comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illos ferocitatis oblitos fuguit ĩ
suis quodamͦ quȩ al arũ uelocitate
supeiepili aerem nõ poterant pestilẽ
medicine inuento sat᷑ni & phillirice
aut admedicos aut ad omuinos ꝯfugiũt
ut aut ope humana aut duina ad¬
inuenturr. Ideo chionẽ pro medito
melanpodã pro diuino posuit. Alii hũc
expiationis scientem dicunt chno ant̃
Satĩi se phillirice filius fuit adeo
Medicine peritus ut ẽt esculapium
mpris amichaonis filis
uenerat hoe aut dicit conualescent
morbo nec medicinam peodesse nͦ religi
furiarum debemus accipere seo pestile¬
niam cra elegant poeta hoe nomen d¬
elementa sentire. sicut intertio aribãt
herbe e uictum seges egra negabat nã
flama nec lanari nec quoqui poterat
Caro enim corrupta morbo quendam
possidet corpũs. Item igni super posita
aut putrefit aut durescit nam nõ co¬

Expanded text:
et illos ferocitatis oblitos. Ad v. 543suis quodammodo, quae alarum velocitate supergredi aerem poterant pestilentmedicinae inventor, Saturni et Philyrae aut ad me dicos aut ad divinos confugiunt, ut aut ope humana aut divina adiu ventur, ideo Chironem pro medico, Melampodem pro divino posuit. alii hunc expiationes scientem dicunt. Chiron autem Saturni et Philyrae filius fuit, adeo medicinae peritus, ut etiam Aesculapium mpus Amythaonis filiusvenerat. hoc autem dicit, convalescente morbo nec medicinam prodesse nec religiiphonen hic non unam furiarum debemus accipere, sed pestilentiam, cui eleganter poeta hoc nomen delementa sentire: sic in tertio "arebant herbae et victum seges aegra negabat"; naf. nec lavari, nec coqui poterant. caro enim, corrupta morbo, quendam possidet corpus; item igni superposita aut putrefit aut durescit, nam non co
Abbreviated transcription (Latin):
ti eẽ locum i. ꝑditioni nihil s enim
ẽ q̃đ pire fuñoitus possint cũ sit top
an .i. om̃e inquo redeunt uniu̾sare¬
soluta res aũt ħ quȩ mors uocatur
nõ ẽ mori quippe q̃ nĩħ pire fac̃ sed
nem resoluens. Luaetius continuo
mella ꝙ utrum relines thesauros an
quirio consecra̾tum abus ie nobile
ositionib ac sidicerit apitrtis spaẜ¬
mo hine insictiantes ougilant partim
reqinescunt fictis gladiio sb̾scutis orce
hoc dicit spargendo aquam imitare
pliuua fumum ẽ p̃fe quibus rebus re¬
bus cantite ille dixerint impime poter¬
is mella colligere. Alii ore faue legũt
cogunt fetus gemĩata ẽ fecunditas me¬

Expanded text:
ti id est perditioni: nihil enim est, quod perire funditus possit, cum sit τὸ πᾶν, id est omne, in quod redeunt universa resoluta. res autem haec, quae mors vocatur, non est mors, quippe quae nihil perire facit, sed nem resolvens: Lucretius "continuo mella'. et utrum relines thesauros, angurio consecratum, abusive nobile,ositionibus, ac si diceret 'apothecis'. spar"hic insidiantes vigilant, partim requiescunt tecti gladiis sub scutis ore us scilicet. et hoc dicit: spargendo aquam imitare pluviam, fumum etiam praefer: quibus rebus cum territae illae discesserint, inpune poteris mella colligere. alii 'ore fave' leguncogunt fetus gemina est fecunditas me
Abbreviated transcription (Latin):
altum sb audis milicũ alit certe quisqͣ
tam odoris optimi ꝗͣ coloris nõ enim
dicit illic croctũ solum ẽẽ deber̃ ałͣ¬
dicit priapum illic ẽẽ debere sed pre¬
cipit tales ẽẽ ortos ut mereantur
deum habere custodem hic aũt priapꝰ
fuit del apsaco &uitate elesponti o
qua pulsus ẽ ꝑꝑ uirilis membri ma¬
gni tudinen post ĩ nũm deorum ac¬
Reptus meruit ẽẽ ddeus ortoꝵ de hͦ
oratuis nam fures dextra cohercet
sb̾ seuoq rubet porrectus ab ingume
palus has inpõtimas uoluoces in iti¬
ce sarundo terret fixa dr̃ p̃ esse or

Expanded text:
am subaudis 'militum': aut certe quisquatam odoris optimi quam coloris: non enim dicit illic crocum solum esse deberdicit Priapum illic esse debere, sed praecipit tales esse hortos, ut mereantur deum habere custodem. hic autem Priapus fuit de Lampsaco civitate Hellesponti, de qua pulsus est propter virilis membri magnitudinem. post in numerum deorum receptus, meruit esse numen hortorum. de hoc Horatius "nam fures dextra coercet obscenoque ruber porrectus ab inguine palus; ast inportunas volucres in vertice harundo terret fixa". dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
num est. Mutat fabulam Nam nõ
amasse dicitũ lunam ꝗ spretus pa¬
uit pecora candidissima Et sie ẽa
in suos illex̃ amplexus. Cuins rei rũ¬
stice uolunt quandam seccetã ẽẽ ra¬
tionẽ si cedere dignũ ẽ tantũ de lu¬
Et bene si credere dignum est qr deũtꝰ
exat impie iu dcã. Fabula sic est pã
um amore lune plagraret ut illi
formosus ideret᷑ niners uellerib
se circudedit atq ita eam adrem
ueneream illex̃. cuius opimionis au

Expanded text:
. mutat fabulam: nam non amasse dicitur Lunam. qui spretus pavit pecora candidissima et sic eam in suos inlexit amplexus: cuius rei mystici volunt quandam secretam esse rationem. si credere dignum est tantum de Luet bene 'si credere dignum est', quia dicturus erat impie in deam. fabula sic est: Pan cum Lunae amore flagraret, ut illi formosus videretur, niveis velleribus se circumdedit atque ita eam ad rem veneriam illexit. huius opinionis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑͦ more solent populis citarum ꝗ fugiẽ¬
fes equorum sanguine alunt᷑ Lacte
ta dicit octidendo eam tuam culpor
compesce.i uita crimen in quo põt
ĩcidere sidum uni partis fuerit totus
qr ex eius contagione cõruptus Inca

Expanded text:
quo more populi Scytharum, qui fugientes equorum sanguine aluntur lacteoc dicit, occidendo eam tuam culpam conpesce, id est vita crimen, in quod potes incidere, si, dum uni parcis, fuerit totus grex eius contagione corruptus. A
Abbreviated transcription (Latin):
apuo om̃es satis constat idas peni me
alexandro uicerunt porũ indorũ re¬
gem/ e eum in suã redegerunt potatẽ
oritur aũt idaspes ex cnucaso ꝙ misce¬
tur ꝓundo obẜnant uenerantur alias
obẜuare ẽ calide auertare Terentius
ut ultͦ q animas sbfasce dedere ip̃e diri¬
sraxit aũt hoe de celtiberorum more
qui ut insalustio lugimus se Regibus de¬
uouet Et post eos uitam refutant hio¬

Expanded text:
apud omnes satis constat Hydaspen flumAle xandro vicerint Porum Indorum regem, et eum in suam redegerint potestatem. oritur autem Hydaspes ex Caucaso  observant venerantur. alias 'observare' est callide advertere: Terentius ut "ultroque animam sub fasce dedere", ipsae diritraxit autem hoc de Celtiberorum more, qui, ut in Sallustio legimus, se regibus devovent et post eos vitam refutant
Abbreviated transcription (Latin):
ooor̃ eñ ip̃o pereunt Rubentes aut̃
cũ urunt᷑ nõ ꝙ ꝑnaturam sint huiꝰ
coloris. Alte neu crede paludi ne fati¬
latine ymago ar Cicero in tusculan¬
arum tertio resonant tamq̃ yma¬
go hie autem. sonus facit eas fuger
ẜm phisicos qui dicunt quo tpr̃e hic

Expanded text:
odore enim ipso pereunt. 'rubentes' autem, cum uruntur, non qui per naturam sunt huius coloris. altae nev crede paludi ne facilatine imago dicitur: Cicero Tusculanarum tertio "reso nat tamquam imago". hic autem sonus facit eas fugereum physicos, qui dicunt quo tempore hic
Abbreviated transcription (Latin):
Iupͣ ⁊ hoc poetice dicit Eet̾um ueritas
lobus ne ad templa iunonis ꝑe solemni
dies bones nõ inuenirentũ pestilentia
eĩm quȩ̨ ꝑ atricã ut diximus transie¬
rat uniuersa ⁊ sũpserat duo sacẽdo¬
tes filii elrobis  bito sõ matre enrĩ¬
tes ingum adtempla duxeẽ Tũ simo
ꝓbans eorũ religionẽ obtulit mat̾
Ut quoo uellet posceret filino illa
pia responsionem ait ut qđ sciret dea
tui e quo probatum ẽ nihil eẽ mõte
p̃stantins quoo erodoctus apͦ gręcos p̾¬
enissiẽ omemorat in pͥma historia
Donarie autẽ proprie loca st̃ inqui
ocã reponunt̾ deorũ abusine tem¬
pla nã ita spulninaria ꝓtemplis
ponimus cũ sint ꝓpͥe lectuli ꝗ stern¬

Expanded text:
supra. et hoc poetice dicit. ceterum veritas supra. et hoc poetice dicit. ceterum veritas bubus ire ad templa Iunonis, et sollemni die boves non invenirentur — pestilentia enim quae per Atticam, ut diximus, transierat, universa consumpserat — , duo sacerdotis filii, Cleobis et Bito, matrem, subeuntes iugum, ad templa duxere. tum Iuno, pro- bans eorum religionem, obtulit matri, ut quod vellet posceret filiis: illa pia responsione ait, ut quod sciret dea tui: ex quo probatum est, nihil esse morte praestantius. quod Herodotus apud Graecos plenissime commemorat in prima historia. 'donaria' autem proprie loca sunt, in quibus dona reponuntur deorum, abusive templa: nam ita et pulvinaria pro templis ponimus, cum sint p
Abbreviated transcription (Latin):
sicut electrum de licatius metallis om¬
nibus ita& currens aqua ceteris pupio
quod a nobis sucinum. appellatur el
si neutrum mortem repellit nec corporis
hoc dicit Quid enim prodest labore suo
munera uina pretiosa a massico mõ¬
te campanie At ꝑcransitum tangit
illa q̃ dicunt phisici morbos uenit̃ de
cibi & potus nimietate uł imitatiõne
ĩ aĩalibusꝰ cũ nhil horũ sit tñ egcitu¬
dine cernimus. Epule nocitur reposi¬
te sep̃ius apposite / aut abundantes
nos abrumꝑit ceura salubres. Excura
enim uigilie procreant᷑ Quesitas ao
gina iunonis sacerdote hoc tractu
quȩ cũ boues de essent filios suos dtob¬
mẽ & bitonem planstͦ sb̾m̃cxit Et fic
adtemplum deducta ẽ qr nephas erat
illam uenire sine plaustͤ nã nõ app¬
aret. adque saura iunonis boues in
illis regionibus defuerint in quibus
pestilentiam fuisse demostrat Inꝑarib
autẽ nõ simile iugum ferentibus cũ
bobuis agrestibus & ipsis in equalibno
Nam uri agrestes bones st ut diximꝰ

Expanded text:
sicut electrum defaecatius est metallis omnibus, ita et currens aqua ceteris purior.  electro quod a nobis sucinum appellatur, elsi neutrum mortem repellit, nec corporishoc dicit: quid ei prodest labore suo assica b. m. vina pretiosa a Massico, monte Campaniae. et per transitum tangit illa quae dicunt physici, morbos venire ex cibi et potus nimietate vel mutatione, in animalibus cum nihil horum sit, tamen aegritudinem cernimus. Ad v. 527 epulae repost. Epulae, aut habundantes nos abrumpit cura. Ex cura enim nimia uigiliae fiunt. Quaesitas ad Argivae Iunonis sacerdote, hoc tractum, quae, cum boves deessent, filios suos Clebin et Bitonem plaustro subiunxit et sic ad templum deducta est, quod fas non erat illam venire sine plaustro: nam apparet ad sacra Iunonis boves in illis regionibus defuisse, in quibus pestilentiam fuisse demonstrat. 'inparibus' autem non simile iugum ferentibus, cumbubus agrestibus et ipsis inaequalibus: nam uri agrestes boves sunt, ut diximus
Abbreviated transcription (Latin):
ate uitare. Et ałr .a. uitar̃ calorem
⁊ fran loca appeter̃. Ergo detedder̃
composite cdixit prosimpliciter criler
ut inbuccolicis nec se remaetunt de¬
ĩ extem ꝓ ocioso hie posuit ut in
buccolicĩs libertasq sera tñ respe¬
xit in ertem q̃ uox ponit᷑ ꝓ ign¬
arte sit ut apuo lucillum in t̾tio
Inmedium transuerias salices ꝗ
granoia comice saxa pontib ut cre¬

Expanded text:
ate vitare. et aliter: id est vitare calorem et frigida loca appetere. ergo 'decedere' composite dixit pro simpliciter 'cedere', ut in bucolicis "nec serae meminit deinertem hic pro otioso posuit, ut in bucolicis "libertas quae sera tamen respexit inertem": quae vox ponitur pro ignarte sit, ut apud Lucilium in tertio 'in medium transversas salices et grandia co
Abbreviated transcription (Latin):
letis in ħbis ideo ni eos fame perisse
plandis cunibus rabies expestilentia
nascitur. Et quatit egros tuscis ahn
ela sues ꝓe nam tuscis cumonet corpo¬
ra ac fãucibrs angit ebesis tumentib
Anggit antem bene ait mam agnina
or porcorum morbus qui occupat
fances. plantus uellem me in anginã
uerti ut huic anicule fances p̾occurem
Atq iher quod antiqui inꝑtes cta mi¬
na exibere consiunerant Religna gra¬
ra resistit rigida est nec cohercet di¬
uces .i. clansas. Aspera lingua .s. exn
seo alur̃ uam hoe solum ẽ ꝙ aut a morbo
Et hoe ẽ ꝙ paulo post dicturꝰ ẽ Quesiteq
nocent artes furiioq recreti qr lanquẽ¬
tiã corpora ⁊̃ uues quodamõ excitat fino
E facit ea ĩ exitinm ꝯualescer. Dii mel
sim gaccationẽ hostium hane retoque

Expanded text:
herbis ideo, ne eos fame perisse blandis canibus rabies ex pestilentia nascitur. quatit aegros t. a. s. proprie, nam tussis commovet corpora. Ad v. 497 faucibus angit obesis tumentibus. 'angit' autem bene ait; nam angina dicitur porcorum morbus, qui occupat fauces: Plautus "vellem me in anginam verti, ut huic aniculae fauces praeoccuparemae', quod antiqui in pratis certamina exhibere consueverant. reliqua gramra resistit rigida est nec cohaeret diuces id est clausas. aspera lingva scilicetsed aliquando: nam hoc solum est, quod aut a morbo et hoc est, quod paulo post dicturus est "quaesitaeque nocent artes". furiisque refecti quia languentia corpora in vires quodammodo excitat furor et facit ea in exitium convalescere. secrationem hostium hanc retorque
Abbreviated transcription (Latin):
feuctus. Eego apibus fetis idem ne
sine cã ortos descripsisse uideretur
qr exstudioso examinare parantio
um abundare. Ipiũs aut̃ manie dñp
fuit scciptura tinus ⁊ pimis. Ulẽt¬
ẽ inuersum in oroinem ut ixiplicipub¬
um locum tulit quia dispersuit & feras h
uetulas ꝙ magnas salustius In goser¬
un bellum manguitiis fore ꝓ magno¬

Expanded text:
 ergo apibus fetis idem ne sine causa hortos descripsisse videretur.quasi stu diose examinare parantibuum 'abundare'. ipsius autem manu duplex fuit scrip tura, 'pinus' et 'tinus'. uberrest. in versum in ordinem, ut "triplici pubum locum tulit, quasi disposuit. et 'seras' hic vetulas et magnas: Sallustius in ii. "serum bellum in angustiis fore"
Abbreviated transcription (Latin):
aseclum. Gradum ꝯferre pariter
in cedere exte oucͣantur ĩ anes sine
net. Nam de equis contra acurus
ut namq añ domandum ingentes
tollunt animos uescas salicum nã¬
bis prelabi flumia pise qr ut supͣ
diximus creca ripas flumium agita¬
batur currule certamẽ. Inq uicemr¬

Expanded text:
v. 169 gradum conferre pariter incedere. Ad v. 170 rotae inanes sine net: nam de equis contra dicturus est, ut "namque ante domandum ingentes tollent animos praelabi flumina quia, ut supra diximus, circa ripas fluminum agitabatur curule certamen. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
tenacia fingunt Quia cũ uersi sit fa¬
ui mel tñ inde nõ fimoit᷑ unde ait te¬
natia q̃ insupinatis fauis coheret A
trauinauit cita ꝑteneras caliginis
ꝓ presenti posuit ab impatio mͦ aquas
aũt a cerinto urbe boetie in qua
plurima nascitur Ignobile aũt nõ õĩ¬
bus notum ignobile gramen uile ribiq na¬
quis enim nouit cũ eris sono redeant
ĩ aluearia. Licet ip̃e paulo post dicat co¬
ribantia coribantiaq era secute dcẽ
regem celi paner sb andro. Seo hoe po¬
hi motus aĩorum atq ħ certamĩa tãta
pulueris goigni iactu ꝯpressa quiescẽt
ros ignes ao tecta uolare Et incess¬
it regibus figuratũ ẽ Nam incess
alacritate pugnandi nõ tumore ali¬
bi exultantiaꝙ haurit corda panõ
pulsans. Namq moranteo Tarde

Expanded text:
tenacia figunt quia, cum inversi sint favi, mel tamen inde non funditur. unde ait 'tenacia', quae in resupinatis favis cohaerent."transnavit cita per teneras caliginis pro praesenti posuit ab imperativo modo. aqvas autem a Cerintho urbe Boeotiae, in qua plurima nascitur. 'ignobile' autem non omnibus notumquis enim novit cur aeris sono redeant in alvearia? licet ipse paulo post dicat "crepitantiaque aera secutae Dictaeo caeli regem pavere sub antro". sed hoc pot, motus animorum atque haec certamina tanta pulveris exigui iactu compressa quiescent'ros, ignes ad tecta volare". et 'incessit regibus' figuratum est; nam 'incessalacritate pugnandi, non timore: alibi "exultantiaque haurit corda pavor pulsans". Ad v. 70 morantes tarde
Abbreviated transcription (Latin):
garsit pͦ antunni parte que semꝑ
grauem efficit pestilentiam ut aut̃ au¬
tempus hẽat caret morbo qr tune cõp¬
ora p̾ceoent. durata st̾ frigore quę
orome secutus est quem et lucanus
tenuit Et ẜa salustuis pͦ aerem de mn

Expanded text:
xarsit prima autumni parte, quae semper gravem efficit pestilentiam. ut autem autempus habeat, caret morbo, quia tunc corpora praecedenti durata sunt frigore, quae ordinem secutus est, quem et Lucretius tenuit et Sallustius, primo aerem, inde
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis  calore prouicie diuersa
recedente ĩ alneos suos nito integra
q̃ semiplena fuerunt putrefacta.
Et exinde corrupto aere nata pestilen¬
tia est/ quã hanster flans pͦ ex egipto
ao athicam prouĩciam pepulit mox
nissime ẽ lucretiu gxecutus s ałr

Expanded text:
fluminis et calore prouincie diuersa recedente in alueos suos Nilo, que integra et semiplena fuerunt, putrefacta sunt. Exin corrupto aere nata est pestia est, quam auster flans primo ex Aegypto ad Atticam provinciam pepulit, mox nissime est Lucretius exsecutus. et
Abbreviated transcription (Latin):
pecoris contagione abstinere nõ no
alibus. Estiua ant st loca umbrosa ĩ
quibus ꝑ estatem pecora uitant solis
calorem Statius ꝙ umbrosi patuere
mul .s. agnos cũ mr̃ib paritir Tume

Expanded text:
pecoris contagione abstinere non novalibus. aestiva autem sunt loca umbrosa, quibus per aestatem pecora vitant solis calorem: Statius "et umbrosi patuere mul agnos cum matribus parite
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenta  pelle enim deposita redit ĩ
ue Nam catuli proprie canũ sunt.
& remedia. Seo nõ seruat legitimum
ordinem nã post remedia morborũ
signa & cansas cõmemorat quibus
fuunt signa ꝙ quib intelliguntur.
ꝙ turpe efficit corpus. Aduiuum
ꝑsedit medullas ꝙ ossa penetrauit
uł lantus dicimus inde est qd lautu
canam illud ab oratio satis latẽter

Expanded text:
ivuenta pelle enim deposita redit in dixit; nam catuli proprie canum sunt. et remedia; sed non servat legitimum ordinem: nam post remedia morborum signa et causas commemorat, quibus signa fiunt et quibus intelleguntur. et turpe efficit corpus. Ad v. 442 ad vivum persedit medullas et ossa penetravit.'lautus' dicimus; inde est et 'lautum eo': nam illud ab Horatio satis licenter
Abbreviated transcription (Latin):
p̾e ãnt ẽ sudum pars serena inter
iibes .q. semi udum. Camposq ꝑatẽ¬
tes aerem purima  liquioune nõ nu¬
bib clausum. Et itu acc cumins ẽ apñ
⁊ erit noto ħ glorias ingentes aiõs.¬
Oratius maio in geigno regnabat cor¬
ris exiqui iactu Quia cũ pulueremdoi¬
derit fperant tempestatem futuram
res acie renocaneris ambos legitur
lus est soluitũ deteriõ minus bonus
Ut tristio & lacrimis oculos oculos suff
a meliore ꝓdigiõ nõ mella gfitiens sed
mella ꝯsumens. Ideo aũt regem solũ
precipit occidendum qr eo ãmisso suul
cua hie ad emulum refertur ut sola
re ẽ sordicum significat ut squalentẽ
ram lita est illita distincta. Ałt ordoẽ¬

Expanded text:
prie autem 'sudum' pars serena inter nubes, quasi semiudum. camposque patentes aerem purum et liquidum, non nubibus clausum. et ita aer campus est apums erit noStatius "maior in exiguo regnabat corris exigvi iactv quia cum pulverem viderint, sperant tempestatem futuram,res acie revocaveris ambos legitur lus est? solvitur: 'deterior' minus bonus, ut et "tristior et lacrimis oculos suffua meliore. prodigus non mella conficiens, sed mella consumens. ideo autem regem solum praecipit occidendum, quia eo amisso suus cua' hic ad aemulum refertur, ut "sola re est, sordidum significat, ut "squalentemnam 'lita' est inlita, distincta. et
Abbreviated transcription (Latin):
uer Improbus insanabilis in gluuie
uinteis capacitate Et ałr uarro ao
ciceronon in liͦ xxiiiͦ. qͥnglunies tõti
inquit st cieca gulam qui ꝑꝑ pͥig
uerinem fumt atq interiectas ht ru¬
gas sed nime ꝓgula positum Et Imꝑ¬
bus hie anidus Ranisq loquacibus el¬
amosis et lo quacibus adeo quia ex ho

Expanded text:
ingluviem ventris capacitatem. et aliter: Varro ad Ciceronem in libro xxiii. "ingluvies tori", inquit, "sunt circa gulam, qui propter pinguedinem fiunt atque inter iectas habent rugas". sed nunc pro gula positum. et 'improbus' hic avidus. ranis loqvacibus clamosis. et 'loquacibus' ideo, quia ex hom
Abbreviated transcription (Latin):
minime ait. nam pilai quasoã in
aluearibus faciunt de quib &̃ cerea te
ungue rimosa cubilia ⁊ circũfone linx
ne ne limũs ccepet ul cauerne aut
sole penetrentur hauo feugor taxĩ¬

Expanded text:
m mire ait: nam pilas quasdam in alvearibus faciunt, de quibus postea cerea tecungue rimosa cubilia circumfovens limo,ne vel limus crepet, vel cavernae aut sole penetrentur aut frigor
Abbreviated transcription (Latin):
di głria mellis et populos ut bine re¬
gum facies ita corpora plebis prelia
dicami ut erupunt portis cõ curitur
qr magna dat glria si fuerit matia
nit cũ dicit sepe malum hoc nobis
si mens nõ leua funsset decelo tactas
memini p dicere quercus. Uocutus aꝑ¬
ollo pro inuocatus uelqr poete in tute¬
la eius sũt uł qr pater ẽ ex istei qui pͥ¬
mus in uenit uñ apes fieri posset. An¬
ditq uocatus apollo aut qr poxta apo¬
llment in uocat aut qr pastoralem de
un nam apollo g
cipio sedes apibus statiou petenda dic̃
ubi aluearia ponenda st ingua re satis
perite ꝙ ea q̃ abeẽ debent ne noceãt
aribus ꝙ ea que ad esse ut possint pro¬
desse ꝯmemorat. Sane qm̃ sup̃ ait ma¬
gnanimosq ouces ideo intulit mͦ sedes
statioq quam translationem diluẽt
Intellugẽ ẽt si aliuo a sedendo aliuo a
stiui exultantes ꝙ petulci dti apetẽdo
Uñ s meretrites petulcas nocamus pic

Expanded text:
di gloria mellis"; et populos, ut "ut binae redi gloria mellis"; et populos, ut "ut binae regum facies, ita corpora plebis"; proelia dicam, ut "erumpunt portis, concurriturquod magnam dat gloriam, si fuerit materia nit cum dicit "saepe malum hoc nobis, si mens non laeva fuisset, de caelo tactas memini praedicere quercus". vocatus pro 'invocatus': vel quia poetae in tutela eius sunt, vel quia pater est Aristaei, qui primus invenit, unde apes fieri possent. vocatus apollo aut quasi poeta Apollinem invocat: aut quasi pastoralem deum: nam Apollo νόcipio sedes apibus statioque p. dicit, ubi alvearia ponenda sunt: in qua re satis perite et ea quae abesse debent, ne noceant apibus, et ea quae adesse, ut possint prodesse, commemorat. sane quoniam supra ait 'magnanimosque duces', ideo intulit modo 'sedes statioque', quam translationem diligentintellegendum, etiamsi aliud a sedendo, aliud a scivi, exultantes. et petulci dicti ab appetendo, unde et meretrices petulcas vocamus. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
ROI INHS Aecei melbs
celestia dona excinar uhe¬
torice dcñtꝰ d mi noribus re¬
bus magna ꝓmittit ut yleuem ma¬
teriam sbleuit ꝙ actentũ faciat an¬
ditorem. Sane ꝑite qm̃ sit breue er̃
opuo hoc de apibno &e intrapancos usus
posse ꝯsumari usus est tranilatonibi
ud dilata ndam materiam dicens apes
habere reges pretocia urbes popłos
Sane scuendum ut supra diximus uł¬
tanam partem huius libri eẽ muta¬
tã nam landes galli hmit locus ille ꝗ
nme aristri continet fabulam q̃ inp̃ta
ẽ postĩ irato Augusto gallus occisus ẽ.
exequar sicut sum ceteros executus ae¬
rei mellis nam mel exrore colligitꝰ
qui utiq defluit ex arre. uñ ẽ gcelest¬
ia dona .i. munus deorum antea eim̃
mel in ueniebat᷑ in foliis ut mellaq de¬
nutritus sit in insula tecta sine ꝙ
ĩ arce expiatur. nam ut ait corneliꝰ
crassus apes exfloribus ceras faciũtt
isse apibus mirabere morem. Et stu¬
dia ut tantus amõ lauoum agnan¬

Expanded text:
rotinus aerii mellis caelestia dona exeqvar rhetorice dicturus de minoribus rebus magna promittit, ut et levem materiam sublevet et attentum faciat auditorem. sane perite, quoniam scit breve esse opus hoc de apibus et intra paucos versus posse consumi, usus est translationibus ad dilatandam materiam, dicens apes habere reges, praetoria, urbes et populos. sane sciendum, ut supra diximus, ultimam partem huius libri esse mutatam: nam laudes Galli habuit locus ille, qui nunc Orphei continet fabulam, quae inserta est, postquam irato Augusto Gallus occisus est. agrum exsequar, sicut sum ceteros exsecutus. aerii mellis nam mel ex rore colligitur, qui utique defluit ex aere: unde est et 'caelestia dona', id est munus deorum. antea enim mel inveniebatur in foliis, ut "mellaque denutritus sit in insula Creta: sive quod in aere concipiatur: nam, ut ait Cornelius Celsus, apes ex floribus ceras faciunt, isse apibus mirabere morem"; et studia ut "tantus amor laudum et generan
Abbreviated transcription (Latin):
sia pars epirrhi sero pingui aqua
lactis q̃ pingues efficit canes noctunũ
.s. nocturnum furem captantem no¬
ctis opõtunitatem fur aũt a furno
dcũs ẽ .i nigeo nã noctis utitur tpre.
Oratnis quam pene furne regna ꝓ¬

Expanded text:
ri. Ad v. 406 sero pingvi aqua lactis, quae pingues efficit canes. Ad v. 407 nocturnum furem captantem noctis oportunitatem. fur autem a furvo dictus est, id est nigro; nam noctis utitur tempore: Horatius "quam paene furvae regna
Abbreviated transcription (Latin):
uocant fodit humum amplexa tra ẽ
mina cande motus. ꝙ hoc dicit cedde ẜy.¬
entem donec cuude uolubilitas conq
signa st quib intelligrit᷑ qualis sit hic
Alii etum repũt toto corpore / Alii eri¬
gunt̾ corporis parte lucamis ꝙ cõ¬
temptus iter cauda sulcare farras¬

Expanded text:
 fovit humum amplexa terram mina caudae motus. et hoc dicit: caede serpentem, donec caudae volubilitas conqusigna sunt, quibus intellegatur qualis sit hic aliae enim repunt toto cor- pore, aliae eriguntur corporis parte: Lucanus "et contentus iter cauda sulcare parias
Abbreviated transcription (Latin):
atus Citisum lotosq frequentes Cithi¬
sus aarbor a citho insula u mlta
nascitur dcã. lothoi arbõ piro simi¬
potantes redant pluriũ lactis ⁊ ip̃u
ae nõ sit fatim̃. sed habert salis octũ.¬
ltum .i. uix intellugibile nõ statim ap¬
seus uł lac in urbe distrahitur aut
tur aut certe parco dixit ꝓ parce ut
magna tibi cura sit canũ postrema

Expanded text:
 cytisum lotosque frequentes cytisus arbor a Cytiso insula, ubi multa nascitur, dicta; lotos arbor piro simipotantes reddant plurimum lactis, et ipsum lac non sit fatuum, sed habeat salis occultum, id est vix intellegibileseus in urbe distrahitur. Ad tur: aut certe 'parco' dixit pro 'parce', u'magna tibi cura sit canum'. postrema
Abbreviated transcription (Latin):
et sera sb̾nocte rudentũ / persius ꝓo
fluctu his fuictib seo qr pingnius son
genus ẽ quod ceruesia noĩatur & conse¬
quens ẽ quod dicit ut uinũ pnatura
lacet y ꝑ̾boreos nocat᷑ ab eo ꝙ flatus
enro uento scitico Raphei aut montes st
Sithie ut dixinus a pcepetuo uentorum.
flatu noĩati. Nam riphe grete impetꝰ
Riphei aut montes st in eodem tractu
setis setis dicit xenonib. nam ut salustius
dicit in historais uestes depellibus Renones
Uocantur. Si tibi laniciũ cure Et ho
Lana dicimus et hoc lanicinium sicut
fuga s effugiũ. Quoo aũt dixit ones
lane cã nõ oe uere pinguescer̃ phil¬
osophicũ ẽ Om̃e eim pingue ał caret

Expanded text:
"et sera sub nocte rudentum": Persius profluctu' 'his fluctibus'; sed quia pinguius sonat genus est, quod cervesia nominatur. et consequens est quod dicit, ut vinum, per naturam biacet, Hyperborea vocatur ab eo, quod flatus euro vento Scythico. Riphaei autem montes sunt Scythiae, ut diximus, a perpetuo ventorum flatu nominati: nam ῥιφὴ graece impetus Riphaei autem montes sunt in eodem tractu. etis renonibus: nam, ut Sallustius dicit in historiis, vestes de pellibus renones vocantur. Ad v. 384 si tibi lanitium curae et 'haec lana' dicimus et 'hoc lanitium', sicut 'fuga' et 'effugium'. quod autem dicit oves lanae causa non debere pinguescere, physicum est; omne enim pingue animal caret
Abbreviated transcription (Latin):
ueus ꝑ hoc oñdit q̃ fortes thanrosre¬
pentẽ morbo ꝯcidere Nemo enim pe
sane ciet M dat signat sicut inter¬
to d andeomache lacennasq tubat
cum cire propeie sit alti aliquid ꝓmo¬

Expanded text:
urus per hoc ostendit, etiam fortes tauros repente morbo concidere; nemo enim pessane 'ciet' modo 'dat' significat, sicut in tertio de Andromache "lacrimasque ciebat", cum 'ciere' proprie sit alteri aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
tantes sacerdotes aĩał quod ad sacrifitiũ
ducebatur Mactauerat ante saceroos eiꝰ¬
fibris qr ut dicit plinius secimoris mõ¬
si ex sana uictima futura nõ possunt
Suppositi tinguntur sangiũẽ cultri Sic
his esto supponunt alii cultros i. uigi¬
lant hostias. Dicendo auton supposici
ferrndi genus oñdit Nã int̾dim ab
ĩferiore parte/ interdum de suꝑ ferie¬

Expanded text:
tantes sacerdotes cecidit animal, quod ad sacrificium ducebatur. Ad v. 489 mactaverat ante sacerdos eifibris quia, ut dicit Plinius Secundus, morsi ex sana victima futura non possuntsuppositi t. s. cultri sic in sexto "supponunt alii cultros", id est iugulant hostias. dicendo autem 'suppositi' feriendi genus ostendit: nam interdum ab inferiore parte, interdum desuper ferie
Abbreviated transcription (Latin):
eos xeuoctndos ire usfisset illiq cũ¬
suͣ nõ sufficerent ascenderũt equos
& eorin uelocitate boues setuti
eos sonnilis adtecta reuocaner̃t sed
hi uisi aut cũ irent uelocit aut cũ eoꝵ¬
et q̃ circa flum̃ penton por¬
carent capitib in clinatis locum fa¬
bule deder ut centauri esse creder
centaurorum fabulam ẽẽ ꝯfictam
ad ex pͥmendlan humane uite ueloci¬
tatem qr equũ ꝯstat ẽẽ uelocissium
hene aũt pelethonii adidit qr se g

Expanded text:
eos revocandos ire iussisset illique cureos revocandos ire iussisset illique cursu non sufficerent, ascenderunt equos et eorum velocitate boves secuti, eos stimulis ad tecta revocarunt. sed hi visi, aut cum irent velociter, aut cum eorum equi circa flumen Peneon potarent capitibus inclinatis, locum fabulae dederunt, ut Centauri esse credereCentaurorum fabulam esse confictam ad exprimendam humanae vitae velocitatem, quia equum constat esse velocissimum. bene autem 'Pelethronii' addidit,
Abbreviated transcription (Latin):
inc alias artes artis hie nixtutes & pe¬
olem parentunt noue posuit Est et em
issione uł acquisitione uictorie. nam eo
tendit sequens iste decuesus. Unde ẽ pau¬
lo post tantus amor laudum tanta
e uictoria cure lucamis q̃tum clamo
currus usurpatĩẽ pnocarcerib ꝙ ab
axcendo dcĩ st nam carcer est cũstodia
naq firruentesq rotas. Nam tam rote
q̃ axis cursu calescunt . primus erit¬
anus inpetrato a oue Mmer. con¬
iugio illa relectante effectũ libidin¬
is ꝓiecit interram. unde natus e
mier oracontheis pedibuo. qui appe¬
llatus est erithonuiꝰ qĩ de terra &
lite pro creatus nam eris lis ⁊thon
Era hic adtegendam pedum feditatẽ
inctis equis usus ẽ cñrcu quo teg¬
eret sui corporis turpitudinẽ ra.
siti sui effector frena pelethonii
laphite girosq deder̃ pelethonim
opiaum est thesalie ubi primũ dõ¬
mandorum equorũ reꝑtus ẽ usus.
Nam cũ quidam thesalus rex bobrs
cestro exagiratis satellites suos ad

Expanded text:
inc alias artes 'artes' hic virtutes. et 'prolem parentum' nove posuit: est enim issione vel adquisitione victoriae; nam eo tendit sequens iste decursus: unde est paulo post "tantus amor laudum, tantae est victoria curae". Lucanus "quantum clamorcurrus usurpative pro carceribus, qui ab arcendo dicti sunt: nam carcer est custodia naque ferventesque rotas": nam tam rotae, quam axis cursu calescunt. Ad v. 113 primus erichtanus impetrato a Iove Minervae coniugio, illa reluctante, effectum libidinis proiecit in terram. inde natus est puer draconteis pedibus, qui appellatus est Erichthonius, quasi de terra et lite procreatus: nam ἔρις est lis, χθὼν terra. hic ad tegendam pedum foeditatem iunctis equis usus est curru, quo tegeret sui corporis turpitudinem.siti sui effector. Ad v. 115 frena pelethronii lapithae g. d. Pelethronium oppidum est Thessaliae, ubi primum domandorum equorum repertus est usus. nam cum quidam Thessalus rex, bubus oestro exagitatis, satellites suos ad
Abbreviated transcription (Latin):
Georgitam scripsit. Ie sine nilaltu
mens incohat ae si dicẽt nõ meo in¬
genio sed tuo fretus imperio ad hoe
tur nos adsccibendum illi montes quĩ
animalib st referti. Citheron aũt
tageta cmitas e laconie et hoc ideo
qr dcur̃us ẽ nec tibi cura canum fu¬
erit postrona. Epdaurus epiri cui¬
duplicata ꝑ ocho Alibi nõ canimus
surdii respondent omĩa silue mox¬

Expanded text:
georgicum scripsit. Ad v. 42 te sine nil altum mens inchoat ac si diceret: non meo ingenio, sed tuo fretus imperio ad hoc enti c. c. hortantur nos ad scribendum illi montes, qui animalibus sunt referti. Cithaeron autem Taygeta civitas est Laconicae. et hoc ideo, quia dicturus est "nec tibi cura canum fuerit postrema". epidaurus Epiri civduplicata per echo: alibi "non canimus surdis, respondent omnia sil
Abbreviated transcription (Latin):
ite ut tonsisq ferunt mantilia uillis.
abiturũ se aũt coronam tonsilem
tibus apuo maiores theatii gradus tr̃
theatralum doctorib scina aũt que
tota machinis quibusdam guortebat
& aliam petimie faciem ostendebat.
ductilis tume cũ tractii tabulatis hac
terior ut ͫ perite utrimq tetigit di

Expanded text:
sitae, ut "tonsisque ferunt mantelia villis". habiturum se autem coronam tonsilem  Apud maiores theatri gradus tantum theatralium editoribus. Scaena autem quae tota machinis quibusdam conuertebatur et aliam picturae faciem ostendebat. ‘Ductilis’ tunc, cum tractis tabulatis hac terior, unde perite utrumque teti
Abbreviated transcription (Latin):
tasq capellas setosas ut hirtumq iuper¬
ĩbectilliora aĩalia. Coloni ꝓ pastoribus
posuit. Et angustis huĩe ader reb hono
rem hunulon materiam alto ẜmon
desocibet. sicut illuo in quarto est Intenuu
desta per parnasi ardua eliconẽ &
Citheronem musis dicatos &hoc dicit
scribendi amõ rapit me ad opus axdu
Dispono ire adfontem castallium per
eam uiam ꝑ quã nullas añ egit orb¬
itam suam Drdo aũt ẽ qua nulla pri¬
locus totus de lucretio translatus est. Nnc̃¬
ueneranda pales dea pabuli inuoca¬
lis elementiorions & aeris temperat¬

Expanded text:
tas pilosas setosas, ut: ‘Hirsutumque superinbecilliora animalia. 'colonos' pro pastoribus posuit. Ad v. 290 et angustis hunc addere r. h. humilem materiam alto sermone decorare: sic illud in quarto est "in tenudeserta per ardva 'per Parnasi ardua' Heliconem et Cithaeronem, montes musis dicatos. et hoc dicit: scribendi amor rapit me ad opus arduudispono ire ad fontem Castalium per eam viam, per quam nullus ante egit orbitam suam. ordo autem est 'qua nulla prilocus totus de Lucretio translatus est. um. Pales, dea pabuli inuocas, clementibus aeris tempera
Abbreviated transcription (Latin):
carpexe rogumus aĩalia et mane¬
et mane om̃es pasci precipit ẜm mo¬
rem sue prouĩcie Nam aliquibus
locis morbum contrahunt nisi iam
Siccato rore pascantũ Dũ gamina¬

Expanded text:
carpere cogamus animalia. et mane oves pasci praecipit secundum morem suae provinciae: nam in aliquibus locis morbum contrahunt, nisi iam siccato rore pascantur.
Abbreviated transcription (Latin):
accumberet umbra nõ re uera ꝯsa¬
cratus lucos nõ dicit petere deber̃
sed ita densos quales st illi quos relurio
aefendit unde apparet Ionis quercu
eẽ sacram umbram gnͣalia esse/ nõ
spetialia ephiretra nã ut diximus
es om̃is quercus Iouis est ꝯsecrata &
om̃is lucui diane/. Tennes aquas epitetõ
aquarum ẽ alibi aut in aquas tenu¬

Expanded text:
accubet umbra', non re vera consecratos lucos nos dicit petere debere, sed ita densos, quales sunt illi, quos religio defendit: unde apparet Iovis quercum et sacram umbram generalia esse, non specialia epitheta; nam ut diximus, et omnis quercus Iovi est consecrata, et omnis luaquarum est: alibi "aut in aquas tenu
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt statun morbum ꝯtrahunt
nõ ꝓfirentia in uerno soli ꝯ̃ plagam
meridianam ꝑ quam sol currit᷑ yemis¬
tempore quod explanat dicens adme
Ut pͥmis extemplo exmensibus añi am¬
artio mense in cohabat annus apuo
maiores. ergo getremo ãno extrema pa¬
rte anni Et ałr hu extremũ añu sb
aquarii sidere collocat ut qr pͥmum
nascentis añi diei ab urbe condita kls
martii fuit inde februarius ultimꝰ
et hec ueterib enim mos fuit ut ne¬
utra femininis iungeretur unde Ter¬
rentius tua nihil refert utrũ ille¬
Lauent/ Nam integrum erat. hec qua
nõ cura nobis leuiora tuenda. Sane
llarum ut dc̃is in lucem ꝓmrẽ perse

Expanded text:
verint, statim morbum contrahuntn perferentia. hiberno soli contra plagam meridianam, per quam sol currit per hiemem: quod explanat, dicens 'ad m"ut primis extemplo a mensibus anni", a Martio mense inchoabat annus apud maiores. ergo 'extremo anno' extrema parte anni. et aliter: hic extremum annum sub aquarii sidere collocat, ut, quia primus na scentis anni dies ab urbe condita K#1123. Martiis fuit, inde Februarius ultimus et 'haec': veteribus enim mos fuit, ut neutra femininis iungerentur, unde Terentius "tua nihil refert utrum genere: nam integrum erat 'hae quoque non cura nobis leviore tuendae'. sanllarum, ut dictis in lucem promat rem per se
Abbreviated transcription (Latin):
eugurateq coquendo thyrium trayx¬
manabunt ubera mamis. Nota mã¬
bas sic̃ de quadruyedibus Nam hoũ
barbam uocanus in cana añt dico
a cinipho flumĩe genilie uł libie  lo¬
um aũt castrorum ioeo dicit quio
de cilitiis & poliuntur / Loricẽ  te¬
guntur tabulata trium ne iactis
facibus ignis possit ad herer ꝙ bñ la¬
udat capellas dicens ciliciorum usu
tia q̃ celsas ait retulisse narronem
iõ sic appellari ꝙ usus eoꝵ in cilitia
om̃i stiudio anertes ab eis uentos & gla-¬
ciem quo egestas mõtalis .i. necessitas
mõtalitatis minor ẽ illis cure hoc est
minus adipãrum ꝑtinet cura Nam
hoe dlicit ꝗ̃to ille sibi ad eẽ nõ possunt
tanto uis a te ẽ maioͬ impendenda
diligentia Et ałr motalis mõtifera ĩ¬
telligenda est e quo minõ ẽ pro quo
minus ent sit fensus qͦ mimis ẽ
illis cur mõtifera egestas sicut dili¬

Expanded text:
figurate: quae coquendo Tyrium traxmanabunt flumina mammis nota mambas sic de quadrupedibus; nam hominum barbam vocamus. incana autem dixit a Cinypho flumine Gaetuliae vel Libyae. 'toum' autem 'castrorum' ideo dixit, quia de ciliciis et poliuntur loricae et teguntur tabulata turrium, ne iactis facibus ignis possit adhaerere. et bene laudat capellas, dicens ciliciorum usumcia, quae Celsus ait retulisse Varronem ideo sic appellari, quod usus eorum in Cilicia omni studio avertes ab eis ventos et glaciem, quo egestas mortalis, id est necessitas mortalitatis, minor est illis curae, hoc est minus ad ipsarum pertinet curam. nam hoc dicit: quanto illae sibi adesse non possunt, tanto eis a te est maior inpendenda diligentia. et aliter: 'mortalis' mortifera intellegenda. et 'quo minor est' pro 'quo minus est', ut sit sensus: quo minus est illis curae morti fera egestas, si dili
Abbreviated transcription (Latin):
ania ultiore uerno tpr̃e eruas nimio
ardore cõmotas contea frigidiores nẽ¬
tos ora patefucur̃ adsedaindum calorẽ
ces dui tantum minime duraturos.
Nam brenis admodum uite st̃ excep

Expanded text:
ania ulteriore verno tempore equas, nimio ardore commotas, contra frigidiores ventos ora patefacere ad sedandum calorem,ces, diu tamen minime duraturos: nam brevis admodum vitae s
Abbreviated transcription (Latin):
eroem ire ꝯmueuerat ꝓfectum elespon¬
ticum qd sexton ⁊ abidon eintates
intfluit. Cum ir iuuenis oppresi
tempestate cadauer adpauellam dela
ata procellis aex nubibus plemus ꝓ quo
amoͬ parentum. erudeli fimer̃ uirgo

Expanded text:
Hero ire consueverat per fretum HellesponHero ire consueverat per fretum Hellesponticum, quod Seston et Abydon civitates interfluit. cum igitur iuvenis oppressi tempestate cadaver ad puellam delatta caeli aer nubibus plenus, per quem amor parentum.
Abbreviated transcription (Latin):
mane. Aduerbium est ut sit thane¬
ꝓ qualitate gñĩs suñ sic̃ alibi ait sopõ
suos occupat artus .i. ipis aptus nã
om̃ib aĩalibniꝰ nõ est amõ unis.
eena ant grȩcum sicut dracenae
nam nos hie &hic leo dicimus lea
qr tp̃re quo nascunt᷑ forma carent
dicit᷑ eim̃ quedam caro nasci quã
m̃r lãbendo in membra componit
as uĩ amoris exagrrandam dicens
dic̃ linem odorem equarũ odor
re odorem appo̾tauerut nõtum¬
post montem oppositum sy tranflu
unda torquentia montes appellauit
Et ẽ ordo flimuã torquentiã. unde
correptos montes. Sabellicus exacut
sabimis s est spẽs progn̾e. Dicitat
aut suem domesticum quẽ ciruere
uocant nam de apris supra aĩt
tune seuus aper. In hoc enim uult
ꝓbare nõ tm̃ feras seo et̃ aĩalia¬
llit altnis qdđ pugnatini suesfaceẽ
ꝯsuenerunt ad acquirendum robur
unde et̃ latera s costas terentes du
se amantes. seo leunder natatii ao

Expanded text:
mane adverbium est. Ad v. 244 apro qualitate generis sui: sicut et alibi ait "sopor suus occupat artus", id est ipsis aptus. nam in omnibus animalibus non est amor unus leaena autem graecum est, sicut dracaena: nam nos 'hic' et 'haec leo' dicimus; 'lea' qui tempore, quo nascuntur, forma carent: dicitur enim quaedam caro nasci, quam mater lambendo in membra componit.ad vim amoris exaggerandam, dicensem odorem equarum. Ad rae odorem adportaverint notum"post montem oppositum et trans flunda torquentia montes saxa 'montes' appellavit. et est ordo 'flumina torquentia unda correptos montes'. Ad v. 255 sabellicus exacvit sus Sabinus: et est species pro genere. dicit autem suem domesticum, quem cicurem vocant; nam de apris supra ait "tunc saevus aper". hoc enim vult probare, non tantum feras, sed et mallit alternis, quod pugnaturi sues facere consuerunt ad adquirendum robur: unde etiam latera et costas terentes dur invicem se amantes. sed Leander natatu ad
Abbreviated transcription (Latin):
b ruptis Alii sic accipiunt cũ cõruptis
obitib .i calpe ꝙ athlante mõtib hispa¬
& ista fecrrit maria quoo nõ procedit
Si eũn hoe esset nõ dicrt tumescant s
qui ꝑ hispinias es gallias in infinitũ
eriipit contenta lege riparũ ad
teemo pelagus sicut axe nolutet de¬
stituatq ferens an sidere mota secũdo.
Thechios unda uage limarib estuat
oris. flamiger aut titan alentes hau¬
ciati undas erusit occeanum f.ꝙ¬

Expanded text:
bus r. alii sic accipiunt, quod ruptis bus r. alii sic accipiunt, quod ruptis obicibus, id est Calpe et Atlante montibus Hispaet ista fecerit maria. quod non procedit: si enim hoc esset, non diceret 'tumescant', qui per Hispanias et Gallias in infinitum erumpit, contempta lege riparum, ad tremo pelagus sic axe volutet destituatque ferens, an sidere mota secundo Tethyos unda vagae lunaribus aestuat horis, flammiger an Titan, ut alentes hauriat undas, erigat Oceanum f
Abbreviated transcription (Latin):
citatis eet uita feliciõ unde dicit pͥm¬
am esse philosophiam post ipam ru¬
ꝑciulib sicut inpͥio nõ illa quisꝗͣ
me nocte ꝑ altum ire intertone
mͥ tũ molles sodiuo carper̃ sonnos
et hoe est quod dicit bratiusĩ arte
poetica hoc amet hoc spernat pro¬
Celiq mas aut artes ut ĩ ueni gr̃ma
Uiam aut certe circulos quibus side
cerit nõ nioeri unde uarios accipimꝰ de¬
fectus nõ qr uaria ratione ꝯtingãt Nã
qr nõ recte in cedit ul defectus ꝗ ytm¬
gunt lue quotiens tre lacitudo int¬
Riementes radiis eam illumĩari nõ
teemor terris uarie st opiniones. Alii
dicunt nentũ eẽ in concanis tre qui
motus et ar̃a mouet saiustius uenti
ꝑconcana terre citati lucanuis que¬
rentem erumpere uentum credidit
Alii aquam dicunt genitalem sb̃tris
moueri ꝙ eam simul concutere. Sicut
uas aque ut dicit lucretins. Alii fugo
ntes euine suꝑ posita eũcta concũrut
qua ĩ maria alta inmescant obici¬

Expanded text:
citatis esset vita felicior, unde nunc dicit primam esse philosophiam, post ipsam rulibet', sic in primo "non illa quisquam me nocte per altum ire", in tertio "nec mihi tunc molles sub divo carpere somnos". et hoc est, quod dicit Horatius in arte poetica "hoc amet, hoc spernat procaelique vias aut artes, ut "inveni germana viam": aut certe circulos, quibus sidercerit non videri: unde varios accipimus defectus, non quia varia ratione contingunt — nam  incedit: vel defectus, qui contingunt lunae, quotiens terrae altitudo interveniens radiis solis eam inluminari non . 479 unde tremor terris variae sunt opiniones. alii dicunt ventum esse in concavis terrae, qui motus etiam terram movet: Sallustius "venti per cava terrae citati", Lucanus "quaerentem erumpere ventum credidit". alii aquam dicunt genitalem sub terris moveri et eas simul concutere, sicut vas aquae, ut dicit Lucretius. alii σπογγntes ruinae superposita cuncta concutiunt. qua vi maria alta tumescant obici
Abbreviated transcription (Latin):
ł sitię dc̃i ꝙ supra .i. ultra eos flat
borreas dicit autem sie cũrant eque
dulum trita donare lucerna .i. trem̃
aut̃ ciuitas est archadie in qua agit¬
abatur cũrule certamen. Et ẽ sp̃es¬
ꝓgnẽ. Spumas aget ore ceuentas qo
ꝑ signum equi fortissimi si uelutreli¬
bras eigerit spumas. helgica esseda
c̃allicana uehicula. Nam belgi cui¬
itas est gallie inqua hunismõi uehi¬
culi repextus est usus mollicolo dom¬
ito ut mollia colla reflectunt duris
parere luꝑatis frenis asperiis dcã
aut̃ iupata a/ lupinis dentibus qui
me quales st unde et eoꝵ morsus
uehement obest. Ceci amoris latẽ¬
sit mons lucanie qđ mͦ nulla necess¬
itas cogit ut ĩ eneidde ac uelut ingẽ¬
ti sila iomonte taburno ubi utrunꝗ
remuguint. Est aũt gręcum ubũ
nam apuo latinos ullum xbumẽ
q̃o o ante o finalem habeat Excepto
asꝑectans Cicero de Catelina retõ¬
quet oculos profecto sepe adhanc

Expanded text:
 dicti, quod supra, id est ultra eos, flat Boreas. dicit autem, sic currat equusdulum trita donare lacerna", id est tautem civitas est Arcadiae, in qua agitabatur curule certamen. et est spe spumas aget ore cruentas quod est signum equi fortissimi, si velut rubras egerit spumas. Ad v. 204 belgica esseda Gallicana vehicula: nam Belgi civitas est Galliae, in qua huius vehiculi repertus est usus. et aliito, ut "et mollia colla reflectunt". Ad v. 208 duris parere lupatis frenis asperrimis. dicta autem lupata a lupinis dentibus, qui inaequales sunt, unde etiam eorum morsus vehementer obest. et alitesit mons Lucaniae: quod modo nulla necessitas cogit, ut in Aeneide "ac velut ingenti Sila summove Taburno", ubi utrumque remugiunt. est autem graecum verbum; nam apud Latinos nullum verbum est, quod ante 'o' finalem 'o' habeat, exceptoa. r. e. a. Cicero de Catilina "retorquet oculos profecto saepe ad hanc
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dicit armentorum mugitu cũ¬
q̃ toto orbe fatugata tandem aliqñ
uenit adegiptum᷑  illie in isim gu¬
sa est Ĩransiuit aut ꝑmare augu¬
stum qd busteron appellatũ ẽ nine
tata iue ueonoe uł quã pestem ante
ex cogitanirat uł meditata in ferens
g exercens accipiamus. hora tuis hõ¬
rendda q cultis dilunẽq meditatur

Expanded text:
hoc dicit, armentorum mugitu cunm, quo toto orbe fatigata tandem aliquando venit ad Aegyptum, et illic in Isim conversa est. transiit autem per mare angustum, quod Bosphoron appellattata ivuencae vel quam pestem ante excogitaverat: vel 'meditata' inferens et exercens accipiamus: Horatius "horrendamque cultis diluviem meditatur
Abbreviated transcription (Latin):
nem tẽnuit dicens aduenire morbu
niendum ẽẽ ut ante q̃ pereant rep¬
est uerbum in diciorum nam sortiti
dicuntũ iudices ꝙ ocenpatorum finꝗ¬
ut habeat mres optimas in spem sea¬
ssarios fi notanda sane exquisita na¬
rietas. nam in bobus m̃res añ descri¬
ipsit. In equis aomissarios añ cõmem¬
orat/ Aceneris impende laborẽ altiꝰ¬
thoris aĩosum pectus pectus aĩõsum noo¬
osum ⁊ eminens pulpis. Sꝑadices quos¬
color det̾imus albus atꝙ alibi ait qr
candore niuis añirent. Ca. seo aliu
est candidum eẽ i. quadam nitenti luce
ꝑ fusum alino album. qd pallori cõstat
eẽ uicinum. Giluus aũt ẽ mellinus
color. multi ita legunt albis se giluo
Ut nõ album ul giluum sed albo gilu
tuperandi st qͣto magio mixtus utra¬
tu indicat magnanimitatem suam.
At dnꝑlex spina aut re uera duplex
aut lata ut ouplicem auroq coronam
Item duplici aptantur dentalia dorso
stor equor domitor fuit sed frẽm ꝓfẽe

Expanded text:
nem tenuit, dicens advenire morbum,niendum esse, ut antequam pereant, repest hoc verbum iudiciorum: nam subsortiti dicuntur iudices, qui occupatorum fungut habeat matres optimas. in spem stassarios fieri. notanda sane exquisita varietas; nam in bubus matres ante descripsit, in equis admissarios ante commemorat. Atoris animosum pectus 'animosum' nodosum et eminens pulpis. Ad v. 82 scolor deterrimus albis atqui alibi ait "qui candore nives anteirent c. a." sed aliud est candidum esse, id est quadam nitenti luce perfusum; aliud album, quod pallori constat esse vicinum. 'gilvus' autem est melinus color. multi ita legunt 'albis et gilvo', ut non album vel gilvum, sed albogilvumtuperandi sunt, quanto magis mixtus uttu indicat magnanimitatem suam. Ad v. 87 duplex spina aut re vera duplex, aut lata, ut "duplicem gemmis auroque coronam", item "et duplici aptantur dentalia dorso"stor equorum domitor fuit. sed fratrem pro fratre
Abbreviated transcription (Latin):
untas. Oedo talis est circa lucos si¬
lari flunius lucanie ꝙ alburmũ
eiusdem montemr ẽ plurimus uoli¬
tans ac si diceret ẽ multa musca
uolitans aut modo nom̃ est nõ pã¬
ai utere uocantes uertere ex soni
Non om̃i possumus accipere exlatin¬
a lingua imitauere cũ ꝯstet gre¬
cam primã fuisse destrum aũt ge¬
ecum ẽ latine Asilus nulgo tauanꝰ

Expanded text:
litans ordo talis est: circa lucos Silitans ordo talis est: circa lucos Silari, fluminis Lucaniae, et Alburnum, eiusdem montem, est plurimus volitans: ac si diceret, est multa musca. 'volitans' autem modo nomen est, non parai vertere vocantes 'vertere' ex soni non enim possumus accipere, ex latina lingua mutavere, cum constet graecam primam fuisse. οἶστρος autem graecum est: latine asilus, vulgo tabanus