comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nulli amici sunt. inimicos ipsi in sese omnis habent¬
Atq hi se quom frustrantur frustrari alios stolidi
ꝑ xistimant: sicut est hic quem eẽ amicum ratus
sum atq ipsus sum mihi ipse quod in se fuit accuratũ habuit
Quod posset mali faceret in me inconciliare
opias omnis measpisto Improbum istuc̃ eẽ oportet hominem¬
mne ⁊ go ita eẽ arbitror pistoobsequere hercle loquere qͥs is est¬
mnes eneuolens uiuit tibi: nam ni ita eẽt tecum orarẽ ei qͦd posses
Malifacere faceres pisto Dic modo hominẽ qui sit: si nõ fecero
Ei male aliquo pacto me eẽ dicito ignauissimum
mne Neꝗͣ homo est. uerum hercle amicus est tibi pisto Tanto magis
Dic quis est: neꝗͣ hominis ego paruipendo gratiam¬
mne video non posse quin tibi eus nom̃ eloquar pistoclere ꝑdidisti
Me sodalem funditus pisto ouid istuc est: mne Quid est:
Misi ne ego ad te ex epheso epistolã suꝑ amica ut mͥ inuenires:¬

Expanded text:
nulli amici sunt, inimicos ipsi in sese omnis habennulli amici sunt, inimicos ipsi in sese omnis habent. ei se cum frustrantur, frustrari alios stolidi existumant. sicut est hic, quem esse amicum ratus sum atque ipsus sum mihi: ille, quod in se fuit, accuratum habuit quod posset mali faceret in me, inconciliaret copias omnis meas. Improbum istunc esse oportet hominem. Ego ita esse arbitror. Obsecro hercle loquere, quis is est. Benevolens vivit tibi. nam ni ita esset, tecum orarem ut éi quod posses mali facere faceres. Dic modo hominem qui sit: si non fecero ei male aliquo pacto, me esse dicito ignavissimum. Nequam homost, verum hercle amicus est tibi. Tanto magis dic quis est; nequam hominis ego parvi pendo gratiam. Video non potesse quin tibi eius nomen eloquar. Pistoclere, perdidisti me sodalem funditus. Quid istuc est? Quid est? misine ego ad te ex Epheso epistulam super amica, ut mi invenire
Abbreviated transcription (Latin):
Eddidi patri omne aurum: nuc̃ ego illã me uelim cõuenire¬
UPostꝗͣ inanis sum contemptricẽ meã. sed ueniam mihi
Qͣ grauate pater dedit de chrysalo. uerũ postremo impetraui
Ut nequid ei subcenseat pisto. Est ne hic meus sodalis:
mne ⁊ st ne hic hostis quem aspicio meus: pisto Certe is est¬
mnels est: adibo contra et tollam gradum pistos aluus sis mnesiloche.
mnes alue pistoSaluus quom peregre aduenis cena detur¬
mneNon placet mihi cena quae bilem mouet pistotlum quae
aduenienti agritudo obiecta est. mne Atq acerrume¬
AUnde: mne Abhomine quem mihi amicum eẽ
Arbitratus sum antehac pistoMulti more isto atq exemplo
Uiuunt: quos quom censeas tibi amicos reꝑiunt᷑ falsis falsimoniis
Lingua factiosi: inertes opera: subuesta fide: nullꝰ ẽ qͥ nõ inuideat
Rem secundam obtingere sibi ne inuideat᷑ ip̃i ignaui recte cauẽt¬
mne ae depol tu ne illoꝵ mores ꝑꝗͣ meditate tenes sed etiã unũ hoc
Ex ingenio malo malum inueniunt suo

Expanded text:
eddidi patrí omne aurum. nunc ego illam me velim convenirpostquam inanis sum, contemptricem meam. sed veniam mihi quam gravate páter dedit de Chrysalo; verum postremo impetravi, ut ne quid ei suscenseat. Estne hic meus sodalis? Estne hic hostis, quem aspicio, meus? Certe is est. Is est. Adibo contra et contollam gradum. salvos sis, Mnesiloche. Salve. Salvos quom peregre advenis, cena detur. Non placet mi cena quae bilem movet. Numquae advenienti aegritudo obiecta est? Atque acerrumVnde? Ab homine quem mi amicum esse arbitratus sum antidhac. Multi more isto atque exemplo vivont, quos cum censeas esse amicos, reperiuntur falsi falsimoniis, lingua factiosi, inertes opera, sublesta fide. nullus est quoi non invideant rem secundam optingere; sibi ne ínvideatur, ipsi ignavia recte cavent. Edepol ne tu illorum mores perquam meditate tenes. sed etiam unum hoc: ex ingenio malo malum inveniunt suo:
Abbreviated transcription (Latin):
Post illae extemplo se applicant agglutinant
men Mones quidem hercle recte mes. Tum demũ sciam
Recte monuisse si tu recte caueris.¬
men ⁊ acedum parumper: nam concrepuit hostiũ
Uideamus qui hinc egreditur: hoc ponã interim
Abseruatote haec si uoltis nauales pedes

Expanded text:
postilla extemplo se applicant, agglutinant: postilla extemplo se applicant, agglutinant: Mones quidem hercle recte. Tum demum sciam recte monuisse, si tu recte caveris. Tace dúm parumper, nam concrepuit ostium: videamus qui hinc egreditur. Hoc ponam interim. asservatote haec sultis, navales pedes
Abbreviated transcription (Latin):
Tibi et parasito et mulieri men Quas tu mulieres
Quos tu parasitos loquere: mes ouod te urget scelus
Qui huic sis molestus cyL ꝯuid tibi mecum ẽ rei:
Ego te non noui cum hoc quem noui fabulor¬
mes Non aedepol tu homo: sanus es certo scio.
YLl am ergo haec madebunt faxo nihil morabitur
Proin tu nequeo abeas Longius ab aedibus
Nunquid uis: men. Ut eas maocumã in malã crucem
Ui re hercle melius te interim atq accumbere
Dum ego haec appono ad uolcani uiolentiam
bo intro et dicam te hic astare erotio
Ut te hinc abducat potiusꝗͣ hic astes foris.¬
meni amne abiit aedepol haud mendacia tua
Uerba mes Exterior sis obseruato modo.
Nam istic meretricem credo habitare mulierem
Ut quidem insanus ille dixit qui hinc abiit modo.
mens ed miror qui ille nouerit nomen meum¬
esMinime hercle mirum morem hunc meretrices hñt
Ad portum mittunt seruulos ancillulas.
peregrina nauis in portum aduenit
Rogitant cuiatis sit: quid ei nomen siat:

Expanded text:
tibi et parasito et mulieri? Quas tu mulieres, tibi et parasito et mulieri? Quas tu mulieres, quos tu parasitos loquere? Quod te urget scelus, qui huic sis molestus? Quid tibi mecum est rei? ego te non novi: cum hoc quem novi fabulor. Non edepol tú homo sanus es, certo scio. Iam ergo haec madebunt faxo, nil morabitur. proin tu ne quo abeas longius ab aedibus. numquid vis? Vt eas maximam malam crucem. Ire hercle meliust te interim atque accumbere, dum ego haec appono ad Volcani violentiam. ibo intro et dicam te hic adstare Erotio, ut te hinc abducat potius quam hic adstes foris.— Iamne abiit illic? edepol haud mendacia tua verba experior esse. Observato modo: nam istic meretricem credo habitare mulierem, ut quidem ille insanus dixit, qui hinc abiit modo. Sed miror qui ille noverit nomen meum. Minime hercle mirum. morem hunc meretrices habent: ad portum mittunt servolos, ancillulas; si quae peregrina navis in portum advenit, rogitant cuiatis sit, quid ei nomen siet,
Abbreviated transcription (Latin):
men Neq hercle habeo: neq te:quis homo sis scio.
CUINon scis quis ego sim qui tibi saepissime
Cyatisso apud nos quando potas men Hei mihi
Cum nibil est qui illi homini diminuam caput
Tun cyathissare mihi soles qui ante hunc diem
Epidamnum nunꝗͣ uidi neq ueni cyl Hega¬
men Nego hercle uero eyLNon tu illisce aedibus
Nabitas men Duillos homines qui illic habitant ꝑdiunt
MInsanit hic equidem qui ipse maledicit sibi
Audin menechine: men quid uis: cyl Si me consulas
Nummum illum quem mihi dudum pollicitus dare
Nam tu quidem hercle certo non sanus satis
Menechine qui nunc ipsus maledicas tibi
I ubeas si sapias porculum afferri tibi¬
mes t u hercle homo es multum odiosus mihi¬
Is olet iocari saepe mecum illo modo
ꝙuis ridiculus est ubi uxor non adest.
Quid ais tu : CUł ꝯuidius inꝗͣ satin hoc qͦd uides
Tribus uobis obsonatus: an obsono amplius

Expanded text:
m? Neque hercle ego habeo, neque te quis homo sis scio. m? Neque hercle ego habeo, neque te quis homo sis scio. Non scis quis ego sim, qui tibi saepissime cyathisso apud nos, quando potas? Ei mihi, quom nihil est qui illi homini diminuam caput. Tun cyathissare mihi soles, qui ante hunc diem Epidamnum numquam vidi neque veni? Negas? Nego hercle vero. Non tu in illisce aedibus † habitas? Di illos homines, qui illic habitant, perduint. Insanit hic quidem, qui ipse male dicit sibi. audin, Menaechme? Quid vis? Si me consulas, nummum illum quem mihi dudum pollicitu's pollicitus es dare— nam tu quidem hercle certo non sanu's sanus es satis, Menaechme, qui nunc ipsus male dicas tibi— iubeas, si sapias, porculum adferri tibi. Eu hercle hominem multum, et odiosum mihi. Solet iocari saepe mecum illoc modo. quam vis ridiculus est, ubi uxor non adest. quid ais tu? Quid vis, inquam. Satin hoc quod vides tribus vóbis opsonatumst, an opsono amplius,
Abbreviated transcription (Latin):
cyl. Non hercle uero ubi conuiuae caeteri: men quos tu cõuiuas q̃ris:¬
cyl parasitum tuum men Meum parasitũ certe hic insanus est homo¬
mesDixin tibi esse hic sycophantas plurimos:¬
men Quem tu parasitum quaeris adolescens: cyl¬
Meum
Peniculum mes Eccum in uidulo saluon fero¬
ULMenechine numero huc aduenis ad prandium¬
men Nunc ipso: naturae deo mihi responde
Adolescens quibus hic preciis porci ueniunt
Sacris sinceris: nummũ a me accipe: iube te piari
De mea pecunia. nam equidẽ insanum ẽẽ te certo scio
Qui mihi molestus homini ignoto quisquis es.
ULcylindrus ego sum non nosti nomen meum:
mens eu tu cylindrus. seu coriendrus perieris
⁊go te non noui: neq nouisse adeo uolo.
Est tibi menechini nomen tamen quod sciam¬
men Pro sano loqueris qui me appellas nomine.
s ed ubi nousti me: CUl Ubi ego te nouerim
Qui amicam habeas heram meam hanc erotium¬

Expanded text:
? Non hercle vero. Vbi convivae ceteri? Quos tu convivas quaeris? Non hercle vero. Vbi convivae ceteri? Quos tu convivas quaeris? Parasitum tuom. Meum parasitum? certe hic insanust homo. Dixin tibi esse hic sycophantas plurumos? Quem tu parasitum quaeris, adulescens, meum? Peniculum éccum in vidulo salvom fero. Menaechme, numero huc advenis ad prandium. nunc opsonatu redeo. Responde mihi, adulescens: quibus hic pretiis porci veneunt sacres sinceri? Nummis. Nummum a me accipe: iube té piari de mea pecunia. nam équidem insanum esse te certo scio, qui mihi molestu's molestus es homini ignoto, quisquis es. Cylindrus ego sum: non nosti nomen meum? Si tu Cylindrus seu Coriendrus, perieris. ego te non novi, neque novisse adeo volo. Est tibi Menaechmo nomen, tantum quod sciam. Pro sano loqueris quom me appellas nomine. sed ubi novisti me? Vbi ego te noverim, qui amicam habes eram meam hanc Erotiu
Abbreviated transcription (Latin):
Uiatiacati hercle ad modum estiue sumus.
Ne tu hercle opinor nisi domum reuorteris¬
Ubi nihil habebis geminum dum quaeris gemes¬
Natio epidamnia: nam ita est haec hominum
Tum sycophantae et palpatores plurima
In urbe hac habitant: tum meretrices mulieres
Nusꝗͣ perhibentur blandiores gentium
Propterea huic urbi nomen epidamno inditumst
Quia nemo ferme huc sine damno diuortitur¬
men ⁊go istuc cauebo cedodum mihi huc marsupium¬
mes quid eo uis: men lam abste metuo de uerbis tuis¬
mes ꝗuid metuis: men He mihi damnum in epicdamno dias
Tu magnus amator mulierum es messenio
Ego autem homo iracundus animi perditi
Id utrunq argentum quando habeo cauero
Ne tu delinquas: neue ego irascar tibi¬
mes cape atq serua me lubente feceris.
Ene obsonaui atq ex mea sententia bonum
Anteponam prandium pransoribus adibo atq adloquar¬
Sed eccum menechinum uideon a tergo meo
p rius iam conuiuae ambulant men Scis quis ego sim¬

Expanded text:
viaticati hercle admodum aestive sumus. viaticati hercle admodum aestive sumus. ne tu hercle, opinor, nisi domum revorterisubi nihil habebis, geminum dum quaeres, gemes. nam ita est haec hominum tum sycophantae et palpatores plurumi in urbe hac habitant; tum meretrices mulieres nusquam perhibentur blandiores gentium. propterea huic urbi nomen Epidamno inditumst, quia nemo ferme huc sine damno devortitur. Ego istúc cavebo. cedo dum huc mihi marsuppium. Quid eo vis? Iam aps te metuo de verbis tuis. Quid metuis? Ne mihi damnum in Epidamno duis. tu magnus amator mulierum es, Messenio, ego autem homo iracundus, animi perditi; id utrumque, argentum quando habebo, cavero, ne tu delinquas neve ego irascar tibi. Cape atque serva. me lubente feceris. psonavi atque ex mea sententia, bonum anteponam prandium pransoribus. sed eccúm Menaechmum video. vae tergo meo, prius iám convivae ambulant ante ostium, quam ego
Abbreviated transcription (Latin):
fratrem quaesitum geminum germanum meum¬
mes ⁊lam quid modi futurum est illum quaerere
Nic annus sextus est postꝗͣ rei huic oꝑam damus
Nystros hyspanos massiliensis. illyrios.
Mare superum omne graeciamq exoticam
Orasq italicas omnis qua aggreditur mare
Sumus circumuecti: si acum credo quaereres
Acum inuenisses si appareret tamdiu
Nominem interuiuos quaeritamus mortuum
Nam inuenisses id diu si uiueret.
menꝑrgo istuc quaero qui faciat mibi
Qui sese dicat scire eum eẽ emortuum
opera praeterea nunꝗͣ sinam quaerere
Uerum inter uiuos nunꝗͣ desistam exequi
ꝑgo illum scio ꝗͣ cordi sit carus meo.
In scirpo nodum quaeris. quin nos hinc domum
Redimus: nisi si historiam scripturi sumus.¬
men Dictum facessas datum et discaueas malo
Molestus ne sies: non tuo hoc fiet modomes Nem
IUloc enim uerbo esse me seruon scio
Non potuit paucis plura plane proloqui.
Uerũtamen nequeo continere quin loquar
Audin menechine quom inspicio marsupium

Expanded text:
Fratrem quaesitum geminum germanum meum. Nam quid modi futurum est illum quaerere? hic annus sextust postquam ei reí operam damus. Histros, Hispanos, Massiliensis, Hilurios, mare superum omne Graeciamque exoticam orasque Italicas omnis, qua adgreditur mare, sumus círcumvecti. sí acum, credo, quaereres, acum invenisses, si appareret, iam diu. hominem inter vivos quaeritamus mortuom; nam invenissemus iam diu, si viveret. Ergo istuc quaero certum qui faciat mihi, qui sese dicat scire eum esse emortuom: operam praeterea numquam sumam quaerere. verum aliter vivos numquam desistam exsequi. ego illúm scio quam cordi sit carus meo. In scirpo nodum quaeris. quin nos hinc domum redimus, nisi si historiam scripturi sumus? Dictum facessas, datum edis, caveas malo. molestus ne sis, non tuo hoc fiet modo. Em illoc enim vérbo esse me servom scio. non potuit paucis plura plane proloqui. verum tamen néqueo contineri quin loquar. audin, Menaechme? quom inspicio marsuppium,
Abbreviated transcription (Latin):
quam me illi quae uolo concedere cleo Tu ecastor tibi homo
Malam rem quaeris. subdolet sentio sta. Egon cleo Tunã ꝗd friguitis.
quid istuc tam cupide cupis: sta. Ut enim frugi seruo detur
potiusꝗͣ seruo improbo cleo. Quid si ego impetro atq exoro
uillico causa mea: ut eam illi ꝑmittat: sta. Quid si ego aut
Ab armigero impetro eam illi ꝑmittat. atq hoc credo impetrascere.
cleo conuenit. uis tuis calinum huc euocem uerbis foras:
Tu illum orato: ego autem orabo ullicum sta Sane u
Nunc exxperiemur nostrum uter sit blandior¬
sta Nercules diiq istam ꝑdant. quod nunc liceat dicere.
ꝑgo discrucior miser amore autem illa ob industriam
Mihi aduorsatur. subolet hoc iam uxori quod ego machinor
propter eam rem magis armigero dat operam deindustria.

Expanded text:
quam me illi quae volo concedere. Tu ecastor tibi, homo, quam me illi quae volo concedere. Tu ecastor tibi, homo, malam rem quaeris. Subolet, sentio. egone? Tu. nam quid friguttis? quid istuc tam cupide cupis? Vt enim frugi servo detur potius quam servo improbo. Quid si ego impetro atque exoro a vilico, causa mea ut eam illi permittat? Quid si ego autem ab armigero impetro, ut eam illi permittat? atque hóc credo impetrassere. onvenit. vin tuis Chalinum huc evocem verbis foras? tú eum orato, ego autem orabo vilicum. Sane volo. Iam hic erit. nunc experiemur, nostrum uter sit blandior.— Hercules dique istam perdant, quod nunc liceat dicere. ego discrucior miser amore, illa autem quasi ob industriam mi advorsatur. subolet hoc iam uxori quod ego machinor: propter eam rem magis armigero dat operam de industria.
Abbreviated transcription (Latin):
Bibe aes disperde rem sta. Ghe iam satis uxor est: cõprime te nimiũ tinnis
Relinque aliquantum orationis: cras quod mecũ litiges
Sed quid ais : iam domiusti animum potius ut qͦd uir uelit fieri
Super ancilla cassina ut detur nuptum nostro uillico
Seruo frugi: atq ubi illi bene sit. ligno. aqua calida cibo
Uestimentis ubiq educet pueros quos pariet
Potiusꝗͣ illi seruo neꝗͣ des armigero mihi nihilo atq improbo
Quoi homini hodie peculii numus non est plumbeus¬
cleo Mirum ecastor te senecta aetate officium tuum
Non meminisse: sta. Quid iam: cleo. Quia si facias recte et cõmode¬
Curare me sinas ancillas: quae mea ẽ curatio sta. Quid malũ homini
scutigerulo dare lubet cleo quia enim filio nos oportẽt
opitulari unico sta. At quanquam unicus est nihilo magis
Unicus est mihi ille filius ꝗͣ ego illi pater illum mihi aeqͥus ẽ.

Expanded text:
bíbe, es, disperde rem. Óhe, iam satis, uxór, comprime te, nímium tinnis, bíbe, es, disperde rem. Óhe, iam satis, uxór, comprime te, nímium tinnis, relínque aliquantum orátionis, crás quod mecum lítiges. séd quid ais? iam domuisti animum, potius ut quod vir velit fieri, super ancilla Casina, ut detur nuptum nostro vilico, servo frugi atque ubi illi bene sit ligno, aqua calida, cibo, vestimentis, ubique educat pueros quos pariat † potius quam illi servo nequam des, armigero nili atque improbo, cui hominí hodie peculi nummus non est plumbeus. Mirum ecastor, te senecta aétate officium tuom non meminisse. Quid iam? Quia, si facias recte aut commode, me sinas curare ancillas, quae mea est curatio. Qui, malum, homini scutigerulo dáre lubet? Quía enim filio nos oportet opitulari único. At quamquam unicust, nihilo magis ille unicust mihi filius quam ego illi pater: illum mi aequiust
Abbreviated transcription (Latin):
cleoM itte me: sta. Mane: cleo. Non maneo sta. At pol ego te sequar.¬
cleo obsecro sanun es: sta. Sanus qui te deamo cleo Nolo ames¬
sta Non potes impetrare cleo. Enecas sta. Uera dicas uelim¬
cleocredo ego istuc tibi sta. Respice o milepos cleo Nempe ita
Ut tu mibi es unde haec amabo unguenta olent sta oh perii
Manifesto inquã miser teneor cesso caput pallio detergere:
Ut te bonus mercurius ꝑdat myropola quia haec mͥ dedisti.¬
leo ł bo tu nibili cana culex uix teneor qͥn quae decẽt te dicam¬
Senecta aetate unguentus: ꝑuias ignaue incedis:¬
ta P ol ego amico dedi quoidam operam dum emit unguenta.
CleoUt cito commentatus est.
Ecquid te pudet: sta. omnia quae tu uis cleo Ubi in lustra iacuisti:¬
sta Egone in lustra:
cleos cio plusꝗͣ tu me arbitrare sta. Quid est quod tu scis:
cleot e senum omnium senem neminem ẽẽ ignauiorem
si ego in os meum uini guttam indidi cleo lmmo age ut lubet

Expanded text:
? Mítte me. Mane. Non máneo. At pol ego té sequar.? Mítte me. Mane. Non máneo. At pol ego té sequar. Óbsecro, sanun est? Sánus quom téd amo. Nólo ames. Nón potes ímpetrare. Énecas. Véra dicás velim. Crédo ego istúc tibi. Réspice, o mi lepos. Nempe ita ut tú mihi es. unde híc, amabo, unguénta olent? Oh périi, manufestó miser téneor. cessó caput pállio detérgere? út te bonus Mercúrius perdat, mýropola, quia haec míhi dedisti. Ého tu nihili, cána culex, vix téneor quin quae décent te dicamsénecta aetate únguentatus pér vias, ignáve, incedis? Pól ego amico dédi cuidam operam, dum émit unguenta. Vt cito comméntust. écquid te pudet? Ómnia quae tu vís. Vbi in lustrá iacuisti? Égone in lustra? Scío plus quam tu me árbitrare. Quíd id est? quid scis? Té sene omniúm † senem néminem esse ignáviorem. si égo in os méum hodie viní guttam índidi. Immo age, út lubet,
Abbreviated transcription (Latin):
Mnibus rebus ego amorem credo: et nitoribꝰ nitidis anteueire
Nec potis quicꝗͣ cõmemorari qđ plus salis plusq lepois hodie hẽat
Coquos equidem nimis demiror qui utuntur condimentis
Fos eo condimento uno non utier: omnibus quod praestat.
Nam ubi amor condimentum inerit quoius placiturum credo.
Neq salsum neq suaue ẽẽ potest quicꝗͣ ubi amor nõ admiscetur
fel quod amarum est: id mel faciet hominẽ ex tristi lepidũ et lenẽ
Nanc ego de me cõiecturam domi facio. magisꝗͣ ex auditis.
qui postꝗͣ amo cassinam magis initio mundiciis mundicianti deo
Myropolas omnis solicito. ubicunq ẽ lepidum unguentũ ungor
Ut illi placeam. et placeo ut uideor seduxor me excruciat qͥa uiuit
Tristem adstare aspicio blande haec mͥ mala res appellanda est.
Uxor mea. meaq amoenitas. quid tu agis: cleo. abi atq abstine manũ¬
sta Eya mea iuno non decet ẽẽ te tam tristem tuo ioui: quo nũc abis¬

Expanded text:
mnibus rebus ego amorem credo et nitoribus nitidis antevenire, nec potis quicquam commemorari quod plus salis plusque leporis hodie habeat; cocos equidem nimis demiror, tot qui utuntur condimentis, eos eo condimento uno non utier, omnibus quod praestat. nam úbi amor condiméntum inerit, cuivís placituram escam crédo; neque sálsum neque suave ésse potest quicquam, úbi amor non admíscetur: fel quód amarumst, id mél faciet, hominem éx tristi lepidum ét lenem. hanc égo de me coniécturam domi fácio magis quam ex aúditis; qui quóm amo Casinam, mágis niteo, mundítiis munditiam ántideo: myropólas omnes sollicito, ubicúmque est lepidum unguéntum, unguor, ut illí placeam; et placeo, út videor. sed uxór me excruciat, quía vivit. tristem ástare aspició. blande haec mihi mála res appellánda est. uxór mea meaque amoénitas, quid tu agis? Abi atque abstine manum. Heiá, mea Iuno, nón decet esse té tam tristem tuó Iovi. quo núnc abis
Abbreviated transcription (Latin):
arth Ille ecastor suppilabat me: quod ancillas meas
Suspicabar: atq insontes miseras cruciabam.¬
rg Pater iube dare uinum iamdudum factum ẽ quom pͥmũ bi¬
demDa puere ab summo: at age tu intro abi: abinfimo da suauium¬
arth ꝑ erii misera. ut osculatur carnifex capuli decus¬
dem&e depol animam suauiorem aliquanto ꝗͣ uxoris mea¬
phildic amabo. an fetet anima uicoris tu&e: dem Nauteam
Bibere malim si necessum ẽ ꝗͣ illam oscularier

Expanded text:
? Ille ecastor suppilabat me, quod ancillas meas ? Ille ecastor suppilabat me, quod ancillas meas suspicabar atque insontis miseras cruciabam. Pater, iube dari vinum; iam dudum factum est cum primum bibi. Da, puere, ab summo. áge tu interibi ab infimo da savium. Perii misera, ut osculatur carnufex, capuli decus. Edepol animam suaviorem aliquanto quam uxoris meae. Dic amabo, an fetet anima úxoris tuae? Nauteam bibere malim, si necessum sit, quam illam oscularier
Abbreviated transcription (Latin):
arths ace modo ne illum ecastor miserum habeo para Egoistuc sciou
Ita fore illi dum quidem cum illo nupta eris arth. Ego censeo
Fum etiam hominem in senatu dare operam aut clientibus
Ibi labore delassatum noctem totam stertere
Ille opere fore faciundo lassus noctu aduenit
fundum alienum arat: incultum familiarem deserit
Is etiam corruptus porro suum corrumpit filiũ para Sequere
ac me modo: iam faxo ipsum hominem manifesto opprimas¬
arth Nihil ecastor est quod facere mauelim para. Manedum arthoͥd est¬
para Possis si forte accubantem tuum uirum conspexeris
Cum corona amplexum amicã si uideris cognoscere:
Eꝯuid modi pater amplexandi facies:¬
dem ẜ ateor gnate mi arg. quid fatere: dem Me ex amore
Nuius corruptum oppido para Audin quid ait : arth. Audio
⁊gon ut non domo uxori meae surripiam
In deliciis pallam quam habet atq ad te deferam
Non aedepol conduci possum uita uxoris annua

Expanded text:
? Tace modo. ne ego illum ecastor miserum habebo. Ego istúc scio, ? Tace modo. ne ego illum ecastor miserum habebo. Ego istúc scio, ita fore illi dum quidem cum íllo nupta eris. Ego censeo. †eum etiam hominem in senatu dare operam aut clientibus, ibi labore delassatum noctem totam stertere: ille operé foris faciendo lassus noctu ad me advenit; fundum alienum arat, incultum familiarem deserit. is etiam corruptus porro suom corrumpit filium. Sequere hac me modó, iam faxo ipsum hominem manifesto opprimas. Nihil ecastor est quod facere mavelim. Mane dum. Quid est? Possis, si forte accubantem tuom virum conspexeris cum corona amplexum amicam, si videas, cognoscere? Quid modi, pater, amplexando facies? Fateor, gnate mi— Quid fatere? Me ex amore húius corruptum oppido. Audin quid ait? Audio. Egon ut non domo uxori meae subripiam in deliciis pallam quam hábet, atque ad te deferam, non edepol conduci possum vita uxoris annua.
Abbreviated transcription (Latin):
In tu meum uirum hic potare obsecro cum filio:
Etiam ad amicam detulisse argenti uiginti minas:
Meoq filio sciente id facere flagitium patrem:
arNIeq diuini neq mihi humani posthac quicꝗͣ accreduas
Arthemona. si huius rei me esse mendacem inueneris.
arthah scelesta ego praeter alias meum uirum frugi rata
Siccum frugi continentem amantem uxcoris macume.
parat nunc dehinc scito illum ante omnes minimi mortalem precii
Madidum nihili incontinentem atq osorem uxoris suae¬
th pol ni uera ista essent nunꝗͣ faceret ea quae nunc facit.¬
para ł go quoq hercle illum antehac hominem semper sum frugi ratus
Uerum hoc facto sese ostendit: qui quidem cum filio
arth otitet una unam amicam ductet decrepitus senex
Hoc ecastor est quod ille it ad caenam quotidie
Ait sese ire ad archidamum cheream cherestratum
Is apud scortum corruptelae et liberis lustris studet¬
para quin tu illum iubes ancillas rapere sublimen domum¬

Expanded text:
in tu meum virum híc potare, óbsecro, cum fílio et ad amicam detulisse argenti viginti minas meoque filio sciente id facere flagitium patrem? Neque divini neque mi humani posthac quicquam accreduas, Artemona, si huius rei mé mendacem inveneris. At scelesta ego praeter alios meum virum † frugi rata, siccum, frugi, continentem, amantem uxoris maxume. At nunc dehinc scito illum ante omnes minimi mortalem preti, madidum, nihili, incontinentem atque osorem uxoris suae. Pol ni istaec vera essent, numquam faceret ea quae nunc facit. Ego quoque hercle illum antehac hominem semper sum frugi ratus, verum hoc facto sese ostendit, qui quidem cum filio potet una atque una amicam ductet, decrepitus senex. Hoc ecastor est quod ille it ad cenam cottidie. ait sese ire ad Archidemum, Chaeream, Chaerestratum, is apud scortum corruptelae est liberis, lustris studet. Quin tu illum iubes ancillas rapere sublimen domum
Abbreviated transcription (Latin):
arthe ano capite te cuculum uxor ex lustris rapit.¬
dem Non licet manere: cȩna coquitur dum cȩnem modo.
arthe castor cenabis hodie ut dignum ẽ magnum malum¬
dem Male cubandum est. iudicatum me uxor adducit domum¬
arg Dicebam pater tibi ne matri consuleres male.
NlDe palla memento amabo dem. luben hanc hĩc abscedere

Expanded text:
t. Cano capite te cuculum uxor ex lustris rapit.t. Cano capite te cuculum uxor ex lustris rapit. Non licet manere cena coquitur dum cenem modo? Ecastor cenabis hodie, ut dignus es, magnum malum. Male cubandum est: iudicatum me uxor abducit domum. Dicebam, pater, tibi, ne matri consuleres male. De palla memento, amabo. Iuben hanc hinc abscedere
Abbreviated transcription (Latin):
ost eum demum huc cras adducam ad lenam: ut uiginti mina
Ei det in parte: hac ut amanti liceat potirier.
Argirippus exorari spero poterit ut sinat.
Se se alternas cum illo noctes hac frui nam ni impetro
Regem perdidi: ex amore tantum est homini incendium¬
rtho uid tibi huc receptio ad te est meum uirum phil Pol me quidem
Miseram hodie enecauit arthðurge amator .i. domum¬
demN ullus sum arth immo es ne nega omniũ pol neꝗssumus
At etiam cubat cuculus. surge amator .i. domum
demi am obsecro uxor arth Nunc uoxcorẽ me esse meministi tuam
Modo quom dicta in me ingerebas odium non uxor eram
ꝯuid tandem: anima fetet ne uxoris tuae: dem Mirra olet¬
arthiam subripuisti pallam: quam scorto dares:¬
arg E castor qui subrepturum pallam promisit tibi dem Non taces:¬
are Ego dissua debam mater arth. Bellum filium
Istoscine patrem aequum mores est liberis largirier
Nihil nec te pudet dem Pol si aluid nihil sit: tui me uxor pudet¬

Expanded text:
poste demum huc cras adducam ad lenam, ut viginti minas poste demum huc cras adducam ad lenam, ut viginti minas ei det, in partem hac amanti ut liceat ei potirier. Argyrippus exorari spero poterit, ut sinat sese alternas cum illo noctes hac frui. nam ni impetro, regem perdidi: ex amore tantum est homini incendium.— Quid tibi hunc receptio ad te est meum virum? Pol me quidem miseram odio énicavit. Surge, amator, i domum. Nullus sum. Immo es, ne nega, omnium unus pol nequissimus. at etiam cubat cuculus. surge, amator, i domumm. Iam obsecro, uxor. Nunc uxorem me esse meministi tuam? modo, cum dicta in me ingerebas, odium, non uxor eram. Totus perii. Quid tandem? anima fetetne uxoris tuae? Murram olet. Iam subrupuisti pallam, quam scorto dares? Ecastor qui subrupturum pallam promisit tibi. Non taces? Ego dissuadebam, mater. Bellum filium. istoscine patrem aequom est mores liberis largirier? nilne te pudet? Pol, si aliud nil sit, tui me, uxor, pude
Abbreviated transcription (Latin):
artha in tandem aedepol ne tu istec cum magno malo tuotol buꝗ¬
Dixisti in me sine uenias modo domum. faxo ut scias
Quid perieli sit dotatae uxori conuitium dicere
arg ouid quom adest: dem Periisse cupio paral. Amat hõ hic te ut prȩdicat¬
arth Ne ille ecastor faenerato funditat. nam si domum
Redierit hodie osculando: ego ulciscar potissumum¬
arg lace pater: talos ut porro nos iaciamus dem Maxume
Te philenium mihi: atq uxoris mortem hoc uenereum ̃
ꝑueri plaudite: et mihi obiactum cantaro mulsum date¬
arthNon queo durare para Non didicisti fullonicam
Non mirandum est: in oculos inuadi optumum ẽ¬
arthł gopol uiuam. et tuis haec hodie cum tuo magno malo
Inuocasti para Ecquis currit pollinctorem accersere:¬
arg Mater salue arth. Sic salutas para. Mortuus ẽ demenetus¬
Tempus subducere hinc me: pulchre hoc gliscit premium
Ibo ad diabolum: mandata dicam facta ut uoluerit.
Atq interea ut decumbamus suadebo: hi dum litigant.

Expanded text:
r. Ain tandem? edepol ne tu istuc cum malo magno tuo Dixisti in me. sine, revenias modo domum, faxo ut scias quid pericli sit dotatae uxori vitium dicere.. Quid cum adest? Periisse cupio. Amat homo hic te, ut praedicat. Ne illa ecastor faenerato funditat: nam si domum redierit hodie, osculando ego ulciscar potissimum. Iace, pater, talos, ut porro nos iaciamus. Maxime. te, Philaenium, mihi atque uxoris mortem. hoc Venerium est. pueri, plaudite et mi ob iactum cantharo mulsum date. Non queo durare. Si non didicisti fulloniam, non mirandum est. in oculos invadi optumum est. Ego pol vivam et tu istaec hodie cum tuo magno malo invocavisti. Ecquis currit pollictorem accersere? Mater, salve. Sat salutis. Mortuost Demaenetustempus est subducere hinc me; pulchre hoc gliscit proelium. ibo ad Diabolum, mandata dicam facta ut voluerit, atque interea ut decumbamus suadebo, hi dum litigant.
Abbreviated transcription (Latin):
Leo Ego caput huic argento fui hodie reperiundo.
DEgopes fui arg. Quin nec caput: nec pes ẜmonis apparet.
Nec quid dicatis: nec me quor ludatis scire possum¬
lib Satis iam delusum censeo. nunc rem ut ẽ eloquamur
Animum argirippe aduortesis. pater nos ferre hoc iussit
Argentum ad te arg. Ut tempore opportuneq adtulistis.
libNic inerunt uiginti minae bone. mala opera partae
Nas tibi nos pactis legibus dare iussit arg. ouid id quaeso:
libNoctem huius et caenam sibi ut dares arg. iube aduenire quaeso
Meritissumo eius quae uolet faciemus: qui hosce amores
argleonida curre obsecro patrem orato huc ut ueniat.¬
Leo I amdudum est intus: hac quidem non uenit angiporto.
Illac per ortum circumit clam: ne quis se uiderit
Nuc ire familiarium: ne uxor resciscat metuit
De argento si mater tua sciat: ut sit factum¬
arg ł ya benedicite. ite intro cito. ualete Leo. Et nos amate:¬

Expanded text:
. Ego caput huic argento fui hodie reperiundo. . Ego caput huic argento fui hodie reperiundo. Ego pes fui. Quin nec caput nec pes sermoni apparet. nec quid dicatis scire nec me cur ludatis possum. Satis iám delusum censeo. nunc rém ut est eloquamur. animum, Argyrippe, advorte sis. pater nos ferre hoc iussit argentum ad ted. Vt temperi opportuneque attulistis. Hic inerunt viginti minae bonae, mala opera partae; has tibi nos pactis legibus dare iussit. Quid id est, quaeso? Noctem huius et cénam sibi ut dares. Iube advenire quaeso: meritissimo eius quae volet faciemus, qui hosce amores Leonida, curre obsecro, patrem huc orato ut veniat. Iam dudum est intus. Hac quidem non venit. Angiporto illac per hortum circum iit clam, ne quis se videret huc ire familiarium: ne uxor resciscat metuit. de argento si mater tua sciát ut sit factum— Heia, bene dicite. Ite intro cito. Valete.— Et vos amate
Abbreviated transcription (Latin):
Atq ut deo mihi immolas bouem: nam ego tibi salus sum¬
Leo Etiam tu here istunc amoue abste. atq ipse me aggredere:
Atq illa sibi quae hic iusserat mihi statius. supplicasq¬
arg quem autem deum te nominem Leo fortunam atq obsequ¬
arg lam istoc es melior lib. An quid est homini salute melius¬
arg licet laudem fortunam. tamen ut ne salutem culpem.¬
phi Ecastor ambae sunt bonae arg. Sciam ubi boni quid dederint¬
Leo opta id quod ut contingat tibi uis arg. qͥd si optaro Leo. Eueniet¬
argopto annum hunc perpetuum mihi huius oꝑas leo. impetrasti¬
argain uero: Leo. Certe inquã lib. Ad me adis uicissim atq exꝑire
Exopta id quod uis maxume tibi euenire fiet¬
arg quid ego aliud exoptem amplius nisi illud quoius inopia ẽ
Uiginti argenti commodas minas huius quidem matri¬
Lib Dabuntur animo sis bono: facile exoptata obtingent¬
aroUt consuere homines salus frustratur et fortuna¬

Expanded text:
atque ut deo mi hic immolas bovem: nam ego tibi Salus sumatque ut deo mi hic immolas bovem: nam ego tibi Salus sum. Etiam tu, ere, istunc amoves abs te atque † ipse me adgredere atque illa, sibi quae hic iusserat, mihi statuis supplicasque? Quem te autem divom nominem? Fortunam, atque Obsequentem. Iam istoc es melior. An quid est homini Salute melius? Licet laúdem Fortunam, tamen ut ne Salutem culpem. Ecastor ambae sunt bonae. Sciam ubi boni quid dederint. Opta id quod ut cóntingat tibi vis. Quid si optaro? Eveniet. Opto annum hunc perpetuom mihi huius operas. Impetrasti. Ain vero? Certe inquam. Ad me adi vicissim atque experire. exopta id quod vis maxime tibi evenire: fiet. Quid ego aliud exoptem amplius nisi illud cuius inópiast, viginti argenti commodas minas, huius quas dem matri. Dabuntur, animo sis bono face, exoptata optingent. Vt consuevere, homines Salus frustratur et Fortuna
Abbreviated transcription (Latin):
roT en complectatur carnifex lib. ꝙͣ uero indignus uideor
Ne istuc nequicꝗͣ dixeris tam indignum dictum in me
Uehes pol hodie me siquidem hoc argentum ferre speres¬
argt en ego ueham: Lib. Tum hoc feras argentũ aliter a me:¬
arg Perii hercle si uerum est quidem decorum herum uehere ẜuon: inscẽde¬
libs ic istuc solent superbi subdomari.
Adsta igitur: ut consuetus es puer olim scin ut dicam
Nem sic abi laudo nec te equo magis est equus ullus sapiens
gAscende actutum lib Ego fecero hem quid istuc: ut idem is
Demam hercle iam de ordeo tolutim ni uadizas arg amabo lybane
Iam sat est lib. Nunquam hercle hodie exorabis.
Nam iam calcari quadrupedem agitabo aduorsum cliuon
Postea ad pistores dabo: ut ibi cruciere currens
Adsta. ut descendam nunc iam in procliui: quanꝗͣ nequã es
Quid nunc: quoniam ambo ut est lubitum nos delu̾sistis
Datis ne argentum: Lib. Siquidem mihi statuam et aras statuis

Expanded text:
Ten complectatur, carnufex? Quam vero indignus videor? Ten complectatur, carnufex? Quam vero indignus videor? ne istuc nequiquam dixeris tam indignum dictum in me, vehes pól hodie me, si quidem hoc argentum ferre speres. Ten ego veham? Tun hoc feras argentum áliter a me? Perii hercle. si verum quidem et decorum erum vehere servom, inscende. Sic isti solent superbi subdomari. asta igitur, ut consuetus es puer olim. scin ut dicam? em sic. abi, laúdo, nec te equo magis est equos ullus sapiens. Inscende actutum. Ego fecero. hem quid istúc est? ut tu incedis? demam hercle iam de hórdeo, tolutim ni badizas. Amabo, Libane, iam sat est. Numquam hercle hodie exorabis. nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, postidea ad pistores dabo, ut ibí cruciere currens. asta ut descendam nunciam in proclivi, quamquam nequam es. Quid nunc, amabo? quoniam, ut est libitum, nos delusistis, datisne argentum? Si quidem mihi statuam et aram statuis
Abbreviated transcription (Latin):
Agesis tu in partem nunc iam hunc delude atq amplexare hanc¬
a ggredimur et non similem furis huius¬
Libi nambulandum est nunc mihi uicissim supplicabunt¬
argo uaeso hercle lybane scis herum tuis factis sospitari
Da mihi istas uiginti minas: uides meam ante mergere.
libuidebitur factum nolo: redito huc conticinio.
Nunc istanc tantisper iubes petere atq orare mecum¬
phia mandone exorarier uis te an osculando¬
lib immo uero utrunq phi. Ego obsecro: et tu utrunq nostrum serua¬
argo lybane mihi patrone mihi trade istuc lib. Magis decorum ẽ
Libertum potius ꝗͣ patronum onus in uia portare¬
phi MI lybane ocellus aureus: donum decusq amoris
a mabo faciam quod uoles da istuc argentum nobis¬
Libdic igitur mihi te aniticulam: columbam: uel catellum
Hirundinem: monedulam: putillum passerculum
fac proserpentem bestiam me duplicem ut habeam linguã
Circundatoq me brachiis meum collum circunplectere

Expanded text:
age sis tu in partem nunciam hunc delude atque amplexare hancage sis tu in partem nunciam hunc delude atque amplexare hanc et non similem furis huius? Inambulandum est: nunc mihi vicissim supplicabunt. Quaeso hercle, Libane, sis erum tuis factis sospitari, da mi istas viginti minas. vides me amantem egere. Videbitur. factum volo. redito huc conticinno. nunc istanc tantisper iube petere atque orare mecum. Amandone exorarier vis ted an osculando? Enim véro utrumque. Ergo, obsecro, ét tu utrumque nostrum serva. O Libane, mi patrone, mi trade istuc. magis decorumst libertum potius quam patronum onus in via portare. Mi Libane, ocellus aureus, donum decusque amoris, amabo, faciam quod voles, da istuc argentum nobis. Dic igitur med aniticulam, columbam vel catellum, hirundinem, monerulam, passerculum putillum, fac proserpentem bestiam me, duplicem ut habeam linguam, circumda torquem brachiis, meum collum circumplecte.
Abbreviated transcription (Latin):
argni am istuc procliue est: quod iubes me plane collocare¬
phi Da meus ocellus: mea rosa: mi anime: mea uoluptas.
Leonida argentum mihi: ne nos deiunge amantis
Leo Dic igitur me tuum passerculum. gallinam: quoturnicẽ
Agnellum: edillum me tuum dic esse uel uitellum
prende auriculas: compara labella cum labellis¬
arg ⁊en osculetur uerbero: Leo ꝙͣ uero indignum uisum ẽ
Atq pol hodie non feres. ni genua confricantur¬
arg quiduis. egestas imperat fricentur. da nunc quod oro¬
phi age mi leonida obsecro fer amanti hero salutem
Redime istoc beneficio te abhoc et tibi eme hunc isto argento.¬
Leo Nimis bella es atq amabilis: etsi hoc esset meum hodie
Nunꝗͣ morarem quin darem. illum te orare melius est.
Illic hanc mihi seruandam dedit: et sane bella belle
Cape hoc sis lybane arg. furcifer etiam me delusisti
LeoNunꝗͣ hercle facerem. genua ni tam nequiter fricares

Expanded text:
 orare mecum. nam istuc proclive est, quo iubes me plane collocare orare mecum. nam istuc proclive est, quo iubes me plane collocare. Da, meus ocellus, mea rosa, mi ánime, mea voluptas, Leonida, argentum mihi, ne nos diiunge amantis. Dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, prehende auriculis, compara labella cum labellis. Ten osculetur, verbero? Quam vero indignum visum est? at qui pol hodie non feres, ni genua confricantur. Quidvis egestas imperat: fricentur. dan quod oro? Age, mi Leonida, obsecro, fer amanti ero salutem, redime istoc benefició te ab hoc, et tibi eme hunc isto argento. Nimis bélla es atque amabilis, et si hoc meum esset, hodie numquam me orares quin darem: illum te orare meliust, illic hánc mihi servandam dedit. ei sane bella belle. cape hoc sis, Libane. Furcifer, etiam me delusisti? Numquam hercle facerem, genua ni tam nequiter fricares.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊go uero equidem aedepol lubens interea si uidetur
concedite istuc Leo. Uin herum deludi: lib. Dignum ẽ sane¬
Leo Uin faciam ut me philenium presente hoc amplexetur:
libCupio hercle Leo. Sequere hac arg. Ecquid salutis satis locuti:
eoA uscultate atq operam date. et mea dicta deuorate.
Primum omnium seruos tuos nos esse non negemus
Si tibi uiginti minae argenti proferentur quo nos
Uocabis nomine: libertos num ne patronos: arg. Id potius¬
LeoUiginti minae hic sunt in crumena.
Nas ego siuis tibi dabo arg. Dii te seruassint semper
Custos herilis: decus populi thesaurus copiarum
salus interioris corporis. amorisq imperator
Nic pone hic istam colloca crumenam in collo plane¬
Leon olo ego te. qui herus sis mihi onus istuc sustinere¬
argo uin tu labore liberas te atq istam imponis in me¬
leo ł go bauilabo. tu ut decet dominum ante me ito inanis
quid nunc: quid est: quin tradas hac crumena impressatum hei

Expanded text:
Ego vero, et quidem edepol lubens. interea, si videtur, Ego vero, et quidem edepol lubens. interea, si videtur, concedite istuc. Vin erum deludi? Dignust sane. Vin faciam ut te Philaenium praesente hoc amplexetur? Cupio hercle. Sequere hac. Ecquid est salutis? satis locuti. Auscultate atque operam date et mea dicta devorate. primum omnium servos tuos nos esse non negamus; sed tibi si viginti minae argenti proferentur, quo nos vocabis nomine? Libertos. Non patronos? Id potius. Viginti minae hic insunt in crumina, has ego, si vis, tibi dabo. Di te servassint semper, custos erilis, decus popli, thensaurus copiarum, salus interioris † corporis amorisque imperator. hic pone, hic istam colloca cruminam in collo plane. Nolo ego te, quí erus sis, mihi onus istuc sustinere. Quin tu labore liberas te atque istam imponis in me? Ego baiulabo, tu, ut decet dominum, ante me ito inanis. Quid nunc? Quid est? Quin tradis huc cruminam pressatum ume
Abbreviated transcription (Latin):
Leo Quis nam istuc accredat tibi cynede calamistrate
Tun uerberes qui pro cibo habeas te uerberari'
argut uostrae fortunae meis praecedunt libane longe
oui hodie nunꝗͣ ad uesperum uiuam lib. Quapropter quaeso:
argo ua ego hanc amo. et haec me amat: huic qͦd dem nusꝗͣ quicꝗͣ est
Hinc me clamantem ex adibus delegit huius mater
Argenti uiginti minae me ad mortem appulerunt
quas hodie adolescens diabolus ipsi daturum dixit
Ut hanc nequoꝗͣ mitteret. nisi ad se hunc annum totum
Uidetin uiginti minae quid pollent: quidue possunt
Ille qui illas perdit saluus est. ego qui non ꝑdo pereo.
lib lam dedit argentum: arg. Non dedit lib. Bono animo es ne formida¬
leo s ecede huc lybane te uolo lib Siquid uis arg. obsecro uos
Eadem istac opera suauius est complexos fabulari
go complexum huius nihil moror Leo Meum autẽ haec asꝑnatur
Proinde istuc facias ipse quod faciamus nobis suades.

Expanded text:
e. Quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate? e. Quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate? tun verberes, qui pro cibo habeas te verberari? Vt vostrae fortunae meis praecedunt, Libane, longe, qui hódie numquam ad vesperum vivam. Quapropter, quaeso? Quia ego hanc amó et haec me amat, huic quod dem nusquam quicquam est, hinc med amantem ex aedibus eiecit huius mater. argenti viginti minae me ad mórtem appulerunt, quas hodie aduléscens Diabolus ipsi daturus dixit, ut hanc ne quoquam mitteret nisi ad se hunc annum totum. videtin viginti minae quid pollent quidve possunt? ille qui íllas perdit salvos est, ego qui non perdo pereo. Iam dedit argentum? Non dedit. Bono animo es, ne formida. Secede huc, Libane, te volo. Si quid vis. Obsecro vos, eadem istac opera suaviust complexos fabulariego complexum huius nil moror, meum autem hic aspernatur. proinde istud facias ipse quod faciamus nobis suades.
Abbreviated transcription (Latin):
Nam quid me facturam putas si istuc quod dicis faxis
Mihi certum est efficere in me omnia tandem: quae tu in te faxis.
argo melle dulce dulcior mihi tu es phi. Certe enim tu uita es mihi¬
are complectere phi. facio lubens arg. Utinam sic efferamur
o libane ut miser est homo qui amat lib. Immohercle uero
Qui pendet multo ẽ miserior leo.Scio qui periculum feci
Circunstemus alter hinc: hinc alter appellemus lib.Here salue
Sed num fumus est haec mulier quam amplexare: arg ouidum:
Libouia oculi tibi sunt lachrumantes. ego rogaui¬
argꝑ atronus qui uobis fuit futurus: perdidistis.¬
lib E quidem hercle nullum ꝑdidi. ideo quia nunꝗͣ ullum habui¬
Leoł hilenium salue phi. Dabunt dii quae uelitis uobis.
LeoHoctem tuam et uini cadum uelim. si optata fiant.
argverbum caue faxis uerbero Leo. Tibi equidẽ non mͥ opto.¬
arg Tum tu igitur loquere quod lubet lib. Hunc hercle uerberare¬

Expanded text:
nam quid me facturam putas, si istuc quod dicis faxis? nam quid me facturam putas, si istuc quod dicis faxis? mihi certum est facere in me omnia eadem quae tu in te faxis. Oh melle dulci dulcior tu es. Certe enim tú vita es mi. complectere. Facio lubens. Vtinam sic efferamur. O Libane, uti miser est homo qui amat. Immo hercle vero, qui pendet multo est miserior. Scio qui periclum feci. circum sistamus, alter hinc, hinc alter appellemus. ere, salve. sed num fumus est haec mulier quam amplexare? Quidum? Quia oculi sunt tibi lacrumantes, eo rogavi. Patronus qui vobis fuit futurus, perdidistis. Equidem hercle nullum perdidi, ideo quia numquam ullum habui. Philaenium, salve. Dabunt di quae velitis vobis. Noctem tuam et vini cadum velim, si optata fiant. Verbum cave fáxis, verbero. Tibi equidem, non mihi opto. Tum tu igitur loquere quod lubet. Hunc hercle verberar
Abbreviated transcription (Latin):
uale phir Aliquanto amplius ualerem si hic maneres
phi a cerbum funus filiae faciet. si te carendum est.¬
Lib Nomo hercle hinc exclusus est foras Leo. Ita res ẽ arg Mite quaeso¬
phi ꝗuomodo nunc abis: quin tu hic mane arg. Mox si uoles manebo¬
ib Audin hunc: opera ut largus ẽ nocturna nunc enim est
Negociosus interdius uidelicet solon est leges
Ut conscribat. quibus se populus teneat gerrae.
Qui sese parere apparent huius legibus profecto
Nunquam bonae frugi sient: dies noctesq potent.
LeONe iste hercle abista non pedem discedat si licessit
Qui nunc festinat. atq abhac minatur sese abire¬
b Sermoni iam finem face tuo: huius sermonem accipiam.
argUale phi ouo ꝓperas: arg. Bene uale: apud orcum te uidebo
Nam equidem iam me quantum pot̃ a uita abiudicabo¬
phi Quor tu obsecro immerito meo me morti dedere optas:¬
aro E go te: quam si ntelligam deficere uita iam ipse
Uitam meam tibi largiar: et de mea ad tuam addam¬
phi quor ergo minitaris tibi te uitam esse amissurum:

Expanded text:
Vale. Aliquanto ámplius valerem, si hic maneres. Acerbum funus filiae faciet, si te carendum est. Homo hercle hinc exclusust foras. Ita res est. Mitte quaeso. Quo nunc abis? quin tu hic manes? Nox, si voles, manebo. Audin hunc opera ut largus est nocturna? nunc enim esse negotiosum interdius videlicet Solonem, leges ut conscribat, quibus se populus teneat. gerrae! qui sese parere apparent huius légibus, profecto numquam bonae frugi sient, dies noctesque potent. Ne iste hercle ab ista non pedem discedat, si licessit, qui nunc festinat atque ab hac minatur sese abire. Sermoni iam finem face tuo, huius sermonem accipiam. Vale. Quo properas? Bene vale, apud Orcum te videbo. nam equidem me iam quantum potest a vita abiudicabo. Cur tu, obsecro, immerito meo me morti dedere optas? Ego te? quam si intellegam deficere vita, iam ipse vitam meam tibi largiar et de mea ad tuam addam. Cur ergo minitaris mihi, te vitam esse amissurum?
Abbreviated transcription (Latin):
coll s ed ita assimulatote quasi ego sim peregrinꝰ aduoscilicet et qͥdẽ qͣi tu
Nobiscum adueĩens hodie oraueris libeꝵ ut cõmostraremꝰ tibi
Locum et uoluptarium ubi amãs posses pergere mil Heu aedepol
Mortales malos agor Ego enim docui milos te porro collAgite intro
Abite agorastocles ne hic uos mecũ conspicietur leno: neu fallaciae
Praepedimentũ obuciat᷑ mil Hic hõ sapienter sapit agorfacite qͦd lubet
Abeamꝰ sed uos satis dictũ ẽ collabi agor Abeo q̃so dii ĩmõtales collgͥn
flagitium modo aduo qͥd est flagitii coll Crepuerũt clare aduꝰ Dite ꝑdãt pone
Nos recede coll fiat aduo Nos priores ibimꝰcoll faciuĩt scurrȩ qͦd cõsueuerũt
Ponẽ sese hoĩes locant aduo illic hõ ẽ qui egredit᷑ leno collbonꝰ ẽ nã siłis
Malus ẽ. iam nũc ego illi egredienti sanguinẽ exugam procul.

Expanded text:
. Sed ita adsimulatote quasi ego sim peregrinus. Scilicet, et quidem quasi tu . Sed ita adsimulatote quasi ego sim peregrinus. Scilicet, et quidem quasi tu nobiscum adveniens hodie oraveris, liberum ut commostraremus tibi locum et voluptarium, ubi ames, potes, pergraecere. Eu, edepol mortales malos. Ego enim docui. Quis te porro? Agite intro abite, Agorastocles, ne hic vos mecum conspicetur leno neu fallaciae praepedimentum obiciatur. Hic homo sapienter sapit. facite quod iubet. Abeamus. sed vos— Satis dictumst. abi. Abeo. Quaeso, di immortales, quin flagitium modo. Quid id est flagiti? Crepuerunt clare. Di te perduint. pone nos recede. Fiat. Nos priores ibimus. Faciunt scurrae quod consuerunt: pone sese homines locant. Illic homo est, qui egreditur, leno. Bonus est, nam similis malist. iam nunc ego illi