comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sit om̃ib p̃seril scytũ auclientib qd̵ Boidinus
de mernes clamauit quita querela illaᷤ qmͣ mo¬
u̾a̾t suꝑ t̾ram de stemfort contra eccłam Brobur¬
gensem. ⁊ recognouit se nichil uiris in ead̾e t̾ra
habe. cora me ce hominib meis qui tune p̃hen¬
tes fuerunt. quoꝵ nomua subscribunt᷑. ⁊ super
hoc p̃sens scͥptum inde ꝯfectuᷤ ut magis ratu̾ ha¬
beatur. Sigilli mei munimine ꝯmuniui. S hem¬
rici de bellis.. Will̃i de b̾gis. S Gillebti begi¬
g̾i cayella. E xp̃iani de prato. S sli lupi deb̾gis.

Expanded text:
sit omnibus presens scriptum audientibus, quod Boidinus de Mernes clamavit quitam querelam illam, quam moverat super terra de Steinfort contra ecclesiam Broburgensem, et recognovit se nichil iuris in eamdem terram habere, coram me et hominibus meis qui tunc presentes fuerunt, quorum nomina subscribuntur; et super hoc presens scriptum inde confectum, ut magis ratum habeatur, sigilli mei munimine communivi. S. Henrici de Bellis; S. Willelmi de Bergis; S. Gilleberti de Sigeri capella; S. Christiani de Prato; S. Philippi de Bergis.
Abbreviated transcription (Latin):
deuotũ qm lebitũ obedientie famulatũ. Nob̾ licet in¬
dignis ur̃e filiis sc̾i̾tatis lrt̾as direxistis auctoritate p̃¬
cipientes aplica ut causa que int̾ abbissam de bro biurg.
flandrie de palude extracta. ce eiusd̃e decimationib u̾¬
sabatur concordia uł iudicio sopuemꝰ appellatione re¬
mota nisi h nic inde suꝑ hiis scyta secdis apłice ꝯparue¬
rint. que ab inuice̾ uidentur cliu̾sa. Que si diu̾sa suꝑ
hiis coparerent. ur̃a sc̃a cliscretio p̃cepit ea ficdełr acstu¬
diose rescͥbi. ⁊ locũ diu̾sitatis siue contrarietatis cognitio¬
in ur̃e nr̃is litt̾is notari. addidistis etia ne abbatissam

Expanded text:
devotum quam debitum obedientie famulatum. Nobis licet indignis vestre filiis sanctitatis, litteras direxistis, auctoritate precipientes apostolica, ut causam, que inter abbatissam de Broburg Flandrie de palude extracta et eiusdem decimacionibus uersabatur, concordia uel iudicio sopiremus appellatione remota, nisi him inde super his scripta sedis apostolice comparuerint, que ab inuicem uider rentur diuersa. Que si diuersa super his comparerent, uestra sanct discretio precepit ea fideliter ac studiose rescribi et locum diuersitatisiue contrarietatis cognicioni uestre nostris litteris notari. Addidisti etiam, ne abbatissam
Abbreviated transcription (Latin):
abbas montis ẜ eligii. Bernardꝰ pͥor alb̾is uille. ⁊ alii
multi. Actum anno dñi.mͦ.cͦ. lxxxͦ. apd̃ dorlens.
in p̃sentia mathildis albatisse bio burgensis eccłie¬

Expanded text:
abbas montis sancti Eligii; Bernardus, prior Abbatisville, et alii abbas montis sancti Eligii; Bernardus, prior Abbatisville, et alii multi. Actum anno Domini Mº. Cº. LXXXº apud Dorlens, in presentia Mathildis, abbatisse Broburgensis eccle
Abbreviated transcription (Latin):
fuint. &e ꝓ uno quoq bonario ꝑ soluet ecclia broburgn.
marciauensi singulis annis .iii. Sot luacensis monete
que nunc currit. si au plures bonarii qmͣ xx int̾rito¬
ritorio de groscassel inuenti fuint. similit̾ ꝓ uno qͦ
quoq ui Iolidos. Nuinerati sunt post hec ab utiaq ec¬
clia p̃cdcti t̾ritorii bonarii. & xui ꝑ inquisione pure
uIII solꝰ sunt reꝑti. Et ne chemutatione monete poᷤ¬
set int̾ p̃fatas ecclias oriri cliscordia. statutũ est.
ut finu̾ argentũ broburgh eccli̾a marcianensi .i.
scił marcam in festo scĩ Remigii aunuati ꝑsoluat.
Et quia n sufficiebant xui bonaru ad coparationẽ
marte fini argenti. de alia t̾ra secꝰ posita tantiun
accipiet broburgu eccłia. que ei omnino suffici¬
at. Est etram utrobiq condictũ qd ecclia marcianꝰ
in tota t̾ra illa. dec imas &e ius parrochiale recipiet.
Nomina testiu qui hiuc oos positioni int̾fuerunt. The¬

Expanded text:
fuerint, et pro unoquoque bonario persolvet ecclesia Broburgensis fuerint, et pro unoquoque bonario persolvet ecclesia Broburgensis Marcianensi, singulis annis, III solidos Duacensis monete que nunc currit. Si vero plures bonarii quam XX in territorio de Groscassel inventi fuerint, similiter et pro quoque III solidos. Numerati sunt post hec ab utraque ecclesia predicti territorii bonarii, et XVI per inquisitionem pure et VIII° solidi sunt reperti. Et ne de mutatione monete posset inter prefa tas êcclesias oriri discordia, statutum est, ut finum argentum Broburgensis êcclesia Marcianensi, I scilicet marcam in festo sancti Remigii annuatim persoluat. Et quia non sufficiebant XVI bonarii ad comparationem marce fini argenti, de alia terra secus posita tantum accipiet Broburgensis êcclesia, que ei omnino sufficiat. Est etiam utrobique condictum, quod ecclesia Marcianensis in tota terra illa decimas et ius parrochiale recipiet. Nomina testium, qui huic compositioni interfuerunt: The
Abbreviated transcription (Latin):
ambiauesis eỹc. &e Radulsus aitrebatensis archi¬
uiaconꝰ. om̃ib tã futuris qmͣ p̃sentib. O fficu no¬
bis a deo cõmissi cogit auctoritas eccliꝰas manu te¬
nere. easq clissiclentes pacificare. Inde est qd̃ uobꝰ
Notum facimꝰ. eccliam marcianensem &e brobur¬
gensem ꝓ t̾ritorio qui dicitur grossus cassellus
magnã diutina q int̾ se habuisse litigationem.
Gancłe post multas in locis cliu̾sis placitationes
a secde apłica nobis inuinctũ est. ut has eccłiꝰas
in p̃sentia nr̃a aduocaremꝰ. ce facto iudicio causaᷤ
t̾minaremꝰ. Nos uͦ aucbore eo hoc mͦ eas pacifi¬
cauimꝰ. Ordinatũ itaq est ab utraq eccłia. ex licen¬
tra etiã ce uoluntate nr̃a. qui iudices a dño papa in¬
de conscituti eramꝰ. concessũ q est ce firmatũ. qd̾ de to¬
to t̾ritorio de groscassel. unde questio int̾ eccłias
illas mota fuerat. assignabuntur ecclie bro burgensi.
xx. bonarii. si tot ibi ꝑ inquisionẽ pure u̾itatis inuenti

Expanded text:
et Radulfus Attrebatensis archidiaconus. Omnibus tam futuris quam presentibus. Officii nobis a Deo commissi cogit auctoritas êcclesias manutenere easque dissidentes pacificare. Inde est, quod uobis notum facimus êcclesiam Marcianensem et Broburgensem pro territorio, qui dicitur Grossus Cassellus, magnam diutinamque inter se habuisse litigationem. Tandem post multas in diuersis locis placitationes a sede apostolica nobis iniunctum est, ut has êcclesias in presentia nostra aduocaremus et facto iudicio causam terminaremus. Nos uero auctore Deo hoc modo pacificauimus: Ordinatum itaque est ab utraque ecclesia, ex licentia etiam et uoluntate nostra, qui iudices a domino papa inde constituti eramus, concessumque est et firmatum, quod de toto territorio Groscassel, unde questio inter êcclesias illas mota fuerat, assignabuntur ecclesie Broburgensi XX bonarii, si tot ibi per inquisitionem pure uerita tis inuenti
Abbreviated transcription (Latin):
absq reclamatione apuit moniales de ret̾o rema¬
u̾et. Hanc gͥ tͣnsactionẽ sigilloꝵ nr̃oꝵ appensione
roboramꝰ ce sub scͥptarũ ꝑsonarum testimonio com¬
thei aitrebatn eccłie clecani. Magistri Radulfi. Nui¬
chola attrebatii eccłie canonicoꝵ. Ioh̃is capellani.
Magistri Galfrili ambian eccli̾e canoniri. Magistͥ
Netri beluacensis. Alexis abbatis fciꝰ Winnoci. Eurai¬
di albis de claro maresco. Arnulfi Watineuꝰ excliꝰe
p̃positi. alelini de horriuilla. Mana ssis moriũ ecl̃ie
canonicoꝵ. Richarii broburgñ lecani. Balclui¬
iii. arnulf. Godescalei. Ioh̃is. Ieronimi. Gilleb̾ti.

Expanded text:
absque reclamatione apud moniales de cetero remaabsque reclamatione apud moniales de cetero remaneret. Hanc igitur transactionem sigillorum nostrorum appensione roboramus, et suscthei, Attrebatensis ecclesie decani; magistri Radulphi, Nicholai, Attrebatensis ecclesie canonicorum; Iohannis, capellani; magistri Galfridi, Ambianensis ecclesie canonici; magistri Petri, Belvacensis; Alexis, abbatis sancti Winnoci; Evrardi, abbatis de Claromaresco; Arnulfi, Watinensis ecclesie prepositi; Alelmi de Horivilla, Manasses, Morinensis ecclesie canonicorum; Richari, Broburgensis decani, Balduini, Arnu
Abbreviated transcription (Latin):
futuris in ꝑꝑetiui. Notũ fieri uolumꝰ imiu̾sis qd̃
dñs luciꝰ paya iiiꝰ. controu̾siam queuit̾ ariensem
cccliam &e broburgense monast̾ium suꝑ decima no¬
ue t̾re int̾ bro bure ⁊ Wateues u̾tebatur. nobis dele¬
gauit audiencła ce remoto appellationis obstacło
et lite postmodu̾ contestata. ce quibda allegatio¬
nib ia auditis insistebamꝰ eis ut amicabili potiꝰ int̾
se co̾positione transig̾ent. qmͣ post multas forsitan
fatigationef & graues utriusq partis expensas. diffi¬
nitiu rigoreᷤ calcul cũ ninnuo alt̾utriꝰ partis lispeᷤ¬
dio expectarent. Ad nr̃am gͦ instantia du̾o etiam
frumalo uenabil artrebatiꝰ ep̾o aunuente in
hoc partef consenserunt: qd̾ abbissa broburgen¬
sis cum capitulo suo. quadraginta marcas argen¬
t ad pondꝰ flanrense ariensi ecclie ad emenctos
redclitus p̃positure sue specialit̾ assignandos cda¬
ret. et p̃clictarũ cdecimationuꝰ possessio lib̾a et

Expanded text:
. Notum fieri volumus universis quod dominus Lucius papa IIIas, controversiam, que inter Ariensem ecclesiam et Broburgense monasterium super deciam nove terre inter Broburc et Watenes vertebatur, nobis delegavit audiendam; et remoto appellationis obstaculo itis perspecto, et lite postmodum contestata, et quibusdam allegationibus iam auditis, insistebamus eis ut amicabili potius inter se compositione transigerent, quam post multas forsitan fatigationes et graves utriusque partis expensas, diffinitivi rigorem calculi cum nimio alterutrius partis dispendio expectarent. Ad nostram ergo instanciam, domino etiam Frumaldo, venerabili Attrebatensi episcopo, annuente, in hoc partes consensere quod abbatissa Broburgensis cum capitulo suo quadraginta marcas argenti ad pondus Flandrense Ariensi ecclesie ad emendos redditus, prepositure sue specialiter assignandos, daret, et predictarum decimationum possessio libera et
Abbreviated transcription (Latin):
tissa p̃licto castellano. iugiiti qͥnq marcas led̾.
et marcaᷤ & limidiam suꝑ t̾ram qm eccła de bro¬
borc habet iuxta clixmudam eilem in ꝑꝑetuui
cõpetent̃ tenendũ assignare debuit. S quia ꝑ
assignatione illam p̃fata eccłiꝰa grauam̃ sibi im¬
minere p̃uidit. p̃dictũ redditũ amͦquam esset ei
assignatus uiginti septe marcis reclemit. Quo fac¬
to sepelictꝰ castellanꝰ p̃clictam decimã eccłie de
broburg. lib̾e̾ in ꝑꝑetuum possidendam concessit.
et ome uis qd̾ prius meadem reclamau̾at uireꝵ¬
piuit. Ne gͥ co̾positio ista ab aliquo in posterũ
possit refragari. cancłeᷤ sigillo urͦo confirmauimꝰ
et p̃taxati castellami sigillo corroborari fecimꝰ. exxuͦ¬
mimicationis sententiam subiungentes in illes. qͥ
aliquid in frauilem copositionis huiꝰ atentare pre¬
supsint. Actum anno dñi mͦ. cͦ.xcͦ. iiͦii. coram
hui testib arnulfo flanciꝰ archidiacono. Waltõ
p̃posito de formezela. Arnuldo capellano. Waltero

Expanded text:
predicto castellano uiginti quinque marcas dedit et marcam et dimidiam super terram quam ecclesia de Broburg habet iuxta Dixmudam eidem imperpetuum competenter tenendum assignare debuit. Sed quia per assignationem illam prefata ecclesia grauamen sibi imminere preuidit predictum redditum antequam esset ei assignatus uiginti septem marcis redemit. Quo facto sepedictus castellanus predictam decimam ecclesie de Broburg libere imperpetuum possidendam concessit et omne ius quod prius in eadem reclamauerat werpiuit. Ne igitur compositio ista ab aliquo in posterum possit refragari eandem sigillo nostro confirmauimus et pretaxati castellani sigillo corroborari fecimus excommunicationis sententiam subiungentes in illos qui aliquid in fraudem compositionis huius attentare presumpserint. Actum anno domini M° C° XC° IIII° coram his testibus Arnulfo Flandrensi archidiacono Waltero preposito de Formezela Arnuldo capellano Waltero
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ boistels ad costices. & totiꝰ terre qm natato¬
ria diuicit usq ad ponticulos. pars orieutali
ꝑtinet ad costices. pars occidentalis ad felines. Ter¬
ra ctiaᷤ asconis figuli int̾ duas eque uias posita ꝑti¬
uias: ad costices. Domꝰ bernaril de helengies
et qͥcquid inter nonũ ipsius &e monasc̾iũ de costi¬
ces uit̾iacet. ꝑtinet ad costices. Igitur si qua eccli̾aᷤᷤ¬
tica seclaris ue ꝑsona. hanc nr̃e confirmationis pa¬
ginaᷤ ausu temerario uiolare. in fringe̾. seu ꝑtur¬
bare p̃supsĩt. anathematis uincloꝰ se innodatũ
nͨ clubitauit. Hoc aũ ut ratũ oe in conuulsum ꝑ¬
maneat. Sigilli nr̃i imp̃ssione. &e ꝓbabiliũ ꝑsonars¬
aitestatione corroborari fecimꝰ. S domni Balctuini.
nouiomens ep̃i. S symonis alleurtensis abbis. S
Bartholomez. S Dosonis. archidiaconoꝵ. S Drogo¬
nis p̃posit. S leonis decani. S Gregorii cantoris. S

Expanded text:
rti Boistel domus ad Costices. Et totius terre, que natatorti Boistel domus ad Costices. Et totius terre, que natatoria dividit usque ad ponticulos, pars orientalis pertinet ad Costices, pars occidentalis ad Felines. Terra etiam Lamberti, figuli, inter duas eque vias posita, pertiinet ad Felines. Domus Bernardi de Helengies et quicquid inter domum ipsius et territorium de Costices interiacet, pertinet ad Costices. Igitur si qua ecclesiastica secularisve persona hanc nostre confirmationis paginam ausu temerario violare, infringere, seu perturbare presumpsit, anathematis vinculo se innodatum non dubitaverit. Hoc autem, ut ratum et inconvulsum permaneat, sigilli nattestatione corroborari fecimus. S. domini Balduini, Noviomensis episcopi; S. Symonis, Aquacurtensis abbatis; S. Bartholomei; S. Bosonis, archidiaconorum; S. Drogonis, prepositi; S. Leonis, decani; S. Gregorii, cantoris; S.
Abbreviated transcription (Latin):
tib hiis oͦprehendit᷑. t̾ra ilb̾t de helengies
fr̃is Rogeri de helengies. & Bernarcli. tora est
de t̾ritorio illo. & t̾ra ddonis de intengies se¬
cudũ qd iua lirigit᷑ usq ad pratũ G̃ualeriq.
de t̾ritorro illo ẽ. Apͣto iterũ Gualerici. ⁊ a loco
qui dicitur culmon⁊ usq ad truncũ de bouen¬
gies. ⁊ anemore be bouengies. usq ad domũ Ro¬
b̾ti boistel. t̾cia pars totꝰ decime t̾re arabilis cõ¬
munis ẽ ecclie de feliues ⁊ de costices. excepta de¬
cuna duoꝵ curtiliuᷤ. de qua controu̾sia ũ fuit.
que tota est p̃sbit̾i de felmes. Sub sides au̾ initra
t̾minos subsẽptos manentes. & minute berune eo¬
uũ ce oblationes ꝑtinent ad ercłiam de costices.
Pret̾ea diuilio parrochiaꝵ felies ⁊ costices nom¬
natis est designata t̾minis. ne post mocdũ int̾ eas.
em̾gat noua questio de finib suis. Domꝰ lau¬
rentii. & domꝰ alexanri ꝑtinent ad felmes. Rob̾¬

Expanded text:
tibus hiis comprehenditur: terra Alberti de Helengies, tibus hiis comprehenditur: terra Alberti de Helengies, fratris Rogeri de Helengies, et Bernardi, tota est de territorio illo, et terra Odonis de Pintengies, secundum quam via dirigitur usque ad pratum Gualerici de territorio illo, et a prato eiusdem Gualerici et a loco, qui dicitur Culmon, usque ad territorium de Bovengies et a nemore de Bovengies usque ad domum Roberti Boistel, tercia pars tocius decime terre arabilis communis est ecclesie de Felines et de Costices, excepta decima duorum curtilium de qua controversia non fuit, que tota est presbiteri de Felines. Subsides autem infra terminos subcriptos manentes, et minute decime eorum, et oblationes, pertinent ad ecclesiam de Costices. Preterea divisio parrochiarum Felines et Costices nominatis est designata terminis, ne postmodum inter eas emergat nova questio de finibus suis. Domus Laurentii et domus Alexandri pertinent ad Felines; Robe
Abbreviated transcription (Latin):
iudelicet t̾ritorii. qdͦ Iitũ est int̾ parrochiam de costiceᷤ
que ad eccliam artiebatensam ꝑtinet. & parrochiã de costi¬
ces que ad ecclir̾am broburgensem spectat. in p̃sentia ura
cisam esse. Cum eccliã de felines anteclictã derimam
parro chie sue. utiaq eccli̾a. antrebat̾ scił. & broburgnꝰ.
anmiente: constitiumꝰ. & qui nobiscũ erant mediato¬
res pacis. ut medietatẽ illius decime de qua agebat᷑.
hab̾et ult̾ius eccliꝰa de costices. alt̾am medietate hab̾e̾t
eccłia de felines. que aute tota habuerat. ira qd̃ comu¬
ni consilio. & ad co̾muue cõmodũ. eccli̾a beate manie
antrebatus. &e eccli̾a bro burgnꝰsis. decimã illam insta
t̾ritoriuꝰ de quo est in loco aliquo. ad hoc cõpete̾ti.¬
sub fideli custoclia colligi faciant. & collee¬
ta in clual equas partes diuidant. ut unaqͦq
ducat. & hoc quot annis fiat. Territoriũ aũ cu¬
iꝰ decima comunis est. p̃nominatis ecclu̾s limi¬

Expanded text:
torii, quod situm est, inter parrochiam de Flines que ad ecclesiam Attrebatensem pertinet, et parrochiam de Costices que ad ecclesiam Broburgensem spectat, in presentia noscisam esse. Cum ecclesia de Felines antedictam decimam parrochie sue, utraque ecclesia Attrebatense scilicet et Broburgense annuente, constituimus, et qui nobiscum erant mediatores pacis, ut medietatem illius decime, de qua agebatur, haberet ulterius ecclesia de Costices, alteram medietatem haberet ecclesia de Felines, que ante totam habuerat, ita quod communi consilio et ad coAttrebatensis et ecclesia Broburgensis decimam illam infra territorium de quo est, in loco aliquo ad hoc competentsub fideli custodia colligi faciant, et collectam in duas equas partes dividant, ut unaquequducat, et hoc quotannis fiat. Territorium autem, cuius decima communis est prenominatis ecclesiis, limi
Abbreviated transcription (Latin):
pante int̾eg̾rime possicdebit. Abbissa uͦ ꝓ eo qd̵ in
equali diuilione manipłoꝵ p̃dicte decime cũ alba¬
te cõmunicat: De quinq soliclis in natali dm per¬
soluencus sco bertino anniratĩ censualis existet. Si
quil uͦ qdͦ absit huiꝰ concordie ce pacis emulus ꝑt᷑¬
bator accessit. & ut hanc infringat. noue alicuiꝰ
uiscordie occabiones intͦcluc̾e. aut antiquae semua
suscitare p̃sũpsi̾t. sit anatheina maranatha. nisi
ꝯcdigna satisfactione resipuerit. Et ne aliquis ut p̃¬
dictũ e. p̃suptiuo conamine hine conuentioni in
post̾um audeat contraire. hanc triu̾ sigilloꝵ ir̾oꝵ
nunimine dignũ duximꝰ insignire. tͥb tͥum ecclaᷤ¬
rũ nr̃aꝵ conuentib gratant̾ assentientib & ꝓbati¬
quoꝵ nomina subscͥrta sunt. iuris testimoniũ ꝑhibu̾¬
tib Nii aũ sunt. Desib̾ius ep̃c. Alexis albas de b̾gis.
Uilł̃ abbas de alci. Nicholaus albas sciꝰ ioħis. Eusta¬

Expanded text:
pante, integerrime possidebit. Abbatissa vero, pro eo quod in pante, integerrime possidebit. Abbatissa vero, pro eo quod in equali divisione manipulorum predicte decime cum abbate communicat, de quinque solidis, in natali Domini persolvendis sancto Bertino annuatim censualis existet. Si quis vero, quod absit, huius concordie et pacis emulus perturbator accesserit, et, ut hanc infringat, nove alicuius controversie occasiones introducere, aut antique semina suscitare presumpserit, sit anathema maranatha, nisi condigna satisfactione resipuerit. Et ne aliquis, ut predictum est, presumptivo conamine huic conventioni in posterum audeat contraire, hanc trium sigillorum nostrorum munimine dignum duximus insignire, tribus trium ecclesiarum nostrorum conventibus gratantta sunt viris testimonium perhibentibus. Hii autem sunt: «DESIDERIUS, episcopus; ALEXIS, abbas de Berghis; WILLELMUS, abbas de Alciaco; NICOLAUS, abbas sancti Johannis; EUSTA
Abbreviated transcription (Latin):
north. unde controu̾sia int̾ eccli̾as broburgense et
Watinensem clinoscit᷑ extitisse. Sopita amͦ oũu calu̾p¬
nia. iure ꝑꝑetuo ceclet in ulus ecclie Watinensis.
hiis t̾minis clistinguentib broburgensem pairo¬
chiaᷤ a Watinensi & a cͥcu̾racentib  cont̾minis par¬
pochiis ab occidentali parte a bauenuuerre. Inia¬
leholke usq in enna. ab australi parte a baueu¬
uuerre usq stranguuerre. &e a stranguuerre usq
linle. & a liike usq ridfliet. Metlietate aũ pre¬
dicte lecimnationis in Watine̾si parrochia p̃posito
assignate. abbas abbisse equipollenti consib̾atione re¬
eõ pensauit. sccłm qd estimatione̾ &e ualentiam eiꝰ
app̃ciancia esse ꝑspexit. Quod uͦ reliduũ est deri¬
mationis noue t̾re in bro burgenli pariochia. ab¬
bas &e abbissa equalit̾ cliuicient. saluo ĩ cet̾isiu¬
re parrochiali ecclẽ sci bertini. qd nullo alio parti¬

Expanded text:
north, unde controversia inter ecclesias Broburgensem et north, unde controversia inter ecclesias Broburgensem et Watinensem dinoscitur extitisse, sopita amodo omni calumpnia, iure perpetuo cedet in usus ecclesie Watinensis, his terminis distinguentibus Broburgensem parrochiam a Watinensi et a circumiacentibus et conterminis parrochiis, ab occidentali parte a Barnenwere, Smaleholke, usque in Enna; ab australi parte, a Barnenwere usque Strangwere, et a Strangwere usque Linke, et a Linke in Ridfliet. Medietatem autem predicte decimationis in Watinensi parochia et preposito assignate, abbas abbatisse equipollenti consideratione recompensavit, secundum quod estimationem et valentiam eius appreciendam esse perspexit. Quod vero residuum est decimationis nove terre in Broburgensi parochia, abbas et abbatissa equaliter divident, salvo in ceteris iure parrochiali ecclesie sancti Bertini, quod, nullo alio partici
Abbreviated transcription (Latin):
est contentiones ce contͦu̾sias in pacem &e concordiam
reclactas postnodu in det̾ius pullulare. ubi constat
geste rei seriem uera ce cliligenti declaratione con¬
scͥptam in testimoniũ ñ apparere. Inde est qd̾ ego sy¬
mon diꝰ gra abbas sciꝰ bertiui. &e ego aAlexancier ppo¬
situs Watinensis. & Ego mathilclis abbatissa b̾ro¬
burgñsis. p̃sentiũ & futuroꝵ memorie ̾mendamꝰ.
yꝰt liu habita int̾ nos controu̾siaᷤ supͣ decimis qua¬
ru̾dã t̾iaꝵ ĩ broburgensi parrochia iacentiũ cõꝓ¬
missione in tres arb̃itios fac̾ta. scilicet donũ clauid
de claromaresc. & labertũ de sc̃i petri broc & aruol¬
duꝰ de lo. int̾ uos factam esse concordiam. datis
p̃dicꝰtoꝵ triu uiroꝵ arbitrio. & nr̃o cõmuni bñpla¬
cito p̃posito Watinensi. duob maniplis decime
ꝑꝑetuo possidendis. a mil hamerled usq ad paruau
In Watine̾si nichilomunꝰ parrochia. decuna de al¬
singhe &e uet̾ holke. ce qͥcqͥd id fuĩt siue suth siue

Expanded text:
est contentiones et controversias, in pacem et concordiam reductas, postmodum in deterius pullulare, ubi constat geste rei seriem, vera et diligenti declaratione conscriptam, in testimonium non apparere. Inde est quod ego Simon, Dei gratia abbas sancti Bertini, et ego Alexander, prepositus Watinensis, et ego Mathildis, abbatissa Broburgensis, presentium et futurorum memorie commendamus, post diu habitam inter nos controversiam super decimis quarumdam terrarum, in Broburgensi parrochia iacentium, compromissione in tres arbitros facta, scilicet dominum David de Claromaresco, et Lambertum de sancti Petri Brouc, et Arnoldum de Lo, inter nos factam esse concordiam, datis predictorum trium virorum arbitrio, et nostro communi bene placito, preposito Watinensi duobus manipulis decime perpetuo possidendis, a Milhammerled usque ad parvamIn Watinensi nichilominus parrochia, decima de Alsinghe et veteri Holke, et quidquid ibi fuerit, sive suth sive
Abbreviated transcription (Latin):
et concetlo in ꝑꝑetuũ cło ce eccłie sc̃e marue de bro¬
borg realitũ t̾re. C. soł in lamꝑnessa cũ leliosa
consanguinea mea. & cum filia sia petrouilla. que
sc cło ce eccłie p̃dicte reddunt. t̾ram inqͣm de lami¬
tenuit de patre meo philuppo. ce post patre meum
be me in feodũ ce h̾etlitatẽ. qmͣ ego pꝰ manumissio¬
ne ce concessu thebb̃ iumoris fris leliose dedi eghel¬
liuo de furnis cũ iyia leliosa in matͥmoniũ t̾ram
inqͣm qm tenuit fulcrauen spaling ⁊ bolo fr eiꝰ
de eghellino de furñ ⁊ hecles sui post illos. Huiꝰ
donationis ⁊ lib̾e concessionis testes sunt. Milo mori

Expanded text:
et concedo in perpetuum Deo et ecclesie sancte Marie de Broburg redditum terre C solidorum in Lampernessa, cum Leliosa consanguinea mea et cum filia sua Petronilla, que se Deo et ecclesie predicte reddunt. Terram, inquam, de Lamptenuit de patre meo Philippo, et post patrem meum, de me in feodum et hereditatem; quam ego per manumissionem, et concensum Theobaldi, iunioris fratris Leliose, dedi Eghellino de Furnis cum ipsa Leliosa in matrimonium, terram inquam, quam tenuit Folcranen Spaling et Bold, frater eius, de Eghelino de Furnis, et heredes sui post ipsos. Huius donationis et libere concessionis testes sunt: Milo, Mori
Abbreviated transcription (Latin):
steifort. qͣm p̃decessores su cum mat̾teris ipoꝵ
eccłȩ de broborc in ꝑꝑetuam elemosmã ꝯtułant
renuncrau̾nt. ⁊ se de ỹdicta elemosina legitimã
Guarantia ꝓposse suo portaturos concesserunt. qd̵
et nos ip̃is in remissione pectoꝵ suoꝵ in uinximꝰ.
⁊ si secꝰ ag̾ent. ipos & quoscumq sepe licte elemosi

Expanded text:
cum materteris ipsorum ecclesie de Broborg in perpetuam elimosinam contulerant, renuntiauerunt, et se de predicta elimosina legitimam guarantiam pro posse suo portaturos concesserunt, quod et nos ipsis in remissionem peccatorum suorum iniunximus, et si secus agerent, ipsos et quoscumque se
Abbreviated transcription (Latin):
fieri tã funris quam p̃sentib qd folcrauen
clauelin tres meusuras t̾re eccłe sc̃e mare bro¬
burg̾i uendidĩt. me tunc loco uidicis p̃sidente.
et henrico rastel aduocato p̃clicte eccłie ad pro¬
fectũ eiꝰ cdatũ. accipiente sub testimonio scabinoꝵ
quoꝵ nomina hic subsebunt᷑. Wilgelmꝰ de scõ
georgio. heuricꝰ de insula. Wilgesmꝰ longꝰ. Sy¬
mon seikrel. Godescal de clingo. Riquarbꝰ de lon.
Raclulfus de lon. Wilgelmꝰ de clrinham. Wal¬
terꝰ de lobga. camcłeq t̾ram censualit̾ receꝑit
singłis annis sub p̃cio firronis ce climidii. itaut
posteri ipsiꝰ sub eodem censu possideant illam. ꝙͣ¬

Expanded text:
am futuris quam presentibus quod Folcranen Clavekin tres mensuras terre ecclesie sancte Marie Broburgensi vendiderit, me tunc loco iudicis presidente, et Henrico Rastel, advocato predicte ecclesie, ad profectum eius datum accipiente, sub testimonio scabinorum quorum nomina hic subscribuntur: Wilgelmus de sancto Georgio, Henricus de Insula, Wilgelmus Longus, Simon Senikel, Godescal de Clingo, Riquardus de Lon, Radulfus de Lon, Wilgelmus de Drincham, Walterus de Loberga, eamdemque terram censualiter receperit singulis annis sub precio fertonis et dimidii, ita ut posteri ipsius sub eodem censu libere possideant illam, qu
Abbreviated transcription (Latin):
G0.L. cłiꝰ gr̃a morinoꝵ ep̃e. Notuꝰ fieri uo¬
lumꝰ tam p̃sentib qmͣ futuris. qd cũ querela
suꝑ lecina noue t̾re adiacentis utraq parte ysare
uixta clixmucdaᷤ. post longaᷤ uexationẽ ce suptuo¬
sas expensas. utraq pars in nos coꝓmisit. Nos uͦ¬

Expanded text:
 dei gratia Morinorum episcopus notum fieri uolumus tam presentibus quam futuris quod cum querela super decima noue terre adiacentis utraque parte Ysare iuxta Dixmudam post longam uexationem et sumptuosas expensas utraque pars in nos compromisit. Nos u
Abbreviated transcription (Latin):
c̃tatũ ẽ. ad cuiꝰ iurisdictionẽ pociꝰ decinatio p̃nomi¬
nata spectaret. Sost lites uͦ uarias. post contentio¬
nes diutinas utraq pars inaluit lite̾ & cont᷑ũsiã
tusactione decio̾e. qm difinitiue sententie calcłm
nie̾tũ ce ꝑ icłosũ exxectare. facta auͦ cõpmissione ut¬
usq partis be obleruanda cõpositione legntimoꝵ
uiroꝵ dispensatione. honore ut̾usq ecclie conser¬
uato tͣnsactũ est. In hac uͦ cõpositione qͥcqͥd uiris au¬
ensis ariensis eccłia in p̃dicta derimatione

Expanded text:
certatum est ad cuius iurisdictionem potius decimacio prenomicertatum est ad cuius iurisdictionem potius decimacio prenominata spectaret. Post lites vero varias, post contenciones diutinas, utraque pars maluit litem et controversiam transactione decidere, quam definitive sentencie calculum incertum et periculosum expectare. Facta autem compromisitione utriusque partis de observanda compositione, ligitimorum virorum dispensatione, honore utriusque ecclesie consignato, transactum est in hac vero compositione: quitquid iuris Ariensis ecclesia in predicta decimatione
Abbreviated transcription (Latin):
emoria penuata est. ⁊ in fuga semꝑ. rerũq
gestarũ serieͤ nͥ litt̾aꝵ suffragio fulciat᷑ usq iꝰ cras¬
tuiu̾ conseruare nͦ potest. litt̾aꝵ auͦ beneficio facilli¬
me memoria recolit quicquid ei uł temporis decre¬
piti seniu. uł memorie insicdiatͥe obluuo furtiua
ensis p̃positꝰ fideli litt̾arum obseruantie hec pre¬
sentib manifesta futuroꝵ uniu̾sitati manifestãda
cõmatto. Palus quecł̃a stilis ⁊ hu̾ans usib dene
sine magno sup̾tu. nͦ sine difficultate maxuna de¬
siccata ⁊ ad t̾ram arabilem retacta. in stipendiami¬
litia distribuebatur. ꝓ repositꝰ uͦ ariensis eccłie Rob̾tꝰ
bone meniorie ⁊ pie recordationis uir. derimationem
t̾re illiꝰ in cuiꝰ deficłio multoꝵ hanelabant uota. h̃eili¬
tatẽ erucifixi amaru exterquens laica: a comite phi¬
Broburgesem eccłiam ce ariensem. &e aplica nuctori¬
tate theobadoo abianensi epo. ⁊ Radulfo ostreuan¬
ue̾si archidiacono sedentib iudicib sepe diuiq

Expanded text:
emoria pennata est et in fuga semper, rerumque gestarum seriem, nisi litterarum suffragio fulciatur, usque in crastinum conservare non potest. Litterarum autem beneficio facillime recolit quicquid ei vel temporis decrepiti senium, vel memorie insidiatrix oblivio, furtiva ensis prepositus, fideli litterarum observancie, hec petentibus manifesta, futurorum universitati manifestanda committo, quod palus quedam sterilis et humanis usibus denegsine magno sumptu, non sine difficultate maxima dessicata et ad terram arabilem redacta, in stipendia militum distribuebatur. Prepositus vero Ariensis ecclesie, Robertus, bone memorie et pie recordationis vir, decimationem terre illius, in cuius desiderio multorum hanelabant vota, hereditatem crucifixi a manu extorquens laica, de comite PhiBroburgensem ecclesiam et Ariensem, et apostolica auctoritate Theobaldo, Ambianensi episcopo, et Radulpho, Ostrevanensi archidiacono, sedentibus iudicibus, sepe diuque
Abbreviated transcription (Latin):
N nomine sce ce induudue tͥnitatis. Xp̃i liquet fi¬
delib multoꝵ auctoritare pͥuilegioꝵ declaratũ. Ecclam
sc̃e marae broburgensis fundatam esse. a Rob̾to co¬
mite flandue. & uxore sua clementia comitissa. Qc¬
tulerunt. et sigilloꝵ suoꝵ munimine confirmaue

Expanded text:
n nomine sancte et indiuiduę Trinitatis. Christi liquet fidelibus multorum auctoritate priuilegiorum declaratum ecclesiam Sanctę Marię Broburgensis fundatam esse a Roberto comite Flandrie et uxore sua Clementia comitissa. Quicinam deuote contulerunt et sigillorum suorum munimine confirmaue
Abbreviated transcription (French):
ne &ꝰ testium subnotatione corroborari p̃cepi. Sig¬
num diu Gerardi cancellarii. S haken abb̃is de
dunis. & Pauli abb̃is de furnis. S Riquarcdi nota¬
rii. S Rob̃ti aduocati de bethunia. S custachii ca¬
merarii. S Widonis bgensis eastellani. S Wal¬
teri de attrebato. SWalteri de locna. S Gilleb̾ti
de aria. S hugonis morel. S Gerarrli de baliul.
S Gilleb̾ti de haueskerta. S Gerarli de stembe¬
ka. S Reineri de mallinghem. Actu est arie.

Expanded text:
ne et testium subnotatione corroborari precepi. Signe et testium subnotatione corroborari precepi. Signum domini Gerardi cancellarii. Signum Haketi abbatis de Dunis. Signum Pauli abbatis de Furnes. Signum Riquardi notarii. Signum Roberti aduocati de Bethunia. Signum Eustachii camerarii. Signum Widonis Bergensis castellani. Signum Walteri de Attrebato. Signum Walteri de Locra. Signum Gilleberti de Aria. Signum Hugonis Morel. Signum Gerardi de Baliul. Signum Gilleberti de Haueskerca. Signum Gerardi de Stembeka. Signum Reineri de Mallinghem. Actum est Arie,
Abbreviated transcription (Latin):
nuit. Solidos etram uiginti quinq singlis an¬
nis accipiendos furnis in duica palmarũ. ex offi¬
cio leonii notarii. ex quib statui ut solummͦ pro¬
curent᷑ uniu̾ & panis ad conficiendum altaris sa¬
crificium. Concordiam int̾ candẽ ecclam ce subsi¬
des suos de bullingsela. & sigeri capella. dum
inuice suꝑ iure quoda mͥ ꝑsoluendo qd̵ exibat
de terra qmͣ ab eccła broburgensi censualit̾ te¬
nebant. cora nobis litigarent in hunc medum.
ꝑ nos factam. qd̾ abbatissa subsiclib annis sin¬
głis climidiã martã ꝑsoluet. et sic ideinceps eccł̃ia
ab omni iure ia dicto. p̃ter uodermouth. ce uod¬
cor lib̾a ꝑmanebit. & maxime a iure qd̵ uulgo
dicitur herscath si homine equite anuo qͥ ipłaᷤ
contig̾it in expeditionib meis ad seruiendũ mͥ de¬
stinau̾it. Ne hec gͥ p̃scripta aliqua qd̵ absit
ualcant duiturnitate cassari. sigilli mei imp̃ssio¬

Expanded text:
nuit. Solidos etiam uiginti quinque singulis annuit. Solidos etiam uiginti quinque singulis annis accipiendos Furnis in dominica Palmarum ex officio Leonii notarii, ex quibus statui ut solummodo procurentur uinum et panis ad conficiendum altaris sacrificium. Concordiam inter eandem ecclesiam et subsides suos de Bullingsela et Sigeri Capella, dum inuicem super iure quodam mihi persoluendo, quod exibat de terra quam ab ecclesia Broburgensi censualiter tenebant, coram nobis litigarent, in hunc modum per nos factam, quod abbatissa subsidibus annis singulis dimidiam marcam persoluet et sic deinceps ecclesia ab omni iure iamdicto, preter uodermouth et uodercorn, libera permanebit et maxime a iure quod uulgo dicitur herscath, si hominem equitem anno qui ipsam contigerit in expeditionibus meis ad seruiendum mihi destinauerit. Ne hec igitur rescripta aliqua, quod absit, ualeant diuturnitate cassari, sigilli mei impressio
Abbreviated transcription (Latin):
gareta ibedit. Noua etiam t̾ram in Wastina de
ruhont. in fra parrochiam de northpenes. Domu̾
etia scimonialiu de faumont. & duos manlus t̾re.
et decima noue t̾re in peiila que usq ad hanc
diem facta est. uel postmodu fiet. siue ex nemore.
siue expratis. & decimatione lini ad ius nr̃m ptineᷤ¬
tem. Teriã & nemꝰ de faumont. Teriã quoq et al¬
noith que Walterus de raissa dedit. Ceuiusꝰ
memeri. Terraꝰ Roberti caliau. Terrã ingleᷤ¬
che. Terram etrꝰ de hal. & t̾ram qm hayme¬
ricus clericꝰ tenebat. in terra casletuli. Terrã
quoq de meys. Decina etiã duodecim bons¬
rioꝵ terre. qmͣ imb̾tus tenebat. circa fines de
cans. Decima idem sex bonerioꝵ t̾re. qmͣ amal¬
ricꝰ tenebat. Teriaᷤ quoq de ꝓiastra uxta ba¬
paliis sitam. qͣm dña chementia comitissa emup¬
tione acquisunt. Cerram quoq totam qm sym¬
on de spam in parrochia costices dum uiu̾et te¬

Expanded text:
gareta dedit. Nouam etiam teram in wastina de gareta dedit. Nouam etiam teram in wastina de Ruhout infra parrochiam de Northpenes. Domum etiam sanctimonialium de Faumund et duos mansus terre et decimam nouę terrę in Peyuila, quę usque ad hanc diem facta est uel postmodum fiet siue ex nemore siue ex pratis et decimationem lini ad ius nostrum pertinentem. Terram et nemus de Faumund. Terram quoque et Alnoith que Walterus de Rayssa dedit. Terram Meyneri. Terram Roberti Caliau. Terram Ingleschę. Terram etiam de Hali et terram quam Haymericus clericus tenebat in terra Casletuli. Terram quoque de Meys. Decimam etiam duodecim boneriorum terre quam Imbertus tenebat circa fines de Cans. Decimam itidem sex boneriorum terre quam Amalricus tenebat. Terram quoque de Proiastra iuxta Bapalmis sitam, quam domina Clementia comitissa emptione acquisiuit. Terram totam etiam quam Symon de Spain in parrochia Costices dum uiueret te
Abbreviated transcription (Latin):
eccłie dedit. Decimationẽ terre noue culte & incul¬
te que inter druicham & pitecham & pandgatha.
et paluiłẽ septemtrionalem sita est. Terram foub̾ti
filii uualteri medici in uilla lon sitam. Terram
Folquini filui malgeri grossi. et quinq rep in sciꝰ¬
peti broch. Cru̾medic. & palengadie. et quicquid
p̃decessores mei ibi habuerunt. Terrã qmͣdam in
uilla lobgis tͥginta iugera continentẽ. olim in an¬
serũ pascua statuta. Terram mille ce centu mensura¬
rũ de palude iuxta milham sita. et cdecunatione no¬
ue terre que ex palude facta est uel postinodũ fiet.
in parrochia milham. & mchinghe. & lob̾ga ad iꝰ
comitis spectante. Decuna etiam que dicitur de an¬
gulo dapiferi. Terram de pit̾sholt cum omnibe¬
cunatione ad uis comitis spectante. Terrã docdonis
et Gille uxoris sue. Pomĩum eidem eccłie uicinu. Ter¬
ram quoq qmͣ Wudo de crubeka cuꝰ filia sua mar¬

Expanded text:
ecclesie dedit decimationem terre noue culte et inculecclesie dedit decimationem terre noue culte et inculte que inter Drinkam et Pitekam et Pandgata et paludem septentrionalem sita est terram Fouberti filii Walteri medici in uilla Lon sitam terram Folquini filPetri Broch. Crummedic et Palengadic et quicquid predecessores mei ibi habuerunt. Terram quandam in uilla Lobergis triginta iugera continentem, olim in anserum pascua statutam. Terram mille et centum mensurarum de palude iuxta Milham sitam et decimationem noue terre que ex palude facta est uel postmodum fiet in parrochia Milham et Merchinghem et Loberga ad ius comitis spectantem. Decimam etiam que dicitur de Angulo dapiferi. Terram de Pitersholt cum omni decimatione, ad ius comitis spectante. Terram Dodonis et Gislę uxoris sue. Pomerium eidem ęcclesię uicinum. Terram quoque quam Wido de Crumbeka cum filia sua Mar
Abbreviated transcription (Latin):
censualiter a cecilia tenuit. Donu̾ etia terre hey¬
lauuidis ue slypis. tres marcas argenti redclentis.
Terra in slypis. duas marcas soluente. qm theodi¬
cus de masminas a balluino castellano de bro¬
burg in feocluᷤ tenuit. Sibiq & ab eodem castella¬
uo mͥ resignata. In clicsmutha t̾ram nouã. de ue¬
ti.a. qͣm alb̃issa .C. a b̾narclo de sumringhem
et a boidino brits quoꝵ feodũ erat. emiit. Terram
una marcã reddente̾ in parro chia scĩ Willebrorli. ꝙͣ
baliluinꝰ de baliul me manũ apponente in eccłia de¬
dit. Octodeciꝰ mensuras t̾re in capella Reinelini pos¬
tulantib illis qui ea uire heclitario possidebant.
cũ liliosa eoꝵ consangͥnea. p̃fate eccłe concessi. De¬
cimationẽ qͣmdã in uilla rubroc sita᷑. cuͦ hodier¬
na filia ysaac de baliul donatam. Terrã qͣnclam
sept̾e mensuraru. qmͣ malgeriꝰ cIoħes cũ matre
eoꝵ dederunt. Ceriam qͣm bernolclus de insuła.

Expanded text:
censualiter a Cecilia tenuit. Donum etiam terre Heycensualiter a Cecilia tenuit. Donum etiam terre Heylawidis de Slypis tres marcas argenti reddentis. Terram in Slypis duas marcas soluentem, quam Theodericus de Masminas a Balduino castellano de Broburg in feodum tenuit, sibique et ab eodem castellano mihi resignatam. In Dicsmutha terram nouam de Ueteri A quam abbatissa Claricia a Bernardo de Sumringhem et a Boidino Brits quorum feodum erat, emit. Terram unam marcam reddentem in parrochia Sancti Willebrordi, quam Balduinus de Baliul, me manum apponente, in ecclesia dedit. Octodecim mensuras terre in Capella Reinelmi, postulantibus illis qui eam iure hereditario possidebant cum Liliosa eorum consanguinea, prefatę ęcclesię concessi. Decimationem quandam in uilla Rubroc sitam, cum Hodierna filia Ysaac de Baliul donatam. Terram quandam septem mensurarum quam Malgerus et Iohannes cum matre eorum dederunt terram quam Bernoldus de Insula
Abbreviated transcription (Latin):
et yiromandie comes. notu̾ fieri uobo tã futuris
qm p̃sentib qd̵ ecclia sce manie broburgnsis
hec omia subscripta in elemosinã sibi pie collata
possulet. tam ex meo lono qmͣ ex clonis antecesso¬
ruᷤ meoꝵ comitis scilicet Rob̾ti iunioris. & bal¬
diuni filii sui. & karoli comitis. Theoderici pat̾s
mei. Nouã teriã nomine Iandeshouat. que ꝑ ias¬
tu maris iam creuit ce que in posterũ accrescet.
suꝑ fluuiũ ysare sitam. Bexqueriam bonhem.
cum tota t̾ra que suꝑ accresce̾ potit. Berquerram
una apud slẏpan. que iuxta suthana iacet. ab
oniui exactione lib̾am & ablolutã. Berqueria¬
uira in uilla lon sitã. ce uinũ last allecis ꝑ sin¬
gulos annos de theloneo graueninga. Decimati
one noue t̾re in licsmutha tã p̃sentis qm future.
infra ce extra ẏsaram. Terrã quoq suꝑ flumen
ysaram. quinq marcas ce quinq Iodos argenti. ce
octo denarios. quot aunis redilene. & quieqͥd terre
ibi accrescendum est. Tertã indicsmut᷑a. qm poppo

Expanded text:
omandię comes, notum fieri uolo tam futuris quam presentibus, quod ecclesia Sancte Marie Broburgensis hęc omnia subscripta in elemosinam sibi pie collata possidet, tam ex meo dono quam ex donis antecessorum meorum, comitis scilicet Roberti iunioris et Balduini filii sui et Karoli comitis, Theoderici patris mei. Nouam terram nomine Sandeshouat, que per iactum maris iam creuit et quę in posterum accrescet super fluuium Ysarę sitam. Berqueriam Bonhem cum tota terra que superaccrescere poterit. Berqueriam unam apud Slypan quę iuxta Suthana iacet, ab omni exactione liberam et absolutam. Berqueriaunam in uilla Lon sitam et unum last allecis per singulos annos de theloneo Greueninga. Decimationem quoque nouę terre in Dicsmutha, tam presentis quam future infra et extra Ysaram. Terram quoque super flumen Ysaram, quinque marcas et quinque lodos argenti et octo denarios quotannis reddentem et quicquid terre ibi accrescendum est. Terram in Dicsmutha quam Poppo
Abbreviated transcription (Latin):
uolo tam futuris qm p̃sentib qd̵ eccłia sc̃e marie
broburgensi  hec om̃ia sub seripta inelemosi¬
nam sibi pie collata possid et. ex donis antecesso¬
rũ meoꝵs. Comitii scilicet.R. iumoris. ⁊ b. filii¬
sui. & karoli comitis. Cheolerici comitis. Ihi¬
lippi comitis auuncuꝰ mei. Nouã terrã nomine
Sandeshoued. que ꝑ iactum maris iam creuit. &¬
que in posterum accrescet suꝑ fluuiũ ysare sitam.
Serqͣriam bonhen cũ tota t̾ra qͭ suꝑ accrestẽ yotĩt. &¬

Expanded text:
uolo tam futuris quam presentibus, quod ecclesia Sancte Marie Broburgensis hęc omnia subscripta in elemosinam sibi pie collata possidet, tam ex meo dono quam ex donis antecessorum meorum, comitis scilicet Roberti iunioris et Balsui et Karoli comitis Theoderici comitis Philippi comitis auunculi mei nouam terram nomine Sandeshoued que per iactum maris iam creuit et que in posterum accrescet super fluuium Ysare sitam berquariam Bonhen cum tota terra que super accrescere poterit
Abbreviated transcription (Latin):
Go Shilippꝰ flandr. ce uirom̃ comes. Notum
fieri uolo tã suturis qͣm p̃sentib qd̾ ioħes
filius ster hani ue signengeliem. t̾ram qͣndam qͣ
in parrochia seiꝰ Willebordi de niexe port iacens.
de berqueria fidelis mei arnulfi de anda. esse cdi¬
noscitur. qmͣ in feodo de ipso arnulfo tenuit. in
manul arnulfi qui eã in feodo de me tenebat resig¬
nauit. Ip se auͦ arnulfus eam ce om̃e ius qd in ea
habebat mͥ reciclidit. Ego uͦ ꝓ anima mea ce p̃.¬
decessoꝵs meoꝵ eccle beate marue de broborg.
eam iure heditario. ac libere in ꝑꝑetuu possicdedaᷤ
in elemosina contuli. de qua terra quicłã Will̃¬
iꝰ clericꝰ de scc̃ Georgio p̃memorato ioħi .u. mar¬
cas singłis annis censualit̾ exsolu̾e consueuit. Ut gͥ
hoc ratum & inconcussũ maneat. fideli littarũ me¬
morie dmendari. &e sigilli mei impressione. ac hor
testiu aunotatione corroborari p̃cepi. Testes. Willꝰ
de sinnegehem. Elnardꝰ filiꝰ eiꝰ. Philupꝰ de har¬

Expanded text:
go Philippus Flandrie et Uiromandie comes, notum fieri uolo tam futuris quam presentibus, quod Iohannes, filius Stephani de Sinnengehem, terram quandam, que in parrochia Sancti Willebrordi de Nieweport iacens, de berqueria fidelis mei Arnulfi de Arda esse dinoscitur, quam in feodo de ipso Arnulfo tenuit, in manus Arnulfi qui eam in feodo de me tenebat resignauit. Ipse autem Arnulfus eam et omne ius quod in ea habebat michi reddidit. Ego uero pro anima mea et predecessorum meorum ecclesie Beate Marie de Broborg eam iure hereditario ac libere in perpetuum possidendam in elemosinam contuli. De qua terra quidam Willelmus Clericus de Sancto Georgio prememorato Iohanni V marcas singulis annis censualiter exsoluere consueuit. Ut igitur hoc ratum et inconcussum maneat, fideli litterarum memorie commendari et sigilli mei impressione ac horum testium annotatione corroborari precepi. Testes: Willelde Sinnengehem; Elnardus filius eius; Philippus de Ha
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ego amore diꝰ condonaui in ꝑꝑeniuu monialib be
broburg. tuansu̾sum uinor ⁊ segetum. & aliorũ
bonoꝵs suoꝵ que ad uius suos ꝓpͥos duci fecerint.
ꝑOuerliagh de Watenes. qd̾ in eod̾e passagio solue̾
consuenerunt. Et in huiꝰ rei testimoniũ. iisis moni¬
alib p̃sente contul pagina. Sigilli mei appenlione

Expanded text:
etuum monialibus de Broburg, transuersum uinorum et segetum et aliorum bonorum suorum, que ad usus suos proprios duci fecerint per ouerdragh de Watenes, quod in eodem passagio soluere consueuerant. Et in huius rei testimonium, ipsis monialibus presentem contuli paginam, sigilli mei ap
Abbreviated transcription (Latin):
eccłiam lc̃e marae brobungensis funclata esse a¬
Rob̾to conite Flandrie. & uxore sua dem̃tia comiᷤ
sa. Quicqͥo gͦ illi eccłie tã p̃fatꝰ comet Rob̾tus.
cũ uxore sua. C. qmͣ reliqui p̃decessores mei inele¬
mosuia deuote contulerunt. & sigilloꝵ suoꝵ mu¬
nimine confirmaueriuit. & quicqͥo ego shilippꝰ
flandrie && uinomadie comes. pio p̃checessoꝵ meoꝵ
doctꝰ exẽplo. postinolum p̃fate contuli eccłie ꝓ
mea nieoꝵ q salute. sigilli mei auctoritate uolui

Expanded text:
Ipse autem et uxor sua hanc quittationem in perpetuum tenendam fiduciauerunt coram nobis. In cuius rei testimonium, ad petitionem predicti Willelmi, has litteras ua Clementia quam reliqui predecessores mei in elemosinam deuote contulerunt et sigillorum suorum munimine confirmauerunt et quicquid ego Philippus Flandrie et Uiromandie comes, pio predecessorum meorum doctus exemplo, postmodum prefatę contuli ęcclesię, pro mea meorumque salute sigilli m
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ ignoret posteritas. et ne emptionẽ in mei p̃sen¬
tia factaᷤ. refring̾e siue aunullare alicuiꝰ audeat uł
atteptet inpbitas. sigilli mei ĩpressione confirmari
feci. Hii p̃sentes ad erant testes. Discderꝰ p̃po sitͦ cbe in¬
sula. Rob̾tus ppositus de aria. Walterus de lokara.
Eustachiꝰ camerariꝰ. Giselb̾tus de niuella. Wilgeliꝰ
brohũ. Sigerꝰ & Gerari. de Somerigbe. Baliluinus
conu̾sus in teplo łm. Actum est dica sinula. anno

Expanded text:
norum ignoret posteritas et ne emptionem in mei presennorum ignoret posteritas et ne emptionem in mei presentia factam refringere siue adnullare alicuius audeat uel attemptet inprobitas sigilli mei inpressione confirmari feci. Hii presentes aderant testes Disderus prepositus de Insula Robertus prepositus de Aria Walterus de Lokara Eustacius kamerarius Giselbertus de Niuella Wilgelmus brohun Sigerus et Gerardus de Somerighem Baldeuinus conuersus in templo domini. Actum est Dicasmuda
Abbreviated transcription (Latin):
so philippus dei patientia comes flandrensium.
notũ uolo fieri tã post̾is qm mod̾is. s maxi¬
me in hectitate flandrensiũ consulatus successorib qm
beruardus de sumi̾ghem. t̾r̾am quadam in dicas mu¬
da sitam. ab adiacentib uicinis uoua t̾ra de ueteri. ha.
nõ cupatã. totã exceptis x mensuris ꝯtinuis. in fine noͣ
ue t̾re u̾sus meridionalem plaga iacentib quib boi¬
diuꝰ brie feodatꝰ est. C. broburgensis aecelie abbisse.
inulũ monialiũ in eade̾ eccła deo & sce manre
seruientiũ. me p̃sente et consentiente heflitario
ure uendidit. Qui ut ineu faciliꝰ hab̾et consen¬
sum. & ne feocli mei in hoc uidetur honor minu.
allodia sua michi rerldidit. que in ipsa hora ame
ui feoclum recepit. Ego uͦ terram de qua m̃tio fac¬
ta est cũ cet̾is beneficus ab anteressorib meis p̃fate
eccłe collatis. ꝓ remedio anime mee in ꝑꝑetuũ ha¬
bendam concessi. Igitur ne rei geste iu̾tate moder¬

Expanded text:
o Philippus dei patientia comes Flandrensium notum uolo fieri tam posteris quam modernis sed maxime in hereditatem Flandrensium consulatus successoribus quoniam Bernardus de Sumerighem terram quandam in Dicasmuda sitam ab adiacentibus uicinis Noua Terra de Ueteri Ha nunccupatam totam exceptis X mensuris continuis in fine predicte Noue Terrę uersus meridionalem plagam iacentibus quibus Boidinus briz feodatus est Claricie Broburgensis ecclesię abbatisse in usum monialium in eadem ecclesia deo et sanctę Marię seruientium me presente et consentiente hereditario iure uendidit. Qui ut meum facilius haberet consensum et ne feodi mei in hoc uideretur honor minui allodia sua mihi reddidit que in ipsa hora a me in feodum recepit. Ego uero terram de qua mencio facta est cum ceteris beneficiis ab antecessoribus meis prefate ecclesię collatis pro remedio animę meę in perpetuum habendam concessi. Igitur ne rei geste ueritatem moder
Abbreviated transcription (Latin):
chio camerario. hemrico castelł broburgñ. Beatͥce
uxore eius. Balduino. hemrico. Gilleb̃to. filiis eiꝰ. Gis¬
leb̾to de muella. Baliliuno de batł. heiurico de in¬
sula. Henrico yastel. Lamb̾to de insula. Willelmo
filio mabilie. ce aliis qm plurimis.

Expanded text:
chio camerario Henrico castellano Broburgensi Beatrice chio camerario Henrico castellano Broburgensi Beatrice uxore eius Balduino Henrico Gisleberto filiis eius Gisleberto de Niuella Balduino de Baliol l Henrico de Insula Henrico rastel Lamberto de Insula Willelmo filio Mabilie et aliis quamplurimis.