comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
calciam̃ti Ex his trib comcit᷑. qd̾
scd̾m diu̾sos casus. qm̃ ip̃e repudiãs
soluebat sͥ całciamentũ. qñ uero
mulier soluebat ei. qñ uir qui
suscipiebat eam. S quocumq mͦ
fieret in opprobrium repudii t
legem: domus eiꝰ dicebat᷑ domus dis¬
calciati. Et ait hooch astantib huiꝰ
rei testes estis. Qui dyxerunt. Testes
sumus. faciat dñs hanc mulierem
tͥ. sicut rachel iliam. q̃ edificau̾nt
domũ ifrł. accepit itaq booth ruth
in uxorem. ⁊ pꝰ antiũ natus ẽ ei filiꝰ.
quem posuit noemi in sinui suo.
nutͥtis ⁊ gerule fungens offitio. Et
dixerunt ad eam: uicine congratu¬
lantes. Ecce habes qui nutͥat senectu¬
tem tuam. ⁊ seruiat tͥ plusqͣm .uii.
faii ob hoc uocauit nom̃ eiꝰ obeth. qd̾
hebraice int̾p̃tat᷑ seruiens. hic ẽ pat̾

Expanded text:
Ex his tribus conjicitur quod secundum diversos casus, quandoque ipse repudians solvebat sibi calceamentum, quandoque vero mulier solvebat ei, quandoque vir qui suscipiebat eam. Sed quocunque modo fieret, in opprobrium refugii contra legem domus ejus dicebatur, domus discalceati. Et ait Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpretatur serviens. Hic est pat
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ est homo. bñdictꝰ sit a dño. Idip̃m
fecit ruth seqñtib dieb usq ad arre
uentiłonem. Moserat in ifrł ꝙ dũs¬
tiłone pueris suis ⁊ messorib. ⁊ dor¬
miebat in area. ⁊ qi sollempizans:
abstinebat ab amplexib. Id ip̃m fie¬
bat in tonsione oiltum. Si pꝰ uinde¬
mias fieret: non legi. ⁊ ait noemi
ad ruth. Lauare filia ⁊ ung̾e. ⁊ indũe
cultiorib uestim̃tis. ⁊ ascende in are¬
am cum aliis ñ te uideat homo. do¬
expauit dicens. Que es: Et illa. Ego
sum ancilla tua. Expande pallium
tuum suꝑ me. qr ꝓpinquus es Cũq
indicasset ei booth. in talib deroga¬

Expanded text:
r est homo, benedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibus diebus, usque ad areae ventilationem. Mos erat in Israel qut pueris suis et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, doexpavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz in talibus deroga
Abbreviated transcription (Latin):
credibilẽ ub̾tatem sͥ redditam cep̃
uocari bethleem. ꝙ est domꝰ panis
ꝑcrebruit fama in bethleem. ⁊ dice¬
bant. ħ est illa noemi. Quib illa. Ne
uocetis me noemi ꝙ est pulchra. s
uocate me mara. ꝙ ẽ amara. Egͥssa
sum plena. ⁊ uacuam me reduxit
dñs. s amaritudine plenã. ⁊ tẽ pͥmo
metebant᷑ ordea. Erat aũt ibi iur
potens. ⁊ opulentus booth. consan¬
guineꝰ helymeles. Intrauit itaq
ruch agros illłꝰ: de uolunitate noemi.
⁊ colligebat spicas pꝰ metentes. Aoci

Expanded text:
credibilem ubertatem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocetis me Noemi, quod est pulchram, sed vocate me Mara, quod est amaram. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus, amaritudine plenam. Et tunc primo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spi
Abbreviated transcription (Latin):
est regionẽ¬
moabitide¬
ut pasce̾tur ibi. Quo mortuo: filii
eiꝰ duxerunt uxores moabitidas or
accepit filiis suis uxores ⁊ mansert̃
ibi .x. antis ⁊ mortui sunt ambo
sine liberis. Noemi uͦ uidua. ⁊ orbata
filiis: surrexit ut rediret in patͥam.
audierat enim ꝙ dñs dederat ppło
suo escas. ⁊ comitabant᷑ eam nurus
sue. Que ait ad eas. Reu̾timini filie
mee in domum mat̾s ur̃e. Nõ enĩ
ult᷑ potestis sꝑare uiros ex uto meo.
Et nota. qm̃ ap̃ moabitas seruabat᷑
lex de semine suscitando: ⁊ acquienit
orpha ⁊ reu̾sa est. Ruith uͦ sequebat᷑
eam. Cui noeini. Audi filia. Non est
tibi ut redeas ad ppłm tuũ. ⁊ ad dõs
Ns tuus. d̾s m̃s. ꝓfecteq sunt siml
⁊ uenerunt in bethleem. q̃ pͥus di¬
cebat᷑ effrata. ab uxore caleph. ħ
sa est lepra: agnominata ẽ effrata

Expanded text:
est regionabitideut pasceretur ibi. Quo mortuo, filii ejus duxerunt uxores Moabitidas Orpaccepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est tibi ut redeas ad populum tuum, et ad deos Deus tuus, Deus meus. » Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem, quae prius dicebatur Ephrata ab uxore Caleb; haec sa est lepra, agnominata est Ephrata,
Abbreviated transcription (Latin):
quisierunt quis de isrł ũ ascend̾at
cum eis. nec uirau̾at ⁊ inuenti st̃
uiri iabisgalaad.ñ int̾fuisse certa¬
mini ⁊ ꝑcusserunt eos a uiro usq¬
seruatis. ⁊ aduocantes. d .c. uiros de
petra remmnor reddiderunt eis sor
dederunt eis in uxores. ⁊ consilio ini¬
to dancdis uxorib .ccͣ. qui remanse¬
runt dixerunt eis. Eoce sollempni¬
tas dñi est in sylo. ⁊ ascendent filie
isrł clucentes choros. ⁊ uos latentes
in uineis: exite ⁊ rapite singłi sin¬
głas uxores ⁊ fem̃ ẽ ita. ⁊ restituta
est tͥb beniamin. In dieb ilł non
erat rex in isrł. s unusquisq qd̾ sͥ
rectum uidebat᷑ faciebat. Ead̾e est
clausula q̃ ẽ supͣ. Ideo forte uidetur
ꝙ cͥca sdem tempus utrumq fcm
isrł hely sacerdos. qͥ ñ
tñ uidex s sacerdos a di¬
Sgniori offitio annomi¬
atus est. ⁊ transiato sacerdotio a
filiis eleazar. hic pͥmꝰ de filiis ytha¬
mar. accepit sacerdotium. In dieb

Expanded text:
quisierunt, quis de Israel non ascenderat quisierunt, quis de Israel non ascenderat cum eis, nec juraverat. Et inventi sunt filii Jabes Galaad non interfuisse certamine. Et percusserunt eos a viro usqservatis. Et advocantes sexcentos viros de Petra Remmon reddiderunt eis sortdederunt eis in uxores. Et inito consilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite, et rapite singuli singulas uxores. » Et factum est ita. Et restituta est tribus Benjamin. « In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. » Eadem est clausula, quae est supra. Ideo forte videtur, quod circa idem tempus utrumque factum Israel Heli sacerdos, qui non tantum judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ferens uir eiꝰ cadauer in asino. rediit
domum suamci concidens eam in
xii. ꝑtes: misit in om̃s t̾minos ifrł.¬
⁊ conclamabant singłi. Ninqͣm sic
fc̃m est in istł. ex quo ascenderunt
am in domum suam. donee ulciscamͣ
de gabaa: ut moriant᷑. Qui nolu̾nt.
Inmo dederunt eis in aueilium.
preliantes. ⁊ sic fundis lapides ad c̾tũ
lacientes. ut capillum quoq possent
ꝑcut̾e. ⁊ ascendens exercitꝰ isrł in sy¬
lo: consuluit cdñm. Quis ascendet
dentes inde. expugnabant gabaa.
⁊ pͥma clie eg̾ssi filii beniamin de
insidias cͥcumuenti cecidu̾nt. ⁊ in¬
cend̾unt urbem filii isrł. occiden¬
tes uiros ⁊ mulleres ⁊ paruulos.
Id ip̃m facientes. aliis cuutatib in
qui sederunt in petra temmor.
⁊ planxerunt planctu magno .iiii.
uensib ⁊ uirauerunt filii istł in
masphat: qd̾ ullꝰ eoꝵ filias suas
daret uxores filiis beniamun. Tand̾
penitentes de deletõne tͥb uniꝰ re¬

Expanded text:
Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in domum suam, et concidens eam in duodecim partes, misit in omnes terminos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic factum est in Israel, ex quo ascenderunt am in domum suam, donec ulciscamurde Gabaa, ut moriantur. » Qui noluerunt, imo dederunt eis in auxilium tpraeliantes; sic etiam fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere. Et ascendens exercitus Israel in Silo consuluit Dominum: « Quis ascendet dentes, inde expugnabant Gabaa, et prima die egressi filii Benjamin de insidias circumventi ceciderunt, et incenderunt urbem filii Israel occidentes viros, mulieres et parvulos, idipsum facientes aliis civitatibus in mmon, et planxerunt planctu magno quatuor mensibus. Et juraverunt filii Israel in Maspha, quod nullus eorum filias suas daret uxores filiis Benjamin . Tandem poenitentes de deletione tribus unius re
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir leuita habitans in lat̾e
montis effraim. hũs uxorem de
pũo.⁊ duob asinis: reconciliatꝰ est
uxori. Qrͣto a̾ die ẽ reg̾di uellet: tenu¬
it eum socer usq in crastinũ. Qͥnto
die sumpto cibo cirea meridiem: e¬
g̃sus ẽ ducens secum duos asinos ho¬
faustum iter arripuit. Cumq trã¬
sirẽt iuxͣ ieb die declinante. noluit
ing̾di oppidum. gentis aliene. ⁊ tnsi¬
uit in gabaa. que ẽ in tͥbu beniamin
⁊ nlło eum recipiente: sedebant in
platea Et ecce senex rediens de agro.
qui erat de monte effraim. ⁊ aduena
habitabat ingabaa. Qui introluxit
eos in domo sua. Et cenantib ilł ue
nientes uiri ciuitatis filii belial di¬
xerunt ad dñm domꝰ. E cduc uit̃ qui
ing̾ssus ẽ ad te: ut abutam᷑ eo. Tñ
tixorem eius. Cumꝰ ã obtulisset eis
senex filiam uirginẽ. ⁊ uxorẽ uiri
ꝓ iuro: eduxerunt uxorem uiti qua
cum tota nocte abusi eeñt: dimise¬
runt eam mane. Que rediens ad
hospiciim: expirauit añ ianuam.

Expanded text:
uit vir Levita habitans in latere montis Ephraim, habens uxorem de duobus asinis, reconciliatus est uxori. Quarto autem die cum regredi vellet, tenuit eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos ofaustum iter arripuit. Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenantibus illis, venientes viri civitatis filii Belial, dixerunt ad dominum domus: « Educ virum qui ingressus est ad te, ut abutamur eo. » Tamen uxorem ejus. Cum autem obtulisset eis senex filiam virginem, et uxorem viri pro viro, eduxerunt uxorem viri. Qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane; quae rediens ad hospitium exspiravit ante januam.
Abbreviated transcription (Latin):
hec puella. ⁊ dixerunt. ħ ẽ illa moa¬
bitis: que uenit cum noemi⁊ ait
booch ad eam. filia: ne uadas in altiꝰ
agr̃. Nullus pueroꝵ molestꝰ erit tͥ.
Si sitis: uade ad sarcinulas: ⁊ bibe. ho
ra uescendi ueni huc ⁊ comede. ⁊ in¬
tingue bucellam in aceto. Reddat
t d̾s isrł mercedem: qm̃ confugisti
te de manipłis nrĩs de indust᷑a. ut
absq rubore colligat. Cumq come¬
disset ruth ad latus messoꝵ ꝯiecit
polentam qm iose. alphitam uocat.
⁊ seruabat eam socrui. In uesꝑa

Expanded text:
ec puella. Et dixerunt: « Haec est Moabitis illa quae venit cum Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus puerorum molestus erit tibi. Si sitis, vade ad sarcinulas puerora vescendi veni huc, et comede, et intinge buccellam in aceto. Reddat tibi Deus Israel mercedem, quoniam confugisti te de manipulis vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam, quam Josephus alphitam vocat, et conservabat eam socrui sua
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ matħs ⁊ lucas uarie narrant
Obhoc quid̃ tͣclunt dñm pͥus eum fecis¬
se in discipłis in suꝑcilio montis sedendo
pꝰ in lat̾e montis cõiter discipłis ⁊ tur¬
dis stando. allii tradunt ñ n unũ s̾mo¬
nec scrre uit̾ est. an mons in quo hec fcã
sunt. fuit ⁊ thabor. an alius mons in ga¬
lilea. Sermonẽ quidẽ

Expanded text:
monem Matthaeus, et Lucas varie narrant. Ob hoc quidam tradunt Dominum prius eum fecisse discipulis in supercilio montis sedendo, post in latere montis communiter discipulis, et turbis stando. Alii vero tradunt nonnisi unum sermonec scire interest, an mons in quo haec facta sunt fuerit Thabor, an alius mons in Galilaea. Sermonem quidem
Abbreviated transcription (Latin):
manere donec ueniam. putauer̃t gͦ
ueniret ad uiditium. S non erat mag
nũ dilecto non mori. cũ dissolui ⁊ eẽ
senium finiret. Eñ fuert̃ qͥ dicerent.
eũ adhuc uinere qñia cũ indefossum s̃
tumulum post celebratã missam descẽ¬
Cumq post lucem surgentes accessis¬
sent ad tumulum: uaculim inuenert̃
ẽam̃ t̾ra leuis scaturiebat in fiusdo.
sicut in fontib solet harena bullire.
sub terraci hanelitu eiꝰ scatiginẽ fieri.
alii iam transiatũ ad celos putant De

Expanded text:
niam. » Putaverunt ergo veniret ad judicium. Sed non erat magnum dare dilecto non mori, cum dissolvi et esssenium finiret. Tamen fuerunt qui dicerent, sic eum vivere, quia cum in defossum sibi tumulum, post celebratam missam, descenrunt. Cumque post lucem surgentes accessissent ad tumulum ejus, vacuum invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullire, sub terra, et anhelitu ejus scaturiginem heri, alii autem jam translatum ad coelum putant, de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑii sapientes disponas. ⁊ exeqͥas fun̾is m̃i
imꝑiali honore ꝑficias. ⁊ ꝯuocatis nobłi¬
b denuntiaũ eũ imꝑatorẽ ⁊ mortuꝰ est.
Et statim aliꝙͣtłm insonuit fama in
ciu romana. de morte tyberii ⁊ uenit
quidã hebreꝰ amicꝰ hõdis agͥppe ad carrem
⁊ hebraice dixit ei. Mortuꝰ est leo. ⁊ cepit
dñs carc̾is lib̾a uit eum. ⁊ statuit colla¬
teralem ei in m̃sa. In crastino uisonue¬
arguit eum dñs carneris. qr deceꝑat eũ.
tim̃s ne ui caput eiꝰ redundaret. qr lib̾a¬
uerat eum ⁊ mirabłr uerb̾auit eũ. et
retrusit in carc̾em. Pꝰea icubuer̃t certi
rumores de morte tyb̾ii. ⁊ substitutõe

Expanded text:
perii sapienter disponas, et exsequias funeris mei perii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuearguit eum dominus carceris, quia deceperat eum, timens, ne in caput ejus redundaret, quod liberavit eum, et mirabiliter verberavit eum, et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores de
Abbreviated transcription (Latin):
cere qͣ fieri ab amicis suis.⁊ fuit in carc̾e
tuus est. Et si in cronicis alibi legatur.
mortuus. non est curandꝰ uͥ mortuꝰ sit.
Uidens ã se moriturũ ꝯuocatis nobilibꝰ im¬
ꝑii sui ⁊ duob nepotibꝰ suis gaio.⁊ tybe¬
rio. statuit ut in crastino substitueret
qͥ successorẽ. s pͥus uoluit ꝯsulere mentẽ
iid̾oꝵ ⁊ orauit deos suos. ut mutarent
m̃tem suã. qũe nepotũ suoꝵ uellent
substitui imꝑio ei statuit ap̃ se ut illũ
qui pͥus ueniret ad eum. in crastino: ꝯsti¬
tu̾et imꝑatorem. ut ita quẽ ꝑ sortem
elig̾et. Tũc sigñcauit tyberio ut pͥor
ueniret. qui mane noluit uenire nisi
pransus. Et cũ mitt̾et tẏberiꝰ nuntios.
ad nepotes suos. non inuener̃t̃ nͥ gaiici
uolebat substitũe. qi teneriꝰ eũ diligebat.
s dissimulabat. Et locutꝰ est ad eum tyberiꝰ.
S ego uideo te utilem imꝑio ⁊ noui m̃tes
doꝵ Cauegͦ ne molestes eũ s sꝑ habeas
eum tanꝙͣ frem. Satage ut negotia un¬

Expanded text:
in carcere postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui prius veniret ad eum in crastino, constitueret imperatorem, ut ita quasi per sortem eligeret, et tamen significavit Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nuntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaiumvolebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Sed ego video te utilem imperio, et novi mentes deorum. Cave ergo ne molestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia im
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uniu̾sũ impiũ suũ. ut om̃s adorarent
eumeisic fecert̃ om̃s exceptis uideis. Uñ
cum in alexand̾a aiuitate orta eẽt seditõ
int̾ uideos ⁊ gentiles ⁊ uenisset utq ꝑs
añ gaium ut discut̾et᷑ ꝯtrou̾sia int̾ cet̾as
allegatõnes quas hũert̃ gentiles ext᷑ uide¬
os. ħ obiecert eis. ꝙ dñm suũ quẽ cõĩter
om̃s gentiles receꝑant ip̃i in honorabãt.
qr imaginem gaii nolebant adorare e⁊ tt̃
pͥmo sciuit gaius qr iudei nõ adorabant
imaginẽ suã. sig̃cauit gͦ petronio p̃sidi
syrie. ut statuã suã poriẽt in tempło in
ierłm. ut faciliꝰ reciꝑent eam incͥcunstã¬

Expanded text:
 universum imperium suum, ut omnes adorarent eum, et sic fecerunt, omnes, exceptis Judaeis. Unde cum in Alexandria civitate orta esset seditio inter Judaeos et gentiles, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras allegationes, quas habuerunt gentiles contra Judaeos, objecerunt eis, quod deum suum, quem communiter omnes gentiles receperant, ipsi inhonorabant; quia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adorabant imaginem suam. Significavit autem Petronio praesidi Syriae, ut statuam suam poneret in templo in Hierusalem, ut facili
Abbreviated transcription (Latin):
petromiꝰ intrauit udeam. Es uenerunt
ad eũ iudei de iertm cũ amicis ħo dis ag̾p¬
pe. qͥ erat p̃cordiał gaio ⁊ supplicauerunt
ei ne ad hoc eos artaret. qr pͥus ꝑmitte¬
rent se occidi ⁊ pabant iugulos Sicelĩt
ĩ qr nunqm ampliꝰ cołe̾nt t̾ram. ut sic
media afflicti mor̾e̾nt᷑. i Rdit pecronĩ
non de consilio suo ħ ꝓcessisse. s ñ aude¬
bat resistere mandato imꝑatoris. uidẽs
tñ qr grauẽ iacturam incurre̾t graius
si amitt̾e̾t tͥbuta totiꝰ uidee. ꝓmisit qr¬
si opponet gaio ꝓ eis ⁊ misit epłam sirã
gaio ꝑ uiros honoratos ut desut̾et ab ħ
mandato. Qcum uenissent ad gaium.
ñ sũt ausi presentare se conspectui eus.
s accesserunt ad hodem agͥppã. ut subue¬
iret uideis qr una de trachii suis.s.

Expanded text:
eam, et venerunt ad eum Judaei de Hierusalem cum amicis Herodis Agrippae, qui erant praecordiales Gaio, et supplicaverunt ei, ne ad hoc eos arctaret, quia prius permitterent se occidi, et parabant jugulos, et dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, ut subveniret Judaeis, quia una de tetrarchiis suis
Abbreviated transcription (Latin):
que misata fuit infelici modo inuidet
felici. p̃ciptie qi hẽbat nom̃ regis. qi uir
suus erat maior natu filiꝰ magni ħodis.
⁊ ñ ꝙͣ m̾uit rex appłłari. s tetrarcha. ꝑ¬
suadebat. itaq uiro suo de die in diem
eiꝰ. dicebat. ꝑeant opes tue q tu diligis
magis opes qm honorẽ. Tand̾ uictꝰ instan¬
tia uxoris uit ad gaiũ cũ magno appa¬
ratũ ⁊ ip̃a cũ eo. ⁊ inuenert̃ gaiũ baiis.

Expanded text:
quae miserata fuit infelici, modo invidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais.
Abbreviated transcription (Latin):
se uelle ut extraheret ᷑ ⁊ accaret eũ. edu¬
ctus ille de carr̾e arguit eũ de cͥmĩe lese
maiestatis qr orauat mortẽ imꝑatoris
Tũc ait tyberiꝰ carcerario liga hc̃. Incelle
qd̾ p̃ciperet agͥipã ligari. cum purpuratꝰ
incedet. qr erat de semĩe regio. Cũ aũt
duc̾et᷑ agꝑa ad carc̾em. patiebat᷑ intal
l̾abilem sit̃i. qr splendide comed̾at. ⁊ for¬
te occurrit ei portitor aq̃ i dedit ei bib̾e.
mo remun̾aret eum in regno gaii. ꝯfi
debat bubo: accessit ad eũ unꝰ de captiuit
⁊ locutꝰ est ei. Noli inqͥt estimare ꝙ ad
ulando leqͣr tͥ. cum sis ꝯcaptuiꝰ m̃s. uolo
enĩ indicare tͥ. ꝙ i dicauer̃t mͥ dii. Erat¬

Expanded text:
se velle, ut extraheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexquod praeciperet Agrippam ligari, cum purpuratus incederet, et quia erat de regio semine. Cum autem duceretur Agrippa ad carcerem, patiebatur sitim intolerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. mo remuneraret eum in regno Gaii, confdebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare quod adulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim indicare tibi, quod indicaverunt m
Abbreviated transcription (Latin):
sola ciuitas ⁊ c̾. quib utebant᷑ cantore ᷤ.
⁊ cantatͥces suꝑ exeqͥas iosie ⁊ longis tẽ¬
porib in uidea suꝑ iosiam cos replica¬
bant quib pꝰea suꝑaddidit idem ihe¬
remias alias lam̃tatõnes. suꝑ excidio
Iciuitatis. Incidentia.
N dieb iosie quartus romanoꝵ rex
ancꝰ marciꝰ. nume nepos ex filia. ad¬
uentinum montẽ ⁊ iamcłm urbi
doneo pͥmum gͥcia usa est. Quintus
romanoꝵ rex: tarquimꝰ pͥscus qui
circum romam edificauit muros
⁊ cloacas.⁊ capitolium extripxit.
ludos romanoꝵ instituit arion a
mathaniam cͥciter octo annoꝵ. Eulit
gͦ ppłs terre medium filium ioachar
⁊⁊ cõnstituit eum regem ꝓ patre
suo qui tͥb mensib tm̃ regnauit
ta argenti ⁊ unum auri. ⁊ consti¬
tuit regem pro eo frẽm eiꝰ pͥmoge¬
nitum eliachim sͥ tributaruim.
⁊ mutato nomine uocauit eum
ioachim. ut mutatõ nomĩs signũ
achar in dolo sub spe honorandi eũ
in egypto. Nam cum uenisset in
reblata uinxit eum. ⁊ ligatum

Expanded text:
 quibus utebantur cantores, et cantatrices super exsequias Josiae. Et longis temporibus in Judaea super Josiam eos replicabant. Quibus postea superaddidit idem Jeremias alias lamentationes super excidio civitatis. Incidentia. In diebus Josiae quartus Romanorum rex Ancus Marcius, Numae nepos ex filia, Adventinum montem et Janiculum urbi donaeo primum Graecia usa est. Quintus Romanorum rex Tarquinius Priscus, qui circum Romae aedificavit, muros, et cloacas, et Capitolium exstruxit, ludos Romanos instituit Arion a Mathaniam, circiter octo annos . Tulit populus terrae medium filium Joachaz, et constituit eum regem pro patre suo; qui tribus mensibus tantum regnavit ta argenti, et unum auri, et constituit regem pro eo fratrem ejus primogenitum Eliacim sibi tributarium . Et mutato nomine vocavit eum Joakin, ut mutatio nominis esset signum achaz in dolo, sub spe honorandi eum in Aegypto. Nam cum venisset in Reblata vinxit eum, et ligatum
Abbreviated transcription (Latin):
di ⁊ babilonis a monarchia eiꝰ reces¬
serant. ⁊ estimabat ꝙ de facili pos¬
set obtiu̾e syriam. pͥmo agg̾ssus
erat regem ad remõ qui regnabat
tunc in cartamis. Descendit gͦ iosiaᷤ
in eccursum eiꝰ ꝓhibens ne transitũ
faceret ꝑ uideam ei misit pħ̃o ad
iosiam clicens. Quid mͥ ⁊ tͥ rex uda:
Non aduersum te uenio. ad euftatẽ
ꝓpo. mittit me d̾s ad medos. sine me
d̾s qui mecum ẽ int̾ficiat te. ⁊ ñ acqui¬
euit iosias. s cum rege adremõ ꝯpone¬
bat acies. ut dimicarent aduersus
pħ̾onem ⁊ forte dum transisset a cur¬
ru in currum qui sequebat᷑ eum more
regio occisus est a sagitariis ĩ campo
maiedon. ⁊ planxit eum inconsolabili¬
ter adremon rex cum ex̾citu suo. Uñ

Expanded text:
Babylonii a monarchia ejus recesserant, et aestimabat quod de facile posset obtinere Syriam. Primo aggressus erat regem ad Remon, qui regnabat tunc in Carchamis. Descendit ergo Josias in occursum ejus, prohibens ne transitum faceret per Judaeam, et misit Pharao ad Josiam dicens: « Quid mihi et tibi, rex Juda? non adversum te venio, o. Mittit me Deus ad Medos; sine me, ne Deus qui mecum est, interficiat te. Et non acquievit Josias, sed cum rege ad Remon componebat acies, ut dimicarent adversus Pharaonem. Et forte dum transisset a curru in currum, qui sequebatur eum more regio, occisus est a sagittariis in campo Mageddon, et planxit eum inconsolabiliter ad Remon rex cum exercitu suo. Unde et
Abbreviated transcription (Latin):
chi pentꝰ destruxit. fecerant ibi uid̾i
nullum patit᷑ senium. s cotidie re¬
nouat᷑. fecerant ⁊ ei equos ⁊ currũ.
putantes ꝙ in hunc mod helyam
transtulisset. ⁊ ascendens rex ĩ bethel
suꝑ altare ꝙ fecerat ieroboam ꝯbus¬
eruta de sepulchris excelsoꝵ iuxta
uerbum abdon ꝓpħe cuiꝰ titulum cũ
legisset in sepuschro. p̃cepit ne mo¬
uerent᷑ ossa eiꝰ. nec etiam illiꝰ cũ quo
sepultꝰ erat. Idip̃m fecit in excelsis
samarie. ⁊ in urbib manasse. ⁊ effra¬
umn. ⁊ symeon. usq in neptalim ossa
de tumuł excelsoꝵ eruta suꝑ altaria
comburens. ⁊ tam ossa qmͣ altaria ĩ
puluerem redigens. hoc p̃dictum erat
cans ad illd̾ ⁊̃ filios isrł qͥ captiuitatẽ
assyrioꝵ aliquo mͦ effugant. ł ĩ de
captiuitate aliquo casu redierant.

Expanded text:
chi penitus destruxit. Fecerant ibi Judaeichi penitus destruxit. Fecerant ibi Judaeinullum patitur senium, sed quotidie renovatur. Fecerant et ei equos, et currum, putantes quod in hunc modum Eliam transtulisset. Et ascendens rex in Bethel super altare, quod fecerat Jeroboam, combusetarum, eruta de sepulcris excelsorum, juxta verbum Abdon prophetae, cujus titulum cum legisset in sepulcro, praecepit ne moverentur ossa ejus, nec etiam illius cum quo sepultus erat. Idipsum fecit in excelsis Samariae, et in urbibus Manasse, et Ephrain, et Simeon, usque in Nepthalim, ossa de tumulis excelsorum eruta, super altaria comburens, et tam ossa quam altaria in pulverem redigens. Hoc praedictum erat cans ad illud etiam filios Israel, qui captivitatem Assyriorum aliquo modo effugerant, vel etiam de captivitate aliquo casu redierant.
Abbreviated transcription (Latin):
da. ħ dicit dñs. Ecce adducam mala
que scripta sunt in libro legis suꝑ
locum hec̃. ⁊ habitatores eiꝰ. qr irri¬
tauerunt me in cunctis oꝑib ma¬
nuum suaꝵ. succendet᷑ indignatio
mea ⁊ ñ extinguet᷑. Regi autẽ qui
misit uos dicetis. ħ dicit dñs. ꝓ eo
ꝙ audisti u̾ba uoluminis ꝑ territũ
ẽ cor tuum. ⁊ humiliatꝰ es. diffe̾nt᷑
hec mala noc fient in dieb tuis.
⁊ colligam te ad patres tuos in pace.
ꝙ ñ ẽ intelligend̾ de pace ipsius re¬
gis ip̃e enim occisus est a pħaone.
ppło q̃ ꝯminatꝰ fuerat. his auditis
mittens rex in omnẽ ꝓunciam ꝯ
ut leges mosacas ꝑ omĩa custodirẽt.
⁊ deleuit aruspices. ⁊ maleficos om̃s.
ob hoc in ꝓlogo sophonie legit᷑ iosiaᷤᷤ
contͥuisse eum. ⁊ contaminauit ex¬
celsa ⁊ uallem tophet. ⁊ ignem mo¬
quelibet alia immunda ut potiꝰ ab¬
hominabił qm uen̾abił locus appare
xerant reges uide in introitu templi
iuxta exedram nathanmelech eunu¬

Expanded text:
aec dicit Dominus: Ecce adducam mala, quae scripta sunt in libro legis super locum hunc, et habitatores ejus, qui irritaverunt me in cunctis operibus manuum suarum. Succendetur indignatio mea, et non exstinguetur. Regi autem, qui misit vos diceti audisti verba voluminis, et perterritum est cor tuum, et humiliatus es, differentur haec mala, nec fient in diebus tuis, et colligam te ad patres tuos in pace. » Quod non est intelligendum de pace ipsius regis: ipse enim occisus est a Pharaonepopulo quae comminatus fuerat. His auditis, mittens rex in omnem provinciamut leges Mosaicas per omnia custodirent. Et delevit aruspices, et maleficos omnes,Ob hoc in prologo Sophoniae legitur Josias contrivisse eum, et contaminavit excelsa, et valle Topheth et ignem Moit, vel quaelibet alia immunda, ut potius abominabilis, quam venerabilis locus apparerxerunt reges Judae in introitu templi, juxta exedram Nathanmelech eunu
Abbreviated transcription (Latin):
posset dici uitio scriptoꝵ fcm̃ ⁊ scͥp¬
tum eẽ samueł ꝓ salomonis nͥ id ip¬
sum in iosepho legeret᷑. potest ergo
intelligi: ꝙ samuel fec̾it phase ⁊¬
si in hystoria ñ legit᷑. ꝙ autẽ uidices
fecerint phase certum ẽ. qm̃ moy ses
⁊ iosue uidices fuerunt. ⁊ fẽm hoc

Expanded text:
posset dici vitio scriptorum factum, et scriptum esse Samuel pro Salomonis, nisi idipsum in Josepho legeretur. Potest ergo intelligi quod Samuel fecerit Phase, etsi in historia non legatur. Quod autem judices fecerunt Phase, certum est, quoniam Moyses et Josue judices fuerunt, et factum est hoc
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑatõnem conflaret᷑. ⁊ fierent mñ
uasa ad minift̾ium dñi. ẽq helchiaᷤ
omĩa diligent̾ scrutaret᷑. inuenit
libr̃ moysi in templo. forte aperuit
archam ⁊ inuenit deuteronomit̃
qͣm moyses reponi fecerat in ea ⁊
misit eum regi ꝑ manum sapham.
Qui cum legisset coram rege scidit ue
stimenta sua. audinit enim male¬
dictiones scriptas in transgressores
legis. ⁊ crebeas ꝯminatõnes dñi. ꝙ
si sequerent᷑ ydola: eiceret eos de t̾ra:
qmͣ dederat eis. sicut eiecerat amorre¬
os a facie eoꝵ. ⁊ mirabat᷑ quod adhuc
eeñt in terra. ⁊ uerebat᷑ inuumere
captiuitatẽ. Eunc p̃cepit helchie¬
ei uiris prudentie ut consulerẽt
descenderunt ad oldam ꝓphissam u¬
fecerat ezechias de quo dixit sopho¬

Expanded text:
et fierent inde vasa ad ministerium Domini. Cumque Helcias omnia diligenter scrutaretur, invenit librum Moysi in templo. Forte aperuit arcam, et invenit Deuteronomium, quem Moyses reponi fecerat in ea, et misit eum regi per manum Saphan. Qui cum legisset coram rege, scidit rex vestimenta sua . » Audivit enim maledictiones scriptas in transgressores legis, et crebras comminationes Dei. Quod si sequerentur idola, ejiceret eos de terra, quam dederat eis, sicut ejecerat Amorrhaeos a facie eorum. Et mirabatur quod adhuc esset in terra, et verebatur imminere captivitatem. « Tunc praecepit Helciaedescenderunt ad Holdam prophetissam, ufecerat Ezechias, de quo dixit Sopho
Abbreviated transcription (Latin):
in aere supͣ locũ uñ ascendit. ⁊ aũ eũ
erunt instrum̃ta mortis sue. qͣi uexil¬
la tͥumphi. Crux. Claui. lancea. ⁊ in car¬
ne eiꝰ uidebunt᷑ cicatͥces. ut uideant ĩ
qũe pupugert̃.⁊ in ualle iosaphat iu

Expanded text:
in aere, supra locum unde ascendit, et ante eum erunt instrumenta mortis suae, quasi vexilla triumphi, crux, clavi, lancea, et in carne ejus videbuntur cicatrices, ut videant in quem pupugerunt , et in valle Josapha
Abbreviated transcription (Latin):
de templo: accessert̃ ad eũ discipłi euis
ostendentes edificatões templi. Audie¬
rant ab eo de eu̾sione urbis. uolebant
capi nec eu̾ti posset. ⁊ ait ilł. uenient
dies in quibꝰ ñ relinq̃t᷑ ħ lapis suꝑ lapi¬
dem qͥ nõ destruat᷑ ⁊ cũ in monte oliuieti¬

Expanded text:
retur de templo, accesserunt ad eum discipuli ejus, ostendentes aedificationes templi. Audierant ab eo de eversione urbis, volebant capi, nec everti posset. Et ait illis: « Venient dies in quibus non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruat
Abbreviated transcription (Latin):
amonitõnem. attendite ne grauent᷑
corda ur̃a: curis hꝰ scłi. ne suꝑueniat
in uos dies illa repentina. sic̃ in diebꝰ
noe ⁊ loth. repentinꝰ int̾itus tulit nes¬
cientes. Se di e illa ⁊ hora nemo scit ne¬
ignorare sinẽ mundi. Ꝙ g̾g̾. in Registro.
qiͣ exponens ait. Nouit uingenitꝰ di ho¬
ram iuditii. s non ex nat᷑a᷑ huinanita¬
tis. tñ ⁊̃ sic exponit᷑. Non nouit subau¬
di nob̃ quib expedit incertos ẽẽ ut sic
li. unus assumet᷑ .i. rapiet᷑ obiuã xp̃o.¬

Expanded text:
monitionem: « Attendite, ne graventur corda vestra curis hujus saeculi, ne superveniat in vos dies illa repentina, sicut in diebus Noe et Lot repentinus interitus tulit nescientes. De die autem illa et hora nemo scit, neignorare finem mundi. Quod Gregorius in Registro quasi exponens ait: Novit Unigenitus Dei horam judicii, sed non ex natura humanitatis. Tamen etiam sic exponitur: Non novit, subaudi, nobis, quibus expedit incertos esse, ut sicli. « Unus assumetur, » id est rapietur obviam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m opinant᷑ qr sic̃ nocte natus ẽ in
mundũ. ⁊ nocte ueñ ab inferis: Ita ⁊
tionẽ in ugłia pasche: ñ dimitti ppłm
ab eccłia añ ꝓfundã noctẽ ut qͥi ex pec¬
tent aduentũ dñi. ⁊ dñt horã illam

Expanded text:
ipsum opinantur, quia sicut nocte natus est in mundum, et nocte venit ab inferis, ita ettionem in vigilia Paschae, non dimitti populum ab ecclesia, ante profundam noctem, ut quasi exspectent
Abbreviated transcription (Latin):
ti fuissent: i. p̃sciti a deo breues dies illi.
nõ fieret salua oĩs caro .i. rarus. aut
ulłs posset sustinet p̃ssuras ⁊ ꝑ patien¬
quedam signa uiditii tetigisse. De
in annalibꝰ hebreoꝵ inuenit signa xu.
diebꝰ añ diem iuditii. S utrũ ꝯtinus
futi᷑ sint an interpolati ñ exp̃ssit. pͥma
die eriget se matre .xl. cubitis suꝑ alti¬
tudinem montiũ stans in loco suo qͣi mu¬
rus. Scd̾o tm̃ descendet: ut ux possit uide¬
ri. T̾cio: marine belue apꝑentes suꝑ mare:¬

Expanded text:
 id est praesciti adeo breves dies illi, non fieret salva omnis caro, » id est rarus, « aut nullus posset sustinere pressuras, et per patienquaedam signa judicii tetigisse. CAP. im dierum ante judicium. Sed utrum continui futuri sint, aut interpolati, non expressit. In prima die, eriget se mare XL cubitis supra altitudinem montium, stans in loco suo quasi murus. Secundo tantum descendet, ut vix videri
Abbreviated transcription (Latin):
gisse ad pellam cũũ: ãmonicõe angłi.
Orate aũ ne fiat fuga ur̃a hyeme. uel
sabb̃o. hoc ad lict̾am nõ uidet᷑ dc̃m de hy¬
eme. Tercia enĩ illa accomodatior ẽ fu¬
ga in hyeme. ꝙͣ in feruore estatis. De sab¬
bato stare pͭ. qr scd̃m legem ultra mille
passus ñ licebat eis ꝓgredi in sabb̃o. S
qr iħc iam t̾mĩau̾at obseruantiam
sabbi: forte utr̃q in mĩsti̾o dixit nisi
hyemẽ ꝓ qualib aeris asꝑitate dicam̃.
qr ⁊ hyemis nom̃ asꝑitatẽ sonat. ꝓͥi
stimo posuit signa aduẽtus uidicis

Expanded text:
gisse in Pellam civitatem admonitione angeli. « Orate autem, ne fiat fuga vestra in hieme, vel Sabbato, » hoc ad litteram non videtur dictum de hieme. Terra enim illa accommodatior videtur fugae in hieme, quam in fervore aestatis. De Sabbato stare potest, quia secundum legem ultra mille passus, non licebat eis pro gredi in Sabbato. Sed quia Jesus jam terminaverat observantiam Sabbati, forte utrumque in mysterio dixit. Nisi hiemem pro qualibet aeris asperitate dicamus, quia hiemis nomen asperitatem sonat. CAP. CXL. Propria signa ad
Abbreviated transcription (Latin):
de sołonis que dicta ẽ a daniele stãte
in loco suo .i. imaginẽ abhominabilem
q̃ signũ erit de sołonis positã in templo.
de ymagine tyberii quẽ pylatꝰ posuit
in templo. Quidam hoc exponũt s ħ
iam fcm̃ erat. Si dicat᷑ de ymagine gaii
de qua post dicemꝰ. ħ die uicino futurũ
eu̾sionem. Non gͦ congrue dc̃m̃ eẽt pro
nus statuã suã posuit uͥ archa stete
remãserãt qñq ad locũ scm̃ redibant.
uit̾m młtiplicati amouerũt statuã.
Ob hoc adrianꝰ apposuit mañ extremã.
⁊ funditꝰ euertit urbem ⁊ edixit ne
quis uid̾oꝵ reman̾e̾t in terra illa ⁊ de¬

Expanded text:
olationis , quae dicta est a Daniele , stantem in loco sancto, id est imaginem abominabilem, quae signum erit desolationis, positam in templo. De imagine Tiberii, quam Pilatus posuit in templo, quidam hoc exponunt, sed hoc jam factum fuerat. Si dicatur de imagine Caii, de qua post dicemus, hoc de vicino futurum usalem. Non ergo congrue dictum esset pro nus statuam suam posuit, ubi arca steterremanserant, quandoque ad locum sanctum redibant, et iterum multiplicati amoverunt statuam. Ob hoc Adrianus apposuit manum extremam, et funditus evertit urbem, et edixit, ne quis Judaeorum remaneret in terra illa
Abbreviated transcription (Latin):
ad imꝑatorem dicens. qr in aure loq̃ret᷑¬
ei ꝙ eẽt ad utilitatẽ ⁊ p̃sentatꝰ est imꝑa¬
tori ⁊ dixit consulto. qr sic optau̾at agp
est ille in cart̾e̾m ⁊ cum sepe instaret agͥp
tyberiꝰ. fr̃: sufficiat tͥ qd̾ uincłatꝰ ẽ ⁊ ita
ꝓcurtores in ꝓuintiis iix. aut nũꝙͣ nui¬
tabat eos. Qd̾ cum sepiꝰ quesitum eẽt ab eo.
quare .s. non mutaret ꝓcuratores. Rdit
ei in hoc parõe plebicłe. scientes eñ ꝓcͤato¬
res se ad modicum hr̃e ꝓcutationẽ emun¬
gũt usq ad sangͥnem ⁊ tanto duãntur
grauiꝰ. qͣnto breniꝰ. ⁊ qui recentes sr̃ueni

Expanded text:
ad imperatorem, dicens quia in aure loqueretad imperatorem, dicens quia in aure loqueretet ad ejus utilitatem. Et praesentatus est imperatori, et dixit ei consulto, quia sic optaverat Agrippest ille in carcerem. Tyberius: «Frater, sufficiat tibi quod uinculatus est». Et ita procuratores in provinciis, vix aut nunquam mutabat eos. Quod cum sepius quesitum esset ab eo, quare scilicet non mutaret procuratores, respondit se in hoc parcere plebicule, scientes enim procuratores se ad modicum habere procurationem, emungunt usque ad sanguinem et tanto dominantur gravius quanto brevius et qui recentes s
Abbreviated transcription (Latin):
uiro suo ut reuocaret eũ a tͤre ⁊ daret ei
necc̃ia.⁊ acqͥeuit ei. ⁊ statuit eũ in tib̾iade.
⁊ ibi assignauit ei domũ. ⁊ dedit ei necc̃ia
uite ⁊ quodam die cũ eẽt hõdes tetrarcha
in tyb̾iade ⁊ epłaret᷑ fc̃s hylarior solito
qr incaluerat mero cep̃ imꝑꝑare herodi
⁊ doluit iñ agͥppa ultra mod̾. ⁊ disposuit
agͥppa mag̃ diligebat hodis agͥpp
gaui. ⁊ familiariꝰ adh̾ebat ei. uñ sͥ uicita¬
uit indignatõem tyberii latentem qͥa
nondũ indicabat ei s latens odiũ ĩ corde
reseruabat. Quadam aũ die cũ sed̾et agͦp¬
pa in curru cũ gaio leuatis manib in
celum dicebat. Utinã uid̾e̾m mortẽ um¬
portuni senise⁊ te dñm tociꝰ orbis. qi ydoneꝰ
erat ydaꝑare uniu̾so orbi. ħ audiuit qͥs¬
piam. si auriga tp̃iꝰ agͥppe qui pꝰea c̃ reb¬
dñi sui aufugiens captus est. ⁊ uincłaaꝰ
⁊ dum traheret᷑ ad cart̾em. petiit duti

Expanded text:
viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei necessaria. Et acquievit ei, et statuit eum in Tiberiade, et ibi assignavit ei domum, et dedit ei necessaria vitae. Et quadam die cum esset Herodes tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus hilarior solito, quia incaluerat mero, coepit improperare Herodi Et doluit inde Agrippa ultra modum, et disposuit Agrippa magis diligebat Gaium, et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agrippa in curru suo cum Gaio, levatis manibus in coelum dicebat: Utinam viderem mortem importuni senis, et te dominum totius orbis, qui idoneus es imperare universo orbi! Hoc audivit quispiam, scilicet auriga ipsius AgAgrippae aufugiens, captus est et vinculatus. Et dum traheretur ad carcerem, petiit duci
Abbreviated transcription (Latin):
tetrarchiã uacantiũ. Cũq uenisset ro¬
mã. uidens eũ tyb̾ius militẽ strenuissi¬
mũ tenuit eũ secũ ⁊ fecit ut adħeret
filio suo druso. cui iam in uita sua gͣdi¬
d̾at imꝑium. nec iste drusus est ille qui
dormit manguntie. Erat aũ hodes ag̃ppa
uir magne lib̾alitatisci ut sͥ reconcilia¬
ret animos rõanoꝵ. młta expendebat.
⁊ młtis debitis se obligabat. ⁊ ut tradit
iose phꝰ. ñ fuit hõ in quo mutabilitas
fortune a deo posset dep̃hendi. pͥmo in ħ
male ꝯting̾ ei. qr mortuꝰ est drusus filiꝰ
tyberii. de cuiꝰ morte adeo in ꝯsolabiłr do¬
luit tyberius. ut om̃s a p̃sentia sua amo¬
u̾e̾t. qui familiałr ad hesa̾nt druso ne
duc̾e̾nt ei ad memoriã mortẽ eiꝰ ⁊ ꝯpłsus
est hõdes agͥppa redire in uideã ⁊ desperãs
p̃nimia pauꝑtate intrauit tͤrem ut
ibi affice̾t se fame. ⁊ ita moreret᷑. ꝙ sig¬
nificauit uxor sua sorori eiꝰ herodiadi.
uxoris hõdi tetrarche. que supplicauit

Expanded text:
ue venisset Romam, videns eum Tiberius militem strenuissimum retinuit eum secum, fecitque adhaerere filio suo Druso, cui jam in vita sua condiderat imperium. Nec est iste Drusus ille, qui dormit Moguntiae. Erat autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mortem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redire in Judaeam, et desperans prae nimia paupertate, intravit turrim, ut ibi afficeret se fame, et ita moreretur. Quod significavit uxor sua, sorori ejus Herodiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit
Abbreviated transcription (Latin):
omitt̾et ex in becillitate. ⁊ abegit mus
erant sangͥne. ⁊ ꝑtiꝰ molestabãt me. E
aũ fr̃ueniũt recentes acriꝰ pungent me.
Sic ⁊ ꝓcatores uł offitiales recent̾ substi¬
tuti. acciꝰ in subditos deseuiunt. In quo

Expanded text:
omitteret ex imbecillitate et abegit muscerant sanguine et partius molestabant me. Que superveniunt recentes acrius pungent me». Sic procuratores et officiales recenter substituti acrius in subditos deseviunt. Dicimu
Abbreviated transcription (Latin):
.uͭ. cubitoꝵ .s. quadrũ ⁊ in altitudine tͥum
cui tanqͣm nimis alto adhorã nunistͤtoĩs
aliquid apponebat᷑: in quo staret minister.
ꝙ impleta ministratõe tollebat᷑. altare
enim gradus hr̃e alibi ꝓhibet᷑. Eratq cũ¬
cauũ instar arche sñ oꝑim̃to. parietes lig¬
nei. s oꝑti erant ere: intꝰ ⁊ exͣ. licet uri ñ pos¬
rendo fit mundiꝰ. Area cꝰ siue arula erea erat
tanꝙͣ fundus arche: sr̃ qm fiebat ignis qui
ꝑ fenestrã q̃ er̃at ui lat̾e orientali: impone¬
cornua recurua. in quib .iiii. cathene anu¬
lis uiserebant᷑. de quib dependens cͣticula¬
erea in mod̾ retis fc̃a us ad mediũ altaris¬
uitꝰ descendebat suꝑ qͣm c̾manda ĩ odorem
deus de arula ꝯsumebat. cͥca uͦ angulos ĩfi̾o¬
res .iiiiͦ. erant antili erei in quib uectes
unponebant᷑ delignis sethĩ oꝑtiere: ad depor¬
tandum altare. de ħ tñ altari ⁊ cͣticła eiꝰ am¬
biguitas ẽ ñ solũ int̾ nos: u̾m ⁊̃ int̾ hebreos.

Expanded text:
que cubitorum scilicet quadrum, et altitudine trium, cui, tanquam nimis alto, ad horam ministrationis aliquid apponebatur, in quo staret minister, quod, impleta ministratione, tollebatur. Altare enim gradus habere alibi prohibetur. Erat enim concavum instar arcae sine operimento, parietes lignei, sed operti erant aere intus, et extra, licet uri non posurendo fit mundius; area ejus, sive arula aerea erat, tanquam fundus arcae super quam fiebat ignis, qui per fenestram, quae erat in latere orientali imponecornua recurva, in quibus quatuor catenae annulis inserebantur, de quibus dependens craticula erat aerea, in modum retis facta; et usque ad medium altaris descendebat, super quam cremanda in odorem dens de arula consumebat. Circa vero angulos inferiores quatuor erant annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim, operti aere, ad deportandum altare. De hoc tamen altari, et craticula ejus ambiguitas est non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos,
Abbreviated transcription (Latin):
cum ego ꝓiecerun eum: Imple cornu
oleo ⁊ uade ad domũ ysay. ut mungas¬
in regem unum de filiis eiꝰ ⁊ qr tunefis
saul fer uitłm qi ad immoland̾. Cũq
ne ꝗꝑt̾ aliqm correptionem misisset
eum rex ł qd forte offensus regi fuis¬
set.⁊ non atid̾ent eum reciꝑe Qui ẽ
dixisset se uenisse ad imnmoland̾ scĩ¬
ficauit ysai ⁊ filios eiꝰ ⁊ statuit eos
coram altari. ⁊ uidens heliab pͥmoge¬
uitum procerum ⁊ optimum estinia
uit futurum regem. ⁊ act dñs ad
eum. Ego ñ corꝑis pulchritudinem
apicem facio regalem s animt.
uͥtutem. In eod̾ modum reꝓbauit
dñs alios. Statuerat enĩ ysai un.
than adoptatum filium samaa
filii sui ⁊ ait samuel ad eum. stunqͥd
completi sunt filii: Qui se. adhue
reliquus est ꝑuulus. ⁊ pascit oues.
inunctꝰ est in medio fr̃m .i directꝰ
est sp̃e dñi in dauid acłie illa. ⁊ de¬
inceps ⁊ recessit sp̃e dñi a saul.⁊ exa¬

Expanded text:
cum ego projecerim eum: Imple cornu oleo, et vade ad domum Isai, ut inungas regem unum de filiis ejus; et quia times Saul, fer vitulum quasi ad immolandum . » Cumque ne propter aliquam correctionem misisset rex, vel quod offensus forte regi fugisset, et non auderent eum recipere. Qui cum dixisset se venisse ad immolandum, sanctificavit Isai, et filios ejus, et statuit eos coram altari, et videns Eliab primogenitum procerum, et optimum aestimavit regem futurum, et ait Dominus ad eum: « Ego non corporis pulchritudinem apicem facio regalem, sed animi virtutem. » In eumdem modum probavit Dominus alios. Statuerat enim Isai septthan adoptatum filium Samaa filii sui, et ait Samuel ad eum: « Nunquid completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. inunctus est in medio fratrum, et directus est Spiritus Domini in David a die illa et deinceps. Et recessit Sp
Abbreviated transcription (Latin):
płm in una ꝑte ⁊ se ⁊ ionatham ĩ
altera. ⁊ cecidit sors suꝑ ionatham. ⁊
ait saul. Quid fecisti: Cui iona. Nichis
dictum mel comedi. ⁊ ait saul. Morieris
ionatha. qr nͥ hoc fec̾o. hoc faciat mi¬
chi dñs: ⁊ hec addat. ⁊ ait ppłs. Ergo
ionathas moriet᷑. qui fecit salutem¬

Expanded text:
parte una, et se et Jonatham in parte altera, et cecidit sors super Jonatham. « Et ait Saul: Quid fecisti? Cui Jonathas: Nildictum, mel comedi. Et ait Saul: Morieris, Jonatha, quia nisi hoc fecero, haec faciat mihi Deus, et haec addat. Et ait populus: Ergone Jonathas moriet
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c qua hucusq saul uictor hostirĩ
extirt̾at. Tunc dixerunt ad saul ser¬
ui euis. sp̃c malus exagitat te. adhi
be saltem tͥ ꝑitum in cythara ⁊le¬
uiꝰ feres. Tradunt pħici qd̾ armonia
letum reddat letiorem ⁊ tristem
tͥstiorem. Tradunt mathematici
ꝙ multi demones armoniam fer¬
re non possunt.⁊ qñ nulli. ⁊ indi¬
catum ẽ regi. qd̃ dd̾ eẽt sciens psai¬
lere.⁊ uir bellicosus. Cumq misis¬
set rex ad ysai ꝓ filio eiꝰ tulit ysai
asinum plenumꝰ panib. ⁊ unum
⁊ edum. ⁊ misit ea regi ꝑ manum
dauid. Er autem asinus plenus .i.
sufficient̾ onerat᷑. ł forte sic̃ ex boue.
⁊ hyrco finnt utres ita. ⁊ de asino fi¬
ebãt sacci. ad aliqua ferenda. Igit᷑

Expanded text:
s, qua hucusque Saul victor hostium exstiterat. Tunc dixerunt ad Saul servi ejus: « Spiritus malus exagitat te: adhibe tibi psaltem peritum in cithara, et levius feres. » Tradunt physici quod harmonia laetum reddat laetiorem, et tristem tristiorem. Tradunt mathematici quod multi daemones harmoniam ferre non possunt, et quandoque nulli; et indicatum est regi quod David esset sciens psallere et vir bellicosus. Cumque misisset rex ad Isai pro filio ejus, « tulit Isai asinum plenum panibus, et vinum, et hoedum, et misit ea regi per manum David. » Dicitur autem asinus plenus, id est sufficienter oneratus, vel forte, sicut ex bove et hirco fiunt utres, ita de asino fiebant sacci ad aliqua ferenda. « Igit
Abbreviated transcription (Latin):
saul demolire amalechei uni¬
uersa eiꝰ qr restitit isrłi cum ascen¬
d̾et de egypto. Iumenta qͥd̃ uoluit
dñs interfici. ut nec in aliquo memo¬
ria amalech suꝑeẽt. Sunt qͥ dicant
illos maleficos fuisse ⁊ in pecudes se u̾¬
tendi huisse ꝑitiam. ⁊ iõ ne sub forma
pecudum euad̾ent: ⁊̃ pecudes ꝑiisse.
uiri iuda: tanqmͣ potiores cet̾is. uñ
alibi. Catulus leonis uidas Cumq
intrasset saul amalech. dixit cyneo.
Recede ab amalech ne inuoluam te
cum eo. qr tu fecisti miãm cũ isrł.¬

Expanded text:
s: Demolire Amalec, et universa ejus, quia restitit Israeli, cum ascenderet de Aegypto . » Jumenta quidem voluit Dominus interfici, ut nec in aliquo memoria Amalec superesset. Sunt qui dicant illos maleficos fuisse, et in pecudes se vertendi habuisse peritiam; et ideo ne sub forma pecudum evaderent, etiam pecudes periisse. viri Juda, quam potiores caeteris. Unde alibi: « Catulus leonis Juda . » Cumque invaderet Saul Amalec, dixit Cinaeo: « Recede ab Amalec, ne involvam te cum eo, quia tu fecisti misericord
Abbreviated transcription (Latin):
ł scd̾m aliam litt̾a̾m. ⁊ dixit agag. Sic
me ab hominib ⁊ concidit eum samu¬
el in frusta ⁊ abiit in ramatha. Saul
uͦ ascendit ui domũ suam in gabaa.
⁊ non uidit samuel ultra saulem in
habitu.s. regio. siam in ppħico postea

Expanded text:
dum aliam litteram, « et dixit Agag: Sic me ab hominibus. Et concidit eum Samuel in frusta, et abiit in Ramatha. Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa; et non vidit Samuel ultra Saulem, in habitu scilicet regio; nam in prophetico postea