comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. uñ nm̃i. sic figͥficati põderales dñr. ⁊ st̃ illa uocabula
h̾. Simplus. duplus. triplus. qͣdruplus. quin cũplus. se¬
cuplus. uł sescuplus. septuplus. oc tuplus. nũcuplus. de¬
cuplus. undecuplus. duodecuplus. tridecuplus. quatuor¬
decuplus. quind̾cuplus. sedecuplus. uł sede̾tuplus. sepiu
plũs. decuplus. octuplus. decuplus. nũcuplus. Uigecupł¬

Expanded text:
de numeri sic significati ponderales dicuntur. Et sunt illa vocabula hec: simplus, duplus, triplus, quadruplus, quincuplus, secuplus vel sescuplus, septuplus, octuplus, nuncuplus, decuplus, undecuplus, duodecuplus, tredecuplus, quatuordecuplus, quindecuplus, sedecuplus vel sesdecuplus, decuplus septuplus, decuplus octuplus, decuplus nuncuplus, vigecup
Abbreviated transcription (Latin):
canis ipĩs ossa frangit. sic ⁊ hõ. ⁊ ꝙ ñ possũt pͥores p̃cidẽ.
illis r̃dũt ut ꝯfrĩgãt. hi ꝓ lõgitudĩe ⁊ rotũditate collũp¬
nelli uocãtur. ultimi dñr molares qui ꝯtͥta ⁊ ꝯcisa apͥori¬
b ⁊ ofracta a seqñtib. suscipiũt ut molãt ⁊ ĩmassẽt.⁊ st̃
płes dẽtes ĩ uiris quã ĩ feminis. ⁊ a dõs dẽticulus. dr̃. ⁊ dẽ

Expanded text:
ossunt priores incidere illis tradunt ut confringant; hii pro longitudine et rotunditate columnelli vocantur. Ultimi dicuntur molares, qui contrita et concisa a prioribus et confracta a sequentibus suscipiunt ut molant et immassent. Et sunt plures dentes in viris quam in feminis. Et a dens dent
Abbreviated transcription (Latin):
cił dĩuat᷑ ab ancolo. lis. ut diximꝰ. ⁊ acoquina hic ⁊ ħ coquina
ł. ⁊ ħ le. ĩ coquina coctꝰ. uł ad coquinã ꝑtinẽs ⁊ cõgnari. a.um.¬
rias ⁊ ꝯq̃strias ⁊ molarias. Itẽ acop ħ cocular ris. uas. cauatũ.
.g̾. põderis uł m̃sura que una dragma ⁊ dimidia ad ĩpletus.
⁊ notandũ ꝙ coc̾⁊ pistor aput ãtiquos .i. dicẽbantur. uñ plau¬

Expanded text:
ivatur ab incolo -lis, ut diximus. Et a coquina hic et hec coquinalis et hoc -le, in coquina coctus vel ad coquinam pertinens, et coquinariurias et coquestrias et molarias’. Item a coquo hoc cocular -ris, idest vas cavatum genus ponderis vel mensure que una dragma et dimidia adimpletur. Et notandum quod coquus et pistor apud antiquos idem dicebatur, unde Plau
Abbreviated transcription (Latin):
macrobriꝰ de sat᷑nalib. Inueni ĩquit Iocos ueteꝵ uiroꝵ ⁊
decumatos ex multis libris. Itẽ a decẽ ħ decimatiꝰ. ni .i. ora¬
xilimes ĩ agro qui aboriente ⁊ ĩ cecidente ꝑtͣnsu̾sũ dirigitur
ꝗr qr formã decẽ effic̃ de cumanꝰ ẽ appellatus ager be̾ diuisus
aliis limes ĩ agris. qr sẽptẽt̾one directus ẽ dr̃ a cardĩe celi
sub se siũ ĩ eccłia siue exͣ. uñ ħ decania .s. sotieras .x. iuroꝵ uł di¬
gnitas d̾canie ħ decanissa uxor d̾cani ł q̃ decẽ uiros ht̃ sub
se decanꝰ ꝯpoĩt᷑ subdecanꝰ ꝗ ẽ sub decano ⁊ designitatẽ ĩ eccĩa

Expanded text:
Macrobius De Saturnalibus ‘invenit - inquit - locos veterum virorum edecumatos ex multis libris’. Item a decem hic decumanus, idest malimes in agro qui ab oriente in occidentem per transversum dirigitur, qui, quia formam X efficit, decumanus est appellatus: ager enim bis divisus alius limes in agrisub se sive in ecclesia sive extra, unde hec decania, societas decem virorum vel dignitas decani, et hec decanissa, uxor decani vel que decem viros habet sub se. Decanus componitur subdecanus, qui est sub decano et designat dignita
Abbreviated transcription (Latin):
tiã. Nui qͦ his uocabuł significati ex uario modo signifi¬
candi cchũt diusitatẽ eoꝵ dẽ nouĩ ut dicãt᷑ niũ cardina¬
ordinẽ t̃rio ꝯpoĩtionẽ. Quarto declinatioẽm assignabi
gnificati p̃dcĩs dictioĩb qr sic̾ hostiũ uoluit᷑ circa car¬
dinẽ ⁊ sẽꝑ mititur cardini ita os̃ nuͣ uoluunt᷑ ⁊ re¬
plicãtur cirta istos sic significãtes uł dñr cadinalia

Expanded text:
tiva. Numeri quoque his vocabulis significati ex vario modo significandi contrahunt diversitatem eorundem nominum, ut dicantur numeri cardinaordinem, tertio compositionem, quarto declinationem assignabimugnificati predictis dictionibus quia, sicut ostium volvitur circa cardinem et semper innititur cardini, ita omnes numeri volvuntur et replicantur circa istos sic significantes; vel dicuntur cardinalia
Abbreviated transcription (Latin):
sitã. Uñ si p̃ponas .i. ad .x. habeb̾ nouẽ. Si posponas ũdeti¬
ga si ei suꝑ poĩt᷑ linea extͣnsu̾so direcra tot significabit
nullenanos quot ꝑ se sig̾ficat unitates ut .ĩ. mille. uni¬
tates .i. mille significat. ut quinq milia. x̃. decẽmilia
freq̃nti usu ꝙ istis u̾siculis destĩguit᷑¬
¶ ꝑossidet. a. nuͣm quingẽti ordine recto. cecce.¬
¶ Et .b. trecẽtũ ꝑser retinere conatur. cce¬
¶ Nõ plus ꝗͣ cẽtũ .c. ꝯstat hr̃e conesũ .c.
¶Alfa .d. cõpar duo ⁊ tͥa noiã portat. ecccc.¬
¶ Sexta quat᷑ decẽ gerit.f q̃ distat ab alfa.x.l.
¶Gͣ quat̃ cẽtũ .G̃. nc̃ caudata refuat. coce
¶Littera .h. quondã ducẽtũ. notaq cõda .cc.
¶I. retinet cẽtũ uocalib una tenet᷑.c.
¶R. cẽtenariũ mediũ ꝯẜuat ⁊ unũ . cl.
¶ Quies .l. decẽ mostrat nu̾alib ecce .i.
¶.M. cap̃ ẽ nu̾i quia simul mille tene.o.
¶ .N. nonagĩta caput q̃ sic cap̃ eẽ uidet᷑.xc.

Expanded text:
sita, unde si prepones I ad X habebis novem, si postponas undecimgura, si ei superponatur linea ex transverso directa, tot significabit millenarios quot per se significat unitates, ut I mille unitates, idest mille, significat; V quinque milia; X decem milia, frequenti usu, quod istis versiculis distinguitur: Possidet a numerum quingenti ordine recto CCCCC et b ter centum per se retinere conatur CCC non plus quam centum c constat habere conexum C alpha d compar duo et tria nomina portat CCCCL sexta quater decem gerit f que distat ab alpha XL ergoquater centum c nunc caudata reservat CCCC littera h quondam ducentum notaque quondam CC i retinet centum, vocalibus una tenetur C kcentenarium medium conservat et unum CLI quinquies l decemmonstrat numerantibus esse L m caput est numeri quem scimusmille tenere M n nonaginta capit que s
Abbreviated transcription (Latin):
sonare ⁊ dr̃ hic ⁊ ħ coribas.bãtis.⁊ st̃ choribã res sacerdd¬
tes cibeles.q. coroboãtes.⁊tẽ hic corꝰ dr̃ q̃dã m̃sura .xxx.
modioꝵ s hic exebreo d̾scẽdit qui uocat᷑ cora asiłitudĩe
collis. coria eͥ ebraice colles appellãtur coac̾uati enĩ mo¬
dii.xxx. star colł uidẽtur. ⁊ homis canielli efficiũt.¬

Expanded text:
hec coribans -antis, et sunt coribantes sacerdotes Cibelis, quasi coroboantes. Item hic corus dicitur quedam mensura XXX modiorum, sed hic ex hebreo descendit, qui vocatur ‘cora’ a similitudine collis: ‘coria’ enim hebraice colles appellantur; coacervati enim modii XXX instar collis videntur et onus cameli efficiunt
Abbreviated transcription (Latin):
rubeum ⁊ croceũ ⁊ coctũ dñt greci. nos rubrũ seu u̾micu
colic̾.a. ũ. ut coliea passio q̃ fit ĩ illo m̃bro. ⁊ colieꝰ hõ qui infir¬
lui. ꝓ rocca feminaꝵ. Itẽ acolus ħ colera.q. fellicula .s. fellisi
nigrũ ⁊ colera anigro felle.q. nigͣ colera. uñ melãcolic̾.a.ũ.
ĩ quo melancolia magna dnãtur. Itẽ acolus. colo. as .i. pur¬
gare foras emittẽ. liqfac̾e eliquare. uñ ħ coacla. ce. quia ĩ
colãt᷑ qui emittuntur. Uñ hic cloacariꝰ qui eã fac̃ uł purgat.
⁊ dr̃ coacla.ce. q̃lib fossa ĩ qua sordes defluunt. Itẽ acolo. as.¬
uñ quaxillũ dr̃. Itẽ acoloħ colũ. li. idẽ ꝙ qualus. uñ uͥgilius.
tc̃ spisso uimine qualos colaq p̃loꝵ fumosis de ripe tectis.
Itẽ colũ accipitur adhuc ĩ aliis significatioĩb sic̃ ⁊ coma.
st̃ eͥ colũ ⁊ coma duo colores rethorici. ⁊ ẽ colũ nom̃ notũ¬

Expanded text:
rubeum et croceum. Coccum dicunt Greci, nos rubeum vel rubrum colicus -a -um ut ‘colica passio’, que fit in illo membro, et ‘colicus homo’, qui infir-lui pro roca feminarum. Item a colus hec colera, quasi fellicula, scilicet fenigrum et colera, a nigro felle, quasi nigra colera; unde melancolicus -a -um, in quo melancolia magis dominatur. Item a colus colo -as, idest purgare, foras emittere, liquefacere, eliquare; unde hec cloaca -e quia ibi colantur que emittuntur sordes; unde hic cloacarius -rii qui eam facit vel purgat; et dicitur cloaca quelibet fossa ad quam sordes defluunt. Item a colo nutivum. Item a colo hoc colum -li, idem quod qualus; unde Virgilius ‘tunc spisso vimine qualos colaque prelorum fumosis deripe tectis’. Item colum accipitur adhuc in aliis significationibus sicut et coma. Sunt enim colum et coma duo colores rethorici et est colum nomen not
Abbreviated transcription (Latin):
trutanici. agros. rus. formã suꝑo. colit atq parẽtes. hos.
arat. hoc hĩtat. ornat. honorat. amat. uñ u̾bł hic colonus .i. t̃re
cultor ⁊ ꝓpͥe aduena qui aliunde ueniẽs agrũ locatũ sibi co¬
instituta colonis. colonia ⁊̃ dicebatur olim ciuitas. uł regi
nꝰ.i. agͥcultor a quo ħ agrcultlra. Itẽ acolo cultꝰ. a.ũ. ⁊ c̃ꝑ
tui ꝙ cõpoĩtur ĩcultus.t̾. tui. ⁊ ħ colus.li. ł colus. ꝓ rocca
feminaꝵ. ⁊ hic colossus. si .i. aliqͣ res ĩ memera alicuiꝰ o
mortui ficta ut tumuli. ⁊ imagines ap̃ antiquos.⁊ dr̃co¬
lossus. q. colens ossa. uñ ambrosius sr̃ egisippũ ĩtẽplo
medui ꝯstitutuit agͥusti ĩ codẽ tͥb collossis ĩgẽtib toi¬

Expanded text:
 agros, rus, formam, superos colit atque parentes:hos arat, hoc habitat, ornat, honorat, amat. Unde verbalia et hic colonus, idest terre cultor et proprie advena qui aliunde veniens agrum collatum sibi coinstituta colonis. Colonia etiam dicebatur olim civitas vel regioidest agri cultor, a quo hec agricultura. Item a colo cultus -a -um -tui, quod componitur incultus -tus -tui; et hec colus -li pro roca mulierum; et hic colossus -si, idest aliqua res in memoria alicuius mortui facta, ut tumuli et ymagines apud antiquos. Et dicitur colossus quasi colens ossa; unde Ambrosius Super Egisippum ‘in templo medio constituit Augusti et in eodem tribus colossis ingentibus to
Abbreviated transcription (Latin):
aminatioĩs exibuit dũ reꝑta eoꝵ falsitate susãna ab ĩteritu
lib̾auit. ł qr dĩ uisioẽs ⁊ sonnia sagacim̃te disc̾nẽs aꝑuit. Aͣ¬
damel. daniel. ⁊ cͣ.Dardano filiꝰ iouis ⁊ eletrre qui ꝓ¬
pt̃ fringidiũ recessit d̾italia tenuit illa loca uͥ p̾ea fuit tro
fortissimꝰ ĩplis fuit ip̃e ⁊ d̾siderabił stirpe .s. sua d̾ qͣ dixerat

Expanded text:
aminationis exibuit dum, reperta eorum falsitate, Susannam ab interitu liberavit, vel quia Dei visiones et somnia sagaci mente discernens a. D 21 DARDANUS, filius Iovis et Electre, qui propter fratricidium recessit de Ytalia et tenuit illa loca ubi postea fuit Troia; fortissimus in preliis fuit; ipse et desiderabilis in stirpe, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
dum criniũ ⁊ semꝑ qñ apparet significat mortẽ uł muta¬
tioẽ alicui prmcipis uł alicui patne destructionẽ ⁊ seꝑ
ding̾ radios suos ad illam ꝑtẽ cui minatur. ꝗdã tñ dicunt ꝙ
ñ ẽ stella s ẽ quedã nubes ignea claritate accensa ꝙ mag̃
credimus. ⁊ ĩ ueĩtur siłr hic comes. tis. uł comite.⁊ iñ hoc co¬

Expanded text:
dum crinium; et semper quando apparet significat mortem vel mutationem alicuius principis vel alicuius patrie destructionem et semper dirigit radios suos ad illam partem cui minatur. Quidam tamen dicunt quod non est stella sed est quedam nubes ignea claritate accensa, quod magis credimus; et invenitur similiter hic cometes -tis vel -te. Et inde hoc co
Abbreviated transcription (Latin):
comitellus ⁊ hoc comitiũ .i. placitũ. ꝙ multi comites faci¬
unt. uñ plaut ibo inquid ĩtro. ut d̾ capite meo fiãt. comu¬
tia. uide significationẽ. istiꝰ uocabuli comitiũ ⁊ discerne
licet .i. comitiũ celebrare uł ĩ comitio loqui. Itẽ acones. h
.i. uicecomes. tis. ⁊ ħ uicecomitissa .e. como ꝯpoĩtur accox¬

Expanded text:
minutiva, et hoc comitium, placitum quod multi comites faciunt; unde Plautus ‘ibo’ inquit ‘intro ut de capite meo fiant comitia’. Vide ergo significationem istius vocabuli comitium et discerne idest comitium celebrare, vel in comitio loqui. Item a comes hic tionem hic vicecomes -tis et hec vicecomitissa -e. Como componitur acco
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quẽ dignoscitur tp̃e. quinta iteꝵ gallicinũ pp̃. gallos
lucis p̃nũtios. Sexta matutinũ int̾ abscessũ tenebrarũ.i¬
⁊ aurore aduẽtũ. septima diluculũ cũ incip̃ diei parualuxi
idẽ ⁊ aurora. postea iteꝵ crepusculũ Itẽ acrepo hoc crepudiũ
.i. cunabulũ. qr ĩeo puer crepat .i. sonat uagiendo ⁊ ꝑ ꝯpoĩtionez
dec̃pit᷑.a. ũ. ualde senex.q. deorsũ acorpore quia iam desierit cre

Expanded text:
 quem dignoscitur tempus; quinta iterum gallicinium propter gallos lucis prenuntios; sexta matutinum, inter abscessum tenebrarum et aurore adventum; septima diluculum, cum incipit diei parva lux, idem et aurora; postea iterum crepusculum. Item a crepo hoc crepundium, idest cunabulum, quia in eo puer crepat, idest sonat vagiendo; et per compositionem decrepitus -a -um, valde senex, quasi deorsum a crepore, quia desierit crep
Abbreviated transcription (Latin):
be. uł ꝙ melius ẽ creta .e. quedã ĩsula ĩqua nũtritus fuit iu
ẽ a quodã crete incligena. uñ creteus.a. ũ. ⁊ cresus.a.ũ. ⁊ ħ tħ¬
ta ⁊ creteus. a.ũ. ꝙ ẽ decreta. Itẽ acresco. ħ cremĩtũ ti .i. crescu¬
m̃tum. uñ crem̃totas. cresce̾. pulcrare. s ħ ĩ alia significatio¬
ne accipuntur ut supͣ̃diximus. ⁊ crassus .a. ũ .i. pinguis si
sitionẽ. crassulentus .a. ũ .i. crassus plenꝰ crassitie. Itẽ acrassuᷤ
duob modis uł cũ suꝑbia bundat. uł cũ ĩ crassatur. ⁊ defi¬
cit a subtilitate uł cũ ĩ flat᷑ ad astilũ altũ. Crasso ꝯpoĩtur
ĩpinguare uł magrũ facẽ. ꝙ ⁊ discrasso. as. dr ĩcrasso. as.

Expanded text:
uod melius est, Creta est quedam insula in qua nutritus fuit Iupest a quodam Crete indigena; unde creteus -a -um et cressus -a -uta, et creteus -a -um, quod est de creta. Item a cresco hoc crementum -ti, idest crescimentumne accipiuntur, ut supra diximus; et crassus -a -um, idest pinguis, sed sitionem crassulentus -a -um, idest crassus, plenus crassitiei. Item a crassuduobus modis: vel cum superabundat vel cum ingrossatur et deficit a subtilitate, vel cum inflatur ad altum stilum. Crasso componitur impinguare vel macrum facere, quod et discrasso -as dicitur, incrasso -as.
Abbreviated transcription (Latin):
mel. uigies.bis. uigies.t̃. ⁊ sic̃ usq ad tͥgĩta. p̾ea tͥgesies. ul
tͥcies. trigies semel ł t̾cies b̾. ⁊cͣ. ⁊ ħ rero ĩueniũtur ħmõi.i
es. sexagies. septuagies. octugies. nonagies. cẽties. uł cẽte¬
sies. s raro. s siłr. ab aluis. ducẽties. uł tͥcẽties. quadrĩ geties.
ut quadragies. quĩqͣgies. serigios. septuagies. octogies.

Expanded text:
 sexies, septies, octies, novies, decies, undecies, duodecies, tredecies, quatuordecies, quindecies, sedecies vel sesdecies, es, sexagies, septuagies, octogies, nonagies, centies vel centesies, sed raro. Et similiter ab aliis ducenties, trecenties, quadringeut quadragies, quinquagies, sexagies, septuagies, octogies,
Abbreviated transcription (Latin):
pretatur. mixtura. Uñ ⁊ ĩsula illa dicta ẽ ciprus qr mł¬
te ⁊ uarie ħbe ad ꝯfectioẽs faciendas ĩ ea reꝑintur.i
uñ cipͥe̾.a.ũ.⁊ cipͥus. a.ũ. ⁊ cipͥus.a.ũ. aquo cipͥacꝰ.a. um
Itẽ aciprus. ħ cipria.e. gen̾ ẽ coloris qr ibit ualde ab un¬
det. ⁊ ħ cipris. dis .i. uenus qr ĩ eadẽ colitur eadẽ ĩsula

Expanded text:
pretatur mixtura, unde et illa insula dicta est Ciprus quia multe et varie herbe ad confectiones faciendas in ea reperiuntur; unItem a Ciprus hec cipra -e; genus coloris est, quia ibi valde abundet; et hec Cipris -pridis, idest Venus, quia in ea colitur. Eadem insula
Abbreviated transcription (Latin):
¶Cleon. ntis. quidã pħus fortis.⁊ sapiens ⁊ nobilis¬
uñ cleontinus .a. ũ .i. baronicꝰ. nobił sidonius. cleontiã
domũ .i. multi parietes. dẽpsũ siũ dẽpsetũ ẽ ꝙ uisu pene¬
tͣbile ñ est. ut ebur lic tenuesspissum ẽ ꝙ ñ est tenue i
s⁊ ꝯꝑatur cͥbrior creberrimꝰ. Uñ crebre.ñ.fime. ł crebris

Expanded text:
CLEON -ontis, quidam philosophus fortis et sapiens, unde cleontinus -a -um, idest baronicus, nobilis; Sidonius ‘cleontina domum’, idest multi parietes; densum sive densetum est quod visu penetrabile non est, ut ebur licet tenue; spissum est quod non est tenue; et comparatur crebrior creberrimus, unde crebre -brius
Abbreviated transcription (Latin):
tiqui dicebãt dudo. sic. ĩ eodẽ sensu. quo dicimꝰ claudo
uñ quintilianꝰ de cansis. de iñ miẜimos. senex clirerat
iãppe ignis. c̾ litta̾tura oĩa ꝯpoĩta aclaudo uł cludo re
discludo. dis: aꝑte ire: clausura auferre. decludo.dis.÷
riꝰ dr̃i. ianitor qui foras excludit. hoĩes Includo ĩ du¬
dis uñ hic ĩclusor qui ⁊ ĩclusari dr̃ .i. ille ꝗ uicinor clis¬
dit pecora ꝓferifctõ. Itẽ ĩt̾cludo. dis .i. int̃ aliqͣ dudẽ
ne solẽt uidetur precludo. dis añ clude̾ uł aufferre oc¬

Expanded text:
antiqui dicebant cludo clusi in eodem sensu quo dicitur claudo, unde Quintilianus De causis ‘deinde miserrimos senes cluserat iam prope ignis’, cuius literaturam omnia composita a claudo vel cludo red discludo -dis, aperire, clausuram auferre; decludo -dis, sarius dicitur, idest ianitor, qui foras excludit homines; includo -dis, unde hic inclusor -ris, qui et inclusarius dicitur, idest ie, nem solem viderent’; precludo -dis, ante claudere vel auferre; oc
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ sub multis clauib ꝯtinet᷑ ⁊ ad quã ꝑ multas claues uenitur
uñ ĩ libro regũ legimꝰ eẽ dictũ a rege sirie ẽ ꝓpħa ĩ ifrł qui o
oĩa nouit q̃ loq̃ris ĩ ꝯclqui. Itẽ aclaudo claudus .a. ũ. qui ĩ eqͣli¬
claudicat ł sepe: Itẽ aclaudo claudeo. des .i. claudicã. uñ ceci¬
ꝓclaudicare. Salustiꝰ ĩ t̾tio ystoriaꝵ ꝯuiratiõe claudit. ⁊ a i

Expanded text:
que sub multis clavibus continetur vel ad quam per multas claves venitur; unde in Librmnia novit que loqueris in conclavi’. Item a claudo claudus -a -um, qui inequaliclaudicat vel sepe. Item a claudo claudeo -des, idest claudicare, undeclau
Abbreviated transcription (Latin):
su .i. corticẽ aufferre. ĩcortico. as .i. ĩcorticẽ mittẽ. uł cor¬
ticẽ aptare. Itẽ acorio ħ cortina. e. qr pͥus excoriis ⁊ expelli¬
b fuert̃ facte: ut tabnacło cortina ⁊̃ dicebatur olim locꝰ
ĩ tẽplo appollinis suꝑ quã stabat. phebas q̃ dicebat oricula
⁊ dicebatur cortina que corio phitoĩs erat tectał cortiã
ille qui ĩ certa ⁊ obscura quedã nebula qr q̃dã cortinai
obuoluta qr ꝙ ĩuolutũ ẽ obscurũ ẽ. ⁊ acortina ħ cortinu
uł facit ⁊ ħ cortinaria ĩeodẽ sensu ⁊ cortinariꝰ.a. um. ꝙ adcor¬
tiniam ꝑtinet. ⁊ cortinat᷑.a. um .i. cortina p̃paratus. ⁊ tẽ aco

Expanded text:
su, idest corticem auferre; incortico -as, in corticem mittere vel cortice aptare. Item a corio hec cortina -e, quia prius ex coriis et ex pellibus fuerunt facte ut in tabernaculo. Cortina etiam dicebain templo Apollinis super quam stabat Phebas que dicebat oracula, et dicebatur cortina quia corio Phytonis erat tecta; vel cortina erant, quadam nebula, quasi quadam cortina, obvoluta, quia quod involutum est obscurum est. Et a cortina hec cortinulvel facit; et hec cortinaria, in eodem sensu; et cortinarius -a -um, quod ad cortinam pertinet; et cortinatus -a -um, idest cortina preparatus. Item a co
Abbreviated transcription (Latin):
ri p̃cingimꝰ ituri. succingimꝰ ministraturi. Cingo ⁊ ab eo
rubei coloris ⁊ dr̃ sic adracoẽ ⁊ barro .i. elefanto. aiunt enĩ
draconũ eẽ sanguinẽ dũ inplicãt elefantos. runt eͥ bar¬
n ⁊ dracoẽs obruuntur quoꝵ cruor fusus t̾rã infic̾⁊ fit
illud pigm̃tũ. ¶ ħ cĩctio. nis. quedã regio. Cimbala.
Acitabula quedã sũt q̃ ꝑcussa ĩuicẽ se tangũt ⁊ faciunt
sonũ sic dicta. qr cũ ballebãtia simul ꝑcutiuntur. Cinoth
quedã ciuitas archadie d̾ qua fuit archas filiꝰ calistos. qui
fuit tͣnslatꝰ in minorẽ ursam. uñ ⁊ ip̃ã dr̃. ¶ hic cimpꝰ¬
libie iuxta q̃ magni ambulabãt hyrti. Uñ ciniphei dnr̃
maiores hyrci lic ⁊ adiectm sit q̃n generalit᷑ hyrcoꝵ et

Expanded text:
ri, precingimur ituri, succingimur ministraturi. Cingo et compos et dicitur sic a dracone et barro, idest elephanto. Aiunt enim draconum esse sanguinem dum implicant elephantos: ruunt enim barri et dracones obruuntur, quorum cruor fusus terram inficit et fit illud pigmentum. C 185 Hec CINCIO -nis, quedam regio. C 186 CYMBALA acitabula quedam sunt que percussa invicem se tangunt et faciunt sonum, sic dicta quia cum ballematia simul percutiuntur. C 187 Cquedam civitas Archadie de qua fuit Archas filius Calistos, qui fuit translatus in minorem ursam, unde et ipsa diciLibie iuxta quem magni abundant hyrci; unde ciniphei dicuntur maiores hyrci, licet adiectivum sit quandoque generaliter hyrcorum et
Abbreviated transcription (Latin):
e ꝯuso.i ꝯpoĩtur regcilio. as. ꝯciliantur noui amici rexi¬
o. act cũ om̃ib fus suis ꝯpositis. Itẽ cilleo ꝯpoitur cũ os.
risum. uł soleãt inpelli ĩ ora trãseuntium.⁊ iste ludus sũ¬
psit initiũ abatheniensib qui cum pestilentia laborarẽt
ꝓmortt y caris⁊ encones filie cius. hac .s. pestilentia. qd̾
⁊ ycanta dauera requirentur q̃ cũ diu quesita ñ reꝑirẽt
ad ostendendã deuotionẽ suã. attenienses ut ã in alto
uiderentur. querere: ełto suspendebãt ĩ aere ad quos hoĩes¬
se suspendentes agitabantur huc. ⁊ illuc. ut ĩ aere cada¬
inuentum est ut formas ad siłitudinẽ sui faciebant. ⁊ eas
ꝓse suspensas mouebãt. uñ ex oscilla dicta sunt qr in hĩ
cillentur ora .i. mouẽtur. Itẽ ꝯpoi̾t᷑ cilleo ħ cillemus .i. mẽ¬

Expanded text:
 componitur reconcilio -as: conciliantur novi amici, reconcio activum cum omnibus suis compositis. Item cilleo componitur cum os risum, vel quia soleant impelli in ora transeuntium. Et iste ludus sumpsit initium ab Atheniensibus, qui cum pestilentia laborarent pro morte Ycari et Erigones filie eius, hac scilicet pestilentia quod et Ycari cadavera requirentur. Que cum diu quesita non reperirentur, ad ostendendam devotionem suam Athenienses, ut etiam in alio viderentur querere elemento, suspendebant funes in aere, ad quos se suspendentes agitabantur huc et illuc ut in aere cadaconventum est ut formas ad similitudinem sui facerent et eas pro se suspensas moverent, unde et oscilla dicta sunt, quia in eis cillerentur ora, idest moverentur. Item a cilleo hic Cillenius, Mer
Abbreviated transcription (Latin):
tũ nom̃ ẽ. Itẽ acurro. hoc crus.aris. qr crurib currimꝰ ⁊ gressũ
facimꝰ. ⁊ sũt cruia subgenib usq ad suras. ł crus ẽ astibie ã¬
tał cto diuis crusculus ⁊ cruratꝰ.a.ũ. qui magna ht̃ crura. ⁊
ħ cruscurniũ tumur cruriũ.⁊ ħ ocrea .e. ocree eͥ st̃ tibialia i¬
calciam̃ta q̃ suras tendt̃. sic dicta qr crura tegũt. uñ ocreatꝰ
a.ĩ. qui ocreas ht̃ ⁊ ocreo. as .i. calciare. ex ocreo. as. extͣhe̾ ĩ oceͣ¬
o. as. eas. induere ⁊ ẽ ac̃t cũ om̃ib suis ꝯpoĩtis ⁊ st̃ ocree si
ue de corio siue d̾ ferro sĩt. Itẽ acurroħ cruor. ris. qr cunrẽ¬
do coruat. ⁊ ẽ cruor effusus sanguis ĩ corpore ł sãgiuis hoĩ¬
ũ cruor uictimaꝵ ł cruoꝵ sãguis corruptꝰ qui emittit᷑. ⁊ dr̃
sãguis qr sit suauis. sic p̾ea dicemꝰ. ⁊ acruor cruẽt᷑.a.ũ .i. sã¬

Expanded text:
um est. Item a curro hoc crus -ris, quia cruribus currimus et gressum facimus; et sunt crura sub genibus usque ad suras, vel crus est os tibie antalis contodinis crusculis ’; et cruratus -a -um, qui magna habet crura; et hic cruscumulus, tumor crurum; et hec ocrea -e: ocree sunt tibialia calciamenta que suras tegunt, sic dicte quia crura tegunt, unde ocreatus -a -um, qui ocreas habet, et ocreo -as, ocreas calciare, exocreo -as, extrahere, inocreo -as, inducere; et est activum cum omnibus suis compositis; et sunt ocree sie de corio sint. Item a curro hic cruor -ris, quia currendo corruat; et est cruor effusus, sanguis in corpore, vel sanguis hominum, cruor victimarum, vel cruor sanguis corruptus qui emittitur; et dicitur sanguis quia sit suavis, sicut postea dicemus. Et a cruor cruentus -a
Abbreviated transcription (Latin):
que in illo monte colitur. uł qr uixta illũ motẽ fuit na¬
cithara dicta sit. qr ĩmitio credit᷑ fuisse siłis hũano pecto¬
ri.ut sic̃ epectore: ita ex ip̃a cantus ederet᷑. s p̾ea paulas
cides. ⁊ q̃ dñr incides ⁊ feriuntur a uob̾ siłis. ⁊ achyrathara
uenerẽ tollunt. Qoaspis gẽma aflumine ꝑ saꝵ dicta ẽ.

Expanded text:
que in illo monte colitur, vel quia iuxta illum montem fuit nade hec cithara dicta sic quia in initio creditur fuisse similis humano pectori, ut sicut e pectore ita ex ipsa cantus ederetur, sed postea pautides et que dicuntur indices et feriuntur a duobus simul; et a cithara Veneris tollunt. C 212 COASPIDIS, gemma, a flumine Persarum dicta est.
Abbreviated transcription (Latin):
uiũ qr ꝑ diuersa climata disꝑsus. Pclima g̾ce dr̃ grada¬
tio. uñ ħ clemax. çis. gradatio ille rethoricꝰ.⁊ ħ climacterũ
⁊ sunt climaterie᷑ q̃ gradatĩ discurrũt uł incerte rei dña¬
scudictiõis remitrendo suũ accẽtũ iillã ⁊ ĩclinat accẽtu
ilus supͣse ut .ꝙ. subaccẽtu illiꝰ ꝓferat᷑. uñ ẽ cletico. as lse

Expanded text:
i per diversa climata dispersus. Vel clima grece dicitur gradatio, unde hec climax -tis, gradatio, color ille rethoricus; hoc climacterium, et sunt climacteria que gradatim discurrunt vel incerte rei divinadictionis remittendo suum accentum in illam et inclinat accentum illius supra se ut quasi sub accentu illius proferatur; unde encletico -as, ide
Abbreviated transcription (Latin):
cursu potẽs. uñ Iosephus d̾ antiquitatũ ystoria ĩ sexto. Quita¬
m̃ ĩ camelis curracib ascendẽtes euade̾ uix potuert̃ ⁊̃ mñ cur¬
raculus.a.ũ.i. aliquãtulũ curax ⁊ uelox. Itẽ acurro ħ carma
ꝓ ip̃a naui. uñ ħ caribdis. dis. ꝙdã ꝑiculũ mariũ sic dictũ qr
cannas abdat .i. absorbeat aquas enĩ accipit ut uomat. uoi¬
łcaribdis fint q̃dã netula uoracissima q̃ qr boues hercuł fura¬
ta ẽ aioue fulminata ẽ. ⁊ ĩ mare p̃cipitata ãtiquas ibi exer¬

Expanded text:
cursu potens; unde Iosephus De antiquitatum historia in sexto ‘qui tamen in camelis curracibus ascendentes evadere vix potuerunt’; et inde curraculus -a -um, idest aliquantulum currax et velox. Item a curro hec carina  ipsa navi; unde hec Caribdis -dis, quoddam periculum marinum sic dictum quia carinas abdat, idest absorbeat: aquas enim accipit ut vomat, voCaribdis fuit quedam vetula voracissima que, quia boves Herculis furata est, a Iove fulminata est et in mare precipitata; antiquas ibi exer
Abbreviated transcription (Latin):
alaus ħ laurus .ri.⁊ laurꝰ. rus.rui. ⁊ ħ laurea .e. q̃dã ar¬
bor .q. laudus ł laudea qr olim cũ laudib ea uictoꝵ ca¬
pita coronabãt᷑. Uñ olim laudea dicebat᷑. s pe̾a muta¬
ta ẽ. d. ĩ. r.tiñ laureus .a.ũ. d̃ lauro existẽs.ł ad laurũ
ꝑtinẽs. ⁊ ħ laurea.e.i. uictoria ł corona d̾ lauro. Uñ lau¬
reatꝰ.a .ũ. laurea coronatꝰ.⁊ ħ laureũ. ei uñ ħ laureo

Expanded text:
laurea -e, quedam arbor, quasi laudus vel laudea quia olim cum laudibus ea victorum capita coronabantur, unde olim laudea dicebatur, sed postea mutata est d in r; et inde laureus -a -um, de lauro existens vel ad laurum pertinens, et hec laurea -e, idest victoria vel corona de lauro, unde laureatus -a -um, laurea cor
Abbreviated transcription (Latin):
ctellus ⁊̃ dr̃ q̃dã auis. Itẽ alae̾t᷑ ł lac̾ta lac̾tosus.a.ũ.
thendo laciniã molł ĩ ced̾at ⁊ iñ laciniosus.a. ũ .i. lace¬
ꝗ ꝓcuc̃ris laciniose legis cerimoniis dicit p̃ceptu.
milites utebãt᷑. Uñ ⁊ ĩ distĩgueda castrẽsi ⁊ urbana
turba. hos rogatos. illos laenatos uocabãt ⁊ dr̃ lacer¬
na. qr sit laceratis .i. ãputatis. capitib fibriaꝵ neq

Expanded text:
 quedam avis. Item a lacertus vel lacerta lacertosus -a -um, trahendo laciniam mollis incederet’; et inde laciniosus, lace cunctis laciniose legis cerimoniis dedit preceptum’; milites utebantur, unde et in distinguenda castrensi et urbana turba hos togatos illos lacernatos vocabant. Et dicitur lacerna quia sit laceratis, idest amputatis capitibus fimbriarum, neque
Abbreviated transcription (Latin):
litãta reuerare.⁊ ãbrosius sr̃ egissippũ. pietatis. geni¬
tał usu oblitãta dolore ab sorbuit. ¶ Itẽ alegoħ legio
nis. qr legebã t᷑.i. eligebãt᷑ q̃ d̾ legioẽ d̾ bebat eẽ. ł legio a
lex qͥlege ĩ castris se habebãt ł qr lege ĩ legioẽ disposin eãt
pe ã lĩgua oracedonũ d̃ phalaỹ ł phalãga galloꝵ cat̾ua¬

Expanded text:
litterata revocare’, et Ambrosius Super Egisippum ‘pietatis genitalis usu obliterata dolorem absorbuit’. Item a lego hec legio -nis, quia legebantur, idest eligebantur, qui de legione debebant esse. Vel legio a lex, quia lege in castris se habebant vel quia lege in legione dispositi erant. Proprie a lingua Macedonum dicitur phalanx vel phalanga, Gallorum cat
Abbreviated transcription (Latin):
loris dr̃ ĩdicũ. qr ĩ dicis ĩ ueĩt᷑ calamis ⁊ spuma. adhe¬
rẽte limo⁊ ẽ coloris cianei mixtura purpure. ceru¬
leiq mirabile reddẽs ⁊ ĩdicꝰ ꝗdã lapis alb. ¶In
fula ẽ fasci ola sac̾dorał capitis alba.ĩ modũ diadeori¬
tis. aqͣ uite ab utraq ꝑte dependẽt q̃ ĩfula uĩciũt. uñ
⁊ uite dicte st̃ qr uĩciãt s ĩ fi fula płaq lata erat po

Expanded text:
itur indicum, quia in indicis invenitur calamis spuma adherente limo, et est coloris cyanei mixturam purpure ceruleique mirabilem reddens; et indicus quidam lapis albus. I 59 INFULA est fasciola sacerdotalis capitis alba, in modum diadematis, a qua vite ab utraque parte dependent, que infulam vinciunt; unde et vite dicte sunt quia vinciant; sed infula plerumque lata erat
Abbreviated transcription (Latin):
cucurbita dr̃. qr fit fructu rotũdo ⁊ folus ut cucumer i¬
usuał s p̃cipue agͣstis. cucurbita q̃ ⁊ colo quintida dĩ.
alig filios eduear. ⁊ dr̃ sic qr dũ cuculus eiꝰ oua sorbeat sua
relinquid. q̃ curuca tã diu ea fouet ⁊ pullos natts educat
bñ act aliꝗͣ curu cã facẽ ꝙ sit eiꝰ corm̃pendo uxorẽ ẜ lino¬

Expanded text:
CUCURBITA dicitur quia sit fructu rotundo et foliis ut cucumer usualis, sed precipue agrestis cucurbita, que et colloquintida dicitalienos filios educat; et dicitur sic quia dum cuculus eius ova sorbeat, sua relinquit, que curuca tamdiu fovet et pullos natos educat bum activum, aliquem curucam facere, quod fit eius corrumpendo uxorem. Hec lino
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ uentũ mouet᷑. luc̃ stabit sũmis minor u̾sa chericis quidã
tñ dicunt ꝙ cheruci sunt capita ⁊ cornua ant̾̃noꝵ uł funes in
malo. ¶Cerrones. leues.⁊ inepti. ¶ Chere int̾pr᷑ salue ułga
salus nullũ gaudiũ ĩ infernos ꝑpetius horroribi ĩ habitat. It̃
achere. ħ cerete. tis. quidã.ci. dũ romani olĩmilitarẽt uixta agl¬

Expanded text:
um ventum movetur: Lucanus ‘instabit summis minor ursa cherucis’; quidam tamen dicunt quod cheruci sunt capita et cornua antemnarum vel funes in malo. C 143 CERRONES, leves et inepti. C 144 CHERE interpretatur sasalus, nullum gaudium in inferno, sed perpetuus horror ibi inhabitat. Item a chere hoc Cerete -tis, quedam civitas: dum Romani olim militarent iuxta Ach
Abbreviated transcription (Latin):
as stt᷑ acẽtũ h cẽto cẽtoĩs ⁊ dicebãt᷑ oliuicẽtones quidẽ carm¬
nib omeri uł uͥgilii ad ꝓpͥa oꝑa oxre cẽtenario ex multis hĩc
in poĩtis ĩunũ sartnĩu corpus ad facultatẽ cuiꝰq mat̾ie. s de
cuicũq carminib quicũq mͦ faciũt. cẽtones dñr. ⁊ ceto. ois
dͣ cãtor puluiar. ł uelũ d̾ młtis pãnis ł qui fac̾ fit᷑ ⁊ ip̃m fi¬
itrũ. uñ mac̾biꝰ d̾ sat᷑nalib scrofe subcẽtoĩb cadauer collocat

Expanded text:
as. Item a centum hic cento -nis, et dicebantur olim centones qui de carminibus Homeri vel Virgilii ad propria opera, more centonario, ex multis hinc inde compositis in unum sarciunt corpus ad facultatem cuiuscumque materie, sed de cuiuscumque carminibus quicumque modo hoc faciunt, centones dicuntur; et cento -nissartor, pulvinaris vel velum de multis pannis, vel qui facit filtra et ipsum filtrum, unde Macrobius De Saturnalibus ‘scrofe sub centonibus cadaver collocat
Abbreviated transcription (Latin):
dara ⁊ aꝑta uoce. ⁊ põt eẽ u̾bale aclarigo act .i. clarigatione
facẽ .i. cãg belli ex ponẽ. ⁊ ẽ sũptũ de romana ꝯsuetudĩe. Cũ enĩ
romami hostib bellũ ĩ duc̾ẽ uolebãt. pat᷑ pattꝰ ad fines hostium
ꝓfiscebatur ⁊ clara uoce exponebat quib d̾ causis bellũ ĩ dicẽt
q̃ cãꝵ ex poĩtio. clarigatio. dicebat᷑ ꝙr cdara uoce. fieret.⁊ exposi¬
tis aũt cuisis asta emissa ĩfines hostiũ ĩ dicabat pugne pͥncipiu¬

Expanded text:
ara et aperta voce, et potest esse verbale a clarigo -as, idest clarigationem facere, idest causas belli exponere, et est sumptum de romana consuetudine; cum enim Romani bellum hostibus indicere volebant, pater patratus ad fines hostium proficiscebatur et clara voce exponebat quibus de causis bellum indiceret, que causarum expositio clarigatio dicebatur, quia clara voce fieret; expositis autem causis, hasta emissa in fines hostium indicabat pugne principiu
Abbreviated transcription (Latin):
meatꝰ admodũ nariũ ł qr ꝑ nares erei tauri exit am
cͥca collũ. Iosephꝰ ĩ.iiiiͦ. ãnaliũ ⁊ nastale ex utq ꝑte
uestim̃ tũ eiꝰdẽ aꝑte pectoris ⁊ scapulaꝵ astͥngit na¬
nia sui nasũ torqueat ⁊ nota ꝙ foramina nasi nares
dnr. eiꝰ exstremitas pirula a foramina pomi piri q̃.
uõ dextra leuaqr. st̃ pẽnule abalaꝵ siłitudiẽ. medi¬

Expanded text:
meatus ad modum narium, vel quia per nares erei tauri exit; uncirca collum; Iosephus in IIII Annalium ‘et nastale ex utraque parte vestimentum eiusdem a parte pectoris et scapularum astringit’. Nania sua nasum torqueat. Et nota quod foramina nasi nares dicuntur; extremitas eius pirula a forma pomi piri; que vero dextra levaque sunt, pennule, ab alarum similitudine; medi
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ħ pustela .e. di.pustula ẽ ĩ suꝑficie corporis tͥgida
Itẽ apus ł pustula ħ pusca .e. q̃dã ꝯmixtio aq̃ ⁊ uini uͥ
ꝯputreo.es. exputreo. es. reputreo.es. ⁊ hĩc putresco.
It̃ puteo opr ꝯputeo. d̾ puteo. exputeo. reputeo. ⁊ hĩc
placiditas.tis. Itẽ aplaco placatus .a.iĩ. ⁊ ꝯꝑat᷑. ⁊ opr̃¬

Expanded text:
um: pustula est in superficie corporis, turgida Item a pus vel pustula hec pusca -e, quedam commixtio aque et vini, ubi ponitur computreo -es, exputreo, reputreo, et hinc putresco eItem puteo componitur deputeo, computeo, exputeo, reputeo, et hinc verbium et placiditas -tis. Item a placo placatus -a -um, et co
Abbreviated transcription (Latin):
craciũ face̾ .i.d̾ manu ĩ manũ aͥd subtͣhe̾. uñ ħ pugilla¬
tor. pug̾tor. pugil .s. pugil ex pͥma fortitudĩe pugilla¬
c̾.a.ũ. uñ pugillice adu̾. plautꝰ ĩ epico pugillice ualt.
atq attice. Itẽ apugnus ħ pugna. gne. qr olĩ initio
fuit usus ĩ bello pugnis ꝯtẽde̾. ł qr olĩ pͥmo bellũ pu¬

Expanded text:
cratium facere, idest de manu in manum aliquid subtrahere; unde hic pugillator, pugnator, pugil, sed pugil ex propria fortitudine, pugillacus -a -um, unde pugillice adverbium; Plautus in Epico ‘pugillice valet atque attice’. Item a pugnus hec pugna -e, quia olim in initio fuit usus in bello pugnis contendere, vel quia olim p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ occultat. plaut̾ dr̃ meãticulã colũbã uł catellũ. irudinẽ
miscebat flãma monete. Moneo ꝯpr̃ admoneo. es. or¬
nt. ꝗ p̃cip̾ ꝗ ꝙ excid̾at memorie duẽ. It̃ monemꝰ futura
admonemꝰ p̃sẽtia. ꝯmoneo. es. simł monẽ monemꝰ mi¬
nores ꝯmonemꝰ pares rogamꝰ maiores. p̃moneo. es. ꝑox¬

Expanded text:
dinem miscebit flamma Monete’. Moneo componitur admoneo -es: t qui quod exciderat memorie reducit; item, monemus futura, admonemus presentia. Commoneo -es, simul monere: monemus minores, commonemus pares, rogamus maiores. Premoneo, permo
Abbreviated transcription (Latin):
ta. te. ꝙ dã. gꝰ. uasis iuĩceũ ł uirgeũ. uñ paulus ĩ spor¬
ta dimissus ẽ sũ ꝑ murũ. Uñ ħ sportula ⁊ sportella.
d̾ uno loco ad aliũ portare. disporto. as. diu̾sis moi̾s
sus. dr̃ porisma. ⁊ ⁊̃ regłe ꝗͣs geometre supponũt
nãt m̃tẽ lectorie uñ ẜo.¬

Expanded text:
dam genus vasis iunceum vel virgeum, unde Paulus ‘et in sporta demissus sum per murum’; unde hec sportula et sportella dde uno loco ad alium portare, disporto -as, diversis modissus dicitur porisma, et etiam regule quas geometre supponunt nent mentem lectoris, unde Bo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ũ dñt d̾ ordeo. ¶Orno.as. cołe decorare ⁊ d̾iuatur
ca oboliscus. carcer. oua honori. pollicitis ⁊ casto
pͥm̃. fecisse fert᷑ tali ex cã c̃ qͦdã tpĩe nilus uoleti
r̃ũdatioe egipto nocuissi ĩ dignat̾ rex taꝗͣ penas. a
flumine exige̾t.sagittas ĩ u̾das misit. Uñ du pꝰ gͣui
sualitudiẽ correct̾ lum̃ amisit. ꝗ pꝰ occiratẽ. uisu re¬
cepto. duos oboliscos soli sacuit oboliscus. ⁊ obelus
spatio medio horaꝵ discͥmine tñscẽdit. sũmo obo¬
lisco suppoitũ ꝙ e quoda auratũ ĩ modũ flãme so¬
rinatũ qr solmłtũ c̃oloris ignis ĩ se ht̃ carcer est
ũ ĩ poiẽs dapnati ⁊ ĩ clusi ita ħ equi eo ereẽt᷑ ne ex¬
eãt añ ꝗͣ signũ det᷑. orno ꝯpr̃ adorno. as. d̾orno. as. ual¬
d̾ ornare ł ornatũ auferre. exorno. as ĩ eodẽ sensu. ⁊¬

Expanded text:
et, ut dicunt, de ordeo. O 46 ORNO -as, colere, decorare; et derivatur rci sunt ova, meta, oboliscus, carcer. Ova honori Pollucis et Castorprimus fecisse fertur tali ex causa: cum quodam tempore Nilus violenti inundatione Egipto nocuissset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu recepto duos oboliscos soli sacravit: oboliscus enim, vel obelus,spatio medio orarum discrimine trascendit. Summo obolisco superpositum est quoddam auratum in modum flamme formatum, quia sol multum caloris et ignis in se habet. Carcer est ut ibi homines damnati et inclusi ita hic equi coercentur ne exeant antequam signum detur. Orno componitur adorno -as, deorno -as, valde ornare vel ornamentum auferre, exorno -as in eodem sensu;
Abbreviated transcription (Latin):
saprit ũgłes qt pluteũ dr̃ tabulatũ ł tratis crudo corio
¶ Itẽ aplan ħ plãta. te . s. planies

Expanded text:
sapit ungues’. Item pluteum dicitur tabulatum vel cratis crudo corio us. Item a planus hec planta -e, scili
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ̃ debet fũgi legatione secũ ducehat. ligatũ p̃t̾i¬
tiãni ⁊ licebat cuilib ĩfra.xl. dies q̃rimoniã d̾
co fac̾ẽ ꝙ pecuniã ultͣ ꝗͣ deb̾et accepisset ⁊ pecu¬
niã repete su ꝑflue acceptã. ⁊ tał pecunia sic re¬
petita dicebar᷑ repetũde.daꝵ. ⁊ tẽ si ille ñ poss se
excusare. ⁊ ex p̃gare. reus erat retũdaꝵ ⁊ cogebat᷑¬

Expanded text:
 deberet fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere quod pecuniam ultra quam deberet accepisset et pecuniam repetere superflue acceptam, et talis pecunia sic repetita dicebatur repetunde -arum, et tunc, si ille non posset se excusare et expurgare, reus erat repetundarum et cogebat
Abbreviated transcription (Latin):
d̾iuata eẽ aꝯpoi̾tis apello. is. Ite̾ a pello pulsĩ. th
gnea qͦ firmat᷑ hostiũ. ⁊ ħ pelta . te. scutũ b̾uissinĩ
ĩ modũ lune dimidie factũ qͦ amazones utũt᷑ ori¬
xiẽ. uñ ĩ libro regũ feẽ rex salomõ ducẽta scuta d̾au¬
ro puro. ⁊ trecẽtas peltas d̾ auro ꝓbato. It̃ apello ħ
nellis uł cutis qr ext̾nas ĩiurias corporis tegen¬
ĩdutꝰ. It̃ apelle ħ pelliris .iis. galea ex corio ł pelle
tꝰ huc ⁊ illuc ⁊ fluitat. ł apalea. qr ad modũ pa¬
lee fiuat. hiic. ⁊ illuc. hĩc ⁊ palearia dicũt᷑ ꝑtes

Expanded text:
derivata a compositis a pello -is. Item a pello pulsim et hgnea qua firmatur hostium, et hec pelta -e, scutum brevissimum in modum lune dimidie factum quo Amazones utuntur maxime, unde in Libro Regum ‘fecit rex Salomon ducenta scuta de auro puro et trecentas peltas ex auro probato’. Item a pello hec pellis -lis, cutis, quia externas iniurias corporis tegenindutus. Item a pelle hec pelliris -ris, galea ex corio vel pelltur huc et illuc et fluitat, vel a palea, quia ad modum palee fluitat huc et illuc; hinc et pallearia dicuntur qued
Abbreviated transcription (Latin):
publicitus accipiar. Itẽ apublicꝰ ħ pulpitũ a no¬
logiũ. legiũ. lectrũ. legitoriũ. qr iͥ publice legãt.
u possit ꝯspici appło. ⁊ publicanꝰ.a. ũ. publicani¬
tia ⁊ publica lucra sectãtur. uñ dcĩ st̃. It̃ apublic̾. pu¬
blico.as. diuulgare. coẽ fac̾e. ł diffidare. uñ ysidor̾. si
uis uirtutes tuas. auge. publicare noli. ⁊ ẽ ac̃t. c̃ sĩ ꝯ¬

Expanded text:
publicitus accipiar’. Item a publicus hoc pulpitum, analogium, legium, lectrum, legitorium, quia ibi publice legant ut possitia et publica, lucra sectantur, unde dicti sunt. Item a publicus publico -as, divulgare, commune facere vel diffidare; unde Ysidorus ‘si vis virtutes tuas augere publicare noli’; et est
Abbreviated transcription (Latin):
do. uñ ħ pelagꝰ. ⁊ ħ pelagꝰ. latũ ⁊ ꝓfundũ mare ł la¬
titudo maris.siñ portu ⁊ litore. uñ ħ ⁊ ħ pelagaris
re. ⁊ ħ pelagaris.ris magna nauis pelago apta. et
pͥmo u dic̃ uarro aditaliã appulert̃ ł sic dieti s̃
a pelasgo iouis.⁊ larisse filio. Uñ ħ pelasgias. adiꝰ
ex orti hi lib̾ũ arbitriũ diuine grẽ añ ponũt dicẽ¬
tes suffic̃̾e uolũ tatẽ adĩplenda diuina iussa ¶P

Expanded text:
do, unde hic pelagus et hoc pelagus, latum et profundum mare vel latitudo maris sine portu et littore; unde hic et hec pelagaris -re, et hec pelagaris -ris, magna navis pelago apta, et primo, ut dicit Varro, ad Ytaliam appulerunt, vel sic dicti sunt a Pelasgo Iovis et Larisse filio; unde hec Pelasgias -adis,exorti; hii liberum arbitrium divine gratie anteponunt, dicentes sufficere voluntatem ad implen
Abbreviated transcription (Latin):
rapiat pĩnas.i. sũmitates galeaꝵ adeiuctis. qͣs collo
ĩ signũ uictorie suspẽsa ferebãt .ł pĩniraptis.q. pẽne¬
rapius.s. qͥ plumas aues ł qͥ rapit pẽnã d̾ capite al¬
ti. qͥ n d̾ uelocitate se iacebãt pẽnã ĩ capite suo po¬
nebãt ĩ signũ uelocitãs. d̾ ĩ siꝗs ĩueĩret᷑ uelotior rapi
apẽnũ.ꝙ ẽ acutũ .q. ab acumĩe folioꝵ pĩnũt aliã pitmn
aliã gͣce petuen uecãt ꝗͣ nos piceñ dnĩs. qr desidet pi¬
cẽ. Un ħ pinax acis.pugillaris offimeris tabula ma¬
nualis ex pino facta. Mart̃. celapã. exebano pina cẽ i¬
argẽtis talib afferebat ⁊ pĩnas dr̃ tabula ĩ qͣ pħi fig̾tis

Expanded text:
rapiat pinnas idest summitates galearum a devictis, quas collo in signum victorie suspensas deferebat, vel pinnirapus quasi pennirapus, qui plumat aves vel qui rapit pennam de capite alterius: qui enim de velocitate se iactabant pennam in capite suo ponebant in signum velocitatis; deinde si quis inveniretur velocior rapie Pinuum aliam pitin, aliam grece pecuen vocant, quam nos piceam dicimus quia desudet picem. Unde hec pinax -cis, pugillaris, efimeris, tabula manualis ex pino facta; Martianus ‘celatam ex ebeno pinacem argenteis talibus afferebat’; et pinax dicitur tabula in qua phisici
Abbreviated transcription (Latin):
tre. ⁊ pꝰ̾ ea iter̃ d̾ t̾ra. Cũ n iupit. ethnam nĩfã gͣuidã
⁊ iunoireã ꝑseq̃ret᷑. iupit᷑ eã ĩ ethnã mõte ab scõdit. ⁊ ĩ
ñdũ matura partu. peꝑit gemellos. hos tadiu fouit ĩ
g̾mio t̃re: ꝗͣ diu lex uteri postulauit. ꝗ c̃ pꝰ ea d̾ tr̃a eru¬
linodia fac̃. ł dic̃. Itẽ palĩ .i. motꝰ. ł mobilitas. uñ ħ pa¬
la.le. qͣdrũ palliũ mulieꝵ d̾ductũ usq ad uestigia affr̃i¬
cis ĩ ordine gc̃mis dicta sic apalĩ .i. a mobilitate. q̃ cͥca
finẽ eiꝰ est h̾moĩ indum̃ti.ł qr rugis uibrãtib sinuata

Expanded text:
piter Ethnam nimpham gravidasset et Iuno eam persequeretur, Iupiter eam in Ethna monte abscondidit et ibi nondum matura partu peperit gemellos. Hos tam diu fovit in gremio terre quam diu lex uteri postulavit. Qui cum postea de terra erulinodia facit vel dicit. Item palim, idest motus vel mobilitas; unde hec palla -e, quadrum pallium mulierum deductum usque ad vestigia, affixis in ordine gemmis, dicta sic a palim, idest a mobilitate que circa finem est huius indumenti, vel quia rugis vibrantibus sinuata
Abbreviated transcription (Latin):
la ħ molucrũ. cri. illũ c̃ quo mola u̾tit᷑. ⁊ molucrũ .i.
tumor uẽtris. Itẽ amola ł moltis. ħ mulus.li. qr mo¬
lendo tartat ducat molas ĩgirũ. ł mulus ẽ nͥ g̾cũ ĩ¬
dustria ꝗ ꝓpe huãna diu̾sũ ał ĩ coitũ coegit sicq adu¬
iteriã ꝑmixtionẽ aliũ genꝰ repperit sic̃ ⁊ iacob ꝯͣ ma
trẽ colorẽ słitudĩes ꝓcurauit. Nã tales fet̾ oues illi̾

Expanded text:
cri, illud cum quo mola vertitur, et molucrum, idest tumor ventris. Item a mola vel molo hic mulus -li, quia molendo tarditer ducat molas in girum; vel mulus est nomen grecum. Industria quippe humana diversum animal in coitum coegit sicque adulterina permixtione genus aliud reperit, sicut et Iacob contra naturam colorum similitudines procuravit; n
Abbreviated transcription (Latin):
sime. Uñ ĩ tpła pape felicis. In episcopio poĩti s̃ in
.i. freq̃t̃ pẽd̾e ł eqͣre aqͦ pẽsito. as. aliũ freq̃. Marc̃ q̃ pa¬
rẽs ꝓbitas muna pẽsitet. pẽdo ꝯpr̃ appendo.is. suspẽ
pẽdix. dr̃ mãsiũ cula. q̃ magne domui adheret .s. q̃ ap¬
pẽdit᷑ parieti ñ hñs tectũ diuinũ in duo lat̾a. uñ.pͥ.¬

Expanded text:
in Epistola pape Felicis in episcopio positi ‘sunt in pretii solutio vel ipsum tributum vel pretium quod datur pro agro ad pensiorens probitas munera pensitet’. Pendo componitur appendo -is, suspendere pendix dicitur mansiuncula que magne domui adheret, scilicet que appenditur parieti non habens tectum divisum in duo latera, un
Abbreviated transcription (Latin):
s rog̾ ẽ dũ ñdũ accensus ẽ pira ex quo ardet bus¬
dã alta structura q̃ fiebat ãtiꝗtus supͣ sepulcrũ o¬
mortuoꝵ ⁊ tali elificio surgit uͥ alatitudiẽ ĩcipi¬
at ⁊ ĩ angustũ finat᷑ sic̃ ignis.nã ap̃ maiores pu¬
tẽt maiores parẽtes.aut sub mõtib aut ĩ mõtib¬
lisepelliebãt᷑ ĩd̾ tc̃tũ ẽ. ũ supͣ cadeuera aut pira¬
mides fierẽt aũ ĩgẽtes colũne collocarẽt᷑. It̃ pira¬
mis dr̃ q̃dã figã q̃ ĩ modũ ignis: abãplo ĩ acum̃ ꝯ
mi eiꝰ eiꝰ fruetꝰ ab ãplo ĩcipit ⁊ ĩ ãgustũ funt. sic̾ut

Expanded text:
sed rogus est dum nondum accensus est, pira ex quo ardet, busedam alta structura que fiebat antiquitus supra sepulcrum mortuorum, et tali edificio surgit ut a latitudine incipiat et in angustum finiatur sicut ignis. Nam apud maiores potentes aut sub montibus aut in montibus sepeliebantur; inde tractum est ut supra cadavera aut piramides fierent aut ingentes columne collocarentur. Item piramis dicitur quedam figura que in modum ignis ab ampia eius fructus ab amplo incipit et in angustum finitur sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
tina q̃ ⁊ moneta dr̃ ⁊ statera cãpana. exam̃. calcꝰ sili¬
q̃. ceratĩ. ob ꝯlus. scͥpuł. dragina. coceariũ. olche. sta¬
tera. ciatꝰ. ocitabulũ. dnãriꝰ.solidus. sextula. stitꝰ qui¬
drãs. siches. ũcia. libra. inna. talẽtũ. cẽtenariũ. ⁊ apõd̾.
ħ pond̾sculũ. di. ⁊ põderosus.a. ũ. gͣuis. ⁊ ꝯꝑat᷑. Uñ põdo¬

Expanded text:
 moneta dicitur et statera, campana, examen, calcus, siliqua, ceratim, obolus, scrupulus, dragma, coclearium, olche, statera, ciatus, ocitabulum, denarius, solidus, sextula, stater, quadrans, sichel, uncia, libra, mina, talentum, centenarium. Et a pondus hoc pondusculum di
Abbreviated transcription (Latin):
renuo.is. refutat̃. ⁊ ab oĩb istis freq̃tã. nuo neutrũ
nuo. ⁊ renuo. q̃ st̃ ac̾tã. It̃ oĩa faciũt p̃tm̃ ĩnui⁊ sup̃.¬
notata ẽ.u.q. sagitta iugulet suꝑflua ⁊ falsa ꝯfo¬
diat obelus sr̃ne ad pũctꝰ alia uͥgula sic facta .⁊. z&
poi̾t in his d̾ ꝗb dubitat᷑. an tolli debcãt ł appoĩ. ⁊ ab
obelus obelo .as. sagitare sagitta ꝑcutere. ł tali
ugula d̾notare ⁊ dugnare. Sstriĩe fite ab obetus
tr obulus lit. dinudiꝰ i cripulus ꝗ petat biboulas¬

Expanded text:
renuo -is, refutare; et ab omnibus istis frequentativa. Nuo neutrum nuo et renuo, que sunt activa. Itnotata est, ut quasi sagitta iugulet superflua et falsa confodiat. Obelus superne adpunctus est alia virgula, sic facta ∸, et ponitur in his de quibus dubitatur an tolli debeant vel apponi. Et ab obelus obelo -as, sagittare, sagitta percutere vel tali virgula denotare et designare, destruere. Item ab obelus hic obolus -li, i
Abbreviated transcription (Latin):
mitia poma gerit ⁊ hĩe ħ ortilio. onis. ⁊ ħ ortulanꝰ.
ii .i. custos ł cultor orti. Itẽ aborior ħ oriẽs.tis. ꝓ ori¬
ẽtali plaga mundi. Sñ orientał.e. lit̃. It̃ aborior ħr
origo. ginis. Sñ origineus.a ũ ⁊ originał. le. lit̃. ⁊¬
ꝑ opoĩtionẽ. płr he ab origines.nũ. ꝙ ĩ singłuari dr̃¬

Expanded text:
mitia poma gerit’; et hinc hic ortilio -nis et hic ortulanus -ni, idest custos vel cultor orti. Item ab orior hic oriens -tis pro orientali plaga mundi, unde orientalis -e, omitia poma gerit’; et hinc hic ortilio -nis et hic ortulanus -ni, idest custos vel cultor orti. Item ab orior hic oriens -tis pro orientali plaga mundi, unde orientalis -e, ori
Abbreviated transcription (Latin):
muli. stat ĩ fullo. artifex. faber. auri.lanariꝰ qui laniaby
carpit. caupones uini uen dĩtores.putigiarii. ianitores
ĩclausirii qui uicinoꝵ pecora ĩcludũt fiaminarii. ꝑ ignẽ.
facũt. Giolarii. macelliones. carinarii. cenũ eiciẽtes nã
carinos cenũ dr̃. ma nulearii. qui manicas faciũt. ama
qr molus canis dr̃ sero farii. porcarii. semisonarii. di¬
midiũ. obsoniũ. capiẽtes farcitores. ¶ Obscius lap̃.

Expanded text:
muli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii qui manicas faciunt, a maquia molus canis dicitur, scrofarii porcarii, semisonarii dimidium obsonium capientes, farcitores’. O 2 OBSCIUS, lapis