comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um appellatum ẽ. qr id qđ a me tͥ dat᷑ ex
meo tuum fit. Bepositum est pignus com¬
mendatum ad tempus. quasi diu positum.
Deponere aũ quis uidetur. cũ aliquid me¬
tu furti. incendii. naufragii. apud aliũ custo¬
die causa deponit. Interest au in loquendi
usu. int̃ pignus ⁊ arram. Nlam pignus c̃. qđ
dat᷑. ꝓpt̾ rem creditam. que dũ tecllit᷑ statim
pignus aufert᷑. Arra uͦ ẽ. que pͥmũ ꝓ re bone
fidei contractu cmpͣta ex parte datur. et
postea complet᷑ Est enum arra. complenda
non auferenda. Unde qui habet arram. ñ
redlit sicut pignꝰ. s desiderat plenitudinẽ
Et dicta arra. a re. pro qua traditur. Item
int̾ pignꝰ ⁊ fiduciã. ⁊ ypothetã. hoc interest.
Pignus enĩ c̃. qd ꝓpt̃ rem creoitam obligat᷑.
cuiꝰ rei possessionem solam ad tempus con¬
sequitur creditor. Ceterũ dominiũ penes
debitorẽ ẽ. fiducia ẽ. cũ res aliqua sumende

Expanded text:
um appellatum est quia id, quod a me tibi datur, ex um appellatum est quia id, quod a me tibi datur, ex meo tuum fit. Depositum est pignus commendatum ad tempus, quasi diu positum. Deponere autem quis videtur, cum aliquid metu furti, incendii, naufragii, apud alium custodiae causa deponit. Interest autem in loquendi usu inter pignus et arram. Nam pignus est quod datur propter rem creditam, quae dum redditur, statim pignus aufertur. Arra vero est, quae primum pro re bonae fidei contractu empta, ex parte datur, et postea conpletur. Est enim arra conplenda, non auferenda; unde qui habet arram non reddit sicut pignus, sed desiderat plenitudinem; et dicta arra a re, pro qua traditur. Item inter pignus, fiduciam et hypothecam hoc interest. Pignus enim est quod propter rem creditam obligatur, cuius rei possessionem solam ad tempus consequitur creditor. Ceterum dominium penes debitorem est. Fiducia est, cum res aliqua sumendae
Abbreviated transcription (Latin):
stulantib his arbitrũ dari cuiꝰ arbitratu
res diuidat᷑ finiũ regendorũ actio dicta
co qł ꝑ cam regantur fines utriq nc dis¬
sipentur. dum modo non angustiore.
quinq pedum loco. ea controuersia sit. Lo¬
catio est ris ad usum data. cũ definitione
mercedis. Conductio est res in usum accep¬
ta. cũ constituta mercele. Res credita est. q̃
in obligationem ita deducta ẽ. ut ex tẽpore
quo contrahebatur. certũ sit debere deferre.
Usura ẽ. incrementum fenoris. ab usu exis
crediti nuncupata. Cominodũ est id quod
nr̃i uiris ẽ. ⁊ ad alios temporalĩt transla¬
tum ẽ. cummodo temporis quãdui apud
cum sit. Inde ⁊ commodũ dictũ ẽ. Precari¬
um c̃. dum p̃ce creditor rogatus. ꝑmittit
debitorem in posselsione fundi sibi obli¬
gati demorari. ⁊ ex co fructus caꝑe. Et di¬
dum precarium. qr prete aditur. quasi p̃ce¬
adium .ri. pro .u. littera cominutata. Mutu¬

Expanded text:
stulantibus his arbitrum dari, cuius arbitratu stulantibus his arbitrum dari, cuius arbitratu res dividatur. Finium regundorum actio dicta eo quod per eam regantur fines utrique, ne dissipentur, dummodo non angustiore quinque pedum loco ea controversia sit. Locatio est res ad usum data cum definitione mercedis. Conductio est res in usum accepta cum constituta mercede. Res credita est quae in obligationem ita deducta est, ut ex tempore, quo contrahebatur, certum sit eam deberi. Usura est incrementum fenoris, ab usu aeris crediti nuncupata. Commodatum est id quod nostri iuris est et ad alterum temporaliter translatum est cum modo temporis, quamdiu apud eum sit, unde et commodatum dictum est. Precarium est dum prece creditor rogatus permittit debitorem in possessione fundi sibi obligati demorari, et ex eo fructus capere. Et dictum precarium quia prece aditur, quasi precadium, R pro D littera commutata. Mutu
Abbreviated transcription (Latin):
possidet. qui uł sua male utit᷑. uł alicna p̃¬
sumit. Possidet aũ iuste. qui ñ irrecit᷑ cupi¬
ditate. Qui aũ cupiditate tenetur. possessus
ẽ. ñ possessor. Bona sc̃. honestorũ seu nobiliũ.
Que ꝓude bona dicunt᷑. ut ñ hãnt turpẽ
usum. s ea hoĩes ad res bonas utant᷑. Peculi¬
slam peculiũ ẽ. qd̃ pat̃ uł dñs filiũ suũ uł
seruum ꝓ suo tractare patit᷑. Peculium aũ
a pecudib dictũ. in quib ueterum consta¬
bat uniuersa substantia. Bonorum posses¬
sio ẽ. iu possessionis. certo ordine. certo titu¬
lo adquisita. Intestata hereditas ẽ. que testa¬
mento scripta non ẽ. aut si scripta sit. in¬
re tñ nequaquã ẽ edita. Caduca inde dnͣt.
qr eiꝰ heredes ceciderunt. familia herciscun¬
de ẽ. diuisio heredicatis int̾ heredes. Ercis¬
cundie cnĩ apud ueteres. diuisio nuncu¬
pabat᷑ Communi diuidendo ẽ. int̾ eos
quib cõmunis res ẽ. que actio iubet po¬

Expanded text:
possidet qui vel sua male utitur vel aliena praepossidet qui vel sua male utitur vel aliena praesumit. Possidet autem iuste qui non inretitur cupiditate. Qui autem cupiditate tenetur, possessus est, non possessor. Bona sunt honestorum seu nobilium, quae proinde bona dicuntur, ut non habeant turpem usum, sed ea homines ad res bonas utantur. PeculiNam peculium est quod pater vel dominus filium suum vel servum pro suo tractare patitur. Peculium autem a pecudibus dictum, in quibus veterum constabat universa substantia. Bonorum possessio est ius possessionis, certo ordine certoque titulo adquisita. Intestata hereditas est quae testamento scripta non est, aut, si scripta sit, iure tamen nequaquam est adita. Caduca inde dicitur, quia eius heredes ceciderunt. Familia herciscunda est divisio hereditatis inter heredes. Herciscunda enim apud veteres divisio nuncupabatur. Communi dividendo est inter eos quibus communis res est, quae actio iubet po
Abbreviated transcription (Latin):
nes. qđ int̃ se conueniat sermo testiũ. qͣsi
condictiones. Stipulatio ẽ ꝓmissio uł spon¬
sio. unde ⁊ ꝓmissores stipulatores uocantur.
Dicta aũ stipulatio ab stipula. Heteres enĩ
quando sibi aliquid ꝓmittebant. stipulã
tenentes frangebant. quam it̾m ungentes
sponsiones suas agnoscebant. Siue qd̾ stipu¬
mentũ appellauerunt. Sacramentũ est pi
gnus sponsionis. Nocatũ aũ sacramentum.
qr uiolare qđ quisq ꝓmittit ꝑfidie est:
est res que morte alicuius ad quẽpiam
ꝑuenit. uł legato testamento. uł possessione
retenta. Dicta aũ hereditas. a reb additis.
siue ab ere. qr qͥ possidet agrum. ⁊ censum
soluet ⁊ res. Res sunt. que in nr̃o iure con¬
sistunt. Iura aũ sc̃. que a nobis iuste possi¬
dent᷑. nec aliena st̃. Dicta aũ res a recte haben¬
do. uiis a iuste possidendo. Hoc enĩ iure pos¬
bene. Qđ aũ male possidct᷑: alienũ ẽ. Male aũ

Expanded text:
nes, quod inter se conveniat sermo testium, quasi nes, quod inter se conveniat sermo testium, quasi condictiones. 30. Stipulatio est promissio, vel sponsio; unde et promissores stipulatores vocantur; dicta autem stipulatio a stipula. Veteres enim quando sibi aliquid promittebant, stipulam tenentes frangebant: 205 quam iterum jungentes, sponsiones suas agnoscebant. Sive quod stipum appellaverunt. 31. Sacrame sacramentum, quia violare quod quisque promittit perfidiae est. est res quae morte alicuius ad quempiam pervenit, vel legata testamento, vel possessione retenta. Dicta autem hereditas a rebus aditis, sive ab aere, quia qui possidet agrum et censum solvit; †inde et res.† Res sunt quae in nostro iure consistunt. Iura autem sunt quae a nobis iuste possidentur nec aliena sunt. Dicta autem res a recte habendo, ius a iuste possidendo. Hoc enim iure posbene. Quod autem male possidetur, alienum est. Male autem
Abbreviated transcription (Latin):
Emptio ⁊ uenditio ẽ. rerum cominutatio
atq contract᷑ ex conuenientia ueniens. Em
ptio aũ dicta qd̾ a me tͥ sit uenditio quasi
uenundatio. id c̃ a mindinis. Bonatio est
ciuiuslibet rei transactio. Dictam aũ dicunł
donationem. qͣi doni actionẽ. Et dotẽ. qͣi
doitẽ. Precedente eiuĩ in nuptiis donatiõe.
dos sequitur. Nam antiquus nuptiarum
erat ritꝰ. quo se maritus ⁊ uror inuicẽ eme¬
bant. ne uideretur uxor ancilla. fic̃ habemꝰ
in iure. Inde est qd p̃cedente donatione ui¬
ri. sequit᷑ dos utoris. Donatio usu fructua¬
ria ideo dr᷑. quia donator ex ea usum fru¬
ctuum adhuc retinet. seruato cui donatũ
ẽ iure. Donatio directa ideo nuncupatur.
⁊ usu stanĩ transit
in alterũ. nec ultra aliquid m̃¬
ad iiis donatoris retorguetur. Conditio
condicendo. quasi condictiones. qr ñ ibi testiᷤᷤ
unus uirat. s uł duo uł plures. Non enĩ
in unius ore. s in duorũ aut triũ
testiũ stat om̃e uerbũ. Itẽ conditio¬

Expanded text:
o est rerum commutatio, atque contractus ex convenientia veniens. 24. Emptio autem dicta, quod a me tibi sit; venditio quasi venundinatio, id est, a nundinis. 25. Donatio est cujuslibet rei transactio. Dictam autem dicunt donatiouem, quasi doni actionem; et dotem, quasi do item. Praecedente enim in nuptiis donatione, dos sequitur. erat ritus, quod se maritus et uxor invicem emebant, ne videretur uxor ancilla, sicut habemus in jure. Inde est, quod praecedente donatione viri, sequitur dos uxoris. 27. Donatio usufructuaria ideo dicitur, quia donator ex ea usumfructum adhuc retinet, servato cui donatum est jure. 28. Donatio directa ideo nuncupatur, et usu statim transit in alterum, nec ultra indad jus donatoris retorquetur. 29. Condicondicendo, quasi condictiones, quia non ibi testis unus jurat, sed vel duo, vel plures. Non enim in unius ore, sed in duorum aut trium testium stat omne verbum. Item conditio
Abbreviated transcription (Latin):
mͦ tonsi mͦ crincti. mͦ anili ⁊ uͥginali ceteraq
specie. etate. sexu qr diu̾so. ut fallant popłm
dũ in ludis agunt. Que species argumenti
translata ẽ. in his qͥ falso uultu ieedunt.⁊
simulant qͦd ñ sunt. Nam hypocrite dici ñ
possunt: ex qͦ foras erierut. Humatus qͦd sit

Expanded text:
modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetuus. id ẽ. qͣi honoris status: Humanus.
qͦd habeat circa homines amorem. ⁊ muserati¬
onis affectũ. Unde ⁊ humanitas dicta. qua
nos inuicẽ tuem᷑. Habilis. qͦd sit ad habendũ
conmocdus atqr aptus. Honerosus plus ẽ qͣm
honeratus. sicut scelerosus qͣm sceleratus.
Hirsutus. ab eo qͦd sit hirtus ⁊ pilis horridus.
Hypocrita. greco sermone. in latinũ simula¬
tor int̾pretat᷑. Qui dũ intꝰ malus sit. bonũ se
palam ostendit. Hyppo enĩ falsum. crisi iucli¬
cium int̾pretat᷑. Nomen aũ hypocrite tractũ ẽ.¬
ab specie eoꝵ qͥ in spectaculis contexta facie uice¬
dunt. distinguentes uultu ceruleo numoqr co¬
lore. ⁊ ceteris ꝑigñitis. habentes suntilacra oris.
liuiteo gypsata. ⁊ uario colore distincta. Nonñaͣ
& colla ⁊ manus creta ꝑunguentes. ut p̾sone
colorem ꝑuenirent. ⁊ popłm dum inludis
agerent. fallerent. mͦ in specie uiri. mͦ in femine.

Expanded text:
perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae,
Abbreviated transcription (Latin):
claritatis dictus. ꝓ.s.s. littera
cõmutata. Gloriosus a laurca
dictus. que datur uictorib Enarus sciens.
cui contrarius est ignarus .i. nesciens. Gra¬
uis uenerabilis. unde ⁊ contẽptibiles leues di¬
cunus. Eraius ꝑ consilio ⁊ constancia dictus.
qͥa ñ leui mot̾u dissilit. s fira constancie
grauitate consistit. Grandis.
Gracilis.
Erandeuus. qͦd sit grandis euo. Eratus.
gr̃am seruans. s gratus tantũ animo: gra¬
tissimus ⁊ animo ⁊ corpore dr̃. Gratificus.
ab eo qͦd gratis faciat bonũ. Eratiosus. qͦd
de leticia. nec ualens nec uolens tacere. Sũp¬
tu nom̃ a graculis auib que importura lo¬
quacitate semꝑ strepunt. nec usqm qͥescunt.
Ganeo. luxuriosus. ⁊ tanqͣm in occultis lo¬
cis ⁊ subterraneis. que gania greci uocant.
Qluto. agula idẽ. gulosus:
norabilis. qi honori habilis. hoc ẽ
aptus. Honestus. qͦd nichil habeat
turpituduns. Nam qͥd. c̾ honestas nͥ honor

Expanded text:
claritatis dictus, pro C G littera claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod te laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus. norabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor
Abbreviated transcription (Latin):
rinoceat. fẽmellarius. feminis deditus. gũ
antiqͥ mulierariũ appellabaut fiagtiosis
eo qͦd frequentius flagitet. atꝙ appetat li¬
bidinem. furciser dicebat᷑ olim. qͥ ob leue
delictum cogebaut᷑ a dñis ignominii ma-¬
gis qͣm supplicii causa furcam circa uiam
ferre. predicans pecc̃m suum. ⁊ monens cete¬
ros ne qͥd sunile peccarent. fuctilis. uanus. su¬
ꝑfluus. loquax. ⁊ est metafora a uasis fictilib
que cassa ⁊ rimosa ñ tenent que uueceris. for¬
ncarius.
foenicatrix e̾. cuiꝰ corpus publicũ ⁊ uulgare ẽ.
Hec ⁊ sub arcuatis ꝓstrabat᷑. que loca form¬
ces dicunt᷑. Uncde ⁊ forncarie. Uirgilius. Atq¬
aduerso formee. fecunda a fetu dicta qi foe¬
cunda. Est enĩ partu frequens feta. flens. qͣi
licrimas fluens. fugitiuus nemo recte dr̃. nͥ
qͥ dñm fugit. Nam si paruulus puer a nu¬
trice aut ab scola discessit: fugitiuus ñ est
lARIOS US. a frequentia

Expanded text:
ri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem ri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem antiqui mulierariun appellabant. Flagitiosus, eo quod frequentius flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, unde et fornicariae. Vergilius adverso fornice. Fecunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. Gloriosus a frequentia
Abbreviated transcription (Latin):
icło existunat᷑ dictus. qͥa neq qͦd fatur ip̃e
neqr qͦd alii dicunt intelligit. fatuos origi¬
nem duci qͥdam putant. a miratorib fatue
faum uxoris fatidice. eos ꝙ pͥmũ fatuos appel¬
latos. qđ pret̾ modũ obstupefacti st̃ uatici¬
mi ulluis usq ad amentiã. fautor ab eo qͦd
faueat ⁊ consentiat. Fictor appellatus a fin¬
gendo ⁊ cõponendo aliqͥd. sicut capillos mu¬
lierũ leuit ⁊ ꝑtractat. uingit ⁊ nitidat. fallax.
qͦd fando .i. loquendo decipiat. feruidus. ita¬
cundus. ira enĩ infłãmat. fr̃endens. qͦd mi¬
uando frangat dentes ⁊ compͥmat. fremens
fe̾rox. ab eo qͦd feritatẽ exerceat ut bestia.
fu̾r. a turuo dictus est .i. a fusco. nã noctis
utit᷑ temꝑe. factiosus. uit̾ opprobria cuͦ sedi¬
tiosũ accipi uolumus. Cum uͦ gratiosũ ac
potentẽ. ⁊ qͣi magne factionis. facinorosus.
a facti cõmisso nominatus. fa̾cit enĩ qͦd all̃¬

Expanded text:
ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertractat, unguit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alte
Abbreviated transcription (Latin):
fĩrmus. unde ⁊ formosus. fortis qͥa fert adu̾sa.
uł ꝯuşcunꝙ acciderint. siue a serro qͥa sit durꝰ
nec molliat᷑. formosus. a forma dictus fm¬
mum enĩ ueteres calidum ⁊ feruens dire¬
runt. fe̾ruor enĩ sangͥnem mouet. ⁊ sanqͥs
pulchritudinem. Fedus nomen h̃t ab hirco¬
⁊ ab hedo.f. utcera . a. addita. hunc ueteres
in graui significatione ponebant. ut sangͥne
feclantem qͦs ip̃e sacrauerat ignis. fragilis di¬
ctus. eo q facile frangi potest. Fessus qͣi fissus.
nec iani uiteger salute. est aũ generale. Dicimꝰ¬
& fessus corpore qł magis est ppͥum. ⁊ fessus
rerũ a casu uenientiũ. fatigatus qi fatis ag¬
tatus. formidolosus a formo icl ẽ sangͥne dict᷑.
cũ se acute uł ad precordia fugiens contralit
sangͥs. Nam timor sangͥnem gelat. qͥ coactus
coit formidine sangͥs. formidolosus aũ cũ
sit timidus. ⁊ timendũ significat. fatius

Expanded text:
Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim runt. Fervor enim sanguinem movet, sanguis pulchritudinem. 101. Foedus nomen habet ab hirco, et haedo, f littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, ut: Sanguine foedantem, quos ipse sacraverat ignes. 472 Fragilis dictus, eo quod facile frangi possit. 102. Fessus, quasi fissus; nec jam integer salute: est au fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus , 30: Gelidusque coit formidine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus
Abbreviated transcription (Latin):
Eunuchus. grecũ nom̃ est. qd e̾. spado. Hoꝵ
qͥdam coeunt. s tamen uirtꝰ in semine nulla
est. Diquorem enĩ hñt ⁊ emiitunt. s ad gig¬
uendũ mane atꝙ inualidũ. Effocta. eo qł sit
frequenti fȩcu exhausta. partus enĩ eã assidu¬
us debilem reddit:
AC UNIUS dictus qͥa facile
tari possit. facetus. qͥ iocos ⁊ lusus
gestis ⁊ factis cõmendat. a faciendo
dictus. frugalis. a fruge nominatus. id ẽ. a fru¬
ctu uł parsimonia. siue ut alii uolunt. a mo¬
cdestia ⁊ temꝑantia. fenerator. qͥ pecuniã depo¬
uit apud debitorem. qiͣ feneris auctor. Nam
tenus pecunia est. fenerator aũ latine dr̃. ⁊ qͥ
dat mutuũ ⁊ qͥ accipit. fiamines. pontifices
idoloꝵ. felix dr̃ qͥ felicitatẽ dat. felix qͥ acci¬
pit. ⁊ felix ꝑ quẽ dat᷑ felicitas. ut felix tempus.
felix locus. fĩcdelis. pro eo qͦd fit ab eo id qͦd dicit
uł ꝓmitait bonũ. facilis a faciendo nec tardus.

Expanded text:
Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus.
Abbreviated transcription (Latin):
uel genere indigens. Exiguus multũ egens.
Ex enĩ ꝓ ualde ponit᷑. Exilis tenuis. qđ possit
qͣmuis ꝑ angustum exux. siuie sine alus. Exe¬
sus. qͥa ꝑcomesus. Est enĩ aridus. tenuis. ⁊ exilis.
Exhaustus. qͥa consũptus est. ⁊ inanis effectꝰ.
Exsanguis. eo qđ sit extra sangͥnem. Exanimnis
est. mortuus. Exanimis ⁊ exanimus dicimꝰ.¬
sicut unanimꝰ ⁊ unanimis. mermꝰ ⁊ mermis.
⁊ hoc nr̃o arbitrio subiacet. Exustus dr̃. de qͦ
nichil suꝑest. qͣi ualdie ustus. Ex enĩ ꝓ ualde
ponit᷑. Ẽ xosus. ab ocdio dictus. nam antiqͥ ⁊ ocli
dicebant ⁊ osus sum. Hinc. ẽ exosus qͦ utun᷑.
licet iã osus ñ dicamus. Exitiosus. eo qd mul¬
tis exitio sit. Executor. ab exequendo. idem ⁊
eractor. Effractor. qđ sit expugnator claustro¬
rũ. Efferatus. mente ferina esfectus.⁊ ultra
humanũ modũ ex cedens. Effrenatus. ab eo
qł sit preceps ⁊ pnus. ⁊ sine freno rationis.

Expanded text:
ne genere indigentes. Egenus. Exiguus, multum ne genere indigentes. Egenus. Exiguus, multum Ex enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire sive sine illis. 90 Exesus, quasi percomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. 91. Exanimis, est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimsicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis.
Abbreviated transcription (Latin):
solebat. Damnatus. ⁊ damnabilis. quoꝵ pͥor
iã addictus est. sequens potest addici. Degu¬
lator. qđ guls sit deditus:
LOQUE N.S̃. ꝓfusus eloquio.
Exertus. in loquendo expeaitꝰ.
Exerere eñ ꝓferre. uł expedire ẽ.
Eruditus. qͥa ñ rudis. s iã doctus. Expertus.
multũ perttus. Ex enĩ hic ꝓ ualdde ponitur.
dictus qđ nullã difficultatem ht. in qͣlibet re
facienda. Hinc ⁊ efficiens a faciendo dictus.
Exspes. qđ sit sine spe. Expers. qͥa extra partẽ.
Caruit enĩ parte. Exsors. qͥa extra sortem est.
Exul. qͥa extra solũ suũ est. qͣi trans solũ mis¬
sus. aut extͣ solũ uagus. nam exulare dicunt᷑
qͥ extͣ solũ eunt. Extorris. qͥa extͣ terrã suã est.
qiͣ exterris. s ꝓprie extorris. cũ ui expulsus. &
terminos suos qͥa extra errat᷑. Exterminator.
eo qł sit extͣ t̾minos suos eiectus. Sic ⁊ externꝰ.
eo qđ sit aliene t̾re. Egens ⁊ egenus. sine gente

Expanded text:
solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et terminos suos, quia exterretur. Exterminator, eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente
Abbreviated transcription (Latin):
auulsus est. s qͥ iam crepare desierit. ide̾. loqui
cessauerit. Depreciatus ab eo qͦd sit uilis. nec ali¬
quo precio dignus. Birus preparcus ⁊ teter. qͣi
duuna ira in id actus. Nam dirũ dr̃. qł diui¬
na infert᷑ ira. Auas dirus magnus. Behiscens.
bolosus. insicdiosus uł maliguꝰ. ab eo qo̾ delu¬
cat. Ut enĩ decipiat. occultam maliciam blan¬
dis sermonib orrat. Dubius. qͣi incertus du
arũ uiarũ. Delator dictus. eo qͦd detegit qđđ la¬
tebat. Dilator. qđ differt ad ꝑferendũ Desidi¬
osus. tardus. piger. a desidendo uocatus. id est
uade sedendo. ledem ⁊ residens. a residendo. De
eiũ hic: augentis est. Delirus. m̃te defectus per
a lira aberret. Dira est enĩ arationis genis. cũ
agͥcole facta sem̃te dirigunt sulcos. in qͦs om̃is
seges decurrit. Demens. idem qr amens. idẽ
sine m̃te. uł qł diinutionem ht mentis.
Desipiens. eo qł minus sapere incipit qͣm qd̾

Expanded text:
avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectus per a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod
Abbreviated transcription (Latin):
libutũ gaudio .i. perfusũ uł plenũ. Delicatꝰ.
qđ sit delicuis pastus. uiuens in epulis ⁊ intore
corporis. Defessus semꝑ infirmus. qͣi dui fessus.
Debilis. qd ꝑbilem factꝰ sit fragilis. bilis enĩ hu¬
mor ẽ afficiens corpus. Decolor. qđ desit illi¬
color. Desperatus uulgo uocat᷑ malus ac ꝑcli¬
tus. nec iam ulliꝰ ꝓsꝑe spei. Dicit᷑ aũ ꝑ similitu¬
dinẽ egroꝵ. qͥ affecti ⁊ sine spe deponunt᷑. Con¬
suetudo aũ erat apd̾ ueteres. ut desꝑati ante
ianuas suas collocarent᷑. uł ut extremũ spm̃
redderent t̾re. uł ut possent a transeuntib for¬
te curari. qͥ aliqͣndo simili laborauerant mor¬
bo. Degener. aut ignobilis. aut qd̃ sit impari
genere. aut siclum sit genere optimo natꝰ. in¬
honeste tam̃ uiuit. Decrepitus. qđ morte ꝓpioe.
qͣi ad mortis tenebras uertat. sic̃ crepusculũ tem¬
pus noctis. Alii dicunt decrepitũ ñ qͥ senectute

Expanded text:
libutum gaudio, id est, perfusum, vel plenum. Delicatus, libutum gaudio, id est, perfusum, vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis, et nitore corporis. 71. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, qcolor. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute
Abbreviated transcription (Latin):
cta. eo qdđ intercurrat. alienũ ꝙ nundinet
corpus. Hanc eciã ⁊ leuonem uocant. Cir¬
cũforanus. qͥ aduocationũ causa. cirtum
fora ⁊ conuentꝰ uagatur
OUIINUS. per diriuationẽ dictꝰ
qł domui presit. Disertus doctus
a disserendo dictus. Disposite enĩ
disserit. Doctus a docendo. inde ⁊ dictor.
Docilis. non qđł sit doctus. s qͥa doceri potel
Est ciĩ ingeniosus. ⁊ ad discendũ aptus. bis¬
cpulus a disciplina dictus. Disciplina a dis¬
sator uocat᷑ cui credit᷑ administratio pecu
marũ. ⁊ ideo dispensator qͥa pͥus qͥ dabant pe¬
cunam ñ numerabant eã: s appendebant.
Diues ab ere uocatus. Decorus. ꝑfectus a decẽ.
Dulcis.
becens. cõpositus. a numero decẽ dictus. Hinc
⁊ decorus ⁊ decibilis. Docibilis.
Directus. eo qđ in rectum
uadit. Dilectus. a diligentia. hec sunt enim
signa diligendi. Delibutus. de oleo unctus. ut
athlete solent. uł in ceromate pueri. Hinc ⁊ de¬

Expanded text:
cta, eo quod intercurrat alienumque nundinet cta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagaturominus per derivationem dictus, quod domui praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest: est enim ingeniosus et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus: disciplina autem a dissator vocatur, cui creditur adminniarum. 467 Et ideo dispensator, quia prius qui dabant pecuniam, non numerabant eam, sed appendebant. 68. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis . . . . Decens, compositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus, et decibilis. 69. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. 70. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in ceromate pueri. Hinc, et de
Abbreviated transcription (Latin):
ut crispi suit. quã in cinere calefacere solest.
qͥ capillos crispant. ut calamistrati sint.
Corpulentus. qđ sit corꝑe ualidus. ⁊ lentis
carnib. Crassus. a sagina corꝑis. uł a cre¬
ando carnes. Comessor. a comedendo satis.
Est enĩ uentri ac guls inmoderate deditus.
Caupo pessumis. de uino aquã faciens.
Candidus. canus dictus a candido. ⁊ candi
dus qͣi candori datus. Studio enĩ acceait
candor. nã album uocari nature est. Erispus
Claudus.
Curuus.
Cecus ap¬
pellatus. qł careat uisu. Est eñ luminib
amissis. Cecus ẽ: qͥ utroq ocło ñ uidet. Ca¬
ducus. a cadendo dictus. Idem iunaticus.
eo qđ certe lune tẽpore patiat᷑. Consusus. a
confusione sceleris appellatus. Inde ⁊ confusio
Conuulsus dr̃. cui sua ui aliqua adimunt᷑.
Unde ⁊ conuulsa nauis. cui eminentia ui
sumptus. totus sũptus ⁊ deuoratus. Concili¬
atrix. ob societatẽ flagitiose consensionis di¬

Expanded text:
ut crispi sint, quem in cinere calefacere solent ut crispi sint, quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. 58. Corpulentus, quod sit corpore validus, et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comessor, a comedendo satis. 466 Est enim gulae ac ventri immoderate deditus. Caupo pessimus, de vino aquam faciens. 59. Candidus: candus quasi candor datus. Studio enim accedit candor. Nam album vocari natura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utroque oculo non videt. Caducus a cadendo dictus. Idem lunaticus eo quod certo lunae tempore patiatur. Confusus a confessione sceleris appellatus. Inde et confusio. Convulsus dicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cui eminentia vi sumptus, totus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis di
Abbreviated transcription (Latin):
eo qđ sit cruce dignus. Collega. a colligatiõe
societatis ⁊ amicicie cõplexu dictus. Coetane¬
us. qͣi compar etatis. Complex. qͥa uno pecc̃o
uł crimine ẽ. applicatus ad malũ. Ad bonũ
uͦ: ñqͣm dicunus complic̃e. Consors. eo qđ pars
ad eũ ꝑtinet bonoꝵ. nam sortẽ ueteres ꝓ
sos gͦ qđͣ omunis sit sorte. sic̃ desors dissimilis
finis. Colonus. a colonia. uł abagro colendo
dictus. Cognitor a cognoscendo causã dictus.
Curator qđ curã ferat pueris qͥ adhuc eiꝰ eca-
tis st̃. ut negocia sua satis administrare ñ pos
patronis. Captus.
tatis enĩ fortuna ab eo excidit. Unde ⁊ a ui¬
ris perita capite diminutus d̃r. Columis a
colũna uocatus. eo qđ̃ erectus ⁊ firmisimꝰ
sit. Comptus. a coma dictus. qđ sit formosꝰ
capillis. uł qͥa comã nutrit. Calamistratus.
a calamistro id ẽ. acu ferreõ in similitu¬
dine calami fcõ: in quõ crines obtorquent᷑

Expanded text:
eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione societatis et amicitiae conplexu dictus. Coaetaneus, quasi conpar aetatis. Conplex, quia uno peccato vel crimine alteri est adplicatus ad malum; ad bonum vero numquam dicimus conplicem. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem veteres pro mmunis sorte, sicut dissors dissimilis finis. Colonus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam tis sunt ut negotia sua satis administrare non pospatronis. 54. Captus .tatis enim fortuna ab eo excidit, unde, et a jurisperitis capite diminutus dicitur. 55. Colomis, a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. 56. Comptus, a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. 57. Calamistratus a calamistro, id est, acu ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur,
Abbreviated transcription (Latin):
ponebant. Compilator. qͥ aliena dicta suis per¬
miscet. sic̃ solent pigm̃itarii in pila diuersa
mixta contundere. Hoc scelere quondã accu¬
cabat᷑ mantuanus ille uates cũ ꝯͦscdã uersus
omeri transferens siis permiscuisset. ⁊ cũ cõ¬
pilator ueterũ ab emulis diceret᷑. ille respon¬
dit magnarũ eẽ uirium clauã herculis ex¬
torquere de manu. Contumax. ab eo qđ cõtem¬
nat. Cromaticus. qͥa ñ confundit᷑. nec colorem
mutat. Qrece enĩ croma. color dr̃. Contumeli¬
osus. qͥa uelox ẽ. ⁊ tumet in uerbis iniurie. Con¬
tentiosus. ab intentione uocatus. qͥ ñ ratione
aliqͥd. s sola ꝑtinacia uindicat. Contemptibi¬
ls. uł qͥa contemtui habilis. uł qͥa contẽptus
⁊ uilis. idẽ sine honore. Crudelis. hoc ẽ crudus
quẽ greti homon appellant ꝑ translationẽ gͣi
ñ coctus. nec esui habilis. est enĩ asper ⁊ du¬
rus. Carnisex. qđ carnẽ asficiat. Cruciarius.

Expanded text:
ponebant. 44. Compilator, qui aliena dicta suis perponebant. 44. Compilator, qui aliena dicta suis permiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mista contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset, et cum compilator veterum ab aemulis diceretur, ille respondit: Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu' Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim χρῶμα color vocatur. Contumeliosus, quia velox est et tumet verbis iniuriae. Contentiosus ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. Contemptibilis, vel quia contemptui habilis, vel quia contemptus et vilis, id est sine honore. Crudelis, hoc est crudus, quem Graeci ὠμὸν appellant per translationem, quasi non coctus nec esui habilis. Est enim asper et durus. Carnifex, quod carnem afficiat. Cruciarius,
Abbreviated transcription (Latin):
& inde dictus consolator q soli se applicat qͥ
loqͥtur. ⁊ solitudinẽ leuat alloqͥo suo. huic ⁊
solatium. Consultus. s̃ qͥ consulit᷑. cui contrariꝰ¬
ẽ inconsultus. qͥ ñ accipit consiliũ. Sanstans dn¬
ctus qd undiq stat. nec in aliquã
tem declinari potest. Confidens. q t itis
fiducia plenus. Unde ⁊ cecilius. Si confidentiã
habes: confide omĩa. Cautus. a cauendo dictus
Callidus. fraudulentꝰ. qͥa cełare nouit. ⁊ male
peritus. Callidũ aũ ueteres ñ ꝑ astuto tantũ
s etiã ꝓ astute docto ponebant. Hunc ⁊ uersu¬
tũ. ab eo qd animũ cito uertat. Cupidus. a ca¬
piendo multũ idẽ accipiendo uocatus. Clamo¬
sus. qͣi calamosus. a calamo scilicet qł sonet.
Calũniator. qͣsi falsi criminis accusator. a cal¬
uendo idẽ. frustrando ⁊ decipiendo dictus.
Calculator. a calculis id ẽ. lapillis minutis.
quos antiqͥ in manu tenentes numeros cõ¬

Expanded text:
et inde dictus consolator, quod soli se applicat cui et inde dictus consolator, quod soli se applicat cui loquitur, et solitudinem levat alloquio suo: hinc et solatium. 39. Consultus est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum, 464 sed etiam pro astute docto ponebant. Hunc, et versutum, ab eo quod animum cito vertat. 42. Cupidus a capiendo multum, id est, accipiendo vocatus. Clamosus, quasi calamosus a calamo, scilicet, quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator a caluendo, id est, frustrando et decipiendo, dictus. 43. Calculator, a calculis, id est, lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros com
Abbreviated transcription (Latin):
natus. qđ est bis mortuus. Thanatos enim
grece sermone mors dr̃.
INRUS a celo qđ splendeat. un̾¬
& clara dies ꝑ splendore celi. Cel¬
sus a celo dictus. qđ sit sullimis
& altus. qͣi celestis. Castus primũ a castrati¬
one nuncupatus. postea placuit ueterib e¬
tiã eos sic nominare qͥ ꝑpetuã libidinis absti¬
nentiã pollieebant᷑. Celex dictus. qͥa iter sibi
facit ad elum. Celebx. conubii exꝑs. qualiaft̃
nomina in olo. que absꝙ conugus st̃. E celebr
dictus. qͣi elo beatus. Celicola. eo qđ elũ colat.
& detrahendi libidine. E continens qd̃ se a mul¬
tis malis contineat. Clemens. misericors ab eo
ꝯd cluat. idẽ ꝓtegat ⁊ tucat᷑. sicut solet patromis
clientem. Concors. a coniunctione cordis ẽ appel¬
latus. Nam sicut consors dr̃ qͥ sortẽ iungit. ita
ille concors dr̃ qͥ corde iungit᷑. Concionator mul¬
titudinis allocutor. Consolator. uniꝰ allocutor.

Expanded text:
natus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim natus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim Graeco sermone mors dicitur. Clarus, a caelo, quod splendeat. Undet clara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus, quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur. Caeles dictus, quia iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, qualia sunt numina in caelo, quae absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus. Caelicola, eo quod caelum colat; et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis abstineat. Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est protegat et tueatur, sicut solet patronus clientem. Concors a coniunctione cordis est appellatus. Nam sille concors dicitur qui corde jungitur. 38. Concionator, multitudinis allocutor. Consolator, unius allocutor;
Abbreviated transcription (Latin):
inuitare dulcedine. ꝑ eneficus a benefaciendo
alteri dictus. unde ⁊ beneficientia uocat᷑: que
tam̃ dr̃ beneuolus sic̃ nec maleuol. Seꝑe ⁊t
ex duab partib cõpositũ nom̃. aut pͥorem
aut sequentẽ litceram corrũpit. Nam beni¬
uolentia absurdũ sonat. Blandus. ducis.
⁊ inuitans ad familiaritatẽ sui. Brutus qͣi
obrutus. qͥa sensu caret. Est eñ paͣtione sine
prudentia. Unde ⁊ ille. iunius brutus ex
sorore targͥni suꝑbi genitus. cũ eũdẽ casũ
timeret quẽ fr̃ inciderat. qͥ ob diuitias ⁊
prudentiã ab auunculo fuerã occisus. itti¬
dem temꝑi stulticiã simulauit. Unde etiã
Balbus a balando potiꝰ qm loquendo dictꝰ
Uerba enĩ ñ explicat. uide ⁊ blesus qͥa uerba
trangit. Bucco. garrulus. qđ ceteros oris lo¬
quacitate. ñ sensu exuperet᷑. Biliosus go sit
semper tristis. ab humore igro qͥ bilis uo¬
cat᷑. Baburrus. stultus. ineptus. Biocha¬

Expanded text:
invitare dulcedine. 25. Beneficus a benefaciendo invitare dulcedine. 25. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; unde et beneficentia vocatur, quae tamen dicimus benevolus, sicut nec malevolus. Saepe enim ex duabus partibus conpositum nomen aut priorem aut sequentem litteram corrumpit. Nam benevolentia absurdum sonat. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Iunius Brutus ex sorore Tarquinii Superbi genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis stultitiam simulavit. Unde eBalbus a balando potius quam loquendo dictus. Verba enim non explicat. Inde et blaesus, quia verba frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loquacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biotha
Abbreviated transcription (Latin):
eo qł ñ oriatur. s aboriat᷑ & excidat. Adop¬
tiuus. qͥa ẽ. palã optatus in filium. Ambs
ab eo qđ ẽ aaagu. nomen de greco. lali¬
num factum. littera tercia demutata. Ali¬
us demultis dr̃. alter uͦ de duob uocat᷑.
ETUS dictus qͣsi bene auetꝰ.
scilicet ab habendo qł uellet.
⁊ nichil patiendo qd nollet. Ille
aũ uerẽ beatus est. qͥ ⁊ h̃t om̃ia gue uult bona
& nichil uult mali. ex his enĩ duob beatus hõ¬
postea ⁊ animũ translatũ nom̃. Tum aũ dicimꝰ
bonũ. cui ñ p̾ualet malũ: eum ꝙ optimũ qui
peccat minimũ. Benignus ẽ. uir sponte ad
benetaciendũ paratus. ⁊ dulcis alloqͥo. Non
aũ multũ distat benignus a bono. qͥa ⁊ ip̃e
ad benefaciendũ iuidet᷑ expositus. s in eo
differt qͥa potest bonus ẽẽ ⁊ tristior. & bene
quidẽ facere & prestare ꝗd poscit᷑. ñ tam̃ suauis
c̃ẽ consortio. Benignus aũ. sua cunctos nouit

Expanded text:
eo quod non oriatur, sed aboriatur, et excidat. Adopeo quod non oriatur, sed aboriatur, et excidat. Adoptivus, quia est palam optatus in filium. 21. Ambo ab eo quod est ἄμφω, nomen de Graeco Latinum factum, littera tertia demutata. Alius de multis dicitur, alter vero de duobus. atus dictus quasi bene auctus, scilicet ab habendo quod vellet et nihil patiendo quod nollet. Ille autem vere beatus est qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus hopostea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum, cui non praevalet malum; eumque optimum, qui peccat minimum. 24. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus, et dulcis alloquio; non autem multum distat benignus a bono, quia, et ipse ad benefaciendum videtur expositus. Sed in eo differt, quia potest bonus esse, et tristior, et bene quidem facere, et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio. Benignus autem sua cunctos novit
Abbreviated transcription (Latin):
capiat. Astrosus. ab astro dictus. qi malo
sidere natus. ẜ normis. eo qd normã ⁊ incu¬
surã exceclat. Abactor est fur iumentorum
⁊ pecorũ. quẽ uulgo abi iegũ uocant. ab
abigendo scilicet. Atramus ⁊ albatꝰ. ille a
ueste nigra. iste ab alba. Aduena. co quod
aliunde adueniat. Alienigena. qđ aliene
agro. eo ꝗd adueniens terrã colat. Agricola
a colendo agro. sic̃ siluicola. Assecla. eo qẽ
sequat᷑ aliquẽ lucri causa. Assiduus dicebat᷑
ferendis erat. ⁊ in negociis quoq publicis
frequens. unde ⁊ ꝑ .s. ñ ꝑ .d. scribendus est
Apparitor nominatus. qcł appareat & uide¬
at᷑. ⁊ presto sit ad obseqͥum. Attentus. ut a¬
liqͥd audiens teneat. Atconitus. ueluti furo¬
re quocdã instinctus atq stupefactus. Dictus
aũ atconitus. a tonttrui strepitu. qͣi tonttruo
stupefactus. ⁊ uicino fulgore aut tactu pro¬
ximus. Allectus. qł sit palã electus. Ab¬
actus qł sit ab actu remotus. Ab ortuus.

Expanded text:
capiat. Astrosus, ab astro dictus, quasi malo capiat. Astrosus, ab astro dictus, quasi malo sidere natus. 14. Enormis, eo quod normam et mensuram excedat. Abactor, est fur jumentorum et pecorum, quem vulgo abigeum vocant, ab abigendo scilicet. 15. Atratus, et albatus: ille a veste nigra, iste ab alba. Advena, eo quod aliunde adveniat. Alienigena, qui ex alieo quod adveniens terram colat. Agricola, a colendo agro, sicut silvicola. Assecla, eo quod sequatur aliquem lucri causa. 17 Assiduus dicebaturpensam conferendis erat, et in negotiis quoque publicis frequens; unde, et per s, non per d scribendus estApparitor nominatus, quod appareat, et videatur, et praesto sit ad obsequium. Attentus, ut aliquid audiens teneat. 19. Attonitus, veluti furore quodam instinctus, atque stupefactus; dictus 461 autem attonitus a tonitrui strepitu, quasi tonitruo stupefactus, et vicino fulgori, aut tactu proximus. 20. Allectus, quod sit palam electus. Abactus, quod sit ab actu remotus. Abortivus,
Abbreviated transcription (Latin):
honores ambiat. Auidus dictus ab auendo.
auere enĩ cupere est. Hinc ⁊ auarus. Nam
hoc ẽ auarũ eẽ. ꝓgredi ultra qͣm sufficit.
Auarus ex eo dictus qđ sit auidus auri. ⁊ ñ¬
qͣmͣ oꝑib expleat᷑. ⁊ quantũ plus habuerit:
tantũ plus cupiat. Flacci suꝑ hoc con
nom̃ ht̃. Est enĩ insuauis. nec nouit quenꝗͣ
ad consortium suũ aliqua inuitare
dulcedine. Adulter. uiolator maritalis
pudoris. eo qd alterius thorũ polluat.
Anceps. huc ⁊ illuc fluctuans ac dubius
istud an illud capiat. ⁊ in qua paree de¬
clinet auxius. Atrox. qđ sit tetris morib
Abstemius. a themeto ia ẽ. uino. qi ab¬
stinens a uino. Ablactatus. q̃ sit a lacte
ablatus. Eger. qd agatur infirmitate. uł
tristicia ad tempus. E grotus. qd sit eger
frequentiꝰ. sic̃ iratus ⁊ rracundus. E xũno¬
sus. a rumine dictus. qđ ꝑ ioptam miser
factus. esuriat ⁊ sitiat. Aus pex. eo qł auiũ
auspicia intendat. sicut auceps qđ aues

Expanded text:
honores ambiat. 9. Avidus dictus ab avendo, honores ambiat. 9. Avidus dictus ab avendo, avere enim cupere est. Hinc et avarus. Nam quid est avarum esse? progredi ultra quam sufficit. Avarus ex eo dictus, quod sit avidus auri, et nunquam opibus expleatur, et quantum plus habuerit, tantum nomen habet. Est enim insuavis, nec novit quemquam ad consortium suum aliqua invitare dulcedine. Adulter, violator maritalis pudoris, eo quod alterius thorum polluat. 11. Anceps, huc illucque fluctuans, ac dubius, istud an illud capiat, et in quam partem declinet anxius. Atrox, quod sit tetris moribus. Abstemius, a temeto, id est, vino, quasi abstinens a vino. Ablactatus, quod sit a lacte ablatus. 12. Aeger, quod agatur infirmitate, vel tristitia ad tempus. Aegrotus, quod sit aeger frequentius, sicut iratus et iracundus. 460 Aerumnosus a rumine dictus, quod per inopiam miser factus, esurit et sitiat. 13. Auspex, eo quod avium auspicia intendat, sicut auceps, quod aves
Abbreviated transcription (Latin):
qd est callidi ⁊ cauti nominis. qͥ possit sine
periculo fortit̾ aliqͥd facere. Argutus. qͥa ar¬
gumentũ eito inuente in loquendo. Accr.
in unam quãqr formã uegetus ac numus.
Alacer. a uelocitate ⁊ cursu. qͣi diceret᷑ aliger.
Armiger. qđ arma gerat. Alacris. letus ala¬
crit̾ gestiens. ⁊ nulliꝰ rei nouitate tͣbatus. Agi¬
lis. ab agendo aliqͥd celcrit̾. sic̃ docilis. Emu¬
lus. eiusdẽ rei studiosus. qͣiͣ unitator ⁊ ama¬
bilis. alias inmicus inuenit᷑. Equus. scđ̾m¬
qd sit equalis. Unde ⁊ egͥtas appellata. ab e¬
qualitate quacdã scilicet. ẜ gueuus ab eo qđ
sit alteri equalis euo. id ẽ coctaneus. Arro¬
gans. eo qđ multũ roget᷑. ⁊ ille fastidiosus
sit. Aucdax ꝓpͥe ꝓ arrogante ponit᷑. Animo¬
sus. qđ sit animis ⁊ uirib plenus. Animat᷑.
qͣi amimo auctus. qͣi animo firmatus. Flatꝰ.
llens. qđ se eleuet ⁊ erigat. Ambitiosus qcł

Expanded text:
quod est callidi et cauti hominis, qui possit sine quod est callidi et cauti hominis, qui possit sine periculo fortiter aliquid facere. Argutus, quia argumentum cito invenit in loquendo Acer, in unamquamque formam vegetus ac nimius. Alacer, a velocitate, et cursu, quasi diceret aliger. Armiger, quod arma gerat. Alacris, laetus, alacriter gestiens, 459 et nullius rei novitate turbatus. Agilis, ab agendo aliquid celeriter, sicut docilis. 7. Aemulus, ejusdem rei studiosus, quasi imitator et amabilis; alias inimicus invenitur. Aequus, tas appellata ab aequalitate quadam scilicet. Aequaevus, ab eo quod sit alteri aequalis aevo, id est, coaetaneus. Arrogans, eo quod multum rogetur, et ille fastidiosus sit. Audax, proprie pro arrogante ponitur. Animosus, quod sit animis et viribus plenus. Animatus, quasi animo auctus, et quasi animo firmatus. 8. Elatllens, quod se elevet et erigat. Ambitiosus, quod