comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quicquid hab& rensur hoc linguecserena relaxat
pectore sub uestro frecus loca nullatene :
Quisine fello nicner in simplicitate co lumba
Necserpenr inte dirauenenecfou&:
Aduenasi ueniat pectriccintureddis amatam
Et perte propriccs hic heb& exul opes:
Siquis ini quec gemit triftis hincnemorecedis
edlacrunces remouenr laetificarefacis: Mar¬
tinus meritis hacuor in sedelocauit. Digi
eras heres quisuec iurracolir: Illetem¬
Sed fugit exdusus non lacerando greger :
Haectibi luxindereat longor uenerande ꝑ annor
Atque futura dier lucidiora ferat :¬
scõ &apostolica sede dignissimo đõno & patri
feliq papae. Fortunatur : oscitante me ꝓ¬
pefinitima pelagi blandim̃to naturalir torporir
in litto & litorali diutiur in margine decubante :
Subito ꝑ undi fragor uri fluctur ȩloquii quansco¬
pdlir incurrentibur edira salis spargino meconti¬
git inrorari : Sed ad primor eugilandi stimulor

Expanded text:
quidquid habet sensus, hoc lingua serena relaxat: quidquid habet sensus, hoc lingua serena relaxat: pectore sub vestro fraus loca nulla tenet, qui sine felle manes in simplicitate columbae, nec serpens in te dira venena fovet. advena si veniat, patriam tu reddis amatam et per te proprias hic habet exul opes; si quis iniqua gemit, tristis hinc nemo recedit, sed lacrimas removens laetificare facis. Martinus meritis hac vos in sede locavit: dignus eras heres qui sua iussa colis. ille tensed fugit exclusus non lacerando greges. haec tibi lux maneat longos, venerande, per annos atque futura dies lucidiora feratet apostolica sede dignissimo, domno et patri Felici papae, Fortunatus. Oscitante me prope finitima pelagi, blandimento naturalis torporis in lecto, et littorali diutius in margine decubante, subito per undifragos vestri fluctus eloquii, quasi scopulis incurrentibus, elisa salis spargine, me contigit irrorari, sed ad primos evigilandi stimulos,
Abbreviated transcription (Latin):
spulchrum orecredignerir & ꝓpeccatorũ
neorum re missionepius intercersor acce¬
decs:. Eos ueroquiue strisunt ominer domnos
& dulcer meos reuerenter saluto
domnumneum. ꝑ omnia dulcissimum filium
uestrum Auentium prome multiplicitor sup¬
plico salutari. domnomeo feliciep̃o si peruos
uenit. me bienigno ammo commendari de posco.
oraprome: iII. Adeundem
uocinius pigrami hi iaceat sine fomite ligua
Nec uad eam dignis reddere dignauiris.
Artamen alme pater xpĩ uenerandes acorda
Eufronicupio soluerepoeruatibi:
Debeomulta quidem sed suscipe paucalibenter.
Sit uenia lep̃cor quodtuus editamor:
Ecclesia lampas subteradiẽnte coruscat:
Lumiino pontificis fulgit ubi quofides:
Eratia p̃cellens. sincerom pectore uernat
Quonullur dolurest itrahelitauiror
Inmaculatatibi felicier actiocurrit
Vt penetrercaelos haecuicpandit iter:
Dulcia conloquisine fucodicta refundir
Non sic inella mihi quoentua uer boc plecceni:

Expanded text:
pulcrum orare digneris et pro peccatorum meorum remissione pius intercessor accedas. 6 Eos vero qui vestri sunt omnes domnos et dulces meos reverenter saluto : domnum meum per omnia dulcissimum, filium vestrum Aventium pro me multipliciter supplico salutari. domno meo Felici episcopo, si per vos venit, me benigno animo commendari deposco. ora pro me. III Ad eundem Quamvis pigra mihi iaceat sine fomite lingua nec valeam dignis reddere digna viris, attamen, alme pater, Christi venerande sacerdos Eufroni, cupio solvere parva tibi. debeo multa quidem, sed suscipe pauca libenter: sit veniale precor quod tuus edit amor. ecclesiae lampas sub te radiante coruscat, lumine pontificis fulget ubique fides; gratia praecellens sincero in pectore vernat, quo nullus dolus est, Israhelita vires; inmaculata tibi feliciter actio currit: ut penetres caelos, haec via pandit iter. dulcia conloquii sine fuco dicta refundis: non sic mella mihi quam tua verba placent;
Abbreviated transcription (Latin):
arboris pulcherrime spatu¬
las q palmarum ⁊ rames
ligni dempsarum frondiũ
et salices de torrents. et letabi¬
mini coram domino deo ur̃o
celebrabitis qz sollempnita¬
tem eius septem dieb ꝑ ãmũ
Legittimum sempiternũ erit:
in generationib ur̃is. Men¬
se septimo celebrabitis festa¬

Expanded text:
lcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis
Abbreviated transcription (Latin):
rant mecum: nec habent
quod manducent. Et di¬
mittere eos ieios nolo:
ne deficiant inuia. Et di¬
cunt ei discipuli. Unde
ergo nobis indesertopanes
tantos. ut saturemus tur¬
bamtantam: Et auit illis
ih̃us. Quot panes hẽtis:
at illi dixerunt. Septem.
Et paucos pisciculos. Et
precepit turbe: ut discum¬
berẽt super terrain. Et ac¬
cipiens septem panes ⁊ pis¬
ce ᷤ ⁊ gracias agens fregit
et dedit discipulis suis. Et dis¬

Expanded text:
 non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tanti, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae ut discumberet super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
d̾e ezechie. Hoc dicit donimꝰ deꝰ
dauid patus tui. ⁊iidim
orationem tuam: et uidi
lacrumam tuam. Ecce ego
adiciam super dies tuos qͥn¬
decĩ annos: et de manu re¬
gis assyriorum eiuamn te. et
cuuitatem istam. et protegã

Expanded text:
dic Ezechiae: Haec dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrymam tuam: Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam
Abbreviated transcription (Latin):
so domine deus celi magne
fortis atq terribilis quĩ cu¬
stodis pactum atq mĩam
cum hiis qui te diligunt. et
custodiunt mandata tua.

Expanded text:
so, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua:
Abbreviated transcription (Latin):
adme: et custodiatis man-¬
data mea. et faciatis ea:e
nomen meum ibi insempr¬
ternum. Et ip̃i serm tui et
populus tuus quos redemi¬
sti infortitudine tua mag¬
na: et in manu tu a ualida.
tuum: et dirige ẜuũ tuũ hodie.
Et da misericordiam ppło tuo:¬

Expanded text:
ad me, et custodiatis mandata mea, et faciatis ea, enomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante v
Abbreviated transcription (Latin):
cuicis beueficia. Reges credunt
hostes cedunt sola cuice xpisto
duce hostis fugat mlia. Ista
suos foitiores semper facit et
uictores morbos sairat etlango¬
res reprimit demouia. Dat cap¬
tiuis libertatem uite confar no¬
uitatem ad antiquam diguita¬
tem ciux reduxit oĩa. Ocrux lignũ
ligna nullum tale fronde flore
geuuine. Medicina xp̃iana. sal¬
ua sanos egros sana. quod
non ualet uis humana fit ĩ
tuo nomine. aissistentes ciucis
laudi consecrator aucis audiat¬
qz seiuos tue aucis post hanc
uitam uere lucis tranffer ad
palatia. Quos tormento ius ser¬
uire fac tormento non sentire.
Ss cum dies eut ire nobis confer
et largire sempiterna gaudia

Expanded text:
Crucis beneficia. Reges credunt, Crucis beneficia. Reges credunt, hostes cedunt. Sola cruce Christo duce, Unus fugat millia. Ista suos fortiores Semper facit, et victores. Morbos sanat et languores, Reprimit daemonia. Dat captivis libertatem, Vitae confert novitatem. Ad antiquam dignitatem Crux reduxit omnia. O crux lignum ligna nullum tale, Fronde, flore, germine. Medicina Christiana, Salva sanos, aegros sana. Quod non valet vis humana, Fit in tuo nomine. Assistentes crucis laudi, Consecrator crucis audi. Atque servos tuae crucis, Post hanc vitam, verae lucis Transfer ad palatia. Quos tormento vis servire, Fac tormenta non sentire. Sed cum dies erit irae, Nobis confer et largire Sempiterna gaudia
Abbreviated transcription (Latin):
lamus nos qui ciucis ex¬
tãgat celos. dulce lignũ dulci di¬
guum credimus melodia. Aioci
uita non discordet cum uor uitã
non remordet dulcis est simpho¬
nia. Serui cuicis aucem laudant
qui per cuicem sibi gaudent iuite
dau munera. Dicant omnes
et dicant singuli aue salus to¬
cius seculi aibor salutifera. Qꝙͣ
felix qmͣ prelara fuit hec salutis
ara uibens agni sanguine. Agnus
sine macula qui mundauit sela
ab antiquo cumine. Hec est scala
peccatorum per quam xp̃us xex
celorum ad setraxit omnia. For¬
ma cuius hoc oñdit que terraĩ
comprehendit quatuor confinia.
Non sunt noua sacramenta nec
recenter est inuẽta cuieis hec reli¬
gio. Ista dulces aquas fecit per
hanc silex aquas iecit moysi of¬
ficio. Nulla salus est in domo nͥ
cuice munit homosr̃ linmaria.
Neq sen sit gladiuin nec amisit
filium quisquis egit talia. Rigͣ
legẽs̃ nsarepta spem salutis est
adepta pauper mulierrula. Sine
lignis fidei nec lethitus olei ualet
giuris ista latent s iani patent

Expanded text:
lamus, Nos qui crucis extangat coelos, Dulce lignum dulci dignum Credimus melodia. Voci vita non discordet. Dum vox vitam non remordet, Dulcis est symphonia. Servi crucis crucem laudent Qui per crucem sibi gaudent Vitae dari munera. Dicant omnes et dicant singuli Ave salus totius saeculi Arbor salutifera O quam felix, quam praeclara, Fuit haec salutis ara, Rubens agni sanguine. Agni sine macula, Qui mundavit saecula Ab antiquo crimine. Haec est scala peccatorum, Per quam Christus rex coelorum Ad se traxit omnia. Forma cujus hoc ostendit, Quae terrarum comprehendit Quatuor confinia. Non sunt nova sacramenta Nec recenter est inventa Crucis haec religio. Ista dulces aquas fecit. Per hanc silex aquas jecit, Moysi officio. Nulla salus est in domo, Nisi cruce munit homo Superliminaria. Neque sensit gladium, Nec amisit filium, Quisquis egit talia. Ligna legens in Sarepta, Spem salutis est adepta Pauper muliercula. Sine lignis fidei, Nec lecythus olei Valet, guris Ista latent, sed jam patent
Abbreviated transcription (Latin):
nichil aliud sapietis. Qui
auteni conturbat uos: por¬
tabit uidicium quicumq
est ille. Ego autem fratres
si curuncisionem adhuc
predico: quid ad huc persecu¬
tionem patior: Ergo euacu¬
atum est scandalum cuicis.
eitinã et abscindantur: qͥ

Expanded text:
tis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ante te. Uox claman¬
tis in deserto: parate uiam do¬
mini. rectas facite semittas
eius. suit iohannes indeser¬
to:haptizans et predicans bap¬
tismum penitentie. in remissi¬
onem poc̃orum. Et egrediebat᷑
ad illũ omnis iudee regio et
iherosolimite uniuersi:⁊ bap¬
tiz abantur abillo in iordane
flumine. confitentes pcc̃a sua
Et erat iohannes uesfitus pi

Expanded text:
lamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata sua. Et era
Abbreviated transcription (Latin):
put suum subcinericius pa¬
nis. et uas aque. Comedit
ergo et bibit: et rursum cbdor¬
munit. Eeuersus qz est ange¬
lus domini secundo: et tecigit
eum. dixitq el. Surge. co¬
mede: grandis enim tibi re¬
stat uia. Qui cum surrexis¬
set:comedit et bibit. Et am¬
bulauit in fortitudine cibi
illius quadraginta dieb

Expanded text:
ius panis, et vas aquae. Comedit ergo et bibit, et rursum obdormivit. Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede. Grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexisset comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius qua
Abbreviated transcription (Latin):
iserere nr̃i dñe ds̃ omi¬
Et immitte timorem tuum
super emnes gentes que non
exquisierunt te. ut cognoscãt
ꝙ non est alius nisi tu. ut

Expanded text:
iserere nobis Deus omniet immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, ut cognoscant, quoniam non est alius Deus nisi tu . It
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri iudei et quiħitatis
iherusalem uniuersi hoc uo-¬
bis notum sit et auribus ꝑ¬
cipite uerba mea. Non ẽi si¬
cut uos estimatis hii ebrii sũt
cum sit hora diei tercia. S
nouissims diebus dicit do¬
minus: effundam despui¬
tu meo super omnem cai¬
nem: et prophetabũt filu
uestri et filie ur̃e ͤ Iuuenes ue¬
stri uisiones indebunt: et se¬
niores ur̃i sompnia somp¬
niabunt. Et quidem super
seruos meos et luper ancillas
meas indiebus illis effundã

Expanded text:
iri Iudei et qui habitatis Ierusalem universi, hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos estimatis, hii ebrii sunt, cum sit hora diei tercia et nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii uestri et filiae uestrae, et iuuenes uestri uisiones uidebunt, et seniores uestri somnia somniabunt: et quidem super seruos meos et super ancillas meas in diebus illi
Abbreviated transcription (Latin):
acrificia quesumus do¬
mine propensius noᷤ¬
ista restaurent:que medici¬
nalibus sunt instituta ieiu¬
niis. Per dominũ. Prefac̃.¬

Expanded text:
acrificia nos, quaesumus, Domine, propensius ista restaurent, 238 quae medicinalibus sunt instituta jejuniis. Per Dominum nostrum.
Abbreviated transcription (Latin):
qui ex uoluntate pa¬
tris cooperante sp̃u
sc̃õ per mortem tu ã
mundũ uiuificasti
libera me per hoc sa¬
crum corpus et san¬
guinem tuũ ab õĩbꝰ
iniquitatibus et uni¬
uersis malis meis ⁊¬
fac me tuis semper.
obedire mandatis et

Expanded text:
qui ex voluntate Patris cooperante Spiritu sancto per mortem tuam mundum vivificasti, libera me per hoc sacrum corpus et sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis, et fac me tuis semper obedire mandatis, et
Abbreviated transcription (Latin):
zachaua: quoniam exau¬
dita est deprecatio tua. Et
uror tua elizabech pauet tͥ
filiuu: et uocabis nomen
eius iohannem. Et erit gan¬
diun tibi et exultatio et mł¬
ti in natinitate eius gaude¬
bunt. Et erit enim magnus
coram domino: et uinũ ⁊ si¬
ceram non bibet. Et spiritu
sancto replebitur adhuc ex
utero matris sue: et multos
filiorum istael conueitet
ad dominum deum ip̃orum.
Et ip̃e precedet ante eum in
spuitu et mitute helyx: ut
conuertat corda patium in
filios et incredulos ad pru

Expanded text:
iam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et uocabis nomen eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et
Abbreviated transcription (Latin):
munda mundis co¬
inquinatis autem et infide¬
libus nichil est mundum:
sed inquinate sunt eorum
manus et conscientia. Con¬
fitentur se nosse deum factis
autem negant. cum sĩt ab¬
hominati et incredibiles ⁊
ad omne opus bonum repbi.
Tu autem loquere: que decẽt
sanam doctrinam. Senegrt
sobrii sint:pudici prudentes.
sani ini fide. ĩ dilectione. in pa
tientia. Anus similiter
in habitu scõ: non criminatri¬
ces. non uino multo seruien¬
tes. Benedocentes:ut pruden¬
tiam doceant. Adolescentulas
ut uiros suos ament: filios suos di¬
ligant. prudentes. castas. so¬
brias. domus curam hñtes
Benignas subdictas inris
suis: ut non blasphemetur
uerbum dei. Iuuenes simiłr
hortare: ut sobrii sint. In õi¬
bus temet ip̃m prebe exẽplũ
bonorum operum: indoctri¬
na. in integritate. ingraui¬
tate. Derbum sanum ĩrepre¬
hensibile: ut is qui ex aduer¬
so est reuereatur. nichil ma¬
lum hñs dicere denobis. Ser¬
uos dominis suis. subditos
eẽ. inomnibus placentes.

Expanded text:
munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi.  Cap. II. Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes,
Abbreviated transcription (Latin):
sum: et loquebatur eis uer¬
bum. Et uienerunt ferentes
ad eum paraliticum: qui a
quatuoꝵr portabatur. Et cũ
non possent pre turba offer
cientes: submiserunt graba¬
tum: in quo paraliticus ia¬
cebat. Cum indisset autem ihs̃
fidem illorum: ait paralitico
sfili: dimictuntur tibi peccata tua.¬
Erant autem illie: quidem de
scribis sedentes. et cogitãtes
incordibus suis. Quid is sic
loquitur: Blasphemat. Qͥs
potest dimittere pcc̃a nisi solus
ds̃. Quo statim cognito ih̃u:

Expanded text:
m et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerrefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus D
Abbreviated transcription (Latin):
terra dimittendi poc̃a: ait pa¬
ralitico. Tibi dico surge: tol¬
le grabatum tuum et uade ĩ
domum tuam. Et statim sur¬
rerit ille. Et sublato graba¬
to abiitinde corãomĩbus:
itaut admirarentur omnes:
et glorificarent deum dicẽtes.
Quia nunqͣm: sic uidimꝰ.¬

Expanded text:
terra dimittendi peccata, ait paralytico: Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidim
Abbreviated transcription (Latin):
a malo. Confidimus aũt¬
fr̃es deuobis indomino: qm̃¬
tis et facietis. Dominus ãt
dirigat corda nr̃a incarita¬
te dei: et patientia xp̃i. Se¬

Expanded text:
. Confidimus autem de vobis in Domino quotis, et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Chris
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui credentes in
te populos nullis
sinis concuti tenoribus: di¬
gnare preces et hostias dicã¬
te tibi plebis suscipere. ut pax
tua pietate concessa xp̃ia¬
norum fines ab omni hoste
faciat ẽẽ seciros: per dominũ¬

Expanded text:
eus, qui credentes in te populos nullis sinis concuti terroribus, dignare preces et Hostias dicatae tibi plebis suscipere, ut pax tua pietate concessa Christianorum fines ab omni hoste faciat esse securos. Per Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
sempitere deus qui
hdierna die unigenitum
tuum in uluis sancti syme¬
oms intemplo sancto suo¬
suscipiendum presentasti
tuam suplices deprecamur
clementiam: ut hos cerros
quos nos famuli tui in tui
nominis magnificentia
suscipientes gestare cupimiͦ¬
tibi domino deo nõ offeren¬
do digni et sãito igne dul¬
intemplo sancto tuo glorie
tue presentari mereamuri per

Expanded text:
sempiterne Deus, qui hodierna die Unigenitum tuum ulnis sancti Symeonis in templo tuo sancto suscipiendum praesentasti, tuam supplices deprecamur clementiam, ut hos cereos, quos nos tui famuli in tui nominis magnificentia suscipientes gestare cupimtibi Domino Deo nostro offerendo digni, et sancto igne tuain templo sancto gloriae tuae repraesentari mereamur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
gaz ofilatum: aspici¬
ebat quomedo turba
lactabat es in gazofilatum
Et multi duites: iactabant
multa. Cum uenisset autẽ
udua una pauper: misit
duo munita quod est qͣdras.
Et conuocans discipulos
suos:ait illis. ⁊imen dico
uobis: quia uidua hec pau

Expanded text:
gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens unus deturba: di¬
rit adihesum. Magister at¬
tuli filium meum ad te:ha¬
bẽtẽ spiritum mutum. Qͥ
ubicumq eum apprebendit:
allidit eum et spumat. et
stridet dentib et arescit. Et
dixi discipulis tus ut eicerẽt
eum: et non potuerunt. Qͥ¬
respondens:dixit eis. Ogene¬
ratio incredula qͣm diu apd
uos ero qͣm diu uos patiar:
afferte illum ad me. Et tũc¬
attulerunt eum. Et cum
udisset eum statim spiritꝰ
conturbauit eum: et elisus
in terram uoluptabatur spu-¬
mans. et interrogauit pr̃em
eius. Quantũtemporis est
ex quo hoc ei accidit: At ille
ait. Abinfantia. S quid¬
ꝑs et frequenter misit eum
inignem et in aquam misit:
ut eum perderet. Sed si quid
potes adiuua nos: misertus
esto nũi: Ihesus autem: ait
illi. Si potes credere omnia
possibilia sunt credenti. Et
continuo exclamans pater
pueri: cum lacrimis aiebat.
dulitatem meam. Et cum
immundo dicens illi. Surde
et mute sp̃s: ego precipio ti¬
bi. exi ab eo. et amplius ne

Expanded text:
respondens unus de turba dixit ad Jhesum: Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patiar. Afferte illum ad me. Et tulerunt illum. Et cum vidisset eum statim spiritus conturbavit eum: et elisus in terram voluptabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrymis aiebat: dulitatem meam. Et cum immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit: et nemo rm¬
sibi moritur. Sue enim ui¬
uimus dñouiuimus: siue
morimur dñomorimur. Si¬
ue ergo unumus siue mori¬
mur: domini sumus.: In hoc
enim xp̃s mortuus est et resur¬
rum dominetur. Tu autem
quidiudicas fr̃em tuũ: Aut
quare tu spernis fr̃em tuũ:
Omnes enim stabimus an¬
te tribunal xp̃i Scriptum
est enim. Diuoego dicit do¬
minus: qm michi flectetur
omne genu. et omnis lin¬
gua confitebr deo. Itaq u¬
nusquisq nr̃m ꝓse: ratio¬
nem reddet deo

Expanded text:
uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrum dominetur. tu autem quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo
Abbreviated transcription (Latin):
pientia laudauit animani
suam: et in domino honori¬
ficabitur: et in medio populi
sui gloriabitur. Et in ecclesiis
altissimi aperiet os suum:
et in conspectu iuitutis illiꝰ
gloriabitur. Et in medio

Expanded text:
pientia laudabit animam suam, et in Domino honorabitur, in medio populi sui gloriabitur, in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius honorabitur, in
Abbreviated transcription (Latin):
Et dedit illi contra nuimcos
potentiamn: et stare fecit cã¬
tores contra altare. et in
sonos corum dulces fecit
modos. Et dedit incelebrati¬
ombus decus: et ornauit
tempora usqz ad consũma¬

Expanded text:
et dedit illi contra inimicos potentiam, et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos, et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consumma
Abbreviated transcription (Latin):
supereminens magnitudo
uirtutis eius innos: qui credi¬
mus secundum opetationẽ
potentie uirtutis euis quam
illum amortius et constitu¬
ens addexteram suam incele¬
stibus supra omnem princi¬
patum et potestatem et uirtu¬
tem et dominationem: et õe¬

Expanded text:
supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiae virtutis ejus, quam eum a mortuis: et constituens ad dexteram suam in celestibus supra omnem principatum: et potestatem: et virtutem: et dominationem: et o
Abbreviated transcription (Latin):
Et yris erat in curuitu sedis:
similis uisionis smnaragdĩe.
Et in curuitu sedis sedilia
iuginti quatuor. et super
thronos uiginti quatuor
seniores sedentes curuma¬
nucti uestimentis albis: et
in capitibus eorum corone
auire. Et de throno procedebãt
fulgura: et uoces et tonituia
et septem lampades aidente s
ante thronum: que sunt sep¬
tem spuitus dei. Et in conspec¬
tu sedis tamꝙͣ mare iutre¬
um. simule custallo. et in me¬
dio sedis. et incuruitu sedis:

Expanded text:
et iris erat in circuitu sedis, similis visioni smaragdinae. Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor: et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronae aureae. Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua: et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei. Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo: et in medio sedis, et in circuitu sedis,
Abbreviated transcription (Latin):
totius consolationis qui
consolatur nos in omnnu
tribulatione nr̃a: ut possi¬
mus et ip̃i consolan eos qui
i omni pressura sunt: per
exhortationem qua exhor¬
tamur et ip̃i a deo. Qm̃ sic̃
habiuidant passiones xp̃i
in nobis: ita et perxpistũ
habundat consolatio nr̃a
Siue autem tribulamur
pro ur̃a exhortatione. et sa¬
lute: siue conso lamur: pro
tamur proum̃ exhortatõe.
et salute: que operantur in¬
nobis tolerantiam eauudẽ
passionum quas et nos pa¬
timur ut spes nr̃a firma sit
pro nobis. Erientes quoni¬
am sicut socu passionum est᷑
sic ertis et consolationis. In¬

Expanded text:
ui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive tamur pro vestra exhortatione et salute, quae et operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur. Et spes vestra firma est pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
Abbreviated transcription (Latin):
in sanguine agni. Ideo sũt
antethronum der: et seruiñt
et die ac nocte in templo exꝰ
Et qui sedet in throno: hitahit
sr illos. Non esurient neq
sitient amplius: neq cadet
super illos sol neqz ullus est.
Quoniam agnus qui in
medio throni est ieget illos
et deducet eos ad uite fonteᷤ
aquarum. Et absterget deꝰ
omnem lacumain: ab acu¬
lis eorum.¬

Expanded text:
eo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius et qui sedet in throno habitabit super illos non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui iustificas
impium et nonius mortẽ
pecratorum: maiestatem
tuam suppliciter depreca
celesti protegas benignus
auxilio assidua protectio¬
ne conseuies: ut iugiter fa¬
muletur et nullis tempta¬
tionibz a te separetur. per. sce¬
uiscipe lementissime¬
pater hostiam placa¬
tionis et laudis quam
offerre presumo ad hono¬
rem et gloriam nominis
tur: prõ mco lumitate fa¬
nuli tui. Nut ominum
delictorum suorum ueni¬
am consequi merratur. ꝑ
dominum.¬

Expanded text:
eus, qui justificas impium, et non vis mortem peccatorum, Majestatem tuam suppliciter deprecamcoelesti protegas benignus auxilio, et assidua protectione conserves, ut tibi jugiter famuletur, et nullis tentationibus a te separetur. Per. Suscipe, clementissimepater, hostiam placationis et laudis, quasofferre praesumo ad honorem gloriae nominis tui, et pro incolumitate famuli tui N. ut omnium delictorum suorum veniam consequi mereátur. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
sempiterne deus
confitentibus tibi hiis fa¬
tuis pro tua pietate poc̃a
relaxa. ut non plus eis no¬
ceat conscientie reatus ad
penam: qͣm indulgentia
tue pietatis prosit adue¬

Expanded text:
sempiterne Deus, confitenti tibi fapro tua pietate peccata relaxa, ut non ei plus noceat conscientiae reatus ad poenam quam indulgentia tuae pietatis prosit ad ve
Abbreviated transcription (Latin):
teris et satiffatione placaris
horum cinerum infusione
actactis: effunde propicius
graciam tue benedictiomis
ut eos spiritu compunctionis
repleas. et que iuste postula¬
uerint efficaciter tribuas. ⁊
concessa perpetua stabilita¬
te manere intacta decernas

Expanded text:
teris, et satisfactione placaris;norum cinerum aspersione ac tactis effunde propitius gratiam tuae bene+dictionis: ut eos et spiritu compunctionis repleas; et quae juste postulaverint, efficaciter tribuas, et concessa perpetua stabilitate manere intacta decernas.
Abbreviated transcription (Latin):
Putabam ꝙ egrederetur ad
me: et stans inuocaret nom̃
domini dei sui. et tanget ma¬
nu sua locum lepre et curaret
me. Nunquid non meliores
sunt abana et pharphar flu¬
uii damasci omnibus aquis
isis ut lauer in eis ⁊ munder
Cum ergo auertisset se et abi¬
ret indignans: accesserunt
ad eũ ẜui sui et loquti sunt
ei: Pater et sirem grandem
dixisset tibi propheta: certe
facere debueras: Quanto
magis quia nunc dixit tibi
lauare et mundaberis:Des¬
cendit itaq et lauit in iorda¬
nem septies iuxta sermonem
uiri dei: et restituta est caro
eus sicut caro paruuli pueri
et mundatus est alepra. Re¬
uersus q aduirum dei cũ uni¬
uerso comitatu suo: uenit
uniuersa terra: nisi tantũ

Expanded text:
egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munderet se, et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras; quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restituta est caro ejus, sicut caro pueri parvuli, et mundatus est. Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, universa terra, nisi tantum
Abbreviated transcription (Latin):
Iluxta uestibulum et altare plo¬
rabant sacerdotes et leuite mi¬
nistri domini dicentes parte do¬
mine parce populo tuo et ne
dissipes ora clamantium ad
te domine. anͣ: Immutemur
habitu incinere et cilio ieiune¬
mus et ploremus ante dñm qr
multum misericors est dimitt̾e
pecrata nr̃a deus nr̃. A̾. Emen
demus in melius que ignorantͤ
peccauimus. ne forte subito pre¬
ccupati die mortis queramus
spacium penitentie et inuenire
non possimus attende domine ⁊
miserere nr̃i quia peccaumus

Expanded text:
uxta vestibulum et altare plorabant sacerdotes et levitae ministri Domini, dicentes: Parce, Domine, parce populo tuo, et ne dissipes ora clamantium ad meam. Antiph. Immutemur habitu in cinere et cilicio; jejunemus et ploremus ante Dominum, quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus noster. Andemus in melius quia ignoranter peccavimus: ne subito preoccupati die mortis: queramus spacium penitentie: et invenire non possimus. Attende Domine et miserere nostri: quia peccvimus
Abbreviated transcription (Latin):
resta nobis post
eterne deus saluator
ut percipientes hoc munere
ueniam peccatorum dein¬
ceps pecrata uitemus: per

Expanded text:
esta nobis, eterne Salvator, ut percipientes hoc munere veniam peccatorum, deinceps peccata vitemus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
iserere michi domine qͦ¬
niam adte clamaui to¬
ta die quia tu domine suauis
ac mictis es et copiosus in mi¬
sericordia omnibus inuocan¬
tibus te. p̃s Inclina domine¬
niam inops et pauper sũ ego.

Expanded text:
Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die; quia tu, Domine, suavis ac mitis es, et copiosus in misericordia omnibus invocantibus te. Pniam inops et pauper sum ego.
Abbreviated transcription (Latin):
dominum nr̃m. Nos autẽ
deus qui dixit de tenebris lu¬
men splendescere ipse illuxit
cordibus nr̃is ad illumina¬
tionem scientie claritatis
dei infacie xp̃i ih̃u. Habe¬
mus autem thezaurum i¬
stum in uasis fictilibus:
ut sublimitas sit uirtutis

Expanded text:
Dominum nostrum, nos autem Deus, qui dixit de tenebris lumen splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiae claritatis Dei in faciem Christi Jesu. Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
non habetis argentum ꝓ¬
perate. emite et comedite.
Uenite emite absq argen¬
to et absq ulla commuta¬
tione. uinum et lac. Qre
appenditis argentũ non
in panibus: et laborem ue¬
strum non ĩ saturitate:
audite audientes me ⁊ co¬
medite bonum: et delecta¬
bitur in crassitudine aĩa

Expanded text:
tis argentum properate emite et comedite venite emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac quare adpenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate audite audientes me et comedite bonum et delectabitur in cra
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuius antiqua
miracula in p̾senti
queq seculo choruscare sen¬
timus pr̃a quesumus ut si¬
cut priorem populum ab-
egyptiis liberasti: hoc ad se¬
lutem gentium per aquam
baptismatis opereris: Per

Expanded text:
eus cujus antiqua miracula in praesenti quoque saeculo coruscare sentimus, praesta, quaesumus, ut sicut priorem populum ab Aegyptiis liberasti, hoc ad salutem gentium per aquas baptismatis opereris. Per
Abbreviated transcription (Latin):
a sunt fugient admontes:
et qui in medio euis erunt
descendent. Et qui in regio¬
nibus: non intrent in
eam. Quia dies ultionis
hii sunt: ut impleantur oĩa
que scripta sunt. De autem
pregnantibus et nuttrienti¬
bus: in illis diebus. Erit eĩ
pressura magna super ter¬
ram: et ira populo huic.
Et cadent inore gladii: et
captiui ducentur inomnes
gentes. Et iherłm calcabi¬
tur agentibus: donec imple¬
antur tempora nationum.
Et erunt signa in sole et lu¬
na et stellis: et interuis pres¬
sura gentium. pre confusi¬
one sonitus maris et fluc

Expanded text:
ontes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris
Abbreviated transcription (Latin):
uscipe domine propitiꝰ
orationem nr̃am cum
oblationib hostiarum. suꝑ¬
impoĩtis et muͣs tui preiectĩ
deprecatione pietati tue per¬
fice benignus acceptas et il¬
lam que m eo flagrauit for¬
tem dilectionem in nobis a¬
spira benignus: per dominũ¬

Expanded text:
uscipe, Domine, propitius orationem nostram cum oblationibus hostiarum superimpositis, et martyris tui Projecti deprecatione pietati tuae perfice benignus acceptas, et illam quae in eo flagravit fortem dilectionem in nobis aspira benignus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
cum: et non habent qued
manducent. Et dimitte
eos ieuinos nolo: ne defia¬
ant nuua. Et dicunt ei di¬
scipuli. Unde eigo nobis ĩ
deserto panes tanti ut sa¬
turemus turbamtantã:
Et ait illis ihesus. Q uot
panes habetis: at illi dixe¬
uint. Septem et paucos
pisciculos. Et precepit tur¬
be: discumbere supertram.
Et accipiens septem panes
et pisces: gratias agens fre¬
git: et dedit discipusis sius.
Et discipuli dedeuint popu¬
lo: et comederunt omnes:
et saturati sunt. Et quod sr̃¬
fuit de framentis: tuleuint
septem sportas plenas. E¬
rant autem qui manduca¬
uerunt quatuor milia ho¬
minum: extra partulos et
mulieres. Et dimissa turba:

Expanded text:
cum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tanti, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae ut discumberet super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverant quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres: et dimisit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
bus nunciabit. Non ꝯten¬
det neq clamabit: neq au¬
diet aliquis in plateis uocẽ
enis: Harundinem cassatã
non confringet: et lignum
fumigans non extinguet.
Donec eiciat aduictoriam
iudicium: et in nomine eiꝰ¬

Expanded text:
ontendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus: arundinem quassatam non confringet, et lignum fumigans non exstinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium: et in nomine e
Abbreviated transcription (Latin):
meminerit testamenti sui q̃d
ad abraham ysaac et iacob locu¬
tus est seruorum suorum fi¬
delium. et det uobis cor om¬
nibus ut colatis eum: et fa¬
ciatis eius uoluntatem corde magno ⁊ aĩo uolẽti.
Adaperiat dominus cor ur̃m in
lege sua et in preceptis sus:⁊
faciat pacem. Eraudiat or̃o-¬
nes uras et reconcilietur

Expanded text:
t testamenti sui, quod ad Abraham et Ysaac et Iacob locutus est servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus, ut colatis eum et faciatis eius voluntatem corde magno et animo volenti. Adaperiat cor vestrum in lege sua et in preceptis suis et faciat pacem. Exaudiat orationes vestras et reco
Abbreviated transcription (Latin):
pi illi. Ecce eicio demonia et
sanitates ꝑficio. hodie ⁊ cras
et teccia die consummor.
Berumptamen oportet me hodie
et cras et sequenti die ãbu¬
lare: quia non capit prophe¬

Expanded text:
i: Ecce ejicio daemonia. et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consumor. Verumtamen oportet me hodie et cras, et sequenti die ambulare: quia non capit prophe
Abbreviated transcription (Latin):
illis: sfactum est sum
cum appollo esset chorinchi ut
paulus peragratis sr̃ioribꝰ ꝑ¬
tib ueniret ephesimi: et ĩue¬
niret quosdam de discipulid
dixitq ad eos̃. Si spiritum
sanctum accepistis credẽtes:
At illi dixerunt ad eum.
Sed neq sispiritus sanctus
est audiuimus: Ille uero ait.

Expanded text:
IX. Factum est autem, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque, si Spiritus sanctus est, audivi
Abbreviated transcription (Latin):
alue mater saluatons uas
electum nas honoris uas celestis
gratie. ab eterno uas prouisum
nas in signe uas excisum manu

Expanded text:
Ave mater Salvatoris Vas electum, vas honoris Vas celestis gratie. Ab eterno vas provisum, Vas insigne, vas excisum Manu
Abbreviated transcription (Latin):
Dcem iocunditatis qͣnta.¬
amuinciate et audiatur
alleluya nunciateusq ad extremũ
terre liberauit dominus populum
suum alleluya alła. p̃. Iubilate
deo omnis terra: psalmum dicite

Expanded text:
cem jucunditatis annuntiate, et audiatur, alleluia; nuntiate usque ad extremum terrae, liberavit Dominus populum suum, alleluia, alleluia. Psal. Jubilate Deo, omnis terra, cantate
Abbreviated transcription (Latin):
Res: Tabernaculum em̃¬
factum est primum:
anquo erant candelebra et
mensa: et propositio panum
que dicitur sancta. Post
uelamentum autem secun¬
dum tabernaculum quod
dicitur sancta sanctorum:
aureum habens thuribulũ
et archam testamenti circũ¬
textam ex omni parte auro:
in qua urna aurea habens
manna. et uirga a aron q̃
fronduerat et tabule testa¬
menti. Super que erant che¬
rubin glorie obumbrancia
propiciatorium: dequibus
non est modo dicendum per
singula. Hiis uero ita com¬
positis. inpriori quidem ta¬
bernaculo semper introibãt
sacerdotes: sacrificiorum of¬
ficla consummantes: In se¬
cundo uero semel in anno-
solus pontifer non sine san¬
guine quam offerret ꝓ sua
et populi ignorantia. Hoc
significante spũscõ nundũ
propalatam ẽẽ sanctorum
niam. adhuc priori taber¬
naculo habente statum que
parabola est temporis instan¬
tis. Iuxta quam munera et
hostie offeruntur: que non
possunt iuxta conscientiam
perfectum facere seruientem

Expanded text:
 Tabernaculum factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quod dicitur sancta; post velamentum autem, inquit, secundum tabernaculum, quod dicitur sancta sanctorum, aureum habens thuribulum, et arcam testamenti, circumtextam ex omni parte auro; in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamenti superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine quem offert pro sua et populi ignorantia hoc significante Spiritu Sancto nondum propalatam esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statum quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem
Abbreviated transcription (Latin):
ac nos quesumus
domine diuinita¬
tis tue sempiterna feuitio¬
ne repleri: quam preciosi
corporis et sanguinis tui
temporalis perceptio prefĩ¬
gurat. Qui uiuis et reg̃.

Expanded text:
ac nos, quaesumus, Domine, divinitatis tuae sempiterna fruitione repleri, quam pretiosi corporis et sanguinis tui temporalis perceptio praefigurat. Qui vivis, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
niant scandala. Ue autẽ
niunc. Dtiluis est illi si la¬
pis molaris imponatur
circa collum eius et proici¬
atur in mare: qͣm ut scan¬
dalizet unum depusillis
istis. Attendite uobis. Si
peccauerit in te frater tuus
increpa illum. Et si penitẽ¬
ciam egerit: dimitte illi.
Et si septies in die pectaue¬
rit in te. et septies in die cõ¬
uersus fuerit ad te dicens.
penitet me: dimitte illi.
Et dixerunt apli domino.
Adauge nobis fidem. Di¬
xit autem dominus. Si
hueritis fidẽ sic̃ granum
synapis: dicetis huic ar¬
borimoro eradicare et trãs¬
plantare in mare. et obe
tem aut pascentem boues: qͥ¬
egresso de agro dicat illi sta¬
tim trãsi ⁊ recumbe. et nõ
dicit para quod cenem
et precingete. et ministra
michi donec manducem
et bibam. et posthacmandu¬
cabis et bibes: Nunquid
quia fecit que ei impera
uos cum feceritis omnia q̃
serui inutiles sumus:q̃d
debuimus facere fecimus.

Expanded text:
ae autem niunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem dixit autem habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare: et obedtem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et biham, et post haec tu manducabis et bibes. numquid quia fecit quae ei imperata uos, cum feceritis quae uobis serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus.
Abbreviated transcription (Latin):
spice p̾reces m̃as: et libera
corda nr̃a a malarum cogi¬
tationum temptationẽ
ut saucti spuitus dignum
fien habitaculum merea¬
secreta.

Expanded text:
s preces nostras, et libera corda nostra de malarum tentatione cogitationum, ut sancti Spiritus dignum fieri habitaculum mereaSecreta.
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s dilexit nos. et tradidit
semetipsum pro nobis. O¬
blationem et hostiam deo ĩ
odorem suauitatis. Fornica¬
cio autem et omnis ĩmun¬
dicia aut auaritia nec no¬
minetur inuobis: sicut de¬
cet sanctos. Aut turpitudo
aut stultiloquium. aut scur-¬
rilitas que adrem non par¬
tinet: s magis graciarum
actio: Hoc autem scitote in

Expanded text:
it nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos; aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas quae ad rem non pertinet; sed magis gratiarum actio. H
Abbreviated transcription (Latin):
opulum tuum que¬
sumus ommpotens
deus ab ira tua ad te con¬
pictate. ut qui tue maiesta¬
tis flagella formidant de
tua mereantur uenia gra¬

Expanded text:
opulum tuum, quaesumus, omnipotens Deus, ab ira tua ad te conpietate, ut qui tuae majestatis flagella formidant de tua mereantur venia gra
Abbreviated transcription (Latin):
uobis qui edificatis mo¬
nimenta prophetarum:
patres autem nũ octiderunt
illos. Profecto testificami¬
ni: quod consentitis oꝑib
patium nr̃orum. Quõniã¬
quidem ip̃ieo ᷤ eccideiunt: uos
autem edificatis eorum se¬
pulchra propterea et sap̃ia
dei dixit. Mittam ad illos
prophas et apłos: et ex illis
occident et persequentur. Ut
inquiratur sangius oĩ
propharum qui effusus est
a constitutione mundi age¬
neratione ista. a sanguine

Expanded text:
vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illos profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniaquidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione
Abbreviated transcription (Latin):
agni amicti stolis albis et
paline in manbz eorum.
Et clamqhant uoce magna
dicentes. Salus deo nr̃o: qui
sedet super thronum et agno.
Et omnes angelistabant ĩ
curuitu throni et seniorum
et quatuor animalium: et
ceciderunt in conspectu thro¬
ni in facies suas. Et adora¬
ueuint deum: dicentes am̃.

Expanded text:
is, et palmae in manibus eorum; et clamabant voce magna dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium; et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
eis turba multa. Et ecce uir
de turba: exclamaint dicẽs.
Magister. obsecro te respice
in filium meum: quia uni¬
cus est michi. Et ecce sp̃s ap¬
prehendit illum. et subito
clamat et elidit. et dissipat
eum cum spuma: et uix dis¬
cedit dilanians eum. Et ro
gaui discipulos tuos ut eice¬
rent eum: et non potuerũt.¬
generatio infidelis et ꝑuer¬
sa. usq quo ero apud uos.
et patiar uos: Adduc hue:
filium tuum. Et cum acce¬
deret: elisit illũ demoniũ:
et dissipaunt. Et increpaint
ih̃s spiritum immundum:
et sanauit puerum. et reddi¬
dit illum: patri eius. Dñi

Expanded text:
urba multa. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilgavi discipulos tuos ut ejicerent eum, et non potueruntgeneratio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus. C,
Abbreviated transcription (Latin):
Sapientia carnis:
mimica est deo. Legi eĩ dei
non subicitur:nec enim
potest. Qui autem ĩ carne
sunt: deo placere non pos¬
sunt. Pos autem incarne
non estis sed in spiritu: si
samen spiritus dei h̃ĩtat ĩ
uobis. Si quis autem spi¬
ritum xp̃i non habet: hic
non est eius. Si autem xp̃s
mortuum est propter pecta¬
tum. spiritus uero uiuit ꝓ¬
pteriustificationem. Qd̃ si

Expanded text:
sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest qui autem in carne sunt Deo placere non possunt vos autem in carne non estis sed in Spiritu si tamen Spiritus Dei habitat in vobis si quis autem Spiritum Christi non habet hic non est eius si autem Christus mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iust