comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teman uans fint ut inttar obtinẽt admodu inferui di¬
cente ꝓpħã Auduit me de uentre inferi E qͥ marini
ꝙ pͥma parte eqͥ sunt. postrema soluuntur ĩ pistes feho¬
Ra dituntur asse boues marinos qͣi boacas E erulei a
colore appellati. Nam ceruleuz ẽ uiride cuz nigtee
co ueaiunt stianl ĩ mati beloriꝰ istis. nam plexq salientes
aues transuolant qñ ante preludimt⁊ Fluctib  undat
uidentur. Ni ꝓprie simomdes bocantur Est : delphinu
genus ĩ ilo dorso setrato qͥ cocodrilł tͣrena nenten ecau¬
dit ob hꝰ naues ꝑfossas mergit Serta nuncupata pser¬
dictus q ledit du mami tollit᷑ tradiuit. dece cautrip
cus ozimi mampło alligati om̃s qͥ ibi suut scor prones¬
ad eum locu congregari. Arauea genuspiscis dictus
ꝙ aure ferat h .n. stimulos. e qͥb ꝑcuttit. Cocodrulꝰ
a croceo colore dutus. giginturs nlo aĩal qua deupes

Expanded text:
tae magnitudinis fuit, ut instar obtineret inferni, dicente propheta: Exaudivit me de ventre inferi . Equi marini, quod prima parte equi sunt, postrema solvuntur in piscem. Bocas discunt esse boves marinos, quasi boacas. Caerulei a colore appellati: nam caeruleum est viride cum nigro, conveniunt. Nihil in mari velocius istis: nam plerumque salientes naves transvolant. Quando autem praeludunt in fluctibus, et undarum videntur. Hi proprie Simones nominantur. Est et delfinum genus in Nilo dorso serrato, crocodilorum tenera ventrium secanet ob hoc naves perfossas mergit. 16. Serra nuncupata, quia serdictus, quia laedit, dum manu tollitur. Tradunt decem cancris cum ocimi manipulo alligatis, omnes qui ibi sunt scorpad eum locum congregari. Aranea genus piscis, dictus quod aure feriat; habet enim stimulos e quibus percutit. Crocodillus, a croceo colore dictus, gignitur in Nilo, animal quadrupes
Abbreviated transcription (Latin):
dax beniã metator. ĩ agros. Mollis ꝙ bigorẽ sexꝰ eñuati
corporis de decoret. ⁊ quasi mulier emolliatur/ Macer a
macie. & macies a macia eo ꝙ ĩmoderata libido macco
dicta ꝙ p̃cin libidins merratur Iude & meritorie tabue Na
E milites cu stipendia accipiunt mereri dicunt᷑ Morio. a.
morte uocatus. eo ꝙ non uigeat Inteliectu. Mulio dictusa
mulis. eo ꝙ presidet husdem uehitulis a aginfestũ dicit᷑ ꝓ
ĩ manu ẽ ꝓͥmptu.
Obilis non bilis. cꝰ qr nꝰ & gemis scitur Nubilis ad nu¬
quod ẽ ꝓ nullo. Nullus aute qͣͣ ne bilus. Nichil autẽ ꝓpositũ
est ex non ⁊ hilo. Hilun autez uatro ait Sigrnificare medula
farre. qͦ pͥmo cibi gn̾e uita hominu sustiũ ebat᷑ alias nefa¬
riꝰ nͨ dicendus uutritor. qiͣ utu reuditor Nefandus .i.
nͨ nominãdus quidem Rancis est & qͥ nunciat ⁊ qͥ nũciat᷑

Expanded text:
dax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enerviati dax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enerviati corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. Macer, a macie: et macies a moechia, eo quod inmoderata libido macros d pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae; nam et milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea intellectu. Mulio, dictus a mulis, eo quod praesit eisdem vehiculis. Manifestum dicitur, quod in manu est promptum.ILIS, cujus, et nomen, et genus scitur. Nubilis, ad nuquod est pro nullo. Nullus autem, quasi ne ullus. 186. Nihili, compositum est ex ne et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullafarre, quo primo cibi genere vita hominum sustentabatur. Alias nefarius nec dicendus. Nutritor, quasi nutu eruditor. Nefandus, id est nec nominandus quidem. Nuntius est et qui nuntiat
Abbreviated transcription (Latin):
cicerone mortuus qͥ ĩ tusculanis museros mortuos bocat ꝓpt
qd̾ iã ãmuserunt bitam a Diserabilis ꝙ miserie sit habilis.¬
siue ꝙ mos erat apͦ antiqͦs os claudere egenuz & manũ extẽ¬
dere qͣi manu dicere aendax ꝙ mentez alteriꝰ fallat aa¬
lignus qr malicie uotu uel opus ꝑagit. alus appellatus a
ingro felle quod greci melan dicunt Unde & melançolici
appellãtur homines qͥ & quersacionez humana fugiunt qe
amicoꝵ caroru fascepti sunt suspecti adaliciosus detior
malo qͥ freq̃nter nialus est Amalo ãt peior dr abono detior
elior dictus qiͣ molior na durus aut ferreꝰ nã melius
qͣi molius. Amax a facie oculoꝵ qñ furiose ar descunt.
Ut ampliꝰ uidens ꝑtimesçat. Ainator & muntor sed
translaͦ auiłso ꝙ acceptum leuire solet fauces dolentis aut
repletum sordib stomacu. Metatores appellantur qͥ castͣ
designant a metendo scilicet. Lucanus Hesporiosq au¬

Expanded text:
mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis.sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed translatio a mulso, id est quod acceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui castra designant, a metiendo scilicet. Lucanus1, 382: Hesperios au
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓculentus ab eo ꝙ sit ligua clarus & ẜmnone oplendidꝰ¬
est eloquens etus a latitdie Locuplex qrͣ locis plenꝰ
possessionum płimaꝵ possessor. quen iadmodu doc tuli
de repir ⁊̃ loco libro secundo. Multaq edicione ouuz et
boum ꝓ tunt erat ⁊̃ peccore. ⁊ ĩ logoꝵ possessio nib exqͣ¬

Expanded text:
culentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidest eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat
Abbreviated transcription (Latin):
temeritate uiolatꝰ Infiruius qr siie calore Inbecillis qr sue
baculo fragilis ⁊ mꝯstans Inanis leuis Inconstans qr nõ ẽ sta¬
bilis s qd̃ plac ei modo yiusus displicet I actans uel ar rogans
est qͥ maioꝵ institutis itõ acquiescit s ꝓpriam quandam uĩa
intticie & sanctitatis inquirit Iracundris dictus qr ĩcenso sangĩe
furorem impellit᷑. Yr uel.u. eͥ flamina dicitur ⁊ ira ĩflamat.
Incentor ab eo ꝙ ĩflãmet succentor qr praua suggestione ad
uicia cor aͦꝵ succendit ar ꝑsuadendo ⁊̃ flãmat. Inexpiabilis.¬
non sit s qr non meret᷑. Iratus .iraactus. Inpuisq sine pieta¬
te religionis est Iniquus ꝓpͥe dictus. qr non est equris. S ĩequalis
Inter impiuz ãt ⁊ iuiquuz hoc distare nõnũq lolet. qr onñs ĩpiꝰ
⁊ dictus impiꝰ ꝙ sit a pietate religionis aliemis Iinquus dr¬

Expanded text:
temeritate violatus. Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo fragilis et inconstans. Inanis, levis. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incabilis,ri non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnumquam solet, quia omnis impius  dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus
Abbreviated transcription (Latin):
fluens ffugituuis nemo recte dicit᷑ nͥ qͥ dum fugit. Nam si ꝑiuilus
puer a nutrice uel scola discedit fugittiuus non est:
a laurea dictus. q̃ datur uictoribus Tnarus. Eciens tii qͣriꝰ¬
est ignarus nesciens. Grauis. uenerabilis unde & ꝯtemptos biles
leues dicimus E rauis ꝓ ꝯstancia ⁊ consilio dictus qͥ nõ leui motu
e corpore dicit᷑. Qͣ ratificus ꝓprie dicit᷑ ꝗͥ bulgo uerbosis appel¬
latur/ at crdente leticia.uiͨ ualens. nt uolens tacere. sumytu
Mꝰ a garrrulis anib q̃ importima loquacitate semꝑ strepinit.
n ͨ uniꝰq qͥescunt. S aneo luxuriosus ⁊ quãqͣ ĩ occultis locis ⁊

Expanded text:
fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. G a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu et corpore dicitur. Gratificus, ab latus, accedente laetitia, nec valens, nec volens tacere. Sumptum nomen a graculis avibus, qui importuna loquacitate semper strepunt, nec unquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et tanquam in o
Abbreviated transcription (Latin):
Unde est illud. Sclidusq cchit forundine sanguis. formidolosus
autez cu sit tumdus s tumdu significat. Fatiuis ideo exti¬
originez duci. qͥdaz dicunt a muiratorib fatue. fauin uxoris
fatidite eosq pͥmu fatuos appellatos ꝙ pretermodum obstupe¬
lax. ꝙ fando decipiat. Feruidus iracundus. ira eni inflaminat
Facinorosus ab acti ꝯmisso noĩatus facit.n. ꝙ alteri uoceat femel¬
larius feminis deditus que autiqͥ mulieratͫ appellabant Fla¬
giciolus. eo ꝙ freqũtius flagitet. & appetat libidine furtiter
dicebat᷑ ołim qͥ ob leue delictinu cogebat᷑ a dĩs ignomimn e
magis qͥ suppliciicã furtam cirta uia̾m ferre p̾dicans pcm siu
E mouere ceteros. ne quid simile pͣcarent. Futilis. uanus suꝑ¬
fliuus. loquax a est methaphora a uasis fictilib q̃ qͥssa atqr̃
⁊ nulgare est l sub artuatis ꝓctabant q̃ loca fornices dicũt᷑
fetu dcã qrͣ fetunda. Est eni partu frequens. Flens qͣi lacrimis

Expanded text:
unde est illud: Gelidusque coit formidine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. 104. Fatuus ideo existioriginem ducere quidam putant a miratoribus Fatuae Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupelax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat.Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem antiqui mulierariun appellabant. Flagitiosus, eo quod frequentius flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicunturfetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas
Abbreviated transcription (Latin):
sequatur Wntor a ouendis pellib noĩat᷑ Snbulcus por¬
coꝵ pastor sicut bribulcꝰ a çura boui:
Utor qr pripillum tuet: hͦ est nituet᷑ de qͦ ĩ ꝯsuetu ͤ
uiulgan dicit᷑ Ad me mones ⁊ tutorez ⁊ pedagogũ
olim obru. Nestes dc̃i ꝙ testõ solent adhiberi. Sicut Sigꝰ¬
tores qͥ testamentu signant. Setricꝰ mons ⁊̃ sabinis asꝑ¬
xi Unde es tristes homiines tetricos dicimꝰ Tacit᷑nus
In tacendo dinturmis. Dencinator examinator ⁊ indicii
lumine torno. Lurbidus terribilis Teter ab obscura tene¬
brosa q uita. Detͥr imus ꝓ fero nimiu Tetieu aute uetẽs
lentus a temeto ⁊ uino dictus Timidusꝙ tueat na timor sin¬

Expanded text:
s. Sutor a suendis pellibus nominatus. Subulcus, porcorum pastor; sicut bubulcus, a cura boum. T Tutor, qui pupillum tuetur, hoc est intuetur; de quo in consuetudine vulgari dicitur: 'Quid me mones? Et tutorem et paedagogum olim obrui.' Tesatores, quod testamentum signent. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii lumine torvo. Turbidus, terribilis. Teter, ob obscura tenebrosaque vita. Teterrimus, pro fero nimium. Tetrum enim veteres lentus a temeto, id est vino, dictus. Timidus, quod timeat di
Abbreviated transcription (Latin):
ag iificus a magno faciendo n ͫ transit traxit
Mansuetus ĩnittis bel domitus. qr manu assuetus Modestꝰ
dictus a modo. ⁊ temperie. n ͨ plus quicqͣ nͨ immus agens mitis
lenis ⁊ mansuetus ⁊ cedens ĩ ꝓbitatib ⁊ ad sustiuendu ĩ uizia
tacens qͣr inutus. Nutus ꝙ uox eiꝰ nõ et ẜmo s mugitꝰ uolẽ
ei sp̃m ꝑnares. qr mugieus emittit. Demor uel qr memoriã
tenz uel qr memoria tenetur Magister maior ĩ stacione nã
steron grece stacio dictꝰ. Minster minor ĩ stacione siue
qr officium debitu manib exeqͥtur  aximus ã meritis.
Modicus ꝑuus s abusiune ceter rõnabile. Sod̾atus am̃o
Scil e temꝑamento. ADediocris ꝙ modicu illi sufficiat¬

Expanded text:
Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia m per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia officium debitum manibus exequitur. Maximus, aut meritis, Modicus, parvus, sed abusive; ceterum rationabilis, moderatus, a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi
Abbreviated transcription (Latin):
Limphaticus ꝓprie dicit᷑ qͥ uicium ex aqͣ contrahit. cuiꝰ
uicium est huc illus discurrere a fluore aq̃ sipto biçio.
te. Leprosus a pruritu nimio ip̃iꝰ scabiei dictus. Unde ¬
qͥ besperi inchil bid. Luscos codites dixerunt antiqͥ Unde
ciclopes codites legimus dictos. ꝙ unu oculu huĩsse ꝑhibẽt᷑
Lotus. lauatus .i. mundus. Lupa meretrix arapaçitate
dicta ꝙ ad se rapiat miseros E apprehendat:
alienam miseriam ñ at occurrit bbiq h ethimologia. nã
est ĩ deo mmiẜicordia sine ulla cordis muiseria Mactus.
magis auctus gła/& est nͫ gercu ⁊ tractu a sacris. quo¬
ciens enim thus ar uinum suꝑ uictuna fundebat᷑. dicebat᷑
mactus est taurꝰ uio uel thure hͦ est cumalata est hostia
Ie magis aucta. A Dunificus dicit᷑ uel qr alicui mult a
munera dat. uel qr muniu sii .i. officiu qd̾ d adĩplet
sicut munifex. qͥ munera fert SDagnanimus eo ꝙ dit
magͥ aĩ. ⁊ magne uirtutis. cuiꝰ ꝯtearis est pusillanis

Expanded text:
Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cujus vitium est huc atque illuc currere, a fluore aquae sumpto vitio. tem. Leprosus, a pruritu nimio ipsius scabiei dictus; unde pqui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. M aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis.
Abbreviated transcription (Latin):
rei dicti sunt qui aduersus maiestates pͥncipis egisse bident
uel qͥ leges mutiles reipusͤ detulerant uel utiles abrogaue¬
rant. Rixosus a uictu canino dictus semꝑ .ii. ad qͣtradi¬
cendum paratus es⁊. E iirgio delectat᷑ & ꝓ̃uocãt ꝯtẽdẽte
Rusticus dictus qr rus operetur .i. tͣram
Apiens dictus a sapore.qr si cut gustus aptus ett ͣ discre¬
cionez saporis ciborr sic sapiens ad dinoscenciaz reꝵ
atq cãrum qͦs unũqd̾q dinostat atq sensu uĩtatis discernat
cui q̃riꝰ est insipiens ꝙ sit sine sapore. nͨ alicꝰ discrecoĩ.
uel sensus Studiosus qrͣ studiis curiosus. Sanctus a beteri cõ¬
suetudine appellatus.eo ꝙ hii qͥ purifitari uolebant. sãguĩẽ
hostie ungebant᷑ E ex hoc sanctione accipiebant. Dup̃mus

Expanded text:
 dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur,  dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a cendum paratus est, et jurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus, dictus quod rus operetur, id est, terram. S 240. Sapiens, dictus a sapore, quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens addinoscentiam rerum atque causarum, quod unum quodque dignoscat, atque sensu veritatem discernat. Cui contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicujus discretionis, vel sensus. 241. Studiosus, quasi studii curiosus. Sanctus, veteri consuetudine appellatus, eo quod hi qui purificari volebant sanguine hostiae tangebant
Abbreviated transcription (Latin):
mo S ligiosus. ut ait sicero a relegendo appellatꝰ qͥ retcͣtat¬
¶⁊ tamq neminez tangens relegit ea q̃ ad cultuz dĩnũ
ꝑtinentl den sunt dcĩ religiosi a relegendo tamqͣ ex eli¬
gendo eligentes. ex dilligendo dilligentes ex intelligẽdo
reb quas esse mirabiles ꝯstat possit reddere rõne Re trae¬
tator repetitor. naz retractator est repetẽ qd obmiseras
Q⁊ sispicens . eo ꝙ mente qiͣ post insania recipit aut qr
resapit qͥ sepere desierat. E astigat .n. seĩpin de mencie
⁊ ifiriat aĩm diui ad rectiꝰ uiuendu canens ne it̾mir
cornat. Ar pentinꝰ arepente. Repens ãt e adub
arboris appellatus Rapidus uelox pedib Raptor id qd̾
cõcuptor in rapta eoꝙ cõrupta est Reusare de qua
obnoxiꝰ est. ⁊ reatum areo est nuncupatu Reus ma¬
iestatis. pͥmu dictus. qͥ aduersus re pu ͨ ͫ aliqͥd egiss aut
qͥcunq hosti ꝯsensiss Dictus ãt reꝰ magestatis qr maiꝰ

Expanded text:
 Religiosus, ait Cicero, a relegendo appellatur, qui retractat, et tanquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex religendo, tanquam ex ELIGENDO eligentes, ex DILIGENDO diligentes ex INTELLIGENDO omnibus rebus quas esse mirabiles constat possit reddere rationem. Retractator, repetitor, nam retractare, est repetere quod omiseras. 236. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resipit qui sapere desierat. Castigat enim seipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivencorruat. Repentinus, a repente. Repens autem et advarboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, de qua obnoxius est, et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus
Abbreviated transcription (Latin):
reus.i. Sanctus uei. Haz areus antiqͥtꝰ dicebat᷑ qͥ saucta cõma
nuteiebat &t nichil ꝯtaminatu accipiebat. abstinãs se abã¬
no. ⁊ omĩ sincera q̃ mentez ab integra saintate peruertit.
nugas qͥ a lege recesserunt. Ut nosce possimus lingua hebraitam sõi
liuguaꝵ esse mrẽm. Nugigerulus appellat᷑. eo ꝙ sit turpis nũcius.
Negligens qiͣ nͨ eligens. Nepos dictus agnie̾ qͦdam scorpionu ꝙ natos
suos qͣsiuit excepto eo qͥ dorso eiꝰ insẽderit Nam rursus ipse qͥ
natus fuit ꝯlumet pr̃ez d̾nde homines qͥ bona parentuz ꝑ lu xu¬
riam ꝯsinnunt. nepotes dicuntur hinc quoq nepotenia ꝑ luxͣia
ponitur qͣ certe queq res ꝯsumuntur. Nigor ꝙͣ nubigte. qr
Ob audiens ab aure/ es ꝙ andiat imꝑantez./ Sospes ꝙ interat hosno
amore: st est gm̃is comimis. Stibilis odio hĩtus. Sbs̃tus dos ellus

Expanded text:
est, sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat, et nihil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino, omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. 192. Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Neglegens, quasi nec legens. Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio amore, et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsessus
Abbreviated transcription (Latin):
Drescriptus ordine Significat. Sicut & p̾sc̾pciones ap̾ Iurisꝰ¬
belli cã arma sumuntur ID̾cinctus eo ꝙ ante se ponat ad qͦ p̾cĩ
tes sunt p̾dones maritimi ab incendio nauiu trãseuntiu
quas capiebant dci. Nam pir iguns est Pugillator qͥ de mã¬

Expanded text:
Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsulPraescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsulbelli causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quotae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de ma
Abbreviated transcription (Latin):
unde qr ꝑtãs. ꝙ pateat illi quicqͥd uelit. ⁊ nemo int̾cludat nullus
disistere ualeat. Ereopimus. pͥ cetis opib copiosus. Pecciñosõs
nulliꝰ pͥmu eos dictos. refert qͥ plurima hũissent peccuia
.i. pecrora ita .ii. & antiqui eos appellabant. Paulatiz autem
ꝑ abusionez. ⁊̃ nͫ ad deuolutum est pdicax ꝓprie dicitur
qͥ in ꝓposito suo ad uictoria ꝑseuerat. Autiqͥ .ii. uita dicebant ꝙͣ
nos uictoriam credo ꝙ inde ditatur herba uinca .i. uittorialis ꝑduix
a ꝑintendo tͣctu est .⁊. ĩ conatibus ꝑseuerando Alii ꝑuice uelocem
IDiger qͣ pedib eger. est einz tardus ad incedendu qd nꝰ ꝑ usum
ꝓprie. idem est ꝙ petax. Nam ꝓcare est petere. Ihetitores nup
qrͣ alieingena Proiectus qrͣ longe R ꝓcul iactatꝰ. Sicut et
ꝓduxit. qrͣ porro illum duxit qr ꝓuocauit qrͣ porro illu uocau¬
¶ Droiectus qͣ porro riectus. ac p̃iactatus. Unde ꝓiectaq saxa

Expanded text:
unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum est. Pervicax proprie dicitur in proposito suo ad victoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est victorialis. Pernix a pernitendo tractum est: id est in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum: quod nomen per usum prie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et nuptiarsicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro eiectus ac proiactatus, unde etVirg. Aen. 3
Abbreviated transcription (Latin):
pusillanimis. angustus. ⁊ ĩ nulla tribulacõe subsistens de qͦ scłt¬
uagacionis appellat᷑ qr leui motu mentis nuut ista nũs alia¬
uel illa desiderat Lubricus ab eo ꝙ labitur. Labens ĩt᷑du
uelox. Et labere uimpha polo. ⁊ labere pennis Cursu em
laplu celerior est. Latro infessor uiarum a latendo dicitur
Leliꝰ ãt latͦ est inqͥt Latror a latere uie insidiator Lanista
gladiator .⁊ carnifex tusca lingua appellatur a lamando .s.
lamiando ꝓuocarẽ Leno consiliator stupri ço ꝙ mentes uuse¬
rorum blandiat. ⁊ deliuiendo seducat Libidinosus eo quod
facit qdlib Libidinosus a libero ꝗͥ puellari corpore pĩgit᷑
Luxuriosus qiͣ sqlutus ĩ uoluptate Unde ⁊ menbra loco mota

Expanded text:
pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsistens, de quo scvagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, slacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidinosus, a Libero, qui puellari corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus
Abbreviated transcription (Latin):
tor ueteꝵ ab emulis diceretur. ille rñdit Magnaꝵ esse uiriu
clauam herculi extorq̃re de manu Contumax ab eo ꝙ ꝯtempuat
Cromaticus ꝗe non consunditur.nͨ colore nutat g̾ce coͬma color dr̃.¬

Expanded text:
tor veterum ab aemulis diceretur: Ille respondit: 'Magnarum esse virium tor veterum ab aemulis diceretur: Ille respondit: 'Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu' Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim
Abbreviated transcription (Latin):
soslititudinor leuat allogo suo hinc e golacium Eonsu ltui
eim ꝗͥ consuditur. cui contrarius est mꝯsultus. qͥ non accipit
consilei Nonstans dictꝰ ꝙ undiq otat nͨ ĩ aliꝙͣ partem deli¬
nari potest. Nonfidens ꝙ̃ sit ĩ ciuictis fiducia plemu unde e
cecilius Si confiduciam hẽs confide oĩa. Cantus a cauẽdo dẽs.¬
Callidus frandulentus qr celare nouit et male peritꝰ est Callidũ
autem ueteres ꝓ astuto tantu. S ꝓ astute docto ponebant hunc
ee usutum. ab eo ꝙ animu cito xtat. Tupidꝰ a cupiendo .÷ acci¬
Calumpniator falsicrimuns accusator a caluendo .i frustrãdo
Et decipiendo bocatus. Calculator a calculis.i lapillis minutis
qͦs antiqͥ ĩ manu tenentes numeros componebant Sompilator
qui aliena dicta .ss. ꝑmiscet. Sicut solent pigmentarii ĩ pila diu̾sa
mixta ꝯtunde̾ hͦ scelere ꝯdam accusabatur. Mantuanus ille uates
cuz quoldam usus homeri. t ransferrens sius ꝑ mmscuiss ut compila¬

Expanded text:
hinc et solatium. 39. Consultus est qui consulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictuCallidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum, 464 sed etiam pro astute docto ponebant. Hunc, et versutum, ab eo quod animum cito vertat. 42. Cupidus a caCalumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui aliena dicta suis praemiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpila
Abbreviated transcription (Latin):
tatis noĩe censeatur. Inimncul.q nõ anncus est. S aduersariꝰ
Due antemres faciunt inimicos. fraus ⁊ terror. terror qr tiz
fraudis malum ꝙ passi sunt. Inudus dictas ab intuen do
felicitatem altiꝰ. Inuidiosus est qͥ ab aͦ patit᷑ ĩuidiam suuisꝰ
odiosus ab ĩiudia e zelo dictus. Intestabilis cꝰ testimõiu ñ bal
⁊ quod dixcͣt iritu imꝓbatũq fit . Infamis. nõ bone fame Inꝓb
tum .i. qͥete. unde ae importuni. qͣ ĩ naufragin cito feruntur
dentib frangẽ. Unde ifrendes infartes qͥ nondu hũt deu¬
mami s y ultra formam magͥtudines hẽat Inueterator eo ꝙ
dii manes mimime bomi. Inmuuis minime munficus. ut ẽ In
ꝓuerbio ueteri. Iumunẽ ciuẽ od̾or est sui. Item ĩnunis qͥ nõfł
nis eo ꝙ sine dampno. uiuat. ⁊ dine blla culpa atq periło
Iners. Sine arte ⁊ ob hͦ nͨ operi qͥde ulli aptus Inermis .⁊ In
armis uel Sine birib. na sepe arma ꝓ uirib ponunt᷑. Igͣuid

Expanded text:
tatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus uietem. Unde et importuni, quia in naufragium cito feruntur.dentibus frangere; unde nefrendes infantes, qui necdum demam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo qρασιν dii Manes, minime boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non nis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa, atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine armis, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus. 143. Ignavus,
Abbreviated transcription (Latin):
exterris. s ꝓprie extorris cu ui expulsus ⁊ cum terdore patrio¬
solo expulsus uel eiectus Extopris exterra sua expulsus Ex¬
terris. extra t̾ram aut ex fmiuos .ss. quia ext̾retur Exter¬
Sine gente. & sie gnͣe indigens Exignus multum egens

Expanded text:
exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretur. Extersine gente, et sine genere, indigens. Exiguus, multum egens.
Abbreviated transcription (Latin):
sulcos. ĩ qͦ om̃ĩs seges decurrit. Demens i ꝙ amens .i. Sine
pere incipiat qͣ solebat. Dampnatus ⁊ dampnabilis quoꝵ
prior iam addittus est sequens pẽt adici. Degulator ꝙ gule
Sit deditus.
oquens. profiisus eloqͥo. Exertꝰ ⁊ loq̃ndo exped̾itus Exerẽ
Ienim ꝓterre uel expedire est Eruditus qr prõ rndis
hiam doctus Exꝑtus multu peritus. Ex .ii. hiebalde poĩr
Txpers uero quia est exͣ periciam &̃ intellectum. Et xornatus
ualde ornatus. sicut excelsus ꝓ ualde celsus & eximiꝰ qi balde
eninens Efficax dictus qr nulla difficultatezh ĩ qualibet
re facienda. huit & elfirieus. a faciendo dictus Exspes ꝙ dit
sine spe. E xpors qr extra partez est. caruit .n. parte Mosors
qr extra sortem est. Exul qr extra solum suuz est .q̃i exrea
solum missus aut extea solum uagus Nam exulare dicuntur
qͥ extra solum suum eunt. Extorris qiͥ extra terram suam est.qrͣ

Expanded text:
sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; idsulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; idpere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. E Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exalde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi
Abbreviated transcription (Latin):
aaosꝑatus dicit᷑ uulgo malꝰ ac ꝑditusi nͨ iam ulliꝰ ꝓsperesper
dicitirr airtez ꝑ sumlitudinez egcoꝵ qͥ affecti & dine spe deponĩtͦ
Sconsi erudo eiat apͦ beteres ut desꝑati ante lanuas. s calcca¬
rentur. hes ut ult ͫ spiritu redderent fͥre. uelbt polset sa
trausenutib forte cuxari q̃ aliq̃n Sinili laborauetunt m̃obo
ꝓpior qͣ ad mortis tenebras se uertatiꝵ. siciga seepasrliau
postid tempusi alii dicint deccepituz nõ qͥ seuectate diuisi
s qui iam crepare deliert .i. loqͥ cessauerit Dep̃ciatus ab eo ꝙ sit
dirum dicitur q diuina infertur ira alias dirus magnis Seh
malignus. ab eo ꝙ deludat. ut em decipiat occuttam malicia
dictus eo ꝙ detegit quod latebat Dilator qr differt ad paoferẽdui.
Desidiosus. tardus. piger. a desidendo uocatus.i ualdo sedendo.
apotoy liren uel ꝙ a recto ordine. E qͣ a lira oberrẽt Airra
.ii. aracionisgenus est cuz agrucble sata semarte dirigunt

Expanded text:
tur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avuls qui jam crepare desierit, id est, loqui cessaverit. 75. Depretiatus, ab eo quod sit dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias DIRUS, magnus. 76. malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam dictus, eo quod detegat quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est, valde sedendo uod a recto ordine et quasi a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt
Abbreviated transcription (Latin):
do sortaterr flagiciose o sensioins dicta eo qo intcream fabieniũg
naduotatonum causa circiuifora ⁊ guentus uagatur Colle¬
giator carpentarius.
Umimis ꝑ derinacionem dictus ꝙ donu p̾sit desertus
doctnra disserendo dcus disposite em disserit octoꝰ a docẽdo
inde ae doctor Docilis. ꝙ non sit doctus s quia docei p̃t. esł einz
mgeniosus o ad disçendui iptus Discipulus a disaplina dntus isci¬

Expanded text:
dicta, eo quod intercurrat alienumque qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius. D Dominus per derivationem dictus, quod domui praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest: est enim ingeniosus et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus: disci
Abbreviated transcription (Latin):
teleritet sicut docilis  amabilis. Edemulus eius dez tei studi
A roganseo ꝓ multu arcogetur. & ille fastidiosus sit audax
ꝓarrogante pomi᷑. A nimosus ꝙ sit animis &t bixil plenus
Pnimitꝰ qt aĩo auctus. uel qi animo firmatus. delitus ꝓ eoꝙ se
sup mensur sua eleuet. dum magnꝰ sͥ bidenir d̾e hiis q̃
lupt attollens ꝙ se eleuet & erigat. Ambiciosus ꝙ honoree
anbiat. duidus dictus ab auendo. Auere enim cupere es ł
huit Et auarus Nam quid est auariun esse nͥ ꝓgredi ultra qd
oufficiat. Auarus ex eo uocatus. ꝙ sit auidus auri. ⁊ nũqͣ
opsbuioͣ ꝯxpleatit iqͥptim plis habuent. tm̃ plus cupiãt

Expanded text:
celeriter, sicut docilis. Aemulus, eiusdem rei studioArrogans, eo quod multum rogetur, et ille fastidiosus sit. Audax, proprie pro arrogante ponitur. Animosus, quod sit animis et viribus plenus. Animatus, quasi animo auctus, et quasi animo firmatus. 8. Elatus, pro esuper mensuram suam elevet, dum magnus sibi videtur de his quae agit. Adtollens, quod se elevet et erigat. Ambitiosus, quod honores ambiat. Avidus dictus ab avendo; avere enim cupere est. Hinc et avarus. Nam quid est avarum esse? progredi ultra quam sufficit. Avarus ex eo dictus, quod sit avidus auri, et numquam opibus expleatur, et quantum plus habuerit tantum plus cupiat,
Abbreviated transcription (Latin):
Unde e apłs dł Qur se non ꝯtinet. nubat. In eligendo ma¬
rcto . iiiiͦͬ expectari solent. Uirtus. Nulcritudo. Q̃eniis Sa¬
Pulcͥtudine Quem sele ore ferens Uirtute qͣ forti pectõe¬
hansta cauebat. Q euere credo quide nͨ uana fites ge¬
ms elle deoꝵ Iteni ĩ eligenda uxorẽ qͣtuor res ĩpelluat
Homine ad amorem. ulcritudo Genus diuicie Mors. indi
tamen si ĩ ea mores qͣ pulcriᵈ ͦ q̃ratur Nunt aute ille q̃runtra
imenucieraut forma. non quas morum ꝓbitas ꝯmendat.I deo

Expanded text:
us, ut qui se non continet, nubat . In eligendo marito quatuor exspectari solent: virtus, genus, pulchritudo, sapulchritudine: Quem sese ore ferens!. . . virtutehausta canebat! Genere: Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. Item in eligenda uxore quattuor res inpellunt hominem ad amorem: pulchritudo, genus, divitiae, mores. Melius tamen si in ea mores quam pulchritudo quaeratur. Nunc autem illae quaiae aut forma, non quas probitas morum commendat. Ideo
Abbreviated transcription (Latin):
Mat̾mõĩus est nõbłmn iusta ꝯuentio & condicio Conugu est legitti¬
marum personaꝵ interse coeundi. ⁊ copulandi impcie. Eouigtis
dictum quia ꝯuicti sinit. uela iungo qͦ ĩ nupciis copulant᷑. ne
resolui & separari possint. Cõnubiu aute nõ a nupta d a nu¬
bendo forinatu Dicitur at ꝯmibi cu equales ĩ nuipcias coeũt
ut puta ciues romani. pari utiq dignitate Ñ onnibui anter
non est. cu ciuis romanus cu latina iuugit᷑ Quꝰciens at
ꝯnubiuz non est prẽm filii non sequantur Imeneus dicitue
est adtempus coeundi quencio uel quersis. Unde ⁊ tabnactr
qͦ modo huc inodo illuc p̾fugit᷑. Rꝭ pudium est ꝙ sub testio¬
est cum eo animo separantur. ut rurlu ad se inuices reuer¬
tantur: Ham fruiole sunt quasse mentes. & fluxent stabiles¬
d roprie autez femola. dicinitur fictilia uasa ⁊ mutilia Etib
aute decaĩs ducitur uxor. POrnna ẽ cã plis. de qua legitur ĩ

Expanded text:
Matrimonium est nubilium iusta conventio et condicio. Coniugium est legitimarum personarum inter se coeundi et copulandi nuptiae: coniugium dictum quia coniuncti sunt, vel a iugo quo in nuptiis copulantur, ne resolvi aut separari possint. Conubium autem non a nupta, sed a nubendo formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique dignitate. Conubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina iungitur. Quotiens autem conubium noest ad tempus coeundi conventio; unde et tabernaculum, quod modo huc, modo illuc praefigitur. Repudium est quod sub testiest cum eo animo separantur, ut rursum ad se invicem revertantur. Nam frivolus est velut quassae mentis et fluxae, nec stabilis. Proprie autem frivola vocantur fictilia vasa inutilia. Tribus autem ob causis ducitur uxor: prima est causa prolis, de qua legitur in
Abbreviated transcription (Latin):
tudine uocatus honoris. nas ꝓprie sublimari d quod ĩ alto
est. ut sublimemq feres ad sidera celi. Epeciosus a spẽ
Uelaspectu sicut formosũs a forma Wolers ꝙ sit solliritus in arte a unił
Wolers .n. apꝰ beteres dicebat᷑ qͥ erat oĩ bona arte instructus. Te¬
renciuis adolescente soilertez dabo. Suꝑsticiosos ut ait citero appel¬
latos qͥ tota die p̾cabant ᷑ ut sͥ sui liberi suꝑstites essent Bolli¬
Sine dolo aliꝰ assidiuis Sodales dituntur qͥ ad simboluni
Unam caligã ⁊ bno uestigio manentes. Eitultus ⁊ hebecior corde
uicut qͥdamait Ego me esse stultu existimo fatunz esse nõ opa¬
Duꝑbus dictus. qr superuideri uult qͣm est qͥ enim bult dn¬
ꝑgredi qd̾ est suꝑbꝰ est Eusurro de sono locucioĩs appellat᷑
qr nõ ĩ facie alitꝰ. S ĩ aure loqͥtur de altero detrahendo Ge¬
diciosus. qͥ dissessionez amicoꝵ facit. I discordias gignit.¬

Expanded text:
tudine vocatus honoris; nam proprie sublime dicitur quod in alto est, ut: Sublimemque feres ad sidera coeli. 243. Speciosus, a specie, vel aspectu, sicut formosus a forma. Solers, quod sit sollicitus in arte, et utilis. Solers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona arte instructus. Terentius: Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantsine dolo: alias adsiduus. Sodales dicuntur qui ad symbolum cietatem, quasi in unam caligam et uno vestigio manentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stultum existimo, fatuum esse non opiSuperbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gignit
Abbreviated transcription (Latin):
adhun uiltum sun non uelat S uores bocate qͣ iupoote si euris
unzerentos nide uxores dicte qr unxores q̃ ideo uetabantua le¬
potuures meĩoiu dictum Distinguitur emz int̾ matro¬
nam E matrenfamilias ⁊ mr̃em. Nam matrone qara ĩ
R õnogamus dictus qͥ uni tantu nupsit Monosn ap̃ gͥcos
unus dicit  ai. nupcie mtpretantur Sigamus autem
lentoigamus a nuniero uxorum uocantur qiͣ duaꝵ ueltrium¬

Expanded text:
adhuc vultum suum non velat. Uxores vocatae, quasi unxiores. Moris unguerent. Et inde uxores dictae, quasi unxiores: quae ideo vetabantur ldictum. Distinguitur autem inter matronam et matremfamilias. Nam matronae, quae jam in . Monogamus dictus, qui uni tantum nupsit. Monos enim apud Graecos unum dicitur: gamos nuptiae interpretantur. Digamus autem et trigamus a numero uxorum vocatu
Abbreviated transcription (Latin):
b̾atus Bonus a uenustate corporis credit᷑ dictus postea &
ad animum tnͣs latum est nͫ. Sum aute dicimus bonum cui
reparatus ⁊ dulcis alloquio. Nam aute multũ stat b̾nign
a bono. qr ip̃e ad Ibñ faciendu bir̾ expositꝰ. Ur mes differtost ꝑo
tems bonis rest. t tristior ⁊ bỹ quides farere ⁊ prãde quod poscie¬
non nouis tñ suauis esse consorcio. E enignus autez sua cãgos
nonutunutate dulcadine. Weneficus a bñ faciendo alfi dcb

Expanded text:
ur. Bonus a venustate corporis creditur dictus: postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum cui paratus et dulcis adloquio. Non autem multum distat benignus a bono, quia et ipse ad benefacs esse et tristior, et bene quidem facere et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio; benignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. Beneficus a benefaciendo alteri dictus;
Abbreviated transcription (Latin):
Smmo meo ac dei seruo Eraiulomi episcopo:
ysidorus. En tibi sicut pollicitus sum misi opꝰ
de orignie qͣrundam rerum. ex ueteris lectioĩs
recõdacõne collectum. atq ita ĩ quibusdam locis
stilo maioꝵ.¬

Expanded text:
o meo, et Dei servo, Braulioni episcopo, Isidorus. En tibi, sicut pollicitus sum, misi opus de origine quarumdam rerum, ex veteris lectionis recordatione collectum, atque ita in quibusdam locis stylo majo
Abbreviated transcription (Latin):
euelluntur  orficrs sraf secindu ethimologiam si a filo dũt̾
.fr ponitur ut forfices. q̃ sunt sartoꝵ. si a pilo.p. ut forpices
q̃ sunt tonsoꝵ. si ab accipiendo c. ut forcipes ꝙ formã capiãt
capillos faciat ⁊ compositos. E alamisty acus est q̃ calefacta
⁊ adhibita calefacit ⁊ intorquẽt capillos. Yude ⁊ calamist̾ti
Dinen dictus ꝙ ĩ humum eruat. sen ab enomendo trͣa
decrescit ĩ aruis Sumit enim ꝑ det̾menta fulgorem ãtas
citur. ꝙͣ dens. S ultelli a cultura dicti. eo q ipis utebat᷑¬
priusqͣm essent falces reperte. f alcis ẽ q̃ arbores putant᷑.
tes solebant abscidere Unde est illud. Eax me c̾ca ducis
placidos turuauit ĩusus. Agricole minc sum mlitis añ fui
s altastr a similit᷑ falcis uocatum ẽ. Est autem fetramẽtu
curuum cuz manubrio longo ad densitatez bepriu succidẽdã
feri. dencium mordacitate resecans arbores seu ramos Ra¬
istra. aut a radendo tͣram. autt a raritate deuciumꝰ dicta

Expanded text:
e. Forfices secundum etymologiam si a filo dicuntur, f ponitur, ut forfices, quae sunt sartorum: si a pilo, p ut forpices, quae sunt tonsorum, si ab accipiendo, c ut forcipes, eo quod formum canimalibus deportatur. Calamistrum acus est, que calefacta et adhibita calefacit et intorquet capillos: unde et calamistrati Vomer dictus quod vi humum eruat, seu ab evomendo terramdecrescit vomer in arvis. Sumitque per detrimenta fulgorem.missincitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ifalces essent repertae. 4. Falx est qua arbores putantur solebant abscindere. Unde est illud: Pax me certa ducis placidos curvavit in usus. Agricolae nunc sum, militis ante fui. 5. Falcastrum, a similitudine falcis vocatum. Est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. ferri, dentium mordacitate resecans arbores, seu ramos. Rastra quoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta.
Abbreviated transcription (Latin):
in india ⁊ arabia colligatu reꝑitur ramis inhereus ĩ simłitu
salis Omẽ autez mel dulçe  Sarduz amard ẽ abfinthuicã
U copia eiꝰ regionis apes nictͥiutur Fa̾nu uocari qr comedit
medici ⁊ quides humanoꝵ corpoꝵ sepsere naturis p̃cipueq galie
ac ꝑfecte etatis uiroꝵ mulieꝵq cor insito cͣalore feruere¬
⁊ idro noxios eẽ hiis etatib cibos qͥ calorem augeãt sanitatiq
ita laborant ⁊ frigore calidos abos. ⁊ uina uetera. De¬

Expanded text:
in India et Arabia conligatum reperitur ramis inhaerens in similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii causa, cuius copia eius regionis apes nutriuntur. Favum vocari quia comeditur medicac perfectae aetatis virorum mulierumque corpora insito calore fervere, et noxios esse his aetatibus cibos, qui calorem augeant; sanitatiquita laborant et frigore, calidos cibos, et vetera
Abbreviated transcription (Latin):
eo lauacoem fieri solitum ẽ infanciu Quiꝰ diminiitm̃ labellũ.
dem ⁊ alutum ꝙ ĩ eo ablutõem fatere solitum sit Pelues uo¬
cate ꝙ pedes ihi lauentur Sifon appellatu nas ꝙ aquas suf¬
flando fundat .U̾ tuntur.irhiis in oriente. Nam ubi sen¬
sarint doniu ardere / currunt cu Simphonib plenis aqͥs. et
extingunt incendiã. De uasis cocleariis
uasa Ꝯẜuat ro ixides uasa unguentaria ex busso facta nã
quod buxum greci pixum uocant. Aenticula uasculum olea¬
rium ex ere aut argento scm. a leniendo lenticła dcã hus
enim reges ⁊ sacerdotes lunebantuꝵ De uasis coqui

Expanded text:
iminutivum labellum. Idem et albeum, quod in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camarass vascula unguentaria ex buxo facta, nam quod nos buxum, Greci pictum vocant, lenticula vasculum olearium ex ere aut argento factum, a liniendo dictum: hi enim reges et sacerdotes ungebantur. DE VASIS COQUI
Abbreviated transcription (Latin):
cabaliꝰ sagmariꝰ: ⁊ mula sagmaria. Capulum bel rapłm
funis a capiendo. qͦ indomata umenta capit᷑ seu compre¬
henduntur E alcaria dcã. qr ĩ calce hominis ligantur .i. in
pedis posteriori parte ad stimulandu eqͦs. quibus aut pugn¬
dum ẽ aut currendu ꝓpter pigriciam animak ãt tĩore
Etrigiles. nuncupati a tergendo ꝙ hus equi tergantur. Ca¬
ractes ferrum caloratu ẽ qͦ note pecudib ĩurunt᷑ Cara¬

Expanded text:
caballus sagmarius, mula sagmaria. Capulum, funis, a capiendo, quod eo indomita jumenta comprehendantur. 6. Calcaria dicta, quia in calce hominis ligantur, id est, in pedis posteriore parte, ad stimulandos equos, quibus aut pugnandum est, aut currendum, propter pigritiam animalium, aut timorem. timuli. 7. Strigiles nuncupati a tergendo, quod iis equi tergantur. Character est ferrum caloratum, quo notae pecudibus inuruntur
Abbreviated transcription (Latin):
bula mutuassent. nicertum est Lebetes ence sunt g̾co.
ẜmone uocate Sunt .ii. minores ole. ni usu coq̃ndi parat e
Sartago a strexitus suno uocata. qñ ardet ĩ ea oleuz Eripedes
appellate ꝙ trib pedib ꝯstent. Mas gci tripodas uocant.
ue ola. a sui rotunditate uocata . ut mala pomor sͤ ⁊ g̾ci Gribir
a ꝓruendo stercora. sine ignez: pauasi coquendi gracia:¬
Hzophilaciu archa ẽ ubi colligunt᷑. De uasis repo
ꝙ nos archam dicimus. Loculus ad aliquid pouendu in terra
factus locus. seu ad uestes uel peccuniam ad custodientani
Uude ⁊ ꝑ diminucõem dicit᷑. a Dozicia qiͣ modica unde et
pd arsupiuz sactulus nuĩmoꝵ  que g̾ci morsippa appllant.
Quedam .ii. gͥca noͣ. ĩ latum paululum ĩflectunt᷑ ꝓpter tomin
qͣs esditur regi. fiscus autem pͥme posicioĩs est. diuatin fiscina
bumnnutmn fiscella S ainstꝵ fixis cãnis contexit᷑ unde ⁊ nun¬
cupatimi alnĩ gͥcum asser̃t Ristella uel citella a costis ex cãna

Expanded text:
nt, incertum est. 4. Lebetes aenei sunt Graeco sermone vocati, sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. 5. Sartago a strepitu soni vocata, quando in ea ardet oleum. Tripedes appellatae, quod tribus pedibus constent, has Graeci tripodas vocant. 6. Mola a rotunditate sui vocata, ut mala pomorum, sic et Graeci.a proruendo stercora, sive ignem, panis coquendi gratiazophylacium arca est ubi colliguntur in templo ea qen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et . Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaedaquod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur, unde et nuncupatum: alii Graecum adserunt. Cistella a costis ex canna