comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usũ papiricera circum datos habuere maiores. unde & funera dicui
Funalia aut̃ greciso olaces dicunt quod sint iscolicie hoc ẽ mortis
hos romani funus & funalia nomina bante. funalia candelabra apud
u&eres ex tantes stimulos habuerunt abuncos quib funiculi cera
uel huius cemodi alimento luminis obliti figebantur. idest mita quia
& stimuli p̃acuti funalia dicebantur. Lampas flammaẽ in uertice
lucens. dicta qđ lambentis motum ostendere uideatur: Fx DICI
quod focos faciat. cui diminutiuum faculã.. Lanterna. in deuocat
qđ lucem interius habeat clausam. fit enĩ ex iutro recluso lntus
lumine ut uenti flatus adiere non possit. & ad praebendũ lumen
facili ubi quia circumferatur: Lucubrũ uocatũ qđ luceat in umbra
est enĩ modicus ignis quisol& extenu stuppaceraq formari.. Pira ẽ
quȩ in modũ arȩ ex lignis constru sol& ut ardeat piro enĩ ignis dicitꝰ

Expanded text:
usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possifacile ubique circumferatur. 8. Lucubrum vocatum, quod luceat in umbra. Est enim modicus ignis, qui solet ex tenni stupa ceraque formari. 9. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet, ut ardeat, πῦρ enim ignis dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
grece latine ignis ẽ. unde & iuxta philosophos quodam cuncta
pro creantur & reuera sine calore ml nascitur. adeo ut de
septen trione dicat sterilinon quicquã frigoregigni. uoaut̃ focosait
dictos quod foueant. ignes. Nam igne sipsa flamma ẽ. quid quid aut̃ ignẽ
fou& focus uocatur. seuara sit. siuequidaliud in quo ignis fou&ur:
Lucerna. alicino dicta ẽ. unde & breuis ẽ .lu. ut ꝑsius dispositae pinguer
nebulã uomuere lucerna si eñ aluice dicer&ur ñ star& uersus. licinius
aut̃ quasi lucinius. ẽ enim cicendila lucer nae: candelabrũ. demn¬
delis dictum quasicũ dela forũ quod candelã ferat.: Cereus perdi¬
uationẽ acera nom̃ hab& ex qua formatur. de quoquidã. hictibi
noc turnos prestabo cereus ignes subducta luce altera lux tibisum.
Facunaria pendentia lumina. quasi lacunaria idest maera lucentia.
funala dicurtut quae intracera sunt dicta a fumb quos ante

Expanded text:
Graece, Latine ignis est, unde juxta philosophos quosdam cuncta Graece, Latine ignis est, unde juxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore nihil nascitur, adeo, ut de Septentrione poeta dicat sterili non quidquam frigore gigni. 506 Varro autem focos ait dictos, quod foveant ignes, nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud, in quo ignis fovetur. 2. Lucerna a lychno dicta est, unde et brevis est lu, ut Juvenalis: Dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae. Si enim a lnce diceretur, non staret versus. Lychnus autem, quasi lucinius. Est enim cicendela lucernae. 3. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaferuvationem a cera nomen habet ex qua formatur. De quo quidam Mart. 14, 42: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante
Abbreviated transcription (Latin):
Marsuppiũ. sacculus nummorũ quẽ greci. marsippa appellant
quaedã enĩ. greca nomina. In latinum paulo inflectuntur propt̃
romanũ eloquiũ :: SITACIAE Nautarum sunt abeo quod sutae
sunt : In uoluerũ . dictũ quod aliquid inseteneat in uolutum
Tiscus sacculus ẽ publicus. unde & fis cellae. & fiscinae dicuntur
hunchabent: ex actores & in eomittunt debitum publicum quod
red ditur regis. fis cus aut̃ primȩ positionis est. diriuatiuum fiscina
diminutiuũ fis cilla: Canistrũ fissis cannis contexitur. unde &
nuncupatũ. alii grecũ adserunt. Cistella a costis. ex canna uel
ligno quib contexitur nominata. Co finus ẽ. uas ex uirgultis
aptum mundarestercora. & terrã portare. De quodicit psalmista
prosrhł. manus eius incofino seruierunt. Dictus aut̃ cofinus
quasi couus. quasi cauus Corues dicti qđ curuatis uirgis
contex untur: Sposta. uel quod abisparto fieriso l&. uel quod

Expanded text:
Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum quod aliquid in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde et fiscellae et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur, unde et nuncupatum: alii Graecum adserunt. Cistella a costis ex canna vel ligno, quibus contexitur, nominata. Cophinus est vas ex virgulis, aptum mundare stercora et terram portare. De quo dicit Psalmistaus ejus in cophino servierunt. Dictus autem cophinus, quasi covus, quasi cavus. 10. Corbes dictae, quia curvatis virgis contexuntur. Sporta, vel quod ex sparto fieri solet, vel quod
Abbreviated transcription (Latin):
sent incestum ẽ. Leb&ae aeneae st̃ grecosermone uocatae
st̃ enĩ ollae minores inusu coquendi paratae: Sartago. ab¬
strepido sonos uocata quando ard& in eaoleum : Trepides
appellatae qđ trib pedib constent has greci tripodas. uocar
mola a sii rotunditate uocata ut mala pomorũ sic & greci
cribrũ quodibicurrat frumentũ qsi currifrũ. Rotabulũ . dictum apro¬
indigentiam pauperum mittuntur. c̃ positũ ẽ nom̃ delinguaꝑsa
int̃ pr&atur : Arcadicta qđ arceat uisum atq prohibeat. hinc.
& arcium. hinc & arcanum. id est secr&ũ. unde c&eri arcentur.
cibutũ grecum nom̃ ẽ qđ nos arcamdicimus:: Loculus ad aliquid
ponendo interra. factus locus seuaduestes uel pecuniam custodiendã
unde & ꝑ diminutionẽ dicitur .: Moticia qsi modicia. unde & modiũ¬
.⁊. pro d. sicut solent. italidicere. hozie. prohodiae. Scrinia.
Saccus. a sago dictus quod eo consuto efficiatur quasi saggus.

Expanded text:
rint, incertum est. Lebetes aenea vasa sunt Graeco sermone vocata: rint, incertum est. Lebetes aenea vasa sunt Graeco sermone vocata: sunt enim ollae minores in usustrepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proindigentiam pauperum mittuntur. Compositum est autem nomen de linterpretatur. Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, hinc et arcanum, id est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatur quasi sagus.
Abbreviated transcription (Latin):
aras ex pressis ad superiora aquis emundant ⁊ .u. dacta ecsci
eo qđ sit ex coriodictũ: AXUAS tix on uasunguentariũ alapide
suigeneris eognominatũ quemalaba stritenuocant: qui in corrupt
unguenta conseruat: Prxides uascula unguentaria exbux u faca
Nã quod nos bixum grecipieum uocant  Penticula uoscul um
oleariũ ex aere aut argento factum. oblini endo dictiũ. his enum
reges & sacerdotes linebantur uiti. deuagis tio usenim
cocula dicuntur. plautus aeneis coculis mihi ex cocta est
omnis misericordia. olla dicta proeoqđ ebulliat inea aqua
igni subiecto. ut altius uapor emittatur unde & bulla dicitur
quȩ inaqua uenti intus spũ sustentatur. patella qs̃i patula
olla ẽ enĩ oris patentioribus : Caccab: & cucuma a sono feruor
cognominantur. haec ingrecis & latinis cõmuma nomina haber
sed utrũ latim agrecis. an greci. alatinis. hȩc uocabula mutuas¬

Expanded text:
camaras expressis ad superiora aquis emundant. De vasis oleariiscamaras expressis ad superiora aquis emundant. De vasis oleariiseo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes liniebantur. De vasis coquinariis . cocula dicuntur. Plautus frag. 181: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapor emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris patentioribus. Caccabus cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent: sed utrum Latini a Graecis, an Graeci a Latinis haec vocabula mutua
Abbreviated transcription (Latin):
uocant. Catinũ. uasfictile quod melius neutro dicitur quam
mas culinũ sic̃ & salinũ dicitur uas aptũ salib. Orca ẽ anforae
species cuius m inore uocabulo urcius diminutiuo urciolus est¬
Sciuus. in quo manus lauamus.: Seriola ẽ orcarũ ordo dire¬
tus ueluas fictile uini apud siriam primũ ex cogitatum.
sicut cilicis es acibianuncupatae undeprimum aduectȩ sunt dolium
Cupos & cupas a capiendo aquas uelumũ uocatas unde & cali poner
utres abutero mulgariũ uas in quomulguntur pecora idem amul
mulerum abeo quod ieo mulgitur lac .l. abrũ uocatũ eoquoa
hieo lauationem fieri solitũ ẽ in fantiũ. cuius diminatiuum label
idẽ & albeũ quodineo albationẽ fieri solitum ẽ: pelues uocatae
qđ pedes ibi lauentur : Si fon. uas appellatũ quodaquas suff lanci
fundat: ut untur enĩ hos oriente. ã ubi senserint domũ ardents
currunt cumsi fones plenas aquis & extinguent incendia. sed&ci

Expanded text:
vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masculino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cuius minore Scyphus in quo manus lavamus. 6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogitatum, sicut cilicises a Cilicia nuncupatae, unde primum advectCupos et cupas a capiendo, id est accipiendo, aquas vel vinum vocatas; unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium vas in quo mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, cuius diminutivum labellum. Idem et albeum, quod in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et
Abbreviated transcription (Latin):
abacco qđ ẽ unũ nominata. p̾ ea inusib aquaris transut. Exlaces
& calati. & scale poculorum genera antea ex ligno facta. inde& uocata
greci enim omnelignũ cala dicebant.: Ampulla. quasi ampla bulla
similis ẽ enĩ rotunditate bullis quae ex spumis aquarũ fiunt atq
lta in flatur uento. .U. DEUASIS UIMARIIS. ET AQUXTIS
uertitur enofori fundus sententia nob̵: F lascȩ ex greco uocabulo
dictae haec ꝓuehendis acrecondendis fialis primũ factae sunt.
unde & nun cupatae. postea lnusũ uni transi erant manente greco
uocabulo undesum serunt initium: Laguena & sicula greca nomina
sunt inflexa ex parte ut fierint latina. illi enĩ laginos nos laguena
illi sicilenos siculam dicimus. Cantarus. Yoria. Genus uasis
aquatilis ꝑ diriuationẽ uocata. idros enĩ grecia quã dicunt.
Situ. la. quod sitientibus aptasit adbibendũ quod uas grecicadũ

Expanded text:
a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices et calathi et scalGraeci enim omne lignum κᾶλα dicebant. Ampulla quasi ampla bulla: similis est enim rotunditate bullis quae ex spumis aquarum fiunt atque ita inflantur vento. § 6 De vasis vinariis et aquariis. ur oenophori fundus, sententia nobis. Flascae ex Graeco vocabulo dictae. Haec pro vehendis ac recondendis fialis primum factae sunt, unde et nuncupatae; postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo unde sumpserunt initium. Lagoena et Sicula Graeca nomina sunt, inflexa ex parte ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος, nos lagoena; illi Σικελή, nos Siculam dicimus. Cantharus. Hydria genus vasis aquatilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον
Abbreviated transcription (Latin):
nata. est enĩ plana. Salinũ. uasaptum salibus idẽ & sulzica
quasi saltica: Acitabulũ quasi acitaferũ quod ac&um ferat:
Coclear abusu prius conclearũ dictũ. hinc ẽ illud u& erum
disticonsum concleis abilis & necmimnis utilis ouis : ⁊lum quid
scis potius cur. cole are dicor : Trissiles. greconominquo
latine tripides quiaut̃ quattuor pedib insistunt abun ue
dicuntur ⁊ Inuas culis aut̃ tria quaeruntur qu aeplactant.
manus artificis. pondus argenti splendor m&alli.
õneuas in quobibendiẽ consu&udo : Ñ alȩ dictae ex uitrofiant. uitrum
uel qđ patentes sunt dispansis quia labris. Cratera. calix ẽ duas habens
ansas & ẽ grecum nom̃ declinatur aut̃ apudeos. hic crat̃. uã latine
haec cratera dr̃. undepersius sitibierateras argenti. uirgilius crateras
magno statuunt. & uinant coronant. fiebant aut̃ primum aconexi
genera ex quib: cimbia pocula dieta sunt exsimilitudine cũ benauis

Expanded text:
nata; est enim plana. Salinum vas aptum salibus. Idem et sulzica, nata; est enim plana. Salinum vas aptum salibus. Idem et sulzica, quasi salzica. Acitabulum quasi acetaforum, quod acetum ferat. Coclear disticon: ‘Sum cocleis habilis et non minus utilis ovis, numquid scis potius cur coLatine tripedes: qui autem quattuor pedibus insistunt abusive dicuntur. In vasculis autem tria quaeruntur quae placeant: manus artificis, pondus argenti, splendor metalliomne vas in quo bibendi est consuetudo. Phialae dictae quod ex vitro fiant; vitrum vel quod patentes sunt dispansisque labris. 3. Cratera, calix est duas habens ansas, et est Graecum nomen; declinatur autem apud eos, hic crater. Nam Latine haec cratera dicitur. Unde Persius: Si tibi crateras argenti . . . Virgilius: Crateras magnos statuunt, et vina coronant. Fiebant autem pgenera. Ex quibus cymbia pocula dicta sunt ex similitudine cymbae navis.
Abbreviated transcription (Latin):
argentea uelaurea sunt signis eminentiorib intus ex traue expre
a celo uocata qđ est genus ferramenti quẽ uulgo cilionẽ uocant.
Erisendita uasa deaurata grecũ ẽ: A naglaua quod superius in sculi
grecieñ a nasursum. cliuei sculptura dicunt. iđ sursum sculpta
Discus antea iscus ab specie scuti unde & scutella postea discus
uocatus quod d& escas iđ apponat aquo & dis cumbentes dicti siue
ano e⁊ aic łru id est qđ iaceant: Missoriũ uocatũ amensa
perdiriuattionẽ quasi m̃ soriũ ⁊̃ Parapsis quadriangulũ & quadri¬
laterũ uas. id est parib apsidis. patena qđ dispansu ꝑ tentaib¬
quaesit ons. Lancis: Gauata quia cauata ꝙ pror. lit tera
posita. hinc & conca. sed illa cauata ista concaua. sic & grecihaee
nuncupant. Scutella abscuto ꝑ diminutionẽ. est eñi eius dem
similis: Apoph&a. a grecis aferendo ponia uel aliquid nomi¬

Expanded text:
argentea vel aurea sunt, signis eminentioribus intus extrave expressa, argentea vel aurea sunt, signis eminentioribus intus extrave expressa, a caelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. Chrysendeta vasa deaurata; Graecum est. Anaglypha, quod superius sint sculpta; Graeci enim ἄνω sursum, γλυφὴ sculpturam dicunt, id est sursum sculpta. Discus antea scus ab specie scuti; unde et scutella. Postea discus vocatus quod det escas, id est adponat; a quo et discumbentes dicti: sive ἀπὸ τοῦ δίσκιν, id est quod iaciant. Messorium vocatum a mensa per derivationem, quasi mensorium. Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis. Gavata, quia cavata, G pro C littera posita. Hinc et conca; sed illa cavata, ista concava: sic et Graeci haec nuncupant. Scutella ab scuto per diminutionem; est enim eiusdem similis. Apophoreta a Graecis a ferendo poma vel aliud aliquid nomi
Abbreviated transcription (Latin):
facta ex cr&a & indurata igni. unde & samia. postea inuentũ
& rubricam adder& & ex rubra cr&a fingere. antiquitiorem
autem fuisseusum fictilium uasorũ quam fundendi aeris aut
argenti. apud u&eres enĩ nec aurea. nec argentea. sed fictilia
uasa ha bebantur. sicut aduma clolus ex cogitatis. ad aquas am foris. idno
adbalneas. ac reliquis quae inusib hominum aut iota fiunt ait mai
aptantur. Argilla aut̃. ex cocta. teste uocabulũ sus cipit: qu iadĩ
mollis e ssa efficitur. tosta nec communicat cũ uocabulo pristini
generis quia quod fuit ñ est : AIETNA uasa ex arr&io municipo
italiae dicuntur ubi fiunt. sunt enĩ rubra dequibus sedulius rubi
quod ad positum testamiistra tolus: Samia. uasaquidã pitant
ab oppido samo greciae habere nom̃ aludicunt er&ã esse italiae
quȩ ñ longe a roma nas citur quaesamia appellatur: Celata uasa

Expanded text:
facta ex creta, et indurata igne, unde et Samia vasa. Postea inventum facta ex creta, et indurata igne, unde et Samia vasa. Postea inventum est rubricam addere, et ex rubra creta fingere. Antiquiorem autem fuisse dicunt usum fictilium vasorum, quam fundendi aeris, 497 aut argenti. Apud Veteres enim, nec aurea, nec argentea, sed fictilia vasa habebantur; sicut ad vina doliis excogitatis, ad aquas amphoris, hydriis ad balneas, ac reliquis quae in usibus hominum aut rota fiunt aut manu aptantur. Argilla autem excocta testae vocabulum suscipit quia, dum mollis esset, efficitur tosta, nec communicat cum vocabulo pristini generis, quia quod fuit non est. Arretina vasa ex Arretio municipio Italiae dicuntur, ubi fiunt; sunt enim rubra. De quibus Sedulius prol.: Rubra quod adpositum testa ministrat olus. Samia vasa quidam putant ab oppido Samo Graeciae habere nomen. Alii dicunt cretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitur, quae samia appellatur. Caelata vasa
Abbreviated transcription (Latin):
& quamuis nẽ ex infinito genere piscium fiat. Nom̃ tam̃ pristinũ
r& in& a quo initium sumpsit.: Li quamen. dictum eo qđ soluti in sal¬
sam̃to pisciculi eundem humorem linquant. cuius liquor appel¬
latur. Salsugo uel muria. pro prieaut̃ muria dicitur aquasale¬
conmixta effectaque gustu in modum maris. Suevs dacti quod
sacco ex primantur ut tisanae. Tisanae. zema. aporima greca
uocabulala sunt.ati. DeUASIS ES MRIIS. Ua sadicta aues¬
cendo quod in ea escae adponantur. cuius diminutiuum uascula
quasi ues cula : Fictilia dictã qđ fiant & fingantur ex terra
fingere enim ẽ facere formare & plas mare. unde & figula dicuntur
& uas fictili dicitur. Nĩ fictũ in illũ qđ mendacium ẽ. sed quod
formatur ut sit & habeat aliquam formam. unde& apostolus lt̃.
Nũ quid dicit figmentum ei quisefinxit. quaresic mefecisti:
FIC TILIINUASA In samo insulaprius inuenta traduntur

Expanded text:
et quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum et quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. Cuius liquor appellatur salsugo commista, effectaque gustu in modum maris. 21. Succi dicti, quod sacco exprimuntur, ut ptisanae. Ptisanae, zema, opozema, Graeca vocabula sunt. CAPUT IV. De vasis escariis. 1. Vas dictum a vescendo, quod in eo escae apponantur. Cujus diminutivum vasculum, quasi vesculum. 2. Fictilia dicta, quod fiant, et fingantur ex terra. Fingere enim est facere, et formare, et plasmare; unde et figuli dicuntur. Et vas fictile dicitur, non fictum illud quod mendacium est, sed quod formatur ut sit, et habeat aliquam formam, unde et Apostolus dicit: Nunquid dicit figmentum ei qui se fingit: Quare me sic fecisti? 3. Fictilia vasa in Samo insula prius inventa traduntur,
Abbreviated transcription (Latin):
ex trauinum in ebriare potest. cuius lic& nom̃ hebreũ sit tam̃ latinum
sonat pro eo qđ ex sucu fermenti uel pomorũ c̃ficiatur aut palmarũ fructus
in liquorem exprimantur coetis que frugibus aquapinguior quasi sucus
colatur & ipsapotio sicera nuncupatur.: Ceruisia acere idest fruge
uocata. est enim potio ex seminibus frumenti uariomodo confecta.
Celia. a caleficiendo appellata. est enĩ potio ex sucutritici per arte c̃fecta
suscitatur enim ignea illauis germinis madefactae fruges. ac delnde
siccatur & post in farinam redacta mollisuco admiscitur quofer¬
mentato sapor austeritatis & calor ebri&atis adicitur. quaefit
in his partib spaniae cuius ferax uino locus non ẽ. F.Ex dicta
quod sese uasis emergendo ad figat.CARU Mest liquor pis eium
salsus quiolim conficiebatur ex pisce quem grecigaron uocabant

Expanded text:
extra vinum inebriare potest. Cuius licet nomen Hebraeum est, tamen Latinum extra vinum inebriare potest. Cuius licet nomen Hebraeum est, tamen Latinum sonat pro eo quod ex suco frumenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque frugibus aqua pinguior, quasi sucus, colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. Cervisia a Cerere, id est fruge vocata; est enim potio ex seminibus frumenti vario modo confecta. Caelia a calefaciendo appellata; est enim potio ex suco tritici per artem confecta. Suscitatur enim igne illa vis germinis madefactae frugis ac deinde siccatur et post in farinam redacta molli suco admiscitur, quo fermentato sapor austeritatis et calor ebrietatis adicitur. Quae fit in his partibus Hispaniae cuius ferax vini locus non est. Fex dicta, quod sese vasis emergendo adfigat. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γάρον vocabant;
Abbreviated transcription (Latin):
qu e agitatũ atq commotũ EdRomelum qđ fiat ex aqua & malis
matianis.: Saccatum. liquior ẽ aquae feceum admixtus & sacco
expressus : Luria. oxi mella appellatum quod ac&i & mellis
permixta conficiatur materia. unde & dulcedinem r& in & & aquore
Rodomellus dr̃. eo quod in sucuro semel admiscitur: Malecratũ
uinum mellemixtum: Medus. quasi melus quia ex mellefit sicut
calamitas procadam itas FectihA uua pinguis decocta usquead
crassitudinem mellis ac refrigerata utilis stomacho : Passum quid qđ
ex uuapassa c̃ pressũ efflux erit. dicitur aut̃ passum a patiendo
Nã ꝑ cutitꝰ uuasiccior & decoquitur & in defte passum De puerũ
dictum ẽ qđ defrudatur & quasi fraudẽ patiatur. Carenum. eo qđ
feruendo partem careat. tertiaenĩ partem ustiamissa. quod re¬
manserte carenum ẽ cui contraria. SAPAEST quae feruendo
ad tertiam redacta des cenderit.: Siceraẽ. omnis potio quae

Expanded text:
que agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis que agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae faece vini admixtus et sacco expressus. Lorea. Oxymeli appellatum quod aceti et mellis permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem retinet et acorem. Rhodomelum dicitur eo quod in suco rosae mel admisceatur. Melicratum vinum melle mixtum. Medus, quasi melus, quia ex melle fit; sicut calamitas pro cadamitas. Faecula uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis ac refrigerata, utilis stomacho. Passum, quidquid ex uva passa conpressum effluxerit. Dicitur autem passum a patiendo: nam percutitur uva siccior et decoquitur, et inde fit passum. Defrutum dictum est quod defrudatur, et quasi fraudem patiatur. Carenum, eo quod fervendo partem careat; tertia enim parte musti amissa quod remanserit carenum est. Cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. Sicera est omnis potio quae
Abbreviated transcription (Latin):
uas proprium nuncupauit. in quo deportatur. uero regio
unde defertur. gaza enĩ oppidum est palestine. Inferitum. uinum¬
dicitur quod altario libatur at que offertur Spitucu quodoffem
non lic& aut cui aqua admixta ẽ quasi spuriũ hoc ẽ inmundum: Honorariũ
uinũ quod regibus & patentibus honoris gratia offertur. cato. dem no¬
centiasua cũ essem in prouincia legatus quam plures ad pr&ores & con¬
sules uinum honorariũ clabant num quã accepi nepriuatus quidem.
Erudũ. uinum ẽ in suaue quod seruipotant. AcerTIM uel quia agutũ
uelquia aqu&um uinũ enĩ a quamix tũ cito in hunc saporem redigitur
unde & acitũ quasia quidum cOrDITM uocatum qđ sit sim plex
& conmixtione pigmentorum positum. L.ȩextũ est. potio elacte
MIulSumn ex mellemixtum ẽ enĩ potio ex aqua & melle quod greci
melicratũ uocant.: In omelũ. mustũ mellea dmix tũ uehementer¬

Expanded text:
vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinumdicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato de innocentia sua 1: 'Quum essem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant. Acetum, vel quia acutum, vel quia aquatum; vinum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est potio e lacte. Mulsum ex melle mixtum; est enim potio ex aqua et melle, quod Graeci μελίκρατον vocant. Oenomelum mustum melle admixtum vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
sicut & aquã merã. nulli utique reimixtã hinc & merenda quod
antiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatꝰ
aut quod meridie. Eo tempore idest soli ac separatim ñ ut in
prandio aut incena ad unam mensam. Inde credimus &iam
illud tempus quod post medium diem ẽ meridiem appellari
quod purumsit.: Mustum est. Uinum elacu statim sub¬
latum. dictum aut̃ creditur mustũ quod inse limum & terrã
habeat mixtã. Nã mus terra. unde & humus. cuius tantauis
feruoris. est ut uasa quamuis grandia ex eo plena abs que¬
cum rubore. rosa enĩ rub&. Amiuetim uero quasi sinemineo
id est sinerubore namalbum est. SuCrNACIUM sucinae gem¬
mae simileẽ idest fului coloris: Lam protim. uinum idest
p̃ spicium ab aquae speciae dictũ quasi limpidũ lipha enĩ aqua ẽ. Turbidum
uocatum. a falerna. regione cum paniae ub: optima nascuntur: Colacĩ¬

Expanded text:
sicut et aquam meram, nulli utique rei mixtam. Hinc et merenda, quod sicut et aquam meram, nulli utique rei mixtam. Hinc et merenda, quod antiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatur; aut quod meridient eo tempore, id est soli ac separatim, non, ut in prandio aut in cena, ad unam mensam. Inde credimus etiam illud tempus, quod post medium diem est, meridiem appellari, quod purum sit. Mustum est vinum e lacu statim sublatum. Dictum autem creditur mustum quod in se limum et terram habeat mixtam; nam mus terra, unde et humus. Cuius tanta vis fervoris est ut vasa quamvis grandia ex eo repleta absquecum rubore. Rosa enim rubet. Amineum vero, quasi sine minio, id est, sine rubore, nam album est. Succinatium succinae gemmae simile est, id est, fulvi coloris. 6. Limpidum vinum, id est, perspicuum, ab aquae specie dictum, quasi lymphidum. Lympha enim aqua est. Turbidum,  Falernum vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima
Abbreviated transcription (Latin):
cibos & uina u&era prodesse.POTU. Potio agreca diriua¬
tione uocata. hanc enim illi potos dicunt. Aquaseue Rala ter
uocata qđ superficies eius aequalis sit. hinc & equora quam inde
recentem dicimus. qui anon ẽ utilis u&usta ut umũ sed statim sub lata¬
& deflumine fonte uel puteo f&escit enĩ u& esta. : Uinum in de
dictum qđ eius potus uenas sanguine ctto repleat. hunc alii quod nos
cura soluat lieum appellant : U &eres uinũ uenenum uocabant.
s ed p̃ quã inuentus ẽ uirus. l&iferi. sucus. hocuinum uocatũ illud
uenenum: Vnde & hieronimus in libro quẽ deur ginitate: conser¬
uanda scripsit ad ules centulas inquit. Itaumum debere fugere
ut uenenum. Nepro a& atis calore feruentibibant & pereant. indeẽ
quodapud u& eres romanos feminae non utebantur uino nisi sacro¬
rum causa certis diebus: Merum. dicimus cumuinum purum
significamus Nã merũ dicimus quidquidpurũ atque sincerum ẽ

Expanded text:
cibos et vina vetera prodesse. De potu . Potio a Graeca derivacibos et vina vetera prodesse. De potu . Potio a Graeca derivatione vocata; hanc enim illi πότος dicunt. Aqua generaliter vocata, quod superficies eius aequalis sit: hinc et aequora. Quam inde recentem dicimus quia non est utilis vetusta, ut vinum, sed statim sublata de flumine et fonte vel puteo; fetescit enim vetusta. Vinum inde dictum quod eius potus venas sanguine cito repleat. Hoc alii, quod nos cura solvat, Lyaeum appellant. Veteres vinum venenum vocabant; sed postquam inventus est virus letiferi sucus, hoc vinum vocatum, illud venenum. Unde et Hieronymus in libro quem de virginitate servanda scripsit: 'Adolescentulas' inquit 'ita vinum debere fugere ut venenum, ne pro aetatis calore ferventi bibant et pereant.' Inde est quod apud veteres Romanos feminae non utebantur vinum, nisi sacrorum causa certis diebus. Merum dicimus cum vinum purum significamus; nam merum dicimus quidquid purum atque sincerum est,
Abbreviated transcription (Latin):
nutrimur. uiuemus sanguine: QACTUM quasi coactum
quasi coagulatum. accepta enĩ secum alia specie coagulat.
Mel grece appellationis ẽ qđ ab apib nom̃ habere probatur.
Nã apis grece melle sedicitur antea aut̃ mella derore erant
aerii mellis celestia dona. siquidẽ huc usque inindia & arabia
conligatum. repperiatur ramis inherens insimilitudinẽ salis:
omne ait̃ mel dulce. sardum amarum ẽ. absentii causa cuius
copia eius regionis apes nutriuntur. Fabum. uocari qui come¬
ditur magis quã bibitur. fagere enim greci comedere appellan
Aiunt aut̃ medici & quidehumanorum corporũ scripsere
naturis p̃cipue quae galliae nus in libris quorũ titulus est
mulierũ que corpora insito calore feruere & noxios essehis adatibus¬
cibos ꝗ calore augeant. sanitatique conducere frigidaque quae l nusũ
sumere sic̃ contrario senibus quipituita laborenteque frigore. calidos

Expanded text:
nutrimur, vivimus sanguine. Quactum, quasi coactum, nutrimur, vivimus sanguine. Quactum, quasi coactum, quasi coagulatum; accepta enim secum alia specie coagulat. Mel Graecae appellationis est, quod ab apibus nomen habere probatur; nam apis Graece μέλισσα dicitur. Antea autem mella de rore erant, aerii mellis caelestia dona. Siquidem hucusque in India et Arabia conligatum reperitur ramis inhaerens in similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii causa, cuius copia eius regionis apes nutriuntur. Favum vocari quia comeditur magis quam bibitur; φαγεῖν enim Graeci comedere appellant. Aiunt autem medici, et qui de humanorum corporum scripsere naturis, praecipueque Galienus in libris quorum titulus est mulierumque corpora insito calore feruere et noxios esse his acibos qui calorem augeant, sanitatique conducere frigida quaeque in esum sumere; sicut e contrario senibus, qui pituita laborant et frigore, calidos
Abbreviated transcription (Latin):
& iseus oleribusq minutatim concisis. A fratum quod latine spu¬
mium uo catur. a fro enĩ grece spumadicitur AI IN.U. In mostaro
expis cefiunt inde& nominata: Usucempiscem quendã dicunt
ex quo primũ. isicia facta sunt. & quãuis ex alio generepis cium fiant
initiũ tam̃ piscis uocabulũ dedit: QAATICAE a colore lacteo
nominatae grecienĩ gala lac dicunt. Sferas arotunditate greco
uocabulo appellatas. quidquid enĩ in rotundũ formatur sfera a grecis
dicitur. : Itisco quinae magistriaiure nuncu pauerunt quia ea est
lex condimentieius. hane greci ⁊emã uocant. eseum uocari
quod careat ferum quasi cariuum. Nã serũ ei omne deducitur ut por¬
derib: arguatur . Colostrum lac nouũ quod generis neutri est
Hca greco sermone diriuatũ ẽ procandore grecienĩ albũ gleucon
dicunt. lacuero & sanguis quod nutrit & quod nutritur. nã lacte

Expanded text:
et isiciis oleribusque minutatim concisis. Aphratum, quod Latine spuet isiciis oleribusque minutatim concisis. Aphratum, quod Latine spumeum vocatur; ἀφρὸς enim Graece spuma dicitur. Martisia in mortario ex pisce fiunt: inde et nominata. Isocem piscem quendam dictum, ex quo primum isicia facta sunt; et quamvis ex alio genere piscium fiant, initium tamen piscis vocabulum dedit. Galaticae a colore lacteo nominatae; Graeci enim γάλα lac dicunt. Sphaeras a rotunditate Graeco vocabulo appellatas; quidquid enim in rotundum formatur, σφαῖρα a Graecis dicitur. Ius coquinae magistri a iure nuncupaverunt, quia ea est lex condimenti eius. Hanc Graeci zemam vocant. Caseum vocari quod careat serum, quasi careum: nam serum ei omne deducitur ut ponderibus arguatur. Colostrum lac novum; quod neutri generis est. Lac a Graeco sermone derivatum est pro candore; Graeci enim album λευκὸν dicunt. Lac vero et sanguis, quod nutrit et quod nutritur; nam lacte
Abbreviated transcription (Latin):
denitis & medio. sillabis tribus. RAI eidum ex uitio nuncupatũ
quoraucos efficiat suic ciclix carnes inusum repositae a suc¬
cidendo dictae .: LARDrm eo qđ indomo repositum conseruatur
nam antiqui do mos lares dicebant. Taxea lardus est gallicȩ
dictum. unde & a franius imosa. gallum sagatum pingui pastũ
taxea. ANTN q abunctione uocata. Sebtim asuedictum
quasi suebum qđ plus pinguedinis hoc animal habeat. offaest.
proprie frustrũ dentium cuius diminictiuũ offellam facit. unde
& offarii. coqui. quia particulatim iđ offatim ex quo quuntꝰ
Nc̃ offa latrantiũ quasi in os canis iacrtur saciatur ilico
a frumine. est enĩ frumen summa pars cilulae. ptil pxdiea
quodcum pulte olim mꝑx taues cebatur. unde & pulmentariũ & pulmentũ
dictum IaiNΝΕ DΙΕΑ quod prius inlucania factaesunt: Farcimꝰ
caro concisa & minuta quod ea intestinum farciatur hoc ẽ in pleatur.

Expanded text:
demptis e medio syllabis tribus. Rancidum, ex vitio nuncupatum, demptis e medio syllabis tribus. Rancidum, ex vitio nuncupatum, quod raucos efficiat. 24. Succidia, carnes in usum repositae, a succidendo dictae. Lardum, eo quod in domo repositum conservatur. Nam antiqui domos lares dicebant. Taxea lardum est gallice dictum. Unde Afranius in Rosa: Gallum sagatum, pingui pastum taxea. 25. Axungia, ab unctione vocata. Sebum, a sue dictum, quasi suebum, quod plus pinguedinis hoc animal habeat. 26. Offa est proprie frustum dentium, cujus diminutivum ofellam facit. Unde et offarii coci, quia particulatim, id est, offatim excoquunt. Nunc offa latrantium, quia si in os canis jacitur, satiatus illico a frumine. Est enim quod cum pulte olim mixta vescebatur. Unde et pulmentarium et pulmentum dictum. Lucanicae dictae quod prius in Lucania factae sunt. Farcimen caro concisa et minuta, quod ea intestinum farciatur, hoc est inpleatur, c
Abbreviated transcription (Latin):
nomen accepit. : Placenrexti. quae fiunt defarre quae alii¬
libadicunt eo qđ libeant & placeant. : Dulcia sunt generapistoru
operis a sapore dictamelleenĩ asparso sumuntur. CRUSTASΥpΕR¬
NUIM panis ipsa & fragm̃taq diuiduntur ut fracta. FeRõ tũ
aferuore nuncupatũ quod plus prima ora ñ potest contineri. cres¬
cendo enĩ excedit.: Farina & furfures a farraedictae cuiusst̃
purgamenta. Amolũ. flos farinȩ tenuissimũ p̃ leuitate demola
eiestum. unde& appellatum quasiamola. Simila. pollines.
Carnes dictae quia cardsunt siueacreando. Vnde & agrecis creas.
uocantur .: CRUDUM quod sit cruentum ẽ enim cum sanguine¬
Coctũ. sed & multitemporis aliquid coctũ uocatur. ASsuim
qđ ardeat quasiarsum. Elntim eoqđ inaqua sola dequoquit̾
lix aenĩ aquadicitur ab eoquod sit soluta ande & solutio libi¬
dinis luxus & membra loco mota luxa dicuntur. Frixtim.
a sonodictum quando ard& inoleo : SASUm quasi saleasparsũ

Expanded text:
nomen accepit. Placentae sunt quae fiunt de farre. Quae aliiliba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragmenta, quia dividitur, ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quod plus prima hora non potest contineri; crescendo enim excedit. Farina et furfures a farre dictae, cuius sunt purgamenta. Amolum flos farinae, tenuissimum, prae levitate de mola eiectum; unde et appellatum, quasi a mola. Simila. Pollines. Carnes dictae quia caro sunt; sive a creando, unde et a Graecis κρέας vocantur. Crudumcoctum. Sed et multi temporis aliquid coctum vocatur. Assumquod ardeat, quasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitur. Lixa enim aqua dicitur, ab eo quod sit soluta, unde et solutio libidinis luxus, et membra loco mota luxa dicuntur. 23. Frixum a sono dictum, quando in oleo ardet. Salsum, quasi sale asper sum,
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ cumadspiratione apud nos purpura sine ad spiratione
color est purpurae subnigraeq: fit inispania ut ferrugine clarus
sidera dicta aut̃ ferrugo qđ omnis purpura prima tictura eus¬
modi coloris exstat .: Qlaueis colorest ferruganeus. subnig
el ui dum abelbo colore uocatum elbum ẽ enim medius col
int̾ nigrũ & album & elbum ab albo diriuatum.
rubicundus quod ẽ croceus nam crocum lutei coloris ẽ. ut en¬

Expanded text:
α dicitur cum adspiratione, apud nos purpura sine adspirationeα dicitur cum adspiratione, apud nos purpura sine adspirationecolor est purpurae subnigrae, quae fit in Hispania: ut: Ferrugine clarus Ibera. Dicta autem ferrugo quod omnis purpura prima tinctura eiusmodi coloris existat. Glaucus color est ferrugineus subniger. Elbidum ab elbo colore vocatum; elbum est enim medius color inter nigrum et album, et elbum ab albo dirivatum. Luteus color rubicundus, quod est croceus. Nam crocum lutei coloris est, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Die N quiaid seres primum inmiserunt uermiculi enĩ ibinas ci perhiberba
aquib haec circum arbores filadicuntur. uermes aut̃ ipsi grece bom¬
bices nominantur: plaeiu est stuppa & quasi crassedo serici & est
grecum nom̃. DecoLΟRBUS uestum. TINEURA uocata quia
tiguitur & maliam fucata speciem nitoris gratia coloratur Soc en
grecinos rubrum seuuermiculum dicimus ẽ enim uerniculus. ex sil¬
uestribus frondib CCIL. IU dictũ eoqđ ex conculis marinis color
eius colligitur. idest & ostrum uocatur. Ost&x quo procolore
purpurae temperatur plurimis quidẽ in locis sed optimũ in insula
ciprum gignitur. si uelnbis quos proprio solis cursus inluminat
concilia aut̃ sunt maris quae circum cisa ferro lacrimas purpurei
coloris inmittunt his collectis color purpureus temperatur
& ostrũ exinde appellatum dicunt qđ extex te humore elicitur

Expanded text:
dictum quia id Seres primi miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, dictum quia id Seres primi miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus haec circum arbores fila ducuntur; vermes autem ipsi Graece βόμβυκες nominantur. Placium est stuppa et quasi crassedo serici, et est Graecum nomen. De coloribus vestium . Tinctura vocata quia tinguitur et in aliam fucata speciem nitoris gratia coloratur. Κόκκον Graeci, nos rubrum seu vermiculum dicimus; est enim vermiculus ex silvestribus frondibus. Conchylium dictum eo quod ex conchulis marinis color eius colligitur: idem et ostrum vocatur. Ostrum, quod pro colore purpurae temperatur, plurimis quidem in locis, sed optimum in insula Cypro gignitur sive in his quos propius solis cursus inluminat. Conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrimas purpurei coloris emittunt: his collectis color purpureus temperatur. Et ostrum exinde appellatum dicunt quod ex testae humore elicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
clamenta pilis caprarum contexta ex quibus sibitem
toria faciunt:
ex terraoritur deflex umque nom̃ eius agreco nã linũ greet linariũ
dicunt siue qđ sit molle & lene Stuppa uero cannabi est. siuelni.
haee secundũ antiquamorto grafiam stuppadicta quodex ea rimaenauiũ
stuppentur. unde & stippatores dicuntur quinuallib eam conponunt
appellatum quod aut in filo aut intelatũ eat nec subtili¬
tatem habeat. IAINIXIUM asimilitudine cannae uo catũ siue agreca¬
a& hi mologia. pã illi cannabũ cannabm uocant. BISSUM genus ẽ
quodcdlam lini nimiũ candidi & mollis simi qđ greci. papaten uocant.
loca  lanaẽ animalium quos fibros uocant ipsos & castores existi¬
mant quasdam uenatores secuntur ipsisibi testiculos adimunt.
mariea uiocatur eo qđ aeris infusionem frondib i nutriatur. SE uICU

Expanded text:
uncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tenuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoria faciunt. ex terra oritur, deflexumque nomen eius a Graeco; nam linum Graeci λινάριον dicunt; sive quod sit molle et lene. Stuppa vero cannabi est sive lini. Haec secundum antiquam orthographiam stuppa dicta, quod ex ea rimae navium stipentur. Unde et stipatores dicuntur, qui in vallibus eam conponunt. Tomentum appellatum quod aut in filo aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine cannae vocatum, sive a Graeca etymologia; nam illi cannabum κάνναβιν vocant. Byssum genus est quoddam lini nimium candidi et mollissimi, quod Graeci papaten vocant. Fibrinum lana est animalium, quos fibros vocant. Ipsos et castores existimant, quos dum venatores secuntur, ipsi sibi testiculos adimunt. Aranea vocatur eo quod aeris infusione in frondibus nutriatur. Sericum
Abbreviated transcription (Latin):
molles: MANTel. nunc pro operiendis mensisunt quae ut nom̃
ipsud indicat. olim tergendis manibus praebebantur m ippe
conuiui. & epularum appositarum sunt quasi manupiae
at que obid nominae cuius diminutiuum mappella est.
TΟRALI longeperp&uae quiamappae at oro dictae. SAXXU
grecum est. IΛCIS TERQIUM. & mani tergium atergendo
faciem uelmanus uo catum. uela dicta quod obiecto suo
interiora domorum uelent. AU Lea uelapicta & grandia quae
ideo aulae dicta sunt quod primũ inaula attali. regis. a siae.
cu succes sit populus romanus inuenta sunt: cori iniegi:
Aulea idest uela. depellib qualia ln exodo. leguntur aqubus taberna culũ
ex trinsecis tegebatur dicteaut cortinae. ac oreis eoquđ prius expelleb
fussent factae unde& ineodem tabernaculo legis iub&ur cortinas fieri
expellib a ri&um rubris & ex pellibus iacintinis. EILICIXIA pES T

Expanded text:
molles. 463 6. Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt, quae, ut nomen molles. 463 6. Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt, quae, ut nomen ipsum indicat, olim tergendis manibus praebebantur. Mappae convivii et epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae, cuius diminutivum mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. 7. Sabanum Graecum est. Facitergium, et manitergium a tergendo faciem. vel manus vocatur. Vela dicta, quod obiectu suo interiora domorum velent. 8. Aulaea, vela picta, et grandia, quae ideo aulaea dicta sunt, quod primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus Romanus, inventa sunt. 9. Cortinae sunt aulaea, id est, vela de pellibus, qualia 464 in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coriis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde et in eodem tabernaculo legis jubetur cortinas fieri ex pellibus arietum rubris, e
Abbreviated transcription (Latin):
uelantur quibus inest. tutis simo teguntur umbraculo dequo inesaia.
quod greci uellatini sindonẽ uocant:
quodmanus artificis diuersa uari&ate distinguitur. dictum aut̃
quod & instratu & inamictu. aptussit dequosa lomon istragulam
uestis sibi fecit. It ioices AlUOS id est teatris uocatas quidam
existimant. cũ enĩ egrediebantur deludiprostibulo. iuuenes. horũ
cimur idest sustenemur uel quod toros fulciant siue caput quae
reclinatoria uulgus appellat CΕRUGALM aut̃ eo qđ ponantur
subceruice uel cubito: P.IU. Illa .S. dictus apuluina qui est diuitũ
lectus. cul:tae uocatae quod calcentur idest farciantur: pluma
siu&umento quomolliores calidiores quae sint: APpOΙA
dicta qđ pedibus primum strarentur quasi tappedia: Si pla.
tapp&a ex una parte uillos aqua si simpla. MΙTAΑ exutraq
parte uillosa tap&a. lucilius. sipleat quia antifitapa uillis ingentib:

Expanded text:
velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo. De quo in Isaivelantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo. De quo in Isaiquod Graeci vel Latini sindonem vocant. quod manu artificis diversa varietate distinguitur: dictum autem quod et in stratu vestem fecit sibi. 2. Ludices a ludis, id est, theatris, vocatas quidam existimant. 462 Cum enim egrediebantur de ludi prostibulo juvenes horum cimur, id est, sustinemur, vel quod toros fulciat, sive caput, quae reclinatoria vulgus appellat. 4. Cervicalia autem, eo quod ponantur sub cervice, vel cubito. Pulvillus dictus a pulvinari, qui est divitum lectus. Culcitrae vocatae, quod calcentur, id est, farciantur pluma, sive tomento, quo molliores calidioresque sint. 5. Tapeta dicta, quod pedibus primum sternerentur, quasi tapedia. Sipla, tapeta ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa, ex utraque parte villosa tapeta. Lucilius: Siplae, atque amphitapae villis ingentibus
Abbreviated transcription (Latin):
unde & appellatum. pe plũ. matronale palleũ expurpura signatũ
cuius fim briae aureis staminis summitate resplendent. ptil. laest
qua drum palleũ muliebris uestis deductum usque aduestigia qđ ad
crisp&ur S colamat noxale operimentũ quod co opesto
capite & scapula adextrolatere in lebum humerum mittitur. stola
aut̃ greceuo catur qđ super emittatur. idem & ricinũ. latino
nomine appellatũ. eoquod dimidia eius pars r&ro reicitur quod
uulgo mauortẽ dicunt. uocatũ aut̃ mauortem quasi martem signũ
enĩ maritalis dignitatis & potestatis in eoẽ. caput enĩ mulieris
uir est. inde & super caput mulieris est : AMICULUM eST
Uer&ricum palleum lmeum hunc apud u&eres matronae
in adulterio de praehensae induebantur ut intalia amicula potius
quam instola polluerent. pudicitiam. erat enim apud u&eres
Palle olum est quous que hodie arabiae & meso potamiae mulieres

Expanded text:
unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cuius fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, quod ad crispetur. Stola matronale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro latere in laevum humerum mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem mavortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est; inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud veteres matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres tis. Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres