comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hyris. molocidis & pedorata ibi inueni¬
tur. Ipsa ÷ & saba: appellata a filio chus
qui nuncuipatus ÷ saba. Hȩc autẽ ut p̃¬
diximꝰ angusto t̃rȩ tractu ad orientẽ uersa
ad ꝑsicum sinum extenditur. cuiꝰ septen¬
trionalia chaldea claudit: occasum sinus
arabicus. Syriam sẏrus quidã ꝑhibet᷑
indigena a suo uocabulo ñcupasse. Hȩc
aboriente fluuio eufrate. ab occasu mari
nr̃o & egypto terminatur: tangens asep¬
tentrione armeniam & capadociam: ame¬
ridie sinũ arabicum. Situs eiꝰ porrectus
in immensã longitudinẽ. in lato angustior.
& feniciam. & palestinam. cuiꝰ pars est
iudea absq sarracenis & nabatheis.
Commagena prima ꝓuincia syriȩ auo¬
cabulo cominage urbis nuncupata:
quȩ quondã ibi metropolis habebatur.
hiuus ẽ a septentrione armenia. ab ortu
mesopotania. ameridie syria. ab occasu
mare magnũ. Fenix cathini fr̃ de thebis
egyptioꝵ insyriam ꝓfectus. apud sydo¬

Expanded text:
iris, molochites et paederota ibi inveniiris, molochites et paederota ibi invenitur. Ipsa est et Saba, appellata a filio Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad orientem versus ad Persicum sinum extenditur, cuius septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tangens a septentrione Armeniam et Cappadociam, a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in inmensam longitudinem, in lato angustior. Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nabatheos. Commagena prima provincia Syriae a vocabulo Commagae urbis nuncupata, quae quondam ibi metropolis habebatur: hujus est a Septentrione Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, ab Occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sigo
Abbreviated transcription (Latin):
eꝰ susa oppidum nobilissimũ. Inꝑsida pͥmũ
orta ÷ ars magica. ad quam nembrot gi¬
gas post confusionẽ. linguarum abiit.
in illis partib solem colunt. qui ipsoꝵ
lingua el dr̃. Mesopotamia grecam ethi¬
mologiam possidet. quod duob fluuiis
ambiatur. Nam aboriente tigrim hab&.
abocciduo eufratem. Incipit autẽ a sep¬
tentrione inter montẽ taurum & cari¬
casum. cuiꝰ ameridie sequitur babylo¬
nia. deinde chaldea. nouissime arabia
eudemon: quȩ int̾ surum ꝑsicum & si¬
num arabicum. angristo t̃re tractu ori¬
entem uersus extenditur. Babyloniȩ
& nuncupata. tam nobilis ut chaldea
& assyria & mesopotamia in eiꝰ nomen
aliquando transierint. Arabia appella¬
ta id ⁊ sacra. hoc enim significare inter¬
pretatur. eoqͦd sit regio thuriferos odo¬
res creans. Hinc eam greci eudemon. nr̃i
beatam nominauerunt. in ciriꝰ saltibus
& myrra & cẏnnaitium ꝓuenit. Ibi nas¬
citur auis fenix. sardonix gemina. &

Expanded text:
est Susa oppidum nobilissimum: in Perside primum est Susa oppidum nobilissimum: in Perside primum orta est ars magica, ad quam Nembroth gigas post confusionem linguarum abiit, in illis partibus Solem colunt, qui ipsorum lingua El dicitur. 13. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur. Nam ab Oriente Tigrim habet, ab Occiduo Euphratem; incipit autem a Septentrione inter montem Taurum et Caucasum, cui ad meridiem succedit Babilonia, deinde Chaldaea, novissime Arabia Eudemon, quae inter sinum Persicum et sinum Arabicum, angusto terrae tractu, orientem versus extenditur. 22 In et nuncupata, tam nobilis ut Chaldaea et Assyria et Mesopotamia in eius nomen aliquando transierint. Arabia appellata, id est sacra; hoc enim significare interpretatur; eo quod sit regio turifera, odores creans: hinc eam Graeci εὐδαίμων, nostri beatam nominaverunt. In cuius saltibus et myrrha et cinnamum provenit: ibi nascitur avis phoenix, sardonyx gemma, et
Abbreviated transcription (Latin):
assur filio sem: qui eam post diluutum re¬
gionem pͥmus incoluit. Hȩc ab ortu indi¬
am. a meridie mȩdiam tangit. abocciduo
tygrim. a septentrione montẽ caucasum.
ubi portȩ caspiȩ sunt. In hac regione pͥmũ¬
usus inuentris est purpure. inde pͥmũ
crinium & corpoꝵ unguenta uenerunt
& odores. quibꝰ romanoꝵ atq grecoꝵ ef¬
fluxit luxuria. Media & ꝑsida aregib
medo & ꝑso cognominatȩ. qui eas ꝓuin¬
cias bellando aggressi sunt: ex quib: mȩdio
ab occasu transuersa parthia regna ample¬
ctitur. aseptenttione armenia circun¬
datur. ab ortu maris caspioᷤ diuiditur.
ameridie ꝑsidã. Huius t̾ra medicam ar-¬
borem gignit. quam alia regio munime¬
parturit. Sunt autẽ mȩdiȩ duȩ. maior
& minor. Persida tendens ab octu usq¬
ad uidos. ab occasu mare rubrum habet.
ab aquilone uͦ mȩdiam tangit. ab austro
germaniam. quȩ ꝑsidȩ annectitur: qubꝰ

Expanded text:
Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium pAssur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incoluit. Haec ab ortu Indiam, a meridie Mediam taTigrim, a Septentrione montem Caucasum, ubi portae Caspiae sunt. In hac regione primus inventus est usus purpurae, inde primum crinium, et corporum unguenta venerunt, ac odores quibus Romanorum atque Graecorum effluxit luxuria. 11. Media, et Persis, a regibus Medo et Perso cognominatae, qui easdem provincias bellando aggressi sunt. Ex quibus Media ab Occasu transversa Parthia regna amplectitur; a septentrione Armenia circumdatur, ab Ortu Caspios videt, a Meridie Persiam. Hujus terra medicam arborem gignit, quam alia regio mparturit. Sunt autem Mediae duae: major et minor. Persida tendens ab ortu ad Indos ab occasu Rubrum mare habet, ab Aquilone vero Mediam tangit, ab Austro Carmaniam, quae Persidae adnectitur, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
& montes aurei. quos adire ꝓpt̃ drãcones
& grifes & immensoꝵ hominum monstra
impossibile ẽ. Parthia ab indiȩ finibꝰ usq
ad mesopotamiam generalit̃ nominatur.
Propt᷑ inuictam enim iurtutem parchoꝵ.
& assyria & reliquȩ proximȩ regiones eius
nom̃ traxerunt. Sunt enim in ea aracusia.
parthia. assyria. media. & ꝑsida: quȩ regi¬
ones inuicem sibi coniunctȩ. inittum ab in¬
do flumine sumunt. Eygri clauduntur
locis montuosis & asꝑiorib situ. habentes
fluuios idaspem & arbim. Sunt enĩ inter
se finib suis discretȩ. nomina aꝓpriis acto¬
ribus ita trahentes. Aracusia ab oppido suo
nominata. Parthiam parchi ab scithia ue¬
nientes occupauerunt. eamq ex suo nomi¬
ne uocauert̃. Huic a meridie rubrum ma¬
te ẽ: a septentrione hircanum salum. ab
occidua solis plaga mecdia. Regna in ea de¬
cem & octo sunt: porrecta a caspio littore
usq ad t̾ram scitarum. Assyria uocata ab

Expanded text:
et montes aurei, quos adire propter dracones et montes aurei, quos adire propter dracones et gryphes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur; propter invictam enim virtutem Parthorum et Assyria, et reliquae proximae regiones ejus nomen transierunt. Sunt enim in ea Aracusia, Parthia, Assyria, Media et Persida, quae regiones invicem sibi coniunctae initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Hydaspem et Arbem. Sunt enim inter se finibus suis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. Aracusia ab oppido suo nuncupata. Parthiam Parthi ab Scythia venientes occupaverunt, eamque ex suo nomine vocaverunt. Huius a meridie Rubrum mare est, a septentrione Hyrcanum salum, ab occidui solis plaga Media. Regna in ea decem et octo sunt, porrecta a Caspio litore usque ad terras Scytharum. Assyria vocata ab
Abbreviated transcription (Latin):
spu transgressionis aditus paradysi pa¬
teat. India uocata ab indo fluminȩ. quo¬
ex parte occidentali clauditur. Hȩc ame¬
ridiano mari porrecta usq ad ortum solis.
& a septentrione usq ad montẽ caucasum
ꝑuenit: habens gentes multas & oppida.
insulam qͦ taprobanam gemmis & elefan¬
tis refertam. crisam & argiren auro & ar¬
gento fecundas. tylem quoq arboꝵ foliis
nunꝗͣ carentem. Habet & fluiios. gangen.
& nidan. & ypanen: illustrantes indos.
Terra indiȩ fauonii spũ saluberrima. in an¬
no bis metit fruges. uice hiemis ethessias
patitur. Gignit autẽ tincti coloris homineᷤᷤ
elefantos ingentes. monoceron bestiã. psy¬
tacum auem. ebenum quoq lignũ. & eẏn¬
namum. & piꝑ. & calamũ aromaticum.
Mittit & ebur. lapides quoq p̾ciosos. beril¬
los. crisoprasos. ad amantẽ. carbunculos.
lignites. margaritas. & uniones: quibꝰ no¬
bilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt

Expanded text:
spiritui transgressionis aditus Paradisi paspiritui transgressionis aditus Paradisi pateat. 5. India ex parte Occidentali clauditur. Haec a Meridiano mari porrecta usque ad Ortum solis, et a Septentrione, usque ad montem Caucasum pervenit, habens gentes multas et oppida: insulam quoque Taprobane gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argyrem auro argentoque fecundas, Tylem quoque arborum foliis nunquam carentem. Habet et flavios Gangen et Indum et Hypasin illustrantes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima; in anno bis metit fruges, vice hiemis Etesiis potitur; gignit autem tincti coloris homines, elephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum et cinnamum, et piper, calamum aromaticum, mittit et ebur, lapides quoque pretiosos, berillos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, chnites, margaritas et uniones, quibus nobilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dam mulieris appellata. quȩ apud
antiquos imꝑiũ tenuit orientis. Hȩc in
t̃cia orbis parte disposita. aboriente ortu
solis. ameridie occeano. ab occiduo nr̃o ma¬
ri finitur: a septentrione meotide lacu
& tanai fluiio terminat᷑. Habet autẽ
ꝓuincias multas & regiones. quarum bre¬
uiter nomina & situs ex pediam sumpto
inicio aparacdyso. Paraclysus locus ÷ in
orientis partib constitutus. cinꝰ uocabulũ
ex greco in latinum uertitur hortus. Por¬
ro hebraice eden dicitur. quod in nram lin¬
guam deliciȩ interpretatur. Quod utrunq
iunctum: facit hortum deliciarum. Est
enim om̃i genere ligni & pomiferarum
arboꝵ consitus. habens etiam lignũ uite.
Non ibi frigus. non estus. s ꝑpetua aeris
temꝑies. E cuiꝰ medio fons ꝓrumpens
totum nemꝰ irrigat. diuiditurq in qua¬
tuor nascentia flumina. Cuiꝰ loci pꝰ pecca¬
tum homini aditus ẽ. int̾clusus. Septus
ẽ enim undiq rumphea flaminea. id ẽ mu¬
malis suꝑ rumpheȩ. flagrantia ordinatũ

Expanded text:
dam mulieris est appellata, quae apud antiquos imperium tenuit Orientis. Haec in tertia orbis parte disposita, ab Oriente ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro mari finitur, a Septentrione Maeotide lacu et Tanai fluvio terminatur. Habet autem provincias multas et regiones, quarum breviter nomina, et situs expediam, sumpto initio a Paradiso. 2. Paradisus est locus in Orientis partibus constitutus, cujus vocabulum ex Graeco in Latinum vertitur hortus; porro Hebraice Eden dicitur, quod in nostra lingua deliciae interpretatur. Quod utrumque junctum facit hortum deliciarum; est enim omni genere ligni et pomiterarum arborum consitus, habens etiam lignum vitae: non ibi frigus, non aestus, sed perpetua veris temperies. 3. E cujus medio fons prorumpens totum nemus irrigat, dividiturque in quatuor nascentia flumina, cujus loci post peccatum homini aditus interclusus est. Septus est enim undique romphaea flamma, id est, mumalis super romphaeae flagrantiam ordinatum
Abbreviated transcription (Latin):
taurum ex grege quẽ ꝓpe littora regebat cranꝰ¬
natare solitum atq ꝑ interualla corpore acto¬
aucto remeare uideret. cupiens scire incogni¬
ta sibi pabula: taurum acet̾is digredientẽ
usq ad insulam nauigio ꝓsecuta ẽ. Cuiꝰ re¬
gressui insulȩ fertilitatẽ cognoscentes ligu¬
res. ratib ibi ꝓfecti sunt: eamq nomine mu¬
lieris auctoris & ducis appellauerunt. Hȩc

Expanded text:
taurum ex grege, quem prope litora regebat, transtaurum ex grege, quem prope litora regebat, transnatare solitum atque per intervallum corpore aucto remeare videret, cupiens scire incognita sibi pabula, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est. Cuius regressu insulae fertilitatem cognoscentes Ligures ratibus ibi profecti sunt, eamque nomine mulieris auctoris et ducis appellaverunt. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
magna multitudine alibia ꝓfectus
sardiniam occupauit. & ex suo uoca¬
bulo insulȩ nomen dedit. Hec inafri¬
co mari facie uestigii humani inori¬
entem quã occidentẽ latior ꝓminet.
ferme parib laterib quȩ in meridiem
& septentrionem uertunt ex quo ante
cõmercium a nauigantib grecoꝵ hi¬
cus appellata est: t̾ra patens in longi¬
tudine milia centum quadraginta.
in latitudine quadraginta. In ea neq
serpens gignitur neq lupꝰ. s solifuga
tantum: animal exiguum. hominibꝰ¬
ꝑ niciosum. Uenenum quoq ibi non nasci¬
tur. nisi herba ꝑ scriptores plurimos & po¬
etas memorata apeastro sinrilis. quȩ homi¬
nib rictus contrahit. & quasi ridentesĩte¬
rimit. Fontes habet sardinia calidos. infir¬
mis medelam p̾bentes. furibus cecitatem.
si facramento dato oculos aquis eiꝰ tetigerint.
Corsicȩ insulȩ exordium in cole ligures dede¬
runt. appellantes eam ex nomine ducis. Nã

Expanded text:
magna multitudine a Libya profectus magna multitudine a Libya profectus Sardiniam occupavit, et ex suo vocabulo insulae nomen dedit. Haec in Africo mari facie vestigii humani, in orientem quam in occidentem latior prominet, ferme paribus lateribus quae in meridiem et septentrionem vertunt; ex quo ante commercium a navigantibus Graecorum Ἴξνος appellata est. Terra patet in longitudine milia centum quadraginta, in latitudine quadraginta. In ea neque serpens gignitur neque lupus, sed solifuga tantum, animal exiguum hominibuerniciosum. Venenum quoque ibi non nascitur, nisi herba per scriptores plurimos et poetas memorata, apiastro similis, quae hominibus rictus contrahit et quasi ridentes interimit. Fontes habet Sardinia calidos, infirmis medellam praebentes, furibus caecitatem, si sacramento dato oculos aquis eius tetigerint. Corsicae insulae exordium incolae Ligures dederunt appellantes eam ex nomine ducis. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
& nuncupata. De qua uirgiliꝰ. Capsũq¬
iacentẽ. Eoliȩ insulȩ siciliȩ. appellate ab
eolo ypote filio. quẽ poete finxerunt
regem fuisse uentoꝵ. Sed ut uarro dieit
rector fuit istarum insularum. & quia
ex eaꝵ nebulis & fumo futuros p̃dice¬
bat flatus uentoꝵ. ab imꝑitis uisus est
uentos sua potestate retinuisse Cedem
insulȩ & uulcanie uocantur. qͦd & ipse
sicut ethna ardeant. Sunt autẽ nouem
habentes ꝓpͥa nomina. quarũ pͥmã ly¬
parus quidam lyparem uocauit. qͥ eam
ante eolũ rexit. Altera therasia uocat᷑.
sa donimus. stripodes sonores. qm̃ nocte ar¬
dent eolie siue uulcaniȩ dicuntur. Ex
his quȩdam ab inctio non fuerunt. pꝰea
mari editȩ usq ad nunc ꝑmanent. Dtoe¬
cades insulȩ massilientiũ. sexaginta
milium spatio acontinenti in frontẽ
narboniensis ꝓuinciȩ qua rhodanꝰ
fluuiꝰ in mare exit. Dictȩ autẽ grecȩ
te sint. Dardus hercule ꝓcreatus cum

Expanded text:
et nuncupata. De qua Vergilius Aet nuncupata. De qua Vergilius Aiacentem. Aeoliae insulae Siciliae appellatae ab Aeolo Hippotae filio, quem poetae finxerunt regem fuisse ventorum: sed ut Varro dicit, rector fuit istarum insularum, et quia ex earum nebulis et fumo futuros praedicebat flatus ventorum, ab inperitis visus est ventos sua potestate retinuisse. Eaedem insulae et Vulcaniae vocantur, quod et ipsae sicut Aethna ardeant. Sunt autem novem habentes propria nomina. Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; altera Hiera vocatur, sa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur. Ex his quaedam ab initio non fuerunt; postea mare editae usque ad nunc permanent. Stoechades insulae Massiliensium sexaginta milium spatio a continenti in fronte Narbonensis provinciae, qua Rhodanus fluvius in mare exit. Dictae autem Graece positae. Sardus Hercule procreatus cum
Abbreviated transcription (Latin):
um. Trinaeria enĩ grecum ẽ: qͦd latine
triquadra dr̃. quasi intres quadras diui¬
sa. Hec abitalia exiguo freto disereta afri¬
cum mare ꝓspectans: t̾ris frugifera. au¬
ro habundans. cauernis tam̃ & fistulis
penetrabilis. uentisq & sulphure plena:
unde & ibi ethnȩ montis extant incendia.
Incuiꝰ freto scilla ẽ & caribdis. quibꝰ naui¬
gia atit absorbentur aut colliduntur.
Fuit autẽ quondã pat̾a cielopum. & postea
nutrix tyrannoꝵ. frugum fertilis. ac
pͥmũ t̾ris omib cõmissis seminibꝰ ara¬
tro ꝓscissa. Principem urbium syracus¬
im habet. & fontem arethusam. & alphei
Agatem lapidem ipsa pͥmũ ex achate
ftuminȩ dedit. Parturit & mare erus
corallium. Gignit & sales agrigentino.
in igne solubiles. crepitantes in aquis.
Om̃is ambitꝰ eiꝰ: clauditur stadioꝵ triũ
cium impetri maris diuisum: & ꝑ angus¬
tiam scissum. Tapson insula stadiis decẽ
a sicilia remota. iacens & planior. unde

Expanded text:
um. Trinacria enim Graecum est, quod Latine um. Trinacria enim Graecum est, quod Latine triquetra dicitur, quasi in tres quadras divisa. Haec ab Italia exiguo fretu discreta, Africum mare prospectans, terris frugifera, auro abundans, cavernis tamen et fistulis penetrabilis, ventisque et sulphure plena; unde et ibi Aethnae montis extant incendia. In cuius fretu Scylla est et Charybdis, quibus navigia aut absorbuntur aut conliduntur. Fuit autem quondam patria Cyclopum, et postea nutrix tyrannorum; frugum fertilis, ac primum terris omnibus commissis seminibus aratro proscissa. Principem urbium Syracusas habet, fontem Arethusam et AlpheumAchaten lapidem ipsa primum ex Achate flumine dedit. Parturit et mare eius corallium; gignit et sales Agrigentinos in igne solubiles, crepitantes in aquis. Omnis ambitus eius clauditur stadiorum tribtium impetu maris divisum et per angustiam scissum. Thapsus insula stadiis decem a Sicilia remota iacens et planior, unde
Abbreviated transcription (Latin):
tytanas fuisse ꝓfectus. Melos ex numero
cycladum una. omniũ insularũ rotun¬
dissima: unde & nuncupata. Hystoria di¬
cit ex iasone natũ fuisse phẏlomelũ &
plutum. & ex filomelo pareantem geni¬
tum. qui de suo nomine paron insulã
& oppidum appellauit. Prius autẽ mionia.
deinde paros dicta. De qua uirgilius. Ni
didissimũ. qͦd parium dicunt. Mittit.
& sardem lapidem. marmoribꝰ quidem
p̾stantiorem. s int̾ geminas uilissimum.
Chyon insula syra lingua appellatur. eo
qͦd ibi mastix gignitur. Syri eni masticen
chio uocant.S amo infula ÷ in mari egeo.
ubi nata ẽ iuno ex qua fuit sybilla samia.
& pythagoras samius a quo phylosophiȩ.
nom̃ inuentum ẽ. In hac insula reꝑta priꝰ
fictilia uasa tractuntur. unde & uasa samia
appellata sunt. Sicilia a sicano rege sicania
cognominata ẽ: deinde a siculo itali fre sici¬
lia. Priꝰ autẽ trinacria dicta ꝓpt̾ tria acra id ÷
ꝓmontoria: pelorum. pachinum. & libe¬

Expanded text:
Titanas fuisse profectus. Melos ex numero Titanas fuisse profectus. Melos ex numero Cycladum, una omnium insularum rotundissima; unde et nuncupata. Historia dicit ex Iasione natum fuisse Philomelum et Plutum, ex Philomelo Pareantum genitum, qui de suo nomine Paron insulam et oppidum appellavit: prius autem Minoia, deinde Paros dicta. De qua Vergilius Aendidissimum, quod Parium dicunt. Mittit et sardam lapidem marmoribus quidem praestantiorem, et inter gemmas vilissimum. Chios insula Syra lingua appellatur eo quod ibi mastix gignitur; Syri enim masticem 'chio' vocant. Samos insula est in mari Aegeo, ubi nata est Iuno; ex qua fuit Sibylla Samia t Pythagoras Samius, a quo philosophiae nomen inventum est. In hac insula reperta prius fictilia vasa traduntur; unde et vasa Samia appellata sunt. Sicilia a Sicano rege Sicania cognominata est, deinde a Siculo Itali fratre Sicilia. Prius autem Trinacria dicta propter tria ἄκρα, id est promontoria: Pelorum, Pachinum et Lilybae
Abbreviated transcription (Latin):
concubuisset. fugiens. hanc insulam
uacuam cultorib obtinuit: unde et
cuiꝰ ex nomine tenendos nominatam. Car¬
patos una ex cicladibꝰ a meridie posita con¬
tra ȩgyptum. aqua capatium mare ap¬
pellatumẽ: uocata ꝓpt̾ celerem fructuu̾
maturitatẽ. Est enm int̾ ȩgs ptum & ro¬
dum. Ex hac insula dicuntur & car pasiȩ
naues magnȩ & spaciosȩ. Cytherea in sula
una ex eycladib a parte occidua sita. eiui
por pbyris antea nom̃ fuit. Ey therea au¬
tem uocata. qͦd ibi uenus sit orta. Iearia
insula una de eẏcladibꝰ. quȩ icario mari
nom̃ dedit. Hec int̾ samum & miconum
ꝓ currentibꝰ saxis in hospitalis ẽ: & nullis
sinibꝰ portuosa. Dicitur autẽ icarum ere¬
tensem ibi naufragio interisse. & de exitu
hominis impositum nom̃ loco. Naxors
insula a dẏonisio dicta. quasi chyonaxon:
qͦd fertilitate uitiũ uincat ceteras. Est
autẽ adelo decem & octomilia passuum
separata. ex qua olim iouis fertur ad u̾sꝰ

Expanded text:
concubuisset, fugiens hanc insulam concubuisset, fugiens hanc insulam vacuam cultoribus obtinuit; unde et cujus ex nomine Tenedos nominatur. 24. Carpathos una ex Cycladibus a Meridie posita contra Aegyptum, a 177 qua Carpathium mare appellatum est, vocata propter celerem fructuum maturitatem. Est enim inter Aegyptum et Rhodum. Ex hac insula dicuntur et Carpasiae naves magnae et spatiosae. 25. Cythera insula una ex Cycladibus a parte Occidua sita, cujus Porphyris antea nomen fuit. Cythera autem vocata, quod ibi Venus sit orta. 26. Icaria insula una de Cycladibus, quae Icario mari nomen dedit. Haec inter Samum, et Myconum procurrentibus saxis inhospitalis est, et nullis sinibtensem ibi naufragio interisse, et de exitu hominis inpositum nomen loco. Naxos insula a Dionysioo dicta, quasi Dionaxos, quod fertilitate vitium vincat ceteras. Est autem a Delo decem et octo milia passuum separata, ex qua olim Iovis fertur adversus
Abbreviated transcription (Latin):
genta. aboriente inoccasum milia ducen¬
ta. Metropolis earum rodꝰ. Delos insula
in medio cicladum sita. & dicta delos fer
tur. qͦd post diluiuum quod ogigi tempo¬
ribꝰ notatur. cum orbem multis mensib
continua nox inumbrasset. ante om̃s t̃raᷤ
radiis solis illuminata est: sortitaq ex
Nam delon greci manifestum dicunt.
corturnices aues. quas greci ortigias uo¬
cant. In hac insula laton enixa ÷ apolli¬
nem & dianam. Delos autẽ: & ciuitas
aboriente. in qua rosȩ capitulum dicit᷑.
eẽ inuentũ dum ibi ciuitas conderetur.
ex quo & urbs & insula rodus ÷ appella¬
ta. In hac urbe solis colõsus fuit exeus.
centum numero in eadẽ insula colossi
ut labentib in illa tectis ingens quoq
ille colossus rueret. Cenedos una exci¬
cladibꝰ ad septentrionem sita. in qua olim
ciuitas a quodã tene condita ẽ: unde no¬
men urbis illiꝰ uł potius insule fuit. Nã
tenes iste infamatus qͦd cũ nouerca sua

Expanded text:
genta: ab Oriente in Occasum millia ducengenta: ab Oriente in Occasum millia ducenta: metropolis earum Rhodus. 21. Delos insula, in medio Cycladum sita. tur, quod post diluvium, quod Ogygi temporibus notatur, cum orbem multis mensibus continua nox inumbrasset, ante omnes terras radiis solis illuminata est, sortitaque ex Nam delon Graece manifestum. Dicitur coturnices aves, quas Graeci ortygas vocant. In hac insula Latona enixa est Apollinem et Dianam. Delos autem et civitas adum prima ab oriente, in qua rosae capitulum dicitur esse inventum dum ibi civitas conderetur: ex quo urbs et insula Rhodos est appellata. In hac urbe solis Colossus fuit aereus,centum numero in eadem insula colossi ut labentibus vulgo tectis ingens quoque ille colossus rueret. cladibus ad Septentrionem sita, in qua olim civitas a Tene quodam condita est. Unde nomen urbis illius, vel potius insulae fuit. Nam Tenes iste infamatus, quod cum noverca sua
Abbreviated transcription (Latin):
creta nascitur. & alimo¬
sa: quȩ morsa diti¬
turnam famem ꝑhi¬
bet.Dfalongos au¬
tem uenenatos gignit.¬
pa suꝑ elles pontum
posita. angusto & ꝑ¬
Uꝑiculoso mari separa¬
ta. & abidos grece dicta. qͦd sit introitus
ellesponti maris: in quo xerses pontẽ
ex nauib fecit. & ingreciam transiit.
Coos insula adiacens prouinciȩ atticȩ.
in qua ypocrates medicus natus ẽ: quȩ
ut uarro testis est. arte lanificii pͥma in¬
ornamentũ feminaꝵ in claruit. Cycla¬
des insule antiquitus greciȩ fuerunt.
quas inde ciclades autumant dictaᷤ. qͦd
licet spatiis longioribꝰ a delo proiectȩ.
in orbem tam̃ circa delu sitȩ sunt. Nã
orbem ciclon greci loquuntur. Qͥdam
uͦ non quod in orbem digeste. s ꝓpter
scopulos qui cirta easdem sunt dictas
um & maleum mare constitute. circundan¬
tur etiam mirteo pelago. Sunt autem
om̃s numero quinquaginta tres: tenden¬
tes aseptentrione in meridiem ꝑ milia qͥn¬

Expanded text:
Creta nascitur et alimuCreta nascitur et alimus, que admorsa diurnam famem prohibet. Sfalongos autem pa super Hellespontum posita, angusto et periculoso mari separata, et Abydos Graece dicta, quod sit introitus Hellesponti maris, in quo Xerxes pontem ex navibus fecit, et in Graeciam transiit. Coos insula adjacens provinciae Atticae, in qua Hippocrates medicus natus est, quae ut Varro testis est arte lanificii pornamento feminarum inclaruit. Cyclades insulae antiquitus Graeciae fuerunt, quas inde Cyclades autumant dictas quod, licet spatiis longioribus a Delo proiectin orbem tamen circa Delum sitae sint. Nam orbem κύκλον Graii loquuntur. Quidam vero non quod in orbem digestae, sed propter scopulos qui circa eamdem sunt, dictasum, et Maleum mare constitutae circumdantur etiam pelago Myrtoo. Sunt autem omnes numero quinquaginta tres, tenentes a Septentrione in Meridiem millia quin
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ accepit. Ipsa ÷ & paphon ueneri con¬
secrata incarpatio mari. uicina austro.
famosa quondam diuiciis. & maxime
iungens contra peloponensem. Hȩc pͥmũ
a temꝑie cȩ̨ti mace ronenson appellata est.
Deinde creta dicta acrete quodam indige¬
na. quem auint unum curetarum fuisse
a quib iupit̃ ibi absconditꝰ ÷ & nutritus.
Est autẽ insula greciȩ inter ortum & occa¬
sum longissimo tractu porrecta. a septen¬
trione greciȩ estibꝰ: ab austro ȩgyptiis un¬
dis ꝑ fusa. Fuit aute quondam centii urbi¬
bus nobilis. unde & hȩc cento polis dicta ẽ.
Prima etiam remis & sagittis claruit. pͥ¬
ma litteris iura fixit. equestres turmas
pͥma docuit. Studium musicum ob ideiᷤ
dactilis in ea ceptum. Capris copiosa. cer
uis eget. lupos & uulpes aliaq ferarum
noxia nusquam gignit. Serpens nulla¬
ibi. nulla noctua. & si inueniatur statim
moritur. Larga :
autẽ uitibꝰ & arboribꝰ.
Dictãnꝰ herba in

Expanded text:
nomen accepit. Ipsa est et Paphos Veneri connomen accepit. Ipsa est et Paphos Veneri consecrata in Carpathio mari, vicina Austro, famosa quondam divitiis, et maxime  ingens contra Peloponnesum: haec primum a temperie coeli Macaronesum appellata est, deinde Creta dicta a Crete quodam indigena, quem aiunt unum Curetum fuisse, a 174 quibus Jupiter ibi absconditus est, et enutritus. Est autem insula Graeciae inter Ortum, et Occasum longissimo tractu porrecta, a Septentrione Graeciae aestibus, ab Austro Aegyptiis undis perfusa. Fuit autem quondam centum urbibus nobilis, unde et Hecatompolis dicta est. 16. Prima etiam remis et sagittis claruit, prima litteris jura fixit, equestres turmas prima docuit. Studium musicum ab Idaeis dactylis in ea coeptum; capris copiosa, cervis, eget lupos et vulpes, atque ferarum noxia nusquam gignit. Serpens ibi nulla noctua, et si inveniatur, statim moritur. Larga est autem vitibus et arboribus. Dictamus herba in
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fluo. tota margaritis repleta & gemiiꝰ.
Pars eiꝰ bestiis & elefantis repleta ẽ: partẽ
uͦ homines tenent. Homines autẽ ibi cor
pore grandiores ultra omnrũ mensuram.
rutilis comis. ceruleis o culis. trricioris
soni. Nullo lingue cõmertio alt̾i genti so¬
ciantur. Cum negociatorib aliis in ripa
fluminis merces opponunt. ac uix com¬
placitas mutuant. Etas illis ultra huma¬
nam fragilitatẽ ꝓlixa. ut imniature ꝑeat.
qui centenarius moritur. Nulli ꝑdiem
soninꝰ. annona eodẽ
semꝑ tenore. edifi¬
cia humilia paruaq
.Uitem nesciunt.
redundant ponis.
amant. Uerum ty¬
gridum aut elefan¬
toꝵ piscationib dele¬
ctant᷑. presertimmq
testudinum: quarũ
suꝑficie domos fa¬
miliarũ capaces oꝑi.¬
tes. & duas hiemes. & bis florib uernare
locum. U tilis insula indiȩ. uirens omni
des in mari magno sunt constitutȩ. Cy¬
prrꝰ insula aciuitate cypro quȩ in ea ẽ

Expanded text:
interfluo; tota margaritis repleta et gemmis: interfluo; tota margaritis repleta et gemmis: pars eius bestiis et elephantis repleta est, partem vero homines tenent. In hac ipore grandiores ultra omnium mensuram, rutulis comis, caeruleis oculis, truci oris sono, nullo linguae commercio genti alteri sociantur. Cum negotiatoribus aliis in ripa fluminis merces apponunt ac uix complacitas mutant. Aetas illis ultra humanam fragilitatem prolixa, ut mature pereat qui centenarius moritur; nulli per diem somnus; annona eodem semper tenore; aedificia humilia paruaque; uitem nesciunt; redundant pomis. amant, uerum tigridum aut elephantorum; piscationibus delectantur praesertimque testudinum, quarum superficie domos familiarum capaces opertes, et duas hiemes, et his locum vernare floribus. 13. Tylos insula est Indiae, ferens omni des in mari magno sunt constitutae. Cyprus insula a civitate Cypro, quae in ea est,
Abbreviated transcription (Latin):
gorgones feminȩ. aliti ꝑnicitate. hirsuto¬
& aspero corpore. & ex his insulȩ cognomi¬
nate. Distant autẽ a continenti t̾ra bidui
nauigatione. Esꝑidum insulȩ uocate a
ciuitate esꝑida. quȩ fuit in fines maurita¬
niȩ. Sunt enĩ ultra gorgodes sitȩ subathla¬
teum littus in nitimos maris sinus. in
quarum hortis fingunt fabulȩ dracone
ꝑ uigilem aurea mala seruantẽ. Fertur enĩ
ibi ẽẽ maris uarium adeo sinuosis lateribꝰ
tortuosum. ut uisentibꝰ ꝓcul lapsus an¬
gueos imitetur. Crisȩ & argirȩ insulȩ in
indico occeano sitȩ. adeo fecundȩ copia me¬
talloꝵ ut pleriq eas auream suꝑficiem
& argenteam habere ꝓdid̾int. unde & uo¬
cabulum sortitȩ sunt. Caꝓbana insula in¬
diȩ subiacens adeurum. ex qua occeanus
indicus incipit. patens in longitudine
octingentis septuaginta quinq milibus
passuum. in latitudine ducentis iuginti
quinq milibꝰ stadioꝵ Scinditur amine

Expanded text:
Gorgones, feminae alitum pernicitate, hirsutoGorgones, feminae alitum pernicitate, hirsutoet aspero corpore; et ex his insulae cognominatae. Distant autem a continenti terra bidui navigatione. Hesperidum insulae vocatae a civitate Hesperide, quae fuit in fines Mauretaniae. Sunt enim ultra Gorgadas sitae sub Athlanteum litus in intimos maris sinus; in quarum hortis fingunt fabulae draconem pervigilem aurea mala servantem. Fertur enim ibi e mari aestuarium adeo sinuosis lateribus tortuosum ut visentibus procul lapsus angueos imitetur. Chryse et Argyre insulae in Indico Oceano sitae, adeo fecundae copia metallorum ut plerique eas auream superficiem et argenteam habere prodiderint; unde et vocabula sortitae sunt. Taprobane insula Indiae subiacens ad Eurum, ex qua Oceanus Indicus incipit, patens in longitudine octingentis septuaginta quinque milibus passuum, in latitudine sescenta viginti quinque milia stadiorum. Scinditur amni
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ gunimis in fectum uitrum cerauni¬
am geminã reddit. Fortunate insulȩ uo¬
cabulo suo significant omĩa ferre bona.
quasi felices & beatȩ fructurim ubertate.
Sua enim aptȩ natura preciosarum poma
siluarum parturiunt. fortuitis uitib iu¬
ga collium uestiuntur. ad herbarum ui¬
cem messis & holus uulgo ẽ. Undegenti¬
lium error & scłarium carmina poetarũ.
propt̾ soli fecunditatẽ. easdem eẽ parady¬
ona dr̃. sccdã iuniona. tercia theode. qͣr¬
ta capraria. alia niuaria. quȩ aerȩ nebu-¬
loso & conereto ẽ: mox caninaria. canibꝰ
immensȩ magnitudinis plena. Om̃s aui¬
bus plenȩ. nemorose. palmiferȩ. nuceȩ.
pineȩ. mellis copia animalibq siluestribꝰ¬
ac piscib habundantes. Site sunt autem
in occeano contra leuã mauritani&e inter¬
inter se int̾iecto mari discretȩ. Gorgodes
insulȩ occeani obuerse ꝓmontorio quod
uocatur esperacerus. quas in coluerunt

Expanded text:
cuius gummis infectum vitrum ceraunicuius gummis infectum vitrum ceraunium gemmam reddit. Fortunatarum insulae vocabulo suo significant omnia ferre bona, quasi felices et beatae fructuum ubertate. Sua enim aptae natura pretiosarum poma silvarum parturiunt; fortuitis vitibus iuga collium vestiuntur; ad herbarum vicem messis et holus vulgo est. Unde gentilium error et saecularium carmina poetarum propter soli fecunditatem easdem esse Paradiona dicitur, secunda Iunonia, tertia Teode, quarta Capraria, alia Niuaria, quae aere nebuloso et concreto est. Mox Canaria, canibus immensae magnitudinis plena; omnes auibus plenae, nemorosae, palmiferae, nuce pinea, mellis copia, amnibus ac siluris piscibus abundantes. Percuin Oceano contra laevam Mauritaniinter se interjecto mari discretae. Gorgades, insulae Oceani, obversae promontorio quod vocatur Hesperuceras, quas incoluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quam natuigatione uniꝰ diei & pigrum &¬
concretum ÷ mare. Orchades insule occeani
intra britanniam positȩ. numero trigita
tres: quarum uiginti deserte st̃: tredecim
coluntur. Dcotica eadem & hibernia. ꝑxi¬
ma britanniȩ insula: spatio t̾rarum an¬
gustior. s situ fecundior. Hȩc ab africo in
boream porrigitur. cuiꝰ partes priores in¬
hiberiam & cantabricum occeanũ inten¬
dunt: unde & hib̾nia dicta. Scotia autẽ
ab scotoꝵ gentib credit᷑ appellata. Illic
nulla anguis. auis rara. apis nulla.
adeo ut aduectos inde pulueres uł lapil¬
los siquis alibi sparserit inter aluearia:
ex amina fatios deserant. Gadis insula
in fine beticȩ ꝓuniciȩ sita. quȩ dirimit
europã ab africa: in qua herculis colũp¬
nȩ uisuntur. &unde tyrreni maris fau¬
cibꝰ occeani estus immittitur. Est autem
acontinenti t̾ra centrim uiginti passibus
diuisa. quam tyri arubro mari ꝓfecti
ri. Nascitur in ea arbor similis palmȩ.

Expanded text:
quam nauigatione unius diei mare quam nauigatione unius diei mare concretum est. ultra Britanniam positae numero triginta tres, quarum viginti desertae sunt, tredecim coluntur. 6. Scotia, eadem et Hibernia proxima Britanniae insula, spatio terrarum angustior, sed situ fecundior: haec ab Africo in Boream porrigitur, cujus partes priores Iberiam, et Cantabricum oceanum intendunt. Unde et Hibernia dicta. Scotia autem, quod a Scotorum gentibus colitur, appellata. Illic nullus anguis, avis rara, apis nulla; adeo ut advectos inde pulveres, seu lapillos, si quis alibi sparserit inter alvearia, examina favos deserant. 7. Gades, insula in fine Baeticae provinciae sita, quae dirimit Europam ab Africa, in qua Herculis columnae visuntur, et unde Tyrrheni maris faucibus Oceani aestus immittitur. Est autem a continenti terra centum viginti passibus divisa. Quam Tyrii a rubro profecti ri. Na
Abbreviated transcription (Latin):
limites designabant.
Ex his quoq notissimȩ & maximȩ quas
plurimi ueterum sellerti studio indaga¬
uerunt: notandȩ sunt. B ricannia occea¬
ni insula. int̾fuso mari toto orbe diffusa:
auocabulo suȩ gentis cognominata ẽ. Hec
ad uersa galliarum parte. ad ꝓspectum is¬
paniȩ sita est. Curcuitus eiris quadragieᷤ
octies septuagnita quinq milia. Multa
& magna flumina in ea fontes calidi. &¬
metalloꝵ larga & uaria copia. Gagates
lapis ibi plurimꝰ. & margarite. Tanatos
insula occeani. freto gallico abritanua
ẽ uario tenui separata: frumentariis cam¬
pis & gleba uberi. Dicta autẽ canatos a¬
morte serpentium: quos dum ipsa nesciat.
asportata inde t̾ra quocũq gentiũ uectasit:
angues ilico perimit. Cyle ultima insula
o cceani inter septentrionalem & occidenta¬
lem plagam ultra britanniam. a sole nom̃
habens quia in ea estiuum solsticium sol
facit. & continuus in ea solstitiali tempore
dies. brumaliq nox ꝑ hennus exigitur. Ułtra

Expanded text:
limites designabant. Ex iis quoque notissimae et maximae, quas plurimi veterum solerti studio indagaverunt, notandae sunt. 2. Britannia, Oceani insula, interfuso mari toto orbe divisa, a vocabulo suae gentis cognominata. Haec in aversa Galliarum parte ad prospectum Hispaniae sita est; circuitus ejus quadragies octies septuaginta quinque millia; multa et magna flumina in ea, fontes calidi, metallorum larga et varia copia. Gagates lapis ibi plurimus, et margaritae. 3. Thanatos, insula Oceani, freto Gallico a Britannia aestuario tenui separata, frumentariis campis, et gleba uberi. Dicta autem Thanatos amorte serpentum, quos dum ipsa nesciat, asportata inde terra quoquo gentium vecta sit, angues illico perimit. 4. Thyle ultima insula Oceani inter septentrionalem, et occidentalem plagam ultra Britanniam, a sole nomen habens, quia in ea aestivum 171 solstitium sol ium Tyle, in qua solstitiali tempore continuus dies brumalique nox perennis exigitur, ultra
Abbreviated transcription (Latin):
u̾itate ꝑ moti concordi sententia damp¬
nauert̃: dicentes confusionẽ rerr̃t potiꝰ
de tali ꝑsuasione generari. Nam si genꝰ
humanũ aduarios actus nascendi ne¬
cessitate p̃mit᷑. cur aut laudẽ mereant᷑
boni. aut mali legum ꝑcipiunt ultio¬
nem: Ꝙ quãuis ipsi ñ fuerĩt cȩlesti
sapientiȩ dediti. ueritatis tam̃ testimo¬
nio errores eoꝵ ꝑtulerunt. Ordo autẽ
iste septẽ scłarium disciplinarũ ideo
aphylosophis usq ad astra ꝑductus ẽ:
scilicet ut animos scl̃ari sapientiȩ mi¬
plicatos at̾renis reb abduceret: & insuꝑ¬
na contẽplatione collocaret.

Expanded text:
veritate conmoti concordi sententia damveritate conmoti concordi sententia damnaverunt, dicentes confusionem rerum potius de tali persuasione generari. Nam sicut genus humanum ad varios actus nascendi necessitate premerentur, cur aut laudem mereantur boni aut mali legum percipiant ultionem? Et quamvis ipsi non fuerint caelesti sapientiae dediti, veritatis tamen testimonio errores eorum merito perculerunt. Ordo autem iste septem saecularium disciplinarum ideo a Philosophis usque ad astra perductus est, scilicet ut animos saeculari sapientia implicatos a terrenis rebus abducerent, et in superna contemplatione conlocarent.
Abbreviated transcription (Latin):
eamq arcton. filiũq eiꝰ arctofilax appella¬
uit. Sic lẏra ꝓ merturio in celo locata. sic
centaurꝰ cyron ꝓpt̃ qd̾ nutrierat esculapi¬
um & achyllem. int̾ astra dinum̾atꝰ:.
S quolibet mͦ suꝑstitiones hȩ ab hominib
nuncupent᷑. st̃ tam̃ sydã quȩ ds̃ in mundi
pͥncipio condidit: ac certo motu distinguere
tempora ordinauit. Hoꝵ gͥ signoꝵ obser¬
uationes uł geneses uł cętas res suꝑstiti¬
osas quȩ se ad cognitionẽ syderũ coniun¬
gunt. id ÷ ad notitiã fatoꝵ. & fidei nr̃e
sine dubitatione contraria st̃: sic ignora¬
ri debent axpĩanis. ut nec scͥpta eẽ uide¬
antur. S ñ nulli syderũ pulchritudine
& claritate pellecti. in lapsu stellarum
cecatis mentib corruerunt: ita ut ꝑ sub¬
putationes noxias quȩ mathesis dr̃. euen¬
tus rerum p̃scire posse conent᷑. Qͦs non
gentiliũ plato. arystotiles. atq alii rerũ

Expanded text:
eamque Arcton, filium autem eius Arctofilax appellaeamque Arcton, filium autem eius Arctofilax appellavit. Sic Lyra pro Mercurio in caelum locata; sic Centaurus Chiron, propter quod nutrierit Aesculapium et Achillem, inter astra dinumeratus est. Sed quolibet modo superstitionis haec ab hominibus nuncupentur, sunt tamen sidera quae Deus in mundi principio condidit, ac certo motu distinguere tempora ordinavit. Horum igitur signorum observationes, vel geneses, vel cetera superstitiosa, quae se ad cognitionem siderum coniungunt, id est ad notitiam fatorum, et fidei nostrae sine dubitatione contraria sunt, sic ignorari debent a Christianis, ut nec scripta esse videantur. Sed nonnulli siderum pulcritudine et claritate perlecti in lapsus stellarum caecatis mentibus conruerunt, ita ut per subputationes noxias, quae mathesis dicitur, eventus rerum praescire posse conentur: quos non gentilium Plato, Aristoteles, atque alii rerum
Abbreviated transcription (Latin):
maiores pluuiȩ ꝓfunduntur. Et miran¬
da dementia gentiliũ. qͥ ñ solu̾̃ pisces s etiã
arietes. & hẏrcos. & tauros.ursas. & canes.
& cancros. & scorpiones. in celũ transtule¬
tͣunt. Nam & aqͥlam & cignũ ꝓpt̾ iouis
fabulas. int̾ celi astra eiꝰ memoriȩ causa
collocauerunt. ꝑseũ qͦ & uxorẽ eiꝰ andro¬
medã. postea ꝗͣ sunt mortui in cęlũ recep¬
tos eẽ crediderunt: ita ut imagines eoꝵ
stellis designarent. eoꝵq appellare noĩb
ñ erubescerent. Aurigam etiã eryetoniũ
incȩli astra collocauert̃. ꝓpt̾ qd̃ uidissent
eũ pͥmũ qͦdrigas iunxisse. Mirati ft̃ enĩ in¬
geniũ eiꝰ ad imitationẽ solis accessisse. &
ꝓpt̃ hoc nom̃ eiꝰ post mortẽ int̃ syd̾a posu¬
erunt. Sic calisto lẏcaonis regis filia dũ
ab ioue comp̃ssa. & fabulose abuinone in
appellat᷑: post int̾fectionẽ ipsiꝰ nom̃ eiꝰ iouiᷤ¬
cũ filio instellis septẽtrionalib transtulit.

Expanded text:
maiores pluviae profunduntur. Et miranmaiores pluviae profunduntur. Et miranda dementia gentilium, qui non solum pisces, sed etiam arietes et hircos et tauros, ursas et canes et cancros et scorpiones in caelum transtulerunt. Nam et aquilam et cignum propter Iovis fabulas inter caeli astra eius memoriae causa conlocaverunt. Perseum quoque et uxorem eius Andromedam, posteaquam sunt mortui, in caelum receptos esse crediderunt; ita ut imagines eorum stellis designarent, eorumque appellare nominibus non erubescerent. Aurigam etiam Ericthonium in caeli astra conlocaverunt, propter quod vidissent eum primum quadrigas iunxisse. Mirati sunt enim ingenium eius ad imitationem Solis accessisse, et propter hoc nomen eius post mortem inter sidera posuerunt. Sic Callisto, Lycaonis regis filia, dum a Iove compressa et fabulose a Iunone in appellatcum filio in stellis Septentrionalibus transtulit,
Abbreviated transcription (Latin):
oresq dies facit. Hoc eñi animal incertã ht̃
pͥmã partẽ. deniq adutranq partẽ
gressũ dirigit: ita ut pͥor pars sit poste¬
rior. & posterior pͥor. Leonẽ in grecia ingen¬
& annuos flatꝰ ethesias facit. Uirginis etiã
hausta solis ardore nichil pariat. Est enĩ
hoc tempꝰ caniculariũ dierũ. Librã autẽ
uocauer̃t̃ ab ȩqualitate mensis ipsiꝰ. qͥa
octauo kł octobris sol ꝑeũ signũ currenꝰ
ȩ qui noctiũ facit. Unde & lucanꝰ. Ad iustȩ
Sagittariꝰ uir ȩquinis crurib deform̃at. cui
sagittã & arcũ adiungunt. ut ex eo mensis
sydera finxerunt. ꝓpt̾ caprã iouis nutricẽ:
cuiꝰ posteriorẽ partẽ corporis in effigiem
piscis ideo forma uert̃: ut pluuias eiꝰdem
temporis designarent. qͦs solet idẽ mensis
plerumq inextremis hab̾e. Porro aqͥrũ
& piscem ab ymbrib tempoꝵ uocauert̃.
qd̃ hieme qͣndo in his signis sol uerͣtit᷑:

Expanded text:
oresque dies facit; hoc enim animal incertam habet oresque dies facit; hoc enim animal incertam habet primam partem, denique ad utramque partem gressum dirigit, ita ut prior pars sit posterior, et posterior prior. Leonem in Graecia ingen annuos flatus, Etesias nempe facit. Virginis etiam hausta Solhoc tempus canicularium dierum. 29. Libram autem vocaverunt ab aequalitate mensis ipsius, quia octavo Kal. Octobris sol per illud signum currens aequinoctium facit. Unde et Lucanus: Ad juxtae pSagittarius vir equinis cruribus deformatus, cui sagittam et arcum adjungunt, ut ex eo mensis sidera finxerunt, propter capream Iovis nutricem; cuius posteriorem partem corporis in effigiem piscis ideo formaverunt, ut pluvias eiusdem temporis designarent, quas solet idem mensis plerumque in extremis habere. Porro Aquarium et Piscem ab imbribus temporum vocaverunt, quod hieme, quando in his signis sol vehitur,
Abbreviated transcription (Latin):
taurꝰ. libra. &. huiꝰmodi alia: hi qui sydera ꝑ¬
uiderunt innumerũ stellarũ speciẽ corporis
suꝑstitiosa uanitate ꝑ moti fiixerunt ex
causis qͥbdam dõꝵ suoꝵ & imagines & no¬
mina confirmantes. Nam arietẽ pͥmũ signũ
cui ut librȩ mediã mundi lineã tradunt.
ꝓpt̾ amorẽ iouem ideo uocauert̃. incuiꝰ capi¬
te qͥ simulachra saciunt arietis cornua fin¬
gunt. Qͦd siggnũ gentiles ideo int̾ signa pͥmũ
constitriert̃ qͥa in martio m̃se qͥ ÷ anni pͥnci¬
piũ. solẽ in eo signo cursũ suũ ag̾e dicunt.
S & taurũ int̾ sydera collocant. & ipsũ in ho¬
nore iouis. eoqd̾ in bouẽ sit fabulose conu̾sus
qͦndo europam transuexit. Castorẽ qͦ & pol¬
lucẽ pꝰͦ mortẽ int̾ notissima sẏdera constitu¬
ert̃. qd̾ signũ gemini dicunt. Cancrũ qͦq
inde dixert̃. eoqd̃ cũ ad eũ signũ m̃se iunio
sol uenerit. retrogͣditur in modũ cancri: breui¬

Expanded text:
Taurus, Libra et huiusmodi alia; hi, qui sidera pTaurus, Libra et huiusmodi alia; hi, qui sidera perviderunt, in numerum stellarum speciem corporis superstitiosa vanitate permoti finxerunt, ex causis quibusdam deorum suorum et imagines et nomina conformantes. Nam Arietem primum signum, cui, ut Librae, mediam mundi lineam tradunt, propter Ammonem Iovem ideo vocaverunt, in cuius capite, qui simulacra faciunt, arietis cornua fingunt. Quod signum gentiles ideo inter signa primum constituerunt, quia in Martio mense, qui est anni principium, solem in eo signo cursum suum agere dicunt. Sed et Taurum inter sidera conlocant, et ipsum in honorem Iovis, eo quod in bovem quando Europam transvexit. Castorem quoque et Pollucem post mortem inter novissima signa constituerunt, quod signum Geminos dicunt. Cancrum quoque inde dixerunt, eo quod cum ad illud signum mense Junio Sol venerit, retro graditur in modum Cancri, brevi
Abbreviated transcription (Latin):
ahesꝑo hyspaniȩ rege. Est autẽ &ipsa ex
quinq stellis planetis. noctem ducens & solẽ
sequens. Fertur autẽ qd̃ hȩx stella oriens lu¬
ciferum. occidens uesꝑum facit. Dequa sta¬
tius. & alt̾no dependit᷑ unꝰ inortu. Plane¬
tȩ stellȩ sunt. quȩ ñ st̃ fixȩ incelo ut reliquȩ.
s inaere feruntur. Dictȩ autẽ planetȩ
austrũ. int̾dũ niseptentrionẽ. plerumq:
Quarũ nomina greca st̃: pheton. phenon¬
ta. phẏrtona. esperꝰ.sterbon. Has romani
nominib deoꝵ suoꝵ. id ÷ ioutis. saturni.
martis. ueneris. & mercurii sacrauert̃.
Decepti enĩ & deciꝑe uolentes. in eoꝵ ad¬
ulatione qui fibi aliquid scdm amorem
p̃stitissent sydera ostendebant in celo: di¬
centes qd̃ iouis eẽt illud sydus. & illud
mercurii: & concepta ẽ opinio uanitatiᷤ.
hanc oprionẽ erroris diabolꝰ conforma
gentib signa dicunt᷑. inquib & aurman-¬
tium imago destellis format᷑. ut arcton. aries.

Expanded text:
a Hespero Hispaniae rege. Est autem et ipsa ex a Hespero Hispaniae rege. Est autem et ipsa ex quinque stellis planetis, noctem ducens, et solem sequens. Fertur autem quod haec stella oriens Luciferum, occidens vesperum facit. De quo Statius: Alterno dependitur unus in ortu. Planetae stellae sunt quae non sunt fixae in coelo ut reliquae, sed in aere feruntur. Dictae autem planetae,austrum, interdum in septentrionem, plerumque Quarum nomina Graeca sunt Phaethon, Phaenon, Pyrion, Hesperus, Stilbon. Has Romani nominibus deorum suorum, id est Iovis, Saturni, Martis, Veneris, atque Mercurii sacraverunt. Decepti enim et decipere volentes in eorum adulationem, qui sibi aliquid secundum amorem praestitissent, sidera ostendebant in caelo, dicentes quod Iovis esset illud sidus et illud Mercurii: et concepta est opinio vanitatis. Hanc opinionem erroris diabolus confirmagentilibus signa dicuntur, in quibus et animantium imago de stellis formatur, ut Arcton, ut Aries,
Abbreviated transcription (Latin):
centro cȩli ÷: & dũ solad eam ascenderit.
conruncta cũ sole duplicat᷑ calor ipsius
& dissoluunt᷑ corpora & uaporantur.
Unde & ex ipsa stella dies canicaculares
dicunt᷑. qͣndo & molestȩ st̃ purgationeᷤ.
Canis autẽ uocat᷑ ꝓpt̾ qd̾ corpora mor¬
bo afficiat. uł ꝓpt̾ flamine cancdorem
lucere iudeatur. Itaq quo magis eam
cognoscerent: syrion appellasse. Cometes
stella ÷. dicta eoqd̃ comas luminis ex se fun¬
cdat. Qd̃ genus syderis qͦndo apparuerit. aut
pestilentiam. aut famẽ. aut bella significat.
Cometȩ aut̃ latinȩ crinitȩ appellantur.
qͥa inmodũ crinium flaminas spargunt:
qͦs stoici dicunt eẽ ultra triginta. quarũ
nomina et effectus qͥdã astrologi scripsert̃.
Lu cifer dictus. eoqͦd int̃ omĩa sydera plus
larum iubar uocatur. qd̾ in modũ iube
radii ipsoꝵ extendantur. Uesperꝰ stella est
oçcidentalis. quã cognominatã ꝑhibent

Expanded text:
centro caeli est: et dum sol ad eam ascenderit, centro caeli est: et dum sol ad eam ascenderit, coniuncta cum sole duplicatur calor ipsius, et dissolvuntur corpora et vaporantur. Unde et ex ipsa stella dies caniculares dicuntur, quando et molestae sunt purgationes. Canis autem vocatur propter quod corpora morbo afficiat, vel propter flammae candorem, lucere videatur. Itaque quo magis eam cognstella est dicta, eo quod comas luminis ex se fundat, quod genus sideris quando apparuerit, aut pestilentiam, aut bella, aut famem significat. Cometes autem Latine crinitus appellatur, quia in modum crinium flammas spargit, easque Stoici dicunt esse ultra triginta, quorum nomina et effectus quidam Astrologi scripserunt. Llarum jubar ideo vocatur, quod in modum jubae radii ipsorum extendatur. Hesperus stella est occidentalis, quam cognominatam perhibent