comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quoq: equorum usus primum reptus est  Macedomȩ in exordio ab ematio rege ema¬
ne nomen erat sed macedo deo calionis maternus neposs post qua mibi accepit princ¬
patum mutauit uocahulũ macedossniamq asuo nominedicit. ¶Est autem con¬
finis ab oriente ꝓgeo. Nara imeridie achaie sabox ca su dalmatiae sa septentrione
messue¶ Patru alex anhimagni etregio auris uenis argentiq optima Lapidem quem
peaniten uocant sis tagignits monsolimpus in ea est qui excellenti uertice tantus at tollitur
ut in eaeimineeius pco nubis nec uenti sentiantur ¶Achaia ab acheo rege et urbs et prouin
appellata hace pene ir sula estnam absq septentri omali parte quamaet aoosiat sun¬
gicur sundiq septaest maris aboriente enim habet mir teum maresabeuro grecums ame¬
ridie ioniums ab africo et occasu cassiopas in sulas Pa sola septentrionalipag tec ma r to¬

Expanded text:
quoque equorum usus primum repertus est. Macedoniae in exordio ab Emathio rege Emaquoque equorum usus primum repertus est. Macedoniae in exordio ab Emathio rege Emathiae nomen erat, sed Macedo Deucalionis maternus nepos, postquam ibi accepit principatum, mutavit vocabulum Macedoniamque a suo nomine dixit. Est autem confinis ab oriente Aegeo mari, a meridie Achaiae, ab occasu Dalmatiae, a septentrione Moesiae; patria Alexandri Magni, et regio aureis venis argentique opima. Lapidem quem paeaniten vocant ista gignit. Mons Olympus in ea est, qui excellenti vertice tantus adtollitur ut in cacumine eius nec nubes nec venti sentiantur. Achaia ab Achaeo rege et urbs et provincia appellata. Haec pene insula est; nam absque septentrionali parte, qua Macedoniae iungitur, undique septa est mari. Ab oriente enim habet Myrteum mare, ab Euro Creticum, a meridie Ionium, ab Africo et occasu Cassiopas insulas, a sola septentrionali parte Macedo
Abbreviated transcription (Latin):
NNambouis forte conspectȩ secutus uestigia samplexus est sedem ibi illa recubuerat ¶sic¬
q locum de nomine bouis boetiam nomin auit subi ec thebas urbem construxit sinqua
imciuiliabella de conuerunt ẽt ubinati suNt apollo ethercules maior ille thebanus
¶Endemest ionia uocata af onte quodam apollinis et musis consecratosqui in eadem boeti
ł Peloponensis secunda pars elladis apelope rege attioe antiq uocata ¶essa
atess alo rege cognominatas quae admeridianã plagã macedoniȩ coniuncta est cuius
a tergo pferia est  Multa intessalia flumina et ciuitates et oppida interquas praeci¬
puetessalonica sIbiest et mons parnasus quondam apollini consecratus Ces salia pa¬
tria achillis et origo lapitarum fuit dequibus fertur quod in primo equos frens domu¬
unt sunde et centuri dicti sunt Vntessalia primum solidi aurei facti sunts domandorur

Expanded text:
Nam bovis forte conspectae secutus vestigia, amplexus est sedem, ubi illa recubuerat: sicNam bovis forte conspectae secutus vestigia, amplexus est sedem, ubi illa recubuerat: sic locum de nomine bovis Boeotiam nominavit; ubi et Thebas urbem construxit, in qua olim civilia bella detonuerunt, et ubi nati sunt Apollo et Hercules maior ille Thebanus. Eadem est Aonia vocata, a fonte quodam Apollini et Musis consecrato, qui in eadem Boeotia est. Peloponnensis secunda pars Helladis a Pelope regnata atque vocata. Thessalia a Thessalo rege cognominata, quae ad meridianam plagam Macedoniae coniuncta est, cuius a tergo Pieria est. Multa in Thessalia flumina et civitates et oppida, inter quae praecipue Thessalonica: ibi est et mons Parnasus quondam Apollini consecratus. Thessalia patria Achillis et origo Lapitharum fuit, de quibus fertur quod hi primo equos frenis domuerunt, unde et Centauri dicti sunt. In Thessalia primum solidi aurei facti sunt, domandorum
Abbreviated transcription (Latin):
cidisse chaoniam nominauit quasi ad solatium fratris extincti Elladas dicta a
ge ellana  deo calionis et pirrhȩ filiolaquo et prius greci ellenes non cuti suNt sipsa est
et atticaterra atte prius dicta sñam granus quid am graeciae indigena fuit excuius filia
attis nomine satti caterra uocata est ¶Haec inter macedoniam et achaiam media lacet¬
arcadiȩ la sep tentrionali parte conuinctał ipsa est et uera grecia ubi fuit athenas ci.¬
tas mater liber alium litcerarũ et philosophorum nutrixs quanihil habuit grecia c¬
rius atq nobilius nea est et maratonius campus opinione quondam ꝓelii cruentissimꝰ:
Elladas autem duȩ sunt prouinciȩboetia ec pelo ponensis. oecia autem dicta ha
causadum cathinus agener is filius eu ropam soro remaioue raptam ex praecepto ge¬
nitoris quereret nec reperiret patris iram formidans confirmato animo elegit exiliũ

Expanded text:
occidisse, Chaoniam nominavit, quasi ad solacium fratris extincti. Hellas dicta a occidisse, Chaoniam nominavit, quasi ad solacium fratris extincti. Hellas dicta a rege Hellene, Deucalionis et Pyrrhae filio, a quo et prius Graeci Hellenes nuncupati sunt. Ipsa est et Attica terra Acte prius dicta. Nam Granus quidam Graeciae indigena fuit, ex cuius filia Attis nomine Attica terra Arcadiae à Septentrionali parte conjuncta. Ipsa est et vera Graecia, ubi fuit Athenae civitas mater liberalium litterarum, et philosophorum nutrix, qua nihil habuit Graecia clarius atque nobilius. In ea est et Maráthonius campus opinione quondam praelii cruentissimus. 11. Helladis autem duae sunt provinciae, Boeotia et Peloponnesus. Boeotia autem dicta hacausa. Dum Cadmus Agenoris filius Europam sororem a Jove raptam ex praecepto genitoris quaereret, nec reperiret, patris iram formidans, confirmato animo elegit exsilium.
Abbreviated transcription (Latin):
plaest enim ideoq plurimas continuit gentes. hebrũ fluuiũ tracia fundit qui
etiamgentes barbarorum plurimas tanogit A Creci agrecorege uocata
quicune tam eam regionẽ regno incoluit  Sunłat em̃ um ciȩ greciae septe.¬
¶Quarum prima a hoccidente dalmacia¶ In deepirus : Indeelladas: Indetessalia In dema¬
cedoma Inde achaia et duae inimari creta et cicla des sIlliricus autem generaliter omnis
rec iaest. ¶Dalmatia adelimi maxima eiusdem prouinciȩ ciuitate traxisse Nomene¬
timatur sadheret autem aboriente macedoniaes a septemtrione missiae ab occasu his¬
ia terminater ameridie uero adriatico sinu clauditur ¶ Epirus epirrho achillis fi
cognominata cuius pars chaoniasquae ante molosia dictaest amoloso filio pirrhi q̃uem
de andro macha habuitssed post quam occisus est pirrhus orestis insidiis Andro macham
lenus suscepit tenuitq regnum priuigni qui successerat patria quomoloso dic taest
pars epiri quam helenus postea a fratrecaone  quem inuenatu perigno rantiam dicitur

Expanded text:
entes. Ebrum fluvium Thracia fundit, qui etiam gentes barbarorum plurimas tangit. Graecia a Graeco rege vocata, qui cunctam eam regionem regno incoluit. Sunt autem provinciae Graeciae septequarum prima ab occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde Thessalia, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricus autem generaliter omnis Graecia. Dalmatia a Delmi maxima eiusdem provinciae civitate traxisse nomen existimatur. Adhaeret autem ab oriente Macedoniae, a septentrione Moesiae, ab occasu Histria terminatur, a meridie vero Adriatico sinu clauditur. Epirus a Pyrrho Achillis filio cognominata. Cuius pars Chaonia, quae antea Molosia dicta est, a Moloso filio Pyrrhi quem de Andromacha habuit. Sed postquam occisus est Pyrrhus Orestis insidiis, Andromacham Helenus suscepit tenuitque regnum privigni qui successerat patri; a quo Molosia dicta est pars Epiri, quam Helenus postea a fratre Chaone, quem in venatu per ignorantiam dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
ros usio dicitursunde etlucifer grece fosforos appellatur Cod eae sunt altic et rotundaet
tunue E dictue code uesquasi eħ deae quod in cis tamquam ꝑcurtulum orbemq corscedatuir
exercitaptur¬
IN am er mnasum grtas latine exercitium dictur s& politerium abiluuntiũ uestimenta ponintur
bmi oi mioisiluns dietum AnAe repii ais enim grete exueredictui. Nopma grecus sermo est
abid poncor fubte pro pmadiciturł est utem locus iuxtibalnea publica iubi post luuicrũ a sime dsiti
refioiuntor sunde et ꝑropina & pro pinare diciturs Pina enium grecesfamem significat seo quod huclo cussañ¬
enactentur peccorasquae mercantibus uenundantur  Mercitum autem a cõmertio nommatũ ibienim
res uendere uel emere solitum est Isicut et thelonsum dicitur subimerces pauium & pautarũ ae molu¬

Expanded text:
ὁρος visio dicitur. Unde et Lucifer Graece Φωσφόρος appellatur. Cocleae sunt altae et rotundae turres; et dictae cocleae quasi cycleae, quod in eis tamquam per circulum orbemque conscendatur; exercitanturnam γυμνάσιον Graece, Latine exercitium dicitur. Apodyterium, ubi lavantium vestimenta ponuntur, ab exuendo scilicet dictum; ἀποδύειν enim Graece exuere dicitur. Propina Graecus sermo est, quae apud nos corrupte popina dicitur: est autem locus iuxta balnea publica, ubi post lavacrum a fame et siti reficiuntur. Unde et propina et propinare dicitur. Πείνα enim Graecemactentur pecora, quae mercantibus venundantur. Mercatum autem a commercio nominatum. Ibi res vendere vel emere solitum est: sicut et teloneum dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
teminori frigia ab ortus mirnã urbem habet quam elles fluuius cingit scuius cam¬
pos pactolis et ermus circum fluuNT hapenis aureisdi itissimi ¶ꝑhamphilia is¬
a exsitulo ciperhibetur cognominatas quodundiq aperta aurarũ flatibus pati¬
at  metra polim urbem seleuciam habet¶ Cilicia acilice quodã nomen traxit quẽ
foenicedicunt: Antiquiorem que ioue fuisse ad serunt ¶plurima iacet camp¬

Expanded text:
ius campos Pactolus et Hermus circumfluunt, arenis aureis ditissimi. Pamphylia. Isauria ex situ loci perhibetur cognominata, quod undique aperta aurarum flatibus pateat. Metropolim urbem Seleuciam habet. Cilicia a Cilice quodam nomen traxit, quem ortum Phoenice dicunt, antiquioremque Iove fuisse ad
Abbreviated transcription (Latin):
ercutiat it euellat. IEst enimuis uenticum pluuia : procellae enim aut deflumini
aut deuentis fiuNt s Nihil autem uelocius uentis. suin dret propter celeritatem tamuen¬
tos quam flumina alata fingunt poetȩ ut alitis austri.:
¶Deaquis

Expanded text:
percutiat et evellat; est enim vis venti cum pluvia. Procellae enim aut de fulminibus, percutiat et evellat; est enim vis venti cum pluvia. Procellae enim aut de fulminibus, aut de ventis fiunt. Nihil autem velocius ventis; unde et propter celeritatem tam ventos quam fulmina alata fingunt poetae, ut Virg. Aen. 8, 430: Alitis Austri. De aquis
Abbreviated transcription (Latin):
gis quar uenti aura et alcanus saura ab aere dicta quasi aeria quod lenissit motus
geris Eagitatus enim aer auram facit sunde ec lucretius aerias auras CAltaqus quim
pelago est perdipiuationem ab altosid est marim uocatus sNam alier est flatus io
ripis quem dicunus auram ¶NAm aura terrarest Eł urbo est uolubilitas uentorum
ir bodictus aterras quonenr uentus consurgit et terram incircuitumittit ETem¬
pestas aut protempore dicitur sicut ubiq historia graphi solent dudicunt seatem¬
pestate aut abstatuçeli qui a nugnitudinesui multis diebus oritur ¶Uerno autem
plenahiems sunde et medium et consine utriusq temporis ex conuinctione rarum
itrariorum efficiuntur tempestates ragor a fractarum rerum nominatus est
sonitusquia siccaquȩ que et arida facile frangit ¶ Procella ab eo quod percellat ñ dest

Expanded text:
gis quam venti: aura et altanus. Aura ab aere dicta, quasi aeria, quod lenis sit motus gis quam venti: aura et altanus. Aura ab aere dicta, quasi aeria, quod lenis sit motus aeris. Agitatus enim aer auram facit; unde et Lucretius 5, 503: Aerias auras. Altanus, qui in pelago est, per derivationem ab alto, id est mari, vocatus. Nam alter est flatus in ripis quem diximus auram; nam aura terrae est. Turbo est volubilitas ventorum; et turbo dictus a terra, quotiens ventus consurgit et terram in circuitum mittit. Tempestas aut pro tempore dicitur, sicut ubique historiographi solent, dum dicunt, "ea tempestate"; aut ab statu caeli, quia magnitudine sui multis diebus oritur. Verno autem plena hiems; unde et medium et confine utriusque temporis ex coniunctione aerum contrariorum efficiuntur tempestates. Fragor a fractarum rerum nominatus est sonitu, quia sicca quaeque et arida facile frangit. Procella ab eo quod percellat, id est
Abbreviated transcription (Latin):
antea caurusdictus quem pleriq argesten dicund nonut in prudens uulgusa grestem
¶ Septentrio dictus eoquod a circulo. septem stellarum consurgiđ quȩ uertente semun
doresupinato capite ferriuidentur¶ Circius eo quod earo sit iunctuss hunchis pani
gallicum uocant propter quod eis a parte galliae flat ¶Aquilodictur eo quod aquas stra¬
gat et nubes dissipet Est enim gelidus uentus et siccus : Idem etboreus quia bhi perbo¬
eis montibus flat ¶n deenim crigo eiusdem uentiests undecifrigibis est ¶aturaeo
omnium septertrionaliu uentoru frigida et siccaests Australium humida et calida
xomnibus autem uentis duo cardinales sunt septentriqͥet auster. ¶ Ethesiae autem
TEm autos enimgree anus latinedicitur :Huec autem cursum rectum aborea inaego¬
tum ferunt quibus auster contrarus est ꝗDuo autem sunt extrahos ubiq spiritus ma¬

Expanded text:
antea Caurus dictus, quem plerique Argesten dicunt, non ut imprudens vulgus Agrestem. antea Caurus dictus, quem plerique Argesten dicunt, non ut imprudens vulgus Agrestem. 11. Septentrio dictus, eo quod a do resupinato capite ferri videntur. Circius dictus eo quod Coro sit iunctus. Hunc Hispani Gallicum vocant, propter quod eis a parte Galliciae flat. Aquilo dictus eo quod aquas stringat et nubes dissipet; est enim gelidus ventus et siccus. Idem et Boreas, quia ab Hyperboreis montibus flat; inde enim origo eiusdem venti est; unde et frigidus est. Natura enim omnium septentrionalium ventorum frigida et sicca est, australium humida et calida. Ex omnibus autem ventis duo cardinales sunt: Septentrio et Auster. Etesiae autem ἐνιαυτὸς enim Graece, annus Latine dicitur. Haec autem cursum rectum a Borea in Aegyptum ferunt, quibus Auster contrarius est. Duo sunt autem extra hos ubique spiritus ma
Abbreviated transcription (Latin):
h auriendo aquas uocatus sundetterassum aerem facitset nubila nutrit shic grecefbdis
appellatur sꝙ pter quod interdum corrumpat aerem  Nampestilentiam quȩ ex corrip¬
toaerenas citur auster flans in reliquas regiones trans iitat s sed sicut auster pesti¬
lentiam gignitssi eaquilo repnellit. ¶ Euro auster dictur quoex im i parte habent eurum
ex altera iustrim  A istro africus quo diunctussits hinç et inde austros et asrico ipse et
li ponohius quodsit lips hinc et bide nothus s. ephurus greco nomine appellatustãqd
pomoetgei quoraeu flatuuuu ficenitir. MHinc latine fabomus dicitur spropter quod fi¬
ueat quȩ mascuntur ¶Austro autem flores soluuntursã zephiro fiunt ¶Africus a progri
regione uocan sin africaemm initium flandi subnit. CCorus est qui ab occidente aes¬
uoflatset uocatus corusi quo dipse uentorum circulums claudat et quasi corum facut hao

Expanded text:
hauriendo aquas vocatus, unde et crassum aerem facit, 118 et nubila nutrit. Hic Graece νότος hauriendo aquas vocatus, unde et crassum aerem facit, 118 et nubila nutrit. Hic Graece νότος appellatur, propter quod interdum corrumpat aerem. Nam pestilentiam quae ex corrupto aere nascitur, Auster flans in reliquas regiones transmittit; sed sicut Auster pestilentiam gignit, sic Aquilo repellit. Euroauster dictus, quod ex una parte habeat Eurum ex altera Austrum. 7. Austroafricus, quod junctus sit hinc inde Austro et Africo. Ipse, et Libonotus, quod sit ei Libs hinc, et inde Notus. 8. Zephyrus, Graeco nomine appellatus, mina eius flatu vivificentur. Hic Latine Favonius dicitur propter quod foveat quae nascuntur. Austro autem flores solvuntur, a Zephyro fiunt. Africus a propria regione vocativo flat, et vocatus Corus, quod ipse ventorum circulum claudat, et quasi chorum faciat. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
it arbores uellat sseditiam celum terramq conturbet smaria commoueat suientorum
quat tuor principales spiritus sunts̃ quorimm primus ab oriente subso lanis ꝑameriche:
ster¶ Ab occidente fabonius As eꝓtentrione eiusdem nominis uentis aspirat .Tha¬
bentes geninos hinc inde uentorum spiritus sub solanus a latere dextro uulturnum habet
Taleuo &im Rdextriscuro austrum  A sinistris austro africum s ab onius a partedexte¬
ra africum al euacorum ¶ Porro septentrio adextrisscircum a sinistris aquilonem¶hi¬
xII uentimundi gl obum flatibus circum agunt s quorum nomina propriis ex causis signa
sunt ¶Nam sub solanus uocatusseo quod subortu solis nascatur ¶ Eurus eo quoda
eo oflatsidest aboriente estenm conunctiis subsolano. Mlulturnus quod alteconit.
quolucretius saltitonans uulturuisset auster fulminie pollens. Quster abha

Expanded text:
et arbores evellat: sed etiam coelum terramque conturbet, maria commoveat. Ventorum et arbores evellat: sed etiam coelum terramque conturbet, maria commoveat. Ventorum quatuor principales sunt spiritus, quorum primus ab Oriente subsolanus, a Meridie ster, ab Occidente favonius, a septentrione ejusdem nominis ventus aspirat: habentes geminos hinc inde ventorum spiritus. Subsolanus a latere dextro Vulturnum habet, laevo Eurum: Auster a dextris Euroaustrum, a sinistris Austroafricum: Favonius a parte dextera Africum, a duodecim venti mundi globum flatibus circumagunt. 4. Quorum nomina propriis ex causis signata sunt. Nam Subsolanus vocatus, eo quod sub ortu solis nascatur. Eurus, eo quod ab Eoo flat, id est, ab Oriente. Est enim conjunctus Subsolano. 5. Vulturnus, quod alte tonat; de quo Lucretius: Altitonans Vulturnus, et Auster fulmine pollens. 6. Auster, ab
Abbreviated transcription (Latin):
sallucis ab sentia s tenebie dicuntur ł sicut silentium non aliquares estĩ sed ubi sonus nronest
entium dichintur T sic tenebrȩ non aliquid sunt sed ubi lux non est tenebraedicuntur¬
li iibra est aetr carens soleflieta autem quo fiat cum solis obicimur radiis. TEst autem mno¬
ilis et incerta et ex solis circuitasec ex motu uentorum INamq quatiens mouetur ins¬
le nubis cumi no ueri uideturłquia ubiq quoloco arabiis solis obstitimus proinde illilior¬
auferimussic eti gredi nobis cum unbra ecgestus nostros uidetur imitar. Vaux ipsa sub:¬
stantia lumnen quod aluce manat sid est candor lucis sedhioc confundunt auctores. Seueretis.
entus aer commotus et agitatus et prodiuersis partibus caeli nomina sortiuis :Dictus
ttarcuo uenitues squcdiit uchemens et uiolentus T Vise nim eius tantaest ut non solum saxa

Expanded text:
sa lucis absentia tenebrae dicuntur; sicut silentium non aliqua res est, sed ubi sonus non est, sa lucis absentia tenebrae dicuntur; sicut silentium non aliqua res est, sed ubi sonus non est, silentium dicitur; sic tenebrae non aliquid sunt, sed ubi lux non est, tenebrae dicuntur. Umbra est aer carens solem. Dicta autem quod fiat cum solis obicimur radiis. Est autem mobilis et incerta, et ex solis circuitu et ex motu ventorum. Namque quotiens movetur in sole, nobiscum movere videtur; quia ubiauferimus; sicque ingredi nobiscum umbra, et gestus nostros videtur imitari. 14. Lux, ipsa substantia; lumen, quod a luce manat, id est candor lucis: sed hoc confundunt auctores. De ventis . Ventus est aer commotus et agitatus, et pro diversis partibus caeli nomina diversa sortitus. Dictus autem ventus quod sit vehemens et violentus. Vis enim eius tanta est ut n
Abbreviated transcription (Latin):
ra cun fuerit moxsereni P uma est matutini temporis friguss qui inde iNstris nomen
acepits qui a sicut ignis urit E Pro enimignis urereenim set adfrigus et ad sosemper tont
sium imoserinone duodiuersã significanturs proco quod unum esfectum hubents similis
enumuis istset calor̃is et srigoris unde et utraq saxa rumpunt  Nametcalor urit ut est
gracur sei uodilli dros ordicuntł Alii put ant ros didint quia rarus est et non est spis sus ut
oluua AN Nebula indedicta sunde et rubila ab obnubendos scilicet hoc est optrien do
terram ssiue quod pubes uolans faciat T Ex halant enimualler hiumidae nebulas sẽt funt
pubi Pindenubilium T Indeniues : Febulȩ autem imapetunt cum serenitas est siunmis cum nubi¬
lum. ¶Caligo umbraest despis situdine aeris effectas et dicta caligo quod maxine aeris calo¬
regignatur. ET enebraedicuntur quod teneant umbras  Nilnl autem sun tenebrȩ sedip¬

Expanded text:
ra, cum fuerit nox serena. Pruina est matutini temporis frigus, quae inde pruina nomen ra, cum fuerit nox serena. Pruina est matutini temporis frigus, quae inde pruina nomen accepit quia sicut ignis urit; πῦρ enim ignis. Urere enim et ad frigus et ad solem pertinet; nam uno sermone duo diversa significantur, pro eo quod unum effectum habent. Similis enim vis est et caloris et frigoris, unde et utraque saxa rumpunt. Nam calor urit, ut estGraecum est, quod illi δρόσος dicunt. Alii putant ros dictum quia rarus est, et non spissus ut pluvia. Nebula inde dicta, unde et nubila, ab obnubendo scilicet, hoc est operiendo, terram, sive quod nubes volans faciat. Exhalant enim valles humidae nebulas et fiunt nubes; inde nubilum, inde nives. Nebulae autem ima petunt cum serenitas est; summa, cum nubilum. Caligo umbra est de spissitudine aeris effecta. Et dicta caligo quod maxime aeris calore gignatur. Tenebrae dicuntur quod teneant umbras. Nihil autem sunt tenebrae, sed ip
Abbreviated transcription (Latin):
lore resolutȩ Paut uiuentorum comprȩsse stillantur interris & Nimbus est dinsitas nuibis in¬
tempesta et obscura et indenimbus anube łsunt autem mibi repentinȩ et praccipiter pluuiae
Mampluiuas uocamus lentas et iuges quasi fluuias quasi fluentes. Vmbres autem et nubes et
luinas pertinerit ¶ Dieti autem greco uocabulo quod terram inebrient ad germinandũ
rehis cuncta creantur sunde elueretius exigni terra. atq animanascuntur et imbris est
urem uonnen greeum EC e ado appellata quod formacius granorim similitudiu eniha bu
¶Hae autei uenbo riun rigore durantur innube ac solichontus irimiurm ruptoq aere soluunt
M i anibe undeuenit at glacies agelu et aquias qua si gelac iost stgelata rqutoq aerti soluunt
quod eo stringatur tellusł ge quippeterradicitur Tunc autem muoregelustingitur ter¬

Expanded text:
lore resolutae, aut vi ventorum conpressae, stillantur in terris. Nimbus est densitas nubis inlore resolutae, aut vi ventorum conpressae, stillantur in terris. Nimbus est densitas nubis intempesta et obscura; et inde nimbus a nube. Sunt autem nimbi repentinae et praecipites pluviae. Nam pluvias vocamus lentas et iuges, quasi fluvias, quasi fluentes. Imbres autem et ad nubes et ad pluvias pertinent, dictae a Graeco vocabulo quod terram inebrient ad germinandum. Ex his enim cuncta creantur, unde et Lucretius 1, 715: Ex igni, terra atque anima nascuntur et imbri. Est autem nomen Graecum. Grando appellata quod forma eius granorum similitudinem habeat. Haec autem ventorum rigore durantur in nube, ac solidantur in nivem, ruptoque aere solvuntur. Nix a nube, unde venit; et glacies a gelu et aqua, quasi gelaquies, id est gelata aqua. Gelus autem quod eo stringatur tellus; γῆ quippe terra dicitur. Tunc autem maiori gelu stringitur ter
Abbreviated transcription (Latin):
ignem creatsut in lapidibus cernimus suel attritu rotarum uel insiluis arborum si¬
ilimodo innubibus ignis unde et prius nubila sunt᷑ dein deignes ¶ E xuento autem
et igne fulmina in nubibus fieri et impulsuuentorum emittis Ideo autem fulminis igne
mhabere maiorem ad penetrandumsquia subtili orib: dementis factus est: quam
quia tangits fulgur quia incindit et uritsfulmen quia in findits Ideo et cuinternis
rcus carlestis dictus asimilitudinecuruati arcus Eł iris hnuic nomen proprum
resplendet. Idum cauae nubes exad uerso radium solis accipiunt set̃ ar cusspe
Eciem fingunt¶ Cui uarios e&lores illadat resquia aquatenuis ier lucidis¬
set nubes caligantes in radiata ista uarios ereant colores ¶Pliuuȩ dictȩ quooluant quasi flu¬
iuȩ . Niscuntur enim deterrae et maris anhrelitus uȩcum altius eleuatȩ fuerint haut solis ca¬

Expanded text:
ignem creat, ut in lapidibus cernimus, vel attritu rotarum, vel in silvis arborum. Simignem creat, ut in lapidibus cernimus, vel attritu rotarum, vel in silvis arborum. Simili modo in nubibus ignis; unde et prius nubila sunt, deinde ignes. 2. Ex vento autem et igne fulmina certum est in nubibus fieri, et impulsu ventorum emitti; ideo autem fulminis ignem vim habere majorem ad penetrandum, quia subtilioribus elementis factus est, quam quia tangit; fulgor, quia incendit et urit; fulmen, quia findit; ideo et cum ternis rcus coelestis dictus a similitudine curvati arcus. Iris huic proprium nomen tem a sole resplendet, dum cavae nubes ex adverso radium solis accipiunt, et arcus speeciem fingunt; cui varios colores illa dat res, quia aqua tenuis, aer lucidus, et nubes caligantes, inradiata ista varios creant colores. Pluviae dictae quod fluant, quasi fluviae; nascuntur enim de terrae et maris anhelitu. Quae cum altius elevatae fuerint, aut solis ca
Abbreviated transcription (Latin):
Sunde est illud atq innubem cogitur aer. ¶ DE TONITRUO
onitruum dictun quod sonus eius terreat T N antonus sonus quiideo interdumtã
grauiter concutit omnias ita ut cȩlum discessis se uideaturs quia cum procella uehe¬
nentis simi uentinubibus serepente in iniserit turbines inualescente exitumq quȩ¬
rente nubem quam ex cauabats impetumagno praes cindits ac siccum horrendo frago¬
tum displos aemittat Cum tonitruo autem simul et fulgora exprimis sed illud celerius
uideturs quia clarumest hoc autem tardius ad aures peruenire ¶Lux autem quȩ apparet.
ante conitrum fulgur uocatur quaeut dixcimus ideo ante uideturs quia larum est u
Tonitruum autem ad aures tardius peruenit. ¶DE CFUL MINIBUS. UII.
ulgur et fulmenictus caelestis iaculi aferiendo dicti fulgereenim ferireest atq per¬
ꝗtere Vs ulmina autem conlisał lumina faciunt ¶Nam omnium rerum conlisio

Expanded text:
unde est illud: Atque in nubem cogitur aer. CAPUT VIII. Deunde est illud: Atque in nubem cogitur aer. CAPUT VIII. De tonitruo. 1. Tonitruum dictum, quod sonus ejus terreat, nam TONUS, sonus. Qui ideo interdum tam graviter concutit omnia, ita ut coelum discidisse videatur, quia cum procella vehementissimi venti nubibus se repente immiserit, turbine invalescente, exitumque quaerente, nubem quam excavavit impetu magno perscindit, ac sic cum horrendo fragotum displosa emittat. Cum tonitruo autem simul et fulgura exprimit, sed illud celerius videtur, quia clarum est, hoc autem ad aures tardius pervenit. Lux autem quae apparet ante tonitruum, fulgetra vocatur. Quae, ut diximus, ideo ante videtur, 114 quia clarum est lumen, tonitruum autem ad aures tardius pervenit. CAPUT IX. De fulminibus. 1. Fulgur, et fulmen, ictus coelestis jaculi, a feriendo dicti; fulgere enim ferire est, ac percutere. Fulmina autem collisa nubila faciunt; nam omnium rerum collisio
Abbreviated transcription (Latin):
s quanicetera dementas de quo uirgilius longum per in ane secutus aerdictus MΠΟΤΟΛΙΡΕΙN
sAb eo quod ferat terram suel abeo quod feratur s Hic̃ autem partim ad terrenam partim ad cȩles¬
tem materum pertinet ¶ Namille subtilis ubuuntos et procello simotus non possunt existeri
cȩlestempertinet partem. Is teuero turbulentiorsqui exalationibus humidis corporescit terrȩ
utatur quiq exsemultas species reddit .¶ Na cominotus uentos facit . ue hementius contitatus ign
et tonitrua contractus nubilas conspis satus pluuiam ł congelantibus nubilis niuem s Turbulenti¬
us congelantilnis densi oribus iubibus grandinem distentis sepenum efficit : Nam aerem densum
nubem esse nubem rarefa otam et solutam aerem ¶Nubes dictȩ ab obnubend idest operien¬
do cielum sun de et nuptȩ quoduultus suos uelent unde et neptunus quod nubat. Ad est mapeett̃rã
tegat. ¶ Nubes autem aeris densitas facits uentienim aerem conglobant nubemq fa

Expanded text:
 quam caetera elementa. De quo Virgilius: Longum per inane secutus. Aer dictus ἀπὸ τοῦ αἵρειν, ab eo quod ferat terram, vel ab eo quod feratur. Hic autem partim ad coelestem, partim ad terrenam materiam pertinet; nam ille subtilis, ubi ventosi ac procellosi motus non possunt existere, ad coelestem pertinet partem; iste vero turbulentior, qui exhalationibus humidis corporescit, terrae deputatur, quique ex se multas species reddit: nam commotus ventos facit; vehementius concitatus, ignes et tonitrua; contractus, nubila; conspissatus, pluviam; congelantibus nubilis, nivem; turbulentius congelantibus densioribus nubilis, grandinem; distentus, serenum efficit; 113 nam aerem densum nubem esse constat, nubem rarefactam et solutam aerem. 2. Nubes dictae ab obnubendo, id est, operiendo coelum, unde, et nuptae, quod vultus suos velent, unde et Neptunus, quod nubat, id est, mare terram tegat. Nubes autem aeris densitas facit. Venti enim aerem conglobant, nubemque faciunt,
Abbreviated transcription (Latin):
aestimes qđ initiuꝰ amalo acepi ¶ Ludus autt᷑ ut gimnicus est Puteir ceniis saut gladiatoriu sut seneu
limis cus iudusest uolocititis acuuriu gloru eiuus locus gimnna siudieitb QIDOGIDVO
cingulos gant srestrntuis e ⁊ imnmatusast quocdincuir sor squere de consilu. dͥtere tõtuine areon yepo¬
enoesot nudid cieepsomnes eter citarentur permi sisecillogim nasiũ dictus qđ iu uen d nuoda

Expanded text:
aestimes 392 quod initium a malo accepit. Ludus autem gymnicus est, aut circensis, aut gladiatorius, aut saestimes 392 quod initium a malo accepit. Ludus autem gymnicus est, aut circensis, aut gladiatorius, aut socitatis ac virium gloria. Cujus locus gymnasium dicitur, ubi cingulo, repente prostratus et exanimatus est quidam cursor. Quare ex consilii decreto tunc archon Hippomenes ut nudi deinceps omnes exercitarentur permisit. Ex illo gymnasium dictum, quod juvenes nudi
Abbreviated transcription (Latin):
pectacula ut opinor generaliter nominatur uoluptates q̃uȩ nꝰpersem& ipsa ir. quinant
sed pereaquȩ illic geruntur ¶ Dicta autẽ spec tacula eoqđ hominibus publica ibi praebe¬
tur inspectio Hec & iudi cra non cupata s qđ ir ludis gerantur hũt inscenis Cudorum
origo sic traditur lidios exasiã trans uce tossin ẽ truria corsedisse ducetii reno qui fratre
ocesserat regnum ¶Conteñ sione igit᷑ in etruria inter cȩterceteros ritus suꝑstitionum sua
specta cula quoque relegionis nomine instituer T b id eromani arcessitos artifices mutuai st
& inde luchales uocatisunt VClarro autem dicit ludos lusu uocatos qđ iuiuen ies ꝑhies festos sole¬
bant lud exultatione populu delec tare. Cinde &tũ lu su iuiuenuꝰ es deb fcistis & tempdis ardigo
pabus reputart N hil eniã decausa uocabuli dũ rei causa idolatria sit Funde&s promiscue iudi
liber aliuo cabantur T Obhonoren liberi putris ł Obhoc dspicio diest originis macula nebonum

Expanded text:
pectacula, ut opinor, generaliter nominantur voluptates, quae non per semetipsa inquinant, sed per ea quae illic geruntur. Dicta autem spectacula, eo quod hominibus publica ibi praebeatur inspectio. Haec et ludicra nuncupata, quod in ludis gerantur, aut in scenis. 2. Ludorum origo sic traditur: Lydii ex Asia transvenae in Etruria consederunt, duce Tyrrheno, qui fratri suo cesserat regni contentione. Igitur in Etruria inter caetspectacula quoque religionis nomine instituerunt. Inde Romani arcessitos artifices mutuati sunt; et inde ludi a Lydis vocati sunt. Varro autem dicit ludos a luso vocatos, quod iuvenes per dies festos solei exultatione populum delectare. Unde et eum lusum iuvenum et diebus festinibus reputat. 3. Nihil jam de causa vocabuli, dum rei causa idololatria sit. Unde et promiscue ludi Liberalia vocabantur, ob honorem Liberi Patris. Ob hoc respicienda est originis macula, ne bonum
Abbreviated transcription (Latin):
numm iusss instituta sun ꝓinde ii hil tẽ debet christiano cũbg censi in saniꝗ cũ inpudicitia
theatri crudesitate cum a trocitate harenȩ cunluxori alud Dienim negit quitalia prasa¬
init fidei xp̃i anȩ praeuari cator effectus quidenuo appetit qđ in lauacro iam pridem renunti¬
auit id est diabolo &pompis &operibus eius ¶DEALIA

Expanded text:
num iussis instituta sunt. Proinde nihil esse debet Christiano cum Circensi insania, cum inpudicitia num iussis instituta sunt. Proinde nihil esse debet Christiano cum Circensi insania, cum inpudicitia theatri, cum amphitheatri crudelitate, cum atrocitate arenae, cum luxuria ludi. Deum enim negat qui talia praesumit, fidei Christianae praevaricator effectus, qui id denuo appetit quod in lavacro iam pridem renuntiavit; id est diabolo, pompis et operibus eius. De
Abbreviated transcription (Latin):
Necutor ab insequendoretiariũ dictussgestabat enim cus pidem & massam DESECOTORIB:¬
plũ beam quȩ aduer sarii iaculũ impediret sũt anteqilã ille feriret rec eiste exsuperar&.
H ec armatura sacrata erat uulcano Ignis enim semper in sequitur ideo quecũretiario com¬
ponebaturs qui aignis &a qua semper interse inimi casunt EDE LAQUEATORIBOS
a quer iorum pigna era fugientes in ludo homines iniecto laqueo inpeditos sonsecutos qui
strare amicto sumbone pellicco ODE UE IE TIBUS. U letum pugna erat ut ultro
citroq tela obiettarent erat enim eorum uariapugna &spectantibus gratior: quam reliqua
aduersus eas ultro neo funere certare non crimines sed furore BITI INECRATIONE LUDOR
aec quiopespec tacula crudelitatis & inspectio uanitatim non sosum hominiũ uitius sed & d amo¬

Expanded text:
 § 55 De secutoribus. Secutor ab insequendo retiarium dictus. Gestabat enim cuspidem et massam  § 55 De secutoribus. Secutor ab insequendo retiarium dictus. Gestabat enim cuspidem et massam plumbeam, quae adversarii iaculum inpediret, ut antequam ille feriret rete, iste exsuperaret. Haec armatura sacrata erat Vulcano. Ignis enim semper insequitur, ideoque cum retiario componebatur, quia ignis et aqua semper inter se inimica sunt. § 56 De laqueariis. Laqueariorum pugna erat fugientes in ludo homines iniecto laqueo inpeditos consecutosque prostrare amictos umbone pellicio. § 57 De velitibus. Velitum pugna erat ut ultro citroque tela obiectarent. Erat enim eorum varia pugna et spectantibus gratior quam reliqua: adversus eas, ultroneo funere certare, non crimine, sed furore. 409 CAPUT LIX. De horum exsecratione. 1. Haec quippe spectacula crudelitatis, et inspectio vanitatum non solum hominum vitiis, sed de daemo
Abbreviated transcription (Latin):
un fichiearum locus est spte taculi ubi pugnonto
tgladiator essamm deludũ gladia coriũdic tum
trum
uodin eo iuuenes usum armorũ diuer sumotu condiscantã mod ointer se aut o ladus al fer¬
his der tantes m̃odo contrabies tias incederteis uibinon odio sed eraemio in lecti sube indfera¬
cedentibus prius signis milit aribus suinus a porta orientis alter ab occidentis procede¬
bant inequis albiscum aureis galeis minoribts & abilioribus armissicque atrociperse¬
ierania pro urtiue suamibant pugnam dimicantes quo usq alter in alterius morte prosil¬
ret sut haberet qui caderet ca sum gloriam quiper imeret quiarmatura pugnabat iarus du¬
ellui causas DERITIARIIS. Petiarius ab amaturȩ genere inglatia torio ludo contia
aliedn ꝓ ugn antem referebat occũlat rete qđia culũ appellatursut aduersariu cus pidein sisten¬
te operiret smplicitum que uiribus superaret quȩ armatura pugnabit neptuno tridentis causa

Expanded text:
Amphitheatrum locus est spectaculi, ubi pugnant gladiatores. Et inde ludum gladiatorium tum in eo iuvenes usum armorum diverso motu condiscant, et modo inter se aut gladiis aut pugnis certantes, modo contra bestias incedentes; ubi non odio, sed praemio inlecti subeunt feracedentibus prius signis militaribus, unus a parte orientis, alter ab occidentis procedebant in equis albis cum aureis galeis minoribus et habilioribus armis; sicque atroci perseverantia pro virtute sua iniebant pugnam, dimicantes quousque alter in alterius morte prosiliret, ut haberet qui caderet casum, gloriam qui perimeret. Quae armatura pugnabat Martis Duellii causa. § 54 De retiariis. Retiarius ab armaturae genere. In gladiatorio ludo contra alterum pugnantem ferebat occulte rete, quod iaculum appellatur, ut adversarium cuspide insistente operiret, inplicitumque viribus superaret. Quae armatura pugnabat Neptuno tridentis causa.
Abbreviated transcription (Latin):
pũdic arims faminarum e primebantihi autem saltandoetiam historias &res
N imisiuntdic̃ tigreca appellatione quod rerum buma narum sintaront fabus¬
datomssunt ans hebeliart suum austorems q uiante quaminuotis gerent sabalie
pronis tarmtp Nam fabule sta compo nebantur a poetis uit aptis simȩ essent no
ab arcade salio quem a eneas initaliam secuom ad dixit quique primo deeuit ram¬
stplane in artibus sceni cis liberi & ueneris patro cinium quacpriuata &̃ prepro¬
A sunt scerȩ degestu & corporis flexu sNam mollitiam libero & ueneri immolabant Islliꝑ
sexumiliper flircum dis soluti quģ uerdibiuo cibus & modis dorganis &e litis trans siguntur
a pollines cemusas denineruas & mercurios patronos habent huod spet taculum xp̃ia ne odi¬

Expanded text:
pudicarum feminarum exprimebant; hi autem saltando etiam historias et res pudicarum feminarum exprimebant; hi autem saltando etiam historias et res § 49 De mimis. Mimi sunt dicti Graeca appellatione quod rerum humanarum sint tatores; nam habebant suum auctorem, qui antequam mimum agepronuntiaret. Nam fabulae ita componebantur a poetis, ut aptissimae essent motuab Arcade Salio, quem Aeneas in Italiam secum adduxit, quique primo docuit Romo agatur. 1. Est plane in artibus scenicis Liberi et Veneris patrocinium, quae privata et propria sunt scenae de gestu et corporis flexu. Nam mollitiem Libero et Veneri immolabant, illi per sexum, illi per flexum, dissolutis. 2. Quae vero ibi vocibus, et modis, et organis, et lyris transiguntur, Apollines et Musas, et Minervas, et Mercurios patronos habent. Quod spectaculum odisse d
Abbreviated transcription (Latin):
ei tate uocate squoda d serapiant miseros & ad prachendant Cupanariaenim ap¬
ganis constituta sunt sũt pudor mulierũ infelicium ibi publicareturs &lũ dibrio
cena autem erat locus in fratheatrũ inmodum domussinstructa cumpulpito quipul
Spitus or cistra uocabatur subicantabant comici tragiciatq saltabant histrion
&i mimi Vic ta autẽ scena greca appellatione s eõ quodins peciem domuserat instructa
Vnde & apud ebreos tabernaculorum dedicatio a similitudine domiciliorum chu¬
uoΗTIA appellabantur CD EORCIS TRA. Oreistra autem pulpitus erat secnȩ
ubis altator agereposse aut duo inter sedis ꝓutare sibienim poetȩ comoedi &t rago¬
edis adcer tamen conscendebant .¶ His que canentibus alicgestus edebant iDIta AOO¬
Frago edi sunt qui antiqua gesta atq facinora sceleratoruregum. luctuoso
mine spec tante populo concinebant. VP Eco Mos diS
omoetis sun qui priuttoruin hominũ ac tabiẽcis si ut gestucantabant atq stupra

Expanded text:
naria enim a paganis constituta sunt ut pudor mulierum infelicium ibi publicaretur, et ludibrio LIII. De scena. 1. Scena autem erat locus infra theatrum pitus orchestra vocabatur; ubi cantabant comici, tragici, atque saltabant histriones et mimi. Dicta autem scena Graeca appellatione, eo quod in speciem domus erat instructa. Unde et apud Hebraeos tabernaculorum dedicatio a similitudine domiciliorum σκενοπήγια appellabantur. § 44 De orchestra. Orchestra autem pulpitus erat scenae, ubi saltator agere posset, aut duo inter se disputare. Ibi enim poetae comoedi et tragoedi ad certamen conscendebant, hisque canentibus alii gestus edebant. O5 De tragoedis. Tragoedi sunt qui antiqua gesta atque facinora sceleratorum regum luctuosa carmine spectante populo concinebant. § 46 De comoedis. Comoedi sunt qui privatorum hominum acta dictis aut gestu cantabant, atque stupra
Abbreviated transcription (Latin):
imtransiliebat ¶ DT PEDI TIBUS Pedites autem aiunt propt̃ ea pede curreresquia pidib
curritur mortalitate ł Obhoc as uperierȩ parte currunt ad inseriora id est aboriente ad oc¬
identems qui amortales oriuntur &occidunt Nudicurrunt quia & hominis insȩulq nũ
reliquiae sunt PRecto spatio currunt quia interuita & mortem nihilcustat  Sed hac igit
propter ea fingunt ut uanitates suas & sacrilegia excusare conentur DECOLORIBUIS

Expanded text:
T XXXIV. De peditibus. Pedites autem aiunt propterea pede currere: quia pedibus curritur mortalitati. Ob hoc a superiori parte currunt ad inferiora, id est, ab Oriente usque ad Occidentem, quia mortales oriuntur, et occidunt. Nudi currunt, quia et homini in saeculo nullae reliquiae sunt. Recto spatio currunt, quia inter vitam et mortem nihil distat. Sed haec propterea fingunt, ut vanitates suas et sacrilegia excusare conentur. CAPUT XLI.
Abbreviated transcription (Latin):
nspirant. Sed & quicumque aliter scripturam scãm intelligit quam sen sus sei sps flagitac Iaquo
conscriptaest slucet decedesua ñ recesserid tamen hereticus apoellari potest C LVI DESILOSOBISINO¬

Expanded text:
nspirant. Sed et quicunque aliter Scripturam sacram intelligit, quam sensus Spiritus sancti flagitat, a quo nspirant. Sed et quicunque aliter Scripturam sacram intelligit, quam sensus Spiritus sancti flagitat, a quo conscripta est, licet de Ecclesia non recesserit, tamen haereticus appellari potest. LIBER TERTI
Abbreviated transcription (Latin):
dicentem diesiu dicii est incordemeo ¶Tritoitȩ uero uocati quod sitrespersonas intrinitate
unus est GSunt & aliacheresessine auctore & sine nominibus ex quibus aliae triformem
putant esse brꝰ: ¶ Aliae xpi diuinitatem passibilem dicuNt  Alia e xp̃i depatre natiuitatiiru¬
num temporis dant ¶Alia libe rationem hominũ apud inferos facaum xpi discensione n
credunt ¶ Alia animam imaginem essedi negant ¶Aliae animas conuertiindȩ mones
& inquaecumq anim ali a ex istimant Uiae demundistatu dissentiunt Aliaẽ irnume¬
rabiles mundos opinantur ẽ liae aquam do coeternam faciunt Calii nudis pedis ambu¬
lant. ¶Vliae cum hominibus nonmanducant ¶Hesunt hereses aduersus catholicam si
dem exortȩ & ab apostolis & a scĩs patribus uel concilus praedam natȩsquȩdum insemul¬
erroribus diuis ȩ iuucemsibi dissentiunt ¶ Comma putamen nomine aduersus et desian

Expanded text:
loquentis: Dies judicii in corde meo . Tritoitae vero vocati, quod sicut tres personas in Trinitateloquentis: Dies judicii in corde meo . Tritoitae vero vocati, quod sicut tres personas in Trinitateunus est.' Sunt et aliae haereses sine auctore et sine nominibus: ex quibus aliae triformem putant esse Deum: aliae Christi divinitatem passibilem dicunt: aliae Christi de Patre nativitati initium temporis dant: aliae liberationem hominum apud inferos factam Christi descensione non credunt: aliae animam imaginem Dei negant: aliae animas converti in daemones et in quacumque animalia existimant: aliae de mundi statu dissentiunt: aliae innumerabiles mundos opinantur: aliae aquam Deo coaeternam faciunt: aliae nudis pedibus ambulant: aliae cum homidem exorte et ab apostolis et sanctis patribus vel concilerroribus diversae invicem sibi dissentiunt, communi tamen nomine adversus Ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
sine capite quem sequuntur heretici Nullus enimeorũ reperitur auctor a quo ex orti sunhĩ
ium calcidonensium capitulorum impugnatores duarum iux po substantiarum propris¬
tem ¶N Iegant &unam iucius persona naturã praedicant ¶Theo dosiam & ga ianitȩ appellati
atheotosio &gaianos quitem poribus iustiniam principis inalex andria populi per uersi elec¬
tione uno die sunt ordinati epis copisii errores euticis & dios cori sequentes calcidonense cori¬
cilium respuunTsex duob: unam in xponaturam ad serunt squam theodosiani corruptaigala¬
nitȩ in corruptam contendunt ¶Enoitae & tritoitȩ atheo dosianis exorti sunt sex quibus igno¬
ue ab ignorantia dicts quia peruersi tate aquã exorti suNT id adiciunt squod xp̃i diuinitas igno.
uitura quae sunt scriptadedie & horanouissima snon recordantes xp̃ipersonam inesaia

Expanded text:
sine capite quem sequuntur haeretici. Nullus enim eorum reperitur auctor, a quo exorti sunt. Hi sine capite quem sequuntur haeretici. Nullus enim eorum reperitur auctor, a quo exorti sunt. Hi trium Chalcedonensium capitulorum inpugnatores duarum in Christo substantiarum proprietatem negant, et unam in eius persona naturam praedicant. Theodosiani et Gaianitae appellati a Theodosio et Gaiano, qui temporibus Iustiniani principis in Alextione uno die sunt ordinati episcopi. Hi errores Eutychetis et Dioscori sequentes, Chalcedonense concilium respuunt; ex duabus unam in Christo naturam asserunt, quam Theodosiani corruptam, Gaianitae incorruptam contendunt. Gnoitae et Tritoitae a Theodosianis exorti sunt, ex quibus Gnoitae ab ignorantia dicti, quia perversitati a qua exorti sunt, id adjiciunt, quod Christi divinitas ignoret futura quae sunt scripta de die et hora novissima; non recordantes Christi personam in Isaia
Abbreviated transcription (Latin):
cum iudeis obser undum contendunt . INlam tessera quattuor significat s& deca decim
V c tagesa serno nuncupati squoduigilias noctis respuunt superstitionem essedicenter
temerari diuina qui noctem adrequiem tribuit ¶Pelagiam apelagio monacho¬
exortĩ hiliberum arbitrium diuinegratiae ante ponunt sdicentes sufficere uoluntatem
ad implenda iussa diuina ¶ Nestoriani apestorio constantino politano ep̃o noncupa¬
tis quibeatã uirginẽ mariam non di sed hominis tantũ modo ad seruit gene tricem sũt
aliam per sonam carnis saliam faceret deitatis sriec unum xp̃m inuerbodi & carne credidit
ssed separatim atq seiunctun alterum dĩ filium salterum hominis praedicauit ¶Euticiani
dicti ab eutice constantino politano abbatesqui xp̃m posthumanam ad sumptionem negauit
csistere deduiab: paturissed solamineo diuinam adseruit esse paturam ¶Acefalidicti ides

Expanded text:
cum Judaeis observandum contendunt; nam tessara quatuor, deca decemcum Judaeis observandum contendunt; nam tessara quatuor, deca decem quasi a somno, quia vigilias noctis respuunt, superstitionem esse dicentes iura temerari diexorti. Hi liberum arbitrium divinae gratiae anteponunt, dicentes sufficere voluntatem ad inplenda iussa divina. Nestoriani a Nestorio Constantinopolitano episcopo nuncupati, qui beatam Virginem Mariam non Dei, sed hominis tantummodo adseruit genetricem, ut aliam personam carnis, aliam faceret Deitatis: nec unum Christum in verbo Dei et carne credidit, sed separatim atque seiunctim alterum filium Dei, alterum hominis praedicavit. Eutychiani dicti ab Eutyche Constantinopolitano abbate, qui Christum post humanam adsumptionem negavit adsistere de duabus naturis, sed solam in eo divinam adseruit esse naturam. Acephali dicti, id est
Abbreviated transcription (Latin):
negationis Ihanc illi matris caritatem superbȩ accipientes cosq recipere nolentes
abecclesiae comimnunione recesserunt: & cimuipso lucifero aucto resuo quimane ori ebatur
cadere meruerunt ¶loui manistae aio uiniano quo dammona chodictis ad serentes nullam
puptiarum & uirginum essedistantiam nullumsquelnter abstinenstes & simpliciter epulen¬
tes esse dis crimen ¶ Eluidiani abeluidio quodam mopacho pominatisquidicunt post¬
ortisqui inferiores corporis partes adiabd factasopinantur¶Ara bici noncupati s eoquod¬
in arabia exortisun ꝑłicentes animam cum corpore moris atq in no uissimo utrũq resurgere
Tertuli anistȩ dicti atertuliano presbitero a sricanȩ prouintiȩ cuitatis carta giueni sa
i iin iumor talem csse sed corpoream praedi canes płanimas hominum peccatorũ post mor¬
mo aniuidnonones uerti putantes. V es seres dechitȩ dicti quia quarta decimaluna pascha

Expanded text:
negationis. Hanc illi matris caritatem superbe accipientes eosque recipere nolentes negationis. Hanc illi matris caritatem superbe accipientes eosque recipere nolentes ab Ecclesiae communione recesserunt et cum ipso Lucifero auctore suo, qui mane oriebatur, cadere meruerunt. Iovinianistae a Ioviniano quodam monacho dicti, adserentes nullam nuptarum et virginum esse distantiam, nullumque inter abstinentes et simpliciter epulantes esse discrimen. Elvidiani ab Elorti. Hi inferiores corporis partes a diabin Arabia exorti sunt, dicentes animam cum corpore mori, atque in novissimo utrumque resurgere. Tertullianistae dicti a Tertulliano, presbytero Africanae provinciae et civitatis Carthaginensis, animam immortalem esse, sed corpoream praedicantes, et animas hominum peccatorum, post mortem in daemones converti putantes. Tessarodecaditae dicti, quod quarta decima luna pascha