comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
turno: ac si dicereti qͣ ꝗͣ impar sit meũ ingeniũ laudibus tuis. nã tuȩ laudes meren¬
tur exprimi sophodeo tm̃ coturno. sophodes aũt tragdicgraphus fuit altisonas
Ate principiũ tibi desin&: horatius prima dicte michi suma dicende camena ⁊: Ius
dit amatorẽ tota nocte uigilasse si quidem ortũ luciferũ primis aspexit. & bene adeũ
indligno amore deceptus. &s moriens alloquor diuos ꝗͣꝗͣ michi nichil profuerit quod sui
cos sepe testatus. quã rem secundũ epicureos ait qui dicũt nec bene pro meritis
capitur nec tangitur ira promalis. :. Coniugisi nõ quȩ erat sed quȩ fore sperabat᷑.
sicin quarto encicus. quoꝰ ego sum totiẽs iã de cdignata maritos.⁊ Petrema moriẽs¬

Expanded text:
. ac si diceret: quamquam inpar sit ingenium meum laudibus tuis; nam tuae laudes merentur exprimi Sophocleo tantum cothurno. Sophocles autem tragoediographus fuit altisonuste principium tibi d. Horatius prima dicte mihi, summa dicende camena . iussidit amatorem tota nocte vigilasse, siquidem ortum luciferum primus aspexit et ad eum, indigno amore deceptus et moriens alloquor divos, quamquam nihil mihi profuerit, quod sum eos saepe testatus: quam rem secundum Epicureos ait, qui dicunt nec bene promeritis capitur nec tangitur ira . Ad v. 18 coniugis non quae erat, sed quae fore sperabatur: sic in quarto Aeneidis quos ego sim totiens iam dedignata maritos . ali
Abbreviated transcription (Latin):
hoc natũ est. lupus in fabula quotiens suꝑuenit ille de quo loquitur
tendo differs nr̃a desideria.⁊. Tibi stratũ silet ȩquor: intuã gratiã & hoc
dicit ut possis canere cuncta siluerunt. si bianoris. hie est qui & ac nus
tũ & quernas glandes tunc stringere.⁊s Tam̃ ueniemus inurbẽ: etĩa sipaululum
sentiemus laborẽ.:. hoc fasce leuabo: si cantantesierimus.hoc te onere ip̃e
re leuabo. nã fasce ait onus. sic ingeorgicis iniusto subfasce uã dũ carpit. s Desi¬
tu sperabat securitatẽ uł ip̃e augustus qui attiacis bellis fuerat occupatus:¬

Expanded text:
hoc natum est 'lupus in fabula', quotiens supervenit ille, de quo loquimur et hoc natum est 'lupus in fabula', quotiens supervenit ille, de quo loquimur et tendo differs nostra desideria. Ad v. 57 tibi stratum silet aeqvor in tuam gratiam. et hoc dicit: ut possis canere, cuncta siluerunt. aeqvor spatium campi. Ad v. 58 tamen et quernas glandes tunc stringere tempus . Ad v. 62 tamen veniemus in urbem etiam si paululum sentiemus laborem. Ad v. 65 hoc fasce levabo si cantantes ierimus, haedorum te onere ipse relevabo; nam fascem ait onus: sic in georgicis iniusto sub fasce viam dum carpit . Ad v. 66 desitu sperabat securitatem: vel ipse Augustus, qui Actiacis bellis fuerat occupatus
Abbreviated transcription (Latin):
la apparuit ille cã confirmauit ẽẽ parentis. unde sunt uersus isti composi¬
ti . I. Dionei. longe repetitũ est amatre ueneris dione sane. Astrũ gȩce
dixit nã stellam debuit diceres quo segetes gauderent frugib & quo: ad mẽ
sem alludit ulium qui dictus est in honorẽ cȩsaris. quo & uue & frum̃ta
maturescunt. ⁊ Carpent tua poma nepotes: ac si diceret nilest ꝗe possis
timere. nã illud respicit qđ supra in uidiose ait. insere nc̃ melibee oidine¬
uites.: Omũ fert xtas: id aufert inã intelligimus eũ subito obticuisse. nec
qđ cȩperat ĩplere potuisse.  animũ quoq: etiã memoriã. s⁊ longos. soles cõ
dere: estiuos dies finire. ut tns adeo incertos cȩca caligine soles. ueonder
finire iusq ad occasũ ducere .÷. lupi mȩri uidere priores. hoc etiã hsici con¬
firmant. quoꝰ uoce deseratur is quẽ prior uiderit iupus. unde etiã ꝓuerbiũ

Expanded text:
lla apparuit. ille eam esse confirmavit parentis sui: unde sunt versus isti composilla apparuit. ille eam esse confirmavit parentis sui: unde sunt versus isti compositi. 'Dionaei' autem longe repetitum est, a matre Veneris Diona. sane 'astrum' graece dixit: nam stellam debuit dicere. sem alludit Iulium, qui dictus est in honorem Caesaris: quo et uvae et frumenta maturescuntimere: nam illud respicit, quod supra invidiose ait insere nunc Meliboee pi omnia fert aetas id est aufert: nam intellegimus eum subito obticuisse, nec quod coeperat implere potuisse. animum quoque etiam memoriam. Ad v. 52 longos soles c. id est aestivos dies finire, ut tris adeo incertos caeca caligine soles . condere finire, usque ad occasum ducere. Ad v. firmant, quod voce deseratur is, quem prior viderit lupus: unde etiam proverbium
Abbreviated transcription (Latin):
inphilipicis dicit ex agro falerno anseres depellant ip̃m eĩ agrũ donarat anton
etiã in ȩneyde diximus ideo iũxit tempora quia defectiuum est uerbũ memi
ni .s: Nuc ades ogalathea: theocritiuersus sunt: quib inducit eyclopẽ sũ cũ
scopulo sedens amicã suam galatheã de fiuctib iufaret ad terras. cy clops
ẽ nỹpͣbam amasse galatheã quȩ cũ acyn quẽdam pastorẽ amaret & poliphemi
sperneret ille iratus acyn necauit: qui postea galatheȩ miseratione in fontẽ
terraꝵ laudẽ dicit in mari nullã eẽ uoluptatẽ. nã hȩc est plena laus quȩ &¬
inddulgere dolori.⁊. pura subnocte: id pserena.i. Numeros memini: metra rith¬
mos. iͨ Daphni quid antiquos signoꝵ suspicis ortus: ecce dionei processit ex¬
saris astrũ: cũ augustus cesar ludo funebres patri celebraret: die medio ste¬

Expanded text:
in Philippicis dicit ex agro Falerno anseres depellantur : ipsum enim agrum ei donarat Antonin Philippicis dicit ex agro Falerno anseres depellantur : ipsum enim agrum ei donarat Antonetiam in Aeneide diximus, ideo ista iunxit tempora, quia defectivum est verbum 'memi 39 huc ades o galatea Theocriti versus sunt, quibus inducit cyclopem usum, cum in scopulo sedens amicam suam Galateam de fluctibus invitaret ad terras. cyclops enim dicitur nympham amasse Galateam: quae cum Acin quendam pastorem amaret et Polyphemum sperneret, ille iratus Acin necavit. qui postea Ga- lateae miseratione in fontem terrarum laudem dicit in mari nullam esse voluptatem: nam haec est plena laus, quae indulgere dolori . Ad v. 44 pura sub nocte serena. Ad v. 45 numeros memini metra quid antiqvos s. s. o. ecce dionaei processit caesaris astrum cum Augustus Caesar ludos funebres patri celebraret, die medio ste
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ nomen: ordo est. uare tuũ nomen sublime ferent ad sidera canentes: Cy¬
gni: icł pocte. sic horatius de pindaro multa dircheũ leuat aurea cygnũ. is Sic¬
tua cirneas fugiant examina taxos: uenenata arbor est quȩ habundat in cor
taxos quib pastȩ apes mel amarissimũ faciũt. ⁊: Distendant ubera: plurimũ
tũ extenuat. nec̃ ait ei probãt sed dicũt sed nec docti sed pastores. quib tam̃
ip̃e nõ credo. n Uaro uideor: uarus poeta fuit: de hoc horatius. uarus dicit molle
ꝗtq facctũ. itẽ scriberis uaro fortis & hostiũ uictor. Nã uarus dux fuit cui su
prablanditur. i. Ciña digna: etiã cinna poeta optimus fuit qui scripsit smix¬
argutos canoros. ut forte sub arguta. & alludit ad anserem quẽdam antonii poe¬
tam qui eius liudes seribebat quẽ obhoc ꝑ transitũ carpsit: de hoc etiã cicero

Expanded text:
tuum nomen ordo est 'Vare tuum nomen sublime ferent ad sidera cantantes cytuum nomen ordo est 'Vare tuum nomen sublime ferent ad sidera cantantes cycni', id est poetae: sic Horatius de Pindaro multa Dircaeum levat aura cycnum . stua cyrneas fugiant e. t. taxus venenata arbor est, quae abundat in Corstaxos', quibus pastae apes mel amarissimum faciunt. Ad v. 31 distendant ubera plurimum tum extenuat: nec enim ait 'probant', sed 'dicunt'; nec 'docti', sed 'pastores', quibus tamen ipse non credo. Ad v. 35 vario videor Varius poeta fuit: de hoc Horatius Varius ducit molle facetum , item scriberis Vario fortis et hostlaudat. cinna digna etiam Cinna poeta optimus fuit, qui scripsit Smyr'argutos' canoros, ut forte sub arguta consederat . et alludit ad Anserem quendam, Antonii poetam, qui eius laudes scribebat: quem ob hoc per transitum carpsit. de hoc etiam Cicero
Abbreviated transcription (Latin):
lio lic& inuito romã eunti abstulerat. nã sublegi est furatus sum. un sacrileguᷤ
redeo breuis est uia pasce capellas: theocriti sunt uersus uerbũ aduerbũ transla¬
ti sed tamen uirgilii negotiũ continẽte̾nã alegoricos imperat suis ut rẽ tueantur
miliaritatis est signũ qđ recitabat carmen nõdũ ad limã redactũ. dic̃ aũt carm̃
qđ quasi ceperat in honorẽ uari cõponere. & ꝑtransitũ ponit diuersum scema.
Superet modo mantua nobis: suꝑsit redlatur. & hoc dic̃ si nobis mantua fue¬
nt redlita facũ ut tecelebrẽt omes poete.i: Mantua ue misere misere nimi¬
um uicina cremonȩ: bene ingemuit mantuanoꝵ infelicitatẽ: quib sola ob¬
fuit uicinitas cremonẽsiũ cassi bruti & antonii copias cremonenses susceperãt.
quos etiã ip̃os mire excusat dicens. misere cremonȩ. quȩ etiã si uell&. minime
tamen tantis copiis possa resistere.. Nimiũ uicina: id usq adꝑiculũ. i Uare

Expanded text:
lio, licet invito, Romam eunte, abstulerat: nam 'sublegi' est furatus sum. unde et sacrilegus redeo b. e. v. p. c. Theocriti sunt versus, verbum ad verbum translati, sed tamen Vergilii negotium continentes: nam allegoricos imperat suis, ut rem tueantur, miliaritatis est signum, quod ei recitabat carmen nondum ad limam redactum. dicit autem carmen, quod quasi coeperat in honorem Vari componere. et per transitum ponit diversa schedia. superet modo mantva nobis supersit, reddatur. et hoc dicit: si nobis Mantua fuerit reddita, faciam ut te celebrent omnes poetae. et bene affectium v. c. bene ingemit Mantuanorum infelicitatem, quibus sola obfuit vicinitas Cremonensium — nam Cassii, Bruti et Antonii copias Cremonenses susceperant —: quos etiam ipsos mire excusat, dicens 'miserae Cremonae', quae etiam si vellet, minime tamen tantis copiis posset resistere. 'nimium' autem 'vicina', id e
Abbreviated transcription (Latin):
racusio: aũt grecȩ dixit.nã latine syracus ano dicimus. i: Nostra: id romana iut tu
quoq litorib nostris. : et dignata est: sic dixit quasi ex loco superiori. i Siluas
habitare: sic̃ atq humiles habitare casas. iThalia: musa scilic&. & grȩce ait. nam
latine thalea debuit dicere. sic̃ citheria & citherea: sed propter euphoniã contẽp̃¬
sit ius regule. & ideo ingrȩcitate ꝑmansit. s. Cũ canerẽ reges & prelia: cũ canere uel

Expanded text:
racosio' autem graece ait: nam latine 'Syracusanus' dicimus. 'nostra', id est Romana, ut tu racosio' autem graece ait: nam latine 'Syracusanus' dicimus. 'nostra', id est Romana, ut tu quoque litori- bus nostris . et 'dignata est' sic dixit, quasi ex loco superiore. oshabitare sicut atque humiles habitare casas . thalia musa scilicet. et graece ait: nam latine 'Thalea' debuit dicere, sicut Κυθέρεια Cytherea; sed propter euphoniam contempsit ius regulae et ideo in graecitate permansit. Ad v. 3 cum canerem reges et proelia cum can
Abbreviated transcription (Latin):
nomina comunia sunt cũctis mortalib. sic ingeorgicis uestro si munere tellus chao¬
gniã pingui glandem mutauit aristã.i. Dãnabis tu quoq uotis. iđ cũ deus prestare
tantũ laudauerat hic laudat & demunere etiã cogitat. Ii Sibilus: hic sibilus dr̃
res ip̃a nã sibila ora participialiter dictũ est. N Hac te nos fragili donabimꝰ ante
cituta: bene anticipat. & offert munus. qđ ille se facturũ esse promiserat i Sume¬
pedũ ĩ: uirga ĩ curua. uñ retinentur pecudũ pedes. s Nõ tulit antigenes & erat tũ
dignus amari: aut pastorẽ quendã pulcherimũ dicit: aut coraulã significat: quem
doꝵ & honeste loquutus est fomosum nodis: uel aere. ut sidicas pulcher est
Rima siracusio dignata esti ludere uersu nr̃a : romana inquit musa nõ erubuit
se siluis añ cõmittere.id imitari theocritũ syracusanũ: & bucoliea scribere. i Sy¬

Expanded text:
munera communia sunt mortalibus cunctis: sic in georgicis vestro si munere tellus Chaomunera communia sunt mortalibus cunctis: sic in georgicis vestro si munere tellus Chaoniam pingui glandem mutavit arista . Ad v. 80 damnabis tu quoque votis id est cum deus praestare tantum laudaverat, hic et laudat et de munere etiam cogitat. Ad res ipsa: nam sibila ora participialiter dictum est pro 'sibilantia'. Ad v. 85 hac te nos fragili donabimus a. c. bene anticipat et offert munus, quod ille se facturum esse promiserat. pedum virga incurva, unde retinentur pecudum pedes. Ad v. 89 non tulit antigenes e. e. t. d. amari aut pastorem quendam pulcherrimum dicit; aut choraulam significat, quem dorum. et honeste locutus est, formosum nodis vel aere, ut si dicas 'pulcher estprima syracosio dignata est l. v. nostra Romana, inquit, musa non erubuit se silvis ante committere, id est imitari Theocritum Syracusanum et bucolica scribere. 'Sy
Abbreviated transcription (Latin):
ius peritus ꝑ altaria supernũ numen ostendit ꝑ parẽ numerũ infernã indicat po¬
AINEAcionuocant. is hilarans: participiũ est ab eo qđ est hylaro. Sane sciendũ no¬
men unde uenit. iđ hy larus uł hy laris agixco descendere. nã a o po o facit.
⁊ Uina nouũ fundã calathis: ordo est. uina fundunt calathis id calicib. quȩ uina sunt
nouũ nectarliłmagna dulcedo. ÷ Ariusia aũt chia apromũtorio chii in sulȩ
al phesibeus: pastor quidã sane ut in religionib saltaret᷑ hȩc ratio est qđ nullã
maiores nñ partẽ corporis esse uoluerũt quȩ nõ sentiret religionẽ. nã cantus ad
aniniũ saltatio ad mobilitatẽ corporis ꝑtin&. es & cũ iustrabimus agros: sic supra
cũ faciã uitulã profrugib: is Dũ iuga montis aꝑ: sicut infreta dũ fiuuii current.

Expanded text:
ius peritus, per altaria supernum numen ostendit, per parem numerum infernam indicat poius peritus, per altaria supernum numen ostendit, per parem numerum infernam indicat poicitur. Ad v. 69 hilarans participium est ab eo quod est 'hilaro'. sane sciendum, nomen unde venit, id est 'hilarus' vel 'hilaris', a graeco descendere; nam ἱλαρὸς facit. vina novum fundam calathis ordo est: vina fundam ca- lathis, id est calicibus, quae vina sint novum nectar, id est magna dulcedo. ariusia autem Chia, a promuntorio Chii insulae alphesiboeus pastor quidam. sane ut in religionibus saltaretur, haec ratio est, quod nullam maiores nostri partem corporis esse voluerunt, quae non sentiret religionem: nam cantus ad animum, saltatio ad mobilitatem pertinet corporis. Ad v. 75 et cum lustrabimus agros sic supra cum faciam vitulam pro frugibus .
Abbreviated transcription (Latin):
eũ dixent deũ tñ mortalẽ fuisse est manifestũ. Sane quȩritur cur duc altaria
apollini se positurũ dicat cũ constet suꝑnos deos impari gaudere numero infer¬
nos uͦ pari. ut numero deusimparegaud&e: qđ &iã pontificales indicant libri. sed
constat secundũ porfirũ librũ quẽ solẽ appellauit triplicẽ esse apolinis potesta¬
tem & cundẽ esse solem apud superos liberũ patrẽ interns apollinẽ apud infero
uñ giã tria insignia circa eius simulacrũ uidemus: lyrã quȩ nobis cģlestis armoniȩ
i maginẽ mõstrat: griphen quȩ eũ &iã terrenũ numen ostendit sagittas quib
infernalis deus & noxius indicatur. ũde etiã apollo dictus est ano toũ nΜ
hinc est quod homerus eundẽ tã pestilentiȩ dicit ꝗͣ salutis auctorẽ. & hotatius ait.
condito mitis placidusq telo supplices audi pueros apollo. Unde uirgilius rationis hu¬

Expanded text:
eum dixerit deum, tamen mortalem fuisse manifestum est. sane quaeritur, cur duo altaria eum dixerit deum, tamen mortalem fuisse manifestum est. sane quaeritur, cur duo altaria Apollini se positurum dicat, cum constet supernos deos impari gaudere numero, infernos vero pari, ut numero deus impare gaudet , quod etiam pontificales indicant libri. sed constat secundum Porphyrii librum, quem Solem appellavit, triplicem esse Apollinis potestatem, et eundem esse Solem apud superos, Liberum patrem in terris, Apollinem apud inferos. unde etiam tria insignia circa eius simulacrum videmus: lyram, quae nobis caelestis harmoniae imaginem monstrat; grypem, quae eum etiam terrenum numen ostendit; sagittas, quibus infernus deus et noxius indicatur, unde etiam Apollo dictus est ἀπὸ τοῦ ἀπολλύειν. hinc est quod et Homerus eundem tam pestilentiae dicit quam salutis auctorem, et Horatius ait condito mitis placidusque telo supplices audi pueros, Apollo : unde Vergilius, rationis hu
Abbreviated transcription (Latin):
egli secreta conscendit. i. Ergo alacres siluas: omĩa tenet uoluptas quȩ supe¬
rius occupauerat mȩror ut ip̃a pales agros atque ip̃e reliquit apollo. is Tenet:¬
id moratur amplectitur. i Nec retia ceruis ulla dolũ meditant᷑: adeo plac&
simplicitas daphnidi. ut etiã ille dolus qui ante fuerat uoluptati cõquiescat.
pastorib si daphnĩ accipimus. si cae sarẽ. bene ait tuis: suis enim ꝑcussonb nocentis¬
simus fuerat. nã augustus eiꝰ filius omẽs est ꝑsecutus. is felix aũt: propitius. ut sis
felix nr̃mq leues quȩ cũque n laborẽ. Itẽ ecõtͣ iuno. que potui infelix idarata. de
as tibi daphni duoq altaria phebo: fecis inquit altaria quatuor tibi daphni do du¬
as & duas aras apollini quȩ sint altaria Nouimus enĩ aras & dusesse supens & ĩ¬
feris consecratas. altaria uero esse suꝑnor tantũ deoꝵ quȩ ab altitudine cõstat
esse nominata iquȩ nũc dat apollini quasi deo. daphnidi uero aras ponit. nã lic&

Expanded text:
gnorat. Ad v. 58 ergo alacris silvas omnia tenet voluptas, quae superius occupaverat maeror, ut ipsa Pales agros atque ipse re- liquit Apollo . ant moratur, amplectitur. Ad v. 60 nec retia cervis ulla d. m. adeo placet simplicitas Daphnidi, ut etiam ille dolus, qui voluptati antea fuerat, conquiescat, pastoribus, si Daphnin accipimus; si Caesarem, bene ait 'tuis': suis enim percussoribus nocentissimus fuerat: nam Augustus, eius filius, omnes est persecutus. 'felix' autem propitius, ut sis felix nostrumque leves, quaecumque, laborem , item econtra Iuno quae potui infelix , id est iraas tibi daphni duas altaria phoebo feci, inquit, aras quattuor: tibi, o Daphni, do duas, et duas aras Apollini, quae sint altaria. novimus enim, aras et diis esse superis et inferis consecratas, altaria vero esse supernorum tantum deorum, quae ab altitudine constant esse nominata: quae nunc dat Apollini, quasi deo; Daphnidi vero aras ponit: nam licet
Abbreviated transcription (Latin):
res hedera nascentẽ ornate poetã. bachar uͦ herba est quȩ fascinũ pellit. ut ba¬
chare fõntẽ. Cingite. ne uati noceat mala lingua futuro. ꝑ qd pulchrũ indicat
referent: quid ẽ est aptius infantib lacte : & laus in hoc est qđ ait ipsȩ referent.
Nec magnos metuent arm̃ta leones: bona usus est moderatione dicens. erunt
quidẽ magni leones. sed minime armentis nocebunt. s Cunabula: lectuli inꝗ
bus infantes iacere consuerunt. uł loca inquib nascuntur: quasi cynabula. nã
cyn est grece Niti: tcł parere.i Et falax herba ueneni: nõ cicutã dic̃. quȩ om̃ib
nota est: sed illã sardõam. quae apiastri similis hom̃is decipit. uł aconita. ut nec

Expanded text:
res hedera crescentem ornate poetam . baccar vero herba est quae fascinum pellit, ut bares hedera crescentem ornate poetam . baccar vero herba est quae fascinum pellit, ut baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro : per quod pulchrum indicat referent quid enim est aptius infantibus lacte? et magna laus in hoc est quod ait 'ipsae referent', id est sua sponte. Ad v. 22 nec magnos m. a. leones bona usus est moderatione, dicens: erunt quidem magni leones, sed minime armentis nocebunt. Ad v. 23 blandos iucundos, ut puero. cunabula lectuli, in quibus infantes iacere consuerunt: vel loca, in quibus nascuntur, quasi cynabula: nam κύειν est graece niti. Ad v. 24 et fallax herba veneni non cicutam dicit, quae omnibus nota est, sed illam Sardoam, quae apiastri similis homines decipit: vel aconita ut nec
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ bella ciuilia. quȩ gessit augustus contra antoniã. apud mutinã. contra alium
antoniũ aũt frmm antonii apd ꝑusiũ. Contͣ sextũ pompeiũ filiũ põpei in portu
irita soluent terras formidine: sed fient irrita. & soluent terras timore. i. Per¬
petua: aũt est longa.s. Ille dm uitã accipiet: sic̃ supͣ artificiose laudẽ cõfundit.
ut possit ẽẽ comunis. nã adquẽ uis potest refem ille. uł ad augustũ uł ad salo
m inũ i Pacatũq reget patriis uirtutib orbẽ: uł augustus eesarif uł salominꝰ
gesta laudatio. nõ enim inprouide inpͥncipio uniuersa cõsũpsit. sed paulatim
fecit laudẽ cum ȩtate procedere.i. Aunuscula: bene in reb minoris ȩtatis usus
unde antiqui hrici dixerunt flexi pedes hederas. qđ hac atq illac uagantur: ui¬
r aũt puerũ laudat ex ipsis munerib. nã hederȩ indicant futurũ poetã. ut pasto¬

Expanded text:
dicit bella civilia, quae gessit Augustus contra Antonium apud Mutinam, contra L. dicit bella civilia, quae gessit Augustus contra Antonium apud Mutinam, contra L. Antonium autem, fratrem Antonii, apud Perusiam; contra Sextum Pompeium, filium Pompei, in freto irrita solvent terras formidine', sed 'fient irrita et solvent terras timore'. perpetva autem est longa. Ad v. 15 ille deum v. a. sicut supra, artificiose laudem confundit, ut possit esse communis: nam ad quemvis potest referri 'ille', vel ad Augustum, vel ad Salo 17 pacatumque reget patriis v. o. vel Augustus Caesaris, vel Saloninus gesta laudatio: non enim inprovide in principio universa consumpsit, sed paulatim fecit laudem cum aetate procedere. munuscula bene in rebus minoris aetatis usus unde antiqui lyrici dixerunt flexipedes hederas, quod hac atque illac vagan- tur. mire autem puerum laudat ex ipsis muneribus: nam hederae indicant futurum poetam, ut pasto
Abbreviated transcription (Latin):
lucina. cuius ortus sȩcła inmutabit aureis silicet ferrea.: Casta faue lucina: modo
dianã accipimus. sic horat̃. siue te lucinã ꝓbas uocar. Terrent̃ unonẽ lucinã dic̃.¬
timũ sȩđm ostendit. qł sibilla soliꝰeẽ memorauit. & tangit augustũ. cui simula¬
crũ factũ est cũ apollinis cunctis in signib Inhibit: in choabit. exordiũ accipiet.
augustus menses in honorẽ cȩsaris & augusti acceperũt nomina. nã antea quin¬
tilis & sextilis dicti sunt. & hoc aiã trahit ad argumentũ aurei scłi. ñ Teduce:
p̃sentiũ temporũ uitiũ. sed relliquias dic̃ ẽẽ supenons ȩtatis. sic ingeorgicis
cũ laudaret augustũ &e carpiset tempora dicens uicinş ruptis inter se legib
urbes arma ferũt seuit toto mars improb orbe. intulit. fert᷑ equis auriga. neq
audit currus habenas: ut ostenderet tantas ẽẽ reliquias prȩteritoꝵ malorũ :
ut ne ab optimo quidẽ rectore sedan posse uiderẽtur. uestigia aũt scelerũ

Expanded text:
Lucina, cuius ortus saecula inmutabit, aureis scilicet ferrea. Ad v. 10 casta fave lucina modo Lucinam Dianam accipimus: sic Horatius sive te Lucinam probas vocari, seu te penitus itimum saeculum ostendit, quod Sibylla Solis esse memoravit. et tangit Augustum, cui simulacrum factum est cum Apollinis cunctis insignibus. Ad v. 11 inibit inchoabit, exordium accipiet, Augustus menses in honorem Caesaris et Augusti acceperunt nomina: nam antea quintilis et sextilis dicti sunt. et hoc etiam trahit ad argumentum aurei saeculi. praesentium temporum vitium, sed reliquias dicit esse superioris aetatis. sic in georgicis cum laudaret Augustum et carpsisset tempora, dicens vicinae ruptis inter se legibus urbes arma ferunt, saevit toto Mars inprobus orbe , intulit fertur equis auriga neque audit currus habenas , ut ostenderet tantas esse reliquias praeteritorum malorum, ut ne ab optimo quidem rectore sedari posse viderentur. vestigia autem scelerum
Abbreviated transcription (Latin):
& terre miscratione in laurũ conuersam. & hyacinchũ ÷ amatũ tam aborea quã
ab apolline: qui cũ magis apolinis amore lȩtaretur: dũ exercetur disco. ab irato
borea eodẽ disco est interemptus. & mutatus inflorẽ nominis sui. s Ante uideri:
ance quã laceat. horatius. nũc & latentis proditor intimo grat̾ puellȩ risus ab
angulo i offert ultro: iste plusdicit lege amoebaci carminis. ⁊Delia nostris:
Deliã ali amicã priorem uolunt. alii lianã quȩ est adelo: & canib nota ꝑquos

Expanded text:
et Terrae miseratione in laurum conversam, et Hyacinthum amatum tam a Borea quam et Terrae miseratione in laurum conversam, et Hyacinthum amatum tam a Borea quam ab Apolline: qui cum magis Apollinis amore laetaretur, dum exercetur disco, ab irato Borea eodem disco est interemptus et mutatus in florem nominis sui. Ad v. 65 ante videri antequam lateat: Horatius nunc et latentis proditor intimo gratus puellae risus ab angulo . Ad v. 66 offert ultro iste plus dicit lege amoebaei carminis. Ad v. 67 delia nostris Deliam alii amicam priorem volunt, alii Dianam, quae est a Delo et est canibus nota, per quos
Abbreviated transcription (Latin):
eb uen iͥ ppniton s. Iouis omĩa plena: lucanus. iupiter est quod cũque
uides qđ cũq moueris. Ipse alibi. Sp̃s intus alit totãq infusa perartus. mens agitat
molẽ. Ipse enĩ est sp̃s. si ne quo nichil mouetur aut regitur.i. Colit terras: amat.
cpterũ superior colitur. nõ colit᷑ inferiorẽ. sic alibi. unã psthabita coluisse samo. id
amasse. Nec mirũ sirusticus sũpsit ab ioue principiũ: quẽ amare terras constat. &
habere carminũ curã.s Et me pheb amat: aut simile est qđ dic̃. quia unicuiq
dr quẽ colit sũmus uidetur uc sũme dm scĩ custos soractis apollos: ut appollinẽ
exequauerit ioui. aut certe ordo sit talis. me & phęb amat. ut & plus dicat: nõ
solũ iupiter.ne ioui a polinẽ comparare. s: Sua munera: ipsi grata iđ laurus &
hyacinthus. nã scimus daphnẽ iadonis fluminis archadiȩ filiã dilectã ab apolline

Expanded text:
 ἄρ RHTON. iovis omnia plena Lucanus Iuppiter est quodcumque  ἄρ RHTON. iovis omnia plena Lucanus Iuppiter est quodcumque vides, quodcumque moveris , ipse alibi spiritus intus alit, totamque infusa per artus mens agitat molem : ipse enim est spiritus, sine quo nihil movetur aut regitur. Ad v. 61 colit terras amat: ceterum superior colitur, non colit inferiorem: sic alibi unam posthabita coluisse Samo , id est amasse. nec mirum si rusticus sumpsit ab Iove principium, quem amare terras constat et habere carminum curam. Ad v. 62 et me phoebus amat aut simile est quod dicit, quia unicuique deus, quem colit, summus videtur, ut summe deum, sancti custos Soractis Apollo , ut Apollinem exaequaverit Iovi: aut certe ordo sit talis 'me et Phoebus amat', ut et plus dicat, nec Iovi videatur Apollinem comparare. Ad v. 63 sua munera ipsi grata, id est laurus et hyacinthus. nam scimus et Daphnen, Ladonis fluminis Arcadiae filiam, dilectam ab Apolline
Abbreviated transcription (Latin):
cem. Eediticus aũt est uidex quẽ una pars elegit. I Uicine palemon: beneuolum.
reddit exuicinitatis cõmemoratione: Terrentius. ułuirtus metua: ułuicinitas qđ
ego in ꝓpinqua parte amicitiȩ puto. i Nunc om̃is ager ñc om̃is parturit arbos:
ipse alibi parturit almus ager: sane bene subdidit Hunc frondent siluȩ : referẽs
ad arbores steriles. nã parturiunt de pomiferis dicimus. Uult aũt tempꝰ exprime¬
re quo & delitiȩ sunt in agris. & rusticiminus laborant. ut sit duplex ad cantilenã
inuitatio menalchȩ.i.Aiternis dicetis: quia quasi iratus fuerat qđ demoetȩ prius lo¬
cus dabatur. ideireo ait. alternis dicetis. In a moebaeo enĩ carmine difficilior parsre¬
spondentis est. qui nõ ꝓsuo arbitrio aliꝗd dicit: sed ut maiorẽ aut contrariã format
responsionẽ ut diximus supra. i Camenȩ: musȩ quib acantu nomenẽ inditum.

Expanded text:
cem: editicius autem est iudex quem una pars eligit. Ad v. 53 vicine palaemon benivolum cem: editicius autem est iudex quem una pars eligit. Ad v. 53 vicine palaemon benivolum reddit ex vicinitatis commemoratione: Terentius vel virtus me tua vel vicinitas, quod ego in propinqua parte amicitiae puto . Ad v. 56 nunc omnis ager nunc omnis parturit arbos ipse alibi parturit almus ager . sane bene subdidit 'nunc frondent silvae' referens ad arbores steriles: nam 'parturiunt' de pomiferis dicimus. vult autem tempus exprimere, quo et deliciae sunt in agris et rustici minus laborant, ut sit duplex ad cantilenam invitatio. Ad v. 59 menalca alternis dicetis quia quasi iratus fuerat, quod Damoetae prior locus dabatur, ait 'alternis dicetis': in amoebaeo enim carmine difficilior pars respondentis est, qui non pro suo arbitrio aliquid dicit, sed aut maiorem aut contrariam format re sponsionem, ut diximus supra. camenae musae, quibus a cantu nomen est inditum
Abbreviated transcription (Latin):
aut aratũ: aut ptolomeũ: aut eudoxum. s Nec dũ illis labra ad moui: hypallage :
pocula enĩ labris ad hibemus. ut dare classib austros. & tantã in eis dici uenerationẽ
ut nec dũ illis usus fuerit. u Idem alchimedon:inisio est. facta ratione uerboꝵ. &
mire omĩa inuituperationẽ trahit: quȩ ille laudauit. s Et nobis fecit: ac si diceret
putas te solũ habere pocula. cui eĩm alcimedon nõ fecit: tu ꝓ reuerentia ea tangis.
 Audiat hec tantũ: subaudis aliquis. Tantũ autẽ ideo: quia suspicatur eũ uictum
nõ posse cedere: qui ita &ĩa antecertam̃ est contumax. I Uelq quasi requi ren¬
tis est. cũ subito palemon uenit. Alii distingunt. uł qui uenit. bene aũt dubitat.
ne eũ ipse memifusse uideatur. & sit credibile qđ ad eius iudic& grãm. hoc &ĩa
sentiens demoeta dicit. Nec quem quã fugio: id consentio &iã ad editiciũ udi¬

Expanded text:
aut Aratum aut Ptolomaeum aut Eudoxum. Ad v. 43 necdum illis labra admovi hypallage est — aut Aratum aut Ptolomaeum aut Eudoxum. Ad v. 43 necdum illis labra admovi hypallage est — pocula enim labris adhibemus — , ut dare classibus austros . et tantam in eis dicit venerationem, ut necdum illis usus fuerit. Ad v. 44 idem alcimedon irrisio est, facta iteratione verborum. et mire omnia in vituperationem trahit, quae ille laudavit. et nobis fecit ac si diceret: putas te solum habere pocula? cui enim Alcimedon non fecit? tu pro reverentia ea non ta v. 50 audiat haec tantum subaudis 'aliquis'. 'tantum' autem ideo, quia suspicatur eum victum non posse cedere, qui ita etiam ante certamen est contumax. vel qui quasi requirentis est, cum subito Palaemon adveniat. alii distingunt 'vel qui venit'. bene autem dubitat, ne eum ipse inmisisse videatur et sit credibile, quod ad eius iudicet gratiam. hoc etiam Damoetas sentiens dicit 'nec quemquam fugio', id est consentio etiam ad editicium iudi
Abbreviated transcription (Latin):
bae qm̃ tibi: uł sub sponsione contendere. uł qđ melius est carmina cõponere. nã insani
dicuntur poetȩ.N Diuini opus alcimedontis. laus ab artifice. Cicero policleti ẽẽ dice¬
bãt. Focula aũt fagina: quasi rẽ maximã. i Quib torno facilis: donatus sic legit. legit̃
tam̃ & torno facili. ad excludenda duo epitheta qđ est in latinitate uitiosum. si sit
quia in omniũ ore uersatur. nã philosophi tac&: qdđ nõ facile potest ad rusticũ perueni¬
re. & bene ea dicit philosophi. quȩ ad rusticũ pertinent. ut Tempora quȩ messor. q̃
curuus arator haberet: Radia id̃ uirga philosophoꝵ. qua geometnꝰ lincas indicant.
Inuenta ÷ aũt hȩcars tempore. quo nilus plussquo crescens confudit terminos posses¬
sionũlad quos innouandos ad hibiti sut̃ philosophi. qui lineis diuiserũt agros. Geome

Expanded text:
bet quoniam tibi vel sub sponsione contendere, vel, quod melius est, carmina componere: nam insani bet quoniam tibi vel sub sponsione contendere, vel, quod melius est, carmina componere: nam insani dicuntur poetae. Ad v. 37 divini opus alcimedontis laus ab artifice: Cicero Polycliti esse dicebant . pocula autem fagina quasi rem maximam. Ad v. 38 quibus torno facilis Donatus sic legit: legitur tamen et 'torno facili' ad excludenda duo epitheta, quod est in latinitate vitiosum, si sit quia in omnium ore versatur: nam philosophi tacet, quod non facile potest ad rusticum pervenire. et bene ea dicit philosophi, quae ad rusticum pertinent, ut 'tempora quae messor, quae curvus arator haberet'. Ad v. 41 radio id est virga philosophorum, qua geometrae lineas indicant. inventa autem est haec ars tempore, quo Nilus plus aequo crescens confudit terminos possessionum: ad quos innovandos adhibiti sunt philosophi, qui lineis diviserunt agros. inde
Abbreviated transcription (Latin):
mus. uitula eĩ est nomen gtatis. nõ qđ tantũ ante partũ. uaccę possideãt.
Multra: & femins genere dicimus hȩc multra. & neutro hoc mult̾rare. unde est ing¬
orgicis implebunt multãria uaccȩ. Alii faciunt discretionẽ. ut sit multra tempus
quo mulgentur animalia. muletrare in quo mulgentur. i De pono: insponsione
colloco. sequestro. i: De grege nõ ausim quicquã deponere tecũ: supra enĩ eũ aliena
pascere animalia dixit: ut dic mͥdamoeta cuiũ pecus:. In iusta nouerca: Epithetonge¬
nerale nouercarũ. i bisq die numerant ambo pecus: &dũ uadit ad pascua. & cũ in de
reuertitur. ⁊ Alter& hedos: male quidã preuignũ accipiunt. alter enĩ deduob non
de trib dicimus. unde alter de nouerca intelligamus. nec nos moueat. qđ alter dixit
defemina. nã in sub audicione ponuntur ea quae nõ possumus dicere. & scimus quia
quotiens hec duo genera iunguntur femininũ masculinũ prȩponderat. i. Insanire li¬

Expanded text:
tatis, non quod tantum ante partum iuvencae possideant. mulctram et feminino genere dicimus 'haec mulctra' et neutro 'hoc mulctrare', unde est in georgicis implebunt mulctraria vaccae . alii faciunt discretionem, ut sit 'mulctra' tempus quo mulgentur animalia, 'mulctrare' vas in quod mulgentur. Ad v. 31 depono in sponsione colloco, sequestro. Ad v. 32 de grege non ausim q. d. t. supra enim eum aliena pascere dixit animalia, ut dic mihi Damoeta, cuium pecus? Ad v. 33 iniusta noverca epitheton generale novercarum. Ad v. 34 bisque die n. a. pecus et cum vadit ad pascua et cum inde revertitur. alter et haedos male quidam privignum accipiunt: 'alter' enim de duobus dicimus, non de tribus. unde 'alter' de noverca intellegamus, nec nos moveat, quod 'alter' dixit de femina: nam et in subauditione ponuntur ea quae non possumus dicere, et scimus, quia quotiens haec duo genera iunguntur, femininum non praeponderat. Ad v. 36 insanire li
Abbreviated transcription (Latin):
Unde plurali inprosa uti nõ possumus uina tantũ possumus dicere ciceronis exẽ¬
plo qui ait inprȩtura. uina cȩteraq quȩ in asia facile cõparant᷑.⁊ infelix loliũ. in¬
utile infecundũ. Steriles aũt auenas. scd̾m sitũ dixit ⁊ taliȩ. nã thracia fructu¬
oss sunt. Nec aũt dic̃ contingere ut ostendat terrã quoq dolere daphnis morte.
te fontib umbras: facite nemora circa fontẽ. & hocideo: quia ut diximus heroũ
animȩ habitant uł infontib uł in nemoribi ut lucis habitamus opacis. nparq
uocauit nec mirũ cũ &ĩa de uno carmen dixerit ut & re carmine signo gneas
ris custos formosior ipse: si ad cȩsarẽ referas hoc dicit. boni populi optimus impe¬
Uidetur allegoria quasi ad theoentũ & uirgiliũ respicere. hinc ẽ tu nc̃ eriᷤ alter
ab illo : quocũq modo put possumus & dicit se daphnis dicturũ apotheosini. ut
ris.÷ Fue ipse: uodo daphñi intelligimus nã cesar nõ occisus est puer sed ma¬

Expanded text:
unde plurali in prosa uti non possumus; 'vina' tamen possumus dicere Ciceronis exemplo, qui ait in praetura vina ceteraque, quae in Asia facile comparantur . Ad v. 37 infelix lolium inutile, infecundum. 'steriles' autem avenas secundum situm dixit Italiae: nam in Thracia fructuosae sunt. haec autem dicit contingere, ut ostendat terram quoque dolere Daphnidis mortem. te fontibus umbras facite nemora circa fontes: et hoc ideo, quia, ut diximus, heroum animae habitant vel in fontibus vel in nemoribus, ut lucis habitamus opacis riparumqvocavit: nec mirum, cum etiam de uno carmen dixerit, ut et rem carmine signo: Aeneas ris c. f. i. si ad Caesarem referas, hoc dicit, boni populi optimus impevidetur allegoria quasi ad Theocritum v. 50 quocumque modo prout possumus. et dicit, se Daphnidis dicturum apotheosin, ut r occisus est, sed ma
Abbreviated transcription (Latin):
cũde locutuse st nõ iam poetã dicens sed nascentẽ: Sane hoc loco carmen exprimi¬
tur amebeũ nã cum coridon petisset ut esset cocin similis hic se adeo codrũ su¬
perare dicit ut in se eius inuidiã possit mouere. i: Hedera: aũe coronant poete &
quasi libero conseerats qui ut baccȩ in saniũt. horatius ut male sanus ad seripsit sa
tyns faunisq poetas uł qł semꝑ uirent hedere sic̃ carmina ȩtnitatẽ merenturuo
IRũpanturut ilia: sicut etiã in ȩncide diximus hoc ile & hec ilia facit. uñ etiã Iuue¬
nalis aut uis fert abip̃is ilibus. nã marylus mimographus cõtẽpsit artẽ adiocum

Expanded text:
cunde locutus est, non iam poetam dicens, sed nascentem. sane hoc loco carmen exprimitur amoebaeum: nam cum Corydon petisset ut esset Codri similis, hic se adeo Codrum superare dicit, ut in se eius invidiam possit movere. hedera autem coronantur poetae, vel quasi Libero consecrati, qui et ut Bacchae insaniunt: sic Horatius ut male sanos adscripsit Liber satyris faunisque poetas : vel quod semper virent hederae, sicut carmina aeternitatem merentur. Ad v. 26 rumpantur ut ilia sicut etiam in Aeneide diximus, 'hoc ile' et 'haec ilia' facit, unde etiam Iuvenalis ait vis frater ab ipsis ilibus? nam Marullus mimographus contempsit artem ad iocum
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Nouimus aũt e andẽ ẽẽ ꝓserpinã quã dianã. si c̃ in ȩneide nocturnisq hecate
triuiis ululata perurbes. . Miserũ carmen: triste flebile. quale canunt stipulȩ &
aut qđ melius est nullo iudice presente. postea enĩ eximꝓuiso palemon adueniet.
Ucissim experiamur: id amoebaeo carmine. Amoebaeũ aũt est quotiens ꝗ canũt
& ȩquali numero uersuũ utuntur. & ita se hab& ipsa responsio. ut aut malũ aut
contrariũ aliquid dicant. sicut sequentia indicabunt. i Ego hanc uitulã: subdi¬
stingue. ut ita intelligamus. ne eã uilẽ existimes. s bis uenit ad multrã. binos alit
ubere fȩtus: ut cã laudare & exfoctu & exȩtate uideatur. Male eĩ quidã questionẽ
mouent dicentes uitulã paruã ẽẽ. nec cõgruere ut eã iam enixã dicamuseẽ. sed
debere nos iuuencam sub auduire. ut sit ego hanc iuueneam pono:  uitulam ne

Expanded text:
bat. novimus autem eandem esse Proserpinam, quam Dianam: sic in Aeneide nocturnisque Hecate bat. novimus autem eandem esse Proserpinam, quam Dianam: sic in Aeneide nocturnisque Hecate triviis ululata per urbes . Ad v. 27 miserum carmen triste, flebile, quale canunt stipulae, et comparatione: aut, quod melius est, nullo iudice praesente; postea enim ex inproviso Palaemon adveniet. vicissim experiamur id est amoebaeo carmine. amoebaeum autem est, quotiens qui canunt, et aequali numero versuum utuntur, et ita se habet ipsa responsio, ut aut maius aut contrarium aliquid dicant, sicut sequentia indicabunt. Ad v. 29 ego hanc vitulam subdistingue, ut ita intellegamus: ne eam vilem existimes. Ad v. 30 bis venit ad mulctram binos alit ubere fetus ut eam laudare et ex fetu et ex aetate videatur. male enim quidam quaestionem movent, dicentes, vitulam parvam esse nec congruere ut eam iam enixam esse dicamus, sed debere nos iuvencam subaudire, ut sit: ego hanc iuvencam pono, vitulam ne
Abbreviated transcription (Latin):
lunt ẽẽ allegonã dicendo rẽ nusquã lectam in uirgilio. aiunt eĩm hoc. Uarus
tragoediaru scriptor habuit uxorẽ literatissimã. cũ qua uirgilius adulterium
solebat ad mictere : cui aiã dedit scriptã tragoediã. quã illa marito dedit tanquã
ase seriptã. hanc recitauit uarus prosua: quã rem dicit uirgilius perallegorã. nã
tragoediȩ premiũ caperfuerat. horatius. carmine ꝗ tragico uilẽ certauit obhi rcũ.
Sed melius simpliciter accipimus. refutandȩ eni sunt allegoriȩ inbucolico carmine.
caper: debitus merito uictorie. n Reddere possem: scilic& ne suo iudicio uideretur
c̃ã superatus. s Cantando tu illũ imꝑeritus peritum.i. Cera uincta fuit: suꝑra pan
triuia & quadruuia ulularent & flebile quiddã in honore dianae canerent rustici
ad reddendã ceteris imitationẽ: quȩ raptã proserpinã in triuiis clamore require¬

Expanded text:
lunt esse allegoriam, dicentes rem nusquam lectam de Vergilio. aiunt enim hoc: Varus, lunt esse allegoriam, dicentes rem nusquam lectam de Vergilio. aiunt enim hoc: Varus, tragoediarum scriptor, habuit uxorem litteratissimam, cum qua Vergilius adulterium solebat admittere, cui etiam dedit scriptam tragoediam, quam illa marito dedit tamquam a se scriptam. hanc recitavit Varus pro sua: quam rem dicit Vergilius per allegoriam; nam tragoediae praemium caper fuerat: Horatius carmine qui tragico vilem certavit ob hircum . sed melius simpliciter accipimus: refutandae enim sunt allegoriae in bucolico carmine, 3 meus caper mihi debitus merito victoriae. Ad v. 24 reddere posse n. scilicet ne suo iudicio videretur esse superatus. Ad v. 25 cantando tu illum imperitus peritum. cera iuncta fuit supra Pan fuerat ut per trivia et quadrivia ulularent et flebile quiddam in honore Dianae canerent rustici ad reddendam Cereris imitationem, quae raptam Proserpinam in triviis clamore require
Abbreviated transcription (Latin):
illius cõparatione. sic̃ salustius. seuusiste romulus. I Et si ñõ aliquã: id̾ aliquatenus¬
uł aliqua ratione. i. Quid faciant dñ audent cũ talia fures: plerũq personȩ suis
nominib exprimuntur: plerũq etiã ꝑofficia designant᷑. ut sidicas philosofus. no¬
men ipsius ponis. si aũt uelis dicere sapientis operãdans. personã ex primis ꝑosfĩ.
sic̃ hoc loco fecit. Nã proseruo furẽ posuit. furta eĩm sꝑecialiter ẜuoꝵ st̃. sic̃ plautus
do uidi .s. E xcipere: dolo capere. ut excipit incautũ. si latrante lycisea: lcisci sũt
ut etiã plinius dicit icanes nati ex lupis & canib cũ in terse forte miscentur. NPost
carecta: loca canicis plena. Carix aũt herba est acuta & dunssima sparto similis.
alibi & carice pastus acutaa N: Anmichi cantando. Sane hoc loco superfluam uo¬

Expanded text:
illius comparatione: sic Sallustius saevus iste Romulus . Ad v. 15 aliqva aliquatenusillius comparatione: sic Sallustius saevus iste Romulus . Ad v. 15 aliqva aliquatenus, aliqua ratione. Ad v. 16 quid domini faciant a. c. t. fures plerumque personae suis nominibus exprimuntur, plerumque etiam per officia designantur, ut si dicas 'philosophus', nomen ipsum ponis, si autem velis dicere 'sapientiae operam dans', personam exprimes per officium, sicut hoc loco fecit: nam pro servo furem posuit; furta enim specialiter servorum sunt: sic Plaudo 'vidi'. Ad v. 18 excipere dolo capere, ut excipit incautum . la- trante lycisca lycisci sunt, ut etiam Plinius dicit, canes nati ex lupis et canibus, cum inter se forte misceantur. Ad v. 20 post carecta l. loca caricis plena. carix autem herba est acuta et durissima, sparto similis: alibi et carice pastus acuta . sane hoc loco superfluam vo
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Persius. patranti factus ocello. s Sed faciles nymphȩ risere : Ideo inquit indul¬
sere nymphȩ quia mites sunt & ex orabiles. sic inge orgicis. & faciles uenerare napeas.¬
Tum credo: & rustice & naturaliter respondent. Nõ enim ante purgat obiecta. sed
alia obicit. ita enĩ irati facere consuerunt. cũ aut nõ potuerint aut noluennt obiecta
dissoluere. i Mala falce: qua tu male uteris. & dictũ est ex affectu utentis. sic̃ inutile
ferrũ cingitur. In hoc aũt maximũ nefas est qđ ait Uites nouellas: quia uetulȩ &
cũ utilitate inciduntur. fuerat aũt capitale suppliciũ arbores alienas incidere.
calamos: nã habent arma pastores: ut ingeogicis docuit. armaq amicleũq canẽ.
cressasq phare tras. i. Peruerse menalcha : aut conuerse ad turpitudinẽ. aut intel¬
ligamus fuisse quendam menalchan nobilẽ. ut istũ peruersũ menalchan digent¬

Expanded text:
tes , Persius patranti fractus ocello . Ad v. 9 sed faciles nymphae risere ideo, inquit, indultes , Persius patranti fractus ocello . Ad v. 9 sed faciles nymphae risere ideo, inquit, indulserunt nymphae, quia mites sunt et exorabiles: sic in georgicis et faciles venerare napaeastum credo et rustice et naturaliter respondet: non enim ante purgat obiecta, sed alia obicit. ita enim irati facere consuerunt, cum aut non potuerint aut noluerint obiecta dissolvere. Ad v. 11 mala falce qua tu male uteris. et dictum est ex affectu utentis, sicut inutile ferrum cingitur . in hoc autem maximum nefas est quod ait 'vites novellas', quia vetulae et cum utilitate inciduntur. fuerat autem capitale supplicium arbores alienas incidere.  12 arcum et calamos nam habent arma pastores, ut in georgicis docuit armaque Amyclaeumque canem Cressasque pharetras . Ad v. 13 peruerse menalca aut converse ad turpitudinem: aut intellegamus fuisse quendam Menalcam nobilem, ut istum perversum Menalcam dixer
Abbreviated transcription (Latin):
s parcius: melius hic distinguit. lic& possit dicietiã partius ista. Sensus aũt est. noli ual¬
de hȩc obicere. tam̃ scias uiris fortib obiciendas rapinas. Ipse ẽĩ ait ĩ.uiii. conuectare
iuuat predas & uiuere rapto. I Nouimus & quite: subaudis corrupeñt: qđ supp̃sit
uerecũ de. lic& theccritus aperte ipsã turpitudinẽ ponat & exprimat. N Sacello:¬
pros. libidinosa constat ẽẽ animalia. unde horatius. libidinosus immolabitur caper
& agna tẽpestatib: qđ etiã plinius scđs dic̃. id circo sicasu aliquo coeuntes uident.
sunt oculoꝵ anguli. scđm suetoniũ tranquillũ in uitiis corporalib. ut sit sensue.
nouimus qui te corruperint hyrquis tranũsa tuentib. ut sit hypallage. pro oculis
in hyrcos tortis: quã rem sol& libido ꝑficere. unde iuuenalis oculosq infine trem̃¬

Expanded text:
7 parcius melius hic distinguitur: licet possit dici etiam 'parcius ista'. sensus autem est: noli val7 parcius melius hic distinguitur: licet possit dici etiam 'parcius ista'. sensus autem est: noli valde haec obicere, tamen scias viris fortibus obiciendas rapinas: ipse enim ait in viiii. convectare iuvat praedas et vivere rapto . Ad v. 8 novimus et qui te subaudis 'corruperint', quod suppressit verecunde, licet Theocritus aperte ipsam turpitudinem ponat et exprimat. trapros, libidinosa constat esse animalia: unde Horatius libidinosus immolabitur caper et agna Tempestatibus . quod etiam Plinius Secundus dicit hirci si casu aliquo coeuntes vident, sunt oculorum anguli secundum Suetonium Tranquillum in vitiis corporalibus — , ut sit sensus: novimus, qui te corruperint, hirquis transversa tuentibus, ut sit hypallage pro 'oculis in hirquos retortis', quam rem solet libido perficere: unde Iuvenalis oculosque in fine tremen
Abbreviated transcription (Latin):
generũ est.antiqui dicebant. sicut meus mea meũ. sic cuius cuia cuiũ. Terrentius. quid
uirgo cuia est. INonuerũ egonis: Amare etiã hic riualis eiꝰ pecora ẽẽ dicit: ut diuitid
illius ostandat. & dicat duras esse huius partes. siꝗdẽ riualis eius traditis ouib solus
amicȩ comunis amorib uac&. I Michi tradidit: meȩ fidei cõmisit: & credidit.
I Ne eram: amicã comunẽ: suã & menalchȩ.N Dũ fouet: dũ amplectitur. I p̃ferat il¬
laueretur: ac si diceret. ideo tim& abilla discedere. quia scit me prȩferri si ipse disces¬
serit. s. Bis mulget in hora: qđ uix per totũ diẽ potest in ouib fecundis fieri. Nam
risq diurnis. nocte prȩmunt: qđiã tenebris & sole cadente: sublucẽ exportant ca¬
lat̾is. quid aũt sit bis mulget in hora ip̃e dicit. Et ssuccus pecori & lac subducit᷑ agnis:

Expanded text:
est generum. antiqui dicebant sicut 'meus mea meum', sic 'cuius cuia cuium': Terentius quid? est generum. antiqui dicebant sicut 'meus mea meum', sic 'cuius cuia cuium': Terentius quid? virgo cuia est? Ad v. 2 non, verum aegonis amare etiam hic, rivalis eius pecora esse, dicit, ut et divitias illius ostendat, et dicat duras esse huius partes, si quidem rivalis eius, traditis ovibus, solus amicae communis amoribus vacet. mihi tradidit meae fidei commisit et credidit. Ad v. 3 neaeram amicam communem suam et Menalcae. Ad v. 4 dum fovet dum amplectitur. praeferat illa veretur ac si diceret, ideo timet ab illa discedere, quia scit me praeferri, si ipse discesserit. Ad v. 5 bis mulget in hora quod bis per totum diem debet in ovibus fecundis fieri: nam risque diurnis, nocte premunt; quod iam tenebris et sole cadente, sub lucem exportant calathis . quid autem sit 'bis mulget in hora' ipse dicit, 'et sucus pecori et lac subducitur agnis'. Ad v.