comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rare non possis eccidere. inide pater
optime semꝑq michi si latine diu¬
tur piissinie ue affectu ininio tua
pietas erorbitet. ¶ Dolebas me
magnum aliquid facere non suc¬
cessit at qd̃ nemo uetuerit paniũ
ama. Nil noui postulo. fac qd̾ soles.
Meq tuum in hac magna qd̾ stu¬
peas urbe soluicigum. et si rite oli
a me ipso mundus aiter uenecia
dicta est toto semotu orbe ue de¬
setas. sed optatis scciptis refoue
sicientem amuiam et sacris ac
dulcib solare cosloquiis. demq unũ
loc uire meo postulo. ut si nulla
mei erga te anim nutacio facta
est. apud te ego talis iueniar qua¬
lis eram dumi me alium facere uo¬
liusti. Et certe noui aminũ quoq
tuum ad me similem sii semper
s si affectus idem. cur dn̾sus effectꝰ
doles puto ꝙ inuic pͥmum nõ ua¬
luerut pro me apud cesarem pre¬
ces tue. Ne doleas precor. Ego uã¬
q uon doleo. doleant amici. quibꝰ
quicquid id subsidii querebant. an¬

Expanded text:
rare non possis, occidere? Vide, pater rare non possis, occidere? Vide, pater optime, semperque michi, si latine dicitur, piissime, ne affectu nimio tua pietas exorbitet. Volebas me magnum aliquid facere; non successit; at quod nemo vetuerit, parvum ama. 3 Nil novi postulo; fac quod soles meque tuum in hac magna, quod stupeas, urbe solivagum et, si rite olim a me ipso “mundus alter Venetia” dicta est; toto semotum orbe ne deseras, sed optatis scriptis refove sitientiem animam, et sacris ac dulcibus solare colloquiis; denique unum hoc iure meo postulo, ut si nulla mei erga te animi mutatio facta est, apud te ego talis inveniar qualis eram, dum me alium facere voluisti. Et certe novi animum quoque tuum ad me similem sui semper; sed si affectus idem, cur diversus effectus? 4 Doles, puto, quod nunc primum non valuerint pro me apud Cesarem preces tue. Ne doleas, precor; ego namque non doleo. Doleant amici, quibus quicquid id erat subsidii, querebatur; mi
Abbreviated transcription (Latin):
bus ciccum septa ipla iampridem
meum cesarem longe transdanu¬
bium peciissem uale cesar ⁊ uigila.
dies est. uenet̾ .u. Idus marcii.
Ad Iohãnem canzellariũ. Non omit¬
tendũ quod uales et si nõ ualeas
quod uelis.
Ago quia uon potes quod
uelles scribere. nichil sccibis
rloli obsecco. ⁊Ioli dampno
dampnum addere. Graius multo
michi est literis tuis quibus assue¬
uetam qmͣ successu spei ambigue
daruisse. Illa eim exteriam corpon
sufficienciam exoptatam forsitan
ut est merplebilis amii infiuita
cupiditas. s certe nou necessaria
pronuttebat. hee amine cibum int̾¬
numi ac solacium afferebant. hoc
me ne pͥuandum censeas per temet
ipsu tuumq michi cultum semꝑ
et colendum caput. et per si quis
uqmͣ tibi mei nominis amor fuit
oro aureius atq obtestor. An qui a
non uales quod optabas dare. au¬
feres quod solebas: Et quia neqͥs
esse beneficus ens nocens: Quid boc
aliuid fint qmͣ infirmum quem cu¬

Expanded text:
bus circumsepta, ipsa iampridem bus circumsepta, ipsa iampridem meum Cesarem longe trans Danubium petiissem’. Vale, Cesar, et vigila; dies est. Venetiis, V Idus Martias. 16 Ad Iohannem ipsum cancellarium, non omittendum quod vales et si non valeas quod velis. 1 Ergo quia non potes quod elles scribere, nichil scribes? Noli, obsecro, noli damno damnum addere; gravius multo michi est literis tuis quibus assueveram, quam successu spei ambigue caruisse. Illa enim externam corpori sufficientiam, exoptatam forsitan, ut est inexplebilis animi infinita cupiditas, sed certe non necessariam promittebat; he anime cibum internum ac solatium afferebant. Hoc me ne privandum censeas, per temet ipsum tuumque michi cultum semper et colendum caput, et per siquis unquam tibi mei nominis amor fuit, oro anxius atque obtestor. 2 An quia non vales quod optabas dare, auferes quod solebas? et quia nequis esse benificus, eris nocens? quid hoc aliud fuerit quam infirmum, quem cu
Abbreviated transcription (Latin):
tificii nisi ꝙ affusi et supplices non
semel. sed milies te uocannus. Est
ubi artis in locum uude uoces. Ata
adeo midi subeant affectus. ut ea¬
nm nomen sepius iterasse effica¬
tissimum ad mouendum amnoe
hẽant. ¶ O gloriosissime cesar
patere equis autibus equiore aĩo
importumtate urãm. ueq te sepe
uocantibus irascaris. Satis est sup¬
plicii non auditi. cdarum ac suane
nomen est cesar. uerendimi q om¬
nibus gentib ac regibus. ⁊ lobis
uo eciam salutare. Siue illud in
nto ore dulcescere. sen altius clamã¬
tes seu taciti unocemus. audi uł
in silencio tuorum uoces. Tua te ce¬
sar uocat ytalia. Idq tantis cla¬
morib ut si aurib audiantur. nõ
principem modo suum. sed ideoꝵ
reges ultimos suit moturi. Tua te¬
uꝙͣ cefar italia cesar uocat. Cesar
cesar cesar uieus ubi es: cur me
desetis: quid cunctaris. Certe ego
nͥ ĩmobilis forem et dextra leua¬
q miati genimo a tergo aũt alpi¬

Expanded text:
tificii, nisi quod affusi et supplices non tificii, nisi quod affusi et supplices non semel sed milies te vocamus; est ubi artis in locum nude voces atque adeo nudi subeant affectus, et carum nomen sepius iterasse efficacissimum ad movendum animos habeatur. 6 O gloriosissime Cesar, patere equis auribus, equiore animo importunitatem nostram, neque te sepe vocantibus irascaris; satis est supplicii non audiri. Clarum ac suave nomen est Cesar verendumque omnibus gentibus ac regibus, nobis vero etiam salutare; sine illud in nostro ore dulcescere, seu illud clamantes seu taciti invocemus. 7 Audi vel in silentio tuorum voces; tua te, Cesar, vocat Italia, idque tantis clamoribus ut si auribus audiantur, non principem modo suum, sed Indorum reges ultimos sint moturi; tua te, inquam, Italia, Cesar, vocat: ‘Cesar, Cesar, Cesar meus, ubi es? cur me deseris? quid cuntaris? Certe ego nisi immobilis forem, et dextra levaque mari gemino, a tergo autem Alpi
Abbreviated transcription (Latin):
et presertim falsa iudicia parin¬
pendo. Et si nulla inocentia tã¬
ta est que reprehensordus careat
malo procacitatis mea fides ꝙͣ ꝑ
fidie silencium reprehendatur. ꝙͣ¬
uis michi quidem peue iam nicħ
est reliqui. Ex hausisse amunm
uideor. dumiq te unum in solĩ
cescr uocs rauce fucte sunt fau¬
ces mee. Nil iam luigua. Nil ca¬
lamus. spiete tociens p̾ces. fesse
reces. Atefucte lacrime. cõsimpta
suspiria. solo corde iam loquor. ¶S
spero me audias raucum licet ac
tacitum duumn magis enim tacere
uideor tunc alcius loquor. teq die¬
bus cic uoctibus obsecto. obtestor. ad¬
nito increpo. Ita u̾o michi accidit
ut fesso cimanti. cui consumptis oĩ¬
bus que ad suꝑsucidendum ualent
solum in labiis. iamq uec in labi¬
is sed in precordiis amati nomen
sonat. Et michi et tuis omnibus
hec unum superest ut te in am¬
mo hẽamus mininis instar sed
auersi. et mrãs mserias non curã¬
tis. Ꝙ si quid est spũs nichil est ar¬

Expanded text:
et presertim falsa iudicia parviet presertim falsa iudicia parvipendo; et si nulla innocentia tanta est que reprehensionibus careat, malo procacitatis mea fides quam perfidie silentium reprehendatur, quamvis michi quidem pene iam nichil est reliqui. 4 Exhausisse animum videor, dumque te tuum in solium, Cesar, voco, rauce facte sunt fauces mee; nil iam lingua nil calamus; sprete totiens preces, fesse voces, arefacte lacrime, consumpta suspiria; solo corde iam loquor. Sed spero me audias raucum licet ac tacitum; dum magis enim tacere videor, tunc altius loquor, teque diebus ac noctibus obsecro obtestor adiuro increpo. 5 Ita vero michi accidit ut fesso amanti, cui consumptis omnibus que ad persuadendum valent, solum in labiis, iamque nec in labiis sed in precordiis, amati nomen sonat. Et michi et tuis omnibus hoc unum superest, ut te in animo habeamus numinis instar sed aversi et nostras miserias non curantis. Quod siquid est spiritus, nichil est ar
Abbreviated transcription (Latin):
ue tam creber hic epłaru
clanior apud multos mͥ uł
importune superbie uel ridiculo¬
se detur anĩcie qui tranquillum
serenissum pectoris hĩtum quib¬
dam quasi nubiferis flatib imple¬
amn ac perturdem. Nam quis ego
aut unde michi hoc amimi. pro¬
fecto de sola consciencie puritare
quam michi non in alus uisi tius
in rebus cesar artogo. non ignatꝰ
tui. non ignarus mei. nou ignatꝰ
rei. loquor tũ. et si sepe dauiticum
illud occuitat. Quid enim michi
est in celo. et a te quid uolui sup
terram: Solatur me atq engit hu¬
manitas tua et integritas uta po¬
cius appetens licet acris ꝙ̃ blan¬
di alloquii ac mulcentis. ¶Tibi
quidem prouidentissime imꝑator
medullitus uotus esse confido Nõ
quia magna tibi amiui exꝑimiẽ¬
ta p̾buenui. s quia talem te ex¬
tumo. talemq me scio ut translu¬
cere tibi arbitrer fidem meam Ita¬
q non metuo ne offendam quem
sincere amem si fidelit̾ bortet atq
arguau. Tui autem certus aliena

Expanded text:
e tam creber hic epystolarum clamor apud multos michi vel importune superbie vel ridiculodetur amentie, qui tranquillum serenissimi pectoris habitum quibusdam quasi nubiferis flatibus impleam ac perturbem. 2 Nam quis ego aut unde michi hoc animi? profecto de sola conscientie puritate — quam michi non in aliis nisi tuis in rebus, Cesar, arrogo —, non ignarus tui, non ignarus mei, non ignarus rei, loquor tamen. Etsi sepe daviticum illud occurrat «quid enim michi est in celo, et a te quid volui super terram?», solatur me atque erigit humanitas tua et integritas, veri potius appetens, licet acris, quam blandi alloquii ac mulcentis. 3 Tibi quidem, providentissime imperator, medullitus notus esse confido, non quia magna tibi animi experimenta prebuerim, sed quia talem te extimo, talemque me scio ut translucere tibi arbitrer fidem meam. Itaque non metuo ne offendam quem sincere amem, fideliter horter atque arguam; tui autem certus, aliena