comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
spartariam construxerun quȩ mox a romanis capta eccolonia facta nomenet uro¬
simciar dedit .s Nunc autem agotͥis subuersa at que in desolationem redaeta est agin¬
tum gre crex in sula nacincto profecti in hispaniam condiderunq quam a frrdosi car
Vllo inpetitam deleuerunt ¶E meritam caesar augustus edidi post quam lusitan¬
en et qpuas lam dee ani insulas coepitidans ei nomen abeo quod ibimilites uitenones
uo cabuloiuliam romulam nuncupauits Sp̃alaautem a situ cognomina taest s eoquodinsolo palus¬
tri subficasprofundo palis locata estt nelubrico atque instabili fundamento cederet Cc
oppidum apoenis conditums quietiam et cartaginem spartariam condiderunt e Septem oppi¬
dum amontibus .uii. quia in similitudinem fratres uocati gaditano inminent freco ¶łingis ciui¬
tatis et lox anteus . auctor est quemher ciles fertur slucitȩ certamine superatum interfecisse

Expanded text:
Spartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta, et colonia facta, nomen etiam proSpartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta, et colonia facta, nomen etiam provinciae dedit. Nunc autem a Gothis subversa, atque in desolationem redacta est. 68. Saguntum Graeci ex insula Zacyntho profecti in Hispaniam condiderunt, quam Afri postea bello impetitam deleverunt. 69. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam, et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos vocabulo Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustri suffixis in profundo palis locata sit, ne lubrico atque instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam et Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe oppidum a montibus septem, qui a similitudine Fratres vocati Gaditano inminent fretu. Tingis civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse.
Abbreviated transcription (Latin):
titut NTaras meptuns falius fuit a quo tarentũ ciuitas et condita et appellata est ¶Cunciris
maritimas urbes grecȩ occupareT et focenses ab eo expugnatiomnibus angiastus praeme¬
tursiuraueruntꝰ ut profugerent quam longussime ab imperio persarum subi nens¬
men quidem eorum audirentłitq ita inultimos galliȩ sinus nauibas preferitis runq
seaduer sus gallians stri tatem tuentes massiliam condiderunt et ex Nomine ducis ninei¬
paiurunes hdsuarro tri lingues esȩ aus quod et grecȩ loquantur sec latintfeciga llico
Naebonens et a relatunset pictauis coloni proprii condiderunt ¶Burdigalli a poeliata
ferumti quo qburgos gullos primum colonos habuerit quibus ante acultoribus ad imre¬
taust a u arra conam inhis pania scipiones construxerunt ideo capudest terra conm¬
sis prouinciae &afrisub hanmbale maritima hispaniȩ occupantes Rarthagineo¬

Expanded text:
stituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas, et condita et appellata est. 206 63. Cstituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas, et condita et appellata est. 206 63. Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocenses ab eo expugnati omnibus angustiis premerentur, juraverunt, ut profugerent quam longissime ab imperio Persarum, ubi ne nomen quidem eorum audirent, atque ita in ultimos Galliae sinus navibus profecti, armisque se adversus Gallicam feritatem tuentes, Massiliam condiderunt, et ex nomine ducis nuncupaverunt. Hos Varro trilingues esse ait, quod et Graece loquantur, et Latine, et Gallice. 64. Narbonam, et Arelatum, et Pictavium coloni proprii condiderunt. Burdegalim appellatam ferunt, quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. 65. Tarraconam in Hispania Scipiones construxerunt; ideo caput est Tarraconensis provinciae
Abbreviated transcription (Latin):
des pouas querentes italiam profectisuns sedibus que propriis expulsis tus eis medio lanium
atque alias urbes condiderunit  Nocatum autem mediolanium ab eo quodibi sus inethia la¬
nea inuenta perhibetur¶ Historus placet a messapo grecosmes sapiae dieta or igineinuer
post modum in nomenca labriaesquia in exordio eo notrifratereꝑ ucecuani noruna
¶Ato ix trsiae filia post interitum thebanorum dicitur delata in italiaminantuam con¬
disses̃ Est autem in uenecia quaegallu cisal pina dr̃ etdic tamantua quod manestu
P arthe nopea a parthe nope quadim urgine illis̃ sepultas parthenope appellarae q uoeh
postea oppidum augustus nea polim essem aluits ad promontorium leucaten inquoa stlapa¬
lipis templum fuit bellũ augusturs contra antonium gessit quouie to urbem in attico sinicon¬
dicditsqita micteri anea polim a ppellauit E ẜ alanthus parcheniorum dice parediemi os cen

Expanded text:
des novas quaerentes Italiam profecti sunt, sedibusque propriis Tuscis expulsis, Mediolanum des novas quaerentes Italiam profecti sunt, sedibusque propriis Tuscis expulsis, Mediolanum atque alias urbes condiderunt. Vocatum autem Mediolanum ab eo quod ibi sus medio lanea perhibetur inventa. Historiis placet a Messapo Graeco Messapiae datam originem, versam postmodum in nomen Calabriae, quam in exordio Oenotri frater Peucetius Peucetiam nominaverat. Manto Tiresiae filia post interitum Thebanorum dicitur delata in Italiam Mantuam condidisse: est autem in Venetia, quae Gallia Cisalpina dicitur: et dicta Mantua quod manes tuetur. Parthenope a Parthenope quadam virgine illic sepulta Parthenope appellata; quod oppidum postea Augustus Neapolim esse maluit. Ad promuntorium Leucaten, in quo Actii Apollinis templum fuit, bellum Augustus contra Antonium gessit. Quo victo, urbem in Actiaco sinu condidit, quam a victoria Nicopolim appellavit. Phalantus Parthenioru
Abbreviated transcription (Latin):
Exhac etiam urbe reges albanorũ appellari coeperunt. ¶Capuam capissiluius rex alla¬
norum construxit s appellata nomine conditoris licet sint quidicunt acapacitate ear
capuam dictam squod eius terra omnem uitȩ fructum capiat alii a locis campestrib: in
iuibus sita est ¶ Est autẽ caput urbium campaniȩ sinter tres maximas s romam hari¬
ginemq numerata ¶Aqua et prouinciar italiaẽ campania dicta est ¶ Nomulus cũ
inter fecto apud allum amulio auũ munꝰ ito rem ipregnũ restituis sec sin eũ locum ubiniunc
romaest deuenitibiq sedes posuit monia construxis urbemq ex suo Nomine romam uocauit
ditor artis  Ancus marcus ex filia pumȩ pampilius natunssnc urbem inexitu aiberis condide
Iquae et peregrinas ineres accipered et hostemmorareturs quam abie sositu hostum aond¬
lauit ¶ Calli quidam intestina discorha et ad sidiuis dissensionibus suorum per motise¬

Expanded text:
Ex hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. Capuam Capys Silvius rex AlbaEx hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. Capuam Capys Silvius rex Albanorum construxit, appellatam a nomine conditoris; licet sint qui dicant a capacitate eam Capuam dictam, quod eius terra omnem vitae fructum capiat: alii a locis campestribus in quibus sita est. Est autem caput urbium Campaniae, inter tres maximas Romam Carthaginemque numerata; ex qua et provincia Italiae Campania dicta est. Romulus cum interfecto apud Albam Amulio avum Numitorem in regnum restituisset, in eum locum ubi nunc Roma est devenit, ibique sedes posuit, moenia construxit, urbemque ex nomine suo Romam vocavit. conditor arcis. Ancus Marcius ex filia Numae Pompilii natus: hic urbem in exitu Tiberis condidit quae et peregrinas merces exciperet et hostem moraretur, quam ab ipso situ Ostiam appellavit. Galli quidam intestina discordia et assiduis dissensionibus suorum permoti, se
Abbreviated transcription (Latin):
aedificauit. CCarphatus coum aeostifonis filiuss pauum angeus ligurcifilius samum ¶ Dar¬
danus autem condidit dardaniam. EThesa lonicam thesalus greci filiuss aedificauit inqua
etiam et regnauit ¶Brun disium construxerunt grecibrundisium autem dictum est gre¬
cequodbrunda caput ceruidicatur Isic est enim ut ec corna uideanturs et caput ẽl ingua
npositi oneipsius ciuitatis. Initalia autem abiano ianiculumꝰ a saturno saturnia atq
lati ũ conditũ eo quodibi fugiens latuis set cognominatum . Abhercule incampania pom¬
peiam quiuictor ex his pania pompam boum duxerat .÷  eneas autem post excidiu
iroiae in eandem italiam uenies ab uxoris nomine lauinam condidit. Ascanius uero
relicto lauiniȩ nouercȩ suȩ regno albam longam aedificauit. Aba autem uocata pp̃t
olorem suis Vonga quia longum est oppidum siuxta pro lixitatem collis inquasita rs

Expanded text:
aedificavit: Carpathus Coum: Aeos Typhonis filius Paphum: Angeus Lycurgi filius Samum: Daraedificavit: Carpathus Coum: Aeos Typhonis filius Paphum: Angeus Lycurgi filius Samum: Dardanus autem condidit Dardaniam: Thessalonicam Thessalus Graeci filius aedificavit, in qua etiam et regnavit. Brundisium construxerunt Graeci: Brundisium autem dictum est Graece quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim ut et cornua videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis. In Italia autem a Iano Ianiculum, a Saturno Saturnia atque Latium conditum, eo quod ibi fugiens latuisset cognominatum. Ab Hercule in Campania Pompeia, qui victor ex Hispania pompam boum duxerat. Aeneas autem post excidium Troiae in eadem Italia veniens, ab uxoris nomine Lavinium condidit. Ascanius vero relicto Laviniae novercae suae regno, Albam Longam aedificavit. Alba autem vocata propter colorem suis; Longa, quia longum oppidum est, iuxta prolixitatem collis in quo sita est.
Abbreviated transcription (Latin):
Vinde etiam constantinus aptissimã condere iudicauit sut et receptaculum sibi terra mariq fi¬
T unde et nunc romanu perii sedes et totius capu est orientis sicut et roma occidenti
¶Epirum ciuitas traciae scondita est aphirro et cognominata Ethenas inella da scicrops
condiditset ex suo nomine cicropiam nomina uit shanc anfion idqui in grecia tertius post
cicropem regnaui mineruȩ sacrauit et nomenciuitatia thenas deditNãmminerua grexe¬
athenas dicitur Funde et mineruã grecisin uentricem multarũ arcium ad seruntquia et lit¬
Chorinthum inachaia condidit corintus orestis filiuss hõc grecicorinteam uocanq hoc est ad¬
ministrationẽ reipublicȩ. VThebas boetiae cathinos ueniens a fenicibus condiditst
uitatems atque inde lace demonios spartanos diciđ Achai abacheo constructa Celops qui
apud argos regnauits pelo ponen sem urbem condidit CCicros in insula rodus r hodun

Expanded text:
Unde et eam Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et receptaculum sibi terra marique fiUnde et eam Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et receptaculum sibi terra marique fieret. Unde et nunc Romani imperii sedes et totius caput est orientis, sicut et Roma occidentis. Epirum civitas Thraciae condita est a Pyrrho et cognominata. Athenas in Hellade Cecrops condidit, et ex suo nomine Cecropiam nominavit. Hanc Amphictyon, idem qui in Graecia tertius post Cecropem regnavit, Minervae sacraἈθήνη dicitur; unde et Minervam Graeci inventricem multarum artium asserunt, quia et lit 45. Corinthum in Achaia condidit Corinthus Orestis filius. Hanc Graeci Corintheam vocant, hoc est, administrationem reipublicae. 46. Thebas Boeotiae Cadmus veniens a Phoenicibus condidit, Thebis civitatem, atque inde Lacedaemonios Spartanos dici. Achaia ab Achaeo constructa: Pelops, qui apud Argos regnavit, Peloponnensem urbem condidit: Cecrops in insula Rhodo Rhodum
Abbreviated transcription (Latin):
ida dictaest. EThebae autem etboetiae sunt et aegyptiae un otamen auctore conditeae
tolomais eiberonicȩ aregibus aegyptiis nominatȩ a quibus aedificate fuerunt iae¬
catur. ¶Seleutiam is auriae condidit seleucus qui et antiochiam. Nlus autem apolli
filius in frigiallium condidit Ama tones effesum inasia construxerunt E hes aeus utro
smirnam constrixit squȩ homero portȩ patria ex tititset uocata smirnas quod eius Can¬
posermus fluuius secat ¶ Dios corson colchorum urbem samphitus et circius aurigeas¬
aedificataest ¶B Ithinia condita a foeniceue primum mirandina uocabatur. ¶ Constantino polim
urbemtraciae constantinus ex nomine suo institui solam romȩ meritis et potentia adaequatã
Ihanc comditam primum a pausina regespar tas trums et uocatambi tantium suel quod tantum
et inter adriaticum mare set propontidem suel quod sit receptaculum terrae mariq: cos

Expanded text:
ica dicta est. Thebae autem et Boeotiae sunt et Aegyptiae, uno tamen auctore conditae. ica dicta est. Thebae autem et Boeotiae sunt et Aegyptiae, uno tamen auctore conditae. Ptolomais et Berenice a regibus Aegyptiis nominatae, a quibus et aedificatae fuerunt. Caevocatur. Seleuciam Isauriae condidit Seleucus, qui et Antiochiam. Ilus autem Apollonis filius in Phrygia Ilium condidit. Amazones Ephesum in Asia construxerunt. Theseus vero Smyrnam construxit, quae Homero poetae patria extitit; et vocata Smyrna quod eius campos Ermus fluvius secat. Dioscoriam Colchorum urbem Amphitus et Cercius aurigae Casaedificata est. Bithynia condita a Phoenice, quae primum Mariandyna vocabatur. Constantinopolim urbem Thraciae Constantinus ex nomine suo instituit, solam Romae meritis et potentia adaequatam. Hanc conditam primum a Pausania rege Spartanorum, et vocatam Byzantium, vel quod tantum patet inter Adriaticum mare et Propontidem, vel quod sit receptaculum terrae marisque copiis.
Abbreviated transcription (Latin):
ubi farao fuit et mox ses cuncta signa fecitsquȩ in ex odo scribuntur T hanc construxisse perhi¬
benturtitanes idest giga intes : et ex suo nomine nancupauerunt A Eliopolis urbs aegsttute
squar latinȩ inter praetatur solis ciuitasssicut Ixx initer pretes arbitrantur  Aedificata est aut̃
a filiis israhel sin quaputi fares sacerdos fuit ciuus meminit a etechihel ENrbem alexandr¬
mcondidit alex ander magnus ciuus et nomen detinet hanc enim idem intermins a fi
et aegypti constituit et capud esse regionis aegypti .ius sit inter lacet autem inter ae gyptum
t crare quasi claustrum inportuosahaec est urbs aegypti postea uersa in alex andria
Vhebas aegyptias condidit cathinussquȩ inter aegrptias urbes numero portarum nobil¬
ores habenturł adquas ad commertia arabes undique sub eunts hincregio aegypti theba¬

Expanded text:
ubi Pharao fuit, et Moyses cuncta signa fecit quae in Exodo scribuntur. Hanc construxisse perhiubi Pharao fuit, et Moyses cuncta signa fecit quae in Exodo scribuntur. Hanc construxisse perhibentur Titanes, id est, Gigantes, et ex suo nomine nuncupaverunt. 33. Heliopolis urbs Aegypti, quae Latine interpretatur solis civitas, sicut septuaginta interpretes arbitrantur. Aedificata est autem a filiis Israel, in qua Petephres sacerdos fuit, cuius meminit Ezechiel. Urbem Alexandriam condidit Alexander Magnus, cuius et nomen detinet. Hanc enim idem in terminis Africae et Aegypti constituit, et caput esse regionis Aegypti iussit. Interiacet autem inter Aegyptum et mare, quasi claustrum, inportuosa. Haec est urbs Aegypti Noo, postea versa in Alexandriam. Thebas Aegyptias condidit Cadmus, quae inter Aegyptias urbes numero portarum nobiliores habentur, ad quas conmercia Arabes undique subvehunt. Hinc regio Aegypti Theba
Abbreviated transcription (Latin):
des nominauerunt I Naminos erat antiquus foenicum gentis multos simulmer candi causa ado¬
moproficisci setcum incolarum animos commertio rerumhis ante in cognitarum sibi ba concilu¬
renqloca quȩq condendis urbibus idonea uidebantur capere  Ex his profecta etdido inlitus
a fricȩ urbem condidit s edear tadam nominauit sq uod foenicalingua exprimit eiuitatem noua:
mox sermone uerso lar tago est dietã hanc scipio deleuit quȩ autem nunc est postea a romanis
conditaest Rartago autem antrabyrsas post tyrus dieta est.¶ Dein dekartago¶ Memfin cui¬
itemm aegypti aecłificauit epaaphus filius iouus : Cum in secunda aegopto regnaret hec est ur b
ubicarta nascitur Iubi etiam optimi mathematici fuerunt. INNam hanc urbem magicis artib
deditã pristiniusq ad praesens tempus uestigia erroris ostendunt Tlanis metropolis aergipti

Expanded text:
des nominaverunt. Nam mos erat antiquus Phoenicum gentis, multos simul, mercandi causa, a dodes nominaverunt. Nam mos erat antiquus Phoenicum gentis, multos simul, mercandi causa, a domo proficisci, et cum incolarum animos, commercio rerum iis ante incognitarum, sibi conciliassent, loca, quae condendis urbibus idonea videbantur, capere. 30. Ex iis profecta et Dido in littus Africae urbem condidit, et Carthadam nominavit, quod Phoenicia lingua exprimit civitatem novam; 200 mox sermone verso Carthago est dicta: hanc Scipio delevit. Quae autem nunc est, postea a Romanis condita est. Carthago autem antea Byrsa, post Tyrus dicta est, deinde Carthago. 31. Memphim civitatem Aegypti aedificavit Epaphus Jovis filius, cum in secunda Aegypto regnaret. Haec est urbs ubi charta nascitur, ubi etiam optimi mathematici fuerunt. Nam hanc urbem magicis artibus deditam pristini usque ad praesens tempus vestigia erroris ostendunt. 32. Tanis metropolis Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
dios ibi custo des constituits hanc obsidione captam anthiochus soloco aequa uit÷quam
postea herodes a fundamentis instaurans in honorem augusti¶ Augustam id est sabas
greco sermone uocauit. Ibi siti sunt heli seus et abdias prophetȩ set quomaior non fuit
In mnomine tiberi catsaris condidi ¶Trus irbs fornicum cendita afenicibus fut haec est cuitas ex qua
aurum regi salomomi deferebaturs in qua optima purpura tinguitur sunde et tiria dicitur nobulis
purpura  oenices aribromaripro fectisi donem urbẽ opulentisiman condiderunt quam aps
cium copia sidon appellauerunđ nãpiscem foenices sidon uocantIp̃sictiam eytura lissira lꝑsugtiea
ininf cicani spponemi leptim biliasq urbes inoramaritima condiderunt TIpsi thebas in boetia duce ca
iop̃si postremo inultima arbis tendentes urbem in oceano construxerunts eamq linguasua ga¬

Expanded text:
Medos, ibi custodes constituit. Hanc obsidione captam Antiochus solo coaequavit. Quam Medos, ibi custodes constituit. Hanc obsidione captam Antiochus solo coaequavit. Quam postea Herodes a fundamentis instaurans in honorem Augusti Augustam, id est Sebastiam Graeco sermone, vocavit. Ibi siti sunt Heliseus et Abdias Prophetae, et, quo maior inter nin nomine Tiberii Caesaris condidit. Tyrus urbs Phoenicum condita a Phoenicibus fuit. Haec est civitas ex qua aurum regi Salomoni deferebatur; in qua optima purpura tinguitur: unde et Tyria dicitur nobilis purpura. Phoenices a Rubro profecti mare Sidonem urbem opulentissimam condiderunt, quam a cium copia, Sidon appellaverunt. Nam piscem Phoenices sidon vocant. Ipsi etiam Tyrum in Syria; ipsi Uticam in Africa, Hipponem, Leptim, aliasque urbes in ora maritima condiderunt. 29. Ipsi Thebas in Boeotia, duce Cadmo; ipsi postremo in ultima orbis tendentes, urbem in Oceano construxerunt, eamque lingua sua Ga
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur luzas sed post quam dor miens ibi ia cobuidit scalam innitentem caelos etdixit
itas samaritanorum ¶Bethlem urbem samariae condiderunt iebus aeiquae prii¬
mus idolisquȩ antea uocabatur domusdi. MBechlem iudasciuitas dauid quae genuit mun¬
di saluatorem sabiebuseis condita ferturset uocata primum efffrata Iquando autem
ibi pecora sua pauit seidem loco bethlem nomen quodam uaticiio futuri inposuits quod
domus panis interpretatur propt̃ eumpanem qui ibi decelo descendit ¶ Ebronciui
iudeae quȩ quondam uocabatur sarbe condita est agigantibus ante .vii. annos quam abeis
tanis urbs egypti conderetur sipsa est arbe anumero itauocatas quo dibitres patriar¬
cȩ sepulti sunt : quartus ad amipsa est et mambreuocatas ex uno amico abrahȩ ¶Sama¬
riaaqua omnis regio quȩ circa eã fuit nomenaccepit ¶Słn acheriprex assiriorum
construxit suo cauit que eã samariam id est custodiam squia quando isrł trans tulit in

Expanded text:
vocabatur Luza; sed postquam dormiens ibi Iacob vidit scalam innitentem caelo et dixititas Samaritanorum. Bethel urbem Samariae condiderunt Iebusaei, quae priquae antea vocabatur domus Dei. Bethleem Iuda, civitas David, quae mundi genuit salvatorem, a Iebusaeis condita fertur et vocata primum Euphrata. Quando autem ibi Iacob pecora sua pavit, eidem loco Bethleem nomen quodam vaticinio futuri inposuit, quod domus panis interpretatur, propter eum panem qui ibi de caelo descendit. Chebron civitas Iudaeae, quae quondam vocabatur Arbe, condita est a gigantibus ante septem annos quam ab eis Tanis urbs Aegypti conderetur. Ipsa est Arbe a numero ita vocata, quod ibi tres patriarchae sepulti sunt et quartus Adam. Ipsa est et Mambre vocata ex uno amico Abrahae. Samariam, a qua omnis regio quae circa eam fuit nomen accepit, Sennacherib rex Assyriorum construxit vocavitque Samariam, id est custodiam, quia, quando Israel transtulit in
Abbreviated transcription (Latin):
nem suiteneant inferiora sunt omnia grauiora. NIta secundum sp̃mꝰ inferiora sunt omnia¬
suaue habeat resonare per hibetur ssicut autem coranimalis inmedio est : Ita et ipfernur
inmedio terrae perhbetur esse. IVnde et in euangelio legimus incordeterrac Pinlor¬

Expanded text:
nem teneat, inferiora sunt omnia graviora, ita secundum spiritum inferiora sunt omninem teneat, inferiora sunt omnia graviora, ita secundum spiritum inferiora sunt omni eo quod nihil suave habeat, resonare perhibetur. Sicut autem cor animalis in medio est, ita et infernus in medio terrae esse perhibetur. Unde et in Evangelio legimus: In corde terra
Abbreviated transcription (Latin):
orestigoris quod est algere et rigere scilicet quia luce soleq caretqui aneq illicua¬
res sunt squia et solis lucegignuntur I Neque flatus quicius demmontibus incitaturssed per¬
etuus stupor tartari uinenm horrere et tremere apud grecos legitur illic enim fletus et
dordentium ¶Ethennaest locus ignis et sulphuris quem appellariputant aualle idolis con¬
secrata quieest uax tamurum hierus alem repleta olim cada ueribus mortuorum sibi eninebrei
filios suos immolabant de monibus et appellabatur locus ipsegehien nons futuri ergo supplicii
locus ubi peccatores cruendi sunt hiuus lociuocabulo designaturs duplicem esse gehennon et ignis
et frigoris ¶nferus appellatur eo quod infrasit ¶ sicut autem secundum corpussiponderis ordi¬

Expanded text:
ῆς, id est a tremore frigoris, quod est algere et rigere, scilicet quia lucem solemque caret; quia neque illic vaῆς, id est a tremore frigoris, quod est algere et rigere, scilicet quia lucem solemque caret; quia neque illic vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur, neque flatus, qui eiusdem motibus incitatur, sed perpetuus stupor; ταρταρίζειν enim horrere et tremere apud Graecos legitur. Illic enim 'fletus et stridor dentium' cf. Matth. 8, 12. Gehenna est locus ignis et sulphuris, quem appellari putant a valle idolis consecrata, quae est iuxta murum Hierusalem, repleta olim cadaveribus mortuorum; ibi enim Hebraei filios suos inmolabant daemonibus, et appellabatur locus ipse Gehennon. Futuri ergo supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, huius loci vocabulo designatur. Duplicem autem esse Gehennam et et frigoris legitur. Inferus appellatur, eo quod infra sit. Sicut autem secundum corpus, si ponderis sui ordi
Abbreviated transcription (Latin):
accepit ¶Maritima quasimaris intima COstia ab ingressus et exituflumnis dicta ip
speluncae latinȩ Spiracula appellata omnia loca pestiferi spĩquem greciparo
nia appellant suel acerontea etiam uarro spiraculum dicit huiuscemodi locum et
spiracula exeo dicuntur loca quaterra spm̃ edit ¶ Hiatus praeruptio terrae s¬
funda quasi sntus  Propri ae autemhiatus hominis oris apertiotrans lata aferis qua¬
rum auiditas oris adapertionem monstratur Profundum propriae quasi cuius
porrosit fundus labũsiue autem profundum suel sursum uel deor sumdicitur sut mare
Acterra catdumq profundum  P a rathrum nimiae altitudinis nomen est et dic tum
ristitiam gignit ¶ Cocitus locus inferni De quoita iobloquitur. ¶Dulcis fiuit glareis cociti
citus autem nomen accepit greca inter precatione aluctuet gemitu. E aptarus uel quodom¬

Expanded text:
accepit. Maritima, quasi maris intima. 43. Ostia ab ingressu et exitu fluminis dicta in accepit. Maritima, quasi maris intima. 43. Ostia ab ingressu et exitu fluminis dicta in spelunca Latine. 2. Spiracula appellata omnia loca pestiferi spiritus, quae Graeci χαρωνεῖα appellant, vel Acherontea. Etiam Varro spiraculum dicit hujuscemodi locum, et spiracula ex eo dicuntur loca qua terra spiritum edit. 3. Hiatus praeruptio terrae profunda, quasi itus; proprie autem hiatus est omnis oris apertio, translata a feris, quarum aviditas oris adapertione monstratur. 4. Profundum proprie, quasi cujus porro sit fundus; abusive autem profundum, vel sursum vel deorsum dicitur, ut: . . .Maria ac terras, Coelumque profundum. 5. Barathrum nimiae altitudinis nomen est, et dictum tristitiam gignat. 7. Cocytus, locus inferi. Cocytus  autem nomen accepit Graeca interpretatione, a luctu et gemitu. Tartarus vel quia om
Abbreviated transcription (Latin):
bricum dicitur non quod labitur sed inquolabitur Eestiua sunc loca umbrosa quib: u
aestatem uitant pecora solis ardore statius et umbrosi patuere aestiua licei N¬
ualia sunt loca ubi naues fabricantur hoc et tex trinum uocatur. CStatio est ubi ad tempus
unt naues Cortus ubi hiemant ¶ In portunũ autem in quonullũ refugiuns quasi nullu
portus. GPortus autem locus est ab accessuuentorum remotissibi hi birna apponere solet
et portus dictus adeportandis commertiis hunc ueteres abaio landis mercibus Baus
cabat illa declinatione ab aiabaias sut a faonilia familias. ¶Ltus est terra aquȩ et m
uifia  et dictui litus qui a fluctu eliditursuel quod aqua ad luitur¶ Cicero intopicis litis
est quo fluctus eludit¶Circum luuium locus quem aqua circum luit Eadluuium¬
sumptio riparum exaquis Margo est parscuius lib et loci sut puta maris unde et nomen

Expanded text:
et lubricum dicitur non quod labitur, sed in quo labitur. Aestiva sunt loca umbrosa, quibus per et lubricum dicitur non quod labitur, sed in quo labitur. Aestiva sunt loca umbrosa, quibus per aestatem vitant pecora solis ardorem. Statius Theb. 1, 363: Et umbrosi patuere aestiva Lycaei. Navalia sunt loca ubi naves fabricantur. Hoc et textrinum vocatur. Statio est ubi ad tempus stant naves; portus, ubi hiemant; inportunum autem, in quo nullum refugium, quasi nullus portus. Portus autem locus est ab accessu ventorum remotus, ubi hiberna opponere solent: et portus dictus a deportandis commerciis. Hunc veteres a baiolandis mercibus baias vocabant, illa declinatione a baia baias, ut a familia familias. Litus est terra aquae et mari vicina: et dictum litus quia fluctu eliditur, vel quod aqua adluitur. Cicero in Topicis 32: 'Litus est qua fluctus eludit.' Circumluconsumptio riparum ex aquis. Margo est pars cujuslibet loci, ut puta maris, unde et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
cendo crebris luminib: Idiciquȩ ibi propterreligionem gentilium cultum que fiebant.
¶Deserta uocata quia non seruntur et ideo quasi deseruntur ut sunt loca sil uarum et montũ
ntrariae uberrimarũ terrarum quȩ sunt uberrimae glebȩ ¶Deuia sunt loca secreta et a¬
dita quasi extrauian. Ipsa sunt et inuia Nnde et auiaria secretaloca et auia remota. Aut
uarro ait eo quod solum amorem praestant et adse amanda adliciant uerius flaccus quod
sine munere sint nec quicquam his officii quasi amunia hoc est sine fructu undenullus fruc¬
tus ex soluitur Inde itiam nihil praestantes inmunes uocantur pra loca quae solegu¬
dent quasi aoce opiledid est sine frigore siue quod sint aperto caelo¶O paca uero loca
quasi operta cȩlo aprico contraria Eubricum dici locum abeo quod ibiquis labitur

Expanded text:
cendo crebris luminibus dici, quae ibi propter religionem gentilium cultumque fiebant. cendo crebris luminibus dici, quae ibi propter religionem gentilium cultumque fiebant. Deserta vocata quia non seruntur et ideo quasi deseruntur; ut sunt loca silvarum et montium, contraria uberrimarum terrarum, quae sunt uberrimae glebae. Devia sunt loca secreta et abdita, quasi extra viam. Ipsa sunt et invia. Inde et aviaria secreta loca et a via remota, aut dicta ait eo quod solum amorem praestant et ad se amanda adliciant. Verrius Flaccus, quod sine munere sint nec quicquam his officia, quasi amunia, hoc est sine fructu, unde nullus fructus exsolvitur. Inde etiam nihil praestantes inmunes vocantur. Aprica loca quae sole gaudent, quasi ἄνευ φρίκης, id est sine frigore; sive quod sint aperto caelo. Opaca vero loca, quasi operto caelo, aprico contraria. Lubricum dici locum ab eo quod ibi quis labitur;
Abbreviated transcription (Latin):
breuis sit pedibus nec erectus ut montes. sed patens et spatiosuo porrectus et iacens
sunde et grece pediondicitur  sumpsit autem nomen ex greca ethimologia cami
tnim grecibreuedicunt ¶ Solum est omne quod sustinet asoliditate n dictum. solun¬
siluestria loca ubi arbores exiliunt in altum ł axcessunNt aditus angustorũ locorũ fuas¬
er arduos montes loca angusta et breuia dicta a faucium similitudine quas
foces ¶Confrages loca inquaundiq uenti currunt ac sese frangunt s ut neuius iait . ofiua
nontes ubi uenti frangebant locum ¶Scabra sunt locasitu a spera unde et so¬
bies dicitur acorporis asperitate Lustra obscura latibula ferarũ ecluporum
cubilia sun unde et iupanaria iustra dicuntur per contrarium uidelicet quia pa¬
rum inlustrantur Q ucus est locus densis arboribus septis solo lucem detrabens potenfet aco¬

Expanded text:
brevis sit pedibus, nec erectus, ut montes, sed patens et spatio suo porrectus et iacens; brevis sit pedibus, nec erectus, ut montes, sed patens et spatio suo porrectus et iacens; unde et Graece πεδίον dicitur. Sumpsit autem nomen ex Graeca etymologia; χαμαὶ enim Graeci breve dicunt. Solum est omne quod sustinet, a soliditate dictum silvestria loca, ubi arbores exiliunt in altum. Fauces sunt aditus angustorum locorum inter arduos montes, loca angusta et brevia, dicta a faucium similitudine, quasi foces. Confrages loca in qua undique venti currunt ac sese frangunt. Ut Naevius ait trag. 58: In montes ubi venti frangebant locum. Scabra sunt loca situ aspera. Unde et scabies dicitur, a corporis asperitate. Lustra obscura latibula ferarum et luporum cubilia sunt. Unde et lupanaria lustra dicuntur, per contrarium videlicet, quia parum inlustrantur. Lucus est locus densis arboribus septus, solo lucem detrahens. Potest et a conlu
Abbreviated transcription (Latin):
que impleuit athlantem ¶At hlas frater promet hei fuit etrex africȩsaquo astro¬
ogiae artem prius dicunt ex cogitatam ideo quedictus est sus tinuisse cȩlum o
eruditionem sigitur disciplinȩ et scientiam cȩlis nomen eius in montem africȩ
liriuatum est quinunc athlas cognominaturs qui propter altitudinẽ suamsq¬
caeli machinamlatq astrasus tentare uidetur¶ Alpes autem proprie montes gal¬
gallorum lingua alpes montes alti uocantur : Hae sunt enim quȩ italiȩ murorum
ex hibent uicem ¶ Colles sunt praeminentiora iugamontium quasi collasiuga
emmontiums ex eo appellata sunt quod propin quitate suiiungantur ¶Tumi¬
lus est monsbreuissquasi tumens tellus item tumulus terra congestã subinulla me¬
moruest  Valles sunt humilialoca quasi uulsa hinc et conualles de pressa
terrarum inter montes CCampus est terrarũ planicies dictus autem campus qđ

Expanded text:
que implevit Atlantem. Atlas frater Promethei fuit et rex Africae, a quo astrolque implevit Atlantem. Atlas frater Promethei fuit et rex Africae, a quo astrologiae artem prius dicunt excogitatam, ideoque dictus est sustinuisse coelum. Ab eruditione igitur disciplinae, et scientia coeli nomen ejus in montem Africae derivatum est, qui nunc Atlas cognominatur, qui propter altitudinem suam quasi machinam coeli atque astra sustentare Gallorum lingua 'alpes' montes alti vocantur. Haec sunt enim quae Italiae murorum exhibent vicem. Colles sunt praeminentiora iuga montium, quasi colla. Iuga autem montium ex eo appellata sunt quod propinquitate sui iungantur. Tumulus est mons brevis, quasi tumens tellus. Item tumulus terra congesta, ubi nulla memoria est. Valles sunt humilia loca, quasi vulsa. Hinc et convalles depressa loca terrarum inter montes. Campus est terrarum planities. Dictus autem campus quod
Abbreviated transcription (Latin):
hannibal post bella hispaniȩ acetorupits. Iuuenalis et montẽ rupit aceto et indeloca
ipsa quȩ rupit appenninȩ alpesuocantur  Monset hna exigni et sulphurȩdictꝰ
unde et gehenna I Constat aute hunc abea parte qua eurus suel africus flathabere
speluncas plenas sulpuriss et usque ad mare deductas quȩ speluncȩ recipientes inse
fluctus uentum creantsqui. agitatus ignemgignit ec sulpure sundeest quod uidecur
incendium pirineus et ipse acrebris fulminum ignibus non cupatus s grecernim ignis
piros uocatur listeest qui intergalliam at quehis paniam quasi de industriamum¬
mentũ interiacet ł Solurius a singularitate dicitur quod omnibus hispaniaȩ montib:¬
solus altior uideatur ¶ Calpes mons inultimis finibus oceani quidirimit europamab
ab a fricasquem athlantis finem essedicun dequo lucanus. hesperiam calpem sũmũ¬

Expanded text:
Hannibal post bella Hispaniae aceto rupit; Iuvenalis 10, 153: Et montem rupit aceto. Et inde loca Hannibal post bella Hispaniae aceto rupit; Iuvenalis 10, 153: Et montem rupit aceto. Et inde loca ipsa, quae rupit, Appenninae Alpes vocantur. Mons Aethna ex igne et sulphure dictus; unde et Gehenna. Constat autem hunc ab ea parte, qua Eurus vel Africus flat, habere speluncas plenas sulphuris et usque ad mare deductas, quae speluncae recipientes in se fluctus ventum creant, qui agitatus ignem gignit ex sulphure; unde est quod videtur incendium. Pyrenaeus et ipse a crebris fulminum ignibus nuncupatus; Graece enim ignis πῦρ vocatur. Iste est qui inter Galliam atque Hispaniam quasi de industria munimentum interiacet. Solurius a singularitate dicitur, quod omnibus Hispaniae montibsolus altior videatur. Calpe mons in ultimis finibus Oceani, qui dirimit Europam ab Africa, quam Atlantis finem esse dicunt. De quo Lucanus: Hesperiam Calpen, summum
Abbreviated transcription (Latin):
montes incapite germanie sunts a perpetuo uentorum flatunominatinam pro
hympus ⁊ dictus autẽ olympus quasi olo lampus Nd ÷ quasi calulhicmons macedor¬
am diuidit aftaciasa ihos mons macedonie et ipsealtior nubibus tanto que subli¬
mis ut in lemnum umbracius pertendat quae ab eo septua ginta sex milibus sepa¬
ratur ¶Parnasus mons tessaliae iux taboetiam qui gem inouertice est erectus in
uriugis colebantur apollo et liber Thaec iuga aduobus fratribus cithero net eli¬
conappellantur INam elicondictus ab eli cone fratre citheronis. Item oto¬
rauni sunt montes epiri a crebris dicti fulminibus grece enim fulmen ceraunos
dicitur. Eopenninus mons appellatus quasi alpes poe miçȩ quia hannibal ue¬
uens aditaliam eas dem alpes aperuit sunde et uirgilius alpes inmittet apertas : hasen

Expanded text:
montes in capite Germaniae sunt, a perpetuo ventorum flatu nominati; nam ριφὴ montes in capite Germaniae sunt, a perpetuo ventorum flatu nominati; nam ριφὴ Olympus. Dictus autem Olympus quasi Ololampus, id est quasi caelum. Hic mons Macedoniam dividit a Thracia. Athos mons Macedoniae, et ipse altior nubibus, tantoque sublimis ut in Lemnum umbra eius pertendat, quae ab eo septuaginta sex milibus separatur. Parnasus mons Thessaliae iuxta Boeotiam, qui gemino vertice est erectus in o quod in singulis iugis colebantur Apollo et Liber. Haec iuga a duobus fratribus Cithaeron et Helicon appellantur. Nam Helicon dictus ab Helicone fratre Cythaeronis. Item Ceraunii sunt montes Epiri, a crebris dicti fulminibus. Graece enim fulmen κεραυνὸς dicitur. Appenninus mons appellatus quasi Alpes Poeninae, quia Hannibal veens ad Italiam easdem Alpes aperuit. Unde et Vergilius Aen. 10, 13: Alpes inmittit apertas; has enim
Abbreviated transcription (Latin):
tursubi autem adoriente in excelsiorem consurgit sublimitatems proniuium cando
cauca sus non cupatur I Nam orientali lingua cauca sum significat ẽandidũ ides
niuibus densis simis candicantem ¶ Vndeet eumscit equõ eidem monti iunguntur
meminerunt prophetefłictus ature quia ibi colligitur scuius tapars quȩ est suꝑ cum
adorientalem plagani respicien altilibanus appellaturladest contrali banum a¬
rath mors armenie sinquo arcam historici postdiliuuũ sedisse testatursu inde et
sq hodie ibidem lignorum eius uidentur uestigiaTAc rocera unim ontes ꝓptera¬
titudinem et sulminum ictus uocatisunt s grece enim fulmen cȩraunos dicitur łsupt
uitem inter armeniã et hiberiam incipientes aportis caspiis ũsq ad fontem tigria
fluui Vperborei montes scitiaedicti quod supma idest ultraeos flatbortas Righe

Expanded text:
tur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore tur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore Caucasus nuncupatur. Nam orientali lingua 'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, meminerunt prophetae; dictus a ture, quia ibi colligitur. Cuius ea pars, quae est super eum ad orientalem plagam respiciens, Antilibanus appellatur, id est contra Libanum. Ararat mons Armeniae, in quo arcam historici post diluvium sedisse testantur. Unde et usque hodie ibidem lignorum eius videntur vestigia. Acroceraunii montes propter altitudinem et fulminum iactus vocati sunt; Graece enim fulmen κεραυνὸς dicitur. Sunt autem inter Armeniam et Iberiam, incipientes a portis Caspiis usque ad fontem Tigridis fluvii. Hyperborei montes Scythiae, dicti quod supra, id est ultra, eos flat Boreas. Riphaei
Abbreviated transcription (Latin):
ł protenditur ubi undaita sȩua est sut persequi nauigantes iudeatur . Hoc autẽ pro¬
muntorium amaleo rege argiuorum nomen accepit ¶Pelorum promuntorium
illic sepulto ¶Pachinum penuncoriũ siciliat austrũ spectans abȩris crassitudine
dictum nanddyes est pinguis et crassus liustro enimperflatur Qlibeum promuntoru
si ciliae solis occa sum intendens uocatum ab eiufdem nominis ciuitate quae ibisitaest
MBorion pro muntorium numidiȩ uocatũ ita quod aquilonem intendat hoc ipponere¬
gium postea dictum ppro eoquod sit aequore interruptũ. Calpisi his paniȩ promui
tes sunt tumores terrarum altissimidicti quod sint eminentes.Quidam
autem ꝓpriis ex causis uocati sunts ex quib: notandi sunt quiopipione
mixime celebranturs Mõs cauca sus ab indiausq ad taurũ porrectusp
ac linguarũ uarietates quoquo uer sum uadit diuersis oronibu smoneupo¬

Expanded text:
ilia quinquaginta protenditur; ubi unda ita saeva est, ut persequi navigantes ilia quinquaginta protenditur; ubi unda ita saeva est, ut persequi navigantes muntorium a Maleo rege Argivorum nomen accepit. Pelorum promuntorium illic sepulto. Pachynum promuntorium Siciliae Austrum spectans, ab aeris crassitudine dictum, nam παχὺς est pinguis et crassus: Austro enim perflatur. Lilybaeum promuntorium Siciliae, solis occasum intendens, vocatum ab eiusdem nominis civitate, quae ibi est sita. Borion promuntorium Numidiae, vocatum ita quod Aquilonem intendat. Hoc Hipponem Regium postea dictum, pro eo quod sit aequore interruptum. Calpis Hispaniae promuntorcabulis . Montes sunt tumores terrarum altissimi, dicti quod sint eminentes. Quidam autem propriis ex causis vocati sunt, ex quibus notandi sunt qui opinione maximi celebrantur. Mons Caucasus ab India usque ad Taurum porrectus, pro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupa
Abbreviated transcription (Latin):
taligustici aequoris sinu ad ꝓspectũ italiar ł Est autẽ multis pramuntoriis angu
osagignens lȩtissima pabula s et lapidem quẽ catociten greci uocanti Ebosus ins
tat fuius terram serpentes fugiunt hiuic contraria est colubraria quȩ freta est anguib
aleares insulȩ his paniȩ duȩ sunt a frosiades : et gemnasi demaior et minorsunde
et easuulgus maiorica setminorica non cupants in his primũ insulis inuenta est fun
laqua lapides emitcunturł Vnde et baleares dictȩ̃ bali enimgrece emitteredi
unde etbalista Equasimissa et fundibalum T uirgilius balearis uerbera fundae NII¬
prominet ¶Sigeum promuntoriũ asiae subi helles pontus apertius dilatatur dic¬
tũ autẽ sigeui propter herculis taciturnitate quia prohibitus hospitio alao me¬
donte trolanorum regesimulauit abscessum Tet in decontra troiam cumsilentio ue¬

Expanded text:
ta Ligustici aequoris sinu ad prospectum Italiae. Est autem multis promuntoriis anguta Ligustici aequoris sinu ad prospectum Italiae. Est autem multis promuntoriis anguosa, gignens et laetissima pabula, et lapidem, quem Cathochiten Graeci vocant. Ebosus insula tat, cujus terram serpentes fugiunt. Huic contraria est Colubraria, quae foeta est anguibus. Baleares insulae Hispaniae duae sunt: Aphrosiades et Gymnasie, major et minor. Unde et eas vulgus Majoricam et Minoricam nuncupavit. In his primum insulis inventae sunt fundae, quibus lapides emittuntur. Unde et Baleares dictae; ballein enim Graece emittere dicitur. Unde ballista, quasi missa, et fundibulum. prominet. » Sigaeum promontorium Asiae, ubi Hellespontus apertius dilatatur. Dictum autem Sigaeum propter Herculis taciturnitatem: quia prohibitus hospitio a Laomedonte, Trojanorum rege, simulavit abscessum, et inde contra Trojam cum silentio ve
Abbreviated transcription (Latin):
nascit᷑ nisi herba perscriptores plurimos sec poctas memorata api astro similis quȩ ho¬
unibus rictus contrahit et quasi ridentes inter imit ꝓ Fontes habet sardinia calido
infirmis medelam praebentes furibus caecitatem sisa cramento dato oculos aquis eius
etigerint ¶Corsice insulȩ exordium in colȩ ligures dederunt sapp̃ellantes eam exno¬
mineducis. INam quȩdam corsã nomine ligus mulier scum taurũ ex grege quem prope
litora regebat trans natare solitum fatq per inter ualla corpore a uctorem earȩ
uideret Fupiensscire in cognita sibi pabula s taurum aceteris digredientem usq ađ insu¬
lam nauigio prosecuta estscuius regressu insulȩ fertilitatem cognoscentessligures rati¬
us ibi profecti sunt seamq nomine mulieris auctoris et ducis appella uerunt haȩc
autem insula grecescirnea dicitur sacir noherculis filio habitata .¶ Dequa uirgłs.¬

Expanded text:
nascitur, nisi herba per scriptores plurimos et poetas memorata, apiastro similis, quae honascitur, nisi herba per scriptores plurimos et poetas memorata, apiastro similis, quae hominibus rictus contrahit et quasi ridentes interimit. Fontes habet Sardinia calidos, infirmis medellam praebentes, furibus caecitatem, si sacramento dato oculos aquis eius tetigerint. Corsicae insulae exordium incolae Ligures dederunt appellantes eam ex nomine ducis. Nam quaedam Corsa nomine Ligus mulier, cum taurum ex grege, quem prope litora regebat, transnatare solitum atque per intervallum corpore aucto remeare videret, cupiens scire incognita sibi pabula, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est. Cuius regressu insulae fertilitatem cognoscentes Ligures ratibus ibi profecti sunt, eamque nomine mulieris auctoris et ducis appellaverunt. Haec autem insula Graece Κύρνη dicitur, a Cyrno Herculis filio habitata. De qua Verg
Abbreviated transcription (Latin):
quidam liparẽ uocđ qui eamante a eolem rexit ¶Altera genera uocaturs quod sit collib¬
quȩdã abinitionon fuerunts postea mari editȩsusq ad nunc permanent CSto eta des
sulȩ massiliensium .ix miliũ spatio a continenti in fonte narbonensis ꝓuincia quaro¬
danus fluuius inmare exit. ł Dic tȩ autẽ grece sto ecades quasi opere inordinem sit po¬
sitȩ Sardus herculȩ procr catus cum magna multitudine alibra profectus sardimam
occupauit et exsuo uocabulo insulȩ nomen dedit haec inafrico mari facie uestigi huma
inorientem quam in occidentẽ latior promineq ferme paribus lateribus quȩ in merid
et septentrionem uertunt sex̃ quo ante commercium a nauigantibus grecorumichus ap¬
pellata est terra patet in longitudine milia cxl in latitudine xlłinȩaneq serpens gignit᷑
eque lupus sed soli fugatantũ animal exiguũ hominib: perniciosũ uenenum quoq: ibis

Expanded text:
quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolquidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolquaedam ab initio non fuerunt, postea in mari editae usque ad nunc permanent. Stoechades insulae Massiliensium sexaginta millium spatio a continenti in fronte Narbonensis provinciae, qua Rhodanus fluvius in mare exit. Dictae autem Graece Stoechades, quasi opere in ordinem stent positae. Sardus Hercule procreatus cum magna multitudine a Libya profectus Sardiniam occupavit, et ex suo vocabulo insulae nomen dedit. Haec in Africo mari facie vestigii humani in orientem quam occidentem latior prominet ferme paribus lateribus, quae in meridiem et septentrionem vertunt, ex quo ante commercium a navigantibus Graecorum Ichnos appellata est: terra patet in longitneque lupus, sed solifuga tantum, animal exiguum hominibus perniciosum. Venenum quoque ibi non
Abbreviated transcription (Latin):
rimũ est inuenta consedia TAchaten lapidem psa primũ exachate flumine dedi
parturit et mare eius coralliũ gignit et sales agri gentinos inigne solubi lesꝰ crepitan
inaquis omnis ambitus eius clauditur stadiorum triũ milius salustius autem dicit
italiȩ conuinctã fuisse sciliam sed mediũ spatiũ impetumaris diuisum set per angustia
is sum Mlapsuln sula stachis .x. a siciliare mota lacens et planior unde et non cupata
Pequa uirgłs tapsũq iacentem IEoli ae insulȩ siciliae appellatȩ abȩolo ippotȩ filio quẽ
poecȩ fixeruNT regem fuisse uentoru sedut uarro ait fuit rector istarũ insularũ et qua
earũ nebulis et fumo futuros praedicabat flatus uentorũ abimperitis uisus est uen¬
tos sua potestate recinuis se ¶ E aedem insulȩ et uulcaniȩ uocantur quod et ipsȩ sicut
et hna ardeants sunt autẽ .viii. habentes propria nominas quarum prima lipa ri

Expanded text:
primum est inventa comoedia. Achaten lapidem ipsa primum ex Achate flumine dedit: primum est inventa comoedia. Achaten lapidem ipsa primum ex Achate flumine dedit: parturit et mare ejus coralium: gignit et sales Agrigentinos in igne solubiles, crepitantes in aquis. Omnis ambitus ejus clauditur stadiorum tribus millibus. Sallustius autem dicit Italiae conjunctam fuisse Siciliam, sed medium spatium impetu maris divisum, et per angustiam scissum. Tapsus insula stadiis decem a Sicilia remota, jacens et planior. Unde et nuncupata,  689: Thapsumque iacentem. Aeoliae insulae Siciliae appellatae ab Aeolo Hippotae filio, quem poetae finxerunt regem fuisse ventorum: sed ut Varro dicit, rector fuit istarum insularum, et quia ex earum nebulis et fumo futuros praedicebat flatus ventorum, ab inperitis visus est ventos sua potestate retinuisse. Eaedem insulae et Vulcaniae vocantur, quod et ipsae sicut Aethna ardeant. Sunt autem novem habentes propria nomina. Quarum primam Liparus
Abbreviated transcription (Latin):
uasa samia appellata sunt. Nicilia asicano rege sicania cognominata est dẽ indea siculo itali
fra tresicilia  Prius autẽ trina criadicta sꝓppt̃ tria acrias id est ꝓ montori apelorum pacinum edi
libeustrinacria enĩ grecum est quod latine triquadra diciturs quasi intresquadras diuis iNuec
abitalia exiguo freco discreta sa fricũ marepspec tans terris frugi fera auro abundans cauernis.
tamen et fistulis penetrabilis uentisq et sulphure plena: unde ẽt ibi etdinȩ montis exstan¬
cendia in cuius freco sqlla est et carybdis quibus naitia saut ab sorbentur saut conliduntur:
fuit autẽ quan dam patria ciclopũ set p̃ostea nutrix tsrannorũ frugũ fertilis sac primum
terris omnibus cõmissis se seminibus aratro prosciss principem urbiũ si racusas habet¬
fontem are hus am secalpheũ fluuiũ magnorum generatorem equoru ¶ In ea insula

Expanded text:
vasa Samia appellata sunt. Sicilia a Sicano rege Sicania cognominata est, deinde a Siculo Itali vasa Samia appellata sunt. Sicilia a Sicano rege Sicania cognominata est, deinde a Siculo Itali fratre Sicilia. Prius autem Trinacria dicta propter tria ἄκρα, id est promontoria: Pelorum, Pachinum et Lilybaeum. Trinacria enim Graecum est, quod Latine triquetra dicitur, quasi in tres quadras divisa. Haec ab Italia exiguo fretu discreta, Africum mare prospectans, terris frugifera, auro abundans, cavernis tamen et fistulis penetrabilis, ventisque et sulphure plena; unde et ibi Aethnae montis extant incendia. In cuius fretu Scylla est et Charybdis, quibus navigia aut absorbuntur aut conliduntur. Fuit autem quondam patria Cyclopum, et postea nutrix tyrannorum; frugum fertilis, ac primum terris omnibus commissis seminibus aratro proscissfontem Arethusam et Alphaeum fluvium, magnorum generatorem equorum: in ea insula