comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meam Et tn scripturie scientiarum tuarum me dact᷑um facias
et tn doctrinas dixigas mentem meam. Et ti o pdoibus mamũ
tuaram confirma piritum meum ut erraditatis uiciis et
sordibus peccatoꝵ meoꝵ p̃ualcam et conforter tn delectatione
misericordiarum tuarum Inspira hodic domine spirat ulum¬

Expanded text:
meam et in scripturis scientiarum tuarum me doctum facias meam et in scripturis scientiarum tuarum me doctum facias et in doctrinas tuas dirigas mentem meam, et in opere manuum tuarum confirma spiritum meum, ut erradicatis viciis et sordibus peccatorum meorum prevaleam et conforter in delectatione misericordiarum tuarum, inspira michi, Domine
Abbreviated transcription (Latin):
Ista oratio Dis pr̃offeratur ãle ¶Tani figuram.
onfiteor tibi domine ego Reus hodie pater celi et terre deus
conditor omnium uisibilium g ⁊ Inuisibiliumm creatura riui atq
uirtutum omnium et gratiarum bonarum dispensator atq las¬
gitor qui custodis sapientiam tuam et scientiam tuã a superbiẽ
Zeprobis. humilia hodie cor meum et Entellectimi Nenni stabilem
facias et mentem meam fromã et Iutelligentiam meami Et
Conscientiam meam augmẽta. Ut te diligam et Entelligam sigue
hõdie lumen domine uultus tui super me ut prorsus tiouatus
et Intelligens efficiar et stabilis En mandatie tuis Et prorsis
limonatus emendatur et emundatus ab omuibus operibus
morfuis et a peccatirr meis precaleam tn scripturis tuis,
tussaucti. Et tgue gratie uisitationie tue uisita me. Et
Illuuina mcłem meam et fortitudine stabilitatiẽ tut. precinge
lumbos meos. Et baculum conforfationis tue da In dextiuam

Expanded text:
oratio bis proferatur ante istam figuram: oratio bis proferatur ante istam figuram: Confiteor tibi, Domine, ego reus hodie, Pater celi et terre, Deus conditor omnium visibilium et invisibilium creaturarum atque virtutum omnium et gratiarum bonarum dispensator atque largitor, qui custodis sapientiam tuam et scientiam tuam a superbis et reprobis, humilia hodie cor meum, et intellectum meum stabilem facias, et mentem meam firmam et intelligentiam meam et conscientiam meam augmenta, ut te diligam et intelligam, signa hodie, Domine, lumen vultus tui super me, ut prorsus innovatus et intelligens efficiar et stabilis in mandatis tuis et prorsus innovatus et emendatus ab omnibus operibus mortuis et a peccatis meis prevaleam in scripturis tuis, us Sancti, et igne gratie visitationis tue visita me, et illumina mentem meam et fortitudine stabilitatis tue precinge lumbos meos, et baculum confortationis tue da in dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
hehel. ysayni. hateranios. Sauianasa. halauia. guara¬¬
Lychal. Hysamy. Leromegal. Rechoremel. chocemar.
logelons. hacihel. hacihon. mega Samahela hel de husy hon.
pathos. hamoros. negel. Cohy. hamaua thyhe hagihos. ha¬¬
thanasar. phagar. haramathar. theon. usyhon. O sapittia
Inuritab ilis fone totiue pretatis et omius sapientie et
serentie uirtutes tui siñt mihi hodie defensionis mer
auxilim. usyon. Catam. hephagaym. hony cham. hycho¬
ym. hybel. Adesto clemenfissime pater operi meo hõdie
el semper. Et tustrui me benigne dñe sancte patir
cõfroma n gõsolida me et consiona upus memy. Cõforta
Cor meum hõdie ut quid auduuo Intelligam. Et quid
Entellexero Custodiam. Et quod custoditro memorite
liucam. Et lnspira hodie In me spirat ulim uite
Et auge me lẽm meam et In tellectu meum el
Zat ionẽ meã per hec sarrame la tua glo riosissima
xfata cooperante gr̃a spiritus saucti patris ⁊ filii Imen:
hic fac Interuallum. Hie ¶tͦ fiqura.¬

Expanded text:
hehel, Ysaym, Hazeramos, Samanasa, Halama, Guaraychal, Hysamy, Jeromegal, Jecoremel, Chozemar, Logelons, Hazihel, Hazyhon, Mega, Sama, Helahel, Dehusyon, Panthos, Hamyros, Negel, Zohy, Hamanatyhe, Agyos, Hathanasar, Phagar, Hazamathar, Theon, Usyon, o sapientia impermutabilis, fons totius pietatis et omnis sapientie et scientie virtutes tue sint michi hodie deffensionis mee auxilium, Usyon, Zazaym, Hephagaym, Honycham, Hychoym, Hyhel, adesto, clementissime Pater, operi meo hodie et semper, et instrue me, benigne Domine Sancte Pater, confirma me, consolida me et conserva opus meum, conforta cor meum hodie, ut quod audiero intelligam, et quod intellexero custodiam, et quod custodiero memoriter teneam, et inspira hodie in me spiraculum vite, et auge mentem meam et intellectum meum et rationem meam per hec sacramenta tua gloriosissima prefacta cooperante gratia Spiritus Sancti, Patris et Filii, amen. Hic fac intervallum. Ista
Abbreviated transcription (Latin):
nimia tmploratione intentionis Clagilitas deposco te deus meig
sapientia in extimabilis ⁊ tn ffabilis uita augelorum Deus spã
sanctus Incomprehẽsibilis In cnius ꝯspectu corus augelorim
consistit te deprecor ⁊ flagito Et x sauctun ⁊ glorio sui noq̃t
ũ ⁊x conspectum angelorum tuorum ⁊ priur ipatus celesse¬

Expanded text:
loratione flagitans deposco, Deus meus, sapientia ineffabilis, vita angelorum, Deus Spiritus Sanctus et incomprehensiblis, in cujus conspectu angelorum turba consistit, te deprecor et efflagito, ut per sanctum et gloriosum nomen tuum et per conspectum angelorum tuorum et per principatus celeste
Abbreviated transcription (French):
ps ylosophya
ezomo chon. ezomatham. haytha. hagyan. hagyhatar.
ay hata. lethasibel. gethazihel lechicihel. qechid
ge quay. lechonay. Samasaht. Samasarel. zamasathel.
gezo mathel. ꝯessy homy hatel. tegomasay tezo myhatel. Sergo;¬
mazar. hazomatan. hazotynatõn. tezõmathon tezechor.
Silereht qegamathal. guramathal. tesemathal. tecoronay
recoruenay. Samy hahel. hesemyhel. Se chozomam. Sebosmay.
Sechothamay. Scnna. Rabihathos. hannos. haranas Amen

Expanded text:
philosophie: Gezomothon, Ezomathan, Hayhata, Hagyar, Hagihatar, ayhata, Lethasihel, Gethazyhel, Lechizihel, Geziduhal, Geguhay, Gethonay, Samasaht, Samasarel, Zamasathel, Gezomathel, Gessyhomyhatel, Jogomassay, Jezomyhatel, Sergomazar, Hazomatan, Hazotynathon, Jesomathon, Jezechor, Sylereht, Gezamathal, Guaramathal, Jesematal, Jecoronay, Jechornenay, Samyhahel, Hesemyhel, Sechozomay, Sedosamay, Sechothamay, Samna, Tabihetos, Hamynos, Hamnas, amen
Abbreviated transcription (Latin):
optoa uiue̾ non debet conudire uet bibdoe spdtialitiu uinũ
donde oprul quottidianum compleatur uidelicet usq post
nonã. funt nnm comedat pistes uel alia cibaria quadra¬¬
gernuialia ⁊ non carnes. post crapulam utro uel post
Fuxuriã nemo sit ausuit actentare hauc operationem.¬

Expanded text:
nec bibere specialiter vinum donec opus cotidianum compleatur, videlicet usque post nonam, tunc enim comedat pisces vel alia cibaria quadragessimalia et non carnes. Post crapulam vero nec post luxuriam nemo sit ausus istam operationem
Abbreviated transcription (Latin):
Illos septem dies In simmo mane ꝓfiras Istas̃ fiodec in
orationes septies ⁊ facto tut doualo ꝓ fiuatur/ Lux udoitas
⁊ cꝭ. Et bratro ꝓria prime figure fyeologie septies St
tunc tuspiciatur Ipsa figura ⁊ eius signa cun magna
deurtione Istis sic dictis facto aliquo tutdonalo parno,¬
ua õnes predictar oratrones tofidõn cum e¬
ꝓpria sec mde figure. Et fuit tuspicias Ipsam sot nudam figri
d anis signa / Ie nuda figura sic tuspecta Reitiuande sunt Ipsi
ced̃ orationes septies, cum oratronc ꝓpria ferfre fignre:
Et funt tuspitienda ist tirtia tigura ⁊ cmet signa sit dim
agendum est de Istie tribue fignris̃ a sumo mane usq̃ ad
mibidiõ tn miuidie uiro ucl cirra predicte tirdet i
Tertiuauda ist sopties. Et tuñt fuspitiatur ipsa quarta
figura ⁊ facto tutiunalo fegantur tfirum Ipse orauus
⁊ o̾nt̃o orariud ꝓ prie quatuor figurarum. fuur oratione

Expanded text:
feras istas tres decim orationes septies, et facto intervallo proferatur Lux, veritas, etc., et oratio propria prime figure theologie septies, et tunc inspiciatur ipsa figura et ejus signa cum magna devotione. Istis sic dictis, facto aliquo intervallo, reitera omnes predictas orationes totidem cum pria secunde figure, et tunc inspicias secundam figuram et ejus signa. Secunda vero figura sic inspecta, reiterande sunt ipse heedem orationes septies cum oratione propria tertie figure, et tunc inspicienda est tertia figura et ejus signa, sic enim agendum est meridiem. In meridie vero vel circa predicte tres decireiterande est septies, et tunc inspiciatur ipsa quarta figura, et facto intervallo legantur iterum ipse orationes et omnes orationes proprie quatuor figurarum
Abbreviated transcription (Latin):
biberef cum ciffis argenteis cum tota sua fauiilia quos
ciphos aporlauerat nabuchodonosor de femplo ferusalem
⁊nterpretatur In Ratiuo. Cmuerauit dominus Regnũ
tuũ apensum est in ita tria ⁊ tuuẽtum est minus
habens diuisum est Regnum tuum ⁊ datum est mediis
⁊ perfies e Onde cum Ista tria Uocabula td est.
mane̾. techel. phares. Conprehendunt In ex poisione
Fatina quasi/. Sicunti tria Bocabula uiua esset
plixitas iñ Ista arte si quodlibet uerbum grecum
hebreũ ⁊ caldenn exponeretur In Satinũ ⁊ breuiora
⁊& euiora salonr̃o ⁊ apolonius exposuernut. ⁊ alia
Uerba sicut facebant In cibro dato ab augelo salour̃o
Sa polonius duuisernut propter ꝓsixitatem ex positiou
⁊ breuifaitem femporis tn quo debent Cegi ac ꝓnũciari

Expanded text:
et biberet cum cifis argenteis cum tota familia sua quos et biberet cum cifis argenteis cum tota familia sua quos cifos apportaverat Nabuchodonosor de templo Jerusalem interpretatur in latino: «Numeravit Dominus regnum tuum, appensum est in statera et inventum est minus habens, divissum est regnum tuum et datum est Medis et Persis». Unde cum ista tria vocabula, id est Mane,Techel, Phares, comprehendant in expossitione latina quasi viginti tria vocabula, nimia esset prolixitas in ista arte si quodlibet verbum grecum, hebreum et caldeum exponeretur in latinum. Et sic breviora et leniora Salomon et Apolonius expossuerunt, et alia verba sicut jacebant in libro dato ab angelo Salomon et Apolonius dimisserunt propter prolixitatem expossitionis et brevitatem temporis in qu
Abbreviated transcription (Latin):
Dec famen pntes etq ¶in Isto capituso dicit Repetando
penitus possunt expomi in latĩ Ita de causa quia quidã
Serba Illorum grecorumi sunt nomina sauctornm augelon
⁊ ella minime possunt ex poui ¶sed Euter llla nomina
ponũtur quedam de precationes aput augelos in ebres
greco ⁊ caldeo que deprecationes parficulariter expo.¬
site fuermnt In fatinũ Esed aduc non exposuerunt eas
penitus propter prohixitatem eamm expoitionis quia
nimis essent itixe si exposita fuissent quelibet Rba de
Illis In satinum. Ita quod sensus humanus non posset
capere Illa nec ducere ad effectum nec tn tam brecubus hones
diei sicut dictum est ⁊ preceptum possent ꝓferri. Quia
alignando Sñ solmii Bocabuhum ebrenm siue grecum
cõprehendit fn se exponendo tn datim̃ quinque dessex
Pocabula t itere fatiue. St habetur exemphrun In pluribus
pecir e sirut habetur Sel Regitur in dauiele de batzesar
⁊ege habiłomie qui dñm fecisset quoddãm conuiulum

Expanded text:
Nec tamen putes, etc. In isto capitulo dicit repetendo penitus possunt exponi per latinum. Ista de causa, quia quedam verba illorum grecorum sunt nomina sanctorum angelorum et illa minime possunt exponi, sed inter illa etiam nomina ponuntur quedam deprecationes apud angelos in hebreo, greco et caldeo, que deprecationes particulariter expossite fuerunt in latinum. Sed adhuc non expossuerunt eas penitus propter prolixitatem expossitionis, quia nimis essent prolixe si expossita fuissent quelibet verba de illis in latinum. Ita quod sensus humanus non posset capere illa, nec ducere ad effectum, nec in tam brevibus horis diei sicut preceptum est possent proferri, quia aliquando unum solum vocabulum hebreum sive grecum comprehendit in se exponendo in latinum quinque vel sex vocabula littere latine, ut habetur exemplum in pluribus locis. Et sicut legitur in Danielle de Baldasar rege Babilonie qui dum fecisset quoddam convivium
Abbreviated transcription (Latin):
Seuac. gremiha cay. Sothal, magahal. Ieoamay. Cehemphagon
hasyhe camay Legelime. hathama. Ieycobel. ge rocabal. Syma¬
liel. Scimaly. Seyel. leosmnaht. gemi hatal. halebre. Eyhophagros.
theos. phabos. ycoliacay. niegen. pharameht. ney haben. Sama¬¬
tray. terasiay. hiucilia. Sememamos. gecamay. tecremay.
passamaht. thagail. hagamal sugamesy. phagamasyus.
Themegeman. gemegemaip. Salamatha calamothono bon
lon Sẽpicihon harion. Osion. semession. Thegona. Amẽ

Expanded text:
Senac, Gremyhazay, Sothal, Magaal, Jezamai, Zehemphagon, Senac, Gremyhazay, Sothal, Magaal, Jezamai, Zehemphagon, Hasyhezamay, Legelyme, Hatama, Jeyzobol, Gerozabal, Symaliel, Seymaly, Seyhel, Leosamaht, Gemihatal, Halebre, Tyhophagros, Theos, Phabos, Ycolmazay, Nogen, Pharameht, Neyhaben, Saratihar, Jerasiay, Hinaliha, Sememamos, Gezamay, Jecremay, Passamaht, Thagayl, Hagamal, Fugamesy, Phagamesym, Themegeman, Zemegemary, Salamatha, Zalamothono, Bon, Lon, Sepizihon, Harion, Usion, Semession, Thegon, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
lalia ⁊ Ranta secreta ꝙ non dicet ea homini loqui ausi tn
ypsa operaõne E ⁊ qui tanta secreta uust ꝓferre sit cõfessus
tione Uerbornuui ex audiuit deus orationem suaui. Sient dat
firmiter de Illa oratione ꝙ dictum est
paruo interualo debet ꝓfexri sub missa Doce cñm affectn.
Cacaylemcht. lemaht. acat. Gessemon. thelamoht. hacab
habacal. hachal. Secior. Sicremogal. gigere. mogal. gie¬
Lotheon. Somagoy. haphiles panphylos. Sicragomon. Laup¬¬
da. rotyii. hamal hailos halna. geuenogal. Samamay. tha¬¬
cayhel thamel. Secalmana. hesemelas. hecomelahe. getha¬¬
bani. Cechalsam. Soymon. Say baiol. Semalsai. cralhon. hana¬
gupl. pancõ megos. tyngeuỹ. hamissitoy. sebarnay. hassymilop.
Mhencih. Soday. henaly. halaco. measil. Trihitos. Sepha.
Caphanal hagaron. Eecamahal. hayla. Seranay. gelior Synoi.
baria thata. gehemicay. Secra phagon legelime. halamatay

Expanded text:
talia et tanta secreta quod non licet ea homini loqui nisi in talia et tanta secreta quod non licet ea homini loqui nisi in ipsa operatione, et qui tanta secreta vult proferre sit confessus tione verborum exaudivit Deus orationem suam si credat firmiter de illa oratione quod dictum eparvo intervallo debet proferri submissa voce cum affectu. Hazaylemaht, Lemaht, Azat, Gessemon, Thelamoht, Hazab, Habacal, Haebal, Sezior, Sicremogal, Gigere, Mogal, Gielotheon, Somagoy, Haphiles, Pamphilos, Sicragramon, Laupda, Jothym, Halual, Haylos, Halna, Genenogal, Samanlay, Tacayhel, Thamiel, Secalmana, Hesemelas, Hezomelaht, Gethasam, Cechalsam, Soylmon, Caibaiol, Semalsay, Crathon, Hanaguyl, Pancomnegos, Tyngeny, Hamissitoy, Sebarnay, Hassymilop, Thenaly, Soday, Henaly, Halaco, Meahil, Crihitos, Sepha, Caphanal, Hazaron, Cezamahal, Haila, Seramnay, Gelior, Synoy, Bariathata, Gehemizay, Jecrafagon, Legilime, Haramatay,
Abbreviated transcription (Latin):
siue aliquo iocioso i forte aliquis Deniret Ry operatrone
operario nesciente ⁊ tnuito non ꝓter hoc dunifat eam
perfitere esq ad fuuem. Sed Perfecte conpleat eam quia
yꝑter hoc nõn amttit oratis misterm̃ suũ Cuet operarus
opus suũ. Sed ꝓter turbationem Fartem operanti ꝓpter alique
superaeniẽtem Repetaturi terum In eadem siora Iu quo
superuenens denerit. Dude sũmarie si superuem̃t In maue
liliquis In eadem hora similiter tñ mane Repetatur bis¬
imliter Illui idem. ¶ Si tn uesperis similiter bis Rerteranda es
¶ De Ista oratione dicit salonro post experiausiam ipsius
isfe oratio saucta sine peritulo alicinus pecati Eoue hinauo
Laturo penitus exponi ꝑossunt E⁊ si aliqua expoueretur tãta
esset yixitas oratronũ ⁊atinarum que non possent leg i
ãsiquo temporr oportius Et dient łdem Ia lõmon ⁊ specialitẽs ln
capitulo sequenti ꝙ Illa nomina que sunt In oratione sunt

Expanded text:
sine aliquo socio. Et si forte aliquis superveniret in operatione sine aliquo socio. Et si forte aliquis superveniret in operatione operario nesciente et invito, non propter hoc dimittat eam perficere usque ad finem, sed perfecte compleat eam, quia propter hoc non amittit oratio misterium suum nec operarius opus suum, sed propter turbationem factam operanti propter aliquem supervenientem reparatur iterum in eadem hora in qua superveniens venerit, unde summarie si supervenerit in mane aliquis in eadem hora, scilicet in mane, dicatur biillud idem similiter, si in vesperis similiter reiterandum est bis. De ista oratione dixit Salomon post experientiam ipsius: «Ista est oratio sancta sine periculo alicujus peccati, que humanos verborum in latino penitus exponi possent, et si aliqua exponeretur tanta esset prolixitas orationum latinarum quod non possent legi aliquo tempore oportuno». Item dicit idem Salomon et specialiter in capitulo sequenti quod illa nomina que sunt in oratione sunt
Abbreviated transcription (Latin):
salomon ⁊ asseruit augelum ter sibi dixisse de Ista orãone
ꝙ tñ ꝓuũciatione ⁊ tuuocãone sanctorum nominũ augelorum
mitiuitur ꝓmĩciandi eam quatuor augeli administrantes cum
quatuor Sirtutibus e quorum Quus administrat memoriam̃
e quarto enim conseruat ⁊ cõfirmat stabilitatem triũ uirtutũ
acquisitarum Ettꝭ ꝓẜuibutt augelas salomoni Ita ditens uide
⁊caueas ne presumas aliquid exponere nec frausferre d e Ista
oratio ne sancta ¶nec aliquis perte nec post te quia tpsa est
oratio que est Eiuen anii ⁊ prima Ria ad omñe efficatiã
acquirãdam Et psa enim est sapientia angesita ⁊ sundauretum
formã ⁊ urodum habet ⁊ ⁊nuationes ⁊ horas ꝓ prias qͥna¬¬
siter ⁊ quibus horis debeat ꝓnũciari Etlle enun qui ꝓfert
eam primo confiteatur ⁊ Rocum secretum habeat iñ quo
ꝓferat ecun sosus. Et cum magna deuofione ⁊ uoce submissa
Iuuocet Illa saucta nomina angesorum que tbi sunt scripta

Expanded text:
seruit angelum tunc dixisse sibi de ista oratione quod in pronuntiatione et invocatione sanctorum nominum angelorum, mittuntur pronuntianti eam quatuor angeli administratores sibi in quatuor virtutibus, quorum unus administrat memoriam, m, quartus vero conservat et confirmat stabilitatem trium virtutum acquisitarum. Item prohibuit angelus Salomoni ita dicens: «Vide et caveas ne presumas aliquid exponere nec transferre de ista oratione sancta, nec aliquis per te nec post te, quia ipsa est oratio que est lumen anime et est prima via ad omnem efficaciam acquirendam. Ipsa enim est sapientia angelica et fundamentumodum habet et lunationes et horas proprias qualiter et quibus horis debeat pronuntiari. Ille enim qui profert eam primo confiteatur et locum secretum habeat in quo proferat eam solus et cum magna devotione et voce submissa invocet illa sacrata nomina angelorum que ibi sunt scripta et
Abbreviated transcription (Latin):
Uirtutem Eocat salomon triumphales eo quõd ꝑ
operarius Iuuenit printta efficaticun ad Onmes dlias sacultates
acquirendas sine quibus nõn Iuueniret ¶Uude Ĩste orationes
sunt ia ⁊̃ ẜundamãlum ad omnes alias scientiarum iacustates
ad ipiscendum. ¶ Et quia prius ꝙͣ asie urationes delate iueruut
sasomioni Ideo sasomion eas posuit tn principio artit htuis E
Gni salomoni Reuelatum fuit x angelum deferentem eas tꝑsi
qualem efficatiam ex Illis obtineret Esi en fllis diebus Et tn
lllis horis supradictis ecs quater tñ die ꝓferet e Et tn maui¬

Expanded text:
irtutem vocat Salomon triumphales, eo quod per istas operarius invenit primam efficaciam ad omnes alias facultates acquirendas sine quibus non inveniret, unde iste orationes sunt via et fundamentum ad omnes alias scientiarum facultates adhibendas, et quia priusquam alie orationes delate fuerunt Salomoni, ideo Salomon eas posuit in principio artis istius, cui Salomoni revelatum fuit per angelum deferentem eas sibi qualem efficaciam ex illis optineret, si in illis diebus, in illis horis supradictis eas quater in die proferret, vi
Abbreviated transcription (Latin):
Tamen In mane quando primo ꝓ ferñtur debent dici tria priiua
capitula semel Eque capitula semper proferñtur semel
qualibet Sice autequam ꝓ ferantur aliqua orationes Estuis
artis Ct hoc anteqͥuemi Ille qui operatur cõuredat et Et
hec õma bene premdeas ⁊ attendas iinte tnreptionẽ operis si
queris Iude peruenire ad effectimi.
Ista enim oratio sequens est Innocatio quormudam nouit¬
num sanctorui angetorum tamen Enter eãsdem quedam
deprecationes In greco caldeo et ebreo que dificile ⁊
plixe possent ex pomi. Esta oratio est splendor ⁊ sapiẽ¬
tie speculum appellatur. Et In singulis lunationibus
suis debet ⁊ egi qualibet die mane /emel Grca tertiã
semel circa nonã semel sirca Uesperas semel. Orõ:¬

Expanded text:
ando in mane primo proferuntur debent dici tria prima capitula prius semel, que capitula semper proferuntur semel qualibet vice antequam proferantur alique orationes istius artis, et hoc antequam ille qui operatur comedat, et hec omnia bene attendas et prevideas ante inceptionem operis si queris inde pervenire ad effectum. 16 Ista enim oratio sequens est invocatio quorumdam nominum sanctorum angelorum, tamen inter ea sunt quedam deprecationes in greco, hebreo et caldeo que difficile et prolixe possent exponi. Ista oratio splendor et sapientie speculum appellatur et in singulis lunationibus suis debet legi qualibet die in mane semel, circa tertiam semel, circa nonam semel
Abbreviated transcription (Latin):
unimbus auditis Retined̃is ¶facmidiam̃ expeditem fii õnbus Betinẽ¬
Dis ꝓferendis Iutellectum iubtilliant Iñ õmnbus seientiis adiscẽdis
Etni tllis Uero diebus Iñ quibus ꝓferũtur debet fieri teuiuiũ¬
In cibis quadragesimalibus ⁊ caste Biuere ⁊ deuote ¶ Et
sempee tn quolibet principro cuiuslibet mẽsis precedat ꝯtessio
Choc est tn Ille primo mẽse tn quo Iste orationes ꝓferri debeut
Siiliter In aliis mẽsibus In quibus alie orationes debent ꝓuũ¬
cicri acquiraudas alias efficatias ⁊ farultates E tn tpso
Pero codem mense tn quo Iste orationes de quibus hie fice
auẽtio debent ꝓferri ⁊ dici. Quedam alreorationes debent
puũciari. Et dicitur scilicet / In omnibus aliis diebus mẽsis
exceptis Illis hocto In quibus Ite orationes ꝓferũtur. Etn
quibus aliis diebus non est fatiendum Teinuinui sed fautnui

Expanded text:
nibus auditis retinendis, facundiam expeditam in omnibus retentis proferendis, intellectum subtiliant in omnibus scientiis addiscendis. In illis vero diebus in quibus proferuntur debet fieri jejunium quadragessimale et caste vivere et devote, et semper in quolibet principio cujuslibet mensis precedat confessio. Hoc est in illo primo mense in quo iste orationes proferri debent, similiter in aliis mensibus in quibus alie orationes debent pronuntiari ad acquirandas alias efficacias et facultates. In ipso vero eodem mense in quo iste orationes de quibus hic fit mentio debent proferri et dici, quedam alie orationes debent pronuntiari et dicuntur, scilicet in omnibus aliis diebus mensis, exceptis illis octo in quibus iste orationes proferuntur, in quibus aliis diebus non est faci
Abbreviated transcription (Latin):
Ita enim oratio ꝓfer ꝓlixitatem eĩ diuiditur tñ tres
partes: tamen et Ona et ecid em oratir. Sed Et melius
Cnm aliq uibus paruis Interuialis ꝓferatur sme fanto
fabore quia graue esset tot ⁊ fauta nomina greca
simul ꝑ ferre sine aliqua Inspiratione Lequiei ab augelo
precipitur diuidi. CEt Ista de causa sicut fuerunt
ite diuisiones. Clanta enim efficatia tuueta fuit In
ea primo a salomone primo ab apolonio ꝙ quisibet corum
eanyu diuersi mode nominabit. Salomon euin Et predixi
e am splendoren siue speculum saprentre nominauit. C⁊
alibi faciitatem Iugenii ecim dixit. Capolonius Sero

Expanded text:
sta enim oratio propter prolixitatem ejus dividitur in tres partes, tamen est una eadem oratio, sed ut melius cum aliquibus parvis intervallis proferatur sine tanto labore, quia grave esset tot et tanta nomina greca in simul proferre sine aliqua inspiratione requiei, ab angelo precipitur dividi, et ista de causa facte fuerunt iste divisiones. Tanta enim efficacia inventa fuit in ea primo a Salomone, secundo ab Appolonio quod quilibet eorum eam diversimode nominavit. Salomon enim, ut predixi, eam splendorem sapientie et speculum nominavit, et alibi felicitatem ingenii eam dixit. Appolonius vero
Abbreviated transcription (Latin):
salmaht. Calamatha. hon. holon. Italon. Sephy cimu.
saphinon. Sepicihamõ. harnõ. hariõ Osyon gemesyon
sepha. halimix. Sebanay. hamyssichon. ⁊ lynt yngr̃e.
hasion. Regon. bon. loni.ysyoni. amen:
ssaylemaht. ⁊es ¶tn isto loco fit inausio de Ita sancti¬
suna eratione que est prima oratio Itius artis. habens
facuudiam ⁊ ocmetendum Entellectum eum suis partibiss
sequentibus ⁊ tribus primis Capitulis preambulis Etn
ista Uero oratione cotmẽtur quedam nomina preciosissiã
sauctorum augelorum quoꝵ effectus est predictas efficcatias
adminis trare EItem que nomina sunt quedam depreca¬
tionis apud ea grece caldee ⁊ ebree que dificilliue ⁊
nimis ꝓ lixe sunt Et exponantur tn catino. Et sic
ꝓꝑteriiuuã plixitatem xoborum Lat moru penitus

Expanded text:
Salamaht, Zalamatha, Hon, Bolon, Lialon, Sephizimu, Salamaht, Zalamatha, Hon, Bolon, Lialon, Sephizimu, Sapynon, Sepizihamon, Hamon, Harion, Usyon, Gemession, Sepha, Halymix, Sebanay, Hamyssichon, Tyntygren, Hacion, Regon, Bon, Lon, Usion, amen. 16 – Assaylemaht, etc. In isto loco fit mentio de ista sanctissima oratione quefacundiam et augmentandum intellectum, cum suis partibus sequentibus et tribus primis capitulis preambulis. In ista vero oratione continentur quedam nomina preciosissima sanctorum angelorum, quorum effectum est predictas efficacias administrare, inter que nomina sunt quedam deprecationes apud ea grece, caldee et hebree que difficilime et nimis prolixe sunt, ut exponerentur in latino, et sic propter nimiam prolixitatem verborum latino
Abbreviated transcription (French):
rabel. cherorab. hel. gerocabal. crathen haricibal.
hariahal. hanagay. hariagil. parił honegos. Samacihel.
Symacihel Leosemaht. seosamathy. themiathol. gẽnalol.
Teraycatol. hebalthe. helabee. hãmissithon sebomay.
halmix. emayl. dadayl. nehomayl. Cristose pha.
caphamal hataron. gecauiel. sixom Shaymal. h ay¬
hala Sememay. Gebẽmoy. thariacta. Tẽnacay. cohau¬
phaton. Iesecamẽ. hatanatay gemaht. Iecomabel.
haynosiel. halabehen. hebaiohe. halabeht. ebalohe.
Auhos phabos. phelihor phobos y dolmasay. predolmass¬
ay. ph olyhor. negroꝗgen. negmather pharanuce. pha¬
ranche. Sermyto poten. Sohomythe. poten. himoli cise¬
mon. ỹmanos manyhas. Beromay. Iemay. Betamati
passamaht. theon . l. ⁊ beht. bon. Sathamar. haginol.
Naragal. Semocihot. nerochynay. Ragnaty. Raguaty¬
⁊ aual. Ragahal bagmal. hãgamal. phago massyii. pha¬
ꝯame. domogentha. Thermogen. Theromogeñ. Salmatha

Expanded text:
rabel, Cherorab, Hel, Gerozabal, Crathon, Hariabal, rabel, Cherorab, Hel, Gerozabal, Crathon, Hariabal, Hariagal, Hanagay, Hariagil, Parithomegos, Samazihel, Symasyhel, Leosemnaht, Leosamaty, Themiathol, Gemnatol, Jemyzatol, Hebalthe, Helabee, Hamissithon, Sebanay, Halmyx, Gemayl, Sadayl, Nebomayl, Cristolepha, Caphamal, Hazaron, Gezamel, Haymal, Hayhala, Sememay, Gehesmoy, Thariacta, Jennazay, Zohauphaton, Jelezamen, Hatanatay, Gemaht, Jezomabel, Haynosiel, Halabehen, Hebajohe, Halabeht, Ebalohe, Rubos, Phabos, Phelihor, Phobos,Ydolmassay, Predolmassay, Pholihor, Negioggen, Negmather, Pharamnee, Faranehc, Scomicopoten, Sohomythepoten, Himaliasenon, Ynnamos, Manyhas, Geromay, Jemay, Getamazy, Passamaht, Theon, Beht, Bon, Sathamar, Haginol, Naragal, Semozihot, Nerochinay, Raguaty, Ragualy, Ranal, Ragahal, Haginal, Hagamal, Phagomossyn, Phagamesynz, Domogentha, Theomogen, Theromogen, Salmatha,
Abbreviated transcription (French):
Semyhor hamisitõ. tint ĩgõ. rintigetho. hamissicion. Set¬
barnay. halmoht. halynon. bemayl. halmilzoc sadayl.
hermayl. ne gomayl. cristos. chiothos. sepha. calphamal
paphalios. Si grogramõ. laupddã. Laupla. folhym. hau.¬
pada. Iochyii. Iochiletha. Lecahemor. ge meamor. leca¬
hemor. Sitrouiegal. haemor. Giselector. Sihebetohon.
blereleon. bamascay. semagar. So malgay. Semasgey.
Falua. harethon. Resamael. Gememahels. hay. hala.
hela Temay. Semethay. may Sẽnay. beles. Syney. Ielel¬
semoy. Lesmay. Semẽnay. bariatrata. cariatreta. Fha¬
rielha. Socalmatha. gely may. Soc alma. Socamagal.
halgecamay. balura hay los. halos. Caynos Ieneuegal
Sarimalaxꝑ. Carma layp. Sacramalayp. fhamiyel.
thaiael sachabinel sathabinal samal. maga. Sama:¬
lauga. Saminaga. Sach almaga. Silimal Salmana. Sagut¬
aht. Si lymythu. Semal say gayhpt. gecauianay sabal.
cega phaton. caphaton. Recemo. tecelem. cecelimem. ha=¬
tauatos. hatañaray. Semaht. Sẽmaht. cema het.teco⁊¬

Expanded text:
emyphor, Hamyssiton, Tintingon, Tintingethe, Hamissirion, Sebarnay, Halimohc, Alymion, Gemays, Halmihoc, Sadayl, Heomayl, Neomayl, Cristos, Chiothos, Sepha, Caphamal, Paphalios, Sicrogramon, Laupdam, Laupta, Jothym, Baupada, Jochym, Jochiletha, Lezahemor, Jemeamor, Locahemor, Sycromegal, Haemor, Giselector, Gihelerehon, Glereleon, Gamaggay, Semagar, Somalgay, Semasgey, Balna, Harethon, Jesamahel, Gememahel, Hay, Hala, Hela, Jemay, Semethay, May, Semnay, Geles, Syney, Jelesemoy, Lesmay, Samenay, Bariacrata, Cariacteta, Tharihem, Socalmata, Getymay, Socalina, Socamagal, Halgezamay, Balma, Hailos, Halos, Zaynos, Jenevegal, Sarimalayp, Zarmalayp, Sacramalayp, Tamyel, Thamahel, Sachabinel, Sathabinal, Samal, Maga, Samalauga, Sammaga, Sacalmagu, Sylymal, Salmana, Saguaht, Silymythu, Semalsay, Gahyht, Gezamanay, Sabal, Zegaphaton, Zahanphaton, Jezemo, Jezelem, Zozelimem, Hatanatos, Hathanatay, Semaht, Semnahc, Zemahet, Jezo
Abbreviated transcription (Latin):
zathon. hamayzathon. zamarzathon; hezemeguor.
ze tromanda. Iechomantha. Faraphay. zaraphamy.
phalez ethon. phabogethon. Seremy hal. Sacramyhal.
zexemyhal. Sacramazan. Iethemathon. Sacramazayn.
Secranal. Satramathan. fezemy halathon. hathecyhatos.
tefheley. mathan Acheriathos. zay. mazay. zammna.
zazay. Guyguthehyo. qythyos. guarios. megalon.
Senegalon. heratruhye. Erarihuht. heracryhu.

Expanded text:
thon, Zamayzathon, Hezemeguer, Zecromanda, Jechomantha, Jaraphay, Zaraphamy, Phalezethon, Phabogethon, Seremyhal, Sacramyhal, Zeremyhal, Sacramazan, Jethemathon, Sacramazaym, Secranal, Satramathan, Jezemyhalathon, Hathecyhachos, Jeteley, Mathan, Acheriathos, Zay, Mazay, Zamma, Zazay, Guyguthehyo, Gigithios, Guarihos, Megalon, Senegalon, Heratruhyc, Crarihuht, Heracryhuz.
Abbreviated transcription (Latin):
ngellando sensus quos au doat queda ueuo Illornm flagila
aum Iui farnudia ⁊ coquela sic factus wat mutus edestio uõ
in Snmuine ⁊̃ claritate oculoꝵ ⁊ sit factus suit cecus: Ilius
uio tn anditu ⁊ sir fuerat ur̃dus q̃uartus usro fagilauiuat
E y sir ostrmit x tsciĩ exemptum q in tstis quatipor orationisus
iuut quatuor nomina augilorum se ripta qui autili sunt
principales ⁊̃ maiꝰ possi habenꝵ quã alii ingeli tn ista
operationi quorum nomina similiti suut ibi scripta quorum
uirtute ⁊ potestate ł st̾ud̃ opus perducitur ad effẽtum quos
angilos ip̃e offemecant nominãdo nomina corum crapulate
⁊̃ in mine uno Rex salcomo cum aiini set stupe factus
⁊ aemirauid ⁊̃ tmutũ uadde speciabe maudatum coustitiut

Expanded text:
dam vero illorum flagellaverat eum in facundia et loquela et sic factus erat mutus, alter vero in lumine et claritate oculorum et sic factus fuit cecus, alius vero in auditu et sic fuerat surdus, quartus autem flagellaverat Et sic ostenditscripta, qui angeli sunt principales et majus posse habent quam alii angeli in ista operatione quorum nomina similiter sunt ibi scripta, quorum virtute et potestate istud opus perducitur ad effectum, quos angelos ipse offenderat nominando nomina eorum crapulate et immunde, unde rex Salomon cum istud audivisset stupefactus et admirans et timens valde, speciale mandatu
Abbreviated transcription (Latin):
insi pr̃is contssione hãbita ⁊crm̃ teuimo ⁊ castitate
⁊encuentia ste fide ⁊ in Bedta opdoatione caueat quilibet
ne oshiũ iitur elli sanctissĩ augili quorum nomina In eis
unum drebus ⁊̃ quibus horie debeant ꝓferri in giosa prime
partis. siliret . hazathã. Osclaratur ⁊ hir suffirienteti irtũ
est de istis minoribus oratrombus

Expanded text:
prius confessione habita et cum jejunio et castitate et reverentia, spe et fide et in recta operatione caveat quilibet ne offendantur illi sanctissimi angeli quorum nomina in eis enim diebus, quibus horis debeant proferri in glosa prime partis, scilicet Azatham, etc., declaratur, et hic sufficienter dictum est de istis quatuor orationibus
Abbreviated transcription (Latin):
bus parficulis sicut dictum est In t ta ⁊uim oratione que
brem sina et sunt quadan nomina sanctorum ingelorum
inteo qui sunt quedam usoba ebrea ⁊ caldea que dituntur
orationes sue deprecationes dictis angelis ꝓtiuẽfes que uba
latmna que ẽst Ego in conspectu tuo ⁊ese Eui oratio q̃t
quẽdam deprecatio ꝓprit pertiuens soli des. Ista emin oratio ⁊atia

Expanded text:
ratione que brevissima est sunt quedam nomina sanctorum angelorum inter que sunt quedam verba hebrea et caldea que dicuntur orationes sive deprecationes dictis angelis pertinentes, que vlatina que est Ego in conspectu tuo, etc., que oratio est quedam deprecatio proprie pertinens soli Deo. Ista enim orati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ psemns porcatis alus  du Iam esset ꝓpefmnẽ o dicte oration
cecĩdit Ciber de manibus suis ⁊̃ statim fartus est mutus cecus
⁊ surdus ⁊ amisit sensu qemoriam ⁊iutellatum quos prno
habebas ⁊̃ sir fartus ẽt auens ⁊ lta stitit usque ad horã
mortis/ in hora uero mortis placuit deo ut ipse enarare
sal omioni qua de causa ita sibi tõtingioat ut stirefus urrfus
s faut itas łstarum sanctaꝵ orationum ⁊ dixit ⁊ narrauit
q̃ualiteo intrauerat cameuã Regie ⁊ quomõdo Rgipieus¬

Expanded text:
et plenus peccatis aliis, dum jam esset prope finem predicte orationis, cecidit liber de manibus suis et statim factus est mutus, cecus et surdus et amisit sensum, memoriam et intellectum quos primo habebat, et sic factus est amens et ita stetit usque ad horam mortis. In hora vero mortis placuit Deo ut ipse enarraret Salomoni qua de causa ita sibi contingerat ut sciretur virtus et sanctitas istarum sanctarum orationum, et dixit et narravit qualite
Abbreviated transcription (Latin):
auuyelyahel. hamsathel halyhir. hahir. hahel zedath/
Ih agarath zedaych. hazayas lezoryal zezoryas. Lechoryal.
semayha ysayha ⁊ a maysa. samna y sarau. ysamyhe hysatay
ueyhel. nehes. lenichel. ⁊ehymehel. mychynab.
mychyn mybaui myhab. hamyby. mynab. helyasal Homeryb ymal alus n¬
h elymal. hymbas. zebrachal zelymal/. te crosamaty zezotha
iecrosahal melos. zaly melor. saly mylos zaguhel. michathomos
inyheromos inyererchosmos nytromyhos. Amen.
Hanuyelyahel. et ci Chic Encipit quarta partieula Et
ultima predictarum orationum In Eta dum ultima parte
et tã sacrati siũ misterium ⁊ fauta uirtus asserente salomone

Expanded text:
anuyrlyahel, Hamsahel, Dalyhir, Hayr, Hahel, Zedahc, Hazaraht, Zedayhc, Hazayas, Jezorial, Zezorias, Jechorial, Semayha, Ysamyha, Zamaysa, Samna, Ysaray, Ysamyhe, Hysatay, Lemeyhel, Nehel, Lemehel, Jehymehel, Mychynab, Nybahal, Mychyn, Myban, Myhab, Hamyby, Mynab, Helyasal, Homeribymal, Helymal, Hymbas, Zebracal, Zelymal, Jecro, Samaryl, Zezocha, Jecrosahal, Melos, Zalymelor, Zalymilos, Zaguhel, Mychathomos, Myheromos, Mycrachosmos, Nytromyhos, amen. Hanuyrryliahel, etc. Hic incipit quarta particula et ultima predictarum orationum. In ista enim ultima parte est tam sacratissimum misterium et tanta virtus asserente Sa
Abbreviated transcription (Latin):
Cnm eie prima die mẽ/ie m secnuda net fiotia u sq ad
quarta docnã tunã In quiuta uiro decima Lia ntis
aliis oratiombus ⁊ Imitis eadem hora Ista oratio ponuo
profiiatur ⁊ non ante ⁊ sat untea qualibet die usqr cãd fiut̃
tioms ⁊ hoc est ꝙ dicit in capitulo Isto:¬

Expanded text:
m eis prima die mensis nec secunda nec tertia usque ad quartam decimam Lunam. In quinta vero decima Luna lectis aliis orationibus et finitis eadem hora ista oratio primo proferatur et non antea qualibet die usque ad finem lunationis, et hoc est quod dicit in capitulo isto
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ al iorũ nominũ ⁊̃ sauctorum angiłoꝵ suorum que Iuuorãfur
deprec audo in tpsa oratione exaudit deus tpiam orationt̃
ꝓnũtiautis ⁊ administratur ei tanta facnũia ꝙͣtatenece Ies
ei. tn ista tortur duo ynidenda suñt ꝙͣuis unã sprcialem
uirtutem Inse tãtrummodo cõtmeat / silicet / facuud iã. primt
p̃ priripio pronũciationis ꝑfercuda suntteiare pria
c̃apitula que sempe inquelibet iyuitio sunt Regenda post ea udio
ꝓfiuende sunt sequẽtes orationes post capitula scripte que faciunt
dicenda et Iy Illis diebus In Illis horis eodan tiuiuino cõdem ordine
sirut ⁊ p̃cedentes orationes cum quibus debet ꝓferri. secundo
sciendum ẽt quõd liret oratio gdualitis haleat ꝓfiori cum
aliis famẽ xse singulariter eadẽ efficatia potest ymiciari. Et

Expanded text:
et aliorum nominum sanctorum suorum angelorum que invocantur deprecando in ipsa oratione exaudit Deus ipsam orationem pronuntiantem et administratur ei tanta facundia quantum necesse est ei. In ista igitur duo previdenda sunt quamvis unam specialem virtutem tantin principio pronuntiationis proferenda sunt tria prima capitula que semper in quolibet initio sunt legenda. Postea vero proferende sunt sequentes orationes post capitula scripte que faciunt dicenda est in illis diebus, in illis horis, eodem termino, eodem ordine sicut et precedentes orationes cum quibus debet proferri. Secundo sciendum est quod ista oratio cum generaliter habeat proferri cum aliis, tamen per se singulariter pro eadem efficacia p
Abbreviated transcription (Latin):
des. Secnuda Incipit udoro fe rex ⁊cꝭ. ¶ tertia Iusipit/ ⁊¬
Confiteor fibi ⁊cꝭ St si dicantur õnes decẽ usq ad fuũ quaꝵ
ustĩma est domine nuunt quia ego seruus tuus. ⁊cꝭ. ¶ tsta siquidẽ
oratio dequa ic soquimue ꝓmĩciata cum aliis orationibus tstis¬
x unum mẽsem. sũmo mane semel tantum modo facuudiã adni-¬
nistrat ꝑfaeauti Sed non tantum quantum faccoet si ꝓmĩci ¬¬
arentur eum ea autecedentes orationes que sunt tripto.
post tria prima capitula sicut suxnes in Ista ꝓpria glosa
Secsaraui. Isfud faiẽ untiredeudum ust ꝙ si tria prima capi¬
tula ꝓfiuantur ⁊ post da orationes sequentes. silicet/¬

Expanded text:
etc., secunda incipit Adoro te, rex, etc., tertia incipit Confiteor tibi, etc., et sic dicantur omnes decem usque ad finem, quarum ultima est Domine, nunc quia ego servus tuus, etc. Ista siquidem oratio de qua hic loquimur pronuntiata cum istis orationibus per unum mensem summo mane semel tantummodo facundiam administrat proferenti, sed non tantum quantum faceret si pronuntiarentur cum ea antecedentes orationes que sunt scripte post tria prima capitula sicut superius in ista glosa propria declaravi. Istud tamen attendendum est quod si tria prima capitula proferantur et postea orationes sequentes, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
Senis artis metice.
e dicitor omuium operationum et omium creaturaz
a quo onuia exeunt naturaliter bona et omnium denã
uirtutum bona procedunt aquo omne quod est solidum
et perfectum est. Cuius omnis Sermo Recens est et de
Regalibus sedibus ueuit In corda nr̃a dum mediun
teneret, Cuncta silentium media Ratione Rñ me tuã
charitate Intellectum bonum consferne ad percipienda
hec fanta excellentissima misteria huius artis et Istorũ
sacraiit torum perfectum consequar effectum. Ilmen
sta esl figura semis artis cirismetice que post primani
figuram facto paruo Interuallo debet fuspici et orationes

Expanded text:
semis artismetice: Mediator omnium operationum et omnium creaturarum, a quo omnia exeunt naturaliter bona et omnium dona virtutum bona procedunt, a quo omne quod est solidum et perfectum est, cujus omnis sermo recens est et de regalibus venit sedibus in corda nostra dum medium tenerent cuncta silentium media ratione in me tua caritate intellectum bonum consterne ad percipienda hec tanta excellentissima misteria hujus artis et istorum sacramentorum perfectum consequar effectum, amen. Ista est figura semis arismetice que post primam figuram facto parvo intervallo debe
Abbreviated transcription (Latin):
Dens cui omne bonuni ⁊ d Ista prima figura artis grãmatice
debet primo Inspici prima die alicmus noue luñationis unius

Expanded text:
Deus, cui omne bonum, etc. Ista prima figura artis gramatice debet primo inspici prima die alicujus nove lunationis unius
Abbreviated transcription (Latin):
ectionos nostras quesimius dñe aspirando xueni et adiuñado
prosequise ut cũcta operatio nr̃ã per te semper Incipiat
te cepta finiatue. hely. heloy. Adonay. hatha
che ta gramathon. panthos. agyos. hykyrros spiritus para=¬
clefue. aquus pastor sacerdos trimus et unus uerus et etdomis
hay. halpha ⁊ o/ prinius et nouissimus tuicium et finis adiuna
me hodie tn opere Isto. Amen.
Incipit Secunda pars Grationis:

Expanded text:
ectiones nostras quesummis, Domine, aspirando preveni et adjuvando prosequere, ut cuncta nostra operatio per te semper incipiat et per te incepta finiatur, Hely, Heloy, Adonay, Hathanathos, Thetragramathon, Panthos, Agyos, Yhyrros, Spiritus Paraclitus, agnus, pastor, sacerdos, trinus et unus, verus et eternus, Hay, Alpha et Omega, primus et novissimus, initium et finis, adjuva me hodie in opere isto sancto, amen. Incipit secunda pars orationis:
Abbreviated transcription (Latin):
megal ⁊cr¶ hamiriahel ⁊ crl Sg̃o tñ conspoctu tuo ⁊es¬
¶h tas eium orationes ꝓfiuaie sicut dictum qt In¬
sĩmo mam illius prime ⁊iatiomis semel ¶Circ a tiutiã
ꝓferas eae ter¶ Cioca nniuidie terl Circa noua ter ⁊
sit agendum est In tpsa prima die de Istis orationibus̾
tte udro orationes tribus diebue tn m̃s se ⁊ non In
õmbure habent ꝓ fiuri qui dud sunt prima dr̃es limationies

Expanded text:
spectu tuo, etc. Istas enim orationes proferas sicut dictum est insummo mane illius prime lunationis semel, circa tertiam proferas eas ter, circa meridiem ter, circa nonam ter, et sic agendum est in ipsa prima die de istis orationibus. Iste vero orationes certis diebus in mense et non in omnibus habent proferri, qui dies sunt prima dies lunationis
Abbreviated transcription (Latin):
Et assigna tibi horam comedendi. In qua non sit tibi
net esse legire uel si potes cõpleai prins opdoatronẽ
diei fotam aute ꝙͣ comedas̾ ¶ tn aliis num duebins

Expanded text:
et assigna tibi horam comedendi in qua non sit tibi necesse legere, vel si potes compleas prius operationem diei antequam comedas. In aliis enim diebus
Abbreviated transcription (Latin):
uhysice inspicienda est suis femporibus dĩebus ⁊ horis
sibi determinatis Sicut In suo loco magnifeste declarabo¬
¶It aliam efficatiam habet Ista oratio que talis est.
Si enim Scire Uolueris de aliqua muliere Ofmn sit
grauida Del non dubitando de Illa Otruni sit Sel
orationem ꝑferas sieut dictum est superins Et Reuela

Expanded text:
artis physice inspicienda est suis temporibus, diebus et horis artis physice inspicienda est suis temporibus, diebus et horis sibi determinatis, sicut in suo loco manifeste declarabo aliam efficaciam habet ista oratio que talis est. Si enim volueris scire de aliqua muliere utrum sit gravida vel non, dubitando de illa utrum sit nec orationem proferas si
Abbreviated transcription (Latin):
Ita facias primo si sis In aliquibus peccatis mortalibus ⁊
ailus cõfitearis. Et tpsa die quaudo Uolueris experiri Etã
orationem Reiunium facias In cibis quadragesimasibus
Siuendo caste ⁊ sic assistens coraui aliquo fu
Ricas Illam sequentemi orationem q̃diuidilur induas
particulas tribus uicibus humiliter ⁊ deuote Iauocaude
illa nomina que tbi colmẽtur. Et sialmi anuncitibi tur tel
⁊ suggeretur Dirtute augelica añ infirmus Ille conuale¬
stere debeat siue mori EItem aliam efficatiam talem enun
Incorrupta dubitando de Ipsa assistas coram ea ⁊ eauidem
orationem modo premisso commenora ⁊ suggeretur tibi
uoce angelica de uerifate scienda ET em si scientiani per.¬
fectam In arte physice acquirere Dolueris Commemoratis
prius commemorauda sunt. Et etucõmemoralis post¬
la oratronibus adminitrantibus Nemoriam facuũdiam
⁊ Iutellectum ipsa eadem oratis de qua hic loquitur post illas
primas c omemoranda est. Et Post ea nota

Expanded text:
ita facias. Primo si sis in aliquibus peccatis mortalibus et aliis confitearis, et in ipsa die quando volueris experiri istam orationem, jejunium facias in cibariis quadragessimalibus, vivendo caste, et sic assistens coram aliquo infivoce illam sequentem orationem que dividitur in duas particulas tribus illa nomina que ibi continentur, et statim annuntiabitur tibi et suggeretur virtute angelica utrum infirmus ille convalescere debeat sive mori. Item aliam efficaciam habet ista an corrupta, dubitando de ipsa, assistas coram ea et eandem orationem eodem modo premisso commemora et suggeretur tibi voce angelica de veritate scienda. Item si scientiam perfectam in arte phisice acquirere volueris, commemoratisprius commemoranda sunt, et commemoratis postea orationibus administrantibus memoriam, facundiam et intellectum ipsa eadem oratio de qua hic loquimur post illas primas commemoranda est, et postea nota
Abbreviated transcription (Latin):
Si euim Uolueris ⁊cꝭ ¶ In s toloco sacit mẽtrouem de quãdam
sanctissima oratione que breuissima est In Uerbis. ⁊ satratissima
tn misterio suo cuius efficatia ⁊ uirtus est ꝓbatissima In Icreitia
phisicasi. ⁊ de Ista ait salomon post experiãtiam tꝑsuis orar¬
tionis iuueniens ⁊ uidens eius efficatiã ⁊ uirtutem hauc
nouã cognitronem phisice atẜ accepit adeo quõd est magis

Expanded text:
eris habere, etc. In isto loco facit mentionem de quadam sanctissima oratione que brevissima est in verbis et sacratissima in misterio suo, cujus efficacia et virtus est probatissima in scientia phisicali, et de ista ait Salomon post experientiam ipsius orationis, inveniens et videns ejus efficaciam et virtutem: «Hanc novam co
Abbreviated transcription (Latin):
amolehon. halugeon habhel migromernathos hanatyqual iha¬
Mglareon qͥunelaz hebinothyos. heugene damygal. theregol.
snnelon. geuoht. hanniami. gedomoz. Samaz ahos. Semelyhos.
fhez amam̃ Samarachy. Rehezobor. Ferdomo uegel. hanamay.¬
sam̃ay. Samastihos hagelos mency hazena magar. hamyros.
hagethon Sichazomos. Secray. hamyzay. hazamathar. ysaramay
nemeneos. messehon. genescihal. magalos. ge leglola. zelegloma.
Semaray tezcira thamar. Semesaht. gerbohos. nezolõgon.
magih athol. tezabamyham. rezebachel. Amen.
ncipit primus peologus dictarum Cratiõnum et simul
condidisti. qui gradatim omnia mi rabilitir ordm̃ado
creasti. Et fn priuripio celum ⁊ fdoram fmidasfi. fo est.
in filio tno pdo quãm õuia factasmit In quo õnia ad quem
omnia finalitio Remutũtur. qui alpha et o nũcuparis ⁊es
Te queso domine Iudignus peccator ut ad finem optatimi.
at sarratissima aute possim celeriter. xuenire
tiat mihi domĩne sec undum fllam Ineffabisem miseritordiã

Expanded text:
amolehon, Halugeon, Habhel, Migromeonathos, Hanatigal, Haglareon, Grinelam, Hebmothios, Heugene, Damigal, Thoregol, Symelon, Genoht, Hamam, Gedomoz, Phamazahos, Semelios, Gezamamym, Samarachy, Rehezobor, Jerdomoz, Vegel, Hanamay,Samay, Samistihos, Hagelos, Menoy, Hazena, Magar, Hamiros, Hazeton, Sycazomos, Secray, Hamizai, Hasamathar, Ysaramay, Nemeneos, Messelon, Genes, Sahal, Magalos, Jeleglola, Relegloma, Semaray, Jezara,Themar, Semesaht, Gerbohos, Nezologon, Mazihatol, Jezabamiham, Jezebachel, amen. Var. 12 Incipit primus prologus dictarum orationum et simul condidisti, qui gradatim omnia mirabiliter ordinando creasti, et in principio celum et terram fundasti, id est in Filio tuo per quem omnia facta sunt, in quo omnia sunt, ad quem omnia finaliter revertuntur, qui Alpha et omega nuncuparis et es, te queso, Domine, indignus peccator, ut ad finem optatum in hac sacratissima arte possim celeriter pervenirefiat michi, Domine, secundum illam ineffabilem misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
maday. hatamat. Cathauros. hathanayhos. helsesymon.
Celesyhon. naderabar. uagedaraz. lauynanaht. lamandi
qe uiechor. gemon. gechor. Femanchor. ħellemay. Rececroma
Hic fac interuassum postea dic Ilani oralionem

Expanded text:
maday, Hatamaz, Zathamos, Hatanayos, Hellessymon, Zelesyon, Nadarabar, Vagedaram, Lanynanaht, Lamandy, Gemechor, Gemon, Gechor, Jemanchor, Helbemay, Jezeocomay, Hic fac intervallum, postea dic istam orationem