comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nterseuum & crude¬
lem. hoc interẽ. quod
seuur cir ca uerba esti
crudelis monstratur
sanguines.
Nter. bellum aciem
proelium pugnam
hoc int̃ ẽ quod bellum
pugnageritur. & quod
acies tam ferri quam
oculorum est.
Nt̃ passum. & exper¬
tum. hoc interẽ.
quod partimur uolun¬
tate experimur necer¬
sitate
ater genus & gentem
hoc inter est. quod gen
tam hominum quam
ferarum est gens ad com¬
gregatio plurimorum
pertin& & ab uno
capite discendit di ci
humum. hoc inter ost
quodtercupasr
munditerraest. telli
humus locus saepultu¬
do.
hoc int̃ ẽ quod moena
publicorum sunt ope¬
rum aedificia priua¬
Nt̃ omne. & totum
hoc int̃ ẽ. quod omne
nu mero sitatẽ cons
ulcus perseexit. uul¬
nur rerro plaga po¬
test eẽ planushic tus
quod ulcur laeuitatis
est. uulnus grauitatis
quod sic qui dicitur
ostendit exempla
numerantur. ambo
congregantur
uidentibus.
Nt̃ pullum & ngrũ
hoc interẽ. quod pullũ
albo contrarium est
nigrum colore acci
opinatur arbitratur

Expanded text:
nter saevum et crudelem hoc interest, quod saevus circa verba est, crudelis monstratur sanguine. 201. Inter bellum, aciem, praelium et pugnam hoc interest, quod bellum pugna geritur, et quod acies tam ferri quam oculorum est. 262. Inter passum et expertum hoc interest, quod patimur voluntate, experimur necessitate. 203. Inter genus et gentem hoc interest, quod genus tam hominum quam ferarum est; gens ad congregationem plurium pertinet, et ab uno capite descendit: dicimhumum hoc interest, quod terra pars mundi tertia est; tellus, humus locus sepultudo. hoc interest, quod moenia publicorum sunt operum, aedificia privaInter omne et totum hoc interest, quod omne numerositate constulcus per se exit, vulnus ferro; plaga potest esse planus ictus; sic quod ulcus levitatis est, vulnus gravitatis;quod sic quidem ostendit exempla, numerantur, ambo congregantur.videntibus. 211. Inter pullum et nigrum hoc interest, quod pullum albo contrarium est, nigrum colore accipopinatur, arbitratur et
Abbreviated transcription (Latin):
inter ẽ. iter quo imur
itinera uiadicitur
nter proprium & pro¬
prius hocinter est
quod proprium domi¬
niest proprius autem
Nt̃ uereor & re uereor
hoc int̃ ẽ quod uereor
adm&um refertur
reuereor ad effectum
tur liberi in utroq sexu
dicit qui hab& filium
unum. liberum habeo
it̃ quod filii promiscuȩ
omnes conditionis in¬
telle guntur tam inge¬
nui quam serui liberi
Nterdulce & suaue. hoc
inter ẽ. quod dulcae
idem potestesse quod
suaue non utique sua
Non est
quod auelluntur popu¬
li induar pastes
Nt̃ exemplum &simili¬
tudinem hocinter est.
qđ exemplum historia
est similitudo ad pro

Expanded text:
interest, quod iter quo imus, interest, quod iter quo imus, itiner avia dicitur. 186. Inter proprium et propius hoc interest, quod proprium dominii est, propius autem Inter vereor et revereor hoc interest, quod vereor ad metum refertur, revereor ad effectum.tur, liberi in utroque sexudicit, qui habet filium, unum liberum habeo. Item, quod filii promiscue omnis conditionis intelliguntur, tam ingenui quam servi; liberi nter dulce et suave hoc interest, quod dulce idem potest esse quod suave, non utique suavnon est.quod avellantur populi in duas partes. 191. Inter exemplum et similitudinem hoc interest, quod exemplum historia est, similitudo appro
Abbreviated transcription (Latin):
qui commoueueat
diligentia rerum ad¬
ministratio.
Nter uires & uirtutes
hoc interẽ quod uirer
corporis sunt uirtu¬
tes animi
Nteranimam animũ
sp̃m. & mentem hoc
interest quod anima
est qua uiuimus api¬
mus quod regimur i pr̃
quospiramur mens
qualitas qui
bonammala potest
referre ad cogitatio¬
Nt̃ graue & pondero¬
rum. hocinter est
quod grauis secundũ
ferentis qualita tem
ponderorum natura.
aterultorem & uindi¬
cem. hocinterẽ. quod
ulciscimur nos accep¬
ta in iuria uindicamur
rec accipiamus.
uter fallacem. & pella¬
cem hocinter est quod
fallax infidelir dicit
pellax in umbis dicit᷑
ab appellando id est ꝑ
tare hocinter est quod
inimolare dicitur¬
in cap̃ adiectaẽ mac¬
tatum hoc factum qua¬
simagis auctum
hocinter est. quod hostia
perhib&ur tunc condurx
in hostem proficiscitur
cidit uictricae uocatur.
hostibur ad motir hostia
nomen hab&.
ntereruere & deruere
hoc inter est quod erunu¬
ne qui quam frustra
sigmificat

Expanded text:
qui commoveat; qui commoveat; diligentia, rerum administratio. 176. Inter vires et virtutes hoc interest, quod vires corporis sunt, virtutes animi. 177. Inter animam, animum, spiritum et mentem hoc interest, quod anima est qua vivimus, animus quo regimur, spiritus quo spiramus, mens qualitas quae bona aut mala potest referre ad cogitatioInter grave et ponderosum hoc interest, quod grave secundum ferentis qualitatem, ponderosum natura. 179. Inter ultorem et vindicem hoc interest, quod ulciscimur accepta injuria, vindicamus ne accipiamus. 180. Inter fallacem et pellacem hoc interest, quod fallax infidelis dicitur; pellax in verbis, ab appellando, id est, tare hoc interest, quod immolare diciturin caput injecta est; mactatum, hoc factum, quasi magis auctum. hoc interest, quod hostia perhibetur tunc, cum dux in hostes proficisciturextra victrice vocatur. Hostibus a domitis hostia nomen habet. 183. Inter eruere et diruere hoc interest, quod eruunnequidquam frustra,significat.
Abbreviated transcription (Latin):
hoc interest quod fluc¬
tuo auimo quasi fluc¬
tus ego. & huc illucq
fluctuo fluctuor fluc¬
tiferor ideoq fluctuat
mare fluctuatur na¬
nende
rohocinterest. quod
potero certum pro¬
mit tendis est. potue¬
ro dubitantis.
niensim hocinter est.
quod spanur natione
dicitur spaniensis¬
nt̃ scendere ascendere
conscendere. hocinter¬
est quod asceridimur.
excelsa uellocum honoris
scendimus cum aliquid
alcius scendimur conr¬
cendimus cumae qui
Nter uterq & utrique
hocinter est quod uter¬
que insingula ribe
utrique inpluralibus
dicitur
hoc intor est quod pig¬
neror animum tuum
pineror conpignus
tuum capio.
ntermereo & mereca¬
idest. hoc int̃ ẽ quod me¬
reor prome rito ser¬
uitu meriror proope¬
ris mercider sic remu¬
& hissimilia
hoc inter est. quod lau¬
rusestipsa arbor lau¬
rea corona .u. uirga
rulum hoc interẽ
quod caerulum dici¬
mursicut aurum. cae¬
ruleum ex cacrulo
Ntercuram & diligen¬
tiam hoc interest qđ
cura cruciatum hab̾

Expanded text:
hoc interest, quod fluchoc interest, quod fluctuo animo, quasi fluctus ago, et huc illucque fluo; fluctuor, fluctu feror, ideoque fluctuat mare, fluctuatur nanendumro hoc interest, quod potero certum promittentis est, potuero dubitantis. niensem hoc interest, quod Hispanus natione dicitur, Hispaniensiescendere, ascendere, conscendere hoc interest, quod ascendimus excelsa, vel locum honoris; escendimus, cum in aliquid altius scandimus; conscendimus, cum equo nter uterque et utrique hoc interest, quod uterque in singularibus, utrique in pluralibus dicitur.hoc interest, quod pigneroranimum tuum; pignero, cum pignus tuum capio. 171. Inter mereo et mereor hoc interest, quod mereo pro merito servitii, mereor pro opere mercedis; sic rumiet his similia. hoc interest, quod laurus est ipsa arbor; laurea, corona vel virga. rulum hoc interest, quod caerulum dicimus, sicut aurum; caeruleum ex caerulo,Inter curam et diligentiam hoc interest, quod cura cruciatum habet
Abbreviated transcription (Latin):
prium foraminum
& tam quam aures ob¬
durate non clausae
ut̃ operire ad operire
in operire. hoc int̃ est
quod operimus oper¬
culo adoperimus fores
in operimus cumia¬
poma pomeria in quo
seruantur.
dit̃ palma & palmum
hocinterest. quod pal¬
ma in corpore pal¬
mum inmensura est
autem haeo men sura
a primo pollicae usq
Nter poplites & suffra¬
gines. hoc inter est qđ
poplites hominum
um
re hocinter est quod p̃¬
parat quide siderium
do apparat qui parato
adecit idest accusare
nter stipulationem
restipulationem ad¬
stipulationem & cont̃¬
tipulationem
hoc interest quod sti¬
pulationcertum
babent intellectum
restipulatio sialiquid
sit fatum quam conue¬
nit adstipulatio eius¬
dempe cuniae ut uel
aliter p&ere possit
constipulatio conser¬
ta restipulatio si qua
dolo malo facta
Iuter saturitatem &
sati&atem hocinter¬
est quod saturitardi
ciputantum satia&as
dereliquis diciturreb
nitatem hocinter ẽ
quod uicinia lociuid&i

Expanded text:
orum foraminum orum foraminum sit, tanquam aures obturatae, non clausae. 157. Inter operire, adoperire, inoperire hoc interest, quod operimus operculo, adoperimus fores, inoperimus, cum a, pomaria in quo servantur. 159. Inter palma et palmum hoc interest, quod palma in corpore, palmum in mensura. Est autem haec mensura a primo pollice usque tum. 160. Inter poplites et suffragines hoc interest, quod poplites hominum,um.re hoc interest, quod praeparat qui desiderium do, apparat qui parato adjicit, id est, accusare Inter stipulationem, restipulationem, astipulationem et constipulationem hoc interest, quod stipulatio certum habet intellectum, restipulatio, si aliquid sit factum quod convenit; astipulatio ejusdem pecuniae, ut vel alter repetere possit; constipulatio, conserta restipulatio, si qua dolo malo facta. 163. Inter saturitatem et satietatem hoc interest, quod saturitas de cibo tantum, satietas de reliquis dicitur rebunitatem hoc interest, quod vicinia loci esse
Abbreviated transcription (Latin):
saries furuum nigrũ
fuluum grorobeum
ut fuluum lconem
Nterpostulare & pos¬
cere hoc intorest qđ¬
frixum afrigore fric¬
tum afrigendo dictum
ut er diutenum & diu¬
tur num hoc inter est.
diutenum est quod diu
fuit diuturnium diu
Nt̃ delitum & inlitum
hocinterest quod delitũ
hoc inter est quod dam¬
num undẽ deminutũ
sit dispendium ubi
ponsus absit detrimen¬
tum quod terrendo
uterdominum &do¬
minatum. hoc inter¬
est. quod do minium¬
priuati intellegitur
quod iuris est domi¬
natum autem impe
ingenua nisurani
& denubere hoc in terẽ
quod nub& ciuis ciui¬
& nubit & graneo de¬
nubit que in manu
uiri conuenit
Nt̃ noxa & poxia. hoc
interẽ. cumnexa pae¬
neesit noxia ipsa culpa.
Nter necessitatem
& necessitudinem. hoc
intẽ. quod neͣssitas uĩ
significat necessi tudo
coniunccionis sangu¬
inis aut animi.
nt̃ clausum &optura¬
tum hocint̾ẽ. qdod
clausum. aclautris
& cla uibus dicitur. op¬
turatum autem pro¬

Expanded text:
saries; furvum, nigrum; saries; furvum, nigrum; fulvum nigro rubeum, ut fulvum leonem. 146. Inter postulare et poscere hoc interest, qfrixum a frigore, frictum a frigendo dictum. 148. Inter diutinum et diuturnum hoc interest, quod diutinum est quod diu fuit, diuturnum quod diu Inter delitum et inlitum hoc interest, quod delitum,hoc interest, quod damnum, unde diminutum sit; dispendium, ubi pondus absit; detrimentum, quod a terendo Inter dominium et dominatum hoc interest, quod dominium intelligitur quod privati juris est, dominatum autem, impein genua; nisus a nitet denubere hoc interest, quod nubit civis civi, enubit extraneo; denubit quae in manum viri convenit. 154. Inter noxa et noxia hoc interest, quod noxa poena est, noxia ipsa culpa. 155. Inter necessitatem et necessitudinem hoc interest, quod necessitas vim significat; necessitudo conjunctionem sanguinis aut animi. 156. Inter clausum et obturatum hoc interest, quod clausum a claustris et clavibus dicitur, obturatum autem pri
Abbreviated transcription (Latin):
num dicimus sinuatie
uestis. receptaculum
to⁊ uestis secr&um
quod largitas huma¬
nitatis est. largitio
ambitionis
Nt̃ muliebrae & muli¬
erarium hocint̃ ẽ
quod muliebre dicitꝰ
& mulierieribus factũ
mulierarium ad mu¬
lieribus ordinatum
Nt̃ diligere & deligere
hoc inter est quod di¬
ligi affeccionis est
quod commodamus
amico protem porem
equum uestem seruũ
& similia mutuo aũt
damus pecuniam tri¬
ticum uinum uel cite
uter ligare & legare
hocinterest. quodligat
quis uinculo legat tes¬
nterloqui obloqui
adloqui & eloqui
hoc inter est quod loqui
hominir est obloqui ut¬
trectatoris quiobeci¬
tauit opponit adloqui
hortantis Autdi can¬
tis eloqui honoris est
dt̃ percussum & percul¬
sum hoc interest. quod
percussum corporedi¬
cimus perculsum api
uterfremorem & fre¬
mitum hocinter est
quod fremor murmur
hominum est fremitus
nt̃ flauum & furuum
& fuluum hocinterẽ
quod flauum robeũ
dicimus ut flaua cae¬

Expanded text:
num dicimus sinuatae num dicimus sinuatae vestis receptaculum; tae vestis secretumquod largitas humanitatis est, largitio, ambitionis. 138. Inter muliebre et mulierarium hoc interest, quod muliebre dicitur a mulieribus factum; mulierarium, a mulieribus ordinatum, Inter diligere et deligere hoc interest, quod diligi affectionis est, quod commodamus amico pro tempore equum, vestem, servum et similia; mutuo autem damus pecuniam, triticum, vinum, vel caetera. Inter ligare et legare hoc interest, quod ligat quis vinculo, legat tesInter loqui, obloqui, alloqui et eloqui hoc interest, quod loqui hominis est, obloqui, obtrectatoris, qui objicit, aut opponit; alloqui, hortantis aut judicantis; eloqui, honoris est. 143. Inter percussum et perculsum hoc interest, quod percussum corpore dicimus, perculsum animo. Inter fremorem et fremitum hoc interest, quod fremor murmur hominum est, fremitus Inter flavum, furvum, et fulvum hoc interest, quod flavum rubrum dicimus, ut flava cae
Abbreviated transcription (Latin):
tare conportare ex¬
portare hoc interest.
quod de portare &
ad portare aliquid
ad ferreest conpor¬
tare inunum locum
conferre exportare
perationem . & temperi¬
em hoc interẽ. quod tẽ¬
perantia animorum
est. temperatiorerum
temperies Aurarum:
ater recipere & sus cipe¬
re hocinterest quod re¬
cipimus rogati suscipi¬
mus sponte.
uterarundinem. &hi¬
rundinem. hoc int̃ẽ
quod harundo cannaẽ.
hocint̃ ẽ. quod spirare
uiuereẽ expirare mori.
Nt̃ pertinentiam & cons¬
tantiam. hocint̃ẽ quod
pertinatiamala ereidici¬
tur. constantia bona
qui mur pedibus adie¬
quimur studium
hoc inter ẽ. la&amur
quod herb&um locum
in quo herba est &iam¬
sia ridus esse consueuit
herbosum. quiherbã
facile generit &iam¬
siad tempus aridussit
ra campotionem & me¬
rosum uinum appella¬
mus.
Nt̃ subter. & subtur
hoc inter est quod sub¬
praemitur & conculca¬
tur subtur est quod
dimissum altiur non
contingitur.
uter sinum & gregi¬
um. hocint̃ ẽ quod si¬

Expanded text:
tare, comportare et extare, comportare et exportare hoc interest, quod deportare et apportare aliquid afferre est; comportare, in unum locum conferre; exportare,perationem et temperiem hoc interest, quod temperantia animorum est; temperatio rerum; temperies aurarum. 128. Inter recipere et suscipere hoc interest, quod recipimus rogati, suscipimus sponte. 129. Inter arundinem et hirundinem hoc interest, quod arundo canna esthoc interest, quod spirare vivere est; exspirare, mori. 131. Inter pertinaciam et constantiam hoc interest, quod pertinacia malae rei dicitur, constantia, bonaquimur pedibus, assequimur studio. hoc interest, quod laetamur quod herbidum locum in quo herba est, etiamsi aridus esse consuevit; herbosum, qui herbam facile generet, etiamsi ad tempus aridus sit. racam potionem et merosum vinum appellamus. Inter subter et subtus hoc interest, quod subpremitur et conculcatur; subtus est quod demissum altius non contingitur. 136. Inter sinum et gremium hoc interest, quod si
Abbreviated transcription (Latin):
atur delongin quo
denuntiatur in prae¬
sentiad nuntiatur
defuturo renuncia¬
tur de excusando.
ut̃ conscribere excri¬
hoc inter est. quod s¬
cribere. una simul
scribere .ẽ. & scribere
scripta trans ferre
trans cribere cumius
nostrum ad alium
transit. inscribere re
accusationis est.
cationis discribe
diccionis uel ordinis
ere abstruere cons¬
truere. hocinter est.
quod strucreest in altũ
proficere instruere
aciem uel accionem.
adstruere ad firmare
construere. struendo
coniungere. strucre
reliqua superposita
subter struere:
cere & ad suiscere
hoc inter est. quod suis¬
cemus. bona in suisci¬
mus mala ad suiscimꝵ
utraque:
÷diter fungi & defungi
hocinter est. quod fun¬
giagere . de fungi per¬
agere est unde & mor¬
tui defunctiuocanturꝰ
eo quod peragerint.
uiteistius cursum
iteradulis cere
inoliscere & ex¬
oliscere. hoc interẽ
quod ad uliscere agm̃¬
tiest. in olis cere
coamenti. exoliscere
euaniscendi.
dt̃ deportare. ad por¬

Expanded text:
atur de longinquo, atur de longinquo, denuntiatur in praesenti, annuntiatur de futuro, renuntiatur de excusando Inter conscribere, exscrihoc interest, quod conscribere una simul scribere est; exscribere, scripturas transferre; transcribere, cum jus nostrum ad alium transit; inscribere, accusationis; nationis; describere, dictionis, vel ordinis.ere, astruere, construere, struere hoc interest, quod exstruere est in altum proficere; instruere, aciem vel actionem; astruere, affirmare; construere struendo conjungere; struere reliqua super posita subterstruere. cere et assuescere hoc interest, quod suescimus bona, insuescimus mala, assuescimus utraque. 124. Inter fungi et defungi hoc interest, quod fungi agere est, defungi peragere est. Unde et mortui defuncti vocantur, eo quod peregerunt vitae istius cursum. 125. Inter adolescere, inolescere et exsolescere hoc interest, quod adolescere augmentum est; inolescere, coaugmenti; exsolescere, evanescendi. 126. Inter deportare, appor
Abbreviated transcription (Latin):
pescere .ẽ. arguere
ostendere & pate facere
ut uirgilius de generes
apimustimor arguit
unde & argumenta di¬
citur quae causam os¬
nt̃ afficere & ad sicere
hocinterẽ. quod ad fici¬
mur honore. ad ficimur
mortiuel in iuriae
Nter aduocatum in uoca¬
tum & euocatum. hoc in¬
terẽ. quod aduocatur
daturus patrocinium
inuocatur praestatu¬
rus auxilium. euocat᷑
pracbiturus obsequiũ
ab ingluciendo dictum
uter com monere & ad¬
mouere monere. hoc
ipeter est. quod commonix
pra&erita. ad monimus
praesentia monimus
Nt̃ tementatem & auda¬
tiam. hoc interest. quod
tememeritas sine con¬
silio dicitur audatia
post consilium.
Nt̃ uelocitatẽ & caclerita¬
tem hocinterest quod
uelocitas pedum & cor¬
porum dicitur cacleritas
interest. quod nascitur
quod deutero decedit
enascitur quodd &erra
aut aqua exsurgit:
Nt̃ abducere perduce
re deducere. hoc inter¬
est. quod abducim ur
adrem in bonestam
perducemus adstudia
hoc interest. quod
eluxit qui luctum

Expanded text:
mpescere est; arguere, mpescere est; arguere, ostendere, vel patefacere, ut Virgil.: Degeneres animos timor arguit. Unde et argumenta dicuntur quae causam osInter afficere et adficere hoc interest, quod afficimur honore, adficimur morte vel injuria. 111. Inter advocatum, invocatum et evocatum hoc interest, quod advocatur daturus patrocinium, invocatur praestaturus auxilium, evocatur praebiturus obsequium.ab inglutiendo dictum. 113. Inter commonere, admonere, et monere hoc interest, quod commonemus praeterita, admonemus praesentia, monemus Inter temeritatem et audaciam hoc interest, quod temeritas sine consilio dicitur, audacia post consilium. 115. Inter velocitatem et celeritatem hoc interest, quod velocitas pedum et corporum dicitur, celeritas,interest, quod nascitur quod de utero decidit, enascitur quod de terra aut aqua exsurgit. 118. Inter abducere, perducere et deducere hoc interest, quod abducimur a re inhonesta, perducimur ad studia, hoc interest, quod eluxit qui lutum d
Abbreviated transcription (Latin):
nis. sol. decliuis locus
sic in terrogandum est
ue quod ad clinis homo
ad eliuis locus ex hoc &¬
cliuum dicitur
& commentaria. hoc
a coma eisu. dicitur
comatus natus natura
ut comata gallia
citudo autem ad¬
castitatem. hoc int̃t.
quod castimonia qua¬
sire moniam dicitur
castitatemautem tan¬
tum corporis
ttercopias & copiam
hoc int̃ ẽ quod copias
exercitus significationis
dicimus copiamautem
Nt̃. circum. circa & circit̃
ꝓhoc interẽ. quodcir cũ
ad tempus circaad
locum circitor ad nu
aterillius similis. &illi
simils. hocint̃ẽ quod
illius similis moribus
bus uel pedibus calluris
sulci pascuntur:.
ut̃ mammas &ubera
hocinter est. quod mã¬
mas hominum ubera
pecorum accipiuntur
tione. & habenias per
adspirationẽ hoc int̃ ẽ.
quod auena germenẽ.
sterile habene autem
r&inacula iumentoꝵ
nus hoc inter est quod
dopumdantis . ẽ. mu¬
uus accipientes.
eudo coarguere & argu¬
ere . hocint̃ ẽ. quod coar¬
guere coercere uelco¬

Expanded text:
nus sol, declivus locus. nus sol, declivus locus. Sic intelligendum est ve, ut acclinus homo, acclivus locus; ex hoc acclivum dicitur.  commentarios a comae usu dicitur; comatus natura, ut comata Gallia.citudo autem afcastitatem hoc interest, quod castimonia quasi caeremonia dicitur, castitas autem tantum corporis. 101. Inter copias et copiam hoc interest, quod copias, exercitus significatione dicimus, copiam autem Inter circum, circa et circiter hoc interest, quod circum ad tempus, circa ad locum, circiter ad num04. Inter illius similis et illi similis hoc interest, quod illius similis moribus,bus vel pedibus callosis sulci nascuntur. 106. Inter mammas et ubera hoc interest, quod mammae hominum, ubera pecorum accipiuntur. tione, et habena per aspirationem hoc interest, quod avena germen est sterile, habenae, retinacula jumentorum. nus hoc interest, quod donum dantis, munus accipientis. er arguere et coarguere hoc interest, quod coarguere, coercere, vel co
Abbreviated transcription (Latin):
terẽ quod delin¬
quimus cumossa
salubria non in¬
plemus peccamus
cumeaq: iubentur
quod incola est quipropriã
terram. inquanatus est ex¬
col& a cola qui terramnati¬
uitatissuae sed alienam
colit aduena quide sua
terra in alterius terram
tĩt hesternum & externũ
hocinter est: quod hester¬
num ab hestor nadiedicit.
externum uero extraneũ
nam multin perito rum
externadies dicunt. quod
non admittitur :
Nt̃ bibere & ebibere. hoc
interẽ quod bibat. qui
inpoculo ebib& quoto¬
tum exhaurat
tat̃ geminatum & iunc¬
tum & duplicatum
quid sit quam uis
acute in telle gentibus
breuiter exposucrimus
tamen sub exemplis la¬
cius doceamus. gemina¬
tumost quod exduabus
rebus simillimis constat
ut cicero gemina audatia
iunctum est. quod exdua¬
bus rebur paribus constit
ut uirgiluis iungentur
iam griphes equis dupli¬
catum est . cumuna res
bis. ponitur ingens ad
terram duplicato puplite.
Nt̃ decline &decliue.
hoc inter est quod dedi¬

Expanded text:
terest, quod delinterest, quod delinquimus cum jussa salubria non adimplemus, peccamus cum ea quae jubentur quod incola est qui propriam terram in qua natus est excolit; accola qui terram nativitatis suae, sed alienam colit; advena qui de sua terra in alienam 81. Inter hesternum et externum hoc interest, quod hesternum ab hesterna die dicitur, externum vero extraneum. Nam multi imperitorum externa dies dicunt quod non admittitur. 8Inter bibere et ebibere hoc interest, quod bibit, qui in poculo, ebibit qui totum exhaurit. 84. Inter geminatum, junctum et duplicatum quid intersit quamvis acute intelligentibus breviter exposuerimus, tamen sub exemplis latius doceamus. Geminatum est quod ex duabus rebus similibus constat, ut Cicero: Gemina audacia. Junctum est quod ex duabus rebus paribus constat, ut Virgilius: Jungentur jam gryphes equis. Duplicatum est cum una res bis ponitur: Ingens ad terram duplicato poplite. 85. Inter decline et declive hoc interest, quod decli
Abbreviated transcription (Latin):
Nt̃ contingere accedere &
uenire hoc interest. quod
contingunt bona. acce¬
dunt mala & ueniunt utra.
terest quod congrates re¬
ferimus gratias agimus:
Nter oleas &oliuas. hoc in¬
terẽ. quod oleas ipsum
fruetum dicimus unde
fit oleo oliuas arbo¬
resunt unde fiunt
nixus ad corpus re¬
fertur nisus ad api¬
mum idest conatus
fandum hocinter¬
est. quod nefarius
a pra&eritis intel¬
legitur nefandur
inopere
Nutricat. hoc intẽ
ernutricat Nutri¬
Nt̃ maritimum &
marinum. hocintẽ
quod maritimum
proximo marinum
exipsimari:
INt̃ laneat & lace¬
rat & lancinat. hoc
interest quod laneat
cum membratim
discendit. lacerat
qui pastibur suis
membra distituit
lancinat qui in u¬
tiliter mem bradis¬
cerpit :
nt̃ patulum & pa¬
Itens. hocinter est.
quod patulum est¬
quod claudi uel te¬
gi non potest. pa¬
test quod cum rese¬
ratum fuerit i te¬
rum claudi potest.
tt̃ guttam &stillã
hoc inter est quod
stilla cad& gut ta
stat
& peccatum. hoc in¬

Expanded text:
Inter contingere, accidere et Inter contingere, accidere et evenire hoc interest, quod contingunt bona, accidunt mala, eveniunt utraquterest, quod grates referimus, gratias agimus. 71. Inter oleas et olivas hoc interest: olivas ipsum fructum dicimus, unde fit oleum. Oleas arbores dicimus, unde fiunt nixus ad corpus refertur, nisus ad animum, id est, conatus. 73. farium hoc interest, quod nefarius a praeteritis intelligitur, nefandus in opere. nutricat hoc interest, t, nutricat nutriInter maritimum et marinum hoc interest, quod maritimum proximum mari, marinum ex ipso mari. 76. Inter laniat, lacerat et lancinat hoc interest, quod laniat qui membratim distendit, lacerat qui partibus suis membra destituit, lancinat qui inutiliter membra discerpit. 77. Inter patulum et patens hoc interest, quod patulum claudi vel tegi non potest; patens, quod cum reseratum fuerit, iterum claudi potest. 78. Inter guttam et stillam hoc interest, quod stilla cadit, gutta stat. et peccatum hoc in
Abbreviated transcription (Latin):
Nt̃. principium &inicium
hocint̃ẽ. principium toti
re. hoc inter est. quod simul
at utsimullegimus simul
scribemur simitum loci
recepit significationem¬
tam quam similitum.
lero sum. hoc in t̃ ẽ
quod scaelaeratus
suo. scaelere uel
a lieno contamina¬
tus scadestur se
caelerum cogitat̃.
scaelerosus quasi
insidiosur periculo¬
sus .ũ. totus. dies. ũ.
animus propterar¬
duitatem.
dt̃ requos & citeros
hoc int̃ẽ quod rebi¬
quo s dicimus re¬
lictus exomnibus
c&eros quos nesci¬
Nt̃ redibibum peris.
littera & rediuium
por .u. littera hoc
inter est quod redi¬
bibumest quod nas
quod patrium a patria uenit
paternum a patrae
gadicimus sicut olearia &
ficaria pom&a. quasi male
hoc interest. quod eger ani¬
mo e grotus corpore
Nt̃ prioruenit. & anteuenit
hoc inter est quod prior ad
digni tatem. ante adtem¬
pus refcritur:
at̃ inficere. &officere hoc in¬
terest quod officit qui nocit.
inficit quilanem aut alia
inficit:

Expanded text:
Inter principium et initium Inter principium et initium hoc interest, quod principium totiure hoc interest, at, ut: Simul legimus, simul scribimus. Simitum lucri recipit significationem, quasi simulitum. lerosum hoc interest, quod sceleratus, suo scelere, vel alieno contaminatus; scelestus, scelerum cogitator; scelerosus, quasi insidiosus, periculosus,  vel totus dies vel animus propter arduitatem. 62. Inter reliquos et caeteros hoc interest, quod reliquos dicimus relictos ex omnibus; caeteros quos nesciInter redibidum per b litteram, et redivivum per v litteram hoc interest, quod redibidum est quod nascquod patrium a patria venit, paternum a patre. ria vaga dicimus, sicut olearia et ficaria; pometa, quasi malethoc interest, quod aeger animo, aegrotus corpore. 67. Inter prior venit et ante venit hoc interest, quod prior ad dignitatem, ante ad tempus refertur. 68. Inter inficere et officere hoc interest, quod officit qui nocet, inficit qui lanam aut alia inficit. 69.
Abbreviated transcription (Latin):
sum. hocinterẽ.
quod famosus tã
inbona cogomina¬
tionem quam in
mala in famis tan¬
tum inmalum est
ater iuuentutem
& iuuentam. hocintẽ¬
citur multitudo
iuuenum inuenta
iunius a&as iuuen
ta decus iuuentatis
aet̃ decus & decorem
hoc inter est.¬
quod decus aduirtutem
refertur. de cor ad ccapus.
inter est quod super
est quod emin& supra
quod aliquid supra
frustra prospicit. timor
subita mentis conster¬
mo motus unde &iam
pauida iumenta dicimus.¬
tos & uni uersus. hoc int̾ẽ
quod omner quorum
mentio est cuncti qui
ubiquae sunt uni uersi
qui in uni loco uersir
nt̃ undam &aquam hoc
inter est. quod unda copi¬
osa. aqua est. aqua &iam
naturalis. deunda
utertacere & sile : e
hoc inter est quod de¬
& qui nondum caepit
nt̃ auxilium & pracridi¬
um. & subsidium hoc in¬
test. quod auxilium la¬
borantibus mittitur
praesidium prae para¬
tur. subsidius seruatur
ut cum exegerit necessitas
inter est. quod consequi¬
mur praccidentem in se¬
qui mur inimicum:

Expanded text:
sum hoc interest, sum hoc interest, quod famosus tam in bona cogitatione quam in mala, infamis tantum in mala. 49. Inter juventutem et juventam hoc intercitur multitudo juvenum, juventa, unius aetas, vel etiam dea juventutis. 50. Inter decus et decorem hoc interest,quod decus ad virtutem refertur, decor ad corpus. interest, quod super est quod eminet, supra quod aliquid substr futura prospicit, timor subita mentis consterem motus. Inde etiam pavida jumenta dicimus.tos et universos hoc interest, quod omnes quorum mentio est, cuncti qui ubique sunt, universi qui in uno loco versi. 54. Inter undam et aquam hoc interest, quod unda copiosa aqua est, aqua est naturalis. 430 55. Inter tacere et silere hoc interest, quod et qui non coepit 56. Inter auxilium, praesidium et subsidium hoc interest, quod auxilium laborantibus mittitur, praesidium praeparatur, subsidium servatur, ut cum exegerit necessitas interest, quod amicum consequimur praecedentem, insequimur inimicum. 58.
Abbreviated transcription (Latin):
ma partis. uocis. fit lit te¬
ras uel sillabas d&rahens
ut sigenus humanum
& mortalia temni. &ae
sarma procentem n&is
sinc opem mediam perdit
ut apparent rarinantes
pronatantes. aporeopem
exultima ut ad domus
luxu instruitur pro
mus insensufit. bar¬
barismum in uoce
uterrelictum & deser¬
tum. hoc interest quod
relinquimur uolun¬
tatem deseramus inuiti
cat̃ miserere & misereri:
hoc interest quod mise¬
remur cum eodem
subuenimus laboran¬
tibus miscreri conso
deprae catur
ces descendunt
Nter nescire & ig¬
norare hoc inter¬
est quod quines¬
cit omnium noti¬
ciam car& qui ig¬
norat aliquid nes¬
cit
Nter legatum &o¬
ratorem hoc interẽ
quod legitus & elec¬
tusest ad officium
aciuitatem. & est
sacro sc̃s orator
adorandum missur
ut orir rationem
exponat in quod pe¬
tit
& inertem segnem
hoc inter est quod
tardus dicitur
paxpiger peromã
ergosimilis regens
semutur esta calore
tum. & generatum
hoc interest quod
uatus pasticularit̃¬
nasci gnatus filius
tione:

Expanded text:
ma parte vocis fit, litteras et syllabas detrahens, ut Si genus humanum, et mortalia TEMNITIS arma, pro contemnitis. Syncope mediam perdit ut Apparent rari nantes, pro natantes. Apocope ex ultima fit, ut domus luxu instruitur, id mus in sensu fit, barbarismus in voce. 41. Inter relictum et desertum hoc interest, quod relinquimus voluntate, deserimus inviti. 42. Inter misereri et miserari hoc interest, quod miseremur cum eodem , et subvenimus laboranti; miserari est consoldeprecatur;ces descendunt. 44. Inter nescire et ignorare hoc interest, quod qui nescit omnium notitia caret, qui ignorat aliquid nescit 45. Inter legatum et oratorem hoc interest, quod legatus electus est ad officium a civitate, et est sacrosanctus; orator, ad orandum missus, ut oris oratione exponat quod petit. , inertem et segnem hoc interest, quod tardus dicitur pax; piger, per omnia aegro similis; segnis, emotus est a calore. tum et gnatum hoc interest, quod natus particularnasci, gnatus dicitur tione.
Abbreviated transcription (Latin):
actorẽ ẽẽ uoluit ꝗͥ tantũ infacundia
excellit. ⁊ prȩual& ingenio quantum
ergo qͥeandẽ comoediã actursũ in agen¬
do pͥualeo. Ita hic actor hoc ÷ ego tãntũ
potero facundia. hoc ÷ ñ degenerabo abito
qͥ cogitauit : Ñ qđ rumorss mali uoli distu¬
tulẽt. hic iã incipit causã dicerg cur
uenerit sicut supͣ diximꝰ ut purg& quȩi¬
tionis ipsas ⁊ obiecta ab aduersaris
soluat: mali uoli autẽ q̃d dixitni
mero pluralis uł mali uoli rumoris ipsi
ł singularis il sit huiꝰ maliuoli. hoct luscu
lanumi distuler̃ indiuersũ disseminar᷑.
ultas c̃taminas se gręcas dũ fac̾ paucas
latinas hoc t̃ il lũd qđ diximꝰ quando
hio p̃ locituᷤ est ũ diar& ex integra
greca. integr̃ã omoediã. sũ acturus
fodie. Ita ⁊ hic hoc sibi crim̃ dicit obiectũ.
qd terentius multas greras c̃tamina¬
uerit comardias : dũ paucas latuus.
facit: hoc autẽ crim̃ terentius ñ na
factũ sosibi licere de monstrat. ⁊b

Expanded text:
antum in facundia excellit et praeualet ingenio, quantum et ego, qui eandem comoediam acturus sum, in agendo praeualeo. ita 'hic actor' hoc est ego, 'tantum poterit a facundia' hoc est non degenerabo ab eo, qui cogitauit.'- NAM QVOD RVMORES MALIVOLI DISTVLERVNT hic iam incipit causam dicere, cur uenerit, sicut supra diximus, ut purget quaestiones ipsas et obiecta ab aduersariis soluat. 'maliuoli' autem quod dixit, uel numeri pluralis est, ut maliuoli rumores ipsi sint, uel singularis, ut sit huius maliuoli, hoc est Luscii Lanuini. 'distulerunt' in diuersum disseminarunt. - MVLTAS CONTAMINASSE GRAECAS DVM FACIT PAVCAS LATINAS hoc est illud, quod diximus, quando hic praelocutus est, ut diceret 'ex integra Graeca integram comoediam sum acturus hodie'. ita et hic hoc sibi crimen dicit obiectum, quod Terentius multas Graecas contaminauerit comoedias, dum paucas Latinas facit. hoc autem crimen Terentius non negat factum,sed sibi licere demonstrat et
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ u&us & ueustum
Ihocinterẽ: quod u&us
nouoconparatur idẽ
contrario. u&ustum
adantiquitatem refert.
Nter terrere. &d&erre¬
re. hocinterest. quod
qui terr& timere cogit
quid& err& prohib&
perseuerare:
Nter solum &unum¬
& solitarium &unicum
hocinterest. quod solur quia
c&eris. relictur est. Vnus
initium multorũ. ait. Soli¬

Expanded text:
tus et vetustum hoc interest, quod vetus novo comparatur, e contrario vetustum ad antiquitatem refertur. 37. Inter terrere et deterrere hoc interest, quod qui terret timere cogit, qui deterret prohibet perseverare. 38. Inter solum, unum, solitarium, et unicum hoc interest, quod solus, qui a caeteris relictus; unus initium multorum agit; soli
Abbreviated transcription (Latin):
armeno est feotasse quod minitare Uideris
quid mihi miniterif meũ suppliciũ ad¬
huc imminet & impendet & iterum
pumisis Qinscultum ad ulescentulũ
hobilitas flagitus hoc est peccatis.
notum omnib: reddis & eundẽ indicas:
exemplũ dicit ꝓtormento. Adulescris
qui nobilitatis est flagitus. & pater cui
hoc est indicatũ .. ꝓditũ edent in
te cormenta. Nẽ poenas tibi imponent:
gomet meo inditio miser quasi sorex
hache perii. Quiȩt enĩ dum super est
sorex uel uoce ł strepitu. se. prodit
et indicat quo facilius capi possit
Suid nunc qua spe. aut quo consilio
Nuc imus inducit᷑ in hac scena nuiles

Expanded text:
PARMENO EST FORTASSE QVOD MINARE uideris PARMENO EST FORTASSE QVOD MINARE uideris quid mihi miniteris: meum supplicium adhuc imminet et impendet et interim punieris. - QVI STVLTVM ADVLESCENTVLVM NOBILITAS FLAGITIIS hoc est: peccatis notum omnibus reddis ET EVNDEM INDICAS. - exemplum dixit pro tormento. adulescens, qui nobilitatus est flagitiis, et pater, cui hoc est te indicante proditum, edent in te exempla, hoc est poenas tibi imponent. - EGOMET MEO INDICIO MISER QVASI SOREX HODIE PERII quietus enim dum semper est sorex, uel uoce uel strepitu se prodit et indicat, quo facilius capi possit. QVID NVNC QVA SPE AVT QVO CONSILIO HVC IMVS inducitur in hac scaena miles
Abbreviated transcription (Latin):
dcciperetur. ac metu terrꝑtus
indicaret dom̃mo qł celare debuerit:
ulchre autẽ fact̾ũ quod meti quodam
c̃pulsus Senex ingressus ẽ domum me¬
retncis ut slo sub ueniret. & sic dum
illic chremes ẽ. adulescens frater ui¬
tate uirginis illic & adulescentis
chereȩ ꝓmissio ad nuptias cõpletur
te  Accusit parmenonom stulttie ꝓmum
quod credit ea quę̧ sibi & ab ancilla nata
dicerentur. deinde qđ ea que celare
debuerat indicauerit domino: Anpeni¬
tebat flagitii te auc t̃ ore quod fecisse
ad ulescens. An inquit ti poenitebat eius
flagtii. quod factum esset. ab ad ules¬
core indicare patri& ꝓdert quoeius
facinus publicaretur: Namquid illi
Qualẽ inquit credis ad ulescentis animũ
quod cunuchi ueste sit indutus: Itane le¬
pudũ tibi ussum ẽ nos irridere: scclus hoc
est cuscolus .÷ scclerata sic enĩ res ipsa
ponitur ꝓro persona : Ut Sallustius in
teꝵ cateruas habebat ÷ indiem istuc

Expanded text:
deciperetur ac metu territus deciperetur ac metu territus domino indicaret, quod celare debuerat. pulchre autem factum, quod metu quodam compulsus senex ingressus est domum meretricis, ut filio subueniret. et sic, dum illic Chremes est adulescens, frater uitiatae uirginis, illic et adulescentis Chaereae promissio ad nuptias completur. - accusat Parmenonem stultitiae, primum quod crediderit ea, quae sibi et ab ancilla et ab irata dicerentur, deinde quod ea, quae celare debuerat, indicauerit domino. - AN PAENITEBAT FLAGITII TE AVCTORE QVOD FECISSET ADVLESCENS an, inquit, te paenitebat eius flagitii, quod factum esset ab adulescente, indicare patri et prodere, quo eius facinus publicaretur? NAM QVID ILLI qualem, inquit, credis adulescenti fuisse quod eunuchi ueste esset indutus? ITANE LEPIDVM TIBI VISVM EST NOS IRRIDERE SCELVS hoc est 'tu scelus' id est scelerata: sic enim res ipsa ponitur pro persona, ut Sallustius 'ad torum cateruas habebat'. - IN DIEM ISTVC
Abbreviated transcription (Latin):
alligarunt : Audaciã meretricum
specta . lã seruus meretrices accusa¬
re cȩperat & audaces dicere. ut ex¬
inde acrimine suo per accusationem
ad uocet domiinũ. Num quid ẽ aliud
mali dãniuie qđ non dexeris : ꝗuod
macho intus est deprehen¬
stis & ligatus damni: ad illd¬
quodẽ aphedia emptus eunuchus
lussus laches aparmenone in gredi
indomũ thaidis ubi putabat filiũ
suũ uint tũ teneri sicut oi mentita
suerat piehias inuenit cũ pacatis¬
simie sedentẽ cũ Thaide. sed eis in¬
tulit magnũ risum. pulsans pre
dolore silĩ ecursu ut pote senex
miroq: modo derisus ẽ aprthia
nde ipsa glorians tali modo quia
derifset illos ecepit gaudens dicer
Lumquã edepol quic quã lam
re mihi euenit quã quođ modo. Hscena¬
contmeo insultationẽ quod cum ingresicis
esset senex quasi timidus ac sollicitos
de filii pocna. muener Ofilium suum
inducum ueste eumchui qđ se Pythias
ꝑ dolũ sꝑcise laudat. ut parmeno

Expanded text:
alligarunt. - AVDACIAM MERETRICVM alligarunt. - AVDACIAM MERETRICVM SPECTA iam seruus meretrices accusare coeperat et audaces dicere, ut exinde a crimine suo per accusationem auocet dominum. - NVM QVID EST ALIVD MALI DAMNIVE QVOD NON DIXERIS 'mali' moecho intus est deprehensus et ligatus, 'damni' ad illquod est a Phaedria emptus eunuchus. α Iussus Laches a Parmenone ingredi in domum Thaidis, ubi putabat filium suum uinctum teneri, sicut ei mentita fuerat Pythias, inuenit eum pacatissime sedentem cum Thaide. sed eis intulit magnum risum pulsans prae dolore filii et cursu utpote senex miroque modo derisus est a Pythia. unde ipsa glorians tali modo quia derisisset illos, coepit gaudens dicerumquam edepol quicquam iam re, / mihi euenit, quam quod modo secontinet insultationem, quod, cum ingressus esset senex quasi timidus ac sollicitus de filii poena, inuenerit filium suum indutum uesta eunuchi: quod se Pythias per dolum fecisse laudat, ut Parmeno
Abbreviated transcription (Latin):
admissum pͥus oportuit dicere & sic ad hi
ꝑtind ad causam et ne ddo minũ in
munerib onerare uideat᷑. Hem
iam scit illẽ ꝗd meretr& siet. an in
astu uenit aliud & ilio malum
uaẽt breuit̾ supra Parmeno utrũ
narrauent. ł ipsum emisse
atritici ł cheream amare coc¬
pisse. tamen utriusq cala¬
mitatis sensus senex grauiter
indignatus c̃queritur. sc iãt illtiã¬
ꝗd meritria so& ita ñ ad ulescente cri¬
min insteuit qđ uir sig. sed qđ
scit qr meretroe sciet an quia
quodã astu. & quadã callidicate. mala
hȩc mihi inteminata funt ut aliud
malũ mihi eutilio᷑ asceretur: Ex
alio enĩ malo com parati eunuchi.
aliud malũ ẽ. qđ mirioꝵ nlius coe¬
perit amare meretricẽ: Hlere.
neme spectes me inpulsore hec
non facit. Narratio causa red ad
defensionẽ suã quã supra dimise¬
rat  Hunc ꝓ moecho postea com¬
prehenderunt intus. Bene ittaẜ
mecho doxt. quia indomo me¬
reencis moechi crimen est nullũ
& constrinxerurt. hoc est uincilis

Expanded text:
admissum, prius oportuit dicere et sic adhibpertinet ad causam et ne dominum in muneribus onerare uideatur. - HEM IAM SCIT ILLE QVID MERETRIX SIET AN IN ASTV VENIT ALIVD EX ALIO MALVM licet breuiter supra Parmeno utrumque narrauerit, nel ipsum emisse meretrici uel Chaeream amare coepisse, tamen utriusque calamitatis sensu senex grauiter indignatus conqueritur 'scit iam ille quid meretrix siet?' ita non adulescenti crimen instituit quod uir sit, sed quod scit quid meretrix siet. 'an quia quodam astu et quadam calliditate mala haec mihi ingeminata sunt, ut aliud malum mihi ex alio nasceretur?' ex malo enim comparati eunuchi aliud malum est, quod minor filius coeperit amare meretricem. - ERE NE ME SPECTES ME IMPVLSORE HAEC NON FACIT narrata causa redit ad defensionem suam, quam supra dimiserat. - HVNC PRO MOECHO POSTEA COMPREHENDERVNT INTVS bene ita 'pro moecho' dixit, quia in domo meretricis moechi crimen est nullum. - ET CONSTRINXERVNT hoc est uinculis
Abbreviated transcription (Latin):
sempertamen ad cęnam ueniat:
ꝓmitto & spondeo ut pacem trarano¬
ab ab rege pecendũ: scin quã fretus: si pre¬
sumis inquit. de nobis p̃dico ut scias
istam nos habere sententiã qđ site
In hac platra aliquando inuenerimus.
lta acce peris ut nũquã tibi subuemit
possit ista defensio q ł alium querelias aut iter
qđ hac te halrre dicas: Non ꝑtognosco uñmito¬

Expanded text:
semper tamen ad cenam ueniat. semper tamen ad cenam ueniat. promitto et spondeo ut 'pacem Troiano ab rege petendum'. - SCIN QVAM FRETVS si praesumis, inquit, de nobis, praedico, ut scias istam nos habere sententiam, quod, si te in hac platea aliquando inuenerimus, ita accipieris, ut numquam tibi subuenire possit ista defensio, quod alium quaerebas aut iter quod hac te habere dicas. - NON COGNOSCO VEST
Abbreviated transcription (Latin):
tiouis quadã spe ducatur quoa per :ł qđ¬
uenire possit amor miͦꝰ incenditurꝰ
eniq hoc miles quomã recepisse in
surtẽ sperat: idrto quanto minus spri est
inquit tanto magis amo: Per fice hoc p̃¬
cib: pretio: ł lic persuadet parmenoni
ut quocũq pact̾o hoc cõpleat᷑ ad me¬
retricẽ possit ad mitti Siquid collibitũ.¬
buit noint: Y ronia est quicquid colli¬
bitũ est Donũ premiũ ame optato: id
optatũ feres : Nouite si ħ feceris quod
ob meritum datur : Hoc inquit a me
poscito id cũ optaueris accipies: Propͥum
enim uerbũ est ut optet pręmium
uir fortis qđ uolet : Si efficio ħpostulo
aria distinctio. Quidam enina sic dicuis¬
sic distingunt. Si efficio huic. ut postea
sub iungant Costulo ut mihitua domus
te p̃sente absente pateat. Parasitus nil
aliud desiderat: Premit loco nisi ut
sibi cibos suppeditari possit. et siue p̃sens
miles siue absens num̃quã sit̾ uocatus

Expanded text:
tionis quadam spe, ducatur quod pertionis quadam spe, ducatur quod peruenire possit, amor minus incenditur. denique hic miles, quoniam recipi se in partem sperat, idcirco 'quanto minus spei est' inquit 'tanto magis amo'. - PERFICE HOC PRECIBVS PRETIO hic persuadet Parmenoni, uti, quocumque pacto hoc compleatur, ad meretricem possit admitti. - SI QVID COLLIBITST NOVI TE ironia est 'si quid collibitum est.' - DONVM PRAEMIVM A ME OPTATO ID OPTATVM FERES 'noui te: hoc si feceris, quod ob meritum datur -, 'hoc' inquit 'a me poscito: id cum optaueris, accipies'. proprium enim uerbum est, ut 'optet praemium uir fortis quod uolet'. - SI EFFICIO HOC POSTVLO uaria distinctio: quidam enim sic distingunt 'si efficio hoc', ut postea subiungant 'postulo'. - VT MIHI TVA DOMVS TE PRAESENTE ABSENTE PATEAT parasitus nihil aliud desiderat praemii loco nisi ut sibi cibus suppeditari possit et, siue praesens miles siue absens sit, numquam uocatus,
Abbreviated transcription (Latin):
sibiesse sponsam et illam cog̾nitã ciuẽ
& meretricem tantũ fpĩ ẽẽ shedri&e et
militẽ exlusum : Id cirto parmeno adiecit
ris igitur thais tota est  Hoc cũ miles auꝰ¬
disset uehementer in amoris flãmas incem¬
sus deliberat ꝗid facere debeat. Sumit
consiliũ ut hos roget ad pͥmũ allocutio.
Rursits interponitur phedria qͥ exulta¬
tionẽ gaudii sui expͥmit. et de sius facul¬
dtib gaudet grãsq agit patri qđ fes¬
parmeno Phedriȩ narrauit uniuersa quȩ
docerat frater: ltacũ frater continuo ui¬
dissẽt nihil aliud docit quã gaudiũ & lȩcitiã
hałere se dicens: lam hostenait se cuncta
a parmenone cognouisse: Nihil est thaide
hac fraug tua dig̃nius qđ ametar:
Melius nihil quod amar posũt : Tuꝰ thaidẽ
illam laudas os Vtiq cũ scias me a mactorẽ
amo: Amorẽ etiã conctari manifesturt᷑
est & rursus ut hic terentius dait
desperati on incendi uerũ illa despera¬

Expanded text:
sibi esse sponsam et illam cognitam ciuem sibi esse sponsam et illam cognitam ciuem et meretricem tantum fratri esse Phaedriae et militem exclusum. idcirco Parmeno adiecit FRATRIS IGITVR THAIS TOTA EST. hoc cum miles audisset, uehementer in amoris flammas incensus deliberat, quid facere debeat. sumit consilium, ut hos roget. ac primum allocutio. rursus interponitur Phaedria, qui exultationem gaudii sui exprimit et de suis facultatibus gaudet gratiasque agit patri, quod fesParmeno Phaedriae narrauit uniuersa, quae dixerat frater. ita cum fratrem continuo uidisset, nihil aliud dixit quam gaudium et laetitiam habere se, quod dicens iam ostendit se cuncta a Parmenone cognouisse. - NIHIL EST THAIDE HAC FRATER TVA DIGNIVS QVOD AMETVR LAVDAS melius nihil, quod amari possit. - TV MIHI ILLAM LAVDAS utique cum scias me amatorem, qAMO amorem etiam concitari manifestum est et rursus, ut hic Terentius dixit, desperatione incendi. uerum illa despera
Abbreviated transcription (Latin):
iuminus quã hercules scruiuit om¬
plriled mphalã dicitur hercules
maliebri habitu: opera quoq femi¬
na faceret & habitum suum ami¬
ce cidẽ daret: Ergo miles quoniã
se seruiturũ esse meretria dicere
uolebat. ne curpitudinẽ qđ miles
derctur exẽplũ ab hercule suscepit :¬
ta enm gloriosi faciunt ut peccent
et pecca n ditimose habere ꝓfite antur
exempla : Utinã tibi commitigari
uideam sandalio capud. Sandaliũ
neutro genere genꝰ calciamenti est
tinã tibiꝰ cõminus et percuti uideam
capud ut uere seruire uide aris. hoc
quidẽ paululũ sum misiore uoce Parasitus
dexit : O populares et quis me hodię̧
inuit fortunatior Exultationẽ in¬
hac sçena habet qđ chierea c̃siliũ suum
cũ plere potuerit ÷ Est ergo hic allocu¬
tio gaudentis. Laudat autẽ parmenonẽ.
se atq fortunã : Parmenonẽ. qđ consi¬
lum dedent. se. quod aggressus sit
Fortinã quȩ cuncta cõpłeuerit:
Mox ea quꝑ intus acta sunt narrat et

Expanded text:
QVI MINVS QVAM HERCVLES SERVIVIT OMPHALAE Omphalam dicitur Hercules  ipse indutus habitu opera quoque feminea faceret et habitum suum amicae eidem daret. ergo miles, quoniam se seruiturum esse meretrici dicere uolebat, ne turpitudinem, quod miles deretur, exemplum ab Hercule suscepit. ita enim gloriosi faciunt, ut peccent et peccati tunc se habere profiteantur exempla. - VTINAM TIBI COMMITIGARI VIDEAM SANDALIO CAPVT α sandalium neutro genere genus calciamenti est. utinam tibi comminui et percuti uideam caput, ut uere seruire uidearis. hoc quidem paululum summissiore uoce parasitus dixit. O POPVLARES ECQVIS ME VIVIT HODIE FORTVNATIOR exultationem haec scaena habet, quod Chaerea consilium suum complere potuerit. est ergo hic allocutio gaudentis. laudat autem Parmenonem, se atque fortunam: Parmenonem, quod consilium dederit, se, quod aggressus sit, fortunam, quod cuncta compleuerit. mox ea, quae intus acta sunt, narrat et
Abbreviated transcription (Latin):
ploge ꝥlogi: sicuti iãdictũ ẽ aił argu¬
m̃ tu narrant. aił poete ꝑ sonã cõm̃dant.
ał audientiã postulant. Nc̃ autẽ ego
apuduos acturus sũ causã ⁊ de fendã
si qđ fuerit forte interentiũ ab ad uersa¬
rio loco criminis intentatũ .ideo enĩ doat :
Vostrũ iuditiũ fet̾. meactorẽ dedit S hic actor
tantũ poterit afacundia: quantũ ille¬

Expanded text:
dictum est, aut argumentum narrant aut poetae personam commendant aut audientiam postulant. nunc autem ego apud uos acturus sum causam et defendam, si quid fuerit forte in Terentium ab aduersario loco criminis intentatum. ideo enim dixit VOSTRVM IVDICIVM FECIT ME ACTOREM DEDIT SED HIC ACTOR TANTVM POTERIT A
Abbreviated transcription (Latin):
atticoꝵ. Si quidẽ & modo adiunxerit
qđ deit: Numquã etiã fin usquã quin me
om̃s amarint pluimũ: Ita usq ad extremũ
melius persona seruata est militis glanosi o
ratio. ut illis se diceret diligi Nihil p̃ter
promissum est: Om̃a que drasti inueminꝰs
inmilte an om̃ã. quȩ promissimus tibi in¬
plebunt᷑. & ihil est uel ent p̃ter id quod

Expanded text:
Atticorum', siquidem et modo adiunxerit, quod dixit 'numquam etiam fui usquam, quin me omnes amarent plurimum'. ita usque ad extremum melius persona seruata est militis gloriosi et oratio, ut ab se diceret diligi. - NIHIL PRAETER PROMISSVM EST omnia, quae dixisti, inuenimus in milite. an: omnia, quae promisimus tibi, implebuntur et nihil est uel erit praeter id quod