comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Conanditũ sic̃ coanditũ sic̃ toangustũ drꝰ
Censio extimacio uñ censores
Corda frumẽta. que sero maturescũt ut foenũ cordũ
Consentu sacra. que ex dsensu multoꝵ st̾ statuta tagie
Culina uocat᷑ locus in quo epule in funers cõbueñta s
Calpuer uinũ nonũ qđ ex dolio dimutit sacficii causa
anteꝗͣ gustet᷑ Ioui .n. prius sua uina libabãt q̃ appella¬
bant festa uinalia
Cicatricate cicatritẽ inducere
Compescere lucũ est. lucum suis finib cohibere
Capitariũ aes quod capi põt
Capitalis locus ubi siquid iolatũ est caput uiolatoris
expiat᷑
Cloacare ingnare unde et cloace dicte st
Cum regione e regione
Condicio in diem certũ euis rei que agit denũctio
Cubans auspicatut. qui in lecto querĩt auguriũ.
plicanda¬
Clam clauibus dictũ qđ his que celare uolumꝰ claudemus
Cella. qđ ea caelent᷑. que uolumꝰ ẽẽ occulta In uprta

Expanded text:
Comauditum coauditum, sicut coangustatum dicitur. Censio aestimatio, unde censores. Corda frumenta, quae sero maturescunt, ut fenum cordum. Consentia sacra, quae ex consensu multorum sunt statuta. Culina vocatur locus, in quo epule in funere conburuntur. Calpar vinum novum, quod ex dolio demitur sacrificii causa, antequam gustetur. lovi enim prius sua vina libabant, quae appellabant festa Vinalia. Cicatricare cicatricem inducere. Conpescere lucum est lucum suis finibus cohibere. Capitarium aes, quod capi potest. Coinquere coercere. Capitalis lucus, ubi, si quid violatum est, caput violatoris expiatur. Cloaeare inquinare. Unde et cloacae dictae. Conregione e regione. Condictio in diem certum eius rei, quie agitur, denuntiatio. Cubans auspicatur, qui in lecto quaerit augurium. plicandclavibus dictum, quod his, quae celare volumus, claudimus. Cella,
Abbreviated transcription (Latin):
Consitũ claiuis pro ꝯfixũ
Cor niscaꝵ dinarũ locus erat transtiberim cornicibus
dicatus. quod iunonis tutela eẽ putabant᷑
Celestia auguria uocant quom uulminat tonat
Caduca aułpicia dicunt quom in templo aliꝗs excidit
ueluti uirge manu
Cluna auspicia dicebant q̃ aliꝗd fieri ꝓhibeant. oiã n. diffi¬
cilia clima uocabant unde eciã cłini loca ardua
Curiales mense in ꝗbus ĩmolabat᷑ iunom quẽ que curis¬
est appellata
Contrariũ aes graue aes
Centũuiralia uidicia quo centũ uiri iuditabant
Circũ luuium us prediorũ.
Cumbam sabim uocant quã militares lecticã uñ uidet
Condicere est dicendo denupciate
Commortacula birge quas mines por̃tant ꝑgentes ad
sacrificiũ ut a se hoĩes amoueant
Casta molagenus satrificii quod uestales uirgines facie¬
Culigna uas uinariũ a greco dicta quã illi dicũt Roa
Cincta flaminea ueste uelata
Captus locus drͣ ad sac̾ficãdũ legitime ostitutus

Expanded text:
Consiptum clavis praefixum. Corniscarum divarum locus erat trans Tiberim cornicibus dicatus quod in Iunonis tutela esse putabantur. Caelestia auguria vocant, cum fulminat aut tonat. Caduca auspicia dicunt, cum aliquid in templo excidit, veluti virga e manu. Clivia auspicia dicebant, quae aliquid fieri prohibebant; omnia enim difficilia clivia vocabant, unde et clivi loca ardua. Curiales mensae, in quibus immolabatur Iunoni, quae Curis appellata est. Contrarium aes, grave aes. Centumviralia iudicia, quae centumviri iudicabant. Circumluvium ius praediorum. Cumbam Sabini vocant eam, quam militares lecticam, unde videtur Condicere est dicendo denuntiare. Commoetacula virgae, quas flamines portant pergentes ad sacrificium, ut a se homines amoveant. Casta mola genus sacrificii, quod Vestales virgines facievinarium a Graeco dicta, quam illi dicunt κύλικα. Cincta flaminica veste velata. Captus locus dicitur ad sacrificandum legitime constitutus
Abbreviated transcription (Latin):
qui apud nos comis et come
dñt capilli cũ aliqua cura cõpositi
Corolla dimimutiuũ est acorona Corollã noua nupta de
florib hedbisq a se lectis sub amiculo ferebat.
Cupressi mortuoꝵ domibus ponebant᷑ iõ ꝗa huiꝰ generis
arbor excisa nou renascitꝰ sicut ex mortuo nihil est iam
sperandũ Quã obcausam in tutela ditis prĩs esse putabat᷑
Curiales flamines curiarũ sacerdotes
Coiꝗre̾ deputarẽ
Carnificis loco hẽbat᷑ is ꝗ uulneras

Expanded text:
qui apud nos comis; et comae dicuntur capilli eum aliqua cura eompositi. Corolla deminutivum est a corona. Corollam riova nupta de floribus, verbenis herbisque a se lectis sub amiculo ferebat. Cupressi mortuorum domibus ponebantur ideo, quia huius generis arbor excisa non renascitur, sicut ex mortuo nihil iam est sperandum, quam et ob causam in tutela Ditis patris esse putabatur. Curiales flamines curiarum sacerdotes.Coninquere, deputare. Carnificis loco habebatur is, qui s
Abbreviated transcription (Latin):
Nebulo dictus est ꝗ nõ pluris est ꝗͣ nebula aut ꝗ non fa¬
cile ꝑspici possit qͣlis sit neꝗͣ nugãtor amu
Negbundum pro negantẽ dixerunt
Ne utiꝗͣ pro nullo modo
Nepotes lururiose uite hoĩes appellati quod nõ magos hir
rei suc familiaris cura est quã in hus quibus pat̾er a¬
N epõs cõpoĩtũ ab eo ꝙ natus post sit pr̃ ꝗͣ filius
Nefasti dies n. littera notatꝰ
Nepa affroꝵ lingna sidus quod cancer appellat᷑ Uel ut
bor nepam
Nepus nõ putus
hautea herba granis nigris qua coriarii utũt᷑ a naue ductũ
nomen ꝗa nauseã facit ꝑmutacõ E er .s.
Natio genus hoĩum ꝗ nõn aluide uenerũt s ibi nac sũt.
in pecoribus quoq bonus prouentus feture bona natio
dicitur
Naucioꝵ familia troianis drꝰ oriũda
Natinatio dicebat᷑ negociatio et natinatores ex eo sedi¬
ciosi

Expanded text:
ctus est, qui non pluris est, quam nebula, aut qui non facile perspici possit, qualis sit, nequam, nugator. Negibundum pro negante dixerunt. Neutiquam pro nullo modo. Nepotes luxuriosae vitae homines appellati, quod non magis his rei suae familiaris cura est, quam is, quibus pater aNepos compositum ab eo, quod natus post sit patri, quam filius. Nefasti dies N littera notantur. Nepa Afrorum lingua sidus, quod cancer appellatur, vel, ut bor nepam.” Nepus non purus. Nautea herba granis nigris, qua coriarii utuntur: a nave ductum nomen, quia nauseam facit per mutationem T et S. Natio genus hominum, qui non aliunde venerunt, sed ibi nati sunt. In pecoribus quoque bonus proventus feturae bona natio dicitur. Nautiorum familia a Troianis dicitur oriunda. Natinatio dicebatur negotiatio, et natinatores ex eo seditiosi.
Abbreviated transcription (Latin):
Nixidi appellabant᷑ quos putabatꝰ praosidere pariẽtiũ
nixibus
Nictare ẽ oculoꝵ et alioꝵ mẽbroꝵ irrisu sepe aliꝗd conari
dicimꝰ n. nictatiõ et nictũ Ceciłiꝰ hũc trẽmulis palpebris
ꝑcute̾ nictu
Iitit cams ut odorãdis feraꝵ uestigiis leuit̾ ganiens.
Ennius narre sagati sensit uoce sua uicit ululatq. unde
et gannitio
Ningulus nullus macius uates nenĩgulis mederi queat
Nanum greci uas aquariũ dicũt et humilẽ et dcauũ qł
uulgo uocant siculũ barbatũ unde manupũmiliones appel¬
lantur
Necem a greco dici certũ est.t n. mortuũ dicũt gͦt¬

Expanded text:
Nixi di appellabantur, quos putabant praesidere parientium Nixi di appellabantur, quos putabant praesidere parientium nixibus. Nictare et oculorum et aliorum membrorum nisu saepe aliquid conari. Dicimus enim et nictationem et nictum. Caecilius: „Hunc tremulis palpebris percutere nictu.‟ Nictit canis in odorandis ferarum vestigis leviter ganniens. Ennius: „Nare sagaci sensit, voce sua nictit ululatque‟; unde et gannitio. Ningulus nullus. Marcius vates: „Ne ningulus mederi queat.‟ Nanum Graeci vas aquarium dicunt humilem et concavum, quod vulgo vocant situlum barbatum, unde nani pumiliones appellantur. Necem a Graeco dici certum est; νέκυν enim mortuum dicunt G
Abbreviated transcription (Latin):
Nuces flagitant᷑ nuptis et laciũt pueris ut noue mip¬
tae intrãti domũ nouimanti secũdũ fiat auspicui Nume
pompilii in laniculo est sepulchrũ Nonuntiũ et terũ ciũ
drsꝰ quod nouẽ est unciarũ sit siue triũ.
Nomen dictũ qͣi nouimen quod noticiã facit
Noctua a tempore noctis dicta quo canit uolat
Noncole uocant᷑ papille que ex faucibus caprarum
dependent
cende familie grã
Noualis ager relictus none semitio
Noxia apu̾ antiquos cdãpnũ significabat sed a poetis poit᷑
pro culpa
Noxa poĩt᷑ pro culpa a̾ pro pectati pena cũ lex iubet noxe¬
debere pro peccato
Nothum greci natũ ex yxoe nõ logituma dicũt ꝗ apud nos
spurio pre natus dicit᷑
Nota nũc sig̃t signũ ut in pecorib. nũc lr̃as singulas ut
binas nuc ignomĩniã
Nobilem antiꝗ pro noto ponebant plautus perogͥna facies
atq ignobilis
Negeũ amiculi genus
Nẽgeũ candidũ Liuius lat̾mas đ ore negeo detersit i
candido

Expanded text:
Nuces flagitantur nuptis et iaciuntur pueris, ut novae nuptae intranti domum novi mariti secundum fiat auspicium. Numae Pompilii in Ianiculo est sepulchrum. Nonuncium et teruncium dicitur, quod novem unciarum sit sive trium. Nomen dictum quasi novimen, quod notitiam facit. Noctua a tempore noctis dicta, quo canit vel volat. Noneolae vocantur papillae, quae ex faucibus caprarum dependunt. cendae familiae gratia. Novalis ager novae relictus sementi. Noxia apud antiquos damnum signipro culpa: noxa ponitur pro peccato aut pro peccato poena, cum lex iubet noxdedere pro peccato. Nothum Graeci natum ex uxore non legitima dicunt, qui apud nos spurio patre natus dicitur. Nota nunc signiticat signum, ut in pecoribus; nunc litteras singulas aut binas; nunc ignominiam. Nobilem antiqui pro noto ponebant. Plautus: „Peregrina facies atque ignobilis.‟ Noegeum amiculi genus. Noegeum candidum. Livius: „Lacrimas de ore noegeo detersit‟, id est candido.
Abbreviated transcription (Latin):
Numero dicebant ꝓ nimiũ
N undicias feriaꝵ diẽ ẽẽ uoluer̃t antiꝗ qͦ mercãdi grã ur¬
bem rustici ꝯueĩrent
nux munita nascit:
zib nogociet᷑. siĩ ꝙ hbis ut pecora alũt

Expanded text:
Numero dicebant pro nimium. Nundinas feriarum diem esse voluerunt antiqui, quo mercandi gratia Urbem rustici convenirent.nux minuta nasciturribus negotietur, sive quod herbis, ut pecora, alunt
Abbreviated transcription (Latin):
Necessaru dñr cognati ã adfines in quos necessaria offi¬
Nec legens non legens neq electũ hñs qđ debeat fate̾
Nec ꝯiũctio disiũctiua est ut nec legit. nec stribit poĩt
et pro non Turpilius Nec recte dici mibi iam dudũ
audio
Necumquẽ. neumquã quẽ quã
Nequalia detrimenta
Neꝗnunt nequeunt
Nequitũ et neꝗt᷑ pro nõ posse dixere
Nectere ligare
Nequaꝗ autũ est auris quod uehemẽciꝰ ambit hoc ꝟsu
Licilius significare ur Nequã esse aurũ ꝙ aures le¬
dat pondẽ in aurũ cũ aurrs incidit᷑ uł et iam cupiditatẽ

Expanded text:
Necessarii dicuntur cognati aut adfines, in quos necessaria offiNeclegens non legens, neque electum habens, quid debeat facere. Nec coniunctio disiunctiva est, ut nec legit, nec scribit. Ponitur et pro non. Turpilius: „Nec recte dici mihi iamdudum audio.‟ Necumquem, nec umquam quemquam. Nequalia detrimenta. Nequinont nequeunt. Nequitum et nequitur pro non posse dixerunt. Nectere ligare. Nequam aurum est, auris quodvis vehementius ambit.‟ Hoc versu Lucilius significare videtur, nequam esse aurum, quod aures laedat pondere inaurium, cum auris inciditur; vel etiam cupiditate
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ sigficari uolẽtes. ꝗdã uolũt sic appellari mẽbranulã q̃ in
nucis uigładis est medio
Harica genus piscis minutũ
Nanciscor nactus erit
Natare est sepus ut dictatare factitare
Nauus celer ac stretuus a nanũ uelocitate dictus
Nassicerna gemis uasis aquarii aratiet patẽtis
Nassa est piscatoria uasis genus quo quom intrauerit pis
Napuret feniculi
Nascibulũ alueũ ad nanis siłitudinẽ factũ
Naiuia lignum canatum ut nauis quo in uindemiis

Expanded text:
minem significari volentes. Quidam volunt sic appellari membranulam, quae in nucis iugulandis est medio. Narica genus piscis minuti. Nancitor nactus erit.Natare est saepius nare, ut dictitare, factitare. Navus celer ac strenuus a navium velocitate dictus. Nassiterna genus vasis aquarii ansati et patentis. Nassa est piscatoria vasis genus, quo cum intravit piscapurae funiculi. Naustibulum alveum ad navis similitudinem factum. N
Abbreviated transcription (Latin):
fõntes st assule ex arborib dũ coedũt᷑ excusse dicte quod
in eo tẽpore occupatu cibis et potu ꝯfouent᷑ At opiluis
adustas iam mites uocari existunant fomites Alii uotari pri¬
tant scintillas que ex ferro candenti malleis excuciũt᷑ dicte
autẽ ita ꝗa igni sunt ꝯfote pari mõ assule que sunt securib
excusse.
fontinalia fonciũ sacta. unde et rome fontinalis porta
endo dicta
foculare appellat᷑ ꝑs remi que folliculo ẽ lecta a quo uita
follicaris
ferentarii auxiliatores in bello a ferendo auxilio dicti uł ꝗa
fundis uł lapidibus pugnabant que tela ferunt᷑ non te¬
nent᷑ ita appellati
firctũ genus libi dictũ quod crebrius ad sacra ferebatur
nec sine strue alto gn̾e̾ libi que qui afferebant strufecta¬
rii appellabant
feralia diis manibus sacrata foesta a ferendis epulis uel
a ferendis pecudib appellata
feria a ferendis uictimis appellaca
bruata quã alii fernalem ro. februllim uocant. ꝙ ip̃i eo

Expanded text:
ex arboribus, dum caeduntur, excussae: dictae, quod in eo opere occupati cibis potuque confoventur. At Opilius adustas iam fomites vocari existimat. Fomites alii vocari putant scintillas, quae ex ferro candenti malleis excutiuntur; dictae autem ita, quia igni sunt confotae. Pari modo assulae, quae sunt securibus excussae. Fontinalia, fontium sacra. Unde et Romae Fontinalis porta.ndo, dicta sunt. Folliculare appellatur pars remi, quie folliculo est tecta, a quo vita follicularis. Ferentarii auxiliares in bello, a ferendo auxilio dicti, vel quia fundis et lapidibus pugnabant, quae tela feruntur, non tenentur, ita appellati. Ferctum genus libi dictum, quod crebrius ad sacra ferebatur, nec sine strue, altero genere libi, quae qui adferebant struferctarii appellabantur. Feralia dis manibus sacrata festa, a ferendis epulis, vel a feriendis pecudibus appellata. Feria a feriendis victimis vocata. bruata, quam alii Februalem, Romani Februlim vocant, quod ipsi eo
Abbreviated transcription (Latin):
Pagan a pagis dicti
Pagi dicti a fontibus ꝙ eadẽ aqͣ uterẽt aquen. lĩgua
dorica pagte appellant
Pagine dicte ꝙ in libris suã queq obtineat regionẽm
ut pagi uel a pangendo ꝙ in illis uersus panguntut¬
Parens bulgo pr̃ ã mat̾ appellat᷑ sed uiris prudẽtes

Expanded text:
Pagani a pagis dicti. Pagani a pagis dicti. Pagi dicti a fontibus, quod eadem aqua uterentur. Aquae enim lingua Dorica pagai appellantur. Paginae dictae, quod in libris suam quaeque optineant regionem, ut pagi; vel a pangendo, quod in illis versus pangunturParens vulgo pater aut mater appellatur, sed iuris prudente
Abbreviated transcription (Latin):
humanaꝵ ꝟ̾gulas qͣi cligitos edutit
Palmule appellant ᷑ remi a siłtudine manus hũane
Pallas minerua dcã est ꝙ pallantẽ gigantẽ int̾fecit
uł sic̃ putabant ꝙ in pallante palude naca est.
Sapillae capitula mãmarũ dicte ꝙ papularũ sint
Pauꝑies dampnũ deꝰ qđ quadrippes facit
Palpari blandiri
Pandana porta dc̃a est rome ꝙ semꝑ pateret
diis coĩter sacrificabatꝰ
Pancatpie dñt corone uario gne̾ florũ facte
Samibus redinebant caput eꝗ ĩmolati idib octobri
in campo martio sacrificiũ fiebat ob frugũ euentũ
endis est aptus¬
Datulũ bouẽ plan. appellabat cuiꝰ cornua. diu̾sa ac
Datagiũ est qđ ad sumã tuncã ad siu solet que eciã
pacagiata drs et patugiarii ꝙ eiusmodi facuint
Patagus morbi gemis
Satricius uicirs uonie lictus eo ꝙ ibi prĩcũ uitanert
inbente sermo tullo ut si quid molixent aduersus ipũ
ex locis suꝑioribus opprimerent:

Expanded text:
humanarum virgulas quasi digitos edunt. Palmulae appellantur remi a similitudine manus humanae. Pallas Minerva dicta est quod Pallantem Gigantem interfecerit, vel, sicut putabant, quod in Pallante pAliide nata est. pposque volantes.” Papillae capitula mammarum dictae, quod papularum sint Pauperies damnum dicitur, quod quadrupes facit. Palpari blandiri. ula. Pandana porta dicta est Romae, quod semper pateret. dis communiter sacrificabatur. Pancarpiae dicuntur coronae ex vario genere florum factae. Panibus redimibant caput equi immolati idibus Octobribus in campo Martio, quia id sacrificium fiebat ob frugum eventum;endis est aptuatulum bovem Plautus appellat, cuius cornua diversa sunt ac Patagium est, quod ad summam tunicam adsui solet, quae et patagiata dicitur, et patagiarii qui eiusmodi faciunt. Patagus morbi genus. Patricius vicus Romae dictus eo, quod ibi patricii habitaverunt, iubente Servio Tullio, ut, si quid molirentur adversus ipsum, ex locis superioribus obprimerentur.
Abbreviated transcription (Latin):
nocatur
Passer marinꝰ quẽ uocat uulgus strato mellũ. to aiins¬
Pascito lingnã in sacrificiis dicebat᷑ idest coherceto aitine¬
to taceto.
Pastillus forma panis parui utiq diminuituiũ a pane.
Uassales et oues et galline appellantur ꝙ passim pascant
Phascola appellant greci quod uulgus ꝑuas dicit
Practoria cohors est dicta ꝙ a pretore nõ discedebat. Scipio
n. affrrcanus p̾mus fortissimũ quẽq delegit ꝗ ab eo ⁊̃ beli
nõ descederent et cet̾o mune̾ milicie uacarẽt et sexꝗplex
stipendiũ acciperent
Prorsũ ponebant ꝓ recto

Expanded text:
vocatur. vocatur. Passer marinus, quem vocat vulgus struthocamelum. Parcito linguam in sacrificiis dicebatur, id est coerceto, contineto, taceto. Pastillus forma parvi panis utique deminutivum est a pane. Passales et oves et gallinae appellantur, quod passim pascuntur. Phascolia appellant Graeci, quas vulgus pernas vocat. Praetoria cohors est dicta, quod a praetore non discedebat. Scipio enim Africanus primus fortissimum quemque delegit, qui ab eo in bello non discederent et cetero munere militiae vacarent et sesquiplex stipendium acciperent. Prorsum ponebant pro recto.
Abbreviated transcription (Latin):
refert ad tẽpus
Parasange apud persas uiaꝵ mensure.
Penuria ẽ illud quod pene minus sit ꝗͣ necesse est
P elices nũc ꝗdem appellant᷑ alienis biris suctũbẽtes
non solũ femine sed eciã mares Anciꝗ pelicẽ eam
ꝓprie noĩabant que uxorẽ hñti nubat. quoi gtũ mu¬
lieꝵ ẽt pena ꝯstituta est a Numa pompilio hac lege.
pelex arã uinonis ne tangito si tãget uinoni trimb
dimissis agnũ cedito
abstinere
Pean a pollinẽ uocauerunt ꝙ sagitariũ ictu eñ nocere puitant
est n peni ferire Alii ꝙ remedians morbis finẽ faterẽt ta¬
lis grauitatis.
Peligni ex illirico orti Inde n ꝓfecti ductu nolstoꝵ regis
cui cognomẽ fui lucullo partẽ ĩ talie octuparunt. Nemus ne¬
potes fuerunt pacuns a quo pacinates et pelicus a quo pe¬
Pales dicebat᷑ dea pastoꝵ cuiꝰ festa parilia dicebant ᷑ uł ut
alii uolunt dicta parilia quo pro partu pecoris eidẽ sacra fie¬
bant
le dilabunt᷑
Paroues nauiũ genus ad cuuis similitudinẽ mioparo

Expanded text:
em ad tempus. Parasangae apud Persas viarum mensurae. Penuria est id, quod pene minus sit, quam necesse est. Pelices nunc quidem appellantur alienis succumbentes non solum feminae, sed etiam mares. Antiqui proprie eam pelicem nominabant, quae uxorem habenti nubebat. Cui generi mulierum etiam poena constituta est a Numa Pompilio hac lege: „Pelex aram Iunonis ne tangito; si tanget, Iunoni crinibus demissis agnum feminamabstineri. Paeana Apollinem vocaverunt, quod sagittarum ictu eum nocere putabant. Est enim παίειν ferire. Alii, quod remedians morbis finem faceret talis gravitatis. Peligni ex Illyrico orti. Inde enim profecti ductu Volsimi regis, cui cognomen fuit Lucullo, partem Italiae occuparunt. Huius fuerunt nepotes Pacinus, a quo Pacinates, et Pelicus, a quo PePales dicebatur dea pastorum, cuius festa Palilia dicebantur; vel, ut Alii volunt, dicta Parilia, quod pro partu pecoris eidem sacra fiebant. le dilabuntur.” Parones navium genus, ad cuius similitudinem myoparo
Abbreviated transcription (Latin):
Gretoria moa foris appellat qua ex̾citus in p̃liũ educitͤ
ꝗa micio p̃tores erant ꝗ mĩc osules et hibella administra¬
bant quorum tabernaculum quoq dicobatur prae¬
toriũ.

Expanded text:
rta in castris appellatur, qua exercitus in proelium educitur, quia initio praetores erant, qui nunc consules, et hi bella administrabant, quorum tabernaculum quoque dicebatur praetorium.
Abbreviated transcription (Latin):
Parere obedire
Paribus equis i duobus romani utebãt᷑ ĩ plio ut sudã¬
te alt̾o tratisirent in sutũ
Parariũ aes appellabat᷑ id qđ eꝗtibo duplex pro binis
equis dabat:
Parraci questores appellabant᷑ ꝗ solebant oreari cã
rerũ capitaliũ querendaꝵ ħam parricida nõ utiq is
ꝗ parentẽ occidisset dicebãt᷑ sed eciã qualẽcũq hoĩe
Inde antẽ fuisse indicat lex Hume pompilii regis in¬

Expanded text:
Parere oboedire. Paribus equis, id est duobus, Romani utebantur proelio, ut sudante altero transirent in siccum. Pararium aes appellabatur id, quod equitibus duplex pro binis equis dabatur. Parrici<di> quaestores appellabantur, qui solebant creari causa rerum capitalium quaerendarum. Nam parricida non utique is, qui parentem occidisset, dicebatur, sed qualemcumque hominem indemnatum. Ita fuisse indicat lex Numae Pompili regis
Abbreviated transcription (Latin):
foedum antiꝗ dicebant pro hedo foliis ꝓ olere
fistem pro hoste. fostiã pro hostia
firnum i mgrũ uł atrũ hinc dicta furnus furie nnot
fumus fuligo fulgens funus
fodare fodere
fortes frugi et bonus siue ualidus
Rorum sex modis intelligit. P̾mo negociacionis locus ut
Alio in quo uidicia fieri cũ ppło agi ꝯciones haberi solent.
Tercio cũ is ꝗ ꝓuinciis preest forũ agere dĩ quom ciita¬
tes uocat et de ꝯtrouersiis eoꝵ ꝯgnoscit Quarto cũ ia¬
forũ antiꝗ appellant qđ nuc uestibulũ sepulchri uderi solet
Sexto fori sig̾nt et circensia spectatula ex qbus eciã mino¬
res forulos dicimus inde et forare foras clare etiã fores

Expanded text:
Faedum antiqui dicebant pro haedo, folus pro holere, fostim pro hoste, fostiam pro hostia. Furvum nigrum, vel atrum. Hinc dicta furnus, Furiae, funus, fuligo, fulgus, fumus. Fodare fodere. Forctes, frugi et bonus, sive validus. Forum sex modis intellegitur. Primo negotiationis locus, utAlio, in quo iudicia fieri, cum populo agi, contiones haberi solent. Tertio, cum is, qui provinciae praeest, forum agere dicitur, cum civitates vocat et de controversiis eoforum antiqui appellabant, quod nunc vestibulum sepulchri dicari solet. plurale est. Sexto fori significant et Circensia spectacula, ex quibus etiam minores forulos dicimus. Inde et forare, foras dare, et fores
Abbreviated transcription (Latin):
Dapsa apud antiquos dicebat᷑ res diuina que fiebat aut
hiberna sementi aut uerna quod uocabulũ ex greco dedũ¬
cit s apud quos genus epularũ dcũs
dr̃. Itaq et dapatice se acceptos dicebant antiꝗ significãtes
magnifice et dapaticii nogociũ amplũ et magnificũeb
Dedelam auarietatẽ reꝵ artificioꝵ dictũ ẽẽ apua lucrecium

Expanded text:
Daps apud antiquos dicebatur res divina, quae fiebat aut hiberna sementi, aut verna. Quod vocabulum ex Graeco deducitur, apud quos id genus epularum δαὶς dicitur. Itaque et dapatice se acceptos dicebant antiqui, significantes magnifice, et dapaticum negotium amplum ac magnificum. Daedalam a varietate rerum artificiorumque dictam esse apud Lucretium
Abbreviated transcription (Latin):
Duellũ bellum ualet quod duabus ꝑtibus de iuctoria ⁊ten¬
dentibus diicatur Inde et ꝑduellio ꝗ ꝑtinatiter reti¬
net bellũ
Duonũ bonũ Duplabis duplicabis
Duodeuiginti dicendi ꝯsuetudinẽ a grecis traxisse originẽ
Dubeat iclubitat
Dubenus aput antiquos dicebat᷑ ꝗ nũc dcũs dñs
Domus a greco uenit
dracones dicti
eos thesauris custodie cã fiuxerunt antiꝗ Ideoq euscula¬

Expanded text:
Duellum bellum, videlicet quod duabus partibus de victoria contendentibus dimicatur. Inde et perduellio, qui pertinaciter retinet bellum. Duonum bonum. Duplabis duplicabis. Duodeviginti dicendi consuetudinem a Graecis traxisse videmur, Dubat dubitat. Dubenus apud antiquos dicebatur, qui nunc dominus. Dumus a Graeco venit domos. Dracones dicti eos thesauris custodiae causa finxerunt antiqui. Ideoque Aescula
Abbreviated transcription (Latin):
Detogare ꝓpe est quom qd ex lege uetere quominus fiat
saucit lege noua de togãte ergõ detrahẽ est
Dierectũ dicebant ꝑ antifrasim uolentes sig̾ficare malũ
diem
Dirigẽ apud plau inuenit᷑ pro discedere

Expanded text:
Derogare proprie est, cum quid ex lege vetere, quo minus fiat, Derogare proprie est, cum quid ex lege vetere, quo minus fiat, sancitur lege nova. Derogare ergo detrahere est. Dierectum dicebant per antiphrasin, volentes significare malum diem. Dirigere apud Plautum invenitur pro discidere
Abbreviated transcription (Latin):
Dãnunt dant clasi dare
daniste foenatores¬
Da grades st̃ auiũ genꝰ quas egipcii interpotandũ cũ coronis
deuince̾ soliti st̃ que uellicando morsicãdoq et caturiẽdo assi¬
due non paciũtꝰ dormire potantes
Dannia apulia appellat᷑ a danno illirice gentis claro uiro ꝗ
eam pꝑr domesticã sedicionẽ excedens prĩa occupauit
Sorsum dictũ ꝙ pars ea corꝑis deuexa sit deorsũ.ud
Donũ ex greco est qđ illi uocant
Donatice corone dicte qđ huis uictores in ludis donabantꝰ
que postea magnificẽcie cã institute st̾ suꝑ mõu aptarũ
capitib quali hĩtudine fuint cũ lares ornant᷑
Sostem ariãtfestũ est ex greco ẽẽ nam  uoni u dr apua¬
di apud
eos dare.
Doliola locus in urbe sic nocat᷑ ꝗa inuadentib gallis senoni¬
licebat
Doli uocabulũ nũc tm̃ in malis utimur apud antiquos ãt
cẽ in bonis rebus utebat unde adhuc dicemus sine
dolo malo nimirũ ꝗa solebat dici et bonus
Dirus dei ira natus

Expanded text:
Danunt dant. Dasi dari. Danistae feneratoresDagnades sunt avium genus, quas Aegyptii inter potandum cum coronis devincire soliti sunt, quae vellicando morsicandoque et canturiendo adsidue non patiuntur dormire potantes. Daunia Apulia appellatur a Dauno, Illyricae gentis claro viro, qui eam, propter domesticam seditionem excedens patria, occupavit. Dorsum dictum, quod pars ea corporis devexa sit deorsum. Donum ex Graeco est, quod illi vocant δῶρον. Donaticae coronae dictae, quod his victores in ludis donabantur, quae postea magnificentiae causa institutae sunt super modum aptarum capitibus, quali amplitudine fiunt, cum Lares ornantur. Dotem manifestum est ex Graeco esse. Nam διδόναι dicitur apud eos dare. Doliola locus in Vrbe sic vocatus, quia invadentibus Gallis Senonilicebat. Doli vocabulum nunc tantum in malis utimur, apud antiquos autem etiam in bonis rebus utebatur. Vnde adhuc dicimus sine dolo malo, nimirum quia solebat dici et bonus. Dirus dei ira natus.
Abbreviated transcription (Latin):
Deorata perorata deactio ꝑ actio
Dianius locus diane sacratus
Differacio genus erat sacrificii quod int̾ uirũ et mulierem
teo libo adhibito
Dium. qđ sub celo est exͣ rectũ a iouẽ dicebat et dialis flamẽ
et dius heroum aliꝗs a ioue genus ducens
Defrensam detritã atq detonsam
Diox genus piscis frequens in ponto.
deũtipem antiꝗ dicebant ꝓximũ quenq captũ ut picipẽ
pͥmũ captũ
Diomedis campi in apulea appellant: qui ei diuisione regni
quã cũ danno fecit cesserunt
Diomedea insula in qua diomedes sepultus ẽ excedẽs ytalĩã
Depontami senes appellant᷑ qui sexagenarii de ponte dei¬
ciebant:
Desiderare est ꝯside̾are asiderib dici certũ ẽ
Decores decuriones
deformitatũ a formitibus succisum quibus confoueri
Depeculatus a pecure dr: Quin. populũ fraudat peculatꝰ
poena tenet᷑
Decultarunt ualde occuparunt
Decalicatũ calce litum

Expanded text:
Deorata perorata. Deactio peractio. Deorata perorata. Deactio peractio. Dianius locus Dianae sacratus. Diffarreatio genus erat sacrificii, quo iuter virum et mulierem reo libo adhibito. Dium, quod sub caelo est extra tectum, ab Iove dicebatur, et Dialis flamen, et dius heroum aliquis a Iove genus ducens. Defrensam detritam atque detunsam.Diox genus piscis frequens in Ponto. Deincipem antiqui dicebant proxime quemque captum, ut principem primum captum. Diomedis campi in Apulia appellantur, qui ei in divisione regni, quam cum Dauno fecit, cesserunt. Diomedia insula, in qua Diomedes sepultus est, excedens Italia. Depontani senes appellabantur, qui sexagenarii de ponte deiciebantur. Desiderare et considerare a sideribus dici certum est. Decures decuriones. Defomitatum a fomitibus succisum, quibus confoveri Depeculatus a pecore dicitur. Qui enim populum fraudat, peculatus poena tenetur. Decultarunt valde occuparunt. Decalicatum calce litum
Abbreviated transcription (Latin):
Delicia est tignũ quod aculmine ad tegulas angulates in¬
firmas uersus. fatigatũ collocatus unde tectũ deliciatũ et
tegule deliciares
Degere anciꝙꝗ posuerunt pro expectare
deterie porce .i macilente
delibrare aquã sulto deriuaremuup
Delicare ponebant pro deducare  uctoru¬
Deliquiũ soł a delinquendo dictũ quod delinquat in cuesu
Deliquũ apud plau sig̃t minus
detudes esse detensos deminutos
Delauitare est discedere et qͣi lanã trahe̾ uñ et lanocinia et
lanius drͣ qui pecus discedit
Delapidata lapide strata
Deptrans diꝰ qn axi deest sextans quẽ ad modũ duodeuigĩti
Deliberare a libella qua quid ꝑpendit᷑ dictũ
detractare male tractare
Dextimũ et sinistimũ antiꝗ dixerunt
Dextra auspicia prospera
dextrarũ tibiarũ genus que dextra tenent᷑
diobolares meretrices dur̃ que dutb obulis ducũtꝰ
Dies dictus. qđ diuini sit operis siue adioue eiꝰ ut putabant

Expanded text:
Delicia est tignum, quod a culmine ad tegulas angulares inDelicia est tignum, quod a culmine ad tegulas angulares infimas versus fastigatum collocatur; unde tectum deliciatum et tegulae deliciares. Degere antiqui posuerunt pro expectare. Deteriae porcae, id est macilentae. Delibare aquam sulco derivare. Delicare ponebant pro dedicare. Deliquium solis a delinquendo dictum, quod delinquat in cursu Deliquum apud Plautum significat minus. Detudes esse detunsos, deminutos. Delaniare est discindere et quasi lanam trahere, unde lacinia et lanius dicitur, qui pecus discindit. Delapidata lapide strata. Dextans dicitur, quia assi deest sextans, quemadmodum duodeviginti Deliberare a libella, qua quid perpenditur, dictum. Detrectare est male tractare. Dextimum et sinistimum antiqui dixerunt. Dextera auspicia prospera. Dextrarum tibiarum genus est, quae dextra tenentur. Diobolares meretrices dicuntur, quae duobus obolis ducuntur. Dies dictus, quod diviui sit operis, sive ab Iove, eius, ut putabant,
Abbreviated transcription (Latin):
Decures decuriones
Depubem porcũ lactentẽ ꝗ ꝓhibitus sit pubes fieri
Decotes toge detrite
dictina dyãna quã esse lunam putabant dicta quod fulgoe
suo noctu oĩa ostendat uł a retibus que¬
Dice pro dic antiqui posuere¬
Dicermina dñs que decerpunt᷑ pgandi causa
Disorciõnẽs diuisiones prĩmonioꝵ inter osortes uti
Dispensatores dicti qui espensantes expediebant nõ ãnume
rabant Hinc dũs expensa sue dispensata uł cõpensata
Stem compendiũ dispendiũ assuspondiũ dupondiũ
Dispescere est ꝓpͥe pecus a pestione deducere ut cõpesce̾ una
pasce̾ et ĩ uno loco ꝯtine̾
Despretus ualde spretus
desmare desinere
Dilsulcus porcus dr ͦ quom in ceruice setus diuidit
Disertus a disserendo dictus
Dignorant signa imponunt ut fieri solet ipetoribus
disertũ prõ diserte dixerunt antiqui
Dirstisum et pertisũ dicebant quod nũc ditesum et ꝑtesum
Delubrũ dicebãt tustẽ delibratũ hͦ est de corticatũ quẽ bene¬
rabãtꝰ ꝓ deo

Expanded text:
Decures decuriones. Depubem porcum lactantem, qui prohibitus sit pubesfieri. Decotes togae detritae. Dictynna Diana, quam esse lunam putabant, dicta, quod fulgore suo noctu omnia ostendat. DeblateDice pro dicam antiqui posuereDecermina dicuntur, quae decerpuntur purgandi causa. Disertiones divisiones patrimoniorum inter consortes. Dispensatores dicti, quia aes pensantes espendebantntur expensa sive dispensata vel conpensata. Item conpendium, dispendium, assipondium, dupondium. Dispescere est proprie pecus a pastione deducere, ut conpescere una pascere et in uno loco continere. Despretus valde spretus. Desivare desinere. Dissulcus porcus dicitur, cum in cervice saetas dividit. Disertus a disserendo dictus. Dignorant, signa inponunt, ut fieri solet in pecoribus. Disertim pro diserte dixerunt antiqui. Distisum et pertisum dicebant, quod nunc distaesum et pertaesum. Delubrum dicebant fustem delibratum, hoc est decorticatum, quem venerabantur pro deo.
Abbreviated transcription (Latin):
turis decem otinius rebus uł triguita certis ꝗbusdã reb¬
catendũ erat
Decrepitus est desperatus crepita alamuita ut crepustulũ
extremũ diei tempus Siue decrepitus dcũs ꝗa pp̾se.
nectutẽ nec mouere se nec ullũ põt fatẽ crepitũusitłtue
Decumanus appellat᷑ limes ꝗ fit ab ortu solis ad oc̾tasũ
alt̾ extrãsu̾so crens appellat᷑ cardo
Decumana oua dñr et decumani fluctus ꝗa sũt magna
maior dignominia minor
Decima queq ueteres diis sius offerebant
Decuriones appellant᷑ ꝗ denis eꝗtib presunt¬
Depolitũ ꝑfectũ quia omnes ꝑfectiones antiꝗ policionẽ

Expanded text:
turis decem continuis diebus, vel triginta certis quibusdam rebturis decem continuis diebus, vel triginta certis quibusdam rebcarendum erat. Decrepitus est desperatus crepera iam vita, ut crepusculum extremum diei tempus. Sive decrepitus dictus, quia propter senectutem nec movere se, nec ullum facere potest crepitum. Decimanus appellatur limes, qui fit ab ortu solis ad occasum; alter ex transverso currens appellatur cardo. Decumana ova dicuntur et decumani fluctus, quia sunt magna.maior, ignominia minor. Decima quaeque veteres dis suis offerebant. Decuriones appellantur, qui denis equitibus praesuntpolitum perfectum, quia omnes perfectiones antiqui po
Abbreviated transcription (Latin):
Derthis greci appellant pelles nauticas quas uocamꝰ segestria
Denicales ferie colebant quom hoĩes mortui cã familia pur
Diminutus capite appellabat᷑ qui ciuitate multatus est. et ex
alia familia in aliam adoptatus est et qui liber alti̾ manci¬
pio datus et qui in hostiũ potestatẽ uenit et cui aqua ⁊¬
igni interdictũ est.
diui dicula antiꝗ dicebant q̃ nũc st̾ castella ex ꝗbus a riuo
cõi aquã quisq in suũ fundũ ducit
De fri dicebant antiqui ut deamare deꝑire sig̾ficãtes oẽz
Diuidiam discordiam
Deuersus dicebant deorsũ uersus
De inceps qđ deinde coepit ut p̾ncipes qͥ pͥminũ coepit
sed magis ⁊stat id uocabulũ ex greco ẽẽ dictũ aspiracõe
dempta. qui mos antiquis nostris frequens erat
dicimus qđ non sit sub tecto interdiu tui contrarium
est noctu.
Deuitate ualde uitare de magis ꝓminus antiq ditebant
Denacie cerimonie dicebant᷑ et tritenarie ꝗbus sacra adi¬

Expanded text:
Graeci appellant pelles nauticas, quas nos vocamus segestria.Denicales feriae colebautur, cum hominis mortui causa familia purga dicunt. Deminutus capite appellatur, qui civitate mutatus est; et ex alia familia in aliam adoptatus; et qui liber alteri mancipio datus est; et qui in hostium potestatem venit; et cui aqua ignique interdictum est. Dividicula antiqui dicebant, quae nunc sunt castella, ex quibus a rivo communi aquam quisque in suum fundum ducit. Defriu dicebant antiqui, ut deamare, deperire, significantes omnem Dividiam discordiam. Deversus dicebant deorsum versus. Deinceps, qui deinde coepit, ut princeps, qui primum coepit. Sed magis constat, id vocabulum ex Graeco esse dictum, aspiratione dempta, qui mos antiquis nostris frequens erat. dicimus, quod non sit sub tecto, et interdiu, cui contrarium est noctu. Devitare valde vitare. Demagis pro minus dicebant antiqui. Denariae caerimoniae dicebantur et tricenariae, quibus sacra adi
Abbreviated transcription (Latin):
stipendiũ ignominue causa non erat datũ qđ ee diruebãt
in fiscũ nõ ĩ multis saccolũ.
Delegata dicebant diis dsecrata que nũc dedicata unde
adhũc manet delicatas quasi lusi dedicatus
dedicare aũt pp̾e dicendo deferre est
Depuere credere lucilus planisq misse¬

Expanded text:
erat datum, quod aes diruebatur in fiscum, non in militis sacculum. Delicata dicebant dis consecrata, quae nunc dedicata. Unde adhuc manet delicatus, quasi lusui dicatus. Dedicare autem proprie est dicendo deferre. Depuvere caedere. Lucilius 1245:
Abbreviated transcription (Latin):
Emere ꝗđ nũc mercari antiꝗ accipiebãt pro sumẽ
Elites sulci aquarii ꝑ quos aqua collecta educitꝰ ĩ lixis
Ennam cẽne Elaudare plusꝗͣ noĩãre
Elecebre argentacie meretrites abelitiendo argento adcẽ
Electabo eliciã Enunꝗͣ et qñ
Emussitata ad mussum facta
Endoiciũ iniciũ
Eritum
Epanda paganoꝵ dea Elacii eundem

Expanded text:
Emere, quod nunc est mercari, antiqui accipiebant pro sumere. Elices sulci aquarii, per quos aqua collecta educitur e liris. Ennam etiamne. Elaudare plus quam nominare. Elecebrae argentariae meretrices ab eliciendo argento dictae. Electabo eliciam. Enumquam ecquando. Emussitata ad amussim facta. Endoitium initium. Em tum. Empanda paganorum dea. Emem eundem
Abbreviated transcription (Latin):
ms coronaꝵ lanearum
Hectus dicũs ł acollectis foliis ad cubitandũ uł ꝙ fati¬
gatos ad se alliciat uł a greco
bonis eiciat: ut ego hunc lapidem
Lepista genus uasis aquarii
sinͣguli ad aram uelis lintheis cirtũdatam non cessuco
rom̃ano militi iurauerutit
Lenones aballiciendo adulestentulos appellatu
Lemonia tribus apago lemonio appellata ꝗ est a porta ca¬
pena uia latina
lesbiũ genus uasis celati alesbis inuentũ
Legunus aut scriptũ aut olera glandesue et alia ꝗdem
et adlita pp̃osicione dicimus tolligimus deligius
lectosia insula dicta ⁊ consobrina enee ibidẽ sepulta
Lictores dñr quod fasces uirgarũ ligatos ferunt
impecãtes magr̃atibus ꝗ delinquẽtib plagas ĩgerũt
Limites in agris nunc termini nũc bie transuersae
Limatus ager incenturias dimensus iulunsi lua¬
librila appellant᷑ instrumẽta bellica saxa scilicet ad
brachii grossitudinem ĩ modũ flagellarũ loris reuĩcta

Expanded text:
nus coronarum lanearum. Lectus dictus vel a collectis foliis ad cubitandum, vel quod fatigatos ad se alliciat, vel a Graebonis eiciat, ut ego hunc lapidem.‟ Lepista genus vasis aquarii.singuli ad aram velis linteis circumdatam non cessuros se Romano militi iuraverant. Lenones ab alliciendo adulescentulos appellati.Lemonia tribus a pago Lemonio appellata, qui est a porta Capena via Latina.Lesbium genus vasis caelati a Lesbis inventum. Legimus aut scriptum, aut oleam glandemve et alia quaedam; et addita praepositione dicimus colligimus, deligimus. Lectosia insula dicta a consobrina Aeueae ibidem sepulta. Lictores dicuntur, quod fasces virgarum ligatos ferunt. Hi parentes magistratibus delinquentibus plagas ingerunt. Limites in agris nunc termini, nunc viae transversae. Limitatus ager est in centurias dimensus. ibrilia appellabantur instrumenta bellica, saxa scilicet ad brachii crassitudinem in modum flagellorum loris revincta.
Abbreviated transcription (Latin):
Latuna aque collectio a lacu deruiat᷑ quã alii lamar no
Lacit in fraudem inducit inde est allicere et laces fere
inde lactat illectat delectat oblectat atrlil ꝑuma¬
Iena nestimenti gemis habitu dũplicis. qđ appella¬

Expanded text:
est aquae collectio, a lacu derivatur, quam alii lamam, est aquae collectio, a lacu derivatur, quam alii lamam, ducit in fraudem. Inde est allicere et lacessere; inde lactat, illectat, oblectat, delectat. Laena vestimenti genus habitu duplicis. Quidam appella
Abbreviated transcription (Latin):
appellatos dicunt. qđ ex ille hertule sit secutus. ꝗdã a ligu¬
Lingula peo diminuitm̃ lingue dicta alias a siłitudine
Lacit decipiendo inducit
Laxatenim fraus est
Lituns appellatus est quod litis sit testis Est i. geꝰ
bucane incurue qđ qui cecinerit dr liticen Ennius
inde lituns loci sonitus effundit acutos.
Litis cecidisse dr qui eius rei de qua agebat cam̃
ãmisit
Lixabundus iter libere ac prolixe faciens
Licitati in mercando siue pugnando dtendentes
Liquitut labits fluit
Lingulata gemis piscis uł mulier augutatrix.
Lance et lancio dicebant apua antiquos ꝗa ꝗ furtũ
iba querere in domo aliena licio tinctus intrabat.¬
lancẽq ante oculos tenebat ꝑꝑ matrũ familiẽ augdoir¬
Lauticia epularũ magnificẽcia alii a lanacione dictũ
putant ꝗa apud antiquos he elogancie que̾ nũci sũt
nõ erant. et raro aliquis lauabit mui erras ni eenum¬
Leua sinistra quam grecih anrutunt bñ tractũ cogno

Expanded text:
appellatos dicunt, quod et ille Herculem sit secutus; quidam a liguminutionem linguae dicta; alias a similitudine Lacit decipiendo inducit. Lax etenim fraus est. Lituus appellatus, quod litis sit testis. Est enim genus bucinae incurvae, quo qui cecinerit, dicitur liticen. Ennius: „Inde loci lituus sonitus effudit acutos.‟ Litis cecidisse dicitur, qui eius rei, de qua agebat, causam amisit. Lixabundus iter libere ac prolixe faciens. Licitati in mercando sive pugnando contendentes. Liquitur labitur, fluit. Lingulaca genus piscis, vel mulier argutatrix. Lance et licio dicebatur apud antiquos, quia qui furtum ibat quaerere in domo aliena licio cinctus intrabat,lancemque ante oculos tenebat propter matrum familiae aut virLautitia epularum magnificentia. Alii a lavatione dictam putant, quia apud antiquos hae elegantiae, quae nunc sunt, non erant, et raro aliquis lavabat. Laeva sinistra, quam Graeci σκαιάν. Vnde tractum cogno
Abbreviated transcription (Latin):
It aq eadem laucũ dĩbus sufficionibus adhiberi soli
Laner niones fures antiꝗ dicebant quod sub tutela
dee lauerne essent in cuis luto obscuro abdicoq solito
furta predamq intersoluere: hinc et lauernalis porta
uocata est

Expanded text:
Itaque eandem laurum omnibus suffitionibus adhiberi solitLaverniones fures antiqui dicebant, quod sub tutela deae Lavernae essent, in cuius luco obscuro abditoque solitos furta praedamque inter se luere. Hinc et Lavernalis porta vocata est
Abbreviated transcription (Latin):
quom p̃r filio de agricultura p̃ciperet hiberno puluere
uerno luto grancłia farta camille metes
flaminia dicebat᷑ sacerdotula que flaminice diali pre¬
ficolea ficus ficulnetis
Flaminius litor est ꝗ flaminidiali sacrorũ causa p̃sto est
frequentariũ frequentem
fornacalia ferie institute st farris torrendi grã quod
ad fornatem que in pristinum erat sacrĩficiũ fieri
solebat
furnũ bouẽ i nigrũ ĩmolabant eterno

Expanded text:
cum pater filio de agricultura praeciperet: „Hiberno pulvere, cum pater filio de agricultura praeciperet: „Hiberno pulvere, verno luto, grandia farra, camille, metes.‟ Flaminia dicebatur sacerdotula, quae Flaminicae Diali praeFicolea palus ficulneus. Flaminius lictor est, qui flamini Diali sacrorum causa praesto est. Frequentarium frequentem. Fornacalia feriae institutae sunt farris torrendi gratia, quod ad fornacem, quae in pistrinis erat, sacrificium fieri solebat. Furvum bovem, id est nigrum, immolabant Aeterno
Abbreviated transcription (Latin):
fluere idem ꝙ pro figere¬
foruniscor et frunitũ dixit cato nosq quõ adhuc dicin
infrunitũ certũ est antioss dixisse frunitũ
felices arbores cato dixit que fructũ ferunt Infelices
que non ferunt
furie stacie appellabant qđ certo statutoq die obser¬
fulomam unonẽ mulieres colebant ꝙ eam sãg̾nis fluo¬
rem in conceptu retinere licebant
Flãmeo uestimento flaminica utebat᷑ i dialis uxor et
iouis sacerdos quoi telũ fulminare idẽ erat colere
fulminitũ id quod est fulmine ictũ ꝗ locus statim fieri
fulmen dictũ a fulgore flamine
fulgere prisci ꝓ fẽrire dicebant unde dictũs fulgus ẽ
funebres tibieꝰ dñt cũ ꝗbus in funere canit᷑ quas fla¬
mini audire putabat᷑ illicitũ
Flamimus Camillus puer dicebat᷑ ingenius patrines
et matruues flamini diali ad sacrificia prominstrabat
antiꝗ n. mĩstros camillos dicebant Alii dñr õs pueros ab
antiquis camillos appellatos sic̃ habet᷑ in antiquo carmine

Expanded text:
Fivere item pro figFruniscor et frunitum dixit Cato; nosque cum adhuc dicimus infrunitum, certum est antiquos dixisse frunitum. Felices arbores Cato dixit, quae fructum ferunt, infelices, quae non ferunt. Feriae statae appellabantur, quod certo statutoque die obserFluoniam Iunonem mulieres colebant, quod eam sanguinis fluorem in conceptu retinere putabant. Flammeo vestimento flaminica utebatur, id est Dialis uxor et Iovis sacerdos, cui telum fulminis eodem erat colore. Fulguritum, id quod est fulmine ictum, qui locus statim fieri Fulmen dictum a fulvore flammae. Fulgere prisci pro ferire dicebant, unde fulgus dictum est. Funebres tibiae dicuntur, cum quibus in funere canitur, quas flamini audire putabatur inlicitum. Flaminius camillus puer dicebatur ingenuus patrimes et matrimes, qui flamini Diali ad sacrificia praeministrabat: antiqui enim ministros camillos dicebant. Alii dicunt omnes pueros ab antiquis camillos appellatos, sicut haetur in antiquo carmine,
Abbreviated transcription (Latin):
Fanũ a fanno dictũ siue a fando quod dũ pontifex maxiꝰ¬
deditat certa ꝟba fatus
fastigiũ edificii sũmũ fani a fauendo
fanĩse locũ sic appellabant in quo erat aqua ĩdusa c̾ta tem¬
pla. sunt autẽ qui putant fausas ẽẽ in capitolio cellis
cisternisq siles ubi reponi erant solita ea que in templi
uetustate erant facta inutilia
fauencia bonam ominacionẽ sig̾t Nam p̃cones clamãtes
ppłm sacrificiis fauere uibebant fauere n bona fari At
ueteres poete pro silere usi st̃ fauere
falcones dñr quoꝵ cdigiti polites in pedibus intro sunt
curuati a siłitudine falcis
farreum gemis tibi ex farre factũ
falarica genus teli missile quo utũtꝰ ex falis i ex locis
ex tructis climicantes
Fatant᷑ multa fantur
fale dicte ab altitudine a falando quod apud extruscos
sig̃t caelum
Farfenũ uirgulti genus

Expanded text:
Fanum a Fauno dictum, sive a fando, quod dum pontifex Fanum a Fauno dictum, sive a fando, quod dum pontifex dedicat, certa verba fatur. Fastigium aedificii summum. Favi a fovendo. Favisae locum sic appellabant, in quo erat aqua inclusa circa templa. Sunt autem, qui putant, favisas esse in Capitolio cellis cisternisque similes, ubi reponi erant solita ea, quae in templo vetustate erant facta inutilia. Faventia bonam ominationem significat. Nam praecones clamantes populum sacrificiis favere iubebant. Favere enim est bona fari, at veteres poetae pro silere usi sunt favere. Falcones dicuntur, quorum digiti pollices in pedibus intro sunt curvati, a similitudine falcis. Farreum genus libi ex farre factum. Falarica genus teli missile, quo utuntur ex falis, id est ex locis extructis, dimicantes. Fatantur, multa fantur. Falae dictae ab altitudine, a falado, quod apud Etruscos significat caelum. Farfenum virgulti genus
Abbreviated transcription (Latin):
Fagultal sacellũ iouis in quo fuit fagus arbor que ioui
sit cũ qua hercules in fouea ꝯcubuit Alii putant cum
pͥmũ oñdisse quead modũ et ursi et lupi fouers caperẽtᷤ
faces antiꝗ dicebant ut fides
facem in ipciis in honorem cerreis preferebant a qua asꝑge¬
bat᷑ noua nupta siue ut casta puraq ad iuxũ ueniret suie
ut ignẽ atq aquã cũ uiro crĩtaret
Fabam nec tangere nec noĩãre diali flamini licet quod ea
putat᷑ ad mortuos ꝑtinere Nam et lemuralibus iacitur
laruis et parentalibus adhibet: sacrificiis et in flore eius
Flamen dialis dictus ꝙ filo assidue uelet᷑ uirusq appellatꝰ
Namen qͣi filamen Dialis autẽ appellat a diola quo bita
dari putabat hoĩbus
famella diminuitm̃ a fama.
fanian et Qiãtiliani appellabant luꝑci a fanio et ꝗntilio
ppositis suis
fastorũ libra appellant ᷑ in ꝗbus totius anni fit desc̾ptio
fasti n. dies festi st̾

Expanded text:
Fagutal sacellum Iovis, in quo fuit fagus arbor, quae IovFagutal sacellum Iovis, in quo fuit fagus arbor, quae Iovsit, cum qua Hercules in fovea concubuit. Alii putant, eum primum ostendisse, quemadmodum ursi et lupi foveis caperentur. Faces antiqui dicebant, ut fides. acem in nuptiis in honorem Cereris praeferebant; aqua aspergebatur nova nupta, sive ut casta puraque ad virum veniret, sive ut ignem atque aquam cum viro communicaret. Fabam nec tangere, nec nominare Diali flamini licet, quod ea putatur ad mortuos pertinere. Nam et Lemuralibus iacitur larvis, et Parentalibus adhibetur sacrificiis, et in flore eius Flamen Dialis dictus, quod filo assidue veletur; indeque appellatur flamen, quasi filamen. Dialis autem appellatur a Dio, a quo vita dari putabatur hominibus. Famella deminutivum a fama. Faviani et Quintiliani appellabantur luperci, a Favio et Quintilio praepositis suis. Fastorum libri appellantur, in quibus totius anni fit descriptio. Fasti enim dies festi sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
fidusta a fide denoĩata que maxune fidei erant
fides genus citbare dicta quod tantũ interse corde eiꝰ
ꝗͣtũ inter hosẽs fides dcordet quoius diminuituũ fidi¬
cula est.
fuxulas fibulas
fiscellus casei mollis appetitor ut catilliones catillo¬
rum ligurritores
fiber salicem Quo noĩe extreme ere fluminis appel¬
lant᷑ unde et fibras cinerũ et fimbrias uestimen¬
torum cliciinus.
fratria uxor fratris ulp
fruola st̃ ꝓpͥe uasa fictilia quassa uñ dc̃ã uba friuola q̃
nimis st̾ fide subuixa
frater a greco cdictũ est.¬

Expanded text:
facere divortium. Fidusta a fide denominata, ea quae maximae fidei erant. facere divortium. Fidusta a fide denominata, ea quae maximae fidei erant. Fides genus citharae dicta, quod tantum inter se cordae eius, quantum inter homines fides concordet; cuius deminutivum fidicula est. Fixulas fibulas. Fiscellus casei mollis appetitor, ut catillones catillorum ligurritores.fiber salicem”; quo nomine extremae orae fluminis appellantur. Unde et fibras iocinerum et fimbrias vestimentorum dicimus. Fratria, uxor fratris. proprie vasa fictilia quassa. Unde dicta verba frivola, nt fide subnixa. Frater a Graeco dictus est