comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sapiencia dei patris incomp̃hẽsił
filu clem̃tissime recribue michi
per ĩ effabilem mĩa tuam fina¬
le sciencie donim. tu dñe qui nurabili aũ¬
modo oñun scĩaru donũ dignatus es lar¬
gire nõ respiciendo scelera et delicta nr̃a
s misericorditer futurum donum in
posteris prouidendo. Csementissime.
te deprecor et exoro quatemis michi ui¬
lissimo peccatori apperias manuͭ tuarũ
largitatem. Et ĩ hac arte tribuas mi¬
chi talem finem per quem in me manꝰ
tue largitatis potenter largiatur. ut ob
hec me auia ipia ualeam resilire ⁊
per humins tui semitas possim deucciꝰ
ambulare. Et iubr me nde alus exemplũ
tribuere per quod possuit om̃es qui me
uiderint et audierint a uicus refilire.
et te per cũcta seculorum secula collan¬
dare. amen CSit nomen dm̃ bene dcuz
ex hoc mĩc et usq in secului. amen.
¶ In ip̃a uero die ueneris Ieiuinabis ĩ paneet aqua. Et nõ comedas donec post meri¬

Expanded text:
sapientia Dei Patris incomprehensibilis, Fili clementissime, retribue michi per ineffabilem misericordiam tuam finale scientie donum, tu, Domine, qui mirabili modo omnium scientiarum donum dignatus es largire, non respiciendo scelera et delicta nostra, sed misericorditer futurum donum in posteris providendo. Clementissime, te deprecor et exoro, quatenus michi vilissimo peccatori apperias manuum tuarum largitatem, et in hac arte tribuas michi talem finem per quem in me manus tue largitatis potenter largiatur, ut ob hoc me via impia valeam resilire et per luminis tui semitas possim devotius ambulare, et jube me inde aliis exemplum tribuere per quod possint omnes qui me viderint et audierint a viciis resilire, et te per cuncta seculorum secula collaudare, amen. Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in seculum, amen. In ipsa vero die veneris jejunabis in pane et aqua, et non comedas donec post meri
Abbreviated transcription (Latin):
amelx deynae demahat.
semale selmahat axli¬
ay. Melymam. Melinamychel¬
ii. Melymaniy. Sezecta. ze
Ierany haꝙhuerezo. gamy¬
hal. zetegomyal chezeroga-¬
myal. chez iephiar. Mezo per¬
biar. osaytynezo satynqo¬
sanigosamyn. salaht. sala¬
cohan salate henesala cãbel
chen asymben hahena.chenbe¬
zepha. bosephar. saphar.⁊
hemphar. thamar. sahaletre¬
marchafartytimarty mal.
torimar namor. semĩhot.
.semohit. zemihxc. semoiz.
demayhon demahac ꝓheta¬
lon. hamyht ꝓbetalonam¬
ye. zamye. zamiht prihity.
ꝓhiley. Haphyn. gergeon.
gergohen Ierchon acchios.
aothossemybotdemahat.
zemohit. lemayho. pbeta¬
lon hamys. pheralon. ham¬
ye. hamyht phetiogergion.
decton.gergohen. cochios.
dethos. amen

Expanded text:
amehc, Leynac, Lemahat, Semahc, Selmahat, Helmay, Helymam, Helmamy, Helmy, Helymamy, Zezecta, ZezJeranyha, Phuerezo, Gramyhal, Zetegomyal, Hezerogamyal, Heziephiar, Hezoperbiar, Josaytyn, Zosatyn, Josany, Gosamyn, Salaht, Salacoham, Salatehen, Salacanbel, Hen, Hemben, Hahena, Henbezepha, Bosephar, Saphar, Hemphar,Thamar, Sahaletremar, Hafartytimar, Tymal, Tyrimar, Namor, Seminhot, Semohit, Zemihoc, Semoiz, Lemayhon, Lemahac, Phetalon, Hamyht, Phetalonamye, Zamye, Zamiht, Prihity, Phihey, Haphyn, Gergeon, Gergohen, Jerchon, Lochios, Lothos, Semyhot, Lemahat, Zemohit, Lemayho, Phetalon, Hamys, Pheralon, Hamye, Hamyht, Phetiogergion, Lecton, Gergohen, Cochios, Lethos, amen
Abbreviated transcription (French):
ma cytaratas. chemy¬
na. hytanatheys. Melsa.
chebos. Myebros delca. Magasa.
hoctomegos anycrotagil oy¬
cragon ony haregyn.Ii¬

Expanded text:
 Hytaratas, Hemyna, Hytanatheys, Helsa, Hebos, Hyebros, Helca, Hagasa, Hoctomegos, Mycrotagil, Mycragon, Myharegyn.
Abbreviated transcription (Latin):
Iole ⁊carotheos lothosigenos ¶halla.
samihelaramay ⁊ sacharios aegosi patyr.
saraht. Notho Camen.
Het uerba p̃dicta data sũt ut post notas.
oĩum arcium legantur quater. cũ oraci¬
onibus p̃cedentibus et p̃cipue ante no¬
tas theologie et post inspectionẽ figuraru.

Expanded text:
ole, Caro, Theos, Lothos, Genos, Halla, Ramay, Sacharios, Logos, Patyr, Saraht, Jotho, amen. 104b Hec verba predicta data sunt, ut post notas omnium artium legantur quater cum orationibus precedentibus et precipue ante notas theologie et post inspectionem figurarum.
Abbreviated transcription (Latin):
hibyas. ril.
iochaslerothar. Ioha
chetha chel . cheute . Hehem
Iothay gruezechor hane¬
zamelt ⁊ may. samalys.
zezoguolon saphamay. lux.
uerax. uita ma. Iudex. instus
illuina me hodie ⁊ conce de
michi fauiulo tuo scientiam

Expanded text:
Habyas, Rihel, Jochas, Lorothay, Joht, Chetha, Chel, Chem, Hehem, Jothay, Genezechor, Hanezamoht, Zamay, Samalys, Zezoguolon, Saphamay, lux, verax, vita, via, judex justus, illumina me hodie et concede michi famulo tuo scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
eas penitus ꝓꝑt̾ phitatem.
expossicionis qr inns eẽnt
plixe si expossita fuisent q̃lib
uerba de issis ĩ latumita ꝙ
sensus hũanus non passet ca¬
pere issa nec du ⁊ ad effectu.
nec in tam breuib horis diei
sicut p̃ceptu ẽ possent ꝓferi
Quia alliqũ unũ solum uoca¬
bulum hebreum siũ grecum
ꝯp̃sendit ĩ se exponendo in
satiuũ. Quĩq uel sex uocab̾sa
sar rege bubisone. Qui du
fecisset qddam ꝯuiuiũ et Gi¬
beret cum cifis argenteio
cum tota failia fua quos
cifos aportauerat nabucho¬
donosor de templo ierłz lau¬
dantes deos suos Et tune
diun ita faciebant apparuit
q̃dam manus scribens in pa¬
riete omibus astantib ui¬
dentib cum rege simuliter
nidente hec uerba. Ca ane
geches. hares ¶Quodĩt

Expanded text:
eas penitus propter prolixitatem expossitionis, quia nimis essent prolixe si expossita fuissent quelibet verba de illis in latinum. Ita quod sensus humanus non posset capere illa, nec ducere ad effectum, nec in tam brevibus horis diei sicut preceptum est possent proferri, quia aliquando unum solum vocabulum hebreum sive grecum comprehendit in se exponendo in latinum quinque vel sex vocabula sar rege Babilonie qui dum fecisset quoddam convivium et biberet cum cifis argenteis cum tota familia sua quos cifos apportaverat Nabuchodonosor de templo Jerusalem laudantes deos suos, et tunc dum ita faciebant apparuit quedam manus scribens in pariete omnibus astantibus videntibus cum rege similiter vidente hec verba: «Mane, Techel, Phares», quod int
Abbreviated transcription (Latin):
Oratio autẽ ista cum sius ꝑtibus
suam propria fo̾ma et modũ hbet
Et lumaciõnes et horus ꝓprias quałr
et quibus horis debeat ꝓnũçiari
Ille enun qui profert eaz pͥmo con¬
fiteatur et lcrum secretum habeat in
qua proferat eam solus/ et cũ magna
deuccione. Et ucce submissa ĩnccet illa
sacrata noĩa angelorum que ibi sũt
tamẽ inter ea sũt quedã dep̃¬
caciones ĩ greco. hebreo et cal¬
deo q̃ difficile et prolixe possẽt
exponi. Ista oracio splendor
et sapĩe speculũ appellatur et
ĩ singulis lunaciõibus suis d

Expanded text:
Oratio autem ista cum suis partibus suam propriam formam et modum habet et lunationes et horas proprias qualiter et quibus horis debeat pronuntiari. Ille enim qui profert eam primo confiteatur et locum secretum habeat in quo proferat eam solus et cum magna devotione et voce submissa invocet illa sacrata nomina angelorum que ibi sunt tamen inter ea sunt quedam deprecationes in greco, hebreo et caldeo que difficile et prolixe possent exponi. Ista oratio splendor et sapientie speculum appellatur et in singulis lunationibus suis d
Abbreviated transcription (Latin):
ista arte. si quodlibet u̾bin
ulca uerba sicat iacebant in
libro dato abangeso Sałon
ett aposomꝰ differũt ꝓpter
ꝓlixate tatem expossicionis
et bieuitatem tempois in
quo debent legi ac ꝓurĩcia
In isto uẽro eodem capł
ubi dicit.
ta q̃ multũ fũt nc̃cia cuisib
uolenti oꝑai ũista sancta aĩt
Ui delicet ꝙ hẽat magnu
desiderinin mapiendi opus
illud inceptum duce̾ ad esfi
illud posse acꝗrere illa fac¬
tatem pro quã laborat nir¬

Expanded text:
ista arte si quodlibet verbum alia verba sicut jacebant in libro dato ab angelo Salomon et Apolonius dimisserunt propter prolixitatem expossitionis et brevitatem temporis in quo debent legi ac pronuntiari, in isto vero eodem capitulo ubi dicit.multum sunt necessaria cuilibet volenti operari in ista sancta arte, videlicet quod habeat magnum desiderium incipiendi opus, illud inceptum ducere ad effer credat illud posse acquirere illam facultatem pro qua laborat vir
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sona intam ducat ĩ accõe
operis cũ ꝯfessiõe p̃ambuli
et penitencia agendo. Atẽ
ꝙ iccus sit tałis ĩ quo fit
operacio ꝙ aliquis tumultꝰ
suꝑueĩens nõ ptitrbet eum
ut sibi oporteãt dimitte̾
opus iam ĩceptum. ¶Item
ꝙ deuote mũde ⁊ daste pro¬
ferat noĩa scõꝵ angelor E
segat asias oraçiones latĩas
toxiens quociens debet sius
hinacionib et fuis horis de

Expanded text:
tam ducat in actione operis cum confessione preambula et penitentiam agendo. Item quod locus sit talis in quo fit operatio quod aliquis tumultus superveniens non perturbet eum, ut sibi oporteat dimittere opus jam inceptum. Item quod devote, munde et caste proferat nomina sanctorum angelorum, et legat alias orationes latinas totiens quotiens debet suis lunationibus et suis
Abbreviated transcription (Latin):
scripturis eogͥtem audierit uerba mea more suo menes ta senlatets
rpitate humilitate irtelligant. et mea nerba sibi senciant meliatua:
ee placita tuor si leneficiorit exbibicione desiderita. u nellissit.
regnas mĩc et meternũ amen.
Rub̾ca

Expanded text:
scripturis eloquentem audierit verba mea in ore suo melliflua sentiat et aciturnitate humilitate intelligant et mea verba sibi sentiant melliflua et placita tuorum beneficiorum exhibitione desiderata, qui vivis et regnas nunc et in eternum, amen. Rubrica
Abbreviated transcription (Latin):
cce dñe deus pussime. condictor ⁊ reparator generis humani
ego suus tuus et filius ancille tue opus manuũ tuaru miser¬
cor dissimari. empticius et redepticius tuus ante conspecm̃ tue brẽ¬
tato urense gemebuouo. asisto clamans et depuec ans e dstislent nise ure
tote cordi asfectu. ut me unserum potatoiem ex recans rostulans mnsta. det

Expanded text:
condictor et reparator generis humani, ego servus tuus et filius ancille tue opus manuum tuarum misericordissimarum, empticius et redempticius tuus ante conspectum tue pietatis immense gemebundus, assisto clamans et deprecans postulans instanter toto cordis affectu, ut me miserum peccatorem de tua ma
Abbreviated transcription (Latin):
angeli in conspectu dei semper assiftentes. ut augeatur per nos intellos¬
tia mea. Et augmẽtetur sensus mens et memoria mea ad ꝑcipieu¬
da opera sancta cum lbertate. ad ꝯseꝙdam misericordiam . pfur
aperta michi sciencie Iamia. gratuletar cor meum. Et confir¬
matum et emendanum pes nos percipiat ot conserutetm
sciãm et sapientiam et memoriam in ista arte acꝯsitam.
Et ualida racione adiscam metha. sama. ⁊ ethe meyl.
Quod donun michi conçedere dignor is qui puis
es et misericors om̃ibus dep̃cantibus. te
spe et fide̾ amen.
hic aperias sibyos granaticales

Expanded text:
angeli in conspectu Dei semper assistentes, ut augeatur per vos intelligenangeli in conspectu Dei semper assistentes, ut augeatur per vos intelligentia mea, et augmentetur sensus meus et memoria mea ad percipienda opera sancta cum libertate, ad consequendam misericordiam, ut aperta michi, scientie janua, gratuletur cor meum, et confirmatum et emendatum per vos percipiat et conservet scientiam et sapientiam et memoriam in ista arte acquisitam et valida ratione adiscam, Metha, Sama, Zethemeyl, quod donum michi concedere digneris, qui pius es et misericors omnibus deprecantibus te, spe et fide, amen. Hic aperias libros gramaticales
Abbreviated transcription (Latin):
helymht. cormenay. semyhol. lezamal. sethar.
zenomay. Ioht. hauastasys. seromelas. uerax instea
n iudicio et consilio onũpotens pacifice rex. Ista scã mu¬
nera michi concedas. Et omittere digneris hodie sanctos angelos
tuos de excelso sanctorũ habitaculo ad inspirandam conscienciam meã
et scienciam et sapienciam quam adopto comp̃hendã. Et ꝑcipiẽda ea
que tua sũt ĩ noĩe uirtutis tue. exultatũ tor meñ gaudeat ci letetur.
Tribue ergo dñe deus mͥ graciam tuam. Et mitte michi sanctos angelos
tuos. de excelso celo qui custodiant me et onsuni et memoriam et intel¬
ligenciam meam. Et ad impleam precepta tua. theos. hamatheos.
zezomal. salym. uithazethem. sycharonos. cezomelos. hazi hamor
Iegal. megal. Iegamegyl. hariha. megyle. scopon. hazymon
hay hel. hoyhon: cethay. honacrehos. Iesũ. filii pietatis. fons. honor
angelorum. gaudium oũmi celestium uirtutum. gandeam hodie in te ho¬
norem te. glorificem te. In secula seculorum amen. Ad estote sancta

Expanded text:
Helymht, Cormenay, Semyhol, Lezamal, Sethar, Zenomay, Joht, Hanastasys, Seromelas, verax, juste in judicio et consilio, omnipotens, pacifice rex, ista sancta numera michi concedas, et emittere digneris hodie sanctos angelos tuos de excelso sanctorum habitaculo ad inspirandam conscientiam meam et scientiam et sapientiam quam adopto comprehendam, et percipienda ea que tua sunt in nomine virtutis tue, exultatum cor meum gaudeat et letetur, tribue ergo, Domine Deus, michi gratiam tuam, et mitte michi sanctos angelos tuos de excelso celo qui custodiant me et sensum et memoriam et intelligentiam meam, et adimpleam precepta tua, Theos, Hamatheos, Zezomal, Salym, Vichazethem, Sycharonos, Cezomelos, Hazihamor, Jegal, Megal, Jegamegyl, Haziha, Megyle, Scopon, Hazymon, Hazyhel, Hoyhon, Cethay, Honacrehos, Jesu Filii pietatis, fons, honor angelorum, gaudium omnium celestium virtutum, gaudeam hodie in te, honorem te, glorificem te in secula seculorum, amen. Adestote sancti
Abbreviated transcription (Latin):
samazary. renon say.
hasmo. zeniar. holon.
zoba. zatyros. carmego
honoymos. hesaneynos
haniazemir. sama thiho lon.
haremar. salonay. haz anomos
camybolyn. hasemar. salamay. saguazamar. corrozenon
hazihen. halamay helesmethos. saramacho. Iuribaly.
chiolobeguar. messyon. menguos. heymon. hycabel.
heno tyhos. setholihos. hamaguar. mey hobat.
le dohary gu amazaly sezo. bazar deus meus
bito i me fundarnentu istuis scĩe complere di¬
neris amen.
hĩc facias puu interuallum postea legas deuote ista
noĩa dei et suorum angelorum q̃ secũtur.

Expanded text:
Samazary, Renonsay, Hasino, Zemar, Holon, Zoba, Zatyros, Carmego, Honoymos, Hesaneynos, Hamazemar, Samathiholon, Haremar, Salanay, Hazanomos, Damybolyn, Hasemar, Salamay, Saguazamar, Corrozenon, Hazihen, Halamay, Helesmethos, Sazamacho, Juribaly, Chiolobeguar, Messyon, Menguos, Heymon, Hycabel, Henotyhos, Setholihos, Hamaguar, Meyhobar, Ledohary, Guamazaly, Sezo, Bazar, Deus meus, bito in me fundamentum istius scientie complere digneris, amen. Hic facias parvum intervallum, postea legas devote ista nomina Dei et suorum angelorum que secuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Hely. theos. Iesaram. hehyatham.
maht. lagihon. sadayr. megolon. megehos. hamanar
Halyhenialx. selmar sononlayl. mogas geho¬
lxr. hazehathor. cassaphos. hamazyhel ha¬
zates. sadyhos. gezemel. gethon. salmohe
sadayhos. samay hal. saly hanon. genabal
hazathes. gessamagar. melas. hemay. tham¬
elon. gezerem. lamiesa. bahab. Iecony. zechopes
hepymegabos. rathays. mez amayn. alpha. Iothos.
helyon. hezotyhon. gemarehotha. Iezamay. hane¬
ron. zeleham. hazymam. chere. tharissyhon. neha¬
lla. hellesalyh. no sython. zethay. sanadahe. bast¬
ernay. panther. messy hon. zethar. mezay. hya¬
thon. hechoran. hathemos. hasazamay. deus
forntudo mea. splendor sap̃ie. rex angeloꝵ quorũ not
rectam. iuiuifica me ĩ iuis tuis. scĩfica nomĩ tuũ mi
meũ as obediẽdu tibi. Tribue ergo m due deus ma
tellectu meñ ad adĩplẽda p̃ceptatua. O sap̃ia ⁊ fona¬

Expanded text:
Hely, Theos, Jesaram, Hehyatham, Thamaht, Lagihon, Sadayr, Megolon, Megehos, Hamanay, Halyhemahc, Selmar, Sonomayl, Mogas, Gehohor, Hazehathor, Cassayhos, Hamazyhel, Hazates, Sadyhos, Gezemel, Gethon, Salmoht, Sadayhos, Samayhal, Salyhamon, Genabal, Hazathes, Gessamagar, Melas, Hemay, Thamelon, Gezerem, Lamesa, Bahab, Jecony, Zechopes, Hepymegabos, Rathays, Mezamayn, Alpha, Jothos, Helyon, Hezotyhon, Gemarehotha, Jezamay, Haneron, Zeleham, Hazymam, Chere, Tharissyhon, Nehalla, Hellesalyht, Nosython, Zethay, Sanadahc, Hasernay, Panther, Messyhon, Zethar, Mezay, Hysithon, Hechoram, Hathemos, Hasazamay, Deus fortitudo mea, splendor sapientie, rex angelorum quorum nomina recitavi, vivifica me in viis tuis, sanctifica nomen tuum in meum ad obediendum tibi, tribue ergo michi, Domine intellectum meum ad adimplenda precepta tua, o sapientia et fon
Abbreviated transcription (Latin):
it Hec est oracio simplex fa-¬
amdie. quam salomon et posteiͣ
eins ĩgreco leuguamaht nccau-¬
erũt quod appessauerũt ĩ latino
renouacionem lingue. Hec eĩz
oracio de facultate facũdie et mr-¬
tutis eius est pͥncipium. Incipit
ip̃a oracio .

Expanded text:
mplex facundie quam Salomon et posteri ejus in greco Lenguamaht vocaverunt, quod appellaverunt in latino renovationem lingue. Hec enim oratio de facultate facundie et virtutis ejus est principium. Incipit ipsa oratio
Abbreviated transcription (Latin):
generalmin et pͥma suigu¬
saruim. de ntraque ĩ se con¬
tinens. Et cũ specialiter
de facudia facultatẽ et urtutẽ in¬
est quo tẽpore qua or dinacione¬
onibus sit proferenda. Omĩ¬

Expanded text:
generalium et prima singularium, de utrisque in se continens, et cum specialiter de facundia facultatem habeat et quidem quo tempore, qua ordinationeonibus sit proferenda. Om
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ea habende sũt on ꝙoracio dimi¬
datori se sed qa omien tantum
et tam gloriosira ⁊ partes icri¬
nos dicende sinit. ut ip̃m excellẽ¬
tissuũ nomẽ. nõ simuul totum ꝑꝑ

Expanded text:
 habende sunt, non quia oratio dividatur in se, sed quia nomen tantum et tam gloriosum per partes scrinos dicende sunt, ut ipsum excellentissimum nomen non simul totum propter
Abbreviated transcription (Latin):
thel. hezemtynechel. ⁊ amay. zathon. hamayzathon. zamaczathon.
hezemeguer. zecromanda. Iechomantha. Iaraphay. z araphamy.
halezethon phabogethon. seremybal. sacramyhal. zere myhal. saci ama¬
zan. Iethemathon. sacramazaym. seccanal. satramathan. Iezemyha¬
lathon. hathecihathos. Ieteley. mathan. ha cheriathos. z ay. mazay.
 amima. zazay. gugutheyo. gygithios. guaryhos. niegalon. seuega¬
lon. heracruhyc. craryhuc. hera cryhuz.
facias unumi paruum interuallum ⁊ postea legatur ista oratis.

Expanded text:
yzathon, Zamazathon, Hezemeguer, Zecromanda, Jechomantha, Jaraphay, Zaraphamy, Phalezethon, Phabogethon, Seremybal, Sacramyhal, Zeremyhal, Sacramazan, Jethemathon, Sacramazaym, Secranal, Satramathan, Jezemyhalathon, Hathecihathos, Jeteley, Mathan, Hacheriathos, Zay, Mazay, Zamma, Zazay, Giugutheyo, Gygithios, Guaryhos, Megalon, Sevegalon, Heracruhyc, Craryhuc, Heracryhuz. Hic facias unum parvum intervallum et postea legatur ista orati
Abbreviated transcription (Latin):
Ens qui omia iuimero ci pondere ⁊ mensura fecisti. de cuius nmi¬
ro pondere ⁊ mensura omẽ caput hominis desiderans eleuabi¬
tur. In auus ordine oĩum momentorum sue dierura patẽs
est ⁊ aperta diensio. qui q̃ solus stellarum nomina mimeras or no¬
iuas menti mee constanter tribue efficatiam ut ĩ hunis artis cogni¬
cione te diligam ⁊ tue pietatis mumis aguostam. amen.
s  Ista est pͥm̃a figura artio arismetice que aro habet duas figuras ⁊
semis. Istas igitur fĩguras inspicias qualibet die uiꝰ mensis ꝗuquies in
diẽ or oraciones ꝓprias earum quinquies qualibet uice Ita enim agendrum
eit in operacione i staru figurarum sicut in figura artis ꝓhisice  imifice et

Expanded text:
i omnia numero et pondere et mensura fecisti, de cujus numero, pondere et mensura omne capud hominis desiderans elevabitur, in cujus ordine omnium momentorum sive dierum patens est et aperta dimentio, qui etiam solus stellarum nomina numeras et nominas menti mee constanter tribue efficaciam, ut in hujus artis cognitione te diligam et tue pietatis munus agnoscam, amen. Rubrica: Ista est prima figura artis arismetice que ars habet duas figuras et semis. Istas igitur figuras inspicias qualibet die unius mensis quinquies in die, et orationes proprias earum quinquies qualibet vice. Ita enim agendum est in operatione istarum figurarum sicut in figura artis phisice et musice, et
Abbreviated transcription (Latin):
facultas sũmi creatoris aff¬
luciti gracia racione scrip¬
ture scientiaru concessa est.
Ctantũ mimius et tam egregiũ
sibi depossitas et prenotatus¬

Expanded text:
facultas a summi Creatoris effluenti ratione scripture scientiarum concessa est munus tantum et tam egregium sibi dispositas et prenotat
Abbreviated transcription (Latin):
et pnẽciatis or̃oib que admĩsir¬
autore õriar efatundia et intelli¬
tempõib diebus et horis. Et uo
cium sibaliũ acꝗrendn Ista or̃o
proferenda ẽ post ꝑcedentes oͦeᷤ
in eisdẽ diebus et hois quibus

Expanded text:
onibus que administrant memoriam, facundiam et intellitemporibus, diebus et horis, et voltium liberalium acquirendam. Ista oratio proferenda est post precedentes orationes in eisdem
Abbreviated transcription (Latin):
tib oracioĩb sic̃ dictũ ẽ suis dieꝰ
et hõis det̾imĩatis. Et sic decet̾o
ip̃e oꝑa̾ius istã efficacia subito ñi¬
eniet qualib nice iista oꝑatõe ꝓ¬
ferendo eam semes. Itẽ ĩueĩ¬
mus deista oraçione ꝙ pro asia
efficacia pt̃ ꝓnuciaiͣ que efficacia
qiͣ simisis est pͤcedenti. dicit gͥ ꝙ
si ipẽ idem qui eam protuleĩt ꝯti ͤ
per me sem cur alus oronib p̃ce¬
dentib. Et forte per aliquod
tempus fuerit inter aliques
qui eo p̃sente ꝓmĩcient et oppo¬
nant aliquã grauẽ scienciam.
et ĩportuna. quã de natura ꝓprii
Ingenis nõ plenai̾e possit expone̾.
Ista oracione cũ magno affectu
et deuocione ꝯmemonta erit sͥ
subito suꝑ hoc ii̾tas ꝑuirtatem¬

Expanded text:
dictum est suis diebus et horis determinatis, et sic de cetero ipse operarius istam efficaciam subito inveniet qualibet vice in ista operatione proferendo eam semel. Item invenimus de ista oratione quod pro alia efficacia potest pronuntiari, que efficacia quasi similis est precedenti. Dicit igitur quod si ipse idem qui eam protulerit continue per mensem cum aliis orationibus precedentibus et forte per aliquod tempus fuerit inter aliquos qui eo presente pronuntient et opponant aliquam gravem scientiam et inoportunam quam de natura proprii ingenii non plenarie possit exponere, ista oratione cum magno affectu et devotione commemorata erit sibi subito super hoc veritas per
Abbreviated transcription (Latin):
cũ magna reuencia et deucciõe
proferat. Et post ip̃a prosogum
suuii.: Et statĩ fita orõe audi¬
uit deus dep̃cacõe suar. Et adini¬
instratur sibi gr̃a et subtilitas
et ꝑfc̃ẽ. Istud tam̃ sciendũ
est ꝙ anteꝙͣ ĩueĩatur tã subita

Expanded text:
cum magna reverentia et devotione proferat, et post ipsam prologum suum et statim finita oratione audivit Deus deprecationem suam et administratur sibi gratia et subtilitas et perfecte. Istud tamen sciendum est quod antequam inveniatur tam subita
Abbreviated transcription (Latin):
Isseramus ergo pro possi
tis notorie magnus compositõ
et unmuersarum arcium sub
tenus participanciu artẽ istã
eo ꝙ esset ars arciu et scĩa sciẽ¬
ciarui. hoc ẽ om̃es artes¬
liberales. et mechanicas et
exceptinas in se continens ⁊¬
comp̃hendens.Et que in
cetis artibus longis et gra

Expanded text:
isseramus ergo pro possibim artis notorie magnus compositor et universis artibus sub tenus pt ars artium et scientia scientiarum. Hec enim omnes arteliberales et mecanicas et exceptivas in se comprehendit, et que in ceteris artibus longis et gra
Abbreviated transcription (Latin):
Que oi icio plures efficatius e¬
t ini tutes ĩ se ꝯtinet ĩp̃mmiciando recto
ordine sic̃ p̃ceptum est pre¬
ceptum nero operacionis ip̃ius
eracionis tlle est Cum gͥ
postea dũcis et lectis tabus
cum sius capitulis cieuis pͥncipi¬
um estiassaylemaht.ci. Et¬

Expanded text:
que oratio plures efficacias et virtutes in se continet in pronuntiando recto ordine sicut preceptum est. Preceptum vero operationis ipsius orationis tale est, cum igitur Postea dictis et lectis tribus cum suis capitulis cujus principium est Assaylemaht
Abbreviated transcription (Latin):
ferri eꝯdinacionem istarum sigurariñ queras mnfexin m illa glo. que
mcipit de notis oĩbus iam micialis ciẽ.
.Ista oracio proferatur ante pͥmã siguram philoso phie bis.

Expanded text:
ferri. Ordinationem istarum figurarum queras in textu, in illa glosa que incipit: De notis omnibus jam initialis, etc. Ista oratio proferatur ante primam figuram philosophie bis
Abbreviated transcription (Latin):
abimus et enim diffinicionẽ de sin¬
gulis artibus ⁊ notis earum sicut
dictruitum est ĩ libro sałonis. Geo¬
metria uero notas duas habet. arismetca¬
se contentis septena notas habet CTheo¬
scientus subse contentis tantũmodo ꝗnq.
notas habent Ced tamen ille magis pe
unaui notam habet ꝓhisica siquidẽ unã
notam habet quarũ unaqueq singula
tantũmodo in diebus det̾minatis inspi¬
sciendum uero est ut ĩ omibus die¬
bus quibus notas theologie uł philoso
nullatenus rideas neqr ludu habeas. Eͥa¬

Expanded text:
abimus enim diffinitiones de singulis artibus et notis earum, sicut diffinitum est in libro Salomonis: geometria unam notam habet; arismetise contentiset scientiis sub se contentis; theologia .v. notas habet. Sed tamen ille magis perunam notam habet; phisica unam notam habet, quare singula s determinatis profSciendum vero est, ut omnibus diebus quibus notas theologie videris vel nullatenus rideas neque ludum habeas,
Abbreviated transcription (Latin):
pitulo assiguata sũt queda tempora ãni. uidel quidã meses quoꝵ lirnatioẽs
ntiliores sũt ad operacionẽ istius sacratissime artis. Igitur sciendi est ¶Q mii
ĩ ista sancta arte suit plures oraciones dnisas efficacias bñtes. sub quarũ oꝑa¬
cione et ꝓlacione dn̾ise scĩe diu̾saꝵ arcium ꝯp̃hendũtur ¶Et ĩ ꝓmĩciatione iͣ¬
pła et diu̾sa noĩa et diuisa sanetoꝵ angeloꝵ ĩsede suꝑna residentiũ noĩant᷑
et ĩuccantur. QQu angeli sancti suĩt aenñstrare. uirtute eoꝵ adeo sibi conce¬
sa orari in ista arte. ꝑro anqua scia acquirenda ⁊ gr̃am ꝯseꝙ̃di eam/ e
saiprentiam pro qua laboras ¶Quia officiũ angeloꝵ quoꝵ noĩa ĩuccantur
ĩ or̃onib ẽ saentia pro qua ĩuccantur ꝑducẽ ad effan. Sciend ẽ igit᷑¬

Expanded text:
dam tempora anni, videlicet quidam menses quorum lunationes utiliores sunt ad operationem istius sacratissime artis. Igitur sciendum est cum in ista sancta arte sint plures orationes diversas efficacias habentes, sub quarum operatione et prolatione diverse scientia et diversa nomina et divisa sanctorum angelorum in sede superna residentium nominantur et invocantur, qui angeli sancti habent administrare virtute eorum a Deo sibi concessa operanti in ista arte, pro aliqua scientia acquirenda et gratiam consequendi eam, eam sapientiam pro qua laboras, quia officium angelorum quorum nomina invocantur in orationibus est scientiam pro qua invocantur perducere ad effec
Abbreviated transcription (Latin):
ifuid opus sanctum matere et ꝑ¬
duçere ad finem optati. Ged
mesiũs est er tucius ĩ illis mesib
incipere opus istud racione pete¬
statum angesorum. et rcione sõ¬
gitidinis dieꝵ illoꝵ mensium ⁊
horarum. Istud enum attẽ¬
dendum est ꝙ de istis mensibus
esigendis dicitur Cod oꝑacione
siqurarnmm dictarum arnum. hoc
ẽ missis mensibus p̃ueruendis
ad inspeccionẽ figurarum issius
axtis pro qua isti dicti meuses
esigñtur. Alia uero oꝑatio q̃
facit ad memoriam. facũdiam
et intelligenciam acqrendar. Et
ad afias oraçiones ꝓferendas
per ordinen ante ouam ꝑueĩat
ad ĩ speco nc̃ figarariur. potest
fieri ĩquoli set uẽse amu in quo
tibi pluꝙ placue̾it ¶ed ad ĩsrec¬
cionem figurarias ar tamdelige᷑¬
di sut isti menses suꝑdecti p̃ałia

Expanded text:
pus sanctum incipere et perducere ad finem optatum. Sed melius est in illis mensibus incipere opus istud ratione potestatum angelorum et ratione longitudinis dierum illorum et horarum. Istud enim attendendum est quod de istis mensibus eligendis dicitur ad operationem figurarum dictarum artium. Hoc est in illis mensibus perveniendis ad inspectionem figurarum illius artis pro qua isti dicti menses eliguntur. Alia vero operatio que facit ad memoriam, facundiam et intelligentiam acquirendam et ad alias orationes proferandas per ordinem antequam perveniatur ad inspectionem figurarum potest fieri in quolibet mense anni in quo tibi plus placuerit. Sed ad inspectionem figurarum artium eligendi sunt isti menses supradicti pre a
Abbreviated transcription (Latin):
dam dic inspiceret formas plus solito cra¬
pulatus inmouratus est ei deuse et per
angelimi sinimi locutus est ei dicens lorna
defpexisti sacramentu meum aludens et
contepneus. Auferam a te ꝑtem regin tui
Et comminiam filios tuos ante diẽs suos¬
Et iterum addit angelus cIntroitũ templi
sin prohibet tibi dñs diebus octogintasut
Et cummi sason fleret e⁊ miẜicordiam a deo¬
sũt dies tui. Ccerũptũ super filios tuos ue¬
ment multa mala ⁊ ĩiquitates ĩmuẽrabi¬
les. et corripientur asuꝑueĩente iiꝗtate.¬

Expanded text:
dem inspiceret formas forte plus solito crapulatus vino, iratus est ei Dominus, et per angelum suum locutus est ei dicens: «Quia despexisti sacramentum meum illudens et contempnens, auferam a te partem regni et comminuam filios tuos ante dies suos», et addidit angelus: «Introitum templi sui prohibet tibi Dominus diebus octoginta obsEt cum Salomon fleret et misericordiam sunt dies tui, veruntamen super filios tuos venient mala et iniquitates innumerabiles et corripientur a superveniente iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
signum solis in nrgnie.¶Si
uero usneĩe operari ĩ arte retto¬
rice p̃ideas m̃sem madiĩ nĩ qͦ
sol ẽ ĩgeminis ¶Si ĩ phisier
us musica uosueris opori sit io-¬
lis signu in tanro et sic ĩ mense
aprilis.Si uero pro musta
similiter uohieĩs oꝑci si t sig
solis ĩ lib̾ra et sic in mense seꝑ¬
tembris. Si uero pro theo¬
somra nolueris oꝑari et astrano¬
nnia in mẽ sibus igneis.ẜ sub si¬
gnis igneis incipias opari Et
nc in mense iuni Iulli ⁊ augo¬
sti. ueł sub signo tuo. ide in sub sigͦ
ilsius mensis sub quo notus fuisti¬
⁊ Si nero pro arismetrica uel
Cecmerria. uł philosophia oꝑari
Uolneris Eligas mensẽ iuii in
quo sol ẽ ĩ cançio. Si enim
pro aliqua sciã arcium mecanico
uolueris operari. puideis mensẽ
marcii ĩqno soł ẽ ĩ ariete uł ĩ ap̾li
ĩquo signum solis ẽ i geniins.
Isti enim menses esgendi st
p̃alus mensibus racione nõiu
quatib sciencia acgrenda. Qeina
tuẽ tem pols gaudent iste celestes

Expanded text:
um Solis in Virgine. Si vero volueris operari in arte rectorice prevideas mensem madii in quo Sol est in Geminis. Si in phisica vel musica volueris operari sit Solis signum in Tauro et sic in mense aprilis. Si vero pro musica similiter volueris operari sit signum Solis in Libra et sic in mense septembris. Si vero pro theologia volueris operari et astronomia in mensibus igneis, scilicet sub signis igneis incipias operari, et sic in mense junii, julii et augusti vel sub signo tuo, idem sub signo illius mensis sub quo natus fuisti. Si vero pro arismetrica vel geometria vel philosophia operari volueris eligas mensem junii in quo Sol est in Cancro. Si enim pro aliqua scientia artium mecanicarum volueris operari prevideas mensem martii in quo Sol est in Ariete vel in aprili in quo signum Solis est in Geminis. Iste enim menses eligendi sunt pre aliis mensibus ratione nominum qualibet scientia acquirenda, quia tunc temporis gaudent
Abbreviated transcription (Latin):
Iazen. hezachaly. zemor. lethamon. Iezanor. sa¬
laty. heazihatel. lamasse thethelos. leholat phatre¬
lamos. hellessemoht. ne boyhon. zehanale. Myht.
saphara. sechomale. thaban. zemal. Iezer ht. ge¬
zenehal. natora. Ioht. belthe. heloba Ion. hen.
Insa. messyas. satharmolon. bohos. germos
mozor. zenahy. hactas. samay.o dnẽ
sancte pater illustra me hodie radus sp̃s
sancti ut te senciam coadnitorẽ meũ
amant.l
thymas. sala
talos. hamichos
pirotheos. ge¬

Expanded text:
azen, Hezachaly, Jemor, Lethamon, Jezamor, Sataty, Heazihatel, Lamasse, Thethelos, Leholaty, Phatrelamos, Hellessemoht, Neboyhon, Zehanale, Mohyht, Saphara, Sechomahe, Thaban, Zemal, Jezemoht, Gezenehal, Nabora, Joht, Helthe, Heloba, Lon, Hen, Hisa, Messyas, Satharmolon, Bohos, Germos, Mozor, Zenahy, Hactas, Samay, o Domine Sancte Pater, illustra me hodie radiis Spiritus Sancti, ut te sentiam coadjutorem meum, amen. Thymas, Salahtalos, Hamichos, Pirotheos, G
Abbreviated transcription (Latin):
anazayasazaborahubisenear.
ghiihyrbaionay. gymbar.
zonayliselchora. zelmorahyra¬
may ethohalcysaramel. hammatha.
mathoys. ⁊abohagechors.cozomerag
sozomerahte hamy ephodel denos ge¬
rothagalos Melyhathagahelsecha¬
my. salihelethonmecogristes lemen¬¬
ron Mathaguon.amyhon. Ista orõ¬

Expanded text:
anazay, Sazahoran, Hubisenear, Ghu, Hyrbaionay, Gymbar, Zonayl, Selchora, Zelmora, Hyramay, Lethohal, Ysaramel, Hammatha, Mathoys, Jaboha, Gechors, Cozomerag, Sozomeraht, Hamy, Phodel, Denos, Gerothagalos, Melyha, Thagahel, Sechamy, Salihelethon, Mecogristes, Lemenron, Hathaguon, Amyhon. 140
Abbreviated transcription (Latin):
sub pħia maiori uel
ꝯmmori contineat᷑.
Ita agendum est
pͥmo de tribus pͥs
ccpłis. et de ociõib
que adhib̾ent meo¬
riam facũdia et n¬
teisigenciam Sĩc in
aliis septẽ artibus

Expanded text:
sophia majori vel minori contineatur, ita agendum est. Primo de tribus primis capitulis et de orationibus que adhibent memoriam, facundiam et intelligentiam sicut in aliis septem artibus
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ deus sancte pater omĩpotens ex¬
audi p̃ces meas hodie. Et inclina
anrem tua ad oraciones meas ¶ch¬
emoncgezo me ly hon qemonge Cemely¬¬
honcsamaht gezaganCezehatorlese ha¬
torseze hathonlsaymanda Camay cana¬
may gerihel gualenty hel lgezel. Gezethy¬
hel.galety helegazaychetyhel. Ista orõ¬

Expanded text:
ne sancte Pater omnipotens, exaudi preces meas hodie, et inclina aurem tuam ad orationes meas, Chemon, Gezomelyhon, Zemonge, Zemelyhon, Samaht, Gezagan, Jezehator, Lesehator, Sezehathon, Saymanda, Samay, Sanamay, Gezihel, Gualentyhel, Gezel, Jezethyhel, Galetyhel, Gazay, Hetyhel. 93
Abbreviated transcription (Latin):
pͥma diet noue furia¬
tionis ałitinꝰ mẽsie
Et ĩ pp̃a die sũmo qu¬
pe ponende sũt ligẽ
lepte phisosophie
ante ccułor ¶ tũc
tũ magna dencaone
legende sũt iste tres¬
detim oniciones que
suc sue stripte semel
Quarum pͥma map
sie om̃es seỹteo pr
sigri: Usti dictis iaspiciatur ip̃a sigura renenter et signa euis. figari
ueto p̾ma sie in specta facto aliquo interuallo profenitur iteriui llue ueritas
fato nem mteriullo. legatur ⁊terimłsis uexitas ertͣ. Et oracio pͥptia it̃i
figuire bie. et tise inspiciatur t̾cia sigura et higna eius / d̾ꝑacio ẽim istor
triumm figurarim debet ita fieri ut dictam est amane usq ad meridiem.¬
 In meridie uero intipies legere ipis tresdeci oraciones semel siart fe¬
asti ĩmane et posteatur ueritas.acͣ. ¶Et orationẽ ꝓp̾am qͣrte sigue bis

Expanded text:
prima dies nove lunationis alicujus mensis, et in ipsa die summo mane ponende sunt figure septem philosophie ante occulos, et tunc cum magna devotione legende sunt iste tredecim orationes que hic sunt scripte semel, quarum prima incipit sic omnegura. Istis dictis inspiciatur ipsa figura reverenter et signa ejus. Figura vero prima sic inspecta facto aliquo intervallo proferatur iterum Lux, veritasfacto vero intervallo legatur iterum Lux, veritas, etc., et oratio propria tertie figure bis, et tunc inspiciatur tertia figura et signa ejus. Operatio enim istarum trium figurarum debet ita fieri, ut dictum est, a mane usque ad meridiem. In meridie vero incipies legere tres decim orationes semel sicut fecisti in mane, et postea Lux, veritas, etc., et orationem propriam q
Abbreviated transcription (Latin):
memõia et facũdia
ad ilła scienciam acq¬
rendam. prociiis
efficacia figure aliq̃
ĩspicĩtin Et hec at¬
tendenda ẽt et ẜuadi¬

Expanded text:
memoriam et facundiam ad illam scientiam acquirendam pro cujus efficacia figure alique inspiciuntur, et hec attendenda sunt et serv
Abbreviated transcription (Latin):
rum respice paucitate. s mist̾ii
tãti lauda nirtute. Ipẽ eĩm
sałon de arte notoria subtilitatẽ
ciosa breuitate cõtingere ncͣtiũ
pͥus arbitror esselaliꝙ genera¬
le ꝓhemiũ de tã subtilis et ex-¬
cellentis operis ordinacione
propomut magis amius au

Expanded text:
inem, sed misterii tanti lauda virtutem». Ipsam enim Salomon de artis notorie subtilitate ciosa brevitate constringere, necessarium prius arbitror aliquod generale proemium de tam subtilis et excellentis operis ordinatione proponi, ut magis auditoris
Abbreviated transcription (Latin):
bona ꝯi oĩim dona uirtutum bona precedũt. aquo om̃e ꝙ est soli¬
dum et ꝑfcũm est. Cinus om̃is sermo recens est et de regalibus
uemit sedibus in corda nr̃a dum mediũ tenerent cũcta filent media
racione ime tua caritate intellectum bomi ꝯsterne ad papienda hec t¬
to eecellentissmma mtsteria hiius artis a istorum sacramentorinꝰ per¬
fectum consequar effectum amen.

Expanded text:
bona et omnium dona virtutum bona procedunt, a quo omne quod est solidum et perfectum est, cujus omnis sermo recens est et de regalibus venit sedibus in corda nostra dum medium tenerent cuncta silentium media ratione in me tua caritate intellectum bonum consterne ad percipienda hec tanta excellentissima misteria hujus artis et istorum sacramentorum perfectum consequar effectum, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Tebel. ysayn. haze¬
ramos. samanasa. halama. gua¬
raychal. hysamy. Ieroniegal. Iecore¬
mel. chozemar. logelons. hazilel. hazy he
thanasar. phagar. hazamathar. tixon. usyon.
O sapiencia ĩꝑnitabilis. fons tecus pietatis et
omĩs sapiencie ⁊ sciencie. uirtutes tue sint michi hodi
deffensioĩs mee auxilium. usyon. zazaym. lephagayn
houycham. hychoym. hyhel. adesto clementissime
pater operi meo hodie ⁊ semper. Et instrue me
benigue dñe scẽ pater confirma me. consolida me et
conserua opus meũ. cõforta cormeu hodie. ut ꝙ aud¬
ero intelligam o⁊ ꝙ intellexero custodiam ⁊ ꝙ custodi

Expanded text:
Thehel, Ysaym, Hazeramos, Samanasa, Halama, Guaraychal, Hysamy, Jeromegal, Jecoremel, Chozemar, Logelons, Hazihel, Hazyhon, thanasar, Phagar, Hazamathar, Theon, Usyon, o sapientia impermutabilis, fons totius pietatis et omnis sapientie et scientie virtutes tue sint michi hodie deffensionis mee auxilium, Usyon, Zazaym, Hephagaym, Honycham, Hychoym, Hyhel, adesto, clementissime Pater, operi meo hodie et semper, et instrue me, benigne Domine Sancte Pater, confirma me, consolida me et conserva opus meum, conforta cor meum hodie, ut quod audiero intelligam, et quod intellexero custodiam, et quo
Abbreviated transcription (Latin):
chamen. semuhamim. hula¬
zy hon. sephomon. chelatre.
don. samahat. sazamara.
sazamatyl. caposandon.
naphamarytha. semene
chomyhos. sabamagal. meyho

Expanded text:
chamen, Semuhamin, Hulazyhon, Sephomon, Chelatre, don, Samahat, Sazamara, Sazamatyl, Caposandon, Naphamarytha, Semenehchomyhos, Sabamagal, Meyho
Abbreviated transcription (French):
myral. souocol. anechos. sechur. chegol. satharagol.
semoragoi. z ennalazir. seuazahis. Iemmzazahit. sactoc. ma¬
ion maloris. hopolio. spccopii semyl. semyses : coro. ini¬
om melogary. chapheni. leson. legoroso. lemaza. gama¬
thor. laẏmnyze. guanamana. halsaua. salmon. megole.
meguamazay. sy horo. ghonios. sigomomos. lezemyrel. zo
madlyn. methoros. ⁊ prymys chothophos. ⁊ ethombade¬
gelos. ⁊ othomegoris. zecomero. Iezos. hazymalanꝰ
lisymalam. zomapar. zonaphat. zochion. zocha¬
yhon. hapar. zenopholon. zenolo. plodonꝰ.
myguomopho. melpos. mygho. melichros.
Lamatar. lamaraht. lemãle. barnetho.¬
on. theos. holethoy. saramaty¬
lyuazy. amen.

Expanded text:
myral, Sonocol, Sanechos, Sechur, Chogol, Satharagol, Semoragol, Zennalazir, Senazabic, Jemzazahit, Sachor, Malon, Malozis, Hopolioz, Spocophon, Semyl, Semyles, Corozenon, Melogazy, Chaphem, Leson, Legoroso, Lemaza, Gamathar, Laymnyze, Guanamana, Halsava, Salmon, Megole, Meguamazay, Syhoro, Ghomos, Sigomomos, Lezemyhel, ZobMahyn, Methopos, Zyzymys, Chothophos, Zethome, Chogelos, Zothomegonis, Zecomero, Jezos, Hazymalam, Lisymalam, Zomapar, Zonaphat, Zochion, Zochayhon, Hapar, Zenopholon, Zenolo, Plobon, Myguomopho, Melpos, Mygho, Melichros, Lamatar, Lamaraht, Lemahe, Barnetho,on, Theos, Holethoy, SaramatyLyvazy, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Eloy clementisfnne. hel. Iana ay hon. rechanathas. hoscy¬
mos. hysmaly. lamabel. moynysa. senzaraht. reuetha. ho¬
rabesy. ley. heonesa. chenon. mahu. dhomỹhe raboheso.
ygehitha. hẏllohe. ⁊ymynymos pater ciius nomen est. on. et
hel
nic facias interuallum postea proferatur iste diecio.

Expanded text:
eloy clementissime, Hel, Janazay, Hon, Rechanathas, Hoscymos, Hysmaly, Lamahel, Moynysa, Senzaraht, Revetha, Horabesy, Bey, Heonesa, Chenon, Mabu, Chomyhe, Rabohely, ygehitha, Hyllohc, Zympnymos, Pater, cujus nomen est On et Hel. Hic facias intervallum, postea proferatur ista oratio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗnquies . Et hec facto in spiciae fi ͣ
euis e signa cũ magna denctione
et ĩtenci dne cordis. Et post ĩfpeccõ
figure reuoliias nolumna artis phicẽ
sluc s ulue legendo intus aliqua ca¬
pitula. Et sic agendũ ẽ ĩ ipa die de
ip̃is oracionibus et de ip̃a fignra qu¬
quies uidel incipieniolasũmo ma¬
ne. et sie semel ¶Cuca t̾cia semel.
ita meidiẽ semei Sic emm agẽdi
est de inspeccõne si gre artis psͭ ͤ
et de ꝓuuciacione oracior qual
die torus illus simacoielusq ad
finẽ mensis. Istud attendas
ꝙ pͥmi quatuor dies mensis ip̃uis
oꝑatiora exmagis ueuerandi sũt et
taendi ꝙ asii seꝙ̃te s. Et ꝓptꝭ Rxc¬
In ulus uero diebus mẽsis pte
comede̾ et bibere quusicũq sꝑra tͥ
dibus uero diebus istius eꝑacioĩs
et cinlib̾et astius iuuendum est caste
et sobrie /Et cauendu ẽ acrapusa
et sꝑecialit aliiiua Et hec est
dectrma oꝑacionis ĩspectionis figẽ
artis phisice ad acꝗrenda eius scĩa¬

Expanded text:
quinquies, et hoc facto inspicias figuram ejus et signa cum magna devotione et intentione cordis, et post inspectionem figure revolvas volumina artis phisice huc et illuc legendo intus aliqua capitula, et sic agendum est in ipsa die de ipsis orationibus et de ipsa figura quinquies, videlicet incipiendo a summo mane et sic semel, circa tertiam semel, circa meridiem semel. Sic enim agendum est de inspectione figure artis phisice et de pronuntiatione orationum qualibet die totius illius lunationis usque ad finem mensis. Istud attendas quod primi quatuor dies mensis ipsius operationis magis venerandi sunt et timendi quam alii sequentes, et prIn aliis vero diebus mensis potes comedere et bibere qualicumque hora tiomnibus vero diebus istius operationis et cujuslibet alterius vivendum est et caste et sobrie et cavendum est a crapula et specialiter a luxuria, et hec est doctrina operationis inspectionis figure artis phisice ad acquirendam ejus sci
Abbreviated transcription (Latin):
ueritas e⁊cͣ. Cum aluis post eam
ꝯtiue seꝙ̃tibus q̃ oraciones bis
habent ꝓmiciari ĩ oꝑacione istuis
artis. Semel uidesicet ante meĩdiẽ
spãsiter dum operatur ad memo̾ia
et faꝯdiam acgrendami Et iteruz
q̃libet issar proferri debet semet
ante asiquam figura asicuuiꝰ artis
sicut ĩ qualibet dettrina scripta
supͣ quãquam istaru oracionuum
describitur ac reꝑitur ¶ũc uero
ĩ isto capituso p̃senti. rememorãdo
dicit ꝙ tria p̾ma capitusa istius art̾
que pͥme oraciones sũt istius libri
debent ꝓmĩciari semel. anteꝙͣ pro

Expanded text:
eritas, etc., cum aliis post eam continue sequentibus, que orationes bis habent pronuntiari in operatione istius artis, semel videlicet ante meridiem specialiter dum operatur ad memoriam et facundiam acquirendam, et iterum quelibet illarum proferri debet semel ante aliquam figuram alicujus artis sicut in qualibet doctrina scripta supra quanquam istarum orationum describitur ac reperitur. Nunc vero in isto capitulo presenti rememorando dicit quod tria prima capitula istius artis que prime orationes sunt istius libri debent pronuntiari s
Abbreviated transcription (Latin):
oricio post inspeccionem p̾e
figure geometrie facto aliqͦ
interuasso debet ꝓmĩciari ante ẜa
figniam geometrie issa tũ p̃ambusa
q̃ estilux u̾itas ⁊cͣ. Et issis ꝓsatis
ꝓmĩciande sũt oraciones scriꝑte ĩfra
signram facto aliquo interuallo et

Expanded text:
oratio post inspectionem prime figure geometrie facto aliquo intervallo debet pronuntiari ante secundam figuram geometrie illa tamen preambula que est Lux, veritas, etc., et illis prolatis pronuntiande sunt orationes scripte infra fig
Abbreviated transcription (Latin):
ligencia lus p̃ib̾us et horislsic̃
suꝑius detminatũ est de ullie et e
alis oracionib q̃ pro serri debent
per ordine in oꝑatõe anlibet scĩe
acqrende quousq ꝑuesatiu ad inspe¬
ctione sigare phisice. qe ars una
solam siga habet Cu igit
ad inspeccõe figure ꝓhisice pͥue¬
ueris i iꝑa ꝑmauie isiras m̃sĩs in
quo mapio inspioẽ fignia ieuina¬
bis ĩ cibis quadingessimallł. nec cõ¬
medes usq quo ꝯpleatur oꝑiᷤ illus
diei¶Et sic ĩsĩo nane illius diei
incipies proferre tria p̾a capła et
issid semei ꝑuũciatis proferas seł
ilłas decem or eito oricioneo. Quaꝵ¬

Expanded text:
ligentiam suis temporibus et horis sicut superius determinatum est de illis et de aliis orationibus que proferri debent per ordinem in operatione cujuslibet scientie acquirende quo usque perveniatur ad inspectionem figure phisice, que ars unam solam figuram habet. Cum igitur ad inspectionem figure phisice perveneris in ipsa prima die illius mensis in quo incipis inspicere figuram jejunabis in cibis quadragessimalibus nec comedes usque quo compleatur operatio illius diei, et sic in summo mane illius diei incipies proferre tria prima capitula, et illis semel pronuntiatis proferas semel illas decem et octo orationes, qua
Abbreviated transcription (Latin):
ilł ĩ quib pcc̃m nõ est om̃is discipli¬
ne spũalis magister ⁊ ĩstructorcte
dominesper angelos ⁊ archangelos tuos
per tronos et potestates pͥnçipatus et mĩ¬
tutes per cherubim et seraphymper ui¬

Expanded text:
 peccatum non est, omnis discipline spiritualis magister et instructor, te, Domine, per angelos et archangelos tuos, per tronos et potestates, principatus et virtutes, per cherubyn et seraphim, per vi
Abbreviated transcription (Latin):
euis hẽas sciam ita facias sicut scͥꝑ¬
tum est ĩ oꝑacione figure artis phi¬
sice p̃cedenti.
Norucione signrarum aitis
namence ita agendũ est
et sua endim sicut scrĩptu
et ĩ orauone ntis pħifice ⁊ musi
& tapma ergo die mensis usq ad
finem due sigure it senus arisme¬
dice qualibet die in spiciende sũt
libasibus eccͣ Suꝑius dictum ẽ in poedentib capitusis et
tractatum satis competenter. de tribuo artibus sib̾asiẜus Cuidesicet de gramatica logica

Expanded text:
us habeas scientiam ita facias sicut scriptum est in operatione figure artis phisice precedenti. In operatione figurarum artis arismetice ita agendum est et faciendum sicut scriptum est in operatione artis phisice et musice. A prima ergo die mensis usque ad finem due figure et semis arismetrice qualibet die inspiciende sunt liberalibus, etc. Superius dictum est in precedentibus capitulis et tractatum satis competenter de tribus artibus liberalibus, videlicet de gramatica, logica
Abbreviated transcription (Latin):
cordis mei leitificet ĩ fide scripturarum.
et ĩspe efficacie scientie pro qua laboro
Et cor meum caritatis largitate repleat
et m̃stauret. Et radus spũs scĩ uiuficet
et muniat caritate et̾na affiluẽtis miseĩ¬
cordie. ¶Et nõ sit ĩme uatuacte q̃so dnẽ
deus mens gracia tua Wed maneat semp
et multipliciter ĩ me. Sana dñe aĩa
meam pietate clemẽcie tue in extimabił
et in effabilis let conforta cor meũ hodie
uut ꝙ audiero intelligan⁊ ꝙ intellexero
custodiamiet ꝙ custodiero memoriter te¬

Expanded text:
cordis mei lectificet in fide scripturarum et in spe efficatie sancte pro qua laboro, et cor meum caritatis largitate repleat et instauret, et radiis Spiritus Sancti vivificet et muniat caritate eterna affluentis misericordie, et non sit in me vacua, te queso, Domine Deus meus, gratia tua, sed maneat semper et multiplicitur in me, sana, Domine, animam meam pietate clementie que inextimabilis et ineffabilis et conforta cor meum hodie, ut quod audiero intelligam et quod intellexero custodiam
Abbreviated transcription (Latin):
Ie deus misericors. clemens deꝰ
omĩpotensoĩa dans efac michi
credentichodie omĩa possibilia. Et
adiuua hodie incredulitatem meamlet
misere mei hodie sicut misertus es ade.
penitentisqui ei subitam per omĩpotencie
tue misericordiam multarum contulisti
scienciam arcuim cconfer michi hodiepꝑ
omipotencie tue misericordiam scĩa quã

Expanded text:
ie Deus et misericors Deus, clemens Deus omnipotens omnia dans, fac michi credenti hodie omnia possibilia et adjuva hodie incredulitatem meam et miserere mei hodie, sicut misertus es Ade penitenti qui ei subitam per omnipotentie tue misericordieam multarum contulisti scientiam artium, confer michi hodie per omnipotenti