comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nunc Lydos uocant. Lud tunc
ludas nominauit Aram uero
filiis quatuor existentibus: Hus
quidẽ instituit traconitdem¬
uero et damascum, que est me¬
dia palestine syriaeq coniũcta
armeniã uero otrus gether bac¬
tria nos. Mes autem mesaneos
que nunc Arax uocatur ab õrib
Arfaxat autem filius fuit Sala
de quo natus est heber: a quo
uideos prius hebreos uocauerũt
Neber autem iectan genuit et
phaleg Tecta uero qui filius fuit
heber habuit filios helmodat. sa¬
leph. a sormot iare adurã. Ual
decla, ebal. Abimael. Sapha&
Opħir. et Ebila. et Iobab Isti
a flumine Cophino indiae. et.¬
posita circa syriae loca quedam
inhabitant Ne namq genera¬
tiones Sem Sem uero cũ centũ
esset annorum genuit Arfaxat

Expanded text:
nunc Lidos vocant, Luth, tunc nunc Lidos vocant, Luth, tunc Ludas, nominavit. Aram vero filiis quatuor existentibus, his quidem instituit Traconitidem et Damascum, quae est Media Palaestinae Syriaeque conjuncta. Armeniam vero Otrus, Geter Bactrianos, Mes autem Mesaneos, quae nunc Arax vocatur ab omnibus. Arfaxat autem filius fuit Sala, de quo natus est Heber, a quo Judaeos prius Hebraeos vocaverunt. Heber autem Jectan genuit, et Falech; Jecta vero, qui filius fuit Heber, habuit filios Helmodat, Saleth, Asormoth, Jare, Aduram, Usal, Deda, Ebal, Abimael, Sapha, et Ophir, et Ebila, et Jobab. Isti a flumine Cophenae Indiae, posita circa Syriae loca quaedam inhabitant. Hae namque generationes Sem. Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxat,
Abbreviated transcription (Latin):
tuor et nepotes quinq ex uno
eius filio pronepotes duo ex
nepote uno.fit corum summa
undecim Quibus enumera¬
tis hic reditur ad alium fili
um Clam qui uocabatur Nes¬
raim, et cõmemorantur quos
genuit non tamꝙ̃ singuli ho¬
mines sed nationes septem. et
de sexta uelut de sexto filio
gens cõmemoratur exisse, q̃
apellatur philistiim unde fiũt¬
octo Inde iterum ad canahan
reditur. in quo filio maledicts
est Cham et quos genuit unde¬
cim nominatur deinde usq
Ac per hoc in filiis nepotibuss
computatis de progenie Chã
triginta unus geniti referũtur
filio quinq fuerunt nati qui
usq ad occeanum seorsum ha¬
bitant asiam ab Eufrate faciẽ¬
tes initium Nam siquidem e¬
lamites qui persarum sũt prin¬
cipes dereliquit Assur autem
Ninum instituit ciuitatem q̃
nunc caldei uocantur Arfaxat
autem arfaxateos nominauit
cum princeps eorum esset. Arã
uero arameos instituit quos ge¬
ci syros apellant Quos autem

Expanded text:
tuor, et nepotes quinque, ex uno tuor, et nepotes quinque, ex uno ejus filio pronepotes duo, ex nepote uno fit eorum summa undecim. Quibus enumeratis, hic reditum Cham, qui vocabatur Mesraim, et commemorantur quos genuit; non tanquam singuli homines, sed nationes septem. Et de sexta, velut de sexto filio, gens commemoratur exiisse, quae appellatur Philistiim; unde fiuocto. Inde iterum ad Chanaan reditur; in quo filio maledictus est Cham, et quos genuit undecim nominantur. Deinde usquetibus dicitur ac per hoc in filiis nepotibusque computatis, de progenie Cham triginta unus geniti referuntur. filio quinque fuerunt nati, qui usque ad Oceanum seorsum habitant Asiam, ab Eufrate facientes initium. Helam siquidem Helamitas, qui Persarum sunt principes, reliquit. Assur autem Ninum instituit civitatem, qui nunc Chaldaei vocantur. Arfaxat autem Arfaxateos nominavit, cum princeps eorum esset. Aram vero Aram eos instituit quos Graeci Siros appellant. Quos autem
Abbreviated transcription (Latin):
philistum apellati sunt quos
nos corrupte palestinos dicĩs
cetere sex gentes ignote nobis
sunt. quia bello ethiopico sub¬
uerse usq ad obliuionem pre¬
teritorum nominũ peruene¬
runt Possederunt autẽ teriã
agara usq ad extremos fines
sydonem primogenitũ suũ. et
etheum et hiebuseum et amor¬
reum gergeseum es eueum, et
aratheum: sineum. et Aradiũ
samariten et amatheum De
Chanaan primus natus ẽ sydõ
a quo urbs in phenice sydõ uo¬
catur Aracheus qui arcas con¬
didit oppidum in radicibus
Tibant situm Aradii sunt qui
aradum insulam possederũt
angusto freto phenicis littore
separatam Samarii emissa
nobilis syriae celes ciuitas Ilc̃
macedones qui post alexan¬
Ari mortem regnauerunt
chanancorum a sydone do¬
nec ueniatur in gerara et usq
gazam pergentibus sodoniã
& gomorram et adamam et
doma et gomorra et adama
et seboun note sunt nomĩbus
sius Fuint itaq omnes filii
cham hoc est medii filii noe qͣ.¬

Expanded text:
Philistiim appellati sunt, quos Philistiim appellati sunt, quos nos corrupte Palaestinos dicimus; caeterae sex gentes ignotae nobis sunt, quia bello Aethiopico subversae, atque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt. Possederunt autem terram a Gaza usque ad extremos fines Sidonem primogenitum suum, et Ethaeum Jebusaeum et Amorraeum, Gergesaeum et Evaeum, et Arachaeum, Simaeum et Aradium Samarithen et Matthaeum. De Chanaan primus natus est Sidon, a quo urbs in Phoenice Sidon vocatur. Arachaeus, qui Archas condidit oppidum, in radicibus Libani situm. Aradii sunt qui Aradam insulam possederunt, angusto freto Phoenicis littore separatam. Samaria emissa nobilis Syriae Coeles civitas, hanc Macedones, qui post Alexandri mortem regnaverunt,Chananaeorum a Sidone, donec veniatur in Gerara, et usque ad Gazam pergentibus Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et doma, et Gomorrha, et Adama, et Seboim notae sunt nominibus suis. Fiunt itaque omnes filii Cham, hoc est, medii filii Noe qua
Abbreviated transcription (Latin):
do tamẽ in una climatis eius
parte. antiquũ lybiae nomẽ
residet. et reliqua terra ucatur
affrica Porro Canahã obtinu¬
it terram quam iudari deĩceps¬
possederunt eiectis chananeis
Filii CNus saba. et eiula saba¬
saba a quo sabei Eiula getuli
in parte remotioris affrica he¬
remo coherentes Sabatheni
qui nũc Astaueri nuncupãtur
Rema uero sabathaca paulatĩ
antiqua uocabula perdiderunt
et que nunc pro ueteribus habe¬
ant ignoratur Filii saba a qͣbus
dicimus a pellatos sabeos, inter¬
praetatur nũc saba arabia In
Lxxͦ psalmo ubi nos labemus
Reges arabum et saba munera
offerrent in hebreo scriptumẽ
Reges saba Dadai gens ẽ ethio¬
piae in occidentali plaga At¬
uero Mesraim genuit ludim
et anamim et balaabĩ neptu¬
im et petrusim et chesliũ de
quibus egressi sũt Phuilistum
et capturim Eeceptis labaim
a quibus libres postea noĩa/¬
ti sunt qui prius Rethei ura¬
bantur: et casloi q̃ deĩceps

Expanded text:
do tamen in una tantum climatis ejus do tamen in una tantum climatis ejus parte antiquum Libya nomen residet, et reliqua terra vocatur Aphrica. Porro Chanaan obtinuit terram quam Judaei deipossederunt, ejectis Chananaeis. Filii Chus, Saba, et Evila, SabaSaba, a quo Sabaei; Evila, Gethuli, in parte remotioris Africae, eremo cohaerentes; Sabatha Sabatheni, qui nunc Astavari nuncupantur. Rema vero et Sabatacha paulatim antiqua vocabula perdiderunt, et quae nunc pro veteribus habeant, ignoratur. Filii Saba, a quo diximus appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba, Arabia. In LXXI psalmo, ubi nos habemus, Reges Arabum et Saba munera offerunt, in Hebraeo scriptum est, Reges Saba. Dadai, gens est Aethiopiae in occidentali plagavero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Balaabim, Neptuim, et Petrusim, et Chasluim; de quibus egressi sunt Philistiim et Capturim. Exceptis Labaim; a quibus Libyes postea vocati sunt, qui prius Phuthaei vocabantur; et Chasluim, qui deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
a grecis sunt nuncupati A
iano autem i aphet filio et ip̃o
tres habente filios. Helisas
quidẽ heliseos uocauit eos qͦrũ
princeps fuit qui nc̃ sũt Folii
Tharsis uero thursos sic enim
antiquitus cilicia uocabatur
Tharsus enim apud eos maxiã
ciuitatum metropolis apellatͥ
tau littera pro theta mutata
Cithym autem cythuimã ĩsulã
habuit que nũc dicitur Cyprus
et ab ea omnes insule et mariti¬
ma Loca cithym hebraice nomi¬
uantur Testis est ent̃ sermonis
mei una in cypro ciuitatum q̃
antiquã apellationem ualuit
retinere Cithys enim ab lus q̃
ei graecum nomen imposuer̃t
uocatur: neq sic fugiens cithy
sulas et totius orbis Littora ter
ro montibus maritima loca
usq ad occeanum possederunt
britannicũ
ILII CHAM CNUS
et Mesraun fuchi et
Canahan Chus hodie ab hebre¬
is ethyopia nuncupatur Mes¬
raim egiptus, futh libi es a qͦ
et mauritaniae fluuius usq ĩ
presens futh dr̃. omnisq circa
cum regio futensis dicitur Mo¬

Expanded text:
a Graecis sunt nuncupati. A a Graecis sunt nuncupati. A Jano autem Jafeth filio, et ipso tres habente filios: Helisas quidem Helisaeos vocavit eos, quorum princeps fuit, qui nunc Aeolici. Tharsis vero Thyrsos, sic enim antiquitus Cilicia vocabatur; Tharsus enim apud eos maxima civitatum metropolis appellatur, tau littera, pro theta mutata. Cythim autem Cythimam insulam habuit, quae nunc dicitur Cyprus, et ab ea omnes insulae et maritima loca, Cythym Hebraice nominantur. Testis enim sermonis mei una in Cypro civitatum, quae antiquam appellationem valuit retinere. Cythis enim ab his qui ei Graecum nomen imposuerunt vocatur, neque sic fugiens Cythi sulas et totius orbis littora terrro montibus omnia maritima loca usque ad Oceanum possederunt Britannicum. Filii Cham, Chus et Mesraim, Futh et Chanaan. Chus hodie ab Hebraeis Aethiopia nuncupatur, Mesraim Aegyptus, Futh Libyes, a quo et Mauritianae fluvius, usque in praesens Futh dicitur, omnisque circa eam regio Futhensis nuncupatur. Mo
Abbreviated transcription (Latin):
uocantur A iano uero om̃s ionii
helladiciq descendunt qui et
greci unde et mare tonicum
apellatur Condidit autẽ iobel
iobelos qui nostris tempotibus
hiberes qui et hispani a qͥbus
postea celtiberi nuncupati sũt
Moga uero primum dicebatur
que postea capadotia nũc autẽ
caesarea a romanis hoc uocabu¬
lo sortitur, id ẽ a Caesare Uos¬
chum uero a moschim plãta¬
ti sunt qui nũc capadoces nun¬
cupantur Quorum antique
apellationis signũ ostenditur
Nam curitas est apud eos q̃
telligere ualentibus, eo quod
altquando omnes gentes regio¬
nis ipiũs ita uocate sunt Thiras
autem thirrenses apellauit
suos, quorum princeps fuit
quibus tragium nomẽ cõmu¬
tauerunt Tante si q̃dẽ gentes
per iaphet filios institute sũt
Gomer autem hñs tres filtos.
astenegas quidẽ astenegas in¬
stituit. qui nũc Regini itcãtur
a grecis Riphat autẽ ripheos
qui dicuntur paflagonesTi¬
gram uero tigraineos q̃ friges

Expanded text:
vocantur; a Jano vero omnes Ionii. vocantur; a Jano vero omnes Ionii. Helladicique descendunt, qui et Graeci: unde et mare Ionium appellatur. Condidit autem Jobel Jobelos, qui nostris temporibus Hyberes, qui et Hispani; a quibus postea Celtiberi nuncupati sunt. Moga vero primum dicebatur, quae postea Cappadocia, nunc autem Caesarea a Romanis hoc vocabulum sortitur, id est, a Caesare. Moscini vero a Mosochum plantati sunt, qui nunc Cappadoces nuncupantur. Quorum antiquae appellationis signum ostenditur; nam civitas est apud eos quatelligere valentibus, eo quod aliquando omnes gentes regionis ipsius ita vocatae sunt. Thyras autem Thyrenses appellavit suos, quorum princeps fuit, quibus Graeci Trachium nomen commutaverunt. Tantae siquidem gentes per Jafeth filios institutae sunt. Gomer autem habens tres filios. Astinegas quidem Astinegas instituit, qui nunc Regini vocantur a Graecis. Riphat autem Riphaeos, qui dicuntur Paphlagones. Tygram vero Tygraneos, qui Phryges
Abbreviated transcription (Latin):
erunt Sem Cam et Lap¬
het Ex his enim post diluiuiũ
disseminate sunt gentes per u¬
niuersas terras atq insulas ma¬
ris Sed quas unusquisq cõdi¬
erit gentes, et quas partes
obtinuerit orbis et Iosephi at
hieronimi libris decerpere li¬
buit. Fuerunt autem filiis noe
filii. quorum propter honorẽ
Oentibus quas condiderunt
imposuerunt nomina et terris
quas apprehendere potuerunt
Laphet ergo noe filius habuit
filtos seꝑtem habitauerunt isti
regionem a tauro et amã mon¬
tibus incipientẽ. et ꝑtingẽtem
in astam usq ad flumẽ thana¬
im In europa uero terra garimo¬
morum cum nullus eorum qͦ
supradicti sunt ibidem habra¬
tor existeret. gentes eius diuer¬
sis se hominibus apellabant
qui nunc a graecis galathe nũ¬
cupantur olim uero dicti sũt
gomanice quos gomer ĩstituit
Uagon uero magogas a se no¬
minatos instituit Isti a gre¬
cis scite sunt nominati Item
filiorum iaphet madeus et ia¬
nus fuerunt Ex madeo quidẽ
surit gentes qua a graetis modi

Expanded text:
erunt Sem, Cham et Jafeth. Ex his enim post diluvium disseminatae sunt gentes per universas terras, atque insulas maris. Sed quas unusquisque condiderit gentes, et quas partes obtinuerit orbis, ex Josephi atque Hieronymi libris decerpere libuit. Fuerunt autem filiis Noe filii, quorum propter honorem gentibus quas condiderunt imposuerunt nomina, et terris quas apprehendere potuerunt. Jafeth ergo Noe filius habuit filios septem. Habitaverunt isti regionem a Tauro et Amano montibus incipientem, et pertingentem in Asiam usque ad flumen Tanaim. In Europa vero terra Gazzimorum, cum nullus eorum qui supradicti sunt ibidem habitator existeret, gentes ejus diversis se nominibus appellabant, qui nunc a Graecis Galatae nuncupantur, olim vero dicti sunt Gomanicae, quos Gomer instituit. Magog vero Magogas a se nominatos instituit. Isti a Graecis Scythae sunt appellati. Item filiorum Jafeth. Madeus et Janus fuerunt; et ex Madeo quidem sunt gentes, quae a Graecis Moedi
Abbreviated transcription (Latin):
naar in regiones babilonis
meminit Etius ita dicens Qui
uero de sacerdonbus sũt erepit
ioius sacra sumentes in Sẽnaar¬
babylonis uene Tgitur Nẽbroch
filius chus. nepos noe. de quo
iam mentionem fcecimus ip̃e
cepit eẽ potens interra. et erat
Quod sic intelligendus estei¬
gas iste contra dñm fuisse qͥđ
significatur eo noĩe quo dicitur
uenator. quasi aĩãtũ decepeor
hominumq oppressor. & pro
eo quod homines a cultu dei
terra sennaar Archam autem
hec ẽ edesse ciuitas archat. que
nunc dicitur nisiben Calanne
uesso nomine a seleuco rege deta
ẽ seleucia Hec autẽ Nembroth
arripuit tyrannidẽ insuetam
prior in populis regnauitq in
babilone Apparet namq hũc
tyrannum fortissimum in eo
regnasse loco. ubi lingue ad
confusionem humanae suꝑbia
diuise sunt Hunc etiã scripsis¬
se astrologiam & geometricã
dimensiones orbis fecisse syri
tradunt

Expanded text:
naar in regione Babylonis naar in regione Babylonis meminit Estius ita dicens: 'Qui vero de sacerdotibus sunt erepti, Iovis sacra sumentes, in SeBabylonis venerunt. Igitur Nembroth filius Chus nepos Noe, de quo jam mentionem fecimus, ipse coepit potens esse in terra, et erat Quod sic intelligendum est, gigantem istum contra Dominum fuisse. Quod significatur eo nomine, quod dicitur venator, quasi animarum deceptor hominumque oppressor, et pro eo quod homines a cultu Dei lennae in terra Sennaar. Aracha autem haec est Edisse civitas. Achat, quae nunc dicitur Nisibin, Calennae, postea verso nomine, a Seleuco rege dicta est Seleucia. Hic autem Nembroth arripuit tyrannidem insuetam, prior in populis regnavit et in Babylone. Apparet namque hunc tyrannum fortissimum in eo regnasse loco, ubi linguae ad confusionem humanae superbiae divisae sunt. Hunc etiam scripsisse astrologiam atque geometriam, divisiones orbis fecisse Syri tradunt
Abbreviated transcription (Latin):
untuersae terrae. Inde autem
migrantes ubiq agentes et
terram apprehendentes unusq̃s
scelicem quam deus unicutq
distribuit et ita omnis terra
per eos completa est mediterra¬
nea simul atq terranea mari¬
tuma Quidam autem etiam
nauibris transeuntes insulas
habitauerunt Unde alique gẽ¬
tes ab institoribus positas a¬
pellationes hucusq seruant sic̃
superius declaratum est: que¬
dam uero placita sibi nomiã
ĩmut auerunt Dicisiones au¬
tem Linguarum septuaginta
duas fuisse hystoria declarat
non ut solummodo tot hoiẽs
tunc fuissent e non plures. sed̃
iam tot principes familiarum
ex filiis noe procreatos ostẽdit¬
qui populos et gentes condide¬
runt. Ait enim scriptura Hec
familia noe uixta populos et
hominũ meminit et sibilla di
cens Cum omnes homines u¬
nius uocis existerent: quiolam
aedificauerunt excelsam: quasi
ascensur per eam ad celum Dii
turrim & uocem propriã unicus
partiti sunt: & propterea babilo¬

Expanded text:
universae terrae. Inde autem universae terrae. Inde autem migrationes ubique agentes, et terram apprehendentes unusquisque felicem quam Deus unicuique distribuit: et ita omnis terra per eos completa est, mediterranea simul atque maritima. Quidam etiam navibus transeuntes, insulas habitaverunt. Unde aliquae gentes ab institutoribus positas appellationes hucusque servant, sicuti superius declaratum est. Quaedam vero placita sibi nomina immutaverunt. Divisiones autem linguarum septuaginta duas fuisse historia declarat, non ut solummodo tot homines tunc fuissent, et ntot jam principes familiarum ex filiis Noe procreatos ostequi populos et gentes condiderunt. Ait enim Scriptura: Haec familia Noe juxta populos et hominum meminit ecens: 'Cum omnes homines unius vocis existerent, quidam turrim aedificaverunt excelsam tanquam ascensuri per eam in caelum. Dii turrim et vocem propriam unicuique partiti sunt, et propterea vo
Abbreviated transcription (Latin):
tute praeberetur solus ip̃e pre¬
sumens homines adei timore
reuocare. et spem suam ĩ prop̾a
uirtute reponere Ob quam rem
turrim aedificandam altiorẽ
suadebat ubi aqua nõ posset
a scendere. que etiam caclum ꝑ¬
tingeret Multitudo autẽ pro¬
na erat ut nembroth preceptio¬
nibus obediret: putantes gra¬
ue seruitium obsequi deo et
turrim aedificabant in nullo
sua studia deserentes. Sume¬
bat ergo altitudine facilitatẽ
et plusqͣm sperare quis possit
Multis itaq manibus fabrica¬
ta crescebat Unde s legislator
testatur dnm̃ descendisse ad
uidendum turrim quã aedifi¬
cabant filii adam dicẽs fice
unus populus s unium labiũ
omnibus. ceperuntq hoc face
nec desistent a cogitationibus¬
sius donec eas opere compleãi
uenite igitur descendamus et
confundamus ibi linguam co¬
rum. ut non audiat unusq̃sq
uocem proximi sui. atq ita
diuisit eos dñs ex illo loco in
uniuersas terras, et cessauer̃t

Expanded text:
tute praeberetur, solus ipse praetute praeberetur, solus ipse praesumens homines a Dei timore revocare, et spem suam in propria virtute reponere. Ob quam rem turrim aedificandam altiorem suadebat, ubi aqua non posset ascendere, quae etiam coelum pertingeret. Multitudo autem prona erat ut Nembroth praeceptionibus obediret, putantes grave servitium obsequi Deo, et turrim aedificabant, in nullo sua studia deserentes. Sumebat ergo altitudo facilitatem, et plusquam sperare quis possit. Multis itaque manibus fabricata, crescebat. Unde et legislator testatur Dominum descendisse ad videndam turrim quam aedificabant filii Adam, dicens: Ecce unus populus et unum labium omnibus, coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam rum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui !”Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
diuisionem habitationum na¬
tus est Faleg autẽ hebrei diui¬
sionem uocant qm̃ dũ unum
hucusq esset Labium homirib
diuisum ẽ in plures scilicet li¬
guas et que hactenus itrabatur
humana deinceps exige super¬
bia diuersa promeruit uocabula
Deo autem ubente ui crescerẽt
& multiplicarenuir post diluii¬
um filii noe: & ut diuersã co¬
lentes faciem terrarum, abun¬
dantia fructuum potirentur.
qui cum essent meruditi: et deo
inobedientes fuerunt. in cala¬
mitatibus incidentes sua gra¬
uiter peccata senserunt Et q̃a
uiuentutis multitudine ferue¬
bãt. et propria fortitudine nõ
dei propitiatione se bona habe¬
re credebant: apposuerunt ut
uoluntati dei inobedientes fie¬
rent Fecit autem eos elatos ẽe
ad inuiriam dei atq cõtep̃tũ
nembroth filius chus qui fuit¬
cham filius filii noe Qui cum
esset adulatior audatior et ma¬
nu fortissimus suadebat eis
Ut non deo adscriberent quia
fcelicitas hominibus eueniret
sed haec propria hominũ uir¬

Expanded text:
divisionem nationum natus est: Falech autem Hebraei divisionem vocant, quoniam dum unum hucusque esset labium hominis, divisum est in plures scilicet linguas, et quae hactenus vocabatur humana, deinceps, exigente superbia, diversa promeruit vocabula. Deo autem jubente ut crescerent et multiplicarentur post diluvium filii Noe, et ut, diversam colentes faciem terrarum, abundantia fructuum potirentur; qui cum essent ineruditi, et ideo inobedientes fuerint, in calamitatibus incidentes, sua graviter peccata senserunt. Et qui juventutis multitudine fervebant, et propria fortitudine, non Dei propitiatione, se bona habere credebant, apposuerunt ut voluntati Dei inobedientes fierent. Fecit autem eos elatos esse ad injuriam Dei atque contemptum Nembroth filius Chus, qui fuit filius Cham, filii Noe. Qui cum esset audacior et manu fortissimus, suadebat eis ut non Domino ascriberent, quia felicitas hominibus eveniret, sed haec propria hominum vir
Abbreviated transcription (Latin):
RNUIS hic custos sumptum pro caesare ferrum
Cesset perfidiam que patitur meruit Antonius eliogobalus
T UNEetiam auguste sedis penetralia fcedas
RAcleonei tolerata erumpna leonis
Froxima lerneam ferro et face contulit ydrã
Sumphalidas pepulit uolucres discrimine quinto
Theiciam sexto spoliauit amazona balteo
Septma maugeis stabulis impensa laboris
OEtaua expulla numerantur adoria tauro
Indiomedeis uictoria nona quadrigis
Geryone exuncto decimam dat hyberia palmam
Undecimo mala hesperidum districta triumpho
Cerberus extremi suprema est metha laboris

Expanded text:
PRINCIPIS hinc custos sumptum pro Caesare ferrum PRINCIPIS hinc custos sumptum pro Caesare ferrum cesset perfidiam: quae patitur, meruit. ANTONINUS HELIOGABALUS TUNE etiam Augustae sedis penetralia foedasaei tolerata aerumna leonis,Proxima Lernaeam ferro et face contudit hydramStymphalidas pepulit volucres discrimine quinto. Threiciam sexto spoliavit Amazona baltheo. Septima in Augeae stabulis impensa laboris. Octava expulso numeratur adorea tauro. In Diomedeis victoria nona quadrigis. Geryone exstincto decimam dat Hiberia palmam. Undecimo mala Hesperidum destricta triumpho. Cerberus extremi suprema est meta laboris
Abbreviated transcription (Latin):
Sed nulli de te nostꝰ credidimus ¶Domicianus
IACT EN US edideras dñõs gens flauia iustos¬
Cur duo que dederant tercius enpuit
Uix tanti est habuisse illos quia dona bonorum
ROXIMUS extincto moderatur sceptra tiranno
Quam legisse iuuat quam genuisse uelit ¶raianus
GGRELIT UR Regim̃ uridi traianus ineuo
LShinc subiit mediis presignis in actis
Rincipia et sinem fama notat grauior
Consultisq pius nomen habens meriti
OSTmarco tutela datur qui scita platonis
Flexit ad imperium patre pio melior
Crimĩbus falsus matris adulterium Helius pertinax¬
Quod doluit male fida cohors errore probato
Finceps decretis prodite non studiis
ICbene qͦd sceleris dedius non gaudet opimis
Et scito periuro praemia adempta seni
Tuq seuere pater titulum ne horresce nouantis
Noñ rapit imperium uio tua sed recipit ¶ Seuetus pertinax
Non obstare locum cum ualet ingenium. Passianus antõiꝰ siue caracalla
ISSIMIUIS Uixtute patri et multomagis illi
Cuius adoptiuo nomine te perhibes

Expanded text:
set nulli de te, nec tibi credidimus. DOMITIANUS HACTENUS edideras dominos, gens Flavia, iustoscur duo quae dederant, tertius eripuit? vix tanti est habuisse illos, quia dona bonorum ROXIMUS extincto moderatur sceptra tyranno quam legisse iuvat, quam genuisse velit. TRAIANUS DGREDITUR regimen viridi Traianus in aevlius hinc subiit mediis praesignis in actis:rincipia et finem fama notat gravior.Consultisque PIUS, nomen habens meriti.ost Marco tutela datur; qui scita Platonis Flexit ad imperium, patre PIO melior.inibus fassus matris adulterium. XIX. Helvius PertinaxQuod doluit malefida cohors; errore probatoinceps decretis prodite, non studiis.DI bene, quod sceptri Didius non gaudet opimis et cito periuro praemia adempta seni. tuque, Severe pater, titulum ne horresce novantis: non rapit imperium vis tua, sed recipit. SEVERUS PERTINAX Ion obstare locum, cum valet ingenium. BASSIANUS ANTONINUS SIVE CARACALLA DISSIMILIS virtute patri et multo magis illicuius adoptivo nomine te perhibes,
Abbreviated transcription (Latin):
Ingrediens ortoq ad uesperum cuncta reuoluens
Ossensus prauis det palmam et praemia rectis
Si controuersum contentio subiiciet non
Hinc fora dissultant damoribus hĩc furioli
Iuigia sunt cici: cuneati hinc leta theatri
Seditio et tales agitat quoq cuna lites¬
Coniugia et nati cum patribus ista quietis
Uerba serunt studiis salua pietate loquentis
Hinc etiam placidis scola consona disciplinis
Dogmaticas agitat placido ceriamine lites
Hinc omnis ceriat dialectica turba sophorum
Est ne dies est ergo dies an conuenit istic
Nam facibus multis aut fulgoribus quouens lux
Est nociurna hoĩm non est lux ista diei
Et et ñ g quouens lucem esse fatendum
Sed non esse diem mille in certamina surgunt
Hic pauci multi quoq talia cõmediantes
Murmure concluso rabiosa silentia rodunt
Qualis uita hoñm duo ꝙ̃ monosyllaba ueisant

Expanded text:
ingrediens ortoque a vespere cuncta revolvens ingrediens ortoque a vespere cuncta revolvens offensus pravis dat palmam et praemia rectis.Sin controversum, dissensio subjiciet, Non. Hinc fora dissultant clamoribus: hinc furiosi Jurgia sunt Circi: cuneati hinc laeta theatri Seditio; et tales agitat quoquconiugia et nati cum patribus ista quietis verba serunt studiis salva pietate loquentes. hinc etiam placidis schola consona disciplinis dogmaticas agitat placido certamine lites, hinc omnis certat dialectica turba sophorum. estne dies? est ergo dies! non convenit istuc; nam facibus multis aut fulgeribus quotiens lux est nocturna homini, non est lux ista diei. est et Non igitur, quotiens lucem esse fatendum est, set non esse diem. mille hinc certamina surgunt, hinc rauco, multi quoque talia commeditantes murmure concluso rabiosa silentia rodunt. Qualis vita hominum, duo quam monosyllaba versant
Abbreviated transcription (Latin):
Rhonus et sapiens qualem ux repperit unum
Qui proceres namq leuis quid opinio uulei
Absisiunt studiis ut mores ingeniumq
Et faciles uel difsiciles contencio nacta est
Si consentitur mora nulla interuenit ẽ est
Securus mundi instar habens teres atq rotundus
Externe si quid labis per deuia si dat
Ille diem qͣm longus erit sub sidere cancri
Quantaq nox tropico se pornigit in capricorno
Cogitat et iusto trucine se examine pendeti
Sit solidum quicumq sub est nec inania subter
Indicet admotus digitis pellentibus itus
Non prius indulcem declinans lumĩa sõpnum
Omĩa qͣm longi reputauerit acta diei
Quo pretergressus quid gestum in tp̃e quid nõ
Quam melius mutare fuit miseratus egentem
Cur aliquem fracta persensi mente dolorem
Quid uolui quid nolle bonum foret utile honesto
Cur malus ante tuli non dido aut deniq uultu
Perstrictus quisꝙ cur me natura magisq̃m
Disciplina trahit sic dicta et sacta perom̃ĩa

Expanded text:
onus et sapiens, qualem vix repperit unum roceres vanique levis quid opinio volgi obsistunt studiis, ut mores ingeniumque ut faciles vel difficiles contentio nancta est. si consentitur, mora nulla intervenit Est Estsecurus, mundi instar habens, teres atque rotundus, externae ne quid labis per levia sidat.1 ille, dies quam longus erit sub sidere Cancri quantaque nox tropico se porrigit in Capricorno, cogitat et iusto trutinae se examine pendit, sit solidum, quodcumque subest, nec inania subter indicet .admotus digitis pellentibus ictus, non prius in dulcem declinans lumina somnum, omnia quam longi reputaverit acta diei: quae praetergressus, quid gestum in tempore, quid quam melius mutare fuit? miseratus egentem cur aliquem fracta persensi mente dolorem? quid volui, quod nolle bonum foret? utile honesto cur malus antetuli? num dicto aut denique voltu perstrictus quisquam? cur me natura magis quam disciplina trahit? sic dicta et facta per omnia
Abbreviated transcription (Latin):
te ioseph adolescens somnta siu
fratribus narrat et patri Ogigiꝰ
didit, que antiquitus itcabats
Cuius temporibus apud lacũ
t̾tonidem uirgo apparuit quã
greci Nineruã nuncupauer̃t¬
Unde et tritonia nuncupata ẽ
multorum sane operum iuẽ¬
trix. et tanto procliuius dea
credita, quanto minus origo
eius innotuit Quod enim de
capite ious nata canitur poete
ac fabulis non hystorie rebusq
gestis est applicandum In acha
tione plurima totius pene pro¬
uincie fuit Quod quia Ogigii
qui tunc Eleusine conditorei
rex erat temporibus effusumẽ
nomen loco ac tempori dedpt

Expanded text:
te Ioseph aduliscens somnia sua fratribus narrat et patri. Baleus didit, quae antiquitus vocabatur Cujus temporibus apud lacum Tritonidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam nuncupaverunde et Tritonia nuncupata est: multorum sane operum inventrix; et tanto proclivius dea credita, quanto minus origo ejus innotuit. Quod enim de capite Jovis nata canitur, poetis et fabulis, non historiae rebusque gestis est applicandum. Quatione plurima totius pene provinciae fuit. Quod quia Ogygi, qui tunc Eleusinae conditor et rex erat, temporibus effusum est, nomen loco ac tempori dedit
Abbreviated transcription (Latin):
centum uigint anni ad poenitẽ¬
tiam dati sunt Siquidẽ inueni¬
mus ꝙ post diluuium Abrahã
uixerit centum septuaginta qͦnq
expectare decretum sed uigĩti
annorum spatiis deputatis. in¬
duxit diluuium anno sexcen¬
tesimo agende poenitentia¶M¬

Expanded text:
centum viginti anni ad poenitencentum viginti anni ad poenitentiam dati sunt, siquidem invenimus post diluvium quod Abraham vixerit centum septuaginta quinque exspectare decretum, sed viginti annorum spatiis amputatis induxit diluvium, anno sexcengentesimo agendae poenitentia
Abbreviated transcription (Latin):
scriptura quingentos uocat no¬
men totius sũme per maximam
partem plerumq significans
Sexcentesimo quippe anno uita
noe secundo mense factum est
diluunium: ac sic centum ui¬
ginti anni praedicti sũt future
uitae hominũ peritorum quib
transactis diluiuo delerentur¬
Theroninius autem in hebreo
habet. Non uidicabit spiritus
meus homines istos in sempiter¬
num qm̃ caro sunt. hoc ẽ quia
fragilis est in homine conditio
non eos ad aeternos seruabo cru¬
ciatus: sed hic illis restituã qͦd
merentur Ergo non seuentatẽ
ut in nostris codicibus legitur:
sed clementiam dei sonat: dum
peccator hic pro suo scelere uisita¬
tur Porro ne uideretur in eoẽẽ
crudelis, quod peccantibus lo
cum poenitentiae non dedisset
adiecit. Sed erunt dies centum
uiginn annorum hoc est habe¬
bunt centum uiginti annos ad
agendam poenitentiam Non
igx humana uita ut młti errãt
in centum uiginti annos cõs¬
tracta est sed generationi illi

Expanded text:
Scriptura quingentos vocat, noScriptura quingentos vocat, nomen totius summae per maximam partem plerumque signSexcentesimo quippe anno vitae Noe, secundo mense, factum est diluvium, ac sic centum viginti anni praedicti sunt, futurae vitae hominum periturorum, quibus transactis diluHieronymus autem sic ex Hebraeo vertit: Non judicabit spiritus meus homines istos in sempiternum, quoniam caro sunt: hoc est, quia fragilis est in homine conditio, non eos ad aeternos servabo cruciatus, sed hic illis restituam quod merentur. Ergo non severitatem, ut in nostris codicibus legitur, sed clementiam Domini sonat, dum peccator hic pro suo scelere visitatur. Porro ne videretur in eo esse crudelis, quod pecum poenitentiae non dedisset, adjecit: Sed erunt dies eorum centum viginti anni, hoc est, habebunt centum viginti annos ad agendam poenitentiam. Non igitur humana vita, ut multi errant, in centum viginti annos contenta est, sed generationi illi
Abbreviated transcription (Latin):
terram Et dix̃ deus Deleam
hominem quem foeci a facie
terre ab homine usq ad pecus
ea reptantibus usq ad uolati¬
lia cceli quia iratus sum qm̃
feci eos Ira dei non perturbatio
animi eius est sed iudicium
quo irrogatur poena peccatori
tio mutandarum rerum est
immutabilis ratio Neq enim
sicut hominẽ ita deũ cuiusqͣm
facti sui poenitet. cuius est de
omnibus omĩno rebus tã fixa
sententia qmͣ certa prasciẽtia
Sed si non utatur scriptura ta¬
libus uerbis nõ se qͦdammodo
familiarius insinuabit omni
generi hominum quibus uult
esse consultum ¶NX
UOD AUTEM DIXNTE¬
us Erunt dies corum
cẽtũ uiginti annorum: nõ sic acci¬
piendum est quasi praenuntia¬
tum sit post hac homines cẽtũ
uiginti annos uiuendo non
transgredis cum & post dilu¬
uium etiam quingentos qͦsdã¬
excessisse inuentamus. sed in¬
telligendum est hoc dm̃ dixisse
cum circa finem quingentorũ
annorum esset noe, tol est qua¬
olringentos octoginta uita suae¬
annos ageret. quos more suo

Expanded text:
t et dixit Deus: Deleam hominem quem feci a facie terrae, ab homine usque ad pecus, et a repentibus usque ad volatilia coeli, quia iratus sum quoniam feci eos. Ira Dei non perturbatio animi ejus est, sed judicium quo irrogatur poena peccato. Ctio mutandarum rerum est immutabilis ratio. Neque enim sicut hominem, ita Deum cujusquam facti sui poenitet, cujus est de omnibus omnino rebus tam fixa sententia, quam certa praescientia. Sed si non utatur Scriptura talibus verbis, non se quodammodo familiarius insinuat insinuabit omni generi hominum quibus vult esse consultum, uod autem dixit Deus: Erunt dies eorum centum uiginti anni, non sic accipiendum est, quasi praenuntiatum sit post haec homines centum uiginti annos uiuendo non transgredi, cum et post diluuium etiam quingentos excessisse inueniamus; sed intellegendum est hoc Deum dixisse, cum circa finem quingentorum annorum esset Noe, id est quadringentos octoginta uitaannos ageret, quos more suo
Abbreviated transcription (Latin):
domino suffragante ex multo¬
rum opusculis agiographorum seu gẽ¬
tilium non modico labore desudans
decerpere curaui queq utilia paruitan
mee sunt uisa, et legentibus profutu¬
ra sumens exordium a primo parente
mortalium propagatore Tandem post
multas seculorum tenebras ad noui¬
natiuitatem hominis peruenimus
Dñi scilicet lesu xp̃i Dei et hominis
filii ubi priorum decreui finem fa¬
cere librorum ut cum legalibus ceri¬
moniis et umbris atq ercoribus pri¬
stinis terminarentur Explicit

Expanded text:
Domino suffragante, ex multorum opusculis cum hagiographorum tum gentilium, non modico labore desudans, decerpere curavi quaecunque utilia parvitati meae sunt visa, et legentibus profutura, sumens exordium a primo parente mortalium propagatore. Tandem post multas saeculorum tenebras, ad nativitatem novi hominis pervenimus, Domini scilicet Jesu Christi Dei et hominis filii. Ubi priorum finem decrevi facere librorum, ut cum legalibus caeremoniis, et umbris, atque erroribus pristinis, terminarentur. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
Quamobrem trium regnorum
que tunc precellebant: scitinio¬
rum non erat sub assiriis quia
in Europa sunt Egiptiorumãt
quomodo eis non subiacebat a
quibus tota asia tenebatur so¬
lis indis ut perhibetur exceptis
In assirta igr̃ preualuerat olña¬
tus impie ciuitatis Huius ca¬
terrtgene ciuitatis nomẽ aptissi¬
mum est id est confusio Ti ãt
Minus regnabat post mortem
Patris sui Beli, qui primus il¬
lic regnauerat sexaginta quĩq
annis Filius uero eius Ninus
qui defuncto pr̃e successit ĩ reg¬
noo quinquaginta daobus reg¬
nauit annis. et habuit in regno
quadraginta tres quandonatus
est Abraham qui erat annus cit¬
citer millesimus ducentesimus
ante conditam Romam .I.

Expanded text:
Quam ob rem trium regnorum, Quam ob rem trium regnorum, quae tunc praecellebant, Sicyoniorum non erat sub Assyriis, quia in Europa sunt; Aegyptiorum autem quo modo eis non subiacebat, a quibus tota Asia tenebatur, solis Indis, ut perhibetur, exceptis? In Assyria igitur praeualuerat dominatus inpiae ciuitatis; huius caterrigenae ciuitatis nomen aptissimum est, id est confusio. Ibi iam Ninus regnabat post mortem patris sui Beli, qui primus illic regnauerat sexaginta quinque annos. Filius uero eius Ninus, qui defuncto patri successit in regnum, quinquaginta duos regnauit annos, et habebat in regno quadraginta tres, quando natus est Abraham, qui erat annus circiter millensimus ducentensimus ante conditam Romam
Abbreviated transcription (Latin):
eminentia gentiũ regna
erant tria Scitiniorum
Egiptiorum Assyriorum Sed
assyriorum multo erat potẽtius
atq sublimius Nam rex ille
Ninus beli filius excepta india
uniuerse Asie populos subiuga¬
uerat Asiam dico non illam
uincia est. sed eam que unui¬
ersa asia nuncupatur Quam
quidam in altera duarum ple¬
riq autem in tercia totius or¬
bis parte posuerunt. ut sĩt oẽs
Asia. Europa. et Affrica. quod
non equali diuisione fecerunt
Namq ista que Asia nuncu¬
patur. a meridie per orientem
atq ad septemtrionẽ peruenit
Europa uero a septemtrione usq
ad occidentem: atq inde Affrica
ab occidente usq ad meridiem
Unde uidentus orbem dimidiũ
due tenere Europa et Affrica A¬
lium uero dimidium sola Asia
Sed ideo ille due partes facte
sunt quia inter utrasq Occeanũ
ingreditur quicquid aquarum
terras interluit. & hoc mare ma¬
gium nobis facit Quapropter
nisi in duas partes orbe cliiso
orientis & occidentis Asia erit
in una Altera Europa et Affrica

Expanded text:
eminentia gentium regna erant tria, Sicioniorum, Aegyptiorum, Assyriorum; sed Assyriorum multo erat potentius atque sublimius. Nam rex ille Ninus Beli filius, excepta India, universae Asiae populos subjugaverat. Asiam nunc dico, non illam ae una provincia est, sed eam quae universa Asia nuncuquidam in altera duarum, plerique autem in tertia totius orbis parte posuerunt, ut sint omnes Asia, Europa et Africa; quod non aequali diuisione fecerunt. Namque ista, quae Asia nuncupatur, a meridie per orientem que ad septentrionem peruenit; Europa uero a septentrione usque ad occidentem, adque inde Africa ab occidente usque ad meridiem. Unde uidentur orbem dimidium duae tenere, Europa et Africa, alium uero dimidium sola Asia. Sed ideo illae duae partes factae sunt, quia inter utramque ab Oceano ingreditur, quidquid aquarum terras interluit; et hoc mare magnum nobis facit. Quapropter si in duas partes orbem diuidas, Orientis et Occidentis, Asia erit in una, in altera uero Europa et Africa.
Abbreviated transcription (Latin):
sita ad romanum regressus est solum
clariorꝗ lux nostro se orbi exorientis
partibus aborta dissudit rempublicã
quasi post nimias procellas omni mo¬
deratione aggreditur reparate, eccle¬
siarum uero curam non in scđis habe¬
re nec tamen incaute ut constancius
egerat sed lapsu praedecessotis admo¬
nitus Himum hoc conscripsit ui ep̃i
de exilio remearent: et ecclesias eis red¬
dendas esse professus est qui expositã
in nicea fidem in uiolabiliter seruauẽ¬

Expanded text:
sita, ad Romanum regressus est solum, sita, ad Romanum regressus est solum, clariorque lux nostro se orbi ex Orientis partibus aborta diffudit, rempublicam quasi post nimias procellas omni moderatione aggreditur reparare, Ecclesiarum vero curam non in secundis habere: nec tamen incaute, ut Constantius egerat, sed lapsu praedecessoris admonitus. Primum hoc conscripsit, ut episcopi de exsilio remearent, et Ecclesias eis reddendas esse professus est qui expositam in Nicaea fidem inviolabiliter servave
Abbreviated transcription (Latin):
Dum enim huius angustiam ꝑsarũ
rex agnosceret missa legatione petiuit
pacem deinde cibania militibus destĩa¬
uit. et forum uenalium eis praeparari in
deserto praecepit, celebratisq fcederibus
exercitum reduxit incolumen Que per¬
acta quantum ad gloriam romanoru
turpia sed tempon necessatia congrue¬
bant Amissa namꝗ siria et tradita per¬
sis nisibin mesopotamie ciuitate disces¬
sit Hec uaꝗ nuncia xp̃ianos conforta¬
uerunt paganis intulerunt luctum
Poiro milites incautum uiliani feruoiẽ
ualde culpabant causamq dampni fi¬
nium romanotum ei pocius inserebãt
ꝙͣ a persa quasi proditore seductus
naues que per fluuium frumenta de¬
ueherent incendit: et famem militibus
irrogauit Fefellit itaq eum superba ia¬
dancia sophisticis inflammatus disci¬
plinis quibus glonabatur supersticio¬
sus ydolorum cultor dicendo fceli:¬
cia fore tempora quibus ipse rerum
potiretur impetio Sed ubi iouimianus¬

Expanded text:
Dum enim hujus angustiam Persarum Dum enim hujus angustiam Persarum rex agnovisset, missa legatione petivit pacem. Deinde cibaria militibus destinavit, et forum venalium eis praeparari in deserto praecepit: celebratisque foederibus exercitum reduxit incolumem. Quae pacta quantum ad gloriam Romanorum turpia, sed tempori necessario congruebant. Amissa namque Syria et tradita Persis Nisibin Mesopotamiae civitate, discessit. Haec itaque nuntia Christianos confortaverunt, Paganis intulerunt luctum. Porro milites incautum Juliani fervorem valde culpabant, causamque damni finium Romanorum ei potius inferebant, quod a Persa quasi proditore seductus, naves quae per fluvium frumenta deveherent, incendit, et famem militibus irrogavit. Fefellit eum itaque superbia, jactantia, sophisticis inflatum disciplinis: quibus gloriabatur superstitiosus idolorum cultor, dicendo felicia fore tempora, quibus ipse rerum potiretur imperio. Sed ubi Jovianus
Abbreviated transcription (Latin):
ILITES IGIT URĨ
maxima estuatione uenien¬
tes omissa omni dilatione altera die
iouiniano infulas imperatoris impo¬
nunt Erat enim uir fortis et nobilis
et illo tempore millenarius quo iulia¬
nus electionem militibus lege propo¬
suit ut aut sacrificarent aut milicie
cederent Qui cingulum magis elegit
amitttie ꝙͣ imperatoris preceptionibus
impiis obedire Hune ergo tũc iulianꝰ
propter belli necessitatem inter uiros
militares habebat. Qui cum uolenter
a militibus ad imperium traheretur
clamabat dicens non se uelle paganis
hominibus imperare cum ipse xpĩãnꝰ
existeret Cumq uox omniũ comuni¬
ter proclamasset̃ dicentium quoq se
esse xpĩanũ suscepit imperium Cõgi¬
tabat itaq iouinianus de communi
saluie et quomodo posset de medioho¬
stium liberare exercitum illesum Nec
indiguit grandi consilio sed seminib
pietatis utillimum uindemiauit fru¬
ctum Repente namq suã prouidẽtiã
deus ostendit. et fluctuationem eius
ad tranquilitatis portum perduxit.

Expanded text:
ilites igitur in maximam aestuationem venientes, omissa omni dilatione, altera die Joviano infulas imperatoris imponunt. Erat enim vir fortis et nobilis, et illo tempore millenarius, quo Julianus electionem militibus lege proposuit, ut sacrificarent, aut militia cederent. Qui cingulum magis elegit amittere, quam imperatoris praeceptionibus impiis obedire. Hunc ergo tunc Julianus propter belli necessitatem inter viros militares habebat. Qui cum violenter a militibus ad imperium traheretur, clamabat dicens non se velle paganis hominibus imperare, cum ipse Christianus existeret. Cumque vox omnium communiter proclamasset dicentium se quoque esse Christianos, suscepit imperium. Cogitabat itaque Jovianus de communi salute, et quomodo posset de medio hostium illaesum exercitum liberare, nec indiguit grandi consilio, sed seminibus pietatis utilissimum vindemiavit fructum. Repente namque suam providentiam Deus ostendit, et fluctuationem ejus ad portum tranquillitatis adduxit.
Abbreviated transcription (Latin):
ne saluatoris acciderant Scribit ue¬
ro super his et flegon qui olimpia¬
darum egregius supputator est in
magna et excellens inter omnes q̃¬
ante eam acciderunt defectio so¬
lis facta est diei hora ui. sol in
totum obscuratus: terraꝗ nox su¬
bito obducta terris est: et sicut di¬
dtum est Impiaq aternam timue¬
runt secula noctem Usq adeo aũt
neq lunam lumini solis: neq nu¬
bes obstitisse manifestum est ut
xii ea die luna tota celi regiõe
interiita longissime a conspectu
solis obfuisse. et stellas tunc diur¬
nis horis uel potius in illa horren¬
da nocte celo fulsisse referatur Et
Ut supra meminimus terremotus
in bithinia nicene urbis multas
edes subuertit: ac reliquis asie
ciuitatibus ab imperatore eo terre¬
motu dirutis tributa dimissa sũt
Hec supra dictus uix Argumentũ
huius rei quod Saluator isto an¬
no passus sit cuuangelium in quo
caesaris tribus annis dñm predicasse
OSEPHUS ETTA

Expanded text:
ne Salvatoris acciderant. Scribit vene Salvatoris acciderant. Scribit vero super his et Flegon, qui Olympiadarum egregius supputator est, inmagna et excellens, inter omnes qante eam acciderant, defectio solis facta die hora sexta, sol in totum obscuratus, tetraque nox subito obducta terris est, et sicut dictum est: Impiaque aeternam timuerunt saecula noctem. Usque adeo autem, neque lunam lumini solis, neque nubes obstitisse manifestum est, ut quarta decima ea die luna, tota coeli regione interjecta, longissime a conspectu solis adfuisse, et stellas tunc diurnis horis, vel potius in illa horrenda nocte toto coelo fulsisse, referatur. Et, ut supra meminimus, terraemotus in Bythinia Nicaenae urbis multas aedes subvertit, ac reliquiis Asiae civitatibus ab imperatore eo terraemotu dirutis, tributa dimissa sunt. Haec supradictus vir. Argumentum autem hujus rei, quod Salvator isto anno passus sit, Evangelium praebetCaesaris, tribus annis Dominum praedicasse. Josephus etia
Abbreviated transcription (Latin):
rius augusti imperauit
annis xxiiii. huius anno xii. pila¬
tus procuraturus iudaeam dirigi¬
tur iherosolimam Herodes autẽ
tetrarcha qui iudaeorum princi¬
patum tenuit annis xxiiii. i ho¬
nore tyberii et matris eius Lybiae
Tiberiadẽ condidit et Lybiadem
TAOE ANNO
lius zacharie in deserto iuxta
iordanis fluenta praedicans xp̃m
filium dei in medio eorum adẽẽ
testatur Ipse quoq Dñs iesus xp̃s
hanc in populo salutarem uiam
annunciat signis atq uirtutibus
uera comprobans esse que diceret
Miracula que in euuangelips serip¬
ta sunt facit Iesus xp̃c filius dei
discipulos suos diuinis imbuens
sacramentis ut uniuersis gẽtibus
conuersionem ad deum nuntient
tias que de Deo fuerant praelocu¬
te. ad passionem uenit, anno ty¬
UOTEUPORE ETTÃ
in aliis ethnicorum comẽ¬
tariis hec ad uerbum scripta repperi
mus Solis facta est defictio bithi¬
nia terre motu concussa, in urbe
nicea edes plurime corruerunt. Qe
omnia his congruunt que ĩ passio¬

Expanded text:
us Augusti, imperavit annis 24. Hujus anno duodecimo Pilatus procuraturus Judaeam, dirigitur Hierosolymam. Herodes ergo tetrarcha, qui Judaeorum principatum tenuit annis 24, in honorem Tyberii, et matris ejus Liviae, Tyberiadem condidit, et Libiadem. Itaque anno lius Zachariae, in deserto juxta Jordanis fluenta praedicans, Christum Filium Dei in medio eorum adesse testatur. Ipse quoque Dominus Jesus Christus hinc in populos salutarem viam annuntiat, signis atque virtutibus vera comprobans esse quae diceret. Miracula quae in Evangeliis scripta sunt facit Jesus Christus Filius Dei, discipulos suos divinis imbuens sacramentis, ut universis gentibus conversionem ad Deum nuntient,tias, quae de eo fuerant praelocutae, ad passionem venit anno Tuo tempore etiam in aliis ethnicorum commentariis haec ad verbum scripta repmus: solis facta defectio, Bithynia terraemotu concussa, in urbe Nicaea aedes plurimae corruerunt: quae omnia his congruunt quae in passio
Abbreviated transcription (Latin):
tioniorum decinus erat: qͣrtus
argis Argus regnat. egiptiis
mus diapolitanorum regnabat
de xp̃o, e de gentium uocatione
dicens in benedictione uide nõ
deficiet princeps ex uida et durx
de femoribus eius. donec ue¬
niant que reposita sunt el, et
cp̃e erit expectatio gentium mo¬
riturus filtos suos et nepotes
ex iosepħ benedixit et obũtĩ
egipto Cuus cadauer tosepli
cum magno. honore reuocat.
in terram canaan Eo regnante
argo cepit uti frugibus gtia et
habere segetes in agriculturaz
delatis aliunde seminibus
Argus quoq suum post obitum
deus est habitus templo et sa¬
crificiis ornatus, qui eo regnã¬
te ante illum delatus: homĩ
priuato et fulminato ciuidaz
homogiro eo ꝙ primus ad ara¬
trum boues iunxerit Eo itaq
tempore sporta condita est a
sportato filio phoronei MAI

Expanded text:
cioniorum X Eratus. Quartus Argis Argus regnat. Aegyptiismus Diapolitanorum regnabat. de Christo, et de gentium vocatione, dicens in benedictione Judae: Non deficiet princeps ex Juda, ex dux de femoribus ejus, donec veniant quae reposita sunt ei, et ipse erit exspectatio gentium, moriturus, filios suos et nepotes ex Joseph benedixit, et obiit in Aegypto. Cujus cadaver Joseph cum magno honore revocat in terram Chanaam. Ergo, regnante Argo, coepit uti frugibus Graecia, et habere segetes in agricultura, delatis aliunde seminibus. Argus quoque suum post obitum, deus habitus est, templo et sacrificiis honoratus, qui honor eo regnante ante illum delatus est homini privato, et fulminato cuidam Gyro, eo quod primus ad aratrum boves junxerit. Eo itaque tempore Sparta condita, a Spartaco filio Phoronei. CA