comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
igitur ambo apatre sumpserunt. Iste est
lacobusminor qui in oxangłio frater dñi
nominat᷑ quia maria uxor alphci soror
fuit matris dñi. quam mariã elephe io¬
hannes oxangelista nominauit. apatre. si¬
uc a gentilitãte familis. aut quacũq alia
causa ei nomen imponens. Alpheus autẽ
hebreo sermone inlatinũ exprimit᷑ mile¬
simus siue doctus. Philippus os lampada¬
rum uel os manuum. Homas abyssus uel
geminus. unde et grecc didimus appella¬
tur. Bartholomeus filius suspendentis aqͣs
uel filius suspendentis me. sirum ẽ. ñ hebre¬
in. Matheus in hebreo donatus expͥmit᷑.
idem et appellatus leui ex tribu aqua or¬
tus fuit. inlatino aũt exoꝑe puplicanino¬
men accepit qͥa ex publicanis fuit electꝰ. et
in apostolatum translatus. Symon chana¬
neus ad distinctionem simonis peri de uico
galilec chana. ubi aquas dñs mutauit inin¬
num. Ipse ẽ qui in alio exangelista scribit᷑

Expanded text:
igitur ambo a patre sumpserunt. Iste est igitur ambo a patre sumpserunt. Iste est Iacobus minor, qui in Evangelio frater Domini nominatur, quia Maria uxor Alphaei soror fuit matris Domini, quam Mariam Cleophae Iohannes evangelista cognominat, a patre, sive a gentilitate familiae, aut quacumque alia causa ei nomen inponens. Alphaeus autem Hebraeo sermone in Latino exprimitur millesimus, sive doctus. Philippus os lampadarum, vel os manuum. Thomas abyssus, vel geminus, unde et Graece Didymus appellatur. Bartholomeus filius suspendentis aquas, vel filius suspendentis me. Syrum est, non Hebraeum. Matthaeus in Hebraeo donatus exprimitur. Idem et appellatus Levi ex tribu a qua ortus fuit. In Latino autem ex opere publicani nomen accepit, quia ex publicanis fuit electus et in apostolatum translatus. Simon Cananeus ad distinctionem Simonis Petri, de vico Galileae Cana, ubi aquas Dominus mutavit in vinum. Ipse est qui in alio evangelista scribitur
Abbreviated transcription (Latin):
loquimur paulo post uidebo te. id est pꝰ mo¬
dicum. Nam quia modicus factus ẽ. ipse dic̃
mutato nomine sunt uocati ut essent etiã¬
ipso nomine noui. sicut abraham et sara An¬
dreas frater peła carne et coheres grã. scđm he¬
licam ethimologiam interpritatur decorus.
siue respondens. Sermone autem greco ain¬
ro uirilis appellatur. Ioħes quodam uaticim¬
o ex merito nomen accepit. Interpretatur eñ
in quo est gr̃a uel dni grã. Amplius enĩ eum
ceteris apostolis dilexit iħs. Iacobus ⁊ ebedei a
patre cognominatur. quẽ relinquens cum
iohannẽ. uerum patrem sequuti sunt. Ii st̃
filu thonitrin. qui etiam boanerges ex firmi¬
tate et magnitudine fidei nominati st̃. Hic
est iacobus filius zebedei. frater iohannis. qͥ
post ascensionem dñi abherode manifesta¬
tur occisus. Iacobus alphei obdistinctionẽ
prioris cognominatus. qui dicit᷑ filiꝰ zebe¬
dei. sicut iste filius alphei. Cognomentum

Expanded text:
loquimur: Paulo post videbo te, id est, post moloquimur: Paulo post videbo te, id est, post modicum. Nam quia modicus factus est, ipse dicimutato nomine sunt ipso nomine novi, sicut Abraham et Sarra. Andreas frater Petri carne, et cohaeres gratia. Secundum Hebraeam etymologiam interpretatur decorus, sive respondens; sermone autem Graeco a viro virilis appellatur. Iohannes quodam vaticinio ex merito nomen accepit. Interpretatur enim, In quo est gratia, vel Domini gratia. Amplius enim eum ceteris Apostolis dilexit Iesus. Iacobus Zebedaei a patre cognominatur, quem relinquens cum Iohanne verum patrem secuti sunt. Hi sunt filii tonitrui, qui etiam Boanerges ex firmitate et magnitudine fidei nominati sunt. Hic est Iacobus filius Zebedaei, frater Iohannis, qui post ascensionem Domini ab Herode manifestatur occisus. Iacobus Alphaei ob distinctionem prioris cognominatus, qui dicitur filius Zebedaei, sicut iste filius Alphaei. Cognomentum
Abbreviated transcription (Latin):
Alii simpliciter accipiunt qͦd simon id
uolunt scriptoꝵ uitio deprauatũ. ut pro
bar iohanna hoc est filius iob̃is barionȩ
scriptum sit. una detracta sillaba. lohan¬
na aũt interpretat᷑ dr̃i grã. et fuisse pekũ
trinomium. Pckum. cepham. et simon
bariona. Simon aũt hebraice incerprita¬
cur audiens Saulus hebreo sermone tc̃p¬
tatio dictus. co quod prius intẽptatione ex¬
elesic sit uersatus. ꝑsequutor enim erat. in¬
de nomen habet istud quando ꝑscquebat᷑
xp̃ianos. Post ea mutato nomine de saulo
factus. ẽ. paulus. quod interpritat᷑ mira¬
bilis siue electus. Mirabilis. uel quia multa
signa fecit. uel quia aboriente usq ad occa¬
sum oangłium xp̃i in omĩbus gentibus p̃¬
dicauit Electiis. sicut inactibus apłoꝵ sp̃s¬
sanctiuis dicit. Segregate mͥ barnaban et pau¬
lum. adopiis quod elegi eos. Latino autẽ
sermone paulus a modico dictus. unde et
quando paulus humilis. modicus. ideo sic

Expanded text:
Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id volunt scriptorum vitio depravatum, ut pro Bar-Iohannem, hoc est filium Iohannis, Barione scriptum sit, una detracta syllaba. Iohanna autem interpretatur Domini gratia. Et fuisse Petrum trinomium: Petrum, Cephan, et Simon Bariona: Simon autem Hebraice interpretatur audiens. Saulus Hebraeo sermone temptatio dicitur, eo quod prius in temptatione Ecclesiae sit versatus. Persecutor enim erat: inde nomen habet istud, quando persequebatur Christianos. Postea mutato nomine de Saulo factus est Paulus, quod interpretatur mirabilis, sive electus. Mirabilis, vel quia multa signa fecit, vel quia ab oriente usque ad occasum evangelium Christi in omnibus gentibus praedicavit. Electus, sicut in Actibus aposs dicit: Segregate mihi Barnabam, et Saulum ad opus, ad quod elegi eos . Latino autem sermone Paulus a modico dictus; unde et quando Paulus, humilis et modicus. 10. Ideo sic
Abbreviated transcription (Latin):
Seincia. audiens dñm. Asaph congregans.
Ethan: robustus. siue ascensus. Idithũn tͣn¬
siliens eos siue saliens eos. Q uosddam enim in.¬
herentes humo. curuatos in terram. et ea q̃
in imo sunt cogitantes. et in rebus transeun¬
tibus spem ponentes transiliuit canendo
iste qui uocatur transiliens. Eman accipiens
uel formido eoꝵ. Theman robustus. Bara¬
chia benedictus dĩ. ud benedictus dñs. Ol¬
da discretio. siue deuerdiculum. Iudith lau¬
dans uel confiteris. Hester absconsa. Tacha¬
quod sit limes ꝓphetię. prenuncuis grẽ. si¬
ue mitium baptisiatis ꝑ qͦd grã mĩnistra¬
tur. Hii sunt ꝓpħȩ ueteris nouiq testam̃¬

Expanded text:
Semeia audiens Dominum. Asaph congregans. Semeia audiens Dominum. Asaph congregans. Ethan robustus sive ascensus. Idithun transiliens eos, sive saliens eos. Quosdam enim inhaerentes humo, curvatos in terram, et ea quae in imo sunt cogitantes, et in rebus transeuntibus spem ponentes transilivit canendo iste, qui vocatur transiliens. Eman accipiens, vel formido eorum. Ethan robustus. Barachia benedictus Domini, vel benedictus Dominus. Olda districtio, sive diverticulum. Iudith laudans, vel confitens. Hester absconsa. Zachaquod sit limes prophetiae, praenuntius gratiae, sive initium baptismatis, per quod gratia ministratur. Hi sunt prophetae veteris testam
Abbreviated transcription (Latin):
templum ȩdificanduro ꝓphetat. et post
luctum captiuitatis regressionis leticiã
predicat. Malachias interpretat᷑ angelus
dnĩ idest nunciꝰ. Q uicquid enim loque¬
batur. quasi a dño essent mandata ita cre¬
debantur. et inde ita eiꝰ nomen septuagin¬
ta transtulerunt dicentes. assumptio uer¬
bi dñi suꝑ ifrahel. in manu angeli ciꝰ. Es
dras aduitor. Neemias consolator adño.
Quodam enim presagio futuri nomina
istͣ sortiti sunt. Fuerunt enim in adu¬
torium et consolationẽ om̃is illiꝰ popłi
redcuntis ad patriam Nam et templũ¬
domini idem reedificauerunt. et muroꝵ ac¬
turrium opus ipsi restagrauerunt. Anna¬
nias grã dei. Idem et sidsach lingua chal¬
dca. quod interpretat᷑ decorus mẽus. Azari¬
as auxilium dnĩ. idem ex abdenago quod in
latinum uertit᷑ seruieris caceo. Misael qui
populus dr̃. Ipse et misac quod interpre¬
tatur risus uel gaudium. Achia frater ns̃.

Expanded text:
templum aedificandum prophetat, et post templum aedificandum prophetat, et post luctum captivitatis regressionis laetitiam praedicat. 22. Malachias interpretatur angelus Domini, id est, nuntius; quidquid enim loquebatur, quasi a Domino essent mandata, ita credebantur, et inde ita nomen ejus Septuaginta transtulerunt, dicentes: Assumptio Verbi Domini super Israel in manu angeli ejus . 23. ESDRAS, adjutor. NEHEMIAS, consolator a Domino. Quodam enim praesagio futurorum nomina ista sortiti sunt. Fuerunt enim in adjutorium et consolationem omni illi populo redeunti ad patriam. Nam et templuDomini idem reaedificaverunt, et muroturrium opus ipsi restauraverunt. Ananias gratia Dei. Idem et Sidrac lingua Chaldaea, quod interpretatur decorus meus. Azarias auxilium Domini. Idem et Abdenago, quod in Latinum vertitur serviens taceo. Misahel, qui populus Domini. Ipse et Misac, quod interpretatur risus vel gaudium. Ahia frater meus.
Abbreviated transcription (Latin):
phetali digna sunt ministerio et seruitu¬
te. Inde scruus dñi. Ionas interp̃tat᷑ colũ¬
ba siue dolens. Columba ꝓ gemitu. quan¬
do inuentre ceti triduo fuit. Dolens aũt
uel ꝓpter tristiciam quã habuit de salu¬
te niniuitarum. uel ꝓpter hederam su¬
bito arescentem cuiꝰ u̾mbraculo tegeba¬
tur contra solis ardorem. Ipse. ẽ. et ama¬
chi sareptenȩ induę filius. ut iudei affir¬
mant: quem resuscitauit helias matre
amathi uocitatũ. Amathi enim ex he¬
breo in latinam linguam ueritas dicitur.
et ex eo quod uerum helias loquutus est:
ille qui suscitatus.ẽ. filius nuncupatus ẽ.
ueritatis. Tacharia. memoria dñi. Sep
tuagesimo enim anno desolationis tem¬
pli c̃ompleto. ⁊ acharia predicante me¬
moratus. c̃. dñs popło suo̾. iussuq darii
reuersus. ẽ. dei populus. et reedificata st̃
et urbs et templum. Aggeus in latinĩ
festiuus et letus resonat. Destructũ enĩ

Expanded text:
phetali digna sunt ministerio et servituphetali digna sunt ministerio et servitute: inde servus Domini. Ionas interpretatur columba, sive dolens. Columba pro gemitu, quando in ventre ceti triduo fuit. Dolens autem vel propter tristitiam, quam habuit de salute Ninivitarum, vel propter hederam subito arescentem, cuius umbraculo tegebatur contra solis ardorem. Ipse est et Amathi, Sareptanae viduae filius, ut Iudaei adfirmant, quem resuscitavit Helias, matre Amathi vocitatum. Amathi enim ex Hebraeo in Latinam linguam veritas dicitur; et ex eo quod verum Helias locutus est, ille, qui suscitatus est, filius nuncupatus est veritatis. Zachariatuagesimo enim anno desolationis templi completo, Zacharia praedicante, memoratus est Dominus populi sui; jussuque Darii reversus est Dei populus, et reaedificata est, et Urbs, et templum. 21. Aggeus in Latinum festivus et laetus resonat. Destructum enim
Abbreviated transcription (Latin):
catem sanguinum. et post cuersionem il¬
lius consolatur syon dicens. Ecce super
montes pedes exangelizantes et annun¬
ciantes pacem. Abacuc amplexans. quia
uel ex eo quod amabilis dm̃i fuit uocat᷑
amplexatio. uel quod incertamen cũ dõ
congreditur. amplexantis id est luctantis
sortitus est nomen. Nullus enim tã auda¬
ci uoce ausus est dm̃ ad disceptationẽ u¬
sticie ꝓuocare. cur in rebus humariis et
mundi istius tanta rerum uersat᷑ iniqͥ¬
tas. Micheas. quis hic uel quis iste. Cõmi¬
natur samariȩ ob causam simulachro¬
rum. illo modo de quo elu dicit᷑. quis ẽ.
culum uel archanum dñi interpritat᷑.
Utrumq ad ꝓpħam conuenit. Ipsi enĩ
sciunt mysteria der Unae et ad ezechi¬
el dicitur. speculatorem te posin. Et ali
lauerit seruis siuis ꝓphetis. Abdias seruus
dñi. Sicut enim morses famulus dñi. et a¬
postolus seruus xp̃i: ita iste legatus ad
gentes missus uidet et predicat quȩ pro¬

Expanded text:
itatem sanguinum, et post eversionem ilitatem sanguinum, et post eversionem illius consolatur Sion dicens: Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem . 14. HABACUC amplexans, quia, vel ex eo quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare, cur in rebus humanis, et mundi istius πολιτεία tanta rerum versatur iniquitas. 15. MICHEAS, quis hic, vel quis iste? Comminatur enim Samariae ob causam simulacrorum illo modo, quo de Eliu dicitur: Quis est culum, vel arcanum Domini interpretatur. Utrumque ad prophetam convenit; ipsi enim sciunt mysteria Dei. Unde et ad Ezechiel dicitur 3, 17: 'Speculatorem te posui.' Et alilaverit servis suis prophetis.' Abdias servus Domini. Sicut enim Moyses famulus Domini et apostolus servus Christi, ita iste legatus ad gentes missus venit et praedicat, quae pro
Abbreviated transcription (Latin):
stici equoris sinu ad ꝓspectũ icaliȩ. Est a
multis ꝓmuntoris angulosa gignens la¬
aima pabula e lapidem quẽ catonitno
ci uocant. E bosus insula hispanie. dicta q
aromio ñ ꝓcul sit. quasi eborus. Nam septus¬
ginta stadns ab ea distat. cuiꝰ terrã scrpite
fugiunt Huic contraria est colibrana qu
frẽta est anguibus. Baleares insule hispan
duc sunt. Astrosiades et gẽimnasidȩ mapora
minor. Unde et eas uulgus maioricam et m
noricam nuncupant. In iis primũ insulsa
uente sunt fundę quibus lapides emitis¬
tur. Unde et balcares dictȩ. Bali eimꝙ
ce mitere dicit᷑. Unde et balista quasi r¬
funde¬

Expanded text:
stici aequoris sinu ad prospectum Italiae. Est autem stici aequoris sinu ad prospectum Italiae. Est autem multis promuntoriis angulosa, gignens laetissima pabula et lapidem quem catochiten Graeci vocant. Ebosus insula Hispaniae dicta quod a Zanio non procul sit, quasi abozus; nam septuaginta stadiis ab ea distat. Cuius terram serpentes fugiunt. Huic contraria est Colubraria, quae feta est anguibus. Baleares insulae Hispaniae duae sunt: Aphrosiades et Gymnaside, maior et minor; unde et eas vulgus Maioricam et Mnoricam nuncupant. In his primum insulis inventa est funda, qua lapides emittuntur; unde et Baleares dictae: balin enim Graece emittere dicitur, unde et balista quasi mfund
Abbreviated transcription (Latin):
bus ꝑniciosum. Uenenum quoq ibi ñ nasci¬
tur nisi herba ꝑscriptores plurimos et poctas
memorata. apiastro sumilis. quȩ hominibus
rictus contrahit. et quasi ridentes interimit.
Fontes habet sardina calidos. infirmis me¬
delam prebentes. furibus cecitatẽsi sacram̃to
dato oculos aquis eiꝰ tetigerint. Corsice insu¬
le exordium in colȩ ligures dederunt. appel¬
lantes eam ex nomine ducis. Nam quedã cor¬
sa nomine ligus mulier cũ caurũ ex grege
quem ꝓpe litora regebat cransnatare solitũ
atq ꝑ interualla corpore aucto remcare in¬
dcret cupiens scire incognita sibi pabula. tau¬
rum a ceteris di gredientẽ. usq ad insulam
nauigio ꝓsequuta est. Cuiꝰ regressu insulȩ fer¬
tilitatem cognoscentes ligures ratibus ibi ꝑ¬
fecti sunt. eãq nomine mulieris auctoriset
ducis appellauerunt. Hec aũt insula grece
cirne dicitꝰ᷑ a cirno herculis filio habitata. de

Expanded text:
bus perniciosum. Venenum quoque ibi non nascibus perniciosum. Venenum quoque ibi non nascitur, nisi herba per scriptores plurimos et poetas memorata, apiastro similis, quae hominibus rictus contrahit et quasi ridentes interimit. Fontes habet Sardinia calidos, infirmis medellam praebentes, furibus caecitatem, si sacramento dato oculos aquis eius tetigerint. Corsicae insulae exordium incolae Ligures dederunt appellantes eam ex nomine ducis. Nam quaedam Corsa nomine Ligus mulier, cum taurum ex grege, quem prope litora regebat, transnatare solitum atque per intervallum corpore aucto remeare videret, cupiens scire incognita sibi pabula, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est. Cuius regressu insulae fertilitatem cognoscentes Ligures ratibus ibi profecti sunt, eamque nomine mulieris auctoris et ducis appellaverunt. Haec autem insula Graece Κύρνη dicitur, a Cyrno Herculis filio habitata. De
Abbreviated transcription (Latin):
tera hieram uocatur quod sit collibus eminen¬
tisimiis. Belique uero idest strongilae. didime.
aerifrusa bestia fenicula cuonimon. stripodes
sonores: qm̃ nocte ardent. coliȩ siue uulcame
dicuntꝰ. Eriis quedam ab initio ñ fuerunt p̾¬
a continenti i fronte narbonensis ꝓuincie.
qua rodanus fluuiꝰ in mareexit. Dicte autẽ
grece stoerades quasi oꝑe mordinem sint po¬
site Sardus hercule procreatus cũ magna
multitudine alibia ꝓfectus sardiniã occu¬
pauit. et ex suo uocabulo insulȩ nomen de¬
dit. Hec in affrico mari facie uestigũ huma¬
ni inorientem quã in occidentẽ latior ꝓmi¬
net . ferme paribus lateribus quȩ in meridic̃
et septentrionem uertunt᷑. fir quo ante cõ¬
mercium a nauigantibus grecoꝵ ichiis ap¬
pellata est. Terra patet in longitudine milia
centum quadraginta. in laticudine quadra¬
ginta: In ea neq serpens gignit᷑ neq lupus.
sed solifuga tantũ. animal ęriguũ. homini¬

Expanded text:
tera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentissimis; reliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, qdicuntur, ex iis quaedam ab initio non fuerunt, posta Continenti in fronte Narbonensis provinciae, qua Rhodanus fluvius in mare exit. Dictae autem Graece Staechades, quasi opere in ordinem sint positae. 39. Sardus, Hercule procreatus, cum magna multitudine a Libya profectus Sardiniam occupavit, et ex suo vocabulo insulae nomen dedit. Haec in Africo mari facie vestigii humani, in Orientem quam in Occidentem latior prominet, ferme paribus lateribus, quae in Meridiem et Septentrionem vertunt, ex quo ante commercium a navigantibus Graecorum ἴχνος appellata est. 40. Terra patet in longitcentum quadraginta, in latitudine quadraginta. In ea neque serpens gignitur neque lupus, sed solifuga tantum, animal exiguum homini
Abbreviated transcription (Latin):
te flumine dedit P arturit et mare eiꝰ coral¬
lium. gignit et sales agrigentinos. in igne
solubiłes. crepitantes in aquis. omĩs ambitꝰ¬
ciꝰ claudit᷑ stadioꝵ triũ miliũ. Salustiꝰ autẽ¬
dicit italic coniunctã fuisse siciliã. sed meda¬
um spaciũ impctu maris diuisũ. et ꝑ angusti¬
am scissũ. Tapsum insula stadiis decẽ asicilia
remota. iacens et planior. unde et nuncupa¬
ta. de qua uirgilius. Tapsumq iacentẽ fo
lic̃ insulȩ sicilie appellatę ab eolo ippote fi¬
lio quem poctę fixerunt regẽ fuisse uen¬
torum. Sed ut uarro dicit rector fuit istarũ
insularũ. et quia ex earũ nebulis et fumo fu
turos p̃dicebat flatus uentorũ. ab impitisui¬
sus est uentos sua potestate retinuisse. Eedẽ
insulȩ et uulcaniȩ uocant᷑. qͦd et ipse sic̃ ech¬
na ardeant. Sunt aũt nouem. habentesꝓ
pria nomina. quarũ primã liparus quidã
liparem uocauit. qui eã ante colũ rexit Al¬

Expanded text:
te flumine dedit. Parturit et mare eius coralte flumine dedit. Parturit et mare eius corallium; gignit et sales Agrigentinos in igne solubiejus clauditur stadiorum tribus millibus. Sallustius autemdicit Italiae conjunctam fuisse Siciliam, sed medium spatium impetu maris divisum, et per angustiamscissum. 35. Tapsus insula stadiis decem a Sicilia remota jacens, et planior, unde et nuncupata. De qua Virgilius: Tapsumque jacentem. 36. Aeoliae insulae Siciliae appellatae ab Aeolo Hippotae filio, quem poetae finxerunt regem fuisse ventorum, sed, ut Varro dicit, rector fuit istarum insularum, et quia ex earum turos praedicebat flatus ventorum, ab inperitis visus est ventos sua potestate retinuisse. Eaedem insulae et Vulcaniae vocantur, quod et ipsae sicut Aethna ardeant. Sunt autem novem habentes propria nomina. Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; al
Abbreviated transcription (Latin):
dno uocant S̾ am̃o insula et in mari egeo
ubi nata est iuno. ex qua fuit sibilla samia. et
pitagoras samiꝰ: aquo philosophiȩ nomenin¬
uentum est̃. In hac insula reꝑta priꝰ ficcila
uasa tradunt᷑. Unde et uasa samia appellata
sunt Sicilia asicano rege sicania cognomii¬
nata est. deinde asiculo itali fratre sicilia Rriꝰ
autem trinacriã dicta ꝓpter triacra idest̃
promuntoria. pelorum. pachinũ. et lillibeũ.
Trinacria enim grecum est quod latine tri¬
quadra dicit᷑ quasi intres quadras diuisa
Hec abitalia exiguo ficto discreta. affricũ
mare ꝓspectans. terris frugifera. auro abim¬
dans sauernis tamen et fistulis penetrabi¬
lis uentisq et sulphure plena. Unde et ibi
echnȩ montis exestuant incendia: incinꝰ
freto scilla est et caribdis. quibꝰ nauigia aut
Frugum fercilis ac primũ cerris omĩbus cõ¬
missis seminibus aratro ꝓscissa. Principem¬
dia Achaten lapidem ipsa primũ ex acha¬

Expanded text:
Chio vocant. 31. Samos insula est mari Aegaeo, Chio vocant. 31. Samos insula est mari Aegaeo, ubi nata est Juno; ex qua fuit sibylla Samia, et Pythagoras Samius, a quo philosophiae nomen inventum est. In hac insula reperta prius fictilia vasa traduntur. Unde et vasa Samia appellata sunt. 32. Sicilia a Sicano rege Sicania cognominata est, deinde a Siculo Itali fratre Sicilia. Prius autem Trinacria dicta propter tria ἄκρα, id est, promontoria, Pelorum, Pachynum, et Lilybaeum. Trinacria enim Graecum est, quod Latine triquetra dicitur, quasi in tres quadras divisa. Haec ab Italia exiguo freto discreta, Africum mare prospectans, terris frugifera, auro abundans, cavernis tamen, et fistulis penetrabilis, ventisque, et sulphure plena. Unde et ibi Aetnae montis exstant incendia: in cujus freto Scylla est, et Charybdis, quibus navigia aut frugum fertilis, ac primum terris omnibus commissis seminibus aratro dia. Achaten lapidem ipsa primum ex Acha
Abbreviated transcription (Latin):
inter samũ et miconiũ ꝓcurrentibꝰ saxis
in hospitalis est et nullissinibus portuosa
Dicitur aũt icariũ cretensem ibi naufrago
interisse. et de exitu hominis impositũ nom̃
loco. Naxon insula adionisio dicta quasi di¬
onxon. qͦd fertilitate uitiũ uincat cet̾as.
fli aũt adelo decẽ et octo milibꝰ passuum
spuirata. ex qua olim iouis fert᷑ aduersusti¬
tanas fuisse ꝓfectus. Melos ex numero cicla¬
dum una. omĩum insularũ rotundissima.
unde et nuncupata. Historia dicit exiaso
ne natum fuisse filomlũ. et plutũ ex filo¬
melo patre genitũ. qui de suo nomine pa¬
im insulam̃ et oppidũ appellauit. Prius
auttm minoia. deinde paros dicta. de qua
orrgilius. Niueamq paron. Gignit enĩ
marmor candidissimũ qͦd pariũ dicunt
Mittit et sardum lapidem. marmoribus
quidem prestantiorẽ. et inter gẽmas uilis¬
simum. Chio insula sira linguã appellat᷑.
eo quod ibi mastix gignit᷑ Siri enĩ masticen

Expanded text:
inter Samum et Myconum procurrentibus saxis inter Samum et Myconum procurrentibus saxis inhospitalis est, et nullis sinibus portuosa. Dicitur autem Icarum Cretensem ibi naufragio interisse, et de exitu hominis inpositum nomen loco. Naxos insula a Dionysioo dicta, quasi Dionaxos, quod fertilitate vitium vincat ceteras. Est autem a Delo decem et octo milia passuum separata, ex qua olim Iovis fertur adversus Titanas fuisse profectus. Melos ex numero Cycladum, una omnium insularum rotundissima; unde et nuncupata. Histone natum fuisse Philomelum et Plutum; ex Philomelo Pareantum genitum, qui de suo nomine Paron insulam et oppidum appellavit, prius autem Minoia, deinde Paros dicta. De qua Virgilius: Niveamque Paron. Gignit enim marmor candidissimum, quod Parium dicunt. Mittit et sardan lapidem, marmoribus quidem praestantiorem, sed inter gemmas vilissimum. 30. Chios insula Syra lingua appellatur, eo quod ibi mastix gignitur. Syri enim Masticem
Abbreviated transcription (Latin):
tum. dum ibi ciuitas conderit᷑ ex quo et
urbs et insula rodos est appellata In hac
ebe solis colosus fuit ereus scꝑtuaginta cu¬
torum altitudine. Euerunt et alii centũ
umero in cadem insula colosi minores. Tene¬
sima ex cicladibis ad septentrionẽ sita in
iaolim cuntas atenne quodam condita
Nnde nomen urbis illiꝰ uel potiꝰ insulȩ fu
Nam cennes iste infamatꝰ quod cũ nou̾¬
asua concubinsset fugiens hanc insulam
nisuam cultoribus obtinuit. Unde Et te¬
una ex cicladibus ameridie posita contra
iss ptum. aquo carpatiũ mare appellatũ
dt uocata ꝓpter celcrem fructuũ matu¬
riatem Est enim inter egrptũ et rodũ.
frhac insula dicunt᷑ et carpasie naues.
magne et spatiose. Citerca insula una ex
crsadibis aparte occidua sita cuiꝰ porfiris
antra nomen fuit. Citerea aũt uocata qͦa
ibi uicnus sit orta. Icaria insula una de ci¬
dacibus quȩ icario mari nomen dedit. Hee

Expanded text:
tum, dum ibi civitas conderetur, ex quo et tum, dum ibi civitas conderetur, ex quo et urbs et insula Rhodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit aereus septuaginta cubitorum altitudine; fuerunt et alii centum numero in eadem insula colossi minores. Tenedos una ex Cycladibus a septentrione sita, in qua olim civitas a Tene quodam condita est. Unde nomen urbis illius vel potius insulae fuit; nam Tenes iste infamatus quod cum noverca sua concubuisset, et fugiens hanc insulam vacuam cultoribus obtinuit; unde et Teuna ex Cycladibus a meridie posita contra Aegyptum; a qua Carpathium mare appellatum est, vocata propter celerem fructuum maturitatem. Est enim inter Aegyptum et Rhodum. Ex hac insula dicuntur et carpasiae naves, magnae et spatiosae. Cytherea insula una ex Cycladibus a parte occidua sita, cuius Porphyris antea nomen fuit. Cytherea autem vocata quod ibi Venus sit orta. Icaria insula una de Cycladibus, quae Icario mari nomen dedit. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
non quod in orbem digeste sed ꝓpter sapu¬
los qui circa casdem sunt dictas putant a¬
clades. Heç iñ ellesponto inter egcũ t ma¬
lcum mare constitutę. Circundant᷑ giam
pelago mirteo. Sunt aũt om̃s numero qͥn¬
quaginta tres. tendentes aseptentrione in
merĩdiem. milia quingenta. ab orierte in
occasum milia ducenta. metropolis coꝵ no
dos¶Delos insula in medio cicladum sita tt¬
dicta delos fert᷑. quod post diluuiũ qͦd ogi
temporibus nocat᷑. cum orbem multis men¬
sibus continua nox inumbrasset. ante om̃s
terras radiis solis illuminata est. sorticaq
ex eo nomen quod prima manifestata fu¬
isset uisibus. Nam delon greci manifestũ
dicunt. Ipsa est et ortigia. eo quod pͥmũ ibi
usȩ sunt coturnices aues quas greci ortigi¬
as uocant. In hac insula laconã enixa est
apollinem et dianam. Delos aũt et cunta
dicit᷑ et insula. Rodos cicladũ prima abor¬
ente. in qua rose capitoliũ dicit᷑ esse inuen¬

Expanded text:
non quod in orbem digestae, sed propter scopunon quod in orbem digestae, sed propter scopulos qui circa eamdem sunt, dictas putant Cyclades. 20. Hae in Hellesponto inter Aegaeum, et Maleum mare constitutae circumdantur etiam pelago Myrtoo. Sunt autem omnes numero quinquaginta tres, tenentes a Septentrione in Meridiem millia quingenta: ab Oriente in Occasum millia ducenta: metropolis earum Rhodus. 21. Delos insula, in medio Cycladum sitadicta Delos fertur, quod post diluvium, quod Ogygi temporibus notatur, cum orbem multis mensibus continua nox inumbrasset, ante omnes terras radiis solis inluminata est; sortitaque ex eo nomen, quod prima manifestata fuisset visibus; nam δῆλον Graeci manifestum dicunt. Ipsa est et Ortygia, eo quod primum ibi visae sunt coturnices aves, quas Graeci ὄρτυγας vocant. In hac insula Latona enixa est Apollinem et Dianam. Delos autem et civitas dicitur et insula. Rhodos Cycladum prima ab oriente, in qua rosae capitulum dicitur esse inven
Abbreviated transcription (Latin):
remis et sagittis claruit. prima litteris ura
finxit. equestres turmas prima docuit. studi¬
um musicũ abideis dactilis in ca ceptũ. capͥs
copiosa cerus eget. lupos. uulpes aliaqͥi
rarum noria nusquam gignit. Scrpesi
la ibi. pulla noctua et si inueniat᷑. statisn
Nicur luarg̃a est aũt uitibus et arbonbis
Dietamnos herba in creta nascitꝰ at alnos
que admorsa diurnam famem phibitde
larigos aũt uenenatos gignit et lapidẽ qu
ideũs dactilus dicitꝰ/ Abidos insula man qpi
suꝑ ellespontũ posita. angusto et ꝑiculos
mari separata. Et abidos grece dicta qd st
introitus ellesponti maris in quo xeprespor¬
tem ex nauibus fecit. et ingreciã transit C¬
os insula adiacens ꝓuinciȩ atticȩ in qua ippo¬
crates medicus natus est. quȩ ut uarro testis
est arte lancficii prima mornamento femi¬
dictas qͣuia licet spaciis longioribus a ddo
proiẽcte in orbem tamen circa delũ sit sint.

Expanded text:
remis et sagittis claruit, prima litteris iura remis et sagittis claruit, prima litteris iura finxit, equestres turmas prima docuit; studium musicum ab Idaeis dactylis in ea coeptum. Capris copiosa, cervos eget; lupos et vulpes aliaque ferarum noxia nusquam gignit; serpens nulla ibi, nulla noctua, et si inveniatur, statim emoritur. Larga est autem vitibus et arboribus: dictamnos herba in Creta nascitur et alimos, quae admorsa diurnam famem prohibet. Phalangos autem venenatos gignit et lapidem qui Idaeus dactylus dicitur. Abydos insula in Europa super Hellespontum posita, angusto et periculoso mari separata, et Ἄβυδος Graece dicta quod sit introitus Hellesponti maris, in quo Xerxes pontem ex navibus fecit, et in Graeciam transiit. Coos insula adiacens provinciae Atticae, in qua Hippocrates medicus natus est; quae, ut Varro testis est, arte landictas, quod licet spatiis longioribus a Delo projectae, in orbem tamen circa Delum sitae sint.
Abbreviated transcription (Latin):
et bis floribus uernare locum Atilis insula
indiȩ omĩ uirens tempore foluis. Hucusq
occari insulę.Item insulȩ quę ab ellespon¬
to usq ad gades in mari magno sunt con¬
stitute. C iprus insula aciuitate cipro quę
in ea est nomen accepit. Ipsa est et pafon
ueneri consecrata. incarpatio mari. uicina
austro famosa quondã diuiciis. et mari¬
me eris. Ibi enim prima huiꝰ metalli inuẽ¬
tio et utilitas fuit. Creta greciȩ pars est. in¬
gens contra peloponensem. Hȩc primũ a
temꝑie cęli macaron neson appellata est.
Deinde creta dicta acrete quodam indigena.
quem aiunt unũ curetarum fuisse. a quibꝰ
iuppiter ibi absconditus est et enutritꝰ Est
autem insula greciȩ inter ortũ et occasũ lon¬
gissimo tractu porrecta aseptentrione gre¬
cie ȩstibus. ab austro egẏpciis undis ꝑfusa.
Fit aũt quondã centũ urbibus nobilis. Un¬
de et hȩc antropolis dicta est Prima ctiam

Expanded text:
et bis floribus vernare locum. Tiles insula et bis floribus vernare locum. Tiles insula Indiae, virens omni tempore folia. Hucusque Oceani insulae. Item insulae quae Hellesponto usque ad Gades in mare Magno sunt constitutae. Cypros insula a civitate Cypro, quae in ea est, nomen accepit; ipsa est et Paphos Veneri consecrata in Carpathio mari, vicina Austro, famosa quondam divitiis, et maxime aeris. Ibi enim prima huius metalli inventio et utilitas fuit. Creta Graeciae pars est iungens contra Peloponnensem. Haec primum a temperie caeli Macaronnesos appellata est; deinde Creta dicta a Crete quodam indigena, quem aiunt unum Curetum fuisse, a quibus Iuppiter ibi absconditus est et enutritus. Est autem insula Graeciae inter ortum et occasum longissimo tractu porrecta, a septentrione Graeciae aestibus, ab Austro Aegyptiis undis perfusa. Fuit autem quondam centum urbibus nobilis; unde et Hecatompolis dicta est. Prima etiam
Abbreviated transcription (Latin):
uitate hesperide quȩ fuit infines maurita¬
Nie. Sunt enim ultra gorgones sitȩ sub ath¬
lanteum litus. in intimos maris simis in qua¬
rum ortis fingunt fabulȩ drachonẽ ꝑuigi¬
lem aurea mala seruantem. Fert enĩ ibi esse
maris estuarium. adco sinuosis lateribus tor¬
tuosum. ut uisentibus ꝓcul lapsus angĩis
imitet᷑. Crise et angirę insulȩ in indico occa¬
no sitę adeo fecunde copia metalloꝵ. ut ple¬
riq eas aurcã suꝑficiem et argenteã hab̾e
prodiderint. Unde et uocabula sorcite sunt.
Ta ꝓbana insula indiç subiacens ad curũ.
ex qua occeanus indicuis incipit. patensin
longitudine octingentis septuaginta qͥnq
milibus passuum. in latitudine sescenta in¬
ginti quinq milia stadioꝵ. Scindit᷑ am̃m
interfluo coca margaritis repleta et gẽmis.
pars eiꝰ bestiis et defantis repleta est. partem
uero homines tenent. In hac insiũa dicunt
in uno anno duas esse estates et duas hiemes.

Expanded text:
vitate Hesperide, quae fuit in fines Mauretavitate Hesperide, quae fuit in fines Mauretaniae. Sunt enim ultra Gorgadas sitae sub Athlanteum litus in intimos maris sinus; in quarum hortis fingunt fabulae draconem pervigilem aurea mala servantem. Fertur enim ibi e mari aestuarium adeo sinuosis lateribus tortuosum ut visentibus procul lapsus angueos imitetur. Chryse et Argyre insulae in Indico Oceano sitae, adeo fecundae copia metallorum ut plerique eas auream superficiem et argenteam habere prodiderint; unde et vocabula sortitae sunt. Taprobane insula Indiae subiacens ad Eurum, ex qua Oceanus Indicus incipit, patens in longitudine octingentis septuaginta quinque milibus passuum, in latitudine sescenta viginti quinque milia stadiorum. Scinditur amni interfluo; tota margaritis repleta et gemmis: pars eius bestiis et elephantis repleta est, partem vero homines tenent. In hac insula dicunt in uno anno duas esse aestates et duas hiemes,
Abbreviated transcription (Latin):
citur inea arbor similis palmę nomine cig¬
mola. cuiꝰ gũmi infectũ uitrũ ceraunũ gẽ¬
mam readait. E ortunatȩ insulę. uocabulo
suo significant omĩa ferre bona. quasi feli¬
ces et beate fruccuum ubertate. Suã cnim¬
aptȩ natura p̃ciosarũ poma siluarũ par¬
turiunt. fortintis uitibus iuga colliũ uesti¬
unt. ad herbarũ uicẽ messis et olus uulgo ẽ.
Unde gentiliũ error et seculariũ carmina
poctarum ꝓpter solis fecundicatẽ easdem
esse paradisũ putauerunt. Sitȩ sunt aũt in
oceano contra leuam mauritanię. occiduo
proximȩ. et inter se inceriecto mari discre¬
te. Gorgodes insulȩ oceam. obuersȩ ꝓmun¬
torio quod uocat᷑ hesꝑacerus. quas in colu¬
erunt gorgones feminȩ. alitis ꝑnicitate. hir¬
suto et asꝑo corpore. et criis insulȩ cognomi¬
natę. Distant aũt a continenti terrã bidui
nauigatione. Hesperidũ insulȩ uocate aci¬

Expanded text:
citur in ea arbor similis palmae, ccitur in ea arbor similis palmae, cujus gummis infectum vitrum cerauniam gemmam reddit. Fortunatae insulae vocabulo suo significant omnia ferre bona, quasi felices et beatae fructuum ubertate. Suapte enim natura pretiosarum poma silvarum parturiunt, fortuitis vitibus juga collium vestiuntur, ad herbarum vicem messis et olus vulgo est. Unde gentilium error et saecularium carmina poetarum propter soli fecunditatem easdem esse paradisum putaverunt. Sitae sunt autem in Oceano contra laevam Mauritaniae, occiduo proximae, et inter se interjecto mari discretae. Gorgades, insulae Oceani, obversae promontorio quod vocatur Hesperuceras, quas incoluerunt Gorgones, feminae alitum suto et aspero corpore; et ex his insulae cognominatae. Distant autem a continenti terra bidui navigatione. Hesperidum insulae vocatae a ci
Abbreviated transcription (Latin):
est cĩ mare. Orcadis insule oc̾ani int̾ britan¬
ti deserte sunt: tredecim colunt᷑. Scotia eadẽ
et iberma . ꝓxima britannię insula. spacio ter¬
rarum angustior. sed situ fe̾cundior. Hȩc ab
affrico in boream porrigit᷑. Cuiꝰ partes pͥo¬
res iberiam et cantabricũ oceanũ intendunt.
unde et iberna dicta. S cotia aũt qͦd absco¬
torum gentibis colitꝰ appellatã. Ilic nulla
anguis. auis rara. apes nulla. adeo ut ad¬
uectos inde pulueres seu lapillos. si qͥs alibi
sparserit inter aluicaria examina fauos de¬
serant. G adis insula in fine beticȩ ꝓuinciȩ
sita. quȩ dirimit curopam ab affrica. in qua
herculis colũnȩ uisunt᷑. et unde tirrem ma¬
ris faucibus occam ęstus ĩmittitꝰ Est autẽ
a continenti terra centũ uiginti passibꝰ di¬
uisa. quam tirii arubro ꝓfecti mari occupan¬
tes in lingua sua gadis. id est septam nomi¬
nauerunt. ꝓ eo quod circũsepta sit marĩ. Nas

Expanded text:
est eius mare. Orcades insulae Oceani intra Britanest eius mare. Orcades insulae Oceani intra Britanti desertae sunt, tredecim coluntur. Scotia idem et Hibernia proxima Brittaniae insula, spatio terrarum angustior, sed situ fecundior. Haec ab Africo in Boream porrigitur. Cuius partes priores Hiberiam et Cantabricum Oceanum intendunt, unde et Hibernia dicta: Scotia autem, quod ab Scotorum gentibus colitur, appellata. Illic nulla anguis, avis rara, apis nulla, adeo ut advectos inde pulveres seu lapillos si quis alibi sparserit inter alvaria, examina favos deserant. Gadis insula in fine Baeticae provinciae sita, quae dirimit Europam ab Africa, in qua Herculis columnae visuntur, et unde Tyrrheni maris faucibus Oceani aestus inmittitur. Est autem a continenti terra centum viginti passibus divisa, quam Tyrii a Rubro profecti mare occupantes in lingua sua Gadir, id est septam, nominaverunt, pro eo quod circumsepta sit mari. Na
Abbreviated transcription (Latin):
s xiis queq notissimȩ et maxime quas plu¬
rim ueterũ sollerti studio indagauert̃. notan¬
qs sunt. Britannia oceani insula interfu¬
so mari toto orbe diuisa. auocabulo suȩ
gentis cognominata. Hec aduersa galli¬
arum parte. ad ꝓspectũ hispaniȩ sita ẽ.
Circitus eiꝰ quadragies octies. septuagni¬
ta quinq milia. Multa et magna flu¬
mina mea. fontes calidi metalloꝵ larga
it uaria copia. Gagates lapis ibi pluri¬
mus et margarite Tanatos insula oceani
freto gallicõ abritannia est uaria tͣenu¬
is separata. frumentariis campis. et gleba
uberi. Dicta aũt tanatos amorte serpen¬
tum. Quos dũ ipsa nesciat. asportata in¬
de terra quoquo gentiũ uecta sit. angues
ilico perimit. Tyle ultima insula occeani
inter seꝑtentrionalem et occidentalem plagã
ultra britannã. asole nomen habens. quia
in ea estuium solsticium sol facit. et nullus
ultra eam diesest. Unde et pigrũ et concretũ

Expanded text:
Ex iis quoque notissimae et maximae, quas pluEx iis quoque notissimae et maximae, quas plurimi veterum solerti studio indagaverunt, notandae sunt. 2. Britannia, Oceani insula, interfuso mari toto orbe divisa, a vocabulo suae gentis cognominata. Haec in aversa Galliarum parte ad prospectum Hispaniae sita est; circuitus ejus quadragies octies septuaginta quinque millia; multa et magna flumina in ea, fontes calidi, metallorum larga et varia copia. Gagates lapis ibi plurimus, et margaritae. 3. Thanatos, insula Oceani, freto Gallico a Britannia aestuario tenui separata, frumeuberi. Dicta autem Tanatos a morte serpentum, quos dum ipsa nesciat, asportata inde terra quoquo gentium vecta sit, angues ilico perimit. Thyle ultima insula Oceani inter septentrionalem et occidentalem plagam ultra Brittaniam, a sole nomen habens, quia in ea aestivum solstitium sol facit, et nullus ultra eam dies est. Unde et pigrum et concretum
Abbreviated transcription (Latin):
oranas sit omĩum qui in ea natisunt. ⁊ cr¬
am autem signifiçare ut prediximꝰ elemen¬
cuam. Terras uero: singulas partes. ut asfrica.
calia. ẜ adem et loca. Nam loca et t̾rȩ spa¬
ca i orbe terrarum multas inse continent
orouincias. sicut in corpore locus est pars
ua. multa inse continens membra. Sicut
& domus multa inse habens cubicula. Sic
cerra et loca dicunt᷑ terrarũ spacia. quorũ
oartes sunt ꝓuinciȩ. Sicut in asia frigia.
locus est. prncia asiȩ frigia. troia regio fri¬
qe. ilium ciuitas troie. Item regiones par¬
os sunt ꝓuinciarum quas uulgus conuen¬
tus uocat. sicut infrigia troia. sicut ingal¬
litia cantabria. asturia. N rectoribus aũt
regio nuncupata est. cuiꝰ partes territoria
sunt. Tcrritoriũ aũt uocatũ. quasi tauri¬
torium. tritũ bobus et aratro. Antiqͥ cnĩ
suleo ducco et possessionũ et terricoriorũ li¬
mites designabant. De insulis

Expanded text:
communis sit omnium qui in ea nati sunt. 20. Terrcommunis sit omnium qui in ea nati sunt. 20. Terram autem significare praediximus elementum; terras vero singulas partes, ut Africa, Italia; eadem et loca. Nam loca, et terrae spatia in orbe terrarum, multas in se continent provincias, sicut in corpore locus est, pars una multa in se co domus multa in se habens cubicula, sic terrae et loca dicuntur spatia, quorum partes sunt provinciae: sicut in Asia, Phrygialocus est, provincia Asiae Phrygia: Troja regio Phrygiae, Ilium civitas Trojae. Item regiones partes sunt provinciarum, quas vulgus conventus vocat, sicut in Phrygia Troja, sicut in Gallicia, Cantabria, Asturia. A rectoribus autem regio nuncupata est, cujus partes territoria sunt; territorium autem vocatum, quasi tauritorium tritum sulco ducto, et possessionum, et territoriorum limites designabant. 170 CAPUT V
Abbreviated transcription (Latin):
tania Eaxtra tres aũt partesorbis. quarta
pars trans oceanũ interior est in meride qͥ
solis ardore incognita nobis est. inanꝰ finib
antipodas fabulose in habitare ꝓdunt᷑ sro¬
xima aũt hispanię mauritania est. dcinde
numidia. inde regio cartaginiensis p̃qͣm
gituliam accipimus. post eam ehiopiã in¬
de loca erusta solis ardoribus Sciendũ sane
quod quedam ꝓuincię primũ de nomine
auctoris appellatȩ sunt. post ea apumca
gentis nomen est factũ. Nam ab italo italia
et rursus abitalia italus Et sic utim᷑ ipsa
nomina gentis. quo modo fuit ipsũ nomor¬
auctoris. unde diriuatũ est nom̃ puincis
Ex quo accidit ex uno homine nominari
et ciuitatẽ. et regionẽ. et gentẽ. Prouincie
autem excausa uocabulũ acceꝑunt. Frin¬
apitusnamq gentium qui ad reges alios
ꝙ anebat: cũ inius suũ Romam uincendo
digererit ꝓcul positas regiones ꝓuincias
opdlauerunt. Patria autem uõcata qͦd

Expanded text:
tania. Extra tres autem partes orbis quarta tania. Extra tres autem partes orbis quarta pars trans Oceanum interior est in meridie, quae solis ardore incognita nobis est; in cuius finibus Antipodes fabulose inhabitare produntur. Proxima autem Hispaniae Mauretania est, deinde Numidia, inde regio Carthaginensis, post quae Gaetuliam accipimus, post eam Aethiopiam, inde loca exusta solis ardoribus. Sciendum sane quod quaedam provinciae primum de nomine auctoris appellatae sunt; postea a provincia gentis nomen est factum. Nam ab Italo Italia, et rursus ab Italia Italus; et sic utimur ipsa nomina gentis, quoauctoris, unde derivatum est nomen provinciae. Ex quo accidit ex uno homine 169 nominari, et civitatem, et regionem, et gentem. 19. Provinciae autem ex causa vocabulum acceperunt. Principatus namque gentium, qui ad reges alios pertinebant, cum in jus suum Romani vincendo redigerent, procul positas regiones provincias appellaverunt. Patria autem vocata, quod
Abbreviated transcription (Latin):
tem inter cirenensem et ȩthiopiã ubi ẽ pai
qui friget calore diei. et calet frigire nocois
Ethiopia dicta a colore popłorum q solos
u̾icinitas torret. Deniq uimsideris ꝓdtbo¬
minũ color. Est enim ibi iugis estus. Nam
quicquid eiꝰ est. sub meridiano caraine &t.
Circa occiduũ aũt montuosa est arenosam
medio. ad orientalem uͦ plagã descrta Cu¬
iussitus ab occiduo athlantis montis adou¬
entem usq in egỹpti fines porrigit᷑ Amer¬
dic oceano a septentrione nilo flumine dan¬
ditur. plurimas habens gc̃s. diuerso uulta.
et monstruosa specie horribilos ł erarũ qͥs
et serpentium referta est multitudinẽ. Illa
qui ppe rinocerotam bestiam et camdos pn¬
dos basiliscos. drachones ingentes. ex quorũ
cerebro gc̃mȩ extrahunt᷑. sacintus quoq ⁊
crisoprastus ibi repꝑiunt᷑. Cinnamomũ bi
colligitur. Duȩ sunt aũt ethiopie. unaar¬
ca ortum solis altera circa occasũ in mauri¬

Expanded text:
tem inter Cyrenensem et Aethiopiam, ubi est fons tem inter Cyrenensem et Aethiopiam, ubi est fons qui friget calore diei et calet frigore noctis. Aethiopia dicta a colore populorum, quos solis vicinitas torret. Denique vim sideris prodit hominum color; est enim ibi iugis aestus; nam quidquid eius est, sub meridiano cardine est. Circa occiduum autem montuosa est, arenosa in medio, ad orientalem vero plagam deserta: cuius situs ab occiduo Athlantis montis ad orientem usque in Aegypti fines porrigitur, a meridie Oceano, a septentrione Nilo flumine clauditur; plurimas habens gentes, diverso vultu et monstruosa specie horribiles. Ferarum quoque et serpentium referta est multitudine. Illic quippe rhinoceros bestia et camelopardus, basiliscus, dracones ingentes, ex quoacynthus quoque et chrysoprasus ibi reperiuntur; cinnamomum ibi colligitur. Duae sunt autem Aethiopiae: una circa ortum solis, altera circa occasum in Maure
Abbreviated transcription (Latin):
sis est. quȩ sitifi habuit oppidũ. aquo et uo¬
cabulum traxisse regio ꝑhibet᷑. Maurita¬
nia uero cesariensis. coloniȩ cesaree ciuitas
fuit. et nomen ꝓuinciȩ exea datũ. Utreq
igitur ꝓuincię sibi conunictȩ ab orientenu¬
midiam habent. a septentrione mare ma¬
gnum. ab occasu flumen maluam. a meri¬
die montẽ astrixim. qui discernit inter fe¬
cundam terram et arenas iacentes usq ad oc¬
ceanum. Mauricania tingitania atingime¬
tropolitana huiꝰ ꝓuinciȩ̃ ciuitate uocata
est. Hȩc ultima affricȩ exurgit amontibus
septem. habens ab oriente flumen maluã.
a scꝑtentrione fretũ gaditanũ. ab occiduo
occanum athlanticũ. a meride gaulalim
gentes usq ad occeanũ hespiũ persantelm
gio gignens feras. simias. drachones itstri¬
tione. Olim etiam et elefantis plena fur
quossola nunc india parturit. sAecnsut
regionis caput garama oppidũ fiuitꝰ. Etas¬

Expanded text:
sis est, quae Sitifi habuit oppidum; a quo et vosis est, quae Sitifi habuit oppidum; a quo et vocabulum traxisse regio perhibetur. Mauretania vero Caesariensis: coloniae Caesareae civitas fuit, et nomen provinciae ex ea datum. Utraeque igitur provinciae sibi coniunctae ab oriente Numidiam habent, a septentrione mare Magnum, ab occasu flumen Malvam, a meridie montem Astrixin, qui discernit inter fecundam terram et harenas iacentes usque ad Oceanum. Mauretania Tingitania a Tingi metropolitana huius provinciae civitate vocata est. Haec ultima Africae exsurgit a montibus septem, habens ab oriente flumen Malvam, a septentrione fretum Gaditanum, ab occiduo Oceanum Athlanticum, a meridie Gaulalum gentes usque ad Oceanum Hesperium pererrantes: regio gignens feras, simias, dracones et struthiones. Olim etiam et elephantis plena fuit, quos sola nunc India parturit. Garamantis regionis caput Garama oppidum fuit. Est au
Abbreviated transcription (Latin):
et serpentibus plena. atq onagris magnis in
desertũ uagantibus. Getulia aũt affrice pars
mediterranea est. Numidia ab incolis pas¬
sim uagantibus sic uocata quod nulla cer¬
tam haberent sedem. Nam lingua coꝵ in¬
certȩ sedes et uagę numidȩ dicunt᷑. Incipit
autem aflumine amisiga. in⁊eugitanum
limitẽ desinit. habens ab ortu sirtes mino¬
res a septentrione marȩ quod intendit sar¬
diniam. ab occasu mauritaniã sitifensẽ. a me¬
ridie ehiopũ gentes. regio cãpis prepinguis.
Ubi aũt silucstris est feras cducat. uibi ugis
ardua: equos et onagros ꝓcreat. erimio cti¬
am marmore p̃dicat᷑ quod numidicũdi¬
citur. Habit aũt urbes pcipuas ippone regi¬
um et susicadam. Mauritania uocata a c̃o¬
lore populoꝵ. Greci enim ngrũ in auron
uocant Bi cut enim gallia acandore popłi
ita mauritania anigrore nomen sortita
est Cuiꝰ prima ꝓuincia mauricama sicifen¬

Expanded text:
et serpentibus plena, atque onagris magnis in et serpentibus plena, atque onagris magnis in deserto vagantibus. Gaetulia autem Africae pars mediterranea est. Numidia ab incolis passim vagantibus sic vocata, quod nullam certam haberent sedem. Nam lingua eorum incertae sedes et vagae 'numidia' dicuntur. Incipit autem a flumine Amsiga, in Zeugitanum limitem definit, habens ab ortu Syrtes minores, a septentrione mare quod intendit Sardiniam, ab occasu Mauretaniam Sitifensem, a meridie Aethiopum gentes: regio campis praepinguis. Ubi autem silvestris est, feras educat; ubi iugis ardua, equos et onagros procreat; eximio etiam marmore praedicatur, quod Numidicum dicitur. Habet autem urbes praecipuas: Hipponem Regium et Rusicadam. Mauretania vocata a colore populorum; Graeci enim nigrum μαῦρον vocant. Sicut enim Gallia a candore populi, ita Mauretania a nigrore nomen sortita est. Cuius prima provincia Mauretania Sitifen