comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terrogatꝰ ille  uel cum hoc ei dictum esse : respondit. Tex¬
tium huic non dissimile: cum quis dixiss aliꝗd uel
fecisse &̃ in ip̃oꝵ factis esse chriam putant: ut enates
cum indoctum pueꝵ uidisse: pedagogum eius ꝑcussit
Et aliud pene par ei: qđ tñ eodem nõie appellare non
audẽ: sed dicũt xpricdeo: ut Milo quem iutulum
assueuerat ferre. taurum ferebat. In his om̃ib e de¬
est Narratiunculas a poetis celebratas notieię causa
non eloquentię tractandas puto. Cȩtera maioris opis
ac spũs latini preceptores relinquẽdo necia grãm̃atias
fecerũt. Grȩei magis oꝑu suoꝵ e oncra & moum noĩt

Expanded text:
terrogatus ille, vel, cum hoc ei dictum esset, respondit; terterrogatus ille, vel, cum hoc ei dictum esset, respondit; tertium huic non dissimile, cum quis dixisset aliquid, vel fecisset. etiam in ipsorum factis esse chriam putant, ut crates , cum indoctum puerum vidisset, paedagogum eius percussit; et aliud paene par ei, quod tamen eodem nomine appellare non audent sed dicunt χρειῶδες, ut Milo , quem vitulum adsueuerat ferre, taurum ferebat. in his omnibus et deest. narratiunculas a poetis celebratas notitiae causa non eloquentiae tractandas puto. cetera maioris operis ac spiritus Latini rhetores relinquendo necessaria grammaticis fecerunt; Graeci magis operum suorum et on
Abbreviated transcription (Latin):
quȩdã dñdi primordia: quibus ȩtares nondum rhetorem
capientis instituant. Ig̃ Esopi fabellas : quȩ fabulis nuericu¬
lai proxime succedunt: narrare sermone puro. & nihil
se supͣ modũ extollenit. Demñ eãdem gracilitatẽ itilo exige
cõdiscant . Ueisus primo soluere mox muratis uerbis inter¬
pretari tum para phrasi audacius uertere. qua & breuiare
quȩdam ⁊ exornare saluo modo poetȩ sensu permutitur.
Qđ opus ẽ consumatis professoribus difficile : qui cõmode
tractauerit: cuicunq discendo sufficie. Sententię quoq
chrie ꝙ hetilogis subiectis doctoꝵ rõibus apud grãmati¬
cos scribant : quia iminum ex lectione ducũt : quoꝵ om̃iũi
sitis est ratio forma diu̾sa: quia sententia uniuesalis ẽ
uor henlogia ꝑsonis continet. Chriary pła gña tradũ¬
tur. unum siłe sñiȩ: quod est positum in uoce simplici
Dixit ille: aut icere solebat. Alter qđ est in rñdendo in¬

Expanded text:
quaedam dicendi primordia, quibus aetates nondum rhetorem quaedam dicendi primordia, quibus aetates nondum rhetorem capientes instituant. igitur Aesopi fabellas, quae fabulis nutricularum proxime succedunt, narrare sermone puro et nihil se supra modum extollente, deinde eandem gracilitatem stilo exigere condiscant; versus primo solvere, mox mutatis verbis interpretari, tum paraphrasi audacius vertere, qua et breviare quaedam et exornare salvo modo poetae sensu permittitur. quod opus etiam consummatis professoribus difficile qui commode tractaverit, cuicunque discendo sufficiet. sententiae quoque et chriae et ethologiae subiectis dictorum rationibus apud grammaticos scribantur, quia initium ex lectione ducunt; quorum omnium similis est ratio, forma diversa, quia sententia universalis est vox, ethologia personis continetur. chriarum plura genera traduntur: unum simile sententiae, quod est positum in voce simplici, dixit ille, aut, dicere solebat; alterum, quod est in respondendo, in
Abbreviated transcription (Latin):
unꝗ̃ uel contemptissimoꝵ hominũ dixerit: aut nimic̨
miseriȩ aut in anis iactantię ẽ. E detinę: atq obnut
ingenia melius aliis uacatura. Nam qui om̃es ẽ indi¬
genas lectione scedas excutit: anilib quoq fabulis ac¬
comodare operam põt. Atꝗ pleni sunt eius modi impedi¬
mentis grãmaticoꝵ cõmentarii iuix ipsis. qui consue¬
uerũt : satis noti. Nam Didymo: quo nemo pła scripsit :
accidisse comꝑtũ est : ut cũ historiȩ cuidã tanq̃ uane re¬
pugnare: ip̃ius profernt᷑ liber: ꝗ eam ꝯtinebat : Qđe
ẽ pudenda. Unde improbissimo cuiq pleraq fingẽdi
licenna ẽ: adeo ut de libris totis. & auctorib ut suc¬
currit mentiant᷑ tuto : quia inueniri: qui nunꝗ̃ fuere:
nõ possuẽ. Nam ĩ notiorib freq̃ntissime de prghendũtur
a curiosis. Ex quo mihi ĩter uintutes grãmatia hebit᷑ aliqͦ
T finite ꝗdem sunt ꝑtes duȩ: quas heȩ prosessio pollicet᷑.

Expanded text:
unquam vel contemptissimorum hominum dixerit, aut nimiae unquam vel contemptissimorum hominum dixerit, aut nimiae miseriae aut inanis iactantiae est et detinet atque obruit ingenia melius aliis uacatura. nam qui omnes etiam indignas lectione scidas excutit, anilibus quoque fabulis accommodare operam potest. atqui pleni sunt huiusmodi impedimentis grammaticorum commentarii, vix ipsis qui composuerunt satis noti. nam DidyMo, quo nemo plura scripsit, accidisse compertum est, ut, cum historiae cuidam tanquam vanae repugnaret, ipsius proferretur liber, qui eam continebat. quod , quaedam etiam pudenda; unde improbissimo cuique pleraque fingendi licentia est, adeo ut de libris totis et auctoribus, ut succurrit, mentiantur tuto, quia inveniri qui nunquam fuere non possunt: nam in notioribus frequentissime deprehenduntur a curiosis. ex quo mihi inter virtutes grammatici habebitur aliqua t finitae quidem sunt partes duae, quas haec professio pollicetur,
Abbreviated transcription (Latin):
matismus: E Schemata iut dixiluo camus : & laude
uitunis necessitari damus. Sed ut cõmoneat artih¬
cialium & memoriam agit&. id qͦ. inter prima rudi-¬
menta non inutile demonstrare: quot quęq uerba
modis intelligenda sint. Circa glossemata ẽ ÷. uoces
minus usitatas nõ ultima eius pfessionis diligentia
est Enĩ uõ maiore cuta iã doccat tropos om̃es
quib prȩcipue non poema mõ sed oratio ornatur.
differo: quo mihi de ornatu orationis dicendũ erit.
Prgcipue uõ illa infigat animis. quȩ in oeconomia uir¬
tus quȩ in decore reꝵ: ꝗd ꝑsonę cuiq conuenerit :¬
ꝗđ in sensib laudandũ: quid in uerbis: ubi copia proba.¬
bilis ubi modus His accedae enarratio historiaꝵe dili-¬
gens ꝗdem illa non tñ usq ad suꝑuacuum laborẽ oc¬
cupata Nam recepras aut certe claris auctorib memo¬
ratas ex posuisse sanis est. Persequi quidem ꝗd quisq

Expanded text:
matismos et schemata, ut dixi, vocamus, et laudem matismos et schemata, ut dixi, vocamus, et laudem virtutis necessitati damus, sed ut commoneat artificialium et memoriam agitet. id quoque inter prima rudimenta non inutile demonstrare, quot quaeque verba modis intelligenda sint. circa glossemata etiam, id est voces minus usitatas, non ultima eius professionis diligentia est. enimvero iam maiore cura doceat tropos omnes, quibus praecipue non poema modo sed etiam oratio ornatur; differo, quo mihi de ornatu orationis dicendum erit. praecipue vero illa infigat animis, quae in oeconomia virtus, quae in decore rerum, quid personae cuique convenerit, quid in sensibus laudandum, quid in verbis, ubi copia probabilis, ubi modus. his accedet enarratio historiarum, diligens quidem illa non tamen usque ad supervacuum laborem occupata. nam receptas aut certe claris auctoribus memoratas exposuisse satis est. persequi quidem, quid quis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ sũt ꝓximi uidimus Ennii accii pacuuii : lucili Terẽti
Cecilii e alioꝵ inseri uersus: sũma non eruditionis mõ
gr̃a sed ꝙ̃ iucũditatis cũ poeticis uoluptatib aures a fo¬
rensi asꝑitate respirat: ꝗb accidit nõ mediotis unlitas:
cũ sententiis eoꝵ uelut ꝗbdam restimoniis : quȩ proposu¬
ere confirmẽ. Ueꝵ pora illa ad pueros magis :hȩc se-¬
q̃ntia ad robustiores ꝑtinebunt: cũ grãmatices amor e
In prȩlegendo grãmaticus e illa ꝗdem minora prestare
debebit: ut partes orõis reddi sibi soluto uersu desiderȩ:
e pedũ ꝓpetates: quȩ adeo delẽ ẽẽ notȩ ĩ carminib: ut
ẽ oratoria cõpõitione desidrẽt᷑. de prȩhendãtq quȩ bar¬
bara: quȩ impropria: quȩ ꝯtra legem loquẽdi cõpoita:
Non ut ex his utiq imꝓbent᷑ pocte:. ꝗby quia plerũq set¬
uire metro cogunt᷑: adeo ignoscit ut uitia ipsa aliis ĩ
carnine appellãtionib nõientut. Metaplastus ⁊.e dR

Expanded text:
qui sunt proximi, videmus Enni, Acci, Pacuvi, Lucili, Terenti, Caecili et aliorum inseri versus summa non eruditionis modo gratia sed etiam iucunditatis, cum poeticis voluptatibus aures a forensi asperitate respirent. quibus accedit non mediocris utilitas, cum sententiis eorum velut quibusdam testimoniis quae proposuere confirment. verum priora illa ad pueros magis, haec sequentia ad robustiores pertinebunt, cum grammatices amor et rminentur. in praelegendo grammaticus et illa quidem minora praestare debebit, ut partes orationis reddi sibi soluto versu desideret et pedum proprietates, quae adeo debent esse notae in carminibus, ut etiam in oratoria compositione desiderentur. deprehendat , quae barbara, quae impropria, quae contra leges loquendi sint posita; non ut ex iis utique improbentur poetae quibus, quia plerumque servire metro coguntur, adeo ignoscitur, ut vitia ipsa allis in carmine appellationibus nominentur; metaplasmos enim et
Abbreviated transcription (Latin):
maxĩe uetera: ita ueterũ maxime noua. Similis ar¬
ca auctatem rõ. Nam e si pt̃ uideri nihil peccare : ꝗ
unt᷑ iis uͥbis. quȩ sũm̃ auctores tradidert̃ : mlũq mñ re¬
fert non solum ꝗd dixerĩt. sed q̃ ꝗd ꝑsuaserit. Neq
ntiburchinabundũ: & lurchinabundũ iã in nob ꝗ ꝗͣ
ferat. lice cato sit auetor: nec hos lodices: ꝗ ꝗͣ io polli¬
oni placeati nec gladiola. Atꝗ aeslala dixit. Nec
paricidatum: qđ in cęlio uix tolerabile uidt : nec
collos mihi calus persuaserit. quȩ nec ipsi iam di-¬
Uperest igͣ consuctudo Nam fuerit pene ridiculũ
malle ẜnonẽ quo locuti sũ hoĩes ꝗ̃ quo loquãt᷑ E sa¬
ne quid est aliud uetus ẜmo ꝗ̃ uetus loquẽdi ꝯsue¬
tudo. S huic ipsi necium est iudiciũ: cõstituendũq i
primis id ip̃m quid sit qđ cõsuetudinẽ uocemꝰ &¬

Expanded text:
maxime vetera, ita veterum maxime nova. similis cirmaxime vetera, ita veterum maxime nova. similis circa auctoritatem ratio. nam etiamsi potest videri nihil peccare, qui utitur iis verbis, quae summi auctores tradiderunt, multum tamen refert non solum, quid dixerint, sed etiam quid persuaserint. neque enim tuburchinabundum et lurchinabundum iam in nobis quisquam ferat, licet Cato sit auctor, nec hos lodices, quanquam id Pollioni placet, nec gladiola, atqui Messala dixit, nec parricidatum, quod in Caelio vix tolerabile videtur, nec collos mihi Calvus persuaserit; quae nec ipsi iam diuperest igitur consuetudo; nam fuerit paene ridiculum malle sermonem, quo locuti sint homines, quam quo loquantur. et sane quid est aliud vetus sermo quam vetus loquendi consuetudo? sed huic ipsi necessarium est iudicium, constituendumque in primis id ipsum quid sit, quod consuetudinem vocem
Abbreviated transcription (Latin):
strepert murmurare: g denuata ut a uelocitate
đt uelor e cõpõita płaq his similia q̃ sñ dͥubio ali¬
uñ originem ducunt: sed aite nõ egtẽ : cuiꝰ in hoc oꝑe
non est usus : nisi in dubiis ⁊ De uetuitate alnts¬
os frba a uetustate repetita nõ solũ magnos asbtores
habẽ. sed ẽ afferũt orõi maiestatem aliquã nõ sã
delectatione. Nam & auctatem antiquitatis hãt: E ꝗa
ĩtmissa sũt : gr̃am nouitati similẽ parãt. Sed opus ẽ
m̃o: ut nec crebra sint hec nec manifesta: quia nihil
est odiosius affectatione. Nec utiq ab ultimis & obli-¬
teratis repetita tpr̃ib Qualia sunt Copper &ȩ an-¬
tigeno e erandare. e prosapia. & salioꝵ carmi-¬
na uix sacerdotib suis satis intellecta. Sed illa
mutari uetat religio: & consecratis utendũ est .
Or̃o uõ: cuius sũma uirtus est ꝑspicuitas: ꝗͣ sit uitio¬
sa: si egeat interprete. Ergo ut nouoꝵ optima eĩt

Expanded text:
strepere, murmurare; etiam derivata, ut a uelocitate strepere, murmurare; etiam derivata, ut a uelocitate dicitur velox, et composita pluraque his similia, quae sine dubio aliunde originem ducunt, sed arte non egent, cuius in hoc opere non est usus nisi in dubiis. verba a vetustate repetita non solum magnos assertores habent sed etiaatem antiquitatis habent et, quia intermissa sunt, gratiam novitati similem parant. sed opus est modo, ut neque crebra sint haec neque manifesta, quia nihil est odiosius adfectatione, nec utique ab ultimis et iam oblitteratis repetita temporibus, qualia sunt topper et antegerio et exanclare et prosapia et Saliorum carmina vix sacerdotibus suis satis intellecta. sed illa mutari vetat religio et consecratis utendum est; oratio vero, cuius summa virtus est perspicuitas, quam sit vitiosa, si egeat interprete? ergo , ut novorum optima erunt
Abbreviated transcription (Latin):
luminis stilla credat. Cuius etymologiȩ austoret
clarũ sane in lris nõian in ea ꝑte: qua a me rep̃henditur.
inhumanũ est. Qui uõ talia libris complexi st̾ no¬
mina : sua ip̃i inseͥpsert̃ : ingenioseq uisus ẽ cauini
celibes dicc̃ ueluti celites: ꝙ honere grauissimo uacaẽ
Idq greco argum̃to iuuit nitĩoue .n. eadem de ca
dici affirmat᷑. Nec ei cedit modestus inuentione. Nã
quia cȩlo Saturnus genitalia absciderit: hoc nõĩe ap-¬
pellatos: qui uxore careant ait. Lelius pituitam: ꝗa
petit uitam. Sed cui non post uaronẽ sit uenia: ꝗ a
grui ꝙ in eo agat᷑ aligd. E gragulos ꝗa gregatis uo¬
lẽ dictos Ciceroni ꝑsuadere uoluit ¶Ađ eum ñ sci¬
bit ꝯcũ alteꝵ ex gręco sit manifestũ duci: alteꝵ ex
uocib auiũ. Sed hoc tanti fuit uertere: ut merula:
ꝗa sola uolat. qi mera uolans noĩaret᷑. Quida non
dubitauerũt ftymologiȩ subiicere om̃em nõis causam
ut ex habitu quemadm̃o dixi longos & Rutos: ex sono

Expanded text:
luminis stilla credatur, cuius etymologiae auctorem clarum sane in litteris nominari in ea parte, qua a me reprehenditur, inhumanum est. qui vero talia libris complexi sunt, nomina sua ipsi inscripserunt; ingenioseque visus est Gavius caelibes dicere veluti caelites, quod onere gravissimo vacent, idque Graeco argumento iuvit, ἠϊθέους enim eadem de causa dici affirmat. nec ei cedit Modestus inventione, nam, quia caelo Saturnus genitalia absciderit, hoc nomine appellatos, qui uxore careant, ait; Aelius pituitam, quia petat vitam. sed cui non post Varronem sit venia, qui agrum, quia in eo agatur aliquid, et graculos, quia gregatim volent, dictos Ciceroni persuadere voluit ad eum enim scribit, cum alterum ex Graeco sit manifestum duci, alterum ex vocibus avium? sed hoc tanti fuit vertere, ut merula, quia sola volat, quasi mera volans nominaretur. quidam non dubitaverunt etymologine subiicere omnem nominis causam: ut ex habitu, quemadmodum dixi, Longos et Rufos, ex sono
Abbreviated transcription (Latin):
ꝵ smone utc̃tem uenum Luciliꝰ insectae: quẽ adm̃os pollio
de prehendit in Liuio pataunitatẽ: lice oĩa ialica pro
Romanis hea. plurima gallict ualuert: ut reda g pete¬
ritum qͦ: Eͦꝵ altero cicꝰ tm̃ altero horatius utit ꝙ ma
palia ꝙͦ circo usitatum nom̃ poeni sibi uendicãt.E
Gurdos. quos prostolidis accipit ieulgus ex hyspania du¬
xisse originẽ audiui. Sdheȩ diuisio mea ad gretum
sermonẽ pręcipue ꝑting. Ham e marima ex parte ro¬
manus inde cõuesus c̃. Et ꝯfessis qͦ gretis utimur uebis
ubi nostra desuẽ: sicut illi a nob nõnunq̃ mutuãtur. Inde
illa questio exorit. an cadem rõne ꝑ casus duci ext̾na q̃
nostra conueniat. At si reꝑias grãmaticũ uettr ama¬
pont̃ nege quicꝗ̃ ex latina rõne mutandum. ꝗa cũ sit
apud nos cãus ablatiuus: quẽ illi nõ hñt: parum queniat
uno casu nr̃o quinq. gręcis uti: Quĩ ꝙẽ laude u̾tutẽ
coꝵ. qui potentiorem facere linguã latinã studebat. nec

Expanded text:
sermone utentem Vettium Lucilius insectatur, quemadmodum Pollio reprehendit in Livio Patavinitatem, licet omnia Italica pro Romanis habeam. plurima gallica evaluerunt ut raeda ac petorritum, quorum altero tamen Cicero altero Horatius utitur. et mappam circo quoque usitatum nomen Poeni sibi vindicant, et gurdos, quos pro stolidis accipit vulgus, ex Hispania duxisse originem audivi. sed haec divisio mea ad Graecum sermonem praecipue pertinet, nam et maxima ex parte Romanus inde conversus est et confessis quoque Graecis utimur verbis, ubi nostra desunt, sicut illi a nobis nonnunquam mutuantur. inde illa quaestio exoritur, an eadem ratione per casus duci externa qua nostra conveniat. ac si reperias grammaticum veterum amatorem, neget quidquam ex Latina ratione mutandum, quia, cum sit apud nos casus ablativus, quem illi non habent, parum conveniat uno casu nostro quinque Graecis uti; quin etiam laudet virtutem eorum, qui potentiorem facere linguam Latinam studebant, nec
Abbreviated transcription (Latin):
debo liberis meis : & reuocare tu me in prĩam potiusti¬
muilo: ꝑ hos ego te in eadẽ pria ꝑ eosdem retinere nõ poto :¬
Et cũ bona .E. Rabirii uno sexrtio adiicit. O meũ mi¬
seꝵ acerbũq preconiũ. Illa qͦ mire facit ĩ ꝑoratiõe ue¬
lut dficiẽtis dolore q fatigatiõe ꝯfessio : ut ꝓ eodem Milo¬
ne. Sn finis sic. Neqin. pre lachrymis iã loꝗ possicni:
alia qͦ ħꝰ ꝑtis: at officii reos excitart: pueros attollere :¬
ꝓpĩquos ꝓducẽ uestes laniare : sed suo loco dẽa st. Et ꝗaĩ
ipsis ꝓnũtiatiõem. sicut oñdimꝰ. S u̾bis q qđ nouissime
sumissa. atz ꝯtracta i fortis. & uehemẽs. E latro erecta q
ꝯcitata uoce dñdum ẽ. Accedit .n. uis: & pͥetas reb tali
ꝓbrant : negãt: mir̾at᷑ : ĩdignãt᷑ : int̾rogãt: irriaẽ : eleuãt¬

Expanded text:
debo liberis meis? et reotuisti per hos, ego te in patria per eosdem retinere non potet cum bona C. Rabirii nummo sestertio addicit: O meum miserum acerbumque praeconium. ilia quoque mire facit in peroratione velut deficientis dolore et fatigatione confessio, ut pro eodem Milone, sed . finis sit; neque enim prae lacrimis iam loqui possum. ius partis atque officii, reos excitare, pueros attollere, propinquos producere, vestes laniare; sed suo loco dicta sunt. et quipsis pronuntiationem, sicut ostendimus, sed verbis quoquesummissa atque contracta, fortis et uehemens et latro erecta et concitata voce dicendum est? accedit enim vis et proprietas rebus tali probrant, negant, mirantur, indignantur, interrogant, irride
Abbreviated transcription (Latin):
liot nonnũꝗͣ cũ reprehẽsione diu̾se ꝑtis imitatio. Uideor ui¬
dere alios intrãtes alios aũt excũtes : quosdã ex umno uacil¬
ꝑtem tenera quedã is intra manus tñ e sñ motu ilater
tm̃slatio Actẽdendi iudicis płes segradus Sũmus ille ł quo
nłłus ẽ in oratore acutior. Sustepto bello Cesar gesto ꝙ̃¬

Expanded text:
sione diversae partis imitatio: uidebar videre alios intrantis, alios autem exeuntes, quosdam ex vino vacilutramque partem tenera quaedam, sed intra manus tamen et sine motu laterum translatio. accendendi iudicis plures sunt gradus. Summus ille et quo nullus est in oratore acutior: suscepto bello, Caesar, gesto
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq ut leuã ĩnuolutit toga & ĩ cigi pene furiosum est :
sinũ uõ ĩ dextrũ humeñ ab imo reiice solutũ: ac delicatũ¬
ẽ. fiut̃q adhuc peius aliqua: ita cur laxiorẽ sinũ sinistro
brachio nõ sb̾nciamus: Hab& .n. acre ꝗddã :̃ at expeditũ:
ẜ calori ꝯcitatiõiq nõ in habile. Cũ uõ magna ꝑsẽ et-
hausta or̃õis: utiq afflãte fortuna pene oĩa decẽ: sudor
ip̃e & fatigatio i e negligẽtior amictꝰ: e solutaiac
uelut labens undiq toga. Qͦ mag̃ miror hãc qͦ. suctũ¬
risse plinio curã: ut ita sudario frõte siccari iuben᷑: ne
coms t̾barẽt᷑: quas cõponi post paulũ sicut dignũ erat
grauiter ac seuere uetuit. Mihi uõ ille qͦ turbate prȩ
se fent aliq afftus a ip̃a obliuiõe curȩ h cõmẽdar uĩt¬
At si ĩcipiẽtib ac paulũ ꝓgressis detidat toga nõ deponẽ cam

Expanded text:
itaque ut laevam involvere toga et incingi paene furiosum est, itaque ut laevam involvere toga et incingi paene furiosum est, sinum vero in dextrum humerum ab imo reicere solutum ac delicatum, fiuntque adhuc peius aliqua, ita cur laxiorem sinum sinistro brachio non subiiciamus? habet enim acre quiddam atque expeditum et calori concitationique non inhabile. cum vero magna pars est exhausta orationis, utique adflante fortuna, paene omnia decent, sudor ipse et fatigatio et negligentior amictus et soluta ac velut labens undique toga. quo magis miror hanc quoque succurrisse Plinio curam, ut ita sudario frontem siccari iuberet, ne comae turbarentur, quas componi post paulum, sicuti dignum erat, graviter et seve aliquid adfectus et ipsa oblivione curae huius commendari videntat si incipientibus aut paulum progressis decidat toga, non reponere eam
Abbreviated transcription (Latin):
młtos gestꝰ ẽ impeͭ. Togã uet̾es ad calieos us de mistebãt :¬
ut greti palliũ: idq ut fiat: ꝗ de gestu sepserũt ctͣ tẽpora
illa plocius: Nigidiusq prȩcipiũt: Qͦ magis miror plini: sccũ-¬
di docti hõis. Eĩ ħ utiq libro pene & nimiũ curiosi ꝑsuasionẽ :¬
ꝗ solitũ id face᷑ cic̾ne uelãdoꝵ uaricũ gr̃a tradit. cũ hoc
reat. palliolũ sicut fascias : ꝗb crura uestiũt᷑ & focalia
& auriũ ligam̃ta sola excusare p̃t̃ ualitudo. S hes amictꝰ
obẜuatio dũ ĩcipimꝰ ꝓcedete uõ actu iã pene̾ ab initio nã¬
rationis sinꝰ ab humeto recte uelut spõte de labr̃ : & cũ ad
argͥͣs ac locos uẽtũ ẽ. reqcẽ a sinistro tegã: deucẽ &̃ sihȩ
reat sinũ ꝯueni: leuã a faucib ac sũmo pectort abdu-¬
cẽ licif. Ardẽ n. iã oĩa : & ut uor uehem̃tior ac magis
uaria ẽ : sic amictus qͦ hab& actum quẽdã uelut p̃liãtẽ

Expanded text:
am veteres ad calceos usque demittebant ut Graeci pallium; idque ut fiat, qui de gestu scripserunt circa tempora illa, Plotius Nigidiusque praecipiunt. quo magis miror Plinii Secundi docti hominis et in hoc utique libro paene etiam nimium curiosi persuasionem, qui solitum id facere Cireat. palliolum sicut fascias, quibus crura vestiuntur, et focalia et aurium ligamenta sola excusare potest valetudo. sed haec amictus observatio, dum incipimus; procedente vero actu, iam paene ab initio narrationis, sinus ab humero recte velut sponte delabitur, et, cum ad argumenta ac locos ventum est, r sinum conveniet. laeva a faucibus ac summo pectore abducere licet: ardent enim iam omnia. et ut vox vehementior ac magis varia est, sic amictus quoque habet actum quendam velut proeliantem.
Abbreviated transcription (Latin):
uelut ociosu aium plȩtũq aliȩ cogitationes. p̃roptꝰ quas
excitãdus ẽ uoce : ut duplici mõ iuuet᷑ memoria dñdi & au-¬
diẽdi. Sed hȩȩ uor sit modica: E magis murmur. Q ãt
legẽtt alio ediscit : in ꝑte tardat᷑ : ꝙ actior ẽ oculoꝵ qͣ au-¬
Nã ꝓ alioꝗ id maxĩe faciẽdũ ẽ: ut nos sb̾mã temptemꝰ
tp̃as perit : quo ẽ q̃ tenemꝰ: reꝑm solẽ: ita sola q̃ ẽxci¬
derũt retractãt᷑. ut crebra reiteratiõe firm̃tur : qͣ q̃ so¬

Expanded text:
velut otiosum animum plerumque aliae cogitationes; propter quas excitandus est voce, ut duplici motu iuvetur memoria dicendi et audiendi. sed haec vox sit modica et magis murmur. qui autem legente alio ediscit, in parte tardatur, quod acrior est oculorum quam aunam et alioqui id maxime faciendum est, ut nos subinde temptemus, temporis perit, quo etiam quae tenemus repeti solent; ita sola, quae exciderunt, retractantur, ut crebra iteratione firmentur
Abbreviated transcription (Latin):
sis u̾tutib uidnꝰ S illđ minꝰ mirũ : ꝙ altꝰ deos q iuuenes
e bonos pr̃es: ẜuosꝙ e matronas : & graues anus optime
alter acres senes : callidos ẜuos: parasitos: lenones: q oĩa
agitatiora meliꝰ. fiũt .n. nã dilsa. Nã uor qͦr demetrii
iucũdior⁊ illiꝰ acrior erat. Ad notãde mag̃ ꝓprictates : q̃
trãsferri nõ pot̾ant manꝰ iactare & dulces exclamatiões
theatri cã ꝓduct᷑. ⁊ ĩ grediẽdo uẽtũ ꝯriꝑe ueste a nõ¬
nũq̃ dttro latere facẽ gestus. Qđ neminẽ aliũ pretꝰ demetui
decuir. Nãq ĩ hec oĩa statura & mira specie admirabatur

Expanded text:
s virtutibus vidimus. sed illud minus mirum, quod alter deos et iuvenes et bonos patres servosque et matronas et graves anus optime, alter acres senes, callidos servos, parasitos, lenones et omnia agitatiora melius: fuit enim natura diversa. nam vox quoque Demetrii iucundior, illius acrior erat. adnotandae magis proprietates, quae transferri non poterant, manus iactare et dulces exclamationes theatri causa producere et ingrediendo ventum concipere veste et nonnunquam dextro latere facere gestus, quod neminem alium nisi Demetrium decuit; namque in haec omnia statura et mira specie adiuvabatu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ ex nã sua capiat ꝯsiliũ formãdȩ actionis. Neq iłło añ est
nefas: ut aliquẽ uł oĩa uł pła dectãt. Nuiꝰ qͦ loci clausula sit
argutias: nec ĩ loq̃ndo distinctiõib t̃p̃rib affectiõib moleste
utem. ut si sit ĩ seena dñdũ. Qd igͣ factã : nõ eam : ne¬
nc̃ ꝗd. cũ accẽsor ulito : an potiꝰ ita me ꝯparẽ nõ ꝑpeti mẽ¬
tricũ ꝯtumelias : Hic .n. dubitatiões moras: uocis flexus
uarias manus: diũsos nutus actor adhibebit. Aliud or̃o sapit :¬
not uult nimiũ eẽ ꝯdita. Actiõe n.ꝯstat nõ imitatioe
Qr nõ ĩm̃erito rephendit᷑ ꝓnũtiatio uultuosa ꝙ gesticu¬

Expanded text:
 ex natura sua capiat consilium formandae actionis. neque illud tamen est nefas, ut aliquem vel omnia vel plura deceant. huius quoque loci clausula sit argutias nec in loquendo distinctionibus, temporibus, adfectionibus moleste utemur. ut si sit in scena dicendurm: quid nunc quidem, cum arcessor ultro? an potius ita me comparem non perpeti meretricum contumelias? Hic enim dubitationis moras, vocis flexus, varias manus, diversos nutus actor adhibebit. aliud oratio sapit nec vult nimium esse condita; actione enim constat, non imitatione. quare non immerito reprehendit
Abbreviated transcription (Latin):
dius agebar : Pleniꝰ adhuc e lentiꝰ ĩoq dulcius. In coctu
uõ pop̃łi Nomani negociũ puͭ  gerẽs producẽda oĩa trahẽhq
tũ uocales: aꝑiẽdȩq sũt fauces. Pleniore tñ hȩc canali
fluũt. Uos albani tumuli at luci. iam cantici ꝗedã hñt:
sensirq resupina s. Sara at solitudines uoce rñdent
sales se ille ĩclinationes uocis: quas ĩ uicẽ De mosthenes ab
eschines ex ꝓbrãt : Nõ ĩo emꝓbãde. Cũ .n. utetꝑ alt̾i obii¬
ciat palã est utrũq fecisse. Nã n ille ꝑ marathonisi e
plattaꝵ a Salaminis ꝓpugnatores recto sono iurauit. Nec
hic Thebas ẜmone defleuit. Est his diu̾sa uori e plene
ex̃ organũ: cui grȩti nom̃ amarinutinis deierũt : supͣ̃ moui
ac penc nam uocis humanȩ acerba. En cõpescitis uocem¬

Expanded text:
coetu vero populi Romani negotium publicum gerens. producenda omnia trahendaeque tum vocales aperiendaeque sunt fauces. pleniore tamen haec canali fluunt: vos , Albani tumuli atque luci. iam cantici quiddam habent sensimque resupina sunt: saxa atque solitudines voci respondent. tales sunt illae inclinationes vocis, quas invicem Demosthenes atque Aeschines exprobrant, non ideo improbandae; cum enim uterque alteri obiiciat, palam est utrumque fecisse. nam neque ille per Marathonis et Plataearum et Salaminis propugnatores recto sono iuravit, nec ille Thebas sermone deflevit. est his diversa vox et paene extra organum, cui Graeci nomen amaritudinis dederunt, super modum ac paene natu
Abbreviated transcription (Latin):
cunaria prȩfricart faciẽ ꝓ qiͣ ĩ ꝓbã facẽ tẽd cõfid̃na
uultũ : aut quo sit magis toriuus suꝑcilis astringe capil¬
los a frõte ꝯtra nam retro age᷑: ut sit horror ille teribi¬
bilis : tũ id qđ grȩti freq̃ntissime faciũt crebro digitoꝵ la¬
broꝵq motu cõmentari elare excreare pedẽ altu lõgt
ꝓferĩt: ꝑtẽ toge sinutra tent᷑ : stane diductũ uł rgidum
uł supraũ : uł incĩuu uł humeris : ut lustaturi soleĩ ad octi¬
pitiu ductis. Prooemio freqͣntissime lenis ꝯuenit ꝓnũtiatio
ac gestus modestꝰ. & sedens humero toga & lateꝵ lenis ĩ
uerãq ꝑtem motus: eodt̃ spectãtib oculis detebit. Nãratio
magis ꝓlatã manũ: amistũ retidẽte : gestũ distinctũ uo

Expanded text:
cunaria, perfricare faciem et quasi improbam facere, tendere confidentia cunaria, perfricare faciem et quasi improbam facere, tendere confidentia vultum aut, quo sit magis torvus, superciliis adstringere, capillos a fronte contra naturam retroagere, ut sit horror ille terribilis; tum, id quod Graeci frequentissime faciunt, crebro digitorum labiorumque motu commentari, dare excreare, pedem alterum longe proferre, partem togae sinistra tenere, stare diductum vel rigidum vel supinum vel incurvum vel humeris, ut luctaturi solent, ad occipitium ductis. prooemio frequentissime lenis convenit pronuntiatio.erata et gestus modestus et sedens humero toga et laterum lenis in utramque partem motus, eodem spectantibus oculis, decebit. narratio magis prolatam manum, amictum recidentem, gestum distinctu
Abbreviated transcription (Latin):
s dãda breuis cogitatiõi mora. Mire .n. auditurũ dcũm cur
delestat. e iudex se ip̃e cõpõnt. Hoc precipit tlomerꝰ uhixis
exꝰ: quẽ stenisse oculis in tras defiris ĩmotoq sceptro pͥusꝗ
illã eloq̃ntiȩ ꝓcellã effundene : dicit. In hac cũctatiõe stꝰ quȩ¬
dã nõ ĩ detẽtes ut appellat steniti: more : cap̃ m̃łtere: manũ
intueti instingere anticulos: simulart conatũ : suspiratiõt
solicitudinẽ fateri : aut qđ quẽq magis detes : ea diutiꝰ si
iuet nõdũ intẽ ds aũi. Status sit rectꝰ Eꝗ & diducti
paulũ pedes: uł ꝓcedens minimo sinister. Genua recta sic
tñ ut nõ extẽdant᷑. humeri remissi: uult seueri nõ moe¬¬
stuss nõ stupens: nec langiudus. Brachia & latere modice re¬
mota manus sinistra : qualẽ supra de mõstraui : Dextra cũ ĩa
ĩ cipiẽdũ erit paulũ plata ultta sinũ ⁊ gestu ꝗͣ modestissimo:
uelut spectans qñ incipiẽdũ sit. uitiosa .n. st̾illa: in tuetila¬

Expanded text:
auditurum dicturi cura delectat, et iudex se ipse componit. hoc praecipit Homerus Ulixis exemplo, quem stetisse oculis in terram defixis immotoque sceptro, priusquam illam eloquentiae procellam effunderet, dicit. in hac cunctatione sunt quaedam non indecentes, ut appellant scenici, morae, caput mulcere, manum intueri, infringere articulos, simulare conatum, suspiratione sollicitudinem fateri, aut quod quemque magis decet, eaque diutius, si iudex nondum intendet animum. status sit rectus, aequi et diducti paulum pedes vel procedens minimo momento sinister; genua recta, sic tamen, ut non extendantur; humeri remissi, vultus severus, non maestus nec stupens nec languidus; brachia a latere modice remota; manus sinistra, qualem supra demonstraui; dextra, cum iam incipiendum erit, paulum prolata ultra sinum gestu quam modestissimo, velut spectans quando incipiendum sit. vitiosa enim sunt illa, intueri la
Abbreviated transcription (Latin):
postulabit : in his dũtatat. Q .n. ligariꝰ : cũ ess ĩ africa
nlła belli suspicio : E N. cluc̃tius ħitꝰ pr̃ huiꝰce : Aliud ĩ
eadẽ poscẽ affcus uł ꝯcitati Nubit gño socrus : uł flebilis
ꝯstituat᷑ in foro laodicȩ spectaculũ acerbum E misu toti
asiȩ prouĩciȩ. Matĩe uaria & mltiplex actio ẽ ꝓbationũ

Expanded text:
 in Africa nulla belli suspicio, et A. Cluentius Habitus paler huiusce. aliud in eadem poscent adfectus, vel concitati nubit genero socrus, vel flebiles constituitur in foro Laodiceae spectaculum acerbum et miserum toti Asiae provinciae. maxime varia et multiplex actio est probationum.
Abbreviated transcription (Latin):
cat & efficẽ ꝗd uelit. Rei quadruplet obẜuatio ẽ. Una ĩ tota
cõ. St̃ .n. tristes hilares sollicite secure grãdes pusillȩ : ut
uix unq̃ ita sollicitari ꝑtib eaꝵ debeamus : ut nõ sum̃e me¬
minerimꝰ. Alt̾a quȩ ẽ in dr̃iã ꝑtnũ : ut ĩ ꝓoemio narratiãe
affectus uariãt᷑ oĩa. Quarta ĩ u̾bis: quoꝵ ut ẽ uitiosa : si effi¬
cere oĩa uelimꝰ: imitatio: ita ꝗbdã nͥ sua nã reddit uis
õis aufert᷑. Igͣ ĩ laudatõib nisi funebres erũt : graꝵ actiõe
ex hortatõt : siłib leta: e mag : e sblimis ẽ actio funebres

Expanded text:
cat, et efficere quid velit. rei quadruplex observatio est. una in tota causa. sunt enim tristes, hilares, sollicitae, securae, grandes, pusillae, ut vix unquam ita sollicitari partibus earum debeamus, ut non summae memadtectus variantur omnia. quarta in verbis, quorum ut est vitiosa, si efficere omnia velimus, imitatio, ita quibusdam nisi sua natura redditur, vis omnis aufertur. igitur in laudationibus, nisi si funebres erunt, gratiarum actione, exhortatione, similibus laeta et magnifica et sublimis est actio. funebres
Abbreviated transcription (Latin):
nec strãgula in fluat. pars toge quȩ postea ĩ ponit᷑ sit in¬
ferior. Nã ita &e sede meliꝰ & ꝯtinet. Subducẽda q̃ ꝑs aliq̃
tunicȩ: ne ad lac̾tũ iꝰ actu redeat : tũ sinꝰ iniiciẽdus humero
cuiꝰ. extremã ora reietisse nõ dedeca. Oꝑiri at humenĩ cũ
toto iugulo nõ op. Alioꝗ amistꝰ fiet angustus:. E digͥtate :
quȩ ẽ ĩ latitudine pectoris ꝑdit. Sinistrũ brachiũ eo usq
alleuãdũ ẽ. ut qͣĩ normalem illũ angulũ faciat. suꝑ q̃đ ora
eex toga durlex ȩquałr sedeat. Manꝰ nõ ĩpleat᷑ ãñulis precipue
medios articulos nõ trã seũtib: cuiꝰ erit ħitus optimꝰ alleuato
pollict: E digitis leuiter ĩ flexis : nͥ libellũ tenebit q̃đ non

Expanded text:
nec strangulet nec fluat. pars togae, quae postea imponitur, sit innec strangulet nec fluat. pars togae, quae postea imponitur, sit inferior; nam ita et sedet melius et continetur. subducenda etiam pars aliqua tunicae, ne ad lacertum in actu redeat; tum sinus iniciendus humero, cuius extremam oram reiecisse non dedecet. operiri autem humerum cum toto iugulo non oportet, alioqui amictus fiet angustus et dignitatem, quae est in latitudine pectoris, perdet. sinistrum brachium eo usque adlevandum est, ut quasi normalem illum angulum faciat, super quod ora ex toga duplex aequaliter sedeat. manus non impleatur anulis, praecipue medios articulos non transeuntibus; cuius erit habitus optimus adlevato pollice et digitis leviter inflexis, n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspicit᷑. Qr̃ sit ut ĩ oĩb honestis deb& eẽ splendidus e uirilis
Nã e toga as calctus & capillus tñnimia cura ꝗ̃ negligẽta
st reprȩ hẽdenda ẜst aliꝗi ĩ amistu: qđ ip̃m aliquate nꝰ tp̃t̃u ꝯdici
Itaq ẽ gestu nẽce ẽ usos eẽ ĩ pͥncipiis eos alio: quoꝵ brachiũ
paulũ post̾iorib ad medios poplites usq ꝑueniat. Nã infra
mulieꝵ ẽ: suꝑ̃ cẽtunonũ : ut purpire recte d scẽdĩt leuiscura
ẽ. Notat᷑ int̾im negligẽtia latũ hñtiũ cluũ. Madus ẽ. ut sit
paulũ cinctis sũmissior. Ipla togã rotũdã eẽ: ẜ apte gȩsã ut¬
lim ałt .n mltis modis fe cnormis ꝑscius por mediis cruri¬
b optime t̾minat᷑ : pest̾ior eadẽ portione altius ꝗ cinctura si¬
nus detẽtissimꝰ : si aliquãto supͣ unã togã fuerit: nũꝗ cẽit siti¬
ferior. Ille: ꝗ sb̾ humero dextro ad sinistrũ obliq ducit᷑ uelur balitẽ

Expanded text:
conspicitur. quare sit, ut in omnibus honestis debet esse, splendidus et virilis. nam et toga et calceus et capillus tam nimia cura quam negligentia sunt repreheitaque etiam gestu necesse est usos esse in principiis eos alio, quorum brachiupaulum, posterioribus ad medios poplites usque perveniant. nam infra mulierum est, supra centurionum. ut purpura recte descendat, levis cura est; notatur interim negligentia. latum htis summissior. ipsam togam rotundam esse et apte caesam velim, aiter enim multis modis fiet enormis. pars eius prior mediis cruribus optime terminatur, posterior eadem portione altius qua cinctura. sinus decentissimus, si aliquanto supra imam tunicam fuerit; nunquam certe sit inferior. ille , qui sub humero dextro ad sinistrum oblique ducitur velut balteus,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ad suos: e manib sustineri : nͥ plane iusta fatigatio ẽ i delicatũ
sicut palã monẽ excientis đ legt̃ Nãq ĩ his õibi e uisilla
dñdi soluit᷑: ꝙ frigescit affectꝰ : ut iudex paꝵ sibi prestari reuentiȩ
crebit. Ttãsne ĩ diu̾sa sbsella paꝵ uerctũdũ ẽ Nã & cuassiꝰ
seuerꝰ urbane adu̾sus hoc faciõtes lineã poposcit : e si ałn ꝯci
re nẽce ẽ: ab iis: ꝗ dñt ap̃ tribunalia. Nã ꝙ uuliꝰ & rechor
ut eũ apiud quẽ dr̃ specte: ꝓgestus ad eũdẽ tendens elatior
sit: necẽ ẽ: E alia : quȩ occu̾rere q̃ me tacẽte õib posst. Itẽq ab
iis. ꝗ sedẽtes agẽ. Nã ꝓ feit fit hoc ĩ reb minorib : Eidẽ impetꝰ
leua iudicis sedentis ꝓftrẽdus ẽ : & ex alt̾a ꝑte multi gestus
nẽce ẽ ĩ sinistrũ eant : ut ad iudice spectã. Eꝗđ plerosq & ad

Expanded text:
etiam ad suos et manibus sustineri, nisi plane iusta fatigatio est, delicatum, etiam ad suos et manibus sustineri, nisi plane iusta fatigatio est, delicatum, sicut palam moneri excidentis aut legere. namque in his omnibus et vis illa dicendi solvitur et frigescit adfectus et iudexcredit. transire in diversa subsellia parum verecundum est. nam et Cassius Severus urbane adversus hoc facientem lineas poposcit. et si aliquandri necesse est ab iis, qui dicunt apud tribunalia. nam et vultus erectior, ut eum, apud quem dicitur, spectet; et gestus ut ad eundem tendens elatior sit, necesse est; et alia, quae occurrere etiam me tacente omnibus possunt. itemque ab iis, qui sedentes agent. nam et felaeva iudicis sedenti proferendus est, et ex altera parte multi gestus necesse est in sinistrum eant, ut ad iudicem spectent. equidem plerosque et ad
Abbreviated transcription (Latin):
rio ex more iactasse: Nũꝗ̃ inꝗt octaui college tuo grã
reseres: ꝗ nͥ fuisse hodie istio :te muscȩ comedissẽ. Ia¬
ctantꝰ  humeti: Qđ iunũ de mosthenes ita dt̃ em̃dasse
ut cũ ĩ angusto qͥdã pulpito stans dicet᷑ hasta humero de¬
penens ĩminene ut si calort dñdi uitart id excidisse:
offensatiõe illa cõmonẽt. Ambulãte loꝗ ita domũ op: si
ĩ humert taga: cũ dextra sinũ usq lumbos reduxert̃ : ut siai¬
stra gestũ faciẽtes spat̾iãt᷑ ꝙ fabulant᷑ : cũ ẽ leuã restrĩge
plata lõgiꝰ detira sit odiosu. Uñ moncor : ut ne id ꝗđ tm̃se¬
am ĩ eptissime fieri: cũ ĩt̾ moras laudationũ: aut ĩ auit alicꝰ
loquũt᷑. aut cũ sodalib iocat᷑ a nõ nũꝗͣ ad librarios suos
ita respiciũt: ut sportulã dictart iudeãt᷑. Inclinari ad iudic̃e
cũ doceas. unq si id e quo loquaris sit obscuniꝰ deet Incũ¬
bere aduocato adũsis sub selliis sedenti ꝯtumeliosu ẽ. Reclinari

Expanded text:
e tuo gratiam referes, qui nisi fuisset, hodie te istic muscae comedissent. iactantur et humeri; quod uitium Demosthenes ita dicitur emendasse ut, cum in angusto quodam pulpito stans diceret, hasta humero dependens immineret, ut, si calore dicendi vitare id excidisset, offensatioue illa commoneretur. ambulantem loqui ita demum oportet, si in humerum toga, cum dextra sinum usque ad lumbos reduxerunt, sinistra gestum facientes spatiantur et fabulantur, cum etiam laevam restringere prolata longius dextra sit odiosum. under moneor, ut ne id quidem transeam ineptissime fieri, cum inter moras laudationum aut in aurem alicuius loquuntur aut cum sodalibus iocantur aut nonnunquam ad librarios suos ita respiciunt, ut sportulam dictare videantur. inclinari ad iudicem, cum doceas, utique si id de quo loquaris sit obscurius, decet. incumbere advocato adversis subselliis sedenti contumeliosum. reclinari
Abbreviated transcription (Latin):
Ueꝵ ebreuiora st̾ spacia nͣ au̾si diu sumꝰ. Int̾im tã recede
sensim dat̃. Qdã & resiliũt : q̃d ẽ plane ridiculũ peqs
supplosio ut loco ẽ oportuna ut ait citꝰ ĩ ꝯtẽtionib aut
ĩcipiẽdis ã finiẽdis : ita crebra e in epti ẽ hoĩs & desinit
iudicẽ ĩ st ꝯu̾tere. Est & illa ĩ cetora ĩ dextrũ ac leuũ
latus uacillatio alt̾nis pedib insistẽtiũ. Lõgissime fugiẽ da
mollis actio : qualẽ in titio citͦ dicit fuisse. Uñ qt salta¬
tionis qidã genꝰ Tinus sit appellatũ. Neprehẽdenda ẽ Eilla
freq̃ns ꝙ ꝯcitata ĩ utrãq ꝑtem mutatio: quã ĩ curione

Expanded text:
et breviora sunt spatia, nec aversi diu sumus. interim tamen recedere sensim datur. quidam et resiliunt, quod est plane ridiculum. pedis supplosio ut loco est opportuna, ut ait Cicero, in contentionibus aut incipiendis aut finiendis, ita crebra et inepti est hominis et desinit; iudicem in se convertere. est et illa indecora in dextrum ac laevum latus vacillatio alternis pedibus insistentium. longissime fugienda mollis actio, qualem in Titio Cicero dicit fuisse, unde etiam saltationis quoddam genus Titius sit appellatum. reprehendenda et illa frequens et concitata in ut
Abbreviated transcription (Latin):
qñs aliꝗd ipsis plicuit: in ungues erigunt. S uitiosũ id fa-¬
manu admodũ aliꝗd portãtium composita : His accedũt uiti
nõ nͣgs trepidationis : cũ ore cõcurrẽte rixari si memina
fefellerit: aut cogitatio nõ suffraget᷑. qͣi fautib aliꝑo obstiteit.
ĩsonaort in adu̾sum itgere nares : obambulare ẜ mone ĩꝑfecto
atur. obseruãdũ. Pandãt .n. postiora. q ẽ odiosa õis supi¬
nitas. lat̾a cũ gesta ꝯsentiãt. Fãciq̾t .n. aliꝗo: ꝙ totiꝰ cor¬
poris motus: acto ut citꝰ plus illo agi ꝗͣ manib ĩp̃is puta
Ita .n.dicit in oratort. Nullȩ argutie digitor: nõ ad nũ arti-¬
culus cadns. Trunco magis toto se ip̃e moderans & uirili la-¬
teꝵ fletione fẽmur ferire : qđ atenis pͥmꝰ fecisse cleon :¬

Expanded text:
quotiens aliquid ipsis placuit, in ungues eriguntur; sed vitiosum id faquotiens aliquid ipsis placuit, in ungues eriguntur; sed vitiosum id fautraque manu ad modum aliquid portantium composita. his accedunt vitia non naturae sed trepidationis, cum ore concurrente rixari, si memoria fefellerit aut cogitatio non suffragetur, quasi faucibus aliquid obstiterit, insonare, in adversum tergere nares, obambulare sermone inperfecto, antur, observandum; pandant enim posteriora, et est odiosa omnis supinitas. latera cum gestu consentiant. facit enim aliquid et totius corporis motus, adeo ut Cicero plus illo agi quam manibus ipsis putet. ita enim dicit in Oratore: nullae argutiae digitorum, non ad numerum articulus cadens, trunco magis toto se ipse moderans et virili laterum flexione. femur ferire, quod Athenis primus fecisse cre
Abbreviated transcription (Latin):
rum pollice flexo efficiẽtis: quȩ s a ꝗbidã scriptorib notata:
ne ĩ rusticis qł uidi. At ut brachio exerto ĩt rospiciat᷑ latus
ut manũ alius ultta sinũ ꝓferre nõ audeat: alius ĩ qͣtum
pate lõgitudo ꝓtendat: aut ad testũ erigat: aut repetito
ulita leuũ humeꝵ gestu ita ĩ t̾gum flagells: ut ꝯsistere
post eum paꝵ tutũ sit: aut sinistrum ducat orbẽ : aut
temẽ sparsa manu ĩ ꝓximos offendat : ã cubitũ utrũqĩ di-¬
u̾sum latꝰ uentile : sȩpe scio euenint Sole eẽ ꝓpignuie
trepida : & secãti siłis int̾im : uncis ẽ digitis : aut a capite
deiiciat᷑: aut eadt᷑ manu supmata ĩ suꝑiora i actet fit e
nũ dextrũ capite brachio ab aure prerenso manũ ĩ festo pol¬
lice ertendit: ꝗ quidẽ matĩe place iis: ꝗ se dr̃e sblata
manu iactat᷑. fidiicias lice eos ꝗ snĩas uibratis digins iaculat
aut manu silata denu̾tiant: aut qd̃ ꝑ se int̾im recipiẽdum ẽ :

Expanded text:
 pollice efficientis, quae sunt a quibusdam scriptoribus notata, ne in rusticis quidem vidi. at ut brachio exerto introspiciatur latus, ut manum alius ultra sinum proferre non audeat, alius, in quantum patet longitudo, protendat aut ad tectum erigat aut repetito ultra laevum humerum gestu ita in tergum flagellet, ut consistere post eum parum tutum sit, aut sinistrum ducat orbem aut temere sparsa manu in proximos offendat aut cubitum utrumque in diversum latus uentilet, saepe scio evenire. solet esse et pigra et trepida et secanti similis; interim etiam uncis digitis, ut aut a capite deiiciatur aut eadem manu supinata in superiora iactetur. fit et rum dextrum capite, brachio ab aure protenso, manum infesto pollice extendit; qui quidem maxime place iis, qui se dicere sublata manu iactant. adiicias licet eos, qui sententias vibrantes digitis iaculantur aut manu sublata denuntiant aut, quod per se interim recipiendum est,
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ĩp̃is uocib naltꝰ eteũt gestus dini st ꝗ res imitatiõe sigficũ
ut si egnũ temptantis uenas medici siti tudiẽ aut cithardũ
formaris ad moũi ꝑcuriẽtus neruos manib ostendas. Qđ ẽge¬
nus ꝗͣ lõgissime ĩ actĩe fugiẽdum : Abẽt .n. p̃łimũ a saltatore
debe orator : ut sit gestus ad sensus magis q̃ ao uͥba actono¬
datus. Qđ ẽ histrionib paulo grauiorib facere moris fut.
Ergo us ad se manũ neferre cũ de se ĩp̃o loquat᷑ ⁊ ĩ eũ quẽ¬

Expanded text:
cum ipsis vocibus naturaliter exeunt gestus; alii sunt, qui res imitatione significant, ut si aegrum temptantis venas medici similitudine aut citharoedum formatis ad modum percutientis nervos manibus ostendas; quod est genus quam longissime in actione fugiendum. abesse enim plurimum a saltatore debet orator, ut sit gestus ad sensus magis quam ad verba accommodatus; quod etiam histrionibus paulo gravioribus facere moris fuit. ergo ut ad se manum
Abbreviated transcription (Latin):
decor ẽ: cum emũctio ꝙ̃ freq̃nt̃et nõ sñ cã reprehẽdat᷑
labra e põngut᷑ male. e scindũt᷑ e astringũtur  deducũt᷑
ꝗ dentes nudãt : E ĩ lates: ac pene ad aurẽ trahunt᷑ E ue¬
lut qͥdam fastidio replicãt᷑ E pendet̃ : & uoc̃e tm̃ altera
ꝑte dimittũ. lambere qͦ ea e mordere deforme ẽi cũ
g̃ ĩ eficiẽdis u̾bis modicus eoꝵ c̃ẽ debeat motꝰ. Ore .n.
magis ꝗ̃ labtis loq̃ adũ ẽ. Ceruicẽ restã op ẽẽ nõ rigidã T̃
supmã collũ diuꝰsa ꝗde : sꝰ pari de formitate & ꝯͣhinur Eten

Expanded text:
frequentior non sine causa reprehendatur. labra et porriguntur male et scinduntur et adstringuntur et diducuntur et dentes nudant et in latus ac paene ad aurem trahuntur et velut quodam fastidio replicantur et pendent et vocem tantum altera parte dimittunt. lambere quoque ea et mordere deforme est, cum etiam in efficiendis verbis modicus eorum esse debeat motus; ore enim magis quam labris loquendum est. cervicem rectam oportet esse, non rigidam aut supinam. collum di
Abbreviated transcription (Latin):
togã qͦ in remouẽ nõ atebit. In pedib obẜu̾at᷑ statꝰ ꝙ ĩ cessus
plato attro stare e eãdẽ manũs ac pedẽ ꝓferre deforme ẽ. In
Axtrũ ĩcũbẽ ĩt̾im dat᷑ : s ȩqͦ pectore: Q tñ comicꝰ magis ꝗͣ oratoriꝰ
gestꝰ ẽ. Male t̃ ĩ siaistũ pedẽ in sistẽtiũ cextoȩ aut altollitir
ã sumnis digitis suspẽdit᷑. Uaricare sup̃ moum̃ E ĩstãto d for¬
me ẽ: & accede̾te motu ꝓpe obstenũ. ꝓcurllo opõtuna
cas laudationũ moras : ꝗͣꝗͣ Cicͦꝰ raꝵ ĩcessum ini italõgum
ꝓbat. Discursare uõ e qd̃ domitiꝰ Afeȩ de Sura uanilio dr̃ȩ
satagẽ ineptissimũ. Vrbaneq flauiꝰ uirginꝰ ĩ t̾rogauit de
quodã suo antisophiste: quot millia passuũ declamisse. pre¬
cipi & illꝰ scio: ne abulãtes au̾tam a iudicib s sit̃ obliꝗ pe

Expanded text:
togam quoque inde removeri non dedecebit. in pedibus observantur status et incessus. prolato dextro stare et eandem manum ac pedem proferre, deforme est. in dextrum incumbere interim datur sed aequo pectore, qui tamen comicus magis quam oratorius gestus est. male etiam in sinistrum pedem insistentium dexter aut tollitur ut summis digitis suspenditur. varicare supra modum et in stando deforme est et, accedente motu, prope obscenum. procursio opportuna cas laudationum moras, quanquam Cicero rarum incessum neque ita longum probat. discursare vero et, quod Domitius Afer de Sura Manlio dixit, satagere, ineptissimum, urbaneque Flavus Verginius interrogavit de quodam suo antisophiste, quot milia passuum declamasset. praecipi et illud scio, ne ambulantes avertamur a iudicibus, sed sint obliqui pe
Abbreviated transcription (Latin):
brãdo & ĩ arguẽdo acer: atq ĩstans longius .n. ꝑtib his
ꝙ liberiꝰ exerit᷑. Uitiose uõ idem sinistrũ qͣĩ humeꝵ petẽs
ĩ latꝰ agi solie. Qͣꝗͣ adhuc peius aliꝗd tr̃as ũ sum brachium

Expanded text:
robrando et coarguendo acer atque instans, longius enim partibus his robrando et coarguendo acer atque instans, longius enim partibus his et liberius exeritur. vitiose vero idem sinistrum quasi humerum petens in latus agi solet, quanquam adhuc peius aliqui transversum brachium
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ gestu ac uoce suadũ ẽ. Nõ .n. aut ĩ illa ꝑiodo Sretit
soleatꝰ pretor pͥo .ro : inclinatio ĩ cumbentis in muliertuli
Uerris esfragenda ẽ: aut ĩ illa cedebat᷑ in medio foro messane
motꝰ later : qualis ẽt ad ũbera sole torq̃ndus : đ uox qualis
dolore ex pͥmit᷑ eruẽda. Cum mͥ comoedi ͦ pessime factre
uideant᷑. ꝗ c̃ si iuuenẽ agãt: cũ tã ĩ expõitiõe aut semil ẜno
ut ĩ hydriȩ ꝓlogo : auc mulicris : ut ĩ georgo ĩ cidit : tremula
uł effeminata uoce ꝓnũtiãt. Adeo ĩ illis q̃ aliqua uitiosa imi¬
tatio : qͦꝵ as om̃is ꝯstat imitatiõe. Est ãt gestus ille max᷑
cõis: quo medius diginꝰ ⁊̃ pollice ꝯͣhit᷑ ex plicitis tribus e
pͥncipiis utilis cũ leui ĩ utrãq ꝑtẽ motu modice ꝓlatꝰ sim̃ł
caput at humeris sensim ad id : qđ manꝰ ferat᷑ obsecũdan¬
tib: & ĩ nãrando certꝰ: sed tũ paulo productior:  ĩ exꝑ¬

Expanded text:
i gestu ac voce servandum est. non enim aut in illa periodo, stetit soleatus praetor populi Romani, inclinatio incumbentis in mulierculam Verris effingenda est; aut in illa, caedebatur in medio foro Messanae, motus laterum, qualis esse ad verbera solet, torquendus, aut vox, qualis dolore exprimitur, eruenda; cum mihi comoedi quoque pessime facereem agant, cum tamen in expositione aut senis sermo, ut in Hydriae prologo, aut mulieris, ut in Georgo, incidit, tremula vel effeminate voce pronuntiant. adeo in illis quoque est aliqua vitiosa imitatio, quorum ars omnis constat imitatione. est autem gestus ille maxime communis, quo medius digitus in pollicem contrahitur explicitis tribus, et principiis utilis cum leni in utramque partem motu modice prolatus, simul capite atque humeris sensim ad id, quo manus feratur, obsecundantibus, et in narrando certus, sed tum paulo productior, et in exp