comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Illic enim mandata heri perierunt una et sosia
Uerum certum est confidenter hominem contra colloqui¬
Igitur qui possim uideri huic fortis a me ut abstineat manum¬
mer quo ambulas tu: qui uulcanum in cornu conclusum geris:¬
So quid id exquiris tu qui pugnis exossas homines:¬
mer seruos ne an liber: So. Utrunq animo collibitum ẽ meo¬
nera in uero: So. Aio enimuero mer. Uerbero So.Mentiris nu¬
merat iam faciam ut uerum discas dicere So. quid eo est opus:
mer E go tibi istam hodie sceleste comprimam linguam. So. Naud potes
Bene pudiceq adseruatur. mer Pergin argumentarier:
quid apud hasce aedes negocium est tibi: So. lmmo quid ibi es:¬
mer Rex creo uigiles nocturnos singulos semper locat¬
So Bene facit. quia nos eramus peregre: tutatus ẽ domum
At nunc abi sane aduenisse familiarem dicito¬
merN escio quantum familiaris sis: nisi actutum hinc abis
familiaris accipiere faxo haud familiariter.¬

Expanded text:
ilicet, mandata eri perierunt una et Sosia. ilicet, mandata eri perierunt una et Sosia. verum certum est confidenter hominem contra conloqui, qui possim videri huic fortis, a me ut abstineat manum. Quo ambulas tu, qui Volcanum in cornu conclusum geris? Quid id exquiris tu, qui pugnis os exossas hominibus? Servosne es an liber? Vtcumque animo conlibitum est meo. Ain vero? Aio enim vero. Verbero. Mentiris nunc. At iam faciam ut verum dicas dicere. Quid eo est opus? rtior? Ego tibi istam hodie, sceleste, comprimam linguam. Haud potes: bene pudiceque adservatur. Pergin argutarier? quid apud hasce aedis negoti ést tibi? Immo quid tibi est? Rex Creo vigiles nocturnos singulos semper locat. Bene facit: quia nos eramus peregre, tutatust domi; at nunc abi sane, advenisse familiares dicito. Nescio quam tu familiaris sis: nisi actutum hinc abis, familiaris accipiere faxo haud familiariter.
Abbreviated transcription (Latin):
Ultro istuc qui exossat homines. perii si me aspexerit¬
mer olet homo quidem malo suo. So. Hei nunꝗͣ obolui¬
mer atq haud longe abesse oportet. So. Uerum longe hic abfuit¬
mer Illic homo superstitiosus est. gestuint pugni mihi¬
So Si in me exerciturus quaeso in parietem ut primum domes¬
meru ox mihi ad aures aduolauit. So. Ut ego homo infelix fui
Qui non alas interuelli. uolucrem uocem gestito¬
er Mlic homo a me sibi malam rem accersit iumento suo¬
SoNon equidem ullum habeo umentum. mer. onerandus ẽ pugnis ꝓbe¬
So Lassus sum hercle e naui ut uectus huc sum. etiam nũc nauseo
Nescio quem loqui autumat: mihi certo nomen sosia est¬
erN inc enim dextera uox mihi aures ut uidetur uerberat.¬
So Metuo uocis ne uice hodie hic uapulem quae hunc uerberat¬
meroptume eccum incedit adme. So. Timeo totus torpeo
Non aedepol nunc ubi terrarum siem scio ubi roger
Neq miser me commouere possum prae formidine

Expanded text:
ultro istunc qui exossat homines. perii, si me aspexeritultro istunc qui exossat homines. perii, si me aspexerit. Olet homo quidam malo suo. ei, numnam ego óbolui? Atque haud longe abesse oportet, verum longe hinc afui. Illic homo superstitiosust. Gestiunt pugni mihi. Si in me exercituru's exerciturus es , quaeso in parietem ut primum domes. Vox mi ad aures advolavit. Né ego homo infelix fui, qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito. Illic homo a me sibi malam rem arcessit iumento suo. Non equidem ullum habeo iumentum. Onerandus est pugnis probe. Lassus sum hercle, navi ut vectus huc sum: etiam nunc nauseo;escioquem loqui autumat; mihi certo nomen Sosiaest. Hinc enim míhi dextra vox auris, ut videtur, verberat. Metuo, vocis ne vicem hodie hic vapulem, quae hunc verberat. Optume eccum incedit ad me. Timeo, totus torpeo. non edepol nunc ubi terrarum sim scio, si quis roget, neque miser me commovere possum prae formidine.
Abbreviated transcription (Latin):
Iampridem uidetur factum heri qđ homines quatuor
In soporem collocastis nudos. So. formido male
Ne ego hic nomen meum commutem: et quintus fiam e sosia
quatuor uiros sopori se dedisse hic autumat.
Metuo ne numerum augeam illum. mer. Nem iã nũc ergo si co¬
So Cingitur certe: expedit se. mer Non foret quin uapulet¬
So quis homo es. mer. quisꝗ homo huc ꝓfecto uenerit: pugnos edat¬
So Apage non placet me hoc noctis esse cenaui modo
Proin tu istam cenam largire si sapis esurientibus¬
mert aud malum huic ẽ pugno pondus. So. Perii pugnos ponderat¬
mer quid si ego illum tractim tangam: ut dormiat. So. Seruaueris
Nam continuas has tris noctis ꝑuigilaui. mer. Pessumum est
facinus nequiter ferire malam male discit manus
Alia forma eẽ oportet quem tu pugno leseris¬
So Illic homo me interpolabit. meumq os finget denuo¬
mer Exossatum esse oportet: quem probe ꝑcusseris¬
So Mirum ne hic me quasi murenam exossare cogitat

Expanded text:
iam pridem videtur factum, heri quod homines quattuor iam pridem videtur factum, heri quod homines quattuor in soporem collocastis nudos. Formido male, né ego hic nomen meum commutem et Quintus fiam e Sosia; quattuor nudos sopori se dedisse hic autumat: metuo ne numerum augeam illum. em, nunciam ergo: sic volo. Cingitur: certe expedit se. Non feret quin vapulet. Quis homo? Quisquis homo huc profecto venerit, pugnos edet. Apage, non placet me hoc noctis esse: cenavi modo; proin tu istam cenam largire, si sapis, esurientibus. Haud malum huic est pondus pugno. Perii, pugnos ponderat. Quid si ego illum tractim tangam, ut dormiat? Servaveris, nam continuas has tris noctes pervigilavi. Pessumest, facimus nequiter, ferire malam male discit manus; alia forma ésse oportet quem tu pugno legeris. Illic homo me interpolabit meumque os finget denuo. Exossatum os esse oportet quem probe percusseris. Mirum ni hic me quasi murenam éxossare cogitat.
Abbreviated transcription (Latin):
Accipiam. modosis ueni huc. inuenies infortunium.¬
So Ubi sunt isti scortatores qui soliti inniti cubant:
Haec nox scita est exercendo scorto conducto male.
mer eus pater nunc prohuius uerbis recte et sapienter facit
Qui complexus cum alcmena cubat amans: animo obsequens¬
So i bõ ut herus quod imperauit alemene nunciem
Sed quis hic est homo quem ante aedes uideo: hoc noctis nõ placet¬
merti ullus est hoc meticulosus aeque. So. Quem: in mentem uenit
Illic homo denuo uolt pallium detrahere¬
er Timet homo: deludam ego illum. So. fro dentes pruriunt
Certe aduenientem hic me hospitio pugnae accepturus ẽ
Credo misericors est: nunc propterea quod me meus herus
fecit ut uigilarem: pugnis faciet hodie ut obdormiam
oppido interii. obsecro hercle quantus et ꝗͣ ualidus est¬
mer clara uorsum fabulabor: hic auscultet quae loquar
Igitur magis maiorem in modum in sese concipiet metum
Agite pugni: iamdiu est quod uentri uictum non datis

Expanded text:
accipiam; modo sis veni huc: invenies infortunium.accipiam; modo sis veni huc: invenies infortunium. Vbi sunt isti scortatores, qui soli inviti cubant? haec nox scita est exercendo scorto conducto male. Meus pater nunc pro huius verbis recte et sapienter facit, qui complexus cum Alcumena cubat amans animo obsequens. Ibo ut erus quod imperavit Alcumenae nuntiem. sed quis hic ést homo, quem ante aedis video hoc noctis? non placet. Nullust hoc metuculosus aeque. Mi in mentem venit, illic homó hoc dé umero volt pallium detexere. Timet homo: deludam ego illum. Perii, dentes pruriunt; certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus est. credo misericors est: nunc propterea quod me meus erus fecit ut vigilarem, hic pugnis faciet hodie ut dormiam. oppido interii. obsecro hercle, quantus et quam validus est. Clare advorsum fabulabor, ut hic auscultet quae loquar; igitur magis demum maiorem in sese concipiet metum. agite, pugni, iam diu est quom ventri victum non datis:
Abbreviated transcription (Latin):
Atq hunc telo suo sua malicia a foribus pellere
S ed quid illuc est: caelum aspectat: obseruabo quã rem agat.
Certe aedepol scio si quicquam ẽ aliud quod credã aut certe sc
credo ego hac noctu nocturnum obdormisse ebrium
Nam neq se septentriones quoꝗͣ in caelo commouent
Neq se luna quoꝗͣ mutat. atq uti exorta est semel
Neq iugulae neq uesperugo. neq uergiliae occidunt¬
i sta statim stant signa neq nox quoꝗͣ concedit diei¬
mer Perge nox ut occepisti gere patri morem meo
optumo optume optumam oꝑam das. datam pulchre locas.¬
So Neq ego hac nocte longiorem me uidisse censeo
Nisi item unam uerberatus: quam pependi perpetem.
⁊am quoq aedepol etiam multo haec uincit longitudine
credo aedepol equidem dormire solem: atq appotum probe
Mira sunt. nisi inuitauit sese in cena plusculum¬
mer A in uerbero: uerbero deos esse tui similes putas:
Ego pol te istis tus prodictis et malefactis furcifer

Expanded text:
atque hunc, telo suo sibi, malitia a foribus pellere. atque hunc, telo suo sibi, malitia a foribus pellere. sed quid illúc est? caelum aspectat. observabo quam rem agat. Certe edepol, si quicquamst aliud quod credam aut certo sciam, credo ego hac noctu Nocturnum óbdormivisse ebrium. nam neque se Septentriones quoquam in caelo commovent, neque se Luna quoquam mutat atque uti exorta est semel, nec Iugulae neque Vesperugo neque Vergiliae óccidunt. ita statim stant signa, neque nox quoquam concedit die. Perge, Nox, ut occepisti, gere patri morem meo: optumo optume optumam operam das, datam pulchre locas. Neque ego hac nocte longiorem me vidisse censeo, nisi item unam, verberatus quam pependi perpetem; eam quoque edepol etiam multo haec vicit longitudine. credo edepol equidem dormire Solem, atque adpotum probe; mira sunt nisi invitavit sese in cena plusculum. Ain vero, verbero? deos esse tui similis putas? ego pol te istis tuis pro dictis et male factis, furcifer,
Abbreviated transcription (Latin):
Haec illic est pugnata pugna usq a mane ad uesperum.
Noc adeo commemini magis. quia illo die impransus fui.
s ed praelium id tandem diremit nox interuentu suo.
Postridie in castra ex urbe ad nos ueniunt flentes pͥncipes.
Uelatis manibus: orant ignoscamus peccatum suum
Deduntq se diuina humanaq omnia. urbem et liberos
In ditionem atq arbitrium cuncti thebano populo
Post ob uirtutem hero amphitrioni patera donata ẽ aurea
qui ptherela potare rex solitus est. haec sic dicam herae
Nunc pergam heri imperium exequi. et me domũ capessere.
mer At at illic huc iturus est: ibo ego illi obuiam
Neq ego hunc hominem hodie ad aedes has sinam unꝗͣ accedere
Quando imago est huius in me certum est hominem eludere
Etenimuero quoniam formam cepi huius in me et statum
Decet et facta moresq huius habere me similes item
Itaq me malum esse oportet. callidum: astutum admodum

Expanded text:
haec illic est pugnata pugna úsque a mani ad vesperum haec illic est pugnata pugna úsque a mani ad vesperum hoc adeo hoc commemini magis, quia illo die inpransus fui, sed proelium id tandem diremit nox interventu suo. postridie in castra ex urbe ad nos veniunt flentes principes: velatis manibus orant ignoscamus peccatum suom, deduntque se, divina humanaque omnia, urbem et liberos in dicionem atque in arbitratum cuncti Thebano poplo. post ob virtutem ero Amphitruoni patera donata aurea qui Pterela potitare solitus est rex. haec sic dicam erae. nunc pergam eri imperium exequi et me domum capessere. Áttat, illic húc iturust. íbo ego illi óbviam, neque ego huc hominem hodie ad aedis has sinam umquam accedere; quando imago est huius in me, certum est hominem eludere. et enim vero quoniam formam cépi huius ín med et statum, decet et facta moresque huius habere me similes item. itaque me malum esse oportet, callidum, astutum admodum
Abbreviated transcription (Latin):
Caelum fremitu uirum: ex spiritus anhelitu
Nebula constat. cadunt uulneris ui: et uirum
Denique ut uolumus nostra superat manus
Nostes craebri cadunt. nostri contra ingruunt: uicimꝰ ui feroces.
Sed fugam inse tamen nemo conuortitur
Nec recedit loco: quin statim remgerat.
Animam omittunt priusꝗͣ loco demigrent.
Ouisq ut steterat iacet. optinetq ordinem.
Noc ubi amphitrio herus conspicatus est
Ilico equites iubet dextra inducere
Equites parent citi ab dextra maxumo
Cum clamore inuolant impetu alacri
faedant et proterunt hostium copias iure iniustas.
merN unꝗͣ etiam quicquam adhuc uerboꝵ ẽ prolocutus ꝑperam¬
SONam ego fui illic inre presenti. et meus quom pugnatum ẽ pater
Perduelles penetrant se in fugam. ibi nostris animus additus est
Uortentibus thelobois. telis complebantur corpora
Ipsusq amphitrio Regem ptherelam sua obtruncauit manu.

Expanded text:
caélum fremitú virum, ex spíritu atque anhélitu caélum fremitú virum, ex spíritu atque anhélitu nébula constát, cadunt vólnerum ví viri. denique, ut voluimus, nostra superat manus: hostes crebri cadunt, nostri contra ingruont vicimus ví feroces. sed †fugam in se tamen nemo convortitur nec recedit loco quin statim rem gerat; animam omittunt prius quam loco demigrent: quisque ut steterat iacet optinetque ordinem. hóc ubi Amphítruo erus cónspicatust, ílico equités iubet déxtera indúcere. equites parent citi: ab dextera maximo cúm clamore involant ímpetu alacri, foédant et próterunt hóstium cópias iúre iniustas. Numquam étiam quicquam adhúc verborum est prólocutus pérperam: namque ego fui illi in re praesenti et meus, cum pugnatum est, pater. Perduelles penetrant se in fugam; ibi nostris animus additust: vortentibus Telobois telis complebantur corpora, ipsusque Amphitruo regem Pterelam sua obtruncavit manu.
Abbreviated transcription (Latin):
S uperbi nimis ferociter legatos nostros increpant
Respondent bello et se et suos tutari posse. proinde uti
Propere de suis finibus exercitus deducerent.
haec ubi legati pertulere. amphitrio e castris ilico
Producit omnem exercitum. contra theloboi ex opido
Legiones educunt suas nimis armis pulchris preditas.
Postꝗͣ utrinq exitum est maxuma copia
Dispartiti uiri: dispartiti ordines.
Nos nostras more nostro et modo instruximꝰ legiones. item
Nostes contra legiones suas instruunt.
Deinde utriq exeunt imperatores in medium
Extra turbam ordinum: colloquuntur simul.
Conuenit uicti utriq sint eo praelio
Urbem: agrum. aras. focos: seq uti dederent.
Postꝗͣ id actum est. tubae utrinque canunt. contra¬
Consonat terra: clamorem utrinq efferunt.
Imperator utrinq hinc et illinc loui
Pro se quisque id quod quisq põt et ualet.
Edit. ferro ferit. tela frangunt. boat.

Expanded text:
superbe nimis ferociter legatos nostros increpant, superbe nimis ferociter legatos nostros increpant, respondent bello se et suos tutari posse, proinde uti propere irent, de suis finibus exercitus deducerent. haec ubi legati pertulere, Amphitruo castris ilico producit omnem exercitum. Teloboae contra ex oppido legiones educunt suas nimis pulcris armis praeditas. póstquam utrimque éxitum est máxima cópia, dispertiti viri, dispertiti ordines, nos nostras more nostro et modo instruximus légiones, item hóstes contra légiones suas ínstruont. deínde utrique ímperatóres in medium éxeunt, éxtra turbam órdinum cólloquontúr simul. convenit, victi utri sint eo proelio, urbem agrum aras focos seque uti dederent. postquam id actum est, tubae contra utrimque occanunt, consonat terra, clamorem utrimque efferunt. imperator utrimque, hinc et illinc, Iovipro se quisque id quod quisque potest et valet edit, ferro ferit, tela frangunt, boat
Abbreviated transcription (Latin):
Ut gesserit rempublicam ductu imperio auspicio suo
Ea nunc meditabor: quomodo illi dicam: quom illo aduenero
Si dixero mendacium solens meo more fecero.
Nam quom pugnabant maxume. ego fugiebam maxume.
Ueruntamen quasi adfuerim simulabo. atq audita eloquaꝵ
ed quomodo et uerbis quibus me deceat fabularier: ipse prius
Mecum etiam uolo hic meditari: sic hoc proloquar.
Principio ut illo aduenimus ubi primum terram tetigimus
Continuo amphitrio delegit uiros primorum pͥncipes.
Fos legit thelobois: iubet sententiam ut dicant suam
Si sine Ui et sine bello uelint rapta et raptores tradere
iquae asportauissent redderent. se exercitum extemplo domu
Reducturum habituros agros argiuos pacẽ atq ocium
Dare illis sin aliter sient animati: neq dent quae petat.
Sese igitur summa ui uirisq eoꝵ opidum expugnaturũ esse.
Naec ubi thelobois ordine iterarunt quos praefecerat
Amphitrio magnanimi uiri freti uirtute et uiribus

Expanded text:
ut gesserit rem publicam ductu imperio auspicio suo. ut gesserit rem publicam ductu imperio auspicio suo. ea nunc meditabor quo modo illi dicam, cum illo advenero. si dixero mendacium, solens meo more fecero. nam cum pugnabant maxume, ego tum fugiebam maxume; verum quasi adfuerim tamen simulabo atque audita eloquar. sed quo modo et verbis quibus me deceat fabularier, prius ipse mecum etiam volo hic meditari. sic hoc proloquar. Principio ut illo advenimus, ubi primum terram tetigimus, continuo Amphitruo delegit viros primorum principes; eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, si quae asportassent redderent, se exercitum extemplo domum reducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere. haec ubi Telobois ordine iterarunt quos praefecerat Amphitruo, magnanimi viri freti virtute et viribus
Abbreviated transcription (Latin):
Nic qui uerna natus est: queritur
Sum uero uerna uerbero nunc uero mihi in mentem fuit.
Duis aduenientem gratias promeritis agere atq alloqui
Ne illi aedepol si merito meo referre studeant gratias.
Aliquem hominem allegent qui mihi aduenienti os occillet ꝓbe
quoniam bona quae in me fecerunt ingrata ea habui atq irrita.
merf acit ille quod uulgo haud solent. ut quid se sit dignum sciat:¬
So quod nunꝗͣ opinatus fui neq alius quispiam cuuum
Sibi euenturum id contingit ut salui potiremur domi
Uictores uictis hostibus legiones reueniunt domum
Duello extincto maxxumo atq internectis hostibus.
ouod multa thebano populo acerba obiecit funera
Id ui et uirtute militum uictum atq expugnatum opidum ẽ.
Imperio atq hospitio heri mei amphitrionis maxume.
Preda atq agro adoriaq affecit omnis populares suos
Regiq thebano creonti regnum stabiliuit suum
Me aportu praemisit domum ut haec nuntiem uxori suae

Expanded text:
hic qui verna natus est queritur. hic qui verna natus est queritur. Sum véro verna vérbero: num número mi in mentém fuit, dis advenientem gratias pro meritis agere atque alloqui? ne illi edepol si merito meo referre studeant gratiam, aliquem hominem allegent qui mihi advenienti os occillet probe, quoniam bene quae in me fecerunt ingrata ea habui atque inrita. Facit ille quod volgo haud solent, ut quid se sit dignum sciat. Quod numquam opinatus fui neque alius quisquam civium sibi eventurum, id contigit, ut salvi poteremur domi. victores victis hostibus legiones reveniunt domum, duelló exstincto maximo atque internecatis hostibus. quod multa Thebano poplo acerba obiecit funera, id vi et virtute militum victum atque expugnatum oppidum est imperio atque auspicio eri mei Amphitruonis maxime. praeda atque agro adoriaque adfecit populares suos regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom. me a portu praemisit domum, ut haec nuntiem uxori suae,
Abbreviated transcription (Latin):
Inde cras e promptaria cella depromar ad flagrum
Nec causam liceat dicere mihi neq inhero quicꝗͣ auxilii siet¬
Nec quisquam sit: qui non me omnes esse dignum deputent¬
I ta quasi in cudem me miserum homines ualidi octo cedant
Itaq peregre adueniens hospitio publicitus accipiar
Naec heri immodestia cogit me. qui hoc noctis a portu ingratis excitaũ
Non ne idem hoc lucis me mittere potuit:
opulento homini haec seruitus dura est
Noc magis miser est diuitis seruos
Noctesq diesq assiduo satis superq est
quo facto aut dicto adest opus. quietus ne sies.
Ipse dominus diues operis et laboris expers
quodeunq homini accidit libere posse retur
&e quum esse putat non reputat laboris quid siet.
Nec aequum anne iniquum imperet cogitabit.
Ergo in seruitute expectant multa iniqua
Nabendum et ferendum hoc opus est cum labore.
Satius est me queri nullo modo seruitutem hodie qui fuerim liber
Eam nunc potius pater seruitutis

Expanded text:
inde crás quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, inde crás quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, nec causam liceat dicere mihi, néque in ero quicquam auxili nec quisquam sit quin me malo omnes esse dignum deputent. íta quasi incudém me miserum hómines octo válidi ita peregre adveniens hospitio publicitus accipiar. haéc eri immodéstia coegit, me qui hoc noctis a portu ingratiis excitavit. nonne ídem hoc luci me míttere potuit? opulénto homini hoc servitús dura est, hoc mágis miser est divítis servos: nóctesque diésque assiduó satis superque est quód facto aut dícto adeost ópus, quietus ne sis. ípse dominus díves, operis ét laboris expers, quódcumque homini áccidit libére, posse retur: aéquom esse putát, non reputát laboris quid sit. nec aéquom anne iníquom imperét cogitábit. erghabéndum et ferúndum hoc onúst cum labóre. Satiúst me queri íllo modó servitútem: hodié qui fuerim líber, eúm nunc potívit patér servitútis,
Abbreviated transcription (Latin):
suum esse. quae cum mecho est: ibi nunc meus pater
Memorat legiones hostium ut fugauerit
quopacto sit donis donatus plurimis
ꝑa dona quae illic amphitrioni sunt data
Abstulimus facile meus pater quod uolt facit
Nunc hodie amphitrio ueniet huc ab exercitu
Et seruos quoius ego hanc fero imaginem
Nunc internosse ut nos possitis facisius
Ego has habebo usque in petaso pennulas
Tum meo patri autem torulus inerit aureus
s ub petaso id signum amphitrioni non erit.
⁊a signa nemo horum familiarium
Uidere poterit: uerum uos uidebitis
S ed amphitrionis illic est seruos sosia.
A portu illic nunc cum laterna aduenit.
abigam iam ego illum aduenientem ab aedibus
Adest. ferit. opereprecium hic spectantibus
Iouem et mercurium facere histrioniam¬
Ui me alter est audacior homo: aut qui confidentior:
luuentutis mores qui sciam: qui hoc noctis solus ambulem
quid faciam nunc si tres uiri me in carcerem compegerint.

Expanded text:
suom esse, quae cum moecho est. ibi nunc meus pater suom esse, quae cum moecho est. ibi nunc meus pater memorat, legiones hostium ut fugaverit, quo pacto sit donis donatus plurimis. ea dona, quae illic Amphitruoni sunt data, abstulimus: facile meus pater quod volt facit. nunc hodie Amphitruo veniet huc ab exercitu et servos, cuius ego hanc feró imaginem. nunc internosse ut nos possitis facilius, ego has habebo úsque in petaso pinnulas; tum meo patri autem torulus inerit aureus sub petaso: id signum Amphitruoni non erit. ea signa nemo hórum familiarium videre poterit: verum vos videbitis. sed Amphitruonis illic est servos Sosia: a portu illíc nunc cum lanterna ádvenit. abigam iam ego illum advenientem ab aedibus. adeste: erit operae pretium híc spectantibus Iovem et Mercurium facere hístrioniamui me álter est audácior homo aút qui confidéntior, iuventútis mores qui sciam, qui hoc noctis solus ambulem? quid faciam nunc, si tres viri me in carcerem compegerint?
Abbreviated transcription (Latin):
Et haec obeam rem nox est facta longior
Dum illa qua cum uolt: uoluptatem capit.
s ed adsimulauit ita se quasi amphitrio siet
Nunc ne ornatum hunc uos meum admiremini
quod ego huc processi sic cum seruili schema
Ueterem atq antiquam rem nouam ad uos ꝓferam
Propterea ornatus in nouum incessi modum
Nam meus pater intus nunc est: eccum iupiter
In amphitrionis uortit sese imaginem.
omnesq eum esse censent serui qui uident
Ita uorsipellem se facit: quando lubet.
Ego serui sumpsi sosiae mihi imaginem.
oui cum amphitrione abiit hinc in exercitum
Ut praeseruire amanti meo possem patri
Atq ut nequi essem familiares quererent.
Uersari crebro: hic cum uiderent me domi
Nunc cum esse credent seruum et conseruum suum¬
N aud quisquam queret: qui siem: aut quid uenerim.
Pater nunc intus suo animo moremgerit.
Cubat complexus. quoius cupiens maxume est.¬
Quae illi ad legionem facta sunt memorat pater
Meus alcmenae illa illum censet uirum

Expanded text:
et haec ob eam rem nox est facta longior, et haec ob eam rem nox est facta longior, dum cum illa quacum volt voluptatem capit; sed ita adsimulavit se, quasi Amphitruo siet. nunc ne hunc ornatum vos meum admiremini, quod ego huc processi sic cum servili schema: veterem atque antiquam rem novam ad vos proferam, propterea ornatus in novom incessi modum. nam méus pater intus núnc est eccum Iuppiter; in Amphitruonis vertit sese imaginem omnesque eum esse censent servi qui vident: ita versipellem se facit quando lubet. ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem, qui cum Amphitruone abiit hinc in exercitum, ut praeservire amanti meo possem patri atque ut ne, qui essem, familiares quaererent, versari crebro hic cum viderent me domi; nunc, cum esse credent servom et conservom suom, haud quisquam quaeret qui siem aut quid venerim. pater nunc intus suo animo morem gerit: cubat complexus cuius cupiens maxime esquae illi ad legionem facta sunt memorat pater meus Alcumenae: ílla illum censet virum
Abbreviated transcription (Latin):
Etiam histriones anno cum in proscenio hic
Iouem inuocarunt. uenit auxilio his fuit
praeterea certo prodit in traghoedia
hanc fabulam in quam hic iupiter hodie ipse aget
Et ego una cum illo nunc animum aduortite
Dum huius argumentum eloquar comediae.
Naec urbs est thebe. in illisce habitat aedibus
Amphitrio natus argis ex argo patre
qui cum alcmena est nupta: electre filia
Is nunc ampbitrio praefectus est legionibus
tiam cum thelobois est bellum thebano populo
Is priusquam hinc abiit: ipsemet in exercitum
Grauidam almenam uxorem fecit suam.
Nam ego uos nouisse credo. iam ut sit pater meus
ꝙ liber harum rerum militarum siet
Quantusq amator siet quod complacitum ẽ semel
Is amare occepit alcumenam clam uiro
Usuramq euis corporis cepit sibi.
Et grauidam fecit is eam compressu suo
Nunc de alcmena ut rem teneatis rectius
Utrinq est grauida et ex uiro: et ex summo loue
Et meus pater nunc intus hic cum illa cubat

Expanded text:
etiam, histriones anno cum in proscaenio hic etiam, histriones anno cum in proscaenio hic Iovem invocarunt, venit, auxilio is fuit. praeterea certo prodit in tragoedia. hanc fabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse aget, et ego una cum illo. nunc vos animum advortite, dum huius argumentum éloquar comoediae. Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, quicum Alcumena est nupta, Electri filia. is nunc Amphitruo praefectust legionibus, nam cum Telobois bellum est Thebano poplo. is prius quam hinc abiit ipsemet in exercitum, gravidam Alcumenam úxorem fecit suam. nam ego vos novisse credo iam ut sit páter meus, quam liber harum rerum multarum siet quantusque amator sit quod complacitum est semel. is amare occepit Alcumenam clam virum usuramque eius corporis cepit sibi, et gravidam fecit is eam compressu suo. nunc de Alcumena ut rem teneatis rectius, utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove. et meus pater nunc intus hic cum illa cubat,
Abbreviated transcription (Latin):
siue qui ambissent palmam histrionibus
Siue quoiꝗͣ artifici. seu per scriptas litteras¬
Siue qui ipse ambisset sibi: seu per internuntium
s iue adeo aediles perfidiose quoi diunt¬
s i similem rem ipse in legem uissit esse iupiter
Q uasi magistratum sibi alteriue ambiuerit
Uirtute dixit uictores innuere
Non ambitione neque perfidia: qui minus
Eadem histrioni sit lex: quae summo uiro
Uirtute ambire oportet: non fauitoribus
Sat habet fauitorum semper qui recte facit
si illis fides est: quibus est ea res in manu.
hoc quoq etiam mihi in mandatis dedit pater
Ut conquisitores fierent histrionibus
qui sibi mandassent delegati ut plauderent
oui ue quo placerent alter fecisset minus
Eius ornamenta et corium uti conciderent
Mirari nolim uos qua propter iupiter
Nunc histriones curet: ne miremini
Ipse hanc acturus est iupiter comediam
quid admirati estis: quasi uero nouum
Nunc proferatur. iouem et facere histrioniam

Expanded text:
sive quí ambissint palmam histrionibus sive quí ambissint palmam histrionibus sive cuíquam artifici, si per scriptas litterassive qui ípse ambissit seu per internuntium, sive adeo aediles perfidiose cui duint, sirempse legem iussit esse Iuppiter, quasi mágistratum sibi alterive ambiverit. virtute dixit vos victores vivere, non ambitione neque perfidia: qui minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? virtute ambire oportet, non favitoribus. sat habet favitorum semper qui recte facit, si illis fides est quibus est ea res in manu. hoc quoque etiam mihi pater in mandatis dedit, ut conquaestores fierent histrionibus: qui sibi mandasset delegati ut plauderent quive quo placeret alter fecisset minus, eius órnamenta et corium uti conciderent. mirari nolim vos, quapropter Iuppiter nunc histriones curet; ne miremini: ipse hanc acturust Iuppiter comoediam. quid? admirati estis? quasi vero novom nunc proferatur, Ióvem facere histrioniam;
Abbreviated transcription (Latin):
Ut exprobraret quae bonis faceret bona
Gratum arbitratur esse id a uobis sibi
Meritoq uobis bona fe facere quae facit
Nunc quam rem oratum huc ueni. pͥmum proloquar
Post argumentum huius eloquar traghoediae
quid contraxistis frontem: quia traghoediam
Dixi futuram hanc deus sum commutauero.
Eandem hanc si uoltis: faciam ex traghoedia
comedia ut sit. omnibus iisdem uorsibus
Utrum sit. an non uoltis: sed ego stultior
quasi nesciam uos uelle qui diuus siem
Teneo quid animi uostri superhac re siet.
faciam ut commixta sit tragicocomedia
Nam me perpetuo facere ut sit comedia
Reges quo ueniant et dii non par arbitror.
quid igitur: quoniam hic seruos quoq partes ht̃ faciam
sit proinde ut dixi tragico comedia.
Nunc hoc me orare a uobis iussit iupiter
Ut conquisitores singuli in subsellia
Fant per totam caueam spectatoribus
Si quoi fauitores delegatos uiderint.
Ut his in cauea capiatur pignus togae.

Expanded text:
ut exprobraret quod bonis faceret boni; ut exprobraret quod bonis faceret boni; gratum arbitratur esse id a vobis sibi meritoque vobis bona se facere quae facit. Nunc quam rem oratum huc veni primum proloquar, post argumentum huius eloquar tragoediae. quid? contraxistis frontem, quia tragoediam dixi futuram hanc? deus sum, commutavero. eandem hánc, si voltis, faciam ex tragoedia comoedia ut sit omnibus isdem vorsibus. utrum sit an non voltis? sed ego stultior, quasi nesciam vos velle, qui divos siem. teneo quid animi vostri super hac re siet: faciam ut commixta sit: sit tragicomoedia. nam me perpetuo facere ut sit comoedia, reges quo veniant et di, non par arbitror. quid igitur? quoniam hic servos quoque partes habet, faciam sit, proinde ut dixi, tragicomoedia. nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter, ut conquaestores singula in subsellia eant per totam caveam spectatoribus, si cui favitores delegatos viderint, ut is in cavea pignus capiantur togae;
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum profecto hoc petere me precario
A uobis iussit leniter dictis bonis
Etenim ille quoius iussu huc uenio iupiter
Non minus ꝗͣ uostrorum qui uis formidat malum
Numana matre natus humano patre
Mirari non est aequum: sibi si prȩtimet.
At ego quoq etiam qui iouis sum filius
Contagione mei patris metuo malum
Propterea pacem aduenio: et pacem ad uos affero
Iustam rem et facilem esse oratum a uobis uolo
Nam iuste ab iustis iustus sum orator datus
Iusta autem abiniustis petere insipientia est
quippe illi iniqui ius ignorant. neq tenent.
Nunc iam huc animum adea quae loquar aduortite
Debetis uelle quae uelimus meruimus
Et ego et pater de uobis et re publica
Nam quid ego memorem: ut alios in traghoediis
U idi neptunum uirtutem uictoriam
Martem bellonam commemorare quae bona
Uobis fecissent: quis benefactis meus pater
Deoꝵ regnator et architector omnibus
Sed mos illi nunquam fuit patri meo

Expanded text:
verum profecto hoc petere me precario verum profecto hoc petere me precario a vobis iussit, leniter, dictis bonis. etenim ille, cuius huc iussu venio, Iuppiter non minus quam vostrum quivis formidat malum: humana matre natus, humano patre, mirari non est aequom, sibi si praetimet; atque ego quoque etiam, qui Iovis sum filius, contagione mei patris metuo malum. propterea pace advenio et pacem ad vos affero:† iustam rem et facilem esse oratam a vobis volo, nam iusta ab iustis iustus sum orator datusiusta autem ab iniustis petere insipientia est; quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent. nunc iam huc animum omnes quae loquar advortite. debetis velle quae velimus: meruimus et ego et pater de vobis et re publica; nam quid ego memorem ut alios in tragoediis vidi, Neptunum Virtutem Victoriam Martem Bellonam, commemorare quae bona vobis fecissent quis bene factis meus pater, deorum regnator architectus omnibus? sed mos numquam illi fuit patri meo,†
Abbreviated transcription (Latin):
Tuos in uostris uoltis mercimoniis
Emundis uendundisq me letum lucris
Afficere atq adiuuare in rebus omnibꝰ.
Et ut res rationesq uostroꝵ omnium
Bene expedire uoltis. peregreq et domi
Bono atq amplo auctare ꝑpetuo lucro
Quasq incepistis res: quasq inceptabitis
& uti bonis uos uostrosq omnis nũtiis
Me afficere uoltis: ea adferam ea ut nuntiem
Quae maxume in rem uostram communem sient
Nam uos quidem id iam scitis concessum et datum
Mihi esse ab diis aliis nuntiis praesim et lucro¬
N aec ut me uoltis approbare adnitier
Lucrum ut perenne semper uobis superet
Ita hiuic facietis fabulae silentium
Itaq equi et iusti hic eritis omnes arbitri
Nunc quoius iussu uenio: et quamobrem uenerim
Dicam. simulq ipse eloquar nomen meum.
Ioius iussu uenio. nomen mercurii est mihi
Pater huc me misit aduos oratum meus
Tametsi pro imperio uobis quod dictum foret
s cibat facturos: quippe qui intellexerat
Uereri uos sese et metuere ita. ut aequum ẽ iouem

Expanded text:
os in vostris voltis mercimoniis emundis vendundisque me laetum lucris adficere atque adiuvare in rebus omnibus et ut res rationesque vostrorum omnium bene me expedire voltis peregrique et domi bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro quasque incepistis res quasque inceptabitis, et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis me adficere voltis, ea adferam, ea uti nuntiem quae maxime in rem vostram communem sient nam vos quidem id iam scitis concessum et datum mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro: haec ut me voltis adprobare adnitier, lucrum ut perenne vobis semper suppetat ita huic facietis fabulae silentium itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri. Nunc cuius iussu venio et quam ob rem venerim dicam simulque ipse eloquar nomen meum. Iovis iússu venio, nomen Mercurio est mihi. pater huc me misit ad vos oratum meus, tam etsi, pro imperio vobis quod dictum foret, scibat facturos, quippe qui intellexerat vereri vos se et metuere, ita ut aequom est Iovem;
Abbreviated transcription (Latin):
OArgenti uiginti minas habesne: Leo. Ariolare.¬
& depol senem demenetum lepidum fuisse nobis.
Ut adsimulabat sauream me esse ꝗͣ facete
Nimis aegre risum continui: ubi hospitem inclamauit.
Quod se absente mihi fidem habere noluisset
Ut memoriter me sauream uocabat atriensem¬
Lib Manedum Leo. ouid est: lab. Philenium ẽ ne haec quae intus exit:

Expanded text:
Argenti vinginti minas habesne? Hariolare. eArgenti vinginti minas habesne? Hariolare. edepol senem Demaenetum lepidum fuisse nobis: ut adsimulabat Sauream med esse quam facete! nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, quod se absente mihi fidem habere noluisset. ut memoriter me Sauream vocabat atriensem! Mane dúm. Quid est? Philaenium estne haéc quae intus exit
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi fidentem fraudaueris: ubi hero infidelis fueris
Ubi uerbis conceptis sciens lubentior periuraueris
Ubi parietes perfoderis in furto ubisis praehensus
Ubi saepe causam dixeris pendens aduorsus octo
Astutos audaces uiros ualentis iurgatores.¬
lib fateor profecto ut praedicas leonida esse uera
Uerum aedepol ni etiam tua quoq malefacta iterari multa
Et uero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris.
Ubi prehensus in furto sies: et manifesto uerberatus
Ubi periuraris: ubi sacromanus sis admolitus
Ubi heris damno molestiae et dedecori saepe fueris.
Ubi creditum quod sit datum tibi esse pernegaris.
Ubi amicȩ ꝗͣ amico tuo fueris magis fidelis.
ubi saepe ad langorem tua duricia dederis octo.
Ualidos lictores ulmeis affectos lentis uirgis
rium male relata est gratia collegam collaudaui¬
Leo Ut meq teq maxume atq ingenio nostro decuit.¬
b lam omitte ista atq hoc quod rogo responde leo Rogita quidus

Expanded text:
ubi fidentem fraudaveris, ubi ero infidelis fueris, ubi fidentem fraudaveris, ubi ero infidelis fueris, ubi verbis conceptis sciens libenter periuraris, ubi parietes perfoderis, in furto ubi sis prehensus, ubi saepe causam dixeris pendens adversus octo artutos, audacis viros, valentis virgatores. Fateor profecto ut praedicas, Leonida, esse vera; verum edepol ne etiam túa quoque malefacta iterari multa et vero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris, ubi prensus in furto sies manifesto et verberatus, ubi periuraris, ubi sacro manus sis admolitus, ubi eris damno, molestiae et dedecori saepe fueris, ubi creditum quod sit tibi datum esse pernegaris, ubi amicae quám amico tuo fueris magis fidelis, ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis. num male relata est gratia, ut collegam collauda? Vt meque teque maxime atque ingenio nostro decuit. Iam omitte ista atque hoc quod rogo responde. Rogita quod vis.
Abbreviated transcription (Latin):
Aliquam habet peculiarem: qui spem soletur suam.
Sine me amare unum argirippum animi causa quẽ uolo¬
cle Intro abi: nam te quidem aedepol nihil est impudentius¬
phi Audientem dicto mater produxisti filiam.¬
Erfidiae laudes gratiasq habemus merito magnas
Cum nostris sẏcophantiis dolis astutiisq
s capularum confidentia uirtute ulmoꝵ freti
Qui aduorsum stimulos: laminas: cruces: compedesq
Neruos: catenas. carceres: numellas: pedicas: boias
In doctores acerrumos: gnarosq nr̃i tergi.
Qui scepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunt.
Rȩ nunc legiones copiae exercitusq forum
UI pugnando periuriis nostris euge potiti
Id uirtute huius college: meaq comitate
factum est: qui me uir fortior ẽ ad sufferendas plagas¬
& depol uirtutes: qui tuas nunc possis collaudare
Sicut ego possum quae domi duelliq malefecisti
Ne illa aedepol pro merito nunc tuo memorari multa possunt

Expanded text:
aliquam habet peculiarem, qui spem soletur suam. aliquam habet peculiarem, qui spem soletur suam. sine me amare unum Argyrippum ánimi causa, quem volo. Intro abi, nam te quidem edepol nihil est impudentius. Audientem dicto, mater, produxisti filiam.rfídiae laudes grátiasque habémus merito mágnas, quom nostris sycophantiis, dolis astutiisque, scapularum confidentia, virtute ulmorum freti qui advorsum stimulos, lamminas, crucesque compedesque, nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas, boias †indoctoresque acerrumos gnarosque nostri tergi, qui saepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunt eae núnc legiones, copiae exercitusque eorum vi pugnando periuriis nostris fugae potiti. id virtute huius † collegae meaque comitate factumst. qui me vir fortior ad sufferundas plagas? Edepol virtutes qui tuas non possis conlaudare sic ut ego possim, quae domi duellique male fecisti. ne illa edepol pro merito tuo memorari multa possunt:
Abbreviated transcription (Latin):
quotiens te uetui argirippum filium demeneti
Compellare aut contractare: colloqui ue aut contui
quid dedit: quid deportari iussit ad nos: an tu tibi
Uerba blanda esse aurum rere dicta docta prodatis:
Ultro amas: ultro expetessis: ultro ad te arcessi iubes.
Illos qui dant eos derides: qui deludunt dederis.
Ante id expectare oportet siquis promittat tibi
Te facturum diuitem si moritur mater sua:
Ecastor nobis periculum magnum et familiae portenditur
Demeneti si expectamus mortem ne nos moriamur fame.
Nunc adeo nisi mihi huc argenti adfert uiginti minas
Ne ille ecastor hinc trudetur largus lachrumaꝵ foras.
Nic dies summȩ est apud me inopiae excusatio.¬
phi Patiar si cibo carere me iubes mater mea.¬
cle Non ueto te amare qui dant qua amentur gratia.
phio uid si hic animus occupatus ẽ: mater quid faciã : mone cle. Nem
Meum caput contemples. siquidem ex re consultas tua¬
phit tiam opilio: qui pascit mater alienas ouis

Expanded text:
quotiens te votui Argyrippum filium Demaeneti quotiens te votui Argyrippum filium Demaeneti compellare aut contrectare, conloquive aut contui? quid dedit? quid ad nos iussit deportari? an tu tibi verba blanda esse aurum rere, dicta docta pro datis? ultro amas, ultro expetessis, ultro ad te accersi iubes. illos qui dant, eos derides; qui deludunt, deperis. an te id exspectare oportet, si quis promittat tibi te facturum divitem, si moriatur mater sua? †ecastor nobis periclum magnum et familiae portenditur, dum eius exspectamus mortem, ne nos moriamur fame. nunc adeo nisi mi huc argenti ádfert viginti minas, ne ille ecastor hinc trudetur largus lacrumarum foras. hic dies summust apud me inópiae excusatio. Patiar, si cibo carere me iubes, mater mea. Non voto téd amare qui dant quoia amentur gratia. Quid si hic animus occupatust, mater, quid faciam? mone. Em, meum caput contemples, si quidem ex re consultas tua. Etiam ópilio qui pascit, mater, alienas ovis,
Abbreviated transcription (Latin):
Equeon ego te interdictis facere mansuetam meis
An ita tu es animata: ut qui matris expers imꝑii sies:
phivbi piem pietatem si isto more moratam tibi
Postulem placere mater mihi quo pacto praecipis:¬
cle An decorum est aduorsari meis te praeceptis: quid est:
Noccine est pietatem colere: matris imꝑium minuere¬
hiNeq quae recte faciunt culpo: neq quae delinquunt amo¬
clesatis dicacula es amatrix phi. Mater est quaestus mihi
Lingua poscit. corpus quaerit. animꝰ orat. res monet¬
cle Ego te uelim castigare tu mihi accus atrix ades.
phiNeq aedepol te accuso. neq me id facere fas existumo.
Uerum ego meas quaeror fortunas. quom illo quẽ amo ꝓhibeor¬
cle Ergo una pars orationis de die dabitur mihi¬
phiE t meam partem loquendi et tuam trado tibi
Ad loquendum atq ad tacendum tu te habeas portis culu
ouin pol si reposui remum sola ego in casteria
Ubi quiesco omnis familiae causa consistit tibi¬
cle quid ais tu: quam ego unam mulierem audacissimã uidi

Expanded text:
queon ego ted interdictis facere mansuetem meis? an ita tu es animata, ut qui matris éxpers imperio sies? Vbi piem Pietatem, si istoc more moratam tibi postulem placere, mater, mihi quo pacto praecipis? An decorum est adversari meis te praeceptis? Quid est? Hocine est pietatem colere, matris impérium minuere? Neque quae recte faciunt culpo neque quae delinquont amo. Satis dicacula es amatrix. Mater, is quaestus mihi est: lingua poscit, corpus quaerit; animus orat, res monet. Ego te volui castigare, tu mi accusatrix ades. Neque edepol te accuso neque id me facere fas existimo. verum ego meas queror fortunas, cum illo quém amo prohibeor. Ecqua pars orationis de die dabitur mihi? Et meam partem loquendi ét tuam trado tibi; ad loquendum atque ad tacendum tute habeas portisculum. quin pol si reposivi remum, sola ego in casteria ubi quiesco, omnis familiae causa consistit tibi. Quid ais tu, quam ego unam vidi mulierem audacissimam?
Abbreviated transcription (Latin):
Merito meo: neq me athenis: alter est hodie quisꝗͣ
Quoi credi recte aeque putent mer. fortassis sed tamen me
Nunꝗͣ hodie induces ut tibi credam hoc argentum ignoto
Lupus est homo homini: non homo quom qualis sit: non nouit.
Leolam nunc secunda mihi facis: scibam hoc te capitulo hodie factuꝵ
satis pro iniuria quanꝗͣ ego sum sordidatus.
frugi tamen sum: nec potest peculium enumerari mer. fortasse¬
leo E tiam nunc dico periphanes rhodo mercator diues.
Absente hero solus mihi talentum argenti soli
Annumerauit. et mihi credidit neq deceptus meo.
mer fortasse. Leo. Atq etiam tu quoq si esses percunctatus
Me ex aliis scio pol crederes qͦd nunc fers mer. Haud negassim

Expanded text:
merito meo, neque me alter est Athenis hodie quisquam, merito meo, neque me alter est Athenis hodie quisquam, cui credi recte aeque putent. Fortassis. sed tamen me numquam hodie induces, ut tibi credam hoc argentum ignoto. lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. Iam nunc secunda mihi facis. scibam huic te capitulo hodie facturum satis pro iniuria; quamquam ego sum sordidatus, frugi tamen sum, nec potest peculium enumerari. Fortasse. Etiam † nunc dico Periphanes Rhodo mercator dives absente ero solus mihi talentum argenti soli adnumeravit et mihi crédidit, nequest deceptus in eo. Fortasse. Atque etiam tu quoque ipse, si esses percontatus me ex aliis, scio pol crederes nunc quod fers. Haud negassim
Abbreviated transcription (Latin):
Ni istum impudicum ꝑcuties lib. Perii hercle
s celeste non audes mihi scelesto subuenire
Pergin precari pessumo: mer quae res tun libero homini
Maleseruos loquere: Lib. Uapula mer. Id tibi quidem hercle siet
Ut uapules demenetum simulac conspexero
Nodie inius uoco te Leo. Non eo mer: Non is: memento¬
leo Memini mer. Dabitur pol supplicium mihi de tergo uostro Leo. Ue te¬
Tibi quidem supplicium tibi carnifex de nobis detur: mer. Atq etiã
Pro dictis uostris maledictis pȩnae pendentur mihi hodie¬
Lequid uerbero ain tu furcifer herum nos met fugitare censes:
I. nunc iam adherum: quo uocas iamdudum quo uolebas.
merN unc demum tamen nunꝗͣ hic feres argenti numum
isi me dare uisserit demenetus leo. Ita facito age ambula ergo.¬
Tu contumeliam alteri facias: tibi non dicatur.
Tam ego homo sum ꝗͣ tu mer. Scilicet ita res ẽ la
Proficisci te dixerimus: nemo etiam me accusauit

Expanded text:
ni istum impudicum percies. Perii herclni istum impudicum percies. Perii herclsceleste, non audes mihi scelesto subvenire? Pergin precari pessimo? Quae res? tun libero homini male servos loquere? Vapula. Id quidém tibi hercle fiet, ut vapules, Demaenetum simul ac conspexero hodie. in ius voco te. Non eo. Non is? memento. Memini. Dabitur pol supplicium mihi de tergo vostro. Vae tetibi quidem supplicium, carnufex, de nobis detur?† Atque etiam pro dictis vostris maledicis poenae pendentur mi hodie. Quid, verbero? ain tu, furcifer? erum nos fugitare censes? ei nunciam ad erum, quo vocas, iam dudum quo volebas. Nunc demum? tamen numquam hinc feres argenti nummum, nisi me dare iusserit Demaenetus. Ita facito, age ambula ergam alteri facias, tibi non dicatur? tam ego homo sum quam tu. Scilicet. ita reeleste, non audes mihi scelesto subvenire? oc nunc dixerim: nemo etiam me accusavit
Abbreviated transcription (Latin):
Succenseat qui omnium rerũ ipsus semꝑ credidit¬
Leo N on magnipendo: ne duit si non uolt. sic sine adstet¬
LibNa inquam uah formido miser ne hic me tibi arbitretur
Suasisse. sibi ne crederes: da quaeso ac ne formida
saluum hercle erit mer. Credam fore: dum qͥdẽ ipse in manu habeo
Peregrinus ego sum sauream non noui¬
Lib At nosce sane mer. Sit non sit
Non aedepol scio si is est quem esse oportet
Ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini:¬
Leo Nercle istum dii omnes perdiunt uerbo caue supplieassis
Ferox est: uiginti minas meas tractare sese
Nemo accepit aufer te domum abscede hinc: molestus ne sies¬
mer Nimis iraconde non decet superbum eẽ hominem seruon¬
libMalo hercle iam magno tuo nunc isti. ne recte dicis
Impure nobili non uides irasci: Leo. Perge porro¬
Lib flagitium hominis da obsecro argentum huic ne maleloquatu¬
mer Mi alum hercle uobis quaeritis Leo. Crura berde diffringent᷑. age ĩpudice

Expanded text:
suscenseat, quoi ómnium rerum ipsus semper creditsuscenseat, quoi ómnium rerum ipsus semper credit. Non magni pendo. ne duit, si non volt. sic sine astet. Da, inquam. vah, formido miser, ne hic me tibi arbitretur suasisse, sibi ne crederes. da, quaeso, ac ne formida: salvom hercle erit. Credam fore, dum quidem ipse in mánu habebo. peregrinus ego sum, Sauream non novi. At nosce sane. Sit, non sit, non edepol scio. si is est, eum esse oportet. ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini. Hercle istum di omnes perduint. verbo cave supplicassis. ferox est viginti minas meas tractare sese. nemo accipit, aufer te domum, abscede hinc, molestus ne sis. Nimis iracunde. non decet superbum esse hominem servom. Malo hercle iam magno tuo, ni isti nec recte dicis. Impure, nihili. non vides irasci? Perge porro. Flagitium hominis. da, óbsecro, argentum huic, ne male loquatur. Malum hercle vobis quaeritis. Crura hercle diffringentur,