comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
VΥΛΝΑΡΩC euandrus euander stroia antiqua nobili uenerabili moresuo alibiter¬
ra antiqua idẽ nobilis nec enim eẽ poterat noua item templadĩ saxo uenerabar struc¬
tuetus toꝰ: Fortesua casusuo idẽ quosolet forte autem nomen ẽ a nominatiuo fros ut
terrentius fepsfluat poł: s libicis iam sciuit audiit enim sedfines lybici Adpulit
oris Figura supra dicta sumpius aeneas nonẽ hoc loco ad rogantia sed indiciũ Nã scien
ab: ali quid desedicere ad rogantia ẽ ignotis indiciũ aut certe heroum morẽ secutus ẽ
iubusquuam mentiritur pesuerat tam uera reticere deniq ulixes in homero ait
dm famam ad caelũ usq uenisse unde et istefama super aethera notus i exhoste
mates obtime locutio ẽ quae plus significat depluraritate ad singula ritatem tran¬
bt̃ ut uenor multis canibus et multo canȩ ut horatius. aut trudit acres hincet

Expanded text:
Εὔανδροϛ Euandrus, Euander. TROIA ANTIQVA nobili, venerabili, more suo: alibi «terΕὔανδροϛ Euandrus, Euander. TROIA ANTIQVA nobili, venerabili, more suo: alibi «terra antiqua», id est nobilis; nec enim esse poterat nova. Item «templa dei saxo venerabar structa vetusto». FORTE SVA casu suo, id est quo solet. ‘Forte’ autem nomen est a nominativo ‘fors’, ut Terentius «fors fuat pol». LIBYCIS iam scit; audivit enim ‘sed fines Libyci’. APPVLIT ORIS figura supra dicta. SVM PIVS AENEAS non tibus aliquid de se dicere adrogantia est, ignotis indicium. Aut certe heroum secutus est morem, quibus quam mentiri turpe fuerat, tam vera reticere. Denique Vlixes in Homero ait suam famam ad caelum usque venisse, unde et iste «fama super aethera notus». EX HOSTE PENATES optima locutio est, plusque significat de pluralitate ad singularitatem transire, ut ‘venor multis canibus’ et ‘multa cane’, ut Horatius «aut trudit acres hinc et
Abbreviated transcription (Latin):
undũ aris totelen ut phauni panesq: saborigine Araptuhe lenȩ Pergam perseuerẽ hoc
i uniuersa dica Annales inter historiã et annales hoc inter ẽ historia ẽ eorũ temporũ
corũ temporũ quae actas nostra non nouit undeliuius exanalibus et historia constat.
haec tamen confunduntur licenter ut hocloco prohistoria in quiđ annales : clauso Mlore
poetico quidicunt caelũ pernoctem claudi aperiri perdiem unde ẽ porta tonat cacli
it considunt tectis bipatentibus : conponet finiet ut oblato gaudens conponi foedere
bellum uesper propriae stella ẽ cum autem uesperidicimus ad uerbiũ temporis ẽ
etsciendũ qui a omnia nomina quae degrecis in os exeuntibus ad nostranseunt apud
nos aut inus tantũ exeunt ut auAΩC Delus aut iner uta ꝓ pocager aut inutrãq ut

Expanded text:
cundum Aristotelem, ut Fauni Panesque. AB ORIGINE a raptu Helenae. PERGAM perseverem, hoc cundum Aristotelem, ut Fauni Panesque. AB ORIGINE a raptu Helenae. PERGAM perseverem, hoc est universa dicam. ANNALES inter historiam et annales hoc interest: historia est eorum temporum eorum temporum, quae aetas nostra non novit. Vnde Livius ex annalibus et historia constat. Haec tamen confunduntur licenter, ut hoc loco pro ‘historia’ inquit ‘annales’. CLAVSO more poetico, qui dicunt caelum per noctem claudi, aperiri per diem: unde est «porta tonat caeli» et «considunt tectis bipatentibus». COMPONET finiet, ut «oblato gaudens componi foedere bellum». VESPER proprie stella est, cum autem ‘vesperi’ dicimus, adverbium temporis est. Et sciendum quia omnia nomina quae de Graecis in ‘os’ exeuntibus ad nos transeunt apud nos aut in ‘us’ tantum exeunt, ut ΔΗΛΟΣ Delus, aut in ‘er’, ut ἀγρὸϛ ager, aut in utrumque, ut
Abbreviated transcription (Latin):
sictũ tetendit occupauit qua estadia uiginti et duo quã rem leuiter tangit uirgilius di¬
undo factide nomine et non tegere sed circumdare Pacti de nomine idẽ de causȩ qualita
it Tergo protergore: : Seduos qui tandem uacat hoclo cotandem et ẽ naturalis in terro¬
gatio quiẽ unde aed quo uel quo itur sicipse in octauo licet mutato ordine
quotenditis in qui ł quigenus undedomoimoq trabens a pectore uocem. Deẽ dixit et
quotiens longe respondet parente sis ẽ quotiens nus quã elipsis dicitur ut hoc loco
dea perseueratino pinione sua ita tamen ut et illius orationi aliquando concedat: Nã
paulo postait si uestras forte peraures troiae nomem ut aut certe illud ẽ quia superi¬
us dixerat annim pharũ sanguinis unaquae non omnia sciunt nam et moriuntur se¬

Expanded text:
sectum tetendit occupavitque stadia viginti duo: quam rem leviter tangit Vergilius disectum tetendit occupavitque stadia viginti duo: quam rem leviter tangit Vergilius dicendo 'facti de nomine Byrsam' et non 'tegere', sed 'circumdare'. facti de nomine id est de causae qualitate. TERGO pro ‘tergore’. sed vos qvi tandem? vacat hoc loco ‘tandem’ et est naturalis interrogatio ‘qui estis?’ ‘unde vel quo itur?’. Sic ipse in octavo licet mutato ordine «quo tenditis? inquit, qui genus? Vnde domo?». IMOQVE TRAHENS A PECTORE VOCEM deest ‘dixit’. Et quotiens longe respondet, parenthesis est; quotiens nusquam, ellipsis dicitur, ut hoc loco. O DEA perseverat in opinione sua, ita tamen, ut et illius orationi aliquando concedat; nam paulo post ait «si vestras forte per aures Troiae nomen iit». Aut certe illud est, quia superius dixerat «an nympharum sanguinis una», quae non omnia sciunt. Nam et moriuntur se
Abbreviated transcription (Latin):
go Quas pigna lioniã suas putabat unde ẽ in quarto ulti auirũ quae enim auaro maios
pena quã pecunia propterquã deliquerat perdere : remoue hoc et falsum ẽ ulta uirũ
sciendũ autem quodclam tangit historiã moris enim erat ut depecunia publica poens¬
ces mis soarege auro deperegrinis frumenta uel come derent eonueberentur. Dido
iutem apigmalione ad hunc usum paratias naues abstulerat quam cum fugientẽ a fratre
missi sequerentur aurũ illa precipitauit in mare quare uisa sequentes reuersi sunt :Oeue¬
nere. locos adminus ẽ urgentem Frigentem se ut surgentem in cornua ceruumꝰ Nouȩ
urtaginis cartago enim ẽ lingua poenorum nouaciuitas ut liuius docet MMercatiq solũ
ficti de nominae brnsam aspulsa ad libiam didocum ab hi arba pelleretur. petit callide¬
ut emeret tantũ terrae quantũ posset coriũ bouis tenere itaq coriũ infila prope modũ

Expanded text:
AGO quas Pygmalion iam suas putabat, unde est in quarto «ulta virum». Quae enim avaro maior AGO quas Pygmalion iam suas putabat, unde est in quarto «ulta virum». Quae enim avaro maior poena quam pecuniam propter quam deliquerat perdere? Remove hoc, et falsum est «ulta virum». Sciendum autem quod clam tangit historiam. Moris enim erat, ut de pecunia publica Phoenices misso a rege auro de peregrinis frumenta conveherent. Dido autem a Pygmalione ad hunc usum paratas naves abstulerat: quam cum fugientem a fratre missi sequerentur, aurum illa praecipitavit in mare, qua re visa sequentes reversi sunt. DEVENERE LOCOS ‘ad’ minus est. SVRGENTEM erigentem se, ut «surgentem in cornua cervum». NOVAE CARTHAGINIS ‘Carthago’ enim est lingua Poenorum ‘nova civitas’, ut docet Livius. MERCATIQVE SOLVM, FACTI DE NOMINE BYRSAM adpulsa ad Libut emeret tantum terrae, quantum posset corium bovis tenere. itaque corium in fila propemodum
Abbreviated transcription (Latin):
ueniatur solutio dicenda ẽ quomodo dicimus aena et aena hoc autem solũ huius cemoco
uerbum in latino inuenitur : Thesauros. Ha nomer non babet sicut ãlas gigas thois
abas pallas licet in obliquis casibus inueniatur sicut nec formosus quia deriuatũ ẽ a for¬
ma formosus ut abspecie speciosus etab odio odiosus uelagenere generosus autabs¬
telere scderosus Ngnotũ argenti pondus&i. Aut quod ignorabatꝰ dido aut certe ao
magnitudinem pertinet id ẽ tantũ quantum nullus um quã nouit : His commota sup
quitimebant naele derentur unde ẽ illud in quarto quos sidonia uixurbe reuelli
quia non uoluntate sed aut odio aut timore conuenerant. Odium crudele teranui
ł cudelis trrannis et figurat̃ Nam in trrannũ odium iustũ ẽ Pic malionis opes pel¬

Expanded text:
veniatur, solutio dicenda est, quo modo dicimus ‘aena’ et ‘aena’. Hoc autem solum huius modi veniatur, solutio dicenda est, quo modo dicimus ‘aena’ et ‘aena’. Hoc autem solum huius modi verbum in Latino invenitur. THESAVROS hoc nomen ‘n’ non habet, sicut ‘Atlas’, ‘gigas’, Thoas’, ‘Abas’, ‘Pallas’, licet in obliquis casibus inveniatur; sicut nec ‘formosus’, quia derivatum est a forma, ut a specie ‘speciosus’, ab odio ‘odiosus’, a genere ‘generosus’, ab scelere ‘scelerosus’. IGNOTVM ARGENTI PONDVS ET AVRI aut quod ignorabat Dido, aut certe ad magnitudinem pertinet, id est tantum quantum nullus umquam novit. HIS COMMOTA supra qui timebant ne laederentur, unde est illud in quarto «quos Sidonia vix urbe revelli», quia non voluntate, sed aut odio aut timore convenerant. ‘Odivm Crvdele Tyranni’ id est crudelis tyranni, et figura est; nam in tyrannum odium iustum est. PYGMALIONIS OPES PEL
Abbreviated transcription (Latin):
riret : amores autem plurarinumero ad uoluptatem pertinent ut securus amorum quiiuue¬
num tibi semper erant singulari etiã ad regionem iAegram : Maestam anxiam. Multa ma¬
nis ostenditur malitia quae etiam amantem fefellit uana spe. Quia dicebat eũ reuera
lusit decepit in somnis si ab eo quod ẽ somnium. sinizesis ẽ. ut peculi propeculiisi autem a
somnouenit in somnis idẽ dũ somnos caperetꝰ scrudelis aras łpitheam hoc decausa ẽ nĩ
araȩpia esunt : nudauit indicauit unde contra in ui habemus et uulnera dira tengentem
hoc ẽ celantem quid enim tegeret undiq truncatus : Recexit: Ecce hic planius quid se
nudauit ostendit : Tum celerare fugam celeriter abirẽ ut dicimus cursum celero
Suadet setundum naturã duae sunt syllabȩ sed multi trisyllabũ putant quod etiã sun¬

Expanded text:
riret. ‘Amores’ autem plurali numero ad voluptatem pertinent, ut «securus amorum, qui iuveriret. ‘Amores’ autem plurali numero ad voluptatem pertinent, ut «securus amorum, qui iuvenum tibi semper erant», singulari etiam ad religionem. AEGRAM maestam, anxiam. MVLTA MAnis ostenditur malitia quae etiam amantem fefellit. ‘Vana spe’ quia dicebat eum reverti. ‘Lusit’ decepit. IN SOMNIS si ab eo quod est ‘somnium’, synizesis est, ut ‘peculi’ pro ‘peculii’; si autem a somno venit, ‘in somnis’, id est dum somnos caperet. CRVDELIS ARAS epitheton hoc de causa est; nam arae piae sunt. NVDAVIT indicavit, unde contra in sexto habemus «et vulnera dira tegentem» hoc est celantem. Quid enim tegeret undique truncatus? RETEXIT ecce hic planius quid sit ‘nudavit’ ostendit. CELERARE FVGAM celeriter abire, ut dicimus ‘cursum celero’. SVADET secundum naturam duae sunt syllabae, sed multi trisyllabum putant. Quod etiam si in
Abbreviated transcription (Latin):
de propriis originem ducant ut sicanio pretenta sinu quiauenit asicano rege sicilia e : Mliserȩ
Datiuus ẽ non ad uerbiũ Ominib auguriis et secundũ romanos ẽ locutus qui nichil nisi cap¬
tatis faciebant augurus et precipuae nuptis lucanus contentiq: auspice bruto. luuena¬
totum nam aliter non procedit si se greges quos inter medius uenit furor cumipse dicatli¬
cet simulatus fuis se tamen amicitias simulnamq sacrificabant ac sidiceret sceleratior a¬
treo et thy este uel et elodi et pholinicae :Ille sicheũ hoc loco secundũ naturam posuitan
pius antearas: probauit impium quiante aras securus amorũ germanȩ aut contempneis
amores sororis ut securi pelagi atq meildẽ contemtores aut certe securus erat deamo¬
re germanȩ urca maritum nimio obquem sepost mortem sychei interi mere posse cre¬
debatur Nec enim sequitur ut bcciso sicheo ipse statim potiretur auro nisietiam didope¬

Expanded text:
de propriis originem ducant, ut «Sicanio praetenta sinu», quia venit a Sicano, rege Siciliae. MISERAE dativus est, non adverbium. OMINIBVS auguriis. Et secundum Romanos locutus est, qui nihil nisi captatis faciebant auguriis, et praecipue nuptias. Lucanus «contentique auspice Bruto». Iuvenatotum. Nam aliter non procedit, si segreges ‘quos inter medios venit furor’, cum ipse dicat, licet simulatas, fuisse tamen amicitias; simul namque sacrificabant. Ac si diceret ‘sceleratior Atreo et Thyeste’, vel ‘Eteocle et Polynice’. ILLE SYCHAEVM hoc loco secundum naturam posuit. IMPIVS ANTE ARAS probavit impium, qui ante aras. SECVRVS AMORVM GERMANAE aut contemnens amores sororis, ut «securi pelagi atque mei», id est contemptores; aut certe securus erat de amore germanae circa maritum nimio, ob quem se post mortem Sychaei interimere posse credebatur; nec enim sequitur ut occiso Sychaeo ipse statim potiretur auri, nisi etiam Dido pe
Abbreviated transcription (Latin):
unx sic heuis erat. Quotiens poeta aspera inuenit nomina uel in merro non stantia: aut mu¬
at ea aut de his aliquit mutilat. Nã sicheus sycarbas dictus ẽ belus didonis. patermettes
nturam : sed hoc loco ec ta sinfecit ealicentia quae ẽ in propriis nominib: licet enĩ inqua¬
us proprii nominis parte syllabȩ muttre naturam quod et in appellatiuis euenitisi tam̃¬

Expanded text:
IVNX SYCHAEVS ERAT quotiens poeta aspera invenit nomina vel in metro non stantia, aut mutIVNX SYCHAEVS ERAT quotiens poeta aspera invenit nomina vel in metro non stantia, aut mutat ea aut de his aliquid mutilat. Nam ‘Sychaeus’ Sicarbas dictus est, ‘Belus’ Didonis pater, Mettenaturam. Sed hoc loco ectasin fecit ea licentia quae est in propriis nominibus; licet enim in quavis proprii nominis parte syllabae mutare naturam. Quod et in appellativis evenit, si tam
Abbreviated transcription (Latin):
mos dicat ut diximus enim nomina deuicino mutuatur slt a g&noris urbem. Quã fecerunt
igenoridae uel expenicis agenor autẽ rexphenicis fuit et sidictũ ẽ ut et tandem euboicis cũ¬
nirum ad labituroris idẽ ad cumas quas fecerunt hiquide calcide uenerant ciuitate eubo eae
sed fines libici ante dicta dubiaeẽ potuerunt. nunc a perte regionẽ ostendit dicendo lybi¬
cos fines : trrii et alibi eẽ potuerunt : intractabile: in superabile asperũ saeuũ : Germanũ
fugiens : hoc loco quasi stupuit aeneas unde auditoris auiditati praes cribituenus dicens
longam eẽ in iuriam idẽ causam ab eo quod sequitur id quod prȩcedit ut supra spem
uultu simulat : Longeam bages idẽ curcuitus : Pastigia primordia quiascit longã eẽ histori¬
am chartaginis ut salustius s dechartagine silere melius puto quã parũ dicere: huic con¬

Expanded text:
nios’ dicat; ut diximus enim nomina de vicino mutuantur. AGENORIS VRBEM quam fecerunt nios’ dicat; ut diximus enim nomina de vicino mutuantur. AGENORIS VRBEM quam fecerunt Agenoridae. Agenor autem rex Phoenices fuit. Et sic dictum est ut «et tandem Euboicis Cumarum adlabitur oris», id est ad Cumas, quas fecerunt hi qui de Chalcide venerant, civitate Euboeae. SED FINES LIBYCI ante dicta dubia esse potuerunt; nunc aperte regionem ostendit dicendo Libycos fines. Tyrii enim et alibi esse potuerunt. INTRACTABILE insuperabile, asperum, saevum. GERMANVM FVGIENS hoc loco quasi stupuit Aeneas; unde auditoris aviditati praescribit Venus dicens longam esse iniuriam, id est causam, ab eo quod sequitur id quod praecedit, ut supra «spem vultu simulat». LONGAE AMBAGES id est circuitus. FASTIGIA primordia, quia scit longam esse historiam Carthaginis, ut Sallustius «sed de Carthagine silere melius puto quam parum dicere». HVIC CON
Abbreviated transcription (Latin):
idẽ uocalium conlisio ut ẽ nec cura peculi hic it non ẽ necesse ut sequens uersus auocali inci¬
put :Hostia Dextra hostiae dicent᷑ sacrificia quaeabhis funt qui in hostem pergunt: uic¬
timȩ uero sacrificia quaepost uictoriã fiunt s haec licenter confundit auctoritas. Tali
nedignor honore idẽ sacrifipio et aut uulse probare non numen sed uirginem trriã aut
irte quia paphiae ueneri quaecipri colitur ture tantũ sacrificatur et floribus Dignor
ignam meiudico ut coniugio anchisa ueneris dignarte superbo idẽ digne habitȩ : purpure:¬
oaut pulchro autrosati coloris : Suras. uincere coturno: coturmi sunt calciamenta uena¬
toria crura quaeq uincientia quorũ quiuis utriq aptus ẽ pedi ideo et numero usus ẽ singu¬
lari ẜunica regna uides hic ad tenitũ facit aene am : turios : nihil inter ẽ utrũ trrios ansido¬

Expanded text:
id est vocalium conlisio, ut est «nec cura peculi»; hic enim non est necesse ut sequens versus a vocali inciid est vocalium conlisio, ut est «nec cura peculi»; hic enim non est necesse ut sequens versus a vocali incipiat. HOSTIA DEXTRA ‘hostiae’ dicuntur sacrificia quae ab his fiunt qui in hostem pergunt, ‘victimae’ vero sacrificia quae post victoriam fiunt. Sed haec licenter confundit auctoritas. TALI ME DIGNOR HONORE id est sacrificio. Et aut vult se probare non numen, sed virginem Tyriam, aut certe quia Paphiae Veneri, quae Cypri colitur, ture tantum sacrificatur et floribus. DIGNOR dignam me iudico, ut «coniugio Anchisa, Veneris dignate superbo», id est digne habite. PVRPVREO aut pulchro aut russati coloris. SVRAS VINCIRE COTVRNO coturni sunt calciamenta venatoria, crura quoque vincientia, quorum quivis utrique aptus est pedi. Ideo et numero usus est singulari. PVNICA REGNA VIDES his adtentum facit Aeneam. TYRIOS nihil interest utrum ‘Tyrios’ an ‘Sido
Abbreviated transcription (Latin):
iqualitate habitus personȩ que annim pharũ sanguinis generis sis felix propitia Felix enĩ
dicitur et qui habet felicitatem et qui facit eẽ felicem ut in bbcolicis Sis bonus ofelix que tuis
unde et contraiu no in septimo dt̃ quȩ poturinfelix idẽ aduersa troianis : leues. leuem facias ut
leuat ipse tridenti : Quecumq seudiana seunimpha :Quo sub caelo s ut cicero inhortensio :T andẽ
hoc loco uacat tandem : Sciendũ sane multas particulas adornatũ pertinere tantum modo ut
puta enim. dumgentiũ locorũ terrarũ Nominumq locorũq ypermetros uersus unam enĩ
plus habet syllabam qui quotiens fit debet sequens uersus a uocali incipere ut hoc loco. Item
omnia mercurio similis uocemq coloremq: et crines flauos. ni forte sine zesis fiat infine.

Expanded text:
et qualitate habitus personaeque. AN NYMPHARVM SANGVINIS generis. SIS FELIX propitia. ‘Felix’ enim et qualitate habitus personaeque. AN NYMPHARVM SANGVINIS generis. SIS FELIX propitia. ‘Felix’ enim dicitur et qui habet felicitatem et qui facit esse felicem, ut in Bucolicis «sis bonus o felixque tuis». Vnde et contra Iuno in septimo dicit «quae potui infelix», id est adversa Troianis. LEVES levem facias, ut «levat ipse tridenti». QVAECVMQVE seu Diana, seu nympha. QVO SVB hoc loco vacat ‘tandem’. Sciendum sane multas particulas ad ornatum pertinere tantummodo, ut puta ‘dum’ ‘gentium’ ‘locorum’ ‘terrarum’. HOMINVMQVE LOCORVMQVE ὑπέρμετροϛ versus, unam enim plus habet syllabam. Qui quotiens fit debet sequens versus a vocali incipere, ut hoc loco, item «omnia Mercurio similis, vocemque coloremque et crines flavos», nisi forte synizesis fiat in fine,
Abbreviated transcription (Latin):
mipraret interimere cogitauit obquam remirata cerescũ conuertit in lrncem ferana
uacu coloms utipse uarie mentis extiterat et erit nominatiuus haec linxutpan trosqu
exitum cadunt licet contraria significent ut hocloco uidistis enim etiam aduocem per¬
tinet quod etiam exaeneae responsione colligitur: orsus Nunc coepte abas finipiũ¬
sic iuppitor orsus sullie propriae posuit hicusar patũ ẽ prateritũ enim participium¬
est paudita neq uisa. Hinc probatur quia superius haec in terrogauerat uenus : oquamte. Quae
deasit dubitat nam deam eẽ confidit : uox hominem sonatꝰ greca figura ẽ :odeacerte: Condu¬
soẽ syllogismi qui constat ex propositione ad sumptione conclusione Nã sinecuox nec uultꝰ mor¬
ddessunt restat ut dea sit : Anphoebi soror Dianasuenatrix ẽ beneautem suspicatur proloco

Expanded text:
migraret, interimere cogitavit. ob quam rem irata Ceres eum convertit in lyncem, feram migraret, interimere cogitavit. ob quam rem irata Ceres eum convertit in lyncem, feram varii coloris, ut ipse variae mentis extiterat. et erit nominativus haec lynx, ut Pan Tros, quae exitum cadunt, licet contraria significent, ut hoc loco. 'vidistis' enim etiam ad vocem pertinet, quod etiam ex Aeneae responsione colligitur. prementem insequ«sic Iuppiter orsus». Sed illic proprie posuit, hic usurpatum est; praeteritum enim est participium. AVDITA NEQVE VISA hinc probatur, quia superius haec interrogaverat Venus. O QVAM TE quae dea sit dubitat; nam deam esse confidit. VOX HOMINEM SONAT Graeca figura est. O DEA CERTE conclusio est syllogismi, qui constat ex propositione, adsumptione, conclusione. Nam, si nec vox nec vultus mortales sunt, restat ut dea sit. AN PHOEBI SOROR Diana venatrix est. Bene autem suspicatur pro loco
Abbreviated transcription (Latin):
multũ autem epbite tonfluminis eius ad didit laudi: praeuertitur dẽ transit dicimus au¬
te et preuertit et prauertitur nouaratione nampassiua declinatione utimur in actiu
significatione ut hodococumautem actiua declinatio ẽ passiuam habet significationẽ
ius duas bonus animũ et egreca figura sed nonea quã diximus fieri perparticipiuã ponicm¬
ut sidrpors et casum accusatiuũ haecenim pernomensit quãuis ad unan signifacardonem
recarrant sSinus i collecta utoculos suffusa dcprior paulo pora sequitur inqmralel su
nunc ad uerbium uocantis alias interiectio dolentis utheus etiam mensasicot suciguis bu
quid uilus: soiumttro inuestganteni succintam in struo tam uelut aludicunt incingalo ha¬
puntem fasetram St pleriq &laculosae lincis lrncus rex schitrae fuit quimissu acerore
teapto lemum ut ominibus frumenta monstraret susceptũ hospitio ut in segloria tanta

Expanded text:
Multum autem epitheton fluminis eius addidit laudi. PRAEVERTITVR id est transit. Dicimus auMultum autem epitheton fluminis eius addidit laudi. PRAEVERTITVR id est transit. Dicimus autem et ‘praevertit’ et ‘praevertitur’ nova ratione. Nam passiva declinatione utimur in activa significatione, ut hoc loco; cum autem activa declinatio est passivam habet significationem, ut si dicas ‘bonus animum’. Et est greca figura, sed non ea quam diximus fieri per participium praeteriti temporis et casum accusativum - haec enim per nomen fit - quamvis ad unam significationem recurrant. SINVS COLLECTA ut «oculos suffusa». AC PRIOR paulo post sequitur ‘inquit’. HEVS nunc adverbium vocantis est, alias interiectio dolentis, ut «heus etiam mensas cigitur. ERRANTEM investigantem. SVCCINCTAM instructam, vel ut alii dicunt in cingulo habentem pharetram ut plerique. MACVLOSAE LYNCIS Lyncus rex Scythiae fuit, qui missum a Cerere Triptolemum, ut hominibus frumenta mon
Abbreviated transcription (Latin):
tinet misericordes procreantur fyeminȩ et uiri permulierem felices futuri ut probamus iaȩ¬
nea uirginis oshabitumq gerens Vultũ et amitũ :spartanȩ Lacenȩ: spartaenim culitos po
laconiceubi sunt puellae uenatrices redditur autem causa uirgo cursit insiluis scilicet ꝓpĩ
uenatustheisa tracia et ẽ solutio namthres sa facit sicut cressã genus poloe ueniunt aut̃
abeo quodẽ thracs et cres: ut autem chreissa non faciat illud ẽ quia chressaper. Nscribitur
Nec potest recipere solutionem thrais si ueroper drphtongon unde et resoluitur: Patigat duc
s cilicet cur su harpalicae: haec ẽ que patrem senem captum agetis multitudinere cołlceta su¬
berauit celerius quã defemina potest crediunde et flumina dicitur caelerrate transire

Expanded text:
uta et misericordes procreantur feminae et viri per mulierem felices futuri, ut probamus in Aeuta et misericordes procreantur feminae et viri per mulierem felices futuri, ut probamus in Aenea. VIRGINIS OS HABITVMQVE GERENS vultum et amictum. SPARTANAE Lacaenae. Sparta enim civitas est Laconicae, ubi sunt puellae venatrices. Redditur autem causa virgo cur sit in silvis, scilicet propter venatum. THREISSA Thracia. Et est solutio; nam ‘Thressa’ facit, sicut «Cressa genus Pholoe». Veniunt autem ab eo quod est ‘Threx’ et ‘Cres’. Vt autem ‘Creissa’ non faciat illud est, quia Κρῆσσα per η scribitur nec potest recipere solutionem, Θρᾶισσα vero per αι diphthongon, unde resolvitur. FATIGAT suo scilicet cursu. HARPALYCE haec est quae patrem senem captum a Getis multitudine collecta liberavit celerius quam de femina potest credi; unde et flumina dicitur celeritate transisse.
Abbreviated transcription (Latin):
Aborib atq: bonrentib umbris : umbris arborũ quomodo molemq: et montes autcer¬
a arborib et umbris speluncae : Commitatus achate Orcimus queri cur achates ae neae
sit comes uaria quidem dicuntur melius tamer hoc fingitur. ut tractum nomeni sit agreca acti¬
mologia achosenim dicitur sollicitudo quaeregũ semper ẽ comes : Bina siad utrũq referas
benedixit bina si ad aneam tantum antiquus mosẽ. ut supra diximus bina produobus ponisi¬
cut etduplices Lato ferro id ẽ latiferri ut pulchra prolegnediase setulit obuia silua Quã
greci hrlenuo cant poetȩ nominant siluam idẽ elementorũ congeriem undecuneta preocre¬
antur et multi uolunt aenean in boros copo uirginem habuisse bene ergo in media silua uir¬
ginis habitu eiuenerem pocta facit occurrere. quia ut supradiximus uenere in urine constae¬

Expanded text:
ARBORIBVS ATQVE HORRENTIBVS VMBRIS umbris arborum, quo modo «molemque et montes», aut cerARBORIBVS ATQVE HORRENTIBVS VMBRIS umbris arborum, quo modo «molemque et montes», aut certe arboribus et umbris speluncae. COMITATVS ACHATE diximus quaeri cur Achates Aeneae sit comes. Varia quidem dicuntur, melius tamen hoc fingitur, ut tractum nomen sit a Graeca etymologia; acoç enim dicitur sollicitudo, quae regum semper est comes. BINA si ad utrumque referas, bene dixit ‘bina’, si ad Aeneam tantum, antiquus mos est, ut supra diximus, ‘bina’ pro duobus poni, sicut et ‘duplices’. LATO FERRO id est lati ferri, ut «pulchra prole». MEDIA SESE TVLIT OBVIA SILVA quam Graeci ὕλην vocant poetae nominant silvam, id est elementorum congeriem, unde cuncta procreantur. Et multi volunt Aenean in horoscopo Virginem habuisse. Bene ergo in media silva virginis habitu ei Venerem poeta facit occurrere, quia, ut supra diximus, Venere in Virgine constit
Abbreviated transcription (Latin):
cit etiocos utioca atq seriacum humillimis exercere et quã multa ioca solent et̃ inepistolis
It tum iuuenes agita relocos : Quas uento accesserit .o : diximus superius figurã fieri cũpre¬
positio detracta nomini uerbo copulatur et plerumq suam retinere naturaĩ plerumq
conuertere : hocigitur sciendũ ẽ quiacum casum suũ retiuet :stero logia ẽ ut hoclococum
fluas ponunt prȩpositiones : quitencant nure dubitat cum omnia cernat incultaiẽ autẽ
ordo quiteneant homines ne ferene : media perparenthes indicta sunt : txacta Exquisita
in conuexo nemorũ : proo economia ẽ ad causam pertinens : Non enim tenebitur ab a¬
fris utilione ixonuexo autem curuo unde et conuexũ dicitur caclumane sub audimus
ioco ut alibi castrorũ et campimedio id ẽ spatio: Subrupe sauata periphãsis ẽ speluncae

Expanded text:
cit et ‘ioci’, ut «ioca atque seria cum humillimis exercere» et «quam multa ioca solent esse in epistolis» cit et ‘ioci’, ut «ioca atque seria cum humillimis exercere» et «quam multa ioca solent esse in epistolis» et «tum iuvenes agitare iocos». QVAS VENTO ACCESSERIT ORAS diximus superius figuram fieri, cum praepositio detracta nomini verbo copulatur, et plerumque eam suam retinere naturam, plerumque convertere. Hoc igitur sciendum est, quia, cum casum suum retinet, hysterologia est, ut hoc loco; cum fluas ponunt praepositiones. QVI TENEANT iure dubitat, cum omnia cernat inculta. Est autem ordo ‘qui teneant, hominesne feraene’; media per parenthesin dicta sunt. EXACTA exquisita. IN CONVEXO NEMORVM prooeconomia est ad causam pertinens. Non enim tenebitur ab Afris, ut Ilionei. ‘Convexo’ autem ‘curvo’, unde et convexum dicitur caelum. Sane subaudimus ‘loco’, ut alibi «castrorum et campi medio», id est spatio. SVB RVPE CAVATA periphrasis est speluncae.
Abbreviated transcription (Latin):
ut discatdido eos aditaliam tendere quomodo ergo seiungitaeneae᷑ sed furoris illudẽ ñ
Remigio Alarum Trans latio reci proca ut suprã diximus : citus cumenim alia signa tar¬
de adortus suos recurrant mercurius octauo decimodie i nortu suo inuenitur: poeni
anticti Ionẽ : quasi foeni :uolente dõ Mercurio ueliouȩ : in primis: precipuae : Antheu¬
chros. protheucbris ut su pra diximus pernoctem : Decet enim procunctis regem ẽẽ sol¬
licitum almaz almalux dicia quod alat uniuersa unde et alma ceres quod nosalat Nã
phisici dicunt omnia perdiem crescere : quomod oergo uirgłs ait exigua tantũ gaelidus
ros noctae reponitꝰ sed hoc promiraculo positũ ẽ ut etiã plinius sentit : locos et locos et
loca dicimus cũ in numero singulari locus tantũ dicamus : simileẽ: etiocus nametioca fa¬

Expanded text:
ut discat Dido eos ad Italiam tendere. Quomodo ergo se iungit Aeneae? Sed furoris illud est, non ut discat Dido eos ad Italiam tendere. Quomodo ergo se iungit Aeneae? Sed furoris illud est, non REMIGIO ALARVM translatio reciproca, ut supra diximus. CITVS cum enim alia signa tarde ad ortus suos recurrant, Mercurius octavo decimo die in ortu suo invenitur. POENI ἀντίστοιχον est, quasi ‘phoeni’. VOLENTE DEO Mercurio vel Iove. IN PRIMIS praecipue. IN TEVCROS pro ‘Teucris’, ut diximus. PER NOCTEM decet enim pro cunctis regem esse sollicitum. ALMA ‘alma’ lux dicta quod alat universa, unde «et alma Ceres», quod nos alat; nam physici dicunt omnia per diem crescere. Quomodo ergo Vergilius ait «exigua tantum gelidus ros nocte reponet»? Sed hoc pro miraculo positum est, ut etiam Plinius sentit. LOCOS et ‘locos’ et ‘loca’ dicimus, cum in numero singulari ‘locus’ tantum dicamus. Simile est et ‘iocus’; nam et ‘ioca’ fa
Abbreviated transcription (Latin):
dedeorum natura plures dicit eẽ mercurios sed in deorũ ratione fabule sequendȩ sunt nã
ueritas ignoratur simul adiusit poeta quia percaduceatores idẽ in ternuntios paxso
solet fierĩ: ut terrȩ Propter illud quod sequitur hospitio prohibemur arenȩ spateant
Propter illud cunctus obitaliã terrarũ clauditur orbis : hospitio Ad hospitiũ : Nefatines¬
cia dido non sui mansisciret exitũ suũ multo magis uetaret sed fati dixit uoluntatis iouis si¬
cut fatis iunonis iniquae aut certe fati troranorũ qui non sponte sed necessitate ada¬
fricã uenerant quodutiq ignorabat dido illo enim tempore inuadendarũ terrarum
causa fuerat nauigatio ut sallustius meminit. feccilitum mutatione sedum: quodetiam
excusant troiani nonnos aut ferro libicos populare penates uenimus : ergo bocagitur

Expanded text:
De Deorum Natura plures dicit esse Mercurios, sed in deorum ratione fabulae sequendae sunt; nam De Deorum Natura plures dicit esse Mercurios, sed in deorum ratione fabulae sequendae sunt; nam veritas ignoratur. Simul adlusit poeta, quia per caduceatores, id est internuntios, pax solet fieri. VT TERRAE propter illud quod sequitur, «hospitio prohibemur harenae». PATEANT propter illud «cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis». HOSPITIO ad hospitium. NE FATI NESCIA DIDO non sui - nam si sciret exitum suum multo magis vetaret - sed ‘fati’ dixit ‘voluntatis Iovis’, sicut «fatis Iunonis iniquae». Aut certe ‘fati Troianorum’, qui non sponte sed necessitate ad Africam venerant, quod utique ignorabat Dido. Illo enim tempore invadendarum terrarum causa fuerat navigatio, ut Sallustius meminit, facili tum mutatione sedum; quod etiam excusant Troiani «non nos aut ferro Libycos populare penates venimus». Ergo hoc agitur
Abbreviated transcription (Latin):
bus arbor arbos uomeruomis namet uomeris t arboris tantũ facit ergo compages conpau
qm̃ conpago usurpatũ e: compaginis enim nemopenitus dicit: Furor impius intus ut superus
drimus propter bella ciuilia qua egesta sunt ut contrabrutũ et cassiũ ab augusto in phile¬
pis contra sectũ pompcium ab augusto insicilia sscua sedens super arma secundũ antiqã¬
÷ hastaenim id est curis telũ longũ longũ est unde & sacuris quasi semicuris uel anborauo qugrperes
super et sub terium accusatiue sunt sicut clam et pꝰq antea communes fuerunt uanc in his mu¬
tata naturaẽ Menis nodis noncentũ nodis sed catenis quas circum locutione significauit
quae sunt catene nodiplures : st maie genitũ Mercurium et ẽ periphra siscicero in libris

Expanded text:
bus ‘arbor arbos’, ‘vomer vomis’; nam et ‘vomeris’ et ‘arboris’ tantum facit. Ergo ‘conpages conpagis’, bus ‘arbor arbos’, ‘vomer vomis’; nam et ‘vomeris’ et ‘arboris’ tantum facit. Ergo ‘conpages conpagis’, quoniam ‘conpago’ usurpatum est; ‘conpaginis’ enim nemo penitus dicit. FVROR IMPIVS INTVS ut superius diximus, propter bella civilia, quae gesta sunt contra Brutum et Cassium ab Augusto in Philippis, contra Sextum Pompeium ab Augusto in Sicilia. SAEVA SEDENS SVPER ARMA secundum antiqua hasta enim, id est curis, telum longum est, unde et ‘securis’, quasi semicuris - vel a κοίρανοϛ qui Graece ‘super’ et ‘subter’ iam accusativae sunt, sicut ‘clam’ et ‘post’, quae ante communes fuerunt; nunc in his mutata natura est. AENIS NODIS non centum nodis, sed catenis, quas circumlocutione significavit, quia sunt catenae nodi plures. ET MAIA GENITVM Mercurium. Et est periphrasis. Cicero in libris
Abbreviated transcription (Latin):
pa remtim ponerit poctico usus ẽ more Nam nomen exuicino sũpsit . hocergo dicit cur
coeperit iulius caesar caclum tenere patratis omnibus bellis iura dabunt augustus et agrippis
romulus autem ideo quirinus dictus ẽ. uel quod hasta utebatur quae sabinorũ lingua curis
dicitur constat autem grecos fuis seromanos uel propter generis nobilitatem marseni¬
cum sacuit gradiuus dicitur cumtranquillus ẽ quirinus deniq in urbe duo eius templasuti
unum qui rini intraurbem quasi custo dis eł tranquilli Aliud in appiauia extraurbem pro¬
peportam : qua sibellatoris id ẽ gradiuis Dirȩ cum a pertȩsunt : Compagibus Ambages et con¬
pages antiquitantũ dicebant posteritas admisit ut etiam compago dicatur sed nonquia nus¬
rius cẽ potist nominatuus debet etiam declinatio matari quem ad modũ nec in istis nomis¬

Expanded text:
pa ‘Remum’ poneret, poetico usus est more; nam nomen ex vicino sumpsit. Hoc ergo dicit: cum pa ‘Remum’ poneret, poetico usus est more; nam nomen ex vicino sumpsit. Hoc ergo dicit: cum coeperit Iulius Caesar caelum tenere patratis omnibus bellis, iura dabunt Augustus et Agrippa. Romulus autem ideo Quirinus dictus est, vel quod hasta utebatur, quae Sabinorum lingua ‘curis’ diciturcum saevit ‘Gradivus’ dicitur, cum tranquillus est ‘Quirinus’. Denique in urbe duo eius templa sunt: unum Quirini intra urbem, quasi custodis et tranquilli, aliud in Appia via extra urbem prope portam, quasi bellatoris, id est Gradivi. DIRAE cum apertae sunt. CONPAGIBVS ‘ambages’ et ‘conpages’ antiqui tantum dicebant, posteritas admisit ut etiam ‘conpago’ dicatur. Sed non quia varius esse potest nominativus debet etiam declinatio mutari, quemadmodum nec in istis nomini
Abbreviated transcription (Latin):
ordo praeposterius si post dictũ caesirem romulũ repetit constat praeterta ianide cuplũ pan¬
tuis se subromalo aliiuolunt perhos romanos intellegi ueratamen hoc habet ratio quirinum
augustũ eẽ remum uero pro agrrppa positum quis ororem augusti dic̃ uxorem e cueo pcone
bella tractauit unde e parte alia dis et uentis agrippa secundis nã adulans populus ronu¬
nus octauiano triaobtulit nomina utrũ uellet quirinus ancaesar anciugustus uocari ille
neunum digendo partem laederet quae aliud offerre cupiebat. diuerso tempore omnibiusa
e it primo quirinus dictus ẽ inde caesar postea quod et obtinuit augustus. sicut suae tonius
probat et ingeor gicis ostendit uirgilius Namcum degan garidum uictoria diceret quiux¬
ta gingensunt quique ab augusto uioti sunt ait uictorisq arma quirini ut catero dieita gu¬

Expanded text:
ordo praeposterus, si post dictum Caesarem Romulum repetit. Constat praeterea Iani templum paordo praeposterus, si post dictum Caesarem Romulum repetit. Constat praeterea Iani templum patuisse sub Romulo. Alii volunt per hos Romanos intellegi. Vera tamen hoc habet ratio, Quirinum Augustum esse, Remum vero pro Agrippa positum, qui filiam Augusti duxit uxorem, et cum eo pariter bella tractavit; unde est «parte alia dis et ventis Agrippa secundis». Nam adulans populus Romanus Octaviano tria obtulit nomina, utrum vellet Quirinus, an Caesar, an Augustus vocari. Ille, ne unum eligendo partem laederet quae aliud offerre cupiebat, diverso tempore omnibus usus est, et primo ‘Quirinus’ dictus est, inde ‘Caesar’, postea, quod et obtinuit, ‘Augustus’, sicut Suetonius probat et in Georgicis ostendit Vergilius. Nam cum de Gangaridum victoria diceret, qui iuxta Gangen sunt quique ab Augusto victi sunt, ait «victorisque arma Quirini». Vt autem pro Agrip
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt tatium romulum facto federe hoctimplum aedificasse unde etianus ipseduas facies ha¬
bit quasi ut ostendat duorũ regum coitionem. uel quod ad bellum ituridebent depace cogitane.
eit canaonautem fidem dixit uel quod in canis hominib: inuenitur ul quod ei albo pannto n¬
uoluta manusic ni ficatur p̃ erquod ostenditur fidem debere ẽẽ secretanꝰ unde et horietius
as ubora rafides colitur uelata panno uestam uero religionem qui a nullũ saerificiũ si¬
nengnee : unde et ipsa et ianus in omnibus sacrifus in uocantur uesta autem dicta uela
uta sit rebus ipsa enĩ eẽ dicitur terra quamignem habere non dubiũ ẽ ut ex ethna uulcano
dcimus quia post pestilentiã ad placandos fr̃is manes geminis omnibus ususẽ romulus unde
e uidem ut geminȩ stent uertice cristae sed hoc ẽẽ non potest quia iteratio ẽ antedictorolu uit

Expanded text:
dicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum aedificasse, unde et Ianus ipse duas facies hadicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum aedificasse, unde et Ianus ipse duas facies habet, quasi ut ostendat duorum regum coitionem. vel quod ad bellum ituri debent de pace cogitare. baudis 'erit'. canam autem Fidem dixit, vel quod in canis hominibus invenitur, vel quod ei albo panno involuta manu sacrificatur, per quod ostenditur fidem debere esse secretam: unde et Horatius "et albo rara Fides colit velata panno" . Vesta vero pro religione, quia nullum sacrificium sine igne est, unde et ipsa et Ianus in omnibus sacrificiis invocantur. Vesta autem dicta vel ἀtita sit rebus. ipsa enim esse dicitur tdiximus, quia post pestilentiam ad placandos fratris manes geminis omnibus usus est Romulus; unde est «viden ut geminae stent vertice cristae?». Sed hoc esse non potest, quia iteratio est ante dictorum aut
Abbreviated transcription (Latin):
adsimilitudinem ponit. ut tu quoq litoribus nr̃is s uotis. Nelad uota ueluotis uocabitur
aspera tum idẽ caesare consecrato cum augustiis regnare caeperit clauso iam templo paxe¬
rit per orbem constat autem templũ hocter eẽ clausum: primũ regnante numa item posbel¬
lĩ punicum secundum : tertio posbella attiaca quae confecit augustus: in quo tempore paxqui¬
dm fuit quantũ s dexteras pertinet gentes. sed bella flagrauere ciuilia qđ et ipse pertran¬
sium tangit dicens. furor impius intus huius autem aperiendi uel claudendi templiratio
uariaẽ Aludicunt romulo contra sabinos pugnante cũi eo eẽt ut uinceretur calidam
aquam ex eodem loco erupisse quaefugauit exercitũ sabinorũ hincergo tractũ morem ut
pugnaturi aperirent templum quod in eoloco fuerat constitutũ quasi spem pristini auxilis alii

Expanded text:
ad similitudinem ponit, ut «tu quoque litoribus nostris». VOTIS vel ‘ad vota’ vel ‘votis’ vocabitur. ad similitudinem ponit, ut «tu quoque litoribus nostris». VOTIS vel ‘ad vota’ vel ‘votis’ vocabitur. ASPERA TVNC id est Caesare consecrato, cum Augustus regnare coeperit, clauso Iani templo, pax erit per orbem. Constat autem templum hoc ter esse clausum: primum regnante Numa, item post bellum Punicum secundum, tertio post bella Actiaca quae confecit Augustus; quo tempore pax quidem fuit quantum ad exteras pertinet gentes, sed bella flagravere civilia, quod et ipse per transitum tangit dicens «Furor imvaria est. alii dicunt Romulo contra Sabinos pugnante, cum in eo esset ut vinceretur, calidam aquam ex eodem loco erupisse, quae fugavit exercitum Sabinorum: hinc ergo tractum morem, ut pugnaturi aperirent templum, quod in eo loco fuerat constitutum, quasi ad spem pristini auxilii. alii
Abbreviated transcription (Latin):
caesaris astrũ : A magno sicut alaxander sicut pompeus :Olim. Modo futuriẽ scaelõ in caelum
spolus orientis uicto faonace mithridatis filio qui reuera in oriente fuit caeterũ egrptus
inquapto lomeũ uicit in australiẽ plagaghonustũ interhonustũ et oneratũ. hoc inter ẽ. quod
honeratus est qualicumq pressus pondere honustus uero cuionus ipsum oneris ẽ ut siquis
spolia hostiũ ferat sed oneratus ad spirationem non habet quia bong reuenit honustus uero
quietiam abhonore descendit retinet ad spirationem : Accipies secura quia posmortem caestor
meruit aram fastigium flaminem ut cicero inphilippicis : Hic quoq:: Potest intelligi sic̃ romu¬
lus. sed melius sicut aeneas dequo superius ait sublimemq feres ad sidera caeliquoq autẽ sẽꝑ

Expanded text:
Caesaris astrum». A MAGNO sicut Alexander, sicut Pompeius. OLIM modo futuri temporis est. CAELO in caelum. Caesaris astrum». A MAGNO sicut Alexander, sicut Pompeius. OLIM modo futuri temporis est. CAELO in caelum. SPOLIIS ORIENTIS victo Pharnace Mithridatis filio, qui re vera in oriente fuit. Ceterum Aegyptus, in qua Ptolomaeum vicit, in australi est plaga. HONVSTVM inter ‘honustum’ et ‘oneratum’ hoc interest, quod ‘oneratus’ est qualicumque pressus pondere, ‘honustus’ vero cui onus ipsum honori est, ut si quis spolia hostium ferat. Sed ‘oneratus’ adspirationem non habet, quia ab onere venit, ‘honustus’ vero, quia etiam ab honore descendit, retinet adspirationem. ACCIPIES SECVRA quia post mortem Caesar meruit aram, fastigium, flaminem, ut Cicero in Philippicis. HIC QVOQVE potest intellegi ‘sicut Romulus’, sed melius ‘sicut Aeneas’, de quo superius ait «sublimemque feres ad sidera caeli». ‘Quoque’ autem semper
Abbreviated transcription (Latin):
lia troian&: namassaracus capingenuit capis anchisen unde aeneas auctor romani generis exqui¬
mem non iasque micenas: nascetur Ad illud respondet certe hinc romanos et omnis poctȩ in¬
tentio ut in qualitate carminis diximus ad laudem tendit angusti sicut insexti catalogo et incli
peides criptione : haec autem iouis ad locutio partim obiecta purgat. partim aliquando polli¬
cetur : Pulchra : adlusit propter uenerem : Troianus. Acsidiceret etiã caesar troianus ẽ : caesar
hicẽ quidictas ẽ gaius. iulius caesar Gaus pronomen ẽ iulius ab iulo : Caesar uel quod caeso
natris uentre natus ẽ. uel quod auus eius in africa manẽ propria occidit elefantũ quicaesa di
toriã reuera enim et britansos qui in ocea nosunt uicit. et post mortem eius cũ ludi funebr es
ibciugusto eius ad obtiuo filio darentur. stella medio dieuisaẽ unde ẽ eccedionei proces sit

Expanded text:
lia Troiana, nam Assaracus Caplia Troiana, nam Assaracus Capmnoniasque Mycenas" . Ad v. 286 Nascetur ad illud respondet 'certe hinc Romanos olim' et omnis poetae intentio, ut in qualitate carminis diximus, ad laudem tendit Augusti, sicupei descriptione. Haec autem Iovis adlocutio partim obiecta purgat, partim aliquid pollicetur. PVLCHRA adlusit propter Venerem. TROIANVS ac si diceret, ‘etiam Caesar Troianus est’. CAESAR hic est qui dictus est Gaius Iulius Caesar. Gaius praenomen est, Iulius ab Iulo, Caesar vel quod caeso matris ventre natus est vel quod avus eius in Africa manu propria occidit elephantem, qui ‘caesa’ toriam. Re vera enim et Britannos, qui in Oceano sunt, vicit, et post mortem eius, cum ludi funebres ab Augusto eius adoptivo filio darentur, stella medio die visa est, unde est «ecce Dionaei processit
Abbreviated transcription (Latin):
pmus luiconidum duscut urbus loqueretur a presat Nec metas enuĩ negot o cotem sut¬
asperaiuno Tolerabilius hoc iuppiter dicit: metu ut supra id metuens :Terras. caelumq fatigat a¬
libi adsumptȩ intheucros uires caeliquae marisq:: consilia in melius r. quiabello punico secun¬
do ut ait ennius placata iuno caepit fauere romanis s Gentemq: Toga tam bene gentem qui a t sexus
omnis et conditio toga utebatur . S. serui nec colobia nec calceos habebantꝰ togas autem etiam femi¬
nas habuis secicladũ et regini usus ostendit recinus autem dicitur. ab eo qđ postergum reicitur
quod uulgom a fortem dicunt : Sic placitũ uel fatis uel michi nam in personale ẽ:lustris : Quinquen¬
nus et bene olimpia dibus computat tempora quia nondũ erant uel roma uel consules lustrũ
autem dictũ quod post quinquenniũ unaquaeq: ciuitas lustrabatur : Domus Assaraci idẽ fami¬

Expanded text:
yginus quidem, cum de situ urbis loqueretur, expressit. NEC METAS RERVM NEC TEMyginus quidem, cum de situ urbis loqueretur, expressit. NEC METAS RERVM NEC TEMASPERA IVNO tolerabilius hoc Iuppiter dicit. METV ut supra «id metuens». TERRAS CAELVMQVE FATIGAT alibi «absumptae in Teucros vires caelique marisque». CONSILIA IN MELIVS REFERET quia «bello Punico secundo, ut ait Ennius, placata Iuno coepit favere Romanis». GENTEMQVE TOGATAM bene ‘gentem’, quia et sexus omnis et condicio toga utebatur, sed servi nec colobia nec calceos habebant. Togas autem etiam feminas habuisse cycladum et ricini usus ostendit. ‘Recinus’ autem dicitur ab eo, quod post tergum reicitur, quod vulgo maforte dicunt. SIC PLACITVM vel fatis vel mihi; nam inpersonale est. LVSTRIS quinquenniis. Et bene olympiadibus conputat tempora, quia nondum erant vel Roma vel consules. ‘Lustrum’ autem dictum quod post quinquennium unaquaeque civitas lustrabatur. DOMVS ASSARACI id est fami
Abbreviated transcription (Latin):
auum suũ namitorem occiso amulio in regnare uocarunt quibi dũ cumeo angantũ albeni¬
derenuint imporium reces serunt et captatis augurus arbem condiderunt sedremus pi or
sexuultu mpidut nomus postea duo decim q̃ res bellũ creauit in quo extine tau domen turenere
semi uomineiremani appellati ut autem promo t romulus diceretur blandfuenen tene re
fuetu fi quod gaudet diminitione quodautem lupa dicuntur altifaibalosuno siemertũte ad
calandun ductnram n omani generis turpitudinem n ec in congruȩ fictũ er nam et mere trit
lopn uo camus unde et lupanari& et constat hoc animal intutela cẽ marto Pet ina edessi
bus scmper iuxtaintien ana aliquid romulũ ponebantur ut pariter impcrareardce n
nus plebis quidam ut cut uarro hoc nomer ausus enuntiare incrucem letatus e: quod sudo¬

Expanded text:
avum suum Numitorem occiso Amulio in regna revocarunt. Quibus dum cum eo angustum Albae viavum suum Numitorem occiso Amulio in regna revocarunt. Quibus dum cum eo angustum Albae videretur imperium, recesserunt et captatis auguriis urbem condiderunt. Sed Remus prior sex vultures vidit, Romus postea duodecim; quae res bellum creavit, in quo extinctus est Remus. Et a Romi nomine Romani appellati. Vt autem pro Romo ‘Romulus’ diceretur blandimenti genere factum est, quod gaudet diminutione. Quod autem a lupa dicuntur alti, fabulosum figmentum est ad celandam auctorum Romani generis turpitudinem. Nec incongrue fictum est; nam et meretrices lupas vocamus, unde et ‘lupanaria’. Et constat hoc animal in tutela esse Martis. ‘Regina’ regis bus semper iuxta sancientem aliquid Romulum ponebatur, ut pariter imperare viderennus plebei quidam, ut ait Varro, hoc nomen ausus enuntiare, in crucem levatus est; quod ne H
Abbreviated transcription (Latin):
puriter  omat et alba regnarunt eẽ consumptos: Totos: iđ sineinterosiene &ente sabie
luertorea sidẽ Troiana sed debuit dicere aeneia diximus superius nomina poetas ex iue¬
no usur pare : Donec regina sacerdos historia hoc habet amulius et manutone fratises fue¬
runt amulius fratrem imperio pepulit. et filiũ eius neciuit filiã uers iliã uestaes ts deeuno¬
tem fecit ut spem sobolis aut ferret aqua sepuniri posse cognouerat hanc ut m ultudicunt
mars conpressit unde nati sunt remus et romulus quos cum matre amulius precipitais
ussit intiberim tũ ut quidadicunt illam sibi annien fecit uxorẽ utalii interquos horatirs
tiberis undeait uxorius anis pueriuero expositiaduicina rapasunt lro efausdis. hpos era
pastr cuias uxorerat nuper meretrix accalarentia quae susceptos alut puero s hipostra

Expanded text:
pariter Roma et Alba regnarunt, esse consumptos. TOTOS id est sine intermissione. GENTE SVB pariter Roma et Alba regnarunt, esse consumptos. TOTOS id est sine intermissione. GENTE SVB HECTOREA id est Troiana. Sed debuit dicere ‘Aeneia’. Diximus superius nomina poetas ex vicino usurpare. DONEC REGINA SACERDOS historia hoc habet: Amulius et Numitor fratres fuerunt, Amulius fratrem imperio pepulit et filium eius necavit, filiam vero Iliam Vestae sacerdotem fecit, ut spem subolis auferret, a qua se puniri posse cognoverat. Hanc, ut multi dicunt, Mars conpressit; unde nati sunt Remus et Romus, quos cum matre Amulius praecipitari iussit in Tiberim. Tum, ut quidam dicunt, Iliam sibi Anien fecit uxorem, ut alii, inter quos Horatius, Tiberis - unde ait «uxorius amnis». Pueri vero expositi ad vicinam ripam sunt. Hos Faustus repperit pastor, cuius uxor erat nuper meretrix Acca Larentia, quae susceptos aluit pueros. Hi postea