comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
difficile inuenuĩt᷑ est sacͥficandũ. depane
uł cera fiũt ⁊ ꝓueris accipiunt᷑. hinc ẽ etiã
illud. sparserat ⁊ latices si mulatos fontis
auerni. Nã ⁊ intẽplo isidis aqua sparsa de
nilo ẽẽ dicebat᷑ ¶ Argolica ꝗa occurrebat
occidi potuisse captiuũ ¶ Tui fata parent.
Cui preparent mortẽ. ¶ oagno tumultũ ad
factionẽ tegendã. ¶ Numina diuũ. ꝓ oraculis
posuit. ⁊ querit᷑ modo nõ quid dicat. nã pla¬
nũ est s quis debeat imolari. ¶Multi cru¬
dele canebant multi bis ĩtelligendũ Idest
multi uidebant taciti młti etiã dicebant
ne sit ꝯtrariũ. Canebant taciti. ¶ Dis ꝗuos
silet ille dies dicimꝰ ⁊ bisqnis silet diebus. s¬
¶ Tectus aut młtitudim se subtrabens. aut
tegens ꝯ silui suũ. ¶ Uix tande. aut iunge
⁊ uacat tandẽ. aut separa ⁊ ẽ exaggeratio a
synoninis. ut abiit. ex cessit. euasit. erupit.
¶Conposito. Expacto ¶ Rumpit uocẽ. hoc est

Expanded text:
difficile inveniuntur est sacrificandum, de pane difficile inveniuntur est sacrificandum, de pane vel cera fiunt et pro veris accipiuntur. Hinc est etiam illud «sparserat et latices simulatos fontis Averni». Nam et in templo Isidis aqua sparsa de Nilo esse dicebatur. ARGOLICA quia occurrebat occidi potuisse captivum. CVI FATA PARENT cui praeparent mortem. MAGNO TVMVLTV ad factionem tegendam. NVMINA DIVVM pro oraculis posuit. Et quaeritur modo non quid dicant - nam planum est - sed quis debeat immolari. MVLTI CRVDELE CANEBANT ‘multi’ bis intellegendum, id est multi videbant taciti, multi etiam dicebant, ne sit contrarium ‘canebant taciti’. BIS QVINOS SILET ILLE DIES dicimus et ‘bis quinis silet ille diebus’. TECTVS aut multitudini se subtrahens aut tegens consilium suum. VIX TANDEM aut iunge, et vacat ‘tandem’; aut separa, et est exaggeratio a synonymis, ut «abiit excessit, evasit erupit». COMPOSITO ex pacto. RVMPIT VOCEM hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
cerua subposita ⁊ translata ad tauricã regi¬
onẽ regi thoanti tradita. sacerdosq facta
furoris causa cũ amico philade colchos
petiuerat ⁊ cũ ip̃o occiso thoante simula crũ
substulit absconditũ fasce lignoꝵ unde
⁊ facilidis dicit᷑. nõtantũ aface cũ qua pingit᷑
ꝓpter qd̾ ⁊ lucifera dicit᷑. ⁊ ariciã detulit. s
cũ postea romanis sacroꝵ crudelitas displi¬
ceret quãꝙͣ serui im olarent᷑ ad loconas est
diana translata ubi sacrificii ꝯsuetudo adu¬
lescentũ uerberib seruat᷑ qui uocabantur
homonice ꝗa aris suꝑ positi ꝯtendebant qui
plura possent u erbera sustinere. orestis uõ
ossa ab aricia romã translata sũt ⁊ ꝯdita
ante tẽplũ saturni. qd̾ est ante eluiũ capi¬
tolu. iusta ꝯcordie tẽplũ ¶Nirgine cesa. Nõ
uere. s ut uidebat᷑ ⁊ sciendũ in sacris simu
lata ꝓueris accipi unde cũ de animalib que

Expanded text:
cerua supposita. et translata ad Tauricam ciuicerua supposita. et translata ad Tauricam ciuitatem, regi Thoanti tradita est, sacerdosq; facta, furoris causa cum amico Pylade Colcos petierat, et cum his occiso Thoante simulacrum sustulit absconditum et Phacelitis dicitur, non tantum a face, cum qua pingitur, propter quod et Lucifera dicitur - et Ariciam detulit. Sed cum postea Romanis sacrorum crudelitas displiceret, quamquam servi immolarentur, ad Laconas est Diana translata, ubi sacrificii consuetudo adulescentum verberibus servatur, qui vocabantur Bomonicae, quia aris superpositi contendebant qui plura posset verbera sustinere. Orestis vero ossa Aricia Romam translata sunt et condita ante templum Saturni, quod est ante clivum Capitolinum iuxta Concordiae templum. ‘Virgine caesa’ non vere, sed utquae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ aere posuit poetica licentia ¶ Subspensi.
aut solliciti. Ut nr̃oq in limine pendes. ꝗa
tẽpestas nec post dona mutabat᷑. Aut adnim¬
bos refert̃. distinctione mutata. ¶ Scitantẽ.
participiũ ꝓparticipio ẽ. Idest scitaturũ. Alii
scitatũ legũt Sdẽ inquisitũ ¶ Dracula. adtẽ¬
pla deꝗb dant᷑ oracula ¶ Aditis. aditum est¬
locus tẽpli secretior. ad quẽ nulli est aditus
nisi sacerdoti ¶Tristia dieta reportat. More
suo breuit̾ habitũ future orationis ostendit¬
iã uentũ est ⁊ ante ꝙͣ ad eã ueniret᷑. deifige¬
nia est sacͥficatũ. cuiꝰ fabula talis est cũ greci
ad aulidẽ uenissent. Agamenon diane ceruã¬
occidit ignarus. Unde irata dea flatus uen
rerũt. agamenonio sanguine dianã ẽẽ
placandã. ergo cũ abulixe ꝑ nuptiarũ simu¬
lationẽ adducta ephigenia. in eo ẽẽt ut
imolarẽt numinis miseratione sublata ẽ

Expanded text:
‘aëre’ posuit, poetica licentia. SVSPENSI ‘aëre’ posuit, poetica licentia. SVSPENSI aut ‘solliciti’, ut «nostroque in limine pendes», quia tempestas nec post dona mutabatur; aut ad nimbos refertur, distinctione mutata, SCITANTEM participium pro participio est, id est scitaturum. 'scitatum' legunt, id est inquisitum. oracula ad templa de quibus dantur oracula. alibi locus templi secretior, ad quem nulli est aditus nisi sacerdoti. TRISTIA DICTA more suo breviter habitum futurae orationis ostenditiam ventum est et ante quam ad eam veniretur de Iphigenia est sacrificatum. Cuius fabula talis est: cum Graeci ad Aulidem occidit ignarus, quam ob rem irata dea flatus ventxerunt, Agamemnonio sanguine esse placandam Dianam. Ergo cum ab Vlyxe per nuptiarum simulationem, adducta Iphigenia in eo esset ut immolaretur, numinis misericordia sublata est, et
Abbreviated transcription (Latin):
uietima ubicũq inuẽta sit occidat᷑ ne pia¬
culũ comitat᷑. Ergo sinon qui uictima erat
iuire ⁊ uotis ⁊ proemio grecoꝵ interimitur.
Uthacus uõ ꝓitacensus. principale ꝓderiuatiuo¬
¶ Magno mercent̃. Idest pretio. ut turno
tẽpus erit magno cũ optauerit emptũ in¬
tactũ pallantha ¶ Ardemus scitari. festinamꝰ
optaret᷑ interitus. ¶ Artisq pelasgae. ars to
quasi pauitans. ¶ Sicto pectore. pectus ꝓu̾bis
posuit. Nã nũiꝙͣ fingit᷑ pectus ¶ Sepe fuga
dauai. hoc sed̾in homeꝵ ueꝵ est. ¶Ooliri.
rem ꝯciliat ¶Ñ tinã. nec enĩ mͥ hic are de¬
stinaret᷑. ¶Ponti hiems. bene addidit ponti.
ꝗa est ⁊ tẽporis. ¶Euntes ire cupientes. ut
cũ canerẽ reges ⁊ prelia. Idest cũ canere uellẽ
⁊ est figura ubi statuisse aliꝗd ꝓ inchoatiõe
habet᷑ ¶Pcipue. contra illud ne diceretur
numina nõ ẽẽ placata. ¶A ethere. Ethere

Expanded text:
victima, ubicumque inventa sit, occidatur, ne piavictima, ubicumque inventa sit, occidatur, ne piaculum committatur. Ergo Sinon, qui victima fuerat, iure et votis et praemio Graecorum interimitur. ‘Ithacus’ vero pro ‘Ithacensis’, principale pro derivativo. ‘Magno mercentur’ id est ‘pretio’, ut «Turno tempus erit magno cum optaverit emptum intactum Pallanta». ARDEMVS SCITARI festinamus optaretur interitus. ARTISQVE PELASGAE ars τῶν quasi pavitans. FICTO PECTORE ‘pectus’ pro verbis posuit; nam numquam fingitur pectus. SAEPE FVGAM DANAI hoc secundum Homerum verum est. MOLIRI rum. FECISSENTQVE VTINAM nec enim hic arae destinaretur. PONTI HIEMPS bene addidit ‘ponti’, quia est et temporis. EVNTES ire cupientes, ut «cum canerem reges et proelia», id est cum canere vellem. Et est figura Graeca, ubi statuisse aliquid pro inchoatione habetur. PRAECIPVE contra illud, ne diceretur numina non esse placata. AETHERE pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ insidiatis frandes arma noĩauit. ¶Nec
requies enĩ. aut nacat enĩ aut pendet sen¬
sus exposteriorib donec calcante ministro
arte enĩ agit᷑ semiplena dicendo. Ut cogat
⁊ int̾ogare ⁊ auidus audire troianos¶Cal¬
cante ministro. ode destinat are intelligit᷑.
⁊ ẽ aposiopesis ¶Angrata. Nec uobis placi¬
tura. nec michi gratiã ꝯciliantia ¶ Quid ue
memor. ur̃am silicet festinatione. ¶Omes.
Et eos ꝗ prodẽẽ disponũt ¶Nno ordine.
uno reatu. ⁊ est deantiqua tractũ scientia ꝗa
in ordinẽ dicebant᷑ cause ꝓpter multitudine
uł tumultũ festinantũ cũ erat annus litiũ.
Suuenalis Eepectandus erit qui lites inchoet
annus. Dam dudũ. oodo qua primũ.n
hoc ithaeus uelit ⁊ magno mercent᷑ a thride
Sallide hoc dicto inpetrat uitã asserens mor¬
tem suĩ illoꝵ hosti bus ẽẽ placiturã. ideo autẽ
dicit mercent᷑. quia saerorũ est. ut fugiens

Expanded text:
et insidiantis fraudes ‘arma’ nominavit. NEC et insidiantis fraudes ‘arma’ nominavit. NEC REQVIEVIT ENIM aut vacat ‘enim’, aut pendet sensus, ut et posterior ‘donec Calchante ministro’; arte enim agit, ut semiplena dicendo cogat et interrogare et avidius audire Troianos. CALCHANTE MINISTRO ‘me destinat arae’, et est aposiopesis. INGRATA nec vobis placitura nec mihi gratiam conciliantia. QVIDVE MOROR? vestram scilicet festinationem. OMNES et eos qui prodesse disponunt. VNO ORDINE uno reatu. Et est de antiqua tractum scientia, quia in ordinem dicebantur causae propter multitudinem vel tumultum festinantum, cum erat annus litium. Iuvenalis «expectandus erit qui lites inchoet annus». IAMDVDVM modo ‘quam primum’. HOC ITHACVS VELIT ET MAGNO MERCENTVR ATRIDAE callide hoc dicto impetrat vitam, asserens mortem suam illorum hostibus esse placituram. Ideo autem dicit ‘mercentur’, quia sacrorum est ut fugiens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ blandicias decipientis. pellicere enĩ est blã¬
diendo elicere¶Mecũ indignabar. quomͦ
ergo nec tacui demens Intelligi mus istũ
quasi taeuisse pͥmo. post inpatientia doloris
erupisse¶ Fors siqua. Bene siqua. ꝗa ẽ ⁊
bona ⁊ mala ¶Pmisi. ꝑ ꝯtrariũ ait. ꝓmi¬
natus sũ. quia minamꝰ mala ꝓmittimus
bona. Sic oratiꝰ contra. atqui uultus erat
multa ⁊ p̾clara minãtis. Idẽ ꝓmittentis.
¶Prima mali labes. quia secute sũt postea
oraculũ ⁊ adscita calcantis factio. labes uo̾
riunã signifieat alapsu ¶ Criminib causis
Ut supͣ ⁊ erimĩe abuno. ¶ Spnrgere uoces.
ut cicero. ⁊ spargere uenena didicerunt
¶Ambiguas. dubias. ne si apte ageret accu¬
satio eẽ uideret᷑. ¶ Conscuus aut ꝑ acti sce¬
leris aut doloꝵ suoꝵ. ut ẽ intertio. oblitꝰ ue
sui ẽ ithacus. ¶Arma. modo fraudes uł dolos
Nã arma sũt instrumẽta cuiꝰlibet rei. und̾

Expanded text:
per blanditias decipientis. Pellicere enim est blanper blanditias decipientis. Pellicere enim est blandiendo elicere. MECVM INDIGNABAR quomodo ergo ‘nec tacui demens’? Intellegimus istum quasi tacuisse primo, post inpatientia doloris erupisse. FORS SIQVA bene ‘si qua’, quia est et bona et mala. PROMISI per contrarium ait pro ‘minatus sum’, quia minamur mala, promittimus bona. Sic Horatius contra «atqui vultus erat multa et praeclara minantis», id est promittentis. PRIMA MALI LABES quia secuta sunt postea oraculum et adscita Calchantis factio. ‘Labes’ vero ruinam significat, a ‘lapsu’. CRIMINIBVS causis, ut supra «et crimine ab uno». SPARGERE VOCES ut Cicero «et spargere venena didicerunt». AMBIGVAS dubias, ne si aperte ageret accusatio esse videretur. CONSCIVS aut peracti sceleris, aut dolorum suorum, ut est in tertio «oblitusve sui est Ithacus». ARMA modo fraudes vel dolos; nam arma sunt instrumenta cuiuslibet rei, unde
Abbreviated transcription (Latin):
reperit litteras que res forte sit dubia. tam̃
certũ ẽ.X. abhoc inuẽtim eũ aspiratione.
¶Anclita gła. ppter dilectũ ⁊ frumẽta ¶ Sal¬
sa subpditione. subfalso erimine ꝓditionis
⁊ reni notã ꝑtransitũ dic̃. Unde ⁊ paulo
post haud ignota loquor quãquã ibi possit
intelligi. haud ignota nobis. s forte etiã
aduos potuit puenire. sciendũ sane fictũ
hoc ⁊ troianos scisse. s sinõ callide quasi
ignorãtib que uera sũt dicit ut fide̾ sequẽ¬
tib faciat ¶Infando inditio. ꝓpter aurũ
clam subpos subpositũ ¶ Quia bella uetabat
Iam hoc falsũ est. s dr̃ adsinonis ꝯmenda¬
tionẽ¶ Cassũ pͥuatũ. uacuũ. ¶ Pauꝑ. hoc enĩ
fu erat cã militandi. Ut terentius eũ hine
egens ꝓfugiet aliquo militatũ ¶ Dũ sta¬
bat regno. q ⁊ ip̃e unus deregib fuit. ¶ Et
ut nom̃ echioniũ matriq genus ꝑidie.n
¶ n uidia. ꝓter a̾uectũ frumẽtũ. ¶ Pellacis.

Expanded text:
repperit litteras. quae res forte sit dubia, tamen repperit litteras. quae res forte sit dubia, tamen certum est    χ ab hoc inventas cum h aspiratione.INCLITA GLORIA propter dilectum et frumenta. FALSA SVB PRODITIONE sub falso crimine proditionis. Et rem notam per transitum dicit; unde et paulo post ‘haud ignota loquor’. Quamquam ibi possit intellegi, ‘haud ignota nobis, sed forte etiam ad vos potuit pervenire’. Sciendum sane factum hoc vere et Troianos scisse. Sed Sinon callide quasi ignorantibus quae vera sunt dicit, ut fidem sequentibus faciat. INFANDO INDICIO propter aurum clam subpositum. QVIA BELLA VETABAT iam hoc falsum est, sed dicitur ad Sinonis commendationem. CASSVM privatum, vacuum. PAVPER haec enim fuerat causa militandi, ut Terentius «cum hinc egens profugiet aliquo militatum». DVM STABAT REGNO quia et ipse unus de regibus fuit. ET NOut «nomen Echionium matrisque genus Peridiae». INVIDIA propter advectum frumentum. PELLACIS
Abbreviated transcription (Latin):
nichil aduegiss. apalamede ẽ uebemẽter
ĩcrepitus. Et eũ diceret adeo nõ ẽẽ negli¬
gentiã suã. ut ne ip̾e quidẽ siꝑgeret. ꝗcquã
posset aduehere. ꝓfectus palamedes ĩ finita
frumẽta deuexit. qua ĩuidia ulixes auctis
inimicitus. fictã epistolã pͥami noĩe adpa¬
lamedẽ ꝑquã agebat gratias ꝓditionis ⁊ cõ¬
memorabat secretũ auri pondus ẽẽ trãsmi¬
ssum. dedit captiuo ⁊ eñ initinere fec̃ occidi
pec inuẽta more militie regi allata est. ⁊
lecta pͥncipib ꝯuocatis. Dũc ulixes cũ se pa¬
la medi adeẽ simularet ait. si ueꝵ ẽẽ creditis
intentorio eius auꝵ querat᷑. quo facto inuẽ¬
to auro qd̾ ip̾e ꝑ noctẽ corruptis seruis ab¬
scõderat. pala medes lapidibus interẽptus ẽ
bunc autẽ ꝯstat fuisse prudentẽ. Nã ⁊ tabu¬
lam ip̾e ĩuenit aͦꝯpͥmendas octiosi seditiões
exercitus. ut uarro testat᷑. sedm̃ quodã ip̃e

Expanded text:
nihil advexisset, a Palamede est vehementer nihil advexisset, a Palamede est vehementer increpitus. et cum diceret adeo non esse neglegentiam suam, ut ne ipse quidem si pergeret quicquam posset advehere, profectus Palamedes infinita frumenta devexit. qua invidia Ulixes auctis inimicitiis fictam epistolam Priami nomine ad Palamedem, per quam agebat gratias proditionis et commemorabat secretum auri pondus esse transmissum, dedit captivo, et eum in itinere fecit occidi. haec inventa more militiae regi adlata est et lecta principibus convocatis. tunc Ulixes cum se Palamedi adesse simularet, ait, si verum esse creditis, in tentorio eius aurum quaeratur. quo facto invento auro, quod ipse per noctem corruptis servis absconderat, Palamedes lapidibus interemptus est. hunc autem constat fuisse prudentem. nam et tabulam ipse invenit ad conprimendas otiosi seditiones exercitus, ut Varro testatur. secundum quosdam ipse
Abbreviated transcription (Latin):
xit ¶Ninũ. fallacẽ. ⁊ uanus ẽ ꝗ etiã sine
utilitate mentit᷑. mendar qui tantũ ad
decipiendũ. Sane uanus stultus apud
idoneos nõ inuenit᷑. ut ait iuenalis. sic
libitũ uano ꝗ nos distinxit othoni¶Fan¬
Do aliꝗd si forte tuas puenit adaures. dũ
dicit᷑ ⁊ utit᷑ bona arte mendacii. Ut p̾mittat
uera ⁊ sie falsa subuĩgat. Nã qd̾ de palame¬
de dic̃ neꝵ est. qd̾ de se sub iuĩgit falsũ. Et
sciendũ ex hac historia partẽ dici. partem
supprimi. partẽ intelligentib lin qui. Nã
palamedes ut apolliͦnius dic̃ septimo gradu
abelo originẽ ducens. cũ dilectũ ꝑgreciam
ageret simulãtẽ insaniã ulixen duxit in¬
uitũ. Cũ enĩ ille uinctis dissimilis nature
aĩalib salem sereret. filiũ ei palamedes op¬
posuit. quo uiso ulixes aratra suspendit. ⁊
adbellũ ductus. hũit iustã causã doloris. po¬
stea cũ ulixes frumẽtatũ missus adtraciam

Expanded text:
XIT VANVM fallacem. Et vanus est qui etiam sine XIT VANVM fallacem. Et vanus est qui etiam sine utilitate mentitur, mendax qui tantum ad decipiendum. Sane ‘vanus’ ‘stultus’ apud idoneos non invenitur, ut ait Iuvenalis «sic libitum vano qui nos distinxit Othoni». FANDO ALIQVOD SI FORTE TVAS PERVENIT AD AVRES ‘dum dicitur. et utitur bona arte mendacii, ut praemittat vera et sic falsa subiungat. nam quod de Palamede dicit verum est, quod de se subiungit falsum. et sciendum ex hac historia partem dici, partem supprimi, partem intellegentibus linqui. nam Palamedes, ut Apollonius dicit, septimo gradu a Belo originem ducens, cum dilectum per Graeciam ageret, simulantem insaniam Ulixen duxit invitum. cum enim ille iunctis dissimilis naturae animalibus salem sereret, filium ei Palamedes opposuit. quo viso Ulixes aratra suspendit, et ad bellum ductus habuit iustam causam doloris. postea cum Ulixes frumentatum missus ad Thraciam
Abbreviated transcription (Latin):
¶Memor ⁊ que sit fiducia capto. aut dicat
que tanta sit incaptiuo fiducia. Ut aude¬
at dicere ⁊ suꝑ ipsi. aut certe memoret.
ẽ in eminerit ut sigͥficet meminerit in
captiuo ueri loquiũ ute uite ẽẽ fiduciam
Unde ⁊ resposio talis est. fatebor nera. alii
memorẽ legũt ut sit sensus hortabam̃
adloquẽdũ in emorẽ. hoc ẽ qui diligenter
fictionis sue meminerat. ¶ Fuerit quod¬
¶ Uor pͥmũ hoc maximũ est apud me uerũ
dicere. si nõ enĩ autolicus ꝗdã fur fuit. q
se uaris formabat speties. hic habuit li¬
beros sinũ. unde natus est sinon. ⁊ autoliã
unde ulixes ꝯsobrini ergo sũt. nec in me¬
rito uirgiluis sinoni dat et fallaciã ⁊ ꝓ¬
ditionis officiũ. nec multũ discedat afa¬
bula ꝗa scdm euforionẽ ulires hec fecit.¬
¶ Finxit. conposuit. formauit. Ut corpore fin¬
gere lingua. Et notandũ ꝗa omis sinonis
oratio dyasirtica ẽ. Nã ⁊ negotiũ expͥmit. ⁊
troianoꝵ insultat stultitie. Ut hoc loco fin¬

Expanded text:
MEMORET QVAE SIT FIDVCIA CAPTO aut dicat quae tanta sit in captivo fiducia, ut audeat dicere ‘et super ipsi’; aut certe ‘memoret’ est ‘meminerit’, ut significet ‘meminerit in captivo veriloquium vitae esse fiduciam’. Vnde et responsio talis est ‘fatebor vera’. Alii ‘memorem’ legunt, ut sit sensus ‘hortabamur ad loquendum memorem’, hoc est qui diligenter factionis suae meminerat. FVERIT QVODhoc maximum est apud me, verum dicere’. SINONEM Autolycus quidam fur fuit, qui se varias formabat in species. Hic habuit liberos Aesimum, unde natus est Sinon, et Anticliam, unde Vlixes; consobrini ergo sunt. Nec inmerito Vergilius Sinoni dat et fallaciam et proditionis officium, ne multum discedat a fabula, quia secundum Euphorionem Vlixes haec fecit. FINXIT ‘conposuit’, ‘formavit’, ut «et corpora fingere lingua». Et notandum quia omnis Sinonis oratio diasyrtica est; nam et negotium exprimit et Troianorum insultat stultitiae, ut hoc loco. FIN
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bene adiis petut uenia ne uideatur ꝓditor
Na ⁊ hec que dieturus est taeuit ante ꝙͣ au¬
dicturus iudiret. nͥr eris si enĩ uoluntate
ꝓderet. sequebat᷑ qd̾ ait cicero. nemo unꝙͣ
sapiens ꝓditori credendũ putauit ¶ Sacrata

Expanded text:
 bene a diis petit veniam, ne videatur proditor: nam et haec quae dicturus est tacuit, antequam audiret 'noster eris'; si enim voluntate proderet, sequebatur quod ait Cicero "nemo umquam sapiens proditori credendum putavit" . aut
Abbreviated transcription (Latin):
Duri. nõ laboriosi sed crudelis. Ut quẽ dat
tua ꝯuĩx dura. Nã uirgilius ꝓnegotioꝵ
qualitate dat epitheta. cũ homerus eadẽ
etiã ĩ ꝯtrariis ẜuet. Sensus autẽ ẽ sine la¬
crimis hec. nec a quo uis hostiũ dicerentur.
Illud aũt qd̾ asinius pollio dic̃ carz ratione
de ichemenide dictũ miles ulixi. Mirmi¬
dones uõ ⁊ dolopas presentes eẽ acceptos
abheleno. Sic enĩ dicti sentẽtie frangit᷑
dignitas. ¶ Precipitat. ꝓprecipitat᷑. uerbũ
puerbo ut diximus. ¶ Candetia sidera. Aut
epitheton est siderũ que sẽꝑ ⁊ oriuntur ⁊
occidũt. aut certe maiorẽ partẽ noctis uult
ẽẽ trãsactã. ¶ Casus cognoscere cognoscẽ¬
dorũ casuũ ⁊ greca figura est.⁊ breuit̾

Expanded text:
‘duri’ non ‘laboriosi’, sed ‘crudelis’, ut «quem dat ‘duri’ non ‘laboriosi’, sed ‘crudelis’, ut «quem dat tua coniunx dura». Nam Vergilius pro negotiorum qualitate dat epitheta, cum Homerus eadem etiam in contrariis servet. Sensus autem est: sine lacrimis haec nec a quovis hostium dicerentur. Illud autem quod Asinius Pollio dicit caret ratione: de Achaemenide dictum ‘miles Vlixi’, Myrmidonas vero et Dolopas praesentes esse, acceptos ab Heleno; sic enim dicti frangitur dignitas. PRAECIPITAT pro ‘praecipitatur’, verbum pro verbo, ut diximus. CADENTIA SIDERA aut epitheton est siderum, quae semper et oriuntur et occidunt, aut certe maiorem partem noctis vult esse transactam. CASVS COGNOSCERE cognoscendorum casuum. Et Graeca figura est.
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ atortis herbis ẽ thorus. ¶ Infandum
Quia uiro forti uictũ se dicere ⁊ dolori est¬
⁊ pudori. ¶Nubes . uis. Ut iubeo chremetẽ
Nã aliter u̾bũ boc enee ꝑsona nõ recipit.
¶Troianas ut opes. Gic oratuis. Aut pingues
pbrygie mygdonias opes Mamentibile re¬
gnũ Idẽ magnũ. quasi dignũ multa limẽ¬
tatione. Ut hn multu fleti adsuperos. ¶ Da¬
nai achiui. dicti arege danao. Nã greci ꝓpͥe
ulo post. aut quid in euersa uidi crudeliꝰ
urbe. ¶ Fando dũ ip̃e dicit. alibi. dũ dicitur.
ut faudo aliquod si forte tuas ꝑuenit ad
aures ꝗa gerũdi modus est.¶Sirmidonũ
Mirmidones sũt achillis sotu. dolopes pyr¬
rhi. qui eũ de scyro secuti sũt. Dicti autẽ
sũt mirmidones. ꝓpter hanc causã. Eacus
cũ inarbore fici formicas sdest mirmicas
uidisset. optauit tot sibi sotios euenire.
eratosthenes dicit mirinidonas dictos a
rege mirmidono ¶Aut duri miles ulixi.

Expanded text:
autem a tortis herbis est torus. INFANDVM autem a tortis herbis est torus. INFANDVM quia viro forti victum se dicere et doloris et pudoris est. IVBES vis, ut «iubeo Chremetem»; nam aliter hoc verbum Aeneae persona non recipit. TROIANAS VT OPES sic Horatius «aut pingues Phrygiae Mygdonias opes». LAMENTABILE REGNVM id est magnum, quasi dignum multa lamentatione, ut «hi multum fleti ad superos». DANAI Argivi, dicti a Danao rege. Nam Graeci proprie ulo post «aut quid in eversa vidi crudelius urbe?». FANDO dum ipse dicit. Alibi ‘dum dicitur’, ut «fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures», quia gerundi modus est. MYRMIDONVM Myrmidones sunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi, qui eum de Scyro secuti sunt. Dicti autem sunt Myrmidones propter hanc causam: Aeacus cum in arbore fici formicas, id est μύρμηκας vidisset, optavit tot sibi socios evenire, Eratosthenes dicit Myrmidones dictos a rege Myrmidono. AVT DVRI MILES VLIXI
Abbreviated transcription (Latin):
hunc ordinẽ sequit᷑. Nã primo dicit tro¬
ie ruinã post errores suos. ¶ Septima estas.
olunpiadas conputabant. Septẽ aũt annos
dido cognouit ẽẽ exteucro.
Onticuere om̃es. Quia supͣ dixit
fit strepitꝰ tectis. Conticuere autẽ ꝓ
conticuerũt. qd̾ metri cansa fit uł ratione
clausulaꝵ Nec est ut quidã dicũt dualis
numerus. qui apud latinos nũꝙͣ penitꝰ in¬
uenit᷑ ⁊ bene omẽs addidit. poterant enĩ
simul ꝗdã s nõ omẽs tacere ¶Intentiq ora
tenebant. aut ora intuebant᷑ loquentis.
aut ĩmobiles uultus habebant ut tenuit¬
q in hians tria cerberus ora. Ndest ĩ mobilia
habuit. aut tenebant habebant ut terẽtus
Nã andrie illi erat nom̃ teneo. Ndeo autẽ
hoc addidit. ꝗa potest quis tacere nec adũ¬
tere ¶Inde. afferesis ẽ. ꝓdemide. ¶Toro
ab alto. Sũmus enĩ semꝑ ẽ pontificalis locꝰ
⁊ eneas ubiq quasi sacratus inducit᷑. dictus

Expanded text:
hunc ordinem sequitur. Nam primo dicit Trohunc ordinem sequitur. Nam primo dicit Troiae ruinam, post errores suos. SEPTIMA AESTAS peympiadas conputabant. Septem autem annos esse Dido cognovit ex Teucro.ONTICVERE OMNES quia supra dixit «fit strepitus tectis». ‘Conticuere’ autem pro ‘conticuerunt’; quod metri causa fit vel ratione clausularum. Nec est ut quidam dicunt, dualis numerus, qui apud Latinos nusquam penitus invenitur. Et bene ‘omnes’ addidit; poterant enim simul quidam, sed non omnes, tacere. INTENTIQVE ORA TENEBANT aut ‘ora intuebantur loquentis’, aut ‘immobiles vultus habebant’, ut «tenuitque inhians tria Cerberus ora», id est immobilia habuit. Aut ‘tenebant’ ‘habebant’, ut Terentius «nam Andriae illi id erat nomen. Teneo». Ideo autem hoc addidit, quia potest quis tacere nec advertere. INDE aphaeresis est, pro ‘deinde’. TORO AB ALTO summus enim semper est pontificalis locus, et Aeneas ubique quasi sacratus inducitur. Dictus
Abbreviated transcription (Latin):
les diomedis equi. nõ debemꝰ eos equos ĩ¬
telligere quos eneę substulit. Nec enĩ con¬
grit. s de his interrogat quos sustulit. Rheso.
Quales aũt dirit ac si diceret nee sic fero¬
ces ut illi aqb ducebant originẽ. Diome¬
des enĩ rex thracũ habuit equos ꝗ huma¬
nis carnib uescebãt᷑. hos hercules occiso
crudeli tyranno aͣduxisse phibet᷑. de quib
dũr supͣ memorati equi originẽ ducere
Immo age uidit specialia cito posse fiuiri
⁊ ꝯtulit se adgeneralitatẽ. ¶ Et aprima dic
hospes origine nob̾. Idẽ araptu helene. ꝙ
ꝗdẽ dido cupit. s excusat eneas ⁊ diẽ ruinã
troie breuiter ẽẽ dictuꝵ habita ratione tẽ¬
poris. ut suadentq cadentia sydera somnos.¬
¶ Insidias danaũ. hoc adtidianoꝵ fiuorẽ
ne uide ant̾ uirtute ẽẽ suꝑati ¶ Casusq
tuoꝵ ut euentu troia corruerit. nõ fati
necessitate. ¶ Erroresq tuos. Et responsio

Expanded text:
LES DIOMEDIS EQVI non debemus eos equos inLES DIOMEDIS EQVI non debemus eos equos intellegere quos Aeneae sustulit; nec enim congruit. Sed de his interrogat quos sustulit Rheso. ‘Quales’ autem dixit, ac si diceret: ‘anne sic feroces ut illi a quibus ducebant originem?’. Diomedes enim, rex Thracum, habuit equos qui humanis carnibus vescebantur. Hos Hercules occiso crudeli tyranno abduxisse perhibetur; de quibus dicuntur supra memorati equi originem ducere. IMMO AGE vidit specialia cito posse finiri, et contulit se ad generalitatem. ET A PRIMA DIC HOSPES ORIGINE NOBIS id est a raptu Helenae; quod quidem Dido cupit, sed excusat Aeneas. Et dicit ruinam se Troiae breviter esse dicturum, habita ratione temporis, ut «suadentque cadentia sidera somnos». INSIDIAS DANAVM hoc ad Troianorum favorem, ne videantur virtute esse superati. CASVSQVE TVORVM ut eventu Troia corruerit, non fati necessitate. ERRORESQVE TVOS et responsio
Abbreviated transcription (Latin):
adeo incertos ceca caligine soles erramus
¶Nel que tardis mora noctib obstet.
Sdest estiuis. tarde ueniẽtib. uł enĩ disuie¬
tiua ẽ ꝯiũctio. nec patit̾ bis eandẽ rẽ dici.
ergo hoc dic̾. que causa est longoꝵ oieꝵ.
s ⁊ hic ratio hemisperu est. ¶ Ingeminãt
plausu tyru. troesq secunt᷑. Dono usus ẽ
ordine. ut prius lauderẽt ciues nec enĩ
aliter poterant audere peregrini. Unde ⁊¬
supͣ ⁊ uos ocetũ tyrui celebrate. F¶Neẽ¬
nõ ⁊ uario. arte poctita utit᷑ ut p̾mittas
aliꝗd. quo sequẽs liber uideat᷑ ẽẽ ꝯiũctus
qd̾ in om̃ib ẜuat. ¶ Bibebat amorem.
Ullusit ad ꝯiuuiũ ¶ Suꝑ priamo depriamo
Nã eiꝰ p̃positioĩs officio fungit᷑ ꝓ qua ponit᷑
ut supͣ. ⁊ subnoctẽ cura recursat ¶Rogitãs.
Silie quomͦ sit uenditꝰ rex ¶ Aurore filiꝰ.
odem non. Sdeo aũt dixit quib armis. ꝗa
uulcanus armis usus fuisset parrat᷑. ¶Qua¬

Expanded text:
adeo incertos caeca caligine soles erramus». adeo incertos caeca caligine soles erramus». VEL QVAE TARDIS MORA NOCTIBVS OBSTET id est aestivis, tarde venientibus; ‘vel’ enim disiunctiva est coniunctio, nec patitur bis eandem rem dici. Ergo hoc dicit: ‘quae causa est longorum dierum?’. Sed et hic ratio hemisphaerii est. INGEMINANT PLAVSV TYRII TROESQVE SEQVVNTVR bono usus est ordine, ut prius plauderent cives; nec enim aliter poterant audere peregrini. Vnde supra «et vos o coetum, Tyrii, celebrate faveARIO arte poetica utitur, ut praemittat aliquid quo sequens liber videatur esse coniunctus; quod in omnibus servat. BIBEBAT AMOREM adlusit ad convivium. SVPER PRIAMO de Priamo. Nam eius praepositionis officio fungitur, pro qua ponitur, ut supra «et sub noctem cura recursat». ROGITANS scilicet quo modo sit venditus rex. AVRORAE FILIVS Memnon. Ideo autem dixit ‘quibus armis’, quia Vulcaniis armis usus fuisse narratur. QVA
Abbreviated transcription (Latin):
pliuias uł exprimũt ꝯcitatiores. ¶ Et ignes.
Gilie ex nubiũ collisione. Nam om̃iũ reꝵ
collisio ignẽ creat. ut in lapidib cernimus
uł attritu rotaꝵ uł in siluis arborũ ¶ Arctum
stella est post caudã maioris urse posita
insigno boote. Unde arcturus dicta est. qͥsi
fronte tauri que quotiẽs nascunt᷑ pluuiaᷤᷤ
creant. Unde ⁊ grece yades dicte sut. Acio
coy yni. latine sucule a suco. Sic ergo ait
pluuiasq hyadas. Ut plemiriũ undosũ. A
alii dicũt hyadas dictas ab y. lictera. uł a¬
to toy yoc Idest sue. incuiꝰ formate sũt fa¬
ciẽ. Nec autẽ fuerũt ut alii dicũt athlantis
filie ut alii liberi nutrices. ¶ Teminosq
triones. Septẽtriones sũt boues aratorii
nõ ergo incõgrue dixit triones. ꝗa septẽ¬
triones anon plaustra anon dnr nullis.
Quid. quã obeausã ꝓperent se tinguere
mergere. soles uõ ꝓdieb posuit ut tris

Expanded text:
pluvias vel exprimunt concitatiores. ET IGNES pluvias vel exprimunt concitatiores. ET IGNES scilicet ex nubium collisione. Nam omnium rerum collisio ignem creat, ut in lapidibus cernimus vel attritu rotarum, vel in silvis arborum. ARCTVRVM stella est post caudam maioris ursae, posita in signo bootae; unde ‘arcturus’ dicta est, quasi fronte tauri, quae quotiens nascuntur pluvias creant; unde et Graece ὑάδες dictae sunt ἀπὸ τοῦ ὕειν, Latine ‘suculae’ a suco. Sic ergo ait ‘pluviasque hyadas’, ut «Plemyrium undosum». Alii dicunt hyadas dictas vel ab y littera vel ἀπὸ τοῦ ὑος, id est sue, in cuius formatae sunt faciem. Hae autem fuerunt, ut alii dicunt, Atlantis filiae, ut alii Liberi nutrices. GEMINOSQVE TRIONES septentriones, sunt boves aratorii. Non ergo incongrue dixit ‘triones’, quia septentriones plaustra a nonnullis dicuntur. QVID quam ob causam ‘properent se tinguere mergere. SOLES vero pro diebus posuit, ut «tris
Abbreviated transcription (Latin):
Udest obliquo incedit cursu. Nõ recto ut
sol. silic ne incit᷑at incentrũ terre.⁊ frequẽ¬
ter patiat᷑ eclipsim. uicuiꝰ enĩ ẽ eiꝰ circulus
terre. ¶ Solis labores. Canit ꝑ omĩa in¬
telligimus. planete septẽ sũt. Saturnus.
Suppit̾. Mars. sol. uenus. odercuruis. luna.
S quinq ꝯtra mũdũ ferunt᷑. ⁊ cũ mũdo
quãdo retro gradi sut. Sol nõ ⁊ luna sẽper
ꝯtra mũdũ. Ideo ergo dixit. solis labores.
Laborat enĩ nitens ꝯtra ueniẽtis spere ue¬
lũtatẽ uolubilitatẽ. nec nos debet homeꝰ
¶ Unde hoĩu genꝰ. si fabulã respicis. apro¬
metheo intellige uł ideucalione ⁊ phir¬
rha. si autẽ ueritatẽ requiris uaria est
oppinio philosophoꝵ. alii enĩ dehumore
dicũt. alu de igni alui de athomis alii de
quatuor helemẽtis ¶ Unde mib̾. Si licet
altius fuerint eleuate. aut solis cilore re¬
solute. aut ui uẽtoꝵ ꝯpresse mittũt leues

Expanded text:
ὴς est, id est obliquo incedit cursu, non recto, ut ὴς est, id est obliquo incedit cursu, non recto, ut Sol: scilicet ne incidat in centrum terrae et frequenter patiatur eclipsin; vicinus enim est eius circulus terrae. solisque labores 'canit' per omnia intellegimus. planetae septem sunt, Saturnus Iuppiter Mars Sol Venus Mercurius LunaSed quinque et contra mundum feruntur et cum mundo quando retrogradi sunt, Sol vero et Luna semper contra mundum. Ideo ergo dixit ‘Solis labores’; laborat enim nitens contra venientis sphaerae volubilitatem. Nec nos debet Homeru. VNDE HOMINVM GENVS si fabulam respicis, a Prometheo intellege, vel a Deucalione et Pyrrha; si autem veritatem requiris, varia est opinio philosophorum. Alii enim de umore dicunt, alii de igni, alii de atomis, alii de quattuor elementis. VNDE IMBER scilicet altius fuerint elevatae, aut solis calore resolutae aut vi ventorum conpressae emittunt leves
Abbreviated transcription (Latin):
in usu ht noĩatuiũ licet ĩ ꝯpositione dicamꝰ
c̾ditio. Proceres autẽ ideo scd̾m uarronẽ prĩ¬
cipes ciuitatis dñr. quia eminẽt in ea. sic̃
in edificus mutuli quidã hoc ẽ capita tra¬
biũ que ꝓceres nõiantur. ¶ Crinitus iopas
aut puerũ ĩ tellige. aut imitabat᷑ apollinis
formã cuiꝰ fuerat etiã artis imitator ¶ Do¬
cuit que maximꝰ athlas. que legendũ nõ
quẽ. nec enĩ istũ docere potuit. qui didonis
erat tẽporib. s docuit herculẽ. unde ⁊ dr᷑
athlante celũ sustinuisse susceptũ ꝓpter
celi scientiã traditã. Cõstat enĩ herculem
fuisse philosophũ. ⁊ est ratio cur ille oĩa
mõstra uicisse dicat᷑. Sane athlas g̾eũ ẽ
sic̃ ⁊ nilus. Nã ennius dic̃ nilũ melonẽ
uocari. athlantẽ uero telamonẽ ¶Hie ca¬
nit. bene philosopbica introducit᷑ cantile¬
na in cõuiuio regine adhuc caste. Contra
ĩter nimphas ait. uulcani martisq dolos

Expanded text:
in usu habet nominativum, licet in conpositione dicamus in usu habet nominativum, licet in conpositione dicamus ‘condicio’. Proceres autem ideo secundum Varronem principes civitatis dicuntur, quia eminent in ea, sicut in aedificiis mutuli quidam, hoc est capita trabium, quae proceres nominantur. CRINITVS IOPAS aut puerum intellege, aut imitabatur Apollinis formam, cuius fuerat etiam artis imitator. DOCVIT QVAE MAXIMVS ATLAS ‘quae’ legendum est, non ‘quem’, nec enim istum docere potuit qui Didonis erat temporibus. Sed docuit Herculem; unde et dicitur ab Atlante caelum sustinuisse susceptum, propter caeli scientiam traditam. Constat enim Herculem fuisse philosophum, et est ratio cur illa omnia monstra vicisse dicatur. Sane ‘Atlas’ Graecum est, sicut et ‘Nilus’; nam Ennius dicit Nilum Melonem vocari, Atlantem vero Telamonem. HIC CANIT bene philosophica introducitur cantilena in convivio reginae adhuc castae; contra erant, ait "Vulcani Martisque dolos
Abbreviated transcription (Latin):
delibato. attigit ore ⁊ uerecũdiã regine o¬
stendit ⁊ morẽ romanũ. Nã apud maiores
nr̃os feminȩ nõ utebant᷑ uino nisi sacroꝵ
causa certis dieb. Deniq femina que sub
gramius. lycinianus. cene sue ¶ Tũc bititie
ꝑtransitũ poenoꝵ ducũt nõia intro ducit.
nã bitias classis punice fuit p̃fectus ut
docet liuius iopas uõ rex asroꝵ unus d̾ꝑcis
didonis ut pun ica testat᷑ historia ¶Inere¬
pitans. Inclamans. Ut estatẽ increpitans
serã. aut certe arguẽs familiarit̾ segnitiẽ
tarde accipientis cũ ẽẽt auidus inbibendo
¶Mausit. M odo accipit. Nec possumus in¬
telligere bibit. eũ hoc sequatur.⁊ pleno se
pluit auro. alibi uidit. Ut hausit celum
mentẽq recepit. Alibi. audiit. ut uocẽq
his aurib hansi. alibi uulnerat. Ut latus
haurit aptũ ⁊ multa alia ꝓloco sigͥficat.
Nã exoche sine similitudine nũꝙͣ fit. Sane

Expanded text:
delibato. ATTIGIT ORE et verecundiam reginae odelibato. ATTIGIT ORE et verecundiam reginae ostendit et morem Romanum; nam apud maiores nostros feminae non utebantur vino nisi sacrorum causa certis diebus. Denique femina quae sub Granius Licinianus Cenae Suae. TVM BITIAE per transitum Poenorum ducum nomina introducit. Nam Bitias classis Punicae fuit praefectus, ut docet Livius, Iopas vero rex Afrorum, unus de procis Didonis, ut Punica testatur historia. INCREPITANS inclamans, ut «aestatem increpitans seram», aut certe arguens familiariter segnitiem tarde accipientis, cum esset avidus in bibendo. HAVSIT modo ‘accepit’, nec possumus intellegere ‘bibit’, cum hoc sequatur ‘et pleno se proluit auro’; alibi ‘vidit’, ut «hausit caelum mentemque recepit»; alibi ‘audivit’, ut «vocemque his auribus hausi»; alibi ‘vulnerat’, ut «latus haurit apertum». Et multa alia pro loco significat. ceribus; nam exoche sine similitudine numquam fit. Sane
Abbreviated transcription (Latin):
dam sacrorã ratione. ⁊ saturn᷑.⁊ sol¶Ho¬
spitib nã te dare uira locũtur. Silie ut
exẽplo licaonis. qui eũ hospites susceptos
hospicio necaret. a suscepto ioue postꝙͣ ei
epulas humanas apposuit. uersus inlupũ.
ostendit hospicii uira nõ ẽẽ uiolanda ¶Tro¬
iaq ꝓfectis. bene noluit ꝓfugis dicere.
¶Esse uelis. Scd̾m ecruscã disciplinã locus
letitie bachus dator. AlIi assis legũt. sed̾m qͦs
bachus. aut antiptosis est. aut antiquus
uocitiuus. ut socer arma latinus habeto.
q est ⁊ dator furoris. ¶Et bona uino. aut
ꝓpitia. Idest nõ irata troinis. ut sis bonus
o felix q tuis. aut magis bona celestis. est enĩ
⁊ inferna. Ut uinoni inferne dictus sacer
¶Naticũ libauit honorẽ. More sacroꝵ. ⁊ tan¬
git ritũ romanoꝵ. qui panicias sicratasq
mensas habebant in quas libabant ut heus
etiã mensas ꝯsumimꝰ in ꝗt uilus. ¶Libato.

Expanded text:
dam sacrorum ratione et Saturnus et Sol. HOdam sacrorum ratione et Saturnus et Sol. HOSPITIBVS NAM TE DARE IVRA LOQVVNTVR scilicet exemplo Lycaonis, qui, cum hospites susceptos hospitio necaret, a suscepto Iove, postquam ei epulas humanas adposuit, versus in lupum ostendit hospitii iura non esse violanda. TROIAQVE PROFECTIS bene noluit ‘profugis’ dicere. ESSE VELIS secundum Etruscam disciplinam locutus chus dator alii 'adsis' legunt, secundum quos 'Bacchus' aut antiptosis est, aut antiquus vocativus, ut "socer arma Latinus habeto" , quia est et dator furoris. et bona ivno aut propitia, id est non irata Troianis, ut "sis bonus o felixque tuis" , aut magis 'bona' caelet inferna, ut «Iunoni infernae dictus sacer». LATICVM LIBAVIT HONOREM more sacrorum; et tangit ritum Romanorum, qui panicias sacratasque mensas habebant, in quas libabant, ut est «heus etiam mensas consumimus, inquit Iulus». LIBATO
Abbreviated transcription (Latin):
lucerne. Oratius unguor oluio ñ quo fura¬
tis ĩ mũdue napta lucernis. Si em̃ alucere
diceret᷑ ñ staret uͥ sus ¶ Aaquenib. pͥncipa¬
liter lacus dicit. ut lucilius. resalutant edes¬
q lacusq. diminutio lacunar faẽ et
Oratius. nec in ea renidat in domo lacunar
Iude fit alia diminutio lacunariũ. ⁊ per
antisticon laqueariũ. ¶ Noctẽ uincũt. lu¬
minis ẽ ex aggeratio ¶ Tuualia. s̃unalia sũt
que intra cerã sit. Unde sũt dicta afunib
quos antẽ usũ papiri cera circũdatos ha¬
buere maiores. Unde ⁊ funera dicunt᷑ qd̾
fu nes incensos mortuis pre ferebant. ¶ Uic.
dũc est ergo adu̾biũ temporis. ¶ O. ua¬
belus. primus rex assyrioꝵ. ut supͣ diximus
quos ꝯstat saturnũ quẽ ⁊ solem dieunt.
Iunonẽq coluisse. que numina etiã apud
afros postea culta sut. Unde ⁊ lingua punica.
bal. deus dr̾ apud assirios autẽ bel dr̃ qua¬

Expanded text:
lucernae», Horatius «ungor olivo, non quo furalucernae», Horatius «ungor olivo, non quo furatis inmundus Natta lucernis». Si enim a luce diceretur, non staret versus. LAQVEARIBVS principaliter ‘lacus’ dicitur, ut Lucilius «resultant aedesque lacusque»; diminutio ‘lacunar’ facit, ut Horatius «nec mea renidet in domo lacunar»; inde fit alia diminutio, ‘lacunarium’ et per antistoechon ‘laquearium’. NOCTEM VINCVNT luminis est exaggeratio. FVNALIA ‘funalia’ sunt quae intra ceram sunt; unde sunt dicta a funibus, quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur, quod funes incensos mortuis praeferebant. HIC tunc; est ergo adverbium temporis. QVAM BELVS primus rex Assyriorum, ut supra diximus, quos constat Saturnum, quem et Solem dicunt, Iunonemque coluisse, quae numina etiam apud Afros postea culta sunt. Vnde et lingua Punica Bal deus dicitur. Apud Assyrios autem Bel dicitur qua
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ p̃cemur. Nã hic deus presens a dest
Soronant autẽ ẽ aut implent usq ad
marginẽ. aut ꝗa antiqui coronabant
poeula ⁊ sic libabant. unde ẽ. magnũ
eratera corona. Induit impleuitq mero¬
¶ Fit strepitus tectis. Idest ad tecta. ut
it clamor celo. legit̾ autẽ ⁊ fit strepitꝰ
tecti ¶ Atriã. Ut supra diximus tangit
romanã historiã. Nã ut ait cato ⁊ matrio.¬
⁊ in duob eꝑ ferculis epulabant̃ antiq
unde ait iuuuenalis. Quis fercula septẽ
fecixto cenauit auus. Ibi etiã pocunias
habebant. Unde qui honoratiores erant
liminũ custodes adhibebant᷑ ut qui darda¬
nio anchise. armiger ante fuit. fidusq
ad limina custos ibi ⁊ culiua erat. unde
⁊ atriũ ductũ ẽ atrũ enĩ erat exfumo.
¶Lichiu Greco ẜmone usus est. ne uile
aliꝗd introferret. alychuo autẽ lucerna
dicta est. Unde ⁊ breuis est. lu. ut Iuue¬
nalis disposite pinguẽ nebulã uomuere

Expanded text:
«vinum precemur; nam hic deus praesens adest». «vinum precemur; nam hic deus praesens adest». ‘Coronant’ autem est aut ‘implent usque ad marginem’, aut quia antiqui coronabant pocula et sic libabant; unde est «magnum cratera corona induit, implevitque mero». IT STREPITVS TECTIS id est ad tecta, ut «it clamor caelo»; legitur autem et ‘fit strepitus tectis’. ATRIA ut supra diximus, tangit Romanam historiam; nam, ut ait Cato et in atrio et duobus ferculis epulabantur antiqui, unde ait Iuvenalis «quis fercula septem secreto cenavit avus?». Ibi etiam pecunias habebant; unde qui honoratiores erant liminum custodes adhibebantur, ut «qui Dardanio Anchisae armiger ante fuit, fidusque ad limina custos». Ibi et culina erat; unde et atrium dictum est, atrum enim erat ex fumo. LYCHNI Graeco sermone usus est, ne vile aliquid introferret. A lychno autem lucerna dicta est, unde et brevis est ‘lu’, ut Iuvenalis «dispositae pinguem nebulam vomuere
Abbreviated transcription (Latin):
Ordo natural. prius enĩ auellere inberẽtia
⁊ post noua inferre. Sic terentius. Ut
metũ in quo nũe ẽ adimã atq expleã
aĩu gaudio ¶ Uiuo amore. Aut nui hõis
aut certe nelem̃ti. ¶ Preuertere. ꝑreceu¬
pare. ꝓpter unonẽ sine dubio. ¶ Resides.
pigros. ⁊ ad amandũ in hertes. Iurauerat
cnĩ nulli se ẽẽ nupturã. Unde ꝯtra instã¬
tes dicimus industrios. ¶ Qui es epulis
ꝓter regalem affluentiã. ꝯtra supͣ ait.
postꝙͣ erempta fames ¶ Menseq remo¬
te. licet sub extranea ꝑsona. Romanoꝵ
tam̃ erequit᷑ morẽ apud quos due men¬
se erant. Una epularũ altera poculorũ
¶Crateras grecũ est. ab eo qd̾ ẽ hic erater.
Nã latine hec cratera dicit̾. Unde ꝑsuis
tibi grateras argenti. inclusaq pingui
auro dona ferã ¶Et uina coronãt. uina
ꝓpoculis posuit et est tropus si nedoche
Ut cererẽ dicimꝰ frumẽto. sic̃ plantus.

Expanded text:
ordo naturalis. Prius enim est avellere inhaerentia, ordo naturalis. Prius enim est avellere inhaerentia, et post nova inferre; sic Terentius «ut metum in quo nunc est adimam atque expleam animum gaudio». VIVO AMORE aut vivi hominis aut certe ‘vehementi’. PRAEVERTERE praeoccupare; propter Iunonem sine dubio. RESIDES pigros, ad amandum inertes; iuraverat enim nulli se esse nupturam. Vnde contra ‘instantes’ dicimus industrios. QVIES EPVLIS propter regalem affluentiam. Contra supra ait «postquam exempta fames». MENSAEQVE REMOTAE licet sub extranea persona, Romanorum tamen exsequitur morem, apud quos duae mensae erant: una epularum, altera poculorum. ‘Crateras’ Graecum est, ab eo quod est ‘hic crater’; nam Latine ‘haec cratera’ dicitur, unde Persius «si tibi crateras argenti inclusaque pingui auro dona feram». ET VINA CORONANT ‘vina’ pro poculis posuit; et est tropus synecdoche, ut Cererem dicimus pro frumento. Sic Plautus
Abbreviated transcription (Latin):
tã ab agentis ꝙͣ apatientis sigͥficatiõe simi¬
liter ꝓfert̾ ut cantando tu illũ. Idest tu can¬
tas. ⁊ frigidus in pratis cantãdo rũpit᷑ anguis
oratius. noc ubi decidimus hoc est postꝙͣ
Nã sileci cẽt quo diceret. ergo ubi interdũ
aduerbiũ loci est Anterdũ tẽporis. ¶ Et ma¬
gnũ. ardu ũ. difficile est enĩ imitari ueꝵ
filii affectũ. ¶ Reginã petit. nõ simplicit
dixit petit. Nã petere est ꝓprie insidiari¬
¶ Gremio fouet. sustinet. bt ⁊ fotũ gre¬
mio. ¶ Insidat legit᷑ ⁊ insidͤiat. ¶ At
curas. quas greci acidas dicũt. uł certe
a fonte acidasio ꝗẽ inorchomeno boctie
ciuitate in quo se gratie laudant. quas
ueneri ꝯstat ẽẽ sacratas. Apsuis enĩ ⁊ libe¬
conere ꝗa ĩ solubiles gratias decet eẽ. Oratiꝰ
segnesq uudũ soluere gratie. Qd̾ uõ una
tio est ꝗa ꝓfecta anobis gratia duplex so¬
let reuerti. Unde ẽ sup̃. Nec te certasse pͥo¬
rem peniteat. ¶ Abolere sicheũ incipit.

Expanded text:
ab agentis quam a patientis significatione similiter profertur, ut "cantando tu illum" , id est dum cantas, et "frigidus in pratis cantando rumpitur anguisHoratius "nos nam si loci esset, ‘quo’ diceret. Ergo ‘ubi’ interdum adverbium loci est, interdum temporis. ET MAGNVM arduum; difficile est enim imitari verum filii adfectum. REGINAM PETIT non simpliciter dixit ‘petit’; nam ‘petere’ est proprie ‘insidiari’. GREMIO FOVET sustinet, ut et «fotum gremio». INSIDAT legitur et ‘insideat’. AT curas, quas Graeci ἄκιδας dicunt, vel certe a fonte Acidalio, qui est in Orchomeno Boeotiae civitate, in quo se Gratiae lavant, quas Veneri constat esse sacratas; ipsius enim et Libeconexae, quia insolubiles esse gratias decet: Horatius «segnesque nodum tio est, quia profecta a nobis gratia duplex solet reverti; unde est supra «nec te certasse priorem paeniteat». ABOLERE SICHAEVM INCIPIT
Abbreviated transcription (Latin):
re desiderat. ¶ Qũo molẽ. Quã obcausã. ⁊ ad
hoc respondit sinon. ne recipi portis. ⁊ est
color qui iꝯiecturali statu sepe requi ritur
¶Quis auetor. ad hoc respondit. calchas at¬
tollere uissit ¶Quid ne petũt. ꝗd desiderant
utiq ut plicet᷑ minerua. ¶ Adsidera. Ad lo¬
cũ siderũ uł ꝗa semꝑ sũt sidera. s solis splẽ¬
dore uineñtur. ¶ Etermi ignes. Aut ararũ
quas fugit. ut exeeratio sit ꝓpter posteriora
nos are. Aut certe solẽ ⁊ luuã significat. Et¬
eeratio autẽ est aduersoꝵ dep̾catio insuirãdũ
uõ optare prospera¶Testor. modo uiro.
alibi cestificor bt testor in occasu u̾ro ¶ur̾in
elementa ẽẽ ⁊ hr̃e ꝓprias potestates. ¶ En sesq
nefandi. in uidiose adpłarẽ transit numeꝵ
ut terentius. nõ ꝑpeti meretri cũ ꝯtumelias.¬
¶ Uieteq deũ. aut q̃ habent᷑ in honore deoꝵ.
aut quas hñt ip̃a si mulaera ¶ Sessi. De

Expanded text:
re desiderat. QVO MOLEM ‘quam ob causam’. Et ad re desiderat. QVO MOLEM ‘quam ob causam’. Et ad hoc respondit Sinon ‘ne recipi portis’. Et est color, qui in coniecturali statu saepe requiritur. QVIS AVCTOR? ad hoc respondit ‘Calchas attollere iussit’. QVIDVE PETVNT? quid desiderant? Vtique ut placetur Minerva. AD SIDERA ad locum siderum, vel quia semper sunt sidera, sed solis splendore vincuntur. AETERNI IGNES aut ararum, quas fugit, ut exsecratio sit propter posteriora ‘vos arae’; aut certe Solem et Lunam significat. Exsecratio autem est adversorum deprecatio, iusiurandum vero optare prospera. TESTOR modo ‘iuro’, alibi ‘testificor’, ut «testor in occasu vestro». VESelementa esse, sed habere proprias potestates. ENSESQVE NEFANDI invidiose ad pluralem transit numerum, ut Terentius «non perpeti meretricum contumelias». VITTAEQVE DEVM aut quae habentur in honore deorum, aut
Abbreviated transcription (Latin):
dia syrtice ridet. ut diximus. Oro. ordo est.
qd̾ te oro ꝑsuperos. ¶ No digna.f. Indigno
luctu affecti ¶ Et misere scimus. aut p se
plenũ est aut coheret sequẽtib quia nõ põt
primis. dicunꝰ enĩ aut illã rẽ miseror. aut
illius rei misereor nõ illis. ultro autẽ nõ est
sponte. Nã iam rogauerat. sed insup uenit
abeo qd̾ ẽ ultra. ꝑlus enĩ ꝙͣ rogauerat pre¬
stiterũt ¶Arta uincla. aut effexegis mani
caꝵ. aut utrũq habuit. ¶ Quisquis es.
lic hostis sis. Et sũt ut habemꝰ in liuio ĩpera¬
toris u̾ba transfugã rocipiẽtis infide. Quisꝗs
es nr eris. Itẽ uigilasne deu̾ gens. berba sũt
quib pontifex maximꝰ utit᷑ ĩ puluinaribus
ꝗa uariã sciẽtia suo ĩserit carmuni. ¶ Hine
iã. aut erhoc tẽpore. aut exhac oratione.
aut ex eo ꝙ te dicis ulixis factione laborasse¬
¶ Edissere .u. bie distinguẽdũ. uera enĩ audi¬

Expanded text:
diasyrtice ridet, ut diximus. ORO ordo est diasyrtice ridet, ut diximus. ORO ordo est ‘quod te oro per superos’. NON DIGNA FERENTES indigno luctu affecti. ET MISERESCIMVS aut per se plenum est aut cohaeret sequentibus, quia non potest primis; dicimus enim aut ‘illam rem miseror’, aut ‘illius rei misereor’, non ‘illis’. VLTRO autem non est ‘sponte’ - nam iam rogaverat - sed ‘insuper’. Et venit ab eo quod est ultra; plus enim quam rogaverat praestiterunt. ARTA VINCLA aut epexegesis manicarum est, aut utrumque habuit. QVISQVIS ES licet hostis sis. Et sunt, ut habemus in Livio, imperatoris verba transfugam recipientis in fidem ‘quisquis es noster eris’. Item «vigilasne, deum gens» verba sunt quibus pontifex maximus utitur in pulvinaribus; quia variam scientiam suo inserit carmini. HINC IAM aut ‘ex hoc tempore’, aut ‘ex hac oratione’, aut ‘ex eo quod te dicis Vlixis factione laborasse’. EDISSERE VERA hic distinguendum; vera enim audi