comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
etiã grando adicit᷑ quia poterat nĩbus cõtẽni.i: demontib annes: ne uel
inuestigare tyrii possent reginã. s deueniũt: bene suppͥmit rem pudendam.
cõstat &e pluuias que de aere fiunt. ⁊ fulxere ignes: uarro dicit aqua & igni
mariti uxores accipiant. unde hodieq faces p̃lucent et aqua petita depu
lucanus nã letis uliilare triũphis. in luctu aũt nõ ululari nõ dubiũ est. spe¬
cie famaue mouet᷑: speties reꝵ presentiũ est quod quasi aspicit᷑ fama aũt
rers ab sentiũ. hoc ergo dicit nõ eã mouit nec presens deformitas quod nõ
inthalamo sed inspecu cõcubuerat nec futura mox fama.i meditatur.
exxercet: sic horatiꝰ & horridam cultis diluuiem meditat᷑ agris nec in¬
cõgrue dictũ. actus est eĩ in ipsa meditatione nam exxercitũs est medita¬
tio. sciendũ tũ hodie hoc inusu nõ esse. as culpã: ut supra succu̾bere culpe
fama malũ : diffinitio est ut quo exprecedenti pendeat noĩe quã ꝗͣ alii

Expanded text:
etiam grando adicitur, quia poterat nimbus contemni. DE MONTIBVS AMNES ne vel investigare Tyrii possent reginam. DEVENIVNT bene subprimit rem pudendam; constat et pluvias, quae de aëre fiunt. FVLSERE IGNES Varro dicit «aqua et igni mariti uxores accipiebant»; unde hodieque et faces praelucent et aqua petita de puLucanus «non tu laetis ululare triumphis». In luctu autem ululari, non dubium est. SPECIE FAMAVE MOVETVR species rerum praesentium est, quod quasi aspicitur, fama autem rerum absentium. Hoc ergo dicit: non eam movit nec praesens deformitas, quod non in thalamo sed in specu concubuerat, nec futura mox fama. MEDITATVR exercet; sic Horatius «et horridam cultis diluviem meditatur agris». Nec incongrue dictum; actus enim est in ipsa meditatione; nam exercitium est meditatio. Sciendum tamen hodie hoc in usu non esse. CVLPAM ut supra «succumbere culpae». FAMA MALVM definitio est, ut ‘quo’ ex praecedenti pendeat nomine; quamquam alii
Abbreviated transcription (Latin):
recipit nã greci eolisios dicũt deos. bule aũt est sententia ergo sibylla
quasi subulam dixerit idest magnã cui mentẽ animũq delus i spirat
uates. sane sciendum oĩa responsa sibylle plus minusue centũ contineri

Expanded text:
recipit: nam Aeolii σιοὺς dicunt deos, βουλὴ autem est sententia: ergo sibyllas recipit: nam Aeolii σιοὺς dicunt deos, βουλὴ autem est sententia: ergo sibyllas quasi σιοῦ βουλὰς dixerunt. inde est "magnam cui mentem animumque Delius inspirat vates" . sane sciendum omnia re
Abbreviated transcription (Latin):
diuinosq lacus: consecratos auernũ ce lucrinũ. auernus aũt in plurali
numero hec auerna facit ut tartarus tartara unde ait auerna sonantia
siluis. Sane hic lacus antea siluarũ densitate sic ambiebat᷑ ut exalans in¬
de ꝑ angustias aque sulphuree odor grauissimus suꝑuolantes aues neca¬
tis silus amena redelidit loca. ⁊ in sanam: alii magnã dicunt: sed meliꝰ
dicendo plenã &e uaticinatricem intelligimus. ⁊ subima: inima ut nãq
sub ingenti lustrat cdũ siet: aut uoce aut scriptura aut signis. idest ꝗbꝰdã¬
notis ut nobilis rome uidemus uel ue alii dicunt notis litteraꝵ ut ꝑ unã
literam significet aliꝗd in foliis aũt palmaꝵ sibyllam scribere uarro te¬
stat᷑. .⁊ carmina uirgo : quia eius responsa uersib scribebant᷑. uirgo uero¬
grece phemone dicta est: na sibylla apellat̃m nomen est adeo ut uarro
quot sibylle fuerĩt scripserit. sibylla aũt dicit᷑ oĩs puella cuiꝰ pectus num̃

Expanded text:
Divinosque lacus consecratos, Avernum et Lucrinum. 'Avernus' autem in plurali numero 'Averna' facit, ut 'tartarus' 'tartara': unde est 'Averna sonantia silvis'. sane hic lacus ante silvarum densitate sic ambiebatur, ut exhalans inde per angustias aquae sulpureae odor gravissimus supervolantes aves necatibus amoena reddidit loca. INSANAM VATEM alii ‘magnam’ dicunt, sed melius deo plenam et vaticinatricem intellegimus. SVB IMA in ima, ut «nanque sub ingenti lustrat dum singula notis, ut in obelisco Romae videmus, vel, ut alii dicunt, notis litterarum, ut per unam litteram significet aliquid. In foliis autem palmarum Sibyllam scribere solere testatur Varro. CARMINA VIRGO quia eius responsa versibus scribebantur. ‘Virgo’ vero Phemonoe dicta est: nam sibylla appellativum est nomen, adeo ut Varro quot sibyllae fuerint scripserit. sibylla autem dicitur omnis puella, cuius pectus numen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdlata. reddit̾ ꝗcꝗd ad nos ꝑ alterũ transit quãꝗͣ hic etiã hoc pos¬
sit in telligi nã ad eũ uox missa ꝑtumulum est. s laceras: ꝑ mẽbra
discindis. nam lacerare est sepuis uulnerare: ut lacerũ crudeliter
eneas aditũ custode sepulto nã sepultus est quasi si ne pulsu. nõ eĩ
hunc sepultũ possumus dicere: cũ sepultura nõ sit in hocrite facta
sed fartuita sit. ⁊ obrutus terra: iđ tectus. ⁊⁊ pias: etiã ille ꝗ ledit᷑¬

Expanded text:
id ad nos per alterum transit. Quamquam hic etiam hoc possit intellegi; nam ad eum vox missa per tumulum est. LACERAS per membra dissicis; nam ‘lacerare’ est ‘saepius vulnerare’, ut «lacerum crudeliter Aeneas aditum custode sepulto»; nam ‘sepultus’ est quasi ‘sine pulsu’. Non enim hunc sepultum possumus dicere, cum sepultura non sit in hoc rite facta, sed fortuita sit obrutus terra. PIAS bene etiam ille qui laedit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmixta cõuigatione. auri sacra: idest execrabilis ut sacre pandun¬
tur porte. ⁊ tractus est: aut sermo ex more galloꝵ massilienses quoti¬
ens pestilentia laborabant unus se ex pauperibus offerebat alendus
anno in tegro publicis &e puriorib cibis. hic postea ornatus uerbenis &
uestibus sacris circũ ducebat᷑ ꝑ totam ciuitatẽ cũ execrationibus ut
in ipsum reciderent mala totius ciuitatis & sic ꝓiciebat᷑: hoc aũt inpe¬
tronio lectum est. Sane sciendum latenter eneam hoc agere ut tro

Expanded text:
permixta coniugatione. AVRI SACRA FAMES exsecrabilis, ut «sacrae pandunpermixta coniugatione. AVRI SACRA FAMES exsecrabilis, ut «sacrae panduntur portae». Tractus est autem sermo ex more Gallorum. Nam Massilienses quotiens pestilentia laborabant, unus se ex pauperibus offerebat alendus anno integro publicis sumptibus et purioribus cibis. Hic postea ornatus verbenis et vestibus sacris circumducebatur per totam civitatem cum execrationibus, ut in ipsum reciderent mala totius civitatis, et sic proiciebatur. Hoc autem in Petronio lectum est. Sane sciendum latenter Aenean hoc agere, ut Tro
Abbreviated transcription (Latin):
uisa nocuerũt. s mandarat: afferesis est siue dixeris cõmendarat aut
cit treycius uel treyssa. ⁊ cingiq : ab est obsidione uideret in ter ipsa
principia obsidionis nã postea iã minime poterat. s fortuna: melior
scilicet. ss res agamenonias: iđ imperiũ.⁊ uictricia: omĩa noĩa au̾bo
uenientia cũ in or exeunt masculina sunt ut uictor cũ intrix femini¬
na sunt ut uictrix. neutra uero nõ faciũt nisitantũ exnũo plurali uñ
est uictricia. s fas omne: & cognationis ce uiris hospitii.s obtrun¬
cat: occidit intellige nã obtrũcare proprie est capite cedere. s ui po¬
tit᷑: hoc uerbum de his est que ꝑmiscent cõuigationes cũ ẽĩ sit ter¬
tie couigationis infinitũ modũ aquarta facit ut potiri: uude pleriq
decipiunt᷑ ut potiris dicant. Similiter sio ꝓfieri fiere uel fire facit

Expanded text:
visa nocuerunt. MANDARAT aphaeresis est, sive dixeris ‘commendarat’ sive visa nocuerunt. MANDARAT aphaeresis est, sive dixeris ‘commendarat’ sive cit ‘Threicius’ et ‘Threissa’. CINGIQVE VRBEM OBSIDIONE VIDERET inter ipsa principia obsidionis; nam postea iam minime poterat. FORTVNA melior scilicet. RES AGAMEMNONIAS id est imperium. VICTRICIA omnia nomina a verbo venientia. cum in ‘or’ exeunt, masculina sunt, ut ‘victor’; cum in ‘trix’, feminina sunt, ut ‘victrix’. Neutra vero non faciunt, nisi tantum ex numero plurali: unde est ‘victricia’. FAS OMNE et cognationis, et iuris hospitii. OBTRVNCAT ‘occidit’ intellege. Nam obtruncare proprie est capite caedere. VI POTITVR hoc verbum de his est quae permiscent coniugationes; cum enim sit tertiae coniugationis, infinitum modum a quarta facit, ut ‘potiri’. Vnde plerique decipiuntur, ut ‘potiris’ dicant. Similiter ‘fio’ pro ‘fiere’ ‘fieri’ facit,
Abbreviated transcription (Latin):
excusat eneam qui pietatis grande testimoniũ est. scelerare: pollu¬
ere & est ẜmo plautinus quo hodie uon utimur. ss ex ternũ tulit: ordo
est troiane tibi tulit hoc est educauit nõ externũ nã & cuus enee fue¬
rat &e cognatus. a crudeles terras: idest crudeliũ &e auaroꝵ. & polidorꝰ
ego : siue ego distinguas. siue ego hic subaudias sum nec esse est. as in¬
creuit: reuiruit. traxit aũt hoc dehistoria romana. nã romolus capta¬
to augurio hastam de auentino monte in palatinũ montẽ iecit que
fixa fronduit & arborem fecit. Uituperabile est poetã aliꝗd fingere
quod penitus aueritate discedat. deniq obicit᷑ uirgilio de mutatio¬
ne nauium in nĩphas. et quod dicit ꝑ aureũ ramum ad inferos esse
descensum. tertiũ cur yris didoni comam secuerit. sed hoc purgatur¬
poete greci euripidis exemplo qui de alceste hoc dixit cũ subiret
fatũ marici. . infelix: aut ꝗ iam infelix esse ceperat aut cui etiã pro¬

Expanded text:
excusat Aeneam; quod pietatis grande testimonium est. SCELERARE polluere; et est sermo Plautinus, quo hodie non utimur. EXTERNVM TVLIT ordo est ‘Troia me tibi tulit’ - hoc est ‘educavit’ – ‘non externum’; nam et civis Aeneae fuerat et cognatus. CRVDELES TERRAS id est crudelium et avarorum. POLYDORVS EGO sive ‘ego’ distinguas sive ‘ego his’, subaudias ‘sum’ necesse est. INCREVIR reviruit. Traxit autem hoc de historia Romana. Nam Romulus, captato augurio, hastam de Aventino monte in Palatinum iecit, quae fixa fronduit et arborem fecit. Vituperabile enim est poetam aliquid fingere quod penitus a veritate discedat. Denique obicitur Vergilio de mutatione navium in nymphas; et quod dicit per aureum ramum ad inferos esse descensum; tertium, cur Iris Didoni comam secuerit. Sed hoc purgatur Euripidis exemplo, qui de Alcesti hoc dixit, cum subiret fatum mariti. INFELIX aut qui iam infelix esse coeperat aut cui etiam pro
Abbreviated transcription (Latin):
esse. & habere ꝓprias potestates.⁊ ensesq nefandi: in uidiose adplura¬
lem transit numerũ. ut terrentius. non ꝑpeti meretricũ contumelias.
uitȩq deum: aut quȩ habent̾ in honore deoꝵ aut quas habent ipsa¬

Expanded text:
esse, sed habere proprias potestates. ENSESQVE NEFANDI invidiose ad pluraesse, sed habere proprias potestates. ENSESQVE NEFANDI invidiose ad pluralem transit numerum, ut Terentius «non perpeti meretricum contumelias». VITTAEQVE DEVM aut quae habentur in honore deo
Abbreviated transcription (Latin):
aut ex hoc tempore. aut ex bacͦratione. aut ex eo quod te dicis ulixis fac¬
tione laborasse.s: edissere uera: hic distinguendũ. uera eĩ audire deside¬
rat. ⁊ quo molem: quã obcausam. & ad hoc respondit si non: ne recipi
portis & est color qui incomecturali statu sȩpe requirit᷑. s quis audtor:
ad hoc respondit. calchas attollere iuissit. ss quidue petunt: ꝗd deside¬
rant. utiq ut placet᷑ minerua. ss ad sydera: ad locũ syderũ. uel quia sem¬
ꝑ sunt sydera sed solis splendore uincunt᷑. ⁊ eterni ignes: aut ararũ quas
fugit ut execratio sit propter posteriora. uos arȩ. aut certe solem & lunã
significant. execratio aũt est aduersoꝵ deprecatio. iusurandũ uero
optare ꝓspera. ⁊ testor: modo iuro. alibi testificor: ut testor in occasu ue¬
stro. is uestrũ numen. quia secundũ philosophos dicunt᷑ sydera elem̃ta

Expanded text:
aut ‘ex hoc tempore’, aut ‘ex hac oratione’, aut ‘ex eo quod te dicis Vlixis facaut ‘ex hoc tempore’, aut ‘ex hac oratione’, aut ‘ex eo quod te dicis Vlixis factione laborasse’. EDISSERE VERA hic distinguendum; vera enim audire desiderat. QVO MOLEM ‘quam ob causam’. Et ad hoc respondit Sinon ‘ne recipi portis’. Et est color, qui in coniecturali statu saepe requiritur. QVIS AVCTOR? ad hoc respondit ‘Calchas attollere iussit’. QVIDVE PETVNT? quid desiderant? Vtique ut placetur Minerva. AD SIDERA ad locum siderum, vel quia semper sunt sidera, sed solis splendore vincuntur. AETERNI IGNES aut ararum, quas fugit, ut exsecratio sit propter posteriora ‘vos arae’; aut certe Solem et Lunam significat. Exsecratio autem est adversorum deprecatio, iusiurandum vero optare prospera. TESTOR modo ‘iuro’, alibi ‘testificor’, ut «testor in occasu vestro». VESTRVM NVMEN quia secundum philosophos dicuntur sidera elementa
Abbreviated transcription (Latin):
cureᷤ hinc est equitas ȩquũ. ⁊ prabunt: expiabunt & Io uecor est nam
plerũq & ĩpiare significat. ⁊ ꝑsiqua est: diasirtice ridet. ut dicimusise
oro : ordo est quod te oro ꝑ suꝑos. ⁊ non digna. ĩcilicet indigno luctu uece¬
ti. i. miserescimus: aut ꝑse plenũ est aut coheret sequentib q non potest¬
nõ est sponte. nã iam rogauerat. sed insuꝑ. & uenit abeo quod est ultra.
quia plus ꝗͣ rogauerat prestiterunt. ⁊ arta uincla: aut efexegesis ma¬
nicaꝵ est. aut utrũq habuit. s quisquis es: licet hostis sis. & sunt & ha¬
bemus in liuio imperatoris uerba trasfugam recipientis infidem. ꝗsꝗs no-¬
ster eris. itẽ uigilas ne deũ gens. uerba sunt quibus pontifex maximus
utit᷑ inpuluinaribus. quia uariã scientiã suo inserit carmini. s hinciam:

Expanded text:
curae». Hinc est ‘aequitas’ et ‘aequum’. PIABVNT expiabunt: et τῶν μέσων est; nam curae». Hinc est ‘aequitas’ et ‘aequum’. PIABVNT expiabunt: et τῶν μέσων est; nam plerumque et ‘impiare’ significat. PER SI QVA EST diasyrtice ridet, ut diximus. ORO ordo est ‘quod te oro per superos’. NON DIGNA FERENTES indigno luctu affecti. ET MISERESCIMVS aut per se plenum est aut cohaeret sequentibus, quia non potest VLTRO autem non est ‘sponte’ - nam iam rogaverat - sed ‘insuper’. Et venit ab eo quod est ultra; plus enim quam rogaverat praestiterunt. ARTA VINCLA aut epexegesis manicarum est, aut utrumque habuit. QVISQVIS ES licet hostis sis. Et sunt, ut habemus in Livio, imperatoris verba transfugam recipientis in fidem ‘quisquis es noster eris’. Item «vigilasne, deum gens» verba sunt quibus pontifex maximus utitur in pulvinaribus; quia variam scientiam suo inserit carmini. HINC IAM
Abbreviated transcription (Latin):
nalis sed ꝓcul extensũ petulans quatit hostia fuẽ. ⁊⁊ limosoq lacu: ut ue¬
risimilem fugam faciat circũstantiis utit̾: notandũ sane uirgiliũ sub alioꝵ
ꝑsonis causam exequi: ut hoc loco marii: itẽ paulo post pompei. ut iacet
ingens litore truncus.: ꝑ noctem obscurus: bona elocutio est rem tempo¬
riꝰ ad personam transferre. ut matutinus uenit. ⁊ si forte dedissent: medũ
se prȩbet. nã nec negat. nec confirmat eos nauigasse. ne aut eis demat sccuri¬
tatem. aut supradixit falsum sit nõ posse nauigare grȩcos: nisi homine in¬
molato ut illoꝵ sint quicꝗd eligerint: et artis est in argumentoꝵ angustuã
incertis uti sermonibus. s antiquam: caram. & bene cõmemorat liberos
& parentẽ: ut ostendat se deseruisse ut uilem sed mortis fugisse terrore.
sericordiam ostenditq non se habere causam redeundi post mortẽ suorum.

Expanded text:
nalis docet, dicens «sed procul extensum petulans quatit hostia funem». LIMOSOQVE LACV ut venalis docet, dicens «sed procul extensum petulans quatit hostia funem». LIMOSOQVE LACV ut verisimilem fugam faciat, circumstantiis utitur. Notandum sane Vergilium sub aliorum personis causam exsequi nobilium, ut hoc loco Marii, item paulo post Pompeii, ut «iacet ingens litore truncus». PER NOCTEM OBSCVRVS bona elocutio est rem temporis ad personam transferre, ut ‘matutinus venit’. SI FORTE DEDISSENT medium se praebet; nam nec negat nec confirmat eos navigasse, ne aut eis demat securitatem aut quod supra dixit falsum sit, non posse navigare Graecos nisi homine immolato, ut illorum sit quicquid elegerint. Et artis est in argumentorum angustia incertis uti sermonibus. ANTIQVAM caram. Et bene commemorat liberos et parentem, ut ostendat se non deseruisse ut vilem, sed mortis fugisse terrore. sericordiam ostenditque non se habere causam redeundi post mortem suorum.
Abbreviated transcription (Latin):
mola salsa qua ce frons uictimȩ oe foci asꝑghnt᷑ & cultri. fit aũt de or¬
nafruge & orno sale. ut horatius & orna frugȩ. n uictȩ: quibus uitimȩ
coronant᷑. ⁊ lȩto: non sacrificio inuidiose locutus est. ⁊s uincula rupi: atꝗ
solute sunt hostiȩ. nã puaculũ est in sacrificio aliꝗd esse religatũ. unde ẽ.
unũ exuta pedem uinclis inueste recincta itẽ uictasq resoluit sacrat capi¬
tis ergo uincula religionis intellige: ut et uinclis in naret cloelia ruptiꝰ scĩ¬
licet scaleris nec eĩ obsides ũ ꝗͣ ligant̾. sed huic expositioni illud occurrit
unde iste ligatus fuerit. quia eum trouani non ligauerũt. ultro łe obtulent.
unde intelligendum est agrȩcis magis ligatũ quia & consuetudo illa quã
supradiximus erat in ipso tempore sacrificioꝵ: ante eĩ ligabari. et iuue

Expanded text:
mola salsa, qua et frons victimae et foci aspergebantur et cultri. Fiebat autem de hormola salsa, qua et frons victimae et foci aspergebantur et cultri. Fiebat autem de horna fruge et horno sale, ut Horatius «et horna fruge». VITTAE quibus victimae coronabantur. LETO non sacrificio. Invidiose locutus est. VINCVLA RVPI atqui solutae sunt hostiae; nam piaculum est in sacrificio aliquid esse religatum, unde est «unum exuta pedem vinclis, in veste recincta», item «vittasque resolvit sacrati capitis». Ergo vincula religionis intellege, ut et «vinclis innaret Cloelia ruptis», scilicet foederis; nec enim obsides umquam ligantur. Sed huic expositioni illud occurrit, unde iste ligatus fuerit, quia eum Troiani non ligarunt; ultro enim se obtulerat. Vnde intellegendum est a Graecis magis ligatum ante tempus sacrificii; nam consuetudo illa quam supra diximus erat in ipso tempore sacrificiorum. Ante enim ligari, ut Iuve
Abbreviated transcription (Latin):
cessit. euasit. erupit. ⁊ composito: expacto.isrũpit uocem: hoc est erũ¬
pit in uocem. & dictũ est ꝑ contrariũ. nã si silentiũ rũpere est loqui ut
ꝗd me alta silentia cogis rũpere: uocen rũpere est iacere: sed aliqua in¬
terdũ simpliciter in terdũ ꝓcontrariũ debemui itelligere. ⁊⁊ et quȩ sibi
quisq timebat: ideo hoc addidit. quia dixerat. ad sensere omẽs. neui-¬
deret᷑ fuisse cunctis suȩ gentis inuisus. qs mihi : multi posterioribus mul¬
t primis ungunt. unus tñ est sensus. ⁊ parari: infinitiuus modus
ꝓ indicatiuo &e est figura propria historiagrafoꝵ. ut salustius equi¬
tare iaculari. cursi cũ ȩqualib certare. ut poetare propria est nuda
genu toruũ clamat. quod aũt ait cicero bellicũ canit nõ est figura sed
sermo naturalis est ei soni nomen.ss salsȩ fruges: sal et far: quod dr̃

Expanded text:
cessit, evasit erupit». COMPOSITO ex pacto. RVMPIT VOCEM hoc est erumcessit, evasit erupit». COMPOSITO ex pacto. RVMPIT VOCEM hoc est erumpit in vocem; et dictum est per contrarium. Nam si ‘silentium rumpere’ est ‘loqui’, ut «quid me alta silentia cogis rumpere?». ‘Vocem rumpere’ est ‘tacere’. Sed aliqua interdum simpliciter, interdum per contrarium intelleguntur. ET QVAE SIBI QVISQVE TIMEBAT ideo hoc addidit, quia dixerat ‘adsensere omnes’, ne videretur fuisse cunctis suae gentis invisus. MIHI multi posterioribus, multi primis iungunt; unus tamen est sensus. PARARI infinitus modus pro indicativo. Et est figura propria historiographorum, ut Sallustius «equitare, iaculari, cursu cum aequalibus certare»», ut poetarum propria est «nuda genu» et «torvum clamat»; quod autem ait Cicero «bellicum canit» non est figura, sed sermo naturalis; est enim soni nomen. SALSAE FRVGES sal et far, quod dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
libus quȩ ficile inueniunt̾ ẽ sacrificandũ de pane uelcera fiunt: & ꝓueris
accipiuntur hinc et̃ est illud sparxerat & latices simulatos fontis auer¬
ni.nã ce intemplo isidis aqua sparsa de nilo esse dicebat᷑. is argolica: qr
occurrebat occidi potuisse captiuũ. ⁊ cui fata parent: cui prȩparent mor¬
tem.⁊⁊ magno tumultu. ad fictionẽ tegendam.  numina duum: ꝓ ora¬
culis poluit. & querit᷑ modo nõ ꝗd dicãt. nã planũ est. sed ꝗs debeat im¬
molari. s multi crudele canebant: multi bis in telligendũ. idest multi
uidebant taciti. multi ẽt̃ dicebant. ne sit contrariũ. canebant taciti. S bis
quinos silet ille dies dicimus &e bisquinis s ilet diebus. ⁊ tectus: aut mł¬
titudini se sub trahens. aut tegens consiliũ suum. s uix tandẽ: aut iũge
et uacat tandem. aut separa & est ex aggeratio asinonimis. ut abiit. ex¬

Expanded text:
libus quae difficile inveniuntur est sacrificandum, de pane vel cera fiunt et pro veris libus quae difficile inveniuntur est sacrificandum, de pane vel cera fiunt et pro veris accipiuntur. Hinc est etiam illud «sparserat et latices simulatos fontis Averni». Nam et in templo Isidis aqua sparsa de Nilo esse dicebatur. ARGOLICA quia occurrebat occidi potuisse captivum. CVI FATA PARENT cui praeparent mortem. MAGNO TVMVLTV ad factionem tegendam. NVMINA DIVVM pro oraculis posuit. Et quaeritur modo non quid dicant - nam planum est - sed quis debeat immolari. MVLTI CRVDELE CANEBANT ‘multi’ bis intellegendum, id est multi videbant taciti, multi etiam dicebant, ne sit contrarium ‘canebant taciti’. BIS QVINOS SILET ILLE DIES dicimus et ‘bis quinis silet ille diebus’. TECTVS aut multitudini se subtrahens aut tegens consilium suum. VIX TANDEM aut iunge, et vacat ‘tandem’; aut separa, et est exaggeratio a synonymis, ut «abiit ex
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudinẽ humano sanguine numen placaret agnouit fratrẽ oresten
qui acepto oraculo carendi furoris causa cũ amico philade colchos petierat.
& cũ his occiso thoante simulachrũ sustulit absconditũ fasce lignoꝵ. unde
& facilis dis dicit᷑ nõ tm̃ aface qua cũ pĩguit᷑ ꝓpter quod ce lucifera dr̃
& aritiã detulit: sed cũ postea romanis sacroꝵ crudelitas displiceret quãꝗͣ
serui ĩ molarent᷑ ad laconas est diana trans lata ubi sacrificĩ consuetudo
adulescentũ uerberib seruat᷑ qui uocabant᷑ bomonicȩ quia aris suꝑpo¬
siti contendebant qui plura possent uerbera sustiuere. Orestis uero ossa
ab aricia romam trãslata sunt. & condita ante templum saturni quod
est ante diuũ capitoliꝰ uxtaᷤᷤ cordiȩ templũ. ⁊ uirgine cęsa: non uere s ut¬
uidebat᷑. et sciẽdũ in sacris simulata ꝓueris accipi. unde cũ de anima¬

Expanded text:
consuetudinem humano sanguine numen placaret, agnovit fratrem Oresten; consuetudinem humano sanguine numen placaret, agnovit fratrem Oresten; qui accepto oraculo carendi furoris causa cum amico Pylade, Colchos petierat. Et cum his occiso Thoante simulacrum sustulit absconditum fasce lignorum - unde et Phacelitis dicitur, non tantum a face, cum qua pingitur, propter quod et Lucifera dicitur - et Ariciam detulit. Sed cum postea Romanis sacrorum crudelitas displiceret, quamquam servi immolarentur, ad Laconas est Diana translata, ubi sacrificii consuetudo adulescentum verberibus servatur, qui vocabantur Bomonicae, quia aris superpositi contendab Aricia Romam translata et sepulta ante templum Saturni, quod est ante clivum Capitolinum iuxta Concordie templum. Solinus autem uvidebatur. Et sciendum in sacris simulata pro veris accipi; unde cum de anima
Abbreviated transcription (Latin):
stas nec post dona mutabat᷑. aut ad nĩbos refertur distinctione mutata. ⁊s¬
scitatum: participiũ proparticipio est. idest sciscitaturũ alii sciscitatũ legũt.
idest inquisitum. e oracula: templa dequib dant̾ oracula. . aditis: adi¬
tum est locus templi secretior ad quẽ nulli est aditus nisi sacerdoti.⁊ tri¬
quia &e semel ad troiã uentum est. & anteꝗͣ ad eã ueniret᷑ de iphigenia ẽ
sacrifictum. cuiꝰ fabula talis est: Cũ greci ad aulidem uenissent agamẽnon
dianȩ ceruũ occidit ignarus. unde irata dea flatus uentoꝵ remouit. quã
obrẽ cum nec nauigare possent et pestilentiã sustinerẽt oracula consulta
dixerũt agamenonio sanguine eͥsse dia̾nã placandam.gͦ cũ abulixe per
miseratione sublata est ͤ cerua subposita. & translata ad tauricã regionem
regi thoanti tradita est. sacerdosq facta dictamnȩ dianȩ. cũ scd̾m statutã

Expanded text:
stas nec post dona mutabatur; aut ad nimbos refertur, distinctione mutata, stas nec post dona mutabatur; aut ad nimbos refertur, distinctione mutata, SCITANTEM participium pro participio est, id est scitaturum. Alii ‘scitatum’ legunt, id est inquisitum. ORACVLA ad templa de quibus dantur oracula. ADYTIS adytum est locus templi secretior, ad quem nulli est aditus nisi sacerdoti. triquia et semel ad Troiam ventum est et ante quam ad eam veniretur de Iphigenia est sacrificatum. Cuius fabula talis est: cum Graeci ad Aulidem venissent, Agamemnon nae cervam occidit ignarus. Vnde dea irata flatus ventorum removit. Quam ob rem cum nec navigare possent et pestilentiam sustinerent, consulta oracula dixerunt miseratione sregi Thoanti tradita est sacerdosque facta Dictynnae Dianae, cum secundum statutam
Abbreviated transcription (Latin):
re &e uotis &e p̃mio grȩcoꝵ interimitur. itachus ꝓitacensis pͥncipa¬
gno cũ optauerit emp̾tũ in tactum pallanta. ⁊ ardemus scitari: fe¬
artisq pelasgȩ: ars toueoov est. ideo adiecit pelasgȩ.⁊ pauitans: qͣr
pauitans.i. ficto pectore: pectus ꝓ uerbis posuit. nã nũꝗͣ fingit᷑ petꝰ.
sȩpe fugam danai: hoc scđm homerũ uerũ est. s moliri : pręparare.
⁊fessi bello : troianos laudando. si eĩ fatigati sunt grȩci hor uirtus pro
q ponti hiems: benc addidit ponti. quia est &e temporis. ⁊ euntes. ire
cupientes: ut cũ canerem reges & prȩlia idest cũ canere uellem. ce est
figura ubi statuisse aliꝗd ꝓin choatione habet̾. ⁊ prȩcipue: contra
illudi ne diceret᷑ non esse numina placata. ⁊ ȩthere : ꝓ aere posuit poe¬
tica licentia.. suspensi: aut solliciti. ut nostroq in limine pendẽs. quia tempe¬

Expanded text:
re et votis et praemio Graecorum interimitur. ‘Ithacus’ vero pre et votis et praemio Graecorum interimitur. ‘Ithacus’ vero pgno cum optaverit emptum intactum Pallanta" . Ad v. 105 Ardemus scitari feARTISQVE PELASGAE ars τῶν μέσων est. Ideo adiecit ‘Pelasgae’. PAVITANS quasi pavitans. FICTO PECTORE ‘pectus’ pro verbis posuit; nam numquam fingitur pectus. SAEPE FVGAM DANAI hoc secundum Homerum verum est. MOLIRI parare. fessi bello Troianos laudando: si enim fatigati sunt Graeci, horum virtus prob ponti hiemps bene addidit 'ponti', quia est et temporis. Ad v. 111 Evntes ire cupientes, ut "cum canerem reges et proelia" , id est cum canere vellem. et est figura Graeca, ubi statuisse aliquid pro inchoatione habetur. Ad v. 112 Praillud, ne diceretur numina non esse placata. AETHERE pro ‘aëre’ posuit, poetica licentia. SVSPENSI aut ‘solliciti’, ut «nostroque in limine pendes», quia tempe
Abbreviated transcription (Latin):
stro. arte eĩ agit᷑ semiplena dicendo & cogat & in terrogare & auidius
audire troianos. ⁊ calchante ministroꝰ destinat arȩ: intelligit᷑ aposio¬
pesis.s ingrata : nec uobis placitura. nec mihi gratiã conciliantia.
Quid ue moror : uestram scilicet festinationem. s omẽs: et eos ꝗ
ꝓdesse disponũt. s uno ordine: uno reatu. &e est de antiqua tractũ
scientia. quia in ordinẽ dicebant᷑ causȩ propter multitudinẽ uel tu¬
multum festinantũ. cũ erat litiũ: luuenalis: expetandus erit qui lites
inchoet annus.Siam dudũ: nodo ꝓꝗͣ pͥmum.⁊: Hoc itachus uelit
&e magno mercent᷑ atridȩ : callide hoc dicit. ut impetret uitã ad se¬
rens mortem suam illoꝵ hostibus esse placituram. ideo aũt dicit
mercent᷑. quia sacroꝵ est ut fugiens iuctima ubicũq inuenta fuerit
occidat᷑. ne piaculum cõmittatur: ergo sinon qui uicdima fuerat iu¬

Expanded text:
stro’; arte enim agit, ut semiplena dicendo cogat et interrogare et avidius stro’; arte enim agit, ut semiplena dicendo cogat et interrogare et avidius audire Troianos. CALCHANTE MINISTRO ‘me destinat arae’, et est aposiopesis. INGRATA nec vobis placitura nec mihi gratiam conciliantia. QVIDVE MOROR? vestram scilicet festinationem. OMNES et eos qui prodesse disponunt. VNO ORDINE uno reatu. Et est de antiqua tractum scientia, quia in ordinem dicebantur causae propter multitudinem vel tumultum festinantum, cum erat annus litium. Iuvenalis «expectandus erit qui lites inchoet annus». IAMDVDVM modo ‘quam primum’. HOC ITHACVS VELIT ET MAGNO MERCENTVR ATRIDAE callide hoc dicto impetrat vitam, asserens mortem suam illorum hostibus esse placituram. Ideo autem dicit ‘mercentur’, quia sacrorum est ut fugiens victima, ubicumque inventa sit, occidatur, ne piaculum committatur. Ergo Sinon, qui victima fuerat, iu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi tacuisse primo. post impatientia doloris eruꝑ isse: s fors siqua:
bene siqua quia est ae bona & mala. ⁊ promisi: ꝑ contrariũ ait ꝓmina¬
tus sum. quia minamur mala. ꝓmittimus bona. Sic horatiꝰ contra atqui
uultus erat multa & prȩclara minantis idest ꝓmittentis. s pͥma ma¬
li labes: quia secuta sunt postea oraculũ & adscita calc̾antis factio. labes
uero ruinã significat alapsu. ⁊ criminibus: causis ut supra. & crimine
abuno.  spargere uoces: ut cicero. & spargere uenena didicerũt. ⁊s am¬
biguas : dubiasꝰ ne si aperte ageret accusatio esse uideret᷑. ⁊ conscius: aut
peracti sceleris aut doloꝵ suoꝵ ut est intertio oblitus ue sui est itachus
arma : modo fraudes uel dolos: nam arma sunt instrumenta cuius libet
rei. nunc uidelicet insidiantis fraudes arma nominauit. ⁊s nec reꝗenit
eĩ : aut uacat eĩ. aut pendet sensus exposteriorib donec calcante mini¬

Expanded text:
quasi tacuisse primo, post inpatientia doloris erupisse. FORS SIQVA quasi tacuisse primo, post inpatientia doloris erupisse. FORS SIQVA bene ‘si qua’, quia est et bona et mala. PROMISI per contrarium ait pro ‘minatus sum’, quia minamur mala, promittimus bona. Sic Horatius contra «atqui vultus erat multa et praeclara minantis», id est promittentis. PRIMA MALI LABES quia secuta sunt postea oraculum et adscita Calchantis factio. ‘Labes’ vero ruinam significat, a ‘lapsu’. CRIMINIBVS causis, ut supra «et crimine ab uno». SPARGERE VOCES ut Cicero «et spargere venena didicerunt». AMBIGVAS dubias, ne si aperte ageret accusatio esse videretur. CONSCIVS aut peracti sceleris, aut dolorum suorum, ut est in tertio «oblitusve sui est Ithacus». ARMA modo fraudes vel dolos; nam arma sunt instrumenta cuiuslibet rei, unde et insidiantis fraudes ‘arma’ nominavit. NEC REQVIEVIT ENIM aut vacat ‘enim’, aut pendet sensus, ut et posterior ‘donec Calchante mini
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. unde et paulo post haud ignota loquor. quãꝗͣ ibi possit intelligi
baud ignota nobis. sed forte ẽt aduos potuit ꝑuenire. Sciendũ sane fac¬
tum hoc & troianos scisse. sed sinon calide quasi ignorantibus quȩ uera
sunt dicit. ut fidem sequentibus faciat. es infando uidicio : ꝓpter aurum
clam suppositũ. ⁊ quia bella uetabat: iã hoc falsum est. sed dicit᷑ ad si¬
nonis cõmendationem. ss cassum : priuatũ. uacuũ. s pauper: hȩc enim
fuerat causa militandi: ut terentius cũ hinc egens ꝓfugiet aliquo milita¬
tum. s dum stabat regno: quia & ipse unus de regibus fuerat. ss et
nos: pluralis numerus ꝓ singulari. ⁊ nomen: gloriam ut nomen etͥhi¬
onium matriq genus ꝑidie. ⁊ inuidia: ꝓpter aduectũ frumentum.¬
s pellacis: per blandicias decipientis. pellicere eĩ est blandiendo elicere.
mecũ indignabar : quo modo ergo nec tacui demens: in telligimus istum

Expanded text:
dicit; unde et paulo post ‘haud ignota loquor’. Quamquam ibi possit intellegi, dicit; unde et paulo post ‘haud ignota loquor’. Quamquam ibi possit intellegi, ‘haud ignota nobis, sed forte etiam ad vos potuit pervenire’. Sciendum sane factum hoc vere et Troianos scisse. Sed Sinon callide quasi ignorantibus quae vera sunt dicit, ut fidem sequentibus faciat. INFANDO INDICIO propter aurum clam subpositum. QVIA BELLA VETABAT iam hoc falsum est, sed dicitur ad Sinonis commendationem. CASSVM privatum, vacuum. PAVPER haec enim fuerat causa militandi, ut Terentius «cum hinc egens profugiet aliquo militatum». DVM STABAT REGNO quia et ipse unus de regibus fuit. ET NOS pluralis numerus pro singulari. NOMEN gloriam, ut «nomen Echionium matrisque genus Peridiae». INVIDIA propter advectum frumentum. PELLACIS per blanditias decipientis. Pellicere enim est blandiendo elicere. MECVM INDIGNABAR quomodo ergo ‘nec tacui demens’? Intellegimus istum
Abbreviated transcription (Latin):
menta deuexit᷑ qua inuidia ulixes aucti s inimiꝰtus fictam epistolam pͥami¬
nomine ad palameden ꝑ quã agebat gratias ꝓditionis et cõmemorabat
secretũ auri pondus essẽ transmissum. dedit captiuo. et eũ in iti nere fecit
occidi. hȩc inuenti more muilitiȩ regi adlata est. & lecta principibus c̃õuo¬
catis. tũc ulixes cũ se adesse pallamedi simularet. ait. si uerũ esse credi¬
tis: intentorio eius aurũ quęrat᷑. quo facto inuento auro: quod ipse
ꝑnoctem corruptis seruis absconderit palamedes lapidibus interẽptꝰ
primendas otiosi seditiones exercitus: ut uarro testat᷑. scđm quosdam
ipse reperit literas: quȩ res forte dubia sit. tñ certũ est . X ab hoc in uen¬
ta cũ aspiratione. ⁊ inclita gloria: propter delectũ & frumenta. ss fal¬
sa sub ꝓditione: sub falso crimine ꝓclitionis. et rem notã ꝑ transitum

Expanded text:
menta deuexit. Qua inuidia Vlixes auctis inimimenta deuexit. Qua inuidia Vlixes auctis iniminomine ad Palamedem, per quam agebat gratias proditionis et commemorabat secretum auri pondus esse transmissum, dedit captivo, et eum in itinere fecit occidi. Haec inventa more militiae regi allata est et lecta principibus convocatis. Tunc Vlixes, cum se Palamedi adesse simularet, ait ‘si verum esse creditis, in tentorio eius aurum quaeratur’. Quo facto invento auro, quod ipse per noctem corruptis servis absconderat, Palamedes lapidibus interemptus it ad conprimendas otiosi seditiones exercitus, ut Varro testatur. Secundum quosdam ipse repperit litteras; quae res forte sit dubia, tamen certum est θ φ χ ab hoc inventas cum h aspiratione. INCLITA GLORIA propter dilectum et frumenta. FALSA SVB PRODITIONE sub falso crimine proditionis. Et rem notam per transitum
Abbreviated transcription (Latin):
ut ait iuuenalis sic libitũ uano qui nos distinxit othoni. ⁊s fando aliquod
si forte tuas ꝑuenit ad aures : dũ dicit᷑. & ntit̾ bona arte mendacii: ut p̃mit¬
tat uera ce falsa subiungit: nã quod depallamede dicit uerũ est. qđ de
se subungit falsum. et sciendum ex hac historia partẽ dici partẽ sup¬
primi. partẽ intelligentibus linqui. nã pallamedes: ut apollonius dicit sep¬
timo gradu abelo originem ducens cũ delectũ ꝑ grȩciã ageret simulantẽ
in saniam ulixem dũxit in uitũ. cũ ẽi ille iuncdis dissimilis naturȩ anima¬
libus salem sereret filiũ ei palamedes opposuit: quo moniis ulixes aratra
suspendit. & ad bellum ductus habuit iustam causam doloris. Postea
cũ ulixes frumentatũ missus ad trhaciã nil aduexisset apallamede est
uehementer in crepitus. et cũ diceret adeo nõ esse negligentiã suam ut ne
ipse ꝗdem si ꝑgeret ꝗcꝗͣ posset ad uehere ꝓfęctus pala medes infinita fru¬

Expanded text:
ano qui nos distinxit Othoni" . Ad v. 81 Fando aliquod si forte tuas pervenit ad avres dum dicitur. et utitur bona arte mendacii, ut praemittat vera et sic falsa subiungat. nam quod de Palamede dicit verum est, quod de se subiungit falsum. et sciendum ex hac historia partem dici, partem supprimi, partem intellegentibus linqui. nam Palamedes, ut Apollonius dicit, septimo gradu a Belo originem ducens, cum dilectum per Graeciam ageret, simulantem insaniam Ulixen duxit invitum. cum enim ille iunctis dissimilis naturae animalibus salem sereret, filium ei Palamedes opposuit. quo viso Ulixes aratra suspendit, et ad bellum ductus habuit iustam causam doloris. postea cum Ulixes frumentatum missus ad Thraciam nihil advexisset, a Paluehementer increpitus. Et cum diceret adeo non esse neglegentiam suam ut ne ipse quidem, si pergeret, quicquam posset aduehere, profectus Palamedes infinita fru