comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ ordo uniu̾sꝰ sponsa agni: eccła xͥ.
Caritas sponse: głificatio eccłe. Lumen
simile p̾cioso lapidi: similitudo clarita¬
tis xͥ. Similes enĩ ei erimꝰ: qr uidebimꝰ¬
pͥmordiales. aqͥlo: gentiles. auster: iu¬
dei. Occasꝰ: ultimi iusti. duodcim fũ¬
ioh̃e: scõꝵ doctoꝵ chorꝰ. Arundo aurea:
lia stadia. ꝑ q̃ ciuitas ẽ m̃surata: apłi¬
ca doctna ꝑfecte impleta aminori ec

Expanded text:
torum ordo universus; sponsa Agni, Ecclesia Christi; claritas sponsae, glorificatio Ecclesiae; lumen simile pretioso lapidi, similitudo claritatis Christi. Similes enim ei erimus, quia videbimprimordiales; aquilo, gentiles; auster, Judaei; occasus, ultimi justi; duodecim funsanctorum doctorum chorus; arundo aurea, llia stadia per quae civitas est mensurata, apostolica doctrina perfecte impleta a minori Ec
Abbreviated transcription (Latin):
Quã uidelic refectionẽ. apłica auctori¬
tas. in mundo ad iusticiã: in celo exhibi
ad głam p̾dicauit. Reficit enĩ xp̃c suoᷤ
ĩ mundo. corꝑis ⁊ sanguinis sui ꝑticipa¬
tione: reficiet ĩ celo eos ꝑpetua diuini¬
tatis ⁊ humanitatis sue ꝯtemplatione.
Ex utͣq gͦ parte fluminis: lignũ uite
ꝓfert fructum. Citra : fructũ iusticie.

Expanded text:
quam videlicet refectionem apostolica auctoritas in mundo ad justitiam, in coelo exhiberi ad gloriam praedicavit. Reficit enim Christus suos in mundo, corporis et sanguinis sui participatione, reficit eos in coelo perpetua divinitatis et humanitatis suae contemplatione. Ex utraque ergo parte fluminis lignum vitae profert fructum citra justitiae,
Abbreviated transcription (Latin):
passꝰ uiginti.  pusillũ inde separate
muenerũt passo qͥndeq̃. Tim̃tes autẽ
ne ĩ asꝑa loca incid̾emꝰ: de pupi mit¬
tentes anchoras qͣtuor optabant diem
fieri. Nautis uͦ q̃rentib fug̾e S naui.
cũ misissent scafam ĩ mari sub obten¬
tu qr a ꝓra inciꝑent anchoras extend̾¬
ue: didit paulꝰ centioni ⁊ militib. Ni¬
si hi in naui manserint: uos salui fie¬
ri nõ potestis. Tunc abscidunt militẽ
.sunes siafe: &e passi sunt eã excid̃e.
Et cum lux incepiss fieri: rogabat
paulꝰ om̃s sum̾e cibum dicens. Qͣ rta¬
decim᷑a. hodie expectantes ieiuni ꝑ¬
manetis nicħ accipientes. ꝓpt̾ qd̾ ro¬
go uos acciꝑe cibum ꝓ salute ur̃a. ꝙ

Expanded text:
um inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra
Abbreviated transcription (Latin):
aũ dies factꝰ eẽt: t̾ram nõ agnoscebãt.
Sinũ uͭ q̃ndã ꝯsid̾abant habentẽ lit᷑.
in qd cogitabant si possent eic̾e nauẽ.
&e cum anchoras sustulissent. ꝯmitte¬
hant se mari: simul laxantes iunc¬
turas gubnacłoꝵ. Et̃ leuato artemone
scd̾ flatum aure tendebant ad litꝰ. &
cum incidissemꝰ in locũ bithalassum

Expanded text:
agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithal
Abbreviated transcription (Latin):
uos. iussitq centioni custodire eum ⁊
hab̾e reqͥem. nec q̃mqͣm ꝓhib̾e de suis
ministrare ei. Lost aliquot au̾ dies ue¬
uiens felix cum drusilla uxore sua que
erat uidea. uocauit paulũ: ⁊ auchuit
ab eo fidem q̃ est in iħm xp̃m. Dispu¬
tante aũ illo de iusticia ⁊ castitate &

Expanded text:
vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem ill
Abbreviated transcription (Latin):
tumultu. Qͥdam aũi ex asia iudei
qͦs oportebat apd̃ te presto ẽẽ ⁊ accu¬
sare si qͥd hab̾ent adu̾sum me. aut
hi ipsi dicant si qͥd inuenunt ĩ me ini¬
qͥtatis cum stetissem ĩ ꝯcilio. nͥ de una
hac solũmͦ uoce qͣ clamaui int̾ eos stãs
qm̃ de resurrectione mortuoꝵ ego iudi

Expanded text:
tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuo
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͦ disputantẽ aut ꝯcͣsum facientẽ
turbe. neq in sinagogis. neq ĩ qui¬
tate. neq ꝓbare possunt tͥ de quibꝰ
deseruio patͥ d̾o meo. credens omnib
q̃ in lege ⁊ ꝓpħis scͥpta sunt. spẽ ha¬
bens in dm̃. quã & hi ipsi expectant
resurrectionẽ fut᷑am iustoꝵ ⁊ iniqͦrum.
in h ⁊ ipse studeo sine offendido ꝯsci¬
entiã hab̾e ad dm̃ ⁊ homines semꝑ.
Lost annos aũ plures elemosinas fac¬
tuꝑꝰ in gentẽ meã ueni ⁊ oblatõneᷤᷤ

Expanded text:
aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in
Abbreviated transcription (Latin):
qr pecunia daret᷑ a paulo. ꝓpt̾ qd̾ ⁊ fre¬
q̃nteꝵ accensiens eũ loq̃batuꝵ cũ eo.
Biennio aũ expleto accepit successorẽ
felix porticum festum.

Expanded text:
quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum uͦ credidissent philippo eu̾głi¬
zanti de regno ði. ⁊ in nomine iħ̃u
xͥ baptizabant᷑ uiri ac mulieres:
tunc symon ⁊ ipse credidit. & cum
baptizatꝰ eẽt: adherebat philippo. Ui¬
dens etiam signa ⁊ iuirtutes maxi¬
mas fieri: stupens ammirabatuꝵ.

Expanded text:
Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
Abbreviated transcription (Latin):
uasit manũ pauli. Ut uͦ uid̾unt bar¬
bari pendͤntẽ bestiam ĩ manu eiꝰ: ad
inuicem dicebat. Utiq homicida est
homo hic. qͥ cum euaserit de mayi:
ultio eũ non sinit uiu̾e. Et ille qͥdem
excutiens bestiã in ignẽ: nicħ mali paᷤ¬
sus ẽ. At illi existimabant eũ in tu¬
morẽ ꝯu̾tendũ. ⁊ subito casurũ.: ⁊ mo¬
ri. Dui autẽ illis sꝑantib ⁊ uidenti¬
bꝰ nicħ mali in eo fieri: conu̾tentes
se dicebant eũ ẽẽ dm̃. In locis au̾ illĩ
erant p̾dia pͥncipis insule nomine
publii: qͥ nos suscipiens tͥduo benig¬
ne exhibuit. Contigit aũ patrẽ pub¬
lii. febribꝰ ⁊ dissenteria uexatum iac̾e.
ad quẽ paulꝰ intrauit. Et cum orass
⁊ imposuiss ei manꝰ: saluauit eũ.
Qͦ facto. ⁊ om̃s qͥ in insula habebant
infiirmitates accedebãt: ⁊ curabant᷑.
Qͥ etiam młtis honoribꝰ nos. honoraue¬
runt: ⁊ nauigantib ĩposuerunt q̃

Expanded text:
it manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigan
Abbreviated transcription (Latin):
fieri. Et nunc dũe d̃s respice ĩminas
eoꝵ.⁊ da seruis tuis cum om̃i fiduca
loqͥ u̾bum tuum. in eo qđ manũ tuam
extendas ad sanitates ⁊ signa ⁊ ꝓdigia
fieri ꝑ nom̃ sci fili tui iħu. ł cum oras¬
sent. motꝰ est locꝰ in qͦ erant ꝯgregati:

Expanded text:
fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant
Abbreviated transcription (Latin):
celestiũ sp̃uum popłs. Falx acuta: sẽ
tio: maloꝵ ablatio. Lacꝰ: infernꝰ. Exitꝰ
sanguinis: crudelitas damnatõnis. E¬
qui: homines. Fren demones. Mille
sexcenta stadia: ꝑfecta cruciatõ dãia

Expanded text:
coelestium spirituum populus; falx acuta, juditio, malorum ablatio; lacus, infernus; exitus sanguinis, crudelitas damnationis; equi, homines; freni, daemones; mille sexcenta stadiorum, perfecta cruciatio damna
Abbreviated transcription (Latin):
trouit in os meũ. Respondit aũ uox
scd̾o de celo. Que d̾s mundauit: tu ne
ꝯmune dix̾is. H aũ factum ẽ ꝑ der:
⁊ recepta sunt ruꝑsum omĩa in celum.
M ecce ꝯfestim tres uiꝑi astit̾unt ĩ do¬
mo in qͣ eram: missi a cesarea ad me.
Dixit autẽ sp̃c mͥ. ut irem cum illis:
nicħ hesitans. Uen̾u̾nt aũ ⁊ mecum ⁊
sex fĩs isti: & ing̾ssi sumꝰ in domũ uin.
Harrauit aũ nob̃ quomͦ uidiss angłm¬

Expanded text:
respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nob
Abbreviated transcription (Latin):
deis grãm pr̃are: respondens paulo di¬
xit. Uis ierosolunã ascend̾e. ⁊ ibi d̃ his
uidicari apd̃ meꝰ Dixit aũ paulꝰ. Ad
tͥbunal cesaris sto: ubi me oportet iu¬
dicari. Iudeis nõ nocui: sic̃ tu meliꝰ noͤ¬
t. Si enim nocui. aut dignũ morte
aliqͥd feci: nõ recuso mori: Si uͦ nicħ ẽ
eoꝵ que hi accusaut me: nemo pot̾

Expanded text:
lo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo pot
Abbreviated transcription (Latin):
dit. seꝑuari paulũ in cesarea: se aũ
matͣius ꝓfecturũ. Qͥ gͦ in uob̃ ait
potentes sunt descendentes sunul.
si qd̾ ẽ in uiro cͥmen accusent eũ. De¬
moratꝰ aũ int̾ eos dies nõ ampliꝰ qͣm
octo aut decem: descendit cesaream.
q alt̾a die sedit ꝓ tͥbunali: & uissit
paulũ acfluci. Qui cũ ꝑductꝰ eẽt: cir¬
cumstet̾unt eum qͥ ab ierosolima des

Expanded text:
: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus esset, circums
Abbreviated transcription (Latin):
enior electe dñe et natis eiꝰ qͦs¬
S
ego diligo in ueritate. et non
ego solus: s om̃s qui cognoue¬
runt ueritatem ꝓpt̾ ueritatẽ que ꝑmanet
in nobis. et nob̃cum erit in eternũ. Senior

Expanded text:
enior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aete
Abbreviated transcription (Latin):
macule. deliciis asfluentes. in coniauiis
siuis luxuriantes: uobiscum. oculos ple¬
nos habentes adulterii. et incessabis delicti.
pellicientes animas instabiles. cor exerci¬
tatum auaritia habentes. maledictionis
filii. derelinquentes rectam uiam erraue¬
in hominis uoce loquens prohibuit ꝓpħe
insipientiam. Hii sunt fontes sine aqua.
et nebule turbinib eragitate: quibus
caligo tenebrarum reseruatur. Suꝑbia
enuim uanitatis loquentes pelliciunt
in desideriis carnis luxurie eos qui pau¬
lulum esfugiunt. qui in errore cõu̾sant᷑
libertatem illis proinittentes. cum ipsi ser¬
ui sint corruptionis. Aquo eiuum qͥ suꝑatꝰ
est. huius et seruus est. Si enum refugien¬
tes coinquinationes mundi in cognitiõe
antur: facta eis posteriora sunt priorib de¬
teriora. Melius enim erat illis non cognõ¬
cere uiam iusticie: quam post cognitionẽ
Iretrorsum conuerti. ab eo quod illis traditũ
est a scõ mandato. Contigit enim illis illdd̃

Expanded text:
maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauein hominis voce: loquens perhibuit prophetie insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua: et nebule turbinibus exagitate: quibus caligo tenebrarum reservatur. Superbia autem vanitatis loquentes inliciunt in desideriis carnis luxurie eos qui paululum effugerunt: qui in errore conversantur. libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione erantur; facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato. Contigit enim illis illud
Abbreviated transcription (Latin):
potestis credere. quasi non tardat dñs¬
ꝓmissis implendis. quia uondũ est tẽpꝰ¬
implebit. Ideo autẽ differt. ut electorũ
summã quam preuidit prius adimpleat.
Unde in apocalipsi dictum est illis ut
requiescerent. adhuc enĩ modicũ tempꝰ¬
est donec cõpleant᷑ conserui eoꝵ. Propter

Expanded text:
potestis credere quod Dominus non tardat promissis implendis, quia nondum est teimplebit. Sed ideo differt, ut electorum summam, quam praevidit, prius adimpleat, unde in Apocalypsi: Et dictum est illis, ut requiescerent adhuc modicum tempus, donec compleantur conser
Abbreviated transcription (Latin):
angelis peccantib non peꝑcit. s rudientib
inferm detractos in tartaꝵ tradidit in iudi¬
cium cruciandos reseruari. et originali mũ¬
do non pepercit. s octauiun noe iusticie pre¬
conem custodint. diluuium mundo ĩpioꝵ
orum in ciuerem redigens euersione dapnaũ.
exemplum eoꝵ qui impie acturi sunt ponẽs.
et iustum loch oppressum a nefandoꝵ iniu¬
ria. ac luxuriosa conũsatione eripuit: aspec¬
tu enim et auditu iustus erat. habitans a¬
pud eos qui de die in diem animam iustam
iniquis oꝑib cruciabant. Houit enĩ dñs
pios de temptatione eriꝑe. iniquos uͦ in di¬
em uidicii cruciandos reseruari. Magis aũ
eos qui post carnem in concupiscentiam in-¬
munditie ambulant. dominationemq
contempnunt. audaces. sibi placentes. sectaᷤᷤ
non metutiit introducere blaspheman
tes. Ubi angeli fortitudine et uirtute cũ
maiores sint. non portant aduersum se
execrabile iudicium dei. Si enĩ probat¬

Expanded text:
angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mudo non pepercit, sed octauum Noe iustitiae Praeconem custodiuit, diluuium mundo impiorum orum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruceos, qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasptes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero
Abbreviated transcription (Latin):
luntati dei quod reliquũ est in carne ui¬
uat tẽporis. Sufficit enĩ pret̾itum tempus
Sad uoluptatem gentium consumandã. qͥ
Sambulauerunt in luxuriis. desideriis. ui¬
I nolentiis. comessationibus. potationibus.
illicitis. idoloꝵ cultibus: in quib nũc obs
rentib uob in eandem luxurie cõfusionẽ
Iblasphemantes. qui reddent rationem ei:
qui paratus est udicare uiuos et mortuoᷤ.¬
¶ Propter hoc enim et mortius euangeliza¬
tum est. ut iudicent᷑ qͦd sodm homi nes
Iin carne: iuuant autẽ scdm dm in sp̃u.
Omnium autem finis: appropinquabit.

Expanded text:
rne vivat temporis sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo rentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu omnium autem finis adpropinquavit
Abbreviated transcription (Latin):
Qua ꝓpt̾ fr̃s magis satagite ut ꝑ bona oꝑa
certam urãm uocationem et electionẽ faci¬
acis. hec enim facieutes non peccabitis ali¬
quando. Sic enim habuudanter ministra¬
bitur uobis introitus in et̾num regnum

Expanded text:
atres mei magis satagite: ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facienes: non peccabitis aliquando. Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in eternum regnum
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑat se a diuina doctrina. ut extra rectã
sidem conu̾sationẽq mandatoꝵ dei sit:
seꝑat se a deo ne habeat dm̃ ꝑ actualẽ et cõ¬
trina: hic et filium et patrem ħt. Siquis
uenit ad uos et hanc doctrinam nõ habet:
nolite reciꝑe eum in domũ. nec aue ei dixe¬

Expanded text:
separat se a divina doctrina, ut extra rectam fidem conversationemque mandatorum Dei sit, separat se a Deo ne habeat Deum. Per actualem et contrina. hic et filium et patrem habet. si quis uenit ad uos et hanc doctrinam non adfert, nolite recipere eum in domum, nec haue ei dixe
Abbreviated transcription (Latin):
in presenti ueritate. Iustum aũ arbitror
quaidiu sum in hoc tabernaculo sufcita¬
re uos in cõmonitionẽ. certus quam uelor
est depositio tab̃naculi mei scđ̃m quod et
operam. et frequenter habere uos post obitũ
Smeum ut horum memoriam faciatis. hõ¬

Expanded text:
in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod etoperam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.
Abbreviated transcription (Latin):
in nobis erunt magistri mendaces qui intͦ¬
Sducent sectas ꝑdicionis. et eum qui emit eos
Iđm negant: suꝑducentes sibi cel̃em ꝑdicio¬
Inem. Et multi sequentur eoꝵ luxurias per¬
S quos uia ueritatis blaspħatur. et in auari¬
tia fictis uerbis negotiabunt᷑ de uob̃. qui¬
bus udiciũ iam olim non cessat et ꝑdi¬
tio eorum non dormitat. Propter quod

Expanded text:
in nobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem. et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia ueritatis blasphemabitur et in auaritia fictis uerbis de nobis negotiabuntur. quibus iudicium iam olim non cessat, perditio eorum non dormitat. Et alio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdũantes in cleris. s forma facti ex animo.¬
I gregi. E cum apparuerit pͥnceps pastorũ:
ꝑcipietis in marcescibilem głie coronam.
Similit̾ adolescentes subditi estote seniori¬
bus. Oñs autem inuicem humilitatem
insinuate: quia ds̃ suꝑbis resistit. hũili¬
Nbus autem dat grãm. Humiliam ini
Igͥ sub potenti manu dei: ut uos exaltet
in tempre uisitationis. Omnẽ sollicitu¬
dinem urãm ꝓhicientes in eum: qm̃ ip̃i

Expanded text:
formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. omnes autem inuicem humilitatem insinuate, quia deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. humiliamini igitur sub potenti manu dei, ut uos exaltet in tempore uisitationis, omnem sollicitudinem uestram proicien
Abbreviated transcription (Latin):
bis donauit ꝓmissa: ut ꝑ hec efficiamini
diuine consortes nat᷑e. fugientes eius que
in mundo est concupiscentie corruptionẽ.
llos autem curam omnẽ sub inferentes mi¬
nistrate in fide uĩa uirtutem. in uirtute aũ
Samorem: in amore autem frat̾nitatis ca¬
ritatem. Hec enim om̃ia si uob̾cũ adsint
et suꝑent : non uacuos uec sine fructu

Expanded text:
ficiamini diuinae consortes naturae, fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem. uos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide uestra uirtutem, in uirtute auteternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem. haec enim nobis cum adsint et superent, non uacuos nec sine fructu
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o iħu modicum passos : ipse ꝑficiet.
confirmabit. solidabitq. Ipsi gloria et¬
imꝑium: in scła scłoꝵ amen. Der silua¬
num uob̃ fidelem frẽm ut arbitror bre¬
uit̾ scripsi. obsecrans et contestans hanc
ẽẽ ueram grãm dei in qua statis. Salu¬
tat uos ecclesia que est in babilone elec¬
ta: et marcus filius meus. Salutate in¬
uicem in osculo pacis. sc̃o. Gr̃a uob om¬

Expanded text:
t confirmabit solidabit ipsi imperium in saecula saeculorum amen per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo sancto gratia vobis om
Abbreviated transcription (Latin):
tes in agendis: et ugilate in orationibus.
ne aminus aliquid cogitet precer id solum
oratur. cum oramus om̃is carnalis cogi¬
tatio absistat. Intencio cordis sincera dñi
non in sono uocis. sed sensu animi oret. an¬

Expanded text:
e nequimus. Vigilate in orationibus. Ne animus aliquid cogitet praeter id solum randum stamus, omnis carnalis cogitatio absistat, intentio cordis sincera Deum non sono vocis, sed sensu animi oret.
Abbreviated transcription (Latin):
est. Ex fragilitate carnis no semꝑ possu¬
mus orationi et hospitalitati et aliis uir¬
tutib insistere: quas ꝑ officia corporis et ꝑ
oportuna tempora fieri necesse est. Ipsa aũ
caritas cuius instinctu hec foras aguntur.
que in int̾iori homine possidet. semꝑ ibidẽ

Expanded text:
. Ex fragilitate carnis non semper possumus orationi, et hospitalitati, vel aliis virtutibus insistere, quas per officia corporis et per opportuna tempora fieri necesse est. Ipsa autem charitas, cujus instinctu haec foras aguntur, quae interiori homini praesidet; semper ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
Qui enĩ iustus patit᷑. xp̃m imitatur. Qui
flagellis corripitur. dextrum latronẽ imi¬
tatur: qui cum xp̃o in cruce cognito in¬
paradisum intrauit. Qui nec flagellis cor¬
rigit᷑: sinistrum latronem unitat᷑. qͥ ꝓpt̾
peccata ascendit in crucem: et post crucem

Expanded text:
Qui ergo justus patitur, Christum imitatur, qui flagellis corripitur, latroni assimilatur, qui cum Christo in cruce cognito paradisum intravit . Qui nec flagellis corrigitur, sinistrum latronem imitatur, qui propter peccata ascendit in crucem, et post crucem
Abbreviated transcription (Latin):
nicantes xp̃i passionib gaudete : ut in re¬
uelatione głie eiꝰ gaudeatis exultantes. Si ex¬
probramini in nomine xp̃i beati eritis: qm̃
quod est honoris. głie. et uirtutis dei. et qui
est eius sp̃c suꝑ uos requiescet. Nemo autem

Expanded text:
isti passionibus gaudete, ut et in reuelatione glorię eius gaudeatis exultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis, quoniam, quod est honoris, glorię et uirtutis Dei et, qui est eius spiritus, super uos requiescit. Hinc quidem
Abbreviated transcription (Latin):
tisma: non carnis depositio sordiũ: s cõs¬
cientie bone int̾rogatio in dm. ꝑ resurrec¬
tionẽ iħu xp̃i qui est in dext̃a dei deglu¬
tiens mortem. ut uite et̾ne hedes effic̾emꝰ.
ꝓfectus in celum. subiectis sibi angelis.
et pocestatib et uirtutib. Xp̃o gͥ passo¬

Expanded text:
positio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur: profectus in coelum, subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.  Ca
Abbreviated transcription (Latin):
s qui absconditꝰ est homo cord̾ in incorrup¬
tibilitate quieti et modesti sp̃c: qui est
in conspectu dei locuples. Sic enĩ et sancte
se subiecte ꝓpriis uiris. Sicut sarra obediebat
abrahe: dñm eum uocans. cuiꝰ estis filie bene¬
facientes. et non facientes ullam ꝑturbatio

Expanded text:
qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando se, subjectae propriis viris. Sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans: cujus estis filiae benefac
Abbreviated transcription (Latin):
uult uitam diligere et udere dies bonoᷤ:
coherceat lingam suam a malo. et labia
eius ne loquant᷑ dolum. declinet autem
a malo: et faciat bonũ. Inquirat pacem:
et sequat᷑ eam. Qua oculi dñi suꝑ iustoᷤ:
et aures eiꝰ ad p̾ces eoꝵ. Uultus autẽ dñi:
suꝑ facientes mala. & quis est qui uob̾

Expanded text:
tam diligere, et videre dies bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. Declinet autem a malo, et faciat bonum; inquirat pacem, et sequatur eam. Quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. Vultus autem Domini super facientes ma
Abbreviated transcription (Latin):
in et̾num. quia om̃is caro fenum: et om̃is
gła eiꝰ tanquã flos feni. Exaruit fenũ et¬
decidit flos eius: uerbũ autẽ dñi manet
in et̾num. Hoc est autẽ uerbum quod
euangelizatum ẽ ad uos. Deponentes
gͥ omnẽ maliciam. et omnẽ dolum. et
simuationes. ⁊ inuidias. ⁊ om̃s detracti¬
ones: sicut modo geniti infantes. ratio

Expanded text:
omnis gloria eius tamquam flos faeni exaruit faenum et flos decidit verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos deponentes igitur omnem malitiam et omnem dolum et simulationes et invidias et omnes detractiones sicut modo
Abbreviated transcription (Latin):
pinquat. Scienti gͥ bonũ fac̾e et nõ faci¬
enti: peccatũ est illi. Per totum huiꝰ epłe
textum ostendit. qͦd hii quib scribebat. sci¬
entiam bona faciendi habebant. et rectam
fidem didiscerant. ita ut aliĩs sie magistros
fieri p̾sumerent: nec tam̃ aliquam oꝑum¬
ꝑfectionẽ. neq mentis humilitatẽ. neq lin¬
gue continentiã habebant: ꝓpt̾ qͦd int̾ alia¬
increpationis uerba et exhortacionis. modo
eos multũ terret: quia scientes benefacere
et non facientes maius peccatũ habent. qm
peccatũ graue. qͥa seruus sciens uolunta

Expanded text:
ns: Scienti bonum facere et non facienti, peccatum est illi. Per totum Epistolae textum ostendit, quia hi quibus scribebat, scientiam bene faciendi habebant, et rectam fidem didicerant, ita ut aliis se magistros fieri praesumerent, nec tamen operum perfectionem, neque mentis humilitatem, neque sermonis continentiaincrepationis et excitationis verba modo eos multum terret, quia scientes bene facere, et non facientes, majus peccatum habeat, quam pecc
Abbreviated transcription (Latin):
in pace seminat᷑. facientib pacem. Unde bel¬
la et lites in uobis: Nonne ex cõcupiscentiiᷤ
urĩs. que militant in mẽbris ur̃is: Concu¬
piscitis et non habetis. Occiditis et zelatis
et non potestis adipisci. Litigatis et belli¬
geratis: et non habetis ꝓpt̾ qͦd non postula¬
tis. Detitis et non accipitis eo qͦd male pe¬
tatis. ut in concupiscentiis ur̃is insuma

Expanded text:
in pace seminatur facientibus pacem. Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: et in concupisce
Abbreviated transcription (Latin):
si filii obedientes: non configurati priorib
ignorantie ur̃e desidiis. s scđm eum qui
uocauit uos scm: ut et ipsi in om̃i conuer¬
satione scĩ sitis. qm̃ scriptum est: scĩ eritis
qm̃ ego sc̃s sum. Et si patrem inuocatis eũ
qui sine acceptione ꝑsonaꝵ udicat scđm
uniꝰcuiusq opus in timore incolatus ur̃i

Expanded text:
filii obedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis, sed secundum eum qui vocavit vos sanctum, ut et ipsi in omni conversatione sancti sitis; quoniam scriptum est, Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum. Et si Patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens et disciplinatꝰ inter uos: Ostẽdat
ex bona conu̾satione oꝑationem suã in
mansuetudine sapientie. Quod si zelum
amaiꝵ habetis. et contentiones sunt in cor¬
dib ur̃is: nolite gloriari et mendaces esse
a de sursum descendens: s t̾rena. animał.¬

Expanded text:
sapiens et disciplinatus inter nos, ostendat ex bona conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum animarum habetis et contentiones sunt in cordibus vestris, nolite gloriari et mendaces esse a desursum descendens, sed terrena, anima
Abbreviated transcription (Latin):
ui egypto. aquodani patrefamilias domi¬
mitam. cotidie de caũna sua egressam. et
a mensa eiꝰ anuonã ꝑciꝑe solitam. Legimꝰ
in marcellino tigridem mansuetã factam
ab india anastasio pͥncipi missam. Lingã

Expanded text:
in Aegypto a quodam patrefamilias domitam, quotidie de caverna sua egressam et a mensa ejus annonam percipere solitam. Legimus in Marcellino, tigridem mansuetam factam ab India Anastasio principi missam. VERS.
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ nullus hominũ domare potest. In¬
quietũ malum. plena ueneno mortifero.
In ipsa benedicimꝰ deũ et patrẽ. et in ipsa ma¬
ledicimꝰ homines. qui ad similitudem dei
facti funt. Ex ipso ore ꝓcedit benedictio et
maledictio. Non oportet fr̃s mei ita ħ fieri.
Nunqͥd fons de eodẽ foramine emanat dul¬

Expanded text:
ominum domare potest, inquietum malum, plena veneno mortifero, in ipsa benedicimus Deum, et Patrem, et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt, ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio . Non oportet, fratres mei, haec ita fieri; nunquid fons de eodem foramine emanat dul
Abbreviated transcription (Latin):
Sed dicet . non solum ꝓpt̾ p̃dictas rationes
quis sũpta fidutia de suis oꝑib ut osten¬
dat solam fidem non ualere. ĩproꝑando
dicet tͥ. Tu fidem habes sine oꝑib et ego¬
Ostende ꝑ aliqua certa signa ut credã te

Expanded text:
Sed dicet quis. Non solum propter praedictas rationes aliquis assumpta fiducia de suis operibus ut ostendat solam fidem non valere, improperando dicet per aliqua certa signa ut credam te
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ignem probatur. Inueniat᷑ in laudẽ
et głam et honorẽ. in reuelationẽ ihu
xͥ. quẽ cum non uid̾itis diligitis. in
quem nunᷤ quoq non uidentes credi¬
tis. credentes autẽ exultabitis. lecicia
in ennarrabili. et glorificata. reportan¬
tes finemfidei ur̃e salutẽ animarũ¬
ur̃aꝵ. De qua salute exqͥsierunt atq
scrutati sunt ꝓpħe. qui de fut᷑a in uob̾

Expanded text:
obatur inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem, in revelatione Jesu Christi: quem cum non videritis, diligitis, in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exsultabitis laetitia inenarrabili, et glorificata. Reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. De qua salute exquisierunt, atque scruta
Abbreviated transcription (Latin):
di sunt et indigeant uictu cotidiano. di¬
cat autẽ de uobis aliqͥs illis. ite in pace.
calefacimini et sat᷑amini. non deditis aũ
eis que necessaria sunt corꝑi. qͥd prõderit:
Sic et fides si non habeat oꝑa: mortua ẽ

Expanded text:
di sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est
Abbreviated transcription (Latin):
indignentini si mali in mundo florent.
si uos patimini. quia non est. xp̃iane dig
li nichil habent in celo. uos nichil ĩ mũ¬
do. spe illius boni ad quod denditis. qͥc¬
quid in uia contingat gaudere debͤtis.¬

Expanded text:
indignemini si mali in mundo florent, si vos patimini, quia non est Christianae vli nihil habent in coelo, vos nihil in mundo. Spe illius boni ad quod tenditis, quidquid in via contingat, gaudere debetis.
Abbreviated transcription (Latin):
et tardus ad iram. Non tein̾e non sine
tes. uel contͣ quoslib fr̃s. uel contra fe¬
licitatẽ maloꝵ. quia mat᷑itas sapientiae¬
et ꝑfectio non nisi tranqͥlla ĩte ꝑcipit᷑.
et qͥ iratus iudicat et si iustũ udicet.¬

Expanded text:
 Tardus ad iram. Non temere, et sine tes, vel contra quoslibet fratres, vel contra felicitatem malorum, quia maturitas sapientiae non nisi tranquilla mente percipitur. Et qui iratus judicat, etiamsi justitiam judicat,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbis resistit: humilib autẽ dat grãm.
Subditi gͦ estote deo. resistite autem di¬
abolo: et fugiet a uob̃. Appropinqͣte autẽ
deo: et appropinqͣbit uob̾. Et mundate ma¬
nus peccatores: et purificate corda ur̃a¬
I dupplices animo. Miseri estote: et lugete.¬

Expanded text:
superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Subditi ergo estote Deo: resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate autem Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores; et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete
Abbreviated transcription (Latin):
s iudicat. Unus est enĩ legis lator et uidex:
qui potest ꝑdere et liberare. Tu autẽ quis
Nes qui iudicas ꝓximũ tuũ: Ecce nunc qui
Idicitis hodie aut crastino ibumiis in ciui
Itatem illam. et faciemꝰ ibi quidem annum.
Net mercabimͣ. et lucrũ faciemꝰ. qui ignoratis¬
qͥd sit in uob̃ in crastinũ. Que est hec uita ues¬
Itra: Uapor est ad modicũ parens et deince¬
Aps ext̾minabit᷑. ꝓeo ut dicatis. Si dñs uo
Uluerit et uix̾imus: faciemꝰ hoc uel illuo.

Expanded text:
 legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, f
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum dñi. Post aliquot autẽ dies
dixit ad bapnaban paulꝰ. Reu̾ten¬
tes uisitemꝰ fr̃s ꝑ uniu̾sas ciuitates:
se habeant. Barnabas aũ uolebat
secum assum̾e ⁊ ioħm: qui cognomi¬
natuꝵ marcꝰ. Paulꝰ aũ rogabat eũ
Qdiscessiss ab eis a pamphilia. ⁊

Expanded text:
verbum Domini post aliquot autem dies verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ qͥdam ex nob̃ exeuntes turbaue¬
runt uos uerbis. eu̾tentes animas
uras quib non mandauimꝰ placuit
nob̃ collectis in unum elig̾e uiros
⁊ mitt̾e ad uos cum carissimis nrĩs
barnaba ⁊ paulo hominib qͥ tra¬
⁊ silam: qui ⁊ ipsi uob̃ uerbis refe¬
rent eadem. Uisum ẽ enim sp̃u scõ
⁊ nob̃ nicħ ultra impon̾e uob̾ oñis
qͣm ħ necc̃ario. ut abstineatis uos
ab unmolatis simulacroꝵ. ⁊ fangui¬
ne.⁊ suffocato.⁊ fornicatione. A quib
custodientes uos bñ agetis. Ualete:¬
Illi gͥ dimissi descendunt in anti¬
ochiam.⁊ congregata multitudi¬
ne tradidunt epłam. Quam cum
legissent: gauisi sunt suꝑ ꝯsolatione.
Iudas autem ⁊ filas. ⁊ ipsi cum ẽẽnt
ꝓpħe. ueribo plurimo ꝯsolati sunt fr̃s
⁊ ꝯfiirmauerunt. Facto autem ibi
temꝑe. dimissi sunt cum pace a fr̃¬
b: ad eos qͥ miserant illos.
Paulꝰ aũ ⁊ barnabas
dmorabant᷑ antiochie: docentes ⁊ e¬
uangłizantes cum aliis pluribus

Expanded text:
nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui traet Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus
Abbreviated transcription (Latin):
orati sunt aũ
tempꝰ non modicũ: cum dis¬
cipłis. Et quidam descendentes d̾
uidea docebant fr̃s. qr nisi cͥcumci¬
damini scd̃m morẽ moysi non po¬
testis salui fieri. Eacta gͦ seditione
non minuna paulo ⁊ barnabe adu̾¬
sum illos. statuerunt ut ascendret
paulus ⁊ barnabas.⁊ qͥdam alii ex
hac questione. Illi gͥ deducti ab
eccłia ꝑtͣnisiebant phenicem ⁊ sam᷑¬
riam. narrantes quensationẽ genti¬
um.⁊ faciebant gaudium magnum
omnib frĩb. Cum autẽ uenissent
ierosolimis. suscepti sunt ab eccla.¬
⁊ ab apłis.⁊ seniorib: annunciãtes
quanta d̾s fecit cum illis. Surrexe¬
runt autẽ qͥdam de hesi phariseo¬
rum qui credidunt dicentes qui a
oportet cͥcumcidi eos
apłi & seniores uidere de ũbo hoc.
Cum aũ magna conqͥsitio fieret: sur¬
gens petriꝰ dixit ad eos. Uiii fr̃s. uos
scitis qm̃ ab antiquis dieb in nobis

Expanded text:
t autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab eccl ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos,apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis d
Abbreviated transcription (Latin):
dominũ. s scribe ad eos: ut abstine¬
ant se a ꝯtaminationib simulacͦ¬
rum.⁊ fornicatione.⁊ suffocatis.⁊ san¬
guine. Moyses enim a temꝑib an¬
tiquis hab in singłis ciuitatib qͥ
eum pͥdicent in sinagogis: uͥ ꝑ om¬
ne sabbatum legitur. Tunc placu¬
it apłis ⁊ seniorib cum om̃ĩ eccłia
elig̾e uiros ex eis. ⁊ mitt̾e antiochiã
cum paulo ⁊ barnaba uidam qui

Expanded text:
 sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barna
Abbreviated transcription (Latin):
corda d̾s testimoniũ ꝑhibuit. dans
illis sc̃m sp̃m sicut & nob̃. & nichil
discreuit int̾ nos ⁊ illos: fide puri¬
ficans corda eorum. Nunc gͦ qͥd tẽp¬
tatis dm̃ impon̾e iuigum suꝑ cerui¬
cem discipłorum. qđ neq patres nĩs
neq nos portare potuimus: s ꝑ¬
multitudo.⁊ audiebant barnaban
& paulum. narrantes qͣnta feciss
ds signa ⁊ ꝓdigia in gentib ꝑ eoͤ.
Et postqͣm tacuerunt: respondit ia¬
cobꝰ dicens. Uiiri fr̃s audite me. dy¬
mon narrauit quẽ admodũ pͥmum¬
d̾s uisitauit sum̾e ex gentib popłm

Expanded text:
hibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? smultitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum Deus visitavit su
Abbreviated transcription (Latin):
tuꝵ. His aũ expletis ꝓposuit paulꝰ in
sp̃u tͣnsire a macedonia ⁊ achaia. ⁊ ire
ierosolimã. dicens. qm̃ postqͣm fuero
ibi oportec me ⁊ romã uid̾e. Mutens
aũ in macedoniã duos ex ministͣnͣtibꝰ
sibi. thimotħm ⁊ erastum: ipse remã¬
sit ad tempꝰ in asia.

Expanded text:
 expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia
Abbreviated transcription (Latin):
nimi iħu: dicentes. Adiuro uos ꝑ ihar
quẽ paulꝰ p̾dicat. Erant añ cuiꝰdam
sceue uidei pͥncipis sac̾dotum septem
filii qͥ ħ faciebant. Respondens autẽ
sp̃c neqͣm dixit eis. Iħ̃m noui: ⁊ pau¬
lum scio. Uos aũ qͥ estis: Et insiliens
homo ĩ eos in qͦ erat demoniũ pessimũ
⁊ dominatꝰ amboꝵ inualuit contͣ eos
ita ut nudi ⁊ uuln̾ati effug̾ent de

Expanded text:
ini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾e boni ꝓbant᷑: & qui occulti sunt
manifestant᷑. Sestia gͥ ascendens de
mari: ẽ gentiũ pͥncipatꝰ. Unũ de ca¬
disputatio de scͥpturis. Uictoria eiꝰ: occi¬
It uidi ꝯ sio corporalis.

Expanded text:
unt probantur, et qui occulti sunt manifestantur. Bestia ergo ascendens de mari, gentium principatus; unum de cadisputatio de Scripturis; victoria ejus, occisio corporalis.
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Et adorabunt e om̃s qui inha¬
bitant t̾ram: quoꝵ non sunt scripta
nomina in libro utte agn qͥ occisus ẽ
ab origine mundi. Siquis hab aurem
audiat. qͥ in captiuitatẽ dux̾it: in cap¬
tiuiitatẽ uadet. Q in gladio occid̾it: o¬
portet eum gladio occidi. Hic ẽ patĩa¬

Expanded text:
s qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patien
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram ꝑꝑ signa q̃ data sunt illi fac̾e ĩ cõs¬
pectu bestie. dicens habitantib in t̾rani᷑
faciant imaginẽ bestie que hab plagã
gladii:⁊ uixit. Et datum ẽ illi ut daret
spm̃ imagini bestie. & ut loquatui ima
go bestie.⁊ faciat ut qͥcumq nõ adora¬
uezĩt imaginẽ bestie occidant᷑. & faciet¬

Expanded text:
ter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit et datum est illi ut daret spgo bestiae: & faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur
Abbreviated transcription (Latin):
paratꝰ. qui erat cum ꝓconsule sergio
paulo uiro prudenti. Hic accersiti᷑
barnaba ⁊ faulo: desidabat audiie
u̾bum dei. Resistebat autẽ illis eli
lus aũ qui ⁊ paulꝰ repletus sp̃u sc̃õ
intuens in eum dixit. O plene omni
dolo ⁊ omni fallacia. fili diaboli. ini¬
mice om̃is iusticie: non desinis sub¬
uert̾e uias dñi rectas. Et nunc ecce
manꝰ dñi suꝑ te: & eris cecus. nõ ui¬
dens solem usq ad tempꝰ. & ꝯfestim
cecidit in eum caligo ⁊ tenebre: et
ciircuiens q̃rebat qui ei manum da¬
ret. Tunc ꝓconsul cum uidiss factũ
credidit: aminirans suꝑ doctna dñi. I
cum a papho nauigass paulꝰ & qui
cum eo erant: uen̾unt ꝑgen pamphi

Expanded text:
ui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymlus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamph
Abbreviated transcription (Latin):
cirenensis. ⁊ manaen qui erat hero¬
dis tetharche collactaneꝰ. ⁊ saulus.
Ministrantib aũ illis dño. ⁊ ieuinã¬
rantes. imponẽtesq eis manꝰ: di¬
miserunt illos. Et illi qͥdem missi
a spũ sc̃õ abierunt seleuciã: ⁊ ind̾
naingauerũt cyprum. Et cum ue¬
nissent salamina: p̃dicabant u̾bỹ¬

Expanded text:
qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunanrantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant
Abbreviated transcription (Latin):
q̃madmodũ bissũ siue bissus magno la¬
bore ꝑducit᷑ ad candorẽ: ita sc̃oꝵ iustifi¬
catio longo agone ꝓuehit᷑ ad ꝯsũmati¬
ad q̃renda celestia bona se excitent: rep
damnatõnẽ acqͥrant. Beati qͥ uocati st̃.
nõ ad pͣndium. s ad cenam. qr sine oĩ
successione ꝑennẽ possidebũt letiqam.

Expanded text:
emadmodum byssinum sive byssus magno labore perducitur ad candorem, ita sanctorum justificatio longo agone provehitur ad consummatiad quaerenda coelestia bona semetipsos accenddamnationem acquirant. Beati qui vocati sunt, non ad prandium, sed ad coenam, quia sine omni successione perennem po
Abbreviated transcription (Latin):
thioꝵ audientes credebant ⁊ baptiza¬
bant᷑. Dixtt autẽ dñs nocte ꝑ uisũ par¬
lo. Noli tim̾e. s loq̃re. ⁊ ne taceas. Apt̾
qd̃ ego sum tecũ. ⁊ nemo apponet᷑ tib
ut noceat te. Qm̃ popls ẽ mͥ mł̃tus in
hac ciuitate. Sedit autẽ ibi annũ &
sex menses: docens in eis u̾bum dñi.

Expanded text:
t baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
carc̾is ligam̃ta ad horam laxauerat.
ut tunica circum pedes dimissa. fri¬
gus noctis ut cumq temꝑaret. exem¬
plum p̾bens infirais. ut cum moles¬
tia corꝑis uł inuiria temptant᷑ huma¬

Expanded text:
carceris ad horam relaxaverat, ut tunica demissa circa pedes, frigus noctis utcunque temperaret, » exemplum praebens infirmis, quod cum molestia corporali vel injuria tentamur huma
Abbreviated transcription (Latin):
tudine discedens ab eis seg̃gauit dis¬
cipłos cotidie disputans in scola tiran¬
um. ita ut om̃s qͥ habitabant ĩ asia
audirent u̾bum dñi: uidei atq gen¬
tiles. uiirtutesq nõ modicas d̾s facie¬
bat ꝑ manꝰ pauli: ita ut etiam suꝑ
languidos deferrent᷑ a corꝑe eiꝰ suda¬
ria uł semicinthia. ⁊ recedebant ab
eis langores: ⁊ sp̃c neqͣm egrediebant᷑.

Expanded text:
ens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranum ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ sextꝰ. Seꝑtem angłi: demones uniu̾¬
si. Solutio angłoꝵ: ꝑmissio ad nocendum.
et̾nitatis. Duo testes: helyas & enoch. si¬
uitas magna: uniu̾sa maloꝵ turba. Oc¬
cisio hominũ: manifesta obduratio dam¬
nandoꝵ. Reliquoꝵ ĩ timore missio: sal¬
uandoꝵ conuersio.

Expanded text:
o sextus; quatuor angeli, daemones universi; solutio angelorum, permissio ad nocendum; aeternitatis; duo testes, Elias et Enoch; civitas magna, universa malorum turba; occisio hominum, manifesta obduratio damnandorum; reliquorum in timorem missio, salvandorum conversio.
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ ad głam. Unde ⁊ in hac uisione sic̃
⁊ in cet̾is. diu̾sis figuris nos erudit. &
ab exordio redemptõnis incipiẽs & ꝑ
ꝓcessum temꝑis nos docendo ꝓgrediẽs.
usq ĩ finem scłi. q̃madmod̾ in p̾ceden¬

Expanded text:
t. Unde et in hac visione sicut et in caeteris diversis figuris nos erudit, et ab exordio redemptionis incipiens, et per processum temporis nos docendo, progrediens usque in finem saeculi, quemadmodum in d