comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
arida. Obseruabant autem scribe et pharisei si in sabbato
curaret ut inuenirent unde accusarent eum. ipse uero
sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat
manum aridam. Surge et stainmedium. Et surgẽs
stetit. Ait autem ad illos ihesus. Interrogo uos. si licet
sabbatis benefacere an male. ammam saluam facere
an perdere. Et circumspectis omnibz dixit homimi. Ex¬
tende manum tuam. Et extendit. Et restituta est ma¬
nus eius. Ipsi autem repleti sunt insipiencia et col¬
loquebantur ad muicem quidnã facerent de ihesu
Factum est autem in illis dieb. exiit in montem orare.
et erat pernoctans: in oratione dei.¬

Expanded text:
t Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei
Abbreviated transcription (Latin):
non intrent mn eam. quia dies ultiomis hi sunt ut im-¬
pleantur omnia que scaipta sunt. De autẽ pregnã¬
tib et nutrientib in illis dieb. Erit enim pressura
magna super terram. et ira populo huic. Et cadent
more gladn et captuu ducentur in omes gentes
Et iherusalem calcabitur a gentibz donec impleãt
tempora nacionum. Eterunt signa in sole et luna
et stellis. et in terris pressura gencium. pre cõfusione
somtus maris et fluctuum. arescentibz homimb

Expanded text:
sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et
Abbreviated transcription (Latin):
pater diligit. quia ego pono ammam meam ut iteꝵ
sumam eam. Nemo tollit eam ame. sed ego pono eam a me
ipso. Potestatem habeo ponendi eam. et potestatem habeo
iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi apatre meo
Dissensio iterum facta est inter uideos propter sermones sx
Dicebant autem multi ex ipis. Demonium habet et in
sait. Quid eum auditis. Alii dicebant. Hec uerba non sũt
emonium habentis. Nunquid demonium potest cece
oculos aperire. facta sunt autem encenia in iherosolimis:
et hyens erat. Et ambulabat ihũs in templo. in porticu sa¬
lomonis. Ciraindederunt ergo eum iudei et dicebant ei.

Expanded text:
Pater diligit: quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso.  Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemosanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Circumdederunt
Abbreviated transcription (Latin):
Tempus meum nondum aduenit. tempus autem uriñ
semper est paratum. Non potest mundus odisse uos. Me
autem odit. qui a ego testimonium perhibeo de illo quia
opera euis mala sunt. Uos ascendite ad diem festũ hũc.
tempus meum nondum ad impletum est. Hec cum
dixisset ipse mansit in galilea. Ut autem ascender̃t
fratres eus tunc et ipẽ ascendit ad diem festum. non
maifeste sed quasi in occulto. Iudei ergo querebant

Expanded text:
Tempus meum nondum advenit; tempus autem vestrum semper est paratum. Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite in diem festum hunc. meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Ju
Abbreviated transcription (Latin):
Conuementes apostoli ad ihesum renunciaue¬
runt illi omma que egerant et docuerant. Et ait illis
Uaiite seorsum in desertum locum et requiescite pusil¬
lum. Erant en qui uemebant et rediebant multi. Et
nec manducandi spacium habebant. Et ascendentes
in naium abierunt in desertum locum seorsum. Et uide¬
runt eos abeuntes. et cognouerunt multi. Et pedestres
de omnib cuuitatibz concurrerunt illuc et preuener̃t
Et exiens uidit multam turbam ihũs et misert
est super eos. quia erant sicut oues non habentes pas¬
torem. Et cepit illos docere multa.

Expanded text:
convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebanec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa.
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicitur didimus non erat cum eis quãdo
it ihesus. Dixerunt ergo ei. aln discipuli. Uid¬
mus doiminum. ille autem dixit eis. Nisi uidero
in manib eus fixuram clauorum. et mittam
digittum meum in locum clauorũ. et mittam ma¬
n meam in latus eus non credam. Et post die
octo iterum erant discipuli eius intus. et thomas

Expanded text:
qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo it
Abbreviated transcription (Latin):
mones meos et facit eos ostendam uobis cui similis
sit. Smulis est homini edificanti domũ qui fodit
maltum. et posuit fundamentum supra petram.
Anundatione autem facta illisum est flumen doniui
illi et non potuit eam mouere. Fundata enm erant
supra firmam petram.

Expanded text:
tendam vobis cui similis sit. Similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram.
Abbreviated transcription (Latin):
un iam non longe esset adomo. misit ad eum cen¬
rio amcos dicens. Domme noli uexari. Non enmi
dignus sum. ut sub tectum meum intres. Propter
quod et meip̃m non sum dignum arbitrãtus ut ue¬
mrem ad te. Sed dic uerbo. et sanabitur puer meus.

Expanded text:
domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur puer meus.
Abbreviated transcription (Latin):
Aillo tempore. Egrediente ihesu abiherico. secut¬
est eum turba multa. Et ecce duo ceci sedentes
secus uiam audierunt quia ihesus transiret. et clama¬
uerunt dicentes. Domine miserere nostri fili dauid.
rba autem increpabat eos ut tacerent. At illin
gis clamabant dicentes. Domine miserere nr̃i fili
dauid. Et stetit ihesus. et uocauit eos et ait. Quid uul¬
tis ut faciam uobis. Dicunt illi. Domine ut aperiãtur
oculi nosta. Misertus autem eorum ihesus. tetigit
oculos eorum. Et confestim uiderunt: et secuti sunt
eum

Expanded text:
is ab Jericho, secutest eum turba multa: et ecce duo caeci sedentes secus viam, audierunt quia Jesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Turba autem increpabat eos, ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis, ut faciam vobis? Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Quĩd ergo scribe dicunt ꝙ helyam oportet primũ
uenire. At ille respondens ait eis. Helyas quidem uenturus est
et restituet omma. Dico autem uobis quia helyas iam uenit
et non cognouerunt eum. sed fecerunt in eo quecunqz uolue¬
runt. Sie et filius honnins passurus est ab eis. Tunc intel¬
lexerunt discipuli. quia de iohanne baꝑtista dixit eis

Expanded text:
d ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis tunc intellexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
galileam nec uolebat quẽꝙͣ scire. Docebat autẽ
discipulos suos et dicebat illis. Qũi filius hominis tra¬
detur in manus hominum et occident eum: et occisus
tercia die resurget. At illi ignorabant uerbum. et time¬
cum donni esset interrogabat eos. Quid in uia tracta¬
batis. At illi tacebant. Si quid est in uia inter se dis¬
putauerant quis esset illorum maior. Et residens uo¬
cauit duodecim et aitillis. Si quis uult primus essẽ
erit omnium nouissimus et om̃i minister. Et acci¬
piens puerum statuit eum in medio eorum. Quem
cum complexus esset cit illis. Quisquis unum ex
huiusmodi pueris receperit in nomine meo. me reci¬
pit. Et quicunqz me susceperit. non me suscipit. sed eu
qui misit me

Expanded text:
 scire. Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et timeat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit re
Abbreviated transcription (Latin):
rer iustos et iniustos. Si emm diligitis eos qui u
diligunt. quam mercedem habebitis. Nonne et publi¬
cam hoc faciunt. Et si salutaueritis fratres uestros tã¬
tum quid amplius facitis. Nonne et ethnici hoc fa¬
tiunt. Estote ergo uos perfecti. sicut et pater uester cele¬

Expanded text:
 qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? Nonne et publicani hoc faciunt? Et, si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Estote ergo uos perfecti, sicut et Pater uester cęle
Abbreviated transcription (Latin):
licet sabbato curare: At illi tacuerunt. Ip se uero apprehen¬
sum sanauit eum. ac dimisit. Et respondens ad illos di¬
xit. Cuius uestrum asmus aut bos in puteum cadet. et
non contimio extrahet illum die sabbati. Et non pote¬
rant adhec respondere illi. Dicebant autem et ad iui
parabolam. intendens quomodo primos accu¬
tus eligerent. dicens ad illos. Cum muitatus fueris ad

Expanded text:
prehensum sanavit eum, et dimisit. Et respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? Et non poterant ad haec respondere illi. Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: Cum invitatus fueris a
Abbreviated transcription (Latin):
dei encio demones igitur peruenit in uõs regnun
dei. Aut quomodo potest quisꝙͣ intrare in domum fortis
et uasa eius diripere nsi prius alligauerit fortem. Et
tunc domum illius diripiet. Qui non est mecum cõtra
me est. Et qui non congregat mecũ spargit. Sdeo dico
uobis. Omne peccatum et blasphenna renuittetur hõib
spiritus autem blasphenne non remittetur. Et quicunq
erit uerbum contra filium hominis remittetur ei
Qui autem dixerit contra spiritum sanctum non remit

Expanded text:
Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet. Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spargit. ideo dico uobis: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus. spiritus autem blasphemiae non remittetur. et quicumque dixerit uerbum contra filium hominis, remittetur ei: qui autem dixe
Abbreviated transcription (Latin):
uos in templo docens et non me temustis. Sedut ĩ¬
pleantur scapture. Tunc discipuli eius relinquẽtes
eum omnes fugerunt. Adolescens quidam sequeba¬
tur eum amictus syndone super nudo et tenuerunt
eum. At ille reiecta syndone midus profugit abeis. Et
adduxerunt ihm̃̃ ad sũmum sacerdotem et conuenert̃

Expanded text:
os in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis et adduxerunt Iesum ad summum sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
iterum in galileam. Oportebat autem eũ tran¬
sire per samariam. Uenit ihũs in auitatem samarie
ie dicitur sichar iuxta predium quod dedit iacob io
filio suo. Erat autem ibi fons iacob. Ihũs autem fatiga¬
tus ex itinere. sedebat sic super fontem. hora erat quasi

Expanded text:
it in Galileam. Oportebat autem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Jacob. tus ex itinere sedebat sic super fontem. Hora autem erat quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ad ilsum samaritam rogauerunt eum ut ibi ma¬
neret. et mansit ib̃i duos dies. Et multo plures credider̃t¬
ii eum propter sermonem eius. et mulieri dicebant quia
iam non propter tuam loquelam credimus. Ipsi enm
auduumus. et scimus quia hic est uere: saluator mundi.¬

Expanded text:
runt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi
Abbreviated transcription (Latin):
melum perforamen acus transire ꝙͣ diuitem ĩtrare
in regnum dei. Qui magis admirabantur dicentes
ad semetipsos. Et quis potest saluus fieri. Et in tuẽs
illos ihesus ait. Apud homines impossibile est. sed
non apud deum. Omma enm possibilia sunt apd̾
deum. Et cepit petrus dicere ei. Scce nos dimisimus
imia. et secuti sumus te. Respondens ihesus. a
Amen dico uobis. nemo est qui reliquerit domum
aut fratres aut sorores. aut patrem aut matrem
aut filios aut agros propter me et propter euan-¬
gelium. quin non accipiat cencies tantum nunc ĩ
tempore hoc. domos. et fratres. et sorores. et matres
et filios et agros. cum persecutionibz et in seculo fu¬
turo. uitam eternam.

Expanded text:
melum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
illo tempore. Introuut ihũs in synagogam. Et
erat ibi homo habens manum aridam. Et obserua¬
bant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum. Et ait
homini habenti manum aridam. Surge in medium. Et
dixit eis. Licet sabbatis benefacere an male; ammã saluam
facere an perdere. At illi tacebant. Et circũspiciens cos cum
ira contristatus super cecitate cordis eorũ. dicit homun. Ex¬

Expanded text:
I. Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homin
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ergo faciemus: Respondens autem dicebat illis
Qui habet duas tunicas det non habenti. Et qui ha¬
bet escas similiter faciat. Uenerunt autem et publi¬
ini ut baptizarentur. et dixerunt ad illũ. Magi
quid facienus: At ille dixit ad eos. Nichil umplius
ꝙ quod constitutum est uobis faciatis. Interrogabant
autem eum et milites dicentes. Quid facienius et nos:
Et ait illis. Aeminem concuciatis neq calũpinam
faciatis. Et contenti estote stipendiis urĩs. Existimã¬

Expanded text:
dicebat illis: qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat uenerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis uestris. E
Abbreviated transcription (Latin):
autem forcior me. ciuus non sum dignus soluere corri¬
giam calciamentorum eus. Ipse uos baptizabit spũ
sancto et igni. Cuius uentilabrum inmanu eius. Et
purgabit aream suam et congregabit triticum in hor¬
reum suum. paleas autem comburet igni in extingui¬
bili. Multa quĩdem et alia exhortans: euangeliz a bat

Expanded text:
fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibi
Abbreviated transcription (Latin):
adconcupiscendum eam iam mechatus est eam ncõr¬
de suo. Quod si oculus tuus dexter scandaliz at toderue
eum et pronce abs te. Expedit enim tibiut pereat unũ
mbrorum tuorum ꝙͣ totum corpus tuum mitte
in gehennam ignis. Et si dextra manus tua scanda
lizat te. abscide eam et pron ce abs te. Expedit enu tibi
ut pereat unum membrorũ tuorũ. ꝙͣ totum corpũs tuũ

Expanded text:
st eam in corde suo quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam lizat te, abscinde eam et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum
Abbreviated transcription (Latin):
nino neqz per celum quia thronus deĩ est. neq per terrã
quiã scabellum est pedum eis neqz per ihero solimam
quia ciĩtas est magni regis. neq per caput tuũ iura¬
ueris qui non potes unum̃ capillum album facere
aut ingrum. Sit autem serino uester est. est. Aun non.
Quod autem his abundancius est q malo esti Audi¬
stis quiã dictum ꝗt oculum pro ocũło. et dentem prõ dẽte
Ego autem dico uobis non resistere malo. Sed si quis
te percusserit in dexteram maxillam tuam prebe ille
et alteram. Et ei quui uult tecum in iudicio contendere
et tuncan tuam tollere. dimitte ei et pallium. Et qĩ¬
amq te anganauerit mille passus uãde cum illo et

Expanded text:
neque per celum, quia tronus Dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Ierosolimam, quia civitas magni regis est, neque per caput tuum iuraveris, quia non potes unum pilum facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram: et ei qui uult tecum in iudicio contendere et tunicam tuam tollere dimittes ei et pallium. et quicumque te angariauerit mille
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fidelis est in minimo et in maiore fidelis
est. Et qui in modico imiquus est. et in maiori iniquus
Si ergo in mi quo mammona fideles non fui
quod uerum est. quis credet uobis. Et si in alieno fideles
non fiustis. quod uestrum est. quis dabit uobis. Ne¬
mo seruus potest duobz donnins seruire. Aut eni
unum odiet. et alterum diliget aut uni adherebit
et alterum contempnet. Non potestis deo seruire et
mamimone. Audiebant autem omnia hec pharisei

Expanded text:
qui fidelis eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobis? ei si in alieno fideles non fuistis, quod uestrum est quis dabit uobiв? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odiet et alterum diliget, aut uni adhaerebit et alteram contemnet. non potestis deo seruire et mammonae. aud
Abbreviated transcription (Latin):
enm habet dabitur illi. Et qui non habet eciam qd̾
dei quem admodum si homo iaciat sementem in
terra et doriiat et exsurget nocte ac die et semen
germinet et crescat dum nescit ille. Ultro emi in
terra fructificat primũ herbam deinde spicam. deinde
plenum frumentum in spicam. Et cum se produxe¬
rit fructus statim mittit falcem qñ ad est messis. Et
dicebat. Cui adsimilabimus regnum dei. Aut cui
par abole comparabimus illud. Sicut granũ sina¬
pis quod cum seminatum fuerit in terra minus est
omnibz seminibz que sunt in terra. Et cum semi¬
natum fuerit ascendit et fit maius omnib oleri¬
bus. Et facit ramos magnos ita ut possint subũbra
eius aues celi habitare. Et talib multis parabolis
soquebatur eis uerbum prout poterant audire. Sine parabo
la autem non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis
sius: disserebat omnia.

Expanded text:
enim habet dabitur illi: et qui non habet, etiam quoDei, quemadterram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et crescat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eila autem non loquebatur eis: XLVI, 10. seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
uespere dicitis secenum erit. Rudicundum est enim ce¬
lum. Et mane hodie tempestas. Rutilat enm triste
celum. faciem ergo celi duuidicare nostis. signa autẽ
temporum non potestis. Generatio mala et adultera
signum querit. et signum non dabitur ei. nisi signum
discipuli eius tranffretum obliti sunt ꝑanes acci
Qui dixit illis. Intuemini et cauete a fermento pha¬
riseorum et saduceorum. At illi cogitabant inter se di¬
centes. quia panes non accepimus. Sciens autẽ ihũs¬
dixit. Quid cogitatis inter uos modice fidei. quia panes
non habetis. Nondum intelligitis neq recordamim
quinq panum in quinq miliũ hominum. et quot co¬
phinos sũpsistis. neq septem panum. et quatuor milia
hominum et quot sportas sumpsistis. Quare non in¬
telligitis. quia non de pane dixi uobis. Cauete a fermẽto
phariseorum et saduceorum. Tunc intellexerunt quia

Expanded text:
ere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere. Qui dixit illis: Intuemini et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum. At illi cogitabant inter se dicentes: quia panes non accepimus. Dixit eis: quid cogitatisnon habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
et erat ibi homo habens manum aridam. Et ob¬
seruabant eum si sabbatis curaret ut accusarent
illum. Et ait homim habenti manum aridam: Sur¬
ge in medium. Et dixit eis. Licet sabbatis benefacere
an male. ammam saluam facere an perdere. At illi
tacebant. Et circũspiciens eos cum ira contristatus
super cecitate cordis eorum dixit homini. Extende ma

Expanded text:
et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini:
Abbreviated transcription (Latin):
Cum persequentur uos in ciuitate ista. fugite
in aliam. Amen dico uobis non consumiabitis ci¬
uitates israel donec uemat filius hominis. Non
est discipulus super magistrum. nec seruus super
dominum suum. Sufficit discipulo. ut sit sicut ma¬
gister eius. et seruo sicut dñs eius. Si patrem fa¬
lias beelzebub uocauerunt ꝙͣto magis domes

Expanded text:
m persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius hominis. Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum. Sufficit discipulo, ut sit sicut magister ejus; et servo, sicut dominus ejus. Si patrem familias Beelzebu
Abbreviated transcription (Latin):
patria sua. In ueritate dico uobis multe uidue erant
in dieb helye in israel quando clausum est celũ annis
tribz et mensib sex. Cum facta esset fames magna ĩ
omni terra. et ad mllam illarum missus est helyas insi
in sareptã sidome ad mulierem uĩduam. Et multi le¬

Expanded text:
 In veritate dico vobis: Multae viauae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra; et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sareptam Sidoniae ad mulierem viduam. BEDA.
Abbreviated transcription (Latin):
nchi muistrauerit. honorificabit eum pater i
Aunc amia mea turbata est. Et quid dicã: pater
saluifica me ex hora hac. Sed propterea ueni in ho¬
ram hanc. Pater. clarifica tuum nomen. Uenit
ergo uox de celo. Et clarificaui: et iterum clarifica¬
bo. Turba ergo que stabat et audierat. dicebat to

Expanded text:
traverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audier
Abbreviated transcription (Latin):
autem turba multa que uenerat ad diem festum.
cum audissent quia uenit ihũs ihero solimã acce¬
perunt ramos palmarum et processerunt obiuã
euet clamabant. O sanna. benẽdictus qui uenit
in nomine domimi rex israel. Et inuenit ihũs a¬
sellum. et sedit super eum sicut scriptum est. Noli
timere filia syon. ecce rex tuus ueinit sedens super
pullum asme. Hec non cognouerunt discipuli eiꝰ
primum: sed quãndo glorificatus est ihũs. Tunc re¬
cordati sunt discipuli eius. quia hec erant scripta
de eo et hec fecerunt ei. Testimonium ergo perhibebat
turba que erat cum eo. quando lazarum uocauit de
ionumento: et susaitauit eum a mortius. P

Expanded text:
a multa, quę conuenerat ad diem festum, cum audissent, quia uenit Iesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiam ei, et clamabant: Osanna, benedictus, qui uenit in nomine Domini, rex Israhel. Et inuenit — inquit — Iesus asellum  et sedit super eum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Syon; ecce rex tuus uenit sedens super  10. Haec non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt, quia haec erant scripta de eo, et haec fecerunt ei. Testimonium ergo perhibebat turba, quae erat cum eo, quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis. P
Abbreviated transcription (Latin):
ergo rursum hominem qui fuerat cecus. et dixerunt ei.
Da gloriam deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Di¬
xit ergo ille. Si peccator est nescio. Unum scio quia cecus
cum essem. modo uideo. Dixerunt ergo illi. Quid fecit tibi:
Quomõdo aperuit tibi oculos. Respondit eis. Dixi uobis iã

Expanded text:
ergo rursum hominem qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo, nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est nescio; unum scio, quia caecus cum essem, modo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? Respondit eis: Dixi vo
Abbreviated transcription (Latin):
hariseis quidam. Non est hic homo adeo qui sabbo
non custodit. Alii dicebant. Quomodo potest homo pec¬
cator hec signa facere: Et scisma erat in eis. Dicunt ergo
ceco iterum. Tu quid dicis de eo: qui aperuit oculos tuos.
Ille autem dixit qui a propheta est. Non crediderũt ergo
uidei de illo. quia cecus fuisset et uidisset donec uocauert̃
parentes eius qui uiderat. Et interrogauerunt eos dicẽtes

Expanded text:
qui sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator hec signa facere? Et scisma erat in eis. Dicunt ergo ceco iterum. Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit. Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judei de illo: quia cecus fuisset et vidisset: donec vocaverunt parentes ejus q
Abbreviated transcription (Latin):
eius. sed ut mainfestẽtur opera dei m illo. Me oportet ope¬
rari opera eius qui misit me donec dies est. uemet nou
quando nemo potest operari. Quandui in mundo sum
lux sum mundi. Hec cum dixisset expuit in terram et
feat lutum ex sputo. et limuit lutum super oculos eius
Et dixit ei. Uade et laua in natatoria siloe. quod inter¬
pretatur missus. Abnt ergo et lauit et ueinit uidens.
Itaqz uicim et qui uidebant eum prius quia mendicus

Expanded text:
in illo. Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est. Venit nox quando nemo potest operari, quandiu in mundo sum, lux sum mundi. Haec cum dixisset, expuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade et lavare in natatoria Siloe, quod interpretatur missus. Abiit ergo et lavit, et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius, q
Abbreviated transcription (Latin):
uate et facite. secundum opera uero eorum nolite fa¬
cere. Dicunt enim: et non facuint. Alligant autem
onera grauia et importabilia. et imponunt in hu-¬
meros hominum. digito autem suo nolunt ea mo¬
uere. Omina uero opera sua faciunt. ut uideantur¬

Expanded text:
uate et facite, secnndum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt ea supumeros hominum, ipsi autem digito suo nolunt ea mouere. si
Abbreviated transcription (Latin):
dios pedes habentem mitti in gehenniam ignis inextin¬
guibilis. ubi uerims eorum non moritur. et ignis non
extinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te. en ce
eum. bonum est tibi luscum introire in regnum dei. quã
duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. ubi uer¬
mis eorum non moritur et ignis non extinguitur. Dĩs
emm igne salietur. et omnis uictima sale salietur. Bonũ
est sab. Quod si sal insulsum fuerit. in quo illud condietis:
Habete in uobis sal. et pacem habete inter uos

Expanded text:
ntem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Si autem dixerimus ex hommibz timemus turbam
Ommes enim habebant iohannem. sicut prophetam. Et
respondentes ihesu dixerunt. Nescimus. Ait illis et ipse. Nec
ego uobis dico. in qua potestate hec facio.

Expanded text:
 Si dixerimus ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio.
Abbreviated transcription (Latin):
gni dei. Illis autem qui foris sunt in parabolis omma
fuint. ut uidentes uideant. et non uideant. et audiẽtes
audiant. et non intelligant nequando cõuertantur et
dimittantur eis peccata. Et ait illis. Nescitis parabolã
hanc. et quomodo ommnes parabolas cognoscetis. Qui
seminat uerbum seminat. Hi autem sunt qui circa uiã
ubi seminatur uerbum. et q̃ui cum audierint. cõfestim
ueuit sathanas et aufert uerbum quod semmatum estin
cordib eorum. Et hi sunt similiter qui super petrosa semi
antur qui cum audierint uerbum. statim cum gaudi
accipuint illud. et non habent rãdicem in se sed tempora¬
les sunt. Demdeorta tribulatione et persecutione propter
uerbum confestim scaudaliz antur. Et alii sunt qui ĩ spimis
seminantur. Hesunt qui uerbum audiunt et erumne
seculi et deceptio diuiciaꝵ et circa reliqua concupiscence
introeuntes suffocant uerbum et sine fructu efficitur.
Et hi sunt qui supra terram bonam seminati sunt

Expanded text:
gni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia gni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similnantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Docente ihũ ad mare congregata est ad eum
turba multa. ita ut innauim ascendens sederet ĩ mari
Et omins turba multu arca mare super terram erat
Et docebat illos in parabolis multa. Et dicebat illis in
doctrina sua. Audite: ecce exiit seminans ad seminan¬
dum. Et dum seminat aliud cecidit crca uiam. et uene¬
runt uolucres et comederunt illud. Aliud uero cecidit super
petrosa. ubi non habuit terram multam. Et statim exor¬
tum est qñ non habebat altitudmem terre. Et quando
exortus est sol exestuauit. et eo ꝙ non habebat radicem¬
exaruit. Et aliud icecidit in spmas et ascenderunt
spine et suffocauerunt illud. et fructum non dedit. Et
aliud cecidit in terram bonam et dabat fructũ ascenden¬
tem et crescentem. et afferebat unum triginta et unum
sexagnnita. et unum centum. Et dicebat. Qui habet aũ¬
res audiendi audiat. Et cum esset singulans interroga¬
uerunt eum. hi qui cum eo erant. cum duodecim parabo¬
lain. Et dicelat eis. Uobis datum est scire misterium re¬

Expanded text:
docere ad mare, et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad seminandum et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terrae et quando exortus est sol exaestuavit et eo exaruit. Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium re
Abbreviated transcription (Latin):
tenens manum eius clamauit dicens. Puella surge. Et
reuersus est spiritus eius. et surrexit continuo. Et iussit
illi dari manducare. Et stupuerunt parentes eus. Qui
urecepit ne alicui dicerent quod factum erat.

Expanded text:
tenens manum eius clamavit dicens puella surge et tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum
Abbreviated transcription (Latin):
ait ihesus. Quis est qui me tetigit. Negantibz ommibus
autem dixit petrus et qui cum illo erant. Preceptor turbe
te comprimunt et affligunt et dicis quĩs me tetigit. Et
dicit ihesus. T̃etigit me aliquis. Nam et ego noui uirtutẽ
de me excisse. Uidens autem mulier quia non latuit tremẽs
uenit. et procidit ante pedes illius. Et ob quam causam tetige¬
rit eum indicauit coram omni populo et quemadmodum
confestun sanata sit. At ipse dixit illi. Filias fides tua te¬
luam fecit. uade in pace. Adhuc illo loquente ueint ꝯi
ad principem synagoge dicens ei. Quia mortua est filia
tua noli uexare illum. Ihesus autem audito hoc uerbo res¬
pondit patri puelle. Noli timere. Crede tantum et salua
erit. Et cum uenisset domum non perimsit intrare secũ
quẽꝙͣ insi petrum et iohannem et iacobum et patrem et
matrem puelle. Flebant autem omẽs et plangebant il¬
lain. At ille dixit. Nolite flere. Non est mortua sed dormit
Et deridebant eum scientes quia mortua eset. Ipse autẽ

Expanded text:
est, qui me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse. Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo: et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere non est mortua: sed dormit: et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem
Abbreviated transcription (Latin):
Ueint ad ihm̃ uir cui nomen iairus. et ipse prin¬
ceps synagoge erat. Et cecidit ad pedes ihũ rogans eum
ut intraret in domum eius. quia uinica filia era
fere annorũ duodecim et hec moriebatur. Et contingit
dum iret a turbis comprimebatur. Et mulier quẽdã
erat in fluxu sangiumis ab annis duodeam que in me¬
dicos erogauerat omnem substanciam suam nec ab

Expanded text:
venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est per iheremiã prophetam dicentem. Et
acceperunt trignnita argenteos preciũ ad preciati
quem adpreciauerunt a filiis israel. et dederunt
eos in agrum figuli sicut constituit michi dñs
sus autem stetit ante presidem. et interrogai
eum preses dicens. Tu es rex iudeorum: Dicit ei ihs̃
Tu dicis. Et cum accusaretur a principibz sacer

Expanded text:
dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis et
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut miraretur preses uehementer. Per diem
autem sollempnem consueuerat preses dimittere
populo unum uinctum quem uoluissent. Habebat
autem tunc unictum in signem qui dicebatur
barrabas. qui propter hoiicidium et sedicionem
missus fuerat in carcerem. Congregatis erc
lis. dixit pilatus. Quem uultis dimittam uobis
barraban an ihm̃ qui dicitur xpũs. Sciebat enĩ
quod per iiudiam tradidissent eum. Sedente au¬
tem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius
dicens. Nichil tibi et iusto illi. Multa emi passa
sum hodie per uisum propter eum. Principes au¬
tem sacerdotum et seniores persuaserunt populis
eteret. bairaban ihin uero perderent. Respon

Expanded text:
er diem autem solemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum, quem voluissent. Habebant autem tunc unum vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas, qui propter seditionem missus fuerat in carcerem. Congregatis autem illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis, Barrabam an Jesum qui dicitur Christus? Sciebquod per invidiam tradidissent eum sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens nihil tibi et iusto illi multa enim passa sum hodie per visum propter eum princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent
Abbreviated transcription (Latin):
est eum. Dixitqz illi ihũs. Amice. ad quod uenisti: Tunc
accesserunt et manus imiecerunt in ihm̃ et tenuerũt eũ.
Et ecce unus ex his qui erat cum ihesu extendens manũ
exemit glãdium suum. et percuciens seruum principis
sacerdotum amputauit auriculam eius. Tunc ait illi ihs̃
nuerte gladium tuum in locum suum. Omnes eim
qui acceperint glãdium: gladio peribunt. Anputas quia

Expanded text:
 tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladio peri
Abbreviated transcription (Latin):
dies sunt in quib oportet operari. In his ergo uenite et
curamim et non die sabbati. Respondens autem ad
illum dominus dixit. ypocrite unusquisqz uestrum
sabbato non soluit bouem suum aut asinum a prese¬
pio et ducit adaquare. Hanc autem filiam abrahe
ain alligauit sathanas ecce decem et octo anis

Expanded text:
ies sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite et curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. 76 Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahe quam alligavit Sathanas: ecce decem et octo annis
Abbreviated transcription (Latin):
Sin autem in futurum succides eam. Erat autem
docens in synagoga eorum sabbatis. Et ecce mulier
que habebat spiritum infirmitatis annis decem et
et erat inclinata nec poterat omnino sursũ res¬
cere. Quam cum uidisset ihesus uocauit eam ad se. et
ait illi. Mulier dimissa es ab infirmitate tua. Et im

Expanded text:
in futuro succido eam. Erat autem docens in sinagoga eorum sabbatis. Et ecce mulier que habebat spiritum infirmitatis annos decem et octo. Et erat inclinata nec poterat omnino sursum respicere. Quam cum vidisset Jesus vocavit ad se et ait illi. Mulier dimissa es ab infirmita
Abbreviated transcription (Latin):
cite arborem bonam et fructũs eius bonũ. aut facite
arborem inalam et fructum eius malũ. Saquidem
ex fructu arbor agnoscitur. Progemes uiperarũ quõ¬
do potestis bona loqui cum sitis mali. Ex abundan¬
cia enm cordis os loquitur. Bonũs homo de bono the¬

Expanded text:
rborem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur. bonus homo de bono the
Abbreviated transcription (Latin):
Uidete ne quis uos seducat. Multi emi ue¬
ment in nomine meo dicentes quia ego sum. et
multos seducent. Cum audieritis autem bella
et opimones bellorum ne timai eritis. Oportet eñ
hec fieri sed nondum finis. Exurget autem gẽs
super gentem et regnum super regnum. Et erũt
terremotus super loca et fames. Imcium dolorũ
hec. Uidete autem uosmetipsos. Trãdent emi uos in
consiliis. et in synagogis uapulabitis. Et ante reges

Expanded text:
s vos seducat. Multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella et opiniones bellorum: ne timueritis. 14 Oportet enim hec fieri: sed nondum finis. Exurget gens contra gentem: et regnum super regnum. Et erunt terremotus per loca et fames. Initium dolorum hec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis et in synagogis
Abbreviated transcription (Latin):
et multos seducent. Audituri autem estis prelia et
opimones preliorum. Uidete ne turbenim. oportet
emm hec fieri sed nondum est fimis. Consurgent gẽs
in gentem et regnum in regnũ. Et erunt pestilencie
et fames et terremotus per loca. hec autem omnia ui¬
cia dolorum. Tunc tradent uos in tribulationem et oc¬
cident uos. Et eritis odio omnibz gentib propter no¬
menmeum. Et tunc scandaliz abuntur multi et in¬
uicem tradent. et odio habebunt inuicem. Et multi
pseudo prophete surgent. et seducent multos. Et¬

Expanded text:
etera sic ait: audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum. uidete ne turbemini; oportet enim haec fieri, sed nondum est finis. consurget enim gens in gentem et regnum in regnentiae et terremotus per loca. Haec autem omnia initium dolorum. Tunc vos tradent in tribulationes et interficient vos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. Et tunc scandelizebantur multi et invicem tradent, et odium habebunt ad invicem, et multi pseudoprophet
Abbreviated transcription (Latin):
piencia dei dixit. Mittam ad illos prophetas et aposto¬
los. et exillis occident et persequentur. ut inquiratur
sanguis ominum prophetarum qui effusus est a cõ¬
stitucione mundi. ageneracione ista a sanguine abel
usqz ad sanguinei zacharie qui periit ante altare et

Expanded text:
pientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista: a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sublatum amonumento. Cucurrit ergo et uenit ad
symonem petrum et ad alium discipulum quem ama¬
bat ihesus et dicit eis. Tulerunt dmñ de monumento
et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo petrus
et ille alius discipulus et uenerũt ad monumentum.
Lurrebant autem duo simul et ille a lius discipulus
pre cucurrt citius petro et uenit primus ad momimẽ¬
.Et cum se inclinasset uidit posita linteamn

Expanded text:
sublatum a monumento. currit ergo et uenit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum, quem amabat Iesus, et dicit eis: tulerunt dominum de monumento et nescimus, ubi posuerunt eum. \'exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et uenerunt ad monumentum. currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecurrit citius Petro et uenit primus ad monumentum. et cum se inclinass