comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scendite ad diem festũ
hunc: ego non ascendã
ad diem festum istum:
dum impletum est. Hec
cum dixisset: ipse mãsit
in galilea. Ut autem
ascenderunt fratres eius.
tunc et ip̃e ascendit ad
diem festum. non ma¬
nifeste. sed quasi in oc-¬
culto. Iudei ergo quere

Expanded text:
cendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: dum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occ
Abbreviated transcription (Latin):
interficiemus te et domũ
tuam. Uidit ergo rex ꝙ
irruerent in eun ueheiẽ¬
ter: et necessitate cõpulsꝰ.
tradidit eis danielem.
Qui miserunt eum in
lacum leonumi: et erat
ibi sex diebus. Porro in
lacu erant leones septẽ:
et dabantur eis quotidie
duo corꝑa et due oues.
Et tunc non data sunt
eis: ut deuorarẽt danielẽ.
Erat autem abacuc pro¬
pheta in iudea: et ipse co¬
xerat pulmentum: et
intriuerat panes ĩ alue¬
olo: et ibat in campuni
ut ferret messoribs. Dixit¬
qͣz angelus domini ad
abacue. fer prandiũ qd̃¬
habes in babilonem da¬
nieli. qui est in lacu leo¬
num. Et dixit abacuc.
Dñc babilonem non
uidi: et lacum nescio.
Et apprehendit eũ an-¬
gelus domini ĩ uertice
eius: et portaiit euni
capillo capitis sui: po-¬
suitqz eum in babilonẽ
suꝑ lacũ in ĩpetu spũs
sui. Et clamauit aba¬
cuc dicens. Daniel ser-¬
ue dei tolle praudium
quod misit tibi deus.
Et ait daniel. Recorda¬
tus es enim mei dñe
deus meus: et non de¬

Expanded text:
domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quohabes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non de
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus illis. fct̃m
est cum apollo esset
corinthi: ut paulus pera¬
gratis superiorib partibꝰ
ueniret ephesum: et ĩueni-¬
ret quosdam discipulos
dixitq ad eos. Si spiritũ
sctm̃ accepistis credentes:
Sed neqz si spũs sctũs est.
audiuimꝰ. Ille uero ait.

Expanded text:
 diebus. Factum est cum Apollo esset Corinthi: ut Paulus peragratis superioribus partibus: veniret Ephesum: et inveniret quosdam discipulos: dixitque ad eos. Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? Sed neque si Spiritus Sanctus est: audivimus. I
Abbreviated transcription (Latin):
stis: Qui dixerũt. In iohã¬
nis baptismate. Dixit ãt
paulus. Iohannes bapti-¬
zauit baptismo penitẽtie
populum dicens: in eũ
qui uenturus esset post
ip̃m ut crederent: hoc est
in iesum. His auditis:
baptizati sunt in noĩe
dñi iesu. Et cum impo¬
suisset illis manus
paulus. uenit sp̃s sctũs
super eos: et loquebãtur
linguis. et prophetabãt.
Erant autẽ om̃s uiri:
fere duodecim. Introgres¬
sus autem synagogã.
cum fiducia loquebat᷑.
ꝑ tres menses: disputãs
et suadens: de regno dei.¬

Expanded text:
tis? Qui dixerunt: in Johannis baptismate. Dixit autem 257 Paulus. Johannes baptizavit baptismo penitentie populum dicens. In eum qui venturus esset post ipsum: ut crederent: hoc est in Jesum. His auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant erant autem omnes viri fere duodecim introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ostias populi Secrẽ.
intende. et ut tibi reddãt᷑.
accepte: conscientias nrãs
sancti spũs infusio salu¬
taris emundet. ꝑdo. ĩunit.¬

Expanded text:
ostias populi tui, quatus intende, et ut tibi reddantur acceptae, conscientias nostras sancti Spiritus salutaris emundet advent
Abbreviated transcription (Latin):
magistrorum optime. Er¬
go nos supplicantes tibi ex¬
audi propicius sancte sp̃o.
Sine quo preces om̃s casse
creduntur et indigne dei
auribus. Tu qui õium
seculorũ sanctos tui noĩs
docuisti instinctu ample¬
ctendo spiritus. Ip̃e hodie
apostolos cristi donãs mu-¬
nere insolito et cunctis ĩ¬
audito seculis. Hũc diem
gloriosum fecisti. Alleluya.

Expanded text:
magistrorum optime. Ergo nos supplicantes tibi exaudi propitius, sancte Spiritus, Sine quo preces omnes cassae creduntur, et indignae Dei auribus. Tu qui omnium saeculorum sanctos tui numinis docuisti instinctu amplectendo, Spiritus, Ipse hodie apostolos Christi donans munere insolito et cunctis inaudito saeculis, Hunc diem gloriosum fecisti. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
et nos tecum. Et exierũt
et ascenderunt in nauĩ:
et illa nocte nichil pren¬
diderunt. Mane autẽ
iam facto: stetit iesus ĩ
littore. Non taniẽ cogno¬
uerunt discipuli: quia
iesus est. Dixit ergo eis
iesus. Pueri: nunquid
pulmentarium habetis:
Responderunt ci. Non.
Dixit cis. Mittite in dex¬
teram nauigii rete: et ĩue-¬
nictis. Miserunt ergo: et
iam non ualebant illud
trahere pre multitudine
piscium. Dixit ergo disci¬
pulus ille quẽ diligebat
iesus: petro. Dñs est. Sy-¬
mon petrus cũ audisset
quia dñs est: tunica suc¬
cinxit se. erat enĩ nudus:
et misit se ĩ mare. Alii au-

Expanded text:
s tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et mi
Abbreviated transcription (Latin):
fratres scio quia ꝑ igno
tem qui prenunciauit
ꝑ os oĩm prophãrũ pati
xp̃m suũ: impleuit sic.
Penitemini igitur ⁊ con¬
uertimini: ut deleant᷑

Expanded text:
fratres scio quia per igntem qui prenunciavit per os omnium prophetarum pati Christum suum: implevit sic. Penitemini igitur: et convertimini ut de
Abbreviated transcription (Latin):
eis iesus. Uidete. prandete.
Et nemo audebat discũbẽ¬
tium interrogare eum tu
quis es: scientes quia dñs
est. Et uenit iesus et acce¬
pit panem et dabat eis;
et piscem similiter. Soc ĩa
tercio manifestatus est
iesus discipulis sius: cũ
resurrexisset a mortuis.

Expanded text:
prandete et nemo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
domine preces ppli
tui cum oblationib
hostiarum. et tua mi-¬
steria celebrantes. ab
om̃ibus nos defende

Expanded text:
Domine, preces populi tui cum oblationibus hostiarum, et tua mysteria celebrantes ab omnibus nos defende
Abbreviated transcription (Latin):
mo in spũ dei loquens. di¬
cit anathema iesu. Et ne-¬
mo potest dicere dũs ihũs:
nisi in sp̃u sancto. Diui
autẽ spũs. Et diuisiones
ministrationum sunt:

Expanded text:
mo in spiritu dei loquens dicit anathema Iesu, et nemo potest dicere dominus' Iesus' nisi in spiritu sancto. diuisipse dominus; et diuisiones operationum sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uiuit: et nemo
sibi moritur. Sine enĩ
uiuimus. dño uiuimus:
siue morimur: domino
morimur. Siue ergo ui¬
uimus siue morimur:

Expanded text:
sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus siue morimur
Abbreviated transcription (Latin):
sancti effusa est. Audie¬
bant enĩ illos loquentes
linguis: et magnificãtes
deum. Tunc respondit
petrus. Nunquid aquã
quis prohibere potest:ut
non baptiz entur hi qui
spm̃ sctm acceperũt sicũt

Expanded text:
sancti effusa est. Audiebant enim eos loquentes linguis, et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Nunquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spiritum sanctum acceperunt sicut
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam nomini tuo
dñe. et confundantur
om̃s qui ostendũt seruis
tuis mala. Confundã¬
tur in om̃ipotentia tu-¬
a: et robur eoꝵ cõterat᷑.
Et sciant quia tu es do-¬
minus deus solus: et

Expanded text:
omini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potentia sua et robur eorum conteratur. Et scient quia tu es Dominus solus: et
Abbreviated transcription (Latin):
bi: qm̃ non est cõfusio
confidentibus in te. Et
nunc sequimur in toto
corde et timemus te. et
querimus faciem tuã
ne confundas nos: sed
fac nobiscum iuxta mã¬
suetudinem tuam ⁊ se-¬
cundum multitudinẽ

Expanded text:
iam non est confusio confidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
Lectio danielis ꝓph̃e ¶ in.
N diebus illis. Orauit
dauiel dicens. Dñe¬
deus ne despicias poplm̃
tuum. neqz auferas mi¬
sericordiam tuã a nobi s.
propter abraham dilectũ
tuum et isaac seruũ tuũ
et israel sanctum tuum:
quibus locutus es possicẽs
quod multiplicares semẽ
eorum uelut stellas celi.
et sicut arenam que est ĩ
littore maris. Quia do¬
mine ĩminuti sumus
plusꝙͣ om̃s gentes: su¬
musqz humiles ĩ uniu̾sa
terra hodie propter pctã
nostra. Et non est ĩ tp̃e
hoc princeps et propheta
et dux: et olocaustum
neqz sacrificium. neq
oblatio neq incensum.
neq locus primitiarũ
coram te. ut possimus
ĩuenire mĩam. Sed in
aĩo contrito et spũ hũi¬
litatis suscipiamur.

Expanded text:
Lectio Danielis prophetae. In diebus illis oravit Daniel dicens: DomiDeus, ne despicias populum tuum, neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum et Isaac servum tuum et Israel sanctum tuum, quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur.
Abbreviated transcription (Latin):
Si non facio opera pat̾s
mei: nolite credere michi
Si autem facio: et si mi¬
chi non uultis credere.
operibus credite. Ut cog-¬
noscatis et credatis quia
in me est pater: et ego ĩ¬

Expanded text:
«Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi; si autem facio, etsi non vultis mihi credere, operibus credite ut cognoscatis, et credatis, quia in me est Pater
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit eis iesus. Mul-¬
ta opera bona ostendi uo¬
bis ex patre meo: propter
quod eorum opus me¬
lapidatis: Responderũt
ei iudei. De bono opere nõ
lapidamus te: sed de blas¬
phemia. Et quiã tu hõ
cum sis: facis teipsum
deum. Respondit eis iesꝰ
Nonne scriptum est in
lege uestra: quia ego di¬
xi dii estis. Si illos dixit
deos ad quos sermo dei
factus est. et non potest
solui scriptura quẽ pr̃

Expanded text:
respondit eis Iesus: multa opera bona ostendi uobis a patre meo; propter quod eorum opus lapida. tis me? dixerunt ei Iudaei de bono opere non lapidamus te sed de blasphemia et quia tu homo cum sis facis te ipsum Deum respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptur
Abbreviated transcription (Latin):
meam. et iterum sumo
eam. Nemo tollit eam
a me: sed ego pono eam
a meipso. Potestatem
habeo ponendi eam: et
potestatem habeo iterum
sumendi eam. Hoc mã¬
datum accepi a patre me-¬
o. Dissensio iterum fa-¬
cta est inter iudeos: ꝓpter
sermones hos. Dicebant
autem multi ex ipsis.
Demonium habet :
et insanit. Quid eũ
auditis: Alii dice¬
Hec uerba non sunt: dẽo¬
nium habentis. Nũqͥd
demonium habẽs potest
cecorũ oculos aperire: Fa¬
cta sunt autem encenia
in iherosolimis: et hyems
erat. Et ambulabat iesꝰ
in templo: in porticu sa¬
lomonis. Circundederũt
ergo eum iudei: ⁊ dicebãt
ei. Quousq aiam no

Expanded text:
meam, ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a me ipso, et potestatem habeo ponendi eam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii diceec verba non sunt daemonium habentis: numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judei et dicebant ei. Q
Abbreviated transcription (Latin):
amabat eum. Quidã
autem dixerunt ex ip̃is
Non poterat hic qui a¬
peruit oculos ceci nati¬
facere: ut et hic nõ mo¬
reretur: Iesus ergo rur¬
sum fremens in semet
ipso: uenit ad monu-¬
mentum. Erat autẽ
spelunca: et lapis suꝑ¬
positus erat ei. Ait ie¬
sus. Tollite lapidem.
Dixit ei martha: soror
eius qui mortuus fue¬
rat. Dñe: iam fetet: qͣ¬
triduanus enim est.

Expanded text:
quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim e
Abbreviated transcription (Latin):
lucem huius mundi
uidet. Si autẽ ambula-¬
uerit ĩ nocte: offendit.
quia lux non est in eo.
Hec ait. et post hec dixit
eis. Lazarus amicus nr̃
dormit: sed uado ut a
somno excitem eũ. Dixe¬
runt ergo discipuli eiꝰ
Domine si dormit: saluꝰ.
erit. Dixerat autẽ iesus
de morte eus: illi autẽ
putauerunt quia de dor-¬
mitione somni diceret.
Tunc ergo dixit eis iesꝰ¬
manifeste. Lazarus

Expanded text:
mundi videt: si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. Tunc ergo Jesus dixit eis manifest
Abbreviated transcription (Latin):
go cum uenisset ubi e-¬
rat iesus: uidens eum
cecidit ad pedes eius: et
dixit ei. Domine si fu¬
isses hic: non esset mor¬
tuus frater meus. Iesus
ergo uidens cã ploran¬
tem: et iudeos qui uene¬
rant cum ea plorantes.

Expanded text:
tem, cum uenisset uhf erat Iesus, uidens eum, cecidit ad pedes eius. Et dixit ei: "Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus." Iesus ergo, ut uidit eam plorantem, et Iudaeos qui uenerant cum ea plorantes.
Abbreviated transcription (Latin):
moriamur cum eo. Ue¬
nit itaq iesus: ⁊ ĩuenit
eum quatuor dies iam
in monumento habẽtẽ.
Erat autem bethania
iuxta iherosolimam
quasi stadiis quindecĩ.
Multi autẽ ex iudeis
uenerant ad marthan
et mariam: ut conso¬
larentur eas de fratre
suo. Martha ergo ut
audiuit quia iesus ue-¬
uit: occurrit illi. Maria

Expanded text:
moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria
Abbreviated transcription (Latin):
foras. Et statim prodiit
qui fuerat mortuus:
ligatus pedes et manꝰ
institis. et facies illius
sudario erat ligata.
Dixit ei iesus. Soluite
eum: et sinite abire.
Multi ergo ex iudeis qui
uenerant ad mariam et
marthani: et uiderant q̃
fecit iesus crediderunt in
lem saluum facies domine
et oculos superborum humili¬
abis quoniam quis deus
preter te domine. Secreta¬

Expanded text:
. Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus: Solvite eum, et sinite abire. Multi ergo ex Judaeis, qui venerant ad Mariam et Martham, et viderant quae fecit Jesus, crediderunt in lem salvum facies, Domine, et oculos superborum humiliabis, quoniam quis Deus praeter te, Domine?
Abbreviated transcription (Latin):
autem iesus: dixit eis.
Infirmitas hec nõ est ad
mortem: sed pro gloria
dei. ut glorificetur filiꝰ
dei ꝑ eam. Diligebat au-¬
tem iesus martham et
sororem eius mariam
et lazarum. Ut ergo au¬
diuit quia ĩfirmabatur:
tunc quidem mansit
ĩ eodem loco duobs dieb.
Deinde post hec dixit di

Expanded text:
t eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
dete et exultate: quoniam
merces uestra copiosa ẽ
in celis. Sic enim ꝑsecu-¬
ti sunt prophãs qui fue-¬
runt ante uos. Uos estis
sal terre. Quod si sal e-¬
uanuerit in quo salietͣ
Ad nichilum ualet ultra
nisi ut mittatur foras:

Expanded text:
dete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur fo
Abbreviated transcription (Latin):
peris ĩiuria auerterit
manũ suam. Usurani
et suꝑabundantiã non
acceperit. iudicia mea
fecerit. et in preceptis
meis ambulauerit. hic
non morietur ĩ iniqui-¬
tate patris sui. sed uita
uiuet. Pater eius qui a
calũniatus est. et uim
fecit fratri. et malum
oꝑatus est in medio ppłi
sui. ecce mortuns est ĩ
iniquitate sua. Et dici¬
tis. Quare nõ portabit

Expanded text:
peris iniuria auerterit peris iniuria auerterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare
Abbreviated transcription (Latin):
iudicia mea custodie¬
rit ut faciat ueritatem.
hic iustus est. uita ui¬
uet ait dñs deus. Qd̃
si genuerit filiũ latro¬
nem. effundentẽ san-¬
guinem. et fecerit unũ
de istis: et hec quidẽ oĩa
non facientem. sed in
montibus comedẽtem.
et uxorem proximi sui
polluentem. egenum
et pauperem contristã-¬
tem. rapientẽ rapinas.
pignus non reddentẽ.
et ad ydola leuantem
oculos suos. abhoĩatõez
facientem. ad usitram
dantem. et amplius ac¬
cipientem. nũquid ui¬
uet: Nõ uiuet. Cũ uni¬
uersa detestanda hec fe¬
cerit: morte morietur.
Sanguis cius in ipso
erit. Qd̃ si genuerit fi¬
lium. qui uidens omĩa
peccata patris. que fecit
timuerit: et non fecit
simile eis. suꝑ montes
non comederit. et oculos
suos non leuauerit ad
ydola domus isrl. ⁊ uxo¬
rem proximi sui non
uiolauerit. et uirũ nõ
contristauerit. pignus
non retinuerit. ⁊ rapi-¬
nam non rapuerit.
panem suũ esurienti
dederit. et nudũ operu¬
erit uestimento. et a pau-¬

Expanded text:
stodierit, ut faciat veritatem: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus. Quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis; et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omnia peccata patris sui, quae fecit, timuerit et non fecerit simile eis, super montes non comederit et oculos suos non leuauerit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non uiolauerit et uirum non contristauerit, pignus non retinuerit et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, a pau
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum uobis. quã
audiui a deo. Hoc abra¬
hani nou fecit. Uos faci¬
tis opera patris uestri.
Dixeruntq ei. Nos ex
fornicatione non sumꝰ
nati: unũ patrem habe¬
mus deun. Dixit ergo
eis iesus. Si deus pater
uester esset: diligeretis
utiq me. Ego enĩ ex dõ
processi et ueni. Neq eĩ
a meipso ueni: sed ille

Expanded text:
locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus pater vester e set, diligeretis utique me. Ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso ven
Abbreviated transcription (Latin):
tus est. Qui te unacum
sanguine de latere suo
produxit: et discipulis
suis iussit ut credentes
baptizarentur ĩ te dicẽs.
Ite docete om̃s gentes bap¬
tizantes eos in noĩe prĩs

Expanded text:
um, qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes e
Abbreviated transcription (Latin):
Qui te in deserto ama¬
ram suauitate indita
fecit esse potabilem: et si¬
tienti populo fontẽ uiuẽ¬
Bene. L dico te ꝑ iesũ
cristũ filiũ eius unicũ

Expanded text:
Qui te in deserto amaram, suavitate indita, fecit esse potabilem, et sitienti populo de peBenedico te et per Jesum Christum Filium ejus uni
Abbreviated transcription (Latin):
scculorũ: ad destitutionẽ
pct̃i ꝑ hostiam suã appa¬
ruit. Et quẽadmodum
statutum est hõibz semel
mori post hoc autẽ iudici-¬
um. sic et cristus semel
oblatus est ad multorũ
exhaurienda pct̃a secũdo
sine pctõ apparebit expe¬
ctantibus se in salutem.¬

Expanded text:
onem peccati per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est huminibus semel mori, post hoc autem judicium, sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata, secundo sine peccato apparebit exspectantibus se in salutem
Abbreviated transcription (French):
ria tuba ĩtonet saluta¬
ris. Gaudeat se tellus
tantis irradiatam ful¬
goribus: et eterni regis
splendore illustrata.
totius orbis se sentiat
amisisse caliginem.
Letetur et mater ecclĩa
tanti liũs adornata
fulgoribus: ⁊ magnis

Expanded text:
a insonet salutaris. Gaudeat tellus tantis irradiata fulgoribus: et aeterni Regis splendore illustrata totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laetetur et mater Ecclesia tanti luminis adornata fulgoribus, dum
Abbreviated transcription (Latin):
nostri in dãnationem
mortis: et crucifixert̃ eũ.
Nos autem sperabamus:
quia ipse esset redempturz
israel. Et nũc suꝑ hec oĩa:
tercia dies est hodie. qd̃ hec
facta sunt. Sed et mulie̾s
quedam ex nostris terrue-¬
runt nos que ante lucem
fuerũt ad monumentũ:
et non inuento corpore exꝰ.
uenerunt dicentes se etiã

Expanded text:
onem mortis, et crucifixerunt Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quo haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se e
Abbreviated transcription (Latin):
cerent eum. Cũqz consũ¬
massent omĩa que de eo
scripta erant:deponẽtes
eum de ligno: posuerũt
in monumento. Deus
uero suscitauit eũ a mor-¬
tuis: tertia die. Qui uisꝰ
est ꝑ dies multos his qͥ
simul ascenderant cũ eo
de galilea in ierusasem.
qui usqz nunc sũt testes
uobis ãnuriciamus eã
que ad patres nostros re¬
promissio facta est: qm̃
hanc deus adimpleuit
filiis nostris. Resuscitãs

Expanded text:
ent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jerusalem; qui usque nunc suvobis annuntiamus, quae ad patres nostros repromissio facta est; quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans
Abbreviated transcription (Latin):
nos putauimꝰ eũ quasi
leprosum: et pcussum a
deo et hũiliatũm. Ip̃e aũt
uulneratꝰ est propter mni¬
quitates nostras: attritꝰ
est propter scelera nostra.¬

Expanded text:
nos reputavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est 539 propter scelera nostra
Abbreviated transcription (Latin):
Qui erat propter seditio¬
nem quandam factã in
ciuitate. et homicidium:
missus ĩ sarcerem. Iterũ
autem pilatus locutus
est ad illos: uolens dimit¬
tere iesum. At isli succla¬
mabant dicentes. Cruci-¬
fice: crucifige euni. Ille
autem tercio dixit ad il¬
los.Quid enĩ mali fecit

Expanded text:
i erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum ille autem tertio dixit ad illos quid
Abbreviated transcription (Latin):
in cadem dãnatione es:
Et nos quidem iuste nã
digna factis recipimus:
hic uero nichil mali ges¬
sit. Et dicebat ad iesum.
Domine memento mei;
cum ueneris in regnum
tuum. Et dixit illi iesꝰ.
Amen dico tibi: hodie me¬
cum eris in paradiso. Erat¬

Expanded text:
em damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso.
Abbreviated transcription (Latin):
peccato aĩam suã: ui debit
semen longeuũ: et uolũ¬
tas dñi in manu eiꝰ diri¬
getur. Pro eo qd̃ labora¬
bit aĩa eius: uidebit et sa¬
turabitur in scientia sua.
seruos meos multos: et
iniquitates eoꝵ ip̃e por¬
tabit. Ideo disperdam ei
płimos: et fortiũ diuidet
spolia: pro eo qd̃ tradidit
in morte aĩam suã: et
cum sceleratis reputatꝰ
est. Et ip̃e pcta multorũ
tulit: et pro transgresso

Expanded text:
idebit semen longevum, et voluntas domini in manu eius dirigetur. Pro eo quod laboravit anima eius, videbit et saturabitur. In scientia sua servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo disperdam ei plurimos, et forcium dividet spolia, pro eo quod tradiderit in mortem animam suam et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccatum multorum tulit et
Abbreviated transcription (Latin):
dimittam. At illi ĩsta-¬
bant uocibus magnis
postulantes ut crucifige¬
retur: et inualescebant
uoces corum. Et pilatꝰ
cadiudicauit fieri petiti-¬
onem corũ. Dimisit
autem illis eum qͥ ꝓpt̾
homicidiũ ⁊ seditionem
missus fuerat ĩ carcerem
quem petebant: iesũ uero
tradidit uoluntati eoꝵ.
Et cum ducerent eum.
apprehenderunt symonẽ
quendam cyrenensem.
uenientem de uilla: ⁊ ĩpo¬
suerunt issi crucẽ portare
post iesum. Sequebatur
autem illum młta turba
populi. et mulierũ: que
plangebant et lamenta-¬
bantur eum. Conuersus
autem ad illas iesus: di

Expanded text:
imittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus a
Abbreviated transcription (Latin):
do eoꝵ: duxerunt illũ ad
pilatum. Ceperunt autẽ
accusare illum: dicẽtes.
Hunc ĩuenimus subuer¬
tentem gentem nostrani.
et prohibentem tributa
dari cesari: et dicentẽ se
xp̃m regem esse. Pilatus
autem: interrogauit: eũ
dicens. Tu es rex iudeoꝵ:
At ille respondens ait
Tu dicis. Ait autẽ pilatꝰ

Expanded text:
eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pila
Abbreviated transcription (Latin):
dies: cõuenerũt seniores
plebis: et principes sacer-¬
dotum et scribe. Et duxe-¬
runt illum in cõsilium
suum. dicentes. Si tu es
cristus. dic nobis. Et ait
et interrogauero. non re¬
spondebitis michi: ness

Expanded text:
t seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribae, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis. CCXCVIet interrogavero, non respondebitis mihi neque
Abbreviated transcription (Latin):
gladio: Et percussit unꝰ
ex illis seruũ principis
sacerdotum: et amputa¬
uit auriculam eiꝰ dextrã.
Respondens autẽ iesus:
ait. Sinite: usq huc. Et
cum tetigisset auriculam
eius: sanauit eũ. Dixit
autem iesus ad eos qui
uenerant ad se. principes
sacerdotum. et magistra¬
tus templi: et seniores.
Quasi ad latronẽ existiᷤ.
Cun quotidie uobiscũ
fuerim in templo: non
extendistis manus ĩ me.
Sed hec est hora uestra: et
potestas tenebrarũ. Com

Expanded text:
sit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem eCum quotidie uobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me. Sed hęc est hora uestra et potestas tenebrarum
Abbreviated transcription (Latin):
cite filie syon. Ecce
saluator tuus uenit: ecce
merces eius cum eo: et
opus eius coram illo. Et
uocabunt eos popłs sctũs:
redempti a dño. Tu aũt
uocaberis quesita ciuitas:
et non derelicta. Quis
est iste qui uenit de edom:
tinctis uestibz de bosra:
Iste formosus ĩ stola sua:
gradiens ĩ multitudĩe

Expanded text:
cite filiae Sion ecce salvator tuus venit ecce merces eius cum eo et opus eius coram illo et vocabunt eos Populus sanctus Redempti a Domino tu autem vocaberis Quaesita civitas et non Derelicta quis est iste qui venit de Edom tinctis vestibus de Bosra iste formonsus in stola sua gradiens in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
tienti. Non est spẽs ei ne-¬
qz decor: et uidimꝰ cum
et non erat aspectus: et
desiderauimus eñ despe¬
ctum et nouissimum
uirorum: uirum doloꝵ
et scientem infirmitatẽ.

Expanded text:
ait: Non est species ei neque decor, et uidimus cum, et non erat aspectus, et desyderauimus eum despectum et nouissimum uirorum, uirum dolorum et scientem infirmitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
audiatis. In qua mẽsura
mensi fueritis. remetict᷑.
uobis: et adicietur. Qui
cr̃ habet. dabitur illi: et
qui non habet etiã quod
habet auferetur ab illo.
Et dicebat. Sic est regnũ
dei. quẽadmodũ si homo
iaciat senien in ter

Expanded text:
audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo i
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ex se produxerit fructus.
statim mittet falcẽ: qm̃
adest messis. Et dicebat.
Cui assimlabimꝰ regnũ
dei: aut cui parabole com¬
parabimus illud: Sicut
granũ sinapis. quod cũ
seminatum fuerit ĩ terra.
minus est oĩbus semĩb
que sunt in terra. Et cũ
seminatũ fuerit: ascendit
et fit maius oĩb olerib.
Et facit ramos magnos:
ita ut possint sub umbra
eius aues celi habitare.
Et talibus multis para¬
bolis loquebatur eis uer-¬
bum: prout poterant au¬
dire. Sine parabola aũt:
non loquebatur eis. Scor

Expanded text:
cum ex se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis. Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei: aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli habitare. Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: sine parabola autem non loquebatur eis.
Abbreviated transcription (Latin):
frater meus nõ fuisset
mortuus. Sed et minc
scio: quia quecũq popo¬
sceris a deo. dabit tibi desꝰ.
Dixit illi iesus. Resurget
frater tuus. Dixit ei mar¬
tha. Scio quia resurget
in resurrectione: ĩ nouis¬
simo die. Dixit ei iesus.
Ego suni resurrectio et
uita: qui credit in me.
euain si mortuus fuerit
uiuet. Et omĩs qui uiuit

Expanded text:
meus non fuisset mortuus sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus dicit illi Iesus resurget frater tuus dicit ei Martha scio quia resurget in resurrectione in novissima die dixit ei Iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vivet et omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguis. Et tres sunt
qui testimonium dant
tres unum sunt. Si te¬
stimonium hominum
accipimus: testimoniũ
dei mains est. Qm̃i hoc
est testimonium dei qd̃
maius est: quia testifi-¬
catus est de filio suo. Qͥ
credit in filium dei. ha-¬
bet testimonium dei ĩse.

Expanded text:
sunt: et tres sunt qui testimonium dant tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est, quoniam hoc est testimonium Dei quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo. Qui credit in Filium Dei, habet testimonium D
Abbreviated transcription (Latin):
upplices te dñe sec
rogamus: ut his sa¬
crificiis pct̃a nr̃a mũdẽ¬
tur. quia tunc ueram
nobis tribuis et mẽtis
et corporis sanitatẽ. Per

Expanded text:
upplices, Domine, te rogamus, ut his sacrificiis peccata nostra mundentur, quia tunc veram 54 nobis tribuis et mentis et corporis sanitatem. Per
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. Porro mãter pu̾i
ait. Uiuit dñs et uiuit
aĩa tua: nõ dimittam
te. Surrexit ergo: et se¬
cutus est eam. G iezi
autem precesserat eos:
et posuerat baculũ suꝑ
faciem pueri. et nõ erat
uox neqz sensus. Reu̾sus¬
qz est in occursum eius:
et nunciauit ei dicens.
Non surrexit puer. In¬
gressus est ergo helyscus
domum: et ecce puer
mortuus iacebat in le-¬
ctulo eius. Ingressusq
clausit ostium suꝑ se.
et suꝑ puerum: et ora¬
uit ad dominum. et
ascendit et incubuit su¬
per puerum. Posuitq
os suum suꝑ os eius:
et oculos suos suꝑ ocdõs
eius. et manus suas
suꝑ manus eius. Et in¬
curuauit se suꝑ eum:
et calefacta est caro pu̾i.
Et ille reuersus deam¬
bulauit in domo senel
huc atqz illuc: et ascen¬
dit et incubuit suꝑ eũ.

Expanded text:
ueri porro mater pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et i
Abbreviated transcription (Latin):
qr eiecer̃t eñ foras: ⁊ cũ ĩuẽisset¬
cũ dixit ei. ẽu credis ĩ filiũ
dei. Respondit ille ⁊ dixit.
Quis es dñe: ut credã
in eum: Et dixit ei iesꝰ
Et uidisti eum: et qui
loquitur tecum ipse est.
At ille ait. Credo dñe.
Et procidens: adorauit

Expanded text:
et dixit ei: Tu credis in Filium Dei? Respondit ille et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Iesus: Et uidisti eum; et, qui loquitur tecum, Ipse est. At ille ait: Credo, Domine; et procidens adorauit
Abbreviated transcription (Latin):
eius dixerunt. qͥa etatẽ
habet: ipsũ interrogate.
Uocauerunt ergo rursũ
hominem qui fuerat
cecus: et dixerunt ei.
Da gloriam deo. Nos
scimus: quia hic homo
peccator est. Dixit ergo
ille. Si peccator est nesci-¬
o: unũ scio. quia cecus
cum. essem: modo uideo.
Dixerunt ergo illi. Qͥd
fecit tibi: Quomodo ape¬
ruit tibi oculos: Rñdit
eis. Dixi uobis iam: ⁊ au

Expanded text:
tem habet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem qui erat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est, nescio: unum scio, quia caecus cum essem, modo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? Respondit eis: Dixi vobis
Abbreviated transcription (Latin):
nemo potest operari.
Quãdiu in mũdo sũ:
lux sum mundi. Hec
cum dixisset: expuit ĩ
terram et fecit lutum
ex sputo. et liniuit lutũ
suꝑ oculos eius. et dixit
ei.Uade et laua in nata¬
toria syloe: quod inter¬
pretatur missus. Abiit
ergo et lauit et uenit
uidens. Itaq uicini et
qui uiderant eñ prius

Expanded text:
otest operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta crucem iesu
mater eius: et soror ma-¬
tris eius maria cdeophe.
et maria magdalene.
Cum ergo uidissit iesus
matrem et discipulum
stantem quẽ diligebat:
dixit matri sue. Mulier:
cece filius tuus. Deinde di-¬
xit discipulo. Esse mater:

Expanded text:
iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene. cum uidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem. quem diligebat, dicit matri suae: mulier, cce filius tuus. deinde dicit d
Abbreviated transcription (Latin):
Alleluya . uͫ. O consolatrix
pauperum maria tius pre-¬
cibus auge uirtutum mu¬
nerum in caritate cristi qͦs
tu de mortis manibus per
filium humlium mater

Expanded text:
alem: O consolatrix pauperum Maria, tuis precibus auge tuorum numerum in caritate Christi! Quos tu de mortis manibus, per filium humilimum, mater,
Abbreviated transcription (Latin):
ittit ad uirginẽ non
quẽuis angelum sed
fortitudinem suũ archan¬
gelum amator hoĩs. Fortẽ
expediat pro nobis nũciũ
nature faciat ut p̃iudici¬
um ĩ partu ugĩs. Nuturã
superet nans rex glorie
regnet et imperet et zima
scorie tollat de medio. Suꝑ¬
bientium terat fastigia col¬
la sublimium calcans ui
propria potens in prelio.
dissere reuela ueteris uela-¬
men littere uirtute nũcii.¬
imperii. Accede nuncia dic
aue cominus dic plena gr̃ã
dic tecũ dñs ⁊ dic ne tĩeas Ugo
suscipias d̾i depõitũ ĩ qͦ ꝑficiaᷤ
casta ꝓpositũ et uotũ tene¬
as. Audit et suscipit puel¬
la nũcium credit et conci¬
pit et parit filiũ sed admi¬
rabilem. Consiliarium
humani generis et deuin
fortiumr et patrem posteris
in pace stabilem ¶Qui no-¬
bis tribuat peccati ueniã
reatus diluat et donet pa-¬
triam in arce siderũ. Amẽ.¬

Expanded text:
ittit ad virginem Non quemvis angelum Sed fortitudinem Suam, archangelum, Amator hominis. Fortem expediat Pro nobis nuntium, Naturae faciat Ut praejudicium In partu virginis. Naturam superat Natus rex gloriae, Regnat et imperat Et zyma scoriae Tollit de medio. Superbientium Terat fastigia, Colla sublimium Calcet vi propria Potens in proelio.dissere, Revela veteris Velamen literae Virtute i. Accede, nuncia, Dic Ave cominus, Dic plena gratia, Dic tecum Dominus Et dic Ne timeas. Virgo suscipiens Dei depositum, In quo perficiens Castum propositum Et votum teneat. Audit et suscipit Puella nuntium Credit et concipit Et parit filium Sed admirabilem. Consiliarium Humani generis Et deum fortium Et patrem posteris, In fide stabilembis tribuat Peccati veniam, Reatus diluat Et donet patriam In arce siderum. RHY
Abbreviated transcription (Latin):
uenationẽ attulit michi:
et comedi ex oĩbs priusꝙ̃
tu uenires: Benedixiq
ei: et erit benedictus. Au¬
ditis esaui sermonibus
patris: irruit clamore
magno. et consternatꝰ
ait. Benedic etiam ⁊ mͥ:
pater mi: Qui ait. Ueĩt
germanus tuus frau-¬
dulenter: et accepit bene¬
dictionem tuam. At ille

Expanded text:
mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ill
Abbreviated transcription (Latin):
spondit. Uoluntas dei
fuit: ut cito occurreret¬
michi quod uolebani.
Dixitq ysaac. Accede
huc ut tangani te fili
mi: et probem utrũ tu
sis filius meus esau.
an non. Accessit ille ad
patrem: et palpato eo.
dixit ysaac. Uox quidẽ
uox iacob est: sed manꝰ.
manus sunt esau. Et
non cognouit eũ: qͥa¬

Expanded text:
ntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, q
Abbreviated transcription (Latin):
huc ut tangani te fili
mi: et probem utrũ tu
sis filius meus esau.
an non. Accessit ille ad
patrem: et palpato eo.
dixit ysaac. Uox quidẽ
uox iacob est: sed manꝰ.
manus sunt esau. Et
non cognouit eũ: qͥa¬

Expanded text:
huc, ait, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit Isaac: Vos quidem vox Jacob est, sed manus manus sunt Esau. Et non cognovit eum, q
Abbreviated transcription (Latin):
ditis esaui sermonibus
patris: irruit clamore
magno. et consternatꝰ
ait. Benedic etiam ⁊ mͥ:
pater mi: Qui ait. Ueĩt
germanus tuus frau-¬
dulenter: et accepit bene¬
dictionem tuam. At ille

Expanded text:
ditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno, et consternatus ait, Benedic etiam mihi, pater. Qui ait, Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ill
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac. Dum̃ tuũ illũ
constitui: et om̃s fratres
eius seruituti illiꝰ subiu¬
gaui. frumento et uino¬
tibi post hec fili mi ultra
quid faciam. Cui dixit
esau. Num unã tantũ
benedictionem habes pr̃:
Michi quoqz obsecro:
ut benedicas. Cunqz
eiulatu magno fleret:

Expanded text:
illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi: frumento et vintibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui dixit Esau: Num unam inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,
Abbreviated transcription (Latin):
tando. Descendat dñe
in hanc plenitudinem
fontis uirtus spũs tui.
Totamq huius aque
substantiam. regenerã¬
di fecundet effectu. Hic
oĩum pctõrum macule
deleantur. hic natura
ad ymaginem tuam
condita. et ad honorem
sui reformata principii-
loribus emundetur. Ut
omĩs homo hoc sacramẽ¬
tum regenerationis in¬
gressus in uere ĩnocentie
nouam infantiam re-¬

Expanded text:
a. Descendat, Domine, in hanc plenitudinem fontis, virtus Spiritus tui, totamque hujus aquae substantiam regenerandi foecundet effectu. Hic omnium peccatorum maculae deleantur. Hic natura ad imaginem tuam condita, et ad honosui reformata principii, loribus emundetur, ut omnis homo hoc sacramentum regenerationis ingressus in verae innocentiae novam infantiam re
Abbreviated transcription (Latin):
mini pristinos dies:
in quibus illuminati
magnum certamen su¬
stinuistis passionui.
Et in altero quidem op¬
probriis et tribulatiõibꝰ
spectaculum facti. ĩ alt̾o
autem socii taliter cõuer¬
santium effecti. Nam et
uinctis compassi estis: et
rapinam bonorũ ur̃orũ
cum gaudio suscepistis.
cognoscentes uos habere
meliorem et mauẽteni

Expanded text:
istinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem
Abbreviated transcription (Latin):
eternam. Ego sũ panis
uite. Patres uestri man-¬
ducauerunt in deserto
manna: et mortui sũt.
Hic est panis de celo descẽ¬
dens: ut si quis ex ip̃o mã¬
ducauerit: nõ morietur
Ego sum panis uiuus.
qui de celo descendi. Si qͥs
manducauerit ex hoc pa¬
ne: uiuet ineternũ. Et pa-¬
nis queni ego dabo. caro

Expanded text:
ens. Ego sum panis vite. Patres vestri manducaverunt in deserto manna: et mortui sunt. Hic es. panis de celo descendens. et si quis ex ipso manducaverit: non morietur. Ego sum panis vivus qui de celo descendi. Qui manducaverit ex hoc pane: vivet in eternum. Et panis
Abbreviated transcription (Latin):
ccipe quesumꝰ dñe
munus oblatum.
et dignanter operare. it
quod misteriis agimus.
piis effectibus celebremꝰ.¬

Expanded text:
ccipe, quaesumus, Domine, munus oblatum; et dignanter operare, ut quod mysteriis agimus, piis effectibus celebrem
Abbreviated transcription (Latin):
t accepta tibi sint
domine nostra ie-¬
iunia: presta quesumus.¬
nobis huius munere sa¬
cramenti purificatum
tibi munus offerre. ꝑdo.

Expanded text:
Ut accepta sint, Domine, nostra jejunia, praesta nos, quaesumus, hujus munere sacramenti purificatum tibi pectus offerre. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
rico: secuta est eum tur¬
ba multa. Et ecce duo
ceci sedentes secus uiã:
audierunt quia iesus
transiret. Et clamaue-¬
runt dicentes. Donue-
miserere nr̃i. fili dauid.
Turba autem increpabat
eos: ut tacerent. At illi-
magis clam abant dicẽ¬
tes. Domine mise̾re nri.
fili dauid. Et stetit iesus:
et uocauit eos et ait. Qͥd
uultis ut faciam uobis:
Dicunt illi. Dñe: ut ape¬
riantur oculi nostri. Mi¬
sertus autem iesus: teti¬
git oculos eoꝵ. Et cõfestĩ
uiderunt: et secuti sũt eñ.¬

Expanded text:
richo secuta est eum turba multa et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt e
Abbreviated transcription (Latin):
turbas iudei. repleti sũt
zelo: et contradicebant
his que a paulo diceban¬
tur: blasphemantes. Tũc
constanter paulus et bar-¬
nabas dixerunt. Uobis
oportebat primũ loqui
uerbum dei: sed quoniã
repulistis illud. et ĩdig¬
nos uos iudicastis uite
eterne ecce conuertimur
ad gentes. Sic enim pre¬
cepit nobis dñs. Posui
te in sumen gentibus:
ut sis in salutem usq
ad extrenium terre.
gauise sunt: et glorifi-¬
sabant uerbum domini.
Et crediderunt: quotqͦt
erant preordinati ad ui-¬
tam eternam. Dissemi-¬
nabatur autem uerbũ
domini: ꝑ uniuersamn

Expanded text:
ei, repleti sunt zelo, et contradicebant his quae a Paulo dicebantur, blasphemantes. Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei. Sed quoniam reppulistis illud et indignos uos iudicastis uitae aeternae, ecce conuertimur ad gentes. sic enim praecepit nobis dominus: posui te lumen gentibus, ut sis in salutem usque in extremum terrae. gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini; et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deꝰ
peccatorẽ sacris altarib
astare uoluisti: et sancti
noĩs tui laudare poten¬
tiam: concede q̃s per tui
sacramenti misterium
meorũ michi ueniam
pctõrũ: ut tue maiestati
digne ministrare mere-¬
ures tue pieta¶ar.¬
tis mitissime deus
inclina precib meis:
et gratia sancti spiritꝰ
illumũa cor meuni. ut
tuis misteriis digne-
m̃strare: teq eterna ca¬
ritate diligere merear.

Expanded text:
s sempiterne deus peccatorem sacris altaribus adstare voluisti et sancti nominis tui laudare potentiam. Concede quaesumus per huius sacramenti mysterium meorum mihi veniam peccatorum <ut tuae> maiestati di<gne min>istrare me<reures tuae pietatis, mitissime Deus, inclina precibus meis, et gratia sancti Spiritus illumina cor meum, ut tuis mysteriis digne ministrare, teque aeterna charitate diligere merear.