comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ste. Multi bic distingũt. ¶ Asstare Idest ẽe
qd̾ tũc sigͥficat quãdo de his loquim̃ que
cadere nõ possũt. ut si dicas terras asstare.¬
¶ Bachatã q uigis napon. aut uitib ꝯsitam
aut celebratã bachis. ant ubi bachus ex ĩdis
marmoris lacedemoni. ¶Olearon. non
adiecit epitheton causa uarietatis ¶Niueã¬
q paron. Unde candidũ marmor ut paruis¬
ue lapis circũdat᷑ auro ¶ Sparsasq ꝑequor
cicladas ⁊ he quas dix̃ eiclades sũt. unde mi¬
nus ẽ ⁊ alias. sparsas autẽ ꝗa nullo ordine cõ¬
oy diete sũt. recte enĩ sũt. Crclades nõ nõ idõ
dicũt᷑. qa ĩ rotũditate sũt. s ꝙ longo ordine
ꝗa naturale est ut ꝯtitatia ꝯcitatiora sint
maria uicinitate t̾raꝵ. quas ꝯstat anhelitũ
quẽdã exse emittere. Unde ĩ quĩto nauiga¬
turus eneas herici sacͥficat ¶Legimꝰ. Prete¬
rimus. ut litoraq epiri legimus. tractus
autẽ ẜmo anautis. qd̾ fune̾ legendo. Idest

Expanded text:
STE hic multi distinguunt. ADSTARE ‘esse’, quod tunc significat quando de his loquimur quae cadere non possunt; ut si dicas terras ‘adstare’. BACCHATAMQVE IVGIS NAXON aut vitibus consitam, aut celebratam Bacchis, aut ubi Bacchus ex Indis marmoris Lacedaemonii. OLEARON non adiecit epitheton causa varietatis. NIVEAMQVE PARON unde candidum marmor, ut «Pariusve lapis circumdatur auro». SPARSASQVE PER AEQVOR CYCLADAS et hae quas dixit Cyclades sunt; unde minus est ‘et alias’. ‘Sparsas’ autem, quia nullo ordine conχου dictae sunt; rectae enim sunt. Cyclades vero non ideo dicuntur, quia in rotunditate sunt, sed quod longo ordine quod naturale est ut concitatiora sint maria vicinitate terrarum, quas constat anhelitum quendam ex se emittere; unde in quinto navigaturus Aeneas Eryci sacrificat. LEGIMVS praeterimus, ut «litoraque Epiri legimus». Tractus autem sermo a nautis, quod funem legendo, id est
Abbreviated transcription (Latin):
rius stella est inore eanis posita que ãnis
omib orit̾ circa .uiii. kł. uilias. que orta
plenĩq plerũq pestilentiã toto anno faẽ
plerũq paucis dieb. Interdũ in noxia na¬
scit᷑. hinc est. ⁊ in totũ regnaret serius
annũ. Itẽ ut supͣ. Letifer annus. Tũe aũt
pestilẽtiã ereat si in hac re etiã ceteroꝵ
osentiat cursus astroꝵ. Sane camenla
nascit᷑ Nã in deminutioe̾ mutauit genꝰ¬
¶ Seges egra. Segos int̾dũ terrã significat
Oratius hec seges in gratos tulit ⁊ feret
om̃ib annis. Interdũ frumẽta ut quid
utrũq potest ĩ telligi ¶Heniamq p̃cari.

Expanded text:
rius stella est in ore canis posita, quae annis omnibus oritur circa VIII. K#1123. Iulias, quae orta plerumque pestilentiam toto anno facit, plerumque paucis diebus, interdum innoxia nascitur. hinc est "et in totum regnaret Sirius annum" , item supra pestilentiam creat, si in hanc rem etiam ceterorum consentiat cursus astrorum. Sane canicula, nascitur; nam in diminutione mutavit genus. SEGES AEGRA ‘seges’ interdum terram significat, ut Horatius «haec seges ingratos tulit et feret omnibus annis», interdum frumenta, ut «quid utrumque potest intellegi. VENIA
Abbreviated transcription (Latin):
molant᷑ que obsũt eoꝵ munerib. Ut por¬
cus cereri. qa obest frugib. hyrcus libero
ꝗa uitib nocet. aut certe adsimilitudinẽ
Ut inferis nigras pecudes. suꝑis albas in¬
molent. tẽpesti atras candidas serenitati
Taurũ neptuno. ꝓpter futurã nauigatiõe¬
¶ Taurũ .t. pulcher appollo ꝓpter oraculũ
datũ ¶igrã biemi pecudẽ. Zephiris felici¬
b albã. bono usus ẽ ordine. ut prius auer¬
teret mala. sic ꝯciliaret optanda frustra
s bistoria talis est. Idomeneus cretensiũ
rex post euersã troiã cũ reuerteret᷑ ĩtẽpe¬
lasset. Ut alii in molare uoluis acuibus
pulsus regnũ sallentinũ nũe calabrie ꝓ¬
mũcturiũ tenuit uixta qd̾ ꝯdidit cunta¬
tẽ ut ⁊ sallentinos obsedit milite cãpos
Lictuis i domeneus. Relatio ergo historie
adinitiendũ troimis eũdi desideriũ ꝑti¬
net. ⁊ re uera aliter adhostis ꝓiunciã ire

Expanded text:
molantur quae obsunt eorum muneribus - ut pormolantur quae obsunt eorum muneribus - ut porcus Cereri, quia obest frugibus, hircus Libero, quia vitibus nocet - aut certe ad similitudinem, ut inferis nigras pecudes, superis albas immolent, tempestati atras, candidas serenitati. TAVRVM NEPTVNO propter futuram navigationem. PVLCHER APOLLO propter oraculum datum. NIGRAM HIEMI PECVDEM ZEPHYRIS FELICIBVS ALBAM bono usus est ordine, ut prius averteret mala, sic conciliaret optanda; frustra et eius filio. Idomeneus, rex Cretensium, cum post euersam Troiam reuerteretur, in tempelasset, ut alii, immolare uoluisset, a ciuibus pulsus regno, Sallentinum Calabriae promunctorium tenuit, iuxta quod condidit ciuitatem et Sallentinos obseLyctius Idomeneus». Relatio ergo historiae ad iniciendum Troianis eundi desiderium pertinet; et re vera aliter ad hostis provinciam ire
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ naturali historia diẽ. leonẽ cũ pardalide¬
⁊ pardũ cũ leena ꝯcubere. Ideo aũt mater
deũ curru uebi dicit᷑. qa ip̃a ẽ t̾ra que pen¬
det in aere. Ideo sustinet᷑ rotis. qa mũdus
lcones. ut ostendat᷑ mat̾nã pietatẽ totũ
posse supare. Ide coribantes eiꝰ ministri cõ
strictis gladus ẽẽ fingunt᷑. Ut sigͥficetur¬
om̃es ꝓterra sua debere pugnare. Qd̾ aũt
turrita gestat coronã. ostẽdit suppositas
terie eẽ ciuitates. quas insigͥtas turribus
ꝯstat.¶Gnosia regna. Cretam. agnoso
ciuitate eiꝰ ¶Nec Tongo distant eursu
adelo silic ¶ Modo inppit̾ assit. aut aer ac
si diceret tantũ modo sit serenũ. Ut oratiꝰ¬
manet subioue frigido uenat᷑ tenere cõ¬
preest insule quã petimꝰ ¶ Creteis. quia¬
N̾ PAITN. Ideo creteis ut aethueis ¶Meri¬
tos unicuiq aptos. Ratio enĩ uictimaꝵ
fit ꝓqualitate numinũ. Nã aut̃ hec in¬

Expanded text:
in naturali historia dicit leonem cum parda ein naturali historia dicit leonem cum parda et pardum cum leaena concumbere. Ideo autem mater deum curru uehi dicitur, quia ipsa est terra, quae pendet in aere; ideo sustinetur rotis, quia mundus leones ut ostendatur maternam pietatem totum posse superare; ideo Coribantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur ut omnes pro terra sua deturritam gestat coronam, ostendit superpositas terre esse ciuitates, quas insignitas turribus stat. GNOSIA REGNA Cretam, a Gnoso, civitate eius. NEC LONGO DISTANT CVRSV a Delo scilicet. MODO IVPPITER ADSIT aut aër, ac si diceret, ‘tantummodo sit serenum’, ut Horatimanet sub Iove frigido venator tenerae conpraeest insulae quam petemus. CRETAEIS quia Κρήτη, ideo ‘Cretaeis’, ut ‘Aetnaeis’. MERITOS unicuique aptos. Ratio enim victimarum fit pro qualitate numinum. Nam aut haec im
Abbreviated transcription (Latin):
no uenerant ¶Cultrix eybeli. Montis frigie
ĩ quo colit᷑. a quo ⁊ cibele dieta ẽ. Alii hñt᷑
cybelũ sacerdotẽ eĩ pͥmũ fuisse ⁊ abeo cobelen
nhar ꝙaa Nr. Idest aerpitis ratione. qd̾
ꝓpͥũ est eiꝰ sacerdotũ ¶ Coribantiaq aera. co¬
quasi dai mones ꝗ totũ seuĩt ¶ õida silentia
sacris. hinc inꝗt inuẽtũ est. seruare sacris
fidele silẽtiũ ¶ Et uineti currũ domi nesu¬
biere leones dominas deas dieũt. Ut alibi
bi dominã thalamo dictis de ducere adorti.
fabula tuus est. scyros ciuitas ẽ. exinde fuit
uugo athlanta. prepotens cursu adeo. ut
sponsos ꝓuocatos ac uictos occidẽt. postea yppo¬
nienes uenere ut sibi adẽẽt rogauit a qua
cũ accepisset de horto hesperidũ tria mala
ta supera ẽ. s bippomenes potitus uictoria
ĩ luco matͥs deũ amoris ĩpatientia cũuicta
athlanta ꝯcubuit. Unde irata dea ĩleones
eos cõuersos. suo currui subiugauit ⁊ pre
cepit ne ũꝙͣ leones cohirent. Nã ⁊ pliniꝰ

Expanded text:
giae, in quo colitur, a quo et Cybele dicta est. Alii dicunt Cybelum sacerdotem eius primum fuisse et ab eo Cybelen est a capitis rotatione, quod proprium est eius sacerdotum. CORYBANTIAQVE AERA Coquasi δαήμονες, qui totum sciunt. FIDA SILENTIA SACRIS hinc, inquit, inventum est servare sacris fidele silentium. ET IVNCTI CVRRVM DOMINAE SVBIERE LEONES dominas deas dicunt, ut alibi «hi dominam Ditis thalamo deducere adorti». Fabula talis est. Schoenos civitas est. Exinde fuit virgo Atalante, praepotens cursu adeo ut sponsos menes Venerem ut sibi adesset rogauit; a qua cum accepisset de horto Hesperidum tria mala ta, superata est. Sed Hippomenes potitus uictoria in luco matris deum amoris impatientia cum uincta Atalante concubuit; undeos conuertit et suo currui subiugauit preleones coirent. Nam et Plinius
Abbreviated transcription (Latin):
cauerna quedã intẽplo apollinis fuit. adquã
in .u. ¶ Sumissi. inclinati. ⁊ sciendũ ꝓqua¬
litate numinũ orantes. interdũ ima in¬
terdũ sũma respicẽ. Nã potestates alie ce¬
lestes sut. alie terrene. alie ꝑmixte. Unde
nuc apolli nẽ deprecantes. t̾rã petut. Ip̃e est
enĩ ⁊ sol ⁊ liber pat̾. ꝗ inferos petit. Ut ora¬
tius. Te uidit insons cerberus. bene ergo
terrã petũt. Unde ad eos responsa ꝑuenuĩt
⁊ ꝗa apollo etiã inferis notus est ¶Darda
dicendo dardanide. ostendit italiã. unde
dardanus fuit qd̾ si cretã sigͥficaret. teueri¬
ade diceret ¶Duri. uł futuꝵ ostendit la¬

Expanded text:
cauerna, inquit, in templo Appollinis fuit, ad quamcauerna, inquit, in templo Appollinis fuit, ad quam. SVMMISSI inclinati. Et sciendum pro qualitate numinum orantes interdum ima, interdum summa respicere; nam potestates aliae caelestes sunt, aliae terrenae, aliae permixtae. Vnde nunc Apollineenim et Sol et Liber pater, qui inferos petiit, ut Horatius «te vidit insons Cerberus». Bene ergo terram petunt, unde ad eos responsa perveniunt, et quia Apollo etiam inferis notus est. DARDANdicendo 'Dardanidae' ostendit Italiam, unde Dardanus fuit. quod si Cretam significaret, Teucriadae diceret. duri vel futurum ostendit la
Abbreviated transcription (Latin):
ue ¶ Anmis in labere nr̃is qa appollins
responsa semꝑ obscura sut. ueratam̃ uñ
cũ ĩ telligentia oraculũ postulat ¶ Uisa
repente. stoicos ⁊ achademicos secutus est
ꝗ dicu̾t ea que ꝯtra naturã sũt nõ fieri.
s fieri uideri. Unde magica ars omĩs ex¬
clusus ẽ. sic̃ ꝑlinius scd̾s docet in natura¬
li historia ¶Liminaq. que breuis ẽ ꝓ
longa posita. que bac ratioẽ defendit. aut
ꝗa omĩa monosillaba adartẽ nõ ꝑtinent¬
⁊ his licent̾ uti possumꝰ aut certe quia
om̃e morion Idẽ particula que sui substã¬
tiã nõ h̾t mẽbrũ putat᷑ suꝑioris oratioĩs.
qd̾ siest. liminaq quasi una pars or̃onis
est. ⁊ potest finalitatis ratione uł ꝓduci uł
culũ dat᷑. Dicit᷑ autẽ cortina uł qd̃ apollinsᷤ
tripes corio pithonis tectus est. uł qd̾ certa
illine responsa fundũt᷑ quasi certina. uł qd̾
est uerus ꝗa cor illic uatis tendit᷑. nam¬

Expanded text:
ve. ANIMIS INLABERE NOSTRIS quia Apollinis ve. ANIMIS INLABERE NOSTRIS quia Apollinis responsa semper obscura sunt, vera tamen; unde cum intellegentia oraculum postulat. VISA REPENTE Stoicos et Academicos secutus est, qui dicunt ea quae contra naturam sunt non fieri, sed fieri videri; unde magica ars omnis exclusa est, sicut Plinius Secundus docet in Naturali Historia. LIMINAQVE ‘que’ brevis est pro longa posita; quod hac ratione defenditur, aut quia omnia monosyllaba ad artem non pertinent et his licenter uti possumus, aut omne μόριον , id est particula, quae sui substantiam non habet, membrum putatur superioris orationis: quod si est, 'liminaque' quasi una pars orationis est, et potest 'que' finalitatis ratione vel produci vel culum datur. dicitur autem cortina, vel quod Apollinis tripos corio Pythonis tectus est, vel quod certa illinc responsa funduntur, quasi certina, vel, quod est verius, quia cor illic vatis tenet
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Rex ⁊ sacerdos. Maiorũ enĩ bec erat ꝯsuetudo
ut rex eẽt. ⁊ sacerdos ⁊ pontifer. unde bodie¬
q imperatores pond pontifices dicimꝰ ¶ uictiꝰ
fuerũt amici palã nõ dicit ¶ Hospitio. sep
timus casus ẽ. Idest uire hospitalitatis. Nã
ad hosꝑitiũ nõ põt intelligi quia iã amicus
bene post experimentũ male ꝯdite ciuita¬
tis ꝑpetuas postulat sedes. ¶Tymbree.
Tymbreus apollo dr̃. ab agro tidie uicino
pleno tymbri In quo eius ⁊ nemꝰ ⁊ tẽplũ¬
est ubi aparide achilles occisus est. Unde
fingit᷑ manu apollinis uulneratꝰ. Eigo
tymbreus. Ut deluis. Nã numina alocis
frequent̾ nom̃ accipuit. sine quia grece
tymbre fac̃. in deriatione .N. indipton¬
nom̃. ¶ Et meͣnsura urbẽ. duo petit. ur
altera. Nõ qui pͥma ẜuauit s qui ẜuare
uoluit. ut merus ostendit. ¶ Quem
sequim̃. ꝗa cadinus oraculo apollinis.
bouẽ secutꝰ inthunte boctiã ꝯdidit ¶Uã
ter neptune paras. Itẽ ip̃e pater danais

Expanded text:
. REX et SACERDOS maiorum enim haec erat consuetudo, ut rex esset etiam sacerdos vel pontifex. Vnde hodieque imperatores pontifices dicimus. VITTIS fuerint amici, palam non dicit. HOS nam ‘ad hospitium’ non potest intellegi, quia iam amicus bene post experimentum male conditae civitatis perpetuas postulat sedes. THYMBRAEE Thymbraeus Apollo dicitur ab agro Troiae vicino, pleno thymbra, in quo eius et nemus est et templum, ubi a Paride Achilles occisus est; unde fingitur manu Apollinis vulneratus. Ergo ‘Thymbraeus’, ut ‘Delius’; nam numina a locis frequenter nomen accipiunt. Sane, quia Graece θύμβρη facit, in derivatione η in diphthonnomen». MANSVRAM VRBEM duo petit, et ALTERA non quia prima servavit, sed quia servare voluit, ut Homerus dicit. QVEM SEQVIMVR? quia Cadmus, oraculo Apollinis bovem secutus, in Hyanteo Boeotiam condidit. DA ter Neptune, paras», item «ipse pater Danais
Abbreviated transcription (Latin):
rauit lucanꝰ dicendo. nec meus euebri
uincet᷑ fastibus annus ¶ Seruitio enixe
tulimꝰ. hoc ẽ ꝑtulimꝰ. donec inẜuitio po¬
site eniterem̃. ⁊ bene płari utit nũo ad
excusandũ pudorẽ. ¶ Le deã hermionẽ.
Lede neptã ¶ Lacedemonios ꝙ bimene¬
os cũ ingenti felle ac sidiceret infelices¬
seꝑ maritis ut paridi ⁊ deiphoebo. ¶Trin¬
siisit habendã herili uoluntate nõ lege

Expanded text:
ravit Lucanus dicendo «nec meus Eudoxi ravit Lucanus dicendo «nec meus Eudoxi vincetur fastibus annus». SERVITIO ENIXAE TVLIMVS hoc est pertulimus, donec in servitio positae eniteremur. Et bene plurali utitur numero ad excusandum pudorem. LEDAEAM HERMIONEN Ledae neptem. LACEDAEMONIOSQVE HYMENAEOS cum ingenti felle, ac si diceret: infelices maritis semper, ut Paridi et Deiphobo. TRANSMISIT HABENDAM erili voluntate, non lege
Abbreviated transcription (Latin):
nũc seruat honos sedẽ tuus ossaquom̃.¬
¶ Demissa .ii.l. humili. bene ⁊ iurginitatẽ
laudat ⁊ mortẽ ut ostendat se inuitã
nirgo. achilles dũ eirea muros troie bel¬
cis in matrinoniũ postulauit. quã cũ
troiani ꝓmisissent paris post timbrer
apollinis simulacrũ latuit ⁊ uenientẽ
achillem ad fedus missa uulnerauit sa¬
gita. Cũ aehilles moriens petut ut euic¬
ta troia. Cadeuis sepulcrũ polixena im¬
molaret᷑. qd̾ pirrhus ĩpleuit ¶ Ante alias
Ideo felicior qa uirgo extiueta est ¶Ho¬
stilem adtumulũ Nã grande mortis
solatiũ ẽ bostis p̃missus interitus. ¶Hec
uictoris heri tetigit captiua eubile sin¬
gulam hñt enfasim suã. Nã parũ erat
dominũ dicere insi ⁊ uictoris adderet fa¬
stum ¶ Tetigit. nõ ascendit. nec genia¬
lem lectulũ s cubile. ¶ Eastus. superbia.
⁊ est quarte decłis. Nã liber ꝗ dieꝵ b̃t̃¬
ꝯputationẽ sede̾ decłatioĩs est. Unde er¬

Expanded text:
nunc servat honos sedem tuus ossaque nomennunc servat honos sedem tuus ossaque nomen». DEMISSA humili. O FELIX bene et virginitatem laudat et mortem, ut ostendat se invitam IRGO Achilles, dum circa muros Troiae belcis in matrimonium postulavit. Quam cum Troiani fraude promisissent, Paris post Thymbraei Apollinis simulacrum latuit et venientem Achillem ad foedus missa vulneravit sagitta. Tum Achilles moriens petiit ut evicta Troia ad eius sepulchrum Polyxena immolaretur, quod Pyrrhus implevit. ANTE ALIAS ideo felicior, quia virgo exstincta est. HOSTILEM AD TVMVLVM quia grande est mortis solacium praemissus hostis interitus. NEC VICTORI ERI TETIGIT CAPTIVA CVBILE singula habent emphasin suam; nam parum erat dominum dicere, nisi et victoris adderet fastum. ‘Tetigit’ non ‘ascendit’, nec genialem lectulum, sed ‘cubile’. FASTVS superbiam, et est quartae declinationis. Nam liber qui putationem secundae declinationis est; unde er
Abbreviated transcription (Latin):
tibi daphni. suꝑi nõ imꝑari. ut numero
deus impare gaudet. ¶Monstris. Rebus
insperatis ¶Deriguit uisu in medio. Dũ
me ceruit. obstupuit. ¶Calor ossa reliꝗt
Extimuit. Ut soluñt᷑ frigore. in ¶Uera ne
te facies. ordo est. o nate dea afferes ne te
inͥ uera facies. Urus nuntius ¶ Nuusne. ⁊
scd̾m muliebrẽ effectũ interrogat ⁊ bene
suspicat᷑. Nã ⁊ inferis sacrificat ⁊ inluco
in quo habitant manes ¶Hector ubi est:
hoc adenee ꝑtinet głam. Ut abhectore nũꝙͣ
discessisse uideat᷑. sentit autẽ hoc si umbre
ui dent̃ inferus dandis cur nõ eoꝵ magis
qͥb sacͥficat᷑. ¶ Turenti. in solabiliter ⁊ in¬
pitienter colenti ¶isco. biscere ẽ hiare
nec loqui posse ¶uiuo equidẽ. ac si dicẽt
si tam̃ ꝓuita est infelicit̾ uinere ¶ Excipit
signate locutus est. ꝗa de iectã dixerat. ex
mache sequẽtib iunge. si an dromachen
suꝑiorib ¶ Combia seruas tenes. Ut ⁊

Expanded text:
tibi, Daphni», superi vero inpari, ut «numero tibi, Daphni», superi vero inpari, ut «numero deus inpare gaudet». MONSTRIS rebus insperatis. DERIGVIT VISV IN MEDIO dum me cernit, obstipuit. CALOR OSSA RELIQVIT id est extimuit, ut «solvuntur frigore membra». VERANE TE FACIES ordo est, ‘o nate dea, adfersne te mihi, vera facies, verus nuntius?’. VIVISNE et secundum muliebrem adfectum interrogat, et bene suspicatur; nam et inferis sacrificat et in luco, in quo habitant manes. HECTOR VBI EST hoc ad Aeneae pertinet gloriam, ut ab Hectore numquam discessisse videatur. Sentit autem hoc: si umbrae videntur in sacris, cur non eorum magis quibus sacrificatur? FVRENTI insolabiliter et inpatienter dolenti. HISCO hiscere est hiare, nec loqui posse. VIVO EQVIDEM ac si diceret, ‘si tamen vita est infeliciter vivere’. EXCIPIT signate locutus est, quia ‘deiectam’ dixerat; excmache’, sequentibus iunge, si ‘Andromachen’, superioribus. CONVBIA SERVAS tenes, ut «et
Abbreviated transcription (Latin):
postea a fre̾ chaone quẽ inuenatu ꝑ igno¬
rantiã dicit᷑ occidisse chaoniam nõĩauit.
qͣsi adsolatiũ fr̾is extincti ¶ꝓgredior por¬
tu classes ⁊ litora linquens usteropteron
insensu. ante enĩ linquit᷑ litus. ⁊ sic apor¬
tu ꝓcedit᷑. Notandũ sane finitũ ẽẽ uersũ
participio. qd rarũ apud latinos est. apud
grecos intiosissimũ ¶ Sollennes. legiptim¬
as. anmuersarias. ¶ Tristitia dona. tale est
illud. quẽ semꝑ acerbũ. semꝑ honoratũ
sic dii noliustis habebo. ¶In luco. lucum
Ut supͣ dictũ est nũꝙͣ ponit sine religione
nã in ip̾is habitant manes pioꝵ ꝗ lares
uiales sũt. Unde in .ui. nulli certa domus
lucis habitamꝰ opacis ¶Falsi. si mu lati.
ture cõciliabat manes hectoreos ⁊ bene
tumulũ. Idest cenotapbion ¶ Biridi cespi¬
te. herboso. ¶Et geminas unã marito. al¬
terã filio. aut certe illud respexit. Quia in¬
feri pari gandent numero. ut ecce duas

Expanded text:
postea a fratre Chaone, quem in venatu per ignopostea a fratre Chaone, quem in venatu per ignorantiam dicitur occidisse, Chaoniam nominavit, quasi ad solatium fratris exstincti. PROGREDIOR PORTV CLASSES ET LITORA LINQVENS hysteroproteron in sensu; ante enim linquitur litus et sic a portu proceditur. Notandum sane finitum esse versum participio, quod raro apud Latinos est, apud Graecos vitiosissimum. SOLLEMNES legitimas, anniversarias. TRISTIA DONA tale est illud «quem semper acerbum, semper honoratum, sic di voluistis, habebo». IN LVCO lucum, ut supra diximus, numquam ponit sine religione; nam in ipsis habitant manes piorum, qui lares viales sunt. Vnde in sexto «nulli certa domus; lucis habitamus opacis». FALSI simulati. turae conciliabat manes Hectoreos. et bene tumulum id est cenotaphion. viridi caespite herboso. Ad v. 305 Geminas unam marito, alteram filio: aut certe illud respferi pari gaudent numero, ut «ecce duas
Abbreviated transcription (Latin):
Itẽ salustius. hispaniã sibi patriã ẽẽ aut
certe scd̃m uis locutus est. ꝗa uxor uiri do
miciliũ. uncta ergo hectori facta troiana
est. Nã ⁊ cessisse deuire est qm̃ cedi beredi¬
tas dicitur. ¶Cessissẽ marito. Consuetudĩs
regie fuit ut legiptimã uxorẽ nõ habentes
aliquã licet captiuã. tam̃ ꝓlegiptima habe¬
rent. adeo ut liberi erip̾a nati succederent.
porrus bane quasi legiptimã habuit. ⁊ ex
ea filiũ molossũ suscepit. Postea eũ uellent
hermionẽ menelai ⁊ helene filiã orestei
ia ante desponsatã ducere uxorẽ orestis
insidus intẽplo delphici apollinis occisus ẽ
Sane moriens precepta dromache que
apd̾ eũ ꝯiugis locũ tenuerat. heleno daret᷑
ꝓpt̾ sup̃dictũ benefficiũ. quo eũ anaigatoe
phibuerat. Inde factũ est ut teneret regnũ
priuigni qui successerat patri. a quo molos¬
sia dicta est pars epiri quã hent belenus

Expanded text:
item Sallustius «Hispaniam sibi patriam esse», aut item Sallustius «Hispaniam sibi patriam esse», aut certe secundum ius locutus est, quia uxor viri domicilium sequitur. Iuncta ergo Hectori facta Troiana est. Nam et ‘cessisse’ de iure est; cedi enim hereditas dicitur. CESSISSE MARITO consuetudinis regiae fuit, ut legitimam uxorem non habentes aliquam, licet captivam, tamen pro legitima haberent, adeo ut liberi ex ipsa nati succederent. Pyrrhus hanc quasi legitimam habuit et ex ea filium Molossum suscepit. Postea cum vellet Hei antea desponsatam uxorem ducere, ab Oreste in templo Delphici Apollinis occisus est. Verum moriens precepit apud eum coniugis locum tenuerat, Heleno daretur propter supra dictum beneficium, quo eum a navigatione prohibuerat. Inde factum est ut teneret regnum privigni, qui successerat patri; a quo Molossia dicta est pars Epiri, quam Helenus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ libris de deoꝵ natura tria milia annorum
aeris caui. Ut pulera prole. ¶Abantis. pe¬
nultima h̾t accentũ ⁊ hũe habantẽ ĩ telli¬
gamus occisũ cũ androgeo ¶Rem carmi¬
ne signo. Rem uotũ. Idest uoluntatẽ. Et
sciẽdũ carmen dici ꝯcꝗd pedibus continet᷑
Nã ⁊ hic unũ uersũ carm̃ dicit ⁊ inbucoli¬
cis duos ut tuniulo suꝑ addite carmen
daphons ego insiluis binc usq adsidera no¬
tus. formosi pecoris custos formosior ipse.¬
¶ Dedanais nictoribus. Irrisio est. Ut uetores¬
¶ Aerias arces. Altas. ¶Phercũ. Coreyram in¬
sulã dieit sitã inter eꝑirũ ⁊ calabriam. ubi
absconditã quã uisam insulã diceret ¶Por
timaui. hec aut̃ ciuitas ẽ in epiro. cuiꝰ pars
ẽ chaonia que ante molossia dicta ẽ.n¬
¶Incredibilis reꝵ fama ⁊ bene nõ credit uñ
⁊ postea interrogat phyrrin conbia ẜuas
¶Patrio marito atqui thebana fuit. s aut
ꝓiũciã ꝓpatria posuit. ut italiã quero patriã

Expanded text:
in libris de deorum natura tria milia annorum aeris cavi, ut «pulchra prole». ABANTIS paenultima habet accentum, et hunc Abantem intellegamus occisum cum Androgeo. REM CARMINE SIGNO ‘rem’ ‘votum’, id est voluntatem. Et sciendum carmen dici quicquid pedibus continetur. Nam et hic unum versum carmen dixit, et in Bucolicis duo, ut «tumulo superaddite Carmen: Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse». DE DANAIS VICTORIBVS inrisio est, ut «victores Aerias arces id est altas. phaeacum Corcyram insulam dicit, sitam inter Epirum et Calabriam, ubi absconditam quam visam insulam diceret. Ad vTimavi" . haec autem civitas est in Epiro, cuius pars est Chaonia, quae ante Molossia dicta eincredibilium rerum fama. Et bene non credit, unde et postea interrogat «Pyrrhin conubia servas?». PATRIO MARITO atqui Thebana fuit. Sed aut provinciam pro patria posuit, ut «Italiam quaero patriam»,
Abbreviated transcription (Latin):
Nã obtrucare ꝓprie ẽ capite cedere. ¶ Ui potit᷑
Hoc u̾bũ dehis ẽ que ꝑmiscent ꝯuigationes
Cũ enĩ sint t̾tie ꝯiugationis. Infinitũ modũ
aquarta facit ut potiri. Unde pleriq decipi¬
unt̃. Ut potiris dieant. si milit̾ fio ꝓ fiere.
fieri facit ꝑmixta ꝯugatione. ¶Anri sacra
fames. execrabilis. ut sacre pandunt᷑ porte
T̃ractꝰ ẽ ãñt ẜmo ex more galloꝵ. Na massi¬
lienses quotiens pestilentia laborabant a
unus se expauperib offerebat. alendus anno
ĩtegro publicis ⁊ pab puriorib cibis hic po̾ea
ornatꝰ urbe uerbenis ⁊ uestib sacͥs circũ ducebat᷑
ꝑtotã ciuitatẽ cũ exec̃tioĩb. Ut ĩ ip̃m reciderent
mala totiꝰ eiuititis. ⁊ sie piciebat᷑. hxx aũt ĩpetro¬
¶ O mib idem. plus est ꝙ diceret similis.n¬
¶ Scelerata excedere f̾ra.scelerator ¶Classib
austros. upallage est. Anstauramꝰ. modo se¬
pulcrũ. qd̾ uirgulta auellendo diruerat.

Expanded text:
POTITVR hoc verbum de his est quae permiscent coniugationes; cum enim sit tertiae coniugationis, infinitum modum a quarta facit, ut ‘potiri’. Vnde plerique decipiuntur, ut ‘potiris’ dicant. Similiter ‘fio’ pro ‘fiere’ ‘fieri’ facit, permixta coniugatione. AVRI SACRA FAMES exsecrabilis, ut «sacrae panduntur portae». Tractus est autem sermo ex more Gallorum. Nam Massilienses quotiens pestilentia laborabant, unus se ex pauperibus offerebat alendus anno integro publicis sumptibus et purioribus cibis. Hic postea ornatus verbenis et vestibus sacris circumducebatur per totam civitatem cum execrationibus, ut in ipsum reciderent mala totius civitatis, et sic proiciebatur. Hoc autem in Petro. OMNIBVS IDEM plus est, quam si diceret ‘similis’. SCELERATA TERRA pro ‘sceleratorum’. CLASSIBS AVSTROS hypallage est. INSTAVRAMVS FVNVS modo sepulchrum, quod virgulta avellendo diruerat;
Abbreviated transcription (Latin):
aspere. Nã in nullã desinit ꝯsonantẽ. Ut oĩa
¶Stipat denset. Uñ stipatores dñr qui in na¬
uib ꝯponũt astipa ¶ Dodoneos. epiroticos
aciuitate epiri dodona laudauit a regione.
ut uasa corithia. ¶Lebetas. ollas ereas.
grece dixit.Zimas enĩ uulgare ẽ nõ latinũ¬

Expanded text:
aspere; nam in nullam desinit consonantem, ut «omnia aspere; nam in nullam desinit consonantem, ut «omnia STIPAT denset; unde stipatores dicuntur qui in navibus conponunt, a stipa. DODONAEOS Epiroticos, a civitate Epiri Dodona. Laudavit a regione, ut vasa Corinthia. LEBETAS ollas aereas. Graece dixit; zemas enim vulgare est, non Latinum
Abbreviated transcription (Latin):
Qã eiꝰ responsa u̾sib scribebant᷑. uirgo uͦ
femone dicta. nã sibilla appellatuũ nom̃¬
est adeo ut uarro qt sibille fuerint scͥpserit
Sybilla autẽ dr̃ om̃is puella cuiꝰ pectꝰ numꝰ
sententia. ergo sybilla qͦsi si ubulã dixerũt
Idest ei magna. eul mente animũq
deli inspirat uates. Sane sciẽdũ oĩa respõ¬
sa sybille plus minusue centũ ꝯtiueri ser¬
monib unde uirgili ait. quo lati ducunt
aditꝰ centũ ostia unde ruũt totidẽ uoces
responsa sibille. Digerit ordinat. disponit
Turbauit ianua frondes. nõ ianua s uẽtus
ꝗ pianuã ing̾ditur ¶In consulti. inscu
reꝵ ignari sine consilio ⁊ ꝗ ꝯsulit᷑ ꝯsultꝰ
est in ꝯsultꝰ ꝗ nõ accipit ꝯsiliũ ¶ Holens.
que uelle ht nã uolitura ꝓpter ispitatẽ no¬
luit dicere ¶Hec sut que nr̃a liceat te uoce
moneri. bene cũ p̃scriptione ne falsidicusł
minꝰ ꝑitus postea putaretur sacerdos ¶Gra¬
uia .a. finalitatis ratione ꝓducit᷑. s satis

Expanded text:
us scribebantur. ‘Virgo’ vero Phemonoe dicta est; nam sibylla appellativum est nomen, adeo ut Varro quot sibyllae fuerint scripserit. Sibylla autem dicitur omnis puella, cuius pectus numen sententia; ergo sybillas quasi σιοῦ βουλὰς dixerunt. Inde est «magnam cui mentem animumque Delius inspirat vates». Sane sciendum omnia responsa Sibyllae plus minusve centum contineri sermonibus; unde Vergilius ait «quo lati ducunt aditus centum, ostia centum, unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae». DIGERIT ordinat, disponit.TVRBAVIT IANVA FRONDES non ianua, sed ventus qui per ianuam ingreditur. INCONSVLTI inscii rerum, ignari, sine consilio. Et consultuson accipit consilium. VOLENS quae velle habet; nam ‘volitura’ propter asperitatem noluit dicere. HAEC SVNT QVAE NOSTRA LICEAT TE VOCE MONERI bene cum praescriptione, ne falsidicus vel minus peritus postea putaretur sacerdos. GRAVIA ‘a’ finalitatis ratione producitur, sed satis
Abbreviated transcription (Latin):
uenit dardani sotios habitantes ĩ uallibus
ꝗ ꝯstituit arces ⁊ menia. Modo ergo errat
anchises nec respiciens aduẽtũ. dardini
oraculũ cretã sigͥficare argum̃tat᷑ exbis q̃
solent ab aduenis fieri. Ida inꝗt illic est. q̃
ĩtroia adsimilitudinẽ dicta. Ut effigiem

Expanded text:
venit Dardani socios habitantes in vallibus. venit Dardani socios habitantes in vallibus. Qui constituit arces et moenia. Modo ergo errat Anchises, nec respiciens adventum Dardani oraculum Cretam significare argumentatur ex his quae solent ab advenis fieri. Ida, inquit, illic est, quae et in Troia ad similitudinem dicta, ut «effigiem
Abbreviated transcription (Latin):
ubere glebe. ¶Antiquã exꝗrite matrẽ. Idest
t̾ram. Tractũ autẽ est de historia. Nã bru¬
tus ⁊ filii tarꝗnii cũ oraculũ delfici apollis
peterent. respon sũ ẽ bruti ⁊ euis ĩperiũ forẽ.
ꝗ pͥmꝰ matrẽ reuersus oscularet᷑. qd̾ solus
brutꝰ agnoscẽs. denaui egressus simulans
casũ osculatꝰ ẽ t̾ra. Unde ⁊ potitus ĩperii esti¬
¶ Ex quirite. bene ostendit dificultatẽ ¶ Hiẽ¬
u̾sus homeri est. quẽ ⁊ ip̾e orpheo sustulit.
Itẽ orpheus de oraculo apollinis hyꝑborei
Mire autẽ sequẽti u̾su hec uera ostendit
dicendo hec phoebus. ¶Tumultũ. ꝗa dixit
exquirite letitiã uõ ꝓpter ꝓmissã imperii
eternitate. ¶ Monumeta uiroꝵ. historias.
¶Spes discite ur̃as. aut quasi senex loquit̃
aut ꝗa ut sup̃ diximꝰ scit se ẽẽ moriturũ
ꝓfectus de corito ciuitate tuscie pͥmꝰ uenit
ad troiã. ⁊ illic parua hedificia collocauit
post cuiꝰ obitũ tencer uenit ex creta ⁊ in¬

Expanded text:
id est terram. tractum autem est de historia: nam Brutus et filii Tarquinii cum oraculum Delphici Apollinis peterent, responsum est eius imperium fore, qui primus matrem reversus oscularetur; quod solus Brutus agnoscens, de navi egressus simulans casum osculatus est terram: unde et potitus imperio est. exquirite hoc dicendo ostendit difficultatem. versus Homeri est, quem et ipse de Orpheo sustulit, item Orpheus de oraculo Apollinis Hyperborei. Mire autem sequenti versu hoc ostendit dicendo ‘haec Phoebus’. TVMVLTV quia dixit ‘exquirite’. LAETITIA propter promissam imperii aeternitatem. MONVMENTA VIRORVM historias. SPES DISCITE VESTRAS aut quasi senex loquitur, aut quia, ut supra diximus, scit se esse moriturum. ofectus de Corytho, civitate Tusciae, primus venit ad Troiam et illic parva aedificia collocavit. Post cuius obitum Teucer venit ex Creta et in
Abbreviated transcription (Latin):
adaras. Patrias alii achilleas intelligũt.
Nã porrus ut inhistoria legimus occiso
patre intemplo apollinis tbimbrei. reuer¬
sus adpatriã in numinis insultationẽ uitẽ
sacͥficare. alii patrias apollineas uolũt apa¬
tris achaie ciuitate in qua apollo colit᷑. nec
debemꝰ querere cur delphicas dixerit. qa¬
inepitheta in alieno negotio plerũq alia
ponunt᷑. Ut in quarto Italiã ongnã grine¬
us apollo Italiã libie uissere capessere sor¬
tes. cũ de adelio tantũ eñ ꝯstet accepisse

Expanded text:
AS ARAS alii Achilleas intellegunt; nam Pyrrhus, ut in historia legimus, occiso patre in templo Apollinis Thymbraei, reversus ad patriam in numinis insultationem in tem ei coepit sacrificare. Alii ‘patrias’ ‘Apollineas’ volunt a Patris, Achaiae civitate, in qua Apollo colitur. Nec debemus quaerere cur non ‘Delphicas’ dixerit, quia epitheta in alieno negotio plerumque alia ponuntur, ut in quarto «Italiam magnam Gryneus Apollo, Italiam Lyciae iussere capessere sortes», cum a Delio tantum eum constet accepisse
Abbreviated transcription (Latin):
mox. ut iux e conspectu sicule telluris.
¶Prima estas. Aut uernũ tẽpus dic̃. aut
ꝗa ẽ ⁊ adulta ⁊ preceps. ¶Et pater an¬
chises. ut diximꝰ seruat To tPni toni
ut pater iubeat. ¶Ex sul. quasi transsalũ¬
mana posuit.⁊ duo diuina. de patre no fit
mẽtio. quia sed̾m uirgiliũ aditaliã nõ
uenit ¶¶Penatib ⁊ magnis dus. Uarro
ꝗdẽ unũ eẽ dic̃ penates ⁊ magnos deos.
Nã inbasi inseͥbebat᷑. magnis duo potest¬

Expanded text:
spectu Siculae telluris. spectu Siculae telluris. PRIMA AESTAS aut vernum tempus dicit, aut quia est et adulta et praeceps. PATER ANCHISES ut diximus, servat τὸ πρέπον, ut pater iubeat. EXmana posuit et duo divina: patris non fit mentio, quia secundum Vergilium ad Italiam non venit. penatibus et magnis dis Varro quidem unum esse dicit penates et magnos deos; nam et in basi scribebatur magnis d
Abbreviated transcription (Latin):
nitione. Ut terrã hesperiã uemies ¶ Sub
ip̃a antandro. Iuxta antandrũ. Est autẽ
ciuitas frigie dicta antandros uł qd̾ de
pere ciuitatẽ. que ex fato nom̃ accepit.
quãuis huic oppinioni uirgilius nõ cõ¬
sentiat. fert᷑ tantũ qd̾ pꝰ acceptũ pretiũ
agrecis occisus sit lapidib. alii apolime¬
store occisũ dicũt pꝰ euersã troiã. ⁊ in
maria p̾cipitatũ. Cuiꝰ cũ mater ecuba
agnonisset cadauer. flendo in canẽ cõuer
nit̾ g̾cis ꝯuitiabat᷑ ¶ Pbrigie ide. Ad de¬
scretionẽ cretensis. ¶ Molimur. paramus
⁊ bene petut loca in ꝗb lateret. ⁊ nauigia
prepararet ¶In certi qͦ fata ferant. Quia
quisqs nauigat licet mente destinet
locũ quo tam̾ feratꝰ in certus est. ¶ Ubi si¬
stere det᷑. a preteritis tractũ est. ꝗa nec in
thracia nec increta ꝑmansit. ¶ Contra¬
himꝰ qr uiros. colligimꝰ. unde ẽ. Unã que
licios. Item. ⁊ fr̾s lytia missos.⁊ apollinis
acriseos siliez ꝗad auxiliũ uenerant¶ Uĩx.

Expanded text:
it «et terram Hesperiam venies». SVB IPSA ANTANDRO iuxta Antandrum. Est autem civitas Phrygiae, dicta Antandros vel quod de pere civitatem, quae ex facto nomen accepit - quamvis huic opinioni Vergilius non consentiat. Fertur tamen quod post acceptum pretium a Graecis occisus sit lapidibus. Alii a Polymestore occisum dicunt post eversam Troiam et in maria praecipitatum. Cuius cum mater Hecuba agnovisset cadaveniter Graecis conviciabatur. PHRIGIAE IDAE ad discretionem Cretensis. MOLIMVR paramus. Et bene petiit loca, in quibus et lateret et navigia praepararet. INCERTI QVO FATA FERANT quia quisquis navigat, licet mente destinet locum, quo tamen feratur incertus est. VBI SISTERE DETVR a praeteritis tractum est, quia nec in Thracia permansit nec in Creta. CONTRAHIMVSQVE VIROS colligimus - unde est «unam quae Lycios», item et «fratres Lycia missos et Apollinis agris» - eos scilicet qui ad auxilium ve
Abbreviated transcription (Latin):
dis ut poena iastatio ⁊ nõ dicit hos. de
feris natas. s peiores eẽ om̃ib iudo petea¬
tis ¶ Proluiues. sordis effusio. ¶Uncequs
dicit armenta. aut reuera fame quã eis
inferebat. nõ in opia. s auaritia ¶ Delati
Qd̾ est necessitatis. Nã uolũtate aliquo nõ
de ferim̃ s ueniemꝰ. ¶Leta. pinguia. Nam
ĩ aĩalib ĩ quib cognosci nõ potest sensus.
letitiam pingue corpꝰ ostendit nõ mẽs
ut ĩ hoĩb ¶ Caprigenũq pecus satis noue
affectate.¶Pberba. Ordo est nõ ꝑ berbã¬

Expanded text:
DIS ut Poena in Statio. Et non dicit has de inferis natas, sed peiores esse omnibus inde procreatis. PROLVVIES sordis effusio. VNCAEQVE dicit armenta. Aut re vera ‘fame’, quam eis inferebat non inopia, sed avaritia. DELATI quod necessitatis est; nam voluntate aliquo non deferimur, sed venimus. LAETA pinguia; nam in animalibus, in quibus cognosci non potest sensus, laetitiam pingue corpus ostendit, non mens, ut in hominibus. CAPRIGENVMQVE PECVS satis nove et adfectate. PER HERBAM ordo est, non
Abbreviated transcription (Latin):
¶ã inuictimis etas etiã est ꝯsideranda.
¶Tumulus. hoc ẜmone ⁊ collẽ ⁊ sepulerũ
fuisse sigͥficat ¶ Quo summo. In quo sũmo
¶Cornea uirgulta ⁊ mirtus. Bene elegit ha¬
stis apta uirgulta. Nã legimiꝰ ⁊ bona bello
cornus. Itẽ ⁊ pastoralẽ prefixa cuspide mir¬
tũ. Eigo si telis fuerat ꝯfixus. merito illie
hec coaluere nirgulta. corms aũt declina¬
tur ut ficus si arbor sit. nã cormi aĩalis in¬
declinabile est. licet genitm̃ usurparit lu¬
canus. Ut corms tibi cura simstri lentule
Sic cicero in arato. huiꝰ genus ꝓ genu.n
¶Accessi. nõ acornũ s admirtũ. que inter
uerbenas ẽ ⁊ bene matri sacͥficaturꝰ aras

Expanded text:
ctimis etiam aetas est consideranda. TVMVLVS hoc sermone et collem et sepulcrum fuisse significat. QVO SVMMO in quo summo. CORNEA VIGVLTA ET MYRTVS bene elegit hastis apta virgulta; nam legimus «et bona bello cornus», item «et pastoralem praefixa cuspide myrtum». Ergo si telis fuerat confixus, merito illic haec coaluere virgulta. ‘Cornus’ autem declinatur ut ‘ficus’, si arbor sit. Nam ‘cornu’ animalis indeclinabile est, licet genetivum usurparit Lucanus, ut «cornus tibi cura sinistri, Lentule». Sic Cicero in Arato «huius genus» pro ‘genu’. ACCESSI non ad cornum, sed ad myrtum, quae inter verbenas est. Et bene matri sacrificatu
Abbreviated transcription (Latin):
iguis sordidior ⁊ aeritemaq terra sordidio¬
ra. Unde cuncta ꝓereantur quã ylen lati
materie siluaꝵ sint ergo qd̾ greci a toto
hoc latimi aparte dixerũt ¶Lucũq diemq
hoc a romanis traxit apud quos mebil fuit¬
tam solemne ꝙͣ dies ꝯsecrationis. hinc est
illud nr̃osq hiliꝰ meminisse minores..
¶Tarcon ⁊ tyrreni. tarcho latinus noĩatus
est de greco ueniens ab eo qd est tarchon
pdito.n. ⁊ co in.o. mutata ut apollon¬
aliter u̾sus nõstat. ¶ Tuta tenebant castrͣ
ẽẽ nõ posse nisi incollib fuerunt qd̾ si
in montib sũt. quomodo ꝓcedit latis
ten debat maruis. Nesit ergo ꝯtrarium
ĩ telliganius qd̾ hodie uidemꝰ ⁊ legimus.
hanc colliũ fuisse naturã ut planicies
ẽẽt insũmo in qua erant enstra tarchon¬
tis. quãquã multi uelint celsoq omes
de colle uideri iam poterat legio adeneã

Expanded text:
ignis sordidior et aer, item aqua et terra sordidior, unde cuncta procreantur: quam ὕλην Latinmateriae silvarum sint. ergo quod Graeci a toto, hoc Latini a parte dixerunt. lucumque diemque hoc a Romanis traxit, apud quos tam sollemne quam dies consecrationis: hinc est illud «nostrosque huius meminisse minores». TARCHO ET TYRRHENI Tarco Latinus nominativus est de Graeco veniens, ab eo quod est Tarchon, perdito ‘n’ et ‘ω’ in ‘o’ mutata, ut Apolloaliter versus non stat. tuta tenebant castra ita esse non posse, nisi in collibus fuerint: quod si in montibus sunt, quomodo procedit 'latis tendebat in arvis'? ne sit ergo contrarium, intellegamus quod hodieque videmus et legimus, hanc collium fuisse naturam, ut planities esset in summo, in qua inerant castra Tarchonis. quamquam multi velint 'celsoque omnis de colle videri iam poterat legio' ad Aenean
Abbreviated transcription (Latin):
ret ¶ Hic numadũ genus. atqui antonius
orientis hũit populos s intelligamꝰ has gen¬
tes africe operas suas locasse ⁊ simul cũ anto¬
nio abaugusto ẽẽ suꝑatas. ¶ Discintos uł
habitũ eoꝵ ostendit qui usq intalos fluebãt
ꝙ plandus ridet in penulo dicens que est illa
auis cũ afrũ uidisset uestem dimissam tra¬
hentẽ aut discinctos dixit in habiles militie
omẽs enĩ qui mulitant emcti sũt aut certes
inefficates. ut cõtra precictos strenuos dici¬
mus. Oratuis altius ac nos precineti sũt unũ
Unde ⁊ g̾ce euzono appellat᷑. nõ qui bonam
⁊onã habet s est strenuus. Mulcifer. uulcanꝰ
ab eo ꝙ totũ ignis ꝑ mulcet ¶Lelagas. tbessa¬
los. Lucanus de thessalia. mox lelegũ dextra
pressũ descendit aratrũ. ¶Carasq care insu¬
lam populi fuerũt piratica famosi uicti a
in ioe ut ⁊ tuchidides ⁊ salustis dicũt ¶ Ge¬
lonos. ppło sithie. ¶ Eufrates ibat iam mol¬

Expanded text:
ret. HIC NOMADVM GENVS atqui Antonius ret. HIC NOMADVM GENVS atqui Antonius Orientis habuit populos; sed intellegamus has gentes Africae operas suas locasse et simul cum Antonio ab Augusto esse superatas. DISCINCTOS vel habitum eorum ostendit, qui usque in talos fluebat: quod Plautus ridet in Poenulo dicens «quae est illa avis?» cum Afrum vidisset vestem dimissam trahentem; aut ‘discinctos’ dixit inhabiles militiae; omnes enim qui militant cincti sunt: aut certe inefficaces, ut contra ‘praecinctos’ strenuos dicimus: Horatius «altius ac nos praecinctis unum». Vnde et Graece εὔζωνος appellatur non qui bonam zonam habet, sed qui est strenuus. MVLCIBER Vulcanus, ab eo quod totum ignis permulcet. LELEGAS Thessalos: Lucanus de Thessalia «mox Lelegum dextra pressum descendit aratrum». CARASQVE Carae insulani populi fuerunt piratica famosi, victi a Minoe, ut et Thucydides et Sallustius dicunt. GELONOS populus Scythiae. EVPHRATES IBAT IAM MOL
Abbreviated transcription (Latin):
re oblitam ẽẽ recẽsus egipti petere ĩ quibus fa¬
cile potera bella reparare de qua re se moriẽs
dicitur increpasse. ¶Aatebrosaq flumina.
ꝗa nili origo nescit᷑. licet plimus dicat hande
longe abethiopia mauroꝵ post maiorem
athlantem lacũ ce ex quo erupit. qd iidetur
ẽẽ ueri similt ex beluaru similitudine ¶ Tri¬
plici triũpho. tres enĩ habuit angustus triũ¬
phos. nã primo die triũphauit exercitus qui
antoniũ uicerat. scd̾o qui dalmatas incerat
tertio ip̃e cũ alexandrino est ingressus triũ¬
pho ¶udisq uia.ꝑ.q. hoc est compitalicu
ludi celebrati sũt. ¶ Candentis phebilimine
ĩtemplo desolido marmore effecto qd̾ adlatũ
fuerat de portu lune qui est inliguria ¶ Do¬
na regnoscit populi. Aurũ coronariũ dicit
qd̾ hodieq auictis gentib datur. In ponebant
aut hoc imperatores ꝓpt̾ ꝯcessam uitã.I deo
ergo dixit dona. nã si hoc nõ ẽẽt spolia duce¬

Expanded text:
rae oblitam esse recessus Aegypti petere, in quibus farae oblitam esse recessus Aegypti petere, in quibus facile poterat bella reparare. De qua re se moriens dicitur increpasse. LATEBROSAQVE FLVMINA quia Nili origo nescitur, licet Plinius dicat haud longe ab Aethiopia Maurorum, post maiorem Atlantem, lacum esse, ex quo erumpit. Quod videtur esse veri simile ex beluarum similitudine. TRIPLICI TRIVMPHO tres enim Augustus habuit triumphos: nam primo die triumphavit exercitus qui Antonium vicerat, secundo qui Dalmatas vicerat, tertio ipse cum Alexandrino est ingressus triumpho. LVDISQVE VIAE P. F. hoc est, compitalicii ludi celebrati sunt. CANDENTIS LIMINE PHOEBI in templo de solido marmore effecto, quod adlatum fuerat de portu Lunae, qui est in Liguria. DONA RECOGNOSCIT POPVLORVM aurum coronarium dicit, quod hodieque a victis gentibus datur. Inponebant autem hoc imperatores propter concessam emunitatem. Ideo ergo dixit ‘dona’: nam si hoc non esset, spolia dice
Abbreviated transcription (Latin):
sacra susceperant ¶Latrator anubis. quia ca¬
pite camino pingitur. hũc uolũt ẽẽ mercuriũ
ideo ꝗa nichil cane sagatius. ¶Contra nep¬
tunũ. homerũ sequit᷑. qui deos dicit ꝯtra se
ꝑ diuersis partib hr̃e certamĩ. ¶ Celatus ferro
aut inarmis locatus. aut de ferro scultus. siliez
metallo sibi ogruo. ¶Dire. dire ꝓprie sũt ul¬
trices dee. ⁊ bene has inter ẽẽ dicit prelio
ad punẽdũ antoniũ qui matrimonii leserat
fedus ¶Discordia palla. Ideo discordia quia
uniꝰ eiuutatis erant. ⁊ bene diram discordia se¬
llũ. ¶ Accius hec cernẽs quẽ postea accium
noĩauit augustus. ¶ Uertebant tega sabei. om̃es
tate fugiendi ¶Inter cedes. inter suoꝵ cada¬
uera. ¶ Morte futura. omine mortis future
Iaprge ferri. uento qui de apulia flans op
preter iapyga. ¶ Magno corpore. septem fluo
¶Bocantẽ ceruleũ ingremiũ. hoc de historia
est. nã legit᷑ eleopatra presagio mortis futu¬

Expanded text:
sacra susceperant. LATRATOR ANVBIS quia casacra susceperant. LATRATOR ANVBIS quia capite canino pingitur, hunc volunt esse Mercurium, ideo quia nihil est cane sagacius. CONTRA NEPTVNVM Homerum sequitur, qui deos dicit contra se pro diversis partibus habere certamen. CAELATVS FERRO aut in armis locatus: aut de ferro sculptus, scilicet metallo sibi congruo. DIRAE Dirae proprie sunt ultrices deae. Et bene has interesse dicit proelio, ad puniendum Antonium, qui matrimonii laeserat foedus. DISCORDIA PALLA ideo Discordia, quia unius civitatis erant. Et bene Diras Discordia sellum». ACTIVS HAEC CERNENS quem postea Actium nominavit Augustus. VERTEBANT TERGA SABAEI omnes tate fugiendi. INTER CAEDES inter suorum cadavera. MORTE FVTVRA omine mortis futurae. IAPYGE FERRI vento, qui de Apulia flans optiis praeter Iapyga». MAGNO CORPORE septemfluo. VOCANTEM CAERVLEVM IN GREMIVM hoc de historia est; nam legitur Cleopatram praesagio mortis futu
Abbreviated transcription (Latin):
mulier castra sequebatur qd̾ in ingenti turpi¬
tudine apud maiores fuit. Unde belaturus
pompenus in lesto reliquit uxorẽ ¶ R̾uere:
ruebant. i dest ueniebant cũ impetu ¶ Cõ¬
currere montib altos. alii altis legũt. imnũ
tamen est ¶ Turritis puppib instant. hoc
de historia traxit. nã agrippa primus hoc ge¬
nus turriũ inuenit ut de tabulatis subito
erigerent᷑. simul ac uentũ eẽt in preliũ turres
hostib in puise. ¶Arua noua neptunia cede
noua cede. magna. nimia. nã dicit re uera
nmia noua¶Patrio uoca agiiua sistro. ele¬
opatra sibi tantũ assũpserat ut se isin uellet
uideri. isis aut est gentus egipti ꝗ ꝑsistri mo¬
tũ qd̾ gerit in destra nili accessus regressusq
significat ꝑ situlam quã sinistra retinet ostõ
go respicit angues hoc est nõ dũ uidebat mor¬
tem futura ¶ Deũ monstra. ideo monstra dix̾
ꝗa sub augusto nec dum romani egiptiaca

Expanded text:
mulier castra sequebatur, quod in ingenti turpimulier castra sequebatur, quod in ingenti turpitudine apud maiores fuit: unde bellaturus Pompeius in Lesbo reliquit uxorem. RVERE ruebant, id est veniebant cum impetu. CONCVRRERE MONTIBVS ALTOS alii ‘altis’ legunt, unum tamen est. TVRRITIS PVPPIBVS INSTANT hoc de historia traxit: nam Agrippa primus hoc genus turrium invenit, ut de tabulatis subito erigerentur, simul ac ventum esset in proelium, turres hostibus inprovisae. ARVA NOVA NEPTVNIA CAEDE ‘nova caede’ magna, nimia: nam non dicit re vera ‘nova’. PATRIO VOCAT AGMINA SISTRO Cleopatra sibi tantum adsumpserat, ut se Isin vellet videri. Isis autem est genius Aegypti, qui per sistri motum, quod gerit in dextra, Nili accessus recessusque significat: per sitellam, quam sinistra retinet, ostenGO RESPICIT ANGVES hoc est, nondum videbat mortem futuram. DEVM MONSTRA ideo ‘monstra’ dixit, quia sub Augusto necdum Romani Aegyptia
Abbreviated transcription (Latin):
¶ uentis ⁊ duis agrippa secũdis. Secũdis dix̃
augusti ꝯparatioẽ. nã hoc dicit. augustus ni¬
mio uentoꝵ ⁊ fulmĩnũ utebatur fanore..
¶Agrippa sequenti. hoc est ille hũit primuz
fauore. hic secũdũ. ¶Nauali rostrata coro¬
na. Sextus pom peuis. põpei filius insicilia
piraticam erercuit ꝯtra quẽ primo cũ agrip¬
ꝑa dimicauit augustus. postea agrippe cura
data est qui eñ deleuit obquod ei angustus
rostratam dedit coronã ꝗa uicerat nauali
certamine. ¶Hinc. aparte otraria ¶ Uietor
ab aurore populis. ꝗa uicerat partos ut dixi¬
mus. ¶ Litore rubro. eritheo mari qd̾ est in¬
ter egiptũ ⁊ in diam ¶ Ultima secũ bractra
uehit. ultima nõ quãtũ adfines spectat orbis
terraꝵ. s ultima ĩperio antoniano. ostat
enĩ bractri onos post se hr̃e gentes ĩnumeras
¶Nefas exclamatio est. nõ meo tantũ quod
egyptiam romanus duxerat. s etiã quod

Expanded text:
 VENTIS ET DIS AGRIPPA SECVNDIS ‘secundis’ dixit  VENTIS ET DIS AGRIPPA SECVNDIS ‘secundis’ dixit Augusti comparatione. Nam hoc dicit: Augustus nimio ventorum et numinum utebatur favore, Agrippa sequenti, hoc est, ille habuit primum favorem, hic secundum. NAVALI F. ROSTRATA CORONA Sextus Pompeius, Pompei filius, in Sicilia piraticam exercuit. Contra quem primo cum Agrippa dimicavit Augustus; postea Agrippae cura data est, qui eum delevit. Ob quod ei Augustus rostratam dedit coronam, quia vicerat navali certamine. HINC a parte contraria. VICTOR AB AVRORAE POPVLIS quia vicerat Parthos, ut diximus. LITORE RVBRO Erythraeo mari, quod est inter Aegyptum et Indiam. VLTIMA SECVM BACTRA VEHIT ‘ultima’ non quantum ad fines spectat orbis terrarum, sed ‘ultima’ in imperio Antoniano: constat enim Bactrianos post se habere gentes innumeras. NEFAS exclamatio est, non in eo tantum quod Aegyptiam Romanus duxerat, sed etiam quod
Abbreviated transcription (Latin):
qui potiebatur ĩperio ip̾̃e uocabat exercitũ
unde est illo loco de cleopatra patrio uocat
agmina sistro. nã antoniũ ꝯsulare sibi tãtu
de tinuit imperiũ ĩ quo sola est potestas uibẽ¬
di. ille enĩ exercitũ qui ht̃ ĩpotestate castra
petoria penatib ⁊ magnis diis. alii unũ uo¬
lunt eẽ. alii separant. ut magnos deos acci¬
pias iouẽ. mineruã. mercuriũ quos eneas
de samotracia sustulit ¶Tẽpora flãmas leta
nomũt. Naturaliter enĩ augustus oeulos ha¬
buisse dr̃ adeo ut ꝗdã eques romanus ĩterro¬
gatus abeo cur se iuso uerteret faciẽ dicerit
ꝗa fulmen oculoꝵ tuoꝵ ferre nõ possum sic̃
ait suetonius. ¶ Aperitur uertice sidus. sidus
⁊ ludi funebres cesari exiberentur cuiꝰ si dus
putatũ augusto ꝑsuadente in honore patris
augusti stellam ĩ galeã cepit hr̃e depictam.
¶Darte alia. nonecontra. s mnalia parte ciei.¬

Expanded text:
qui potiebatur imperio, ipse vocabat exercitum: qui potiebatur imperio, ipse vocabat exercitum: unde est illo loco de Cleopatra «patrio vocat agmina sistro»: nam Antonius consulare sibi tantum detinuit imperium, in quo sola est potestas iubendi. Ille enim ducit exercitum qui habet in potestate castra praetoria. PENATIBVS ET MAGNIS DIS alii unum volunt esse, alii separant, ut magnos deos accipias Iovem Minervam Mercurium, quos Aeneas de Samothracia sustulit. TEMPORA FLAMMAS LAETA VOMVNT naturaliter enim Augustus igneos oculos habuisse dicitur, adeo ut quidam eques Romanus, interrogatus ab eo, cur se viso verteret faciem, dixerit «quia fulmen oculorum tuorum ferre non possum», sicut ait Suetonius. APERITVR VERTICE SIDVS sidus et ludi funebres Caesari exhiberentur. Quod sidus putatum est Augusto persuadente. In honorem patris Augustus stellam in galea coepit habere depictam. PARTE ALIA non e contra, sed in alia parte aciei.