comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
muro &e flãmas ad culmina iactant.  implicuit: prouerilem expessit
timorem.  pone: ad uerbium est. atq ideo ultima syllaba habet accen¬
tum. q opaca locoꝵ: quia dixit arboribus obtecta recessit. est aũt hȩc
elocutio ut strata uiaꝵ. as et me quem dudum: naturalia plus timet
quasi uir fortis & pius non timet bellicũ timorẽ sed naturalem ꝓpt̾ea
quia sequit᷑ comitiq oneriq timentẽ. Es glonerati exagmine: ꝓpter
illud. undiq collecti inuadũt. s sonus excitat omnes: consternat su¬
bito cũ ysterologia est. cs nate: hec singula pronũcianda sunt. quia per¬
turbatis ugis nondatur sermo. uel oratio. ⁊. propinquant: nõ dicit
qui propter sequentẽ de corybantibus eoconomiã. ⁊ cerno: altius intu¬
entem cerno eneȩ dant. es male numen amicũ: nõ cũ utilitate mea fa¬
uens uxori quȩ in numerũ ministraꝵ matris deum relata est. ⁊ mẽte

Expanded text:
muro et flammas ad culmina iactant». INPLICVIT puerilem expressit muro et flammas ad culmina iactant». INPLICVIT puerilem expressit timorem. PONE adverbium est, atque ideo ultima syllaba habet accentum. OPACA LOCORVM quia dixit «arboribusque obtecta recessit». Est autem elocutio, ut «strata viarum». ET ME QVEM DVDVM naturalia plus timet. Quasi et vir fortis et pius non timet bellicum timorem sed naturalem propterea quia sequitur «comitique onerique timentem». GLOMERATI EX AGMINE propter illud «undique collecti invadunt». SONVS EXCITAT OMNIS consternat. SVBITO CVM hysterologia est. NATE haec singula pronuntianda sunt, quia perturbatis iugis non datur sermo. PROPINQVANT non dicit qui propter sequentem de Corybantibus oeconomiam. CERNO altius intuentes ‘cerno’ Aeneae dant. MALE NVMEN AMICVM non cum utilitate mea favens uxori, qu
Abbreviated transcription (Latin):
cit᷑ ut cereriq sacrũ polibetem. an desertȩ belli tempore propter decẽnalẽ
obsidionẽ. an desertȩ afilia. ut nec repetita sequi curet proserpina matrẽ.¬
 religione patrũ: timore. & est reciprocũ. Sic terentius. nã michi nil esse
religio est dicere. idest metus. Item uirgilius contra. multosq metu serua¬
ta ꝑ annos. cõnexa eĩm sunt timor &e religio. ut statius. primus in orbe
deos fecit timor. cupressum aũt funebrem arborem bene antetemplum
ut tolłat: quia sequit᷑ me bello  tanto digressum. & cȩdere centiat trecta¬
re nefas est. Scit eĩ grȩcos expollutione palladii piaculũ cõmisisse. ⁊ flu¬
mine inuo: semper fluenti. idest naturali. ut uiuoq sedilia saxo. ẽ aũt
augurale uerbum. es latos humeros: aut more heorũ se laudat: aut cer¬
tẽ sternendo latos facit. s succedoq oneri: figura est: ut succedunt

Expanded text:
citur, ut «Cererique sacrum Polyboeten»; an ‘desertae’ belli tempore propter decennalem citur, ut «Cererique sacrum Polyboeten»; an ‘desertae’ belli tempore propter decennalem obsidionem; an ‘desertae’ a filia, ut «nec repetita sequi curet Proserpina matre Religione patrum timore: et est reciprocum. sic Terentius "nam mihi nihil esse, religio est dicere" , id est metus; item Vergilius contra "multosque metu servata per annos:" conexa enim sunt timor et religio, ut Statius "primus in orbe deos fecit timor" ut tollat, quia sequitur «me bello e tanto digressum et caede recenti adtrectare nefas»; scit enim Graecos ex pollutione Palladii piaculum commisisse. FLVMINE VIVO semper fluenti, id est naturali, ut «vivoque sedilia saxo». Est autem augurale verbum. LATOS VMEROS aut more heroum se laudat, aut certe sternendo latos facit. SVCCEDOQVE ONERI figura est, ut «succedunt
Abbreviated transcription (Latin):
nam longe non potest: quia sequit᷑ pone subit cõiunx. & bene ire
singulos facit. scit eĩm multitudinem facile posse deprehendi. ss seru&:
autem cũstodiat. ut & tantas seruabat filia sedes. uel seruantẽ ripa .
urbe egressis: hic abłto uinxit: ut horatius. egressum magna me ac¬
cepit aricia roma. Salustius acusatuo. ut raro egressa fines suos. gͦ
utrũq dicimus. ⁊⁊ tumulus: modo terra tumens: aliãs sepulchrum.
prudenter autẽ cnta turbatos pluribus utit᷑ prȩceptis quia scit esse ti¬
moris comitem obliuionẽ: ⁊ templumq uetustũ desertȩ cereris: bene
cereris fanũ ante urbem quȩ dea rusticoꝵ est. & liberat eneas ce ce¬
reris templum & uetustũ elegit. ad quod nec uiris erat aditus: sicut
hostes pucabant. nã eneas scit ante esse prophanatũ. nec spe predȩ grȩci
poterant duci. ⁊ desertȩ cereris: utrũ sacerdote qui insexto extinctus du¬

Expanded text:
Nam ‘longe’ non potest, quia sequitur «pone subit coniunx». Et bene ire Nam ‘longe’ non potest, quia sequitur «pone subit coniunx». Et bene ire singulos facit; scit enim multitudinem facile posse deprehendi. ‘Servet’ autem ‘custodiat’, ut «et tantas servabat filia sedes» vel «servantem ripas». VRBE EGRESSIS hic ablativo iunxit, ut Horatius «egressum magna me accepit Aricia Roma»; Sallustius accusativo, ut «raro egressa fines suos». Ergo utrumque dicimus. TVMVLVS modo terra tumens, alias sepulcrum. Prudenter autem circa turbatos pluribus utitur praeceptis, quia scit timoris comitem esse oblivionem. TEMPLVNQVE VETVSTVM DESERTAE CERERIS bene Cereris fanum ante urbem esse facit, quae dea rusticorum est. Et librate Aeneas et Cereris templum et vetustum elegit, ad quod nec viris erat aditus, sicut hostes putabant; nam Aeneas scit ante esse profanatum; nec praedae spe Graeci poterant duci. DESERTAE CERERIS utrum a sacerdote, qui in sexto extinctus indu
Abbreviated transcription (Latin):
recuso: tantũ ad solatiũ itineris: ꝗppe moriturus. ut in .uii. eneas. ille
meũ comitatus iter. uult ẽĩ uirgilius etiam ȩneȩ concedere patris peri¬
tiam. s dixerat ille: hic distinguendũ.⁊ etiã dum negat: dũ ostendũ¬
tur auspicia. ⁊ propriusq : propter illud arboribq obtecta recessit. &¬
est ordo incendia propͥus uoluũt. estus idest calorem unde etiã estas
dicit᷑: ⁊s ergo age: quia cõsensisti ce ignis propinquat. agẽ modo nõ est
uerbũ imperantis sed hortantis aduerbiũ. adeo ut plerũq age facite
dicanius. & singularem numerũ copulemus plurali. s ceruici: ceruix
cũ numero singulari dicit᷑ collum sigiuificat. si plurali utamur suꝑbiã
ostendimus. ut inuerrinis frange ceruices.  ambobus erit: ad filiũ
& ad patrem potest referri. melius ad patrem quia de ascanio post lo¬

Expanded text:
RECVSO tantum ad solatium itineris, quippe moriturus, ut in sexto Aeneas «ille RECVSO tantum ad solatium itineris, quippe moriturus, ut in sexto Aeneas «ille meum comitatus iter». Vult enim Vergilius etiam Aeneae concedere patris peritiam. DIXERAT ILLE hic distinguendum. ET IAM dum negat, dum ostenduntur auspicia. PROPIVSQVE propter illud «arboribusque obtecta recessit». Et est ordo: incendia propius volvunt aestus, id est calorem. Vnde etiam ‘aestas’ dicitur. ERGO AGE quia consensisti et ignis propinquat. ‘Age’ autem non est modo verbum imperantis sed hortantis adverbium, adeo ut plerumque ‘age facite’ dicamus et singularem numerum copulemus plurali. CERVICI ‘cervix’, cum numero singulari dicitur, collum significat; si plurali utamur, superbiam ostendimus, ut in Verrinis «frange cervices». AMBOBVS ERIT et ad filium et ad patrem potest referri; sed melius ad patrem, quia de Ascanio post lo
Abbreviated transcription (Latin):
scit᷑. u idea clarã se condere silua: stellȩ huius cursus significat troianos
cõglobatos adomo eneȩ ideam petere. quod dicit multa cũ luce osten¬
dit claros: quod signantem uias scintillam quasdam dicit relictas: quȩ
ostendũt remansuros indiuersis partibus socios. quod longo limite ostẽ¬
dit errorẽ. quod sulcũ dicit significat longũ maris equor arandũ. et ꝙ
ait sulphure fumant: diuini ignis odor ostendit᷑. ex fumo aũt mors
anchisȩ cognoscit᷑ sicut eius oratio sequens indicat. ⁊s cedo equidem:
quasi licet sciam me esse moriturũ. & bene quam diu uiuit anchis es
totũ ei concedit᷑. i. uictus genitor: apristino proposito recedens. ⁊ se
tollit ad auras: uerbũ augurũ qui uisis auspiciis surgebant atemplo.
ad fat᷑q deos: agit diis gratias. ⁊ uestroq in numine troia est: in uobis
habeo troiam propter illud. has michi seruassent sedes. comes ire

Expanded text:
scitur. IDAEA CLARVM SE CONDERE SILVA stellae huius cursus ita significat Troianos scitur. IDAEA CLARVM SE CONDERE SILVA stellae huius cursus ita significat Troianos conglobatos ad domum Aeneae Idam petere. Quod dicit «multa cum luce» ostendit claros; quod «signantem vias» scintillas quasdam dicit relictas, quae ostendunt remansuros in diversis partibus socios; quod «longo limite», ostendit errorem: quod ‘sulcum’ dicit, significat longum «maris aequor arandum»; quod ait «sulphure fumant» divini ignis odor ostenditur; ex fumo autem mors Anchisae, sicut eius oratio sequens indicat. ‘Cedo equidem’ quasi licet sciam me esse moriturum. Et bene quamdiu vivit Anchises, totum ei conceditur. VICTVS GENITOR a pristino proposito recedens. SE TOLLIT AD AVRAS verbum augurum, qui visis auspiciis surgebant a templo; unde est ‘extemplo’. ADFATVRQVE DEOS agit diis gratias. VESTROQVE IN NVMINE TROIA EST in vobis habeo Troiam; propter illud «has mihi servassent sedes». COMES IRE
Abbreviated transcription (Latin):
ant. unde est atq oculos rutiloꝵ reicit aruis. et contra diua solo fixos o¬
culos auersa tenebat. s atq hȩc omina firma: secundum romanũ morẽ
petit ut uis afirmet᷑. nõ eĩm unum auguriũ uidisse sufficit. nisi confirme¬
t̃ ex simili. nam si dissimilia sunt posteriora soluunt᷑ priora. unde est
quantũ chaonias aquila ueniente columbas: nã aquila sine dubio colũ¬
bis plus potest. s intonuit leuũ: sinistrũ prosperũ quia celeste est ut
diximus supra. sinistrũ aũt asinendo dictũ quãtũ ad auguria ꝑtinet
quod nos agere aliqlud sinat. q multa cũ luce tucurrit: nunc theolos¬
cam rationem sequit᷑: quȩ asserit flãmaꝵ quos cernimus tractus ñĩbum es¬
se descendentis numinis. alibi phisicã: ut uento inpendente uidebis flã¬
max longos atergo albescere:ducens lumen quod utique exfacibus na¬

Expanded text:
ant; unde est «atque oculos Rutulorum reicit arvis», et contra «diva solo fixos oant; unde est «atque oculos Rutulorum reicit arvis», et contra «diva solo fixos oculos aversa tenebat». ATQVE HAEC OMINA FIRMA secundum Romanum morem petit ut visa firmentur. Non enim unum augurium vidisse sufficit, nisi confirmetur ex simili. Nam si dissimilia sint posteriora, solvuntur priora; unde est «quantum Chaonias aquila veniente columbas». Nam aquila sine dubio columbis plus potest. INTONVIT LAEVVM sinistrum, prosperum, quia caeleste est, ut diximus supra. ‘Sinistrum’ autem a ‘sinendo’ dictum, quantum ad auguria pertinet, quod nos agere aliquid sinat. MVLTA CVM LVCE CVCVRRIT nunc theolocam rationem sequitur, quae adserit flammarum quos cernimus tractus nimbum esse descendentis numinis; alibi physicam, ut «vento inpendente videbis, flammarum longos a tergo albescere tractus». FACEM DVCENS lumen, quod utique ex facibus na
Abbreviated transcription (Latin):
qui cũ obdormisset caput. eius subito flamma corripuit. quod cũ uel¬
lẽt restinguere tanaquil regis uxor augurioꝵ perita intelligentes au¬
gurium ꝓhibuit. Flamma puerũ cũ sonno deseruit. unde intellexit eũ
clarũ fore usq adultimũ uitȩ. perite sane lucem dixit. ñõ ut in uii cũ
fumida lumine fuluo. nã illic splendor quidem est: sed cũ fumo qui
semꝑ causa lacrimarũ est. in ascanio aũt solus ostendit᷑ splendor. ⁊ cir¬
dere. lambere pasci.:: sacros restinguere fontibus ignes: nõ quos tunc sci
ebãt sed quos mox probarunt. oculos ad sidera: contra opinionem
theocriti: qui cum gecatũ fuisse cõmemorat. si flecteris: aut secundũ
stoicos locutus est qui fati asserũt necessitatẽ. aut secũdum epicureos
qui dicunt deos nõ curare mortalia. ⁊ aspice nos: quia in tuentes dii iuu¬

Expanded text:
Qui cum obdormisset, caput eius subito flamma corripuit; quam cum velQui cum obdormisset, caput eius subito flamma corripuit; quam cum vellent restinguere, Tanaquil, regis uxor, auguriorum perita, intellegens augurium prohibuit. Flamma puerum cum somno deseruit; unde intellexit, eum clarum fore usque ad ultimam vitam. Perite sane lucem dixit, non ut in septimo «tum fumida lumine fulvo»; nam et illic splendor quidem est, sed cum fumo, qui semper causa lacrimarum est. In Ascanio autem solus ostenditur splendor. CIRdere’, ‘lambere’, ‘pasci’. SACROS RESTINGVERE FONTIBVS IGNES non quos tunc ‘sacros’ sciebant, sed quos mox probarunt. OCVLOS AD SIDERA contra opinionem Theocriti, qui eum fulmine caecatum fuisse commemorat. SI FLECTERIS aut secundum Stoicos locutus est, qui fati adserunt necessitatem, aut secundum Epicureos, qui dicunt deos non curare mortalia. ASPICE NOS quia intuentes dii iuv
Abbreviated transcription (Latin):
cõuigem nominasti. haberi aut quȩ uiꝰ poterat nominari nõ nisi nobilis.
manus inter: inter mutauit accentũ p̃positio postposita. sane in ter
plerũq ꝓper ponit̾ sed raro apud uirgiliũ. ut hunc inter fluuio tybe¬
rinus ameno. bona aũt eoconomia ad ułu uenit dicens eũ fuisse interma¬
nus legimus & uenatum iuisse & bella tractasse. ⁊ mirabile monstrũ:
dere lumen apex: apex propriȩ dicit᷑ in sũmo flaminis pilleo uirga la¬
nata. hoc est ciuius extremitate modica lana est. quod primũ constat
apud albam ascaniũ statuisse. modo aũt ꝓsũmitatẽ pillei in telligimꝰ.
tangit aũt ut frequenter dicimus latenter historiã. itẽ hoc quoq de
igni ad seruiliũ tullium ꝑtinet. nã cũ tarquiniꝰ cepisse uericulãnã ciuita¬
tem ex captiua quadam indomo eius natus est seruilus tullius hostiliꝰ

Expanded text:
coniugem nominasti’. Haberi enim quaevis poterat, nominari non nisi nobilis. coniugem nominasti’. Haberi enim quaevis poterat, nominari non nisi nobilis. MANVS INTER mutavit accentum praepositio postposita. Sane ‘inter’ plerumque pro ‘per’ ponitur, sed raro apud Vergilium, ut «hunc inter fluvio Tiberinus amoeno». Bona autem oeconomia ad Iulum venit, dicens eum fuisse inter manos legimus et venatum isse et bella tractasse. mirabile monstrum τῶνdere lumen apex 'apex' proprie dicitur in summo flaminis pilleo nata, hoc est in cuius extremitate modica lana est; quod primum constat apud Albam Ascanium statuisse. Modo autem summitatem pillei intellegimus. Tangit namque, ut frequenter diximus, latenter historiam. Item hoc quoque de igni ad Servium Tullium pertinet. Nam cum Tarquinius cepisset Corniculanam civitatem, ex captiva quadam in domo eius natus est Servius Tullius.
Abbreviated transcription (Latin):
care consueuit. Ss arma uiri ferte arma: uotant hoc critici: quia sępsꝰ armarẽ
aliquos dicit cũ exarmatos nũ ꝗͣ ostendat: qui nesciunt nõ oĩa apoeta ut
supradiximus dici debere. nã & diem describit nocte nõ premissa. et super¬
fluo dicunt᷑ ea quȩ necesse est fieri. quis eĩm domum ingressus nõ arma de¬
ponat:ss reddite me danais: quibus me substulit mater. . tendebat: offere¬
bat sed nõ manibus eum gestans. ⁊ si periturus abis: argumentũ di lema. iđ
complexio: quȩ aduersariũ ab utraque parte cõcludit. E cui paruus uilus:
in terrogantis est. et simul epiteto cõmendat ętatem. conu̾ix quõ dam
tua dicta relinquor: quõdam aut aliquando significat. quasi nunc uxor
non sit: quȩ relinquit᷑. aut certe quondam semper significat ut ingeorgi¬
cis. ut quonlam stipulis magnus sine uiribus ignis. & est sensus quã seper

Expanded text:
care consuevit. ARMA, VIRI, FERTE ARMA notant hoc critici quia saepius armari care consuevit. ARMA, VIRI, FERTE ARMA notant hoc critici quia saepius armari aliquos dicit, cum exarmatos nusquam ostendat; qui nesciunt non omnia a poeta, ut supra diximus, dici debere. Nam et diem describit, nocte non praemissa. Superfluo enim dicuntur ea quae necesse est fieri. Quis enim domum ingressus non arma deponat? REDDITE ME DANAIS quibus me sustulit mater. TENDEBAT offerebat, sed non manibus eum gestans. SI PERITVRVS ABIS argumentum dilemma, id est conplexio, quae adversarium ab utraque parte concludit. CVI PARVVS IVLVS interrogantis est. Et simul epitheto commendat aetatem. CONIVNX QVONDAM TVA D. R. ‘quondam’ aut ‘aliquando’ significat, quasi nunc uxor non sit quae relinquitur. Aut certe ‘quondam’ ‘semper’ significat, ut in Georgicis «ut quondam in stipulis magnus sine viribus ignis», et est, ‘quam semper
Abbreviated transcription (Latin):
nos contra. prepositiones uel aduerbia in a exeuntia modo producũt
ultimam litteram ex cepto puta apudenniũ & pacuuium breuia sunt. hinc
est etiam quod numeroꝵ nomina in declinabilia producunt᷑. ut triginta
alia uero quȩ declinant᷑ breuia sunt secundum rationem nominum in a
exeuntium. s omnisq domus: modo familia. ał domiciliũ. interdũ re uera
domus.  mortem opto: contra fatoꝵ ium & matris auxilium. ss me ne:
probate pietatis filium. nã ꝓnomua habent uim suam nõ nũꝗͣ & ẽphasin
ut cantando tu illũ. ⁊ posse plusꝗͣ uelle. ⁊ excidit: bene excusat patrem di¬
cendo excidit & ip̃am temperat obuirgationẽ. ss patet isti: apocope est pro
istic. pronomen eĩ esse nõ potest. quia nõ prȩcedit nomen.⁊ natũ ante ora pa¬
tris: his rebus terret eum. qui nõ potest mortem timere. obtruncat: obtrũ¬

Expanded text:
NOS CONTRA praepositiones vel adverbia in ‘a’ exeuntia modo producunt NOS CONTRA praepositiones vel adverbia in ‘a’ exeuntia modo producunt ultimam litteram, excepto ‘puta’ et ‘ita’; apud Ennium et Pacuvium brevia sunt. Hinc est quod etiam numerorum nomina indeclinabilia producuntur, ut «triginta magnos». Ea vero quae declinantur brevia sunt secundum rationem nominum in ‘a’ exeuntium. OMNISQVE DOMVS modo familia, alias domicilium, interdum re vera domum. MORTEM OPTO contra fatorum vim et matris auxilium. MENE probatae pietatis filium. Nam pronomina habent vim suam, nonnumquam et emphasin, ut «cantando tu illum?». POSSE plus est quam velle. EXCIDIT bene excusat patrem dicendo ‘excidit’, et ipsam temperat obiurgationem. PATET ISTI apocope est pro ‘istic’. Pronomen enim esse non potest quia non praecedit nomen. NATVM ANTE ORA PATRIS his rebus terret eum qui non potest mortem timere. OBTRVNCAT obtrun
Abbreviated transcription (Latin):
augmentũ non recipiũt. neminus significent. ut satis ꝑfectus. nã querit᷑
utrum ꝑfectior possit facere: ne incipiat satis ꝑfectus minus significare.
stis in ueniam. nam hic ordo est. & miserebitur uero dixit affectu eiꝰ ꝗ
cupiebat interimi. ut eum hostis quasi miseratus occideret. sed hic uiui
mater euriali ͣ ut tu sũme pater diuũ miserere tuoq ĩusũ hoc detrude
ueri & responsio e facilis iactura sepulchri. aut secũdũ epicureos qui di¬
cunt nil suꝑ esse post mortem. aut dicit faciliᷤ sepulturȩ iactura est: quã
potest runa prestare. ⁊ annos demoror: quasi festinantes diu uiuẽdo
detineo. s fulminis afflauit uentis & contigit igni : tria sunt fulminũ
genera est quod afflat: quod incendit. quod findit: de hoc aũt siluit.¬
fulminatus aũt est anchises quia se cũ uenere cõcubuisse iatabat. et¬

Expanded text:
augmentum non recipiunt, ne minus significent, ut 'satis', 'perfectus': nam quaeritur, augmentum non recipiunt, ne minus significent, ut 'satis', 'perfectus': nam quaeritur, utrum 'perfectior' possit facere, ne incipiat 'satis' 'perfectus' minus significare.stis inveniam; nam hic ordo est. 'miserebitur' vero dixit adfectu eius qui cupiebat interimi, ut eum hostis quasi miseratus occideret. sic in nono mater Euryali "aut tu, summe pater divum, miserere, tuoque invisum hoc detrude ver’, et responsio «facilis iactura sepulcri»; aut secundum Epicureos, qui dicunt nihil superesse post mortem; aut hoc dicit, facilis sepulturae iactura est quam potest ruina praestare. ANNOS detineo. Ad v. 649 Fulminis adflavit ventis et contigit igni tria sunt fulminum genera: est quod adflat, quod incendit, quod findit: de hoc autFulminatus autem est Anchises, quia se cum Venere concubuisse iactabat.
Abbreviated transcription (Latin):
cpro simulachrũ barbatȩ ueneris. ⁊ antiquasq domos: caras & aliud.
pendet exalio nichil enim in terest utrũ carũ dicas an caritatis causam.
sane domos ambitiose dixit. e pͥmũ: praecipiũ. s uoso : obliqua ratio
⁊ nam aꝑte ꝗdem hoc agit ut relinquat᷑. lateuter uero aliud ꝑ quod
nimia enee ostendit᷑ pietas ꝗ nec iustis causis mouet᷑ ut patrẽ relinquat.
uinteger eui sanguis: ꝑlenam ȩtatem significat ex sanguine ꝗ nõ est integer
nisi in uiuenib nã dicunt phisici minui sanguinem ꝑxtatem. unde & in
senubus tremor est.  suo robore: sine alteruis auxilio. quo eget anchises.
 celicolȩ: ad quos nostra ꝑtinet uita. ut haud credo inuisus celestibus au¬
ras uitalis carpis. & nos uiuenem exanimũ & niliam cȩlestibus ullis de¬
bra inferoꝵ adeo ergo non posuit generale deoꝵ nomen. & addidit gele¬

Expanded text:
Cypro simulacrum barbatae Veneris. ANTIQVASQVE DOMOS ‘caras’. Et aliud Cypro simulacrum barbatae Veneris. ANTIQVASQVE DOMOS ‘caras’. Et aliud pendet ex alio; nihil enim interest utrum carum dicas, an caritatis causam. Sane ‘domos’ ambitiose dixit. PRIMVM praecipuum. VOS O obliqua oratio est. Nam aperte quidem hoc agit, ut relinquatur, latenter vero aliud, per quod nimia Aeneae ostenditur pietas, qui nec iustis causis movetur, ut patrem relinquat. INTEGER AEVI SANGVIS plenam aetatem significat ex sanguine, qui non est integer nisi in iuvenibus. Nam dicunt physici minui sanguinem per aetatem; unde et in senibus tremor est. SVO ROBORE sine alterius auxilio quo eget Anchises. CAELICOLAE ad quos nostra pertinet vita, ut «haud credo invisus caelestibus auras vitales carpis» et «nos iuvenem exanimum et nil iam caelestibus ullis debra inferorum. ideo ergo non posuit generale nomen deorum, et addidit caele
Abbreviated transcription (Latin):
s ipse pater : qui omnib unus esse consueuit. ut rex iup̃r om̃ibus idem. &
bene houesta ȩneȩ causa fugiendi est. ⁊ uiresq secundas: quia fuerunt
ce troianis: sed. non prosperȩ.⁊ enpe: accelera raptim fac.i nusꝗͣ abero:
bona economia. nã sitenent dauai qua deficit ignis necessariũ est p̃sidi¬
um numinis. ut horatius. nec deus in tersit nisi dignus uĩdice nodus inci¬
dirȩ facies: secundum mathesin post abscessum ueneris dira dicit appa¬
ruisse numina: cuius prȩsentes radii interuenientes eirtũ quaq diuisos¬
an hereticos temperant. ⁊ tũ uero: quiꝰ ante &  hectore audierat oerꝑse
boꝵ. u ac ducente deo : secũdum eos ꝗ dicunt utriusq sexus participatio¬
nem habere numina. nã ait caluus pollentẽq deum uenerẽ. itẽ uirgilius
nec dextre erranti deus affuit: cũ aut iuno fuerit aut alecto. est etiam ĩ

Expanded text:
SE PATER qui omnibus unus esse consuevit, ut «rex Iuppiter omnibus idem». Et SE PATER qui omnibus unus esse consuevit, ut «rex Iuppiter omnibus idem». Et bene honesta Aeneae causa fugiendi est. VIRESQVE SECVNDAS quia fuerunt et in Troianis, sed non prosperae. ERIPE accelera, raptim fac. NVSQVAM ABERO bona oeconomia. Nam si tenent Danai qua deficit ignis, necessarium est praesidium numinis; ut Horatius «nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus inciDIRAE FACIES secundum mathesin post abscessum Veneris dira dicit apparuisse numina, cuius praesentis radii intervenientes anaereticos temperant. TVM VERO quia ante et ab Hectore audierat, et per se borum. AC DVCENTE DEO secundum eos qui dicunt utriusque sexus participationem habere numina. Nam ait Calvus «pollentemque deum Venerem». Item Vergilius «nec dextrae erranti deus afuit», cum aut Iuno fuerit aut Allecto. Est etiam in
Abbreviated transcription (Latin):
licenter utimur. ergo quia tridens nomen est tridenteꝰ. sed nouitatẽ
affectauit nulla cogente necessitate. Sane in nõib quȩ ce propria esse
possunt ce appellatiua ut liberalis. felix iuuenalis. abłts aproprio ue
exit. ab appellatĩo ini. seuissima: quȩ &e fugam uetabat sotiũ sibi
deuotum. s furens: irascens.  tritonia pallas: notandũ duo anthono¬
masia sine proprio. & est nimiȩ iracundiȩ cũ dicitur. ꝗͣ ꝗͣ irata sit greciᷤᷤ
non tamen troianis parcere. licet in historia lectum sit uehementus ira¬
tam mineruam quod post uictoriam ei sacrifare noluerũt. ut hora¬
tius cũ pallas usto uertit iram ab ilo impiam aiacis ratem. s nimbo
effulgens: nube diuina. alii limbo legunt. ce est pars uestis extrema:
quȩ instita dicitur. ut horatius quoꝵ subsuta tetigit instita ueste. ⁊¬

Expanded text:
licenter utimur. Ergo quia ‘tridens’ nomen est, ‘tridente’ debuit dicerelicenter utimur. Ergo quia ‘tridens’ nomen est, ‘tridente’ debuit dicere; sed novitatem adfectavit, nulla cogente necessitate. Sane in nominibus quae et propria esse possunt et appellativa, ut ‘liberalis’ ‘felix’ ‘iuvenalis’, ablativus a proprio in ‘e’ exit, ab appellativo in ‘i’. SAEVISSIMA quae et fugam vetabat. SOCIVM sibi devotum. FVRENS irascens. TRITONIA PALLAS notandum duo antonomasiva sine proprio. Et est nimiae iracundiae cum dicitur, quamquam irata sit Graecis, nequaquam tamen Troianis parcere; licet in historia lectum sit vehementius iratam Minervam, quod post victoriam ei sacrificare noluerint, ut Horatius «cum Pallas usto vertit iram ab Ilio in inpiam Aiacis ratem». NIMBO EFFVLGENS nube divina. Alii ‘limbo’ legunt. Et est pars vestis extrema, quae ‘instita’ dicitur, ut Horatius «quarum subsuta talos tegit instita vest
Abbreviated transcription (Latin):
minentibus hostibus transtulit ad murorũ fabricam. unde dii & fe¬
cisse muros ce offensi esse dicunt᷑. Simul notandũ quod deos facit ope¬
ra sua euertere: ut portas iuno ͤquarũ dea est nã &e portãluminis na¬
scentibus prebet. arces mineruã. legimus enim pallas quas condidit ar¬
ces. & neptunũ muros. ipsi enim fundamenta sunt consecrata cuius
mouent᷑ arbitrio unde enossathon dicit᷑ enossathon hoc est terrãmouẽs
aquȩ cõcussione: sicut terrȩmotus continent opiniones.  tridenti: oĩa
in ns exeuntia aut participia sunt aut nomina. sed participia si sint.
ablt̃m ce in e &e in i mittunt pro nostro arbitrio. Iuuenalis. nec ardenti
decoxit aeno. contra semperq ardente camino. Siuero nomina fue¬
rint tantũ modo in e exeunt. si aũt eadem sint ce nomina & participia
ut amaus cum nomina fuerint: omnimodo ine mittunt. cũ participia

Expanded text:
minentibus μισθοῖς transtulit ad murorum fabricam. Vnde dii et feminentibus μισθοῖς transtulit ad murorum fabricam. Vnde dii et fecisse muros et offensi esse dicuntur. Simul notandum quod deos facit opera sua evertere, ut portas Iunonem — quarum dea est; nam portam luminis nascentibus praebet arces Minervam — legimus enim «Pallas quas condidit arces»; Neptunum muros — ipsi enim fundamenta sunt consecrata, cuius et moventur arbitrio; unde ἐνοσίχθων dicitur, hoc est terram movens aquae concussione, sicut terrae motus continent opiniones. TRIDENTI omnia in ‘ns’ exeuntia aut participia sunt aut nomina. Sed si participia sunt, ablativum et in ‘i’ et in ‘e’ mittunt pro nostro arbitrio; Iuvenalis «nec ardenti decoxit aeno», contra «semperque ardente camino». Si vero nomina fuerint, omni modo in ‘e’ exeunt. Si autem eadem sint et nomina et participia, ut ‘amans’, cum nomina fuerint, omni modo in ‘e’ mittunt, cum participia,
Abbreviated transcription (Latin):
omnem : tibi nubem eripiam: quȩ humida circũcaligat & mortales ebetat
uisus tuenti. dicitur aũt nebula orta de terris obesse nostris obtutibus¬
unde aquila: quia supra nebulas est plus uidet. est eĩm theo logica ratio.
quia ignorantes usum ueneriũ uidere dicunt᷑ & numina. unde nũc me¬
nto post ueneris abscessum numina uidisse dicitur eneas.  obducta:
suꝑducta. ⁊ tuenti: modo uidenti. alias defendenti.. nequa parentis
uissa time: ne particula imperatuo iungit᷑ modo. sed interdũ prȩsenti
tempori interdum futuro: prout aliquid uolumus aut ad pręsens aut
ad futurum fieri.  iussa time: ueretur eĩm ne imperanti sibi fugam nõ
obtemperet.s neptunus muros: hoc quidem habet fabula quod nep¬
tunus cum apoline troiȩ fabricatus sit muros. sed constat laomedontẽ
supradictis diis certam uouisse pecuniam ad sacra facienda quam in¬

Expanded text:
NEM ordo est, ‘omnem tibi nubem eripiam, quae umida circum caligat et mortales hebetat NEM ordo est, ‘omnem tibi nubem eripiam, quae umida circum caligat et mortales hebetat visus tuenti’. Dicitur enim nebula orta de terris obesse nostris obtutibusunde aquila, quia supra nebulam est, plus videt. Est etiam theologica ratio, quia ignorantes usum Venerium videre dicuntur et numina; unde nunc merito post Veneris abscessum numina vidisse dicitur Aeneas. OBDVCTA superducta. TVENTI modo ‘videnti’, alias ‘defendenti’. NEQVA PARENTIS IVSSA TIME ‘ne’ particula imperativo iungitur modo; sed interdum praesenti tempori, interdum futuro, prout aliquid volumus aut ad praesens aut ad futurum fieri. ‘Iussa time’ veretur enim ne imperanti sibi fugam non obtemperet. NEPTVNVS MVROS hoc quidem habet fabula, quod Neptunus cum Apolline Troiae fabricati sint muros. Sed constat Laomedontem supradictis diis certam vovisse pecuniam ad sacra facienda; quam in
Abbreviated transcription (Latin):
nides. nã de ioue et leda nati sunt pollux & helena. detyndaro & leda
castor: qui ce solus mortalis fuit. unde uirgilius: si fratrem pollux alter¬
na morte redemit qui in mortalitatem suam cũ fratre partitus est. hele¬
nam uero fusse in mortalem indicat tempus. nã cõstat frẽs eius cũ argo¬
nautis fuisse argonautaꝵ uirũ. filii cũ thebanis dimicauerunt. itẽ illoꝵ
filii contra troiam bella gesserũt. ergo si in mortalis helena non fuisset
tot sine dubio secula durare nõ posset. hanc aũt legimus prius atheseo
raptam. et in egypto cõmendatã protheo. facies in uisa : pulchritudo
helenȩ odiosa. idest helena & est gyecũ. ut uis herculea hoc est herculs.
lacene: aꝓuincia laconica et notandũ deriuationem minorẽ esse prin¬
cipalitate: quod rarũ est. s culpatusue paris: criminosus. aspice de ho¬
mero tractum. qui inducit mineruã prestãtem istam diomedi. es nãq

Expanded text:
niades’. Nam de Iove et Leda nati sunt Pollux et Helena, de Tyndareo et Leda niades’. Nam de Iove et Leda nati sunt Pollux et Helena, de Tyndareo et Leda Castor, qui et solus mortalis fuit; unde Vergilius «si fratrem Pollux alterna morte redemit», qui inmortalitatem suam cum fratre partitus est. Helenam vero inmortalem fuisse indicat tempus. Nam constat fratres eius cum Argonautis fuisse; Argonautarum filii cum Thebanis dimicaverunt. Item illorum filii contra Troiam bella gesserunt. Ergo si inmortalis Helena non fuisset, tot sine dubio saeculis durare non posset. Hanc autem legimus prius a Theseo raptam et in Aegypto commendatam Proteo. FACIES INVISA pulchritudo Helenae odiosa, id est Helena. Et est Graecum, ut ‘vis Herculea’, hoc est Hercules. LACAENAE a provincia Laconica. Et notandum derivationem minorem esse a principalitate, quod rarum est. CVLPATVSVE PARIS criminosus. ASPICE de Homero tractum, qui inducit Minervam praestantem ista Diomedi. NAMQVE OM
Abbreviated transcription (Latin):
ta. ut enim ĩ primo diximus: aliquos hinc uersus constat esse sublatos. nec
in merito. nã et turpe est uiro forti contra feminam irasci. et contrarium
est helenam in domo priami fuisse illi rei quȩ insexto dieitur quia in do
mo inuenta est deiphebi: postꝗͣ esũma arce uocauerat graos. hinc autem
uersus esse sublatos ueneris uerba declarant dicentis non tibi tindaridis fa¬
est uirũ fortem ruere inmulieris interitum. ⁊ nostri cura: et hoc loco ut
quus ce ex grȩco ueniens sicut singularis est mis et tis. non est aũt possesi¬
uum. sed ab eo quod est nos. & hoc est unde dicimus nostri causa facie
interdum tamen etiã ad ȩtatem refert᷑. ⁊ hauserit ensis : aut ꝑcusserit
ut latus haurit aꝑtum. aut uorauerit: q tyndaridis: atqui iouis est nõ
tindarĩ filia. sed sic dicimus tyndaris de belena: ut de hercule amphitrio¬

Expanded text:
ta. Vt enim in primo diximus, aliquos hinc versus constat esse sublatos, nec ta. Vt enim in primo diximus, aliquos hinc versus constat esse sublatos, nec inmerito. Nam et turpe est viro forti contra feminam irasci, et contrarium est Helenam in domo Priami fuisse illi rei, quae in sexto dicitur, quia in domo est inventa Deiphobi, postquam ex summa arce vocaverat Graecos. Hinc autem versus esse sublatos, Veneris verba declarant dicentis «non tibi Tyndaridis faest virum fortem ruere in mulieris inquus et ex Graeco veniens, sicut singularis est 'mis' et 'tis'. non est autem possessivum, sed ab eo quod est 'nos', et hoc est unde dicimus 'nostri causa facit', Interdum tamen etiam ad aetatem refertur. HAVSERIT ENSIS aut ‘percusserit’, ut «latus haurit apertum», aut ‘voraverit’. TYNDARIDIS atqui Iovis est, non Tyndarei filia; sed sic dicimus ‘Tyndaridis’ de Helena, ut de Hercule ‘Amphitryo
Abbreviated transcription (Latin):
ut supradiximus respicit quod in pachuuii tragȩdia continet᷑: quod
aũt donatus dicit litus locum esse ante aras alitando dictũ ratione
caret. nam alitando .li. hreuis est. & stare ñõ potest uersus.. sine nomine.
signe agnitione. q sȩuus horror quia est & bonus. ut lȩtusq ꝑ artus horror iit¬
s uitam ex alantem: secundum eos: qui animam uentum uolunt. ut atq
in uentos uita recessit. s direpta: diripienda. participiũ proparticipio.
it copia: de excercitu notandum eum dixisse numero singulari: ut salustiꝰ
cum copias de exercitu numero plurali dicamus. copia uero aliaꝵ rerũ
est. s cũ michi se: ordo est cũ mͥ seuidendã oculis obtulit. nõ ante tam cla¬
ra in luce. in nĩbo qui cũ numinibus semꝑ est. s dextraq prehensum: ea
corporis parte qua helenȩ ictum minabat quȩ intemplo uestȩ stabat orna¬

Expanded text:
ut supra diximus, respicit quod in Pacuvii tragoedia continetur. Quod ut supra diximus, respicit quod in Pacuvii tragoedia continetur. Quod autem Donatus dicit ‘litus’ locum esse ante aras, a ‘litando’ dictum, ratione caret; nam a ‘litando’ ‘li’ brevis est, et stare non potest versus. SINE NOMINE sine agnitione. SAEVVS HORROR quia est et bonus; ut «laetusque per artus horror iit». VITAM EXHALANTEM secundum eos qui animam ventum volunt, ut «atque in ventos vita recessit». DIREPTA diripienda; participium pro participio. COPIA notandum de exercitu numero eum dixisse singulari, ut Sallustius cum ‘copias’ de exercitu numero plurali dicamus. ‘Copia’ vero aliarum rerum est. CVM MIHI SE ordo est, ‘cum mihi se videndam oculis obtulit non ante tam clara’. IN LVCE in nimbo, qui cum numinibus semper est. DEXTRAQVE PREHENSVM ea corporis parte qua Helenae ictum minabatur, quae in templo Vestae stabat orna
Abbreviated transcription (Latin):
extulit: coruscumꝰ ornatũ gẽmis caput regis acceperis: sensus talis est.
sublato capite gladium in uaginã recondit quȩ lateri semper coheret.
si uero coruscum gladium uis in telligere. lateri pͥami infixum accipe. et
lina sunt. in anima prȩter canis. simplicia prȩter bipeñis. a uerbo non
uenientia prȩter finis: ergo clunis iuuenalis benedixit tremulo descẽ¬
dunt clune puellȩ horatuis male quod pulc̾ȩ clunes. ⁊s hic: talis. ut
hunc te euriale aspicio. ⁊ sorte: aũt fatali necessitate. ⁊s troiam incensa¬
pro ilium. i ꝑgama: proprie troianȩ arces sunti unde tatqͣx ochen
arces omnes pergama dicunt᷑. ut cũ poetam dicimus in telligimus uirgi¬
lium. s regnatorem asi ȩ: quia imperauerat et frigiȩ et migdoniȩ.is
iacet ingens lit̾ore: et põpei tangit historiã. quod aũt dicit lit̾ore illud

Expanded text:
EXTVLIT ‘coruscum’ si ornatum gemmis caput regis acceperis, sensus talis est: EXTVLIT ‘coruscum’ si ornatum gemmis caput regis acceperis, sensus talis est: ‘sublato capite gladium in vaginam recondit, quae lateri semper cohaeret’. Si vero ‘coruscum gladium’ vis intellegere, lateri Priami infixum accipe, et lina sunt. Inanima propter ‘canis’, simplicia propter ‘bipennis’, a verbo non venientia propter ‘finis’. Ergo ‘clunis’ Iuvenalis bene dixit «tremulo descendant clune puellae». Horatius male «quod pulchrae clunes». HIC talis; ut «hunc ego te, Euryale, aspicio?». SORTE fatali necessitate. TROIAM pro ‘Ilium’. PERGAMA proprie Troianae arces sunt; unde κατ ̓ ἐξοχὴν arces omnes ‘pergama’ dicuntur, ut ‘poetam’ dicimus, et intellegimus Vergilium. REGNATOREM ASIAE quia imperaverat et Phrygiae et Mygdoniae. IACET INGENS LITORE TRVNCVS Pompei tangit historiam. Quod autem dicit ‘litore’, illud,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ curet: ulciscat᷑: :⁊ grates: ꝓut res fuerit uel in bonis uel in malis dicunt᷑
mꝰ aduerbiũ temporis est: qui a uerbo cohȩret. ut corã quẽ quȩritis acdsus
ardens cadauer: quod dum portat᷑ exequias dicimus crematũ reliꝗas.
conditum iam sepultũ. ⁊s in hoste pͥamo: aut arthasmos est. aut in hoste
nis mutat. dicitur pͥamus duce mercurio in gressus achillis tẽtona exci¬
tatũt quem dormientẽ posset occidere rogasses. & iurã: uero qđ arege
rogabat ᷑ remisit. comitatusq usq ad troiam est. es in belle: inutile fer¬
rũm ⁊ nequicquam: nõ. sic ꝑsuis. nequicquã fundo suspiret nũmus ĩ
imo. ca referes ergo hȩc: sarcasmos est iocus cum a maritudine: ut ena
uingit uulpes et muleeat hircos.⁊ degenerẽ: nõ respondentẽ moribus
patris. et altaria: ad ipsa unde sperabat auxiliũ. ⁊ dextraq coruscũ

Expanded text:
 CVRET ulciscatur. GRATES prout res fuerit, vel in bonis vel in malis dicuntur,  CVRET ulciscatur. GRATES prout res fuerit, vel in bonis vel in malis dicuntur, adverbium temporis est, quia verbo cohaeret, ut «coram quem quaeritis adsum».ardens cadaver, quod dum portatur ‘exequias’ dicimus, crematum iam ‘reliquias’, conditum iam ‘sepulcrum’. IN HOSTE PRIAMO aut archaismos est, aut ‘in hoste’, T quia, quod Homerus mutat, dicitur duce Mercurio Priamus ingressus Achillis tentoria excitatum rogasse, quem dormientem posset occidere. ‘Iura’ vero quod a rege rogabatur. REMISIT comitatus usque ad Troiam est. INBELLE ut «inutile ferrum». NEQVIQVAM ‘non’. Sic Persius «nequiquam fundo suspiret nummus in imo». REFERES ERGO HAEC sarcasmos est, iocus cum amaritudine, ut «en iungat vulpes et mulgeat hircos». DEGENEREM non respondentem moribus patris. ALTARIA AD IPSA unde sperabat auxilium. DEXTRAQVE CORVSCVM
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ cũ iunctis sumũt epitheta ut uenenũ. s nudo sub axe: hoc est subdi¬
ito. qđ in pluuiũ dicitur. axis aũt est aut plaustrũ septẽtrionale aut pars
septẽtrionis aut sp̃s quo mundus mouet᷑: sicut docet lucanus. ⁊s ueterrima:
usurpatũ est. ergo ut supradiximꝰ hoc tm̃ uti in nt̃o sinecesse sit licet. ⁊ cõ¬
plexa penates: penates sunt om̃es di ꝗ domi colunt᷑: is necꝗqꝗͣ: aut secũ¬
dum epicureos aut propter uim bellicam. ⁊s altaria: suꝑoꝵ et arȩ sunt
pites: festinȩ ꝑꝑ tempestatẽ. et bene atra addidit qr est et clarant unde
i uacua: magna. quȩ difficile complent᷑. es infesto uulnere: bonũ scema. uul¬
dia: aũt manifesta. et potest referri uel ad pͥamũ uel ad politen. ⁊ siqua
est. uel secundũ epicureos. uel desperat: quia ĩ pune ante aras conspicit gdẽ.¬

Expanded text:
quae a coniunctis sumunt epitheta, ut ‘venenum’. NVDOQVE SVB AXE hoc est sub dquae a coniunctis sumunt epitheta, ut ‘venenum’. NVDOQVE SVB AXE hoc est sub divo, quod inpluvium dicitur. ‘Axis’ autem est aut plaustrum septentrionale, aut pars septentrionis, aut spiritus quo mundus movetur, sicut docet Lucanus. VETERRIMA usurpatum est. Ergo, ut supra diximus, hoc tantum uti si necesse sit licet. CONPLEXA PENATES ‘penates’ sunt omnes dii qui domi coluntur. NEQVIQVAM aut secundum Epicureos, aut propter vim bellicam. ALTARIA superorum et ‘arae’ sunt PITES festinae, propter tempestatem; et bene ‘atra’ addidit, quia est et clara, ut «unde ’. VACVA magna, quae difficile complerentur. INFESTO VVLNERE bonum schema; ‘vulC id est ‘tunc’. MEDIA autem manifesta. Et potest referri vel ad Priamum, vel ad Politen. SIQVA EST vel secundum Epicureos, vel desperat quia inpune ante aras conspicit caedes.
Abbreviated transcription (Latin):
priuatĩ hoc est sua fata narrͣet. demorte aũt pͥami uarie lectũ est. alii di¬
cunt qđ apyro indomo ꝗdem sua captus est: sed ad tumulum achillis
tractus occisusq est. iuxta sigeũ ꝓmuntoriũ in rheteo ubi aiax sepultus
est. et eiꝰ caput cunto fixũ circũtulit pixrus. Alii quod iuxta herculis &¬
ious aram extinctus sit dicunt. Unde lucanus. herculeas monstratõ ait
nõ respicis aras. et hanc opinionẽ plene uirgilius seꝗt᷑ licet etiã illam
p̃libet ut suo indicabimus loco.⁊s mediũ hostem: ỹpallage est. ꝓ in me¬
duis aedibus. si aũt mediis legeris nõ stat uersus. nisi ex luso.s. ut inter
se coisse uiros et decernere ferro. et bene pͥamum nõ nisi in extremis armat
ꝑiculis. ⁊ trementib euo: ño timore. ⁊ curcũdat: ñõ apte sibi coherere facit
sed potius oneri sumit. ⁊ inutile ferrũ: ip̃e inutilis. et ferrũ eĩ dehis est

Expanded text:
privati, hoc est sua fata narraret. De morte autem Priami varie lectum est. Alii diprivati, hoc est sua fata narraret. De morte autem Priami varie lectum est. Alii dicunt quod a Pyrrho in domo quidem sua captus est, sed ad tumulum Achillis occisus tractusque est iuxta Sigeum promunturium; nam in Rhoeteo Aiax sepultus est. Tunc eius caput conto fixum circumtulit. Alii vero quod iuxta Hercei Iovis aram extinctus sit dicunt; unde Lucanus «Herceas, monstrator ait, non respicis aras?». Et hanc opinionem plene Vergilius sequitur; licet etiam illam praelibet, ut suo indicavimus loco. MEDIVM HOSTEM hypallage est, in mediis aedibus. Si autem ‘mediis’ legeris, non stat versus, nisi excluso ‘s’, ut «inter se coisse viros et decernere ferro». Et bene Priamum non nisi in extremis armat periculis. TREMENTIBVS AEVO non timore. CIRCVMDAT non apte sibi cohaerere facit, sed potius oneri sumit. INVTILE FERRVM ipse inutilis. ‘Ferrum’ enim de his est
Abbreviated transcription (Latin):
numerus ꝓ infinito. aut certe ideo centũ. quia barbaroꝵ fuerat non sin¬
gulas coniuges habere: sed plures. aut illud dicit plures feminas: ut lu¬
canus cultus gestare decoros iuix nurib rapuere mares. hoc est femini
aut centũ ꝑ aras. licet in congruum sit quia seꝗt᷑ hec ara tuebit᷑ omẽs.
et unus ꝑcentũ aras occidi nõ poterat. ⁊ ip̃e sacrauerat ignes: ut &r
religiosã deoꝵ limina: ꝑ quod ostendit᷑ latenter nil ꝓdesse religionem.
fȩcdantem: hoc est cruentantem. ⁊s quinquaginta illi thalami: illi cele¬
brati ab homero et bene de thalamis uerũ expressit numerũ potest eĩm
unus thalamus plures habere coniuges. et est zeuma quinquaginta
thalami procubuere.  et postes suꝑbi auro barbarico: aut multo
aut uere barbaro quia
moris antiq ut ip̃e inseptimo: captiui pendent currus curuȩq s. q forsitan

Expanded text:
numerus pro infinito, aut certe ideo ‘centum’, quia barbarorum fuerat non sinnumerus pro infinito, aut certe ideo ‘centum’, quia barbarorum fuerat non singulas coniuges habere, sed plures. Aut illud dicit ‘plures feminas’, ut Lucanus «cultus gestare decoros vix nuribus rapuere mares», hoc est ‘feminis’. Aut ‘centum per aras’, licet incongruum sit, quia sequitur «haec ara tuebitur omnes», et unus per centum aras occidi non poterat. QVOS IPSE SACRAVERAT IGNES ut «et religiosa deorum limina»; per quod ostenditur latenter nihil prodesse religionem. FOEDANTEM autem est cruentantem. QVINQVAGINTA ILLI THALAMI ‘illi’ celebrati ab Homero. Et bene de thalamis verum expressit numerum; potest enim unus thalamus plures habere coniuges. Et est zeugma ‘quinquaginta thalami procubuere’ et ‘postes superbi’. AVRO BARBARICO id est aut ‘multo’, aut vere barbaro, quiamoris antiqui, ut in septimo «captivi pendent currus curvaeque secures». FORSITAN
Abbreviated transcription (Latin):
phos ꝗ dicunt uocem corpus esse. bene ergo ferit aurea sidera. multi ad
laquearia referũt:. quod stultũ est.:c pauidȩ : ꝓ pauentes. pauidus est sẽꝑ
stes: apollonii locus. in quo inducit᷑ medea patrem salutasse domum relin¬
quens. is ui patria: scđm fidem generis sui ut stixpis achileȩ fastus. Item
de hercule. salue uera iouis ꝓles.⁊s cardine: a cardine:is nõ sic aggeribus
ruptis: uult ostendere grauius uastatam troiam ꝗͣ agri fluuioꝵ eruptio¬
ne uastant᷑. Et sciendum cõparationes aut pares esse aut minores.s
spumeus: spumosus.. exit: dicimus exiuit. sed u subtraxit uirgilius.
ut breuem faciat sequentẽ uocalem. ⁊ cumulo: augmento. ss uidi ipse
furentem: ut quȩq ipse miserrima uidi. ⁊s geminos: more suo fratres.
gemini enĩ sunt nõ duo sed simul nati.⁊ centũq nurus: aut finitus est

Expanded text:
phos qui dicunt vocem corpus esse; bene ergo ‘ferit’. AVREA SIDERA multi ad phos qui dicunt vocem corpus esse; bene ergo ‘ferit’. AVREA SIDERA multi ad laquearia referunt, quod stultum est. PAVIDAE pro ‘paventes’. ‘Pavidus’ est semper TES ATQVE OSCVLA FIGVNT Apollonii locus, in quo inducitur Medea patrem salutasse, et domum relinquens. VI PATRIA secundum fidem generis sui, ut «stirpis Achilleae fastus». Item de Hercule «salve, vera Iovis proles». CARDINE a cardine. NON SIC AGGERIBVS RVPTIS vult ostendere gravius vastatam Troiam quam agri fluviorum eruptione vastantur. Et sciendum comparationes aut pares esse aut maiores, aut minores. SPVMEVS spumosus. EXIIT dicimus et ‘exivit’. Sed ‘v’ subtrahit Vergilius ut brevem faciat sequente vocali. CVMVLO augmento. VIDI IPSE FVRENTEM ut «quaeque ipse miserrima vidi». GEMINOS more suo ‘fratres’. ‘Gemini’ enim sunt non duo, sed simul nati. CENTVMQVE NVRVS aut finitus est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsub tectũ cedunt. & est figura. quia mutatus est casus. s bipenni:
hoc nomen reseruauit antiquitatẽ quia ueteres pennas diceba nt ñõ
pinnas.  uellit: nõ deiecit. nã sequit᷑ paulo post. labat ariete crebro. sed
mouit. ut cynthus uellit aurẽ & ad monuit. ⁊ ingentem fenestram: epi¬
theto ⁊ ut solet auxit tapinosin. narmatosq uident stantes: unde supra.
strictis mucronibus imas obsedere fores. ss at domus interior: de albano ex¬
cidio translatus est locus. ⁊ tumultu: tumultus dictus quasi timor multus.
unde alia bella dicta sunt ita  tumultus. bene aũe addidit misero. quia
misceri putet. s cauȩ edes: tecta camerata. ȩdem aũt numero singula¬
ri de templo tm̃ dicimus. plurali &e de domibus & de templis. si aliter
legeris usurpatũ est ut inella ordea. ⁊ ferit clamor: secundũ phi loso¬

Expanded text:
‘sub tectum cedunt’. Et est figura, quia mutatus est casus. BIPENNI ‘sub tectum cedunt’. Et est figura, quia mutatus est casus. BIPENNI ecce nomen, quod reservavit antiquitatem; quia veteres ‘pennas’ dicebant, non pinnas’. VELLIT non ‘deiecit’ - nam sequitur paulo post «labat ariete crebro» - sed ‘movet’, ut «Cynthius aurem vellit, et admonuit». INGENTEM FENESTRAM epitheto, ut solet, auxit tapinosin. ARMATOSQVE VIDENT STANTES unde supra «strictis mucronibus imas obsedere fores». AT DOMVS INTERIOR de Albano excidio translatus est locus. TVMVLTV ‘tumultus’ dictus quasi timor multus; unde alia bella dicta sunt ‘Italicus tumultus’. Bene autem addidit ‘misero’, quia misceri putet». CAVAE AEDES tecta camerata. ‘Aedem’ autem numero singulari de templo tantum dicimus, plurali et de domibus et de templis. Si aliter dictum inveneris, usurpatum est. FERIT CLAMOR secundum philoso
Abbreviated transcription (Latin):
natibus. materies ꝗ̃ ambit domũ hertuli ioui. ⁊ pyrrus: acolore quotĩ¬
gebat᷑ dictus. qui latine birrus dicit᷑. ⁊ gramina pastus: legimus et silua
pastus arundinea. Sed sciendũ est quod licet hoc inusu sit rarũ tñ est
apud antiquos. pastus ãt ꝓ qui pascebat᷑: quia ut supͣ diximus in hoc de¬
ficit latinitas. ⁊ bruma: idest hiemꝰ dicta ãt bruma quasi s paxnͥuipa
idest breuis dies. est ãt ut hic indicat locus generis feminini numeri sin¬
gularis.: lubrica terga: lubricũ dicitꝰ᷑ et quod labit᷑ dũ tenet᷑ ut piscis.
serpens. et locus in quo labimur utͤ sese opposuit salio ꝑ lubrica surgens.
aꝑiphas: ultima accentũ non habet. ne femininũ sit. nec tertia afine qr
pyrri nã achillis auriga fuit.⁊ schyria pubes: aschyro insula una de
cicladibus. in qua licomedes fuit pater dei damiȩ. ⁊ succedunt tecto:¬

Expanded text:
natibus, maceries, quae ambit domum, Herceo Iovi. PYRRHVS a colornatibus, maceries, quae ambit domum, Herceo Iovi. PYRRHVS a colore dictus, qui Latine ‘burrus’ dicitur. MALA GRAMINA PASTVS legimus et «silva pastus harundinea». Sed sciendum est, quia, licet hoc in usu sit, rarum tamen est apud antiquos. ‘Pastus’ autem pro ‘qui pascebatur’, quia, ut supra diximus, in hoc Latinitas deficit. BRVMA id est hiemps. Dicta autem ‘bruma’ quasi βραχὺ ἦμαρ, id est brevis dies. Est autem, ut hic locus indicat, generis feminini, numeri sin Lubrica terga lubricum dicitur et quod labitur, dum tenetur, ut piscis, serpens; et locus in quo labimur, ut "et sese opposuit Salio per lubrica surgens" . Ad v. 476 Periphas ultima accentum non habet, ne femininum sit; nec tertia a fine, quia yrrhi armiger: nam Achillis auriga fuit. scyria pubes a Scyro insula, una de Cycladibus, in qua Lycomedes fuit, pater Deidamiae: quam Ac