comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex puro fiat ferro ⁊ ĩ tali sigͥficatioẽ ferrũ ht̃ plura¬
ltate ⁊ hic ferrariꝰ qui ĩ ferro oꝑatͦ. ł qui ferrũ eꝗfa
fieri aferro equi .i. ferro aliꝗd p̃parare. ornãe. ⁊ ꝯpoĩt᷑
.ii. ⁊ fit auferro. as .i. ferrũ auferre. cõferro.as. simł
ferrare. d̾ ferro.as.i. ualde ł deorsũ ferrare ł ferrũ re¬
tñsfero. tnͣferas .i. ultͣ us adaliã ꝑtẽ. ferrũ ĩmitt᷑e
oportet frõtẽ calida forcipe ⁊ẽ forceps fabroꝵ ⁊ nu¬
mularioꝵ. q. forceps. qr ferrũ calidũ uł candẽs ca¬
piat.⁊ reneat. ł forceps.q. formiceps qr cũ eo aliꝗd
formũ capiat. ⁊ tenemꝰ. Nã formũ ẽ calidũ ut suꝑiꝰ¬

Expanded text:
ex puro fiat ferro, et in tali significatione ferrum habet pluralitatem. Et hic ferrarius -rii, qui in ferro operatur vel qui ferrum equi fieri a ferro equi, idest ferro aliquid preparare, ornare; et componiu, fit auferro -as, ferrum auferre; conferro -as, simul ferrare; deferro -as, idest valde vel deorsum ferrare vel ferrum reliam partem ferrum immittere. oportet frontem calida forcipe’. Et est forceps fabrorum nummulariorum, quasi ferriceps, quia ferrum candens capiat et teneat; vel forceps quasi formiceps, quia cum eo aliquid formum capimus et tenemus: nam formum est calidum, ut su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mõtanis solet nasci. sic̃ ⁊ fragꝰ. ⁊ hĩc ꝑd̾iuationẽ
fraxim̾ sic̾ amõte mõte mõtan̾. ł frã xinꝰ afrãgo. q
facile frangat᷑. ut fraxineus.a.ũ. ⁊ hoc fraxinetũ .ti. lo¬
ẽ uͥ franini crescũt. Itẽ afrango hoc far.ris. ꝙͦ genuᷤ
hĩe facta tnslatioẽ. farrago dr̃ młtitudo sco lariu
.q. despectẽ ⁊ qr ex diu̾sis ⁊ uariis gẽtib. ⁊ sit coller¬
ta ꝓprie tñ ẽ farrago ħba ordeacea. ad huc uiriclis
e gͣnis. ⁊ ad maturitatẽ s huc ñ turgescẽtib Itẽ
a farre ħ farina.e. qr exeo fiat. uñ ħ farinula. le.dr̃.¬

Expanded text:
sci sicut et fragus, et hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanus; vel fraxinus a frango, quia facile frangatur. Unde et fraxineus -a -um et hoc fraxinetum -ti, locus ubi fraxini crescunt. Item a frango hoc far farris, idest hinc, facta translatione, farrago dicitur multitudo scolarium, quasi despective, quia ex diversis et variis gentibus sit collecta. Proprie tamen farrago est herba ordeacea adhuc viridis et granis ad maturitatem adhuc non turgescentibus. Item a farre hec farina -ne, quia ex eo fiat; unde hec farinula -le dimi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ad fruend̾. Uñ frum̃tosus.a. ũ. plenꝰ abũdãs fru¬
m̃to. ⁊ frum̃tor.ns .i. frum̃tũ collige̾ Itẽ afruor ħ fr¬
rũtur. a sero.ris. messes dũ colligũt᷑ ameto. tis fru¬
ges. dũ fruim᷑ afruendo .i. uescendo Itẽ fruges liꝗd̾
st̃. frum̃ta arida ⁊ sioca ⁊ st̃ ꝓpͥe frum̃ta oĩa que hñt
anstas fruges reliqͣ. Uñ ħ frugeria. e. d̾a frugũ. ⁊¬

Expanded text:
umentosus -a -um, plenus, abundans frumento, et frumentor, idest frumentum colligere. Item a fruor hec frruntur, a sero -ris, messes dum colliguntur, a meto -tis, fruges dum fruuntur, a fruendo idest vescendo. Item fruges liquide sunt, frumenta arida et sicca, et sunt proprie frumenta omnia que habent aristas, fruges reliqua. Unde Frugeria -e, idest dea frugum,
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ distã sit ĩt flagitiũ ⁊ facinꝰ diligẽt᷑. suꝑiꝰ distĩc¬
ximꝰ. ⁊ ħ flagitiosus.a. ũ .i. uitiosus. libidinosus
tͣpis ñ dicend̾. ciminosus. sic dictꝰ. q frequẽt̃ fla¬
tas.tis. flagito ꝯponit᷑ efflagito. as.i. ualde flagi¬
tare ⁊ ẽ actm cũ om̃ib suis ꝯpoĩtis Itẽ afio. flas ħ¬

Expanded text:
ia sit inter flagitium et facinus diligenter supra distinximus. Et hinc flagitiosus -a -um, vitiosus, libidinosus, turpis, non dicendus, criminosus, sic dictus quia frequenter flatas -tis. Flagito componitur efflagito -as, idest valde flagitare, et est activum cum omnibus suis compositis. Item a flo -
Abbreviated transcription (Latin):
fer ⁊ dicebat᷑ olim qui obleue delectũ cog̃ebat᷑
adiũs igͦminie mag̾ ꝗq̃ supplicũ causa furcis ẽ¬
ca uiã ferre. p̃dicas pert̃m suũ ⁊ mouẽ ceteros
neꝗd siłe peccarẽt furcifer tͥ dicetur homicida
etudo erat olim dãnatos sua patibula portare ad
tͥfurcifer .a.ũ.i. por cariꝰ qui ht̃ tres furcas. strism¬
tũ tͥfur catũ ad onꝰ gerend̾. uñ plautꝰ anstutũ¬
cifer k̃ nos fugitare fur. ⁊ tfurcifer itẽ fur ꝯpoit᷑
cũ cilleo ⁊ dr̃ hee furcilles. liũ. ꝓpͥe furce ille uoĩ

Expanded text:
ogebatur a dominis, ignominie magis quam supplicii causa, furcam circa vias ferre, predicans peccatum suum, et monere ceteros ne quid simile peccarent. Furcifer etiam dicebatur homicida  consuetudo erat olim damnatos sua patibula portare ad furcifer -a -um, idest portarius qui habet tres furcas vel instrumentum trifurcatum ad onus gerendum, unde Plautus ‘an tu, furcifer, herum nos fugitare’; ‘fur etiam trifurcifer’. Item fur componitur cum cilleo et dicitur hee furcelles -lium, proprie furce ille ubi s
Abbreviated transcription (Latin):
uite. dr̃ defungi.i. mori. uñ defunct̾ dr̃ mortuusqr
d̾orsũ ẽ afũtioẽ uite. uñ mar̃t. cocꝰ. Defũgi fungis
hoiẽs macͥne negabas. boleti leti. cꝗͣ fu̾e tui. Itẽ ꝯ¬
t̾.a.ũ. ⁊ ħ ꝑfuntio. ⁊ ꝑfunctoriꝰ .a. ũ .i. adꝑfungẽd̾
aptꝰ. uł destructoriꝰ. ⁊ leuis. ⁊ tnsitoriꝰ.ł ymagina¬
destructoria. ⁊ tͣnͣsitoria. fungor.⁊ eiꝰ̃ ꝯpoĩta st̃ de¬
ponẽtia. ⁊ faciũt sup̃. ĩ functũ. ¶Fundo. dis.sp¬

Expanded text:
r defungi, idest mori. Unde defunctus dicitur mortuus, quia deorsum est a functione vite; unde Martialis Coquus ‘defungi fungis homines Materne negabas boleti leti causa fuere tui’. Item cfungendum aptus, vel destructorius, levis et transitorius, vel ymaginadestructoria et transitoria’. Fungor et eius composita sunt deponentia et faciunt supinum in functum. F 64 FUNDO -dis
Abbreviated transcription (Latin):
ra. u̾ba ⁊ dici ficos ceciliane uides. Dicem fic̾ qͣs sei¬
m̾. ĩ arbore nasci. dicemꝰ fic̾ ceciliane tuos. ⁊ aficus
ꝓ morbo. ficosus. a.ũ. rali ĩfirmitate plenꝰ. ficosus.
⁊ aficu frucr.q. plenꝰ tali fructu. Itẽ afico ꝓ arbore
ficatũ .i. epar. ⁊ ħ ficariꝰ ꝗdã ds̃ silurĩs .s. panł faunꝰ

Expanded text:
ra verba et dici ficos, Ceciliane, iubes; dicemus ficus quas scimus in arbore nasci, dicemus ficos Ceciliane tuos’. Et a ficus pro morbo ficosus -a -um, tali infirmitate plenus; et ficosus et a ficu fructu quasi plenus tali fructu. Item a fico arbore f
Abbreviated transcription (Latin):
rãs ¶Hungor.ris. fũctꝰ sũ.i. uti. hic fũctoriꝰ. a .ũ.
ꝙ bonũ ẽ ad fungendũ. ⁊ functꝰ.a.ũ. ⁊ hĩc defuncti
dicebãtur ꝙ dã genꝰ ciuiũ qui fungebãt᷑ offõ ⁊ ho¬
nore aliquo. uñ d̾ functos. mortuos diñs qui ꝯple¬
uert̃ uite officia. nichil eͥ iã faciũt. Itẽ a fungor ħ
functio ⁊ ħ fung.i. boletꝰ a fungor ẜm uocẽ. adefũ¬

Expanded text:
 FUNGOR -eris functus sum, idest uti, hinc functorius -a -um quod bonum est ad fungendum, et functus -a -um, et hinc functi dicebantur quoddam genus civium qui fungebantur officio et honore aliquo. Unde defunctos mortuos dicimus qui compleverunt vitae officia: nichil enim iam faciunt. Item a fungor hec functio et hic fungus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ malis.⁊ hĩc fiducio. as. u̾bũ actm .i. fiduciã p̃sta¬
re ꝙ uulgarit̾ solet dici. affidare ⁊ cõpoĩt᷑ affidu¬
cio as ad aliꝗ̃ fiduciã ⁊ securitatẽ dare ꝯfiducio. as
.i. simul cũ fiduciã dare. diffiducio as exfiducio. as
diffidare. fi ducio actͣm ẽ. cũ omib suis opoĩtic Iter

Expanded text:
 malis; et hinc fiducio -as, verbum activum, idest fiduciam prestare, quod vulgariter solet dici affidare. Et componitur affiducio -as, ad aliquem fiduciam et securitatem dare; confiducio -as, idest simul fiduciam dare; diffiducio -as; effiducio -as; diffidare. Fiducio activum est
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ q̃ audiamꝰ. sonũ ⁊ hoc in ꝯtigit qr uelecioi e
cculus aduidendũ ꝗ̃ auris adaudiẽd̾. Radiꝰ eͥ abocu
accedẽs ⁊ eã ꝑcutiẽs tarde auditu ꝑcipit᷑. hĩc põt i
uideri exͦ satis familiari si aliqͣs aliquãtulũ rrmorꝰ
cũ securi ꝑcutiat arborẽ uł aliud. lic post ꝑcussioe̾

Expanded text:
ignem quam audiamus sonum, et hoc inde contingit quia velocior est oculus ad videndum quam auris ad audiendum: radius enim ab ocuaccedens et eam percutiens, tarde auditu percipitur. Hoc potest videri exemplo satis familiari: si aliquis aliquantulum remotus cum securi percutiat arborem vel aliud, licet post percussionem
Abbreviated transcription (Latin):
una d̾ .iiii. cardinalib uͥtitub ⁊ ẽ fortitudo m̃tis.
q̃ adusa eqͣnimit̃ tollerat. lic qñ dicat᷑ corporis
⁊ descͥbr̃ sic fortitudo ẽ ꝯsid̾ata ꝑiculoꝵ susceptio
to corpore ferat᷑ uł qr naturali utat᷑ lib̾alitate ⁊ d̾si¬
derio suo ⁊ uolũtate ꝓpͥa ferat᷑ fere st̃ ⁊ siñ seuiũt
bestie uõ aduastandũ dicte st̃ q̃ morsib uł ungui¬

Expanded text:
irtutibus. Et est fortitudo mentis que adversa equanimiter tolerat, licet quandoque dicatur corporis; et describitur sic: fortitudo est considerata periculorum susceptio to corpore feratur vel quia naturali utatur libertate et desiderio suo et voluntate propria feratur; fere sunt et si non seviunt, bestie vero a vastando dicte sunt, que morsu vel ungui
Abbreviated transcription (Latin):
reliquie cibi ignis. Itẽ afo ꝙ ẽ ignis ⁊ colo.lis. ꝯ¬
poĩtur hic focꝰ ł a foueo sic̾ p̾ea dicet᷑ o̾iuat᷑ ⁊tẽ afos
lelis ⁊ dnr̃ fornacalia festa fornacis illiꝰ dee ap̃an¬
nacis .i. fornacẽ fac̾ẽ. ł infornacẽ coq̃re. uñ forna¬
uatꝰ. sit ut fornax ⁊ qr meretͥces solẽt meret̾can in

Expanded text:
reliquie cibi ignis. Item a fos quod est ignis et colo -lis componitur hic focus, vel a fovendo, sicut postea dicetur, derivatur. Item a fos le -lis; et dicuntur Fornacalia festa illius dee apud ans, idest fornacem facere vel in fornace coquere; unde fornauatus sit ut fornax. Et quia meretrices solent meretricari in
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾biũ ⁊ ħ uniformitas.tis. ꝯpoĩt᷑ qͦ forma. biforims
me. tͥformis. me: quadriformis. me. septiformis. me.
⁊ ħ tͥformitas. tis. quadriformit̃ ⁊ ħ quadriformitas.¬
tis. septiformit̾.⁊ septi formitas. młtiformit᷑. ⁊ mul¬
tiformitas. Itẽ a forma formo. as. ĩstrue̾ alicui forme.¬
face̾᷑ ł instru̾e. deformo. as. ualde formãẽ uł deorsũ afor¬
ma face̾. ĩformo.as .i. ualde ł ĩt̾. formae. ł formando

Expanded text:
adverbium et hec uniformitas -tis. Componitur quoque forma biformis -me, triformis -me, quadriformis -me, septiformis -me, hec triformitas -tis, quadriformiter et quadriformitas, septiformiter et septiformitas, et multiformiter et multiformitas. Item a forma formo -as, idest instruefacere vel instruere; deformo -as, idest valde formare vel deorsum a forma facere; informo -as, idest valde vel intus formare vel formando
Abbreviated transcription (Latin):
n ceũdãtis ferebãt q̃ diffãsit int̾ funꝰ ⁊ cadauer ⁊ q̃¬
nẽ ł luctuosus ł ꝑtinẽs ad funꝰ ⁊ funero. as .i. se
pellire officiare. ut iste funerat corp̾ .i. officiat.
ẽdã. uñ ⁊ sepe poi̾t᷑ ꝓ cãdela ⁊ sepe ꝓ candelabro.⁊ dnr̃
funalia licini int̃ cerã afunib quos añ usũ papi¬
ri cerã cͥcũdatos hũe ma iores ut dictũ est. Itẽ a fu¬

Expanded text:
cumdatos ferebant. Que differentia sit inter funus et cadaver, et quere vel luctuosus vel pertinens ad funus, et funero -as idest sepelire, officiare; unde ‘iste funerat corpus’ id est officiat cendam, unde et sepe ponitur pro candela et sepe pro candelabro; et dicuntur funalia licini inter ceram, a funibus, quos ante usum papiri cera circumdatos habuere maiores, ut dictum est. Item a fu
Abbreviated transcription (Latin):
as. fenestras fac̾e̾ ł fanestras p̃parare. ⁊ ħ fenestra .e.
ꝑua fenestra qr ꝑ sincopã. uñ macrobi desatnalib
fenestra quidẽ est munus culũ ostiũ ĩsac̾tio Itẽ afo
ꝙr est lux. hic funis quia funes añ usũ papiri olĩ
in usũ luminis fuert̃ cͥcũdati cera. Uñ hic funicu

Expanded text:
acere et fenestras preparare. Et hec festra -e, parva fenestra, per sincopam, unde Macrobius De Saturnalibus ‘festra quidem est minusculum hostium in sacrario’. Item a fos quod est lux hic funis, quia funes ante usum papiri olim in usum luminis fuerunt, circumdati cera, unde hic funicu
Abbreviated transcription (Latin):
eo qui infert formidinẽ. Uñ salustius nã abaliena ut̃
for midolositas. tis. ⁊ nota formidiẽs dñr pene. sagit¬
te illate quib uenatores ceruos capiũt. formi do po¬
nit᷑ reformido. as. q. q̃dã formidĩe ret̾hi. formido u
om̃ib sius ꝯpoĩtis ẽ neutrũ ⁊ absolutũ ⁊ sigcat pas¬
sionẽ ĩtrĩset̾ natã s ꝯstruit᷑ tñ qñ cũ ac̃co tnsitai

Expanded text:
et qui patitur formidinem, unde Sallustius ‘nam aliena virtus formidolositas -tis; et nota quod formidines dicuntur penne sagittis alligate quibus venatores cervos capiunt. Formido componitur reformido -as, quasi formidine retrahi. Formido cum omnibus suis compositis est neutrum et absolutum et significat passio
Abbreviated transcription (Latin):
dosũ ꝙ frondẽs hñs ⁊ eis abũdat. ut locꝰ. arbor. sic
gͣmineũ ⁊ gͣminosũ. Itẽ afrons frondo.as .i. frõda¬
tũ. face̾ frondes p̃be̾. ⁊ ꝯpoĩt᷑ defrondo. as. frõ des auelle¬
re. ⁊ st̃ neut̃. Itẽ frondo. frondeo. es.dui. frondes hrẽ
amittẽ. refrõdeo. es. ⁊ hĩc incħ. frondesco. scis. ꝯfrõ¬
desco. scis. Itẽ afrons. dis. hic frondator.ris. qui frõ¬
des colligit ad pastũ aĩaliũ uł qr uelit frõdes auiti¬
b ut citiꝰ maturescãt.ł qui canit fronde ł auis q̃dã
cẽ. ⁊ cũ bos ⁊ dr̃ hic bofforus.ri. de quo suꝑiꝰ diximꝰ ⁊¬
cũ.a. ⁊ dr̃. afor quidã pisciculus qui.ꝑꝑp. exiguita¬
te ami capr ñ pt̃. Uñ ⁊ sic dr̃. qr abchamo ferri non

Expanded text:
d habet frondes et eis abundat, ut locus arborum, sicut gramineum et graminosum. Item a frons frondo -as, idest frondatum facere, frondes prebere, et componitur defrondo -as, frondes avellere, et sunt neutra. Item a frondo frondeo -es -dui, frondes habere amittere, refrondeo et hinc incdesco. Item a frons -dis hic frondator -ris qui frondes colligit ad pastum animalium, vel qui avellit frondes a vitibus ut citius maturescant, vel qui canit fronde, vel avis quecem; et cum bos et dicitur hic Bosforus, de quo superius diximur aforus quidam pisciculus qui propter exiguitatem amo capi non potest, unde et sic dicitur quia ab amo ferri non
Abbreviated transcription (Latin):
rogata uł iõ dr̃ fatuus afando. qr nec ꝙ ip̃e fat᷑
nee ꝙ alii dñt ĩtellig̾ ⁊ differt astulto stultꝰ e est
ꝗ ꝑ stuporẽ ñ mouet᷑ iniuria seuitia e ꝓfertii
net ult̾ est ne ullo ignominie mouerur dolo¬
moĩs fatuare: ł a fatuitate remouẽ itituo. as .i. nassᷤ

Expanded text:
o dicitur fatuus a fando quia nec quod ipse fatetur nec quod alii dicunt intelligit; et differt a stulto: stultus enim est qui per stuporem non movetur iniuria, sevitiam enim perfert nec ultus est nec ullo ignominie commovetur domodis fatuare vel a fatuitate removere; infatuo -as, idest valde
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hic febrnus. ui.i. pluto febru. ⁊̃ dñr manes qr
eis fiebãt huimõi purgationes ⁊ afebruus. ł fei¬
bruus hic februarius .rii. quidã m̃sis sic dictꝰ q.
sacͥficatori uł purgatoriꝰ qr in illo m̃se olim p̾ci¬
pue fiebat februa ꝓaiãb de functoꝵ ipĩ plutoĩ¬

Expanded text:
t hic Februus idest Pluto; februi etiam dicuntur manes, quia eis fiebant huiusmodi purgationes; et a Februus vel februis hic Februarius -rii, quidam mensis sic dictus quasi sacrificatorius vel purgatorius, quia in illo mense olim precipue solebant fier
Abbreviated transcription (Latin):
geͣ. q. ueꝵ ñ est. Uñ quidã si uera suppͥmas falsus agꝰ¬
sceris si falsa ꝯfingis. m̃dax eẽ uideris. ⁊ dr̃ falsitas
qui falsus qr fando aliud ꝗͣ sit uoꝵ decipiat. Itẽ fal¬
sũ differt afacto qr salsũ. ad oratores ꝑtinet. ꝗa¬
falsũ ut ueritas sepe ludit᷑ ut q̃ facta st̃ negẽtur
s fictũ ad poetas ut q̃ facta ñ st̃ facta dicũtur fa¬

Expanded text:
erum, unde quidam ‘si vera supprimas falsus agnosceris, si falsa confingis mendax esse videris’; et dicitur falsitas et falsus quia fando aliud quam sit verum decipiat. Item falsum differt a ficto, quia falsum ad oratores pertinet ubi veritas ita sepe luditur ut que facta sunt negentur, sed fictum ad poetas ubi que facta non sunt facta dicuntur; fa
Abbreviated transcription (Latin):
corda canit. uñ ħ fiducina erthanstria qui cũ fi¬
de cantat. Itẽ afindo ħ fib̾. bri.ꝙ. dã aĩal ꝙ cũ ue
natores eũ secũt᷑ se castrat ⁊ sͥ m̃tula findit. uñ
⁊ alio noĩe dĩ cascor qr ita se castret ⁊ hĩc fibrmꝰ
Talute ⁊ ẽ gn̾ale ad oĩa eͥ refert᷑ dnĩs eͥ fessus aĩo. fess
tiscor.ris. sic̃ p̾ea dicet᷑. Itẽ afindo fustis .q. fessus stĩs
⁊ frangi põt. Uñ plaut̾ ñ deceret te fissile cap̃hare i
fid̾ a.ũ. quadrisid̾.̃ .ũ. młtifid̾.a.ũ. ꝙ ẽ fissũ indu¬

Expanded text:
corda canit, unde hec fidicina, citharistria que cum fide cantat. Item a findo hic fiber -i, quoddam animal quod, cum venatores eum secuuntur, se castrat et mentulam sibi findit, unde et alio nomine dicitur castor quia ipse se castret; et hinc fibrinus salute, et est generale, ad omnia enim refertur; dicimus enim fessus animo, fessus tiscor -ris sicut postea dicetur. Item a findo fustis, quasi fissus stavel frangi potest, unde Plautus ‘non deceret te fissile caput habere’; ifidus -a -um, quadrifid
Abbreviated transcription (Latin):
.ñ. de filice existẽs uł ad felicẽ ꝑtinẽt.⁊ ħ falx. cis.
falco. cas .i. curuare ł falce̾ secare a quo falcito.as.
qui falces fac̃. ł qui falce secat. ⁊ ħ filadelfia.e. ci .ẽ.
arabie ꝗͣ ꝯdidit rafaĩ gẽs antiquissima q̃ ĩtfece¬
it̃ filii loch. ¶F undo. dis. fidi. fissũ .i. scĩde̾. unde
u̾balia. ⁊ ħ fixussũta .e. ⁊ ħ fiscina .e.i. uas ł corbułꝰ
afindo ħ finbria. e.i. extremitas uestis. suꝑstitio¬
si magistrũ ĩ fimbriis q̃ in .iiii. angłis passioꝵ ÷
pendebãt acutissimas spinas ligabãt ut eaꝵ acu¬
leis pũgerẽt᷑ ⁊ ex hac ꝯmonitioẽ retra herẽt᷑ ad of¬
ficia dei. Uñfimbriatꝰ.a.ũ .i. fimbris ornatꝰ. ⁊ fini¬
brio. as .i. fimbris aptare. Itẽ afindo ħ findo. ħ fi

Expanded text:
-um, de filice existens vel ad filicem pertinens; et hec falx -cis, falco -as idest curvare vel falce secare, a quo falcito -as qui falces facit vel qui falce secat. F 40 Hec FILADELFIA -e civitas est Arabie quam condidit Rafain, gens antiquissima quam interfecerunt filii Loth. F 41 FINDO -dis fidi fissum, idest scindere, unde verbaliaa findo hec fimbria -e, extremitas vestis: superstitiosi magistri in fimbriis que in quatuor angulis palliorum pendebant acutissimas spinas ligabant ut earum aculeis pungerentur et ex hac commotione retraherentur ad officia dei; unde fimbriatus -a -um, fimbriis ornatus; et fimbrio -as, fimbriis aptare. Item a findo hec fidis -di
Abbreviated transcription (Latin):
ager. Gñ uͥg. Titire. tupatule recũbãs sub te inefagi.
faci. Itẽ afagin hic fauus.ui. brisca. mellis.q. fag̾.qr¬
dit. Itẽ ꝯpõr. cũ sartos ꝙ ẽ caro uł cũ soros q ẽ archa. ⁊ dr̃ h¬
sarco pfag̾.gi .i. sepulcrũ.q. carnẽ comedẽs qr ĩ carnẽs mort¬
tuoꝵ ꝯsumãt᷑ s ossa remaneãt. Uñ ⁊ quidã lapis dictꝰ est

Expanded text:
. 1, 1 ‘Tityre tu patule recubans sub tegmine fagi’; fagi. Item a fagin hic favus, idest brisca mellis, qdit. Item componitur cum sarcos, quod est caro, vel cum soros, quod est arca, et sarcofagus -gi, idest sepulcrum, quasi carnes comedens, quia ibi carnes mortuorum consumantur sed ossa remanent, unde et quidam lapis dictus est
Abbreviated transcription (Latin):
ceni cͥcũ astãt fila ciste matriis testores limbularu
archarii. Itẽ afilo hoc flam̃.nis. sacerdos iouis.q.i
filiam̃ qr reliꝗas acollo ꝑ filia pẽdẽtes portet. uł
dr̃ afilo qr quicũq erat sa cerdos ĩsignũ sacerdotii
deferebat almuciũ. s ĩgruẽte calore. cũ ex coloris
nimietate ñ possẽt illud deferre: religabãt sͥ ca¬
ꝑillo quodã filo uł flosculũ lane. filo ĩ u̾tice liga¬
tũ deferebãt ĩ signũ sacerdotii. ⁊ hĩc hic flamine

Expanded text:
ceni circum astant filaciste in atriis textores libularii archarii’. Item a filo hic flamen -nis, idest sacerdos Iovis, quasi filamen, quia reliquias a collo per fila pendentes portet; vel dicitur a filo quia quicumque erat sacerdos in signum sacerdotii deferebat almucium, sed ingruente calore, cum ex caloris nimietate non possent illud deferre, religabant sibi capillos quodam filo, vel flosculum lane filo in vertice ligatum deferebant in signum sacerdotii. Et hinc hic flamineus
Abbreviated transcription (Latin):
lic ĩueĩat᷑ ⁊̃ ap̃ theologos ĩ pͥma ⁊ ĩ scd̾a ꝑsona. Ite oĩa
ꝯpoĩta a facio ⁊ nõĩb tͣnseunt ad pͥmã ꝯiugationẽ u̾
deifico.as. exceptis illis q̃ retinẽt litteraturã sui sumn¬
plicis. ex toto ut nichili facio q̃ st̃ t̃t̃ie ꝯiugatioĩs cu
suo simplici. sic̃ ⁊ oĩa alia ꝯpoĩta afacio. fador. fio ꝙ ad
iuxit deparẽtib. ¶ Hagm. grece lat᷑. dr̃ comedẽ. Uñħ

Expanded text:
logos in prima et secunda persona. Item omnia composita a facio et nominibus transeunt ad primam coniugationem, ut deifico -as, exceptis illis que retinent litteraturam sui simplicis ex toto, ut nilfacio, que sunt tertie coniugationis cum suo simplici, sicut et omnia alia composita a facio. F 2 FADORFIO, quod adiunxit de parentibus. F 3 FAGIN grece, latine dicitur comedere, unde
Abbreviated transcription (Latin):
uꝑ siñ fide. ⁊ hoc fenile. lis ł feniliũ uͥ repoĩt᷑. fe¬
nũ ⁊ ħ festuea.ce. Itẽ afos ꝙ ẽ ignis hic fungus.
gi. qr fungi aridi ignẽ acceprũ cõcipiãt ⁊ reã¬
neãt. ñ ⁊ esca uulgo dr̃. qr sit fomes ignis. ⁊ nu
Itẽ afas ꝙ ignis hic pheton. tis. filiꝰ solis .q. tot̾
ardẽs ip̃e eiũ pͥmo uocabat᷑ eridanꝰ qr cũ male
rege̾t currũ paiͥs fulmine aioue extic̃tꝰ ẽ. et¬
ħ phetõtis.tidis. filia ł neptis ꝓͥe. ĩꝓprie soror
lieraniꝰ .i. femineo oꝑidedit᷑. ł femineos hñs
sit discretio eiꝰ ⁊ uiri. ⁊ afemore hoc fem̃ .nis. ⁊ st̃
femina ille ꝑtes femoꝵ quib equitando t̃gis
cquoꝵ ad heremꝰ. uñ ⁊ p̃liatores olim subfemi¬
ł ꝓp̾e. lis. brace uiroꝵ qr femura tegãt. sem̃.niᷤ.
est coxa. femine. Uñ hoc feminale. lis brace fe.¬
minaꝵ qr regãt feminã ⁊ hĩc fem̃ dr̃ qñ pin¬

Expanded text:
uper sine fide, et hoc fenile -lis vel fenilium, ubi reponitur fenum, et hec festuca -ce. Item a fos quod est ignis hic fungus, quia fungi aridi ignem acceptum concipiant et retineant, unde et esca vulgo dicitur, quia sit fomes ignis et nutItem a fos quod est ignis hic Pheton -tontis, filius Solis, quasi totus ardens. Ipse enim primo vocabatur Eridanus, qui, cum male regeret currum pahec Phetontis -tidis, filia vel neptis proprie, improprie soror lierarius, idest femineo operi deditus vel femineos habens fit discretio eius et viri. Et a femore hoc femen -nis, et sunt femina ille partes femorum, quibus in equitando tergis equorum adheremus, unde et preliatores olim ‘sub femi -lis, brace virorum quia femora tegant; femen -nis est coxa femine, unde hoc feminale -lis, brace feminarum quia tegant femina. Et hinc femen quan
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ ꝓpͥe matellũ ꝯfibulo. as .i. simul fibulare. dif¬
fibulo.as. ⁊ defibulo. as. dissolũẽ. disligare. effibu
suffibulatoriũ .i. subligatoriũ. ⁊ ħ subfibulũ .i.
subligaculũ ł potiꝰ ꝯpoĩt᷑ asub ⁊ fibula. fibulo as
mãtellũ sic̾ ⁊ adhoĩe. Itẽ afibula hoc fibulatoriũ

Expanded text:
re et proprie mantellum; confibulo -as, idest simul fibulare; diffibulo -as et defibulo -as, idest dissolvere, disligare; effibulsubfibulatorium, idest subligatorium, et hoc subfibulum, idest subligaculum, vel potius componitur a sub et fibula. Fibulo -as mantellum sicut et ad hominem. Item a fibula hoc f
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfeminã ꝑ matrimoniũ alicui ꝯiũctꝰ ut ꝯsãgũ̾i¬
nei uxoris st̃ affines mariti ⁊ ꝯsanguinei mariti
regłaritas ꝑsoãꝵ ex parẽtela ꝓueniẽs. Uñ habet᷑
ĩ legib ꝙ defuncta uxore ñ lic ÷ dice̾ cognatũ eiꝰ
t̃finiũ t̃minꝰ ł loc̾ in t̃ duos fines. Itẽ finis ꝯpoĩtur
t᷑ obiectu fluuioꝵ ł lapidũ ⁊ muroꝵ. Itẽ afinis finio.
re finio ⁊ ꝯpoita ab eo st̃ ac̃taͣ ꝓdugũt hãc silłam¬
tur inlatinũ ⁊ dr̃ ħ far̾ t̃ris maxiã iusta alexãdria
ĩ eẽ portũ ⁊ ĩtroitũ ad portũ ⁊ faron uocabãt. uñ ⁊
quedã turris initalia dicta ẽ faros. ꝑꝑ. talẽ inutili¬
tatẽ hĩc ⁊̃ in porticib machinas ad p̾lucẽdũ fabri
dã ciuitas ⁊ ĩ negiptodicta ẽ pharo ciuitas ł tͣris

Expanded text:
feminam, per matrimonium alicui coniunctus, ut consanguinei uxoris sunt affines mariti, et consanguinei mariti regularitas personarum ex parentela proveniens, unde habetur in Legibus quod ‘defuncta uxore, non licet tibi ducere cognatam’, terfinium, terminus vel locus inter duos fines. Item finis componitutur obiectu fluviorum vel lapidum vel murorum. Item a finis finio re. Finio et composita ab eo sunt activa et producunt hanc sillat dicitur hec Farus turris maxima iuxta Alexandriam esse portum et introitum ad portum, pharon vocabant; unde et quedam turris in Ytalia dicta est Pharos propter talem utilitatem; hinc etiam machinas ad prelucendum fabricedam civitas in Egipto dicta est Pharos, et Pharos
Abbreviated transcription (Latin):
pitagoreu edocuert̃ ferocia aĩ tibiis mollire ⁊ notia
feros ẽ aĩus fer̾. leo Itẽ ferocitas sepe laudi habrꝰ eͥ ioͦtes
pũ. Qui p̃feroces get̾is ĩmanitates. simł nus. ualor¬
ĩmã suet̾. Uñ effero. as.i crudelit᷑ age̾. Uñ ambrosius
sr̃ egisi ppũ. Efferduerat herodes unuisos ⁊ stelus
iect᷑e ferifer.a. ũ. Itẽ afera hoc feratrũ tͥ ⁊ st̃feratrai
recta siluaꝵ. spissa. fero ꝯpoit᷑ affero. affers attuli al¬
latũ .i. fere. ad. ⁊ cũ. an. antefero. antuli ⁊ cũ abmu
tata .b. ĩ.ii. tm̃ ĩ p̃senti dr̃ aufero. es. absculi ablatĩe¬

Expanded text:
Pitagorei edocuerunt ferociam animi tibiis mollire’. Et nota quod ferox est animus, ferus leo. Item ferocitas sepe laudi habetur; est enipum ‘qui preferoces gentis immanitates simul numero validimmansuetus; unde efferoSuper Egisippum ‘efferaverat Herodes universos ’ et Stiective feriferus -a -um. Item a fera hoc feratrum -tri et sunt feratra tecta silvarum spissa. Fero componitur affero -fers attuli allatum, idest ferre ad; et cum ante antefero antetuli; et cum ab, et mutata b in u tantum in presenti dicitur aufero -fers abstuli ablat
Abbreviated transcription (Latin):
affrica tĩa punica ⁊ affricami puniei. peni puni. uñ
⁊ quoddã genꝰ maloꝵ dr̃ malũ punicũ uł qr de illa¬
ro regioẽ fuit allatũ uł qr iͥ plimũ abũdãt uł qr gͣ¬
na hant rubea. I tẽ afi neceon ꝙ ẽ rubeũ hic fenix. cis.
auis arabie sic dicta qr finiceũ hãt colorẽ uł qr fit
ĩ toto orbe singłaris ⁊ unica. Nã harabes singłarẽ
fenicẽ uocãt hec islt̃ quĩgẽtos ãnos uiuẽs dũ se u¬
derit senuisse colleetis aroãtis ugulis rogũ sibi sti¬
tuit ⁊ ꝯu̾sã adradiũ solis. Narũ plausu uolũrarie
sibi ĩcẽcdiũ nutrit sicq iteꝵ d̾ cinerib illiꝰ alia relũ
git. Uñ pheniceus .a. ũ. In trib gͦ significatiõĩb in¬
on.⁊ feniceus. defenicia ⁊ phenideus ꝙ ꝑtinei ad fe¬
nicẽ. auem. ¶ Hendo. dis. ñ ẽ ĩ usu. s ꝯpoi̾t᷑ defen¬
dodis ⁊hic defensor ⁊ desensoriꝰ a. ũ. ⁊ ħ defensio. ⁊ de
saculũ. li .i. defensio uł id ꝙ defendit ĩ fendo. dis .i. ual¬

Expanded text:
Africa terra punica et Africani Punici, Peni, Puni; unde et quoddam genus malorum dicitur malum punicum, vel quia de illa regione fuit allatum vel quia ibi plurimum abundat vel quia grana habet rubea. Item a feniceon quod est rubeum hic fenix -cis, avis Arabie sic dicta quia feniceum habeat colorem vel quia sit in toto orbe singularis et unica. Nam Arabes singularem fenicem vocant. Hec, ultra quingentos annos vivens, dum se viderit senuisse, collectis aromatum virgulis, rogum sibi instituit et conversa ad radium solis alarum plausu voluntarie sibi incum. In tribus ergo significationibus inon, et feniceus de Fenicia, et feniceum quod pertinet ad fenicem avem. F 28 FENDO -dis non est in usu sed componitur defendo -dis, et hinc defensor, et defensorius -a -um, et hec defensio et defsaculum -li, idest defensio vel id quod defendit; infendo -dis, idest val
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa ĩ eodẽ sensu ⁊ nota diligẽt᷑ ꝙ peni ⁊ puti ⁊ pu¬
nici ⁊ punicei dnr̃ tã illi de fenicia ꝗͣ cartaginẽses ⁊
affricani. dido quidẽ q̃ fuit d̾ tiro ⁊ sidone ciuitatib
phenie fugiẽs frẽm suũ pigmilionẽ ueñ ĩ affricã
cũ magna multitudie suoꝵ cũ quib cartaginẽ edi

Expanded text:
nia in eodem sensu. Et nota diligenter quod Peni et Puni et Punici et Punicei dicuntur tam illi de Fenicia quam Carthaginenses et Africani. Dido quidem, que fuit de Tyro et Sydone civitatibus Fenicie, fugiens fratrem Pygmalionem, venit in Africam cum
Abbreviated transcription (Latin):
a erẽ ad trã descendat. ⁊ nota ꝙ iri nichil aliud ẽ quã nu¬
bes soli oppoĩta radiis solis młtipłr ĩformata.ea eͥ est
na ta luminesi corporis ut sẽꝑ ĩ oppoĩtã ꝑtẽ radios di¬
rigat. solergo cũ sit luminosũ corpꝰ radios suos mittit
ĩꝑtẽ oppoĩtã in quã q̃n nubẽ inueĩt q̃ ĩ una sui ꝑte
ẽ dẽsa ĩ aliã dẽsior ĩ alia dẽtissima. Itẽ ĩ alia sui ꝑte ẽ¬
denor solares radiĩ tã ꝗͣ inutres inclusi. rubeũ colorẽ
faciunt. indẽsiorẽ. ceruleũ. indentissima. nigrũ. Itẽ ĩ ra¬
ra faciunt uiridẽ. ĩ rariori croceũ. in rarissima albũ.⁊
nigͣdin affines. Sed̾m maiorẽ raritatẽ mag̃ accedit
ad colores albedini ad fines. Preterea nubes illa ꝙdã cõ¬

Expanded text:
aerem ad terram descendat. Et nota quod iris nichil aliud est quam nubes soli opposita, radiis solis multipliciter informata; ea enim est natura luminosi corporis ut semper in oppositam partem radios dirigat; sol ergo, cum sit luminosum corpus, radios suos mittit in partem oppositam, in qua quandoque nubem invenit que in una sui parte est densa, in alia densior, in alia dedensa solares radii, tamquam in utre conclusi, rubrum colorem faciunt, in densiori ceruleum, in densissima nigrum; item in rara faciunt viridem, in rariori croceum, in rarissima album; enigredini affines, secundum maiorem raritatem magis accedit ad colores albedini affines. Preterea nubes illa quoddam co
Abbreviated transcription (Latin):
niceus. a. ũ. q. feniceus .i. rubeus. uł feniceon g̾ce. lat̃.
dĩ rubeũ. Uñ feniceus. a. ũ .i. rubeus. Uñ ueniceã uestẽ
cinitate solis st̃ punicei dicti st̃ phenices. Uñ ⁊̃ qr i
ipĩ pͥmi ĩuẽtores litteraꝵ fuert̃. ad huc capitales lit¬
teras rubeo colore .i. minios. eͥ bimꝰ ut colore rep̃sen¬
temꝰ ilł fuisse ĩuẽtores litteraꝵ ⁊ ab eis tra quã colu¬
ert̃ dicta ẽ ħ fenicea. e. uñ hic ⁊ ħ fenix. cis. gẽtile

Expanded text:
 feniceon grece latine dicitur rubeum, unde feniceus -a -um, idest rubeus, unde feniceam vestem cinitate solis sunt punicei, dicti sunt Fenices; unde etiam, quia ipsi inventores primi literarum fuerunt, adhuc capitales literas rubeo colore, idest minio, scribimus ut colore representemus ipsos fuisse inventores literarum. Et ab eis terra quam incoluerunt dicta est Fenicia -e, unde hi
Abbreviated transcription (Latin):
ietis ẽ sotista lieo est dea uĩcta deo si dea mãior eo. nil
ualet hic ułes uł ea nͥ cũ fui̾nt pharisea. a modo ꝓpterea
deuterẽses nocãt iustitiã ꝑferũt. Uñ diuisi uocãtur apo¬
pulo .q. ꝑ iustitiã dei uł qr decalogũ legis ĩ m̃branulis seri¬
pentes ⁊ ꝯplicãtes eas ⁊ legãtes in frõte gestabãt ut rel

Expanded text:
Tetis est sociata Lieo, est dea iuncta deo, sed dea maior eo. Nil valet hic vel ea, nisi quando sunt pharisea; amodo propterea deuteresis vocant, iustitiam preferunt, unde et divisi vocantur a populo, quasi per iustitiam Dei vel quia decalogum legis in membranulis scribentes et complicantes et eas ligantes in
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ adu̾bia dubitandi. Itẽ aforte ħ fortuna ꝗͣ sig
ficat eẽ q̃dã deã.hũnas res uariis. casib ⁊ fortui
amine meritoꝵ.⁊ ad honos ⁊ malos ueĩt ỹ ꝯside¬
rãs cui se applicet. Uñ ⁊ eũ cecũ solemꝰ appellare. ꝗ
ĩdicrete agit. ł fortuna dicta ẽ ceta qui exeecat
⁊ reddit eo. cec quib ad iũgit᷑. s ħ dea aut nich¬

Expanded text:
inter adverbia dubitandi. Item a forte hec fortuna, quam fingunt esse quandam deam humanas res variis casibus et fortuitamine meritorum et ad bonos et ad malos venit non considerans cui se applicet, unde et eum cecum solemus vocare qui indiscrete agit; vel fortuna dicta est ceca quia excecat et reddit eos cecos quibus adiungitur. Sed hec dea aut n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ensat̾. a.ũ. ẽse armat̾ ⁊ ensifer. a.ũ. qui fert ensem
⁊ ħ ensiciũ.cii .i. occisio facta cũ ẽse. En eas. ee. iñ hic e¬
eneades. de. filiꝰ. ł nepg enee ⁊ ⁊̃ quicũq descẽderunt
⁊ iñ hic end enides. de. ⁊ subriacta de silła ab eo ꝙ de¬
uͥgilii sic ĩtitulat᷑. Incipit eneis uͥgilii. ¶ Eo. is .it.
⁊ hoc it̃. itineris. ⁊ hoc itiner. ris. ⁊ differt̃. itꝰ ẽ uia qͣui¬
Itiner aũt ẽ itꝰ lõge iue ⁊ ip̃e labor ambulandiur

Expanded text:
et ensatus -a -um, ense armatus, et ensifer -a -um, qui fert ensem, et hoc ensitium, occisio facta cum ense. E 84 ENEAS -e, unde hic Eneades -e, filius vel nepos Enee; et quicumque descenderunt et inde hic Enides -e; et, subtracta ‘de’ sillaba ab eo quod deVirgilii sic intitulatur: ‘incipit Eneis Virgilii’. E 85 EO is et hoc ititiner autem est itus longe vie et ipse labor ambulandi ut
Abbreviated transcription (Latin):
yos pasca .e. ł forte hebrea ẽ declinatio. ¶ fateor
ris fassus i. manifestare.q. teneor fari fateredac̃¬
te sperata. ł sperata ductĩ.Itẽ fatemur mala ma¬
nifestamꝰ bona ꝓdimꝰ quesita s ħdistictio qͣm cor
rũpitur ⁊ utimur istis ub ĩ differẽt᷑ fateor ꝯpoĩt¬

Expanded text:
oc pasca -ce; vel forte ebrea est declinatio. F 20 FATEOR ris fassus, idest manifestare, quasi teneor fari; fateri coactte sperata ducti. Item fatemur mala, manifestamus bona, prodimus quesita, sed hec distinctio quandoque corrumpitur et utimur istis verbis indifferenter. Fateor
Abbreviated transcription (Latin):
tio litt̾e uł silłe ĩpͥncipio anaturali quãtitate dictioĩs
si no fiat ĩ medio dr̃ sincopa si infine dr̃ apotopa.Su
uõfiat ad dictio litte uł silłe ĩ pͥncipio dictioĩs dĩ ꝓ the¬
sis. si ĩ medio dr̃ epẽtesis si in fine dr̃ epictasis uł parago¬
ge. cãs istoꝵ noĩnũ ĩ seqñtib ĩueĩes. uñ quidã ꝓthesis
appoĩt cap̃ aferisq rescindit. Sin copa d̾ metdio tollit
q. ⁊ pẽthesis auget. Auget. apocope fine q̃ dat parago

Expanded text:
ctio litere vel sillabe in principio a naturali quantitate dictionis. Si vero fiat in medio dicitur sincopa, si in fine dicitur apocopa. Si vero fiat additio litere vel sillabe in principio dictionis dicitur protesis, si in medio dicitur epentesis, si in fine epicthasis vel paragoge. Causas istorum nominum in sequentibus invenies, unde quidam: ‘prothesis apponit caput, apheresisque rescindit; sincopa de medio tollit quod epenthesis auget; aufert apocope finem quem dat paragog
Abbreviated transcription (Latin):
s qr ad fortunã latinitatis reductũ ẽ. põt ⁊ corripi ĩle¬
gẽdo ap̃latinos e uocalis añ uocalẽ ñ ꝓducit᷑ nͥ ĩp. auciᷤᷤ
ĩ scãsicẽ. tñ siñ dubio illa pñła ẽ breuis. Itẽ afagin. hic
fic̾.cu.i. maior apes.q. fugꝰ. qr alienos labores edat. ñ eͥ
mellificat. s alioꝵ mel comedit. U̾gͥ. Ingnauũ fug̾ pe¬
ct ap̃ sepib arcet. ⁊ hĩc hͥ fucꝰ .g̾. ħbe. uñ fit quedã tĩc¬

Expanded text:
orripi in legendo – apud Latinos enim vocalis ante vocalem non producitur nisi in paucis –; in scansione tamen sine dubio illa penultima brevis est. Item a fagin hic fucus -ci, maior apes, quasi fugus quia alienos labores edat; non enim mellificat sed aliarum mel comedit; Virgilius ‘ignavum fucos pecus a presepibus arcet’; et hinc hic fuc
Abbreviated transcription (Latin):
niculi ꝙ crescit ĩ mõte gargano.⁊ iñ affert᷑ aꝑegͥnis
ĩ modũ retorti baculi ⁊ ẽ tã calide natẽ. ꝙ cũ auster
flat. qui siłr ẽ calid̾. fit quidã ꝯflictꝰ. ⁊ ꝯfractio int̃ her¬
ta regio aq̃ ꝯbustione beata agathe roãnos lib̾asse. le¬
git᷑ de hoc gn̾e ħbe faciũt palmatoriũ ⁊ leuã manũ
discipuloꝵ u̾bãt qr cor hoĩs aleua ꝑte ẽ. cũ aut̃ sãgͥ
nis circa illud cõgebatur ⁊ obstat aĩo ne possit ueꝵ
disce̾n̾e: calor ipã ꝑcussione excitatꝰ us ad cor ꝑ arte¬
rias. descẽdẽs: calefac̾ sãguĩe ꝯgelatũ. ⁊ ita ex aĩa cecita¬

Expanded text:
niculi quod crescit in monte Gargano et inde affertur a peregrinis in modum retorti baculi; quod est tam calide nature quod cum auster flat, qui similiter est calidus, fit quidam conflictus et confractio inter herta regio, a qua combustione beata Agatha Romanos liberasse legitur. De hac herba faciunt palmatorium et levam manum discipulorum illud congelatur et obstat animo ne possit verum discernere, calor illa percussione citatur usque ad cor et per arterias descendens calefacit sanguinem congelatum et ita ex animo cecita
Abbreviated transcription (Latin):
maca.e. uł scd̾m gͥca declinationẽ. farmace. ces .i. mulier
malesica .s. maleficia faciẽs quib dã medicinis. ⁊ ħ farma¬
cia e .i. medicam̃toꝵ medicina uł domꝰ unguẽtaria. uñ
ap̃ theocritũ inuei̾t᷑ quedã egloga noĩe farmaceutria
qr in ea introducit᷑ illa aĩũ amici sui quibdã incãtati¬
oĩb reuocãs. Itẽ a farmatia. farmaceutic̾.a.ũ. ⁊ nota ꝙ

Expanded text:
secundum grecam declinationem, farmace -ces, idest mulier malefica, idest maleficia faciens quibusdam medicinis, et hec farmacia -e idest medicamentorum medicina vel domus unguentaria, unde apud Teocritum invenitur quedam egloga nomine Farmaceutria quia in ea introducitur illa animum amici sui quibusdam incantationibus revocans. Item a farmacia farmaceuticus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuei̾t᷑ declinatũ. Elb .a. ũ. uñ elbid̾ .a. um. ĩ eodẽ
ab albo dictꝰ. Uñ elbole ułelbide dñr iutes uł uuae n
purpurea n nigre n albe. quas quida uanas uo¬
cãt uł applłãt. ¶ hie elleborus fluuiꝰ ẽ. Uñ hic elebo¬
mũ nascit᷑ hc̃ roãnũ ueratrũ dñt qr suptũ ĩ potũ m̃¬

Expanded text:
-a -um, unde elbidus -a -um in eodem ab albo dictus. Unde elbole vel elbide dicuntur vites vel uve neque purpuree neque nigre neque albe quas quidam varias appellant. E 32 Hic ELLEBORUS fluvius est, et hoc elimum nascit
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ infinitĩs st̃ neut᷑ ⁊ oĩa retinẽt litteraturã sui sim¬
corruptionẽ ĩꝑatiͣ ut bñfacio. calefacio uñfeci. calefe¬
distĩgui cͥca.g̃. s q̃dã sunt ac̾taͣ. ut deifico. magnifico
q̃dã neutͣ. ut domifico. eclifico. nichil facio. q̃dã dẽpo¬
nẽtia ut u̾sificor.ris. gratificor. ris. letificor. ris. hoc

Expanded text:
simcorruptionem imperativi, ut benefacio calefacio, benefeci calefedistingui circa genus, sed quedam sunt activa, ut deifico, magnifico, quedam neutra, ut edifico, domifico, nilfacio, quedam deponentia, ut versificor -aris, gratifi
Abbreviated transcription (Latin):
.i festũ ⁊ festus.a.ũ. ut festus dies ⁊ st̃ festi die tm̃ o
tii. ⁊ religioĩs qr ĩeis sola res diuina sit. ⁊ nota ꝙ festi
dies dnr ꝯ ex ꝯsuetudĩe s sollemnes ꝗ ad hoĩes ꝑti¬
nẽt ut parẽtelia ut cũ quis defũcnofficia ex pleui̾t
dñr sollẽnia p̃stitisse. ⁊ afestus festo. as. festũ celebra¬

Expanded text:
 festum, et festus -a -um, ut ‘festus dies’; et sunt festi dies tantum otii et religionis, quia in eis sola rdies dicuntur ex consuetudine, sed solennes qui ad homines pertinent, ut parentalia, ut cum quis defuncti officia expleverit dicitur solennia prestitisse. Et a festus festo -as, festum celebra
Abbreviated transcription (Latin):
adũ. ⁊ difficatia .e. ⁊ ħ difficacitas.tis. Itẽ a facio ħ facinꝰ
ris. ⁊ differt aflagitio quid eͥa agit ĩ domita cupiditis
flagitia pͥora st̃ q̃ cũ corriꝑint oĩum ad facinora ꝓsilit᷑.
sunt eͥ flagitia ĩdictis uł cogitati oĩb s facinora ĩ factis
Uñ ⁊ illa dñr flagitia aflagitando fac̾e̾ ꝙ sͥ nocet. uł a
flagitando corruptelã libidĩs. s ħ dñr facinora afactiꝯ
misso qr fac̾ ꝙ altͣiͣ nocet. ⁊ hĩc facinorosus .a.ũ. ⁊ ꝯꝑat᷑.¬

Expanded text:
c difficacia -e et hec difficacitas -tis. Item a facio hoc facinus -ris et differt a flagitio: quicquid enim agit indomita cupiditas d facinora prosilitur; sunt enim flagitia in dictis vel cogitationibus, sed facinora in factis; unde et illa dicuntur flagitia a flagitando facere quod sibi nocet vel a flagitando corruptelam libidinis, sed dicuntur hec facinora a facti commisso, quia facit quod alteri nocet. Et hinc facinorosus -a -um et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ masculus ĩ masculũ insurg̃. ⁊ obliuiscit᷑ sexũ libidop̃¬
ceps. ⁊ si masculus indũ sue ꝯiugis ĩuenit destruit ⁊ oua
obsorbet. dĩ ergo ꝑdix. aꝑdendo qr amitat altera oua. ⁊ al¬
tera foueat. uł qr dertruat nidũ. uł dicta ẽ ꝑ dix a ꝑdice ne¬
pore dedali. quẽ fabula dic̃ ĩ illã auẽ. mutatũ fuisse. Itc̃ do

Expanded text:
masculus in masculum insurgit et obliviscitur sexum libido preceps, et si masculus nidum sue coniugis invenit destruit et ova absorbet: dicitur ergo perdix a perdendo, quia amittat altera ova et altera foveat, vel quia destruat nidum; vel dicta est perdix a Perdice, nepote Dedali, quem fabula dixit in illam avem mutatum fuisse. Item do
Abbreviated transcription (Latin):
gimꝰ̾ ꝓ expͥm̃dis affectib etatis. staidii. fortitudĩs. leti¬
tie. serus. meroris. audatie. ¶ ħ ethalia. e regio. Uñ fu
alis. dis. femina d̾ illa regioẽ. ¶ ħ etholia.e. regio.
Uñ fuit deiamara.tidesis. ⁊ meleager: ⁊ hĩc ꝯsiłia d̾ri¬
uata de ꝯscendũt sic̃ ⁊ ab ethalia. E theuar femina
as. ⁊ eunu chido. das .i. eunchũ facẽ. ⁊ ħ eunichia.e.i. fa

Expanded text:
gimus pro exprimendis effectibus etatis, studii, fortitudinis, letitie, sexus, meroris, audacie. E 143 Hec ETHALIA -e, regio unde fuialis -dis, femina de illa regione. E 144 Hec ETHOLIA -e regio unde fuit Deianira, Tideus et Meleager, et hinc consimilia derivata descendunt sicut et ab Ethalia. E 145 ETHEVAX, femina as et eunuchido -as, i
Abbreviated transcription (Latin):
piunt᷑ ĩ ui fut̃i. qñ in ui p̃sentis tã sub̾ti. q̃ indica¬
tĩ. faxĩ ẽ p̃sentis tpr̃is subti moĩ accipitur tñ ꝓ
futõ. Itẽ afacio. facesso. sis. facessi. fa cessitũ u̾bũ de.¬
sideratiuũ.i. cũ desiderio face̾: Itẽ facessere .i. desinẽ
cessare: recedẽ. Ut dicat᷑ facesso .i. face̾ cesso. Uñ pru¬
dẽtiꝰ inlibro ỹnoꝵ facescite ĩꝗt ne nrã grauet obse¬
q̃lã mortẽ .i. discedite: Itẽ aficio hic factꝰ.tꝰ. tui.⁊
hoc factũ uł potiꝰ afio ⁊ ẽ factꝰ actꝰ faciendi uł pas¬

Expanded text:
sentis tam subiunctivi quam indicativi; faxim est presens tempus subiunctivi modi, accipitur tamen pro futuro. Item a facio facesso -is -cessi -cessitum, verbum desiderativum, idest cum desiderio facere; item facessere idest desinere, cessare, recedere, ut dicatur facesso idest facere cesso, unde Prudentius in libro Ymnorum ‘facessite inquit ne vestram gravet obsequela mortem’, idest discedite. Item a facio hic factus -tus -tui et hoc factum, vel potius a fio, et est factus actus faciendi vel pas
Abbreviated transcription (Latin):
hoc offendiculũ.li. illud idẽ.s. culpa uł id adꝙ pedẽ. of¬
fendimꝰ. łobex.ł inpedim̃tũ. Uñ prudẽtiꝰ in sin choma¬
chia. Cẽtũ errare siñ ꝑ q̃ offendicula multa. ⁊ offen
pedim̃tũ. offensus ꝯpoĩt᷑ ĩ offensus .i. ñ offensus. It̃
toriũ quot eͥ fert sagitras. tot fert ⁊ mortes ꝗda
tñ uolunt ⁊ faretra ⁊ faretrũ d̾iuar afero. ferz. quia
illa mortes .i. sagittas ferat hoc mortuos s hoc ñ credi¬

Expanded text:
pedem offendimus vel obex vel impedimentum, unde Prudentius in Sicomachia ‘centum errare sinit perque offendicula multa’, et offenspedimentum; offensus componitur inoffensus idest non offensus. Item torium: quot enim fert sagittas tot fert et mortes. Quidam tamen volunt faretra et feretrum derivari a fero fers quia illa mortes, idest sagittas, ferat, hoc mortuos; sed hoc non credi
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ parua nnauis. Barcana uis mercatoria uł q̃ m̃tes ex¬
portat adlitus. Dromo lõga nauis. ⁊ uelox paro. naus
piratoꝵ. Mioparo paro nauis er uimine ⁊ corio ꝯrexta
Uñ legͥ ĩ ystoria. Gens saxoriũ ĩ mioparonib ñ uirib
utuntur. fuge potiꝰ quã bello paratĩ. celox. uł celonis
uelox nauis. Carab. Caupulus. lemb. ł lembulusi
scapha lat̾. ł linxtͥx. Caudea. qr sic lõga adĩstar caude
legia qr legat .i. traseat aquas. ł legat .i. colligat aquaᷤ
añ se. liburna qr lib̾e currat. ¶Partes nauis sũt
stre. Gub̾naculũ antẽne corde ille ꝗ̃ añ amne st̃ po¬
site ł ꝑtice a ꝗb uela dependẽt. transtra sedilia nauiũ
for foram̃ illud ꝑ ꝙ reniꝰ emittit᷑. Oalus arbor. char¬
chesium sumitas mali in q̃ corde cõcurrunt. lucanꝰ. Atq ut̃
sitatẽ uł loc̾ supͣ uł cͥca q̃ sunt arc deambulatorii suꝑ quoᷤ

Expanded text:
r parva navis; barca navis mercatoria vel que merces exportat ad litus; dromo longa navis et velox; paro navis pyratarum; mioparo navis ex vimine et corio contexta, unde legitur in Hystoria ‘gens Saxonum in mioparonibus non viribus utuntur, fuge potius quam bello parati’; celox vel celonis velox navis, carabus, caupulus, lembus, lembulus, scapha aliter vel lintris, caudea quia longa est ad instar caude, legia quia legat, idest transeat, aquas, vel legat, idest colligat aquas ante se, liburna quia libere currat. Partes navis sunt stre, gubernaculum; antemne, corde ille que ante amnem sunt posite, vel pertice a quibus vela dependent; transtra, sedilia navium; forus, foramen illud per quod remus emittitur; malus, arbor; carchesium, summitas mali in qua corde concurrunt, Lucanus ‘atque utinam sitatem, vel locus supra vel circa quem sunt arcus deambulatorii super quos
Abbreviated transcription (Latin):
uulgani ⁊ palladis cũ eͥ uulganꝰ palladẽ de ꝯcubitu ap¬
peteret ⁊ illa eũ speneret ĩ illa ꝯteptione uulganꝰ emisit
tandi ĩ curru ĩuenit. Erisipila. putredoł sanies hãc
passionẽ latini sacrũ ignẽ applłant .i. ex etͣndũ ꝑ an¬
tifrasin. Nã insuꝑficie rubea flama cutes erubescãt
hic erix. icis. fuit filiꝰ ueneris ⁊ bute qui ĩ ludo illudo
cestuũ. d̾uictꝰ. ⁊ int̾fectꝰ. ab ercule ⁊ sepult̾. ĩ quodã
mõte sicilie mõti nom̃ indidit ⁊ dictꝰ ẽ iris. uñ eri

Expanded text:
Vulcani et Palladis; cum enim Vulcanus Palladem de concubitu appeteret et illa eum sperneret, in illa contentione Vulcanus misit uitandi in curru invenit. E 113 ERISIPILA, putredo vel sanies. Hanc passionem Latini sacrum ignem appellant, idest execrandum, per antifrasin; nam in superficie rubra flamma cutes rubescunt. E 114 Hic ERIX -cis fuit filius Veneris et Bute qui, in ludo cestuum devictus et interfectus ab Hercule, sepultus in quodam monte Sicilie, monti nomen indidit et dictus est Erix; unde eri
Abbreviated transcription (Latin):
datur. E zechias in tp̃r fortis dñs.
acio.cis. ctũ. ⁊ est facere ex p̃iacẽti matia s creare
facẽ̾ aliꝗd cã comodi alicuiꝰ ⁊ fac̾ iõ. ĩcomodet illi.
.ũ.ficnosus qui fingit se fac̾e̾ ut ꝓsit fac̃ tñ ut i¬
noceat. Uñ effictiosus dr̃ ꝓditor. fautio. ⁊ fautio¬

Expanded text:
dantur. E 181 EZECHIAS interpretatur fortis dominus. ACIO feci factum; et est facere ex preiacenti materia, sed creare facere aliquid causa commodi alicuius et facit ideo ut incommodet illi, -um, idest fictiosus, qui fingit se facere ut prosit, facit tamen ut noceat, unde et factiosus dicitur proditor; fautio et fautio
Abbreviated transcription (Latin):
in siłib. Ermogeniani dicti st̃ quidã ħrtici aquodã her¬
mogene qui mat̾iã ñ nat᷑a introducẽs dõ ñ nata eã cõ¬
ꝑ auit. matrẽq elem̃toꝵ ⁊ d̾a asseruit apłs ĩ ꝓbat elem̃
tes ẜuiẽtes. Eradite ꝗdã aberadio autore ȩxorti. maĩ¬
chos tantũ reciplunt ꝯuigia respuunt regna celoꝵ par¬
uulos hr̃e ñ credũt. Ercinie aues dicte abircinio saltu
gͣmonie uͥ nascunt᷑ qr pene adeo lucẽt ut cursus uiei
pateat inditio plumaꝵ fulgẽtiũ. Ermꝰ fluuius asie
ꝗ smirtieos secat cãpes fluctib aureis ⁊ arenis plenꝰa
quo ⁊ smirma ciuitas ⁊ palus uocata ẽ. Uñ smirneus

Expanded text:
MOGENIANI dicti sunt quidam heretici a quodam Ermogene qui, materiam non natam introducens, deo non nato eam comparavit matremque elementorum et deam asseruit, quos Ates. E 122 ERACLITE, quidam ab Eraclito auctore exorti; monacos tantum recipiunt, coniugia respuunt, regna celorum parvulos habere non credunt. E 123 ERCINIE, aves dicte ab Ercinio saltu Germanie ubi nascuntur, quarum penne adeo lucent ut cursus vie pateat indicio plumarum fulgentium. E 124 ERMUS, fluvius Asie qui smirneos secat campos, fluctibus aureis et arenis plenus, a quo et Smirna civitas et palus vocata est, unde smirneus
Abbreviated transcription (Latin):
caꝵ. ⁊ hic eculeus ꝓ quodã torm̃to facto admodũ eꝗi
tãs ⁊ hic ⁊ ħ eq̃ster ⁊ ħ eq̃ strix uł hic eq̃ster. ⁊ ħ eq̃stris.
raoĩs assimilaui te equus ꝓ caballo ꝯpoĩt᷑ hoc equista¬
giũ .i. stabulũ uͥ equi stãt. Itẽ ab equus .a.ũ. equito. tas.
.i. equũ facẽ ut equito illi .i. rectũ facio illi. ⁊ ꝯpr̾ ineꝗ¬

Expanded text:
 hic equuleus pro quodam tormento facto ad modum equtans, et hic et hec equester vel equestris et hic equester hec equestris et raonis assimilavi te’. Equus pro caballo componitur hoc equistatium, idest stabulum ubi equi stant. Item ab equus -a -um equito -as, idest equum facere ut ‘equito illi’, idest rectum facio illi; et
Abbreviated transcription (Latin):
ma.tis .i. appatio ꝓpͥe uana ⁊ ĩ certa ut ĩnocte ⁊ hĩc que¬
dã fabula menandri clicta ẽ dicra ẽ fasma aq̃dã appa
secreto creclidit eã eẽ dea ⁊ iñ ĩtitulata ẽ fabula illai
ma.tis. ⁊ ħ fantasia. e. idẽ ꝙ fasma. s fasma seꝑ̃ ẽ dubia
fantasma uł fantasia q̃n. Itẽ fantasia ẽ de cognitis spẽs
aĩo figurata s fantasma de incognitis ⁊ hic̃ tͣctũ ẽ ut

Expanded text:
ie vana et incerta ut in nocte, et hinc quedam fabula Menandri dicta est Fasma a quadam apparsecreto credidit ipsam esse deam et inde intitulata est fabula illa Fma -tis, et hec fantasia -e, idem quod fasma, sed fasma semper est dubia, fantasma vel fantasia quandoque; item fantasia est de cognitis species animo figurata, sed fantasma de incognitis et hinc tractum est ut