comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Duorte animum sis tu istos captiuos duos
Heri quos emi de preda de quaestoribus
Nis indito catenas singularias.
Istas maiores quibus sunt uincti demito
Sinito ambulare. si foris. si intus uolent.
sed uti asseruentur magna diligentia
Liber captiuus auis ferae consimilis est
Semel fugiundi: si data est occasio
Satis est nunꝗͣ post illam possis prendere
omnes profecto liberi lubentius
sumus ꝗͣ seruimus Lor. Non uidere ita tu quidem
Si non est quod dem me ne uis dem ipse in pedes:¬
aegi Si dederis erit extemplo mihi quod dem tibi.
lora uis me fore consimilem faciam ut praedixisti.¬
egi ita ut dicis: nam si faxis te in caueam dabo.
Sed satis uerborum est: cura quae iussi atq abi
lorquod quidem ego nimis ꝗͣ cupio. ut imperet
Nam ni illum recipit nihil est quod me recipiam
Nulla est spes iuuentutis sese omnis amant.
Ille demum antiquis adolescens est moribus
Quoius nunꝗͣ uoltum tranquillauit gratus
Condigne pater est eius moratus moribus.

Expanded text:
dvorte animum sis tu: istos captivos duos, heri quos emi de praeda a quaestoribus, eis indito catenas singularias istas, maiores, quibus sunt iuncti, demito; sinito ambulare, si foris si intus volent, sed uti adserventur magna diligentia. liber captivos avis ferae consimilis est: semel fugiendi si data est occasio, satis est, numquam postilla possis prendere. Omnes profecto liberi lubentius sumus quám servimus. Non videre ita tu quidem. Si non est quod dem, mene vis dem ipse—in pedes? Si dederis, erit extemplo mihi quod dem tibi. Avis mé ferae consimilem faciam, ut praedicas. Ita ut dícis: nam si faxis, te in caveam dabo. sed satis verborumst. cura quae iussi atque abiquod quidem ego nimis quam cupio ut impetret; nam ni illum recipit, nihil est quo me recipiam. nam nulla est spes iuventútis, sese omnis amant; ille démum antiquis est adulescens moribus, cuius númquam voltum tranquillavi gratiis. condigne pater est eius moratus moribus.
Abbreviated transcription (Latin):
Q uid opus est me aduocato: quin utri sim aduocatus nescio.¬
mer Intro ego hinc eo: alcmena parturit amp Perii miser
Q uid ego quem aduocati: iam atq amici deserunt
Nunquam aedepol me inultus istic ludificabit quisꝗs est.
am iam ad regem recta me ducam resq ut facta est loquar
Ego pol illum ulciscar: hodie thessalum ueneficum
Qui peruorse perturbauit familiae mentem mee.
s ed ubi illic est: intro aedepol abiit: credo ad uxorẽ meam.
Quis me thebis alter uiuit miserior: quid nũc agam:
quem omnes mortales ignorant: et ludificant ut lubet.
ertum est introrumpam in aedibus. ubi quenꝗͣ hominẽ aspexer
s iue ancillam: siue seruon: siue uxorẽ: siue adulterum
suie patrem: sue auum uidebo: obtruncabo in aedibus
Neq me iupiter: neq dii omnes prohibebunt si uolent
Quin sic faciam: ut constitui. pergam in aedibus nunc iam.

Expanded text:
quid opust me advocato, quí utri sim advocatus nescioquid opust me advocato, quí utri sim advocatus nescio?— Intro ego hinc eo. Alcumena parturit.— Perii miser. quid ego faciam, quem advocati iam atque amici deserunt? numquam edepol me inultus istic ludificabit, quisquis est; nam iam ad regem recta me ducam resque ut facta est eloquar.† ego pol illum ulciscar hodie Thessalum veneficum, qui pervorse perturbavit familiae mentem meae. sed ubi illest? intro edepol abiit, credo ad uxorem meam. qui me Thebis alter vivit miserior? quid nunc agam, quem omnes mortales ignorant et ludificant ut lubet. certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero, si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum seu patrem sive ávom videbo, óbtruncabo in aedibus. neque me Iuppiter neque di omnes id prohibebunt, si volent, quin sic faciam ut constitui. pergam in aedis nunciam.
Abbreviated transcription (Latin):
Uis ad fores est: amptgo sum mer ꝯuis ego sum amplta loqͦr
tibi iupiter diiq omnes irati certo sunt: qui sic frangis fores
ouomodo: mer ꝑo modo ut profecto uiuas aetatem miser
osia mer Ita sum sosia. nisi me eẽ oblitum existumas¬
Quid nunc uis: ampsceleste at etiam quod uelim id tu me rogas:
mers ta rogo: pene effregisti fatue foribus cardines
An fores censebas nobis publicitus preberieR:
quid me aspectas stolide: quid nunc uis tibi: aut tu qui hõ es:
ampv erbero etiam quis ego sum me rogitas ulmoꝵ aceruus:
Quem pol ego hodie obistec dicta faciam feruentẽ flagris¬
mer ꝥ rodigum te fuisse oportet olim in adulescentia¬
ampo uidum: mer ouia senecta aetate a me mendicas malum¬
ampcum cruciatu tuo istec hodie uerna uerba funditas.
mers acrufico ego tibi ampoui: mer quia enim te macto.¬
ampu os inter uos istec partite: ego abeo mihi negocium est¬
merNeq ego usquam mira tanta me uidisse censeo¬
amph lefaro quaeso ut aduocatus mihi adsis: ne ue abeas Ble Uale

Expanded text:
uís ad fores est? Égo sum. Quid ego sum. Íta loquor. Tibi Iúppiter dique omnes irati certo sunt, qui sic frangas fores. Quo modo? Eo modo, ut profecto vivas aetatem miser. Sosia. Ita, sum Sosia, nisi me esse oblitum existimasquid nunc vis? Sceleste, at etiam quid velim, id tu me rogas? Ita, rogo. paene effregisti, fatue, foribus cardines. an foris censebas nobis publicitus praeberier? quid me aspectas, stolide? quid nunc vis tibi? aut quis tu es homo? Verbero, etiam quis ego sim me rogitas, ulmorum Acheruns? quem pol ego hodie ob istaec dicta faciam ferventem flagris. Prodigum te fuisse oportet olim in adulescentia. Quidum? Quia senecta aetate á me mendicas malum. Cum cruciatu tuo istaec hodie, verna, verba funditas. Sacrufico ego tibi. Qui? Quia enim te mactoVós inter vos partite; ego abeo, mihi negotium est; neque ego umquam usquam tanta mira me vidisse censeo. Blepharo, quaeso ut advocatus mi adsis neve abeas. Vale.
Abbreviated transcription (Latin):
Pone aedem castoris ibi sunt subito quibus credas male:
In tusco uico. ibi sunt homines qui ipsi sese uenditant
In uelabro uel pistorem. uel lanium: uel aruspicem:
Uel qui ipsi uortant. uel qui alii subuorsentur. prebeant
Ditis damnosos maritos apud leucadiam oppiam.
sed interim fores crepuere. linguae moderandũ est mihi.

Expanded text:
pone aedem Castoris, ibi sunt subito quibus credas male. pone aedem Castoris, ibi sunt subito quibus credas male. in Tusco vico, ibi sunt homines qui ipsi sese venditant, in Velabro vel pistorem vel lanium vel haruspicem vel qui ipsi vorsant vel qui aliis ubi vorsentur praebeant. ditis damnosos maritos apud Leucadiam Oppiam. sed interim fores crepuere: linguae moderandum est mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
e depol nugatorem lepidũ lepide hũc nactꝰ est phedromus
Halophantam ac sycophantã hũc magis hoc ẽẽ dicã nescio
ornamenta quae locaui metuo haud possim recipere
Quanꝗͣ cum istoc mihi negocii nihil est. ipsi phedromo
Credidi. tamen asseruabo. sed dum hic regreditur foras
Ne nimio operae sumat operam siquem conuentum uelit.
Uel uitiosum: uel sine uitio. uel probum: uel improbum.
qui periurum conuenire uolt hominẽ mitto in comitium
Qui mendacem et gloriosum apud cloniae sacrum
Ditis damnosos maritos subbasilica quaerite.
I bidem erunt scorta exoleta: quiq stipulari solent
s imbolarum collatores: apud forum piscarium.
In foro infimo boni homines atq dites ambulant.
In medio propter canalem ibi ostentatores meri
Confidentes garruliq et maleuoli supra lacum
Qui alteri de nihilo audacter dicunt contumeliam
Et qui ipsi sat habent. quod ipsis possit uere dicier.
subueteribus ibi sunt qui dant: quiq accipiunt foenore

Expanded text:
Edepol nugatorem lepidum lepide hunc nactust Phaedromus. halapantam an sycophantam mágis esse dicam nescio. ornamenta quae locavi metuo ut possim recipere; quamquam cum istoc mihi negoti nihil est: ipsi Phaedromo credidi; tamen asservabo. sed dum hic egreditur foras,ne nimio opere sumat operam si quem conventum velit, vel vitiosum vel sine vitio, vel probum vel improbum. qui periurum convenire volt hominem ito in comitium; qui mendacem et gloriosum, ápud Cloacinae sacrum, ditis damnosos maritos sub basilica quaerito. ibidem erunt scorta exoleta quique stipulari solent, symbolarum collatores apud forum piscarium. in foro infimo boni homines atque dites ambulant, in medio propter canalem, ibi ostentatores meri; confidentes garrulique et malevoli supera lacum, qui alteri de nihilo audacter dicunt contumeliam et qui ipsi sat habent quod in se possit vere dicier. sub veteribus, ibi sunt qui dant quique accipiunt faenore.
Abbreviated transcription (Latin):
Per iouem deosq omnes adiuro uxor. satin hoc ẽ tibi
Non dedisse mu lmmo hercle uero nos non falsum dicere¬
men sed ego illam non condonaui. sed hic utendam dedi¬
nii Equidem ecastor tuam nec chlamydem deferas nec pallium
Cuiꝗͣ utendum. mulierem aequũ est uestimentum muliebre
Dare foras: uirum uirile. quin defers pallam domum¬
men łgo faxo referetur mu ꝑxre tua ut opinor feceris
Nam domum nunꝗͣ introibis: nisi feres pallam semul¬
nen ⁊go domum pen Quid mihi futurũ est qui tͥ hac oꝑam dedi¬
mul opera reddetur quando quid tibi erit subruptũ domo

Expanded text:
Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor satin hoc est tibi? Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor satin hoc est tibi? non dedisse. Immo hercle vero, nos non falsum dicere. Sed ego illam non condonavi, sed sic utendam dedi. Equidem ecastor tuam nec chlamydem do foras nec pallium cuiquam utendum. mulierem aequom est vestimentum muliebre dare foras, virum virile. quin refers pallam domum? Ego faxo referetur. Ex re tua, ut opinor, feceris; nam domum numquam introibis, nisi feres pallam simul. eo domum. Quid mihi futurum est, qui tibi hanc operam dedi? Opera reddetur, quando quid tibi erit surruptum domo
Abbreviated transcription (Latin):
IIMe neggas men Pol haud rogem te si sciam pen o hoĩem malum
Ut dissimulat non potest celare rem noui probe
omnia hercle ego edictaui men guid id est :mu qñ nihil pudet
Neq uis tua uoluntate ipse prositeri audi atq ades
Et quid tristis: et quid hic mͥ dicerit faxo scias
ꝑalla est mihi domo subrupta men. Palla subrupta ẽ tibi:¬
pen Uiden ut scelestus capiat: huic subrupta ẽ non tibi
Nam profecto tibi subrupta si eẽt salua nõ foret¬
menN ihil mibi tecum est: sed tu quid ais mu. Palla inꝗͣ periit domo¬
men ꝯuis eam subripuit mu Pol istuc ille scit qui illam abstulit¬
men ꝯuis hic homo est: mu Menechinꝰ quidã men & depol factũ neꝗter
Quis is menechinus est: mii lu istic inꝗͣ men Egone: mi lu men ꝗͥs arguit
Egomet pen Et ego atq huic amicae detulisti erotio.
Egon dedi: pen sutu istic inꝗͣ uin afferri noctuam
Quae tutu usq dicat tibi : nam nos iam defessi sumus

Expanded text:
Me rogas? Pol haud rogem te, si sciam. O hominem malum, Me rogas? Pol haud rogem te, si sciam. O hominem malum, ut dissimulat. non potes celare: rem novit probe. omnia hercle ego edictavi. Quid id est? Quando nil pudet neque vis tua voluntate ipse profiteri, audi atque ades. et quid tristis sim et quid hic mihi dixerit, faxo scias. palla mi est domo surrupta. Palla surruptast mihi? Viden ut te scelestus captat? huic surruptast, non tibi. nam profecto tibi surrupta si esset—salva non foret. Nil mihi tecum est. sed tu quid ais? Palla, inquam, periit domo. Quis eam surrupuit? Pol istuc ille scit qui illam abstulit. Quis is homo est? Menaechmus quidam. Edepol factum nequiter. quis is Menaechmust? Tu istic, inquam. Egone? Tu. Quis arguit? Egomet. Et ego. atque huic amicae detulisti Erotio. Egon dedi? Tu, tu istic, inquam. vin adferri noctuam, quae tu tu usque dicat tibi? nam nos iam defessi sumus.
Abbreviated transcription (Latin):
menDic mea uxor quid tibi aegre ẽ pen Bellus blanditur tibi¬
men Potin ut mͥ molestus ne sis peni. Non te appello aufer manũ
Sic dat: properato absente me commesse prandium
Post ante aedis cum corona herele rideto ebrius¬
men Neq edepol ego prandi. neq hodie huc intro retuli pedem¬
pen Tun negas men Nego herele uero pen Nihil homine audacius
Non ego te modo hic ante aedis cum corona florea
Uidi adstare. quom negabas mihi ẽẽ sanum sinciput
ꝑt negabas me nouisse: peregrinum aiebas te esse
n ꝯuin ut dudum diuorti abste. redeo nũc demũ domun¬
pen ⁊oui ego te non mihi censebas ẽẽ qui te ulciscerer
omnia hercle uocori dixi men Quid dixisti: pen Nescio
Eam ipsus roga men Quid hoc ẽ uxor. qͥd nam hic naͣrauit tibi:
Quid id est: quid taces qn dicis quid sit mul Quasi tu nescias
ꝑalla est mihi domo subrupta men Palla subrupta ẽ tibi:

Expanded text:
. Dic, mea uxor, quid tibi aegre est? Bellus blanditur tibi. Dic, mea uxor, quid tibi aegre est? Bellus blanditur tibi. Potin ut mihi molestus ne sis? num te appello? Aufer manum. Sic datur. properato absente me comesse prandium, post ante aedis cum corona me derideto ebrius. Neque edepol ego prandi neque hodie huc intro tetuli pedem. Tun negas? Nego hercle vero. Nihil hoc homine audacius. non ego te modo hic ante aedis cum corona florea vidi astare? quom negabas mi esse sanum sinciput, et negabas me novisse, peregrinum aibas esse te? Quin ut dudum divorti abs te, redeo nunc demum domum. Novi ego te. non mihi censebas esse, qui te ulciscerer. omnia hercle uxori dixi. Quid dixisti? Nescio, eam ipsus roga. Quid hoc est, uxor? quidnam hic narravit tibi? quid id est? quid taces? quin dicis quid sit? Quasi tu nescias. palla mi est domo surrepta. Palla surrepta est tibi?
Abbreviated transcription (Latin):
men Non taces: peni Non hercle uero taceo nutat ne loquar¬
men Non hercle ego quidem usꝗͣ quicꝗͣ nuto neq rapto tibi¬
mul.Ne ego ecastor mulier misera men oui tu misera es mͥ expedi¬
nII. N ihil hoc confidentius qui quod uidet ea ꝑnegat¬
men Per iouem deosq omnis adiuro uxor satin hoc ẽ tib
Me sibi non nutasse: credis: mul lam tibi de istis illuc redi¬
men guo ego redeam mul ⁊quidẽ aphrygione cẽseo et pallã refer¬
men Quae istec palla ẽ mulTaceo iam quãdo nec rẽ cõmeminit suã¬
men Num ꝗs seruoꝵ deliquit: num ancillae aut seruae tibi:
Responsa aut loquere impune nõ erit mulNugas agis
Tristis admodum ẽ men Non mihi istuc satis placet¬
mulN ugas agis men Certe familiarium alicui irata es mul Hugas agis¬
men Num mͥ es irata saltem: mul Nũc tu nõ nugas agis:¬
men Non aedepol deliqui quicꝗͣ mul: Nem rursum nõ nugas agis¬

Expanded text:
um. Non taces? Non hercle vero taceo. nutat, ne loquarum. Non taces? Non hercle vero taceo. nutat, ne loquar. Non hercle ego quidem usquam quicquam nuto neque nicto tibi. Ne ego mecastor mulier misera. Qui tu misera es? mi expedi. Nihil hoc confidentius, qui quae vides ea pernegat. Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor, satin hoc est tibi? me isti non nutasse. Credit iam tibi de isto: illuc redi. Quó ego redeam? Equidem ad phrygionem censeo. ei, pallam refer. Quae istaec palla est? Taceo iam, quando haec rem non meminit suam. Numquis servorum deliquit? num ancillae aut servi tibi responsant? eloquere. impune non erit. Nugas agis. Tristis admodum es. non mi istuc satis placet. Nugas agis. Certe familiarium aliquoi írata es. Nugas agis. Num mihi es irata saltem? Nunc tu non nugas agis. Non edepol deliqui quicquam. Em rursum nunc nugas agis
Abbreviated transcription (Latin):
Dii illum omnes perdant ita mihi hunc hodie corrupit diem
meq adeo qui hodie forum unꝗͣ oculis inspexi meis¬
Diem corrupi optumum iussi apparari prandium
A mica expectat me scio ubi primum est licitum
Ilico properaui abire de foro irata est credo: nũc mͥ
placebit palla quam dedi quam hodie uxori abstuli
Atq huic detuli erotio pen qͥd ais: mu Uiro me malo male nuptã¬
pen s atin audis quae illic loquitur : mu Satis men Si sapiam
Ninc intro abeam ubi mͥ bene sit muMane malerit potius
Ne illam ecastor foenerato abstuli sic datur
Clanculum te istec flagitia facere censebas potesse
pen Aufer hinc palpationes men Perge tu: quid tu mibi
Tristis es scire oportet pen scit. sed dissimulat malus¬
men ꝗ uid negociist: mii Pallam men Pallam quid mulfallã quid paues:¬
men N ihil eꝗdem palleo nisi unum palla pallorem incutit¬
pen A ut tu ne etiam me commesses prandium. perge in uiꝵ¬

Expanded text:
di illum ómnes perdant, íta mihihunc hódie corrupít diem, di illum ómnes perdant, íta mihihunc hódie corrupít diem, meque adeo, quí hodie forum umquam oculis inspexi meisdiem corrupi óptimum: iussi adparari prandium, amica exspectat me, scio. ubi primum est licitum, ílico properavi abire de foro. iratast, credo, nunc mihi; placabit palla quam dedi, quam hódie uxori ábstuli atque huic détuli Erótio. Quid aís? Viro me malo mále nuptam. Satin aúdis quae illic lóquitur? Satis. Sí sapiam, hinc intro ábeam, ubi mi bene sít. Mane: male erit pótius. Ne íllam ecastor faénerato ábstulisti. Síc datur. Clanculum te istaec flagitia facere censebas potis? Qunc rogem? Aufer hinc palpationes. Perge tu. Quid tu mihi tristis es? Te scire oportet. Scit, sed dissimulat malus. Quid negotist? Pallam— Pallam? Quidam pallam— Quid paves? Nil equidem paveo. Nisi unum: palla pallorem incutit. at tu ne clam me comesses prandium. perge in vir
Abbreviated transcription (Latin):
Id haud quaeritant. res magis quaeritur ꝗͣ clientũ fides cuiꝰ modi oluat
Si est pauper atq haud malus neꝗͣ hẽtur. sin diues malꝰ est is
Cliens frugi habetur qui neq leges neq aquũ bonũ usq colunt
s olicitos patronos hñt: datum denegant quod datum ẽ
Litium pleni rapaces uiri fraudulenti. qͥ aut fenore aut ꝑiuriis
Nabet̃ rem paratã mens ẽ in quaerelis iuris ubi dicitur du
s imul patronis dicitur quippe qui pro illis loquit᷑ quae malefecerit
Aut ad populum aut in uire: aut adiudicẽ res ẽ: sicut me hodie
Nimis solicitũ cliens quidã habuit. neq qͦd uolui agere qͥ cũ licitũ ẽ
Ita me adtinuit: ita me detinuit apd aediles p̃liis factis plurimis pessimisꝙ
Dixi cãm conditiones tetuli tortas confragosas: aut plus
Aut minus ꝗͣ opus erat multo dixerã controuersiam
Ut sponsio fieret: quid ille predam dedit:
Hec magis manufestum ego hominem unꝗͣ ullum teneri uidi
Omnibus malefactis testes tres aderant acerrimi

Expanded text:
cliéntum fidés cuius modí clueat. si ést pauper átque haud malús, nequam habétur, sin díves malúst, is cliéns frugi habétur. quí neque legés neque aequóm bonum usquám colunt, sollícitos patrónos habént. datúm denegánt quod datum ést, litiúm plení, rapaces virí, fraudulénti, qui aut faénore aut periúriis habént rem parátam, mens est in quo eís ubi dicitur dies, simul patronis dicitur. quippe qui pro illis loquimur quae male fecerunt aut ád populum aut ín iure aut ápud aedilem rés est. sicút me hodie nimis sóllicitum cliens quídam habuit, neque quód volui agere aút quicum licitumst, ita med attinuit, ita detinuit. ápud aediles pro eius factis plurumisque pessumisque dixi causam, condiciones tetuli tortas, confragosas: aut plus aut minus quám opus fuerat dicto dixeram † controversiam, ut sponsio fierét. quid ille? qui praedem dedit. néc magis manufestum ego hominem úmquam ullum teneri vidi: omnibus male factis testes tres aderant acerrumi.
Abbreviated transcription (Latin):
menNon habeo anc. At tu quando habebis tum dato men Nũꝗd me uis.¬
Dii me equidem omnes adiuuant augent amãt
s ed quid ego cessodum datur mihi occasio
Tempusq abire abhis locis lenoniis
Propera menechine fer pedem confer gradum
Demam coronã atq abiiciam ad leuam manum
ut siqui sequantur hac me abiisse censeant.
lbo et conueniam seruom si potero meum
Ut haec quae bona dant dii mihi ex me sciat.
Go ne hic mendiciar in matrimonio ubi uir compilet clanculũ
Quicquid domi ẽ: atq ad amicã deferat: pen qͥn tu taces
Manifesto faxo iam opprimes sequere hac modo: pallã ad phrygionẽ
Cum corona ferebat hodie: tibi quam surripuit domo
sed eccam coronam quã habuit num mẽtior mu Nem hãc habuit:
Si uis prosequi uestigiis atq aedepol eccum optume reuori
s ed pallam non fert nu. Quid ego nũc cum illoc agam:¬
pen Idem qͦd semꝑ malehabeas mu sic censeo peni Huc cõcedã ex ĩ sidiis aucupa¬

Expanded text:
Non habeo. At tu, quando habebis, tum dato. Numquid me visNon habeo. At tu, quando habebis, tum dato. Numquid me visdi me quidem omnes adiuvant, augent, amant. sed quid ego cesso, dum datur mi occasio tempusque, abire ab his locis lenoniis? propera, Menaechme, fer pedem, confer gradum. demam hanc coronam atque abiciam ad laevam manum, ut, siquis sequatur, hac me abiisse censeant. ibo et conveniam servom, si potero, meum, ut haec, quae bona dant di mihi, ex me sciat.— iar frustra in matrimonio, ubi vir compilet clanculum quidquid domist atque ea ad amicam deferat? Quin tu taces? manufesto faxo iam opprimes: sequere hac modo. pallam ad phrygionem cum corona ébrius ferebat, hodie tibi quam surrupuit domo. sed eccám coronam quám habuit. num mentior? em hac ábiit, si vis persequi vestigiis. atque edepol eccum óptume revortitur; sed pallam non fert. Quid ego nunc cum illoc agam? Idem quod semper: male habeas; sic censeo. huc concedamus: ex insidiis aucupa
Abbreviated transcription (Latin):
Enechine amare ait te multum erotium
Ut hoc una opera ad aurificem deferas
Atq nunc ut addas auri pondo unciam
Iubeasq spinther nouum reconcinnarier¬
men Et istuc et aliud siquid curari uolet
Me curaturum dicito quicquid uolet¬
uncs cin quod hoc sit spinther men Nescio nisi aureum¬
anc hoc est quod olim clanculum ex armario
se subripuisse timebas uxori tuae
menNunꝗͣ hercle factum est ancHon meministi obsecro
Redde igitur si non meministi men Mane
Immo quidem memini nempe hoc est quod illi dedi
Istuc ubi hercle armillae sunt quas una dedi
anc ⁊unꝗͣ dedisti men Nam pol una die dedi anc accurare dicit menaccurabit᷑
Nec palla et spinther faoco referant᷑ simul ancAmabo menechine
In aures da mihi faciundas pondo diuim nummum statamia
Ut te libenter uideam quom ad nos ueneris¬
men fiat cedo aurum ego manu precium dabo¬
anc Da sodes abste post reddidero tibi¬
men Immo cedo abste anc Egopost tibi reddã duplex daturũ dicito¬

Expanded text:
enaechme, amare ait te multum Erotium, ut hoc una opera sibi ad aurificem deferas, atque huc ut addas auri pondo únciam iubeasque spinter novom reconcinnarier. Et istúc et aliud, si quid curari volet, me curaturum dicito, quidquid volet. Scin quid hoc sit spinter? Nescio, nisi aureum. Hoc est quod olim clanculum ex armario te surrupuisse aiebas uxori tuae. Numquam hercle factum est. Non meministi, obsecro? redde igitur spinter, si non meministi. Mane. immo equidem memini. nempe hoc est, quod illí dedi. Istuc. Vbi illae armillaé sunt, quas una dedi? Numquam dedisti. Nam pol hoc unum dedi. Dicam curare? Dicito: curabitur. et palla et spinter faxo referantur simul. Amabo, mi Menaechme, inauris da mihi faciendas pondo duom nummum, stalagmia, ut te libenter videam, quom ad nos veneris. Fiat. cedo aurum, ego manupretium dabo. Da sodes abs te: ego post reddidero tibi. Immo cedo abs te: ego post tibi reddam duplex.
Abbreviated transcription (Latin):
stultus qui rem curo publicam ubi sint magistratus: qͦs curare opõteat
Nunc huc introibo uisam hesternas reliqͥas qui euenerint recte
Nec ne num infuerit febris oportene fuerint: neꝗs obrectaueit
s ed aꝑiuntur aedes. remorandus mihi est gradus.

Expanded text:
stultus, qui rem curo publicam, ubi sint magistratus, quos curare oporteat? stultus, qui rem curo publicam, ubi sint magistratus, quos curare oporteat? nunc huc intro ibo, visam hesternas reliquias, quieríntne recte necne, num afuerit febris, opertaen fuerint, ne quis obreptaverit. sed aperiuntur aedes, remorandust gradus.
Abbreviated transcription (Latin):
Eterem atq antiquum quaestum malo seruo atq optineo
Et cum magna cura colo. Nlam nunꝗͣ quisꝗͣ meoꝵ maioꝵ fuit
On parasitando pauerĩt uentres suos. pater auos proauos.
abauos. attauos. tritauos quasi mures semꝑ edere alienũ cibum
Neq edacitate eos quisꝗͣ poterat uincere neq his cognomẽtũ duris
Capitonibus. unde ego hũc quaestum optineo: et maioꝵ locum
Neq quadruplari me uolo. neq enim decet sine meo ꝑiculo¬
Ire aliena ereptum bona. neq illi qui faciũt mͥ placẽt. plane loqͦr
blicae rei causa: qui cum id facit magisꝗͣ sui q̃sti aũis ind
Fum ẽẽ ciuem et fidelem bonum: sed legirupã quidã ne det inpublicũ
Dimidiũ atq etiam in ea lege adscribier ubi quadruplator
Quempiam inlexi manum tantidem ille illi rursus in uiciat manũ
Ut equa parti prodeãt ad tris uiros si id fiat ne isti faximus¬
Q: appareant qui hic alborete aliena oppugnãt bona sed sũ ne ego

Expanded text:
tum maiorum meum servo atque obtineo et magna cum cura colo. nam numquam quisquam meorum maiorum fuit, quin parasitando paverint ventres suos: patér, avos, proavos, abavos, atavos, tritavos quasi mures semper edere alienum cibum, neque edacitate eos quisquam poterat vincere; atque eis cognómentum erat durís Capitonibus. unde égo hunc quaestum optineo et maiorum locum. neque quadrupulari me volo, neque enim decet sine meo pericloire aliena ereptum bona, neque illí qui faciunt mihi placent. planen loquor? nam publicae rei causa quicumque id facit magis quám sui quaesti, animus indum esse civem ét fidelem ét bonum. sed si legirupam qui damnet, det in publicum dimidium; atque etiam in ea lege adscribier: ubi quadrupulator quempiam iniexit manum, tantidem ille illi rursus iniciat manum, ut aequa parti prodeant ad tris viros: si id fiat, ne isti faxim nusquam appareant, qui hic albo rete áliena oppugnant bona. sed sumne ego
Abbreviated transcription (Latin):
Nam nõ emisti hãc uerũ fecisti lucrũ dorille qͥdẽ iã scit qͥd negocii
E esserit: qͥ mihi furtiuã meo ꝑiclo uendidit argentũ accepit abiit
ꝯui ego nũc scio an iam asserat᷑ haec manu quoi illũ seqͣr in ꝑsas nugas¬
tox credidi gratũ fore beneficiũ meũ apud te dorlm̃o qͥdẽ gr̃am toxile
dor At at oblitus sum int̾ꝰ dudũ edicẽ: qua uolui edicta adserua hac̃¬
tox s aluast haec quidẽ per łater nũc cessat toxͥd si admoneã: perTempꝰ ẽ¬
tox tl eus saturio exi. Nũc est cũ illa occasio inimicũ ulcisci santcce me
Nunqͥd moror toxAge illuc abscede ꝓcul e conspectu tace
ubi cum lenone me uidebis cõloqui tũ uerba facito satu Dictũ sapiẽti sat ẽ.¬

Expanded text:
 scit, quid negoti gesserit, qui mihi furtivam meo periclo vendidit, argentum accepit, abiit. quí ego nunc scio, an iam adseratur haec manu? quo illum sequar? in Persas? nugas. Credidi gratum fore beneficium meum apud te. Immo equidem gratiam tibi, ulo. Attat, oblitus sum intus dudum edicere quae volui edicta. adserva hanc.— Salvast haec quidem. Pater nunc cessat. Quid si admoneam? Tempus est. Heus, Saturio, exi. nunc est illa occasio inimicum ulcisci. Ecce me. numquid moror? Age, illúc abscede procul e conspectu, tace; ubi cum lenone me videbis conloqui, tum turbam facito. Dictum sapienti sat e
Abbreviated transcription (Latin):
Non esse seruos peior hoc quisquam potest
Nec magis uorsutus: nec quo abcaueas aegrius
Fidem homini siquid recte curatum uelis
Mandes: moriri sese misere mauolet
ꝙ non perfectum reddat quod promiserit
Nam ego illud argentum tam paratum filio
Scio esse. quam me hunc scipionem contui.
sed ego quid cesso ire ad forum quod inceperam:
Atq manebo ibi apud argentarium.

Expanded text:
Non esse servos peior hoc quisquam potest Non esse servos peior hoc quisquam potest nec magis versutus nec quo ab caveas aegrius. eidem homini, si quid recte curatum velis, mandes: moriri sese misere mavolet, quam non perfectum reddat quod promiserit. nam ego illud argentum tam paratum filio scio esse quam me hunc scipionem contui. sed quid ego cesso ire ad forum, quo inceperam? atque ibi manebo apud argentarium.
Abbreviated transcription (Latin):
potes circunduce aufer: promitto tibi
Non ob futurum: si id hodie effeceris
Libl ubeas una opera me piscari in aere
Uenari autem iaculo in medio mari¬
dem⁊ ibi optionem sumito Leonida
fabricare quiduis comminiscere.
Perficito argentum hodie ut habeat filius
a micȩ quod det. Lib. ꝯuid tu demenete.
quid si forte in insidias deuenero:
tun redimes me: si me hostes interceperint¬
dem Redimam Lib. Tum tu igitur cura aliud quod lubet.
ło ego ad forum nisi quid us dem fiet ne ambula
Atq audin etiam: lab. Ecce dem. Siꝗd te uolam ubi eris:
LibUbicunq lubitum erit animo tuo
Profecto nemo est. quem iam dehinc metuã mihi
Nequid nocere mihi possit. quom tua oratione
Omnem animum ostendisti tuum
Quin te quoq ipsum faciam haud magni si hoc potero¬
Pergam quo occepi: atq ibi consilia exordiar.
Audin tu: apud archibulum ego ero argentarium¬
dem Nempe in foro: Lib. Ibi siquid opus fuerit dem Meminero

Expanded text:
potes, circumduce, aufer; promitto tibi potes, circumduce, aufer; promitto tibi non offuturum, si id hodie effeceris. Iubeas una opera me piscari in aere, venari autem rete iaculo in medio mari.† Tibi optionem sumito Leonidam, fabricare quidvis, quidvis comminiscere: perficito, argentum hodie ut habeat filius, amicae quod det. Quid ais tu, Demaenete? Quid vis? Si forte in insidias devenero, tun redimes me, si me hostes interceperint? Redimam. Tum tu igitur aliud cura quid lubet. ego eo ad forum, nisi quid vis. Ei, bene ambula. atque audin etiam? Ecce. Si quid te volam, ubi eris? Vbicumque libitum erit animo meo. profecto nemo est quem iam dehinc metuam mihi ne quid nocere possit, cum tu mihi tua oratione omnem animum ostendisti tuom. quin te quoque ipsum facio haud magni, si hoc patropergam quo occepi atque ibi consilia exordiar. Audin tu? apud Archibulum ego ero argentarium. Nempe in foro? Ibi, si quid opus fuerit. Meminero.—
Abbreviated transcription (Latin):
Ut sibi amanti facerem argenti copiam.
Et id ego percupio obsequi gnato meo.
Uolo amori obsecutum illius: uolo amet me patrem.
ꝯuanquam illum mater arcte contenteq habet
Patres ut consueuerunt: ego mitto omnia haec
ꝑraesertim quom is me dignum quoi concrederet habuit
Nabere hominem eius ingenio decet
Quoniam me adiit. ut pudentem gnatũ equum ẽ patrem
cupio esse amicae quod det argentum suae¬
Dotalem seruum sauream ucor tua
Adduxit. quoi plus in manu sit ꝗͣ tibi¬
deArgentum accepi dote. imperium uendidi
Nunc uerba in pauca conferam: quid te uelim
Uiginti iam usus est filio argenti minis
face ut id paratum iam sit sib. Unde gentium:¬
den Me defraudato lib. Maxcumas nugas agis
Nudo detrahere uestimenta me iubes:
Defraudem te ego: agesis tu sine pennis uola.
Te ne ego defraudem. quoi ipsi nihil est in manu
Nisi quod tu porro uxorem defraudaueris¬
demoua me. qua uxorem qua tu atriensem seruum sauream

Expanded text:
uti sibi amanti facerem argenti copiam; uti sibi amanti facerem argenti copiam; et íd ego percupio obsequi gnato meo. volo amori obsecutum illius, volo amet me patrem. quamquam illum mater arte contenteque habet, patres ut consueverunt: ego mitto omnia haec. praesertim quom is me dignum quoi concrederet habuit, me habere honorem eius ingenio decet; quom me adiit, ut pudentem gnatum aequomst patrem, cupio esse amicae quod det argentum suaem servom Sauream uxor tua adduxit, cui plus in manu sit quam tibi. Argentum accepi, dote imperium vendidi. nunc verba in pauca conferam quid te velim. viginti iam usust filio argenti minis: face id ut paratum iam sit. Vnde gentium? Me defraudato. Maxumas nugas agis: nudo detrahere vestimenta me iubes. defraudem te ego? age sís, tu sine pennis vola. tene ego defraudem, cui ipsi nihil est in manu, nisi quid tu porro uxorem defraudaveris? Qua me, qua uxorem, qua tu servom Sauream
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea quod me nesciente feceris
Aut quor postremo filio succenseam
Istanc meretricem e proxumo philenium.
Est ne hoc ut dico libane Lib Rectam instas uiam: ea res est
denT une es adiutor: nunc amanti filio¬
Lib s um uero: et alter noster est Leonida¬
dems ene hercle facitis: et a me initis gratiam
Uerum meam uxorem libane nescis qualis siet¬
lib Tu primus sentis: nos tamen praenoscimus¬
dem Fateor eam esse importunam atq in commodam¬
lib P osterius istuc dicis ꝗͣ credo tibi¬
demo mnes parentes libane liberis siuis.
Qui mibi auscultabunt facient obsequelam.
ꝯuippe qui mage amico utantur. gnato et beneuolo.
Atq ego me id facere studeo uolo amari a meis
Uolo mei patris me similem qui causa mea naucleiͬo ipse ornatu ꝑ fallaciã
Quam amabam abduxcit a lenone mulierem
Neq puduit eum id aetatis sycophantias
Struere. et beneficiis me emere gnatum suum sibi
Eos me decretum est persequi mores patris
Nam me hodie orauit argirippus filius.

Expanded text:
propterea quod me non scientem feceris? aut cur postremo filio suscenseam, istanc meretricem e proxumo Philaenium. estne hoc ut dico, Libane? Rectam instas viam. ea res est. . Tune es adiutor nunc amanti filio? Sum vero, et alter noster est Leonida. Bene hercle facitis ét a me initis gratiam. verum meam uxorem, Libane, nescis qualis sit? Tu primus sentis, nos tamen in pretio sumus. Fateór eam esse importunam atque incommodam. Posterius istuc dicis quam credo tibi. Omnes parentes, Libane, liberis suis, qui mi auscultabunt, facient obsequellam† quippe quí mage amico utantur gnato et benevolo. atque ego me id facere studeo, volo amari a meis; volo mé patris mei similem, qui causa mea nauclerico ipse ornatu per fallaciam quam amabam abduxit ab lenone mulierem; neque puduit eum id aetatis sycophantias struere et beneficiis me emere gnatum suom sibi. eos mé decretumst persequi mores patris. nam me hodie oravit Argyrippus filius,
Abbreviated transcription (Latin):
Oc agite si uoltis spectatores nunc iam minb
quae quidem mihi atq uobis res uortat bene
Gregiq huic: et dominis et conductoribus
Ecce iam nunc tu preco omnem auritũ populum
Age nunc reside: caue modo ne gratis
Nunc quid processerim huc: et qͥd mihi uoluerim
Dicam: ut sciretis nomen huius fabulae
Nam quod ad argumentum adtinet. sane breue est
Nunc quod me dixi uelle uobis dicere
Dicam. huic nomen graece onago est fabulae
Demophilus scripsit: macrus uortit barbare
Asi nariam uolt esse.si per uos licet
idem lepos: ludusq in hac comedia.
Ridicula res est. date benigne operam mihi
Ut uos item alias pariter nunc mars adiuuet.

Expanded text:
oc agite sultis, spectatores, nunciam, quae quidem mihi atque vobis res vertat bene gregique huíc et dominis atque conductoribus. face nunciam tu, praeco, omnem auritum poplum. age nunc reside, cave modo ne gratiis. nunc quid processerim huc et quid mihi voluerim dicam: ut sciretis nomen huius fabulae; nam quod ad argumentum attinet, sane brevest. nunc quod me dixi velle vobis dicere, dicam: húic nomen graece Onagost fabulae; Demophilus scripsit, Maccus vortit barbare; Asinariam volt esse, si per vos licet. inest lepos ludusque in hac comoedia, ridicula res est. date benigne operam mihi, ut vos, ut alias, pariter nunc Mars adiuvet.
Abbreviated transcription (Latin):
dem Cauesis malam rem lib. Uxoris dico non tuam.¬
demDono te obistuc dictum: ut expers sis metu¬
lib Dii tibi dent quaecunque optesdem Redde operam mihi
Ouor hoc ego ex te quaeram: aut quor miniter tibi

Expanded text:
. Cave sís malam rem. Vxoris dico, non tua. Cave sís malam rem. Vxoris dico, non tuam. Dono te ob istuc dictum, ut expers sis metu. Di tibi dent quaecumque optes. Redde operam mihi. cur hoc ego ex te quaeram? aut cur miniter tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Icut tuum uis unicum gnatum tuae
Siquid me erga hodie falsum dixeris¬
Ut tibi superstes uxor aetate siet.
Atq illa uiua uiuus ut pestem oppetas¬
demPer deum fidium quaeris iurato mihi
Uideo necesse esse loqui quicquid roges.
Ita me obstinate aggressus es: ut non audeam
Profecto percunctanti quin promam omnia.
Proinde actutum istuc quid sit quod scire expetis
⁊ loquere. ut ipse scibo te faciam ut scias¬
LibDic obsecro hercle serio quod te rogem
Caue mihi mendacii quicquã dem. ꝯuin tu igitur rogas:
Librium me illuc ducis: ubi lapis Lapidem terit¬
demquid istuc est: aut ubi istuc est terrarum loci:
LIbUbi flent nequam homines: qui polentam pransitant
Apud fustidinas ferri crepidinas insulas
Ubi uiuos homines mortui incursant boues
demModo percepi libane quid istuc sit loci
Ubi sit polenta te fortasse dicere lib Ah
Neque hercle istuc dico: neque dictum uolo
teq obsecro hercle: ut quae locutus despuas
demfiat. geratur mos tibi Lib. Age age usque excrea

Expanded text:
icut tuom vis unicum gnatum tuae si quid med erga hodie falsum dixeriut tibi superstes uxor aetatem siet atque illa viva vivos ut pestem oppetas. Per Dium Fidium quaeris: iurato mihi video necesse esse eloqui quidquid roges. ita me obstinate adgressu'sadgressus es, ut non audeam profecto, percontanti quin promam omnia. proinde actutum istuc quid sit quod scire expetis eloquere: ut ipse scibo, te faciam ut scias. Dic obsecro hercle serio quod te rogem, cave míhi mendaci quicquam. Quin tu ergo rogas? Num me illuc ducis, ubi lapis lapidem terit? Quid istúc est? aut ubi istúc est terrarum loci? Vbi flent nequam homines, qui polentam pinsitant. apud fústitudinas, ferricrepinas insulas, ubi vivos homines mortui incursant boves. Modo pol percepi, Libane, quid istuc sit loci: ubi fit polenta, te fortasse dicere. Ah, neque hercle ego istuc dico nec dictum volo, teque obsecro hercle ut quae locutu'slocutus es despuas. Fiat, geratur mos tibi. Age, age usque excrea.
Abbreviated transcription (Latin):
sta ꝑ eccaui illuc dicere uillicum uolebam par. Sciens deu
In semitam regredere sta Nunqͥd mihi minatur:¬
par ł ibi infesta soli est. plusꝗͣ quoiꝗͣ sta. Quamobrem:¬
par guia se des uxorem olympioni neq se tuam: nec se suã. neq uiri
Uitam sinet in crastinum protolli: id huc missa sum tibi ut dicerẽ
Abea ut caueas tibi sta. Perii hercle ego miser

Expanded text:
c diceré, vilicúm, volébam. Sciéns de via ín semitám degrédere. Numquíd mihi minátur? Tibi ínfesta solist plús quam cuiquam. Quam ob rem? Quia se dés uxorem Olýmpioni, neque se tuam nec se suam neque viri vitam sinere in crástinum protólli: id huc míssa sum tibi ut dícerem, áb ea uti caveás tibi. Perii hércle egó miser.
Abbreviated transcription (Latin):
sta Nam quid est quod haec huc timida atq exanimata exiliuit foras
pardilisca par. Perii: unde meae usurpant aures sonitum¬
sta Respice modo ad me par. Here mi sta quid tibi est:
quid timida es: par. Perii sta. quid periisti:¬
par perii et tu periisti sta. Aperi quid tibi: par. ue tibi¬
sta i mmno istuc tibi sit par. Necat amabo tene me
sta quicꝗd est eloquere mihi cito par. Contine pectus
face uentum amabo pallio sta. Timeo hoc negociũ quid est:
Nisi haec meraglose uspiam ꝑcussit flore libyco¬
ar optine aures amabo sta in malam crucem pectus au
Caput te diiq perdiunt. nam nisi ex te scio

Expanded text:
 Nam quid est quod haec huc timida atque exanimata exsiluit foras?  Nam quid est quod haec huc timida atque exanimata exsiluit foras? Pardalisca. Perii, unde meae usurpant aures sonitum? Respice modo ad me. O ere mi— Quid tibi est? quid timida es? Perii. Quid, periisti? Perii, et tu periisti. A, perii? quid ita? Vae tibi. Immo, vae tibi sit. Ne cadam, amabo, tene me. Quidquid est, eloquere mihi cito. Contine pectus, face véntum, amabo, pállio. Timeo hóc negoti quíd siet, nisi haéc meraclo se úspiam percússit flore Liberi. Óptine aurís, amabo. I ín malam a mé crucem, péctus, aurís, caput téque di pérduint, nám nisi ex té sc
Abbreviated transcription (Latin):
Plusꝗͣ mihi: quin hercle dei te perdant postremo quidem¬
sta quid nunc: missurusne es adme uxorem tuam:¬
alco Pucas. easq in maxumam malam crucem
Cum hac cum istac cumq amita etiam tua
Abi et aliud cura: ego iam per ortum iussero
Meam istuc uxorem transire ad uxorem tuam.¬
sta Nunc tu mihi amicus es: ingermanum modum
qua ego hunc amorem mihi eẽ aut dicam datum
Aut quod ego unꝗͣ erga uenerem inique fecerim
quoi sic tot amanti mibi obuiant reueniant mortes.
At at quid illud clamoris obsecro: in nr̃a domo est
Ula sum. nulla sum tota tota occidi: cor metu mortuũ ẽ
Membra miserae tremũt. nescio unde auxiliũ praesidii
Profugii mihi: aut opum copiam comparẽ aut expetam
Tanta factis modo mira uis modis. intus uidi nouam
Atq integram audaciam. caue tibi cleostrata abscede.
Ab ista obsecro. nequid in te mali faxit ira percita
Eripite isti gladium: quae sui impos est anima.¬

Expanded text:
plus quam mihi. Quin hercle di te perdant postremo quidemplus quam mihi. Quin hercle di te perdant postremo quidem. Quid nunc? missurusne es ad me uxorem tuam? Ducas, easque in maxumam malam crucem cum hác cum ístac, cumque amica etiam tua. abi et aliud cura, ego iam per hortum iussero meam istúc transire uxorem ad uxorem tuam.— Nunc tu mi amicus es in germanum modum. qua ego hunc amorem mi esse avi dicam datum aut quid ego umquam erga Venerem inique fecerim, cui sic tot amanti mi obviam eveniant morae? attat, quid illúc clamoris, opsecro, in nostrast a sum, núlla sum, tóta, tota óccidi, cor metu mortuomst, membra miserae tremunt, nescio unde auxili, praesidi, perfugi mi aut opis copiam comparem aut expetam: tanta factu modo mira miris modis intus vidi, novam tque integram audaciam. cave tibi, Cleostrata, apscede ab ista, opsecro, né quid in té mali fáxit ira pércita. eripite isti gladium, quae suist impos animi.
Abbreviated transcription (Latin):
Uolo accurare mi uir propera ergolicet:iam pol ego huc aliquẽ
In pectus inuciam metum. miserrũmũ hodie hũc ego hẽo amasium
olo huc amator si redierit a foro domum qui me atq uxorẽ
Ludificatus ẽ Larua. sed eccũ ante aedes adte hercle ibã cõmodũ¬
sta Atq hercle ego adte: quid ais uir minimi precii:
quid tibi mandaui: quid tecum oraui: alco. quid est:
staut beneuacuas aedes fecisti mihi ut traduxisti huc ad nos:
Uxorem tuam. satin ꝑꝑte pereo ego atq occasio¬
lcoquin tu suspendes te. nempe tu te dixeras tuam accersituram
Esse uxorem meam sta. Ergo accersiuisse ad te sese et dixisse te
Fam non missurum alco Quin ea ipsa ultro mihi
Negauit eiuis operam se morarier¬
sta quin ea ipsa me allegauit qui istam accerserem¬
aleo quin nihili facio sta. quin me ꝑdas alco. ꝗnbene est
quinetiam diu morabor ꝗn cupio tibi. ꝗn aliquid agre
facere: quin faciam lubens: nunꝗͣ tibi hodie ꝗn erit

Expanded text:
olo accurare, mi vir. Propera ergo. Licet. iam pol ego huic aliquem olo accurare, mi vir. Propera ergo. Licet. iam pol ego huic aliquem in pectus iniciam metum; miserrumum hodie ego hunc habebo so huc, amator si a foro rediit domum, qui me atque uxorem ludificatust, larua. sed eccum ante aedis. ad te hercle ibam commodum. Et hercle ego ad te. quid ais, vir minimi preti? quid tibi mandavi? quid tecum oravi? Quid est? Vt bene vocivas aedis fecisti mihi, ut traduxisti huc ad nos uxorem tuam. satin propter te pereo ego atque occasio? Quin tu suspendis te? nempe túte dixeras, tuam arcessituram esse uxorem uxorem meam. Ergo arcessivisse ait sese, et dixisse te eam nón missurum. Quin eapse ultro mihi negavit eius operam se morarier. Quin eapse me adlegavit, qui istam arcesserem. Quin nihili facio. Quin me perdis. Quin benest, quin etiam diu morabor, quin cupio tibi— Quin— Aliquid aegre facere. Quin faciam lubens. numquam tibi hodie quin erit
Abbreviated transcription (Latin):
ulticia magna ẽ. mea quidem sententia hominẽ amatorẽ
Ullum ad forum procedere in eũ diẽ quoi qͦd amet in mũdo siet
sicut ego feci stultus cõtriui diem dum adsto aduocatus quoidam
Cognato meo quẽ herele ego litem adeo ꝑdidisse gaudeo
prius cunctarier adsit ne ei animus nec ne adsit. quẽ aduocet
si negat adesse examinatum admittat domũ. sed uxorẽ ante ed
Eccam hei misero mihi: metuo ne nõ sit surda. atq haec audiuei̾t¬
cleoa udiui ecastor cum magno malo tuo sta. Accedam ꝓpius
quid agis mea festiuitas: cleo. Te ecastor praestolabar¬
stai am ne ornata res est: lam ne hãc traduxisti huc ad nos uicinã tuã
e adiuuaret cleo Accersiui ut iusseras. Uerum hic sodalis
Tuus amicus optumus nescio quid se sufflauit uxori suae
Negauit posse. quando accerso mittere sta. Uitium tibi istuc
Maxumum blanda es parum cleo Non matronatum parũ est¬
officium sed meretricum uiris alienis mi uir subblandirier
I. tu atq accerse illam. ego intus quae facto opus ẽ¬

Expanded text:
ultitia magna est, mea quidem sententia, hominem amatorem ullum ad forum procedere, in eum diem quoi quod amet in mundo siet; sicut ego feci stultus: contrivi diem, dum asto advocatus cuidam cognato meo; quem hercle ego litem adeo perdidisse gaudeo, prius et percontarier, adsitne ei animus necne adsit, quem ádvocet: si neget adesse, exanimatum amittat domum. sed uxorem ante aedis eccam. ei misero mihi, metuo ne non sit surda atque haec audiverit. Audivi ecastor cum malo magno tuo. Accedam propius. quid agis, mea festivitas? Te ecastor praestolabar. Iamne ornata res? iamne hanc traduxti huc ad nos vicinam tuam, quae te adiutaret? Arcessivi, ut iusseras. verum hic sodalis tuos, amicus optumus, nescio quid se sufflavit uxori suae: negavit posse, quoniam arcesso, mittere. Vitium tibi istuc maxumum est, blanda es parum. Non matronarum officiumst, sed meretricium, viris alienis, mi vir, subblandirier. i tu atque arcesse illam: égo intus quod factost opus v
Abbreviated transcription (Latin):
miliam atco usq satietatem dum capiet pateril¬
lras qui. mmiat. Igit̾ demum omẽs scient que facti.
bas ꝯciet ac insimmilabit cam probri mens pat̾.
Iam scditionẽ illi in tranquilum conferet.Anuete
alcumena dudum qd̾ diximis hodie illa pariet. Et¬
lios geminos duos. Alter te eumo pꝰ mense naseet
pucrq seminatus. alter mense .uii. Eorum. imphit̾o¬
ns alter est. alter ionis. uerum puer ionis minor:
puero m.nor est pater. minor est m.niori.Iam uc hoc i¬
scitis ꝗd sciet. S alcumene hinus honoris gratia ꝑ at̾
euraut uno ut fetri ficret imo ut labore.ibsoluat erã¬
ꝓnasonas. Et ne insuspitione ponatu stopri.et ell¬
destina ut ccletur snspitio quãꝗͣ ut iam dndũ dixi
exiset tamen amphitrio rem om̃em. Quid igitu. Aeo
ro proboͣ profecto dncet alcumene. Nam deum non
par urdetu facere telictu smim. suamq at culpam
expetere in mortalem ut sinat. orationem conprimã.

Expanded text:
miliam, adeo usque, satietatem dum capiet pater ilmiliam, adeo usque, satietatem dum capiet pater illius quám amat. igitur demum omnes scient quae facta. urbas conciet atque insimulabit eam probri; tum meus pater eam séditionem illi in tranquillum conferet. nunc de Alcumena dudum quod dixi minus, hodie illa pariet filios geminos duos alter decumo post mense nascetur puer quam seminatust, alter mense septumo; eorum Ámphitruonis alter est, alter Iovis: verum minori puero maior est pater, minor maiori. iamne hoc scitis quid siecuravit uno ut fetu fieret, uno ut labore absolvat aerumnas duas. et ne in suspicione ponatur stupri et clandestina ut celetur consuetio. quamquam, ut iam dudum dixi, resciscet tamen Amphitruo rem omnem. quid igitur? nemo id probro profecto ducet Alcumenae; nam deum non par videtur facere, delictum suom suamque ut culpam expetere in mortalem ut sinat. orationem comprimam:
Abbreviated transcription (Latin):
adur non sinam. Nam si mitascis me hodie lum¬
bi fraginm hinc aufferes. Sosia abeo potius. Dii
in mortales obsecro nestram frdem nbi ego peri.
rbi mutatus fui. ubi ego formam ꝑdidi. An ego i¬
met me illic reliqui si forte oblitũs fin. Nam hic
ꝙ om̃em ymaginem meam que ante hac fuerat
possidet. Rino fit qd̃ minquã quisquã mortno ⁊¬
fatiet michi.Ibo ad portum.atq hec ut sunt facta
dicam hero meo. Non etiam is quoq ignorabit me¬
qd̃ ille fatiat inpiternt ego hodie raso capite calũ
capiam pilleum. m̾enzius. Bene. prosꝑeq hoc die
opens processit michi. amom aforibus molestia
maximam. patri ut liceret tuto illam amplexarirer
Iam ille illuc roheram cum imphitrione aduene¬
rit. Marrabit ẜuhĩc sese aforibus sosiam amonis¬
se. Ille ateo illum mentm sibi credet. neq credeti
huc profectam ut uisserat. Erroris mmibꝰ ego illos et
tementic complebo. atq omnem amphitrionisefi¬

Expanded text:
adire non sinam. nam si me inritassis, hodie lumadire non sinam. nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferes. Abeo potius. di immortales, obsecro vostram fidem, ubi ego perii? ubi immutatus sum? ubi ego formam perdidi? an egomet me illic reliqui, si forte oblitus fui? nám hic quidem omnem imaginem meam, quae antehac fuerat, possidet. vivo fit quod numquam quisquam mortuo faciet mihi. ibo ad portum atque haec uti sunt facta ero dicam meo; nisi etiam is quoque me ignorabit: quod ille faxit Iuppiter, ut ego hodie ráso capite calvos capiam pilleum.— Bene próspere hoc hodie operis processit mihi: amovi a foribus maximam olestiam, patri ut liceret tuto illam amplexarier. iam ille illuc ad erum cum Amphitruonem advenerit, narrabit servom hinc sese a foribus Sosiam amovisse; ille adeo illum mentiri sibi credet, neque credet huc profectum, ut iusserat. erroris ambo ego illos et dementiae complebo atque omnem Amphitruonis fa