comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Emorbus comitialis ante pubertatem ortus non aegre finit¬
& in quo ab una parte corporis uenientis accessionis sensus incipit:
optimum est a manibus pedibus ue initium fieri deinde a lateribus
pessimum inter haec a capite:atq in his quoq ea maxime prosunt:
quae per deiectiones excernuntur. Ipsa autem deiectio sine ulla
noxa est: quae sine febre est. si celeriter desinit: si contracto uentre
nullus motus eius sentitur. si extremam alium spiritus sequitur
fere nisi redit sanguis: uomica erumpit: quae quo eruentior: eo meliorest:¬

Expanded text:
Item morbus comitialis ante pubertatem ortus non aegre finitur; etItem morbus comitialis ante pubertatem ortus non aegre finitur; et in quo ab una parte corporis uenientis accessionis sensus incipit, optimum est a manibus pedibusue initium fieri, deinde a lateribus; pessimum inter haec a capite. Atque in his quoque ea maxime prosunt, quae per deiectiones excernuntur. Ipsa autem deiectio sine ulla noxa est, quae sine febre est, si celeriter desinit, si contacto uentre nullus motus eius sentitur, si extremam aluum spiritus sequiturfere, nisi redit sanguis, uomica erumpit; quae quo cruentior, eo melior est
Abbreviated transcription (Latin):
atq scapulas dolor mansit: subitoq sanguis erupit leuari morbus solet.
Nam & tussis minuitur & sitis: atq febriculae desinunt. Sed hisdẽ
dente morbo cepit. Deinde quae longo morbo superuenit: Utiq si firma
uiscem sunt: Si spiritus facilis: si nullus dolor: si sine calore corpus
est aequaliterq in extremis partibus macrum est:si uenter mollis: si
nulla tussis: nulla sitis: si lingua ne per somnum quidem in arestit: si
cibi cupiditus est: si uenter medicamentis mouetur : si per se excernit
mollia & figurata: si extenuatur: si urina & uini mutatione &epotis
ali quibus medicamentis mutatur: si corpus sine lassitudine est: &¬
morbum facile sustinet: si quidem inquo onmia haec sunt:is es toto
tutus est: in quo plura exiis sunt: is in bona sye est:¬
temptarunt: neq callum induxerunt: solui possunt maximeq tor¬
minibus leniuntur: & ex quocunq modo uenter fluit:

Expanded text:
atque scapulas dolor mansit subitoque sanguis erupit, leuari morbus solet: atque scapulas dolor mansit subitoque sanguis erupit, leuari morbus solet: nam et tussis minuitur, et sitis atque febricula desinunt. Sed isdem fdente morbo coepit; deinde, quae longo morbo superuenit, utique si firma uiscera sunt, si spest, aequaliterque in extremis partibus macrum est; si venter mollis; si nulla tussis; nulla sitis; si lingua, ne per somnum quidem inarescit; si cibi cupiditas est; si venter medicamentis movetur; si per se excernit mollia et figurata, si extenuatur; si urina et vini mutatione et epotis aliquibus medicamentis mutatur; si corpus sine lassitudine est et morbum facile sustinet: siquidem in quo omnia haec sunt, is ex toto tutus est; in quo plura ex his sunt, is in bona spe esttemptarunt neque callum induxerunt, solui possunt; maximeque torminibus leniuntur et quocumque modo uenter fluit.
Abbreviated transcription (Latin):
& unius coloris sine ullo metu est: & quo effuso febris protinus con¬
quieuit. Desieruntq urguere cibi fastidium & potionis desideriũ
Si quando etiam suppuratio de scendit in eruna. spurumq eiusdem¬
factum pro rufo purulentum est.periculi minus est. At intabe eius
qui saluus futurus est: sputum esse dehet album: aequale totum. eiusdẽ ꝗ
coloris sine pituita: eiꝰq etiam simile esse oportet siquid innares d capite
distillat. Lonçe optimum est: febrem omnino non esse: secundum est
tantulum esse: ut neq cibum impediat: neꝗ crebram sitim faciat: aluus
in hac ualetudine ea tuta est:quae quotidie coacta: eaq conuenientia
his quae ad sumuntur reddit. Corpus id qued minime tenue maximeq
lati pectoris atq setosi est: cuiusq carthilago exigua & carnosa est. super
tabem: Si mulieri quoq suppressa menstrua fuerunt: & cirea pectus

Expanded text:
, unius coloris, sine ullo metu est, et quo effuso febris protinus con, unius coloris, sine ullo metu est, et quo effuso febris protinus conquieuit desieruntque urguere cibi fastidium et potionis desiderium. Si quando etiam suppuratio descendit in crura, sputumque eiusdemfactum pro rufo purulentum est, periculi minus est. At in tabe eius, qui saluus futurus est, sputum esse debet album, aequale totum, eiusdemque coloris, sine pituita; eique etiam simile esse oportedestillat. Longe optimum est, febrem omnino non esse; secundum est, tantulam esse, ut neque cibum impediat, neque crebram sitim faciat. Alvus in hac valetudine ea tuta est, quae quotidie coacta, eaque convenientia iis, quae alati pectoris atque saetosi est, cuiusque cartilago exigua et carnosa est. Super tabem si mulieri suppressa quoque menstrua fuerunt, et circa pectus
Abbreviated transcription (Latin):
urina processit: inq ea leue & album subsedit: metum detrahit. inpul¬
monis morbo. si sputo ipse leuatur dolor. quanuis id purulentum est
tamen aeger facile spirat: facile excreat: morbum ipsum non difficul¬
ter fert Potest ei secunda ualetudo contingere: neq inter mitia ter¬
reri conuenit. si protinus sputum mixtum est ruffo quodam & sangui¬
ne: dummodo statim edatur. Laterum dolores suppuratione facta
deinde intraquadragesimum diempurgata finiuntur: Si in iocinere
uomica est & exea fertur pus purum & album salus ei facilis: id
enim malum intunica est. Ex suppurationibus uero eae tollerabiles
sunt: quae in exteriorem partem feruntur & acuuntur. Et ex his
quae intus procedunt: ee leuiores quae contra se cutem non adficiũt
eamq & sine dolore esse & eiusdem coloris cuius reliquae partes
sunt sinunt esse Pus quoq quacumq parte erupit si est leue album¬

Expanded text:
urina processit, inque ea leue et album subsedit, metum detrahit. In pulurina processit, inque ea leue et album subsedit, metum detrahit. In pulmonis morbo si sputo ipso leuatur dolor, quamuis id purulentum est tamen aeger facile spirat, facile excreat, morbum ipsum non difficulter fert, potest ei secunda ualetudo contingere. Neque inter initia terreri conuenit, si protinus sputum mixtum est rufo quodam et sanguine, dummodo statim edatur. Laterum dolores suppuratione facta, deinde intra quadragesimum diem purgata, finiuntur. Si in iocinere uomica est, et ex ea fertur pus purum et album, salus facilis est: id enim malum in tunica est. Ex suppurationibus uero eae tolerabiles sunt, quae in exteriorem partem feruntur et acuuntur. At ex iis, quae intus procedunt, eae leuiores, quae contra se cutem non adficiunt, eamque et sine dolore esse et eiusdem coloris, cuius reliquae partes sunt, sinunt esse. Pus quoque, quacumque parte erumpit, si est leue, album
Abbreviated transcription (Latin):
dimictit: eaq interdiu leuior est: noctu increscit. Multus sudor oritur:
cupiditas tussiendi est: & pene nihil intussi excreatur: oculi caui sunt:
malcie rubent: uenae sub lingua in albescunt. In manibus fiunt adunci
ungues: digiti maximeq summi pallent: inpedibus tumores sunt: spiritꝰ
difficilius trahitur: cibi fastidium est. Pustulae toto corpore oriuntur:
Quod si protinus initio dolor & tussis fuit. & spiritus difficultas uomica
uel ante uel circa uicesimum diem erumpet. Si serius ista ceperint: ne¬
cesse est quidem increscant. Sed quo minus cito affecerint eo tardius sol¬
uentur: Solent etiam ingraui morbo pedes cum digitis unguibusq ni-¬
grescere. Quod si non est mors conse quuta & reliquum corpus inualuit.
pedes tamen decidunt.
EQUITUI ut in quoquo morbi genere proprias notas explicem:
quae uel spem uel periculum ostendant. Ex uesica dolente si purulenta

Expanded text:
dimittit, eaque interdiu leuior est, noctu increscit, multus sudor oritur, dimittit, eaque interdiu leuior est, noctu increscit, multus sudor oritur, cupiditas tussiendi est, et paene nihil in tussi excreatur, oculi caui sunt, malae rubent, uenae sub lingua inalbescunt, in manibus fiunt adunci ungues, digiti maximeque summi calent, in pedibus tumores sunt, spiritus difficilius trahitur, cibi fastidium est, pustulae toto corpore oriuntur. Quod si protinus initio dolor et tussis fuit et spiritus difficultas, uomica uel ante uel circa uicesimum diem erumpet: si serius ista coeperint, necesse est quidem increscant, sed quo minus cito adfecerint, eo tardius soluentur. Solent etiam in graui morbo pedes cum digitis unguibusque nigrescere: quod si non est mors consecuta et reliquum corpus inualuit, pedes tamen decidunt. equitur, ut in quoque morbi genere proprias notas explicem, quae uel spem uel periculum ostendant. Ex uesica dolenti si purulenta
Abbreviated transcription (Latin):
dum quoq urina tenuis & cruda. sic diu fertur: ut alia salura¬
ria signa sint. Ex quo eo casu plerunq infra transuersum septũ:
quod iaopa sua graeci uocant fit abscessus. Dolor etiampul¬
monis: si neq per sputa: neq persanguinis detnactionem: neque
per uictus rationem finitus est: uomicas aliquas interdum excitat
aut circa uigesimum diem aut circa quadragesimum: nonnunꝗͣ
etiam cica sexagesimum num erabimus autem ab eo die quo pri¬
mum febricitauit aliquis aut in horruit. aut gnauitatem ẽius
partis sensit sed eae uomicae: modo a pulmone modo acontraria parte
nascuntur: quod suppunit ab ea parte quam adficit dolorem inflam¬
mationemq concitat: ipsum calidius est: & si in partem sanamaliꝗs
decubuit onerare eam ex pondere aliquo uidetur. Omnis etiam sup¬
puratio. quae non dum oculis patet: sic de prehendi potest:si febris non

Expanded text:
dum quoque urina tenuis et cruda sic diu fertur, ut alia salutadum quoque urina tenuis et cruda sic diu fertur, ut alia salutaria signa sint, exque eo casu plerumque infra transuersum septum, quod ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ Graeci uocant, fit abcessus. Dolor etiam pulmonis, si neque etiam per sputa neque per sanguinis detractionem neque per uictus rationem finitus est, uomicas aliquas intus excitat aut circa uicesimum diem aut circa tricesimum aut circa quadragesimum, nonnumquam etiam circa sexagensimum. Numerabimus autem ab eo die, quo primum febricitauit aliquis aut inhorruit aut grauitatem eius partis sensit. Sed hae uomicae modo a pulmone modo a contraria parte nascuntur. Quod suppurat, ab ea parte, quam adficit, dolorem inflammationemque concitat: ipsum calidius est et, si in partem sanam aliquis decubuit, onerare eam ex pondere aliquo uidetur. Omnis etiam suppuratio, quae nondum oculis patet, sic deprehendi potest: si febris non
Abbreviated transcription (Latin):
sine manifesta causa remanent: in aliquam partem id malum incũ
bit. In iuuenioribus tamen: nam insenioribus ex eiusmodi morbo
quartana fere nascitur. Eadem suppuratio fit: si precordid
dura dolentia: ante uicesimum diem hominem non sustulerunt:
neq sanguis ex naribus fluxit maximeq in adulescentibus:
utiꝰq si inter principia: aut oculorum calioo: aut capitis dolo¬
nes fuerunt: sed cum inferioribus partibus aliquid abscedit. Aut
si ꝑrecordia tumorem mollem habent: neꝗ habere intra. lx. dies
desinunt haeretq peromne id tempus febris: sed tum insuperiorib
partibus fit abscessus: ac si inter ipsa ulcera non fuit: circa aures¬
erumpit: Cumq omnis lonous tumor ad suppurationem fere spectet.
magis ed tendit is qui in praecordiis:quam is qui inuentre est. Is
qui supna umbilicum ꝗͣ is qui infra est: si lassitudinis etiam sensus
infebre est: uel inmaxillis uel in articulis aliquid abscedit. Inter¬

Expanded text:
sine manifesta causa remanent, in aliquam partem id malum incumbsine manifesta causa remanent, in aliquam partem id malum incumbit; in junioribusivuenioribus tamen: nam in senioribus ex ejusmodi morbo quartana fere nascitur. Eadem suppuratio fit, si praecordia dura, dolentia ante vicesimum diem hominem non sustulerunt, neque sanguis ex naribus fluxit, maximeque in adolescentibus; utique si inter principia aut oculorum caligo, aut capitis dolores fuerunt: sed tum in inferioribus partibus aliquid abscedit; aut si praecordia tumorem mollem habent, neque habere intra sexaginta dies desinunt, haeretque per omne id tempus febris: sed tum in superioribus partibus fit abscessus; ac si inter ipsa viscera non ferumpit. Quomque omnis longus tumor ad suppurationem fere spectet, magis eo tendit is, qui in praecordiis quam is, qui in uentre est; is, qui supra umbilicum quam is, qui infra est. Si lassitudinis etiam sensus in febre est, uel in maxillis uel in articulis aliquid abscedit. Inter
Abbreviated transcription (Latin):
ita substinent dum his affectus intus uersatur. suffusae quoque
sanguine mulieris mammae. furcrem uenturum esse testantur.
Quibus autem longae febres sunt. his aut abscessuis aliqui aut
articulorum dolores erunt. Quorum faucibus infebre inlidit᷑
spiritus: in his stat neruorum distentio: Si anguina subito fini¬
ta est: inpulmone id malum transit: idq sepe inma septimum
diem occidit:
O nisi incidat sequitur ut aliqua parte suppuret: deinde post
alui longam resolutionem tormina. Post haec intestinorum leuitas
oritur: post nimias distillationes: tabes: post lateris dolorem:
uitia pulmonum: post haec insania: post magnos feruores corporis
neruorum rigor aut distentio. Ubi caput uulneratum est:deliriũ.
Ubi uigilia torsit neruorum distentio. Ubi uehementer uenae
super ulcera mouentur : sanguinis profluuium erit: Suppuratio
uero plurimis morbis excitatur: nam si longe febres: sine dolore

Expanded text:
ita sustinent, dum is affectus in pus vertatur. Suffusae quoque ita sustinent, dum is affectus in pus vertatur. Suffusae quoque sanguine mulieris mammae, furorem venturum esse testantur. Quibus autem longae febres sunt, his aut abscessus aliqui, aut articulorum dolores erunt. Quorum faucibus in febre illiditur spiritus, instat his nervorum distentio. Si angina subito finita est, in pulmonem id malum transit; idque saepe intra septimum diem occidit:Quod nisi incidat, sequitur, ut aliqua parte suppuret. Deinde post alui longam resolutionem tormina, post haec intestinorum leuitas oritur; post nimias destillationes tabes, post lateris dolorem uitia pulmonum, post haec insania; post magnos feruores corporis neruorum rigor aut distentio; ubi caput uulneratum est, delirium; ubi uigilia torsit, neruorum distentio; ubi uehementer uenae super ulcera mouentur, sanguinis profluuium. Suppuratio vero pluribus morbis excitatur; nam si longae febres sine dolore,
Abbreviated transcription (Latin):
EC UERO cum sine febre quoq uel latentium uel futuraꝵ
rerum notas habeant multo certiora sunt ubi febris accessit:
atq etiam aliorum morberum tum signa nascuntur: ergo proti¬
nus insania timenda est uhi expeditior alicuius quam sani fuit:
sermo est subitaq loquacita onta est. & haec ipsa solito auda¬
cior: aut ubi raro quis & uehementer spirit. uenosq concita¬
tas habet praecordii: duris & tumentibus. cculorum queq
tus. continuatiq nocte &die uigilia. uel prostratum contra
consucrudinem corpus inuinitem: sicut ipsius alu delor
id non ccegerit. Item robusto adhuc corpore insolitus dentiũ
stridor insaniae signa sunt. Siquid etiam abscessit: & anteꝗͣ
suppuraret monente adhuc cornere insolita febre subsedit.
periculum adfent primum furonis deinde interitus:
URS queq delor acutu cum febre rentinua uelemẽtiq
septimum diem moriuntur. Seniores tarciius: quiniam neq
eque macnas febres experiuntur: neq aque insaniunt

Expanded text:
ec uero, cum sine febre quoque uel latentium uel futurarum rerum notas habeant, multo certiora sunt, ubi febris accessit, atque etiam aliorum morbnus insania timenda est, ubi expeditior alicujus, quam sani fuit, sermo est, subitaque loquacitas orta est, et haec ipsa solito audacior: aut ubi raro quis et vehementer spirat, venasque concitatas habet, praecordiis duris et tumentibus. Oculorum quoque tus, continuataque nocte et die vigilia; vel prostratum contra consuetudinem corpus in ventrem, sic ut ipsius alvi dolor id non coegerit; item, robusto adhuc corpore, insolitus dentium stridor, insaniae signa sunt. Si quid etiam abscessit, et antequam suppuraret, manente adhuc febre, subsedit, periculum affert primum furoris, deinde interitus. que dolor acutus, cum febre continua vehementique, septimum diem moriuntur; seniores tardius; quoniam neque aeque magnas febres experiuntur, neque aeque insaniunt;
Abbreviated transcription (Latin):
A Guehemens febris ubi rubet corpus plenaeq uenae tument sangui¬
nis detractionem requirit. Item uiscerum morbi: neruorumq resolu¬
tio: & rigor & ostentio: quicquid deniq fauces difficultate spiritus stran¬
gulat: Quicquid subito supprimit uocem:quisquis intellenabilis dolor
est: & quacunq de causa ruptum aliquid intus atq conlisum est. Item
malus corporis habitus: omnesq acuti morbi: qui modo ut supra dixi non
infirmitate: sed onere nocent.
Ei tamen potest ut morbus quidem id desideret. corpus autem uix
pati posse uideatur: sed si nullum tamen apparet aliud auxilium: peritu¬
rusq sit qui laborat. nisi temenaria quoq uia fuerit adiutus: in hoc statu
boni medici est ostendere. Quam nulla spes sine sanguinis detractione sit
fareriq quantus in hac ipsa re metus sit. Et tum demum si exigetur:
sanguinem mutere. dequo dubitari in eiusmodi re non oportet Sanus est
enim anceps auxilium experiri quam nullum¬

Expanded text:
 vehemens febris, ubi rubet corpus, plenaeque venae tument, sanguinis detractionem requirit: item viscerum morbi, nervorumque resolutio, et rigor, et distentio: quidquid denique fauces difficultate spiritus strangulat; quidquid subito supprimit vocem; quisquis intolerabilis dolor est; et quacumque de causa ruptum aliquid intus atque collisum est: item malus corporis habitus, omnesque acuti morbi, qui modo, ut supra dixi, non infirmitate, sed onere nocent. i tamen potest, ut morbus quidem id desideret, corpus autem uix pati posse uideatur: sed si nullum tamen appareat aliud auxilium, periturusque sit qui laborat, nisi temeraria quoque uia fuerit adiutus, in hoc statu boni medici est ostendere, quam nulla spes sit sine sanguinis detractione, faterique, quantus in hac ipsa metus sit, et tum demum, si exigetur, sanguinem mittere. De quo dubitari in eiusmodi re non oportet: satius est enim anceps auxilium experiri quam nullum
Abbreviated transcription (Latin):
Uentris dolori mitigando
DOLOR insanus tota de seũ inaluo
Neminis tribus inlimpha ualidam coq rutam
A ut appium donec pars duplex desit aquarum
Potus erit medicus non detrectante palato
Preterea niuei sterilis testa uritur oui
Quce post quam intetram fuerint conuersa farinam
Excalidis potatur aquis. & pota medetur
Nec non uingenda est uto noua uirga miricae
I llesa ħ ferro terraq intactaq terat᷑
Qut medio uentris prodest aspengere terram
Quam signauẽr uestigia pressa rorarum:
Proderitꝰ & puluis fa̾cili sub cardine raptus
Quin etiam & limphis tritum potare cuminum
Conueniet ꝙ iam nobis documenta probauer̃
Menta q̃q̃ hoc pacto medicos dabit hausta sapores
Cornesicos aurem recreabis panes salubri
Quem madido farre efficies ac mollibus ouis
Quorum testa fero prius euanescere aceto
Refert aeteretes bulbos mellire tenendo
Cumq his liei durum potare fluentum:
Hidropi depellendae

Expanded text:
entris dolori mitigando entris dolori mitigando Si dolor insanus tota desaeuit in aluo, heminis tribus in lympha‹e› ualidam coque rutam atque apium, donec duplex pars desit aquarum: potus erit medicus non detractante palato. praeterea niuei sterilis testa uritur oui; quae postquam in taetram fuerit conuersa fauillam, ex calidis potatur aquis et pota medetur. nec non iungenda est utero noua uirga myricae: inlaesa haec ferro terraque intacta geratur. aut medio uentris prodest aspargere terram, quam signauerunt uestigia pressa rotarum. proderit et puluis facili sub cardine raptus. quin etiam ex lymphis tritum potare cuminum conueniet, quod iam nobis documenta probarunt. menta quoque hoc pacto medicos dabit hausta sapores. Coeliacos autem recreabis pane salubri, quem madido farre efficies ac mollibus ouis, quorum testa fero prius euanescat aceto. refert et teretes bulbos mollire terendo cumque his Lenaei durum potare fluentum. cap. 26: Hydropi depellendae
Abbreviated transcription (Latin):
Sucida lana rap̃ concocta calentihus hisdem
Froderit hanegris crebro perducere membris
Nut caput asparagicum uino sume uetusto
Seu in aius apnone modus conducit uterq
Aut adipe mixtum lumbis inducito sulphur
Sepe celidoniam cum suco pallidis addes
Farraq quae tremuł prosunt sudantia flammis
Fertur amigdalinae sucus nucis esse bibendus
Pinsitur haec tepidisq ab sorb prodita limphis
Nut mes ex humo cocleas feruescere coges
Cumq ss̃ domibus franges piperis q̃q grana
Ter quinq adicies. potuq iuuaberis illo
Purfur item parca fuerit cum feruidus unda
Post oleo mahus sucis inmittitur aptis
Quae iux passuris urentes addito membris.
Prodest ceruinae uiolans naturi medullae.
N ec nocuit cicͣis cocti potasse liquorem
A ut mixtam teni̾s madidamq letis fago nundis
Conteriturq simulcum mastice c̃fer anetum
Quodq decem rebus componi ex nomine clarum est
Dis continge locum ds mihi haec certa probabit:¬

Expanded text:
sucida lana rapit contacta calentibus isdem: sucida lana rapit contacta calentibus isdem: proderit hanc aegris crebro perducere membris. aut caput asparagi cum uino sume uetusto seu mauis adpone: modus conducit uterque. aut adipe inmixtum lumbis inductio sulphur. saepe chelidoniam cum suco Palladis addes farraque quae tremulis prosunt sudantia flammis. fertur amygdalinae sucus nucis esse bibendus: pinsitur haec tepidoque absorbitur indita fonti. aut tres ex uino cocleas feruescere coges cumque suis domibus franges; piperis quoque grana ter quina adicies potuque iuuaberis illo. furfur item parca fuerit cum feruidus unda, post oleo madidus saccis immittitur aptis, quos uix passuris urentes addito membris. prodest ceruinae uiolens natura medullae. nec nocuit ciceris cocti potasse liquorem; aut mixtam teneris madidamque elelisphacon undis contere tumque simul cum mastice confer anethum quodque decem ex rebus componi ex nomine clarum est: his continge locum: deus haec mihi certa probauit
Abbreviated transcription (Latin):
ANGULDAsi duro turgent precordia morbo
Miscetur mulsae farris sextarius una
Nec non & lini tunsum fili quaeq legumen
N ec decocta simul nondumq tepentia nectis
Aut quae poma cidon creteis aboris
Cocta lines durum ut possis mollire rumore
Ocima preterea bulbiue linunt amari.
Proderit & limphis corpus mersare marinis.
Quin etiam catulum lattantem apponere membris
Conueñ omne malum trinscurrere fertur inillum
Cui tamen extincto munus debetur humandi
Numanos quoq contactus mala tanta sequuntur
Et iunctus uitium ducit de coniuge coniunx
Quod superẽ tyraci iunges ramentaᷤ carinae
Quodq decem ex rebus fecͣis simul atq uocatur
Masticis addentur fractae iam milia farra
Talibus auxiliis precordia tuta resident:
Lumbis & renibus sanandis
UM seuit penitus herens iniuria lumbis
Ione lapis candens datur exultantibus undis
Hoc noteris potu tristem superare dolorem
Nur cum melle picem nitrum sulphurq & acetum

Expanded text:
anguida si duro turgent praecordia morbo, miscetur mulsae farris sextarius undae nec non et lini tunsum siliquaeque legumen: haec decocta simul nondumque tepentia nectes. aut quae poma Cydon Cretaeis misit ab oris cocta lines, durum ut possis mollire tumorem. ocima praeterea bulbiue linuntur amari. proderit et lymphis corpus mersare marinis. quin etiam catulum lactantem adponere membris conuenit: omne malum transcurrere fertur in illum; cui tamen extincto munus debetur humandi. humanos quoque contactus mala tanta sequuntur et iunctus uitium ducit de coniuge coniux. quod superest styraci iunges ramenta carinae quodque decem ex rebus confit simul atque uocatur, masticis addentur fractae iam mollia farra: talibus auxiliis praecordia fota resident. cap. 24: Lumbis et renibus sanandis Cum saeuit penitus haerens iniuria lumbis, igne lapis candens datur exultantibus undis: hoc poteris potu tristem superare dolorem. aut pice cum molli nitrum sulphurque et acetum
Abbreviated transcription (Latin):
ritum ipse contineat: Neq desistendum est etiam si horror est. Se¬
pe enim pertinacia iuuantis malum corporis uincit: Siquid e uo¬
muit:danda aqua tepida: iterumq uomere cogendus est. Utendũq
eisdem est: donec horror finiatur. Sed prater haec ducenda aluus est:
si tardius horror quiescet. Si quidem id quoq exonerito corpori pro¬
dest. Ultima quoq post haec auxilia sunt: gestatio & frictio: cibus autẽ
in eiusmodi morbis: maxime dandus est.qui mollem alium praestet:
caro glutinosa: uinum cum dabitur austerum. Haec ad onmes circuitus
febrium pertinent. Discernendae tamen singulae sunt: sicut ratio¬
nem habent dissimilem.Si quotidiana est: triduo primo magnopere
abstinere oportet.Tum cibis altero quoq die uti: si res inueterauit:
post febrem experim halneum & unum. mage ꝗsi horrore sublato
haec superest. Si tertiana uero quae extero intermittit: aut quarta¬

Expanded text:
ritum ipse contineat. Neque desistendum est, etiamsi horret: saeritum ipse contineat. Neque desistendum est, etiamsi horret: saepe enim pertinacia iuvantis malum corporis vincit. Si quid evomuit, danda aqua tepida, iterumque vomere cogendus est; utendumque eisdem est, donec horror finiatur. Sed praeter haec ducenda alvus est, si tardius horror quiescit: siquidem id quoque exonerato corpori prodest. Ultimaque post haec auxilia sunt gestatio et fricin eiusmodi morbis maxime dandus est, qui mollem aluum praestet, caro glutinosa: uinum, cum dabitur, austerum. Haec ad omnes circuitus febrium pertinent: discernendae tamen singulae sunt, sicut rationem habent dissimilem. Si cottidiana est, triduo primo magnopere abstineri oportet, tum cibis altero quoque die uti: si res inueterauerit, post febrem experiri balneum et uinum, magisque si horrore sublato haec superest. Si uero tertiana, quae ex toto intermittit, aut quarta
Abbreviated transcription (Latin):
ittq sub expectatione proxime accessionis. quoe instare tertia potest
deducendus in balneum est: dandaq opera est: ut pertempus horroris
insolio sit. Si ibi quoq senserit: nihilominus idem sub expectatione
accessionis quartte faciat. Siquidem eo quoq modo saepe id discuritur.
Si nec balneum quidem profuit: ante aocessionem allium edat. aut
bibat calidam aquam cum pipere: Si quidem ea quoq ad sumpta calorẽ
mouent qui horrorem non admittit De inde eo modo quo infrigore
praeceptum est anteꝗͣ in horrescere possit cperiatur Fomentis que
se protinus ualidioribus totum corrus circundet. Maximeq inuolu¬
tis extinctis testis & titionibus Si nihilominus horret per rupe¬
rit: multo oleo calfacto inter ipsa uestimenta perfundatur. Cui
aeq ex cale facientibus aliquid sit adiectum: ad ibeaturq frictio: quan¬
tam is sustinere poterit: moximeq in manibus & cruribus & spi

Expanded text:
Itaque sub exspectatione proximae accessionis, quae instare tertia potest, Itaque sub exspectatione proximae accessionis, quae instare tertia potest, deducendus in balin solio sit. Si ibi quoque  senserit, nihilo minus idem sub expectatione quartae accessionis faciat: siquidem eo quoque modo saepe id discutitur. Si ne balneum quidem profuit, ante accessionem alium edat, aut bibat aquam calidam cum pipere: siquidem ea quoque adsumpta calorem mouent, qui horrorem non admittit. Deinde eodem modo, quo in frigore praeceptum est, antequam inhorrescere possit, operiatur, fomentisque, sed protinus ualidioribus, totum corpus circumdet maximeque inuolutis extinctis testis et titionibus. Si nihilo minus horror perruperit, multo oleo calefacto inter ipsa uestimenta perfundatur, cui aeque ex calfacientibus aliquid sit adiectum; adhibeaturque frictio, quantam is sustinere poterit, maximeque in manibus et cruribus; et sp
Abbreviated transcription (Latin):
certum est enim quando febris uentura sit ita fieri potest ut si subi¬
to uenerit summa in eo pernities sit. Quod auxilii causa sit inuen¬
tum. nibise aliud fieri porest. quam ut primis diebus bene abitinent
aeger. De inde subdecessu febris eius quae grauissima est: cibum sum¬
mat. At ubi certus circuitus est: facilius omnia illa temptantur: quia
fticilius proponere nobis & accessionum: & decessionum uices possumus.
In his autem cum ueterauerunt: utilis famis non est. Primis tantum¬
modo diehus ea pugnandum est: deinde diuidenda curatio est. Et ante
horror tum febris discutienda. igitur cum primum aliquis in horruit.¬
& ex horrore incaluit. dare ei oportet potui tepidam aquam subsalsam:
& uomere eum cogere. Hlam fere talis horror: ab his oritur quae biliosa
instomaco resederunt. Idem faciendum est si proximo quoq circuita aeque
cessit. Sepe enim sic discutitur. Iamq quod genus febris sit scire licet:

Expanded text:
certum est enim quando febris ventura sit: ita fieri potest, ut, si subicertum est enim quando febris ventura sit: ita fieri potest, ut, si subito venerit, summa in eo pernicies sit, quod auxilii causa sit inventum. Nihilque aliud fieri potest, quam ut primis diebus bene abstineatur aeger; deinde sub decessu febris ejus, quae gravissima est, cibum sumat. At ubi certus circumitus est, facilius omnia illa tentantur; quia magis proponere nobis et accessionum et decessionum vices possumus. In his autem, quum inveteraverunt, utilis fames non est: primis tantummodo diebus ea pugnandum est; deinde dividenda curatio est, et ante horror, tum febris discutienda. Igitur quum primum aliquis inhorruit, et ex horrore incaluit, dare ei oportet potui tepidam aquam subsalsam, et vomere eum cogere: nam fere talis horror ab iis oritur, quae biliosa in stomacho resederunt. Idem faciendum est, si proximo quoque circumitu aeque accessit: saepe enim sic discutitur. Jamque quod genus febris sit, scire licet.
Abbreviated transcription (Latin):
etiam nunc manente febre dant. Deinde ea bene finita reficiunt
stomacum cibo frigido & leui. Ego tum hoc puto temptandum: cum
parum cibus semes & post febrem datus prodest. Sed curiose prospi¬
ciendum est: ne tempus remissionis decipiat. Saepe enim in hoc quoq
genere. ualetudinis:iam minui febris uidetur: & rursus intenditur
Itaq ei remissioni credendum est. quae etiam moratur: & iactationem
fetoremq quendamoris quem ozen graeci uocant: minuit. Ellud
satis conuenit: si quotidie pares accesiones sunt: quotidie paruum
cibum dandum: si imꝑares post grauiorem cibum: post leuiorem aquã¬
ROautem eas fere febres antecedit: quae certum habent cir¬
cuitum & extoto remittuntur. Ideoq tutissimae sunt: maximeq
curationes admiitunt. Nam ubi incerta tempona sunt. neq aliũ ductio
neq balineum neq uinum: neq: medicamentum aliud recte datur. in¬

Expanded text:
etiamnum manente febre, dant: deinde, ea bene finita, reficiunt etiamnum manente febre, dant: deinde, ea bene finita, reficiunt stomachum cibo frigido et levi. Ego tum.hoc puto tentandum, quum parum cibus, semel et post febrem datus, prodest. Sed curiose prospiciendum est, ne tempus remissionis decipiat: saepe enim in hoc quoque genere valetudinis jam minui febris videtur, et rursus intenditur. Itaque ei remissioni credendufoetoremque quendam oris, quem ozenam Graeci uocant, minuit. Illud satis conuenit, si cottidie pares accessiones sunt, cotidie paruum cibum dandum: si inpares, post grauiorem, cibum; post leuiorem, aquaautem eas fere febres antecedit, quae certum habent circumitum, et ex toto remittuntur; ideoque tutissimae sunt, maximeque curationes admittunt. Nam ubi incerta tempora sunt, neque alvi ductio, neque balneum, neque vinum, neque medicamentum aliud recte datur. In
Abbreviated transcription (Latin):
genda primum penicillo est ex aqua calida: deinde unouenta mixtis
inter se rosa & melle: mel purgat. rosa reprimit: simulq siccesterȩ
non sinit. At si scabra non est. sed arida ubi penicillo detersa est
ungui rosa debet cui caerae sit paulum adiectum: Solet etiam ante
febres. esse frigus: idq uel molestissimum morbi genus est. Ubi id ex¬
pectatur omni potione prohibendus eger est. Haec enim paulo ante
data multum malo adicit: item maturius ueste multa tegendus est.
ad mouenda partibus his pro quibus metuimus: sicoa & calida fomen¬
tat sic ne statim uehementissimi calores incipiant: sed paulatim incrȩ¬
scant. Perfricandae quoq hae partes manibus unctis ex uetere
oleo sunt : eiq adiciendum aliquid ex calefacientibus: contentiq me¬
dici quidam una frictione etiam ex quo libet oleo sunt. In harum
febrium remissionibus: nonnulli .iii. aut.iiii sorbitionis cyathos:¬

Expanded text:
genda primum penicillo est ex aqua calida, deinde unguenda mixtis genda primum penicillo est ex aqua calida, deinde unguenda mixtis inter se rosa et melle. Mel purgat, rosa reprimit, simulque siccescere non sinit. At si scabra non est, sed arida, ubi penicillo detersa est, ungi rosa debet, cui cerae paulum febres esse frigus idque uel molestissimum morbi genus est. Vbi id expectatur, omni potione prohibendus est aeger: haec enim paulo ante data multum malo adicit. Item maturius ueste multa tegendus est; admouenda partibus is, pro quibus metuimus, sicca et calida fomenta sic, ne statim uehementissimi calores incipiant, sed paulatim increscant. Perfricandae quoque eae partes manibus unctis ex uetere oleo sunt eique adiciendum aliquid ex calefacientibus. Contentique medici quidam una frictione etiam ex quolibet oleo sunt. In harum febrium remissionibus nonnulli tres aut
Abbreviated transcription (Latin):
to impositum dolorem minuit. Sed magis aliud in alio uiuat etiam panis
cum papauere iniectus uel cui nosa cerussa. spuma ue argenti olfa¬
cere quoq uel serpillum. uel anetum non alienum est:. At si inpre¬
cordiis inflammatio & dolor est: primo super imponenda sunt cata¬
plasmata reprimentia. ne si calidiora fuerint: plus eo materiae concur¬
rat. Deinde sibi prima inflammanio se remisit: tunc demum ad ca¬
lida & humida ueniendum est: ut ea quae remanserunt: discutiãt.
t uero int̾iammatinis sunt quatuor rubor & tumor cum
calore & dolore. Quo maigis erniuit erasstratus. qui febrem nultꝰ
sine hac esse dixit. Ergo si sine inflaminatione dolor est nihilim¬
ponendum est. hunc enim ipsa febris soluit. At si neq inflammatio
neq febris: sed tantum praecordiorum dolor est protinus calidis
& siccis fomentis uti licet. Si uero linqua sicea est & scabra: deter¬

Expanded text:
to inpositum dolorem minuit, sed magis aliud in alio. Iuuat etiam panis to inpositum dolorem minuit, sed magis aliud in alio. Iuuat etiam panis cum papauere iniectus, uel cum rosa, cerussa spumaue argenti. Olfacere quoque uel serpullum uel anethum non alienum est. At si in praecordiis inflammatio et dolor est, primo superimponenda sunt cataplasmata reprimentia, ne, si calidiora fuerint, plus eo materiae concurrat; deinde si prima inflammatio se remisit, tum demum ad calida et umida ueniendum est, ut ea, quae remanserunt, discutiant. Notae uero inflammationis sunt quattuor: rubor et tumor cum calore et dolore. Quo magis errauit Erasistratus, cum febrem nullam esse sine hac dixit. Ergo si sine inflammatione dolor est, nihil imponendum est: hunc enim statim ipsa febris soluet. At si neque inflammatio neque febris sed tantum praecordiorum dolor est, protinus calidis et siccis fomentis uti licet. Si uero lingua sicca et scabra est, deter
Abbreviated transcription (Latin):
restituit: temeritas adiuuat. Ideoq eiusmodi medici melius alienos
eoros ꝗͣ suos nutriunt. Sed est circunspecti quoq hominis & nouare
interdum: & augere morbum & febres accendere: quia curationem
ub id quod est non recipit: potest recipere id quod futurum est
ONDIDEAANDUM etiam est febres ne solae sint: an alia his quoq
mala accedant: idest nim caput doleat num lingua aspeni. num praecor¬
dia intenta sint. Si capitis dolores sint: rosam cum aceto miscene
oportet: & in id ingerere. deinde habere duo pittacia: quae latitudi¬
nem frontis longitudinemq aequent. Ex his inuicem alterum in aceto
& rosa habere : alterum infronte aut intinctam hisdem lanam sucidã
imponere. Si acetum offendit: puni rosa utendum est. Si rosa ipsa laedit
oleo acerbo si ista parum uuant teri potest uel hyris arida: uel nuces ama¬
rae: uel quaelibet herba ex refrigerantibus. quorum quidlibet ex ace¬

Expanded text:
restituit, temeritas adiuuat; ideoque eiusmodi medici melius alienos restituit, temeritas adiuuat; ideoque eiusmodi medici melius alienos aegros quam suos nutriunt. Sed est circumspecti quoque hominis et nouare interdum et augere morbum et fubi id, quod est, non recipit, potest recipere id quod futurum estonsiderandum est etiam, febresne solae sint, an alia quoque his mala accedant, id est, num caput doleat, num lingua aspera, num praecordia intenta sint. Si capitis dolores sint, rosam cum aceto miscere oportet et in id ingerere; deinde habere duo pittacia, quae frontis latitudinem longitudinemque aequent, ex his inuicem alterum in aceto et rosa habere, alterum in fronte; aut intinctam isdem lanam sucidam inponere. Si acetum offendit, pura rosa utendum est; si rosa ipsa laedit, oleo acerbo. Si ista parum iuuant, teri potest uel iris arida uel nuces amarae uel quaelibet herba ex refrigerantibus; quorum quidlibet ex ace
Abbreviated transcription (Latin):
qui febricitantem hominem ubi ac ceperat multis uestimentis
operiebat: ut simul calorem ingentem sitimq excitaret. Deinde ubi
paulum remitti coepenat febris: aquam frigidam potus dabat: ac si
mouerat sudorem: ex plicuisse se egrum uidicabat: Si non mouerat: plus
etiam aquae frigidae ingerebat: & tum uomere cogebat. Si alterutro
modo febre liberauerat: protinus suillam assam & uinum homini da¬
bat. Si non liberauenit. de coquebat aquam sale adiecto: eamq bibere
cogebat: ut mouendo uentrem purgaret.& inma haec omnis eius me¬
dicina enat: eaq non minus grata fuit his quos hippocratis successores
non re fecerant. quam nunc est his quos Erophili uel erasistrati aemuli
diu tractos non adiuuerunt. Neq ideo tamen non est temenaria
ista medicina: quia si plures protinus a principiis excepit: interemit
Sed cum eadem omnibus conuenire non possint: fere quos ratio non

Expanded text:
qui febricitantem hominem ubi acceperat, multis uestimentis qui febricitantem hominem ubi acceperat, multis uestimentis operiebat, ut simul calorem ingentem sitimque excitaret. Deinde ubi paulum remitti coeperat febris, aquam frigidam potui dabat, ac si mouerat sudorem, explicuisse se aegrum iudicabat; si non mouerat, plus etiam aquae frigidae ingerebat et tum uomere cogebat. Si alterutro modo febre liberauerat, protinus suillam assam et uinum homini dabat; si non liberauerat, decoquebat aquam sale adiecto eamque bibere cogebat, ut mouendo uentrem purgaret. Et intra haec omnis eius medicina erat: eaque non minus grata fuit is, quos Hippocratis successores non refecerant, quam nunc est is, quos Herophili uel Erasistrati aemuli diu tractos non adiuuerunt. Neque ideo tamen non est temeraria ista medicina, quia, si plures protinus a principiis excepit, interemit. Sed, cum eadem omnibus conuenire non possint, fere quos ratio non
Abbreviated transcription (Latin):
ra esse debet: ut morbum muret. Forrasse enim curationi oportu¬
nior fiet. Saepe igitur ex aqua frigida cui oleum sit adiectumior¬
pus eius per tractandum est. Quoniam interdum sic euenit ut
horror oriatur: & fiat mitium quoddam noui motus. Exqeo cum
magis corpus incaluit: sequatur etiam remissio: in his frictio quoq
exoleo & sale salubris uidetur. At si ddiu frigus est. & torpor & iacta¬
tio conporis: non alienum est in ipsa febre dare mulsi tres aut
quattuor cyathos: uel cum cibo uinum bene dilutum. intenditur
enim saepe ex eo febris: & maior ortus calor simul & priora mala
tollit: & spem remiisionis inq: ea curationis ostendit. Neꝗ hercu¬
les ista curatio noua est: qua nunc quidam traditos sibi agros qui
sub cautioribus medicis trahebantur: interdum contrariis teme¬
diis sanant. Siquidem apud antiquos quoq ante Erophilum et
Erasistratum: maximeq post hippacratem fuit. Petro quidam:

Expanded text:
ra esse debet, ut morbum mutet: fortasse enim curationi opportura esse debet, ut morbum mutet: fortasse enim curationi opportunior fiet. Saepe igitur ex aqua frigida, cui oleum sit adjectum, corpus ejus pertractandum est, quoniam interdum sic evenit, ut horror oriatur, et fiat initium quoddam novi motus; exque eo, quum magis corpus incaluit, sequatur etiam remissio. In his frictio quoque ex oleo et sale salubris videtur. At si diu frigus est, et torpor, et jactatio corporis, non alienum est in ipsa febre dare mulsi tres aut quatuor cyathos, vel cum cibo vinum bene dilutum. Intenenim saepe ex eo febris, et maior ortus calor simul et priora mala tollit et spem remissionis inque ea curationis ostendit. Neque Hercules ista curatio noua est, qua nunc quidem traditos sibi aegros, qui sub cautioribus medicis trahebantur, interdum contrariis remediis sanant. Siquidem apud antiquos quoque ante Herophilum et Erasistratum maximeque post Hippocratem fuit   Petro quidam,
Abbreviated transcription (Latin):
alui fuit. Siquis aurem in eiusmodi febre leuiter tussit: is neque
uehementi siti conflictatur: neꝗ bibere aquam frigidam debet. Sed
eo modo curandus est: quo in caeteris febribus precipitur.
magna cuñ opus est ne id fallat: habet enim plerumq frequentiores
accessiones decessionesq ut aliud morbi genus uideri possit porrigitq
febris inter horas.xxiiii. &.xxui. ut quod idem es non idem est
uideatur. & magnopere necessarium est: neq dari cibum: nisi mea
remissione quae uera est: & ubi ea uenit. protinus dari. plurimiq
sub alteruito curantis errore subito moriuntur. A nisi magno¬
pere aliqua res prohibet inter mitia sanguis mitti debet: tumdari
cibus qui neq incitet febrem: & tamen longum eius spatium sustineat.¬
ONNUNQͣ etiam lentae febres sine ulla remissione corpus te¬
nent: ac neq cibo: neq ulli remedio locus est : in hoc casu medici cu¬

Expanded text:
alui fuit. Si quis autem in huiusmodi febre leuiter tussit, is neque alui fuit. Si quis autem in huiusmodi febre leuiter tussit, is neque uehementi siti conflictatur, neque bieo modo curandus est, quo in ceteris febribus praecipitur.magna cura opus est, ne id fallat: habet enim plerumque frequentes accessiones decessionesque, ut aliud genus morbi uideri possit porrigique febris inter horas XXIIII et XXXVI, ut quod idem est, non idem esse uideatur. Et magnopere necessarium est neque dari cibum nisi in ea remissione, quae uera est, et ubi ea uenit, protinus dari. Plurimique sub alterutro curantis errore subito moriuntur. Ac nisi magnopere res aliqua prohibet, inter initia sanguis mitti debet, tum dari cibus, qui neq febrium. Nonnumquam etiam lentae febres sine ulla remissione corpus tenent; ac neque cibo, neque ulli remedio locus est. In hoc casu medici cu
Abbreviated transcription (Latin):
macus protinus uel tissanae: uel alicae uel orizae cremor dandus
est : cum quo recens adeps cocta sit. Cum ueno insummo incremento
morbus est. utiq non ante diem.iiii. magna siti antecedente frigida
aqua copiose praestanda est ut bibat etiam ultra satietatem: & cum
iam uenter & precordia ulita modum repleta satisq refrigerata
sunt: uomere debet. Quidam ne uomitum quidem exigunt. sed iosi
aqua frigida tantum ad satieratem dara: pro medicamento uruntur
Ubi urrumlibet factum est: multa ueste operiendus est: & conlocã¬
dus ut dormiat: fereq post longam sitim & uigiliam: post inultam
atierarem post infnactum calorem. plenus senm̾us uenit. per quem
ingens sudor effunditur. idq presentissimum auxilium est. Sed
in his tamen inquibus praeter ardorem: nulli dolores: nullus prae¬
cordiorum tumor: nihil prohibens: uel inthonace: uel inpulmone
uel instucibus: non ulcus: non defectio: non deiectio: non profluuium

Expanded text:
machus, protinus uel tisanae uel halicae uel orizae cremor dandus machus, protinus uel tisanae uel halicae uel orizae cremor dandus est, cum quo recens adeps cocta sit. Cum uero in summo incremento morbus est, utique non ante quartum diem, magna siti antecedente, frigida aqua copiose praestanda est, ut bibat etiam ultra satietatem. Cum iam uenter et praecordia ultra modum repleta satisque refrigerata sunt, uomere debet. Quidam ne uomitum quidem exigunt, sed ipsa aqua frigida tantum ad satietatem data pro medicamento utuntur. Vbi utrumlibet factum est, multa ueste operiendus est, et collocandus ut dormiat; fereque post longam sitim et uigiliam, post multam satietatem, post infractum calorem plenus somnus uenit; per quem ingens sudor effunditur, idque praesentissimum auxilium est, sed in is tamen, in quibus praeter ardorem nulli dolores, nullus praecordiorum tumor, nihil prohibens uel in thorace uel in pulmone uel in faucibus, non ulcera, non deiectio, non profluuium
Abbreviated transcription (Latin):
die si febris manet: abstineatur. Tertio ad similem cibum redeat:
dandaq opera est quantum fieri potest ut inter oportunam abstinẽ¬
tiam cibosq oportunos omissis caeteris nutriatur. Si uero ardens
febris extorret: nulla medicamenti danda potio est: Sed in ipsis ac¬¬
cessionibus: oleo & aqua refrigerandus est quae miscenda manu sunt
donec albescant: & conclaui tenendus: quo multum & purum aerẽ
trahere possit. Neq multis uestimentis strangulandus: sed ad medũ
leuibus tantum uelandus est. Possunt etiam super sto machum im¬
pons folia urilis in aqua frigida tincta: ac ne siti quidem nimia ue¬
xandus est. Alendus maturius est idest adie tertio: & ante cibum
iisdem per unguendus. Si pituita instomacho coiit: inclinata iam¬
ciccessione: uomere cogendus est: & tunc dandum frigidum holus:
aut pomum ex his quae stomaco conueniunt. Si siccos manet sto¬

Expanded text:
die, si febris manet, abstineatur; tertio ad similem cibum redeat. die, si febris manet, abstineatur; tertio ad similem cibum redeat. Dandaque opera est, quantum fieri potest, ut inter oportunam abstinentiam cibosque oportunos, omissis ceteris, nutriatur. Si uero febris ardens extorret, nulla medicamenti danda potio est, sed in ipsis accesdonec albescant; eo conclavi tenendus, quo multum et purum aerem trahere possit; neque multis vestimentis strangulandus, sed admodum levibus tantum velandus est. Possunt etiam super stomachum imponi folia vitis in aqua frigida tincta. Ac ne siti quidem nimia vexandus est. Alendus maturius est, id est a die tertio; et ante cibum iisdem perungaccessione uomere cogendus est; tum dandum frigidum holus, aut pomum ex is, quae stomacho conueniunt. Si siccus manet sto
Abbreviated transcription (Latin):
aut tenuata est aut leuata est: uomitu pectus purgare: sed in hoc matu¬
rius. quam in alis morbis ducere inbalneum opus est. uinum calidum
& meracius dare & omnia glurinosa: inter quae quoq carnem gene¬
ris eiusdem: nam quo celerius eiusmedi tempestates corripiunt:
eo maturius auxilia etiam cum quadam temeritate rapienda sunt:
UODsi puer est qui laborat: neq tantum robur eius est: ut sanguis
miti possit: siti ei utendum est: ducenda alius uel aqua uel tisanȩ
cremore: tum demum is leuibus cibis nutriendus: & ex toto non
sic pueri ut uiri curari debent. Ergo in alio quoq genere morborũ
partius in his agendum est: non facile sanguinem mittere. non faci¬
le ducere aluumꝰ: non cruciare uĩgilia: fame ue: aut nimia siti: nõ
uino cunare satis conuenit. Uomitus post febrem eliciendus est:
deinde dandus cibus ex leuissimis. Tum is dormiat: postero quoq

Expanded text:
aut tenuata est aut leuata est, uomitu pectus purgare. Sed in hoc matuaut tenuata est aut leuata est, uomitu pectus purgare. Sed in hoc maturius quam in aliis morbis ducere in balineum opus est, uinum calidum t meracius dare, et omnia glutinosa; inter quae carnem quoque generis eiusdem. Nam quo celerius eiusmodi tempestates corpiunt, eo maturius auxilia etiam cum quadam temeritate rapienda sunt. uod si puer est, qui laborat, neque tantum robur ejus est, ut sanguis mitti pcremore, tum denique is leuibus cibis nutriendus. Et ex toto non sic pueri ut uiri curari debent. Ergo, ut in alio quoque genere morborum, parcius in his agendum est: non facile sanguinem mittere, non facile ducere aluum, non cruciare uigilia fameque aut nimia siti, non uino curare satis conuenit. Vomitus post febrem eliciendus est, deinde dandus cibus ex leuissimis, tum is dormiat; posteroque