comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
puluiculis uarians. Roditis rosea ẽ. ⁊ ex
eo nom̃ accepit. x. De candidis.
argarita pͥma candidarũ gẽmaꝵ
inde margaritũ aiunt uocatũ: ꝙ
in ꝯculis maris hoc genꝰ lapidũ inclusũ¬
inuenit᷑. In est enĩ ĩ carne coclee calculꝰ
natus. sicut in c̾ebro piscis lapillus: gig¬
nit᷑ aut̃ de celesti uore: quẽ certo anni
tempore coclee hauriunt. Ex quib mar¬
garitis quidã uniones uocant᷑. aptũ nom̃
mul repꝑiant᷑. meliores aut̃ candide mar¬
garite: qm que flauescunt. Illas .n. aut
inuentꝰ. aut matutini roris ꝯceptio. reddit¬
candidas: has senectꝰ uł uesꝑtinus aer
gignit obscuras. Pedoros scd̾a est post mar¬
garitũ candidaꝵ gẽmarũ : de qͣ q̃ritur
in quo colore num̃ari debeat. tociẽs iac¬
tari ꝑ alienas pulchritu dines nõis:
adeo ut decoris p̾rogatiua uocabulo fcã
sit. Astĩtes candida ẽ inclusã lucẽ conti¬
reddit sucũ albũ. ⁊ lactis saporem. Fe¬

Expanded text:
pulvisculis varians. Rhoditis rosea est; et ex pulvisculis varians. Rhoditis rosea est; et ex eo nomen accepit. De candidis . Margarita prima candidarum gemmarum, quam inde margaritum aiunt vocatum quod in conchulis maris hoc genus lapidum inveniatur; inest enim in carne cochleae calculus natus, sicut in cerebro piscis lapillus: gignitur autem de caelesti rore, quem certo anni tempore cocleae hauriunt. Ex quibus margaritis quidam uniones vocantur, aptum nomemul reperiantur. Meliores autem candidae margaritae quam quae flavescunt. Illas enim aut iuventus aut matutini roris candidas, has senectus, vel vespertinus aer gignit obscuras. 2. Paederos, secunda post margaritam candidarum gemmarum, de qua quaeritur in quo colore numerari debeat, toties jactati per alienas pulchritudines nominis, adeo ut decoris praerogativa vocabulo facta sit. 3. Asterites candida est, inclusam lucem contireddit succum album ad lactis saporem, fe
Abbreviated transcription (Latin):
mus apud medos. nũꝙͣ tñ ꝑlucidꝰ. Iacĩc̃tꝰ
ex nõis fulgore uocatur. Hec in ethiopia
inuenit᷑ ceruleũ colorẽ hñs. optimꝰ qͥ nec
rarus est nec densitate obtusus: s ex utͦq
tẽꝑamento lucet. purpuraq refulgens. ł
aut̃ ñ rutilat eqͣlit̾: sereno enĩ ꝑspicuus
atq gratꝰ est. Nubilo coram oculis eua¬
nescit atq marcescit. In os missus frigi¬
dus ẽ. In sculpturis durissimꝰ: nec tñ m
uictꝰ. ⁊am adamante scribit᷑ atq signat᷑.
Iacinctizonta indicus ẽ. iacĩctũ ꝓpͥe referẽs.
Quidam autẽ eoꝵ cristalli similes capil
latus qr eius extremus ignitulus in ame¬
tisti uiolam exit. Celidonia. ex hirũdinũ
colore uocata: ⁊ duoꝵ generũ ẽ qͣrũ
una ex alt̾a part̾eꝰ p̾ułpͥurea nigͥs inter
uenientib maculis. Ciania scythie gẽ¬
ma ceruleo coruscans nitore purpura
int̾dũ ⁊ punctulis int̾micantib auratis.

Expanded text:
mus apud Medos, nusquam tamen perlucidus. Iacinthus mus apud Medos, nusquam tamen perlucidus. Iacinthus ex nominis sui flore vocatus. Hic in Aethiopia invenitur, caeruleum colorem habens. Optimus, qui nec rarus est nec densitate obtunsus, sed ex utroque temperamento lucet purpuraque refulgens; hic autem non rutilat aequaliter. Sereno enim perspicuus atque gratus est, nubilo coram oculis evanescit atque marcescit, in os missus frigidus est, in sculpturis durissimus, nec tamen invictus. Nam adamante scribitur et signatur. Iacinthizonta Indicus et iacinthum prope referens. Quidam autem eorum crystalli similes capilllatus quia eius extremus igniculus in amethysti violam exit. Chelidonia ex hirundinum colore vocata; et duorum est generum, quarum una ex altera parte purpurea, et venientibus maculis. Cyanea Scythiae gemma caeruleo coruscans nitore, pura, interdum et punctulis intermicantibus auratis
Abbreviated transcription (Latin):
scit᷑ aut̃ in insulis occeani septẽtrional.
sicut gummi: densat᷑ ꝙ ut cristallũ ri¬
gore uł tepore. Ex ea fuint decoris gr̃a
a grestiũ monilia feminarũ. Socari au
tem a quibdam arpaga: eo ꝙ attritu
digitoꝵ accepta caloris anima. folea pa¬
leas q ⁊ uestiũ fimbrias rapiat: sicut
magnes ferrũ. Quocũq modo libeat
tinguit᷑. Nam ancuse radice conchilioq
inficit᷑. Ligurius uocatꝰ: ꝙ fiat ex uri¬
na lincis bestie tepore indurata. Est aũt
sicut ⁊ sucinũ fulua: atq attrahens spũ
folia appropinqñtia .ix. de purpureis
Nter purpureas genimas: pͥncipatũ te¬
net ametistus indicus. Ametistus purpu
terũ eius genꝰ descendit ad iacinctos qͥ cau¬
sam nõis eius efferunt: qr sit qͥddam in
purpura illiꝰ ñ ex toto igneũ. s uini co¬
lorem hñs. Est aut̃ sculpturis facilis: ge¬
nã eius quinq. Saphirꝰ ceruleus ẽ cum
purpura hñs pulũes aureo ᷤ sparsos: opti¬

Expanded text:
scitur autem in insulis Oceani septentrionalis scitur autem in insulis Oceani septentrionalis sicut gummis, densaturque ut crystallum rigore vel tempore. Ex ea fiunt decoris gratia agrestium feminarum motem a quibusdam harpaga, eo quod adtritu digitorum accepta caloris anima folia paleasque et vestium fimbrias rapiat, sicut magnes ferrum. Quocumque autem modo libeat tinguitur; nam anchusae radice conchylioque inficiuntur. Lyncurius vocatus quod fiat ex urina lyncis bestiae tempore indurata. Est autem, sicut et sucinum, fulva, adtrahens spiritu folia propinquantia. § 9 De purpureis. Inter purpureas gemmas principatum amethystus Indicus tenet. Amethystus purpurterum eius genus descendit ad iacinthos. Causam nominis eius afferunt quia sit quiddam in purpura illius non ex toto igneum, sed vini colorem habens. Est autem sculpturis facilis: genera eius quinque. Sapphirus caeruleus est cum purpura, habens pulveres aureos sparsos; opti
Abbreviated transcription (Latin):
onicis enim ẽ candore ⁊ sardo. Constat
aut̃ trib colorib: subt̾ius nigro. medio
candido. suꝑus mineo. Hec sola insignando
nichil cere auellit. Repperit᷑ aut̃ apud in¬
dos ⁊ arabes. detecta torrentib. Gena eiꝰ
qͥnq. Ematites rubore sanguieꝰ: ac ꝓpt̾¬
ea ematites est uocatꝰ. Emath quippe
sangnis ẽ. Gignit᷑ quidẽ in ethiopia : s
pͥncipalis in arabia ⁊ in affricã inuenit᷑.
De qͣ ꝑmittunt magi quidã: ad coarguẽ¬
das barbaroꝵ m̃sidias. Sucinꝰ quẽ appel¬
lant greci electron fului certiq coloris.
fert᷑ arboris succus eẽ: ⁊ ob id sucinũ uo¬
cari. Electrũ aut̃ appellari: fabulosa ar-¬
gumentatio dedit. Namq phetõte ful¬
om̃ib annis. funde̾ iũxta cridanũ amnẽ:
⁊ electrũ appellatũ. qm̃ sol uocitatꝰ sit
elector. plurims poete dixerũt. Constat
aut̃ eũ ñ ẽẽ suceũ ppli: s pinee arboris.
Nam accensus tede ndore flagrat. Na¬

Expanded text:
enim ex onychis candore et sardo. Constat enim ex onychis candore et sardo. Constat autem tribus coloribus; subterius nigro, medio candido, superius mineo. Haec sola in signando nihil cerae avellit. Reperitur autem apud Indos et Arabes detecta torrentibus. Genera eius quinque. Haematites rubore sanguineus, ac propterea haematites vocatus; αἷμα quippe sanguis est. Gignitur in Aethiopia quidem principalis, sed in Arabia et in Africa invenitur. De qua promittunt magi quiddam ad coarguendas barbarorum insidias. Sucinus, quem appellant Graeci ἤλεκτρον, fulvi cereique coloris, fertur arboris sucus esse et ob id sucinum appellari. Electrum autem vocari fabulosa argumentatio dedit. Namque Phaethonte fulomnibus annis fundere iuxta Eridanum amnem; et electrum appellatum quoniam sol vocitatus sit Elector plurimi poetae dixere. Constat autem eum non esse sucum populi, sed pineae arboris; nam accensus taedae nidore fragrat. Na
Abbreviated transcription (Latin):
aurei. uiii. De. rubris gemimis.
orallus gignit᷑ in mari: forma ra-¬
mosus. colore uiridis: ⁊ maxime
rubens. Sene euis candide sub aqͣ et
molles. Detracte ꝯfestim durant᷑ ⁊ ru¬
bescunt: tactuq protinꝰ lapidescunt.
Itacꝑ occupari euesliq retib solet: aut
acri ferram̃to p̾cidi. Qua de causa coralliꝰ
uocitat᷑. Qnͣtũ aut̃ apud nos margaritũ
idicũ preciosum ẽ: tantũ apd̾ indos coralliꝰ
Hunc magi fulminib resistere affirmãt:
si credit᷑. Sardus dcã: eo ꝙ reꝑta sit prĩ¬
mũ a sardis. hec rubrũ ht̃ colorẽ. mar¬
morib p̃stans: s int̾ gẽmas uilissima ẽ
Gena eius qͥnq. Onix appellata. ꝙ habe¬
at mñ se ꝑmixtũ candorem. in similitudinẽ
unguis humane. Greci enĩ unguẽ onixum
dicũt. hanc m̃dia ł arabia gignit. Distant
albis cingentib zonis. Arabica aut̃ nigra ẽ
cũ candidis ⁊ onis: gena q eius qͥnq. Sar¬
donix ex duoꝵ nom̃ societate uocata. Ex

Expanded text:
aurei. De rubris gemmis . Corallius gignitur in mari, forma ramosus, colore viridi sed maxime rubens. Bacae eius candidae sub aqua et molles; detractae confestim durantur et rubescunt, tactuque protinus lapidescunt. Itaque occupari evellique retibus solet, aut acri ferramento praecidi, qua de causa corallius vocitatus. Quantum autem apud nos margaritum Indicum pretiosum est, tantum apud Indos corallium. Hunc magi fulminibus resistere adfirmant, si creditur. Sardius dicta eo quod reperta sit primum a Sardis: haec rubrum habet colorem marmoribus praestans, sed inter gemmas vilissima. Genera eius quinque. Onyx appellata quod habeat in se permixtum candorem in similitudinem unguis humanae. Graeci enim unguem ὄνυχα dicunt. Hanc India vel Arabia gignit; distant albis cingentibus zonis: Arabica autem nigra est cum candidis zonis: genera ejus quinque. donyx ex duorum nominum societate vocata; est
Abbreviated transcription (Latin):
Caput enim mulieris uir est: inde ⁊ suꝑ
caput mulieris ẽ. Amiculum est meretri¬
cũ palliũ lineũ. Hoc apud uet̾es matrone
in adult̾io dep̾hense induebant᷑: ut in tali
amiculo potius qm in stola polluerent
pudiciciã. Erat enim apud uet̾es hoc sig¬
nũ metricie uestis: nũc in hispania hone¬
statis. Teristrũ palliũ est quo usq hodie
arabie ⁊ mesopotamie mulieres uelant᷑
quib in estu tutissimo tegũt᷑ umbraculo.
e quo in ysaia. Anoboladiũ amictoriũ
lineũ feminaꝵ quo hum̃i oꝑiũt᷑: qd̾ greci

Expanded text:
Caput enim mulieris vir est. inde et super Caput enim mulieris vir est. inde et super caput mulieris est. 5. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hoc apud veteres 461 matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius qpudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretriciae vestis, nunc in Hispania honestatis. Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo. De quo in Isaia3, 23. Anaboladium amictorium lineum feminarum quo humeri operiuntur, quod Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
birtũ bibrũ dicunt. Melotes que ⁊ pe¬
ra uocatur pellis ẽ caprina. a collo pẽdẽs:
p̾cincta usq ad lumbos. Est enim ꝓprie
bat aut̃ prius ut quidam existimãt. de
pelliculis melonũ: uñ ⁊ melotes uocate
st̃. fĩmbrie uocate st̃ ora uestimentorũ.
hoc est fines: ex greco uocabulũ tͣhunt:
greci enĩ t̾minũ. oram uocant. ui. De
egillũ ẽ pallus feminarum.
appellatũ. Peplum matronale palliũ ex
purpura signatũ: cuiꝰ fimbrie aurei sta¬
minis sũmitate resplendent. Palla est
quadrũ palliũ muliebris uestis deduc¬
tum usq ad uestigia: quod affixis in
tirca finẽ huius indum̃ti. siue ꝙ rugis
iubrantib sinuata crispet᷑. Stola matro
nale indumentũ. qd̾ coopto capite ad sca¬
pulas a dextro latere in leuũ humerum
mͣtit᷑. Stola aut̃ grece uocat᷑: quod suꝑ¬
emitatur. Idem ⁊ riciniũ latino nõie ap¬
pellatũ: eo ꝙ dimidia eius pars retro reici

Expanded text:
birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pebirrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usque ad lumbos: est autem habit Fiebat autem prius, ut quidam existimant, de pelliculis melonum; unde et melotes vocatae sunt. Fimbriae vocatae ora vestimentorum, hoc est fines, ex Graeco vocabulum trahunt; Graeci enim terminum ὅρον vocant. § 25 De palliis feminarum.appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cuius fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, quod circa finem est huius indumenti, vel quia rugis vibrantibus sinuata crispetur. nale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro latere in laevum humerum mittitur. Stola autem Graece vocatur, quod supermittatur: eadem ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia ejus pars retro rejici
Abbreviated transcription (Latin):
la ẽ palliũ: cũ fimbriis longis. Lacerna
palliũ fimbriatũ: quo olim soli milites
utebant᷑. uñ ⁊ in distiñguenda castrensi
urbanaq turba: hos togatos. illos lacer¬
natos uocabant. Inde aut̃ lacerne. qͣi
amputatis capitib fimbriaꝵ: neq ita
laxis ut sunt penulaꝵ. mantũ hyspani
uocant. ꝙ manꝰ tegat tantũ. Est enim
bre ᷑ amictum. Pretexta puerile ẽ palliũ
quousq ad sexdecim annos pu̾i nobiles
sub discipline cultu utebant᷑: uñ ⁊ pretex¬
tati pũi appellati st̃. Dcã autẽ pretexta:
quia p̾texebat᷑ ei latior purpura. Casula
est uestis cucullata. dcã ꝑ diminutõem a
casa. ꝙ totũ hominem tegat. qͣiͣ minor ca¬
sa. Inde ⁊ cuculla qͣrͣ minor cella. Sic ⁊ gre¬
ci. Planetas dc̃as: qr horis errantib eua¬
gant᷑. Uñ ⁊ stelle planete. idest uage:
eo ꝙ uage suo errore motuq discuirant.
Pirrus a greco uocabulũ traxit: illi enĩ

Expanded text:
la est pallium cum fimbriis longis. Lacerna la est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum quod olim soli milites utebantur; unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, dicta per diminutionem a casa, quod totum hominem tegat quasi minor casa. Inde et cuculla, quasi minor cella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planetae, id est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim
Abbreviated transcription (Latin):
iorẽ głam hominẽ tͣnsbearet. Hoc ẽ ultra
⁊ in posterũ ampliori dignitate honoris
beatũ fac̾e̾t. Paludamentũ erat insigne
palliũ imꝑatoꝵ: cocco purp̃aq ⁊ auro di¬
stinctũ. ⁊Dde quo salustius. Toga inqͥt pa¬
ludam̃ta mutauit. Erat aut̃ palliũ belli¬
cum. dcm̃ ut quibdã uidet᷑ ꝙ eo indutꝰ
palam fac̾et imꝑator bellũ futurũ. Cir¬
cũtextũ ẽ ꝙ grece ciclas dr᷑. De quo uirgi¬
lius. Et circũtextũ crocco uelamen a chã¬
to. Circũtextũ aut̃ dcm̃: qr est rotũdũ
palliũ. Diplois grecũ nom̃ ab eo ꝙ sit
plici panno patientia uelat. Est autem
uestis militaris: cuiꝰ usus gallicis pͥmũ
expeditoib cepit. ⁊ p̾da hostili. De qͣ est
uox illa senatui. Togis depositis qͥrites.
ad saga ꝯu̾si fuerũt. sagũ. aut̃ gassicum
nom̃ ẽ. Dem̃ aut̃ sagũ qͣdrũ: eo ꝙ apud
eos primũ qͣdratũ uł q̃druplex ẽ. Penu¬

Expanded text:
jori gloria hominem transbearet, hoc est, ultra jori gloria hominem transbearet, hoc est, ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. 9. Paludamentum erpallium imperatorum, cocco purpuraque et auro distinctum. De quo Salustius. Togam inquit paludamento mutavit. Erat autem pallium bellicum, dictum ut quibusdam videtur, quod eo indutus palam faceret imperator futurum bellum. Circumtextum est, quod grece ciclas dicitur. De quo Virgilius. Et circumtextum croceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum, quia est rotundum pallium. Diplois grecum nomen, ab eo quod sit plici panno patientia velat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadruplex esset. Paenu
Abbreviated transcription (Latin):
tas uocamꝰ. Toga aut̃ romani in paceute¬
bant᷑. belli aut̃ tempore paludam̃tis. Mẽ
sura toge iuste: si sex ulnas habeat. To¬
ga palmata dicebat᷑: quã merebant᷑ hii
qui reportabant de hostib palmis. Ip̃a
uocabat᷑ ⁊ toga picta: eo ꝙ uictorias cũ
palmis intextas haberet. Toga candida
eademq cretata in qͣ candidati. idest ma¬
gistratũ petentes ambiebant: addita cͤ¬
ta. quo candidior insigniorq eẽt. Cicero
in oratione qm habuit contͣ competitores:
in toga candida scripsit. Cinctus gabinus
est cũ ita imponit᷑ toga . ut toge lacini¬
a que post secus reicitur attrahit᷑ ad pect᷑ꝰ.
ita ut ex utroq lat̾e ex hum̾is picture pẽ¬
deant. ut sacerdotes gentiliũ. faciebant.
aut cingebant᷑ p̾tores. Trabea erat toge
noꝵ reges initio p̾cedebant. Hanc primũ
romulus adinuenisse ꝑhibet᷑: ad discreti¬
onẽ regũ habitꝰ. Trabea aut̃ dcã. ꝙ in ma¬

Expanded text:
tas vocamus. 4. Toga autem Romani in pace utetas vocamus. 4. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tsura togae iusta si sex ulnas habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida eademque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, addita creta quo candidior insigniorque esset. Cicero in oratione quam habuit contra conpetitores 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus Gabinus est, cum ita imponitur toga, ut togae lacinia, quae postsecus rejicitur, attrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant, aut cingebantur praetores. 8. Trabea erat togae 57 Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur, ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta, quod in ma
Abbreviated transcription (Latin):
ut has ad sui specimen cicatrices ferat pi¬
ctis artub maculosa nobilitas. Habet
et sexus institutã speciem habitꝰ. ut ĩ ui¬
ris tonsi capilli in mulierib redundãtia
criniũ: quod maxime uir̃ginib insigne ẽ
quarũ ⁊ ornatꝰ ip̃e ꝓprie sic est ut cõcu¬
mulatꝰ in u̾titẽ ip̃am capitis sui arcem
scapule ꝯtegunt᷑: ut dũ ministrant
ualet tuoꝵ pedũ ꝑnicitas. Dc̃m aut̃ pal¬
lium a pellib. qr pͥus suꝑ indumenta
pellicia uet̾es utebant᷑. qiͣ pellea: siue a pal¬
la per diriuatõem. Clamis est que ex una
parte induit᷑ neq ꝯsuit᷑ : s fibula infrena¬
tur. Hinc ⁊ grece nom̃ accepit. Toga dicta.
qr uelam̃to sui corpꝰ tegat atq oꝑiat.
Est aut̃ palliũ purũ forma rotunda et
fusiore: ⁊ qiͣ inundante sinu. ⁊ sub dextͦ
ueniens suꝑͣ humerũ sinistrũ ponit᷑. Cuiꝰ
similitudinẽ inoꝑimentis simulachroꝵ
uł picturaꝵ aspicimꝰ: easq statuas toga¬

Expanded text:
ut has ad sui, specimen cicatrices ferat, piut has ad sui, specimen cicatrices ferat, pictis artubus maculosa nobilitas. Habet et sexus institutam speciem habitus; ut in viris tonsi capilli, in mulieribus redundantia crinium, quod maxime virginibus insigne est; quarum et ornatus ipse proprie sic est, ut concumulatus in verticem ipsam capitis sui arcem scapulae conteguntur ut, dum ministrant, valet tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea; sive a palla per derivationem. Chlamys est qui ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. Toga dicta quod velamento sui corpus tegat atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda et fusiore, et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cuius similitudinem in operimentis simulacrorum, vel picturarum aspicimus, easque statuas toga
Abbreviated transcription (Latin):
feraꝵ habitũ tͣnsformant᷑. DSinoscunt᷑ ⁊ gẽ¬
tes ita habitu: sicut ⁊ lingua discordes. P¬
se brachia et crura limamentis. caput tia¬
ra tegunt: emiment apicib fastigiatis. Ala¬
ni horrent: ⁊ male tecti cũ latratoriis lin¬
guis. Scocti sagati st̃. Alemanni linteati st.¬
indi gẽmati. perse sericati. seres fasetrati.
Armenii. Non nulle ⁊̃ gentes non solum
in uestib. s ⁊̃ in corpore aliqͣ sͥ ꝓpͥa quasi
insignia uendicant: ut uidemꝰ circi g̾mano¬
rũ gͣnos ⁊ cinnabar gothoꝵ. stigniata brit¬
tonũ. Circũcidũt qͦ uidei p̾putia. Perton¬
dent arabes aures. flauent capitib ĩtextis
gete. Nicent albani albentib crinib :
mauros ht̃ tetra nox corpoꝵ. gallos can¬
dida cutis: sine equis mertes existunt
alani. ⁊ lec abest genti pictoꝵ nom̃ a cor¬
pore ꝙ minutissimis opifex acu ꝑictis ⁊
expressis natiui seminis sucus includit:

Expanded text:
ferarum habitum transformantur. Dinoscuntur et genferarum habitum transformantur. Dinoscuntur et gentes ita habitu sicut et lingua discordes. Persae brachia et crura lineamentis, caput tiara tegunt; eminent apicibus fastigiatis Alani; horrent et male tecti cum latratoribus linguis Scotti; sagati sunt Alamanni, linteati Indi, gemmati Persae, sericati Seres, pharetrati Armenii. Nonnullae etiam gentes non solum in vestibus sed et in corpore aliqua sibi propria quasi insignia vindicant: ut videmus cirros Germanorum, granos et cinnibar Gotorum, stigmata Brittonum. Circumcidunt quoque Iudaei praeputia, pertundunt Arabes aures, flavent capitibus intectis Getae, nitent Albani albentibus crinibus. Mauros habet tetra nox corporum, Gallos candida cutis; sine equis inertes extant Alani; nec abest gens Pictorum, nomen a corpore, quod minutis opifex acus punctis et expressus nativi graminis sucus inludit,
Abbreviated transcription (Latin):
hispanis stringes. sardis mastruce. Saraba¬
re st̃ fluxa ac sinuosa uestimenta: de quib
legit᷑ in damele. et sarabare eoꝵ ĩsmitate.
Et publius. Ut quid ergo parthi in uẽtre
tuo sarabaras suas suspenderũt: Apd̾ quos¬
dam autẽ sarabare quedam capitũ tegmi¬
na nũcupant᷑: qͣlia uidemꝰ in capitib mago¬
rũ picta. Cinne saga qͣdra ⁊ mollia st̃. De qͥ
b plautꝰ. Linna cooꝑta ẽ textrino gallia. Re¬
nones sunt uelamina humeroꝵ ⁊ pectoris.
usq ad umbilicũ: atq in tortis uillis adeo
hispida: ut imbrem respuant quos uulgo
reptos uocant: eo ꝙ longitudo uilloꝵ quasi
ctũ renonib corpus tegunt. Dcĩ aũt reno¬
nes. a rheno germanie flumine: ubi hiis
frequent̾ utunt᷑. Mastruca uestis sardonica:
ex pelliculis feraꝵ. De qua citero ꝓ scauro.
Quẽ purpura regalis ñ ꝯmouit. Eũq sar¬
doꝵ mastruca mutauit. Mastruca autem
qͣi monstruosa: eo ꝙ qui ea indiunt᷑ qͣi ĩ

Expanded text:
Hispanis stringes. Sardis mastrucae. 2. SarabaHispanis stringes. Sardis mastrucae. 2. Sarabara sunt fluxa ac sinuosa vestimenta, de quibus legitur in Daniele: Et sarabara eorum non sunt immutata. Et Publius: Ut quid ergo in ventre tuo Parthi sarabara suspenderunt? Apud quosdam autem sarabara quaedam capitum tegmina nuncupantur, qualia videmus in capite magorum picta. 3.  176: Linna coopertus est textrino Gallia. Renones sunt velamina humerorum et pectoris usque umbilicum, atque intortis villis adeo hispida ut imbrem respuant. Quos vulgo reptos vocant, eo quod longitudo villorum quasi ctum renonibus corpus tegunt.' Dicti autem renones a Reno Germaniae flumine, ubi his frequenter utuntur. Mastruca vestis Germanica ex pelliculis ferarum, deo qua Cicero pro Scauro45: 'Quem purpura regalis non commovit, eum Sardorum mastruca mutavit?' Mastruca autem quasi monstruosa, eo quod qui ea induuntur quasi in
Abbreviated transcription (Latin):
tulit lumbare suũ. ibi q illud in foramine
petre abscondit: ⁊ postea scissũ repperit. Hoc
a quibdam ⁊ renale dicit᷑: qr in renib alli¬
gatur. Limus est uestis que ab umbilico
usq ad pedes producit᷑. Hec aut̃ uestis ht̃
in extremo sui purp᷑am limã. idest flupu¬
osam: uñ ⁊ nom̃ accepit. Nam limũ obli¬
cum dicimꝰ. Licinũ uocatũ. ꝙ textura eiꝰ
ligata sit in totũ: qͣi dic̾et liginũ .c. ꝓ.g.
litt̾a mutata. Armelausa uulgo uocata.
ꝙ ante ⁊ retro diuisa atq aꝑta est in ar¬
mos tantũ clausa: qͣiͣ armiclausa .c. litt̾a̾
ablata. Camisias uocari. ꝙ in hiis dormi¬
mus in camis. idest in stratis nr̃is. Femora¬
lia appellata: eo ꝙ femora tegant. Ip̃e ⁊ bce
tur. Tubrucos uocatos: ꝙ tibias bracas¬
q tegant. Tubrati ꝙ a bracis ad tibias
iubusdã autẽ nationibus gentiũ.¬
sua cuiq ꝓpͥa uestis est: ut parthis
sarabare. gallis linne. germanis renones.

Expanded text:
tulit lumbare suum, ibique illud in foramine tulit lumbare suum, ibique illud in foramine petrae abscondit, et postea scissum repperit. Hoc a quibusdam et renale dicitur, quia in renibus alligatur. Limus est vestis quae ab umbilico usque ad pedes producitur. Haec autem vestis habet in extremo sui purpuram limam, id est fluxuosam; unde et nomen accepit, nam limum obliquum dicimus. Licinum vocatum quod textura eius ligata sit in totum; quasi diceret liginum, C pro G littera commutata. Armilausa vulgo vocata quod ante et retro divisa atque aperta est, in armos tantum clausa; quasi armiclausa, C littera ablata. Camisias vocari quod in his dormimus in camis, id est in stratis nostris. Femoralia appellata eo quod femora tegant. Ipsae et brtur. Tubrucos vocatos quod tibias bracasque tegant. Tibraci, quod a braciis ad tibias ibusdam autem nationibus sua cuique propria vestis est, ut Parthis sarabara, Gallis lenae, Germanis rhenones.
Abbreviated transcription (Latin):
abscisas p̾segminas uocant. Leuidensis.
ꝙ raro filo sit leuit̾q densata. Pauiten¬
sis ꝯtͣria leuidensi: dcã ꝙ gͣuit̾ pressa atq
que affertur ex insulis. Erotica uestis ꝑe¬
grina deforis ueniens: ut in hispania a
grecis. Polimita multi coloris: polimitus
enim textus multoꝵ coloꝵ ẽ. Acupicta ue¬
stis acu textilis uł acu ornata: eadem ⁊
tifices qui id faciunt frigiones dicuntur.
liciis: qr est simplex ⁊ bilex. Ralla q̃ uul¬
go rasilis dicit᷑. Int̃pola uestis illa uocat᷑:
que dũ sit uetꝰ ad nouã speciem recurratur.
Pannutia nũcupata: ꝙ sit diu̾sis pãnis
obsita. Collobiũ dc̃m: qr longũ ẽ ⁊ sñ mani¬
cis. Antiqui enim hoc magis utebant᷑. leui¬
toraniũ E colobiũ lineũ sine manicis: qͣli
egyptii monachi utunt᷑. Lumbare uocatur
ꝙ lumbis religet᷑: uł ꝙ lumbis hereat. Hoc
in egypto ⁊ in siria non tm̃ femine s ⁊ ui¬
ri utunt᷑. Uñ ⁊ iheremias trans eufraten

Expanded text:
abscisas praesegminas vocant. Levidensis, abscisas praesegminas vocant. Levidensis, quod raro filo sit leviterque densata. Pavitensis contraria levidensi dicta, quod graviter pressa atque quae affertur ex insulis. Exotica vestis peregrina deforis veniens, ut in Hispania a Graecis. Polymita multicoloris; polymitus enim textus multorum colorum est. Acupicta vestis acu textilis vel acu ornata. Eadem et; unde et artifices, qui id faciunt, Phrygiones dicuntur. liciis, quia est et simplex et bilex. Ralla, quae vulgo rasilis dicitur. Interpola vestis illa vocatur quae dum sit vetus ad novam speciem recuratur. Pannucia nuncupata quod sit diversis pannis obsita. Colobium dictum quia longum est et sine manicis; antiqui enim magis hoc utebantur. Levitonarium est colobium lineum sine manicis, quale Aegyptii monachi utuntur. Lumbare vocatur quod lumbis religetur, vel quod lumbis haereat. Hoc in Aegypto et Syria non tantum feminae sed et viri utuntur. Unde et Ieremias trans Euphraten
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsulib romani usi sunt milites. Uñ etiã
rosati uocabant᷑. Solebant ⁊̃ pͥdie qmͣ di-¬
micandũ ẽẽt ante pͥncipia ꝓponi : qiͣ admo¬
nitio ⁊ indiciũ fut᷑e pugne. Laculata est
que lacus qͣdratos quosdam cũ pictura ht̃.
intextos atq additos acu. Iacinctina ue¬
stis ẽ: aereo colore resplendens. Malocini¬
a que maluarũ stamine ꝯficit᷑: quam
alii melocinam. alii mauellam uocãt. Bom¬
bicina e bombice u̾miculo qui longissima
Oloserica. tota serica. Olon enĩ totũ. Tra¬
moserica. stramine lineo. trama ex serico.
Olopurp᷑a. tota ex pͤpura. Olon enĩ totũ.
Bissina candida ⁊fecta ex quodã genere
lini grossioris. Sunt ⁊ qui genus qd̾dã
masticina ⁊ mena. Linea: quia ex solo line
trama lanam ht̃. Recta dicit᷑ uestis: quã
sursũ u̾sam. stantesq texuerunt. Sagm̃¬
tata zonis quibdam ⁊ qiͣ p̾cisamentis
ornata. Nam ⁊ particłas cuicũq matie

Expanded text:
consulibus Romani usi sunt milites; unde etiam consulibus Romani usi sunt milites; unde etiam russati vocabantur. Solebat etiam pridie quam dimicandum esset ante principia proponi, quasi admonitio et indicium futurae pugnae. Laculata est quae lacus quadratos quosdam cum pictura habet intextos aut additos acu. Iacinthina vestis est aerio colore resplendens. Molochinia, quae malvarum stamine conficitur; quam alii molocinam, alii malvellam vocant. Bombycina e bombyce vermiculo qui longissima miserunt. Holoserica tota serica; ὅλον enim totum. Tramoserica stamine lineo, trama ex serico. Holoporphyra tota ex purpura; ὅλον enim totum. Byssina candida confecta ex quodam genere lini grossioris. Sunt qui et genus quoddam Masticina et mena. Linea, quia ex solo lino trama lanam habet. Recta dicitur vestis quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata; nam et particulas cuicumque materiae
Abbreviated transcription (Latin):
sint nude usqz hodie tenent. Hec ⁊ cam¬
pestria nũcupant᷑: pro eo ꝙ eisdem iuue¬
nes qui nudi ex̾cent᷑. in campo pudenda o¬
ꝑunt. Tunica uestis antiquissima appel¬
lata: quia in motu incedentis sonũ facit.
Tonꝰ enim sonꝰ est. Primũ aut̃ tunice fu¬
nem de paradyso adam ⁊ eua induti st̃.
Talaris tunica dcã eo ꝙ ad talos usq de¬
scendat. et ad pedes defluat: sicut pecto¬
ralis qr apud antiquos breuis erat. ut
tm̃ pectus oꝑiret: licet nũc profusior sit.
manicleata tunica est manicata. eo ꝙ ha-¬
beat manicas quã chiroditam greci uo¬
cant. Dalmatica uestis pͥmũ ĩ dalmatia
ꝓuincia grecie ꝯtexta est: tunica sacerdo¬
talis candida cũ clauis ex purpura. Ro¬
sata quã greci feniciam uocant. nos coc¬
cinam. reꝑtam a lacedemoniis: ad celan¬
dum coloris similitudine sanguinẽ. qͦci¬
ens quis in acie uulneraret᷑: ne ⁊tẽplã¬
ti adu̾sario animus augesc̾e̾t. Hac sub

Expanded text:
sint nudae, usque hodie tenent. Haec et camsint nudae, usque hodie tenent. Haec et campestria nuncupantur, pro eo quod eisdem iuvenes, qui nudi exercentur in campo, pudenda operiunt. Tonica vestis antiquissima appellata quia in motu incedentis sonum facit; tonus enim sonus est. Primum autem funem de Paradiso Adam et Eva induti sunt. Talaris tunica dicta eo quod ad talos usque descendat et ad pedes defluat; sicut pectoralis, quia apud antiquos brevis erat ut tantum pectus operiret, licet nunc profusior est. Manicleata tunica, id est manicata, eo quod habeat manicas: quam χειροδύτην Graeci vocant. Dalmatica vestis primum in Dalmatia, provincia Graeciae, texta est, tunica sacerdotalis candida cum clavis ex purpura. Russata, quam Graeci phoeniceam vocant, nos coccinam, repertam a Lacedaemoniis ad celandum coloris similitudine sanguinem quotiens quis in acie vulneraretur, ne contemplanti adversario animus augesceret. Hanc sub
Abbreviated transcription (Latin):
uestim̃toꝵ. tegnien. tegumen. ĩ du¬
mentũ. uestimentũ ⁊t reliqͣ. Tegnen dc̃m
eo ꝙ tegat m̃bra: sicut tegum̃ tecta que
tegunt corpora. Uestim̃tũ u̾o est qd̃ usq
ad uestigiũ ꝑtendit᷑. qiͣ uestigim̃tũ. ut est
tunica talaris: s ⁊ hoc ꝯsuetudo sermonis
auctoꝵ ꝯfundit. Indum̃tũ qd̾ intꝰ ad cor¬
pus induit᷑: qiͣ intumentũ. Amictꝰ. Discer¬
nit᷑ aut̃ uestitꝰ a cultu: qm̃ lautiꝰ intelli¬
git᷑ cultꝰ. Itẽ cultꝰ ab abitu. Nam habitus
raq aut̃ uestiũ aut a tempore quo maxĩe
in usu st̃ appellant᷑: aut a locis ubi uł pͥ¬
mũ ꝯfecte ł maxime uenditant᷑. aut a
gen̾e coloris aut a noie reꝑtoꝵ. Uestis an-¬
tiquissima hominũ fuit perizomatum.
idest suctinctoriũ. quo tantũ genitalia cõ¬
tegunt᷑. Hoc primũ pͥmi mortales ex foli¬
is arboꝵ sibi fecerunt. qnͣdo post p̾uarica¬
tõẽm erubescentes pudenda uelarũt. Cu¬
ius usum quedam barbare gentes: dum

Expanded text:
estimentorum: tegmen, tegumen, indumentum, vestimentum, et reliqua. Tegmen dictum eo quod tegat membra, sicut tegumen tecta, quae tegunt corpora. Vestimentum vero est, quod usque ad vestigium protenditur, quasi vestigimentum: ut est tunica talaris, sed et hoc consuetudo sermonis auctorum confundit. Indumentum, quod intus ad corpus induitur, quasi intumentum. Discernitur autem vestitus a cultu, quoniam latius intelligitur cultus. Item cultus ab habitu. Nam habitus rique autem vestium aut a tempore, quo maxime in usu sunt, appellantur, aut a locis, ubi vel primum confectae vel maxime venditantur, aut a genere coloris, aut a nomine repertorum. Vestis antiquissima hominum fuit perizomatum, id est subcinctorium, quo tantum genitalia conteguntur. Hoc primum primi mortales e foliis arborum sibi fecerunt, quoniam post praevaricationem erubescentes pudenda velarunt. Cuius usum quaedam barbarae gentes, dum
Abbreviated transcription (Latin):
iopolis appellat᷑ profecti: cum apud alios com¬
morantes suam ⁊ illoꝵ linguam uiciõse. m̃¬
⁊sequent̾ q ⁊ funderent soloecismo nõ dede¬
runt: unde ⁊ similit̾ loquentes soloecismos
face̾ dixt᷑. Soloc̃. aut̃ ap̃ poetas scema dicit᷑:
quociens in u̾su ncc̃itate metri factꝰ inueni¬
tur: cum aut̃ ñ inuenit᷑ necessitas. ꝑmanet
soloecismi culpa. Soloc̃s. fit duob modis. aut
ꝑ partes orat̾. aut ꝑ accidentia partiũ ora.
Per partes orationis fit. si alteram partem
pro alt̾a ponamꝰ. utputa. Si p̾positiones pro¬
adu̾biis applicemꝰ. Per accidentia fit idest per
ea que accidũt partib orat̃. ut puta per qua¬
litates. genera. ⁊ num̾os. figuras.⁊ casus:
ꝑista gͥ omĩa fiu̾nt soloetismi sicut donatus
exposuit. Fuint p̃terea et ex plurib modis:
nam lucilius.c. gen̾a soloetismoꝵ dixit:

Expanded text:
iopolis appellatur, profecti, cum apud alios comiopolis appellatur, profecti, cum apud alios commorantes suam et illorum linguam vitiose inconsequenterque confunderent, soloecismo nomen dederunt. Unde et similiter loquentes soloecismos facere dicuntur. Soloecismus autem apud poetas schema dicitur, quotiens in versu necessitate metri factus invenitur. Cum autem non invenitur necessitas, permanet soloecismi culpa. Soloecismus fit duobus modis: aut per partes orationis, aut per accidentia. Per partes orationis, si alteram partem pro altera ponamus, utputa si praepositiones adverbiis adplicemus. Per accidentia fit, id est per ea quae acciduntur partibus, utputa per qualitates, per genera et numeros, figuras et casus. Per ista igitur omnia fiunt soloecismi, sicut Donatus exposuit. Fiunt praeterea ex plurimis modis. Nam Lucilius centum genera soloecismorum dixit
Abbreviated transcription (Latin):
motacismos. et iotacismos. et lautacismos.
Motacismus est. quociens .m. litt̾am uocał
sequit᷑. ut bonum aurum. iustum amicum.
s hoc uiciũ aut suspensione . m. litt̾e aut detͣ¬
ctione uitamꝰ. Iotacissimꝰ est quotiens in iota
litã duplicatur sonꝰ: ut troia maia: ubi eaꝵ
litt᷑aꝵ adeo ex ilłis erit pronuntiatio. ut unũ
iota. non duo sonare uideatur. Lantacisinus
est si pro uno .l. duo pronuntient᷑: ut affri
faciunt. sicut colioquium pro conloquium.
uł quociens unũ.L. exiliiis duo. largius dn¬
o proferimꝰ ꝙ ꝯtra est. nam unam  la rͥgͣius¬
⁊ duo eͣxilus proferre debemꝰ: ut date olus
me sillabe finis in alt̾ius principio est: ut
uerbi corruptio. Uerba enim non recta lege
⁊iuncta soloecismꝰ est: ut si quis dicat int̾
nob̾ pro int̾ nos: aut date ueniam scelerato¬
rum. pro sceleratis. Dictꝰ autẽ soloecismus
a cuulib qui ex urbe solon que nũc pompe¬

Expanded text:
motacismos, iotacismos et labdacismos. motacismos, iotacismos et labdacismos. Motacismus est, quotiens M litteram vocalis sequitur, ut 'bonum aurum', 'iustum amicum'; sed hoc vitium aut suspensione M litterae, aut detractione vitamus. Iotacismus est, quotiens in iota littera duplicatur sonus, ut 'Troia', 'Maia'; ubi earum litterarum adeo exilis erit pronuntiatio, ut unum iota, non duo sonare videantur. Labdacismus est, si pro una L duo pronuntientur, ut Afri faciunt, sicut 'colloquium' pro 'conloquium'; vel quotiens unam L exilius, duo largius proferimus. Quod contra est; nam unum largius, duo exilius proferre debemus. Conlismae syllabae finis in alterius principio est, ut verbi corruptio. Verba enim non recta lege coniuncta soloecismus est, ut si quis dicat 'inter nobis' pro 'inter nos', aut 'date veniam sceleratorum' pro 'sceleratis'. Dictus autem soloecismus a Cilicibus, qui ex urbe Soloe, quae nunc Pompe
Abbreviated transcription (Latin):
tnsmisit. Int̾ barbarismũ aut̃ ⁊ barbaralexĩ¬
in hoc interest. qd̾ barbarismus in u̾bo latino
fit dũ cortumpit᷑: qñ aut̃ barbara u̾ba latins
eloquiis insetunt᷑ barbarolexis dr̃. Itẽ qͣnͣdo in
prosa fit uicium sermonis. barbarismꝰ uocat᷑.
qͣndo aut in metro metaplasmus dr. Barba¬
rismꝰ aut̃ fit scripto. ⁊ pronũtiatõne: scripto
iiii . modis. Si quis in u̾bo litt̾am uel silla¬
bam adiciat. mutet. tnͣsinut ł minuat. Pro¬
nuntiatione aut̃ fit iñ temporib. tonis. as¬
pirationib. ⁊ reliquis que secunt᷑. Per tem¬
pora quippe fit barbar̃. si pro longa sillaba
breuis ponat᷑. aut pro breui longa. Per to¬
nos. si accentꝰ in aliam sillabam ꝯmutetur.
Per aspiratõem si adiciat᷑ .h. litt̾a ubi non de¬
bet. aut detrahat᷑ ubi eẽ oporteat. ꝑ hiatũ
quotiens mñ pronũtiatõne scindit᷑ uersus an¬
tem apleat᷑ siie quotiens uocalis uocalem se¬
quit᷑. ut muse ãonides. fit batbarismꝰ ⁊ ꝓ

Expanded text:
transmisit. 2. Inter barbarismum autem, et barbarolexim hoc interest, quod barbarismus in verbo Latino fit, dum corrumpitur; quando autem barbara verba Latinis eloquiis inseruntur, baprosa vitium fit sermonis, barbarismus vocatur; quando in metro, metaplasmus dicitur. Barbarismus autem fit scripto et pronuntiatione. Scripto quattuor modis: si quis in verbo litteram vel syllabam adiciat, mutet, transmutet, vel minuat. Pronuntiatione autem fit in temporibus, tonis, aspirationibus et reliquis quae sequuntur. Per tempora quippe fit barbarismus, si pro longa syllaba brevis ponatur, aut pro brevi longa. Per tonos, si accentus in alia syllaba commutetur. Per aspirationem, si adiciatur H littera ubi non debet, aut detrahatur ubi esse oportet. Per hiatum, quotiens in pronuntiatione scinditur versus antequam conpleatur, sive quotiens vocalis vocalem sequitur, ut 'Musae Aonides'. Fit barbarismus et per
Abbreviated transcription (Latin):
noscit᷑: ut cũ querit᷑. quid inter regem sit ⁊
tyrannũ. adiecta differentia quid uta sit dif¬
finitur: ut rex modestus. et temperans: ty¬
rannꝰ ũo crucelis. Int̾ hec enim duo differen
x sono enũtiatum: litt̾a ut floriet. dũ
Florebit dicẽ oporteat: sono si pro media sil¬
laba pͥma ꝓducat᷑. iatebre tenebre. appella¬
tur aut̃ barbarimꝰ. a barbaris gentib. dum
latine oratõis integritatẽ nescierũt. Snaq̃¬

Expanded text:
noscitur, ut cum quaeritur quid inter regem intersit et noscitur, ut cum quaeritur quid inter regem intersit et tyrannum, adjecta differentia quid uterque sit definitur, ut rex modestus, et temperans, tyrannus vero crudelis. Inter haec enim duo differentvel sono enuntiatum: littera, ut floriet, dum florebit dicere oporteat; sono, si pro media syllaba prima producatur, ut, latebrae, tenebrae. Appellatus autem barbarismus a barbaris gentibus, dum Latin
Abbreviated transcription (Latin):
aut ex origine. ut homo qi fit ex humo:
aut ex ꝯtrario: ut a lauando lotꝰ: dũ lu¬
tus ñ sit mundus: ⁊ lucus. qr umbra opa¬
cus parũ luceat. Quedam ⁊̃ fcã sunt ex
nominũ deriuatione ut a prudentia pru¬
dens. quedam ⁊ ex uocib ut a garrulitate
garrulus: quedam ex greca ethimologia or¬
ta. et declinata sunt in latinũ sonũ. ut
cabula. Multa etiam ⁊ diuersarũ gentiũ
sermone uocant᷑: unde ⁊ origo eoꝵ uix
cernit᷑. Sunt ⁊̃ plaq barbara noĩa. et
incognita latinis ⁊ grecis. De glosa.
losa greca int̾pretatõe lingue sorti¬
tur nom̃. Hanc philosophi adubiũ
tit apertũ. hauxit idest ꝑcutit. Item cũ ter¬
minũ dicimꝰ finem. aut populatas int̾preta¬
mur ẽẽ uastatas. H om̃ino est cum unius
cies diffinitionis: quam scriptores artiũ
de eodem ⁊ de altero nominant. Hec enĩ duo
qͣdam inter se ꝯmunione ꝯfusa aiecta diffe¬
rentia secernunt᷑: ꝑ quã quid sit utrũq cog¬

Expanded text:
aut ex origine, ut 'homo', quia sit ex humo, aut ex origine, ut 'homo', quia sit ex humo, aut ex contrariis ut a lavando 'lutum', dum lutum non sit mundum, et 'lucus', quia umbra opacus parum luceat. Quaedam etiam facta sunt ex nominum derivatione, ut a prudentia 'prudens'; quaedam etiam ex vocibus, ut a garrulitate 'garrulus'; quaedam ex Graeca etymologia orta et declinata sunt in Latinum, ut 'silvacabula. Multa etiam ex diversarum gentium sermone vocantur. Unde et origo eorum vix cernitur. Sunt enim pleraque barbara nomina et incognita Latinis et Graecis. De glossis . Glossa Graeca interpretatione linguae sortitur nomen. Hanc philosophi adverbium rit apertum, id est percutit, item cum terminum dicimus finem, aut populatas interpretamur esse vastatas, et omnino cum unius cies definitionis, quam scriptores artium de eodem et de altero nominant. Haec enim duo quadam inter se communione confusa, conjecta differentia, secernuntur, per quam quid sit utrumque cog
Abbreviated transcription (Latin):
genus in pͥncipalitate est. idem esse solet ĩ
diminutõe. s hoc non semper: ut pistrinũ
ius u̾bi. ł nominis per int̾pretatio¬
nem colligit᷑. Hanc aristotiles simbulon.
u̾ba nota facit exemplo posito: utputa
flumen qr fluendo cceuit. a fluendo dictũ.
Cuius cognitio sepe usum necessarium ht
int̾pretatione sua. Nam dum uideris unde
ortum est nomen: citius uim eius intelli¬
gis. Om̃is enĩm rei inspectio ẽ ethimolo¬
gia cognita planior. Non.n. omĩa noĩa a
ueterib scd̃m nat᷑am imposita sunt. s que¬
dam ⁊ scd̃m placitum. sicut ⁊ nos secuis ⁊
possessionib interdũ. scd̾ ꝙ placet nr̃e uolũ¬
tati noĩa damus. hinc est ꝙ om̃ium nomi¬
num ethimologie ñ repperiunt᷑: qr quedam
ñ scd̃m qͣlitatẽ qua genita st̃. s iuxta arbi¬
trium humane uoluntatis uocabula acce¬
perunt. Sunt aut̃ ethimologie nominũ
aut ex causa date ut rex a recte agendo:

Expanded text:
genus in principalitate est, id esse solet in genus in principalitate est, id esse solet in diminutione. Sed hoc non semper, ut 'pistrinum', vis verbi vel nominis per interpretationem colligitur. Hanc Aristoteles σύμβολον,  et verba rerum nota facit exemplo posito; utputa 'flumen', quia fluendo crevit, a fluendo dictum. Cuius cognitio saepe usum necessarium habet in interpretatione sua. Nam dum videris unde ortum est nomen, citius vim eius intellegis. Omnis enim rei inspectio etymologia cognita planior est. Non autem omnia nomina a veteribus secundum naturam inposita sunt, sed quaedam et secundum placitum, sicut et nos servis et possessionibus interdum secundum quod placet nostrae voluntati nomina damus. Hinc est quod omnium nominum etymologiae non reperiuntur, quia quaedam non secundum qualitatem, qua genita sunt, sed iuxta arbitrium humanae voluntatis vocabula acceperunt. Sunt autem etymologiae nominum a
Abbreviated transcription (Latin):
ratio siue ꝓpositio nominat᷑: cuiꝰ hec
uis est. ut qd̃ dubiũ est ad aliquid simile
qd̃ ñ ẽ dubiũ referatur. ⁊ incerta certis pro¬
bent᷑. Octo aut̃ modis ⁊paratio analogie col¬
ligit᷑. idest qͣlitate. ꝯparatione. ꝯparatione.
genere. num̾o. figura. casu. Extremitatibus
similium sillabarum. ⁊ similitudine tem¬
poꝵ. Si quid de hiis defui̾t unũ. iam non
est analogia. idest similitudo: sed est a noma¬
la. idest extra regulam : ut lepus ⁊ lupꝰ.
totũ ꝯuenit. s dissentiunt casu. facit enĩ
lupi leporis. Nam regularit̾ est: dũ queris
utrum trames masculinũ sit aut femininũ.
Similis est illi nomini in om̃i declinatõne
limes. ⁊ erit masculinũ. Item funis si inter¬
ti gen̾is ẽẽ credis: nam similis est illi panis
m̃ declinatõe. ⁊ erit masculinum. Item ex
minutõem ut puta funẽ masculinũ ẽẽ. fu¬
niculus ostendit: sicut marmor neutͥ gene
ris ẽẽ marmusculum indicat. Nam quod

Expanded text:
tio nominatur. Cuius haec vis est ut, quod dubium est, ad aliquid simile, quod non est dubium, referatur, et incerta certis probentur. Octo autem modis conparatio analogiae colligitur: id est qualitate, conparatione, genere, numero, figura, casu, extremitatibus similium syllabarum, et similitudine temporum. Si quid de iis unum defuerit, iam non est analogia, id est similitudo, sed est anomalia, id est extra regulam, ut 'lepus' et 'lupus'. Totum convenit, sed dissentiunt casu; facit enim 'lupi', 'leporis'. Nam regulariter est, dum quaeris utrum 'trames' masculinum sit an femininum, similis est illi in omni declinatione 'limes', et erit masculinum. Item 'funis' si incerti generis esse credis, similis est illi 'panis' in declinatione, et erit masculinum. Item ex minutionem, utputa 'funem' masculinum esse funiculus ostendit, sicut 'marmor' neutri esse generis marmusculum indicat. Nam quod
Abbreviated transcription (Latin):
tiatis imꝑtiri .i dedigi.
Non su laaem por qui ad cuncta discur¬
rens possim aluo. eclie membroꝵ scilic
ũidici ebedientio discurũi parcre. nec non¬
ppincipatui. capitis imꝑanti obsequendo
plac̾e quin ⁊ membͥs
pite ꝑcipisse ꝑ me est dignũ ͥ gͦceere : nͨ te
guine redemptum. Nam nec dt̃. caput pe

Expanded text:
iatis impertiri non dedigneris. 8. Non sum saltem pes, qui ad injuncta discurrens possim alvo ecclesiae, membrorum scilicet judici, obedientiae discursu parere, nec principatui capitis imperanti obsequendo placere. Quin etspite percepisse, per me est dignum egerere, nec te  tamen sanguine redemptum. Nam nec dicit caput pe
Abbreviated transcription (Latin):
scĩtatis ur̃e. huic ie: ⁊gruere ag̃
⁊ quicquid summatii: teugit ea prail n¬
bio nosse melius latet nullũ. Ita q hcc so¬
lum suꝑest ed̾ ⁊ magnoꝑe peto ut ste
postulata: ⁊ si non ꝓ me. saltẽe ips¬

Expanded text:
itatis vestrae huic rei congruere totum; et quidquid summatim tetigi, te procul dubio nosse melius, latet nullum. 10. Itaque hoc solum superest, quod et magnopere peto, ut praestes postulata, etsi non pro me, saltem p
Abbreviated transcription (Latin):
NCneris quatinus cotidie fluctuantẽ
auiirm malis tuo intertessu lucreris: ⁊
ad portum et̾ne tͣnquillitatis deducas erutã
a inssetiis ⁊ a scandalis. Dulce michi fuit
dru ad .i loqui. qͣsi coram positꝰ uultũ uide¬
rem tue faciei. Ideo nec u̾bositate carui et
liu̾itatem fortassis incurri: s aut ħ aut
T id ag̾e debui. t᷑anien ut qd̾ nolusti per
h.lcatem. saltem tͥbuas ꝑ tumultuantẽ
I .Nl. tauim. Ecet qͣnͣtũ audacie dedit mi¬
c gra ⁊ ĩe beniuolentie. Et ideo si quid
en .a disputu̾it sibi imputet: qi e tantr̃
arat un dĩnorem trlsat. Nam ꝑfecta cari¬
tas fires: erit timorem. Speciali quaq

Expanded text:
neris; quatenus quotidie fluctuantem animam in malis tuo intercessu lucreris, et ad portum tranquillitatis aeternae deducas, erutam a miseriis et a scandalis. Dulce mihi fuit diu ad te loqui, 580 quasi coram positus vultum viderem tuae faciei. Ideo nec verbositatem cavi, et temeritatem fortassis incurri. Sed aut hoc aut aliud agere debui, tantum ut quod noluisti per humilitatem saltem tribuas per tumultuantem improbitatem. 14. Ecce quantum audaciae dedit mihi gratia vestrae benevolentiae. Et idein hoc displicuerit, sibi imputet, quae tantum amat, ut timorem tollat. Nam perfecta charitas foras mittit timorem. Speciali quoque
Abbreviated transcription (Latin):
codicem ethimologiarũ cũ aliis cod cib de
itin̾e̾ tnsmisi: ⁊ licet inem̃datum. p̾ ualiti¬
dine: tñ tibi modo ⁊ emendandũ studuerã
offerre: si ad destinatũ ⁊ cilii locũ ꝑuenissẽ.
De ꝯstituendo aut̃ ep̃o tarsaconensi. Non
eam ꝙͣ petistis sensi sententio regis
tamen ⁊ ip̃e adhuc ubi certiꝰ ꝯũtat animũ
ilsi manet incertum. Peto aut̃ ut ꝓ muis
remiuant᷑ facinora. Item manu sua. ora

Expanded text:
dicibus de itinere transmisi, et licet inemendatum prae invalitudine, tamen tibi modo ad emendandum statueram offerre, si ad destinatum concilii locum 581 pervenissem. De constituendo autem episcopo Tarraconensi non eam quam petisti sensi sententiam regis; sed tamen et ipse adhuc ubi certius convertat animum, illi manet incertum. Peto autem ut pro meremittantur facinora. Item manu sua. Ora