comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Elius anno hoc mihi non fuit domi
Ne quidem ea una meruerit magis
Prandium uxcor mihi perbonum dedit
Nunc dormitum iubet me ire minime
Nam mihi forte uisum in loco fuit
Meliusꝗͣ prandium quod solum dedit
Uoluit in cubiculum abducere: eamus
Non bonus somnus est de prandio: apage
clanculum ex aedibus me edidi foras
Tota turget mihi uxor. scio nunc domi¬
tra Kes parata est male in uesperum: huic seni
Nam et caenandum et cubandum si intrabis male¬
Si quom magis cogito cum meo animo
Potius hinc ad forum ꝗͣ domi cubem
Atq pol nescio ut moribus sient
Uostrae haȩ sat scio ꝗͣ me habeat male
Peius posthac fore ꝗͣ fuit mihi¬
tra Abitus tuus tibi senex fecerit male
Nihil erit quod deorum nullum accusites
Te ipse iure optumo merito incuses licet
tempus nunc est senem hunc alloqui: me
Noc habet: repperi qui senem ducerem
Quo dolo a me dolorem procul pellerem
Accedam: dii te ament plurimum Simo.

Expanded text:
lius anno hóc mihi nón fuit domi, néc quod una ésca me iúverit magis. prándium uxór mihi pérbonum dedit, núnc dormitúm iubet me íre: minime. nón mihi fórte visum ílico fuit, mélius quom prándium quám solet dedit: vóluit in cúbiculum abdúcere me anus. nón bonust sómnus de prándio. apage. clánculum ex aédibus me édidi foras. tóta turgét mihi uxór, scio, domi. Rés parata ést mala in vésperum huic seni. nam ét cenandum ét cubandúmst ei male. Quóm magis cógito cúm meo animo:hinc ád forum quám domi cubem. átque pol néscio, ut móribus sient vóstrae: haec sát scio quám me habeat male. péius posthác fore quám fuit mihi. Ábitus tuos tíbi, senex, fécerit male: níhil erit, quód deorum úllum accusites; te ípse iure óptimo mérito incusés licet. témpus nunc ést senem hunc ádloqui mihi. hóc habet. répperi quí senem dúcerem, quó dolo a mé dolorém procul péllerem. áccedam. d
Abbreviated transcription (Latin):
Te quidem oppressisset. feci ego istec haec dicta quae uos dicitis.
mulRogitas etiam: ser: Si quidem hercle feci. feci nequiter¬
mul Redimus huc intro: monebimus siquidem meministi minus.¬
ser Hercle opinor potius uobis credam quod uos dicitis
Sed uoxor da uiro hanc ueniam mirina ora cleostratam
Si unꝗͣ posthac aut amasso cassinam aut occepso meo
Ne ut eam amasso si ego unꝗͣ adeo posthac tale admisero.
Nulla causa est: quin ꝑpendentem me uxor uirgis uerberes.
alCenseo ecastor hanc ueniam dandam: faciam ut iubes
Propter eam rem hanc tibi ueniam nunc minus grauare ꝓspero
hanc ex longa longiorem ni faciamus fabulam¬
sen Non irata es: mul Non sum irata senTuae fidei credo
Me lepidiorem uxorem: nemo quisꝗͣ quam ego habeo hanc ht̃¬
mula ge tu: redde huic scipionem et pallium sen Tene mullubet
Mihi quidem aedepol insigne te facta ẽ magna iniuria
Duobus nupsi neuter fecit quod nouae nuptiae solent.

Expanded text:
te quidem oppresset. Feci égo istaec dicta quae vos dicitis? te quidem oppresset. Feci égo istaec dicta quae vos dicitis? Rogitas etiam? Si quidem hercle feci, feci nequiter. Redi modo huc intro: monebo, si qui meministi minus. Hercle, opinor, potius vobis credam quod vos dicitis. sed, uxor, da viro tuo hanc veniam. Myrrhina, ora Cleostratam; si umquam posthac aut amasso Casinam aut occepso modo, ne ut eam amasso, sí ego umquam adeo posthac tale admisero ulla causast, quin pendentem me, uxor, virgis verberes. Censeo ecastor veniam hanc dandam. Faciam ut iubes. propter eam rem hanc tibi nunc veniam minus gravate prospero, hanc ex longa longiorem ne faciamus fabulam. Non irata es? Non sum irata. Tuaen fidei credo? Meae. Lepidiorem uxorem nemo quisquam quam ego habeo hanc habet. Age tu, redde huic scipionem et pallium. Tene, si lubet. mihi quidem edepol insignite factast magna iniuria: duobus nupsi, neuter fecit quod novae nuptae solet.
Abbreviated transcription (Latin):
Nugas istuc dicere licet. uapulo hercle: ego inuitus tamen
Etsi malum merui hanc dabo porcinam. et fugiam. heus talitio amator
occide. reuocor quasi non audiam: adibo.
Ubi tu es qui colere mores massilienses postulas.¬
age accede huc
mul. quid agis tu marite mi uir. unde ornatu hoc aduenis
quid fecisti: scipionem aut quod habusti pallium
In adulterio dum moechus sat cassinam credo ꝑdidit
o ccidit etiam ne imus cubitum: cassina sum sen. in malã crucem¬
mul. Non amas me ꝗn responde tuo quid factum est pallio¬
ser Bache hercle ego uxor. bache bache hercle uxor¬
mul.Nugatur sciens: nam ecastor bache nulle ludunt.¬
ser obitus fui. sed tamen bache mul. Quid bache id fieri nõ potest.
Timen ecastor: Ser. Egone haud mentire hercle mea pa¬
Non taces uil Hon hercle uero taceo. nam tu maxume
Me obsecrauisti cassinam ut poscerem uxorem mihi
Tui amoris causa ego istuc feci sen lmmo hercle illius

Expanded text:
nugas istic dicere licet. vapulo hercle ego invitus tamen nugas istic dicere licet. vapulo hercle ego invitus tamen etsi malum merui. hac dabo protinam me et fugiam. Heus, sta ílico, amátor. Óccidi, revocór: quasi non aúdiam, abíbo. Úbi tu es, qui cólere mores Mássilienses póstulasage, accede huc . Quid agis, dismarite? Mi vir, unde hoc ornatu advenis? quid fecisti scipione aut quod habuisti pallium? In adulterio, dum moechissat Casinam, credo perdidit. Occidi. Etiamne imus cubitum? Casina sum. I in malam crucem. Non amas me? Quin responde, tuo quid factum est pallio? Bacchae hercle, uxor— Bacchae? Bacchae hercle, uxor— Nugatur sciens, nam ecastor nunc Bacchae nullae ludunt. Oblitus fui, sed tamén Bacchae— Quid, Bacchae? Sin id fieri non potest— Times ecastor. Egone? Mentire hercleNon taces? Non herle vero taceo. nam tu maxumo me opsecravisti opere, Casinam ut poscerem uxorem mihi túi amoris causa. Ego istuc feci? Immo Hector Ilius
Abbreviated transcription (Latin):
Perlepide narrat
suauium
Ita quasi setis Labram mihi compugit barba
Continuo ingenua adstanti pectus mihi pedibꝰ ꝑcutit.
Decido te lecto prȩceps subsilit obtundit os mihi
Inde foras tacitus proficiscens exeo cum ornato quo uides.
Ut senex hoc eodem poculo quo egobibi biberet optume ẽ¬
muls ed ubi est palliolum tuum: ser. Hic intus reliqui.
quid nunc satin lepide abdita est uobis manus merito
Sed concrepuere fores: num illa me nunc sequitur.¬
Axumo ego ardeo flagitio: nec quid agam meis rebꝰ scio
Nec meã ut uxorem aspiciam cõtra oculis: ita disperii
quia palam sunt probra omnibus modis occidi miser
Ita manifesto faucibus teneor
Quibus modis purgem scio me me e uxori
Quae expaliatus sum miser
clandestine nuptiae¬
Censeo mihi optumum est
Sed ecquis homo qui minus uelit fungier pro me
quid nunc agam nescio: nisi ut improbos famulos imi
Nulla salus nulla est scapulis si domum redeo

Expanded text:
Perlepide narrat Savium itá quasi saetis lábra mihi compúngit barba, contínuo in genua ut ástiti, pectús mihi pedibus pércutit. decído de lecto praécipes: subsílit, optundit ós mihi. indé foras tacitus prófugiens exeo hóc ornatu quó vides, ut sénex hoc eodem póculo, quo egó bibi, biberet. Óptume est. séd ubi est palliolúm tuom? Hic íntus relíqui. Quid núnc? satin lepide adita est vobís manus? Mérito. séd concrepuerúnt fores. num illa mé nunc séquiturxumo ego ardeo flágitio néc quid agam meis rébus scio, néc meam ut uxorem áspiciam cóntra oculis, ita dísperii; ómnia palam súnt probra, ómnibus modis óccidi miser. ita mánufesto faucíbus teneor nec quibus modis purgem scio me meae uxori. atque expálliatus súm miser, clandestinae núptiaecenseo mihi optumum est. st quí homo munús velit fúngier pró me? quid núnc agam néscio, nisi ut ímprobos famulos imiter ac domo fugiam. nam salus nulla est scapulis, si domum redeo.
Abbreviated transcription (Latin):
t scelestus har Me nũc commoror cũ has fores non ferio u
s it ne ballio domi bal Uenus mibi haec bona dat at cum hoshuc addicit
Lucrifugas damni cupidos qui se suãq etatẽ bñ curãt edũt. bibũt
s cortantur illi sũt alio ingenio atq tu qui neq tibi bene ẽẽ patere
Et illis quibꝰ est inuides har Nleus ubi estis uos balHic quidẽ ad me
Nabet rectam uiam harfleus ubi estis uoslul Neus adolescens
quid istic debetur tibi: Bene ego adhoc predatus sibono in bona
s cena est mihi har Ecquis hoc aperit bal Neus chlamydate ꝗd istic
Debetur tibi: haraedium dominũ lenonem ballionẽ quaerito
Quisquis es adolescens oꝑam fac compendi quaerere: har qͥdiam

Expanded text:
 sceléstu’s es. Me nunc commoror, quom has foris non ferio, ut sciam, sítne Ballió domi. Vénus mi haec bona dat, quom hós huc adigit lúcrifugas, damnícupidos, qui sé suamque aetatém bene curant, édunt, bibunt, scortántur: illi súnt alio ingenio átque tu, quí neque tibi s. Heús ubi estis vós? Hic quidem ad me récta habet rectám viam. Heus ubi estís vos? Heus adulescens, quid istic debetur tibi? bene ego ab hoc praedatus ibo; novi, bona scaevast mihi. Ecquis hoc áperit? Heus chlamydate, quid istic debetur tibi? Aedium dominum lenonem Ballionem quaerito. Quisquis es, adulescens, operam fac compendi quaerere. Quid iam
Abbreviated transcription (Latin):
Nam qui liberos ẽẽ ilico se arbitrantur ex conspectu heri
Si sui se abdiderunt. luxuriantur: lustrantur: comedunt
Quod habent nomen diu seruitutis ferunt: nec boni ingenii
ꝯuicquam in his inest nisi ut improbis se artibꝰ teneãt: cum his mihi
Etsi ab est hic adesse herum arbitror nuc̃ ego illũ metuo cũ hic nõ ad est
Ne cum adsiet metuã. ei rei oꝑam dabo. nam in taberna usq ad huc
s ineret. Syrus cui dedi symbolum mansi ut iusserat. lenoubi eẽt domi
Me aiebat accersere. Uerum ubi is non uenit: nec uocat uenio
Nuc ultro ut sciam quid rei siet ne illic homo me ludificetur
Neq quicꝗͣ est melius ꝗͣ ut hoc pultem atq aliquẽ euocẽ hinc intꝰ
Leno argentum hoc uolo a me accipiat atq emittat. muliere mecũ simu¬

Expanded text:
nam quí liberós esse ilicó se arbitrantur, ex cónspectu erí si suí se abdidérunt, lúxantur, lustrántur, comedunt quód habent, ei nomén diu sérvitutís ferunt. néc boni ingeni quícquam in is inest, nisi ut improbis se artibus teneant. † cum hís mihi étsi abest, híc adesse erum árbitror. núnc ego illum metuo, quom hic nón adest, ne quom ádsiet métuam. ei rei operám dabo. nam ín taberna úsque adhuc, sí venirét Syrus, cui dedi sumbolum, mansi, uti iusserat: leno ubi esset domi, me aibat arcessere; vérum ubi is nón venit néc vocat, venio húc ultro, ut sciam, quíd rei sit, ne illíc homo me ludíficetur. neque quícquamst melius, quam út hoc pultém atque aliquem évocem hinc íntus. léno argentum hóc volo á me accipiat átque amittat múlierem mecúm simu
Abbreviated transcription (Latin):
Aut propensior: mori me malim excruciatum in opia
Profecto stabile est me patri aurum reddere. eodẽ exorabo
chrysalo causa mea pater ne noceat: neu qͥd ei succenseat
Mea causa de auro quod eum ludificatus ẽ nã illi aequum ẽ
Me consulere. qui causa mea mendaciũ dixit. Uos me seqͥmini.

Expanded text:
aut propensior, mori me malim éxcruciatum ínopia. aut propensior, mori me malim éxcruciatum ínopia. profecto stabilest me patri aurum reddere. eadem éxorabo, Chrysalo causa mea pater ne noceat, neu quid ei suscenseat mea causa de auro quod eum ludificatus est; nam illi aequomst me consulere, qui causa mea mendacium éi dixit. vos me sequimini.
Abbreviated transcription (Latin):
Nuitio nunc utrum credã magis sodalẽ ne eẽ anbachidẽ
Incertum admodum ẽ.: illũ excoptauit potiꝰ hẽat. optumũ est
Ne illa haud hercle cum malo fecit summo meo
Nam mihi diuini nunꝗͣ quisꝗͣ creduat
NI ego illam ecemplis plurimis planeq amo.
Ego faxo haud dicet nactam quem derideat
Nam iam domum ibo: atq aliquid subripiam patri
Id isti dabo ego istanc multis ulciscar modis.
A deo ego illam cogam usque ut mendicet meus pater
S ed satin ego animum mente sincera gero
Qui ad hunc modum haec hic quae futura fabulor
a mo hercle opinor utpote quod pro certo sciam
Uerum anteꝗͣ illa unꝗͣ de mea pecunia
Ramenta fiat plumea propensior
Mendicum malim mendicando uincere
Nunꝗͣ aedepol uina me irridebit. nam mihi
Decretum est renumerare iam omne aurum patri
Igitur mihi inani atq inopi sublandibitur
Tum quom mihi nihilo pluris referet
Q si ad sepulchrum mortuo dicat iocum
Sed anteꝗͣ illa unꝗͣ meis opulentiis ramenta fiat grauior

Expanded text:
 nunc utrum credam magis sodalemne esse an Bacchidem, incertum admodumst. illum exoptavit potius? habeat. optumest. ne illa illud hercle cum malo fecit suo; nam mihi divini numquam quisquam creduat, ni ego illam exemplis plurumis planeque—amo. ego faxo hau dicet nactam quem derideat. nam iam domum ibo atque—aliquid surrupiam patri. id istí dabo. ego istanc multis ulciscar modis. adeo égo illam cogam usque ut mendicet—meus pater. sed satine ego animum mente sincera gero, qui ad hunc modum haec hic quae futura fabulor? amo hercle opino, ut pote quod pro certo sciam. verum quam illa umquam de mea pecunia ramenta fiat plumea propensior, mendicum malim mendicando vincere. numquam edepol viva me inridebit. nam mihi decretumst renumerare iam omne aurum patri. igitur mi inani atque inopi subblandibitur tum quom blandiri nihilo pluris referet, quam si ad sepulcrum mortuo narres logos. sed autem quam illa umquam meis opulentiis ramenta fiat gravior
Abbreviated transcription (Latin):
rel ꝯuin uisseris eo quoq ibopamdi immortales hic ꝗdẽ summam
In crucem cena: aut prandio ꝑduci põt gellta ingeniũ meum ẽ
Cata gelasimum gel. lam ne abisti gelasine uide ꝗd es capturꝰ cõsilii
Egone tu ne mihi ne. Uides ut annona ẽ grauis: uides benigͥtates
Nominũ periere et prothimie. uides ridiculos nihili fieri atq ip̃os
Ego hoc cõmittam ut homines mortuũ me dicãt fame.

Expanded text:
. Quin si iusseris, eo quoque ibo. Di immortales, hic quidem pól summam . Quin si iusseris, eo quoque ibo. Di immortales, hic quidem pól summam in crucem cena aut prandio perduci potest. Ita ingenium meumst: Catagelasimum.— Iamne abiisti? Gelasime, vide quíd es capturus consili. egone? tune. mihine? tibine. viden ut annonast gravis? viden, benignitates hominum ut periere et prothymiae? viden ridiculos nihili fieri, atque ipsos ego hoc committam, ut me esse homines mortuom dicant fame.
Abbreviated transcription (Latin):
celeriter cenã coqui si hercle faxis nõ opinor dices deceptũ fore¬
pam Per hanc tibi caenam incenato gela sine eẽ hodie licet gel ibis ne ad cenã
foras: ꝑam Apud fratrem ceno in proximo gel Certũ ne ẽ pamcertum¬
ges ae depol te hodie e lapide ꝑcussum uelim pamNõ metuo portum
Transibo: non prodibo in publicum epi qͥd agis gelasine gel oratores tu
Accipis. habeas tibi epi Tua pol refert enim gel Siqͥdẽ mea refert oꝑa utere¬
epi ꝑ osse aedepol tibi opinor etiam uni locũ conspicor ubi accubes panane
faciundũ censeo gel. o lux oppidi epi Si arte poteris accubare gel uel
Inter cuneos ferreos tantillum loci ubi catellus cubet. ibi mͥ sat ẽ loci
Exorabo aliquo modo epi Ueni gel Huccine epi lm̃o in carcerẽ nam
Nic quidem meliorem genium tuum nõ facies eamꝰ tu pam Deos salutabo
Modo postea ad te cõtinuo transeo gelgͥd agis: epi Dixi eꝗdẽ ĩ carcerẽ ires¬

Expanded text:
celeriter cenam coqui. si hercle faxis, non opinor dices deceptum foreceleriter cenam coqui. si hercle faxis, non opinor dices deceptum fore. Per hanc tibi cenam incenato, Gelasime, esse hodie licet. Ibisne ad cenam foras? Apud frátrem ceno in proxumo. Certumnest? Certum. Edepol te hodie lapide percussum velim. Non metuo: per hortúm transibo, non prodibo in publicum. Quid ais, Gelasime? Oratores tu accipis, habeas tibi. Tua pol refert. Enim, si quidem meá refert, opera utere. Posse edepol tibi opinor etiam uni locum condi ubi accubes. Sane faciundum censeo. O lux oppidi. Si arte poteris accubare. Vél inter cuneos ferreos; tantillum loculi, ubi catellus cubet, id mi satis est loci. Exorabo aliquo modo. veni. Hucine? Immo in carcerem; nam hic quidem genium meliorem tuom non facies. eamus, tu. Deos salutabo modo, poste ad te continuo transeo.— Quid igitur? Dixi equidem, in carcerem ires
Abbreviated transcription (Latin):
Ambos ut uocem epi aedepol te uocẽ libenter si suꝑfiat locꝰ gelQuin tu
Stas. obstruxero aliquid strenue epilm̃o unũ hoc põt gelquid:
Ubi cõuiue abierunt tum ueĩasgel Ue aetati tuae eꝑi Una lautũ nõ
Ad caenã dico gel Dii te ꝑdiũt. ꝗd agis pamphilippe pamad cenam
Nercle alio promisi forasgel quid fõras: pamforas hercle uoͬgel qͥ malũ
⁊ ibi lasso libet foris cenare pamUtrũ tu censes: gellubedũ mi cenã
Coqui atq ad illum renũciari ꝑam Solus cenabo domi gel Nõ enim
s olus: me uocatopam At ille ne succẽseat mea qͥ cã sumptũ fecit¬
l facile excusari põt mihi modo ausculta iube cenã domi coqui¬
epi Non me quidem faciet auctore hodie ut illũ decipiat gelnõ tu hĩc
Abis: nisi me non ꝑspicere censes quid agas: cauesis tu t nã illic hõ
Tuam hereditatem inhiat. quasi esuriens lupus: nõ tu scis ꝗͣ afflictent᷑
Noĩes noctu hic inuia eꝑi Tanto pluris qͥ defendãt ire aduorsũ iussero

Expanded text:
s vos. Edepol te vocem lubenter, si superfiat locus. Quin tum stans obstrusero aliquid strenue. Immo unum hoc potest. Quid? Vbi convivae abierint, tum venias. Vae aetati tuae. Vasa lautum, non ad cenam dico. Di te perduint. quid ais, Pamphilippe? Ad cenam hercle alio promisi foras. Quid, foras? Foras hércle vero. Qui malum tíbi lasso libet foris cenare? Vtrum tu censes? Iuben domi cenam coqui atque ad illúm renuntiari? Solus cenabo domi? Non enim sólus: me vocato. At ille ne suscenseat, mea qui causa sumptum fecit. Facile excusari potest. mihi modo ausculta, iube cénam domi coqui. Non me quidem faciet auctore, hodie ut illum decipiat. Non tu hinc abis? nisi me non perspicere censes quid agas. cave sis tu tibi, nam illic homó tuam hereditatem inhiát, quasi esuriens lupus. non tu scis, quam éfflictentur homines noctu hic in via? Tanto pluris qui defendant ire advorsum iussero.
Abbreviated transcription (Latin):
Esse ducit. pro adulescentulo dabitur hoĩ amica noctu q̃ in lecto
Accedet senem. nanq aedepol alud quidẽ illi qͥd aĩca possit nescio.
S ed ꝗd agit parasitus nr̃ gelasinꝰ etiam ualet: epi Uidi aedepol hoĩem

Expanded text:
se esse ducit pro adulescentulo. dabitur homini amica, noctu quae in lecto se esse ducit pro adulescentulo. dabitur homini amica, noctu quae in lecto occentet senem; namque edepol aliud quidem illi quid amica opus sit nescio. Sed quid agit par
Abbreviated transcription (Latin):
Inꝗt ille adolescens una si parum ẽ: si duaꝵ penitebit inquit
addentur duaepam ouis istuc quaeso: an ille quasi egoantils ip̃e qͣi tu
senex ille quasi ego: siuis inꝗt quatuor sane dato dũ ꝗd ẽ hercle ꝗdẽ
E dant addas: meum ne cõtruncẽt cibum pam Uidetur parcũ illũ
Dare se granũ tritici hercle ꝗa equũ postulabat ille senex qñꝗdẽ
filiȩ ille dederat dotem accipere pro tibicina pam Flercle ille ꝗdẽ certo
Adolescens docte uersutus fuit qui seni illi cõcubinã dare dotatã
Noluit anti Senex quidem uoluit si poscet indipisci de cibo qͥa
Nequit: qua lege licuit uelle dixit fieri: fiat ille inꝗt adolescẽs
facis benigne inquit senex habeon rem factam inꝗt faciã: ita ĩꝗt
Ut fieri uoses. sed ego ibo intro et gratulabor uestrum aduẽtum
filiis: postea ibo lauatum in pilum ibi fouebo senectutẽ meam
Post ubi lauero ociosus uos oꝑiar accumbans pam Graphicum
Mortalem antiphonẽ ut apologũ fecit ꝗͣ fabre: id iã nũc scelestꝰ

Expanded text:
it ille adulescens “una si parumst; et si duarum paenitebit,” inquit addentur duae. Quis istuc quaeso? an ille quasi ego? Is ipse quasi tu. tum senex ille quasi ego: si vis, inquit “quattuor sane dato, dúm equidem hercle quod edint addas, meum ne contruncent cibum.” Videlicet parcum illum dare se granum tritici. hercle qui aequom postulabat ille senex, quando quidem filiae illae dederat dotem, accipere pro tibicina. Hercle ille quidem certo adulescens docte vorsutus fuit, qui seni illi concubinam dare dotatam noluit. Senex quidem voluit, si posset, indipisci de cibo; quia nequit, qua lege licuit velle dixit fieri. fiat ille inquít adulescens. facis benigne inquit senex. habeon rem pactam? inquit. faciam ita inquit ut fieri voles. sed ego ibo intro et gratulabor vostrum adventum filiis. poste ibo lautum ín pyelum, ibi fovebo sénectutem meam. post ubi lavero, otiosus vos opperiar accubans.— Graphicum mortalem Antiphonem, ut apologum fecit quam fabre. Etiam nunc scelestus
Abbreviated transcription (Latin):
Te nihil moror abi quo lubet cadũ tͥ ueteris uini ꝓpino sti łape ducã
Nodie amicam epig Uel decẽ dum detuo ubi cenas hodie StiHãc rõnẽ ĩsto¬
Imicam ego habeo stephaniũ hinc ex ꝓxumo tui fris ancilla meo
Conducam sẏmbolo ad caenam ac eiꝰ cõẜuũ sangariũ syrũ eadẽ ẽ amica
Ambobꝰ riuãles sumus epigage abduc eas intͦ hunc tibi debeo diem¬
Sti Meam culpã habeto. nisi ꝑexcruciauero. lam hercle ego ꝑortũ amicã tnͣsibo meã
In hac̃ occupatũ noctem: eidẽ symbolũ dabo: et uidebo ad sangariũ¬
hoĩes ẜuulos potare amare atq ad caenã conducere licet hoc atheĩs nobis
Sed cum cogito potius ꝗͣ in diuidiam ueniã. et etiã hic hostiũ aliud autẽ¬
P osticũ nr̃aꝵ haꝵ aedium posticã ꝑtem magis utunt᷑ edium
Ea ibo obsonatum eadem referam obsoniũ ꝑ ortum utroq cõmeatꝰ cõtinet

Expanded text:
te nil moror; abi quo lubet. cadum tibi veteris vini propino. Papae, ducam te nil moror; abi quo lubet. cadum tibi veteris vini propino. Papae, ducam hodie amicam. Vel decem, dum de tuoamicam ego habeo Stephanium hinc ex proxumo, tui frátris ancillam: eo condixi in symbolam ad cenam, ad eius consérvom Sangarinum Syrum. eademst amica ambobus, rivales sumus. Age abduce hasce intro. hunc tibi dedo diem. Meam culpam habeto, nisi probe excruciavero. iam hercle ego per hortum ad amicam transibo meam mi hanc occupatum noctem; eadem symbolhominis servolos potare, amare atque ad cenam condicere: licet haec Athenis nobis. sed quom cogito, potius quam invidiam inveniam, est etiam hic ostium aliud posticum nostrarum harunc aedium: posticam partem magis utuntur aedium ea ibo opsonatum, eadem referam opsonium: per hortum utroque commeatus continet.
Abbreviated transcription (Latin):
Um bñ re gesta saluus cõuortor domũ. neptuno grates habeo. et
empestatibꝰ simul mercurio qui me in mercimonus iuuit lucͥ
Quadruplicauit rem meam olim quos abiens ad fecta aegrimonia
Tos nunc laetantis faciam aduentu meo. nã iam antiphonẽ cõueni affinẽ meũ
Cũq eo reueni ex inimicicia in gratiã. Uidete q̃so qͥd pot̃ pecunia
Quoniam bene re gesta redisse me uidet. magnasq apportauisse
Duitias domum sine aduocatis ibidem in cercuro instega ĩ amiciciã
Atq in gratiã cõuertimus. et is hodie apud me cenat et frater meus
Nam heri ambo in uno portu fuimꝰ. sed mea hodie soluta ẽ nauis
Aliquanto pͥus. age abduc has intro quas mecũ adduxi stiche Sti here siue
Ego taceã seu loquar scio scire te quas multas tecũ miserias mulcauerĩ
Nũc hunc diem unũ ex multis illis miseriis uolo me eleutberiã capere
aduenientẽ domũ epigłt iuis et aequũ postulas. sumas stiche ĩ huc diẽ¬

Expanded text:
m bene re gesta salvos convortor domum, Neptuno grates habeo et Tempestatibus; simul Mercurio, qui me in mercimoniis iuvit lucrisque quadruplicavit rem meam. olim quos abiens adfeci aegrimonia, eos núnc laetantis faciam ádventu meo. nam iam Antiphonem conveni adfinem meum cumque eo reveni ex inimicitia in gratiam. videte, quaeso, quid potest pecunia: quoniam bene gesta re rediisse me videt magnasque adportavisse divitias domum, sine advocatis ibidem in cercuro in stega in amicitiam atque in gratiam convortimus. et is hodie apud me cenat et frater meus; nam heri ambo in uno portu fuimus, sed mea hodie solutast navis aliquanto prius. age abdúce hasce intro, quas mecum adduxi, Stiche. Ere, sí ego taceam seu loquar, scio scire te quam multas tecum miserias mulcaverim. nunc hunc diem unum ex illis multis miseriis volo mé eleutheria capere advenientem domum. Et ius et aequom postulas: sumas, Stiche. in hunc die
Abbreviated transcription (Latin):
Tibicinã peregre aduexerat: quasi nũc tu: sed ille erat celebs senex qͣi
Ego nunc sum pamłerge obsecro presens ẽ: hic qͥdẽ ẽ apologantiDeiñ
Senex ille dixit cuiꝰ erat tibicina qi ego nũc tibi dicopamRusculto
Atq animũ aduorto seduloantiEgo tibi meã filiã bene qͥ cum
pamo uis istuc dicit an ille quasi tu antiquasi ego nũc dico tͥ im̃o duas dabo

Expanded text:
tibicina, peregre advexerat, quasi nunc tu; sed ille erat caeleps senex, quasi tibicina, peregre advexerat, quasi nunc tu; sed ille erat caeleps senex, quasi ego nunc sum. Perge porro. praesens hic quidem est apologus. Deinde senex ille illi dixit, cuius erat tibicina, quasi ego nunc tibi dico: Ausculto atque animum advorto sedulo. “Ego tibi meam filiam, bene quicumuis istuc dicit? an ille quasi tu? Quasi ego nunc dico tibi. Immo duas dabo
Abbreviated transcription (Latin):
Inanem fecit aegritudinũ. sed eccũ fratrẽ pamphilippũ incedit
Cum socero suopam Qͥd agit epignome epi ꝗd tu ꝗͣdudũ in põtũ ueĩs huc:
pam Longissime epi lam iste est tranꝗͥllꝰ tibi: anti Magis ꝗͣ mare qͦ ambo
Estis uecti pamfacis ut alias res solesepi Hodie ne exoneramꝰ nauẽ fr̃:¬
pam Clementer uolo nosmet potius oneremꝰ uicissatim uoluptatibus
ꝙͣ moꝵ cocta est cena impransus ego sum epi Abi intͦ ad me et laua¬
n Deos salutatum atq uxorẽ modo intͦ deuortor domũ¬
Istoc more minus erit epi lam ego apud te eroantiPrius ꝗͣ abis
Presente te huic apologum agere unum uolo epi Maxumeãti fuit
olim quasi quasi ego sum senex: ei et fili&e duae erãt: qiͣ nũc meȩ sũt
e&e erant duobus nuptae fratribus: qͣiͣ nũc mee sũt uobis pamMiror
Quo euasurus est apologusantiMinor ille adolescẽs fidicinã et

Expanded text:
inanem fecit aegritudinum. sed eccum fratrem Pamphilippum, incedit inanem fecit aegritudinum. sed eccum fratrem Pamphilippum, incedit cum socero suo. Quid agitur, Epignome? Quid tu? quam dudum in portum venis? Hau longissume. Postilla iam iste est tranquillus tibi? Magis quam mare quo ambo estis vecti. Facis ut alias res soles. hodiene exoneramus navem, frer? Clementer volo. nos potius oneremus nosmet vícissatim voluptátibus. quam mox coctast cena? inpransus ego sum. Abi intro ad me et lava. Deos salutatum atque uxorem módo intro devortor domuistoc morai minus erit. iam ego apud te ero. Prius quam abis, praesente ted huic apologum agere unum volo. Maxume. Fuit olim, quasi ego sum, senex; ei filiae duae erant, quasi nunc meae sunt; eae erant duobus nuptae fratribus, quasi nunc meae sunt vobis. Miror quo evasurust apologus. Erant minori illi adulescenti fidicina et
Abbreviated transcription (Latin):
Ta me di bñ amẽt measq mͥ bñ ẜuassint filias. ut mͥ uolupest
Pamphilippe qͥa uos in patam domũ redisse uideo bñ gesta re ambos
Ad caenã frater tuus nisi dixisset mihi te apud se cenatuꝵ eẽ hodie
Cum me ad se ad caenã uocat. et magis par fuerat me dare uobis cenã
Adueĩentibꝰ ꝗͣ me ad illud ꝓmittere nisi nollem ei aduersarier: nũc me
Eratiã abste inire uerbis nihil desidero: cras apud me eiͣtis: et tu et ille
Cũ uestris uxoribꝰpamtat apud me perendie. Nã ille heri me iã uocauera
In hũc diem sed satin ego tecũ pacificatꝰ sum antiphoantiQuando
Ita rem gessistis uti uos uellẽ amicos atq addecet cõmerciũ paxq ẽ¬
Uobis mecum: nam hoc tu facito cogites ut cuiq hoĩ res parata ẽ
Inuenit epi lam redeo nimia est uoluptas si diu ab fueiͬs a domo
Domũ si redieris si nulla tibi ẽ aegritudo animo obuiã. nã ita me
Absente familiarẽ rem uxor curauit meã oĩum me exilẽ atq

Expanded text:
ta me di bene amént measque mihi bene servassint filias, ut mihi volup est, Pamphilippe, quia vos in patriam domum rediisse video bene gesta re ambos, ad cenam, frater tuos ni dixisset mihi, te apud se cenaturum esse hodie, quom me ad se ad cenam vocat. et magis pár fuerat me vobis dare cenam advenientibus, quam me ad illúm promittere, nisi nollem ei advorsarier. nunc me gratiam abs te inire verbis nil desidero: cras apud me éritis et tu et ille cum vostris uxoribus. At apud mé perendie. nam ille heri me iam vocaverat in hunc diem. sed satin ego tecum pacificatus sum, Antipho? Quando ita rem gessistis ut vos velle amicosque addecet, pax commersque est vobis mecum. nam hoc tu facito ut cogites: ut cuique homini res paratast, pinvenit. Iam redeo. nimiast voluptas, ubi diu afueris domo, domum ubi rédieris, sí tibi nullast aegritudo animo obviam. nam ita me absente familiarem rem uxor curavit meam, omnium me éxilem atque
Abbreviated transcription (Latin):
ibros inspexi tam confido ꝗͣ potest me meũ obtentuꝵ regẽ
Ridiculis meis nũc interuiso iamne aportu aduenei̾t ut eũ adueĩentẽ
Meis dictis deliniam epi Hic qͥdẽ gelasinꝰ ẽ parasitꝰ qͥ ueĩt gel Auspicio
Nodie optumo exiui foras mustella murẽ abstulit p̃ter pedes
Cum strena obsonauit stratus hic mͥ est. nã ut illa uitã reppe̾ͣt hodie ͥ
Itẽ me sꝑo facturũ auguriũ hoc epignomus hic quidẽ ẽ qͥ astat
Ibo atq alloquar epignome ut ego te nũc cõspicio libẽs ut p̃letie
Lacrimae praesiliũt mihi ualiustin usq epi sustentatũ ẽ sedulo

Expanded text:
ibros inspexi; tam confido quam potis, me meum optenturum regem ridiculis meis. nunc interviso, iamne a portu advenerit, ut eum ádvenientem meis dictis deleniam. Hic quidém Gelasimus est parasitus, qui venit. Auspicio hodie óptumo exivi foras: mustela murem ábstulit praeter pedes; cum strena óbscaevavit; spectatum hoc mihist. nam ut illa vitam repperit hodie sibi, item me spero facturum: augurium hac facit. Epignómus hic quidemst qui ástat. ibo atque adloquar. o Épignome, ut ego nunc te conspicio libens, ut prae laetitia lacrimae prosiliunt mihi. valuistin usque? Sustentatumst s
Abbreviated transcription (Latin):
Ed ita qͦd occepi narrare uobis cum hic nõ adfui cũ amicis
Deliberaui: iam et cum cognatis meis ita mͥ autores fuere
Utegomet me hodie uigularẽ fame. sed uideo ne ego pamphilippũ
Cũ fratre epignomo: atq is est aggrediar hoĩem sperate
Pamphilippe o spes mea o mea uita o mea uoluptas salue. Saluum
Gaudeo peregre in patriã redisse pamSalue gelasine gel. Ualuistinbñ:
sustentaui sedulo gel aedepol gaudeo edepol ne egomet mͥ¬

Expanded text:
ed ita ut occepi narrare vobis: quom hic non adfui, cúm amicis deliberavi iam et cum cognatis meis. ita mi auctores fuere, ut egomet me hodie iugularem fame. sed videone ego Pamphilippum cum fratre Epignomo? atque is est. adgrediar hominem. o sperate Pamphilippe, o spes mea, o mea vita, o mea voluptas, salve. salvom gaudeo peregre te in patriam rediisse. Salvo salve, Gelasime. Valuistin bene? Sustentatumst sedulo. Edepol gaudeo. edepol ne ego
Abbreviated transcription (Latin):
Graue est promitte epi certum ẽgel Sic fac inꝗͣ epi Certa res est¬
ubente hercle me facies epi idem ego istuc scio qñ usus ueĩet
gel Nuc̃ ergo usus ẽ epi Nõ aedepol possum gelqͥd grauare cẽses nescio ꝗd
U ero habeo ĩ mundo epi Et modo aliũ cõuiuam q̃rito in hũc diem¬
gel gͥn tu ꝓmittis epi Non grauer si possiem gel Unũ qͥdẽ hercle certũ
Promitto tibi lubens accipiã certo si ꝓmisei̾s epi Ualeasgel certũ est¬

Expanded text:
gratiast. Promitte. Certumst. Sic face inquam. Certa res. Lubente me hercle facies. Idem ego istuc scio. quando usus veniet, fiet. Nunc ergo usus est. Non edepol possum. Quid gravare? censeas. nescio quid vero hábeo in mundo. I modo, alium convivam quaerito tibi in hunc diem. Quin tu promittis? Non graver, si possiem. Vnum quidem hercle certo promitto tibi: libens accipiam certo, si promiseris. Valeas. Certumnest
Abbreviated transcription (Latin):
Ad caenam ueniam: epi si possim uelĩ ueꝵ hic apd me cenãt alieni nouẽ¬
gel Haud postulo eꝗdẽ me in secto accumbere scis tu me ẽẽ uniꝰ subselli uiꝵ
ii oratores sunt populi sũmi uiri ambrachia uẽĩunt huc legati
e Ergo oratores populi sũmates uiri sũmi accũbẽt ego infimatis infimꝰ¬
epi Haud aequũ ẽ te inter oratores accipigel Eqͥdẽ hercle orator sũ sed
Posthac nunꝗͣ credere. Nam incertiorẽ nullã noui bestiã: q̃ nec
Ipsa decies in die mutat locum: eã ego auspicaui in re capitali mea. cẽtũ ẽ
Amicos cõuocare: ut cõsulã qualege nũc me esurire opoͬteat.

Expanded text:
cenam veniam? Si possim, velim; verum hic apud me cenant alieni novem. Hau postulo equidem med in lecto accumbere: scis tu me esse unisubselli virum. At ei óratores sunt popli, summi viri; Ambracia veniunt huc legati publice. Ergo oratores populi, summates viri, summi accubent, ego infimatis infimus. Haud aequomst te inter oratores accipi. Equidem hercle orator sum, sed posthac numquam credere, nam incertiorem nullam novi bestiam; quaen eapse deciens in die mutat locum, ea ego auspicavi ín re capitali mea? certumst amicos convocare, ut consulam qua lege nunc med essurire oporteat.
Abbreviated transcription (Latin):
Iulius quam amat. igitur demum omnes scient
Quae facta denique alcmenam iupiter
Rediget antiquam inconcordiam coniugis.
Nam amphitrio actutum uxori turbas conciet
Atq insimulabit eam probri meus pater.
Iam seditionem illi in tranquillum conferet
Nunc de alemena dudum quod diximus
Nodie illa pariet filios geminos duos
Alter decumo post mense nascetur puer
Quam seminatus: alter mense septumo.
Torum amphitrionis alter est. alter iouis
Uerum minori puero maior est pater
Minor maiori: iam nescitis hoc quid siet
s ed alcmen ae huius honoris gratia
Pater curauit: uno ut faetu fieret
Uno ut labore absoluat erumnas duas.
Et ne in suspicione ponatur stupri.
Et clandestina ut celetur suspicio.
Quanꝗͣ ut iamdudum dixi: resciscet tamen
Amphitrio rem omnem. quid igitur: nemo id probro
Profecto ducet alcmenae. nam deum
Non par uidetur facere delictum suum
s uamq culpam expetere immortalem ut sinat

Expanded text:
illius quám amat. igitur demum omnes scient illius quám amat. igitur demum omnes scient quae facta. denique Alcumenam Iuppiter redigét antiquam coniugi in concordiam. nam Amphitruo actutum uxori turbas conciet atque insimulabit eam probri; tum meus pater eam séditionem illi in tranquillum conferet. nunc de Alcumena dudum quod dixi minus, hodie illa pariet filios geminos duos alter decumo post mense nascetur puer quam seminatust, alter mense septumo; eorum Ámphitruonis alter est, alter Iovis: verum minori puero maior est pater, minor maiori. iamne hoc scitis quid siet? sed Alcumenae huius honoris gratia pater curavit uno ut fetu fieret, uno ut labore absolvat aerumnas duas. et ne in suspicione ponatur stupri et clandestina ut celetur consuetio. quamquam, ut iam dudum dixi, resciscet tamen Amphitruo rem omnem. quid igitur? nemo id probro profecto ducet Alcumenae; nam deum non par videtur facere, delictum suom suamque ut culpam expetere in mortalem ut sinat.
Abbreviated transcription (Latin):
Nam si me irritassis. hodie lumbifragium hinc auferes¬
So Abeo potius. dii immortales obsecro uostram fidem
Ubi ego perii: ubi imnmutatus sum: ubi ego formam ꝑdidi:
An egomet me illic reliqui: si forte oblitus fui.
Nam hic quidem omnem imaginem meam. quae antehac fuerat possidet
Uiuo fit. quod nunꝗͣ quisquam mortuo faciet mihi
Ibo ad portum. atq haec ut sunt facta: dicam hero meo.
Nisi etiam is quoq ignorabit me quod ille faciat iupiter
Ut ego hodie raso capite caluus capiam pilleum¬
mer Bene prospereq hoc hodie operis processit mihi:
A moui a foribus maxumam molestiam
Patri ut liceret tuto illam amplexcarier
Nam ille illuc adherum cum amphitrionẽ aduenerit
Narrabit seruon hinc sese a foribus sosiam
A mouisse. ille adeo illum mentiri sibi
Credet. neq credet huc profectum ut iusserat.
Erroris ambos ego illos et dementiae
Complebo. atq omnem amphitrionis familiam
a deo usque satietatem dum capiet pater.

Expanded text:
nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferesnam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferes. Abeo potius. di immortales, obsecro vostram fidem, ubi ego perii? ubi immutatus sum? ubi ego formam perdidi? an egomet me illic reliqui, si forte oblitus fui? nám hic quidem omnem imaginem meam, quae antehac fuerat, possidet. vivo fit quod numquam quisquam mortuo faciet mihi. ibo ad portum atque haec uti sunt facta ero dicam meo; nisi etiam is quoque me ignorabit: quod ille faxit Iuppiter, ut ego hodie ráso capite calvos capiam pilleum.— Bene próspere hoc hodie operis processit mihi: amovi a foribus maximam molestiam, patri ut liceret tuto illam amplexarier. iam ille illuc ad erum cum Amphitruonem advenerit, narrabit servom hinc sese a foribus Sosiam amovisse; ille adeo illum mentiri sibi credet, neque credet huc profectum, ut iusserat. erroris ambo ego illos et dementiae complebo atque omnem Amphitruonis familiam, adeo usque, satietatem dum capiet pater
Abbreviated transcription (Latin):
So ꝯuis ego sum saltem: si non sum sosia te interrogo:¬
ner ubi ego sosia nolim eẽ tu esto sane sosia.
Nunc quando ego sum uapulabis: ni hinc abis ignobilis.¬
SO Certe aedepol quom illum contemplo et formã cognosco meam
quemadmodum ego sum saepe in speculum inspexi : nimis similis ẽ mei
Itidem habet petasum ac uestitum: tam consimile ẽ: atq ego
Sura. pes. tonsura. tonsus. oculi. nasa uel labra
Malde. mentum. barba. collus totus. quid uerbis opus est:
Si tergum cicatricosum: nihil hoc simile ẽ similius
Sed quom cogito equidem certo idem sum. qͥ semꝑ fui
Noui herum noui aedes nostras. sane sapio et sentio
Non ego illi obtempero quod loquitur. pultabo fores.¬
met ouo agiste: So. Somum mer. ouadrigas si nunc inscendas iouis
Atq hinc fugias. ita uix poteris effugere infortunium¬
So Non ne herae meae nuntiare quod herus meus iussit licet:¬
ner Tu ae siquid uis nunciare. hanc nostram adire non sinam

Expanded text:
 Quis ego sum saltem, si non sum Sosia? te interrogo Quis ego sum saltem, si non sum Sosia? te interrogo. Vbi ego Sosia nolim esse, tu esto sane Sosia; nunc, quando ego sum, vapulabis, ni hinc abis, ignobilis. Certe edepol, quom illum contemplo et formam cognosco meam, quem ad modum ego sum saepe in speculum inspexi, nimis similest mei; itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust? si tergum cicatricosum, nihil hoc similist similius. sed quom cogito, equidem certo idem sum qui semper novi erum, novi aedis nostras; sane sapio et sentio. non ego illi obtempero quod loquitur. pultabo foris. Quó agis te? Domum. Quadrigas si nunc inscendas Iovis atque hinc fugias, ita vix poteris effugere infortunium. Nonne erae meae nuntiare quod erus meus iussit licet? Tuae si quid vis nuntiare: hanc nostram adire non sinam.
Abbreviated transcription (Latin):
mer Ptherela rex qui potitare solitus est: patera aurea
So E loq̃re ubi patera aurea nũc est: mer in cistella amphitͥonis obsignata sigͦ est
igni dic qͥd est: mer. Cum quadrigis sol exoriẽs: ꝗd me raptas cãnifex:
SoArgumentis me uincit: aliud nomen quaerendum ẽ mibi
Nescio unde haec hic spectauit: iam ego hunc decipiam probe
Nam quod egomet solus feci nec quisquam alius abfuit
In tabernaculo id quidem hodie nunquam poterit dicere
Si tu sosia es legiones quom pugnabant maocume
quid in tabernaculo fecisti: uictus sum si diceris¬
mercadus erat uini inde impleui cyrneam So. Ingressus iam¬
mer Eam ego: ut matre fuerat natum uini eduxci meri
f actum illud: ut ego illic uini cyrneam ebiberim meri
So Tu negas me esse. merquid ego ni negem qui egomet siem¬
So Per iouem iuro me ẽẽ: neq me falsum dicere.¬
mer At ego per mercurium iuro tibi iouem non credere
Nam iniurato scio plus credere mihi ꝗͣ iurato tibi.¬

Expanded text:
? Pterela rex qui potitare solitus est patera aurea. ? Pterela rex qui potitare solitus est patera aurea. Elocutus est. ubi patera nunc est? Est in cistula; Amphitruonis obsignata signo est. Signi dic quid est? Cum quadrigis Sol exoriens. quid me captas, carnufex? Argumentis vicit, aliud nomen quaerundum est mihi. nescio unde haec hic spectavit. iám ego hunc decipiam probe; nam quod egomet solus feci, nec quisquam alius affuit, in tabernaclo, id quidem hodie numquam poterit dicere. si tu Sosia es, legiones cum pugnabant maxume, quid in tabernaclo fecisti? victus sum, si dixeris. Cadus erat vini, inde implevi hírneam. Ingressust viam. Eam ego, ut matre fuerat natum, vini éduxi meri. est illud, ut ego illíc vini hirneam ebiberim meri.? Tu negas med esse? Quid ego ni negem, qui egomet siem? Per Iovem iuro med esse neque me falsum dicere. At ego per Mercurium iuro, tibi Iovem non credere; nam iniurato scio plus credet mihi quam iurato tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
quid malum: non ne ego seruos amphitrionis sosia:
Non ne hac noctu nostra nauis e portu persico
Uenit: quae me aduexit. non ne me huc herus misit meus
Nonne ego nunc hic sto ante aedes nostras: nõ mihi ẽ laterna ĩ manu
non loquor: non uigilo: non ne hic homo modo me pugnis cõtudit
fecit hercle. nam etiam nunc misero malae dolent
quid igitur ego dubito: aut quor non introeo in nostrã domum:¬
mer quid domum nostram: So. Ita enim uero
mer o uaeq dixisti modo: omnia ementitus es: eqͥdem sosia amphitrioĩs sũ
Nam noctu hac soluta est nauis nostra e portu persico
Et ubi ptherela rex regnauit opidum expugnauimus
Et legiones theloboarum in expugnando cepimus.
Et ipsus amphitrio obtruncauit regem ptherelam in praelio¬
So E gomet mihi non credo: quom haec autumare illum audio
Hic quidẽ certe quae illic sunt res gestae memorat memoriter
Sed quid ais: quid amphitrioni a thelobois datum est:¬

Expanded text:
quid, malum, non súm ego servos Amphitruonis Sosia? quid, malum, non súm ego servos Amphitruonis Sosia? nonne hac noctu nostra navis huc ex portu Persico venit, quae me advexit? nonne me huc erus misit meus? nonne ego nunc sto ante aedes nostras? non mi est lanterna in manu? non loquor, nón vigilo? nonne hic homo módo me pugnis contudit? fecit hercle, nam etiam misero nunc mihi malae dolent. quid igitur ego dubito, aut cur non intro eo in nostram domum? Quid, domum vostram? Ita enim vero. Quin quae dixisti modo omnia ementitu's ementitus es : equidem Sosia Amphitruonis sum. nam noctu hac soluta est navis nostra e portu Persico, et ubi Pterela rex regnavit oppidum expugnavimus, et legiones Teloboarum vi pugnando cepimus, et ipsus Amphitruo optruncavit regem Pterelam in proelio. Egomet mihi non credo, cum illaec autumare illum audio; hic quidem cérte quae illic sunt res gestae memorat memoriter. sed quid ais? quid Amphitruoni doni a Telobois datum est
Abbreviated transcription (Latin):
mer ł go sum sosia ille: quem tu dudum esse aiebas mihi.¬
So obsecro ut per pacem liceat te alloqui: ut ne uapulem¬
met Immo induciae parumper fiant: siquid uis loqui¬
So Non loquar nisi pace facta: quando pugnis plus uales¬
mer Dicito si quid uis: non nocebo¬
so Tuae fidei credo mer. Meae So. ouid si falles¬
mer T um mercurius sosiae iratus siet¬
So Animum aduorte: nunc licet mihi libere quiduis loqui
Amphitrionis ego sum seruus sosia¬
er ⁊tiam denuo So. Pacem feci. fȩdus feci uera dicomer. vapula¬
So Ut lubet. quid tibi lubet fac: quoniam pugnis plus uales.
Uerum ut es facturus: hoc quidem hercule haud reticebo tamen¬
mer Tu me uiuus hodie nunꝗͣ facies: quin sim sosia¬
So Certe aedepol tu me alienabis nunꝗͣ quin noster siem
Nec nobis praeter me alius quisꝗͣ est seruos sosia
Qui cum amphitrione hinc una ieram in exercitum¬
mer Nic homo non est sanus So. quod mihi prȩdicas uitiũ id tibi est

Expanded text:
. Ego sum Sosia ille quem tu dudum esse aiebas mihi.. Ego sum Sosia ille quem tu dudum esse aiebas mihi. Obsecro ut per pacem liceat te alloqui, ut ne vapulem. Immo indutiae parumper fiant, si quid vis loqui. Non loquar nisi pace facta, quando pugnis plus vales. Dic si quid vis, non nocebo. Tuae fide credo? Meae. Quid si falles? Tum Mercurius Sosiae iratus siet. Animum advorte. nunc licet mihi libere quidvis loqui. Amphitruonis ego sum servos Sosia. Etiam denuo? Pacem feci, foedus feci. vera dico. Vapula. Vt libet quid tibi libet fac, quoniam pugnis plus vales; verum, utut es facturus, hoc quidem hercle haud reticebo tamen. Tu me vivos hodie numquam facies quin sim Sosia. Certe edepol tu me alienabis numquam quin noster siem; nec nobis praeter med alius quisquam est servos Sosia. qui cum Amphitruone hinc una ieram in exercitum. Hic homo sanus non est. Quod mihi praedicas vitium, id tibi est.
Abbreviated transcription (Latin):
Noc quidem profecto certum est non est arbitrariũ So. Tuã fidẽ obsecͦ¬
merT un te audes sosiam dicere eẽ qui ego sum:¬
So Perii merParum etiam prae ut futurum ẽ predicas¬
quid quoius nunc es: So. Tuus nam pugnis usum fecisti tuum
Pro fidi thebani ciues mer. Etiam clamas carnifex
Eloquere quid uenisti: So. ut essem quẽ tu pugnis cederes¬
merquoius es: So. Amphitrionis inꝗͣ sosia¬
mer Ergo istoc magis. quia uaniloquus uapulabis. Ego sum nõ tu sosia¬
So Ita dii faciant ut tu potius sis atq ego te ut uerberem¬
mer i. etiam mutis: So. lam tacebo mer. quis tibi herus est:¬
So quem tu uoles mer quid igitur: qui nunc uocare:¬
So Nemo nisi quem tu iusseris mer. Amphitrionis te ẽẽ aiebas sosiam¬
So ꝑeccaueram. nam amphitrionis socium certe me eẽ uolui dicere.
mers ciebam equidẽ nullum ẽẽ nobis. nisi me ẜuum sosiam¬
f ugit te ratio So. Utinam istuc pugni fecissent tui¬

Expanded text:
hoc quidem profecto certum est, non est arbitrarium. Tuam fidem obsecrhoc quidem profecto certum est, non est arbitrarium. Tuam fidem obsecro. Tun te audes Sosiam esse dicere, quí ego sum? Perii. Parum etiam, praeut futurum est, praedicas. quoius nunc es? Tuos, nam pugnis usu fecisti tuom. pro fidem, Thebani cives. Etiam clamas, carnifex? loquere, quid venisti? Vt esset quem tu pugnis caederes. Cuius es? Amphitruonis, inquam, Sosia. Ergo istoc magis, quia vaniloquo's vaniloquus es , vapulabis: ego sum, non tu, Sosia. Ita di faciant, ut tu potius sis atque ego te ut verberem. Etiam muttis? Iam tacebo. Quis tibi erust? Quem tu voles. Quid igitur? qui nunc vocare? Nemo nisi quem iusseris. Amphitruonis te esse aiebas Sosiam. Peccaveram, nam Amphitruonis †socium ne me esse volui dicere. Scibam equidem nullum esse nobis nisi me servom Sosiamfugit te ratió. Vtinam istuc pugni fecissent tui
Abbreviated transcription (Latin):
So Hic inquam habito ego. atq horum seruos sum. mer Atat scin qͦmodo
faciam ego te superbum hodie nisi hinc abis. So. ouonam modo:¬
er auferere non abibis. si ego fustem sumpsero.¬
So quin me esse huius familiae familiarem predico¬
merv idesis ꝗͣ mox uapulare uis. nisi actutum hinc abis¬
So Tun domo prohibere. peregre me aduenientem postulas:
merflaeccine tua domus est So. lta inꝗͣ mer ꝯuis herus ẽ ergo tibi:
Amphitrio: qui nunc praefectus est thebanis legionibus
qui cum nupta est alcmena: quid ais: quod nomen tibi est:¬
So Sosiam uocant thebani dauo prognatum patre¬
merNe tu istic hodie malo tuo compositis mendaciis aduenisti
Audaciae columen consutis dolis. So lmmo equidẽ tunicis consutis
Nuc aduenio non dolis mer. At mẽtiris etiã certo pedibꝰ nõ tunicis ueĩs
OIta ꝓfecto mer. Nunc profecto uapula ob mendacium¬
SoN on aedepol uolo profecto. mer at pol profecto ingratis

Expanded text:
 Hic inquam habito ego atque horunc servos sum. At scin quo modo?  Hic inquam habito ego atque horunc servos sum. At scin quo modo? faciam ego hodie te superbum, nisi hinc abis. Quonam modo? Auferere, non abibis, sí ego fustem sumpsero. Quin me esse huius familiai familiarem praedico. Vide sis quam mox vapulare vis, nisi actutum hinc abis. Tun domo prohibere peregre me advenientem postulas? Haecine tua domust? Ita inquam. Quis erus est igitur tibi? Amphitruo, qui nunc praefectust Thebanis legionibus, quicum nupta est Alcumena. Quid ais? quid nomen tibi est? Sosiam vocant Thebani, Davo prognatum patre. Ne tu istic hodie malo tuo compositis mendaciis advenisti, audaciai columen, consutis dolis. Immo equidem tunicis consutis huc advenio, non dolis. At mentiris etiam: certo pedibus, non tunicis venis. Ita profecto. Nunc profecto vapula ob mendacium. Non edepol volo profecto. At pol profecto ingratiis.