comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dis augmentum : indutus aut̃ accusatiuo iungitur: ut hoc loco: &ut magis inusus
septimo quo nunc utimur: ex uuias aut dicimus ndmero tantum pluraliRy¬
gios ignes: flam mastroianas: quibus ꝓtrsillas nauis incensa ẽ⁊ Batbacy
singulari numero hominum : plurali quad rupedum dicitur: unde dubitatur
dequibus dixerit. stiriaq in pexis induruit horrida barbis : plurima muros:
qui aut homerus dicit: in haectorem extinctum om̃s tela ieterunt more maio
li sub gente quatrrni : ułtꝑo : quiaratio exigebat : ut loquer& urille qui uentrati
compellẽre ÷ adloqui: speg ofidissima: bene ꝑ contrarium: spes enim sem per
incesta : in haectore fidissima dicitur: ex pectate: antiptosisẽ: proexpectatus :
TEDauiT ÷ cruentauit ⁊utianguine fedentem : ebeneꝑ mansit intrans latione

Expanded text:
dis augmentum. ‘Indutus’ autem accusativo iungitur, ut hoc loco, et, ut magis in usu est, dis augmentum. ‘Indutus’ autem accusativo iungitur, ut hoc loco, et, ut magis in usu est, septimo, quo nunc utimur. ‘Exuvias’ autem dicimus numero tantum plurali. PHRYGIOS IGNES flammas Troianas, quibus Protesilai navis incensa est. BARBAM singulari numero hominum, plurali quadrupedum dicitur; unde dubitatur de quibus dixerit «stiriaque inpexis induruit horrida barbis». PLVRIMA MVROS quia, ut Homerus dicit, in Hectorem extinctum omnes tela iecerunt more maiorli sub gente quaterni». VLTRO quia ratio exigebat ut loqueretur ille qui venerat. COMPELLARE id est adloqui. SPES O FIDISSIMA bene per contrarium; spes enim semper incerta in Hectore ‘fidissima’ dicitur. EXPECTATE antiptosis est, pro ‘expectatus’. FOEDAVIT cruentavit, ut «sanguine foedantem». Et bene permansit in translatione,
Abbreviated transcription (Latin):
unde est manc. bonum dixerunt u&ores : Seꝵ Ρrt: latenter membris infundit᷑:
InSomnis: aut ꝑsomnos : aut si in somnis legeris. erit sini tesis : ecce: hac pasticula
utimur : quotiens repentinum aliquid uolumus indicare: ut eccemanus iuuenum
interea posterga reaĩ: Visus ad essez beneuisus: quia somnia uidentur tantum
non sunt naturaliter uera quod aũt paulo postdicit effest pen& rabilibus ignẽ.
confirmantis ẽ: namillud uerum fuisse contendit : Raptatus: frequentatiuo
utitur ut supra : bigis: secundum astem modo dixit: q̃ exigit ut q̃ depluribus
constant. pluralitantum numero dicamus utbigas quadrigas. mappas : s baee
plerumq corrumpit auctoritas : ut horatius: nesordida mappa ⁊ item statius:
rori fera gelidum tenuauerat a erabiga: TRaiet uslora  traiecta lora habens
Eimnihi: enni uersus : exuuiag indutus achillis: caelauit mostem patroeliad lau¬

Expanded text:
unde est ‘mane’, bonum dixerunt veteres. SERPIT latenter membris infunditur. IN SOMNIS aut ‘per somnos’, aut, si ‘in somniis’ legeris, erit synizesis. ECCE hac particula utimur quotiens repentinum aliquid volumus indicare, ut «ecce manus iuvenem interea post terga revinctum». VISVS ADESSE bene ‘visus’, quia somnia videntur tantum, non sunt naturaliter vera. Quod autem paulo post dicit «effert penetralibus ignem» confirmantis est; nam illud verum fuisse contendit. RAPTATVS frequentativo utitur, ut supra. BIGIS secundum artem modo dixit, quae exigit ut quae de pluribus constant plurali tantum numero dicamus, ut ‘bigas’, ‘quadrigas’, ‘mappas’. Sed haec plerumque corrumpit auctoritas, ut Horatius «ne sordida mappa»; item Statius «rorifera gelidum tenuaverat aera biga». TRAIECTVS LORA traiecta lora habens. EI MIHI Ennii versus. EXVVIAS INDVTVS ACHILLIS celavit mortem Patrocli ad lau
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuiso uenit : ut apes & bubus erum perent : quia p̃cepta crrenes tx tum ad placandum
Numina ꝑtinebants. Notandum sant quia ex hoc euentu illa ars inuenta ẽ quam su pͣ
memorauit: & melior facta ꝑ industriam. Stridere apes utero. et .r .e. o: haec uerba
& secunda sunt coniugationis. & t̃tiaȩ nunc tament̃tiae : Uuam denittere ramis:: It
& apes pecora sunt: per arbores : secundum : & hoc dicio: haec ego id ÷ georgica scripsi:
dum caesar inoriente pugnar&: Eu fratenorientis fluuaum: tolminat᷑ : fostiter
nequid dese uider&ur ad rogans dicere: Carmina qui lusi pastorus qui&iam

Expanded text:
proviso venit, ut apes ex bubus erumperent, quia praecepta Cyrenes tantum ad placandum proviso venit, ut apes ex bubus erumperent, quia praecepta Cyrenes tantum ad placandum numina pertinebant. notandum sane, quia ex hoc eventu illa ars inventa est, quam supra memoravit, et melior facta per industriam. Ad v. 555 stridere apes utero et r. e. c. haec verba et secundae sunt coniugationis et tertiae, nunc tamen tertiae. Ad v. 557 uvam demittere ramis in et apes pecora sunt; per arbores secundum. et hoc dicit: haec ego, id est georgica, scripsi, dum Caesar in oriente pugnaret. Ad v. 560 euphraten orientis fluvium. fulminat fortiter nequid de se videretur arrogans dicere. Ad v. 564 carmina qui lusi pastorum qui etiam
Abbreviated transcription (Latin):
rerofat auocant: ouidius ybis rapitur uixitq semel : Natantia luminax in mostem
reducta: inualidas palmas yinum brȩtenuitatem redactasy heu nontua: quia supra dixit
fluuius ẽ thraciae : circa quem extingendumamoris morabatur calorems haetId ÷¬
scilic&: ci cones aũt thraces : muere sunt quae aborfeo sp̃tȩ carpserẽ ꝑ liberi sacra
simulata: marmorea caputa ceruice reuulsum : id pulchrassane adludit adid quod
nrmphas : ad ignos cendum paratas : sanesciendum easdem eẽ napeas quae& driades sut̃
Nam supra ait chorus Aequalis driadum ÷ intacta ceruice: indomitas: &dicit anima
lium sacrificium eẽ faciendums ut non tantum occidantur oro chiae: orfegdatiuus est¬
graecus :. laethea papauera : a grestia: placatam euridicem u u.cu ypplage : ꝓuenera¬
plures hostias immolauit: Subitum acdictumirabile monstrum: Res enim haeci ex in¬

Expanded text:
retro fata vocant Ovidius "bis rapitur vixitque tibi semel". Ad v. 495 natantia lumina in mortem retro fata vocant Ovidius "bis rapitur vixitque tibi semel". Ad v. 495 natantia lumina in mortem reducta. Ad v. 497 invalidas palmas in umbrae tenuitatem redactas. hev non tua quia supra dixit fluvius est Thraciae, circa quem ad extinguendum amoris morabatur calorem. et scilicet. Cicones autem Thraces mulieres sunt, quae ab Orpheo spretae carpsere eum per Liberi sacra simulata. nymphas, ad ignoscendum paratas. sane sciendum, easdem esse napaeas, quae et dryades sunt: nam supra ait "at chorus aequalis dryadum". lium sacrificium esse faciendum, ut tantum occidantur hostiae. Adgraecus. lethaea papavera agrestia. Ad v. 546 placatam eurydicen v. v. c. hypallage pro 'veneraplures hostias immolavit. Ad v. 553 subitum ac dictv mirabile monstrum res enim haec ex in
Abbreviated transcription (Latin):
atbheniensis nrmpha : quam borras insuum matrimonium rapuit: cauatestudine¬
porifrasis thittarȩ cuius usus reꝑtus est hoc modo : cum regrediens mlu&e insucbr
meteuori & interrꝗs rełiquisse animaliã relicta enam testugo ÷ yq̃ cumplure¬
fuer dens de d neruieius remansissent extenti intra chorium ꝑ cussa amer curio
sonitum dedita ex cuius imitatione : cithara ẽ conposita Aegrum a morem : maestũ
tie nanꝰ  laconiene ꝓmunctorium est : circa fine malacu : ubi in ferorum dicitur sie
non ad principium: Nam primo meruit euridicens erebide sedibus imis: de interio¬
ticipium sine uerbi origine yr̃ enim facitignoscor : sicut nec crium phor : regnor: euridicẽq¬
retitum euridices: Iucanũs ior frodicit factum strepirum redeunte euridice: obhoc
qui a gaudent alucerelictã euridicen: Iterum peranthes orfea manes: Iterum crudelia

Expanded text:
Atheniensis Nympha, quam Boreas in suum matrimonium rapuit. Atheniensis Nympha, quam Boreas in suum matrimonium rapuit. periphrasis citharae, cuius usus repertus est hoc modo: cum regrediens Nilus in suos meatus varia in terris reliquisset animalia, relicta etiam testudo est. quae cum putrefacta esset et nervi eius remansissent extenti intra corium, percussa a Mercurio sonitum dedit. ex cuius imitatione cithara est composita. aegrum amorem maestum, dTaenarus Laconicae promuntorium est circa finem Maleae, ubi inferorum dicitur esse non ad principium: nam primo meruit Eurydicen. Ad v. 470 erebi de sedibus imis de interioticipium sine verbi origine: non enim facit 'ignoscor', sicut nec 'triumphor', 'regnor'. et alitereditu Eurydices: Lucanus in Orpheo dicit factum strepitum redeunte Eurydice ob hoc, quia "gaudent a luce relictam Eurydicen, iterum sperantes Orphea manes". Ad v. 494 iterum crudelia
Abbreviated transcription (Latin):
haecoł ex dicimusuersum iumine: paululum obliquum a lumino: & sciendum ꝑro¬
theum tȩmpora lem sus cipere diuinitatem: alio quin potuit &iam aristhcum t̃ suescar
orecanis : ꝑ quamnimios aestus accipimus: Sitiente s indos: populos subsolanos: caua
a uidit tem ex primit tenere cupientis : Vnde cum contra matris p̃ceptum eito in ꝑtheũ
fecisse impiaum dicit : ꝑ quod in continontesanimos hominum doc& poea : bominis ar¬
p̃ponitur Ante a p̃ponebatur : terrentius in formione : nam q̃ ẽ has : anꝰ afratre
ista ꝑ solutieo & alu ita distingunt usitate commissa : aliatibis has mis erabilis orfeus
niom humilo aut̃ num̃ dicit tisi fonem : id ÷ mostis ultricem: Ham ideota sifer dicta ÷:
tales quales mereris ÷ nameius uxoris causa mostis fuisti: inferre aũt̃ digna supplicia
nis ifat o pbiberent: Quibus fauentibus : ĩ ranuminum minora uifest : lic& maiora non pos
abes usitenuit: & est plem sisex ꝑsona po&ȩ : quo enimtem p̃r orfeus fum rhe sus

Expanded text:
aeum. aversum lumine paululum obliquum a lumine. et sciendum, Proteum temporalem suscipere divinitatem; alioquin potuit etiam Aristaeum cum Cyrene ore canis, per quam nimios aestus accipimus. sitientes indos populos subsolanos. et aaviditatem exprimit tenere cupientis, unde eum contra matris praeceptum cito in Proteum fecisse impetum dicit: per quod incontinentes animos hominum docet poeta. Apostponitur, antea praeponebatur: Terentius in Phormione "nam quae est haec anus, a fratre ista persolutio. et alii ita distingunt, ut sit 'a te commissa'; alii 'tibi has miserabilis Orpheus'. non humile autem numen dicit Tisiphonen, id est mortis ultricem: nam ideo Tisiphone dictatales quales mereris: nam eius uxoris causa mortis fuisti. inferret autem digna supplicia, nisi fata prohiberent: quibus faventibus ira numinum minora infert, licet maiora non possRhesus tenuit. et est prolepsis ex persona poetae: quo enim tempore Orpheus fuit, Rhesus
Abbreviated transcription (Latin):
uimiles geminant̃ sunt ꝓpriefre simulnati: horresecum fara cones tem plorũ¬
tamide sriunosĩ angu es a quarum sunt : cerpentesterrarum ẽ dra conestemplorũ
utis hoc indica loco tranquilla ꝑ alta angues eauipotio plerumqr confundr
itenude inblta ad sum madeacones: O hate significatio plerumq confundit
polors songuinei łeg ut ÷ transit ut litoro epirle tirbius uesouma i a quruit

Expanded text:
similes. ‘Gemini’ autem sunt proprie fratres simul nati. HORRESCO REFERENS etiam referens. ANGVES angues aquarum sunt, serpentes terrarum, dracones templorum, ut in hoc indicat loco «tranquilla per alta angues»; paulo post «seritem «delubra ad summa dracones». Sed haec significatio plerumque confunditcoloris sanguinei. LEGIT transit, ut «litoraque Epiri legimus». SINVAT curvat
Abbreviated transcription (Latin):
mis syllaba terminata : masculina sunt: In anima : ꝓpt̃ canis simplicia : ꝓpt̃ bi pennis
auotbẽ iion uenientias pot fini seologoclunis iuuenalis benȩ dixit tremulo descendunt
iliuata slacefmgens litornti pem peu tangi bistoriam quod autrigiuiere litot

Expanded text:
‘nis’ syllaba terminata, masculina sunt. Inanima propter ‘canis’, simplicia propter ‘bipennis’, ‘nis’ syllaba terminata, masculina sunt. Inanima propter ‘canis’, simplicia propter ‘bipennis’, a verbo non venientia propter ‘finis’. Ergo ‘clunis’ Iuvenalis bene dixit «tremulo descendant i
Abbreviated transcription (Latin):
Atum: in hoste primos autarca is mos÷ ã in hoste : id ẽ cumbostemgor¬
priamus duce mercurio ingressus achillis tentoria excitatum rogasse
quem dormientem poss& occidere : iugenero quod arege rogabatus renisto
comitatusque usq ad troiam ẽ : HN Belle : ut in utile ferrum : nequiqua
Non sic ꝑsius : ne qui quam fundo sus pir& nummus inimo: Rereres ergobaec
autem est urbanitas si ne iracundia : utatq idem iungat uulpos & mulgratber¬
cos: Degene Rem : non res pondentem moribus patris: ALta RIA adipsa :¬
unde sperabat auxilium : dext Raque coruscum extulit coruscum si
ornatum gem mis caput regis acceperis: sensus talis ẽ: sublato capite. g ladium
inuaginam recondit : quae lateri semꝑ coher& : si uero corus cum gladium uis intel
legere : lateri priami infixum accipo. & catatosio pume non postea caput ee sublatum:
HAeCFINIS omnia latina nomina in anima simplicia. a uerbo non uenientia

Expanded text:
crum’. IN HOSTE PRIAMO aut archaismos est, aut ‘in hoste’, id est cum hostem gercrum’. IN HOSTE PRIAMO aut archaismos est, aut ‘in hoste’, id est cum hostem gericitur duce Mercurio Priamus ingressus Achillis tentoria excitatum rogasse, quem dormientem posset occidere. ‘Iura’ vero quod a rege rogabatur. REMISIT comitatus usque ad Troiam est. INBELLE ut «inutile ferrum». NEQVIQVAM ‘non’. Sic Persius «nequiquam fundo suspiret nummus in imo». REFERES ERGO HAEC autem est urbanitas sine iracundia, ut «atque idem iungat vulpes et mulgeat hircos». DEGENEREM non respondentem moribus patris. ALTARIA AD IPSA unde sperabat auxilium. ornatum gemmis caput regis acceperis, sensus talis est: sublato capite gladium in vaginam recondit, quae lateri semper cohaeret. si vero 'coruscum gladium' vis intlegere, lateri Priami infixum accipe, et κατὰ τὸ σιωπώμενον, postea caput esse sublatum. HAEC FINIS omnia Latina nomina, inanima, simplicia, a verbo non venientia,
Abbreviated transcription (Latin):
deorum ira : ergo quȩ mens in fusa exdeorum ira : Ruis: autfestinas aut in ce¬
dis seni liter : Ñ si ÷ cñsubaudis posse defendere : ORΕ ΕΡFΑΤΑ: abundat
ore : uacua:magna : quardifficile c̃plentur : INfesto uulneres þonum
schema: uulnus: ꝓtelo: euasit: ꝑ uenit: uitaco cum sanguine f modo eos
sequitur : qui sanguinem sedem uitae uolunt: Alibieos quupsum sanguinem
ui tam uolunt : ut purpuream uomit ille animam : hiczid esttunc: media auꝑẽ
manifesta : & potest referri ł ad priamum ł ad politen : si qua est: ł secđm
epicureos: uel des perat : quia in pune antꝑaras conspitit cardes: CuRet
ulcis catur: & RATes: prout res fuerit ł inbonis ł mmnalis dicuntur sicut p̃mia
bium temporis est : quia uerbo coher& : ut coram quem quaeritis ad sum: Funeꝑe:
dum postatug ex equias dicimus: crematum: reliquias: conditum̃iam sepul¬

Expanded text:
deorum ira. Ergo ‘quae mens infusa ex deorum ira?’. RVIS aut ‘festinas’, aut ‘incedeorum ira. Ergo ‘quae mens infusa ex deorum ira?’. RVIS aut ‘festinas’, aut ‘incedis seniliter’. NON SI IPSE MEVS subaudis ‘posset defendere’. ORE EFFATA abundat ‘ore’. VACVA magna, quae difficile complerentur. INFESTO VVLNERE bonum schema; ‘vulnus’ pro ‘telo’. EVASIT pervenit. VITAM CVM SANGVINE FVDIT modo eos sequitur qui sanguinem sedem vitae volunt; alibi eos qui ipsum sanguinem vitam volunt, ut «purpuream vomit ille animam». HIC id est ‘tunc’. MEDIA autem manifesta. Et potest referri vel ad Priamum, vel ad Politen. SIQVA EST vel secundum Epicureos, vel desperat quia inpune ante aras conspicit caedes. CVRET ulciscatur. GRATES prout res fuerit, vel in bonis vel in malis dicuntur, sicut prabium temporis est, quia verbo cohaeret, ut «coram quem quaeritis adsum». ME CERNEdum portatur ‘exequias’ dicimus, crematum iam ‘reliquias’, conditum iam ‘sepul
Abbreviated transcription (Latin):
non nisi in extremis armat periclis : TReMentibus aeuo nontimore : ci rcum dat
non aptesibi coberere facit: sed potius onerisumit : Iputile ferrum: ipse inutilis.
ferrum enim de his ẽ quae coniunctis sumunt eprih&a utuenenum : Naudo sub
axe: hoc est subaxe diuo q̃ uod in pluuium ducitur: Axis autem ÷ aut plaustrum sop¬
tentrionale. aut pars septentrionis : aut spiritus quo mundus moue ur. sicutdoc &
lucanus : uete RRima: usurpatum estergo ut supra diximus: hoc tantum uti
sine cessesit lic& : conꝑlexa penates: penates sunt omnesdu : quid omicolun
superorum &arae sunt & altaria inferorum tantum arae : ara autemdicitur ap̃¬
cibus : quas greciapac dicunt : utunde contra prarcatio Kata padicituꝵ pri¬
cipit es: festine ꝓpt̃ tem pestatem ⁊ & beneatra addidit: quia est &clara ut
unde hi ectam clara repente tempestas: diRa: modo propries dira rnim est.

Expanded text:
non nisi in extremis armat periculis. TREMENTIBVS AEVO non timore. CIRCVMDAT non nisi in extremis armat periculis. TREMENTIBVS AEVO non timore. CIRCVMDAT non apte sibi cohaerere facit, sed potius oneri sumit. INVTILE FERRVM ipse inutilis. ‘Ferrum’ enim de his est quae a coniunctis sumunt epitheta, ut ‘venenum’. NVDOQVE SVB AXE hoc est sub divo, quod inpluvium dicitur. ‘Axis’ autem est aut plaustrum septentrionale, aut pars septentrionis, aut spiritus quo mundus movetur, sicut docet Lucanus. VETERRIMA usurpatum est. Ergo, ut supra diximus, hoc tantum uti si necesse sit licet. CONPLEXA PENATES ‘penates’ sunt omnes superorum et 'arae' sunt et 'altaria', inferorum tantum 'arae'; 'ara' autem dicitur a precibus, quas Graeci ἀρὰς dicunt; unde contra inprecatio κατάρα diciturECIPITES festinae, propter tempestatem; et bene ‘atra’ addidit, quia est et clara, ut «unde haec tam clara repente tempestas». DIRA modo proprie; ‘dira’ enim est
Abbreviated transcription (Latin):
lanmer nihil pdes se religionẽm frdamtem aũt ie erueniantom : q uiti quagint
illi thalamo: illice lebrati ab homero:: e bene dechalamis uerum expressitnamtalan
porestenim unus ghalamus : plures habere coniuges : ec̃ teuma quinquaginta thalami
procubuere & potes suꝑbi auro barbariço idest autmulto autuo re barbaro quia
in uII. captiui pendent currus curuaeq se Forsitan epriami fuerint q fr¬
bonoususc̃. ordine : ut anterei .p. post regis inde priuati hoc est suso fata narrare de
tus est : s ad tumulum achilli stractusoccisusq ẽ iux ta sigȩum promunetorium: nam in
roȩchaco aiax sepultus ÷: tuncrius caput contofixumortumtulit: alnuero q uod iux¬
ta bercri iouis aram extinctus sit dicunt: unde lucanus: hereras monstracorare nonres
nonstat uersus nisi excluso .s. ut in terseco isseuiros e decernere ferro : & benepriamũ

Expanded text:
nter nihil prodesse religionem. FOEDANTEM autem est cruentantem. QVINQVAGINTA nter nihil prodesse religionem. FOEDANTEM autem est cruentantem. QVINQVAGINTA ILLI THALAMI ‘illi’ celebrati ab Homero. Et bene de thalamis verum expressit numerum; potest enim unus thalamus plures habere coniuges. Et est zeugma ‘quinquaginta thalami procubuere’ et ‘postes superbi’. AVRO BARBARICO id est aut ‘multo’, aut vere barbaro, quiaseptimo «captivi pendent currus curvaeque secures». FORSITAN ET PRIAMI FVERINT Qbono usus est ordine, ut ante rei publicae, post regis, inde privati, hoc est sua fata narraret. htus est, sed ad tumulum Achillis tractus occisusque est iuxta Sigeum promunturium: nam in Rhoeteo Aiax sepultus est: tunc eius caput conto fixum circumtulit. alii vero quod iuxta Hercei Iovis aram extinctus sit, dicunt: unde Lucanus "Herceas, monstrator ait, non non stat versus, nisi excluso ‘s’, ut «inter se coisse viros et decernere ferro». Et bene Priamum
Abbreviated transcription (Latin):
generis : ut strrpis acillexe fastus: Item de hercular : salue uera iouis proles : cap¬
dinie : a candine : Non sicageribus r: uult ostendere grauius uastatam troiam:
quam agri fluuiorum eruptione uastantur : & sciendum comparationes autparer
hit uirgilius : ut breuem faciat sequentem uocalemi cumuloꝵ autihiu fubtr¬
tuouipso furentem : ut quatq: ipsamiserrima uidi: q eminos: more suo fr̃s.
geminienim sunt non duos simulnati: ceniui quenurus: autfinitus st
numerus ꝓinfinito : autceste ideo centum : qui a barbarorum fuerat non singulos
coniuges habere s plures: aut illo dictplures feminas ut lucanus cultus testare
de corẽs uix nuribus rapueremares hoc ÷ feminas: aut centum ꝑ aras lic& in con¬
gruum sit quia sequitur haecara tue bitur omnes : & unus ꝑcentum aras occidi non
porerat: ⁊ꝑue sacra ueratignes: ut areligiosa deorum limina ꝑ quesicenasiue¬

Expanded text:
generis sui, ut «stirpis Achilleae fastus». Item de Hercule «salve, vera Iovis proles». CARgeneris sui, ut «stirpis Achilleae fastus». Item de Hercule «salve, vera Iovis proles». CARDINE a cardine. NON SIC AGGERIBVS RVPTIS vult ostendere gravius vastatam Troiam quam agri fluviorum eruptione vastantur. Et sciendum comparationes aut pareshit Vergilius ut brevem faciat sequente vocali. CVMVLO augmento. VIDI IPSE FVRENTEM ut «quaeque ipse miserrima vidi». GEMINOS more suo ‘fratres’. ‘Gemini’ enim sunt non duo, numerus pro infinito, aut certe ideo ‘centum’, quia barbarorum fuerat non singulas coniuges habere, sed plures. Aut illud dicit ‘plures feminas’, ut Lucanus «cultus gestare decoros vix nuribus rapuere mares», hoc est ‘feminis’. Aut ‘centum per aras’, licet incongruum sit, quia sequitur «haec ara tuebitur omnes», et unus per centum aras occidi non poterat. QVOS IPSE SACRAVERAT IGNES ut «et religiosa deorum limina»; per qu
Abbreviated transcription (Latin):
anti qui tatem: quia ueeres pennas dicebant : nonpinnas: VełNt: non de iecit
nam sequitur paulo post labatari&o crebro seo mouit ut cinthius aurem uel¬
lit & admonuit : Itcentem fenestram: epheteon ut sol& ãusit tapinosin:
AT domos interiors dealbano excidio trans latus ẽ locus: Tumrũ ł tui¬
tumultus dictus : quas itimor multus : unde aliabella dicta sunt It alicus tumultus:
bene autom addidit miserõ quia ẽ &iam terribilis: misceturs percuebatur :
ut neo quis quam aeratas acies ex agmine tanto mis ceripute : CAta e ac des:
teeta comerata: aedemaut̃ numero singulari de templo tantum dicimus
plurali : & de domibus & detemplis: si asitor dictum in ueneris ũ surpatum est :¬
pa uidae propauentes pauidus ÷ semꝑtimens : pauens txcausa : ut supra
medea patrem salutasse: domumre linquens : uI patria : secundum fidem

Expanded text:
antiquitatem; quia veteres ‘pennas’ dicebant, non ‘pinnas’. VELLIT non ‘deiecit’ antiquitatem; quia veteres ‘pennas’ dicebant, non ‘pinnas’. VELLIT non ‘deiecit’ - nam sequitur paulo post «labat ariete crebro» - sed ‘movet’, ut «Cynthius aurem vellit, et admonuit». INGENTEM FENESTRAM epitheto, ut solet, auxit tapinosin. AT DOMVS INTERIOR de Albano excidio translatus est locus. TVMVLTV ‘tumultus’ dictus quasi timor multus; unde alia bella dicta sunt ‘Italicus tumultus’. Bene autem addidit ‘misero’, quia est etiam terribilis. MISCETVR perturbatur, ut «nec quisquam aeratas acies ex agmine tanto misceri putet». CAVAE AEDES tecta camerata. ‘Aedem’ autem numero singulari de templo tantum dicimus, plurali et de domibus et de templis. Si aliter dictum inveneris, usurpatum estPAVIDAE pro ‘paventes’. ‘Pavidus’ est semper timens, ‘pavens’ ex causa, ut supra Medea patrem salutasse, et domum relinquens. VI PATRIA secundum fidem
Abbreviated transcription (Latin):
pastus: legimus e silua pastus harundinea: s sciendum ÷ quia lic& hoc inusus it:
rarum tamen est apud antiquos ÷ pastus autem : proqui pascobatur : quia ut supra
diximus : in hoc latinitas deficit: b Runa : idẽ hiems : dicta autembruma quasi
SΡΑΧΥΗMΑΙ pΑ id ÷ breuis dies est autem ut hiclocus indicatgeneris frmi¬
nini : numeri singularis: Lu gRica .t: lubricumdicitur : & quod labiturdum
ten&ur ut piscis. serpens & locus in quo labimor : ut sose opposuit salio ꝑ lubrica
surgens: peri Fas: ultim a accentum non hab& ne femininum sit: nec testia a fine
prrhi nam achillis auga fuit: Scyria pubes: a scrro insula unadecrdadibus
in quali comedes fuit paterdi damiae: Succe durat tecto prosubtectum ce¬
dunt: & ẽ. figura : quiamutatus ẽ casus : bI ΡEΝNI eccẽ nomen qđ reserua uit

Expanded text:
PASTVS legimus et «silva pastus harundinea». Sed sciendum est, quia, licet hoc in usu sit, PASTVS legimus et «silva pastus harundinea». Sed sciendum est, quia, licet hoc in usu sit, rarum tamen est apud antiquos. ‘Pastus’ autem pro ‘qui pascebatur’, quia, ut supra diximus, in hoc Latinitas deficit. BRVMA id est hiemps. Dicta autem ‘bruma’ quasi βραχὺ ἦμαρ, id est brevis dies. Est autem, ut hic locus indicat, generis feminini, numeri singularis. LVBRICA TERGA ‘lubricum’ dicitur et quod labitur dum tenetur, ut piscis, serpens, et locus in quo labimur, ut «et sese opposuit Salio per lubrica surgens». PERIPHAS ultima accentum non habet, ne femininum sit; nec tertia a fine,  Pyrrhi armiger; nam Achillis auriga fuit. SCYRIA PVBES a Scyro insula, una de Cycladibus, in qua Lycomedes fuit, pater Deidamiae. SVCCEDVNT TECTO pro ‘sub tectum cedunt’. Et est figura, quia mutatus est casus. BIPENNI ecce nomen, quod reservavit
Abbreviated transcription (Latin):
uus ꝓ coniunetiuo : aut tum nonerit coniunitio s aduerbium temporis: & significat
tempoge quo uenielam : ADSo CERΟS: meliori sexu respondit: id÷ masculino:
ł Ra he bãmꝰ quasi puerum : ut paruumq nepotem ipse trabit: euado: ẽuacat
rim conuellimũs inpulimusq:  t elorum ÷ .c. genus: bene addidit genus dobimi
enimdicitur secđm grecam & bi mologiam aΠΟΤΟΥ ΘΑCΟ ΕΗΑ quic quid longe
lacipotesty quam quã legerimus degladio atnon hoecelum m raqđ ui d extria ueriat
& sequitur dixit & sub latum consurgit inensem : telum autem illo loco dictumẽ
Dictum autem uestibulum uł quod ianuam uestiat ut uidemus cameram quabus
sustentatamco lunis : uł quoniam uestȩ consecratum est: unde nubentes puellae lim̃
non tanguntilucanus: tranlatadierat contingere limina planta: singula en imdomꝰ
sacrata sunt diis : ut culina pȩnatibus: maceries quae am bitdomum: herculi ioui

Expanded text:
vus pro coniunctivo: aut ‘cum’ non erit coniunctio, sed adverbium temporis, et significat vus pro coniunctivo: aut ‘cum’ non erit coniunctio, sed adverbium temporis, et significat ‘tempore quo veniebam’. AD SOCEROS meliori sexui respondit, id est masculino. TRAHEBAT quasi puerum, ut «parvumque nepotem ipse trahit». EVADO ‘e’ vacarim convellimus inpulimusque’. TELORVM enim dicitur secundum Graecam etymologiam ἀπὸ τοῦ τηλόθεν quicquid longe iaci potest: quamquam legerimus de gladio "at non hoc telum mea quod vi dextera versat" et sequitur "dixit et sublatum consurgit in ensem" . telum autem illo loco dictum a dictum autem vestibulum vel quod ianuam vestiat, ut videmus cameram duabus sustentatam columnis: vel quoniam Vestae consecratum est. unon tangunt. Lucanus «translata vitat contingere limina planta». Singula enim domus sacrata sunt diis, ut culina penatibus, maceries, quae ambit domum, Herceo Iovi.
Abbreviated transcription (Latin):
qui uin cebantur . ut e quauectus abas : li er erat : contra illud obsessis foribus. quẽ¬
ad modum ingressus sitdicit ꝑ posticum qđ genorisõ neutri : ut horatius: atria ser¬
uamem postico fallediontem ÷ Nom si generis feminine legeris postica augura le ÷
ut antica postica : Cae cae: non omnibus notat: Vsus: uerbum iuris uia:
actusũsus: infelix ao p̃sens retulit tempus infelix: dum regna manebant
dum̃ donee : & absolutus ẽ sensus : alii tamen : cumlegunt: sed cum manebant quom
dicimus cum const & manebant modum eẽ indicatiuum. hocergo sciendum t̃ : quia
quando coniunctiuus modus ẽ: necesser̃ aliquid iungi aut sub audiri : utcum uenirem
uidiillum : si autem cum ueniebam dicamus : aut modus promodo est hoc .x. indiconi¬

Expanded text:
sita est». VICTIS qui vincebantur, ut «et qua vectus Abas». LIMEN ERAT contra illud ‘obsessis foribus’ quemsita est». VICTIS qui vincebantur, ut «et qua vectus Abas». LIMEN ERAT contra illud ‘obsessis foribus’ quemadmodum ingressus sit? Et dicit per posticum, quod generis est neutri, ut Horatius «atria servantem postico falle clientem». Nam si generis feminini legeris ‘postica’, augurale est, ut ‘antica’, ‘postica’. CAECAE non omnibus notae. PERVIVS VSVS ‘usus’ verbum iuris: ‘viae’ actus usus. INFELIX ad praesens rettulit tempus ‘infelix’. DVM REGNA MANEBANT ‘dum’ donec: et absolutus est sensus. Alii tamen ‘cum’ legunt: sed ‘cum manebant’ quomodo dicimus, cum constet ‘manebant’ modum esse indicativum? Hoc ergo sciendum est, quia, quando coniunctivus est, necesse est aliquid iungi aut subaudiri, ut ‘cum venirem, vidi illum’. Si autem ‘cum veniebam’ dicamus, aut modus pro modo est, hoc est indicati
Abbreviated transcription (Latin):
rilo: meruigsemanu: testor memeruisse : id ÷ fostiter diicasse : huenĩ
merentur occidi: bene autem euasis ses fatis inputat : cum tam senes quam debilo
euaserint occisis in uenibus: Ela more: bellico scilic&: In gentec
pugnam: merito quippe indomo regia : dequamaior speserit praedȩ :
mo Renruꝑ : on pognaront : ut supra : oriturq mi serrima cedes: ACTA
testudine : adplicita postesque subipsos : si circapostam : sub postibus: sicir¬
cafenestras: circa postes: Adt ẽla : coniratela: Teeta culmina: tecta pastici¬
pium t: auteandemrem bis dixit: his se: ꝓptq̃ pagnabant: sic lucanus: in
pugnam fregererates : Decoa: ab eo quod t̃ decus ut pecus : obsederem odo:
pro praesidio tenebant : ut sequentia indicant: hasseruant agmine .d. : INSTΑVRΑTΙ
animiibine ostenditur cossuperius defeusse : quod supra non dixti : Leux pe: iuuare :

Expanded text:
riculo. MERVISSE MANV testor me meruisse, id est fortiter dimicasse; hi enim riculo. MERVISSE MANV testor me meruisse, id est fortiter dimicasse; hi enim merentur occidi. Bene autem evasisse se fatis imputat, cum tam senex quam debilis evaserint, occisis iuvenibus. CLAMORE bellico scilicet. INGENTEM PVGNAM merito, quippe in domo regia, de qua maior spes erat praedae. MORERENTVR non pugnarent, ut supra «oriturque miserrima caedes». ACTA TESTVDINE applicata. POSTESQVE SVB IPSOS si circa portam, ‘sub postibus’; si circa fenestras, ‘sub postes’. AD TELA contra tela. TECTA CVLMINA ‘tecta’ participium est; aut eandem rem bis dixit. HIS SE propter quae pugnabant. Sic Lucanus «in pugnam fregere rates». DECORA ab eo quod est ‘decus’, ut ‘pecus’. OBSEDERE modo pro ‘praesidio tenebant’, ut sequentia indicant «has servant agmine denso». INSTAVRATI ANIMI hinc ostenditur eos superius defecisse; quod supra non dixit. LEVARE iuvare.
Abbreviated transcription (Latin):
sudibus uepraeustis: Stpidur siluas excursus pocicus : qui ultratres uersus
minustILi: propt̃ illud dic̃ qđ supͥ utha pͥmũ e alto: OBSCUR a no ꝑumbram: ꝑ umbra
uerbo communi : hoc ẽ quae nos grecos eẽ mentie bantur : ut sole sensum dedit rei in¬
animatar non enim poterant telamentiri : SI GNΑN: designant: aut ꝑ uocem:
aut ꝑ simbolum quo utebatur ex erutus : surius: praecipuus : aequi: ꝓ arqui¬
tatis: & optima figura .ẽ a feminino genere innrutrum transir: di galitep
ui sunin ingenti indignationea eneae tam mnni hiliacrilegum datur : & comse¬
quatur confixi a sociis : Pant hu: uocatiuus grecus ÷:LIACICIneres: natura¬
le est iurare ꝑ idq̃ uod carum quis habuit : & excusatur ut supradiximus fuga: tes
utsa lustius doce: Itgimus euam poenas uices dici: horatius uicesr̃ superrae
temaneant ipsum: s de bello u surpatum ÷: Nullum enim proelium carecpe¬

Expanded text:
«sudibusve praeustis». STRIDVNT SILVAE excursus poeticus, qui ultra tres versus «sudibusve praeustis». STRIDVNT SILVAE excursus poeticus, qui ultra tres versus minus est. ILLI propter illud ‘hic primum ex alto’. OBSCVRA NOCTE PER VMBRAM per umbram erbo communi, hoc est ‘quae nos Graecos esse mentiebantur’. Vt solet, sensum dedit rei inanimatae; non enim illi poterant tela mentiri. SIGNANT designant, aut per vocem aut per symbolum quo utebatur exercitus. VNVS ‘praecipuus’. AEQVI pro ‘aequitatis’. Et optima figura est a feminino genere in neutrum transire. DIIS ALITER VISVM in ingenti indignatione Aeneae tamen nihil sacrilegum datur, et cum sequatur «confixi a sociis». PANTHV vocativus Graecus est. ILIACI CINERES naturale est iurare per id quod carum habuimus. Et excusatur, ut supra diximus, fuga. TESut Sallustius docet. Legimus etiam poenas ‘vices’ dici: Horatius «vicesque superbae te maneant ipsum». Sed de bello usurpatum est; nullum enim proelium caret pe
Abbreviated transcription (Latin):
non proelium: miserrima aũt : quia interciues: Tubaꝑuch ꝓcristarum quae
decaudis fiebant : ut scritaq hirsutus equina tuordanaie ordos undiq collegii
inuadunt: epep t eyschemadia noeas: non enimdicit atroianis sublatam̃ sed
intellegendum reliquid: GemiNi: duo quod hab& excusationem quia fr̃s sunt
ꝓpt̃ similitudinem : Namnum erieẽ non porest : gemini enim sunt propriae s¬
mulnati: exercitus omnisbene excusat ꝓpt̃ uicti pudorem : ut obruimus
numero : Ad uersiõ econtrario flantes: ebiseurus equisa beo isequis id ÷
solis Nameurus : aboriente flat: Notandum sane quod cũm eo us enatura¬
liter songam habaet : m&rine cessitate correntum ÷ propter sequentem uocalem :
raro autem ÷ : Nam necpro prium nomen it̃ ut diana : nec sermo compositus ut

Expanded text:
non proelium. MISERRIMA autem quia inter cives. IVBARVM pro ‘cristarum’, quae non proelium. MISERRIMA autem quia inter cives. IVBARVM pro ‘cristarum’, quae de caudis fiebant, ut est «cristaque hirsutus equina». TVNC DANAI ordo est ‘undique collecti invadunt’. EREPTAE schma dianoiaç non enim dicit a Troianis sublatam, sed intellegendum reliquit. GEMINI ATRIDAE duo; quod habet excusationem, quia fratres sunt, propter similitudinem. Nam numeri esse non potest; ‘gemini’ enim sunt proprie ‘simul nati’. EXERCITVS OMNIS bene excusat propter victi pudorem, ut ‘obruimur numero’. ADVERSI e contrario flantes. EOIS EVRVS EQVIS ab Eois equis, id est Solis; nam Eurus ab oriente flat. Notandum sane quod, cum ‘Eous’ ‘e’ naturaliter longum habeat, metri necessitate correptum est propter sequentem vocalem. Rarum autem est; nam nec proprium nomen est, ut ‘Diana’, nec sermo compositus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
trarus: aut quia in scutis grecorum neptunus introianorum fuctaterunt posa
lustius ÷ carboturpi formidine taliam atq exercitum desoruit coronuttur
maluo : tondumeunt : s cum ee coeperint : unde & ablatiuo usuir nonaudin¬
tiuo: ut ingrorgicis condius in nubem : tala autemþos q̃ ualeillud: in cludun¬
captiuitas sidentis sacerdotio : ee p̃cesserat armorum mutatio. quoe runo
dep̃ henditur : alio quinuitiosa ẽ cum discrepat aspecialitaert prtu patton
patrom iion quidam ÷ sspecies posirssi ptiameis uero ladedi patoro
tra : se cunduma e prcur is : &ẽ separa tum lumina: HANE S peciecri :spocies
medium ÷ : nam &bona & mala ÷ : PURΙΛTΑ: furiosus aquo furor numquam re¬
cedit: furiatus q̃ uifurit excausa: perir urus: melior iensus c̃. si addimicantis
refrratum affectum: sicut d&har chonte de quodixit & medios festur moriturus
in hostes cum uicerit: Cũlmine: tecto : quod antecplinis tegebatur: GEdes

Expanded text:
trariis, aut quia in scutis Graecorum Neptunus, in Troianorum fuerat Minerva est. Sic Sallustius «Carbo turpi formidine Italiam atque exercitum deseruit». CONDVNTVR IN ALVO non dum eunt, sed cum esse coeperint; unde et ablativo usus est, non accusativo, ut in Georgicis «conditus in nubem». Tale est autem hoc quale illud ‘includuncaptivitas fidentis sacerdotio, et praecesserat armorum mutatio, quae nunc deprehenditur. Alioquin vitiosa est, cum discrepat a specialitate. PRIAMEIA patronymicon quidem est, sed species possessivi; ‘Priameis’ vero tantum patroTRA secundum Epicureos; et est separatum. HANC SPECIEM ‘species’ medium est; nam et bona et mala est. FVRIATA ‘furiosus’ est a quo furor numquam recedit, ‘furiatus’ qui furit ex causa. PERITVRVS melior sensus est si ad dimicantis referatur adfectum, sicut de Tarchonte, de quo dixit «et medios fertur moriturus in hostes», cum vicerit. CVLMINE tecto, quod ante culmis tegebatur. CAEDES
Abbreviated transcription (Latin):
tionem nomini copulatara sequenti uerbo antiqui uerso ordine p̃positionem
derrpetam nomitũ iun tebint uerbo iatamen ut ete unapars orationis afa
peicibant bon estam elocutionem nos dicimus ꝑ undas labitursi uidicebant ꝑla¬
terapestai ꝓ rontbone eqͥuidem c&eras tempestates Patpro tella in illis dum¬

Expanded text:
tionem nomini copulatam sequente verbo, antiqui verso ordine praepositionem tionem nomini copulatam sequente verbo, antiqui verso ordine praepositionem detractam nomini iungebant verbo, ita tamen ut esset una pars orationis, et faciebant hontempestatem: pro Milone "equidem ceteras tempestates et procellas in illis dum
Abbreviated transcription (Latin):
neptum & sallaciae de ar marine filius abaqua salsa dictae SAdNxus
ntiquum t ut eonixus quib: hodie non utimur dicimus enim adnisus &co
nuus si e qulta alia usus contraantiquitatem uindicanit illi enimparsi di¬
celant nes dicimus pipci Item nos diimus suscipi illi dicebant suscepint
sucrpite ig nehfolus beuati leues ac nauigabilis facit ut nostrõ q
leues quecumq: laborem & scire debemus pruoenter pofam ꝑcustrũ q
ł tpn dero ł corripere orationem ut hoc loco periclitantibus trpianis tota
celeniaee ⁊ dicit eã subuentum contra in .v. libro ubinullum peraculustet
petus describio placantem mania neptunum. Item in .ii. libro qm in mine
periculum pno uersuait quo ressum maloco pandx ꝙ prenqim dra mmie
tipnem̃ harbutun undas figura est quod enim nos modo dicimus ꝑ p̃posi¬

Expanded text:
Neptuni et Salaciae filius, deae marinae ab aqua salsa dictae. ADNIXVS Neptuni et Salaciae filius, deae marinae ab aqua salsa dictae. ADNIXVS antiquum est, ut ‘conixus’, quibus hodie non utimur; dicimus enim ‘adnisus’ et ‘conisus’. Sed et multa alia usus contra antiquitatem vindicavit. Illi enim ‘parsi’ dicebant, nos dicimus ‘peperci’. Item nos dicimus ‘suscepi’, illi dicebant ‘succepi’, ut «succepitque ignem foliis». LEVAT leves ac navigabiles facit, ut «nostrumque leves quaecumque laborem». Et scire debemus prudenter poetam pro causis vel tendere vel corripere orationem, ut hoc loco, periclitantibus Troianis, tota celeritate dicit esse subventum. Contra in quinto libro, ubi nullum periculum est, latius describit placantem maria Neptunum. Item in secundo libro, quoniam inminet periculum, uno versu ait «quo res summa loco Panthu? Quam prendimus arcem?». PERLABITVR VNDAS figura est. Quod enim nos modo dicimus per praeposi
Abbreviated transcription (Latin):
tam contrarium sisimplicitet intellegamuss ELAusos quia dimittere uentor
non ipsie s iubentis. scaꝑceres regalicec carcer sit tamen regnum ÷ a eoli
faeo enim pro affectu possidentis intellegenda sunt ut alibi cumderure loq̃ recui:
pꝰ aliqt̃ mra regna uidens mirabor aristas  dictoscitius non ante quam dicer&
dixit᷑ enimꝰ haccait ẜ aitius quam dici potest sp̃lacat s sub po&ica licentia
phisicim qq̃ tangit rationem mare enim dicitur ee neptunus quem superius dix̃
grauit̃ com motum quia tem pestas erat nunc ait placat. quia iam sedari coep̃e¬
rantmaria : cõllectagꝰ Aut nunc colligit aut fugauit autanta uentis
collectus fugatit idc tesoluit : Ermothoes nominadeorum plerumq de
causis sunt ficta abelementis q̃ numin a dici uoluere maiores ut cr̃mothoe
id÷ cursus fluctuum anoto recinto lrma: tuton dymarinuo

Expanded text:
tam contrarium si simpliciter intellegamus. CLAVSO quia dimittere ventos tam contrarium si simpliciter intellegamus. CLAVSO quia dimittere ventos non ipsius est, sed iubentis. CARCERE REGNET licet carcer sit, tamen regnum est Aeoli; haec enim pro adfectu possidentis intellegenda sunt, ut alibi, cum de rure loqueretur, «post aliquot mea regna videns mirabor aristas». DICTO CITIVS non antequam diceret - dixit enim ‘haec ait’ - sed citius quam dici potest. PLACAT sub poetica licentia physicam quoque tangit rationem. Mare enim dicitur esse Neptunus, quem superius dixit ‘graviter commotum’, quia tempestas erat. Nunc ait ‘placat’, quia iam sedari coeperant maria. COLLECTAS aut nunc colligit et fugat aut ante a ventis collectas fugavit, id est resolvit. CYMOTHOE nomina deorum plerumque de causis sunt ficta ab elementis, quae numina dici voluere maiores, ut ‘Cymothoe’, id est cursus fluctuum, apo tou qeein to kuma. TRITON deus marinus,
Abbreviated transcription (Latin):
dicus matura iracundiam tuam id ÷ mitigaro ꝑ nitiosum enim troianis si matu¬
rent fugam h ⁊ accelerent i saeuum uel magnum ut suprrius ł uere sacuum
inuentos quia minatursSoptes acsidicer& potuisse se&iam caclum tenere
a colum uero beneficio &iam carceris regnameruisse sinmanias A sperama¬
num enim antiqui bonum dicebant unde & manedicitur quid enim melius & pet
antifrasinmanũs inferi quia non sintbomi SVΟSTRΑS.s eu redomos Irascentum :
uti pro prio nomine ut terrentius egom pristinum dauid edam. Aut quasi conra
principes tem pestatis irascitur quem primum constat egressum. qđ aũtdixit
saxa in mania ur̃as domos depsrudulo plautitractum ÷ ubiaitnisi foste carcerẽ
aliquando e fregistis uram domum. Saũlas mrisios sequitur enim carcere nibl

Expanded text:
dicimus ‘matura iracundiam tuam’, id est ‘mitiga’; perniciosum enim Troianis est si matudicimus ‘matura iracundiam tuam’, id est ‘mitiga’; perniciosum enim Troianis est si maturent fugam, hoc est accelerent. SAEVVMQVE vel magnum, ut superius, vel vere saevum in ventos, quia minatur. SORTE ac si diceret potuisse se etiam caelum tenere, Aeolum vero beneficio etiam carceris regna meruisse. INMANIA aspera; ‘manum’ enim antiqui ‘bonum’ dicebant, unde et ‘mane’ dicitur - quid enim melius? - et per antiphrasin ‘manes’, quia non sint boni. VESTRAS EVRE DOMOS irascentum est uti proprio nomine, ut Terentius «ego te in pistrinum, Dave, dedam». Aut quasi contra principem tempestatis irascitur, quem primum constat egressum. Quod autem dixit ‘saxa inmania, vestras domos’ de Pseudolo Plauti tractum est, ubi ait «nisi forte carcerem aliquando effregistis vestram domum». AVLA inrisio est; sequitur enim ‘carcere’. Et nihil
Abbreviated transcription (Latin):
diuisa imperia teneant : uidentur tam̃ inuicem regnitotius habere potestatẽ
sicut & ipsa elementa q̃ r&inent phisica int̃se quadam rationeiunguntur qđ
& ipsorum numinum sceptra significant iuppiter enim trifido utitur flumino
neptunus tridente plut on cerbero multienim q̃ runt curmodo neptunus deali¬
enis conqueratur elementis : quosego s deficit hoc loco sermo & congruo quasi
irati & turbatae mentis ut a libimex meadsum ⁊ similit̃ incipit effari motiaq:
sermonis defectio congruit: s Seds motos p̃stat prudenter aut plusẽ. enim
in nocentibus succurrere ꝙ nocentium delicte punirt SPRΕSΤΑT  melius
ad fecistis aut cesto mihi non similridem uebement̃ irato s luerss ꝑsolu&is ehic
sermo a pecunia descendit antiquorum enim om̃s pornae pecuniapiae fuer.¬
sen atuRat es fugam cum maturitate idẽ cumtran quillitate discedite quomo

Expanded text:
divisa imperia teneant, videntur tamen invicem regni totius habere potestatem, divisa imperia teneant, videntur tamen invicem regni totius habere potestatem, sicut et ipsa elementa quae retinent physica inter se quadam ratione iunguntur. Quod et ipsorum numinum sceptra significant. Iuppiter enim trifido utitur fulmine, Neptunus tridente, Pluto cerbero. Multi enim quaerunt cur modo Neptunus de alienis conqueratur elementis. QVOS EGO deficit hoc loco sermo; et congrue, quasi irati et turbatae mentis, ut alibi «me me adsum», similiter «incipit effari, mediaque sermonis defectio congruit. SED MOTOS PRAESTAT prudenter agit; plus est enim innocentibus succurrere, quam nocentium delicta punire. ‘Praestat’ melius est, adfecistis, aut certe ‘mihi non simili’, id est vehementer irato. LVETIS persolvetis, et hic sermo a pecunia descendit; antiquorum enim omnes poenae pecuniariae fuerunt. MATVRATE FVGAM cum maturitate, id est cum tranquillitate discedite, quo modo
Abbreviated transcription (Latin):
possit fieri ut irascatur uentis propitius sit troianis. uno aũt epitheton more
suo habitum futurae orationis ostendit ut alibi uno sermone tunc quas sans caput
caẽliq: s ruina id tonitrib quorum sonas similis ÷ ruinis ne latuere doli
fratrem iunonis &irae. Aũdoliiunonis ã fratrem iunonis gemina ergo distino¬
tios seupum .s ad sete frrumq uocat ꝑ hos om̃s intellego: istienim sunt cardina¬
less Gerepis  fiduciaur̃i Astreusenim unus detitanibus qui contradeos arma
sumpserunt cum aurora concubuit : unde nati sunt uenti secundum esiodum
& ħ loco fiducia ꝓconfidentia posuit cum fiducia in bonissit. confidentia in malis
siam .s caelum terrasq: lautordo ÷ Ausi estis sine meo numine tantas moles
tollere & caelum terrasq: turbare : Aut ceste illud÷ quod tria haec numina lic &

Expanded text:
possit fieri, ut irascatur ventis, propitius sit Troianis. uno autem epitheto possit fieri, ut irascatur ventis, propitius sit Troianis. uno autem epitheto suo habitum futurae orationis ostendit, ut alibi uno sermone «tum quassans caput». CAELIQVE RVINA id est tonitribus, quorum sonus similis est ruinis. NEC LATVERE DOLI FRATREM IVNONIS ET IRAE aut ‘doli Iunonis’, aut ‘fratrem Iunonis’. Gemina ergo distinctio est. EVRVM AD SE ZEPHYRVMQVE VOCAT per hos omnes intellege. Isti enim sunt cardinales. GENERIS FIDVCIA VESTRI Astraeus enim, unus de Titanibus qui contra deos arma sumpserunt, cum Aurora concubuit, unde nati sunt venti, secundum Hesiodum. Et hoc loco ‘fiduciam’ pro ‘confidentia’ posuit, cum fiducia in bonis rebus sit, confidentia in malis. IAM CAELVM TERRASQVE aut ordo est ‘ausi estis sine meo numine tantas moles tollere et caelum terrasque turbare?’, aut certe illud est, quod tria haec numina, licet
Abbreviated transcription (Latin):
hiemps hiemps dias res significat aut tempus autuim uentiergo proloco intelle¬
gendum ÷s imbꝑemns imberdicitur humor om̃is ut lucr&ius exigni terra
atq animanas cuntur & imbriidem umores tatiscunts abundant̃ aperiunt᷑
fatimeñs abundanter dicimus unde & ad fatim hiscere aũt aperire simis
bene ininimo uoluit eẽ neptunum ut iam factam cognoscere tempestatem non in¬
cipientem uear&s STΑΝΑS stagnumdicitur aqua stans s nunc ꝓfunda maris
significat abeo qđ non ni siminima tempestate turbantur ergo stagna &imis uader
re fusa aliud pende ex alio quia in mobilis aqua inimomaris tantum modo ÷ set
Altos prospiciens du temari arrigens caput. autmari prouidens : PLACIDum
caput quaerunt multi quem ad modum placidum si grauit̃ commotus quasi non

Expanded text:
HIEMS ‘hiems’ duas res significat, aut tempus aut vim venti. Ergo pro loco intelleHIEMS ‘hiems’ duas res significat, aut tempus aut vim venti. Ergo pro loco intellegendum est. IMBREM ‘imber’ dicitur umor omnis, ut Lucretius «ex igni terra atque anima nascuntur et imbri», id est umore. FATISCVNT abundanter aperiuntur; ‘fatim’ enim ‘abundanter’ dicimus, unde et ‘adfatim’, ‘hiscere’ autem ‘aperiri’. IMIS bene in imo voluit esse Neptunum, ut iam factam cognosceret tempestatem, non incipientem vetaret. STAGNA ‘stagnum’ dicitur aqua stans, sed nunc ‘profunda maris’ significat ab eo, quod non nisi nimia tempestate turbantur. Ergo ‘stagna’ et ‘imis vadis refusa’. Aliud pendet ex alio, quia inmobilis aqua in imo maris tantummodo est. ET ALTO PROSPICIENS autem mari erigens caput aut mari providens. PLACIDVM caput quaerunt multi quemadmodum 'placidum caput', si 'graviter commotus'? quasi non
Abbreviated transcription (Latin):
datẽiim posuit. nam constat in huius modi greca nomina datm singula rem in ei drp¬
tongon mittere utor fei. nam illa solutio ÷ cumorfeidicimus nec modo ilio nei pos¬
sumus dicere ad strictum ẽẽ gentm ut ipsesit qui& dat̃s. quod & si foste contingat
nõ regula mutatur s antiptosis fit. qua plerumq utuntur po& ae ut urbem quam
statuo ur̃a ÷ prourbi. Item her& pedepes propedi uectus quaue hebatur. significat
& pro p̃senti pasticipio quod non habemus: p̃teritum posuit: in latino enim sermone
a pas siuo uerbo p̃sens participium non t: neq ab actiuo uerbo p̃teritum ⁊ sed qđ uno
sermone explicare non possumus ã circum locutionem ostendimus. a utsi hoc nolu¬
mus pasticipium propasticipio ponimus si usurpatiue ut hoc loco factum ÷ ⁊ uicits

Expanded text:
dativum posuit. Nam constat huiusmodi Graeca nomina dativum singularem in ‘ei’ dipdativum posuit. Nam constat huiusmodi Graeca nomina dativum singularem in ‘ei’ diphthongum mittere, ut ‘Orphei’; nam illa solutio est cum ‘Orphei’ separatim dicimus. Nec modo ‘Ilionei’ possumus dicere adstrictum esse genetivum, ut ipse sit qui et dativus. Quod si forte contingat, non regula mutatur, sed antiptosis fit, qua plerumque utuntur poetae, ut «urbem quam statuo vestra est» pro ‘urbs’, item «haeret pede pes» pro ‘pedi’. VECTVS ‘qua vehebatur’ significat. Et pro praesenti participio, quod non habemus, praeteritum posuit. In Latino enim sermone a passivo verbo praesens participium non est, neque ab activo praeteritum. Sed quod uno sermone explicare non possumus aut circumlocutione ostendimus aut, si hoc nolumus, participium pro participio ponimus, sed usurpative, ut hoc loco factum est. VICIT