comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mus secundum plautum. In phrygia .N. inuenta est
haec ars aut ob hoc addidit pheygiam quasi perquam
patrias memoria retinerctur: nec cadit honori.
.i dat tanta niuuera quauta uierebatur ascanius.
Hoc est houori non cedere .s. parem eo moritis accipie¬
ntis: Scanrus uerus uero honore legit. Pintelligit ho-¬
nore non cedit heleno: qui patri eius. uel auo don aue:¬
rat multa: Textilibus. sibi congruis : quid n. magis con¬
ueniebat donare mulierem: Accipe ꝑhare: aut intelli¬
grmus ante aliqua fuisse donata. Aut certe fecuridum
ius locutus est. omnia onim quae uel auus uel pater
acceperat ad ascanium hereditatis iuro deueniunt. Mlo
tuea sim: conugis hectorcas: dictum est hoc habita ratione por¬
sonas. cum qua loquebatur: ac si diceret uxoris auunculi tui:¬
o mihi sola mei super astyanactis imago: super idest ualdo
ueherenter. expresse. hoc est ualde mihi es imago astya.¬
nactis. quo sor moue etiam houierus insimili utitur signi¬

Expanded text:
mus secundum Plautum; in Phrygia enim inventa est mus secundum Plautum; in Phrygia enim inventa est haec patriae memoria retineretur. NEC CEDIT HONORI id est tanta dat munera quanta merebatur Ascanius. Hoc enim est ‘honori non cedere’, parem esse meritis accipientis. Scaurus vero ‘honore’ legit et intellegit: honore non cedit Heleno, qui patri eius vel avo donaverat multa. TEXTILIBVS sibi congruis; quid enim magis conveniebat donare mulierem? ACCIPE ET HAEC aut intellegimus ante aliqua fuisse donata, aut certe secundum ius locutus est; omnia enim quae vel avus vel pater acceperat, ad Ascanium hereditatis iure deveniunt. an 'tura sim. CONIVGIS HECTOREAE dictum est hoc habita ratione personae, cum qua loquebatur, ac si diceret ‘uxoris avunculi tui’. MEI SVPER ASTYANACTIS IMAGO ‘super’ idest valde, vehementer, expresse, hoc est valde mihi es imago Astyanactis; quo sermone etiam Homerus in simili utitur signi
Abbreviated transcription (Latin):
pandit apollo: laurolaui nii alit regnũ agrum significat
ad que in uenturus est aeneas: Uade ait. bis est hace¬
llat dixorit ./ modo intulit ait. Item inquinto. cum prae¬
miserit : fidam sie fatur ad auram. Subiecit uersus. E se¬
so oñdit in armis. die ait. o felix nati pietate. latentor
ostendit mortom futuram. Non .ii. ait felicem uite
longinquitate. uel aduentu aditaliam. sed tantum
uati pietate qĩ qui poterit exequiarum mumus implore.
proueheor sermone progredior. ut sequentia ostendunt
digressu moesta suꝑp̃mo: ultimo post ꝗͣ corum desperabat
aspoctum. picturatas. participiũ sine uerbi origine: auri
subteginine: idest filo. quod intra stamien currit. q uod
persius tramam dixit: Nihi trama figurae sit reliqua
ast illi tre mat ouiento popa uenter: nam male quidar
subtegiuen stauien accipiunt. cum stauien de auro eeͤ
non possit. & phrygiam ascanio chlamydom: aut acupi¬
ctam auro. huius enim artis poritos phrygiones dici¬

Expanded text:
Pandit apollo Laurolavinatem agrum significat, ad quem venturus est. Ad v. 480 Vade ait bis haellat’ dixerit, intulit modo ‘ait’. Item in quinto cum praemiserit «fidam sic fatur ad aurem», subiecit rursus «et sese ostendat in armis, dic ait». O FELIX NATI PIETATE latenter ostendit mortem futuram: non enim ait felicem vitae longinquitate vel adventu ad Italiam, sed tantum ‘nati pietate’, quasi qui poterit exsequiarum munus implere. PROVEHOR sermone progredior, ut ostendunt sequentia. SVPREMO ultimo: postquam eorum desperabat aspectum. PICTVRATAS participium sine verbi origine. AVRI SVBTEMINE id est filo quod intra stamen currit, quod Persius tramam dixit «mihi trama figurae sit reliqua: ast illi tremat omento popa venter?». Nam male quidam ‘subtemen’ stamen accipiunt, cum stamen de auro esse non possit. PHRYGIAM CHLAMYDctam: huius enim artis peritos Phrygiones dici
Abbreviated transcription (Latin):
latus. Sed si niul ponitur secundum fabulam causa. qua¬
fornacibus graece dixit
ostendat. Uideniuis. uel mente uol oculis. althera side
munis goueris uult ẽẽ quod de aere nos non po¬
ssumus dicere. de aethere & arthora factum est. ꝙse¬
cundum rationem istam potest & acther e aethra
unum eẽ. ut. nunc sit pro aethere siddereo. cum coel¬
splendor acthra dictursit: Hox intempesta: mredia
hoc est nimium obscura. In tempesta õ dicta nox aue¬
dia inactuosalcarens astibus perquos tempora digno¬
scimus. Ait .n. lucretius quia ꝑso tempus uon intelli¬
gitur / nisi per actus humanos. Nodium aũt noctiste¬
inpns actu caret ergo intempesta in actusa quasi sine
tempore hoc est sine actu. per quem dignoscitur tempus.
unde est in tompestine uenisti idest
tempesta dicitur quia caret tompore: aurora polo di moue¬
rat umbram. hysteron proteron insensu: Ante .N. aurora
est ꝗͣ sit dies. Noua forma uiri: Bene formam dixit non

Expanded text:
latus'. simul ponitur secundum fabulam causa, qualatus'. simul ponitur secundum fabulam causa, quafornacibus. Graece dixit. VSA VIDEMVS vel mente vel oculis. AETHRA SImunis generis dicere, quod de aere nos non possumus dicere. de aethere aethra factum est, et secundum rationem istam potest aether et aethra unum esse, ut nunc sit pro aethere sidereo. Ad pro aethere sidereo. NOX INTEMPESTA media, hoc est nimia, obscurissima. ‘Intempesta’ dicta est nox media, inactuosa, carens actibus, per quos tempora dinoscimus. Ait enim Lucretius quia per se tempus non intellegitur, nisi per actus humanos; medium autem noctis tempus actu caret. Ergo ‘intempesta’ inactuosa, quasi sine tempore, hoc est sine actu, per quem dinoscitur tempus; unde est ‘intempestive venisti’, id eως. Ergo ‘intempesta’ dicitur, quia caret tempore. AVRORA POLO DIMOVERAT VMBRAM hysteroproteron in sensu; ante enim aurora est, sic dies. NOVA FORMA VIRI bene formam viri dixit, non
Abbreviated transcription (Latin):
uati. quantum scirelicet. ⁊ adeo repletus numine om.¬
nia nouit sacerdos: ut refrenetur ad certa dicenda.
nam dicendo helenum fariq uetat satuenia iuno.
ostendit prae missum ad aeneam ꝑtinere: Aliter suũ
non interponeret nomen. prohibet aũt scire mortẽ
patcis ad augendum i nopinatum dolorem: Te mpestatõ
ab acolo ĩmissam. A miorem didonis in quo & gaudium
quide i est sed quod aute prouisum est uile credit᷑
ꝗ si sciret aeneas se de africa exiturum. non facile di¬
donis consentiret amoribus No uimus aũt hoc uno¬
nom facere. ut si posset fieri regnum italiae lybicas ad:¬
uertoret oras inopinatum uõ dolorem ꝑ aeneas con-¬
queritur. ut nec uates helenus cum nulta horrenda
moneret hos mihi praedixit luctus. fariq. omnia in-¬

Expanded text:
vati quantum scire licet" 5.176 . et adeo repletus numine novati quantum scire licet" 5.176 . et adeo repletus numine novit omnia sacerdos, ut refrenetur ad certa dicenda: nam dicendo 'Helenum farique vetat Saturnia Iuno' ostendit praemissum ad Aeneam pertinere; aliter suum non interponeret nomen. prohibet autem scire mortem patris ad augendum inopinatum dolorem; tempestatem ab Aeolo inmissam; amorem Didonis, in quo et gaudium quidem est, sed quod inprovisum vile creditur. et si sciret Aeneas, se de Africa exiturum, non facile Didonis consentiret amoribus. novimus autem hoc Iunonem agere, ut, si possit fieri, "regnum Italiae Libycas averteret oras" . inopinatum vero dolorem etiam Aeneas conqueritur, ut "nec vates Helenus, cum multa horrenda moneret, hos mihi praedixit luctus" . Ad v. 382 I
Abbreviated transcription (Latin):
cuius fuit explanatio per creusam: per altum: per
limitem fortunae suporioris. sortitur: disponit. ordi¬
nat. E bene allusit quasi apollinis sacerdos: cuius
uices. diffinitio fati secundum tullium qui ait. faiti
est connexio rerum per acternitatom/ se inuicemte¬
nens: quae suo ordine ꝗ lege uariantur: Ita tamen ut
ipsa uarietas habeat acternitatem: pauca tibi e multis
duo dicit so o̾o dicntrrum. que in ad modum tute possit
nauigare& quibus signis italiae rogna cognoscat: hospita
ao quora. inicina. Nil .N. nobis hospitio ucinius constat:
prohibent nam coetera parcae scire. hic distinguendum.
ꝙ̃ est sensus. coctera te scire non sinunt fata. holenu
uero uino prohibet dicere etiam ca quar audire pote¬
ras. ⁊ uacatiq ut solet frequenter. Malo aũt sentiũt
qui distingunit scire helenum. cum legorinus in iucano.
Denit actas omnis inunam congeriem Miserum q p̃m¬
unt tot secula pectus. Item alibi. Nec tantum prodere

Expanded text:
cuius fuit explanatio per Creusam. PER ALTVM per cuius fuit explanatio per Creusam. PER ALTVM per limitem fortunae superioris. SORTITVR disponit, ordinat. Et bene adlusit quasi Apollinis sacerdos, cuius VICES definitio fati secundum Tullium, qui ait «fatum est conexio rerum per aeternitatem se invicem tenens, quae suo ordine et lege variatur, ita tamen ut ipsa varietas habeat aeternitatem». PAVCA TIBI E MVLTIS duo se dicit esse dicturum, quemadmodum possit tute navigare et quibus signis Italiae regna cognoscat. HOSPITA AEQVORA vicina; nihil enim nobis hospitio esse vicinius constat. PROHIBENT NAM CETERA SCIRE hic distinguendum. Et est sensus ‘cetera te scire non sinunt fata, Helenum vero Iuno prohibet dicere etiam ea quae audire poteras’, et vacat ‘que’, ut solet frequenter. Male autem sentiunt qui distinguunt ‘scire Helenum’, cum legerimus in Lucano «venit aetas omnis in unam congeriem miserumque premunt tot saecula pectus», it
Abbreviated transcription (Latin):
petrat pacem. aut adinquirendum tempiis: aut ad
mitigandum famis periculum: uittas q resoluit:
in ratione sacrorum par est e animnae e corpus causa
Namplerimq quae non possunt circa aninium fieris
fiunt circa corpuss ut soluere uel ligare quo possit ani¬
ma. quod exse non potest excognatione sentire. inde
est unum exura pedem uinclis inueste recinta. beno
ereo holenus cuncta corporis soluit: ne qua parte. ani¬
mo religato ad mimen accederet: suspensus: si suspe¬
usus ipse numinis plenus. Si suspensum me sollicitum
& attentum. deinde cauit: postea peracta solennia :
nate dea. ordo est. Nate dea pauca tibi expediam dictis
prohibent nain coetera parcae scire holeuum fariq
uetat saturnia iuno. omnia inquit uates nouit
sed non permittitur dicere fatis prohiboritibus. g etiã
exhis quae nouit multa illum uetat dicere saturnia¬
iuno: maioribus coelestibus propter sideris cursum

Expanded text:
petrat pacem aut ad inquirendum tempus aut ad petrat pacem aut ad inquirendum tempus aut ad mitigandum famis periculum. VITTASQVE RESOLVIT in ratione sacrorum par est et animae et corporis causa; nam plerumque quae non possunt circa animam fieri fiunt circa corpus, ut solvere vel ligare, quo possit anima, quod per se non potest, ex cognatione sentire. Inde est «unum exuta pedem vinclis in veste recincta». Bene ergo Helenus cuncta corporis solvit, ne qua parte animo religato ad numen accedat. SVSPENSVS si ‘suspensus’, ipse numinis plenus; si ‘suspensum’, me sollicitum et attentum. DEINDE CANIT post peracta sollemnia. NATE DEA ordo est ‘nate dea pauca tibi expediam dictis; prohibent nam cetera Parcae scire Helenum, farique vetat Saturnia Iuno’. ‘Omnia’, inquit, ‘vates novit, sed non omnia permittitur dicere, fatis prohibentibus; etiam ex his quae novi, multa me vetat dicere Iuno Saturnia’. MAIORIBVS caelestibus, propter sideris cursum,
Abbreviated transcription (Latin):
qr pͥ founem: aut quae hominesi etiam ad obsceua com¬
poslit/ ut male suasa fames. Aut certe quam obsco.¬
na auis praedixerat: quae prima pericula uitor poiđ¬
ue sequeris tantes possim superare labores. duo potit
que mad modum aut periculis careat. Qut quibus consiliis
par cẽ laboribus possit: tantos. quantos arpyia praedia¬
erat. de more scilicet sacrificantum: exorat pacem diuũ :¬
aut de sacrificantum more requirit. utrum temprisco¬
nsulendi e̾e̾t. Nam e hoc uehenienter quaeritur. ut in
sexto. Tum uirgo poscere fata tempus cit. aut certo quod
estł melius est de sacrificantum more anto nofas eapat
ab arpyia praedictum & sic uenit ad uaticinatione
ut ãĩt hic expiatam famem intelligamus. sequens
offic it locus. ut aderit q uocatus apollo cum constet nisi
ĩ hoc intellexeris loco. fais causa nunꝗ̃ ĩuocatum eeͥ
apollinis numen. dubitationem aũt inhoc locos exorat
facit. Nam orare est petere: exorare impetrare. ergo im¬

Expanded text:
que famem aut quae homines etiam ad obscena conpellit, ut "malesuada Fames" : aut certe, quam obscena avis praedixerat. quae prima pericvla vito? quidve sequens tantos possim superare labores duo petit: quemadmodum aut periculis careat, aut quibus copar esse laboribus possit. TANTOS quantos harpyia praedixerat. DE MORE scilicet sacrificantum. EXORAT PACEM DIVVM aut de sacrificantum more requirit, utrum tempus consulendi esset - nam et hoc vehementer quaeritur, ut in sexto «cum virgo poscere fata tempus ait» - aut certe, quod et melius est, de sacrificantum more ante nefas expiat ab harpyia praedictum, et sic venit ad vaticinationem. Vt autem hic expiatam famem intellegamus sequens efficit locus, ut «aderitque vocatus Apollo», cum constet, nisi in hoc intellexeris loco, famis causa nusquam invocatum esse Apollinis numen. Dubitationem autem in hoc loco ‘exorat’ facit; nam ‘orare’ est petere, ‘exorare’ impetrare. Ergo im
Abbreviated transcription (Latin):
um uenire pantagyae. hic fluuius sicilię fuit: cum ple¬
nus incederet ymplesat sonitu pene totam siciliam:
Undo & pantagias. dictus est : quasi ubiq souans
core iussus. est nuuinis uolinitate¬
dum est non large syracusis: tapsiunq iacentẽ : insular iux

Expanded text:
secundi». PANTAGIAE hic fluvius Siciliae, cum plenus incederet, implebat sonitu paene totam Siciliam; unde et Pantagias dictus est, quasi ubique sonans. cere iussus est numinis voluntatedum est iuxta Syr
Abbreviated transcription (Latin):
uos animamhane potius. oblique loquitur ut supra
littora nota petentem: nota ante oculi amissioneme
Su statius in octauo. sequitux tamen improbus hostom
quem meminit. Solamenq mali: hine quintilianus
Mlagnum caecitatis solatium est hr̃e rem uidentis. post¬
quam altos tetigit fluctus& ad nequora uenit. hoỹpe¬
ebaton insensu: ut progressi subeunt luco fluuiumꝗ

Expanded text:
Vos animam hanc potius oblique loquitur, ut supraVos animam hanc potius oblique loquitur, ut supraLITORA NOTA ‘nota’ ante oculorum amissionem. Sic Statius in nono «sequitur tamen inprobus hostem, qua meminit». SOLAMENQVE MALI hinc Quintilianus dixit «magnum caecitatis solatium est habere rem videntis». TETIGIT FLVCTVS ET AD AEQVORA VENIT hyperbaton in sensu, ut «pro
Abbreviated transcription (Latin):
mum dicunt unum habiusse oculum : silii duos: aliites
Sed totum fabulosum est. Nam hie uir pendentisimuui
fuit. & ob hoc oculum incapite habuisse dicitur idestias
cerebrum quia prudentia plus indebat : Uetum ulixes
eum prudentia superauit. E ob hoc eumꝑ fingitur ob cae-¬
casse latebat. dormientis est .s. Nam male sentit donatus
dicens late patebat contra metrum. Item dicit capillis tege¬
batur. Aut la tebat corporis comparatione. Absolutus tamen
aũt deriuatio est uel a luna uel a sole idest a phoebo uel¬
a phoebe: S fugite: occurrebat si carcus est cur timetur.¬
sub iungit Non ununssed plureso miseri: aut blandie:¬
ntis pericula est ut interentio. o misera: aue reuera.
lunae ratione collegit tempora: se complent. Ideo quia
suum non habet luuien sed a sole accipit. Iustra: cubi¬
lia. uñ etiam iupanaria lustra dicimus ubi habitant
iupat idost meretrices dictas ab obscenitatis Redoris
signato uerbo exprimit desperationem idest adstrinxi:

Expanded text:
mum dicunt unum habuisse oculum, alii duos, alii tres: sed totum fabulosum est. nam hic vir prudentissimus fuit, et ob hoc oculum in capite habuisse dicitur, id est iuxta cerebrum, quia prudentia plus videbat. verum Ulixes eum prudentia superavit, et ob hoc eum caecasse fingitur. latebat dormientis scilicet: nam male sentit Donatus dicens 'late patebat' contra metrum. item dicit 'capillis tegebatur', aut 'latebat corporis conparatione'. absolutus tamen autem derivatio est vel a Luna, vel a Sole. Ad v. 639 Sed fugite occurrebat: si caSubiungit non unum esse, sed plures. O MISERI aut blandientis particula est, ut in Terentio «misera», aut re vera ‘lunae ratione colligit tempora. se complent autem ideo, quia suum non habet lumen, sed accipit lia: unde etiam lupanaria 'lustra' dicimus, ubi habitant lupae, id est meretrices, dictae ab obscenitatis et odoris signato verbo exprimit desperationem. Ad v. 654
Abbreviated transcription (Latin):
Nanq̃ non pracmisit: Spes est pacis ait: latenter
uincere posse troianos ostendit dicendo sup̃ currir
succedere sueti: palladis amisonac: bene post belli oui¬
en firmorum dean praccatur: Quãꝗͣ hoc quoq tem.¬
plum uisum ad omen pertiueat: dederatq proxi-¬
ma: ut praeq omnibus inum praedico: Rite. recte
secundum ritum unde sequitire: perfectis ordine

Expanded text:
am’ non praemisit. SPES ET PACIS AIT ostendit latenter vincere posse Troianos dicendo supra «curru succedere sueti». PALLADIS ARMISONAE bene post belli omen armorum deam precatur, quamquam hoc quoque templum visum ad omen pertineat. DEDERAT QVAE MAXIMA ut «proque omnibus unum praedico». RITE recte, secundum ritum; unde sequitur «perfectis ordine
Abbreviated transcription (Latin):
cedere iussit pectore: iunonis magnac: idest suꝑbat. nã
leginius in .uͦ. infernao dictus sacer: pręce numon ado¬
ra uinoui cane uota libens. his .n. iuno praccipue
delectatur ÷ hẏmnis & praece: uictor propositi sui effe¬
ctor. cumeam accesseris urbem: euboca insula ẽ de cuuis
ciuitate chacide profecti sunt ad nouas sedes quaero
ndas & haud longo a baiis. qui locus a sotio ulixis baio
illic sepulto nomen accepit. inuenerunt uacuumli¬
ttus. Ubi uisa muliere grauida ciuitatem condidorunt.
quac res fecundam ostendebat fore rem .p. ꝗ eam cumas
uocauerunt siue ab¬

Expanded text:
cedere iussit pectore». IVNONIS MAGNAE id est supernae; nam cedere iussit pectore». IVNONIS MAGNAE id est supernae; nam legimus «Iunoni infernae dictus sacer». PRECE NVMEN ADORA IVNONI CANE VOTA LIBENS his enim Iuno praecipue delectatur, id est hymnis et prece. VICTOR propositi tui effector. CYMAEAM VRBEM Euboea insula est, de cuius civitate Chalcide profecti ndas; et haud longe a Bais — qui locus a socio Vlixis Baio illic sepulto nomen accepit — inuenerunt uacuum litus, ubi uisa muliere grauida ciuitatem condiderunt; quae res fecundam ostendebat rem publicam; et eam Cumas uocarunt, siue a
Abbreviated transcription (Latin):
unum fuit: obsedit: ad teanse untium insidias barathtit
barathrum est ĩ monsae altitudinis nomen. Unde seꝗt
Sorbot in abruptum quod graece
cohibet
pelinca. hypallage insensu. Nam so te uet intea poluncã
paudet appositione: pistrix: si nauem intelligas i hace pi¬
tris huuuis pistris. si de bellua dicis haec pisterx huiꝰ pi¬
mientata ipsa .s. ut portam quae dicis imperio cõmisa
recludunt ꝓ figurate locutus est ut oculas suffusa nito
nitentos. est aũt haec locutio itoratio: postroma: idest
cõmissa erat luporum utero: caudas delphinum
idest comissas habebat. cessantem: ĩ morantem quod sequen¬
tia indicant. longos & circumflectere cursu praeterea:
hinc ostenditur circta scire helonũ etiam infestam iuno¬
nem sed prohiberi dicore ut supra diximus. hele no pru¬
dentia: inhominen. prudentia est inuatibus fidos ue¬
ris implet: oraculis ut iucanus atq hominen toto sibi

Expanded text:
fuit unum». OBSIDET ad transeuntium insidias. BARATHRI fuit unum». OBSIDET ad transeuntium insidias. BARATHRI barathrum est inmensae altitudinis nomen, unde sequitur ‘sorbet in abruptum’; quod Graece COHIBET SPELVNCA hypallage in sensu; nam ipsa se tenet intra speluncam gaudet postpositione. PISTRIX si navem intellegas, ‘haec pistris’ huius pistris’ facit, si de belua, ‘haec pistrix’ ‘pimentata: ipsa scilicet, ut "portam quae ducis imperio commissa recludunt" . et figurate locutus est, ut "oculos suffusa" . est autem haec elocutio: postrema, id estmissa erat luporum utero caudas delphinum, id est commissas habebat. CESSANTEM inmorantem, quod sequentia indicant ‘longos et circumflectere cursus’. PRAETEREA hinc ostenditur cuncta scire Helenum et iam infensam Iunonem, sed prohiberi dicere, ut diximus supra. HELENO PRVDENTIA in homine enim prudentia est, in vatibus fides. VERIS IMPLET oraculis, ut Lucanus «atque hominem toto sibi
Abbreviated transcription (Latin):
re eium urrare compulit / eiq pro munere sagittas¬
dedit hydrac felle tenctas. postea troiano bello respo.¬
tionom Inuentus itaq philoctotes. cum ab eo hercu
ter adindicandum cius sopulcrum iogeretur pede
locum percussit cum nollet dicere : postea cum ipse
bilis uulneris cum putore iu graeci ferre non possẽt.
din quidem eum pro oraculi necessitato sustinuerũt.
ductum tandem apud lemnum sublatis sagittis re
ralabrias partibus fecit pur pureo uelare comas ado¬
pertus auictu. subandi cura: aut memento aut
certo quod niolius ost uelare imperatiuus est sit
tbet: sacrificu dedinem rumpat: quod est piacu
casibus afflgeretur palla dium quod apud ipsum erat
troianis. oraculo iussus est reddere: quod cum uellet
diximus ne sacrificii ordinem rumperet palladium¬
nautes accepit. Unde nautarum faiilia sacra mino¬
euas seruabat. Sane sciendum sacrificantes diisom.¬
nibus caput uelare consuetos ob hoc. ne se inter reli.¬

Expanded text:
re eum iurare compulit et ei pro munere dedit sagittasre eum iurare compulit et ei pro munere dedit sagittas, Hydrae felle tinctas. Postea Troiano bello respoi — expugnationem. Inuentus itaque Philoctetes, cum ab eo Herculter ad indicandum sepulcrum eius cogeretur, pede locum percussit, cum nollet dicere. Postea pergens adbilis uulneris Graeci diu quidem eum pro oraculi necessitate ductum tandem apud Lemnum sublatis reliquerunt Calabriae partibus fecit. PVRPVREO VELARE COMAS subaudis ‘cura’ aut ‘memento’; aut certe, quod est melius, ‘velare’ imperativus sit, rbet sacrificii ordinem rumpat, quod est piaculcasibus adflTroianis oraculo iussus est reddere. Quod cum uellet qui ne sacrificii ordinem rumperetNautes accepit: unde Nautiorum familia Minervae sacra servabat. sane sciendum sacrificantes diis omnibus caput velare consuetos ob hoc, ne se inter reli
Abbreviated transcription (Latin):
epizephyrii & ozolei: Sed post tempestater moutis
capharei epizephyrii tenuerunt brutios. ⁊ hoc nũ
dicit. ozolei uło tenuerunt pertapolin uel libyam.
Undo libyco ne habitantes littore locros. Quin etiam
de ozoleis legitur ꝙ delati thyneiam ulteriuisac¬
cosserint. ꝓ ciuitatem condidorint quae nunc
ozolis dicitur. Naritii autem a loco dicti sunt
prouintias suae: ozolei aputore paludis uicinas. Ham¬
est putro. ꝙ sallentinos obsedit milite campos. sa¬
llentinũ promontorium italiae est. Nam ut ait salustius
uinis ittilia coacta in augustias. Scinditur in duo peo
romodico ut crinemq madentem subuixus rapto
pottur. petilia dicta uel
relictum ilium : quo ducebatur a graccis eam peti¬
iut ciuitatem petilia saueniii est singularis. philo¬
stetes auit fuit peantis filius herculis comes: quem
hercules cum hominem i noeta monte deponeret. petiit
ue alicui corporis sui reliquias indicaret de qua

Expanded text:
Epizephyrii et Ozolae. Sed post tempestatem montis Epizephyrii et Ozolae. Sed post tempestatem montis Capherei Epizephyrii tenuerunt Bruttios - et hos nunc dicit - Ozolae vero tenuerunt Pentapolim; inde est «Lybicone habitantes litore Locros». Quin etiam de Ozolis legitur quod delati Tinneiam ulterius accesserint et civitatem condiderint, quae nunc Vzalis dicitur. Narycii autem a loco dicti sunt provinciae suae, Ozolae a putore paludis vicinae. SALAd v. 400 Sallentinos obsedit milite campos Sallentinum promunctorium Italiae est inter Calabriam et Bruttios: nam ut ait Sallustius "omnis Italia coacta in angustias finditur in duo promro modico, ut "crinemque madentem subnixus rapto potitur" . 'Petilia' dicta velrelictum Ilium, quo ducebatur a Graecis, eam petivit civitatem. ‘Petilia’ sane numeri est singularis. Philoctetes autem fuit Poeantis filius, Herculis comes, quem Hercules, cum hominem in Oeta monte deponeret, petiit ne alicui sui corporis reliquias indicaret; de qua
Abbreviated transcription (Latin):
est. undo nũc ripam fluminis lictus uocauit: sus
pes res spes dehac aũt sue alii dicunt secundum
uirgilium. ꝙ in italia inuenta sit. Alii ꝙ secum cam
more nauigantium troia portauerint ꝙ oracuo
cognouerint ibi condendam c̾e ciuitatem ubi susilla
post fugam fuisset inuonta. dicitur ergo incampa¬
nia fugisse ⁊ inuenta inlaurolauinio a qua asca¬
nius post albae nomen imposuit: triginta capitum
foctus enixa: prodigiale est hoc. quo significaturr trs.¬
ginta aũnis regnaturus ascanius. uiam. rationẽ
⁊ non dicit quam. quia ẽ profutura est faines: ut
hacc erat illa fanus. hace nos supp̃ ma mauebat exi.¬
tiis positura modum: Aderitq uocatus apollo. Nũc
uocatus quia supra ut dixinius expiatoriũ fecit sa-
N. calabria ab epiro longo distat spatio: Nostei aequoris
opirotici quo calabriae littus abluitur. hic ⁊ naritii¬
posuerunt moenia locri. locri sotii aiacis oilei fuerũt

Expanded text:
est; unde nunc ripam fluminis litus vocavit. SVS est; unde nunc ripam fluminis litus vocavit. SVS ‘pes’ ‘res’ ‘spes’. De hac autem sue alii dicunt secundum Vergilium quod in Italia inventa sit, alii quod secum eam more navigantum Troiani portaverint et oraculo cognoverint ibi esse condendam civitatem ubi sus illa post fugam fuisset inventa. Dicitur ergo in Campaniam fugisse et inventa in Laurolavinio; a qua Ascanius post Albae nomen inposuit. TRIGINTA CAPITVM FETVS prodigiale est hoc, quo significatur triginta annis regnaturus Ascanius. VIAM rationem, et non dicit, quia etiam profutura est fames, ut «haec erat illa fames, haec nos suprema manebat exitiis positura modum». ADERITQVE VOCATVS APOLLO nunc 'vocatus', quia, ut supra diximus, expiatorium fecit sacrenim Calabria ab Epiro longo distat spatio. Ad v. 397 Nostri aequoris Epirotici, quo Calabriae litus adluitur. Ad POSVERVNT MOENIA LOCRI Locri socii Aiacis Oilei fuerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
situ quam peno uidot. sed necessitate fatali. e cursu.
quae latine triquetra dicitur quam multi thrinacriam
dicunt: lentandus: aut lente tibi nauigandum est: aut
totam siciliam crecuiuit. Nut lentandus tibi est romus
idost flectendus ut lentum uinien dixinus idest flexi.¬
bile infermiq lacus lucrinum & auernum diciti int̾
quos est spcluncai perquam ad inferos descendodatire: undo
q insula circes: qui nũc circeus mons a circe dicitur quo¬
ndam ut uarro dicit insula fuit non dum siccatis pa¬
iudibus quae eam diuidebant a continenti. ȩee autem
dicta ab aspernantiũ uoce. propter celebratas illic corpo¬
rum mutationes: unde est inaccessos ubi solis filia lutos
ceceae. aut tres sunt diphthongi: Nam genitiuus est
orgo. E notandum quia non co ordine quo praemise¬
rit dicit. Ante .N. dicit de ciuitate condenda. Secundo
detuta nauigatione: Secreti ad fluminis undam. idest¬
tẏberim: littoreis littus dicitur quicquid iuxta aquã

Expanded text:
situ, quam paene videt: sed necessitate fatali. significaquae Latine Triquetra dicitur, quam multi Trinacriam  lentandus aut lente tibi navigandum est; nam totam Siciliam circumiit: aut 'lentandus tibi remus est', id est flectendus: unde 'lentum vimen' dicimus, id est flexiile’. INFERNIQVE LACVS Lucrinum et Avernum dicit, inter quos est spelunca per quam ad inferos descendebatur; unde NSVLA CIRCAE qui nunc Circeius mons a Circe dicitur, aliquando, ut Varro dicit, insula fuit, nondum siccatis paludibus quae eam dividebant a continenti. ‘Aeaea’ autem dicta ab aspernantium voce, propter celebratas illic corporum mutationes; unde est «inaccessos ubi Solis filia lucos». ‘Aeaeae’ autem tres sunt diphthongi. Nam genetivus est ‘ergo’. Et notandum quia non eo ordine quo promiserat dicit; ante enim dicit de civitate condenda, sic de tuta navigatione. SECRETI AD FLVMINI Tiberini. LITOREIS litus dicitur quicquid iuxta aquam
Abbreviated transcription (Latin):
dianne propter cupressum: ipsa euim est  proserpina
autem. quod mauet in colfo uertice: ꝙ lucus: quia ꝑꝑ reli¬
gionom diu permanet: nn terieant cuesus antiqui ni
pro ne ponebant. qua particula plenus est plautus. ni molla:
ni stulta sis. sensus ergo talis est: timor cogebat ut quocimꝙ
nauigaremus: & uentum sequereniur: non iudiaum : s
ocourrebat praeceptum heleui: uitare scyllam e chary¬
bdim quare placuit necuesus teneaut. hoc est agantur¬
ꝓ impleantur inter utranq uiam modico miortis inter¬
sntio ÷ scyllie ꝙ charybdis. retro dare lintea quod dum
cogitamus prosperior nobis flare coepit boreas nussus¬

Expanded text:
‘Dianae’ propter cupressum; ipsa enim est etiam Proserpina‘Dianae’ propter cupressum; ipsa enim est etiam Proserpinaautem quod ait et in celso vertice et ‘lucus’, qui propter religionem diu permanet. NI TENEANT CVRSVS antiqui ‘ni’ pro ‘ne’ ponebant, qua particula plenus est Plautus «ni mala ni stulta sis». Sensus ergo talis est: timor cogebat ut quocumque navigaremus et ventum sequeremur, non iudicium; sed occurrebat praeceptum Heleni, vitare Scyllam et Charybdim. Quare placuit, ne cursus teneaet inpellantur inter utramque viam modico mortis interstitio, id est Scyllae et Charybdis, retro dare lintea: quod dum cogitamus, prosperior nobis flare coepit Boreas. n
Abbreviated transcription (Latin):
rinuis: acer: fortissiniuis fortis. sie aũt declinari ut di¬
xinuis compositio osteridit: nam huius impotis: ompo¬
tis: inpotem: omipotem: facit quod insimpliti difficile
lumine toruo: quia nocere non poterat: aptuacos fratres
aut similes: aut feritate gormanos. namset fratres po
co caecato. ulixes pertulit tempestatem: qui adcum
uenit. relicta calypso: cum qua decom annis fuerat
Unde ut supra diximus uirgilii dictis diffentit temporũ
conides est. nam arotunditate in acuruen leuatur. ꝙ¬
parissus aũt thelephi filius fuit: amatus ab apolline:
uel ut alii dicunt a siluano: qui cum lassatus aestor . sub
quadam arbore consedisset. somnum q caporet: subito
excitatus ceruum quem in delitiis habebat ꝑ iguorantiã
diam numinum mieruit. itaq in arborem ro cupresu
cõuersus est: aptam ꝙ. consocratam lacrimis e luctibus
silua alta iouis lucus ue diaue: iouis peopter quęrcum:

Expanded text:
rimus acer', 'fortissimus fortis'. sic autem ut diximus derimus acer', 'fortissimus fortis'. sic autem ut diximus declinari conpositio ostendit; nam 'huius impotis compotis, impotem compotem' facit: quod in simplici difficile lumine torvo quia nocere non poterant. Ad v. 678 Aetneos fratres aut similes, aut feritate germanos, aut eiusdem patriaeo occaecato Ulixes pertulit tempestatem, qui ad eum venit derelicta Calypso, cum qua decem annis fuerat: unde, ut supra diximus, Vergilii dictis dissentit temporum κωνοειδὴς est: nam a rotunditate in acumen levatur. Cyparissus autem Telephi filius fuit, amatus ab Apolline, vel ut alii, a Silvano. qui cum lassatus aestu sub quadam arbore somnum caperet, subito strepitu excitatus cervum, quem in deliciis habebat, feram diam meruit numinum, itaque in arborem cupressum conversus est, aptam et consecratam lacrimis et luctibus. SILVA ALTA IOVIS LVCVSVE DIANAE ‘Iovis’ propter quercus,
Abbreviated transcription (Latin):
fluentem ndu noluit dicere: quod
aũt dicunt physici de effuso oculo sanguinem mnꝗ̃ flu¬
ere. Uerum quidem est: sed supra Non effossum euisoc¬
aut de spatio oculi gemitu: cum geritu. Iam medum :sii
trepidi festiui. ut ne trepidate meas teucri defendere
naues. itom accepit trepidos ae uisum dcs̃ iuisit sic me¬
rito: quia omnia eius probauerat dicta: ac sis diceret. nõ
fallarem ut sinonem: ad sonitum uocis: remorũ sonitũ
uocem dixit: uox enim ost omne quoq sonat. sic alibi
fractas q ad littora uoces. nam de horuinibus nõ dixit
quia supra est: tacitiq incidere fimem uestigia torsit:
bene uno ẜmone ostendit eum reuertertem: ia audi¬
sse souum remigii: dextrar affectare: dextram intendo:
nec potis est: potis aũt nomen est. ꝗ declinatur potis. potis
poti. potem: potis: a pote: & nouien este docet ratio din¬
parationis: nam in suꝑlatiuo potisinuis facit: c uuiiside¬
traxeris simus inuenies nominis positionem: ut acor-¬

Expanded text:
fluentem' noluit dicere. quod autem dicunt physici de effosso oculo sanguinem numquam fluere, verum quidem est, sed supra non effossum huius ocaut de spatio oculi. Ad v. 664 Gemitu cum gemitu. Ad v. 665 TREPIDI festini, ut «ne trepidate meas, Teucri, defendere naves», item «accepit trepidos ac Nisum dicere iussit». SIC MERITO quia omnia eius probaverant ‘dicta’, ac si diceret ‘non fallacem, ut Sinonem’. AD SONITVM VOCIS remorum sonitum vocem dixit - vox enim est omne quod sonat; sic alibi «fractasque ad litora voces» - nam de hominibus non dixit, quia supra est «tacitique incidere funem». VESTIGIA TORSIT bene uno sermone ostendit eum revertentem iam audisse sonum remigii. DEXTRAM AFFECTARE dextram intendereest nec potis est. ‘Potis’ autem nomen est et declinatur potis, potis, poti, potem, potis, a pote. Et nomen esse docet ratio comparationis; nam in superlativo ‘potissimus’ facit; cui si detraxeris ‘simus’, invenies nominis positionem, ut ‘acer
Abbreviated transcription (Latin):
uanigans: exrato. participiũ sine uerbi origine. nõ oni
facit error erraris. ĩfelix: epitheton ad impleredum
uersum positum more graeco sine respectu negoti. entea
plomy rium undosum: uerbum de uerbo expressit. hos ẽ
enim undosum / quod & plemyrium bis idem dixit¬
ortigia de: apolliuis uero delos. fama est huc elidisamnẽ
elis ꝙ pisa auitates sunt arcadiae in quibus est foris in :¬
eous qui ex se duos alucos ereat. alpheum ꝙ aretusaur
iude fit ut fangantur coraungi ina exitu . quos origo
uon conuixit: Arethusam aut̃ ielide esse testatur. uitei¬
lius ditens: Gie tibi cum fluctus subter labere sicanos
haec secundum fabulas uenatube fuit que cun se ĩ. alphec
post laborem ablueret. ab eo adamata est. ꝙ diui fugieres.
deorum iuiseratione ẽ foutom nuitata ad sicilian

Expanded text:
navigans. ERRATA participium sine verbi origine, non enim facit ‘error’. INFELICIS VLIXI epitheton ad implendum versum positum more Graeco, sine respectu negotii. PLEMYRIVM VNDOSVM verbum de verbo expressit; hoc est enim ‘undosum’, quod ‘Plemyrium’. ORTYGIr; Apollinis vero etiam Delos. FAMA EST HVC ELIDIS AMNEM Elis et Pisa civitates sunt Arcadiae, in qua est fons ingens, qui ex se duos alveos creat, Alpheum et Arethusam; unde fit, ut fingantur coniungi in exitu, quos origo coniunxit ita. Arethusam autem etiam in Elide esse testatur Vergilius dicens «sic tibi cum fluctus subterlabere Sicanos». Haec secundum fabulas venatrix fuit quae, dum se in Alpheo post laborem ablueret, ab eo adamata est et diu fugiens deorum miseratione in fontem mutata ad Siciliam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓlucrinum. Auernus aũt inplurali niio haec auer-¬
na facit. ut tartarus. tartara. utide ait. auerna
sonantia siluis. saue hic lacus antea siluarum deusitate
sic ambiebatur. ut exhalans inde per angustias aquae
suiphureae odor grauissimus super uolantes aues necaret
unde & auernus dictus est quasi
stilentibus amoena reddidit loca: Insauani uatem: alii
magnam dicunt: sed melius deo płenam ꝗ uaticin¬

Expanded text:
Lucrinum. ‘Avernus’ autem in plurali numero ‘Averna’ facit, ut ‘Tartarus’ ‘Tartara’, unde est ‘Averna sonantia silvis’. Sane hic lacus ante silvarum densitate sic ambiebatur ut exhalans inde per angustias aquae sulpureae odor gravissimus supervolantes aves necaret; unde et Avernus dictus est, quasistilentibus amoena reddidit loca. INSANAM VATEM alii ‘magnam’ dicunt, sed melius deo plenam et vaticin
Abbreviated transcription (Latin):
ianos ecce tibi: aut uacat tibi ut in tullio. qui mihi accuba¬
ntes in conuiuiis: Aut certe altius dictum est tibis ac si diceret.
qui italiae hanc tantum uisurus es partem. Non otiam eam
quam aencae fata pronuttunt. Auso uiae: italiae. a rege
ausonio: arripe: inuade: illie .N. est sacrificaturus. & tamen

Expanded text:
ianos. ECCE TIBI aut vacat ‘tibi’, ut in Tullio «qui mihi accubantes in conviviis», aut certe altius dictum est 'tibi', ac si diceret: qui Italiae hanc tantum visurus es partem, non etiam eam quam Aeneae fata promittunt. AVSONIAE Italiae, a rege Ausone. ARRIPE invade: illic enim est sacrificaturus. ET TAMEN
Abbreviated transcription (Latin):
ceat te uoce moneri: bene cum praescriptione. ne
falsidicus nel minus poritus postea prtaretur sacer.¬
dos. grauia: ia finalitatis ratione producitur. sed satis
aspere: Nam in nullam desinit consonantem. ut om¬
nia uincit amor. Item at tibi thymbreae caput
euandrius abstulit ensis. elephanto: pro ebore posuit.
aliquid componunt a stipa. dodoneos: epiroticos a ciuitate
epiri dodona laudauit a regione. ut uasa corinthia. le¬
betes. ollas atreas gracço dixit. zenmas .ii. uulgare est

Expanded text:
CEAT TE VOCE MONERI bene cum praescriptione, ne falsidicus vel minus peritus postea putaretur sacerdos. GRAVIA ‘a’ finalitatis ratione producitur, sed satis aspere; nam in nullam desinit consonantem, ut «omnia vincit Amor», item «at tibi, Thymbre, caput Euandrius abstulit ensis». ELEPHANTO pro ebore posuit; us conponunt, a stipa. DODONAEOS Epiroticos, a civitate Epiri Dodona. Laudavit a regione, ut vasa Corinthia. LEBETAS ollas aereas. Graece dixit; zemas enim vulgare est,
Abbreviated transcription (Latin):
desideriũ pertinet nauigantiũ. Nam sequitur. ergo auidus
muros: curetum curetes sunt primi cultores cretal per¬
gamcaq uoco zeuma a superioribus hoc est urbem. ge¬
ntemq sotiorum multitudinem: lactam: aut ꝑꝑ porga¬
ma restituta. amare focos sacrificare celebrare. arcom¬
ga est: operata iuuentus. perfecit sacrilegia propter
conubia & nouas sedes Alibi laetis operatus inherbis. Itẽ¬
ꝗ iuuonalis & lactis operatur festa lucernis: corupto coeli
tractu. hic est ordo pestilentiao: ut lucretius docet primo
aeris corruptio: post aquarum & terrarum. mox oĩus
animaliũ: Notandum sane apolline offensos pestilentiam
semper croati. quod & homerus ostendit cum cum arma¬
tum inducit sagittis sic dicens

Expanded text:
desiderium pertinet navigantum; nam sequitur «ergo avidus desiderium pertinet navigantum; nam sequitur «ergo avidus muros». CVRETVM Curetes sunt primi cultores Cretae. PERGAMEAMQVE VOCO zeugma a superioribus, hoc est urbem. GENTEM sociorum multitudinem, LAETAM autem propter Pergama restituta. AMARE FOCOS sacrificia celebrare. ARCEMga est. OPERATA IVVENTVS perfecit sacrificia propter conubia et novas sedes. Alibi «laetis operatus in herbis», item Iuvenalis «et matutinis operatur festa lucernis». CORRVPTO CAELI TRACTV hic est ordo pestilentiae, ut Lucretius docet: primo aëris corruptio, post aquarum et terrae, mox omnium animalium. Notandum sane Apolline offenso pestilentiam semper creari, quod etiam Homerus ostendit, cum eum armatum inducit sagi
Abbreviated transcription (Latin):
usas q per aequor cycladas: & hae quas dixit ante cy¬
clades sunt. unde minus est E alias. sparsas autom quia
nullo ordine continentur. ut stechades
dictae sunt. Recte n. sunt cyclades uõ non ideo dicũt᷑
quia in rotunditate sunt: uel ꝙ longo ordine eas circu¬
ire necesse ẽ. Uel propter promontoria: uel quia natura¬
le est. ut concitaciora sint maria uicinitate terrarum
quas constat Anhelitum quendam ex se emittere Unde
in quinto nauigaturus aeneas eryci sacrificat: legimus
practerimus ut littoraq epiri legimus. Tractus aũt
sermo a nautis: qui funem legendo .i colligendo aspera loca
practereunt: cretam proauosq petamus. Celeuma dicũt.
ꝓ bene metro celeumatis usus est .i anapaestico timetro
hypercataletico: celeuma aũt quasi praeceptum nautarũ.
ntra non flans ponens & residens dicitue. ut cum uenti
posuere omnis q repente resedit flatus. E tandem: ad

Expanded text:
rsasque per aequor cycladas et hae quas dixit, cyrsasque per aequor cycladas et hae quas dixit, cyclades sunt: unde minus est 'et alias'. 'sparsas' autem, quia nullo ordine continentur, ut stoechadesdictae sunt; rectae enim sunt. Cyclades vero non ideo dicuntur, quia in rotunditate sunt, sed quod longo ordine eas circumire necesse est. Vel propter promunctoria, vel quod naturale est ut concitatiora sint maria vicinitate terrarum, quas constat anhelitum quendam ex se emittere; unde in quinto navigaturus Aeneas Eryci sacrificat. LEGIMVS praeterimus, ut «litoraque Epiri legimus». Tractus autem sermo a nautis, quod funem legendo, id est colligendo, aspera loca praetereunt. CRETAM PROAVOSQVE PETAMVS celeuma dicunt. Et bene metro celeumatis usus est, id est anapaestico trimetro hypercatalecto. Celeuma autem quasi praeceptum; unde Sallntra, ‘non flans’ ‘ponens’ et ‘residens’ dicitur, ut «cum venti posuere omnisque repente resedit flatus». ET TANDEM ad
Abbreviated transcription (Latin):
Salentinum promontorium calabriae tenuit. urxta quod
condidit ciuitatem. ut & salentinos obsedit milite ca-¬
mpos. lycius idomeneus. Ratio ergo historiae ad iniicien¬
dum troianis cundi desiderium pertinet. E reuera alit̾
ad hostis prouinciam i re non poterant. Idomenea: quin
que graccae sunt linguae. eolica. Ionia dorica. Attica E
comunis. Hinc fit ut in uno nomine uarietas inuenia.¬
tur. ut ecee in hoc Iddomeneus cõmunis lingua facit ĩgt̃o
distingunt hoste. adstare. esse. quod tuno significat quando
de his loquimur quae cadere non possunt. ut si dicas adsta¬
re. bacchatamq uisis naxon: aut uisibus consitaz. aut
celebratam bacchis: Aut ubi bacchus ex indis egit trium¬
phum. Nam ut supra diximus ipsi consecrata est quae
ꝑ dia dicitur: uiridemq donissam: a colore mnarmoris
tonscausa uarictatis. Niueamq paron: unde candidum
marmor. ut E parius ue lapis circumdat᷑ auro. spa¬

Expanded text:
alabriae promunctorium tenuit, iuxta quod alabriae promunctorium tenuit, iuxta quod condidit civitatem, ut "et Sallentinos obsedit milite campos Lyctius Idomeneus" . relatio ergo historiae ad iniciendum Troianis Cretam eundi desiderium pertinet: et re vera aliter ad hostis provinciam ire non pque Graecae sunt linguae: Aeolica, Ionica, Dorica, Attica, communis. Hinc fit ut in uno nomine varietas inveniatur, ut ecce in hoc ‘Idomeneus’. Communis lingua facit genetivdistinguunt. ADSTARE ‘esse’, quod tunc significat quando de his loquimur quae cadere non possunt; ut si dicas terras ‘adstare’. BACCHATAMQVE IVGIS NAXON aut vitibus consitam, aut celebratam Bacchis, aut ubi Bacchus ex Indis egit triumphum. Nam, ut supra diximus, ipsi consecrata est. Quae et ‘Dia’ dicitur. VIRIDEMQVE DONVSAM a colore marmoris ton causa varietatis. niveamque paron unde candidum marmor, ut "Pariusve lapis circumdatur auro" . spa
Abbreviated transcription (Latin):
ut aetnaeus. meritos: unicuiq aptos. Ratio aũt uictim¬
arum fit pro qualitate numinum: Nam aũt haec imolãt᷑
quȩ obsunt eorum imineribus ut porcus cereri quia obest
frugibus hircus libero. quia uitibus nocet. Aut certe ad
similitudinem ut inferis nigras pecudes superis albas imo¬
lent. Tempestati atras. candidas serenitati ut infta. Ni.¬
neptuno: propter futuram nauigationem: pulcher aꝑ¬
ollo: ꝑꝑ oraculum datum: Nigram hyemi pacudem zephy¬
ris felicibus albam: bono usus est ordine ut prius aue¬
rteret mala. deinde conciliaret optanda. frustra enim
profutura poscunt᷑ aduersis sequentibus pulsum regnis
cefisse paternis. Non dicit quare. Sed talis historia est
Idomeneus cretensium rex. cum post euersam troiam
reuerteretur in tempestate deuouit diis sacrificaturũ¬
se de re quae primum ei occurreret. contigit aũt ut filui
eius primus occurreret. quem cum . ut alii dicunt/ imo.¬
lasset ut alii imolare uoluisset a ciuibus pulsus regno

Expanded text:
ut ‘Aetnaeis’. MERITOS unicuique aptos. Ratio enim victimarum fit pro qualitate numinum. Nam aut haec immolantur quae obsunt eorum muneribus - ut porcus Cereri, quia obest frugibus, hircus Libero, quia vitibus nocet - aut certe ad similitudinem, ut inferis nigras pecudes, superis albas immolent, tempestati atras, candidas serenitati.NEPTVNO propter futuram navigationem. PVLCHER APOLLO propter oraculum datum. NIGRAM HIEMI PECVDEM ZEPHYRIS FELICIBVS ALBAM bono usus est ordine, ut prius averteret mala, sic conciliaret optanda; frustra enim profutura poscuntur adversis sequentibus. PVLSVM REGNIS CESSISSE PATERNIS non dicit quare. Sed talis historia est: Idomeneus, Cretensium rex, reuerteretur, in tempestate deuouit se sacrificaturum de re, quae ei primum occurrisset. Contigit igitur ut primus filius eius occureret. Quem cum, ut alii dicunt, immolasset, ut alii, immolare uoluisset, a ciuibus pulsus regno,
Abbreviated transcription (Latin):
nstrantis est / ut fidem faciat . ne somnium putetur ut pa¬
ulo post. haud dubitanda refer: dardaniam: deriuatiuum
nõm a constitutore. & notandum regionem/ pro ciuitate
positam: Tuaq arma secuti: ac si diteret tuas partes. subte:
sub tuo iure agentes. permensi: euecti ut e contra pelagoq re¬
menso improuisi aderunt. Iidem: nos .s. qui sumus fecutise
quuti: in astra neꝑotes. significat caiũ cacstarem qui primus
inter deos relatus est. & bene in astra cuius sidus apparuit.
ut ecce dionei processit caesaris astrum: urbi. roniae¬
ut supra diximus magnis idest nepotibus . & bonum
ornatũ ad sermonis fecit similitudinem/ magna para dicendo :
fugns: profectionis. MAutandae sedes Aergunientum a ne¬
cessitate. si niul argiũtur error anchisae: ordo aũt est. de¬
tione. Hesperiam: dest quam ut supͣ dictum ẽ: cog nomine:

Expanded text:
nstrantis est, ut fidem faciat, ne somnium putetur, ut panstrantis est, ut fidem faciat, ne somnium putetur, ut paulo post «haud dubitanda refer». DARDANIA derivativum nomen a constitutore. Et notandum regionem pro civitate positam. TVAQVE ARMA SECVTI ac si diceret ‘tuas partes’. SVB TE sub tuo iure agentes. PERMENSI evecti, ut est contra «pelagoque remenso inprovisi aderunt». IDEM nos scilicet qui te sumus secuti. IN ASTRA NEPOTES significat Gaium Iulium Caesarem, qui primus inter deos relatus est. Et bene ‘in astra’, cuius sidus apparuit, ut «ecce Dionaei processit Caesaris astrum». VRBI ut supra diximus. MAGNIS id est nepotibus. Et bonum ornatum a sermonis fecit similitudine ‘magnis magna para’ dicendo. FVGAE profectionis. MVTANDAE SEDES argumentum a necessitate. Simul arguitur error Anchisae. Ordo autem est ‘Detione. hesperiam deest 'quam', ut supra dictum est. cognomine
Abbreviated transcription (Latin):
Nam indiminutione mutauit genus. seges egra: segos
& feret omnibus annis: Interdum frumenta: ut quid fa
ciat laetas segetes. hoc loco utrunq potest intelligi. uen.¬
niamq proecari. aut beneficiũ. ut orantes ueniam: Arit
reuera ueniam erroris anchisae: laborum tontare au¬
xilium. propter pestilentiam. uertere cuesus. propter
sedes: uisi adstare: nõ adstabant / sed uidebantur. Unde
ꝙ uisa dicuntur. non .N. sunt sed uidentur: in somnis:
multi hie distingunt e uolunt unam partem de ora¬
tionis idest uigilantis. Multi in somnis dicunt ut sit colli¬
mbo suo: insertas: aut claras . aut non seratas ut sit qu¬
asi non inseratas idest nonclausas. et est dictum quõ. fipros¬
q molares. pro asperos. compostus pro compositus. uixet
pro uixisset: ortygiam: ad ortygiam. Moro suo de traxit prae¬
positionem ut paulo post. creta pro in creta: en: quasi demo¬

Expanded text:
nam in diminutione mutavit genus. steriles exurere anam in diminutione mutavit genus. steriles exurere atulit et feret omnibus aciat laetas segetes». Hoc loco utrumque potest intellegi. VENIAMQVE PRECARI et beneficium, ut «orantes veniam», et re vera veniam erroris Anchisae. LABORVM TEMPARE AVXILIVM propter pestilentiam. VERTERE CVRSVS propter sedes. VISI ADSTARE non adstabant, sed videbantur. Vnde et visa dicuntur; non enim sunt, sed videntur. IN SOMNIS multi hic distingunt et volunt unam partem esse orationis, id est ‘vigilantis’; multi ‘in somniis’ dicunt ut sit collimbo suo. INSERTAS aut ‘clatratas’ aut ‘non seratas’, ut sit quasi ‘inseratas’, id est non clausas. Et dictum quomodo ‘asprosque molares’ pro ‘asperos’, ‘conpostus’ pro ‘conpositus’, ‘vixet’ pro ‘vixisset’. ORTYGIAM ‘ad Ortygiam’; more suo detraxit praepositionem, ut paulo post ‘Cretae’ pro ‘in Creta’. EN quasi demo