comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autceste satis faciat suȩ crudelitati : In tertalia ꝑtalia : ut hunc inter fluuiotiberi nꝰ.
amoeno : SpaꝑSas que manus : aut ꝑ fusas sanguine: aut moste resoluras: pe
mi rieo ulu latu proprio feminarum : horatius : & illa non uirilis eiulatio
aritiqua tyꝑds. uel nobilem dicit: uel illud ostendit quia castago antebrr¬
sa posttrros dicta est. postcast hago a carta oppido unde fuit dido intertrrone & be¬
rrton: audut exanimis. territa : Nam ut diximus exanimatus: mostuus est
ora soroꝵ fedans cruentans sanguine fedan : Nomirie clamat: auedido¬
nem uocat ut supra diximus poe norum linguauiraginem Nam elissa dicta est
sed uirago⁊ uocata cum se inignem precipitauitia ut nomino clamat. nominat
sicut & homerus dicit elto No mazen. autceste uero nomine ut solent dolenti
ut hunc ego teurrale aspicio : Item: mater eerene mater hinctibiait & tecrudelem

Expanded text:
aut certe satisfaciat suae crudelitati. INTER TALIA aut certe satisfaciat suae crudelitati. INTER TALIA  Sparsasque manus aut perfusas sanguine: aut morte resolutas. Ad v. 667 Femineo vlulatu proprio feminarum. Horatius "et illa non virilis eiulatio" . Ad v. 670 Antiqua Tyros vel nobilem dicit: vel illud ostendit, quia Carthago ante Byrsa, post Tyros dicta est, post Caryton. AVDIIT EXANIMIS ‘territa’; nam, ut diximus, ‘exanimatus’ mortuus est. ORA SOROR FOEDANS cruentans, sanguine foedans. NOMINE CLAMAT aut Didonem vocat, ut supra diximus, Poenorum lingua viraginem; nam Elissa dicta est, sed virago est vocata cum se in ignem praecipitavit. Aut ‘nomine clamat’ ‘nominat’, sicut et Homerus dicit ἔκ τ ̓ ὀνόμαζεν. Aut certe vero nomine, ut solent dolentes, ut «hunc ego te, Euryale, aspicio», item «mater, Cyrene mater»; hinc et ibi ait «et te crudelem
Abbreviated transcription (Latin):
uel hoc tantum untinger& utcastaginem non uenire eneas: & hano uari&a temgig¬
ni hio sermo tantum : nam adutramq admittitus: tamen melior est sensus superior:
quem non nulli sic exponunt propterpendent opera interrupta : utor dosit urbem p̃cla¬
ram. & mea moenia statiu uidi: hoc estuididumstatuerentur : oSINppesSatoro
ad plicito ore ad lectulum : aut quasi amatrix ut stratis que relictis querelietis in cũ¬
bat: aut ceste quasi peritura in sensibili reidat sensum. & sic adlectulum loquitur
ut ad hastamturnus : teturin nunc dextragerit: metentius ad aequum xhebediures
siquadiu moftalibus ulla est : Sic sic : quasi interrogatio & responsio  & plac& sic in¬
ultam periree plac&, & hoc eam seloco intellegimus ꝑcussisse: unde aliidicunt uerba e
ferientis: hauriat hunc oculis ignem : autuideat omnia tempestatis futur a ei

Expanded text:
vel hoc tantum contingeret ut Carthaginem non veniret Aeneas’. Et hanc varietatem gigvel hoc tantum contingeret ut Carthaginem non veniret Aeneas’. Et hanc varietatem gignit hic sermo ‘tantum’; nam ad utrumque admittitur. Tamen melior est sensus superior, quem non nulli sic exponunt propter «pendent opera interrupta», ut ordo sit ‘urbem praeclaram et mea moenia statui vidi’, hoc est ‘vidi dum statuerentur’. OS INPRESSA TORO adplicito ore ad lectulum; aut quasi amatrix, ut «stratisque relictis incubat»; aut certe quasi peritura insensibili rei dat sensum et sic ad lectulum loquitur ut ad hastam Turnus «te Turni nunc dextra gerit», Mezentius ad equum «Rhoebe, diu, res si qua diu mortalibus ulla est». SIC sic quasi interrogatio et responsio: ‘et placet sic inultam perire? Placet’. Et hoc eam se loco intellegimus percussisse; unde alii dicunt verba esse ferientis. HAVRIAT HVNC OCVLIS IGNEM aut videat omina tempestatis futurae,
Abbreviated transcription (Latin):
tameti sabuitipa & as : & con fuso uelsi mulagrum url um bram dutrez ui p̃bemn
praeclaram statui : non est contrarium illi loco: pendent oprra in terrupta: ramlio&
paululum aliquid suꝑ ess&: quantum ad ipsam ꝑtin& fecerit. uturbem que paratam
Item paulo post: Urbemq tuam: & reuera ciuitati quid suꝑ est. factis muris templo posi¬
sito e& teathro sene a moenia uidi: a mofacta : & ꝑtin& ad ad fectum : ut quam uestre
fecere manus: ulta uirum: puniendo eius interfrctorem : namideo addidit porna
inimico a fratre recepi: & reuera nulla auari maior est poena quam amitero pecuniã
propter quam commis erat scelus: bene autem recepi quasidebitas: ergo hocdicit frciil¬
lud: felix nimirum fuissẽ: sitantum arneas casthaginem non uenir& : aliihaeo quasi
ꝑ interro gationem uolunt accipi : ut nihildicta eẽ ꝑ fectum  numquid urbem starui.s
num quid ulta sum uirums num quid a fratre poeneas recepie felixtamen fuis sẽ si

Expanded text:
tamen abuti poetas et confuse vel simulacrum vel umbram dicere. VRBEM PRAECLARAM STATVI non est contrarium illi loco «pendent opera interrupta»; nam licet paululum aliquid superesset, quantum ad ipsam pertinet fecerat, ut «urbemque paratam», item paulo post «urbemque tuam». Et re vera civitati quid superest factis muris, templo, portu, theatro? MEA MOENIA VIDI a me facta. Et pertinet ad adfectum, ut «quam vestrae fecere manus». VLTA VIRVM puniendo eius interfectorem; nam ideo addidit «poenas inimico a fratre recepi». Et re vera nulla avari maior est poena quam amittere pecuniam propter quam commiserat scelus. bene autem ‘recepi’, quasi debitas. Ergo hoc dicit: ‘feci illud et illud; felix nimirum fuissem, si tantum Aeneas Carthaginem non veniret’. Alii haec quasi per interrogationem volunt accipi, ut nihil dicat esse perfectum: ‘numquid urbem statui? Numquid ulta sum virum? Numquid a fratre poenas recepi? Felix tamen fuissem, si
Abbreviated transcription (Latin):
iubans pater mnercurius quod mercibus preest libet alibestate : siccrer Eimo leo iouema
bonigmiata sna uamtestium us u ꝑreccursum : fostuna dest asu ÷ quucolorengo
o rine÷ quat ex trin secui sunt ut ad ruinam incenda nausdegia ⁊ biensertodix
pastuma q dincetin si usi lirpicis aulrauabionum ere ugulotur pagetee
btuna en eeete iinpbi lirpicidadian oueritut apoꝰ d plilosoplios quidilli
imag qbene ergo imagi nemdixit  ualde enuim queritur apud pbulo so plio s̃ q uid illus
sit agtuioꝰ dam fetts pogat enamtribus constamus Animo quae super naest
Ac finuit susta spolianit ꝗmoquam te liquom detiom quod ad nostricer peuii
Hanc autemrem etiam homerus requirit : simuloto hec eulis qred in¬

Expanded text:
iuvans pater; ‘Mercurius’ quod mercibus praeest, ‘Liber’ a libertate. Sic ergo et modo Iovemiuvans pater; ‘Mercurius’ quod mercibus praeest, ‘Liber’ a libertate. Sic ergo et modo Iovembenignitas etiam tertium eius superet cursum: fortuna, id est casu, qui ad omnia pertinet quae enihil timebat. COEPTIS INMANIBVS EFFERA furiata saevis cogitationibus. PALLIDA MORTE FVTVRA aut pallidior quam solent homines esse post mortem. aut ‘pallida’ omine imago bene imaginem dixit: valde enim quaeritur apud philosophos, quid illud sit quod inferos petat. nam tribus constamus: anima, quae superna est consilio. DEVSQVE SINEBANT aut Iuppiter, qui Aenean abscedere conpulit, aut amor, arina». Hanc autem rem etiam Homerus requirit simulacro Herculis apud in
Abbreviated transcription (Latin):
id est adducatur ÷ nomstare aliud est nec aliter possumus dicere quam ista bic: sistebpa
gere lnmpha : sacrificantes dis in foris as pergebantur : uts parges tedeleut raroas elcrifio
oliue : superis abluebantur : ut donecme flumine iniuo abluero : modo autem in feris sacrificat
ut saera icui strgio :pi acũla ꝯpurgationes çilias sacriletia sicuenata ipendum eboico
aut pͥcedienes tege corona ut & ipsa turdare ioui strgio hoc est plitem daescrendu maseliocou
dicere unum ẽt deum : cui nomina uariantur proactibus &officus : unde qiam duplicis ixus
numinate dicuntur: ut cum in actusunt mares sint. femine conpanendi babent naturam:
undo ost coniugis ingre mium la& ddescendit : ab actibus autem uocuntut demodo iouem

Expanded text:
id est ‘adducatur’; nam ‘stare’ aliud est. Nec aliter possumus dicere quam ‘sta hic’, ‘siste huc’. id est ‘adducatur’; nam ‘stare’ aliud est. Nec aliter possumus dicere quam ‘sta hic’, ‘siste huc’. nificent. SPARGERE LYMPHA sacrificantes diis inferis aspergebantur, ut «spargens rore levi et ramo felicis olivae», superis abluebantur, ut «donec me flumine vivo abluero»; modo autem inferis sacrificat, ut «sacra Iovi Stygio». PIACVLA purgationes; alias ‘sacrilegia’. SIC VENIAT ne praemitteret aut praecederet. TEGE corona, ut et ipsa tardaret. IOVI STYGIO hoc est Plutoni. Et sciendum Stoicos dicere unum esse deum cui nomina variantur pro actibus et officiis. Vnde etiam duplicis sexus numina esse dicuntur ut, cum in actu sunt, mares sint, feminae, cum patiendi habent naturam; unde est «coniugis in gremium laetae descendit». Ab actibus autem vocantur, ut ‘Iuppiter’
Abbreviated transcription (Latin):
sunto quia rapta sunt testio. Sunto autem sint & fit propt̃ marum addita .o. testiae ꝑsonae
numeri pluralis modi indicatiui ut amanto docento legunto nutri unto  Vrbanus dit̃
uerbo eum iuris usum : propter odia bereditaria : exoriare : exoriatur: g ostendit hanni¬
balem guexossibus e sȩcundum anax agoran : quo mode eompriandicit id est omniumi
mem brorum similitudinem eẽ in rebus creandis id est ex ossibus ex segume ex medullis ⁊
nam omnia propaste sui transeunt inpro creationem : Iucretius nunc ad anadagerat
ueniamus omo eo miriam ÷ fluctibus undas: propter illud quod infocdiribis cpotũ
est : utcoriica eis& media in terromanos & chartaginiens es : pus toetit ipsique ne potes
et adciui le bellum referri b Reuites: festinatione mostis : simul neetit eausam donu¬
tum : e ipsi & sorori : hic sisto : huc adduc : uteum ꝑgrege sist& ad aram : hine & sistatur dicimꝰ

Expanded text:
SVNTO quia rupta sunt tertio. ‘Sunto’ autem sint; et fit propter metrum, addita ‘o’ tertiae personae numeri pluralis modi indicativi, ut ‘amanto’ ‘docento’ ‘legunto’, ‘nutriunto’. Vrbanus dicit verbo eum iuris usum propter odia hereditaria. EXORIARE exoriatur; et ostendit Hannibalem. EX OSSIBVS secundum Anaxagoran, qui homoeomerian dicit, id est omnium membrorum similitudinem, esse in rebus creandis, id est ex ossibus, ex sanguine, ex medullis; nam omnia pro parte sui transeunt in procreationem. Lucretius «nunc ad Anaxagorae veniamus homoeomerian». FLVCTIBVS VNDAS propter illud quod in foederibus cautum est, ut Corsica esset media inter Romanos et Carthaginienses. PVGNENT IPSIQVE NEPOTES potest et ad civile bellum referri. BREVITER festinatione mortis; simul nectit causam morarum et ipsi et sorori. HVC SISTE huc adduc, ut «et cum grege sistit ad aram». Hinc et ‘sistatur’ dicimus,
Abbreviated transcription (Latin):
salue ta uale sccundum iootbauns uor ualrant quiinternos discidium uolunt unde eiã
rosuhte Ruco ÷ hiedistinguendum ÷ nam quotem pore sepe lit eum : duxituno dubio salu
a uales Recepti nequiꝙ cineres e pro ipso patre posurt ausidirgo  calur pater
deroia liberate sin ecausa ⁊ propterquod sequitur: non licuit fine sitalos fataliaqute
arua: alii adhistoriã supradicta referunt distinctionem utata : urdicra ledio re
iterumcineres seme lextroia semel adio mode quidr̃ ossacius eruta cum palladio eedis¬

Expanded text:
mur et in exsecrationibus, ut «valeant qui inter nos discidium volunt»; unde etiam ros. ITERVM hic distinguendum; nam quo tempore sepeliit eum dixit sine dubio ‘salve’ et ‘vale’. RECEPTI NEQVIQVAM CINERES cineres pro ipso patre posuit, ac si diceret, ‘salve pater, de Troia liberate sine causa’. Propter quod sequitur «non licuit fines Italos fataliaque arva». Alii ad historiam supra dictam referunt distinctione mutata, ut dicant: ‘recepti iterum cineres’, semel ex Troia, semel a Diomede, qui dicitur ossa eius eruta cum Palladio reddid
Abbreviated transcription (Latin):
medontis fuit: hunc aurora amatum in caelum leuauit: quem longinquitas uite in
cicadam conuestit: horatius ⁊ longathitonum minuit senectus: Albes cere. Iucr̃

Expanded text:
medontis fuit. Hunc Aurora amatum in caelum levavit, quem longinquitas vitmedontis fuit. Hunc Aurora amatum in caelum levavit, quem longinquitas vitcicadam convertit: Horatius "longa Tithonum minuit senectus" . Ad v. 586 specul
Abbreviated transcription (Latin):
tem petatisprecipites ut supramercurius non fugis hine preceps ercerrenũ
stimulit: fantasia est ad sociorum terrorem sic in uideus etcedeus dauinte deuru
aut difinguo sancte : aut secundum enniumdixit: res ponditiuno satuuia sauieta
etenimsi drradicit reuoras tumarc turus una sitstella: ertodextrasidera ue mos uel
tamporum sidradici atuiroRcan designatio tem poris est nondiei de seri ptio ionedem sea
ut primum allescere lucem uidit: Sic in dene cum primum orastina caelo puniceis inuecta
rotis auro raru bebit: & benehanc primum inducit uidisse crepusculum : qua equasi a ma¬
trix tota uigi laueratꝰ nocto: sic unbd colicis de amatore: nascere prae quediem ueniens
age luciser almum: nio uo lumino: secundum epicureos: quistulte solem dea tomis
dicunt constare & cumdio nascicumdio perire: titoru. cubile thitonis fraterlao¬

Expanded text:
tempestatis. PRAECIPITES ut supra Mercurius ‘non fugis hinc praeceps?’. ECCE ITERVM tempestatis. PRAECIPITES ut supra Mercurius ‘non fugis hinc praeceps?’. ECCE ITERVM STIMVLAT phantasia est ad sociorum terrorem; sic in sexto «deus, ecce deus». SANCTE DEORVM aut distingue ‘sancte’, aut secunc enim ‘sidera’ dicit re vera, cum Arcturus una sit stella. Ergo ‘dextra sidera’ ‘ventos’ vel ‘tempora’. PRIMA AVRORA designatio temporis est, non diei descriptio; unde infert «ut primum albescere lucem vidit»; sic in duodecimo «cum primum crastina caelo puniceis invecta rotis Aurora rubebit». Et bene hanc primum inducit vidisse crepusculum, quae quasi amatrix tota vigilaverat nocte; sic in Bucolicis de amatore «nascere praeque diem veniens age, Lucifer almum». NOVO LVMINE secundum Epicureos, qui stulte solem de atomis dicunt constare et cum die nasci, cum die perire. TITHONI CVBILE Tithonus frater Lao
Abbreviated transcription (Latin):
⁊sequitur s uoltur adrinti s eodem onam licee redeuntis dicnt ide fR eius ⁊ui posit atuenct
nem uon farun dicit es nus ltdemqui poiest sepe mutars eodem ofẽꝑ longum dcqula erdiet
ablatiuus ÷ sem ꝑ:eadem aut̃ e producit & corripit : nam e nominatiuus ÷ ut radẽ muliet
fecit : & ab latiuus ut eadem faciente muliere : tus a mone ꝑe est: ee beneiusa non enim
reuera ÷ om̃nia mercurio similis : aliud ñfenim est idem esie aliud similem etgunon
cestus arneas : Vocemq: : quia orationis ⁊ deus: oratio mercurii fecunde cõlo Rem que¬
ecrines flauos : Ideo & ꝑ ustus & flauus mercurius introducitur quiasatis uipinusest
inem bta uocen coloren : epheros uentos: deafrica enim: tefrtto nauidare merporo¬
rant : Ne ptcs in petore uersat: Ne nontimer& a matricem : bene addidit cestumoꝵ
Itrm uarium & mutabile sem ꝑ femina : preceps: festinus⁊ cora lucese propt̃

Expanded text:
et sequitur ‘vultu redeuntis eodem’; nam licet ‘redeuntis’ dicat, id est ‘eius qui possitet sequitur ‘vultu redeuntis eodem’; nam licet ‘redeuntis’ dicat, id est ‘eius qui possitqui potest saepe mutari. EODEM ‘o’ semper longum est, quia ‘eodem’ ablativus est semper. ‘Eadem’ autem et producit et corripit; nam et nominativus est, ut ‘eadem mulier fecit’, et ablativus, ut ‘eadem faciente muliere’. VISA MONERE EST bene ‘visa’; non enim re vera est. OMNIA MERCVRIO SIMILIS aliud enim est idem esse, aliud simile esse; ergo non est certus Aeneas. VOCEMQVE quia orationis est deus; Horatius «Mercuri fet crines flavos ideo et perustus et flavus Mercurius introducitur, quia satis vicinus est membra vocemque coloremque. ZEPHYROS ventos; de Africa enim Zephyro navigare non poterat. NEFAS IN PECTORE VERSAT ne non timeret amatricem, bene addidit ‘certa mori’, item ‘varium et mutabile semper femina’. PRAECEPS festinus. CONLVCERE propter ‘
Abbreviated transcription (Latin):
oneras malis : namme olim occidis sem : nisite deserere formidarom⁊ obicio hosti cobnatu
aditio ibabent uocalem sequentem quȩ ꝑ declinationem potest in consonantis formamtransi¬
re ut obirci reieci : ergo eiam arge quamtranseat in terdum fungitur officio consonanns¬
& p̃cedentem longam facit: PSORE fery plimus innaturali historia dicit loncas post
amrssos coniuges alus non iungi : multifere ad uerbium oluntut sitsensus merusaliodo
quoam uiduitatem ferre consuerat : grimen autem bene i ilt suprapotur sulda pibetulpo¬
picproprosicheio  Cett drundis indubita biliter prosecturus : Caꝵpebat souinos
hos ÷ quod ec paulo post culpar mner curius : sed ex cusatur hii tebus: nam a celtus gundifue¬
tat : Tuorite cuncta praeparauerat : aut ceste proeoconomia ⁊ : ut possiruidere mercurium
porna deubene non deus : sed forma : t aro enim numine sicut sunt pos sunt uidem unde

Expanded text:
oneras malis: nam me olim occidissem, nisi te deserere formidarem. Ad v. 549 Obicis hostoneras malis: nam me olim occidissem, nisi te deserere formidarem. Ad v. 549 Obicis hostadicio 'i' habent vocalem sequentem, quae per declinationem potest in consonantis formam transire, ut obiet praecedentem longam facit. MORE FERAE Plinius in Naturali Historia dicit lyncas post amissos coniuges aliis non iungi. Multi ‘fere’ adverbium volunt, ut sit sensus: more scilicet, quo iam viduitatem ferre consueverat. ‘Crimen’ autem bene, ut supra «potui succumbere culppro ‘Sychaeio’. CERTVS EVNDI indubitabiliter profecturus. CARPEBAT SOMNOS hoc est quod et paulo post culpat Mercurius, sed excusatur his rebus: nam et certus eundi fuerat et rite cuncta praeparaverat. Aut certe prooeconomia est, ut possit videre Mercurium. FORMA DEI bene non ‘deus’, sed ‘forma’; raro enim numina sicut sunt possunt videri. Vnde
Abbreviated transcription (Latin):
usimus aeneqiei optulisit nauigamntd facuiatem : aut teucrum iussa nonqueipa
equo ututtr de aplobeis uelabequitibus romanis deducitu ad capito lium adeciub:
sacrificat unde &t ouatio qui aũt iriumplut albis equstus quit tuos & sinatuprae eunte
in capitolideiuras facrificat uix uꝵ be reuelli ÷ aut mox idem paulo antt ut
uixe cons pectu : aut reuerauix ut diximus supna : ram nullarinone dimute rent
patrim : nisi eos aut odium prgmalonis coogisse. auatimor ut tonueniunt quilius¬
imentio tendit ad mostem : Namsi procos rogarȩ turpeest: solamsequi in possibile einhones¬
tum trriostra here disficile : sola mors suꝑ est: tuł acri mnigi euictam eis: benetotum ei inpu¬
tar sedcum excusatione : quae aener nuptias sua sit seduieta lacrimis u sinum lagrimis am
pleuit obostis anna restsꝰ: Tupꝑiena furentem urbanus hordiuidit dic& ali ungant
euult huniste seni suns : tũ ꝑ suasisti ut nuberom uicta lacrimismeis tuqiom nuncmebas

Expanded text:
imus Aenean ei obtulisse navigandi facultatem, aut «Teucrum iussa» non quae ipsi equo utitur et a plebeis vel ab equitibus Romanis deducitur ad Capitolium et de ovibus sacrificat, unde et ‘ovatio’; qui autem triumphat, albis equis utitur quattuor et senatu praeeunte in Capitolio de tauris sacrificat. VIX VRBE REVELLI aut ‘mox’, id est ‘paulo ante’, ut «vix e conspectu», aut re vera ‘vix’, ut diximus supra; nam nulla ratione dimitterent patriam, nisi eos aut odium Pygmalionis coegisset aut timor, ut «conveniunt quinis eius intentio tendit ad mortem; nam si procos rogare turpe est, solam sequi inpossibile et inhonestum, Tyrios trahere difficile, sola mors superest. TV LACRIMIS EVICTA MEIS bene totum ei inputat, sed cum excusatione, quae Aeneae nuplevit obortis. Anna refert" . tu prima furentem Urbanus hoc dividit, licet alii iungant, et vult hunc esse sensum: tu persuasisti ut nuberem, victa lacrimis meis, tu etiam nunc me his
Abbreviated transcription (Latin):
sexuuie ssuo perii÷ propter ex unctum pudorem: pro&exores preualerem
abscondere t anitos furores : quantos cogitabatdido  Gta uiora tim& quã
morte sichq aut quam d&ra himus & state locutio: aut sub audimus grauiora
tim& possi pontingere: at regina pira : notatus ⁊ hicuersus: uitio saenim se locutio
quae bales epitus similes lio& siteasuum dissimilitudos in teriditi que locum
ittis litat ut et stuppe auincula collo intendunt & t rpallago intendio sesta per
lotum & purie reacupresso : nam & supradicta ligna ad funus ꝑtinent ut pro¬
cumbunt pietar sona tasta securibus ilex s essi giecos que toro lorat: expri¬
mitur amoris eefectus : qued etiam in moste amatiimagine uolebat esse coniuneta

Expanded text:
exuviae». QVO PERII propter extinctum pudorem. PRAETEXERE praevelare, exuviae». QVO PERII propter extinctum pudorem. PRAETEXERE praevelare, abscondere. TANTOS FVRORES quantos cogitabat Dido. GRAVIORA TIMET QVAM MORTE SYCHAEI aut ‘quam’ detrahimus et stat elocutio, aut subaudimus ‘graviora timet posse contingere’. AT REGINA PYRA notatus est hic versus; vitiosa enim est elocutio quae habet exitus similes, licet sit casuum dissimilitudo. INTENDITQVE LOCVM SERTIS ligat, ut «et stupea vincula collo intendunt». Et est hypallage: ‘intendit serta per locum’. FVNEREA cupresso; nam et supra dicta ligna ad funus pertinent, ut «procumbunt piceae sonat icta securibus ilex». EFFIGIEMQVE TORO LOCAT exprimitur amoris affectus, quod etiam in morte amati imagini volebat esse coniuncta,
Abbreviated transcription (Latin):
cirili ers praeparari: accingier autem aut ad infinitamr addaturratio er¬
ficit q&ria nam cum in ea ultima sit longa : addita .er. sellaba breuis fit. ut
audio audiriors TΩ SΕCRΕTA sine arbitris: & est bona elocutio remloci
ueltenporis ad personam trans ferre : ut nocturnus uenit. fec r&us fecit ꝓpyram
subspelae sacrigicii praeparat mosti exequias : et armas gladium dicit abusi ue
name pulo post ensem quẽ relictum : propriae enim arma sunt quae armostegunt :
impius quigladiumre liquit furentie hoc autemiractum ÷ de homero quidicit
gladium datidatum ab hectore & hectoriabaiace. balteum que eis exitio suerunt
nam alst factus ÷ balteo alterse donato tel& inieremit s exuuias uestes aeneae
quem hostm dixerat supragi. soror atque bostem supplex affare suꝑbum x item dulcs

Expanded text:
CINGIER praeparari. ‘Accingier’ autem, ut ad infinitum addatur ‘er’, ratio efCINGIER praeparari. ‘Accingier’ autem, ut ad infinitum addatur ‘er’, ratio efficit metri; nam, cum in eo ultima sit longa, addita ‘er’ syllaba brevis fit, ut ‘audiri audirier’. TV SECRETA sine arbitris. Et est bona elocutio rem loci vel temporis ad personam transferre, ut ‘nocturnus venit’, ‘secretus fecit’. PYRAM sub specie sacrificii praeparat mortis exequias. ET ARMA gladium dicit abusive; nam est paulo post «ensemque relictum». Proprie enim arma sunt quae armos tegunt. IMPIVS qui gladium reliquit furenti. Hoc autem tractum est de Homero, qui dicit gladium Aiaci datum ab Hectore et Hectori ab Aiace balteum, quae eis exitio fuerunt; nam alter tractus est balteo, alter se donato telo interemit. EXVVIAS vestes Aeneae, quem hostem dixerat supra «i, soror, atque hostem supplex adfare superbum»; item «dulces
Abbreviated transcription (Latin):
sustulisse hoc ÷ ouei : nam mala dicuntur unde mala nomosdintur. pastor ouium:
ssopopis ferumq: papauer⁊ in congrue uio&ur positum. ut sopori frraspecies
peruigilid&ur draconi : sed dicimus uariamuim prebere uictum diuersis anima¬
libus  nam salices hominibus a maraesunt : dulces capollis : ut & salices carp&is
amarasi scilic& hominibus : Itemcicutae secundum iucr&ium homi nibus sunt¬
uene nosae : cumpingues reddant capellas : ergo & papauer lica d& hominibus
somnum draconi adimit forsitan: & est excusatio: potest tamen melior esses ensufi
mittit car minibus curas soluere spargens humida mella sepori ferumq: papa¬
uer idtmiscens. ut curro &spargere uenena didicerunt : net in conguae ada¬
uidebis: uide biequis. ut mi grantes cernas  TESTΟꝵꝵ caradeos: qui a cum niulta
sacra romans susciperent : semper magica dampnarunt: ideo excusat AC¬

Expanded text:
sustulisse, hoc est oves; nam μῆλα dicuntur, unde μηλονόμος dicitur pastor ovium. sustulisse, hoc est oves; nam μῆλα dicuntur, unde μηλονόμος dicitur pastor ovium. SOPORIFERVMQVE PAPAVER incongrue videtur positum ut soporifera species pervigili detur draconi. Sed dicimus variam vim praebere victum diversis animalibus; nam salices hominibus amarae sunt, dulces capellis, ut «et salices carpetis amaras», scilicet hominibus. Item cicutae secundum Lucretium hominibus venenosae sunt, cum pingues reddant capellas. Ergo et papaver, licet det hominibus somnum, draconi adimit forsitan; et est excusatio. Potest tamen melior esse sensus mittit carminibus curas solvere, spargens umida mella soporiferumque papaver’, id est ‘miscens’, ut Cicero «et spargere venena didicerunt». Nec incongrue ad aVIDEBIS videbit quis, ut «migrantes cernas». TESTOR CARA DEOS quia, cum multa sacra Romani susciperent, semper magica damnarunt; ideo excusat. AC
Abbreviated transcription (Latin):
coniunctum dicit a potum apteste non in signitum stellis: axisrnim non hab&
stellas : qui÷medius intersepteniriones : unde & grece a postros dicitur : sepremrio¬
nes aut̃ non occidere axis uicinitas facit : non quia in axaesunt s Hinc mihis
massillae gentis monstrata sacerdos: monstrate praedicta : quae ÷ oriundo
massilla quando hosti hesperidum sacerdos nuncuenit delocis quar sunt cir¬
ca ad lantem : namaliter non proeedit: masilia eni mediterranra ÷ berenice
ciuitas libiae unde haud longe hostisunt bes peridum atlans uero maximus in¬
bulam hostum habuerint in quo erant aurea mala ueneri consecrata. quae horcules
missus ab euristeo occiso peruigili dracone sustulit: reuera autem nobiles fuerunt
puellae : quarum gregem adegit hercules occiso corum custode undemala fingitur

Expanded text:
‘coniunctum’ dicit ἀπὸ τοῦ ἅπτεσθαι, non ‘insignitum stellis’; axis enim non habet ‘coniunctum’ dicit ἀπὸ τοῦ ἅπτεσθαι, non ‘insignitum stellis’; axis enim non habet stellas, qui est medius inter septemtriones, unde et Graece ἄναστρος dicitur. Septemtriones autem non occidere axis vicinitas facit, non quia in axe sunt. HINC MIHI massylae gentis monstrata sacerdos 'monstrata' praedicta: quae est oriundo Massyla, aliquando horti Hesperidum sacerdos, nunc venit de locis quae sunt circa Atlantem: nam aliter non procedit: Massylia enim mediterranea est, Berenice civitas Libyae, unde haud longe horti sunt bulam hortum habuerunt in quo erant mala aurea Veneri consecrata, quae Hercules, missus ab Eurystheo, occiso pervigili dracone sustulit. Re vera autem nobiles fuerunt puellae, quarum greges abegit Hercules occiso eorum custode; unde mala fingitur
Abbreviated transcription (Latin):
ait mina serpentiumm pentbieus autem secundum tragoediam pacuun furuit & iamipse
dero trgonidia  duasi fregeenter aitusi+rmatam  matrensi cius a iprius furo¬
tis o sc̃oetoti inlinminedite a pacuuo orestes inducitur pbieladus ad monitis prrisptoro
uitandas furias ingressus apollinis tomplum : undecum uella exire inuadebatur
afurus : hinc ergo ÷ sedent in liminos ui am& rationem. s gratapes gratulare
sus cip̾e gaudium prosorore: sic enim dicimus gratortibi honorem s eum
aeneam: quãẽ ut notum noluit dicerts oceani finiecn& iuxta finem ocrani
nullus nouit: sedinitium: quod & ipsum potest finis uideri aliunde sumpto prin¬
cipio : S et hio pum & a& hiopiae duar sunt : una circa ostum solis. alteraciroa oe
casum in mauretania. quam nune dicunt & dicta a&hiopia a colorepopulorũ
quossolis uicinitas torr&s AS E nullum nomen grecũs .N .G. terminant᷑¬
St oꝑ gu&s sustin&s stẽłliss aptumis atis perite loquitur: Nam aptũ

Expanded text:
agmina serpentium. Pentheus autem secundum tragoediam Pacuvii furuit etiam ipse. de eo tragoediae, quasi ‘frequenter actus’. ARMATAM MATREM causam ipsam furoris. SEDENT IN LIMINE DIRAE a Pacuvio Orestes inducitur Pyladis admonitu propter vitandas furias ingressus Apollinis templum; unde cum vellet exire, invadebatur a furiis; hinc ergo est ‘sedent in limine’. VIAM rationem. GRATARE gratulare, suscipe gaudium pro sorore; sic enim dicimus ‘grator tibi honorem’. EVM Aeneam, quem ut notum noluit dicere. OCEANI FINEM IVXTA finem Oceani nullus novit, sed initium; quod et ipsum potest finis videri, aliunde sumpto principio. AETHIOPVM Aethiopiae duae casum in Maurequos solis vicinitas torret. ATLAS nullum nomen Graecum ‘ns’ terminatur. TORQVET sustinet. STELLIS APTVM satis perite loquitur; nam ‘aptum’
Abbreviated transcription (Latin):
apud infrros ere filia interamantes comme moratur que emonile toncupiirat sIpei tepuos
in lacrimas: hinc x amoris improbitas: quae cogit lacrimis rogaredudum suꝑbumȩ aut̃ spr¬
ciosa elo cutio pergit in lacrimas s precatidos: praecando cantando: in hoc modo do na¬
tura literer brciũs  sic terrentius ut uitae dubius uarios renouando dolorer plerum q
tamen auirtlio producitur : ut cantando tuillum : item : cantando rumpitur anguis:
inputarosunot rogas secquanquam frustra rogar& e frustra ex iudicio po&ae dic¬
tum e ⁊ sic salustius fulsoq uarritur denatura sua gonus humanum ut suprahocam&
botipegn& promissi carminis auctor  PRoperaRi ltore cirtumlitus nan
past posita prepositio & acteneum mutauit & suas perdiditures: propetari auar¬

Expanded text:
apud inferos Eriphyla inter amantes commemoratur, quae monile concupierat. IRE ITERVM apud inferos Eriphyla inter amantes commemoratur, quae monile concupierat. IRE ITERVM IN LACRIMAS hinc est amoris inprobitas, quae lacrimis cogit rogare dudum superbam. Est autem speciosa elocutio ‘pergit in lacrimas’. PRECANDO ‘precando’ ‘cantando’. In hoc modo ‘do’ naturaliter brevis est; sic Terentianus «ut vitae dubius varios renovando dolores». Plerumque tamen a Vergilio producitur, ut «cantando tu illum», item «cantando rumpitur anguis».inputare si non rogasset, quamquam frustra rogaret. Et ‘frustra’ ex iudicio poetae dictum est; sic Sallustius «falso queritur de natura sua genus humanum», ut supra «hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor». PROPERARI LITORE CIRCVM circum litus; nam postposita praepositio et accentum mutavit et suas perdidit vires. ‘Properari’ au
Abbreviated transcription (Latin):
nam caue uellonga ÷ nec uocalis sequitur : ut inbucolico ualȩ uale in quit iolla sed dicimus
atestia esse coniugatione imperatiuum: ut cauetauis: hinc &iam catulus cauere dixit
aRcae s exsumma e regum enim fuit babitare in arcibus. propt̃ tutelam deniq
romae ualerius cuminaes quilus domum habef altissimam: inuidiae causam eam conpla¬
nauit : item augustus post acuatum bellum: palatium ex suo precepto edificatum cum essa
domus priuata donauit reip tantis clamoribus ⁊ nautarum scilic& S INprobe
amor: exclamatio a po&a contraglamorem: & hoc ÷ quod horatias dicit: hoc am& hocspernat
promissi carminis auetor: taleẽ & illuo int᷑rbs. auri sacra fames id ÷ cupiditas : riam &
illic amoris  increpitatio: qui secundum philosopos omnium generalis ÷ rerum xhinc est quod

Expanded text:
nam ‘cave’ ‘ve’ longa est, nec vocalis sequitur, ut in Vergilio «‘vale, vale’, inquit, ‘Iolla’». Sed dicimus nam ‘cave’ ‘ve’ longa est, nec vocalis sequitur, ut in Vergilio «‘vale, vale’, inquit, ‘Iolla’». Sed dicimus a tertia esse coniugatione imperativum, ut ‘cavo cavis’; hinc etiam Catullus ‘cavere’ dixit. ARCE EX SVMMA regum enim fuit habitare in arcibus propter tutelam. Denique Romae Valerius, cum in Esquiliis domum haberet altissimam, invidiae causa eam complanavit. Item Augustus post Actiacum bellum Palatium ex suo praecepto aedificatum, cum esset domus privata, donavit rei publicae. TANTIS CLAMORIBVS nautarum scilicet. IMPROBE AMOR exclamatio a poeta contra amorem. Et hoc est quod Horatius dicit «hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor». Tale est et illud in tertio «auri sacra fames», id est cupiditas; nam et illic amoris est increpatio, qui secundum philosophos omnium generalis est rerum. Hinc est quod
Abbreviated transcription (Latin):
indis mutit gen&iuum : Item s. geminat . as assis & harccarent exemplis  Cucnx po¬
pulant c antiq: dixit: : nam hoc uerbum apud u&eres actiuum fuit : nunc tantum deponens
shiectiis memores: horatius : quae simul inuersum cõnstat aquarius annum nonum¬
quam prorepituidnierum campis agmnen: emistichum ennu deelo fantis dictum :̃ quod an¬
tea accius usus ÷ drindis. Calles angusto callis est semitatenuior : callo pecorũ praeduratas
postare non possunt MΟRΑSE tardas morantesS ferueres latr infinitus hic at̃tia
coniugatione : id ÷ aferuo feruis : Nam secundae coniugationis uerba ꝑditae quod habent
anteo intestiam migrant : ut ferue ofułgeo. fulgo :hince feruere laucaten auroque
effulgere fluctus: sic &iam horatius: ualde uale cauen&a tubes mandataque frangas

Expanded text:
in ‘dis’ mittit genetivum; item ‘s’ geminat ‘as assis’. Et haec carent exemplis. CVM POin ‘dis’ mittit genetivum; item ‘s’ geminat ‘as assis’. Et haec carent exemplis. CVM POPVLANT antique dixit; nam hoc verbum apud veteres activum fuit, nunc tantum deponens est. HIEMIS MEMORES Horatius «quae, simul inversum contristat Aquarius annum, non usquam prorepit». IT NIGRVM CAMPIS AGMEN hemistichium Ennii de elephantis dictum, quo ante Accius usus est de Indis. CALLE ANGVSTO ‘callis’ est semita tenuior, callo pecorum praedurata; portare non possunt. MORAS tardas, morantes. FERVERE LATE infinitus hic a tertia est coniugatione, id est a ‘fervo fervis’; nam secundae coniugationis verba, perdito ‘e’ quod habent ante ‘o’, in tertiam migrant, ut ‘ferveo fervo’, ‘fulgeo fulgo’. Hinc est «fervere Leucaten auroque effulgere fluctus». Sic etiam Horatius «vade, vale, cave ne titubes mandataque frangas»;
Abbreviated transcription (Latin):
uaman ieꝑ soquecur : si& banc euasetis: uel receria audi& flamina sup¬
pliciorumnorum scciediuon ⁊ sermonem ÷ propterhoc quod sequitur. multa
te ueri regis presentia  sic in nono  tunc uero in cumbunt urgu& prarsentia turni
FRondertes quei frruntiria non quierant ssdquicirt poterant: ut quos
ero simtonius iam dedignata maritos: puge. studio  celeris profectionis. ut ille uo¬
lant simularuafeto simul acquata urrri s̃ ecꝑteas xhonesta figura : sirem¬
testiae ꝑ sonae in secundam referas ut siquis cernat  forniexes adstudium respicit
comparatio hoc loco: & notandum cautelam exprimi perhanc comparationem: hora¬
tius. paruula. nam ex emplos magni formica laboris :ii uenalis formica tandem quidẽ
expauere magistra : sane formica dictas ab eo quod micas ferat.FAPRIS S solum
nomen est quod .r. gemin& ingen&iuo: monadi conergo ÷ sicutsol. Item corcordis solũ

Expanded text:
a te persequetur; si et hanc evaseris, vel recepta audiet famam suppliciorum tuorum. MEDIVM SERMONEM propter hoc quod sequitur, «multa O TEVCRI INCVMBVNT regis praesentia; sic in nono «tunc vero incumbunt, urguet praesentia Turni». FRONDENTESQVE FERVNT REMOS non qui erant, sed qui esse poterant, ut «quos ego sim totiens iam dedignata maritos». FVGAE STVDIO celeris profectionis, ut «ille volans simul arva fuga simul aequora verrit». CERNAS honesta figura sitertiae personae in secundam referas, ut ‘si quis cernat’. FORMICAE ad studium respicit comparatio hoc loco. Et notandum cautelam exprimi per hanc comparationem; Horatius «parvula, nam exemplo est, magni formica laboris», Iuvenalis «formica tandem quidam expavere magistra». Sane ‘formica’ dicta est ab eo quod micas ferat. FARRIS solum nomen est quod ‘r’ geminet in genetivo; monadicon est ergo, sicut ‘sol’. Item ‘cor cordis’ solum
Abbreviated transcription (Latin):
fronde diuina tamquam num coler&: sane hoc loco latenter quam su pradixi inistangit
historum: Namsiamabat a enean: utiq: non coler & extinctum maritum: ui sari non
enim erant uera ut supra:S HOX conterras . o .t: ueri similitudosSoła Budasola
contragenus posuit: lucanus : & la&ȩ iurantur aues bubone sinistro : Itemouidos. in fan¬
dus bubo: & hoc ÷ inusu: sed uirgilius mutauit: referens ad auem: plerumq eim genus
relicta spetialitate a genetali sumimus: ut sidicas bonaturdus reserendo aduem e itrin
aut gemitum tacens osteudit felicitatem : om̃s enimiues oscinae male pep&es boner̃¬

Expanded text:
FRONDE divina, tamquam numen coleret. Sane hoc loco latenter quam supra diximus tangit FRONDE divina, tamquam numen coleret. Sane hoc loco latenter quam supra diximus tangit historiam; nam si amabat Aeneam, utique non coleret extinctum maritum. VISA VIRI non enim erant vera, ut supra. NOX CVM TERRAS OBSCVRA a verisimili. SOLA BVBO ‘sola’ contra genus posuit. Lucanus «et laetae iurantur aves bubone sinistro», item Ovidius «infandus bubo». Et hoc est in usu; sed Vergilius mutavit, referens ad avem. Plerumque enim genus relicta specialitate a generali sumimus, ut si dicas ‘bona turdus’ referendo ad avem; item  aut fletum imitatur aut gemitum; tacens ostendit felicitatem. Omnes enim aves oscines malae, praepetes bon
Abbreviated transcription (Latin):
dicem in tastar& secundum phisicos quidicunt parem esse altitudinem radicum & arborũ.
LAcficnxe ⁊ mnanes: quia mens in mota man& Ttem ueros postdesperationem:
exterRitas praecipitata turbata: s moꝵrem e orat: prodesiderat. ut mostem que
miserrimus opto: aut ceste ideo orat: quia consecratã fuit nec moripoteratnisi soluta
consecratione:s caeli x conuexa : incurua caeli ÷ Turi cremis: cremintibus tura : h
uisum : hoc quod uiderat: nullidixit: quid ÷ nullie ne sorori quidem cui fuerat deamore
confessaCOΝIuGIS& antiqui aut prioris. autcari: seniꝑo & quod honore colelat:
exibendo ea quae circauiuos solent fieri: moris enim fuerat : ut nubentes puellae ͥmul
uenissent ad limen mariti postes antequam in grederentur ornarent laneis uitis: undo
ait uelleribusniueis &oleo unguerent undruxores dictae sunt quasi unxores Ηta

Expanded text:
DICE IN TARTARA TENDIT secundum physicos, qui dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. DICE IN TARTARA TENDIT secundum physicos, qui dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. LACRIMAE INANES quia «mens immota manet». TVM VERO post desperationem. EXTERRITA praecipitata, turbata. MORTEM ORAT pro ‘desiderat’, ut «mortemque miserrimus opto»; aut certe ideo ‘orat’, quia consecrata fuit nec mori poterat nisi soluta consecratione. CAELI CONVEXA incurva caeli. TVRICREMIS cremantibus tura. HOC VISVM hoc quod viderat nulli dixit. Quid est ‘nulli’? Ne sorori quidem, cui fuerat de amore confessa. CONIVGIS ANTIQVI aut prioris aut cari. MIRO QVOD HONORE COLEBAT exhibendo ea quae circa vivos solent fieri. Moris enim fuerat ut nubentes puellae, simul venissent ad limen mariti, postes antequam ingrederentur,ornarent laneis vittis, unde ait ‘velleribus niveis’, et oleo ungerent, unde uxores dictae sunt, quasi unxores. FESTA
Abbreviated transcription (Latin):
hab&o: namsiea modio hab& aeneas restat ut eius mͥoste la&etur sed non procedi netno
enumdieit ueniam cumulatã sed cumulatam s f ent que s refest Non ab enoa quiniil
dicit: sed didone fest & refest id eiterum postat : S uocess ullas tractatabilis
audit  curmutissinon audit̃ quasi mirum eserecus it dicendo: fata obstant : placidas que uir
des obseruita Deus s iupiter scilic&: unde & supra dido ait saturnius.:s Ał pituis
bore ae: flantis de alpibus quae alpes gallorum lingua altimontes uocantur t urichino
nunc illine : sicut aeneas ab anna &didone: IT STRΙDΟR ad dolorem arneae pestin&
dequoait magno per sensit pectore curas: ALteIuGitΕR et diu consternNT
implent ut strataiacent passimsua quaeque subarbore poma RoNdes÷sicut
lacrimas arnear  her& ssco pulis. sicut ille in consilio peruerat tantumi ra¬

Expanded text:
habeto»; nam si eam odio habet Aeneas, restat ut eius morte laetetur. Sed non procedit; nemo habeto»; nam si eam odio habet Aeneas, restat ut eius morte laetetur. Sed non procedit; nemo enim dicit ‘veniam cumulata’, sed ‘cumulatam’. FERTQVE REFERTQVE non ab Aenea, qui nihil dicit, sed a Didone fert et refert, id est iterum portat. VOCES VLLAS TRACTABILIS AVDIT cur mitis non audit? Quasi mirum est, recusat dicendo «fata obstant placidasque viri deus obstruit aures». DEVS Iuppiter scilicet, unde et supra Dido ait ‘Saturnius’. ALPINI BOREAE flantes de Alpibus, quae Gallorum lingua alti montes vocantur. NVNC HINC NVNC ILLINC sicut Aeneas ab Anna et Didone. IT STRIDOR ad dolorem Aeneae pertinet, de quo ait «magno persentit pectore curas». ALTE iugiter, diu. CONSTERNVNT implent, ut «strata iacent passim sua quaeque sub arbore poma». FRONDES sicut lacrimae Aeneae. HAERET SCOPVLIS sicut ille in consilio perseverat. TANTVM RA
Abbreviated transcription (Latin):
prodidit quod decepie: eebenei dire ptionem enim coniugir in mudta pitins as q urfoit¬
metui tibi sordida rura : quaetem pustibi sicuidentur in ane pera sine effito teeundi ÷
mans ins lemeficio nor procedit: cum spacium p&at & requiem odiun cuira nouieta
rast fostuna id÷ aduersa : ut bactro ia tenus fuerit fostuna secuta : ex eostato inquo cat
fcostultm diite doceit autem doleeilludest : quia non babe in ad uersis pacienti am dis
quidolere consueuit hoc ergopecit utei praesteur tempus per quod dista taquera per¬
firre. oro ueniam hene ficium ut orantes ueniam nisore pessororisgeneiũ
cum dederis cumulatum quam loctionem tucca & uarro probant : Nammale quida
legunt q uom mihi cuni oderit id÷ aeneas cumulata mostgre linquara xuosalit qutdd¬
leg: ac ceptum ab illo beneficium mostecumulabo & sicresinquam ut amantes dictit
consuerunt : ut aeriispecula demontis in undis deferar extremum hoc manus meticutis

Expanded text:
PRODIDIT quod decepit. Et bene; ad diruptionem enim coniugii inmutata voluntas sufficitmecum tibi sordida rura», quae tibi sic videntur. TEMPVS INANE PETO sine officio coeundi; nam ‘sine beneficio’ non procedit, cum spatium petat et requiem. DVM MEA ME VICTAa fortuna’ id est ‘adversa’, ut «hac Troiana tenus fuerit Fortuna secuta»; ex eo statu in quo est fortunam dixit. ‘Doceat’ autem ‘dolere’ illud est quia non habet in adversis patientiam nisi qui dolere consuevit; hoc ergo petit, ut ei praestetur tempus per quod discat adversa perferre. ORO VENIAM beneficium, ut «orantes veniam». MISERERE SORORIS genetivcum dederis cumulatam’; quam lectionem Tucca et Varius probant. Nam male quidam legunt ‘quam mihi cum dederit’, id est Aeneas, ‘cumulata morte relinquam’, et volunt intellegi ‘acceptum ab illo beneficium morte cumulabo et sic relinquam’, ut amantes dicere consuerunt, ut «aërii specula de montis in undas deferar; extremum hoc munus morientis
Abbreviated transcription (Latin):
perius haec uerba dixisso : Quietossollicitat: cicero in libris dedeorum natura
triplicem de his dicit esse opinio nemi nonessecuius regi auocor apud atbenas exustus
esse & nihilcurare : ut stoit secundum quos postpaulo post siquid pianumina
uentis : satis astificiosa. prohibitio: quaefit perconcessionem quat tamen non intellecta
sit ꝑ suassio ꝑmistenda sunt aliqua quae uetent latenter intuentis ꝑundas. sicter¬
rentius tuis profundat perdatperoat nibilao me catin& ꝑe pellos redarguo¬
scneduiss scopulis: ammanifistis ut medio quae exhoste recepi : aut illa saxa
furiarum facibusdicunt. hoc ÷ in uocatus ubi inmittamdiras alisociorum in paul
post festo cud flammas : melius tamen ÷ ut secundum urbanum accipiamus uiris

Expanded text:
perius haec verba dixisse. QVIETOS SOLLICITAT Cicero in libris de deorum natura perius haec verba dixisse. QVIETOS SOLLICITAT Cicero in libris de deorum natura triplicem de his dicit esse opinionem: deos non esse, cuius rei auctor apud Athenas exustus est; esse et nihil curare, ut Epicurei; esse et curare, ut Stoici, secundum quos paulo post «si quid pia numina uo. I, SEQVERE ITALIAM VENTIS satis artificiosa prohibitio, quae fit per concessionem; quae tamen ne non intellecta sit persuasio, permiscenda sunt aliqua quae vetent latenter, ut ‘ventis’ ‘per undas’; sic Terentius «profundat, perdat, pereat; nihil ad me attinet». MEDIIS SCOPVLIS aut ‘manifestis’, ut «medioque ex hoste recepi», aut illa saxa SENS alii ‘furiarum facibus’ dicunt, hoc est ‘invocatas tibi immittam Diras’; alii ‘sociorum’, ut paulo post «ferte citi flammas». Melius tamen est ut secundum Vrbanum accipiamus «atris
Abbreviated transcription (Latin):
pano iut inino nemimaledictum ut eam non eise maximam dicait sicut &iam inone
nonconuntium  quod eum saturnium dicit hoct nocentem : autersto iungitus ut nec
fidestuta harcait nus quam tutas eiectum naufraꝵ piceregutius eni huo pauti
urstrs anauimus oris& ast reparandum s Zitore egentom dn egretat
toris : ut hospitio prohibemur arenae i regnis in paste ut &dominum aenear
i r. racipit quod hi arbas quaeritur ÷ Aois an dassem : subaudi reno arure
PuRIIS incensa feror : qui a multa eratindeo s lotuta : & bona promittitur excusan
nam numina non credere curare mostalia. & abhis non sperare : furoris ÷ subun¬
git enim: siquid pia numina possunt : SNuncȩ̃ intiae sostes in ripor honesta
fatis. cum his uerbis fit quibus lacus premissa :̃ ut & nobis idem alor medonduo
poculã fecit necdum allis labra ao moui sed condita seruo : Scimus autem aenran su¬

Expanded text:
IVNO aut in Iunonem male dictum est, ut eam non esse maximam dicat, sicut etiam in IoIVNO aut in Iunonem male dictum est, ut eam non esse maximam dicat, sicut etiam in Iovem; nam convicium est, quod eum Saturnium dicit, hoc est nocentem. Aut certe iungitur, ut ‘nec fides tuta est; ‘haec’ ait ‘nusquam tuta’. EIECTVM naufragum; legimus enim «huc pauci vestris adnavimus oris». Et est separahibemur harenae». REGNI IN PARTE ut «ac dominum Aenean in regna recepit», quod Iarbas queritur. AMISSAM CLASSEM subaudis ‘renovavi’. FVRIIS INCENSA FEROR quia multa erat in deos locutura. Et bona praemittitur excusatio; nam numina non credere curare mortalia et ab his non sperare furoris est; subiungit enim ‘si quid pia numina possunt’. NVNC LYCIAE SORTES inrisio est honesta satis, cum his verbis fit quibus laus praemissa est, ut «et nobis idem Alcimedon duo pocula fecit», «necdum illis labra admovi, sed condita servo»; scimus autem Aenean su
Abbreviated transcription (Latin):
uero impleuit:sauꝑibuss Fausi  accepi: & est pleonas mos:s sequoꝵs
uritaliam sequemur fugrnem:s ia mdudum obinitio orationis s auepsa s¬
imiaut diugͦs lo fixos oculos auersat.s luminibus ⁊ tacitis: ipsata cita
etenomm que ob sedie limen amatas, proipsa ticita sequitur autem inueccio quae semꝑ
Satu caro. qiadexrbedio parens non estsla ruentan un tupetatio sed aua init
ob iurgatio quia dixerat eredo e quidem nec uanafides genus essede erum indenũno dic̃
diss imulare enonis perasti persido caucasus y monis serntige in bepitalis hta¬
camuu fgriss arabicat÷ Reunt heeinia silua ÷ arabiat : ee notindum relictis madiis cortipa¬
tmbus tum aum pilti fu is serrnam posedeos: non homines Senlanta intiute plis gmpo¬
tiuum rẽgit : ut hoe loco misereor genetiuum : ut miserpanimnonti nifrentis o qus
quibuot ante feram : am ꝑhibolia ẽ quid prius quid posterius dicams tore craxicr

Expanded text:
vero implevit». HIS AVRIBVS HAVSI accepi; et est pleonasmos. SEQVOR vero implevit». HIS AVRIBVS HAVSI accepi; et est pleonasmos. SEQVOR ut «Italiam sequimur fugientem». IAMDVDVM ab initio orationis. AVERSA irata: ut «diva solo fixos oculos aversa tenebat». LVMINIBVS TACITIS ipsa tacita, ut «tacitumque obsedit limen Amatae», pro ‘ipsa tacita’. Sequitur autem invectio, quae semper statu caret. NEC TIBI DIVA PARENS non est sola in Aenean vituperatio, sed etiam in se obiurgatio, quia dixerat «credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum»; unde nunc dicit SVS mons Scythiae inhospitalis. HYRCANAEQVE TIGRES Arabicae; nam Hyrcania silva est Arabiae. Et notandum relictis mediis conparationibus eum augmenta fecisse; nam post deos non homines sed saxa intulit. QVID DItivum regit, ut hoc loco, ‘misereor’ genetivum, ut «miserere animi non digna ferentis». QVAE QVIBVS ANTEFERAM amphibolia: ‘quid prius, quid posterius dicam?’. NEC MAXIMA
Abbreviated transcription (Latin):
spectat quod dixittroia perundosum peeretur classibus aequors et noeas:
nobis fasdicimus: sed hoc loco non iungenda elotutio nesi tuntium: nam lȩgimꝰ:
fas mihi gratiorum sacrata resoluere iura: sed hocdicit fas ÷ &iam nos extera
rogna quarrere s nox qͦperits terras: auerisimili : ideo tempus posuce quo¬
tiens autem h÷ perunam quamque noc temi: Ir Somniss more suo prom
somnus: S t oR ꝑeridas: terribilis: quod & umbrȩ conuenit & parentis auo¬
toritati spue ps ascanius amor ascanu scilic& ad mon& adquem e¬
ut supra ipse drum tibi meclaro demitit o lrmpo: crxrd̃que. capud meum
& tuum : autious aut merturii aum eum e astanii s cele pess mandata
peruuras : itteleres defermea dicta perauras: mani pegtos in lumine:
autcloro : aut in nrmbo uius maias ÷ lumen ⁊ sic lucanus: postquam selumine

Expanded text:
spectat quod dixit «Troia per undosum peteretur classibus aequor». ET NOS FAS spectat quod dixit «Troia per undosum peteretur classibus aequor». ET NOS FAS ‘nobis fas’ dicimus, sed hoc loco non est iungenda elocutio, ne sit vitium; nam legimus «fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura». Sed hoc dicit: ‘fas est etiam nos extera regna requirere’. NOX OPERIT TERRAS a verisimili, ideo tempus posuit. QVOTIENS autem hoc est, per unamquamque noctem. IN SOMNIS more suo pro ‘in somniis’. TVRBIDA terribilis, quod et umbrae convenit et parentis auctoritati. ME PVER ASCANIVS amor Ascanii scilicet admonet. QVEM ut supra «ipse deum tibi me claro dimittit Olympo». VTRVMQVE CAPVT meum et tuum, aut Iovis et Mercurii, aut meum et Ascanii. CELERES MANDATA PER AVRAS ut supra «celeres defer mea dicta per auras». MANIFESTO IN LVMINE aut ‘claro’, aut in nimbo, cuius maius est lumen; sic Lucanus «postquam se lumine