comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diei. mane. ortus. meridies. oc casus. decrepusculo uero qđ est dubia lua. Nã cri
tino ungamus optinuit. Lic& stacius dixerit longa re ꝑcusso nituere crepuscula
foebo. Manũ uero unde ẽ. mane bonũ dixer̃ ueteres. serpit. Latent̃ m̃bris in sundit
nsomnis. aut ꝑ somnos. autsi in somnis legeris. erit sinizesis. ecce. hac particula utr¬
mur. quotiens repentinũ aliquid uolumus indicare .U. & ecce manus iuuenum
interea postergare .U. uisus ad eẽ. Bene uisus: quia somnia uident᷑ tantũ. nons̃ natu¬
ralit̃ uera. qđ aut̃ paulo post dicit. Effert pene trabilibus ignẽ. Cõfirmantis ẽ .N.
illud uerũ fuisse contendit. Raptatus frequentatiuo utitur ut supͣ Bigis. Scđm
artẽ modo dirit que exigit ut que deplurib constat plurali tantũ numero dicam

Expanded text:
diei: mane, ortus, meridies, occasus. De crepusculo vero, quod est dubia lux - nam ‘crdiei: mane, ortus, meridies, occasus. De crepusculo vero, quod est dubia lux - nam ‘crtino iungamus obtinuit; licet Lucanus dixerit «longa repercusso nituere crepuscula Phoebo». ‘Manum’ vero, unde est ‘mane’, bonum dixerunt veteres. SERPIT latenter membris infunditur. IN SOMNIS aut ‘per somnos’, aut, si ‘in somniis’ legeris, erit synizesis. ECCE hac particula utimur quotiens repentinum aliquid volumus indicare, ut «ecce manus iuvenem interea post terga revinctum». VISVS ADESSE bene ‘visus’, quia somnia videntur tantum, non sunt naturaliter vera. Quod autem paulo post dicit «effert penetralibus ignem» confirmantis est; nam illud verum fuisse contendit. RAPTATVS frequentativo utitur, ut supra. BIGIS secundum artem modo dixit, quae exigit ut quae de pluribus constant plurali tantum numero dicamus,
Abbreviated transcription (Latin):
Stenulus. capanei. & eu ad nes. ulioes. Laerte & anticliae. He optolemus : qui ad bellũ
ductus ẽ puer. Pyrrhus uero acapilloꝵ qualitate uocitatus ẽ. Achillis & dei damiae¬
silius. pelei & tetidis nepos exparte ex matre uero licomedis regis syriae insulo
Primusq machaon. aut princeps. aut numeri sui. Nã ꝑ ternos di&̃. urbem: idẽ ciues
eduntur uigiles. ñ actus nom̃ ẽ : sed officii. Uigiles aut̃ capitolii significat. Nã pau¬
lo post. Ui& primi p̃lia tẽptant portarũ uigiles. Conscia. coniurata. Bene autem
in insidiis conscientiam nominauit. Tempus erat: quoprima quies. hoc loco nocti
Descriptiones sane ꝓrerũ qualitate ł tenduntur. ł corripiuntur. Illo enĩ loco pr¬
tencio ad inuidiã ꝑtin& didonis. aut uigiliarum . Sunt aut̃ soli denoctis partes
secundum uarronem. hae. uespera. conticidinum. intẽ pestum. galliciniũ lucifer

Expanded text:
STHENELVS Capanei et Euadnes. VLIXES Laertae et Anticliae. NEOPTOLEMVS quia ad bellum STHENELVS Capanei et Euadnes. VLIXES Laertae et Anticliae. NEOPTOLEMVS quia ad bellum ductus est puer, Pyrrhus filius, Pelei etPRIMVSQVE MACHAON aut princeps, aut numeri sui; nam per ternos dixit. VRBEM id est cives. CAEDVNTVR VIGILES non actus nomen est, sed officii: ‘vigiles’ autem Capitolii significat; nam paulo post «vix primi proelia temptant portarum vigiles». CONSCIA coniurata. Bene autem in insidiis conscientiam nominavit. TEMPVS ERAT QVO PRIMA QVIES hoc loco noctis oporem corpora». Descriptiones sane pro rerum qualitate vel tenduntur vel corripiuntur; illo enim loco protentio ad invidiam pertinet Didonis vigiliarum. Sunt autem solidae noctis partes secundum Varronem hae: vespera, concubium, intempesta nox, gallicinium, lucifer;
Abbreviated transcription (Latin):
lacrũ apud argos ẽ constitutum. Hlinc ẽ qđ dicit oblati ꝑlunã. & alibi ꝑcecã noctem
lacite lune. aut more poetico noctẽ significat. aut physicam rationẽ diã. Nã circuli septẽ sum
saturni. iouis. martis. solis. ueneris. mercurii. lune. & prim hoc ẽ saturni: uehemen i¬
sonat. Reliqui secundũ ordinẽ minus sicut audiuimus incythara. Ergo tacita luna ẽ cui
circulus t̃re uicinus immobili . minus sonat alioꝵ cõparatione : flamas cũ regia p mono¬
significat. fatis iniquis uoluntate numinũ. Nam illi ꝓpitia. sed innos iniqua ut lucanus
non ille fauore. Numinis ingenti superũ protectus ab ira. Reddit. quasi debitos ut rea¬
ditus his primũ terris. Sichoratius. Nauisq : tibi creditũ debes uirgilium sinib atui¬
cis in colomem p̃cor. Cauo robore. equi efexe gesis. Thesandrus : pollinicis & argiae filius

Expanded text:
lacrum apud Argos est constitutum. Hinc est quod dicit «oblati per lunam» et alibi «per caecam noctem». lacrum apud Argos est constitutum. Hinc est quod dicit «oblati per lunam» et alibi «per caecam noctem». TACITAE LVNAE aut more poetico noctem significat aut physicam rationem dixit. Nam circuli septem suSaturni, Iouis, Martis, Solis, Veneris, Mercurii, Lune et duorum magnoruSaturni, Iouis, Martis, Solis, Veneris, Mercurii, Lune et duorum magnorum, sonat, reliqui secundum ordinem minus, sicut audimus in cithara. ergo tacita luna est, cuius circulus, terrae vicinus isignificat. FATIS INIQVIS voluntate numinum non illi propitia, sed in nos iniqua; ut Lucanus «non ille favore numinis ingenti superum protectus ab ira». REDDIT quasi debitos, ut «redditus his primum terris». Sic Horatius «navis quae tibi creditum debes Vergilium, finibus Atticis reddas incolumem precor». CAVO ROBORE equi; epexegesis. THESSANDRVS Polynicis et Argiae filius.
Abbreviated transcription (Latin):
& similia. Uelamus. coronamꝰ ut uictori uelatũ auro uittasq iuuencũ. Uertit᷑ caeli
at qui epithe con hoc celi ꝑpetuum ẽ. Seduertitur. ẽ in aliã faciem cõmutatur qđ mi
suo explanat sequentibus. Ruit oceano: nascitur deo ceano. Utruit atram ad caelũ pic
crassus caligine nubemꝰ. Ideo aut̃ ruit. qr altius ẽ mare quã t̃ra ut diximꝰ supͣ. Umbra
magna : idẽ t̃rȩ. Etdefinitio ẽ noctis myrmi donũq: dolos. a generalib: ad spetialaa
uenire uiciosũ ẽ. nisi forte redeatur ad causam. ut hoc loco ꝑ moenia : ꝑ domos ut sup̃
Et moenia pandimꝰ urbis. moenia cenĩ & publica & priuata dicuncur. falan&: lingu
macedonum legio: Et ẽ aparte totũ. hoc ẽ sinec doche. Ibat. ueniebat. ut nunc primum
anauib itis: amica : sibi grata. Sciendũ aut̃ septima luna captã eẽ troiã. cuius simi¬

Expanded text:
et similia. VELAMVS coronamus, ut «victori velatum auro vittisque iuvencum». VERTITVR CAELVM et similia. VELAMVS coronamus, ut «victori velatum auro vittisque iuvencum». VERTITVR CAELVM atqui epitheton hoc caeli perpetuum est. Sed ‘vertitur’ est ‘in aliam faciem commutatur’, quod more suo explanat sequentibus. RVIT OCEANO nascitur de Oceano, ut «ruit atram ad caelum picea crassus caligine nubem». Ideo autem ‘ruit’, quia altius est mare quam terra, ut diximus supra. VMBRA MAGNA id est terrae; et definitio est noctis. MYRMIDONVMQVE DOLOS a generalibus ad specialia venire vitiosum est, nisi forte redeatur ad causam, ut hoc loco. PER MOENIA per domos, ut supra «et moenia pandimus urbis»; ‘moenia’ enim et publica et privata dicuntur. PHALANX lingua Macedonum legio. Et est a parte totum, hoc est synecdoche. IBAT veniebat, ut «nunc primum a navibus itis». AMICA sibi grata. Et sciendum septima luna captam esse Troiam; cuius simu
Abbreviated transcription (Latin):
murorũ ł minitans Opatria. Gersus ennianus. Sane exclamatio eo ꝑtin& : qđ
tanta fuerat uis cõsecrationis. ut &iam post ꝓ fanationẽ ab ingressu hostes uetara
Nã nouimꝰ sepulero laomedontis qđ suꝑ portam scaeã fuerat. tuta fuisse fata
troiana. Inclyta bello quia superauit᷑ misiam totam ͦ. quat᷑. sepius. in memores
In ꝓudi. aut ñ memores oraculoꝵ. monstrũ infelia. post rem ꝓbatam dixit.
lunc &iam. sicut ante acsepius. Nã helena ueniente p̃ dixerat. dei iussũ p̃cepto
apollinis. qui spe promissi coitus concessa diuinitate. frustratus. sustulit fidem uera dien¬
ti non um quã. nõ aliquando idẽ num quã. Nãsi nõnũ quã eaẽ duaene gatiuae facero
unã confir matiuam. Lic&e terentius greco more dixcerit agrũ in his regionib melion
neque p̃tii maioris nemo hab& : festa fronde que festos indicat dies ut laurus oliua

Expanded text:
que murorum ingentes», vel ‘minitans’. O PATRIA versus Ennianus. Sane exclamatio eo pertinet, quod que murorum ingentes», vel ‘minitans’. O PATRIA versus Ennianus. Sane exclamatio eo pertinet, quod tanta fuerat vis consecrationis ut etiam post profanationem ab ingressu hostes vetaret. Nam novimus sepulcro Laomedontis, quod super portam Scaeam fuerat, tuta fuisse fata Troiana. INCLITA BELLO quia superavit Mysiam totam. QVATER saepius. INMEMORES inprovidi, aut non memores oraculorum. MONSTRVM INFELIX post rem probatam dixit. TVNC ETIAM sicut antehac, saepius; nam Helena veniente praedixerat. DEI IVSSV praecepto Apollinis, qui spe coeundi concessa divinatione frustratus sustulit fidem vera dicenti. NON VMQVAM non aliquando, id est numquam; nam si ‘non numquam’ esset, duae negativae facerent unam confirmativam, licet Terentius Graeco more dixerit «agrum in his regionibus meliorem neque pretii maioris nemo habet». FESTA FRONDE quae festos indicat dies ut laurus, oliva
Abbreviated transcription (Latin):
tebant. ut ẽ intẽplo urbis rome. Norius magnus. ut pollio & ipse facit noua carmin
Insinuat ꝓ insinuatur. Scelus. supplicium abeo qđ p̃cedit id quod seq̃. Expendisse aut̃
tractũ ẽ apecunia. Nã aput maiores. pecuniarias poenas constat fuisse. Sacrũ robur.
ñ ut supͣ lignũ. Sceleratã ꝓ ipse sceleratus. ut inutile ferrũ. Et ẽ ypalla ge Sedes. ꝑ hoc
ostendit domũ mineruae. Oranda. placanda. Muros suꝑpositos sceae porte. nã sequit᷑
Quat̃ ipso in limine porte. Maenia pandim. Nõ ẽ iteratio nã dicit pate facta porta ł.
diruta. interiora ciuitatis eẽ nudata. accingunt operi. Preparant se ad opus. inten
dunt ligant: ut intenditq locũ sertis. Scandit. transcendit ꝓpria magnitudine.¬
fatalis mor tifera. Sacra canunt. hymnos dicunt. Minians ł eminens. ut mineq

Expanded text:
tebant, ut est in templo urbis Romae. NOVVS ‘magnus’, ut «Pollio et ipse facit nova carmina». tebant, ut est in templo urbis Romae. NOVVS ‘magnus’, ut «Pollio et ipse facit nova carmina». INSINVAT pro ‘insinuatur’. SCELVS supplicium, ab eo quod praecedit id quod sequitur. EXPENDISSE autem tractum est a pecunia. Nam apud maiores pecuniarias poenas constat fuisse. SACRVM ROBVR non, ut supra, «lignum». SCELERATAM pro ‘ipse sceleratus’, ut «inutile ferrum». Et est hypallage. SEDES per hoc ostendit ‘donum Minervae’. ORANDA placanda. MVROS superpositos Scaeae portae; nam sequitur «quater ipso in limine portae». MOENIA PANDIMVS VRBIS non est iteratio; nam dicit patefacta porta vel diruta interiora civitatis esse nudata. ACCINdunt ligant, ut "intenditque locum sertis" . scandit transcendit FATALIS mortifera. SACRA CANVNT hymnos dicunt. MINANS vel ‘eminens’, ut «minae
Abbreviated transcription (Latin):
mors ł tristis senectus qualis mugitus tollit̃. facta aut̃ cõparatio ẽ ꝓpt̃ sac̃ doti
ꝑsona. incertã dubiae ulisam. que nõ haber& mortis effectum. lapsu. labi pro¬
priae serpentũ ẽ. delubra. delubrũ dr̃. qđ uno tecto plura cõplectitur numina
qr uno tecto deluit: purgatur ut ẽ capitolium. in quo ẽ minerua iuppit̃ iuno
Alii dicunt delubrũ eẽ locum ante tẽplii ubi aqua currit adeluendo. Est aut̃ sinec¬
doche hoc ẽ aparte totũ. Sac uae. fortis. aut nobilis. Sub pedibus que deae.Scilic&
maioris simulacris qđ acunctis uidetur. Nam qđ colitur & breue ẽ. & lat& sicut pal¬
ladium suerat. Clipeiq sub orbe. ut maxima pars inspira collecta ante pedes
sit. colla uero cũ capitib erectis post clipeum. idest int̃ scutũ & simulacrũ deae la¬

Expanded text:
mors» vel «tristis senectus». QVALIS MVGITVS id est tollit. Facta autem comparatio est propter sacerdotis mors» vel «tristis senectus». QVALIS MVGITVS id est tollit. Facta autem comparatio est propter sacerdotis personam. INCERTAM dubie inlisam, quae non haberet mortis effectum. LAPSV ‘labi’ proprie serpentum est. DELVBRA ‘delubrum’ dicitur quod uno tecto plura complectitur numina, quia uno tecto diluitur, ut est Capitolium, in quo est Minerva, Iuppiter, Iuno. Alii dicunt delubrum esse locum ante templum, ubi aqua currit, a diluendo. Est autem synecdoche, hoc est a parte totum. SAEVAE fortis aut nobilis. SVB PEDIBVSQVE DEAE scilicet maioris simulacri, quod a cunctis videtur; nam quod colitur et breve est et latet, sicut Palladium fuerat. CLIPEIQVE SVB ORBE ut maxima pars in spiram collecta ante pedes sit. Colla vero cum capitibus erectis post clipeum, id est inter scutum et simulacrum deae la
Abbreviated transcription (Latin):
spumas salis acre secabat. & sale tabentes artus. suffecti. ꝓ infecti. ut conira penixa
usigura suffecti oculos Sibila id ẽ sibilantia. Hã participium ẽ Eueni nom̃ẽ
sibilus dicimus ut nã neq metantũ uenientis sibilus austri: Ui brantib mobili¬
bus quia nullũ animal : tanta celeritate linguã mouer adeo utriplicem linguam
habere uideatur cũ una sit: Depascitur ut dixcimus supra & pasco & pascor unii
signi sicationis s̃ ut atquȩ artus depascitur. arida febris : spiris. nodis unde sciã
bases columnarũ spirule dicuntur. Nam ꝓpriae spira ẽ uolubilitas fumum
squa mea ꝓsqua mosa ut frondea ꝓfrondosa ꝑfusus. Git tas ꝑfusas habens uitta
& ẽ inter positus uersus. Nã potest tolli saluo sensu. atroq ueneno ut pallida

Expanded text:
«spumas salis aere secabant» et «sale tabentes artus». SVFFECTI pro ‘infecti’, ut «connixa» pro«spumas salis aere secabant» et «sale tabentes artus». SVFFECTI pro ‘infecti’, ut «connixa» pro ‘enixa’. Et est figura ‘suffecti oculos’. SIBILA id est sibilantia, nam participium est; cum enim nomen est ‘sibilus’ dicimus, ut «nam neque me tantum venientis sibilus austri». VIBRANTIBVS mobilibus, quia nullum animal tanta celeritate linguam movet adeo ut triplicem linguam habere videatur, cum una sit. DEPASCITVR ut supra diximus et ‘pasco’ et ‘pascor’ unius significationis sunt, ut «atque artus depascitur arida febris». SPIRIS nodis; unde etiam bases columnarum spirulas dicunt. Nam proprie spira est volubilitas funium. SQVAMEA pro ‘squamosa’, ut frondea pro ‘frondosa’. PERFVSVS VITTAS perfusas vittas habens. Et est interpositus versus; nam potest tolli salvo sensu. ATROQVE VENENO ut «pallida
Abbreviated transcription (Latin):
Sel poeta in t̃pretatur ad troianoꝵ excusationẽ. Sorte ductus. Sic sallustia¬
&rsacrificiũ sollempne & aras sollẽpnes ut apricũ & homonẽ et locum ut apriti me¬
anns se senes ꝑsius contra horatius cur a pricũ oderit campũ. taurũ angenterr
nopterrationem ẽ hoc loco ingentẽ. Alibi iam cornu p&at. Iniuctimis eñi ista red¬
runtur ut certis numinib certe a&atis mactentur animalia. Gemintdero & similes
emngues aquarũ s. Serpentes t̃rarũ. Brachones tẽ ploꝵ : ut in hoc indicat locotran¬
quiuaẜ alta angues paulopost. serpens amplexus. item delubra ad sũma dracones
Sulhec signisi catio : plerũq consunditur pelago : ꝑpelagis. iube aut eniste antm
barbaes Sangui neae idẽ coloris sanguinei. Legit transit ut litoraq epiri legimꝰ
Sinuat : curuat. flectit insinus. Salo. Dicimꝰ & salũ unde ẽ salo. & sal salis. ut

Expanded text:
sed poeta interpretatur ad Troianorum excusationem, sed poeta interpretatur ad Troianorum excusationem, et sacrificium sollemne, et aras sollemnes, ut apricum et hominem et locum, ut "aprici meminisse senes" Persius, contra Horatius "cur apricum non praeter rationem est hoc loco ‘ingentem’; alibi «iam cornu petat»; in victimis enim ista requiruntur, ut certis numinibus certae aetatis mactentur animalia. GEMINI duo et similesangues aquarum sunt, serpentes terrarum, dracones templorum, ut in hoc indicat loco «tranquilla per alta angues»; paulo post «serpens amplexus»; item «delubra ad summa dracones». Sed haec significatio plerumque confunditur. PELAGO per pelagus. IVBAE aut ‘cristae’, aut ‘barbae’. SANGVINEAE id est coloris sanguinei. LEGIT transit, ut «litoraque Epiri legimus». SINVAT curvat, flectit in sinus. SALO dicimus et ‘salum’, unde est ‘salo’, et ‘sal’ ‘salis’, ut
Abbreviated transcription (Latin):
se eẽ superatũ. ñ quod troianis uictos eẽ turpe ñ fuerit. Sed qđ grecis turꝑius
uicis seꝑ dolos. coactis ut terentius. quã oculos terendo uix ex presserit̃ Ilaris
res asimilib incipere uitiosũ nõ erat. & notandũ quia ut supra diocim. aitne
uideatur. ł troia cessisse uirib ł aeneas uoluntate sugisse. hac aut̃ re ostendit
exaccidentib dolos grecoꝵ eẽ sirmatos. Laoco on. ut euforion dicit post aduen¬
tũ grecoꝵ. sacerdos neptuni lapidib occisus ẽ. qr nõ ꝓsacrificiis eoꝵ ueta uis
aduentum. Postea abscedentib grecis cũ uellent sacrificare nept uno. lao co¬
on timbrei apollinis sacerdos. sorte ductus ẽ ut sol& fieri cũ de ẽ sacerdos cer
hic piaculũ cõmiserat. ante simulacrũ numinis cũ uorore coerindo. & obho
inmissis draconib cũ suis siliis interemptus ẽ.historia quidem hoc habet

Expanded text:
se esse superatum. Non quod Troianis victos esse turpe non fuerit, sed quod Graecis turpius se esse superatum. Non quod Troianis victos esse turpe non fuerit, sed quod Graecis turpius vicisse per dolos. COACTIS ut Terentius «quam oculos terendo vix vi expresserit». LARIres a similibus incipere vitiosum non erat. Et notandum quia ut supra diximus, agit ne videatur vel Troia cessisse viribus, vel Aeneas voluntate fugisse. Hac autem re ostendit ex accidentibus dolos Graecorum esse firmatos. LAOCOON ut Euphorion dicit, post adventum Graecorum sacerdos Neptuni lapidibus occisus est quia non sacrificiis eorum avertit adventum. Postea abscedentibus Graecis cum vellent sacrificare Neptuno, Laocoon Thymbraei Apollinis sacerdos sorte ductus est, ut solet fieri cum deest sacerdos certus. Hic piaculum commi, et ob hoc inmissis draconibus cum suis filiis interemptus est. historia quidem hoc habet:
Abbreviated transcription (Latin):
sent. reuertebantur ad captanda rursus auguria. Reducant. reconcilient. arma
deos que .p.c. ingenti arte defuturo sollicitos facit. ut p̃sentẽ firm& securitatem
In ꝓuisi ader̃. Sicut & factũ ẽ. digeritomina in t̃p̃tatur numinis cõmotionem
antiqua subreligione: fauore pristino. Hamsi ur̃a manus q occurrebat exuren¬
dũ eẽ equũi. si intro ferri ł ꝓdeẽ nõ poterat. ascendis set ut scandit fatalis .m. n
asiam asiaticos ut paulo post. Onbem sepultã ꝓciuib posuit. Pelopea
argiua. apelope nros ne potes. diasurtice. Hamiam quasi troianus loquitu
ꝑiuri in uerbo .r ñ hab& nãpe iuro dicimus a corruptanatura p̃posici
queres facit errorẽ. ut aliqui maledicant. peiuriis ut peiuro ł peiurant. Credita
res. aut sides. habita. aut commissa res .p Captiq dolis uirtuti. nõcedit. dolis du

Expanded text:
sent, revertebantur ad captanda rursus auguria. REDVCANT reconcilient. ARMA sent, revertebantur ad captanda rursus auguria. REDVCANT reconcilient. ARMA DEOSQVE PARANT COMITES ingenti arte de futuro sollicitos facit, ut praesentem firmet securitatem. INPROVISI ADERVNT sicut et factum est. DIGERIT OMINA interpretatur numinis commotionem. ANTIQVA SVB RELIGIONE favore pristino. NAM SI VESTRA MANVS quia occurrebat exurendum esse equum, si intro ferri vel prodesse non poterat. ASCENDISSET ut «scandit fatalis machina muros». ASIAM Asiaticos, ut paulo post «urbem sepultam» pro ‘civibus’ posuit. PELOPEIA Argiva, a Pelope. NOSTROS NEPOTES diasyrtice; nam iam quasi Troianus loquitur. PERIVRI in verbo ‘r’ non habet; nam ‘peiuro’ dicimus corrupta natura praepositionis. Quae res facit errorem, ut aliqui male dicant ‘peiurus’. CREDITA RES aut fides habita, aut commissa res publica. CAPTIQVE DOLIS virtuti non cedit, dolis dicit
Abbreviated transcription (Latin):
& illud athemense sacrã effugiem Quasi celo lapsam. ex illo facto ł tẽpore fluere.
Ton meson ẽ.ideo addidit retro. Contra sallustius. Rebus supra uota fluentib au
de aemens. Propt̃ illud manib q cruentis : Tritonia aut quasi terribilis a nortpis
idẽ timere : aut secundũ lucanũ & sidilecta trito nida diit. abunda. Sane trito¬
nia. anto noma si ũ ẽ quia ꝓprium ẽ miner ue. Hã epythetas̃ que uariis poss ł ꝑsonis¬
tiuissunt ut ẽ uictor ł felia uix modo mox. Salsus sudor. Bene addidit salsus. ut signi¬
ficar& laborem futurũ neforte alter insimulacro umor intelleger&ur. Emicu it
quasi que cõ sistebat inuita. Tep̃tanda aequora. Siuel sugere possent post irã minerue
ArGis aduerbium in loco est. & rexpex romanũ morem. Nãsi egressi male pugnas¬

Expanded text:
et illud Atheniense. SACRAM EFFIGIEM quasi caelo lapsam. EX ILLO facto vel tempore. FLVERE et illud Atheniense. SACRAM EFFIGIEM quasi caelo lapsam. EX ILLO facto vel tempore. FLVERE τῶν μέσων est; ideo addidit ‘retro’. Contra Sallustius «rebus supra vota fluentibus». AVERSA DEAE MENS propter illud «manibusque cruentis». TRITONIA aut quasi terribilis, ἀπὸ τοῦ τρεῖν, id est ‘timere’, aut secundum Lucanum «et se dilecta Tritonida dixit ab unda». Sane ‘Tritonia’ antonomasivum est, quia proprium est Minervae; nam epitheta sunt quae variis possuntivis sunt, ut est ‘Victor’ vel ‘Felix’. VIX modo ‘mox’. SALSVS SVDOR bene addidit ‘salsus’, ut significaret laborem futurum; ne forte alter in simulacro umor intellegeretur. EMICVIT quasi quae consistebat invita. TEMPTANDA AEQVORA si vel fugere possent post iram Minervae. ARGIS adverbium loci est. Et respexit Romanum morem. Nam si egressi male pugnas
Abbreviated transcription (Latin):
pit simulacrũ : unde mineruae sacra. non iulia gens habuit. sed nautarum. hinc ẽ . in u.
unũ tritonia pallas quẽ clocuit. quã quã alii dicant simulacrũ hoc troianis absconditũ
suisse intra ex tructũ parietẽ. post qua agnouer troiã eẽ periturã. qđ postea bello
mithrydatico dr̃ fymbria quidam romanus inuentũ indicasse qđ roma constat adue¬
tũ. & cũ responsũ suiss&. illic imperium fore ubi & palladiũ adibito mamurio fabro
multa similia factas. uer̃tam̃ agnoscitur. harte oculoꝵq mobilitate. unde ẽ. uix positum
castris simulacrũ arsere coruscis luminib: flãme ł astamq trem̃ tẽ. Sed ab una tantũ
sacerdote ut lucanus troianã cuifas soli uidisse miner uam. Hicunt sane alii unũ
simula crũ caelo lapsum. apud athenas tantũ suisse. alii duo uolunt: hoc dequo dia

Expanded text:
pit simulacrum; unde Minervae sacra non Iulia gens habuit, sed Nautiorum. Hinc est in quipit simulacrum; unde Minervae sacra non Iulia gens habuit, sed Nautiorum. Hinc est in quinto «tum senior Nautes, unum Tritonia Pallas quem docuit». Quamquam alii dicant simulacrum hoc a Troianis absconditum fuisse intra extructum parietem, postquam agnoverunt Troiam esse perituram; quod postea bello Mithridatico dicitur Fimbria quidam Romanus inventum indicasse, quod Romam constat advectum. Et cum responsum fuisset illic imperium fore ubi et Palladium, adhibito Mamurio fabro multa similia facta sunt. Verum tamen agnoscitur hastae oculorumque mobilitate; unde est «vix positum castris simulacrum, arsere coruscae luminibus flammae» vel «hastamque trementem». Sed ab una tantum sacerdote, ut Lucanus «Troianam soli cui fas vidisse Minervam». Sane alii unum simulacrum caelo lapsum apud Athenas tantum fuisse. Alii duo volunt: hoc de quo diximus,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmittit : uid&cur res publica polliceri. Om̃is spes danaũ. More suo aueris incipit.
ex quo impius. tydides : Nã histerologia unius sermonis ẽ. ut transtra ꝑ & remos.
proloco intelligitur auellere. ostendit inuitũ num̃ eẽ sublatũ. Palladiũ. Helen
apud aris bã captus a grecis ẽ : & indicauit co actus fata troiana. in quib: & iam
depalladio. Inde dr̃ aphirrho regna meruisse quã qua p̃stiterit phyrrho ut ꝑ
tirnã redira dicens om̃s grecos qđ & contigit naufragio eẽ perituros Tunc
dio medes & ulixes ut alii dicunt cuniculis ut alii cloacis afcender̃ arcẽ & occ¬
sis custodib siustulere simulacrũ. Ideo aut̃ hoc negotiũ his porissimũ datur:
cangit & uarro plenissime dicit. credens sibi ñ eẽ aptũ. ꝓpt̾ sua pericula. transeunti aeneae
offerre conatus ẽ. Sed cũ se ille uelato capite sacrisicans conuertiss&. nautes quidã ace¬

Expanded text:
promittit videtur res publica polliceri. OMNIS SPES DANAVM more suo a veris incipit; promittit videtur res publica polliceri. OMNIS SPES DANAVM more suo a veris incipit; ex quo impius Tydides’; nam hysterologia unius sermonis est, ut «transtra per et remos». pro loco intellegitur. AVELLERE ostendit invitum numen esse sublatum. PALLADIVM Helenus apud Arisbam captus a Graecis est, et indicavit coactus fata Troiana, in quibus etiam de Palladio. Vnde dicitur a Pyrrho regna meruisse; quamquam praestiterit Pyrrho ut per terram rediret, dicens omnes Graecos - quod et contigit - naufragio esse perituros. Tunc Diomedes et Vlixes, ut alii dicunt, cuniculis, ut alii cloacis, ascenderunt arcem, et occisis custodibus sustulere simulacrum. Ideo autem hoc negotium his potissimum datur, x parte tangit, et Varro plenissime dicit - credens sibi non esse aptum, propter sua pericula, transeunti Aeneae offerre conatus est. Sed cum se ille velato capite sacrificans convertisset, Nautes quidam acce
Abbreviated transcription (Latin):
tiam sustinerent. oracula consulta dixer̾ agamem non ioꝰ sanguine dianã eẽ
ad is petit ueniã. neuideatur ꝓditor. Nã & hec que dicturus ẽ tacuit. antequã audir&
noster eri s. Si enĩ uoluntatẽ ꝓder& : sequebatur qđ ait cicero. Nemo um qua sapiens
militiae trias̃ genera. Plerũq enĩ euocati dicuntur & ñ s̃ milites : sed ꝓmilite. Unde
sallustius. Neu quis miles neue ꝓmilite. Itẽ ipse abhis om̃s euocatos & centuriones. Me¬
rũq tumultuarii. hoc ẽ qui ad unũ militant bellum. Plerũq sacram̃to rogati: quia
post electionẽ inrem publicã uirant. & hiis qui habent plenã miliciã. Na xx.& U.
annis tenentur. haec tria genera cangit uirgilius. Sacram̃ti hoc loco tumult uarii
illo. Simul omne tumultu cõuirat trepido latiũ. Quoçationis maittit᷑ & magni ue¬
nulus diomedis adurbem. faso disse uiros. ut supͣ dicximꝰ om̃a dyasyrticae loquitur

Expanded text:
super sustinerent, oracula consulta dixerunt Agamenonio sanguine Dianam esuper sustinerent, oracula consulta dixerunt Agamenonio sanguine Dianam ea diis petit veniam, ne videatur proditor: nam et haec quae dicturus est tacuit, antequam audiret 'nosmilitiae tria sunt genera. Plerumque enim ‘evocati’ dicuntur, et non sunt milites, sed pro milite, unde Sallustius «neu quis miles neve pro milite», item ipse «ab his omnes evocatos et centuriones»; plerumque ‘tumultuarii’, hoc est qui ad unum militant bellum; plerumque ‘sacramento rogati’, quia post electionem in rem publicam iurant. Et hi sunt qui habent plenam militiam; nam viginti et quinque annis tenentur. Haec tria genera tangit Vergilius, sacramenti hoc loco, tumultuarii illo «simul omne tumultu coniurat trepido Latium», evocationis «mittitur et magni Venulus Diomedis ad urbem». FAS ODISSE VIROS ut supra diximus, omnia diasyrtice loquitur;
Abbreviated transcription (Latin):
posuit Qlã nu quã fingitur pectus Sepe fuga danai. Hoc scđm homerũ uenũ ẽ
haberetur. Precipuae. Contra illũ ne dicer&ur numina nõ eẽ placata. habetur¬
aetherae ꝓaere posuit poeti calicentia. Suspensi. aut solliciti ut nostroq in limine
pendens. quia tẽ pestas nec postdona mutabatur aut ad nimbos refertur distinc¬
tione mutata: Scitantẽ. Partipium ꝓparticipio ẽ: idẽ sciscitaturũ. alii scita¬
tũ legunt. id ẽ inquisitũ. Oraculii ad templa de quib dantur oracula aditis. adi¬
tum ẽ locus templi secretior. ad quẽ nullus ẽ aditus nisi sacerdoti. Tristia dicta
uentos et uirgine caesa Cũ primũ hic dis tinguendum ẽ qua & semel adtroiã
uentũ ẽ. & antequã ad eã uenir&ur dei phigenia ẽ sacrificatũ. Cuiꝰ fabula talis e
Cũ graeci ad aulidem uenis sent. agamem non dianae ceruũ occidit ignarus. unde¬

Expanded text:
posuit; nam numquam fingitur pectus. SAEPE FVGAM DANAI hoc secundum Homerum verum est. posuit; nam numquam fingitur pectus. SAEPE FVGAM DANAI hoc secundum Homerum verum est. habetur. PRAECIPVE contra illud, ne diceretur numina non esse placata. AETHERE pro ‘aëre’ posuit, poetica licentia. SVSPENSI aut ‘solliciti’, ut «nostroque in limine pendes», quia tempestas nec post dona mutabatur; aut ad nimbos refertur, distinctione mutata, SCITANTEM participium pro participio est, id est scitaturum. Alii ‘scitatum’ legunt, id est inquisitum. ORACVLA ad templa de quibus dantur oracula. ADYTIS adytum est locus templi secretior, ad quem nulli est aditus nisi sacerdoti. tristia dicta e placastis ventos et virgine caesa cum primum hic distinguendum est, quia et semel ad Troiam ventum est, et ante quam ad eam veniretur de Iphigenia est sacrificatum. cuius fabula talis est. cum Graeci ad Aulidem venissent, Agamemnon Dianae cervam
Abbreviated transcription (Latin):
calcante ministro me destinat arae & ẽ aposi opesis in grata. Nec uob̾ placitura. nec
mihi graciã conciliantia. quid uemoror. uestram scilic& festinationẽ. Om̃s & eos qui
prod ee disponunt. Vno ordine unoroatu & ẽ deantiqua tractum scientia.: quia in
ordinẽ dicebant᷑ causae ꝓpt̾ multitudinẽ ł tumultũ festinantũ cũ erat annlitium
inuienalis. Ea pectandus erit quilites incho & annus. lamdudũ modo quã primũ¬
oc uachus uelit & magno mercentur atride: Callide hocdicto impaerat uitam:
sserens moriẽ suã. illoꝵ hostib eẽ placiturã. Ideo aut̃ dicit mercentur: quia sacro
est ut sugiens uictima ubicũque inuentasit occidatur. nepraculũ commitatur
erti magno cũ optauerit emptũ intactũ pallanta. ardemus seitari. festinam inqui¬
sone. qdes adiecit pelasge: Pauitas. quasi pauitans ficto pectore. Pectus: ꝑuerb

Expanded text:
CALCHANTE MINISTRO ‘me destinat arae’, et est aposiopesis. INGRATA nec vobis placitura nec CALCHANTE MINISTRO ‘me destinat arae’, et est aposiopesis. INGRATA nec vobis placitura nec mihi gratiam conciliantia. QVIDVE MOROR? vestram scilicet festinationem. OMNES et eos qui prodesse disponunt. VNO ORDINE uno reatu. Et est de antiqua tractum scientia, quia in ordinem dicebantur causae propter multitudinem vel tumultum festinantum, cum erat annus litium. Iuvenalis oc ithacus velit et magno mercentur atridae callide hoc dicto impetrat vitam, adserens mortem suam illorum hostibus esse placituram. ideo autem dicit 'mercentur', quia sacrorum est, ut fugiens victima ubicumque inventa sit, occidatur, ne piaculum committatur. erit magno cum optaverit emptum intactum Pallanta». ARDEMVS SCITARI festinamus inquiέσων est. Ideo adiecit ‘Pelasgae’. PAVITANS quasi pavitans. FICTO PECTORE ‘pectus’ pro verbis
Abbreviated transcription (Latin):
pmisi ꝑ contrarium ait ꝓminatus sũ qeminam᷑ mala ꝓmitimꝰ bona. Sic
horatius contra. at qui uultus erat multa & p̃clara minantis id ẽ ꝓmiten¬
tis. Prima mali labes: qui a secutũ ẽ postea oraculũ & ad scita calchantis fac¬
tio labes uero runã significat. lapsu criminib causis ut supͣ & crimi ne
abuno. spargere uoces ut cicero & spargere uenena didicer̃ ambiguas dubias. nes
aꝑte ager&: accusatio eẽ uider&̾. Conscius aut ꝑ actisceleris aut doloꝵ suoꝵ. ut ẽ
intercio oblitusue suẽ it hacus arma modo fraudes ł dolos. nã armasunt instru¬
m̃ta cui lib& rei. Unde & insidiantis fraudes. arma nominauit. nec requi eiut eni
aut uacat enĩ. aut pend& sensus. ut & posterior doneo calchante ministro ar tec
a it semi plena dicendo: ut & interrogare cogat & auidius audire troianos

Expanded text:
PROMISI per contrarium ait pro ‘minatus sum’, quia minamur mala, promittimus bona. Sic PROMISI per contrarium ait pro ‘minatus sum’, quia minamur mala, promittimus bona. Sic Horatius contra «atqui vultus erat multa et praeclara minantis», id est promittentis. PRIMA MALI LABES quia secuta sunt postea oraculum et adscita Calchantis factio. ‘Labes’ vero ruinam significat, a ‘lapsu’. CRIMINIBVS causis, ut supra «et crimine ab uno». SPARGERE VOCES ut Cicero «et spargere venena didicerunt». AMBIGVAS dubias, ne si aperte ageret accusatio esse videretur. CONSCIVS aut peracti sceleris, aut dolorum suorum, ut est in tertio «oblitusve sui est Ithacus». ARMA modo fraudes vel dolos; nam arma sunt instrumenta cuiuslibet rei, unde et insidiantis fraudes ‘arma’ nominavit. NEC REQVIEVIT ENIM aut vacat ‘enim’, aut pendet sensus, ut et posterior ‘donec Calchante ministro’; arte enim agit, ut semiplena dicendo cogat et interrogare et avidius audire Troianos.
Abbreviated transcription (Latin):
factum hocꝰuere & troianos scisse : sed si non callide quasi ignorantib: queuera st̃
dicit. ut sidem sequentib faciat: Insando indicio ꝓpt̃ aurum clã suppositũ. qui
bella ueabat. Iam hoc falsum ẽ : sed dr̃ ad sinonis cõm̃dationẽ Cassũ priuatũ
uacuum pauꝑ. hȩc ent̃ suerat causa militandi ut terentius. Cũ hinc egen
ꝓfrugi. & aliquod militatũ. dũ stabat regno. qr & ipse unus de regibus fuit
Et nos pluralis numerus. ꝓsingulari. Hom̃ gloriam ut nom̃ echionium mi¬
tris que genus peridiae. Inuidia. Propt̃ aduectũ frum̃tũ. pellacis. ꝑbland¬
tias decipientis. Pellicere enĩ ẽ blandiendo elicere: mecum indignabar.
Quomodo ergo nectacui demens intelligimꝰ istũ quasi tacuisse primo. post
inpacientia doloris erupisse. Fors siqua. bene siqua quia ẽ & bona & mali

Expanded text:
factum hoc vere et Troianos scisse. Sed Sinon callide quasi ignorantibus quae vera sunt factum hoc vere et Troianos scisse. Sed Sinon callide quasi ignorantibus quae vera sunt dicit, ut fidem sequentibus faciat. INFANDO INDICIO propter aurum clam subpositum. QVIA BELLA VETABAT iam hoc falsum est, sed dicitur ad Sinonis commendationem. CASSVM privatum, vacuum. PAVPER haec enim fuerat causa militandi, ut Terentius «cum hinc egens profugiet aliquo militatum». DVM STABAT REGNO quia et ipse unus de regibus fuit. ET NOS pluralis numerus pro singulari. NOMEN gloriam, ut «nomen Echionium matrisque genus Peridiae». INVIDIA propter advectum frumentum. PELLACIS per blanditias decipientis. Pellicere enim est blandiendo elicere. MECVM INDIGNABAR quomodo ergo ‘nec tacui demens’? Intellegimus istum quasi tacuisse primo, post inpatientia doloris erupisse. FORS SIQVA bene ‘si qua’, quia est et bona et mala.
Abbreviated transcription (Latin):
regi allata ẽ. & lecta principib conuocatis. tunicͣ lixes cũ seꝑala medi ad eẽ si¬
mulara : ait. Siuerũ eẽ creditis. intentorio eiꝰ aurum queratur qua facto
inuento auro qđ ipse ꝑ noctem corruptis seruis absconderit pala medes
lapidib int̾ emptus est. hunc aut̃ constat suisse prudentẽ. Nam & aleam ta¬
bulam ipse inuenit. ad conprimendas otiosi seditiones exercitus. ut uarro
testatur. Secundũ quosdam ipse repperit lit teras. quaeres: fontesit dubu
tam̃ certũ ẽ ti x .ω ab hoc inuentas cũ aspiratione inclita gloria. Propt̃ di¬
lectũ & frumta. fasa sub ꝓditione. sub falso crimine ꝓdicionis. Et rem notam
ꝑtransitũ dicit unde & paulo post. haud ignota lo quor quã quã ibi possit in¬
telligi. audignota nobis. sedforte aiam aduos potuit ꝑuenire. Sciendũ sane

Expanded text:
regi allata est et lecta principibus convocatis. Tunc Vlixes, cum se Palamedi adesse siregi allata est et lecta principibus convocatis. Tunc Vlixes, cum se Palamedi adesse simularet, ait ‘si verum esse creditis, in tentorio eius aurum quaeratur’. Quo facto invento auro, quod ipse per noctem corruptis servis absconderat, Palamedes lapidibus interemptus est. Hunc autem constat fuisse prudentem. Nam et aleam et tabulam ipse invenit ad conprimendas otiosi seditiones exercitus, ut Varro testatur. Secundum quosdam ipse repperit litteras; quae res forte sit dubia, tamen certum est θ φ χ ab hoc inventas cum h aspiratione. INCLITA GLORIA propter dilectum et frumenta. FALSA SVB PRODITIONE sub falso crimine proditionis. Et rem notam per transitum dicit; unde et paulo post ‘haud ignota loquor’. Quamquam ibi possit intellegi, ‘haud ignota nobis, sed forte etiam ad vos potuit pervenire’. Sciendum sane
Abbreviated transcription (Latin):
Nam pala medes ut apollonius dicit septimo gradu abelo originẽ ducens
cũ delec tũ ꝑgretiam ager& simulantẽ in saniam ulixen duxit inuitum.
um eni illẽ uinctis dissimilis naturae animalib salem serer& : filium suum
ei pala medes opposuit. Quo uiso : uli es aratra suspendit & ad bellũ ductus ha¬
buit iustã causam doloris. Postea cũ ulixes frum̃ tatũ missus adtharatiam nihi
aduexiss&: apalam ede est. uehement̃ in crepitus & cũ dicere adeo nõ eẽ
neglegentiam suam ut ne ipse quidem siꝑger&. quicquã poss& ad uehere.
ꝓfectus palamedes infinita frumta deuexit᷑ Qua in udia ulixes auctis in¬
miciti is. sictam epistolam priami nomine ad palamedem. ꝑ quã agebat gr¬
uas ꝓditionis. & commemorabat secr&um aur pondus ee trans missum
dedit captiuo. & eum initinere fecit occidi hec inuenta : more militiae

Expanded text:
nam Palamedes, ut Apollonius dicit, septimo gradu a Belo originem ducens, nam Palamedes, ut Apollonius dicit, septimo gradu a Belo originem ducens, cum dilectum per Graeciam ageret, simulantem insaniam Ulixen duxit invitum. cum enim ille iunctis dissimilis naturae animalibus salem sereret, filium ei Palamedes opposuit. quo viso Ulixes aratra suspendit, et ad bellum ductus habuit iustam causam doloris. postea cum Ulixes frumentatum missus ad Thraciam nihil advexisset, a Palamede est vehementer increpitus. et cum diceret adeo non esse neglegentiam suam, ut ne ipse quidem si pergeret quicquam posset advehere, profectus Palamedes infinita frumenta devexit. qua invidia Ulixes auctis inimicitiis atias proditionis et commemorabat secretum auri pondus esse transmissum, dedit captivo, et eum in itinere fecit occidi. Haec inventa more militiae
Abbreviated transcription (Latin):
uliaes. Consobrini ergos. nec inmerito uirgilius sinoni dat & fallatiam & ꝓ¬
dicionis offitium. nemultũ discedat a fabula. quia secundũ eu forionemꝰ
ulixes hec fecit. finocit. conposuit. formauit ut & corpora fingere lingua.
E notandũ qr omis sinonis oratio dias syrticae. nam & negotium ex prin
et troianorum insultat stultitiae. ut hoc loco sinit. uanum. fallacem
& uanus ẽ qui &iam sine utilitate mentitur. mendax quitantũ addecipi¬
endum Sane uanus stultus apud idoneos non inuenitur. ut ait iuuenalis
delibitum uano quinos distinocit othoni. fando aliquod si forte tuas ꝓuenit
ad aures. dũ dr̃. et utitur bona arte m̃dacii. ut p̃mittat uera. & sic falsa subiur¬
gat. Nam qđ depala me dedicit uerum ẽ. qđ dese sub iungit. salsum & sciendun
ex hac historia. partẽ dici. partem supprimi partẽ intellegentib linqui

Expanded text:
Vlixes; consobrini ergo sunt. Nec inmerito Vergilius Sinoni dat et fallaciam et pVlixes; consobrini ergo sunt. Nec inmerito Vergilius Sinoni dat et fallaciam et proditionis officium, ne multum discedat a fabula, quia secundum Euphorionem Vlixes haec fecit. FINXIT ‘conposuit’, ‘formavit’, ut «et corpora fingere lingua». Et notandum quia omnis Sinonis oratio diasyrtica est; nam et negotium exprimit et Troianorum insultat stultitiae, ut hoc loco. FINXIT VANVM fallacem. Et vanus est qui etiam sine utilitate mentitur, mendax qui tantum ad decipiendum. Sane ‘vanus’ ‘stultus’ apud idoneos non invenitur, ut ait Iuvenalis «sic libitum vano qui nos distinxit Othoni». FANDO ALIQVOD SI FORTE TVAS PERVENIT ad avres dum dicitur. et utitur bona arte mendacii, ut praemittat vera et sic falsa subiungat. nam quod de Palamede dicit verum est, quod de se subiungit falsum. et sciendum ex hac historia partem dici, partem supprimi, partem intellegentibus linqui.
Abbreviated transcription (Latin):
sum prestaturus salutem. infensis. Infensus ꝓpriae ẽ plus quã inimicus.
Poenas cũ sanguine. iłẽ & torm̃ta & mortem. Potest enĩ aliud eẽ sine alio
Quo sanguine cretus. quib sit parentib natus nam grecũ ẽẽ constabat. fera
adferat. id ẽ memor&. Quesit siducia capto. aut dicat que tantasit in captiuo
fiducia. ut audeat dicere. & suꝑ ipsi. aut certe memor&. ẽ meminerit: ut sig¬
nific& memmerit in captiuo ueri loquium uite eẽ siduciã. unde & respon¬
sio talis ẽ. fateboruera. alii memor ẽ legunt. ut sit sensus. Hor tabam̃ adloquen
dũ memor ẽ. hoc ẽ quidiligent̃ factionis suae meminerat. fuerit qđ cumq
id ẽ quicũq mesequit᷑ euentus. hoc primũ. hoc macimũ ẽ apud me uerũ
dicere . Sinon eñĩ aut olycus quidam fur fuit quise uarias formabat inspe¬
ties. hic habuit liberos. si sinnium unde natus ẽ. sinon. & aut olyam unde

Expanded text:
sum praestaturus salutem’. INFENSI infensus proprie est plus quam inimicus. sum praestaturus salutem’. INFENSI infensus proprie est plus quam inimicus. POENAS CVM SANGVINE id est et tormenta et mortem. Potest enim aliud esse sine alio. quo sanguine cretus quibus sit parentibus natus: nam Graecum esse constabat. Ad v. 75 Ferat adferat, id est nuntiet. memoret quae sit fiducia capto aut dicat quae tanta sit in captivo fiducia, ut audeat dicere 'et super ipsi': aut certe 'memoret' est meminerit, ut significet, meminerit in captivo per veriloquium vitae esse fiduciam. unde et responsio talis est 'fatebor vera'. alii 'memorem' legunt, ut sidum memorem’, hoc est qui diligenter factionis suae meminerat. FVERIT QVODCVMQVE id est quicumque me sequitur eventus. HOC PRIMVM ‘hoc maximum est apud me, verum dicere’. SINONEM Autolycus quidam fur fuit, qui se varias formabat in species. Hic habuit liberos Aesimum, unde natus est Sinon, et Anticliam, unde
Abbreviated transcription (Latin):
seratione: de cõmunib duob ex clusus elem̃tis. Sane tellus. us longa ẽ. & s̃ pauca
que us ꝓducunt ut senectus. uiuentus salus uirtus. palus. ser uitus in cus.
tus .rus mus .pus Tunc scilice cũ genitiuus intis ł inris exit. & hab& pẽne¬
ultima longam: Ideo aut̃tis & ris diximꝰ: qr palus lic& pabidis longasit
lubreuis ⁊am̃ non nũ quã inuenitur qe indis exit genituius. ut horatius. ster¬
lisq diupalus apraq remis aequora uero modo maria. alibi cãpos ut hac
prius ignotum ferro quã scindimꝰ aequor. bictũ enĩ ẽ ab equalitate. Benique
aut uacat sicut gencium : aut nouissime significat Et suꝑ & insuꝑ. ipsi quib:

Expanded text:
serationem, de communibus duobus exclusus elementis. Sane ‘tellus’ ‘us’ longa est; et sunt pauca serationem, de communibus duobus exclusus elementis. Sane ‘tellus’ ‘us’ longa est; et sunt pauca quae ‘us’ producunt, ut ‘senectus’, ‘iuventus’, ‘salus’, ‘virtus’, ‘palus’, ‘servitus’, ‘incus’, ‘tus’, ‘rus’, ‘mus’, ‘pus’, tunc scilicet cum genetivus in ‘tis’ vel in ‘ris’ exit et habet paenultimam longam. Ideo autem ‘tis’ et ‘ris’ diximus, quia ‘palus’, licet ‘paludis’ longa sit ‘lu’, brevis tamen non numquam invenitur, quia in ‘dis’ exit genetivus, ut Horatius «sterilisque diu palus aptaque remis». ‘Aequora’ vero modo ‘maria’, alibi ‘campos’, ut «ac prius ignotum ferro quam scindimus aequor»; dictum enim est ab aequalitate. DENIQVE aut vacat, sicut ‘gentium’, aut ‘novissime’ significat. ET SVPER et insuper. IPSI ‘quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ue eciã supra dicim uersare dolo. dolo euertere. & sũb audis troianꝰos. aut
dolos uersare. id ẽ exercere. iusendi. srequentatiuũ ẽ uiso. ut uerso. facesso lic
rarũ sit. Na into exeunt frequentatiua. Circa fusaruat̃. sigura y pallage
ut & circũ susa ẽ. & in ludere tapto et illudo tibi dicimꝰ ut hoc loco & illudote
u uerbis uirtitem inlude suꝑbis. & inludo inte. Simile ẽ insulto crimine
ab uno hoc ẽ causa ut crimen amor nr̃m abeo qđ p̃cedit. id qđ sequitur.
Sueni simplicit intellexeris crimine denegotio ad ꝑsonam uiciosum transi¬
tũ facis alii sic legunt. Hanaum insidias & crimen turbatus quasi turbat
ut eaultata maton id ẽ quasi amazon. Heu: modo una ẽ syllaba. Sed interdũ¬
& p̃hendit. & scđm plinium multas alia. Tellus & aequora. Bene conciliat mi¬

Expanded text:
ut etiam supra diximus. VERSARE DOLO dolo evertere, et subaudis ‘Troianos’; aut ut etiam supra diximus. VERSARE DOLO dolo evertere, et subaudis ‘Troianos’; aut ‘dolos versare’, hoc est ‘exercere’. VISENDI frequentativum est ‘viso’, ut ‘verso’ ‘facesso’, licet rarum sit; nam in ‘to’ exeunt frequentativa. CIRCVMFVSA RVIT figura ὑπαλλαγή, ruit et circumfusa est. INLVDERE CAPTO et ‘inludo tibi’ dicimus, ut hoc loco, et ‘inludo te’, ut «verbis virtutem inlude superbis», et ‘inludo in te’. Simile est ‘insulto’. CRIMINE AB VNO hoc est ‘causa’, ut «crimen, Amor, vestrum»; ab eo quod praecedit id quod sequitur. Si enim simpliciter intellexeris ‘crimine’, de negotio ad personam vitiosum transitum facis. Alii sic legunt ‘Danaum insidias et crimen’. TVRBATVS quasi turbatus, ut «exultat Amazon», id est quasi Amazon. HEV modo una est syllaba, sed interdum Plinium multa sunt talia. TELLVS et AEQVORA bene conciliat mi
Abbreviated transcription (Latin):
cũde bumanis rebusẽ. eẽ contrariam cũ decelestib ꝓsperũ ut in notuit teuendu leni
sinistra nimiũ intuentib dex cras. fedare dilacerare. fedum em̃ tã apud uirgiliũ
qua apud salustiũ. nõtur pe significat sed crudele. ut sanguine fedantẽ quos ipse sacra ui¬
bant ut cõuent̃ tralit in medios. & modo trabebant ad desideriũ ducentũ cesi nonu:
in& simulationẽ. quisse. quib se: alii quise legunt. hoc ipsum ꝑ .m. quia usurpa¬
tum ẽ ipsum. & ẽ naturale ipsus. ut ipsus mihi dauus. dicimꝰ ergo ⁊psus ipsa ipsu
in doctus docta doctũ ut struer& confirmar& ꝑ iuria & dosorum seminana
pespexit ad superiara ut edisicar& fidens animĩ ut .o. prestans animi iuuenis
Re nom̃ desit enĩ eẽ par ticipium quia genitiuo casur cohaer&. & potest
pecipere conparationem in utrum que. in modo ad significat a libi ꝓcontra

Expanded text:
contrarium, cum de caelestibus, prosperum, ut «intonuit laevum», quia sinistra numinum intuentibus dextra sunt. FOEDARE dilacerare. ‘Foedum’ enim tam apud Vergilium quam apud Sallustium non ‘turpe’ significat, sed ‘crudele’, ut «sanguine foedantem quos ipse sacravebant, ut «conventus trahit in medios». Et modo ‘trahebant’ ad desiderium ducentum et Sinonis pertinet simulationem. QVIS SE quibus se. Alii ‘qui se’ legunt. HOC IPSVM per ‘m’, quia usurpatum est ‘ipse’, et est naturale ‘ipsus’, ut «ipsus mihi Davus». Dicimus ergo ‘ipsus ipsa ipsum’, ut ‘doctus docta doctum’. VT STRVERET confirmaret praeiacta dolorum semina. Et respexit ad superiora, ut «aedificant». FIDENS ANIMI ut «o praestans animi iuvenis». Et est nomen; desiit enim esse participium, quia genetivo casui cohaeret et potest recipere conparationem. IN VTRVMQVE ‘in’ modo ‘ad’ significat, alibi pro ‘contra’,
Abbreviated transcription (Latin):
effugit imago. quasi imago quȩ non tenetur. Naturale enim est. ut ñ possit teneri. Nã in .ui. qđ at
da dextrã misero auriliũ significat. Similluna somno Sic cicero simillimũ dõ uidico. Nã genitiuo debul
ungi. Sic demũ nouissime. Inuenio admirans. Cũ inuenisse ad miratꝰ sũ: exilio ad exiliũ donatꝰ ẽtramens
sensit. dicensetilio quasi de ilio Nã longa ẽ Miserabile uulgꝰ. Magnũ ẽ qđ ad didit uulgꝰ. Sic stati unde hoo eram̃ i

Expanded text:
 v. 793 Manus effugit imago quasi imago, quae non tenetur. naturale  v. 793 Manus effugit imago quasi imago, quae non tenetur. naturale «da dextram misero», auxilium significat. SIMILLIMA SOMNO sic Cicero «simillimum deo iudico». Nam genetivo debuit iungi. SIC DEMVM novissime. INVENIO ADMIRANS cum invenissem, admiratus sum. EXILIO ad exilium. Donatus contra metrum sensit, dicens ‘ex Ilio’, quasi ‘de Ilio’; nam longa est. MISERABILE VVLGVS magnum est
Abbreviated transcription (Latin):
Profectus thirrenus est. qui ex suo nomine tuscos tirrenos uocauit. Lidia autem dicta est. in
qua frater remanserat. Vnde nunc traxit ut lidiumdicer&. Tusci autem a frequentia saeri¬
sicii dicti sunt. hoc est atiotΟΥ EΥe in: Constat namq: illic at age aruspicinam repertam
ut lucanus memunit. Sed conditor artis finterit ista tages. leni agmine : leni impetu. Lacri
mas .d.pelle .c. melius ad posteriora referimus. ut dicat noliflere. nec enim captiua sum
male cnim pleriq: dicunt. quia habes utorem paratam. Seruitum. ut seruiã gerundiui mas
est : dardanis. laus a maioribus Nurus laus a cognatione hishoris: In quibus colitur. Iamq
uale. recedentis significatio est. unde & mortuus dicitus. ut salue maxilne palla. Aternũq:
uale. Nati serua communis amorem. Propter futuram nouertam comendatus ascanus. man

Expanded text:
Profectus Tyrrhenus est, qui ex suo nomine Tuscos Tyrrhenos vocavit. Lydia autem dicta est, in Profectus Tyrrhenus est, qui ex suo nomine Tuscos Tyrrhenos vocavit. Lydia autem dicta est, in qua frater remanserat. Vnde nunc traxit, ut ‘Lydium’ diceret. Tusci autem a frequentia sacrificii dicti sunt, hoc est ἀπὸ τοῦ θύειν. Constat namque illic a Tage aruspicinam repertam, ut Lucanus meminit «sed conditor artis finxerit ista Tages». LENI AGMINE leni impetu. LACRIMAS DILECTAE PELLE CREVSAE melius ad posteriora referimus, ut dicat: noli flere, nec enim captiva sum. Male enim plerique dicunt, quia habes uxorem paratam. SERVITVM ut serviam; modus gerundi est. DARDANIS laus a maioribus. NVRVS laus a cognatione. HIS ORIS in quibus colitur. IAMQVE VALE recedentis significatio est; unde et mortuis dicitur, ut «salve, maxime Palla, aeternumque vale». NATI SERVA COMMVNIS AMOREM propte