comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ycutes hoBe sospent ae me tũ ⁊ aminre a quotieisincet ia gunt onũa tibisfiuecrede quod ma uis
mnodiet uanus auctor est uanus hit ait firxit auteredi dt ⁊ damis nosrestrtndos ex puescimudutt᷑
un ad sr cono n libertatis ex torque m agnam partemde traexeris gloris: mimiumdure coheter cun
pibiad mo atno neragis qua mex ortatione opus sit: non indiuer sumte anatur atuaducimus auies
d ist e quedicimus eomagis bonumtium augeiã ex orna: s adiam finem epistula efaciari sallisgni
un iboc tilte id est aliquon ma gificã uecem ꝑferendã adte mandiuero: inter coteramalahoc qu
Ano qex rem eio nes adneg oe tuad duro partne quidest autentur pius quamsetiexuicer c incipiens
Fate bot insituri ẽẽ nobis corpor sumi caritatem no fateor nos huus geroro tutelams ño sne¬
umiudulg en dumalli ser iuindum enego multas enist u ce quicor poriser uiet qur¬

Expanded text:
e. Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave; crede quod mavis. t finxit aut credidit." Damus nos aurae ferendos. Expavescimus dubia ladium adsertorem libertatis extorque; magnam partem detraxeris gloriae. Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione magis quam exhortatione opus sit. Non in diversum te a natura tua ducimus; natus es ad ista, quae dicimus. Eo magis bonum tuum auge et exorna. Sed iam finem epistulae faciam, si ium inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. " Inter cetera mala hoc qad peregrinationes, ad negotiandum parent. Quid est autem turpius quam senex vivere incipiens o salutem Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori ser
Abbreviated transcription (Latin):
componas Aliatamen illa uoiuptas est que ꝑcipitur ex contẽplatione mena
ab omi babepure & spolendide: Tenes utiquȩ me moria : quantum senseris
d edium. cum pretexta posita sumꝑsisti uirilem tõgami & in forũ de duc¬
tuis esr sadius expet tacum puerilem animũ deposueris  inur os philosop hnetrane¬
serp seris: dedhuc enim non puerita: sed quodest gruius puerilitas remana s hehocqt¬
dep ene esti quod autorita tembcibemus senumautia puerorum n ecpueror untantu
sed infintuoi uli leua: hifal sa formidant.: os uiraque prosicguis d r urti llrtu
uut noꝑ uencet at trauisat . dificile est inquis aninum pductr eal contemꝑ la ton
anino pependides que mois sriudis causis contemp natur: aliusante tonica. fort
laqueo s ependit al iuis sep cirita uite toc cedominunis comadansaemcutes sqr¬

Expanded text:
conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis conponis; alia tamen illa voluptas est, quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae. Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque. Profice modo; intelleges aut non perveniat aut transeat " Difficile est," inquis, " animum perducere ad contemptionem animae." Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem
Abbreviated transcription (Latin):
secre tum: neutrum faciendum est : utrum que enim uitiumest : & omnibuscrt¬
de reanull Sed alte rum honestius dixerimuitium: alte rumtutius. dic ut rosq
reprehendas : & eos qui semꝑ in quia& i sunt & eosqui semꝑqui escunt: Namillatu¬
multugaudes. ũ est industrias &d ex agit atementis concursatio: & haec non est
qui es quemotum omnem molestia miudicat : sed disolutio & langor: Ita qͥuehocqđ
apud pomponium leguani momandabitur: quidam adeo inlatebras refugeru
ut putentin tur bido eẽ quid quid iluce est: intes seistamiscenda sunt && quie sco¬
ti agendum & agenti quiescendumest: cumnrerũ natura delibera: illa dic&ti¬
bu&e diemfecisse se. & noctem uue caluciliosuos ualue
enseuer& ut cepisti& quantum potes propera quo diutius fruimenda¬
to animo& composito possis frueris quidem etiam dumemendas & iã dum

Expanded text:
secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus cresecretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius; sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor. Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: "quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est." Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. VALE. Seneca Lucilio suo salutem Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et conposito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum
Abbreviated transcription (Latin):
prasticum amauerunt iudicant & non amant. cum iudica uerunt: Diu cogitã antibi
in amicitiã aliquis recipiendus sit: cumpla cuerit fieri toto illũ pectore admitte :
Tam auda citer cum illo loquer e quam tecum: Tuquidem it auiue : ut nichilti¬
bi committas. nisi quod commitere &iam inimicotuo possis : sed quia incerueni¬
unt quedam que consuetudo fecit arcana cum amico om̃s curas om̃s cogitaciones
cuas misce. fidelemsiputa ueris facies: Nam quidam fallere docuerunt dum
timent falli: & illisus pet candisuspican dofece runt Quid est quare ego ulla
uerba coram amic omeo re traham : quid est quar eme corã illo non putem solum:
Quidam que tantum a micis commit tenda sunt obuis narrant: & inquas lb& au¬
res quia quid illo surserit ex honerant : quidamrur sus&ciam Rarissimo rum coror¬
scientiam rȩformidant: & sipossent ne sibi qui demeredituri interius premunt omine

Expanded text:
phrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi phrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum. Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham ? Quid est, quare me coram illo non putem solum ? Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne
Abbreviated transcription (Latin):
sinon ad quisita sed ad quiren da computat : quis sit diuiciarum moduiqueris: pri¬
mus habere quod nec cesse est: proximus quod sat est: Uale. Sex ecalucilio
luteax Epistolas admeꝑ ferendasi tradidisti uit scribis amicotuo
deinde admones meine Nomnia cũeo. adte pertinentia communicem. quia
non soleas ne ipsequidẽ id facere: Item eadem epistula illum & dixistiamicum& ne¬
gasti: Itabuesic priore illo uerbo qua si pabico ususes & sic illum amicumuo casti.
quomodo omnes candidatos bonos uiros dicimus. quomodo obuiossi nomen non succur¬
nt dominos salutamus: Hac abierit: sed sialiquem amicum existimas. cui nontantun¬
deincredis. quantum tibiue hementer erras & non satis nostruim. uerȩ amiciti&e:Tuue¬
re omniacum amico de libera: sed deipso prius: Postamicitiam credendum est: ante ami¬
citiam iudicandum: Istiuero praepostero officia ꝑmiscent : qui contra precepta theo¬

Expanded text:
si non adquisita sed adquirenda computat ? Quis sit divitiarum modus, quaeris ? Prisi non adquisita sed adquirenda computat ? Quis sit divitiarum modus, quaeris ? Primus habere quod necesse est, proximus quod sat est. VALE. Seneca Lucilio suo salutem Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit. Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theo
Abbreviated transcription (Latin):
si cuprosit, Distringit librorum multitudo: ita quecum legere non possis quant ũ habu¬
eris : satis est habere quantum legas : seđd modo inquis hunc librum euol uere uolo mo¬
doillum fastidientis stomachi est multa degust arequȩ ubiuari casunt & diuersamquinad
non halunt: probatos ita que semꝑlege: & si quando ad alios diuertilibuerit: adprio¬
res redi a liquid cotidiea duersus pauper tatem : aliquid cotidie aauer susmortem auxilii
conpara. Nec minus aduersus cetera spectes ⁊ & cum multa ꝑcurres: unum excer peqđ
illo die conquoquas, hoc ipse quo que facio. Expluribus qu&̧ legr aliquid ad prehon¬
do: Hodiernum hoc est quod apud epi curum nanctus sum : soleo enim & in aliena castra
trans ireoontamqud mera idifuga&sadt aroqudm explorator. Honesta inquid res est Leta
paupertas file taest : non quiparum hab& sed quiplus cupitpauꝑ est: quidenim refert qut̃in
tumilli in arca quantum in orreis iaceat quant ũ pascar aut fener& si alieno immin&

Expanded text:
situ prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas. " Sed modo," inquis, " hunc librum evolvere volo, modo illum." Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas. Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator. " Honesta," inquit, "res est laeta paupertas." Iltum illi in arca, quantum in horreis iaceat, quantum pascat aut feneret, si alieno inminet,
Abbreviated transcription (Latin):
antur: Nemos eiudic& quic quam debere qui tẽpus accspit : cum inter imhoc unũ est
quo dne gratus quidẽ potest redder e, Interroga bis fortasse quid ego facia mtibi ista
p̃cipio facebor ingenue. quod apud luxuriosum sod diligentẽ inueni : Rcitiomiicos¬
tat inpensti nompos sum dicereu lol ꝑ dero: se quid ꝑdã & quare & quẽ a dmoiudicam
ous sigirot etit nero sucellel o se uider go estñon puto pauperem eui quantilimc ũque
net : Vale: seneca : lucilio suo sec lutem:

Expanded text:
antur; nemo se iudicet quicquam debere, qui tempus accepit, cum interim hoc unum est, antur; nemo se iudicet quicquam debere, qui tempus accepit, cum interim hoc unum est, quod ne gratus quidem potest reddere. Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, sed quid perdam et quare et quemadmodum, dicames ignoscunt, nemo succurrit. Quid ergo est ? Non puto pauperem, cui quantulumcumque net. VALE. Seneca Lucilio suo salutem
Abbreviated transcription (Latin):
ene caluciliosuo salutẽ : It a fac mihi lucili: uindicate tibi & tẽpus quod ad¬
huc aut auferebatur aut subripiebatur. aut excidebat. collige & serua.
ꝑsua de tibi hoc sic esse ut scribo: quedam te pra. eripiuntur nobis queda
sub ducuntur quaedã effluunt: turpissima tamen est iactura: que ꝑ neglo¬
gentiã fit:
& si uolueritis adtendere maxima parsuitae labituo
enim fallimur quod mortẽprospicimus nagna pãscius lam praeterit quidquid a& atis re¬
tro est morsten&, facer gomibi lucili quod facerete scribis : om̃shoras conplectare sic
fi& ut minusex crastinopendeas siho dier nomanũ inieceris : dũ differtur uita transcur¬
ritur: omiã lucili aliena sunt tẽpustam en nrm est: In huius rei unius fugacis aclubri
possessionẽ : nacura nos misit: Ex qua ex pellit quit̃um que uult: haec tanta sculticia moe talũ
est: ut queminima & uilissima sunt certe reparabibaimput arisibi: cumim petrauere paci¬

Expanded text:
eneca Lucilio suo salutem Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit. Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est. In huius rei unius fugacis ac lubricae possessionem natura nos misit, ex qua expellit quicumque vult. Et tanta stultitia mortalium est, ut quae minima et vilissima sunt, certe reparabilia, imputari sibi, cum impetravere, pati
Abbreviated transcription (Latin):
mustinus lteque pro uidentia maximum bonum concitionis hue iges q uastr¬
turotor qauemuro: ae prae terito : multabona nosgran ł nocent t ims tisen
tori mseter memoria reduct prouidencia anticipat nemo tantim e¬

Expanded text:
mittimus. Itaque promittimus. Itaque pronturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent. Timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat, nemo tantum
Abbreviated transcription (Latin):
proprius : quidomum intra uerit nos potius miretur quam supellec tilem nostran
magnus ille est qui fictilibus sic utitur quem admodum ar gento nec ille minor et
quisic ar gento utitur quem ad modum fictilibus : infirmianimi est p̃atino n posieo
uitias scdhuius quo que diei lucellum tecum communicem aputie eaõnennr mn in¬
uenreupiditatitum fineneuiam adtimoris remedia proficere : Desins inquit n¬
ueresi speraredesieris. Dicsere uo modo ista tam diuer sapariter sunt Ita
est milucli cumu deantur dissider e c̃oniuncta sunt: Quemad modum eadem
catena & custodam amilitem copulat : si cista quȩ tamdis simlic sum pacatter
in caedunt spemimetus sequitur: Necmir or istasicire : utrumquependet is an¬
miest : utrum qi uefuturi expettatione solliatit maxi maautem utriu que
causarts q uod nona dp resenciam aptamor sed cogitationes in longitqusqire¬

Expanded text:
propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias. Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. " Desines," inquit, "timere, si sperare desieris." Dices: "Quomodo ista tam diversa pariter eunt ?" Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua prae
Abbreviated transcription (Latin):
prinum pbilosophia promittit : sensum communembum anitatea congregiionen:
A quo prafiss iondi idissimilitudo nos sep arabit uid eamui nensta ꝑquȩ admnir atinerip¬
re uolumus ridicula &odiosa sint onempepropositum nr̃m est seundum natura nuire
boe c ontra natura mest : tor querecorpussuum &e facileꝰ ouiert nandns cus qualore
pp&ere & cibis non tantum uilibus uti sed certis &bor ridis: quemadmodim denõ¬
rare delieatasres luxuria est : tãusitatas & non nagno parabiles fugers. dementii ẽ: o¬
Frugalitatem exigit philo sephi& nonpoenam. potest aut em essenon in comp ta fru¬
galitasstehic mibi modus plaic&, Temperetur uita interbonos mores & publicos si¬
piciant om̃s uitam nrãm s eclagnoscant : quid ergo eadem faciemus queceterinichil
inter nos &illo s intererit plurimum dissimiles es Somus uul gostiat quimspexer

Expanded text:
primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis. Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant. " Quid ergo ? Eadem faciemus, quae ceteri ? Nihil inter nos et illos intererit ? " Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit
Abbreviated transcription (Latin):
rogo: illud uit eite ad moneo: neeorum more qui non proficere sed conspiei
cupiunt facias aliquaque in halntatuo. aut genereuitȩ notabilia sint: Aspe¬
rumcultum & in tonsum caput & neglegentiorem barba ma& indictumar¬
genta odium& cubile humipositum : & qui quid aliud ambitio nemꝑ uer¬
squia sequitur euita: satis ipsum nomen pbibosophiae & i amsi modeste
tractetur in uidiosum est: quidsi nos bominum consuae tudine ceperimus
excerper eintus omia dissimiliasint : fronspopulo nr̃a conuenit᷑
Nonsplendeat togor: ne sordeat quidem: Non habemus argentum in quo
solidi auricela turades cenderit : Sed nonputemus frugalitatis indicium:
auro argento quetar use : Idaga mus ut melioremuitan sequamur quam uulgus non
ut conite g rium : alio quin quosemede dare uolumus fugamus anobis & auertimus: Vlud
quoque efficimus ut nichilimitariuedit fios tridumtiment ne imitan dis int omini ai ho

Expanded text:
rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint. Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere ? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat. Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
accipequo mihi hodier nodie placuit Et hoc quoque exalienis ortulis suptumest.
Magne diuitiae sunt: legenaturȩ composita pauꝑtis: Lex autemillanature : seis
quos nobis terminc statuat:. Non esurire nonsĩtire. non alge re: ut famem
tim que depellas. non est necesse suꝑbisas sidereliminibus. nec suꝑcilium gra¬
ue & contu melio sã & iam humanitatẽ ꝑpeti: Non est necessemaria tempta¬
re : mec sequi castra: Parabile est. quod natura desiderat & ad positõm : ad suꝑ¬
uacue sudatur: illa sunt quȩ togam conterunt. que nos senescere subtento¬
rio cogunt. Que in alienalittora inpingunt: ad manũ est: quod sat est
cuicum pauptate benetonuenit diues est UALΕ: SeNΕCΑ LUciliostosali
uodpertina citer studes. & omnibus omissis hoc unũ agis ut temeliorẽ
cotidiefacis : & probo & guideo : Mec tantum hortor ut ꝑseueres. sed& iã

Expanded text:
accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. " accipe, quod mihi hodierno die placuit. Et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est. " Magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas." Lex autem illa naturae scis quos nobis terminos statuat ? Non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse superbis adsidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra; parabile est, quod natura desiderat, et adpositum. Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. VALE. Seneca Lucilio suo salutem Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam
Abbreviated transcription (Latin):
tissimis adhor tare te & indura : depompercapite pupillus & spadatuleresententiam:
Decrasso crudelis & in solens partͥus Gauigcesar iussit lepidum dextro tribun o praȩ¬
berecer uicem: ipsecereae. praestitit: Neminem eo fortina prouexit : ut nontatum
illiminare tur. quan cum ꝑmiserat: Nolibuic teanquilita tr confidere : momentoma¬
re euertitur: Eodem dielux ẽ nauigia sorbentur : cogitaposse & latrone m& hostem
admouere iugulotuo gladium: ut postestasmalor absit. nemonon seruus. hab& inte
uitȩ necisque arbi trium Ita dico quisquis uitam suam contempsit: tuedominus est
pauciores seruorum iracecidissequam regum: Quid adtȩ itaque quam potens sit
quemtime .s. cumid propter quod times nemo non possit : at si forte in manus hostium
aec& eius modi uersanda in animo sunt: siuolumus alti mamillam horam placidi
exspectare. cuius metus. om̃s alias inqui&as facit: Sed ut fine mepistole inponam

Expanded text:
tentissimis, adhortare te et indura. De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit. Neminem eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum permiserat. Noli huic tranquillitati confidere; momento mare evertitur. Eodem die ubi luserunt navigia, sorbentur. Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium: Ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit, tuae dominus espauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quid ad te itaque, quam potens sit quem times, cum id, propter quod times, nemo non possit ? At si forte in manus hostium Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit. Sed ut finem epistulae inponam,
Abbreviated transcription (Latin):
intellegam uana sint anuera quibus angor: Accipehuius rei regulam: auprae sentib.
quemur : aut futuris aut utrisq: depraesentibus facile iudicium est : si corpustuũ liberum es
sanum est. nec ullus exinuria dolor est⁊ uidebimus quid futurum sit :hodienihil nego¬
tuhab& : at enĩ futurum est: primũ dispice ancerte argumenta sint uenturim ali
plerũq: enimsuspicionibus¬
plerũq: en imsuspicionibus laboramus : & in ludit nobis illa que confice¬
rebellum sol& fama. multo autemmagis singulis conficitur: Ita est milucili: cito accod¬
mus opinions non coarguimus illa que nos in metum adducunt nec excutimus sed trepida
& sic uertimus terga quemad modũ illi quos puluis motus fuga pecorum ex urt castris
aut quos aliqua fabulai sin eauctores parsa conteruit nescio quomodo magisuana
bent : uera enim modum suumhabent: quic quid ex incertouenit: coniectur e&

Expanded text:
intellegam, vana sint an vera, quibus angor ?" Accipe huius rei regulam: aut praesentibus intellegam, vana sint an vera, quibus angor ?" Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet. " At enim futurum est." Primum dispice, an certa argumenta sint venturi mali. Plerumque enim suspicionibus laboramus, et inludit nobis illa, quae conficere bellum solet, fama, multo autem magis singulos conficit. Ita est, mi Lucili; cito accedimus opinioni Non coarguimus illa, quae nos in metum adducunt, nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga, quemadmodum illi, quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris, aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit. Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et
Abbreviated transcription (Latin):
torquent cu momnino non debeant : aut auge mus dolorem : aut fingimus. aut pra¬
cipimus : primum illud quiares in controuersi a est & litẽ contesta tamhabemus. in pr¬
sencia differatur: Quod ego leuedixero tugrauissimum eẽ contendes: scio alios
inter flagella ridere : alios gemere s ubcolapho : poste a uidebimus : utrum ista suisuisib
ualeant an in becilitate nrã: illud praesta mihi : ut quociens circum steterint quitib
temis erum eẽ ꝑsuadeant . non quid audias sediuid sentias cogites & cum patientia tua deli¬
beres ac tripse interroges. quitua optima nosti: quid est quarcistime conplorent:
quid est quod trepident : quod conta gium quoque meitimeant. quasi transilircl¬
mitas possit: est aliquid istic maliꝰ anres ista magis in famis est quam mala: ipsete interro¬
ga: numquid sine causa crucior & mereo & quod non estmalum facio : quomodo inquis

Expanded text:
torquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praetorquent, cum omnino non debeant. Aut augemus dolorem aut fingimus aut praecipimus. Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur. Quod ego leve dixero, tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho. Postea videbimus, utrum ista suis viribus valeant an inbecillitate nostra. Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint, qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias, sed quid sentias, cogites et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti: Quid est, quare isti me conplorent ? Quid est, quod trepident, quod contagium quoque mei timeant, quasi transilire calamitas possit ? Est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala ? Ipse te interroga: Numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum, facio ? " Quomodo," inquis, "
Abbreviated transcription (Latin):
riui toto tullit corpore. nec pro iecit anmũ ꝓiectus: quiqͥotiensc ȩcidit contumaci¬
or resurrexit cum magna spedescendit adpugnã : ergo uc similitud inemistam ꝓseqi
sep eiamfortuna suprate fuit. nec ta mentra didistite. sod subsiluisti & acrior constitise
multũ enimadii cit sibiuirtus lacessita : tamen s. biuidetur: accipeame auxila quil
munire tepossis: plura sunt luciliquenos terrent : quam quae praemunt: & sepius opiniono
quamrelaboramus: Nonlocor tecum stoica lingua : sed hac summissiore : non enĩ dicimus
omia ista quae gemitus mugitus que ex primunt lacuia ẽẽ & contempnenda: omitam
haec magna uerba : sed dibonauera: illud tibi pracipio nessiniser ante tẽpus. cumilla quȩudo
cmminentia ex pauisti fortasse num quamuenturas ant certe nonuenerint: que di
ergo nos magistorquent quamdebent : quaedam ante torquent quam debenqued

Expanded text:
rium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacirium toto tulit corpore nec proiecit animum proiectus, qui quotiens cecidit, contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam. Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti. Multum enim adicit sibi virtus lacessita; tamen si tibi videtur, accipe a me auxilia, quibus munire te possis. Plura sunt, Lucili, quae nos terrent, quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac submissiore. Nos enim dicimus omnia ista, quae gemitus mugitusque exprimunt, levia esse et contemnenda; omittamus haec magna verba, sed, di boni, vera. Illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus, cum illa, quae velut imminentia expavisti, fortasse numquam ventura sint, certe non venerint. Quaedam ergo nos magis torquent quam debent; quaedam ante torquent quam debent; quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
nulla sitpatent undiq ad libertatem uiue : mult aobrruef aciles: agamus deogni¬
as quod ne momuita teneripo taest : calcare ipsa sne cessitates lic& epicurusinquis
dixit: quidtibicum alieno: quoduerum est metum est: ꝑseutrabo epicurum cibi
iungere: ut istiquim uerba iurarant. nequiddicatur acstim ent se a quo sciantq̃
que optima sunt eẽ communia  VALE SENECA LUCILIOSUOSALU
Iultum tibieẽ animiscio: nã &iam antequam scrueresie praeceptissaluta¬
ribus & dura uincentibus satis aduersus fortunamplacebastib & mulio ma¬
gis posquã cumilla manũ conseruistiuirts queexꝑtus estuas: quenũ quã cer¬
tam darefiduciam suipossunt : nisicũmulte diffilcultates hinc& lllitac appa¬
num nonuenturus arbittium ꝓbatur: hȩc eius obrussa est: non potest achla
guinein suumuidit : cuiusdentes craepuere subpugno illequis ubplantatus est. ad uersa¬

Expanded text:
nulla sit ? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratinulla sit ? Patent undique ad libertatem viae multae breves, faciles. Agamus deo gratias, quod nemo in vita teneri potest. Calcare ipsas necessitates lice"dixit. Quid tibi cum alieno ?" Quod verum est, meum est. Perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti, qui in verba iurant, nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant, quae optima sunt, esse communia. VALE. Seneca Lucilio suo salutem Multum tibi esse animi scio. Nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis, postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt, nisi cum multae diffinum non venturus arbitrium, probatur. Haec ejus obrussa est, quasi instrumentuguinem suum vidit, cuius dentes cr
Abbreviated transcription (Latin):
no& illis futioribus epulissibi presentauerit sic in cubiculo ferebatur acaena
ut interplausus exoletorum. hoc ad simphoniam caneraetur bebiõtȩ bebiõtae:
pullo non sedie extulit: hoc quod ille exmala conscientia faci ebat nos exbona
faciamus : & in somnum ituri l&ibilaresq: dicamus uixi & quem dederat cur sum
fortuna peregian crastinum siad eritdeus. l&i precipiamus : ille beatssimus est
& securus siupossessor quicrastinum insine sollicitudinc in exspextat : quisquis
dixit uix ĩ cotidiae ad lucrumsurgit: Sadiam debeo epistolaminc ludere: Sicu
quis sine ullo ad mepcculio ueni&: nolitimere. aliquid sec umfert quarealiquid
dixis multum quidenim acuoce praȩclarius quam illitrado ad teꝑferaendam aul
tum est in necaessitateui uaere : sad nnecessitate iuiuere. necessitas nulla est : Quidni

Expanded text:
no et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, no et illis funebribus epulis sibi parentaverat, sic in cubiculum ferebatur a cena, ut inter plausus exoletorum hoc ad symphoniam caneretur: βεβίωται, βεβίωται. Nullo non se die extulit. Hoc, quod ille ex mala conscientia faciebat, nos ex bona faciamus et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus: Vixi et quem dederat cursum fortuna, peregi. Crastinum si adiecerit deus, laeti recipiamus. Ille beatissimus est et securus sui possessor, qui crastinum sine sollicitudine expectat. Quisquis dixit " vixi," cotidie ad lucrum surgit. Sed iam debeo epistulam includere. " Sic," inquis, "sine ullo ad me peculio veniet?" Noli timere; aliquid secum fert. Quare aliquid dixi ? Multum. Quid enim hac voce praeclarius, quam illi trado ad te perferendam ? " Malum est in necessitate vivere; sed in necessitate vivere necessitas nulla est." Quidni
Abbreviated transcription (Latin):
austringit: estperse annus in seomĩa continens tempora qdrũmultiplicatio¬
ieuita componitur ⁊ mensis arciore precingitur circulo : angurtissimum bab&
diesgirum: sod & hicabinitio ad exitumuenit: ab ortu ad occasum: Idõ heraclitus
uicognomenfecithorationis obscuritas. unus dies inquit par omniest: hoc
alius alter excepit : dixit enmparemeẽ oris nec mentitur: namsidies est tem¬
pus uginti& quattuor horarum : necesse est omnes intersedies pares eẽ quia
nox hab& quodeh esperdidit: alius ait parem ẽẽ unũ diem omnib: simlitudi¬
ne: i nibil enimbab& bongissimitẽporis spacium quod non & iniuno dicinueni¬
as: Lucem & noctema& in alternas mundiuices plura facit ista non balias coniractior
alias productior : Itaque sichor dinandus est diesomnis : tam quam cogat agmen
& consumm& atque explae uitam : pacubius quis yriam u. susuamfecit : cumui¬

Expanded text:
adstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatioadstringit. Est deinde per se annus in se omnia continens tempora, quorum multiplicatione vita conponitur. Mensis artiore praecingitur circulo. Angustissimum habet dies gyrum, sed et hic ab initio ad exitum venit, ab ortu ad occasum. Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, " Unus," inquit, " dies par omni est." Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior. Itaque sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen et consummet atque expleat vitam. Pacuvius, qui Syriam usu suam fecit, cum vi
Abbreviated transcription (Latin):
at : illa quȩ morgit : quol ebriaetate sum mãmanũ in ponit: quod inseiacundis¬
simum omnis uoluptas hab& : infinem suidiffert: uucundissimaest & as deuisex a sa
non tamen praeceps ⁊ & illa quoque in extremategulas tantem iudicobaber esuas
uoluptates : aut hoc ipsum succedit innlocumuo luptatium. nullis egere quamdul¬
ce est cupidita tes fatigasse acreliquisse : Molestum estinquis mortem anteoculo
habere : primumista tam seni ante o culos deb& eẽ quamiuueni. non enimcitamur
ex censu: Dein denemotam sen ex est ut in probeunum diem sper&: unus aut o
es gradusuitȩ est: Tota estas paribus constat & orbes hab & circumductos maiore
minoribus & aliquis q̃ uiomnis complectatur & cingat hicꝑtine a natali ad dieme¬
tremum
Eit alter qui annos adholescencia excdudit, est quito tam pueritiã abitus uo

Expanded text:
ctat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit. Quod in se iucundisctat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit. Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse ! " Molestum est," inquis, " mortem ante oculos habere." Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem dies gradus vitae est. Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus. Est aliquis, qui omnis conplectatur et cingat; hic pertinet a natali ad diem extremum. Est alter, qui annos adulescentiae cludit. Est qui totam pueritiam ambitu suo
Abbreviated transcription (Latin):
scomĩa facere in ullarecessare curamsuam sedillas uetulas eẽ: quod intranossit:
ego illa sposueram. ego illarum prim umuideram folium: conuersus ad ianuam
qui s est in quamiste de crepitus & merito adhostium ad motus. foras enimspectat un¬
deistunc nanctus es quid te delectauit alienum mortuum tollere: atillen onceg¬
ioscis meinquit : ego sumfelicio cu solebas sigillara adferre : Ego sumphilositi
uilicifilius delicioluintuum: ꝑ fecte in quamistedelerat: populus & iã deliciũ meũ
factus est : Pror sus pote t̃fieri dentes illȩ cummaxi mecadent : debeo hoc suburbu¬
nomeo quod mihis enectus mea quocũque auerteram apparuit. completami
illam & amemus ꝓlenauoluptatis si illa scia suti: gratissimas unt poma: cumfu¬
giunt. Puericiae maximus in exitudecor est: Deditos uin õ potio extremadele¬

Expanded text:
se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium. Conversus ad ianuam " Quis est iste ? " inquam, " iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es ? Quid te delectavit alienum mortuum tollere ? " At ille "Non cognoscis me ?" inquit. " Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum." "Perfecte," inquam, "iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est ? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt." Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema dele
Abbreviated transcription (Latin):
risanim ÷ ui rum leliũ. Elige eũ tuius tibi placuit etuita& horatio & ipse
mũ anteferens uultus, Illum tibi sẽꝑ ostende : uel custodem. uel exẽplum: opuses
inquam aliquo: adquemores nr̃i. seipsiexigant. ⁊ nisi ad regulã praua non corri
UALE. SENECALUCI LIOSUOS ALLITEM
Quocum que meuer trargumenta senec tutis meae uideo: ueneram ins ub urba¬
num meum : & querebar de inpensis edificii dilabentis: ait uilicus mihimoneẽ ne¬
gentide suȩ uitium: omĩa sefacere : saduillamueteremeẽ: hecuilla intermanusmo
creuit: Quid mibi futur um est. si tamputria sunt & atisme acsaxa : iratus illi pr¬
mam occasio nemsto machandiarripio : apparet in quã baspla tanus neglegi
nullas habent frondes: quamnodo si sunt & retorri dirtxmi : quani tristes & sqllidi
trunci hocnon accider& siquis hascircũ foder& si inrigar& : lurat ꝑ geniumn

Expanded text:
ris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse ris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. VALE. Seneca Lucilio suo salutem Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa ? Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. " Apparet," inquam, " has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret." Iurat per genium meum
Abbreviated transcription (Latin):
Deiciurit enia uiltum uerba submitunt figunt in terram oculor & deprimunun deo¬
te msibi eprim erenom possunt : Met proibetur hicñet adducitur nihul rguori un tr abo¬
sulam epistula poscit acetpe equidem utlem ac secłta rem quam teaffigere animo uo¬
lo a liquisui bonus nobis diligendus est hac semꝑ ante oculos habendus tenc tni qd a
lle exoectante uiuamus & omĩa tamquamillo uidente faciamus: hocmiluciliepicur
collitur: sipeccituris testis adsistit aliquem habent animus quieaues petcate rui
iuc coritate &ian segre tunsuum sa nctiu fuciat ope eemilluni qui nont
sens tantum sad xiam cogitatus emendat .: Ofelicem qui sic aliquemuereri potest u
memoriam quoquecius secomponat. atq ordinet : Quisic aliquem uereripotest cito
erituerendus. Clegi itaque catone: Sihictibiui detur nimisregidus. clige remissio¬

Expanded text:
deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Rubodeiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapiusulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: "Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus." Hoc, mi Lucili, Epicurus ollitur, si peccatori testis assistat. Aliquem habeat animus quem revereatur, cujus auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus. Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissio
Abbreviated transcription (Latin):
ceonis õtauidĩurifuc ient eius sanguis in uaserat: Nichil erat mollius orepompei namqua
norcordmpluribus ubuit: utique in concionibus fabianum cũ insenatum testos e & induc¬
tuscrubuis se memini : ae ncillum mirtpudor decuitit: Non ac cidit hoc abinfia mitis eat entlo
ed anouna terei que in ex ercitatos &iam si non concutit mou& naturali in hoc sccilitatecor¬
pornisdeomoenamutquidaen bonisangunis sunt i taquidancitati& mobilis & cito in hospro¬
dendentis hec ut dxi nulla sapiencia abigit: Alio quihaberee ite rumnatut̃ sub inte pe
siomme era der&uitia  que cum quect tribuit condiciona scendi& corporis teperata
acũ multu se. Diaq animus conposuerit erebunt. nihulecum uetari porestno anti
ent onem ee oer musa eti fices scemii quiimmitantur ad fattus. qua metun aerepi¬
liti onem ex primunt q uitris ti cia mnrepresentant : hocindiciomimiatur ueret undiam

Expanded text:
lentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam lentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit. Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis. Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi. Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam:
Abbreviated transcription (Latin):
icillum quan tumsaspicor &iamcumse confirmauerit &omnib: uitiis exuerit sapientem quo¬
iesequetur: Nulla enim sapientia naturalia corporis aut animiuitiaponuntur quid¬
quid infixum & ingenitũ estlenitur arte non uincitur: quibusdam &iam constantissi¬
nis inconspectupopali sudor erumpit : non aliter quam fatigatis & estuantibus sol&: Quib:¬
im tremunt genua dicturis quorun damdentes colliduntur. lingatitubat. labra concur¬
tunt ł laec necdis ciplina nec usus unquam excutit : Sed natura uim suam ex ec̃et & ilos
nciosui & i amrobustis simos ad mon& : interhec eẽ & ruboremscio qui griuisimis coque
uiris. subitus ad funditur: Magis quidem in iuuenib: apparet : quibus & pluscalorises
& tenera sons⁊ nichilbominus & uetera nos & senestangitꝰ quidam num quã magis que
um erubuerint timendisunt q̃ua siomnem uerecundiã effuderint: Silla timnc erat uic¬

Expanded text:
Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoHic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur. Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet. Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint. Sulla tunc erat vio
Abbreviated transcription (Latin):
uerum est quod apud athenodorum inueni tunc scico es te ommibuscupiditatibus
solutum c̃ũeoꝑueneris ut nibildeum roges nisiquodrogarepossis palam: nunceni a¬
ta dementiua est hominumturpissima uota diis in susurrant: siquis amoueritu¬
remi conticescent : & quod scirehominẽ nolunt : deonter rant : uidcergo nehocp¬
cipł salubriter possit : sicuiue cumh ominibus tamquam ds uide at sic loqucere
cum d eoi tamquam homines audiant: uale: Senec alucilios uodaluit
ocutus est mecum amicustuus bone indolis : in quo quantum eã animiquantum in¬
Ligenii quantumiam &iam profectus. sermo primus ostendit: dedit nobis gustum ad
quemres pend ebit: nonenim ex preparato locutus est: sed subito deprebensus ibi sccolligebat uere¬
ndia bonum in adholescente signum: uix potuit ex cutere. ad eo illi exalto suffusus est rubor

Expanded text:
verum est, quod apud Athenodorum inveni: " Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus verum est, quod apud Athenodorum inveni: " Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam." Nunc enim quanta dementia est hominum ! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. VALE. Seneca Lucilio suo salutem Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor.