comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
prius beritia dc̃ã. deinde migdonia: mox a bi¬
thino rege bithinia nuncupata. Ip̃a est et
maior frigia. Nichomedia in ea urbs est:
ubi hannibal fugiens haustu ueneni aĩam
expirauit. Galathia dc̃a a pͥscis galloꝵ gen¬
tib. a quib extitit occupata. Nam galli iñ
auxiliũ a rege bithinie euocati. regnũ cũ
eo patrata uictoria diuiserunt: sicq deinde
grecis admixti. primũ galło greci. nẽ ex an¬
tiquo galloꝵ noĩe galathe dñr: et eoꝵ re
filio dc̃a. De quo homerꝰ ait. Quẽ pͥmum
genuit celesti iupit̾ arce. Hic enim ꝓfectꝰ
de corintho ciuitate: primus uenit in frigi¬
am. Est autẽ regio troiadi suꝑiecta. ab aqͥ¬
lonis parte galathie: a m̾idiana uicinia ẽ
licaonie. ab oriente li die adheret: ab occi¬
dente. Hxi esponto mari t̾minat᷑ huiꝰ regio
ti a ost: quã x sro noie apellauit tros
roiaroꝵ .ex. ganimedis pat̾. Due aut̃ st̃¬

Expanded text:
prius Bebrycia dicta, deinde Mygdonia, mox a Biprius Bebrycia dicta, deinde Mygdonia, mox a Bithyno rege Bithynia nuncupata. Ipsa est et maior Phrygia. Nicomedia urbs in ea est, ubi Hannibal fugiens veneni haustu animam exspiravit. Galatia dicta a priscis Gallorum gentibus, a quibus extitit occupata. Naauxilium a rege Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta victoria, diviserunt, sicque de eisdem Grecis admixti primum Gallogreci dicti tiquo Gallorum nomine Galatae dicuntur, et eorum regfilio dicta. De quo Homerus ait: Quem primum genuit coelesti Jupiter arce. Hic enim profectus de Corito civitate primus venit in Phrygiam. Est autem regio Troadi superjecta ab Aquilonis parte Galatiae, a Meridiana vicina est Lycaoniae, ab Oriente Lydiae adhaeret, ab Occidente Hellesponto mari terminatur. Hujus regio Troja est, quam ex suo nomine appellavit Tros, Trojanorum rex, Ganymedis pater. Duae su
Abbreviated transcription (Latin):
Duplex est aut̃ armeniã. suꝑior ⁊ infi̾or
sicut due pannonie. Hiberia regio asie ẽ:¬
ꝓpe ponthum armenie iuncta. In hac herbe
tincture utiles nascunt᷑. Cappadociam urbs
ppria nuncupauit. Hec in capite syue sita
ab oriente armeniã tangit: ab occasu a ͨiũ
minorem. Ab aquilone mare cimericum.
⁊ themiscirios campos quos habuerunt
amazones. Amidie u̾o taurũ montem. cui sub¬
iacet cilicia ⁊ isauria. usq ad cylicũ sinum:
qui spectat ꝯtͣ᷑᷑ insulam ciprum. Terra eius
ante alias nutͥx equoꝵ. Halis amnis ꝑ eam
fluit: qui quondam libie regna distinxit a
ꝑsis. A sia minor ab oriente cappadocia
cingit᷑: ab aliis partib undiq mari circũda¬
as: bithiniã. frigiam. galathiam. lidiam. ca¬
riam pamphiliam. isauriam. liciam. atq cili¬
ciam. Prima asie minoris. bithinia. in ponti
exordio. ad partẽ solis orientis adu̾sa trachi¬
e iacet: multis antea noib appellata. Nam

Expanded text:
Duplex est autem Armenia, superior et inferior, Duplex est autem Armenia, superior et inferior, sicut duae Pannoniae. Hiberia regio Asiae eope Pontum Armeniae iuncta. In hac herbae tincturae utiles nascuntur. Capropria nominavit. Haec in capite Syriae sita ab oriente Armeniam tangit: ab occasu Asiam minorem: ab aquilone mare Cimericum et Themiscirios campos, quos habuere Amazones; a meridie vero Taurum montem, cui subiacet Cilicia et Isauria usque ad Cilicium sinum, qui spectat contra insulam Cyprum. Terra eius ante alias nutrix equorum. Halys amnis per eam fluit, qui quondam Lydiae regna disiunxit a Persis. Asia minor ab oriente Cappadocia cingitur, ab aliis partibus undique mare circumdaas Bithyniam, Phrygiam, Galatiam, Lydiam, Cariam, Pamphyliam, Isauriam, Lyciam atque Ciliciam. Prima Asiae minoris Bithynia in Ponti exordio ad partem solis orientis adversa Thraciae iacet, multis antea nominibus appellata. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
silua hircana q̃ seẏthie subiacet: hñs ab ori¬
ente mare caspiũ. a midie armeniam. a
septẽtrione albaniam. ab occasu hib̾iam. Est
aũt siluis asꝑa: copiosa m̃manib feris: tigͥ¬
b pantherisq ⁊ pardis. De qͣ uir̃gilius. hir
ab oriente sub mare caspiũ surgens. ꝑ ora
occeani septentrionalis usq ad meotides pa-¬
ludes ꝑ deserta ⁊ inculta extendit᷑. Huius
t̾re canes ingentes st̃: tanteq feritatis
ut ⁊̃ tauros p̾mant. Leones ꝑimant. Ar¬
meniã nuncupata. ab armeno iasonis thes¬
sali comite: qui iasone rege amisso. collec¬
ta multitudine eius. que passim uagabat᷑.
armeniã cepit : ⁊ ex suo nõie nuncupauͭ.
Sita est aut̃ int̾ taurũ ⁊ caucasum: a
capadocia usq ad caspium mare ꝓtensa.
hñs a septentrione ceraunos montes: e
quib tigris fluuiꝰ nascit᷑. ⁊ in cuiꝰ mon¬
tib archa post diluuiũ sedisse ꝑhibetur.

Expanded text:
silva Hyrcana, quae Scythiae subiacet, habens ab orisilva Hyrcana, quae Scythiae subiacet, habens ab oriente mare Caspium, a meridie Armeniam, a septentrione Albaniam, ab occasu Iberiam. Est autem silvis aspera, copiosa inmanibus feris, tigribus pantherisque et pardis. De qua Vergilius Aen.tur. Haec ab oriente sub mare Caspium surgens, per ora Oceani septentrionalis usque ad Maeotides paludes per deserta et inculta extenditur. Huic terrae canes ingentes sunt, tantaeque feritatis ut tauros premant, leones perimant. Armenia nuncupata ab Armeno Iasonis Thessali comite, qui amisso rege Iasone collecta multitudine eius, quae passim vagabatur, Armeniam cepitSita est autem inter Taurum et Caucasum, a Cappadocia usque ad Caspium mare protensa: habens a septentrione Ceraunios montes, e quibus Tigris fluvius nascitur, et in cujus montibus arca post diluvium sedisse perhibetur.
Abbreviated transcription (Latin):
minata: cuius t̾ra olim fuit ingens. Nam
ab oriente india. a septẽtrione ꝑ paludes
meotides: int̾ danubiũ ⁊ occeanũ. usq
ad germanie fines porrigebat᷑. Postea aut̃
minor effecta a dextra orientis parte qͣ
occeanꝰ sericꝰ tendit᷑. usq ad mare caspiũ
qd̾ ẽ ad occasñ. deine a m̾idie usq ad cau¬
casi iugũ deducta est. Cui subiacet hirca¬
nia ab occasu: hñtes parit̾ gentes multas
ꝓpt̾ t̾rarum infecũditatẽ late uagantes:
ex quib q̃dam agros iñcolunt. quedã. por¬
tentuose ac truces carnib humanis ⁊ eoꝵ
sanguine uĩuint. Seychie plures t̾re st̃
locupletes: inhabitabiles tñ plures. ⁊am
dũ in plisq locis auro ⁊ geminis affluũt:
griphoꝵ ĩmanitate accessus hominũ rarꝰ
est. Smaragdis aut̃ optimis hec patͥa est.
cianens quoq lapis. ⁊ cristallus purissimꝰ
scithie est. Habet ⁊ flumina magna: osco¬
rum. fasiden atq araxen. Hyrcania dcã a

Expanded text:
minata. Cuius terra olim ingens fuit; nam minata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab oriente India, a septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra orientis parte, qua Oceanus Sericus tenditur, usque ad mare Caspium, quod est ad occasum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum deducta est, cui subiacet Hyrcania ab occasu habens pariter gentes multas, propter terrarum infecunditatem late vagantes. Ex quibus quaedam agros incolunt, quaedam portentuosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes, inhabitabiles tamen plures; nam dum in plerisque locis auro et gemmis affluant, gryphorum inmanitate accessus hominum rarus est. Smaragdis autem optimis haec patria est: cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Phasiden atque Araxen. Hyrcania dicta a
Abbreviated transcription (Latin):
ad ethiopas. regio celi imbrib insueta.
⁊ pluuiarũ ignara. Nilus solus eam cir¬
cunfluens irrigat: ⁊ mundatione sua fecũdat.
uonde ⁊ ferax frugib multam partẽ t̾rarũ
frum̃to alit. Cet̾oꝵ quoq negotioꝵ adeo co¬
piosa: ut impleat necessariis m̃cib etiam
orbem t̾rarum. finis egypti canopia. a ca¬
nope menelai gub̾natore. sepulto in ea in¬
sula: que libie pͥncipium ⁊ ostiũ nili fa¬
cit. Seres opidum orientis: a quo ⁊ genꝰ
seritũ ⁊ regio nuncupata est. Hec a scỹti¬
co occeano ⁊ mari caspio. ad occeanũ orien¬
lis: equib uellera decerpunt᷑: que cet̾arũ
gentiũ seres ad usum uestiũ uendunt. Bac¬
trie regioni ꝓprius amnis bactrus nomen
dedit. Partes huius que plane st̃: pronis
iugis ambiunt᷑. Que adu̾se st̃. indi fliuiii
includit. Mittit bactria fortissimos came¬
los: nũqͣmͣ atterentes pedes. Scithia sicut¬
⁊ gothia a magog filio iafeth fert᷑ cogno¬

Expanded text:
ad Aethiopas; regio caeli imbribus insueta ad Aethiopas; regio caeli imbribus insueta et pluviarum ignara. Nilus solus eam circumfluens inrigat, et inundatione sua fecundat; unde et ferax frugibus multam partem terrarum frumento alit; ceterorum quoque negotiorum adeo copiosa ut inpleat necessariis mercibus etiam orbem terrarum. Finis Aegypti Canopea a Canope Menelai gubernatore, sepulto in ea insula quae Libyae principium et ostium Nili facit. Seres oppidum orientis, a quo et genus Sericum et regio nuncupata est. Haec ab Scythico Oceano et mari Caspio ad Oceanum orienlis, e quibus vellera decerpuntur, quae ceterarum gentium Seres ad usum vestium vendunt. Bactriae regionis proprius amnis Bactros vocabulum dedit. Partes huius quae pone sunt Propanisi iugis ambiuntur, quae adversae sunt Indi fluvii us fluvius. Mittit Bactria fortissimos camelos numquam adterentes pedes. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cogno
Abbreviated transcription (Latin):
cunda. Pentapolis regio: in ꝯfinio arabi¬
e ⁊ palestine sita. dcã a qͥnq ciuitatib
impioꝵ. que celesti igne ꝯsumpte sunt:
t̾ra amplius ab iherosolimis olim ubrima.
nũc aut̃ deserta atq exusta. Nam pro sce¬
lere incolarũ de celo descendit ignis: qui
regionẽ illam in cineres et̾nos dissoluit.
Cuius umbra quedam ⁊ spẽs in fauillis
⁊ arborib ip̃is ⁊̃ adhuc uidetur. Nascũ¬
tur enim ibi poma uirentia sub tanta
specie matitatis: ut edendi desid̾ium gig¬
nant. Sa carpas fatiscunt ac resoluunt᷑
iñ cin̾em: fumũq exalant qͣi adhuc ar¬
deant. ⁊abuthea regio. a nabat filio isma¬
el nuncupata. Iacet aut̃ int̾ iudeam. ⁊ ara¬
biam: ⁊ surgens ab eufrate. in mare ru-¬
ea ibi regnante nom̃ accepit. Hec ab oriẽ¬
te sprie ac mari rubro ꝯuncta ab occasu
libiam ht̃. a septẽtrione mare magnum.
a m̃idie u̾o introrsus recedit. ꝑtendẽs usq

Expanded text:
cunda. Pentapolis regio in confinio Arabicunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita, dicta a quinque civitatibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant quasi adhuc ardeant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nuncupata. Iacet autem inter Iudaeam et Arabiam, et surgens ab Euphrate in mare Ruea ibi regnante nomen accepit. Haec ab oriente Syriae ac Rubro mari coniuncta, ab occasu Libyam habet, a septentrione mare Magnum, a meridie vero introrsus recedit, pertendens usque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ est᷑. latitudo aũt eius a monte libano:
usq ad tỹbĩadis lacũ extenlit᷑. In medio
aut uidee ciuitas iherosolima est qͣi ũbili¬
cus regionis totiꝰ t̾re: uariarũ opũ diues.
frugib fertilis. aquis illustris. opima bal¬
samis. Sñ scd̃m elementoꝵ gr̃am exi-¬
stimau̾unt. uidei eam ꝓmissam patͥbus
t̾ram fluentem lacte ⁊ melle: cũ ħ deus
illis resurrectõis p̾rogatiuam pollic̾etur.
Samaria regio palestine ab oppido quodã
nom̃ accepit: quod uocabat᷑ samaria. Ci¬
uitas quondam regalis in isrł: que nc̃ ab
angusti noĩe sebastia nũcupat᷑. Hec regi¬
o int̾ iudeam ⁊ galileam media iacet: incipi¬
ens a uico cui nom̃ ẽ cleas deficiens in t̾ra
acrabatho. Sitꝰ eius nat᷑a consimili: nec
lilea regio palestme. uocata ꝙ gignat can-¬
didiores homines qm palestina. Hec aut̃
duplex est suꝑior ⁊ infi̾or. sibi tñ con¬
nexe: sirie ⁊ phenicie adherentes. Terra
earũ optima ⁊ ferax: ⁊ fructib satis fe¬

Expanded text:
monte Libani 148 usque ad Tiberiadis lacum extenditur. 21. In medio autem Judaeae civitas Hierosolyma est, quasi umbilicus regionis totius. Terra variarum opum dives, frugibus fertilis, aquis illustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Judaei eam promissam patribus, terram fluentem lacte et melle, cum hinc illis Deus resurrectionis praerogativam polliceretur. 22. Samaria regio Palaestinae ab oppido quodam nomen accepit, quod vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia nuncupatur. Haec regio inter Judaeam, et Galilaeam media jacet, incipiens a vico, cui nomen est Eleas, deficiens in terra Agrabat. Situs ejus natura consimili, nec lilaea regio Palaestinae vocata, quod gignat candidiores homines quam Palaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen conexae, Syriae et Phoeniciae adhaerentes. Terra earum opima et ferax et fructibus satis fe
Abbreviated transcription (Latin):
mage urbis nuncupata: que quondam ibi
metropolis habebat᷑. Huius est a septẽtͥone
ab ortu mesopotamia. a midie syria: ab oc¬
casu mare magnũ. Phenix fr̃ cathini de the-¬
bis egẏptioꝵ in sẏriam profectꝰ apud sydo¬
nem regnauit: eamq ꝓuinciam ex suo
nõie pheniciam appellauit. Ip̃a ẽ ubi ẽ thi-
riente arabiam: a midie mare rubrũ. Pale¬
stina ꝓuincia philistiĩ. urbem metropolim
habuit que nc̃ dr᷑ ascalon: ex qͣ ciuitate
om̃is circa eam regio palestina nuncupata¬
est. Huius ab oriente mare rubrũ occurrit:
a m̾idiano lat̾e iudea excipit᷑. A septentrio¬
nali u̾o plaga tirioꝵ finib claudit᷑: ab
occasu egyptio limite t̾minat᷑. Iudea ẽ re¬
gio palestine. ex nõie iude appellata: ex cuiꝰ
tribu reges habuit. Hec prius chanaan a fi¬
sid cham dcã. siue a decem chananeoꝵ gẽ¬
tib : quib expulsis eandem t̾ram iudei pos-¬
sederũt. Initiũ longitudinis eius a uito ar¬

Expanded text:
magae urbis nuncupata, quae quondam ibi magae urbis nuncupata, quae quondam ibi metro Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, ab Occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sigonem regnavit, eamque provinciam ex suo nomine Phoeniciam appellavit. Ipsa est urbs ubi riente Arabiam, a meridie mare Rubrum. Palaestinae provincia Philistim urbem metropolim habuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Hujus ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Iudaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clauditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea regio Palaestinae ex nomine Iudae appellata, ex cuius tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem terram Iudaei possiderunt. Initium longitudinis eius a vico Ar
Abbreviated transcription (Latin):
Incipit aut̃ a septentrione: int̾ montem
taurũ ⁊ caucasum. Cuiꝰ a m̾idie sequitur
babilonia. deinde caldea: nouissime a rabi
a codemon. Babylonie regionis caput ẽ¬
babylon urbs. a qͣ ⁊ nuncupata: tam nobi¬
lis ut caldea ⁊ assyria. ⁊ mesopotamia: in
eius nom̃ aliqñ transierint. Arabia appella
Ibi nascit᷑ auis fenix. sardonix genma.
ctu ad orientẽ u̾sa ad ꝑsicũ sinũ extend. tͣ
cuiꝰ septẽtrionalia claudit. chaldea occa sũ
sinꝰ arabicꝰ. Syriam syrꝰ quidam ꝑhibet᷑
indigena a suo uocabulo nuncupasse. Hec ab
oriente fluuio enfrate. ab occasu mari nr̃o
⁊ egypto t̾minat᷑. tangens a septentrione
armeniam ⁊ cappadociam. a m̾idie sinũ ara¬
bicũ. Sitꝰ eius porrectꝰ in immensam longitu¬
dinẽ in lato angustior : ht̃ aut̃ in se ꝓuincias
cõmagenã. pheniciam ⁊ palestinam: cuius
pars iudea absq sarracenis ⁊ nabutheis. Cõ¬
magena pͥma ꝓuincia syrie a uocabulo com¬

Expanded text:
incipit autem a Septentrione inter montem incipit autem a Septentrione inter montem Taurum et Caucasum, cujus a Meridie sequitur Babylonia, deinde Chaldea, novissime Arabia εὐδαίμων. 14. Babyloniae regionis caput Babylon urbs est, a qua nuncupata, tam nobilis, ut Chaldaea, et Assyria, et Mesoeius nomen aliquando transierint. Arabia appellata, ibi nascitur avis phoenix, sardonyx gemma, rae tractu ad orientem versus ad Persicum sinum extenditur, cuius septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tangens a septentrione Armeniam et Cappadociam, a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in inmensam longitudinem, in lato angustior. Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nabatheos. Commagena prima provincia Syriae a vocabulo Com
Abbreviated transcription (Latin):
xuria. ¶Nedia ⁊ ꝑsida a regib medo ⁊
ꝑseo cognominate. qui eas ꝓuincias bel¬
lando aggressi st̃. Ex qͥb media ab occasu.
tnͣsũsa parthica regna amplectit᷑. Arme¬
nia a septentrione armenia circũdatur:
ab ortu caspios uidet. a m̾i̾die persidã. hu¬
ius t̾ra medicam arborẽ gignit: qmͣ alia
regio minime parturit. Sunt aut̃ medie
due: maior ⁊ minor. Presida tendens ab or¬
tu usq ad indos: ab occasu mare rubrum
ht̃. Ab aquilone u̾o mediã tangit. ab austro
carmaniam que ꝑside annectit᷑: quib est
susa oppidũ nobilissimũ. In ꝑsida primum
est orta ars magica: ad quã nebroth gygas
post ꝯfusionẽ linguaꝵ abiit: ibiq ꝑsas
ignẽ colere docuit. Nam om̃s in illis par-¬
tib solẽ colunt: qui ipõꝵ lingua el dicit᷑.
Mesopotamia grecam ethimologiã possi-¬
det: qd̾ duob fluuiis ambiat᷑. Nam ab
oriente tigrim ht̃: ab occiduo eufraten.

Expanded text:
xuria. Media et Persida a regibus Medo et xuria. Media et Persida a regibus Medo et Perso cognominatae, qui eas provincias bellando adgressi sunt. Ex quibus Media ab occasu transversa Parthia regna amplectitur, a septentrione Armenia circumdatur, ab ortu Caspios videt, a meridie Persidam. Huius terra Medicam arborem gignit, quam alia regio minime parturit. Sunt autem Mediae duae, maior et minor. Persida tendens ab ortu usque ad Indos, ab occasu Rubrum mare habet, ab aquilone vero Mediam tangit, ab austro Carmaniam, quae Persidae adnectitur, quibus est Susa oppidum nobilissimum. In Persida primum orta est ars magica, ad quam Nebroth gigans post confusionem linguarum abiit, ibique Persas ignem colere docuit. Nam omnes in illis partibus solem colunt, qui ipsorum lingua El dicitur. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur; nam aOriente Tigrim habet, ab Occiduo Euphratem;
Abbreviated transcription (Latin):
initiũ ab indo flumine sumũt. Tigri clau¬
dunt᷑: locis montuosis. ⁊ asꝑiorib site. habẽ¬
tes fluuios idaspem ⁊ arabẽ. Sunt .n. int̾
se finib suis discrete: nõia a ꝓpris auctori¬
b ita tͣhentes. Aracusia. ab oppido suo nũ¬
cupata. Parthiam parthi a scytia uenien¬
tes occupauerũt: eam q suo ex noĩe nũ cu¬
pauerunt. Huiꝰ a midie tubrum mare est a
septentͥone hircanꝰ saltꝰ au icciꝰ. a solis pla-¬
ga media. Regna in ea decen ⁊ octo stͥ: por-¬
recta a caspio littore usq ad t̾ras scitaꝵ.
Assiria uocata ab assur filio sem: qui eam
regionem post diluuiũ. pͥmꝰ incoluit. Hec ab
ortu solis indiam. a meridie tangit: ab oc¬
ciduo tigrim. a septentͥone motẽ caucasũ.
ubi porte caspie st̃. In hac regione primꝰ
nsus inuentꝰ ẽ purpure. Inde pͥmũ criniũ
⁊ corpoꝵ unguenta uenerunt: ⁊ odores
quib romanoꝵ atq grecoꝵ effluxit lu¬

Expanded text:
initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauinitium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Idaspem et Arbem. Sunt enim inter se finibus suis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. Aracusia ab oppido suo nuncupata. Parthiam Parthi ab Scythia venientes occupaverunt, eamque ex suo nomine vocaverunt. Huius a meridie Rubrum mare est, a septentrione Hyrcanum salum, ab occidui solis plaga Media. Regna in ea decem et octo sunt, porrecta a Caspio litore usque ad terras Scytharum. Assyria vocata ab Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incoluit. Haec ab ortu Indiam, a meridie Mediam tangit, ab occiduo Tigrim, a septentrione montem Caucasum, ubi portae Caspiae sunt. In hac regione primus usus inventus est purpurae, inde primum crinium et corporum unguenta venerunt et odores, quibus Romanorum atque Graecorum effluxit lu
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ carentẽ. habet ⁊ fluuios gangen ⁊
indie fauonii sp̃u ub̾rima ⁊ salubrima:
in anno bis metit fruges: uice hiemis e¬
thesias patit᷑. Gignit aut̃ tĩcti coloris hõies:
elephantes ingentes monoceron bestiam. Psi¬
tacũ auem: hebenũ quoq lignũ ⁊ cinnamo¬
mũ ⁊ piper ⁊ calamũ aromaticũ mittit¬
⁊ ebur. lapidesq p̾ciosos. berillos ⁊ criso¬
pͣssos. ⁊ adamantẽ. carbũcłm. lignetes.
margaritas ⁊ uinones: quib nobiliũ mu¬
lierũ ambitio ardet. Ibi st̃ ⁊ montes aurei:
quos adire ꝓpt̾ dracones ⁊ griphas. ⁊ im¬
m̃soꝵ hõim monstra. impossibile est.
Darthia ab indie finib usq ad mesopo¬
tamiam gn̾alit̾ noĩat᷑. Propt̾ inuictam
enim uirtutẽ parthoꝵ: ⁊ assiria. ⁊ relique
ꝓxime regiones : nom̃ eius tͣxerũt. Sunt¬
enim in ea. aracusia. partia. media. assi¬
ria. ⁊ persida: que regiones inuicẽ sͥ riũcte

Expanded text:
mquam carentem. Habet et fluvios Gangen et mquam carentem. Habet et fluvios Gangen et Indiae Favonii spiritu saluberrima; in anno bis metit fruges, vice hiemis Etesiis potitur; gignit autem tincti coloris homines, elephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum et cinnamum, et piper, calamum aromaticum, mittit et ebur, lapides quoque pretiosos, berillos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, lychnites, margaritas, et uniones, quibus nobilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones, et gryphas, et immensorum hominum monstra impossibile est. 8. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur. 145 Propter invictam enim virtutem Parthorum et Assyria et reliquae proximae regiones inenim in ea Aracusia, Parthia, Assyria, Media et Persida, quae regiones invicem sibi conjunctae
Abbreviated transcription (Latin):
facit ortũ deliciarũ. Est aut̃ om̃i gen̾e
ligni. ⁊ pomiferarũ arboꝵ consitꝰ. habẽs
etiam ⁊ lignũ uite. Non ibi frigꝰ. nͨ estus
s ꝑpetua aeris temꝑies. Ex cuius medio
fons prorũpens totũ nemꝰ irrigat: diuidi¬
tur q in .iiiiͬ. nascentia flumina. Cuius
loci post pctm̃ hõis aditꝰ int̾clusus est. Sep¬
tus ẽ enĩ undiq rũphea. flãmea .i. muro
igneo accinctꝰ: ita ut eiꝰ cũ celo pene iun
phee flagrantiã ordinatũ ẽ : ut homines
flamme. ⁊i głos u̾o mados. angłi sũmoue¬
ant. ne cui carni. uł sp̃ui tnͣsgressionis a¬
ditꝰ paradysi pateat. India uocata ab indo
flumine: quo ex parte occidentali clauditur.
Hec a m̾idiano mari porrecta usq ad ortũ
solis: ⁊ a septentrione usq ad montẽ cau-¬
casum ꝑuenit: hñs gentes multas ⁊ op¬
pida. Insulam quoq taꝓbane. gemmnis et
elephantib refertã. crisan ⁊ argirã auro
argento q fecundas. tilũ qͦ arboꝵ foliis ñ¬

Expanded text:
ortum deliciarum; est enim omni genere ligni et pomiferarum arborum consitus, habens etiam et lignum vitae: non ibi frigus, non aestus, sed perpetua aeris temperies. E cuius medio fons prorumpens totum nemus inrigat, dividiturque in quattuor nascentia flumina. Cuius loci post peccatum hominis aditus interclusus est; septus est enim undique romphea flammea, id est muro igneo accinctus, ita ut eius cum caelo pene iungpheae flagrantiam ordinatum est, ut homines flammae, angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vel spiritui transgressionis aditus Paradisi pateat. India vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Haec a meridiano mari porrecta usque ad ortum Solis, et a septentrione usque ad montem Caucasum pervenit; habens gentes multas et oppida, insulam quoque Taprobanen gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argyren auro argentoque fecundas, Tilen quoque arboribus foliam nu
Abbreviated transcription (Latin):
pidib reparatũ ferunt ab eo: ꝓpt̾ homi¬
nũ insitam cordis duriciam. S ⁊ flumi¬
na cũ. insolitis aucta ymbrib ultͣ consue¬
tudinẽ. uł diutnitate uł magnitudine re¬
dũdant. multaq prost̾nũt: ⁊ ip̃a diluuiũ
dñr. Sciendũ aut̃ flumina c̃ supͣ modũ cre¬

Expanded text:
pidibus reparatum ferunt ab eo propter homipidibus reparatum ferunt ab eo propter hominum insitam cordis duritiam. Sed et flumina cum insolitis aucta imbribus ultra consuetudinem, vel diuturnitatem vel magnitudinem, redundant multaque prosternunt, et ipsa diluvium dicuntur. Sciendum autem, flumina cum supra modum cre
Abbreviated transcription (Latin):
iluuiũ dc̃m: quod aqͣrũ clade uiis.¬
om̃ia que mundau̾it deleat. Primũ
diluuium extitit sub noe : qͣndo hominũ
scełib offensus omp̃c toto orbe t̾rarũ con¬
tecto. deletis cunctis unũ spaciũ celi fuit
ac pelagi Cuius indiciũ hactenꝰ uidemꝰ in
lapidib: quos in remotis montib ꝯchis
⁊ ostreis concretos. sepe ⁊̃ cauatos aqͥs ui¬
sere solemꝰ. Scdm diluuiũ fuit in achai¬
a. iacob patriarche ⁊ ogigi temporib qͥ
eluisine conditor ⁊ rex fuit: nom̃q loco ⁊
tempori dedit. Terciũ diluuiũ in thessali¬
a. moysi uł amphionis temporib fuit:
qui t̾cius post cicropẽ regnauit: cui tẽpo¬
rib aqͣꝵ in luuies maiorẽ partẽ ppłoꝵ
thessalie absumpsit paucis per refugia mõ¬
tiũ lib̾atis maxime in monte parnaso. In
cuiꝰ cirtuitu deucalion tũc regno potiebat᷑.
Qui tunc ad se ratib ꝯfugientes susceptos:
ꝑ gemina parnasi iuga fouit ⁊ aluit. A qͦ
ꝓpt̾ea genꝰ hominũ grecoꝵ fabule ex la-¬

Expanded text:
iluvium dictum quod aquarum clade omnia quae inundaverit deleat. Primum diluvium extitit sub Noe, quando hominum sceleribus offensus Omnipotens, toto orbe contecto, deletis cunctis, unum spatium caeli fuit ac pelagi. Cuius indicium hactenus videmus in lapidibus quos in remotis montibus conchis et ostreis concretos, saepe etiam cavatos aquis visere solemus. Secundum diluvium fuit in Achaia Iacob patriarchae et Ogygi temporibus, qui Eleusinae conditor et rex fuit, nomenque loco et tempori dedit. Tertium diluvium in Thessalia Moysi vel Amphictyonis temporibus fuit, qui tertius post Cribus aquarum inluuies maiorem partem populorum Thessaliae absumpsit paucis per refugia montium liberatis, maxime in monte Parnaso, in cuius circuitu Deucalion tunc regno potiebatur, qui tunc ad se ratibus confugientes susceptos per gemina Parnasi iuga fouit aluitque; a quo propterea genus hominum Graecorum fabulae ex la
Abbreviated transcription (Latin):
occeano mare magnũ ingreditur. ꝙ eas
int̾secat. Quaꝓpt̾ si in duas partes oriẽtis
⁊ occidentis orbem diuidas: asia erit in una.
est appellata: que apd̾ an¬
tiquos imꝑiũ tenuit orien¬
disposita ab oriente ortu solis. a midie occe¬
ano: ab occiduo nr̃o mari finit᷑. A septentri¬
one meͦtide lacui: ⁊ tanai fluuio t̾minat᷑.

Expanded text:
ceano mare Magnum ingreditur, quod eas intersecat. Quapropter, si in duas partes Orientis et Occidentis orbem dividas, Asia erit in una, est appellata, quae apud antiquos imperium tenuit Oriendisposita, ab Oriente ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro mari finitur, a Septentrione Maeotide lacu et Tanai fluvio terminatur.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾it d̾s aridam t̾ram. Naturalis enim ꝓpͥe¬
tas siccitatis ẽ t̾ris. Nam ut humida sit:
hoc aqͣrũ affinitate sortit᷑. Cuiꝰ motum
alii dicũt uentũ eẽ m̃ ꝯcauis eiꝰ : qui mo
sedere. Alii aqmͣ dicunt gen̾alem in terris
mou̾i. ⁊ eas simul ꝯcutere sicut uas: ut di¬
ta ꝯcutiunt. Terre quoq hiatꝰ. aut motu aq̃
inf̾i̾oris. aut crebris tonitruis. aut de ꝯca-¬
uis t̾re erumpentib uentis .i. De orbe.
rbis a rotunditate circuli dictꝰ: qͥa
sicut rota est. Unde breuis ⁊̃ rotel¬
la orbiculus appellat᷑. Undiq .n. occeanus
circũfluens: eius mn circulo eius in circulo
ambit fines. Diuisus est ant̃ trifarie. C qͥb
una pars est asia: alt̾a europa. t̾cia affrica
nũcupat᷑. Quas tres orbis partes: uet̾es nõ

Expanded text:
it Deus terram aridam.' Naturalis enim proprietas siccitas est terris; nam ut humida sit, hoc aquarum affinitate sortitur. Cuius motum alii dicunt ventum esse in concavis eius, qui motsedere.' Alii aquam dicunt genetalem in terris moveri, et eas simul concutere, sicut vas, ut dita concutiunt. Terrae quoque hiatus aut motu aquae inferioris fit, aut crebris tonitruis, aut de concavis terrae erumpentibus ventis. De orbe . Orbis a rotunditate circuli dictus, quia sicut rota est; unde brevis etiam rotella orbiculus appellatur. Undique enim Oceanus circumfluens eius in circulo ambit fines. Divisus est autem trifarie: e quibus una pars Asia, altera Europa, tertia Africa nuncupatur. Q
Abbreviated transcription (Latin):
ostendimꝰ quid agamꝰ. meditatiua dicta
leg̾e̾ nolo. I. coactius post i itationem
ab inchoantis.x uo tit es lesco. Frequen¬
tatiua a sepius agendo: ut lectito. cla¬
mito. Forme autem sensum tenent. modi
declinatõem: nam nescis quid sit declinatõ.
nisi pͥus didic̾is quid sit sensus. Modi dcĩ
ab eo quemadmodũ sint in suis significa
optamꝰ aliquid age̾. ut utinam leg̾em. Cõ
plena sit. Nam qñ dicis clamem pendet
sensus. ꝙ si dicam cũ clamem. quare pu¬
tas ꝙ tateam. plenus est sensus. Infiniti
uus dr᷑ eo qd̃ tempora diffiniens personã
u̾bi ñ diffinit: ut clamare. clamasse: cui
si adiungas personam clamare debeo. de¬
bes. debet. fit qiͣ finitũ. Imꝑsonalis drͣ¬

Expanded text:
am Meditativa dicta legere volo. Inchoativa post meditationem ab inchoantis indicio, ut 'calesco'. Frequentativa a saepius agendo, ut 'lectito', 'clamito'. Formae enim sensum tenent, modi declinationem. Nam nescis quid sit declinatio, nisi prius didiceris quid sit sensus. Modi dicti ab eo, quemadmodum sint in suis significattamus aliquid agere, ut utinam legerem! Conplena sit: nam quando dicis cum clamem, pendet sensus; quod si dicam cum clamem, quare putas quod taceam? Plenus est sensus. 5. Infinitus dicitur, eo quod tempora definiens personam verbi non definit, ut clamare, clamasse. Cui si adjungas personam: clamare debeo, debes, debet, fit quasi finitum. Impersonalis d
Abbreviated transcription (Latin):
nat. ł hec pars frequent̾ in orati¬
one uersetur. Sunt autem u̾ba mentis
signa. a quib. hoĩes cogitationes suas ĩ¬
uicem. loquendi demonstrant. Sicut aut̃¬
significat nom̃ ꝑsonã: ita u̾bum. factũ
dcm̃q persone. In persona u̾bi agentis
⁊ patientis significatio est: nam scribo
persone fcm̃ est. Itẽ scribor  persone factũ
indicat. s illius a quo patit᷑. Uerborum
genã duo st̃: gen̾a maticoꝵ atq rethoꝵ.
Genã maticoꝵ in tria cadunt tempore:
p̾t̾itũ. m̃stans. futurũ : ut fecit. facit.
faciet. Rethoꝵ autẽ uniu̾sa ratio u̾ba
dicunt᷑: Ueluti uerbis bonis nos cepit.

Expanded text:
nat, vel quod haec pars frequenter in oratione versetur. Sunt autem verba mentis signa, quibus homines cogitationes suas invicem loquendo demonstrant. Sicut autignificat personam, ita verbum factum dictumque personae. In persona verbi agentis et patientis significatio est. Nam 'scribo' personae factum est. Item 'scribor' personae factum indicat, sed eius a quo patitur. Verborum genera duo sunt: grammaticorum atque rhetorum. Grammaticorum in tria cadunt tempora: praeteritum, instans, futurum, ut 'fecit', 'facit', 'faciet'. Rhetorum autem universa oratio verba dicuntur veluti, 'verbis bonis nos cepit',
Abbreviated transcription (Latin):
ut puta bene lege: bñ adu̾l iũ est
lum sensum im̃plet ut scribo: Adu̾brĩ m
autẽ sine u̾bo ñ ht̃ plenam significatõem
ut hodie : adicis illi u̾bũ hodie scribo. ⁊
iuncto u̾bo implesti sensum. De paititipio
capiat partes qͣi particapiũ: a no¬
mine enim sͥ uendicat genã ⁊ casus: a
u̾bo autẽ tempora ⁊ significatões: ab uts¬
q aiungat. Hec enim ꝑ se nichil
ualet. s in copulatõe sermonũ. qiͣ qd̾dã
exhibet glutinũ. Enim̃ noĩa sociat: ut
augustinꝰ et iheromimꝰ. aut u̾ba ut scbit
⁊ legit. Sna aut̃ uis omium: siũe copi¬
lant siue disiungunt. Copulatiue aut̃
ziunctões dcẽ: eo ꝙ sensum uł ꝑsonas
ꝯiungunt : ut ego ⁊ tu eamꝰ ad forũ
ipsũ⁊ sensum ꝯiũnxit. Disiunctiue
dc̃e. ꝙ disiũngũt. aut res aut ꝑsonas.
Ut ego ã tu faciamꝰ. Subiunctiue dñr.¬
p̃positam rem. ut puta: si aut̃ hoc ñ uis
igit᷑ hoc fac. ⁊ hoc igit᷑ faciam. Cuisa¬
les dixt᷑ a causa. eo ꝙ aliquid cogitãt

Expanded text:
ut puta, 'bene lege'. 'Bene' adverbium est, lum sensum inplet, ut 'scribo'. Adverbium autem sine verbo non habet plenam significationem, ut 'hodie'. Adicis illi verbum, 'hodie scribo', et iuncto verbo inplesti sensum. De participio et verbi capiat partes, quasi particapium. A nomine enim vindicat sibi genera et casus, a verbo tempora et significationes, ab utque coniungat. Haec enim per se nihil valet, sed in copulatione sermonum quasi quoddam exhibet glutinum. Aut enim nomina sociat, ut 'Augustinus et Hieronymus': aut verba, ut 'scribit et legit'. Una autem vis omnium, sive copulent, sive disiungant.iunctiones dictae eo, quod sensum vel personas coniungant, ut 'ego et tu eamus ad forum'. Ipsud 'et' sensum coniunxit. Disiunctivae dictae, quia disiungunt res aut personas, ut 'ego aut tu faciamus'. Subiunctivae dpropositam rem, ut puta, 'si hoc non vis, 'igitur hoc faciam', 'hoc igitur faciam'. Causales dicuntur a causa eo, quod aliquid cogitent
Abbreviated transcription (Latin):
addis ꝑsonam. a me. a te. ab illo. ⁊ plene
sentit᷑. s infinituꝰ modus ꝑsona tñ u̾bi
eget: imꝑsonał u̾o uel pronominis ꝑsona
ł nõis. Coniugatio dr̃ pro eo ꝙ per eam
ad unũ sonũ multa riungant᷑ : docet enĩ
m̃ ꝙͣ sillabam exeat futum tempꝰ. ne per
imꝑitiam quis dicat legebo ꝓ legam. ha
rum pͥma ⁊ scda̾ mittunt futurũ tempꝰ
uo adicis .R. ⁊ gignit passiuũ: rursum
passuo adimis .R. ⁊ parit actiuũ. Ip̃a
ꝙ nec agunt neti patiunt᷑. ut iaceo. se¬
deo: hiis si .R. litt̾am adicis non sonant

Expanded text:
plene sentitur. Sed infinitus modus personam tantum verbi eget: inpersonalis vero vel pronominis personam vel nominis. Coniugatio dicitur eo, quod per eam ad unum sonum multa coniungantur. Docet enim in quam syllabam exeat futurum tempus, ne per inperitiam quis dicat 'legebo' rum prima et secunda mittunt futurum tempusvo adjicis r, et gignit passivum. Rursum passivo adimis r, et parit activum. Ipsa quia nec agunt nec patiuntur, ut 'iaceo', 'sedeo'. His si R litteram adicis, non sonant
Abbreviated transcription (Latin):
ge iearsa ẽ. Rationales dñr a ratõe:
quisq utit᷑ in faciendo: ut quoenͦ illũ
dar n. agnoscat᷑ ueneno. an ferro.¬

Expanded text:
 causa est. Rationales dicuntur a ratione, qua quisque utitur in faciendo, ut 'quomodo eum occidam, ne agnoscar? veneno an fer
Abbreviated transcription (Latin):
ab odio dictus: sicut amator ab amore:
et est genĩs ꝯmunis. Odibilis odio habitꝰ.
obsitus obsessus .i. undiq insidiis ꝯuallatꝰ.
Obscenus impure libidinis a uicio obscuro
dr̃. Obtunsus. hebetior. et obclusior qͣ ex
om̃i parte tunsus. Obnttus contͣ nisus.
⁊ conabundus. Obuoxius. qr obligatus ẽ
nexib culpe. Oblactator qiͣ cũ lacte cum
lignus. ⁊ qui obstrangulando efficiẽdo q
ñ sinat quẽpiam pregredi. et augescere.
Orbus ꝙ liberos non ht̃: ⁊ qͣiͣ ocłis amis¬
sis. Opifex ꝙ opus faciat aliquod. Opilio
custos ouium.

Expanded text:
ab odio dictus, sicut amator ab amore; ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et conabundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum lignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos ovium
Abbreviated transcription (Latin):
nũtuis. ip̃e homo masculino gu̾e. id u̾o quod
nutiat᷑ gn̾e neutro. ut hoc nũtiũ ⁊ hec nũ¬
tia. Nazareus idest sc̃s dei. Nazareus olim
dicebat᷑ qui scãm comam nut̾ebat: ⁊ nichil
a tamiñatũ ꝯspiciebat. abstinens se a uino
om̃iq sicera. que mentem ab integra sa
sophonias nugas. qr a lege recesserũt: ut
nosse possimꝰ linguam hebraicam om̃iũ lin¬
guarũ eẽ matrẽ. Nugigerulus appellatus.
pro eo ꝙ sit turpis nũtius. Negligens. nec
eius insederit. ⁊am rursus ip̃e qui ⁊ serua¬
tus fu̾it ꝯsumit patrem. Uñ homines qͥ
bona parentũ ꝑ luxuriam ꝯsumunt. nepo¬
tes dicũt᷑. Hĩc quoq nepotatio ꝓ luxia
ponit᷑: qͣ certe q̃que res ꝯsumũt᷑. Niger qͣ¬
⁊ nubilũ diẽ. tetrũ dicimꝰ.
rthodoxꝰ uir recte gł̾ie. Orator ab ore
orare dice̾ est. Obaudiens ab aure: eo qd̃
audiat imꝑantẽ. ospes ꝙ ostio inferat pe¬
dem. Ospes facilis aptus. ⁊ ostiũ patens.
Uñ ⁊ ospitalis homo d. Osor inimicus

Expanded text:
nuntius ipse homo genere masculino; id vero, quod nuntiat genere neutro, ut hoc nuntium, et haec nuntia. 191. Nazaraeus, id est, sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat, et nihil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino, omnique sicera, quae mentem ab integra sanSophonias: Nugas qui a lege recesserunt, ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. 193. Nugigerulus, appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Negligens, quasejus insederit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem; unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. 195. et nubilum diem tetrum dicimus. O Orthodoxus, rectae gloriae. Orator ab ore orare dicere est. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus,
Abbreviated transcription (Latin):
ci super hoc ꝯcordante sententia qͥ ait.
nim insuauis: nec nouit quẽqm ad cõsor¬
tiũ suũ aliqͣ inuitare dulcedine. Adulter.
uiolator maritalis pudoris: eo ꝙ alt̾ alt̾iꝰ
thorum polluat. Anceps huc ⁊ illuc flu¬
ctuans. ac dubius istud an illud capiat. ⁊¬
in quam partẽ declinet anxius. Atrox ꝙ
tetris sit morib. Abstemius. a temeto
idest uino: qͣi abstinens a uino. Ablacta¬

Expanded text:
ci super hoc concordante sententia, qui ait: ci super hoc concordante sententia, qui ait: nim insuavis, nec novit quemquam ad consortium suum aliqua invitare dulcedine. Adulter, violator maritalis pudoris, eo quod alterius thorum polluat. 11. Anceps, huc illucque fluctuans, ac dubius, istud an illud capiat, et in quam partem declinet anxius. Atrox, quod sit tetris moribus. Abstemius, a temeto, id est, vino, quasi abstinens a vino. Ablacta
Abbreviated transcription (Latin):
alacriter gestiens: et nulliꝰ rei nouitate
turbatus. Agilis ab agendo aliquid ce¬
liter: sicut docilis. Aemulus eiusdem rei
studiosus: qͣi imitator ⁊ amabilis. Alias
inimicus inuenit᷑. Equus ẽ scd̾m nͣam
iustus. dictus ab equitate. hoc est ab eo
ꝙ sit equalis. Uñ ⁊ equitas appellata: ab
multũ rogat᷑. ⁊ ille studiosus sit. Audax¬
ꝓprie pro arrogante ponit᷑. Animosus ꝙ
aib animis ⁊ uirib plenus sit. Animatꝰ
qͣiͣ animo auctus: qͣi aĩo firmatꝰ. Elatꝰ ꝑ
eo ꝙ semet ip̃m suꝑ mensuram suam ele¬
uet dũ magnꝰ sͥ uidet᷑ de hiis que agit.
Attollens qd̾ se eleuet. et erigat. Ambitio¬
sus: ꝙ honores ambiat. Auidus dẽs ab a¬
uendo. Auere enim cuꝑe ẽ. hñic ⁊ auar.
Nam quid est auarũ eẽ : progredi ultra
qmͣ sufficit. Auarus dictus ex eo ꝙ sit aui¬
dus auri. ⁊ nũqmͣ opib expleat᷑: ⁊ qͣnͣ¬
to plus habu̾it. tanto plus cupiat. flac.¬

Expanded text:
alacriter gestiens, 459 et nullius rei novitate alacriter gestiens, 459 et nullius rei novitate turbatus. Agilis, ab agendo aliquid celeriter, sicut docilis. 7. Aemulus, ejusdem rei studiosus, quasi imitator et amabilis; alias inimicus invenitur. Aequus, est secundum naturam justus dictus, ab aequalitate, hoc est ab eo quod sit aequalis; unde et aequitas appellata ab amultum rogetur, et ille proprie pro adrogante ponitur. Animosus, quod sit animis et viribus plenus. Animatus, quasi animo auctus, quasi animo firmatus. Aelatus, pro eo quod se ipsum super mensuram suam elevet, dum magnus sibi videtur de his quae agit. Adtollens, quod se elevet et erigat. Ambitiosus, quod honores ambiat. Avidus dictus ab avendo; avere enim cupere est. Hinc et avarus. Nam quid est avarum esse? progredi ultracit. Avarus ex eo dictus, quod sit avidus auri, et nunquam opibus expleatur, et quantum plus habuerit, tantum plus cupiat, Flac
Abbreviated transcription (Latin):
rigo quoꝵdam nominum.
idest unde ueniant: nõ pe¬
ne om̃ib patet. Proinde q̃¬
dam noscendi gr̃a huic oꝑi
mt̾iecimꝰ. De quibdã uoca¬
at rõem: ut ꝑ denõiatõem homo ab̾ hu¬
manitate. sapiens a sapientia noiẽt᷑: qr
ꝓrius sapia deinde sapiens. tñ claret qr¬
asia specialis in origine quoꝵdam nominũ
causa sicut homo ab humo: Gñ ꝓprie ẽ
homo appellatus. Ex quib exempli grã
quedam in hoc oꝑe posuĩmnꝰ. Aeros uir
fortis et sapiens. Auctor ab augendo di¬
ctus. Auctorẽ aut̃ feminino gen̾e dici ñ
posse. Nam q̃dam st̾ que in femininum
flecti ñ possunt ut cursor. Asumpnus
nus ⁊ qui nutͥt ⁊ qui nutrit᷑: s meliꝰ
tñ qui nutrit. Amitꝰ pet diriuat oem
qͣi animi custos. Dictus aũt ꝓpriẽ amicꝰ
⁊̃ sami qd̾ teneant. Amabilis autem
callidi ⁊ cauti nominis: qui possit sine
qmq formã uegetus ac niiius. Alacer
a uelocitate ⁊ cursu: qͣi dic̾e̾tur aliger.
Armiger: ꝙ arma gerat. Alacris secus

Expanded text:
rigo quorundam nominum, id est unde veniant, non pene omnibus patet. Proinde quaedam noscendi gratia huic operi interiecimus. De quibusdam vocarationem, ut per denominationem homo ab humanitate, sapiens a sapientia nominetur, quia prius sapientia, deinde sapiens; tamen claret alia specialis in origine quorundam nominum causa, sicut homo ab humo, unde proprie homo est appellatus. Ex quibus exempli gratia quaedam in hoc opere posuimus. A Aeros, vir fortis et sapiens. Auctor ab augendo dictus. Auctorem autem feminino genere dici non posse. Nam quaedam sunt quae in feminino flecti non possunt, ut cursor. Actor, est et qui nutrit et qui nutritur; sed melius tamen qui nutritur. Amicus, per derivationem, quasi animi custos. Dictus autem proprie: amaet hami quod teneant. Amabilis autem, callidi et cauti nominis, qui possit sine quamque formam vegetus ac nia velocitate, et cursu, quasi diceret aliger. Armiger, quod arma gerat. Alacris, laetus,
Abbreviated transcription (Latin):
trahit sanguis. Nam timor sanguinẽ ge¬
lat: qui coactus gignit formidinẽ. Soñ
formidolosus aut̃ cũ sit timidus. ⁊ timẽ¬
dũ significat. fatuuis ideo existimat᷑ dẽs:
qr neq qͦd fatur ip̃e. neq qd̾ alii dicunt
intelligit. Fatuos originẽ duc̾e quidam
putant a miratorib fatue fauni uxo¬
ris fatidice. eos q pͥmũ fatuos appella-¬
tos qd̃ p̾ter modũ obstupefc̃i uaticiniis
illius st̃.usq ad amentiã. Fautor ab
eo ꝙ faueat et ꝯsentiat. Fictor appel¬
latus a fingendo ⁊ aponendo aliquid.
sicut capillos mulierũ linit ⁊ pthit.
quendo decipiat. feruidus iracundus.
ira .n. inflammat. Frendens qd̾ minã¬
do frangit dentes. ⁊ apͥmat p̾mens. Fe¬
rox eo ꝙ ferocitatẽ exerceat ut bestia.
fur a furno dẽs est. idest fusco: nam no¬
ctis utitur tempore. Factiosus ẽ inter
obprobria: cũ seditiosũ accipi uolumꝰ.

Expanded text:
trahit sanguis. Nam timor sanguinem getrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertraloquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditios
Abbreviated transcription (Latin):
cunia ẽ.Fen̾ator aut̃ satine di᷑. ⁊ qͥ dat
mutuũ ⁊ qui accipit. Flam̃ pontifex ydo¬
loꝵ. Felix dr᷑. qui felicitatẽ dat. Felix qui
accipit. et felix per quẽ dat᷑ felicitas: ut
felix tempꝰ. felix locus. Fidelis ꝓeo ꝙ ab eo
faciendo nec tardus. firmus uñ ⁊ formo¬
sus. fortis qd fert adu̾sa. ł quecũq accide¬
rint: siue a ferro ꝙ sit durꝰ nec molliatur.
Fõrmosus a forma dc̃s. formũ .ni. cetẽs cali¬
dum. et feruens dix̾unt. feruor enim san¬
guinẽ mouet: ⁊ sanguis pulchritudinem.
fedus nom̃ accipit ab hẏrco ⁊ hedo. f. sut̾a
addita. Hunc ueteres in graui significati.¬
frangi potest. fẽssus qĩ fissus. nec iam inte¬
ger salute ẽ. enim gen̾ale. Dicimꝰ .n. fessus
fessus corpore qd̾ magis ꝓpriũ ẽ. ⁊ fessus
rerũ a casu uenientiũ. Fatigatꝰ qiͣ satis
agitatus. Formidolosus a formo .i. sãguine
dictus: cũ se acute ł p̾cordia fugiens con¬

Expanded text:
cunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat cunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quodfaciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatifrangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens con
Abbreviated transcription (Latin):
Nam antiqui ⁊ odi dicebant ⁊ osum. ħĩc
est exosus quo utim᷑: licet iam osus ñ di¬
camus. Exitiosus eo qd̾ mlłtis sit exitio. Exe¬
cutor ab exequendo. idest et exactor. Effra¬
ctor. qd̾ expugnator sit claustroꝵ. Effera¬
tus mente ferina effectꝰ. ⁊ ultͣ humanũ
modũ excedens. Effrenatꝰ ab eo ꝙ sit pre¬
ceps ⁊ ꝓnus. sine freno ratõis. Eunuchꝰ
gretũ nom̃ ẽ : qd̾ est spado. Horũ quidã
coeunt: s uirtꝰ in semine nulla ẽ. Liquo¬
rem enim habent ⁊ emittũt: s ad gig-¬
nendũ inane atq inualidũ. Effeta ab
eo ꝙ sit frequẽti fetu exhausta: partus
enim assiduus eam debilẽ reddit.
Facetꝰ. qui iocos ⁊ lusus gestis et
fcĩs ꝯmendat. a faciendo dõs. Frugalis a
fruge nominatꝰ .i. a fructu uł parsimonia:
siue ut asii uolunt a modestie temꝑantia.
fenerator qui petuniam deponit apud de¬
bitorẽ. qͣsi fenoris exactor. Nam fenus pe¬

Expanded text:
Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pe