comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egipti p̃fectus fuit. poea etimius: nam euforionẽ ut supradirimus transtulit inbatinum
sermonẽ &amorumisuorum dechutride seripsit libros quattuor hic in primo inamios
augusti cesaris fuit. Postea cum ueniss& insuspitionẽ quod eontra eum coniurare occisus ẽ. ẜuit aut a micũ
uirgilii adeo ut quartus georgicorum a medio usque ad finem cius laudes tener&e. Quas postea iubente augusto
in aristei fabulam comutauit. hic gallus amauit ertheridẽ meretricẽ. libertam uolumni quae eo spraeo an¬
tonium ad gallias ẽ sequta. ꝓpter quod dolorem galli nunc uidaeur consolari uirgilius. Nec nos deb& mouere
quod oum mutauerit parteni quarti georgicorum libri . hanceglogam sic reliquit. Hanilicaȩ consol&eur
in eagallum. tamen altius intuenti uituperatio ẽ. Nam & gallo inpatientia turpis amoris ostenditur. &

Expanded text:
egypti praefectus, fuit poeta eximius; nam et Euphorionem, ut supra diximus, transtulit in latinum egypti praefectus, fuit poeta eximius; nam et Euphorionem, ut supra diximus, transtulit in latinum sermonem, et amorum suorum de Cytheride scripsit libros quattuor. hic primo in Augusti Caesaris fuit: postea cum venisset in suspicionem, quod contra eum coniuraret, occisus est. fuit autem amicus Vergilii adeo, ut quartus georgicorum a medio usque ad finem eius laudes teneret: quas postea iubente Augusto in Aristaei fabulam commutavit. hic autem Gallus amavit Cytheridem meretricem, libertam Volumnii, quae, eo spreto, Antonium euntem ad Gallias est secuta: propter quod dolorem Galli nunc videtur consolari Vergilius. nec nos debet movere quod, cum mutaverit partem quarti georgicorum, hanc eclogam sic reliquit: nam licet consoletur in ea Gallum, tamen altius intuenti vituperatio est; nam et in Gallo inpatientia turpis amoris ostenditur, et
Abbreviated transcription (Latin):
ocnus dictus ẽ. de quo ait indecimo. fatidice mantus & tuscifilius amnis conditor mantuae. dictus
amputant. decutiunt. Ipse ingeorgicis. S tamen &e quernas glandes tune stringera. Tamen
ueniemus in urbe. iamsi paululum quiescentes dederimus operam cantilene. Not pluiuian
ne .c. a .ii. der enim autcum ortu solis. aut cum occasu mutatur: frequenter. Quod maeneide &e iã
sepius indicatur. usque eanus iugiter eamus. Sed cantantes. Ita enim minorem itineris sentiem
laborem: hocte fasce leuabo. sicantantes ierimus. edorum te onerȩ ipse releuabo: Nam fascem au
Cum uenerit ipse uł uirgilius cuiuis aduentu sperabat sccuritatom: uel ipse augustus qͥ actiai
ae tremum hunc arethiusa muiosin .o.ł. Gallus ante om̃s primus GLO GA E¬

Expanded text:
Ocnus dictus est — de quo ait in decimo fatidicae Mantus et Tusci filius amnis — , conditor Mantuae. dictus Ocnus dictus est — de quo ait in decimo fatidicae Mantus et Tusci filius amnis — , conditor Mantuae. dictus amputant, decutiunt: ipse in georgicis sed tamen et quernas glandes tunc stringere tempus . Ad v. 62 tamen veniemus in urbem etiam si paululum quiescentes dederimus operam cantilenae. et deest 'hodie'. Ad v. 63 nox pluviam ne c. a. v. aer enim aut cum ortu solis aut cum occasu mutatur frequenter, quod in Aeneide etiam saepius indicatur. Ad v. 64 usque eamus iugiter eamus, sed cantantes: ita enim minorem itineris sentiemus laborem. Ad v. 65 hoc fasce levabo si cantantes ierimus, haedorum te onere ipse relevabo; nam fascem aitst. Ad v. 67 cum venerit ipse vel Vergilius, cuius adventu sperabat securitatem: vel ipse Augustus, qui Actiacis 1 extremum hunc arethusa m. c. l. Gallus, ante omnes primus A
Abbreviated transcription (Latin):
est. a matre ueneris diona. Sane austrum grece dirit. Namstellam debuit dicere: Quo segetes gauderent
f. ad messem alludit ulium. qui dictus ẽ in honorem cesaris quo& uue & frumenta maturescunt. Carpent
tua poma nepotes. ac sidicer&. nichilẽ quod possis timere. Nam ad illud respicit. quod supra inuidioscie
ait. In sere nunc meliboee piros.p.o.u. om̃a fertaetas. iđ aufert. namintellimus eum subeto obaicuisse
nec quod coeperat implere potuisse. animum quoq & iam memoriã longossoleseantando aestiuos dier
finire. ut tris ad eo incertos cetac aligine soles: Condere . finire usque ad occasum ducere .: Iupi moerim
aeiam ꝓ uerbium hoc natumẽ. lupus infabula. Q uociens supuenit ille de quo loquimur. & nobis suip̃¬
sil&e aequor intuam gratiam. Et hoc dicit ut possis canere cuncta siluerunt . Bia noris hic ẽ : qui &

Expanded text:
est, a matre Veneris Diona. sane 'astrum' graece dixit: nam stellam debuit dicere. est, a matre Veneris Diona. sane 'astrum' graece dixit: nam stellam debuit dicere. f. ad mensem alludit Iulium, qui dictus est in honorem Caesaris: quo et uvae et frumenta maturescuntua poma nepotes ac si diceret, nihil est quod possis timere: nam illud respicit, quod supra invidiose ait insere nunc Meliboee piros, pone ordine vites . Ad v. 51 omnia fert aetas id est aufert: nam intellegimus eum subito obticuisse, nec quod coeperat implere potuisse. animum quoque etiam memoriam. Ad v. 52 longos soles c. id est aestivos dies finire, ut tris adeo incertos caeca caligine soles . condere finire, usque ad occasum ducere. Ad v. etiam proverbium hoc natum est 'lupus in fabula', quotiens supervenit ille, de quo loquimur et nobis sui praesilet aeqvor in tuam gratiam. et hoc dicit: ut possis canere, cuncta siluerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
anseres depellantur. Ipsum enim agrum ei donarat antonius. Id quidẽ agro. iđ ut carmen michi in¬
memoriam possit redire. Si ualeam meminisse. Utaeiam in aeneide dirimus. Ideo ista tunxit tempora
usum cum scopulo sedens. a micam suamgalatheam de fluctibus inuitare ad terras: Ciclops enuim dicut
nimphã amassegalatheam. quae cum acin quendam pastorẽ a marae. & polifemum spernerae. illeiratꝰ
acm negauit: &uipostea galatee miseratione in fontẽ mutatus ẽ. Qui hodieq latine acilius dr̃. Quis
laus quae & contrariarum rerum contin& uituperationem. In sanifluetas. iđ magni. ut ensano iuat in¬
s Ecce dionei ꝓcessit cesaris austrum. Cum augustas cesar ludos funebres pati celebrar&. diȩ medio seella
apparuit: Ille ea messe confirmauit parentis. Unde sunt uersus isti compositi. dionei ant Ponge repae itũ

Expanded text:
anseres depellantur : ipsum enim agrum ei donarat Antonius. et bene illos anseres depellantur : ipsum enim agrum ei donarat Antonius. et bene illos memoriam possit redire. Ad v. 38 si valeam meminisse ut etiam in Aeneide diximus, ideo ista iunxit tempora, usum, cum in scopulo sedens amicam suam Galateam de fluctibus invitaret ad terras. cyclops enim dicitur nympham amasse Galateam: quae cum Acin quendam pastorem amaret et Polyphemum sperneret, ille iratus Acin necavit. qui postea Ga- lateae miseratione in fontem mutatus est, qui hodieque †latine Acilius dicitur ab illius nominis derivatione. quis laus, quae etiam contrariarum rerum continet vituperationem. Ad v. 42 lentae flexi ecce dionaei processit caesaris astrum cum Augustus Caesar ludos funebres patri celebraret, die medio stella apparuit. ille eam esse confirmavit parentis sui: unde sunt versus isti compositi. 'Dionaei' autem longe repetitum
Abbreviated transcription (Latin):
antantes er eni. id poaeeꝰ Sio horatius de pindaro. oulta dircaeum leuat aura oignum. Sic tua
cirneas sugiant .e. tatos. tatus tienenata arbor ẽ. quae habundat in corsica. haet aut̃ insula grece
distendant ubera. Plurimum lactis reportent: oe quoque uatẽ dicunt .p. magna uerecundia suũ¬
meritum et tenuat: Nec enim ait ꝓbant s dicunt se nec docti s pastores. Quibus tamen ipse noncredo
uaro uideor : Uarus poaeta fuit: de hoc horatius. Uarus dicit molle atq facaeum: Item. Seriberis
uaro fortis &e hostium uietor nam uarus dux fuit. cui supra blanditur: Crna dicere: Etiam eruna
o. argutos canoros ut forte sub arguta.c. Et alludit ad anserẽ. quendam antonu poaeam. qui eius
laudes scribebat. quem obhoc̃ ꝑ transitum carpsit. De hoca iã cicero in philippicis dicit. Exagro falerno

Expanded text:
cantantes cycni', id est poetae: sic Horatius de Pindaro multa Dircaeum levat aura cycnum . sacantantes cycni', id est poetae: sic Horatius de Pindaro multa Dircaeum levat aura cycnum . sacyrneas fugiant e. t. taxus venenata arbor est, quae abundat in Corsica: haec autem insula graecv. 31 distendant ubera plurimum lactis reportent. Ad v. 32 siqvid habemeritum extenuat: nec enim ait 'probant', sed 'dicunt'; nec 'docti', sed 'pastores', quibus tamen ipse non credo. Ad v. 35 vario videor Varius poeta fuit: de hoc Horatius Varius ducit molle atque facetum , item scriberis Vario fortis et hostium victor : nam Varus dux fuit, cui supra blanditur, qui nulla carmina o. 'argutos' canoros, ut forte sub arguta consederat . et alludit ad Anserem quendam, Antonii poetam, qui eius laudes scribebat: quem ob hoc per transitum carpsit. de hoc etiam Cicero in Philippicis dicit ex agro Falerno
Abbreviated transcription (Latin):
dumagis. Et honesta locutio ẽ. sidic amus intercenandum hoc sum locutus. necdum ꝓfecta. Nimie famili¬
aritatis ẽ. signum quod ei recitabat carmen nondum adlimam red actum. dicit aut̃ carmen quo quasi
coeperat in honorẽ uari componere. & ꝑ transitum ponit diuersa schedia : Super& modo .n .m. Suꝑsit¬
reddatur. Et hoc dicit. Si nobis mantua fuerit reddita. faciam ut cecelebrent poetae om̃s: Mantua
ue misere nimium .u.c. Bene ingemit mantuanorum infelicitatẽ quibus sola obfuit uicinita scre¬
monensium. Cassii bruti & antonii copias cremonenses susceperant : quos & iam ipsos mire ercusat
dicens. Miserere cremone . quae & iamsi uell& numine tamen tantis copiis poss& resistere. nimiũ¬
ucina iđusq ad periculum. Uare tuum nomen. ordo ẽ. Sare tuum nomen sublime ferent ad sidera

Expanded text:
dum agis. et honesta locutio est, si dicamus, inter cenandum hoc sum locutus: Afranius idum agis. et honesta locutio est, si dicamus, inter cenandum hoc sum locutus: Afranius iaritatis est signum, quod ei recitabat carmen nondum ad limam redactum. dicit autem carmen, quod quasi coeperat in honorem Vari componere. et per transitum ponit diversa schedia. Ad v. reddatur. et hoc dicit: si nobis Mantua fuerit reddita, faciam ut te celebrent omnes poetavae miserae nimium v. c. bene ingemit Mantuanorum infelicitatem, quibus sola obfuit vicinitas Cremonensium — nam Cassii, Bruti et Antonii copias Cremonenses susceperant —: quos etiam ipsos mire excusat, dicens 'miserae Cremonae', quae etiam si vellet, minime tamen tantis copiis posset resistere. 'nimiuia. Ad v. 27 vare tuum nomen ordo est 'Vare tuum nomen sublime ferent ad sidera
Abbreviated transcription (Latin):
dicit auguriose esse ad monitum. ut abstinera& ab occursu litgiosi militis. quiretenturus fuerat possessione̾m.
Et hoc generaliter dicit. Potest inquemquam tantum nefas uenire ut uirgilium necare contondat : pene
simultecum solatiar .m. Cumsius solatiis perit po&a. qui necdum aeditis carminibus moritur. Uirgilius
aut̃ illo tempore nondum aliquid scripserat. Et dicendo solatia latenter tempora carpit augustiquib:
fingit. que aliquando uirgilio lic& inuicto romam eunte abstulerat. Ham sub legiẽ furatus sum. Unđ
& sacrilegus dr̃ . qui sacralegit. iđ furatur.: delicias nr̃as iđ comunẽ amicam: tiare dum redeo᷑ .b.e.u.
.p.c. theocriti sunt uers uerbum ad uerbum translati. s tamen uirgilii negotium continentes. Nam
allegoricos imperat suis ut rẽ tueantur. nec tamen audeant contra arrii preceptum uenire. Inter agendũ

Expanded text:
dicit, augurio se esse admonitum, ut abstineret ab occursu litigiosi militis, qui retenturus fuerat possessionem. Adicit, augurio se esse admonitum, ut abstineret ab occursu litigiosi militis, qui retenturus fuerat possessionem. Aet hoc generaliter dicit: potest in quemquam tantum nefas venire, ut Vergilium necare contendat? Ad v. 18 paene simul tecum solacia r. m. cum suis enim solaciis perit poeta, qui necdum editis carminibus moritur. Vergilius autem illo tempore nondum aliquid scripserat. et dicendo 'solacia' latenter tempora carpit Augusti, quibus fingit, quae aliquando Vergilio, licet invito, Romam eunte, abstulerat: nam 'sublegi' est furatus sum. unde et sacrilegus dicitur, qui sacra legit, id est furatur: Plautus in Milite quae etiam p. c. Theocriti sunt versus, verbum ad verbum translati, sed tamen Vergilii negotium continentes: nam allegoricos imperat suis, ut rem tueantur, nec tamen audeant contra Arrii praeceptum venire. sed hoc aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et bene augurii peritiamdat ei. de quo supra ait. hisego sepe lupumfieri & se condere silius. moerin sepe
animas imis excire sepuleris. Nouas lites. magnas. iđ militaria uirgia. ante sinistra caua monuissa.a.i.c.
hoc ad auguralẽ ꝑtin&e disciplinam. augures enim defignant. spatiali tuo. & eisdant nomina. ut prima
pars dicatur antica. posterior pontica. Item dextra & sinistra. Mod o ergo cornicẽ de nulla harum parte
uenisse dicit. s ab antica ac si nistra parte uolasse. & in caua ilice consedisse. queres agrorum dampnum significa¬
bat. Ilex enim glandifera arbor ẽ.que qm̃ uiciosa ẽ. uitium possessionis ostendit fore ꝑ milites clamore gauden¬
tes. & litibus sicut cornix ẽ. Nam haec auis & clamore laetatur. & alias frequenter inuadit. hoc ergonunc

Expanded text:
et bene augurii peritiam dat ei, de quo supra ait his ego saepe lupum fieri et se condere silvis Moerim, saepe et bene augurii peritiam dat ei, de quo supra ait his ego saepe lupum fieri et se condere silvis Moerim, saepe animas imis excire sepulchris . novas lites magnas, id est militaria iurgia. incidere pro 'decidere'. hoc ad auguralem pertinet disciplinam: augures enim designant spatia lituo et eis dant nomina, ut prima pars dicatur antica, posterior postica, item dextra et sinistra. modo ergo cornicem de nulla harum parte venisse dicit, sed ab antica ad sinistram partem volasse et in cava ilice consedisse: quae res agrorum damnum significabat. ilex enim glandifera arbor est, quae quoniam vitiosa est, vitium possessionis ostendit fore per milites, clamore gaudentes et litibus, sicut cornix est: nam haec avis et clamore laetatur et alias frequenter invadit. hoc ergo nunc
Abbreviated transcription (Latin):
uertatur : iđ ut in malo homine hoc munus accipiat. Tractum aũt hocẽ ab haectore. & aiace. Nam haector dedit
aiaei gladium. quo se aiax postea interemit. haector uero balteum accepit ab tuace. quo circa murospatrie trac¬
tusẽ postea. Inde & illud comicum natum ẽ. Dibene uertant quod agas. Plerumq enim bona inpeius. mala
mutantur in melius. Subducere .c.i. Exalto in campos dissolui. usque ad aquam mincii flummis. scilice om̃a
quae supradixit. intelligamus aũt aut uirgilii tantum agrum. aut tocius mantue esse descriptum. Audieras¬
& fama fuit. Beniuolentiam quidẽ augusti. & iam fama uulgauit. s eam belli actiaci necessitas impediuit.:¬
sunt uirium lic&e priora sint .: Chaonias aut̃ epiroticas. Inepiro dr̃ nemus fuisse in quo responsa dabant colũbȩ

Expanded text:
vertatur, id est ut malo omine hoc munus accipiat. tractum autem hoc est ab Hectore et Aiace: nam Hector dedit vertatur, id est ut malo omine hoc munus accipiat. tractum autem hoc est ab Hectore et Aiace: nam Hector dedit Aiaci gladium, quo se Aiax postea interemit; Hector vero balteum accepit ab Aiace, quo circa muros patriae tractus est postea. inde et illud comicum natum est di bene vertant, quod agas : plerumque enim bona in peius, mala mutantur in melius. Ad v. 7 subducere c. i. ex alto in campos dissolvi. alii 'suv. 10 omnia quae supra dixit. intellegamus autem, aut Vergilii tantum agrum, aut totius Mantuae esse descriptum, quod aet fama fuit benevolentiam quidem Augusti etiam fama vulgavit; sed eam belli Actiaci necessitas inpedivit.sunt virium, licet priora sint. 'Chaonias' autem Epiroticas: nam in Epiro dicitur nemus fuisse, in quo responsa dabant columbae:
Abbreviated transcription (Latin):
sis locis theboriti aliqua ad eam contulit. Saneh contin&e. Uirgilius postquã pae̾ne oc¬
cisus ẽ ab arrio centurione . romam reuertens. mandauit ꝓcuratoribus suis. ut tuerentur agros
& ad p̃ses obsequerentur arrio. modo ergo ꝓcurator eius. secundum p̃ceptum patroni portat
edos mantuam quos arrio offerat. Sequitur alter pastor. & eum quo pergat interrogat. Ille
suas defl& miserias & hinc iamuarie prestatur oc asio cantilene. Quo te moeripedes subauo
ducunt. et est reuma a posterioribus. Uiui puenimus iđ diu uiuendo ad ista per uenimus. Ec¬
istendit plerumq obesse hominibus uite longinquitatẽ. quae interdum causa ẽ miseriarum. Quod numꝗ¬
uctos et ontrario uoti impotes. qui non possunt facere quod uolunt. C& erum quomodo uicti sunt mantuani qui
cuius felicitatẽ sicut om̃a dicit posse mutari. illi arrio centurioni. Quod nec bene uertat. Quaeres inper niciẽ eius

Expanded text:
sis locis Theocriti aliqua ad eam contulit. sane hoc continet: Vergilius postquam paene ocsis locis Theocriti aliqua ad eam contulit. sane hoc continet: Vergilius postquam paene occisus est ab Arrio centurione, Romam revertens, mandavit procuratoribus suis ut tuerentur agros suos et ad praesens obsequerentur Arrio. modo ergo Moeris, procurator eius, secundum praeceptum patroni portat haedos Mantuam, quos Arrio offerat. sequitur alter pastor et eum quo pergat interrogat: ille suas deflet miserias, et hinc iam variae praestatur occasio cantilenae. 'quo te Moeri pedes?' subaudis 'ducunt', et est zeugma a posterioribus. quidam hunc ordiostendit, plerumque obesse hominibus vitae longinquitatem, quae interdum causa est miseriarum. sens'victos' e contrario voti impotes, qui non possunt facere quod volunt. ceterum quomodo victi sunt Mantuani, qui cuius felicitatem, sicut omnia, dicit posse mutari. Ad v. 6 illi id est Arrio centurioni. quod nec bene vertat quae res in perniciem eius
Abbreviated transcription (Latin):
a napesticus ẽ trimeter rpercatalectus. hoc aut̃ metrũ ẽ cupidini consecratum. Sparge molã Far. &¬
salẽ. incendebitumine .l. iđ lauros diuino igne consume. Nambitumen ex fulmine dr̃ ꝓcreari. Unde
iuata babilonã qui a frequentia cadunt flumina. hacrelacus redundant. ad eo ut refrabricent lacus.
s aut nolim ei magiois artibus subuenire. aut nolim cumipso concũbere : ab utroq enim medicina
atisatas aliouidit traducere messes. magicis quibusdamartibus hoc fiebat. Unde ẽ in .xii. tabu¬
necessitate. Onde ꝓ miraculo dictum ẽ. almaparens confessa deam. Quod non facerae nisi in peri
a .f. m.c. hoc utori cioeronis dicitur contigisse. cumpꝰ ꝑactum sacrificium libare uollae incinerem.
Quae flãma eodẽ anno consulem futurum ostendit eius maritum. sic ut oicero insuotestatur poem
diterat de arte maica destruit dicendo. haecuera desiderantibus tantum uideri quod per ꝓ¬
Uotemeri pedes. anquouia .d.i.u. haec egloga continuum non hab&e carmen. s diuer¬

Expanded text:
anapaesticus est trimeter hypercatalectus. hoc autem metrum est Cupidini consecratum. Ad v.  incende bitumine l. id est lauros divino igne consume; nam bitumen ex fulmine dicitur procreari: unde iuxta Babyloniam, quia frequentia cadunt fulmina, hac re lacus redundant, adeo ut inde fabricent muros. aut nolim ei magicis artibus subvenire, aut nolim cum ipso concumbere: ab utroque enim medicina satas alio vidi traducere messes magicis quibusdam artibus hoc fiebat: unde est in xii. tabunecessitate: unde pro miraculo dictum est alma parens confessa deam , quod non faceret, nisi in pericaltaria f. hoc uxori Ciceronis dicitur contigisse, cum post peractum sacrificium libare vellet in cinerem: quae flamma eodem anno consulem futurum ostendit eius maritum, sicut Cicero in suo testatur poemadixerat de arte magica, destruit dicendo, haec vera desiderantibus tantum videri: quod per pte moeri pedes? an quo via d. in v. haec e
Abbreviated transcription (Latin):
supceptos hos pites inmolaret. ab hercule interemtus est. cũ eciã cũ uoluissa occidere. huius lauelẽ
scripsit socrater unde in laudati participiũ est ꝓ nomine. utsit in lauolabilis. nonquilauelatur nonsit
seel quila uelari non meruerit: ut est illud in .uii. diues in accersos ubisolis filia lucas ꝓinacces¬
nbiles non alquor nullus acces sit sec ad quos nullus accedere debeat: cui nondictus hilas puer icł
aquo horacius gcriberis uario furtis ꝓauario hilas autẽ socius herculis fuit quia quatũ ꝓfec¬
tuit raptus est animphis inmis .a. latonia delos inqua latonã eniraet apolline maedianã quam
aio sabsole subalio cdimates hinc annilabor esagricultura hab& tocius anni substamiciam. hinc patriã sct ullã¬

Expanded text:
susceptos hospites immolaret, ab Hercule interemptus est, cum etiam eum voluisset occidere. huius laudem susceptos hospites immolaret, ab Hercule interemptus est, cum etiam eum voluisset occidere. huius laudem scripsit Isocrates: unde 'inlaudati' participium est pro nomine, ut sit inlaudabilis, non qui laudatus non sit, sed qui laudari non meruerit, ut est illud in septimo "dives inaccessos ubi Solis filia lucos" pro 'inaccessibiles', non ad quos nullus accessit, sed ad quos nullus accedere debeat. a quo: Horatius "scriberis Vario fortis" pro 'a Vario'. Hylas autem socius Herculis fuit, qui aquatum profectus, raptus est a nymphis in Mysia. latonia delos in qua Latona enixa est Apollinem et Dianam: quam io sub sole sub alio climate. Ad v. 514 hinc anni labor ex agricultura habet totius anni substantiam. hinc patriam Dona
Abbreviated transcription (Latin):
femo appellat alii int̃ quos uarro masculino hic pales huic sacra soluunt᷑ Xikł mauarũ die que palilia uocantur. pas
tor abamfriso. amfrcus fluuius et tessalio. circaquem apollo expoliatus cliuinitate oboccisos ciclopas ad me¬
ta regis paus se armenta dicitur. unde cum nunc inuocat qͥ nomius uocatur. uel anoTΗCΝΟΝOΗC Iđ a pascus
uelanoT ΝΗΟΑΩNiđ legecordarũ Silu& annesq: licei. cate xochen montem archadieposuit. uel
elelectacioniesse poterant & occupare mentes curis solutas : iam decrite amultis in omiũ ore uer¬
rabat herculi ut uaria monstra superaret quib: poscet perire. unede eũ cdurũ appellanit qui potu¬
it ad conplendũ ocliũ. nouercale sufficere. in lauclati nescitbusiridis .a. busiris. rex fut egipti quic̃t

Expanded text:
feminino appellat, alii, inter quos Varro, masculino, ut 'hic Pales'. huic sacra solvuntur xi. K#1123. Maiarum die, quae Palilia vocantur. Ad feminino appellat, alii, inter quos Varro, masculino, ut 'hic Pales'. huic sacra solvuntur xi. K#1123. Maiarum die, quae Palilia vocantur. Ad tor ab amphryso Amphrysus fluvius est Thessaliae, circa quem Apollo, spoliatus divinitate ob occisos Cyclopas, Admeto regi pavisse armenta dicitur: unde eum nunc invocat. qui Nomius vocatur vel ἀπὸ τῆς νομῆς , id esest a lege chordarum. silvae amnesque lycaei κατ' ἐξοχὴν montem Arcadiae posuit, vel delectationi esse poterant, et occupare mentes curis solutas, iam descriptae a multis in omnium ore verrabat Herculi, ut varia monstra superaret, quibus posset perire: unde eum durum appellavit, qui potuit ad complendum odium novercale sufficere. 'durum' dura imperantem. Ad v. 5 inlaudati nescit busiridis a. Busiris rex fuit Aegypti: qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
ideocũdia is se hoc loco carminigcorgicofine esse facturũ ꝗđ eluo sequantes libri pastorales
s̃ nongeorgici ut eciã in prima huius carminis parte memorauimus.
equoq magna pales in uocat deam pabuli dicturus deanimalib: sicut elefrumentis licturus & uitib:
cererem in uocauit & liberũ.Sane non et mirandũ usũ eẽ eum ꝓemio sicut est usus in primo. Nam¬
laliud quoclam inoclo inchoaturus carmen: pastorale scilic& post completũ georgicũ. Deinde cciã¬
siunũ sit scimur concersũ eẽ scribentib: ut iteracione ꝓoemu legentũ reficiont iñclũ laborem
nã & liuius frequenter innouat pr̃icinpia ut incensa agallis urbe ut conpletis consulib: & cicero inuer¬
les autẽ ut cliximus deaest pabuli quã alii uertam. aliim atrem deumi uolũt. hane uirgłs genero

Expanded text:
ideo eum dixisse hoc loco carmini georgico finem se esse facturum, quod duo sequentes libri pastorales ideo eum dixisse hoc loco carmini georgico finem se esse facturum, quod duo sequentes libri pastorales sunt, non georgici, ut etiam in prima huius carminis parte memoravimus. quoque magna pales invocat deam pabuli dicturus de animalibus, sicut de frumentis dicturus et vitibus Cererem invocavit et Liberum. sane non est mirandum, usum esse eum prooemio, sicut est usus in primo: naaliud quodammodo inchoaturus est carmen, pastorale scilicet, post completum georgicum. deinde etiamsi unum sit, scimus concessum esse scribentibus, ut iteratione prooemii legentum reficiant interdum laborem: nam et Livius frequenter innovat principia, ut "incensa a Gallis urbe", ut "completis consulibus", et Cicero in Verles autem, ut diximus, dea est pabuli: quam alii Vestam, alii matrem deum volunt. hanc Vergilius genere
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ait interiorem fam iliaritatem : Sicturnus stipem oedmiteri frigiã selimine pelli. petit
no otrotiria purpura que enĩ nunctiros dicitur. olim sarra uocabatur apiscequondam qͥ illic
ab ũdat quem linga sua sor appellãtꝰ iuuenalis. aut picte sarana ferentem ex humeris aule
atoge hicstupet at tonitus rortis scilic& ut concionetur . corripuit enĩ hunc geminatus
dent circũoscula. N. contra illud. exilioq clomos & clulcia limina mutant. castã puliciã
diei sic haba ut festos putes aludicũt fes cos cdes cõreligione conclebrat a grestipalestra rustica¬
ad frctũ siculum omnia possedisse. ante cciã .s. cdicta ci regis. antequam regnaret iuppiter. qui est in¬
dicta eo cretȩmonte nutritus. iopiaquameae sisgens estri. Araties hoc qui dicit quod maiores bouem co
carminis: Sanc non est conparicio sedtrans lacio. sicut eciã in primifine diximus. & pleriq: uolũt

Expanded text:
autem ait interiorem familiaritatem: Turnus sic "stirpem admisceri Phrygiam, se limine pelli". Ad v.autem ait interiorem familiaritatem: Turnus sic "stirpem admisceri Phrygiam, se limine pelli". Ad v.no ostro Tyria purpura: quae enim nunc Tyros dicitur, olim Sarra vocabatur a pisce quodam, qui illic abundat, quem lingua sua sar appellant: Iuvenalis "aut pictae Sarrana ferentem ex umeris aulaea togae". Ad v. 508 hic stupet attonitus rostris scilicet ut contionetur: corripuit enim hunc geminatus dent circum oscula nati contra illud "exilioque domos et dulcia limina mutant". Ad v. 524 castadies sic habet, ut festos putes. alii dicunt, festos dies cum religione concelebratad fretum Siculum omnia possedisse. et alitDictaeo Cretae monte nutritus. Ad v. 537 impia quam caesis gens est e. i. Arati est hoc, qui dicit, quod maiores bovem comcarminis. sane non est comparatio, sed translatio, sicut etiam in primi fine diximus. et plerumque volunt,
Abbreviated transcription (Latin):
metunt cupiuntq dolent. gaudent quȩ salurtiur eciam in catiline bello ait. omnes hominti
quide reb: dubus consultant ab odio amicia ira adq: mise cordia. uacuor eẽ dec&. Namanimu
aud facile uerũ ꝓuicl& ubulla officiant ergo aut sccũ dũciceronis tractatũ hoceliaxri
aut quod absoluciusaẽ intellegamus ide orusticõ pauptatem non colere quod eam malũ
eõ non credit sed munur leorũ lucanus de pauꝑtate & muneredeũ nondũ intellega . es
& aliud quod possumus accipere ide orusticũ necibonis necmalis alienis moueri. qr e is
non inter est quippe qui a b urbib: estremotũ fenreiura. hura inea orabilia in mutabilia
templũ saturni in quo& aerariũ fuerat & roponebantur actaquȩ supceptis liberis faciebã
parentes iuuenalis tollis eni &titulis octorũ aspgere gaudes. argum̃ta uiru cȩca freta. Su¬

Expanded text:
metuunt cupiuntque, dolent gaudentque", Sallustius etiam in Catilinae bello ait "omnes hominmetuunt cupiuntque, dolent gaudentque", Sallustius etiam in Catilinae bello ait "omnes hominqui de rebus dubiis consultant ab odio amicitia ira atque misericordia uacuos decet», cuhaud facile verum providet, ubi illa officiunt". ergo aut secundum Ciceronis tractatum hoc dixit; aut, quod absolutius est, intellegamus, ideo rusticum paupertatem non dolere, quod eam malum esse non credit, sed munus deorum: Lucanus de paupertate "o munera nondum intellecta deum". est et aliud, quod possumus accipere: ideo rusticum nec bonis nec malis alienis moveri, quia eis non interest, quippe qui ab urbibus est remotus. et aliter: non templum Saturni, in quo et aerarium fuerat et reponebantur acta, quae susceptis liberis faciebant parentes: Iuvenalis "tollis enim et titulis actorum spargere gaudes argumenta vir
Abbreviated transcription (Latin):
alii clictũ hocuelint ex generali uenire sentenera qđ omnis magnitudo imperii peri¬
culis subiaco. unede etiã iuuenalis ait. ad generũ dereris sine cecle & sanguine pauci
cdescendũt reges & sic camorte tiranni. aut doluit miserans inopems aut inidit ha¬
benti cicero intus culanarũ. ubbro hoctractat. in quem caclit unamentis ꝑtur baci
posse in eũ omnes cadere. sicut potest om̃ni uirtute pol lere cui una uirtus cõtige¬
rit. unde nunc uirgłr noluit rustico: assignare miscricor diã neei daret eciamceteras ammi
pasriones quas nouimus e abonis & omalis reb: uenire abonis opinatis duas. unam p̃sentis
temporis ut gaucliũ & unam futuriut spem a malis similit̃ duas unam p̃sentis ut idolorem: &
imã fituri ut metũ quas pasiones eẽ animi non lubiũ est: unde ceiam ipreait inserto hne

Expanded text:
alii dictum hoc velint ex generali venire sententia, quod omnis magnitudo imperii perialii dictum hoc velint ex generali venire sententia, quod omnis magnitudo imperii periculis subiacet, unde etiam Iuvenalis ait "ad generum Cereris sine caede et sanguine pauci descendunt reges et sicca morte tyranni". Ad v. 499 aut dolvit miserans inopem aut invidit habenti Cicero in Tusculanarum quinto libro hoc tractat, in quem cadit una mentis perturbatio, posse in eum omnes cadere, sicut potest omni virtute pollere, cui virtus una contigerit. unde nunc Vergilius noluit rustico adsignare misericordiam, ne ei daret etiam ceteras animi passiones, quas novimus et a bonis et a malis rebus venire: a bonis opinatis duas, unam praesentis temporis, ut gaudium, et unam futuri, ut spem; a malis similiter duas, unam praesentis, ut dolorem, et unam futuri, ut metum: quas passiones esse animi non dubium est, unde etiam ipse ait in sexto "hinc
Abbreviated transcription (Latin):
pruedentes caliedi. Vnde & senes inquib: iã friget & pueri inquib: necdũ calet minus sapũt. INCLΟRΙVΥ
cina est : s quod minor quam cliuinitatis & augurienedi quae ei apollo obtulerat munera ut au¬
gurium crcharamq dedit celeresq sagitas. ut d.sꝓchiusq fluuius tessaliȩ  Tadseta mons
laconũ libero & bacho sacratus. haemi montes thesalie in quasunt tempe. t̾elix qui potuit.¬
ricc Repeticio ẽ superioris sermonis Nã hoc dicit ꝙ rustici felices sunt & qui tribuant ope¬
tis auari. omnẽ mũdũ innocten trahentis. Deos quinouit agrestes qui abstinet ciuilis¬
malis. & aut rura habitat. aut cũsuis numinib: rura describit. Nimphasq sorores: non pani
licitat coniuracio barbarorũ. hister autẽ fluuius est schcie. Nonres romane peritura reg
na. Regna scilic& borbarorũ nam luo licit Rus ticũ nec romanũ imperiũ mouetidest ad
ambitũ cogit. nec barbarorũ regnaperitura. non enim malecda it romano imperio lic&

Expanded text:
prudentes calidi. unde et senes, in quibus iam friget, et pueri, in quibus necdum calet, minus sapiunt. Ad v. 48cinae est, sed quod minor, quam divinitatis et augurandi, quae ei Apollo obtulerat munera, ut "augurium citharamque dedit celeresque sagittas". Ad v. 487 sperchiusque SperchiusLaconum, Libero et Bacchis sacratus. haemi montis Thessaliae, in qua sunt Tempe. et aliter: 'quic. c. repetitio est superioris coloris; nam hoc dicit: et rustici felices sunt, et qui tribuunt opetis avari omnem mundum in mortem trahentis. et alimalis et aut rura habitat aut cum suis numinibus rura describit. Ad v. 494 nymphasque sorores non Panis licitat coniuratio barbarorum. Hister autem fluvius est Scythiae. na regna scilicet barbarorum; nam duo dicit: rusticum nec Romanum imperium movet, id est ad ambitum cogit, nec barbarorum regna peritura: non enim Romano male dixit imperio. licet
Abbreviated transcription (Latin):
temporum talem faciunt discretionẽ ut primo mense ueris nouum dicaturuor secundo
adultum tercio pceps. sicut &iam salustius dict ubique. Itom noua aertns : adulta p̃cepr
sic totumnus nouus ad ultus p̃ceps. Item hremps noua. ad ulta p̃copr : uł extrema unde
cst Conieme suboasum hiemis iu.s. Sano sciendum ⁊ onofontem scripsisie unumlibrũ
petono mcum cuius pars ultima agrio ulturam contin&e . dequa parte multa adhocopꝰ
quoq libro tercio ae conomicorum qui agri culturam continae Nam primur p̃cepta
babis ⁊auen admodumi debent mater familias domi agere. Sec undur quem ad modũ
fonspater familiar: Illud quoque sciendumẽ inbi libris nonens eobsciquere ad qud

Expanded text:
temporum talem faciunt discretionem, ut primo mense veris novum dicatur ver, secundo temporum talem faciunt discretionem, ut primo mense veris novum dicatur ver, secundo adultum, tertio praeceps, sicut etiam Sallustius dicit ubique. item nova aestas, adulta, praeceps; sic autumnus novus, adultus, praeceps; item hiems nova, adulta, praeceps vel extrema: unde est "extremae sub casum hiemis i. v. s". sane sciendum Xenophontem scripsisse unum librum oeconomicum, cuius pars ultima agriculturam continet: de qua parte multa ad suum hquoque libro tertio oeconomicorum, qui agriculturam continet: nam primus praecepta habet, quemadmodum debeat mater familias domi agere, secundus, quemadmodum foris pater familias. illud quoque sciendum est, in his libris non esse obscuritatem in q
Abbreviated transcription (Latin):
initium mensis ẽ martius. Et sciendum ẽ .x. tantum menser fuisse apud maiores Marrium aut
anni principium babere uoluerunt. ꝓpter martem suaegentis auctorem. a prilis dictus ẽ quasĩ¬
hos duos menses uelint esse nominatos Nam ante populus romanus incenturias i nioruma
senorum duusus fuerat . reliqui iam anumoro nominabantur. Quincilis seralis septb oc
cob. nouemib. decimb & hi erant tantum .⁊. menses : duo uero ꝓpt̃ rationẽ signorum inter
calabantur. qui postea aiano & a februo nominatisunt : Februus aut̃ ẽditis pater: ciueo
mense sacrificabatur.: Quintilis e sertilis mutati sunt postea in honorẽ ulii cesaris & augus¬
ti Unde sunt ulius &e augustus: Si couidius in fastis. Ergo uere nouo & anni initio accipimꝰ
&e prima partẽ ueris. Namꝰ anni quatuor sunt tempora duuta inter nos menses. Qiuiipsoꝵ

Expanded text:
initium mensis est Martius. et sciendum est, decem tantum menses fuisse apud maiores. Martium autem initium mensis est Martius. et sciendum est, decem tantum menses fuisse apud maiores. Martium autem anni principium habere voluerunt propter Martem suae gentis auctorem. quod multis firmahos duos menses velint esse nominatos: nam antea populus Romanus in centurias iuniorum et seniorum divisus fuerat. reliqui iam a numero nominabantur quintilis, sextilis, september, october, november, december. et hi erant tantucalabantur, qui postea a Iano et a Februo nominati sunt. Februus autem est Ditis pater, cui mense sacrificabatur. quintilis et sextilis mutati sunt postea in honorem Iulii Caesaris et Augusti: unde sunt Iulius et Augustus. sic Ovidius in fastis. ergo 'vere novo' et anni initio accipimus et prima parte veris. nam anni quattuor sunt tempora divisa in ternos menses, qui ipsorum
Abbreviated transcription (Latin):
sas stigis filius ꝓdidit. Unde ꝓserpina ad superos remeare non potuit : hinc ait lucanus
Quae te deune̾ant aennea dapes: Quam necessitatẽ modo uirgilius ꝓserpine tribuit uolun¬
tati. Sanesceres a ioue postea meruisse dr̃. ut ꝓserpina sex essa̧ cummatre mensibus. sex cum
marito. Quod ideo fingitur quia ꝓserpina ipsa ẽ quae &luna quue toto anno ser mensibus
& sex deficit: Sciliea ꝑ singulos menses quindenis diebus ut crescens apud superos. deficiens
apud inferos esse uideatur. da facilem cursum. moeo scilicaȩ poaemati. aud acibus annueceptis.¬
ignaros miseratus rusticos uiua. ut mecum ignaros intelligas. aut rusticis ignaris faue mecũ
iđ quibus aeiam ego his scriptis openicollaturus sum. Iđ aut mecum ignaros agricolasmise¬
hõnores emereuit . Uere nouo gelidus canis. cum m .h. liquitur Nouum uerideo ait quia anni¬

Expanded text:
hus, Stygis filius, prodidit: unde Proserpina ad superos remeare non potuit. hinc ait Lucanus hus, Stygis filius, prodidit: unde Proserpina ad superos remeare non potuit. hinc ait Lucanus "quae te detineant Hennaea dapes". quam necessitatem modo Vergilius Proserpinae tribuit voluntati. sane Ceres a Iove postea meruisse dicitur, ut Proserpina sex esset cum matre mensibus, sex cum marito: quod ideo fingitur, quia Proserpina ipsa est, quae et Luna, quae toto anno sex mensibus crescit et sex deficit, scilicet per singulos menses quindenis diebus, ut crescens apud superos, deficiens apud inferos esse videatur. et ignaros miseratus rusticos iuva, ut 'mecum ignaros' intellegas: aut rusticis ignaris fave mecum, id est quibus etiam ego his scriptis plurimum conlaturus sum: aut mecum ignaros agricolas misehonores emeruit. Ad v. 43 vere novo gelidus canis cum m. v. liqvitur novum
Abbreviated transcription (Latin):
S remotis sole &luua quorum sunt domicilia. leo & cancer hiquinque ordine quo eorum
sunt circ uli. bina possĩdent signa. Unum a sequentibus & unum a superioribus. Vt mercuri
snt uirgo & gemini Senoris libra & taurus martis scorpius &e ariei. Iouis sagntarius ae
piscer Saturni. capricornus & aquarius. Unde ꝑhaeo loca siderũ augustum &ẽ fortem
propter scorpium. iđ in artis domicilcum & iustum ꝓpter libram . & prudentem ꝓpter
iucinam uirginem id mercurii domitilium fore significat. Panditur ipsetibi. Ordo est qua¬
ardens ad illud refertur. quia martis ẽ domicilium Nam scorpii tempus frigidunrẽ. quip
aplutone : ꝓserpinam fuliam diuquesissẽ tandem aliquando eamesse apud inferos conperit
łquare cum iouis implorasse aux ilium. ille respondit posse aeam reuerti. si nichil apud
inferos gustauissae. Illa aut̃ i ampunici mali in elisio grana gustauerat. Quam rem ascala.¬

Expanded text:
sed remotis Sole et Luna, quorum sunt domicilia leo et cancer, hi quinque ordine, quo eorum sed remotis Sole et Luna, quorum sunt domicilia leo et cancer, hi quinque ordine, quo eorum sunt circuli, bina possident signa, unum a sequentibus et unum a superioribus: ut Mercurii sint virgo et gemini, Veneris libra et taurus, Martis scorpius et aries, Iovis sagittarius et pisces, Saturni capricornus et aquarius. unde per haec loca siderum Augustum et fortem propter scorpium, id est Martis domicilium, et iustum propter libram et prudentem propter vicinam virginem, id est Mercurii domicilium, fore significat. 'ardens' ad illud refertur, quia Martis est domicilium: nam scorpii tempus frigidum est, quippa Plutone Proserpinam filiam diu quaesisset, tandem aliquando eam esse apud inferos comperit. pro qua re cum Iovis implorasset auxilium, ille respondit posse eam reverti, si nihil apud inferos gustavisset. illa autem iam Punici mali in Elysio grana gustaverat. quam rem Ascalap
Abbreviated transcription (Latin):
tiquum nuptiarum ꝑtinae ritum. quose maritus &e uxor inuicem cocmebant. sicut habe¬
aegiptii. tii. esse adserunt signa. chaldei uͦ .ti. namscorpium & libram. unum signum acci¬
punt chele enim scorpii librum facuint Idẽ claldei nolunt aequales essẽ partes in omnibus
signis s ꝓqualitate sui aliud signum .ax. aliud .Ni habere cum egiptii tricenas ene parter in
omnibus uel int. modo ergo secundum caldeo s locutusẽ dicens. posse eum habere locum inter
scorpium & uirginem. Namerigine ipsã ẽ uirga. Sciendum doindo ẽ .x. uoluss̃e maiores in his
signis ene deorum domicilia. Et solisẽ leo iunae uero cancer Caȩerorum uͦ quinque planaearũ
bina sunt signa ꝓ ut se ratiosiderum sequitur nam primus ciroulus aterra. lunae ẽ. Sec undu
mercuru tercius ueneris. Q uartus sł & uintus martis Sextus iouis. Saturni ultimus

Expanded text:
tiquum pertinet ritum, quo se maritus et uxor invicem coemebant, sicut habetiquum pertinet ritum, quo se maritus et uxor invicem coemebant, sicut habeAegyptii duodecim esse adserunt signa, Chaldaei vero undecim: nam scorpium et libram unum signum accipiunt, chelae enim scorpii libram faciunt. iidem Chaldaei nolunt aequales esse partes in omnibus signis, sed pro qualitate sui aliud signum xx, aliud xl habere, cum Aegyptii tricenas esse partes in omnibus velint. modo ergo secundum Chaldaeos locutus est, dicens posse eum habere locum inter scorpium et virginem; nam Erigone ipsa est virgo. sciendum deinde est voluisse maiores in his signis esse deorum domicilia. et Solis est leo, Lunae vero cancer, ceterorum vero quinque planetarum bina sunt signa, prout se ratio siderum sequitur. nam primus circulus a terra Lunae est, secundus Mercurii, tertius Veneris, quartus Solis, quintus Martis, sextus Iovis, Saturni ultimus.
Abbreviated transcription (Latin):
post accipere. ut horatius. moxdaturos ꝓgeniem uitiosiorem ił postea. Potest & mox ad uite huma¬
ne breuitate m referri nam ipsẽ ait in .x. Roobediuressiqua du mortalibus ulla ẽ. uitimus.
Sane soiendum mire eum laud asse quod ait. quem mox quae sint habitura deum concilia incertumi
ẽ. Iđ nondum soimus quis deus esse uelis: nam deum fieri marimum ẽ. In potertate habere quideus
uelis fieri plus ẽ quam matimum constat : Orbisne inuisere cesar. Utrum uelis terrarum anma¬
ris. anceli imperium possidere : tempestatumq p. autbonarum tempert atum ut unde haec tã
clara repente tempestas aut tempestatum au temporum. sicut ubique salustius : materna
trionalem. & occidentalem plagam ultra britanniam hiberniam orohadas:¬
tet ursemato undis tetis er uxor oceani. nimpharum mater. Quod aut̃ ait emat. ad an¬

Expanded text:
'post' accipere, ut Horatius "mox daturos progeniem vitiosiorem", id est postea. potest et 'mox' ad vitae huma'post' accipere, ut Horatius "mox daturos progeniem vitiosiorem", id est postea. potest et 'mox' ad vitae humanae brevitatem referri: nam ipse ait in decimo "Rhaebe diu, res siqua diu mortalibus ulla est, viximus". sane sciendum mire eum laudasse, quod ait 'quem mox quae sint habitura deorum concilia, incertum est', id est nondum scimus, quis deus esse velis: nam deum fieri maximum est, in potestate habere, quis deus velis fieri, plus esse quam maximum constat. Ad v. 25 urbisne invisere caesar utrum velis terrarum, an maris, an caeli imperium possidere. Ad v. clara repente tempestas?" aut 'tempestatum' ait temporum, sicut ubique Sallustius "ea tempetrionalem et occidentalem plagam, ultra Britanniam, Hiberniam, Orcadasus undis Tethys est uxor Oceani, nympharum mater. quod autem ait 'emat' ad an
Abbreviated transcription (Latin):
&e rationes ipsorum nominum continent. quae & iam uarro dicit. Nam ut supra diximus nomina numi¬
nibus ex officiis constat inposita. uerbi causa ut auocatione ds̃ uocator dicatur a sarritione sarritor
astercoratione . sterc ulinius a satione sator Non nullo somine id aliquo Et hoc dicit quia nobis iacta
semina uestris seminibus alitis. Semina aut̃ dicit deorum. cali temperiem pluuias. terre rorẽ.
augusto quem inter deos inuocat. Nec totum tamen dandum ẽ adulationi. s & ueritati. namcĩ
om̃s imperatores post mortem sint int̃ deos relati. augustus uiuus diuos honores meruit : quod & iam
horatius testatur dicens. Presenti tibi maturos largimur honores irandasq tuum ꝑ nomen po¬
nimus aras. Unde male quid amculpant uirgilium. dicentes eum auiditate laud andi citũ interitũ
augusto optasse cumenim conste ad rem quae tuno fiebat resperisse. Possumus tamen max pro

Expanded text:
et rationes ipsorum nominum continent, quae etiam Varro dicit. nam, ut supra diximus, nomina numiet rationes ipsorum nominum continent, quae etiam Varro dicit. nam, ut supra diximus, nomina numinibus ex officiis constat inposita, verbi causa ut ab occatione deus Occator dicatur, a sarritione Sarritor, a stercoratione Sterculinius, a satione Sator. Fabius Pictor semina vestris seminibus alitis. semina autem dicit deorum caeli temperiem, pluvias, terrae rorem.Augustum, quem inter deos invocat. nec totum tamen dandum est adulationi, sed et veritati: nam cum omnes imperatores post mortem sint inter deos relati, Augustus vivus divinos honores emeruit, quod etiam Horatius testatur, dicens "praesenti tibi maturos largimur honores iurandasque tuum per numen ponimus aras". unde male quidam culpant Vergilium, dicentes eum aviditate laudandi citum interitum Augusto optasse, cum eum constet ad rem, quae tunc fiebat, respexisse. possumus tamen 'mox' pro
Abbreviated transcription (Latin):
uocatiuus ẽ aderiuatione tegei oppidi archadie:. Et tegeum tribrachus ẽ. tegeae peontercius. Uncique
puer monstrator aratri. alii triptolemum. alii osirim uolunt quod magis uerum ẽ. Nam triptolemꝰ¬
frumenta diuisit. Beneaut̃ tacuit de nomine. & generaliter ait puer. Nam non unus aratrum to¬
to orbe monstrauit s̃ diuersi indiuersis locis. Et teneram ab radice ferens siluane .c. Siluanus
deus siluarum. hic amauit puerum ciparissum nomine. qui habebat mansuetissimã ceruam. hanc
cum silu anus nescius occidissae puer ẽ extinctus dolore. Quem amator deus incupressum arborem
nominis eius uertit quam psalatiõ portare dicitur diq deaeq onines: Post spetialem in uocationẽ
transit ad generalitattm. nequod numen pretereat : Quod aut̃ dicit studium quibus arua tueri nomi
na haec numinum in indigitamentis inueniuntur. id in libris pontificalibus. Qui&e nomina deorum

Expanded text:
18 tegeaee vocativus est a derivatione Tegei, oppidi Arcadiae. et Tegeum tribrachys est, 'Tegeaee' paeon tertius. 18 tegeaee vocativus est a derivatione Tegei, oppidi Arcadiae. et Tegeum tribrachys est, 'Tegeaee' paeon tertius. puer monstrator aratri. Ubi Servius: Alii Triptolemum, alii Osirim volunt, quod magis verum est. ELMt. Puer. Bene autem tacuit de nomine et generaliter ait ‘puer’, quia non unus aratrum in toto orbe monstrauit, sed diuersi. Puer. deus est silvarum. hic amavit puerum Cyparissum nomine, qui habebat mansuetissimam cervam. hanc cum Silvanus nescius occidisset, puer est extinctus dolore: quem amator deus in cupressum arborem nominis eius vertit, quam pro solacio portare dicitur. sane itransit ad generalitatem, ne quod numen praetereat, more na haec numinum in indigitamentis inveniuntur, id est in libris pontificalibus, qui et nomina deorum
Abbreviated transcription (Latin):
in congruumẽ side agrio ultura loouturus numen inuoca maris Equim aut a neptinaaqui¬
ge iitu m uelu scithium alii soironem alii arionem dicunt fuisse nominatu met tideo drꝰ
cquum inuenisie. quia uelox ẽ eius numen &e mobile. siout mare. Vnde ce iam castor & pollur
quia eorum uelocisse me stelle sunt. equos intutela habere dicuntur Et cultor nemorum¬
cui .p.e. aristeum in uoeat iđ apollinis e cirener filium. quemesiodus dicit apolline pui¬
torailem hue ut ecamisalustius doca postlaniatum ac amibus ecceonem filium matr pi
postinctu teiebas reliuit : & cheam in sula intenuit. primoadhuc hominibus uacuam
postea ea relicta cum dedalo adrardinam transitum rect : Ticei e montor rabiadie¬
Si tibi. siquidem. Menala. monsarchadie dictus. atiotona aatrni. Id ab ouib us. quibus plenus ẽ. t egee

Expanded text:
incongruum est, si de agricultura locuturus numen invocet maris. equum autem a Neptuno proincongruum est, si de agricultura locuturus numen invocet maris. equum autem a Neptuno progenitum alii Scythium, alii Scyronem, alii Arionem dicunt fuisse nominatum. et ideo dicitur equum invenisse, quia velox est eius numen et mo- bile, sicut mare: unde etiam Castor et Pollux, quia eorum velocissimae stellae sunt, equos in tutela habere dicunturcui p. c. Aristaeum invocat, id est Apollinis et Cyrenes filium, quem Hesiodus dicit Apollinem pastoralem. hic, ut etiam Sallustius docet, post laniatum a canibus Actaeonem filium matris instinctu Thebas reliquit et Ceam insulam tenuit primo, adhuc hominibus vacuam: postea, ea relicta, cum Daedalo ad Sardiniam transitum fecit. huic opinioni Pisi tibi siquidem tibi. maenala mons Arcadiae, dictus ἀπὸ τῶν μήλων, id est ab ovibus, quibus plenus est. Ad v.