comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ancille dicte ab anco martio rege ꝙ is bello magnu
antula ditebant pro mm̃strare ex quo dii quoq ac dce
ficuntur coli quib nonna sunt anculi et antule.
Ancesa dicta sut ab antiqros uasa que celata appella¬
mus q̃ crecancedendo talia fiant Ip̃m quoq cadere
uerbum ab eadem cansa est dictum .d. littera tam .A.¬
erosam appellauerut antiqui insulam ciprus qd m
ea plurim acris nastatur.
Acnesiꝰ dicti sunt comites enee.
lenatores corintines dicũt᷑ .i. cormi canentes.
lenariam appellauere locum ubi cueas dassem atrora
uemens appulit.
acccatum lutu cum paleis mixtum.
delassis tumta ab himietis in consuta.
arrilatur coctio qui etiam cotio appellatur dictus uidẽ
a note grata que est acra area .i. tolle quia sequitur
mertes ex quib cadens quid lucelli possit tollere lucelu
diminutiuu e lucro.
articus bonis instenctus artib
lyne caput angi caput

Expanded text:
Ancillae dictae ab Anco Martio rege, quod in bello magnum Ancillae dictae ab Anco Martio rege, quod in bello magnum anculare dicebant pro ministrare, ex quo di quoque ac deae feruntur coli, quibus nomina sunt Anculi et Anculae. Ancaesa dicta sunt ab antiquis vasa, quae caelata appellamus, quod circumcaedendo talia fiunt. Ipsum quoque caelare verbum ad eadem causa est dictum, D littera cum L perosam appellaverunt antiqui insulam Cyprum, quod in ea plurimum aeris nascatur. Aenesi dicti sunt comites Aeneae. Aeneatores cornicines dicuntur, id est cornu canentes. Aenariam appellavere locum, ubi Aeneas classem a Troia veniens appulit. Aceratum lutum cum paleis mixtum. Aclassis tunica ab humeris non consuta. Arillator, qui etiam coccio appellatur, dictus videtur a voce Graeca, quae est αἶρε, id est tolle, quia sequitur merces, ex quibus quid cadens lucelli possit tollere. Lucellum deminutivum est a lucro. Artitus bonis instructus artibus. Arni caput agni caput.
Abbreviated transcription (Latin):
quentinus mons intra urbem dictus est ꝙ ibi rex al¬
banoru auentinus bello fuerit extinetus atq sepultꝰ
Adorare apud antiquos signifitat agere. unde et le¬
gati oratores dicantur ꝙ mandata ppłi agunt.
lrmiliistriu festum erat apnd romanos quo res di¬
uinas armati faciebant et dum saccificabant tubisca¬
nebant.
eldco duas habet signifitatioes nam tu pͥma atuta
effectur idem significat qđ accedo cum dit̾rimis adeo
pretorem. Cum autem scđa idest qđ usq eo non
quidem ẜm ratioem quia ad p̃positio actusatuis at¬
comodata ẽ. sed uetusta quidem loquendi consuetudĩ.
Argea lota rome appellantur. q̃đ in hiis sepulti ccnt
qdam argmor illustres iuri¬
satra facumt.
Anitps iginficare uidetur id qđ ex utraq parte capͭ
heat ut seturis bibemus. sed magis a capreado qđ ex
Ancus appellatur qui ad michu brachini ħẽt utex¬
porrigi non potest.

Expanded text:
Aventinus mons intra urbem dictus est, quo ibi rex AlAventinus mons intra urbem dictus est, quo ibi rex Albanorum Aventinus bello fuerit extinctus atque sepultus. Adorare apud antiquos significabat agere; unde et legati oratores dicuntur, quia mandata populi agunt. Armilustrium festum erat apud Romanos, quo res divinas armati faciebant, ac, dum sacrificarent, tubis canebant. Adeo duas habet significationes. Nam cum prima acuta effertur, idem significat, quod accedo, cum dicimus: adeo praetorem. Cum autem secunda, idem quod usque eo, non quidem secundum rationem, quia ad praepositio accusativis accomodata est, sed vetusta quadam loquendi consuetudine. Argea loca Romae appellantur, quod in his sepulti essent quidam Argivorum inlustres virisacra faciunt. Anceps significare videtur id, quod ex utraque parte caput habeat, ut secures bipennes; sed magis a capiendo, quod Ancus appellatur, qui aduncum brachium habet, et exporrigi non potest.
Abbreviated transcription (Latin):
ctensi dicebanitur qui in locum mortuoꝵ militum
subito subrogabantur dicti ita quia ad censu adiicieba᷑
Acitra ara que ante mortuu pom solebat in qua
odores inccndebant. Alii dicant artulam esse tura¬
riam. s. ubi thus reponebant.
lpex qui ẽ sacrodotu insigne dictus ẽ. ab co q̃ cõ¬
prehendere antiqui unculo apere dicebant. Unde
aptus is qui tomieme̾t alicui inctus est
Athaninum est potuli fictilis guis quo in sacsiciis
utebantur sacirdotes potians.
Abroces appellantur ex greto quia illi abcocia ap¬
pellant que cruda sunt sine atrox dicitur ab eo
quod mhil timeat trese enim grate dicũt tuncre.
Auguratulum appellabant antiqui quas nos arcem
dicimis q ibi augures publice auspitentur
bongines appellati sunt ꝙ errantos conuenerĩt in
agrum qui mĩt est ppłi romani. fuit em gcns an¬
tiquissima ytalie.
boloes dicebant pro ab illis. antiqui ein litttram
non germãbant

Expanded text:
Accensi dicebantur, qui in locum mortuorum militum Accensi dicebantur, qui in locum mortuorum militum subito subrogabantur, dicti ita, quia ad censum adiciebantur. Acerra ara, quae ante mortuum poni solebat, in qua odores incendebant. Alii dicunt arculam esse turariam, scilicet ubi tus reponebant. Apex, qui est sacerdotum insigne, dictus est ab eo, quod comprehendere antiqui vinculo apere dicebant. Unde aptus is, qui convenienter alicui iunctus est. Athanuvium est poculi fictilis genus, quo in sacrificiis utebantur sacerdotes Romani. Atroces appellantur ex Graeco, quia illi atrokta appellant, quae cruda sunt; sive atrox dicitur ab eo, quod nihil timeat; tresai enim Graeci dicunt timere. Auguraculum appellabant antiqui, quam nos arcem dicimus, quod ibi augures publice auspicarentur. Aborigines appellati sunt, quod errantes convenerint in agrum, qui nunc est populi Romani. Fuit enim gens antiquissima Italiae. Ab oloes dicebant pro ab illis; antiqui enim litteram non geminabant.
Abbreviated transcription (Latin):
Angerone dee sacca momanis instituta sunt cu angi¬
na oumo genus aĩaliu consumeret᷑ cuiꝯ festa an¬
geronaba dicebant᷑.
Elcstus modo siginficat in comediis et tragediis cata
spacia canticorn mõ itoe mt̃ uitinos quatuor pedu
latu modo in grometrita nñou ꝑtem iugetii. ten¬
tum uiginti pedum modo motu corꝑis ut histtiomũ
et saltatoro qui etiam ꝙ hoc ip̃o actnosiꝰ dicunt᷑.
Auxiliares dicunt᷑ in bello socii romanoꝵ ext̾raꝵ
ationn dicti ex grato uocabulo amxiesim q̃ nos di¬
cims retu cescenitiu actionem.
Ausornam appellauit auson ulixes et calipsus filius
eam primas partem italie in qua sunt urbes bencuetu
et cales demde paulatim tota quoq italia que a pen¬
mo funtur dicta ẽ ausoma ab codem dute aquo¬
Alumeto pro laumedonte a uetiribus pomanis nec¬
dum ad suetis grate lingue dictum ẽ sit mnelopro
mlo catarntus pro gammede. Apbius pro alpheo
dicibatur.

Expanded text:
Angeronae deae sacra a Romanis instituta sunt, cum angiAngeronae deae sacra a Romanis instituta sunt, cum angina omne genus animalium consumeretur, cuius festa Angeronalia dicebantur. Actus modo significant in comoediis et tragoediis certa spatia canticorum; modo iter inter vicinos quattuor pedum latum; modo in geometrica minorem partem iugeri, id est centum viginti pedum; modo motum corporis, ut histrionum et saltatorum, qui etiam ex hoc ipso actuosi dicuntur. Auxiliares dicuntur in bello socii Romanorum exterarum nationum, dicti ex Graeco vocabulo αὔξησις, quod nos dicimus rerum crescentium actionem. Ausoniam appellavit Auson, Vlixis et Calypsus filius, eam primum partem Italiae, in qua sunt urbes Beneventum et Cales; deinde paulatim tota quoque Italia, quae Appennino finitur, dicta est Ausonia ab eodem duce, a quoAlumento pro Laumedonte a veteribus Romanis necdum adsuetis Graecae linguae dictum est. Sic Melo pro Nilo, Catamitus pro Ganymede, Alphius pro Alpheo dicebatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Artuluam appellabat tirculum quẽ capiti imponebat
ad sustinenda cõmodius uafa que ad satra publita
capite portabantur.
Axtulus putabatur ce̾ deus qui tutela gort artirũ.
rculata ditebantur cirtuli qui ex faria in satri¬
ficiis frebanit.
Arcula dicebatur ains que in anspiciis uctabat aliꝗd
fieri.
Asseres dictiꝙ assideant parieti trabibusq
Assaratum apriol antiquos dicebatur gemis.
qͥdim potienis ex umo et sangm̾e temꝑatum q̃d la¬
tim prisci sangume assir uocarent.
Ambrites tegule que transncise asseribus et tegnlis
int̾pomitur.
Antes sunt ex tocim ordines umearum. unde etamno¬
men trahunt ante que sunt latora hostioru.
Ambitus ꝓprie dicitur inter intinoru edificia locus du¬
oru pedum. et scampedis ad crccameirdu facaltatẽ
relictis ex quo et bonoris ambitꝰ dici ceptus est.
⁊ circiucundo supplitandoq.
ambitio ẽ ip̃a actio ambientis.

Expanded text:
Arculum appellabant circulum, quem capiti inponebant Arculum appellabant circulum, quem capiti inponebant ad sustinenda commodius vasa, quae ad sacra publica capite portabantur. Arculus putabatur esse deus, qui tutelam gereret arcarum. Arculata dicebantur circuli, qui ex farina in sacrificiis fiebant. Arcula dicebatur avis, quae in auspiciis vetabat aliquid fieri. Asseres dicti, quod assideant parieti trabibusque. Assaratum apud antiquos dicebatur genus quoddam potionis ex vino et sanguine temperatum, quod Latini prisci sanguinem assyr vocarent. Ambrices regulae, quae transversae asseribus et tegulis interponuntur. Antes sunt extremi ordines vinearum. Unde etiam nomen trahunt antae, quae sunt latera ostiorum. Ambitus proprie dicitur inter vicinorum aedificia locus duorum pedum et semipedis ad circumeundi facultatem relictus. Ex quo etiam honoris ambitus dici coeptus est a circumeundo supplicandoque. Ambitio est ipsa actio ambientis.
Abbreviated transcription (Latin):
Arctre est continere. Unde & artus in cdificiis dc̃ũs
est quia se ip̃e contmet. Ellii dicunt artum dictu ceꝰ
ab opcre arigindo in altitudinq.
Arcirma gruuis plaustri est moditi quod homo gestari
possit.
Argcos nocabant stirpeas effigies que ꝑ uregnies uesta¬
les anis singulis iaciebantur in tybexim.
dretre prohibete est. siml abarcet proluibet poicet qͥꝙ
dictu ab antiꝗs qi porro arcet et pro co q̃đ est cõ¬
tinet ponitur. Unde et cohercere diciais trahitur
autem hoc uerbimn a grecoꝵ magistratu quẽ illi
uocant archen in eius potestate ẽ uel cogtoe uel
prohibere.
Archam simonis significatio trahitur siue ab axte que
tutissima pars est urbis sine a gracre sacrificii qd ĩ ar¬
te sit ab augurib adco remotu a notitia uulgari.
ut ne litras quidem mandetue sed ꝑ memoria stutes¬
soꝵ celebretur sine ab archa in qua que dausa sut
tuta manẽt cuius ip̃ia origo ab arcendo pendet.¬

Expanded text:
Arcere est continere. Vnde et arcus in aedificiis dictus Arcere est continere. Vnde et arcus in aedificiis dictus est, quia se ipse continet. Alii dicunt arcum dictum esse ab opere arrigendo in altitudinem. Arcirma genus plaustri est modici, quo homo gestari possit. Argeos vocabant scirpeas effigies, quae per virgines Vestales annis singulis iaciebantur in Tiberim. Arcere prohibere est. Similiter abarcet prohibet. Porcet quoque dictum ab antiquis, quasi porro arcet. Et pro eo, quod est continet, ponitur; unde coercere continere dicimus. Trahitur autem hoc verbum a Graecorum magistratu, quem illi ἀρχήν vocant, in cuius potestate est vel cogere, vel prohibere. Arcani sermonis significatio trahitur sive ab arce, quae tutissima pars est urbis; sive a genere sacrificii, quod in arce fit ab auguribus, adeo remotum a notitia vulgari, ut ne litteris quidem mandetur, sed per memoriam successorum celebretur; sive ab arca, in qua quae clausa sunt, tuto manent, cuius ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
ad̾ legiomu tensum ce̾nt adscupti quidam uelatos
quia uestiri uerinis sequeret᷑ exercitu. Non nulli fe¬
rentarios qđ fundis lapidibq preliaturi eo mõ fer¬
Auctariu ditebant antiqui qđ fuper mensuram uel
ponduis uistu adiiciebantur ut cuanulus nocat᷑ ĩ meͦ
cluctum uocabatur spatium cirti qđ super definitus
modum iuctorie adiungitur.
Argennon argentu ꝑ candidum.
Arbitte dicitur iudex qui totius rei habet arbitriũ
et facultatem.
Anitinu utris pediculu ex quo umu defundit᷑.
Arboscra pro arbore antiꝗ dicebãt & robose pro robore.
Lxbitriu dicitur fina que ab arbitrio statuit᷑.
Arbit̾uu cu ad huc res aprd arbiten geritur
Anncitie uotabulu ab amore dedutit᷑ qͣruis int̾dũ
uitupandus sit aman amor. Ab antiquis aut̃ ame¬
ci &r amere per e literani effecebantur.
prormittit.
Iducrsus aut ꝯtͣuiu signfitat aut idem qđ erga.

Expanded text:
ad legionum censum essent adscripti. Quidam velatos, ad legionum censum essent adscripti. Quidam velatos, quia vestiti inermes sequerentur exercitum. Nonnulli ferentarios, quod fundis lapidibusque proeliaturi ea modo ferAuctarium dicebant antiqui, quod super mensuram vel pondus iustum adiciebatur, ut cumulus vocatur in modio. Auctum vocabatur spatium circi, quod super definitum modum victoriae adiungitur. Argennon argentum percandidum. Arbiter dicitur iudex, quod totius rei habeat arbitrium et facultatem. Amicinum utris pediculum, ex quo vinum defunditur. Arbosem pro arbore antiqui dicebant et robosem pro robore. Arbitrium dicitur sententia, quae ab arbitro statuitur. Arbitrarium cum adhuc res apud arbitrum geritur. Amicitiae vocabulum ab amore deducitur, quamvis interdum vituperandus sit amor. Ab antiquis autem ameci et amecae per E litteram efferebantur. promittit. Adversus aut contrarium significat aut idem quod ergo.
Abbreviated transcription (Latin):
dem iuris. idcoq uocabuli facta dumũcione siue auũ¬
tulus appellatur ꝙ aui lotus obtineat et proxrim¬
tate tneatur. sororis filiam.
aunta pr̃is mei soror quia sił tertia a me sit atq
auia uideri possit. dicta ex co qđ ab antiꝗorib auita
sit nocitata siue aunta dictac̃ quia a pre amata ẽ.
Nam plus sorores a fratub q fratres diligi solent
uidelicet propt̾ dissulicadic ꝑsonaru que adco ii¬
mis habent disscnsionis quo nimꝰ emulationis.
Auillas agnus recentis partus.
pura et in molacione apta.
luere mħ alind est qͦ cupere arguẽto est aindũ
et auiditatt ex quib precipua capiditas intelligi᷑ cu
significet et gandere.
Id scripti dicebantur qui ĩcolomas noña dedissent
ut esseat colom
⁊dsciscere est aduigtre uel adhimere.
Ad scripticii ueluti quidam scripti dicebant᷑ ꝗ supplendis
legionib adscribebant᷑. hos et accensos dicebant qđ

Expanded text:
dem iuris; ideoque vocabuli facta deminutio est. Sive avundem iuris; ideoque vocabuli facta deminutio est. Sive avunculus appellatur, quod avi locum optineat et proximitate tueatur sororis filiam. Amita patris mei soror, quia similiter tertia a me sit atque avia, videri potest dicta ex eo, quod ab antiquioribus avita sit vocitata. Sive amita dicta est, quia a patre meo amata est. Nam plus sorores a fratribus, quam fratres diligi solent, videlicet propter dissimilitudinem personarum, quae ideo minus habent dissensionis, quo minus aemulationis. Avillus agnus recentis partus. pura et immolationi apta. Avere nihil aliud est, quam cupere. Argumento est avidum et aviditatem, ex quibus praecipua cupiditas intellegitur, cum significet et gaudere. Adscripti dicebantur, qui in colonias nomina dedissent, ut essent coloni. Adsciscere est adiungere vel adsumere. Adscripticii vel, uti quidam, scripti dicebantur, qui supplendis legionibus adscribebantur. Hos et accensos dicebant, quod
Abbreviated transcription (Latin):
us d facilis ad cani plebi aditus cẽt. sed et edilatus
Atrui pprie est geuus edificii ante edem continẽs me¬
diam aream. in qua collecta ex om̃i tecto pliuia
destendit dictum auti atuimm uel quia id grius edi¬
ficii atrie primu in etruria sit institutu uel qđ ater¬
ra oriatur qĩ ateͣriu.
Aliuis prͣis matrisq pae dictus agrato nocabulo qđ
est apud cos pappos inutatis ꝗbusdam. luttas. Ahi
uolunt q ea uoce appelletur qͥ apud cosdem grecos
aoc appellatur sigrafitatq magnus quõ ueluti mag¬
uus patro sit auus. Alii pritant anu dictu ccͣ qr
ad duos attinet qrͣ ad diui nel quia ad patoc sit
additus.
Abauus dicitur quia abest ab auo et ẽ cocuus ani.
litarius quia acta est aui .i. pat̾ ut pueti usurpare
solent.
luũculus. mr̾is mec frat. traxit appellatioem ab
eo qđ cque tertiuis a me ut auus est sed non cius¬

Expanded text:
quod facilis ad eum plebi aditus esset. Sed et aedilatus quod facilis ad eum plebi aditus esset. Sed et aedilatus Atrium proprie est genus aedificii ante aedem continens mediam aream, in quam collecta ex omni tecto pluvia descendit. Dictum autem atrium vel quia id genus aedificii Atriae primum in Etruria sit institutum, vel quod a terra oriatur, quasi aterrium. Avus, patris matrisque pater, dictus a Graeco vocabulo, quod est apud eos pappos, mutatis quibusdam litteris. Alii volunt, quod ex ea voce appelletur, quod apud eosdem Graecos auos appellatur, significatque magnum, quoniam veluti magnus pater sit avus. Alii putant avum dictum esse, quia ad duos attineat, quasi adduum, vel quia ad patrem sit additus. Abavus dicitur, quia abest ab avo et est avus avi. Attavus, quia atta est avi, id est pater, ut pueri usurpare solent. Avunculus, matris meae frater, traxit appellationem ab eo, quod aeque tertius a me, ut avus, est, sed non eius
Abbreviated transcription (Latin):
mĩe appellemus.
ldagra ad agtudum apta
Adasu ioius netula retentus partus.
abrogare infirmare.
Ad aut ꝓpue psonam signifitat ut co ad pompeium
aut ad locu ut abit ad theatium.
⁊ pud mutua loci et ꝑsone cõuinctio signifitat ut
cum dicanꝰ Ceno ap̃ amitu.
At differencum rꝵ significat ut cum dicimꝰ scipio
est bellator at. Al. cato orator.
lddicire est ꝓprie idem dicere et ad probac̾ dicinꝰ
alias addicire danmare est.
edis donnciliu in cdito positum simplox atq uius
additus siue ideo edis dicitur qͥ in ea cum degat᷑
ꝗ grate acomon uocatur. Itaq edifitare tu sit
ꝓprie edera facire ponitur tñ tatatrestitos in om̃
genere constructionis.
ledituus clis satre tuitor.i. chura agens.
leditimus colis intinus.
ledilis untio dictus ẽ ingr̃atus. quia ediu non tm̃
sacoatu sed itia priuataꝵ cara groebat. postea hoc
nomẽ et ad magistratꝰ translatu ẽ. dictui ẽ aũt aodi

Expanded text:
mine appellemus. mine appellemus. Adagia ad agendum apta. Adasia ovis vetula recentis partus. Abrogare infirmare. Ad aut proprie personam significat, ut: eo ad Pompeium; aut locum, ut: abit ad theatrum. Apud mutuam loci et personae coniunctionem demonstrat, ut cum dicimus: ceno apud amicum. At differentiam rerum significat, ut cum dicimus: Scipio est bellator, at Marcus Cato orator. Addicere est proprie idem dicere et adprobare dicendo; alias addicere damnare est. Aedis domicilium in edito positum simplex atque unius aditus. Sive ideo aedis dicitur, quod in ea aevum degatur, quod Graece aion vocatur. Itaque aedificare cum sit proprie aedem facere, ponitur tamen katachrestikos in omni genere constructionis. Aedituus aedis sacrae tuitor, id est curam agens. Aeditimus aedis intimus. Aedilis initio dictus est magistratus, qui aedium non tantum sacrarum, sed etiam privatarum curam gerebat. Postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est autem aedilis,
Abbreviated transcription (Latin):
pro co qđ est ad lassitadincz.
Ammenta. quib ut mitti possint uintiuĩtur iacula sue
soclaru lora ex gracca qđ est animata sic appellata
uel qr aptantes ea ad mentt trahant.
Adtegrare est uiniu in sacuficiis augire micgͣre cin
et adcegraie nnius factum est nistatu redige̾.
Adiatum et tritum ex grato descendit quia illi uestt
tritam tribonas appellant.
Id restata dicebant᷑ fulgura q̃ ittrato fiebant indel
significaciõem pnoꝵ adcestãcia.
Adtibernalis habitator ꝯtume taberne qd̃ griuis doiilii
antiquissimu romanis fuisse testimõio st̃ extioe gentes
que ad buc tabulacis hĩtant edificiis unde et iã tecta
castteasia ꝙͣ ius pellib mitgant᷑ tabcrnacła tñ dicũtur
Atte appeilantur qui ꝓptir uiciu aut trurũ aut pe¬
du plantis insistunt et attragunt magis trrra
qͣr ambulat quod cognomẽ. Quĩcio pocte adhefit.
Attm pro reuẽntia seni cuilib dicimus qiͥ cu ami no¬

Expanded text:
pro eo, quod est ad lassitudinem. pro eo, quod est ad lassitudinem. Ammenta, quibus, ut mitti possint, vinciuntur iacula, sive solearum lora; ex Graeco, quod est ἅμματα, sic appellata, vel quia aptantes ea ad mentum trahant. Adtegrare est vinum in sacrificiis augere. Integrare enim et adtegrare minus factum est Adtritum et tritum ex Graeco descendit, quia illi vestem tritam tribonas appellant. Adtestata dicebantnr fulgora, quae iterato fiebant, videlicet significationem priorum adtestantia. Adtibernalis habitator continuae tabernae, quod genus domicilii antiquissimum Romanis fuisse testimonio sunt exterae gentes, quae adhuc tabulatis habitant aedificiis; unde etiam tecta castrensia, quamvis pellibus contegantur, tabernacula tamen dicuntur. Attae appellantur, qui propter vitium crurum aut pedum plantis insistunt et adtingunt magis terram, quam ambulant, quod cognomen Quintio poetae adhaesit. Attam pro reverentia seni cuilibet dicimus, quasi eum avi no
Abbreviated transcription (Latin):
lgra uiã in naui dicta qͥ in ea maxie̾ queq resagi
solet.⁊t
Igomas hostias putant ab agendo dictas.
Albo galciis agalea nõĩatur: est crn pilleu tapitis quo
diales flamnns .i. sacerdotes Ioius utebantur. fiebant
enm ex hostra alba ioui exsacui adfigebatur apex
urrgula oleagina.
quior. Sunt qui apluda sorbicionis lquidissimu
putent grans qͥ flatu deiiciat᷑ et qĩ adplodatur.
Aridum pprie est qͥ naturalem hũorem muset. dicit᷑
ardenz grate irrigare est.
Aptus cu ꝓptia significaciõe intelligat᷑ pomtã solet pro
adepto sic̃ apisci pro adpisci.
Alrea ꝓprie dicitur locus uacuuis qiͣ exaruerit et non possit
formam
antras qualles uel arbor int̾ualla.
rfccia aqua que iificis libatur dicta afrcendo sine
uag uimi qd sactis adhibeatur.
Affatum dictum acopia fatcidi siue habundant̾ libu¬
ius affatun edi bib ludi. Terrercia ad fatun dix

Expanded text:
Agea via in navi dicta, quod in ea maxime quaeque res agi Agea via in navi dicta, quod in ea maxime quaeque res agi solet. Agonias hostias putant ab agendo dictas. Albogalerus a galea nominatus. Est enim pilleum capitis, quo Diales flamines, id est sacerdotes Iovis, utebantur. Fiebat enim ex hostia alba Iovi caesa, cui adfigebatur apex virgula oleagina. quior.» Sunt, qui apludam sorbitionis liquidissimum putent genus, quod flatu deiciatur et quasi adplodatur. Aridum proprie est, quod naturalem humorem amisit. Dicituardeuein Graece inrigare est. Aptus cum propria significatione intellegatur, poni tamen solet pro adepto, sicut et apisci pro adipisci. Area proprie dicitur locus vacuus, quasi exaruerit et non possit formam. Antras convalles vel arborum intervalla. Arferia aqua, quae inferis libabatur, dicta a ferendo; sive vas vini, quod sacris adhibebatur. Affatim dictum a copia fatendi, sive abundanter. Livius : „Affatim edi, bibi, lusi.‟ Terentius affatim dixit
Abbreviated transcription (Latin):
te dicitur.
Asidrius dicitur qui in ea re qua foquent̾ agit
ui dictus prtare. Alii cu qui sumptu ꝓprio milita¬
bat ab asse dando uocatum existanaint
Indruare idem ieturre agrato u̾bo anoramui uemt
hint et drua uocata est.
Acupedius dicchã cui p̃cipiiu eat s̃ currendo acu deduci
cẽn̾t nocia usu et iam amplustria dicebantur.
Agme ẽ quo inseritur scapus trutie .i. in quo fora¬
mĩe trutma se uertit. Unde agmatores dicũtur qͥ par¬
uo lucro mouentur.
A gomu dies appellabatur quo rex hostiu ĩmolabat.
hostia eni antiqui agoma nocabant. Agonin etũ
putabat deum dici p̾sidentem reb agendis. Agona¬
lna eius festiutati. sine quia agonos dicebant mõ¬
tes. Agona saccificia que fiebant in mõte huic ro¬
me mos quirmalis egonius et collina porta egonẽsis
lgonum .i. luodum ob hoc dictu quia locus ĩ quo ludi
micio facti sunt suci̾t sine angulo cuiꝯ festa agona¬
ha dicebanitur.

Expanded text:
θαι dicitur. θαι dicitur. Adsiduus dicitur, qui in ea re, quam frequenter agit, um, dictum putarunt. Alii eum, qui sumptu proprio militabat, ab asse daudo vocatum existimarunt. Andruare id est recurrere a Graeco verbo anadramein venit; hinc et drua vocata est. Acupedius dicebatur, cui praecipuum erat in currendo acumen peduam essent necessaria usu, etiam amplustria dicebantur. Agina est, quo inseritur scapus trutinae, id est, in quo foramine trutina se vertit, unde aginatores dicuntur, qui parvo lucro moventur. Agonium dies appellabatur, quo rex hostiam immolabat: hostiam enim antiqui agoniam vocabant. Agonium etiam putabant deum dici praesidentem rebus agendis; Agonalia eius festivitatem. Sive quia agonos dicebant montes, Agonia sacrificia, quae fiebant in monte; hinc Romae mons Quirinalis Agonus et Collina porta Agonensis. Agonium id est ludum, ob hoc dictum, quia locus, in quo ludi initio facti sunt, fuerit sine angulo; cuius festa Agonalia dicebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Altus ab alcudo dictus alias ab altitudine altus.
Alteoplictin duplitem.
Altirta altirutra.
Alccdo dicebatur ab antiquis pro altrone ut ꝓgut me¬
decata iitus pro ilo melo.
Alica dicitur ꝙ alit corpus.
ellitanie meretrites appellabantur incampama soli¬
te an pistima alicanoꝵ norsmi questus gracia sicu
the que ante stabula sedebant dicebantur prostibuila
lbanties habitus almaꝵ retu.
Allus pollcus scandens ꝓ urini digitu quod uelud ĩRi¬
luusse ĩ aliu uideatur qđ grate alles deducitur.
Alucolum albula aleatora
deli. idẽ strangulatioem dictus Unde et faucũ do¬
lor angma uocatur.
Antigiro antiqui pro ualde dixctũt.
Anacrcon. Terencius pro antea pont.
intcurbana predia urbi ꝓpiqua
Autanu bellu qd̃ ante urbem gucitur.
intipagmenta ualuar ornamenta q̃ anccis ad pnigue
.i. as adfingunitur.
Intefixa que exopere figulino ttctis adfingnnt᷑ substil¬
licidio.

Expanded text:
Altus ab alendo dictus, alias ab altitudine altus. Altus ab alendo dictus, alias ab altitudine altus. Alterplicem duplicem. Altertra alterutra. Alcedo dicebatur ab antiquis pro alcyone, ut pro Ganymede Catamitus, pro Nilo Melo. Alica dicitur quod alit corpus. Alicariae meretrices appellabantur in Campania solitae ante pistrina alicariorum versari quaestus gratia, sicut hae, quae ante stabula sedebant, dicebantur prostibula. Almities habitus almarum rerum. Allus pollex scandens proximum digitum, quod velut insiluisse in alium videatur, quod Graece ἅλλεσθαι dicitur. Alveolum tabula aleatoriadellin, id est strangulatione, dictus; unde et faucium dolor angina vocatur. Antigerio antiqui pro valde dixerunt. Antehac Terentius pro antea ponit. Anteurbana praedia urbi propinqua. Antarium bellum, quod ante urbem geritur. Antipagmenta valvarum ornamenta, quae antis adpinguntur, id est adfiguntur. Antefixa, quae ex opere figulino tectis adfiguntur sub stillicidio.
Abbreviated transcription (Latin):
cõponebantur ĩ uniũsos hoĩcs ꝯpõita.nam in deos singlo
u̾s ficti a nõib coꝵ appellaba᷑. ut ianuli iunoiui iincruuii.
Axis quẽ greti arona ditũt płes hẽt significacõts. nã et po
celi septẽtuonal et scipes trres enta qriq rota uertitur¬
et tabula sectibis axis appellatur.
⁊dor faris griuis edor quonda appellatus ab edendo ul
T aduratur ut frat tortu ł testtu unde ĩ sitͥfitio mola.¬
⁊dorcam laudem fine gloriam ditebant qr gloriosi
cu putabant ce̾ qui farris copia habundaret.
Arma ꝓprie dicuntur ab armis .i. humcus dependen
ut stutui gladia pugiosita ut ea quib ꝓtł p̾liam̃ tela.¬

Expanded text:
componebantur, in universos homines composita. Nam in deos singulos componebantur, in universos homines composita. Nam in deos singulos versus ficti a nominibus eorum appellabantur, ut Ianuli, Iunonii, Minervii. Axis, quem Graeci ἄξονα dicunt, plures habet significationes. Nam et pars caeli septentrionalet tabula sectilis axis appellatur. Ador farris genus, edor quondam appellatum ab edendo, vel quod aduratur, ut fiat tostum, unde in sacrificio moladoriam laudem sive gloriam dicebant, quia gloriosum eum putabant esse, qui farris copia abundaret. Arma proprie dicuntur ab armis, id est humeris, dependentia, ut scutum, gladius, pugio, sica: ut ea, quibus procul proel
Abbreviated transcription (Latin):
Cartholipis gruns sinne ꝗ ułtia ptt caude uillosa het
Cerritus furiosus.
Cercos saturnalib muncri dabant huiliores potentio¬
rib quia candelis panꝑes locupletes cereis utebantur
CTelfus ao grato¬

Expanded text:
Cercolopis genus simiae, qui ultimam partem caudae villosam habet. Cercolopis genus simiae, qui ultimam partem caudae villosam habet. Cerritus furiosus. Cereos Saturnalibus muneri dabant humiliores potentioribus, quia candelis pauperes, locupletes cereis utebantur. Celsus ex Gra
Abbreviated transcription (Latin):
deducitur¬
qr romulꝰ centens ciuib ducena iugera tribuit.
Conturiata cortia. Itt curiata comitia dicebant᷑ q
pplus romanus ꝑ centenas turmas diuisus erat
Centenaria cenae dicebant᷑ inquas lege licima nõ plꝰ¬
canitusib prettr texre natatis ĩpendebatur .i. centũ as¬
sibus qui erant breues mmi ere.
nẽdena apud antiquos dicebatur q̃đ nũt est prandu
uesperna quam ũt cenam appellamus.
T ensionem factre dicebatur tensor cu młti equiti in¬
tirrogabat
Cacnacula ditunt᷑ ad quas stalis astendit̃
dicte cerni ex fingulis tribub simt electi ad Iuditã¬
dum qui centu uiri appellati st et licet qrq amplia
ꝙͣ centu fucrĩt tñ quo facilius nõiaren ͭ ce̾tu usri st dcti
Centaurior meditamentu achirone centauro innentum.
enscre nt̃ significat putare inĩt suadere ñc dettrnere.
Censio astaria dicebatur cum militi multo noninie
obdebetum militilre indicebatur qđ hastao daret. ⁊¬

Expanded text:
deducituquia Romulus centenis civibus ducena iugera tribuit. Centuriata comitia item curiata comitia dicebantur, quia populus Romanus per centenas turmas divisus erat. Centenariae cenae dicebantcentussibus praeter terra enata inpendebatur, id est centum assibus, qui erant breves nummi ex aere. Cena apud antiquos dicebatur, quod nunc est prandium: vesperna, quam nunc cenam appellamus. Censionem facere dicebatur censor, cum multam equiti inrogabat. Cenacula dicuntur, ad quae sdictae, terni ex singulis tribubus sunt electi ad iudicandum, qui centumviri appellati sunt: et, licet quinque amplius quam centum fuerint; tamen, quo facilius nominarentur, centumviri sunt dicti. Centaurion medicamentum a Chirone centauro inventum. Censere nunc significat putare, nunc suadere, nunc decernere. Censio hastaria dicebatur, cum militi multae nomine ob delictum militare indicebatur, quod hastas daret.
Abbreviated transcription (Latin):
Cactu uallu dititur in quo preatuti palitirre adfixi¬
Hbis uel frondib ocubantur.
Catiliones appellabant antiq golosos.
Caullatio grane obprobriu homib guosis obiiciebatur
si̾ qui prountias amitas populi .ro. expoliassent.
Cesticullus appellatur arculus quẽ supponit capiti qui
aliqd ẽ latinus in capite.
Caespes est tura m modu lactus casa cum herba su
frutꝯ recisus et tr̃ñcatꝰ.
Catulmam carnem estitauisse hoc est comedisse ro¬
manos phaitns in satunorem refcet
Catax claudus.
Cactultare est cactos inntare.
Caesariati comati
Catulana porta rome dictaẽ quia nõ longe abea
ad placandum cantulae sẏdris frugib immitu iufe
canes imolabantur ut fuiges flauescentes ad mitini

Expanded text:
Caecum vallum dicitur, in quo praeacuti pali terrCaecum vallum dicitur, in quo praeacuti pali terribus occuluntur. Catillones appellabant antiqui gulosos. Catillatio grave obprobrium hominibus generosis obiciebatur, si qui provincias amicas populi Romani expoliassent. Caesticillus appellatur circulus, quem superponit capiti, qui aliquid est laturus in capite. Caespes est terra in modum lateris ciesa cum herba, sive frutex recisus et truncus. Catulinam carnem esitavisse, hoc est comedisse, Romanos, Plautus in Saturione 111 refert. Catax claudus. Caecultare est caecos imitari. Caesariati comati. Catularia porta Romae dicta est, quia non longe ab ea ad placandum caniculae sidus frugibus inimicum rufae canes
Abbreviated transcription (Latin):
simstraq nelud retisa uidetur.
Sistuulia dicta est qđ cis mẽ infra t̾rim.
Camillus pprie appellatur pucr ĩgenuo
pagnani in campama quida a capre appellata fc
quem a pede intoorsus curuato noiatu antiꝗ nostri
falcom uocant alii a plancie iegioms¬
antunene niuse a carmib sunt dicte uel q̃ cañt
antignoru bades uel qd finit caste mentis presides.
amara et camuri bones a curuatione ꝯo grato di.
irappas mannos equos grati aflexioe postior ptumm
appellant.
Citampo grus ẽ lusus
mant alii a caritate dictas iuidicant.
Salibem dictu gorstunãt dignam celo uita agant.
atanntu ꝓganmude dixciut ꝗ fuit iouis cõcubnnus
acculus ꝯditor preneste. Unde pritant cecilios ortos
quoro erat nobil failia apel romanos alii appellaros cos
A cactade troiano aenc comite.
Celius. mons dictus ẽ a cacle quodam extruria qui
romulo auxiliu aducrsos sabmos prebrt eoqͥ m eo
doniciliu huit.

Expanded text:
istraque velut recisa videtur. Cisterna dicta est, quod cis, id est infra, terram. Camillus proprie appellatur puer ingenuus. Capuam in Campania quidam a Capye appellatam ferunt, quem a pede introrsus curvato nominatum antiqui nostri Falconem vocant; alii a planitie regionis. Camenae Musae a carminibus sunt dictae, vel quod canunt antiquorum laudes, vel quod sint castae mentis praesides. Camara et camuri boves a curvatione ex Graeco dicuntur. Campas marinos equos Graeci a flexu posteriorum partium appellant. Catampo genus est lusus. mant; alii a caritate dictas iudicant. Caelibem dictum existimant, quod dignam caelo vitam agat. Catamitum pro Ganymede dixerunt, qui fuit lovis concubinus. Caeculus condidit Praeneste. Unde putant Caecilios ortos, quorum erat nobilis familia apud Romanos. Alii appellatos eos a Caecade Troiano, Aeneae comite. Caelius mons dictus est a Caele quodam ex Etruria, qui Romulo auxilium adversum Sabinos praebuit, eo quod in eo domicilium habuit.
Abbreviated transcription (Latin):
publica facoret. fitiasq obfuaret hisq cutiis fingũt
nomiã cimiaru uiograri iposita ess dituntua quas
iigines quondam romam de sibimo iapuerũt.
uourriculo pro cursu ponebant plautus licet inquid
uos abrre curriculo.
Curriculus dnm̃ũtinis a currii.
⁊nd latii appellatur a curtio qui co loco in pro¬
frnidissanu se obsalutm romam populi proieat hiatu.
Dotirionu aes dicebatur qđ dabatur curiom obsattu¬
dotinz turionatus.
uri est sabie hasta. unde romulus quirimis qui
gam furebat ẽ dictus et romam a quirmo quicitet
ucinitula. quidam eum dictum putant a currib que
fuit inrbo opulentissima sabmoru.
pntaitim inrionem ꝓppellabant qui eandem ferre hast
putabant
Surialeo eiusdem cime ut tribules et nnũcipes
Euruleo cqui quad riugalcs.
Curiata comitia acuriis appellata.
Sentunomis anter qui mic centuno et cunionus et
decimoras dicebantur

Expanded text:
publica faceret feriasque observaret, hisque curiis singulis publica faceret feriasque observaret, hisque curiis singulis nomina Curiarum virginum inposita esse dicuntur, quas virgines quondam Romani de Sabinis rapuerunt. Curriculo pro cursim ponebant. Plautus: „Licet‟, inquit, „vos abire curriculo‟. Curriculus diminutivum est a curru. Curtilacum appellatur a Curtio, qui eo loco in profundissimum se ob salutem Romani populi proiecit hiatum. Curionium aes dicebatur, quod dabatur curioni ob sacerdotium curionatus. Curis est Sabine hasta. Vnde Romulus Quirinus, quia eam ferebat, est dictus; et Romani a Quirino Quirites dicuntur. Quidam eum dictum putant a Curibus, quae fuit urbs opulentissima Sabinorum. Curitim Iunonem appellabant, quia eandem ferre hastam putabant. Curiales eiusdem curiae, ut tribules et municipes. Currules equi quadrigales. Curiata comitia a curiis sunt appellata. Centurionus antea, qui nunc centurio, et curionus et decurionus dicebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Calitam antiq pro tasside ponebant.
Cassabundus crebro cadens.
Casania que cuscodit casam
Cassia uia a cassio st᷑ata.
Capis poculi gemis dictu a caprendo.
Capse a gracto appellant᷑ has illi
ditũt
Capitale facimis qđ poena tapitis lintur.
Caprone equoꝵ iube in fronte deuexe dicta qĩ a capite
pronae
Capidulu gonns nestimẽti quo caput tegebat᷑.
Capre dicte ꝙ om̃e iurgultu tarpant sie a crepitu cruzo.
Uñ et crapas eas p̾sti dixeiũt
Cuppes et cupedia antiꝗ lauciores cibos nonĩabant. inde
metellu forum capedines appellabant.
Cupidia autem a cupiditate sunt dicta uel sicut Uarro uult
qđ ibi fui̾t tupidims cquitis domus qui fua̾t ob latrocimũ
Dainatus
Caprimiculum uas fictile.
iliuratore ditantur qui pupill loco tutoro dantur sie
illi qui res frumentane agtis ue dundendio sposcst.¬
Sulabra curia ditebat : ubi tantu ratio sacroꝵ gc̾bi
populi roma inquid goitur qualeo sunt he in quas ro¬

Expanded text:
Casilam antiqui pro casside ponebant. Casilam antiqui pro casside ponebant. Cassabundus crebro cadens. Casaria, quae custodit casam. Cassia via a Cassio strata. Capis poculi genus, dictum a capiendo. Capsae a Graeco appellantur; has illidicunt. Capital facinus, quod capitis poena luitur. Capronae equorum iubae in frontem devexae, dictae quasi a capite pronae. Capidulum genus vestimenti, quo caput tegebatur. Caprae dictae, quod omne virgultum carpant, sive a crepitu crurum. Unde et crepas eas prisci dixerunt. Cuppes et cupedia antiqui lautiores cibos nominabant; inde et macellum forum cupedinis appellabant. Cupedia autem a cupiditate sunt dicta, vel, sicut Varro vult, quod ibi fuerit Cupedinis equitis domus, qui fuerat ob latrocinium damnatus. Caprunculum vas fictile. Curatores dicuntur, qui pupillis loco tutorum dantur; sive illi, qui rei frumentariae agrisve dividendis pCalabra curia dicebatur, ubi tantum ratio sacrorum gerepopuli Romani quid geritur, quales sunt hae, in quas Ro
Abbreviated transcription (Latin):
Saule a cauo dicte antiquitus eñ ante usu trctoꝵ
ones inantris cladebantur.
Clacendix gimis conche.
Calpar gaus uasis fictilis.
Caltes amprile blimbte
Carbeos armillas dicebant quib triũphanite uteba
et quib ob unctutt milites donabantur
Calix ꝙ i eo calidui bibitur.
Calpium a calpomime regis filio sẽ  orudi
Eallim antiqui dicebant pro elami ut mo pro nõbsam
pro sua im pro cum.
Calitata edificia talte polita.
Caliptea gemis uestimẽti quo capita opiebant
Calathos greci nos dicimꝰ quafillos
Caduccatores legati pacem petentes. Cato caduteatori
inquid nemo homo nocet.
Carmantts probra obiitientes a carma dicti que ẽ infima
pars nauis. sic illi sortis infirmae.
Cathinca t̾raque maes toiitit᷑ ut fiat oricalcu.
Casa a cauatione dicta. Cassum antiquu
Casnar scnex ostor lingna
Tassiculu reticulum a tassibus ꝑ dinũtiõe dicta.
Cascus a ccendo dictus.

Expanded text:
Caulae a cavo dictae. Antiquitus enim ante usum tectorum Caulae a cavo dictae. Antiquitus enim ante usum tectorum oves in antris claudebantur. Clacendix genus conchae. Calpar genus vasis fictilis. Calces ampullae plumbeae. Calbeos armillas dicebant, quibus triumphantes utebantur, et quibus ob virtutem milites donabantur. Calix, quod in eo calidum bibitur. Calpurni a Calpo, Numae regis filio, sunt oriundi. Callim antiqui dicebant pro clam, ut nis pro nobis, pro suam, im pro eum. Calicata aedificia calce polita. Caliptra genus est vestimenti, quo capita operiebant. Calathos Graeci, nos dicimus quasillos. Caduceatores legati pacem petentes. Cato: „Caduceatori‟, inquit, „nemo homo nocet‟. Carinantes probra obiectantes, a carina dicti, quae est infima pars navis; sic illi sortis infimae. Cadmea terra, quae in aes coicitur, ut fiat orichalcum. Casa a cavatione dicta. Cascum antiquum. Casnar senex Oscorum lingua. Cassiculum reticulum a cassibus per deminutionem dictum. Caseus a coe
Abbreviated transcription (Latin):
Comtam genus libamĩs qđ farma cõspsa faciebant
Contu. Afframis proomatu et cultu possut.
Conflages loca ditunt᷑ raque undiq conflgunt nenti
Compona taltrua acopiis dicta
Compilare est cogtre et in unuz conde̾
Compernes nonnantur hoĩes genib plus iusto ꝯuictis.
Confedusti fcedere comiiiti.
Comessatio auicis quos greti comas dicutur appellat᷑
i his cn hitabant puus qͣ opiola conderent̃ quibus
m locis alii alioe cõiuctus cansa niuitabant.
Cõmitttre ꝓprie est insimul mittore nr̃t co uttriur
et profate̾ aut pro relinq̃re ant pro incipere.
Condere ꝓprie ẽ in unu et mintinior locum dare ad
cuscodiam faciliorem qd uerbu ũit signifitat consct¬
bere nt̃ facere nũc cõpone̾ et instrure.
Consulas antiqui ponebant tiõ tm̃ pro ꝯstiluri petos
et per contuas sed etiam pro indites et statuas.
Cossi ab antiquis dicebant nata̾ rugosi corpis homñes

Expanded text:
Comptum genus libaminis, quod ex farina conspersa faciebant. Comptum genus libaminis, quod ex farina conspersa faciebant. Comptum Afranius pro ornatu et excultu posuit. Conflages loca dicuntur, in quae undique confluunt venti. Copona taberna a copiis dicta. Compilare cogere est et in unum condere. Conpernes nominantur homines genibus plus iusto coniunctis. Confoedusti foedere coniuncti. Commissatio a vicis, quos Graeci komas dicunt, appellatur. In his enim habitabant, priusquam oppida conderentur, quibus in locis alii alios convictus causa invitabant. Committere proprie est insimul mittere: nunc eo utimur et pro facere, aut pro linquere, aut pro incipere. Condere proprie est in unum et interiorem locum dare ad custodiam faciliorem; quod verbum nunc significat conscribere, nunc facere, nunc componere et instruere. Consulas antiqui ponebant non tantum pro consilium petas et perconteris, sed etiam pro iudices et statuas. Cossi ab antiquis dicebantur natura rugosi corporis homines,
Abbreviated transcription (Latin):
Cocula uasa enea coctionib apta.
Alii cocula dicunt ligna iinuta quib facile decoquã. ob¬
sorna.
Cohim lorum quotrmoburis cu ingo ligat᷑ acobibedo de
Cohu poete celum dixetũt achaos ex quo putabant
cu celu esse firmatu.
Comedias constat appellari ꝯ eo ꝗd mitio mintis in
uenes cantare soliti essent crebro cõuementes.
Citimaa auis noctua.
Cochaleae dituntur lapides ex flinmẽ rotonoli ad corlea¬
eu fimilitudinem
Cocctu gtnius edulii ex melle et papauere factum.
Confugela antiq confugiu dicebant.
Comprades eiustem rei ppło sponsores:
Compascruis agte relictus ad pascendu ꝯuit̾ uicimis.
Compascere est uelud in codem pastno ꝯtmeae¬
Compitalia festa que ĩ competis ꝑagebant¬
Congincꝰ dictu ẽ agruib qui non se segregant sinecũ
uolant siue cum pascinit᷑.
Serrones leues et mepti atratib dicti qđ situli adũsig
athemenses tratib pro scutis fant usi quas greti cttras ap¬
pellant.

Expanded text:
Cocula vasa aenea, coctionibus apta. Alii cocula dicunt ligna minuta, quibus facile decoquantur obsonia. Cohum lorum, quo temo buris cum iugo conligatur, a cohibendo dictum. Cohum poetae caelum dixerunt, a chao, ex quo putabant caelum esse formatum. Comoedias constat appellari ex eo, quod initio in vicis iuvenes cantare soliti essent crebro convenientes. Cicuma avis noctua. Coclacae dicuntur lapides ex flumine, rotundi ad coclearum similitudinem. Cocetum genus edulii ex melle et papavere factum. Confugelam antiqui confugium dicebant. Conpraedes eiusdem rei populo sponsores. Conpascuus ager, relictus ad pascendum communiter vicinis. Conpescere est velut in eodem pascuo coCongruere dictum est a gruibus, quae non fere segregantur, sive cum volant, sive cum pascuntur. Cerrones leves et inepti, a cratibus dicti, quod Siculi adversus Athenienses cratibus pro scutis sunt usi, quas Graeci gerras appellant.
Abbreviated transcription (Latin):
Coctiones dicti uidentur a tunctatione. qd in erendis
uendendisq mertib tarde ꝑti curant ad iusti prctii finc.
Itaq apud antiquos prima sylla ꝑ u littrra scribebatar
Custodebim dicebant antiq quã uũt dicimꝰ custdoliam.
Cumbam greci
A. gractis.
enephosus antiꝗ dicehat tenebricosiui greti

Expanded text:
Coctiones dicti videntur a cunctatione, quod in emendis Coctiones dicti videntur a cunctatione, quod in emendis vendendisque mercibus tarde perveniant ad iusti pretii finem. Itaque apud antiquos prima syllaba per U litteram scribebatur. Custodelam dicebant antiqui, quam nunc dicimus custodiam. Cumbam Graeci a Graecis. Cnephosum antiqui dicebant tenebricosum. Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
Cuculu.i. foramẽ sub terra ocultu aut ab aĩali qđ siłe
Elepori appellat᷑ cui subitrrafossa terra latire ẽ solitum
Climadu cultxu sangnãxriu dictu uel qr addimes
dependit uelqr clunes hostiarũ diuidit.
Cumer uas nuptiale ad filitudine cumeraꝵ que fuit pal¬
me uel ꝑte ad ufu popularem sit appellata.
Culcita ꝗd comento ĩcultat᷑ appellata.
Culcitula fusticulus quida bgneus insatus dicebat᷑.
Cinnalter signifitat cum altiro dictus ab antiquis itabre¬
uitatis causa ut sodes piosi audes silitet prosties licet
sis prosi uis.
Culiola cortites micu uiridru dicta a silitudr̃e culle¬
oꝵo quib uinu sine oleum continetur.
Cussilirem pro ignano dicebant antiqui.
Cum populo agere ẽ hoc ẽ ppłm ad concibiu ac comitia
uotare.
Cuncti fignfitat quidem omẽs sed ꝯi̾cti et congre¬
gati ut uõ om̃s etiam si diuersis locis sint.
Cumre ẽ stritus facere. Unde et inꝗnare

Expanded text:
 foramen sub terra occultum, aut animali, quod simile est lepori, appellatur, cui subterfossa terra latere est solitum,Clunaclum cultrum sanguinarium dictum, vel quia ad clunes dependit, vel quia clunes hostiarum dividit. Cumerum vas nuptiale a similitudine cumerarum, qute fiunt palmeae vel sparteae ad usum popularem, sic appellatum. Culcita, quod tomento inculcatur appellata. Culcitula fusticulus quidam ligneus in sacris dicebatur. Cumulter significat cum altero, dictum ab antiquis ita brevitatis causa, ut sodes pro si audes, scilicet pro scias licet, sis pro si vis. Culliola cortices nucum viridium dicta a similitudine culleorum, quibus vinum sive oleum continetur. Cussilirem pro ignavo dicebant antiqui. Cum populo agere, hoc est populum ad concilium aut comitia vocare. Cuncti significat quidem omnes, sed coniuncti et congregate; at vero omnes etiam si diversis locis sint. Cunire est stercus facere, unde et inquinar
Abbreviated transcription (Latin):
ueibele ipcat̾ qua dicebant magna ita appellaba. ꝙ age̾t
dicũt. Cibele uero
eadem dicta a loco qui ẽ infrigia.
ucherea .iuemis ab urbe cithera in quã primiũ de¬
uecta ee̾ dicitur concha cum inmari ce̾t concepta.
mpllemus inoiturius dictus qđ om̃e rem fimone
sinie manib conficiat qb ꝑtib corpie qui catẽt

Expanded text:
 quam dicebant Magnam, ita appellabatur, quod ageret dicunt. Cybele vero eadem dicta a loco, qui est in Phrygia. Cytherea Venus ab urbe Cythera, in quam primum devecta esse dicitur concha, cum in mari esset concepta. Cyllenius Mercurius dictus, quod omnem rem sermo sine manibus conficiat, quibus partibus corporis qui carent
Abbreviated transcription (Latin):
Contubuales dicitur a taberins que fiebant ꝙ tabulio.
ñ et tãbnacula sant dicta licet ꝯottutoriis et pellibus
fiant io
Contubinu dicit̾ a contubnaliu hitatio.
Conclaua dicũtur loca q̃ una clane clandunt
Contemplari dictu ẽ a templo .i. loco qui ab oĩ ꝑte
asꝑiti uel ex equo om̃is pars iideri potest que antiq
templui nominabant.
Corniciales dies appellabãt cu in comitio cõnemebat
qui locus acocando .i. insim̃l uemendo dictus ẽ
Calatores dicẽb̾a᷑. serui
Condaliu sumłr anuli gciuis.
Contestari ẽ tum ut̃̾q reus dicit testes estote.

Expanded text:
Contubernales dicuntur a tabernis, quae fiebant ex tabulis. Unde et tabernacula sunt dicta, licet ex tentoriis et ex pellibus fiant. Contubernium dicitur contubernalium habitatio. Conclavia dicuntur loca, quae una clave clauduntur. Contemplari dictum est a templo, id est loco, qui ab omni parte aspici, vel ex quo omnis pars videri potest, quem antiqui templum nominabant. Comitiales dies appellabant, cum in comitio conveniebant qui locus a coeundo, id est insimul veniendo est dictus. Calatores dicebantur servi,Condalium similiter anuli genus. Contestari est, cum uterque reus dicit: Testes estote.