comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hec selem facies rariꝰ appetat
Lucebit porio marmore claris
Qͣ grata est facies toua uirilitꝰ
Et pondus uetis triste suꝑcilii
pheto colla l splendida ꝯpares
Illã cesaries nestia colligi
ꝑfundent humos ornãt ⁊ integit
Te frons hutta decet. te breuior coma
Nulla lege iacens. tu licet aspos
pugnacesqr deos iuiribz arceas
Et uasti spacio uince̾ corꝑis
Equas herculeos. nã iuueĩs thoros
Martis telligeri pectore latior
Si doiso placeat coruapdis uehi
freĩs castorea mobilior manu
Spartanũ pot̾is Aetẽ cillarũ
Amẽtinu digitis tende poribut
Et totis iaculu dirige iuribus
Tam longe dociles spicula sigere
Nõ nutent gracile cretes harũdine
Aut si tella modo sꝑge̾ ꝑticõ
In celuui placeat
Nulla sine alite descendent tepido
uiscere condita
predã de mediis nubib afferes
Raris forma uiris sceła ꝓspice
Impiũta fuit. te melior deus
Tutũ p̃t̾eat foraq nobilis/
de foris seuii monstret ymagniẽ¬

Expanded text:
haec solem facies rarius appetat: haec solem facies rarius appetat: lucebit Pario marmore clarius, quam grata est facies torva viriliter et pondus veteris triste supercili! Phoebo colla licet splendida compares: illum caesaries nescia colligi perfundens umeros ornat et integit; te frons hirta decet, te brevior coma nulla lege iacens; tu licet asperos pugnacesque deos viribus audeas et vasti spatio vincere corporis: aequas. Herculeos nam iuvenis toros, Martis belligeri pectore latior, si dorso libeat cornipedis vehi, frenis Castorea mobilior manu Spartanum poteris flectere Cyllaron. ammentum digitis tende prioribus et totis iaculum dirige viribus: tam longe, dociles spicula figere, non mittent gracilem Cretes harundinem. aut si tela modo spargere Parthico in caelum placeat, nulla sine alite descendent, tepido viscere condita praedam de mediis nubibus afferent. Raris forma viris saecula perspice inpunita fuit. te melior deus tutum praetereat formaque nobilis deformis senii monstret imagi
Abbreviated transcription (Latin):
languescũt folio lilia pallido
Et grate capiti deficiũt rose
ut fulgor teneris qui radiat genis
Formosi spolumi corporis abstulit
Res est fera sugax. quis sapiẽs bono
Confidit fragili. dum l uteͣ
Tpũs te tacitũ subruit horaq
deꝑ preterita detͥior subit
Quid deẜta petis tũcior auiis
Nõ est forã locis. te nemore abditũ
Cũ titan mediũ ꝯstituit diem
Cinget turba.liceuaͫ
Naiades imꝓbe formosos solite
Claude̾ fontibus
Et sõparefacient insidias tuis
Lastiue nemoruz dee¬
panas qͣr driades mõti uagos petunt
Aut testeliffero despiciens polo
Sidus post ueteres archadas editum
Currꝰ non poterit flecte̾ candidos
En nuꝑ rubuit. nullaq lucidis
Nubes sordidior uultib obsatit
At nos solliciti lumũe turbido
Tractm thesalicis carnũb rati
Tiintꝰ dedimꝰ. tũ fu̾as labor
Et tu cã more te dea noctiuz
Duni spectat celeres sustinũt mas
uerẽt hanc faciem fugora ꝑcius

Expanded text:
languescunt folio et lilia pallido: languescunt folio et lilia pallido: ut gratae capiti deficiunt comae et fulgor teneris qui radiat genis formonsi spolium corporis abstulit. res est forma fugax: quis sapiens bono confidat fragili? dum licet, utere. tempus te tacitum subruit. horaque semper praeterita deterior subit. Quid deserta petis? tutior aviis non est forma locis: te nemore abdito, cum Titan medium constituit diem, cingent turba licens Naides improbae, formonsos solitae claudere fontibus, et somnis facient insidias tuis lascivae nemorum dequae Dryades montivagos petunt, aut te stellifero despiciens polo sidus post veteres Arcadas editum currus non poterit flectere candidos. et nuper rubuit, nullaque lucidis nubes sordidior vultibus obstitit: at nos solliciti numine turbido, tractari! Thessalicis carminibus rati, tinnitus dedimus: tu fueras labor et tu causa morae, te dea noctium dum spectat celeres sustinuit vias. Vexent hanc faciem frigora parcius,
Abbreviated transcription (Latin):
Igit insane silis procelle
cior nubes glomerãte choro
Dtior cursuni rapiente flãma
Stella cũ uẽtis agitata/ longos cõrip̃ ignes
Conferat tecũ decus om̃e pristum
Sama miratris semoris eui
pulchior tanto tua forma lucet
Clarior qnͣto micat orbe pleno
Cñ suos ignes cceñte cornuã noctẽ¬
ĩux̾it. ⁊ curu ꝓperante ꝑ nor
Exerit ͭ uultus rubioĩda phebe
Nec tenẽt stelle faciẽ minores
Qualis est pͥmas referens tenebras
Nũciꝰ noctis modo lotus undis
hxsperus pulsis iterũ tenebris/ iunferidem
⁊ tu trisig̾a liber abindia
Intonsa iuueĩs ꝑpetunz coma
Tigres pãpinea cuspide t̾ritans
ac mitra cohibens corngeꝵ caput
Nõ muces rigidas ypoliti comaẜ
nec uultꝰ nĩmuiz suspicias tuos
Dñis ꝑ ppłos fãbulã distulit
ꝑ hedrequẽbromio p̃tulit spror
Anceps fora bonũ mortalibus
Crigui donũ bieue temporis
ut uelox steleri pede laberis
Estatis calide dispoliat uapor
deuit solsticio cũ mediꝰ dies
Et noctem breuib p̃apitat rotis

Expanded text:
git insanae similis procellae, ocior nubes glomerante Coro, ocior cursum rapiente flamma, stella cum ventis agitata longos porrigit ignes. Conferat tecum decus omne priscum fama miratrix senioris aevi: pulchrior tanto tua forma lucet, clarior quanto micat orbe pleno cum suos ignes coeunte cornu iunxit et curru properante pernox exerit vultus rubicunda Phoebe nec tenent stellae faciem minores; talis est. primas referens tenebras, nuntius noctis, modo lotus undis Hesperus, pulsis iterum tenebris Lucifer idem. Et tu. thyrsigera Liber ab India. intonsa iuvenis perpetuum coma, tigres pampinea cuspide territans ac mitra cohibens cornigerum caput, non vinces rigidas Hippolyti comas. ne vultus nimium suspicias tuos: omnis per populos fabula distulit, Phaedrae quem Bromio praetulerit soror. Anceps forma bonum mortalibus," exigui donum breve temporis, ut velox celeri pede laberis! estatis calidae despoliat vapor, saevit solstitio cum medius dies et noctes brevibus praecipitant rotis
Abbreviated transcription (Latin):
Ciron. Srondifera sancte nemoia
castalie petens/
Calcauit altis obsitũ dumis iter
Trigemina qua se sꝑgit in campos uaz
Secat yma gratum phocidos bacho solũ.
unde altus arua deẜit celũ potens
Clementer acto colle ꝑnasus biceps.
Et una bunares sisiphi terras adit/
O leuia. in auia . t̾cius trames cana
Cũ ualle spens tangit errantes aquas:
Gelidum q dtumt ãnis elei uadum:
Hic pace fretimmi subita p̃donũ manus
aggressa ferro facinus occultũ tulit ꝑ
In tpr̃e ip̃osorte plybria ex citus
Tirosias tremulo tardus accelerat gradu.
Comes qr mantho luce iuduatũ trahens ⁊
ẽ dixpus. Thiresias. Mantho.

Expanded text:
? Frondifera sanctae nemora ? Frondifera sanctae nemora Castaliae petens calcavit artis obsitum dumis iter, trigemina qua se spargit in campos via. secat una gratum Phocidos Baccho solum, unde altus arva deserit, caelum petens, clementer acto colle Parnasos biceps; at una bimaris Sisyphi terras adit; Olenia in arva tertius trames cava convalle serpens tangit errantes aquas gelidumque dirimit amnis i Elei vadum: hic pace fretum subita praedonum manus aggressa ferro facinus occultum tulit. In tempore ipso sorte Phoebea excitus Tiresia tremulo tardus accelerat genu comesque Manto luce viduatum trahens. Oedipus Tiresias Manto
Abbreviated transcription (Latin):
Bissena ausu signa qui uario regis
Qui tarda celi scła euoliuis tota
Soior q fratri semper occurrens tuo
Nocti uaga phebe/ quisq uentoꝵ potẽs
ẽ quor ꝑ altum cerulos curius agis
Et qui carentes luce disponis domos
adeste. cuiꝰ dextera lanis decidit/
hũc nõ quieta tecta nõ fidi lares
Non hospitales exulẽ tellus ferat
Thalami pudentis doleatzot ꝓle ĩpiaz
Hic et parentẽ dextia pimat sua
faciatq nũꝙ grauiꝰ optari potest.
Quicquid ego fugisnõ eut ueĩe locus
p iegna ũo ꝙͣ nĩt nõ hospes gero
Et que religui. per que penetralos deos .¬
ꝑ te tepr̃ ne prime , qui fiau bieui
utrinq nostro gem̃s alludis solo.
Et ip̃e noĩs uorib testis uem/
Satidica uatis ora arree mouens
Se curꝰ alto regat in solio parens/
Solas q merope nouit pollibi faces.
ut mula sontem gracia oripiet michi i
S quo ne phastin facinꝰ admissum laco ẽ
Mxmorate apto marte an insidiis Iacet.¬

Expanded text:
bis sena cursu signa qui vario legis, bis sena cursu signa qui vario legis, qui tarda celeri saecula evolvis rota, sororque fratri semper occurrens tuo, noctivaga Phoebe, quique ventorum potens aequor per altum caerulos currus agis, et qui carentis luce disponis domos, adeste: cuius Laius dextra occidit, hunc non quieta tecta, non fidi lares, non hospitalis exulem tellus ferat; thalamis pudendis doleat et prole impia; hic et parentem dextera perimat sua, , faciatque num quid gravius optari potest? quicquid ego fugi— non erit veniae locus: per regna iuro quaeque nunc hospes gero et quae reliqui perque penetrales deos, per te, pater Neptune, qui fluctu brevi utrimque nostro geminus alludis solo; et ipse nostris vocibus testis veni, fatidica vatis ora Cirrhaeae movens: securus alto reddat in solio parens solasque Merope noverit Polybi faces, ut nulla sontem gratia eripiet mihi. Sed quo nefandum facinus admissum loco est, memorate: aperto Marte an insidiis iacet
Abbreviated transcription (Latin):
Ac repente sancta fontis limpti
castalii stetit:
incipͬ letleia uates sꝑgẽ orrẽtes comas.
Et pati comata phebũ̾ ꝯtĩgit nõdũ specum.
Emicat nasto fragore maior hũuo soruis i
Micia cadmeit remeabunt sydera thebis¬
ei prosugus dircẽ hismeida liq̃us hosfes
Rcgis cede nocens pheto iã notus ⁊ ĩfans .
Nec tibi longa manẽt scelate gaudia cedis.
Tecũ bella geres. natis quo bella relĩques.
Turpis mat̾nos iteruni reuolutus ĩ ortꝰ:¬
Ꝙ face̾ monitu celitũ iussꝰ paro
functi cineribus rogis h deaunt dari:
Ne sancto quispiã steptia molaret dolo
Regi tuenda maxime regũ est salus/
Q̾ut pemptũ nemo ꝙͣ incolume̾ timet:¬
Crcon. Eurã porempti maior
excussit timor. E dippus i¬
pñ prohibuit nullus osti ͫ metus
tristes mine. Edippus.
Nũc expietur numinũ ĩpio stelus ÷
Quis quis deoruz regna placatꝰ uides
Tu tu peres quẽ Iura p̃cpitis poli/
Tuq oserem maxime mũdi decus

Expanded text:
ac repente sancta fontis lympha ac repente sancta fontis lympha Castalii stetit, incipit Letoa vates spargere horrentes comas et pati commota Phoebum; contigit nondum specum, emicat vasto fragore maior humano sonus: mitia Cadmeis remeabunt sSi profugus Dircen Ismenida liqueris hospes, Regis caede nocens, Phoebo iam notus et infans. Nec tibi longa manent sceleratae gaudia caedis. Tecum bella geres, natis quoque bella relinques, Turpis maternos iterum revolutus in ortQuod facere monitu caelitum iussus paro, functi cineribus regis hoc decuit dari, ne sancta quisquam sceptra violaret dolo. regi tuenda maxime regum est salus: curat peremptum nemo quem incolumem timet. Curam perempti maior excussit timor. Pium prohibuit ullus officium metus? tristes minae. Nunc expietur numinum imperio scelus. Quisquis deorum regna placatus vides: tu, tu penes quem iura praecipitis poli tuque, o sereni maximum mundi decus,
Abbreviated transcription (Latin):
orrore quatior fata
quo uergãt timẽs:
Trepidũq geĩo pectꝰ euentu labat:
ubi leta dr̃us muixtarin ambigno iacent
Incertꝰ aiis scre cimmi cupiastimet
germane nost ͤ ꝯuigis fessis opemi
Si ꝙͣ repoitas / uoe ꝓperata edcce: Dr̃o¬
Pñsa dubia soite ꝑꝑlera latent: Edip.
Dubrã salutẽ qui dat affuctis negat: Cico¬
Ambage uexa/ delphico mos est deo
sit dubium licet .i. fare¬
ambigna soli nostere edipode datur. Crrõ¬
gedem apiari regiam exilio deus
Et interemptũ layũ ulcsti iubet
Non ante celo lucidus curret dies
Haustus q tutos etheris puri dabit : Edippꝰ¬
Et quis peremptor Ineliti regis fuit.
Quẽ memoret ede phebusint penas luat¬
Crrõ. Ait p̃cor dixisse tuum uisu et
aulitu horudo
Toipor insedit ꝑ aitus: fugidus sangius cot
ut sacrata tompla phebi supplia ĩ traui pode
Et pias numẽ p̃catus rite submisi manus
Gemĩa ꝑnasi niuah s arcetuice̾ sonitũ dedit 
inmuiẽs phobeia laur ꝯ trenuit.
et mouit domun.

Expanded text:
orrore quatior, fata quo vergant timens, trepidumque gemino pectus affectu labat: ubi laeta duris mixta in ambiguo iacent, incertus animus scire cum cupiat timet. Germane nostrae coniugis, fessis opem si quam reportas, voce properata edoce. Responsa dubia sorte perplexa iacent. Dubiam salutem qui dat adflictis negat. Ambage flexa Delphico mos est deo sit dubium licet: ambigua soli noscere Oedipodae datur. Caedem expiari regiam exilio deus, et interemptum Laium ulcisci iubet: non ante caelo lucidus curret dies haustusque tutos aetheris puri dabit. Et quis peremptor induti regis fuit? quem memoret ede Phoebus, ut poenas luat. Sit precor dixisse tutum visu et auditu horrida; torpor insedit per artus, frigidus sanguis coit. ut sacrata templa Phoebi supplici intravi pede et pias numen precatus rite summisi manus, gemina Parnasi nivalis arx trucem fremitum dedit; imminens Phoebea laurus tremuit et movit comam
Abbreviated transcription (Latin):
ut undiq ĩ me seua fortũa irrut.
E dissere michi quo cadat faco parẽs.S
Aĩam seuilẽ mollis exsoluit sopor. edii¬
Semtor sine ulla cede desmictꝰ Iacet.
Testor licet iam tollere ad celũ pie
Puras nec ulla stelera metuẽtes mano.
S ꝑs magis metuenda fatoꝵ ma¬
ze. Dmñem paterna regna discutuit meti¬
Ediꝑ. Repetã pĩna regna. s matrẽ houos¬
Se. axtius parente q tuu redditũ expcłi¬

Expanded text:
t undique in me saeva Fortuna irruit! edissere agedum, quo cadat fato parens. Animam senilem mollis exsolvit sopor. Genitor sine ulla caede defunctus iacet, testor, licet iam tollere ad caelum pie puras nec ulla scelera metuentes manus, sed pars magis metuenda fatorum manet. Omnem paterna regna discutient metum. Repetam paterna regna; sed matrem horreo. Metuis parentem, quae tuum reditum exp
Abbreviated transcription (Latin):
tuoru dicit quoru p̃tate int̾lu¬
na et tenã asserũt a quib et manes
dictum existimãt quos putant ab
aere que manes. ⁊ racus est ma¬
nes dictos uel qr late maneat per
auras suie quia mites ĩmamibus
contiauo hit noĩe appellãt᷑ appuleĩs
aũt ait eos ꝑ antifiasi dici manes
hoc est mittes ac modestos cũ sit t̾ui¬
biles et ĩmanes ut ꝑcas et emen

Expanded text:
tuorum dicunt, quorum potestatem inter lunam et terram asserunt: a quibus et mane dictum existimant, quos putant ab aere, qui manus, id est, rarus est: manes dictos, sive quia late manant per auras, sive quia mites sunt immanibus, contrario nomine hoc appellantur. Apuleius autem ait eos cata antiphrasin dici manes, hoc est, mites ac modestos, cum sint terribiles et immanes, ut Parcas, ut Eumen
Abbreviated transcription (Latin):
antiqui mortuoru corꝑa comburiẽ
et cineres reconde̾ in uina uñ de çi¬
nere corꝑis achilis ꝯbusti diat oiuidia
ainis est et de ta magno restat achi¬
le nescio quid puu qd̾ nõ bñ ꝯple¬
at uina. Demĩ cu dicit aliũ multis
decet searriꝰ ẽẽ uiue̾ p̾uatim et in
pauia fortuna q in magna fortu¬

Expanded text:
antiquitus mortuorum corpora comburere et cinerem recondere in urna; unde de cinere corporis Achillis combusti dicit Naso 5-6>: "et de tam magno restat Achille nescio quid parvum, quod non bene compleat urnam". Deinde cum dicit: alium multis, docet securius esse vivere privatim et in parva fortuna, quam in magna fortu
Abbreviated transcription (Latin):
cogitat quo ͦ sibi et uiuẽd̾ et moriẽ¬
nui de breuitate iite scribit seneca
sic uiue̾ tota uita discẽdũ est. et qd̾
magis forte miraberis tota uita di¬
nentis uiri est ncħl ex suo tp̃re di¬
labi finez et ideo eiꝯ uita longissima
dem̃ cie dicit. dũ fata .i. fatalis
attendit᷑ in delectationib corꝑallb
rtur adleticia aĩmii qui bñ dispo¬
sitꝰ nõ tristat᷑ adu̾sis nec frãgitur
nãlit᷑ ad infernu ꝓperant. infernꝯ

Expanded text:
t quomodo sibi et vivendum et moriennum de brevitate vite <7,3> scribit Seneca sic: "vivere tota vita discendum est et, quod magis forte miraberis, tota vita diinentis viri est nichil ex suo tempore dilabi sinere, et ideo eius vita longissima m. Unde dicit: dum fata, id est fatalis accenditur in delectationibus corporalibus, ro ad leticiam animi, qui, bene dispositus, non tristatur adversis nec frangitur naturaliter ad infernum properant. Infernus
Abbreviated transcription (Latin):
to iuro tanta mala parat absq causa.¬
⁊ ͦ cum dicit. me me insultationem
do que int̾ se sorores dicunt᷑. osorores
mea si apparo .i. diligent paro. quic
gnu est nouerca facere p̃igno nõ
pp̃ hoc debeo agitari iuisa ma.maxĩe cũ
diũ int̾ nouerca et pͥuignũ sit famo

Expanded text:
viro tanta mala parat. Secundo cum dicit: me, me, hanc insultationem, ur, que inter se sorores dicuntur mea, si apparo, id est diligenter paro, quicqgnum est noverca facere privigno, non propter hoc debeo agitari insania, maxime cum odium inter novercam et privignum sit famo
Abbreviated transcription (Latin):
uñ dicit glia .i. fania tradat aliũ
multis ters .i. gloriosus ꝑ fama¬
hẽatur in multii t̾ris et fama gar¬
celo et astris. sicut fuit de Iaule
regina celi  Aluis eat sublimis
ego latea uł latita in t̾ra mea ĩ alo¬
qua domo puula tuta et secura q̃¬
re aute hã opo subdit. dicens.
Cania senectus uenit ad pigros .q.
d. qui tainqua pigũ manent in

Expanded text:
Unde dicit: gloria tradat alium multis terris, id est gloriosus habeatur in multis terris, et fama garcelo et astris, sicut fuit de HeHercule; alius eat sublimis ego latitem in terra mea, in aliqua domo parvula, tuta et secura. Quare autem hoc optet, subdit dicens: cana senectus venit ad pigros; quasi dicat: qui tamquam pigri manent in
Abbreviated transcription (Latin):
ne deficiat ĩ petendo se et suos pu¬
gnanti herculi .s. cont᷑ se et suos tan¬
quasi dicat cu me iuuante tantur
stelus ꝑfecent. ut suos int̾ fecerit
et ĩ cos deseuiat. tũc ponat eñ pater
et est derisio suꝑ eo ꝙ iupiter ꝓmisit
ꝙ hercule deificaret. quasi diceret

Expanded text:
ne deficiat in petendo se et suos, pugnanti Herculi, scilicet contra se et suos, tanquasi dicat: cum me iuvante tantum scelus perfecerit, ut suos interficiat et in eos deseviat, tunc ponat eum pater et est derisio super eo quod Iupiter promisit quod Herculem deificaret. Quia, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tribiui megere: p̃t dia ꝙ uocat distor¬
dez deaz mẽgera uñ et inscq̃rtib caz
ad te infestandu discorde dea .i.
ules dampnati st̃ od pena quã .s. de
specus. .i. autiũ montis appoĩti. uñ
non est ad ea faciłis astẽ sus. edu

Expanded text:
 vocat discordem deam Megeram; unde et in sequentibus eam ad te infestandum, discordem deam, id ules dampnati sunt ad penam, quam, scilicet specus, id est antrum, montis oppositi; unde non est ad eam facilis accessus. Edu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ͦ ꝙ panci bene utũt᷑ tp̃e iite sue
iecogitando breuitate bite eiꝰ ibi
quib om̃s hoĩes agitãt᷑ cuiꝯi sũt
spes de futuro bono et tunor de futo
malo. unde dicit spes sollicite .i. q̃
faciũt hoĩes sollicitos ĩ dispõne inte
sue. metus ꝙ treꝑidi.i. qui faciũt
ioĩes trepidõs de malo futuro turbĩẽ
magno urbib errant. qr fere õs
qui urbes hĩtant agitant᷑ hiis af᷑¬
dectib. non facit ãt mẽtione de
aliis duob affectib .s. gaudio et
ad aliquid futũrũ de quo ẽ spes uł
timor. gaudiu ãt et tusticia de p̃ti¬

Expanded text:
 pauci bene utuntur tempore vite sue recogitando brevitatem eius, ibi: noquibus omnes homines agitantur, cuiusmodi sunt spes de futuro bono et timor de futuro malo; unde dicit: spes sollicite, id est que faciunt homines sollicitos in dispositione vite sue, metusque trepidi, id est qui faciunt homines trepidos de malo futuro, turbine magno urbibus errant, quia fere omnes, qui urbes inhabitant, agitantur hiis affectibus. Non facit autem mentionem de aliis duobus affectibus, scilicet gaudio et ad aliquid futurum, de quo est spes vel timor; gaudium autem et tristicia de p
Abbreviated transcription (Latin):
sa feru iudiçia: io seneca ĩ sius trage¬
diis ad rep̃hendẽdũ tales rumiores
et talia iudicia ꝓpomi int̾ pau latim
introducit chorũ de talib canẽter. et
accipitur hic chorus pro chorea cio car¬
mẽ de scribit᷑ metro pindarico dime¬
tio anapestico. et sicut mos est poetis
sus longioris. scribit eñ seneca trage¬
dias uãriatis metris quod ẽ pprui
poetarum liricoꝵ. In hoc aũt contu
chori duo facit pͥmo eĩ occasior̃ fac¬
toru heiculis uana indicia hoũm
de uita humana poĩt.2ͦ ut faciat lo¬
cu sequẽti carmumu ꝑsoãs in eo lo¬
quentes introducit ĩbi. s mesta.
glie cecidit in furiaꝵ docet ꝙ securiꝰ
est uine̾ in ꝑua foituna qͣ ĩ magna

Expanded text:
rsa ferri iudicia, ideo Seneca in suis tragediis, ad representandum tales rumores et talia iudicia populi, interpolatim introducit chorum de talibus canentem. Et accipitur hic chorus pro chorea, cuius carmen describitur metro pindarico dimetro anapestico, et sicut mos est poetis sus longioris. Scribit enim Seneca tragedias variatis metris, quod est proprium poetarum liricorum. In hoc autem cantu chori duo facit: primo enim, occasione factorum Herculis, varia iudicia hominum de vita humana ponit; secundo, ut faciat locum sequenti carmini, personas in eo loquentes introducit, ibi: sed mesta glorie cecidit in furiam, docet quod securius est vivere in parva fortuna quam in magna,
Abbreviated transcription (Latin):
teremotꝰ. Alloquens go iuno nam
sua optãt ut leuet᷑ gigas iste a sup¬
posita teria ut possit᷑ pmade heicule.
uñ dicit. tellus doris tremens gigan
tes quib oppłinut. totiens est ibi tre
s. thiphei gigantis. mouenda sunt
ne et quere maiora ꝯtia eur deide
cũ dic̃ iam stiga. ꝯcctat furias Infer¬
nales ꝯ hercule et circa ha duo foct
qr pͥmo conũtendo se adherculez furi¬
as ei inferuales intẽtat. 2 ͦ furias
ip̃is ad infestandũ heraile Inuitat
grecũs est .i. fluuiu illũ infernalẽ
et manes feros .i. deos mortuorur

Expanded text:
ns ergo Iuno iram suam optat ut levetur iste gigas a superposita terra, ut possit invadere Herculem; unde dicit: tellus Doris tremens giganttes quibus opprimitur, tociens est ibi tremor scilicet Tiphoei gigantis. Movenda iam sne, et quere maiora contra eum. Deinde cum dicit: iam Stiga, concitat Furias infernales contra Herculem. Et circa hoc duo facit, quia primo, convertendo se ad Herculem, Furias ei infernales intentat; secundo Furias ipsas ad infestandum Herculem invitat,grecus est, id est fluvium infernalem, et manes, id est deos mortuorum,
Abbreviated transcription (Latin):
iam odia. deridet herculez furentez
fuisse inortuos nũc opto ut uiuãt ut
ip̃e furiosus poss cos int̾ficere manu
osus fuerit. reuersus .s. domũ natos
cor. uł redeat manu fortis .s. ne qͥs
a furuiałib actib possit eũs impedire.

Expanded text:
iam odia, deridet Herculem furentem fuisse mortuos, nunc opto ut vivant, ut ipse furiosus possit eos interficere manu osus fuerit, reversus, scilicet domum, natos cor ut redeat manu fortis, scilicet ne quis a furialibus actibus possit eum impedire.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩea ꝑte. qua thetis .i. mare de quo
uidetłr sol orru aꝑperit lucẽ .i. ĩ orie̾te
et in ea ꝑte supple quã titan .i. sol fe¬
rens diem tangit ꝓpinqua face .i. ui¬
cino ardore. binos ethiopes .i. ocadẽta¬
les et orientales due eĩ st ethiope una
est crca ortu solis alçera crica

Expanded text:
arte, qua Tetis, id est mare, de quo videtur sol oriri, aperit lucem, id est in oriente, et in ea parte, qua Titan, id est sol, ferens diem propinqua face, id est vicino ardore, tangit binos Ethiopas, scilicet orientales et occidentales. "Due" enim "sunt Ethiopie: una circa ortum solis, altera circa
Abbreviated transcription (Latin):
qui exortat ᷑ aliu portãte facẽ ad accẽ¬
denduz alicubi ignez qr ne fax extin¬
gatur. oportz eni mouere et quasi
conctere. sic soiores accensure igner
ire uel firue ĩ mente hom̃ dicũt᷑ por¬
tare faces ignitas quas ne extĩgãt
isse crimte ẜpentibr. atq manu luc¬
tifica . .i. faciente me autẽ luctũ cor¬
tiabez rogo slagrantez .i. ardenter igͥ
quasi dicat accipiat magna tiabe
ult hoc fieri docet sũbdens. lec.s. qd¬
hercule penas molate stigis. i. in¬
latens tamꝙͣ oꝑta. Concutite. i. in¬

Expanded text:
qui exhortatur alium portantem facem ad accendendum alicubi ignem, quia, ne fax extinguatur, oportet eam movere et quasi concutere; sic sorores accensure ignem ire vel furie in mente hominum dicuntur portare faces ignitas, quas ne extinguantesse crinite anguibus, atque manu luctifica, id est faciente et causante luctum, cortrabem rogo flagrante, idquasi dicat: accipiat magnam facem, ad quid vult hoc fieri docet subdens: hoc agHercule, penas violate Stigis; qlatens tamquam operta; concutite pe
Abbreviated transcription (Latin):
suis quõ ãt tulerit celũ daet subd̃r
subdidit mũdo.i. celo caput fingunt
poetr ꝙ athlas gigas celu portabat
ci ãt ĩ gigomachia uellet iuuare gi¬
gantes ꝯ̃ deos rogauit hailẽ ꝙ interi
portaret celu pro co qui supponens
celo caput Rreflexibilit portauit il¬
lud et idro dicit nec labor ĩmenst
taiũt flexit humeros s. dit q .i. q̃
eunt pol us mẽdiꝰ. hercułeo collo i¬

Expanded text:
suis. Quomodo autem tulerit celum docet subdens: subdidit mundo, id est celo, caput. Fingunt poete quod Athlas gigas celum portat; cum autem in gigantomachia vellet iuvare gigantes contra deos, rogavit Herculem quod interim portaret celum pro eo, qui, supponens celo caput, irreflexibiliter portavit illud. Et ideo dicit: nec labor immense tavit, flexit humeros, seditque, id est quievit, polus medius Herculeo coll
Abbreviated transcription (Latin):
auetho thesiphone. et megera tñ a di¬
primũ est gͦ nõ ponsando furiã ꝯciꝑe
me nec ꝑiculi sui respectu hr̃e ꝑmit¬
tant qũa q̃ iuidicta cupit. cupiditas¬
q̃ opes desiderat. libido q̃ appetit uolu¬
ptates. ꝙuis aũt quelib istaꝵ sit
ca discordie p̃cise tñ iracet iõ qr fim di¬

Expanded text:
to, Thesiphone et Megera, tamen a diPrimum est ergo non pausando furiam concipme nec periculi sui respectum habere permittant. Ira, que vindictam cupit; cupiditas, que desiderat opes; libido, que appetit voluptates". Quamvis autem quelibet istarum sit causa discordie, p
Abbreviated transcription (Latin):
huic .i. ex hic ꝙ pellices tenent
sa i quan conuerso est çinosura
ui altã parte. glacialis poli .i. se
ptenitritalis sub quo se continuo
gelu et glacies agit .i. ducit et re¬
urum pulcherrimu auꝰ pulcritũdi¬
nẽ mirata euroꝑa et delectata mã¬
suetudine doiso eiꝰ inisedit qui tran¬
sportauit᷑ eam ultra mare m aotani
insulam. ibi ꝙ forma tauri de posuit
queni taurum itra sydera colloca¬
uit. et est signum ẜm zodiaci in quo
sol pagit medui ueris. splendet at
ni ceło .xxͥiiii. stellis ut patet ĩ des¬

Expanded text:
id est ex hoc, quod pelices tenent Ursa, in quam conversa est Cinosura, est in alta parte, glacialis poli, id est septemtrionalis, sub quo est continue gelu et glacies, agit, id est ducit et reurum pulcherrimum, cuius pulcritudinem mirata Europa et delectata mansuetudine, dorso eius insedit. Qui transportavit eam ultra mare in Cretam insulam ibique formam tauri deposuit, quem inter sidera collocavit; et est secundum signum zodiaci in quo sol peragit medium veris. Splendet autem in celo XXIIII stellis, ut patet
Abbreviated transcription (Latin):
cretẽtis que p̾us ipta fuerat the¬
seo dedit eciam bachus̃ hiic adriane
coronami .ix. gemarum quam fece¬
rat uulcanus et dederat ueneri Uenꝰ
autem dedit ista bacho. Iupiter aũt
semelem stellificauit et bachus adria¬
nam cum corona que .ix. stellis
lucet in celum sustulit. tamen yma¬
gines bachi semelebet adriane non
uidi inter alias ymagines sz tantũ
coronam sub hac forma/ de hiis g ͦ
conquerit᷑ Iuno ꝙ celum occupẽnt
dicens. nec ip̃e tantum bachus :.s. p̾¬

Expanded text:
Cretensis, que prius nupta fuerat TheCretensis, que prius nupta fuerat Theseo. Dedit etiam Bachus huic Adriagne coronam novem gemmarum, quam fecerat Vulcanus et dederat Veneri; Venus autem dedit illam Bacho. Iupiter autem Semelem stellificavit et Bachus Adriagnem cum corona, que novem stellis lucet, in celum sustulit. Ymagines Bachi, Semele vel Adriagne non vidi inter alias ymagines, sed tantum coronam sub hac forma. De hiis ergo conqueritur Iuno quod celum occupent dicens: nec ipse tantum Bachus, sc
Abbreviated transcription (Latin):
scripta descripcione p ude quantũ
ad lix exemplum dicit siuc i ex
alia parte celi. genuui tindaride.
i. castor et polus. cłara signa n¬
caut. et tunc est aliud exe inplu
de lathona que peperit phebum et
dyanam et iesile sic et hiic mi¬
Aant illi quibus natis mobilis tellus¬
est. de bacho queni genunt iupiter
ex semele ad quem̃ ueniens inno
in serre nuitritis eiusdez suasit ꝙr
rogaret iouem uenire adse in spe
qua solebat concubore cum innone
ne forte frans esset. quia multi sub
sp̃e deorum oppresserunt mulieres
pudicas / que petens a ioue p̾noiã
tum munlis cum ille iuramento ã¬
nuisset dare: petiit ut ea spẽ ueniret
ad eam in qua cum Iunone solebut
comcubore. qui ueniens ad eam cũ
conitruo et fulmĩe combussit eam
licet inuitus. puerum no nũdum
perfectum allegauit femori suo In¬
piter ubi maferna tempa comple¬
iuts bachus uo cum adułtus esset
adamauit adarigiem filiam regis

Expanded text:
iecta descriptione patet. Unde quantum iecta descriptione patet. Unde quantum ad hoc exemplum dicit: hinc, id est ex alia parte celi, gemini Tindaride, id est Castor et Pollux, clara signa micant; et tunc est aliud exemplum de Latona, que peperit Phebum et Dianam, et resume sic: et hinc micant illi quibus natis mobilis telluest de Bacho, quem genuit Iupiter de Semele; ad quam veniens Iuno in specie Beroe nutricis eiusdem, suasit quod rogaret Iovem venire ad se in specie qua solebat concumbere cum Iunone, ne forte fraus esset, quia multi sub specie deorum oppresserunt mulieres pudicas. Que petens a Iove munus innominatum, cum ille iuramento annuisset, petiit ut ea specie veniret ad eam, in qua cum Iunone solebat concumbere. Qui, veniens ad eam cum tonitruo et fulmine, combussit eam licet invitus. Puerum vero nondum perfectum alligavit femori suo Iupiter, ubi et materna tempora complevit. Bachus vero, cum adultus esset, adamavit Adriagnem filiam regis
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a recepta est in insula delos que
tunt mnobilis natabat tamqͦ seꝑata
a residuo orbe que post ea peperlt
s. phebum et dyana in quotum na¬
tuuitate in sula que prius mobilis
nãtabit fixa et in mobilis facta est
unde dicit᷑ huis .i. ex alia parte celi
gemini tyta iũde .i. duo filii latho¬
ne .s. plxbus et dyana ho est sol et
luua. clura signa.s. existentes
micant quibus q natis mobilis te¬
llus .s. Insula delos que mobilis
natabit stetit. quia flra et ĩmobil
in eorum nãtiuitate facta est¬
tur tytamde quia lathona fuit filia
cey qui fuit filius titans ciuꝰdam
uei scl̃a sit tindaride tunc sunt hic
dus exempla quorus alceru est de
leda cum qua conoibuit iupiter ĩ
specie cigni et exea genuit castorem
It pollucem grm ellos qui scellifica¬
ti dicũt᷑ gera quod est signum n¬
⁊ odiarẽt dicinitur tindaride a mã¬
loruni geminorum ymago splen¬
det᷑ in celo scellis . xxilii. uł in sub¬

Expanded text:
 recepta est in insula Delo, que  recepta est in insula Delo, que tunc mobilis natabat, tamquam separata a residuo orbe; que postea peperit gemellos Phebum et Dianam, in quorum nativitate insula, que prius mobilis nabat, fixa et immobilis facta est. Unde dicit: hinc, id est ex alia parte celi, gemini Titanide, id est duo filii Latone, scilicet Phebus et Diana, hoc est sol et luna, clara signa, scilicet existentes, micant; quibusque natis mobilis tellus, scilicet insula Delos que mobilis natabat, stetit, scilicet fixa et immobilis in eorum nativitate factatur Titanide, quia Latona fuit filia Cei, qui fuit filius Titani cuiusdam Vel si littera sit: Tindaride, tunc sunt hic duo exempla, quorum unum est de Leda, cum qua concubuit Iupiter in specie cigni et genuit ex ea Castorem et Pollucem gemellos; qui stellificati dicuntur Gemini, quod est tercium signum zodiaci, et dicuntur Tindaride a maHorum Geminorum ymago splendet in celo stellis XXIII, ut in sub
Abbreviated transcription (Latin):
¶ quartum eremplum ẽ de orone cuiꝰ
ongo talis fingitur Iupater et ciꝰ¬
frater neptunus um silio merauio
nuit et nocte tres dii stantes suꝑ
corium iuuance ami nũxissent
in eum terrã apperuerunt. et post de¬
cem menses natꝰ est puer quem ira¬
pleus uocauit orion ab urma qui
postea stellificatꝰ est alatona ut pr
Egorem stellarum appiret tetribilis
Auꝰ sic describitur ymago unde dic̃
lnut .i. ex alia patte celi. onon ex¬
trriẽt deos fera coma. qr caput ĩ
quo est comia ãpparẽt farum et ter¬
ribile pp̃ cãm dictam Quintum
erenplumi est de persio quemi Iu¬
dende̾ns in eiꝰ gremii in similitu¬
dinem ymbris aurei unde scellifi¬
cato scelle eis aurre appellantur
cuiꝰ ymago lucet stellis xxiiii. ut
p in descripta figura dicit ergo. per¬
seus quas suas stellas ht̃ auiras.
sẜtum eremplum est de lathona
quami cum impregnasset Iiuꝑiter.
fino ei orbem interdixit. unde uix¬

Expanded text:
. Quartum exemplum est de Orione, cuius . Quartum exemplum est de Orione, cuius origo talis fingitur: Iupiter et frater eius Neptunus, cum filio Mercurio iugem, annuit. Et nocte tres alii, stantes super corium iuvenci cum minxissent, terram madefactam operuerunt; et post decem menses natus est puer, quem Yleus vocavit Orion ab urina; qui postea stellificatus est a Latona, ut plgorem stellarum apparet terribilis, cuius sic describitur ymago. Unde dicit: hinc, id est ex alia parte celi, Orion exterret deos fera coma, quia caput, in quo est coma, apparet ferum et terribile propter causam dictam. Quintum exemplum est de Perseo, quem genscendens in gremium eius in similitudine ymbris aurei; unde Perseo stellificato stelle eius auree appellantur. Cuius ymago lucet stellis XXIIII, ut patet in subscripta figura. Dicit ergo: Perseusque suas stellas habet aureas. Sextum exemplum de Latona est, quam cum impregnasset Iupiter, Iuno ei orbem interdixit; unde vix
Abbreviated transcription (Latin):
ne nẽ q frigidus s int̾ utrum̃q. int
pe tine. tirus est ciuitas ꝑ sydom¬
a de qua erat europ ¶ Tercium
exemplu est de filiabus achlantis
quarimi tres .s. maram que pulch¬
rima erat et eletrani et ta ge tem
Iup it᷑ oppressit. fuerunt au̾te. uir
gemi thauri que pleyades dicunt᷑
a mĩs ⁊ pleyona que fuit filia occeaĩ
et thxtidis dicte. athlanci des a potre
Cum aũt sol per istas transit fuint
plime et tempestates et ides dicunt᷑
terribiles et timende nautis diat gͥ
m eade celi plaga apparent sicut ut¬
sa s qñ in oriẽnte quandoq ĩ occi¬
dent̾e quandoq ⁊̃ non apparent sic̃
cum fuerint in radiis solis ¶uel ua¬
gantes diciuit᷑ qr hiis qui ractant᷑
undis maris uidentur uagari et in¬
certum locum tenere passim .i. fre¬
quenter. exerunt .i. oscendunt
gregem. timendum. i. suaui mul¬
dtudine timẽnda. ratibus .i. na
uibus at ponto .i. mari hoc dĩcit qr
tempestuo se sunt ut dictum est¬

Expanded text:
gidus, sed inter utrumque, nitet, pe Tyrie: Tyrus est civitas in Sidonia, de qua erat Europa. Tercium exemplum est de filiabus Athlantis, quarum tres, scilicet Mayan, que pulcherrima erat, et Electram et Taigeten, Iupiter oppressit. Fuerunt autem adhuc nu Tauri, que Pleiades dicuntur a matre Pleione, que fuit filia Occeani et Tetidis. Dicuntur et Athlantides a patre. Cum autem sol per istas transit, fiunt pluvie et tempestates; et ideo dicuntur terribiles et timende nautis. Dicit eplaga celi apparent sicut Ursa, sed quandoque in oriente, quandoque in occidente, quandoque etiam non apparent, sicut cum fuerint in radiis solis; vel vagantes dicuntur, quia hiis, qui iactantur undis maris, videntur vagari et incertum locum tenere -, passim, id est frequenter, exerunt, id est ostendunt, gregem timendum, id est suam multitudinem timendam, ratibus, id est navibus, et ponto, id est mari: hoc dicit quia tempestuose sunt, ut dictum est
Abbreviated transcription (Latin):
dant fere .s quibus solebat infestare
heraile uacet ip̃e euristens fessus i¬
perando. supple et tu ipa aggiede̾ hrcu¬
le ꝑsecutionib maiorib. et tangit᷑
maiores ꝑsecutiones quas pt ci face̾
dicẽs. enute titanas.i. gigantes
ausos rumipe impiu iouis. hic tãg¬

Expanded text:
dant fere, scilicet quibus solebas infestare Herculem, vacet ipse Euristeus fessus imperando, supple: et tu ipsa aggredere Herculem persecutionibus maioribus. Et tangit maiores persecutiones quas potest ei facere dicens: emitte Titanas, id est gigantes, ausos rumpere imperium Iovis -
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ herculez lara s o iuno specuz siculi
uerticis .i. ethuei ubi ignis ethueũs
erũpit ut ibi absorbeatu .s heicules¬
q̃ talis est fulit quidã gigas thipheus
los qui deos expugnare uolebãt quẽ
iupiter opp̃ssit deiectu insula sicilie
ĩ qua st̾ tres montes magni .s. pelorꝰ

Expanded text:
 laxa specum Siculi verticis, id est ubi ignis Ethneus erumpit, ut ibi absorbeatur, que talis est: fuit quidam gigas Tiphoeus los, qui deos expugnare volebant. Quem Iupiter deiectum oppressit insula Sicilie, in qua sunt tres montes magni, scil
Abbreviated transcription (Latin):
uuno infernũ nocte discussa .i. pre¬
patuit infernus et recepta luce di¬
scussa est nor eiꝰ et dite .s. rege ĩ¬
hercule iactãtẽ pũ. ẜ ioui. spolia¬
frat̾na .s. ditis qui fuit fr̃ iois iu¬
pit᷑ eĩ neptimus et pluto siue ditie
fuerũt filii saturmi qui sorte diui¬
serũt regna mũdi. Ita ꝙ ioui celũ¬
s ex quo sic potent̾ heicules intra¬
ut infernu. cir nõ mane̾t ibi et
regnet dite expulsb: quasi diceret¬
xit infernũ et fregit᷑ ĩtrando. qͣre
nõ iteru texit et oputip̃m ut ibi
i. exceciabilia dire mortis .i. cui
cu dicit at ille. oftẽdit iuno ꝙ hͨ
uictoria ĩ suu cessit pidiciũ unde
dicit at ulle fergr .s. hercules tri¬

Expanded text:
uno, infernum, vidi nocte discussa, qpatuit infernus et recepta luce discussa est nox eius, et Dite, scilicet rege inHerculem iactantem patrifraterna, scilicet Ditis, qui fuit frater Iovis. Iupiter enim et Neptunus et Pluto, sive Ditis, fuerunt filii Saturni, qui sorte diviserunt sibi regna mundi ita, quod Iovi ceSed ex quo sic potenter infernum intravit, cur non manet ibi et regnat expulso Dite? Quasi dicatxit infernum et fregit; quare non iterum tegit et operit ipsum, ut ibi id est execrabilia, dire mortis, id est cum dicit: at ille, ostendit Iuno quod hec victoria in suum cessit preiudicium. Unde dicit: at ille ferox, scilicet Hercules, tri
Abbreviated transcription (Latin):
locum meum pariter ꝙ supple lici¬
patre zoue lucet enini stellis .xxix
ut in subscripta figura p in cuĩꝰ. s.¬
herculis. ortu mundus impedit diẽ
i. multos dies et ponitur sugntaris
pro plurali. .uii. enim diebus la bõ¬
tauit mater eiꝰ in ꝑtu Inpiter eciã
in generatione eiꝰ Impenoit duas
nottes.s. spacumi duarum nogtuiz
que ut effent prolixiores p̾cepit so¬
l ut tardaret surgere in oriente
et hec est qd̾ dicit. phebusq tardus
fiugunt enin poete solem descende
mersimi quousq oriatur in mane
¶de inde cum dicit non sic abibunt.¬
odia. concitat iunõ se ip̃ ĩ nram
contra herculez dicens. non sic abi¬
bunt odia .i. non ꝑmittam̃ odiã
cogitans. aget .i. agitabit. uns̃¬
minaces. .i. plenas minarum
et dolor senus. i. meditatꝰ seni¬
ciani in herculem geret cterna
bella pace sublata. quãsi dicerẽt
pugnabo ppetue cũ hercaile nec unqͣͣ
padificabor cu eodeinde cu dicit. que
leua. ꝯqueritui de fauoie iouis ĩher¬

Expanded text:
locum meum, pariterque napatre Iove. Lucet enim stellis XXIX, ut in subiecta figura patet. In cuius, sHerculis, ortus mundus impendit diem, id est multos dies - ponitur singulare pro plurali -; septem enim diebus laboravit mater in partu eius. Iupiter etiam in generatione eius impendit duas noctes, id est spacium duarum noctium, que ut essent prolixiores, precepit soli ut tardaret surgere in oriente. Et hoc est quod dicit: Phebus tardus effingunt enim poete solem descendere mersum quousque oriatur in mane. Deinde cum dicit: non sic, concitat Iuno se ipsam in iram contra Herculem dicens: non sic abibunt odia, id est non permittam odia mcogitans, aget, id est agitabit, minaces, id est plenas minarum, iras et dolor sevus, id est meditans seviciam in Herculem, geret eterna bella pace sublata; quasi dicat: pugnabo cum Hercule nec umquam pacificabor cum eo. Deinde cum dicit: que bella?, conqueritur de favore Iovis in Her
Abbreviated transcription (Latin):
mũ ẽ de leone qui a innone poĩtꝰ ĩ ne¬
mea silua crudelissime de seint ĩ hoĩe
et bestias alias ad quẽ missus hailes
int̾fect eñ et pellẽ ciꝰ turit qua ip̃e
armatꝰ erat cont᷑ iacula. ⁊ m õ dẽ mõ

Expanded text:
mum est de leone, qui, a Iunone positus in Nemea silva, crudelissime desevit in homines et bestias alias; ad quem missus Hercules interfecit eum et pellem eius tulit, qua quasi armatus erat contra iacula. Secundum
Abbreviated transcription (Latin):
in noctes atq dies patet atri ianua
ditis. s reuarne gradũ suꝑas q e¬
uadere ad amas. hoc opus. hic Nabor
est. puia quos equs amauĩt iupitꝰ.
aut ardens euexit in ethera uirtꝰ.

Expanded text:
erno; noctes atque dies patet atri ianua Ditis; sed revocare gradum superasque evadere ad auras, hoc opus, hic labor est. Pauci, quos aequus amavit Iuppiter, aut ardens evexit ad aethera virtus,
Abbreviated transcription (Latin):
et que fudit .i uicit et occidit gerit
armatꝰ leone .i. pelle leonis et ydra
i ueneno ydre quo sagute sue tosica¬
te sũt. demde cudicit᷑ nec satis. docet
quomõ infernalia deuiat. 2ͦ ꝑ ꝯña¬

Expanded text:
et que fudit, id est vicit et occidit, gerit id est pelle leonis, et ydra, id est veneno ydre, quo sagitte sue toxicate erant. Deinde cum dicit: nec satis, docet quomodo infernalia devicit. Et circa
Abbreviated transcription (Latin):
I. deinde cum diçit. hmc arthos.
exemplificat de pellicib in spãli et pͦ
de antiquioribus. ⁊ͦ de matie heia¬
xta polum a quilonarem colloca¬
uit. unde polus ille ab ursa que ar
thos grece dr̃. polus arthicus appellat
lucet aute stellis .uii. quarit qua
et cursus nauiu suarun prdpt qd
it stella maxis appellatur. huiꝰmodi
descriptio talis stquantu gͦ ad loc qr¬

Expanded text:
. Deinde cum dicit: hinc Artos, exemplificat de pelicibus in speciali; et primo de antiquioribus; secundo de matre Hercxta polum aquilonarem collocavit; unde polus ille ab Ursa, que grece Artos dicitur, polus articus appellatur. Lucet autem octo stellis, quarum illa et cursus navium suarum, propter et stella maris appellatur. Huius descriptio talis est. Quantum ergo ad hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uentib pͥmiũ erat hyreꝰ quẽ gre ⁊ tea¬
gos uecant unde oratuis carmc̃e qui
agico uilem certanit ob hxrcũ Iom
di multu honore adeꝑti sut excel¬
lentes ni arguinentis fabularim ad
ueritatis ymiagie fictis. Idem libio¬
tiqua gesta et facinora sceleratoru
regum lutuoso carnune spꝑtantere
ppło concinebunt ¶ Comedi sunt qui n¬
priuatorum hoĩm acta dicta auti
resta cantabont atq stupia uirauiũ
et amores meretrlcu in suuis fabubs
aloco quia cũcompages agebunt quos
greçi comas uocant sure a comessa¬
cione/. solebant em post cibũ homĩes
ad eos audiendes ꝯuenires sceipserunt¬

Expanded text:
ntantibus premium erat yrcus, quem Greci ‘tragos’ vocant, unde Oracius: “Carmine qui tragico vilem certavit ob ircum”. Iam ci multum honorem adepti sunt, extollentes in argumentis fabularum ad veritatis ymaginem fictis. Comicitiqua gesta, atque facinora sceleratorum regum, luctuoso carmine, spectante populo, concinnebant. Comedi sunt, qui privatorum hominum acta, dictis aut gestu cantabant et stupra virginum et amores meretricum in suis fabulis a loco, quia circum pagos agebant, quos Greci comas vocant; vel a commessatione. Solebant enim post cibos, homines ad eos audiendos venire. Se
Abbreviated transcription (Latin):
bachi parens. i. mater .s. sem̃eles
que fuit pellex iouis. adiere suꝑos
s ut tõtum celum plenum sit crimi¬
celum occupat cum corona ͭ unde
subdit. mundus .i. celum gerit
serta. .ĩ. corona et ponitur płe
pro singulari. puelle gnosiace .i.
facit qr primo de matie herculis exe¬
pluni ponit quo ostendit se contẽp¬
tam 2 ͦ contra herculeni se ipsam
concitat in iraui ibi. Non sic abibt̃.
et quantum ad primu dicit. s ue¬
cta sunt. sero querimus. quasi di¬
çeret inus est modo tardeiconq̃¬
ritur de istis antiquis s ecce de no¬
ius. alc mena mat̾ herailis ult̾

Expanded text:
Bachi parens, scilicet Semele, que fuit pelex Iovis, adiere supero: totum celum plenum est crimicelum occupat cum corona sua. Unde subit: mundus, id est celum, gerit serta, id est coronam - ponitur plurale pro singulari -, puelle Gnosiace, id it, quia primo de matre Herculis exemplum ponit, quo ostendit se contemptam; secundo contra Herculem se ipsam concitat in iram, ibi: non sic abibunt <v. 27>. Quantum ad primum dicit: sed vecta sunt, sero querimur; quasi dicat: nimis est modo tardum conqueri de istis antiquis, sed ecce de novo Alcmena mater Herculis ultra
Abbreviated transcription (Latin):
rediens iratus Interfecit eos suꝑ
quo Indignata megera et irata i
uirum conuersa est in cane undẽ
uo latratu tereuit urlis qͣriis aliqui
ut credo minꝰ bñ hoc exponant de
heccuba urore priami  s qũocunq
mediam ut metrum infra docet
exdictis autem patent quatuor
cause huiꝯ cragedie quia causa effi¬
ciens fuit seneça /causa materialis
est furra herculis in qua interfeat
filios et urorem Eausa formalis
consistit in modo scribendi qui est
dragmaticꝰ ut dictum est et ii ordi¬
neͣ ꝑtium qui patet pi expositione
Clausa finalis est delectacio ppli au¬
dientis. ul in ꝙ ͫͫ hic narrantur que¬
põt alcquo modo liber hic supponi
ethice. et tunc fiins eiꝰ est correc¬
tio morum per exempla hic posita
x̾tlec sufficiant quo ad phemiu
n prima tragedia feneçe cui
materia est furia herculis st̃
quinq actꝰ quorum primus
est querimonia iunomis de hercu¬
le. Eꝰ est delico megeraz destitu¬

Expanded text:
rediens iratus interfecit eos; super rediens iratus interfecit eos; super quo indignata Megera et irata in virum, conversa est in canem. Unde vo latratu terruit urbes", quamvis aliqui, ut credo, minus bene hoc exponant de Heccuba uxore Priami. Sed quomodocumque mediam, ut metrum infra docet. Ex dictis autem patent quatuor cause huius tragedie, quia causa efficiens fuit Seneca, causa materialis est furia Herculis in qua interfecit filios et uxorem; causa formalis consistit in modo scribendi, qui est dragmaticus, ut dictum est, et ordine partium, qui patebit in expositione; causa finalis est delectatio populi audientis; vel in quantum hic narrantur quepotest aliquo modo liber hic supponi ethice, et tunc finis eius est correctio morum per exempla hic posita. Et hec sufficiant ad prohemium. In prima tragedia Senece, cuius materia est furia Herculis, sunt quinque actus, quorum primus est querimonia Iunonis de Hercule; secundus est de Lico Megeram destitu
Abbreviated transcription (Latin):
d̾unt aũt in lc libro decem tragedie
quarum pͥma est de hercłe furente.
u̾bi notandum ꝙ in comediis et tra¬
gediis premitti solent argumnenta
dit. S hiis non est usus seneco ot
Amphitrionis ut fingit ex ioue quẽ
Iunb multis uexatum ꝑiculis tandẽr
Iussit adire cum theses infernurs her
de qua hũt plures filios ¶herale
aũs ex nte in inferno. licus quen qn¬
dam hercules in exilii egeratthe¬
bas cepit. et regem creonte patrem
megete int̾ fecit et fre̾s eiꝰ et ipas
m egeram petiuit in coningiũ qua
dunu remierẽt  cum filiis disposuut
occidere hercules uero emergens ab
inferiis int̾fecit licum et suoslhmo
nonbene uł male ferens redditum
herculis ab inferis duy post sacrifi¬
Num oraret hercules egit eum in fu¬
riam in qua tam filios ꝙͣ uxorem ꝑi¬
pria ocadit suꝑ quo ad se reuersus
In censolabiiter doluit. ho multur¬
utonsonat huic tragediestamen alu
dicunt ꝙ heraile absentẽ filii sui ꝓ¬
stiterunt megeram. unde hei cutes

Expanded text:
unt autem in hoc libro tragedie decem, quarum prima est de Hercule furente. Ubi notandum quod in comediis et tragediis premitti solent argumenta. dit. Sed hiis non est usus Seneca. UtAmphitrionis, ut fingitur, ex Iove, quem Iuno multis vexatum periculis tandem iussit adire cum Theseo infernum. Hercde qua habuit plures filios. Hercule autem existente in inferno, Licus, quem quondam Hercules in exilium egerat, Thebas cepit et regem Creontem patrem Megere interfecit et fratres eius, et ipsam Megeram petivit in coniugium, quam, dum reniteretur, cum filiis disposuit occidere. Hercules vero emergens ab inferis interfecit Licum et suos. Iuno non bene ferens reditum Herculis ab inferis, dum post sacrificium oraret, egit eum in furiam, in qua tam filios quam uxorem propriam occidit, super quo, ad se reversus, inconsolabiliter doluit. Hoc consonat multum huic tragedie. Tamen alii dicunt quod, Hercule absente, filii sui prostituerunt matrem; unde Hercules
Abbreviated transcription (Latin):
Tartaren ille manu cistodẽ ĩ uĩcu¬
la petũt. hp̃iꝰ a solio regis traxit q tie¬
mentez mii dña ditis thalamo de¬
duceͣ ad orti. dicit ⁊ͦ ecce limẽ Iouis
inferm .i. infernalis .s. plutors quĩ
alibi dicit᷑ nger ut stacia thebayd̾¬

Expanded text:
Tartareum ille manu custodem in vincula petivit, ipsius a solio regis, traxitque trementem; hii dominam Ditis thalamo deducere adorti". Dicit ergo: ecce limen Iovis inferni, id est infernalis, id est Plutonis, qui alibi dicitur niger, ut Statius Thebayd