comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iugis deposuit et inunum oppidum congregauit. un¬
de et conuenarum ubrs nomen accepit. Spam. abibero
amne primum iberipostea abspalo spanicognominati
sunt Galleci acandore dicti unde et galli reliquis
ĩenim spa niȩ populis candidiores existunt. hugrȩcam
sibioriginem asserunt unde etnaturali in genio
callent siquidem post finem tro lanibelli teucrum
morte a laus fratris in uisum pcitre telamoni dum
non reciperetur in regnumciprum concessis seibiq
urbem nomine antiquae patriaes alaminam condi
disse Indeadgalleuam profectus ex positis se dibus
ex loco genti nomen de disse. Astures gensspaniae
uocati eoquodur casturam flumen sepoi moncibus
siluis que crebris inhabitent Canta brigens spa¬
nae a uocabulo urbis et iberi amnis cui insi dunt appellati
horum animus pertinax et magis adla trocinandumet ad
bellandum uel ad perpedendum uerbera semper parati

Expanded text:
jugis deposuit, et in unum oppidum congregavit: unjugis deposuit, et in unum oppidum congregavit: unde et convenarum urbs nomen accepit. Hispani ab Ibero amne primum Iberi, postea ab Hispalo Hispani cognominati sunt. Galleci a candore dicti, unde et Galli; reliquis enim Hispaniae populis candidiores existunt. Hi Graecam sibi originem asserunt, unde et naturali ingenio callent: si quidem post finem Trojani belli Teucrum morte Ajacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Cyprum concessisse, ibique urbem nomine antiquae patriae Salaminam condidisse, inde ad Galleciam profectus et positis sedibus ex loco genti nomen dedisse. Astures gens Hispaniae, vocati eo, quod circa Asturam flumen septi montibus silvisque crebris inhabitent. Cantabri gens Hispaniae a vocabulo urbis et Iberi amnis, cui insidunt, appellati. Horum animus pertinax et magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verbera semper parati.
Abbreviated transcription (Latin):
tanos Scot ti proprialingua nomenhabent apic¬
cocor port eo quod aculeis fer reis cum a tramento
uariarum figurarum istigmate adnotentur¬
u allia candore ͦ orporis nun cupatis gala enim
grece lac dicitur. Vnde et sibillitsiceos appellat cum ait
dehis tunc lactae a colla auro in nectuntur secundũ diuersi¬
tatem enim caeli et facies hominum. et colores et corporum
quantitates et animorum diuersitates ex istunt. In de
romanos graues grecos leues a fros uersi pelles gallos
natura feroces at que acriores ingenio peruidemus
quodnatura climmatum facit. Calliautem senones
anti quitus zonones dicebantur quod liberum hospitio
recepissent postea ⁊ in .s. lit tera commutata est
Vacca oppidũ fuit luxta pirineum a quo sunt cogno¬
minati uaccer de quibus creditur dixis sepoetamlate
habitant solitu dinem idemet uascones quasi uaccones
cins. lit tera demutata quos gneus pompelus. edomita
spunia et adtrium phumuenire festinans depirinei

Expanded text:
annos Scoti propria lingua nomen habent a picannos Scoti propria lingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candore corporis nuncupati sunt: gala enim Graece lac dicitur: unde et sibylla sic eos appellat, cum ait de eis: Tunc lactea colla Auro innectuntur; secundum diversitatem enim coeli et facies hominum et colores et coquantitates et animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio pervidemus, quod natura climatum facit. Galli autem Senones antiquitus Xenones dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent; postea X in S litteram commutata est. Vacca oppidum fuit iuxta Pyrenaeum, a quo sunt cognominati Vaccei, de quibus creditur dixisse poetacf. Vihabitant solitudinem: iidem et Vascones, quasi Vaccones, c in s litteram demutata; quos Cneus Pompeius, edomita Hispania, ad triumphum redire festinans, de Pyrenaei
Abbreviated transcription (Latin):
umgermaniae facit cuius loca in coluerunt . Purgun¬
diones quondam aroma manis sub acta interiori germa¬
niaper castrorumlimites positi atiberio caesartinmas¬
nam coierunt gentem atq: itan omen ex locis sum ꝑser̃
qui a crebra perlimites habitacula constitabur gosi
uulgo uocant hi postea rebelles romanis effectiplus
quam octo aginta milia armatorum ripae remi flu¬
minis insederunt et nomengentis obtinuerunt
Saxomimgens in ocea nili toribus et ꝑa ludibus inuis
si taur tute at quecur tute habilis unde& appella¬
ta quodsitdurum et ualidissimumgenus hominum
et prestans ceteris piraticis. Franci a quodampro¬
prio duce uocari putantur. alii eos a feritate morum
nuncupatos existimant sunt enim in illis mores in¬
conditi naturales ferocitas animorum. Brittones
quida mlatine nominatos suspicantur. eo qđ brotisint
gens intrao ceanum interfuso mari quasi extraor¬
bemposita de quibus uirgilius toto diuisos or bebrit¬

Expanded text:
um Germaniae facit, cuius loca incoluerunt. Burgunum Germaniae facit, cuius loca incoluerunt. Burgundiones quondam, a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; quia crebra per limites habitacula constituta burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles Romanis effecti plus quam octoginta milia armatorum ripae Rheni fluminis insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxonum gens in Oceani litoribus et paludibus inviis s, virtute atque agilitate habilis: unde et appellata, quod sit durum et validissimum genus hominum, et praestans caeteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur: alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorum. Britones quidam Latine nominatos suspicantur eo quod bruti sint: gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita, de quibus Virgilius: Toto divisos orbe Brit
Abbreviated transcription (Latin):
uere cauotentoria fixale manno. Languebar dos
uulgo fertur nominasse prolix ab arba etnum quam
tonsa. Vindilicus amnisab extremis galliae erumpens
iusta quem fluuium in habitasse et ex eotraxisse nom̃
uandaliper hbentur. Germaniae gentes dictat
quod sint in mania corpora inmanes que nationes
seuis simis duratae frigoribus quimores ex ipsocaeli
rigore traxerunt ferocis animiet semper in domiti
raptuue natu que ui uentes horamplurimȩ gentes
uariae armis discolores habitu linguis dissio nȩ
et origine uocabulorum intertae ut tolera tes am¬
siuari quaditur ungrimar comanni brutericamasi blangiane
tubantes quorum inmanitas barbariae etiam in ipsis
uo cabulis horrorem quȩndam significat. Su eui pars
ger manorum fuerunt infine septentrionis dequibus
lucanus fundit ab ex tremoflauos aquilone sueuos
quorum fuis secentum pagos et populos multi prodider̃
dicti autem sueuiputantur amonte sueuo quiab or tuiniti¬

Expanded text:
uere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos uere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominatos prolixa barba et numquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremis Galliae erumpens, iuxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germanicae gentes dictae, quod sint inmania corpora inmanesque nationes saevissimis duratae frigoribus; qui mores ex ipso caeli rigore traxerunt, ferocis animi et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae; ut Tolosates, Amsivari, Quadi, Tuungri, Marcomanni, Bruteri, Chamavi, Blangiani, Tubantes; quorum inmanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quendam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis. De quibus Lucanus2, 51: Fundit ab extremo flavos aquilone Suevos. Quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu initi
Abbreviated transcription (Latin):
Cotia magog. filio lafech nominati putantur desimilitud¬
neultimae sillabae quos ueteres magis getas quã gotos
uocauerunt gens fortis et potenstissima corporũ moleas¬
duc armorum genere terribilis de quibus lucaNus
hinc decus praemat inde getes occurrat hiberis. Daci
autem gotorum suboles fuerunt et dictosputante lauosi
qua si dagos quici dego torumstirpecreatisunt. dequibus
ille ibis arctos procul usq dacos. Bessi barbari fuerun
qui multitudine boum sicuoca tereduntur. de quibus
quidam qui coltterae medio uelille diuitis multoboue
pilleatus ac cola ripe Cipedes pedestriprae lioniagis
quam aequestri sunt usi ec ex hac causa ltauocat Sarma¬
tar patentibus campis armati inequi tabant priusquam
eos lentulus da nubio prohiberet atque in de obstudio
armorumsar matae nuncuptiti ex istimantur
Lanus fluuius fertur ultra danibium a quo a lani¬
dictisunt sicut et populi in habitantes iux talemanniũ
flauium alemanni uocantur de quibus lucanus deser¬

Expanded text:
othi a Magog filio Japhet nominati putantur, de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt, gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis, de quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. 90. Daci autem Getarum suboles fuerunt, et dictos putant Dacos, quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt. De quibus ille: Ibis Arctoos procul, usque Dacos. 91. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille divitis multo bove pileatus accola ripae. 92. Gipedes pedestri praelio magis, quam equestri sunt usi, et ex hac causa ita vocati. 93. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet, atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. 94. Lanus fluvius fertur ultra Dandicti sunt, sicut et populi inhabitantes iuxta Lemannum fluvium Alemanni vocantur. De quibus Lucanus1, 396: Deser
Abbreviated transcription (Latin):
drcha nc an filio cham quorũ terram iudaer pos ade¬
tunt eacuius origine fuit emor pater siceoa ueuo amo¬
ge uocatis untupam antea uerei dicebapgtr aafli¬
prarantumaute mlingua he braica aegreti quđflo¬
gentes eo quod ad flixerunt dĩ populum erius quedia
diuino auxiuo liberarentur Armenuisoseesi fasun¬
dimunes lenumere qucum lasonis quadeoleos ꝓ fercisunt¬
recollecta multitudine q̃ amissoregela soñ pas simuaga batur

Expanded text:
de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possidede Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amoge vocati sunt: nam ante aerei dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica Aegyptii, afgentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti suntrecollecta multitudine,
Abbreviated transcription (Latin):
con locatisunt. ꝑ enix cabtmi frater decebis algrantiole¬
m siriam orofecus apudsi donem regnauit eos qieopulos
exsuonomine fenices eãq prouintiam feniciã nuncupaui
S dones cuitem aciuitate qua euocatur sidon traxis se
uo cabulũ ꝑhibentur. Sarracenidicti quel quia ee saria
remiti sepdicent uel sicut gentiles alunt quodeabrag¬
ne srrorũ sint quasi siriginae huperam plambabia
ouitudinem ipsi sunt et is mabelitae ut liber geneseus docd
quodsint ad is mahele ipsicedar afiliois mahelus esuas
gaceni ab a gar quiut diximus peruerse nomine sar¬
racemuocantur quia ex sarra segenitos gloria ntelnen¬
filistei losisunt palestini quia p lt teram ser mobẽ breos ueri
habent sederoeo domi grecoucitur  Indefilis tei propalese¬
nas diuuntut aciuita te utiq sua idem et allo fil idẽ abe¬
nigenae ob hoc quici s emper fuerunt inimicusrłe donoel
abeirum genere a societate separati. Chana nei appella

Expanded text:
conlocati sunt. Phoenix, Caconlocati sunt. Phoenix, Cain Syriam profectus apud Sidonem regnavit, eam queex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agareni ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati
Abbreviated transcription (Latin):
sunt quiuocantur libanus et antelibanus ubitura colli¬
guntur. Siri. asurim uocati perhibentur qui fuit nepos
abraham ex cet tura quos autem ueteres assirios nunc
nos uoccimus syros a parte totũ appellantes hebraei
uocatisunt abeber qui pronepos fuit sem Isra helita e
uero abisrł filio isaac nam patri archam bebraeorum
fuisse isrhł a quo duo decim iudeorũ trib: isra helis uoca¬
bulum sortitae sunt. Iudueis autem sussura decem
pabantur. ex quo autem in duo regnadĩ populus est
diuisus. tunc duae tribus quae destirpe luda reges
habebant iudeorum nom̃ sortitis reliqua pars decem
gibuõ quae inscimaria regemsibi constituit obpopuli magnitu¬
dinem gris tinũ nomen retinuit is ra hel. Samarita norũ gens
umosit exor diũ abas siriis qui trans migrati habita uerunc
inamaria quilatine inter p̃tantur custodes eo quodca pti¬
uato is taheli istiinterram regionis eorum adcustodiam

Expanded text:
sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura collisunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem pabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod captivato Israel isti in terram regionis eorum ad custodiam
Abbreviated transcription (Latin):
apeliae filiis tessala pulsus ẽ cũ media uxoresuaculus fuit
praeuignus medus rex. a teniensium qui postmortẽ lasonis
orientis plagam per domuit. ibiq: mediam urbem condidit
gentem que medorum nomine suo appellauit. Sed inueni¬
emus ingenesi quod madai auctor gentis medorum fuit
a quo et cognominati ut superius dictũ. ẽ. Persae aperseo
rege sunt uocati quie grecia. asiam transiens ibi barba¬
ras gentes graui diuturnoq: belloper domuit nouissi¬
meuictor nomẽ sublectae gentidedit. persa eautẽ ante
crrum ignobiles fuerunt et nullius intergentes loci
habebantur me disemꝑ potentis simifuerunt. Cas dei
quinunc cal dei uocantur. Aca seth. filionachor fratris
abra hae cognominatisunt. Sabaei dicti A. ΠΟ TΟΙCEBECΕΑ
quod ẽ supplicari et uenerari quia diuinita temꝑipsorũ
tura uenera mus ipsisunt et arabi quia inmontes arabiae

Expanded text:
a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. Sabaei dicti ἀπὸ τοῦ σέβεσθαι, quod est supplicari et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae
Abbreviated transcription (Latin):
facie sed noti uel lereseres. Sangiride populi sunt umuer
cassi mos indosq in habitantes circagangen fluuium unde
etiumgangaride nuncupati sunt. Ireanidieta sace suaa
ircansa ubisunt pluri mitigres. Bactriani sacefue¬
runt qui suorũ factione a sedibus sins pulsi lux tabanon
omentiis fauuium consederunt ex culus uocabulo et nerã
sortitisunt hulus gentis ex fuit noroas tresinuenta¬
punt foerunt enimeorũ ex ules quod etiã coreurta¬
bulo manfestatur nc̃ scitio sermone e deles excis¬
eidicumtur husimiliter ut bacierra nudemescaenã
seditionibus iscitia pulsi solitudine s suleta q tinũ
eitõ furtim occupa uerunt deroidepleba sut filĩo
etia m̃iur tuteo ptinuerunt assabi abatr filio
emuocat gens potentissima quarabeufrate usq.
adindorum fines omnem in medio tenuit regionem. Nedi a rege
suo cognominati putantur. Namq lason peliaci regis frater

Expanded text:
facie, sed non et vellere Seres. 41. Gangaridae populi sunt inter facie, sed non et vellere Seres. 41. Gangaridae populi sunt inter Assyrios, Indosque inhabitantes circa Gangem fluvium; unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. 42. Hyrcani dicti sunt a silva Hyrcana, ubi sunt plurimae tigres. 43. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi juxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cujus vocabulo et nomen sortiti sunt. Hujus gentis rex fuit hunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater,
Abbreviated transcription (Latin):
nomina et locis et gentib relinquentes de quibus post¬
ea inmutata sunt plurima cetera permanent: ⁊ di¬
ut fueruntnam multarũ gentiũ uocabula exqui¬
par tim manserunt ita ut hodieq appa¬
reat undefuerant diriuata sicut exarsur assirii ex heber
nebrȩipartimuro temporis uetustate ita muta ta sunt ut uix
homines doctis simi antiquissimas historias ꝑscrutantes¬
ne comnium. Sed aliquarum existis origines gentiuoo
potuerunt repperire uam quod ex filio cam qeiuoet¬
batur mes dr̃ã egrptii sunt exor tinulla hacnesoade
origo uocabulisicut nec a ethiopum qui dicuntur a dtũ
filiumehampes tinere quichus appellatusie et sauana
considerentur plurimatamengentiũ mutata qua qu
sadedit ratio nũq indiabindo flumine dictisurt quo
ab occidentili purte eos includit Seres a proprio oppi¬
donomen sortiti sunt. uens adorientem sita aqud quti
dear boribus lana contexitur de quib est illud lnoci

Expanded text:
nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postnomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctisnec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint reperire. 39. Nam quod ex filio Cham, qui vocabatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hoc resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam sa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab Occidentali parte eos includit. 40. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur, de quibus est illud: Ignoti
Abbreviated transcription (Latin):
putant iuuan a quolones quiet greci. undeet mareloniũ
Tubal a quoiberi quiet ispam. li ecet quidam exeo et italos
suspicentur . mosoc ex quo capa doces undeet urbs apud eos
us qibo die maleca dicitur Tiras ex quotraces quorũ non sa¬
tis inmutatũ uocabulum est. qua si tiraces. Fili gomer
ne potes la feth Ascanaz. a quo sarmate quos greu.
reginos uocant. Rifan a quo pa flagonas cogor nia
a quo sunt friges filii iuuan ⁊ lisana quibus grecielisei
qui uocantur eolides unde et lingua quinta grece. eolis
appellatur tarsis a quocilices ut losippus arbitratur
unde et me tropolis uuitas eorũ tarsis dicitur. Cectim
a quocitii id ẽcipri a quibus hodieq urbs scitius nominat᷑
dodanim aquorodui haesunt gentes destirpela feth.
quia tauromonte adaquilonem me diã partẽ asice
et omnẽ eurupam usq ad oceanum. Britta nicũ posside

Expanded text:
putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Mazaca dicitur. Thiras, ex quo Thraces; quorum non satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς appellatur. Tharsis, a quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident,
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitus sidon a quosidones Vnde et urbs eorum in feni¬
cesi ddonuocatur. Secundus et h a quoet hei Tertius ieuus¬
tus a quo ieuus ei quorũ fuit hierusalem Quartusamor¬
reus aquo amorrei. Quintus gerseus a quogergeseu¬
usnũti Sextus eueus a quo euei ipsi sunt gabaonitas
namuir aciuitategabaon qui s upplices uenerunt ad
nuocati nm. Septimus t ractus quiariascondidit¬
oppidum contra tripolim inra dicibus libanisitũ. Oc tauus¬
a seneus a quo a senei nonus aradius a quo a radii sunt
quiaradũ insulam possiderunt angusto fretu. a feni¬
cis litore separatam Decimus amareus a quo siriae nobils
tes destirpecam quaea sidoneusq adgaditanũ fretum
omnẽ meri dianã partem tenent. Item trib filiorum
ici feth Fili igitur la rethseptem nominantur some
ex quo gał atae idẽ galli magog. a quo arbitrantur iscitas
et gotos traxis seoriginem. mada i. a quomedos ex sistere

Expanded text:
mogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenimogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, a quo Chetaei. Tertius Iebus, a quo Iebusaei, quorum fuit Hierusalem. Quartus Amorrhaeus, a quo Amorrhaei. Quintus Gersaei; Sextus Hevaeus, a quo Hevaei; ipsi sunt Gabaonitae a civitate eorum Gabaon, qui supplices venerunt ad Jesum 24. Septimus Aracaeus, qui arcasoppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt angusto fretu a Phoenicis litore separatam. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis tes de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum omnem meridianam partem tenent. Item tribus filiorum Iafeth. Filii igitur Iaphet septem nominantur: Gomer, ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere
Abbreviated transcription (Latin):
cesiliicus nepotes cum sex Filicus saba et euilito
sabata rema subacura saba a quo progeniti& appellantis¬
remo coherentes Sabata a quo saba teni quinunc as tabari
nominantur rema uero et saba & cuza. Paulatim antiquet
uo cabula perdiderunt et quaenunc au&eribus habeant ig¬
norantur:  Ili pecmna SΑΡΑ ETDADΑΝ Hic saba per
sin lit terã scribitur Inebrȩo Ille autem superiorsaba persa¬
m&h a quo appellatos sab eos Interpretatur autem nunc
saba arabia: Badan a quogens ẽ. Aechiopiae in occidentali
lag filii mes raim labinaquibus libii quiquondam pu¬
tei uocabantur. Ces loim a quophylistim quos ueteres allo¬
filios nos modo corrupte palestinos uocamus Cetene segen¬
tes ignotae sunt quae abello aehnopico subuerseus qiadob¬
liuionem praeceritorum nominum peruenerunt. Filiicha¬
uuam undecim. ex quochananeorum decim gentes
quorũ terrã his expulsis iudaei possiderunt quorum pri¬

Expanded text:
Cham filii Chus, nepotes Cham sex. Filii Chus: Saba et Hevila, Cham filii Chus, nepotes Cham sex. Filii Chus: Saba et Hevila, Sabatha, Rhegma, Seba, Cuza. Saba, a quo progeniti et appellati Seremo cohaerentes. Sabatnominantur. Rhegma vero et Seba et Cuza paulatim antiqua vocabula perdiderunt, et quae nunc a veteribus habeant ignorantur. Filii Rhegma, Saba et Dadan. Hic Saba per Sin litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Labaim, a quo Libyi, qui quondam Phuthaei vocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ignotae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt. Filii Chanaam undecim, ex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum pri
Abbreviated transcription (Latin):
meones Pos teritas ar faxar fili is est Eber nepos
arfaxaz ai quo ebrei gectan filius eber a quo in dorum
ortaẽ gens salefilius lectan. a quo bactriani licet eosalii
scitarũ exules suspicentur is mael filius abra hã a quo
isma helitae qui nunccorrupto nomine sarracitu qua¬
si a sarra et aggarini ab agar nabethfilius ismael
a quonabatei qui ubeu frata. in marirubrũ in habitant᷑
moab et ammon. filii loth a quomoabitae et ãmanitar
e demfilius escu a quoldumei hae sunt gentes quae
de sẽ stir pe discendunt. Possidentes terrã meridia nã
abortusolis usq ad fenices Filiichã gucittuor ex qui¬
bus or tas surit. sertes h aechus a quo a et hropes
oro genio nesra ima quo uegrptuper ihnbentur ex ortifuth
a quolibii unde et mauritaniae fluuius usq in praesens futh
dicitur omnisq urcaeũ regio futensis canaan a quoa fraet¬
cenices et ciinaneorum decimgentes. Item ex nepotib

Expanded text:
Maeones. Posteritas Arphaxat filii Sem; Heber nepos Maeones. Posteritas Arphaxat filii Sem; Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei; Iectam filius Heber, a quo Indorum orta est gens; Sale filius Iectam, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exules suspicantur. Ismael filius Abraham, a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Saraceni, quasi a Sarra, et Agareni ab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathei, qui ab Euphrata in mare Rubrum inhabitant. Moab et Ammon filii Loth, a quo Moabitae et Ammonitae. Edom filius Esau, a quo Idumaei. Haec sunt gentes quae de Sem stirpe descendunt, possidentes terram meridianam ab ortu solis usque ad Phoenices. Filii Cham quattuor, ex quibus ortae sunt gentes haec: Chus, a quo Aethiopes progeniti; Mesraim, a quo Aegyptii perhibentur exorti. Phut, unt, unde et Mauritanie fluvius usque in presens Futh dicitur, omnis autem circa eum regio Futensis. F 71 FLAPhoenices et Chananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus
Abbreviated transcription (Latin):
do dibigences ex intelligendo incellgentes Rationator dictus
uir incignus quia deomnib rebus quas esse mira biles constat possu
ed dereratione. Retractator reprticor nã retractare estscepeane
quo domiseras Resi piscens io quod mentem quasi postan scinseos̃¬
apit eut quic resapit quis apere desiderat castigat enĩse osa
dem̃tiae it confirmat animũ suũ adrectius uiuendũ eauensne
Iterũ corruat Repentinus arepente repensaute mudindnob¬
dudus quicdur suseempublicã aliquidegis set aiudquicũ hore¬
busco sens slit dctũ aute reus malestatis quo melas e idelere¬
insinutiles  ei publicat ditulerant uel atiles abro gic pndugu
Rl posis urne dico ninodiccus semꝑenim ed conera diee nduprratu

Expanded text:
do diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus do diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverdictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictuges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratu
Abbreviated transcription (Latin):
ErProses pptus culis bona pedã etaꝑtescribuntur Praescrpetor
dne signficat sicuite ꝑs criptienes a padluris consultos Prscimne tis
expoecditis et ar matus unde et in procineto dẽ cõbelli caiusa erma
sumebant. Praec inctus eo qđ ante seponat aliquid quo pelnusapple
suori Prardo e. quipopulando alienc̃ ꝓuitic̃t inua die prorlo
ubabi gende ora odus iuis it pdo quip aa babet Seaelloo lau¬

Expanded text:
Proscriptus, cuius bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitusuorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praeda
Abbreviated transcription (Latin):
id ictoriam ꝑscurrat anti quieni uiciã dicebant qua nos uic toriamcredo
quod indedicatur her bauitia id euiccorialis. per nixa ꝑniten dotractũ est
id ẽ inconatib ꝓseuerando. alii ꝑnicem uelocem intellegunt pedibiria ꝑ
qđ nom̃ ꝓusu transut ad amimũ per nox ꝑuigilans nocte perseueransa
pertmn ex npudenter tenens quasiꝑtenens. petulans nunc quidem paudaes
et hꝓboponitur Olim autẽ aceru flagitatores et proprie ar gentariq
coactorũ puri quod p̃cia rerũ crebrius et asperius exigebant a peten do

Expanded text:
ad victoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo ad victoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est victorialis. Pernix a pernitendo tractum est: id est in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem intellegunt pedibus. Namquod nomen per usum transiit ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans. Pertinax, inpudenter tenens, quasi pertinens. Petulans nunc quidem pro audace et inprobo ponitur: olim autem acerbi flagitatores et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo
Abbreviated transcription (Latin):
solliutudine praeposicus appellatus eo qđ sit sub iec torũ acfama¬
lantis ordinator uebr & eer pratrohs a pritrib dictis qđ hc̃uas¬
modiaf fectũ clientib exibeant ut quasi patres illos regant
Pedagogusẽ qui par uolis ad signat᷑ grecũ nom̃ ẽ et ẽ con¬
posits abeo quod pueros agat id est doceat etlas uiuientẽ
refrenet aeta tõ P raesens dictus quod sit p̃sensibus ideft
cortim oculis quisonsus suñ corporis Prior qđ primus sit erdi¬
rebus latepatens unde et potestas quod pate at illi quaqua
uelit et nemo in tercludat Nullus obsistere ualeat
Praeonimus prae coteris opibus copiosus pecunio susu
tullius primũ eos dictos refert quiplu ri maem haduisse
pecuni cm id est pecoraa. Itaenim etaentiqui eos appella
bcent paulactim autẽ per abasionẽ piomen aliud deuo¬
lutũ est P eruiccgx pro prae dicit᷑ quiltaꝓ pofito suo

Expanded text:
sollicitudine. Praepositus appellatus, eo quod sit subjectorum ac famusollicitudine. Praepositus appellatus, eo quod sit subjectorum ac famulantium ordinator, vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod hujusmodi affectum clientibus exhibeant, ut quasi patres illos regant. 207. Paedagogus est qui parvulis assignatur. Graecum nomen est, et est compositum ab eo quod pueros agat, id est, ductet, et lascivientem refrenet aetatem. 208. Praesens dictus, quod sit prae sensibus, id est, coram oculis, qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit ordirebus late patens; unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae caeteris opibus copiosus. 210. Pecuniosos Tullius primum eos dictos refert, qui plurimam habuissent pecuniam, id est, pecorabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum est. Pervicax proprie dicitur qui in proposito suo
Abbreviated transcription (Latin):
ros nbabit qua sio culis amissis opifexodopus faciat
aliquod. Opilio ouium pastor quasio uilio
PRAIDENS QUA SIPORRO UIDENSS
praes picax eem̃ et icertorõ puidet casus patiens dietus a pa uendo
pauiteeni feriree ꝑcutitur emñ et tolerat per fertus cunniis denesidi
ꝗđ ÷̃ prllis postentran sit hoc nomen ingenus: Napalahritude hocuanis
aut inuulaue ut os numerosq deosimilis aut incapillis ut nello
sodi toramiesariem aut in oculis ut laitos ocolis adf larat bono¬
ris cuit in candore ut quademanus addunt eboridecus auit in li¬
nfamtis uttemuleo pluis figuram et lineti menta ospitus delec sa¬
bant᷑ aut in ꝓceritate ut turnus uertit᷑ inmediis ettota uerticesu¬
prat̃ pellax a plicendo praespicax splendidus eo qđ ꝑluctat pe¬
pituus perennis abeo qđ sit ꝑpetuus ainnis. p̃suluocatus quia p̃ti

Expanded text:
ros non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat ros non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos ovium ovium pastor quasi ovilio. P Prudens, quasi porro videns. Praespicax est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici ; 488 postea transiit hoc nomen in genus. Nam pulchritudo hominis, aut in vultu est, ut: Os, humerosque Deo similis; aut in capillis, ut: Namque ipsa decoram caesariem; aut in oculis, ut: Laetos oculis afflarat honores; aut in candore, ut: Quale manus addunt ebori decus; aut in lineamentis, ut: Te multo plus figura et lineamenta hospitis delectabant; aut in proceritate, ut Turnus: Vertitur in mediis, et toto vertice supra est. 205. Pellax a pelliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perpetuus . . . . . Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. 206. Praesul vocatus, quia praeest
Abbreviated transcription (Latin):
dictus agenere quodã scur pionũ quinatos suos consumit excep¬
toe ũ quidor soeius insederit. Nã rursus ipse quiseruatus fue¬
tit consumit pcatrem. Vnde homines qui bonaparentũ ꝓluxo¬
ric̃ consumunt ne potes dicuntur. hinc quoq nepotatio ꝓ lareo¬
ria ponitur quacertae quaeq res consumuntur Niger quar¬
ens ab cur neo qđd du diat imperantẽ Ospes qđ inferatoset preus¬
dem Ospes fcicilis apcus et osteopatens undectos pitulis homo
dr̃ Oser inimicus ab odio dictus sicut ametor abamenisae
÷generis communis Odibilis odio abitus Obsitus obsessus nede
undiq insidus conualiatus Obscenus inparelibidinis eta
obscoru dictus obtunsus ebetior et obdusior quasiexorins
oleote tunsus obmxus contransus et conabunduos qbarcus
qui aobligatus÷ nexibicupae. Oblectator qualieẽ bblectar
endodinsinet que pram ogt diet augescere orbus quod libe¬

Expanded text:
dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepdictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quaiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus, ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et conabundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, endoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod libe
Abbreviated transcription (Latin):
Massa gitae ex sctarum origine sunt. et dictimassci¬
getae qua sigraues idẽ fortes getae nam sic libius argen¬
tes. graue dicit id.ẽ massas. hi sunt qui inter scitas atq:
albanos septemtrionalibus iugis in habitant. Amazo¬
nes dictae sunt seu quod simuluiuerent sineuiris quasi
amai zoin siue quod ad ustis dexterioribus mãmis esse
nes agittarum lactus inpediretur quasi. TMEΥMZΟΥ¬
anes mcizor : nudabant enim qua maduserant mam¬
mam. hastitianus unimammas dicit. nã hoc ẽ. a ma¬
ton quasianes inarosq: id ẽ sine mamma hasiã non

Expanded text:
nt, et dicti Massagetae, quasi graves, id est, forte Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, quasi aneu mazou: nudabant enim, quam adusserant, mammam. Has Titianus unimammas dicit. Nam hoc est amazon, quasi aneu mazou, id est, sine mamma. Has jam non
Abbreviated transcription (Latin):
cae eratos tenes autem dicit dictos mirmidonas amir mi¬
done ducelouis & eorime dosefilio. Cecropi a teniensi¬
um regis succes sit granus culus filia atitis nomenet re¬
giom ec gentis dedit et ex ea attici cognominatiquisunt
a teniensis. Ion uir fortis ex suo nomine eosdem a tenie¬
ses uocauit lones Macedones a nomine macionis re

Expanded text:
midone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion vir fortis ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine Emathioni
Abbreviated transcription (Latin):
ta lacet calamos. Latonia uirgo ẽ cũ subnixa sed et so¬
lio plutoma conlux. Latonia autẽ diana eo quod la¬
tone fuerit filia. cererem id ẽ terram acreandis
frugibus adserunt dictã. Appellantes eã nominib:
plurimis dicunt etiã eam et opem quodopereme¬
uor fiatterra. Proser pinã quodexea proserpiart
fruges uestam quod herbis uel uariis uestita sitreb
uel auisua stando eandem et tellurem et matrem
magnã fingunt turritam cũ timphano et gallo
et s trepidu umbalorũ matrem uocatam quod plurina
pariat magnã quod cibũ gignat. almã qui a uniuer¬
sa animalia fructibus suis alit Est enĩ alimentorum
nutrix terra quodsimul a igrũ eius cũ claui fingitu
quia tellus ine meclauditur uere aperitur ut fruges
nascantur quod timpbanũ habet significa reuolun
orbem terrat quod curru uehi dicitur qui lpsa ẽ
teria quaependet inaere quod sus tinetur rotis quia murdus

Expanded text:
ta iacit calamos, Latonia virgo est: cum subnixa sedet sota iacit calamos, Latonia virgo est: cum subnixa sedet solio, Plutonia coniux. Latonia autem Diana, eo quod Latonae fuerit filia. Cererem, id est terram, a creandis frugibus adserunt dictam, appellantes eam nominibus plurimis. Dicunt etiam eam et Opem, quod opere melior fiat terra: Proserpinam, quod ex ea proserpiant fruges: Vestam, quod herbis vel variis vestita sit rebus, vel a vi sua stando. Eandem et Tellurem et Matrem magnam fingunt, turritam cum tympano et gallo et strepitu cymbalorum. Matrem vocatam, quod plurima pariat; magnam, quod cibum gignat; almam, quia universa animalia fructibnutrix terra. 62. Quod simulacrum ejus cum clavi fingitur, quia tellus hieme clauditur, vere aperitur, ut fruges nascantur. Quod tympanum habet, significari volunt orbem terrae. 63. Quod curru vehi dicitur, quia ipsa est terra, quae pendet in aere. Quod sustinetur rotis, quia mundus
Abbreviated transcription (Latin):
diantur. Npelinẽ quam uis diuina torem et me dicũaeller
ipsũta m̃e eiã solem dixerunt quasi solũ Iosũ desus ebur
eoquodcoti die oriatur et noualucenas catur petiũ quoq¬
tun dema ppolli nẽ uocari alunt apitione in m̃ semols set pente
cuius non magis uenena quã magnitudo ter rebat. hunc apollo
sagittarũ hictibus sternens nominis quoq: spolia repor tauit
ut pitius uocaretur. Vndeet ob insigne uictoriȩpitia sacra
celebranda constituit . Dianã quoq. germanã eius similiter
lunã et uiarũ p̃sidem asnt. Vndeet uir ginẽ uolunt quoc
uia nihilpariat et ldeo ambo scigittas habere fingunt
quod ipsci duo sidera decaeloradiosusq ad terra semittat̃
dianã autem uocatam quasiduanã quod luna et die
et noc teappxtat ipsc̃ et lucinã ad seuerant eo qđ lace¬
at eandem ec triuiã eo quod trib fungatur figuris¬
luna eadẽ diana ea dẽ proserpina uocatur. Sedcũ

Expanded text:
adiantur. 53. Apollinem quamvis divinatorem et medicum vellent, adiantur. 53. Apollinem quamvis divinatorem et medicum vellent, ipsum tamen 386 etiam Solem dixerunt, quasi solum; ipsum Titan, quasi eo quod quotidie oriatur, et noeundem Apollinem vocari aiunt a Pythone inmensae molis serpente, cuius non magis venena quam magnitudo terrebat. Hunc Apollo sagittarum ictibus sternens nominis quoque spolia reportavit, ut Pythius vocaretur. Unde et ob insigne victoriae Pythia sacra celebranda constituit. Dianam quoque germanam eius similiter lunam et viarum praesidem aiunt. Unde et virginem volunt, quod via nihil pariat. Et ideo ambo sagittas habere finguntur, quod ipsa duo sidera de caelo radios usque ad terras emittant. Dianam autem uocatam quasi duanam quod Luna die ac nocte appareat, ipsam et Lucinam asseuerant eo quod luceat, eandem et Triuiam eo quod tribLuna, eadem Diana, eadem Proserpina vocatur. Sed cum
Abbreviated transcription (Latin):
apirro acillis filio prius pirridae pesteauero aepirore¬
ge aditaliamtransire praesumpserunt Dorus neptuni
etelle pisfilius fuitunde dori et originem et nomenducuN
Sunt autem pcirs greci aegentis ex quibus eticm cognomi¬
nata est tertia estgua grecorum quae dorica appella t᷑

Expanded text:
a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est
Abbreviated transcription (Latin):
gtillorum nomine galatae nuncupantur. Greciante
tes sali. atessalo postea a greco rege greci sunt nuncu¬
patinam greci propriȩ tessalisunt. Lapitas auteri
gentem tes saliae fuisse aiunt circapenion amnem
olim in habitantem alapita a pollinis filia nuncupa¬
tos Sicionius greci sunt nuncupati asicionio rege. hu¬

Expanded text:
cupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. H
Abbreviated transcription (Latin):
tur traducere eaq in causis elementorũ composita ẽe
inter p̃tantur sed hoc apoetis totũ fictũ est. ut deos
suos ornarent aliquibus figuris quos ꝑditos ac dede¬
coris infamia plenos fuisse historiae confitentur.
Omuino enĩ fingendi locus uacat ubiueritas cessat
Saturnus origo deorũ et totius posteritatis a paganiis
designatur hunc latine asa tu appellatũ ferunt qu¬
si ad iosũ sctio ominium pertineat rerum uel atẽ¬
poris longitudine quod saturitur annis. undeit eum
greci cronos nomen h aberedicunt Id ẽ tẽpus quod
filios suos fertus deforasse hoc ẽ annos quos tempus
produxerit in sereuoluit. uel quod eo seminaoriur¬
tur Iterũ redeurit hunc caeli putris abscidis se
tentea lia dicunt qui amhil incaclo deseminb esenitus
Faliem tenet in quiunt propteragre cul farã degnfiua¬
droptes sespientiam quod intus acuta se inaenituibũ
&oce uitatibus satur noliberos suos apro geos alcuo

Expanded text:
tur traducere, eaque in causis elementorum conposita esse tur traducere, eaque in causis elementorum conposita esse interpretantur. Sed hoc a poetis totum fictum est, ut deos suos ornarent aliquibus figuris, quos perditos ac dedecoris infamia plenos fuisse historiae confitentur. Omnino enim fingendi locus vacat, ubi veritas cessat. Saturnus origo deorum et totius posteritatis a paganis designatur. Hunc Latini a satu appellatum ferunt, quasi ad ipsum satio omnium pertineat rerum, vel a temporis longitudine, quod saturetur annis. Unde et eum Graeci Cronos nomen habere dicunt, id est tempus, quod filios suos fertur devorasse, hoc est annos, quos tempus produxerit, in se revolvit, vel quod eo semina, unde oriuntur, iterum redeunt. Hunc Caeli patris abscidisse genitalia dicunt, quia nihil in caelo de seminibus nascitur. Falcem tenet, inquiunt, propter agriculturam significapropter sapientiam, quod intus acuta sit. In aliquibus autem civitatibus Saturno liberos suos apud gentiles
Abbreviated transcription (Latin):
nise idolun eni fuit . Tognomentobial sdoe montum
et propter uirilis membri magnitudinẽ innumero deorũs uor
eum greu trans tulerunt et in nomine sacra uer̃ ortorum
Vndeet dicitur praeesse ortis propter eorũ fecunditatẽ
BNEEbu Idolũ fuit accaron quod int̃p̃tatur uirmus¬
carũ. Tebul eni muscauocatur Spor cissimum igitur
idolum Ideouirũ muscarũ uocatũ. proptersor des. Idola¬
triae siue ꝓinmunditia Belial beemoth ex hebraea uo¬
ue. in latinc̃ilinguã animalsonat. propter quod deex¬
celsis adterrena cecidit et promerito suo ut animal
brutũ effectũsit Ips eẽ et leui atan. Idẽ serpens deaquis
quia in huus scłi mareuo lubili uersatur astutia. Leuia¬
tan autẽ inter p̃tatur ad ditamentũ eorũ. quorũscilics
nisi hominũ quib inpa radiso semelculpã p̃uarications
intulit et hancusq ad cecernãmorte cotidie persuaden¬
do adicit uel extendit. Qucieautẽ nomina deorũ suorũ
gentiles peruanas fabulas adrationes fisiccis conan¬

Expanded text:
iniae. Idolum enim fuit Moab, cognomento Baal, super montem et propter virilis membri magnitudinem in numero deorum suorum eum Graeci transtulerunt, et in numen sacraverunt hortorum; unde et dicitur praeesse hortis propter eorum fecunditatem. Belzebub idolum fuit Accaron, quod interpretatur vir muscarum. Zebub enim musca vocatur. Spurcissimum igitur idolum ideo virum muscarum vocatum propter sordes idolatriae, sive pro inmunditia. Belial  . Behemoth ex Hebraea voce in Latina lingua animal sonat, propter quod de excelsis ad terrena cecidit, et pro merito suo ut animal brutum effectus sit. Ipse est et Leviathan, id est serpens de aquis, quia in huius saeculi mare volubili versatur astutia. Leviathan autem interpretatur additamentum eorum. Quorum scilicet, nisi hominum quibus in paradiso semel culpam praevaricationis intulit, et hanc usque ad aeternam mortem quotidieo persuadendo adicit vel extendit? Quaedam autem nomina deorum suorum gentiles per vanas fabulas ad rationes physicas conan
Abbreviated transcription (Latin):
sauultũ: et mentemuertat in deet uersutus et callidus
Violentus quiauim inferet. Vecors malicor dis et mali
conscientiaẽ Vagus quia sineuna Vanus a uenere echimo¬
logiam trahit. Itemuanus : In anis falsus eo quod memo¬
tia eucines cat . Vescinus non prouescinus Vinolentus
qui et scitiis bibit et difficile in ebriatur. Vexatus
id ẽ portatus ab eo quod est. ueo uecto uexo ut uexa¬
sesit et portasse Veneficus eo quod uenenũ mortis
causai parauit. aut praestitit. aut uendidit. Vector
quasi u dĩor ẽ autem uector et qui uehit et qui ue hi¬
tur. Venator qua siuenia bulator. auenato¬
ne scilicet quobestias praemit. Quat tuor
autem sunt uenato rum officia ues tigato¬
res indagatores alatores praes sores.

Expanded text:
sa vultum et mentem vertat. Inde et versutus et callidus. sa vultum et mentem vertat. Inde et versutus et callidus. Violentus, quia vim infert. Vecors, mali cordis et malae conscientiae. Vagus, quia sine via. Vanus a Venere etymologiam trahit. Item vanus inanis, falsus, eo quod memoria evanescat. Vesanus, non probe sanus. Vinolentus, qui et satis bibit et difficile inebriatur. Vexatus, id est portatus; ab eo quod est veho, vecto, vexo, ut vexasse sit portasse. Veneficus, eo quod venenum mortis causa paravit, aut praestitit, aut vendidit. Vector, quasi vehitor. Est autem vector et qui vehit et qui vehitur. Venator, quasi venabulator, a venatione scilicet, quo bestias premit. Quattuor autem sunt venatorum officia: vestigatores, indagatores, alatores, pressores.