comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ites et̃ mercurios :: Superum. Terrenum inferum. Ergo quisquis es aut quicumq de¬
tribus. aut certe ad iouem spettat. id est quisquis es qui precipis. Ut in uiiii. Quisqusa
armna nocas cum irim uidiss&e. idẽ quicumł irim misisti. plane illud occurrit. quod at
dis aethere missas ab alto : uhi & iouem completatur & supertium mereurium. Sed po¬
tost ut hoc loco dirimus. quasi fantasiam facere propter socios & quisquis es idet ducero
quia licae uiderit non iamen reuera nouit eẽ mercurium. Unde ait supra .&. formã
e uultum & uisa monere est. Iterum paremus quia iam parueratparatione naiugio¬
rum:. Sidera caelo dertra. f. hoc est uentos qui ex orui siderum aut prosperi aut ad¬
uersi sunt. Sic in georgicis. Preterea sunt acturi sidera nobis Nec enini sidera dicit re

Expanded text:
tres esse Mercurios: superum, terrenum, inferum. ergo 'quisquis es' aut quicumqtres esse Mercurios: superum, terrenum, inferum. ergo 'quisquis es' aut quicumqtribus, aut certe ad Iovem spectat, id est ‘quisquis es qui praecipis’, ut in nono «quisquis in arma vocas», cum Irin vidisset, id est ‘quicumque Irin misisti’. Plane illud occurrit quod ait «deus aethere missus ab alto», ubi et Iovem conplectitur et supernum Mercurium. Sed potest et hoc loco, ut diximus, quasi phantasiam facere propter socios, et «quisquis es» ideo dicere, quia, licet viderit, non tamen re vera novit esse Mercurium; unde ait supra et ‘formam’ et ‘vultum’ et «visa monere est». ITERVM PAREMVS quia iam paruerat praeparatione navigiorum. SIDERA CAELO DEXTRA FERAS hoc est ‘ventos’, qui ex ortu siderum aut prosperi aut adversi sunt. Sic in Georgicis «praeterea tam sunt Arcturi sidera nobis»; nec enim ‘sidera’ dicit re
Abbreviated transcription (Latin):
ceteras stellas. Et membra decora uiuentae. quia palestrae deus est Noratius. catus & decore
mole palestrae. Huuentȩ autem aetatis a uiuenta: Sane figura est similis membra. uocem colorẽ.
ꝑẽplnros uentos. de africa enim : Zophiro nauigare non poterat. Nefas in pectore uersat de nõ
timerae a matricem. Bene addidit cena mori. Item uarium & mutabile. sempos femina. Erecebs
festinus. collucere ꝓpter ferce citi flammas. uel funus umbris. ut supra formadei. Corripit. Ome
est futimas te apestatis P recipites ut supra merturius non fugis hinc preceps. Ecoe iterum stimo¬
latie fantafia est ad socio rum terrorem sic inui. deuscece deiis. Sanete deorum aut distingus
pra dixit. Omĩ a merturio similis. Sed sciendum est scđm tullium en libris de deorum natura

Expanded text:
ceteras stellas. ET MEMBRA DECORA IVVENTAE quia palaestrae deus est; Horatius «catus et decorae ceteras stellas. ET MEMBRA DECORA IVVENTAE quia palaestrae deus est; Horatius «catus et decorae more palaestrae». ‘Iuventae’ autem ‘aetatis’, a ‘iuventa’. Sane figura est: similis membra vocemque coloremque. ZEPHYROS ventos; de Africa enim Zephyro navigare non poterat. NEFAS IN PECTORE VERSAT ne non timeret amatricem, bene addidit ‘certa mori’, item ‘varium et mutabile semper femina’. PRAECEPS festinus. CONLVCERE propter ‘ferte citi flammas’, vel funus. VMBRIS ut supra «forma dei». CORRIPIT omen est futurae tempestatis. PRAECIPITES ut supra Mercurius ‘non fugis hinc praeceps?’. ECCE ITERVM STIMVLAT phantasia est ad sociorum terrorem; sic in sexto «deus, ecce deus». SANCTE DEORVM aut distingue  atqui supra dixit 'omnia Mercurio similis'. sed sciendum est secundum Tullium in libris de deorum natura
Abbreviated transcription (Latin):
re mercurium. forma dei. Bene non deus sed forma. Raro enim numina sicut sunt possunt
uideri. Unde &e sequitur uultu redeunus eodem. Nam lic&e redeuntis dicat idẽ eius qui
possit agnosci. tamen non faciem dicit. sed uultum. qui potest seraper mutari. Codem. O semoer
longum est. quia eodem semper ablatuus est. Eadem autem & producit & corripit. Nam & no¬
minatanus est cͣadem mulier fecit. & eadem ab latiuus ut eadem faciente muliere: Hi sa mone¬
re est: & bene uisa. Non erum reuera est. Omĩa mercurio similis. Aliud enim est idem eẽ. aluid suni
lem. ergo non est certus aeneas. Uocemq qe orationis est deus. Horatus. Mercuri facunde. Colort̃¬
q & flauoserines. Ideo perustus & flauus mercurius introducitir: quia satis uicinus est soli. gret̾̃

Expanded text:
re Mercurium. FORMA DEI bene non ‘deus’, sed ‘forma’; raro enim numina sicut sunt possunt re Mercurium. FORMA DEI bene non ‘deus’, sed ‘forma’; raro enim numina sicut sunt possunt videri. Vnde et sequitur ‘vultu redeuntis eodem’; nam licet ‘redeuntis’ dicat, id est ‘eius qui possit agnosci’, tamen non ‘faciem’ dicit, sed ‘vultum’, qui potest saepe mutari. EODEM ‘o’ semper longum est, quia ‘eodem’ ablativus est semper. ‘Eadem’ autem et producit et corripit; nam et nominativus est, ut ‘eadem mulier fecit’, et ablativus, ut ‘eadem faciente muliere’. VISA MONERE EST bene ‘visa’; non enim re vera est. OMNIA MERCVRIO SIMILIS aliud enim est idem esse, aliud simile esse; ergo non est certus Aeneas. VOCEMQVE quia orationis est deus; Horatius «Mercuri facunde». COLOREMQVE ET CRINIS FLAVOS ideo et perustus et flavus Mercurius introducitur, quia satis vicinus est soli praeter
Abbreviated transcription (Latin):
deserere formidarem. Obicis hosti. ob naturaliter breuis est. sicut & re & ad sed
hei plerumq produicuntur hac ratione obicio. rercio. adicio .i. habent uocalem sequentẽ
Nquȩ per decliationem potest in consonantis formam transire. ut obieci. reieci. Ergo
oeiam ante quam transeat. interdum fungitur officio consonantis. & precedentem lorgã
facit. More ferȩ. ꝑlinius i naturali historia dicit. lyncas post ammissos conuures aliis nõ
ungi. Multifere aduerhium uolunt. ut sit sensus more scilic& quo um ui duiatem ferr
consueuerat: Crimen autem bene ut supra potui fuccũbere culpaȩ. Sicheo prosicheio. Cerꝰ
eundi. Indubitabiliter profecturus. carpebat somnos. Noc est quod & paulopost eupat
mercurius dicens. nate dee potes hoc sub casu dicere sonmos. Sed eicusatur his rebus. Na
certus eundi fuerat. & rite cuncta preparauerat. aut certe pro eo conontia est. ut possit ude¬

Expanded text:
deserere formidarem. OBICIS HOSTI ‘ob’ naturaliter brevis est, sicut et ‘re’ et ‘ad’, deserere formidarem. OBICIS HOSTI ‘ob’ naturaliter brevis est, sicut et ‘re’ et ‘ad’, sed plerumque producuntur hac ratione: ‘obicio’ ‘reicio’ ‘adicio’ ‘i’ habent vocalem sequentem, quae per declinationem potest in consonantis formam transire, ut ‘obieci’ ‘reieci’; ergo etiam antequam transeat, interdum fungitur officio consonantis et praecedentem longam facit. MORE FERAE Plinius in Naturali Historia dicit lyncas post amissos coniuges aliis non iungi. Multi ‘fere’ adverbium volunt, ut sit sensus: more scilicet, quo iam viduitatem ferre consueverat. ‘Crimen’ autem bene, ut supra «potui succumbere culpae». SYCHAEO pro ‘Sychaeio’. CERTVS EVNDI indubitabiliteMercurius, dicens 'nate dea, potes hoc sub casu ducere somnos?' sed excusatur his rebus: nam et certus eundi fuerat, et rite cuncta praeparaverat: aut certe prooecono
Abbreviated transcription (Latin):
qui autem triumphat albis emiis utitur quatuor. & senatu preeunte : in captiolio detaurissa¬
dirimus supra. Nam nulla ratione dimiterem patriam. tusi eos aut odum pigmalionis pe¬
giss&. aut tor ut conuenunit quibus aut oduim crudele tyranni. aut metus acererato
squin morere . quinnimo & bene om̃is euis intentio tendit ad mortem. Nam si pcos rogare
turpe est . solam sequi in possibile & in honestum tirias trahore difficile : sola morssuperest.
Tu lacrimis euicta. meis. Bene totum ei imputat. sed cum ercusatione. quae acneas nuptias
sua sit sed incta lacrimis. ut sinum lacrimis impleuit obortis. Anna refert. Tu prima furentẽ
Vrbanus diuidit hoc lic&e alii adiungant. & uult hunc ẽẽ sensum. Tu persua sisti ut nuberẽ
uicta lacrimis meis. tu &iam nunc me his honeras malis. Nam me olim occidissem nisi te

Expanded text:
qui autem triumphat, albis equis utitur quattuor et senatu praeeunte in Capitolio de tauris saqui autem triumphat, albis equis utitur quattuor et senatu praeeunte in Capitolio de tauris sadiximus supra: nam nulla ratione dimitterent patriam, nisi eos aut odium Pygmalionis coegisset, aut timor, ut "conveniunt quibus aut odium crudele tyranni, aut metus acer erQVIN MORERE ‘quin’ ‘immo’. Et bene omnis eius intentio tendit ad mortem; nam si procos rogare turpe est, solam sequi inpossibile et inhonestum, Tyrios trahere difficile, sola mors superest. TV LACRIMIS EVICTA MEIS bene totum ei inputat, sed cum excusatione, quae Aeneae nuptias suasit, sed victa lacrimis, ut «sinum lacrimis implevit obortis. Anna refert». TV PRIMA FVRENTEM Vrbanus hoc dividit, licet alii iungant, et vult hunc esse sensum: tu persuasisti ut nuberem, victa lacrimis meis. Tu etiam nunc me his oneras malis; nam me olim occidissem nisi te
Abbreviated transcription (Latin):
cum principium. Nec incongrue amatricidatum. Sic terentuis. quid igitur faciam: Nam haec
conunctio. multa eum cogitasse significat. Rursus duo fignificat. frequenter iterum. Raro
uicissim id est mutuo. ut hoc loco. Numadumq peram. inuidia i personis. Retammulier. & re¬
qunia numidas. id est uagos maritos. futoros scilic&. Est autem elocutio: dedignior illa re. Ultima
nissa. Aut intellignmusaenean ei optulisse naugandi facultatem: aut teuerum iussa non
quȩ ipss uisserant. sed quȩ eis a ioue missa sunt. ut nauig& haec summa est: aliud celeuma. Vnde i¬
troianos. Nam muriaos ediat nautas. id est assuetos laboribiis. Ouantrs. lȩtantes ab usue. Nam pro¬
prie ouatio est. minor triumphus. qui enim ouationem meretur. & un a equo utitur. a plebeis. uel
uel aequitibus romanis deducitur ad capitolium & de ouibus sacrificx unde & auatio dicta

Expanded text:
cum principium, nec incongrue amatrici datum. Sic Terentius «quid igitur faciam?»; nam haec cum principium, nec incongrue amatrici datum. Sic Terentius «quid igitur faciam?»; nam haec coniunctio multa eum cogitasse significat. RVRSVS duo significat: frequenter ‘iterum’, raro ‘vicissim’, id est mutuo, ut hoc loco. NOMADVMQVE PETAM invidia a personis: ‘petam mulier et regina nomadas?’, id est ‘vagos’. MARITOS futuros scilicet. Est autem elocutio ‘dedignor illam rem’. VLTIMA IVSSA aut intellegimus Aenean ei obtulisse navigandi facultatem, aut «Teucrum iussa» non quae ipsi iusserant sed quae eis a Iove iussa sunt, ut «naviget, haec summa est». QVIANE Troianos: nam iniuriose dixit 'nautas', id est adsuetos laboribus. ovantes laetantes. abusive: nam proprie ovatio est minor triumphus. qui enim ovationem meretur, et uno equo utitur et a plebeis, vel ab equitibus Romanis deducitur ad Capitolium et de ovibus sacrificat, unde et ovatio dicta:
Abbreviated transcription (Latin):
dini. quia mores resoluit: aut certe cin eurae est miquus amor. scilic& ut implic& non amantẽ
ustum & memor. ut ex pugnetur qui est causa discordiae: noxerat. Protenditur ista descriptio.
ad exaggerationem uigilarum didonis. Siluaeq Scđm eos quidicunt omĩa quȩ cre¬
cunt animalia eẽ. E quora elementa &iam. animalia eẽ uoluerunt. Inde est in uii: Aethera
mulcebant cantu. Tacoe ager. ea quȩ inagris sunt. Occulis ue aut pectore noctem accepit. quia
potest aluid ẽẽ sine alio. Ut siquis dormiens mente turbetur. Resurgens seuit amor. Grauior enĩ
est cum resurgit. & est sententia quasi generalis. ad eo. Sic sicilicae furuit. ut in hoc proposito
permanerae. intandae fine dubio lucis EN QUID AGO en. erce quasi demonstrantis particula est.
per quam intelligimus eam multa cogitasse. & sic prorupisse. Ecce quid aetura sum. Est autem comi¬

Expanded text:
dini, qui amores resolvit aut certe cui curae est iniquus amor, scilicet ut inplicet non amantem. dini, qui amores resolvit aut certe cui curae est iniquus amor, scilicet ut inplicet non amantem. IVSTVMQVE MEMORQVE ut expugnetur qui est causa discordiae. NOX ERAT protenditur ista descriptio ad exaggerationem vigiliarum Didonis. SILVAEQVE secundum eos qui dicunt omnia quae crescunt animalia esse. AEQVORA elementa etiam animalia esse voluerunt; unde est in septimo «aethera mulcebant cantu». TACET AGER ea quae in agris sunt. OCVLISVE AVT PECTORE NOCTEM ACCIPIT quia potest aliud esse sine alio, ut si quis dormiens mente turbetur. RESVRGENS SAEVIT AMOR gravior enim est cum resurgit; sententia quasi generalis. ADEO scilicet furuit; ut in hoc proposito permaneret vitandae sine dubio lucis. EN QVID AGO ‘en’ ‘ecce’. Et quasi demonstrantis particula est, per quam intellegimus eam multa cogitasse et sic prorupisse ‘ecce, quid actura sum?’. Est autem comi
Abbreviated transcription (Latin):
natis adimit mater. Quam siquis forte preripuerit. pullum odit. abicit. & lac ei deriegat᷑. Iu¬
nalis. cui totam tremuli frontem. cesonia pulli infudit. & merito suspicantur amorem creariex carne
sine qua mater non alit ex se creatum. Ipsi mola. Mola. farre & sale. Ordo autem est ipsa dido: mo¬
la & piis manibus. id est puris. deos testatur. unum exuta pedem: qui idagitur ut & ista soluatur.
& implicetur aeneas. In ueste recincta. quia ut supra drxnis. insacris nichil sol&e eẽ teligatum:
precipue eius quȩ amore uult solui: conscia fati sidera. id est planetas. in quibus fatorum ittio
continetur: Si quod non aequo foedere amantes curae numen . h Ordo est. Tunc numen precat᷑
si quod curae hab& amantes non aequo foedere. Si quod autem noñ bene dubitat. utrur resina¬
lȩ habeant prepositas potestates. Sensus autem hic est. aut a terota inuocabat contrarium cupi¬

Expanded text:
natis adimit mater: quam si quis forte praeripuerit, odit pullum et lac ei denegat. Iuvenatis adimit mater: quam si quis forte praeripuerit, odit pullum et lac ei denegat. Iuvenalis "cui totam tremuli frontem Caesonia pulli infudisine qua mater non alit ex se creatum. IPSA MOLA farre et sale. Ordo autem est: ipsa Dido mola et piis manibus, id est puris, deos testatur. VNVM EXVTA PEDEM quia id agitur, ut et ista solvatur et inplicetur Aeneas. IN VESTE RECINCTA quia, ut supra diximus, in sacris nihil solet esse religatum, praecipue eius quae amore vult solvi. CONSCIA FATI SIDERA id est planetas, in quibus fatorum ratio continetur. SI QVOD NON AEQVO FOEDERE AMANTIS CVRAE NVMEN HABET ordo est: tunc numen precatur, si quod curae habet amantes non aequo foedere. ‘Si quod’ autem bene dubitat utrum res malae habeant praepositas potestates. Sensus autem hic est: aut Ἀντέρωτα invocabat, contrarium Cupi
Abbreviated transcription (Latin):
simulabantur. & erant pro ueris. Bene antem de auerno que descensus ad inferos diciturꝰ fal¬
cibus &e messe ad lunam queruntur aenis. herbȩ enim prolunae ratione tolluntur. nec oins̃
eodem modo Unde perte & aenis falcibus diit. quia aliȩ uelluntur aliae inciduntur. Et ad
lunam. no ad noctem sed ad lunae obseruationem. Pubentes autem : quia aliaȩ siecȩ. aliȩ uiridioui
leguntur. & sciendum inter homines & herbas cẽ rociprocam translationem. Sic enim pubentẽ iup¬
herbam dicimus: queinadmodum florem ctatis . Nigri cum lacte ueneni. Nigri autem noxii. quia uẽ¬
nigri fiunt homines postuenenum : aut certe illud est. quia sunt herbae nigri lacas. idest succi.
icunt autem aut per perifrasin agreste papauer significari. Matri prereptus amor. Scđm plniũ
qui dicit innaturali historia pullos equinoss ab ere e fronte quandam carnem. quan eisstatĩ

Expanded text:
simulabantur, et erant pro veris. Bene autem de Averno, per quem descensus ad inferos dicitur. FALsimulabantur, et erant pro veris. Bene autem de Averno, per quem descensus ad inferos dicitur. FALe ad lunam quaeruntur aenis herbae enim aut pro lunae ratione toleodem modo: unde perite et ‘aenis falcibus’ dixit, quia aliae velluntur, aliae inciduntur. Et ‘ad lunam’ non ad noctem, sed ad lunae observationem. PUBENTES autem quia aliae siccae, aliae viridiores leguntur. Et sciendum inter homines et herbas esse reciprocam translationem; sic enim ‘pubentem herbam’ dicimus, quemadmodum ‘florem aetatis’. NIGRI CVM LACTE VENENI ‘nigri’ aut ‘noxii’, quia nigri fiunt homines post venenum: aut certe illud est, quia sunt herbae 'nigri lactis', id est suci. dicunt autem per periphrasin agreste papaver significari. Ad v. 516 Et matri praereptus amor secundum Plinium qui dicit in naturali historia, pullos equinos habere in fronte quandam carnem, quam eis statim
Abbreviated transcription (Latin):
lagerintendit serta per locumꝰ. fimerea cupresso. Nm & supradicta ligna ad funus peranent. ut t¬
cumbunt picee sonat icta securibus ilex: effigiemg locat toro. ex pruitur amoris affectus quod& ã
inmorte amati imiagini uolebat eẽ conuieta. Ut paulo post natutiq patremq cum genere eituster:
mem& supra ipsa dedissem.haud ignara fituri. memor suae dispositionis. Tercentum tertato re
deosi ontercentum deos. sed tonat tercentum nomina hȩcates. Unde haeccate dicta est eonton
id est centum potestate̾m habens: Tonat autem perite dixit. In talibus enim sacris imitabantur to¬
nitraia. herebum inferorum profunditatem: łria uirginis ora dianȩ. Iteratio est lunae dianȩ
proserpinae : Simulatos fontis auerni. In sacris ut supra diximus. quȩ ethiberi non poterant

Expanded text:
lage: ‘intendit serta per locum’. FVNEREA cupresso; nam et supra dicta ligna ad funus pertinent, ut «prolage: ‘intendit serta per locum’. FVNEREA cupresso; nam et supra dicta ligna ad funus pertinent, ut «procumbunt piceae sonat icta securibus ilex». EFFIGIEMQVE TORO LOCAT exprimitur amoris affectus, quod etiam in morte amati imagini volebat esse coniuncta, ut paulo post «natumque patremque cum genere extinxem, memet super ipsa dedissem». HAVD IGNARA FVTVRI memor suae dispositionis. TER CENTVM TONAT ORE DEOS non ‘tercentum deos’ sed ‘tonat ter centum numina Hecates’; unde Hecate dicta est, ἑκατὸν, id est centum potestates habens. ‘Tonat’ autem perite dixit; in aliquibus enim sacris imitabantur tonitrua. EREBVM inferorum profunditatem. TRIA VIRGINIS ORA DIANAE iteratio est: Lunae, Dianae, Proserpinae. SIMVLATOS FONTIS AVERNI in sacris, ut supra diximus, quae exhiberi non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
miȩ uis. Qui gladium reliquit s urenti hoc autem tractun en de lomero qui dicit ꝗ ladium
aiaei dutum ah hectore & hectori ab aiace balteum : quȩ eis aticio fuerunt Nam alter
tractus est balced : alterse. donato telo interemit. Exuiuas. Hestes aenaee quem hostem
dixtrat supni .I. soror atq hostem suppler asfare superbum. Item dulces eruuiae. qu
peri super eitinctum pudorem. Eit eere. Ereudare. abscondere. t antos sirores. quants conitabat dido. fra¬
uiora timae : quam morte sichei. aut quam dethiaimus. & stat elocutio. aut subaudimus grauiora umiee posse
contingere. at regina pira. notitus est hic uersus. Hitiosa enim est locutio. quae hab&e et itus similes. le& sit
casuin dis̃similitudo. Itenditq locum desertis. ligat: Et & stuppea uincula collo aitendunt: et est qpal¬

Expanded text:
IMPIVS qui gladium reliquit furenti. Hoc autem tractum est de Homero, qui dicit gladium IMPIVS qui gladium reliquit furenti. Hoc autem tractum est de Homero, qui dicit gladium Aiaci datum ab Hectore et Hectori ab Aiace balteum, quae eis exitio fuerunt; nam alter tractus est balteo, alter se donato telo interemit. EXVVIAS vestes Aeneae, quem hostem dixerat supra «i, soror, atque hostem supplex adfare superbum»; item «dulces exuviae». QVO PERII propter extinctum pudorem. PRAETEXERE praevelare, abscondere. TANTOS FVRORES quantos cogitabat Dido. GRAVIORA TIMET QVAM MORTE SYCHAEI aut ‘quam’ detrahimus et stat elocutio, aut subaudimus ‘graviora timet posse contingere’. AT REGINA PYRA notatus est hic versus; vitiosa enim est elocutio quae habet exitus similes, licet sit casuum dissimilitudo. INTENDITQVE LOCVM SERTIS ligat, ut «et stupea vincula collo intendunt». Et est hypal
Abbreviated transcription (Latin):
gere uenena didicerunt. Nec in contrue ad amaritudinem amoris mel adhib& ad obi.¬
uionem papauer. Sistere aquam flũuiis & us .r . Quanto magis poterit aentam ab in coepto
nacorquere . mugire uidebis. Vi debit quis ut migrantes cernas. Testor cara deos. quia cũ
multa saera romana susciperent. semper maica dã pnarunt. Ideo excusat. Accingier Prepa¬
rari. Accingier aueeni ut ad infinitum ad dat᷑: racio efficit metri. Nam cum ieo ultimsit
longa ad dita .er. siulaba breuis sit ut audiri andirier : iusecreta. Sine arbitris. & ebo
na elocratio : rem loci uel temporis ad personam transirre. ut noctornus uenti secretus
ficit .o. im. Sub speciȩ sacrificii. Preparat mortis erequias & arma Gladium dicit a¬
meu ꝓam osluudio pest: Ensemq relictum. Proprie enimarma suntt quȩ armos tegunt

Expanded text:
gere venena didicerunt». Nec incongrue ad amaritudinem amoris mel adhibet, ad obligere venena didicerunt». Nec incongrue ad amaritudinem amoris mel adhibet, ad oblivionem papaver. SISTERE AQVAM FLVVIIS ET VERTERE SIDERA RETRO quanto magis poterit Aeneam ab incepto retorquere. MVGIRE VIDEBIS videbit quis, ut «migrantes cernas». TESTOR CARA DEOS quia, cum multa sacra Romani susciperent, semper magica damnarunt; ideo excusat. ACCINGIER praeparari. ‘Accingier’ autem, ut ad infinitum addatur ‘er’, ratio efficit metri; nam, cum in eo ultima sit longa, addita ‘er’ syllaba brevis fit, ut ‘audiri audirier’. TV SECRETA sine arbitris. Et est bona elocutio rem loci vel temporis ad personam transferre, ut ‘nocturnus venit’, ‘secretus fecit’. PYRAM sub specie sacrificii praeparat mortis exequias. ET ARMA gladium dicit abusive; nam est paulo post «ensemque relictum». Proprie enim arma sunt quae armos tegunt.
Abbreviated transcription (Latin):
greges abegit hercules. occiso enrum custode. unde mala singitur sustusasse. hoc est oues Na
mala dicutur unde mala nomos dicitur pastor ouium. Soporiferumq papauer. In congrue
uiderur positum. ut soporifera species peruigili detur draconi. Sed dicimus uariam ummpre¬
bere dictum. diuefsis animalibus. Nam salices hominuibs amarȩ funt. dulces capellis. ut &¬
salices carpetis amaras. scilic& hominibus. Item cicutȩ scđm iueretium honunibiis sunt uene
nosae. cum pingues reddant capellas. ergo & papauer lic& det hominibus somnum
dracona a dimit forsitan : & est excusatio. Potest ta menmelior ẽe sensus. si sersuat in arbore
ramos plena sit sententia: Sequentia uero fic accipiamus. haec se promittit carminibus curas
soluere. spargens humida mella. sopori ferumq papauer id est miscens. Ut cicero. Et spar¬

Expanded text:
greges abegit Hercules occiso eorum custode; unde mala fingitur sustulisse, hoc est oves; nam greges abegit Hercules occiso eorum custode; unde mala fingitur sustulisse, hoc est oves; nam μῆλα dicuntur, unde μηλονόμος dicitur pastor ovium. SOPORIFERVMQVE PAPAVER incongrue videtur positum ut soporifera species pervigili detur draconi. Sed dicimus variam vim praebere victum diversis animalibus; nam salices hominibus amarae sunt, dulces capellis, ut «et salices carpetis amaras», scilicet hominibus. Item cicutae secundum Lucretium hominibus venenosae sunt, cum pingues reddant capellas. Ergo et papaver, licet det hominibus somnum, draconi adimit forsitan; et est excusatio. Potest tamen melior esse sensus si «servabat in arbore ramos» plena sit distinctio, sequentia vero sic accipiamus ‘haec se promittit carminibus curas solvere, spargens umida mella soporiferumque papaver’, id est ‘miscens’, ut Cicero «et spar
Abbreviated transcription (Latin):
quam nunc dicit & dicta & thiopia a colore populorum quos solis uicinitas torra&. ad¬
lahs. Nullum nomen grecum N .S. terminatur Torqu& susan& Stellis aptum. Sans
perite loquitur. Nam aptum comunctum dicit. apotii. apeste. non insignitum stellis. Atis
enim non hab& stellas: qui est medius iseoͣt᷑rionis. Unde & grece apastrotos dicitur: Septẽ¬
truones autem noqocrdere anis incinitas facit. Non quia maxe sunt Hinc michi massi¬
lȩ gentis monstrata sacerdos. monstrata preduta quȩ est oruindo massila. Aliquando orai
diterranea est. beremeae ciuitas libiae. Vnde auđlonge orti sunt hesperidum. Athlasuer
lim ortum habuennit. i quoerant aurea mala ueneri aoseerata. quae herules missus ab
euristeo oceiso periuigili dracone sustulit. Reuera antem nobiles fuerunt puellae quarũ

Expanded text:
quam nunc dicit. Et dicta Aethiopia a colore populorum, quos solis vicinitas torret. ATquam nunc dicit. Et dicta Aethiopia a colore populorum, quos solis vicinitas torret. ATLAS nullum nomen Graecum ‘ns’ terminatur. TORQVET sustinet. STELLIS APTVM satis perite loquitur; nam ‘aptum’ ‘coniunctum’ dicit ἀπὸ τοῦ ἅπτεσθαι, non ‘insignitum stellis’; axis enim non habet stellas, qui est medius inter septemtriones, unde et Graece ἄναστρος dicitur. Septemtriones autem non occidere axis vicinitas facit, non quia in axe sunt. HINC MIHI MASSYLAE GENTIS MONSTRATA ‘monstrata’ ‘praedicta’; quae est oriundo Massyla, aliquando horti diterranea est; Berenicis civitas Libyae, unde haud longe horti sunt Hesperidum; ‘Atlas’ vero lam hortum habuerunt in quo erant mala aurea Veneri consecrata, quae Hercules, missus ab Eurystheo, occiso pervigili dracone sustulit. Re vera autem nobiles fuerunt puellae, quarum
Abbreviated transcription (Latin):
banum. ogmina serpentium. Pentheus autem scđin tragoediam pacuuii furuit & iam ipse. Scenis
agitat ffio suscȩlebratus tragoediis. & agitatus quia furuit & multae sunt de eo tragtedia
quasi Frequenter actus: Armatam matrem. causam ipsam furoris. Sedent in limine dirat
A pacuuio horestes inducitur phryladis ad monitu : propter itandas furias ingrossus iurutus
templum. Vnde cum uell& exire. inuadebatur a furis. hinc ergo est. Sedent in limine. iã
rationem. ðratare. Gratulare suscipe gaudium prosorore. Sic enim dicimus grator tibi
honorem. Cum. Aeneam. quem ut notum uoluit dicere.: oceani finem uita. finem oc eani
nullus mouit. sed mitium quod & iosum sinis potest uideri. aliunde sũpto principio. ethio¬
pum. ethiopiae duae sunt. una cirta ortum solis. altera circa occasum in mauretinia

Expanded text:
Vrbanum agmina serpentium. Pentheus autem secundum tragoediam Pacuvii furuit etiam ipse. SCAENIS Vrbanum agmina serpentium. Pentheus autem secundum tragoediam Pacuvii furuit etiam ipse. SCAENIS AGITATVS famosus, celebratus tragoediis. Et ‘agitatus’ quia et furuit et multae sunt de eo tragoediae, quasi ‘frequenter actus’. ARMATAM MATREM causam ipsam furoris. SEDENT IN LIMINE DIRAE a Pacuvio Orestes inducitur Pyladis admonitu propter vitandas furias ingressus Apollinis templum; unde cum vellet exire, invadebatur a furiis; hinc ergo est ‘sedent in limine’. VIAM rationem. GRATARE gratulare, suscipe gaudium pro sorore; sic enim dicimus ‘grator tibi honorem’. EVM Aeneam, quem ut notum noluit dicere. OCEANI FINEM IVXTA finem Oceani nullus novit, sed initium; quod et ipsum potest finis videri, aliunde sumpto principio. AETHIOPVM Aethiopiae duae sunt, una circa ortum solis, altera circa occasum in Mauritania,
Abbreviated transcription (Latin):
in usu. Sad uirgilius mutauit referens ad auem. Plerumq enim genus relicta spetia¬
litate. a generali summimus. ut si dicas bona turdus referendo ad auem. Item sidicamꝰ
prima est .a. id est littera. cum sit .a. neutri generis. ferali carmine. Bene hoc
addidit. Nom enim omnimodo malum est bub onis omen. cantus autem eius fletu
imitatur aut gomitum. Ta cens ostendit felictatem. Onĩs enim aues oscinae maloe
prepetes bonae. sunt. uel etontra malȩ prepetes. Oscinae bonae sunt. Priorum
legitur. & priorum. Sed illud spectat. heu uatum ignarae mentes. quid uota fur
horrificant. horrorem uicutiunt. Somnis proisomnus. id est uigilus Semꝑq
reu  ui. P oñs noctes nauigare uidebatur aeneas. quasieam semꝑ deserere:. Incomitata
quod stralȩ id est omen mortistrum est. & precipue regibus. Agmina pentheus. aut impetus. aut scdmui

Expanded text:
in usu; sed Vergilius mutavit, referens ad avem. Plerumque enim genus relicta speciain usu; sed Vergilius mutavit, referens ad avem. Plerumque enim genus relicta specialitate a generali sumimus, ut si dicas ‘bona turdus’ referendo ad avem; item si dicamus ‘prima est a’, id est littera, cum ‘a’ sit neutri generis. FERALI CARMINE bene hoc addidit. Non enim omni modo malum est bubonis omen, sed cum cantat. Cantus autem eius aut fletum imitatur aut gemitum; tacens ostendit felicitatem. Omnes enim aves oscines malae, praepetes bonae sunt; vel econtra malae praepetes, oscines bonae sunt. PRIORVM legitur et ‘piorum’; sed illuc spectat «heu vatum ignarae mentes! quid vota furentem». HORRIFICANT horrorem incutiunt. IN SOMNIS pro ‘insomniis’, id est vigiliis. SEMPERQVE RELINQVI per omnes noctes navigare videbatur Aeneas, quasi eam semper desereret. INCOMITATA quod ferale, id est mortiferum omen est, et praecipue regibus. AGMINA PENTHEVS aut impetus aut secundum
Abbreviated transcription (Latin):
tibus tura: hoc uisum. hoc quod uiderat nullidirit. quid est nulli: ne sorori qui dẽ
it de amore confesia: conuigis antiqui. aut prioris. aut cari. Miro
mo re colebat. Exhibendo ea quae circa uiuossolent fieri. Moris enĩ
ierat utnubentes puellae. simul uenissent ad limen mariti. postes antequam
ingrederent᷑. ornarent laneis uittis. Vnde ut uelleribus niueis. & oleo unguerent.
unde uxores dictae sunt. quasi unxores. festa fronde. diuina tamquam num̃
colerte. Sane hoc loco latenter quam supra ditinus tangit historiam. Nam si ama¬
bat aentam utiq non coler& extinctum maritum. lisa uisi. Non enim erant uera. ut
supra. Norcum terras . .o.t. ueri similitudo: Solabubo. Sola contragenus posuit. lu¬
canus. & lȩtȩ iurantur aues bubone finistro. Item ouidius. Infaridus bubo. et hoc ẽ

Expanded text:
tibus tura. HOC VISVM hoc quod viderat nulli dixit. Quid est ‘nulli’? Ne sorori quidem, tibus tura. HOC VISVM hoc quod viderat nulli dixit. Quid est ‘nulli’? Ne sorori quidem, cui fuerat de amore confessa. CONIVGIS ANTIQVI aut prioris aut cari. MIRO QVOD HONORE COLEBAT exhibendo ea quae circa vivos solent fieri. Moris enim fuerat ut nubentes puellae, simul venissent ad limen mariti, postes antequam ingrederentur,ornarent laneis vittis, unde ait ‘velleribus niveis’, et oleo ungerent, unde uxores dictae sunt, quasi unxores. FESTA FRONDE divina, tamquam numen coleret. Sane hoc loco latenter quam supra diximus tangit historiam; nam si amabat Aeneam, utique non coleret extinctum maritum. VISA VIRI non enim erant vera, ut supra. NOX CVM TERRAS OBSCVRA a verisimili. SOLA BVBO ‘sola’ contra genus posuit. Lucanus «et laetae iurantur aves bubone sinistro», item Ovidius «infandus bubo». Et hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
ait sarturnius: al pini boreȩ flantis de alpibus quia aloesgallorum lingua. alti montes uocãt᷑
Nunc hinc nunc illinc. Sicut aeneas ab anna&didone. It stridor ad dolorem aentȩ percin&.
de quo ait. magno persensit pectore curas. Alte. Iugiter dũ. Const̾ nunc implent: ut strat
iacent passim sua queq sub arbore poma. Froncdes. Sicut lacrimaȩ aeneȩ. haerae scopulis.
dicut ille in consilio perseuerat. Tantum radice in tartara. Scđm phisicos eruidicunt pa¬
rem ẽẽ alatudinem radicum & arborum. lacrimar manes quia mensim mota man&
Tumuero. Post desperationem. Ex territa. P recipitata. turbata. M ortemorat deside¬
rat. ut mortemq miserrimus opto. Aut certe ideo orat quia consetrata fuit: nec mo¬
ri poterat. nisi soluta consecratione. Cȩli conuera. Incuruaceli. turicremis. Crema¬

Expanded text:
Dido ait ‘Saturnius’. ALPINI BOREAE flantes de Alpibus, quae Gallorum lingua alti montes vocantur. Dido ait ‘Saturnius’. ALPINI BOREAE flantes de Alpibus, quae Gallorum lingua alti montes vocantur. NVNC HINC NVNC ILLINC sicut Aeneas ab Anna et Didone. IT STRIDOR ad dolorem Aeneae pertinet, de quo ait «magno persentit pectore curas». ALTE iugiter, diu. CONSTERNVNT implent, ut «strata iacent passim sua quaeque sub arbore poma». FRONDES sicut lacrimae Aeneae. HAERET SCOPVLIS sicut ille in consilio perseverat. TANTVM RADICE IN TARTARA TENDIT secundum physicos, qui dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. LACRIMAE INANES quia «mens immota manet». TVM VERO post desperationem. EXTERRITA praecipitata, turbata. MORTEM ORAT pro ‘desiderat’, ut «mortemque miserrimus opto»; aut certe ideo ‘orat’, quia consecrata fuit nec mori poterat nisi soluta consecratione. CAELI CONVEXA incurva caeli. TVRICREMIS creman
Abbreviated transcription (Latin):
crlinquan. & hc itellectus est melior. quam michi cum dederis cumulatã. Quã lectionẽ
tula uarus probant. Nam male quidam legunt. quam michi cum dederit idẽ aenea scu¬
mulata morte rol inquam. & uolunt intelligi acceptum ab illo beneficium morte cunu¬
labo & sic relinquamꝰ ut amantes dicere consuerunt. ut aerii specula de montis in undas
deferar. Eitremum hoc munus morientis habeto. Nam si eam odio hab& aeneas. restat
ut cius morte lȩtetut. Sed non procedit. Ne moenim dicit ueniam cumulata. sed cumu¬
latam: Fertq referiq Non ab aenea qui nichil dicit. sed adidone feit. & refert. id es
uerum portat: Noces ullas tractabilis audit. Cur mutis non audit. quasi mirum est recu¬
sat dicendo. fata obstant placidasq uiri deus obstruit a ds iuppiter scilic&. Unde & supra

Expanded text:
derelinquam. Et hic intellectus est melior, ‘quam mihi cum dederis cumulatam’; quam lectionem derelinquam. Et hic intellectus est melior, ‘quam mihi cum dederis cumulatam’; quam lectionem Tucca et Varius probant. Nam male quidam legunt ‘quam mihi cum dederit’, id est Aeneas, ‘cumulata morte relinquam’, et volunt intellegi ‘acceptum ab illo beneficium morte cumulabo et sic relinquam’, ut amantes dicere consuerunt, ut «aërii specula de montis in undas deferar; extremum hoc munus morientis habeto»; nam si eam odio habet Aeneas, restat ut eius morte laetetur. Sed non procedit; nemo enim dicit ‘veniam cumulata’, sed ‘cumulatam’. FERTQVE REFERTQVE non ab Aenea, qui nihil dicit, sed a Didone fert et refert, id est iterum portat. VOCES VLLAS TRACTABILIS AVDIT cur mitis non audit? Quasi mirum est, recusat dicendo «fata obstant placidasque viri deus obstruit aures». DEVS Iuppiter scilicet, unde et supra
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dicitur. Quod peto &iam ipsi prodest. amoris scilic& inpatientia. Ftrentes. Bene flantes
propitios. qđ perdidit. qđ decepit. & bene. Addireptionem enim coniugii. immutata uo¬
luntas uffictt. pulchro ut latio careat. quod illi pulchrũ iudet᷑. Sic aiam est illud. O tantũ libea
meciun tibi sordida rura. Iuȩ tibi sic uudentur tempus mane peto. Sine officio coeundi. Namime beneficio
teoiatenus portiina tiuorit secura. Ex eo statu i quo est: fortuna diui. doceat autem do¬
leria ulud est quia non hab& in aduersis patientiam. nisi qui dolere consueut. hoc ergopent
ut ei preltetur tenipus. per quod discat aduersa perferre: Oro ueniam. Beneficiuu ut orante
ueniam. d iscrere sororis. Genitiuum tantum regit: Quam michi cum dederis cumulatam
ueni aremittam. Sensus est quod beneficium. cum michi cumulatum dederis sola morte

Expanded text:
hoc dicit, ‘quod peto etiam ipsi prodest’; amoris scilicet inpatientia. FERENTES bene flantes, hoc dicit, ‘quod peto etiam ipsi prodest’; amoris scilicet inpatientia. FERENTES bene flantes, propitios. QVOD PRODIDIT quod decepit. Et bene; ad diruptionem enim coniugii inmutata voluntas sufficit. PVLCHRO VT LATIO CAREAT quod illi pulchrum videtur. Sic est illud «o tantum libeat mecum tibi sordida rura», quae tibi sic videntur. TEMPVS INANE PETO sine officio coeundi; nam ‘sine beneficio’ Troiana tenus fuerit Fortuna secuta»; ex eo statu in quo est fortunam dixit. ‘Doceat’ autem ‘dolere’ illud est quia non habet in adversis patientiam nisi qui dolere consuevit; hoc ergo petit, ut ei praestetur tempus per quod discat adversa perferre. ORO VENIAM beneficium, ut «orantes veniam». MISERERE SORORIS genetivum tantum regit. QVAM MIHI CVM DEDERIS CVMVLATAM MORTE REMITTAM sensus est: quod beneficium cum mihi cumulatum dederis, sola morte
Abbreviated transcription (Latin):
Ut & quȩ mollissima fandi tempora hostem superbum. Postquam ex aperto denegauit. se carchagii
eẽ mansurum. dulide uiraui N: a ulis in sula est in qua coniurarũt grecise non ante reuersuros
quam troia caperetur. Est est sensus illud spectans. Scio me danais e clasibus unum. Aulidae¬
autem aut in aulide. aut proaulidi. ad pergama. inpergama id est contra pergama Anchisae ci
postea reddidit cum multa aduersa perferr&. hinc est saluete. recopti nequicquam cinereᷤ
Sciendum sane uarronem dicere diomedem eruta anchisae ossa filio reddidisse. catonem
autem ad firmare quod anchises ad italiã uenit. tanta est inter ipsos uarietas& historiarũ
confusiõ: Reuelli. Non reuulsi. Nam uolli & reuelli dicimus. Vuisus uero & reuulsus usurpa¬
tum est tantum in participiis contra naturam. Quo ruit. Properat sine respectu salutis. Nam

Expanded text:
ut «et quae mollissima fandi tempora». HOSTEM SVPERBVM postquam ex aperto denegavit se Carthagini ut «et quae mollissima fandi tempora». HOSTEM SVPERBVM postquam ex aperto denegavit se Carthagini esse mansurum. AVLIDE IVRAVI Aulis insula est in qua coniurarunt Graeci se non ante reversuros quam Troia caperetur. Et est sensus illud spectans «scio me Danais e classibus unum». ‘Aulidautem aut 'in Aulide', aut pro 'Aulidi'. ad pergama in Pergama, id est contra Pergama. Ad v. 427 Apostea reddidit Aeneae, cum multa adversa perferret: hinc est "salvete recepti nequiquam cineres" . sciendum sane Varroautem adfirmare quod Anchises ad Italiam venit. Tanta est inter ipsos varietas et historiarum confusio. REVELLI non ‘revulsi’; nam ‘velli’ et ‘revelli’ dicimus. ‘Vulsus’ vero et ‘revulsus’ usurpatum est tantum in participiis contra naturam. QVO RVIT properat sine respectu salutis; nam
Abbreviated transcription (Latin):
rumpitur anguis. Summutere amori. Acil dicera non aeneȩ. aut certe aeneam amorem uo
piputare. Si non rogass& quamquam frustra rogar&e ex frustra ex udicio poctae dictũ
est. Sic salustius. falso queritur de natura sua humanum genus. ut supra hoc am& Foc
spernat. promissi carminis auctor. Properari littore circum. Circumlitus. Nam post posita
prepositio. & accentum mutauit. & suas perdidit uires. Froperari autem inpersonale est.
S& lȩti nantȩ. id est minime umentes: Sperare dolorem. pro timere & est a cyrologia : Nã
speramus bona timemus aduersa . hoc autem dicit. Si scirem habiturum aeneam. non t̾antũ
diligerem : Si non diletissem minus dolerem. si potui autem propotuissem : & si dictum est
Michi prome etequere. colere. pro colebat. Infinitus pro indicatiuo. Molles aditus. Faciles

Expanded text:
rumpitur anguis». SVMMITTERE AMORI ac si diceret ‘non Aeneae’; aut certe Aenean amorem vocrumpitur anguis». SVMMITTERE AMORI ac si diceret ‘non Aeneae’; aut certe Aenean amorem vocinputare si non rogasset, quamquam frustra rogaret. Et ‘frustra’ ex iudicio poetae dictum est; sic Sallustius «falso queritur de natura sua genus humanum», ut supra «hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor». PROPERARI LITORE CIRCVM circum litus; nam postposita praepositio et accentum mutavit et suas perdidit vires. ‘Properari’ autem inpersonale est. ET LAETI NAVTAE id est minime timentes. SPERARE DOLOREM pro ‘timere’. Et est acyrologia, nam speramus bona, timemus adversa. Hoc autem dicit: si scirem abiturum Aenean, non tantum diligerem; si non dilexissem, minus dolerem. SI POTVI autem pro ‘si potuissem’. Et sic est MIHI pro me exsequere. COLERE colebat, infinitus pro indicativo. MOLLES ADITVS faciles,
Abbreviated transcription (Latin):
latium ex suo precepto aedificatum. cum eẽt domus priuata donauit regip: tantis clamoribus.
autarum scilicae. In probe amor. Exclamatio a poeta contra amorem & hoc est quod hora
tius dicit. hoc am&. Hoc spernat. promissi carminis aucior : Tale est & illud in tercio: auri sa¬
era fames. id est cupiditas. Ham & illic amoris est increpatio . qui scđmphilosophosom̃ium
generalis est rerum. hinc est quod apud inferos. eriffila. inter amantes comitioratur. quȩ
monile concupierit . Ire : iterum in lacrimas. hinc est amoris probitas. quae cogit lacrimis
rogare ducdum superhuni. est autem spetiosa elocutio: Pergit in lacrimas. precando. Pgecando
cantando. In hoc mode .do. naturaliter breuis est. Sic terentianus. Vt uitae dubius renoniando¬
uarios dolores: Plerumq tamena uirgilio producitur.: ut cantando tu illum. Item cantando

Expanded text:
latium ex suo praecepto aedificatum, cum esset domus privata, donavit rei publicae. TANTIS CLAMORIBVS latium ex suo praecepto aedificatum, cum esset domus privata, donavit rei publicae. TANTIS CLAMORIBVS nautarum scilicet. IMPROBE AMOR exclamatio a poeta contra amorem. Et hotius dicit "hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor" . tale est et illud in tertio "auri sacra fames" , id est cupiditas: nam et illic amoris est increpatio, qui secundum philosophos omnium generalis est rerum. hinc est quod apud inferos Eriphyla inter amantes commemoratur, quae monile concupierat. Ad v. 413 Ire iterum in lacrimas hinc est amoris inprobitas, quae cogit lacrimis rogare dudum superbam. est autem speciosa e‘cantando’. In hoc modo ‘do’ naturaliter brevis est; sic Terentianus «ut vitae dubius varios renovando dolores». Plerumque tamen a Vergilio producitur, ut «cantando tu illum», item «cantando
Abbreviated transcription (Latin):
Nora ĩ tardas. Morantes. Feruere late: infininus hic a tercia est coniugatione id est aferuo. fer¬
uis. Nam scđae coniugationis uerba perdito .e. qđ habent ante .o : in tercia migrant ut
ferueo. fulgeo. fulgo. hin ast feruere leucaten. auroq effulgere fluctus. Sno eiam hora¬
tius. N alde uale: caue netitubes mandataq: frangas. Nam caue. ue longa est : nec
uocalis sequitur. ut in bulicolico. uale uale inquit iolla: Sed diciraus a tercia eẽ conui¬
gatione. imperatiuum ut cauotaus. h inc &iam catullus cauere dicit arte ex summa. Regum
enim fuit habitare in arcibus propter tutelam. Deniq romae ualerus cumina esquilius. doniũ
haberae altissimam. in uidiae causa eam complanauit. Item augustus post actia cum bellum pa¬

Expanded text:
MORAS tardas, morantes. FERVERE LATE infinitus hic a tertia est coniugatione, id est a ‘fervo ferMORAS tardas, morantes. FERVERE LATE infinitus hic a tertia est coniugatione, id est a ‘fervo fervis’; nam secundae coniugationis verba, perdito ‘e’ quod habent ante ‘o’, in tertiam migrant, ut ‘ferveo fervo’, ‘fulgeo fulgo’. Hinc est «fervere Leucaten auroque effulgere fluctus». Sic etiam Horatius «vade, vale, cave ne titubes mandataque frangas»; nam ‘cave’ ‘ve’ longa est, nec vocalis sequitur, ut in Vergilio «‘vale, vale’, inquit, ‘Iolla’». Sed dicimus a tertia esse coniugatione imperativum, ut ‘cavo cavis’; hinc etiam Catullus ‘cavere’ dixit. ARCE EX SVMMA regum enim fuit habitare in arcibus propter tutelam. Denique Romae Valerius, cum in Esquiliis domum haberet altissimam, invidiae causa eam complanavit. Item Augustus post Actiacum bellum Pa
Abbreviated transcription (Latin):
dicra est. ab eo quod ore micas facit. ferat farris Solum nomen est quod r. gemin& inge¬
nitiuo. Monadicon ergo est: sicut sol Item cor cordis. solum in dismitt genitiuum. Item .s.
geniminat as assis. Et haec carent eremplis. cum populant. Antique dixit. Nam hoc uerbũ
apud ueteres actuium fuit : nunc tantum deponens hiemps. memoreshoratius. Iui funul
ni uersum constristat a quarius annum. Non usquam proripit. It nigrum campis agmen.
Mistichium ennu de elefantis dictum. quo ante accius usus est deindis Calle angusto. callis est̃
semita tenuio r. callo peccorum predurata. Semita. semis est uia: Unde & semita dicta est ua. iđ
actus dimid .us. qua potest ut uercuium. Namactus duo carpenta capit. propter eiinuuĩ
& uenientium uehiculorum occursum: Erandia trudunt quȩ portare non possunt:

Expanded text:
dicta est ab eo quod micas ferat. FARRIS solum nomen est quod ‘r’ geminet in gedicta est ab eo quod micas ferat. FARRIS solum nomen est quod ‘r’ geminet in genetivo; monadicon est ergo, sicut ‘sol’. Item ‘cor cordis’ solum in ‘dis’ mittit genetivum; item ‘s’ geminat ‘as assis’. Et haec carent exemplis. CVM POPVLANT antique dixit; nam hoc verbum apud veteres activum fuit, nunc tantum deponens est. HIEMIS MEMORES Horatius «quae, simul inversum contristat Aquarius annum, non usquam prorepit». IT NIGRVM CAMPIS AGMEN hemistichium Ennii de elephantis dictum, quo ante Accius usus est de Indis. CALLE ANGVSTO ‘callis’ est semita tenuior, callo pecorum praedurata; ‘semita’ est semis via, unde et semita dicta est; ‘via’ est actus dimidius, qua potest ire vehiculum; nam ‘actus’ duo carpenta capit propter euntium et venientium vehiculorum occursum. GRANDIA TRVDVNT quae portare non possunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dabis poenas slan te persequar semper Si autem fuero recepta in originem. poenas tuas au¬
diam: quas uidere non potero. hic ergo sensus est. si tempestatem euaseris flaminarum rogaliũ
umbra mea te persoquetur. Si & hanc eraseris uel recepta. audiam famam supplicium tuorũ
presentia turni. Frondentesq ferunt.r Non quierant. sed qui eẽ poterant. ut quos ego simto¬
tiens iam doulignata maritos fugae studio celeris profectionis ut ut uolans sinul arua fuga
simul aequora uerru. Cernas. honesta figura si rem terciae personae in scđam referas. Ut si
quis cernat. Formicae. adstudium respicit comparatio hoc loco. non adpersonas. & notan¬
dum cautelara ex primi ꝑhano comparetionem. horatius. Paruila nam exemplo est. magni
formica laboris:. Iuuenalis. formica tandem quad ec̃ ex pauere magistra. Sane formica

Expanded text:
dabis poenas, nam te persequar semper; si autem fuero recepta in originem, poenas tuas audabis poenas, nam te persequar semper; si autem fuero recepta in originem, poenas tuas audiam, quas videre non potero’. Hic ergo sensus est: si tempestatem evaseris flammarum rogalium, umbra mea te persequetur; si et hanc evaseris, vel recepta audiet famam suppliciorum tuorum. praesentia Turni». FRONDENTESQVE FERVNT REMOS non qui erant, sed qui esse poterant, ut «quos ego sim totiens iam dedignata maritos». FVGAE STVDIO celeris profectionis, ut «ille volans simul arva fuga simul aequora verrit». CERNAS honesta figura si rem tertiae personae in secundam referas, ut ‘si quis cernat’. FORMICAE ad studium respicit comparatio hoc loco. Et notandum cautelam exprimi per hanc comparationem; Horatius «parvula, nam exemplo est, magni formica laboris», Iuvenalis «formica tandem quidam expavere magistra». Sane ‘formica’
Abbreviated transcription (Latin):
alii sociorum ut paulopost. ferte citi flam mas. Meluis tamen est ut scđm urbanum accipiam uͭ.
atris ignibus rogalibus. qui uisi tempestatem significant. ut aeneȩ sicut inqunto legonus contugit
oc ergo nunc qđ factura dicit. id est occidam me. & rogalibus te persequar slammis. abseñs.
quasi mortua. rogalibus autem mali hominus quod atris dditit legimus & inhoratio. Niggorũq:
memor dumlic& ignium. aninas educerit .a. yppalla ge pro animam artubus edinerit. Vm¬
nibus umbra locis a : dicunt phisicibiotanatorum animas non recipi in originem suam. uisiua¬
gantes legitopum tempus fati compleuerint. quod poetȩ ad sẽ pulturam transferunt. Ut
centum errant annos. ł oc ergonunc dicte dido. Occisura me ante diem fuuim: uaganti michi

Expanded text:
alii ‘sociorum’, ut paulo post «ferte citi flammas». Melius tamen est ut secundum Vrbanum accipiamus alii ‘sociorum’, ut paulo post «ferte citi flammas». Melius tamen est ut secundum Vrbanum accipiamus «atris ignibus» ‘rogalibus’, qui visi tempestatem significant, ut Aeneae, sicut in quinto legimus, contigit; hoc ergo nunc quod factura est dicit, id est ‘occidam me et rogalibus te persequar flammis’. ‘Absens’ quasi ‘mortua’. ‘Rogalibus’ autem mali ominis, quod ‘atris’ dixit; legimus et in Horatio «nigrorumque memor dum licet ignium». ANIMA SEDVXERIT ARTVS hypallage pro ‘animam artubus seduxerit’. OMNIBVS VMBRA LOCIS ADERO dicunt physici biothanatorum animas non recipi in originem suam, nisi vagantes legitimum tempus fati conpleverint; quod poetae ad sepulturam transferunt, ut «centum errant annos». Hoc ergo nunc dicit Dido: ‘occisura me ante diem sum; vaganti mihi