comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te uuiet aqua effunde̾ domi tue si uasta ħes ꝑtusa
płrbu non habet ad qua nobis ẽ confliiu ad
aqua rem urnariu.
dibq dato pollibru simstra maũ teneto dextͥ ualum
tum aqua

Expanded text:
te iubet aquam effundere domi tuae? Si vasa habes pertusaplumbum non habes? Ad quam rem nobis est confluvium? Ad quam rem urnarium? dibusque dato, polybrum sinistra manu teneto, dextera vasum cum aqua
Abbreviated transcription (Latin):
Tapete tegmẽ iunte pictu de colorib uaniis uar¬
petib altis extructus toto proflabat pectore sonris. Tur¬
pilus glabrum tapete.
Culcita. Cico̾ tuscła .li.iiii. Eripiamꝯ hiut egntu¬
tudine quo mõ collocema inculcita plumea psaltta
addutamus.

Expanded text:
1TAPETE, tegmen unite pictum de coloribus variis. Var1TAPETE, tegmen unite pictum de coloribus variis. Varpetibus altisextructus toto proflabat pectore somnum. 3Turpiliusglabrum tapete. CULCITA. Cicero Tusculanarum lib. IIII eripiamus huic aegritudinem. Quomodo? Conlocemus in culcita plumea; psaltriam adducamus.
Abbreviated transcription (Latin):
mitur.uix. ii. iii. enci. Tinoq ardebat mrice lena.
Acretrices apnd ueteͬs suct̾ĩtore ueste utebantur.
dfframa in oxcepto. Meretrix cu ueste longo pegri¬
no in loco solent utandi cura sese fumere.
is glanco uelebat auncta carbasus . Idemr in .uii.
Tũc croceam clamideq sunisq trepantis carbascas
fuluo in nodui collegerat auro. Tul. m uertes de
basinco magis ut pellib tegeretur toge.
Pretexta insigne zomanu qd supia tunitas oncrati
quiq simũt. Tul. de suppliciis. Sinẽ diceade loc̃ũ
togam pietextam sellam cinule ius imagris ad me¬
moriam posteritatemq prodendam.
Lmibus ut ãnotatu est inuenna muliebre uestimtu
qd̾ purpura ĩ nnio hẽt plautus in alul. Textores lim¬
bolarii alcureraiii.
Elamimu uestis uel teginẽ quo capita matrono te¬
gũt. plautus in al aulu. Elarm̃aui uolari cariarii
Reticulu tegnẽ capitio muliebre. Uarro sesq ulixe.¬
Suspendit lnib marmas mollis pillas reticula astro¬
phia

Expanded text:
idos lib. IIII Tyrioque ardebat murice laena. MERETRICES apud veteres subcinctiore veste utebantur. Afranius Excepto «meretrix cum veste longa?» «Peregrino in loco solent tutandi causa sese sumere».is glauco velabat amictu carbasus. Idem lib. XI tunc croceam clamydemque sinusque crepantis carbaseos fulvo in nodum collegerat auro. M. Tullius In basineo magis ut pellibus tegerentur. TOGA E PRAETEXTA, insigne Romanum, quod supra tunicas honorati quique sumunt. M. Tullius De suppliciis sententiae dicendae locum, togam praetextam, sellam curulem, ius imaginis ad memoriam posteritatemque prodendam. LIMBVS, ut adnotatum invenimus, muliebre vestimentum, quod purpuram in imo habet. Plautus in Aulularia textores limbolarii, arcularii. FLAMMEVS, vestis vel tegmen quo capita matronae tegunt. Plautus in Aulularia flammarii, violarii, cariariiegmen capitis muliebre. Varro Sesqueulixesuspendit Laribus †marinas† mollis pilas,reticula ac strophia.
Abbreviated transcription (Latin):
ree . uir.iii. geor. purpurea intexti tollant aulea bri
Plage grande hincheu teginẽ q̃d nt̃ totale uel lectu¬
Stolam ueteres non honestam uestem solu. s etia
om̃e qd coipus tegeret. Enma in telefo. Cedo et
taueo cu uestitus squalia septus stolam. Idem in eados
indib ꝑtim uenusta muliebris orrat stola
Palla est honeste mulicus uestimentũ ħ est tirnce pal¬
lui. plantus in enechinis. pallam ad frigionem fect
rigente.
Stcophius fascia bieius que ureginalem errorcm cohibet
scrophiu collotara. Tul. indoliu. Eu strophumi
accurate p̃̾cingere. plautus ĩ auli pro illis corcotis stro
tracta ẽ et abolla data est ad turbam uͥ sera militia
ĩmimera uelli ut prestate. Sagu uestimẽtu mili
luiz accedere adeo uti metello insagu hirculco. in
saguł. Tul. ad cesarem uiniorem pridie nonas fe¬
bruarias cui ad te literas mane dedissem descͥenꝰ ad
foru togatus tu reliqui consulaus togati uellent

Expanded text:
 lib. III purpurea intexti tollant aulaea BriPLAGAE, grande linteum tegmen quod nunc TORALE vel LECTVSTOLAM veteres non honestam vestem solum, sed etiam omnem quae corpus tegeret. Ennius Telepho cedo et caveo cum vestitus, squalida saeptus stola. Idem in eadem nidibus partim venusta muliebri ornat stola. PALLA est honestae mulieris vestimentum, hoc est tunicopallium. Plautus in Menaechmis pallam ad phrygionem fert rigentem. STROPHIVM est fascea brevis quae virginalem horrorem cohibet strophium conlocaram. M. Tullius in Clodium cum strophio adcurate praecingerere. Plautus in Aulularia pro illis corcotis, strotracta est et abolla data est. Ad turbam abii, fera militia in munera belli ut praestarem. SAGVM, vestimentum militlium accendere; adeo uti Metello in sagum, Hirtuleio in bsagulis. M. Tullius Ad Caesarem iuniorem lib. I pridie nonas Februarias cum ad te litteras mane de | dissem, descendi ad forum sagatus, cum reliqui consularis togati vellent
Abbreviated transcription (Latin):
i.iII. Et codem tpre̾ lentulus dupli acic longinni
editum multo sangune suoru defensus postqͣ exsar¬
tins paludamenta ostari et delecte cohortes intelligi
cepere. Tul. ad Cesarem unnorem i.ii. cantoma
demens ante lucem paludatus.

Expanded text:
. III et eodem tempore Lentulus, duplici acie locum editum multo sanguine suorum defensans, postquam ex sarcinis paludamenta ostentari et delectae cohortes intellegi coepere. M. Tullius Ad Caesarem iuniorem lib. II Antonius demens ante lucem paludatus.
Abbreviated transcription (Latin):
est.uix. in u. Uelotem innesteus agit atti ierge
pistrem. Et foons hom̃e prefeet in pistrii deflutal¬
Emiba. afframa in excepto. Tum conscendo cimba
int̾ ibi lucis piscatoriam uemo iacitur anchora imibent
leiit. Al.tul. de offi.iii .iii. Erbaru añ pedes młti¬
tudo pro se quisq ꝙ ceperat afferebat.
Onerauas de onerib tardas. Sisera .iii. histor. quibus¬

Expanded text:
eus agit acri remige pristim. Et frons hominem praefert; in pristim desinit alVMBA. Afranius Excepto tum conscendo cumbam interibi loci piscatoriam; venio; iacitur anchora; inhibent leniter. M. Tullius De officiis lib. III cumbarum ante pedes multitudo. pro se quisque quod ceperat adferebat. ONERARIAS, de oneribus tardas. Sisenna Histori
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓprius collocatis arpagiis deiitiũt e taͣrib¬
Ansathe iaculainenta cum ansis. Eumꝰ i u. ansachas
Coritiq leues hiunoris et letifer arcus.
Agrippo qui tum labore mris educunt᷑ hoc
est ꝑ pedes cont̾ꝰ naͣm non per caput quasi
ab egro partu
Uopiscus qui ex duob conceptus uiro ab ortu exclu¬
soad partu legiptiũ ducitur.
Glos appellatur mariti soror atq idem fris uxor.
Leuir dicitur frater mariti qĩ leuus uir
sunt in antiquis nictoribus et maxie in affcamo
et uiris uetustissimis scriptorib.¬

Expanded text:
propius conlocatos <h>arpagiis deiciunt. ANSATAE, iaculamenta cum ansis. Ennius lib. Vansatascorytique leves humeris et letifer arcus. AGRIPPAE, qui cum labore matris eduntur, hoc est per pedes contra naturam, non per caput, quasi ab aegro partu. VOPISCUS, qui ex duobus conceptis uno abortu excluso ad partum legitimum deducitur. GLOS appellatur mariti soror atque item fratris uxor. LEVIR dicitur frater mariti, quasi l<a>evus vir. sunt in antiquis auctoribus, et maxime in Afranio et iuris vetustissimis scriptorib
Abbreviated transcription (Latin):
indicit forte ꝑ noctem ĩ lemĩculo piscandis.
lctuane nauiculo celeres dicte ꝙ cito agi possint. Sał.
Imtres.
m.ui. histor. Eumat metrophanẽ senatus magna in¬
dustria ꝑ quirebant cu ꝑ tot scaphas quas ad hostia
cu paucis fides ꝑcũctatu imibant
Codicarias naues etum mĩc consuetudo appellat eo ꝙ in
flumib sint usu. Salustius in .iiii. historꝰ. S max¬

Expanded text:
incidit forte per noctem in lenunculum piscantis. ACTVARIAE, naviculae celeres, dictae quod | cito agi possint. Salluiores lib. III eum atque Metrophanen senatus magna industria perquirebat, cum per tot scaphas, quas ad ostia cum paucis fideis percunctatum miserant. CODICARIAS naves etiamnunc consuetudo appellat eo, quod in fluminibus sint usui. Sallustius Historia
Abbreviated transcription (Latin):
phemus ducentos ciclopes togus pedes et porro hic ma¬
gis ba brachillus ꝙͣ malus nauis ĩcorbita maxi ꝯulli
oria dicitur nauis piscatoria plantus in rudente. Sa¬
lute horia man fluctuoso. Idem meadem. Mea oꝑa
laborare et recte et hona.
Enteius naiuis ẽ abiana pregrandis plautus instito Cũ
ꝑtuctor portitores et que naues uenerit ex asia negãt
cquis. Idem in .xiiii. Ad regem legatus rocdum
et bathanam ac babilonem ibo circeru suma . plautus¬
i mercatore. Edificat nauem circeru et mertes emnt
Lembris nauicula breuis piscatoria. Actius in dei¬
phebo. Eo ante noctem externa retia ut prouehe¬
rem et statuerem forte aliqn̾to solitus lembo sum pro¬
gressus longias. Turpilius in leucadia hortaiꝰ nrõs
cepi illico ut celerent lembum. Idem in lemine lem¬
bi redeuntes domu due ad nos certam accelerant
litium legatum cum scaphis et lembis. plautus ĩ mer¬
catore. Dum ħ aguntur lembo aduehitur tuus pr̃

Expanded text:
phemus ducentos Cyclops longus pedes et porro huic maphemus ducentos Cyclops longus pedes et porro huic maius bacillum quam malus navi e corbita maximus ullast. HORIA dicitur navicula piscatoria. Plautus in Rudente salute horiae, mari fluctuoso. Idem in eadem mea opera, labore et rete et horia CERCYRVS navis est Asiana pergrandis. Plautus in Sticho dum percontor portitores, ecquae navis venerit ex Asia, negantaequis. Idem lib. XIIII ad regem legatus Rhodum, Ecbatanam ac Babylonem ibo; cercyrum sumam. Plautus Mercatore aedificat navem cercyrum et merces emit. LEMBVS, navicula brevis piscatoria. Accius Deiphobo eo ante nocte hesterna, retia ut proveherem et statuerem, forte aliquanto solito lembo sum progressus longius. Turpilius Leucadia hortari nostros coepi ilico ut celerent lembum. Idem Lemniis lembi redeuntes domum duae ad nos certatim adcelerarcilium legatum cum scaphis ac lembis. Plautus Mercatore dum haec aguntur, lembo advehitur tuus pater
Abbreviated transcription (Latin):
appellabatur q̃d es militi semestre aut ãmiu dabatur
ni dictum non sit ꝓꝓter ignomitma credirutis ce̾t
legatiuas duas pro negatina una accipiendas. Uarro
nemo accipe. 2c
usus auctoritas romana patefacit. Uarro de uita pru
x tab̃ins lamgͥs argentaue fte̾.
A cato. De libeno educandis pu̾ilitatis affiemat. ab
statana et stabolino quoru nomia hñt sccipta pontifites
fit cu primo fari inciprebant diuo fabulmo¬
Tox ẽ nauigiu breuo dictu acelentudine
plautus in asmar. uirde suna que int̾ uor¬
tam quo hauc celocem confiram. Idem ĩ cap¬
herde oꝑam celocem hanc mibi net corbita date rt
Turpilius ĩ lemiins Rennilis sensim celox ab opido ꝓ¬
cesserat.Uarro hercules tuam fidem procella frigida
arce obruat celocem . Idem in marco. Naute rennua¬
gam mouent celocem.
Corbita ẽ genus naiugii tardu et grande. plaut ꝯ ĩ pe¬
nilo. Tardiores qͣr corbite sunt et ĩtrãquilo mari
dem in eadem. Obsetro hercle oꝑam celocem hanc mͥ

Expanded text:
appellabatur quod aes militi semenstre aut annum dabatur; cui datum non esset propter ignominiam, aere dirutus erat. NEGATIVAS DUAS pro negativa una accipiendas Varro mnemo accipere. usus auctoritas Romana patefecit. 2Varro De vita popuex tabernis lanienis argentariae factae. Varro Cato vel De liberis educandis puerilitatis affirmat alii Statano et Statilino, quorum nomina habent scripta pontificis. Sic cum primo fari incipiebant, saOX est navigium breve, dictum a celeritudine. Plautus in Asinaria unde sumam? Quem | intervortam? Quo hanc celocem conferam? Idem in Caphercle, operam celocem hanc mihi, ne corbitam date. Turpilius Lemniis remulis sensim celox ab oppido processerat. Varro Hercules, tuam Fidem procella frigida arte obruat celocem. Idem Bimarco nautae remivagam movent celocem. CORBITA est genus navigii tardum et grande. Plautus in Poenulo tardiores quam corbitae sunt et in tranquillo mari. Idem in eadem obsecro hercle, operam celocem hanc mihi, ne
Abbreviated transcription (Latin):
uitalis ac sublatus ab ostricte statuebatur in terra
aut auspitaretur rectus esl diis quigalib pilimo et
et picĩmo in edibus lectus sternebatur.
pacis signu.Lan mertiirii uirgam possimꝰ estiare
Qui liberi fiebant ea tausa calui erant ꝙ tempesta¬
tem bnitutis uidebantur effugere et liberati naufra¬
gio essent plautus in amphi. ut ego hodie raso capite
caluus capram pilleu.
Lucis uuo plurali quot sunt dies. Uarro ebdomade
fub ymagine dimetrii hit demetria est catus quot lu¬
cis hẽt ãmis absolutus

Expanded text:
vitalis ac sublatus ab obstetrice, statuebatur in terra, aut auspiceretur rectus esse; diis coniugalibus Pilumno et Picumno in aedibus lectus sternebatur. pacis signum; quam Mercuri virgam possumus aestimare. 1Qui liberi fiebant, ea causa CALVI erant, quod tempestatem servitutis videbantur effugere, ut naufragio liberati solent. 2Plautus in Amphitryoneut ego hodie raso capite calvus capiam pilleum. LUCIS, numero plurali, quod sunt dies. Varro <H>ebdomadum, sub imagine Demetri hic Demetrius est † catusquot lucis habet annus absolutus.
Abbreviated transcription (Latin):
licas calenas obbas et cumanas talicis. Idem in epła ad
marullu utru meridie an uesꝑi libenciꝰ ad obba atte¬
das locus actus adrientus decłauit.
cantheius ansa.
Solia uasa grandia quib unnui reconditur.Uarro
in cumemdib de matule. Dolia atq apotetas triclima¬
reg mellitas telcnas. Idem ĩ mamo. hec aduentorib
accedunt celle claues claustra carnaria doba
Alabaster. Cicõ achadenicoꝵ. li.ii. quib etia alabast
plemis ungueti putre ce̾ uidetur
Baciola. plautus in tolate. Baciolam aurea octo opon¬
do hẽbat accipere uoluit.¬
Calices. Uarro est modus matule. a potetas trichnares
Orcas. Uarro de ⁊e rustita. Sepe ubi conditu uinũ nouũ
orce in hispama femore musti rupti.
Nassiterna nas aquale. uarro de re re. ⁊ustica lixi. ut
ex ere enea uiceos nassit̾na item alia.
Catinus. Uaroo de ze. rustita. lia. promendu ĩ fructu
ꝙ curculiones o sese incipiu̾t id eni cu promptum

Expanded text:
lenas obbas et Cumanos calices. 2Idem Epistula ad Marullium utrum meridie an vesperi libentius ad obbam accedas, locus, actus, adventus declarabit. cantharus ansa. 1DOLIA, vasa grandia quibus vinum reconditur. Varro Est modus matulae dolia atque apothecas tricliniares, Melicas, Calenas. Idem Manio haec adventoribus accedunt: cellae, claves, claustra, carnaria, dolia. ALABASTER. Cicero Academicorum lib. II quibus etiam alabaster plenus unguenti putre esse videtur. BATIOLA. Plautus Colace batiolam auream octo pondo habebat; accipere noluitCALICES. Varro Est modus matulae apothecas tricliniaresORCAE. Varro De re rustica lib. I saepe, ubi conditum vinum novum, orcae in Hispania fervore musti ruptae. NASSITERNA, vas aquale. Varro De re rustica lib. I ut ex aere aenea, urceos, nassiternam, item alia. 1CATINUS. Varro De re rustica lib. I promendum id frumentum quod curculiones exsesse incipiunt: id enim cum pr
Abbreviated transcription (Latin):
statiu manib in unuꝵ attollitur.¬
Difilare ꝙ nos uilitate u̾bi utantio sibilare dicimꝰ Et
ẽ maledica uocisisignificatio uel contuẽliosã populariu
cu sifilatorib quisꝗs exploditur agreto duce̾ originem
ĩueminꝰ. huiꝙ rei auctõ ẽ uenerabił homerus ĩ xiii.
NLubentes uetcti legi romana. asses in .iii. ad maritu
uementes solere ꝑuehere atq uniu quẽq ĩ mau teneãt
tamqͣ emendi causa marito darent aliu quẽ ĩpede
ne condidisset compito uicmali solere resonare . ure.

Expanded text:
stantium |manibus, in murum adtolliturSIFILARE quod nos, vilitatem verbi evitantis, SIBILARE dicimus: et est maledica vocis significatio vel contumeliosa popularium, cum sifilationibus quis exploditur a Graeco | ducere originem invenimus. Huius rei auctor est venerabilis Homerus, id est NVBENTES veteri lege Romana asses III ad maritum venientes solere pervehere atque unum, quem in manu tenerent, tamquam emendi causa marito dare, alium, quem in pede ne condidissent, conpito vicinali solere reservare. Inde
Abbreviated transcription (Latin):
Dona consuetudine hec hntur que aut ꝓpiciandio diis¬
dantur aut hom̃ib pro bnfacho reddiratur. S auc¬
mena dapes que dona ꝑant.¬
infecia at ianua regis dititur. Et rusus idem hic tͥ
fabor eni qn̾ hec te cura remordet.
dolore podagare mhilo illum uel oiu maximũ stoi¬
coru possidomu qͣ incomacum tociu hospite meu
feit esse da collo. Uarro in eumẽidib Ex his atq

Expanded text:
DONA consuetudine haec habentur quae aut propitiandis diisdantur aut hominibus pro benefactis redduntur; sed aucmela dapes, quae dona painferni ianua regis dicitur. Et rursus idem hic tibi; fabor enim, quando haec te cura remordet. dolore podagrae nihilo illum vel omnium maximum Stoicorum, Pos sidonium, quam Nicomachum feret esseda collo. 6Varro Eumenidibus ex his atque
Abbreviated transcription (Latin):
musa menisse uolebant. Cito de orato. li.iii. Quid
fint in gracho ꝙ tu melius Catulle memĩsti ꝙ me
pño tanto pere fretur
turba ppłi comientus. turbe turbatioe̾s. nos cont᷑ lec¬
tu huerinꝰ et indiscrete põitum pro turbis curba.

Expanded text:
Musae meminisse volebant. 3Cicero De oratore lib. III quid fuit in Graccho, quem tu melius, Catule, meministi, quod me puero tanto opere ferretur? TURBA populi conventus, TURBAE turbationes. 2Nos econtra lectum invenimus et indiscrete positum et pro TURBIS TURB
Abbreviated transcription (Latin):
Caue ne ĩtiubate iiplices. Idem in caseastris uł tro¬
peo. Lum uides quantam tibam qnͣtos ue fluctus
contites. Turpiliꝰ in bransileone. Nlemo imqͣ uidit
ebriu ire intrrdiu neq turbam facere neq fores ex¬
bam facrat ausum thaidi . Tula de senet. En ĩ illu
diumoro aiõru conciliu cetũq proficistar. Snmq
x hac turba et colluiuone discedam. plautus ĩ aułul.
Redco intus ne quid hic turbe frat . Eecilius ĩ ym¬
bris. Aliru adeo insi frater doni ebrius turbam
aliquam dedit.
O ille unciati uix demõso suo suui defraudaris
ingennu compsit miser. Cicõ de orat. Extimatũ
uel equatus dicit que non ex insidiis sed apte pa¬
lam elaborat ut uerba uerbis qiꝰ demensa et paria
Enꝑnacuu non putat oportere diti. Uarro in iuita pa¬

Expanded text:
ne in turbam te inplices. Idem Stasiast ris vel Tropaeo non vides, quam turbam, quantos belli fluctus concites? Turpilius Thrasyleone nemo umquam vidit ebrium ire interdiu neque turbam facere neque fores exbam faciat aut vim Thaidi. M. Tullius De senectute cum in illud divinum animorum concilium coetumque proficiscar cumque ex hac turba et conluvione discedam. | Plautus in Aulularia redeo intro, nequid hic turbae fiat. Caecilius in Imbriis mirium adeo, nisi frater domi ebriatus turbam aliquam dedit. quod ille unciatim vix de demenso suo, suum defrudans genium, conpersit miser. Cicero in Oratore aestimatum vel aequatum dicit quae non ex insidiis, sed aperte, palam elaboratur ut verba verbis quasi demensa et paria eant. SVPERVACVVM non putat oportere dici Varro De vita p
Abbreviated transcription (Latin):
Ractu. ueru sensibilitates eius nõ leuis rõ ẽ que
q mores fragunt om̃ĩpotens fortuna essẽ delrat. Ed
Salus. mire. fortua simul cu morib ĩmutatiir ac
aut celer aut tardiun aut boni fiat aut pessinũ.
Elccensa est furore dido amoris nnqua uiolencia ꝗa
ut ipc ait onna unicrt amor ante diem uideret
titur ut ulterius protendatur id ex morib factu
et facti celeritatem ut. nnit᷑ diem possit adiitti i¬
ꝗÃ recepit ut homerus ait magnitudiẽm ultrabi
fati. ic¬
inpotencia et potencia auctas dedit. Siscima ĩ.iii.

Expanded text:
fatum. Verum sensibilitatis eius non levis ratio est, quae fatum. Verum sensibilitatis eius non levis ratio est, quae que mores fingunt;omnipotens fortuna esse desivit; 16quod Sallustius mire fortuna simul cum moribus inmutatur. 17Ac aut celer aut tardum aut bonum fiat aut pessimum. 18Accensa enim furore Dido amoris iniqui violentia, qui<a>, ut ipse aitomnia vincit amor,ante diem merito vtitur ut ulterius protendatur, quoniam id ex morietiam fati celeritatem, ut intra diem posset admitti, quoniam recepit, ut Homerus ait, magnitudinem ultra vim fati. INPOTENTIAM etiam potentiam auctoritas dedit. Sisenna Historia
Abbreviated transcription (Latin):
primm.li.iiii. Neqr id Cea consules fecissent. que
mandata archana tam prosedisset aut diuidi centũ
magnu.
Quotiens ꝑ accusatiuu armos uel dies loquim̃ iuges
annis dicũt młtos años melius dixerũt. uir. m .ii.
cõuellunt ĩmota manet młtosq ꝑ anos młta uir
uolueo durando secula uincit. plaut ꝯ in t̾aimo. qua
rini dum essy ego unos seyx dics me abrite atq tusaie¬
niconsulto me edis uenales hasce inscripsit littio. Tu¬
pilius in filoproꝰ. Ette aute tuo more ut soles uidere
mihi egre pati quia hos dies cõplusculos ĩ tertapedo
Nimpti faciundi fuit. Idem in ethera rus ad illas cõ¬
migͣt bñtannus hyere totam cu muliercuł. uir. i¬
ii. gcor. Eeptem illu totos ꝑhibent ordine menses
set opum sexeentu uoͬ ãnos fine confiliie et discpli¬
na. Idem de re .pii. m.ii. Itaq illa preclara consti¬
Dubio potius qͣ diffitili intelłtu uates posuit man¬
tuarns. s misera ante diem subitoq accensa furore

Expanded text:
lib. IIII neque id caeci consules fecissent, quei mandata arcana T. Ampio dedissent, ut audivi dicentem Cn. Magnum. Quotiens per accusativum casum ANNOS vel DIES loquimur, iugeANNIS dicunt, MVLTOS ANNOS melius dixerint. Vergilius Geconvellunt: inmota manet multosque per annos multa virum volvens durando saecula vincit. Plautus Trinummo quia, ruri dum sum ego unos sex dies, me absente atque inscienconsulto me, aedis venalis hasce inscripsit litteris. Turpilius Philopatro ecce autem tuo more, ut soles; videre mihi aegre pati quia hos dies conplusculos intercapedo | sumti faciundi fuit. Idem Hetaera rus ad illas conmigrat; habitamus hiemem totam cum mulierculis. ib. IIII septem illum totos perhibent ex ordine menses set opum sescentos fere annos sine consiliis et disciplina. Idem De republica lib. II itaque illa praeclara constiDubio potius quam difficili intellectu vates posuit Mantuanus sed misera ante diem subitoque accensa furore;
Abbreviated transcription (Latin):
meidib. hic indutus supparu corona ex auro et gẽ¬
mis fulgentem gerit.
Eoticu dicitur pegemũ. plaucus ĩ epidito uasili¬
ta aut exotitam plumatile aue cdairatu aut ex plu¬
nns factu. plautus ĩ epidito Comatile aut plunatile.
Mollicina nestis a mollite dicta. Nouius ĩ epidico. Mlol¬
litina crotatam ceridota ritimum.
Amphitape uestes dicũtur utrĩq hñter uillos. luta.¬
litiaru. uarro ĩ mamo. Ellteru bene acceptu dor¬
mire suꝑ amphitabo bene molli.
Toga non solu uiri s etcam fere̾ utebantur. dsfra¬
mus ftis. Quide prandere stante uobiscu mc̃io

Expanded text:
menidibus hic indutus supparum coronam ex auro et gemmenidibus hic indutus supparum coronam ex auro et gemmis fulgentem gerit. EXOTICVM dicitur peregrinum. Plautus in Epidico basilicum aut exoticum. PLVMATILE, aut clavatum aut ex plumis factum. Plautus in Epidico cumatile aut plumatile. MOLVCINA vestis a mollitie dicta. Novius Paedio molucinam, crocotam, cyridotam, ricin ium. AMPHITAPOE vestes dicuntur utrimque habentes villos. Luciliciarum. Varro Manio alterum bene acceptum dormire super amphitapo bene molli. TOGA non solum viri, sed etiam feminae utebantur. Afranius Fratriis et quidem prandere stantem nobiscum, incin
Abbreviated transcription (Latin):
ad edem uenimus uenerat deos inteã aspexit uir
giem instantem in capite richułi induta mõstimã.¬
Tesitiu hntheolu dicitur puru et tandidu a cẽdẽ
do q̃d ita ad candandorem ꝑuemat uel ꝙ horag¬
tretãcisas habeat. plantus in epidito lintheolu cesiciu¬
Inclusiu est uestimentu q̃d torpi intra płimag uesteg
adheret qi̾ intustiu. plautus in epidico. Indusiata pa¬
tagiaca tatuban aut proputulam
Patagin aurea dantis  ue preciosis uestib ĩnntti s¬
let. plantus in epidico. Indusuata patagiata. Neiuus¬
m liturgo palliis patagiis crocotis malitis mortualib¬
Dupparum est lintheu femotale usq ad talos peridens
dictam ꝙ subitus apparet. plautus in epidico. Supa¬
rui autem subninnu est aut ritam uastlita. ad
exotitam. Neuius in epidio. Supparu purus belli¬
ensem interi escam meram. Afframꝯ ĩ ep̃ła. Tate
puella non sin supparo si induta lam. Uarro ĩ eu¬

Expanded text:
la in tunicam diffingitur purpura. RALLA, vestis dicta a raritate. Plautus in Epidicotunicam rallam, tunicam spissam. 1RICA est quod nos SUDARIUM dicimus. Plautus in Epidicorica<m>, basilicum aut exoticum.2Serenus Opusculo lib. I aut zonulamntra plurimas vestes adhaeret, quasi INTVSIVM. Plautus | in Epidico indusiata, patagiata, caltulam aut crocotulam. PATAGIVM, aureus clavus qui pretiosis vestibus inmitti solet. Plautus Epidico indusiata, patagiata. Naevius Lycurgo pallis, patagiis, crocotis, malacis mortualibSVPPARVM est linteum femorale usque ad talos pendens, dictum quod subtus appareat. Plautus in Epidico supparum aut subnimium est, ricam, basilicum aut exoticum. Novius Paedio «supparum purum, Vel liense m interim». «Escam meram!» Afranius Epistula tace. Puella non sum, supparo si induta sum? Varro Eu
Abbreviated transcription (Latin):
Blitum genus holcus asaporis stupore appellatũ ce
ex grato putatur qđ ab his blax dicitur stuprolus.
Gardus stultus a tarditate ingeiii appellatur.Ce¬
Bardus gallite cantor appellat᷑ ꝗ uiror fortiu landes
camt agente bardor de quib lucamis plurima sccri
fudistis carmina bardi.
Belutus bestia similis
Beneuentu coloma tu dedure̾tur appellan coeptu
est melioris orm̃s causa namq eam urbem antea
greti incolentes
appellarũt.
Pellitrepam siltacioem dicebant. qñ cu armis saltabãt
qđ a romulo institutu est ne simle pateret᷑ qđ fetea̾t
ipc cum a ludis sabmoru uirgines rapuit.
Baiolos dicebant antiꝗ quos nũc diciꝰ oparios unde
ad huc baiolari dicuntur
Belitudi sine magnitudũ Uarras dixit
fatui bardi blemini boctones.
Bmõnius cui geiminũ ẽ nomẽ ut slũma põpiliut
tulius hostilius.
Parbari dicebantur antiquit om̃s gentes aceptis gra
tis ac barbaris se debitorem esse fatetur

Expanded text:
Blitum genus holeris a saporis stupore appellatum esse Blitum genus holeris a saporis stupore appellatum esse ex Graeco putatur, quod ab his βλάξ dicatur stultus. Bardus stultus, a tarditate ingenii appellatur. CaeBardus Gallice cantor appellatur, qui virorum fortium laudes canit, a gente Bardorum, de quibus Lucanus: „Plurima securi fudistis carmina Bardi.‟ Belutus bestiae similis. Beneventum, colonia cum deduceretur, appellari coeptum est melioris ominis causa. Namque eam urbem antea Graeci incolentes appellari. Bellicrepam saltationem dicebant, quando cum armis saltabant, od a Romulo institutum est, ne simile pateretur, quod fecerat ipse, cum a ludis Sabinorum virgines rapuit. Baiulos dicebant antiqui, quos nunc dicimus operarios. Unde adhuc baiulari dicitur. Bellitudinem sicut magnitudinem Verrius dixit. fatui, fungi, bardi, blenni, buccones.» Binominis, cui geminum est nomen, ut Numa Pompilius, Tullus Hostilius. Barbais ac barbaris se debitorem esse fatetur.
Abbreviated transcription (Latin):
hostiis sacrificetur. bidentes auti st̃ ouies diros dentes
longiores hñtes cetius.
Disacta porca dititur ciuꝰ a crruice saete bifaria diui¬
Dunt᷑ tum iam incipit ce̾ maior sex mensiu.¬
Bigne genme dicutur qr bis una diie nati sut.
Pigencra dituntur ammaha ex diu̾sogne̾ nata ue
lcoparlalis ex leone et panthera quuir ex apro et stro¬
fa domestica muli ꝯequa et asmo.
Billis apud afros appellate scinẽ humau hnm ꝑfusu
Blattrare ẽ stulte loqui et precupide ꝙ a gratobli
originem ducit. sed et camiillos cu uoces edut blate¬
uare dicimnq.
Balatrones et blateas ballas luti & itinetib aut qr
calciamentoru sol cradit᷑ appellabant
Bilbit factumẽ asianlitudine somtus ꝗ sit in uase
Neuiꝯ. bilbit amphora inquit
Bibliotete et apnol gratos et apud nos tam libroru
magnis ꝑ se nnͣs qͣr locus. ip̃e in quo libri collocatist̃
appellabatur

Expanded text:
hostiis sacrificaretur. Bidentes autem sunt oves duos dentes hostiis sacrificaretur. Bidentes autem sunt oves duos dentes longiores ceteris habentes. Bisaeta porca dicitur, cuius a cervice saetae bifariam dividuntur, cum iam esse incipit Bignae geminae dicuntur, quia bis una die natae sunt. Bigenera dicuntur animalia ex diverso genere nata, ut leopardalis ex leone et panthera; cicur ex apro et scrofa domestica; muli ex equo et asina. Billis apud Afros appellatur semen humanum humi profusum. Blatterare est stulte et praecupide loquioriginem ducit. Sed et camelos, cum voces edunt, blatterare dicimus. Balatrones et blateas bullas luti ex itineribus, aut quod de calciamentorum soleis eraditur, appellabant. Bilbit factum est a similitudine sonitus, qui fit in vase. Naevius: „Bilbit amphora‟ inquit. Bibliothecae et apud Graecos et apud nos tam librorum magnus per se numerus, quam locus ipse, in quo libri conlocati sunt, appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
erit uastitatisq cẽ tausim his lotis que intrauĩt ut
bubo aq etiam appellatur bucro.
Butina quam nos appellamus greti buchianõ a sili¬
tudine som dicũt.
Bulmina greci magnam fama dicũt adsueti mag¬
nis et amplis reb p̃ponere
quãdam bubuli capitis similitudinem.
Benam lingna gallita genus uehituli appellat᷑ uñ
uocant᷑ cõbenones in eadem benam scolentes.
Bescs appellatum esse quod bistuensir ꝙͣuis dura
Bellu a belius dicit qr beluar sit ꝑinciosa discenlo.
Barum urbem ytakie appellam̃t conditores cuis ꝙ¬
palsi ex insula barra q̃ nori longe ẽ abrinnduxio.
Brumdisiner quidam poete breuitat ca brendam
dixcrñt.
Benefictaii dicebã. milites ꝗ uacabãt mimeris bñfiꝰ eqͣrio
Exingna ꝓpͥe dici᷑ is ꝗ bonis et dignis largitor ẽ aut̃ tom¬
posituz ex bono et gignendo.
bellum indicebatur.
Bidcutal dicebant qđdam timplet q in eo bidendtibus

Expanded text:
erit, vastitatisque esse causam his locis, quae intraverit, ut erit, vastitatisque esse causam his locis, quae intraverit, ut bubo, a quo etiam appellatur buteo. Bucina quam nos appellamus, Graeci bukanen a similitudine soni dicunt. Bulimum Graeci magnam famem dicunt, adsueti magnis et amplis rebus praeponequandam bubuli capitis similitudinem. Benna lingua Gallica genus vehiculi appellatur, unde vocantur conbennones in eadem benna sedentes. Besem appellatum esse, quod bis triens sit, quamvis dura Bellum a beluis dicitur, quia beluarum sit pernitiosa dissensio. Barium urbem Italiae appellarunt conditores eius xpulsi ex insula Barra, quae non longe est a Brundisio. Brundisium quidam poetae brevitatis causa Brendam dixerunt. Beneficiari dicebantur milites, qui vacabant muneris beneficioBenignus proprie dicitur is, qui bonis et dignis largitur. Est autem compositum ex bono et gignendo. bellum indicebatur. Bidental dicebant quoddam templum, quod in eo bidentibus
Abbreviated transcription (Latin):
Ba siliscus appellatur genus p̾pentis uel qđ in capite
album hẽat instar diadematis uel quod reliqua ẜpen¬
tai gtncra uim cius fugiant
Barbantu appellatur damor ex̃citus iudel qđ co
gencre barbari utant᷑.
Braue agrato descendit qđ ẽ brachi.
Biuciam dicebant᷑ qui officia biulia magistratib p̃s¬
tabant co qd hi primu se hambali tradiderant et
cumco perscuerant usq dimi recederet de ytalia.
Bruma a breuitate dicrn dicta.
Brutu antiqui grabem dicebant brachiu nos di
co qđ ab hincnis ad manus breuiores sut qͣ acox¬
is plante.
Brassita a presctando est dicta.
Bruciane parme dicebant scuta quib brntiam st̾ usi.
Bustum ꝓprie dicitur locus in quo mortuue ẽ co̾bus¬
tus et seprltus diciturq bustu qi̾ bene ustum ubi uo
obustus quis tantũmõ alibi uo̾ et sepultus is locꝰ
Puteo genus auis qui ex eo se alit qđ accipitrieripu¬

Expanded text:
Basiliscus appellatur genus serpentis, vel quod in capite Basiliscus appellatur genus serpentis, vel quod in capite album habeat instar diadematis, vel quod reliqua serpentium genera vim eius fugiant. Barbaricum appellatur clamor exercitus, videlicet quod eo genere barbari utantur. Breve a Graeco descendit, quod est brachu. Brutiani dicebantur, qui officia servilia magistratibus praestabant; eo quod hi primum se Hannibali tradiderant et cum eo perseverarant, usque dum recederet de Italia. Bruma a brevitate dierum dicta. Brutum antiqui gravem dicebant. Brachium nos, eo quod ab humeris manus breviores sint, quam a coxis plantae. Brassica a praesecando est dicta. Brutianae parmae dicebantur scuta, quibus Brutiani sunt usi. Bustum proprie dicitur locus, in quo mortuus est combustus et sepultus, diciturque bustum, quasi bene ustum; ubi vero combustus quis tantummodo, alibi vero est sepultus, is locus llamus. Buteo genus avis, qui ex eo se alit, quod accipitri eripu
Abbreviated transcription (Latin):
mugitus borui himitus equor.
Boare .i. cdamare a grato descendit.
Bocas genus pistis a boando .i. uocẽ enitenꝰ appellat᷑.
Batrire elephanti dicunt᷑ sicut ories dicimꝰ balare
utiq a sono ipo uocis.
Ballenam beluam marma ipam dicũt ce̾ꝰ pistricẽ ĩpa
se et eetum.
Bachanalia dicebant᷑ bachi festa.
Basilita a basilco hoc ẽ rege est dicta.
Basilicua regale.
Bonimatur comuciatire
Boua ẜpens est aquatilis que greti uocãt aqua
icti obturgestũt criru quoq tumor uiae labore col¬
lectus bona appellatur
Batus grnis herbe.
Bactionem dicebant gtnus uasis longioris in mubii
hoc alii trula appellant.
Dortar uas umariu simle bactiom.
Pdaratru greti appellant locu precipitt
unde emcrgi non possit dictu ab co ꝙ ẽ bathis
Balene nomen a greto descendit illi hãt illi phalle¬
nam ditunt antiqua consuetudine qua
potione exprandio burrus appellatur.

Expanded text:
mugitus boum, hinnitus equorum. mugitus boum, hinnitus equorum. Boare, id est clamare, a Graeco descendit. venderentur. Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, apellatur. Barrire elephanti dicuntur, sicut oves dicimus balare, utique a sono ipso vocis. Ballenam beluam marinam ipsam dicunt esse pistricem, ipsam esse et cetum. Bacchanalia dicebantur Bacchi festa. Basilica a basileo, hoc est rege, est dicta. Basilicum regale. Boviniatur conviciatur. Bova serpens est aquatilis, quem Graeci udron vocant, a qua icti obturgescunt. Crurum quoque tumor viae labore collectus bova appellatur. Batus genus herbae. Bacrionem dicebant genus vasis longioris manubri. Hoc alii trullam appellant. Bacar vas vinarium simile bacrioni. Barathrum Graeci appellant locum praecipitem, unde emergi non possit, dictum ab eo, quod est bathus. Ballenae nomen a Graeco descendit. Hanc illi phalainan dicunt antiqua consuetudine, qua potione ex prandio burrus appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Auelitatio iactatio quedim u̾borum figurata ab has¬
tis uelitatib uelices dicuntur expediti imlites qua¬
si uolitans.
Auctor cõis erat gnis apud antiquos
Aduictat sepe et leut oculo adunt. emꝰ uictarẽt¬
illa alii adutat. alii adinctat. aliũ amat aliũ teu
triplexu herba q̃ mc atriplex dicit᷑.
doptatis ex adoptato filionatus.
Ellcone aleatore. Neius pessimoꝵ pessime audao ge¬
Adiciculum parui aditum.
Ancios .i. exccuciatos.
Altaria ab altitudine sunt dicta ꝙ antiqui diis suꝑit
medificiis attera exaltatis satra faciebant dis trrresttib
in t̾ra diis infcinalib in effossa terra.
Assa dicebantur cantus tibiaru.
Aues ab auentu earum dicunt᷑ qđ mole uemãt uñ
nõ quis suspicetur.
Agolum pastorale batulum quo petudes agunt̃.
Abortum grauide mulicus dicitur q̃đ non sit tempes¬
tine ortum.
Bombizatio ẽ sonaslab ip̃o sonitu dictus sicut

Expanded text:
Advelitatio iactatio quaedam verborum figurata ab hasAdvelitatio iactatio quaedam verborum figurata ab hastis velitaribus. Velites dicuntur expediti milites quasi volantes. Auctor communis erat generis apud antiquos. Adnictat saepe et leviter oculo adnuit. Naevius in Tarentilla: „Alii adnutat, alii adnictat, alium amat, alium tenet.‟ Atriplexum herba, quae nunc atriplex dicitur. Adoptaticius ex adoptato filio natus. Aleonem aleatorem. Naevius: „Pessimorum pessime, audax, gaAditiculum parvum aditum. Anctos, excruciatos. senum. Altaria ab altitudine sunt dicta, quod antiqui diis superis in aedificiis a terra exaltatis sacra faciebant; diis terrestribus in terra, diis infernalibus in effossa terra. Assa dicebantur cantus tibiarum. Aves ab adventu earum dicuntur, quod inde veniant, unde nequis suspicetur. Agolum pastorale baculum, quo pecudes aguntur. Abortum gravidae mulieris dicitur, quod non sit tempestive ortum. Bombizatio est sonus apium ab ipso sonitu dictus: ut
Abbreviated transcription (Latin):
elddues addidens.
Aristrophoru uas in quo parandiu ofert᷑ ut discus:
adlicit ẽ ꝑducit aliquem in rem dictum a uerbo
lacit .i. decipit hinc intendit in litre et oblectare .i.
fuuistrantem mducere.
A buntare sepe abiniere.
Alirci dixit plantus pio co q̃ol est alite rei
Ad fabrum fabre factum.
Aliodi pro aliusmochi.
tenolo ꝗd ex cre fit ditimus enalu uas ex cre ꝑiumi.
⁊d exitam etatem adultima etatem.
Amucio ab amore denonnatu.
Auguia umaria habere dicunt ꝗ umo suffo̾cant᷑.
Adultrrina figna ditunt᷑ aliens facta
Arabite olet .i. ex odorib arabitis.
Ausculari dicebant antiqui pro ostulari q̃dos cuzore ꝯferre
oculis plemis.
Amasso amanero
Annculu grnus uestimenti a cirtuiettu dictu.
Andinitaui pro sepe audiui.
Adlibestit libcoe mapit hoc est liuidum ficti
Atticissat attice loquitur plantus non atticissat sedfi¬
licissat .i. sicule loquitur.
attatas atri coloris
Acgipimos ethiopas.

Expanded text:
Addues addideris. Addues addideris. Aristophorum vas, in quo prandium fertur, ut discus. Adlicit est perducit aliquem in rem, dictum a verbo lacit, id est decipit. Hinc descendit inlicere et oblectare, id est frustrantem inducere. Abnutare saepe abnuere. Aliae rei dixit Plautus pro eo, quod est ali rei. Adfabrum fabrefactum. Alimodi pro alius modi. Aeneolo, quod ex aere fit dicimus. Aenulum vas ex aere parvum. Ad exitam aetatem ad ultimam aetatem. Amatio ab amore denominatum. Anginam vinariam habere dicuntur, qui vino suffocantur. Adulterina signa dicuntur alienis anulis facta. Arabice ole, id est ex odoribus Arabicis. Ausculari dicebant antiqui pro osculari, quod est os cum oreoculis plenus. Amasso amavero. Amiculum genus est vestimenti, a circumiectu dictum. Audivitavi saepe audivi Adlivescit, livere incipit, hoc est lividum fieri. Atticissat Attice loquitur. Plautus: „Non atticissat, sed sicilicissat‟; id est Sicule loquitur. Atritas atri coloris. Aegyptinos Aethiopas.
Abbreviated transcription (Latin):
axe ad glomerati unũsi stantes .i. cohortib aut legiõib¬
leuolunt auolant.
AArtesent statuerunt.
ambiaxio que critumeutes tateruati
Apor apud.
Amosio amnno.
Antiqini uetores etiam pro om̃a posuere.
Aestinnas estimatioib
abisse pro adissẽ dicebant
Ab annilantes abscedentee
Aquilius prenoniẽ ab aquilo colore .i. ingro ẽ dictum.
Antiquare est in modum pristinu reducere
lttingere pro attingam posuere.
lppellitauisse pro appellassẽ
Alteras ponebant pio eo ꝗd est adu̾bii abias.
Argutuni iri indisceen uocari.
dineas dicebant frenos quib eoru aures recdigiitur.
udatias plualiter tato dixit.
Ausis audeas.
audax diũtui facit andatulus
lnnaria lex dicebatur ab antiquis ea que fimut᷑ anm
magistratus capiendi.
Ahorsu et illiorsum sic̾ introrsum dixit tato.
lbietaria negocia dicebantur quam matĩam mĩt dicia
uidelicet ab abietib coemẽdis.
Aletudo corporis pingneto.

Expanded text:
«Axe adglomerati universi stantes», id est cohortibus aut legionib«Axe adglomerati universi stantes», id est cohortibus aut legionibAevolunt avolant. Astasent stetuerunt. „Ambiaxioque circumeuntes‟, catervatim. Apor apud. Amosio annuo. Antiquum veteres etiam pro omnia posuere. Aestimias aestimationes. Abisse pro adisse dicebant. Abambulantes abscedentes. Aquilius praenomen ab aquilo colore, id est nigro, est dictum. Antiquare est in morem pristinum reducere. Attinge pro attingam posuere. Appellitavisse appellasse. Alteras ponebant pro eo, quod est adverbium alias. Argutum iri in discrimen vocari. Aureas dicebant frenos, quibus equorum aures religantur. Audacias pluraliter Cato dixit. Ausis audeas. Audax deminutivum facit audaculus. Annaria lex dicebatur ab antiquis ea, qua finiuntur anni magistratus capiendi. Aliorsum et illorsum sicut introrsum dixit Cato. Abietaria negotia dicebantur, quam materiariam nunc dicimus, videlicet ab abietibus coemendis. Aletudo corporis pinguedo.
Abbreviated transcription (Latin):
elcies atintien acus et atuere dicutur ab acone quam
latine dicrmius cotem.
Auxilla olla paruula.
Ampntata .i. circũ pritata dicunt᷑ ab co q̃d antiꝗ pu¬
tum pro puro dicebant. Unde deducirat᷑ pudor et
prditus
Archa diiniuti fcit̾ arculam et arcellam.
ut a porco portulu et porcelu a mama mimulã et maiłb.
Alebria benc alcatia
Agasones equos agintes .i. miantes
Argubia qui extubebat marte
Ammillas ex auro quas uiri militares ab imꝑatorib do¬
nati gcrãt dictas cẽ existimant q̃ antiqui humetos
cum brachiis armos uotabant. Uñ arma ab his
dependentia sunt nocata
Ab alienatus dicitur quẽ ꝗs a se remouerit.
Alienatus qui alienus est fc̃ns
Adscrere manu est admorẽ quo ea quoq mitrra
Ac sillabam antiqui greta confuetudine per ai scri¬
bebant ut aulai musai.
luecta sepe aueta.
abcrtet prohibetiro.
ł duosen aduersariu hostem.

Expanded text:
Acies, acumen, acus et acuere dicuntur ab akone, quam Acies, acumen, acus et acuere dicuntur ab akone, quam Latine dicimus cotem. Auxilla olla parvula. Amputata, id est circumputata, dicuntur ab eo, quod antiqui putum pro puro dicebant, unde deducuntur pudor et pudicus. Arca deminutivum facit arculam et arcellam, ut a porco porculum et porcellum, a mamma mammulam et mamillam. Alebria bene alentia. Agasones equos agentes, id est minantes. Arcubii, qui excubabant in arce. Armillas ex auro, quas viri militares ab imperatoribus donati gerunt, dictas esse existimant, quod antiqui umeros cum brachiis armos vocabant; unde arma ab his dependentia sunt vocata. Abalienatus dicitur, quem quis a se removerit. Alienatus qui alienus est factus. Adserere manum, est admovere: quo ea quoque, quae iAe syllabam antiqui Graeca consuetudine per ai scribebant, ut aulai, Musai. +Aueta saepe aucta. Abercet prohibetur. Advosem, adversarium, hostem.
Abbreviated transcription (Latin):
pħi cui prept̾ unita humatatate cognomẽ fui̾t ami¬
los. Alii q̃ ab asenio descendat qua duos bu̾it filios Iu
sartinas uiatores gerebant quarum usim quia .c. ma¬
rius rctulit mulii mariam postea appellabantur. Ita¬
q acruune labores onerosos signifitant siue agrato
ẜmone deducuntur.Lam :ipn grete latie tollẽ dici
Alendum tundum.
Elequidiale apud antiquos dictu ẽ ꝗd nñc dicanus
equectiale. quia nox diei potius qr dies nocti ad
censare aera undiq .i. petinas undiq collige
lequilauium sigirifi ex toto dimdiu dictum lan¬
legeum mare appellatur ut crebra n eo sint insule
ut procal aspicientib speties caprarum uideatur sirre
eo egtus pater thesei se precipitau̾t
lestimata pana ab antiquis ab acre dicta ẽ qui
eam existimauerũt aere one detusis bouem certusis
hoc est detem et centura assib
ellucinatio erratio.
Adigas dare cogas.

Expanded text:
 cui propter unicam humanitatem cognomen fuerit Aemy cui propter unicam humanitatem cognomen fuerit Aemylos. Alii, quod ab Ascanio descendat, qui duos habuerit filios, Iusarcinas viatores gerebant. Quarum usum quia Gaius Marius retulit, Muli Mariani postea appellabantur. Itaque aerumnae labores onerosos significant; sive a Graeco sermone deducuntur. Nam airein Graece, Latine tollere dicitur. Aemidum tumidum. Aequidiale apud antiquos dictum est, quod nunc dicimus aequinoctiale, quia nox diei potius, quam dies nocti adnAeruscare aera undique, id est pecunias colligere. Aequilavium significat ex toto dimidium, dictum aAegeum mare appellatur, ut crebrae in eo sint insulae, ut procul aspicientibus species caprarum videatur; sive eo Aegeus pater Thesei se praecipitaverit. Aestimata poena ab antiquis ab aere dicta est, qui eam aestimaverunt aere, ovem decussis, bovem centussis, hoc est decem vel centum assibus. Alucinatio erratio. Adigas dare cogas.
Abbreviated transcription (Latin):
usug non ninu si ex pectorib pendet cu aprid aniti¬
quos opes et patumonia exhis precipne constitrent.
ita ad huc etiam petinnas et peculia dicimus.
atetare dicebant ꝗ nunt dicinꝰ agitare.
lutumuni quidam dictum existunant quod tunt
maxime augeanitur hoĩi opes toactis agroꝵ fructib.
agedum signifitat age mõ ẽ n. adhortatus bino.
dulas antiqui ditebant quas nos dicimꝰ ollas qr nlla
luteram geimãbant itaq aulitia exta que mollis co¬
quebantur dicebant id ẽ clixa
Liudus a non uidendo proptꝰ nima cupiditatem ap¬
pellatur sicut amens qui mentim suam non habet.
Aureliam famiham ex sabiis oruĩdam a sole dictum
putant ꝙ ci prblice a popło .xo. datus sit locus in quo
sacra facerent soli. qui ex hoc auseli dicebant᷑ ut uale¬
sii papisii pio co qđ est ualerii papetii.
lcimibam genteni appellatam dicũt a mameito phitagae

Expanded text:
usus non mirum si ex pecoribus pendet, cum apud antiusus non mirum si ex pecoribus pendet, cum apud antiquos opes et patrimonia ex his praecipue constiterint, ut adhuc etiam pecunias et peculia dicimus. Acetare dicebant, quod nunc dicimus agitare. Autumnum quidam dictum existimant, quod tunc maxime augeantur hominum opes, coactis agrorum fructibus. Agedum significat age modo. Est enim adhortantis sermo. Aulas antiqui dicebant, quas nos dicimus ollas, quia nullam litteram geminabant. Itaque aulicoeta exta, quae in ollis coquebantur, dicebant, id est elixa. Avidus a non videndo propter nimiam cupiditatem appellatur; sicut amens, qui mentem suam non habet. Aureliam familiam ex Sabinis oriundam a Sole dictam putant, quod ei publice a populo Romano datus sit locus, in quo sacra faceret Soli, qui ex hoc Auseli dicebantur, ut Valesii, Papisii pro eo, quod est Valerii, Papirii. Aemiliam gentem appellatam dicunt a Mamerco, Pythagorae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pperia idest ẽ apollo uocabatur qui apatente cortma
responsa ab co dentur.
abditiui abotiui.
lpc antiquos ditebat᷑ probibe compesce
⁊pua graus nimimi pisiculi.
łbs p̃positio a grato deducitur siginfitat ante retrat¬
tionc in partem posteriore.
Appolliares ludos. hoc est m lande apollinis populus
laureatus spectabat stipedata protinusq copra.
Apitulum filum quo flamines uelatum apitem grtũt
abacti magistratus dicebantur qui coacti deposuerant
imperiu.
agere modo significat ante se pellere .i. inmare. Uir¬
gilius et potu partas age mõ significat uirgai ut
dicinis agit cu co furti modo reprehendere ut cum
dicima gratias ago mõ uerbis inditaro: ut cum dicimus
et uultus. Quidam dctor ut tum scerti agere dicut
lbition antiqui dicebant mortem.
gare ex plurib gregibus partes deducite. unde et
egregius dicitur egrege lectus quoru uboru frcꝙ̃s

Expanded text:
 Aperta idem Apollo vocabatur, quia patente cortina  Aperta idem Apollo vocabatur, quia patente cortina responsa ab eo dentur. Abditivi abortivi. Ape apud antiquos dicebatur prohibe, compesce. Apua genus minimi pisciculi. Abs praepositio a Graeco deducitur. Significat autem retractationem in partem posteriorem. Apollinares ludos, hoc est in laudem Apollinis, populus laureatus spectabat, stipe data pro cuiusque copia. Apiculum filum, quo flamines velatum apicem gerunt. Abacti magistratus dicebantur, qui coacti deposuerant imperium. Agere modo significat ante se pellere, id est minare. Virgilius: „Et potum pastas age.‟ Modo significat iurgari, ut dicimus: agit cum eo furti; modo rependere, ut cum dicimus: gratias ago; modo verbis indicare, ut cet vultus quidam decor, ut cum scaenici agere dicuntur. Abitionem antiqui dicebant mortem. gare ex pluribus gregibus partes seducere, unde et egregius dicitur e grege lectus. Quorum verborum frequens