtiriet subito possini capere ⁊⁊ tenacissi
naleã ꝑpetue memorie ꝯmẽdare. Itaꝙ ĩter sapi¬
entes doctores. rectores ⁊ aduocatos discrecide
locũ honorabile possi optinere et ĩter eos assin¬
gens ualea eloꝙͣcie poula ministrare. aperi d¬
mine cor meu et metẽ meã et cerebrũ memin
tribus ꝑfectis celulis ut ĩp̾ma et anterior i
uisa et audita uellocissime ualeam ygmari
et ĩ secũda oĩa yͣgmata raciocinari. et possim
ecia que uaciomata sũt memorie ꝯmenda¬
re donoru et graciaru docter pussi¬
me et misericordissime cuius miseri¬
cor dia plena est terra. sicut fũdasti celi
et terram stabilisti sie dnẽ prudenci¬
am et ingenũ bomim ĩ sciencia
ista finides et stabilias et per¬
petuo confirmes. qui solus
scla amen. hic farias

Expanded text:
sta michi servo tuo et eloquentiam, ut te largiente et donante veraciter omnia que ad rectorice facultatem pertinent subito possim capere et tenatissime valeam perpetue memorie commendare. Ita quod inter sapientes doctores, rectores et advocatos discretiores locum honorabilem possim optinere et inter eos assurgens valeam eloquentie pocula ministrare, aperi, Domine, cor meum et mentem meam et cerebrum meum tribus perfectis celulis, ut in prima et anteriori visa et audita vellocissime valeam ymaginari et in secunda omnia ymaginata ratiocinari, et possim etiam que ratiocinata sunt memorie commendare, donorum et gratiarum doctor piissime et misericordissime, cujus misericordia plena est terra, sicut fundasti celum et terram stabilisti, sic, Domine, prudentiam et ingenium bonum in scientia ista fundes et stabilias et perpetuo confirmes, qui solus secula, amen. Hic facias
Abbreviated transcription (Latin):
tam subtili et amicabili et ammira¬
bili eliiacione distortu. ut nulla
ẜmone ĩ nr̃o latino trausferri potu¬
erũt. ¶ Non tamen. de tota ora
ciõne sed singularium parciũ ora¬
cionis p̃fate sunt capitula. Ad or-¬

Expanded text:
am subtili et admirabili difficultatis elimatione distortum, ut nullatsermone in nostrum transferri potuerunt; non tamen de oratione sunt, sed singularum partium orationis prefate, capitula
Abbreviated transcription (Latin):
mẽtaciones oracionũ que notis omi
arcũ liberaliũ et exceptinarũ ꝑ̃ter me¬
canicas arted competũt et sp̃aliter no¬
tis theologie ascribũtur. sic enii iste
promĩciande sũt ante unãꝙͣque riotam
umius ciusq artis dñ figuras inspe

Expanded text:
mentationes orationum que notis omnium artium liberalium et exceptivarum preter mecanicas artes competunt et specialiter notis theologie ascribuntur. Sic enim iste pronuntiande sunt ante unamquamque notam uniuscujusque artis, dum f
Abbreviated transcription (French):
Einathymoteham. Ce mathi¬
otheos. Cesa popa. Chezaph¬
opanol. gramyhel e gara¬
manas. Csaphonioron.e gel¬
baray. Ceblaray. Checroiham. chen¬
zan. chezidiam. Ccanazphar ys
chanathe syon e canast phasis cholythos.
chosstyhon.e samatyhrl. czamay hel
Csemyramoht. Csachanos. cgecabal.
Chostosyon e lemeliham. esaphara.
cnegon zaramyhel zamyrel. geri¬
ston. Csymyhoros.Chocho. chadalomob.
uagem. Cnagenay. megos. e nay¬¬
mogos.Csemazihar. chelaph. cherlo.
holopheo. chelepherno. clopheo.
hornobahoteo. Indehe. Cherihegyl.
roguohon. Ondocricib. uegal. Mne¬
guabel. c memoht. chemel. gemoht.
saguanar. thalapalos. Czenoz amyhel.
Iesagat.Cgeno. hamel.guarama¬
ziel.gerathar. Csathamyhanos. Csaha¬
mu ham. eguama zihel. Cma thelagli-¬
los. Ceraguaht.C sathamyham churi¬
hel. Cphalomagos. Cphabonigros.
Iotho.megoni. csaraht. Csaz aysac.
che ramylithos. Ccarmelythos. Cheza¬
laduha. Mezeladam. chysihel.. hemal.
Gosyon. Clamal. Craguam.⁊ sablachom.
Cabsatom.
Incrpit sextus terminus.

Expanded text:
emathymoteham, Zemathiotheos, Hesapopa, Hezaphopanos, Gramyhel, Garamanas, Saphomoron, Gelbaray, Jeblaray, Hecidiham, Henzan, Hezidiam, Canazpharys, Hanathesyon, Canastphasis, Holythos, Hosstyhon, Samatyhel, Zamayhel, Semyramoht, Sachanos, Gecabal, Hostosyon, Lemeliham, Saphara, Negon, Zaramyhel, Zamyrel, Geriston, Symyhoros, Hocho, Hadalomob, Vagem, Nagenay, Megos, Naymogos, Semazihar, Helaph, Herlo, Holopheo, Helepherno, Lopheo, Hornobahoteo, Indehc, Heribegyl, Roguohon, Indocricib, Vegal, Neguabel, Memoht, Hemel, Gemoht, Saguanar, Thalapalos, Zenozamyhel, Jesagat, Genoz, Hamel, Guaramaziel, Gerathar, Sathamyhanos, Sahamuham, Guamazihel, Mathelaglilos, Jeraguaht, Sathamyham, Hurihel, Phalomagos, Phabomgros, Jocho, Megom, Saraht, Sazaysac, Heramylithos, Carmelythos, Hezaladuha, Hezeladam, Hysihel, Hemal, Usyon, Lamal, Raguam, Sablachom, Sabsatom. 127f Incipit sextus terminus
Abbreviated transcription (Latin):
oraciones eius legeris obẜua mandata que
superius data sũt. ¶Et ip̃am diligenter in¬
spice. ¶Et ea que legeris p̃uide Tamen ĩ
nota terroris et m nota dei . Et ĩip̃a nota
ĩ effabili caue tibi prudenter et prouiden¬
terlut quandocũq eas inspexeris ¶quecũq

Expanded text:
orationes ejus legeris, observa mandata que superius data sunt et ipsa diligenter inspice que legeris. Tamen in nota terroris et in nota Dei et in nota ineffabili cave tibi providenter, ut quecumque inspexeris et quecu
Abbreviated transcription (Latin):
ctib et horis det̾minatis dicas et repetas¬
Et siłr legas partes illus oracionis magne
quã habes sic̃ tibi p̃ceptum ẽ.¶Et dmide et
fac interualla sicut tibi suꝑius dictũ ẽlEt
postꝙͣ illas dixeris sapiẽter die illa age ⁊¬
niuas caste. Esi autẽ ĩ cestus aliqs p̃cesẜit
periculum quide instat. sab alus quod no¬
tis et oracionib earu expnũtu habemus

Expanded text:
cibus horis determinatis dic et repete. Tamen partes orationis magne quam habes sicut preceptum est divide et fac intervalla sicut tibi superius dictum est, et postquam eas dixeris, sapienter die illo age et caste. Si autem incestus aliquid feceris, periculum quidem instat, ab aliis quidem notis et orationibus earum quoddam majus
Abbreviated transcription (Latin):
heedem oraciones.
Et sie habemus de
ecto suꝑioi̾bus quar¬
tuor oraciones / deꝰ
Pater ĩmẽse ete᷑
est una oracio ꝑse
et debet dici ꝑ se
Gezromothon eẽ.et
alia sequens ¶ilicet
rex eterne ere ¶Sñt
una eademoratio et
simus habent dici ⁊deꝰ
traus pietatis e⁊cͣ.
Et aua sequens. silz
deus ꝑater ĩmẽse eicͣ
sunt heedem oraciões
et simus debent ꝓmĩ¬
ciari .Et sic de istis
qnque habeuius tres
unde bene dicitur
ĩ textul Oraçiones
iste seꝑtem .ic̃. ¶Et
hor est ꝙy in p̃senti lo¬
co diçimir ⁊

Expanded text:
nes et sic habemus de octo superioribus quatuor orationes. Deus Pater immense, etc., est una oratio per se et debet dici per se. Gezomothon, etc., et alia sequens, scilicet Rex eterne, etc., sunt una eadem oratio et simul habent dici Deus totius pietatis, etc., et alia sequens scilicet Deus Pater immense, etc., sunt heedem orationes et simul debent pronuntiari, et sic de istis quinque habemus tres, unde bene dicitur in textu: Orationes iste septem, etc., et hoc est quod in presenti loco dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
impressio florum. arborum uolucrumicã¬
gulis sis ꝑfiguras. Hanc autẽ salomon
a domino necte paccificorum accepit in fo¬
ho anreo designatam. Et audunt a dñogie
dubites nec expauescas quia hoc sacramen¬
tum maius est aluis oĩbus Cet subĩxit ei¬

Expanded text:
itio, florum, arborum volucrumque cansuis per figuras; hanc Salomon a Domino notam pacificarum accepit in folio aureo designatam et audivit a Domino: «Ne dubites nec expavescas, et hoc sacramentum majus est omnibus», et subjunxit
Abbreviated transcription (Latin):
patrrẽehennos lehxni¬
yhos. te rogamꝰ ymos ꝙ scĩssi¬
mos angelos tuos qui sũt.mi¬
tudo dei. Raphaela. medicina
dei. Seraphyn .i. ardens. cher
dabanay. ge deranar saramany
loiuiteci. lotrosi. gero hanathon
Sahamany. lomirbt. gedana¬
basy.sere manar secem may.
heulothant Melomy ht cheulo¬
ramiht. samanazan gedeba¬
ndy. pleĩtudo sciẽ cherubyn.
pplicit̾ rogamꝰ et te yhũ xpẽ

Expanded text:
Patyr, Gehemnos, Lehemnyhos, te rogamus, Ymos, per sanctissimos angelos tuos que sunt Mitudo Dei, Raphael, id est medicina Dei, Seraphyn, id est ardens, Cherudabanay, Gederanay, Saramany, Loniteci, Lotrosi, Gerohanathon, Zahamany, Lomyht, Gedanabasy, Seremanay, Secemanay, Heulothant, Helomyht, Heuloramiht, Samanazay, Gedebandy, plenitudo scientie, Cherubin pliciter rogamus et te, Yhe
Abbreviated transcription (Latin):
rent. q̃ sũt hec. deyhel.dehel
depymor deynchel exluso. de¬
pymonchelynoncexmegon.
paryneos. exmegan phehe¬
neos enanagenc hosieliorag¬
ongarbona. rachionemo¬
mnyhame axgon. hamos Et
ista sũt que hũam sensus cõꝑ¬
hendere nõ posset nec suffic̃ent

Expanded text:
ri, que sunt hec: Deyhel, Dehel, Depymo, Deyn, Hel, Exluso, Depymon, Helynon, Exmegon, Paryneos, Exmegan, Pheheneos, Navagen, Hosiel, Oragon, Garbona, Rachion, Monyham, Megon, Hamos, et ista sunt que humani sensus comprehendere non possunt nec sufficerent
Abbreviated transcription (Latin):
tas tua benigna ĩ me. ⁊ psallam ⁊ intelligam mirabilia tua. tu qui es
deus trinuis ⁊ unus amen.
Rubrica Ista est septimia figura philo sophie ⁊ ultuna a eam nommanit
angelus notam terroris. Ita siquidem figura cmi terrore i cum maxĩs
deuocione debet inspici post alias figuras sex. circa nonam ip̃ĩs diei
noue lunacionis ordmacionem istarum septem figurarum queras ĩ illa
glor qne in opilo se plotes aute generalium ⁊c. ibi enim nieuies oꝑacõe

Expanded text:
es Deus trinus et unus, amen. Rubrica: Ista est septima figura philosophie et ultima et eam nominavit angelus notam terroris. Ista siquidem figura cum terrore et cum maxima devotione debet inspici post alias figuras sex, circa nonam ipsius diei nove lunationis. Ordinationem istarum septem figurarum queras in illa glosa que incipit: De
Abbreviated transcription (Latin):
te inrellectu meo. Et dato michi corde
enneo ꝑro lapideo respirem ĩ te dominũ
et saluatorem meinu laua due interiora
niea spiritu tuo nouo pro intellectu carms
mee malo. Pone dñe intellectim sauctu
tuu bonum . Et aufer a me ꝙ malum est
comiuitans me ĩ honiniẽ noruenr ut dilec¬
cione qua refor masti mu̾dm reformes me
Et salis tua fancta michi bone intełlgẽcie
tribuas increnientum. ¶Ex andi ludie do¬
iuie p̃tes meas quibus clamo ad te et
taciembus tais preualeam inconspectit
adu̾sari fidelium dyaboli. Ex audi me
me dñe dens mens et ꝓpicus esto mͥ
qui plasmasti ne Ostende michi dne
hodie imsericordiam tuam et porrige
michi uas salutare ut potem et sacier de
fonte gracie tue tu qui deus es ut de scͥp¬
turis quas desidero et ad opto hodie psal¬
lam gun intellectu ei sciam et ĩtelliga
et sancte i uia in matulata.¶Et ueniat ho¬
die de celo gratia spiritus sancti et req¬
uestat in me amen. Ista or¬

Expanded text:
dato michi corde carneo pro lapideo respirem in te, Deum meum et salvatorem meum, lava, Domine, interiora mea spiritu tuo novo pro intellectu carnis mee malo, pone, Domine, intellectum sanctum tuum bonum in me, et aufer a me quod malum est, commutans me in hominem novum et dilectione qua reformasti mundum reformes me, et salus tua sancta michi bone intelligentie tribuat incrementum, exaudi hodie, Domine, preces meas quibus clamo ad te, etcationibus tuis prevaleam in conspectu adversarii fidelium dyaboli, exaudi me, Domine Deus meus et propicius, esto michi qui plasmati me, ostende michi, Domine, hodie misericordiam tuam, et porrige michi vas salutare, ut potem et sacier de fonte gratie tue, tu qui Deus es, ut de scripturis quas desidero et adopto hodie psallam cum intellectu et scientiam et intelligam, et stem in via immaculata, et veniat hodie de celo gratie Spiritus Sancti et requiescat in me, amen. Ista
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ hbro om̃es formati sũt dies et hoĩes inscripti ĩ eo. Respice duẽ hodie
suꝑ faniulũ tuum tibi tota mente et toto corde et operacione subiectu
ꝑ spũm sauctũ tuu̾scõ firma me ibene dic meset protege oniẽs actus
m eos hodiernos. ⁊̃ hane in speccionẽ et constancia tne uisitaciems
illustra me amen.

Expanded text:
ibro omnes formati sunt dies et homines inscripti in eo, respice, Domine, hodie super famulum tuum tibi tota mente et toto corde et operatione subjectum per Spiritum Sanctum tuum, confirma me, benedic, Domine, et protege omnes actus meos hodiernos, in hanc inspectionem et constantia tue visitationis illustra me, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
decies. sil a sũmo mane usq ad terciam ter. a tercia usq ad me-¬
r idiem ter. a meridie usq ad nonã ter. a nona usq ad uesperas
ter. et in qualibet sola ĩspeccioẽ iste orationes que sũt hic bis ꝑro¬
ferende sũt : In ꝗnta detima die ĩspicias istã figuram pͥmam. semel.
sũmo mane et facto ꝑuo interuallo recurras ad ẜam figurã inspi-¬
ciendam. et fac sicut scriptũ ẽ ĩ rubrica ip̃ius ẜe figure. operati¬
onem istarum triũ figurarum artis gramatice queras suꝑuis¬
E ĩ illa glosa que incrpit. Sic enim note gramatice artis.
insꝑiciende sũt oic̃. ibi ei ĩueĩes qualiter debeas oꝑarͣ
de istis figuris tribus

Expanded text:
 ad tertiam ter, a tertia usque ad meridiem ter, a meridie usque ad nonam ter, a nona usque ad vesperas ter, et in qualibet sola inspectione iste orationes que sunt hic bis proferende sunt, in quinta decima die inspicias istam figuram primam semel summo mane, et facto parvo intervallo recurras ad secundam figuram inspiciendam, et fac sicut scriptum est in rubrica ipsius secunde figure, operationem istarum trium figurarum artis gramatice queras superius in illa glosa que incipit: Sicut enim note gramatice artis inspiciende sunt, etc. Ibi enim invenies qualiter debeas operari de istis figuris tribus
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui
corda gẽ¬
cui illustras. ad¬
discencium men¬
tes clarificas in tes¬
ligencia sp̃alem con¬
cede michi neꝗssimo
rccõri. Et senciam in¬
dulgenciam tuam. ut au¬
dira retineam et recte in¬
telligam et perempm meoie
pius et misericors tens qui
das om̃ibus ꝓpriũ esse et de nõ
et uenat suꝑ me spũs sancti radius
qui facũdia michi p̃stet ad adiscendu
et retinendu ei ꝓnũciadũ supͣdictas et
sequenteꝰ oraciones et dicũes istiꝰ scĩe lr̃as
et fillabas ordinate ci sue leco ꝓpone dispu¬
tare respondere et solue̾ et ꝑpetue ualeã menio̾
comẽdare et cõẜua ⁊. Ꝙ douũ michi ĩ digno
pcrõri concedere digneris qui solum uiuis et

Expanded text:
eus, qui corda gentium illustras, addiscentium mentes clarificas, intelligentiam specialem concede michi nequissimo peccatori, et sentiam indulgentiam tuam, ut audita retineam et recte intelligam et perempni memorie pius et misericors Deus, qui das omnibus proprium esse et de non et veniat super me Spiritus Sancti radius, qui facundiam michi prestet ad adiscendum et retinendum et pronuntiandum supradictas et sequentes orationes et dictiones istius scientie litteras et sillabas ordinate et suo loco proponere, disputare, respondere et solvere et perpetue valeam memorie commendare et conservare, quod donum michi indigno peccatori concedere digner
Abbreviated transcription (Latin):
irituał pie ⁊ ĩ extimabił dis¬
pẽ satormoscens oĩa pͥusꝙͣ fiãt
facies tenebras er lucẽ. Mitte
Manũ tuãlet tãge os meu̾let
pone illud ut gladiũ acutũcad
Et fac linguã meã ut sagittã
clectamad ena̾rad̾ mirabilia
tuaset ad ꝓmĩciand̾ ea memo¬

Expanded text:
dispensator, noscens omnia priusquam fiant, faciens tenebras et lucem, mitte manum tuam et tange os meum et pone illud ut gladium acutum ad et fac linguam meam ut sagittam electam ad enarrandum mirabilia tua et ad pronuntiandum ea memo
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciorum et̾na conspiracione con¬
spicuus oĩum administrans scema
rata et repetita cor meũ ⁊ linguam meam
Cad disceruend ad elaꝙydinnead indicandri
Cet ad hñdu ea que ĩ hac arte nccia. auctoiͣ

Expanded text:
judiciorum eterna conspiratione conium administrans scema rata et repetita cor meum et linguam meam ad discernendum, ad eloquendum, ad judicandum et ad habendum ea que in h
Abbreviated transcription (French):
ułus ꝙͣtu subtilius et bremu
potuit. Et pħires ꝓpter disfi¬
cultates et ꝓsixitates expossici¬
oms ear quas inse habent.
penitus dłisit situt ĩueĩt scp¬
Ii tiur ĩlibta salois. In arte
neroista sacratissima. que ars
notoria a salomone uũcupatir᷑
et asibi ars memoratiua Sacͣ¬

Expanded text:
illas quantum subtilius et brevius illas quantum subtilius et brevius potuit, et plures propter difficultates et prolixitates expositionis earum quas in se habent, penitus dimisit sicut invenit scriptum in libro Salomonis. In arte vero ista sacratissima que ars notoria a Salomone nuncupatur et alibi ars memorativa sac
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ onũ scĩa et sapĩa instructũ
redd̾td̃it et int̾cetera sapiẽ¬
tem. Et quaniuis ip̃m
plothoplanstrum pͥmo astissi¬
mus om̃i sapĩa ꝑfecte illustr¬
asset. tamen niueinius ꝙ nõ
illi soli sed eciam pluribus
enciam ministraut Int¬
quos spãliter innemnus u¬
unu. uidelicet sasomonem
Et sic sibi per pamphilum
erant descripta quedam noĩa
scõrum angesornm cur ora¬
cionibus grecis caideis et heb¬
reis. Et pariter ami issis ora¬
ciombus erant q̃da figure de¬
picre diuersimode ꝓtracte/ qͣs
ip̃e angelus deportauit meis¬
dein tabulis aureis suꝑ astare
tenipłi quod̾ sison deo edifi¬
lico recepit illum lib̾ru aur̃eũ
cũ magna deuatione. Et sed
mandato angesica piccessit ĩ
opere iste scõ. Legens or̃ones
sigillatan ficut angelus sibi
mnĩstruuecat. suis temporib.
suis simatioibus. nnchis excedẽ
pter formã mandati. Et su di¬
ysosaphus ad cut᷑ manus per
orucienes grecas. sebreas et
Caldeas ĩ satino. Et expossuł.

Expanded text:
in omni scientia et sapientia instructum reddidit et inter cetera sapientem. Et quamvis ipsum prothoplaustrum primo Altissimus omni sapientia perfecte illustrasset, tamen invenimus quod non illi soli sed etiam pluribus entiam quos specialiter reperimus unum, videlicet Salomonem et sic sibi per Pamphilum erant descripta quedam nomina sanctorum angelorum cum orationibus grecis, caldeis et hebreis. Et pariter cum illis orationibus erant quedam figure depicte diversimode protracte, quas ipse angelus deportavit in eisdem tabulis aureis super altare templi quod Salomon Deo edifilico recepit illum librum aureum cum magna devotione, et secundum mandata angelica processit in opere isto sancto, legens orationes sigillatim sicut angelus sibi ministraverat suis temporibus, suis lunationibus, nichil excedens preter formam mandati, et sic diylosophus ad cujus manus perorationes grecas, hebreas et caldeas in latino, et exposuit
Abbreviated transcription (Latin):
ista sĩana distĩctas et ordĩatas.
Quibus p̃diccis habitis
pͥmo et acꝗsitis potĩt qͣlibet
sciã septem arcum libalns
mechanicarum et excẽptiuaꝵ

Expanded text:
ista summa distinctas et ordinatas. Quibus predictis habitis primo et acquisitis poterit quelibet scientia septem artium liberalium, mechanic
Abbreviated transcription (Latin):
Innoĩe scẽ et in diidue trinita¬
tis.Incipit sacratissima
ars notoĩa quã creator altissizꝰ
per angelũ suũ suꝑ altare tẽpli
quadam nocte sałoĩ du draret
mĩstrauit. ut per eas oẽs scĩas
liberales mecancas exceptiãs
et earũ facultates ꝑ breue
sꝑaciũ tẽpo̾is posset acꝗrere et
habere et ĩ proferendo mistica
uerba sanctarũ oracionũ et
ĩnccando neĩa scõrum angeloꝵ

Expanded text:
In nomine sancte et individue Trinitatis. Incipit sacratissima ars notoria quam creator altissimus per angelum suum super altare templi quadam nocte Salomoni dum oraret ministravit, ut per eam omnes scientias liberales, mecanicas, exceptivas et earum facultates per breve spatium temporis posset acquirere et habere, et in proferendo mistica verba sanctarum orationum et invocando nomina sanctorum ange
Abbreviated transcription (Latin):
cx natũr asli untuito issustrauit. Et placuit altissimo ut ip̃e hõ quẽ tm̃ dile¬
renit i ad ymagme sua et sumsitu dinẽ eum formauerat. ut ip̃e dignior
p̃ceteris esset digmo̾ibus uir¬
tutib illustratus. Unde
cũ sũmus plasmator solus ho¬
minẽ fo̾iauiss uoluit ip̃ scĩa
uirtatu naturaliu instruere

Expanded text:
pse homo quem tantum dilexerat qui ad ymaginem suam et similitudinem eum formaverat, ut ipse dignior preceteris esset dignioribus virtutibus illustratus, unde cum summus plasmator solus hominem formavisset, voluit ipsum scientia virtutum naturalium instruere
Abbreviated transcription (Latin):
Ondictor oñiz deus reruni qui cũc¬
ta ex nchilo condidisti qui grada¬
ti oĩa mirabiliter or dinando crea¬
sti. Et ĩpͥncipio celu ⁊ terram fundasti
⁊. ĩtilio tuo per quẽ oĩa faccasũt ĩ quo oiͦ
sut ad quẽ omĩa finaliter reuertut᷑. qui
alpha ⁊ .co. m̃cuparis et es te q̃so duẽ
n dignus pcc̃or ut ad finẽ optatum in
hac sacratissima arte possim celeriter
pernenire. Et ne peccatis meis exigen¬
tibus ualeam amittere tantum donu
fiat michi dñe secidũ illam in effabilẽ
misericordiam tuam qua dicitur. non
seamidini peccata nostra fecit nobis dñs
neq secundum iniꝗtates nr̃as retribu

Expanded text:
onditor omnium Deus rerum qui cuncta ex nichilo condidisti, qui gradatim omnia mirabiliter ordinando creasti, et in principio celum et terram fundasti, id est in Filio tuo per quem omnia facta sunt, in quo omnia sunt, ad quem omnia finaliter revertuntur, qui Alpha et omega nuncuparis et es, te queso, Domine, indignus peccator, ut ad finem optatum in hac sacratissima arte possim celeriter pervenire, et ne peccatis meis exigentibus valeam amittere, tantum donum fiat michi, Domine, secundum illam ineffabilem misericordiam tuam qua dicitur, non secundum peccata nostra fecit nobis Dominus neque secundum iniquitates nostras retribu
Abbreviated transcription (French):
Emegethonc hegemothonchazataỹ.
Mazathar. haz amatharChazata.
Maz am atharchaz amathan zego¬
motay gohatay Cachara legomotay.
Cachanina lego mezonlegor nozonlem¬
domethon¶hatanayos landoniathon. Ie¬
gomaday.hatana eachamos hatanayos.
hellessymon Szele syonoaderabaroage¬
darem Vanynanaht lamandy geniec¬
horiguomon. gehor Ge nainchorihelbe¬
maye ie zecromay gecromal Qetrahaly.
cholomanos colomaythos

Expanded text:
emogethon, Hegemothon, Hazatay, Hazathar, Hazamathar, Hazata, Hazamathar, Hazamathan, Zegomotay, Gohatay, Zachara, Legomotay, Jachamna, Legomezon, Legornozon, Lemdomethon, Hatanayos, Lamdomathon, Jegomaday, Hatamaz, Zachamos, Hatanayos, Hellessymon, Zelesyon, Vaderabar, Vagedarem, Lanynanaht, Lamaudy, Gemechor, Guomon, Gehor, Jenamthor, Helbemay, Jezecromay, Gecromal, Jetrahaly, Cholomanos, Colomaythos
Abbreviated transcription (Latin):
uideris artis dyaletic̾e notam p̾ma. signũ
ꝙ in ip̃a nota fuerit mente tua et corde
tuo repete Et sic in singulis notis singu¬
lariu arcium. preter illas artes de quib
disfinicio dabitur.
singulariũ arcrũ et eaꝵ figuraru.

Expanded text:
videris dialetice notam primam, signum quod in prima nota fuerit, manu tua et corde tuo repete, et ita in singulis notis singularum artium preter artes illas de quibus diffinitio dabitur. singuli
Abbreviated transcription (Latin):
tissima scripta sint recitanda. Et tam̃
que latina sũt ipis diebus quibus note nõ¬
inspicumtur proferri possũt. Note
dictu ẽ Mostea autẽ de hiis cercius dicet᷑
Ecce uũc ad reliqua diu̾tendu est.
sciendum nero arbitramur eaque ⁊̃
ĩ notis artis dyaletice scripta sunt om̃ib
dicbus proferri possiuit quibus note eiꝰdẽ
hebreorin. posse semper proferri nsi hͥ
diebus quibus supra diximus. uiden

Expanded text:
tas scripta sunt recitanda sunt, et tamen que latina sunt ipsis diebus quibus note inspiciuntur proferri possunt. Quot dictum est, postea autem cercius de ipsis dicetur. Ecce ad reliqua divertendum est. Sciendum vero arbitramur ea etiam que in notis artis dialetice scripta sunt, omnibus diebus proferri possunt quibus note artis eebreorum non posse proferri, nisi illis diebus quibus diximus. Viden
Abbreviated transcription (Latin):
sed in sequẽti opere de ip̃is plemus de
illis tribus scripta siuitinõ sunt ora¬
caldeas. et cetera que in notis apphen¬
duntur. Illa tamen scripta que a
latins intelligi non possunt smillo

Expanded text:
sed in sequenti opere de ipsis plenius deillis tribus scripta sunt, non sunt oracaldeas et ceteras que in notis comprehenduntur. Ista tamen scripta que a latinis intelligi
Abbreviated transcription (Latin):
emanuel. bonorũ maiestas. angularis. dehel¬
mos. charile. horohe. herepte. tyhocley. cha¬
rihozoloht. hereptho. thicohen. synamahon
ydonay. adonay. fassady. fenono. nehochio
they. hagetestos. zalayle. baruht. barucada.
chona. meloy. chonase. moy. hyhihel. pagu¬
ol. hayhanon. penethon. netyhon. hacorabale
zeue pho. paphynos. habrasty. pathynehe. ha¬
brasy. diconnania. rabathe. nathale. nabayle
hechones rohaht. hoha haracho. phryna.
thoraso. hamba. hallenathon. hanebera.
hale mathon. hathanathos. lesechere. debo¬
zeren beb bosto. zery. Iegelose. phares
decontilon. heymon. solon. phebes. dele
samay. sephoro. haberaryho. hera¬
rihc herycuohym. noziguohym
lux et splendor sapiencie illuii¬
na hodie cor meũ et fecũda me
⁊ ista sciencia ꝑer tuã stã niĩas¬

Expanded text:
Emanuel, bonorum majestas angularis, DehelEmanuel, bonorum majestas angularis, Dehelmos, Charile, Hozohe, Herepte, Tyhocley, Charihozoloht, Hereptho, Thicohen, Synamahon, Ydonay, Adonay, Fassadyz, Fenono, Nehochio, They, Hagetestos, Zalayle, Baruht, Barucada, Chona, Meloy, Chonase, Moy, Hyhihel, Paguol, Hayhanon, Penethon, Netyhon, Hacozabale, Zevopho, Paphynos, Habrasty, Pathynehc, Habrasy, Dicomiama, Rabathe, Nathale, Nabayle, Hechones, Rohaht, Hoha, Haracho, Phryna, Thoraso, Hamba, Hallenathon, Hanebera, Halemathon, Hathanathos, Lesechere, Debozeren, Bebbosto, Zery, Jegelose, Phares, Decontilon, Heymon, Solon, Phebes, Deles, Samay, Sephoro, Haberaryho, Herarihc, Herycuohym, Noziguohym, lux et splendor sapientie, illumina hodie cor meum et fecunda me in ista scientia per tuam sanct
Abbreviated transcription (Latin):
assionem toto corde desiterans in om̃ibus sciencus tam ĩ legibus
quami decirtalibus precipne per hec sancta misteria in dear et ceg¬
noscar. adeptus ⁊ fũdatus. Et sic in ista arte dnẽ ponitus efficiar
laudabilis e⁊ facũduo. amen.
Rubrica Ista e tercia figura artis rectorice que post inspectõ
ẜe firgure cirta meridiem primo debet ĩspici et post istam fcõ ꝑuo
inter ualso nusꝑiciatur quarta figura cum suus signis oraciones
emim eariun ꝓprie supra ꝙͣlibet figuram ꝗnquies proferantur.
thol nehamal getho.
megihal hasamychaz.
henemos. sephoros helyothos
senia. mezar. hadassamohi.
he henmos. hazela. zamahel. hemm¬
elehos. samolylezo fheos. hysliriht.
funda dnẽ ĩme illud quadrangulare
ph̾ie palaciũ. ut de super bedificare ualeam.
onũ płcritudine sciẽ decoratus amen. agn
uitulus. leo. uermis. colũba. radix iesse.
agios. otheos. ykirros. hatanathos. temus
om̃ipotens. ĩ cõmutabilis corporalis factus. et̾nꝰ

Expanded text:
in omnibus scientiis tam in legibus quam in decretalibus precipue per hec sancta misteria videar et cognoscar, adeptus et fundatus, et sic in ista arte, Domine, penitus efficiar laudabilis et facundus, amen. Rubrica: Ista est tertia figura artis rectorice que post inspectionem secunde figure circa meridiem primo debet inspici, et post istam facto parvo intervallo inspiciatur quarta figura cum suis signis. Orationes enim earum proprie supra quamlibet figuram quinquies proferantur.thos, Vehamal, Getho, Megihal, Hasamychaz, Henemos, Sephoros, Helyothos, Sema, Mezar, Hadassamoht, Behemnos, Hazela, Zamahel, Hemmelehos, Samolylezo,Theos, Hysliriht, funda, Domine, in me illud quadrangulare philosophie palatium, ut desuper hedificare valeam omni pulcritudine scientie decoratus, amen, agnus, vitulus, leo, vermis, columba, radix Jesse, Agios, Otheos,Ykirros, Hatanathos, trinus, omnipotens, incommutabilis, corporalis factus, eternus
Abbreviated transcription (French):
Emolithos. Cypomielihel hazim¬
elos. Csamal. Mazaramagos.
gelomi hel.gezeno megual.
Hanacristos. Manaypos. gemothehon.
Camahot.helyhemon. chyalanuinic sala¬
mi hymi. chamynos. Egezelyhos. sarch
my. Ctheos. Cagyos. ecrehamnos Cykar¬
ros. Cathanathos. ⁊ probyhosmeguon.
chataz mazay. Checoy. curihel. Celozihel.
csaryb.a rogay halomora. Csarahihel.
harachathiel. Chechamazihel. Cse zam¬
aguay. Uechar. Chazaz. C ele ham.
lagios. Ukiros. hatanatos. amen
Incipit nonus terminus et ultimꝰ
cum duobus prologis sequẽtibus.

Expanded text:
emolithos, Ypomelihel, Hazimelos, Samal, Hazaramagos, Gelomihel, Gezeno, Megual, Hanacristos, Hanaypos, Gemothehon, Samahot, Helyhemon, Hyalamum, Salamyhym, Hamynos, Gezelyhos, Sarchamy, Theos, Agyos, Crehamnos, Ykarros, Hathanathos, Probyhos, Meguon, Hatazmazay, Hecoy, Urihel, Jelozihel, Saryb, Rogay, Halomora, Sarahihel, Harachathiel, Hechamazihel, Sezamaguay, Jechar, Hazaz, Zeleham, Agios, Ykiros, Hathanatos, amen. 127i Incipit nonus terminus et ultimus cum duobus prologis sequens