comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gratiam & apostolatum ad oboediendum
fidei in omnib: gentib: ꝓ nomine ei: inquib
estis & uos uocati ihurpĩ. omnib: qui sunt
romac dilectis dĩ uocatisscis: gratia uobis ec
quidem gratias a godõ meo perihm̃ xpm̃pro
omnibu: uobis quia fides uestra ad nuntiat᷑
in uniuerso mundo Testis en immihi est ds̃
cui seruio inspũmeo in euang&lio filii eius
quod sine in termisione memoriam uestri
facio semꝑ in orationibur meis. obsecrans
si quomodo tandem aliquando prosperum
iter habeam in uolunta tedĩueniendi ad uos.
Desidero enimuidereuos: ut aliquid inpestias
gratiae uobis spiritalis ad confirmando suos.
Id est simul consolari in uobis per eam quae
inuicem est fidem uestram atq: meam. Nolo
autem uos ignorare fratres. quia sa epe ꝓposui
uenire aduos: & ꝓhibitus sum usque ad huc
ut aliquem fructum habeam in uobis sicut
& inceteris gentibus. graecis acbarbaris.
sapientib & insipientibus. Debitor sumita
quod inme prumptum est: & uobis qui romȩ

Expanded text:
gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius in quibus estis et vos vocati Iesu Christi omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis gratia vobis et quidemomnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibus Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum ita quod in me promptum est et vobis qui Romae
Abbreviated transcription (Latin):
Rriam in corruptibilis dĩ in similitudinem
imaginis corruptibilis hominis &uolucrũ
& quadrupedum & serpentium. Propterqd
tradidit illos dr̃ indenderia cordis corum
in inmunditiam : ut contumlus afficiant cor¬
pora sua in sem& ipsis. Qui comi utauerunt
ueritatem dĩ inmendacium : & coluerunt &
seruierunt creaturae potius quam creatori
qui est benedictus in saccula amen propter¬
ea tradiditillos ds̃ inpassiones ignominiae
Nam feminae corumin mutauerunt Natura¬
lemulsum in eumusum qui est contranaturã
Similiter autem & masculi relictoriatu ali
usu feminae: ex arserunt in desideriis suis
inuicem masculi in masculos turpitudinem
operantes : & mercedem quam opostuit erro¬
ris sui insem & ipsis recipientes. Et sicut Ñp
bauerunt dm̃ habere in notitia: tradidit illos ds̃

Expanded text:
am incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et uolucrum et quadripedum et serpentium. propter quod tradidit illos deus in desideria cordis illorum in inmunditiam, ut contumeliis adficiant corpora sua inter semet ipsos, qui commutauerunt ueritatem dei in mendacio, et seruierunt creaturae potius quam creatori, qui est benedictus in saecula. amen. propterea tradidit illos deus in passiones ignominiae. nam feminae eorum inmutauerunt naturalem usum in eum usum, qui est contra naturam. similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in inuicem, masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semet ipsis recipientes. et sicut non probauerunt deam\ habere in notitiam, tradidi
Abbreviated transcription (Latin):
salutem. Testimonium enimꝑhibeo illis qđ
aemulationem dĩ habent. sed non secundum
scientiam: Ignorantes enim dĩ iustitiam &
suam quaerentes statuere : iustitiae dĩ non suNt
subiecti. Finis enimlegis. xp̃s adiustitiam
omni credenti. Morses enimscripsit. Qnm̃
iustitia quae exlege est: qui fecerit homo uiu&
in ea. Quae autem exfide est iustitia sic dicit
Nedixeris in cord&uo quis ascendit in cae¬
lum: id est xpmdeducere . Aut quis descendit
in abrssum: hoc estxp̃m exmostuis reuocare
Sed quid dicit scriptura. propeest uerbum¬

Expanded text:
llis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam ignorantes enim Dei iustitiam et suam quaerentes statuere iustitiae Dei non sunt subiecti finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare sed quid dicit pr
Abbreviated transcription (Latin):
Scruo pessimolatus sanguinere: Supmulie¬
remnequam. bonum ẽ signum. Vbi manus
multae sunt clude & quod cumque trades nu¬
mera & adpende: Datũ uero & acceptũ. omne
describe:. De disciplina insensati & fatui. &
de se niopib qui udicantur ab adolescentib
& cris eruditus in omnib: & ꝓbabilis in conspec¬
est uigilia & sollicitudo ciꝰ aufer& somnum
pe foste in adolescentiasuã adultera efficiat᷑¬
& commorata cum uiro odibilis fiat: Nequando
polluatur in uirginitatesua. & in paternis
suis grauida inueniatur: Nefoste cũ uiro com¬
morata trans grediatur. aut cestesterilis
efficiatur. Suꝑ filiam luxoriosam firma
cus todiã nequando faciat te uenire obꝓbriũ
puli Omni homini noluntendere inspecie
et in medio mulierum noli commorari. De
uestimentis enim ꝓcedittinea. & amuliere
iniquitas uiri. Melior ẽ iniquitas uiri. quã
bene faciens mulier & mulier confundens
in ob ꝓbrium.

Expanded text:
servo pessimo latus sanguinare super mulieservo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicEt eris eruditus in omnibus, et probabilis in conspecest vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium vepuli omni homini noli intendere in specie et in medio muestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas. Melior est iniquitas uiri quam benefaciens mulier, et mulier confundens in opprobrium.
Abbreviated transcription (Latin):
tate oucelocoin quo habitas de fusto. de ueritate
dĩ & testamento. De discubite in panib & ab
offuscatione dati & accepti: Asalutantib desi¬
lentio Ares pectu mulieris fornicarȩ & ab auer¬
si one uultus cognati. Ne auestas faciem aꝓcimo
tuo. ab auferendo pastem & non restituendo.
Nerespicies mulierem alieniuiri : & ne scruteris
ancillam eiꝰ neq st&eris ad lectum eiꝰ. Ab inimi¬
cis desermonib: inꝓperii. & cum deseris ne in ꝓpe¬
res: non duplices sermonem auditus de reuelatio¬
ne sermonis absconditi . &erisuere sine confu¬
sione. & inuenies gratiam in conspectu omnium
hominum : Neꝓhis omnib: confundaris. & ne
accipias ꝑsonam ut delinquas. Delege altis si¬
mi & testamento: & deiudicio iustificare impiũ
De uerbo sociorum & uiatorum. & dedatione
hereditãs amicorum: De aequalitate state¬
rȩ & ponderum. & de ad quisitione multorum
& paucorum. De correptione emptionis &
negotiatorum & de multa disciplina filiorũ

Expanded text:
e loco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eius ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis ne inproperes non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio iustificare impium de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum de aequalitate staterae et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Ioli ad tendere ad possessiones iniquas & nedi¬
xeris est mihi sufficiens uita Nihil enim
ꝓderitin tempore uindictae & obductionis.
Non sequaris concupiscentiam cordis. & nedixe¬
ris quomodo potui. aut quis me subici& ꝓpter
factamea. Ds enim uindicans uindicabit.
Nedixeris. peccaui & quid accidit mihi triste :
Altissimus enim est patiens redditor. De pro¬
pitiatu peccatorum noli esse sine m&i neque
adicias peccatum suꝑ peccatum. & nedi casmi¬
seratio dĩ magna est : Multitudinis peccatorũ
mcorum miserebitur. Miseri cordia enim &
ira ab illo cito ꝓximat : & in peccatores respicit ira

Expanded text:
oli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris: est mihi sufficiens uita. nihil enim proderit in tempore uindictae et obductionis. non sequaris concupiscentiam cordis et ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccatum super peccatum. et ne dicas: miseratio dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur. misericordia enim et ira ab illo cito proximat et in peccatores respicit ira
Abbreviated transcription (Latin):
dominis carnalibus : Non adoculum seruientes
quasi hominib: placentes : sed in simplicitate cor¬
dis timenter dnm̃. Quod cumq facitis ex animo
operamini : sicut dño & non hominib: Scientes
quod ad ñõ accipi&is r&ributionem hereditatis.
dnõ xpõseruite. qui enim iniuriam facit : recipi¬
& id quod inique gessit. Et non est personarum
acceptio apuddm̃. Domini: quodiustum est &¬
in ea ingratiarum actione: Orantes simul & ꝓ
nobis ut dr̃ aperiat nobis ostium sermonis adlq¬
quendummysterium xp̃i. propter quod &iam
uinctur sum ut manifestem illud: it a ut opost&
me loqui. Insapientia ambulate ad eos qui foris
sunt : tempus redimentes. Sermo uester semꝑ
ingratia salesit conditus : ut sciatis quomodo
oposteat uos unicuiq: respondere . quae circa
meaguntur : omnia uobis nota faci& tichicus

Expanded text:
dominis carnalibus, non ad oculum servientes, dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio domini quod iustum est et tes in ea in gratiarum actione orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum ut manifestem illud ita ut oportme loqui. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus
Abbreviated transcription (Latin):
cordiae. Benignitatem : humilitatem : mod estiam
pacientiam : sup postantes inuicem & donantes
uobis ipsis. Siquis aduersus aliquem hab& quȩ¬
rellam sicut & dr̃ donauit uobis ita &uos facite.
Super omnia autem haec : caritatem hab&e qđ est
uinculum ꝑfectionis : & paxxpĩ exult& in cordib:
uestris. inqua & uoca trestis in uno corpore. & grati
estote. Verbum xp̃i habit & in uobis abund anter
in omni sapientia : docentes & commonentes uos¬
m&ipsos : in psalmis rmnis canticis spiritalibus
ingratia cantantes in cordibus uestris dõ. Omne
quod cumque facitis in uerbo aut in opere omnia
per ipsum. Mulieres subditae estote uiris: sicut
opost& in dño. Viri diligite uxores uestras: & no¬
lite amari erse adillas. Filii. oboedite parentibus
peromnia. hoc enim placitum est indño. patres
Nolite ad indignationem ꝓuocare filios uestros.
ut non pusillanimo fiant. Serui: oboedite ꝑ om̃a

Expanded text:
cordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, cordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundantin omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcumque facitis in verbo aut in opere, omniaper ipsum. Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet, in Domino. Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino. Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. Servi, obedite per omnia
Abbreviated transcription (Latin):
quae sunt rationem quidem habentia sapientiae.
insuꝑstitione &humilitate sensus & ad non par¬
cendum corpori: Non inhonore aliquo. ad saturi¬
tatem carnis. Igitur si consurrexistis cum xp̃o:
quae sursum sunt quaerite ubi xp̃r est indextera
dĩ sedens. Quae sursum sunt sapite : Non quae suꝑ
uestra tunc & uos apparebitir cumipso ingloria
Mostificate ergo membrauestra quae sunt suꝑ
terram : F ornicationem : In munditiam : libidinẽ
Concupiscentiam malam : & a uaritiam quae est
simulachrorum seruitus. Propter quae uenit¬
iradĩ superfilios incredulitatis: In quibus& uos
ambulastis aliquando cumui uer&is in illis.
Nunc autem deponite & uos omnia: Iram. in¬
dignationem : malitiam blasphemiam : turpem
tione secundum imaginem eiꝰ quicreauit eum.
dacus circumcino & p̃putium. barbarur & schrta
seruus & liber: sed omnia & in omnib xp̃s. Induite
ergo uos sicut electidĩ sc̃i & dilecti uiscera miseri¬

Expanded text:
quae sunt rationem quidem habentia sapientiae quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens quae suuestra, tunc et uos apparebitis cum illo in gloria. mortificate ergo memterram, fornicationem immunditiam libidinem concupiscentiam malamao et auaritiam, quae est simulacrorum seruitus. ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphetionem, secundum imaginem ejus qui creavit illum. daeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus. induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera miseri
Abbreviated transcription (Latin):
absens sum sed spũ uobiscumsum gaudens & ui¬
dens ordinem uestrum: & firmamentum eiꝰ quae
in xpo est fidei uestrae. Si cut ergo accepistis
dnm̃ihm̃ xp̃m inipso ambulate radicati & super¬
aedificatiinipso & confirmati fide sicut & di¬
dicistis: abundantes in gratiarum actione
Vid&e nequis uos decipiat ꝑphilosophiam
& in anem fallaciã sccundum traditionem ho¬
minum secundum elementa mundi. & non se

Expanded text:
absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et viabsens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum Sicut accepistis Christum Jesum, in ipso ambulate, radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in gratiarum actione. Vide e ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam, secundum traditionem hominum, secundum e
Abbreviated transcription (Latin):
impleam uerbumdĩ : Mysterium quod ab scondi¬
tum fuit asaeculis & generationibus: Nunc aut̃
manifestatum est scĩs eius. quib: uoluit dr̃ no¬
tas facere diuitias gloriae suae sacramenti hui
ingentibus: quod est xp̃sin uobis spes gloriae.
Quemnos ad nuntiamus corripienter omnem
hominem: & docentes omnem hominem i n omni
sapientia: ut exhibeamus omnem hominem ꝑ fec¬
tum inxp̃oihũ. In quo & laboro cestando secun¬
dum operationem eius: quam operatur in mein
uistute Volo enimuos scire qualem sollicitudi¬
nem habeam ꝓuobis & ꝓhis qui sunt laodiciae :
& quicumq non uiderunt faciem meam in car¬
ne ut consolentur corda ipsorum instructi in
caritate & in omnes diuitias plenitudinis intel¬
lectus : in agnitionem mysterui dĩ patris & xp̃i
ihũ in quosunt omnes thesauri sapientiae &
scientiae absconditi. Hoc autem dico: ut nemouos
decipiat in subtilitate sermonum Nam & si corpore

Expanded text:
impleam verbum Dei: mysterium quod abscondiimpleam verbum Dei: mysterium quod absconditum fuit a saeculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sut quicumque non viderunt faciem meam in carne ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Iesu in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum nam et si corpore
Abbreviated transcription (Latin):
omnia peripsum & in ipso creata sunt: & ipse est
ante omnes & omnia in ipso constant: & ipse est
caput corporis ecclesiae. quiest principium pri¬
mogenitus exmostuis: ut sit in omnib: ipse pri¬
matum tenens quia in ipso conplacuit omnem
plenitudinem̃ diuinitatis in habitare. & pereum
reconciliare omnia: in ipsum pacificans ꝑ sangui
terris sunt. Et uos cumers&is aliquando alie¬
nati & in imici sensu inoperib: malis: Nunc aut̃
reconciliauit in corpore carnis ipsius ꝑmostem
exhibereuos scõs & inmaculatos & in rephenꝰ¬
sibiles coramipso. Sitamen perman&is infide
fundati & stabiles & immobiles abspe euange¬
lu quod audistis. quod p̃dicatum est in uniuersa
creatura quae sub caelo est. Cuius factur sum
ego paulus minister : quinunc gaudeo inparsio¬
nibus ꝓuobis: & adimpleo eaquae desunt parsio¬
num xp̃i incarnemea ꝓcorpore eiꝰ quod est eccle¬
sia cuius factur sum egominister secundum
dispensationem dĩ quaed ata est mihi inuobis. ut

Expanded text:
in ipso creata sunt et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sangut et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos e fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est, cujus factus sum ego Paulus minister. Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionum Christi, in carne mea, pro corpore ejus, quod est Ecclesia: cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quae data est mihi in vos, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tatem dĩ. & timotheus frater. his qui sunt
colosis scĩs & fidelibus fratrib: inxpoihũ gratia¬
audientes fidem uestram inxp̃oihũ & dilectionem
quam hab&ir in scõs omnes ꝓpter spem quaerepo¬
sita est uobis incaelis. quam audistis in uerbo ue¬
ritatis euangelii quod peruenit aduos sicut & in
uniuerso mundo est: & fructificat & crescit sicut
in uobis ex ea die qua audistis. & cognouistis gra¬
tiam dĩ inueritate. Sicut didicistir ab ephafra ca¬
rissimo & conseruo nostroqui est fidelis ꝓuobis
uestram dilectionem in spũ. Ideo &nos exqua die
audiuimus. Noncessauimus ꝓuobis oranter &
postulantes. ut impleamini agnitione uoluntatis
eius. in omni sapientia & intellectu spiritaliuit
ambul&is dignedõ ꝑ omnia placentes ⁊n omni ope¬
rebono fructificantes. & crescentes inscientiadĩ.

Expanded text:
tatem Dei, et Timotheus frater, his qui sunt Colossis, sanctis et fidelibus fratribus in Chrisentes fidem uestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mundo est fructificans et crescens sicut et in uobis, ex qua die audistis et cognouistis gratiam dei in ueritate. dilecto conservo nostro, qui est fidelis pro vobis vestram dilectionem in spiritu. In exeaudivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructi
Abbreviated transcription (Latin):
anihelem ꝓph&am iuxta septuaginta in¬
terptes dñi saluatoris ȩeclesiae non loguN.
utentes theodotioñis editione:Et hoc cur acci¬
derit nescio Siue enum quia sermo chaldeicus ẽ
& quibidam ꝓpri&atib: a nr̃o eloquio diseropat:
uoluerunt septua ginta interp̃tes easdem lineas in
trans latione seruarer siue sub nomine eorum ab
alio uescio quõ non satis chald eam linguam sciente
editus liber ẽ : siue aliud quid causae extiterit
ignorans : hoc unum ad firmare possum quod
multum aueritate discord& & recto iudicio re¬
pudiatur sit. Sciendum quippedamihelem maxi¬
me & etram. ebraicis quidem litteris sed chal¬
daico sermone conscriptos: & unam hic remiae

Expanded text:
Danielem prophetam juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae
Abbreviated transcription (Latin):
Iui conseruat legem multiplicat orationem
Sacrificium salutare ad tenderemandatis.
& discedere ab omni iniquitate. & dep̃catio ꝓ
peccatis recedere ab omniiniustitia. R&ribu&
gratiam. qui offer& similaginem & qui facit mi¬
seri cordiam. offer& sacrificium. Beneplacitũ
peccatis recedere ab iniustitia. Non apparebis¬
uacuus ante conspectum dĩ. Haec enimomnia
propter mandatum dñi fiunt. Oblatio iusti
in pinguat altare. &odor suauitatis ẽ in cons¬
pectu altissimi. Sacrificium iusti acceptum est
& memoriam eiꝰ non obliuis c&ur dñs. Bono
animo gloriam reddedõ & non minuas. primi
tias manuum tuarum. In omnidatohilarem
facuultũtiũ & in exultatione sc̃ifica decimas
tuas. Da altissimo secundum datum eiꝰ. & in
bono oculo ad inuentionẽ facito manuum i
redd& tibi. Noli offerre munera praua. Non
enim suscipi&illa: & noli respicere sacrifi¬
apudillũ gloria ꝑsonae. Non accipi& dñs
ꝑsonam in pauperem & p̃cationẽ lesi cuistu

Expanded text:
ui conseruat legem, multiplicat orationem. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate. et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia. non gratiam, qui offert similaginem; et qui facit misericordiam, offert sacrificium. Beneplacitum ecatio recedere ab iniustitia   non apparebis ante conspectum Dei vacuus haec enim omnia propter mandatum Domini fiunt oblatio iusti inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi sacrificium iusti acceptum est et memoriam eius non obliviscetur Dominus bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrifiapud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exau
Abbreviated transcription (Latin):
Colosenser & hi sicut laodicenses sunt asiani:
& ipsi p̃uenti erant apscudo apostolis. Nec adhos
accersit ipse apostolur: sed & hos per epistolam
recorrigit . Audierant enim uerbum ab archippo:
qui & ministerium accepit in eo s. Ergo aposto¬
lus iamligatus. scribiteis ab epheso.

Expanded text:
Colossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Siergo habes me socium : suscipeillum si¬
cut me. Si autem aliquid Nocuit tibi aut deb&:
hoc mihi inputa. Ego paulus scripsi meamanu
ego reddam : ut nondicam tibi quod & teipsum
mihi debes. Ita frater ego tefruar indñõ refice
uisceramea in dr̃o. Confidens de oboedientia
tua scripsitibi : sciens quoniam & super id quod
dico facies. Simul autem & paramihi hospitium.
Namspero perorationes uestras donari me uobis.
Salutãte ephafras concaptuius meus in xp̃oihũ:
Marcus & aristarchus. Demas & lucas adiutores
Explicit adphilsmonem¬

Expanded text:
Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum siDomino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: ita  Ms. itaque, frater. Ego te fruar in Domino. Refice viscera mea in Domino. Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adjutores Explicit Episto
Abbreviated transcription (Latin):
Iaulus uixctus xp̃i ihũ etrimothe¬
Sus frater philemoni dilecto & adiutori pr̃o
& appiae sorori carissimae & archippo conmilgo¬
ens in orationib meis: audiens caritatem tuam
& fidem quam habes indno ihũ & in omnerscõs
enim magnum habui & consolationem incaritate
tua: quia uiscera sc̃orum requieuerunt ꝑte frater.
Propter quod multam fiduciam habens inxpõihũ
imperandi tibi quod ad remꝑtin&: ꝓpter caritatem
magis obsecro te cumsis talis sicut paulus senex.
Nunc autem &uinctus ihũ xp̃i. Obsecrote ꝓmeo
filio quem genui inuinculis onesimo. qui tibi ali¬
quando in utilis fuit: Nunc autem & tibi & mihi
utilis est quem remisi adte. Tu autem illum idest
ut mea uiscera suscipe. Quem ego uolueram mecũ
d& inere ut ꝓtemihiministrar& inuinculis euan¬
uoluntarium Forsitan enimideo discessit ad ho¬
ram ate ut ax ernum illum reciperes. Iam ñ quasi
mihi Quanto magis autem tibi & in carne & in

Expanded text:
aulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni, dilecto adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae et Archippo commilitoens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos: enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evanvoluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: jam non ut semihi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ces odientes me frustra connuentes oculo. Non enim
pacem loquuntur sed in rapina terrae uerba fraudu¬
lenta concinnant. Et dilatauerunt suꝑ me ossuum
dixerunt uah uah uidit oculus noster. Vi distidñe ne
taceas. dñe ne elongeris ame. Consurge & euigila¬
ne in sulten mihi. Nedicant in corde suo uah uah uah
animae nostrae nedicant ab sorbuimus eum. Con¬
fundantur & reuereantur pariter quila & antur
in ad flictione mea. Induantur confusione &uerecun¬
dia qui magnificantur suꝑme. Laudent & la&entur
qui uolunt iustitiam meam. &dicant semꝑ magni fi¬
c&ur dñs qui uolunt pacem serui sui. Et linguam ea¬

Expanded text:
ces: odientes me frustra conniventes Al. cohibentes oculo: Non enim ces: odientes me frustra conniventes Al. cohibentes oculo: Non enim pacem loquuntur, sed in rapina terrae verba fraudulenta concinnant. Et dilataverunt super me os suum. dixerunt vah vah: vidit oculus noster. Vidisti, Domine, ne taceas: Domine, ne elongeris a me. Consurge h. Expne insultent mihi. Nec dicant in corde suo, vah animae nostrae: et ne dicant, absorbuimus eum. Confundantur, et revereantur pariter qui laetantur in afflictione mea: Induantur confusione et verecundia, qui magnificantur super me. Laudent, et laetentur qui volunt justitiam meam: et dicant semper, magnificetur Dominus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sicut puluis ante faciem uenti. & angelur dñi inpel¬
lat. Sit uia corum tenebrae & lubricum. & ange¬
lus dñi ꝑsequatur eos. Quia frustra absconderunt
mihi insidias r&issui sine caura foderunt animae
meae. Veniat ei calamitas quam ignorat & r&e
suum quo d abscondit conphendat cum & cadat in
perem & mendicum a uiolento. Surgentes tester
iniqui quae pesciebam interrogabant me. Redde¬
bant mibimala probono stcrilitatem animacmcae
domea ad sinum meum reuest&cur. Quasi ad amicũ
quasi ad fratremieum sic ambulabam. quasi lugens
mater tristis in curuabar. Et in in firmitate mea laeta¬
banur & congregabantur. Collecti sunt aduersũ
me ꝑcutientes & nesciebam scidenter & non tacenes.
In simulatione uerborum fictorum frendebant con
mam meam a calamitatib: suis aleonib: solitariam me¬
am. Confitebor tibi in ecclesia grandiinpopulo fosti
laudabote. Non la&entur suꝑ me inimicimei menda¬

Expanded text:
ante faciem venti, et angelus Domini impellat, Sit via eorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequatur eos. Quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui: sine causa foderunt animae mae. Veniat ei Al. eis calamitas quam ignorat, et rete suum quod abscondit, comprehendat eum, et cadat in perem ac mendicum a violento. Surgentes testes iniqui: quae nesciebam interrogabant me. Reddebant mihi mala pro bono: sterilitatem animae meae. tio mea in Al. ad sinum meum revertetur. Quasi ad amicum h. sodalem, quasi ad fratrem meum sic ambulabam: quasi lugens mater tristis incurvabar. Et in infirmitate mea laetabantur et congregabantur: collecti sunt adversus me percutientes, et nesciebam: scindentes et non tacentes. In simulatione verborum fictorum. frendebant contmam meam a calamitatibus eorum Al. suis: a leonibus solitariam meam. Confitebor tibi in ecclesia grandi Al. magna? in populo forti laudabo te. Non laetentur super me inimici mei menda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓperium xp̃i Aspiciebat enim in remune rationẽ
Fide reliquit aegyptum: Nonueritus animosi
tatem regis. Inuisibilem enim tamquam uidens
effusionem: Nequiuastabat primitiua tanger&
eos. Fide transi erunt mare rubrum tamquam
per aridam terram: Quod expesti aegrptii de¬
uorati sunt. Fide murihi ericho ruerunt circui¬
tu dierum septem. Fide raab mer&rix ñperut
cum in credulis excipiens exploratores cũ pace
Et quid ad huc dicam: Defici & enimme tempus
en arrantem. Degedeon.Barachi Samson⁊epthȩ
dauid et samuhel & ꝓph&is quiper fidem de¬
uicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sup̃
repmirsiones. Obturauerunt oraleonum es¬
tinxerunt imp&um ignis effugerunt aciem gla

Expanded text:
properium Christi: aspiciebat enim in remunerationem. properium Christi: aspiciebat enim in remunerationem. Fide reliquit Aetatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis: qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum, exst
Abbreviated transcription (Latin):
di. Nunc autem meliorem app&unt. id est caelestẽ
Id eo non confunditurdr̃ uocari ds̃ eorum. Parauit
enim illis ciuitatem Fide: obtulit abrahamis a ac
cum temptar&ur : & unigenitum offerebat qui
susceperat repmirsiones. Adquem dictum est
quia inis aac uocabitur tibi semen . Arbitrans
quia & amostuis suscitare potens est dr̃. Vnde
cum & in parabola accepit. Fide & defuturis
benedixitsaac iacob & esau fide iacob mom¬
ens singulos filiorum io seph benedixit : & ad¬
orauit fastigium uirgae eius. Fide ioseph mori
ens depfectione filiorumisrł memoratus est &
deossibus suis mand auit Fide morses Natus oe¬
cultatus est mensib: tribus a parentibus suis: eo
quod uidirsent elegantem in fantem & nontimu¬
erunt regis edietum. Fide morses grandis
factus Negauit se esse filium filiae pharaonis.
magis eligãns ad fligi cum populo dĩ. qua m tem¬
poralis peccati habere i ocunditatem: Maiores
diuitias aestimans thesauro aegrptiorum in¬

Expanded text:
di nunc autem meliorem appetunt id est caelestem di nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph ens, de profectione filiorum Israel memoratus est, et de ossibus suis mandavit. Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis; eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum. Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis, magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem, majores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum, im
Abbreviated transcription (Latin):
oboediuit in locum exire. quem accepturus erat
in hereditatem: & exiuit nesciens quo ir&.
Fide moratus est interra reꝓmirsionis tamquã
in aliena : in casulis habitando cumisa ac &ia¬
cob: coheredib: reꝓmissionis eiusdem. Expec¬
tabat enim fund amenta habentem ciuitatem:
cuius astifex & conditor ds̃. Pide & ipsa sarra
sterilis uistutem in conceptione seminis accepit
&iam p̃ter tempus a&atis : quoniam fidelem
crediditesse qui ꝓmiserat. Propterquod & ab
uno ostisunt : & hoc emostuo tamquam sidera
caeli inmulti tudinem. & sicut harena quae est
ad oram maris innumerabilis. Iuxta fidem de¬
functi sunt omnes isti non acceptis reꝓmissioni¬
bus. sed alonge eas aspicientes & s alutantes : & con¬
fitentes quia peregrini & hospites sunt supor
terram. Qui enimhaecdicunt : significant se pa¬
triamin quirere. Et si quidem illius meminis sen
dequa exierunt: habebant utiq tempus reuesten¬

Expanded text:
obedivit in locum exire quem accepturus erat obedivit in locum exire quem accepturus erat in haereditatem. Et exiens, nesciens quo iret, fide moratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob, cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim funcuius artifex et conditor Deus fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus reverten
Abbreviated transcription (Latin):
Iustus autemmeus : ex fideuiuit. Quod si subtra¬
xeritse: non placebit animaemeae. Nos autẽ¬
non sumus subtractionis filii inperditionem:
sed fidei in ad quisitionem animae. Est autem
fidersperandarum substantia rerum: argumex¬
tum non apparentum In hac enim testimoniũ
consequuti sunt senes. Fide intellegimus aptata
esse saecula uerbodĩ ut ex inuisibilibus uisibilia
fierent. Fide plurimam hostiam ab el quam ca in
obtulit dõ. perquam testimonium consequutus
est erseiustus. testimonium ꝑ hibente muneri¬
bus eiusdõ: & per illam defunctus adhuc lo¬
quitur. Fide enoch trans latus est Neuider&
mostem & non inueniebatur : quia transtulit
illum ds̃. Ante trans lationem enim: testimoni¬
seremunerator fit. Pide noe responso accep¬
to dehis quae ad huc non uidebantur m&uens
Aptauit arcam in salutem domus suae ꝑquam
damn auit mundum : & iustitiae quae ꝑ fidemest
heres est institutus. Fide quiuocat᷑ abraham.

Expanded text:
iustus autem meus ex fide uiuet: quod si subtraiustus autem meus ex fide uiuet: quod si subtraxerit se, non placebit animae meae. Et anon sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum in hac enim testimonium consecuti sunt senes fide intellegimus aptaesse saecula Verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibentibus muneribus ejus; et per illam defunctus adhuc loquitur. Fide Enoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus. Ante translationem enim testimonise remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de his quae adhuc non videbantur, metuens habitavit arcam in salutem domus suae, per quam damnavit mundum; et justitiae, quae per fidem, haeres est institutus. Fide quoque vocatus Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
d&eriora mereri supplicia : qui filiumdĩ concul¬
cauerit & sanguinem testamenti pollutum du¬
xerit in quo scĩficatus est: & spũi gratiae contu¬
meliam fecerit. Scimus enim quidixit : mihi
uindietam & ego reddam. Et iterum. Quia iu¬
dicabit dñs populum suum. Horrendum est in¬
cidere in manus dĩuiuentis. ꝑememoramini
autem pristinos dies : in quibus inluminati
magnum cestamen sustinuistis passionum.
Et in altero quidem obꝓbriis & tribulationib:
expectaculum facti: in altero autem socii talit̃
conuersantium effecti. Nam & uinctis conpassi
estis. & rapinambonorum uestrorum cum gau¬
dio suscepistis. cognoscentes uos habere melio¬
rem & manentem substantiam. Nolite itaque
amittere confidentiam uestram : quae magnã
hab& remuneratianom. Pacientia enim uobis
neces saria est : ut uoluntatem dĩ facientes reporte¬
tis ꝓmirnoneni. adnuc enim modicum quantu¬
lum: quiuenturus est ueni& & non tardabit.

Expanded text:
deteriora mereri subplicia, qui filium dei conculdeteriora mereri subplicia, qui filium dei conculcauerit et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit? scimus enim qui dixit: mihi uindictam et ego reddam, et iterum: quia iudicabit dominus populum suum. horrendum est incidere in manus dei uiuentis. rememoramini autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem et manentem substantiam. nolite itaque amittere confidentiam uestram, quae magnam habet remunerationem. patientia enim uobis necessaria est, ut uoluntatem dei facientes reportetis promissionem. adhuc enim modicum quantulum qui uenturus est ueniet et non tardabit:
Abbreviated transcription (Latin):
to. Habentes itaq: fratrer fiduciam in introitu
s cõrum in sanguin exp̃i : quam initi auit nobis
uiam nouam & uiuentem peruelamen idest
carnem suam & sacerdo temmagnum super
domumdĩ accedamus cum uero corde in pleni¬
tudine fidei aspersi cord aa conscientia mala &
abluti corpus a quamunda: teneamur spei prãe
confersionem in declinabilem Fidelis enim est
qui reꝓmisit. Et consideremus inuicem in pro¬
uocationem caritatis & bonorum operum: non
deserentes collectionem nostram sicut est consu¬
&udinis quiburdam: sed consolantes & tanto
magis : quanto uideritis ad ꝓpinquantem diem.
Voluntarie enim peccantib: postacceptam noti¬
tiam ueritatis nobis : iam non relinquitur pro
peccatis hostia. Terribilis autem quaedam ex¬
pectatio iudicii & ignis aemulatio : quae con¬
sumptura est aduersarios. ꝓrritam quis faciens
legem morsi : si neulla miseratione duob: ueltri¬
bus testibus moritur. Quanto magis putatis

Expanded text:
to habentes itaque fratres fiduciam in introitu to habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam et sacerdotem magnum super domum Dei accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum non deserentes collectionem nostram sicut est consuetudinis quibusdam sed consolantes et tanto magis quanto videritis adpropinquantem diem voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptlegem Moysi sine ulla miseratione duobus uel tribus testibus moritur: quanto magis putatis
Abbreviated transcription (Latin):
cens quiahostias & oblationes & holochausto¬
mata & ꝓpeccato poluisti. Nec placita sunt tibi
quae secundum legem offeruntur: tunc dixit ecce
uenio ut faciam dr̃ uoluntatem tuam Aufest pri¬
mum ut sequens statuat. In qua uoluntate sc̃ĩfica¬
tisumus. peroblationem corporis xp̃iihũ in semel
Et omnis quidem sacerdos praesto est cotidiẽ
ministrans & easdem saepe offerens hostias: quȩ
numquam possunt i auferre peccata. Hic autem̃
unam ꝓpeccatis offerens hostiam in sempiternum
sed & indexteradĩ : dec&ero expectans donec
ponantur in imici eius scabellum pedum ei. Vna
enim oblatione consummauit in sempiternum
Post quam enim dixit . hoc autem testamentum
quod testabor ad illos postdies illor dicredñs.
dando leges meas incordibur eorum & inmente
eorum super scribam eas: & peccatorum & iniqͥ¬
tatum ẽorum iamnon recordabor amplius ubi
autem horum remirsio : iamnon oblatio ꝓpecca¬

Expanded text:
cens quia hostias et oblationes et holocaustocens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius una enim oblatione consummavit in sempiternum  Sanctus postquam enim dixit hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius ubi autem horum remissio iam non oblatio pro pecca
Abbreviated transcription (Latin):
semel in consummatione saeculorum ad desti¬
tutionem peccati perhostiam suam apparuit
E t quem admodum stãtum est hominibus
semel mori: post hoc autem iudicium sic & xp̃r
semel oblatus admultorum exhaurienda peccata
secundo sine peccato apparebit expectantibus
scin salutem : Vmbram enim habens lexbonorũ
futurorum nonipsam imaginem rerum. per
singulos annos isdem ipsis hostus quas offerun
indesinenter. Numquam potest accedentes per¬
fectos facere. Alioquin Noncersassent offerri.
Ideo quod nullamhaberent ultra conscientiã
peccati cultores semel mundati. Sed in ipsis
commemoratio peccatorum persingulos annos
fit. in porsibile enim est sanguine taurorum
& hyrcorum auferripeccata. Ideoq: ingredi¬
ens mundum: dicit. Hostiam & oblationem
noluisti: corpus autem aptastimihi. Holo chaus¬
tomata & ꝓpeccato Nontibi placuit: tunc dixi.
ecceuenio. In capite libri scriptum est deme :¬
ut faciam ds̃ uoluntatemtuam. Superius di¬

Expanded text:
semel in consummatione saeculorum ad destisemel in consummatione saeculorum ad destitutionem peccati per hostiam suam apparuit et quemadmodum statutum est hominibus semel mori post hoc autem iudicium sic et Christus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere alioquin non cessassent offerri ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi holocaustomata et pro peccato non tibi placuit tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam superius di
Abbreviated transcription (Latin):
nem earum p̃uaricationum quae erant sub priox
testamento reꝓmissionem accipiant qui uocat
sunt axernae hereditatis. Vbi enim t estamentũ:
mors necesse est intercedat testatoris. Testamen¬
tum enim : in mostuis confirmatum est. Aioquin:
Non dumual& dumuiuit quitestatus est. Vnde
Nec primum quidem sine sanguine dedicatũ est.
Lecto enim omnimandato legis amorse omni
populo: accipiens sanguinem uitulorum & hyr¬
corum cum aqua & lana coccinea & hrsopo:
ipsum quoq: librum & omnem populum aspersit
dicens. Hic sanguis testamenti quod mandauit
aduos dr̃ Etiam tabernaculum & omniauasa
ministerii sanguine similiter aspersit. Et omnu
Necerse est ergo exemplaria quidem eaelestiũ
hismundari ꝓpsa autem caclestia meliorib: hiostus
ut appareat Nunc uultuidĩ ꝓ nobis. Neque ut
saepe offerat sem& ipsum. quem ad modum
pontifex intrat in scã persingulos annos it
sanguincalieno Alioquin opostebat eum fre¬
quenter pati ab origine mundi Nunc autem

Expanded text:
em praevaricationum, quae erant sub priori testamento, repromissionem accipiant, qui vocati sunt aeternae haereditatis. Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum, cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit. Et omniasio. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari: ipsa autem coelestia melioribus hostiis ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. Neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi nunc autem