comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in seruitute expetunt multa iniq̾ua. habẽdũ
ce ferendum hoc opus est cum labore Alexcu
Datius est me queri nullomodo seruitutem
hodie qui fuerim liber: eim nunc potius pr̃¬
seruitutis hic qui uerna natus ẽ queritur.
pro meritis agere.itq alloqui. Ne illis edepol
si merito meo referre studeant grãs aliquem
homiẽm allegent qui mihi uenienti osocillet
probe. qm̃ bona que in me fecerũt ĩgrata ea
habui atq irrita. Ales. Facit ille qđ uulgo
haud solent. ut quid de se dignum sit sc̃iat.¬
Sosia Quod nunꝗͣ opinatus fui. nec alius
quisꝗͣ ciuium Sibi euenturum id cõtingit.
ut salui potiremur domum. Uictores uictis
hostibus. legiones reueĩunt domũ. duello ex¬
tincto maxĩo atq internecatis hostib. Qͥ mul
Thebano Chreonti regnum stabiliuit suum
Ne a portu premilit domi. ut hec nunciẽ uxori
sue. Ut gesserit. rẽ .pi. ductu imꝑio. auspitio
suo: Ea nunc meditabor. quomodo illi dicã.
cum illo aduenero. Si dixero mendatium

Expanded text:
habéndum et ferúndum hoc onúst cum labóre. Satiúst me queri íllo modó servitútem: hodié qui fuerim líber, eúm nunc potrvitútis, hic qui verna natus est queritur.pro meritis agere atque alloqui? ne illi edepol si merito meo referre studeant gratiam, aliquem hominem allegent qui mihi advenienti os occillet probe, quoniam bene quae in me fecerunt ingrata ea habui atque inrita. Facit ille quod volgo haud solent, ut quid se sit dignum sciat. Quod numquam opinatus fui neque alius quisquam civium sibi eventurum, id contigit, ut salvi poteremur domi. victores victis hostibus legiones reveniunt domum, duelló exstincto maximo atque internecatis hostibus. quod mThebano Creoni regnum stabilivit suom. me a portu praemisit domum, ut haec nuntiem uxori suae, ut gesserit rem publicam ductu imperio auspicio suo. ea nunc meditabor quo modo illi dicam, cum illo advenero. si dixero mendacium,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩerit aureus. Sub petaso. ad signum amphitͥo¬
ni non erit. Ea signa nemo horum familiariũ
uidere poterit. uerum uidetis uos: Sed ãphitͥo¬
nis illic est seruus Sosia. Aportu illic cum
laterna uenit. Abigam iam ego illum uehemẽ¬
tem ab edibus. Adest. ferit. opereprecium hic
spectantibus louem et Nercurium facere hi¬
strionam.
ui me alter est audactior homo e a qui
confidentior. ͦ Iuuentutis mores qͥ sc̃iã.
nunc si tres uiri me ĩ carcerem compegerint.
Inde cras de promptuaria Cela depromar᷑ ad
flagrum. Neq causam liceat dicere mihi.
neq in hero quidꝗͣ auxiln siet. Neq quisqͣ sit
qui non me omnes esse dignum putent.
ta quasi ĩcudem me miserum octo homines

Expanded text:
inerit aureus sub petaso: id signum Amphitruoinerit aureus sub petaso: id signum Amphitruoni non erit. ea signa nemo hórum familiarium videre poterit: verum vos videbitis. sed Amphitruonis illic est servos Sosia: a portu illíc nunc cum lanterna ádvenit. abigam iam ego illum advenientem ab aedibus. adeste: erit operae pretium híc spectantibus Iovem et Mercurium facere hístrioniam. ui me alter est audacior homo aut qui confidentior, / iuuentutis mores qui sciam, nunc, si tres viri me in carcerem compegerint? inde crás quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, nec causam liceat dicere mihi, néque in ero quicquam auxili nec quisquam sit quin me malo omnes esse dignum deputent. íta quasi incudém me miserum hómines
Abbreviated transcription (Latin):
cogitabat. Iti peregre proficiscens hospicio
publicitus accipiar. Nec heri ĩ modestia coegit
me ꝗ hoc noctis ingratis excitauit: Nonne idẽ
hec lucis ne me mictere potuit. Opulẽto hor̃¬
hec seriitus dura ẽ: hoc magis miser est diuitis
seruos. noctesq diesq assiduo satis superes tq
Do facto. uut dicto adest opus quietus ne sies.

Expanded text:
caedant: ita peregre adveniens hospitio publicitus accipiar. haéc eri immodéstia coegit, me qui hoc noctis a portu ingratiis excitavit. nonne ídem hoc luci me míttere potuit? opulénto homihoc servitús dura est, hoc mágis miser est divítis servos: nóctesque diésque assiduó satis superque est quód facto aut dícto adeost ópus, quietus ne
Abbreviated transcription (Latin):
suumq filium ẽẽ qui illos angues uicerit: al¬
penitet: scilicet boni dimidium mihi diui¬
dere cum ioue. Abi domũ. iube uasa pura
adornari mihi. ut iouis summi multis hostiis
pacem expectam. Ego thiresiam coniectorẽ
inuocabo et cõsulam quid facũdũ censeat.
simul hanc rem ut facta ẽ eloquar. Sed quid
hoc: ꝗͣ ualide tonuit: dn obsecro inam̃ fidẽ.
Nichil qđ timeas ariolos aruspices
omniũ alcinene usuram corporis cocpi. et
cõcubitu grauidam feci filio: tu graiudam
ita fecisti c̾um in ex̾citum profectu̾s. Uno par
susceptus semine. Eius factis te immortali effi¬
ciet gloria: Tu cum Alcinena uxore ãtiquã
in grãtiam redi: haud promeruit quã obrẽ
uitio uorteres. Nea ui subacta ẽ facere. Ego
in celum migro am fatiam ut iubes et te
oro promissa ut serues tua. Ibo ad uxorẽ ĩtro.
fatio thyresiam senẽ: Nunc spectatores iouis
summi causa clare. Plaudite

Expanded text:
s, eumque filium suom esse qui illos angues vicerit; als, eumque filium suom esse qui illos angues vicerit; alaenitet, si licet boni dimidium mihi dividere cum Iove. abi domum, iube vasa pura actutum adornari mihi, ut Iovis supremi multis hostiis pacem expetam. ego Teresiam coniectorem ádvocabo et consulam quid faciundum censeat; simul hanc rem ut facta est eloquar. sed quid hoc? quam valide tonuit. di, obsecro vostram fidem. nihil omnium Alcumenae usuram corporis cepi, et concubitu gravidam feci filio. tu gravidam item fecisti, cúm in exercitum profectu's profectussusceptus semine, suis factis te immortali adficiet gloria. tu cum Alcumena uxore antiquam in gratiam redi: haud promeruit quam ob rem vitio vorteres; mea vi subactast facere. ego in caelum migro.— Fáciam ita ut iubés et te oro, prómissa ut servés tua. ibo ad uxorem intro, missum facio Teresiam senem. nunc, spectatores, Iovis súmmi causa clare plaudite
Abbreviated transcription (Latin):
ut magnus ẽ et multum ualet n cũ qͥsq̃
colligare quiuit ĩ cunabulis am klimia
mira mẽoras. si hec uera sunt diuinitus
non metuo quin mee uxori late suppecie
siẽt bro Magis iam faxo mira dices postq̃
ĩcunis poĩtus ẽ. deuolant angues iubati
deorsum ĩ pluuiũ. duo maximi cõtinuo
extollũt ambo capita am Hei mihi bro
Ne paue sed ãgues om̃is oculis circũ uisere.
postꝗͣ pueros conspicati pergũt ad cunas
citi Ego cunas recessum rursũ uersum
trahe et ducere metuens pueris mͥ formi¬
cdans. tanto q angues acrius perseqͥ. postqͣ
conspecit ille alter puer angues. alt altenĩ
moras nimis. formiddlosum predicas facinꝰ:
nim mͥ horror misero membra percipit dictis
tus: quid fit deinde porro loquere bro puer
ambos angues enecat: dum hec agũtur uoce
clanrat exclamat uxorem tuã Qͥs hõ:
Sũmus imperator diuũ atq hoim iupit̾
Ip̃e dixit cũ alciena clara cõsuetũ cubilib¬

Expanded text:
ut magnust et multum valet! neque eum quisquam ut magnust et multum valet! neque eum quisquam colligare quivit incunabulis. Nimia mira memoras; si istaec vera sunt, divinitus non metuo quin méae uxori latae suppetiae sient. Magis iam faxo mira dices. postquam in cunas conditust, devolant angues iubati deorsum in impluvium duo maximi: continuo extollunt ambo capita. Ei mihi. Ne pave. sed angues oculis omnis circumvisere. postquam pueros conspicati, pergunt ad cunas citi. ego cunas recessim rursum vorsum trahere et ducere, metuens pueris, mihi formidans; tantoque angues acrius persequi. postquam conspexit angues ille alter puer, citus e moras, nimis formidolosum facinus praedicas; nam mihi horror membra misero percipit dictis tuis. quid fit deinde? porro loquere. Puer ambo angues enicat. dum haec aguntur, voce clara exclamat uxorem tuam— Quis homo? Summus imperator divom atque hominum Iuppiter. is se dixit cum Alcumena clam consuetum cubitibu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ uxorẽ ut scias. De ea re sigͣ atq argu ͭͣ
paucis uerbis eloquax: om̃iu pͥmũ. Alcine¬
na geĩnos peperit filios am Am tu gẽiõs:¬
me dicere ut scias tibi tue q uxori deos
ẽẽ om̃is propicios am loqͣre. bro Postqͣ
parturire uxor occep̾ tua. ubi intro dolores
exorti. ut solent puerpere ĩuocat deos.
immortales ut sibi auxiliũ ferant. manibus
puris. capite operto ibi cõtinuo cõtonat. soni¬
tui maxꝰ edes pꝰ ruere rebamur tuas: edes tote
confulgebant tue quasi eẽnt auree am Que¬
so absoluito hinc me extemplo qñ satis deluse¬
ris: quid fit denide: bro Dum hec aguntur
interea uxorẽ tuam n geniẽtem neq p̾lorãtẽ
nr̃m quis audiuimꝰ. ita ꝓfco sine dolore pe¬
perit am lam istuc gaudeo. ut ut erga me
merita ẽ bro micte istec. atq hec que dicam
accipe. postꝙͣ peperit pueros lauare uissit
nos occepiꝰ Sed puer ille quem ego laui.

Expanded text:
tuam uxorem ut scias. de ea re signa atque argumenta tuam uxorem ut scias. de ea re signa atque argumenta paucis verbis eloquar. omnium primum: Alcumena geminos peperit filios. Ain tu, geminosme dicere, ut scias tibi tuaeque uxori deos esse omnis propitios. Loquere. Postquam parturire hodie uxor occepit tua, ubi utero exorti dolores, ut solent puerperae invocat deos immortales, ut sibi auxilium ferant, manibus puris, capite operto. íbi continuo contonat sonitu maxumo; aedes primo ruere rebamur tuas. aedes totae confulgebant tuae, quasi essent aureae. Quaeso absolvito hinc me extemplo, quando satis deluseris. quid fit deinde? Dum haec aguntur, interea uxorem tuam neque gementem neque plorantem nostrum quisquam audivimus; ita profecto sine dolore peperit. Iam istuc gaudeo, utut erga me merita est. Mitte ista atque haec quae dicam accipe. postquam peperit, pueros lavere iussit nos. occepimus. sed puer ille quém ego lavi,
Abbreviated transcription (Latin):
preuertit me otius accurro ut sciscã quid
uelit. atq illã geminos filios pueros peꝑisse
conspicor. n nr̃m quisꝗͣ senłinuis cum
pepetit. ni prouidimus. Sed quid hoc c̃¬
quis hic ẽ senex: qui ante edes nr̃as sic iacet.
nũnã hunc exussit iupiter: Credo edepol.
nam proth iupiter sepultꝰ ẽ quasi sit mor¬
tuus. Ibo et cognoscã quisquis ẽ. ãphitrio hic
quid meus herus Amphitrio AmPerii bro
Surge am intern bro Cedo manũ Am Io
tus tremo ita me increpuit iupit̾. nec secꝰ
ẽ ꝙͣ si ab acherõte ueniã. Sed quid tu foras
regressa es bro Eadem nos formido timi¬
das terrore ĩpulit. ĩ edibꝰ ubi hĩtas nimia
mira uidi ut michi amphitͥo. ita mͥ animꝰ
etiam nunc abest am Agedũ dic expedi
orum fãmiliariũ bro ĩmo oms sani sunt
ꝓfecto am At me uxor ĩsanũ facit sẜ fe¬
dis factis bro At ego fatiam ut tu aliter
idẽ ptedices amphit̾rio piã & pudicã tuã

Expanded text:
praevertít metus: accúrro, ut sciscam quíd praevertít metus: accúrro, ut sciscam quíd velit. atque illam geminos filios pueros peperisse conspicor; neque nostrum quisquam sensimus, quom peperit, neque providimus. séd quid hocquis hic ést senex, qui ante aédis nostras síc iacet? numnam húnc percussit Iúppiter? credo édepol, nam, pro Iúppiter, sepúltust quasi sit mórtuos. ibo et cognoscam, quisquis est. Amphitruo híc quidem est érus meus. Amphítruo. Perii. Súrge. Interii. Cédo manutus timeo, íta me increpuit Iuppiter. nec secus est, quasi si ab Acherunte veniam. sed quid tu foras egressa es? Eadem nos formido timidas terrore impulit in aedibus, tu ubi habitas. nimia mira vidi. vae mihi, Amphitruo, íta mihi animus etiam nunc abest. Agedum expedi: orum familiarium. Immo omnes sani sunt profecto. At me uxor insanum facit suis foedis factis. At ego faciam, tu idem ut aliter praedices, Ámphitruo, piam et pudicam ésse
Abbreviated transcription (Latin):
sepulte ĩ pectore neq ulla ꝯfidẽcia¬
est iam in corde quĩ amiserim. ita michi
uidentur omiã inare celum terra cõsequi.
iam ut oppͥmar et enecet te miserã. qͥd agã
nescio. ita tanta mira in edib sũt fac ta.
Ne misere mͥ. aiõ male ẽ. aquam uelim cor¬
rupta sum atq absumpta. caput doleo n
audio nec oculis prospitio latis nec me
miserior femina n ulla uideatur magis.
ita here mee hocdie contingit. nã ut parturit
deos sibi ĩuocat. strepitus. crepitus. Conitus
tonitrul ut subito ut propere. ut ubi qͥsq¬
insteterat ubi quisq insteterat concidit
crepitu. ibi nescio quis maxĩa uoce exclamat.
Ulcmena adest auxilium netune: &e tibi ⁊
tuil propitius celi cultor aduenit. Exur¬
gite inquit qui terrore meo occidistis pre
metu Ut iacii exurgo ardere censu edes
ita tũ cum fulgebant᷑. ibi me ĩclamat
alcmena. ea iam res horrore efficit herilis

Expanded text:
sepultae in pectore, neque ullast confidentiasepultae in pectore, neque ullast confidentia iam in corde, quin amiserim; ita mihi videntur omnia, mare terra caelum, consequi, iam ut opprimar, ut enicer. me miseram, quid agam nescio. ita tanta mira in aedibus sunt facta. vae miserae mihi, animo malest, aquam velim. corrupta sum atque absumpta sum. caput dolet, neque audio, nec oculis prospicio satis, nec me miserior femina est neque ulla videatur magis. ita erae meae hodie contigit. nam ubi parturit, deos síbi invocat, strepitús, crepitus, sonitús, tonitrus: ut subito, ut propere, ut valide tonuit! ubi quísque institerat, cóncidit crepitu. íbi nescio quis máxuma vóce exclamat: “Alcumena, adest auxilium, ne time: et tibi et tuis propitius caeli cultor advenit. exsúrgite” inquit qui terrore meo occidistis prae metu. ut iácui, exsurgo. ardére censui aédis, ita tum cónfulgebant. íbi me inclamat Álcumena; iam éa res me horrore ádficit, erílis
Abbreviated transcription (Latin):
gotium ẽ. n ego usꝗͣ utiquam tanta tam¬
mira me uidisse ceniẽo am Blepharo q̃lõ
ut mihi aduocatus sis ne ue abeas ble Uale cle
quid opus est me aduocato quin utriq sũ
aduocatus sum. Intro ego hinc euado. al¬
cinena parturit Am Perii miser. Qͥd ego
quem aduocati iam atq amici deserunt᷑:
nũꝗͣ edepol me ĩultus istic ludificauit qͥs¬
quis es. llam iam iam ad regem recta me
ulciscar hodie thessalum ueneficũ. qͥ per¬
uersci ꝑturbauit familie mee mentẽ. Sed
ubi ille ẽ: intro edepol. abiit credo ad uxorẽ
meani. Qiis me thebis alte uiuit miserior:
quid nũc agã quẽ oñĩs mortales ignorãt
&e ludificant ut lubet. certum ẽ ĩtrorũpã
ĩ edib. ubi quẽꝙͣ hoicm aspexero siue ãcillã
siue seruum siue uxorem. sine adulterũ
siue prem siue auũ. uidebo obtrũcabo
ĩ edib. neqq adn uz iupiter os me ine phiber̃t¬
si uolent. quĩ sic faciam ut constitu. pergã
apes atq opes uite mee iacẽt phitrio¬

Expanded text:
uam tanta mira me vidisse censeo. Blepharo, quaeso ut advocatus mi adsis neve abeas. Vale. quid opust me advocato, quí utri sim advocatus nescio?— Intro ego hinc eo. Alcumena parturit.— Perii miser. quid ego faciam, quem advocati iam atque amici deserunt? numquam edepol me inultus istic ludificabit, quisquis est; nam iam ad regem recta me ulciscar hodie Thessalum veneficum, qui pervorse perturbavit familiae mentem meae. sed ubi illest? intro edepol abiit, credo ad uxorem meam. qui me Thebis alter vivit miserior? quid nunc agam, quem omnes mortales ignorant et ludificant ut lubet. certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero, si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum seu patrem sive ávom videbo, óbtruncabo in aedibitui. pergam Spes átque opes vitaé meae iacént
Abbreviated transcription (Latin):
nũc tu preco omem̃ auritũ ppłm. Age nũc
reside Caue modo ne gratis nũc quid ꝓcesse¬
rim huc et quid uoluerĩ mihi dicam ut
grece onogo ẽ fabule. demopholꝰ scripsit.
Macrus uertit barbare Asinariã uult esse
si per uos licet. idem lepos ludusq ĩ hac cõedia.
R idicula res ẽ. date benigne oꝑam mihi. ut
uos item alias pariter nũc Mars adiuet.

Expanded text:
m tu, praeco, omnem auritum poplum. age nunc reside, cave modo ne gratiis. nunc quid processerim huc et quid mihi voluerim dicam: ut graece Onagost fabulae; Demophilus scripsit, Maccus vortit barbare; Asinariam volt esse, si per vos licet. inest lepos ludusque in hac comoedia, ridicula res est. date benigne operam mihi, ut vos, ut alias, pariter nunc Mars adiuvet.
Abbreviated transcription (Latin):
Quis egosume Alm lta loquor.¬
Mes Tibi iupiter dnq omnes irati sunt
qui nec sic frangas fores Alli Sͦmodos
Mer Eomodo profecto ut uiuas etatẽ miser¬
am dosia Ae ita sum Solia nͥ me ẽc obli¬
tum existimas mei. Qd nũc uiss Am¬
celeste ac ctiam quid nuno uelim tu me¬
id rogas Mer Ita rogo pene effregilti fatue
foribu̾s cardines. An fotes censebas nobis
publicitus preberier: Ed me aspectas
stolide: quid nunc nis aut qui tu es homo¬
Am. Uerbero. etiam. quis ego sum me rogal
ulmorũ accruum quem pol ego hodie ob istec
dicta faciam feruentem fragris Ales
prodigum te fuisse oportet olim ĩ adulescẽcia¬
Am Ꝙi dum: Meqr senecta etate a me men¬
dicas malum am Cum cruciatu tuo isthec
hocdie uerna uerba funditas Me Sacrifico
ego tibi Am Qui: Ae quia enim te macto cle¬

Expanded text:
Quid ego sum. Íta loquor. Tibi Iúppiter dique omnes irati certo sunt, qui sic frangas fores. Quo modo? Eo modo, ut profecto vivas aetatem miser. Sosia. Ita, sum Sosia, nisi me esse oblitum existimas. quid nunc vis? Sceleste, at etiam quid velim, id tu me rogas? Ita, rogo. paene effregisti, fatue, foribus cardines. an foris censebas nobis publicitus praeberier? quid me aspectas, stolide? quid nunc vis tibi? aut quis tu es homo? Verbero, etiam quis ego sim me rogitas, ulmorum Acheruns? quem pol ego hodie ob istaec dicta faciam ferventem flagris. Prodigum te fuisse oportet olim in adulescentia. Quidum? Quia senecta aetate á me mendicas malum. Cum cruciatu tuo istaec hodie, verna, verba funditas. Sacrufico ego tibi. Qui? Quia enim te macto
Abbreviated transcription (Latin):
lui ĩ naui non erat. n domi n
in urbe ĩ uenio quẽꝙͣ qui illum
uiderit. nam om̃ẽs plateas perrectaui. gig¬
nasia. ce mirapolia apud amporiũ atq
in macello. in palestra ato in foro. in
medicinis. in toni trinil apud omnes edes
Cacris sum defessus queritando. nusꝙͣ ĩ ueĩo
naucratem. Nunc domũ ibo atq ex uxore
rem pergam exquuere. quis fuerit. quẽ
p̃p̃ corp̾us suũ stupͥ commpleu̾it. nani me
quã illam q̃onem inquisitã hodie amictere
mortuũ satius sanus ̃. sẽd edes occluserũt.
euge pariter ħ fit. atq ut alia fc̃ã sunt. fe¬
riãm fores. aperite hoc: Neus et quis hic
ẽ: e qu̾is hoc aperiet hostium

Expanded text:
lui, in navi nón erat, neque domi neque in urbe invenio quemquam qui illum viderit. nam omnis plateas perreptavi, gymnasia et myropolia; apud emporium atque in macello, ín palaestra atque in foro, in medicinis, in tonstrinis, apud omnis aedis sacras sum defessus quaeritando: nusquam invenio Naucratem. nunc domum ibo atque ex uxore hánc rem pergam exquirere, quis fuerit quem propter corpus suom stupri compleverit. nam me, quam illam quaestionem inquisitam hodie amittere, mortuom satiust. sed aedis occluserunt. eugepae, pariter hoc fit atque ut alia facta sunt. feriam foris. aperite hoc. heus, ecquis hic est? ecquis hoc aperit ostium
Abbreviated transcription (Latin):
in foro nũc birbarica lege certum ẽ uis om̃e meũ¬
sequi d consilium ũere quo nos uictu et uita
ꝓhibeãt. Hnis diem dicã. irrogabo mulctã ut mͥ
cenas decem meo arbitratu dent cum cara ãnona
sit sic egero Nũc ibo ad portum hĩc. est illic mͥ
una spẽs cenatica. Si ea decollabit redibo huc

Expanded text:
in foro. nunc barbarica lege certumst ius meum omne persequi: qui consilium iniere, quo nos victu et vita prohibeant, is diem dicam, irrogabo multam, ut mihi cenas decem meo arbitratu dent, cum cara annona sit. sic egero. nunc ibo ad portum hinc: est illic mi una spes cenatica; si éa decolabit, redibo huc
Abbreviated transcription (Latin):
ciis nec fuicis ullum mãtellũ obiuã ẽ. nec pre¬
catio perfidiis meis nec malefactis fuga ẽ. neq
cõfidencie usꝙ̃ hospitiũ ẽ. neq diuerticulum
dolis. operta q̃ fuerut aperta st̃ patent prestigie.
m̃is respalã ẽ. neq de hac re negotiũ ẽ quin
male occidã oppetã q pestẽ heri uicẽ meamq
perdidit me aristophotes hic qui uenit modo
intro.is me nouit is sodalis philoẽti et cogna¬
tus ẽ Neq iam salus saluare si uolt me p̃t̾ n
copia ẽ nisi si aliquã corde machinor astutiã
Q malũ quid machiner quid cominiscar ma¬
ximas nigas ĩeptias ĩ cepisse hereo Egio Ti¬
homiem proripusse foras se dicã ex edi¬
bus. Nunc eĩ uero occidi. eunt ad te hostes tin¬
dare. Qia loquar : Qid fabulabor. quid nega¬
bo aut quid fatebor niͥ. Res om̃is ĩ incerto sita.
quid reb confidã meis. Utinã te dñ prius per¬
deret ꝙͣ peristi e prĩa tua Aristophõtes qͥ exꝑata

Expanded text:
tiis nec fucis ullum mantellum obviam est neque deprecatio perfidiis meis nec male factis fuga est, nec confidentiae usquam hospitium est nec deverticulum dolis: operta quae fuere aperta sunt, patent praestigiae, ómnis res palam est, néque de hac re negotium est, quín male occidam oppetamque pestem eri vicem meamque. perdidit me Aristophontes hic qui venit modo intro † is me novit, is sodalis Philocrati et cognatus est. neque iám Salus servare, si volt, me potest, nec copia est, nisi si áliquam corde machinor astutiam. quám, malum? quid machiner? quid comminiscar? maxumas nugás ineptus incipisso. haereo. Qhominem próripuisse fóras se dicam ex aédibus? Núnc enim vero ego óccidi: eúnt ad te hostes, Tyndare. quíd loquar? quid fabulabor? quid negabo aut quid fatebor? mihi rés omnis ín incerto sita est. quid rebus confidam meis? utinám te di prius perderent, quam periisti e patria tua, Aristophontes, qui ex parata
Abbreviated transcription (Latin):
sterior sit. et posterior sit prior lam prus
Domum prius grauida est facta pruis¬
mulier sustulit
Ego inspectaui hanc duxit heruspꝰ¬
ibi eam nũc
puellim filiam eius q̃ rimus
Siud nũc supma sursum iam celũ
istine quo properabal
nũqmͣ credo amicteres ox Nunc mͥ bene
neccesum¬
est esse ingratis
Qmͣ qm̃ esse nolo. rem palam eẽ ĩtelligo
nũc egomet
pocius hanc mibo grãm
Ab illis qmͣ illec me iudicet ibi domũ
atq ad patrem tes

Expanded text:
sterior sit et posterior sit prior? Prius hasterior sit et posterior sit prior? Prius hadomum, prius grávida facta est priusmulier sustulit, ego inspectavi. érus hanc duxit postibi. eam núnc puellam filiam eius quaerimus. quid nunc supina susum in caelum istuc quo properabas,numquam, credo, amitteres.— Nunc mihi bonae necessumst esse ingratiis, quamquam esse nolo. rem palam esse intellego: nunc egomet potius hanc inibo gratiam ab illis, quam illaec me indicet. ibo domum, atque ad
Abbreviated transcription (Latin):
si quiol eura uelimi Ego ad anũ recurro
rursum pohil ampadio obsecro
Cura. lam Perfectum hoe et ego cdabo nego¬
cium pha Deos teq Spero lam fosedem ego
uti abeas ddomum me Adolescens
lam Meu mulier uocas M¬
lamQuia negoen est. nam occupatus
sum ampliter adeQuis istic habitat.
lam De phymo dñs meusax Nempe istic
est qui alchesimarco filiam suam despondit
Eoh. tu. quam uos Egrtur filiam nũc q̃ri¬
tatis alteram lam Ego dic̃a tibi
Non ex uxore natam uxoris filiam Me
Quiad istuc est uerbi lam Expriore mu¬
liere nata in quam meo hero est filia¬
ox Certo modo hiuꝰ que locuta est q̃re
aiebas filiam lam ¶uiꝯ ego quero ux
Quomodo igitur obseero hic est prior:
que nẽ nupta est
lam conteris tu
Tua me or̃õne mulier quisquis es medio¬
xumã quam duxit
uxorem ex ca
Nata est uirgo hec alchesi marcho que dat ͬ
ca uxor diẽ¬
obuit scis. Mxe Tenco istuc satis. sed ego istuc
quelo confragolum quomocdo Prior po¬

Expanded text:
si quid eum velim. ego ad ánum recurro si quid eum velim. ego ad ánum recurro rursum. Lampadio, obsecro, cura. Perfectum ego hoc dabo negotium. Deos téque spero.— Eosdem ego, uti abeas domum. Adulescens, di. Men, mulier, vocas? Te. Quid negoti est? nam occupatus sum ampliter. Quis istic habitat? Demipho dominus meus. Nempe istic est, qui Alcesimarcho filiam suam despondit Eho tu, quam vos igitur filiam nunc quaeritatis alteram? Ego dicam tibi: non ex uxore natam uxoris filiam. Quid istuc est verbi? Ex priore muliere nata, inquam, meo ero est filia. Certe modo huius, quaé locuta est, quaerere aibas filiam. Huius ergo quaero. Quo modo igitur, obsecro, haec est prior, quae nupta nunc est? Conteris tu tua me oratione, mulier, quisquis es. medioxumam quam duxit uxorem, ex ea nata est haec virgo, Alcesimarcho quae datur. ea uxór dieobiit. iam scis? Teneo istuc satis. sed ego illud quaero confragosum, quo modo prior pó
Abbreviated transcription (Latin):
queris inquit ego annce mec dedi q̃ educa¬
ret eam pro filiola sua Et uiuit inquit ubi
ca est: inquam excemplo Seruate dii
me obseero Me At me perditis pha
Quo iam dixisset exquisiuisse opportuit¬
lam Quesuu & dixit Meretrici melemdi¬
Me Mcum eloqutum est nomem. interu
lam Ubi eloquuta est. ego continuo anũ
in terrogo ubi habitat in qmͣ Duc ac demõ¬
stra michi: auecta est inquit hĩc peregre
habitatum me Obstipat aqulam lam
Quo auecta est: co sequimus
Sie ne agil nugal peristi ne hercle ħ lon
ge dedisti instare usq Adeo donce se ad¬
iurat anus iam michi monstrare¬
pha Ah. non nusam cportuit lam Seruat
sed illec se quãdam Liebat mulierẽ suã
bencuolentem conuenire et̃ peuis ꝯmũc
Qua cum id eẽt sibi negocium. & scio
uenturum Ale Me indicauit Et suas
ad incas miscrias alias. facĩa ꝯsciã pha
Qiud nunc Uis facereme: lam lntro
abi. atq ammo bono es uir tuul si ueĩct
lube donn operier. ne questiom michi lit

Expanded text:
quaeris inquit “ego amicae meae dedi, quae éducaquaeris inquit “ego amicae meae dedi, quae éducaret eam pro filiola sua; et vivit” inquit. ubi ea est? inquam extempulo. Servate di med obsecro. At me perditis. Quoi illam dedisset exquisisse oportuit. Quaesivi, et dixit meretrici Melaenidi. Meum elocutust nomen, interii oppido. Vbi elocuta est, ego continuo anum interrogo; ubi habitat? inquam duc ac demonstra mihi. avecta est inquit peregre hinc habitatum. Obsipat aculam. Quo avecta est, eo sequemur. sicine agis núgas? pege destiti instare, usque adeo donec se adiurat anus iam mihi monstrare. Át non missam oportuit. Servatur. sed illaec se quandam aibat mulierem suam bene volentem convenire etiam prius, commune quacum id esset sibi negotium. et scio venturam. Me indicabit, et suas ad meas miserias † alias faciem consciam. Quid nunc vis facere me? Intro abi atque animo bono es. vir tuos si veniet, iube domi opperirier, ne in quaestione mihi sit,
Abbreviated transcription (Latin):
Adire uocem uisa sum. ante edes modo
mei lampadiei serui Lam Non surda
es hera recte audunsa pha Quid agie
hic. LamQuod gaudras pha Riudid est¬
lam Um exhisce edibus paulo prius iudi &x¬
euntẽ mulieram phi Illam que nicam sub¬
pha Quid poca lam dico ei quo pacto eam
ab ippodromio iuderim Hlerilem filiã urãm
substulere pera Extimuit tamen illa.¬
Me lam horret corpus
Cor salit. nam michi. ippodromo menun
afferri ꝑuolam Puclam. eamq me mͥ
supponere pha Age perge queso. inimus
Audire cepetit. ue res gesta sit Lam Utmã
audire non queas Pergo illa
ne matrem censeas
familiam. unde Tibi talenta magna
iugniti pater odet dotis Nen em̃ hic nͥ¬
extusco modo
Tute tibi indigne dotem queral corpore¬
pha An amabo meretere illa est que illũ
sustulit lamimmo meretrix fiue sed ut
sit de care cloquar iam perduccham
Ulam adme suadella mea. anus ei am¬
plexa est genua Plorant obsecrans. ne
deserat se. cam suam esse filiam seq eã
Peperisse sanete adiurabat mn astã qrĩã¬

Expanded text:
udire vocem visa sum ante aedis modo mei Lampadisci servi. Non surda es, era: recte audivisti. Quid agis hic? Quod gaudeas. Quid id est? Hinc ex hisce aedibus paulo prius vidi exeuntem mulierem. Illam quae meam gs. Quid postea? Dico éi, quo pacto eam ab hippodromo viderim erilem nostram filiam sustollere. extimuit tum illa. Iam horret corpus, cor salit. nam mihi ab hippodromo memini adferri parvolam puellam eamque me mihi supponere. Age perge, quaeso. ánimus audire expetit ut gesta res sit. Vtinam audire non queas. Pergo illane matrem censeas.familiam, unde tíbi talenta magna viginti pater det dotis; non enim ex Tusco modo tute tibi indigne dotem quaeras corpore.” An, amabo, meretrix illa est quae illam sustulit? Immo meretrix fuit; sed ut sit dé ea re, eloquar. iam perducebam illam ad me suadela mea: anus éi amplexa est genua, plorans, obsecrans, ne deserat se: eam suam esse filiam, seque eam peperisse sancte adiurabat mihi. istanc qua
Abbreviated transcription (Latin):
ne quid faciat cauto est opus Postremo qñ
equa lege pauperi cum odiuite non licet perdã
Operam pociuis qmͣ carebo filia Sed quil ẽ hic
qui recta platea Cursum huc contendit siĩ:
& illud paueo. & hoc form̾ido lam tota sum
misera in metr¬
Num seccatus sum clamore piuas mise¬
ram habui ut
Illec hodie
Quot modis moderatere fuit atq in me mo¬
rabilis Quot illi bandicias. quid illi prr¬
Idmoui fabricas
quot fallacias. in questione iux exculpliut
Diceret quia ibiͦ promisi doliũ uim dare

Expanded text:
ne quid faciat, cauto opust. postremo, quando ne quid faciat, cauto opust. postremo, quando aequa lege pauperi cum divite non licet, perdam operam potius quam carebo filia. sed quis hic est qui recta platea cursum huc contendit suom? et illud paveo et hoc formido, ita tota sum misera in metnum sectatus sum clamore per vias, miserrumam habui. ut illaec hodie quot modis moderatrix linguae fuit atque immemorabilis. quot illí blanditias, quid illi pradmoenivi fabricas, quot fallacias in quaestione. vix exculpsi ut diceret, quia ei promisi dolium vini dare
Abbreviated transcription (Latin):
ut quid agas Suas. atq ita me dii deeq suꝑi.
illiuis auia tinmo mater quidem me¬
me
linmo tilia de satarnus patruul
est suminul iupiteR
MTu meleuis propter te hoc pecco me
Perge dicere al An ne ut eciam quid
consultura sil seiam Me Perge
eloqui non remictam
Deffinitũ eit al eium uero ita melupit
itaq me Iuno Et saturnus rex quid dicã
nescio iam sero ĩmo mulier audi incam
Ue seias sentenciam. dii me ouines magn
minutiq eẜ patellarii taxuit ne eģo dem
iuuus suauiũ scilemo. nisi ego teq
Tuamiq filiam meq hodie obtrum cauere
Postea autem Cum primo luci eras uͥ ambo
oceidero & equidem herde inli Peredam te
tercio. omins efflixero nisi tu illam remictu
adme. dixi Quc uolui uale Me Ibiit mtro
iratus quiol ego nc̃ agam. Si redicrit i
adhũc ibidem̃ loci reserit ubi hodium
Occepit illam nittudet. cum hanc uxorem Lẽmã du¬
cet domũ Sed tamen ibo & persequar. amaus

Expanded text:
ut quid agas scias. At ut quid agas scias. At illius avia m. Iuno filia et Saturnus patruos et summus Iuppiter— tu me delenis, propter te haec pecco. Perge dicere. Anne etiam, ut quid consultura sis sciam, pérgis eloqui? Non remittam. definitumst. Enim vero ita me Iuppiter itaque me Iuno itaque Ianus ita—quid dicam nescio. iam scio. immo, mulier, audi, meam ut scias sententiam. di me omnes, magni minuti, ét etiam patellarii faxint, ne ego dem vivae vivos savium Selenio, nisi ego teque tuamque † filiam meque hodie obtruncavero, poste autem cum primo luci cras nisi ambo occidero, et equidem hercle nisi pedatu tertio † omnis efflixero, nisi tu illam remittis ad me. dixi quae volui. vale.— Abiit intro iratus. quid ego nunc agam? si redierit illa ad hunc, ibidem loci res erit: ubi odium ceperit, illam extrudet, tum hanc uxorem Lemniam ducet domum. sed tamen ibo et persequar: amens
Abbreviated transcription (Latin):
sumus. neq opes nostre tam sunt ualide quã
tue Uerũtamen haud netuo ne uiliurandũ
ur̃m quilqmͣ Culpitet. tu iam si quid do¬
lebit tibi: scies qua dolcas graciaal
Du me perclant Me Quodeumq optel
tibi uelun contingere al Si illam uxo¬
rem duxero michi nõqmͣ. quam delpondir
Pater ¶E Et me. si umquam tibi uxorẽ
filiam dedero meam al Piurare me
patiere OX Atq aliquãto faciluis Quã
mc meamq rem ꝑire & ludificari filiã
Abn querere ubi tuo uire uirando satis sit
subsidii. ħ apud nos iam Alchesi marche
confregisti tesseram al face semel peri¬
culum Me. Sepe feci. quod factum
queros al Redde michi illam Mx
Iuter nouam Rem uerbum usurpabo ue¬
tus quod dedi olatum nou uellem
Quod reliquum est non dabo al
Non remisura es michi illam¬
Me Pro me responsa
Scis iam dudum ouinem mncam sinãm¬
MSatin istuc tibi in corde est certum¬
ad Quin ego ꝯmentor quidem Non
adepol. istec tua dicta nũc ĩ aures recipio
MNon. Heu quid agis igitur auiiũ adũte i ã

Expanded text:
sumus neque opes nostrae tam sunt validae quam tuae; verum tamen hau metuo ne ius iurandum nostrum quisquam culpitet: tu iam, si quid tibi dolebit, scies qua doleat gratia. Di me perdant— Quodcumque optes, tibi velim contingere. Si illam uxorem duxero umquam, mihi quam despondit pater. Et me, si umquam tibi uxorem filiam dedero meam. Patierin me periurare? Pol te aliquanto facilius, quam me meamque rem perire et ludificari filiam. alibi quaere ubi iuri iurando tuo satis sit subsidi: hic apud nós iam, Alcesimarche, confregisti tesseram. Face semel periclum. Feci saepe, quod factum queror. Redde mi illam. Inter novam rem verbum usurpabo vetus: quod dedi datum non vellem, quod relicuomst non dabo. Non remissura es mihi illam? Pro me responsas Scis iam dudum omnem meam sententiam. Satin istuc tibi in corde certumst? Quin ego commentor quidem. Non edepol ego istaec tua dicta nunc in auris recipio. Non? hem, quid agis igitur? animum advorte iam,
Abbreviated transcription (Latin):
& uobis uicti poem penas luftrant¬
Redo ego ainerem pͥmum apud ho¬
mines carificinã Conuentum hane ego
de mne comecturam domi facio Ne foras querã
qui omnes homines supero atq ante eo crucia¬
bilitatibus amini lactor. crucior. agitor sti¬
mulor. uexor. in amoris rota unser
ex. iiumor feror
Differor distruhor. oeripior. ita nullam
mentem Anum halre ubi sim ibi nõ su
ubi uon sum. ibi est animus Eta mͥ om̃a
ingema sunt quod lubet non lubet iam
hic continuo Ita me amor lapsum aĩ lu¬
dificar fatigat agit appetit Raperit. Retinȩt
iactat largitur. quod dat non dat deludit
Modo quod suasit. disuasit. quod disuasit
id obscentat Maritum is moribus mecũ
expitur ita meum frangit Amantem
auim: neq insi quia miser ne oppessum
michi nulla ab ẽ perdito Pinces ita pr̃
apud uilam detinuit mc hos sex dies
Ruri continuos neq licitum est interea

Expanded text:
obis victi Poeni poenas sufferantégo Amorem primum ápud homines carníficinam comméntum. hanc égo de me coniécturam domi fácio, ni foris quaéram, qui omnés homines supero atque ántideo cruciábilitatibus ánimi. iactór crucior agitor stimulór, versor in amóris rota, miser éxanimor, feror dífferor distrahor díripior, ita núbilam mentem animi hábeo. ubi sum, íbi non sum, úbi non sum, íbist animus, ita mi ómnia sunt ingénia; quod lúbet, non lubet iam id cóntinuo, ita me Amor lassum animi lúdificat, fugat, ágit, appetit, raptát, retinet, lactát, largitur: quód dat non dat; déludit: modo quód suasit, id díssuadet, quod díssuasit, id osténtat. maritúmis moribus mecum experitur ita méum frangit amantem ánimum; neque, nísi quia miser non eó pessum, mihi úlla abest perdito pérmities. ita páter apud villam détinuit me hos diés sex ruri cónti
Abbreviated transcription (Latin):
si possiet Meretricem illam inueire quam
olimm collere cum ip̃x Sxponctat ex insidiis
iuderat nũc quod reliquũ Restat uolo per¬
soluere ut erponatur nomen ne quia Debcam
adolescens hie est siciom ei iuuit pater ls
imore proiectam illam depit que dudu
Tlens hme abiit ad matrem suam & illa
Nunc contra. qui est amor suauissimus
ut sunt Hlumana nchil est perpetuu
datum. pater adolescenti Dare uolt uxorẽ
Hoc ubi mater rescuit uisit accersiti ad¬
cam domum Tlec res gesta sie est bene
Ualete & uincite Uirtute uera quod feastis

Expanded text:
si possiet meretricem illam invenire, quam si possiet meretricem illam invenire, quam olim tollere, cum ipse exponebat, ex insidiis viderat. nunc quod relicuom restat volo persolvere, ut expungatur nomen, ne quid debeam. adulescens hic est Sicyoni, ei vivit pater; is amore proiecticiam illam deperit quae dudum flens hinc abiit ad matrem suam, et illa hunc contra, qui est amor suavissimus. ut sunt humana, nihil est perpetuom datum. pater adulescenti dare volt uxorem; hoc ubi mater rescivit, iussit accersi eam domum. haec sic res gesta est. bene valete et vincite virtute vera, quod fe
Abbreviated transcription (Latin):
dibus perfugiũ peperit En lenũ afugit ubi
habilitabat. cũ illa quã ꝯpresit Decunio pꝰ
mense exato hic peperit filiam quam reũ
Eiuil facti nescit quisciet. paternũ seruũ su
partieipat conlilii Dat eam puellam et
seruo exponendam ad necem Is eam proie¬
cit hanc puellam substulit ille clam
rat ut capseuos Audistis confiterier dat
cam puellam mereteici melenidi Eaq edu¬
enit cam sibi pro filia uene de pudice cũ
ille autem Lemuus propinqm uxorẽ dux̃
cognatam luam Ea dieuz luum obiit
facta morigena est uiro postꝙͣ uxori llle uista
fecit ilico huc emigrauit duxir uxorem sibihic
Caudem quam olun uiegniem hic prelerat
&̾ eam Cognosat else quã ꝯpreserat: illa illi
dixit Euis se exmiuria pepillẽ gnatã: atq
eam seruo ilico Dedisse cxponendam. ille
cxcemplo seruolũ iubet illum Eundem ꝑse¬
qui. si qua queat reperre que lubstulerit Si
rei nũc operam suam. usq assiduo seruos

Expanded text:
dibus perfugium peperit, in Lemnum aufugit, ubi dibus perfugium peperit, in Lemnum aufugit, ubi habitabat tum. ílla quam compresserat decumo post mense exacto hic peperit filiam. quoniam reum eius facti nescit qui siet, paternum servom sui participat consili, dat eam puellam ei servo exponendam ad necem. is eam proiecit. haec puellam sustulit. ille clamrat. ut eampse vos audistis confiterier, dat eam puellam meretrici Melaenidi, eaque educavit eam sibi pro filia bene ac pudice. tum illic autem Lemnius propinquam uxorem duxit, cognatam suam. ea diem suom obiit, facta morigera est viro. postquam ille uxori iusta fecit, ilico huc commigravit; duxit uxorem hic sibi eandem quam olim virginem hic compresserat, et eam cognoscit esse, quam compresserat; illa illi dicit, eius se ex iniuria peperisse gnatam átque eam se servo ilico dedisse exponendam. ille extemplo servolum iubet illum eundem persequi, si qua queat reperire quae sustulerit. ei rei nunc suam operam usque assiduo servos dat,
Abbreviated transcription (Latin):
euent illico feci euis ei qui me ora¬
uit copiam. Posiqmͣ illam puellam
ame accepit ilico Eandem puellam
repit ꝙͣ ame acceperat sine obstetritis
Opera e sine doloribus itidem ut alic
pariũt que malũ querunt sibi Nam
amatorem aiebat ẽẽ peregrinũ sibi sus¬
posicionem eius rei Facere gracia id due
nos soli scimus ego que illi dedi. et
illa que Ame accepit preter nos quidẽ
hec sic res gesta est si quid usus uenerit
memĩsse hanc re uos uolo ego ab co domũ¬
satin ue uix reliquit Deo quod loqͣtͭ
loci ita properauit de puele proloqui luspicione
Quod si tacuisset tamen ege eram dicturus
de iis qui poteram planius Nam michi au¬
xilio est uemen. nũc operam date ut eģo ar¬
gumentum Hoc uobis plane per putẽ fuere
siciomi iam du dyonilia A lercator uenit huc
adludos lennius isq hic comp̾sit Uirgmem
adolescentulus umolentus multa nocte ũua
Is ubi scit malam rem se merusse ilico pe¬

Expanded text:
evenit, ilico feci eius ei quod me oraevenit, ilico feci eius ei quod me oravit copiam. postquam eam puellam á me accepit, ilico eandem puellam peperit quam a me acceperat, sine obstetricis opera et sine doloribus, item ut aliae pariunt, quae malum quaerunt sibi. nam amatorem aibat esse peregrinum sibi suppositionemque eius facere gratia. id duae nos solae scimus: ego quae illi dedi et illa quae a me accepit, praeter vos quidem. haec sic res gesta est. si quid usus venerit, meminisse ego hanc rem vos volo. ego abeo domusatin víx reliquit deo quod loqueretur loci, itá properavit de puellae proloqui suppositione. quod si tacuisset, tamen ego eram dicturus, deus, qui poteram planius. nam mihi Auxilio est nomen. nunc operam date, ut ego argumentum hoc vobis plane perputem. fuere Sicyoni iam diu Dionysia. mercator venit huc ad ludos Lemnius, isque hic compressit virginem, adulescentulus, vi, vinulentus multa nocte in via. is ubi malam rem scit se meruisse, ilico pe
Abbreviated transcription (Latin):
fortunas equũ est Squalorem sequi¬
gin Amcir lum hoc lubstole saltem bil
Sine trahi cum ego met trahor gan¬
Qñ ita tibi uiuet Uale atq salue fil
Si possim uelmi.¬
gui Nũ quid me uis mater intro queã
ecastor in iusa amare len Istoc. ergo au¬
rel grauiter obtondo tuas neqm̃ ames
abi intro. gan Nũquid meuis. lenut
dem mchi magne. quod parti ẽ
sat est. nam illam ego olun que lꝯmc
Flens aliiit paruolam puellam. ꝓiectã
ex agi portu Sustuli adolescens quidam
hic est aprime nobilis quin ego Nunc
quasi sum honesta mea exsentencia que
adeo me compuli flore liberi magis
libera uti lingua colibitum ẽ mͥ lac̾e̾ neq̃o
misera qued tacito usus est Sicione sãmo
Qnͣe ei Uiuit pater. is amore misere hanc
depit mulierculã Que hinc modo flens
abiit. contra amore eũ hic odepit
Sam mee ego amice dono hiue meretei¬
ci dedi que sera mecum Mencionẽ fec̾
puerum aut puellam aliconde ut sibi¬
Reperirem recens natum capse qđ sibi
supponeret Ubi michi potestas priiu

Expanded text:
fortunas aequom est squalorem sequi. Amiculum hoc sustolle saltem. Sine trahi, cum egomet trahor. Quando ita tibi lubet, vale atque salve. Si possim, velim.— Numquid me vis, mater, intro quin eam? ecastor mihi visa amare. Istoc ergo auris graviter obtundo tuas, ne quem ames. abi intro. Numquid me vis? Vt dem míhi magnae quod parti estsat est. nam ego illanc olim, quae hinc flens abiit, parvolam puellám proiectam ex angiportu sustuli. adulescens quidam hic est adprime nobilis quin ego nunc quia sum onusta mea ex sententia quiaque adeo me complevi flore Liberi, magis líbera uti lingua conlibitum est mihi, tacere nequeo misera quod tacito usus est. Sicyone, summo genere; ei vivit pater. is amore misere hanc deperit mulierculam, quae hinc modo flens abiit. contra amore eum haec deperit. eam meae ego amicae dono huic meretrici dedi, quae saepe mecum mentionem fecerat, puerum aut puellam alicunde ut reperirem sibi, recens natum, eapse quod sibi supponeret. ubi mihi potestas primum
Abbreviated transcription (Latin):
Dum redeo domũ
Conspicilio consecutus est elanculum usq
ad fores Inde in annciciam insinuauit cũ
matre d mecum simul. Blandiciis munc¬
ribus donis gni Michi istum hominem
uelim dari Ut ego illum uersarem sil
Quid opus est uerbis. consuctudine Cepi
amare contra. ego illum & ille me len
Mea sillemũ quia est Ad simulare ama¬
re oportet. nam si ames extemplo. Meli.
illi miulto. quẽ. amas consules qmͣ rei tue¬
Sil At ille conceptis iurauit uerbis apud
matrem meam Me uxorẽ ducturũ ẽẽ: et
nũc alia Ducenda est domũ sua cogĩta
hic inproximo. uam eum pater eius sub¬
egit Nuuc mea mater irata est mͥ Qia
non redierim domum ad se post qm̃ eã
Rem rescuicrim Eum uxorem ductũ eẽ
aliam len Nichil amonere ĩuiriũ est¬
nam admatrem acersita sum leu Qmnͣ¬
qmͣ uchi istud erit molestum triduũ
et dãnum dabas faciam sil facis bem¬
gne & ainice sed tu gygnasui mea¬
Si me absente al chesimareus ueniet. nolito

Expanded text:
dum redeo domum, dum redeo domum, conspicillo consecutust clanculum me usque ad fores. inde in amicitiam insinuavit cum matre et mecum simul blanditiis, muneribus, donis. Mihi istunc vellem hominem dari, ut ego illum vorsarem! Quid opust verbis? consuetudine coepi amare contra ego illum, et ille me. O mea Selenium, adsimulare amare oportet. nam si ames, extempulo melius illi multo, quém ames, consulas quam rei tuae. At ille conceptis iuravit verbis apud matrem meam, me uxorem ducturum esse: ei nunc alia ducendast domum, sua cognata in proxumo. nam eúm pater eius subégit. nunc mea mater iratast mihi, quia non redierim domum ad se, postquam hanc rem resciverim, eum uxorem ducturum esse aliam. Nihil amori iniuriumstnam ad matrem accersita sum. Quamquam istud mihi erit molestum triduom, et damnum dabis, faciam. Facis benigne et amice. sed tu, Gymnasium measi me absente Alcesimarchus veniet, nolito
Abbreviated transcription (Latin):
dac dulce gustu Amarum usq ad sacie¬
tatem aggerit fil. Id istam tãciem est
Morbus qui me mea grgnasiũ macerat¬
eni Perfidiosus Est amor sil Ergo. in me pecu¬
latum facit gm Bono anmo es Erit iste
morbo melius sil Confidam fore si medic.
ueniat. qui hiuc Morbo medicinam face̾¬
potest gui Uemet
peuis misera maceror Quia ego unũ illũ
michi exoptaui qui cũ etatem degã gui
Matrone magis conolueibile est istuc me.⁊
silemũ Unum amare & cum eo etatem exi¬
gere eiu nupta semel est Uerum em̃ mere¬
terr fortunati est opidi similima Non pot̾
suam rem obtmere sola sine multis iuris¬
Sil Moc uolo agatis qua accersite causa
ad me estis eloquar Nam mea mater. qr
ego nolo me merctricem dicier Oblecuta est
de ca re gessit morem morigere mͥ
cum qui qmͣ iuro Consueuisti. Sil Nisi
quidem eum alchisi marcho nemine Neq
pudieiciam ncam mͥ alus quisqmͣ inmi¬
nuit lon Obleero quo il homo insinuauit
pacto se adte. Sil Per yoinsia mr̃ pom¬
pam me lpectatũ duxit

Expanded text:
dat dulce, amarum ad satietatem usque oggerit. Ad istam faciem est morbus, qui me, mea Gymnasium, macerat. Perfidiosus est Amor. Ergo in mé peculatum facit. Bono animo es, erit isti morbo melius. Confidam fore, si medicus veniat qui huic morbo facere medicinam potest. Veniet. peius misera maceror, quom ego illum unum mi exoptavi, quicum aetatem degerem. Matronae magis cónducibilest istuc, mea Selenium, unum amare et cúm eo aetatem exigere quoi nuptast semel. verum enim méretrix fortunati est oppidi simillima: non potest suam rem obtinere sola sine multis viris. Hoc volo agatis. qua accersitae causa ad me estis, eloquar. nam mea mater, quia ego nolo me meretricem dicier, obsecutast de ea re, gessit morem morigerae micum quiquam viro consuevisti? Nisi quidem cum Alcesimarcho, nemine, neque pudícitiam meam mi álius quisquam imminuit. Obsecro, quó is homo insinuavit pacto se ad te? Per Dionysia mater pompam me spectatum duxit.
Abbreviated transcription (Latin):
sed tu mater istec uerba. Neus occellus
mea silemũ nũqmͣ exo tristiorẽ Uidi esse
quid cedo. te obseerõ tã athoiret hylaritudo
Neq munda adeq ut soles hoc sis uide ut
petiuit Gulpiriũ alte & palida es. eloquere
uteũq nobis Et quia tibi ẽ. & quid eulis
nrãm operam ut nos seiamus Noli obsecro
Laccimis tiuis michi exercitum imꝑare¬
SAMlea excrucior mea gignalium. male
michi est male maceror. Doleo ab.animo
deleo ab oculis. doleo ab egritudine Quid
dicam. insi stulticia mea meni memorẽ
rapit gan Indidem unde oritur. facito
ut facias stulticiam sepelibilem sil Quio
faciam gin lu latebras ab semolas pectore
pemtissimo Tuam stultiaam sola facito. ue
seial sine alus arbitris lil It mͥ cordoliũ
est gui Quid id: unde est tibi cordoliũ.
Cõmemora obsecro. qued neq ego habeo
neq quisqmͣi
alia mulier ut ꝑbibent uiu¬
fil Si quid est quod doleat dolet.si. uit
non est Tamen hoc id dolet gon Amat ħ¬

Expanded text:
sed tu aufer istaec verba. meus oculus, sed tu aufer istaec verba. meus oculus, mea Selenium, numquam ego te tristiorem vidi esse. quid, cedo, te obsecro tam abhorret hilaritudo? neque munda adaeque es, ut soles hoc sis vide, ut petivit suspiritum alte et pallida es. eloquere utrumque nobis, et quid tibi est et quid velis nostram operam, ut nos sciamus. noli, obsecro, lacrumis tuis mi exercitum imperare. Méd excrucio, mea Gymnasium: male mihi est, male maceror; doleo ab animo, doleo ab oculis, doleo ab aegritudine. quid dicam, nisi stultitia mea me in maerorem rapi? Indidem unde oritur facito ut facias stultitiam sepelibilem. Quid faciam? In latebras abscondas pectore penitissimo. tuam stultitiam sola facito ut scías sine aliis arbitris. At mihi cordolium est. Quid? id unde est tibi cor? commemora obsecro; quod neque ego habeo neque quisquam alia mulier, ut perhibent viri. Siquid est quod doleát, dolet; si aútem non est—tamen hoc hic dolet. Amat