comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lii iacob.xii. Filii lie. pͥmogenitus
ben .&. syo eori. o leui. &t iudas.o. is acar.
& ⁊abulon. Filii rachel: ioseph & benia¬
min. Filii babe ancille rachelis. dan .&.
neptalim. Fili i zelphe ancille lie. gad.&.
aser. Hii filii iacob. qͥ nati sunt ei in me¬
sopotamiã siriȩ. Uenit etiam ad isaae
patre suũ inmanre: cuuitatẽ arbee. hec
e cedron. inqua ꝑegrinatus ẽ abraham
&i saahe. Et completi s̃ dies isaach. clxxx.

Expanded text:
e primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conp
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ ouiũ & arintoꝵ & familiȩ. plurimu.
Ouhoc inuidentes ei palestini. om̃s puteos qͥs
fodant serui patris illiꝰ abraham illo tp̃re:
bstrircer̃. implentes humo: intantũ. ut ip¬
se abi melech diceret adysauel. Recede

Expanded text:
t familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede
Abbreviated transcription (Latin):
cit. ephrata. In qua cũ pariuriret rachel.
obclifficultate partꝰ. ꝑielitari cepit. Dix¬
q ei obstetria. Noli tunere. qr & hunc
habebis filiũ. E grediente aut̃ anima p̾
dolore. & imminente iam morte. uoca¬
uit nom̃ filii sui benoniniđt filiꝰ doloris
mei. Pat̾ uͦ appellauit eũ beniamin. io
ẽ filiꝰ dextere. Moitua ẽ gͦ rachel .&. se

Expanded text:
parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel
Abbreviated transcription (Latin):
tris tui : at illa. Habeo inqͥt farnulam hi¬
lam: ingredere ad illam. ut pariat sup q
nua mea: & haberm exilla filios. Decdro
illi balam inconiugiũ: que ingresso ad seu
ro: concepit & peꝑit filiũ. Dixͦq rachell
di cauit me dñs & exaudiuit uoce miean

Expanded text:
ntris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit
Abbreviated transcription (Latin):
& quouadis: &. cuiꝰ sunt ista que sequen
respondebis. Seruꝰ tuꝰ iacob: niunena
sit dño suo esau. Ipse qͦ pꝰ nos uent
dem ubis loquimini ad esau: cũ inuen¬
ritis eũ. & addetis. Ipse qͦ seruus au
iacob it̃ nr̃m insequit᷑. Dix eni. I¬
postea eu uidobo. Forsitan ꝓpieiabit¬

Expanded text:
 Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos dem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Ppostea vid
Abbreviated transcription (Latin):
anno. Cumq finitꝰ eẽt sermo loquenus
cueo. ascendi ds ab abraham. Culit aut̃
abraham ismahelẽ filiũ suũ. &. om̃s uer¬
naculos dom sue. uniusosq quos emerat.
cunctos mares ex om̃b uiris domꝰ sue .x.
circumcidit carne pputii eoꝵ stati. in ipsa

Expanded text:
. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii e
Abbreviated transcription (Latin):
cunetis ministris eiꝰ. Locutusq ẽ ad eos.
um inuenire pot̾imus talẽ uirũ. qͥ sp̃u
q pbenus sit : dix̃ gͦ adioseph. Quia os
sazientiorẽ &e simibe tui iuenire pote¬
ro : ia eris suꝑ domũ meã. M ad tu oris
nꝑium cunctus ppłs obedut u dn¬
tum regni solio te p̾cedam. Dicens q pͥa¬
rao adioseph. rursum. Ecce constituites
uniũsam t̾ram: egipti. Culitqanulũ qi
manu sua. & dedit inmanu eiꝰ. Uest¬

Expanded text:
cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostsapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris erium cunctus populus obediet. Uno tantum regni solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecce constitui te super universam terram Egypti. Tulitque anulum de manu sua:
Abbreviated transcription (Latin):
eum acob. Dic m̃ qdđ appellaris mom̃.: respon¬
ait Cur queris nom̃ mimns ͤ & beuedix eun
inrodẽ loco. Uocauitq iacob nom̃ loei.
ills phanuel: dicens. Uidi dñm facie ad fa¬
cirm: &x salua faeta ẽ anima mea. Ortus¬
q ẽ istitim sol: post quã traus gressus est
phaniel. Ipse uͦ claudieabat pede. Quã
ob eiii ñ comedunt filii isrł neruũ. quia
emmareuit infemore iacob usq inp̃sen¬
tẽ dic. eo qd tetigerit neruũ femoris eiꝰ.
e obstupuerit. Leuans aut̃ iacob oclos
suos  utntenientẽ esau: & cũ eo qua¬
dringentos uiros. Diuisitq filios lie &
rachei: ambarũq famulaꝵ. &. posuit utnq
ancillã & filios earũ: in pͥncipio. Li am uͦ
or filios xiꝰ: in seđo loco. Rachel aut̃ ꝙ.
ioseph: nouissimos. Et ipse p̾grediens. ad¬
orauit ꝓnus int̾ram septies. donec ac ꝓ¬
pinquaret fr̃ eius. Currens itaq esau
obuiam fr̃i suo: amplexatꝰ ẽ eũ. Otrin¬
gensq collũ eiꝰ. & osculans fleuit. Leua¬

Expanded text:
mine. Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam on comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit le
Abbreviated transcription (Latin):
res suꝑ feminas. uarios or macudo os. &.
in sompnis. Iaeob Et ego respondi. Ad¬
s.3̃. Qui ait. Leua ocłos tuos & uide unc¬
uersos masculos ascendderices suꝑ feluina.
que fes̃ tͥ laban. Egiium. os bethel uar

Expanded text:
 feminas, varios et maculosos et in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, quae fecit tibi Laban. Ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
auer uidȩ. dicentes. Fornicata ẽ thamar
nurus tua. couidet᷑ uterus illius tume¬
eere. Pix iudas. ꝓ ducite eam: ut com¬
banat᷑ Si ue cũ educeret ad penã mi¬
sit ad socerũ suui. dicens. Deuiro euiꝰ hec
lunt: concepi. Cognosce cuiꝰ sit anulus &
armilla. & baculus. Qui agnitis munerib:
ait lustior me ẽ. qr a tradidi eam. sela fi¬
lio meo. At tam̃. ultra non cognouit eam.
nstante aut̃ partu: apparuer gemini in
utero xi. Atq in ipsa effusione in faritũ.
unus ꝓtulit manũ: inqua obstetrix liga¬
uit coccinũ: dicens. Iste egrediet pͥor.
llo uͦ retrahente manũ: egressus ẽ alter.

Expanded text:
averunt Judae dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum dicens: De viro cujus haec sunt concepi: Cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter:
Abbreviated transcription (Latin):
q tempꝰ implerũ ẽ ut ingrediar adea Sui
uoeatis multis amicoꝵ urbis ad conuiuiũ.
fecit nuptias: & uespe filiara suam liam
introdux̃ ad eum: dans ancillã filie. ⁊el¬
pham nomine. Ad qua cu exmore iacob
fuisset ingressus. faeto mane. uidit liam.
dit laban. Nonẽ uiloce nrc onsurtudini.

Expanded text:
 tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: ndit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis,
Abbreviated transcription (Latin):
upubai. &. dresidtũi t enit domus patris
tui cur furabas deos meos s respondit
iacob. Ed inscio te ꝓfectus sum. timui
ne uiolenter auferres filias tuas. Qđ
aut̃ furtim me arguis. apud quẽ cũq.
inueneris deos tuos. necetͥ coram fr̃ib
urneris: aufer. hȩc dicens. ignorabat. qͥ
rachel furata eet idola. Ingressus itoq
laban tab̾nacłm iacob &. lie: utriq
famule n inuenit. Cumq intrasset
intentoriũ rachelis. lla festinans abs¬
condit idola subt stram̃ cameli &. se¬

Expanded text:
upiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus veneris, Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque inin tentorium Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, se
Abbreviated transcription (Latin):
uib quã incapris. furti me arguent. Dix¬
q laban. Qͥ ratũ habeo qđ petis. E t sepa¬
rauit illo die capnas. & oues. & hircos. &.
arietes. uarios. arq maculosos. Cunctũ
aut grege uniꝰcoloris. id est albi & nig̃n

Expanded text:
vibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem u
Abbreviated transcription (Latin):
Os minbe caro mea. E ⁊ post qua exple¬
tsunt dies msis uniꝰ: dix ei. Nũq fr̾
m̃s es. gaatis serues m. die qͥd mercedis
accipias. Habebat uͦ filias duas. Noni
maioris lia. minoiꝰ appellabatͥ rachel.
S lia lipis erat ocłis. rachel uͦ decora fa¬
cie. & uenusto aspectu. Quam diligens
iacob at. Seruia t ꝓ rachel filia tua m¬
nore .UiI. annis. Respondi laban. Meliꝰ
ẽ ut tͥ eam cdem. qua uiro alteri: mane apd

Expanded text:
et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam
Abbreviated transcription (Latin):
ni sexus tẽ dabimꝰ & accipiemꝰ mutuo
erimꝰq unꝰ ppłs. Sin aut̃ circumcidi
nolurricus tollemꝰ filiam uram: ceire¬
cedemus. Placuat ohlatio roꝵ. emimor
&. sichem filio eius. Hec distulit au ola¬
cens. qͥn statim qđ petebant expleret¬

Expanded text:
dabimus et accipiemus mutuo erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebat
Abbreviated transcription (Latin):
ualet inqͥunt. Et eece rachel filia riꝰ. ue¬
nit eũ grege suo. Dix̃q iacob. Adhuc
multꝰ dies suꝑ e. nec tempꝰ ut reduaint̃
ad caulas greges. Date ante potũ ouib
eo sic ad pastũ eas reducite. Qui respon¬
der̃. Non possumꝰ. donec omia peccora
congregent. & amoueat lapis de ore putei
ut adaquemꝰ greges. Adhuc loquebãt. &.
cece rachel ueniebat eu ouib patris su
nam grege ipsa pascebat. Qua eũ uidis

Expanded text:
filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat qua
Abbreviated transcription (Latin):
onfargens fuge ad laban frem mm u
arran: habrtidisq. cum es dies paress
donec requiescat furor fris tui. o cesset
ꝓpt filias het. Si acceꝑit iacob uxorẽ eͥ
stirpe huiꝰ t̾re. nolo uiuere. ¶ E oclut¬

Expanded text:
ban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
naan. postquã regressus ẽ de mosopota mia
sẏrie . &. abitauit iuxxta oppidũ Emitq
parte agri in qua inqua fixerat taber¬
nacła. a fili is enmor patris sichem. centũ
agnos. Et erecto ibi altare: inuocauit suꝑ

Expanded text:
naan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super
Abbreviated transcription (Latin):
in eius: iacob. Sub plantauit enĩ me: en
altera uiee. Pri mogenita mea ante tulit.
.& nunc scđo. surripuit benedictionẽ meã
Rurfumq ad patre. Numqͥd n reseruasti
ait & m benedicti onem. respondit isaae.
Dnm tuũ illu constitui. Moms fr̃s eius serui¬
tuti illi sub iugaui. frum̃to  uino stabi¬
liui eũ. & tͥ post hec filimi ultra quid fa¬

Expanded text:
n ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eu
Abbreviated transcription (Latin):
nec ueniã ad diim mm inseyr. Respon¬
dit esau. Oro te ut de ppło qͥ mecũ est.
saltim socii remantant uiȩ tue. Honẽ
inqͥt necesse hoc. unũ indigeo. ut inue¬
niam grãm inconspectu dñi mei. Regres¬
sus ẽ itaq illo die esau. itinere qͦ uenerit¬

Expanded text:
nec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, q
Abbreviated transcription (Latin):
obedierit abraham uoci mee & custdi¬
erit p̾cepta mea. & mandata mea. & ceri¬
monias: legesq seruauerit. Mansit itaq
isa ach ingeraris. Qui eũ int̾rogaret aiuris
loci illiꝰ. sup uxore sua. respondit. Soror
mea e. Cimuerat enĩ confiteri. qđ ÷ͥ eẽt
sociata conuigio. reputans. neforte it¬
ficerent eũ ꝓpt̃ illiꝰ pulchritudinẽ. Cuq
ꝑtransissent dies pluruni.&. ibidẽ mora

Expanded text:
oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plur
Abbreviated transcription (Latin):
meos. &. ñ deđint tͥ. Ueni gͦ hodie ad fon¬
te: c dixi. D nẽ ds̃ dñi mei habrahani. si
direxisti uian meã inqua nunc ambulo:
ecce sto urta fonte aquȩ. & uirgo que
egredit᷑ adhauriendã aquã audrerit ame
dam parillũ aque adbibendĩ exidria tua
&& dixerit mͥ. &. tubibe. & camelis tuis au¬
riam: ipsa e mulier quam p̾para uit dñs
filio dñi mei. Dũ hec mecũ tacitꝰ uoluerẽ.
appariuit rebecca ueniens cũ idria: quã¬

Expanded text:
derint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria
Abbreviated transcription (Latin):
sepelias mortuũ tuũ. Surrex̃ abraham
s ad orauit ppłm t̾re. filios uidelicet hech.
dix̾q ad eos. Siplacet anime ur̃e utse¬
peliam mortuũ mm. audite me & int̾¬
cedite apd ephron filiũ soor. ut det inͥ
spelun eã duplice qua habet in eatrema¬

Expanded text:
sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi spelun
Abbreviated transcription (Latin):
gestis nunciatũ ẽ abraham qđ mel¬
cha qͦ genuisset filios nacor fri suo. hus
patre siroꝵ. & eades. & azau. pheldas
ꝙͥ & gedal. ac batuhel: dequo natu ẽ
rebecca. Istos oeto genuit melcha.
nacor fr̃i abraham. Concubina uͦ ille̾
nomine rema peꝑit tabehe. &s gau
estbahas. &. mocha. Uix aut̃ sarra
centu uiginti septe annis. & mortua
ẽ inciuitate cabehe que ẽ ebron in
tu conaon. Uenitq ob raham. ut plan

Expanded text:
gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuit filios Nachor fratri suo. Hus patrem Syrorum, et Cased, et Azau. Pheldaset Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha vixit autem Sarra centum viginti septem annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut
Abbreviated transcription (Latin):
hec e ebron. int̾ra chanaam: &. confirmatꝰ
ẽ ager & antrũ qđ erat ureo. abrahe
mpossessione monum̃ti: afiliis heth.
Erat aut̃ abraham senex dierũ q mul¬
toꝵ: & dñs in cunctis benedixerat ei:
Dix adseruũ uͦ seniorẽ domus sue. qͥ p̃¬
erat om̃ib que habebat. Pone mauui
tuã subt̃ fem̾ ñm. ut ad iurẽ de ꝑdin

Expanded text:
bron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdux: indomũ fris dñi inei. Cucurrit itaq
puella & nuntiauit indomũ matris suȩ
om̃a que audierat. Habebat aut̃ rebec¬
ea frem: nomine labam. Qui festinus e¬
igressus e adhominẽ. uͥ erat foras: cumq
uidisset inaures & armillas in manibꝰ
sororis sue. & audisset cuncta ũba refe¬
pentis. hec locutꝰ ẽ mͥ homo: uenit ad ui¬
su qͥ stabat uixta camelos ꝓpe fonte aque.

Expanded text:
 Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem, nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo, venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae.
Abbreviated transcription (Latin):
filiab cananeoꝵ. in quoꝵ t̾ra habito. s ad
domũ patris mei ꝑges: & decognatione mea
accipies uxorẽ filio meo. Ego uͦ. respondi
dño meo. Quid sinoluerit uenire mecũ
mulier : Dñs ait incuiꝰ conspectu ambulo.
mittet angłm suũ tecũ: & diriget uiã tuã.
Locipiesq uaorẽ filio meo de cognatione m̃a:
& de domo patris mei. In nocens eris ama

Expanded text:
ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo
Abbreviated transcription (Latin):
eũcidit eũ octaua die. sicut pͥceꝑat ei ds:
eucentũ eet annoꝵ. hac qͥppe etade patri.
sunq ait. Quis auditurũ credet abrahã
qu farra lactaret filiũ. que pepit ei iãsen:
reuit gͥ puer: & ablaetatus ẽ. fecitq abra¬
hani grande conuiuiũ. indie ablactatio

Expanded text:
 octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris sumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium
Abbreviated transcription (Latin):
me magis abseulta: qđ loquo. Agrum
tiado tͥ xspeluncam que in eo e p̾sontibꝰ
filus ppli mei & sepeli ĩea mortur̃ tuuĩ. Ad ora¬
uit abraham cora ppło t̾re. & locutꝰ ẽ
ad ephron circumstante plebe. Queso
ut audias me. Dabo pecuniã ꝓagro.
suscipe eam. & sic sepeliam mortiium
m̃m inro. Respondit ephron. Dñe mi
audi. E erra quam postulas. e ec̃cargen

Expanded text:
sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringen
Abbreviated transcription (Latin):
lamech uxorib suis. ade & selle. Audi¬
te uoer meam uxores lamech. asculta¬
te sermone mm. Qm̃ occidi uirũ in
ulans tam: & adolescentulĩ in liuore
meo. Septuplũ uleio dabit de cam. de la¬
mech uͦ septuagirs septies. Cognouit qͦq
adhuc adam uxorẽ suam. & peꝑit filiũ.
uocauit q: nom̃ riꝰ seth. dicens. Posuit in
ds sem̃ aliud ꝓabel. quẽ occidit cain. S
& seth natus ẽ filiꝰ. que uocauit enos. iste
cepit inuocare nom̃ dñi. Hic e lib gene¬
rationis adam. Indie qua ereauit as ho

Expanded text:
Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum, quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livore meo, septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua
Abbreviated transcription (Latin):
rex sodomoꝵ ad abram. Damͥ animas.
ceta tolle tͥ. Qui respondit ei. Leuo ma¬
nũ meam. ad drim dm excelsum possesso¬
re celi &t̾re. qđ afilo subtegminis. usq
ad corrigiã calige. naccipia ex om̃ib que¬

Expanded text:
rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem coeli et terrae quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus qu
Abbreviated transcription (Latin):
tulit me dedomo patris mei. &. de tra na¬
dicens: semini tuo dabo tram hanc. ip¬
se matet angłm suũ coram te. & ac¬
cipres uxore inde filio meo. Sin aut̃
noluerit mulier seqͥ te: ñ tenebis iura¬
m̃ta. filiũ tantũ mm̃: ne. reducas illue.
P osuit gͦ seruus manũ subfemore dñi¬

Expanded text:
me de domo patris mei et de terra nadicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore
Abbreviated transcription (Latin):
cerr. Habeo duas filias. que necdũ cog¬
nouer̃ uirum. Educom eas aduos. & ab¬
utimini eis sicut placuerit uob̃ dũ mͦ
uiris istis nichil faciatis mali qui ingressi s̃
sub unibra culminis mei. atili di xerut.
Aecede illue. Et rursum. ingressuses inqͥunt
ut ad uena numqͥd ut iudices nos. te gͦ
ipsu magis quam hos affligim. uimq fa¬
irbant uehem̃tissime. lam ꝓpe erat ut ef¬
fringerent portas eius. & ecer miser̃ ui¬

Expanded text:
cere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fores et ecce miser
Abbreviated transcription (Latin):
uiues. Sin aut̃ nolueris reddere. scito
qd morte morieris tu: & om̃a quȩ tua s.
Statimq de nocte consurgens abim elech.
uocauit om̃s seruos suos. & locutus ẽ uni¬
om̃s uiri ualde. Uoeauit aut̃ abimelech¬

Expanded text:
vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est uniomnes viri
Abbreviated transcription (Latin):
exira ciuitate ⁊ ibi locuti s ad eũ. Salua ani¬
ma tuam. noli respiere pꝰ tgum. nec stes
inomi circa regione s. inmonte saluu te
fac: ne& tu simul ꝑeas. Dixq loth ad eos.
Queso dñemi. ꝙ inuenit seruus tuus gram
coram te & maenificasti nuedam tuã quã
fecisti mecũ. ut saluares animã meã. nõ
possum inmonte saluari. ne forte appre¬
hendat me malũ: &e moriar. Est ciuitas
Hic uixta. ad quã possu fugere parua. ꝙ
saluabor inea. Numqͥd ñ modica e & iu
uet anima mea : dixq ad eum. E cce
&. iam in hoc suscepi p̾ces tuas. & ñ sub¬
uertã urbe. ꝓqua locutus es. Festina o

Expanded text:
extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ direxer contra eos aciem in ualle sil¬
ur̃i. scilicet adu̾sum chodor la homor
regem elamitaꝵ. & thadal rege gentiũ.
& amrafel regẽ semnaar. & arioch re¬
gem poni quatuor reges. adiisus qͥnq
ales aut̃ siluris. habebat putc.os multos
bituminis. Itaq rex sodomoꝵ & gomor

Expanded text:
et direxerunt contra eos aciem in valle Silet direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sod
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Factũ ẽ aut̃ in illo epre ut ams¬
fel. rex sãnnaar. es ariohe. rex pose
os eodor la homor . rex elamta:
thadal rex gentium inirent belli con¬
tra basa regem sodomor. & contra bersa
rege gomorrȩ. & eontra senna ab regem
adame. & contra semeb rege seboim. &.¬
cont᷑ regẽ bale. ipsa e segor. Diñs hi con¬
uener inuallẽ siluestre. que ne ẽ ma¬
re salis. Duodecim enim annis seruie¬
rãt chodor. la homor. &. t̾ciodecimo an
no. recesserant abeo. Igͥ anno quarto¬
decimo uenit chodorla homor. & reges
qͥ erant eũeo. ꝑ cusserq raphaim inas¬
tharoth carnaumn.&. Tuzt im. cũeis. & enĩ
in sabehariathaim.&.correris. inmon¬
tib seir. usq ad campestria pharan.
que ẽ insolitudine. R eu̾siq sunt &
uener ad fonte mesfat. ipse ẽ cades.
tꝑcusser omne regione amalechitaꝵ
ce amorrei qͥ habitabat in assason.¬
thamar. E gressiq sunt rex sodomoꝵ
& rex gomorre. rexq adame. &e rex
seboim. nec ñ &. rex bale: que ẽ segor.

Expanded text:
 Factum est illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrae, et contra Senaab regem Adamae, et contra Senneber regem Seboim, contraque regem Bale, ipsa est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem, quae nunc est mare Salis. Duodecim annis serviercesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem AAmorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor
Abbreviated transcription (Latin):
ni no usq admaximũ. ita ut hostiũ inue¬
nire ñpossent. Dixer̃q̃ adlod. lal es hie
dor que piam generũ aut flaes uict fili¬
asic om̃s qͥ tui suit. educ de urbe hac Be¬
lebimus enĩ locũ istũ. eo qd in er euere
clamor eoꝵ coram dño. qͥ musit nos ur ꝑ¬
damus illos. E gressus itaq loth locutus
e ad generos suos qͥ accepturi erant fla
eiꝰ. ce dix eis. Surgite egredimini dli loo

Expanded text:
nimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egred
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ remansit int̾ra qͥ possit ingredia
nos: uixta morẽ uniu̾se t̾rę. Ueni inebn¬
emus uino eũ. dormiamꝰ q cũ eo. ut res¬
uare possimus expatre nr̃o sem̃. Deqͥis¬
qͦn surrex. Altera qͦ die. dix maior
minorẽ. E cce dormiui eri cũ patre n
demꝰ ei bibe uinũ etiam hac nocte a
mies eũeo. ut saluemꝰ sem̃ de patre mn
Deder ce illa nocte patri uinũ. Ingrelo
minor filia: dor miuit cueo. Hec nun
moabitarũ. usq inp̃sentẽ diem. Oe¬

Expanded text:
ngredi ad nos juxta morem universae terrae; veni, inebriemus eum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederuquando surrexit. Altera quoque nocte dixit majorum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc Moabitarum usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
me recto itinere ut sumerẽ filiã fr̃is dñi
mei. filio eius. Quã obrem si facitis mic̃i¬
& ueritate cũ dño meo: ind aute m.Sin
aut̃ aliud plaert. & hoc dicite: ut uadam
ad deat̾am sure adsinistram. Responder̃
laban & bathuei. Adño egressus e sermo ñ
possumus extra placitũ eiꝰ quicquã aliud.
tecũ loqui. E nrebecca coram te ẽ tolle eã
& ꝓficiscere & sit uxor filii dñi tui. sicut lo¬
cutus ẽ dñs. Qd cum audisset puer abra

Expanded text:
me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis mi veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum aud
Abbreviated transcription (Latin):
tati opã d abo Dix aut̃ dñs ad abrahon
Q uare risit sar̃a dicens. nũ uere paritura
sum: numqͥd deo ẽ qͥequã difficile.
iuxta condictũ. reu̾tar adte: hoc eodem
tp̃re. uita comite: & habebit sarra filiu
N egauit aut̃ sarra dicens. ñ risi: timo¬
Cũ gͦ surrexissent inde uiri direxer ab¬

Expanded text:
tati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timocum ergo surrexissent inde viri direxer
Abbreviated transcription (Latin):
& plenus dierũ. Congregatusq ẽ d
ppłm suũ ce sepelier eĩ isaach a ise¬
hel filii sui. inspelumca dupliei qu
ta ẽ magro ephron fili i soor ethe
regione mambre. que emerat asilils
Ibi sepultus e ipse. & sarm uxoruꝰͥ¬
pꝰ obitũ eiꝰ. benedix̃ ds isa ach filio i
filioꝵ eiꝰ inuocabulis & generationib: suis.
Kimogenitꝰ ismahelis nabaioth. de inde ce¬
cdar. &. abdehel. & mabsan. A asma qͦ
&. duma .&. massa. addad. & themaituꝵ.
&. naphis. & cedma. Isti sunt filii is mahel
& hec nomina ꝑcastella & opida eoꝵ. X.ii.
pͥncipes tribuũ suaꝵ. Anni uite ismahel

Expanded text:
 plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismah
Abbreviated transcription (Latin):
orientͥ exeo. Cecidit abraham infa ci em
suam. & risit dicens incorde suo. Putas¬
ne centenario nascetͥ filius. & sarra non a¬
genaria pariet.: dixq addm̃. Utin am
ismahel uiuat corante. Et ait ds ad abra¬
ham. Sarra uxor tua. pariet ÷ filiũ. uo¬
cabisq nom̃ eiꝰ isaach. Et constitua pac¬

Expanded text:
cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
faciem. dixq ei ds. Ego sum & pactum
nĩmi tecũ. erisq pat̾ multaꝵ gentiũ nec
ultra uocabit nom̃ tiũ abram. s appella¬
beris abraham. ꝙ patre multa gentiũ
pesuite. faciumq re crescere ueheñttissi¬
me s. pelum te ingentib regesq exte
egredient᷑. & statuam pietu m̃m int̃ me

Expanded text:
 Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me
Abbreviated transcription (Latin):
nreñ .e. loch & substantiã eiꝰ. filiũ fris
abnam qͥ babitibat insodomis. &x ecce
unus qͥ euaserat nuntiauit abram hebreo
qͥ habitabat inconualle mambre amor¬
rei fris eschol. & fris aner. Hii enim
pepiger fedus cũ abram. Qđ eũ audisset
abram captum uidelicet loth fr̃ẽm suũ.
numerauit expeditos uernaculos suos.
erecentos decẽ & octo. & ꝑsecutus ẽ eosusq
dan. & diuisis sociis. irruit suꝑ eos nocte.¬
stantiã & loth fr̃em suũ cũ substantia illiꝰ
mulieres qͦ & ppłm. E gressus ẽ aut̃ rex¬

Expanded text:
non et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Danstantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus e
Abbreviated transcription (Latin):
rem. qͥ in gressus ẽ ad eam. At illa conei¬
pisse se uidens. despex dnam suam. he¬
q sami ad abram. Iniq agis contra in
Ego dedi ancillam meã insini tuo. qu
uidnis qd conceꝑit. despectui me hale
Iudicet dñs int̾ me & te. Qui respendo
abram. E cco att ancilla uia luman
tua ẽ: utere eã ut libet. A ffiu

Expanded text:
. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut
Abbreviated transcription (Latin):
det me: Dix̃q ei dñs. Nequaquã. itafi¬
et. S om̃is qͥ occiderit cam: septuplũ
puniet. Posuit q dñs cain signũ ut
ñ eũ intficeret. om̃is qͥ inuenisset eum.
E gressusq cam afacre dñi. habitauit in
tra ꝓfugus. adorientale plagam ȩden.
ognouit aut̃ cain uaorem sua que cog¬
cepit & peꝑit ei enoh. E t hedificauit ciui¬
tatẽ uocauit q nom̃ eius ex nomine
filii sui enoch. Porro enoch genuit urid.
&. urad genuit mabiahel. Et mabiahel
genuit matussahel. E t matussahel ge¬
nuit lamech. qͥ accepit uxores duas
N om̃ uni ada . &. nom̃ alteri sella. Q e¬
nuitq ada iabal: qͥ fuit pat̾ habitantiõ

Expanded text:
me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ad
Abbreviated transcription (Latin):
uzal. deda .&. ebal . .&. abimal el sabaa.
&. ophir. & enila. & iobab. Om̃s isti filii
iectan. Qe facta e habitatio eoꝵ dem̃sa
ꝑgentib: usq sephar. montẽ orientalem.
stifilii sem. sedm cognatione. & liuguas&
regiones. ingentib suis. Hee familre noe
iuxta pplos &nationes suas: ab his diuis
sunt gentes intra pꝰ diluuiũ : erat autẽ
ira labii uniꝰ & sermonũ eoꝵdẽ. Cũq
ꝓficisceretur deoriente. inuener cãpui

Expanded text:
Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa rgentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscer
Abbreviated transcription (Latin):
illa egressus est assur. & edificauit niniuẽ.
& plateas eiuitatis. &. cale. resen qͦ inter
ninuẽ. & eale: hec e ciuitas magna. At
uͦ mesraim. genuit ludim. & anamin . &.
etheu. & iebuseũ. & amorreũ. gergeseũ.¬
&s eueũ. & aracheu. sinei. & aradiũ. sa¬
marithen. & amatheu. E t post hec dis¬
seminati s̃ ppłi canan&eoꝵ. Factiq s t̾mi¬
ni cancan uenientib asidone. geraram
usq gazam donee ingrediaris sodomam
& gomorram. & adama. & s eboim. usq
lesa. Hii filii cam. incognationib & lin¬
guis. & generationib trisq & gentib suiᷤ.
De sem. qͦ natis patres omiũ filioꝵ heber
fre iaphet. maiore. filii sem. helam & as¬
sur .&. arfacxat. & lud. &. aram. Fili i
aram. hus. & hul. & geter .&. mes. At uͦ
arfaxat genuit sala. deqͦ ortus ẽ heber.
Hatiq s heb filii duo. nom uni faleg. eo
qđ indreb eius diuisasit im . & nom̃ fris
eiꝰ iectan. Qui iectam genuit helmodad.
& saleph. & asarmoth. iare. & aduram. &

Expanded text:
illa egressus est Assur, et aedificavit Niniven, et plateas civitatis, et Cale; Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre lam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et
Abbreviated transcription (Latin):
&. posuit oram is. Ipse uͦ stabat iusta
eos subarbore. Cumq comedissent. di¬
xer̃ ei. Ubi ẽ sarra uxor tua: ille respon¬
dit. Ecce intabnaclo ẽ. Cui dix. Reuer¬
nens ueniã adte. tp̃re isto uita comite.
Et habebit filiũ: sarra uxor tua. Quo au

Expanded text:
ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te vita comite, et habebit filium Sara uxor tua . »
Abbreviated transcription (Latin):
die cireumcisus ẽ abraliam & ismahel filiͦꝰ
xiꝰ. & om̃s uiri domꝰ illiꝰ. tam uernaculi
quã empticii. & alienigene: parit circũ¬
cisi sunt. Apparuit aut̃ ei dñs inconual¬
le mambre: sedenti inhostio tabnacli sui.
in ipso feruore diei. Cumq eleuasset o¬
elos suos. apparutr ei tres uiri stante ꝓpe
xii. Quoscum uidisset eucurrit inoceursũ

Expanded text:
Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occurs
Abbreviated transcription (Latin):
tra ut habitarent simul. E rat qͥppe
substantia eoꝵ multa. & ñ qͥbant ha¬
bitare cominunit. Unde q facta est
rixa int̾ pastores gregũ. abram. & loth.
eo aut tp̃re cananeus. co ferezeus. habi¬
tabant irtt̾ra illa. Dix aut̃ abram ad lot.
N equeso sit uirgium. int̾ me & te. &. int᷑ pa

Expanded text:
ra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus hatabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et
Abbreviated transcription (Latin):
ticium ẽ ydolis: nolite manducare. ꝓpt̃ illi
qui indicauit. & ꝓpt̾ conscientiam. Conse¬
entiam aut̃ dico: nontuam. s alteriꝰ. Utoͥ
enim lib̾tas mea iudicetur conscientia. di¬
enim ego cũ gra participo. qͥd blasphemor

Expanded text:
ticium est, nolite manducare propter illum, qui indicauit, et propter conscientiam; conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. quare enim libertas mea iudicatur ab aliena conscientia? ego cum gratia participo, utquid blas
Abbreviated transcription (Latin):
uniusȩ cognationes t̾re. E gressus itaq
abram sicut p̾ceꝑat ei dñs. & abint cũ
eo loth. Sepiuaginta qͥnq annoꝵ erat
abram: cum egrederet de aran c̃ulitu
sarai uxorem suam. &. loth filiũ fr̃is sui
uniu̾samq substantia quam possidant.
&s animas ques fcerant inaran. & egres¬
si sunt ut irent intra canaan. Cumq
uenissent ineã ꝑ transiuit abram tram
usq ad locũ sichem. & usq ad conualle
illustrẽ. Cananeus aut̃ tunc int̾ra.

Expanded text:
s terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeu
Abbreviated transcription (Latin):
istoꝵ os mͥ aep̾e sonat. quos ante ꝓpħas int̃
sp̃alia carismata positos lego. inqͥb ultimũ
pene gradum interp̾tes tenent. Quid liuo¬
re torqueris.: qͥd ꝑitoꝵ animos contra
me conritas.: sic uͥ tͥ intranslatione uide
or errafe: int̾roga hebreos. diu̾sarũ urbiũ
magistros confule. d̾ illi habent de xp̃o

Expanded text:
istus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros
Abbreviated transcription (Latin):
Flagellauit aut dns pharaone plagis ma¬
ximis. & domũ eius: ꝓpt̾ sarai uxorẽ abrã.
U ocauitq pharao abram. & dix̃ ei. Quid¬
namẽ qd fecisti mͥ. quare ñ indicasti.
qd uxor tua eẽt : qua obcausam dixisti
eẽ sororem tuam. ut tollere ea mͥ in uxo¬

Expanded text:
s Pharaonem plagis maximis et domum ejus propter Sarai uxorem Abram; vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi uxo
Abbreviated transcription (Latin):
& m̃bra dem̃bro. Et quosdam quidem
posuit deu s inecłia. pͥmũ apłos. se¬
cundo ꝓpħas. t̾rio doctores. de inde uir¬
tutes. ex in gr̃as curationũ. opitulatio¬
nes. zibnationes gn̾a linguar. Nuqͥd

Expanded text:
mbra de membro et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes genera linguarum numquid
Abbreviated transcription (Latin):
nuitq filios &filias. Et factisunt om̃s dic̃
malabehel. octingenti nonaginta qͥnq an¬
ni. & mortuus ẽ. Uix̃ iared centũ sexagin¬
ta duob annis. & genuit enoch. Et uix
iared postquã genuit enoch octingentos
annos & genuit filios & filias. E t factisunt
om̃s dies iared. nongenti seriginta duo
anni .&. mortuus ẽ. Porro enoch ui& sexa¬
ginta qͥnq anne̾s. &. genuit matussalam.
& ambulauit enoch cũ deo. Uix enorh pͦ

Expanded text:
nuit filios et filias et facti sunt omnes dies nuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch
Abbreviated transcription (Latin):
U ix aut̃ adam centũ triginta annis. &
genuit filiũ ad imagine osimilitudi¬
nẽ suam. Uocauitq nom̃ eiꝰ. sech. Et
factisunt dies adam postquam genu¬
it serh. oc tingenti anni genuitq filios
.& filias. E t factũ ẽ om̃e tempꝰ qđ uixit
adam anni nongenti triginta & mor¬
tuus ẽ. Uix̃ qͦ seth centũ qͥnq annos.
&genuit enos. Uix̃ qͦq sech postquam
genuit enos: oetingentis septem anuis
genuitq filios &xfilias. Etfacti sunt
uix octingentis .xU. annis .&. genuit fi¬
lios &xfilias. Factiq sunt om̃s dies enos
nongentoꝵ: qͥndecim annoꝵ & mortuus ẽ.
Uix qͦ caiam septuaginta antis. Mge
nuit malalehel. Uix aut̃ cunam pͥ¬
quã genuit malalehel octingento.
quadraginta annos& genuit filios &.
filias. E tfactisunt om̃s dies camani
nongenti decẽ anni & mortiuus ẽ.
U ix aut̃ malalehel. sexaginta qͥnq annos.
& genuit iared. E tiua̾ malalehel postꝗͣ
genuit iared octingentis.axx. annis. ge¬

Expanded text:
Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, enuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et ge
Abbreviated transcription (Latin):
leet gͦ noe oma que manclauerat ei
dus. E uitq sexcentoꝵ annoꝵ quando
diliaii aque inundauer⁊suꝑ
m ineus e inmnundis. & deuoluerib &
exomi qđ mouet̾ suꝑ t̾ram. duo & duo
ingressa sunt ad noe in archam mascłs &.

Expanded text:
ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super mundis et inmundis et de volucribus ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa s
Abbreviated transcription (Latin):
soł & barnabas ñ habemꝰ potestatẽ hoc
oꝑandi.: qͥs militat suis stipendiis um¬
quam: qͥs plantat uinea & defructu eiꝰ
non edit.: Quis pascit gregẽ.&. de lach
eiꝰ nõmandueat. e Num quid sedm ho¬
mine hec dico. Anbex hec non diert.

Expanded text:
solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numminem hec dico, an et lex hec non dicit?