comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñs angłoꝵ. missus dr᷑ eo qd̃ apparuit huic
mundo u̾bũ caro fcm̃. Uñ ⁊ idem dicit. Ego
a patre exiui: ⁊ ueni in hunc mundũ. Hõ¬
aut̃ dr᷑: qr natꝰ ẽ. Propħa: qr futura reuela¬
uit. Sacerdos: qr se ꝓ nob̾ hostiam obtulit.
Pastor qr custos. magist̾: qr ostensor. Naza¬
renus u̾o a loco. Nazareus a mĩto. idest sc̃s.
sũ mundꝰ: qr pccm̃ ñ fetit. Siquidẽ ⁊ de aliis
inferiorib reb nominũ species ad se trahit
xp̃c: ut facilius intelligat᷑. Dicit᷑ aut̃ panis:
qr caro. uitis: qr sanguine ip̃ius redempti
sumꝰ. Nlos: quia electus. Uia: qr per ip̃m ad
deum imꝰ. Ostiũ: qr per ip̃m ad deũ ingredim᷑.
mons: qr fortis. Petra: qr firmitas est credẽ¬
tiũ. Capis angularis: łqr duos parietes
e diu̾so. idest ex circuntisione ⁊ preputio¬
uenientes in unam fabricam ecdie iungit:

Expanded text:
 35. Missus dicitur, eo quod apparuit huic mundo Verbum caro factum, unde et idem dicit: Ego a Patre exivi, et veni in hunc mundum ur quia natus est. Propheta, quia futura revelavit. Sacerdos, quia pro nobis hostiam se obtulit. Pastor, quia custos. Magister, quia ostensor. Nazarenus vero a loco. Nazareus a merito, id est sanctus sive mundus, quia peccatum non fecit. Siquidem et de aliis inferioribus rebus nominum speci ut facilius intelligatur. Dicitur autem panis, quia caro; vitis, quia ex sanguine ipsius redempti sumus; flos, quia electus; via, quia per ipsum ad Deum imus; ostium, quia per ipsum ad Deum ingredimur; mons, quia fortis; petra, quia firmitas est credentium; lapis angularis, vel quia duos parietes e diverso, id est de circumcisione et praeputio, in unam fabricam Ecclesiae jungit:
Abbreviated transcription (Latin):
trem meũ ⁊ aliũ paraclytũ dabit uobis. Int̾¬
cessor aut̃ idõ uocat᷑: qr pro culpa nr̃a remouẽ¬
da curam gerit: ⁊ pro abluendis nr̃is crimi¬
nib curam impendit. Sponsus qr descendens
de celo adhesit eccłie: ut pace noui testamen-¬
ti eẽnt duo in carne una. Angłs dr᷑ ꝓpt̾ ãnũ

Expanded text:
trem, et alium paracletum dabit vobis.' Intercessor autem ideo vocatur, quia pro culpa nostra removenda curam gerit, et pro abluendis nostris criminibus curam inpendit. Sponsus, quia descendens de caelo adhaesit Ecclesiae, ut pace Novi Testamenti essent duo in carne una. Angelus dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
tiam in se habeat: et omnẽ celi t̾req creatu¬
ram gubernet. ⁊tineat ac regat. Sapien¬
tia: pro eo qd̾ ip̃e reuelet mysteria scientie.
⁊ archana sapientie. S tñ cũ sit pater et
sp̃c sc̃s sapientia ⁊ uirtꝰ ⁊ lumen ⁊ lux:
Splendor aut̃ appellat᷑: ꝓpt̾ qd̾ manifestat.
Lumen qr illuminat. Tux: qr ad uitatem
ꝯtemplandam cordis oculos reserat. Sol:
qr illuminat. Oriens qr luminis fons ⁊
illustrator ẽ rerũ: ⁊ qd̃ oriri nos faciat
O.Alpha enin litt̾am: nulla precedit.
Prima est enim littatũ: sicut ⁊ filius dĩ
Ip̃e enim se principiũ iudeis int̾rog atibus
ẽẽ respondit. Uñ ⁊ Ioh̾es in apocalipsi ꝓprie
ip̃am littam ponens ait. Ego sum a. ⁊ D
primꝰ ⁊ nouissimꝰ. Primꝰ: qr ante eũ nichil ẽ.
Nouissimꝰ: qr iudiciũ nouissimũ ip̃e suscipͣ.
mediator: qr int̾ deũ ⁊ hoĩem mediꝰ ꝯstitu¬
tus est. ut hominẽ ad deum perduc̾et. Uñ
et illũ greci mesethen uocant. Paraclitꝰ idest

Expanded text:
semetipso habeat, et omnem caeli terraeque creaturam gubernet, contineat atque regat. Sapientia, pro eo quod ipse revelet mysteria scientiae et arcana sapientiae. Sed tamen cum sit Pater et Spiritus sanctus sapientia et virtus et lumen et lux, Splendor autem appellatur, propter quod manifestat. Lumen, quia illuminat. Lux, quia ad veritatem contemplandam cordisoculos reserat. Sol, quia illuminator. 27. Oriens, quia luminis fons, et illustrator est rerum, et quod oriri nos faciat Ω; alpha enim litteram nulla praecedit; prima est enim litterarum, sicut et Filius Dei; ipse enim se principium Judaeis interrogantibus esse respondit. Unde et Joannes, in Apocalypsi, proprie ipsam litteram ponens ait: Ego sum Α, et Ω, primus et novissimus . Primus, quia ante eum nihil est: novissimus, quia judicium novissimum ipMediator, quia inter Deum et hominem medius constitutus est, ut hominem ad Deum perduceret; unde et illum Graeci μεσίτην vocant. Paracletus, id est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si scriptũ in scĩs litt̾is ñ inueniat᷑: ĩ asser¬
tione tñ totius trinitatis defendit᷑. qr
dat᷑ ratio unde recte dici ostendat᷑. Sicut
⁊ pr̃ in illis libris nusqͣm ingenitꝰ legit᷑.
s tñ. endus ei itq cicdendꝰ ñ dubitatur.

Expanded text:
i scriptum in sanctis litteris non inveniatur, in assertione tamen totius Trinitatis defenditur, quia datur ratio unde recte dici ostendatur; sicut et Pater in illis libris nusquam Ingenitus legitur, sed tamen dicendus esse atque credendus non dubitatur.
Abbreviated transcription (Latin):
dens singłis ꝓut uult. Sicut aut̃ per bap¬
tismũ in xp̃o morim᷑ ⁊ renascim᷑: ita sp̃u
significam᷑ qui est digitꝰ dei. ⁊ spiritale sig¬
naculũ. Sp̃e sc̃s icciiro in columbe spetie ue¬
nisse scribit᷑: ut n᷑a eius ꝑ auem simplicita¬
tis ⁊ innocentie declaretur. Uñ ⁊ dñs. Es¬
tote inqͥt simplices sicut columbe. Hec au¬
tẽ auis corporalit̾ felle caret: hñs tantum¬
innocentiam ⁊ amorẽ. Sp̃e sc̃s inde nomi¬
ruit: qui ⁊ insedit suꝑ unũquẽq eoꝵ. ꝓpt̾¬
ea aut̃ diu̾sarũ linguarũ grãm apłis dedit:
ut idonei efficerent᷑ fideliũ eruditõe pplo̾ꝵ.
Quod u̾o supͣ singlos sedisse memorat᷑ id
cause ẽ. ut intelligat᷑ per plures nõ fuisse
diuisus: s mansisse in singłis totus: sicut
purpurei splendoris aspexerint: tantis ui¬
sum sue lucis imꝑtiat. tantis ministeri¬
um sui mun̾is tribuat: et ip̃e nichilominꝰ
in sua intregritate ꝑmaneat. Sp̃c sc̃s noie¬

Expanded text:
Sicut autem per baptismum in Christo morimur et renascimur, ita Spiritu signamur, qui est digitus Dei et spiritale signaculum. Spiritus sanctus idcirco in columbae specie venisse scribitur, ut natura ejus per avem simplicitatis et innocentiae declaretur. Unde et Dominus: Estote, inquit, simplices sicut columbae . Haec enim avis corporaliter ipso felle caret, hinnocentiam et amorem. Spiritus sanctus inde nomiruit, qui et insedit super unumquemque eorum. Propterea autem diversarum linguarum gratiam apostolis dedit, ut idonei efficerentur fidelium eruditioni populorum. Quod vero supra singulos sedisse memoratur, id causa est, ut intellegatur per plures non fuisse divisus, sed mansisse in singulis totus, sicut purpurei splendoris' aspexerint, tantis visum suae lucis inpertiat, tantis ministerium sui muneris tribuat, et ipse nihilominus in sua integritate permaneat. Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
serui: qm̃ pat̾ maior me est. Hoĩes autẽ
minꝰ intelligentes. quid ⁊ pro quo dicatur:
ferre ad formam dei. Et rursus ea q̃ dc̃a
st̃ ut ad se inuicem ꝑsone referant᷑: uolũt
noĩa ẽẽ nat᷑e atq substantie: ⁊ faciunt
errorẽ in fide. Sic aut̃ dei filio ⁊iuncta ẽ
humana n᷑a: ut ex duab substantiis fie¬
ret una ꝑsona. Solus gͥ homo pertulit
filiũ aut̃ dei crucifixum fatem̃: non ex
rtute diuinitatis: s ex infirmitate huma¬
nitatis: ñ ex sue nate permãsione. s ex nr̃a¬
p̾e sanctus ideo p̾dicat᷑ d̾s qr ex pr̃e
silioq procedit ⁊ substantiam eoꝵ
habet. Neq enim aliud de patre procedere

Expanded text:
iam Pater maior me est.' Homines autem minus intellegentes quid pro quid dicatur, ferre ad formam Dei; et rursus ea quae dicta sunt ut ad se invicem personae referantur, volunt nomina esse naturae atque substantiae, et faciunt errorem in fide. Sic autem Dei filio coniuncta est humana natura, ut ex duabus substantiis fieret una persona. Solus igitur homo pertulit Filium ergo Dei crucifixum fatemur, non ex virtute divinitatis, sed ex infirmitate humanitatis: non ex suae naturae permansione, sed ex n sanctus ideo praedicatur Deus, quia ex Patre Filioque procedit, et substantiam ejus habet. Neque enim aliud de Patre procedere
Abbreviated transcription (Latin):
nrãm. salutẽ formam serui accepit. Pinde
quedam noia in illo ex diuinitatis substã¬
est appellatꝰ. hoc ẽ unctus. Preceptũ enĩ
fu̾at iudeis. ut sacrum afic̾ent ungentũ:
quo ꝑungi possent hii qui uocabant᷑ ad sa¬
cerdotiũ ł ad regnũ. Et sicut nunc regib
indumentũ purpure insigne ẽ regie digni¬
tatis: sic illis unctio sacri ungenti nomen
ac potestatẽ regiam ⁊ferebat. Et inde deĩ
xp̃i a chrismate: qd̾ est unctio. Nam cͥsma
grece. latine unctio nũcupat᷑. que etiã dño
nom̃ accõmodauit fcã spiritalis qr sp̃u ẽ
unctus a deo pr̃e : sicut ĩ actib apłoꝵ dicit᷑.
li. s gr̃e dono: qd̃ uisibili significat᷑ uugẽ¬

Expanded text:
ram formam servi accepit. Proinde quaedam nomina in illo ex divinitatis substanest appellatus, hoc est, unctus. 300 Praeceptum enim fuerat Judaeis ut sacrum conficerent unguentum quo perungi possent ii qui vocabantur ad sacerdotium, vel ad regnum; et sicut nunc regibus indumentum purpurae insigne est regiae dignitatis, sic illis unctio sacri unguenti nomen ac potestatem regiam conferebat, et inde christi dicti a chrismate, quod est unctio. 3. Nam chrisma Graece, Latine unctio nuncupatur, quae etiam Domino nomen accommodavit facta spiritualis, quia spiritu unctus est a Deo Patre, sicut li, sed gratiae dono quod visibili significatur unguen
Abbreviated transcription (Latin):
ec quippe spectacula crudelitatis. et
inspectio uanitatũ: non solum homiñ
uiciis. s et demonũ uissis instituta sunt.
Proinde nichil debet eẽ xp̃iano cum circen¬
si insania. cũ impudicicia theatri. cum am¬
phiteatri. crudelitate. cũ atrocitate harene.
cum luxuria ludi. Om̃ enĩ negat qui talia
p̾sumit : fidei xp̃iane p̾uaricator effectus.
qui denuo appetit qd̃ in lauacro iam pͥdem
renũtiauit. idest dyabolo ⁊ pompis ⁊ oꝑib
eius.

Expanded text:
Haec quippe spectacula crudelitatis et Haec quippe spectacula crudelitatis et inspectio vanitatum non solum hominum vitiis, sed et daemonum iussis instituta sunt. Proinde nihil esse debet Christiano cum Circensi insania, cum inpudicitia theatri, cum amphitheatri crudelitate, cum atrocitate arenae, cum luxuria ludi. Deum enim negat qui talia praesumit, fidei Christianae praevaricator effectus, qui id denuo appetit quod in lavacro iam pridem renuntiavit; id est diabolo, pompis et operibus eius.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sariũ cuspide insistente opiret: implicitũ¬
q uirib suꝑaret. Que armatura pugnabat
neptuno tridentis causa .iiii. De secutorib.
equutor ab insequendo retiariũ dictꝰ.
gestabat enim cuspidẽ ⁊ massã plũ-¬
beam q̃ adu̾sarii iaculũ impediret: ut ante¬
qͣmͣ ille feriret rete iste exsuꝑaret. Hec ar¬
matura sacrata erat uulcano. Ignis semꝑ
insequit᷑. ideoq cũ retiario ꝯponebatur: qͥa
ignis ⁊ aqͣ semper int̾ se inimica st̃.u. De¬
erat. fugientes in ludo homines in
iecto laqueo impeditos consecutos q ꝓster¬
n̾e amictos umbone pelliceo.ui. De ueliti
elitũ pugna erat ut ultͣ cit᷑q te b.¬
la obiectarẽt: erat .n. eoꝵ uaria pug¬
na. ⁊ spectantib gͣtior ꝙͣ reliqͣ. Uelites aut̃
uocatos a uolutatõe: sine a ciuitate etrusco
bestias iuuenes excipere. pugnare adũ¬
sus eas: ultroneo fun̾e certare. ñ crimine sed
furore.uiii. De hoꝵ execratõne ludorz.

Expanded text:
versarium cuspide insistente operiret, inplicitumversarium cuspide insistente operiret, inplicitumque viribus superaret. Quae armatura pugnabat Neptuno tridentis causa. § 55 De secutoribus. Secutor ab insequendo retiarium dictus. Gestabat enim cuspidem et massam plumbeam, quae adversarii iaculum inpediret, ut antequam ille feriret rete, iste exsumatura sacrata erat Vulcano, ignis enim semper insequitur: ideoque cum retiario componebatur, quia ignis et aqua semper inter se inimica sunt. Lerat, fuiecto laqueo inpeditos consecutosque prostrare amictos umbone pellicio. § 57 De velitibus. Velitum pugna erat ut ultro citroque tela obiectarent. Erat enim eorum varia pugna et spectantibus gratior quam reliqua: velite a volitatione, sive a civitate Etruscorbestias iuvenes excipere, pugnare adversus eas, ultroneo funere certare, non crimine, sed furore. § 59 De horum exercitatione ludorum.
Abbreviated transcription (Latin):
est uere moriturus ẽ: moribundꝰ ẽ aut̃ ñ
uere. s u̾e similis morienti. Meretͥx dc̃a:
eo ꝙ p̃ciũ libidinis mereatur. Uñ ⁊ m̾i¬
torie tab̾ne. ⁊am ⁊ miłites cũ stipendi¬
a accipiũt. mereri dicũt᷑. Mulio dc̃s a mu¬

Expanded text:
est, vere moriturus est: moribundus autem non est, vere moriturus est: moribundus autem non vere, sed veri similis morientis est. Meretrix dicta eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae: nam et milites, cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. Morio a m
Abbreviated transcription (Latin):
greci melan dicũt. Unde ⁊ melancolici
appellant᷑ homines: qr ꝯu̾sationẽ hu¬
manam refugiũt. ⁊ amicoꝵ carorum
suspecti sunt. Maliciosus. detĩor malo:
ꝙ frequent̾ sit malus. A malo aut̃ pe-¬
ior dr. a bono det̾ior. Melior dõs quasi
mollior: non durus aut ferreus: nã meliꝰ
qͣi mollius. minax ab acie oculoꝵ qñ furi¬
ose ardescunt. ut amplius uidens ꝑtimes¬
cat. Ninator et monitor. s monitor di᷑¬
cũ p̾nuntiat bona: minator cũ pronunti¬
at adu̾sa. Mulcator eo ꝙ blandis uerbis
mnulceat. ad declinandũ animũ: tͣnslatio a
dolentis. aut oppletũ sordib stomachum.
mecatores appellant᷑ qr castra designant.
a mentiendo scilicet. Lucanus. Hesperios
audax ueniam mecator in agros. mollis
ꝙ uigorẽ sexus eneruati corꝑis dedecore.
et qͣi mulier emolliatur. Mac̃ a macie:
⁊ macies a matia. eo ꝙ immod̾ata libido ma¬
uiuenti similis. Qñ enim dicimꝰ moriturꝰ

Expanded text:
Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Macer a Macie; et macies a moechia, eo quod immoderata libido mavitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus
Abbreviated transcription (Latin):
agens. mitis lenis ⁊ mansuetus. et cedens
sustinendam iniuriam tatens qiͣ mutus.
tus. uocalem enim sp̃m ꝑ nares qͣiͣ mugiens
emittit. memor ł qr memoriã tenet. E qui
memoria tenet᷑. Magistͥ maior in statõne.
Nam steron grece statio dr᷑. Miniss̾ minor
in statõe : siue qr officiũ debitũ manib
dia. aut uirtute. aut om̃ib magis eximi¬
siue. ceterũ rationabił. Mod̾atus. a modo
scilicet a temꝑam̃to. Mediotris. ꝙ modicũ
ꝓprie mortuus: qui in tusculanis misõs mor¬
tuos uocat. ꝓpt̾ qd̾ iam amiserũt uitam.
miserabilis qd̾ iam sit misĩe habił. mestꝰ
naturalit̾ tristis. ñ casu. est .n. a nat᷑a
animi ⁊ mentis. unde ⁊ mestus. mendi¬
cus dc̃s ꝙ minus ht̃ uñ uitam degat
siue qr mos erat apud antiqͦs os clau¬
dere egeno. et manũ extendere qͣ ma¬
nu drẽ. mendax quod mentem alterius
fallit. malignus qr malicie uotũ ł opus
ꝑagit. malus appellatꝰ a nigro felle. qͦd

Expanded text:
agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. tus: vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Grin statione, sive quia officium debitum manibus dia, aut virtute, aut omnibus magis eximisive, caeterum rationabilis. Moderatus, a modo, scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum  Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis 1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod
Abbreviated transcription (Latin):
antiqui. Uñ ⁊ cidopas coclites legimus
dictos: ꝙ unũ ocłm habuisse ꝑibent᷑. Co¬
tus. lautus. idest mundus. Luꝑa meretͥr a ra¬
pacitate uocata: ꝙ ad se rapiat miseros et
comprehendat.
isericors a ꝯpatiendo aliene miserie
uocabulũ est sortitus: ⁊ hinc appella¬
tam mĩam: ꝙ miserũ cor faciat. dolentis¬
alienam miseriam. Non aut̃ occurrit uͥq
hec ethimologia. Nam ẽ in deo mĩa sine ul¬
la cordis misia. Mactus magis auctus gła:
et est nomen tractũ a sacris. Quotiens enĩ
thus aut uinũ suꝑ uictimam fundebatur.
dicebant. Mactus ẽ taurus uino ł thure:
hoc est cumulata est hostia. ⁊ mag̃ aucta.
dat: uł qd̾ muniũ suũ idest officiũ qd̾ d¬
mi.⁊ magne uirtutis: cui atrarius ẽ pus¬
illanimꝰ. Magnificus a magna faciendo uo¬
cabulũ traxit. Mansuetꝰ. mitis ł domitus.
qͣiͣ manu assuetꝰ. Modestus a modo dictus
et temperie: nec plus quicqͥd nec minus

Expanded text:
antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellataalienam miseriam. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. 166. Mactus, magis auctus gloria, et est nomen tractum a sacris. Quoties enim thus aut vinum super victimam fundebatur, dicebant: Mactus est taurus vino, vel thure, hoc est, cumulata est hostia, et magis aucta. dat, vel quia munus suum, id est, officium quod debet admi, et magnae virtutis. Cui contrarius pusillanimis. Magnificus, a magna faciendo vocabulum traxit. 169. Mansuetus, mitis, vel domitus, quasi manu assuetus. Modestus, a modo dictuset temperie, nec plus quicquam nec minus
Abbreviated transcription (Latin):
qr leui motu mentis nũc ista nũt alia
desidãt. lubricus ab eo qd̾ labit᷑. Labens
int̾dum uelox. ut labere m̃pha polo. ⁊ la¬
bere pennis. Cursu enim lapsus celerior est
aut̃ latro ẽ inquit a lat̾e insidiator uie
Ianista gladiator. idest carnifex. thusca lĩ¬
gua appellatꝰ: a laniãndo .s. corꝑa. Lacessi¬
tor ꝑ translationẽ dictus a canib ła
feris: que solent la cando prouocare. le no
conciliator stupri. eo ꝙ alioꝵ mentes mi¬
seroꝵ blandiatur. ⁊ deliniendo seducat. Li¬
bidinosus ab eo ꝙ facit qd̾ libet. Luxurio¬
sus qͣi solutꝰ in uoluptates. Uñ ⁊ memb
loco mutata luxa dicunt᷑. Lasciuus. ꝙ sit
luxus idest solutꝰ ⁊ uanꝰ. Limphaticꝰ ꝙ
aqm̃ timeat. queni greci ydrophobam di¬
cunt. Lymphaticꝰ ꝓprie dr᷑. qui uiciũ ex aqͣ
contrahit: cuiꝰ uiciũ ẽ huc atq illuc cur.¬
di ht̃ cutem. Leprosus a pruritu nimio ip̃iꝰ
ꝑe nichil uidet. Luscos coclites dixerunt

Expanded text:
quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. uit, 'latero ob latere, insidiator viae.' Lanista, gladiator, id est carnifex, Tusca lingua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Lisus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, quod aquam timeat, quem Graeci ὑδροφόβην dicunt. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsiusperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ter ut̾us ñ ꝑmittit. Inuestis. idest sine
ueste: nondũ. enim habuit stolam. qd̾ ẽ
signum maritalis uirginitatis. Iscurra uo
⁊ sermone splendid̾. Lector a legendo¬
dr̃. idest p̃currendo. Uñ ⁊ nauis dr᷑ legere
tor a colligendo animo q̃ legit. qiͣ collector.
sicut illud. Qui legitis flores. Loquax nõ
cessionũ plurimarũ possessor. quẽ admo
docet tullius republica in libro secũdo.
multa q editione ouiũ ⁊ boum. qd̾ tunc
erant res in pecore. ⁊ in locoꝵ possessioni¬
b ꝰ ex quo pecuniosi ⁊ locupletes uocabã¬
tur. lib̾alis dictus ab eo ꝙ libenter donet.
nec murmuret. longus a linea dc̃s: ꝓpt̾
qd sit porrectus. Longeuus qͣi longi eui
⁊ longi temporis. Longanimis su̾ mag
contrarius ẽ pnsillanimis angustiis. et
nulla tribulatione subsistens. Se quo scri
bit᷑. Pusillanimis. uehem̃t̾ insipiens. le
uis ob inconstantiã uagationis appellatꝰ.

Expanded text:
ter uterus non permittit. 153. Investis, id est, sine ter uterus non permittit. 153. Investis, id est, sine veste, nondum enim habet stolam, quod est signum maritalis dignitatis. Iscurra vocet sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere tor, a colligendo animo quae legit, quasi collector: sicut illud Virg. Ecl. 3, 92: Qui legitis flores. Loquax non sessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo 16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magncontrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer insipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur,
Abbreviated transcription (Latin):
fessus corpore qd̾ magis ꝓpriũ ẽ. ⁊ fessus
rerũ a casu uenientiũ. Fatigatꝰ qiͣ satis
agitatus. Formidolosus a formo .i. sãguine
dictus: cũ se acute ł p̾cordia fugiens con¬
trahit sanguis. Nam timor sanguinẽ ge¬
lat: qui coactus gignit formidinẽ. Soñ
formidolosus aut̃ cũ sit timidus. ⁊ timẽ¬
dũ significat. fatuuis ideo existimat᷑ dẽs:
qr neq qͦd fatur ip̃e. neq qd̾ alii dicunt
intelligit. Fatuos originẽ duc̾e quidam
putant a miratorib fatue fauni uxo¬
ris fatidice. eos q pͥmũ fatuos appella-¬
tos qd̃ p̾ter modũ obstupefc̃i uaticiniis
illius st̃.usq ad amentiã. Fautor ab
eo ꝙ faueat et ꝯsentiat. Fictor appel¬
latus a fingendo ⁊ aponendo aliquid.
sicut capillos mulierũ linit ⁊ pthit.
quendo decipiat. feruidus iracundus.
ira .n. inflammat. Frendens qd̾ minã¬
do frangit dentes. ⁊ apͥmat p̾mens. Fe¬
rox eo ꝙ ferocitatẽ exerceat ut bestia.

Expanded text:
fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertraloquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia.
Abbreviated transcription (Latin):
fruge nominatꝰ .i. a fructu uł parsimonia:
siue ut asii uolunt a modestie temꝑantia.
fenerator qui petuniam deponit apud de¬
bitorẽ. qͣsi fenoris exactor. Nam fenus pe¬
cunia ẽ.Fen̾ator aut̃ satine di᷑. ⁊ qͥ dat
mutuũ ⁊ qui accipit. Flam̃ pontifex ydo¬
loꝵ. Felix dr᷑. qui felicitatẽ dat. Felix qui
accipit. et felix per quẽ dat᷑ felicitas: ut
felix tempꝰ. felix locus. Fidelis ꝓeo ꝙ ab eo
faciendo nec tardus. firmus uñ ⁊ formo¬
sus. fortis qd fert adu̾sa. ł quecũq accide¬
rint: siue a ferro ꝙ sit durꝰ nec molliatur.
Fõrmosus a forma dc̃s. formũ .ni. cetẽs cali¬
dum. et feruens dix̾unt. feruor enim san¬
guinẽ mouet: ⁊ sanguis pulchritudinem.
fedus nom̃ accipit ab hẏrco ⁊ hedo. f. sut̾a
addita. Hunc ueteres in graui significati.¬
frangi potest. fẽssus qĩ fissus. nec iam inte¬
ger salute ẽ. enim gen̾ale. Dicimꝰ .n. fessus

Expanded text:
fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quodfaciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatifrangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus
Abbreviated transcription (Latin):
dicimꝰ: sicut unanimis ⁊ unanimꝰ. Inermꝰ¬
⁊ in ermis. ⁊ hoc nr̃o iudicio subiacet. Ex¬
ustus dr᷑ de quo nichil suꝑest. qͣi ualde ust᷑
ex .n. ꝓ ualde ponit᷑. Exosus ab odio dictus.
Nam antiqui ⁊ odi dicebant ⁊ osum. ħĩc
est exosus quo utim᷑: licet iam osus ñ di¬
camus. Exitiosus eo qd̾ mlłtis sit exitio. Exe¬
cutor ab exequendo. idest et exactor. Effra¬
ctor. qd̾ expugnator sit claustroꝵ. Effera¬
tus mente ferina effectꝰ. ⁊ ultͣ humanũ
modũ excedens. Effrenatꝰ ab eo ꝙ sit pre¬
ceps ⁊ ꝓnus. sine freno ratõis. Eunuchꝰ
gretũ nom̃ ẽ : qd̾ est spado. Horũ quidã
coeunt: s uirtꝰ in semine nulla ẽ. Liquo¬
rem enim habent ⁊ emittũt: s ad gig-¬
nendũ inane atq inualidũ. Effeta ab
eo ꝙ sit frequẽti fetu exhausta: partus
enim assiduus eam debilẽ reddit.
Facetꝰ. qui iocos ⁊ lusus gestis et
fcĩs ꝯmendat. a faciendo dõs. Frugalis a

Expanded text:
dicimdicimet inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ. caruit enim parte. Exsors: qr exͣ sor¬
tem est. Exsul. qr exͣ solum suũ ẽ. qiͣ extͣ so¬
lũ missus. aut exͣ solũ uagꝰ. Nam exulares
dñr. qui exͣ solũ eunt. Extorris qui extra
t̾ram suam ẽ: qͣiͣ ext̾ris. S ꝓprie extorris
cũ ui expulsus sit. et cũ t̾rore solo patͥo
eiectus.⁊ extorris extͣ t̾ram suã pulsus.
Exterris exͣ t̾ram aut exͣ t̾minos suos
qr ext̾ret᷑. Ext̾minator ñ ille qui uulgo¬
lit a t̾minis ciuitatis. Ext̾minatꝰ ab eo
ꝙꝓ sit extra t̾minos suos eiectus : sic ⁊ ex¬
termis eo ꝙ sit aliene t̾re. Egens ⁊ ege¬
nus extͣ gentẽ : ⁊ sine gen̾e eminus in¬
digens. Exiguus multũ egenus : ex enĩ
pro ualde ponit᷑. Etilis. tenuis. quod ps
comesus. est enim aridus. tenuis exilis. Ex¬
haustus. qr asumptus ẽ: atq ⁊̃ manis ef¬
fectus. Exsanguis. ꝙ sit exͣ sanguinẽ. Ex
animis mortuus. Exanimis ⁊ exanimus

Expanded text:
partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sorpartem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretlit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente et sine genere indigens. Exiguus, multum egens. Ex enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod poscomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. 91. Exanimis, est mortuus. Exanimis autem et exanimus
Abbreviated transcription (Latin):
a sira aberret. Lira enim aratõis genꝰ. cum
agricole fcã semente. dirigũt sulcos in quo oĩs
seges decurrit. Demens idẽ qui ⁊ amens. idest
sine mente. ł qd̃ deminutõem habeat m̃tis.
Desipiens eo qd̃ minꝰ sapere incipit qͣm sole¬
bat. Dampnatꝰ et dãpnabilis: quoꝵ prior
iam addictꝰ est. sequens potest adici. Deglu¬
titor ꝙ gule sit deditꝰ.
loquens ꝓfusus eloquio. Exertꝰ in lo¬
quendo expeditus. Exerere .n. ꝓferre
ł expedire ẽ. Eruditꝰ qiͣ non rudis. s doctꝰ.
Exꝑtus multũ ꝑitus : ex. enim hic pro ualde
ponit᷑. Expers u̾o qui est extͣ ꝑitiam ⁊ in¬
tellectũ. Exornatꝰ ualde ornatus: ex. enim
pro ualde ponit᷑. sicut excelsus qͣi ualde cel¬
sus. et eximius qͣi ualde eminens. Efficax
dictus: qr nullam difficultatẽ ht̃. in qͣlibet
re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dc̃s.
Exspes ꝙ sine spe. Est enim expers. qr extͣ

Expanded text:
a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. E Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra
Abbreviated transcription (Latin):
aut si dũ sit genẽ optimo natus. inhone¬
ste tñ niuit. Decrepitus. quod morti sit ꝓ¬
pior. qͣi se ad mortis tenebras u̾tat: sicut
crepusculũ tempus noctis. alii dicũt decͦ¬
pitũ ñ qui senectute auulsus sit. s qui
ian crepare desierit. idest loqui cessau̾it.
.Dep̾ciatus eo ꝙ sit uilis: nec aliquo p̾ci¬
o dignus. Dirus p̃parcus ⁊ teter. qͣi d̾ma
ira in id actus. Nam dirũ drͣ: qd̾ diuina¬
ira infertur. Alias dirus magnus. Desci¬
ens. ualde sciens. Hic enim. de. augentis
habeat. Dolosus. insidiosus. ł malignus:
ab eo ꝙ deludat. Ut enim decipiat: oc¬
cultam maliciam blandis sermonib or¬
nat. Dubius. incertus qͣi duarũ uiarũ.
Delator dictus: eo ꝙ detegit qd̾ latebat.
Dilator qd̃ differt ad ꝓferendũ. Desidi¬
osus. tardus. piger: a desidendo uocatus.
idest ualde sedendo. Idẽ ⁊ residens a residẽdo.
De enĩ hic agentis est. Delirꝰ defectus ꝑ eta

Expanded text:
aut si dum sit genere optimo natus, inhoneaut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim 'de' augentis habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectu
Abbreviated transcription (Latin):
quia prius qui dabant pecuniã nõ nu-¬
merabant eam. s appendebant. Diues
ab ere uocatꝰ. Decorus ꝑfectus a decem¬
dictꝰ. Dulcis. decens. compositꝰ. ⁊ a numo
decem dictꝰ. Hinc et decorꝰ et decibił. i¬
rectus eo ꝙ ĩn rectũ uadit. Dilectus a dili¬
gentia. Het st̃ enim signa diligendi. Delibutꝰ
de oleo unctus: ut achlete solent ł in cer¬
pastus uiuens in epulis ⁊ nitore corporis.
Defessus semper infirmꝰ. qͣi diu fessus. De¬
bilis qd̾ ꝑ bilem fcũs sit fragilis. Hilis .n.
humor ẽ afficiens corpꝰ. Decor ꝙ desit illi
color. Desꝑatꝰ uulgo uocat᷑ malus ac ꝑdi¬
tꝰ: nec iam ulliꝰ prosꝑe spei. Dicitur aũt
per similitudinẽ egroꝵ qui affecti ⁊ sine
spe deponunt᷑. Consuetudo aut̃ apud ue.
t̾es erat ut desꝑati ante ianuas suas col¬
locarentur: ł ut extremũ sp̃m redde̾nt
t̾re. uel ut possent a tnͣseuntib forte cu
aut ignobilis. aut qd̾ sit impari gen̾e:

Expanded text:
quia prius qui dabant pecuniam non nuquia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cerpastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curaut ignobilis, aut quod sit inpari genere,
Abbreviated transcription (Latin):
candor. Nam albũ uocari ña ẽ. Crispus
claudus. curiuis. Cetus appellatꝰ ꝙ caret ui¬
su: est enim luminib amissis. Cetꝰ ẽ qui
utroq oculo ñ uidet. caducꝰ a cadendo dictꝰ.
dr᷑. cui suauia aliqͣ adimunt᷑. Uñ ⁊ con¬
uulsa nauis cui eminentia ui tẽpestatis
totus sumptꝰ et deuoratꝰ. Conciliatͥx ob
societatẽ flagitiose ꝯsensionis dcã eo ꝙ
int̾currat. alienũq nundinet corpꝰ: hãc
⁊̃ ⁊ lenam uocant. Circũforanꝰ qui aduo¬
cationũ causa circũ fora. ⁊ conuentꝰ uaga¬
tur. Collegarius carpentarius.
p̾sit. Disertus doctus ł dc̃s a disse¬
rendo: disposita enim deserit. Doctꝰ a docẽ-¬
do dc̃s. Inde ⁊ dr᷑ docilis. ñ ꝙ sit doctꝰ s qr¬
doceri potest. Est enĩ ingeniosus et ad di¬
scendũ aptꝰ. Discipulus a disciplina dictus:
disciplina aut̃ a discendo uocata. Dispẽ¬
nistratio pecuniaꝵ. et ideo dispẽsator¬

Expanded text:
candor. Nam album vocari natura est. Crispus. candor. Nam album vocari natura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utroque oculo non videt. Caducus a cadendo dictus. dicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cui eminentia vi tempestatis ae. Consumptus, totus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius. praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non doceri potest; est enim ingeniosus, et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus, disciplina autem a discendo vocata. 67. Dispennistratio pecuniarum. 467 Et ideo dispe
Abbreviated transcription (Latin):
ut negocia sua satis amministrare ñ pos¬
sint. Cognito a cognoscendo causam dictꝰ
Clientes qͣi colentes pͥus dicebant᷑ a colen¬
dis patronis. Captus captiũꝰ dr᷑: qĩ capite¬
deminutꝰ ingenuitatis. Fortuna enim dr᷑¬
ab eo qd̾ excidit᷑. Sñ ⁊ a iuris ꝑitis capi¬
te deminutꝰ drͣ. Columis a colũpna uo¬
catꝰ: eo qd̾ erectus ⁊ firmissimꝰ sit. Cõptꝰ
a coma dictꝰ. ꝙ sit formosus capillis. ł
qr comam nutrit. Calamistratꝰ a cala-¬
mistro. idest acu ferreo. in calami similitu¬
dine facto. in quo crines obtorquentur
ut crispi sint. qr in cine calefac̃e solent
qui capillos crispant. ut calamistrati sint.
Corpulentꝰ. ꝙ sit corpore ualidus. ⁊ lentꝰ
carnib. Crassus a sagina corporis: a cre¬
ando carnes. Comessor. a comedendo satis:
est enim gule ac uentri immoderate de-¬
deditꝰ. Caupo pessimꝰ de uino aquã faci
candidus qͣĩ candor datꝰ. studio enĩ accidͭ

Expanded text:
ut negotia sua satis administrare non posut negotia sua satis administrare non possint. Cognitor, a cognoscendo causam dictus. Clientes, prius colentes dicebantur, a colendis patronis. 54. Captus . . deminutus; ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, unde et ab iuris peritis capite deminutus dicitur. Colomis a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. Comtus a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpulentus, quod sit corpore validus et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comesor, a comedendo satis. Est enim gulae ac ventri inmoderate deditus. Caupo, pessimus de vino aquam faciecandidus quasi candor datus. Studio enim accedit
Abbreviated transcription (Latin):
dere. Hoc scelere quondam accusabat᷑ man¬
tuanꝰ ille uates. cũ quosdam uersus ome¬
ri tnsferens suis ꝑmiscuiss: ⁊ dũ ꝯpi¬
lator uet̾m ab emulis dicẽtur. ille respõ¬
dit. magnarũ eẽ uiriũ clauam herculis
extorquere de manu. Contumax ab eo ꝙ
contẽpnat. Cromaticus qr ñ ꝯfunditur
nec colorẽ mutat: grece enim croma co-
lor dr᷑. Contumeliosus qr uelox ẽ et tu¬
met uerbis iiurie. Contentiosus ab m̃
tentione uocatꝰ: qr ñ rõe aliquid s sola ꝑ¬
tinatia uindicat. Contemptibilis ł quiã
appellant ꝑ tͣnslationẽ qiͣ non coctꝰ. nec ẽ¬
esui habilis: est enim asꝑ et durꝰ. Carnifex
ꝙ carnem afficiat. Cruciarius eo ꝙ sit
cruce dignꝰ. Collega a collegatõe societa¬
nũ u̾o nũqm dicimꝰ aplicẽ. Consors eo ꝙ ad
eũ ꝑtinet pars bonoꝵ. Nam sortem uet̾es
tate: quia quos usus exigit uelocius facit.
ferat pueris qui adhuc eius etatis sunt.

Expanded text:
dere. Hoc scelere quondam accusabatur Mandere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpilator veterum ab aemulis diceretur: Ille respondit: 'Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu' Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim χρῶμα color vocatur. Contumeliosus, quia velox est et tumet verbis iniuriae. Contentiostentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. 47. Contemptibilis, vel quia appellant per translationem, quasi non coctus, nec esui habilis; est enim asper et durus. 49. Carnifex, quod carnem efficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega, a colligatione societanum vero nunquam dicimus complicem. 51. Consors, eo quod ertinet bonorum. Nam sortem veteres itate, quia quod usus exigit velocius facit. ferat pueris, qui adhuc ejus aetatis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
quit᷑ ⁊ inde dictus consolator. qd̾ soli se ap¬
plicat qui loquit᷑ ⁊ sollicitudinẽ leuat al¬
loquio suo. Hinc ⁊ solaciũ. Consultꝰ ẽ qui
ꝯsulit᷑ cui ꝯtͣrius est in asultꝰ. qui nõ acci¬
pit consiliũ. Constans dictus ꝙ undiq cõ
stat: nec in aliqmͣ pactẽ declinari potest.
Confidens: ꝙ sit in cunctis fiducia plenus.
Uñ et cetiliꝰ. Si confidentiam habes: con-¬
fide omia. Cautꝰ a cauendo dictus. Callidꝰ.
fraudusentꝰ ꝙ celare nouit et male ꝑitꝰ
Callidũ autẽ uet̾es ñ pro astuto tm̃ s
sus qͣi calamosus: a calamo scilic quo so¬
net. Calumpniator falsi criminis accusa¬
tor : a caluando.i. frustrando. et decipien¬
do dẽs. Calculator a calculis .i. a lapillis
minutis: quos antiqui in manu tenentes
num̃os componebant. Compilator qui a¬
liena dcã suis ꝑmiscet: et sicut solent
pignientari in pila diu̾sa mixta ꝯtun¬

Expanded text:
s allocutor; et inde dictus consolator, quod soli se aps allocutor; et inde dictus consolator, quod soli se applicat cui loquitur, et solitudinem levat alloquio suo: hinc et solatium. 39. Consultus est qui consulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum,sus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui aliena dicta suis praemiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contun
Abbreviated transcription (Latin):
citate ñ sensu exsuꝑat. Poiliosus ꝙ sit sẽ¬
per tristis ab humore nigro qui bilis
uocat᷑. Baburiꝰ stultꝰ ineptꝰ. Gͥotha natꝰ
qd̃ est bis mortuus. Thanathos enĩ greco
sermone mors dr᷑.
larus a celo ꝙ splendeat. Uñ et
clara dies ꝓpt̾ splendorẽ celi. Cel¬
sus a celo dẽs. ꝙ sit sublimis ⁊ altꝰ. quasi
celestis. Castus pͥmũ a castratõe uocatus:
postea placuit uet̾ib etiã eos sic nõiari:
qui ꝑpetuam libidinis abstinentiã pollice¬
bantur. Celes dictus quia iter facit ad
celum. Celebs conubii expers qͣlia sunt
numina in celo que absq ꝯiugiis st̃: et
celebs dc̃s qi celo beatꝰ. Cesicola eo ꝙ ce¬
lũ colat: est enim angłs. Continens ñ
i̾a quoq ⁊ in uexatõe mentis. ⁊ dethendi
libidine: et ꝯtinens ꝙ se a młtis malis
cłientẽ. Concors a ꝯiunctõe cordis ẽ appel¬
latꝰ. Nam sicut asors dr᷑ qui sortẽ iungit:

Expanded text:
acitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim Graeco sermone mors dicitur. Clarus, a caelo, quod splendeat. Unde et clara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus, quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur. Caeles dictus, quia iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, qualia sunt numina in caelo, quae absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus. Caelicola, eo quod caelum colat; est enim anira quoque, et vexatione mentis, et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis clientem. 37. Concors a conjunctione cordis appellatus; nam sicut consors dicitur qui sortem jungit,
Abbreviated transcription (Latin):
tur expositꝰ: s in eo differt. qr potest bonꝰ
ẽẽ et tristior: et bñ quidẽ face̾ et p̾stare
qd̾ poscit᷑. Non tñ suauis ẽẽ nouit cõsor¬
tare dulcedine. Peneficus a bñfaciendo
alt̾i dictus est. uñ ⁊ bñficiẽtia uocat᷑.
qr proximo prodest. Sceniuolus qr bñ uult:
ñ tñ dicimꝰ beneuolus sicut nec maleuolus.
Sepe enim ex duab partib compositũ no¬
men: aut pͥorem aut sequentẽ litt̾am cor¬
rũpit. Nam beneuolentia absurdũ sonat.
Blandus dulcis ⁊ inuitans ad familiarita¬
tẽ sui. Sorutꝰ qrͣ obrutus: qr sensu caret.
Est enim sine ratõe sine prudentia. unde
genitus: cũ eundẽ casũ timeret quẽ fra¬
t m̃cid̾at: qui ob diuicias et prudentiam
ab auũcłõ occisus fu̾at: utilẽ temporis
a balbando potius qͣm loquendo dictus. u̾¬
ba enim ñ explicat. Inde ⁊ blesus qr u̾ba
frangit. Puceo garrulus qd̾ cet̾os oris loqͣ¬

Expanded text:
tur expositus. Sed in eo differt quia potest bonus tur expositus. Sed in eo differt quia potest bonus esse et tristior, et bene quidem facere et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortare dulcedine. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; unde et beneficientia vocatur, quae proximo prode est. Benivolus, quia bene vult. Non tamen dicimus benevolus, sicut nec malevolus. Saepe enim ex duabus partibus conpositum nomen aut priorem aut sequentem litteram corrumpit. Nam benevolentia absurdum sonat. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis a balando potius quam loquendo dictus. Verba enim non explicat. Inde et blaesus, quia verba frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loqu
Abbreviated transcription (Latin):
eius insederit. ⁊am rursus ip̃e qui ⁊ serua¬
tus fu̾it ꝯsumit patrem. Uñ homines qͥ
bona parentũ ꝑ luxuriam ꝯsumunt. nepo¬
tes dicũt᷑. Hĩc quoq nepotatio ꝓ luxia
ponit᷑: qͣ certe q̃que res ꝯsumũt᷑. Niger qͣ¬
nubiger. qr ñ serenus s fusco oꝑitur. Uñ
⁊ nubilũ diẽ. tetrũ dicimꝰ.
rthodoxꝰ uir recte gł̾ie. Orator ab ore
orare dice̾ est. Obaudiens ab aure: eo qd̃
audiat imꝑantẽ. ospes ꝙ ostio inferat pe¬
dem. Ospes facilis aptus. ⁊ ostiũ patens.
Uñ ⁊ ospitalis homo d. Osor inimicus
ab odio dictus: sicut amator ab amore:
et est genĩs ꝯmunis. Odibilis odio habitꝰ.
obsitus obsessus .i. undiq insidiis ꝯuallatꝰ.
Obscenus impure libidinis a uicio obscuro
dr̃. Obtunsus. hebetior. et obclusior qͣ ex
om̃i parte tunsus. Obnttus contͣ nisus.
⁊ conabundus. Obuoxius. qr obligatus ẽ
nexib culpe. Oblactator qiͣ cũ lacte cum

Expanded text:
ejus insederit; nam rursus ipse qui servaejus insederit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem; unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. 195. nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde et nubilum diem tetrum dicimus. Orthodoxus, rectae gloriae. Orator ab ore orare dicere est. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus, ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et conabundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum