comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inscripturis penitere dñs sepe
memorat᷑. sicut ȩtiã descuildi¬
cit. peniteme quod constitue¬
rim sciulregẽ. Penitencia dñi
dr̃ rerum abeo constitutar
mutacio quȩ ꝓrerũ uicissitu¬
dinẽ uł precti dispositione suc¬
cedit. Necesse ẽ ut diuinȩdis¬
posiciones quomanifestiores
ciudientib fiant ꝑ significca¬
tiones humanȩ mentis indi¬
cent᷑. R Legimꝰ quod suffo¬
cabat sciul sp̃s malus dñi. quo
modo dñĩ simalus : Quicicunc¬
ta dño cuictorȩ ꝓlata diuinȩr̃
subdita potestati. Ergoet ipse
& addõ semꝑ proom̃i potentis
diccione subiectꝰ dñierat. INT
dicet. nonuindicat om̃a. R
Uindicat aliquanta ut intel¬
legat᷑ humancr rerũ cigere
curã. Non uindicat om̃ti ut
agnoscat᷑ terribilecunctis
adhuc futurũ eẽ iudiciũ. HT¬
Vmbrascimuelis phytonis sciquẽ
ad modũ potuit ȩuocare R¬
Qđ falsam tunc umbrã uidenti¬
bus dicibolus ostendit. aut si
fuit uera tantũ eilicius se cre¬
dendũ ÷ quantũ dño ꝑmitten¬

Expanded text:
epe memoratur, sicut etiam de Saule cum dicit: paenitet me, quod constituerim Saul regem? Paenitentia domini dicitur rerum ab eo constitutarum mutatio quae pro rerum uicissitudine uel pro recti dispositione succedit. necesse est enim, ut diuinae dispositiones, quo manifestiores audientibus fiant, per significationes humanae mentis indicentur. \' Legimus quod suffocabat Saul spiritus malus domini, quo modo domini, si malus? .- Quia cuncta domino auctore prolata diuinae sunt subdita potestati; ergo et ipse et deo semper pro omnipotentis ditione subiectus domini erat. Quid dicet, non uindicat omnia? Uindicat aliquanta, ut intellegatur humanarum rerum agere curam; non uindicat omnia, ut agnoscatur terribile cunctis adhuc futurum esse iudicium. Umbram Samuelis Pythonissa quem ad modum potuit euocare? Aut falsam tunc umbram uidentibus diabolus ostendit, aut si fuit uera, tantum ei licuisse credendum est, quantum domino permitten
Abbreviated transcription (Latin):
N Enim dr̃ cuncta mala ꝑ pec¬
catũ primihominis ꝑpęna sunt
trans latas inuniuersũienus
humanũ RProinde ꝓqua¬
cũq uident᷑ mala. partẽ nob̾
seuiunt origine partimculpȩ
Maladicunt multa increaturis
ꝑuersis. ut ignẽ quicurit. Vt
ferrũ : quia occidit. Ut ferã :
intendens. homo aiccuscit in il¬
lis quod sibi debeat inputari
Nr̃o uicio : non suonatura nob̵ ma¬
la sunt. eaq nobnocent Nam
lux dum sitbona : infirmis
Ante om̃em creationẽ mundi
creatis aingłi. Et cinte om̃em
creticionẽ angłoꝵ. diabolus
conditꝰ ẽ : sicut habens scrip¬
tũ : ipse ẽ principiũ uiarũ dĩ¬
Primatũ habuisse int̃ angłos
dicibolũ exquafiducia cecid.
itaut sine reparatione labere
res illo inparadr̃sodĩ. Abietis
lignum paradysũ non adsimila

Expanded text:
 8. Cuncta mala per peccatum primi hominis pro poena sunt translata in universum genus humanum. Proinde quaecunque videntur mala, partim nobis saeviunt origine, partim culpa. 9. Mala dicunt multa in creaturis perversi, ut ignem, quia urit; ut ferrum, quia occidit; ut feram, qpsorum non intendens homo, accusat in illis quod sibi debet potiro vitio, non sua natura, nobis mala sunt ea quae nobis nocent. Nam lux, dum sit bona, infirmis Ante omnem creationem mundi creati sunt angeli, et ante omnem creationem angelorum diabolus conditus est, sicut scriptum est: Ipse est principium viarum DPrimatum habuisse inter angelos diabolum, ex qua fiducia cecidit, ita ut sine reparatione laberetres illo, in paradiso Dei, abietes lignum paradisi non
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ testat᷑ dicens. Hȩc dix̃ ȩsci¬
itis quando uidit głameiꝰ &
locutꝰ ẽ deeo Primũ ergoquȩ
rit᷑. quomodo seraphyn cir¬
cadñithronũ stantes parit̾ et
uolare dicant᷑. Benehocser¬
mone mrsticoꝓpħi depmit.
quici ad dõstare idem ÷ qđuo¬
ex altare sedebet quifestinat
obtutib apparere diuinis
Q uoduero seraphyn alis suis
faciem operire indicant᷑. hoc
idcirco quicineq hominũ quis¬
quc̃i neq ullacreatura diuinȩ
incuestatis lum̃ contẽplariut
est postergosticiem & pedes ue¬
lant. Eoquod nob et antemun¬
dum p̃terita: et post mundum
futura celent᷑. Ale equoq se¬
raphyn. indicant diuinimrs¬
teru uelocitatẽ. Quȩ ideosin¬
gulis senes: quiciea tantũ in
mundo quȩ sex dieb sunt fac¬
ta. Conspicimꝰ. qđ uero cilter
adalterũ clamant et dicunt.
ministerio trinitatis. IN quđ
respondebimꝰeis quidicunt nob
quifecer iudei sic redereñ potu¬

Expanded text:
 testatur dicens: haec dixit Esaias, quando uidit gloriam eius, et locutus de eo. primum ergo hic quaeritur, quo modo seraphin circa domini thronum stantes pariter et uolare dicantur. bene hoc sermone mystico propheta depromit, quia deo adstare idem est quoexaltare; sedebit, qui festinat obtutibus apparere diuinis. quod uero seraphin alis suis faciem operire indicantur, hoc idcirco, quia neque hominum quisquam neque ulla creatura diuinae maiestatis lumen contemplari, ut est, potest. faciem ergo et pedes uelant, eo quod nobis et ante mundum praeterita et post mundum futura celentur. alae quoque seraphin indicant diuini ministerii uelocitatem; quae ideo singulis senae sunt, quia ea tantum in mundo quae sex diebus sunt facta conspicimus. quod uero alter ad alterum clamant et dicunt: mysterio trinitatis. Quid respondemus eis qui dicunt nobis: quid fecerunt Iudaei, si credere non potu
Abbreviated transcription (Latin):
Quidenim cut uidens in quoha¬
bitꝰ eẽt excitatꝰ. Intellege in¬
quit huncẽe samuhelẽ quit in¬
tellexerit retulit . Et quici non
bene intelleã contrascriptu¬
ra ciliũ cidorauit quã dm̃. et
putans scimuhelẽ cidorauit
dicibolum. ut fructũ fallaciȩ
suȩ haberet. sathanas hocenĩ
uitit᷑. ut adoret᷑ ut ds̃. Sienĩ
ueresaimuhel illicipparuis set.
nonutiq uir iustus ꝑmisisset
cidorari. quia p̃dictiuerat
dm̃ solumeẽ adorandũ. Et ho¬
modĩquicũ abrahã in refrige¬
lis subtilitatẽ fallaciȩsuȩ pro¬
didit. In ꝓuidus sathanas
quȩ tidorari seꝑmisit. subhabi¬
tũ et nomine scimuhelis. Con
ẽ. Et potest uideri. sidescimu¬
helis nominetaceat᷑. Quici sa¬
ul cũ dicibolo futurus erat. ad
eũ trans migrans quẽtidorauit.
Semꝑ enĩdiabolus subuel amine
latens. ꝓdit se dũ ea confingi

Expanded text:
Quid enim ait? Audiens in quo habitu esset excitatus, Intellexit, inquit, hunc esse Samuelem. Quid intellexerit retulit, et quia non bene intellexit, contra Scripturam alium adoravit quam Deum; et putans Samuelem, adoravit diabolum, ut fructum fallaciae suae haberet satanas. Hoc enim nititur, ut adoretur quasi Deus. Si enim vere Samuel illi apparuisset, non utique vir justus permisisset se adorari, qui praedicaverat Deum solum esse adorandum. Et quomo dei, qui cum Abraham in refrigelis subtilitatem fallaciae suae prodidit inprouidus satanas, quia et adorari se permisit sub habitu et nomine Samuhelis contrest. uerum potest uideri si de Samuhelis nomine taceatur, quia Saul cum diabolo futurus erat. ad eum enim transmigrauit, quem adorauit. semper ergo diabolus sub uelamine latens prodit se, dum ea confingit
Abbreviated transcription (Latin):
leui triburequiras quat tuor
ꝓienies ꝓfilioꝵ successione
numerabis. Sitribus iuidȩ
ordoreplicet᷑ quinq gene¬
racionũ successiones inueni¬
es quam quã in hȩbreo ut in¬
diccit aquilȩ studiosissimi
trans latoris ȩditioñhabeat
quinta ceneracio ñ ascender̃
Set armatiascender filu is¬
rł de t̾ra ȩgrpti In Inscrip¬
turis frequent̃ legimꝰ & dix̃
dñs. Istud dicere dñi. quomo
dñs ułlo qui scribit᷑. siquan¬
docidsc̃oꝵ ciures expressum.
quicis epe abciliis noncuidit᷑ : Fa¬
cit sonũꝑ uenire uerboꝵ. cuit
cum ad sumpti cuius libet corpo¬
ris speciẽ loquit᷑ aut cũ ciliquis
cordis ut agant᷑ inspirat. Scđm
illud. audic̃ quidloquat᷑ in me
dñeds̃. Iñt. Dicitdñs admo¬

Expanded text:
Leui tribum requiras, quattuor Leui tribum requiras, quattuor progenies pro filiorum successione numerabis, si tribus Iudordo replicetur, quinque generationum successiones invenies, quamquam in Hebraeo, ut indicat Aquilae studiosissimi translatoris editio, non habeat, Quinta generatione ascenderunt: sed, Armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti . Int. In Scripturis frequenter legimus: Et dixit Dominus: istud dicere Dloqui scribitur, si quando ad sanctorum aures expressorum qui saepe ab aliis non auditur facit sonitum peruenire uerborum, aut cum per adsumpti cuiuslibet corporis speciem deus loquitur, aut cum aliquis cordibus ut agantur, inspirat, secundum illud: Audiam quid loquatur in me Dominus Deus . Int. Dicit Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
respondendũ ÷ his quiobuxo¬
res multas in continenticipa¬
trib patriarchis nr̃is obici¬
endã putant: R Primũ qđ
tunc nondũ lege ꝓibitũ quia
consuetudo erat : crimen eẽ
non poterat. Deinde quod il
ꝓloco sicut et inuncidomo in
altero angulo ciliquid fieri a
quolibet dño p̃cipit᷑. quod in a¬
lio nequaquã fieri ꝑmittitur.
protemp̃rȩ uero quod rudiad¬
huc scło p̃ceptũ fuerat. Cresci¬
te et multiplicamini. Nunc
uero iubet᷑. ut et quihabent
uocores. tam quã non haben¬
tes sint. Non quod iusticiai ua¬
riasit. set temporamutabilia
quȩ parit̃ ire non poss et di¬
uersis quibq temporib uł
diuersis locis diuersa con¬
gruant. Necesseẽ postremo
qđ in his exxuoluntate dñi sub
speciȩ gestoꝵ p̃senciũ fuerit
quedam p̃nunciatio futuroꝵ¬
ti reuersurus essent filu isfł
Et quomodo posteci morses seri¬
bit. Quintaciũt ꝓieniȩ cis¬
cender̃ filiu isrł de t̃raȩgrp¬
ti. R Sigenealogiã scđm

Expanded text:
respondendum est, qui ob uxores multas incontinentiam patribus uel patriarchis nostris obiciendam putant? Primum, quod tunc nondum lege prohibitum, quia consuetudo erat, crimen esse non poterat; deinde, quod illpro loco, sicut et in una domo in altero angulo aliquid fieri a quolibet domino praecipitur quod in alio nequaquam fieri permittitur. pro tempore uero, quod rudi adhuc saeculo praeceptum fuerat: crescite et multiplicamini i. nunc uero iubetur, ut et qui habent uxores tamquam non habentes sint, non quod iustitia uaria sit, sed tempora mutabilia quae pariter ire non possunt, et diuersis quibusque temporibus uel diuersis locis diuersa congruant. necesse est postremo, quod in his ex uoluntate domini sub specie gestorum praesentium fuerit quaedam praenuntiatio futurorti reuersuri essent filii Israhel. et quo modo postea Moses scribit: quinta autem progenie ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti? Si genealogiam secundum
Abbreviated transcription (Latin):
inmorandi dignitatẽ set quid
agimꝰ. quib festinato opus :
ad tammulta ꝓperantib exhi¬
bendoꝓlatis a te reb ẽ nuda
& circumcis aresponsio. Itaq
adhoc quod nunc requires cig¬
nosce. quod nihilturpe in ip¬
sacreacione conditihominis
broꝵtotumq hominẽ fincxe¬
rit. Deinde uec in congruũ
fuerit. ut generatio illa signũ
inpciste membris genitalis
cicciperet. ꝑ quod generationis
ipsius promebant excordica. Cȩ¬
terum scđ̾m interiorẽ intellegen¬
ciȩ sensum. ꝑ hanc circũcisione
secretioris parte corporis. illut
p̃figuratũ ÷ quod secretior cir¬
cumcisio. idẽ cordis oportet
adhiberi NT Scribit᷑ ingene¬
si. Temptauit ds̃ abraham
quas ignorabat dñs cnfidelis
dõ habracimforet. nisi eũ ma¬
nifestadoreprobacione tẽp¬
tasset. RNon quii fidemeiꝰ
ds̃ ignoraret temptaret cibra¬
racione. sedidcir cotẽptatꝰ :.
ut temptatus iustificaret᷑. et¬
I N. Quomodo ia cob dicit
ui factaẽ animamea. Dum

Expanded text:
inmorandi dignitatem; sed quid inmorandi dignitatem; sed quid agimus? quibus festinato opus est ad tam multa properantibus, exhibenda prolatis a te rebus est nuda et circumcisa responsio. itaque ad hoc quod nunc requiris agnosce, quod nihil turpe in ipsa creatione conditi hominisbrorum totumque hominem deus finxerit. deinde nec incongruum fuerit, ut generatio illa signum in parte membri genitalis acceperit, per quod generationis ipsius promebantur exordia. scilicet secundum interiorem intellegentiae sensum per hanc circumcisionem secretioris partis corporis illud praefiguratum est, quod secretior circumcisio, id est cordis, oporteret adhiberi. Scribitur in Genesi: tentauit deus Abraham, quasi ignorabat dominus, an fidelis deo Abraham foret, nisi eum manifestandae rei probatione tentasset. Non quia fidem eius deus ignoraret, tentauit Abraratione, sed idcirco tentatus est, ut tentatus iustificaret. Quo modo Iacob dicit: ua facta est anima mea, cum
Abbreviated transcription (Latin):
semprimũ filiũ noȩ. et eotẽ¬
annoꝵ gẽn arfaxat. Postcu¬
ius ortu. uix̃ cinnos quingen¬
tos. hocẽsimul sexcentos. Ar
nuit salem. quiet ipse trite
ncrius genuit heber. quem¬
xxx & iii᷑ annoꝵ legimus ge¬
nuisse phalec. qui ex pletis
cinnis xxx. genuit rehu q
et ipse post tricesimũ & scđm
rũ genuit tharȩ. quȩ legimꝰ qd
septutigencirius genuerit ha¬
bracim & nachor. & aran. sup¬
puta ꝑsingulas cietates annoꝵ
numerum. & inuenies abortu
sem usq ad generacionẽ habra¬
cim. cec lx cnnos. Mortuus
:cũt abraham centesimo. &
septuaigesimo u. cietatis suȩ
cinnoratione deducta inueni
e. cuius senes & ordodescribit᷑
fuerint sacerdotes dõuictimas
IN. Quid fuit ut iudeis quod
neq nos absq uerecundia scisci¬
tam̃ signum in illa uerecundio¬
re corporis parte poneretur¬
Rł oscebat quidem missolani
tantarũ profunditas questio¬
num ordinata hacspatiora
disputacione. Nos p̃positis
satis facere. & ꝓmeritis red¬
deresingulis. uelut quandã

Expanded text:
Sem primum filium Noe, et eo temannorum, genuit Arphaxad: post cujus ortum, vixit annos quingentos, hoc est, simul sexcentos. Arpnuit Salem, narius, procreavit Heber: quem 44 annorum legimus genuisse Phalech. Rursum expletis annis 30 genuit Reu. Qui et ipse post trigesimum et quinrum genuit Tharam, quem legimus quod septuagenarius genuerit Abraham, et Nachor, et Aram. Supputa per singulas aetates annorum numerum, et invenies ab ortu Sem usque ad generationem Abraham, 390 annos. Mortuus est autem Abraham centesimo et septuagesimo quinto aetatis suae anno. Ratione e, cuius series et ordo discribitur, fuerint sacerdotes et deo uictimas . Quid fuit, ut Iudaeis, quod neque nos absque uerecundia sciscitamur, signum in illa uerecundiore corporis parte poneretur? Poscebat quidem, mi Saloni, tantarum profunditas quaestionum ordinata ac spatiosa disputatione nos propositis satisfacere et pro meritis reddere singulis uelut quandam
Abbreviated transcription (Latin):
humcinis poterat apparere
conspectibilis. In eaciũt subs¬
tantia incuestatis. inqua : qͦ
modo ds̃ amortali cidhuchomi¬
ne uideret᷑ : Cumipse cid mor¬
sendicat. Non poteris uidere
faciẽmeã. Non enĩ uidebit me
cione utrumq testimoniũ ue
uisus ÷ nuncius patris p̃osten¬
sus ẽ. siue in homine. quia de
tus ẽ. Et in homine medicitor
siconflator ciuriet argenti.
Iđ Quid÷ quod cut ipseẽ una
quuinuenit iamim in deserto
cum pasceret asinos sibeon
pautris sui. Rlamim latinȩ
maria in t̃pretat᷑. idẽ a qua¬
rum congregacionẽ quod stag¬
num rem inhȩremo cuit dubiȩ
difficilẽ ipse repperit indicat
icimim & cisinos quideonegris
eiꝰ institutione nciscunt᷑. Sup̃
quiȩstimant quod ꝑ mixcione
diuersoꝵ interse animalium.
ipse primꝰ ut mule uł muli nas¬
cerent᷑ inuenerit Int Ques
illa primogenitaquȩ ȩsciu uen¬
didit ia cob fr̃ĩsuo. de quosupe¬
nitis debebat᷑ uł in honore. ł

Expanded text:
oterat adparere conspectibus; in ea autem substantia maiestatis in qua est, quo modo deus a mortali adhuc homine uideretur, cum ipse ad Mosen dicat: non poteris uidere faciem meam, non enim uidebit me tione utrumque testimous est, nuntius Patris praeostensus est. Sive in homine, quia de t : et in homine mediator Esi conflator auri et argenti, . Quid est, quod ait: ipse est Ana qui inuenit Iamin in deserto, cum pasceret asinos Sebeon patris sui? Iamin latine maria interpretatur, id est, aquarum congregationem, quod stagnum rem in heremo haut dubie difficilem ipse reppererit. indicat Iamin et asinos qui de onagris eius institutione nascuntur. sunt qui aestimant, quod permixtionem diuersorum inter se animalium ipse primus, ut muli uel mulae nascerentur, inuenerit. Quae sunt illa primogenita quae Esau uendidit Iacob fratri suo ? Pnitis debebatu
Abbreviated transcription (Latin):
IN. Quod nunc aeccła non
eamiracula facicit quȩ sub
quicatunc oportebat mundũ
miraculis credere. nunc uero
icm credente oportet boniso¬
perib coruscare. Ideo tunc sig¬
ncifiebant exterius. ut interi¬
us fides roboraret᷑. INT Procuiꝰ¬
cippareat. uirtus ab eccła et
cientia et reproboꝵ quiscanda¬
lit cibunt᷑ leuitas ostendat᷑. &
ꝑsequenciũ ciudatiã ferociar

Expanded text:
2. Quod nunc Ecclesia non ea miracula faciat quae sub quia tunc oportebat mundum miraculis credere, nunc vero jam credentem oportet bonis operibus coruscare. Nam ideo tunc signa fiebant exterius, ut interius fides roboraretur. 3. Jam iappareat, virtutes ab Ecclesia, et clareat patientia, et reproborum, qui scandalizabuntur, levitas ostendatur, et persequentium audacia ferocior
Abbreviated transcription (Latin):
cis significat ciuitates. rooboth
namq plateas dic̃ ẽ ergosen¬
sus hic hȩdi ficcuut niniuen.
et plateas cuittitis. INT Quo¬
modo occurrendũ ÷ arguen¬
tib quod habraaĩ fr̃isui scirã
filicĩ in matrimoniũ sumpse¬

Expanded text:
as significat civitates. Rooboth as significat civitates. Rooboth namque plateas dicit. Est ergo sensus hic: Aedificavit Niniven et plateas civitatis. Int. Quomodo occurrendum est arguentibus, quod Abraham fratris sui Saram filiam sibi in matrimonium sumpse
Abbreviated transcription (Latin):
rum uitȩ temporaultra hec
spaciatendunt᷑ R. Quici
ibihic ainnoꝵ numerus cigen¬
đ pocius penitenciȩ quãui¬
tȩ fuerat cdtributꝰ huma¬
ne. intraquem p̃scriptũ uu¬
merum confessioniuacarent
ut diluiuo ñperirent. Aut
sinumerũ illũ adhumainũ po¬
cius referriuit ãplacet. quia
neq nunc amplius quemquã
eos qui tunc continguotẽpore
subsecutis. Sed inposteros ꝓ¬
mulgtuut. quia ñ dix̃ sint
set er̃ INT Dilatet ds̃ iciph&
et habitet in tab naculissem.¬
dĩ iaphet. qui in linguai nra
latitudinẽ soncit gentiũ nas¬
cetur multitudo. desemhe¬
brei. Hocergo significctũ ÷
dĩ scripturarumq: noticiã
candam. Notandũ uero ẽ
tres noe filios post diluuiũ
t̃rȩpartes occupasse. Sem
namq posteritas incisia ł ori¬
entẽ cumaiffricã ł meridiȩ
lcphet cum parte asiȩ in eu¬
ropam seu occidentẽq: porre¬
xit. Int. Quid ÷ quod dr̃ in
te. & hedificcuit niniuen. &
ro oboth ciuitatẽ R Nondu¬

Expanded text:
rum uitae tempora ultra haec rum uitae tempora ultra haec spatia tenduntur? Quia ibi hic annorum numerus agendae potius poenitentiae quam uitae fuerat adtributus humanae, intra quem praescriptum numerum confessioni uacarent, ut diluuio non perirent. aut si numerum illum ad humanam potius referri uitam placet, quia neque nunc amplius quemquam eos, qui tunc contiguo tempore subsecuti sunt, sed in posteros promulgauit, quia non dixit sint, sed erunt. Dilatet deus Iaphet et habitet in tab Japheth, qui in lingua nostra latitudinem sonat, gentium nascitur multitudo, de Sem Hebraei. Hoc ergo significatum est, Dei Scripturarumque notitiam, candam. Notandum vero est, tres Noe filios, tres post diluvium terrae partes occupasse. Sem namque posteritas in Asiam vel Orientem, Cham in Africam vel Meridiem, Japheth cum parte Asiae in Europam se Occidentemque porrexerunt. Int. Quid est quod dicitur in et aedificavit Niniven et Rooboth civitatem ? Resp. Non du
Abbreviated transcription (Latin):
responsionib ꝓpriȩ testimo¬
quod cut. maledicta t̃raino¬
perib tuis. Rhic operanon
tam excolendi citq exercen¬
di cigri. quam peccata intelle¬
genda eẽ quidam arbitrant᷑¬
I Quomodo intellegendũ
ẽ quoddic̃. & habitabit int̃¬
rancud: RNcud. ułsicut in
hȩbreo habet. nod instabilis
dicit᷑. ergonontre nomen ÷
sed iux ta poenti sentenciaq
diuinã uagumcarn fuis se
ꝓfugumq declarat. It. Cũ
superius uirum et mulierẽ no¬
minib sus utrumq: designas¬
set. Quid÷ quod in consequen¬
tib adicit. et dicit iuirũ & mu¬
lierem fecit eos etbenedix̃ eos.
et uocauit nom̃eoꝵ adam. R¬
Adam int̃p̃tatur homo. homi¬
nis uero nomine manifestũ ÷
Tcim uirum aippellariposse.
onem ultra diluuiũ dep̃hen¬
dunt᷑. Cum octo tantũ ani¬
mȩ in archafuisse refferan¬
tur. R Frror innumero ÷ quip¬
pe cumin hebreoꝵ libris itale¬
gitur ut intra diluuii tempus
postea aibrahȩ. alioꝵq multo¬

Expanded text:
responsionis testimoresponsionis testimoquod ait: maledicta terra in operibus tuis? Hic opera non tam excolendi atque exercendi agri quam peccata intellegenda esse quidam arbitrantur. Quo modo intellegendum est, quod dicit: et habitauit in terra Naid. Naid uel sicut in Hebraeo habet Nod instabilis dicitur, ergo non terrae nomen est, sed iuxta poenam sententiamque diuinam uagum Cain fuisse profugumque declarat. Cum superius uirum et mulierem nominibus suis utrumque signasset, quid est, quod in consequentibus adicit et dicit: uirum et mulierem fecit eos et benedixit eis et uocauit nomen eorum Adam. Adam interpretatur homo, hominis uero nomine manifestum est tam uirum appellari posse qupputationem ultra diluuium deprehenduntur, cum octo tantum animae in arca fuisse referantur. Error in numero est, quippe cum in Hebraeorum libris ita legatur, ut intra diluuii tempus postea Abrahae aliorumque multo
Abbreviated transcription (Latin):
in aquis uiuunt que t̃rȩ ex¬
posita moriunt᷑. atq contra¬
rio uiuunt᷑. alicuin terraquȩ
tiquis in mensa depereunt
IN. Quicitocius substanciȩ
creaturȩ dõ cuictore ꝓcessit.
requiro quid detene bris sen¬
ciendũ sit. R Quidã ex hoc
itti disputant silenciũ dr̃ ibi
sonus nullus ÷. Cum tam̃ nullũ
silenci nouerimꝰ eẽ substanci¬
rũ congruere putant alii
testimoniũ illud qđ scribit᷑¬
Cumnullaeẽ ignorancia apud
dm̃. quo modo in librogenese
istaquasi pro combiguis scisci¬
tacione querentis ÷ sed cũ incre¬
pacione int̾rogantis. & cilit
sermohic. nondm̃ueri insciũ
uł ubieẽt adam dm̃ostendit
ignrum: s& illud ostendit po
cius: quod om̃is illequipeccat.
uł ut icmerrorib suis deuius.¬
et ꝑdelictum recedens cicons¬
pectudĩ noticit̃ eiꝰ efficiat᷑ in¬
dignus. Alit̃ quoq int̾rogat.
ut suis quisq responsionib con¬
umoat᷑. Qualicet nonigno¬
ret. quod sibi uult indicciri
uult tam̃ deliquentẽ ci&icim

Expanded text:
in aquis vivunt, quae terrae exposita moriuntur; atque e contrario, vivunt alia in terra, quae aquis immersa depereunt. Int. Quia totius substantia creaturae a Deo auctore processit, requiro quid de tenebris sentiendum sit. Resp. Quidam ex hoc ita disputant: Silentium dicitur, ubi sonus nullus est, cum tamen nullam silentii noverimus esse substantirum congruere putant alii testimonium illud, quod scribituCum nulla esse ignorantia apud  quo modo ipse in libri Geneseoista quasi pro ambigui sciscitatione quaerentis est, sed cum increpatione interrogantis. et aliter: sermo hic non deum ueri inscium, uel ubi esset Adam, deum ostendit ignarum, sed illud potius ostendit, quod omnis ille qui peccat uelut iet per delictum recedens a conspectu Dei, notitia ejus efficiatur indignus. Et aliter: interrogat, ut suis quisque responsionibus convincatur; quia licet non ignoret quod sibi vult indicari, vult tamen delinquentem etiam
Abbreviated transcription (Latin):
q patre et matre fuerit. Cum
sed quod subito introducat᷑
ingenesi occurrisse abrahcm
aicedehostiũ reuertendi. et
Nec cinte. nec posteti nom̃eiꝰ fe¬
ratur adscriptũ. Ad firmat
iũt apłs quod acironsacerdo¬

Expanded text:
que patre et matre fuerit, cum sed quod subito -introducatur in Genesi occurrisse Abrahae a caede hostium re.uertenti et nec ante nec postea eius nomen feratur adscriptum. : adfirmat autem apostolus, quod Aaron sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
tilegisq trans gressum conseque¬
bat᷑ & poenai. It Sids̃ hominẽ
in mortalẽ fecerat quẽ cidmo¬
dum potuit mori. R̃ Non quo
poenitꝰ inmortalis homo fac¬
uando mandatũ cresceret
caderet in infernum. Et ne
ꝓpriale geuiuens similis dõ
putciret᷑. ut nullis eaxtantib:

Expanded text:
ti legisque transgressum consequeti legisque transgressum consequebatur et poena. Int. Si Deus hominem immortalem fecerit , quemadmodum potuit mori? Resp. Non quod penitus immortalis homo facvando mandatum crescerent caderent in infernum. Et ne propria lege viventes similes Deo putarentur, aut nullis exstantibus
Abbreviated transcription (Latin):
N. Que conse quentia ÷ nomi¬
uiro sumptaẽ. R Et emologi¬
caim. quȩ hic in latino ñ sonat.
in hebreo sermone seruat᷑. Vir
ciuestit᷑ pulcherrime recenscus¬
todisse trans laciodicens. hȩc
uocabit᷑ uirago. quiciex uro
sumptaẽ: Int . In quodĩsimili¬
tudinẽ retinemꝰ Rlnmente¬
INt. Pciradysus ubieẽ definitur.
RDiuersa suꝑhanc re sententia
plurimoꝵ ÷. Aliqui tam̃ hunc
in t̾raeẽ definiunt. ut ñ potue¬
r̃ : nisi in t̾rahabitare t̾renus:
Quem tam̃ homini inaicces sibilẽ
INt. A edem in genesi quid cicci¬
entem para dysi locũ. INt quid
intellegendum ÷ dearbore il¬
la scienciȩ boniet mali. Rs̃
nprimis ut nequidãhȩretici
int̃p̃tantur maloꝵ. itaut
bonoꝵ putet᷑. exhoccondi¬
tor ds̃ in cirbore quippe illa
quȩcũq erat p̃ceptũ dĩ intel¬
legendum ÷ sed incustodia
p̃cepti sentenciaerat boni in
trans gressione p̃ceptisciencia
erat mali. Ergodegustata cir¬
bore id ÷ p̃ceptilege uiolata
sciencia erat mali. qui ap̃cep¬

Expanded text:
. Quae consequentia est homiuiro sumpta est. Etymologia quae hic in latino non sonat, in hebraeo sermone seruatur, uiraduertitur pulcherrime recens custodisse translatio dicens: haec uocabitur uirago, quia ex uiro sumpta est. In quo dei similitudinem retinemInt. Paradisus ubi esse definitur? Resp. Diversa super hac re sententia plurimorum est. Aliqui tamen hunc in terra esse definiunt, ut non potuerit nisi in terra habitare terrenus: quem tamen homini inaccessibilem Int. Eden in Genesi quid accientem paradisi locum. Int. Quid intelligendum est de arbore illa scientiae boni et mali ? Resp. In primis ne, ut quidam haeretici interpretantur, malorum, ita et bonorum putetur ex hoc conditor Deus. In arbore quippe illa quaecumque erat, praeceptum Dei intelligendum est; sed in custodia praecepti scientia erat boni, in transgressione praecepti scientia erat mali. Ergo degustata arbore, id est, praecepti lege violata, scientia erat mali, quia praecep
Abbreviated transcription (Latin):
tis In. Aquas ubilegimꝰ
cidõ factas. Rs̃. Et si factas
ȩas in exordio creaturarũ non
ȩuidens diuinȩleccionis ex¬
prȩssit. adõtam̃ factes. Nam
et ciliquanta aliciq nonscribuꝵ¬
tur . quomodo deceteris intel¬
legunt᷑ ostendit᷑. sic et cipłib ap
baiptitati intellegendis. Cum
baptitatos eos non poenitꝰ ma¬
nifestet aꝑtior scripturar
significtincia: Licet quidam
hoc intelligi ł intestimonio.
quosalucitordic̃: Quilotus ÷
nonindiget. ut laiuet. &ta
m̃ aquas cideo ftictas. Illud
uos aliquatenꝰ instruere tes¬
timoniũ potest quoddicit᷑. Se¬
parent᷑ ciquȩ in congregacio¬
ne unci. & cipareat arido
Quici scilicet nonp̃ciperet ut
ciquȩ a t̾raquã fecerat secer¬
nerent᷑. uisi et aquas ipse fecis¬
set: Nonenim in consequent̃
in creaturarũ ordine posteci
distingui iuberet. quod ipse
autea noncreas set. Et hoc
quidem obit colligimꝰ. quica
creticionis eiꝰ icinifeste ge¬
uesis non intulit mentionem:
Mcnifestius cũt creaturahuiꝰ

Expanded text:
rio. Aquas ubi legimus a deo factas? Etsi factas eas in exordio creaturarum non euidenter diuinae lectionis textus expressit, a deo tamen factae sunt. nam et aliquanta alia quae non scribuntur, quo modo de ceteris intellegantur, ostenditur. sicut et apostoli baptizati intellegendi sunt, cum baptizatos eos non penitus manifestet apertior, scriptorum significantia. licet quidam hoc intellegi illo uelint testimonio quo saluator dicit: qui lotus est non indiget ut lauet. et tamen de aquis a deo factis. illud nos aliquatenus instruere testimonium potest quo dicitur: separentur aquae in congregationem unam et appareat arida; quia scilicet non praeciperet, ut aquae a terra quam fecerat secernerentur, nisi et aquas ipse fecisset. nec enim consequenter in creaturarum ordine postea distingui iuberet, quod ipse antea non creasset. et hoc quidem ob id colligimus, quia creationis eius manifeste Genesis non intulit mentionem. manifestius autem creaturae huius
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑ ipsum. & inĩpsosunt om̃a
dĩ quomodo ferebat᷑ suꝑ aquas.¬
RS. Non ꝑuagacionẽ set potes¬
tatem. dumcreature suȩ suꝑ¬
eminet regentis imperio di
sp̃s dĩ quiti subiacebat scilicet
bone uolumtaticreatoris qid
illud erat. quod formcindũ
faciendũquȩ in quo auerat ꝓp¬

Expanded text:
et per ipsum et in ipso omnia, dei quo modo ferebatur super aquas? Non peruagatione sed potestate dum creaturae suae supereminet regentis imperio. s dei quia subiacebat scilicet bonae uoluntati, creatoris quidquid illud erat quod -formandum perficiendumque incheauerat
Abbreviated transcription (Latin):
nob̵ scriptura de timbulando
in para dyso dm̃ retulit. Rds̃
in eodem loco p̃sentiã hȩc de¬
cimbulandi appellationem
manifestat. Scriptura enĩ mos
est. qđ fticilius hominib cid
intellegentia clareat ꝑhuma¬
nas significaciones diuinos
motus ciffectusq ostenderet
Sicut cumdĩ brachium dicit
potencitim eiꝰ. uir tutẽq de
signat. Cum aures eoquod
cuncta indubitant̃ ciudiat.
cũ occulis eo qđ indiscrete
uniuersaꝓspiciat. cũ animã
eo quod ꝑpetuũ semꝑq uiuat.
cuit quod auctore ipso om̃a ui¬
uificet᷑. Int Cum om̃ads̃bo
nafecerit. nihilq non abillo
factumsit. undemalum: R
Dum prauaitione boni. dumid
quod inbonũ cuctor bonꝰpro¬
tulit. In malũ amale utenti¬
b deprauat᷑. in ipsa aũt̃ cre¬
aturȩ substantiȩ nihil ÷ qđ
recte cippellarimalũ possit
Porro caquęputant᷑ mala. id
ẽ serpentũ. & cȩterabestia¬
rum animantia ꝑ inconue¬
nientẽ naturȩ modũ efficit᷑
ut noxius sint uenenũ quip¬

Expanded text:
nobis Scriptura deambulantem in paradiso Deum retulit ? Resp. Dei in eodem loco praesentia hac deambulandi appellatione manifestatur. Scripturae enim mos est, quo facilius hominibus ad intelligentiam clareat, per humanas significationes divinos motus affectusque ostendere. Sicut cum Dei brachium dicit , potentiam ejus virtutemque significat; cum aures , eo quod cuncta indubitanter audiat; cum oculos , eo quod indiscrete universa prospiciat; cum animam, eo quod perpetuum semperque vivat, aut quod auctore ipso omnia vivificentur. Int. Cum omnia bona Deus fecerit, nihilque non ab illo factum sit, unde malum? Resp. De privatione boni, dum id quod in bonum auctor bonus protulit, in malum a male utentibus depravatur. In ipsa autem creaturae substantia nihil est quod recte appellari malum possit. Porro ea quae putantur mala, id est, serpentum et caetera bestiarum animantia; per inconvenientem naturae modum efficitur ut noxia sint. Venenum quip
Abbreviated transcription (Latin):
Turbolentus obscurus
tumidus iracundus ñ luciđ¬
Tur g& crescere incipit.
Turoidus: tumidus
T̃ribulũ acera incensariũ
Turecremis. in quibus tura
cremantur

Expanded text:
rbolentus, obscurus, tumidus, iracundus. Turget, crescere incipit. Turgidus, tumidus. Thuribulum, incensatorium rechremis in quibus thura cremantur.
Abbreviated transcription (Latin):
generatio insiperiorigradu¬
Tritile quod eripotest
uel deus marinus.
Tritonia mantrua. uel
genus ferrinmare
Trium phalis dies bellicosus
tat. uel pedibus saltat
Trochus genus rote alisũ
Troiae urbs hilium¬
opes linqua ꝑ sarum gaza
diuitiae nuncupantur
Trophea spolia punitorum
uictoria laus ũ triũphũ¬

Expanded text:
generatio in superiori gradTritile, quod teri potest. deus marinus. Tritonia, Minerva vel genus ferri in mari. Triumphalis dies, bellicosus. to sive pedibus salto. Trochus, genus rote ad ive urbs Iliumopes, lingua Persarum gaze vel divitie nuncupantur. Trophea, spolia punitorum vel victoria vel laus. Trop
Abbreviated transcription (Latin):
Sefela sicut esaias ꝓ quo a quila
cãpestrẽ ssmmachus uallẽ int̃¬
pr&&atis usq hodie omnis regio
iux ta eleut hero polim cãpestris
& planaq̃ uergit adaquilonem
& occidentẽ sesalla dicitur.
Sennaar ꝓquo aquila sennaam
srminachus interpra&atur
uberem meminit huius &
micheas. proph&a
Sedrach terra da masci. legi¬
mus inZacharia

Expanded text:
cribit Isaias: pro quo Aquila, campestrem, Symmachus; vallem interpretatur. Usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad Aquilonem et Occidentem, Sephela dicitur. Sennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus et Michaeas propheta. Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia
Abbreviated transcription (Latin):
Tharsis undeaurũ salomonis defe¬
rebat᷑. hancputat io sephus tharsũ
urbem eẽce liciae porro iuxta
hiez echielẽ ꝓph&am cartago sen¬
titur si quidem in eoloco ubiapud
septuaginta interpra&es legimꝰ
cartaginẽ in hebreo scriptũ hab&
tharsis & non nulli indiã ptauer̃
& de hoc in libro episto larũ quas
admarcellã scripsimus quã in li¬
bris hebraicarũ questionum
plenius dictum est

Expanded text:
Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. Siquidem in eo loco, ubi apud Septuaginta Interpretes legimus Carthaginem, in Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est.
Abbreviated transcription (Latin):
Tobterra inquahabitauit ieptae
Tof&h inuallẽ filiorũ emon
ubi populus isrbłgentiũ si mula¬
chraueneratur. ẽ autẽ locus
in suburbanis. hierus alem

Expanded text:
Tob, terra in qua habitavit Jephte. Topheth, in valle filiorum Ennom, ubi populus Israel gentium simulacra veneratur. Est autem locus in suburbanis Jerusalem
Abbreviated transcription (Latin):
Thorex pectus facies ũ milita
quo friges utunt᷑ uel caelum
Thuscia ciuitas ingrecia
Thrina lignadelir salomon¬
gradus fecit indomo dñi in
cognita ligna &iã peritissimis
iuda eorum:

Expanded text:
Thorax, facies vel militarquo Friges utuntur vel celum. Tuscia, civitas in Grecia. Thgradus fecit in domo Domini, incognita ligna etiam peritioribus Judaeorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Thebes fuer mea. siue factamea
Thechim inferiores ũ subt̃ tor
Termat ex ploratio redẽptionis
Thesbi captiuitas siue
conuertens.
actiua significatione in¬
tellegendum quod grece
est alius trans ferens
Tbertach sub uersio quod

Expanded text:
Thebes, fuerunt in ea, sive facta meaTheethim , inferiores, vel subter exploratio redemptionis.Thesbi, captivans, sive convertens. activa significatione intelligendum, quod Graece est, alios transferens. Tharthach, subversio: quam
Abbreviated transcription (Latin):
Thella quasi insexto decimomi¬
liario eleuthero poleos contra
australem plagam.
uicus nomine benibes infinib:
nea spoleos pergentibus scrto¬
polim quasi in tertio deci
misit addauid sed sciendũ ꝓhoc¬

Expanded text:
Thella, quasi in sextodecimo milliario Eleutheropoleos contra australem plagam. vicus nomine 286 Thebes, in finibus Neapoleos pergentibus Scythopolim, quasi in tertio decimmisit ad David. Sed sciendum quo
Abbreviated transcription (Latin):
in libris hebraicarũ questionũ
Thersa ubi asa rex isrł fuit
Thersilia unde fuit manaen
usq: hodie ẽ uiculus samarita¬
norũ inregione batanea qui
thorsilla dicitur++
Thesba unde hortus est
helias ꝓph&a. thesbites
Theman iuxta hie zechiel ciui¬
tas idumece. Porro esacas inuisi¬
one eã ponit iagabiaeͥ memin̾it
huius &hieremias. abdias aũt
scribit ciuitatem esau. sed & unꝰ
filiorum eius. theman appella¬
tur. sicut sapta diximus

Expanded text:
in libris Hebraicarum Quaestionum Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thersila dicitur. Therba, unde ortus est Elias propheta, Thesbites. Theman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatur sicut supra diximus
Abbreviated transcription (Latin):
Theofile siriumferens siue
conuertens. sed mel ior greca
ethimologia abeo quod
amatus sit adõ
ens. aut signum.

Expanded text:
Theophile, sursum ferens, sive convertens: sed melius Graeca etymologia, ab eo quod amatus sit a Deoens, aut signum.
Abbreviated transcription (Latin):
ut uult iosephus. in mareru¬
brum influens Vocat᷑ autẽ
hoc nomine propt̃ uel ocitatẽ
instar. bestiae nimiã per¬
nicitatem currentis

Expanded text:
ut vult Josephus, in mare Rubrum influens. Vocatur autem hoc nomine propter velocitatem, instar bestiae nimia pernicitate currentis.
Abbreviated transcription (Latin):
Theman regio principũ edom
interragebalitica athemanfilio
elifat filiesau. sortita uocabulũ
ne distans aburbe p&ra quin¬
nquemilib: ubi & romanorum
militũ p̃sidiũ sed & quolo co fuit
elifat rexthemaneorũ unusquo¬
q: filiorũ isrł appellabat᷑ theman
sciendũ aut̃ qđ omnis australis
regio hebraie. themandicitur

Expanded text:
Theman regio principum est Edom, in terra Gebalitica, a Theman, filio Eliphaz, filii Esau, sortita vocabulum.ne, distans ab urbe Petra quinque millibus: ubi et Romanorum militum praesidium sedit, de quo loco fuit Eliphas rex Themanorum. Unus quoque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem quod omnis australis regio Hebraice Theman dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
Sorech nom̃ torrentis de loco
quo fuit dalila illasã sonissed
&usq hodie ad septentrionalẽ
plagã eleuthero poleos uicus
ostendit᷑ nomine cafar sorech
iuxta uilla seda unde
& samson fuit. Sthe.

Expanded text:
Sorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Capharsorech, juxta villam Saar, unde et Sams
Abbreviated transcription (Latin):
Thapinosin q̃ latine humiliatio
dicitur. quotiens magnitudõ
mirabilis rebus humilissi¬
Talatrus colasus intalo
Talia dicentem haec ꝓmittentẽ
Talia fata. hec locuta

Expanded text:
tapinosin, quae Latine humiliatio nuncupatur, quoties magnitudo mirabilis rebus humiliiTalathurs, colaphus in Talia dicentem, hoc promittentem. Talia fata, hoc locuta.
Abbreviated transcription (Latin):
grandis iudacorũ uocatur.
filii nauȩ inmontesita dequa
& supra sub nomine thamnae
deximus in quausq in p̃sentẽ diem
sepulchrum eiusostendit᷑ in tribuiuda
Thanaach qua debbora aduersus¬
ie sisaram dimicauit intribumatasse
separata leuitis . quã tenere ñ potuit
pristinis cultorib: nequaquã iectis
ẽ autẽ uilla pergrandis distans
alegione milibus tribus

Expanded text:
grandis Judaeorum vocatur grandis Judaeorum vocatur filii Nave, in monte sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua usque in praesentem diem sepulcrum ejus ostenditur in tribu Data quam Debbora adversum Sisaram dimicavit, in tribu Manasse, separata Levitis, quam tenere non potuit, pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus
Abbreviated transcription (Latin):
remias fuger̃ Quae secuntur
apud hebreos n exth& sed &x tau
id ẽ th&a grecoscribuntur cũ
adspirationelegere debemius
Thamna ubio ues suas totondit iudas
ostenditur hodieq uicus ꝑgra¬
dis infinib: dispoleos euntib
eliam intribudan siue iuda
Thamna aliaciuitas principi
edom sed & concubine elifat
siluesau. thamna appellataẽ
danẽ in quo d eutero nominio
scribit morses contra hiericho
quam &xpugnauit hiesus rege
illius in t̃fecto diximus & supͣ
d& ermino palastinae & aegip¬
ti quae appellabatur
Thanaac ciuitas quã &pugnauit
hiesus regeipsius interfecto fu¬
it autẽ int̾ribu manassen. sepa¬
rata leuitis & nunc in quarto
miliario oppidilegionis hoc
nomine uicus ostenditur
Thaffue intribu ioseph
Thabor terminus ł abulon ẽ
aut̃ mons in medio galilea cãpo
mira rotunditate sublimis dis¬
tans ad caescirea decimmilibus
contra orientalẽ plagã qui con¬
finiũ quoq: inttribum isachar
& neptali fuit
Talcha intribusymeon nuicus

Expanded text:
rum quoniam quae sequuntur apud Hebraeos, non ex teth, sed ex thau, id est, theta Graeco, scribuntur, cum aspiratione legere debemusThamna, ubi oves suas totondit Judas: ostenditur hodieque vicus praegrandis in finibus Diospoleos euntibus Aeliam, in tribu Dan, sive Judae. Thamna, alia civitas principum Edom; sed et concubina Eliphaz filii Esau, Thamna appellata est, danem, in quo Deuteronomium scribit Moyses, contra Jericho.quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Diximus et supra de termino Palaestinae et Aegypti qui appellaturitas quam expugnavit Jesus, rege istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tribu JosephThabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra orientalem plagam: qui confinium quoque inter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Thalcha, in tribu Simeon: nunc vicus
Abbreviated transcription (Latin):
Tela arcũ. & sagittã iacula¬
Temeratum. uiolatũ pollutũ
Temere ꝓpere. si ne consilio
passiue. uiolenter ũcito
inconsiderate strcile.
Temeritas. uiolentia audacia
Temerare uiolare pollui¬

Expanded text:
Tela, arcus et sagitta velTemeratus, violatus, pollutus. Temere, sine consilio, passive, violenter, inconsiderate vel Temeritas, violentia, audacia. Temerare, violare. Temet
Abbreviated transcription (Latin):
Tandem tandem aliquando
nouissimum¬
Tantae moles tante difficultates
Tantane. tantaergo.
Tantisper. interim.
Tantidem tantum modo
Tantum tam magnum
Tantocius tanto uelocius tãcito
Tantulum. tantundem.
Tantũ modo. tantũ &cillud. uel
tantidem:
Tardatio tarditas
Tartarum infernum sum
Tartarinũ horribile formidolo
Tartareũ custodẽ canẽ tricerberũ

Expanded text:
anda. Tandem, aliquando. novissimumTante molis, tante difficultatis. Tantene, tanta ergo. Tantisper, interim. Tantidem, tantummodo. Tantum, tam magnum. Tantocius, tanto velocius. Tantulum, tantundem. Tantummodo, tantum est illud vel tantidem. Tardatio, tarditas. Tartarus, infernus. Tartarinum, horribile. Tartaneus custos, tricerberus
Abbreviated transcription (Latin):
Thaffue malũ ab arbore ñ
amalicia intellegendum
siue trmpanum aꝑtum.
Thaanac respondens siue
humilitas
Thamna numerus ũ fidele
siuen umerata. aut con¬
sum matio eorum.
operimenti noui.

Expanded text:
Thaphua  malum: ab arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. Thaanac, respondens, sive humilitas.. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. operimenti novi.
Abbreviated transcription (Latin):
Tabe occidens id ẽ iñficiens I
Thachos silens
Talam -ros.
Thagorina in colatus quispiã
ex ploratio ascensionis ũ pastio
Thamat ꝑfecta pars siue con¬
sum mati data.

Expanded text:
Tabee, occidens, id est, interficiens. Tachos  , silens. Talam, ros.Thogorma, incolatus quispiam,exploratio ascensionis, vel pastio.Thamath  , perfecta pars, sive consummatio data.
Abbreviated transcription (Latin):
Secelec quã antiochus rexali¬
enigenarũ dedit adhabitan¬
dũ dauid. ẽ aut̃ indoromasor
loco arca dñi testamenti mansit
& tabernaculũ dm̃ usq ad tẽpo¬
ra samuhelis: ẽ autẽ in decimo
miliario neas poleos in regio¬
ne aa crabittenas sed &iudȩ patri¬
archaefiliũ selon. appellatũ legimꝰ
Sechem intribu manasse ciuitas
sacerdotalis & fugitiuorũ in mon¬
tẽ effraim. ubi sepelier̃ ossa ioseph
dequa & supradiximus
Seon. siuesuen intribui sachar
hodieque ostenditur uilla
Sennanim. quercus ꝑtinens
ad terminũ nepta lim.

Expanded text:
Sicelech, quam Achis rex alienigenarum dedit ad inhabitandum David. Est autem in Daroma sorloco arca testamenti mansit, et tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis. Est autem in decimo milliario Neapoleos in regione Acrabittena. Sed et Judae Patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de qua et supra diximus. Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim.
Abbreviated transcription (Latin):
Sichem. & salem q̃ latinae
& grece sicima uocata est ci¬
uitas iacob nunc deserta oste¬
ditur autẽ locus in suburbanis
neas poleos iuxta sepulchrũ
ioseph. quã sũbuertit abime¬
lech & seminauit in ea salem
sicut in libro iudicũ scriptũ est
postea uero instaurata est. ahie¬
roboam ut regnorũ narrat
historia & sita est infinibus
tribus effraim. sed & filius em¬
mor. appellabatur sychem
a quo & locus nomenaccepe¬
rat. fuit aut̃ & altera sychem in
montẽ effraim ciuitas fugitiuoꝵ¬
Sychar. anteneapolim uexta
agrum quẽ dedit ia cobfilio suo
ioseph inquodñs noster atque
saluator. secundũ euangelium
iohannis. samata nae mulieri
ad puteum loquitur ubi nunc
ecclesia fabricata est.

Expanded text:
Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed et filius Emmor appellabatur Sichem, a quo et locus nomen acceperat. Fuit autem et altera Sichem in monte Ephraim, civitas fugitivoSichar, ante Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph, in quo Dominus noster atque Salvator secundum Evangelium Joannis, Samaritanae mulieri ad puteum loquitur, ubi nunc Ecclesia fabricata est.
Abbreviated transcription (Latin):
Sur ubi inuenit angelus ancilla
sarrae agar int̃ cades & barad
& tenditur autẽ desertũ sur
usq ad marerubrũ quodad aeq¬
ti confinia ꝑuenit. porro cader
solitudo ẽ suꝑ urbem p&rcim
sed & scriptura desertũ cades
contra faciem a egypti. ex tendi
memorat ad quod p̃rim um
uenere hȩbrȩi rubro
mari transuadato
Sunẽ intribuis achar mundus¬
ostenditur nominẽ
sulem in quinto milia¬
rio ua montis thabor
conlmi tra australẽ plagã¬

Expanded text:
Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadatoSunem, in tribu Issachar, et usostenditur nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor contra australem plaga
Abbreviated transcription (Latin):
Srros appellatos quidamad
serunt ab assurim filio abrahȩ
& c&hura quae & auxitidis
regio circa. coel ensrriam ita
ab hussem ꝓnepote appellatã.

Expanded text:
Syros appellatos quidam serunt ab Assurim filio Abrahae ex Cetthura. Us quae et Auxitidis regio circa Coelensyriam ita ab Us Sem pronepote appellata.
Abbreviated transcription (Latin):
Thabefacit. tabo cruentat᷑.
Tabentes tabidos lnguidos
Tabentes artus macula corpo¬
ra. ũ linguida membra.
tentoriũ ũ papilionum¬
alio negotio uendit.
Tabes macies cruor sanguis¬

Expanded text:
Tabefacio, tabo, cruento. Tabentes, tabidi, languidi. Tabentes artus, maculata corpora vel languida membra. tentorium, papilialiud negotium vendit. Tabes, macies vel cruor. Tabo, s
Abbreviated transcription (Latin):
Sonã unde fuit illamulier sona¬
itis est aũt usq hodie uicususq in
finib: sebaste iregione acra¬
bitena uocabulo sanim
Sofamorh adquẽ locũ misit dõ¬
Sofera quae ẽ sofir. unde ueni
ad indiae regionem:
cis intribu naeptali
Soene ciuitas thebaidis. sicut
scribit e echnel

Expanded text:
Sonam, unde fuit illa mulier Sunamitis. Est autem usque hodie vicus in finibus Sebastae in regione Acrabittena, vocabulo Sanim. Sophamoth, ad quem locum misit DSophera, quae est et Sophir, unde veniead Indiae regionem. cis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel
Abbreviated transcription (Latin):
Serafim ũ sera fin. ardentes
ũ incendentes. uoxta illud qui
facit. angelos suos sp̃s & mi¬
nistros suosignem ardentem¬
incaelis esse. confirmant qui
dm̃ laudant & inministe¬
ria diuersa intetantur

Expanded text:
Seraphim vel seraphin, ardentes, vel incendentes, juxta illud: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem urentemin coelis esse confirmant, quae Deum laudent, et in ministeria diversa mittantur
Abbreviated transcription (Latin):
Sicar conclusio. ãramus
corruptae autẽ ꝓsychem quȩ
trans fertur humerus ut sicar
leger&uro usus obtinuit
Giloe missus
tentis tristitiam aut aũdi¬
entis merorem.

Expanded text:
Sichar, conclusio, sive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missuistitiam, aut audientis moerorem.