comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
supplices uenerabili qͣm
preuenimus nunc ascen¬
sione deferimus. pr̃a q̃¬
sumus: ut et nos per
ipsum hiis cõmerciis sa-¬
crosanctis. ad celestia cõ¬
surgamus : E¬

Expanded text:
supplices venerabili quam praevenimus nunc Ascensione deferimus, praesta, quaesumus, ut et nos per ipsum his commerciis sacrosanctis ad coelestia consurgamus. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
carcer et cathene. cathastã
lectum ferreum. et estum
uincit igneum. Prece dog¬
mat feras truces. sedat ro¬
gum perfert truces. post
claues et patibulum. trans¬
latus ad ergastulũ. Senio¬
re celebrante missam turba
mitante. celesti frcquentia.
Spetu clansum carrerali.
consolatur et uitali. pane
cibat ĩmortali. coronantur
gloria. Predit martir con¬
flicturus. sub securi stat se¬
curus. fecit lictor sicq uic¬
tor consumatur gladio.
Se cadauer mox erexit.
trũtus truncũ caput uexit.
quo ferente mox direxit.
angelor concio. Tam pre¬
cdara passio: repleat nos
gaudio. amen. prima die¬

Expanded text:
carcer, et catenae. Catastam, carcer, et catenae. Catastam, lectum ferreum. Et aestum vincit igneum. Prece domat feras truces, Sedat rogum, perfert cruces. Post clavos et patibulum, Translatus ad ergastulum. Seniore celebrante Missam, turba mitante Coelesti militia. Specu clausum carcerali Consolatur, et vitali Pane cibat, immortali Coronandum gloria. Prodit martyr conflicturus, Sub securi stat securus. Ferit lictor, sicque victor Consummatur gladio. Se cadaver mox erexit, Truncus truncum caput vexit. Quo ferentem hoc direxit Angelorum legio. Tam praeclara passio, Repleat nos gaudio. Amen. XXXI
Abbreviated transcription (Latin):
aude prole grecia. glie¬
tur gallia. patre dyo¬
nisio. Exultet uberius feli¬
cis parisius. illustris mar¬
tirio. Mpetiali gandio. gau¬
de felix concio martirum p̾¬
sencia. Quorun patrotimo
tota gandet regio. regni stat
potencia. Iuxta patrem posi¬
ti: bellatores ncliti. digni
sunt memoria. Sed illum
precipue. recolit assidue. re¬
galis ecclia. Hic a sũmo p̃¬
sule directus ad galliam:
non gentis incredule uere¬
tur insaniani. Gallorum
aplus uenerat luteciam:
quan tenebat subdolus.
stus uelut ꝓpriamt. Hic i¬
spurticia. hic infelix ppłus
gandens ydolatria. Adora¬
bat ydolum fallacis mer¬
curii: sed uincit dyabolũ.
fides dyonisii. Hic constru¬
ito xp̃i templo: ũbo docet et
exemplo. choruscat miracu¬
lis. Turba credit error ce¬
dit. fides crescit et clarescit.
nomen tanti presulis. Hn
auditis fit insamis: ĩmitis
domiciamis. mittitq syn¬
sinium. Qui pastorẽ aĩax.
fide. uita. signis clarum. tͣ¬
hat ad supplicium. Infli¬
guntur seui pene. flagra

Expanded text:
aude prole, Graecia Glorietur Gallia, Patre Dionysio. Exsultet uberius Felici Parisius Illustris martyrio. Speciali gaudio Felix gaudet concio Martyrum praesentia. Quorum patrocinio Tota gaudet regio, Regni stat potentia. Juxta Patrem positi Bellatores inclyti, Digni sunt memoria Sed illum praecipue Recolit assidue Regalis Ecclesia. Hic a summo praesule Directus ad Galliam, Non gentis incredulae Veretur insaniam. Gallorum apostolus Venerat Luteciam, Quam tenebat subdolus Hostis, velut propriam. Hic espurcitia, Hic infelix populus Gaudens idolatria. Adorabat idolum Fallacis Mercurii. Sed vicit diabolum Fides Dionysii. Hic constructo Dei templo, Verbo docet et exemplo, Coruscat miraculis. Turba credit, error cedit, Fides crescit, et clarescit Nomen tanti praesulis. His auditis fit insanus, Immitis Domitianus, Mittitque Sisinnium. Qui pastorem animarum Fide, vita, signis clarum, Trahat ad supplicium. Infliguntur seni poenae. Flagra,
Abbreviated transcription (Latin):
uoniam angelis su¬
is mandauit de te
ut custodiant te in omni-¬
buꝑs uiis tius. Y In mani¬
bus portabunt te ne
umquam offendas ad
apidem pedem tuum.¬

Expanded text:
uia angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis, in manibus portabunt te, ne umquam offendas ad apidem pedem tuum
Abbreviated transcription (Latin):
nis. atq ascensionis dñi¬
rum qui tibi placuerunt
ab mitio mundi. et eoꝵ
quoꝵ hodie festa celebrã¬
tur et quoꝵ hic nomi¬
na uel reliquie habentur
ut illis ꝓfitiat ad hono¬
rem. nobis autẽ ad salu¬
tem. et ut illi omnes in
tercedere dignentur ꝓ no¬

Expanded text:
nis, ascensionis Domirum, qui tibi placuerunt ab initio mundi, et eorum quorum hodie festivitas celebratur, et quorum hic nomina, et reliquiae habentur, ut illis proficiat ad honorem, nobis autem ad salutem, ut illi omnes pro nobis intercedere dignentur in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtiebz illis: Locutus
est dominus: ad moysẽ
ditens. Detimo die men¬
sis huius septimi: dies
rxpiationum. erit cele¬
lerrimus. et uocabitur
sanctus. Affligetisq a¬
nimas ur̃as in eo: et of¬
feretis holocaustum do-¬
mino. Omne opus nõ
facietis in tempore diei
huius quia dies ꝓpitia¬
nonis est: ut ꝓpicietur
uobis dñs deus ur̃. Om¬

Expanded text:
iebus: Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: decima die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino. Omne opus servile non faciatis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ut quietam et tͣnquillã
uitam agamus in om¬
ni pietate et castitate. Hoc
enim bonum est et accep¬
tum coram saluatore nr̃o
deo: qui omnes hoĩes
uult saluos fieri. et ad
agnitionem ueritatis ue¬
nire. Unus enim deus.
unus et mediator dei et
qui declit redemptionem
semetip̃m ꝓ omnib tes¬
timonium: temporibus
suis.¬

Expanded text:
ut quietam et tranquillam vitam agamus, in omni pietate, et castitate. Hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo. Qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. Unus enim Deus, unus et mediator Dei et qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui legalium
differentias hostia¬
rum unius sacrificii per¬
fectione sancxisti. acci¬
pe sacrificium a deuo-¬
tis tibi famulis. et pari

Expanded text:
eus, qui legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione 620 sanxisti, accipe sacrificium a devotis tibi famulis, et pari
Abbreviated transcription (Latin):
tulus sacrificatur. leo mor¬
tem depredatur. et ascendit
aquila. Paradisus hiis ri¬
gatur. nret floret fecunda¬
tur. hiis hundat hiis leta¬
tur. quatuor fluminibus.
Fons est xp̃us hii sunt riui.
fons est altus hii prodini.
ut saporem fontis uiui. mi¬
nistrent fidelibus. Hor tra¬
hat nos dectrina. intiorum
de sentina. nec sic morte re¬
pentina. dampnemur cũ
impiis. Horum riuo debria¬
tis. sins crescat caritatis. nt
suꝑne claritatis. ꝑfruamur
gaudiis. amen

Expanded text:
tulus sacrificatur. Leo mortulus sacrificatur. Leo mortem depraedatur: Sed ascendit aquila. Paradisus his rigatur: Viret, floret, fecundatur. His abundat, his laetatur Quatuor fluminibus. Fons est Christus, hi sunt rivi Fons est altus, hi proclivi. Ut saporem fontis vivi Ministrent fidelibus. Quorum trahat nos doctrina Vitiorum a sentina, Ne sic morte repentina Damnemur cum impiis. Horum fonte debriatis Sitis crescat charitatis, Ut supernae claritatis Perfruamur gaudiis. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
ma. Formam primam aqui¬
liuam. et scd̃am leoninam. s
humanant et bouinam. duo
gerunt alia. Forme formant
figuratum. formas euangli¬
starum. quib ynber docina¬
rum. stilat in eccłia. Hii sũt
martis et matheus. lucas et
quen zebedeus. tibi pr̃ misit
ds. dum laxaret retia. For¬
mant uiri dant matheo. quia
scripsit sic de eo. sicut descen¬
dit ab eo. quem plasmaint
homine. Lucas bos ẽ in figura.
ut premoustrat inscriptura.
hostiarum tangens nra. legi
sub uelamme. Marcus leo ꝑ
desertum. clamans rugit in
apertum. iter fiat deo certũ.
mundũ cor a trimine. Sed
iohannes ala bina. caritati
aquilina. forma fertur in
dunna. puriori lumine.
Ecce forma bestialis. quã
scriptura ꝓphetalis. uorat sed
mat̾ialis. hec est impositio
Currunt rotis uolant aliᷤ
iusus sensus spiritalis. tota
gressus est equalis. ala con¬
templatio. Quatuor descri-¬
bunt isti. quadriformes as¬
tus xp̃i. et figurant ut au¬
disti. quisq sua formula.
Natus homo de daratur.ul¬

Expanded text:
a. Formam primum aquilinam Et secundum leoninam; Sed humanam et bovinam Duo gerunt alia. Formae formant figurarum Formas evangelistarum: Quorum imber doctrinarum Stillat in Ecclesia Hi sunt Marcus, et Matthaeum Lucas, et quem Zebedaeus Pater tibi misit Deus Dum laxaret retia. Formam viri dant Matthaeo, Quia scripsit sic de Deo. Sicut descendit ab eo, Quem plasmavit, homine. Lucas bos est in figura: Ut praemonstrat in Scriptura. Hostiarum tangens jura Legis sub velamine. Marcus leo per desertum Clamans, rugit in apertum. Iter fiat Deo certum, Mundum cor a crimine. Sed Joannes ala bina Charitatis; aquilina Forma, fertur in divina Puriori lumine. Ecce forma bestialis, Quam Scriptura prophetalis Notat; sed materialis Haec est impositio. Currunt rotis, volant alis. Visus, sensus spiritalis. Rota gressus est aequalis, Ala, contemplatio. Quatuor describunt isti; Quadriformes actus Christi. Et figurant ut audisti, Quisque sua formula. Natus homo declaratur, Vi
Abbreviated transcription (Latin):
uersus eum: dicentes.
Quõniã nos audiuimꝰ
eum dicentẽ. ego dissol¬
uam templũ hoc manu¬
factũ: et post triduum
aliud ñ manu factũ: re¬
edificabo. Etͣ ñ erat con¬
ueniens testimoniũ il¬
lorum. Et exurgens sũ¬
mis sacerdos in mediũ:
interrogauit ih̃m dicens.
Noͦn respondes quicqͣm ad
ea que tibi obiciuntur ab

Expanded text:
us eum, dicentes: Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea quae ti
Abbreviated transcription (Latin):
cifigentes eum: diuile¬
runt sibi uestimentae¬
ius mittentes sortẽ su¬
ꝑ eis. quis quid tolleret.
Erat autẽ hora tertia:
et crucifixerunt eum.
Et erat titulus caule
eius in scriptus: rexin¬
deorum. Et cum eo crua¬
figunt duoᷤ latrones:
unum a dextris. et alli¬
rum a sinistris. Et adi¬
pleta ẽ scriptura que¬

Expanded text:
eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura qu
Abbreviated transcription (Latin):
tem credentium: ut sis
omnib te sumentib sa¬
nitas anime et corporis.¬
et effugiat atq discedat
ab eo loco quo aspersus
fueris omnis fantasia.
et nequitia. uel uersutia
cdiabolice fraudis: omniꝰ¬

Expanded text:
ntium, et sis omnibus te sumentibus sanitas animae et corporis: effugiat, atque discedat ab eo loco quo aspersus fueris, omnis fantasia et nequitia vel versutia diabolicae fraudis, omnis
Abbreviated transcription (Latin):
eterate dierum maloꝵ.
nunc uenerunt peccata
tua que operabaris pri¬
us. iudicans iudicia in¬
iusta. in nocentes oppri¬
mens. et dimittens no¬
xios: dicente dño: inno¬
centẽ et iustum nõ int̾¬
ficies. Nunc ergo si
disti eam: dic sub qua
arbore uideris eos loquẽ¬
tes sibi. Qui ait. Sub ci¬
no. Dixit aut̃ damel. Niet¬
te mentitus es: in cap̃
tuum. Ecce enim angelꝰ
dm̃i accepta sententia ab
eo : scindet te medium.
Et amoto eo: iussit ue¬
nire alterum: et dixit ei.

Expanded text:
m malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt prb̃ri. Cum
deambularemꝰ in pome¬
rio soli. ingressa est he
cum duab puellis:⁊
clausit hostia pometi
et dlimisit a se puell
uenitq ad eã adole
qui erat absconditus
et cõcubuit cum ea
Porro nos cum essen
mnangulo pomerii. ui¬
dantes iniquitatem cu¬
inrimꝰ ad eos: et uidimꝰ
us pariter commisceri.
ł illũ quidem ñ quiui¬
mus cõprehendere: qͥa
fortior nob̾ erat. Et aꝑ¬
to ostio: exiliuit. hanc

Expanded text:
 Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc
Abbreviated transcription (Latin):
eum uideret symon petr᷑:
procidit ad genua thesu
dicens. Exi a me: quia ho¬
mo peccator sum domine.
Stupor enim circundede¬
rat eum: et om̃s qui cũ
illo erant in captura pis¬
cium qͣm ceperant. Simi¬
liter autẽ iacobum. et io

Expanded text:
cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperunt. Similiter
Abbreviated transcription (Latin):
us nr̃: ut sicut in
tuo conspestu mors est
preciosa scõrum. ita eo¬
rum merita ueneran-¬
tium accepta tibi redda¬
tur oblatio: Per. Cc̃.
Q

Expanded text:
oster, ut sicut in tuo conspectu mors est pretiosa sanctorum, ita eorum merita venerantium accepta tibi reddatur oblatio. Per. Ad q
Abbreviated transcription (Latin):
et iom̃ib planis pas¬
cua eorũ. Non esurient
nõ ꝑcutiet eoͤ estus et sol
quia miserator eorum
reget eos. et ad fontes a¬
quarum potabit eos. Et
ponam om̃s montes
meos in uiã: et semite
mee exaltabuntim. Ecce
sti delonge uenient:
t ecce illi ab aquilone
et mari. et isti de terra

Expanded text:
lanis pascua eorum. Non esurient n percutiet eos estus et sol: quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum potabit illos. Et ponam omnes montes meos in via: et semite mee exaltabuntur. Ecce isti de longe venient et ecce illi ab Aquilone et mari: et isti de terra
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum sederet in montẽ
oliuarũ contra templũ:
interrogabãt eum sepa¬
ratim petrus et iacobus
et iohannes. et andreas.
Dic nobis qnͣdo hec erñt:
et qd̵ signum erit. qnͣdo
hec omnia incipient con¬
summari. Et respondens
ihc: cepit dicere illis. Ui¬
dete ne quis uos seducat.

Expanded text:
cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat
Abbreviated transcription (Latin):
lunt placere in carne: hii
cogunt uos circumaidi t̃-¬
tum. ut crucis xp̃i ꝑ setu¬
tionẽ nõ patiantur. Nap
enim qui circumciduntur
legẽ custodiunt: s uolĩe
uos circumcidi. ut in car
ne ura glorientur. Micbi
autẽ absit gloriari: nisi ĩ

Expanded text:
e hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur mihi autem absit gloriari nisi in
Abbreviated transcription (Latin):
tet sathana imminere tͥ
penas. imminere tͥ torm̃¬
ta. imminere tͥ diem iu¬
dicii diem supplicii sem¬
piterni. diẽ qui uenturiᷤ
est uelut clibanus ardẽs.
in quo tͥ atq uniuersis
angelis tuis eternus ue-

Expanded text:
tet, Satanas, imminere tibi poenas, imminere tibi tormenta, imminere tibi diem judicii, diem supplicii, diem qui venturus est velut clibanus ardens, in quo tibi atque universis angelis tu
Abbreviated transcription (Latin):
mo: qm̃ supra modum per¬
sequebar ecclesiam dei. et ex¬
pugnabam illam. et pro¬
ficiebam inuidaismo supͣ
omnes coetaneos meos in
genere meo habundantius
emulator existens paterna

Expanded text:
Quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in Judaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator existens paterna
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e redlimus ser-¬
uitutis suppliciter exo¬
rantes: ut suffragiis be-¬
ati thome apł̃i in nob̾
tua munera tuearis.
cuius honorando confes¬
sionem. laudis tͥ hostiaᷤͤ
immolamus: Per. cõ.¬

Expanded text:
nostrae reddimus servitutis, suppliciter exorantes, ut suffragiis beati Thomae apostoli in nobis tua munera tuearis, cujus honorando confessionem, laudis tibi hostias immolamus. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
tua nos ꝓtectione
custodi: et castimoniam
ge. ut ueniente sponso
filio tuo unigenito ac¬
censis lampadib eiꝰ dig¬
ni p̾stolemur occursũ: ꝑ

Expanded text:
tua nos protectione custodi, et castimoniae ge, ut veniente sponso Filio tuo Unigenito, accensis lampadibus, ejus digne praestolemur occursum.
Abbreviated transcription (Latin):
tes nr̃as benignus.
et renoua celestib sacra¬
mentis:ut cõsequentur
et corpoꝵ presens parit̾
et futurum capiamus.

Expanded text:
tes nostras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus
Abbreviated transcription (Latin):
ta nubat in xp̃o. imitatrix¬
q sc̃arum permaneat fe¬
minarum. Sit amabilis
ut rachel iuro. sapiens ut
rebecca. longena et fidelis
ut sarra. Nichil in ea ex
ro iuncta tactus illicitoᷤᷤ
fugiat. muniat infirmi¬
tatem suam robore dis¬
cipline. Sit uerecundia
grauis. pudore uenera¬
bilis. doctrinis celestib eru¬
dita. Sit fecuinda in sobo-

Expanded text:
ta nubat in Christo, imitatusqta nubat in Christo, imitatusque Sanctorum permaneat feminarum. Sit amabilis ut Rachel viro, sapiens ut Rebecca, longaeva et fidelis ut Sara. Nihil in ea ex ro juncta, contactus inlicitos fugiat; muniat infirmitatem suam robore disciplinae. Sit verecunda, gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit f
Abbreviated transcription (Latin):
ropitiare supplicatio¬
et institutis tius quib ꝓ¬
pagationem humani ge-¬
neris ordinasti benignus
assiste: ut qd̾ te auctore
iungitur. te auciliante
seruetur: Per dñm. Item.
lo cuncta fecisti qui dis¬
positis uniuersitatis exor¬
diiᷤᷤ homini ad ymaginẽ
dei fr̃õ ideo in separabile
mulieris adiutoriũ con¬
didisti. ut femineo corpo-¬
ri de uirili dares carne pͥn¬
cipium. docens qd̃ exiino
platuss cõstitui nũqmͣ
liceret disiungi. Deus qͥ
tam excellenti misterio cõ-¬
iugalem copulam conse¬
ciasti usap̃i et ecclesie sa-¬
tram̃tum̃ presignares i
adere nuptiarum. Deus
per quem mulier uingi¬
tur uiro. et societas prin¬
cipaliter ordinata ea bene¬
dictione donatur. que so¬
la nec perꝰ originalis pecca¬
ti penam. nec per diluiii
est ablata sententiam. Reᷤ¬
pice ꝓpituis super hanc fa¬
mulam tuam que mari¬
tali iungenda consortio.
tua se expetit ꝓtectione mu¬
niri. Sit in ea iugũ dilec¬
tionis et pacis. fidelis et cas¬

Expanded text:
omine, supplicatioet institutis tuis, quibus propagationem humani generis ordinasti benignus assiste, ut quod, te auctore jungitur, te auxiliante servetur. Per Dominum lo cuncta fecisti: qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset institui, nunquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem copulam consecrasti, ut Christi et Ecclesiae sacramentum praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro et societas principaliter ordinata ea benedictione donatur, quae sola nec per originalis peccati poenam, nec per diluvii est ablata sententiam. Respice propitius super hanc famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilectionis et pacis. Fidelis et cas
Abbreviated transcription (Latin):
pit nob̾ dñs. Posui te in
lucẽ gentib: ut sis saluˢ¬
mea usq ad ultimum
terre.Audientes autẽ gẽ¬
tes gauise sunt: et glori¬
ficabant uerbũ domini. ⁊
crediderunt quotqͣt erant
pordinati ad uitam eter¬
nam. Disseminabatur
autẽ uerbum domini: in
uniuersam regionem.
Iudei autẽ concitauerũt¬
honestas. et primos cĩi¬
tatis. et excitauerunt pe¬
secutionẽ in paulum et
barnaban: et eiecerunt es
de finib sius. At illi ex¬
cusso puluere pedum in
eos: uenerunt yconum
Discipuli quoq replelĩ¬
tur gaudio: et sp̃u sc̃õ¬

Expanded text:
nus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunthonestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam, et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio et Sp
Abbreviated transcription (Latin):
cumq enim uolunt pla¬
cere in carne. hii cogunt
uos circumcidi tantum:
ut crucis xp̃i ꝑsecutionẽ
ñ patiantur. Neq enim qͥ
currumciduntur legẽ cus¬
todiunt: s uolunt uos
cirtum cidi ut in carne ues¬

Expanded text:
cunque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum, ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt; sed volunt vos circumcidi, ut in carne ves
Abbreviated transcription (Latin):
manus anglica. Lesos ab¬
soluit libere potestate miri¬
fica. Mox pellem mittat
indya tincta baptismi gr̃a.
Ruga carens et macula:
celesti gandens copula. Cur¬
runt ergo pontifices: ad a¬
striagen supplices. Athleta
iam em̃itum. poscentes ad
int̾itum. Subi xp̃i testimo¬
nio caput obiecit gladio.
Sic trumphaint hodie do¬
ctor et uictor indye. Bartho¬
lomee postula pro serius p̃¬
ce sedula. At post uite
curricula : xp̃m laudant in
secula. amen. de sancto ber

Expanded text:
manus angelica, Laesos abmanus angelica, Laesos absolvit libere Potestate mirifica. Mox pellem mutat India, Tincta baptismi gratia. Ruga carens et macula, Coelesti gaudet copula, Currunt ergo pontifices Ad Astiagen supplices, Athletam jam emeritum Poscentes ad interitum. Sub Christi testimonio, Caput objecit gladio. Sic triumphavit hodie, Doctor et victor Indiae. Barthlomaee, postula Pro servis prece sedula, Ut post vitae curricula Christum laudent in saecula. Amen. XXVII. DE SANCTO
Abbreviated transcription (Latin):
audemus onmes ni¬
dita bartholomet me¬
rita. Cuius sacra solenni¬
a nobis inspirãt gaudia.
Per diem centum uitibus
flexis orabat genibus. Nec
minus noctis tempore. toto
prostratus corpore. In istiuᷤ
presencia obmutescunt de¬
monia. xp̃i sonante buc¬
cina falsa terrentur m¬
nuina. Non astaroth illudẽ
genti permisit misere. Nec
fallere nec ledere. nec lesis
potest parcere. Graui dignꝰ
supplicio cruciatur incendi¬
o.Quanta sit eius torsio.
berich patet indicio. Per
uirtutes apli pacescit fraus
dyaboli. Arte de tecta subdo¬
li cultores cessant ydoli.
Liber exultat pscustius ho¬
stis repressa rabie. Credit
et rex pollunius propter sa¬
iutem filie. Percussus ab
aplõ demon mugit in ydo¬
lo. Auobis ultra miseri
sacra non posco fieri. Me
ian nil posse fateor qui uix
respirans torqueor. Ante
diem nidicii penam ferens
nicendii. Sic effatus dis¬
paruit. et sigilla cõmimnt.
Sic nec presentes terruit.
uam uirtus crucis affuit.
x p̃i signat caractire. fanũ

Expanded text:
audemus omnes inclyta Bartholomaei merita. Cujus sacra solemnia, Nobis inspirant gaudia. Per diem centum vicibus Flexis orabat genibus. Nec minus noctis tempore, Toto prostratus corpore. In ipsius praesentia Obmutescunt daemonia. Christi sonante buccina, Falsa terrentur numina. Non Astaroth illudere Genti permisit miserae; Nec fallere, nec laedere, Nec laesis potest parcere. Gravi dignus supplicio, Cruciatur incendio, Quanta fit ejus tortio, Berith patet indicio. Per virtutes Apostoli Patescit fraus diaboli. Arte detecta subdoli, Cultores cessant idoli, Liber exsultat Pseustius, Hostis repressa rabie. Credit et rex Polymnius. Propter salutem filiae. Permissus ab apostolo Daemon mugit ex idolo: « A vobis ultra miseri Sacra non posco fieri. Me jam nil posse fateor, Qui vix respirans torqueor Ante diem judicii Poenam ferens incendii. » Sic effatus disparuit, Et sigilla comminuit. Sed nec praesentes terruit Nam virtus crucis adfuit. Christi signat charactere Fanum
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres meretrices ad
terunt q coram eo. Qua¬
rum una ait. Obsecro
mi dñe: ego ⁊ mułr hec
habitabamus in domo
una. et peperi apud ẽã
in cubiculo. Tertia uero
die postqͣm ego peperr:
peperit et hec. Et eramusͤ
simul. nullusq alius¬

Expanded text:
mulieres meretrices ad teruntque coram eo, quarum una ait: Obsecro, mi domine: ego et mulier haec habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. Tertia autem die postquam ego peperi, peperit et haec: et eramus simul, nullusqu
Abbreviated transcription (Latin):
uetus hospes scl̃i. Irrisores he¬
lysei. dum conscendũt do¬
nũ dei. ueluni calui senciũt.
Dauid arepticius. hyrcus e¬
nussarius. et passer effugi¬
unt. In maxilla mille st̾uit.
et de tribu sua spernit. sausõ
matrinoniũ. Sanson gare
seras pandit. et asportas por¬
tas scaudit. montis su perci¬
lium. Sic de iuda leo fortis.
fractis portis dire mortis. die
surgens tercia. Rugiente uo¬
ce patris. ad suꝑmĩ sim ma¬
tris. tot reuexit spolia. Cetus
ionam fugituiũ. ueri iõne si¬
gnatuiũ. post tres dies rredit
uiuũ. de nentris angustia.
wotrux cipri reflorescit. dila¬
tatur et excrescit sanagoge
fles marcessit. et floret eccl̃ia.
Mors et uita conflixere. re¬
surrexit xp̃us uere. et cumx
surrexere. multi testes glorie
Mane nouũ. mane letum. ues¬
ꝑtinũ tergat fletum. quia
uita uicit letũ. tempus est le¬
uite uia trita. cuius morte
nos sopita ad paschalẽ nos
inuita mensam cum fiducta.
Uiue panis uiuax unda. ue¬

Expanded text:
Vetus hospes saeculi. Irrisores EVetus hospes saeculi. Irrisores Elisaei Dum conscendit domum Dei, Zelum calvi sentiunt. David arreptitius, Hircus emissarius, Et passer effugiunt. In maxilla mille sternit. Et de tribu sua spernit Samson matrimonium. Samson Gazae seras pandit, Et asportans portas scandit Montis supercilium. Sic de Juda leo fortis, Fractis portis dirae mortis Die surgit tertia. Rugiente voce patris, Ad supernae sinum matris Tot revexit spolia. Cetus Jonam fugitivum Veri Jonae signativum Post tres dies reddit vivum. De ventris angustia. Botrus Cypri reflorescit, Dilatatur et excrescit. Synagogae flos marcescit, Et floret Ecclesia. Mors et vita conflixere, Resurrexit Christus vere. Et cum Christo surrexere Multi testes gloriae. Mane novum, mane laetum, Vespertinum tergat fletum. Quia vita vicit lethum, Tempus est laevitae, via trita. Cujus morte mors sopita, Ad paschalem nos invita Mensam cum fiducia. Vive panis, vivax unda, Ve
Abbreviated transcription (Latin):
expurgetur. ut since¬
re celebretur. nona resurrectõ.
Hec est dies nr̃e spei. hunis
mira uis diei. legis testimno¬
nio. Hec egyptum spoliauit.
et hebreos liberauit. de forna-¬
ce ferrea. Hiis nn altun con¬
stitutis. opus erat ẜuitntis.
lutum. later. palea. I ani
diuine laus uirtutis. iani
triumphi iam salutis. uox
erumpat libera. Hec est dies
quam fecit dũs. dies nr̃i do-¬
loris t̾uinius. dies salutife-¬
ra. Lex est umibra futuroꝵ.
xp̃us finis promissoꝵ. qui cõ¬
sumat omna. xp̃i sanguis
igneani. hebetauit rumpheã.
amota custodia. Puer nr̃ĩ
forura risus. pro quo uernex
ẽ occisus. uite signat gaudiũ
Ioseph exit de cisterna. xp̃s
redit ad supua. post mortis
suppliciun. Hic drachones
pharaonis. dracho uorat a
drachonis. imunis malicia.
Quis iguitus uuln̾at. hos
serpentis liberat. enei p̾sen¬
cia. Auguem forat ĩ maxilla.
xp̃s hamus et armilla ĩ cauer¬
na reguli. Manũ mittit abla¬
itatus. et sic fugit exturbatuᷤ.

Expanded text:
xpurgetur, Ut sincere celebretur Nova resurrectio. Haec est dies nostrae spei. Hujus mira vis diei Legis testimonio. Haec Aegyptum spoliavit, Et Hebraeos liberavit De fornace ferrea. His in arcto constitutis Opus erat servitutis Lutum, later, palea. Jam divinae laus virtutis, Jam triumphi, jam salutis Vox erumpat libera. Haec est dies quam fecit Dominus, Dies nostri doloris terminus, Dies salutifera. Lex est umbra futurorum. Christus finis promissorum, Qui consummat omnia. Christi sanguis igneam Hebetavit rumphaeam, Amota custodia. Puer nostri forma risus, Pro quo vervex est occisus, Vitae signat gaudium. Joseph exit de cisterna, Christus redit ad superna Post mortis supplicium. Hic dracones Pharaonis Draco vorat, a draconis Immunis malitia. Quos ignitus vulnerat, Hos serpentis liberat Aenei praesentia. Anguem forat in maxilla, Christus hamus et armilla. In cavernam reguli Manum mittit ablactatus, Et sic fugit exturbatus
Abbreviated transcription (Latin):
siuit lanam et linũ: et ope¬
rata est consilio manuũ
suarũ. Facta est quasi na¬
ius institoris: de longe por¬
tans panẽ suum. Et de noc¬
te surrexit : deditq p̃dam
domesticis suis. et cybaria
ancillis suis. Considerauit
agrum et emit eum: de
fructu manuũ suarũ plã¬
tauit uineam. Accirxxit
fortitudine lumbos suos:
et roborait brachium su-¬
um. Gustauit et uidit qͥa
bona est negociatio eiꝰ: ñ
extinguetur in nocte lucer¬
na eius. Manum suam
misit ad fortia: et digiti

Expanded text:
et operata est consilio manuum suarum, facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte surrexit, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum et emit eum, de fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. Gustavit et vidit, quia bona est negotiatio ejus, non exstinguetur in nocte lucerna ejus. Manum suam mis
Abbreviated transcription (Latin):
ciun. uidet patrem et filiũ.
in bna substancia. Li oma
petens et docta grecia. prebet
colla discit nusteria. fides xͥ
proficit. Crux triumphat
nero senit. quo docente fides
creuit. pauluni ense confi¬
cit. Sic exutus carnis mo¬
lem. paulus uidet uerum so¬
lem. patris unigenitum.
Lumen uidet in lumine. ni¬
ius uitemus nimine. ge¬
hennalem genntum. amen.

Expanded text:
rtium. Videt Patrem et Filium. rtium. Videt Patrem et Filium. In una substantia: Roma potens et docta Graecia Praebet colla, discit mysteria: Fides Christi proficit. Crux triumphat, Nero saevit. Quo docente fides crevit, Paulum ense conficit. Sic exutus carnis molem Paulus, videt verum solem Patris unigenitum. Lumen videt in lumine, Cujus vitemus numine, Gehennalem emitum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
orde noce pulsa celos.
trium phale pangat
melos. gentiuni eccłia. Pau¬
lus dector gentium. consũma¬
uit stadium. triumphans ĩ
gloria. Hinc beniamin a do-¬
lescens lupus rapax p̾da ues¬
cens. hostis est fidelium. Ma-¬
ne lupus. sed ouis nesꝑe. post
tentbras lucente sidere. docet
euangł̾ium. Hic mortis ui¬
am arripit. quem uite ura
corripit. dum damascũ gra-¬
ditur. Spirat minas sed
iam cedit. sed prostratus iã
obedit. sed iam uictus duci¬
tur. Ad auamant mitritur.
lupus ad ouem trahitur.
niens recedit effera. Fontis
subit sacramentum. mutat
nirus in pignientũ. unda
salurifera. Uas sacratum
uas diuinũ. uas ꝓpinans
dulce uinũ. doctrinalis gr̃e
Synagegam cirtuit. xp̃i fi¬
dem astruit. ꝓpharum serie.
U erbum crucis ꝓtestatur.
causa crucis cruciatur. mil¬
le modis morit᷑. Sed per¬
stat iuuax hostia. et inuicta
constancia. omnis pena uii¬
citur. Segregatur docet g̾s.
mũdi uincit sapientes. dei
sapĩa. Raptus ad celum t̾¬

Expanded text:
orde, voce pulsa coelos: Triumphale pange melos Gentium ecclesia. Paulus doctor gentium Consummavit stadium Triumphans in gloria. Hic Benjamin adolescens, Lupus rapax, praeda vescens, Hostis est fidelium. Mane lupus, sed ovis vespere. Post tenebras lucente sidere: Docet evangelium. Hic mortis viam arripit. Quem vitae via corripit, Dum Damascum graditur. Spirat minas; sed jam cedit. Sed prostratus jam obedit; Sed jam vinctus ducitur. Ad Ananiam mittitur: Lupus ad ovem trahitur, Mens resedit effera. Fontis subit sacramentum Mutat virus in pigmentum Unda salutifera. Vas sacratum, vas divinum Vas propinans dulce vinum Doctrinalis gratiae. Synagogas circuit. Christi fidem astruit Prophetarum serie. Verbum crucis protestatur: Causa crucis cruciatur, Mille modis moritur. Sed perstat vivax hostia, Et invicta constantia. Omnis poena vincitur. Segregatus docet gentes, Mundi vincit sapientes Dei sapientia. Raptus ad coelum te
Abbreviated transcription (Latin):
et in uirtute spiritus scĩ.
exorciro te ꝑ deum uiuũ¬
sc̃m. qui te ad tutelã hu¬
mani gen̾is ꝓ creauit. et
ppło uenienti ad creduli¬
tatẽ ꝑ seruos suos conse¬
crari p̃cepit.ꝓinde roga¬
mus te dñe deus nr̃. ut
hec creatura salis in nõie¬
sc̃e trinitatis efficiatur
salutare sacram̃tum ad
effugandũ inimicum.
fices. benelicendo benedi¬
cas. ut fiat omnib acci¬
pientib ꝑfecta medicina
ꝑmanens in uiscerib eõ¬
mini nr̃i ihũ xp̃i. qui

Expanded text:
et in virtute Spiritus sancti. Exorcizo te per Deum vivuverum, qui te ad tutelam humani generis procreavit, et populo venienti ad credulitatem per servos suos consecrare praecepit. Proinde regamus te, Domine Deus noster, ut haec creatura salis in nomine Trinitatis efficiatur salutare sacramentum ad effugandum inimicum; fices, benedicendo benedicas, ut fiat omnibus accipientibus perfecta medicina permanens in visceribus eomini n
Abbreviated transcription (Latin):
ex onipotens die
hodierna. Mundo trium¬
phali redemptor potentia.
Alictor ascendit celos mde
descenderat. Nam quadra¬
gnita postq̃m surrexerat.
Dieb sacris confirmans
pectora. Aplõrim pacis ca¬
ra relinquens oscula. Qui¬
bus et dedit potestatem la¬
xandi crimina. Et misit
eos in mũduni laptirare
cunctas animas. In prĩs
et filii et sp̃us scĩ demẽda.
Et conuescens precepit
eis ab iherosolinus. Nea¬
birent sed expectarent pro¬
missa miniera. Non post
multes enĩ dies mittam
nob̾ sp̃m paraclitum in t̾ra.
Et eritis michi testes nn
ierlĩ utdea siue samarta.
Et cuni hoc dixisset indẽti¬
b illis eleuatus est ⁊mibes
dara. Suscepit eum ab eo¬
rum oculis intuentib illis
ethera. E cre stetere amitti
duo uiri in ueste alba. Iux¬
ta dicentes quid admira¬
mini celorum alta. Ihus eĩ
hic qui assumptus est a
uobis ad prĩs dexterant.
At ascendit ita ueniet q̃¬
rens talenti cõmissi lucra
minem quẽ creasti quem
fraude subdola. Hostis exprilit

Expanded text:
ex omnipotens, die hodierna, Mundo triumphali redempto potentia, Victor ascendit in coelos unde descenderat. Nam quadraginta postquam surrexerat Diebus sacris confirmans pectora apostolorum, pacis chara relinquens oscula. Quibus et dedit potestatem laxandi crimina, Et misit eos in mundum baptizare cunctas animas. In Patris, et Filii, et Spiritus sancti clementia. Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis Ne abirent, sed exspectarent promissa munera. Non post multos enim dies mittam vobis Spiritum paraclitum in terris. Et eritis mihi testes in Hierusalem, Judaea, sive Samaria. Et cum hoc dixisset, videntibus illis elevatus est, et nubes clara Suscepit eum ab eorum oculis, intuentibus illis in aera. Ecce stetere amicti duo viri in veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Patris dexteram, Ut ascendit ita veniet, quaerens talenti commissi lucra. minem quem creasti; quem fraude subdola Hostis expulit
Abbreviated transcription (Latin):
dñe munera benig¬
nus intende. que maiesta¬
ti tue ꝓ scõrum tuoꝵ mar¬
tyrum cornelii et cipriani
sollempnitatib sunt dica¬
ta: Per. postromm̾.

Expanded text:
ne, munera benignus intende, quae majestati tuae pro sanctorum martyrum Corneli et Cypriani solemnitatibus sunt dicata. Per. Postcomm
Abbreviated transcription (French):
eati proti nos oꝵ.
domme et iacinc¬
ti foueat preciosa con¬
fessio. et pia iugiter in¬
tercessio tueatur: Per.

Expanded text:
eati Proti nos, Domine, et Hyacinthi foveat pretiosa confessio, et pia jugiter intercessio tueatur. Per D
Abbreviated transcription (Latin):
uade: et dic. erechie. Hec
dicit dñs deus dauid pa-¬
tris tui. Audiui oratio¬
nem tuam: et uidi laͣ¬
crimã tuam. Ecce ego
adiciam suꝑ dies tuos
quindecim annos: et de
manu regis assyrioꝵ
etuam te. et ciuitatem
istam. et ꝓtegam eam.¬

Expanded text:
et dic Ezechiae haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam eam
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃ discipline effuigiet fic¬
tum: et auferet se a cogi¬
cationib que sunt sine
intellectu. et corripietur
a superueniente iniquita¬
te. Benignus est enim
ip̃c sapientie: et non li¬
berabit maledictum a la¬
biis suis. Quoniã renũ
illus testis est deus: et
cordis eius scrutator ẽ.
uerus. et lingne illius
auditor. Quoniam sp̃c
domini repleuit orbem
terrarũ: et hoc qd̃ conti¬
net omnia scientiã h̃t

Expanded text:
s disciplinae effugiet fictum; et auferet se a cogitationibus tuae sunt sine intellectu; et corripietur a superveniente iniquitate. Benignus est enim spiritus sapientiae, et non liberabit maledictum a labiis suis; quoniam renum illius testis est Deus, et cordis ejus scrutator est verus, et linguae illius auditor. Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet
Abbreviated transcription (Latin):
iserere quesum Secex¬
dñe deus famulis et¬
lacrificium laudis tue
offerimus maiestati. ut
per hec sc̃ã superne bene¬
listionis gr̃am optineãt.
et gl̾am eterne beatitudi-¬
nis ad quirant: per dñm.

Expanded text:
iserere, quaesumus, Domine Deus, famulis tsacrificium laudis tuae offerimus Majestati, ut per haec sancta supernae benedictionis gratiam obtineant, et gloriam aeternae beatitudinis acquirant. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Hii sunt due oliue et duo
candelabra: in conspectu do¬
mini terre stantes. Et siqͥs
eos uoluerit nocere: ignis
exiet de ore illorũ. et deurra¬
bit inimicos illorũ. Et si
quis eos uoluerit ledere:
sic oportet eum occidi. Hii
habent potestatẽ claudendi
celumn: ne pluat liebz pro¬

Expanded text:
hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus pro
Abbreviated transcription (Latin):
fructus. nobis inter mundi
fluctus. sis uia dux et con¬
ductus. liber ad celestia
Tene clauũ rege nauem. tu
procellam se dans granem.
portum nobis da suauem.

Expanded text:
fructus Nobis inter mundi fluctus, Sis via, dux, et conductus: Liber ad coelestia. Tene clavum, rege navem; Tu, procellam sedans gravem, Portum nobis det suavem
Abbreviated transcription (Latin):
supplica. Seuit mare fre¬
nunt uenti. flutus surgũt
turbulanti. naius currit s
currenti. tot obcurrunt ob¬
uia. Hinic serenes uolupta¬
uis draco canes cum puatiͤ
mortem pene desperatis. hec
inteudant omnia. Post a¬
bissos nũc ad celum. fluens
unda fert phaselum. mitat
malus fluit uelun. naute
cessat oꝑa. Contabescit in
hiis malis. homo nr̃ aui¬
malis. tu nes m̃r spiritalis.
pereuntes libera. Tu pertu.

Expanded text:
st, dicens Saevit mare, fremunt venti Fluctus surgunt turbulenti, Navis currit, sed currenti Tot occurrunt obvia. Hinc syrenae voluptatis Draco, canes, cum piratis Mortem pene desperatis, Haec intentant omnia. Post abyssos, nunc ad coelum Furens unda fert phaselum, Nutat malus, fluit velum, Nautae cessat opera. Contabescit in his malis Homo noster animalis; Tu nos mater spiritalis, Pereuntes libera. Jesu,
Abbreviated transcription (Latin):
rem filia. Floreus ortus
austro flante. porta clausa
post et ante. iua uiris in
uia. fusa celi rore tellus.
fusun gedeonis uellus. deita¬
mare maris stella. ne iuol¬
uat nos procella. et tempestaᷤ

Expanded text:
ra. Florens hortus austro flante, Porta clausa post et ante, Via veris in via. Fusa rore coeli tellus, Fusum Gedeonis vellus, DeitaMaria, maris stella, Ne involvat nos procella, Et tempestas
Abbreviated transcription (French):
quisq lirguã nr̃am ĩ
qua nati sumus e Par¬
chi. et medi. et elemite:
et qui habitant meso¬
potamiam. udeam. et
capadotiam. pontum. et
aliam phrigiam. et pã-¬
philiam egyptum et
partes libie que est cir-¬
ca cyrenen: et aduene
romani. Iudei quoq et
pseliti:cretes et arabes.
us nr̃is linguis: mag

Expanded text:
in qua nati sumus? Parthi: et Medi: et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: eos nostris linguis mag
Abbreviated transcription (Latin):
pulun. de xp̃i conuiuio
Scribeus euanglium. aqͥ¬
le fert ꝓprium. cernens so¬
lis radiun. scilicet princi¬
puin. ũbunt in principio.
Huius signis est conu̾sa.
gens gentilis gens ꝑu̾sa.
gens totins asye. Huius sc̃¬
ptis illustratur. illustrata
soli datur. unitas ecclie.
Salue salui uas decoris.
uas celestis plenun roris:
mũdum intus clarũ foris.
nobile per omnia. Fac nes
sequi scĩtatem. fac ꝑ menti ᷤ
puritatem. contemplari tri¬
nitatem. unam in substan¬
cia. amẽ¬

Expanded text:
pulum De Christi convivio. pulum De Christi convivio. Scribens Evangelium: Aquilae fert proprium. Cernens solis radium: Scilicet principium Verbum in principio. Hujus signis est conversa Gens gentilis, gens perversa Gens totius Asiae: Hujus scriptis illustratur, Illustrata solidatur Unitas Ecclesiae. Salve salvi vas pudoris, Vas coelestis plenum roris: Mundum intus, clarum foris. Nobile per omnia. Fac nos sequi sanctitatem. Fac per mentis puritatem Contemplari Trinitatem In una substantia. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
raulenur ad festi¬
num. iocundemur
ad notiuũ. iohannis pre¬
conuinr. Sic u̾setur lais
more. ne fraudetur cor sapo¬
re. quo degustet gaudium.
Hic est xp̃i predilectus. qui
redinans supra pectus. han¬
sit sapĩam. Hinc in cruce
commendauit. matrem xp̃s
hic seruaurt. uirgo uiri nes¬
ciam. Intus ardens carita¬
te. foris lucens honestate. si¬
gnis et elcquio. Ut ab
estu criminali. sic ĩmunis
a penali. prodiit ex dolio.
Cum ueuenũ superauit.
morti morbis imperauit. nͨ¬
non est demonibz. Sed uir
tante potestatis. nõ mino¬
ris pietatis. erat tribulãti¬
b. Cum gẽniarũ partes
fractas. solidasset has dis¬
tractas. tribuit pauꝑib.
In exhaustum fert thesaux.
qui de nirgis fecit aurum.
gemimas de lapidib. Inui-¬
tatur ab amico. conui
e ip̃m dico. insum cum disci¬
pulis. De sepulthis quo des¬
ceudit. rediuiuus sic ascẽ¬
dit. frui summnis epulis
Testem habes pplñt. ĩnio si
uis oculũ. quod ad eius tu¬
miulum. mannia scatet e¬

Expanded text:
ratulemur ad festivum: Jucundemur ad votivum Joannis praeconium. Sic versetur laus in ore, Ne fraudetur cor sapore Quo degustet gaudium. Hic est Christi praedilectus: Qui reclinans supra pectus Hausit sapientiam. Huic in cruce commendavit Christus matrem, hic servavit Virgo viri nesciam. Intus ardens charitate: Foris lucens honestate Signis et eloquio Ut ab aestu criminali, Sic immunis a poenali, Prodiit ex dolio. Vim veneni superavit, Morti, morbis imperavit, Necnon et daemonibus. Sed vir tantae potestatis: Non minoris pietatis Erat tribulantibus. Cum gemmarum partes fractas Solidasset, has distractas Tribuit pauperibus. Inexhaustum fert thesaurum Qui de virgis fecit aurum, Gemmas de lapidibus. Invitatur ab amico Convivari Christum dico Visum cum discipulis. De sepulcro quo descendit, Redivivus sic ascendit, Frui summis epulis. Testem habes populum Imo si vis oculum, Quod ad ejus tumulum Manna scatet, e
Abbreviated transcription (Latin):
pectans ⁊achariam: et mi¬
rabantur qd̃ tardaret ip̃e ĩ
templo. Egressus autem ñ
poterat loqui ad illos: et
cognouerunt quod uisio¬
nem uidisset in templo.
Et ip̃e erat innuens illis:
et permansit mutus. Et
factum est ut impleti ft̃
dies officii eius: abiit in
domum suam. Post hos
aut̃ dies concepit helysa

Expanded text:
m et mirabantur quod tardaret ipse in templo. egressus autem non poterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. post hos autem dies concepi
Abbreviated transcription (Latin):
zacharias ad angelum.
Unde hoc sciam : Ego enim
sum senex:et uxor mea
ꝓcessit in diebz suis. Et
respondens angelus: Mõ
er. Ego sum gabriel qui
adsto ante deum: et mis-¬
sus sum loqui ad te. et
hec tibi euuangelizare.
Et ecce eris tacens et non
poteris loqui usq indiẽ¬

Expanded text:
Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare: et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in
Abbreviated transcription (Latin):
um celebrare tribuisti.
fac nos quesumꝰ et tem¬
poralib gaudere subsi¬
diis. et eternitatis effecti¬
b gratulari: ꝑ.

Expanded text:
 celebrare tribuisti, fac nos, quaesumus, et temporalibus gaudere subsidiis, et aeternitatis affectibus gratulari.
Abbreviated transcription (Latin):
dã ad uos in iudicio: et e¬
ro testis uelox maleficis.
et ad ulteris. et ꝑuiris.⁊
qui calumpniant᷑ m̾ce¬
des mercennarii. et humi¬
et oppͥmunt ꝑegrinum:
nec timuerũt me dicit

Expanded text:
udicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, et humiet opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
piterne deus qui
hodierna die unigeni¬
tum tuum ulnis sc̃ĩ sy¬
meonis in templo sc̃o cu¬
Osuscipiendum presen¬
tasti: tuã supplices depre¬
cereos quos nos famu¬
magnificentia suscipiẽ¬
tes. gestare cupimus lu¬
ce accensos. benedicere
et scificare atq lumine
suꝑne benedictionis ac¬
cendere digneris. quatinꝰ
eos tͥ dño deo nr̃o offe¬
rendo. digni et scĩ igne
dulcissime tue caritatis
accensi. in templo sc̃õ gle
tue representari merea¬
celi et t̾re. rex regum
et dñs dominantiũ. exau¬
di nos indignos famu¬
los tuos clamantes et
orantes ad te. Itaq tedo¬
mine sc̃e pater omp̃s¬
eterne deus qui omnia ex
nichilo creasti. et iussu
tuo per oꝑa apum hunc
liquorem ad ꝑfectionem
cere uenire fecisti. et qui
hodierna die peticionem
symeonis usti implesti:
humiliter imploramuᷤ.
ut has candelas composi¬
tas adusus hominũ et

Expanded text:
piterne Deus, qui hodierna die Unigenitum tuum ulnis sancti Simeonis in templo sancto tuo suscipiendum praesentasti, te supplices deprecereos tuos, quos nos fmagnificentia suscipientes gestare cupimus luce accensos, bene+dicere et sancti+ ficare atque lumine supernae benedictionis accendere digneris: quatinus eos tibi Dno Deo nostro offerendo, digni, et sancto igne tuae dulcissimae caritatis succensi in templo sancto gloriae tuae repraesentari mereaoeli et terrae, rex regum et Dominus dominantium, exaudi indignos famulos tuos clamantes et orantes ad te. Precamur te, Domine sancte Pater omnipeterne Deus, qui omnia ex nihilo creasti, et jussu tuo per opera apum hunc liquorem ad perfectionem cerae evenire fecisti, et qui hodierna die petitionem justi Simeonis implesti, te humiliter deprecamur, ut has can+delas ad usus hominum, et
Abbreviated transcription (Latin):
nu eius clirigetur. Pro
eo qd̃ tradidit in mor¬
tem aĩam suam: et cũ
sceleratis reputatus est
Et ip̃e peccatum multo¬
rum tulit: et ꝓ transgitꝰ¬
sorib orauit. ut ñ peri¬
rent. Dicit dominus an¬

Expanded text:
 pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est. Et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus oravit , » ut non perirent, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
le fecudas. auge fidẽ
et intellectũ cathecumi¬
nis nr̃is: ut renati fũ¬
te baptimatis. adoptio¬
nis tue filiis acgregen¬
remꝑis dilectissimi
nob̃ deũ patrẽ om-¬
nipotentem ut cundis
mundum purget errori¬
b. morbos auferat. fa-¬
mem depellat.aperiat
carceres. uincula dissol-¬
uat. ꝑegrinantib recli¬
tum. infirmantib san¬
tatem. nauigantib por

Expanded text:
ge fidem et intellectum catechumenis nostris, ut renati fonte baptismatis adoptionis tuae filiis aggregenremus, dilectissimi nobis, Deum patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, vincula dissolvat, peregrinantibus reditum, infirmantibus sanitatem, navigantib
Abbreviated transcription (Latin):
sermones meos et facit
eos ostendam uobis cui
similis sit. Similis ẽ ho¬
nini edificanti domunx:
qui fodit in altum: et po-¬
suit fundam̃tum supra
ptram. In undatione au¬
iem fc̃a illusũ est flumẽ
domui illi: et nõ potuit
eam mouere. Fundata enĩ
erat: supͣfirmã petrã. S̾¬

Expanded text:
meos, et facit eos: ostendam vobis cui similis sit: similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram.