comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Lingula caelo cutula ciac procacitate linguas
ueteres atrum appellauerint & quod ꝑ obscuras
At que atras noctes opurtunasit eius mali effectio
VEutorumproprictastes & uocabulorum signi¬
ficationes intractatibus nobilium philosophorũ
quaesitas has apertissimas potuimus iniuenire
quod flatus cius aboriente sit hic mali haustrum
quigrecinotas dictus abumore & nebula quod no¬
tos grec umor latina imterpretatione dicatur
Ac sit isuentus sudoris effector ut est omeri
Cicium a turbine a cuertigine
Poream hoc est iquilonem AΠOTHCBONC
quod sonorus sit & procellosus omerus
Pi & atemdoeti ueteres hanc esse uoluerunt quod
quae ineasunt quasi penitus & inpenetrabilibus
recorditur hoc inantiquis libris & philo sopho¬
rum tractibus inuenitur
Leuum signisicariueteres putant quasi aleuando
Rudentes eacausa sapientis simidicto uolant
quod funes cumuento uerberentur ludere ex¬
istimentur. At que hunc sonum proprium fa¬

Expanded text:
LINGULACAE, locutuleiae, a procacitate linguae veteres atrum appellaverint et quod per obscuras atque atras noctes oportuna sit eius mali effectioVENTORUM proprietates et vocabulorum signficationes, in tractatibus nobilium philosophorum quaesitas, has apertissimas potuimus invenire. ντα quod flatus eius ab oriente sit hiemali. 3AUSTRUM, qui Graece νότος dicitur, ab umore et nebula, quod Νότος Graece, umor Latina interpretatione dicatur ac sit is ventus sudoris effector, ut est Homerώς4CIRCIUM, a turbine ac vertigine. BOREAM, hoc est Aquilonem, ἀπὸ τῆς βοῆς, quod sonorus sit et procellosus. 5Homerusietatem docti veteres hanc esse voluerunt, quod, quae in ea sunt, quasi penitus et in penetralibus recondantur. 2Hoc et in antiquis libris et philosophorum tractatibus invenitur. 1LEVUM significari veteres putant quasi a levandoRUDENTES ea causa sapientissimi dictos volunt, quod funes, cum vento verberentur, RUDERE existimentur, atque hunc sonum proprium fu
Abbreviated transcription (Latin):
Clamore & sonitu colles renonantes bount
BAiulare ferre plaustus asinaria egobaiulabo
tu ut dec& dolonum ante meite in anis
Bibenius manifestumest iddici quod exutraq
parte acutum Namnulli gubnaculorum partes
teniuores id huicsimilitudinẽ primari uocant

Expanded text:
clamore et sonitu colles resonantes clamore et sonitu colles resonantes BAIULARE ferre. Plautus Asinariaego baiulabo, tu, ut decet dominum, ante me itoinanis. 1BIPENNIS manifestum est id dici quod ex utraque parte sit acutum; nam nonnulli gubernaculorum partes tenuiores ad hanc similitudinem PINNARIA vocant
Abbreviated transcription (Latin):
Assas uoce sola uoce linguae tantum modo aut
uocis humanenon admixtis aliis musicis esse
uoluerunt¬
magnam consumpsiss& quod arci quossum mo
operae fecerat fessi pondere diufacti celeri¬
ter corruissent
Ad miniculaui positum proadiuui uarro cato uel
deliberis educandis quod p&istiut eius ducationẽs
ficrem tibi sotius quo ad potui ad miniculaui tua
IN CISITPER BLITTERAM
Aetere id est ire. Varro TΟΡΥΠΑΥΡOC
assannos multos quod parar e ea non poterat
genus testamenti quoddicitur fisi con in quo¬
grecibelliores quamromani nr̃ i¬
Bul caest folliculus omnisquam& cruminam
ueteres appellauerunt & est sacculus ad
Bacillum c̃tuł desupplicus Deniq proxim:¬
lictorius sextius de quosepe iam dixi conũso
uaccillo oculos misero tundere uehȩmentissi me
coepit Afranius nomines baccillum delica¬
tum corneolum poscit¬
diciuoluerunt uerum & loca inquibus sit de¬
bacchatumbac chata dixerunt
Bo unt dictum ab oum mugitus paccuuis medo¬

Expanded text:
ASSA voce, sola vice linguae tantummodo aut vocis humanae non admixtis aliis musicis esse volueruntmagnam consumsisset, quod arci, quos summo opere fecerat, fessi pondere, diffracti celeriter corruissent. ADMINICULAVI positum pro adiuvi. Varro Cato vel de liberis educandis quod petisti, ut eius educationis fierem tibi socius, quoad potui, adminiculavi tuamINCIPIT PER B LITTERAM 1BAETERE, id est ire. Varro Τοῦ πατρὸς δοποιίας annos multos quod parere ea non poterat, genus testamenti quod dicitur φυσίκον, in quoaeci belliores quam Romani nBULGA est folliculus omnis, quam et CRUMINAM veteres appellarunt. Et est sacculus ad BACILLVM. M. Tullius De suppliciis denique proximlictor Sextius, de quo saepe iam dixi, converso bacillo oculos misero tundere vehementissime coepit. Afranius Omine bacillum delicatum corneolum poscitdici voluerunt; verum et loca, in quibus sit debacchatum, BACCHATA dixeruntBOUNT dictum a boum mugitibus. Pacuvius Medo
Abbreviated transcription (Latin):
Simulatrocia proicerent extraministratores
Ad quo proquantum a franius Promout scir&
possis ad quote expediat loquiidemprouigno
Nitantum amarem talem tam merito patrem
iratus essem at quolicer&
Alternatim ꝑ uices Quadrigarius annalibus
lib iiii iteigaudium at que egritudinem alt̃¬
natim sequi A pricari in aprico esse
& absentibus nobis

Expanded text:
simul atrocia porricerent extra ministratores. ADQVO pro in quantum. Afranius Promo ut scire possis adquo te expediat loqui. Idem Privigno ni tantum amarem talem tam merito patrem, iratus essem, adquo, liceret. ALTERNATIM per vices. Quadrigarius Annalibus lib. IIII item gaudium atque aegritudinem alternatim sequi. APRICARI in aprico esse.et absentibus nobis
Abbreviated transcription (Latin):
damare cicero a cademicolibii quienuse¬
rius honores adam aucrunt uix ad mittuntur ad
Additum est quasi deuotum uel obnox ium
filius diogenis quod ille euentre aquam mittit
adhocte iactas adhoc pacto utilior tetuscus
aquilex
Equi mentum positum est non equamentum quasi
parem uicem sed merces proeo qđ dr̃ admissum
hocinanti quis inuenitur quorum in dubiomest
siquis legere uoluerit ibiinueni& & fidem nr̃am

Expanded text:
DAMARE. Cicero Academicorum lib. II qui enim serius honores adamaverunt, vix admittuntur ad eADDICTUM est quasi devotum vel obnoxium. philus Diogeni, quod ille e ventre aquam mittit? At hoc te iactas? At hoc pacto utilior te Tuscus aquilex. 1EQUIMENTUM positum est non aequamentum, quasi parem vicem, sed merces pro eo quod dicitur admissumHoc in antiquis invenitur, quorum in dubio est si quis legere voluerit, ibi inveniet et fidem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
Concordes dicuntur.
appellari id estbonos ac prosperos quod melior
mors sapientior ibus quamuita probetur.
Politiones agrorum cultus diligentes utpolita
omnia dicimus exculta & adnitorem deducta
Praeficedicebantur aput ueteres quac ad hiberi
solent funerimercede conducte utͦflerent¬
& fortia facta laudarent

Expanded text:
concordes dicuntur. appellari, id est bonos ac prosperos, quod melior ioribus quam vita probetur. POLITIONES agrorum cultus diligentes; ut POLITA omnia dicimus exculta et ad nitorem deductaPRAEFICAE dicebantur aput veteres quae adhiberi solent funeri, mercede conductae, ut et flerent et fortia facta laudarent
Abbreviated transcription (Latin):
Prola&aridicti sunt pleboi quini hil re ipub¬
Liꝗ ex hibeant sed tantum prolem sufficiant
Pro sapiegeneris longitudodicta a prosupan¬
do aut proserendo
Optiones in cohortibus quisint honesti gra¬
dus ut optatos quod ost electos & ad opͥtato¬
quod quod ad scitos
MCIPIT DE IN HONESTISEENO¬
UE UETERUM DICTIS PERLITTE
IDEST I PERA LITTTRAN
pud iuxta sisenna historia graphus lib̵ ii
Dumpristinum uinum apud ignem ꝑsudorẽ
corpore ex auserunt

Expanded text:
PROLETARI dicti sunt plebei, qui nihil rei publicae exhibeant, sed tantum prolem sufficiantPROSAPIA est generis longitudo, dicta a prosupando aut proserendoOPTIONES in cohortibus qui sint honesti gradus, ut OPTATOS, quod est electos, et ADOPTADOS, | quod adscitosCIPIT DE HONESTIS ET NOVE VETERUM DICTIS PER LITTERAS ID EST PER A LITTERAM 1APUD, iuxta. Sisenna historiographus lib. IIII dum pristinum vinum apud ignem per sudorem corpore exhauserunt
Abbreviated transcription (Latin):
Rabula arabiedictus est quemnunc aduocatum
uel causarum patronum dicimus
Meridies manifesto medius dies. Cicero inorato¬
re iamuidetur nescire dulcius ipsum meri¬
diei cur non medidiem
nepti propri&atem cicerodeoratore lib u
patefeca: que menimnos ineptumuocamus
is mihiuidetur ab honomen habere dictum
quod nonsit aptus
Deuorsorio dicta sunt hospitia ad euorando
Sanniones dicuntur asannus quisunt indictis
fatiu & in montibus & inschenis quosmoros
uocant gracci

Expanded text:
RABULA a rabie dictus est, quem nunc advocatum RABULA a rabie dictus est, quem nunc advocatum vel causarum patronum dicimusMERIDIES manifeste medius dies. 2Cicero in Oratore iam videtur nescire dulcius. Ipsum meridiem cur non medidiem? INEPTI proprietatem Cicero De oratore lib. II patefecit quem enim nos ineptum vocamus, is mihi videtur ab hoc nomen habere dictum quod non sit aptus. 1DEVORSORIA dicta sunt hospitia, a deversandSANNIONES dicuntur a SANNIS qui sunt in dictis fatui et in motibus et in schemis quos MOROS vocant Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
Defarii propri&atem in li i deuita populiromani
uarro patefecit a farrequod ad reumest in quo
sceleratiuti nondebeant nontricum sedfarhoc
quoque idemad significat quod quundigni sunt
Ad oreum quoque ab eodictum putat quod cibi ora id est
ut apud terintium in adelfis quame aque parentis
propitia ut certe porropium quod est uꝑ hementer
& ualde. Vt aput eundem terentium it prologo
andriȩ de hinc ut quiescant porromoneo & de¬
sinant maledicere malefacta nenoscant sua
In pancrare est inuadere uerbum a grȩco tractum
quasi panercas consummere
Nansu& um dictum est quasi manu ad su&um quod omnia
que sunt natura fera manuum permultiome mitescunt
in nus est commixtio plurimorum unde & concinnare
dicitur
tate autduritia ab eo quod nucibus separatis
id est testinucleorum utilis usus habeatur
Rutundum arotadictum est uelrota arutundo
& estrutundum collectum & ꝑ omnem circuitũ
sine offensione asperiut angulis leue.

Expanded text:
EFARII proprietatem in lib. I De vita populi Romani Varro patefecit a farre quod adoreum est, id quo scelerati uti non debeant, non triticum sed far. Hoc quoque idem adsignificat, quod qui indigni sunt ADOREUM quoque ab eo dictum putat quod cibi ora, id estut apud Terentium in Adelphisquam ea quae parentis propitii.2Aut certe porro pium, quod est vehementer et valde, ut aput eundem Terentium in prologo Andriaedehinc ut quiescant porro moneo et desinantmale dicere, malefacta ne noscant sua. 1INPANCRARE est invadere, verbum a Gr<a>eco tractum, quasi πᾶν κρέας consumereMANSUETUM dictum est quasi manu adsuetum, quod omnia, quae sunt natura fera, manuum permulsione mitescantINNUS est conmixtio plurimorum, unde et CONCINNARE dicitur. tate aut duritia, ab eo quod nucibus separatis, id est testis, nuculeorum utilis usus habeaturRUTUNDUM a rota dictum est vel rota a rutundo. Et est RUTUNDUM collectum et per omnem circuitum sine offensione asperi aut anguli leve.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nomplus triduum somponius dotata Nossum
Exorarete ut recedas amepaulisper modo quantis¬
persithabes Duriter produre Terentius mnandria¬
Primohaec pudice uitam pat ce Acduriter igebat¬
Vouius Zona Duriter mehabere uigilasse a franius
priuigno Viuaxu&us quimduriter nunc comn¬
sulto tergo meo Ennius foenia ꝗuintibiexore

Expanded text:
plus triduum».4Pomponius Dotata«possum exorare te ut recedas a me paulisper modo?»«Quantisper sat habes?» 1DURITER, pro dure. Terentius in Andriaprimo haec pudice vitam parce ac duriteragebat.2Novius Zonaduriter me habere,vigilasse.3Afranius Privignovivax vetus quam duriter nunc consulto tergo meo!4Ennius Phoen
Abbreviated transcription (Latin):
sum Accius antenoridis ad populum intellego
eferendum quorum equiter senentiae fuere
liuius egisto Namutꝑgam accensa & predam
per participes equiter partitaest publicnus ꝓ
publice Lucilius satyrarum lib XU Huic ho¬
miniquaestore Aliquo esse opus atq coragopub¬
licitus quimihiatq episco prebeat aurum idem

Expanded text:
 ad populum intellego referundum, quoniam horum aequiter sententiae fuere. Livius Aegistho nam ut Pergama accensa et praeda m per participes aequiter partita est. PVBLICITVS, pro publice. Lucilius Satyrarum lib. XII huic homini quaestore aliquo esse opus atque corago, publicitus qui mi atque e fisco
Abbreviated transcription (Latin):
uo ut soleorescto cera castra crebro catapul¬
ta impulit Lucilius satyrarum lib V Custo¬
demelausis cata pultastila sarisis Sisenna
historum lib iii Preterea cata pultas
sedecim quattuor ballistas uigisti plautras corris
acminoribus sagitis honusta Varra deuita p̃r¬
libii Nam postea c̃lutatio cunsuliadegatis insulas
Sallustius iniugurthe bello cumque his ꝑmixtiuelitis

Expanded text:
vo ut sole horrescit cerea castra crebro catapulvo ut sole horrescit cerea castra crebro catapulta inpulit. Lucilius Satyrarum lib. V custodem classis catapultas, tela, sarisas. Sisenna Historiarum lib. III praeterea catapultas sedecim, quattuor ballistas, viginti plaustra scorpiis ac minoribus sagittis onusta. Varro De vita pIII nam postea C. Lutatio consuli ad <A>egatis insulas,Sallustius in Iugurtae bello cumque his permixti velitis
Abbreviated transcription (Latin):
bibebant loram ausamiam autđẽ fr&um
Aut passum quammurmulinam quid em
Liustus appellare prole s apa qđ nunc mella¬
Cumdicimus mustum ad mediam partem de¬
bant qđ demusto ad mediam partemde caxeram
Defr&um si ex duabus partibus ad tertiam rede¬
gerant deferuefaciendo Passumuarro deuita
populi romani lib̵i passum nominabant sin
uidemiamuuam diutius coctam legerent eamq
runt muriolam nominabant quod exuus ex¬
pressum erat passum & ad folliculos rei quos
& uinatia eadicebant Turundam ut librumsa¬
crum quod dam& arregenus paneficii uarro
cato uel deliberis educandis Alii adferunt libirũ
Acturundam
IN CIPIT DEGENEREAR MORUM
Atapulta laculum coler uel sagita plaustus in
curculione atq. ita tener uotor quebo ut cata¬
pultȩ solent Titinius insetina Quemproculas¬
pexit inmittere uoluit reuortit quõ catapulta
uolat plautus in captiuis Mam meus estbalista
pugnus cubitus catapulta est mihi Nouius pace¬

Expanded text:
bibebant loram aut sapam aut defretum bibebant loram aut sapam aut defretum aut passum, quam murrinam quidem Plautus appellare solet. SAPA, quod nunc mellacium dicimus, mustum ad mediam partem debant quod de musto ad mediam partem decoxerant; defretum, si ex duabus partibus ad tertiam redegerant defervefaciendo. PASSUM. Varro De vita populi Romani lib. I passum nominabant si in vindemia uvam diutius coctam legerent eamque runt; moriolam nominabant, quod ex uvis expressum erat passum et ad folliculos reiculos et vinacia ea dicebant sapam. TURUNDAM, ut libum sacrum quoddam ex farre genus panificii. Varro Cato vel De liberis educandis alii adferunt libum ac turundam. XVIIII. INCIPIT DE GENERE ARMORUM 1CATAPULTA, iaculum celer vel sagitta. Plautus in Curculioneatque ita te nerpultae solent. Titinius in Setina quem procul aspexit, inmittier, voluit, revortit, quoniam catapulta volat. Plautus in Captivis nam meus est ballista pugnus; cubitus catapulta est mihi. Novius Pace
Abbreviated transcription (Latin):
lib i ut siquem tuorum ad fectum merore uideris
uhic accipienserem potius quamaliquem socra¬
ticum libellumdabis Mastur cium oicerotus cu¬
lanorum lib̵ v quosnegat ad panem adhibere
quequam preter nasturcium maris ceuarro
dere xustica lii ut nuces grȩce Ac mariscefici
Ocinum qđ oc inium dicimus Varro dererustica
libi Primum ocinum faraoinam uiciam no¬
uissime frenumuocari Ocinumdictum a greco
uerbo occos quod uȩcitos similiter quod occimũ
inchiortho Lopades genus conģmarinȩ
laustus paracito medico adit ealopales cecinos
osticas Murruna potio confecta Varro
Antro populi nom modouinumdare sed &iam
ut plaustus ait murmurenapassum defritũ
Loram dicebant inuindemia cum ex pressissent
Acinis mustum & follicos indoliũ coniecissent
ortulaca Varro discipline lib̵ VIII Man¬
ducata portulaca citotollit Lora confecte
poticnis genus grande uis aptum Varro

Expanded text:
lib. III et si quem tuorum adflictum maerore videris, lib. III et si quem tuorum adflictum maerore videris, huic acipenserem potius quam aliquem Socraticum libellum dabis? NASTURCIUM. Cicero Tusculanarum lib. V quos negat ad panem adhibere quicquam praeter nasturcium. MARISCAE. Varro De re rustica lib. I ut nuces graecae ac mariscae fici. OCINUM, quod ocimum dicimus. Varro De re rustica lib. I primum ocinum, farraginem, viciam novissime faenum secari. Ocinum dictum a graeco verbo ὠκέως, quod valet cito, similiter quod ocimum in horto. LOPADES, genus concae marinae. Plautus Parasito Medicoadditelopades, ecinos, ostreas. 1MURRINA, potio confecta. 2Varro Anthropopoli non modo vinum dare, sed etiam, ut Plautus ait, murrinam, passum, defritumum autem murrinam loram dicebant in vindemia, cum expressissent acinis mustum et folliculos in dolium coniecissent. PORTULACA. Varro Disciplinae lib. VIII manducata portulaca cito tollit. LORA, confectae potionis genus, grandaevis aptum. Varro
Abbreviated transcription (Latin):
uidentur in sani idemmedio Sedernis in uolu¬
Crum & palleum lutumnonost Crocuta crocei
coloris uestis Plaustus in aulularia Cum incen¬
dunt infectores crototarii uiolacia auiolȩ
solore ꝓlaustus in aulularia flammariuiołarii
Cariari pullus color est quem nunc spanum uel
dum supraterram essent ricinis lugerent
bones latine appellantur & est lugentiũ uestis
&iam anthracinis proximo amiculo nigello
capillo dimissos sequerentur luctum
NCIPIT DEGENERIBUS CIBORUM
Paragos Varro uirgula diuina Oleum
inlugubrationem seruauimus quam in spargos
Totum legitume ueriamus Blitum olus lene
V arro cumenidibus Empedo clenatos homi¬
nes exterra ait ut blitum lapadium Varro
modio hanc eademuolu p̃tatem tacitulus
consequila patio &tis ana possim tisana uarro
uoluntates ipsas contempnunt eis lic& dicere
seaccipienserem menae non ante ponere
Accipienser pincis genus Cicerotus culanorũ

Expanded text:
videntur insani. 5Idem Modio sed Cynicis involuvidentur insani. 5Idem Modio sed Cynicis involucrum et pallium luteum non est. CROCOTA, crocei coloris vestis. Plautus in Aululariacum incedunt infectores crocotarii. VIOLACIA, a violae colore. Plautus in Aululariaflammarii, violarii, cariarii. PULLUS color est quem nunc Spanum vel dum supra terram essent, riciniis lugerent, bones latine appellantur et est lugentium vestis. adulescentulae etiam anthracinis, proxumae amiculo nigello, capillo demisso sequerentur luctum. XVIII. INCIPIT DE GENERIBUS CIBORUM SPARAGOS. Varro Virgula Divina oleum in lucubrationem servabimus, melius quam in sparagos totam lecythum evertamus. BLITUM, olus leve. Varro Eumenidibus Empedocles natos homines ex terra ait ut blitum. LAPATIUM. Varro Modio hanc eandem voluptatem tacitulus taxim consequi lapatio et tisana possum. MENAE. voluptates ipsas contemnunt, eis licet dicere se acipenserem menae non anteponere. ACIPENSER, piscis genus. Cicero Tusculanarum
Abbreviated transcription (Latin):
uius licurgo pallis patagus crocotis malacis
ẜ alliolum breueuoluit haberg Castula est
palliolum precinetui quod nude infrapapillas
praecinguntur quomulieres nũc eomagis
utuntur quam subulis desierunt Cerinum
Acere colore plaustus inepidico ẜ lumatile
aut cumatile cerinum aut gelinum fer¬
rugeum colore ferri simileesse uolunt
Vere autem ferrugineus color ceruleus est
Namiscolos thalas sicu est ostrinam ad
ostri colorem qui est subrupeus Turpilius
h& era interea aspexit uir ginem iniectam
in capitericulam induta ostrina Varre
Cumenibus Aurorat aastrinam hic indutus
pse sedinpratis ariesiamsua uerubenti muriae
& a cño libuii Tyrioque ardebat muricelene
Luteus color proprie trocinus est inbucolicis
Aurora in roseis fulgebat luteabigis uarrodu¬
me nidibus Namut arquatis & lutea quaenunst̃¬
Aeq ut lutea uidentur sic insanisani & furiosiesse

Expanded text:
vius Lycurgo pallis, patagiis, crocotis, malacis vius Lycurgo pallis, patagiis, crocotis, malacis  Romani lib. I palliolum breve voluit haberi caltula est palliolum praecinctui, quo nudae infra papillas praecinguntur; quo mulieres nunc et eo magis utuntur, postquam subuculis desierunt. CERINVM, a cerae colore. Plautus in Epidico plumatile aut cumatile, cerinum aut gerrinum. FERRVGINEVM colorem ferri similem esse volunt; vere autem ferrugineus color caeruleus est.nam is colos thalassicust. OSTRINAM, ab ostri colore, qui est subrubeus. Turpilius Hetaera interea aspexit virginem iniectam in capite riculam indutam ostrinam. Varro Eumenidibus aurorat ostrinum hic indutus lius in Bucolicis ipse sed in pratis aries iam suave rubenti murice. Et Aeneidos lib. IIII Tyrioque ardebat murice laena. LVTEVS color proprie crocinus est. Vergilius iAurora in roseis fulgebat lutea bigis Varro Eumenidibus nam ut arquatis et lutea quae n lutea videntur; sic insanis sani et furiosi esse
Abbreviated transcription (Latin):
des creterra en hano pͥopulo nobiliumtar¬
tui arum Cicero dedeorum natura lib̵ ui
INmedia quesinu fulgens or&errare lucis
INCIPIT DEGENERE E COLORE¬
umatilis aut marinus Aut ceruleus a grȩcotra
tractum quasi fluctuumsimilis fluctus enĩ
grȩco Cymatadicuntur Titinius setina & quẽ
colos cumatilis deceat Plaustus in epidico cu¬
matile aut plumatile Molochinum agreco
color flori similis malue Caecilius pausi inacho
Carbasina molo china amperina. plaustus
in aulalaria institores molochinicolores molo¬
cinarios appellauit impliuiatus color quasi
fumato stillicidio inplutus qui est mutimensis
quem nuncdicimus ẜ laustus inepidico in pluuiata
ut istȩ faciunt uestimentis nomina Cautulam
& crocotulam ut rumque a generibus florũ
P ingiua luteola pingit uacchinia calta Plaustus
Inepidico In lusiatam pactagiatam psatulam
Aut crocotulam Nouius pedio Mollicinã
Crocatam uridotam richamricinium Ne¬

Expanded text:
des, creterrae, anancaea, opera nobilium tordes, creterrae, anancaea, opera nobilium toreutarum. | Cicero De deorum natura lib. II in medioque sinu fulgens creterra relucet. XVI. INCIPIT DE GENERE CALCVMATILIS aut marinus aut caeruleus; a graeco tractum, quasi fluctuum similis; fluctus enim graece cymata dicuntur. Titinius Setina et quem colos cumatilis deceat? Plautus in Epidico cumatile aut plumatile. MOLOCHINVM, a graeco, color flori similis malvae. Caecilius Pausimacho carbasina molochina ampelina. Plautus in Aulularia institores molochini coloris molocinarios appellavit. INPLVVIATVS color, quasi fumato stilicidio inplutus, qui est Mutinensis quem nunc dicimus. Plautus in Epidico inpluviata, ut istae faciunt vestimentis nomina. CALTVLAM et CROCOTVLAM utrumque a generibus florum  Bucolicis pinguia luteola pingit vaccina calta. Plautus in Epidico indusiatam, patagiatam, caltulam aut crocotulam. Novius Paedio mollicinam, crocotam, cheridotam, ricam, ricinum. Nae
Abbreviated transcription (Latin):
ponere accus pendere quae utuitas postular &
trulleum matelliorem peluim nassi terram
nonquae luxiriȩ causa esse parata Eius urcolem
aquamanalemuocamus quo deo aqua intrulleũ
efundatur Vnde manalis lapis appellatur
in pontificalibus sacris quitunc mouetur cum
pluue exoptatur Ita apud antiquissimos
manalem sacrum uocari quis non nouerit
Vnd e nomen illis armillum ur ceoli genusuinari
Varro deuita populiromani lib̵ i &iam nunc
pocula quouoct capullas accapites qđ est
poculigenus Itemar millum qđ est urc eoligens
uinari Sinum& galeolos uasa sinuosa uirg
inbucolicis Sinumlacus & haecteliba priap
libi ubierat uinumin mensam positum aut
laepistȩ & iamnunc sabiorum fanis paupe¬
rioribus plerisque autfiles sunt aut aene
Caetera est quamnunc situlamuocant Neuius
ligurgo namud ludere la&antis interse
uidimus preter amnem cr&eris sumere

Expanded text:
ponere ac suspendere quae utilitas postularet: ponere ac suspendere quae utilitas postularet: trulleum, matellionem, pelvim, nassiternam, non quae luxuriae causa esse<nt> parata. 2Et urceolum aquae manale vocamus, quod eo aqua in trulleum effundatur. Unde manalis lapis appellatur in pontificalibus sacris, qui tunc movetur cum pluviae exoptantur. Ita apud antiquissimos manale sacrum vocari quis non noverit? Unde nomen illius. ARMILLUM, urceoli genus vinarii. Varro De vita populi Romani lib. I etiamnunc pocula quae vocant CAPVLLAS ac CAPIDES, quod est poculi genus, item ARMILLVM, quod est urceoli genus vinarii. SINVM et GALEOLAS, vasa sinuosa. Vergilius in Bucolicis sinum lactis et haec te liba, Priape, opuli Romani lib. I ubi erat vinum in mensam positum aut Lepistae | etiamnunc Sabinorum fanis pauperioribus plerisque aut fictiles sunt aut aeneae. CRETERRA est quam nunc SITVLAM vocant. Naevius Lycurgo nam ut ludere laetantis inter se vidimus praeter amnem, creterris sumere
Abbreviated transcription (Latin):
insole ponere oportet atq. catmos quodeo
conueniunt ut ipse senecent Idem deuta
catini patinae : Cala mistrum fistulabreuis qua
tibi contin&ur cicero in oratorere mouebit᷑
Omnis insignis ornatus quasimargaritarum
nec calamistri quidem adhibebuntur Carche¬
duo rite mero libans carthesia baccho & geõg
lib̵ iiiI Mater capemeoni Carthesiaba choalia
summa pars mali id est foramina quae sum mo
mali funes recipiunt Lucilius Tertius hic mali
superat carthesia summa Catulus uero nensis¬
lucida qua spled& Carthesiamali Cyrnea
uas uinarum s laustus in amphitrione Caduserat
uini inde impleui cyrneam Mistarium quo
miscẽmus Lucilius li̵v. Vrceus aut longie
geminos nixtarius paulo Calpar nomine an¬
tiquodolium Varro deuitapopuliromani lib̵i
Quod ante quam nomen dolii prolatum cum &iã
idgenus uasorum calpar dicer&ur iduinum cal¬
par appellatum Trulleam quomanuus perlu

Expanded text:
in sole ponere oportet aquae catinos, quod eo in sole ponere oportet aquae catinos, quod eo conveniunt, ut ipsi se necent. | Idem De catini, patinae. CALAMISTRUM, fistula brevis, qua cirri contine<n>tur. Cicero in Oratore removebitur omnis insignis ornatus quasi margaritarum, nec calamistri quidem adhibebuntur. 1CARCHEduo rite mero libans carchesia baccho.2Et Georgicon lib. IIIImater, cape M<a>eonii carchesia bacchi.3Alias summa pars mali, id est foramina quae summo mali funes recipiunt. 4Luciliustertius hinc mali superat carchesia summa.5Catullus Veronensislucida qua splendent carchesia mali. HIRNEA, vas vinarium. Plautus in Amphitryonecadus erat vini: inde inplevi hirneam. MIXTARIUM, quo miscemus. Lucilius lib. Vurceus haud longe Gemino, mixtarius Paulo. CALPAR nomine antiquo dolium. Varro De vita populi Romani lib. I quod, antequam nomen dolii prolatum, cum etiam id genus vasorum CALPAR diceretur, id vinum CALPAR appellatum. 1TRULLEUM, quo manus perluu
Abbreviated transcription (Latin):
doliatq a pothecas tricliniares melicas cale¬
nas Idem manio haec aduentoribus acce¬
dunt celle clauesclaustra carnaria dolia
Alabaster cicero a cademicorũ lib ii quibus &i¬
am alabaster plenus unguenti putr& esse
tram scyfus batiola plaustus colace Baciola
auream octopondo habebit acceperenoluit
Calices uarro est modus matule a pothecas tri¬
clinia res melicas calenas obsas & cumanos cali¬
ces Cicerotusculanorum Lib̵ iii quihiuccala
mulsi inpinguendus est ut plorare sedesinat
Erant uasa uinaria sinicymbia aquilinae
& uina coronant Crateruasa olearia Vir̃g
in bucolicis Craterasq duo statuam tibi pinguiso
uarrodererustica li̵i Sepeubi conditum ui¬
num nouum ore in hspania feruore musti
rupte Nassitterna uas aquale uarroderus¬
tica libi ut exaere aenea urceos nasiteriã
temalia Catinus uarrodererustica libi pro¬
merdũ infrũm̃tũ qđ curculiones ex sese
ixcipiunt Idem enim cum promptumest

Expanded text:
dolia atque apothecas tricliniares, Melicas, Calenas. Idem Manio haec adventoribus accedunt: cellae, claves, claustra, carnaria, dolia. ALABASTER. Cicero Academicorum lib. II quibus etiam alabaster plenus unguenti putre esse tram scyphus. BATIOLA. Plautus Colace batiolam auream octo pondo habebat; accipere noluit. CALICES. Varro Est modus matulae apothecas tricliniares, Melicas, Calenas obbas et Cumanos calices. Cicero Tusculanarum lib. III quid? Huic calix mulsi inpingendus est, ut plorare desinat?erant vasa vinaria: sini, cymbia, culignae, et vina coronant. CRATERES, vasa olearia. Vergilius in Bucolicis craterasque duo statuam tibi pinguis oVarro De re rustica lib. I saepe, ubi conditum vinum novum, orcae in Hispania fervore musti ruptae. NASSITERNA, vas aquale. Varro De re rustica lib. I ut ex aere aenea, urceos, nassiternam, item alia. CATINVS. Varro De re rustica lib. I promendum id frumentum quod curculiones ex sesse incipiunt: id enim cum promptum est,
Abbreviated transcription (Latin):
quem secuntur cum rotundis uelitis leues pare¬
ans Rori appellabantur milites quiante quam
Congressiessent acies primo non multis iaculis
ofnibant proelium Tractum quod ante maximas
pluuias celumrore incipiat Lucilius satyrarũ
Lib uii Quinque haste aureolo cincturorius uelis¬
bribus fere primumrorare incipit Ante signa¬
quad ratis multis insignibus tecti Funditores st̃
qui fundis magis dimicant Sollustiustiniugurtt E
Ipse cum expeditis cohortibus de hinc fundtõrũ
& sagitariorum delectamanu apud primoserat
Sisennahistorum liui Ac postar mato funditores
& sagntarios ponit Glandisest plumbum
inmodum formatum Sallustius iniugurthẽ
bello Parseminus glande aut lapidibus pugo
Liuenus plumbi spargit S corpio est genus
Aiudissimis atque promptis dicibus ctmede¬
lis ic tutragule sauciaretut Varromele¬
agris Nutille ceruum quiuo labilecurrens¬
soaro secitus traguloe traicit pugioest

Expanded text:
quem secuntur cum rutundis velitis leves parmis. 1RORARII appellabantur milites qui, antequam congressae essent acies, primo non multis iaculis inibant proelium; tractum quod ante maximas pluvias caelum rorare incipiat. 2Lucilius Satyrarum lib. VIIquinque hastae, aureolo cinctu rorarius velesbribus fere primum rorare incipit. ANTESIGNAquadratis multis insignibus tecti. 1FUNDITORES sunt qui fundis magis dimicant. Sallustius in Iugurtae bello ipse cum expeditis cohortibus, dehinc funditorum et sagittariorum delecta manu apud primos erat. 2Sisenna Historiarum lib. III ac post armatos funditores et sagittarios ponit. 1GLANDIS est plumbum in modum glandis informatum. Sallustius in Iugurtae bello pars eminus glande aut lapidibus pugnaliventis plumbi spargit. 1SCORPIO est genus avidissimis atque promtis ducibus, ut Metellus ictu tragulae sauciaretur. 2Varro Meleagris aut ille, cervum qui volabili currenssparo secutus tragulave traicit. PUGIO est
Abbreviated transcription (Latin):
cat ne apolitanis piscinas Idenimanio quo¬
Circa oporta boniuciuem legem parere¬
& eos collere in patellamdaro N ΚΡΟNt
poac Cupas &tiunas uarro deuita populi ro¬
mani lib i Antiquissimi in conuis utresuini
perculo adcupas tertio amphoras Vrnule
uas aquarum Varro deuita pr̃ libi ltem

Expanded text:
cat Neapolitanas piscinas. Idem | Manio quocat Neapolitanas piscinas. Idem | Manio quocirca oportet bonum civem legibus parere, deos colere, in patellam dare μικρὸν κρέας. CVPAS et TINAS. Varro De vita populi Romani lib. I antiquissimi in conviviis utres vperculo aut cupas, tertio amphoras. VRNVLA est vas aquarium. Varro De vita populi Rom
Abbreviated transcription (Latin):
barnacidas quamtogas
capacissimumuas ẜlaustus in amphitti¬
one Optimo iure infringatur aula cineris
incaput uarro geronto didascalo sed
simul manibus trahere lanam nec nansi mul
oculis ob seruarc ollam pultis ncaduratur Idẽ
uimaroo uulcanum nec cum nouo lagoene
cllarum figurater precantur᷑ M udla aqua
matulamunam tibi aquam infundi in caput
Varro cudiinionibus Diuitum asthocaschias
ad communem reuocat matellam Idemma¬
nio lectostrato matella lucerna Ceterasres
huius uique prae seportant Mortarium in
quoter untur que soluenda sunt plaustus in au¬
lularia Cultrum sccuium pistillum mortariũ
eluissinus aquarius inquouaria pelluuntur
undecinamenest laberius uirgine amoreco¬
citam quamblata in peluum cecilius inferatore
pelium sibi poposait fideia samiumuas adusus
plurimos plaustus aulularia Multisi congialõ
plenam faciaitibi fideliam patella uatro
Cuminidibus patela esurienti posita prouo¬

Expanded text:
parnacidas quam togasparnacidas quam togascapacissimum vas. Plautus in Amphitryone optumo iure infringatur aula cineris in caput. Varro Gerontodidascalo sed simul manibus trahere lanam nec non simul oculis observare ollam pultis ne aduratur. Idem Bimarco Vulcanum nexu m novae lagoenae ollarum figurantes precantur. MATELLA, aqumatulam unam tibi aquae infundi in caput. Varro Endymionibus divitum apothecas Chias ad communem revocat matellam. Idem Manio lecto strato matellam, lucernam, ceteras res esui usuique prae se portant. MORTARIVM, in quo teruntur quae solvenda sunt. Plautus in Aulularia cultrum, securim, pistillum, mortarium. PELVIS, sinus aquarius in quo varia perluuntur, unde ei nomen est. Laberius Virgine amore cecidi, tamquam blatta in pelvim. Caecilius in Feneratore pelvim sibi poposcit. FIDELIA, Samium vas ad usus plurimos. Plautus Aulularia mulsi congialem plenam faciam tibi fideliam. PATELLA. Varro Eumenidibus patella esurienti posita provo
Abbreviated transcription (Latin):
T ap&e tegmenunitẽ pictum de coloribus uariis
Varro hercule sacratico in omnibus bonis coti¬
dianis cubo in sardimanibus tapetibus Uir̃g
Lib̵ uiiii quiforte tap&ibus altis ex tructus
toto proflabat pectore somnium turpilius¬
glabrum tapede Culcita cicerotus cula ncõe
liber uII Eripiamus huic egritudinem quo¬
modo conlocemus inculcita plumea psalteriã
Ad ducamus Subucula uarro deuita populi
romanilibi. Postea quambinastunicas ha¬
bere coeperunt instituerunt uacare subu¬
culam& indussam Capitia capitum tegmina
Varro deuitapio puli romanilib i Tunicas
ne que capitia ne questrofia neque ⁊onas
I demineadem Meque id aborbita matrumfa¬
milias instituti quod eae pectore ac lacertis
erant aꝑtis nec capitia habebant haec & ca¬
pitula appellauit En combomata & parna¬
cidis genera uestium puellarium Varrocato
uel deliberis educandis ut puellȩ habeant
potius inuestitu clamidas en combomata Ac

Expanded text:
1TAPETE, tegmen unite pictum de coloribus variis. 1TAPETE, tegmen unite pictum de coloribus variis. Varro Hercule Socratico in omnibus rebus bonis cotidianis, cubo in Sardinianibus tapetibus. 2Vergilius lib. VIIIIqui forte tapetibus altisextructus toto proflabat pectore somnum. 3Turpiliusglabrum tapete. CULCITA. Cicero Tusculanarum lib. IIII eripiamus huic aegritudinem. Quomodo? Conlocemus in culcita plumea; psaltriam adducamus. SUBUCULA. Varro De vita populi Romani lib. I posteaquam binas tunicas habere coeperunt, instituerunt vocare subuculam et indusium. CAPITIA, capitum tegmina. Varro De vita populi Romani lib. I tunicas neque capitia neque strophia neque zonas. Idem in eodem neque id ab orbita matrum familias instituti, quod eae pectore ac lacertis erant apertis nec capitia habebant. Haec et CAPITVLA appellavit. ENCOMBOMATA et PARNACIDIS, genera vestium puellarium. Varro Cato vel de liberis educandis ut puellae habeant potius in vestitu | clamydas, encombomata ac
Abbreviated transcription (Latin):
magis ut pellibus tegerentur togȩ pr& exta
insigne romanum quod supra tunicas honorati
quique sumunt M tuł desuplicus sententie
dicende locum togam prȩtextam sellam
curulem Iius imaginis ad memoriam poste¬
ritatem que prodendam limbus ut ad notan¬
dum inuenimus muliebre uestimentum qd
purpura minimo hab& plaustus in aulula¬
ria Textores limbo lari arcularii
lam meus uestis uel tegmen quod capita matro¬
ne tegunt p laustus inaulularia flamma
ru uolaru cariari Rinum quod nunc mafur¬
tiumdicitur palleolum femincum breue¬
i arro femimippu Nihilomagis dicere muli¬
ebre quam demuliebri ricimo palleum sim¬
plex Idemdeuita populi romami liber: Et
quo mulieres in aduersis rebus acluctib
Cumomnem uestitum dilicatiorem aduxo¬
piosum postea instructum ponunt ricinia
sumunt: Reticulum tegm̃ capius miliebre
Varro sesque ulixo Suspendit laribus
marinas mollisuspilas r&icula acstrofia

Expanded text:
magis ut pellibus tegerentur. TOGAE PRAETEXTA, magis ut pellibus tegerentur. TOGAE PRAETEXTA, insigne Romanum, quod supra tunicas honorati quique sumunt. M. Tullius De suppliciis sententiae dicendae locum, togam praetextam, sellam curulem, ius imaginis ad memoriam posteritatemque prodendam. LIMBUS, ut adnotatum invenimus, muliebre vestimentum, quod purpuram in imo habet. Plautus in Aululariatextores limbolarii, arcularii. FLAMMEUS, vestis vel tegmen quo capita matronae tegunt. Plautus in Aululariaflammarii, v<i>olarii, cariarii. 1RICINIUM, quod nunc MAFORTIUM dicitur, palliolum femineum breve. Varro Ταφῇ Μενίππου nihilo magis dicere muliebre quam de muliebri ricinio, pallium simplex. 2Idem De vita populi Romani lib. I et quo mulieres in adversis rebus ac luctibus, cum omnem vestitum delicatiorem ac luxuriosum postea institutum ponunt, ricinia sumunt. RETICULUM, tegmen capitis muliebre. Varro Sesqueulixesuspendit Laribus †marinas† mollis pilas,reticula ac strophia.
Abbreviated transcription (Latin):
ingentibus molles Idem li̵vi sluma atq
amfytapae & si aliud quid deliciarum uarro
manio Alterumbene acceptom dormire super
amfytabo bene molli toga non solumuiri sed
&iam fomine utebantur A franius frĩs Equidem
prandere stantem nobiscum incinctam togam
Varro deuita populi romani lii sreterea quod
intellecto togas ante habebant Ante enimolim
fuit commune uestimentum & diurnum & noctur
& muliebre & uirile Lena uestimentum militare
quo supra omnia uestimenta sumitur Vir̃g
bantur A franius excepto Meretrix cum
ueste longa peregrino in locosolent: tutandi causa
se se sumere Carbasus pallium quo fluuui
Amiciuntur uel opulentiȩ causa ut sericum
Aut linotenui Vir̃g lib̵ uii Eumtenuis clauco
uel abata mictu carbasus Idem le xi Tunc
Croctam clamidem que sinus quec repantis¬
Carbaseos fuluo inmodum colleger& auro
intenta uelis conlocauit uarro deuitapopu¬
li romani lib̵ ui Eadem postea carbasineo

Expanded text:
ingentibus molles. Idem lib. VI pluma atque ingentibus molles. Idem lib. VI pluma atque amphitapoe et si aliud quid deliciarum. Varro Manio alterum bene acceptum dormire super amphitapo bene molli. TOGA non solum viri, sed etiam feminae utebantur. Afranius Fratriis et quidem prandere stantem nobiscum, incinctam toga m. Varro De | vita populi Romani lib. I praeterea quod in lecto togas ante habebant. Ante enim olim toga |fuit conmune vestimentum et diurnum et nocturnum et muliebre et virile. LAENA, vestimentum militare, quod supra omnia vestimenta sumitur. Vergibantuveste longa?» «Peregrino in locosolent tutandi causa sese sumere». 1CARBASUS, pallium quo Fluvii amiciuntur vel opulentiae causa, ut sericum, aut lino tenui. 2Vergilius lib. VIIIeum tenuis glauco velabat amictucarbasus.3Idem lib. XItunc croceam clamydemque sinusque crepantiscarbaseos fulvo in nodum collegerat aurointenta velis conlocabat. 5Varro De vita populi Romani lib. IIII eadem postea carbasineo
Abbreviated transcription (Latin):
proputulam satagium aureus clauis qui pretiosis
uestibus in mitti sol& s laustus epidico indusiata
patagiata Neuius licurgo pallis patagis cro¬
cotis malacis mortulibus Subparum & linteum
fomorale usq ad talos pendensdictum quod subtus
appareat P laustus in epidico subparum aut sub¬
nimium est retambasilicam aut ext̾oticum
N ouius pedio sub parumpurum pelliensem
interimes cameram a franius epistola Tace
puelła non sumsubpara sunduta sum uarro
Eumenidibus Hic indutus subparum coronã
& auro & gemmis fulgem tem regit exoticũ
dicitur peregrinum s laustus in epidico
Ba silicum aut extoticum ꝓlamatile
aut clauatum aut explumis factum plaustus
inepidico cumatile aut plumatile Mollic ina
uestis a mollitiȩdicta Nouius epidico Molli¬
cinam crocotam ceridotam ricinium Amfy¬
tape uestes dicuntur utrimq habentes billos
Lucilius satsrarũ lii psile atq amfytaui uillis

Expanded text:
crocotulam. PATAGIVM, aureus clavus qui pretiosis crocotulam. PATAGIVM, aureus clavus qui pretiosis vestibus inmitti solet. Plautus Epidico indusiata, patagiata. Naevius Lycurgo pallis, patagiis, crocotis, malacis mortualibus. SVPPARVM est linteum femorale usque ad talos pendens, dictum quod subtus appareat. Plautus in Epidico supparum aut subnimium est, ricam, basilicum aut exoticum. Novius Paedio «supparum purum, Vel liense m interim». «Escam meram!» Afranius Epistula tace. Puella non sum, supparo si induta sum? Varro Eumenidibus hic indutus supparum coronam ex auro et gemmis fulgentem gerit. EXOTICVM dicitur peregrinum. Plautus in Epidico basilicum aut exoticum. PLVMATILE, aut clavatum aut ex plumis factum. Plautus in Epidico cumatile aut plumatile. MOLVCINA vestis a mollitie dicta. Novius Paedio molucinam, crocotam, cyridotam, ricin ium. AMPHITAPOE vestes dicuntur utrimque habentes villos. Lucilius Satyrarum lib. I psilae atque amphitapi villis
Abbreviated transcription (Latin):
procerum fictum leuimarmore regillam tuni cam
diffingitur purpura Ralla uestis dicta araritate¬
s laustus mepidico Tunicam spissam Rica est qđ
nos sud arium dicimus s laustus in epidico Ricaba
silicum aut exoticum serenus opusculo libi Aut
Eonulam autacum aut tricam Nouius pedio Mo¬
lucinam croatam ceridotam ricam Ricinum luci¬
lius satrrarum li ii hrod&i auraticice & oraci
Amare Turpilius ueliterna ducit me secum post¬
quam ad aedem uenimus ueneratur deos inter ea
aspexit uir gine m instantem incapitericulam in¬
duta monstrinam Varro prometheo lib̵i Aliȩ
mitrant tricemam aut mitram melliten sen
Caesicium linte o lumdicitur purum & candidum a
codendo quodita ad candorem ꝑueniat uelquod
oras circumcisas habeat ẜlaustus in epidico Lin¬
te olum cesicum indusium est uestimentum qđ cor¬
pori inter plurimas uestes adher& quasu ntusium
lautus in epidico indusiata patagiata catulam aut

Expanded text:
procerum fictum levi marmore regilla tunica m procerum fictum levi marmore regilla tunica m diffingitur purpura. RALLA, vestis dicta a raritate. Plantus in Epidico tunicam rallam, tunicam spissam. RICA est quod nos SVDARIVM dicimus. Plautus in Epidico ricam, basilicum aut exoticum. Serenus Opusculo lib. I aut zonulam aut acum aut ricam. Novius Paedio molucinam, crocotam, cyridotam, ricam, ricinum. Lucilius Satyrarum lib. II chyrodyti aurati, ricae, thoracia, mitrae. Turpilius Hetaera ducit me secum. Postquam ad aedem venimus, veneratur deos. Interea aspexit virginem ibi stantem, in capite riculam indutam o nstrinam. Varro Prometheo libero aliae mitram ricinam aut mitram Mel litensem. CAESICIVM linteolum dicitur purum et candidum, a caedendo, quod ita ad candorem perveniat vel quod oras circumcisas habeat. Plautus in Epidico linteolum caesicium. INDVSIVM est vestimentum quod corpori intra plurimas vestes adhaeret, quasi INTVSIVM. Plautus | in Epidico indusiata, patagiata, caltulam aut
Abbreviated transcription (Latin):
duci & proelium accendere ad eo utimetello insagt̃
hir tulegio in brachiumtelauenirent Virg lib .uiii
Virgatis lucent sagulis Etuł ad caesi remiuniorem
libi sridicnonas februarias cumadte litteras
mane dedissem descendiadforum togatus cum reli¬
qui consulatis togati uellent descendere Varro
uirguladiuina cumneque apta molli sum eris figu¬
lam sagus ferr& Si senna histõe libui senitus
iuctoritate sagarianuno paludamentum est uestis
quae nunc clames dicitur Sallustius historum lib iii
& eodei tempore lentulus dupliciacia longumeditũ
multo sanguine suorum defensus postquam exsir¬
Cimis palud amenta ostaria delectae cohortes intil
Antonius demens antelucem paluditus Clamesquas
data limbo Varrohercules Acratico cubo insar¬
dima ista pedibus lamidas & purperaa micula
Re gilla uestis diminitiue. Aregia dicta ut & uasili
Varro papia pap ΠΕΡENROMIUN Collã

Expanded text:
duci et proelium accendere; adeo uti Metello in sagum, duci et proelium accendere; adeo uti Metello in sagum, Hirtuleio in brachium tela venirent. Vergilius lib. VIII virgatis lucent sagulis. M. Tullius Ad Caesarem iuniorem lib. I pridie nonas Februarias cum ad te litteras mane de | dissem, descendi ad forum sagatus, cum reliqui consularis togati vellent descendere. Varro Virgula divina cum neque aptam mollis umeris fibulam sagus ferret. Sisenna Historiarum lib. III senatus auctoritate saga sumunt. PALVDAMENTVM est vestis quae nunc clamys dicitur. Sallustius Historiarum lib. III et eodem tempore Lentulus, duplici acie locum editum multo sanguine suorum defensans, postquam ex sarcinis paludamenta ostentari et delectae cohortes intellAntonius demens ante lucem paludatus. CHLAMYS, qdata limbo. Varro Hercule Socratico cubo in Sardianis tapetibus; clamidas et purpurea amicula. REGILLA vestis diminutive a regia dicta, ut et BASILVarro Papia Papae, Περὶ ἐγκωμίων collum
Abbreviated transcription (Latin):
P laustus in menechmis fallamad frigionem fert
confecto prandio Lucilius satyrarum lib̵
Cun tecumest quiduis satis est uisuri alienisint
homines spiram pallam ridimicula promit
Vr̃g aeño libi pallam signis auro q ue rigentem
Stro fiumest fascraibreus que urginalem orrorõ
Cohib& papillarum Turpilius filo patro memiscrã
quid agam interuias epistola ecidit mihi infelix
inter tuniculam acstrofium conlocaram m̃tuł
indodium Cumstrofio ad curate precingere
Liustus maulularia proillis corcotis strofissumptup
uxorio Uarra sesque ulixe Suspendit labus marinas
mollis pisar r&icula acstrofia Ab ola uestis mi¬
litaris uarro cosmotorene neΡΙΦΟΟΙΡΑCΚMoy
Toga tractaest & ab olla da ta est ad turbam ubi sera
militia inmunera uelli ut prestarem Sagumuesti¬
mentum militare Sallustius histor libii Occurre

Expanded text:
Plautus in Menaechmis pallam ad phrygionem fert Plautus in Menaechmis pallam ad phrygionem fert confecto prandio. Lucilius Satyrarum lib. XV cum tecum est, quidvis satis est; visuri alieni sint homines, spiram, pallas, redimicula promit. Vergilius Aeneidos lib. I pallam signis auroque rigentem. STROPHIVM est fascea brevis quae virginalem horrorem cohibet papillarum. Turpilius Philopatro me miseram, quid agam? Inter vias epistula excidit mihi! Infelix inter tuniculam ac strophium conlocaram. M. Tullius in Clodium cum strophio adcurate praecingerere. Plautus in Aulularia pro illis corcotis, strophiis, sumptu uxorio. Varro Sesqueulixe suspendit Laribus marinas mollis pilas, reticula ac strophia. ABOLLA, vestis militaris. Varro Cosmotoryne, Περὶ φθορᾶς κόσμου toga tracta est et abolla data est. Ad turbam abii, fera militia in munera belli ut praestarem. SAGVM, vestimentum militare. Sallustius Historiarum lib. II occurrere
Abbreviated transcription (Latin):
noscat Lucilius satyrarum lib̵ .XU So e nuła
siqueris catherius seruus sagestre utilioami
quam sapiens Varro uirgula diuina nonquȩ¬
renda est homini qui habebit uirtutem pęnula
in imbri Aulea genus uestis peregrinum Var¬
ro deuita populi romani li̵ iii quod exredita¬
britani Necest taquam paludamentum barbarici
habitus miltaris ẜlage grande linteum tegmen
quod ñunc torale uellectuariam sindonem dicim
quare diminutiuum est plagȩ Virro deuita
populiromani li̵ui Clamides plagȩ uasa
Aurea stolamu&eres non honestam uestem solũ
sẽd&iam omnemque corpus teger& Ennius
telefo Cedo & caueo cumuestitus squalida sep¬
tus stola Idemineadem. RE gnumreliquis
EEꝑtus medicistola Uarro cosmoranae t epi
ΦΕCΡΑCΚΟCΝΟΥ Mulieres aliã cerne¬
res cumstola olorfiro Idem eumenidibus
Partimue nusta muliebri ornatstola salla est
oneste mulieris uestimentum hoc st tunicopalliũ

Expanded text:
noscat. Lucilius Satyrarum lib. XV paenula noscat. Lucilius Satyrarum lib. XV paenula m, si quaeris, cantherius, servus, segestre utilior mihi quam sapiens. Varro Virgula divina non quaerenda est homini, qui habet virtutem, paenula in imbri. AVLAEA genus vestis peregrinum. Varro De vita populi Romani lib. III quot ex hereditaBritanni. Et est tamquam paludamentum barbarici habitus militaris. PLAGAE, grande linteum tegmen quod nunc TORALE vel LECTVARIAM SYNDONEM dicimus; quarum diminutivum est PLAGVLAE. Varro De vita populi Romani lib. III clamydes, plagae, vasa aurea. STOLAM veteres non honestam vestem solum, sed etiam omnem quae corpus tegeret. Ennius Telepho cedo et caveo cum vestitus, squalida saeptus stola. Idem in eadem regnum reliqui septus mendici stola. Varro Cosmotoryne, Περὶ φθορᾶς κόσμου mulieres, aliam cerneres cum stola holoporphyro. Idem Eumenidibus partim venusta muliebri ornat stola. PALLA est honestae mulieris vestimentum, hoc est tunicopallium.