comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inuiris fortibus laudetur uirtus est tamen uituꝑabile.
alienum imperium caedibus occupare: ł tem amiore
priuignũ crimen est: uirtus maritum. Alii destinitiae
niutata dicune. tenebant arua. quae ultima uiri for¬
tes frequentabant .i quae possident ultima: hic. illic
occurrit tydeus Althede & oe nei filius : quem in bello
qui thebana bella. puer ad modum petiit: adrasti palle¬
tydei ꝗ poly nicis. quod aũt ait pallẽtis. aut epitheton
est umbrae. aut illud repperit. quia in bello thebano
consumptis ser ducibus. solus aufugit. fugae aũt comes
semper est pallor. hic miultum fleti: idest nobiles: quo¬
rum mortem magna seꝗtur lamẽtatio: ad. pro apud. ca
ħ graece longo ordine: ĩgenti mul¬
titudine. ut puerie pauidae longo ordine matres.
uon ad ordinẽ stantos Sauesin minus ẽ. inlongo erdi
ne ingenti multitudine: tris antenoridas: nuilti supͣ
dictos accipiunt. quod falsum ed homerus docet . qui
totos comiuemorat

Expanded text:
in viris fortibus laudetur virtus, est tamen vituperabile in viris fortibus laudetur virtus, est tamen vituperabile alienum imperium caedibus occupare; item amare privignum crimen est, virtus maritum. alii distinctione mutata dicunt: tenebant arva, quae ultima viri fortes frequentant, id est quae possident ultima. Ad v. 479 Hic illi occurrit tydeus Althaeae et Oenei filius, quem in bello qui Thebana bella puer admodum petiit. adrasti pallenTydei et Polynicis. quod autem ait 'pallentis' aut epitheton est umbrae, aut illud respexit, quia in bello Thebano consumptis sex ducibus solus aufugit. fugae autem comes semper est pallor. Ad v. 481 Multum fleti id est nobiles, quorum mortem magna sequitur lamentatio. ad pro 'apud'. ca2 Longo ordine ingenti multitudine, ut "pueri et pavidae longo ordine matres" , non ad ordinem stantes. sane 'in' minus est: in longo ordine, in ingenti multitdictos accipiunt: quod falsum esse Homerus docet, qui eos commemorat.
Abbreviated transcription (Latin):
Lacͥmas q ciebat: sibi aut certe illud dĩc ẜmo quidẽ cius lacrimas
miacis umbram ulixis colloquia fugiẽtẽ ꝗ ei fuerat cã mortis: nãciere ẽ pͥ
q in aenea nõ fuit: ut exp̃ssio rei supdictae sit: aequat q sichoꝰ
amorẽ: aut certe respondet curis. aut par ẽ mortis similitu
dine. ferro enim uterq cõsumptus est: prosequitur lacrimis
longe. oculis cam sequebat᷑ humẽtibus: datum molitur itor:
peragit. datum autẽ dixit: aut ratione fati. aut oblatum
fortuito q̃ dicunt: arua tenebant ultiina atꝗ
multꝰ adhuc supersunt: fea dixit: ꝗ̃tum ad y ꝑtinet litterã:
inhls it. quae dixit uuxta sunt uirtutibus uitia: tn his
aũt quae dicturꝰ est nocẽtum poenas a piorũ segregat me.¬
ritis. Nam inferi. ut dixinuis supra. humanam conti¬
uent uitam: hoc est. auimaui ĩ corpore cõstituitam: hacc
aũt quat dixit. mixta ẽe̾ manifestum est. licet enim

Expanded text:
LACRIMASQVE CIEBAT sibi; aut certe illud dicit: sermo quidem eius lacrimas LACRIMASQVE CIEBAT sibi; aut certe illud dicit: sermo quidem eius lacrimas iacis umbram Vlixis conloquia fugientem, quod ei fuerat causa mortis. Ad v. 470 Inct amantem deseruit — ut expressio rei supra dictae sit 'aequatque Sychaeus amorem': aut certe 'respondet curis' par est mortis similitdine; ferro enim uterque consumptus est. PROSEQVITVR LACRIMIS LONGE oculis eam sequebatur umentibus. DATVM MOLITVR ITER peragit. ‘Datum’ autem dixit aut ratione fati, aut oblatum fortuito, quod τυχὸν dicunt. ARVA TENEBANT VLTIMA atqui multa adhuc supersunt. Sed dixit quantum ad Y pertinet litteram; in his enim quae dixit mixta sunt virtutibus vitia, in his autem quae dicturus est nocentum poenas a piorum segregat meritis. nam inferi, ut diximus supra, humanam continent vitam, hoc est animam in corpore constitutam. haec autem quae dixit mixta esse manifestum est: licet enim
Abbreviated transcription (Latin):
quod sit nunciatus didonis interitus: Alii adignẽ referunt uisu : alii
qͥ masculino: funeris heutibicausa fui: ac sidicere. qui fueram añ
uoluptatis si qua fidestellure sub ima ẽ: ubi promissa exitum non
hñt. respexit aũt adorpheũ qui receptã ꝑdidit eoiugem. quae nũc
has ire per umbras. argumẽtat᷑ ex eo quod est inferos subire compusus
ĩuitium se reliquisse cartaginem: senta situ: squalida ꝙ õ translatio
a t̾ra ĩculta. Situs aũt ꝓprie ẽ lauigo q̃dã ex humore ꝓc̾ata: fit at ĩ locis
carentibus sole: nec edẽ quiui: argnmẽtationem tetẽdit: nc si dicos
si c̾didissem. forte q̃ uissa deorũ cõtẽpsissem: siste gradũ: discedẽ camꝰ
datur ĩtelligi. ext̾mũ fato ꝗ̃ tealoguor. hoc ẽ. aue quia q deus futur r¬
gationibus imparatiuo bam. addebant: efaciebant imꝑtectũ idicatiuis
quod ĩ tribus ad huc eoẜuat᷑ in quãta e. et̃ addit᷑. ut nutriimitebam

Expanded text:
quod sit nuntiatus Didonis interitus. Alii ad ignem referunt visum; alii etiam masculino. FVNERIS HEV TIBI CAVSA FVI ac si diceret: qui fueram ante voluptatis. SI QVA FIDES TELLVRE SVB IMA EST ubi promissa exitum non habent. Respexit autem ad Orpheum qui receptam perdidit coniugem. QVAE NVNC HAS IRE PER VMBRAS argumentatur ex eo quod est inferos subire compulsus invitum se reliquisse Carthaginem. SENTA SITV squalida. Et est translatio a terra inculta. Situs autem proprie est lanugo quaedam ex umore procreata et fit in locis sole carentibus. NEC CREDERE QVIVI argumentationem tetendit, ac si diceret: si credidissem, forte etiam deorum iussa contemnerem. SISTE GRADVM discedere eam datur intellegi. EXTREMVM FATO QVOD TE ADLOQVOR HOC EST aut quia deus futurgationibus imperativo ‘bam’ addebant et faciebant inperfectum ab indicativo: quod in tribus adhuc observatur, in quarta etiam ‘e’ additur, ut nutri, nutriebat.
Abbreviated transcription (Latin):
pallor. Iuctus enim post mortem ẽ: curae. conscientiae . que
pununt semꝑ nocentes. ut dicit iuuenalis. Ques diri conscia¬
facti Mens habę attonitos e surdo uerbere caedit. occultur
quatiente animo tortore flagellum tristis. seuera: quae

Expanded text:
pallorem. Luctus enim post mortem est. CVRAE conscientiae, quae pallorem. Luctus enim post mortem est. CVRAE conscientiae, quae puniunt semper nocentes. TRISTIS severa, qufacti mens habet attonitos et surdo verbere caedit occultum quatiente animo tortore flagellum? poena aute
Abbreviated transcription (Latin):
consecratum: alii dicunt ab eo quod nullus illie stet: in limine
.N. solus est transitus: Sed quomodo uesamis: dicit nõ sanus sic
uestibulum quasi non stabulum: faucibus orci. deuim posuit pro
loco : ut iouem dicimus: E actherem significamus . oratius: manet
sub ioue frigido uenator: orcum aũt plutonem dicit: nec enim
per charonta possumus intelligere inferos dictos quia minor
potestas pro imperio non unꝗ̃ ponitur: sed illa quae tenet imperũ:
ergo alter est charon: nam orcus est plutoniut in uerrinis indi¬
cat cicero dicens. ut alter orcus uenisse aetnam: & non proserpi¬
nam: sed ipsam cererem rapuisse uideatur: alibi ait. e uod ditem
patrem emersisse uideatiue ab inferis putant: dicinius autẽ
ꝙ hic ditis: ꝙ hic dis luctus & ultrices posuere cubiha curae
ea dicit eẽ in additis inferorum: quae uicina sunt merti. aut
quoe post mortem creaut᷑ : dicit etiam quae in morte sunt uut

Expanded text:
consecratum. Alii dicunt ab eo quod nullus illic stet; in limine consecratum. Alii dicunt ab eo quod nullus illic stet; in limine enim solus est transitus; et quomodo vesanus dicitur non sanus, sic vestibulum quasi non stabulum. FAVCIBVS ORCI deum posuit pro loco, ut Iovem dicimus et aerem significamus; Horatius «manet sub Iove frigido venator». Orcum autem Plutonem dicit: nec enim per Charonta possumus intellegere inferos dictos, quia minor potestas pro imperio numquam ponitur, sed illa quae tenet imperium. Ergo alter est Charon; nam Orcus idem est Pluton, ut in Verrinis indicat Cicero dicens «ut alter Orcus venisse Hennam et non Proserpinam, sed ipsam Cererem rapuisse videatur». Alibi ait «qua Ditem patrem emersisse ab inferis putant». Dicimus autem et hic Dis et hic Ditis. LVCTVS ET VLTRICES POSVERE CVBILIA CVRAE ea dicit esse in aditu inferorum, quae vicina sunt morti; aut quae post mortem creantur; aut quae in morte sunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
nia regna: in anium per quod ostenditur uacuum: inceptam:
alii incertam legunt: illuc tamen recurrit: nam incertum
incipientem idest minorem significat: luce maligna: luce
obscura: nam proprie malignum est angustum: ut addi¬
tus q maligni ÷ minores & obscuri: Sanc sciendum iunae
licet minoris comiemoratione. ostendere eum uoluisse:
fuisso illie aliquid lucis: nam aliter omina quae dicturus
est uidere non poterat: ubi. quando: nam non ẽ loci : sed¬
temporis: nox abstulit atra colorem: hoc uidemus: ꝙ tractat᷑ ab
epicureis rebus tollere notem colorum uarietatem: Unde ꝓ
apudinferos omnia nigra cẽ dicuntur: contra hos academicii
una repugnant: nam squaniae piscium per noctem Iucẽt¬
uestibulum: ut uarro dicit attymologiiai non hab& proprie¬
tatem: sed fit pro captu ingenii. Nam uestibulum ut supra
diximus dictum est ab eo quod ianuam uestiat: Alii dictum
li uesta dicunt per imminutionem: Nam uestas limen est

Expanded text:
NIA REGNA inanium; per quod ostenditur vacuum. INCEPTAM NIA REGNA inanium; per quod ostenditur vacuum. INCEPTAM alii ‘incertam’ legunt, illuc tamen recurrit; nam ‘incertam’ incipientem, id est minorem signiobscura: nam malignum est proprie angustum, ut "aditusque maligni" , id est minores, obscuri. sane sciendum, lunae, licet minoris, commemoratione ostendere eum, fuisse illic aliquid lucis: nam aliter omnia, quae dicturus est, videre non poterant. temporis. NOX ABSTVLIT ATRA COLOREM hoc et videmus et tractatur ab Epicureis, rebus tollere noctem colorum varietatem: unde etiam apud inferos omnia nigra esse dicuntur. Contra hos Academici una re pugnant; nam squamas piscium dicunt luceESTIBVLVM ut Varro dicit, etymologiae non habet proprietatem, sed fit pro captu ingenii; nam vestibulum, ut supra diximus, dictum ab eo quod ianuam vestiat. Alii dicunt a Vesta dictum per inminutionem; nam Vestae limen est
Abbreviated transcription (Latin):
cundum heraditum cuncta procreant e re uera sine calore
nil nascitur: adeo ut deseptentrione dicat. Sterili non quicꝗ
frigoro gigni. loca nocte silentia lato: aut hos est qued supͣ
aitͦ umorae qͥ. silentes aut uult oñde c̾e partem mundi
in qua perpetuae sunt tenebrae: cum onim probatum sit
quod legimus. ꝙ nuuiua contemptos nocte britannos. spe¬
rae erigit ratio: ut e contrario sit regio notibus uacans
sit nuihi sois auditi loqui: de alta dictirus prudentia mises¬
poeticam licontiam. sit numine uesteo: ut concedat᷑ a uestro
numine: alta terra e calligine mersas bene iunxit ex ter¬
ris enim calligo procroatur: idest umbra obscurior: obscura
sola fub nocte: aut hyppallageo est sub obscura nocto soli iãt.
aut sub sola nocte .i. ubi nihil aliudẽzat praeter solam noc¬
tem: & douios uacuas. nostri niundi comparatione. sinui¬
lacra enim illic quas sunt inania eeͤ non dubium ẽ: ina¬

Expanded text:
cundum Heraclitum cuncta procreantur. Et re vera sine calore cundum Heraclitum cuncta procreantur. Et re vera sine calore nihil nascitur, adeo ut de septentrione dicat «sterili non quicquam frigore gignit». LOCA NOCTE SILENTIA LATE aut hoc est quod supra ait «umbraeque silentes», aut vult ostendere esse partem mundi, in qua perpetuae sunt tenebrae. Cum enim probatum sit, quod legimus «et minima contentos nocte Britannos», sphaerae exigit ratio ut e contrario sit regio noctibus vacans. SIT MIHI FAS AVDITA LOQVI de alta dicturus prudentia, mispoeticam licentiam. SIT NVMINE VESTRO concedatur a vestro numine. ALTA TERRA ET CALIGINE MERSAS bene iunxit; ex terris enim caligo procreatur, id est umbra. OBSCVRI SOLA SVB NOCTE aut hypallage est ‘sub obscura nocte soli ibant’, aut ‘sub sola nocte’, id est ubi nihil aliud est praeter noctem. DOMOS VACVAS nostri mundi comparatione; simulacra enim illic sunt quae inania esse non dubium est. INA
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt per alios mumas adinferos duci: ut hac aninas ille
quocat orco pallentes. alias sub tristia tartara uuttit. Item ꝑ
alios tranfferri. ut nauita sed tristis: per alios piugari. ut ahȩ
pandunt᷑ inanes suspensae aduentes. per alios uero ad fiumi
na uocari. ut letȩum ad fluuium deus euocat agniine ma¬
pno sciens ergo inde dedeorum imperio uarias et opimones
prudentissime tenuit generalitatem. et maioriaũt parte sy
honunes nouimus superficiem rerum tractare: uunꝗͣ altiora
disquirere: uubraeq silentes. secreta inferorum sempor silentra
nam hominum umbrae loquunture: hinc est: quem sacra si¬
lentia norunt. inuocat n suminunbonim quod insilen¬
to constare manifestum ẽ: ꝗ chaos. denentorum confusio¬
ẽ. inuocat autem rerum primordia. quȩ inelementorum fue¬
rant confusione. per flege touta fluuium inferorum ignẽ
significat nam
O gracce latine ignis est: unde se¬

Expanded text:
dicunt per alios animas ad inferos duci, ut "hac animas ille dicunt per alios animas ad inferos duci, ut "hac animas ille evocat Orco pallentes, alias sub Tartara tristia mittit" ; item per alios transferri, ut "napanduntur inanes suspensae ad ventos»; per alios vero ad summa revocari, ut «Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine magno». Sciens ergo de deorum imperio varias esse opiniones, prudentissime tenuit generalitatem. Ex maiore autem parte Shomines novimus superficiem rerum tractare, numquam altiora disquirere. VMBRAEQVE SILENTES secreta inferorum semper silentia; nam hominum umbrae loquuntur. Hinc est «quae sacra silentia norunt». Invocat autem summum bonum, quod in silentio constare manifestum est. ET CHAOS elementorum confusio. Invocat autem rerum primordia, quae in elementorum fuerunt confusione. Per Phlegethonta, inferorum fluvium, ignem significat; nam φλὸξ Graece, Latine ignis est; unde se
Abbreviated transcription (Latin):
uiscera sunt quicquid inter ossa. e cutem est. Unde ẽ uisce
gnificat: quod detractis extis arae superimponebat᷑ : quae nõ¬
nunꝗͣ abluta elixa ẽ ipsa reddebant᷑ : unde infert pinguosuꝑ¬
q: oleum fundens ardentibus extis qͣ ꝗͣ alii proparte totum uebt
uit per exta totum auimal intelligat᷑: primi sublumina solis eortꝰ
Aeq hace saera ut dicinit por noetem fiebant. Sed loc utuas est
secundum romanum ritum. quo dies croditur a medio notis
encipere illo aũt loco quo dicitur: nox ruit aenea non uo
mtsse d finitur signifueat: Quamꝗͣ alii dicant sacra haec a
medio dis incipere ꝙ produci usq ad mediam noctem quod
Iests nox ruit: potest uonit significare: uisaeꝙ canes ulu
Iare per umbram: ita nuuinus ostendebat᷑ aduentus ca¬
Ecanum ꝑ furiarum est: aduentante dea. ipsa scilicet¬
den proserpina. profiun. quia non estis iniciati
loeus alta sapientia: de qua uarie dexerunt philosophi. Haui

Expanded text:
‘viscera’ sunt quicquid inter ossa et cutem est: unde etiam vis‘viscera’ sunt quicquid inter ossa et cutem est: unde etiam visgnificat, quod detractis extis arae superimponebatur. Quae nonnumquam abluta et elixa etiam ipsa reddebantur: unde infert «fundens ardentibus extis». Quamquam alii pro parte totum velint, ut per exta totum animal intellegatur. PRIMI SVB LVMINA SOLIS ET ORTVS atqui haec sacra, ut dicunt, per noctem fiebant. Sed locutus est secundum Romanum ritum, quo dies creditur a medio noctis incipere; illo autem loco quo dicit nit, sed finitur significat. quamquam alii dicant sacra haec a medio die incipere et perduci usque ad mediam noctem: quod si est, 'nox ruit' potest venit significare. Ad v. 257 Visaeque canes vlulare ita numinis ostendebatur adventus. 'caet canum et Furiarum est. Ad v. 258 Adventante dea ipsa scilicet Proserpina. profani qui non estis initiati,locus alta sapientia. de qua varie disserunt philosophi: nam
Abbreviated transcription (Latin):
q. ferae. quod sibilat anguis: exprimt ȩ planctus fractę¬
in quibus mali ominis uerba uitant᷑. hino est quod & matta
uiuenis. Dicinius aũt hic culter custri. Ham cultellus di¬
minutiuum est: cultellum penitus latinum non est: suscipi¬
ut antiquum est: nam modo suscipiunt dicimus: ut supͣ¬
nuno mihi do proprium uirgo sata nocte laborem.: et eumo¬
nides dicunt᷑¬
Nam ut supra dixinius nihil aliud ẽ nor : nist umbra tratũ
ense ferit. ut eum contra umbras haberet consocratum.
hĩo est quod ei dicit sibylla . tuq inuade uiam. uagina eripe
ferrum. Item strictamq adiem uenientibus offert: hoc etiam
homerus dicit:
terilem q. nbi ꝑroserpira uaccam. Deas congruara uuꝗͣceu
tenti nocturuas aras. quae tota nocte ardorent. incohat.
aũt perficit: e est uerbum sacrorum. solida imꝑonit tauo¬
uorum cuscera flaminis. non ecta dicit. sed carues. nami

Expanded text:
que ferae, quod sibilat anguis exprimit et planctus fractaeque ferae, quod sibilat anguis exprimit et planctus fractaeest quod et mactare . Dicimus autem ‘hic culter, cultri’; nam ‘cultellus’ diminutivum est, et ‘cultellum’ penitus Latinum non est. SVCCIPIVNT antique; nam modo ‘suscipiunt’ dicim«hunc mihi da proprium, virgo sata Nocte, laborem». Et Eumenides dicuntnam, ut supra diximus, nihil est aliud nox nisi umbra terrarum. ENSE FERIT ut eum contra umbras haberet consecratum. Hinc est quod ei dicit Sibylla «tuque invade viam vaginaque eripe ferrum», item «strictamque aciem venientibus offert». Hoc autem etiam Homerus dicit. STERILEMQVE TIBI PROSERPINA VACCAM deae congruatenti. NOCTVRNAS ARAS quae tota nocte arderent. INCHOAT autem perficit. Et est verbum sacrorum. SOLIDA IMPONIT TAVRORVM VISCERA FLAMMIS non exta dicit, sed carnes; nam
Abbreviated transcription (Latin):
doliola uocant apud cumas uolantes. uolucres. participiũ
pro nomine posuit: ut plurimus alburenum uolitans cuui
nomen asylo est. licet illie sit aliqua etiam figura. Sauesei.¬
endum lucrotium ꝙ alios aliquos physicos dictre aerem cor¬
poreum esse. unde aues sustinet. sed hunc cedere uapori sul¬
phureo. unde aues in illis locis dortae ab aere. quo portari
solent concidunt: non odore: sed pondete quod potest ee
uerisimnile quia altius in codem loco possunt uolare ut talũt¬
dit. e fundere est supina manu libare: quod fit insacris super¬
nis uergere aũt est conuersa insenistcam partem manuita
fundere ut patera conuertat᷑: quod infernis sacrisfiti hacc
aũt pertinent ad uictimarum explorationem: ut si non
uerbis: sed quibusdam mysticis sonis nam uaris numi-¬
na inuocabant᷑: quod aꝑte lucamis exp̃ssit: ut latratus ht̃
illa canum: genutum̃q inporum. Quod stridunt ululant¬

Expanded text:
doliola vocant. Ad v. 239 Volantes volucres: participium doliola vocant. Ad v. 239 Volantes volucres: participium pro nomine posuit, ut "plurimus Alburnum volitans cui nomen asilo est" : licet illic sit etiam altera figura. sane sciendum Lucretium et alios physicos dicere aerem corporeum esse, unde et aves sustinet; sed hunc cedere vapori sulphureo, unde aves in illis locis desertae aere, quo portari solent, concidunt non odore, sed pondere: quod potest esse veri simile, quia altius in eodem loco possunt volare, ut "tolluntdit" . et fundere est supina manu libare, quod fit in sacris supernis; vergere autem est conversa in sinistram partem manu ita fundere, ut patera convertatur, quod in infernis sacris fit. haec autem pertinent ad victimarum explorationem, ut, si non  verbis, sed quibusdam mysticis sonis: nam varie numina invocabantur, quod aperte Lucanus expressit, ut "latratus habet illa canum gemitusque luporum: quod stridunt ululant
Abbreviated transcription (Latin):
ait. donec nie flumine uiuo abluero. hic enim erat mos
ut deximus supra: felicis oliuae. arboris festae. sed moris fuerat
impalatio. Unde triumphantes coronari consueuerant pro¬
pter quam rem noluit laurum dicere ad officium iugubrȩ
rubamq quia & bellator. e remex fuerat. licet etiam possimus
etiam solam tubam accipere. remus enim dicitur lorum quod
monte sub aerio. nau supra est positus aerium aũt aliial¬
tum dicunt: Alii nonien antiquum montis uolunt. Unde
est qui nuo misenuis ad illo dicit᷑: ꝑraecepta sibyllae. ut
duc nigras pecudes: ea prima piacula sinto. spelunca alta
fuit. qua ad inferos descendebatur: non ubi fuorat sibylla uati¬
cinata serupoa lapillosa. nam scrupus est proprie lapillus
brcuis qui pressus sollicitudinem oreat: unde etiam scrupu¬
aut alto: aut uere nigro inferorum uicinitate: tuta: aũt
quia hinc lacu hinc cingit᷑ siluis dicit aũt locum que m nũ

Expanded text:
ait "donec me flumine vivo abluero" . hic enim erat mos, ait "donec me flumine vivo abluero" . hic enim erat mos, ut diximus supra. felicis olivae arboris festae. sed moris fuerat Augustus: unde triumphantes coronari consueverant. propter quam rem noluit laurum dicere ad officium lugubre pTVBAMQVE quia et bellator et remex fuerat. Licet possimus etiam solam tubam accipere; remus enim dicitur lorum quod O in aërio; nam supra est positus. ‘Aërium’ autem alii altum dicunt, alii nomen montis antiquum volunt; unde est «qui nunc Misenus ab illo dicitur». PRAECEPTA SIBYLLAE ut «duc nigras pecudes, ea prima piacula sunto». SPELVNCA ALTA FVIT qua ad inferos descendebatur, non ubi fuerat Sibylla vaticinata. SCRVPEA lapillosa; nam scrupus proprie est lapillus brevis, qui pressus sollicitudinem creat: unde etiam scrupuaut alto: aut vere nigro inferorum vicinitate. tuta autem, quia hinc lacu, hinc cingitur silvis. dicit autem locum, quem nunc
Abbreviated transcription (Latin):
enim uirilis sexus hoc dabatur offic ium: fatem de fune: ut
Uarro dicit: undes fuius dictum est: per noctem aũt ureba¬
ntur: unde permansit ut mortuis facos accendant: fuso cea :
sa in ignem mittebant. unde ait crateros. quod etiam satiꝰ
in archemori sepultura comiuemorat. oliuo. aũt ab oliua
dixit.: nam oleum ab olea dicitur. ut graece.s
flamma quie uit. quasi pyrae ingentis. quia ut inquarto
collecta. aut ideo lecta: quia ut diximus nobiles numꝗ̃ sol com¬
burebantur sed oum dilectis equis uel canibus uel fanualo
ter sotios aut snepius. aut reuera ter licet enim & funero contrage¬
rit pollutionem : tamen oninis purgatio ad superos ꝑtinot: unde
ait imparem numerum: aut quia hoc ratio etigit iustrationis
decumtulit: purgauit: antiquum uerbum ẽ. plautus. prolarua¬
tore circumferam . purgabo: nam lustralo a ciroulatione di¬
res aguntur inferna. insecundo uõ aeneas. deos portaturꝰ

Expanded text:
enim virilis sexus hoc dabatur officium. FACEM de fune, ut enim virilis sexus hoc dabatur officium. FACEM de fune, ut Varro dicit: unde et funus dictum est. Per noctem autem urebantur: unde et permansit ut mortuos faces antecedant. Ad v. 225 sa in ignem mittebant, unde ait 'crateres': quod etiam Statius in Archemori sepultura commemorat. 'olivum' autem ab oliva dixit: nam oleum ab olea dicitur. Ad v. 226 Flamma quievit pyrae collecta, aut lecta ideo quia, ut burebantur, sed cum dilectis equis vel canibus vel famulo. Ter socios aut saepius, aut re vera ter: licet enim a funere contraxerint pollutionem, tamen omnis purgatio ad superos pertinet, unde et ait inparem numerum: aut quia hoc ratio exigit lustrationis. circumtulit purgavit. antiquum verbum est. Plautus "pro larvato te circumferam" , id est purgabo: nam lustratio a circumlatione dires aguntur infernae. in secundo Aeneas deos portaturus
Abbreviated transcription (Latin):
et quenidam suppositum pyrae adhibitis ignibus erectum
c̾e. nec potuisse liberari. Unde e seruabant᷑ cadauera septom
diebus ꝙ calida abluebant᷑ aqua: e post ultimam condlama¬
tonem comburebant᷑: Unde traxit terentius: desine iam
conlamatum est: ahena undantia flammis. hoc est per flam¬
mas alibi: iam necse capit inda uolat uapor ater ad auras.
lauant frigentis e ungunt. uersus ennii qui ait tarqui¬
nii corpus bona femina lauit ꝙ unxit. defleta: participiũ
ab eo quod est fleor: si tamen inueniat᷑: Alias sine origine uer¬
bi d esse dicimus purpureas adimitationom sanguiuis
in quo est auima ut diximus supra: ut purpuream uomit
ille animam: uelamina nota: uel ipsi cara uel animae.
et notitia enim gignitur ipsa caritas: ut hic inter flumena
nota phereteo. graece dixit: nam capulus dicitur a capiendo
pheretro ut subeunt nuco : more parentum propinquioribus

Expanded text:
rt quendam superpositum pyrae adhibitis ignibus erectum rt quendam superpositum pyrae adhibitis ignibus erectum esse nec potuisse liberari. Vnde et servabantur cadavera septem diebus, et calida abluebantur, et post ultimam conclamationem conburebantur; unde traxit Terentius «desine, iam conclamatum est». AENA VNDANTIA FLAMMIS hoc est per flammas; alibi «nec iam se capit unda: volat vapor ater ad auras». LAVANT FRIGENTIS ET VNGVNT versus Ennii, qui ait «Tarquinii corpus bona femina lavit et unxit». DEFLETA participium ab eo quod est ‘fleor’, si tamen inveniatur; alias sine verbi origine esse dicemus. PVRPVREAS ad imitationem sanguinis, in quo est anima, ut diximus supra, ut «purpuream vomit ille animam». VELAMINA NOTA vel ipsi cara, vel animae; ex notitia enim gignitur caritas, ut «hic inter flumina nota». FERETRO Graece dixit; nam capulus dicitur a capiendo, ‘subiere feretro’ ut «subeunt muro». MORE PARENTVM propinquioribus
Abbreviated transcription (Latin):
pitas tlam tardantem dicere non possumus eum qui fatale¬
ille deflebatur. interea dum itur adsiluas ingrato tristi. ut
pratum lȩtu aliquid dicimus : Alii ingrato dicunt gratiam
idost magnam. aut hyppallage est hoc est de pinguibus tedis
lalat: uel quod per cam funesta ostenditur domus: sic ut lactaĩ
frondes indicant festae: Uarro tamen dicit pyras ideo cupresso
cirouindari propter grauem ustrinae odorem: ne eo odore ofen¬
datur populi circumstantis corona: quae tam diu stabat res¬
pondens fletibus: praeficae: idest planctuum principi: quam¬
diu consumpto cadauere: & collectis cineribus dicebant noui¬
ssimum uerbum: ilicet: quod ire licet signifitat. Unde est: di¬
xitq. nouissima uerba. pars calidos latices plinius in naturali
historia dicit. hanc ee causam ut mortui e calida aqua ab¬
luantur. ꝓ per interualta conclametur: quod solet plerunq
uitalis spiritus exclusus putari: ut homines fallere. de niq refe¬

Expanded text:
ritas: nam tardantem dicere non possumus eum qui fataliritas: nam tardantem dicere non possumus eum qui fataliille deflebatur. interea dum itur ad silvas. Ad v. 213 Ingrato tristi, ut gratum laetum aliquid dicimus. alii 'ingrato' dicunt gratiam λιπαρὰν magnam: aut hypallage est, hoc est de pinguibus taedislulat, vel quod per eam funestata ostenditur domus, sicut laetam frondes indicant festae. Varro tamen dicit pyras ideo cupresso circumdari propter gravem ustrinae odorem ne eo offendatur populi circumstantis corona, quae tamdiu stabat respondens fletibus praeficae, id est principi planctuum, quamdiu consumpto cadavere et collectis cineribus diceretur novissimum verbum ‘ilicet’, quod ire licet significat; unde est «dixitque novissima verba». PARS CALIDOS LATICES Plinius in Naturali Historia dicit hanc esse causam ut mortui et calida abluantur et per intervalla conclamentur, quod solet plerumque vitalis spiritus exclusus putari et homines fallere. Denique refe
Abbreviated transcription (Latin):
S ab sobutus est sensus. Alii dicmit pascentes uolando. e refe¬
tiuit ad uaturam columbarum: quę ecilientes pascere cone¬
sueuerunt. Alii nolando ambulando dicunt uola .n. dicit᷑
Non est aeris perpetuum epitheton. sed purum ait auerni com¬
paratione. Dicit aũt eas alte uolasse aduitandum auerniodo¬
uingit abłto. auri aura splendor auri. oratius. tua ne retar¬
det aura maritos i dest splendor: hinc & aurum dicitur asplen.¬
dore. qui est in eo metallo: hĩc e aurarii dicti quorum fauor¬
bene brumali addidit: tunc .x. maturum est uiscum. S au¬
ri imitatur colorom. nam noua fronde uiret: quod ut ait
plinius in nãli historia de fimo turdelarum in certis arbo¬
ribus nascitur: Unde plautus: ipsa sibi auis mortem oreat : te¬
augurum. ut dixinus supra: cunctantem aliud pendet
ex alio eunctantem quia auidus. ut ostendat tantam fui¬
sse auellendi cupiditatem: ut nulla ci satisface possit cele¬

Expanded text:
et absolutus est sensus. alii dicunt 'pascentes volando' et refeet absolutus est sensus. alii dicunt 'pascentes volando' et referunt ad naturam columbarum, quae exilientes pascere consuerunt. alii 'volando' ambulando dicunt: vola enim dicitnon est aeris perpetuum epitheton, sed purum et incorruptum ait Averni comparatione. dicit autem eas alte volasse ad vitandum Averni odoAd v. 204 Avri avra splendor auri: Horatius "tua ne retardet aura maritos" , id est splendor. hinc et aurum dicitur a splendore, qui est in eo metallo: hinc et aurarii dicti, quorum favorbene 'brumali' addidit: tunc enim maturum est et auri imitatur colorem, nam nova fronde viret. quod, ut ait Plinius in naturali historia, de fimo turdelarum in certis arboribus nascitur: unde Plautus "ipsa sibi avis mortem creat" . Ad v. 207 Teaugurum, ut diximus supra. Ad v. 211 Cunctantem aliud pendet ex alio: 'cunctantem', quia 'avidus', ut ostendat tantam fuisse avellendi cupiditatem, ut nulla ei satisfacere posset cele
Abbreviated transcription (Latin):
quantem: ꝗ coitum: si qua uia ẽ. si est ratio. e ex hoe loco
incipit ee impetratiuum: quod oblatiuum fuerat : cuesim
q per auras cursum uocauit impetam. et eundi offitium
nam ꝑ nauium cursum dicimus. nec defite rebus. ne de¬
sere in rebus incertis. ꝙbene inrebitf insiluis inuocat ma¬
trem quam iamsoit sibi uisam cẽ habitu ue natricis ut
preces. Unde ages post pomerias ubi captant auguria dice¬
batur offatus: uestigia p̃ssit: quia ad captanda auguria
post preces immobiles uel sedere uel stare consueuer antur
quo tondore pergant pastenees hine iam optinuũ sg̃nifieatur
augurium quod pascebant. nam romani fuit moris ut in
comnuitis agendis & inbellis gerendis pullaria captarent au¬
ouria. Unde est in liuio quod cum quidam onpidus bellige¬
uendi ⁊ tribuno plebis prohiberet᷑ no iret pullos iusit aftrrͣ.
qui pulli cum missas non ederent feugesirridens consul
quos diccebat extinctus est: e multi pascentes distingune:

Expanded text:
hoc loco esse incipit inpetrativum quod fuerat oblativum. cursumque per avras 'cursum' vocavit impetum et eundi officium: nam et navium cursum dicimus. Ad v. 196 Ne defice rebus ne desere in rebus incertis. et bene in silvis invocat matrem, quam iam scit sibi visam esse habitu venatricis, utpreces: unde ager post pomeria, ubi captabatur effatus. VESTIGIA PRESSIT quia ad captanda auguria post preces immobiles vel sedere vel stare consueverant. QVO TENDERE PERGANT PASCENTES hinc iam optimum significatur augurium, quod pascebant. Nam Romani moris fuit et in comitiis agendis et in bellis gerendis pullaria captare auguria. unde est in Livio quod cum quidam cupidus belli gerendi a tribuno plebis arceretur ne iret, pullos iussit adferri: qui cum missas non ederent fruges, inridens consul quos ducebat extinctus est. multi 'pascentes' distingunt,
Abbreviated transcription (Latin):
si pos plato in symposio tractat. Nihil .n. interge quid quis amet
soñit et non quodd desint uiri. sed elegit secum impaciẽtẽ
ad ainandum : tñ paulo post & sichei facturus est ⁊cosneesora
thesoi quat pͥuignum hippolitum amore caꝑta de stupro interpo¬
llanit : ꝗ despecta s apud marituã eum falsi criminis deculitiq
iratus ĩuocauit aeeum pr̃emsut hippolito curus agitati im¬
nutters phocaun. quo facto hippolieo interompro phedra amors

Expanded text:
li, sicut etiam Plato in symposio tractat: nihil enim interest quid quis amet,li, sicut etiam Plato in symposio tractat: nihil enim interest quid quis amet,ponit exempla, non quo desint viri, sed elegit sexum inpatientem ad amandum: tamen paulo post etiam Sychaei facturus est commemoratioThesei, quae privignum Hippolytum amore capta de stupro interpellavit et despecta apud maritum eum falsi criminis detulit. qui iratus invocavit Aegeum patrem, ut Hippolyto currus agitanti inmitteret phocam: quo fac
Abbreviated transcription (Latin):
supernus ẽ .s. nr̃u habitaculum: aetherẽ uocauit inferorũ
comparatione. fata obstant: iura nr̃ae: tristiq. tristi unddi
palus innabilis. ne si tristis dicaruis duo sint epitheta: nouies
syx interfusa coercet. qui altius de mundi ratiõne quaess¬
r mnenaq dicunt alias ec̃ purgatioss exͣ hos coulos potestates: partẽ
fusimo isteuit in omnẽ. plures uolunt oñdẽ illos quibus libido do¬
fuiniat lugenies campi sic dietĩ quasi lucis egentes quod q a moridus
corgruit. durus amor: im̃itis in exorabilis tade peredit. corporo de¬
fluents paulatim. secren cellat calles: amãtibus congrii myerea
filua q̃ ẽ ueneri cõsecrata: curae ne ip̃a in morto relinquant
hoc est etiam illie amãt ꝙ habent peractoꝵ imaginem crinuiuũ
suout et depiis dichiious ẽ. ut quoe gr̃a curuũ armorũ ꝙ fuite
uinis quoe cura nitentes pasce᷑ equos: eadẽ sequitur tellure

Expanded text:
supernus est, sed nostrum habitaculum aetherem vocavit inferorum supernus est, sed nostrum habitaculum aetherem vocavit inferorum comparatione. Ad v. 438 Fata obstant iura npalus inamabilis, ne si ‘tristis’ dicamus, duo sint epitheta. NOVIES STYX INTERFVSA quia qui altius de mundi ratione quaesit diximus supra; nam dicunt alias esse purgatiores extra hos circulos potestates. PARTEM FVSI MONSTRANTVR IN OMNEM plures vult ostendere eos in quibus libido dominatur. LVGENTES CAMPI quasi ‘lucis egentes’: quod et amoribus congruit. DVRVS AMOR immitis, inexorabilis. TABE PEREDIT corpore defluente paulatim. SECRETI CELANT CALLES amantibus congrui. MYRTEA SILVA quae est Veneri consecrata. CVRAE NON IPSA IN MORTE RELINQVVNT hoc est etiam illic amant et habent peractorum imaginem criminum, sicut etiam de piis dicturus est «quae gratia curruum armorumque fuit vivis, quae cura nitentes p
Abbreviated transcription (Latin):
ro: translatio a pomis est: sine sorte: sine iudicio: Traxit aũt
hoc ex more romauo. non eĩz audiebant᷑ tũc causae nisi per sor¬
tem ordinatę: Nam tempore quo causae agebant᷑ cõueniebant
omnes. Un & concilium ait: E extorte dierum ordinem acci¬
piebant: ut post dies triginta suas causas ex quererẽt᷑. Uñ est
practoris uicerit urnam. Quaesitor: quaesitores sunt qui
exercendis quastionibus presunt. S notandum quia rnino¬
em q̃i crudelem introducit: quodei epitheton plato ꝑhone¬
rus daut: Nam acacus e rhadamãtus fratres: inoesti loca:¬
niunt᷑ auiniae eorũ qui sibi inferunt mortẽ: Iucemq perosi:
figurate dixit. nam porosus illiꝰ res dicinius: proiecere mimas
quasi rẽ uilẽ. S duxos perfere labores honierus .n achillis
umbram introduxit: loquentem ꝑ dicentem: libetius se apud
superos adu̾sa se cuncta tollerare: quam ap̃ inferos imperare:
Quodaũt ait acthere in alto: poetice dictum ẽ. aether eĩm

Expanded text:
o est a pomis. Ad v. 431 Sine sorte sine iudicio. traxit autem hoc ex more Romano: non enim audiebantur causae nisi per sortem ordinatae. nam tempore quo causae agebantur conveniebant omnes — unde et 'concilium' ait — et ex sorte dierum ordinem accipiebant, quo post diem tricesimum suas causas exequerentur: unde est praetoris vicerit urna" . Ad v. 432 Quaesitor quaesitores sunt qui exercendis quaestionibus praesunt. et notandum quia Minoem quasi crudelem introducit, quod ei epitheton et Plato et Homerus dat: nam Aeacus et Rhadamanthus fratres mitioniuntur eorum animae qui sibi inferunt mortem. LVCEMQVE PEROSI figurate dixit, nam ‘perosus illius’ dicimus. PROIECERE ANIMAS quasi rem vilem. ET DVROS PERFERRE LABORES Homerus enim Achillis umbram introducit loquentem et dicentem libentius se apud superos cuncta adversa tolerare, quam apud inferos imperare. quod autem ait 'aethere in alto' poetice dictum est: aether enim
Abbreviated transcription (Latin):
poetae fiat: tollerabilis ẽ: si aũt per aliũ / uiciosa est : ut nũc de¬
palinuro ait: ꝗͣ ꝗͣ non nulli addiuinandi scientiam referant
quasi adumbra dictum. Uelia aũt dicta a paludibus quibus cin¬
magno mous improbus actu: pro saxo: nam ista reciprocra sunt:¬
me fluctus habȩ: quia secundum philosophos. corpus solum nostrũ
ẽ quod nobiscum oritur: ꝙ nobiscum moritur: Anima enim
generalitatis est. ꝑ adeo non est nostra: ut etiam inalia cor
pora transeat. ergo nie: corpus nieum. quod ẽ hominis propri¬
uin: est aũt homeri:¬

Expanded text:
persona fiat, tolerabilis est; si autem per alium, vitiospersona fiat, tolerabilis est; si autem per alium, vitiosPalinuro ait: quamquam alii ad divinandi scientiam referant, quasi ab umbra dictum. Velia autem dicta est a paludibus, quibus cinmagno mons inprobus actu" pro saxo; alibi e contME FLVCTVS HABET quia secundum philosophos corpus solum nostrum est quod nobiscum oritur, nobiscum perit. Anima enim generalitatis est et adeo non est nostra ut etiam in alia corpora plerumque transeat. Ergo ‘me’ corpus meum, quod est hominis proprium. Est autem Homeri
Abbreviated transcription (Latin):
tantis nduerbium: Unde est en age fare. uenturum auseni
est aut quod cor teneat. aut quod reipos septus erat corio
serpentis ut diximus supra: aut secundum graecam aetymolo
idest quod ertendit puellam
rium nam eum somnus deiecit: ꝗͣ q̃ alii frustra dicant quod
credebat phorbantem. cum estinctis diuinandi sit concessali¬
centia. ut nũi. sciat fo somnũ fuisse: nanq. gubernaculum
pitans: dum praecipitaret: maria aspera iuro: aut execratpo
es ut illiaci cineres: aut certe iurat quasi nauta permaria spoli¬
qua fuerat magister excussus: surgentibus undis: nõ quia tempe¬
stas fuerit. fauente neptuno. sed tumens pellagus fuisso significat
nec de aeneor peritia dosperauit se ꝑꝑ perditum guber naculum
a ueliensibus intcremptum: ut portusq. require uelinos: Saue
sciendum ueliam tempore quo aeueas aditaliam uenit non¬
dum fuisse: ex quo anticipatio ẽquȩ ut supra dixinius: si et ꝑsona

Expanded text:
tantis adverbium est: unde est et ‘age facite’. VENTVRVM AVSONItantis adverbium est: unde est et ‘age facite’. VENTVRVM AVSONIest aut quod cor teneat, aut quod tripus saeptus erat corio serpentis, ut diximus supra: aut certe secundum Graecam etymoloid est quod extendit puellam,rium: nam eum Somnus deiecit. quamquam alii frustra dicant quod credebat Phorbantem, cum extinctis divinandi sit concessa licentia, ut nunc iam sciat Somnum fuisse. Ad v. 349 NamPITANS dum praecipitarer. MARIA ASPERA IVRO aut execratio est, ut «Iliaci cineres»; aut certe iurat quasi nauta per maria. SPOLIqua fuerat magister excussus. Ad v. 354 Surgentibus undis non quia tempestas fuerit, favente Neptuno, sed tumens pelagus fuisse significat. nec de Aeneae peritia desperavit, sed propter perditum gubernaculum. a Veliensibus interemptum, ut "portusque require Velinos" . sane sciendum Veliam tempore quo Aeneas ad Italiam venit, nondum fuisse. ergo anticipatio est, quae, ut supra diximus, si ex poetae
Abbreviated transcription (Latin):
adsidera nussus mortis honore: sepultura: ut quisquis honos
unam nauin.Nam leginius unam quae lytios. fidumq ue he¬
bat oronteni hauster hic distinguendum. sese agebat: sose agẽ
nauigatio .i. non adiuertioulo sed ab intentione accipit nõm
effusus in undis archaismos est ꝗ̃ ꝗͣ do natus esse orditiem
cognouit inumbra. prudentiores dicunt. animas receden¬
res a corporibus. sordidiores ee donee purgentur. quae purgi¬
te incĩpiunt ẽc̃ dariores unde paulo post: donec lougn dies
perfecto temporis orbe concretam exemit labem purumq
reliquit aetheroum sensu: aurai simplicis ignem idest
non urentis. ut est solis. inde ẽ quod alias aninę lunarõ
ereculum. aliae solsticialem retinere dicunt᷑. pro miundo pure.¬
gationis. bene aut paly nixim obseura nube circiundatã
dicit ꝙ iix agnitum. qui nec ad locui ꝑuenerat purga¬
nonis: sic onam delidono dicturus est: agnouitq per uibtã
sed graece dixit
mersit tho niesis ẽ in medio aequore sub mersit. deago bor¬

Expanded text:
Ad v. 333 Mortis honore sepultura, ut "quisquis honos unam navem: nam legimus "unam quae Lycios" . Ad v. 336 Avster hic distinguendum. Ad v. 337 Sese agebat 'sese agerenavigatio enim non a deverticulo, sed ab intentione accipit nomen. Ad v. 339 Effusus in undis archaismos est: quamquam Donatus esse ordinem a maestum cognovit in umbra prudentiores dicunt animas recentes a corporibus sordidiores esse donec purgentur: quae purgatae incipiunt esse clariores. unde ait paulo post "donec longa dies perfecto temporis orbe concretam exemit labem purumque reliquit aetherium sensum atque aurai simplicis ignem" , id est non urentis, ut est solis. inde est quod aliae animae lunarem circulum, aliae solstitialem retinere dicuntur pro modo purgationis. bene ergo Palinurum obscura umbra circumdatum dicit et vix agnitum, qui ne ad loca quidem pervenerat purgationis: sic etiam de Didone dicturus est "agnovitque per umbramsed Graece dixit MERSIT tmesis est: medio aequore submersit. DIC AGE hor
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediture: ut supͣdixit: recenti: semper fluenti dixit aũt hoc¬
ꝑy paludem stygem. spargit aqua .i. purgat se. Nam inquinatus
pra diximus qi amuia. hoc est sine fructu. ut uarro &car¬
niinus docent. Alludit aũt ad insulas fortunatas. Nam&
ne uestit purpureo: non nostro largior. sed ꝗ̃ est. in caetera
inferorum parte. aut re uera largior. si lunarem intelliginus
circulum. Nam ut supradiximus. Campi elysii. aue apud in¬
feros sunt: aut in insulis fortunatis. aut in limari circulo
Lucanus Illic postꝗ se lumine uexo induit homerus campos

Expanded text:
ingreditur, sicut supra diximus. RECENTI semper fluenti. Et dixit hoc propingreditur, sicut supra diximus. RECENTI semper fluenti. Et dixit hoc propter paludem Stygem. SPARGIT AQVA pra diximus, quasi amunia, hoc est sine fructu, ut Varro et Carminius docent. adludit autem ad insulas fortunatas: nam non nostro largior, sed quam est in cetera inferorum parte. Aut re vera largior, si lunarem intellegis circulum; nam, ut supra diximus, campi Elysii aut apud inferos sunt, aut in insulis Fortunatis, aut in lunari circulo; Lucanus «illic postquam se lumine vero induit». S
Abbreviated transcription (Latin):
aeris tabulis leges. affigebantur parietibus. hic thalauiũ ĩuasit
natae: Thyestes pelopeae filiae. unde ae gystuis natus est : Itẽ
Nam dicendo uetitos. ostendit iam fuisses i elut est apua
oportet. Siuera est persarum impia religio. Unde donatus inqle¬
ait. Natura ꝗ legibus uetitos: ausi omnes ĩmane Nefas auso¬
q potiti:. illic sunt ꝙ qui fecerunt: & qui conati sut: dicit
aut secundum romanũ ritum. in quo non tantum exitus pu¬
nitur sed etiam uoluntas. Non in si linguae centum sint.oraꝙ
ramum redde. Nomi supra ait. hoc sibi pulchra suum ferri pro¬
serpina nuus instituit: cydoꝑum eduta chaminis. hoc est ma¬
gna. ita enimcuiuslibet rei magnitudinem significabant : adeo
ut statius argiuorum uiuros ab ipsis dicat esse perfectos. for:¬
nice arcu. cicero uidit adipsum fornicem fabianũ. corriꝑi¬
unt spatium: raptim spatium peragunt: oc cuꝑat aeneas aditũ

Expanded text:
aereis tabulis adfigebantur parietibus. HIC THALAMVM INVASIT aereis tabulis adfigebantur parietibus. HIC THALAMVM INVASIT NATAE Thyestes, unde Aegisthus natus est, item nam dicendo ‘vetitos’ ostendit fuisse, ut est apud oportet, si vera est Persarum impia religio, ait «natura et legibus vetitos». AVSI OMNES INMANE NEFAS AVSOQVE POTITI illic sunt et qui fecerunt et qui conati sunt. Dicit autem secundum Romanum ritum, in quo non tantum exitus punitur, sed et voluntas. NON MIHI SI LINGVAE CENTVM SINT ramum redde; nam supra ait «hoc sibi pulchra suum ferri Proserpina munus instituit». CYCLOPVM EDVCTA CAMINIS hoc est magna; ita enim cuiuslibet rei magnitudinem significabant, adeo ut Statius Argivorum muros ab ipsis dicat esse perfectos. FORNICE arcu; Cicero «videt ad ipsum fornicem Fabianum». CORRIPIVNT SPATIVM raptim peragunt. OCCVPAT AENEAS ADITVM
Abbreviated transcription (Latin):
liberatum uirgilius dicit. oratius contra. Noq enim diaua
theseum omnes phlegias admouentem debemus accipere:
hi nanq secundum euphorionem. populi insulae. fuorunt.
satis indeos impii. ꝙ sacrilegi. Unde iratus neptumis percusit
tridente. eam partem insulas: quam phlegiae tenebant: Phle
lo uiciauit: unde suscepit esculapium. ꝗ uo pater dolenssin¬
cendit apolliuis templun. ꝙ eius sagittis est adinferos teusus
Statius. phlegiam subter caua saxa iacentẽ aeterno prͦmit
accubitu: discite iustitiam. uel nune in poe nis locati. uedi¬
dit hic auro priam. ꝗ haec licet gñaliter dicaut᷑: habent tñ
specialitatem. Nam Lasthenes olinthum philippo uendidit
Curio caesari. xxuii. nulibus aureis. Romam. de quo lu¬
canus. Sallorum captus spoliis & caesaris auro. fixit leges
pretio. atq refixit: possuiuis autoniuins secundum cicero¬
nem in philippicis accipere. Fexit aũt ideo quia incisae in

Expanded text:
liberatum ab inferis dicit, Horatius contra "neque enim Diana liberatum ab inferis dicit, Horatius contra "neque enim Diana Theseum omnes Phlegyas admonentem debemus accipere. hi namque secundum Euphorionem populi insulani fuerunt, satis in deos impii et sacrilegi: unde iratus Neptunus percussit tridenti eam partem insulae, quam Phlegyae tenebant, et omlo vitiavit, unde suscepit Aesculapium. quod pater dolenscendit Apollinis templum et eius sagittis est ad inferos trusus; Statius «Phlegyam subter cava saxa iacentem aeterno premit accubitu». DISCITE IVSTITIAM vel nunc in poenis locati. VENDIDIT HIC AVRO PATRIAM etiam haec licet generaliter dicantur, habent tamen specialitatem; nam Lasthenes Olynthum Philippo vendidit, Curio Caesari XXVII sestertium Romam, de quo Lucanus «Gallorum captus spoliis et Caesaris auro». FIXIT LEGES PRETIO ATQVE REFIXIT possumus Antonium accipere secundum Ciceronem in Philippicis. ‘Fixit’ autem ideo quia incisae in
Abbreviated transcription (Latin):
aunis annis ultrociteoq siciliam: postea uictus est ab iugu¬
sto: ꝗ agrippa. oratius. minatus urbi uincla quę detraxe¬
rat seruis amicus perfidis. ꝙ hoc seusus tam arma impia :
q̃ dominorum congruit com̃emoratio: poenam expectãt
E grauius est. Ham in expectatione & praeseus metus est.
Q dolor futurus in ipsa aũt pornas solus est dolor forma
uiros regula singulis enini sceleribus statuta sunt supplicia.
Nam morom romanum sequitur: Saxum ingens uoliuint
alii Sisyphum dicit: qui deorum cousilia hominibus publi:¬
ixionem dicit: ut alibi ostendit. Atq ixioni uento rotacon¬
scitit orbis licet supra dixerit. Quos super atca siler
Nam dehis fabulis uariae sunt. in ipsis auctoribus. aeter
fertur. ab hercule esso liberatus. quo tempore cum ita abtra¬
xit. ut illi corporis oius eius relinqueret partem. feoque¬
uter enim uariant fabulas poctae: hippolytum ab i nforis¬

Expanded text:
x annis ultro citroque Siciliam, postea victus est ab Augux annis ultro citroque Siciliam, postea victus est ab Augusto et Agrippa; Horatius «minatus urbi vincla, quae detraxerat servis amicus perfidis». Et hoc sensu tam ‘arma impia’, quam 'dominorum' congruit commemoratio. POENAM EXPECTANT quod gravius est, nam in expectatione et praesens metus est et dolor futurus, in ipsa autem poena solus est dolor. FORMA VIROS regula: singulis enim sceleribus sunt statuta supplicia ex more Romano quem sequitur. SAXVM INGENS VOLVVNT ALII Sisyphum dicit, qui deorum consilia hominibus publiIxionem dicit, ut alibi ostendit "atque Ixionii vento rota constitit orbis" , licet supra dixerit "quos super atra silex" : nam de his fabulis variae sunt in ipsis auctoribus opinionfertur ab Hercule esse liberatus: quo tempore eum ita abstraxit, ut illic corporis eius relinqueret partem. frequenter enim variant fabulas poetae: Hippolytum Vergil
Abbreviated transcription (Latin):
eius muli quibus ignouit arm sos ce porane ost paen
eius anatito uue di q uuidemi se ueniam peperanis sed ad ipsis qũs
eõ periturum: ut arma impia. ciuilia dixerit bella uel ea quȩ̨
niouerunt pompeiaui. contra acceptae fidem uenial. sed non
procedit. Nam si arma impia dixit bollum ciuile. tangit
augustum ꝙ caesarom. qui & ipsi bella ciuilia tractarunt. itõ¬
si culpat eos: qui contra fidem uoniae datae dinuicauerunt.
tangit augustum: Nam transierunt ad oum. ab antonio . dio
unlia equitum. per quos ost uictoriam cousoquitus oratius. ad¬
hune frementis uerterunt bis uulle equos galli cauentes cae¬
sarem fecit praeterea iniuriam Augusto: uel caesari si cos
dnos dixit. q̃ apud maiores inuidiosum fuerat. Ham pr̃es
patrie dicebantur. iuuenalis. Rona pr̃em prĩae ciceronẽ
libera dixit. Melius ergo est. ut bellum a sexto pomporo:
pompeifilio insiculo feeto gestrun accipiam. Ham ocaso pa.¬
tre siciliam tonuit. ꝗ collectis inde seruitiis. uastauit ser¬

Expanded text:
arma susceperant: est namque eius dictum, dare quidem se veniam Pompeianis, sed ab ipsis quandoque esse periturum: ut 'arma impia' civilia dixerit bella, quae moverunt Pompeiani contra acceptae veniae fidem. sed non procedit. nam si 'arma impia' dixit bellum civile, tangit et Augustum et Caesarem, qui et ipsi civilia si culpat eos qui contra fidem datae veniae dimicaverunt, tangit Augustum, nam transierunt ad eum ab Antonio, duo milia equitum, per quos est victoriam consecutushunc frementes verterunt bis mille equos Galli canentes Caesarem" . fecit praeterea iniuriam Augusto vel Caesari si eos 'dominos' dixit, quod apud maiores invidiosum fuit: nam 'patres patriae' dicebalibera dixit». Melius ergo est ut bellum a Sexto Pompeio, Pompei filio, in Siculo freto gestum accipiamus. Nam occiso patre Siciliam tenuit et collectis inde servitiis vastavit se