comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Obluctante illo & plurimũ resistente.
ad imꝑatorẽ relatũ popłi desideriem.
om̃i maturitate iubet᷑ impleri. Dei enĩ
rtdtseẽ qđ discordantis popłi fide. & ani¬
mos dissidentes. conuersio subita in unũ
consensũ atq unã sententiã reuocare:
Moxeq di grãm consecutus. & initiatus sacris.
& sacerdos effectus est
XII. De ualen

Expanded text:
Obluctante illo et plurimum resistente, ad Imperatorem relatum populi desiderium, omni maturitate jubetur impleri. Dei enim, ait, esse, quod discordantem populi fidem, et animos dissidentes conversio subita in unum consensum atque in unam sententiam revocaret. Moxque Dei gratiam consecutus, et initiatus sacris, et sacerdos effectus est. CAPUT XII. De Valen
Abbreviated transcription (Latin):
caput. ⁊ circum¬
cidat ungues. ⁊mat
suscipiens. defleat Ib iurarent de¬
qͦs amisit ĩ bello .xxxͦ. diebus. ut tan¬
dem luctu saciata. ad epulas nup¬
tiales conũtat᷑. Tunc liceat uiro eã
humiliare. Ꝙ si saciatꝰ fũt ⁊ ñ sede¬
bit aĩo eiꝰ. dĩmittat eam lib̾am. sion
enim licet ei aut reuocare eam in
seruitutẽ aut uenundare aliis. Ma¬
lificum uͦ suspensum in patibulo:
ead̾ die uissit deponi. ⁊ cadauer eade
die sepeliri. qr maledictꝰ erat omĩs
pendens ui ligno .i. fufficit ad penã
ꝙ turpem ⁊ maledictam suscepit
mortem. ne ultra uis tenderet pena
abhominabile qͦ dixit apud dnm̃.
si aut mulier ueste uirili. aut uir
ueste feminea uteretur.

Expanded text:
caput, et circcidat ungues, et suscipiens defleat parentes amisit in bello, triginta diebus, ut tandem luctu satiata, ad epulas nuptiales convertatur. Tunc liceat viro eam humiliare. Quod si satiatus fuerit, et nec sederit animo ejus, dimittat eam liberam. Non enim licet ei, aut revocare eam in servitutem, aut venundare alii. Maleficum quoque suspensum in patibulo ea die jussit deponi, et cadaver ea die sepelire, quia maledictus erat omnis pendens in ligno, id est sufficit ad poenam quia turpem et maledictam suscepit mortem, ne ultra jus tenderetur poena. Abominabile quoque dixit apud Dominum, si aut mulier veste virili, aut vir veste feminea uteretur.
Abbreviated transcription (Latin):
utã bonã i exitũ bratũ. Cansa
fuscepti laboris fuit instans petitõ soci¬
oꝵ qͥ cũ hystoriã sicͥ scͥpture ĩ serie ⁊ glo¬
sis diffuse lectitarẽt. breue nimis ⁊ ĩ expo¬
sitã. opus agg̃di me compulert̃. ad ꝙ pro
i̾tate hystorie ꝯseqñda: rec̾rerẽt. In qͦ
sic aĩm̃ sto imꝑauit. ut a dictis patrũ
ñ recede̾m. licit nouitas fauorabłis sit.
⁊ mulcens aures. Porro. a cosmogͣphia
moysi inchoans. r mulũ hystoricũ dectu¬
xr usq ad ascensionẽ saluatoris. pelag̾ mi¬
sequi: ⁊ nouacadere licet. De hystoriis qͦ
hennicoꝵ: quedã incidentia ꝓ ratõne temᷤ¬
poꝵ in serui istar riuuli. qͥ secꝰ alueũ d¬
uͭticula que inuen̾it replens. p̃t̾ flu̾e
tñ ñ cessat. Neruntã: qr stlo rudi opus
 lima: nob̾ pr̃ inclite limã reseruaui.
ut huic oꝑi do uolente ⁊ corteptõ ur̃a
splendorẽ ⁊ auctoritas p̃beã ꝑhennita

Expanded text:
vitam bonam et exitum beatum. Causa suscepti laboris fuit instans petitio sociorum. Qui cum historiam sacrae Scripturae in serie, et glossis diffusam lectitarent, brevem nimis et inexpositam, opus aggredi me compulerunt: ad quod pro veritate historiae consequenda recurrerent. In quo sic animus stylo imperavit, ut a dictis Patrum non recederem, licet novitas favorabilis sit, et mulcens aures. Porro a cosmographia Moysi inchoans, rivulum historicum deduxi, usque ad ascensionem Salvatoris, pelagus myrosequi et nova cudere licet. De historiis quoque ethnicorum, quaedam incidentia pro ratione temporum inserui, instar rivuli, qui secus alveum diverticula quae invenerit replens praeterfluere tamen non cessat. Verumtamen quia stylo rudi opus est lima, vobis, Pater inclyte, limam reservavi, ut huic operi, Deo volente, et correctio vestra splendorem, et au
Abbreviated transcription (Latin):
mꝑatorie maiestatis
ĩpalatio tres habere mansiones aul¬
ditoriũ. uł consistoriũ. ĩ qͦ uira decernit.
cenaculũ: in quo cybaria distribuit tha¬
lamũ: in quo quiescit. Ad hunc mod̾ im¬
pator nr̃ qui ĩꝑat uentis ⁊ mari: mũ¬

Expanded text:
atoriae majestatis est, in palatio tres habere mansiones: auditorium vel consistorium in quo jura decernit: coenaculum, in quo cibaria distribuit; thalamum, in quo quiescit. Ad hunc modum Imperator noster, qui imperat ventis et mari, mu
Abbreviated transcription (Latin):
milib electoꝵ. Q uidentes młtitud̾iem
hostium. timuert̃ ualde. ⁊ subtraxer̃t̃
se de castris. nec remanserunt cũ uida.
Nam bellum ꝑurgebat eum. nec hẽbat
tp̃s congregandi. ⁊ locuti sunt ad eũ
qui resiclui erant. Non pot̾imꝰ ad eos.
ad frẽs nr̃os ⁊ tũc pugnabimꝰ adu̾sus

Expanded text:
millibus electorum. Qui videntes multitudinem millibus electorum. Qui videntes multitudinem hostium timuerunt valde, et subtraxerunt se de castris, nec remanserunt cum Juda, nam bellum perurgebat eum, nec habebat tempus congregandi. Et locuti sunt ad eum, qui residui erant: Non poterimus contra eos, ad fratres nostros, et tunc pugnabimus advers
Abbreviated transcription (Latin):
de fed̾e̾ idoꝵ cum romanis
une aucliuit uidas
fecerant in orbe ⁊ qͦs nolebanit uł pͥua¬
bant regno. uel exaltabaut ⁊ ꝙ cum
amicis optime conseruabant aiicitias
⁊ i om̃ib istis nemo postulabat sͥ
mium filium ioħis ⁊ iasonẽ filium
elearari. Qͥ uitrantes curiã dixerunt.
societatem. ⁊ ut auferatis eis iugum
grecoꝵ. Placuit q sermo romanis ⁊ scͥp¬
serunt federis formã ⁊ rescͥptũ in tabłis
eueis misert̃ i ierłm. ut eẽt ibi memo¬
riale in hũc mod̾. Bñ sit romanis. ⁊ gen¬
ti uideoꝵ in mari ⁊ in terra. ⁊ pax inet̾¬
num. Ꝙ si instit̾it bellum romanis au¬
xilium ferret gens udoꝵ ñ accipiet
stipendia a romanis. Id ip̃m facient ro¬
mani iudeis. ẽ ũc scͥpsert̃ romani ad de
dit niehanor cũ suis misit rursum
un udeam bachidem. ⁊ alchimũ: ⁊ dextr̃
cormi cum illis ⁊ applicuer̃t exercitũ
ad ierłm. ⁊ surgentes abierunt in be¬
rea. ⁊ iudas posuit castra in laisa ẽ tͥb

Expanded text:
re Judaeorum cum Romanis. Tunc audivit Judas fecerant in orbe, et quos volebant, vel privabant regno, vel exaltabant, et quod cum amicis optime conservabant amicitias, et in omnibus istis nemo postulabat sibmum filium Joannis, et Jasonem filium Eleazari. Qui intrantes curiam dixerunt: societatem, et ut auferatis ab eis jugum Graecorum. » Placuitque sermo Romanis, et scripserunt foederis formam, et rescriptum in tabulis aeneis miserunt in Jerusalem, ut esset ibi memoriale in hunc modum: « Bene sit Romanis et genti Judaeorum, in mari et in terra, et pax in aeternum. Quod si institerit bellum Romanis, auxilium feret gens Judaeorum, non accipiens stipendia a Romanis. Idipsum facient Romani Judaeis. » Tunc scripserunt Romani ad Demdit Nicanor cum suis, misit rursum in Judaeam Bacchidem, et Alcimum, et dextrum cornu cum illis, et applicuerunt exercitum ad Jerusalem . Et surgentes abierunt in Beream, et Judas posuit castra in Laisa cum tribus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑside. ⁊ querebat susciꝑe regni nego¬
cla: ⁊ suggessit regi diceus. deficimus¬
cotidie. ⁊ esca nobis modica ẽ. ⁊ muni
bis ordinare de regno. Demꝰ gͦ dextras
hõib istis. statuentes ut ambulent
in legibz sius ⁊ seruient nobis. ⁊ fcã
pace iuirauit rex ⁊ pͥncipes eiꝰ .⁊ int᷑¬
uit montem syon ⁊ uidit munitoẽm
loci rupit iusiurand̾ ⁊ destruxit mu¬
rum in giro. ⁊ reuersus antiochiam
inuenit philippum dominantẽ in

Expanded text:
rside, et quaerebat suscipere regni negotia, et suggessit regi dicens: cotidie et esca nobis modica est et locubis ordinare hominibus istis, statuentes ut ambulent in legibus suis, et serviant nobis. Et facta pace juravit rex, et principes ejus, et intravit montem Sion, et videns munitionem loci, rupit jusjurandum, et destruxit murum in gyro. Et reversus Antiochiam invenit Philippum dominantem in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ noctem młtos hostium in tab̾nacłis
cendit machinas ⁊ pugnauer̃t contͤ
bachidem. ⁊ contͥcus ẽ ab eis. Et iratꝰ
est bachides contra uiros qͥ reduyxerãt
eum in iudeam. ⁊ młtos ex eis occidit.
Ꝙ audiens ionathas misit ad eũ lega¬
pit ⁊ iurauit se uͥl mali facturũ iona¬
the om̃ib dieb uite sue. ⁊ reddid̾ ei
captiuitatẽ quã prius erat predatus
in terra iuda. ⁊ rediit in terrã suam.
⁊ cessauit gladiꝰ ex isrł. ⁊ sedit iona¬
thas in machinas iudicans ibi ppłm.
⁊ ext̾minans impios ex ifrł.

Expanded text:
per noctem multos hostium in tabernaculiper noctem multos hostium in tabernaculicendit machinas, et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis. Et iratus est Bacchides contra viros, qui reduxerant eum in Judaeam. Et multos ex eis occidit. Quod audiens Jonathas misit ad eum legapit, et juravit se nihil mali facturum Jonathae omnibus diebus vitae suae, et reddidit ei captivitatem, quam prius erat praedatus in terra Juda, et rediit in terram suam. Et cessavit gladius ex Israel, et sedit Jonathas in Machmas judicans ibi populum, et exterminans impios in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saltus. ⁊ ñ ẽ locus diu̾tenli. Clamate
gͦ in celum. ⁊ puguemꝰ ⁊ ꝯmissum est
bellum. ⁊ cecidert̃ ex ꝑte bachidis mille
uiri ⁊ uersus est bachides in fugã. ⁊
reuersus ẽ in ierlm. ⁊ edificauit ĩ ui¬
da ciuitates munitas. ⁊ posuit custo¬
diam in eis. ⁊ accepit filios pͥncipũ
regionis obsides. ⁊ posuit eos in arce
in ierłm in custodia. Tunc p̃ceptt al¬
chimꝰ destrui muros domꝰ sc̃e int̾ioris.
⁊ destrui oꝑa ppħaꝵ. Cumq cepisset
destruere. percussus est ꝑalisi ⁊ mortuꝰ
est cũ torm̃to magno. Tũc rediit bachi¬
des ad regem. ⁊ siluit terra duobꝰ ãis.
post quos uiri inqͥ in isrł. reduxerũt
bachidem in uidea. Qui uoluit ꝯp̃hen¬
d̾e ionachã occłte. s ñ potuit. Nã inno
ei: occidit eos. ⁊ secessit iora thas c̃ suis
in bethessi. que ẽ in deserto. ⁊ firmauuit
eam. Et ascendit bachides in uirtute
magna. ⁊ obsedit bethessem. ⁊ egressus
ionathas reliquit symonẽ in cuuitatẽ.

Expanded text:
non est locus divertendi. Clamate ergo in coelum, et pugnemus, et commissum est bellum. » Et ceciderunt ex parte Bacchidis mille viri, et versus est Bacchides in fugam, et reversus est in Jerusalem, et aedificavit in Judaea civitates munitas, et posuit custodiam in eis. Et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodia. Tunc praecepit Alcimus destrui muros domus sanctae interioris, et destrui opera prophetarum. Cumque coepisset destruere, percussus est paralysi, et mortuus est cum tormento magno. Tunc rediit Bacchides ad regem, et siluit terra Juda duobus annis. Post quos viri iniqui in Israel reduxerunt Bacchidem in Judaeam. Qui voluit comprehendere Jonathan occulte, sed non potuit; nam innotei, occidit eos. Et secessit Jonathas cum suis in Bethbessen, quae est in deserto et confirmavit eam. Et ascendit Bacchides in virtute magna et obsedit Bethbessen. Et egressus Jonathas reliquit Simonem in civitate,
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ⁊ ionathas frẽs eiꝰ redim̃tes corpus
ab hostib tulerunt illd̾ in modi. ⁊ sepe¬
lierunt in sepulchro pr̃m suoꝵ ⁊ plan¬
xit eum ppłs terte: planctu magno. Et
em̃ser̃t iniqui in isrł. ⁊ fcã ẽ fames mag¬
na. ⁊ tradidit se bachidi omĩs regio. Et
elegit bachides impios uiros ⁊ constituit
eos dños regiõis qui ꝑseq̃bant᷑ amicos
uide. ⁊ congregati sũt amicos uide eligen
t surrexit ionathas loco uide frĩs
sui. ⁊ querebat bachides eũ occid̾e.
Tũc ionathas cum suis fugit in desertũ
thecue ⁊ misit frẽm suũ ioħem ad na¬
butheos amicos suos. ut ꝯmodarẽt ei
apparatũ suũ qͥ erat p̃ciosus ⁊ exeũtes
filii yambri. ꝑcussert̃ ioħem. ⁊ tułunt
oĩa que h̾ebat. post ħ muintiatũ ẽ iona

Expanded text:
s ejus redimentes corpus ejus ab hostibus, tulerunt illud in Modin. Et sepelierunt in sepulcro patrum suorum. Et planxit eum populus terrae planctu magno, et emerserunt iniqui in Israel, et facta est fames magna, et tradidit se Bacchidi omnis regio. Et elegit Bacchides impios viros, et constituit eos dominos regionis; qui persequebantur amicos Judae. Et congregati suEt surrexit Jonathas loco Judae fratris sui, et quaerebat Bacchides eum occidere . Tunc Jonathas cum suis fugit in desertum Thecuae, et misit fratrem suum Joannem ad Nabuthaeos amicos suos, ut commodarent ei apparatum suum, qui erat pretiosus. Et exeuntes filii Jambri percusserunt Joannem, et tulerunt omnia quae habebat. Post
Abbreviated transcription (Latin):
qui uolebat fi̾ sacerdos. ⁊ accusaue¬
rũt uidam dicentes. ꝑdidit uidaᷤ õs
amicos tuos. ⁊ nos disꝑdidit de t̾ra
nr̃a. mute gͦ uirum cui credis. qͥ ui
tuit rex alchimũ pͥncipem sacerdotũ.
⁊ misit cum exercitu bachidem ĩ ude¬
am. Qͥ misit nuntios ad uidam⁊ fr̃s
eiꝰ in dolo loquentes de pace. ⁊ ñ attend̾
iudas sermonib eoꝵ. Multi uͦ de ppło
credidert ei clicentes. hõ sac̾dos de seĩe
a aron. uenit non deci piet nos ⁊ eg̾ssi
sunt ad bachidẽ. et occidit ex eis .lx.
uiros. una die. Sed̃ illd̾. Sangͥnẽ sc̃oꝵ
tuoꝵ effuderunt in circuitu ierłm: ⁊
non erat qui sepeliret. alii fugerunt
ab eo clicentes. Non est ei u̾itas et
uditium. T̃ũc recessit bachides a ier łm
i applicuit in bezecha ⁊ młtos ex ess
qui a se refugant occid̾. ⁊ ꝓiecit in pu¬
teum.⁊ ꝯmisit regionẽ alchimo. relin

Expanded text:
accusaverunt Judam, dicentes: « Perdidit Judas omnes amicos tuos, et nos disperdidit de terra nostra. Mitte ergo virum, cui credis, qui vituit rex Alcimum principem sacerdotum, et misit cum exercitu Bacchidem in Judaeam. Qui misit nuntios ad Judam et fratres ejus in dolo, loquentes de pace. Et non attendit Judas sermonibus eorum. Multi vero de populo crediderunt eis, dicentes: « Homo sacerdos de semine Aaron venit; non decipiet nos. Egressi sunt ad Bacchidem, et occidit ex eis sexaginta viros una die, secundum illud: Sanguinem sanctorum tuorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret » Aliique fugerunt ab eo, dicentes: Non est veritas, et judicium. » Tunc recessit Bacchides a Jerusalem, et applicuit in Bethzecha, et multos ex eis qui ad se refugerant occidit, et projecit in puteum.
Abbreviated transcription (Latin):
dit romã in accusatoẽm patrui. lu¬
diens uͦ patruũ defunctũ. redit ⁊
płes recepert̃ eum. S ⁊ ex̾citꝰ ligaũ
antiochũ ⁊ lysiam. ut traħ̾et eos ad
eum. ꝙ cũ accepisset ait. Nolite mͥ
ostend̾e faciem eoꝵ. ⁊ occidꝰ eos ex̾citus.
⁊ sedit demetͥꝰ suꝑ solium pr̃is sui.

Expanded text:
patrui. Audiens vero patruum defunctum rediit, et plures receperunt eum. Sed exercitus ligavit Antiochum, et Lysiam, ut traheret eos ad eum. Quod cum accepisset, ait: « Nolite mihi ostendere faciem eorum. » Et occidit eos exercitus, et sedit Demetrius super solium patris sui.
Abbreviated transcription (Latin):
cessauit exire i regioes. ⁊ fecit uin¬
acãm in uiros desertores. uidens aũ
alchimꝰ ꝙ non posset uidam sustin̾e
rediit ad regem. accusans iudam in
młtis. ⁊ misit. rex nichanorẽ. qͥ cũ eo
fuerat rome. in uideam mandans ei
euert̾e ppłm. ⁊ uenit nichanor in
ierłm cũ ex̾citu. ⁊ locutꝰ ẽ ad iudam
cum dolo uerbis pacificis ⁊ salutaue
⁊ refugit ad suos. pꝰea ꝯg̾ssi sũt uixta
uicum. chaphar samala. ⁊ uictꝰ ui¬
das fugit in ciuitatẽ dd̾. Et eg̾ssi ft̃
rege. ⁊ irridens sp̃uit eos:⁊ apponens
mañ capiti uirauit. Nͥ tͣditus fu̾it
mͥ iudas cũ rediero. succendã locum
istum. ⁊ recessit nichanor a ierłm.¬

Expanded text:
xire in regiones, et fecit vindictam in viros desertores. Videns autem Alcimus quod non posset Judam sustinere, rediit ad regem, accusans Judam in multis. Et misit rex Nicanorem, qui cum eo fuerat Romae in Judaeam, mandans ei evertere populum. Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu, et locutus est ad Judam in dolo verbis pacificis refugit ad suos. Postea congressi sunt juxta vicum Capharsalama, et victus Judas fugit in civitatem David. Et egressi sunt rege, et irridens sprevit eos, et apponens manum capiti juravit: « Nisi traditus fuerit mihi Judas cum rediero, succendam locum istum. Et recessit Nicanor a Jer
Abbreviated transcription (Latin):
suram. ut expugnaret eam .⁊ recessit
iudas ab arce. ⁊ admouit castra ꝯͣ ca
stra regis. ⁊ ordinauit rex dilucło ex̃¬
citum. ⁊ ostendert̃ elephantis sangͥnẽ
uue. ⁊ mori. ad acuend̾ eos in p̃lum.
⁊ astitert̃ singłis elephantis ad custoᷤ¬
⁊ intꝰ magr̃ bestie. ⁊ distenta ẽ ꝑs excitꝰ
regis supra montes. alii ꝑ loca ibant
hũslia. ⁊ resplenduit sol in clipeos
aureos ⁊ resplenduert̃ montes ab
eis. ⁊ apꝑuit iudas in p̃lium cũ suis.
⁊ ceciderunt de ex̾citu regis.dc. uiri.
⁊ uidit eleazar̾ fr̃ uide unã de bestii
cet̾is eminentiorẽ.⁊ arbitrãs regem
ẽẽ in ea: cucurrit ꝑ hostes ⁊ subiit
elephantũ. ⁊ effodit eum in u̾bilico
⁊ cadens elephans opp̃ssit eum. Tune
diu̾terũt iudera p̃lio. ⁊ ascendit rex
post eos. ⁊ capta bethsura. positisq c̾to

Expanded text:
suram, ut expugnaret eam, et recessit Judas ab arce, et admovit castra contra castra regis. Et ordinavit rex diluculo exercitum, et ostenderunt elephantibus sanguinem uvae et mori, ad acuendum eos in praelium, et astiterunt singulis elephantibus ad custoet intus magister bestiae. Et distenta est pars exercitus regis super montes, alii per loca ibant humilia. Et resplenduit sol in clypeos aureos, et resplenduerunt montes ex eis, et apparuit Judas in praelio cum suis, et ceciderunt de exater Judae, unam de bestiis caeteris eminentiorem, et arbitrans regem esse in ea cuccurrit per hostes, et subiit elephantem, et effodit in umbilico, et cadens elephas oppressit eum. Tunc diverterunt Judaei a praelio, et ascendit rex post eos, et capta Bethsura, positisque
Abbreviated transcription (Latin):
in dieb uicis sue assaruim farine
oleo mixte. ⁊ modica decoctione dura¬
te medietatẽ mane. ⁊ medietatem
uesꝑe: suꝑ altare. In hc̃ modũ eccłia
mane ⁊ uesꝑe offert dño laudes ⁊
completorium uł potiꝰ in pͥma et
completorio. offert confessionẽ ad
mutuo orand̃ tanqm uige sacrifi¬
cium qr sacrificiũ nr̃m. do ẽ sp̃c ꝯtͥ¬

Expanded text:
in diebus vicis suae assarium farinae in diebus vicis suae assarium farinae oleo mixtae, et modica decoctione induratae, medietatem mane, et medietatem vespere super altare. In hunc modum Ecclesia mane et vespere offert Domino laudes et completorium, vel potius in prima et completorio offert confessionem, ad mutuo orandum, tanquam juge sacrificium, quia sacrificium nostrum Deo est spirit
Abbreviated transcription (Latin):
rius & de uigi sacrifitio uideamꝰ.
Iuge sacͥficium uł indeficiens coti¬
die fiebat de sũptu publico. Mane
offebat᷑ agnꝰ annicłs in holocaustum
cũ libamentis suis. ut totadie cremare¬
t᷑ in odorẽ suauẽ dño. & imposito suꝑ
altare: sacerdos c̃ pͥnis ⁊ timia mathe.
⁊ lotꝰ intrabat tab̾nacłm. ponebat¬
q prunas cum timiamathe suꝑ alta¬
re incensi.⁊ hoc uocabat᷑ consumma¬
tõ sacͥfitii. Tunc etiam qͣtuor de .uii.
lucernis mortificabat. In uesꝑe po¬
nebat ᷑ siłr alius agnꝰ in eund̾ mod̾.
⁊ intnͣs cum thimiamathe sacerdos:
accendebat om̃s lucernas. ⁊ sic tota
uocte in altari erat odor suauis dño.
uesꝑtinum tñ sacrificitim meliꝰ erat.
⁊ pinguiꝰ matutino. qr sepe in die p̃t̾
illud płima imponebant᷑. ⁊ iñ diceba¬
t illud stius dño: quia pinguiꝰ. Nos
t᷑dunt de sũptu tcli sacerdotum.
Iose. uͦ de publico qui ⁊̃ cotidianã
de sumpti sacerdotum obłonem
det̾minat. offerebat enim sac̾dos

Expanded text:
utem de jugi sacrificio videamus. Juge sacrificium, vel indeficiens, quotidie fiebat de sumptu publico . Mane offerebatur agnus anniculus in holocaustum, cum libamentis suis, ut tota die cremaretur in odorem suavem Domino. Quo imposito super altare, sacerdos cum prunis et thymiamate, et lotus intrabat tabernaculum, ponebatque prunas, cum thymiamate, super altare incensi, et hoc vocabatur consummatio sacrificii. Tunc etiam quatuor de septem lucernis mortificabat. In vespere ponebatur similiter alius agnus, in eumdem modum. Et intrans cum thymiamate sacerdos, accendebat omnes lucernas, et sic tota nocte in altari erat odor suavis Domino. Vespertinum tamen sacrificium melius erat, et pinguius matutino, quia saepe in die praeter illud plura imponebantur. Et inde dicebatur illud gratius Domino, quia pinguius dicitradunt, de sumptu tradi sacerdotum. Josephus vero de publico; qui etiam quotidianam de sumptu sacerdotum oblationem determinat. Offerebat enim sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
les erant .uii. sabb̾m. neome¬
nia. phase. pentecoste. festum olan¬
goris. festũ ꝓpitiationis. cenophe¬
gia. Sabb̾m int̾p̃tat᷑ quies ⁊ potest
dici festũ dñi qr cum alia festa ĩsti¬
tuta ⁊ noĩata sint ab aliquo euen

Expanded text:
les erant septem: Sabbatum, Neomenia, Phase, Pentecostes, festum Clangoris, festum Propitiationis, Scenopegia. Sabbatum interpretatur requies, et potest dici festum Domini, quia cum alia festa instituta et nominata sint ab aliquo even
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ante legem ⁊̃ ab ext̾is quib dam
natõnib obseruatum fu̾it sabb̾m:
S qr sub lege pͥmo obseruatum ẽ
ex p̃cepto: ea die p̃t̾ uige sacͥficium
offerebant᷑ duo agni unmacłati
anniculi cum libam̃tis suis in ho
eomenia sonat in nouatio
lune. Neos enĩ nouum. mene
luna int̾p̃tat᷑. Quia gͦ iuidei in legi¬
timis suis. lunatõnes ꝓ m̃sib ha¬
bebant ex lege. diem noue lune uo¬
cabant liłas legales ⁊ erat dies
feriał apud eos ea die offerebant
uitulos duos. arietem unum ag¬
nos annicłos .uii. cum libamentis
suis: ꝑ singłos hyrcum ꝙͦ ꝓ declinati¬
one pecẽi cum libam̃tis suis. omĩa

Expanded text:
m ab exteris quibusdam nationibus observatum fuerit Sabbatum, sed quia sub lege prima observatum est ex praecepto. Ea die praeter juge sacrificium, offerebantur duo agni anniculi immaculati cum libamentis suis in holeomenia sonat innovatio lunae. Neos enim novum, mene tuna interpretatur. Quia ergo Judaei in legitimis suis lunationes pro mensibus habebant ex lege, diem novae lunae vocabant Kalendas legales, et erat dies ferialis apud eos. Ea die offerebant vitulos duos, arietem unum, agnos anniculos septem, cum libamentis suis per singulos; hircumque pro declinatione peccati cum libamentis s
Abbreviated transcription (Latin):
aũt unanimit̾ udei in paulũ. ⁊ traxerũt
eum ad p̃sentiã gallionis. qͥ erat ꝓcaͣtor
a caie regionis in qua erat coruithꝰ. ⁊ accu
est gallio ad eos ei anguerecis loĩem istum
de aliquo scełe manifesto: suꝑ eo iudicarẽ.
S qr disceptatõ ẽ de lege nr̃a: nõ curo iuidi¬
care. Et uidentes gentiles ꝙ ñ fou̾et ꝓeaͣtor
ꝑtem ud̾oꝵ corã eo app̃hendert̃ sostenem
pͥncipem synagoge. ⁊ ꝑcutiebãt eũ ⁊ nicħ
hoꝵ erat cẽ ꝓcutatori. Paulus aũt c̃ adhͦ
sustinuisset dies młtos ⁊ eẽt in chencͥs qͥ est
portꝰ corinthi. ascensurus nauem. ut na¬
uigio ueniret in syriam totũd̾ comã ꝙͣ
Qdam codices hũt totũdeit. Uñ qͥdã hoc re¬
ferunt ad aqͥlam ei pͥscillam. S auõ.⁊IeRe.¬

Expanded text:
ergo unanimiter Judaei in Paulum, et traxerunt eum » ad praesentiam Gallionis, qui erat procurator Achaiae, et regionis in qua erat Corinthus . Et ac et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videnteeorum, « coram eo apprehenderunt Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, qQuidam codices habent totonderunt. Unde quidam hoc referunt ad Aquilam et Priscillam. Sed Augusti
Abbreviated transcription (Latin):
genuflexiones añ aram eiꝰ ⁊ supplicabitis ei.
hũt dĩn ignotũ aguũtiabit eis paulus. asse¬
rens eũ mortuñ fuisse. Resurrexisse ascendis¬
se in celũ. in finẽ orbem iudicatm. Et cum
p̃dicare resurrectõeni mortuoꝵ. qͥdã irride¬
bant. Qͥdam aũt nec respuebant. uͦ recipi¬
ebant dicentes. Audiemꝰ te de hoc it̾m ł xuir
paulus de medio eoꝵ. ⁊ qͥdam adh̾entes ei
credider̃t̃. Int̾ quos fuit dionisius ariopagi¬

Expanded text:
genuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areopagi
Abbreviated transcription (Latin):
ariopago ⁊ qmuis ad exortatõem pauli de
pauli ꝯfessus est se cred̾e. S pꝰ mł̃tam discep¬
tatõnẽ dũ adhuc cũ paulo disceptaret for¬
te transiit cecus ꝑ uiam corã eis. Et statim
ait dionisins paulo. Si dix̾is huic ceco in
noĩe dei tui uide. ⁊ uid̾it. Ego statĩ credam.
S ne utaris u̾b magicis qr forte nosti u̾ba
noĩe iħu xͥ nati de uͥgine. cͣcifixi. mortui.
qͥ surrexit. ⁊ ascend̾ in celum: uide ⁊ ut
oĩs tolłet᷑ suspitio. p̃cep̃ paulus dionisio.
ut ip̃e ead̾ u̾ba ꝓferret. ⁊ in ead̾ forma
u̾boꝵ: dixit dionisius ceco: ut uid̾et ⁊ statĩ

Expanded text:
Areopago, et quamvis ad exhortationem Pauli de Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris verbis magicis, quia forte nosti verbanomine Jesu Christi nati de Virgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse eadem verba proferret. Et in ea forma verborum dixit Dionysius caeco, ut videret, et statim
Abbreviated transcription (Latin):
coruichũ. ⁊ ibi inuente quẽłi iudeũ noĩe
aqͥlam cũ uxore eiꝰ picilla. qͦs sepe ꝯmemo¬
rat apłs. uͥ salutat amicos suos. Isti nuꝑ ue¬
nant de ytalia uideis om̃ib exedicto clau¬
dii imꝑatoris de regno eiꝰ exire ꝯpulsus eo ꝙ
uxorẽ eiꝰ agͥpinã p̃minia familiaritate

Expanded text:
ium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate,
Abbreviated transcription (Latin):
le. ꝓp̃ hoc ⁊̃ palme ñ multũ eminebãt: a
t̾ra. qr ñ sufficiebat humor adcongluti¬
nandã humũ. Ex iñ: uenert̃ in desertũ
sin ꝙ ẽ uit̾ elym ⁊ synai: ubi plures fece

Expanded text:
le. Propter hoc etiam palmae non multum eminebant a terra, quia non sufficiebat humor ad conglutinandam humum. Exinde « venerunt in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai , » ubi plures fece
Abbreviated transcription (Latin):
ris .uii. dieb ⁊ cum tympanis ⁊ musicis
instrum̃tis. singłis dieb ueniebant
ad litus. ⁊ cantabant dño canticũ mos¬
si. Uiri scorsũ. ⁊ mulieres seorsũ. In cꝰ rei
memoria .uii. paschalib dieb cantans¬
do redimꝰ ad fontes ⁊ t̾minat᷑ ħ iose phi
liber scd̾s d dulcoratõe aqͣꝵ marath

Expanded text:
ris septem diebus, et cum tympanis, et musicis instrumentis, singulis diebus veniebant ad littus, et cantabant Domino canticum Moysi, viri seorsum, et mulieres seorsum. In cujus rei memoriam septem paschalibus diebus cantando redimus ad fontes. Et terminatur hic libe
Abbreviated transcription (Latin):
nã nibis. ⁊ ignis .i. intolerabiles imbres.
⁊ graues tonitrus. coruscatõnes q ⁊ lam¬
pades miecit sr̃ eos. uñ t̾riti dixert̃ fu¬
giamus ispłem. dñs .N. pugnat ꝓ eis. filii
runt t̾ram. hebrei uͦ tradunt: ꝙ cum ue¬
uissent ad extremum montis porrecti ĩ
mare: ꝑ longum maris uiam eos obli¬
qͣsse. ⁊ circum eundo montem ad idẽ lit̾
egypti dicunt᷑ redisse. Qd̾ ꝓbant sͦ nata
maris est ut ꝙ ꝑit in eo: ad ꝓximũ litus
ꝓiciat. Cumq mane iace̾nt egyptii mor¬
tui in lictore: patet ꝙ idemr erat litꝰ ex
altã parte montis. Non enĩ in spatio
noctis fere equi noctialis nͨͦ hii nͨ illi. ĩ ad
medium mare tͣnscurrissent. Cumq
iubente extendit manum suã super
mare. ⁊ reuerse sũt aq̃ ad pͥorem locũ.
et oꝑuerunt egyptios. nͨ unꝰ qͥdem su

Expanded text:
 nubis, » id est intolerabiles imbres, et gravia tonitrua, coruscationesque ac lampades infecit super eos. Unde et territi dixerunt: « Fugiamus Israelem, Dominus enim pugnat pro eis, » filiirunt terram. Hebraei vero tradunt quod, cum venissent ad extremum montis porrecti in mare, per longam maris viam eos obliquasse, et circumeundo montem ad idem littus Aegypti rediisse, quod probant sic: Natura maris est ut quod perit in eo ad proximum littus projiciat. Cum ergo male jacerent Aegyptii mortui in littore, patet quia idem erat littus ex altera montis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctialis, nec illi nec hi etiam ad medium maris transcurrissent, quia sjubente, extendit manum suam super mare, et reversae sunt aquae ad priorem locum, et operuerunt Aegyptios, « nec unus quidem s
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ꝑ siccũ. Tolleusq se angłs qͥ p̃cedebat
eos stecit post t̾gum int̾ egyptios ⁊
isrł: ⁊ erant nubes tenebrosa egyptũs: s
lucida hebreis. Cumq extendisset moyses
insiccñ. ⁊ diuisum est mare. iii .xii. diuisi¬
ones ut q̃q trib ꝑ turmas suas inced̾t.
Et aduocans moyses singłas tͥb scd̾m
ordinẽ natiuitatis sue: horcabat ᷑ iulosut
ip̃m p̃euntẽ sequerent᷑. Cumq timuis¬
sent intrare ruben. symeon. leui udas
ris et erat aqua qs muiꝰ adextͣ eoꝵ ⁊ leua.¬

Expanded text:
Israel. Tollensque se angelus, qui praecedebat eos, stetit » post tergum inter Aegyptios, et Israel, « et erat nubes tenebrosa. » Aegyptiis, sed lucida Hebraeis. « Cumque extendisset Moyses in siccum, » et divisum est mare in duodecim divisiones, ut quaeque tribus per turmas suas incederet. Et advocans Moyses singulas tribus secundum ordinem nativitatis suae hortabatur eos ut ipsum praeeuntem sequerentur. Cumque timuissent intrare Ruben, Simeon et Levi, Juris, et erat aqua quasi murus a dextris e
Abbreviated transcription (Latin):
moria si alit̾ ueniret in obliuonẽ:
quã q̃ manu gerunt᷑. ł̃ añ ocłos appen¬
dunt᷑ ꝙ pharisei ad lit᷑am obseruanteᷤ
in cartis hec scͥbebant ⁊ de calogũ simł.
i ea simistͥs circiuligabant brachiis.
⁊ int̾ ocłos appendebant qs dñs ĩ euͣu¬
eos moyses ꝑ palestinam cont̾minam
egypto ꝓpt̾ antiqͣm molestiã. ⁊ odium
patrũ ne insurg̾ent phylistei aduer¬
sus eos. s cͥcunduxit eos ꝑ desertũ ꝙ est
iuxͣ mare rubrũ. tũ ꝓ mandato dñ ui¬

Expanded text:
moria non aliter veniret in oblivionem, quam quae manu geruntur vel ante oculos appenduntur. Quod Pharisaei ad litteram observantes, in chartis haec scribebant, et Decalogum simul, et eas sinistris circumligabant brachiis, et inter oculos appendebant, quas Dominus in Evaneos Moyses per Palaestinam conterminam Aegypto, » propter antiquam molestiam, et odium patrum, ne insurgerent Philisthaei adversus eos, « sed circumduxit eos per desertum, quod est juxta mare Rubrum ,
Abbreviated transcription (Latin):
Rofectiq sunt de ramasse in sochot.
nst̃ secuti eos egẏptii sepelientes mor¬
tuos suos. młti. ĩ egyptioꝵ flebant penitẽ¬
tes: ꝙ eis fuerant tam crudeles. Coxert̃ q
farinam qͣm tulerãt de egypto fecert̃ q
sub cinericios panes a ⁊imos. ex modico tm̃
sub necessitate custodirent᷑. nec eis ad saci¬
etatem uescerent᷑ d̾ se¬

Expanded text:
rofectique sunt de Ramesse in Sochot, » nec sunt secuti eos Aegyptii sepelientes mortuos suos. Multi etiam Aegyptiorum flebant poenitentes, quod eis fuerant tam crudeles. « Coxeruntque farinam, quam tulerant de Aegypto, feceruntque subcinericios panes azymos, » ex modico tamen sub necessitate custodirentur, nec eis ad satietatem vescerentur.
Abbreviated transcription (Latin):
qr pcusserat pͥmogenita egypti in lib̾a¬
tõe eoꝵ. ⁊ qr solos mascłos pp̃ħ fibi uoluit
scĩficari. dici põt ñ ꝑxussos nisi tm̃i mascłos.
Uł forte qr pͥmogenita eoꝵ a ꝑcussore angło
honorandus est. Primogenitigͦ qui erant
reddimebant᷑ pͥmogenita pecoꝵ apta adin¬
molancdum: obiata erant sacerdotũ. Imũ

Expanded text:
rcusserat primogenita Aegypti in liberatione eorum, et quia solos masculos pro hoc sibi voluit sanctificari, dici potest, non percussos nisi tantum masculos, vel forte, quia primogenita eorum a percussore angelohonorandus est Deus. Primogeniti ergo, qui erant redimebantur . Primogenita pecorum, apta ad immolandum, oblata erant sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
faciens ⁊ eiecit ui puteũ. p̃cepitq forti¬
b ut haurirent aqm. ⁊ płimã pͥus ef¬
fund̾ent. ut ultuna q̃ remaneret: fre¬
qñtib conciuisionib ex̾citata ⁊ pͣgata:
fieret potabilis. Ibi ⁊̃ dedit eis inditia ñ¬
dum tñ in re. s daturũ se ꝓmisit: si obe¬
odire sͥ uellent. de¬

Expanded text:
 jecit in puteum, et praecepit fortibus, ut haurirent aquam, et plurimam prius effunderent, ut ultima quae remaneret, frequentibus concussionibus exercitata, et purgata fieret potabilis. Ibi etiam dedit eis judicia, nondum tamen in re, sed daturum se promisit, si obedire sibi vellent.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ mare rudrũ. huiꝰ maris aqua rubea
non est. s om̃ĩs t̾ra circonstans rubra est.
ex qua: uitiat᷑ gurges. ⁊ inficit᷑. nimium
acutissimũ eripit᷑. Quicqͥd ⁊̃ ad esum ĩ frue¬
tib est. in hõ colorẽ cadit. ob hoc ibidẽ gẽ¬
me rubre inueniunt᷑: q̃ humo inuolute.
et int̾ arenas atrite: terre colorẽ habẽt ⁊¬
maris. hoc mare in duos sinus diuidit᷑. qui
ab oriente est: ꝑ sicus appellatur. ꝑse horam
dm̃s rubrũ. hebreꝰ ht̃ cãnosum. qr cãne ĩ
litore habundant sane ibi coartati sunt
filii isrł. ex una ꝑte erant montes asꝑri¬
mi ⁊ in meabiles. ex alt̾a parte mare.
uidert̃ egyptios post se. ⁊ tinuert̃ ualde.
leq enĩ fuge faccultatẽ habebant. nec
pugnare ualebant. qr mermes erãt. nͤ
ibi morari: pp̃t cyboꝵ inopiã uł penuri¬
am.Cũq płimũ arguerent moysen:
dixit eis. Nolite timere. hec fecit dñs ut
hodie uideatis magnalia eiꝰ. ip̃e pngna¬
bit ꝓ uobis: ⁊ uos tacebitis. Egyptios qͦq

Expanded text:
is aqua non est rubea, sed omnis terra circumstans rubea est, ex qua vitiatur gurges, et inficitur, unde minium acutissimum excipitur. Quidquid etiam ad esum in fructibus est, in hunc colorem cadit. Ob hoc ibidem rubrae gemmae inveniuntur, quae humo involutae, et inter arenas attritae terrae colorem habent et maris. Hoc mare in duos sinus dividitur, qui ab oriente est Persicus appellatur, quia Persadicimus Rubrum: Hebraeus dicit Cannosum, quia cannae in littoribus ejus abundant. Sane ibi coarctati sunt filii Israel. Ex una parte erant montes asperrimi et immeabiles, ex altera parte mare. videruntque Aegyptios post se, et timuerunt valde. » Neque enim fugae facultatem habebant, nec pugnare poterant, quia inermes erant, nec ibi morari propter ciborum inopiam. Cumque plurimum arguerent Moysen, dixit eis: « Nolite timere, haec fecit Dominus, ut hodie videatis magnalia ejus. Ipse pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Aegyptios quos
Abbreviated transcription (Latin):
uccessit ei terciꝰ imꝑator ꝓ cuinto
qui ualerium grecum ꝓcuratorem mi¬
sit in iudeam qui questl̃ putans pie¬
tatem palam uendebat sacerdotii
pͥncipatum. qͥ ãmouens annã hysma¬
elem pontificem declarauit. S nc̃ nõ
młto post ambitiens eleazarum anne
filium subrogauit. post annũ ⁊ hc̃
arcens sẏmonẽ instituit. s ⁊ pꝰ annũ
berio pontiꝰ pylatꝰ. sub quo hõdes in
honorem tyberii tyberiadem edifica

Expanded text:
uccessit ei tertius Imperator qui Valerium Graccum procuratorem misit in Judaeam, qui quaestum putans pietatem, palam vendebat sacerdotii principatum. Qui amovens Annam, Ismaelem pontificem designavit. Sed et hunc non multo post ejiciens, Eleazarum Annae filium subrogavit post annum, et hunc arcens Simonem instituit, sed et post annum berio Pontius Pilatus sub quo Herodes in honorem Tiberii Tiberiadem aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
uare ntteret᷑. i spn. siã ⁊ mardocheũ
cuiꝰ fide uiuimꝰ ⁊ ꝯsortem regni hest̾.
cũ om̃i gente sua. nouis machinatõ¬
nib expetiit ad mortẽ. cogitãs ut ilł
int̾fectis nr̃e insidiaret᷑ solitudini: ⁊
regñ ꝑsaꝵ tͣnfferret in macedonas.
Nlos uͦ nutu dei uiuentis cuiꝰ bñfitio
prĩb nr̃is regñ tͣditũ ẽ i usq hodie
custoditũ. iudeos ab soluimꝰ ⁊ hostes eoꝵ

Expanded text:
am Mardochaeum, cujus fide vivimus, et consortem regni Esther cum omni gente sua, novis machinationibus expetiit ad mortem, cogitans ut illis interfectis, nostrae insidiaretur solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedones. Nos vero nutu Dei viventis, cujus beneficio patribus nostris regnum traditum est, et usque hodie custodit
Abbreviated transcription (Latin):
docheꝰ hos duos dies. in nũo sollemp¬
nitatũ recipi. ⁊ dies phurin: i. sortium
obseruari a iudeis ut memoriã fẽi
ues galli cuce bienno romã ĩuasert̃
⁊ excepto capitolio incensam uastau̾nt
.ui. m̃sib. Tribuni militares ꝓ ꝯsulibꝰ eẽ
ceperunt. Obiit anaxagoras phisicꝰ ⁊
eraclitꝰ tenebrosus ⁊ demetͥtus ⁊ socra¬
tes in carce. ueneñ bibit. Diogenes ⁊ y¬
socrates claruert̃. aristotiles audiuit
ost assuerũ regnauit arthax̾ses
qͥ ochus dictꝰ est. hic misit uago¬
sum p̃fectum uniu̾sis regionib trans
flum̃ eufrates. Erat aũt in ierłm sũmꝰ
sac̾dos iohes qui uide prĩ suo successãt.¬
tũ aspirabat. ⁊ ꝓpt̾ ea uagosi familiari¬
tatẽ sibi ꝯꝑauit. Qya confidentia iħc al¬
t̾catꝰ in templo aduersus ioh̃em adeo
tum ad suñ reuocauit imꝑtum necta¬
nabo rege in ethioptam pulso. in qͦ
egyptioꝵ regñ destructum est. Idem
ochus appodasmo uid̾oꝵ capta in hyr¬
caniam arceolas translatos iuxta ma¬

Expanded text:
dochaeus hos duos dies in numero solemnitatum recipi, et dies plurimi, id est sortium, observari a Judaeis, ut memoriam facti nes Galli duce Brenno Romam invaserunt, et excepto capitolio incensam, vastaverunt sex mensibus; tribuni militares pro consulibus esse coeperunt. Obiit Anaxagoras physicus, et Heraclitus tenebrosus, et Democritus, et Socrates in carcere venenum bibit. Diogenes et Isocrates claruerunt. Aristoteles audivit ost Assuerum regnavit Artaxerxes, qui Ochus dictus est. Hic misit Vagosum praefectum universis regionibus trans flumen Euphratem. Erat autem in Jerusalem summus sacerdos Jotum aspirabat, et propterea Vagosi familiaritatem sibi comparavit. Qua confidentia Jesus altercatus in templo adversus Joannem adeo tum ad suum revocavit imperium, Nethanabo rege in Aethiopiam pulso, in quo Aegyptiorum regnum destructum est. Idem Ochus Apodasmo Judaeorum capta, in Hircaniam accolas translatos, juxta ma
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ iason uł omas. iohes uͦ menelaus.
Cumq płes eeñt cũ iasone suppli¬
cauit antiocho. de faciendo ginnasio

Expanded text:
 Jason, vel Onias, Joannes vero Menelaus. Cumque plures essent cum Jasone supplicavit Antiocho de faciendo gymnasio
Abbreviated transcription (Latin):
Significauit &̃ ioserh pħaoni ꝑ int̾ cessores
qr urauerat pat̾ de sepulta ⁊ accepta lice¬
cia a pħione: omitatꝰ fr̃ib suis : i multis
eunt ab itinere recto. uenert̃ q ad areã
ad dad ubi post ea pplꝰ murmurans cẽ
dm̃ diuino igne consũptus est ei planxe¬
runt abi dieo .uii. E⁊ ob hoc indigene
dixer̃t. loct̃ alsi planctũ egypti. Tandem
redeiutes ad uiam tͣnsito iordane. sepe¬
liest cum ingelunca dupluc. Redũit q
ioseph in egyptum. cum fr̃ib suis ⁊ uniur¬
imentes u fr̃s eiꝰ ne mortuo pat᷑ fieret
tuus ad huc uiuens mandauit ut hec u̾ba t̾
dic̾mus. ob secro obliuiscaris sceleꝵ srm̃ tuoꝵ¬

Expanded text:
ni per intercessores, quod juraverat patri de sepultura, et accepta licentia a Pharaone comitatus fratribus suis, et multis runt a recto itinere; veneruntque ad aream Azad, ubi postea populus murmurans contra Deum divino igne consumptus est, et planxerunt ibi diebus septem. Et ob hoc indigenae dixerunt illum Planctum Aegypti. Tandem redeuntes ad viam, transito Jordane, sepelierunt eum in spelunca duplici. Rediitque Joseph in Aegyptum cum fratribus, et univerimentes vero fratres ejus ne mortuo patre memor tuus adhuc vivens mandavit, ut haec verba tibi diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleru
Abbreviated transcription (Latin):
s̾uare corpora. xx. dieb. ⁊ singłis dieb plan¬
ge ⁊ fou̾e ea aqua calida: ut sciret᷑ utrĩi aĩa
gͥssa an sopita foret. Condita uͭ xl. dieb ser
.xxx. dieb eos plangunt. id est spases mis¬
sas sub mulo tot dieꝵ ꝓ eis celebrant. qͥdã.

Expanded text:
are corpora novem diebus, et singulis diebus plangere, et fovere ea calida aqua, ut sciretur utrum anima egressa an sopita foret; condita vero undecim diebtriginta diebus eos plangunt, id est speciales missas sub numero tot dierum pro ipsis celebrant. Quidam
Abbreviated transcription (Latin):
rauer̃t .uiii. dieb sub umbraculis
scd̃ ritum scenophegie memores qd̃
paulo ante in speluncis ħitauerant.
statuentes ut posteri ꝑ .uiii. dies
hanc renouatoẽm templi celebra¬
lumina. eo qd̵ pret̾ spem lum̃ nob
religionis apparuit. Tũc ꝯftruxit
iudas murũ in circuitu ciuitatis. et
edificanit turres custodes in eis depu¬
tans. s ⁊ bethsurã muniuit. ut ea pro
castello aduersus hostes ut̾etur. arcem
tñ p̃sidii nõ dum obtinuit

Expanded text:
zaverunt otto diebus sub umbraculis secundum ritum Scenopegiae, memores quod paulo ante in speluncis habitaverant, statuentes ut posteri per octo dies hanc renovationem templi celebraLumina, eo quod praeter spem lumen nobis religionis apparuit. Tunc construxit Judas murum in circuitu civitatis, et aedificavit turres, custodes in eis deputans. Sed et Bethsuram munivit, ut ea pro castello adversus hostes uteretur, arcem tamen praesidii nondum obtinuit
Abbreviated transcription (Latin):
morior ⁊ icidam in manꝰ incireumso¬
rum ⁊ apurt dñs molarem dentemĩ
maeuia asini ⁊ eg̾sse sunt aque quib
haustis iures recepit. i nutato noie
pori delu est nom̃ laci fons inuociris

Expanded text:
morior, et incidam in manus incircumcisorum. Et aperuit Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt aquae, quibus haustis vires recepit. » Et mutato nomine priori, dictum est nomen loc
Abbreviated transcription (Latin):
dunt sub abdon cladem fea i deira¬
min ꝓ uxore leuite Incidentia aaroo¬
uiꝰ anno tercio: capta est troia.
⁊ fluxerunt usq ad pͥmam olim¬
piadem anni cece .⁊ ui. ẽune gͥci ad glo¬
riam uictorie sue ceꝑunt auuotarẽ
temꝑa sic. anno a captinitat trore
Incepta olimpiade. deiceps annotaue¬
runt tempora iuxta nũm olimpiad.
T̃andem romani florentes aquorane¬
runt temꝑa sic. anno ab urbe ꝯtta
uitimo xp̃iam annotant. anno abiu¬
carnatione dñi capta troiar meaeia¬
us i helena deuenerunt ad thuorem
regem egypti quem homeiꝰ polidum
uoeat. anno t̾cio a captilita te troie
uł quinto ut quidam nolunt. regua¬
uit eueas tͥb annis in yͣtauat equã

Expanded text:
dunt sub Abdon cladem factam in Benjamin pro uxore levitae. Incidentia. Hujus anno tertio capta est Troja, et fluxerunt usque ad primam Olympiadem anni trecenti et sex Tunc Graeci ad gloriam victoriae suae coeperunt annotare tempora sua sic: Anno a captivitate Trojae. Incoepta Olympiade, deinceps annotaverunt tempora juxta numerum Olympiadum. Tandem Romani florentes annotaverunt tempora sic: Anno ab Urbe condita. Ultimo Christiani annotant sic: Anno ab Incarnatione Domini. Capta Troja Menelaus, et Helena devenerunt ad Thuerim regem Aegypti, quem Homerus Polybum vocat. Anno tertio a captivitate Trojae, vel quinto, ut quidam volunt, regnavit Aeneas tribus annis in Italia, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
sanson. de comedente exiuit cibus.
⁊ de forti: eg̾ssa ẽ dulcedo. Iose. Alia
ꝓponit u̾ba. Qui cuncta deuorat:
cibum genuit de se suauem: licet
ip̃e sit insuauis. nec potuert̃ ꝑ tres
dies .uii. dicerunt sponse. blandire
uiro tuo. ut indicet tͥ ꝓblema ⁊ in¬
dicab̾ nobis. alioquin incendemꝰ te
⁊ domum pat̾s tui. Que sollicitans
uirum flendo: dicebat odisti me ⁊
tum est. ne putarent ᷑ pꝰ dies tres
uenisse. de quib predcm erat. qd̾

Expanded text:
Samson: De comedente exivit cibus, Samson: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. » Josephus alia ponit verba: « Qui cuncta devorat, cibum de se genuit suavem, licet ipse sit insuavis. Nec potuerunt per tres dies septimus dixerunt sponsae: « Blandire viro tuo, ut indicet tibi problema, et indica nobis: alioquin incendemus te, et domum patris tui. » Quae sollicitans virum flendo dicebat: Odisti me, et tum est, ne putaretur post tres dies venisse, de quibus dictum erat, quod
Abbreviated transcription (Latin):
on in thanata philisteoꝵ ut
uid̾et sollempuitatẽ que ibi agebat᷑
⁊ iusam ibi uirginem concupint.
aitꝙ pat̾. ⁊ mat᷑. a ccipite mnͥ q̃so uxo¬
rem thanuatheã. qr complacuit᷑.¬
culis meis. Qui dixerunt. Qur negli¬
gis filias fom̃ tuoꝵ ⁊ transis as falã
incireuincisoꝵ: Nescientes ꝙ resfieret
a dño. Cumq descend̾ent cum eo. ap¬
paruit eiscatulus leonis in uineis
oppidi ⁊ irruit in eum sanson. ĩ sp̃u
eum frustatim quasi hedum capͣꝵ.
⁊ hoc parentib non indicauit: des¬
ponsata q sͥ uxore. cum post aliqͦt
dies rediret. ut acciꝑet eam: decliua¬
uit ut uideret cadauer leonis. Et
ecce apes erant in ore leonis. ⁊ fauꝰ
ei .xxx. iuuenes robustos. sermone
qͣi socios. in oꝑe uͦ custodes. ne quid
uellet forte cõmitt̾e. crescente con¬
ꝓpono uob̾ ꝓblema. ꝙ si solũitis
mͥ int᷑ septimũ diem conuiuii:
dabo uobis .xxx. sindones ⁊ totid̾e
tunicas. alioquin: uos dabitis mͥ
totid̾. Qui dixerunt. ꝓpone. Et ait

Expanded text:
on in Thamnatha Philisthaeorum ut videret solemnitatem, quae ibi agebatur , et visa ibi virgine concupivit, aitque patri, et matri: Accipite mihi, quaeso, uxorem Thamnathaeam, quia complacuit oculis meis. Qui dixerunt: Cur negligis filias fratrum tuorum, et transis ad filias incircumcisorum. Nescientes quod res fieret a Domino. » Cumque descenderent cum eo, apparuit ei catulus leonis in vineis oppidi, et irruit in eum Samson in spiriteum frustatim quasi hae dum caprarum, et hoc parentibus non indicavit. Desponsataque sibi uxore, cum post aliquot dies rediret, ut acciperet eam, declinavit, ut videret cadaver leonis. Et ecce apes erant in ore leonis, et favuci triginta juvenes robustos, sermone quasi socios, opere vero custodes, ne quid forte vellet committere, crescente conPropono vobis problema: quod si solveritis mihi infra septimum diem convivii dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas: alioqui vos dabitis mihi totidem. Qui dixerunt: Propone. Ait quoque
Abbreviated transcription (Latin):
dño qui facit᷑ inirabilia. E ascendpe
angłs i flamina. nec tatra appariut¬
eis. ⁊ intelligens manne eẽ angłm dri
ait Moriemur quia uidimꝰ dnm̃. Cui
mulier. neqͦqmͣ. slam accepit dũs ho¬
loraustum a nobis: ⁊ indicant qͣ furã
sunt. Natumq filium uecau̾ntꝰ fatĩ¬
son. ꝙ sonat robustũ. Creit ꝓuer cite¬

Expanded text:
it mirabilia. Et ascendit angelus in flamma ignis, nec ultra apparuit. Et intelligens Manue esse angelum Dei ait: « Moriemur, quia vidimus Dominum. Cui mulier: Nequaquam. Nam accepit Dominus holocaustum a nobis, et indicavit quae futura sunt. » Natumque filium vocaverunt Samson, quod sonat robustum. Crevitque cit
Abbreviated transcription (Latin):
ram uida cast᷑ metati sunt in
loco qui postea dictus est lebi .i. ma
xula. ⁊ dixerunt ad eos uiri uida. Ser¬
iu ut̃i sumus. Cur ascencdistis aduer¬
sum nos: Qui dixerunt ut ligenuus
sansonem. ⁊ ascenderunt uiri de mda.
ad sansonem. ⁊ culpantes eum. dicebãt
is Qui ait. Iurate ne me occidatis ei in
funibas. Qui cum traherent eum.⁊
uaciferarent philistei pregaudio.
irruit sp̃c dñi in eum c⁊ dussoluta sũt
iacentem in terra: interfecit in ea q
iuros. aliis in fugam u̾sis ⁊ exiaitans
sanson cecunt metͥoe in maxilla asins
in mandibła pulli asinaꝵ deleui aos
⁊i perrcussi m uiros. hebreꝰ ht̃. In maxã¬
la asim. hemor. hemor sonat eumatã
de cumulis. hoc est in maxilla asini fe¬
ci a ceruum de cadaiu̾ib mortuoꝵ eꝓ
iecit mandibłam. ⁊ uocauit nom̃ lari
ramathi. ł ramath iebi. qd est eleua

Expanded text:
metati sunt in loco, qui postea dictus est Lechi, id est maxilla. Et dixerunt ad eos viri Juda: Servi vestri sumus. Cur ascendistis adversus nos? Qui dixerunt: Ut ligemus Samsonem. Et ascenderunt tria millia de Juda ad Samsonem, et culpantes eum dicebant: is. Qui ait: Jurate ne me occidatis. Et jufunibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio, irruit spiritus Domini in eum, et dissoluta sunt jacentem in terra, interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, q
Abbreviated transcription (Latin):
lem m̾etͥoem. ⁊ ing̾ssus est ad eamier
coguito. philistim posu̾nt custodis iu
porta ciuitatis ut exeuntem mane
occid̾ent. Sanson uͦ medio noctis fur¬

Expanded text:
rem meretricem, et ingressus est ad eam . Quo cognito Palaestini posuerunt custodes in porta civitatis, ut exeuntem mane occiderent. Samson vero media nocte sur