comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aperiit michi aurem: ego
autem non contradico. re¬
trorsum non abii. Corpus
meum dedi percutientibus
et genas meas uellentibus
sfaciem meam non auerti.
ab increpantibus et conspu¬
entibus in me. Dominus
deus auxiliator meus: et ide¬
o non sum confusus. Prop¬
f̾ea posii faciẽ meã ut petrã
durissĩam et seio qm̃ nõ c̃¬
fũdar iuxta ẽ qͥ iustificati
me. Quis contradicet mi¬
chi: Stemus simul. Qͥs
est aduersarius meus:Ac¬
cedat adme. Ecce dominus
deus auxiliator meus. Qͥs
est qui condempnet me: Ec¬
ce omnes quasi uestimen¬
cum conterentur: tignea
comedet eos. Quis ex uobis
timens dominum audiẽs
uocem serui sui. Quis am¬
bulabit intenebris: et non
est lumen ei: Speret in no¬
mine domini: et innitatur
super amin deũ suũ. R¬

Expanded text:
aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus: faciem meam non averti ab increpantibus, et conspuentibus in me. Dominus Deus auxiliator meus, et ideo non sum confusus: ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar. Juxta est qui justificat me, quis contradicet mihi? stemus simul, quis est adversarius meus? accedat ad me. Ecce Dominus meus auxiliator meus: quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur, tinea comedet eos. Quis ex vobis timens Dovocem servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
puinceps saceidotum¬
annas et omnes
quiami illo erant:
que est heresis saduceorum:
repleti sunt zelo. et iiece¬
runt manus in apłos. et
posuerunt eos in custodia
publica. angelus autem
dominiper noctem aperiens
ianuam carceris et educẽs
eos:Dixit. Ite: et stantes lo¬
quimini intemplo plebi:
omnra uerba uite huius.
Qui cum audissent intraue¬
uint diluculo in templum:

Expanded text:
princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant quae est haeresis Sadducaeorum, repleti sunt zelo: et injecerunt manus in apostolos, et posuerunt eos in custodia publica. Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit: Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae hujus. Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum,
Abbreviated transcription (Latin):
saluos fieri: et adagnitio¬
nem ueritatis uenire. Unꝰ
enum es̃ unus mediator dei
et hominum homo xpistus
ihesus qui dedit redemptio¬
nem semetipsum ꝓomnib
testimonium temporibus

Expanded text:
fieri et ad agnitionem veritatis venire unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis uidetur interuos
sapiens ẽẽ n hoc seculo: stul¬
tus fiat ut sit sapiens. Sa¬
pientia enim huius mun¬
di: stultitia est apud deum.
Scriptum est enim. Com¬
prehendam sapientes: in a¬
stutia. eorum. Et itersi. Ds̃¬
nouit cogitationes sapientiũ
quoniam uane sunt: Itaq
nemo glorietur: in homini¬

Expanded text:
Siquis uidetur inter uos sapiens esse in hoc seculo, stultus fiat, ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stulticia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glorietur in homini
Abbreviated transcription (Latin):
aquam. Quod et nos nunc
similis forme: saluos facit
baptisma. Noncarnis depo¬
sitio sordium: s conscientie
bone interrogatio in deum.
Per resurrectionem ih̃u xp̃i:
qui est in dextera dei. R̾. Hec¬

Expanded text:
 quod et nos nunc similis formae salvos fecit baptisma, non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum, per resurrectionem Jesu Christi qui est in dextra Dei. In
Abbreviated transcription (Latin):
tens et misericors
deus qui pcc̃orum indulgẽ¬
tiam inconfessione celeri
posusti: succurre lapsis.
miserere confessis. ut quos
delictoꝵ cathena constrin¬
git magnitudo tue pieta¬
tis absoluat. Per dñm.

Expanded text:
tens et misericors Deus, qui peccatorum indulgentiam, in confessione celeri posuisti, succurre lapsis, miserere confessis, ut quos dilectorum catena constringit, magnitudo tuae pietatis absolvat. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
subiecta sunt ei sine dubio
preter eum qui subiecit sibi
omnia. Namcum ei sub¬
et ipse filius subiectus erit
Ut sit deus: omnia inom¬
nibus. Es¬

Expanded text:
subjecta sunt ei: sine dubio preter eum qui subjecit ei omnia. Cum autem subet ipse Filius subjectus erit ut sit Deus omnia in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
pulis: et congregabo eas de
terris. Et inducam eas ĩter¬
ram suam: et pascam eas ĩ
montibus isrł. in riuis et in
cunctis sedibus terre.: In pas¬
cuis uberrimis pascam eas:
et in montibus excelsis isułꝰ
erunt pascue earum.: Ibi re-¬
quiescent in herbis uirentibꝰ
et in pascuis pinguibus pas¬
centur super montes israel.
Ego pascam oues meas:et
ego eas accubare faciam. di¬
cit dominus deus. Quod pe¬
rierat requiram. et quod ab¬
iectum fuerat reducam. et
quod confractum fuerat al¬
ligabo. et quod infirmum
fuerat consolidabo: et quod
pingue et forte. custodiam.
Et pascam illas: iniuidicio

Expanded text:
eas de terris, et inducam eas in terram suam: Et pascam eas in montibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio
Abbreviated transcription (Latin):
aque. In nounue dei patus
onnmpotis: et in nomine
ihesu xp̃i filii eiusdem dñi
nr̃ et in iuitute spũs sancti
ut fias aqua exorciziata.
ad effugandam omnem
potestatem mimici et ip̃m
mimicum eradicare et ex¬
plantare ualeas. cum an¬
gelis sius apostaticis. per
uirtutem eiusdem donuni
nr̃i ihesu xp̃i. qui uentuus

Expanded text:
ue, in nomine Dei Patris omnipotentis et in nomine Jhesu Christi Filii ejus Domini nostri et in virtute Spiritus Sancti, ut fias aqua exorzisata ad effugandam omnem potestatem inimici et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis apostaticis, per virtutem ejusdem Domini nostri Jhesu Christi qui venturus
Abbreviated transcription (Latin):
Res: Tabernaculum em̃
factum est primum:
anquo erant candelebra et
mensa: et propositio panum
que dicitur sancta. Post
uelamentum autem secun¬
dum tabernaculum quod
dicitur sancta sanctorum:
aureum habens thuribulũ
et archam testamenti circũ¬
textam ex omni parte auro:
in qua urna aurea habens
manna. et uirga a aron q̃
fronduerat et tabule testa¬
menti. Super que erant che¬
rubin glorie obumbrancia
propiciatorium: dequibus
non est modo dicendum per
singula. Hiis uero ita com¬
positis. inpriori quidem ta¬
bernaculo semper introibãt
sacerdotes: sacrificiorum of¬
ficla consummantes: In se¬
cundo uero semel in anno-
solus pontifer non sine san¬
guine quam offerret ꝓ sua
et populi ignorantia. Hoc
significante spũscõ nundũ
propalatam ẽẽ sanctorum
niam. adhuc priori taber¬
naculo habente statum que
parabola est temporis instan¬
tis. Iuxta quam munera et
hostie offeruntur: que non
possunt iuxta conscientiam
perfectum facere seruientem

Expanded text:
re. Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quae dicitur Sancta. Post velamentum autem, inquit, secundum tabernaculum, quod dicitur sancta sanctorum, aureum habens thuribulum, et arcam testamenti, circumtextam ex omni parte auro; in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamenti superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine quem offert pro sua et populi ignorantia hoc significante Spiritu Sancto nondum propalatam esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statum quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem
Abbreviated transcription (Latin):
misereris quos tuos fide
et opere futuios esse preno¬
scis te suppliciter exoram
ut pro quibus effundere
preces decreuimus quosq
uel presens seculum ad huc
in carne retinet uel futu¬
niu iamexutos corpore
suscepit pietatis tue clem̃¬
cia delictorum suorum:

Expanded text:
misereris quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis, te suppliciter exoro, ut pro quibus effundere preces decrevi; quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet, vel futurum jam exutos corpore suscepit, pietatis tuae clementia, delictorum suoru
Abbreviated transcription (Latin):
Eus cui soli cognitꝰ¬
est muneius electo¬
rũ n superna felicitate lo¬
ut inuueisorum quos in
oratione commendatos
suscepinius et omnnum fi¬
destinatioĩs ascripta retine

Expanded text:
eus, cui soli cognituest numerus electorum in superna felicitate lout universorum, quos in oratione commendatos suscepi, vel omnium fidestinati
Abbreviated transcription (Latin):
caro: coram illo: Per legẽ
enim: cognitio pcc̃ĩ. Nunc
autem sine lege iusticia dei
manifestata est: testifica¬
ta alege et prophetis: Iusti¬
cia autem dei per fidem
enim est distinctio. Om̃s
enim peccauerunt: et egẽt
gloria dei. Iustificati gra
tis per graciam ipsius: per
ciatorem per fidem in sang¬
ne ipsius ad ostenssionẽ iu¬
stitie sue. ꝓpter remissionent
precedentium delictorũ: ĩ sub

Expanded text:
illo. Per legem enim cognitio peccati. Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per fidem enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Justificati gratis per gratiam ipsius, per tiatorem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiae suae, propter remissionem praecedentium delictorum in
Abbreviated transcription (Latin):
dite estote uiris: sicut oportet
indomino. Diri diligite uxo¬
res ur̃as: et nolite amari ẽẽ
adillas. Sfili obedite parenti¬
bus peromnia:hoc enim be¬
neplacitum est domino: Pa¬
tres nolite ad indignationẽ
prouocare filios uestros: ut nõ
pusillo animo fiant. Serui
obedite ꝑomnia dominis
carnalibz non ad oculum ser¬
uientes. quasi hominibus
placentes:s in simplicitate
cordis timentes dñm. Qd̃¬
cumq facitis ex aĩo oꝑamin:
sicut domino: et non hoĩbz.
Scientes ꝙ adomino accipi¬
etis: retributionem heredita¬

Expanded text:
portet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum seruientes quasi hoplacentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem heredita
Abbreviated transcription (Latin):
deus conseruator ani¬
manum: qui quos diligis
corripis et quos iecipis pie
ad emendationem coheires.
te inuocamus domine: ut
medelam tuam confeur di¬
gueus in animani famili
tui .N. qui patitur in corpore
membrorum debilitatem
corpore absq peccati iuncl̃a
tibi datori propitio perma¬

Expanded text:
Deus, conservator animarum, qui quos diligis, corripis, et quos recipis, pie ad emendationem coerces, te invocamus, Domine, ut medelam tuam conferre digneris animae famuli tui, qui in corpore membrarum debilitationem, corpore absque peccati macula tibi datori proprio per ma
Abbreviated transcription (Latin):
ascendam ad diem festum
istum: quia tempus meũ
nundum impletum est. H
cum dixisset: ipse mansit ĩ
galylea. Ut autem ascende¬
runt fratres eius tunc et
ipse ascendit addiem festũ
non manifeste. sed quasi
in occulto. Iudei ergo que¬
rebant eum in die festo: et

Expanded text:
ndam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die festo:
Abbreviated transcription (Latin):
in proximo dies festus iude¬
orum: cenophegia. Dixer̃t
autem ad eum: fratres eiꝰ.
Transi hinc et uade inuide¬
am: ut et discipuli tui uide¬
ant opera tua que tu faciͤ
Nemo quippe ĩ occulto aliqͥd

Expanded text:
in proximo dies festus Judaeorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in Judaeam, ut et discipuli tui videant opera tua quae facis. Nemo
Abbreviated transcription (Latin):
exhibetis uos seruos ad obe¬
diendum serui estis eius
tem siue obeditionis ad
iustitiam. Gracias autẽ
deo ꝙ fuistis serui peccati:
obedistis autem ex corde.
in eam formam doctrine ĩ
qua traditi estis.: Liberati autẽ
apcc̃o: serui facti estis iusti

Expanded text:
s servos ad oboediendum servi estis eius ti sive oboeditionis ad iustitiam gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis liberati autem a peccato servi facti estis iusti
Abbreviated transcription (Latin):
teneamus spei nr̃e confessi¬
onem. Non enim hemus
pontificem qui non possit
compati infirmitatib nr̃is:
temptatum enim ꝑ omnia
pro similitudine abs pr̃co.
Adeamus ergo cum fiduci¬
a ad thronum gracie eiꝰ: ut

Expanded text:
fessionem. Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris, tentatum autem per omnia, pro similitudine absque peccato. Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae, ut
Abbreviated transcription (Latin):
umentes domine per¬
petue sacramenta sa¬
lutis tuam deprecamurele¬
mentiam:ut per ea famu¬
aduersitate protegas: per do¬

Expanded text:
umentes, Domine, perpetuae sacramenta salutis tuam deprecamur clementiam, ut per ea famuadversitate protegas. Per
Abbreviated transcription (Latin):
quam tue supplices offeri¬
mus maiestati ad salutem
famulorum famulaiumq
tuarum: ut tua pronidenti¬
a eorum uita interaduersa
et prospera ubiqz diugatur

Expanded text:
quae tuae supplices offerimus majestati, ad salutem famulorum tuorum ill., ut tua providentia eorum vita inter adversa et prospera ubique dirigatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Et ominis populus audiẽs:
et publicani iustificauerũt
deum: baptizati baptismo io¬
hannis: Pharisei autem et
legis periti.consilium dei spre¬
uerunt in semet ipsos: non
baptizati ab eo. Cui ergo si
sunt: Similes sunt pueris
sedentib in foro: et loquenti¬
bus admuicem et dicentib
Cantauimus uobis tibiis
et non saltastis: lamenta¬
uimus et non plorastis. Re¬
nit enim iohannes baptista:
non manducans panem ne¬
q bibens uinum: et dicitis de¬
monium habet. Uenit filius
hominis manducans et bibẽs
et dicitis. ecce homo deuorator
et bibens uinum: amicus
publicanorum et pcc̃orum.
Et iustificata est sapientia:
ab omnibus filiis suis. A¬

Expanded text:
Et omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. Ait autem Dosunt? Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad inuicem et dicentibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens uinum, amicus publicanorum et peccatorum. et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
piscium. Dixit ergo discipłs
ille quem diligebat ih̃s petro.
Dominus est. Symon petrꝰ
cum andisset quia dominus
est tunica succinxit se: erat ẽi
nudus et misit se ĩ mare: Llii
aũt discipulr: nauigio uene¬
runt. Non enim longe erant

Expanded text:
 Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se erat enim nudus et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt non e
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et nemo audebat discum¬
bentium interrogare eũ: tu
quiᷤ es: Scientes quia dñs
est. Et uenit ih̃s et accepit ꝑa¬
nẽ ⁊ dabateis: et piscem sili¬
ter: Hoc iam tertio manife¬
status est ih̃s discipulis suis
cum surcexisset amortuis.

Expanded text:
scumbentium interrogare eum: tu quis es: scientes quia Dominus est. Et venit Jesus: et accepit panem et dabat eis et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis: cum surrexisset a mortuis.
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e habitationis dissolua¬
tur: quod ad edificationẽ
manufactã s eternam in
celis. Nam et in hoc ĩgemis¬
cimus habitationẽ nr̃am
que de celo est:super indui
cupientes. si tamen uestiti et
non nudi inueniamur. Nã
et qui sumus in hoc taberna¬
culo: ingemiscimus graua¬
ti eo ꝙ nolumus expoliar:
s superuestiri ut non alsor¬
beatur quod mortale est a
uita. Qui autem efficit nos
in hoc ipsum: deus qui dedit
nobis pignus spiritus. Au¬
dentes igitur semper et scien¬
tes: quoniam dum sumus
incorpore peregrinamur a
domino. Per fidem enim
ambulamus: et non per
speciem. Audemus autem
et bon am uoluntatem ha¬
bemus peregrinari magis
acorpore:et presentes ẽẽ ad
deum. Et ideo contendimus
siue presentes siue abscentes
placere illi. Omnes enim
nos manifestari oportet an¬
te tribun al xp̃i: ut referat
unusquisq propria corpo¬
ris prout gessit. siue bonũ
siue malum. Scientes igi¬
tur timorem domini homi¬
nibus suademus: deo aũt
manifesti sumus. Spero ãt

Expanded text:
 habitationis dissolvatur: quam edificationem manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati, eo quod nolumus spoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. Audentes igitur semper, et scientes quoniam dum sumus in hoc corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Deum: et ideo contendimus, sive absentes, sive praesentes, placere ei. Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem
Abbreviated transcription (Latin):
ceni. Pylatus aũt conueca¬
tis principibus sacerdotũ
et magistratibus et plebe:
dixit ad illos. s. Obtulistiͤ
michi hunc hominem qͣi
auertentem populũ:. ⁊ ecce
coramuobis interrogans
nullam causam inuenio
ĩ homine isto ex hus in qui¬
bus eum accusatis s neq¬
herodes. Nam remisi uos
ad illum: et ecce nichil di¬
gnum morte actum est
ei. Emendatum ergo illũ
dimittam :. Neccesse ãt
habebat dimuttere eis per
diem festum unum. Exla¬
mauit autem sumul uni¬
uersa turba dicens .s. Tol¬
le hunc: et dimitte nobis

Expanded text:
 Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis.  nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobi
Abbreviated transcription (Latin):
¶. Illu debant autem ei ⁊ mi¬
lites accedentes: et acetum
offerentes ei: et dicentes.S.
perscriptio scripta fr̃eũ lute¬
ris grecis lectinis et hebraicis.
Hic est rex uideorum. Unꝰ¬

Expanded text:
 Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei, et dicentes: Siperscriptio scripta super eum litteris Graecis, et Latinis, et Hebraicis: Hic est rex Judaeorum.
Abbreviated transcription (Latin):
et sperabat signum aliqued uidẽ
ab eo fieri: Interregabat ãt
eum multis sermonibus.
At ipse nichil rñdebat ei. Sta
illum herodes cum exercitu
suo: et illusit indurũ ueste¬

Expanded text:
sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Interrogabat autem illum multis sermonibus. Et Jesus nihil respondebat ei. Stabillum Herodes cum militibus suis. et inlusisset. induit e
Abbreviated transcription (Latin):
pylatus adiudicauit fie¬
ri petitionem eorum. Di¬
misit autem illis eum
qui propter homicidium
et sedicionem mssus fue¬
rat in carcerem: quem pe¬
tebant. Ihesum uero tra¬
didit uoluntati eorum.

Expanded text:
nquit, adiudicauit fieri petitionem eorum. dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant, Iesum uero tradidit uoluntati eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
similiter tollat et peram
Et qui non habet uendat
tunicam suam et emat
gladium. Dico enim uo¬
bis: quoniam ad huc hoc
quod scriptum est opor¬
tec impleri in me. Et cum
mniquis deputatus est. Et¬
enim ea que sunt de me:
finem habent .¶ At illi di¬
xerunt .s. Domine: ecce
gladii duo hic . C. Atille
dixit eis. +. Satis est .E¬

Expanded text:
imiliter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est .
Abbreviated transcription (Latin):
rim in templo: et nõ exten¬
distis manus in me. Sed hec
est hora ur̃a: et potestas te¬
nebrarum. E Comprehẽ¬
dentes aitem eum: duxer̃t
autem igne in medio atrii
et circunsedẽtibus illis: ẽ¬
rat petrus in medio eorum.
Quem cum indisset ancilla
q̃dam seiente ad luinẽ ⁊ cũ

Expanded text:
non extendistis manus in me: sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum. CCXC, 1. Comprehendentes autem eum, duxeruntAccenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad l
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait. ¶ Dos dicitis: qr
ego sum . C. Atilli dixer̃t.¬
testimonium : Ip̃i enim
ciudiuimus: ex ore eius .C.
Et surgens omnis multi¬
tudo eorum: duxerunt illũ
ad pylatum. Ceperunt ãt
accusare illum: dicentes.¬
s. Hunc inuenimus sub¬
uertentem gentem nr̃am:

Expanded text:
os dicitis quia ego sum. At illi dixeruntestimonium. ipsi enim audivimus ex ore ejus. Et exsurgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Coeperunt autem accusare eum dicentes. Hunc invenimus subvertentem gen
Abbreviated transcription (Latin):
nem .E. Adhuc eo lequen¬
te ecce turba et qui uocaba¬
tur indas unus ex duodecĩ
antecedebat eos. Et appro¬
pinquauit ihesuut
oscularetur eum. Ih̾s ãt
dixit ei .⁊. Iuda osculo fi¬
lium hominis tradis:
Didentes autem hii qͣ cir¬
caipsum erant qd̃ futurũ erat.
dixerũt ei s. Domine: si
pertutimus ingladio: E¬
Et percussit unus ex illis
seriuuri principis sacerdo¬
tum: et amputait auri¬
culam eius dextram. Eñ

Expanded text:
loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auric
Abbreviated transcription (Latin):
cessamus pro uobis
orantes et postulantes ut im¬
pleamini agnitione uolun¬
tatis eius in omni sapientia¬
et doctrina et intellectu spiri¬
tali: ut ambuletis digne
deo per omnia placentes.
In omni opere bono fructifi¬
cantes et crescentes inscien¬
tia dei: In omni uirtute con¬
firmati: secundum potenti¬
am claritatis eius. In om̃i
sapientia et longanimitate
cum gaudio. In xp̃o ihesu:

Expanded text:
cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate c
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa: quia ego ip̃e qui
loquebar ecse ad sum. Qͣm
pulchri super montes pedes
annunciantis et predicãtis
pacem. annunciantis bonũ
predicantis salutem:dicẽtis
syon. regnabit ds̃ tuus. Uox¬

Expanded text:
ini. Quia ego ipse qui loquebar: ecce adsum. Quam pulcri super montes pedes annunciantis et predicantis pacem. annunciantis bonum: predicantis salutem: dicentis Syon: regnabit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nationis est:hiis qͥ
sunt in xpisto ih̃u. qui non
secundum carnem ambu¬
lant: Lex emm spiritus ui¬
te in xp̃o ih̃u: liberauit me
alege poc̃i et mortis. Nam
quod impossibile erat legi
inqͦ infirmabatur ꝑ carnẽ
deus filium suum mittens
in similitudinem carnis pes¬
cati. et depc̃co dampnauit

Expanded text:
nationis est his qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant. Lex enim spiritus vitae in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur in carne, Deus Filium suum misit in similitudine carnis peccati, et de peccato damnavit
Abbreviated transcription (Latin):
te. Surrexit ergo: et sequtꝰ
est eam. Gyeri autem precesserat¬
ante eos: et posuerat baculũ¬
suum super faciem pueri. Et
non erat uox: neq sensus.
Reuersus q est grezi in occur¬
sum eius: et nunciauit ei di¬
cens. Non surrexit puer. In¬
gressus est ergo helyseus do¬
mum: et ecce puer iacebat
mortuus in lectulo eius.: In¬
gressus q cdausit ostium fr̃¬
se et super puerum: et orauit
ad dominum. Et ascendit
et incubuit super puerũ. po¬
suit q os suum super os eius
et oculos suos super ccules eiꝰ
et manus suas sr̃ manus
eius: et incuruauit se super
eum et calefacta est ca¬
ro pueri. Et ille reuersus:
deambulabat in domo. semel
huc atqzilluc. Et ascendit
etincub̾uit sr̃ eum: et osci
tauit puer septies et apuit
oculos. Et ille uocaint gy¬
ezi: et dixit ei. Noca sunai¬
mitem hanc. Que uecata
ingressa est adeum. Qui
ait̃. Tolle filium tuum. Ue¬
nit illa: et corruit ad pedes

Expanded text:
urrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et intavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit ill
Abbreviated transcription (Latin):
lum meum ĩ manu tua ec¬
uade. Si occurrerit tibi ho¬
mo: non salutes eum. Et
si salutauerit te quispiam:
non rñdeas illi. Et pones ba¬
culum meum: super faciem

Expanded text:
lum meum in manu tua, evade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum, et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi, et pones baculum meum super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
li. Cumq uidisset eam uir
dei econtra: ait ad grezi pu¬
erum suum. Ecte sunami¬
tis illa: uade ergo ĩoccur¬
sum eius et dic ei. Recte ne
agitur cirta te. et circa uirũ
tuum et circa filium tuum:
Que dixit. Recte. Cumq
uenisset aduirum dei ĩmõtem:
appre hendit pedes eius: et accessit
gyezi ut amoueret eam.
lam. anima enim eius in
amaritudine est: et domi¬
nus celauit ame et non ĩ¬

Expanded text:
disset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit Glam, anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non in
Abbreviated transcription (Latin):
uerse dominationis iuires
irprimis. qui nimicis iugi¬
entis seniciam superas qui
hostiles nequicias poteus
ex pugnas. te donune tre¬
mentes ac supplices de pre¬
caniur. ac petimus: ut hãr
craturam salis et aque di¬
ganter accipias beniguꝰ
illustres pietatis tue mo¬
ie sauctifices: ut ubicumz
fuent aspersa per iuoca¬
tionem scĩ tui nonuns
onnus infestatio inimũ¬
di spuitus abiciatur ter¬
rorqz ueneno si procul pel¬

Expanded text:
inationis vires reprimis, qui inimici rugientis saevitiam superas, qui hostiles nequitias potens expugnas, te, Domine, trementes ac supplices deprecamur, ac petimus, ut hanc creaturam salis et aquae dignanter accipias, benignus illustres, pietatis tuae more sanctifices, ut ubicunque fuerit aspersa, per invocationem sancti tui nominis omnis infestatio immundi spiritus abjiciatur, 234 terrorque venenosi
Abbreviated transcription (Latin):
Accedam aduos in iu¬
dicio: et erotestis uelox ma¬
leficiis et adulteris. et pariu¬
ris. et qui calumpniantur
mercedem mercennarii: ⁊ huĩliãt
uiduas et pupillos et peregri¬
erunt me. dicit dominus-

Expanded text:
accedam ad uos in iudicio, et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, et humiliant uiduas et pupillos, et opprimunerunt me, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
res qui se iustos simularent:
ut caperent dominum ih̃m ĩ¬
sermone: et traderẽt illũ pͥnci-¬
patui et potestati presidis. Et
interrogauerunt illum dicen¬
tes. Magr̃. scimus quia recte
dicis et doces: et non accipis ꝑ¬
sonam s uiã ĩueritate dei do-¬
ces. Licet nobis tributum da-¬
recesari an non: Considerãs
añt ihs dolũ illorũ dix̃ ad eos qͥd
me temptatis. Ondite mͣ de-¬
narium. Cuius ht̃ ymaginẽ
et dixerunt. Cesaris. Et ait il¬
lis. Reddite ergo que sunt ce
deo. Et non potuerunt uerbũ
eis reprehendere corãplebe:
et mirati in responso eius ta¬
cuerunt.¬

Expanded text:
tos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denaries dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
omme deus noster¬
multiplica super nos
gratiam tuam et quorum
preuenimus gloriosa sol¬
lemua tribue subsequi in
sancta professione letĩam.

Expanded text:
omine Deus nostermultiplica super nos gratiam tuam, et quorum praevenimus gloriosa solemnia, tribue subsequi in sancta professione laetitiam.
Abbreviated transcription (Latin):
in mouten oliuaiun contͣ
templum: interrogabant
euni separatini petius et ia¬
cobus. et iohannes et andre¬
as. Dic nobis quaudo ista
fient: et quod signum erit:
quando hec ouunua incipient
cousummari. Et rendens ilx
cepit dicere illis. uidete ne qͣs
uos seducat. Multi enum ⁊¬

Expanded text:
in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim
Abbreviated transcription (Latin):
mo: manum habens aridã
Et interrogabant eum: dicẽ¬
tes. Si licet sabbatis curare
ut accusarent eum. Ipse at
dixit eis. Quis erit ex uobis
homo qui habeat ouẽ unam
et si ceciderit hec salbatis in fo-

Expanded text:
 aridam. Et interrogabant eum, dicentes: Si licet Sabbatis curare, ut accusarent eum; ipse autem dixit eis: Quis erit ex vobis homo, qui habet ovem unam, et si ceciderit haec Sabbatis in fo
Abbreviated transcription (Latin):
de quibus affirmant. Scimꝰ
autem quia bona est lex: si
quis ea legittime utatur.
Scientes hoc quia iusto nõ
est lex posita: sed iniustis. Et
non subditis. impii ⁊ pcc̃ori¬
bus. sceleratis. ⁊ cõtamina¬
tis. patritidiis. et matricidi¬
is. homicidiis. et fornicariis
masculorum concubitorib.
plagiariis. mendacibus. par¬
iuriis: et si quid aliquis aliud
sane doctrine aduersatur. que
est secundum euuangelium
glorie beaiti dei: quod creditũ ẽ

Expanded text:
de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et matricidiis, homicidiis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, periuriis, et si quid aliud sanae doctrinae aduersatur, quae est secundum euangelium gloriae beati dei, quod creditum est
Abbreviated transcription (Latin):
et sapientia dei dicit. Mittã
ad eos prophetas et apostolos
et ex illis occident et persequẽ¬
tur. ut inquiratur sanguis
omnium prophetarum qui
effusus est aconstitutiõe mũ¬

Expanded text:
et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mun
Abbreviated transcription (Latin):
placaris respice quesumus
ad hos famulos tuos: qui se
tur. tuum est enim absolu¬
tionem criminum dare. et
ueniam prestare peccantib
qui dixisti penitentiam te
malle pcc̃orum qͣm mortem
concede ergo domine hoc. ut ti¬
bi penitentie excubras celebrẽt
et correctis actibus suis con¬
ferri sibi ate sempiterna gau¬
dia gratulentur. Per xp̃m.

Expanded text:
respice, quaesumus, ad hunc famulum qui se tur. Tuum est ablutionem criminum dare, et veniam praestare peccantibus, qui dixisti poenitentiam te malle peccatorum quam mortem. Concede ergo, Domine, hoc 668 ut tibi poenitentiae excubias celebret, et correctis actibus suis, conferri sibi a te sempiterna gaudia gratuletur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ens sub cuius ocu¬
lis omne cor trepidat¬
om̃e qz conscientie contremis¬
cunt: propiciare omniũ ge
mitibus. et cunctorum nr̃e
nemo sit alienus auenia. ꝑ¬

Expanded text:
eus sub cujus oculis omne cor trepidat, et conscientiae cunctae pavescunt, propitiare famuli tui N. gemitibus, et cunctorum ejus nemo sit alienus a venia.
Abbreviated transcription (Latin):
et sicut publicani precibus
et confessione placatus es:
aspira: ut inconfessione fle¬
bili permanentes et petitiõe
perpetua tuam clementiã
sãitiqz altaribus et sacra¬
mentis restituti: rursus cele¬
sti glorie mancipentur.: ꝑ¬

Expanded text:
ut sicut publicani precibus et confessione placatus es, aspira, ut in confessione flebili permanens, et petitione perpetua clementiam sacrisque altaribus et sacramentis restitutus, rursus coelesti gloriae mancipetur.
Abbreviated transcription (Latin):
strat: me sequatur. Et ubi
sum ego: illic et minister
meus erit. Si quis muichi
ministrauerit: honorificesoit
eum pater meus. Nunc aĩa
mea turbata est. Et quid di¬
came. Pater saluifica me:
ex hachora. Sed propterea
ueni in hanc horam. Dater
darifica nomen tuum. Ue¬
nit ergo uox de celo:dicens.
Et darificaui: eriterum cla¬

Expanded text:
ur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de coelo: Et clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
turba multa que uenerat
ad diem festum cum audis¬
sent qr ueĩt il s iherosolimã
acceperunt rames palmaꝵ
et processerunt obuiam ei.
et clamabant. Osanna be¬
nedictus qui uenit ĩnomi¬
ne domini rex israhel. Etĩ
super eum sicut scriptũ est.
Noli timere filia syon: ecce
rex tuus uenit tibi sedens fr̃¬

Expanded text:
t ad diem festum, cum audissent, quia uenit Iesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiam ei, et clamabant: Osanna, benedictus, qui uenit in nomine Domini, rex Israhel. Et insuper eum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Syon; ecce rex tuus uenit sedens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓimpus mortuus est. Uix e¬
nim ꝓ paiusto quis moritur.
Nam pro bono forsitanqͥs
audeat mori: Commendat
autem su am caritatem de¬
us in nobis. Qm̃isi cũ ad¬
huc pcc̃ores essemus scdm̃ tp̃s: xp̃s¬
pro nobis mortuus est. Mul

Expanded text:
pro impiis mortuus est, uix enim pro iusto quis moritur, nam pro bono forsitan quis audeat mori, commendat autem deus suam caritatem in nobis quoniam cum adhuc peccatores essemus Christus pro
Abbreviated transcription (Latin):
ltalre tuumdomine
deus muneribz sacuis
cũmulamus oblatis da
quesumus: ut ad salutem
nr̃am omnium scõrum
depiecatione proficiant
quorum solena uent᷑a
precurrimus: per do.

Expanded text:
ltare tuum, Domine Deus, muneribus cumulamus oblatis: da, quaesumus, ut ad salutem nostram omnium sanctorum tuorum precatione proficiant, quorum solemnia ventura praecurrimus. Per. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
te:usq ad aduentũ
domini. Ecte agricola expec¬
sat preciosum fructum ter¬
re: pacienter ferens donec
accipiat temporaneum et
serotinum: Pacientes igit᷑
estoteuos. et confirmate cor¬
da ur̃a: quia aduentus do¬
mini appropinquabrt. No¬
lite ĩgemscere in alterutrũ
fratres: ut non iudicemini.
Esre uidex: ante ianuam
assistit. Exemplum acci
Ecce beatificamus eos: qͥ su-¬
stinuerunt. Sufferentiã
iob audistis: et finem dñi
uidistis. Qm̃ misericors
est dominus: et miserator.

Expanded text:
dventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit. Nolite ingemm: ut non judicemini. Ecce Judex ante januam adsistit. Exemplum accipecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator.
Abbreviated transcription (Latin):
est messis. Et dicebat. Cui
assimulabimus regnum
illuds Sicũt granum sy¬
napis quod cum seminatũ fue¬
rit in terra minus est om̃i¬
bus seminibz que sunt in
terra. Et cum natum
fuerit ascendit ĩ arborẽ: ⁊ fit maĩ
omnibus olerib. et facit
ramos magnos ita ut pos¬
sint subumbra eius aues

Expanded text:
 Et dicebat: Cui assimilabimus regnum illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves
Abbreviated transcription (Latin):
nis xpisti. Donec occurramꝰ
omines in unitatem fider:
et agnitionis filii dei. In
uirum peifectum: in men¬
suram etatis plenitudinis
xp̃i. et iam non sinius
paruuli fluctuantes: nt
curumferamur oĩuento
doctune in nequitia homi¬
num. In astutia ad cucun¬
uentionem eiroris: uenta¬
tem autem facientes in ca-¬
ritate. Ctescamius autemm
illo per omnia. Qui est ca¬
put nostium xp̃us: ex quo
corpus totum compactum
et connexum. peromnem
iuncturam subministrati¬
onis scd̾m operationem.
in mensuram uniꝰ cuiusq
membri: auginentum cor
poris facit: in edificationẽ¬
corporis sui in cautate. Hoc
igitur dico nobis: et testi¬
ficor in domimo. ut iam nõ
ambuletis sicut et gentes
ambulant. Inuanitate
senssus sui intenebris ob¬
scuratum habentes intel¬
lectum alienati a uia der.
per ignorantiam que est

Expanded text:
is Christi, donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionem filii dei in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinisChristi. Ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in charitate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus: ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corMs. faciens in aedificationem sui in charitate. Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei, pe
Abbreviated transcription (Latin):
sum testimonium. Nõ con¬
cupisces domum ꝓximi tui
nec desiderabis uxorem illius.
Non seruum. non ancillã.
non bouem. non asinum:
ne montem q fum antem
et perterriti ac pauore contus-¬
si steterunt procul dicentes
moysi. Loquere tu nobis: ⁊
audiemus. Non loquatur
nobis dominus: ne forte mo¬
riamur. Et ait moyses ad
populum. Nolite tumere.
Bt enim probaret uos ue¬
nit deus: et ut terror illius
eẽt inuobis et non peccare¬
tis. Stetit q populus alõ¬

Expanded text:
 concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur. Et ait Moses ad populum: Nolite timere, ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis. Stetitque populus
Abbreviated transcription (Latin):
ca terreni q corporis fragilita¬
ut des ueniam confitentibz
parce supplicantibus. ut qui
nris meritis accusamur. tu¬
a miseratione saluemur.
PSQ

Expanded text:
ica terreni corporis fragilitaut des veniam confitenti. Parce supplici, ut qui nostris meritis accusamur, tua miseratione salvemur. ps
Abbreviated transcription (Latin):
utrum: Qui detra hit fratui aut¬
qui iudicat fratrem suũ: de¬
trahit legi et iudicat legem.
Si autem iudicas legem:nõ
es factor legis.suidex. Unus
est enim legillator et iudex: qͥ¬
potest perdere et liberare. Tu ã
quies qui iudicas proximũ tuũ:
Escenunc qui dicitis hodie
aut crastino ibimus in illã
et lucrum faciemus: qui ig¬
noratis quid sit in crastinũ.
Que enim est uita ur̃a: Ua¬
por est admodicum parens:¬
et deinceps exterminabitur.
Pro eo ut dicatis si dominus
exultatio talis: maligna est.
Scienti igitur bonum face¬
re et non facienti: peccatum
est illi.

Expanded text:
ui enim detrahit fratri aut judicat fratrem, detrahit legi et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est enim legipotest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi.
Abbreviated transcription (Latin):
Atq patus caiumidem leuatur
mopia. Quidam naute na¬
iugantes et contra fluctuum
seuiciaua luctantes nauipene
dissoluta. Iam de uita desperã¬
tes intanto positi perculo cda¬
mantes uoce dieunt omnes
una. O beate nicholae nos
ris pietatis gratia. Dum cla¬
marent nec in cassum ecce qͥ¬
daui dicens assum ad nr̃a p̾si¬
dia. Statim aura datur gͣta
et tempestas fit sedata quieue¬
iunt maria. Ex ip̃ius tũba
manat unctionis copia. Q
infirmos multos sanat per eiꝰ
suffragia. Nos qui sumus ĩ
hoc mundo uiciorum in pro¬
fundo iam passi nauffragia.
Gloriose nicholae ad salutis
portum trahe ubi pax et glłia.
Ip̃ani nobis unctionem im¬
petret a domino precepia. Qͥ
sanauit lesionem multorũ
peccaminum in maria. Hiuiꝰ
testum celebrantes gaudeant
per secula. Et coronet eos deuᷤ
post uite curricula:⁊liui.

Expanded text:
Atque patris earumdem Levatur inopia. Quidam nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una: O beate Nicolae, Nos ris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portum trahe. Ubi pax et gloria. Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino, Prece pia. Quae sanavit laesionem, Multorum peccaminum In Maria. Hujus festum celebrantes, Gaudeant per saecula. Et coronet eos Christus, Post vitae curricula.
Abbreviated transcription (Latin):
pater ut mittas eum in domũ
prĩs mei: Habeo euim qͥnq
fratres: ut testetur illis ne et
ip̃i ueniant in hunc locũ tor¬
mentorum. Et ait illi abra¬
ham. Moysen habent et pro¬
phetas: audiant illos. At il¬
le dixit. Non pater abrahã
S si quis ex mortuis ierit
ad eos: penitentiam agent.

Expanded text:
domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum. Et ait illi Abraham: Moysen habent et prophetas: audiant illos. At ille dixit: Non, pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, poenite
Abbreviated transcription (Latin):
minum. Cõm Comedite
pinginia et bibite mulsum et
mittite partes eis qui non pre¬
parauerunt sibi sanctus enim
dies domini est nolite contrista¬
ri gaudium et enim domini
est fortitudo nostra

Expanded text:
m. Ad Comm. Comedite pinguia, et bibite mustum, et mittite partes eis qui non praeparaverunt sibi; sanctus enim dies Domini est; nolite contristari, gaudium etenim Domini est fortitudo nostra
Abbreviated transcription (Latin):
sfiduclam talem habe¬
mus per xp̃m ad deum: non
quod sufficientes simus co¬
gitare aliquid anobis qua¬
si ex nobis. sed sufficientia
nrã ex deo est. Qui et ydone¬
os nos fecit ministros noui
testamenti: non littera sed
spiritu. Littera enim occid ͭ.
spiritus autem niuificat.
Qd si ministratio mortis
licteris deformata in lapi¬
gloriam uultus eius que
euacuatur: quomodo nõ
magis ministratio spiritꝰ
erit ingloria: Nam si mi¬
nistratio dominationis
gloria est: multo magis
habundat mĩsterium iu-¬

Expanded text:
Fiduciam talem habemus per Christum ad Deum, non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis, sed sufficentia nostra ex Deo est, qui et ydoneos nos fecit ministros Novi Testamenti, non littera, sed spiritu. Littera enim occidit, spiritus autem vivificat. Quod si ministratio mortis, litteris deformata in lapigloria vultus eius, quę evacuatur, quomodo non magis ministratio spiritus erit in gloria? Si ministratio dampnationis gloria est, multo magis habundat ministerium iu
Abbreviated transcription (Latin):
iuupotens sempiter¬
ne deus qui me pecca¬
torem sacus altan astare
uoliusti: et scĩ nominis tui
laudare potentiam concede
queso: per huius sacram̃ti
misterium meorum ueniã
peccatorum nt tue maiesta¬
ti digne ministrare merear.

Expanded text:
ipotens sempiterne Deus, qui me peccatorem sacris altaribus astare voluisti, et sancti nominis tui laudare potentiam, concede quaesumus per hujus sacramenti mysterium meorum mihi veniam peccatorum, ut tuae majestati digne ministrare merear.
Abbreviated transcription (Latin):
eorum: et cogitatio il¬
lorum apud altissi¬
mum. Ideo accipient regnũ
decoris: et dyadema spẽi de
manu domimi. Quoniam
dextera sua teget eos: et in brachio
sancto suo defendet illos. Et acci-¬

Expanded text:
ogitatio eorum apud Altissimum. Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini. Quoniam dextera sua proteget eos, et brachio sancto suo defendet illos . Di
Abbreviated transcription (Latin):
mias. Domine demonstra¬
sti michi et ego non cognoui.
tu ostendisti michi studia
eorum. Et ego quasi ag̃¬
nus mansuetus. qui porta¬
tur aduictimam: et non-
Mittamus lignum in pa¬
nem eius. et eradamus eũ
de terra uiuentium: et no
amplius. Tu autẽ domme
sabbaoch. qui indicas iuste
ex probas renes et corda: u¬
deam ultionem tuã ex eis.
Tibi enim reuelaui causã

Expanded text:
m, domine, demonstrasti mihi et cognoui; tunc ostendisti mihi studia eorum. et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad uictimam, ei non mittamus lignum i n panem eius et conteramus eum de terra uiuentium et non amplius! tu autem, domine sabaoth, qui indicas iuste et probas renes et cor, uideam ultionem tuam ex eis! tibi enim reuelaui causam