comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bus ꝓ discoloribus fasciis: E sicut uarro dicit mag¬
ni honoris sinit: saenis aũt modo uittis. Alias dr¬
arte .i uirtute: atq ordine debilis uno: Sergestus .s.
ꝓ bene ex mutatione conquisiuit ornatum: Ramirri¬
deri ⁊ siue houore essel hominis est: Lemis carere na¬
uis. uiac in aꝑgere. agger est medię uiae eminentia
coaggeratis lapidibus strata: uude uiae aggere dixit ae¬
req fortis ut aerea pupis grauis fortis ut grauibus certa¬
mina remis: tortus: hos tortus idest sine causa tentat
incessus clauda: ab horine transtulit. cicero mancam
ac debilem fore practuram suam: niembra. etiam hoc ab
homine transtulit: uela facit tñ: apar ONoνgΟΡ ÷ ñ
Nam non praemisit sꝗ̃ q̃ nauigare non posset: subit ho¬
stia portus: ut supradirinus ideo quia exitus flurinũ
frequenter portus efficiunt. promisso: aut magno aut
anto promisso ut intelliģanius in omnibus ludis illuo

Expanded text:
bus et discoloribus fasciis, et, sicut Varro dicit, magbus et discoloribus fasciis, et, sicut Varro dicit, magni honoris sunt. ‘Taenis’ autem modo ‘vittis’; alias ARTE id est virtute. ATQVE ORDINE DEBILIS VNO Sergestus scilicet. Et bene ex mutatione conquisivit ornatum; nam inrideri et sine honore esse hominis est, remis carere, navis. VIAE IN AGGERE agger est media viae eminentia, coaggeratis lapidibus strata; unde viae aggerem dixit. AEREA fortis, ut «aerea puppis». GRAVIS fortis, ut «gravibus certamina remis». TORTVS hos tortus – id est sine causa temptat incessus. CLAVDA ab homine transtulit; Cicero «mancam ac debilem fore praeturam suam». MEMBRA etiam hoc ab homine transtulit. VELA FACIT TAMEN ἀνακόλουθον; nam non praemisit ‘quamquam remigare non possit’. SVBIT OSTIA portus, ut supra diximus, ideo, quia exitus fluminum frequenter portus efficiunt. PROMISSO aut magno, aut ante promisso, ut intellegamus in omnibus ludis illud
Abbreviated transcription (Latin):
flexuoso E hoc dicit erat inchlamyde flexuosa ⁊ insere¬
iueabilis purpura in modum meandri fluminis cariae
prouinciae: Meliboea: pro meliboensis. est autem thessa
liae ciuitas meliboea: ꝑ egius: troii regis phrygiae filius.
fatigat. laus picturae. quasi gerat. & nou gerere uide¬
ne quicꝗ̃ adsidera tollunt: aut admirantes. aut incre¬
pantes deos nirtute: quia ille fauore uicerat nuiminum:
unde & praenia dantur congrua illi eto chlamys deorũ
continens fabulam: huic lorica idest uirtutis insigne.
hamis auroq hamis aureis: si moenta uenit a nto
tysoo subilio alto: o oreuis fit sequerite uocali. deus
& tutamen: quia triplex de S aurea: phegeris sagarisg
nominatim dicerdo addidit laudem addidit laudem
crresu pallentes troas agtiat. ad aeneae qui cum
uicit pertinet laudem cymbiaq: pocula in modum
ouines: qui uicerant .s. puniceis tenis:. uittis xoseis.
S̃ significat lemuiscatas coronas. quae suut de frondi¬

Expanded text:
flexuoso. Et hoc dicit: erat in chlamyde flexuosa et in se reflexuoso. Et hoc dicit: erat in chlamyde flexuosa et in se remeabilis purpura, in modum Maeandri, fluminis Cariae provinciae. MELIBOEA pro ‘Meliboeensis’. Est autem civitas Thessaliae Meliboea. REGIVS Troi, regis Phrygiae, filius. FATIGAT laus picturae, quasi gerat. PRAEPES mod AD SIDERA TENDVNT aut mirantes aut increpantes deos. VIRTVTE SECVNDVM quia ille favore vicerat numinum. Vnde et praemia dantur congrua: illi chlamys, deorum continens fabulam, huic lorica, id est virtutis insigne. HAMIS AVROQVE hamis aureis. SIMOENTA venit a nominativo ILIO ALTO ‘o’ brevis fit sequente vocali. DECVS ET TVTAMEN quia triplex et aurea. PHEGEVS SAGARISQVE nominatim dicendo addidit laudem. CVRSV PALANTES TROAS AGEBAT ad Aeneae, qui eum vicit, pertinet laudem. CYMBIAQVE pocula in modum OMNES qui vicerant scilicet. PVNICEIS TAENIS vittis roseis. Et significat lemniscatas coronas, quae sunt de frondi
Abbreviated transcription (Latin):
hanc ee̾ ellocutionem: & siuę utranq palmani siue
utrasq palmas dixerinuis . ee in aliquo usurpatione :
imperium est pelagi: in pelago: ut dii quibus imperi¬
a praccedente. quod sequitur: Ante aras: quibus paulo
post. pars spoliant aras uoti reus. debitor: undo ꝑ¬
phorcus huius phorci dicimus Nam apua nos huiris

Expanded text:
tionem et, sive ‘utramque palmam’ sive ‘utrasque palmas’ dixerimus, esse in aliquo usurpationem. IMPERIVM EST PELAGI in pelago, ut «di quibus imperia praecedenti quod sequitur. ANTE ARAS de quibus paulo post «pars spoliant aras». VOTI REVS debitor; unde Phorcus, huius Phorci' dicimus: nam apud nos Graeca huius
Abbreviated transcription (Latin):
lubrica surgens septem ingens gyros intelligi geni¬
um por magnitudinem uuit probare Hullus .N locus
sine penio est / qui per angiem plerunq ostenditur.
Dersius pinge duos angues pueri sacer ẽ locus extra
mente: Sane hunc locum de homero sumpsit. qui
idutit praecos apud aulidem. omen futuri decenolis
belli et serpente collegisse qui etiam matrem consum¬
psit octo pullis comniesis

Expanded text:
lubrica surgens». SEPTEM INGENS GYROS loci genilubrica surgens». SEPTEM INGENS GYROS loci genium per magnitudinem vult probare; nullus enim locus sine genio, qui per anguem plerumque ostenditur: Persius "pinge duos angues: pueri, sacer est locus" . sane hunc locum de Homero sumpsit, qui inducit Graecos apud Aulidem omen futuri decennalis belli ex serpente collegisse, qui etiam matrem consumpsit novem pullis comesis
Abbreviated transcription (Latin):
luor es animas unam uitalem ut in uermibus qui
tantum mouentur: Aliam sensualem: ut in nuitis
enimalibus in quibus est sensus & timoris e gaudii
terciam intellectualem ut in hominibus. qui t cogi
tare ꝑ iudicare possut. est aũt etim quarta infra
omnos quae physice dicitur ut est inherbis & arbori¬
bus quae etiam motu carontes. uitam tamen habent
rebus colligitur łouunem harum omnium animaꝵ
ce parncipem. Vnde salustius Alterum nobis cum diis
Aterum cum bellus cõmune est: de ibris aũt facilis
Sprobatio. Nam si quatuor sunt animae. sequitur
ut tot sut umbrae. ut si quis inter duas stet lucer¬
nas geniinam umbram ercat. hoc auter de mninis¬
etiam lucretius asserit. Sed nõ tantum ueritatistu.¬
det. quantum sectas epicureae: Alii ista fugientes
udum est. Ncc enim umbra ꝙ anima cineres ha¬
bent: quicunq ẽ. tedio lougae nauigationis hoc dicit
Lubricłis anꝑuis: labilis ałias locumꝰ dicit ut per

Expanded text:
ttuor esse animas: unam vitalem, ut in vermibus, qui ttuor esse animas: unam vitalem, ut in vermibus, qui tantum moventur; aliam sensualem, ut in mutis animalibus, in quibus est sensus et timoris et gaudii; tertiam intellectualem, ut in hominibus, qui et cogitare et recte iudicare possunt; esse etiam quartam infra omnes quae φυσική vocatur, ut est in herbis et arboribus, quae etiam motu carentes, vitam tamen habent.rebus colligitur hominem harum omnium animarum esse participem; unde Sallustius ait «alterum nobis cum diis, alterum cum beluis commune est». De umbris autem facilis est probatio. Nam si quattuor sunt animae, sequitur ut tot sint umbrae, ut si quis inter duas stet lucernas geminam umbram creat. Hoc autem de anietiam Lucretius adserit; sed non tantum veritati studet, quam sectae Epicureae. alii ista fugientes ndum est; nec enim umbra aut anima cineres habent. QVICVMQVE EST taedio longae navigationis hoc dicit. LVBRICVS ANGVIS labilis. Alias locum dicit, ut «per
Abbreviated transcription (Latin):
mur. & in execrationibus. ut terentius: ualeant qui
inter uos discidium uolunt: unde etiam haec mortuis.
dicimus. Non ꝙ eis opteniuis salutem/ inquibus nulla ẽẽ
potest: Sed ut significemus / sic nos digredi ut ostenda
eos nunꝙ̃ in nostram communionem ẽe̾ uenturos. Ite-¬
rum. hic distinguendum. Nam quo tempore eum sepe¬
liit. dixit siue dubio salue & uale: Receꝑti necquics
ciueres. Cineres pro ipso patre posuit. ac si diceret sal¬
ue pater de troia liberate sine causa propter quod
sequitur: Non licuit fines italos fatalia q arua: Recc¬
distinctione nuitata ut dicat. Recepti iterum cineres
semel ex tedia. Semiol a diomede. qui dicitur ossa cius
eruta. cum palladio reddidisse. Ne quicꝗͣ: aut secundum epi¬
cureos qui dicunt omnia perire cum corpore. Animae¬
ꝗ uinbrae paternae. uocatiuus pluralis est: Nam̃ plato
ꝓaristoteles ꝑ omuos periti dicunt in homiue qua¬

Expanded text:
mur et in exsecrationibus, ut «valeant qui mur et in exsecrationibus, ut «valeant qui inter nos discidium volunt»; unde etiam haec mortuis dicimus, non quo eis optemus salutem, in quibus nulla esse potest, sed ut significemus nos sic digredi ut ostendamus eos numquam in nostram communionem esse venturos. ITERVM hic distinguendum; nam quo tempore sepeliit eum dixit sine dubio ‘salve’ et ‘vale’. RECEPTI NEQVIQVAM CINERES cineres pro ipso patre posuit, ac si diceret, ‘salve pater, de Troia liberate sine causa’. Propter quod sequitur «non licuit fines Italos fataliaque arvadistinctione mutata, ut dicant: ‘recepti iterum cineres’, semel ex Troia, semel a Diomede, qui dicitur ossa eius eruta cum Palladio reddidisse. ‘Nequiquam’ autem secundum Epicureos, qui dicunt omnia perire cum corpore. ANIMAEQVE VMBRAEQVE PATERNAE vocativus pluralis est. Nam Plato et Aristoteles et omnes periti dicunt in homine qua
Abbreviated transcription (Latin):
actatem: materna myrto: uel quasi filius: nel quasi
ueneris sacrificaturus marito: hoc helymus facit: pri¬
nceps troianorum qui dicitur tres insicilia condidi¬
sse ciuitatem: acui maturus: honestius q̃ si euo matu-¬
rus diceret: Rite: secundum ritum sacrĩficii : quod exi¬
gebat. ut libaret de more baccho i puro: carchesia aũt
penus est poculorum. humi: terrae: lacte nouo: aut
statim mulcto: aut post foetum : quod colustrum d̃r
nentro geñe: sanguine sacro: uictimarum/ ut dixi
sacrificat: partim impari. quasi deo: ut cędit quinas
mus m̃io deus impare gaudet: pur pureos q iacitfio.¬
res ad sanguinis iiuitationem. in quo est sedes eni¬
uiae. Sic in .Uͦ. pur purcos spargam flores. Item pur¬
pureasq spargama super uestes uelamina nota. sci¬
licꝙ ut supra diximus. ut sedis sue cognoscat imitatio¬
nem: Salue: salue & uale secundum uarronem in legi¬
storicis synouyma sunt: unde his e in salutatione uti¬

Expanded text:
aetatem. MATERNA MYRTO vel quasi filius, vel quasi aetatem. MATERNA MYRTO vel quasi filius, vel quasi Veneris sacrificaturus marito. HOC ELYMVS FACIT princeps Troianorum, qui dicitur tres in Sicilia condidisse civitates. AEVI MATVRVS honestius quam si ‘aevo maturo diceret’. RITE secundum ritum sacrificii, quo exigebatur, ut libaret de mero Baccho, id est puro. CARCHESIA autem genus poculorum. HVMI terrae. LACTE NOVO aut statim mulcto, aut post fetum, quod colostrum dicitur neutro genere. SANGVINE SACRO victimarum, ut diximsacrificat, partim inpari, quasi deo, ut ‘caedit quinas mus «numero deus inpare gaudet». PVRPVREOSQVE IACIT FLORES ad sanguinis imitationem, in quo est sedes animae; sic in sexto «purpureos spargam flores», item «purpureasque super vestes velamina nota», scilicet, ut supra dixit, ut sedis suae cognoscat imitationem. SALVE ‘salve’ et ‘vale’ secundum Varronem in Logistoricis synonyma sunt. Vnde his et in salutatione uti
Abbreviated transcription (Latin):
aut iaculo incedit melior: idẽst iactu uelocium sagitta¬
rum. ut uacet ue sic ista ixit ĩ nono. Insidiifiacu.¬
lo & louge fallente sagitta. hoc est in iactu longe fallentis
sagittae. Nam nõ exhibuit iaculatores. crudo ccesta: aut
crudeli: aut duro. caestus aũt per diphthorgum pugi¬
lum arma significat. habet ẽ pluralem niiz. ꝙ est qua¬
ete formae: Nam cestus cesti tantum nñi singularis sine
diphthongo balteui ueneris significat. prȩnria palmae
i uirtuitis. ⁊ praecedentiia quod soquit᷑ : ore fauẽte. ape¬
rto sermone usus est d sacrificio e ludis. Nam in sacris
tacitur uitas. Inludis necessarius fauor. Fauet auter
ore quis etiam per taciturnitatem. Horatius fauote
linguis carmina non prius audita musarum sacerdos.
cingite tempora ramis. ex romano more. Nam festos
ludos ominis aetas coro nata spectabat: quod oste ndit per
aeneam. Acestem: Ascanium. per quosomnem demosteat

Expanded text:
AVT IACVLO INCEDIT MELIOR id est iactu velocium sagittaAVT IACVLO INCEDIT MELIOR id est iactu velocium sagittarum, ut vacet ‘ve’. Sic ista iunxit in nono «insidiis iaculo et longe fallente sagitta», id est iaculo longe fallentis sagittae. Nam non exhibuit iaculatores. CRVDO CAESTV aut ‘crudeli’, aut ‘duro’. ‘Caestus’ autem per diphthongon pugilum arma significat, habet etiam pluralem numerum et est quartae formae; nam ‘cestus cesti’ numeri tantum singularis sine diphthongo balteum Veneris significat. PRAEMIA PALMAE id est virtutis; a praecedenti quod sequitur. ORE FAVETE apto sermone usus est et sacrificio et ludis. Nam in sacris taciturnitas, in ludis necessarius favor est. ‘Favet’ autem ‘ore’ quis etiam per taciturnitatem? Horatius «favete linguis, carmina non prius audita Musarum sacerdos». CINGITE TEMPORA RAMIS ex Romano more. Nam festis ludis omnis aetas coronata spectabat, quod ostendit per Aeneam, Acestem, Ascanium, per quos omnem demonstrat
Abbreviated transcription (Latin):
sed quo sacra renouarentur anchisę: celebremus honores.
non dicit exequias. Nam ꝑ uentos quasi a numine uult
potere. posita constituta. & ut & posuere in montibus urbẽ
pallantis proaui de norue pallanteum. dicit aũt peta¬
mus etiam hoc. ut uelit nos in urbe constituta singulis
quibusq annis sibi sacra persoluere. in naues: pet naues
Multa ħ sini significat ut supra diximus: si noua diem
mortalibus aliuũ. Non de die qui certus est dubitat. se di
serenitate. unde paulo post serena ram luce. E sciendum.
quia apud maiores ubi quis ubiq fuisset extinctus :. addo¬
uendiales dissipare pulueres. Nam ꝑ̾ budi. qui in mortuo¬
rum honorem celebrantur. nouemdiales dicuntur: scie¬
ndum quia ẽ domi suę sepelliebantur: Unde or̃ta est co¬
nsuetudo ut dii penates in donubus colantur: prima:
re uera prima. Nam caetera non eo quo dicit edicturus
est ordine: Equi uiribus audax: hoc ad omnna ꝑting.

Expanded text:
sed quo sacra renovarentur Anchisae. CELEBREMVS HONOREM sed quo sacra renovarentur Anchisae. CELEBREMVS HONOREM non dicit ‘exsequias’; nam et ventos quasi a numine vult petere. POSITA constituta, ut «et posuere in montibus urbem Pallantis proavi de nomine Pallanteum». Dicit autem ‘petamus etiam hoc, ut velit nos in urbe constituta singulis quibusque annis sibi sacra persolvere’. IN NAVES per naves; multa enim ‘in’ significat, ut diximus supra. SI NONA DIEM MORTALIBVS ALMVM non de die, qui certus est, dubitat, sed de serenitate; unde paulo post «serena iam luce». Et sciendum quia apud maiores ubiubi quis fuisset extinctus, ad dovendiales dissipare pulveres». Inde etiam ludi qui in honorem mortuorum celebrabantur novendiales dicuntur. Sciendum quia etiam domi suae sepeliebantur; unde orta est consuetudo ut dii penates colantur in domibus. PRIMA re vera ‘prima’; nam cetera non eo quo dicit editurus est ordine. VIRIBVS AVDAX hoc ad omnia pertinet.
Abbreviated transcription (Latin):
ionio ꝑ adriatico: de prẽbsus. occupatus. E propriena¬
uigantum est. ut deprensis olimstatio tutissima nautis.
Urbe myconae: gracce dixit. uude singrilarom numerum
posuit. Mycenae aũt sicut & thebe. tuuenalis. ftq uetus
thebe centum iacet obruta portis: ut sit mycene myce¬
nes: ut agaue agriues. Potest᷑ exinde latinam fecisse decdi¬
nationem. ut sit hacc mycona. huiuis iycenae. 4 est
periphrasis. urbe mycenę ÷ mycenis ut urbem pataui¬
mini. suis douis: congruis. sunt .N. tantum superoru
Nuuera sunt inferorum. ut in bucolicis phoebo semꝑ sua
apud me numera sunt lauri & suaue rubens hyacinthus
Nunc ultro: argunientum a minori ad maius: ultro
aũt aut ultra .i insueper numina prestitorunt: aut
ultro idest sponte sua. non uolentibus nobis. uult .N.
ad hoc tempestatem ortam: non ut ab italia depellerent.

Expanded text:
Ionico et Adriatico. DEPRENSVS occupatus. Et proprie naIonico et Adriatico. DEPRENSVS occupatus. Et proprie navigantum est, ut «deprensis olim statio tutissima nautis». VRBE MYCENE Graece dixit; unde singularem numerum posuit. ‘Mycene’ autem sicut ‘Thebe’: Iuvenalis «atque vetus Thebe centum iacet obruta portis», ut sit ‘Mycene Mycenes’, ut ‘Agave Agaves’. Potest et exinde Latinam fecisse decnationem, ut sit ‘haec Mycena huius Mycenae’; et est periphrasis «urbe Mycenae», id est ‘Mycenis’, ut «urbem Patavimini. SVIS DONIS congruis. Sunt enim tantum superorum munera, sunt inferorum: in Bucolicis «Phoebo sua semper apud me munera sunt, lauri, et suave rubens hyacinthus». NVNC VLTRO argumentum a minore ad maius. ‘Vltro’ autem aut ‘ultra’, id est insuper numina praestiterunt, aut ‘ultro’, id est sponte sua, non volentibus nobis Vult enim ob hoc tempestatem ortam, non ut ab Italia depellerentur,
Abbreviated transcription (Latin):
ui idest uaticinantis. Ham ait. Nunc repeto anchisem
fatorum arcana reliquit. Mloestas aras iuedium so pre¬
bet. nam e horuinem fuisse nouit: E uult cum ex-
consecratioue numon effectum: Nam moestas aras .
ad hominem ꝑtinet idest diis manibus consecratas: quod
paulo post dicit altaria. aliquid uult eẽ diuinitatis post
cgosch i⟧ unde est adytis quae temploruim sunt.
ꝑ successit tuniulo quod est houienis. Ni fallor: non quasi
uescius dixit sed ꝑꝑ anni confusionem . quae erat apua
nis leginius. Scilicet lunae non congruente ratiore. An:¬
num aũt primo eudoxos. post hipparchus post ꝓtolemacꝰ
ad uitimum caesar deprehendit. Acerbum: propter ꝑdi¬
tum pr̃em: honoratũ. quia deus effectus ẽ. sic dii uolui.¬
stis. Sicut interentio. Sic uisum superis: Semꝑ .N. de diis
salua ueneratione conqueritur. getulis aꝑerem si sye¬
tibus. si ingetulis syrtibus aperem .i. esem:. S Bene aut
desertos aut hostiles commemorat locos: Argolico uemati

Expanded text:
ses fatorum arcana reliquit». MAESTAS ARAS medium se praebet. Nam et hominem fuisse novit et vult eum ex consecratione numen effectum; nam ‘maestas aras’ ad hominem pertinet, id est diis manibus consecratas, et quod paulo post dicit «altaria liquit» vult esse divinitatis post apotheosin, unde est et ‘adytis’, quae templorum sunt, et «successit tumulo», quod est hominis. NISI FALLOR non quasi nescius dixit, sed propter anni confusionem quae erat apud nis legimus, scilicet lunae non congruente ratione. Annum autem primo Eudoxus, post Hipparchus, deinde Ptolomaeus, ad ultimum Caesar deprehendit. ACERBVM propter perditum patrem. HONORATVM quia deus effectus est. SIC DI VOLVISTIS ut in tertio «visum superis». Semper enim de diis salva veneratione conqueritur. GAETVLIS AGEREM SI SYRTIBVS si in Gaetulis syrtibus agerem, id est essem. Et bene aut desertos aut hostiles commemorat locos. ARGOLICOVE MARI
Abbreviated transcription (Latin):
pete: interq nauemiq.q uacat: ex arsit iuueni
causa pendet ex causa. Horatius. Non ego ferrem
calidus uiuienta consule planco: nec lacymis ca.¬
ruere genae: nimis irascentiu est. cicero de uerre
Tum irasceretur lacrymas uix interdum uir
teneret: oblitus decorisq sui: inhouestum ẽ t. ira¬

Expanded text:
pete’. INTER NAVEMQVE ‘que’ vacat. EXARSIT IVVENI pete’. INTER NAVEMQVE ‘que’ vacat. EXARSIT IVVENI causa pendet ex causa; Horatius «non ego hoc ferrem calidus iuventa consule Planco». NEC LACRIMIS CARVERE GENAE nimis irascentum est. Cicero de Verre cum irasceretur «lacrimas interdum vix tenere». DECORISQVE SVI inhonestum e
Abbreviated transcription (Latin):
gerunturr. Sed sciendum maioris aetatis fuuera. ad
tubam solere proferri. persius. hinc tuba. candelae:
minoris uõ adtibias. ut statius de archemore. Tibra
cui teueros solitum deduco manes: fiuibus omnes: Secu¬
ndum naturam. aute generali usus est descriptione
plurali ostia quibus equi arcentur. Unde carceres q̃i
celeriter. ut labere uympha polo. Turbam inter frenii¬
tumq: in ipso priucipio. discrimine: interstitio e sane
uariat/ mino naues/ mĩc ductores come morans: pri¬
orem: interse: hoc est tertiam. Metam q te nebant
uauticum uerbum. princeps. modo ordinis est
quo tantum mihi: uacat inihi / ut solet frequent
uittus ama. littus est orne quod aqua ab luitur
unde & saxum littus uocauit: stringat. radat :
ac si diceret hoc uolo quod times: palmula: ex trema
pars remi/ in modum palmae portertae. ⁊terum.
hoc uerbum & a poeta potest dici. ut iterum reuo¬
cabat. & agya ut quo abis iterum: non iterum

Expanded text:
geruntur. Sed sciendum maioris aetatis funera ad geruntur. Sed sciendum maioris aetatis funera ad tubam solere proferri: Persius «hinc tuba, candelae»; minoris vero ad tibias, ut Statius de Archemoro «tibia cui teneros solitum deducere manes». FINIBVS OMNES secundum naturam ante generali usus est descriptione, plurali ostia, quibus equi arcentur: unde et 'carceres' quasi celeriter, ut "labere  in ipso principio. DISCRIMINE interstitio. Et bene variat, nunc naves, nunc ductores commemorans. PRIOREM inter se, hoc est tertium. METAMQVE TENEBANT nauticum verbum. PRINCEPS modo ordinis est. QVO TANTVM MIHI vacat ‘mihi’, ut solet plerumque. LITVS AMA ‘litus’ est omne quod aqua adluitur; unde et saxum ‘litus’ vocavit. STRINGAT radat, ac si diceret ‘hoc volo quod times’. PALMVLA extrema pars remi in modum palmae protenta. ITERVM hoc verbum et a poeta potest dici, ut ‘iterum revocabat’, et a Gya, ut ‘quo abis iterum’, non ‘iterum
Abbreviated transcription (Latin):
tunt cum cori nubibus abscundunt ⁊ obruunt side
campus: saxi latitudo: apͥcis sole gaudentibus. Sane
apricus & locus dicitur sole calens. quod est dopaco
ꝑabdito conirarium. & apricos dicinius locis apricis gau¬
dentes. Uirgilius. duceret apricis in collibus uua colorem.
persius. ut nostra floralia possint aprici meminisse. sonos
fuit. hic se praecipitauit e muro nec periit. ⁊ hoc saepius
faceret deorum miseratione ĩauem conuersus est quae
adimitationem quasi idem facit: circumflectere: bene¬
inuertus utitur populeis coronis. aut adimitationem
alcide gratissima: nudatos q: bene nudatos. quia tecti
et confueuerunt. Nam nudum est nunꝗͣ tectum: ut
facies traustris. E transtra dicuntur. & iuga. ut in sext
inde alias animas quat per iuga longa sedebant. itẽti
eͥodem sermone in diuersis usus est rebus: Aliter .t. bra¬
chia. aliter tendimius mentem: exultantia q haurit cor¬
da pauor pulsans: pulsaus hypallage. oniuiparte pulsaus

Expanded text:
fere cum cori nubibus abscondunt et obruunt siderv. 128 Campus saxi latitudo. apricis sole gaudentibus. sane apricus et locus diet abdito contrarium - et apricos dicimus locis apricis gaudentes; Vergilius «duceret apricis in collibus uva colorem», Persius «nostra ut Floralia possint aprici meminisse senes». fuit. Hic se praecipitavit e muro nec periit, et, cum hoc saepius faceret, deorum miseratione in avem versus est quae ad imitationem quasi idem facit. CIRCiuventus utitur populeis coronis, aut ad imitationem Alcidae gratissima». NVDATOS bene ‘nudatos’, quia tecti esse consuerunt. Nam ‘nudum’ est numquam tectum, ut facies. TRANSTRIS et transtra dicuntur et iuga, ut in sexto «inde alias animas, quae per iuga longa sedebant». INTENTI eodem sermone in diversis usus est rebus; aliter enim brachia, aliter intendimus mentem. EXVLTANTIAQVE HAVRIT CORDA PAVOR PVLSANS hypallage; omni parte pulsans
Abbreviated transcription (Latin):
teris. nam uictoribus pretium. ⁊ ad supradicta. 4 ad di¬
dum uarias gentes. uarium est pondus: Sed apud roma
nos Talentum est septuaginta librae: sicut plautusoñddit
in mustelaria. qui ait̃ duo talenta ec centum quadra¬

Expanded text:
teris: nam 'victoribus pretium' et ad supra dicta et ad diteris: nam 'victoribus pretium' et ad supra dicta et ad didum varias gentes varium pondus nos talentum est septuaginta librae, sicut Plautus ostendit in Mostellaria, qui ait duo talenta esse centum quadra
Abbreviated transcription (Latin):
q apud iudos est. ut quotiens reges moriebanturr: cũ
his dilecti equis uel serui : ⁊ una de uroribus carior in¬
cenderentur. Interquas de hoc ipso erat magna cõtẽtio:
possuius ergo faniulum seruum sepultum cum atichisa
accipere. Aut per apotheosin deum ostendit effectum.
unde ei famulum dat quasi ministrum: Singulan.
nuuina habent ĩferiores potestates ninistras: ut ue¬
nus adona diana uirbium. Aut certe secundum py-¬
thagoram dicit: qui primus deprehendit de medulla
hominis que ẽ in spina anguem creari: quod etiam
ouidius ĩ quinto decimo meta nqͥphoseos dicit. loque¬
nte pythagora. Nigrantes nigra terga habentes: ma¬
nesq acheronte remissos aut uenientes de acheronte.
essent post apotheosim factam: phaetontis: solis
circo: spatio ludorum loco. sacri tapodes sic pulchri ut¬
ꝓ sie dictirma E: ut dodoneos q lebetes .i. quales sunt in
dodona. & ꝑllmae pretium uictoribus. Seuona utrius ꝗla¬

Expanded text:
que apud Indos est, ut quotiens reges moriebantur, cum que apud Indos est, ut quotiens reges moriebantur, cum his dilecti equi vel servi et una de uxoribus carior incenderentur, inter quas de hoc ipso erat magna contentio. Possumus ergo ‘famulum’ servum sepultum cum Anchisa accipere. Aut per apotheosin deum ostendit effectum; unde ei famulum dat, quasi ministrum. Singula enim numina habent inferiores potestates ministras, ut Venus Adonim, Diana Virbium. Aut certe secundum Pythagoram dicit, qui primus deprehendit de medulla hominis, quae est in spina, anguem creari: quod etiam Ovidius in quinto decimo metamorphoseon dicit loquente Pythagora. NIGRANTES TERGA nigra terga habentes. MANESQVE ACHERONTE REMISSOS aut venientes de Acheronte aessent post apotheosin factam. PHAETONTIS Solis, ἀπὸ τοῦ φαίνειν. CIRCO spatioso ludorum loco. SACRI Tet sic dictum est, ut "Dodonaeosque lebetas" , quales sunt in v. 111 Et palmae pretium victoribus zeugma utriusque la
Abbreviated transcription (Latin):
ita etgomune etiam aeneae omon sui erroris oste¬
nditur septem gyris. Nam septinnis ei anmis est finis
orroris & est optinũ figmentum : Annus .N. secundũ
aegyptios significabatur ante ĩuentas litteras. picto
deacone caudam suam mordente. quia inse rec¬
pros nomen leginius uerbum exinde non inuoni¬
ms placidae: Reperis quiete ceruleae cui terga notae.
ceruleae notae & fulgor aur̃o uariatus incendebat
idest illustrabat. Aemine longo tandem: post illos gyros
tandem longo repere coepit agnune idest impetu:
serpens: participium est . non nomen. ac si diceret P¬
pens. Libauitq daꝑes leuiter gustauit epulas superspo¬
sitas quae silicernium dicuntur quasi silicenium su¬
altaria: non a se. nam supra ait: libauit q dapes. sed hoc
dicit: Tam diu mansit. donee cuncta aris superposita
flammna consuneret: genium ue loci: quia ut supra
dixinuus nullus locus ẽ sine genio: famulum ne ꝑare¬
utis: fuit .N. hacc maiorum consuetudo: sicut hodie¬

Expanded text:
Ita ergo nunc etiam Aeneae omen sui erroris ostenditur septem gyris; nam septimus ei annus est finis erroris. Et est optimum figmentum; annus enim secundum Aegyptios indicabatur ante inventas litteras picto dracone caudam suam mordente, quia in se reROS nomen legimus; verbum exinde non invenimus. PLACIDE quiete, repens. CAERVLEAE CVI TERGA NOTAE caeruleae, et fulgor auro variatus. INCENDEBAT id est inlustrabat. AGMINE LONGO TANDEM post illos gyros tandem longo repere coepit agmine, id est impetu. SERPENS participium est, non nomen, ac si diceret ‘repens’. LIBAVITQVE DAPES leviter gustavit epulas super positas, quae silicernium vocantur quasi silicenium, suALTARIA non a se - nam supra ait ‘libavitque dapes’ - sed hoc dicit: tam diu permansit quam diu cuncta aris superposita flamma consumeret. GENIVMNE LOCI quia, ut diximus, nullus locus sine genio. FAMVLVMNE PARENTIS fuit enim haec maiorum consuetudo, sicut hodie
Abbreviated transcription (Latin):
tercunt. sed melius legunt idest colligung. Iam sequit
ꝓ fractis discentom currere remis: prona. uicina
de his domesticis columbas uirgilius dicit. Per sius uo
ait. Tenero q columbo & similis regum pueris. Nam
concussione terrorem significat. ut timuit q exter¬
stra: quis enim ei relicta uictoria subueniret ipsos.
tam uictoriam ꝑhonorem ni teneant indigratur.
Successus felicitas: possunt: quia posse uidentur spera¬
bant uictoriam / spectantum opinione: ut cumctiq sequẽtẽ

Expanded text:
tereunt': sed melius 'legunt', id est colligunt: nam sequitur 'et fractis discentem currere remis'. Ade his domesticis 'columbas' Vergilius dicit, Persius vero ait "teneroque columbo et similis regum pueris" : nam concussione terrorem significans, ut "timuitque exterstra quis enim ei relicta victoria subveniret? Ad v. tam victoriam et honorem ni teneant, indignantur. Ad v. 231 Successus felicitas. possunt quia posse videntvr sperabant victoriam opinione spectantum, ut "cunctique sequentem
Abbreviated transcription (Latin):
eloquentiam. uec placidam miembris dat cura quietem
aut penitus quiste caret caruit: ut placida epithe¬
ton quietis sit: aut habuit quidem quietem. sed uon
placidam idest turbatam somniis: unde e ipsa paulo pos
quȩ me suspensam insomnia terrent: postera phocbea¬
buistrabat iustrabat lampado terras: circum locutio ori¬
entis dici: secuudum enim ꝙ tertium librum aeneas
supra diximus. uirgilius ista quas per naturam necese
est fieri. plerimq contemnat: iustrabat: ouit ulustrabat
humida est. ut uoctes lentus non deficit humor. & uihil in¬
terest utrum iunbram noctent aut noctem dicat: noꝵ eni
umbra terrae est. ut supra. inuoluens umbra magna ter.
ramq polumq. est etiam hysteron proteron insensu. aurora
enim prgcedit solem: cum sic unanimem: de re pudenda
locuturam. parum fuerat sororo eligore: nisi etiam una-¬
nimem dicinus aũt & unanimus ꝗ unaninis : sicut in¬
ormus ꝙ inerinis: malesana: non pleue sana: amore uici

Expanded text:
etque». PLACIDAM MEMBRIS DAT CVRA QVIETEM aut penitus quiete caruit, ut ‘placida’ epitheton sit quietis, aut habuit quidem quietem, sed non placidam, id est turbatam somniis; unde et ipsa paulo post ‘quae me suspensam insomnia terrent’. POSTERA PHOEBEA LVSTRABAT LAMPADE TERRAS circumlocutio orientis diei - secundum enim et tertium librum Aeneas supra diximus, Vergilius ista, quae per naturam necesse est fieri, plerumque contemnat. lustrabat aut inlustrabat, umida est, ut "noctes lentus non deficit umor" . et nihil interest, utrum umbram an noctem dicat; nox enim uramque polumque». Est etiam hysteroproteron in sensu; Aurora enim solem praecedit. CVM SIC VNANIMEM de re pudenda locutura parum fuerat sororem eligere nisi etiam unanimem. Dicimus autem et ‘unanimus’ et ‘unanimis’, sicut ‘inermus’ et ‘inermis’. MALE SANA non plene sana, amore viti
Abbreviated transcription (Latin):
ra nilla auari maior est poerea quam ammittere
pecuniam propter quam comniserat scelus. Beue
autem rotepi quasi debitas. E rgo hoc dicit. feci istud
g illudd. Pelix ni mirum fuissem si tanturu aene¬
as carthaginem non uenissꝗ: Alii haec quasi per in¬
terrogationem uolunt accipi. ut nihil dicat esse
porfectum. nunquid urbem statui: nunquid ulta sum
Nirum: nun quid a fratre poenas recepi: felix
taiien fuisser si uel hoc tancum contingeret a¬
ut carthaginem non uenire aenoas e haucua¬
propter pendent opera interrupta. ut sit ordo. ur¬
beni prdeclaram: ꝓ mea noenia uidi satui hoc est

Expanded text:
ra nulla avari maior est poena quam amittere ra nulla avari maior est poena quam amittere pecuniam propter quam commiserat scelus. bene autem ‘recepi’, quasi debitas. Ergo hoc dicit: ‘feci illud et illud; felix nimirum fuissem, si tantum Aeneas Carthaginem non veniret’. Alii haec quasi per interrogationem volunt accipi, ut nihil dicat esse perfectum: ‘numquid urbem statui? Numquid ulta sum virum? Numquid a fratre poenas recepi? Felix tamen fuissem, si vel hoc tantum contingeret ut Carthaginem non veniret Aeneas’. Et hanc vapropter «pendent opera interrupta», ut ordo sit ‘urbem praeclaram et mea moenia statui vidi’, hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
qu& non potest taugi sicut uentus: hino in sexto corpo¬
ra uira nefas stygia uectaro carina. haue aũt romꝑ
honerus requirit. si mulacro herculis apud inferoe
uiso. T sciendum siniulacra haec esse etiam corum
sunt. Unde aut uisi esse apud inferos: aut illuo desten¬
dise dicnutur: oratius de libero : Te uidit insonscer¬
bocus aureo cueru decoruin. Eciendi tamen ab uti
poctas ꝓ confuso uel simulatrumi: uel umibram dicero:
urbem praclaram. non est contrariumnille loco pen¬
dent opera interrupta: naui licet paulutum aliquid
superosset. quantum ad ipsam pertiuet fecerat: ut
uedeni q paratari. iter paulo post urbem q tum
greuera tiuitati quid superest factis niuris. tem¬
plo. porni. & theatro. miea noenia uidi. a nio fata
ꝓ portiuet ad affectum ut quam uestrae fecoro ma-¬
nus ulta uirum. puniendo eius interfetoromi: nã
ideo addidit poenas inimico a featre recepi. E roue¬

Expanded text:
quae non potest tangi, sicut ventus; hinc in sexto «corpoquae non potest tangi, sicut ventus; hinc in sexto «corpora viva nefas Stygia vectare carina». Hanc autem rem etiam Homerus requirit simulacro Herculis apud inferos viso. Et sciendum simulacra haec esse etiam eorum sunt; unde aut visi esse apud inferos aut illuc descendisse dicuntur: Horatius de Libero «te vidit insons Cerberus aureo cornu decorum». Sciendum tamen abuti poetas et confuse vel simulacrum vel umbram dicere. VRBEM PRAECLARAM STATVI non est contrarium illi loco «pendent opera interrupta»; nam licet paululum aliquid superesset, quantum ad ipsam pertinet fecerat, ut «urbemque paratam», item paulo post «urbemque tuam». Et re vera civitati quid superest factis muris, templo, portu, theatro? MEA MOENIA VIDI a me facta. Et pertinet ad adfectum, ut «quam vestrae fecere manus». VLTA VIRVM puniendo eius interfectorem; nam ideo addidit «poenas inimico a fratre recepi». Et re ve
Abbreviated transcription (Latin):
cum diuersa significent: pro eodem: spargore lympha. sacri¬
ficantes diis inferiis aspergebant᷑: ut aspergens rore loui p
ramo felicisoliuae. Superis abluebantur: ut donec mie in¬
flurine niuo abluero: modo aũt inferis sacrificat: ut sa
endum stoicos diceͬ unum ẽẽ deuin cui nomina uariant
pro actibus ꝙ officiis. Unde etiam dupplicis sexus numiua
ee dicuntur: ut cum in actu sunt: mares funt sint: fe¬
miue cum patieridi imitantire naturam: unde est in¬
ab actibus aũt uocantur: ut iupiter iuuaus pater: mer¬
curius quod praeest mercibus. liber a libertate: sic ergo
modo iouemi stygium dicit inferis sacrificatura: ut iuno¬
ni infernae dictus sacer: hinc est iddis oratio. coeliclas inea uie¬
nbra dei quos nostra potestas officiis diuisa facit: qua rite in¬
ceꝑta paraui. ordo est: incepta quas paraui animus est rite
perfitere. curis. auioribus. dardauii q rogum capitis. in quo eius

Expanded text:
cum diversa significent. SPARGERE LYMPHA sacricum diversa significent. SPARGERE LYMPHA sacrificantes diis inferis aspergebantur, ut «spargens rore levi et ramo felicis olivae», superis abluebantur, ut «donec me flumine vivo abluero»; modo autem inferis saendum Stoicos dicere unum esse deum, cui nomina variantur pro actibus et officiis. unde etiam duplicis sexus numina esse dicuntur, ut cum in actu sunt, mares sint; feminae, cum patiendi habent naturam: unde est Ab actibus autem vocantur, ut ‘Iuppiter’ iuvans pater; ‘Mercurius’ quod mercibus praeest, ‘Liber’ a libertate. Sic ergo et modo Iovem ‘Stygium’ dicit inferis sacrificatura, ut alibi «Iunoni infernae dictus sacer». Hinc est Iovis oratio «caelicolae, mea membra, dei, quos nostra potestas officiis divisa facit». QVAE RITE INCEPTA PARAVI ordo est: sacra quae paravi animus est rite perficere. CVRIS amoribus. DARDANIIQVE ROGVM CAPITIS in quo eius
Abbreviated transcription (Latin):
naͬ loquatior. albescere lumen hyppallage: luce enim albe¬
scunt omuia: non lux albescit: aequatis uelis: foliciter plenis
sine motu aliquo: proh iupiter: aut irascentis etclamatio
est. ut in terentio: proh supreme iupiter: aut certe testat᷑
iouem: quem in aeneae uocauit aduontu: ut uipiter hospi¬
tibus nam te dare iira loquuntur: ibit ꝗ illuserit: ilit g illu¬
det: tempus pro tempore & sie dixit: ut certantq illudero
capto. non arma expedient: furentis haec uerba finit ut
ipsa paulo post: Quae nientem insania niuitat: nam hace a sa¬
na non procedunt. ut imperet absentibus. uec stat. ferte
tela cum sola sit: naualibus. de naualibus ubi staut naues.

Expanded text:
nectus». ALBESCERE LVCEM hypallage est; luce enim albescunt omnia, non lux albescit. AEQVATIS VELIS feliciter plenis, sine motu aliquo. PRO IVPPITER aut irascentis exclamatio est, ut in Terentio «pro supreme Iuppiter»; aut certe testatur Iovem, quem in Aeneae invocavit adventu, ut «Iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur». IBIT ET INLVSERIT ibit et inludet, tempus pro tempore: et sic dixit «certantque inludere capto». NON ARMA EXPEDIENT furentis haec verba sunt, ut ipsa paulo post «quae mentem insania mutat?»; nam haec a sana non procedunt, ut imperet absentibus, ut ‘ite, ferte tela’, cum sola sit. NAVALIBVS de navalibus, ubi stant naves.
Abbreviated transcription (Latin):
xinius poenorum lingua uiraginem. Nam elissa
dicta est. Sed uirago est appellata. cum se inignes
pracipitauit. Nut nomine clamat. nominat ea
solent dolentes ut hunc ego to curyale aspicio. Irem
mator yrene materhi ne tibi ait & te crudelem
nonune dicit. & multi quęrunt qũo procedat
hocicum eius nomen nusꝗ̃ sequatur. Sed tractum
C auire uoi dicit᷑ nil interesse utrum quis unũ
filium habens dicat fili heres esto. on tite heres esto
eego dicendo hoc illuad germana fuit. qi nomien
dixit. Saue sciendum bene eam perturbatam

Expanded text:
ximus, Poenorum lingua viraginem: nam Elissa ximus, Poenorum lingua viraginem: nam Elissa dicta est; sed virago est vocata, cum se in ignem praecipitavit. aut 'nomine clamat' nominat: sicsolent dolentes: ut "hunc ego te Euryale aspicio" , item "mater, Cyrene mater" : hinc et ibi ait "et te crudelem nomine dicit" . et multi quaerunt, quomodo procedat hoc, cum eius nomen nusquam sequatur. sed tractum est a iure, ubi dicitur nihil interesse, utrum quis unum filium habens dicat 'fili, heres esto', an 'Titi, heres esto'. ergo dicendo 'hoc illud germana fuit' quasi nomen dixit. sane sciendum, bene eum perturbatae
Abbreviated transcription (Latin):
edo os impressa toro. applicato ore ad lectulermn
ctulum loquit᷑ ut hastam turmis. Te turni nunc dex¬
tragerit: ꝓ mezentius adequum. Rhoebe diu. res
si qua diu mortalibus ulla s̃ uiximus Sicsic quasi
interrogatio & responsio. ⁊ placet sic inulta mori.
ali dicint ce uerba furentis. Haur iat hunc oculis
ionemi aut uideat omina tempestatis futuree: aut
teto satisfaciat suae crudelitati inter talia. per talia:
ut hunc inter fluio fluuio tiberinus amoeno: spa¬
rsasq manus aut perfusas sanguine. fut morte
resalutas fenineo ululatu: proprio feminarum:
horatius & illa non uiriliseiulatio: aut antiqua
tyros uel nobilem dicit: uel uiud osterdit. quia
carthago ante byrsa: post tixos dicta est: post car¬
thago a cartha oppido. unde fuit dido iuter tyron
Abyriton: Audiit exanimis territa pro exanima¬
ta sequens impingeret aꝓmina muris. ora soror
foedos cruentaus : sanguine focdaus. Ac morientẽ
nonune damat. Sut didonem uocat ut supradi¬

Expanded text:
 OS INPRESSA TORO adplicito ore ad lectulum; actulum loquitur ut ad hastam Turnus «te Turni nunc dextra gerit», Mezentius ad equum «Rhoebe, diu, res si qua diu mortalibus ulla est». SIC sic quasi interrogatio et responsio: ‘et placet sic inultam periralii dicunt verba esse ferientis. HAVRIAT HVNC OCVLIS IGNEM aut videat omina tempestatis futurae, aut certe satisfaciat suae crudelitati. INTER TALIA per talia, ut «hunc inter fluvio Tiberinus amoeno». SPARSASQVE MANVS aut perfusas sanguine aut morte resolutas. FEMINEO VLVLATV proprio feminarum; Horatius «et illa non virilis eiulatio». ANTIQVA TYROS vel nobilem dicit, vel illud ostendit quia Carthago ante Byrsa, post Tyros dicta est, post Carthago a Cartha oppido, unde fuit Dido, inter Tyron et Beryton. AVDIIT EXANIMIS ‘territa’; nta sequens impingeret agmina muris». foedans cruentans, sanguine foedans. Ad v. 674 Nomine clamat aut Didonem vocat, ut supra di
Abbreviated transcription (Latin):
mgricum lacte ueneni uigri aũt noxii. quia nigti sunt homines
post uenenuz aut certe illud est quia sut herbae ngrilactis
i succi dicunt aũt per perisrasim agresto papauer sigrificatr
prdereptus ainor: secũdum pliuium ꝗ diẽ in naturali
historia pullos equirios hr̃e infronto quandam carnem quari
eis statim natis adtuit mater. quam si quis forte praeri puerit
dit piulum ꝗlat ei donegat. Iuuenalis. qui totam trenrius fron¬
tem cesonia pulli infinidit. ꝙ merito suspicati sint auorias
creari & iarne sine qua mater no alit erso creatam egabela
molu surro e sale ordo aũt est ipsa dido mola ⁊ pismamndus iees
puris deos testaitur. uum exuta pedem. quia id agitur ut isto soluatur
Q implicetur aeneas in ueste reciuta. quia ut supͣ diximus in saceis in
solet ec p̃ligatum p̃cipus eius qua amore uult solui. conscia fati sigera

Expanded text:
is'. Ad v. 514 Nigri cum lacte veneni 'nigri' aut noxii, quia nigri fiunt homines is'. Ad v. 514 Nigri cum lacte veneni 'nigri' aut noxii, quia nigri fiunt homines post venenum: aut certe illud est, quia sunt herbae 'nigri lactis', id est suci. dicunt autem per periphrasin agreste papaver significarPRAEREPTVS AMOR secundum Plinium qui dicit in Naturali Historia pullos equinos habere in fronte quandam carnem, quam eis statim natis adimit mater; quam si quis forte praeripuerit, odit pullum et lac ei denegat. Iuvenalis «cui totam tremuli frontem Caesonia pulli infudit». Et merito suspicantur amorem creari ex carne, sine qua mater non alit ex se creatum. IPSA MOLA farre et sale. Ordo autem est: ipsa Dido mola et piis manibus, id est puris, deos testatur. VNVM EXVTA PEDEM quia id agitur, ut et ista solvatur et inplicetur Aeneas. IN VESTE RECINCTA quia, ut supra diximus, in sacris nihil solet esse religatum, praecipue eius quae amore vult solvi. CONSCIA FATI SIDERA id est
Abbreviated transcription (Latin):
deos. non tercentum deos. sed tertentum numina tonat. hech¬
atos. Unde hecate dicta est ÷ centum potestates huis.
toriat añt perite dixit: in aliquibus n sacris imitabantur toniteua
horebum infernorum profunditatom: teia uirginis ora diaȩ
iterano est lunae dianae prosorpine sinulatos fontis aueriũ
in sacris ut supra diximus quae echiberi non poterant simula¬
bant᷑ ꝑ erant pro ueris bene aũt de auerno per quem destensus
ad inforos dicitur: faltibus & messe adlurram quaeruut᷑ aenis.
herbae .n. pro liuia ratione tollunt᷑: nec omnes eodem modo
Unde ꝙ perite aenis falcibus dixit: quia alię uelantar. alioe
incidunturre ꝓ adlunam non ad uoctem sed ad limnoe obserua¬
tionem: ꝙ pubentes quia alia siccas. alie uirides leguntur:e
sciendum inter homines e hetbas eẽ reciprocas teanslationes

Expanded text:
DEOS non ‘tercentum deos’ sed ‘tonat ter centum numina HecDEOS non ‘tercentum deos’ sed ‘tonat ter centum numina Hecates’; unde Hecate dicta est, ἑκατὸν, id est centum potestates habens. ‘Tonat’ autem perite dixit; in aliquibus enim sacris imitabantur tonitrua. EREBVM inferorum profunditatem. TRIA VIRGINIS ORA DIANAE iteratio est: Lunae, Dianae, Proserpinae. SIMVLATOS FONTIS AVERNI in sacris, ut supra diximus, quae exhiberi non poterant simulabantur, et erant pro veris. Bene autem de Averno, per quem descensus ad inferos dicitur. FALCIBVS ET MESSAE AD LVNAM QVAERVNTVR AENIS herbae enim secundum rationem lunae tolluntur; nec omnes eodem modo: unde perite et ‘aenis falcibus’ dixit, quia aliae velluntur, aliae inciduntur. Et ‘ad lunam’ non ad noctem, sed ad lunae observationem. PUBENTES autem quia aliae siccae, aliae viridiores leguntur. Et sciendum inter homines et herbas esse reciprocam translationem;
Abbreviated transcription (Latin):
dixerat supra. i. soror atq fup̃ hosteni sup̃ affaire suꝑbum item
dultes exuiuas. quoperii. ꝑꝑ oxtenctum pudorem: p̃texero prae¬
ualore. abscondore. tautos furores. quautos tgitabat dido grauiora
tinꝗ ꝗ morte sichei at ꝙ detrahinius: E stat elocutio aut subaudi¬
anius grauiora timet ꝗ possent contiugere. Ae regina pira: notat
ꝗ hie uersus uiciosa .n. est elocutio quae ht̃ exitus sinules licet sit
casuum disinuilitudo: intẽditq locum sertis ligat ut stupea uine¬
ula collo intendunt & est hyppallage interidit serta per locũ
fimera cupresso. Nam ꝙ supradicta ligna ad funus perteuee
ut procumbunt pice e sonat ieta socuribus ilex: effigiemqtoro
locat. expeinutur amantis affectus quod etiam in morte ama¬
ti inigini uolebat ẽc̃ corinicta: ut paulo post natumq pa¬
tromq cum geñe extiusem: me niet suꝑ ip̃a dededissem. hauo
ignara futuei memor suae dispotiouis: tercentum toriat ore

Expanded text:
dixerat supra «i, soror, atque hostem supplex adfare superbum»; item «dulces exuviae». QVO PERII propter extinctum pudorem. PRAETEXERE praevelare, abscondere. TANTOS FVRORES quantos cogitabat Dido. GRAVIORA TIMET QVAM MORTE SYCHAEI aut ‘quam’ detrahimus et stat elocutio, aut subaudimus ‘graviora timet posse contingere’. AT REGINA PYRA notatus est hic versus; vitiosa enim est elocutio quae habet exitus similes, licet sit casuum dissimilitudo. INTENDITQVE LOCVM SERTIS ligat, ut «et stupea vincula collo intendunt». Et est hypallage: ‘intendit serta per locum’. FVNEREA cupresso; nam et supra dicta ligna ad funus pertinent, ut «procumbunt piceae sonat icta securibus ilex». EFFIGIEMQVE TORO LOCAT exprimitur amoris affectus, quod etiam in morte amati imagini volebat esse coniuncta, ut paulo post «natumque patremque cum genere extinxem, memet super ipsa dedissem». HAVD IGNARA FVTVRI memor suae dispositionis. TER CENTVM TONAT ORE
Abbreviated transcription (Latin):
audiri: audirier. tu secreta: siue arbitriss: ꝑ est bona
elocutio rem loci uel temporis ad persouam referre. ut
nocturnus uenit secrotus fecit ptre piram sub specie sa-¬
crificii praeparat mortis ex equias. g arma. gladiun
dicit abusiue. nam & paulo post ensemq relictum: proprie
u. arma sunt quae armos togunt: impius qui gladium
reliquit fureriti: hoc aũt trattum est ea honiero qui
dicit gladium aiaci datui ab hectore & hectori ab niace
balteum quae eis exitio fuerunt. uam altor cractas est¬

Expanded text:
‘audiri audirier’. TV SECRETA sine arbitris. Et est bona ‘audiri audirier’. TV SECRETA sine arbitris. Et est bona elocutio rem loci vel temporis ad personam transferre, ut ‘nocturnus venit’, ‘secretus fecit’. PYRAM sub specie sacrificii praeparat mortis exequias. ET ARMA gladium dicit abusive; nam est paulo post «ensemque relictum». Proprie enim arma sunt quae armos tegunt. IMPIVS qui gladium reliquit furenti. Hoc autem tractum est de Homero, qui dicit gladium Aiaci datum ab Hectore et Hectori ab Aiace balteum, quae eis exitio fuerunt; nam alter tractus es
Abbreviated transcription (Latin):
fera speties per uigili detur dratoni. sod dicenus uariain uim
prebere uictum diuersis auimalibus. Nam salices homimbus
amaras sunt qultes capellis: ut salices carpotis amaras. homi¬
nibus sciliee. Item cicutę secundum iucretium hominibrs sint¬
uene nosas cum pingues redaant capellas. ergo e papauer
licet hominibus det somnum draconi adeuit forsam e
est excusatio: potest tamen uielior eõ sensus: si seruabat in
haec se carminibus prouittit. curas solue spargens huiui¬
ppargere uenena didicerut. uec incongrue ad amari¬
tudinem amoris mel adhibe: ad obliuionen papauer:
sistere aquam fluuiis E uertere sidora retro: quanto magis
poterit aeneam ab incepto retorquere: niugire uidebiss
uidebit quis: ut nigrautes cornas: tostor cara deqs quia
cum multa sacra romani susciperent magica semper
adinfinitiun addaturl eri sybta iõ efficit metri: nam cum
in eo ultima longa sit additaier. syllaba breuis fit: ut

Expanded text:
fera species pervigili detur draconi. Sed dicimus variam vim fera species pervigili detur draconi. Sed dicimus variam vim praebere victum diversis animalibus; nam salices hominibus amarae sunt, dulces capellis, ut «et salices carpetis amaras», scilicet hominibus. Item cicutae secundum Lucretium hominibus venenosae sunt, cum pingues reddant capellas. Ergo et papaver, licet det hominibus somnum, draconi adimit forsitan; et est excusatio. Potest tamen melior esse sensus si «servabat in ‘haec se promittit carminibus curas solvere, spargens umispargere venena didicerunt». Nec incongrue ad amaritudinem amoris mel adhibet, ad oblivionem papaver. SISTERE AQVAM FLVVIIS ET VERTERE SIDERA RETRO quanto magis poterit Aeneam ab incepto retorquere. MVGIRE VIDEBIS videbit quis, ut «migrantes cernas». TESTOR CARA DEOS quia, cum multa sacra Romani susciperent, semper magicaad infinitum addatur ‘er’, ratio efficit metri; nam, cum in eo ultima sit longa, addita ‘er’ syllaba brevis fit, ut