comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Calilea duȩ sunt galileae
equibus unagalilea gentiũ
uocatur uicina finibus
tyriorum ubi & salomon
uiginti ciuitates don auit
chs ram regetęri in sor¬
Alteragalilea dr̃ circatybe¬
riaden & stagnum genne¬
sar intribu ⁊ abulon:¬

Expanded text:
alilea. Due sunt Galilee, e quibus una gencium vocatur vicina finibus Tiriorum, ubi et Salomon 25 civitates donavit Hyram, regi Tiri, in sorAltera Galilea dicitur circa Tyberiadem et Stangnum Genazaret in tribu Zabulon
Abbreviated transcription (Latin):
Eabaon. unde gabaonites
supplices uenerunt ad hie¬
sum erat olim m&ro polis
& regalis ciuitas eueorum
ceciditq in sortẽ tribus
bentamin. & & ostenditus
uilla eodem nomine inquar
tomiliariob&helis contra
orientalẽ plagam iuxta ra¬
ma & remnon ubi salo mon
hostus immolatis diuinum
meruit oraculum. fuit autẽ.
& ipsa separata leuitis
& ipsam expugnauit hiesus
rege illius interfecto aedifi¬
cata est autem postea asalo¬
mone Fͦ gazara uilla dr̃
in quarto miliario nicopo¬
leus contra septentrionẽ:
uierum tamen sciendum
quod alieni genas & ea ef¬
fraim non potuit & pellese.

Expanded text:
Gabaon, unde Gabaonitae Gabaon, unde Gabaonitae supplices venerunt ad Jesum: erat olim metropolis et regalis civitas Evaeorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa eodem nomine in quarto 222 milliario Bethelis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon: ubi Solomon hostiis immolatis, divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis.et ipsam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aedificata est autem postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non potuit expellere.
Abbreviated transcription (Latin):
Cabal mons interra repro¬
misionis ubi ad imperium
moysi altare constructum
est. Sunt autem iuxta hieri¬
cho duo montes uicini contra
se inuicem respicientes.
quibus unus gariz in alter
gebaldr̃ Porro samaritani
arbitrantur hos duosmontes
iuxta nea polim eẽ seduehem̃t̃
errant: plurimum enim.
inter se distant nec pos sunt
ter se audire uoces quod scri¬
tura commemorat:
Garizin. mons superquemli
st&erunt hi qui maledicta
resonabant iuxta supra
dictum montem gaebal
Cai in moab: quod inter¬
pr&atur uallis moab iux¬
ta fogor ubi sepultus ẽ morses
Galgul quae & golgol iuxta h¬
quã montes. eẽ scribuntur
garisim& gebal: Galgala
autem locus ẽ iuxta hericho
Erant igitur samaritani
qui iuxta nea polim gariz in
& gebal montes ostendere
uolunt cum illos iuxta gal¬
gala ẽẽ scriptura testatur:¬
quã & pugnauit hiesus rege
illius inter fecto & habi tauit
in illam. quon dam citra ior¬
danem amor reus. nunc
desertus tantum osten¬
diturlocus:

Expanded text:
Gebal, mons in terra reproGebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imperium Mosis altare constructum 219 est. Sunt autem juxta Jericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus, unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantur, hos duos montes juxta Neapolim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se distant, nec possunt ter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebalai, in Moab, quod interpretatur, vallis Moab, juxta Phogor, ubi sepultus est MosesGolgolque et Galgal juxta quem montes esse scribuntur Garizim et Gebal. Galgal autem locus est juxta Jericho. Erran igitur Samaritani, qui juxta Neapolim Garizim e Gebal montes ostendere volunt, cum illos juxta Galgal esse Scriptura testeturquam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locus.
Abbreviated transcription (Latin):
Gadgad mons indeserto ubi
castra m&ati sunt filii isrł
Gaza ciuitas eueorum in
qua habitauere cappado¬
ces pristinis cultoribus
interfectis apud u&cres¬
erat terminus chananeorũ
iuxta aegyptum. ceciditq
in sortem tribusiude sedeã
tenere non potuit. quiac
nacim id est gigantes allo¬
filiorum fortis simo resti¬
terunt & ẽ us quehodie
insignis ciuitas palestinae:
Queritur autem quomodo in
quo dam proph&adicatur
gaza futura. in tu mulum
som piternum. quod soluitur
ita antiqui ciuitatis. locum
uix fundamentorum prebe¬
re uestigia. hanc autem quȩti.
cernitur in aliolo co pro illa
quȩ conruit aedificatam:¬
Gargasi ciuitas transiorda¬
nem iuncta monti galaad
quam tenuit tribus manas¬
se. & haec esse nunc dicit᷑.
rentes sunt est autem
locus in soli tudine
Caulon si uegolam intribu
manasse ciuitas sacerdotalis
& fugitiuorum in regione.
basia sitidi sed & nunc gau¬
lon uocatur uilla per grañ¬
dis inbatanea &c cuius nomi
ne regio sortita uocabulũ ẽ

Expanded text:
Gadgad, mons in deserto, ubi castrametati sunt filii Israel. Gaza, civitas Evaeorum, in qua habitavere Cappadoces, pristinis cultoribus interfectis. Apud erat terminus Chananaeorum juxta Aegyptum, ceciditque in sortem tribus Judae, sed eam tenere non potuit, quia Enachim, id est, gigantes Allophylorum, fortissime restiterunt. Et est usque hodie insignis civitas Palaestinae. Quaeritur autem ququodam propheta dicatur Gaza futura in tumulum sempiternum. Quod solvitur ita: Antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia: hanc autem quae nunc cernitur in alio loco pro illa, quae corruit, aedificatamGargasi, civitas trans Jordanem, juncta monti Galaad, quam tenuit tribus Manasse. Et haec esse nunc dicitur rentes sunt. Est autem locus in solitudine. Gaulon, sive Golam, in tribu Manasse civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est.
Abbreviated transcription (Latin):
Fugor & b& hogor mons moa¬
bitarum ad quẽbala ac re
ad duxit balaam hariolũ in
super cilio libiadis sed & alia
uilla fogor haut procul.
ab & hleem cernitur quȩ nuno
fa ora non cu patur

Expanded text:
Fogor et Bethfogor mons Moabitarum ad quem Balaac rex adducit Balaam ariolum in supercilio Libiadis. Sed et alia villa Sodor haud procul a Bethleem cernitur, quae nunc Faor nuncupatur
Abbreviated transcription (Latin):
b felmoni almoni quodo
aquila inter pra&atur
illum uebistum smma¬
chus uero nescio quem
locum theudotion allum
locum & mon de quo in
libris. hebraicaruma
questionum plenius
dis putatum est:¬
bpesga abscisus od dola¬
tus u̾el osꝰ mul tuth abore
non ab: osse:

Expanded text:
 Felmoni almoni, quod Aquila interpretatur, illum vel istum. Symmachus 215 vero, nescio quem locum. Theodotio, illum locum Elmon de quo in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum estesga, abscisus, vel dolatus, aut os multum, ab ore, non ab osse.
Abbreviated transcription (Latin):
pessus quasi fissus nec iõ
integer. salute estenin
generale dicimus enin
fessus animo fessus
ualde resedit & fessus
corpore. quod magisest
proprium & fessus
rerum casu.uenientũ¬

Expanded text:
essus, quasi fissus; nec jam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, ut ter fessus valle resedit; et fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venient
Abbreviated transcription (Latin):
Fala admons ad quem septi¬
modie profactionis echaris
ia cobpro fugus uenit . ẽ autẽ
ad tergum phoenicis &
arabiae collibus libani co¬
pulatus extenditurq perde¬
sertum̃ usque ad eum locum¬
ubi ad trans iordanen habi¬
tauit quondam sionre amor¬
racorum cecidit suꝑ dictus
mons in sortem filiorum
ruben & gad & dimidiae
tribus manasse sed & hie¬
remias loquitur galaad
tu mihi initium libani.
A quo monte & ciuitas meo
condita sortita uocabulum ẽ
quã cepit deamorreorum
manugala ad filius mathir
filii manas se
Rador turris ubi habitante
iacob: ruben patris uiola¬
uitthorum quae absq glit¬
tera inhebreo ader scribitur:¬
Ualion. gaber castramsolitui¬
dines filiorũ isrł sicut in nub¬
merorũ libro scriptum ẽ
porro iuxta deũtero nomi¬
um ciuitas. ẽ esau. quam
nunc es:ua noncupari
putant. iuxta mareru¬
brum & ailam
Gai castra in solitudines fililib¬
orum isrł &usque bodic
gaia urbs dr̃ palestine iux¬

Expanded text:
Galaad mons ad quem septimo die profectionis echaris Jacob profugus venit. Est autem ad tergum Phoenicis et Arabiae collibus Libani copulatus, extenditurque per desertum: usque ad eum locum trans Jordanem habitavit quandam Seon rex Amorraeorum. Cecidit autem supradictus mons in sortem filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse. Sed et Jeremias loquitur: Galaad tu mihi initium Libani ; a quo monte et civitas in eo condita sortita vocabulum est quam cepit de Amorrhaeorum manu Galaad filius Machis, filii Manasse. Gader, turris, ubi habitante Jacob, Ruben patris violavit torum quae absque G littera, in Hebraeo ader   scribiturasiongaber, castra in solitudine filiorum Israel, sicut in Numerorum libro scriptum est. Porro juxta Deuteronomium civitas est Esau, quam nunc Esiam nuncupari putant, juxta mare Rubrum et Ailam. Gai, in solitudine castra filiorum Israel: et usque hodie Gaia urbs d
Abbreviated transcription (Latin):
Furcam. circauiam ferre pro¬
dicans peccatum suum & mone¬
re c&eros nequid si mile peccastt̃:
leue delictum cogebatur adomi¬
nis igno minȩ magis quã
supplicii causa:

Expanded text:
furcam circa vias ferre, predicans peccatum suum, et monere ceteros ne quid simile peccarent. leve delictum cogebatur a dominis, ignominiae magis, quam supplicii causa,
Abbreviated transcription (Latin):
par far. fodientes siue
oris ad sumptio
Falesar cadens princeps
ul cadentem principem:
parurim concisio:¬

Expanded text:
Farfar, fodientes, siveoris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscis
Abbreviated transcription (Latin):
Formidolosus a forma idest
sanguine dictus cũ sea cute ũ
aprecordia fugiens contrahit
sanguis namtimor sanguinem
gelat qui coactus reddit for¬
que coit forinidine sanguis for¬
midolosus autẽ cũ sit timidus &
timen dum signi ficat

Expanded text:
Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit forque coit formidine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat
Abbreviated transcription (Latin):
depara diso &x iens sed ꝑgensad
indiae regͥones post quaserum¬
pit inpelagus dicit autẽ scriptu¬
racir cuirt abhoc uniuersã regi¬
onem euilat. ubi aurũ prȩcipuum
nascitut. & carbunculus
lapis & prasinus

Expanded text:
de paradiso exiens, et pergens ad Indiae regiones, post quas erumpit in pelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui magis transcen¬
sum. uel transitum. ex
hoc appellatum ad fir¬
mant quod eadem nocti
dñs peraegyptum tran¬
sierit cum a egyptiorũ
primogenita cuncta
percus sit:¬

Expanded text:
sunt qui magis transcensum uel transitum ex hoc appellatum adfirmant, quod eadem nocte dominus per Aegyptum transierit, cum Aegyptiorum primogenita cuncta percussit
Abbreviated transcription (Latin):
Conciliatrix ob soci&atẽ
flagiciosae consensionis. dic¬
ta eo quod intercurrat.
alienum : que nundin& cor¬
pus. hanc &iam & leo non ẽ
uocant:¬

Expanded text:
Conciliatrix, ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat, alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et laenam vocant
Abbreviated transcription (Latin):
Nemra ciuitas trib
ruben interragala ad
estus que ad preseñs uicus
grandis namara in regi¬
one bathanea:¬
principum solo monis:
Neriel & hanc struxe¬
runt in regione iudeae
samaritan quide babi¬
lonia sunt profacti:
Narab. quam condide¬
runt euaei interra.
iudeae
Nesareb idolum asierio
Nemerim. cuius memi¬
nit esaias inuisione
contra moab. & hiere¬
mias nunc autem ẽ
uicus nomine. benno¬
marim ad septentri¬
onalem pla gamhda
Neboodi regio dequa
scribit esaias :

Expanded text:
Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usque ad praesens vicus grandis Namara, in regione Batanaprincipum Salomonis. Nerigel, et hanc exstruxerunt in regione Judaea Samaritani, qui de Babylonia sunt profecti. Nezab, quam condiderunt Evaei in terra Judaea. Nazareth, idolum Assyriorum. 255 Nemerim, cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus nomine Bennamarim ad septentrionalem plagam Zoarae. Nebeoth, regio de qua scribit Isaias.
Abbreviated transcription (Latin):
N efeddor quod sym¬
machus inter pra&a¬
tur maritimam. dor
autẽ. ẽ oppidum. iam
desertum in nono
miliario caesariae.
pergentibus ꝑtolomaidẽ:
Neesib intribuiuda
quȩ nunc uocatur na¬
sibi in septimo miliario
eleutheropoleos. ꝑgen¬
tibus chebron:
N epsam intribuiuda:

Expanded text:
Nepheddor quod Symmachus interpretatur maritimam; Dor autem est oppidum jam desertum in nono milliario Caesareae, pergentibus PtolemaidNeesib, in tribu Juda, quae nunc vocatur Nasibi, in septimo milliario Eleutheropoleos pergentibus Chebron. Nepsam in tribu Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
.b Merra. quod inter prae¬
tatur a maritudo ẽ autẽ
locus in quo amaras aquas
iactu ligni morses in dul
chra concupis centiae
castra filio rum istał in
deserto. ubi postesum carniũ
ascendit iradĩ super cos¬
Mer ron. aquaeduas exer¬
citu preparato castra
sunt posita est autem
nunc cuius mer rus no¬
mine in duo decimo milia¬
rio urbis sebaste iuxta
dotha in:
Medabaus queho die urbs
arabiae anti quum nomen
r&mnens iuxta esebon:
Mafaath intribu benia¬
min sed & alia est trans
ior danem inqua praesi¬
dium romanorũmilitũ
sed& propter uicinam
soli tudinis:
Medemena intribu iudae
meminit esaras. & nunc est
menois. opidum iux ta
ciuitatem. gazan:
Meleb terminus neptalin
dore. pergentibus. pto lomaid̃¬
Menith. ubi iepthe proelia¬
tus est nunc autem ostendi¬
tur mannidi uilla inquart
lapide esb per gentibus
filadel fiam.
Mela id est gemella quam
aquila & sum machus
tians ferunt uallem salis
diximus & de hȩc & supra

Expanded text:
. Merra, quod interpretatur amaritudo. 243 Est autem locus, in quo amaras aquas jactu ligni Moses in dulccra concupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Romanorum militum sedet propter viciniam solitudiMedemena, in tribu Judae, cujus meminit Isaias: et nunc est Menois oppidum juxta civitatem Gazam. MDorae, pergentibus PtolemaidMennith, ubi Jephte praeliatus est: nunc autem ostenditur Manith villa in quarto lapide Esbus pergentibus Philadelphiam. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra
Abbreviated transcription (Latin):
Nineue urbs asferio¬
rum quam a edi ficauit
asur egrediens d&er¬
ra sennaar est & alia que
hodie ciuitas iudeorum
nomine niniue inangulo
arabiȩ quam nunc cor¬
reptȩ nineue uocant:¬

Expanded text:
Nineve, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Senaar. Est et alia usque hodie civitas Judaeorum nomine Nineve in angulo Arabiae quam nunc correpte Nineve vocant
Abbreviated transcription (Latin):
Nꝰasib titulus ũstatio
Nabsan & sic cata :
Nabal insipiens quodsi
legere uolueris nebal
men surae nomen est
si ue psal terii:
Nabaoth conspicuus hb
sensio siue &clusio:
Nadab. sponte
paama. de cor¬

Expanded text:
Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Nabal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL  , mensurae nomen est, sive psalterii. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. Naama, decor
Abbreviated transcription (Latin):
Me sech prolongatio siue
defectio ã conpressos
Messaim hostes eorum
siue mensura sed sciendum
quod mes raim aegyptus
appel latur:
melcha reginaeius. ũ rax¬

Expanded text:
μοσὸχ, prolongatio, sive defectio, aut certe compressus. Mesraim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum quod Mesraim, Aegyptus appellatur. Melcha, regina ejus. Mam
Abbreviated transcription (Latin):
Naaliel tuxta arnonem
castra filiorum istaliel
Nabacii quod haebraicae
danem contrahierichũ
incerra moab ubi morse
mortuus est &us que
hodie ostenditur ins&¬
to miliario urbis esbus
contra orientalẽ plagam:
Nabo ciuitas filiorumꝰ ru¬
ben. in regione gala ad
cuius meminitꝰ esaras i
uisione contramoab
& hieremias est uero &
cuius dam uiri uocabulo
nabau. qui chanaan &

Expanded text:
Naaliel, juxta Arnonem castra filiorum Israel. Nabau quod Hebraice danem contra Jerichum in terra Moab, ubi Moses mortuus est: et usque hodie ostenditur in sexto milliario urbis Esbus contra orientalem plagam. Nabo, civitas filiorum Ruben in regione Galaad: cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias. Est vero et cujusdam viri vocabulum Nabau,
Abbreviated transcription (Latin):
Na ason qui dam putant
requi &um sonitum inter¬
pra&ari sed uerius ẽ augu¬
rans siue serpens eorum:
tum ẽ munditiae. aut sẽpa¬
ratus ũ custodita scribi¬
tur autem non per .t li¬
tera. sed per hebreum.
sade quod nec .s. nec ÷
litteram sonat:
Nalareus mundus

Expanded text:
Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z litteram, sed per Hebraeum SADE, quod nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus.
Abbreviated transcription (Latin):
Machaas in osee proquo
aquila & symmachus concu
piscentias int̃ pra&antur:
hiesechiel dicens us que ad
quam mari moth proquo
aquila lites s mmacł iurgi
uel contra dictiones inter¬
pra&tantur
Maon. regio moabitarũ
matheus euangelista scri¬
bit dnm̃ per uenisse sed &
marcus eiusdem nominis
recordatur nunc autem
regio dicitur magedna
Mathusale mortis emissio
uel mortuus est & int̃rogauit
Malecleel. laudans dm̃ :¬
magog. quod aona idest tertũ
dedomate. hoc est de tocto:
Madai mensura siue quã
suf si cienter

Expanded text:
Machaas, in Osee, pro quo Aquila et Symmachus, concupiscentias interpretantur. Ezechiel dicens: Usque ad aquam Mariboth , pro quo Aquila, lites: Symmachus, jurgia, vel contradictiones interpretanturMaon, regio Moabitarum,Matthaeus 251 Evangelista scribit, Dominum pervenisse; sed et Marcus ejusdem nominis recordatur: nunc autem regio dicitur Magedena, Mathusale, mortis emissio, vel mortuus est, et interrogavit. Maleleel, laudans Deum. Magog, quod δῶμα, id est tectum, vel de domate, hoc est de tecto. Medai, mensura, sive quam sufficienter
Abbreviated transcription (Latin):
sed & us que hodie de sestus
ostenditur locus. naba
distans aciuitate esbus
milibus octo contrame¬
ridiandum plagam:
ageb austerꝰ apudhe¬
brȩos nageb dicitur qd
spminachus inter pra&a¬
tus est meridie. sciendũ
autem quod ea dem
plagam apud hebreos
tribus uocabulis appel¬
latur nageb themath
mainda roma quodnos
possumus austrum
africum. & meridiem
siue eorũ int̃ pͥr&ari

Expanded text:
Sed et usque hodie ostenditur desertus locus Naba, distans a civitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hebraeos Nageb dicitur, quod Symmachus interpretatur, meridiem. Sciendum autem quod eadem plaga apud Hebraeos tribus vocabulis appellatur, Nageb, Theman, Darom, quod nos possumus Austrum, Africum, et Meridiem, sive Eurum interpretari
Abbreviated transcription (Latin):
Naue: sĩue nobba ad quã
ascendit gedeon urbs
sacerdotibus. separata
quam postea legimus
saulis furore sub uer
Nauioth locus in rama
ubi dauid sedit & de hoc
in libris hebrai carumi
quaestionum diximus
interpra&atur area
prae parata:¬
noster atque saluator.
nazareus uocatur est
sed & nos apud u&eres
quasi proobprobrio
naarei dicebamur quos
nuncxp̃ianos uocant
est autem us que hodie
ingalilea uiculus con¬
tralegionis inquinto¬
decinio mili ario ad
orientalem plagam
ixta montem tha¬
bor nomine azara:
Naim oppidum in
quo filium uiduae amor¬
tuis. dñs suscitauit
&us que hodie inse¬
cundo miliario tha¬
bor montis ostendi¬
tur contra meri diem
urx ta endor:¬

Expanded text:
Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subverNavioth, locus in Rama, ubi sedit David et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum diximusinterpretatur, area praeparatanoster atque Salvator Nazaraeus vocatus est: sed et nos apud Veteres quasi opprobrio Nazaraei dicebamur, quos nunc Christianos vocant. Est autem usque hodie in Galilaea viculus contra Legionem, in quintodecimo ejus milliario ad orientalem plagam juxta montem Thabor nomine Nazara. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor
Abbreviated transcription (Latin):
Misaida filiorum iachim
locus in solitudine inquo obut
aaron:
Misor proquo aquila
ter pra&ati sunt ẽ autẽ
ciuitas tribus rubin
scparata leuitis in regi¬
one gabalena:¬

Expanded text:
Misaida, filiorum Jacim, locus in solitudine, in quo obiit Aaron. Misor: pro quo Aquila terpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena
Abbreviated transcription (Latin):
Mariam pleriq aestimat
inter pra&are in lumina¬
tione isti. uel in luminatrix
uel ⁊ mernamaris sed ini¬
hi nequaquam uid&ur¬
melius autem est ut dica¬
mus sanare eam stellam
maris siue amarum mare
sciendũ que quod mariaser¬
mone syro domina nun¬
cupatur:
Matheus donatus quondo
Magdalenȩ turris sed me¬
lius ut amonte montanus
ita turrensis aturredicat᷑¬

Expanded text:
Mariam, plerique aestimant interpretari, illuminant me isti, vel illuminatrix, vel zmyrna maris; sed mihi nequaquam vidMelius autem est, ut dicamus sonare eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicat
Abbreviated transcription (Latin):
Nabocho donosor pro¬
ph&ia lagunculae
angustae siue proph&am
istius modisignum. siue
sensio in agnitio neangustiȩ¬

Expanded text:
Nabuchodonosor, prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angusti
Abbreviated transcription (Latin):
Modeim uicus iuxta dios po¬
lim. unde fuer unt macha¬
bei quorum hodieq ibidẽ
sepulchrum monstratur
satis itaque miror quomo¬
do antiochiȩ eorum reli¬
quias ostendant aut quolio
certo auctoresit creditum:¬
as proph&a ẽ autẽ uicus
contra orientẽ eleuheropole
Mosen. attrectans. siue
palpans. aut sumptus &
chorus meus aut ab initio:

Expanded text:
Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunt Macchabaei: quorum hodieque 250 ibidem sepulcra monstrantur satis itaque miror, quomodo Antiochiae eorum reliquias ostendunt, aut quo hoc certo auctore sit creditumas propheta. Est autem vicus contra orientem EleutheropoleMoses, attrectans, vel palpans, aut sumptus exchorus meus, aut ab initio.
Abbreviated transcription (Latin):
caachia fragentẽsiue constacã
moaedan mentientem siue
res pondentem:
madian deiudicio siue de causa¬
Massan de io cunditatibus:
masmae. ex audientem:
massa leuans siue pondus
siue do nanti:
Mabsar munita:
Magdel. dere pro missio ne
diͦ sue torris dĩ uel mag¬
Manasse oblitus uel neces¬

Expanded text:
sive confractam. Maedan  , metientem, sive respondentem. , de judicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus,sive donanti. Mabsar munita. Magdiel, de repromissione Dei, sive turris Dei, vel magManasse, obitus, vel neces
Abbreviated transcription (Latin):
cnagdalga intribuiudȩ
Marcsa intribuiuda cu¬
ius nuno tantum modo
sunt. ruinae in secundo la¬
pide eleuthero poleos:
Maon. intribu iuda con¬
tra solis ortũ daro mae:
Masfa in tribu beniamin:
Marala ascensus ⁊ abulon:
Masan intribu aser iuxta
carmelum admare ciuitas
separata leuitis:
Mare slinarum quod uo¬
catur mortuũ. siue mare
affalti id est bituminis in ter
hiericho & z o aram:¬
cglimas usque hodie uicus
grandis ostenditur infinib
deliae. antiquum nomen
r&nens nouem ab eamili¬
bus distans iuxta uilla rama:¬
Maglon. siue magron
ubi sedit saul
Massa fath in mnoabab quã
pro fugus dauid cum saulis
insidias declinar& uenit:
Maser& h inquasedit dauid
nunc deserta proquo aquili
inter pra&atur munitionis
sy in mađi refugiat theodo¬
tion spelunca :
Marbacd hostilis ciuitas
regis adrarar
Mab sarturi proquo aquila
& symmachus interprean¬
tur munitam tsrum:
Magau quã adisicauit salomon:¬

Expanded text:
agdala, in tribu Juda. Maresa, in tribu Juda: cujus nunc tantummodo sunt ruinae in secundo lapide Eleutheropoleos. Maon, in tribu Juda, contra solis ortum Daromae. MMasfa, in tribu Benjamin. Marala, ascensus Zabulon. Masan, in tribu Aser, juxta Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur Mortuum, sive mare Asphalti, id est, bituminis, inter Jericho et Zoaramchmas, usque hodie vicus grandis ostenditur in finibus Aeliae, antiquum nomen retinens, novem ab ea millibus distans juxta villam RamaMagdon, sive Magron, ubi sedit Saul. Massepha, in Moab, ad quam profugus David, cum Saulis insidias declinaret, venit. Masereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mabsar Tyri: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
moab. ab uno filiorum loth
qui uocabatur moab. urbi
arabiae : quae nunc areopo
prium uocabulum possid&
rabbath moab id est gran¬
dis mo ab¬

Expanded text:
Moab ab uno filiorum Loth, qui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolprium vocabulum possidet, Rabbatha Moab, id est, grandis Moab
Abbreviated transcription (Latin):
Magedon & hac cepit hiesus
regeillius inter fecto quȩ
cum cecqdis s& insorte
tribus manasse nequaquã
possed it eam quia pristi¬
nos habitatores nequiuit
ta leuitis ẽ. autem & alia
nunc mas fa infinibus
eleuthero poleos contrasep¬
tentrionẽ pergentibus cli¬
am. ꝑtinens adt̾ribu iuda:
Manaaim intribu gad se¬

Expanded text:
Mageddo et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, nequaquam possedit eam, quia pristinos habitatores nequivit ta Levitis. Est autem et alia nunc Maspha, in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Aeliam, pertinens ad tribum Judae. Ma
Abbreviated transcription (Latin):
rum isrł indeserto:
Matthane. quae nunc
dicitur masecana sita
est autem. arnone duo¬
decimo procul miliario
contra orientalem
urbis amman:
Maceda in hac condu¬
sit hiesus quinque reges
inspelunca quos inter¬
fecit cum rege maceda
quae fuit intribu iuda
&̾ nunc est in oc tauo mi¬
liario eleuthero poleos
contra solis ortum.
madon. ciuitas in quarx
fuit iobab aduersus quem
hiesus bellum gessit:
Mas sasa intribuiuda apud
quam habitabat ieptae.
iuxta cariathiarim. ubi
quondam arca testamen¬
ti fuit & samuhel popu¬
lum iudi cauit. meminit
huius & heremias:
aquila masephot quae srmi¬
machus mase foth maris
inter pra&atisunt:
Machati urbs a morreorũ
super iordanem iux ta
mon tem her mon de qua
& terminare non potue¬
runt filii is rabel macathe
Maron & hanc cepit hiesus
rege illius inter fecto posi

Expanded text:
rum Israel in deserto. rum Israel in deserto. Matthane, quae nunc dicitur Masechana. Sita est autem in Arnone, duodecimo procul milliario contra orientalem urbis Amman, Maceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. Marom, et hanc cepit Jesus, rege illius 246 interfe
Abbreviated transcription (Latin):
Mambrae haec est cdiȩbion
iuxta quã sepultus eabraham
cum isaac &ia cob dequa
supra diximus mambre
autem uocabatur unus
amicorum abrahiam:
Madiam urbs ab uno filio¬
rum abraham & c&liura
sic uocatur ẽ autem trans
arabiam admeridiem in
deserto saracenorum con¬
tra orientalem maris rubri
undo uocatur madianei &
madianea regio legimus
& filui ariobab soceri mor¬
ius iuxta arnonẽ & areo¬
polim. cuius nunc ruinae
tantum modo de monstrant᷑¬
Maseta. ciuitas regni edom
circa gebalenen:
Mas sar usque ad praesentẽ
diem uicus grandis in regione
gebelena appellatur mabsara
ad urbem p&ram ꝑtinens:
Magedid. & haec inregione
gabelena posses sa quon¬
dam aducibus edom.
gypto per uener unt ante¬
quam transierent mareru¬
brũ legimus & in ezechi¬
el demag dalo usque soenen
porro hiere mias iudaeos
qui secum fugerant ba¬
brloniorum imp&um
declinantes in hac urbe
agypti habitasse. refert
Maceloth castra filiorũ
is rahel in solitudine
masarutb castra filio¬

Expanded text:
Mambre, haec est Chebron, juxta quam sepultus est Abraham cum Isaac et Jacob: de qua et supra diximus. Mambre autem vocabatur et unus amicorum Abraham. 242 Madian, urbs ab uno filiorum Abraham ex Chetthura sic vocata. Est autem trans Arabiam ad meridiem in deserto Saracenorum, contra orientem maris Rubri unde vocantur Madiani et Madianea regio. Legimus et filias Joab, soceri Moyjus, juxta Arnonem et Arcopolim: cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantMasseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam a ducibus Edom. gypto, pervenerunt, antequam transirent mare Rubrum. Legimus et in Ezechiel de Magdolo usque Syenen. Porro Jeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum impetum declinantes, in hac urbe Aegypti habitasse refertMaceloth, castra filiorum Israel in solitudine. Masuruth, castra filio
Abbreviated transcription (Latin):
Logium pannus &iguus¬
& auro gemmis que colori¬
bus uarus qui super humera¬
le contrapectus pontificis
ad nec tebatur

Expanded text:
le, pannus exiguus, ex gemmis, auro, coloribusque variis, qui superhumerali contra pectus pontificis adnectebatur
Abbreviated transcription (Latin):
Luha intribu beniamin
quam potea iacob cogno¬
minauit b&hel ẽ autem
us que hodie uilla insinis¬
tra parte in aedene apoli
per gentibus heliam:
Luza haec altera est quae
cecidit in sortem filiorũ
io seph iuxta sichem
intertio lapide neacito¬

Expanded text:
Luza, in tribu Benjamin, quam postea Jacob cognominavit Bethel. Est autem usque hodie villa in sinistra parte viae de Neapoli pergentibus Aeliam. Luza, haec altera est, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, juxta Sichem in tertio lapide
Abbreviated transcription (Latin):
Medi mensur antes
siue mensurata:
Meso potamiam eleua¬
tauo catione qua dam
sed melius agreco & hi¬
mologiã possid& quod
duobus. fluuus erfrate
ambiatur & tigri

Expanded text:
Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri
Abbreviated transcription (Latin):
Libiam. uenientis siue intro¬
itus numero plurali:
mus prodificata porrogre¬
ce melius appellatur cpeaneca
Lisias. generatis
Liciae la crimantes:¬

Expanded text:
Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. m. prodificatam. Porro Graece melius appellatur ὠφεληθεῖσα. Lysias, generatus. Lyciae, lacrymant
Abbreviated transcription (Latin):
madon contra dictio
siue habitatio: cula¬
Massa spec ula. siue despe¬
Masefa. specula:
Maron. sublimis. siue
de &celso:
Masarfah incendia siue
de re tribulatione ros
tristitia:
Mageddon pomorũ eius
siue caena lacu eius:¬
Mafaathi. aquarum im¬
p&us siue abeis tempora:
Manaum. castra:
Maldalgad turris pr¬
ratae uel turris scĩ:
masera. acapite:
Maon. habitaculum:
malaasi demille siue
de doctrina:
Magdaliel turris meadr̃
Masadda. requiren tem.
siuer&nentem:¬

Expanded text:
Madon, contradictio, sive habitatio. , specula, sive de specula. , specula. Marom, sublimis, sive de excelso. , incendia, sive de tribulatione rosttristitia. Mageddo, pomorum ejus, sive coenacula ejusMephaath  , aquarum impetus, sive ab eis tempora. Manaim, castra. Magdalgad, turris piratae, vel turris accincti. Maresa, a capite. Maon, habitaculum. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem
Abbreviated transcription (Latin):
tes uel fus cinulae. quas
uo cant
Madiam. inquitas:
Magro gut turi ũ de fauce
Magmas ui de tributum
siue deactu:

Expanded text:
tes, vel fuscinulae, quas vocantMadian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu.
Abbreviated transcription (Latin):
Locis intribu iuda sed& hano
cepit hiesus rege ipsius inter¬
focto meminit huius esaias
& hieremias & nunc estuillo
inseptimo mili ario abeleudie¬
ropoli euntibus da romam

Expanded text:
Lochis, in tribu Juda: sed et hanc cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Meminit hujus Isaias et Jeremias: et nunc est villa in septimo milliario ab Eleutheropoli euntibus Daromam
Abbreviated transcription (Latin):
Fasga ciuitas amorraeo¬
rum est autem mons
contra orientalempla¬
gam fasga. proquo aqui¬
la inter pra&latur
ecisum. sed & septua¬
ginta inter pra&es.
fasga in quodam loco
ex cisum transtulerunt
Fanuhd turris quam łb¬
sub uertit gedeon sed
& unus defiliis hor. uoca¬
tus est. fanuhel:¬

Expanded text:
Fasga, civitas AmorrhaeoFasga, civitas Amorrhaeorum. Est autem et mons contra orientalem plagam Fasga, pro quo Aquila interpretatur, excisum. Sed et Septuaginta interpretes Fasga in quodam loco, excisum transtulerunt.Fanuel, turris quam subvertit Gedeon. Sed et unus de filiis Hor vocatus est Fanuel
Abbreviated transcription (Latin):
Taran nuncopidum
Etrans arabiam iunctum
sarracenis qui in solitu¬
dine uagi errant per hoc
iter fecerunt filii is rabel
cum demonte syna. castra
mouis sent. Est ergo ut dixi¬
mus trans arabiam contra
australem plagam & distat
ab aila contra orientem
itinere trium dierum:
Inde serto autem faran
scriptura commemorat
habitasse ismahelem
Vnde &is mabelitȩ quinuno
sarraceni : Legimus quoq
chodo lam gomor. regem
percussis se eos quierant
inde serto faram philistin
quae nunc dt̃ ascalon
&circaeam regio palestins
Fanuel locus in quo ia cobłb
tota nocte : conluctans.
is rahelis uocabulum me¬
ruit iuxta torrentẽ iacob
Fanubed autem in terprae¬
isr ł indeserto fuit autẽ
quondam ciuitas princi¬
pum. edom nunc uiculus
indeserto ubi aeris m&alla
dam natorum supplicus
effodiuntur. inter ciui¬
tatem p&ram & toarã
dequo & supra diximus
Fatthura ciuitas trans
me sopota miam unde
fuit balaam ariolus: sed
& iuxta deutheropolim
quaedam uilla. nomine
euntibus gazam:¬

Expanded text:
aran, nunc oppidum trans Arabiam junctum Saracenis, qui in solitudine vagi errant Per hoc iterfecerunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissent. Est ergo, ut diximus, trans Arabiam contra australem plagam, et distat ab Aila contra Orientem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrentem Jaboc Fanuel autem interpreIsrael in deserto. Fuit autem quondam civitas principum 214 Edom, nunc viculus in deserto, ubi aeris metalla damnatorum suppliciis effudiuntur, inter civitatem Petram et Zoaram de quo et supra diximusFathura, civitas trans Mesopotamiam, unde fuit Balaam hariolus: sed et juxta Eleutheropolim quaedam villa nomine euntibus Gazam
Abbreviated transcription (Latin):
Esthaol intribu dan ubi
mor tuus est sam son quae
us que hodie ostenditur in de¬
cimo ed euthero polcos milia¬
rio contraaquilonem per¬
gentibus nicopolim:¬

Expanded text:
Esthaul, in tribu Dan, ubi mortuus est Samson: quae usque hodie ostenditur in decimo Eleutheropoleos milliario contra aquilonem pergentibus Nicopolim
Abbreviated transcription (Latin):
Engaddi intribu iuda ubiabi¬
conditus est dauid. insolitu¬
dine. que est. in aulone hieri¬
chus. hoc est mregione. illa
uicus ꝑ grandis iudaeorum
in gada iuxta mare mor¬
tuum unde &opobalsamũ.
uenit quas uineas. engadi

Expanded text:
Engaddi in tribu Juda, ubi absconditus est David in solitudine, quae est in Aulone Iherichis, hoc est, in regione illa vicus pergrandis Judaeorum Engadda juxta mare Mortuum, unde et balsamum venit, . . . quas vineas Engaddi
Abbreviated transcription (Latin):
Eltheco intribudan. sepa¬
rata leuitis:
Elba de hactribu a ser ac int̃p̃. E¬
colas pristinos non quiuit
ex pellere :¬
inter pra&atur. porro
aquila & theudotion
transtulerunt ToNaNt
ñã quod nos dicere possu¬
mus. hunc .ũ. illum porro
diligens. lector agnoscat
quod in principio libri
huius aliqua ex parte ꝑ¬
strinxi me non omnia
que trans fero conꝓbare
sed idcirco quaedam iux¬
ta auctoritatẽ grecam
relinquere quia dehis
libris. hebraicarum. ques¬
tionum plenius disputaui :

Expanded text:
Eltheco, in tribu Dan, separata Levitis. Elba, de hac tribus Aser accolas pristinos non quivit expellereinterpretatur: pro quo Aquila et Theodotio transtulerunt τόνδε τινὰ, quod nos dicere possumus, hunc vel illum. Porro diligens lector agnoscat, quod in principio quoque libri hujus aliqua ex parte perstrinxi, me non omnia quae transfero comprobare: sed idcirco quaedam juxta auctoritatem Graecam relinquere, quia de his in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputavi.
Abbreviated transcription (Latin):
Quila ubi aurum squã¬
puris simum quod hebraice
ciosissimae carbunculus
tmaragdus q: nascuntur
est autem regio adorientẽ
uergens quam circuit de
paradysophyson ggrediens
quẽ nr̃i : mutato nomine
gangen uocant sed &u¬
nus deminoribus noe
euila. dictus est quem
iosophus refert cum fra¬
tribus suis aflumine chepone
& regione indie usque
adeum locum qui appella¬
tur hieria possidisse sedhis
mahel in solitudine euilat.
habitasse scribitur quam
serto sur contra faciem
aeypti & tendere usque
adterram as syriorum
Eufrates fluuius mesõpo¬
tamiae in paradyso ori¬
ens porro sallustius auctor
certissimus adserit. tam
tygris quã eufrates in ar¬
moenia fontes demons¬
trari & qua anim aduer¬
timus aliterde para doso
& fluminibus eius intelle¬
gendum
ciuitas dauid in qua natus¬
est xp̃s est autem intri¬
bũ iuda lic& plerique
male aestiment intribu
beniamin. iuxtauia ubi
sepulta est rachel quinto
miliario abhieru salem
uocatur hippodromus

Expanded text:
Evila, ubi aurum purissimum quod Hebraice pretiosissimae, carbunculus, smaragdusque nascuntur. Est autem regio ad Orientem vergens, quam circumit de paradiso Phison egrediens: quem nostri, mutato nomine, Gangen vocant. Sed et unus de minoribus Noe, Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cephene t regione Indiae, usque ad eum locum qui appellatur Hieria, possedisse. Sed et Ismael in solitudine Evila habitasse scribitur: quam ait serto Sur contra faciem Aegypti, et tendere usque ad terram Assyriorum. 202 Euphrates, fluvius Mesopotamiae, in paradiso oriens. Porro Sallustius auctor certissimus asserit tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes demonstrari. Ex quo animadvertimus aliter de paradiso et fluminibus ejus intelligendum. civitas est Christus. Est autem in tribu Juda, licet plerique male aestiment in tribu Benjamin juxta viam, ubi sepulta est Rachel, quinto milliario ab Hierusalem, vocatur Hippodromus, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
uel expellit .ã terminis
ciuitatis:
Exterminatus ab eo quod
sit extraterminos iectus
sic & externus eo quod sit
alienae terrae :¬

Expanded text:
et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
Gunuchus graecũ nomenẽ
coeunt sed tamen uirtus
in semine inlla est. liquo¬
rem enimhabent. &e mit¬
tunt sed adgigtiendum
inane atque inudidũ ẽ

Expanded text:
Eunuchus Graecum nomen escoeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum.
Abbreviated transcription (Latin):
galaad quae eũ fuis s& antea
moabitarum aba morreis
belli iure. possessa ẽ. memi¬
nithuius hieremias esaias
quoque inuisionẽ contra
moab. porro nunc uocatur¬
resbus urbs in signis arabi
inmontibus qui sunt contra
hiericho uiginti ab iordane
milibus distans. fuitautẽ
intribu ruben. soparata
leuitis:

Expanded text:
 quae cum fuisset ante Moabitarum, ab Amorrhaeis belli jure possessa est. Meminit hujus Jeremias, Isaias quoque in visione contra Moab. Porro nunc vocatur Esbus, urbs insignis Arabiae, in montibus qui sunt contra Jericho, viginti a Jordane millibus distans. Fuit autem in tribu Ruben separata Levitis.
Abbreviated transcription (Latin):
Engannim intribuiuda
nunc ẽ uicus iuxtab& hel
Ennam intribu iuda. hodie¬
que uilla ẽ. b&henim cir¬
cathe rebinthum:
Endor. in tribu manasse
ubi pithonissa a saule iu¬
deȩ rege consulitur. dixi¬
mus. & supra deendor. que
est iuxta opidum naim. in cu¬
ius portis. saluator filium
uiduae suscitauit. est autẽ
circa scythopolim:
Enganni intribu i sachar.
ciuitas separata leuitis
sed & alia quȩdam ciuitas
enganna dr̃ circageras an
trans iordanem:
Ennada intribuisachar
est autemus que hodie quȩ¬
dam uilla nomine ennadab
pergentibus de eleuthero¬
poli aeliã quasi in decimo
miliario:
Ennasar. intribuneptalim
posita est & supra asor:
En nan. terminus da masci
sicut in et echi ellegitur.
adorientem uergens: a the¬
inter pra&es. ediderunt : tha

Expanded text:
Engannim, in tribu Juda, nunc est vicus juxta Bethel. Enaim, in tribu Juda, hodieque villa est Bethenim circa Terebinthum. Endor, in tribu Manasse, ubi Pythonissa a Saule rege Judaeae consulitur. Diximus et supra de Endor, quae est juxta oppidum Naim, in cujus portis Salvator filium viduae suscitavit. Est autem circa Scythopolim. Enganni, in tribu Issachar civitas separata Levitis. Sed et alia quaedam civitas Enganna dicitur, circa Gerasam trans Jordanem. Enadda, in tribu Issachar. Est autem usque hodie quaedam villa Ennadab pergentibus de Eleutheropoli Aetiam, quasi in decimo milliario. Enasor, in tribu Nephthalim, posita est et supra AEnam, terminus Damasci, sicut in Ezechiel legitur, ad Orientem vergens a Theinterpretes ediderunt, Tha
Abbreviated transcription (Latin):
Erath dor intribunepta¬
lim separata leuitis
Emath terminus allo filio¬
rum in regione da masci:
Emmaus de quolo co fuit.
deo pas. cuius lucas euange¬
lista meminit. haec est nunc
nicopolis in signis ciuitas
palestinae:
Emath regio allo filorum
porro suxta ie remiã
ciuitas da masci

Expanded text:
Emathdor, in tribu Nephthalim, separata Levitis. Emath, terminus Allophylorum in regione Damasci. Emmaus, de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas evangelista meminit: haec est nunc Nicopolis insignis civitas Palestinae. Emath, regio Allophylorum. Porro juxta Jeremiam civitas Damasci
Abbreviated transcription (Latin):
Emechator quod inteorp̃tator
uallis achor id est tumultus
atque turbarũ ubi achar
lapidibus opprȩssus est eo qđ
quaedam deanathe mate.
sustulis i& est autem locus
iuxta hierico haud ꝓcul. agal¬
galis male ergo qui putat uallẽ
achor a nomine eius qui lapi¬
datus est nuncupatã cum
ille acham dictus sit & non
achor siue achar:
Eglomque & odollam intri¬
bu iudie cuius regem nomi¬
ne dabir interfecit hiesus
est autẽ nunc uilla. per¬
grandis induo decimo ab
eleutero polim. lapide con¬
tra orientem dequa & su¬
pra diximus:

Expanded text:
Emec Achor, quod interpretatur, vallis Achor id est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo ab Eleutheropoli lapide contra Orientem: de qua et supra diximus.
Abbreviated transcription (Latin):
Delibutus deoleo unctus ut
athl&e solent ũ incereum¬
gaudio idest per fusum ũ. ple
Deligatus quod sit deli nũ:¬
cuis pastus uiuens i nepulis
& nitore corporis:¬

Expanded text:
Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereumgaudio,' id est perfusum vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis et nitore corporis
Abbreviated transcription (Latin):
Eliaba nequaquam
absconditus:
Eli fal&h dĩ meus saluani
Eliam dĩmei populus:
Glianan dño donante:¬

Expanded text:
Eliaba, nequaquam absconditus. Eliphaleth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante
Abbreviated transcription (Latin):
Eleale ciuitas a morraeorũ
ingalaad quae cecidit in
sortem tribus ruben. me
minit huius &esaias inui¬
sione contra moab & hiere¬
mias sed &usque. hodie uilla
grandis ostenditur in pri¬
mo ab esbus miliario:¬
Elolath intribu iuda:
Elul intribu iuda & hodie
in regione adheliam per¬
tinentem uilla nomine
alula iuxta chebron:
Elthece intribu iuda ẽ hode¬
que thecia uicus in nono
abhelia miliario contra
meridianam plagam de
quofuit. amos proph&a
cuius & sepul chrum ibi¬
dem ostenditur:

Expanded text:
rum in Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. 203 Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: sed et usque hodie villa grandis ostenditur in primo ab Esbus milliarioEsan, in tribu Juda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amos propheta, cujus et sepulcrum ibidem ostenditur.
Abbreviated transcription (Latin):
daeorum ꝑgrandis insexto
decimo abeleuthero polim.
miliario contra meridiem
inda roma:
Ergab adquem locum io¬
nathan. filius saul dirigit
militaribus. iaculis. se ecer¬
cens proquo aquila & sym¬
machus interpra&ati sunt
lapidem lic& in alio locosym¬

Expanded text:
daeorum praegrandis in sexto decimo ab Eleutheropoli milliario contra meridiem in Daroma. Ergab, ad quem locum Jonathan filius Saul veru dirigit, militaribus jaculis se exercens. Pro quo Aquila et Symmachus interpretati sunt lapidem, licet in alio loco Sym
Abbreviated transcription (Latin):
Echela ubi absconditus estda¬
uid nuncuero ecce auilla dr̃
inseptimo abeleut hero po¬
lim miliario suxta quam
& sepulchrum abbacum ꝓ¬
ph&ae ostenditur:

Expanded text:
Echela, ubi absconditus est David: nunc vero Eccela villa dicitur in septimo ab Eleutheropoli milliario, juxta quam et sepulcrum Ambacuc prophetae ostenditur.
Abbreviated transcription (Latin):
Dyys. idest quercus ineffrata
intribu manasse unde fuit
gedeon & dehac quid nobis
uisum sit in libris hebraica¬
rum questionum diximus
queritur enim: quo modo
effratha intribu manasse
nunc ẽẽ dicatut

Expanded text:
Drys, id est, quercus, in Ephrata, in tribu Manasse unde fuit Gedeon. 199 Et de hac quid nobis visum sit, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu Manasse nunc esse dicat
Abbreviated transcription (Latin):
Dyys idẽ quercus mambrȩ
luxta chebron. quemusque
ada&atem in fantiae meȩ
& constanti regis imperiũ
therebintus monstrabantur
ꝑu&us & annos magnitu¬
dine indicans : sub qua habi¬

Expanded text:
Drys, id est, quercus Mambre, juxta Chebron quae usque ad aetatem infantiae meae, et Constantii regis imperium, terebinthus monstrabatur pervetus, et annos magnitudine indicans, sub qua habi
Abbreviated transcription (Latin):
Duma. intribu iuda uicus
grandis. inda roma hoc est
in australem plagam infi¬
nibus ΕΛΕΥΕΝΡΟΗΟ ΛΕΩC
decim & septem milibus.¬

Expanded text:
Duma, in tribu Juda, vicus grandis in Daroma, hoc est, ad australem plagam in finibus Ἐλευθεροπόλεως, decem et septem ab ea millibus
Abbreviated transcription (Latin):
Dothaim ubi inuenit ioseph
fratres suos pecora pascentes
qui &dus que hodie in duo deci
mo a sebaste miliario con¬
traaquilonis plagam ostendi¬
machus transtulit dorma¬
ritima haec est dorma in
nono miliario caesareae
palestinae pergentibus
tyrum nunc deserta quȩ
cum cecidiss& insortem
tribus manasse eam possi¬
dere non potuit quia habi¬
tato res in illa pristini
per mansere¬

Expanded text:
Dothaim, ubi invenit Joseph fratres suos pecora pascentes, qui et usque hodie in duodecim milliario a Sebaste, contra Aquilonis plagam ostendimachus transtulit, Dor maritima. Haec est Dora in nono milliario Caesareae Palaestinae pergentibus Tyrum nunc deserta: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, eam possidere non potuit, quia habitatores in illa pristini permansere