comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Silicon quã latini corrupte siliquam uo¬
cant: ideo a gretis tale nom̃ accepit eo ꝙ
ligni eius fructus sit dulcis. Rilon qͥppe¬
greci dicũt lignũ: ilicon dulce. Huius ar-¬
boris sucus exp̃ssus: accatia a grecis dicit᷑.
Pistatia. quod cortex pomi eiꝰ nardi pistici
odorem referat. Dinꝰ arbor picea: ab acumi¬
ne folioꝵ uocata. Pinnũ .n. antiqͥ acutũ
noĩabant. Dinũ aut̃ aliam pissin. aliam
greti peucen uosant: quam nos piceam di¬
cimus. eo ꝙ desudet picẽ. Nam ⁊ specie
differunt. In germanie aut̃ insulis: huiꝰ
arboris lacrima electrum gignit᷑. Gutta
enim defluens rigore ⁊ tepore in solidita¬
tẽ durescit: ⁊ gẽmã facit de qͣlitate sua
nom̃ accipiens. idest sucinũ: eo ꝙ sucꝰ sit
arboris. Pinus credit᷑ ꝓdesse cunctis que sb̾
ea seruant᷑: sicut ficus noce om̃ib. Abies di¬
cta. qd̃ p̾cet̾is arborib eat longe: ⁊ in excel¬
sum ꝓmineat. Cuiꝰ nat᷑a expers ẽ t̾reni hu-¬

Expanded text:
lycon, quam Latini corrupte siliquam vocant, ideo a Graecis tale nomen accepit, eo quod ligni eius fructus sit dulcis. Χύλον quippe dicunt lignum, γλυκὺ dulce. Huius arboris pomo sucus expressus acacia a Graecis dicitur. Pistacia, quod cortex pomi eius nardi pistici odorum ruferat. Pinus arbor picea ad acumine foliorum vocata; pinnum enim antiqui acutum nominabant. Pinum autem aliam πίτυν, aliam Graeci πεύκην vocant, quam nos piceam dicimus, eo quod desudet picem. Nam et specie differunt. In Germaniae autem insulis huius arboris lacrima electrum gignit. Gutta enim defluens rigore vel tepore in soliditatem durescit et gemmam facit, de qualitate sua et nomen accipiens, id est sucinum, eo quod sucus sit arboris. Pinus creditur prodesse cunctis quae sub ea seruntur, sicut ficus nocere omnibus. Abies dicta quod prae ceteris arboribus longe eat et in excelsum promineat. Cuius natura expers est terreni hu
Abbreviated transcription (Latin):
reuponticũ. illud qd̾ tns danubiũ in solo
barbarico: istud qd circa pontũ colligitur
nõiatũ. Rieu aut̃ dc̃m ꝙ sit radix: qͣi radix
barbara. qͣi radix pontica. Iusqͥamos a gretis
dc̃a. a latinis herba calicularis. ꝙ caliculi
eiꝰ in figuram cantaroꝵ nascant᷑ ut ẽ ma¬
li punici quoꝵ serrata st̃. habentes intͥnsecꝰ
semina papaueri similia. Hec herba ⁊ in¬
sana uocat᷑: qr usus eius ꝑiculosus ẽ. De
niq si bibat᷑ aut edat᷑ insaniã facit: uel
sõni ymaginẽ torpidã. Hant uulgꝰ nulm̃¬
drũ dicunt: ꝓpt̾ qd̃ alienationẽ mentis in¬
ducit. Saxifraga uocata: qd̾ sem̃ eius petͣs
in uesica frangat atq ꝯminuat. Gentia¬
na nom̃ sũpsit ut medici memorant ab in¬
uentore : radicib aristolatie similib. Nasci¬
tur sub alpib: atq galatie asie. Saturcia
calida ⁊ ꝓpe ignita: uñ ⁊ illi nom̃ inditum
credunt. ꝙ ꝓnos facit in uen̾em. Satirion

Expanded text:
reuponticum, illud quod trans Danubium in solo reuponticum, illud quod trans Danubium in solo barbarico, istud quod circa Pontum colligitur, nominatum. Reu autem dictum quod sit radix, quasi barbara, quasi radix Pontica. Hyoscyamos a Graecis dicta, a Latinis herba calicularis, quod caliculi eius in figuram cantarorum nascantur, ut est mali Punici, quorum ora serrata sunt, habentes intrinsecus semina papaveris similia. Haec herba et insana vocatur, quia usus eiusaniam facit vel somni imaginem turbidam. Hanc vulgus milimindrum dicit, propter quod alienationem mentis inducit. Saxifraga vocata quod semen eius petras in vesica frangat atque conminuat. Gentiana nomen sumpsit, ut medici memorant, ab inventore, radicibus aristolochiae similibus. Nascitur sub Alpibus atque Galatia Asiae. Satureia calida et prope ignita. Unde illi et nomen inditum credunt, quod pronos facit in Venerem. Satyrion
Abbreviated transcription (Latin):
eo greco dc̃ã: ꝙ dulcem radicem habeat. Gli¬
sitientib sitim sedat. Dracontea uocata.
ꝙ hasta eius uaria sit in modũ colubri si¬
militudinẽ q draconis imitat᷑: uł ꝙ eam
aduentu hirundinũ uidet᷑ erumꝑe: uł quod
pullis hyrundinũ si oculi auferunt᷑. matres
⁊ a latinis solisequa nuncupat᷑. Nam ⁊ so¬
le oriente flores aꝑit. idẽ se recludit cũ sol
occubu̾it: ip̃a est quã latini in tubũ siluati¬
cũ uocant. Hec ⁊ uerrucaria qd̾ extinguit
uerrucas: ex qua potata ł in cataplasmate
posita abstergat. Pentafilon a nuo folioꝵ
dc̃ã: unde ⁊ eam latini qͥnq foliũ uocant.
Herba adeo munda: ut purificatõi ⁊ teplis
adhibi a gentib solita eẽt. Isopũ herba p᷑¬
gandis pulmonib apta: uñ ⁊ in uet̾i testa¬
m̃to ꝑ isopi fasciculos asꝑgebant᷑ agni sã¬
quine qui mũdari uolebãt. Nascit᷑ in pe¬
tris herens saxo radicib. Reubarbaꝵ siue

Expanded text:
ex eo dicta quod dulcem radicem habeat; γλex eo dicta quod dulcem radicem habeat; γλsitientibus sitim sedat. Dracontea vocata, quod hasta eius varia sit in modum colubri, similitudinemque draconis imitetur, vel quodl quod adventu hirundinum videtur erumpere, vel quod pullis hirundinum si oculi auferantur, matres et a Latinis solsequia nuncupatur. Nam et sole oriente flores suos aperit, idem se reclaudit cum sol occubuerit. Ipsa est quam Latini intubum silvaticum vocant. Haec et verrucaria, eo quod extinguat verrucas ex aqua pota, vel in cataplasmate posita abstergat. Pentaphyllon a numero foliorum dicta; unde et eam Latini quinquefolium vocant; herba adeo munda ut purificationi et templis adhiberi a gentibus solita esset. Hyssopum herba purgandis pulmonibus apta. Unde et in Veteri Testamento per hyssopi fasciculos aspergebantur agni sanguine, qui mundari volebat. Nascitur in petris haerens saxo radicibus. Reubarbarum sive
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ belli tela excutienda. Mandragora dcã
ꝙ habeat mala suaue olentia: m̃n magni¬
tudinẽ mali matiam. Uñ ⁊ eam latini ma¬
lum t̾re uocant. Hanc poete antropomere-¬
os appellant. ꝙ habeat radicem formam ho-¬
minis simulantẽ: cuiꝰ cortex uino missa
ad bibendũ dat᷑. quoꝵ corpꝰ ꝓpt̾ curã secan¬
dum ẽ ut soporati dolorẽ nõ sentiant. Huiꝰ
species due.Femina foliis lactuce simili¬
b: mala gen̾ans in similitudine prunaꝵ.
masculus u̾o foliis bete similib. Dapaũ
eius alia est usualis. alia agrestis: ex qͣ
fluit sucus quẽ opion appeslant. Coloqͥnti¬
da cucurbita agrestis ⁊ uehement̾ ama¬
ra: que similit̾ ut cucurbita per terrã fla¬
gella tendit. Dcã aũt̃ colocͥntida ꝙ sit ro¬
tundo fructu: atq folis ut cucumis usu¬
alis. Centaureã greti uocãt qm̃ a chirone
liminisios qr locis humectis nascit᷑: eadem
⁊ fel t̾re ꝓpt̾ amaritudinẽ. Gliciriza ex

Expanded text:
propter belli tela excutienda. Mandragora dicta propter belli tela excutienda. Mandragora dicta quod habeat mala suaveolentia, in magnitudinem mali Matiani: unde et eam Latini malum terrae vocant. Hanc poetae ἀνθρωπόμορφον appellant, quod habeat radicem formam hominis similantem. Cuius cortex vino mista ad bibendum datur, quorum corpus propter curam secandum est, ut soporati dolorem non sentiant. Huius species duae: femina, foliis lactucae similibus, mala generans in similitudinem prunarum; masculus vero foliis betae similibus. Papaver Eius alia est usualis, alia agrestis, ex qua fluit sucus quem opion appellant. Colocynthis cucurbita agrestis et vehementer amara, quae similiter ut cucurbita per terram flagella tendit. Dicta autem colocynthis quod sit fructu rotundo atque foliis ut cucumis usualis. Centauream Graeci vocant quoniam a Chirone quia locis humectis nascitur. Eadem et fel terrae propter amaritudinem. Glycyriza Graece
Abbreviated transcription (Latin):
nena eo dcã. ꝙ ex arborib taxeis expͥman¬
tur: maxime apud cantabriam. Euforbiũ
dictũ: ꝙ eius sucꝰ oculoꝵ acuat uisũ. Cuiꝰ
uis tanta ẽ: ut duris carnib suꝑadiecta.
citius coqui ꝯpellat. Nascit᷑ in multis locis:
s plurima in mauritania. Laser herba na¬
scit᷑ in monte oscobagͥs: ubi ⁊ ganges flu
manat in modũ lactis. Deinde usu diriuate
laser nõiatꝰ ẽ. Hoc ⁊ a quibdã apiũ cire¬
naicũ appellatur: qm̃ ⁊ apud cirenas na-¬
scit᷑. Aoen herba amarissimi suci. Panaces
herba fraglantis odoris turso ferule similis:
et quo ꝑfluit sucꝰ qui dicit᷑ opopananscis.
croceus ⁊ ꝑinguis. odore grauis. ⁊ amaris¬
mons crete. ex quo dictãnus herba nom̃ ac-
est ut ferrũ a corpore expellat: sagiitas
excutiat. Uñ cũ eiꝰ pabulo fere ꝑcusse sa¬
gittas a corpore inherentes eitiunt. Hanc
quidam latinoꝵ polleium martis dicunt:

Expanded text:
nena eo dicta quod ex arboribus taxeis expriminena eo dicta quod ex arboribus taxeis exprimitur, maxime apud Cantabriam. Euphorbium dictum quod eius sucus oculorum acuat visum. Cuius vis tanta est ut duris carnibus superadiecta citius coqui conpellat. Nascitur in multis locis, sed plurima in Mauretania. Laser herba nascitur in monte Oscobagi, ubi et Ganges fluvmanat in modum lactis, deinde usu derivante laser nominatum est. Hoc et a quibusdam opium Cyrenaicum appellatur, quoniam et apud Cyrenas nascitur. Aloe herba amarissimi sucus. Panaces herba fragrantis odoris; thyrso ferulae similis, ex quo profluit sucus, qui dicitur opoponax, croceus et pinguis, odore gravis et amarismons Cretae, ex quo dictamnum herba nomen accest ut ferrum a corpore expellat, sagittas excutiat; unde et eius pabulo ferae percussae sagittas a corpore inhaerentes eiciunt. Hanc quidam Latinorum puleium Martis dicunt,
Abbreviated transcription (Latin):
uim odoris nom̃ accepit. Huius gen̾a sunt
tria: purpureũ albũ mellinũ. Acantꝰ ħba
egyptia semper frondens. spinis plena. fle¬
xibili uirgulto: in cuiꝰ imitatõe arte uestis
ornatur. q̃ acantina dr᷑. et acantis dicta.
Edera dcã ꝙ arborib reptando adhereat:
lauros. Alii ederam aiunt uocatã: ꝙ hedis
supͣ lactis habundantiam in escani a uet̾ib
p̃bebat᷑. Edere frigide t̾re indices st̃: ut phi¬
sici dicunt. Nam antiformacon ebrietatis
est: si qͥ potꝰ edera corouet᷑. Elleboꝵ memo¬
rant greti circa helleboꝵ quendã fluuiũ
plurimũ gigni: atq inde a grecis appella¬
ri. Hunc romani alio noĩe ueratrũ dicũt:
ꝓ eo ꝙ sũptũ mutuã m̃tem in sanitatẽ
reducit. Duo st̾ aũt gn̾a: albũ ⁊ nigrũ.
Acone portꝰ ẽ bithinie: qui ꝓuentu maloꝵ
gͣminũ usq adeo celebris ẽ: ut noxias her¬
bas aconita illint noĩemꝰ. Nam toxica ue¬

Expanded text:
vim odoris nomen accepit. Huius genera sunt vim odoris nomen accepit. Huius genera sunt tria: purpureum, album, melinum. Acanthus herba Aegyptia semper frondens, spinis plena, flexibili virgulto; in cuius imitatione arte vestis ornatur, quae acanthina dicitur; et acanthis dicta. Hedera dicta quod arboribus reptando adhaereat.lauros. Alii supra lactis abundantiam in esca a veteribus praebebatur. Hederae frigidae terrae indices sunt secundum physicos, nam antipharmacon ebrietatis est, si quis potus hedera coronetur. Hederant in Graecia circa Elleborum quendam fluvium plurimum gigni, atque inde a Graecis appellari. Hunc Romani alio nomine veratrum dicunt pro eo quod sumptum motam mentem in sanitatem reducit. Duo sunt autem genera: album et nigrum. Acone portus est Bithyniae qui proventu malorum graminum usque adeo celebris est ut noxias herbas aconita illinc nominemus. Nam toxica ve
Abbreviated transcription (Latin):
fraglantia mella. Epitimũ grecũ nom̃ ÷
qd̃ latine drͣ flos timmi. Nam flos grece
timũ uocat᷑. Est aut̃ flos timbre simił.
Samsucus quẽ latini amaicũ uocant:
cuiꝰ nõis usũ uirgilius ⁊̃ ad uen̾em refe̾ns.
unguentis: uñ ⁊ nom̃ traxit amaracꝰ a
puero ciũdam regis qui casu lapsus dum
ferret unguenta: nouũ ⁊ gratissimũ ex cõ¬
quodam nobili. qui in saltib int̾ purpure¬
os flores repertus est int̾fectus: deditq
nom̃ h̾be puerilis fun̾is casus. Est autẽ
radice ⁊ flore uuluo similis: pueros a pub̾
tate retuiens. Narci̾sus h̾ba fabulose ĩ¬
positũ nom̃ ht̃. a quodam pu̾o cuiꝰ m̃bra
in hũc florẽ tnͣsierunt: qui ⁊ nom̃ narcissi
in appellatõe custodit. ⁊ decus pulchritudi¬
nis in candore retinet folioꝵ. Rosa a specie
floris nuncupata: qd̃ rutilanti colore rubeat.
lilia lactei floris herba: uñ ⁊ nuncupata
qͣi laclia. Cuiꝰ dum candor sit in foliis: au¬
ri tñ species untus effulget. Uiola ꝓpter

Expanded text:
fragrantia mella. Epithymum Graecum nomen, quod Latine dicitur flos thymi; nam flos Graece θύμον vocatur: est autem flos thymbrae similis. s est, quem Latini amaracum vocant. Cujus nominis usum Virgilius etiam ad Venerem referens unguentis. Unde et nomen traxit amaracus a puero cujusdam regis, qui casu lapsus dum ferret unguenta, novum et gratissimum ex conquodam nobili qui in saltibus inter purpureos flores repertus est interfectus, deditque nomen herbae 351 puerilis funeris casus. Est autem radice et flore bulbi rtate retinens. Narcissus herba fabulose inpositum nomen habet a quodam puero cuius membra in hunc florem transierunt, qui et nomen Narcissi in appellatione custodit et decus pulchritudinis in candore retinet foliorum. Rosa ab specie floris nuncupata, quod rutilanti colore rubeat. Lilia lactei floris herba, unde et nuncupatur, quasi liclia; cuius dum candor sit in foliis, auri tamen species intus effulgit. Viola propter
Abbreviated transcription (Latin):
gentiliũ dicit. ꝙ si integia ad lim̃ suspen¬
dat᷑. om̃ia mala fugat. Cacimipetos a gre¬
cis dcã ꝙ t̾re adhereat: ⁊ odorẽ pini habe¬
at. Hanc latini cucurbitã uocãt ꝙ ex ꝑte¬

Expanded text:
gentilium dicit quod, si integra ad limen suspengentilium dicit quod, si integra ad limen suspendatur, omnia mala fugat. Chamaepitys a Graecis dicta quod terrae adhaereat et odorem pini habeat. Hanc Latini cucurbitularem
Abbreviated transcription (Latin):
circũactam au̾tit. Nam greci solem titan
uocant. mallonã comã: ex quo ꝯfectũ est
ut titimallũ dic̾et᷑. Huiꝰ species .uii: diu̾sis
in locis nascentes. Strignos que latine h¬
ba salutaris uocat᷑: ꝓpt̾ qd̃ dolorẽ capitis
⁊ stomaci incendiũ mitigat. Idem ⁊ uua lu¬
pina: ꝓpter sem̃ eius uue simile. Poligonos
quam latini herbam sanguinariã uocant:
qd̾ missa in nares sanguinẽ moueat. Ambro¬
sia quã latini apiũ siluaticũ uocant de qͣ
apes appetũt. Porcilaca ros marinũ. quã
latini ab effectu herbam salutarẽ uocant.
folia feniculi similia. atq asꝑa ⁊ rotatim
t̾re prostrata. Colocasia menta agrestis
cau̾unt: maioris uirtutis ⁊ uehementis ĩ
calore. Genicularis herba subst̾nit᷑: ob scor¬
pionũ uim repellendam. G ladiolus ꝙ sit
foliis gladii similib: tirso cubitali. floribꝰ
cant. Sqͥlla ꝙ nocens sit. De qͣ suꝑsticio

Expanded text:
circumacta convertat. Nam Graeci solem τιτᾶνα circumacta convertat. Nam Graeci solem τιτᾶνα vocant, μαλλὸν comam; ex quo confectum est ut titimallum diceretur. Huius species septem diversis in locis nascentes. Strychnos, quae Latine herba salutaris vocatur, propter quod dolorum capitis et stomachi incendium mitigat. Idem et uva lupina, propter semen eius uvae simile. Polygonos, quam Latini herbam sanguinariam vocant, quod missa in naribus sanguinem moveat. Ambrosia, quam Latini apium silvaticum vocant. De qua me appetunt. Portulaca Rosmarinum, quam Latini ab effectu herbam salutarem vocant: folia fenuculi similia atque aspera et rotatim terrae prostrata. Colocasia nomen herbae. Menta agrestis, caverunt, maioris virtutis et vehemens in calore. Genicularis herba substernitur ob scorpionum vim repellendam. Gladiolus, quod sit foliis gladii similibus, thyrso cubitali, floribuscant. Scilla, quod nocens sit; de qua superstitio
Abbreviated transcription (Latin):
fluores coherceat. ł ꝙ sit uirgulis nigris.
lenib cũ splendore qͣi capilli. Nascit᷑ in a¬
quosis locis. Rubia dcã ꝙ radix eius sit
colore sanguineo. Uñ ⁊̃ pictorib ad pur-¬
puram efficiendam usus ẽ. Cameleon que
latine uiscarago uocat᷑. eo ꝙ uiscũ gignat.
niculatos nodos habeat occultos. ut cãna:
sicut dr᷑ fossa ceca q̃ occulta ẽ. Hec potui
data int̾ficit: hanc in carcere socrates bi¬
bit et expirauit. Persuis. Dic̾e sorbitio tol¬
lit quẽ dira cicute. Lec dum hominib ue¬
nenũ sit: capellas efficit pingues. Trifoliũ¬
sit ꝑ singulas annotatões. Nlomos quã la-¬
tini herbam lucernarẽ uocant ab eo ꝙ lici¬
nia faciat: eadem ⁊ lucubrus qd̾ lucẽ pre-¬
beat umbris. Piretherim grece dc̃a ꝙ habe¬
at radicem incendiosam atq coaceruãtẽ.
Altea malua agrestis siue malue uiscꝰ: s
altea ꝙ in altũ surgit. ⁊ iuscꝰ ꝙ glutinosa

Expanded text:
fluores coercet, vel quod sit virgulis nigris fluores coercet, vel quod sit virgulis nigris lenibus cum splendore, quasi capilli. Nascitur in aquosis locis. 68. Rubia dicta, quod radix ejus sit colore sanguineo, unde etiam pictoribus ad purpuram effingendam usui est. 70. Chamaeleon, quae Latine Viscarago vocatur, eo quod viscum gignat, niculato nodos habeat occultos, ut canna; sic dicitur fossa caeca, quae occulta est. Haec potui data interficit. Hanc in carcere Socrates bibit, et expiravit. Persius: Dicere, sorbitio tollit quem dira cicutae. Haec dum hominibus venenum sit, capellas efficit pingues. 72. Trifoliuper singulas adunationes. Phlomos, quam Latini herbam lucernarem vocant, ab eo quod ad lychnia facit. Eadem et lucubros, quod lucem praebeat umbris. Pyrethron Graece dicta quod habeat radicem incendiosam atque coacervantem. Althaea malva agrestis, sive malvaviscus; sed althaea, quod in altum surgit, viscus, quia glutinosa
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ tantã in radice uirtutẽ habeat. uͭ fru¬
sta carnis asꝑsa in cacabo coagulet. Polipo¬
dion herba cuiꝰ radix hirta atq crinita. ut
est polippus: ex quo diriuatũ ẽ ut polipodi¬
on drẽt᷑. Nascit᷑ in ten̾is petratũ t̾ris: siue
quertis uicinis. polios a grecis. a latinis om̃i¬
morbia: ꝙ multis morbis subueniat. Nascit᷑
in montib ⁊ duris locis. Scamonia quam
latini agridiũ uocant. herba suco plena q̃
colligit᷑ subcauata radice. Deniq t̾ram ro¬
tundam cauitate fodiunt : tum subpositis
aut coleis aut nucis foliis excipit᷑ sucus:
atq siccatꝰ auft᷑. ueniet aut sepus ꝓba-¬
bilis exmesia asie. Huic ꝯtͣrius ate falsus:
milib tirso bipalmis. Cito catia uocata ꝙ
uentrem cito depurgat: quã uulgꝰ corrupte
citociam uocant. Lappa dcã : ꝙ habeat caulẽ
ingentẽ ꝑ t̾ram dispositam. Hec herba a
Capillũ uen̾is uocatũ. siue ꝙ elapsos post
alopiciam capillos recreat. ł ꝙ capillorũ

Expanded text:
eo quod tantam in radice virtutem habeat, ut frusta carnis aspersa in cacabo coagulet. 62. Polypodium, herba cujus radix hirta, atque crinita, ut est polypus, ex quo derivatum, ut polypodion diceretur. Nascitur in teneris petrarum quercis vicinis. Polios a Graecis; a Latinis omnimorbia, quod multis morbis subveniat. Nascitur in montibus et duris locis. Scammonia, quam Latini acridium vocant, herba suci plena, quod colligitur sub cavata radice: denique terram rotunda cavitate fodiunt, tum suppositis aut cochleis aut nucis foliis excipitur sucus atque siccatus aufertur. Venit autem saepius probabilior ex Mysia Asiae. Huic contrarius, atque falsus emilis, thyrso bipalmis. Citocatia dicta, quod ventrem cito depurget, quam vulgus corrupte citocotiam vocat. 66. Lappa dicta, quod habeat caulem ingentem per terram disposita. Haec herba a Capillus Veneris vocatus, sive quod delapsos post alopeciam capillos recreat, vel quod capillorum
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctis enĩ arborib pͥor se flore uestit: ⁊
ad infe̾nda poma arbusta sequentia p̾ue¬
nit. Auellane ab abellano campanie oppi-¬
do. ubi habundant cognominate st̃. Hee a
grecis pontice appellant᷑: eo ꝙ cͥca mare põ¬
ticũ habundant. Castaneam latini a greco
modũ testiculoꝵ intͣ folliculũ reconditi
st̃. Qui dũ eiciunt᷑: qͣͣ castrant᷑. Hec arbor
simul ut extisa fu̾it: tamꝙͣ silua expullu¬
lare ꝯsueuit. Ilex ab electo uocata. Huius
enim arboris fructum hoĩes primũ ad uic¬
tum sͥ elegerunt. uñ ⁊ poeta. Mortales pͥmi
ructabant gutture glandem. Prius enĩ qm
frum̃ti usus eẽt: antiqui hoĩes glande uixe¬
runt. Suberies arbor ex qͣ ualidissimꝰ cortex
natatorius extͣħit᷑: et ideo appellata subĩes.
eo ꝙ fructꝰ eius sues edunt. Porcoꝵ enĩ alim̃¬
ta st̾ ñ hominũ: ⁊ dcã subĩes: qͣi subedies.
Fagus ⁊ esculus arbores glandifere ideo uo¬

Expanded text:
Cunctis enim arboribus prior se flore convestit, et Cunctis enim arboribus prior se flore convestit, et ad inferenda poma arbusta sequentia praevenit. Abellanae ab Abellano Campaniae oppido, ubi abundant, cognominatae sunt. Haec a Graecis Ponticae appellantur, eo quod circa Ponticum mare abundant. Castaneam Latini a Graecomodum testiculorum intra folliculum reconditi sunt, qui dum eiciuntur quasi castrantur. Haec arbor simul ut excisa fuerit, tamquam silva expullulare consuevit. Ilex ab electo vocata; huius enim arboris fructum homines primum ad victum sibi elegerunt. Unde et poeta: Mortales primi ructabant gutture glandem. Prius enim quam frumenti usus esset, antiqui homines glande vixerunt. Suberies arbor, ex qua validissimus cortex natatorius extrahitur. Et ideo appellata suberies, eo quod fructus eius sues edunt. Porcorum enim sunt alimenta, non hominum; et dicta suberies, quasi subedies. Fagus et esculus arbores glandiferae ideo vo
Abbreviated transcription (Latin):
fames ac penuria ꝯfouet᷑. Huiꝰ folia suꝑ¬
iactata serpenti: fert᷑ int̾imi. Sicomorus
sicut morus greca noĩa st̃: dcã aut̃ sicomo¬
rus. eo ꝙ sit foliũ simile moro. Hanc lati¬
ni celsam appellant ab altitudine: qr ñ est
breuis sicut morus. Nux appellata qd̾ umbͤ
uł stillicidiũ folioꝵ eius proximis arborib
noceat. Hãc alio nõie latini uiglandem
uocant. qiͣ iouis glandem: fuit .n. hec arbor
ꝯsecrata ioui. Cuius pomũ tantam uim ht̃.
ut missũ int̾ suspectos herbarũ uł fungoꝵ
cibos. quicqͥd in eis uirulentũ. ẽ exsudet. rapiat
nuces auellane. glandes. castanee. amigda-¬
le. Hinc ⁊ nuclei dc̃i. qd̾ sint duro corio te
nata st̃: ut ꝑsica. punica. matiana. cidonia.
⁊ cet̾a. Amigdala grecũ nom̃ ẽ: que latine
nux longa uocat᷑. Hanc alii nucidã uocãt:
qͣiͣ minorẽ nucẽ. De qua uirgilius. Cum se
nux plurima siluis induet in florem.

Expanded text:
fames ac penuria confovetur. Huius folia superfames ac penuria confovetur. Huius folia superiactata serpenti, fertur interemi eum. Sycomorus, sicut et morus, Graeca nomina sunt. Dictus autem sycomorus eo quod sit folia similis moro. Hanc Latini celsam appellant ab altitudine, quia non est brevis, ut morus. Nux appellata quod umbra vel stillicidium foliorum eius proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine Latini iuglandem vocant, quasi Iovis glandem; fuit enim haec arbor consecrata Iovi. Cuius pomum tantam vim habet ut missum inter suspectos herbarum vel fungorum cibos, quidquid in eis virulentum est, excudat, rapiat nuces, Abellanae, glandes, castaneae, amygdalae. Hinc et nuclei dicti, quod sint duro corio tecnata sunt: ut Persica, Punica, Matiana, Cydonia, et cetera. Amygdala Graecum nomen, quae Latine nux longa vocatur. quasi minorem nucem. De qua Virgilius : . . . . . Cum se nux plurima silvis Induet in flore
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾ oborit᷑. Hinc ⁊ carice a copia nomina¬
te. Ficus egyptia fecundior fert᷑. cuiꝰ lignũ
in aqͣ missum ꝯtiuo mͥgit᷑: ⁊ cũ in limo
aliꝙͣ diu iacu̾it. deinde in suꝑficiem sustollit᷑.
u̾sa uice nate᷑: qñ madefcm̃ debuit humo¬
ris ponde residere. Antea athlere ficis alebãt᷑
prius qm̃ eos pitagoras ex̾citatos ad carnis
usũ qui fortior ẽ cibus tͣnͣstulisset. A sembꝰ
in cibo sepius sumpta fitꝰ: rugas eoꝵ fert᷑
distend̾e. Tauros quoq ferocissimos ad fici
arborẽ colligatos repente mansuescere di¬
cunt. Caprificus appellata: eo ꝙ parietes
quib in nascit᷑ carpit. Erumpit .n. ⁊ ꝓdit
a lat̾ib quib ꝯcepta est. Alii caprificũ pu¬
tant dictã: eo ꝙ ficus arbor eius remedio fe¬
cundet᷑. Morus a grecis uocata. qͣm latini
rubum appellant: eo ꝙ fructꝰ eius. uel uir¬
gultũ rubet. Est enim morus siluestris.
fructus afferens. quib in deserto pastorũ

Expanded text:
alter oboritur. Hinc et caricae a copia nominaalter oboritur. Hinc et caricae a copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cuius lignum in aquam missum ilico mergitur, et cum in limo aliquandiu iacuerit, deinde in superficiem sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod ficus arbor eius remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, eo quod fructus vel virgulta eius rubet. Est enim mora silvestris, fructus adferens, quibus in deserto pastorum
Abbreviated transcription (Latin):
loco ammoniatꝰ noiat᷑. mespila arbor spino¬
sa. fructu similitudine maloꝵ. s paulo breuio¬
ri: uñ ⁊ appellata. ꝙ pilule formam habeãt
eius poma. Pirus uocata uidetur: qd̃ in ignis
speciem deformata sit. Nam hoc genus pomi ab
amplo incipit. ⁊ in angustũ finit: sicut ignis.
Pirus aut̃ arbor. fructus eius pirũ. Cuiꝰ mł̾te
species. Ex quib crustumia sunt pira ex ꝑte
rubentia: ab oppido crustumio nominata. Po¬
ponti uocata. Nam luculus cum cerasũ urbẽ
põti deleuiss. hoc genus pomi inde aduexit:
⁊ a ciuitate cerasiũ appellauit. Arbor aut̃ ce¬
rasus: fructꝰ eius cerasiũ dr᷑. Hec etiam ⁊ an¬
te luculum erat. initalia s dura: unde ⁊ cor¬
nus appellata est. Est aut̃ apta hastilibus.¬
tine a fecunditate uocatur: feratior ẽ enim
arborib cet̾is. Nam t̃̾ qͣt̾ q per singulos
annos gn̾at fructũ: atq alt̾o maturescẽte:

Expanded text:
loco Ammoniacus nominatur. 14. Mespilus arbor spinoloco Ammoniacus nominatur. 14. Mespilus arbor spinosa, fructu similis malorum, sed paulo breviore, unde et appellata, quod pilulae formam habeant ejus poma. 15. Pyrus vocata videtur, quod in ignis speciem deformata est, nam hoc genus pomi ab amplo incipit, et in angustum finit, sicut ignis. Pyrus autem arbor, fructus ejus pyrum est: cujus multae species, ex quibus Crustumia sunt pyra ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. PoPonti vocata. Nam Lucullus, cum Cerasum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde avexit, et a civitate Cerasum appellavit. Arbor autem Cerasus, pomum cerasum dicitur. Hoc etiam et ante Lucullum erat in Italia, sed durum, unde et Cornum appellatum est. Est auttine a fecunditate vocatur; feracior est enim arboribus ceteris. Nam terque quaterque per singulos annos generat fructum, atque altero maturescente
Abbreviated transcription (Latin):
b rarũ ẽ. Nella quam greti lo on appellant:
que uulgo ꝓpt̾ formam ⁊ colorem faba sy¬
rica drͣ. Arbor ẽ .n. magna fructũ ferens co¬
mestibilem maiorẽ piꝑe. gustũ suauem:
unde ⁊ mella uocata ẽ. Coquimella. quam
latini ob colorem prunũ uocant: alii a mł¬
titudine enixi fructꝰ nixam appellant.
Cuiꝰ gen̾is damascina melior: a damasco
oppido. unde prius asportata est dcã. Cuiꝰ
solum pomũ: stomachum mederi ꝓbat᷑¬
Nam cet̾a noxia perhibent᷑. Hec sola arbor
gũmi glutinosum ⁊ ꝯpactiuũ distillat: qͦ
⁊ medici ⁊ scriptores utunt᷑. Oleo mella nasci-
ta. ꝙ ex trunco oleum defluat: in crassitu¬
dine mellis sapore suaui. Pomelida sorbo
similis. mediocris arbor. ⁊ flore candidu¬
lo: dc̃a quod dulcis sit fructus eius ⁊ acuto
sapore ꝯmixtꝰ. Hec arbor etate durat exigua.
Melofus arbor in affrica punica lingua uo¬
cata. ex qua profluit lentus sucus: qui a

Expanded text:
bus rarum est. 9. Mella, quam Graeci loton appellant, bus rarum est. 9. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo propter formam et colorem faba Syriaca dicitur. Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, majorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est. 10. Coccimela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cujus generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta; cujus solum pomum stomacho mederi paetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum, et compactivum distillat, quo et medici et scriptores utuntur. 11. Elaeomeli nascituata, 330 quod ex trunco oleum defluat in crassitudine mellis, saporis suavis. 12. Epimelis sorbo similis, mediocris arbor, et flore candidulo, dicta, quod dulcedine sit ejus fructus, et acuto sapore commistus. Haec arbor aetate durat exigua. 13. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus succus, quia a
Abbreviated transcription (Latin):
ut medicare potius nõ alere uideat᷑. malum
ꝑsicũ cui breuis ad modũ uita ꝯcessa ẽ: triũ
generũ fertur eẽ: duracenũ. armeniacũ. ⁊
ꝑsicũ. Duracenũ nuncupatũ: eo qd̾ pomũ eius
in gustu a quorẽ ref̾at. Armeniacũ dr̃: quod
primũ genus eius aduectũ sit ab armenia.
Persicũ uocatũ ꝙ eam arborem primus in
egypto seuerit ꝑsius: a quo se oriundos ꝑto¬
lomei ferebant. Hec in ꝑsida fructũ gn̾at
int̾fectoriũ: apud nos iocũdũ ac suaue. Hoꝵ
aliud p̾coqruũ: aliud uocat᷑ estiuũ. Medica ar¬
bor cuius nom̃ etiam carminib mantuanis
inclaruit: asportata pͥmũ a medis. unde et
uocabulũ sumpsit. Hãc greti cedromelam.
latini cedriam uocant: qd̾ eius pomũ ac foli¬
a cedri odorem referant. Malũ eius inimicũ
luit. cum tradat ex illa fou̾i aiãm. Hec ar¬
bor om̃i pene tempore plena ẽ pomis: que ĩ
huc in flore sũt posita: quod in cet̾is arbori¬

Expanded text:
ut medicare potius, non alere videatur.a Malum ut medicare potius, non alere videatur.a Malum Persicum, cuius brevis admodum vita concessa est, trium generum fertur esse: duracenum, Armeniacum et Persicum. Duracenum nuncupatur eo quod pomum eius in gustu acorem referat. Armeniacum dicitur quod primum genus eius ab Armenia sit advectum. Persicum vocatum, quod eam arborem primus in Aegypto severit Perseus, a quo se oriundos Ptolomaei ferebant. Haec in Persida fructum generat interfectorium, apud nos autem jucundum, ac suavem. Horum aliud praecox, aliud vocatur aestivum. 8. Medica arbor cujus nomen etiam in carminibis Mantuanis inclaruit, asportata primum a Medis, unde et vocabulum sumpsit. Hanc Graeci κεδρὸμηλον, Latini citriam vocant, quod pomum ejus ac folia cedri odorem referant. Malum ejus inimicum luit cum tradat ex illa foveri animam. Haec arbor omni pene tempore plena est pomis, quae ihuc in flore sunt posita, quod in caeteris arbori
Abbreviated transcription (Latin):
de malo q̃ri soleat ostendit. Malus cidoniã
nom̃ sũpsit ab oppido quod ẽ in insula creta:
de quo greti dicẽ solent. Urbiũ cretensiũ ma-¬
trem cidoniam: ex cuiꝰ pomo cidonitũ ꝯficitur.
fĩt quoq ex ea ⁊ uinũ: quo languentiũ desi¬
dĩa fallunt᷑. Nam specie ⁊ gustu ⁊ odore:
cuinslibet uini uet̾is ymaginẽ rep̾sentat.
malomellũ a dulcedine appellata. qd̃ fructꝰ
eius mellis saporem habeat: ł quod ĩ melle
rata cidonia melle. Ponent᷑ dicas. hec malo¬
mella placent. Malum punicũ dr᷑: qd̃ ex
punica regione sit genꝰ eius translatum.
Idem ⁊ malũ granatũ: eo ꝙ intͣ rotundica¬
tem corticis granoꝵ ꝯtineat multitudinẽ.¬
appellati sunt quitines: latini caducos uocãt.
Agrestium autẽ maloꝵ flores greci balasti¬
con appellauerunt. quoꝵ alii albi. alii pur¬
purei. alii rosei repperiunt᷑ similes florib ma¬
li punici. Negant medici mali punici cibo cor¬
pora nr̃a nutriri: s eo sic opinant᷑ utendum

Expanded text:
ex malo quaeri soleat ostendit. Mala Cydonia nomen sumpsit ab oppido qui est in insula Creta; de qua Graeci dicere solent urbium Cretensium matrem Cydoniam; ex cuius pomo cydonitum conficitur. Fit quoque ex ea et vinum quo languentium desideria falluntur: nam specie et gustu et odore cuiuslibet vini veteris imaginem repraesentat. Malomellum a dulcedine appellata, quod fructus eius mellis saporem habeat, vel quod in mellrata Cydonia melle ponentur, dicas: Haec melimela placent. Malum Punicum dici eo quod ex Punica regione sit genus eius trIdem est malum granatum, eo quod intra rotunditatem corticis granorum contineat multitudinem.appellati sunt κύτινος; Latini caducum vocant. Agrestium autem malorum flores Graeci βαλαύστιον appellaverunt; quorum alii albi, alii purpurei, alii rosei reperiuntur similes floribus mali Punici. Negant medici mali Punici cibo corpora nostra nutriri, sed eo sic opinantur utendum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sit feruentissima: cuiꝰ alta agrestis agͣs¬
tis atq uiitute acrior: s utreq fu̾entissi¬
me ⁊probant᷑. Hanc uenenis repugnare
u̾int cibo eius armant᷑. Saluia uł inula
quam alam rustici uocant: radice aromatica
odoris sũmi cum leui acrimonia. menta hu¬

Expanded text:
quod sit ferventissima. Cuius altera agrestis aquod sit ferventissima. Cuius altera agrestis atque virtute acrior; sed utraque ferventissimae conprobantur. Hanc venenis repugnare verint, cibo eius armantur. Salvia. Inula, quam rustici alam vocant, radice aromatica, odoris summi cum levi acrimonia. Menta; hu
Abbreviated transcription (Latin):
radices efficatit᷑ pugnant atra insidias
uenenoꝵ. Eũis gñis st̃ petrosileon. impossi¬
leon. ⁊ oleosileon. Petrosileon uocatũ quod
sit similis apio. ⁊ nascit᷑ in petris montibq
p̾ruptis: qd̾ nos petrapiũ dice possumꝰ. Sile¬
nũ enim grece apiũ dicit᷑: s est sũmũ ac
ꝓbabile macedonicũ. gustu suaue. ⁊ odore a¬
asꝑum. Oleosileon. qd̾ moslior folio. et
caule tenerũ. Fẽniculũ latini uocant: ꝙ
eĩus tirsi. seu radicis sucus acuat usum.
Cuiꝰ iurtꝰ tͣdit᷑. ꝙ serpentes annuã senec¬
tutẽ eius deponant. Hoc olus greti mara¬
tron uocant. Ligusticũ a regione nom̃
accepit: nascit᷑ .n. plurimũ in liguria
odore a romatico. ⁊ gustu acri. Aneson gre¬
ci ut dicũt. siue ut latini anesũ. herba
om̃ib cognita acerrime. acerrime feruẽs:
Cuius semen in dulce uinũ datũ. ꝓniores
reddit in uen̾em: si supͣ modũ dedis. amen¬
tiam nutrit. Canos ⁊ ex coriandro uifici

Expanded text:
radices efficaciter pugnant contra insidias radices efficaciter pugnant contra insidias venenorum. Ejus generis sunt petroselinon, hipposelinon, et oleoselinon. 2. Petrossit similis apio et nascatur in petris montibusque praeruptis. Quod nos petrapium dicere possumus; σέλινον enim Graece apium dicitur. Sed est summum ac probabile Macedonicum, gustu suave et odore aausterum. Oleoselinon, quod mollius folio, et caule tenerum. 4. Feniculum Latini vocant, quod ejus thyrsi seu radicis succus acuat visum, cujus virtus traditur, ut serpentes annuam senectutem ejus gustu deponant. Hoc olus Graeci μάραθρον vocant. 5. Ligusticum a regione nomen accepit. Nascitur enim plurimum in Liguria, odore aromatico, et gustu acre. 6. Aneson, ut Graeci dicunt, sive, ut Latini, anesum, herba 370 omnibus cognita, acerrime fervens cujus semen in dulci vino datum proniores reddit in Venerem; si supra modum dederis, amentiam nutrit. Canos etiam ex coriandro infici
Abbreviated transcription (Latin):
Cucurbita. apoperes. sanepepo. melipepo. oci¬
nũ. greca noĩa st̃: et origo eoꝵ latinis incer¬
ta. Holus molle. atriplex. brasica. olisatrũ.
Nasturciũ. sapor appellauit: ꝙ acrimonia
sui nasũ torqueat. fungi. ꝙ aridi ignem ac¬
ceptũ concipiant : fos .n. ignis est. Uñ ⁊ esca
uulgo dicit᷑. ꝙ sit fomes ignis et nutrimẽ¬
tum. Alii dicunt fungos uocatos: quod
sint ex eoꝵ gen̾e quidam int̾emptorii. uñ
⁊ defuncti. Tuberam tumor t̾re ꝓdit: eaq
causa nomen illi dedit. Uolui dcĩ ꝙ sint
at in sũmitatib rotũdã capitula. Arboratia
hoc est lapsana. Lapistrũ. Lappatia. hec in
cibo sumpta stomachũ ꝯfortat. uen̾em repͥ¬
mit. Cardius. Eruca. qͣ uruca. ꝙ ignite
sit uirtutis: ⁊ in cibo sepe sumpta. uen̾is
incendiũ moueat. Huiꝰ species due: qͣrũ
altera usualis alt̾a agrestis. acrioris uͥtu¬
tiũ coronabat᷑. Hercules .n. hanc herbam
pͥmus capiti circũtulit. Nam nũc ppłm

Expanded text:
Cucurbita. Apoperes. Sane pepo, melipepo, ociCucurbita. Apoperes. Sane pepo, melipepo, ocimum Graeca nomina sunt, et origo eorum Latinis incerta. Olus molle. Atriplex. Brassica. Olisatrum. Nasturcium sapor appellavit, quod acrimonia sui nasum torqueat. Fungi, quod aridi ignem acceptum concipiant; φῶς enim ignis est; unde et esca vulgo dicitur, quod sit fomes ignis et nutrimentum. Alii dicunt fungos vocatos quod sint ex eorum genere quidam interemptorii; unde et defuncti. Tuberum tumor terrae prodit; eaque causa nomen illi dedit. Volvi appellati quat in summitatibus rotunda seminum capitula. Armoracia, hoc est lapsana. Lapistrus. Lapathia: haec in cibo sumpta stomachum confortat, Venerem reprimit. Carduus. Eruca, quasi uruca, quod ignitae sit virtutis, et in cibo 369 saepe sumpta Veneris incendium moveat. Hujus species duae: quarum altera usualis, altera agrestis acrioris virtutium coronabatur. Hercules autem hanc herbam primus capiti circumtulit. Nam nunc popul
Abbreviated transcription (Latin):
ante alias epulas: hec solebant mensis ap¬
pon̾e. Lactuca dcã est ꝙ habundantiam la¬
ctis exube̾t. seu qr lacte nutͥentes feminas
implet. Hec ⁊ in uiris uen̾is usũ coh̾cet.
Lactuca agrestis. quã sarraliũ noĩamus:
ꝙ dorsũ eius in modũ serre ẽ. Intubus gre¬
cum nom̃ ẽ: ⁊ intubus dẽs: ꝙ sit intꝰ tofus¬
caput. Ascalonia nuncupata ex una urbiũ
palestine que ascalon dr᷑: uñ pͥus aduecta
est. Alliũ dcm̃ ꝙ oleat. Ulpicũ appellatũ:
ꝙ allii odorẽ habeat. Faselos uocari aiunt.
a faselo insula grecie: ubi ñ ꝓcul mons olĩ¬
phus ẽ. Porrum cuius gen̾a duo. capita¬
tum ⁊ sectile: sectile paruũ. capitatum
mauis. Peta apud nos holeris genꝰ: apd̾̃
grecos litera. Blitũ genꝰ holeris saporis
euanidi: qiͣ uilis beta. Cucum̾es. ꝙ sint in¬
t̾dum saporis amari: qui dulces nasci ꝑhi¬
bentur si lacte mellito eoꝵ semen infũdat᷑.

Expanded text:
ante alias epulas haec solebant mensis apante alias epulas haec solebant mensis apponi. 11. Lactuca dicta est, quod abundantia lactis exuberet, seu quia lacte nutrientes feminas implet. Haec et in viris Veneris usum, coercet. Lactuca agrestis est quam sarraliam nominamus, eo quod dorsum ejus in modum serrae est. 12. Intubus Graecum nomen est. Et intubuscaput. Ascalonia nuncupata ex una urbium Palaestinae quae Ascalon dicitur, unde prius advecta est. Alium dictum quod oleat. Ulpicum appellatum quod alii odorem habeat. Phaselos vocari aiunt a Phaselo insula Graeciae, ubi non procul mons Olympus est. Porrum, cuius duo genera, capitatus et sectilis; sectilis parvus, capitatus maior. Beta apud nos oleris genus; apud Graecos littera. Blitum genus oleris, saporis evanidi, quasi vilis beta. Cucumeres, quod sint interdum amari; qui dulces nasci perhibentur, si lacte mellito eorum semen infundatur.
Abbreviated transcription (Latin):
trita. ⁊ imposita scorpionib: creduntur
afferre torporẽ. Pastinaca uocata ꝙ eius
radix p̾cipuus pastus sit hõis. Est enĩ odo¬
ratu iocũda: cibo delectabilis. Rapa dcã a
rapiendo. idest ꝯp̾hendendo. Est aut̃ radice
amplior napo: sapore dulcior ⁊ folio tenui.
Napus a similitudine rape uocatꝰ: nisi ꝙ
foliis latior ⁊ radicis eius gustꝰ subacri¬
or est. Nominis aut̃ affinitas in utrisq
inde pene ꝯmunis : qr utͥusq semen in al¬
terũ uicissim mutat᷑. Nam rapa in alio
solo ut emilianus ait̃ ꝑ bienniũ mutat᷑
in napo: alio u̾o napꝰ tͣnsit in rapã. Napo¬
caulis ex duob holerib ꝯpositũ nom̃ ht̃.
qr dum sit sapore napo simił. nõ in radice
s in tirso ꝯscendit ut caulis. Sinapis appel¬
lat᷑: ꝙ foliis sit simił napis. Rafanũ greci.
semine mac̾ato quisqͥs suas manꝰ infecit.
serpentes impune tractabit. Siquidem
ex ip̃ius radice ⁊̃ ebur albescit. In cibo qͦq

Expanded text:
trita et imposita scorpionibus, creduntur trita et imposita scorpionibus, creduntur afferre torporem 6. Pastinaca vocata, quod radix ejus praecipuus pastus sit hominis. Est enim odoratu jucunda, cibo delectabilis. 7. Rapa dicta a rapiendo, id est, comprehendendo. Est autem radice amplior napo, sapore dulcior, et folio tenui. 8. Napus a similitudine rapae vocatus, nisi quod foliis latior, et radicis gustu subacrior est. Nominis autem affinitas in utrisque inde pene communis, quia utrumque semen in alterum vicissim mutatur. Nam rapa in alio solo, ut Aemilianus ait, per biennium mutatur in napum, alio vero napus transit in rapam. 9. Napocaulis ex duobus oleribus compositum nomen habet, quia dum sit sapore napo similis, non in radice, sed in thyrsum conscendit, ut caulis. Sinapis appellatur, quod folii sit similis napis. 10. Raphanum Graeci, semine macerato quisquis suas manus infecerit, serpentes impune tractabit. Siquidem ex ipsius radice etiam ebur albescit. In cibo quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ dicimꝰ fascẽ feni: ⁊ dem̃ manipulum:
ꝙ manũ impleat. x. De oleribus. &.
rtus noĩatꝰ: ꝙ semꝑ ibi aliqͥd ori¬
at᷑. Nam cũ alia t̾ra semel in ãno
aliquid ereet: ortꝰ ñqmͣ sine fructu ẽ. Holus
ab alendo dem̃: eo ꝙ pͥmũ homines holerib
alerent᷑ anteꝙͣ fruges ⁊ carnes ederent.
Tantũ enim pomis arboꝵ ⁊ holerib alebã¬
tur: sicut aĩalia ħbis. Caulis ẽ gnͣlit̾ her¬
barũ uł holerũ medius frutex. qui uulgo
cirsus dr᷑ : ꝙ a t̾ra sursum ꝯscendat: a quo di¬
riuatũ ẽ ut specialit̾ quoddã genꝰ holeris cau
lis dic̾et᷑: qr tirsus ip̃iꝰ amplius cet̾is hołib
coalescit. idest crescit. Est aut̃ gn̾ale nom̃:
est enim sũmitas holerũ uł arboꝵ : in qua
uigens uirtꝰ nat᷑alis ẽ. Malua ex parte greco
molliendi aluũ soluendiq naturam hat.
Cuiꝰ suco si quis se oleo mixto ꝑunxerit:
ab apib negat᷑ feriri. Folia eius ex oleo

Expanded text:
pulum dicimus fascem feni. Et dictus manipulus pulum dicimus fascem feni. Et dictus manipulus quod manum impleat. CAPUT X. De oleribus. 1. Hortus nominatur, quod semper ibi aliquid oriatur. Nam cum alia terra semel in anno aliquid creet, hortus nunquam sine fructu est. 2. Olus ab alendo dictum, eo quod primum homines ab oleribus alerentur, antequam fruges et carnes ederent. Tantum enim pomis arborum et oleribus alebantur, sicut animalia herbis. 3. Caulis est generaliter herbarum vel olerum medius frutex, qui vulgo thyrsus dicitur, quod a terra sursum conscendat; ex quo derivatum est, ut specialiter quoddam genus olelis diceretur, quia thyrsus ipsius amplius ceteris oleribus coalescit, id est crescit. Est autem generale nomen; est enim summitas olerum vel arborum, in qua vegens virtus naturalis est. Malva ex parte Graeco molliendi alvum solvendique naturam habeat. Cujus succo si quis se oleo misto perunxerit, ab apibus negatur feriri. Folia ejus ex oleo
Abbreviated transcription (Latin):
micꝰ ẽ etiam in scirpo nodũ q̃rit. Fucus ge¬
idest alga mollis: ⁊ quodam mͦ fungꝰ dc̃a
ab uligine. Tipus u̾o que se ab aqͣ inflat:
uñ ⁊̃ ambitiosoꝵ ⁊ sibi placentiũ homi¬
nũ tumor tipꝰ dr᷑. Carix herba acuta .⁊
durissima sparto similis: de qͣ uirgilius ⁊
carice pastus acuta. Spartꝰ frutex uirgo¬
sus sine foliis: ab asꝑitate uocatꝰ. Uolu¬
mina enim funiũ que ex eo fiunt aspera
st̃. Gram̃ a situ potius dcm̃. ꝙ płimis a¬
licet om̃is hba gram̃ uocet᷑ ab eo ꝙ germi¬
netur: sicut robur om̃is ligni cutis. ⁊ spe¬
cies ab eo ꝙ sit firmissima. filix dca a sin¬
gularitate folii. Deniq ex una uirgula al¬
titudine cubitali una scissa folia gignit᷑
res implicata uelut penna. Auena loliũ. zi¬
zania quã poete semꝑ infelix loliũ dicũt:
ꝙ sit inutile ⁊ infecundũ. fẽnũ dcm̃. ꝙ ab
eo flamina nutrit᷑᷑ fos enĩ flãma dr᷑. mani

Expanded text:
micus est, etiam in scirpo nodum qmicus est, etiam in scirpo nodum qid est alga mollis et quodammodo fungus, dicta ab uligine. Typhus vero, quae se ab aqua inflat. Unde etiam ambitiosorum et sibi placentum hominum tumor typhus dicitur. Carex herba acuta et durissima, sparto similis. De qua VergiliusGeorg. 3, 231: Et carice pastus acuta. Spartus frutex virgosus sine foliis, ab asperitate vocatus. Volumina enim funium, quae ex eo fiunt, aspera sunt. Gramen a situ potius dictum, quod plurimis alicet omnis herba gramen vocetur, ab eo quod germinetur; sicut robur omne lignum, licet sit et species, ab eo quod firmissima. 105. Filix, a singularitate folii dicta. Denique ex una virgula altitures inplicata velut pinna. Avena. Lolium. Zizania, quam poetae semper infelix lolium dicunt, quod sit inutile et infecundum. Faenum dictum quod eo flamma nutri
Abbreviated transcription (Latin):
a latinis appellata: ꝙ sicut uitis quicquid ꝓ¬
ximũ habu̾it app̾hendit corimbis qͦs anu¬
los appellamꝰ. Putalmon florẽ ht̃ croceũ
oculo similẽ: uñ ⁊ a grecis nom̃ accepit.
Est aut̃ caule molle: foliis coriandri si¬
milib. Nascit᷑ iuxͣ muros ciuitatũ. flo¬
mos quẽ latini uerbascũ appellant. quaꝵ
alt̾a est masculus albidiorib foliis atq
angustiorib: alt̾a femina foliis latioribus
atq nigris. ferula uocata a medulla. Nã
ilũ uarro tradit eẽ ferule medullã: quam
apodelon greci uotant. Non nulli a feriendo
ferulam dicũt. Ad hanc enim pu̾i ⁊ puelle
uapulare solent. Huiꝰ sucꝰ galbanũ ẽ. Pa-¬
pirũ dc̃m. ꝙ ignis ⁊ cereis est aptũ. Piron
enim greti ignẽ dicũt. Iuncus ꝙ iunctis ra¬
radicib hereat. Scirpꝰ quo segetes tegunt᷑¬
sine nodo. De quo enniꝰ. Querũt in scirpo
soliti qd̾ dice̾ nodũ. Et in ꝓu̾biis. Qui ini¬

Expanded text:
a Latinis appellata quod sicut vitis quidquid pa Latinis appellata quod sicut vitis quidquid proximum habuerit, adprehendat corymbis, quos anulos appellamus. Bupthalmos florem habet croceum, oculo similem; unde et a Graecis nomen accepit. Est autem caule molle, foliis coriandri similibus. Nascitur iuxta muros civitatum. Phlomos, quam Latini verbascum vocant; quarum altera est masculus, albidioribus foliis atque angustioribus, altera femina, foliis latioribus atque nigris. Ferula vocata a medulla: nam illam Varro tradit esse ferulae medullam, quam ἀσφόδελον Graeci vocant. Nonnulli a feriendo ferulam dicunt. Ad hanc enim pueri et puellae vapulare solent: huius sucus galbanum est. Papyrum dictum quod igni et cereis est aptum; πῦρ enim Graeci ignem dicunt. Iuncus eo quod iunctis radicibus haereat. Scirpus, quo segetes teguntsine nodo, de quo Ennius: Quaerunt in scirpo soliti quod dicere nodum. Et in proverbio: Qui ini
Abbreviated transcription (Latin):
nis nascit᷑ locis. Splenos dcã ꝙ splenem
auferat: siue scolopendios. eo ꝙ folia ip̃ius
scolopendro aĩali suit similia. Nascitur in
humidis petris. Uoluus appelatꝰ: qd̾ sit ra¬
dix eius uolubił ⁊ rotũda. Stoecas in insu¬
lis stoicadib nascit᷑ unde ⁊ nuncupat᷑. Ci¬
claminos grece dcã. a quodam qui cidos uo¬
catꝰ est. qui pͥmꝰ uirtutẽ huiꝰ herbe inuenit:
siue ꝙ habeat radicẽ rotũdam. greci .n.
cida rotundũ uocãt. Cuius radix aut sucꝰ
si uino fu̾it admixtꝰ: ebrios facit. Nascit᷑
in locis siluosis ⁊ agris. Ampelos leuce
siue brionia quã latini uitẽ albã uocant:
uł a qͣlitate coloris. ł quod eius radix con-
trita ⁊ corpori infricata ten̾iorẽ ⁊ candidi¬
orẽ cutẽ reddat. Nam ⁊ sucꝰ baccarũ eiꝰ
idest uitis nigͣ. eademq labrusca folia ed̾e
similia in om̃ib maior ꝙͣ uitis alba: bac¬
cas similit̾ hñs que in mat̾itate nigre st̃:
unde ⁊ uocabulũ sumpsit. Uiticella herba

Expanded text:
is amoenis. Asplenos dicta quod splenem auferat; sive scolopendrios, eo quod folia ipsius scolopendro animali sint similia. Nascitur in humidis petris. Volvus appellatus quod sit radix eius volubilis et rotunda. Stoechas in insulis Stoechadibus nascitur; unde et nuncupatur. Cyclaminos Graece dicta a quodam qui Cyclos vocatus est, qui primus virtutes huius herbae invenit; sive quod habeat radicem rotundam. Graeci enim κύκλον rotundum vocant. Cujus radix, aut succus, si vino fuerit admistus, ebrios facit. Nascitur in silvosis locis, et agris. 90. Ampelos leuce, sive bryonia, quam Latini vitem albam vocant, vel a qualitate coloris, vel quod trita et corpori infricata teneriorem et candidiorem cutem reddat. Nam et sucus bacarum eius id est vitis nigra, eademque labrusca: folia hederae similia; in omnibus maior quam vitis alba: bacas similiter habens, quae in maturitate nigrescunt, unde et vocabulum sumpsit. Viticella herba
Abbreviated transcription (Latin):
re. Hanc multi ꝓ olere uescũt᷑. Erpillos
Nam suꝑsessa partuũ matricẽ beneficio
uaporis expurgat. Huiꝰ ħ̾be gen̾a st̃ duo.
Quarũ una aristolatia rotũda dr᷑. ꝓpt̾ qd̃¬
radicẽ rotundã. habeat: alt̾a aristolatia
longa. qr radicẽ longã ht̃: cu ramis ⁊ fo¬
liis longiorib. Quam ⁊̃ ⁊ dactilion uocant.
quod sit radice robore digitali ⁊ longa. Eri
⁊ eum latini senicionẽ uocant: nascitur ꝑ
mat̾ias. Psillios dicta ꝙ semen simile pu¬
licis habeat: unde ⁊ eam latini herbã pu¬
licarem uocant. Gerobotane ideo a grecis
hoc nom̃ accepit. ꝙ remediis ac ligam̃tis
hominũ ⁊ purificationib sacͥdotũ a genti¬
lib apta ꝓbaret᷑. Uñ ⁊ eam pontifices
sagm̃ appellabant qiͣ santimen: hec ⁊ uer-¬
bena qr pura. Paliurus herba asꝑrima et
spinosa. Strutios quã qͥdam herbã lauari¬
am uocant: eo ꝙ płiq lanam ex ea lauent:

Expanded text:
rrae. Hanc multi pro olere vescuntur. Herpyllos, rrae. Hanc multi pro olere vescuntur. Herpyllos, Nam supersessa post partum matricem beneficio vaporis expurgat. Huius herbae genera sunt duo; quarum una aristolochia rotunda dicitradicem habeat; altera aristolochia longa, quia radicem longam habet cum ramis et foliis longioribus; quam etiam et dactylitin vocant, quod sit radice robore digitali et longa. Eriet eam Latini senicionem vocant. Nascitur per macerias. Psyllios dicta quod semen simile pulicis habeat: unde et eam Latini herbam pulicarem vocant. Hierobotane ideo a Graecis hoc nomen accepit quod remediis ac ligamentis hominum et purificationibus sacerdotum a gentibus apta probaretur. Unde et eam pontifices sagmen appellabant, quasi sancimen; haec et verbena, quia pura. Paliurus, herba asperrima et spinosa. Struthios, quam quidam herbam lanariam vocant, eo quod plerique lanam ex ea lavent.