comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uentus Salus uirtus palus sexuitus incus thus -rus. Mus .pus Tunc¬
tis ꝗris diximus quia palus licet paludis longa sit ilui breuis
tamen nõ nunꝗͣ inuenitur: quia indis exit gtus. ut horatius.
Sterilisq diu palus aptaq remis: aequora: modo maria: alibi¬
campos. ut ac prius igno tum ferro quam scindimus aequor dictũ
est.N. ab aequalitate: deuiq: aut uacat sicut gentium. aut noui¬
sime significat. E. suꝑ: ⁊ insuper: iꝑpsi: quibus sum praestiturus salit¬
tem: infensi: infeusus proprie est plusꝗͣ inimicus ab inimito maior.
poenas cũ sanguine poscũt. idest & tormenta e mortem. potest .N.
aliud ee̾ si ne alio. quo sanguine cretus: quibus sit parentibus natus.
Nam graccum e̾eͥ constabat: ferat: idest afferat .i. memoret & nũtiet

Expanded text:
entus’, ‘salus’, ‘virtus’, ‘palus’, ‘servitus’, entus’, ‘salus’, ‘virtus’, ‘palus’, ‘servitus’, 'tis' et 'ris' diximus, quia palus, licet paludis longa sit 'lu', brevis tamen non numquam invenitur, quia in 'dis' exit genetivus, ut Horatius "sterilisque diu palus aptaq‘campos’, ut «ac prius ignotum ferro quam scindimus aequor»; dictum enim est ab aequalitate. DENIQVE aut vacat, sicut ‘gentium’, aut ‘novissime’ significat. ET SVPER et insuper. IPSI ‘quibus sum praestaturus salutem’. INFENSI infensus proprie est plus quam inimicus. POENAS CVM SANGVINE id est et tormenta et mortem. Potest enim aliud esse sine alio. QVO SANGVINE CRETVS quibus sit parentibus natus; nam Graecum esse constabat. FERAT afferat, id est nuntiet
Abbreviated transcription (Latin):
re capto. E illudo tibi dicimus ut hoc loco. & illudo te. ut uerbis
uirtuatem illude superbis. ⁊ inte. Simile est g insulto. crimine ab
uno: hoc est causa: ut crimen amor nosteum: ab eo quod praece¬
dit id quod sequitur. si enim simpliciter intellexeris crimer
de negotio ad personam / uitiosum transitum facis. alii sic legũt
danaum insidias & crimen: turbatus. idest quasi turbatus. ut
exultat amazon idest quasi amagon: Neu: modo est una syllaba.
sed interdum propter metrum duae fiunt ut heu quam pingui ma¬
ter est mihi taurus in aruo: sic prendit e prehendit: & secundũ
plinium multa sunt alia: tellus & aequora: bene conciliat comi¬
seratiouem de communibus duobus exclusis elementis. Sane tellus
us/ louga est. 4 sunt pauca quae us producunt/ ut senectus. iu.¬

Expanded text:
RE CAPTO et ‘inludo tibi’ dicimus, ut hoc loco, et ‘inludo te’, ut «verbis RE CAPTO et ‘inludo tibi’ dicimus, ut hoc loco, et ‘inludo te’, ut «verbis virtutem inlude superbis», et ‘inludo in te’. Simile est ‘insulto’. CRIMINE AB VNO hoc est ‘causa’, ut «crimen, Amor, vestrum»; ab eo quod praecedit id quod sequitur. Si enim simpliciter intellexeris ‘crimine’, de negotio ad personam vitiosum transitum facis. Alii sic legunt ‘Danaum insidias et crimen’. TVRBATVS quasi turbatus, ut «exultat Amazon», id est quasi Amazon. HEV modo una est syllaba, sed interdum propter metrum duae fiunt, ut «eheu quam pingui macer est mihi taurus in ervo», sicut ‘prendit’ et ‘prehendit’; et secundum Plinium multa sunt talia. TELLVS et AEQVORA bene conciliat miserationem, de communibus duobus exclusus elementis. Sane ‘tellus’ ‘us’ longa est; et sunt pauca quae ‘us’ producunt, ut ‘senectus’, ‘iuv
Abbreviated transcription (Latin):
se. quibus se. sed alii quilegunt. hoc ipsum: perimsi quia usuepatum
est ipsud. & est naturale ipsus: ut ipsus mihi dauus. dicimus ergo
ipsus ipsa ipsum: ut doctus docta doctum. steueret: confirmar e¬
ꝑ per iuria & dolorum semina. &̧ respexit ad superiora: ut aedificant
sidens auinu: ut oͥ praestans animi iuuenis. & est nõm. desiit .ti.
et̃ participium/ quia gto casui ħ coheret. & potest recipere compara
parationem: In utcunq unimodo adi significat alibi contra. ut
ẽ supra diximus uersare dolos dolo euertere. & sub audi troianos.
aut dolos uersare a. exercere: uisendi. frequentatiuum ẽ iuiso ut¬
uersos facesso. licet rarum sit. Nam into/ exeunt feequentatiua. cit¬
cum fusa ruit. figura hẏpallage est. ruit & circum fusa est: illude¬

Expanded text:
SE quibus se. Alii ‘qui se’ legunt. HOC IPSVM per ‘m’, quia usurpatum SE quibus se. Alii ‘qui se’ legunt. HOC IPSVM per ‘m’, quia usurpatum est ‘ipse’, et est naturale ‘ipsus’, ut «ipsus mihi Davus». Dicimus ergo ‘ipsus ipsa ipsum’, ut ‘doctus docta doctum’. VT STRVERET confirmaret praeiacta dolorum semina. Et respexit ad superiora, ut «aedificant». FIDENS ANIMI ut «o praestans animi iuvenis». Et est nomen; desiit enim esse participium, quia genetivo casui cohaeret et potest recipere conparaparationem. IN VTRVMQVE ‘in’ modo ‘ad’ significat, alibi pro ‘contra’, ut etiam supra diximus. VERSARE DOLO dolo evertere, et subaudis ‘Troianos’; aut ‘dolos versare’, hoc est ‘exercere’. VISENDI frequentativum estverso’ ‘facesso’, licet rarum sit; nam in ‘to’ exeunt frequentativa. CIRCVMFVSA RVIT figura ὑπαλλαγή, ruit et circumfusa est. INLVDE
Abbreviated transcription (Latin):
pedis. ab eo ꝙ toto corpore feratur. unde semifer .i centaurus quasi¬
medius oquus: curuam aluũ: plautus masculino ait geñe / quo
nõ utinur. percussum sane intelligimus inter uentrem & latus.¬
utero recussoi pro concusso prȩ positio pro praepositione: cauae
cauernae. graeca figura: ut uitam uiuere: mortemi mori. fata
deum: fata modo fart participium est: hoc est quae dii loquuntur.
ut statius & uocem fata sequuntur. leua. modo contraria. ꝗ sciendũ
leuum/ cum de humanis rebus est / esse contrariũ: cum de cęlesti¬
bus prosperum. ut intonuit leuum. quia sinistra numinũ intue¬
ntibus dextra sunt: foedare: dilaterare. foedum aũt tam apud
uirgiliũ quam apud salustiũ non turpe significat: sed crudele.
ut sanguine foedantem / quos ipse sacrauerat igues: Salustius.
manus: ut oculos suffusa nitentis. trahebant: cum festinatione
adducebant. ut conuentus trahit in medios. & modo trahebant
ad desiderium ducentium: ead sinonis pertinet si mulationẽsiquis

Expanded text:
pedis ab eo quod toto corpore feratur. CVRVAM ALVVM Plautus maseratur. CVRVAM ALVVM Plautus masculino ait genere, quo non utimur. Percussum sane intellegimus inter ventrem et latus. RECVSSO pro ‘concusso’, praepositio pro praepositione. CAVAE CAVERNAE Graeca figura, ut ‘vitam vivere’, ‘mortem mori’. FATA DEVM ‘fata’ modo participium est, hoc est ‘quae dii loquuntur’, ut Statius «et vocem fata sequuntur». LAEVA modo ‘contraria’. Et sciendum ‘laevum’, cum de humanis rebus est, esse contrarium, cum de caelestibus, prosperum, ut «intonuit laevum», quia sinistra numinum intuentibus dextra sunt. FOEDARE dilacerare. ‘Foedum’ enim tam apud Vergilium quam apud Sallustium non ‘turpe’ significat, sed ‘crudele’, ut «sanguine foedantem quos ipse sacraverat ignis», Sallustius ut "oculos suffusa" . Ad v. 58 Trahebant cum festinatione adducebant, ut "conventus trahit in medios" . et modo 'trahebant' ad desiderium ducentum et
Abbreviated transcription (Latin):
.i. quasi pauitans. ficto Pectore: pectus pro uerbis posuit. Nam nimꝗͣ
fingit᷑ pectus. Saepe fugam ddanai: hoc secundum homerũ uerum
molixi: praeperare.
fessi bello: sibi fauorem tõciliat ditẽdo fatigatos ee graecos uirtut
betur: praecipue: contra illudi ne diceretur numina nõ esse

Expanded text:
 quasi pavitans. FICTO PECTORE ‘pectus’ pro verbis posuit; nam numquam fingitur pectus. SAEPE FVGAM DANAI hoc secundum Homerum verum OLIRI parare. FESSI BELLO favorem sibi conciliat dicendo fatigatos esse Graecos virtutbetur. PRAECIPVE contra illud, ne diceretur numina non esse
Abbreviated transcription (Latin):
calchante ministro. Arte .N. agit aut semiplena dicendo cogat
ꝙ interroȩare & auidius audire troianos: calchante ministro:
me distinat arae intelligimus & est aposiopesis. ingrata: nec no¬
bis placitura: nec nuhi gratiam complacitura conciliatura:
quid ue moror: uestrams. festinationẽ: omnis. E eos qui uobis¬
prodesse disponũt. uno ordine: uno reatu. E est de antiqua tra¬
ctum scientia/ quia in ordinem dicebantur causae / propter
multitudinem. uel tumultum festinautiũ cum erat cinnus
litium. Iuuenalis expectandus exit qui lites s̃cohet annus. Iam¬
dudum: modo proquam primũ. hoc ithacus uelit & magno me¬
rcentur atride: callide hoc dicit ut imperet uitam: asserens
mortem suam illorum hostibus eẽ placituram: ideo aut hoc di-¬
cit mercentur / quia sacrorũ est ut fugiens uictima ubi cunq
inuenta fuerit occidatur/ ne piaculũ committatur. Ergo sinon

Expanded text:
Calchante ministro’; arte enim agit, ut semiplena dicendo cogat Calchante ministro’; arte enim agit, ut semiplena dicendo cogat et interrogare et avidius audire Troianos. CALCHANTE MINISTRO ‘me destinat arae’, et est aposiopesis. INGRATA nec vobis placitura nec mihi gratiam conciliantia. QVIDVE MOROR? vestram scilicet festinationem. OMNES et eos qui prodesse disponunt. VNO ORDINE uno reatu. Et est de antiqua tractum scientia, quia in ordinem dicebantur causae propter multitudinem vel tumultum festinantum, cum erat annus litium. Iuvenalis «expectandus erit qui lites inchoet annus». IAMDVDVM modo ‘quam primum’. HOC ITHACVS VELIT ET MAGNO MERCENTVR ATRIDAE callide hoc dicto impetrat vitam, asserens mortem suam illorum hostibus esse placituram. Ideo autem dicit ‘mercentur’, quia sacrorum est ut fugiens victima, ubicumque inventa sit, occidatur, ne piaculum committatur. Ergo Sinon,
Abbreviated transcription (Latin):
pellacis. per banditias decipientis. pellicere .N. est blandiendo elli¬
cere decipere: mecum ĩ dignabar: quo modo ergo uec tacui
demens: intelliginius istũ quasi tacuisse primo / postea impatientia
doloris erupisse. fors si qua: bene siqua quia est & bona e mala
pronusi: pex contearium ait prominatus sumi quia minamue
mala pronuttimus bona. Sic horatius contra Atqui uultus erat
niulta & p̃clara mnantis i promittentis: ꝑxima mali labes. quia
secuta sunt postea oracula ⁊ aclstuta calchantis fictio: labes uero
iposita criminibus. causis ut supra. E crimine ab uno. spargere
uoces miscere. ut cicero & spargere uenena didicerunt. ambi¬
aut per acti sceleris: aut dolorum suorum: ut est intertio
uidelicet insidiantis fraudes/ arma nominauit: nec requieuit
.q. aut uacat enimi aut pendet sensus exposterioribus. donec

Expanded text:
PELLACIS per blanditias decipientis. Pellicere enim est blandiendo eliPELLACIS per blanditias decipientis. Pellicere enim est blandiendo elicere. MECVM INDIGNABAR quomodo ergo ‘nec tacui demens’? Intellegimus istum quasi tacuisse primo, post inpatientia doloris erupisse. FORS SIQVA bene ‘si qua’, quia est et bona et mala. PROMISI per contrarium ait pro ‘minatus sum’, quia minamur mala, promittimus bona. Sic Horatius contra «atqui vultus erat multa et praeclara minantis», id est promittentis. PRIMA MALI LABES quia secuta sunt postea oraculum et adscita Calchantis factio. ‘Labes’ vero psu’. CRIMINIBVS causis, ut supra «et crimine ab uno». SPARGERE VOCES ut Cicero «et spargere venena didicerunt». AMBIaut peracti sceleris, de nece Palamedis aut dolorum suorum, ut est in tertio de et insidiantis fraudes ‘arma’ nominavit. NEC REQVIEVIT ENIM aut vacat ‘enim’, aut pendet sensus, ut et posterior ‘donec
Abbreviated transcription (Latin):
menta deuecta. falsa sub prodictione pelasgi. sub falso criminȩ pro
ditionis. E rem notam ꝑteansitum dicit. unde paulo post haudis.¬
notaloquor: quamꝗͣ ibi possit intelligi. haud ignou̾a nobis/ sed forte
aduos potuit e peruenire:sciendumsaue factum hoc e troianos scisse
Sed sino callide quasi ignorantibus quae uera sunt dicit/ ut fidem
sequentibus faciat. Infaudo iudicio: idest accusatione/ propter aurũ
clam suppositũ: quia bella uetabat. iam hoc falsum est. sed dicitur
ad sinonis instructionem comendationem : cassũ: priuatũ uacuũ:
panper: haec .ii. fuerat causa militandi. ut terentius. cũ hinc egẽs
perfugiet aliquo militatum. dum stabat regno ĩ columis. quia
ꝗ ipse unus de rogibus fuit: Enos. pluralis numerus prosingulari
ad euitandam iactantiam: Nomen: gloriam. ut nomen echionium
matrisq genus perideae: inuidia: propter aduectũ feumentũ:

Expanded text:
menta. Ad v. 83 Falsa sub proditione sub menta. Ad v. 83 Falsa sub proditione sub ditionis. Et rem notam per transitum dicit; unde et paulo post ‘haud ignota loquor’. Quamquam ibi possit intellegi, ‘haud ignota nobis, sed forte etiam ad vos potuit pervenire’. Sciendum sane factum hoc vere et Troianos scisse. Sed Sinon callide quasi ignorantibus quae vera sunt dicit, ut fidem sequentibus faciat. INFANDO INDICIO propter aurum clam subpositum. QVIA BELLA VETABAT iam hoc falsum est, sed dicitur ad Sinonis commendationem. CASSVM privatum, vacuum. PAVPER haec enim fuerat causa militandi, ut Terentius «cum hinc egens profugiet aliquo militatum». DVM STABAT REGNO quia et ipse unus de regibus fuit. ET NOS pluralis numerus pro singulari singulari. NOMEN gloriam, ut «nomen Echionium matrisque genus Peridiae». INVIDIA propter advectum frumentum.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat iudicium. & ad bellum ductus: habuit iustam causam do¬
loris. postea cum ulixes feumentatũ missus ad te thraciam niladue¬
xisset a palanede est uehementer increpitus. ⁊ cum diceret adeo
non ee̾ negligentiam suam ut ne ipse quidem si pergeret quicꝗͣ
posset aduehere: profectus palanedes infinita feumenta deuexit.
qua inuidia ulyxes auctis inimiciciis fictam epistolam priami nomi¬
ne ad palanedems per quam agebat gratias proditionis & cõmemo¬
rabat seccetum auri pondus ee̾ transmissum/ dedit captiuo ⁊ eum
initinere fecit occidi. haec inuenta more militraesregi oblata est.
e lecta principibus cõuocatis. Tunc ulyxes cum se palamedi adesse
simularet. ait si uerũ esse creditis iutentorio eius aurum quęxat
quo facto inuento auro quod ipse per noctem corruptis sexuis ab¬
scouderat palamedes lapidibus interemptus est. Huuc autem con
stat fuisse prusentem. Nam & tabulas ipse inuenit ad cõprimendas¬
ociosi seditiones exercitus ut uar̾o testatur. Secundum quosdam

Expanded text:
endit, et ad bellum ductus habuit iustam causam doloris. postea cum Ulixes frumentatum missus ad Thraciam nihil advexisset, a Palamede est vehementer increpitus. et cum diceret adeo non esse neglegentiam suam, ut ne ipse quidem si pergeret quicquam posset advehere, profectus Palamedes infinita frumenta devexit. qua invidia Ulixes auctis inimicitiis fictam epistolam Priami nomine ad Palamedem, per quam agebat gratias proditionis et commemorabat secretum auri pondus esse transmissum, dedit captivo, et eum in itinere fecit occidi. haec inventa more militiae regi adlata est et lecta principibus convocatis. tunc Ulixes cum se Palamedi adesse simularet, ait, si verum esse creditis, in tentorio eius aurum quaeratur. quo facto invento auro, quod ipse per noctem corruptis servis absconderat, Palamedes lapstat fuisse prudentem; nam et tabulam ipse inuenit ad coociosi seditiones exercitus ut Varro testatur, secundum quosdam
Abbreviated transcription (Latin):
ltus non nunꝗͣ inuenitur. ut iuuenalis sie libitũ uano qui nos
distinxit othoni. faudo aliquid si forte tuas peruenit adaures. dũ
dicitur. ꝓ utitur bona arte meudacii ut praemittat uera & sit fassa
subiungat: Nam quod de palamede dicit uerum est. quod de se
sub iungit falsum. e sciendum ex hac historia: partem dici partem
supprimi. partem intelligentibus relinqui. Nam palamedes ut apollo¬
nius dicit Septino gradu a belo criginem ducens cum delectum¬
militum per graeciam ageret simulantẽ insaniam ulyxem duxit
inuitum:cum .N. ille iunctissi dissimilis naturae auimalibusi salem
sereret/ filiũ ei palanedes apposuit/ quo motus ulixes aratea suspe.¬

Expanded text:
s non invenitur, ut ait Iuvenalis «sic libitum vano qui nos s non invenitur, ut ait Iuvenalis «sic libitum vano qui nos distinxit Othoni». FANDO ALIQVOD SI FORTE TVAS PERVENIT AD AVRES ‘dum dicitur. et utitur bona arte mendacii, ut praemittat vera et sic falsa subiungat. nam quod de Palamede dicit verum est, quod de se subiungit falsum. et sciendum ex hac historia partem dici, partem supprimi, partem intellegentibus linqui. nam Palamedes, ut Apollonius dicit, septimo gradu a Belo originem ducens, cum dilectum per Graeciam ageret, simulantem insaniam Ulixen duxit invitum. cum enim ille iunctis dissimilis naturae animalibus salem sereret, filium ei Palamedes opposuit. quo viso Ulixes aratra suspe
Abbreviated transcription (Latin):
loquium uitat fidutiam esse: unde ȩ responsio talis est. fatebor uera:
Alii menorem legunt ut sit sensus. hor tabamur ad loquendum
memorem hoc est qui diligenter factionis suae meminerat: fus¬
xit quod cũq: idest quicunq me sequitur euentus. hoc pͥmum: hoc¬
est maximu apud me: uerum dicere. Sinon .N. autolycus quidã
fur fuit, qui se uarias formabat inspeties hic habuit liberos sissi¬
mum unde natus est sinon & autoliam / unde ulixes. consobrini
erģo sunt. Nec ĩmerito uirgilius si noui dat fallatiam & proditionis
officium Ne multum discedat a fabula quia secundum eupho¬
rionem ulixes hoc fecit: finxit: composuit: formauit. ut corpora
fingere lingua. ꝑ notandum ꝙ omnis sinonis oratio est diasyrtica.
Nam e nego tium exprimit ⁊ troianorum insultat stultitiae ut hoc loco
finxit. uanũ. fallacem. Q uanus est qui ẽ sine utilitate mentitur:
Meudax qui tantũ ad decipiendum. Saue uanus apud idoneos stu¬

Expanded text:
loquium vitae esse fiduciam’. Vnde et responsio talis est ‘fatebor vera’. Alii ‘memorem’ legunt, ut sit sensus ‘hortabamur ad loquendum memorem’, hoc est qui diligenter factionis suae meminerat. FVERIT QVODCVMQVE id est quicumque me sequitur eventus. HOC PRIMVM ‘hoc maximum est apud me, verum dicere’. SINONEM Autolycus quidam fur fuit, qui se varias formabat in species. Hic habuit liberos Aesimum, unde natus est Sinon, et Anticliam, unde Vlixes; consobrini ergo sunt. Nec inmerito Vergilius Sinoni dat et fallaciam et proditionis officium, ne multum discedat a fabula, quia secundum Euphorionem Vlixes haec fecit. FINXIT ‘conposuit’, ‘formavit’, ut «et corpora fingere lingua». Et notandum quia omnis Sinonis oratio diasyrtica nam et negotium exprimit et Troianorum insultat stultitiae, ut hoc loco. FINXIT VANVM fallacem. Et vanus est qui etiam sine utilitate mentitur, mendax qui tantum ad decipiendum. Sane ‘vanus’ ‘stultus’ apud idoneo
Abbreviated transcription (Latin):
contea mundum. ideo ergo dixit solis labores. laborat .N. nitens
contra uenientis sperae uolubilitatem. Nec nos debet homirus
mouere qui ait
bulam respicis a prometheo intellige: uel a deucalione ꝙ̃ pyrrha.
Si autem ueritatem respicis uaria est opinio philosophorum alii
de humore dicunt. ali de igne: alii de at̾onis. alii de qua tuor ele¬
mentis. alii de imbre: unde imber: scilicet de nubibus: quae sccu¬

Expanded text:
contra mundum. Ideo ergo dixit ‘Solis labores’; laborat enim nitens contra mundum. Ideo ergo dixit ‘Solis labores’; laborat enim nitens contra venientis sphaerae volubilitatem. Nec nos debet Homerus movere, qui ait bulam respicis, a Prometheo intellege, vel a Deucalione et Pyrrha; si autem veritatem requiris, varia est opinio philosophorum. Alii enim de umore dicunt, alii de igni, alii de atomis, alii de quattuor elementis. VNDE IMBER scilicet de nubibus, quae secu
Abbreviated transcription (Latin):
ndum non quem. Nec .N. istum docere potuit: qui didonis erat
tempore. sed docuit herculem. unde dicitire ab atlante coelum
sustinuisse susceptums propter coeli scientiam traditam. Constat
.N. herculem fuisse philosophum. e est ratio arr omnia illa mon¬
stra uicisse dicatur. Sane atlas graecum est sicut e milus. dlam
ennius dicit nilum melouem uocari atlantem uõ thelamonẽ
hic canit. bene philosophica introducitur cantilena in conuiuio
reginae ad huc castae. contra inter nymphas ait. Uulcani
matrisq dolos e dulcia furta: errantem lunam: quia holicoides
est .i. obliquo incedit cursu non recto ut sol. scilicet ne incidat
incenteum terxae. & frequenter patiatur edipsim. Vicinus .. est
eius circulus terrae: solisq labores: canit per omnia intelliginus.
plauetȩ septem sunt: uidelicet saturnus. iupiter. mars. sol ue.¬
nus. mercurius. luna: sed quinq contra mundũ feruntur. ꝓ
cum mundo quaudo retrogradi sunt. sol uero e luna semper

Expanded text:
ndum est, non ‘quem’, nec enim istum docere potuit qui Didonis erat temporibus. Sed docuit Herculem; unde et dicitur ab Atlante caelum sustinuisse susceptum, propter caeli scientiam traditam. Constat enim Herculem fuisse philosophum, et est ratio cur illa omnia monstra vicisse dicatur. Sane ‘Atlas’ Graecum est, sicut et ‘Nilus’; nam Ennius dicit Nilum Melonem vocari, Atlantem vero Telamonem. HIC CANIT bene philosophica introducitur cantilena in convivio reginae adhuc castae; contra inter nymphas, ait «Vulcani Martisque dolos et dulcia furta». ERRANTEM LVNAM quia ἑλικοειδὴς est, id est obliquo incedit cursu, non recto, ut Sol, scilicet ne incidat in centrum terrae et frequenter patiatur eclipsin; vicinus enim est eius circulus terrae. SOLISQVE LABORES ‘canit’ per omnia intellegimus. Planetae septem sunt, Saturnus Iuppiter Mars Sol Venus Mercurius Luna. Sed quinque et contra mundum feruntur et cum mundo quando retrogradi sunt, Sol vero et Luna semper
Abbreviated transcription (Latin):
perpetuis soliti patriis consiolere mensis. laborate uestes. labore per¬
fectae: ut laboratasq praemunt ad pectora ceras. E est sermo in com¬
pendium coactus. sicut rapuit q infomite flam̃am .i. raptim fecit.
ingens argentũ mensis. aut sud audi exponunt: aut mensas arge¬
nteas accipe: celataq in auro: insculpta: ꝗ nõm hoc inprincipa¬
li aliam habet naturam. Inderiuatione mutat: Nam coelit celu
dicitur ferrũ ipsum. quo pe operantur aegentarii: quod producit̃
naturaliter: sed inderiuatione mutatur. diphthongus nanq est
caelataq in auro: series: ordo connexus. pertet ducta uiros. abeo¬
primo rege assyriorum. ut ab antiquo durantia cinama belor ab eo¬
usq ad belum patremdidonis. qui & ipse assyrius fuit. hinc est quã
belus & omnes a belo soliti. cum inter patcem e filium medius

Expanded text:
«perpetuis soliti patres considere mensis». LABORATAE VESTES labore per«perpetuis soliti patres considere mensis». LABORATAE VESTES labore perfectae, ut «laboratasque premunt ad pectora ceras». Et est sermo in conpendium coactus, sicut «rapuitque in fomite flammam», id est raptim fecit. INGENS ARGENTVM MENSIS aut subaudis ‘exponunt’, aut mensas argenteas accipe. CAELATAQVE IN AVRO insculpta. Et nomen hoc in principali aliam habet nadicitur ferrum ipsum unde operantur argentarii, quod producitur naturaliter, sed in derivatione mutatur; diphthongus namque est 'caelataqprimo rege Assyriorum, ut «ab antiquo durantia cinnama Belo», usque ad Belum, patrem Didonis, qui et ipse Assyrius fuit. Hinc est «quam Belus et omnes a Belo soliti», cum inter patrem et filiam medius
Abbreviated transcription (Latin):
cationes. quȩ sunt debonis supplicia passorũ. Salustius in suppliciis
deorum magnifici. hinc ẽ sacrum ꝑ uenerabilem ꝑ execandum
intelligimus quia sacrae res debonis execrandorũ fiebant: Terga¬
suum: non declinatio hoc locoiu. geminat. Sed ratio nominis
in quo est lui. Sic ut pater quod &e inrumi mittit gtũm pluralẽ¬
E non per declinationem. Sed quia est in nominere/ ut patrũ
Alituum uero ubi legimus epenthesis est.situt mauortis ꝑ in¬
titiamq die .i. diei. ut supra dicta munera sint multorũ dierũ
usui sufficientia: intelligamus aũt missa ẽ aliqua adusum dici:¬
luxit: medo abunddantia: alibi luxuria.  notandũ quia afflu.¬
entia ubiq exteris gentibus dat. Romanis frugalitatem. quia
& duobus cibis tm̃ utebature: ꝙ inatriis edebant sedentes: unde
iuuenalis quis fercula septem secreto coe nauit auus. & uirgilius

Expanded text:
cationes, quae sunt de bonis supplicia passorum. Sallustius "in suppliciis cationes, quae sunt de bonis supplicia passorum. Sallustius "in suppliciis deorum magnifici" . hinc etiam sacrum et venerabile et exsecrandum intellegimus, quia sacrae res de bonis exsecrandorum fiebant. u' litteram hoc loco geminat, sed ratio nominis in quo est 'u', sicut et in 'rum' mittit genetivum pluralem non per declinationem, sed quia est in nomine 'r', ut patrum. alituum vero ubi legimus, parenthesis est, sicut Mavortitiamque die', id est diei, ut supra dicta munera sint multorum dierum usui sufficientia, intellegamus autem missa aliqua etiam ad usum dieiLVXV modo ‘abundantia’, alibi ‘luxuria’. Et notandum quia affluentiam ubique exteris gentibus dat, Romanis frugalitatem, qui et duobus tantum cibis utebantur et in atriis edebant sedentes; unde Iuvenalis «quis fercula septem secreto cenavit avus?» et Vergilius
Abbreviated transcription (Latin):
niam thelemon e pelleus fratres fuerũt ceacii filii: Uastabat cyprũ:
quam subactam concessit teucro ut in ea collocaret imperium:
casus: hoc locoruinae non fortunae intelligendus est casus. iꝑse hostis¬
tencros troia norum laudis exeggeratio. ꝙ ẽ ab hoste laudantur: fe¬¬
rebat. laudabat:praeferebat: Teucrorum astirpe uolebat: propter
genus maternum ut supra diximus & plus est ꝙ dixit uolebat q̃i
cedite nostris: ad conuiuium uocat. Nam supradixit urbe domo so¬
sum ignara.bis.N. intelliginus non: ut supra dictum est. Sic silustus
segnior neq minus grauis sed multiplex cura: indicit honorem:¬
id est iussit fieri supplicationes. ꝓ bene indicit. quia troiani in opina¬
to uenerant. feriae aũt legitimae sunt aut indictae. Indici autẽ
dicuntur quia paupertas maiorum ex collatione sacrificabat.
Aut certe debonis damnatorũ. Uñ e suppicia dicuntur suppli¬

Expanded text:
niam Telamon et Peleus fratres fuerunt, Aeaci filii. VASTABAT CYPRVM niam Telamon et Peleus fratres fuerunt, Aeaci filii. VASTABAT CYPRVM quam subactam concessit Teucro, ut in ea conlocaret imperium. CASVS hoc loco ‘ruinae’, non fortunae intellegendus est ‘casus’. IPSE HOSTIS Troianorum laudis exaggeratio, quod etiam ab hoste laudantur. FEREBAT laudabat, praeferebat. TEVCRORVM A STIRPE VOLEBAT propter genus maternum, ut supra diximus. Et plus est quod dixit ‘volebat’, quasi cedite nostris ad convivium vocat; nam iam supra dixit 'urbe, domo sosum ignara; bis enim intellegimus 'non', ut supra diximus. sic Sallustius "segnior neque minus gravis et multiplex cura" id est iussit fieri supplicationes. et bene 'indicit', quia Troiani inopinato venerant. et feriae aut legitimae sunt aut indictae. indici autem dicuntur, quia paupertas maiorum ex conlatione sacrificabat, aut certe de bonis damnatorum: unde et supplicia dicuntur suppli
Abbreviated transcription (Latin):
multis .N. uenus concubuit. Sed sciendum anchisem pastorem fuisse:
& cum eo amato uenerem concubuisse unde aencas circa simoim
fluuium natus est. quod cum iactaret anchises afflatus fulmine
oculo priuatus est. Teucrũ sidona uenire: historia hoc habet: her
culem cum ĩ colchos iret / perdito hẏla post peragratam mysiam:
nauibus troiam uenisses acuius portu cum eum laomedon arcerȩ
occisus est & eius filia hesiona belli iure sublata / comiti thelamoni
tradita est. qui primus ascenderat murum: unde natus est teucer:
Nam aiacem ex alia constat procreatum. Tum hercules priamum
quoq redemptũ a uicinis hostibus in paterno regno locauit: Uñ
& priamus dictus est.
euersa sine fratre e̾ẽt reuersus. qui se furore propter perdita achi¬
llis arma interemerat: Salamina pulsus sidonia uenit ex quo dido
cuncta cognouit: Aiax aũt achillis pateuelis frater fuerat. Quo¬¬

Expanded text:
multis enim Venus concubuit. Sed sciendum Anchisen pastorem fuisse multis enim Venus concubuit. Sed sciendum Anchisen pastorem fuisse et cum eo amato Venerem concubuisse. Vnde Aeneas circa Simoin fluvium natus est; oculoque privatus. TEVCRVM SIDONA VENIRE historia hoc habeculem, cum Colchos iret perdito Hyla, post peragratam Mysiam nauibus Troiam uenisse. A cuius portu cum eum Laomedon arceret, occisus est et eius filia Hesiona belli iure sublata comiti Telamoni tradita est, qui primus ascenderat murum. Vnde natus est Teucer. Nam Aiacem ex alia constat esse natum. Tunc Hercules Priamum quoque redemptum a uicinis hostibus in paterno regno locauit, undet Priamus dictus est ἀeversa sine fratre esset reversus, qui se furore propter perdita Achillis arma interemerat, Salamine pulsus Sidona venit, ex quo Dido cuncta cognovit. Aiax autem Achillis patruelis frater fuerat, quo
Abbreviated transcription (Latin):
dentia. ut & coeli conuexa perauras .i suspensa: planetasq intelli¬
gunt qui non sunt fixi sed in acre feruntur: pasci aũt in aquis
sic̃ ore locũta est: pleonasmos. sicut uocemq hic auribus hausi. Quis
te nate ddea quis qualis. adiirantis est .N. non interogantis: ut
quis globus o ciues. Non.q. interogat ille qui nunciat. hoc aũt dido:
ut post indicat ex teucri narratione cognouit. quae uis: qualis: im
manibus oris: ut salustius. Mare sacuum .i. importuosum. applicat:¬
secundum praisentem usum per idi pͥma sẏllaba scribitur. Secundũ
antiquam hortographiam. quae praepositionum ultimam litterã
inuicinam mutabat peripi secundum euphoniam per ia tantum.
Praepositioni cum ad compositionem transierit aut uim suam
retinet ut induco. aut mutat ultimam litteram ut sufficio. Aut
perdit ut coeo. Dar danio anchisae: bene anchisae addidit. cum

Expanded text:
dentia, ut «et caeli convexa per auras», id est suspensa, planetasque intelledentia, ut «et caeli convexa per auras», id est suspensa, planetasque intellegunt, quia non sunt fixi, sed in aëre feruntur. ‘Pasci’ autem aquis sic ore locvta est pleonasmos. sic "vocemque his auribus hausi" . Ad v. 615 Quis te nate dea quis, qualis; admirantis enim est, non interrogantis, ut "quis globus, o cives!" non enim interrogat ille qui nuntiat. hoc autem Dido, ut post indicat, ex Teucri narratione cognovit. Ad v. 616 Quae vis qualis. inmanibus oris ut Sallustius "mare saevum, inportuosum" secundum praesentem usum per 'd' prima syllaba scribitur, secundum antiquam orthographiam, quae praepositionum ultimam litteram in vicinam mutabat, per 'p', secundum euphoniam per 'a' tantum. praepositio enim cum ad conpositionem transierit aut vim suam retinet, ut indico, aut mutat ultimam lperdit, ut ‘coemo’. DARDANIO ANCHISAE bene Anchisen addidit, cum
Abbreviated transcription (Latin):
ssima est: quae tam laeta tulerunt secula: alibi. nati melioribus annis
felicitas .ii temporum ex nascentium meritis comprobatur: qui tan.
talem¬
ti gonuere parentes: secundum artem rhetoricam / patͤtes quos
ignorat / laudat ex liberis. simul sciendum omnia hoc loco laudis
praecepta seruata nam ẜ aparentibus laudauit. ut qui te tanti
talem genuere parentes. ⁊ ab ipsa ut urbe domo sotias. ꝑ a futuro
ut nomen q tuum laudesq manibunt: infreta: ab usiue modo
maria. Nam proprie fretum est maxe naturaliter mobile ⁊ terris¬
nominatum. dum montibus umbrae lustrabunt conuexa. Alii
hoc loco distingunt. ꝑ dicunt ꝗ̃ diu incliniata in montibus latera
umbrae pet solis flexum circuibunt. aut lustrum facient mon-¬
auentini montem. Aut lustrabunt in umbrabunt. unde lustra
E ferarum cubilia: e lupanaria per contearium dicimus / quia
paruma il lustrantur: Alii tamen conuexa sidera uolunt .i. pen¬

Expanded text:
ia. QVAE TE TAM LAETA TVLERVNT SAECVLA alibi «nati melioribus annis»; felicitas enim temporum ex nascentum meritis comprobatur. QVI TANTI TALEM GENVERE PARENTES secundum artem rhetoricam parentes quos ignorat laudat ex liberis. Simul sciendum omnia hoc loco laudis praecepta servata; nam et a parentibus laudat, ut ‘qui tanti talem genuere parentes’, et ab ipsa, ut «urbe domo socias», et a futuro, ut «nomenque tuum laudesque manebunt». IN FRETA abusive modo ‘maria’; nam proprie fretum est mare naturaliter mobile, nominatum. dum montibus umbrae lustrabunt convexa alii hoc loco distinguunt et dicunt, quamdiu inclinata in montibus latera umbrae pro solis flexu circumibunt, ut "lustrat Aventini monAventini montem»; aut ‘lustrabunt’ ‘inumbrabunt’, unde ‘lustra’ et ferarum cubilia et lupanaria per contrarium dicimus, quia parum inlustrantur. Alii tamen ‘convexa sidera’ volunt, id est pen
Abbreviated transcription (Latin):
ret incõmodis: si quid usꝗ iustitiae est: si ualet apud homines iustitia
ꝑ mens sibi conscia recti: secundũ stoicos qui dicunt ipsam uirtu.¬
tem e̾e̾ propremio ꝗ si nulla sint praemia. Unde ⁊ cicero conscien¬

Expanded text:
bat incommodis. SI QVID VSQVAM IVSTITIAE EST si valet apud homines iustitia. bat incommodis. SI QVID VSQVAM IVSTITIAE EST si valet apud homines iustitia. ET MENS SIBI CONSCIA RECTI secundum Stoicos, qui dicunt, ipsam virtutem esse pro praemio, etiamsi nulla sint praemia. QVAE TE TAM LAE
Abbreviated transcription (Latin):
nos: eget honestius gtõ ꝗͣ iungitur ꝗ̃ ablatiuo. cui iungit cicero.
ut eget ille senatu. i tem contra uirgilius. quorum indiget usus .
Urbe domo setis. hoc est publico & puato dignaris hospitio. non opis
est nostras dido: opis .i. possibilitatis. ꝗ secundum ac regium philoso¬
phum opes nũo tantum plurali diuitias significant. ut teoianas ut
opes. Numero tantum singulari auxilium. ut terentius. Iunolu¬
cina fer opemserua nie obsecro. Abutroq nũo possibilitatem: He
quicquid ubiq est: menuiuit historiae. multi .N. post excidiũ troiã e
orbis diuersa tenuerũt. ut helenus epirum. ⁊tenor uenetiam. alii
sardiniam secundum salustiũ: alii uicina syrtibus loca secundum
lucanum. ut portusq quietos ostendit libyae: phrygio placuisse mar
impiȩ non tangenda rates transiliũt uada: Nec .N. congeuit optre
dubitantem. aut certe adse rettulit/ qui cum pius ee̾t tot labora¬

Expanded text:
NOS ‘egeo’ honestius genetivo iungitur quam ablativo, cui iungit Cicero, NOS ‘egeo’ honestius genetivo iungitur quam ablativo, cui iungit Cicero, ut «eget ille senatu». Item contra Vergilius «quorum indiget usus». VRBE DOMO SOCIAS hoc est ‘et publico et privato dignaris hospitio’. NON OPIS EST NOSTRAE DIDO ‘opis’ possibilitatis. Et secundum Ateium philologum ‘opes’ numero tantum plurali divitias significant, ut «Troianas ut opes», numero tantum singulari auxilium, ut Terentius fer opem, serva me obsecro" , ab utroque possibilitatem. nec quicquid ubique est meminit historiae. multi enim post excidium Troiae orbis diversa tenuerunt, ut Helenus Epirum, Antenor Venetiam, alii Sardiniam secundum Sallustium, alii vicina syrtibus loca secundum Lucanum, ut "portusque quietos ostendit Libyae Phrygio placuisse magiimpiae non tangenda rates transiliunt vada»; nec enim congruit optare dubitantem. Aut certe ad se rettulit, qui cum pius esset, tot labora
Abbreviated transcription (Latin):
tius Quid tibi uis mulier nigris dignissimabarris. Sane naturam
huius nominis nec deriuatio nec obliqui casus seruant. E eboris
.N. e eburueis facit. non eburis sic ut murmuris nec ebureus. ꝑa¬
rius ue lapis: candidisimus est lideus nomine qui apud parũ
ꝑ mateis auxilio: coram quem quaeritis adsum: hoc loco distinguendũ
Nam si unum est adest diceret/ non adsum: o sola: propter polyme.¬
storis factum/ qui fide uioalata defecit ingraecos ut ostendit in
dorum ut ipse tueretur eum: miserata. & misercor d miseror
unũ significant. Sed miseror accusatiuũ regit ut hoc loco. Item&
miseratus amantem est. Misereor gtum. unde est misere auimi nõ
digna ferentis. ꝑ plerunq cũ datiuo: quae nos relliquias danaum:
si te oianos significat. simpliciter intelligendum. si ad se referet/ ꝙ¬
achillem euasit fauore neptuni. Terrae marisq terre propter crete.¬
nsem pestilentiam. Maris propter orontis interitum:omnium ege¬

Expanded text:
tius "quid tibi vis, mulier, nigris dignissima barris?" sane naturam huius nominis nec derivatio nec obliqui casus reservant. et eboris enim et eburneus facit, non eburis, sicut murmuris. Ad v. 593 Parivsve lapis candidissimus est, lygdinus nomine, qui apud Parum et matris auxilio. CORAM QVEM QVAERITIS hoc loco distinguendum; nam si unum esset, ‘adest’ diceret, non ‘adsum’. O SOLA propter Polymestoris factum, qui fide violata defecit ad Graecos, ut habemus in mus in tertio. miserata et miseror et misereor unum significat, sed miseror accusativum regit, ut hoc loco, item "nec miseratus amantem est" , misereor genetivum, unde est "miserere animi non digna ferentis" . Ad v. 598 Quae nos reliquias danaum si TAchillem evasit favore Neptuni. TERRAEQVE MARISQVE ‘terrae’ propter Cretensem pestilentiam, ‘maris’ propter Orontis interitum. OMNIVM EGE
Abbreviated transcription (Latin):
sol abomiinatus ne pollueretur aufugit. Sed ueritas hoc est fitreũ
prope mycenas primũ solis eclipsis inuenisse. cui inuidens feater¬
exurbe discessit: tempore quo probata eius sunt dicta: Seu uos he¬
speriam magnam:
Siue erycis fines: erya ueneris ⁊ butae filius fuit qui occisus
ab hercule / monti ex sepultura sua nomen imposuit in quo ma¬
tri fecerat templam. quod aeneae ascribit poeta dicens. Tum
uicina astris ex ycino in uertice sedes / fundator ueneri inhos¬

Expanded text:
sol ne pollueretur, aufugit. Sed ueritatis hoc est: Atreum sol ne pollueretur, aufugit. Sed ueritatis hoc est: Atreum apud Mycenas primum solis eclipsim inuenisse: cui inuidens fex urbe discessit tempore quo eius probata sunt dicta. SEV VOS HESPERIAM MAGNAM μSIVE ERYCIS FINES Eryx Veneris et Butae filius fuit, qui occisus ab Hercule monti ex sepultura sua nomen inposuit, in quo matris fecerat templum, quod Aeneae adscribit poeta dicens «tum vicina astris Erycino in vertice sedes fundatur Veneri I
Abbreviated transcription (Latin):
aeneadas. ꝗ̃ ꝗͣ abilioneo audierit. Rex erat aeneas nobis: Nec
haec in opere inemẽdato miranda sunt: quis troiae nesciat urebẽ
aut ilium dicit quod introia prouincia est. aut troiae urbem
ut urbem pataui. urbem butcoti: incendiabelli: idest uim. sem
.N. diluuio & incendio comparat bellũ. ut insegetem ueluti cũ
flamina furentibus austris: incidit : aut rapidus montano flumi¬
ne torrens: Non obtusa adeo: aut nõ adeo. aut non multum
ut interentio. adoloscentẽ adeo nobilẽ. aut nõ adeo: aut nõ
adeo .i. non intantũ ut tu dicis. ob tusa uero stulta .i crudelia. nec
tam auersus equos tyria sol iungit ab urbe: fabula quidem hoc ht̃
areum ⁊ thẏestem germanos cũ indissensione sibi nocere nõ possẽt
insimulatam gratiam redisse qua occasione thẏestes cum fratris uxo¬
re aerope concubuit. Atreus uõ ei filios epulandos apposuit. qilie

Expanded text:
‘Aeneadas’, quamquam ab Ilioneo audierit «rex erat Aeneas nobis»; nec ‘Aeneadas’, quamquam ab Ilioneo audierit «rex erat Aeneas nobis»; nec haec in opere inemendato miranda sunt. TROIAE NESCIAT VRBEM aut Ilium dicit, quod in Troia est, aut ‘Troiae urbem’, ut «urbem Patavi», «urbem Buthroti». INCENDIA BELLI id est vim; semper enim diluvio et incendio conparat bellum, flamma furentibus austris / incidit, aut rapidus montano fluminut in Terentio «adulescentem adeo nobilem», aut ‘non adeo’, ut tu dicis. ‘Obtusa’ vero ‘stulta’, id est crudelia. NEC TAM AVERSVS EQVOS TYRIA SOL IVNGIT AB VRBE fabula quidem hoc habet: Atreum et Thyestem germanos, cum in dissenin simulatam gratiam redierunt, qua occasione Thyestes cum fratris uxore concubuit. Atreus uero ei filium epulando apposuit: quae
Abbreviated transcription (Latin):
minus ꝗͣ ilioneus: & notandũ regũ ẽe oreui loquium. ut mu-¬
ltis in lurgilio locis probatur: e feminarũ uerecundiam: unde
uultũ demissa: No ta figura: ut oculos fuffusa nitentis
pluite corde metum teucri. sicut supra iouis oratio partimobie¬
cta purgat: partimpetita promittit: Sciendũ sane quia cũ petu¬
ntur. uel promittuntur aliqua a ualidissimis incohandum est
ut hoc loco. E est genus argumenti a necessario: secludite curas.
iteratio ẽ ad augumentũ beniuolentiae. Secludite. quod fit aut
propter hiatũ aut propter suauitatẽ. ut ah silice in nuda cõnixa
reliquit pro enixa: res dura: ac si diceret est quiddam. E duo
formidat uicinos barbaros. ꝙ featris aduentũ. quae propter noui¬
tatem personarum generaliter dicens reliquit. regni nouitas: quae
semper habet timorem: moliri. bene nõ facere / sed moliri ut tex.¬
roris sit non crudelitatis: quis genus aeneadũ: satis propere dix̃

Expanded text:
minus, quam Ilioneus. et notandum regum esse breviloquium, ut muminus, quam Ilioneus. et notandum regum esse breviloquium, ut multis in Vergilio locis probatur, feminarum verecundiam: unde ultum SOLVITE CORDE METVM TEVCRI sicut supra Iovis oratio, partim obiecta purgat, partim petita promittit. Sciendum sane quia cum petuntur vel promittuntur aliqua a validissimis inchoandum est, ut hoc loco. Et est genus argumenti a necessario. SECLVDITE CVRAS iteratio est ad augmentum benivolentiae. ‘Secludite’ vero pro ‘excludite’: quod fit aut propter hiatum aut propter suavitatem, ut «a, silice in nuda conixa reliquit» pro ‘enixa’. RES DVRA ac si diceret ‘est quiddam’. Et duo formidat: vicinos barbaros et fratris adventum, quae propter novitatem personarum generaliter dicens reliquit. ET REGNI NOVITAS quae semper habet timorem. MOLIRI bene non ‘facere’, sed ‘moliri’, ut terroris sit, non crudelitatis. QVIS GENVS AENEADVM satis propere dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ntis regis hesiona iam ee̾t orta seditione relicta impositam ea
naui misit quo fors tulisset. Haec ad siciliam delata a crinisio
fluuio que crinisionꝰ uirgilius poetica licentia uocat conuerso
inursam uel incanem compressa edidit acestem qui ex matris
nomine ciuitatẽ troianis condidit quae hodie segesta nominat᷑
quassatam uentis. iusta petitio: subducere: interram trahere.
deducere aũt in mare mittere. ut deducũt soti naues. aptare
aptas legere: scindere remos: aut defrandare ut agricolae stringũt¬
ae neam. sedesq paratas: ꝑꝑ acestis cognationem: regem: aut qui
lo quebatur: aut exposterioribus/ feemebat intelligimus. ore fre¬¬
mebat: hoc consentiebant. Ebene ore quia & armispossumus
feemere: Tumbreuiter dido: atqui nõ breuiter loquitur: sedbre
parationem intelliguntur: ut supra de prouincia. est locus:
orbis ut diximus comparatione. Item hoc locobreuiter. idest

Expanded text:
ntis regis Hesiona iam esset orta seditione religata, inpositam eam ntis regis Hesiona iam esset orta seditione religata, inpositam eam navi misit quo fors tulisset. Haec ad Siciliam delata a Crimiso fluvio, quem Crinisum Vergilius poetica licentia vocat, converso in ursum vel canem conpressa edidit Acesten, qui ex matris nomine civitatem Troianis condidit quae hodie Segesta nominatur. QVASSATAM VENTIS iusta petitio. SVBDVCERE in terram trahere. ‘Deducere’ autem in mare mittere, ut «deducunt socii naves». APTARE aptas eligere. STRINGERE REMOS aut ‘defraetatem. SEDESQVE PARATAS propter Acestis cognationem. REGEM aut qui nsubaudis ‘loquebatur’, aut ex posterioribus ‘fremebat’ intellegis. ORE FREMEBANT hoc est consentiebant. Et bene ‘ore’, quia et armis possumus fremere. TVM BREVITER DIDO atqui non breviter loquitur. Sed ‘brparationem intelleguntur, ut supra de provincia «est locus» orbis, ut diximus, conpara
Abbreviated transcription (Latin):
Si uescituraura: uescor illa re. ut alibi. uescitur
aeneas simul e troiana iuuentus perpetui tergo bouis e lustra¬
libus extis. Nec nos decipiat ꝙ dicit plinius ut elocutiones ex
similibus formemus. Nam ecce comedo illam rem dicimus. nec
tamen uescor illam rem. ꝙ ipse ẽ dicit/ nõ usq quaq hoc ee̾ faci.¬
endum. Nõ metus. hoc loco distinguendũ est. cuius aũt rei ex¬
emplum exsequentibus probat. Nam uult eam nõ timere ne in¬
aniter praestet. officio nec te certasse priorem poenitrat. Ne tibi
parum uideatur prima be neficia praesti tisse cum posris maior
tur. Txoianoq aͥ sanguine clarus acestes: cum laoinedon promisa
murorum mercedem Neptuno 4 apollini de negasset: Nep¬
tunus iratus troiȩ immisit cetos qui eam uastarent. Unde g̾¬
apollo consultus cum E ipse irasceretur magis aduersa responsa¬
dedit. dicens obiciendas nobiles puellas belluae: quod cum fe¬
ret timens hippotes quidam nobilis filias segestae: cum laomedo.¬

Expanded text:
SI VESCITVR AVRA ‘vescor illa re’, ut alibi «vescitur Aeneas simul et Troiana iuventus perpetui tergo bovis et lustralibus extis». Nec nos decipiat quod dicit Plinius, ut elocutiones ex similibus formemus; nam ecce ‘comedo illam rem’ dicimus, nec tamen ‘vescor illam rem’. Et ipse enim dicit non usquequaque hoc esse faciendum. NON METVS hoc loco distinguendum est. Cuius autem rei ex sequentibus probat; nam vult eam non timere ne inaniter praestet. OFFICIO NEC TE CERTASSE PRIOREM PAENITEAT ‘nec tibi parum videatur prima beneficia praestitisse, cum possis maiora tur. TROIANOQVE A SANGVINE CLARVS ACESTES cum Laomedon promissam murorum mercedem Neptuno et Apollini denegasset, Neptunus iratus Troiae inmisit cetos quod eam vastaret. Vnde Apollo consultus, cum et ipse irasceretur, contraria respondit dicens, obiciendas puellas nobiles beluae. Quod cum fieret timens Hippotes quidam nobilis filiae Egestae, cum Laomedo
Abbreviated transcription (Latin):
mores quia ẽ si non statim pumiant crimina sunt tñ memoree
ut horatiu Rero antecedentem scelestũ deseruit pede poena daudo
quo iustior alter/ nec pietate fuit: Multum interest interustino
⁊ pietatem. Nam pietas pars iustitiae est sed natirralis Sicutira¬
ueritas. Nunc exgo hoc dicit. qua parte sit iustus idest pietate ebñ
duo laudat in aenea pietatem quam a didone impetrare intendit

Expanded text:
mores’, quia etiamsi non statim puniant crimina, sunt tamen memores, mores’, quia etiamsi non statim puniant crimina, sunt tamen memores, ut Horatius «raro antecedentem scelestum deseruit pede Poena claudo v. 545 Nec pietate fuit multum interest inter iustitiam et pietatem; nam pietas pars iustitiae est, sicut severitas. nunc ergo hoc dicit, qua parte sit iustus, id est pietate. et bene duo laudat in Aenea: pietatem, quam a Didone inpetrare contendit,
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ aptum naufeagio ad eliciendam msseri cordiam : quis & de
nauibus uatat lectu sit. ut natat uncta carina: quod genꝰ
hoc homuinũ. Rhetorice uitupexaturus h mores Non ad didonũ
hoquinus sed ad tertiam se cõfert personam. hospitio prohibemur
arenae ut alibi littusq rogamus: oc cupantis est n possesio litto¬
tis. unde ostenduntur crudeles qui ẽ a communibus prohibeãt
primaq uetant confistere terra: idest in littore: ut alibi. Iuq
S cui prima frementem fudit equũ magno tellus per cusar
denti: mortali apema. mortalem possibilitatem. Sane arma E
consilia significant. ut quaerere cõseius armai sed hoc loco ter¬
eet latenter propter siciliam.Nã & paulo post ait Sunt ꝑsicu¬
lis regionibus urbes cum unam habeant qua acestes regnat
ego si potui tantum pperare dolorem. cum peremus bona timia
aduersa. mentores fandi atq nefandi: iusti ꝗ in iusti ꝙ ben me¬

Expanded text:
verbum aptum naufragio ad eliciendam misericordiam: quamvis et de verbum aptum naufragio ad eliciendam misericordiam: quamvis et de navibus ‘natat’ lectum sit, ut «natat uncta carina». QVOD GENVS HOC HOMINVM? rhetorice vituperaturus mores non ad Didonem loquitur, sed ad tertiam se confert personam. HOSPITIO PROHIBEMVR HARENAE ut alibi «litusque rogamus»; occupantis est enim possessio litoris. Vnde ostenduntur crudeles, qui etiam a communibus prohibent. PRIMAQVE VETANT CONSISTERE TERRA id est in litore, ut alibi «tuque o, cui prima frementem fudit equum magno tellus percussa tridenti». MORTALIA ARMA mortalem possibilitatem. Sane ‘arma’ etiam consilia significant, ut «quaerere conscius arma». Sed hoc loco terret latenter propter Siciliam; nam et paulo post ait ‘sunt et Siculis regionibus urbes’, cum unam habeant, in qua Acestes regnat:ego si potui tantum sperare dolorem», cum speremus bona, timeamus adversa. MEMORES FANDI ATQVE NEFANDI iusti et iniusti. Et bene ‘me
Abbreviated transcription (Latin):
faitus dum uellet cu diana concumbere. ut horatius dicit
ođ en cusationem nõ praeuisat tempestatis E multi suꝑ filuto
quarrunt cure ortus commemoretur or ionisi cumsit a iuinone
mimissa tempestas Sed ilioneus ista nõ nouit quae a porta sup¬
tadicta sunt ⁊ per musam ut diximus cognita. & constat nunu¬
na nisi inuenta occasione nocere non possȩ quod inomini suo
opere iurgilius diligenter obseruat. in uada caeca in cognita la¬
tentia. procacibus austris. perseuerantibus. E procax proprie est¬
petax est .. Nam procare est petere. Unde proci petitores dicunt.
perq undas superante salo: eleuato mari e in undas diuisonuit
tabentes ab eo ꝙ ẽ hic sal salis. cum salum¬
moues dicitur: perq iniua saxa. inuia idest aspera immania.
unide & paulo post dido quae uis immanibus applicat orisi Nom
suos uii tuperat sed natutã li ttoris culpat: ad nauimusoris elegit

Expanded text:
factus dum uellet cum Diana concumbere, ut Oratius dicit,factus dum uellet cum Diana concumbere, ut Oratius dicit,ad excusationem non praevisae tempestatis. Et multi superfluo quaerunt cur ortus commemoretur Orionis, cum sit inmissa a Iunone tempestas. Sed Ilioneus ista non novit quae a poeta supra dicta sunt, per musam, ut diximus, cognita. Et constat numina nisi inventa occasione nocere non posse: quod in omni suo opere Vergilius diligenter observat. IN VADA CAECA incognita, latentia. PROCACIBVS AVSTRIS perseverantibus. Et ‘procax’ proprie ‘petax’ est; nam ‘procare’ est ‘petere’, unde et ‘proci’ petitores dicuntur. PERQVE VNDAS SVPERANTE SALO elevato mari et in undas diviso, ut tabentes» ab eo quod est ‘hic sal’ ‘salis’. PERQVE INVIA SAXA ‘invia’, id est aspera, inmania. Vnde et Dido paulo post ‘quae vis inmanibus adplicat oris’? Non enim suos vituperat, sed naturam litoris culpat. ADNAVIMVS ORIS elegit