comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓferimꝰ. fistiue aquaꝵ st̃. dicte qͦd aquas fundant. ⁊
emittant. Nam stola grece mitt̾e est. forme eaꝵ ꝓ mag¬
nitudine aque ⁊ capacitate fiunt. ꝑ quas aque ꝑ
certos modulos diuidunt᷑. e quib est untia ⁊ qͥnatia.
dicitꝰ quadratꝰ. digitꝰ rotundꝰ. ⁊ ceteri modi cuiq cause.
Seqͥt᷑ de uenustate edifitioꝵ. Uenustas est qͥcqͥd il¬
uid ornaũiti ⁊ decoris causa edificiis causa addit᷑. ut tec¬
toꝵ auro distincta laquearia.⁊ preciosi marmoris cruste.
⁊ coloꝵ picture. de laquearus
Laou earia fc̃ que camerã subtegunt ⁊ omant.
que ⁊ lacunaua dicunt᷑. qͦd lacus qͦsdã quadratos uel
rotundos. ligno uel gypso uł colorib habeant pictos.
cũ signis int̾micantib principalit̾ aũ lacus dr̃. ut luci¬
liꝰ. Resultant edesꝙ lacus ꝙ. Cuiꝰ diminutio lacunar fa
eit. ut oratiꝰ. Neq aureũ mea renitet in domo lacunar.
Inde fit alia diminutio lacunariũ. ⁊ ꝑ antistricon laqͥariũ¬

Expanded text:
dictae quod aquas fundant et mittant. Nam στολα Graece mittere est. Formae earum pro magnitudine aquae et capacitate fiunt, per quas aquae per certos modulos dividuntur. E quibus est uncia et quinaria, digitus quadratus, digitus rotundus, et ceteri modi quique. De vetur de venustate aedificiorum. Venustas est quidquid illud ornamenti et decoris causa aedificiis additur, ut tectorum auro distincta laquearia et pretiosi marmoris crustae et colorum picturae. De laqueariis . Laquearia sunt quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicuntur quod lacus quosdam quadratrotundos, ligno, vel gypso, vel coloribus, habeant pictos, cum signis intermicantibus. Principaliter autem lacus dicitur, ut Lucilius: Resultant aedesque, lacusque. Cujus dicit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunarium, et per antistichon laqueariu
Abbreviated transcription (Latin):
RTIUM oanXNdac̃ uocabuła quib
aliqͥt fabricat᷑. uł instrumenta artisica. uei
que ministeriũ erhibent. atq aliqͥo huiꝰeno¬
di. deinceps ex parte notanda studui litifer
generale nom̃. uocatus qͦd artem faciat. sic̃ auriter qu
aurũ. Faro enĩ ꝑ facio antiqui ponebant. Nauler dl
nauis est. appessatus ita qͥd naiuis in sorte eiꝰ sit. Cleros
qͥ ⁊gubernator. qiͣ cohibernator. qͦd cohibeat prudentia su.
hibernia .i. tempestates maris. Nauta a naui dictꝰ ꝑ diriua¬
tionẽ. Nauita aũ ꝓ nauta poetice d̃r. sic̃ mauors ꝑmars.
Nam rectũ eit nau̾ta. Remex uocatꝰ qͦd remũ gͤerit. Sie aũ
remer quomͦ tuber dr̃ ꝓ nominatiuo casu. fpibata greo
nõie appellat᷑. qͥ latine dr̃ suꝑueniens. Hic nichil ht̃ nego¬
cii. s naulo dato. in alias t̾ras transire disponit. Nauem
qͥdam ꝑmbent dictã. eo qͦd uaguũ rectorẽ querat .i. ꝑttum.
sapientẽ. strenuũ. qͥ continere ⁊ gubernare nouit. ꝓpter¬

Expanded text:
rtium quarundam vocabula quibus aliquid fabricatur, vel instrumenta artificum, vel quae ministerium exhibent, atque aliquid huiuscemodi deinceps ex parte notanda studui. Artifex generale nomen vocatur quod artem faciat, sicut aurifex qui aurum facit. Faxo enim pro facio antiqui dicebant. Nauclerus domnus navis est, appellatus ita quod navis in sorte eius sit; κλῆροςqui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris. Nauta a nave dictus per derivationem. Navita autem pro nauta poetice dicitur, sicut Mavors pro Mars; nam rectum est nauta. Remex vocatus quod remum gerit; sic autem remex quomodo tubex dicitur nominativo casu. Epibata Graeco nomine appellatur, qui Latine dicitur superveniens. Hic nihil habet negotii, sed naulo dato in alias terras transire disponit. Navem quidam perhibent dictam eo quod navum rectorem quaerat, id est peritum, sapientem, strenuu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ funalia nominabant. fu̾nalia candelabta apd̾ uetͥes
xxtantes stimulos habutrt̃ aduncos. quib funcłi cera
uł huiꝰcemodi alim̃to luminis obliti fingebant᷑. Ioẽ itaꝙ
⁊ stimuli pͥacuti funalia dicebant᷑. Lampas flãma est in
uertice lucens. dicta qͦd lambentis modũ ostende̾ uideat᷑.
fax dicta qͦd focos faciat. cuiꝰ diminutiuũ facula latͥna
inde uocata. qͦd lucẽ interiꝰ habeat clausam. fit enĩ ex uitro
recluso intꝰ lumine. ut uenti flatꝰ adire ñ possit. ⁊ pbendũ
lum̃ facile uͥq cucũ ferat᷑. Lucubrũ uocatũ oͦs luceat¬
in umbra. Est enĩ modicꝰ ignis. qͥ solet ex denui stuppa ce¬
taq formari. Pira e̾ que in modũ arg ex lignis constriu
solet ut ardeat Piro enĩ ignis dr̃. s pira cͥ ip̃a lignoꝵ conge¬
ries cũ ñdum aroet. Rogus est: cũ ardere orꝑit. Sustũ uͦ:
ti in cõmune. ex ip̃iꝰ rei usu farũ appellauert̃. to qͦd flã

Expanded text:
et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatuin umbra. Est enim modicus ignis, qui solet ex tenni stupa ceraque formari. 9. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet, ut ardeat, πῦρ enim ignis dicitur. Sed pyra est ipsa lignorum congeries, cum nondum ardet; rogus est cum ardere coeperit; bustum vero tini in co
Abbreviated transcription (Latin):
sparto fieri solet. uł qͦd exportet aliqͥd. De Uasis lumi
s igni colendo ⁊ ligno. antiqͥ appellauer̃t̃ naRioꝵ
focum. fos enĩ grece latine ignis est. Un ⁊ iuxta
philosophos qͦsdam cuncta ꝓcreant᷑. E reuera sine calore
frigore gignit. Uarro aũ focos ait dictos. qͦd foueant ig¬
nes. Nam ignis ip̃a flãma est. qͥcqͥd aũ ignem fouet fo¬
cus uocat᷑. seu ara sit. seu qͥd aliud in quo ignis fouetur.
diceret᷑. ñ staret uersus. Licimꝰ aũ qͣi lucimiꝰ. Est enĩ ci¬
cendela iucerne. Candelabrũ a candelis dictũ. qi cande¬
laforũ. qͦd candelam ferat. Cereus ꝑdiriuationẽ a cera
prestabo cereus ignes. subducta luce altera lux tͥ sũ.
uicentia. funalia dicunt᷑ que intͣ cerã st̃. dicta a funi¬
b quos anteusũ papiri cera circundatos habuere ma¬
iores. Un ⁊ funera dicunt᷑. funalia aũ greci sculates di¬
cunt. gͦd sint scolie hoc ẽ mortis. Hos romani funes

Expanded text:
ex sparto fieri solet, vel quod exportet aliquid.  Sporta a ex sparto fieri solet, vel quod exportet aliquid.  Sporta a b igne colendo et ligna antiqui appellaverunt focum: φῶς enim Graece, Latine ignis est, unde et iuxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore frigore gignit. Varro autem focos ait dictos quod foveant ignes; nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud in quo ignis fovetur. diceretur, non staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicindela lucernae. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera c tibi nocturnos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. st in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes
Abbreviated transcription (Latin):
seu ad uestes. uł pecuniã custodicndã. U̾n ⁊ ꝑ diminuti¬
Saccus a sago dictus qͥd eo consuto effitiat᷑ qi sagus.
Marsuppium saccułꝰ nũmoꝵ. quẽ greci marsippa appel¬
lant. Quedã enĩ greca noia in latinũ paulo inflectunt᷑.
ꝓpt̾ romanũ eloqͥum. Sitarchie nautoꝵ ft̃. ab eo qͦd su¬
te st̃. Inuoluerũ dictũ. qͦd aliqͥd in se teneat inuolutũ¬
fiscus sacculus est publicus. ułn ⁊ fiscelle. ⁊ fiscene dicił.
hunc hñt gractores. ⁊ in eo mittunt publicũ. qͦd reodit᷑
regili fiscus aũ pͥme positionis est. diriuatiuũ fiscina. di¬
minutiuũ fiscella. Canistrũ fixis cannis conterit᷑. ũn
⁊ nuncupatũ. Alii grecũ asserunt. Cistella a costis ex
canna uł ligno quily congexit᷑ nominata. Cophinus
est uas ex uirgultis aptũ mundare stercora. ⁊ terrã
bes dicti qͦd curuatis uirgis conterunt᷑. Sporta uł qͦd

Expanded text:
seu ad vestes vel pecuniam custodiendam: unde et per diminutiseu ad vestes vel pecuniam custodiendam: unde et per diminutiSaccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatur quasi sagus. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum quod aliqFiscus sacculus est publicus, unde et fiscelle et fiscine dicuntur: hunc habent exactores et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem prime positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fiscis cannis contexitur, unde et nuncupatur: alii grecum asserunt. Cistella a costis ex canna vel lignis quibus contexitur nominata. Cophinus est vas ex virgultis aptum mundare stercora et terram bes dictae, quia curvatis virgis contexuntur. Sporta, vel quod
Abbreviated transcription (Latin):
cabula mutuassent. incertũ est. Lebete enee fc̃ greco ser¬
mone uocate. St̃ enĩ olle minores. in usũ coquendi para¬
te. Sartago ab strepitu sonitꝰ uocata. qñdo ardet in ea
oleum. Tripedes uocate. qͦd trib pedib constant. Has greci
tripodas uocant. Mola a su rocunditate uocãta. ut
mala pomoꝵ. Sic ⁊ greci. Cribrum qͦd ibi cuitat stumen¬
tũ. qiͣ currifrugũ. R otabulũ dictũ a ꝓruendo stercora.
siue ignem. panis coquendi gr̃a. ide uasis repositorus.
arophilatiuo arca est. uͥ colligunt᷑ in templo ea
que ad indigentiã pauꝑum mittunt᷑. Cõpositũ e̾
aũ nom̃ de lingua ꝑsa ⁊ greca. siara enĩ lingua ꝑsa
thesaurũ. filacion grece custodia interpt᷑. Arca dicta qͦd
arceat uisũ. atꝙ ꝓhibeat. Hinc ⁊ archuũi. hinc ⁊ archañ
arcã dicimꝰ. Locqͣlus ad aliqͥd ponendũ ur terra factus locꝰ.

Expanded text:
cabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sercabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, sive ignem panis coquendi gratia. De vasis repositoriis . Gazophylacium arca est ubi colliguntur in templo ea quae ad indigentiam pauperum mittuntur. Compositum est autem nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua thesaurum, philacion grece custodia interpretatur. Arca dicta, quod arceat visum, atque prohibeat: hinc et archivum, hinc et arcanum, arcam dicimus. Loculus, ad aliquid ponendum in terra factus locus,
Abbreviated transcription (Latin):
dat. Utunt᷑ enĩ his orientes. Nam uͥ senseruit domũ ar¬
dere. curriuit cũ sifonil plenis aque. ⁊ extingunt in¬
cendia. Sed ⁊ cũ aras expressis ad suꝑiora aquis emundatł̃:
bastrũ uas unguentariũ e lapide sui generis cogno¬
minatũ. quẽ alabastrin uocant. qͥ incorrupta unguen¬
ta conseruat. Pirides uascula unguentaria ex uuro
facta. Nam qͥd nos burũ. greci pirũ uocant. Lenticula
uasculũ oleariũ ex ere aut argento factũ. a uniendo
dictũ. His enĩ reges ⁊ sacerdotes liniebant᷑ ⁊ pistorus.
culis mͥ ercocta est om̃is miscd̾ia. Oua dicta ꝓ eo qͦs ebul¬
uat in ea aqua igni subiecto. ut altiꝰ uapor emtitat᷑. Uñ ⁊
bulia dr̃ que in aqua uenti int᷑ spu sustentat᷑. Patella qiͣ
patula. Oua est enĩ oris patentiorib. Cacab ⁊ cucuma.
a sono feruoris cognominant᷑. Hec in grecis ⁊ in latinis cõ

Expanded text:
dat, utuntur 502 enim hoc Orientales. Nam ubi senserint domum ardat, utuntur 502 enim hoc Orientales. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum siphonibus plenis aquis, et exstinguunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. bastrum, vas unguentarium a lapide sui generis cognominatum, quem alabastritem vocant, qui incorrupta unguenta conservat. 3. Pyxides, vascula unguentaria ex buxo facta Nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. 4. Lenticula vasculum olearium ex aere aut argento factum a liniendo dictum. His enim reges e sacerdotes liniebantur. culis mihi excocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subulla dicitur, que in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula olla est enim oris patentioribus. Cacabus a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis comm
Abbreviated transcription (Latin):
in usum uini transiert̃. manente greco uocabulo unde
sũpsert̃ uitiũ. Lagena ⁊ sicula greta noĩa fc̃. inflgra ex
tilis. ꝑ diriuationẽ uocata. Idros enĩ greci aquã dicunt.
Situla qͦd sitientib apta sit ad bibendũ. qͦd uas greci ca¬
dum uocant. Catinũ uas fictile. qͦd meliꝰ neutro dr̃. qmͣ
masculio. sic̃. ⁊ salinũ dr̃ uas aptũ salib. Orca est an
fore sp̃es. cuiꝰ minore uocabulo uiceus. diminiitiuo ur¬
ceolus. Scifus in quo manꝰ lauamꝰ. Seriola est orcarũ
oido durectus. uł uas fictile um. apud siriã pͥmũ ereogi¬
mulgunt᷑ ꝑecora. Idem ⁊ mulcrũ. ab eo qͦd in eo mulget᷑
lac. Iabrũ uocatũ eo qͦd in eo lauationẽ fieri solitũ est
infantũ. cuiꝰ diminutiuũ labellũ. idem ⁊ alueũ. qͦd
in eo ablittionẽ fieri solitũ est. Pulues uocate qͦd pedes
ibi lauent᷑. Si fon uas appellatũ. qͦd aquas suffłando fun¬

Expanded text:
in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo unde in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo unde sumpserunt initium. Lagoena et Sicula Graeca nomina sunt, inflexa ex tilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masculino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est phorae species, cujus minore vocabulo urceus, diminutivo urceolus est. Scyphus in quo manus lavamus. 6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogimulgentur pecora. Idem et mulctrum, quod in eo mulgeatur lac. 8. Labrum vocatum, eo quod in eo lavationem solitum est fieri infantum, cujus diminutivum labellum. Idem et alveum, quod in eo ablutionem fieri solitum sit. Pelves vocatae, quod pedes ibi laventur. 9. Siphon vas appellatum, quod aquas sufflando fun
Abbreviated transcription (Latin):
tes sunt. dispansis ꝙ labris. Cratera calix est duas habens
ansas. ⁊ e̾. grecũ nom̃. Declinat᷑ aũ apud eos hic crater
fiebant aũ pͥmũ a connerionib uirgulaꝵ. Uñ ⁊ dicte¬
sciphi siue cimbia. ⁊ ip̃a poculoꝵ st̃ genera. ex quili cĩ¬
bia pocula dicta ft̃ ex sumilitudine cĩbie nauis. Emistis
species poculi. que ductĩ .i. uno sp̃u bibit᷑. Saccea pͥmũ
a bacco qͦd est uinũ nominata. ptea in usib aquariis trã¬
siit. Calices. ⁊ calati. ⁊ cale. poculoꝵ genera. antea ex
ligno facta. inde ⁊ uocata. si reci enĩ om̃e lignũ cala dice¬
bant. Ampulla qiͣ ampla bulla. similis est enĩ rotundi¬
tate bullis. que ex spumis aqu& fiunt. atq ita inflant᷑
uento de uasis Uinaxus & aquaRiis.
nob̾. fłasce ex greco uocabulo dicte. he ꝓ uehendis ac re¬
condendis fialis. pͥmũ dicte st̃ ũn ⁊ nuncupate. Pt̾ea uͦ¬

Expanded text:
tes sunt dispansisque labris. Cratera calix est duas habens tes sunt dispansisque labris. Cratera calix est duas habens ansas, et est Graecum nomen. Declinatur autem apud eos hic crater; Fiebant autem primum a conexionibus virgularum; unde et dictscyphi, cymbia, et ipsa poculorum sunt genera. Ex quibus cymbia pocula dicta sunt ex similitudine cymbae navis. Amystis species poculi qua ductim, id est uno spiritu, bibitur. Baccea primum a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibsiit. 5. Calices, et calathi, et scalae poculorum genera antea ex ligno facta, inde et vocata. Graeci enim omne lignum κᾶλον dicebant. 500 Ampulla, quasi ampla bulla; similis est enim rotunditate bullis, quae ex spumis aquarum fiunt, atque ita inflantur vento. De vasis vinariis et aquariis . nobis. Flascae ex Graeco vocabulo dictae. Haec pro vehendis ac recondendis fialis primum factae sunt, unde et nuncupatae; postea
Abbreviated transcription (Latin):
la. Ptꝰea discus uocatꝰ qͦd det escas .i. apponat. a quo ⁊
absidis. Patena qͦd dispansis patentib ꝙ sit oris. Lancis.
Gauata. qͥa cauata .g.
ꝑ .c. litcera posita. hinc ⁊ conca. Sed illa gauata. ista con
a ferendo ponia uł aliqͥd nominata. est enĩ plana. Sali¬
nũ uas aptũ salib idem ⁊ sulrica. qͣi saltica. Acitabulũ
qiͣ acitaforũ. qͦd acetũ ferat. Coclear ab usu. pͥus coclearũ
nec minꝰ utilis oiuis. nunqͥd scis potiꝰ cur cocleare dicor. Tri¬
ssiles greco noĩe. latine tripedes. Qui aũ .iiiiͦ. pedib insist¬
unt abusiue dicunt᷑. In uasculis aũ tria querunt᷑ que
placeant. Manus artificis. pondꝰ argenti. splendor metalli.
natũ. Est enĩ om̃e uas in quobibendi est consuetu¬
do. fiale dicte qͦd exuitro fiant. Uitrũ eñi grece fialũ dr̃.
stitere frale st̃ dicte. uł qͦd in ip̃is potare solemꝰ. uł qͦd paten¬

Expanded text:
la. Postea discus vocatus quod det escas, id est adponat; a quo et la. Postea discus vocatus quod det escas, id est adponat; a quo et absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis. Gavata, quia cavata, G pro C littera posita. Hinc et conca; sed illa cavata, ista conca ferendo poma vel aliud aliquid nominata; est enim plana. Salinum vas aptum salibus. Idem et sulzica, quasi salzica. Acitabulum quasi acetaforum, quod acetum ferat. Coclear ab usu prius coclearum nec minus utilis ovis. Numquid scis potius quur cocleare dicor? Trisceles Graeco nomine, Latine tripedes: qui autem quattuor pedibus insistunt abusive dicuntur. In vasculis autem tria quaeruntur quae placeant: manus artificis, pondus argenti, splendor metalli. um; est enim omne vas in quo bibendi est consuetudo. Phialae dictae quod ex vitro fiant; vitrum enim Graece ὑαλος dicitur. Paterae phialae sunt dictae vel quod in ipsis potare solemus, vel quod paten
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. sic̃ ad uina doliis excogitatis. ad aquas amphoris.
idriis ad balneas. ac que reliqͥs in usib hominũ aut rota
fiunt. aut mami aptant᷑. Argilla aũ excocta. teste uoca¬
bulũ suscipt. qͥa dũ moluis ec̃t: esficit᷑ testa. nee cõmu¬
nicat cũ uocabulo p̾stim genetis. ꝙͦd qͥa fuit ñ est Arte¬
tina uasa ex arretio municipio italie dicunt᷑. uͥ fiunt.
oppido samo grecie habere nom̃. alii dicunt cretam
ẽẽ italie que ñ longe a roma nascit᷑. que samia ap¬
pellat᷑. Celata uasa argentea uł aurea st̃. signis emi¬
nentiorib intꝰ extraue expressa. a celo uocata qͦd .e̾.
genꝰ ferram̃ti quẽ uulgo cilionẽ uocant. Crisendita
uasa deaurata. grecũ est. Anaglifa. qͦd suꝑiꝰ sint scul¬
ta. ẜreci enĩ ana sursũ. gliue sculpturã dicunt .i. sur¬
sũ sculpta. Discus antea iscus. ab sp̃e scuti. U̾n ⁊ scutel¬

Expanded text:
bantur, sicut ad vina doliis excogitatis, ad aquas amphoris, bantur, sicut ad vina doliis excogitatis, ad aquas amphoris, hydriis ad balnea, ac reliquis, quae in usibus hominum aut rota fiunt, aut manu aptantur. 4. Argilla autem excocta testae vocabulum suscipit, quia dum mollis esset, efficitur testa, nec communicat cum vocabulo pristini generis, quia quod fuit non est. Arretina vasa ex Arretio municipio Italiae dicuntur, ubi fiunt; oppido Samo Graeciae habere nomen. Alii dicunt cretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitur, quae samia appellatur. Caelata vasa argentea vel aurea sunt, signis eminentioribus intus extrave expressa, a caelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. Chrysendeta vasa deaurata; Graecum est. Anaglypha, quod superius sint sculpta; Graeci enim ἄνω sursum, γλυφὴ sculpturam dicunt, id est sursum sculpta. Discus antea scus ab specie scuti; unde et scutel
Abbreviated transcription (Latin):
a quo initiũ sũpsit. Liquam̃ dictũ. eo qͦd solitai in
salsam̃to pisciculi. eundẽ humorẽ liquant. cuiꝰ liqͦr
appellat᷑ salsugo. uł muria. Propͥe aũ muria dr̃ aqua
sale conmuirta. effecta ꝙ gustu in modũ maris. Sucus
dicti qͦd facco expͥmant᷑ ut ptisane. ptisane. reuia. a¬
poruna. greca uocabula sunt. De uasis Escariis.
aza dicta a uescendo. qͦd in ea esce apponant᷑.
Cuiꝰ diminittiuũ uascula. qͣ uescula. fictilia
dicta qͦd fiant ⁊ fingant᷑ ex terra. fing̾e enĩ face̾.
formare. ⁊ plastiare. Uñ ⁊ figuli dicunt᷑. ⁊ uas fictile dr̃
ũ fictũ illud qͦd mendatiũ est. s qͦd format᷑ ut sit. ⁊ ha
tum ei qͥ se furit. quare sic me fecisti: fictilia uasa
in samo insula pͥus inuenta tradunt᷑. facta ex creta ⁊
indurata igni. U̾n ⁊ samia uasa. Ptꝰ ea inuentũ ⁊ ru¬
ueteres enĩ nec aurea nec argentea. s fictilia uasa habe¬

Expanded text:
a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. Cuius liquor appellatur salsugo vel muria. Proprie autem muria dicitur aqua sale commixta, effectaque gustu in modum maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur, ut ptisanae. Ptisana, zema, apozema Graeca vocabula sunt. De vasis escariis . Vasa dicta a vescendo, quad in ea escae adponantur. Cuius diminutivum vascula, quasi vescula. Fictilia dicta quod fiant et fingantur ex terra. Fingere enim est facere, formare et plasmare, unde et figuli dicuntur. Et vas fictile dicitur non fictum in illud quod mentum ei qui se fingit: Quare me sic fecisti? 3. Fictilia vasa in Samo insula prius inventa traduntur, facta ex creta, et indurata igne, unde et Samia vasa. Postea inventum est ruVeteres enim, nec aurea, nec argentea, sed fictilia vasa habe
Abbreviated transcription (Latin):
sonat ꝓ eo qͦd ex suco ferm̃ti uł pomoꝵ conficiat᷑ aut pal¬
maꝵ fructꝰ in liquorẽ expͥmant᷑. coctis ꝙ frugib aqua
pingͥor qiͣ sucus colat᷑. ⁊ ip̃a potio sicera nuncupat᷑. Cẽr¬
uesia a cerere .i. fruge uocata. Est enĩ potio ey seminib
frum̃ti uario modo confecta. Celia a calefaciendo ap¬
pellata. Est enĩ potio er suco tritici. ꝑ artẽ confecta
Suscitat᷑ enĩ ignea illa uis germinis madefecte fru¬
gis. ac deinde siceat᷑. ⁊ ptꝰ in farmã redacta. molli suco
adinseet᷑. qͦ ferm̃tato. sapor austeritatis ⁊ calor ebtie¬
tatis adicit᷑. que fit in his ꝑtib hispanie. euiꝰ ferar
locus uini ñ est. fex dicta. qͦd sese uasis emergendo
affigat. Garũ est uquor pisciũ salsus. qͥ olim confitie¬
bat᷑ ex pisce. quẽ greci garon uocabant. Eł qͣmuis nẽ
ex infinito genere pisciũ fiat. nom̃ tam̃ p̾stinũ retinet.

Expanded text:
enti vel pomorum conficiatur, aut palenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque frugibus aqua pinguior, quasi sucus, colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. Cervisia a Cerere, id est fruge vocata; est enim potio ex seminibus frumenti vario modo confecta. Caelia a calefaciendo appellata; est enim potio ex suco tritici per artem confecta. Suscitatur enim igne illa vis germinis madefactae frugis ac deinde siccatur et post in farinam redacta molli suco admiscitur, quo fermentato sapor austeritatis et calor ebrietatis adicitur. Quae fit in his partibus Hispaniae cuius ferax vini locus non est. Fex dicta, quod sese vasis emergendo adfigat. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γάρον vocabant; et quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet
Abbreviated transcription (Latin):
at ex aqua ⁊ malis matianis. Saccatũ liquor est. aque
fece uini admixtꝰ. ⁊ sacco cipressus. Luria.
Pximesli appellatũ. qͦd aceti ⁊ mel¬
us ꝑmixta confitiat᷑ materia. Uñ ⁊ dulcediñẽ reci¬
uit ⁊ aquorem. Rodomellũ dr̃ eo qͦd in suco rose mei
admiscet᷑. Melicratũ. uinũ melle mrtũ. Medus qiͣ me¬
lus. qͥa ex melle fit. sic̃ ealamitas ꝓ cadamitas. fecuła uua
pinguis. decocta usꝙ ad crassitudinẽ mellis. ac refngera¬
ta ittilis stomaco. Passũ exuua passa qͥcqͥd cõpressũ efflu
decoqͥt᷑. ⁊ inde fit passũ. Defrutũ dictũ est qͦd defrudat
⁊ qi fraudẽ patiat. Carenũ eo qͦd feruendo partẽ careat.
Tercia enĩ parte musti admisa. qͦd rentanserit careñ
est. Ciui contraria sapa est. que feruendo ad terciã re¬
dacta descenderit. Sicera est om̃is potio. que extͣ uinũ
inebriare potest. Cuiꝰ licet nom̃ hebreũ sit. tam̃ latinũ¬

Expanded text:
at ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae at ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae faece vini admixtus et sacco expressus. Lorea. Oxymeli appellatum quod aceti et mellis permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem retinet et acorem. Rhodomelum dicitur eo quod in suco rosae mel admisceatur. Melicratum vinum melle mixtum. Medus, quasi melus, quia ex melle fit; sicut calamitas pro cadamitas. Faecula uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis ac refrigerata, utet decoquitur, et inde fit passum. Defrutum dictum est, quod defraudetur, et quasi fraudem patiatur. 15. Carenum, eo quod fervendo parte careat. Tertia enim 495 parte musti amissa, quod remanserit carenum est, cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. 16. Sicera est omnis potio quae extra vinum inebriare potest. Cujus licet nomen Hebraeum sit, tam
Abbreviated transcription (Latin):
in qͦ mincupat᷑ deportat᷑. G areum uͦ regio im̃n defert᷑.
fara enĩ oppidũ est palestine. Infercũ uinũ dr̃ qͦd
altario libat᷑ atꝙ offert᷑. Spuitũ qͦd offerri ñ uoet.
aut cui aqua admirta est. qiͣ spuriũ̃. hoc est in¬
mundũ. Honorariũ uinũ qͦd regil ⁊ potentib ho¬
in ꝑuincia legatꝰ. qmͣ plures ad p̾tores. ac consules. iu¬
num honorariũ dabant. nunꝗͣ accepi. ne pͥuatꝰ qͥdẽ.
Crudũ uinũ est insuaue. qͦd serui potant. Acetum.
uł qͥa acutũ. uł qͥa aquatũ. Uinũ enĩ aqua mirtũ
cito in hunc saporẽ redigit᷑. Un ⁊ acidũ. qiͣ aqͥdum.
Conditũ uocatũ. qͦd ñ sit simplex. s cõmixtione pig¬
mentoꝵ cõpositũ. Lactatũ est potio eiacte. mulsũ
ex melle mixtũ. Est enĩ potio ex aqua ⁊ melle. qͦd gre¬
ci mellicratũ uocant. Inomelũ mustũ. melli adiuir¬
tũ. uehem̃t̾ ꝙ agitatũ. atq cõmotũ. Idromolũ. qͦd fi¬

Expanded text:
 deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus hoessem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant. Acetum, vel quia acutum, vel quia aquatum; vinum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est potio e lacte. Mulsum ex melle mixtum; est enim potio ex aqua et melle, quod Graeci μελίκρατον vocant. Oenomelum mustum melle admixtum vehementerque agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fi
Abbreviated transcription (Latin):
lea .i. susus tabule inuenta agrecis in otio tro¬
iam belli a quodã milite alea noĩe. a quo ⁊ ars
nom̃ accepit. Tabula ludit᷑ purgo. calculis. tesseras q
iRsUs dictus. qͦd ꝑ eũ tessere he purgis.¬
ꝑgant. siue qͦd turris speciẽ habeat. Nlam greci
dirren prrgum uocant. De Calculis.¬
tate calcat᷑. Item calculi qͦd ꝑ uias ordiuales eant qͣi ꝑ cal¬
quadrate ft̃. ex om̃ib partib. Has alii lepusculos
uocant. eo qͦd grliendo discurtunt. Dum aũ tessere ia¬
cula appellabant᷑ a iaciendo. De figuris Alee.
uidam aũ aleatores sibi uident᷑. fisiologice ꝑ al¬
legoriã hanc artẽ grercere. ⁊ sub quadã ierũ si¬
militudine fingere. Nam trib tesseris ludere ꝑhbent¬
ꝓpt̾ tria secłi temꝑa. presentia. preterita ⁊ futura qͥa ñstatĩ
s discurrunt. S ⁊ ip̃as uias senarus locis distinctas. ꝓpt̾
etates honinũi. Ternariis liueis ꝑpter temꝑa argum̃tant᷑.

Expanded text:
id est ludus tabule, inventa a Grecis in ocio Troiani belli a quodam milite Alea nomine, a quo etiam ars nomen accepit. Tabula luditur pyrgo calculis tesserisque. Pyrgus dictus, quod per eum tessere pergant sive quod turris speciem habeat, nam Greci turrim pyrgum vocant. Calculitate calcatur. Item calculi quod per vias ordinales eant, quasi per calquadrae sunt ex omnibus partibus. Has alii lepusculos vocant, eo quod exiliendo discurrant. Olim autem tesserae iacula appellabantur, a iaciendo. De figuris aleae . Quidam autem aleatores sibi videntur physiologice per allegoriam hanc artem exercere, et sub quadam rerum similitudine fingere. Nam tribper tria seculi tempora, presentia, preterita et futura: quia non stant, sed decurrunt: sed et ipsas vias senariis locis distinctas propter etates h
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ⁊ uͥ reponunt᷑ armaria dicta fc̃. Item arma¬
tela om̃ium generuĩ. Sed arma fc̃. quib ip̃i tu¬
em̃. Tela st̃ que emiittimꝰ. Nam arma duplicia fc̃ .i. uł qͥb
teguut. Nam arma uł ab armis dicunt᷑ .i. ab humeris. ut la¬
tos huic hasta. ꝑ armos acta tremit. Uel apotuareos.i amar

Expanded text:
unde et ubi reponuntunde et ubi reponuntet tela omnium generum, sed arma sunt quibus ipsi tuemur tela quae emittimus. Nam arma duplicia sunt, id est, vetegunt. Nam arma, vel ab armis dicuntur, id est, humeris, ut: Latos huic hasta per armos acta tremit; vel ἀπὸ τοῦ ἄρεος, id
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ chera clangor. hanc enĩ a tirrenis predonib eitogitatam
ũ disꝑsicuta maritimas oras. ñ facile ad gũaꝙ prede oceasi¬
bellicis certaminib adhibita e̾. ad deñcianda signa belloꝵ Et
uͥ griudiri p̃reco ꝑ tumultũ ñ poterat. sonitꝰ tube clangentis
atcingeret. Tubã aũ dictã. qi tubã tofã .i. cauã. Item tubam
qͣi tibiã. Iter tubã aũ ⁊ bucinã. ueteres discernebant. Nam bu
ana insonans. sollicitudinẽ ad bella deñtiabat. U̾giliꝰ. Qua bun
ribilẽ sontiũ. Cuiꝰ sonus uarius eͥ. Nam int̾dũ canit᷑. ut bella
cõmtitant᷑. int̾dũ ut insequant᷑ eos qͥ fugiunt. int̾dũ receptui¬
NIam receptꝰ dr̃ qͦ se exercitꝰ᷑ recipit. Uñ ⁊ signa receptui cane̾
dicunt᷑. Classica fc̃ cornua que conuocandi causa erant facta.
nant. Apud amaronas aũ. ñ tuba sic̃ a regib s a regina.
sistro uocabat᷑ feminaꝵ ereccitus. De Armis.U.
Rca generalit̾ om̃ium rerũ instrumenta fc̃.

Expanded text:
per aethera clangor. Hanc enim a Tyrrhenis praedonibus excogitatam, cum dispersi circa maritimas oras non facile ad quamque praedae occasibellicis certaminibus adhibita est ad denuntianda signa bellorum, ut ubi exaudiri praeco per tumultum non poterat, sonitus tubae clangentis adtingeret. Tubam autem dictam quasi tofam, id est cavam. Item tubam quasi tibiam. Inter tubam autem et bucinam veteres discernebant. Nam buna insonans sollicitudinem ad bella nuntiabat. Virgilius: . . . . . ribilem sonitum. . . . Cujus sonus varius est: nam interdum canitur, ut bella committantur: interduNam receptus dicitur quo se exercitus recipit, unde et signa receptui canere dicuntur. Classica sunt cornua quae convocandi causa erant facta, nant. Apud Amazonas autem non tuba, sicut a regibus, sed a regina sistro vocabatur feminarum exercitus. De armis . Arma generaliter omnium rerum instrumenta sunt;
Abbreviated transcription (Latin):
de gestu ⁊ corꝑis flxii. Nam molliciã libero ⁊ ueneri
inmolabant. illi ꝑ sexũ. iii ꝑfluxũ disoluti. Que uͦ
ibi uocil ⁊ modis. ⁊ organis. ⁊ lyris transigunt᷑. apollinẽ
⁊ musas. ⁊ mneruã. ⁊ merturiũ patͦnos hr̃t. Quod spe¬
ctaculũ ip̃iane odire debes. quoꝵ odisti auctores.

Expanded text:
de gestu et corporis fluxu. Nam mollitiam Libero et Veneri de gestu et corporis fluxu. Nam mollitiam Libero et Veneri inmolabant, illi per sexum, illi per luxum dissoluti: quae vero ibi vocibus et modis et organis et musas et Minervas et Mercurios patronos habent. Quod spectaculum christiane odire debes, quorum odisti auctores.
Abbreviated transcription (Latin):
concinebant. de Comediis.
omedi ft̃. qͥ pͥuatoꝵ hominũ acta dictis. aut gestis
cantabant. atq stupta uͥginũ. ⁊ amores meretricũ
us fabulis erpͥmebant. de Tecixlicis.
soyelici aũ erant musici scenici. qͥ in organis ⁊ lyris. ⁊
cicharis preciiebant. E dicti temelici. qͦd olim in orcistra
impudicaꝵ feminaꝵ expͥmebant. hi aũ saltando. &̃
hystorias ⁊ res gestas demonstrabant. Dicti aũ histriones. siue
qͦd ab histria genꝰ id sit adductũ. siue qͦd ꝑpleras hystorie
fabulas expͥmerent. qiͣ histriones. De Mimis.
imi st̃ dicti greca appellatione. qͦd rerũ humanaꝵ
sint unitatores. Nam habebant suũ actorem. qͥ añqͣ
mimũ agerent. fabulã ꝓũtiaret. Nam fabule ita cõpone¬
bant᷑ a poetis. ut aptissume eent motui corꝑis. De Saltato
altatores aũ nominatos uarro dicie Ribus.¬
Sab arcade salio. quẽ eneas in italiã secũ addurit. qͥ
pͥmo docuit romanos adolescentes nobiles saltare De

Expanded text:
concinebant. De comoedis . Comoedi sunt qui privatorum hominum acta dictis aut gestu cantabant, atque stupra virginum et amores meretricum in suis fabulis exprimebant. De thymelicis . Thymelici autem erant musici scenici qui in organis et lyris et citharis praecanebant. Et dicti thymelici quod olim in orchestra inpudicarum feminarum exprimebant; hi autem saltando etiam historias et res gestas demonstrabant. Dicti autem histriones sive quod ab Histria id genus sit adductum, sive quod perplexas historiis fabulas exprimerent, quasi historiones. De mimis . Mimi sunt dicti Graeca appellatione quod rerum humanarum sint imitatores; nam habebant suum auctorem, qui antequam mimum agerent, fabulam pronuntiarent. Nam fabulae ita conponebantur a poetis ut aptissimae essent motui corporis. De saltatoaltatores autem nominatos Varro dicit ab Archade Salino, quem Eneas in Italiam secum adduxit, quique primo docuit Romanos adolescente
Abbreviated transcription (Latin):
fastidio equis emicat. qͦd ñ putaueruit sub tecto consetrandũ.
qũe in aꝑto habent. Est cucus om̃e illuo spaciũ qͥo cutĩure
equi soient. hunc romaui tictũ putant a cututtu egu¬
&. io qͦd ibi cutũ metas equi curiant. sreci ll a eute sols
filia. que pt̃i suo hoc genus certaminis instituit aslett̃¬

Expanded text:
fastigio edis emicat, quod non putaverunt sub tecto consecrandum, fastigio edis emicat, quod non putaverunt sub tecto consecrandum, quem in aperto haberent. Est autem circus omne illud spatium quod circumire equi solent. Hunc Romani dictum a circumitu equorum, eo quod ibi circum metas equi currant. Greci vero a Circe solis filia, que patri suo hoc genus certaminis instituit. Fuit
Abbreviated transcription (Latin):
Ul cutenses sacroꝵ causa. ac deoꝵ gentiliũ celebrati¬
onib instituti fc̃. Uñ ⁊ qͥ eos spectant. demonũ cultib inser¬
uire uident᷑. Nani res equestris antea simplex agebat᷑. ⁊ utiq
cõmunis usus reatꝰ ñ erat. s cũ adludos coactus e̾. naturalis
usus ad demonioꝵ cultũ tͣnslatus ẽ. Itaq castori ⁊ polluci de¬
putant᷑ he species. quib equos a mercurio distributos ystrrie
docent. Sed ⁊ neptuno equestris ludus e̾. quẽ greti ypͥon ap¬
pellant. Sed ⁊ marti ⁊ ioui in ludis equi consecrati ft̃. ⁊ ip̃i
quadrigis presunt. Circenses aũ ludi ideo dicti. uł a circũ eundo
uł qͦd uͭ nẽ mete sc̃. olim gladii ponebant᷑. qͦs quadrige cir¬
cũibant. sł inde dicti ciroenses. ab ensib cirta qͦs currebant.¬
Siqͥdem ⁊ in litore circa ripas fluminũ curtus agitantes.
gladios in ordine inripe litore ponebant. ⁊ erat aitis equos
cuca ꝑicula torquere. Inde ⁊ curcenses dicti putant᷑. qi cutũenses.

Expanded text:
censes, sacrorum causa deorum ac gentilium celebrationibus instituti sunt. Unde et qui eos spectant, demonum cultibus inservire videntur. Nam res equestris antea simplex agebatur, et utique communis usus reatus non erat; sed quum ad ludus coactus est naturalis usus, ad daemoniorum cultum translatus est. Itaque Castori et Polluci deputantur haec species, quibus equos a Mercurio distributos historiae docent; sed et Neptunus equestris ludi est, quem Graeci ἵππιον appellant; sed et Martis et Iovis in ludis equi sunt consecrati, et ipsi quadrigis praesunt. Circenses autem ludi ideo dicti, vel a circumeundo, vel quod, ubi nunc metae sunt, olim gladii ponebantur quos quadrigae circumibant; et inde dicti CirSiquidem et in litore circa ripas fluminum currus agitantes, gladios in ordine in ripe litore ponebant; et erat artis, equos circa pericula torquere: inde et circenses dicti putantur, quasi circumen
Abbreviated transcription (Latin):
oo qd pt᷑ ludos eractos merei̾ces ibi ꝓsternent᷑. Ioem ⁊ꝰ iupanar
uocatũ ab eisdẽ meretͥcib. que ꝓpt̾ uulgati corꝑis leuitatem
lupe nuncupabant᷑. N ͥam lupe meretrices st̃ a rapacitate uo
cate. qͥ ad se rapiarit miseros ⁊ apprehendant. Iupanaria eñ
a paganis constituta ft̃. ut pudor mulierũ infelitiũ ibi pu¬
raluiit histriones ⁊ mini. Dicta aũ scena greca appellatione
to cͦo in spetiem domꝰ erat instructa. Uñ ⁊ apd̾ hebreos taber¬
naculoꝵ dedicatio. a similitudine domicilioꝵ enn o qͥ ncla¬

Expanded text:
meretrices ibi prosternerentur. Idem et lupanar vocatum ab eisdem meretricibus, que propter vulgati corporis levitatem lupe nuncupabantur: nam lupe meretrices sunt vocate a rapacitate, quod ad se rapiant miseros et apprehendant. Lupanaria enim a paganis constituta sunt, ut pudor mulierum infelicium ibi pumimi. Dicta autem scena greca appellatione, eo quod in speciem domus erat instructa: unde et apud hebreos tabernaculorum dedicatio, a similitudine domiciliorum, scenoph
Abbreviated transcription (Latin):
cõponunt. Tumentũ appellatũ qͦd aut in filo. aut in tela
tumeat. nec subtilitatẽ habeat. Cannabũ. a similitudine
cane uocatũ. siue a greca ethimologia. Nam illi cannabũ
di ⁊ mollissimi. qͦd greci papaten uocant. fibrinũ lana. c̾
animaliũ qͦs fibros uocant. ipõs ⁊ castoreos gristimant.
Quos dũ uenatores sequunt᷑. ip̃i sibi testiculos adimunt
Aranea uocat᷑. eo qͦd aeris infusione. in frondib nutrat᷑.
Sericũ dictũ. qͥa id seres pͥmi miser̃t̃. Uermiculi enĩ nͥas¬
ci ꝑhibent᷑. a quib hec circũ arbores nasci ꝑmubent᷑ fo¬
fia ducunt᷑. Uerines aũ ip̃i. grece bombioes nõiant᷑ plla¬

Expanded text:
conponunt. Tomentum appellatum quod aut in filo aut in tela conponunt. Tomentum appellatum quod aut in filo aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine cannae vocatum, sive a Graeca etymologia; nam illi cannabum di et mollissimi, quod Graeci papaten vocant. Fibrinum lana est animalium, quos fibros vocant. Ipsos et castores existimant, quos dum venatores secuntur, ipsi sibi testiculos adimunt. Aranea vocatur eo quod aeris infusione in frondibus nutriatur. Sericum dictum quia id Seres primi miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus haec circum arbores fila ducuntur; vermes autem ipsi Gr
Abbreviated transcription (Latin):
est. Facistergiũ ⁊ manutergiũ. a tergendo faciẽ uł ma¬
nus uocatũ. Uela dicta qͦd obiectu suo intetiara domoꝵ
uelent. Aulea. uela picta ⁊ grandia. que id̃o aulea dicta
ft̃. qͦd pͥmũ in aula attali regis asie. cui successit popls
n grodo legunt᷑. a quib tab̾nacłm extͥnsecꝰ tegebat᷑. Dicte
aũ cortine a coriis. eo qͦd pͥus ex pellib fuissent facte. Uñ
etũ rubris. ⁊ expellib iacinctinis. Cilicia arabes nun¬
cupant. uelam̃ta pilis captaꝵ conterta. ex quil sibi tento¬
S .i. a uellendo uocata. Hinc ⁊ uellus dictũ. qͦd p̾¬
us lane uellerent᷑ ñ tunderent᷑. linũ ex terra orit᷑. de¬
flexũ ꝙ nom̃ eiꝰ a greco. Nam linũ greci liuariũ dicunt.
siue qͦd sit molle ⁊ lene. Stuppa uͦ scanuabi s̾ siue liui
hec sedm antiquã ortografiã. scuppa dicta. qͦd ex ea rime
nauiũ stipent᷑. Uñ ⁊ stipatores dicunt᷑. qͥ in u̾allib eam

Expanded text:
est. Facitergium, et manitergium a tergendo faciem. vel maest. Facitergium, et manitergium a tergendo faciem. vel manus vocatur. Vela dicta, quod obiectu suo interiora domorum velent. 8. Aulaea, vela picta, et grandia, quae ideo aulaea dicta sunt, quod primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus n Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coriis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde etum rubris et ex pellibus iacintinis. Cilicia Arabes nuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoid est a vellendo, vocata: hinc et vellus dictum, quod prius lanae vellerentur, non tonderentur. Linum ex terra oritur, deflexumque nomen eius a Graeco; nam linum Graeci λινάριον dicunt; sive quod sit molle et lene. Stuppa vero cannabi est sive lini. Haec secundum antiquam orthographiam stuppa dicta, quod ex ea rimae navium stipentur. Unde et stipatores dicuntur, qui in vallibus eam
Abbreviated transcription (Latin):
guit᷑. Dictũ aũ qͦd ⁊ in stratu ⁊ in amictu aptũ sit. de qͦ
theatris uocatas qͥdam gristimant. Cũ enĩ egredieban
t᷑ de ꝑstibulo iuuenes. hoꝵ uelam̃to tegebant caput ⁊
faciẽs. qͥa solet erubescere qͥ iupanar intrauerit. G alna
thoros fulciant. siue caput. que reclinatoria uulgus
appellat. Ceruicalia aũ eo qͦd ponant᷑ sub ceruice uł cu¬
bito. Puluillus dict᷑ a puluinari. qͥ e̾ diuitũ lectus.
Culeite uocate qͦd calcent᷑ .i. farciant᷑ pluma. siue
tum̃tõ. quo molliores salidiores ꝙ sint. lappeta
dicta qͦd pedib pͥmũ strarent᷑ qiͣ tappelia. Sĩpla ta¬
ppeta ex una parte uillosa qi simpla. Anfrrapa ex
mensis st̃. que ut nom̃ ip̃m indicat. olim tergendis
coniuiui ⁊ epulaꝵ appositaꝵ st̃. qiͣ mamipie atq ob
id nominate. cuiꝰ diminutiuũ mapella est. Toralia lon¬
ge ꝑpetue ꝙ mappe. a thoro dicte. Sabanũ grecũ nom̃

Expanded text:
guitur: dictum autem quod et in stratu et in amictu aptus sit. De quoguitur: dictum autem quod et in stratu et in amictu aptus sit. De quoest theatris, vocatos quidam existimant: quum enim egrediebantur de ludi prostibulo iuvenes, horum velamento tegebant caput et faciem; quia solet erubescere qui lupanar intraverit. Galnapetoros fulciant sive caput; quae reclinatoria vulgus appellat. Cervicalia autem eo quod ponantur sub cervice vel cubito. Pulvillus dictus a pulvinar, qui est divitum lectCulcitrae vocatae, quod calcentur, id est, farciantur pluma, sive tomento, quo molliores calidioresque sint. 5. Tapeta dicta, quod pedibus primum sternerentur, quasi tapedia. Sipla, tapeta ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa, ex mensis sunt, quae, ut nomen ipsum indicat, olim tergendis t epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae, cuius diminutivum mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. 7. Sabanum Graecum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reciñiũ latino noĩe appellatũ. eo qͦd dimidia eiꝰ pars
retro reicit᷑. uulgo qͦd mafo̾rten dicunt. Uocatũ aũ ma¬
fortẽ: qiͣ martẽ. Signũ enĩ maritalis dignitatis ⁊ po¬
testatis in eo est. Caput enĩ mulieris uir ẽ. iñ ⁊ suꝑ ea¬
put mulieris est. Amiculũ est meretricũ lineũ palliũ.
hunc apd̾ ueteres matͦne in adulterio dep̾hense indue¬
bant᷑. ut in tali amiculo potiꝰ qmͣ in stola polluerent pu
dicitiã. Erat enĩ lieteres hoc signũ meretrice uestis. nẽ in
hispania honestatis. Teristrũ palliolũ est quo usꝙ ara¬
bie ⁊ mesopotanne mulieres uelant᷑. quib ini estu
tutissimo tegunt᷑ umbraculo. de quo in ysaia. Anobo¬
ladiũ. amictoriũ lineũ feminaꝵ. quo humeri oꝑiunt᷑.
qͦd greci uł latini sindonẽ uocant. De stratu & Reli
discolor. qͦd manu artificis diuersa uarietate distin¬

Expanded text:
et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem mavortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est; inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud veteres matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius qdicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretricie vestis; nunc in Hispania honestatis theristrum palliolum est, quo usque hodie Arabie et Mesopotamie mulieres velantur, quo in estu tutissimo tegantur umbraculo, de quo in Esaia legitur. Anoboladium amictorium lineum feminarum quo humeri operiuntur, quod Graeci vel Latini sindonem vocant. De stratu et relidiscolor quod manu artificis diversa varietate distin
Abbreviated transcription (Latin):
uocant᷑. pellis e̾ caprina a collo pendẽs pͥcincta usꝙ ad
lumbos. Est enĩ habitꝰ ꝓpͥe uecessariꝰ. ad oꝑis erercitiũ.
fiebat aũ pͥus ut qͥdã existimant de pelliculis melonum.
Uñ ⁊ melotes uocate ft̃. fimbrie uocate ora uestim̃toꝵ
hoc e̾ fines. ex greco uocabulũ trahunt. sireci enĩ t̾minũ¬
est p̾lautũ reginaꝵ amiculũ. un ⁊ appellatum.
Peplum. matronale palliũ expurpura signatũ.
cuiꝰ fimbrie aurei staminis sũmitate resplendent. pͥalla
ẽ quadrũ palliũ. muliebris uestis. deductũ usqꝙ ad ue¬
stigia. coafixis in ordine gẽmis. E palla dicta. aciotoyti¬
a daui .i. a nobilitate q̃ e̾. circa finẽ huiꝰ modi indum̃ti.
siue qͦd rugis uibrantib sinuata crispet᷑. Stola. matro¬
nale oꝑimentũ. qͦd cooꝑto capite ⁊ scapula. a dextro lat̾e
in leuũ mittit᷑. Stola aũ grece uocat᷑. qͦd suꝑ emittat᷑. Idẽ

Expanded text:
vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usque ad vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usque ad lumbos: est autem habitus proprie necessarius ad operis exercitium. Fiebat autem prius, ut quidam existimant, de pelliculis melonum; unde et melotes vocatae sunt. Fimbriae vocatae ora vestimentorum, hoc est fines, ex Graeco vocabulum trahunt; est praelautum reginarum amiculum, unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cujus fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, affixis in ordinem gemmis: et palla dicta a palleid est a mobilitate, quae est circa finem huiusmodi indumenti; sive quod rugis vibrantibus sinuata crispetur. Stola matronale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro late mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
penula est palliũ cũ fimbriis longis. Lacerna palliũ fim¬
briatũ. qͦ olim soli milites utebant᷑. Uñ ⁊ in distinguenda
castrensi urbana ꝙ turba. hos togatos. illos lacernatos uo¬
cabant. Inde aũ lacerne. qi amputatis capitib fimbriaꝵ
ueꝙ ita lapis. ut st̃ penulaꝵ. Mantũ hispani uocant. qͦs
manus tegat tantũ. fst enĩ breue amictũ. precex¬
ta puerile est palliũ. quousꝙ ad seclecĩ annos pueri
nobiles sub discipline cultii utebant᷑. Uñ ⁊ p̾egertati
pueri appellati fc̃. Dicta aũ precerta. qͥa pͥterebat᷑ ei la¬
tior purpura in capitio. Casula eͥ uestis cucullata. di
cella. sic ⁊ greci. planetas dictas qͥa horis errantib e¬
uagant᷑. Uñ ⁊ stelle planete .i. uage. eo qͦd uage suo
errore motu q discurrunt. Birrus a greco uocabulum
trahit. Illi enĩ birũ. bibrũ dicunt Melotes que &̃. pere

Expanded text:
Penula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimPenula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum, quo olim soli milites utebantur. Unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba, hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacerne, quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, diccella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planetae, id est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera
Abbreviated transcription (Latin):
ampliori dignitate honoris beatũ faceret. pͥaludam̃tũ
erat insigne palliũ imꝑatoꝵ. cocco purpura ꝙ ⁊ auro
distinctũ. De quo salustiꝰ. Togã inqͥt paludam̃to mutaui
Erat aũ palliũ bellicũ. dictũ ut quibdã uidet᷑. qͦd eo
indutꝰ palam faceret imꝑator bellũ futurũ. Circũtertũ. e̾
qͦd grece ciclas dr̃. Ide quo uirgiliꝰ.  curũtertũ croceo ue¬
lam̃ acanto. Circũtertũ aũ dictũ. qͥa ẽ rotundũ palliũ.
biplois grecũ nom̃ ab eo qͦd sit duplex amictꝰ. Oratiꝰ. Contͣ
quẽ duplici panno patientiã uelat. Est aũ uestis militaris
cuiꝰ usus gallicis pͥmũ eipeditionib cepit. expreda hosti¬
li. De qua est uox illa. Senatui togis depositis. quiri¬
des ad saga fuert̃. Sagũ aũ gallicũ nom̃ ẽ. Bictũ aũ sagũ
quadrũ. eo qͦd apd̾ eos pͥmũ quadratũ uł quadruplũ eẽt.

Expanded text:
ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erdistinctum. De quo Salustius. Togam inquit paludamento mutavit. Erat autem pallium bellicum, dictum ut quibusdam videtur, quod eo indutus palam faceret imperator futurum bellum. Circumtextum est, quod grece ciclas dicitur. De quo Virgilius. Et circumtextum croceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum quia est rotundum pallium. Diplois Graecum nomen, ab eo quod sit duplex amictus. Horatius Epist. 1, 17, 25: Contra quem duplici panno patientia velat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadr