comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
facit ł Deligniscuris fragiles ł Deputribilibus imputribiles reddit ⁊ Stricta solut: do¬
a restringit ¶Duramollit Mollia dura reddit  Habet si medi caminis usumsNn
saeperuri prodest  Pestilentiae quoq quaȩ obscuratione solis contrahitur: auxiliari cer¬
tum estinopere qq̃ aliudgignnt primis ignibs Aliud sec undiss Aliud tertus habec quen
&iliam in sediuersitatem ignis. INamalius est quiu sui liumano Alius qui l niudicio appa¬
ret diuino siue qui decelo fulmena stringit siue quide t̃raper uertices montium eruta
Ignuisi autem dictus qđ iuh. lgignipotest exeo est enim in uiolabile elem̃tum absumens
cuncta quȩ rapit  abrica duabis rebus constatuentis & flãma uero proprie forna¬
cis est dicta sqł flatufollium excitetur ¶ onaxuero abigneuocata fos enim̃ ignis est ila¬
quã diu ardet: FCũm autẽ exuincta fuerit carbo nominatur Pruna autẽ aperurendo

Expanded text:
facit, de lignis duris fragiles, de putribilibus imputribiles reddit, stricta solvit, sofacit, de lignis duris fragiles, de putribilibus imputribiles reddit, stricta solvit, soluta restringit, dura mollit, mollia dura reddit, habet et medicaminis usum. Nam saepe ruri prodest. Pestilentiae quoque, quae obscuratione solis contrahitur, auxiliari certum est. In opere quoque aliud gignit primis ignibet aliam in se diversitatem ignis. Nam alius est qui usui humano, alius qui iudicio apparet divino, sive qui de caelo fulmen adstringit, sive qui de terra per vertices montium eructuat. Ignis autem dictus quod nihil gigni potest ex eo; est enim inviolabile elementum, adsumens cuncta qua rapit. Fabrica duabus rebus constat: ventis et flamma. Flamma vero proprie fornacis est dicta, quod flatu follium excitetur. Fornax vero ab igne vocata; φῶς enim ignis est. Kaquamdiu ardet; quum autem extincta fuerit, carbo nominatur. Pruna autem a perurendo
Abbreviated transcription (Latin):
retis quod capiat hinc est qđ in cassum dicimus sidest sine causa quasi sine cassib: sine quib
uenatio inanisist CCom opium retis quaculices excluduntur inmodumn tentorii quo magis alex¬
Anchrim utuntur quia ibi exnilo culices copicsina scunturs unde & conopiũ dicitur Nam cono¬
aber a faciendo ferro in positum nomen habedlinc diriuatũ nomen est ad alias artum ma
cere sed cum adiectione sũt faber lignarius & rł EPropt̃ operis scilicet firmitatem ¶In filro¬
um autẽ fornace gentiles uulcanũ auctor sndicunq figuralit̃ per uulcaniugiẽ sigu fen¬
tessineq uonullum mecalligenus fundiexten di que potest iulnlenim est pene łđigne nor sti¬
bimeticam̃ta efficit Igne. Eapides in aere soluunt Igne ferrũ gignitur Iaedomatur. Igrenu¬
rum ꝗficitur Egne cremato lapide cementa & parietes ligantur Napides nigros igrisco¬
endo candidficat ꝓ Lagia condida urendo offus cat I ar hones expriora fulgidarigrs

Expanded text:
retis, quod capiat. Hinc est quod incassum dicimus, id est sine causa, quasi sine cassibus, sine quibus venatio inanis est. Conopium rete quo culices excluduntur, in modum tentorii, quo magis Alexandrini utuntur, quia ibi ex Nilo culices copiosi nascuntur, unde et conopea dicitur; nam conoFaber a faciendo ferro inpositum nomen habet. Hinc derivatum nomen est ad alias artium materias fabros vel fabricas dicere; sed cum adiectione, ut faber lignarius et reliqua, propter operis scilicet firmitatem. In fabrorum autem fornace gentiles Vulcanum auctorem dicunt, figuraliter per Vulcanum ignem significantes, sine quo nullum mebi medicamenta efficit; igne rum perficitur. Igne cremato lapide caementa et parietes ligantur. Lapides nigros ignis coquendo candificat: ligna candida urendo obfuscat. Carbones ex pruna fulgida nigros
Abbreviated transcription (Latin):
iłã proprie dicitur quod sit pilisplena haec autẽ &isfera aferendo uelferiendo dicta dequa¬
ngenere & ponderẽ dorcatius sic tradidit neutu parcepilos uiuacis condere cerui : Vnaa
donec erit geminam super ad dita libram Y Interspecies pilarion sunt trigonariã &arena¬
ia ¶rigonari a est qu a interluditur Parenata quãingregedũ ex circulo ad stantiũ aedspee¬
tantium que emissa sultra iustum spatiũ pilã exciperelusosq inire consuerunt i Cubita lemlisi
appellant᷑ c̃umduo commiunus ex proximo acpene coniuntis cubitis pilam feriunt᷑ suram dict̃
equipilam crerẽ prolato feriendam cumlusoribus praebentVNCIPIT LISERNONUS
¶D enauibus

Expanded text:
Pila proprie dicitur quod sit pilis plena. Haec et Pila proprie dicitur quod sit pilis plena. Haec et genere et pondere Dorcatius sic tradit 1: Neu tu parce pilos vivacis condere cervi, Uncia donec erit geminam super addita libram. Inter species pilarum sunt trigonaria et arenata. Trigonaria est quia inter tres luditur. Arenata, qua in grege, dum ex circulo adstantium spectantiumque emissa, ultra iustum spatium pilam excipere lusumque inire consueverunt. Cubitalem lusum appellant quum duo comminus ex proximo ac pene coniunctis cubitis pilam feriunt. Suram dicitur dare qui pilam crure prolato feriendam conlusoribus praebent. Liber 19: DE NAVIBUS,
Abbreviated transcription (Latin):
tinctas propter aetates honiinũs Ter nariis lineis prepter tempora argumentantur inde &̃
tabulã ternis discriptam dicñe lineis VEUOCABULIS TES SIRAM
actus quisq apub lusores ueteres anumero uocabatur sut uniõtri quatrio semo postea appellatio
actustessarum ita aperitis aleatoribus componitursut afferat qđ uoluerit ut putas T UTESSIRARU¬
enionem quieis in iactuboni affert. Vlitant autem canem qui adam nosus est unum enims¬
Vnificat CDECALCOLORU MΟTΩ Calculi partĩ ordine mouentes partim uagȩ ideo alios&r¬
linarios salios uagos appellant sat uero quimoueri omnino non possunt incitos dicuntsundeo
gentes homines incitiuecantur quibus spes ultra procedendi nulla restat DEINTIRDIC IDALII
bhac arte fraus &mendacium atq per iuruĩ nun quã ab ests postremo &odium &dã nas
rums unde &aliquando propter haec scelera inter dicta legibus fuit. EDEPI LA.

Expanded text:
tinctas propter aetates hominum ternariis lineis propter tempora argumentantur. Inde et tinctas propter aetates hominum ternariis lineis propter tempora argumentantur. Inde et tabulam ternis discriptam dicunt lineis. § 65 De vocabulis tesserarum. Iactus quisque apud lusores veteres a numero vocabatur, ut unio, binio, trinio iactu tesserarum . Iactus tesserarum ita a peritis aleatoribus conponitur ut adferat quod voluerit, utputa senionem, qui eis in iactu bonum adfert. Vitant autem canem quia damnosus est; unum enim significat. De calculorum motu . Calculi partim ordine moventur, partim vage: ideo alios ordinarios, alios vagos appellant; at vero qui moveri omnino non possunt, incitos dicunt. Unde et egentes homines inciti vocantur, quibus spes ultra procedendi nulla restat. De interdictione aleae . Ab hac arte fraus et mendacium atque periurium numquam abest, postremo et odium et damna rerum; unde et aliquando propter haec scelera interdicta legibus fuit. De pila .
Abbreviated transcription (Latin):
aidesthsus tabula inuenta agrecis inonio troiani bellia quodam milite ulea nomine
aquo & ars nomen accepit  Tabulaluditur pirgo calculis tesseris ꝗQI PIR GIS
gus batis qdper eum tesserȩ pergont iue qđ turris spctiem habeat sa angrduturr t̃ pirgũuo¬
cañt¬
alculius cati quodlenes sint & rotiordisunde &c alculusdicitur lapis breuss qui QDTCALCVLIS
si ne molestia suibreuitate calcatur ¶Item calculi quo d peruias ordinales eant quasi percalles. DICISSI¬
Pesserȩ uocatȩ quia quadratȩ sunt ex omnibus partibus has alilepu culo suocants eo qđ exiliendo. Rig¬
currunt  Olim autem tesserȩ iacula appellabanturabiaciendo DEFI GURIS ALIE
uidam autem aleatores sibiudentur fisio logte per alligori amshanc artemexercere & subquadon
rerũ similitudine fingere Nam tribus tesseris ludere perhibent s propt̃ tria saec uli tempora
prae sentia praeterita s& futura . qui a nonstant sed decurcunt ¶ Sid& ipsas uias sȩnariis locisdis

Expanded text:
id est ludus tabule, inventa a Grecis in ocio Troiani belli a quodam milite Alea nomine, a quo etiam ars nomen accepit. Tabula luditur pyrgo calculis tesserisque. Pyrgus dictus, quod per eum tessere pergant sive quod turris speciem habeat, nam Greci turrim pyrgum vocantalculi vocati, quod leves sint et rotundi. Unde et calculus lapis brevis dicitur, qui sine molestia sui brevitate calcatur. Item calculi quod per vias ordinales eant, quasi per calles. . Tesserae vocatae quia quadrae sunt ex omnibus partibus. Has alii lepusculos vocant, eo quod exiliendo discurrant. Olim autem tesserae iacula appellabantur, a iaciendo. De figuris aleuidam autem aleatores sibi videntur phisiologice per allegoriam hanc artem exercere et sub quadam rerum similitudine fingere. Nam tribus tesseris ludere se perhibent, per tria seculi tempora, presentia, preterita et futura: quia non stant, sed decurrunt: sed et ipsas vias senariis locis di
Abbreviated transcription (Latin):
it dictȩ quoda quasfundant eunittant : Nam stola grece miter ei formae earũ promagni
uncia es quin aria digitis quadratus digitus rotundus & ceteri modicuique causa esDł Gł
uc usq partes constructionis sequit᷑ deuenustate aedificiorum¶ Venustas est RUSTATE¬
quic quid illudornamenti & decoris causa aedificiis ad dicitur sut tectorũ aurodis
a queari a suntiqiuȩ cameram subtegunt & orpant quȩ & lacunaria dicuntur qđ lacur¬

Expanded text:
t dictae, quod aquas fundant et emittant. Nam stellein Graece mittere est, formae earum pro magniuncia et quinaria, digitus quadratus, digitus rotundus, et ceteri modi quique. § 11 De venustate. Hucusque partes constructionis: sequitur de venustate aedificiorum. Venustas est quidquid illud ornamenti et decoris causa aedificiis additur, ut tectorum auro disaquearia sunt, quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicuntur: pr
Abbreviated transcription (Latin):
abens aciem bi pennis snam hi penñis dicitursquod exutraq parte habeat acutã aciens qua sid
pennas ¶Pennũ autem antiqui acutum dicebant sunde cium quia acutae. &eccenomen quod
reseruauit antiquitatem quĩ ueteres pennas dicebant  nonpinnĩs haeç &dolabra quodhabeat
duo labra spã securis simplex est OD extralis dexterachabilis sc̃u ab astulis dicta quas aligno ex
cuius diminutiuũ est asciola s est autem manubrio breui & ad uersa parte referens ud simplicem
malleum saut cauatum uel bicorne rastrum Ec alprus dictus quod scalpturis & forami nibus
sit aptussquasi scalpfors cuius diminatiuus scapollus s Te febra uocita auerme ligni qui noncupat᷑
ebraquem greci teredonã uocant Ihincdicta terebra quodut uermis terepdo forit quasi tes¬
fora suel quasi trans forans sTaratrum quasi teratrum Ecofinadicta quod haerendo scosã faciat
Cantđrium guuia
¶ Deinuentione la neficu¬

Expanded text:
abens aciem, bipennis. Nam bipennis dicitur quod ex utraque parte habeat acutam aciem, quasi duas pinnas. Pennum autem antiqui acutum dicebant; unde et avium pinnae, quia acutae. Et ecce nomen quod reservavit antiquitatem; quia veteres pennas dicebant, non pinnas. Haec et dolabra, quod habeat duo labra; nam securis simplex est. Dextralis dexterae habilis. Ascia ab astulis dicta quas a ligno eximit; cuius diminutivum est asciola. Est autem manubrio brevi ex adversa parte referens vel simplicem malleum, aut cavatum, vel bicorne rastrum. Scalprus dictus quod scalpturis et foraminibus sit aptus, quasi scalforus. Cuius diminutivum scalpellus. Terebra vocata a verme ligni, qui nuncupatur terebra, quem Graeci τερηδόνα vocant. Hinc dicta terebra quod ut vermis terendo forat, quasi terefora; vel quasi transforans. Taratrum, quasi teratrum. Scobina dicta quod haerendo scobem faciat. Cantherium. Guvia. § 20 De inventione lanific
Abbreviated transcription (Latin):
lacus q scuius deminutio lacunar facit sũchoratius neqq aureunimea reblttre aridomor
lacunar fndefit alia doninutio lacunariũ &per antisti aureunimea regnitioi bidomoie¬
ristae tabulȩ sunt marmoris sunde & marmorati pariecess& crustatidicuntur  qui
ro serraq: in p̃tenui linea permente harenas tructuq ipso secante sedcrassior ꝥaretu¬
plus ero ditmarmorbs. NNam tenius fabricis &polituris accommodata est DELI TO
itostrota sunt elaborata arcepicturȩ paruulis crustis ac tessellis tinctis in. STOT IS¬
coloribus splasticen aute dic̃um greces qđ latincest fingere t̃ras ud gipsosimilitudiner
INam &in pressa argilla foria aliquã facere plastis est inde epto plastus dictus łomo
quiec limo primus est conditus E DE PICTURA Pictura autẽ esi imago expri

Expanded text:
lacusque: cujus diminutio lacunar facit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunarium, et per antistichon laquearium facit. Teruste tabule sunt marmoris unde et marmorati perietes, crustati dicuntur. Liro serraque in praetenui linea premente arenas tractuque ipso secante, sed crassior areplus erodit marmoris; nam tenuis fabricis et polituris adcommodata est. De lithostrotis . Lithostrota sunt elaborata arte picturae parvolis crustis ac tessellis tinctis in coloribus. Plastice autem dictum Graece, quod Latine est fingere terra vel gypso similitudines. Nam et inpressa argilla formam aliquam facere plastis est. Unde et protoplastus est dictus homo qui ex limo primus est conditus. De pictura
Abbreviated transcription (Latin):
Texco quod caput auro dis eernant namndis criminare diuider edicitur ¶ntie sunt cincinni de¬
pendenter prope auriculas greco uocalulo a bauribs ecuss ant quibus in feminis omandorũ
crinium cõpago retinetur ne laxius fluanł & sparsi dissipent᷑ capillis I naures abaurium fo
raminibus non cupate quibus pracioso grana lapidum dependent harũ usus ingraciapuelle
utra ꝙ aurepuerituitũ dextra gerelart  Tor ques sunł circuli aure racollo adpectus usqi
pendenter Torques autẽ & bullȩ auiris gerunt feminis u ero mimnilia &catelle Dictȩ auton
terques qđ sint torres abullȩ qđ simi les sint rotunditate bullis quȩb i aqua uento iniflantur¬
Ex lumlezo numientu erge mis est qđ solet ex femarũpender ecolla diecu ute ununer ehoc
enam &serpentũ diciturs quu constat ex an forolis quibus dam aures genus q curis in iiodu fieture

Expanded text:
ex eo quod caput auro discernant. Nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni deex eo quod caput auro discernant. Nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas, Graeco vocabulo ab auribus. 9. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium compago retinetur, ne laxius fluant, et sparsi dissipentur capilli. raminibus nuncupatae, quibus pretiosa grana lapidum dependent: harum usus in Graecia, puellae utraque aure: pueri tantum dextera gerebant. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes. Torques autem et bullae a viris geruntur, a feminis vero monilia et catellae. Dictae autem torques, quod sint tortae: et bullae, quod similes sint rotunditate bullis, quae in aqua vento inflantur. Monile ornamentum ex gemmis est, quod solet ex feminarum pendere collo: dictum a munere. Hoc etiam et serpentum dicitur quia constat ex amphorulis quibusdam aureis, gemmisque variis in modum facturae
Abbreviated transcription (Latin):
licet es tuimbus sit depsitas nubis Capitulum quod uulgo capitulare dicunt Idem & cappa
uel quod duos apices ut cappa lit tera habeat suel quia capitis ornamentũ est Mitra est pilleũ
giin prategens quale est ornamentũ capitis deuotarũ sed pͥilleũ iurorũ est Aitrae
autlo frritmo Rodimicula autẽ sunt quibus mitra alligatur Pilleũ autẽ ut p̃dicomx
pelle erat Nam mitra exlana estC Rigula mitra uirginalis capitis est  Vit tae sun qu
i cripibus in nectunturs quibus fluentes religintur capillis &iut tac dictae quodumciun
ẽnia auiẽ est uittarũ ex tremitas dependens diuersorũ colorũ Item uitta est qua corona
ctur ¶T eni a uero extrema pirs uittie quaȩ dependit coronae Reticulũ est qued colligit comas¬
dictum sabeo quod retinet crines fie effundantur¶ Discriminalia cipitis mulierdiont uocata

Expanded text:
licet et nimbus sit densitas nubis. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt. Idem et cappa, licet et nimbus sit densitas nubis. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt. Idem et cappa, vel quod duos apices ut cappa littera habeat, vel quia capitis ornamentum est. Mitra est pilleum Phrygium, caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum. Redimicula autem sunt quibus mitra alligatur. Pilleum autem, ut praediximus, a pelle erat: nam mitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis. Vittae sunt quae in crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae quod vinciunt. Taenia autem est vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est qua corona vincitur; taenia vero extrema pars vittdictum ab eo quod retinet crines, ne effundantur. 472 8. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata,
Abbreviated transcription (Latin):
dictae sunt quod iunciant ¶ In fula autem plerumq lata eratspłerũq tortilis dealbo & cocco Apex
est pilleũ sutile quod sacerdotes gentiles utebanturs Appellatus ab apiendo id est aligando Inamcur
gala quie in pilleo erit conectabiturfilo  quod fiebat exlana hostiae Caleariũ palliũ expelle
hostiae factĩ Pilleũ autem dictũ apelle hostiae undefielutꝰ Cidarim & ipsũ sacerdotũ erat quod cam
aplerisq mitra uocatur COrnamenta capitis feminarũ ¶Didem a Rumbũ: capitulũ &mit
Miadema est ornamentũ capitis matronarum : ex auro & gemmis contextũ quod in secircum actis
tremitatibus retro ad stringitur &ex inde grecedictum quod p̃ligetur Nimbus est fasciodla¬
trans uersas exauro ad suta in linteo quod est in fronte feminarul Plautus quo magis eam aspicio
tam smagis num bata est Nam & lumen quod circa angdorũ capita pingitur nuimbus uocatur

Expanded text:
dictae sunt, quod vinciant. Infula autem plerumque lata erat, plerumque tortilis, de albo et cocco. Apex dictae sunt, quod vinciant. Infula autem plerumque lata erat, plerumque tortilis, de albo et cocco. Apex est pilleum sutile quod sacerdotes gentiles utebantur, appgula quae in pileo erat, connectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerum, pileum ex pelle caesae hostiae factum. Pileum autem dictum a pelle hostiae, unde fiebant. 6. Cydaris et ipsa sacerdotum erat, quae a apitis feminarum . Ornamenta capitis feminarum: diadema, nimbum, capitulum et mitra. Diadema est ornamentum capitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremitatibus retro adstringitur; et exinde dictum transversa ex auro adsuta in linteo, quod est in fronte feminarum. PlautusPoen. 348: Quo magis eam aspicio, tam magis nimbata est. Nam et lumen, quod circa angelorum capita pingitur, nimbus vocatur,
Abbreviated transcription (Latin):
Dscghuro qunitossp capir regum ponit᷑ lad significandos circũ fusos inor bepopulos quibus
autem coronae hac ex causa uocatum sc̃õquod initio circum aras curreretur atq ad imagine circuitus
ł cori e formatam e nominatã coronãs Imperatores romopi & reges quidam gentiliũ aureis coronis
tunturPersae tiaras gerunt ssed reges rectasssatrapie in curuas Reperta autẽtiara a semiramide
assiriorum reginaasquod geius ornamenti ex inde usq hodie gens ipsaretinet Mt henienses enim cidi¬
is aureas gerebants partim inuertice non nulli bn fronte : Non enĩ eadem sunt insignia omniũ requ
Centiliũ uates in fulas apices pillea ssiue galeria ut ebantur ¶nfula est fasciola sacerdotalis capitis alli
in modum diadematis liqua uittae ab utraq parte dependunt Iquae infulã unclunt : unde &iuite

Expanded text:
signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus  coronae hac ex causa vocatum, eo quod initio circum aras curreretur, atque ad imaginem circuitus vel chori et formatam et nominatam coronam. Inperatores Romani et reges quidam gentium aureas coronas utuntur. Persae tiaras gerunt; sed reges rectas, satrapae incurvas. Reperta autem tiara a Semiramide Assyriorum regina. Quod genus ornamenti exinde usque hodie gens ipsa retinet. Athenienses enim cicladas aureas gerebant partim in vertice, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt insignia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae
Abbreviated transcription (Latin):
iciũ POscium quia exusto est Ifit enim expendenti fuligine tectorũ egesta adsiduis ignibus. ur
ela prolongitudine staminũ dictacuius diriuatiuũ est telaria nsubuli quia in fra &supra sunsi
quiain subul anture. Radui dictsquia radendofigiNt O ectines qđ plexa fila reddat & in primant
Solũ quod sit iplongitudint & rotunditate quasi coluna ¶ Fusu ꝗđ per ipsum fundatur q retuest:
¶Pen suma mulierui otinden dodietĩ uondepensa &mpensa T  ecũ fila dicta uel qua expilis animali¬
umns ia udquiar ł anificus filis ten uibus constat simmodũ piloxi dẽ quasi filorum łalatara quasimne¬
stamen currens qcia sunt quibus stamina ligantur quasiligia a Ordiruest texere AOLI
cultu ora uultusq decorentur ¶ Prima ornam̃ti corona in signe uictoriȩ siue regii honori

Expanded text:
. 9. Osticium, quia ex usto est. Fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus, unde . 9. Osticium, quia ex usto est. Fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus, unde rumentis vestium. 1. Tela pro longitudine staminum dicta, cujus derivativum est telaria. Insubuli, quia infra supra sunt, vel quia insubulantur. Radii dicti, quia radendo fiunt. Pectines, quod pexa fila reddant, et imprimant. 2. Colus, quod sit in longitudine, et rotunditate, quasi columna. Fusus, quod per ipsum fundatur quod netum est. Pensum mulierum a pendendo dictum; unde pensa et inpensa. Netum. Fila dicta vel quia ex pilis animalium sunt, vel quia lanificium filis tenuibus constat in modum pilorum, id est quasi filorum. Mataxa quasi meus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina ligantur, quasi ligia. Ordire est . . . Texercultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris
Abbreviated transcription (Latin):
uestribus frondibus Conciliũ dictiłs c̃ eo qđ ex conculis marinis color eius colligitur. Nđ dostrũuocatur.
sbrum ꝗđ procolore porpurȩ tẽperatur plurimis quidem in locis sed opt imũ in insula ciprogignitu
siue inhis quos propius salis cursus inluminat ¶ Cocle e aute marissunt quȩ circucis e ferrala crimas
porpurei coloris iũmit tunT hs collertisscolor porpureus temperatur & ostrisex inde appellatũ dicunt
quod ex testȩ humore elictur ¶ Porpure sunt apud latinos apurita telucis uocatȩ apud grecos autem
porphyra dicitur᷑ cũ adspirationđ apud nosporpura sine aspiratione  errugo color est porpurȩ
bnigrȩ quȩsit ialispania ut ferrugine clarus hibera. Dicta autẽ ferrugo qđ omnis primatino
crocum lutei coloris est : ut croceo mutauit uellera luto Menum smasticinu blateublabum ⁊ Nes¬

Expanded text:
silvestribus frondibus. Conchylium dictum eo quod ex conchulis marinis color eius colligitur: idem et ostrum vocatur. silvestribus frondibus. Conchylium dictum eo quod ex conchulis marinis color eius colligitur: idem et ostrum vocatur. Ostrum, quod pro colore purpurae temperatur, plurimis quidem in locis, sed optimum in insula Cypro gignitur sive in his quos propius solis cursus inluminat. Conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrimas purpurei coloris emittunt: his collectis colquod ex testae humore elicitur. 5. Purpura apud Latinos a puritate lucis vocata. Apud Graecos autem πορφύρα dicitur cum aspiratione; apud nos purpura sine aspiratione. 6. Ferrugo est color purpurae subnigrae, quae fit in Hispania, ut: Ferrugine clarus Ibera. Dicta autem ferrugo, quod omnis purpuracrocus lutei coloris est, ut: Croceo mutabit vellera luto. Menum, quod sit colore nigro. Grae
Abbreviated transcription (Latin):
intur qui innauib: eã componunt CLomentũ appellatũ qđ aut infilaa ut inte latiune at mec
subtilitatem habeat ¶ Cannabum asimilitu dine cannȩ uocatũ siue agreca et lumologiah̃ iamilli
nabũ cannabin uocant ¶ Bissumgenus est qđd ã limi nimiũ canditi &imollissi miquo dgrecis
patenuocant ¶ ibrinũ laniest animaliũ quȩ fibros uocant ĩ psos & castores existimant quos dũ uera
es sequunt᷑ ipsi sibi testiculos ad imunt ¶ranea uocat̾eo qđ aeris infufione infrondibus nur¬
antur ¶ Sericũ diccũ quia id seres primimiserunt. Termiculi enũbina sciphubent᷑ aqiubus
hat cireum arberes filadicuntur. ¶Clermi autẽipsi grecebombict nominantur Eplaciu̾est stuppa & qua si
uta speciem itoris gratiacoloratiis Coccugeci. Nosrubrũ seuuermiculũ dicimuss est eni ueriniculus ex

Expanded text:
dicuntur, qui in navibus eam componunt. 3. Tomentum appellatum quod aut in filo, aut in tela tumeat, nec dicuntur, qui in navibus eam componunt. 3. Tomentum appellatum quod aut in filo, aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine cannae vocatum, sive a Graeca etymologia. Nam illi cannabum κάναβιν vocant. 4. Byssum, genus est quoddam lini 506 nimium candidi et mollissimi, quod Graeci papatem vocant. Fibrinum lana est animalium, quae fibros vocant, ipsos et castores existimant, quos dum venatores 465 sequuntur, ipsi sibi testiculos adimunt. Aranea vocata, eo quod aeris infusione in frondibus nutriatur. 5. Sericum dictum, quia id Seres primi miserunt. Vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus haec circum arbores fila ducuntur. Vermes autem ipsi Graece βόμβυκες nominantata speciem nitoris gratia coloratur. Κόκκον Graeci, nos rubrum seu vermiculum dicimus; est enim vermiculus ex
Abbreviated transcription (Latin):
mapella est. Voralia longe pretuȩq mappȩ atoro dicrȩ ¶S aba numgr etũ et iu Acis cergiuun
&manu tergium later gendo faciem uelm anusuocatum est da chcta qd obiecaoss aeiqu¬
ora domorũ uelent Hulea uelaplicta &grandia quaesdeo aulta dicta sunt hrprimui piula
libis qualia ex odoleguntur  Iquib tabernaculũ &trinsecus trgebatur Dic &e aint cortin aco¬
nsł o qđ prius expellibus fuis sent facte sunde &in eodem tabernaculo legisiubetur cortinas furie a pel¬
libus arietũ rubris &expellibusia cintisis. CCilicia arabis ñ cupatt urlamentaspilis ca prarĩ conteeta
ex quibus sibi tentoria faciunt. QVIDELANIS Lana alaniando idest auellen do uocata hinc &
uellus dictũs qđ prius lanȩ uellerentur non tonderentur. ¶Linum exterra oritur de flexũq noñ

Expanded text:
mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. Sabanum Graecum est. Facietergium mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. Sabanum Graecum est. Facietergium et manitergium a tergendo faciem vel manus vocatum. Vela dicta quod obiectu suo interiora domorum velent. Aulaea vela picta et grandia; quae ideo aulaea dicta sunt quod primum in aula de pellibus, qualia in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coreis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri ex pellibus arietum rubris et ex pellibus iacintinis. Cilicia Arabes nuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoria faciunt. § 27 De lanis. Lana a laniando, id est a vellendo, vocata: hinc et vellus dictum, quod prius lanae vellerentur, non tonderentur. Linum ex terra oritur, deflexumque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ergu lus uestis est discolor qđ manu artificis diuersauaricate ds tirguitur ¶ Dictmaura
es iedest theatris uocatas quidam ex istimant I Cumeii egeebiebarti s. lseludiprostibuloiui¬
nes horum uel am to tegebant caput cefa cier quia solet erubesdert quaili anelu ih serastebulonue¬
iapet fulea sunt ornam̃ta lec torudetosqđ in his fulcimur sidest sustinemur r̃eli quodcoress i¬
ciaotꝰ siut cput queredlinatoria iulgus appeli arsselcrnucalelestiu stione q uierluel quis clierte siscae¬
ciantur pluma siue tumento quo nollbres candidiorisq suit. Napetagiec q dpedib srit sar
starentu quasitapecha s iplata petia exunaparte uillos qqua simplacs u ficapo pa uita¬
irie uillo sa tapeta licilius siplaeatq anficapa uillis ingentib mnolles  MAntia nun
operiendis mensis sunt quaeut pomen ipsuom indicat olim tergendis manib prebebanta o
pit conuiuii et epularum appositarũ sunt squasi manupȩ atq obid nominate cuĩus diminutius

Expanded text:
gulum vestis est discolor quod manu artificis diversa varietate distinguitur: dictum autem it.' Ludices a ludis, id est theatris, vocatos quidam existimant: quum enim egrediebantur de ludi prostibulo iuvenes, horum velamento tegebant caput et faciem; quia solet erubescere qui lupanar intraverit. Galnapes. Fulcra sunt ornamenta lectorum, dicta quod in his fulcimur, id est sustinemur, vel quod toros fulciant sive caput; quae reclinatoria vulgus appellat. Cervicalur, id est farciantur, pluma sive tomento, quo molliores calidioresque sint. Tapeta dicta quod pedibus primum strarentur, quasi tapeparte villosa tapeta. Lucilius13: Siplae atque amphitapi villis ingentibus molles. Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt; quae, ut nomen ipsud indicat, olim tergendis manibus praebebantur. Mappae convivii et epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae; cuius diminutivum
Abbreviated transcription (Latin):
Nut cin gebantur precores CTrabea erat toge species exporpura &cocco qua opertiro euoni¬
run aige lamo prece debant hane primum romulus ad inuenis se perhibetur addis eretione
regum pabitu Vrabea date dicta quodinm aiore gloria homine trans bea recihoc estultr
otsppostebum am pliore dignitate hono ris beatũ faceret ¶Palludam̃ tum erat ir signe pallium
in peracorum cocco porpuraq & auru distimeum llequo salistuis togam quit palud amentama¬
inuit set un autom ꝑ allium bellidocdiotis ũtquibusdim uideiur quod eo indanos poba m eui eamĩ¬

Expanded text:
aut cingebantur praetores. Trabea erat togae species ex purpura et cocco qua operti Romanoaut cingebantur praetores. Trabea erat togae species ex purpura et cocco qua operti Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erat insigne pallium inperatavit. Erat autem pallium bellicum, dictum ut quibusdam videtur, quod eo indutus palam faceret im
Abbreviated transcription (Latin):
quasi s tundante sinius & subdex tro ueniens sđpra humerũ sinistrũ ponitur¶ Cuius similitudi¬
nem ipoperimentis simu lacroru uel picturarũ aspicimus easq: statuas togatas uocamus Co¬
ga autem romani in pace utebantur sBelli aute tempr paludam̃tis ¶Mensura toge iustȩ
anas habeat  Toga palmata dcebatur squã merebantur hiquireportabant de hostib:s
mas iosa uocabatur seꝰ togapicta eoqđ uic torias cumpalinis intextas haberet ¶oga candida ea¬
demq ereata sin qua candiclati idest magistratũ petentes ambiebant saddita creta quo candidi&
iusgniorq esset. ECiceno in auratione quã habuit contra cõpetitores iptoga candida scripsit
¶metusgabiniis est cum lta im ponitur togasut toge lacima que post secus reicitur attra lit ad
peecitrsta utex utroq latere & humeris pic turȩ pendeant Tut̃ sac erdoces gentiliũ faciebant

Expanded text:
et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cuius similitudiet quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cuius similitudinem in operimentis simulacrorum vel picturarum aspicimus; easque statuas togatas vocamus. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tempore paludamentis. Mensura togae iusta si sex ulnas habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida eademque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, addita creta quo candidior insigniorque esset. Cicero in oratione quam habuit contra conpetitores 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus Gabinus est cum ita inponitur toga ut togae lacinia, quae post secus reicitur, adtrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant
Abbreviated transcription (Latin):
dieatrices ferat pictis artubus maculosa nobi lutas  Habet ossexus inisticutã speciem habitus
sut inuiris tonsicapilli  pnmuli eribus redundant acrinium quod maxime uirgiri bucir¬
signeest ÷ quarum & ornatus ipse proprie sic est ut concumulatus inuerticem ipsa capitis
sui arcem ambitus crinium contegat. EDEPALTIS UIRORUM U
Mlautus si quod facturus es adpende inhumeris pallium & pergat quantũ ualet
iorũꝰ pedũ pernicitas . IDicnuim autẽ palliũ apellibus quia prius super ipdumenta peli¬
t urteres utebantur quasi pellea siue apalla perdiriuationem EClamis est quȩ ex una par¬
te iuduitur sneq consuit᷑ sed fibula in frenatur ħinc & grece nomenaccepit ¶ oga dieta qđ
uelarñto suicorpus tegat satq operiat ¶Est autẽ pallium purũ foma rocunda & fusiore

Expanded text:
cicatrices ferat, pictis artubus maculosa nobilitas. 8. Habet et sexus institutam speciem habitus, cicatrices ferat, pictis artubus maculosa nobilitas. 8. Habet et sexus institutam speciem habitus, ut in viris tonsi capilli, in mulieribus redundantia crinium: quod maxime virginibus insigne est, quarum et ornatus ipse proprie sic est, ut concumulatus in verticem ipsam capitis sui arcem ambitus crinium contegat. CAPUT XXIV. De palliPlautus: Si quid facturus es, appende in humeris pallium, Et pergat, quantum valet, tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea, sive a palla per derivationem. 456 2. Chlamys est quae ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. 3. Toga dicta, quod velamento sui corpus tegat, atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda effusiore, et
Abbreviated transcription (Latin):
¶Mastruca autẽ quasi monstruosa cõquod quiea induantur quasi inferarum habitũ transstrman¬
tur ¶ Dinoscuntur & gentes ita habitu sicut & lingua dis cordes persȩbraccia & cruralia mentis
caput tiara tegunt seminent apicibus fastigiatiss Alanihorrent Pimale tecti cum latratorib
anguis s eotti sagatisunt Alem anni linteati In de geminatis Persȩ sericati. Seresfa secra
Nrinen Nonnullȩ etiam gentes non solũmn uestib sed& incorpore aliqua sibi pro pria quasi
n signia uindicał ut uidemus circiger manorum &Cra nos & cinnibar gothorum Is tigmai
britonum¶ Circum cidunt quoq uidei praeputia sper tendunt arabes aureñ flauent capitib
itextis getȩ initen albani albentibus crinibus &lauros habet tetranox corporũ. ¶E allo
candida cutis Sine equis inertes existunt alani. IN ec ab est gentipictorũ nomen acorpore
quo dminutis opifex acus pictiss̃ ex pressus natiui graminis sucus in cludt sut has ad sui specim̃¬

Expanded text:
Mastruca autem quasi monstruosa, eo quod qui ea induuntur quasi in ferarum habitum transformantur. Dinoscuntur et gentes ita habitu sicut et lingua discordes. Persae brachia et crura lineamentis, caput tiara tegunt; eminent apicibus fastigiatis Alani; horrent et male tecti cum latratoribus linguis Scotti; sagati sunt Alamanni, linteati Indi, gemmati Persae, sericati Seres, pharetrati Armenii. Nonnullae etiam gentes non solum in vestibus sed et in corpore aliqua sibi propria quasi insignia vindicant: ut videmus cirros Germanorum, granos et cinnibar Gotorum, stigmata Brittonum. Circumcidunt quoque Iudaei praeputia, pertundunt Arabes aures, flavent capitibus intectis Getae, nitent Albani albentibus crinibus. Mauros habet tetra nox corporum, Gallos candida cutis; sine equis inertes extant Alani; nec abest gens Pictorum, nomen a corpore, quod minutis opifex acus punctis et expressus nati
Abbreviated transcription (Latin):
teni eeminus lata Semicinthiũ & uriusq minimũ cingulum I Nam acinc coper diminationt
ulu pomiinatum IC incto aute iuuenes in exercitatione campestriuerecunda ielelant un¬
edobs cuin pestris dicelucur ¶ B alteu̾ cingulũ militare est dictis pro co qđ ex eosiga dependon
addemons trandũ legionis militaris sũm sidest sexmnilui sescentoru exquo numero &irsicon¬
sistu łl cunde & bule heusdic ituriñ tantũ qđ emgitur sedetiu aquo arm adipendent NIge

Expanded text:
ctus est lata zona, et minus lata semicinctium, et utrisque minima cingulum; nam a cinctu per diminutionem ctus est lata zona, et minus lata semicinctium, et utrisque minima cingulum; nam a cinctu per diminutionem cingulum nominatum. Cinctu autem iuvenes in exercitatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Balteum cingulum militare est, dictum pro quod ex eo signa dependant ad demonstrandam legionis militaris summam, id est sex milium sescentorum, ex quo numero et ipsi consistunt. Unde et balteus dicitur non tantum quod cingitur, sed etiam a quo arma dependant.
Abbreviated transcription (Latin):
pestis simi apudo ferreo utebantur spudueteres ultra unũ apiulũ uti infame habitũ iuro graccus
ipme uium considerat quirites sinistrã eius encuius auctoritatem sequiminisqui pptꝰ mulierum
cupiditatẽ ut mmulier ornatus ECrassus quia pud parthos periit sipsenec tute duos habuit apulos car¬
sam praeferers quo pecunia ei inmensa creuisset AMulti etiã romanorũ prograuitate apulum ꝗts¬
e indigito abstinuerunt Ef eminȩ nonuse apulis nsiquos uirginisponsus miseran tietrap¬
us quambinos anulos aureos indigitis haberesolebant& At nunc pre anropullũ feminis leucest atts
inunere in embrum CIner genera apula sunt ungulus samo tracius tinius Vngulus est gen¬
tus uocatusq boc nomine quia sicut ungula carniita gemima apuli auro adcingitur Gamotracuis au¬
rtus quidem selaipitulo strre alo coitiuocat᷑ ¶linus purus est pronũ in bit huma fabricius qua olim

Expanded text:
nestissimi anulo ferreo utebantur. Apud veteres ultra unim anulum uti infame habitum viro. Gracchus nestissimi anulo ferreo utebantur. Apud veteres ultra unim anulum uti infame habitum viro. Gracchus in Mevium: 'Considerate, Quirites, sinistram eius; en cuius auctoritatem sequimini, qui propter mulierum cupiditatem ut mulier est ornatus.' Crassus, qui apud Parthos periit, in senectute duos habuit anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate anulum gestare in digito abstinuerunt. Feminae non usae anulis, nisi quos virgini sponsus miserat, neque amplius quam binos anulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve est atque inmune membrum. Inter genera anulorum sunt ungulus, Samothracius, Thynius. Ungulus est gemmatus, vocatusque hoc nomine quia, sicut ungula carni, ita gemma anuli auro adcingitur. Samothracius aureus quidem, sed capitulo ferreo; a loco ita vocatus. Thynius purus est, primum in Bit
Abbreviated transcription (Latin):
gres sus earuornantur ¶ Olfactoriola sunt uascula muliebri ãquibus odo ram̃ tagestantur u
Uramni prometheus fertur circulum ferreu incluso lapide digicocireũ DEANU LIS X¬
dus siesqua con suecudine homines usi anulos habere coeperunt  A Nuliauait̃ ꝑdimimutione deti
Acireulis &ainis quisunt circũbrachia &urcũ cruras ũindesignacorũ perdiminutionẽ siglla INã
sigia mnaiera sif i sigillauero qua siminora signas pulos homines primũ gestare coeperunt al¬
qͥuarto apolieȩ digito qđ eouena quaedmm ad eorũsq pertingut qua notandum ornandanq ali¬
quo irasigni ueteres puta uerunt ¶Apud romanos apuli depublicodiban t᷑ sens ine diserim anedda
dignitate praecipius uiris gẽmatidabant᷑ ceteris solidi QAnulũ aurtũ rieq seruus pieq libertiius ges:¬
tasui st publicossecl apulo aiureo liberi utehuntur  Libertini argenteo sseriu ferreo Lic& & multiho¬

Expanded text:
gressus earugressus earuDe anulis . Primus Prometheus fertur circulum ferreum incluso lapide digito circumdasse; qua consuetudine homines usi anulos habere coeperunt. Anuli autem per diminutionem dicti a circulis et anis, qui sunt circum brachia et circum crura; unde et signa eorum per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigilla vero quasi minora signa. Anulos homines primum gestare coeperunt quarto a pollice digito, quod eo vena quaedam ad cor usque pertingat, quam notandam ornandamque aliquo insigni veteres putaverunt. Apud Romanos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, ceteris solidi: anulum aureum neque servus neque libertinus gestabat in publico, sed anulo aureo liberi utebantur, libertini argenteo, servi ferreo; licet et multi ho
Abbreviated transcription (Latin):
s hendentes in inoducaten  s u indeci appellatȩ ¶ Deetras cõmunes esse tureror aefeanin arunqui ab
utriusq ses un dee ansuri  rmillȩ aute proprie urorimn sit cenlate uie toriec ausa in ilitibu sob̃
arr mor laurs cicon ude & quan dã uulgo uriȩ diechaontur Aab intelle tuemeirculi armilla non
dis erepus quuanpis quoq heor ubi ponitͥ ambiendo constringitł sel apmilla latius ee tenditur ai¬
cuss rerun qunifits Tubilȩ sanit quibus peetus feminateu̾ ornatios uel puilliũ tenetut auris inha
omesins siucdngalimn in bum bise Quidule sientis t ramierta ouulierũ inlinȩ similitudine bullule au. limi¬
i adependen tesundi dccula sunt in quibus feminȩ uultus suos intuenturł Dic tũ autẽ sꝑeculum
uel qđ ex polendore rediedat᷑ uel qđ ibi feminȩ intuentes donsi derent s peciem suiuultus & quic quid
ornimenti dees se uiderioit adiciant sPeriscelides suN apud feminas crurũ ornam̃ta quibus

Expanded text:
hendentes in modum catene, unde et appellate. Dextras communes esse virorum ac feminarum, quia utriusque dextre sunt. Armille autem proprie virorum sunt, collate victorie causa armorum virtutem. Unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc ubi ponitur ambiendo constringit. Sed armilla latius extenditur, circulus rotundus fit. 17. Fibulae sunt quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium tenumeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum in lunae similitudine bullulae aureae dependentes. Specula sunt, ivel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi feminae intuentes considerent speciem sui vultus, et quidquid ornamenti deesse viderint adjiciant. 19. Periscelides apud feminas, crurum ornamenta, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
Timus dedalus mensam &sellam fecit: coquinȩ apparatũ apicius quidam prins
composuit quiln eo ad sumptis bonis morte uoluntaria periu & merito quiais qui
gulȩ atq edacitati ser uits & anima & corpus interficits Abesu & comesumense
factum uocabulum nullum eni aliũ habetusum Norus dicitur a tortis herbis quȩ ad cũ bin¬
tum huneris suꝑ poruntur Stefadum abstipitibus dictum quasi stipadiun sic enimprius coep¬
tumestara deubitum acibo uocatum quãsi ad cibitum epularum & Conuiuirum apud grecos a com¬
potatione aoroy Noto. Apud nosuero a conuictu rectius appellatur uel quiauite conlocuti
abet ¶ Item conuiuiũ amultitudine conuescentium In ampridtamensiuietus estcon¬
si dis ou lempictis Cdendi & bibendi ut post quam primã qui es epulis mensȩq remoꝵ. Cra¬
onim sibi ibere poterit caronis confortetur a limentiss :limentu eni est quo a linus alimnonut
alen dicu a Asfluentia nencupates quasi reipimum exuberantis estusioualtioa qua iat litonui

Expanded text:
rimus Daedalus mensam et sellam fecit. Coquinae apparatum Apicius quidam primus conposuit, qui in eo absumptis bonis morte voluntaria periit; et merito, quia is, qui gulae atque edacitati servit, et animam et corpus interficit. Ab esu et comesu mensae factum vocabulum; nullum enim alium habet usum. Torus dicitur a tortis herbis quae adcumbentium humeris subponuntur. Stibadium ab stipitibus dictum, quasi stipadium; sic enim prius coeptum est. Adcubitum a cibo vocatum, quasi ad cibatum epularum. Convivium apud Graecos a conpotatione, ἀπὸ τοῦ ποτοῦ. Apud nos vero a convictu rectius appellatur, vel quia vitae conlocutionem habet. Item convivium a multitudine convescentium; nam privata mensa victus est, consi discumbere pictis. Edendi et bibendi, ut: Postenim subsistere poterit caro nisi confortetur alimentis. Alimentum enim est, quo alimur; alimonium alendi cura. Afluentia nuncupata quasi rei nimium exuberantis effusio ultra quam satis est, m
Abbreviated transcription (Latin):
qđ omin eibo alponacur suel qđ omineanima tum appetat sPanenim gretcomnedicitir⁊ silar¬
usests qui a dcibũseruis datur nec deligatus E erin entaetus ferm̃tis confectus e uiie diciei n r¬
nentetus rtamatimus est sine fermento sinceris ¶Aeñ timus leuiter fermentatus q̃uasiagro¬
aeunus ¶Siligiieuspanis a frumenti genere noñ patur ssiligo enigenu est triticui siti sugro
recoctus & rubifostiis SSubcinericius cinere coctus arruer satis ipseest & focaciusC libamcius
intesta cortune ls fungia panis a quadiutius malaxatur similamodicam accipit & form̃tũ modicũ
cilabet iiumec tation euiplus quã omiis pams sunde &is fungie nomen accepit ¶ẜ lacente sut que
fuor defarre quȩ alii libacheunt seo qđ libeant & place unt  Sulcia sungenera pistori: ⁊pet
a sapore dicta smelle enim asperso sumuntur E crusta superficies pinis ipsa a frigmenta
qui adiuidantur ut fracta sFermentum a seruore noncupatums qui aplus prima

Expanded text:
o adponatur, vel quod omne animal eum adpetat; πᾶν enim Graece omne dicitur. Cibarius est qui ad cibum servis datur, nec delicatus. Fermentacius fermentis confectus. Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Acrozymus leviter fermentatus, quasi acroazymus. Siligineus panis a frumenti genere nuncupatur; siligo enim genus est tritici. Rubidus, recoctus et rubefactus. Subcinericius, cinere coctus et reversatus: ipse est et focacius. Clibaniin testa coctus. Sfungia, panis aqua diutius malaxatus, similam modicam et fermentum accipit et habet humectationis plusquam omnis panis, unde et sfungie nomen accepit. Placente sunt que fiunt de farre. Quae alii liba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragquia dividuntur ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quia plus prima
Abbreviated transcription (Latin):
sumless it cotornorum salo alto superiorehiut̃ parte cũ osseis uel aeneis malleolis ad quos lora
si eibastis es dotiautr suie a colore rubroqualis c̃ mullipis cusoleaẽ sunt quibus tantũgtoba
plabam togu ntur sibuitȩ a solo pedium ¶ tamn soleȩ a&materiales exmateria corio intexta ¶occi saci¬
sius de numuitiu s occelli appellatis iride quo d soccum habeant in quopars pantȩ inicitur al
mittuntur e Cer nui sacci sunt sine solo: Lingulati qͥuos nos foliatosuo camus ł lauatipero¬
nes &culponei rustica calciamenta sunt ÷ B axea calciamenta mulierũ sunđ Corrigiȩ a cori¬
is uocantur sueł a conligatione quasi colligie¬
¶ Demensis &escis.

Expanded text:
similes sunt coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel aeneis malleolis, ad quos lora similes sunt coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel aeneis malleolis, ad quos lora deligabantur. Dicti sunt autem a colore rubro, qualis est mulli piscis. Soleae sunt quibus tantum pedum plantae teguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiales ex materia coreo intecta. Socci, cuius diminutivum socelli, appellati inde quod saccum habeant, in quo pars plantae inicitur. mittuntur. Cernui socci sunt sine solo. Lingulati, quos nos foliatos vocamus. Clavatiet sculponeae rustica calciamenta sunt. Baxea calciamenta mulierum sunt. Corrigiae a coriis vocantur, vel a conligatione, quasi colligiae. De mensis .