comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ãgustitia ĩ tpr. ⁊ iñ tiriꝰ.a.ũ. gñtile ł patͥũ. It̃ atiro ꝙ
ẽ fortis. ħ tirãnꝰ .ni. fortis rex. olim reges.⁊ tirãni nu¬
llã hẽbãt diffa̾m. Uñ fortes reges tirãm uocabãt᷑. si
p̾ea accidit tyrãnos uocari pessimos ⁊ ĩꝓbos. reges
luxurio se dñatoĩs cupiditatẽ. ⁊ crudelissimã dña¬
tionẽ ĩ ppłis excẽtes. atiro. ꝙ ẽ ãgustia. qr ãgustiat¬

Expanded text:
 tiro quod est fortis hic tirannus -ni, fortis rex: olim reges et tiranni nullam habebant differentiam, unde fortes reges tiranni vocabantur; sed postea accidit tirannos vocari pessimos et improbos reges, luxuriose dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes, a tiro quod est angustia q
Abbreviated transcription (Latin):
tremũ tumorẽ culmi. ariste adhuc tenues ĩ modũ spicu¬
li apparẽt. uñ ⁊ sagute ⁊ lacee b̾ues dnr̃ spicula aspicaꝵ
ł exspicis ꝯpoĩt᷑. sic̃ ĩ euãblio legͥ ũgetũ spicatũ qr d spi¬
cis arcãtũ fuit. fc̃m. ⁊ ħspiculũ. telũ. s sagittał breuis. i¬
lãcea ł iaculũ. qr adistar spice acuit᷑. ⁊ in spiculor. ris.
.i. iaculari. ł spiculo occidere. uñ ator carnifex qͥ por¬
tat spiculũ. ad occidendũ. Itẽ aspica spico. ał .i. spicaᷤᷤ
emittẽ ł hrẽ ł collige̾. ł dare. ł admodũ. spice auiere.
expicor.ris. ⁊ expico.as. id̾ ꝙ d̾spicae ĩspico. as. ĩspicas
emitt᷑ẽ. ł dare ład modũ spicaꝵ acuere. ł findẽ. diui¬

Expanded text:
tremum tumorem culmi, ariste adhuc tenues in modum spiculi apparent; unde et sagitte vel lancee breves dicuntur spicula a spicarvel ex spicis compositus, sicut in Evangelio legitur unguentum spicatum quia de spicis aromatum fuit factum. lancea vel iaculum, quia ad instar spice acuitur; et inde spiculor -ris, idest iaculari vel spiculo occidere, unde spiculator, carnifex, quia portat spiculum ad occidendum. Item a spica spico -as, idest spicas emittere vel habere vel colligere vel dare vel ad modum spice acuere expicor -aris, et expico -as, idem quod despicare; inspico -as, spicas emittere vel dare vel ad modum spicarum acuere vel findere, divi
Abbreviated transcription (Latin):
ua auferre. gñ spoliatoriũ loc spoliãdi. ⁊ ħ spoliũ. ⁊ st̃
spolia pͥuatoꝵ exuuie ducũ. ⁊ diuitũ. uñ ħ spoliatorĩ
⁊ sepulcrũ. ł a ueho.is qr uolat sepulcrũ. ⁊ sepultĩ us¬
stẽ uehit. spolio. ꝯpr̃ ꝯspolio. as. dispolio łd̾spolio. as
⁊ spolio. as. uñ ħ spolia.e. p̃da sic dicta abexpoliãdo

Expanded text:
 spoliandi, et hoc spolium, et sunt spolia privatorum, exuvie ducum et divitum, unde hoc spoliarium, et sepulcrum, vel a veho -is, qui violat sepulcrum et sepulti vestem vehit. Spolio componitur conspolio -as, dispolio -as, despolio -as, exspolio -as, unde hec exspolia -e, preda, sic dicta ab expoliando.
Abbreviated transcription (Latin):
ma ⁊̃ dr̃ lib̾ ł reuolutio cartaꝵ ĩlibro qr ĩ libro sr̃ młte
reuolutioẽs ⁊ plicature sic̃ ĩcauda uestis muliebͥs. Itẽ
asiren h siriꝰ. q̃dã stella .i. canicula alõgo tͣctu caloris sic
dict̾ łasiriis qͥb maxĩe nocet ⁊ ħ sirexis ruptio apostre¬
matis. ⁊ ħ si remaces.cis .i. gladĩ ⁊ uidet᷑ ꝯpoĩ asiren ⁊ ma¬
liũ uͥginale. ⁊ ħsirĩpio sanies deã qr ex sãguĩe nascitur

Expanded text:
 liber vel revolutio cartarum in libro , quia in libro sunt multe revolutiones et plicature, sicut in cauda vestis muliebris. Item a siren hic Sirius, quedam stella, scilicet canicula, a longo tractu caloris sic dictus et a Siriis, quibus maxime nocet. Et hec sirexis, ruptio apostematis; et hic siromaces -cis, idest gladius et videtur componi a siren et malium virginale; et hec sirimpio, sanies dicta quia ex sanguine nascitur
Abbreviated transcription (Latin):
turigines. ⁊ ꝓluuiones dicit strage d̾disse. ⁊ mart̃.ca.¬
tes abluit sordes seqͥt᷑ d̾cliuia refic̾ sitiẽtes. sic scũ. p̾gat:
ignorãtiã d̾ magrõ tͣnsit ad discipulũ. ficiẽs d̾cluuia qr
omĩs ĩmitatio cit᷑ ꝑfectionẽ ẽ nͨ ũ ꝗͣ parerit ĩmita¬
tor actori. refic̾ haustu sui. ardore cognoscẽdi ueri.i
flagita res. It̃ ascateo ł scaturio. scaturi ⁊o. as .i. scatu¬
rire ł scaturiẽtẽ ĩmitari. ⁊ ꝯpr̃ ex scaturizo.as .i. ꝑ aꝗͣ
scaturiẽtẽ ł ebulliẽtẽ plumã aui auferrer uñ legͥ
ĩ sidonio alii exscaturizabãt aues alii ex enterabãt p̃i¬

Expanded text:
turigines et proluviones ‘ dicit ‘strages dedisse’; et Martiates: abluit sordes, sequitur declivia, reficit sitientes; sic scientia purgat ignorantiam, de magistro transit ad discipulum sequens declivia, quia omnis imitatio citra perfectionem est, nec umquam par erit imitator actori, reficit austu sui ardore cognoscendi vera flagrantes. Item a scateo vel scaturio scaturizo -as, idest scaturire vel scaturientem imscaturientem vel ebullientem plumam avi auferre, unde legitur in Sidonio ‘alii exscaturizabant aves, alii exenterabant pi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓrie tñ liqͦr qͥ exdactił sit adbibendũ suauis. ¶Sima
humeri dnr̃. ¶Sici. sagria .e. cucumer ag̾stis. ¶ Sicu¬
lus rex fuit sicilie fr̃ itali. uñ illa tr̃a dcã ẽ sicilia. sic̃ ca¬
d̾ dcã est sicania asicano rege q̃ pͥ trinacria dcã ẽ.ꝑp. tͥa
corrupte applłat᷑ hebreũ nͥ est hñs ap̃ eos ũcie. põd̾: ap̃
latinos ã ⁊ grecos. ⁊ qͣrta ꝑs ũcie ẽ ⁊ stateris medietas

Expanded text:
rie liquor qui ex dactilis fit, ad bibendum suavis. S 114 SICIMA humeri dicuntur. S 115 SICISAGRIA -e, cucumer agrestis. S 116 SICULUS rex fuit Sicilie, frater Itali, unde illa terra dicta est Sicilia, sicut eadem dicta est Sicania a Sicano rege, que prius Trinacria dicta est proptecorrupte appellatur, hebreum nomen est, habens apud eos uncie pondus; apud Latinos autem et Grecos quarta pars uncie est et stat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dep̃ssius ꝗͣ maioꝵ sedes.q. subsediũ. It̃ ꝯpr̃ sella postel¬
ia ⁊ añ sella s ħ suꝑiꝰ disticta st̃. It asedes ħ sedẽtari: qͥ fac̾
sedes. ł qui ornat sedes plaut̾ penituit subt̾ artifex ⁊
sedẽtarii. It a sedeo ħ soliũ .i. regia sedes.q. sodiũ. a sedendo
rsoliũ. q. solidũ qr d̾ solidis lignis fiat. ł soł.q. soliꝰ. sedes

Expanded text:
sella postela et antela, sed hec superius distincta sunt. Item a sedes hic sedentarius, qui facit sedes vel qui ordinat sedes; Plautus ‘penituit sumptus artifex et sedentarii’. Item a sedeo hoc solium, regia sedes, quasi sodium a sedendo, vel solium quasi solidum quia de solidis lignis fiat, vel a solus quas
Abbreviated transcription (Latin):
hut ffĩge uillose st̃ comis maximis ꝓminẽtib dociles
adferitatis obliuionẽ cinotefali. ⁊ ipĩ similes st̃ simi¬
is. s facie ad modũ canis. uñ ⁊ dñr satiri facie ad mo¬
dũ gͣta ⁊ gesticulatoriis motib ĩqͥeti. callitͥtes toto
pene aspectu. acet̾is distãt st̃ n ĩ facie ꝓducta barba ⁊

Expanded text:
habent; sfinge villose312 sunt comis maximis prominentibus, dociles ad feritatis oblivionem; cinocephali et ipsi similes sunt simiis, sed facie ad modum canis unde et dicuntur; satiri facie313 admodum grata et gesticulatoriis motibus inquieti; callitrices toto pene aspectu a ceteris distant, sunt enim in facie producta barba et
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ħ ꝯsistoriũ uestibulũ portic̾ loc̾ ad ꝯsistẽd̾ cͥcũsisto
as. desisto.is. d̾orsũ appoĩto siste̾. ⁊ cessare: existo.is. in¬
sisto.is. uacare. ĩ starer ĩugilare: oꝑã dare. ꝑsisto.is.
obstare. resisto.is. restae̾ reluctan. refragari. subsisto.
subsistẽtia dr̃ forma qr sub se sistit fluxũ materie
sisto ꝓstare ⁊ eĩ ꝯpoĩta scd̾m hãc sigͥcationẽ neutra
sunt ⁊ absoluta. s caret p̃tĩtis ⁊ sup. s accipiũt mut¬

Expanded text:
unde hoc consistorium, vestibulum, porticus, locus ad consistendum; circumsisto -is, desisto -is, deorsum a proposito sistere et cessare, exsisto -is, insisto -is, vacare, instare, invigilare, operam dare, persisto -is, obstare, resisto -is, restare, reluctari, refragari; subsisto -subsistentia dicitur forma quia sub se sistit fluxum materie. Sisto et eius composita secundum hanc significationem sunt neutra et absoluta et carent preteritis et supinis,
Abbreviated transcription (Latin):
q̃dã cauillatioẽ ⁊ d̾risioẽ hoste d̾idere. uñ d̾beato laurẽ¬
tio  subicientibus prunas ĩsultabat leuitas xͥ.u cũ
dicẽbat girare assate ad aliã ꝑtẽ qͥdã tñ idiote legũt ibi
silire ł p̾ ł paꝵ ĩ ur̃ ẽ subsillio. is .i. sursũ salire.⁊ tc̃ ꝯp̃
asusũ isursũ plaut̾ pessuli sussilite. obsecro. trãsilio ult
salure tãsire. salio ꝓ fac̾e saltũ ⁊ oĩa ab eo ꝯpoĩta ẜ hãc sis

Expanded text:
quadam cavillatione et derisione dicere, unde de beato Laurentio ‘et subicientibus prunas insultat levita Christi’, ut cum dicebat ‘girate et versate ad aliam partem’; quidam tamen ydiote legunt ibi e salire; resilio -is, iterum vel retro salire, unde et dicitur ille resilire a pacto qui dimittit pactum et cessat retro; unde resulto -as, ut splendor solis vel speculum resultat cum in opposito repercutitur; subsilio -is, subtus
Abbreviated transcription (Latin):
narib hñtes cornua ĩfrõtib ⁊ cãpꝵ pedib sumileᷤ q̃¬
lẽ ĩsolitudiẽ beat̾ ãtonĩ uidit qui ⁊̃ ĩ trogat̾ ab eo fer¬
tur respõdisse. mortał ego sũ unꝰ exaccolis heremi qͦs
uario d̾lusa errore gẽtilitas faunos satirosq pellit colit.
⁊ dñr asaturitate qr lasciui ⁊ luxuriosi ferũtur. uñ ħ
coꝵ dicta passio asatiris quos nimie ꝓnos ĩuenerẽ. fa¬
mã uulgat ⁊ fit c̃ dolore ĩ feruore ⁊ pruritu exnimia
ĩcendiũ libidĩs ꝗ̃ uulgostĩcũ uocãt uenerẽ. ⁊ susci¬

Expanded text:
cornua in frontibus et caprarum pedibus similes, qualem in solitudine beatus Antonius vidit, qui etiam interrogatus ab eo fertur respondisse ‘mortalis ego sum unus ex accolis heremi, quos vario delusa errore gentilitas faunos satirosque colit’; et dicuntur a saturitate, quia lascivi et luxuriosi feruntur. Unde hec locorum, dicta passio a satiris, quos nimie pronos in venerem fama vulgat, et fit cum dolore et fervore et pruritu ex nimia incendium libidinis, quam vulgo stincum vocant
Abbreviated transcription (Latin):
It a sãna ħ sãnula. le.di. ⁊ ħ sãdapila. le.i. scurra. s ħ sãda¬
pila. le. feretrũ mortuoꝵ s tc̃ aliã ht̃ orriginẽ uͥsta¬
tĩ dicetur. ¶ ħsandix. cis.g̾. rubee ħbe d̾ qͣsit q̃dã tĩc¬
tura. uñ sandic̾. a. ũ. ⁊ sãdiciꝰ. a.ũ. tali colore ĩfect᷑. ⁊
sandicinꝰ.a.ũ. ĩ eod̾ sensu. ⁊ ħ sandarica.ce. g̾ coloris
q̃n cinabareo. odore sulfureo ⁊ ħ sandaliũ qͥdã ꝑuꝰ
qͦ eꝗ solebãt cooꝑiri. nobiliũ ũ pape cardinaliu¬

Expanded text:
est scurra; sed hec sandapila feretrum mortuorum, sed aliam habet originem, ut statim dicetur. S 35 Hec SANDIX -cis, genus rubee herbe de qua fit quedam tinctura, unde sandicus -a -um et sandicius -a -um, tali colore infectus, et sandicinus -a -um in eodem sensu, et hec sandarica -ce, genus coloris colore cinnabareo, odore sulfureo, et hoc sandalium, quidam pannus quo equi solent cooperiri nobilium, ut pape, cardinaliu
Abbreviated transcription (Latin):
patella qr ĩ ea caro agit᷑ ł sartago dr̃ astrepitu soni
ta ascrepitu eiꝰ admłti loꝗũ garrulitatis. It q̃m po
oĩa sic nloq̃la quoꝑdã arida t̃ ⁊ siñ sucto ⁊ huore
sapiẽ ꝓsi. uñ ħsartigo loq̾di. Ueni̾t ĩ liguas ⁊ iñ sartagine¬
a ui s sartagine existẽs uł ad eã ꝑtinẽs uł ĩ ea coct.⁊ sar¬
tagiosus. ani. id̾ ł sartaginib plemis ⁊ babuidãs Itẽ
qr corpora defuĩtoꝵ ĩ eo ꝯdita ĩfra.xl. dies absumutur.

Expanded text:
patella, quia in ea caro agitur; vel sartago dicitur a strepitu soni a strepitu eius ad multiloquium garrulitatis. Item quandomnia; sic et loquela quorundam arida est et sine succo et humore sapie-a -um, de sartagine existens vel ad eam pertinens vel in ea coctus, et sartaginosus -a -um, idem vel sartaginibus plenus et abundans. Item quia corpora de
Abbreviated transcription (Latin):
cui srãsistt̃ reficiũt᷑. hi ⁊ ꝯsẽta nei dñr. dissetio tis ⁊ dis¬
sẽtior.ris.ĩ eod̾ sensu .i. discordare: discrepare. ꝙ. diu̾saᷤ
sẽtire. Uñ dissentio ⁊ dissensus sus. ⁊ dissessi discordã¬
t̃. ⁊ dissẽtane̾. a. ũ. qui facile dissentit. dissẽtio.tis. ꝑfec¬
te setire. p̃setio.tis. añ sẽtire. resẽtio.tis. iteꝵ sẽtire ⁊¬

Expanded text:
semper reficiuntur; hii et consentanei dicuntur; dissentio -is et dissentior -iris in eodem sensu, idest discordare, discrepare, quasi diversa sentire, unde dissensio et dissensus -sus et dissensim, discordanter, et dissentaneus -a -um, qui facile dissentit; persentio -is, perfecte se
Abbreviated transcription (Latin):
sula rodos ẽ appellata. In hac urbe soł. colossuis fiuire
re septuagĩta cubitoꝵ altitudĩe fuert̃. ⁊ alii minors
ĩ ead̾ silła colossi cẽtũ nũo ⁊ arodo. rodiꝰ. a.ũ. gẽtile ⁊ pu¬
triũ. ⁊ ħ robia .e. lex q̃tũ nauał. com̃cii q̃ rodii satuen
⁊ ħ rodia .e. q̃dã uitis q̃ d̾ loco pͥmo fuit allata. ⁊ tẽ roduĩ
ꝗdã qñdoq uenert̃ iuixͣ rodonũ. ⁊ edificauert̃ ꝙdã opi¬

Expanded text:
sula Rodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit ereus LXX cubitorum altitudine; fuerunt et alii minores in eadem insula colossi centum numero; et a Rodo rodius -a -um, gentile et patrium, et hec Rodia -e, lex quedam navalis commercii quam Rodsula Rodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit ereus LXX cubitorum altitudine; fuerunt et alii minores in eadem insula colossi centum numero; et a Rodo rodius -a -um, gentile et pa
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ qr sedeo pͥmã corrip̃ ĩ p̃sẽti. s sido pͥma ꝓduc̃. und̾
ꝯpoĩta asido ꝓduet̃ hãc silłã. si. s ꝯpoĩta a sedeo corri¬
piũt eand̾ ĩ p̃senti oiã n ꝯpoĩta asedeo mutãt. e sĩ pli¬
cis i .i. ĩ p̃sẽti qͣuis qͥdã uelĩt dice suꝑsedeo ꝙ ñ c̃ cedi
p̃titis. ⁊ sup̃. s mutuãtur ea asedeo ⁊ asuis ꝯpoĩtis
It̃ sido ⁊ sedeo ÷ ab eis ꝯpoĩta neut̃ st̃ p̃t̃ assi deo ꝓ uix̃ sede̾¬

Expanded text:
deo primam corripit in presenti sed sido primam producit, unde composita a sido producunt hanc sillabam -si-, sed composita a sedeo corripiunt eandem in presenti; omnia enim composita a sedeo mutant e simplicis in i in presenti; quamvis quidam velint dicere ‘supersedeo’, quod preteritis et supinis, sed mutuantur ea a sedeo et a suis compositis. Item sido et sedeo et ab eis composita neutra sunt, preter assideo pro iuxta sede
Abbreviated transcription (Latin):
q saliat abeo igs ⁊ hĩc silicinꝰ. a. ũ. petsus ⁊ silice. a .uĩ. d̾ sili¬
ce. It̃ asalio ħ salũca.e. q̃dã ħbaspinosa qr faciat salire
calcãtes. uñ ⁊ uulgo calea trepa dr̃ qr calcãtes faciat trepa
tõ ñsoliti lusere sales. ħ tñ sales posst̃ dici ioculatores. It̃
silio menib. It̃ assilire c̃gaudio salire ad aͥd. uñ ħ assu¬

Expanded text:
quia saliat ab eo ignis, et hinc silicinus -a -um, petrosus, et siliceus -a -um, de silice. Item a salio hec saliunca -ce, quedam herba spinosa, quia faciat salire calcantes, unde et vulgo calcatrepa dicitur, quia calcantes faciat treparidem ‘non solum lusere Sales’; hic tamen Sales possunt dici ioculatores. Item silio menibus’; item assilire cum gaudio salire ad aliquid; unde hic assu
Abbreviated transcription (Latin):
ci orchi uocãt. ead̾ ⁊ leporina qr caulẽ mollẽ emittat
Itẽ a sat᷑.ħ satura.e.s. qͥdã clarnꝰ q̃dã lãr q̃ ĩ sacͥficiis dõꝵ
diu̾sis ferculis referta fr̃ altare ponebat᷑. Uñ sacerdotes
saturabãt᷑. ⁊ hĩc ħ satira .e. carm̃ rep̃hensoriũ ł rep̃hen¬
satira plena ẽ diu̾sis gnib uitioꝵ ł satira dr̃ asatiriᷤᷤ¬
dĩs nemoꝵ. pp̃. qͣldã ꝓpͥetates tã satire ꝗͣ satiris ꝯueni¬
ẽtes Sũt n satiri leues nudi dicaces. d̾risores. saltato¬
.pe satrape dñr sapiẽtes uidices siuĩ reges ł duces et

Expanded text:
 caulem mollem emittat. Item a satur hec satura -e, quidam clarnus, quedam lanx, que in sacrificiis deorum diversis ferculis referta super altare ponebatur, unde sacerdotes saturabantur; et hinc hec satira -e, carmen reprehensorium vel reprehensatira plena est diversis generibus vitiorum; vel satir propter quasdam proprietates tam satire quam Satiris convenientes. Sunt enim Satiri leves, nudi, dicaces, derisores, saltato-pe: satrape dicuntur sapientes, iudices vel reges sive duces et
Abbreviated transcription (Latin):
re utͥusq illaꝵ gͣmaꝵ .s. ex onice ⁊ sardio. ꝑsi̾ ⁊ nata¬
litia tãdẽ c̃ sardonice alb uñ sardonic̾.a.ũ. It̃ asardi¬
nia ħ sarda. e. ł sardonia.e. q̃dã ħba amarissiã d̃c̃ flore
fit mel amarissimũ ⁊ ẽ siłis apiastro q̃ ora ohõĩũ sic
dolore ⁊ amatore ꝯtrahit uͥ qĩ ridẽtes ĩtẽãt ⁊ abũdãt ĩ
sardinia. uñ sardoniꝰ.a. ũ. ⁊ sardous. a.ũ. uͥgliꝰ ĩmo ego
lactuca. ¶ħsarracũ. g̾ ħbe ẽ uehi culi firmissimum

Expanded text:
sardio; Persius ‘et natalicia tandem cum sardonice albus’; unde sardonicus -a -um. Item a Sardinia hec sardona -e vel sardonia -e, quedam herba amarissima, de cuius flore fit mel amarissimum, et est similis apiastro, que ora hominum sic dolore et amarore contrahit ut quasi ridentes intereant, et abundat in Sardinia; unde sardonius -a -um et sardous -a -um; Virgilius ‘immo ego 50 Hoc SARRACUM genus est vehiculi firmissimum,
Abbreviated transcription (Latin):
bor qr cito saliat.i. e̾scit. Uñ salignꝰ.a.ũ. adsalicẽ ꝑti¬
liendi. It̃ asalt̾ dr̃ loc̾ siluestris. uast̾ uͥ arbores exiliũt
⁊̃ altũ. pł ꝗͣ ĩ aliis locis. ł salt̾ dr̃ silua rara uͥbestie fa¬
cile ĩt arbores posst̃ salire. uñ ⁊ extremitas siluaꝵ
b plenꝰ ⁊ saltĩ adii. qͣlitatis .i. saltãdo. It̃ asalios. ħ sab
lis. ꝙ ãtiqͥ dicebat ħ sal. uñ ẜ ãti qͥtatẽ ĩ ur̃ accipe sal sa

Expanded text:
bor, quia cito saliat, idest crescat, unde salignus -a -um, ad salicem pertiliendi; item saltus dicitur locus silvestris et vastus ubi arbores exiliunt in altum plus quam in aliis locis; vel saltus dicitur silva rara , ubi bestie inter arbores facile possunt salire, unde et extremitas silvarubus plenus, et saltim adverbium qualitatis, idest saltando. Item a salio hic sal -lis, quod antiqui diceb
Abbreviated transcription (Latin):
dnr̃ ꝗ aliena ad se ꝯgregãt. Itẽ agero gerulus.a.ui.
qui gerit .s. bauilus. portator somari. ium̃tũ. ꝙ ꝯpo
nit̾ nugigerulus.a.ũ. qui gerit nugas ⁊ saluti ge¬
rulus. a. ũ. qui gerit salutes. Uñ plautꝰ eqũ ẽ huic
dae ancillas. mulas. muliones saluti gerulos pue¬

Expanded text:
 aliena ad se congregant. Item a gero gerulus -a -um, qui gerit, scilicet baiulus, portator, somarius, iumentum, quonitur nugigerulus -a -um, qui gerit nugas, et salutigerulus -a -um, qui gerit salutes, unde Plautus ‘equum est huic dare ancillas, mulas, muliones salutigerulos p
Abbreviated transcription (Latin):
ditoris ⁊ testes ⁊ sũmã pecunie ⁊ ĩ medio hoc u̾bu
sing̃phis capitalib littis. ꝓ mediũ diuidebãt p̾ea
si creditor plus exige̾t ꝗ̃ debẽt.ł si debitor d̾negaret
S̾poitũ utrũ q assẽrebat ꝑtẽ quã habebãt. utrũ d¬
ta aliq̃ uł ĩscptã ĩ re aliq̃ ꝯfirmanda facta sic̃ ĩ car¬
tis publicis. uͥ ñ unus scribit tm̃ s płes ad ofirmati¬

Expanded text:
s et testes et summam pecunie et, in medio, hoc verbum SINGRAPHUS capitalibus litteris, et per medium dividebant; postea, si creditor plus exigeret quam deberet, vel si debitor denegaret depositum, uterque afferebat partem quam habebat, utrum ta aliqua, vel scriptura in re aliqua confirmanda facta, sicut in cartis publicis, ubi non unus tantum s
Abbreviated transcription (Latin):
semiplagũ.s. minꝰ rete dr̃. uł adiũcte retib linee
t̾.⁊ ħ semiluniũ i. dimia luna ⁊ hoc semisonũ .i. dimi¬
diꝰ. sonꝰ ł dimidia cena ⁊ hoc semispatiũ minor spata
.s. minꝰ lata spata. spate lõgitudiẽ sic dictũ ñ ut ꝗdã
dũt sine spatio.Itẽ semis ꝯpoi̾t᷑ c̾ as assis ⁊dĩ ħͥ semis

Expanded text:
semiplagium minus rete dicitur, vel adiuncte retibus linee et hoc semilunium, idest dimidia luna, et hoc semisonium, idest dimidius sonus vel dimidia cena, et hoc semispatium, minor spata, scilicet minus lata spata: spate longitudine sic dictum, non, ut quidam dicunt, sine spatio. Item semis componitur cum as -sis et dicitur hic
Abbreviated transcription (Latin):
id̾. uñ septuplo plas .i. septies plicare. młtiplicãe.I tẽ
et decẽ.uĩ septua genꝰ.a.ũ.⁊ hĩc septuagenanꝰ.a.ã
⁊ ħ septuagenariꝰ.: septuagesimꝰ.a.ũ. ⁊ ħ septua ge¬
sima. e. ꝓ illa dnĩca ĩ qͣ allelura ĩt̾mittit᷑. Itẽ aseptu.¬
tuagia septies. uñ dñs ad petrũ ñ dico tͥ septies s us
tĩgẽti.e. a .i. septies cẽtũ ⁊ hĩc ꝯsilłia d̾iuata siminꝰ
q̃ d̾beamꝰ uid̾atur dicẽ. ł ĩ ꝯpoĩtis ł d̾iuatis a septẽ
uł ab alio nũali ł ĩ assignanda sigc̃atioẽ illoꝵ faci¬
le ẽ. ea oĩa elicere ex his q̃ suꝑiꝰ dixiꝰ cũ tͣctabat᷑ d̾ si¬
gͥcatiõe. d̾clinatioẽ ꝯpoĩtiõe oĩũ nũaliũ. Itẽ septẽ

Expanded text:
idem, et septuplo -as, idest septies plicare, multiplicare. Item et hec et hoc septuag septuagesimus -a -um, et hec septuagesima -e pro illa dominica in qua alleluia intermittitur. Item a septusepties, unde Dominus ad Petrum ‘non dico tibi septies, sed usque  idest septies centum, et hinc consimilia derivata: si minus quam debeamus videamur dicere vel in compositis vel derivatis a septem, vel ab alio numerali, vel in assignanda significatione eorum, facile est ea omnia elicere ex his que superius diximus, cum tractabatur de significatione, declinatione, compositione omnium numeralium. Item septem
Abbreviated transcription (Latin):
laꝵ stellaꝵ .s. illa q̃ seꝗt᷑ solẽ uidet᷑ ĩ scro pꝰ̾ solẽ. illa
q̃ p̃cedit ĩ mane uidet᷑ añ solẽ s qr ille due stelle
st̃ siłe ⁊ sr̃ siles ĩ quãtitate ⁊ ĩ splendore. c̾dit᷑. ꝙ ea¬
⁊ ĩmane p̃cedit. ⁊ ĩ eodẽ tpre ãni placuit. ẽ ni uerꝰ
altior solẽ c̾ ergo ꝯtig̾ ꝙ ĩsimł uenĩt ad occasũ qr
uenꝰ ẽ altior diutiꝰ uidet᷑ in sero ꝗͣ sol.⁊ ead̾ rõe ⁊ citiꝰ
uid̾t᷑ ĩ mae q̃ is eq̃ cito moru discurrãt ⁊ ad ħ ostñdẽ¬

Expanded text:
 illa que sequitur solem, videtur in sero post solem, illa que precedit in mane videtur ante solem; sed, quia ille due stelle sunt similes et in quantitate et in splendore, creditur quod eaet in mane precedit et in eodem tempore anni placuit. Est enim Venus altior sole, cum ergo contingit quod insimul veniunt ad occasum, quia Venus est altior, diutius videtur in sero quam sol et, eadem ratione, citius videtur in mane, quamvis eque cito motu discurrant, et ad ho
Abbreviated transcription (Latin):
lariꝰ qui seꝑ fuit iocũdꝰ ĩ ẜuitiodĩ. ⁊ hic hylario. onis
Q̃gĩta ãnos dõ ẜuiuist ne dubita exi ⁊ statĩ cxuti
ille ĩ dõ bñ ꝯfidebat siꝗdẽ ñ uult exire acorpore. ⁊ ñ
aud nͥ forte c̾dõ debebat ire. Itẽ abhylaro. as. hy
exhylaro as.i. uald̾ hylarare. ⁊ exhilareo. res. ⁊hic̃ i

Expanded text:
larius, qui semper fuit iocundus in servitio Dei, et hic Hylario -nis, quaginta annos Deo servavisti, ne dubita, exi’, et statim exiit: ille in Deo bene confidebat, siquidem non vult exire a corpore et non audet, nisi forte cum Deo debeat exire. Item ab hylaro -as hylaexhylaro -as, idest valde hylarare, exhylareo -es, et hinc
Abbreviated transcription (Latin):
cis suis naues ꝯscẽdentes loca sirtiũ ĩ labia occu¬
pauert̃. qr ⁊ exgentis uenerãt diuato noĩe getu
geta. tei ł massagetes. tis. si ꝗdẽ ascitis uenerũt
quidã ĩ illã t̃rã q̃ est iuxta danubiũ ⁊ amixti st̃
getis.⁊ in dicti st̃ massagete .i. magni uł fortes
paꝵ fluit. stilla uoͣ q̃ cadit. hĩc stillicidiũ stillai
cadẽs. stiria enĩ g̾gũ t̃ .i. gutra ⁊ iñ diminuere i¬
dr̃ stilla dũ aut̃ sc̃at aut pendet d̾ tectis ł arborib¬
tturniũ ꝙdã uas a qͣtile ĩ ĩferiori ꝑte ꝑforatũ
ꝙ ĩferiꝰ deguttat a quã ⁊ hic guttulus .li. ꝓ quo¬
dã minuto pisce ⁊ hie guttus .ti. g̾. uasis ũgũẽ¬
tari .i. ꝓbreuitate a gutta dict. uĩ. iu. pleno cõ¬

Expanded text:
cis suis naves conscendentes, loca Sirtium in Libia occupaverunt et, quia ex Getis venerant, derivato nomine Getulgeta -te vel Massagetes -tis, siquidem a Scitis venerunt quidam in illam terram que est iuxta Danubium, et admixti sunt Getis, et inde dicti sunt Massagete, idest magni vel fortes parum fluit, stilla vero que cadit - hinc stillicidium, stilla cadens: stiria enim grecum est, idest gutta, et inde diminutive dicitur stilla - dum autem stat aut pendet de tectis vel arboribtturnium, quoddam vas aquatile in inferiori parte perforatum, quod inferius diguttat aquam; et hic guttulus -li, pro quodam minimo pisce, et hic guttus -ti, genus vasis unguentarii, pro brevitate a gutta dictus, unde
Abbreviated transcription (Latin):
gurdus .a.ũ. mept̾. stultꝰ. mnutił. ĩ portunus ⁊ p̃ci¬
pue in comestioĩb recipiendis ⁊ ħ gulus li.g̾.i
nauigii pene rotundũ admodũ gutturis. ⁊ hic
gustus. tus. tii. uyd̾.u. sensib corporis. Uñ gusto
as.ui.⁊ hĩc gustito.as. freꝗͣ. gustare. ẽ lib̾are ꝙ u
añ gustare regusto.as. iteꝵ gustare. Gusto. ⁊ eiꝰ
re d̾garrio degaris .i. uald̾ gatrire ł agarritu cessa¬
re. p̾garrio. ris p̃ aliis garnire. oggario. ris ꝯt̃ i
neut᷑ st̃. ¶Hic Garramas mãtis.fuit quidã
rex appolinis filiꝰ. Uñ ħ garrama. e ꝙ dã oppidũ¬

Expanded text:
gurdus -a -um, ineptus, stultus, inutilis, importunus et precipue in commestionibus recipiendis; et hic gulus -li, genus navigii pene rotundum ad modum gutturis; et hic gustus -stus -stui, unus de V sensibus corporis; unde gusto -as -vi, et hinc gustitante gustare; regusto -as, iterum gustare. Gusto et eius re; degarrio -ris, idest valde garrire, a garritu cessare; pregarrio -ris, pre aliis garrire; oggarrio -ris, contra neutra sunt. G 27 Hic GARAMAS -antis fuit quidam rex, Apollinis filius, unde hec Garama
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ p̃ccã noĩa oĩa ĩuei̾ũt᷑ poĩta sube. ĩ quolib gn̾e.
Itẽ agero ħ gersa.e.i.blacca. uñ gerso. as.⁊ ĩgerso.
as .i. ĩ suocare fac̾e̾ ł aliud gersa Itẽ ageroħ gestio.
nis. uñ ħ gestiũ cula .e. ꝑua gestio ł res aliqͣ minu¬
ta ⁊ differt̃ gerrẽ aferre: qr gerimꝰ nr̃a uelut natã¬
aggero.ris .i. adunare. accumulare. Uỹ aggestus.
tus. tui .i. cumulus adunatio.⁊ agestĩ ad cumula¬
tĩ adunatĩ ⁊ ħ agger. ris .i. cumulus t̾re sursũ. e¬
leuate ⁊ ⁊̃ cuĩlib rei coaceruãtia pot̃ dici cumuł.
Uñ agger dr̃ meclia strate eminẽtia coaceruatis

Expanded text:
in quolibet genere. Item a gero hec gersa, idest blacca, unde gerso -as et ingerso -as, idest infuscare faciem vel aliud gersa. Item a gero hec gestio -nis, unde gestiuncula -le, parva gestio vel res aliqua minuta. Et differt gerere a ferre, quia gerimus nostra velut naturalaggero -is, idest adunare, accumulare, unde aggestus -tus -tui, idest cumulus, adunatio; et aggestim, accumulatim, adunatim; et hic agger -is, idest cumulus terre sursum elevate, et etiam cuiuslibet rei coacervantia potest dici agger, unde agger dicitur media strate eminentia, coacervatis
Abbreviated transcription (Latin):
tatis i dñari uitia dii dicebãt᷑ ł hymene. dict ẽ aq¬
dã athenẽsi. Hymeneo noĩe qui felicetr ufiẽ ceꝰ
nuptũs. S quidẽ hyemene athentesis iuuens
amore cuidã forma paris. s nobilita te supiouis
marserat. s gns ĩ pantate repulsa passus it uigs¬

Expanded text:
tatis, idest dominari vitia, dii dicebantur. Vel Hymeneus dictus est a quodam atheniensi Hymeneo nomine, qui feliciter usus est nuptiarum: siquidem Hymeneus atheniensis iuvenis amore cuiusdam, forma paris sed nobilitate superioris, inarserat; sed generis imparitate repulsam passus, i
Abbreviated transcription (Latin):
uulgata mat̾ia cãtare. d̾ꝓꝑas. ⁊ titunictãtis anti¬
stitis pͥus q̃ fores aditũq reseraris. gignologiais.
Gi ppides st̃ quidã ppłi p̃edestri p̃lio mag̾ ẽ eq̃stri
usi ⁊ exhac cã ita uocati qĩ gẽs pedestris .ł.q. ge. ĩt̾¬
ra petlitãtes st̃ eͥ in ilł mores in ꝯditi natalis fe¬

Expanded text:
ulgata materie cantare deproperas et ritu nictantis antistitis priusquam fores aditumque reseraris gignologizis?’. G 55 GIPPIDES sunt quidam populi pedestri prelio magis quam equestri usi, et ex hac causa ita vocati, quasi gens pedestris, vel quasi terram peditantes
Abbreviated transcription (Latin):
fiebat. añ ẽ ĩ aliquo loco certãtes cicti erat ne ni¬
darent̾ pt̃ relarato cĩgło repẽte ꝓstrat᷑ ⁊ examinatꝰ
ẽ quidã cursor. qr̃ ex osilii decreto te archoaii pne¬
nes ut nudi deinceps excitarẽt᷑ ꝑmissi exlllo roire¬
ps gignas. gigna siũ dictũ ẽ anuditate. qr uiue¬

Expanded text:
cincti erant ne nudarentur, post, relaxato cingulo, repente prostratus et exanimatus est quidam cursor, qua re ex consilii decreto tunc archon Ypomenos ut nudi deinceps exercitarentur permisit. Ex illo deinceps gignas et gignasium dictum est a nuditate, qui
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ab geratica ꝙ dã.g̾. carte q̃ ad sacros libros elige¬
bat᷑ fiłis augustee. ł subcolorata. uñ geratice.i¬
dnr̃. sacerdotales ⁊ sacre litte q̃dã apꝰ egiptios.
⁊ ħ gerabotana q̃dã ħba qr remedis hoĩũ ⁊ ꝑ
purificatioĩb sacerdotũ apta agẽtilib ꝓbae¬
tur. uñ ⁊ eã põtifices sagm̃ uocabãt. qiͣ sãccim̃
fribolicis sibilat᷑. Itẽ agera hic geron.tis. ⁊ ħ gerõ

Expanded text:
 geratica, quoddam genus carte que ad sacros libros eligebatur, similis augustee, sed subcolorata, unde geratice dicuntur sacerdotales et sacre littere quedam apud Egiptios. Et hec gerabotana, quedam herba quia remediis hominum et purificationibus sacerdotum apta a gentilibus probaretur, unde et eam pontifribolis, si bibatur. Item a gera hic geron -tis, et hic ge
Abbreviated transcription (Latin):
.g. sigͥc̃atiõe sumit articulũ femininũ. Itẽ aglicmm
hec glicurza q̃dã ħbã q̃ dulcẽ habeat radicẽ aea¬
dẽ ad ipẽs qr sitientib sitim sedat. Itẽ aglicim. gli¬
sco. sci qr q̃dulcia st̃ dĩ si derare solemꝰ. gliscẽ eͥ est
cupe. ł desiderare. resplende̾: cresce̾. ardesce̾. pĩguesce̾.
tumesce̾. suꝑbire ł indignari.⁊ caret pto̾.aut si ht̃

Expanded text:
inum. Item a glicin hec gliciriza, quedam herba quia dulcem habeat radicem, eadem adipsos, quia sitientibus sitim sedat. Item a glicin glisco -scis, quia que dulcia sunt desiderare solemus: gliscere enim est cupere vel desiderare, resplendere, crescere, ardescere, pinguescere, tumescere, superbire
Abbreviated transcription (Latin):
gipseus. a.ũ.d̾ gipso existẽs ł adgipsũ ꝑtinẽs.⁊ ẜi¬
girus .ri. ⁊ ħ girũ.ri. ĩuei̾tur .i. cͥcuitus. tornus. Uñ
girgillus.li. ĩstrum̃tũ femineũ quo alio noĩe dĩ
d̾uolutoriũ qr u̾tendo ĩgirũ iñ filia d̾uoluũtur
filũ eͥ acolo dr̃ ducitur ĩ fusũ afuso ĩ alabrũ ł tra¬
ductoriũ abalabro ĩ girgillũ ł d̾uolũtoriũ agir¬
gillo ĩglomellũ aglomello ĩ ꝑanũ apãno ĩtela
Itẽ girgilł ẽ lignũ mobile ex quo funis cũ situ¬
la in prteũ dimittitur ad aurendã aquã. ⁊ dĩ gir¬
gilus qr ĩ girũ usat᷑. Itẽ aginis bec giraculũ lu alid̃¬
sũ quo pueri ludũt ꝙ ĩ sũmitate petines baculi

Expanded text:
gipseus -a -um, de gipso existens vel ad gipsum pertinens, et giGIRUS -ri et hoc girum invenitur, idest circuitus, tornus, unde hic girgillus -li, instrumentum femineum quod alio nomine dicitur devolutorium, quia vertendo in girum inde fila devolvuntur: filum enim a colo ducitur in fusum, a fuso in alabrum vel traductorium, ab alabro in girgillum, a girgillo in glomicellum, a glomicello in pannum, a panno in telam. Item girgillus est lignum mobile, ex quo funis in puteum cum situla demittitur ad auriendam aquam, et dicitur girgillus quia in girum versatur. Item a girus hoc giraculum -li, illud quo pueri ludunt, quod in summitate canne vel baculi
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi coluert filie forti. Uñ gorgones dicre sunt
obliuio dicre sunt gorgones .i. t̾rores qr t̾rore ea
erãt uidentib illas łeas. qr ille tres unũ habebant
eculũ quo ĩuioẽ utebantur ⁊ quicũq eas uidebat
arebatur ĩ lapidẽ ꝙ nichil aliud fuit nͥ qr illei

Expanded text:
incoluerunt filie Phorci, unde et Gorgones dicte sunt. oblivio - dicte sunt Gorgones, idest terrores, quia terror erat videntibus eas, quia ille tres unum habebant oculum quo invicem utebantur, et quicumque eas videbat vertebatur in lapidem. Quod nichil aliud
Abbreviated transcription (Latin):
maticꝰ. genetaliaci quidã magi dicti st̃. ꝑꝑ. ꝯ
si deraticẽs nataliũ dieꝵ qr genesis hominũ ꝑ
.xii celi signa d̾scribũt siderũq cursu nascẽ¬
tiũ mores ⁊ actꝰ. ⁊ euẽtꝰ. p̃dicare conãt᷑ .i. ꝗs qua¬
ł signo fuit natꝰ.aut quẽ effectũ hãt. uite qui nas ci¬
tur hii st̃ qui uulgo mathema tiei uocãtur. uñ hoc
.ũ .i. d̾ genesi loquẽs sic̾ matħs. Uñ fortunatus. quoꝵ
sac̾. explicuit sine genealog̾ olim ⁊ iñ ħ genealogia

Expanded text:
mathicus. Genetaliaci quidam magi dicti sunt propter considerationes natalium dierum, quia genesim hominum per XII celi signa describunt, siderumque cursu nascentium mores et actus et eventus predicare conantur, idest qu signo fuerit natus, aut quem effectum habeat vite qui nascitur: hii sunt qui vulgo mathemathici vocantur. Unde hoc -um, idest de genesi loquens, sicut Matheus, unde Fortunatus ‘quorum sacra explicuit serele genealogus olim’; et inde hec genealogia
Abbreviated transcription (Latin):
durare frigorib q̃ mores ex ip̃o celi rigõe traut
uiuẽte hoꝵ płime gẽtes uane armis discoloresꝙ¬
tulĩgius dossone ⁊ origie uocabuloꝵ iscerte lt ette
ut tollerate sansiuari qͣ̃ adĩturĩgi. marconmo
bruteri camassi. blãgiami tubates quoꝵ inuitas
barbariȩ ⁊̃ ĩ ipĩs uocabuł trorẽ quẽdã sigctim¬

Expanded text:
igore traxerunt; viventes. Horum plurimae gentes, variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marcomanni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam signi
Abbreviated transcription (Latin):
curculio ex tat.⁊ a curculio hic curculiũ culus. di
rieredas. Itẽ aguttur hie gurgulio.nis. q̃dã ꝑs in
ore cui ꝓrimũ ẽ rum̃ cuiꝰ meatꝰ ados ⁊ nares ꝓtẽ¬
dit᷑. hnĩs uã qͣ uox. adlĩguã tñsmitit᷑ ut possit uͥ¬
ba collide̾ ⁊ tẽ agutture ł curtulio. hoc gurgustiũ
cella moniaça łdomꝰ pauꝑũ angusta. secreta ⁊ te
culieẽs dep̃hende̾ solet. uñ ĩ libro beati iob. nũꝗd
ĩplebit sagenas pellẽ eiꝰ⁊ gurgustiũ capite pisciũ
illius. Itẽ aguttur hic gurges. tis. loc̾ alt̾ ⁊ ꝓfund̾¬

Expanded text:
curculio extat ’. Et a curculio hic curculiunculus -li, ri credas’. Item a guttur hic gurgulio -nis, quedam pars in ore, cui proximum est rumen, cuius meatus ad os et nares protenditur, habens viam qua vox ad linguam transmittitur, ut possit verba collidere. Item a guttur vel gurgulio hoc gurgustium, cella modica vel domus pauperum angusta, secreta, teneculiones deprehendere solet, unde in libro Beati Iob ‘numquid implebit sagenas pelle eius et gurgustium capite piscium illius’. Item a guttur hic gurges -tis, proprie locu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾pellauit d̾ ꝯcubitu q̃ ꝯfilio ioius formauit quã¬
dã nubẽ ĩ sui speciẽ ⁊ eã obtulit uxioni ꝗͣ ille pu¬
tãs iunonẽ eẽ effudit. sem̃ ĩ illã nubẽ ⁊ in nata st̃
qui equites cũ ab indoctis pͥmũ uid̾ẽt᷑ sr̃ equos
stes p̃das ab lucentes ĩ seqñdo fluiuũ ꝑtusirẽt p¬
holoenses. eos uidẽtes sr̃ equos ꝯtͣdid̾rt̃ ibi eẽ equũ

Expanded text:
ilio Iovis, formavit quandam nubem in sui speciem et eam obtulit Yxioni, quam ille putans Iunonem esse effudit semen in illam nubem, et inde nata sunt qui equites, cum ab indoctis primum viderentur super equos, stes predas abducentes insequendo, fluvium pertransirent, Pholoenses, eos videntes super equos, crediderunt idem esse equum
Abbreviated transcription (Latin):
glades.dis. q glades. ꝓprie quidẽ clades dr̃ ꝑstilẽtia
q̃ fit ꝑ gladiũ ꝑĩtfectionẽ factã agladio ꝗd ergo
differat acalamitate facile ex suꝑib ꝑ pẽlitur
ad gladiatorẽ uł ꝙ ex̾cetur agladiatore ut gladi¬
suis ꝯpoĩtis est actͣm. ¶Galeron grece: lat̃. dr̃
coriũ. Uñ hic galerus .ri. ⁊ ħ galerũ ⁊ hoc galenũ
ĩ eodẽ sensu .i. pilleũ ex corio ⁊ ꝓpͥe ex pelle cese ho
tꝰ. Itẽ agaleron. ħ galea .i. cassis. s cassis ẽ d̾ ferro

Expanded text:
si glades. Proprie quidem clades dicitur pestilentia que fit per gladium, per interfectionem factam a gladio; quid ergo differat a calamitate facile ex superioribus perpead gladiatorem vel quod exercetur a gladiatore; unde gladisuis compositis est activum. G 15 GALERON grece, latine corium, unde hic galerus -ri et hoc galerum et hoc galerium in eodem sensu, scilicet pilleum ex corio et proprie ex pelle cese bestus. Item a galeron hec galea, idest cassis: sed cassis est de ferro
Abbreviated transcription (Latin):
peyi pexũ ¶ Dec frigia.e. fuit filia europe. unĩ fu
gia dieta ẽ q̃dã ꝓuĩcia ħ ro aridania adardano iouiᷤ
filio ħ regio troia est qua ⁊ suo noĩe appellauit tros
rex troianoꝵ. pat̃ ganimedis. ⁊ due sũt frigie ma¬
ior ⁊ minor. Maior frgia smirnã ht̃. Mior iliũ

Expanded text:
-xi -xum. F 96 Hec FRIGIA -e fuit filia Europe, unde hec Frigia dicta est quedam provincia, hec et Dardania a Dardano, Iovis filio. Huius regio Troia est, quam ex suo nomine appellavit Tros rex Troianorum, pater Ganimedis; et due sunt Frigie, maior et minor: maior Frigia Smirnam habet, minor Ilium.
Abbreviated transcription (Latin):
dñt qr aggatĩ uolẽt cũ sit manifestũ eo ex uoce ga¬
rulitatis nũcupari. est eͥ loquacissimũ signum
cedente letitia nec ualẽs nec uolẽs tacere ⁊ suptũ
nom̃ agͣculis auib qui ĩ portuna loq̃citate seꝑ
strepãt. nec ũ ꝗͣ quiescũt. Uñ ħ gamilitas.tis. ubosi

Expanded text:
 gregatim volent, cum sit manifestum eum ex vocis garrulitate sic nuncupari: est enim loquacissimum avium appellatur, accedente letitia nec valens nec volens tacere. Et est sumptum nomen a graculis avibus que importuna loquacitate semper strepunt nec umquam quiescunt. Unde hec garrulitas -tis, i
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ ñ ĩ factosic̾ lib̾tꝰ. uñ ⁊ g̾a ĩgenuos eugenes.
uocãt qr sit̃ boni gn̾is. Itẽ agingno ħ gens. tis. gẽs
ẽ ab uno pͥncipio orta multitudo. ł abalia natioẽ
ꝑꝑ. gn̾ationes familiaꝵ agĩgnendo sic̾ natio ad
nascendo. ges gͦ natioĩs ẽ ł familie. ut uilie ⁊ cla¬
udie genꝰ ad qualitatẽ refert᷑. ut pomipetoris. tñ¬

Expanded text:
ertatem, non in facto, sicut libertus. Unde et Greci ingenuos eugenes vocant, quia sunt boni generis. Item a gigno hec gens -tis. Gens est ab uno principio orta multitudo vel ab alia nationepropter generationes familiarum a gignendo, sicut natio a nascendo. Gens genus nationis est vel familie, ut Iulie, Claudie. Genus ad qualitatem refertur, ut pomi, pecoris;
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpoĩtionẽ gallo. g̾cꝰ.a.ũ. gallo g̾ti. idẽ st̃. galathe.
⁊ hĩc ħ gallog̾cia. ei eadẽ regio q̃ ⁊ galithia. siqͥdẽ olĩ
galli ĩ auxiliũ a rege bithinie euocati. regnũ cũ eoi
ꝑata uictoria diuisert̃. sicq d̾ iñ gͣcis ad mixti pͥmũ
ta ꝙ gallus fluuius ẽ frigie d̾ quo hoĩes potãtesi
reddũt᷑ ĩ sani ⁊ ebrii. Uñ sacerdotes cibeles dictist̃
ab illo fuio uͥ collit᷑ cibele. d̾ quo potãtes ĩ sa¬
g̾ pigm̃ti ł sucus ⁊ lac ferule. uñ ħ galbanũ qui¬
dã color iñ factꝰ. ⁊ hĩc galbaneus. ea.ũ. ⁊ ħ galbanũ
eũ ꝙ dã g̾ uestiũ. dictũ agalbaneo colore qui ẽ
⁊ fugaͣm e adamãtis duritiã hñs. ⁊ hic galatites dᷤ.
siłr sapis p̃tiosus colore cirere. s iõ sic dict᷑: qi su

Expanded text:
 Galathe; et hinc hec Gallogrecia -e, eadem regio que et Galatia, siquidem olim Galli, in auxilium a rege Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta victoria, diviserunt, sicque de eisdem Grecis admixti primum ta quod Gallus fluvius est Frigie, de quo homines potantes redduntur insani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sagenus pigmenti vel sucus et lac ferule, unde hoc galbanum quidam color inde factus est. Et hinc galbaneus -a -um, et hoc galbanum, quoddam genus vestium dictum a galbaneo colore, qui eset figuram et adamantis duritiam habens, et hic galathites -tis similiter lapis pretiosus, color
Abbreviated transcription (Latin):
glutinũ ẽ illud tenax ꝙ fit d̾giutine ad aliꝗd. linẽ.
dũ ⁊ agluitinũ fit glutino. as .i. ꝯiũgẽ. glutinoi
aglutino glutinas .i. ꝯiũge̾. reglutino.as. ⁊ est g¬
glutino actm̃. cũ oĩb suis ꝯpoĩtis. glutio ꝯpoĩt᷑
coglutio. tis.i. simł glutire.d̾glutio.tis.i. uald̾ ł d̾¬
orsũ glutire. ł agula iã ĩgulatũ emitt᷑e. ⁊ ĩ codẽ sẽ

Expanded text:
gldum. Et a glutinum fit glutino -as, idest coniungere glutino, glutino -as, idest coniungere; reglutino -as. Et est glutino activum cum omnibus suis compositis. Glutio componitur conglutio -tis, idest simul glutire; deglutio -tis, idest valde et deorsum glutire, vel a gula iam ingu
Abbreviated transcription (Latin):
iã gentiũ p̃dicta designãt p̃dictas ꝓpͥetates.Et ille
Comata. Togata. Bracata. Gallia toigata ẽ ab alpa¬
b usq ad mare britanicũ. bracata q̃ ieno ad iacet. u̾
ꝑs burgũdie. latorĩgia. frandria. Colonia. tra ligo¬
nẽsium. ⁊ quedã alie regiones ꝯtinẽt᷑ ĩ gallia bracita.
⁊ hĩc gallus .a.ũ. gẽtile. Uñ gallic̾.a.ũ.⁊ gallicanꝰ. gẽ

Expanded text:
mina gentium predicta designant predictas proprietates, ut ‘ille comata, togata, bracata: Gallia comata est Lbus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a -um gentile, unde gallicus -a -um et gallicanus -a
Abbreviated transcription (Latin):
ad debellandoe aeras poresta tes huił uenire digna¬
pora mortuoꝵ ꝯdita. Gad ab auentu siũ ĩꝓcĩtu i¬
tuna .i. ꝙ dr̃ ĩꝓcĩctu. ł euẽtu. Gaddi. gͥnꝰ ẽ ligni exqͣ
balsamũ sudat. ħ Gadir ns. ciuitas ẽ ĩ yspania. ⁊
hercuł colunne uisũt᷑ q̃ d̾ noĩe ĩ sule gades dictes̃.
⁊ iñ trreni maris fa ucib occeani estus ĩmittitũ.
mari ꝓfecti occupãtes. ⁊ ĩ lĩgua sua gadẽ .i. septã
siłis palme. noĩe gigniola. cuiꝰ gumi ĩfectũ ui¬
trũ ceraniũ gemã reddit. Sñgaditanꝰ.a.ũ. ⁊ nota

Expanded text:
ad debellandas aereas potestates humilis venire dignapora mortuorum condita. G 6 GAD ab eventu sive in procinctu in procinctu vel eventu. G 7 GADDI genus est ligni ex quo balsamum sudat. G 8 Hec GADIR -ris civitas est in Yspania; heHerculis columne visuntur, que de nomine insule Gades dicte sunt, et inde extremi maris faucibus oceani estus immittitur, mari profecti, occupantes, in lingua sua Gadem bis, idest similis palme, nomine gigniola , cuius gummi infectum vitrum cerauneam gemmam reddit. Unde gaditanus -a -um; et nota
Abbreviated transcription (Latin):
minutatĩ paꝵ ꝑ plũe. Ite afluo hoc flustrũ iͥ uͥ
dił aqͣ crispãs ⁊ ꝓprie flustra st̃ maris motꝰ siñ tẽ¬
pestate fluctuãtis. uñ quidã uastabãt ĩ fiustris. ac
si dice̾t ĩ salo .i. ĩc̾spãtib aquis. fuio ꝯpoĩt᷑ affiuo.
is .i. abũdare. largit̃. Uñ illud̾. Uiuitie si affiuãt no

Expanded text:
mper pluere. Item a fluo hoc flustrum, idest unda vel aqua crispans. Proprie flustra sunt maris motus sine tempestate fluctuantis, unde quidam ‘vastabant in flustris’, ac si diceret in salo, idest in crispantibus aquis. Fluo componitur affluo -is, idest abundare largiter, unde illud
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ ĩ testinis facti. Uñ galaticiosus . a.ũ. delitiosu.
Itẽ agala dñr gualẽsos qr albi ⁊ flaui st̃. Uñ ħ gualia
candidiores hoiẽs ꝗ̃ alia regio palestine. ⁊ hĩe galile
mines candidiores reliquis his patue ppłis. uñ ga¬
litianꝰ.a.ũ. gẽtile. hii galiciani gcã oruginẽ qͥ asse¬
rt̃. Uñ ⁊ nac̾ali ĩ genio calẽt siquidẽ fert᷑ pꝰ finẽ tidi¬
ni belli. teuttũ morte a iacis frĩs ĩuisũ. pat̾ telamo¬
nidũ ñ repet᷑ ĩ regnũ: ciprũ ꝯcessisse. ibiq urtẽ
noĩe ãtique patrie salaminã ꝯdidisse. uñ ad ga¬
litiã ꝓfectꝰ est. et poĩti sedib ex loco geniti nom̃
d̾lit. Itẽ agala ħ galla.e.i. strum̃tũ c̾conũ quoco¬

Expanded text:
te et intestinis facti, unde galacticiosus -a -um, deliciosus. Item a gala dicuntur Gualenses, quia albi et flavi sunt; unde hec Gualia candidiores homines quam alia regio Palestine; et hinc galilemines candidiores reliquis Yspanie populis, unde galitianus -a -um, gentile. Hii Galitiani grecam originem sibi asserunt, unde et naturali ingenio calent, siquidem fertur post finem troiani belli Teucrum, morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Ciprum concessisse, ibique urbem nomine antique patrie Salaminam condidisse; et inde ad Galitiam profectus est et, positis sedibus, ex loco genti nomen dedit. Item a gala
Abbreviated transcription (Latin):
illis quib. ꝑꝑ. nog. ẽ e frui re aliqͣ ei ĩ herere ꝑꝑ. se
⁊ ea dilig̃e. fruim᷑ ergo dõ utimꝰ hoie frumꝰ celesti¬
b uͥtutib. sciã. utimꝰ mundanis diuitiis cib. ue¬
stib e siłib q̃tẽ afruor hoc frum̃. nis .i. sũma ⁊e
minẽs ꝑs gule ł gutturis ꝓxiã gurgulioĩ q̃ cib

Expanded text:
i inherere propter se et eam diligere: fruimur ergo Deo, utimur homine; fruimur celestibus virtutibus, scientia, utimur mundanis divitiis, cibis, vestibus et similibus. A fruor hoc frumen -nis, idest summa et eminens pars gule vel gutturis proxima gurgulioni qua cibus
Abbreviated transcription (Latin):
ab eod̾ germine qr tm̃ frẽs uocãt᷑. Itẽ germani
dñt uterini qr fit exdiu̾ns patͥb ⁊ uno utero
editi. germane ĩ tisigũt᷑ ut germani. s so por
ut fr̃. ⁊ ẽ soror exeodẽ seĩe dicta qr sola cũ frĩb ĩ sorte.
agͣtioĩs habeat᷑. Itẽ si uõ hãt eũdẽ prẽm ⁊ cãdẽ ma

Expanded text:
ab eodem germine, qui tantum fratres vocantur. Item germani dicuntur uterini, quia sint ex diversis patribus et uno utero editi. Germane intelliguntur ut germani, sed soror et est soror ex eodem semine dicta, quia sola cum fratribus in sorte agnationis habeatur, si vero habeant eundem patrem et eande
Abbreviated transcription (Latin):
te e negotii autores dãt troianis diu̾sa noĩa si uo¬
luĩt eos appelłare timidos appellãt eos. friges ł frigoᷤᷤ
si gñosos dardanidas si ꝑfidos.si ꝑfidos. laome¬
dontiadas. si fortes troes si audaces hectoreos. Itẽ
a frigia hoc frigiũ .i. frisellũ ł q̃dã mit᷑ põti fi calis
quia ĩfrigia meliꝰ fiat. Uñ costãtinꝰ ĩꝑator frigiũ
cãdore splendore eiꝰ sac̃tissimo u̾tici ĩposuimus
Uñ frigio. as. frigiũ appon̾e ł frigio hornare ⁊ est
actm Itẽ afrigia ħ frigio. nis. q̃ uestis q̃ sit ĩ frigia¬

Expanded text:
te enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si volunt eos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia hoc frigium, idest frisellum vel quedam mitra pontificalis, quia in Frigia melius fiat; unde Constantinus imperator ‘frigium candido splendore eius sacratissimo vertici imposuimus’, unde frigio -as, idest frigium apponere vel frigio ornare, et est activum. Item a Frigia hic frigio -nis, idest q
Abbreviated transcription (Latin):
gdesco. ĩcħ .i. frigescẽ. frigdo ꝯpoi̾t᷑ ĩfrigdo. as ⁊ est
a frigeo ħ frigilla. le. auis q̃ frigore cantat. ⁊ fri¬
gitio. tis. frigutiui .i. subtilit̃ accarrire. ł frigide
ht̃ frig̾. Uñ plautꝰ ĩ ca scia ꝗd frigutis ꝗd istud
refrigero.as. Uñ hoc refrigeriũ ¶ Engero cum¬

Expanded text:
ponitur infrigido -as, et a frigeo hec frigilla -le, idest avis que frigore cantat, et frigutio -tis -tivi, idest subtiliter aggarrire vel frigide habet frigus, unde Plautus in Cassia ‘quid frigutis, quid illud refrigero -as, unde hoc refrigerium. Frigero
Abbreviated transcription (Latin):
ł ꝯcute ⁊ collide uñ hoc fren ind̾cł.i. q̃dã exagitati¬
o furoris a cerebro descendẽs. Uñ ħ frenesis. sis .i.
ipã rabies ⁊ frenetic̾.a.ũ. qui frenesĩ ht̃. qr dẽtes
ꝯcutiat ł frenesis dr̃ ab ĩpedim̃to m̃tis.qr gͣci frei¬
nas m̃tẽ dnĩ. Itẽ afrendeo. fresus.a. ũ.i. fractꝰ. ꝯtͥ

Expanded text:
 et collidere, unde hoc fren indeclinabile, quedam exagitatio furoris a cerebro descendens; unde hec frenesis -sis, idest ipsa rabies, et freneticus -a -um, qui frenesim habet, quia dentes excutiat, vel frenesis dicitur ab impedimento mentis, quia Greci frenas mentem dicunt. Item a fren
Abbreviated transcription (Latin):
cipue fari. quinceties eadẽ ĩꝑem. atq gagganiã¬
ugrena. caro. qiͣ obmortua. s ad huc moriẽs ł cutis
die Uñ hgages gis. quidã fluuius. qui exiẽs d̾ para¬
de: quidã ppłs iuxta gagẽ hĩtãs ⁊ gãgeticꝰ.a. uĩ. ut
gangetica tra q̃ adiacet gãgi. Gaon hebraice suꝑ

Expanded text:
ecipere fari quin centies eandem imperem atque ogganniam G 22 Hec GANGRENA, caro quasi obmortua, sed adhuc moriens, vel cutis die, unde hic Ganges -gis, quidam fluvius qui, exiens de para-e, quidam populus iuxta Gangem habitans, et gangeticus -a -um, ut gangetica terra que adiacet Gangi. G 25 GAON hebraice, sup
Abbreviated transcription (Latin):
fre. ⁊ quadã tñslarione abrutis aĩalib tñsferũt᷑
ad hoĩes. Itẽ ad frenũ hic frenusculus ⁊ st̃ frenu¬
sculi uiscera cͥca rictũ oris. siłia his q̃ fiĩt uim̃tiᷤᷤ
asꝑitate frenoꝵ frenũ ꝯpoĩtur hic ⁊ħ effrenis
oĩa ĩ eod̾ sensu .s. siñ freno. frendeo ꝯpoi̾tꝰ cũ ne. ⁊
dr̃ hoc nefand̾.di.i. porc̾ domestic̾ carẽs testiculis
sic dict̾ qr ñ frendet dentib hic ⁊ alio noĩe dr̃ma¬
ialis quomꝰ ⁊ cicurris dr̃ natꝰ exapro siluestri e

Expanded text:
fre-, et, quadam translatione, a brutis animalibus transferuntur ad homines. Item a frenum hic frenusculus, et sunt frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his que fiunt iumentis asperitate frenorum. Frenum componitur hic et hec effrenomnia in eodem sensu, idest sine freno. Frendeo componitur cum ne- et dicitur hic nefrendus -di, porcus domesticus carens testiculis, sic dictus quia non frendet dentibus. Hic et alio nomine dicitur maialis, quandoque et cicuris dicitur natus ex apro silvestri et