comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habeat uires. porcus quasi sporcus. ingurgitat enim secenaluto q¬
in mergit. limo inlinit: oratius. & amica lutosus: hinc &iam¬
spur citia ẽ. uel spurius nuncupatus. Porcorum pilos s&as uocam¬
& s&as a suedictas aquibus & sutores uocantur quod ex s&is
suant iđ consuant pelles: Aper aferitate uocatus. ablata
p lit tera & subrogata .p. unde & apud grecos. siagros. idest
ferus dicitur. om neenim quod ferumest & inmite aba siue
agreste uocamus: Iuuencus dictus quodiuuare incipiat. hominũ
usus in colenda terra. uelquia apud gentiles. iom semper: ubiq:
iuuencus immolabatur. numquam taurus . nam inuictimis
&iam a&as considerabatur: Taurus grecum nomen ẽ. sicut
&bos. Indicis tauris. color fuluus est. uolucris pernicitas. pilis
in contrarium uersis caput circum plectunt. flȩxibilitate
qua uolunt tergiduritia omne telum respuunt. In miti
feritate bo uni grecibo&i dicunt. hunc latini trionem

Expanded text:
habeat vires. Porcus, quasi spurcus. Ingurgitat enim se coeno, luto habeat vires. Porcus, quasi spurcus. Ingurgitat enim se coeno, luto immergit, limo illinit. Horatius: Et amica luto sus; hinc spurcitiam vel spurios nuncupamus. Porcorum pilos setas vocamus; setas a sue dictas, a quibus et sutores vocansuant, id est consuant, pelles. Aper a feritate vocatus, ablata F littera et subrogata P. Unde et apud Graecos σύαγρος, id est ferus, dicitur. Omne enim, quod ferum est et inmite, abusive agreste vocamus. Iuvencus dictus, quod iuvare incipiat hominum usus in colenda terra, vel quia apud gentiles Iovi semper ubique invencus inmolabatur, numquam taurus. Nam in victimis etiam aetas considerabatur. Taurus Graecum nomen est, sicut et bos. Indicis tauris color fulvus est, volucris pernicitas, pilis in contrarium versis; caput circumflectunt flexibilitate qua volunt; tergi duritia omne telum respuunt inmiti feritate. Bovem Graeci βοῦν dicunt. Hunc Latini trionem
Abbreviated transcription (Latin):
mirantur aut̃ sibilum fistularum rectis auribus acute
audiunt . summissis nihil siquando imensa flumina
uel maria trans natant : capita clunibus praecedentium
super ponunt. sibique inuicem succedentes. nullum laborem ponderis
sentiunt: Tragela fi. a grecisnominati quidum eadem speciesint
ut cerui. uillo sos tamen habent. armos. ut irci. & menta promissis
irta barbis. quinon alibi sint quam circa fasidem: Enuli filii sunt
animał & inbelle. dequo martialis. dente tim&ur aperdefendunt
cornua ceruum. inbelles damnae quidnisi praeda sumus: Lepus. qͣsi
leuipes: quia uelo cit̃ currR. unde & grece procursu lagos dicitur
uelex est enim animal & satis timidum: Cuniculi genus a grestiũ
anmalium dicti quasi caniculi eoquod canum indagine capiantur
uelex dudantur abspeluncis: Sus dieta quod pascua subigat
idest terra subacta. escas inquirat. Uerris quod grandes

Expanded text:
Mirantur autem sibilum fistularum. Erectis auribus acute Mirantur autem sibilum fistularum. Erectis auribus acute audiunt, summissis nihil. Si quando inmensa flumina vel maria transnatant, capita clunibus praecesuperponunt, sibique invicem succedentes nullum laborem ponderis sentiunt. 20. Tragelaphi a Graecis nominati, qui dum eadem specie sint, ut cervi, villosos tamen habent armos, ut hirci, et menta promissis hirta barbis, qui non alibi sunt quam circa Phasidem. 21. Innuli filii sunt animal et imbelle; de quo Martialis: Dente timetur aper, defendunt cornua cervum. Imbelles damae, quid nisi praeda sumus? 23. Lepus, quasi levipes, quia velociter currit. Unde et Graece pro cursu λαγὼς dicitur; velox est enim animal, et satis timidum. 24. Cuniculi, genus agrestium animalium, dicti, quasi caniculi, eo quod canum indagine capiantur, vel excludantur a speluncis. 25. Sus dicta, quod pascua subigat, id est, terra subacta, escas inquirat. 43 Verres, quod grandes
Abbreviated transcription (Latin):
enm in ex celis montibus & quamuis delonginquo uident se canuen
omnes quiueniunt. idemaut̃ & capreae idem: Ibices quasi auo
eo quod ad instar auium. ardua & ex celsa teneant & insublime
in habitent. Ita ut de sublimitate uxx humanis obtutibus patrant
unde & meridiana pars ibices. aues uocat quenili fluenta
bhabieant. haec itaque animalia. ut diximus. in p&eris altis simis
commorantur & si quando ferarum uel hominum aduerstettu
persenserint. dealtissimis sax orum cacuminibus sese precipi¬
tantes in suis sec ormbus in lesa suscipiunt: Ceruidicti apoton
seiaton idest a cornibus. cerata enimgrece cornua dicunt.
nuserpentum inimici cumse grauatos in firmitate persenser
spũ narium eos ex trahunt decauernis & superata pernicie
uenemeorum pabulo reparantur. dictamnum erbam ipsa
prodiderunt. Nam eopasti ex cutiunt acceptas sagitt s

Expanded text:
enim in excelsis montibus, et quamvis de longinquo, vident tamen enim in excelsis montibus, et quamvis de longinquo, vident tamen omnes qui veniunt. Idem autem et capreae: idem ibices, quasi avices, eo quod ad instar avium ardua et excelsa teneant et in sublime inhabitent, ita ut de sublimitate vix humanis obtutibus pateant. Unde et meridiana pars ibices aves vocant, qui Nili fluentis inhabitant. Haec itaque animalia, ut diximus, in petris altissimis commorantur, et si quando ferarum vel hominum adversitatem persenserint, de altissimis saxorum cacuminibus sese praecipitantes in suis se cornibus inlaesa suscipiunt. Cervi dicti ἀπὸ τῶν κεράτων, id est a cornibus; κέρατα enim Graece cornua dicuntur. Hi serpentium inimici cum se gravatos infirmitate persenserint, spiritu narium eos extrahunt de cavernis, et superata pernicie veneni eorum pabulo reparantur. Dictamnum herbam ipsi prodiderunt; nam eo pasti excutiunt acceptas sagittas.
Abbreviated transcription (Latin):
Ares quod aris in poner&ur. undeẽ illud. aries mactatur
qua sipium. latiniaut̃ ideo hoc nomen habere putant. eo quod
praec &eris animantibus matrem agnoscat. adeo ut &iam¬
sinmagno grege errauerit. statim balatu. recognoscat uocem parentis
Cnde aboclendo uocati pariu enim pinguissimi sunt : & saporis idcuna
unde &edere. Inde &edulium uocatur. Ireus las ciui um a nimaun
& petulum. &feruens semper ad coitum. cuius oculi oblibidinem
intilans uersum aspiciunt. unde& nomen trexit : namir qde sun¬
oculorum anguli secundum su& omum. cuius natura adeo calias¬
sima est. ut adamantem lapidem quem necignis n ec ferridoni
ual& materia: solus huius cruor dissoluat. maiore sirci. cinii
dicuntur. a fluuio cinfe in libia ubi grandes nascunturex pr
ee capras a carpendis uirgultis quidam dxerunt: ali quod cap¬
tent aspera nonnulli a crepitu crurum undeeas creas uocitarsi¬
quia esunt agrestes caprae. quas greci. pro eo quod a cutissime

Expanded text:
Aries, quod aris imponeretur. Unde est illud: Aries mactatur Aries, quod aris imponeretur. Unde est illud: Aries mactatur quasi pium, Latini tamen ideo hoc nomen habere putant, eo quod prae caeteris animantibus matrem agnoscat; adeo ut etiamsi in magno grege erraverit, statim balatu recognoscat vocem parentis. 13. Hoedi ab edendo vocati, parvi enim pinguissimi sunt, et saporis jucundi; unde et edere, inde et edulium vocatur. 14. Hircus, lascivum animal, et petulcum, et fervens semper ad coitum, cujus oculi ob libidinem in transversum aspiciunt, unde et nomen traxit. Nam hirqui sunoculorum anguli secundum Suetonium, cujus natura adeo calidissima est, ut adamantem lapidem, quem nec ignis, nec ferri domare valet materia, solus hujus cruor dissolvat. Majores hirci Ciniphii dicuntur a fluvio Ciniphe in Libya, ubi grandes nascuntur. 15. Capros, et capras a carpendis tent aspera. Nonnulli a crepitu crurum, unde eas crepas vocitataquae sunt agrestes caprae, quas Graeci pro eo quod acutissime
Abbreviated transcription (Latin):
minum in gradiendo laborem tem perant. unde & iumenta appel¬
lantur. ab eo quod iuuent homines. sunt enim magnarum uirium¬
animalia: Idem quoque armenta uel quod sint. apta armis
idest bello uel quodhis in armis utimur. alii armenta tantum
boues intellegunt. ab arando quasi aramenta: Discr&io est
greges uero capellarum & ouium, Ouis mollepecus lanis corpore
in ermeanimo placidum. ab oblatione dictum eoquod apud u& eres
initio non tauri sedoues in sacri ficio mactarentur. ex his quasdam
bidentes uocant easquȩ inter octodentes. duos altiores
habent. quas maxime. gentiles in sacrificium offerebant.
Ueruex uel auiribus dictus eoquod c&eris ouibussit fortior.¬
uel quodsit uir. idest masculus uel quoduermem in capite habeat
quorum ex citati pruritu. Inuicem secon cutiunt. & pugnantes
uocatus. unde apud nos in gregibus masculimares dicuntur
siue quod hoc pecus agentilibus. primum aris est immolatum

Expanded text:
minum in gradiendo laborem temperant. Unde et iumenta appelminum in gradiendo laborem temperant. Unde et iumenta appellantur ab eo quod iuvent homines: sunt enim magnarum animalia. 8. Eadem quoque armenta, vel quod sint apta armis, id est, bello, vel quod his in armis utimur. Alii armenta tantum boves intelligunt, ab arando, quasi aramenta, vel quod sintgreges vero caprarum et ovium. 9. Ovis, molle pecus lanis, corpore inerme, animo placidum, ab oblatione dictum, eo quod apud veteres initio non tauri, sed oves in sacrificio mactarentur. Ex his quasdam bidentes vocant, eas quae inter octo dentes duos altiores habent, quas maxime gentiles in sacrificium offerebant. Vervex vel a viribus dictus, quod ceteris ovel quod sit vir, id est, masculus, vel quod vermem in capite habeant; quorum excitati pruritu, invicem se concutiunt, et pugnantes , a Marte vocatus, unde apud nos in gregibus masculi mares dicuntur; sive quod hoc pecus a gentilibus primum aris est immolatum.
Abbreviated transcription (Latin):
uita & moueantur sp̃u Qua drupedia uocata quia quattuor
pedibus gradiuntur. quaedum sint similia pecoribus. tamen
sub cura humana non sunt. ut cerui. dammae. onagri. & c&e
sed neque bestiae sunt. ut leones. neque iumenta utnsus
hominum iuuari possint: Pecus dicimus omne quod humas
lingua. & effigie caret :. proprie aut̃ pecorum nomenhis
anmalibus ad commodari sol&. quae sunt aut ad ues cendum apta
itoues & sues aut in usu hominũ commoda ut equi & boues. differe
aut̃ interpeccora & pecudes. namu & heres communit̃ in signi¬
ficatione omnium animalium. peccora cdoxerunt. p̃ecudes aut̃
tantum illa animalia. qua eeduntur quasi pecudes generaliter
aut̃ omneanimal. pecus apas cendo uocatum. Iumenta nomina
ind&iax erunt. quod nr̃m laborem uel onussuo adiutorio subiec¬
tando uel arando iuuent. Nambos carpenta trah& & durissimas
terrae glebas uomere uerc&iequus & asinus portant onera & ho¬

Expanded text:
vita et moveantur spiritu. Quadrupedia vocata, quia quattuor vita et moveantur spiritu. Quadrupedia vocata, quia quattuor pedibus gradiuntur: quae dum sint similia pecoribus, tamen sub cura humana non sunt; ut cervi, dammae, onagri, et cetera. Sed neque bestiae sunt, ut leones; neque iumenta, ut usus hominum iuvare possint. Pecus dicimus omne quod humana lingua et effigie caret. Proprie autem pecorum nomen his animalibus adcommodari solet quae sunt aut ad vescendum apta, ut oves et sues; aut in usu hominum commoda, ut equi et boves. Differt autem inter pecora et pecudes: nam veteres communiter in significatione omnium animalium pecora dixerunt; pecudes autem tantum illa animalia quae eduntur, quasi pecuedes. Generaliter autem omne animal pecus a pascendo vocatum. Iumenta nomina inde traxerunt, quod nostrum laborem vel onus suo adiutorio subvectando vel arando iuvent. Nam bos carpenta trahit, et durissimas terrae glebas vomere vertit; equus et asinus portant onera, et ho
Abbreviated transcription (Latin):
fieri : Ad multaenim latrocinia figurae scelaratorum mutantur
& siue magicis cantibus si ue herbarum beneficio totis corporibus
inferas transeunt: siquidem & pernaturam pleraque mutationem
recipiunt. & corrupta indiuersas. species trans formantur. sicut
deui tulorum. carnibus pieridis. apes. sicut deequis. scarabei
sidemas bracia. cancri scorpio. exibit. caudaque minabitur un¬
DEPECORIBUS. ETIUMENTIS
Imnibus animantibus adam. primum uocabula indidit.
appellans unicui que nomen exp resenti institutione. iux ta
conditionem naturae: cuiser uir&: gentes aut̃ unicuique ani¬
malium expropria lingua dederunt uocabula. non autem
secundum latinam linguam atque grecam aut quarum lib&
gentium barbarum nomina illa in posuit adam. sed illa lingua
qua e ante diluuium. omnium una fuit. quae ebrea nuncupati
Latineaut̃ animalia siue animantia dicta quod animentur

Expanded text:
fieri. Ad multa enim latrocinia figurae sceleratorum mutantur, fieri. Ad multa enim latrocinia figurae sceleratorum mutantur, et sive magicis cantibus, sive herbarum veneficio totis corporibus in feras transeunt. Siquidem et per naturam pleraque mutationem recipiunt, et corrupta in diversas species transformantur; sicut de vitulorum carnibus putridis apes, sicut de equis scarabaei, oncava litorei si demas brachia cancri, scorpio exibit, caudaque minabitur unpecoribus et iumentis. Omnibus animantibus Adam primum vocabula indidit, appellans unicuique nomen ex praesenti institutione iuxta condicionem naturae cui serviret. Gentes autem unicuique animalium ex propria lingua dederunt vocabula. Non autem secundum Latinam linguam atque Graecam aut quarumlibet gentium barbararum nomina illa imposuit Adam; sed illa lingua, quae ante diluvium omnibus una fuit, quae et Hebraea nuncupata Latine autem animalia sive animantia dicta, quod animentur
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. undecimera dicitur occidisse. Centauri autem species
uocabulum indidit. id est hominem equomixtum quos quidam fuise
equites tes salorum dicunt: sed pro eo qđ discurrentes. in bello uelut
fictos ad seruerunt: Porro monocentaurum. nomen sumsisse
extauro & homine qualem bestiam dicunt. fabulose. in lauerinto.
specie media asini esse dicatur. Sicut &ipocentauris. quode quo¬
rum hominum. quae ineis natura coniuncta fuisse putatur :¬
I DE TRANS FORMATIS
Scribunttur aut̃. & quaedam monstruose. hominum trans¬
formationes & commutationes in bestiis. sicut deilla maga famo sissim
circeate . quaeso cios. quoque ulixis mutasse fertur in bestias. &
de arcadibus qui sorte iunctis. trans natabant. quod dam stangn
atq: ibi conuertebantur in lupos nam & diomedis socios in uo¬
lucres fuisse conuersos. non fabuloso mendacio s& historica ad¬
firmatione confirmant. sed & quidam adserunt strigas ex omns

Expanded text:
fecit, unde Chimaeram dicitur occidisse. Centauris autem species fecit, unde Chimaeram dicitur occidisse. Centauris autem species vocabulum indidit, id est hominem equo mixtum, quos quidam fuiequites Thessalorum dicunt, sed pro eo quod discurrentes in bello velut fictos asseverant. Porro Monocenex tauro et homine, qualem bestiam dicunt fabulose in Labyrintho specie, media asini esse dicatur; sicut et Hippocentauri, quod equorum hominumque in eis natura coniuncta fuisse putatur. De tranScribuntur autem et quaedam monstruosae hominum transformationes et commutationes in bestiis, sicut de illa maga famosissima Circe, quae socios quoque Ulixis mutasse fertur in bestias: et de Arcadibus, qui sorte ducti transnatabant quoddam stagnum atque ibi convertebantur in lupos. Nam et Diomedis socios in volucres fuisse conversos non fabuloso mendacio, sed historica adfirmatione confirmant. Sed et quidam adserunt Strigas ex hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
percum tres a&ates per quas mors homi nem deuorat. idest infantiã
suuentutem. & senectutem. quem quidam. ideodictum cerberum
putant. quasi creobros idest carnem uorans:. Dicunt & idram ser¬
pentem cum nouem capitibus. quaelatinecetra dicitur. quod uno
ceso tria capita ex crescebant. sed constat idiam locum fuisse euo
mentem aquas uastantem uicinam ciuitatem. in quouno meatu clauso
multi erum pebant. quod ercules uidens. loca ipsa ex usit. & sic aque
clauso meatus. Nam ida ab aquadicta est huius mentionem facit
dam idra fabularum uulneribus suis creuit & dum sepe reciditur
pullu lauit. ignidebita incendio queperitura: Fingunt & cimeram
triformembestiam. ore. leo. postremis partibus. draco. media caprae
quamquidam fisiologi. non animal sed ciliciae montem esse aiint
quibusdam locis. leones & capreas nutrientem quibusdam ardentẽ
quibus dam plenum serpentibus. huncbello rofontis habitabilem

Expanded text:
per eum tres aetates, per quas mors hominem devorat, id est, infantiam, per eum tres aetates, per quas mors hominem devorat, id est, infantiam, juventutem, senectutem; quem quidem ideo dictum Cerberum putant, quasi creovorum, id est, carnem vorans. Dicunt et Hydram serpentem cum novem capitibus, quae Latineceso tria capita excrescebant. Sed constat Ydram fuisse locum evomentem aquas vastantes vicinas civitates, in quo uno meatu clauso multi erumpebant. Quod Hercules videns loca ipsa exussit et sic aque clausit meatus. Nam hydra ab aqua dicta est. Huius mentionem facit dam hydra fabularum vulneribus suis crevit; et dum saepe reciditur, pullulavit igni debita incendioque peritura.' Fingunt et Chimaeram triformem bestiam: ore leo, postremis partibus draco, media caprea. Quam quidam Physiologi non animal, sed Ciliciae montem esse aiunt, quibusdam locis leones et capreas nutrientem, quibusdam ardentem, quibusdam plenum serpentibus. Hunc Bellorophontes habitabilem
Abbreviated transcription (Latin):
uertere eos putarentur in lapides: Sirenas. tres fingunt. fuis se
ex parte uirgines. ex parte uolucres. habentes alas & ungulas
quarum una uoce. alteratibis. testia. lira. canebat. quae in¬
lectos nauigantes. subcantu. in nau fragio trahebant: secundum
ueritatem aut̃ mer&rices fuerunt. qua & ranseuntes. quõ de¬
ducebant a degestatem. his fic tae sunt inferre. naufragia.
alas aut̃ habuisse & ungulas quia amor & uolat. & uulnerat.
quae inde in fluctibus conmorasse dicuntur quia fluctus
uenerem creauerunt: Scillam quoque ferunt feminã cap
suecmctam caninis. cum̃ latratibus magnis. propt̃ fr&um
siculimaris. in quo nauigantes. uerticibus in seconcurrentium
undirum ex territo latra re aestimant undas quassorbentis estus uorago
conlid&s: Eingunt & monstra quaedam inrationalium animantium
Ut cerberum inferorum canem tria capita habentem. significantes

Expanded text:
vertere eos putarentur in lapides. Sirenas tres fingunt fuisse vertere eos putarentur in lapides. Sirenas tres fingunt fuisse ex parte virgines, ex parte volucres, habentes alas et ungulas: quarum una voce, altera tibiis, tertia lyra canebant. Quae inlectos navigantes sub cantu in naufragium trahebant. Secundum veritatem autem meretrices fuerunt, quae transeuntes quoniam deducebant ad egestatem, his fictae sunt inferre naufragia. Alas autem habuisse et ungulas, quia amor et volat et vulnerat. Quae inde in fluctibus conmorasse dicuVenerem creaverunt. Scyllam quoque ferunt feminam capitibus succinctam caninis cum latratibus, magnis propter fretum Siculi maris, in quo navigantes verticibus in se concurrentium undarum exterriti latrare existimant undas, quas sorbentis aestus vorago collidit. Fingunt et monstra quaedam irrationabilium animantium, ut Cerberum inferorum canem tria capita habentem: significantes
Abbreviated transcription (Latin):
& quinos pedes habentes: Inindia aut̃ ferunt. essegentem quaema
crobii nuncupantur. duo decim pedum staturam habentes: Est ag
ibi. statura cubitalis quos greci a cubito pig eos uocant. dequa
supra dximus. hi montana indie tenent quibus est uicinus. oce¬
anus. Perhibent & in eadem india esse gentem feminarum. quae
quinquennes. concipiunt. & octauum. uitȩ annum non excedun
Dicuntur aut̃ & alia hominum fabulosa postenta. quaenon sunt
s& ficta in causis rerum. inter pra&antur: Ut gerionem spaniae
regem triplici forma proditum. fuerunt enim tres fratres tantat
concordie ut in tribus corporibus quasi una anima ess&: Cor¬
gones quoque mer&rices. crinitas serpentes. quae a spicientes
conuertebant in lapides habentes unum oculum quo in uicem
utebantur. fuerunt aut̃ tres sorores unius pulchritudinis. quasi
unius oculi. quae ita spectatores suos. stupescere faciebant: ut

Expanded text:
et equinos pedes haet equinos pedes hacrobii nuncupantur, duodibi statura cubitalis, quos Graeci a cubito pygmaeos vocant, de qua supra diximus, § 7. Hi montana Indiae tenent, quibus est vicinus oceanus. Perhibent et in eadem India esse gentem feminarum quae quinquennes concipiunt, et octavum vitae annum non excedunt. Dicuntur autem et alia hominum fabulosa portenta, quae non sunt, sed ficta in causis rerum interpretantur, ut Geryonem Hispaniae regem triplici forma proditum. Fuerunt enim tres fratres tantae concordiae ut in tribus corporibus quasi una anima esset. Gorgones quoque meretrices crinitas serpentibus, quae aspicientes convertebant in lapides, habentes unum oculum quem invicem utebantur. Fuerunt autem tres sorores unius pulchritudinis, quasi unius oculi, quae ita spectatores suos stupescere faciebant ut
Abbreviated transcription (Latin):
tam diffusa magnitudine aurium ut omne corpus ex eis conte¬
gant . pan. enim. greco sermone omne. othi. aures dicuntur.
Arcabatitae in & hiopia. proni ut pecora ambulare dicuntur
quadragensimũ a eui. annum nullus super greditur : Satiri
homuntiones sunt aduncis naribus. cornua infrontibus. &
caprarum pedibus similes qualem in solitu dine antonius sc̃s
uidit. qui &iam in terro gatus diseruo respondisse fertur dicens
errore gentilitas faunos ficarios uoca .t. satiros que colit:
Dicuntur qui dam & siluestres homi nes quos non nulli faunos
ficarios uocant: Seio podum gens fertur in & hopia singulis cruribus
& celeritate mirabili quos indescio podas. greciemm uocant. coquod
per estum interra resupmi iacentes. pedum suorum magnitu dine
adumbrentur: Antipedes in libia plantas uersas habent. post crura
& octonos digitos in plantis: Ioppopodes inscitia sunt humanam foru

Expanded text:
tam diffusa magnitudine aurium ut omne corpus ex eis contetam diffusa magnitudine aurium ut omne corpus ex eis contegant. Πᾶν enim Graeco sermone omne, ὦτα aures dicuntur. Artabatitae in Aethiopia proni, ut pecora, ambulare dicuntur: quadragesimum aevi annum nullus supergreditur. Satyri homunciones sunt aduncis naribus; cornua in frontibus, et caprarum pedibus similes, qualem in solitudine Antonius sanctus vidit. Qui etiam interrogatus Dei servo respondisse fertur dicens errore gentilitas Faunos Satyrosque colit.' Dicuntur quidam et silvestres homines, quos nonnulli Faunos ficarios vocant. Sciopodum gens fertur in Aethiopia singulis cruribus et celeritate mirabili: quos inde σκιόποδας Graeci vocant, eo quod per aestum in terra resupini iacentes pedum suorum magnitudine adumbrentur. Antipodes in Libya plantas versas habent post crura et octonos digitos in plantis. Hippopodes in Scythia sunt, humanam formam
Abbreviated transcription (Latin):
terra conpl&a est: Cenocefali. appellantur. eo quod canina
capita. habeant quosque ipselatratus magis bestias quam homines
confit&ur. hiiin india nascuntur: Ci clopes quoque eadem india
gignit & dictos ciclopes eo quodunum habere oculum infronte¬
media perhibentur. hu& agriofagitae dicuntur. propt̃ quod
solasfe rarum. carnes edunt: Leminias in libia credunt. truncos
sine capite nasci. & os & oculos habere inpectorȩ. aliossine
ceruicibus gigni. oculos habentes in humeris. in ultimo autem
orientis monstruosae gentium facies scribuntur. aliae sine
naribus equali totius oris planitie in formes habentes uultus
Aliae labro subteriori adeo prominenti. ut in solis ardoribus
totam ex eo faciem contegant dormientes. aliis congregata
ora esse modicotantum foramine calamis ab enarum. partus
aurientes. non nullisine linguis esse dicuntur. Inuicem sermonis
utentes nutum siue motum: Panotios apud scitia messe ferunt

Expanded text:
terra completa est. Cynocephali appellantur eo quod canina terra completa est. Cynocephali appellantur eo quod canina capita habeant, quosque ipse latratus magis bestias quam homines confitetur: hi in India nascuntur. Cyclopes quoque eadem India gignit, et dicti cmedia perhibentur. Hi et ἀγριοφαγῖται dicuntur, propter quod solas ferarum carnes edunt. Blemmyas in Libya credunt truncos sine capite nasci, et os et oculos habere in pectore. Alios sine cervicibus gigni, oculos habentes in humeris. In ultimo autem Orientis monstruosae gentium facies scribuntur. Aliae sine naribus, aequali totius oris planitie, informes habentes vultus. Aliae labro subteriori adeo prominenti ut in solis ardoribus totam ex eo faciem contegant dormientes. Aliis concreta ora esse, modico tantum foramine calamis avenarum pastus haurientes. Nonnulli sine linguis esse dicuntur, invicem sermonis utentes nutum sive motum. Panotios apud Scythiam esse ferunt,
Abbreviated transcription (Latin):
froditae aut̃ nun cupati. eo qđ eis uterque sexus appareat
erma quippe apud grecos masculus. a frodi femina nuncupatu
hu dextram mammillam uirilem sinstram mulierem haben¬
tes. uicis sim coeundo & gignunt & pariunt: Sicut aut̃
insingulis gentibus quaedam monstra sunt hominum. Ita
muniuerso genere humano quaedam monstra sunt. gentium
ut gigantes. ceno ecefali. ciclopes & c&era: Egantes dictos
iuxta grecisermonis. & himologiam. qui eos geginis. exestimao
idest terrigenas. eo quod eos pabulo separens terra inmensa
inolae & similes sibi. genuerte. geenim terra appellatur. genis. genus
lic& & terrae filios uulgus uocant. quorum genus incestum est. falso
aut̃ opinantur quidam inperiti descripturis scĩs praeuaricatores
angelos. cum filiabus. hominum antediluuium concupuisse. & ex¬
inde natos. gigantes. idest nimium grandes & fortes uiros dequib:

Expanded text:
phroditae autem nuncupati eo quod in eis uterque sexus appareat. phroditae autem nuncupati eo quod in eis uterque sexus appareat. Erma quippe apud Graecos masculus, aphrodi femina nuncupatur. Hi dextram mamillam virilem, sinistram muliebrem habentes, vicissim coeundo et gignunt et pariunt. Sicut autem in singulis gentibus quaedam monstra sunt hominum: ita et in universo genere humano quaedam monstra sunt gentium, ut gygantes, cynocephali, cyclopes, et caetera. Gigantes dictos juxta Graeci sermonis etymologiam, qui eos gegines existimant, id est, terrigenas eo quod eos fabulose pariens terra immensa mole et similes sibi genuerit. Ge enim terra appellatur: genos, genus: licet et terrae filios vulgus vocet, quorum genus incertum est. Falso autem opinantur quidam imperiti de Scripturis sacris praevaricatores, angelos cum filiabus hominum ante diluvium concubuisse, et exinde natos gigantes, id est, nimium grandes et fortes viros, de quibus
Abbreviated transcription (Latin):
rantur. sicut quileonis habent uultum. uelcanis. uel taurinum
caput. aut corpus ut ex faside memorant genitum minotaurum
quod greci. & heromor fiant. uocant. Alia. quae ex omni parte
trans figurantur in alienae creationis portentum ut ex mulier
uitulum dicit historia generatum: Alia quae sin&rasis figura¬
tione mutationem habent locorum ut oculos in pectore uel
infronte aures supra hntempora. uelsicut aristoteles tradidit
quaedam in sinistra parte iecur indextra splen. habuisse: Alia
secundum connaturationem ut halia manu digitiplures connat¬
rati & coherentes repperiuntur. in aliaminus siue mn pedibus:
Alia secundum hinaturam & in temperatam creationem. sicut hi
quidentati nas cuntur. siueb arbati. uelcan. Alia conplexu
plurimarum differentiarum sicut illud. quod prae diximus
in alex andro multi forme portentum. Alia conmixtione
generis ut androgeni & terma froditae. uocantur: Erma¬

Expanded text:
rantur, sicut qui leonis habent vultum vel canis, vel taurinum rantur, sicut qui leonis habent vultum vel canis, vel taurinum caput, aut corpus, ut ex Pasiphae memorant genitum Minotaurum, quod Graeci ἑτερομορφίαν vocant. 9. Alia, quae ex omni parte transfigurantur in alienae creationis portentum, ut ex muliere vitulum dicit historia generatum. Alia, quae sine transfiguratione mutationem habent locorum, ut oculos in pectore, vel in fronte, aures supra tempora, vel sicut Aristoteles tradidit, quesecundum connaturationem, ut in alia manu digiti plures connaturati et cohaerentes reperiunt, in alia minus, sive in pedibus. Alia secundum immaturam et intemperatam creationem, sicut hi, qui dentati nascuntur, sive barbati vel cani. Alia complexu plurimarum differentiarum, sicut illud, quod diximus in Alexandro multiforme portentum. Alia commistione generis, ut androgyni et hermaphroditae nuncupantur. Erma
Abbreviated transcription (Latin):
portenta sunt. qua& rans figurantur. sicut fertur. inumbria
mulierem peperis se. serpentem in delucanus. matrem que suus
conterruit in fans: Porten tuosa. ueroleuem sumunt mitationẽ
exempli. cum causa. cum sex digitis nati: Postenta igitur
uel postentuosa existunt: Alia magnitudine totius corporis
ultra communem. hominum modum. quantus fuit titim. in nouẽ
iugeribus iacens omero testante. alia paruitate. totius corporis
ut nani uel quos greci pigmeos uocant. eo quod sint statura cubi¬
tales Alia magnitudine partium ueluti capitae. in formi.
aut super fluos mem brorum partibus. ut bicipites & trimani. uel
scio dontas. quibus gemini procedunt dentes : Alia defectus pastũ
in quibus altera pars plurimum defecit. ab altera ut manus
amanu. uel pes apede⁊ Alia discissione ut sinemanu. aut capite¬
generata quos greci steresos. uocant: Alia pernumeria : quand
solum caput. aut crus nascitur: Alia quaein parte trans figu¬

Expanded text:
portenta sunt, quae transfigurantur, sicut fertur in Umbria portenta sunt, quae transfigurantur, sicut fertur in Umbria mulierem peperisse serpentem. Unde Lucanus: Matremque suus conterruit infans. Portentuosa vero levem sumunt mutationem; ut exempli causa cum sex digitis nati. Portenta igitur vel portentuosa existunt, alia magnitudine totius corporis ultra communem hominum modum, quatenus fuit Titan in novem jugeribus jacens, Homero testante. Alia pravitate totius corporis, ut nani, vel quos Graeci Pygmaeos vocant, eo quod sint staturae cubitalis. Alia, magnitudine partium, veluti capite informi, aut superfluis membrorum partibus, ut bicipites et trimani, vel cynodentes, quibus gemini procedunt dentes. Alia defectu partium, in quibus altera pars plurimum defecit ab altera, ut manus a manu, generata, quos Graeci steresios vocant. Alia privimeria, quando solum caput, aut crus nascitur. Alia quae in parte transfigu
Abbreviated transcription (Latin):
siue quod statim monstrent quid appareat. & hoc propri¬
adatis est. abusione tamen scriptorum plerumque corrum¬
pitur ⁊ Quaedamaut̃ portentorum creationes in significati¬
onibus futuris constituta uidentur. uultenim dđs interdum
uentura significare per aliqua nascentium noxia sicut & per
somnos & per oracula qua praemoneat & signific& quibus dã
uelgentibus uel hominibus futuram cladem quod plurimis
&iam experimentis probatumest. xersen quippe uulpis
ex equa creata solui regnum portendit. alex andro ex muliere
monstrum creatum quod superiores corporis partes hominis.
sed mostuus habuerit inferiores diuersarum bestiarum sed
uiuentes significasse repentinam regis interfectionem super¬
uixerant emind&e riora melioribus. sed& monstia quae in signifi¬
cationibus dantur. non diuuiuunt sed continuo ut nata fuerint
occidunt. Inter portentum aut̃ & postentu osum diffest. Nam

Expanded text:
sive quod statim monstrent quid appareat; et hoc proprisive quod statim monstrent quid appareat; et hoc proprietatis est, abusione tamen scriptorum plerumque corrumpitur. Quaedam autem portentorum creationes in significationibuso futuris constituta videntur. Vult enim deus interdum ventura significare per aliqua nascentium noxia, sicut et per somnos et per oracula, qua praemoneat et significet quibusdam vel gentibus vel hominibus futuram cladem; quod plurimis etiam experimentis probatum est. Xerxen quippe vulpis ex equa creata solvi regnum portendit. Alexandro ex muliere monstrum creatum, quod superiores corporis partes hosed mortuas habuerit inferiorum diversarum bestiarum, sed viventes significasse repentinam regis interfectionem; supervixerant enim deteriora melioribus. Sed haec monstra, quae in significationibus dantur, non diu vivunt, sed continuo, ut nata fuerint, occidunt. Inter portentum autem et portentuosum differt. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
situs siue quod sit diem functus: Sepultus aut̃ dictus eo qđ
iam sine pulsu. & palpitatione est. idest sinemotu. sepclire
aut̃ est condere corpus. nam humare obruere dicimus hocẽ
Portenta esse uarro ait. quae contranaturam natauidentꝰ
sed non sunt contranaturam. quia diuina uoluntatefiunt
cum uoluntas creatoris cuiusque conditae reinatura sit
unde & ipsigentiles. dm̃ modonaturam modo dm̃ appellant
portentum ergofit non contra naturam. sed contra quamẽ
nota natura. portenta aut̃ & ostenta monstra at quȩ ꝓdigia
ld eo nuncupantur quod postendere at que ostendere monstrare
ac praedicare aliqua futura uidentur: Fiam postenta dicta
perhibent. a postendo id est proostendendo: ostenta autem
quod ostendere quic quam futuram uideantur. Prodigia
quod porro dicant idest futura praedicant. Monstra uero
amonitu dicta quodali quid significandum demonstrent.

Expanded text:
situs, sive quod sit diem functus. Sepultus autem dictus, eo quod situs, sive quod sit diem functus. Sepultus autem dictus, eo quod iam sine pulsu et palpitatione est, id est sine motu. Sepelire autem est condere corpus. Nam humare obruere dicimus, hoc es . Portenta esse Varro ait quae contra naturam nata videntur: sed non sunt contra naturam, quia divina voluntate fiunt, cum voluntas Creatoris cuiusque conditae rei natura sit. Unde et ipsi gentiles Deum modo Naturam, modo Deum appellant. Portentum ergo fit non contra naturam, sed contra quam est nota natura. Portenta autem et ostenta, monstra atque prodigia ideo nuncupantur, quod portendere atque ostendere, monstrare ac praedicare aliqua futura videntur. Nam portenta dicta perhibent a portendendo, id est praeostendendo. Ostenta autem, quod ostendere quidquam futurum videantur. Prodigia, quod porro dicant, id est futura praedicant. Monstra vero a monitu dicta, quod aliquid significando demonstrent,
Abbreviated transcription (Latin):
abeo quod est morior inparticipio pr&erititem poris intus exire
debuit perunum scilic& u. non produo. Namubi geminata est¬
littera .u. nominatiuus non participium ut fatuus arduus. con¬
uenienter itaque factum ut quem admodum id quod significat
non potestagendo. Ita & ipsud nomen non poss& loquendo decliar
Omnis aut̃ mortuus. aut funus est aut cadauer. funus est si
sepeliatur. & dictum funus a funib accensis quos ante fer&rũ
papiriscera circumdatis ferebant: Cadauer aut̃ est si insepul¬
tum iac&. Nam cadauer nominatum acadendo quiaiam
stare non potest. qđ dumportatur ex equias dicimus cremata
reliquias. conditum iam sepultum. corpus aut̃ consu&udine
uocatus quia conpleuit uitae officium. Nam dicimus functo
officio quia officia deuita conpleuert̃. undeẽ & honorib
functus hincergo defunctus quodab officio sit uitae depo¬

Expanded text:
ab eo quod est morior in participio praeteriti temporis in 'tus' exire ab eo quod est morior in participio praeteriti temporis in 'tus' exire debuit, per unum scilicet U, non per duo. Nam ubi est geminata littera U, nominativus est, non participium, ut fatuus, arduus. Convenienter itaque factum ut quemadmodum id, quod significat, non potest agendo, ita et ipsud nomen non possit loquendo declinari. Omnis autem mortuus aut funus est, aut cadaver. Funus est, si sepeliatur. Et dictum funus a funibus accensis, quos ante feretrum papyris cera circumdatis ferebant. Cadaver autem est, si insepultum iacet. Nam cadaver nominatum a cadendo, quia iam stare non potest. Quod dum portatur, exsequias dicimus: crematum reliquias: conditum iam sepultum. Corpus autem consuetudinvocatus, quia conplevit vitae officium. Nam dicimus functos officio, qui officia debita conpleverunt; unde est et honoribus functus. Hinc ergo defunctus, quod ab officio sit vitae depo
Abbreviated transcription (Latin):
sola mulier: Anus aut̃ appellata amultis annis quasi annosa.
mulierem hinc & u&ula quiau&usta. sicut aut̃ a sene senec¬
tus ita ab anu. anilitas nomina ta est: Canities aut̃ uocata
acandore. quasi candities. unde est illud florida iuuentus
lactea canities prout dicer& candida: Senectus aut̃ multa
secum & bona affert. & mala. bona: quianos a potentis simis
dñis liberat. uoluptatibus in ponit modum. libidinis frangit
imp&us. aug& sapientiam. dat maturiora consilia. mala
aut̃ : quia senium. miserrimum est. debilitate & odio. subeunt
enim morbi tristiꝰque senectus. Nam duosunt quibus
minuiuntur corporis uires senectus & morbus: Mors dicta quod sit
amarauel amaste quiest effector mostium, Triast̃ aut̃ genera
mortis. acerua. inmatura . naturalis. a cerua in fantum. inmatura¬
iuuenum merita id est naturalis senum. Mostuus aut̃ ex qua
parte orationis declin&ur. Incestum est nam sicut ait. caesar

Expanded text:
sola mulier. Anus autem appellata a multis annis, quasi annosa. sola mulier. Anus autem appellata a multis annis, quasi annosa. mulierem'? Hinc et vetula, quia vetusta. Sicut autem a sene senectus, ita ab anu anilitas nomia candore, quasi candities. Unde est illud: Florida juventus, lactea canities; quasi diceret, candida. Senectus autem multa secum dominis liberat, voluptatibus imponit modum, libidinis frangit impetus, auget sapientiam, dat maturiora consilia. Mala autem, quia senium miserrimum est, debilitate et odio. Subeunt enim morbi, tristisque senectus. Nam duo sunt, quibus minuuntur corporis vires: senectus et morbus. 31. Mors dicta, quod sit amara, vel a Marte, qui est effector mortium. 32. Tria sunt autem genera mortis: acerba, immatura, naturalis. 30 Acerba infantiuvenum, merita, id est naturalis, senum. Mortuus autem ex qua parte orationis declinetur incertum est. Nam sicut ait Caesar,
Abbreviated transcription (Latin):
Alugreca & himologia feminam abignea ur dictam putant. quia
uehement̃ concupiscit. libi dinosiores enim uiris feminas esse
tam in mulieribus quã in animalibus. Vndenimius amor apud
antiquos femineus uocabatur. Senior est adhuc uiridior
terrentius quiiure sumus: Adulescentior non utique magis
gradus minus significat apositiuo. ergo senior non satis sicut
iunior intraiuuenem sicut pauperior intrapau perem.
Senes aut̃ quidam dictos putant a sensus diminutione. eo quod
iam prou&ustate desipiant. Nam fisici dicunt stultos esse
homines frigidioris sanguinis. prudentes calidi. unde & senes
in quibus iam frig&. & pueri in quibus nec dumc al& minus
sapiunt. indeest quod conuenit sibi infantum a&as & senũ.
senes enim pronimia &ate delirant. pueri pro las ciuia
& in fantia ignorant quid agant: Senes aut̃ tantum mas¬
culini generis est sicut anus feminei. namanus dicitur

Expanded text:
Alii Graeca etymologia feminam ab ignea vi dictam putant, quia Alii Graeca etymologia feminam ab ignea vi dictam putant, quia vehementer concupiscit. Libidinosiores enim viris feminas esse tam in mulieribus quam in animalibus. Unde nimius amor apud antiquos femineus voTerentius: Quo jure sumus adolescentiores. Ubi adolescentior non utique magis gradus minus signiiunior inter iuvenem, sicut pauperior intra ditem et pauperem. Senes autem quidam dictos putant a sensus diminutione, eo quod iam per vetustatem desipiant. Nam physici dicunt stultos esse homines frigidioris sanguinis, prudentes calidi: unde et senes, in quibus iam friget, et pueri, in quibus necdum calet, minus sapiunt. Inde est quod convenit sibi infantum aetas et senum: senes enim per nimiam aetatem delirant; pueri per lasciviam et infantiam ignorant quid agant. Senex autem tantum masculini generis est, sicut anus feminini; nam anus dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
sedideo uirtus maxima uiri mulieris minor ut patiens uno
ess& scilic& ne feminis repugnantibus libido coger& uiros aliuo
ad p&ere aut in alium sexum proruere. dicitur igitur mulier
secundum femineum sexum. non secundum corruptionem
integritatis & hoc ex lingua sacrae scripturae. Nlam euas tat
facta delatere uiri sui nondum contaeta auiro mulier appella
ab incorruptione. quasi uir ago quo dignor& femineam passionẽ
llirago uocata qui auirum agit hoc est opera uirilia facit:
& mas culini uigoris est. antiquienm fortes feminas ita
uocabant. Virgo aut̃ non recte uirago dicitur. si non uiri
officio fungitur. Mulier uero siuirilia facit recte uira go
dicitur ut amatana. Quae uirgͦ nunc femina antiquitus
uira uocabatur. sicut aseruo serua. sicut a famulo famula.
lta auiro. uira. hinc & uirginis nomen quidamputant. Temi na
uero apartibus femorum dicta ubi sexus species auiro distinguitur.

Expanded text:
Sed ideo virtus maxima viri, mulieris minor, ut patiens viri Sed ideo virtus maxima viri, mulieris minor, ut patiens viri esset; scilicet, ne feminis repugnantibus libido cogeret viros aliud appetere aut in alium sexum proruere. Dicitur igitur mulier secundum femineum sexum, non secundum corruptionem integritatis: et hoc ex lingua sacrae Scripturae. Nam Eva statim facta de latere viri sui, nondum contacta a viro, mulier appellatab incorruptione, quasi virago, quod ignoret femineam passionem. Virago vocata, quia virum agit, hoc est opera virilia facit et masculini vigoris est. Antiqui enim fortes feminas ita vocabant. Virgo autem non recte virago dicitur, si non viri officio fungitur. Mulier vero si virilia facit, recte virago dicitur, ut Amazona. Quae vero nunc femina, antiquitus vira vocabatur; sicut a servo serva, sicut a famulo famula, ita a viro vira. Hinc et virginis nomen quidam putant. Femina vero a partibus femorum dicta, ubi sexus species a viro distinguitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ttardisime pubescat. Cestis simum aut̃ pubertm esse qui & ex habitu
corperis pubertatem ostendit & generare iampossit : Puerperae sue
puen peranato. & dictoe puerperae uel quod primo parcĩi grauantur
uel quodprinum pueros parunt: Adiles cens chetus eoquadit aclos¬
nendum adultus siue acrescere & augeri. Iuuenis uocatur. quo diuio
poise in cipit. ut In bubus iuuenci cum auitulis discesserint esteri
iuuenis inipso a &atis incremento positus. & ad aigxilium preparatus
pam uiuare hominis est opus aliquid conferentis sicut aut̃ tricei¬
simus perfectae a&atis est annus in hominibus ita in pecodibus
aciumentis tercius robustissimus. Uirnuncupatus quod maior
ineouis est quam infeminis. unde & uirtus nomen accepit : sue
quodui agat feminam. Mulier uero a mollitiae: tam quani
mollier d& racta littera uel mutata appellata est mulier:
utrique enim fortitudine & in becillitate corporum separantur

Expanded text:
tardissime pubescat: certissimum autem puberem esse qui et ex habitu tardissime pubescat: certissimum autem puberem esse qui et ex habitu corporis pubertatem ostendit et generare iam possit. Puerperae sunt, puerpera nato. Et dictae puerperae vel quod primo partu gravantur, vel quod primum pueros pariunt. Adolescens dictus, eo quod sit ad gignendum adultus, sive a crescere et augeri. Iuvenis vocatus, quod iuvare posse incipit; ut in bubus iuvenci, cum a vitulis discesserint. Est enim iuvenis in ipso aetatis incremento positus, et ad auxilium praeparatus. Nam iuvare hominis est opus aliquod conferentis. Sicut autem trecesimus perfectae aetatis est annus in hominibus, ita in pecudibus ac iumentis tertius robustissimus. Vir nuncupatus, quia maior in eo vis est quam in feminis: unde et virtus nomen accepit; sive quod vi agat feminam. Mulier vero a mollitie, tamquam mollier, detracta littera vel mutata, appellata est mulier. Utrique enim fortitudine et inbecillitate corporum separantur.
Abbreviated transcription (Latin):
necdumdictiuiri adules centuli lenes: Puer aut̃ tribus modis
dicitur pronatiuitate. ut esaias puernatus est nobis. proa&ate
ut octuennis decennis. unde est illud iampuerile iugum tenera
ceruice regebatir: Pro obsequio & fidei puritate ut dñs ad pro
pueritiae ex cessiss& annos puella est paruula quasi pulla
Unde & pupillos non compro condicione sed proa&ate puerili
uocamus. pupilliaut̃ dieti quasi oculis hoc est apparentibus
orbi hiaut̃ uere pupilli dicuntur. Quorum patres antedisces¬
serunt. quam abhis nomen acciperent. c&eri orbi uocantur
Orfani idem qui & pupilli. illudenim gre cum nomen est hoc
grecus hab& orfano. puberes apube idest apudenda corporis
nun cupati. quod haec loca in primum lanuginem ducunt.
quidamaut̃ ex annis pubertatem ex istimant: idest eum
puberem esse. qui quat tuor decim annos ex pleuerit quam uis

Expanded text:
necdum pronati viri, adolescentuli lenes. Puer autem tribus modis necdum pronati viri, adolescentuli lenes. Puer autem tribus modis dicitur, pro nativitate, ut Esaias 9, 6: 'Puer natus est nobis.' Pro aetate, ut octoennis, decennis. Unde est illud: Iam puerile iugum tenera cervice gerebat. Pro obsequio et fidei puritate, ut Dominus ad pueritiae excessisset annos. Puella est parvula, quasi pulla. Unde et pupillos non pro condicione, sed pro aetate puerili vocamus. Pupilli autem dicti quasi in oculis, hoc est a parentibus orbi. Hi autem vere pupilli dicuntur quorum patres ante decesserunt quam ab his nomen acceperint. Ceteri orbi vocantur orphani, idem qui et pupilli; illud enim Graecum nomen est, hoc Graecus habet ὀρφανῷ. Puberes a pube, id est a pudenda corporis, nuncupati, quod haec loca tunc primum lanuginem ducunt. Quidam autem ex annis pubertatem existimant, id est eum puberem esse qui quattuordecim annos expleverit, quamvis
Abbreviated transcription (Latin):
adas est. quam greci presuiten uocant. Nam senexapud grecos. non
pesbit̃. sed gerondicitur. quae a &as aquinqua gensimo anno incipiens.
septua gesimo terminatur: Sexta a&as senectus quȩ nullo annorum
temporefinitur. sed post quinque illas a &ates. quantum reliquȩ
utae est senectuti deputatur. Senium aut̃ pars est ultima senec¬
titis dicta quod sit terminus sex tae a&atis: In his igitur. sex
spatiis. filo sofi uitam discripserunt humanam. in quibus mutatꝰ
& currit & ad mostis terminum peruenit: Pergamus ergo
breuit̃ per praedictos gradus a &atum. a& himologias eorum
in hominem demonstrantes. In fans dicitur homo primacatis.
dictus aut̃ in fans quia adhuc farinescit. idest lo qui nom potest
Nondum enim beneor dinatis dentibus minus est sermonis expres¬
sio: Puer apuritate uocatus quiapurus est & nec dum lanuginẽ
florem que genarum habens. hisunt efebi. idest a foebodicti

Expanded text:
aetas est, quam Graeci πρεσβύτην vocant. Nam senex apud Graecos non aetas est, quam Graeci πρεσβύτην vocant. Nam senex apud Graecos non presbyter, sed γέρων dicitur. Quae aetas a quinquagesimo anno incipiens septuagesimo terminatur. Sexta aetas senectus, quae nullo annorum tempore finitur; sed post quinque illas aetates quantumcumque vitae est, senectuti deputatur. Senium autem pars est ultima senectutis, dicta quod sit terminus sextae aetatis. In his igitur sex spatiis philosophi vitam discripserunt humanam, in quibus mutatur et currit et ad mortis terminum pervenit. Pergamus ergo breviter per praedictos gradus aetatum, etymologias eorum in homine demonstrantes. Infans dicitur homo primae aetatis; dictus autem infans quia adhuc fari nescit, id est loqui non potest. Nondum enim bene ordinatis dentibus minus est sermonis expressio. Puer a puritate vocatus, quia purus esfloremque genarum habens. Hi sunt ephebi, id est a Phoebo dicti,
Abbreviated transcription (Latin):
decoris utmam mille in uiris & inutro quȩ sexir a umbilicus quae¬
ium diserasionis ut in uiris genitalia barba prolixa pectus amnlis
in mulieribus. leues genae. & angustum pectus ad concipiendor
aut̃ & postandos fccus renes & latera dilatata : Quodad homin
& ad partes ad an& corporis ex partedictum est nunca&ate¬
NAdris a&atis sex sunt. in fantia. pueritia. ad aliscentia
iuuentus. grauitas. at que senectus: Prima a&as. in fantiaesi
ꝓuerinas centis ad lucem quȩ porrigitur. in septem annis
Secunda a&as pueritia iđ pura. & nec dum ad generandum apta
ten dens usquead quastum decimum annum: Tertia aduliscentia
ad signen dum adulta. quaeporrigitur . usque adiugintioto
annos: Quarta iuuentus firmissima a&atum omnium.
finiens in quinqua gensimo anno: Quinta a&as senioris
id grauitas. quae est declinatio. aluuentute in senectutẽ
nondum senectus. sed iam nondum iuuentus. quia senioris

Expanded text:
decoris, ut mamillae in viris, et in utroque sexu umbilicus. Quaedecoris, ut mamillae in viris, et in utroque sexu umbilicus. Quaedam discretionis, ut in viris genitalia, barba promissa, pectus amplum; in mulieribus leves genae, et angustum pectus; ad concipiendos autem et portandos foetus renes et latera dilatata. Quod ad hominem et ad partes attinet corporis ex parte dictum est, nunc aeradus aetatis sex sunt: infantia, pueritia, adolescentia, iuventus, gravitas atque senectus. Prima aetas infantia est pueri nascentis ad lucem, quae porrigitur in septem annis. Secunda aetas pueritia, id est pura et necdum ad generandum apta, tendens usque ad quartumdecimum annum. Tertia adolescentia ad gignendum adulta, quae porrigitur usque ad viginti octo annos. Quarta iuventus firmissima aetatum omnium, finiens in quinquagesimo anno. Quinta aetas senioris, id est gravitas, quae est declinatio a iuventute in senectutem; nondum senectus sed iam nondum iuventus, quia senioris