comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A ru es uous honte se coure
Dien li pine si la menace
Qui treo iedourto sa ieuace
Ie uous froisseray cel estu
Bous en gerrez encuy par terre
Mar en preistes ceste guerre
onte poyte uno grant esree
Clere bñ faite et bien trempee
Quelle soi ra douteusement
De sousi daparcouiement
Lort targe auoit qui fu nõmee
Doubte de male renõmee
De tel sust lauoit elle ferte
Maince langue out ou bort pourtraite

Expanded text:
A tant es vos Honte le cours ,  A tant es vos Honte le cours ,  vient a pitié , si la menace ,  qui trop redoute sa menace :  Je vos froisseré cel escu ,  vos an gerrez ancui par terre .  Mar anpreïstes ceste guerre ! »   Honte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpee ,  qu'ele forja douteusement  de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete
Abbreviated transcription (French):
Se recieens estes icouuez
Que delacien ⁊ iust eschaper
Quil baillera tantost la rose
Que nous teueue ccens enclosa
Quer tant uous disie bien sain saple
Sil auglouton la rose baille
Sachiez quelle en poutra tost esçe
S lesine. pale: ou mole. ou fletre
Et si mẽ repus bien uanter
Bel uent pourroit ceens uauter
Se lentree trouuoit ouuerte
Dont aurions damage ⁊ perte
Du que troy la grane esmouuoit
Du quautre grame y a plouuloit
Dont la rose seroit charchies
La rose du ii amortir
Uu se damortr sehapoit
Et li uens tiex pus y srayoit
Que les grimo sentremellassent
Qui da leur se la fleur greuassẽt
Et des fuelles en son descendre
Ieist aucrue ou oue soit fendre
Et par sa fente de la fueille
La qisel ciose ia diex ne uueille
Pares dessouz li uers bontons
Len diroit par tout oue gloutons
Nous en auroions la hayne
Ialousie ouant le sauroit
Quiꝰ li sauoir tel duel aure
Dangier crie secours secours

Expanded text:
se recreanz iestes trovez ,  que Bel Acueill puisse eschaper qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter ,  tex vant porroit ceanz vanter ,  se l'antree trovoit ouverte ,  don avrions domage et perte :  ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchiee la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  Nous an avrions la haïne  Jalousie , qui le savroit ,  qui du savoir tel deul avroit  Dangier crie : « Secours , secours ! »
Abbreviated transcription (French):
Qut uie tient que ie ne te fier
Cõment aͥs tu este si baude
Cun preudõnle oscs assaillis
Pus son escu fiert saiz failit
Lau preus la belle la courtoise
Sien la suit saillir une teose
Daugoisse et agenous labu
Mlt la laidange. tast lu bat
Et troy qua ce toip mnte fis
Delle. eust fait esdu de fust

Expanded text:
e te fier ,  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust
Abbreviated transcription (French):
Et la belle merci li trie
Pour dieu oue uas ne la trauant
Qnͣt es ne puẽt mes en auant
Ei li uilains lieue la hure
Et se forsame et sur sains uire
Qus lo cirra sanz nul respit
Oli en out pitie grant despit
Qui pour sa eorr xoigne restourre
Au uilain se hastoit de couire
Pituz qui a touz biens sacorde
Tenit une misericorde
En lin defpree en trestouz termes
De eo mus. de pleurs. ⁊ de lermes
este se l audeis re ment
Perceboi piere daymant
Uitiez qui plouroit lermes maintes
Si le couuint a iuoloyer
Uis li fust quil deust noyer
En un fluoue touz estourdiz
Onc mes ne pour fez ne pour d.
Ne fu si duremet hurtez
Du tout dossailloit sa durtez

Expanded text:
le merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes .  Ceste , se li aucteurs n'i mant ,  perceroit pierre d'aïmant Pitié , qui ploroit lermes maintes si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier  an un fleuve , touz estourdiz .  Onques mes por fez ne por diz  ne fu si duremant hurtez ;  du tout defaillet sa durtez
Abbreviated transcription (French):
Aim sambloit estre reueuart
Autmuel. qui fust reuescus
¶es atut ert sort a desmesure
Quil ne cremioit nlle armeure
Si que du toup si se couuri
Cõuques sa pance nen ouurt
Li fers de la lauce brisa
S que l coux mainz en prisa

Expanded text:
semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa
Abbreviated transcription (French):
ontre dangier auant si
De toate suppliracion
Esoit conoues ne fude maits
Dorde de iouitures de maiñs
De promestes. de couuenaures
Nar saremens ⁊ par fiances
Couloures tror mignores
o deissier certainem̃t
ue largesa le li bailla

Expanded text:
ontre Dangier avant se de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  de promesses , de convenances ,  par seremanz et par fiances  couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla
Abbreviated transcription (French):
eigneurs maniere la deesse
e Est madame ⁊ ma mestresse
est pas du tout amon desir
en fais pas quan que ie desir
uͣt il li plest pour moi seciorre
mes beisoignes acheuer
es ne la bueil orpas gremer
a mere est si la crien tenfince

Expanded text:
eigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse ,  n'est pas du tout a mon desir ,  n'en faz pas quan que je desir  acorre ,  quant il li plest , por moi secorre  a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfance ,
Abbreviated transcription (French):
courtoisie ⁊ largece
emousterront leur proete
tre la uiele qui mestrie
acueil par dure mestue
mpres deliz ⁊ bien celer
Iront pour houte escerueler
ir lui leux ost assembleront
le porte aissegeront
Outre puour ont ahurre
Hardement auec scuite
sorent onques uens defu ire
nuchise ⁊ picie soufferront
⁊ chascim miet bien sentente
ur quoi uenꝰ y soit presente
istre iere qui młt est sage
le scec trop de cest usage
⁊ sanz lui nert ce ia parfet
⁊ par/ parole ne par fet
fist bien que len la mendast
ar la beiso i en auancast

Expanded text:
Cortoisie et Largece ,  qui remoutreront leur proece  contre la Vielle qui mestrie  Bel Acueill par dure mestrie .   Emprés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardesot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  se chascuns i met bien s'entente ,  por quoi Venus i soit presente ,  vostre mere , qui mout est sage ,  qu'ele set trop de cest usage ;  ne sanz li n'iert ce ja parfet  ne par parole ne par fet :  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast
Abbreviated transcription (French):
ult fut yrez li enuemis quant
nres ot este en enfer ⁊ il en ot
getle Adainse eue ⁊ des autres
tant comme lui pleusi Et qui¬
paciu ⁊ mouit gant m̾ueille si sasseblere

Expanded text:
oult  fu iriés anemis quant nostre  sires ot esté en infer et il en ot  jeté adan et evain et des autres  tant comme lui plot et quorent  moult grant merveille et s  assamblere
Abbreviated transcription (French):
D ist li p̾stres ie li lirai
Eu bouriois dist ie le fera
T antost 9 iarai messe ditͤ
Dont en claime ie le derc cuite
D ist li bouriois miex ne demant
S ire prestre a dien uꝰ ꝯmasit
Dist li clers. a dieu biax dons mestͤ
L i p̃stres ua a lantel estre
E sraument gͣnt messe cõmẽce
C au moustier uienent mlt de gẽs
Li clers qͥ fu ⁊ biax ⁊ gens
U int a son este congie prendre
⁊ li plus bouriois sans plus atẽdre¬
Dussca son ostel le conboie
L i clers monte si ua sa uoie
⁊ li bouriois tantost apres¬
Pour ces .xu. ẜ receboir
A uoir les cinda tout p᷑ uoir
Ens el chancel tant atendi
Q li prestres se desuesti
⁊ q̃ grans messe fu chantee
⁊ li prestres sans demouree
A p̾ris ⁊ le liure ⁊ lestole
Si a huchie signour nichole

Expanded text:
le, fet li prestres, je li lirai ! »  Au borgois dist : « Je le ferai tantost com j’avrai messe dite.  - Dont en claime je le clerc cuite ! fet li borgois. Miex ne demant. - Sire prestre, a Dieu vous commant ! fet li clers. - A Dieu, biaus douz mestre ! » Li prestres a l’autel va estre.  Hautement grant messe commence.  au moustier vindrent molt de genz  li clers qui fu e biaus e genz  vint a son oste congie prendre  e li borgois sanz plus atendrequ a son ostel le convoie  li clers monte si va sa voie  e li borgois tantost apresde ses .xv. saus recevoir !  Avoir les cuide tout por voir !  Enz el chancel tant atendi  que li prestres se desvesti et que la messe fu chantee,  et li prestres sanz demoree a pris le livre et puis l’estole, si a huchié : « Sire Nichole,
Abbreviated transcription (French):
De ⁊ ce ne sui mie a aprendre
D ist li bonriois ꝑ saint siluestre
Cal ie ke roie nostre prestre
Distt sen garchon qͥl a tournast
t ont soit prest ⁊ qͣlit il rebigne¬
An ibedoi an moustier sen uont
L i clers qui biax ⁊ gens estoit
A Pris son oste par le doit
S i le fait deles lin seir
P luis dist ie nai mie loisir
Di. demourer dus ca pͥs messe
A boir uꝰ ferai uo pramesse
T antost ꝯme il arai chante
Faites a uostre uolente
Dist li bouriois qui biẽ len e doit
Li prestres reuestus eestoit
Car grant messe deuoit thar iter
L i clers uint deuant sin ci ter
Q bel set dire sa raison
B ien sambloit estre gentix hi
hon
N auoit pas la chiere rebo¬
urse
.x .ii. deniers trait de sa boui¬
Le prestre les mist en san
S ire fait il pour saint g̾me¬
Entendes .i. petit a mi
T ont li clerc domẽt estre
a mi
Pͬ ce uieng ie pres de lautel
I e iui anuit a .i. stes
C hies .i. bouriois qͥ formẽt

Expanded text:
? - De che ne sui mie a aprendre, ? - De che ne sui mie a aprendre, fait li bourgois, par saint Selvestre, car je querrai bien nostre prestre, dist son serjant k’il atournast  que tout soit prest quant il reviAmbedoi au moustier s’en vont, Li clers qui les .xv. saus doit a pris son oste par le doit, si l’a fait delés li assir,  puis dist : « Je n’ai mie loissir de demourer jusqu’aprés messe. Avoir vous ferai vo premesse.  tantost qu’il avera canté.  - Faites ent vostre volenté ! » fait li bourgois qui bien le croit.  Li prestres revestus estoit qui grant messe devoit chanter.  Li clers vint devant li ester qui bien sot dire sa raison. Bien sambloit qu’il fust gentius hon, il n’avoit pas chiere rebourse. .XII. deniers prist en se bourle prestre le boute en sa « Sire, fait il, par saint Germaentendés cha .i. peu a mi. Tout clerc si doivent estre ami. Pour che vien je pres de l’autel.  Je jut anuit a .i. ostel chiés .i. bourgois ki forment
Abbreviated transcription (French):
Oͥr nous. en rendes le seurplus
A ncois q̃ del uostre aiions plus
Uolentiers li ostes respont
Dont la robers barbe flourie
D ist li ostes signour truant¬
⁊ mis en longaĩgne puant
A ncois q̃ uꝰ ꝑtes de ci
C ar mlt tͤs bien bꝰ paierons
L ors recõmence lor tencons
M ais uous qui uenies daart ains
Li donnes car ie nẽ ai point
Or sui ie bien uenus apoint
F ait li ostes qͣnt on me teufe
Lun ua domier unc gͣnt bufe
Puis fait aporter .iñ. saignas
Li cders qui fu a bel harnas
Qh le coute formẽt amoit
De ris en aise se pasmoit
Q nͣt il uit le laidengement
Cele part uint isnelement
L oste demande quil auoit
Qͥ l chose ces gens demandoit
Dist lostes don miẽ on en
Siue men font fors escharnir
C has cuns ar de son cors honte
A ntous les metes seur mõ conte
M al fait poure gent faire audi
L i a uugle sen uont tout cuite
Or  nies confaite refuite
del moustier en ne connissies

Expanded text:
r nous en rendez le sorplus  ainçois que du vostre aions plus ! - Volentiers ! » li ostes respont.- Dont l’a Robers Barbeflorie. -dist li ostes, seignor truant,  et mis en longaingne puant  ainçois que vous partez de ci car mout tres bien vous paierons ! »  Lor recommence lor tenchons - Mais vous, qui veniés daarains,  li donnés car je n’en ai point ! - Or sui je bien venus a point, fait li oste, quant on me truffe ! » L’un va donner une grant buffe,  puis fait aporter .iii. laingnars. Li clers qui fu a biaus harnas, qui le conte forment amoit, de ris en aisses se pasmoit. Quant il vit le laidengement, a l’oste vint isnelement, si li demanda k’il avoit, quel cose tel gent demandoit.  Dist l’ostes : « Du mien ont eü si ne m’en font el k’escarnir Chascuns ara de son cors honte ! - Anchois les metés sur mon conte, Mal fait povre gent faire anoi ! » Li avulë en vont tout quide.  Or oués confaite refuite del moustier enne connissiés
Abbreviated transcription (French):
⁊ li foraues fant Gentis fõr de p̃z¬
d̾ stout eliz ⁊ ꝑ seĩson ferez
Le lor fuisiez .iiii. foiz ꝯreez
Se ẽ espaigne es de .pa. meuez
Ci mait dex mlt ẽ serai irez

Expanded text:
s fust jentil fein de prez, Tot esleüz et en seson fenez Le jor fussiez .IIII. foiz conreez Se en Espaigne es des paiens menez, Si m'aïst Dex, mout en serai irez. »
Abbreviated transcription (French):
t leres espees es poĩs dor reluisant
r espõt otrãz bñuꝰ est m̾cheant
⁊ dist guill barõ sosfrez itant
Darrieres uient li pl̾ chiers garnem̃z
Qui est ce dont elpͥmier chief deuant
Ancres ⁊ sostres encẽs ⁊ iuẜ argenz
A lũs ⁊ grãnie x poiures ⁊  ffrans
Pelleterie bez ẽme ⁊ corduañt¬
⁊ pe aus demartres qui bone sont ẽtẽꝑ
o trãz sanrit cõlentent bneuĩt
⁊ sar infitent ioie grant
ar la loi q̃ tenez
Mi en escient mlt gnͣt au¶r auez
qui acharroi le faites amuener
p aruo plaisir faites ⁊ ã don̾
Moi ⁊ ces autrez qui iumes bach
Pouiaurez sele chenu usez¬
⁊ dit .G̃. beaus sire mai sisfrez
⁊ euan istrai hum. dela cite
La uile est boneleuou dea dem¬
U cspͥs soi ⁊ ele soloil soabrr¬

Expanded text:
 cleres espees es poins d or reluisant  cleres espees es poins d or reluisant "  respont otranz " bien vos est marcheant "  et dist xm " baron soffrez itant  darrieres vient li plus chiers garnemenz  que est ce dont el premier chief devant  ancres et sosfres encens et vif argenz  aluns et grainne et poivres et safrans  pelleterie bezeine et corduiant  et peaus de martres qui bone sont en temps "  otranz s an rit com l entent bonement  et xxm an firent ioie grant " la loi que tenez  mien escient molt grant avoir avez  qui a charroi le faites amener  par voz plaisir faites nos an doner  moi et ces autres qi sumes  prou i aurez se le usez "  et dist xm " beaus sire or vos sosfrez  je n an istrai humais de la cite  la vile est bone  ja ne vespres soner ne soloil
Abbreviated transcription (French):
Qu il demã dent le pͥsie m̾cheant
Dient paĩe qͥ le uont esgardent
Heez le uous la cel proudome auenãt
cel capel acele barbe gnͣt
qͥ a ces aust uait sõbon ꝯm̃dant
Ii rois otrãz len apela uant
Dont estes uꝰ beaus amis n̾cheant
Sire nous sumes dinglet̾re la gnͣt
De cantorbieres une tite uaillant
auez uꝰ fẽme beaus amis m̾cheauz
il ilt gente ⁊ xiiii. anfanz
uit sont petit nanniha ⁊̃ .ii. gnͣz
i .i. a nõ beg̾s ⁊ li autres sorant
ez les u sor ne mestes creaut
u dous lor mostre gueli ⁊ u̾trãt
i ent paie ml auez beaus. infanz
ise seusient uestir auenãm̃t
irois otranz les apela erraut
õ auez nõ beaus anus m̾cheant
iautres douz sire tiatre uoirem̃t
ist li paĩe cest nõs de pute gent
iacre fr̾c q̃l auoir uas menant
iglatons Sue cendal ⁊ boquerant
escarlate ⁊ u̾t ⁊ pers uaillant
blaus laub̾t ⁊l̾iz heaumes luisant
Eñchãz espiez ⁊ brs escuz pesant

Expanded text:
ou il demandent le prisié marcheant  dient paien qui le vont esgardent  " veez le vous la cel proudome avenant  a cel capel a cele barbe grant  qui a ces autres vait son bon commendant "  li rois otranz l en apela avant  " dont estes vos beaus amis marcheant  sire nous sumes d ingleterre la grant  de cantorbieres une cite vaillant  avez vos femme beaus amis marcheanz  oil molt gente et yy anfanz  tuit sont petit n an n i ha que yy granz  li zz a nom begues et li autres sorant  vez les vos s or ne m estes creant "  andous lor mostre guielin et bertrant  dient paien " molt avez beaus anfanz  s i se seussent vestir avenamment "  li rois otranz les apela errant  " com avez nom beaus amis marcheant  biau tres douz sire tiacre voirement "  dist li paien " c est noms de pute gent  tiacre frere quel avoir vas menant  siglatons sire cendal et boquerant  et escarlate et vert et pers vaillant  et blans haubert et verz heaumes luisant  tranchanz espiez et fors escuz pesant
Abbreviated transcription (French):
deries ẽ issoi nez
I uis dou s las anont si estoupe
s sarr̾s sera gros lien trers
irois e frãz li coñ ca adire
tiacre lr̃e ꝑ la loi don tu uiues
Ouas conqͥs si riche menant e
N e iq̃l ⁊ no nẽ q̃l t̾re est tairs¬

Expanded text:
de riens emprisonez  uis dou palais an ont si estoupé  qu es xxms sera gries li entrers  li rois otranz li commenca a dire  " tiacre frere par la loi don tu vives  ou as conquis si riche menantie  n en quel pais n en quel terre est ta
Abbreviated transcription (French):
e nalemaigne deti q̃ n rom nic
ꝑ auniu espaige .i. terre garnie
orer ⁊ ẽ porto de ci ẽ norm̃die
e n. ỹgleterre ẽ escoce est mauie
d eciq̃ ẽ gaules ne finerai le mie
a uuefyi de grͣt ancesserie
n est pas n̾uoille uilaĩs setues rih̾s
I lnsctrãz le uist a regarder
qͥt il los si faiteint parler
F il ayia ri de n̾tone sormer
qnͣt il euit apou nest forsenez
T rescriz lisancs dou cors le ⁊ muez

Expanded text:
i qu en romenie   parmi espoigne une terre garnie  et en poitou desi en normendie  en engleterre en escouce est ma vie  se si qu en gales ne finere ie mie a une foire de grant encesserie  n est pas merveille vilain se tu es riche "  li rois otranz le prist a regarder  quant il l si faitement parler fil aymeri de nerbone sor mer  quant il le vit a pou n est forsenez  trestouz li sancs dou cors li est muez
Abbreviated transcription (French):
F r̾e estoiẽt m̃t se durẽt amer
S eignour estoient de la bone citr
I ñ au m̾chie ne se sont arreste
xx. paiẽs ont aueut aus uene
eign᷑ oez q̃ dex uous baioie
li glorieli fiz saĩte marie
Ceste chancons q̃ nous ai cõm̃cie
elle nest pas dorgois ne de folie
ne de mancõge estraite ne anc
m ais de p̾udomes qui espaignẽt ꝯdi
de par ⁊i h̾u ont la loi essautie
Ceste citez de nymes li ganue
e st ẽ la t̾ri de mõ seign᷑ faĩt gile
a une part des estres de lauĩle
mais acele ore nẽ i auoit si mis
⁊ si tenoient los plut ⁊ lor õcile
.G. uient tout droit ẽ uu lupla q
p arhen iot en taillie de u̾t mar l
L a descendi guill fierre brace
⁊ pͥst sa borse fes deuiers andslq̃s
a gnͣz poignies ses b̃s deuier ẽ saichi
celui demande qͥ p̾nt le guicraige
Neuent porriene q̃ ĩ nul nalli face
d ient paũ iamal aaubez garde

Expanded text:
re estoient molt se durent amer  seignoirs estoient de la bone cite  jusqu au marchie ne se sont arresté  yy paiens ont aveuc aus mené  seignor oez que dex vous benoiie  li glorieus li fiz sainte marie  ceste chancons que vous ai commencie  elle n est pas d orgoll ne de folie  ne de manconge estraite ne anquise  mais de preudomes qui espaigne ont conquise  de par jhesu ont la loi essaucie  ceste citez de nymes li garnie  est en la terre de mon seignor saint gile  a une part des estres de la vile  mais a cele ore n en i avoit il mie  et s i tenoient lor plait et lor concile  xm vient tout droit enmi la place  parron i ot entaillié de vert  la descendi xm fierebrace  et prist sa borse ses deniers an deslace  a granz poignies ses bons deniers en saiche  celui demande qui prent le guionaige  ne veut por riens que il nul mal li face  dient paien " ia mal i avrez garde
Abbreviated transcription (French):
ia tant naura fait li hom do noz eiuites
se ql se uuelt repenti ⁊ noz eluus degueum¬
e bueille faure ce que li minfare leuo¬
i comosiadet ⁊ par ce les auons nous tous
q̃ pour homine sauuer eft uenu en terre¬

Expanded text:
 tant n avront fait de  nos euvres , se il  se vuelent repantir et  noz euvres guerpir et  faire ce que li  menistre lor comenderont .  par ce les avons nos  qui  por home sauver est  venuz en terre
Abbreviated transcription (French):
le oseis de tes relite qui disoient q̃ toi
tour de uoit tenir de mon faug mais ih
mentirent mais silz eussent dit quelle
deust teni ꝑ mon sens ilz eussent uou
ce quo couoient q̃ tu feisses de men Ie te¬

Expanded text:
le  consoil de tes clers qui  disoient que ta tor devoit  tenir de mon sanc , mais il mentirent .  mes s il eussient dit qu ele deust  tenir par mon san , il eussient  voir que il  vouloient que tu feisses
Abbreviated transcription (French):
di sont Il a conseil qui ne cuiderent poei
q̃ meilmo le sceust, et quaut alz unidiet
aboient dit et ilz lui demondent que
auons nolis dit de quon tu nous mn̾ties
ee il lao compte lo ꝑole si comẽ ilz dalioiẽt

Expanded text:
dit a consoil , que il ne  cuiderent pas que merlins le  seust . et quant il vinrent avoient dit . et il li demandent :  ' que avons nos dit par quoi tu  nos mercies ? " et il lor  conte la parole si com il
Abbreviated transcription (Latin):
tencantur et ad id compelli non possint per literas aplicas non facientes plena
rpressam ac de uerbo ad uerbum de indulto huiusmodi mentionem
buslibet aliis priuilegiis indulgentiis et litteris aplicis generalibus uel specialib
quorsciq tnors. existant per que presentibus non erpressa uel totaliter non
inserta effec tus ecrf. impediri ualeat quomodolibet uel differri et de quib quorsq
totis tenioribus de uerbo ad uerbum habenda sit in nr̃is licteris mentio specialis: Puso¬
in ois quibus illa imminet nullatenus negligatur sed per bonos et sufficientes uicarios
quibus de huu smodi beneficiorf. prouentibus necessaria congrue ministrentur
diligenter exciceatur et deseruiatur mibi laudabiliter in diuinis. Nulli ergo

Expanded text:
eras Apostolicas non facientes plenam et expressam, ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem, et quibuslibet aliis privilegiis, indulgentiis et litteris Apostolicis generalibus vel specialibus quorumcumque tenorum existant, per quæ præsentibus non expressa vel totaliter non inserta, effectus earum impediri valeat quomodolibet vel differri, et de quibus ac eorum totis tenoribus, de verbo ad verbum habenda sit in nostris litteris, mentio specialis. in eis quibus illa imminet nullatenus negligatur, sed per bonos et sufficientes vicarios quibus de beneficiorum ipsorum prouentibus necessaria congrue ministrentur diligenter exerceatur et deseruiatur inibi laudabiliter in diuinis. Nulli ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uel imposters. concedi contingat qd Canonicos et Rec tores ac personas eccliar
suars Cuutatis et dioc etiam in dignitatibus personatibus uel officiis constitutos
per subtrrac tionem prouentuum suors ecclias ticors. aut alias compellere ualeat
ad residendum personaliter in cisdem. Ceu si cidem Epo et dilee tis filiis dic tars
aliis commuuiter uel diuisim ab eadem sede indultum existat uel impos ter
indulgeri contingat qd̾ Canonicis Rec toribus et personis eccliarẜ et locor¬

Expanded text:
ores et personas ecclesiarum suarum civitatum et diocesum, eciam in dignitatibus, personatibus vel officiis constitutos, per subtractionem proventuum suorum ecclesiasticorum aut alias, compellere valeant ad residendum personaliter in eisdem; aut si eisdem ordinariis et dilectis aliis communiter vel divisim ab eadem sede indultum existat vel inantea indulgeri contingat, quod huiusmodi canonicis rectoribus et personis etiam in di
Abbreviated transcription (Latin):
uotandis aut alus ⁊ diris que nrostre pessent nac parte inris¬
dntioni aut potestati tiusq libiro xtitro quemodolibet
obmare. seu si aliquibus cõmunũt uel dinisiar a prefata
it Sede indultum ꝙ extortari suspendi uel interditi seu
extra bte bltra rerta lora ad iuditiũ euocari non possuite Rebo¬

Expanded text:
vocandis aut alijs editis que uestre possent in hac parte jurisvocandis aut alijs editis que uestre possent in hac parte jurisdictioni aut potestati eiusque libero exercicio quomodolibet obuiare, seu si aliquibus conmuniter uel diuisim a predicta sit sede jndultum quod exconmunicari suspendi uel interdici seu extra uel vltra certa loca ad judicium euocari non possint pe
Abbreviated transcription (Latin):
predecessoris nã In quibus canetur ne illiquis ixtra suam
Cmitateni  droce insi in rertie exreptis casibus et in illis uitra
unam ditami et fiie sue dioce ad indiciũ enocetur seu ne¬
Indices et conseruatores a dede dexutat predicta extra cniᵗ ᶜ
et drocesim in quibus deputati ficerunit croutra quosicnq pced̾e̾
sine alii bel aliis uices suas cõiuntere aut aliquos a fue ioc¬
roũden traherre prismant du qo de alrs qy de manifstes
Inmirus ⁊ uiolentis ac aliis que iudicialem indagurem exiguat
penis in eos si secus egerint ⁊ in Id procurantes a diectis Conser¬
natores se nillatenus intromictant ⁊ tam de duabus dietis in
Consilio generali dummodo bltra teciã uel quartat
aliquis iotra suam Cuntatem ⁊ diocesim auĩtt presentu non¬
erabatuo ꝙ alus quibrstumq constitutõib a prederessoribus
mis Romaaus pontificibus tam de Indicibus delegatis et uou¬
seiuatoribus ꝙ personis uitra certũ munerũ ad fudiciũ non

Expanded text:
edecessoris nostri, in quibus cauetur ne aliquis extra suam ciuitatem et diocesim, nisi in certis exceptis casibus et in illis ultra vnam dietam a fine sue diocesis ad iudicium euocetur, seu njudices et conseruatores a sede deputati predicta extra ciuitatem et diocesim, in quibus deputati fuerint, contra quoscunque procedere siue alii uel aliis uices suas committere aut aliquos urundem trahere presumant, sive quod de aliis quam de manifestis iniuriis et violentiis et aliis, que iudicialem indaginem exigunt, penis in eos, si secus egerint, et in id procurantes adiectis conservatores se nullatenus intromittant, et tam de duabus dietis in concilio generali, dummodo ultra tertiam vel quartam dietam aliquis extra suam civitatem et diocesim auctoritate presenttrahatur, quam alijs quibuscumque constitucionibus a predecessoribus nostris romanis.. pontificibus tam de judicibus delegatis et conseruatoribus quam personis vltra certum numerum ad judicium non
Abbreviated transcription (Latin):
et quicquid ad Epãtum nostitur pertinere Ita ꝙ nos ne-
ad Regalia mauũ nittemꝰ et si medio tpr̃e aliquã preber.
uel plures prebendas uacare contigerit siuld resernabuntir
bstimuendo Ep̃o ab ip̃o conferende Postinodũ cũ ad elec
fuerit ꝑuentum Canonici predicte eccliẽ libere pot̾unt eliger
non Requisita a nobis uel a sucressorib nris liceñ eligent
Ladulphus ipius eccłie electus et cauonici accbateñ nos hũilie
Regauer̃t ut intuitu dei expedicionẽ et exeratũ nr̃m ip̃i electo
et suis successorib quictaremꝰ Nos amore dei et ob remediũ aĩe
nr̃e ip̃i electo et eius succe iorib Illud imppetuũ remisiius
et quictammꝰ has autẽ predctas libertates ep̃o et eccłiẽ aułat
quã epũs ãtibaten nõs debet singulis a̾nis se ad locum Illum
accesserimꝰ Quod ut ꝑpetuũ robur obtineat sitilli nr̃i nuu᷑
t regii nonũs karactere inferius ãnotato pñtem po

Expanded text:
et quicquid ad episcopatum noscitur pertinere, ita quod nos ad regalia manum mittemus. Et si medio tempore aliquam prebendam uel plures prebendas uacare contigerit, similiter reseruabuntur substituendo episcopo ab ipso conferende. Postmodum cum ad electionem fuerit peruentum, canonici predicte ecclesie poterunt eligere non requisita a nobis uel a successoribus nostris licentia elRadulphus ipsius ecclesie electus et canonici Attrebatenses nos humiliter rogauerunt ut intuitu Dei expeditionem et exercitum nostrum ipsi electo et suis successoribus quittaremus, nos amore Dei et ob remedium anime nostre ipsi electo et successoribus eius illud imperpetuum remisimus et quitamus. Has autem predictas libertates episcopo et ecclesie Aquam episcopus Atrebatensis nobis debet singulis annis si ad locum illum accesserimus. Quod ut perpetuum robur obtineat, sigilli nostri munimine et regii nominis karactere inferius annotat
Abbreviated transcription (Latin):
uotandis aut alus ⁊ diris que nrostre pessent nac parte inris¬
dntioni aut potestati tiusq libiro xtitro quemodolibet
extra bte bltra rerta lora ad iuditiũ euocari non possuite Rebo¬

Expanded text:
uocandis aut aliis editis, que non possint in hac parte iurisuocandis aut aliis editis, que non possint in hac parte iurisdictioni aut potestati eiusque libero exercitio quomodolibet extra uel ultra certa loca ad iudicium euocari non possint pe
Abbreviated transcription (Latin):
molestaꝵi uel sibi grauanna dampna scu Inuerias mrogari facturi
corum aliquo fueritis Requisiti de predictis ⁊ alus personis
locorum Iurisdiaionit Iuxiũ ac bonorum ĩmobiliũ ⁊ mobilur
Redditnũ quol et proneniuũ ac aliorũ quoruutimq bonorum¬
et futuris. In Illis uidelicet que Indicialem Reguirunt indague
qualitas ipsorum exegerit Institre complementũ Occupatores
seu de tentores molestatores presumptores ac inmiriatores
huismodi Necrron contradictores quoslibet et Relelles cumstũ
Suruitatis status ordinis uel conditionis extiterint qquandocũe

Expanded text:
molestari vel ei gravamina seu damna vel iniurias irrogari; facturi molestari vel ei gravamina seu damna vel iniurias irrogari; facturi eorum aliquo fueritis requisiti, de predictis et aliis personis locorum, iurisdiccionum, iurium et bonorum mobilium et immobilium, reddituum quoque ac proventuum et aliorum quorumet futuris in illis videlicet, quae iudicialem requirunt indaginedicii, in aliis vero, prout qualitas ipsorum exegerit iustitiae complementum, occupatores seu detentores, molehuiusmodi necnon contradictores quoslibet et rebelles, cuiuscumque dignitatis status o
Abbreviated transcription (Latin):
ea detinent indebite occupata scu ea detinentibus prestant confilur
auxilium et fauorem Nõmilli eciam Ciutatum  diocesum at parriũ
predictarum qui nomen Domini In uacium Recipere non formdant
Iuribus s Iurisditionibus censibus Redditibus ⁊ prouentibus
corundem et quibriscimq alus uõis mobilibus ⁊ ĩmobilibus
spiritualibus s temporalibus ad toseem diuitaxat Decarium
et Capitulum ac eccliam s pectantibus multrplites melestias
lentas s inuirias inferunt sy racturas Quare pro po
ut cum ualde difficile Reddatur eisdem pro singulis querelis ad
per quod ipsorum compestatur temeritas ⁊ aliis Aditus coĩtendꝭ
quatm uos uel duo aut unus bestrun per bos uel per Alum
u alios eciam si sut extra loca in quibus deputati estis
natores et Indices prefatie Decano ⁊ Capitulo ac eałie efficant
defensionis presidio assistentes non peruuctatis eosdem Canonicos¬
Duntaxat spectantibus ab eisdem uel iuibustunq alus Indebite

Expanded text:
ea detinent indebite occupata sev ea detinentibus prestant auxili­um, consilium et fauorem, nonnullj eciam ciuitatum ac dyocesium ac parcium predictarum, qui nomen Dominj in vacuum recipere, - non formidant, iuribus et iurisdictionibus, censibus, redditibus et proventibus eorundem, et quibuscunque aliis bonis mobilibus et inmobilibus, spiritualibus et temporalibus, et aliis bonis ad eosdemet ecclesiam predictas spectantibus multiplices molestias et iniurias inferunt ac iacturas. Quare dicti ut cum ualde difficile reddatur eisdem pro singulis querelis ad per quod ipsorum compescatur temeritas et alijs aditus committendi a mandamus quatinus uos uel duo aut unus uestrum per uos uel per alium seu alios etiam si sint extra loca in quibus deputati estis conseruatores et judices prefatis electo et capitulo efficacis defensionis presidio assistentes non permittatis eos suppredictos spectantibus, ab eisdem vel quibusvis aliis indebite
Abbreviated transcription (Latin):
it nonrinib propuis mentione ues qualibet ala dnte sedas
Induligenria generabi uel speciali cuiustuq tenoris epistat per
quam presentions non expressam uel totaliter non inperta nr̃e
Imris ductionis explicatio in hat parte ualeat quemddotibet
impedra Et de qua tuusq toto tenore de berto ad urato⁊ henda
itiam per aliũ inthoatum ipms Ideni ncꝭ oaus mullo fuerit umt¬
ceptis presentibus it futuois perpetuata potistas si duis dato
actributa ut eo uigore taq fiomitate possitis in prentssid¬

Expanded text:
sedis indulgencia generali, uel speciali cuiuscunque tenoris existat, per quam presentibus non expressam uel totaliter non insertam uestre jurisdictionis explicacio in hac parte ualeat quomodolibet impediri, et de qua cuiusque toto tenore de uerbo ad uerbum in noseciam per alium inchoatum quamuis idem inchoans nullo fuerit coeptis, praesentibus et futuris, perpetuata potestas et iurisdictio attributa, ut eo vigore eaque firmitate possitis in praemissi
Abbreviated transcription (Latin):
exhibuit que sequntur.  Larolus dei gracia
francorum et nauarre Rex. Baillmo matistoneñ Ifo
salutom. Maudanus pobis. quãtũs non Rea piatis
in aliquo casu a spellois ab audiencia abbatis cłim
gentis et decanoꝵ Ipm̾s seu ip̃orum cuꝵ ad uos
Interpoĩtas / nec de ꝓpĩs appellatꝭ aliquatenus
cognoscatis sed ponus e as nostre curie Reuictatꝭ
cum Istud derkit alias uobis seu p̃decessoribus
uñs Inmnctiuifuĩt et per nr̃am curiam extiãt
ordiatum. Actum parisins die mercuu post
couuersionẽ sancti pauli Ano dñi nullesimo.

Expanded text:
gracia Francorum rex, baillivo Matisconensi, salutem. Mandamus vobis, quatinus non recipiatis in aliquo casu appellationes ab audientia abbatis Cluniacensis, gentis et decanorum ipsius seu ipsorum curie ad vos interpositas, nec de ipsis appellationibus aliquatenus cognoscatis, sed pocius eas nostre curie remittatis, cum istud alias vobis seu predecessoribus vestris injunctum fuerit et per nostram curiam extiterit ordinatum. Actum Parisius, die mercurii post conversionem sancti Pauli, anno Domini millesimo
Abbreviated transcription (French):
conte le irespaiͤ em̃t degii
⁊ la mort de perteu al. si en fu¬
rent mlt dolent acort. ais
toures uoies sanre conforte¬
rent aupuis bel q̃ si porent.
Lors fist metre li rois artus
an escrit toutes les auentures
q̃ li compaignon dela leste
dou saint graal ooidracon

Expanded text:
conté le trespassement de galaad et la mort perceval , si en furent tuit moult dolent a court ;  mes toutevoies s en reconforterent au plus biau qu il porent .  lors fist li rois metre en escrit toutes les aventures que li compaignon de la queste del seint graal
Abbreviated transcription (French):
⁊ sachiez q̃ ce ne fu pas par ma
ch̾rie. mais par mon pechie. si
mauez ore fait dire mahonte.
ertes biaus nies fait li
rois uoirem̃t a ce este mes¬
cheance droite. si sai bien q̃ ce
uos est auenui par ur̃e pechie.
mais toutes uoies me dites se
uos cuidiez auoir otis le Roi
uos en poise ce nest pas m̾ueille.
q̃ si maist diex si fait il amoi tp
durem̃t. q̃ plus est ires ostex em¬
trois meillors ch̾rs qui soient¬
mort an la queste. Ceste parole
dist li rois artus dou Roi bade¬
magu dont messiles. Gau. fu as¬
sez plus anm alaise quil nestoit
deuant.⁊ li rois por ce q̃ il ueoit
q̃ les auentures dou roiaume
de logres estoient ainsi uienees
a fin quil nẽ auenoit mais se
petit nõ: fist crier un tornoie
compaignon laisassent aporter
armes. mais com̃t q̃ lanceloz
se fust tenuz chastement par le
conseil dou preudome a cui il se
confes qnͣt il fu an la q̃ste dou
cudiec la roine
ouenieure si come li contes a
deuise ca anarrieres: ⁊ si tost

Expanded text:
 bien que ce n a pas esté par ma chevalerie , mes par mon pechie ;  si m avez fet dire ma honte .  certes , biaus nies " , fet li rois , " voirement a ce esté mescheance droite , et je sei bien que ce vos est avenu par vostre pechie , mes toutevoies me dites se vos cuidiez avoir ocis le roi vos en poise , ce n est pas merveille ;  que , si m aist dex , si fet il moi moult durement , que plus est mes ostiex emtre meilleurs qui soient en la queste mort .  " ceste parole dist li rois artus del roi baudemagu , dont mes sires gauvains fu assez plus a malese qu il n estoit devant .  et li rois , por ce qu il veoit que les aventures del roiaume de logres estoient si menees a fin qu il n en avenoit mes nule se petit non , fist crier un tornoiemcompaignon lessassent a porter armes .  mes comment que lancelos se fust tenuz chastement par le conseill del preudome a qui il se fist confes quant il fu en la queste del renoiee la reine ievre , si comme li contes l a devisé ca arrieres , si tost
Abbreviated transcription (French):
main anceste queste.⁊ messires.
Gan.sensse i. petit. ⁊ li rois li dit
autrefoiz. par mon chief iele
uoil sauoir. por ce q̃ aucũ uont
disant q̃ uos en auez tant ocis
certams de ma gnͣt mescheãce.
⁊ iele uos dirai. car ie uoi bien
q̃ a faire le comient. Ie uos di p᷑
uoir q̃ ie en ai ocis par mamaĩ
.xuiii. nõ pas por ce q̃ ie soie mi¬
eldres ch̾rs q̃ uns autres. mais
la mescheante torna plus uers¬

Expanded text:
mein en ceste queste " .  et mes sires gauvains pense un petit et li rois li dit autre foiz : " par mon chief , ge le vueill savoir , por ce que aucun vont disant que vos en avez tant ocis certeins de ma grant mescheance ;  et ge le vos dirai , car ge voi bien qu a fere le couvient .  je vos di por voir que g en ai ocis par ma main dis uit , non pas pour ce que ge fusse mieudres chevaliers que nus autres , mes la mescheance se torna plus
Abbreviated transcription (French):
pres ce q̃ mai¬
stres gautiers
souffisaument
si come il li sambloit:si fu a¬
ius au roi henri son seignor
q̃ ce q̃ il auoit fait ne deuoit
pas soufire. seil ne racontoit
la fin de cels dont il auoit dr¬
cil morurent de cui il auoit
liure. ⁊ por ce rerom̃ca il ceste
desreaine partie. ⁊ qnͣt illot en¬
samble mise: si lapela la mort
le Roctu. por ce q̃ uers la fin¬
ꝯm̃t li Rois arius fu naurez
en la bataille de salesoitrs.⁊
com̃t ilse parti de girsut qui
tant li fist compaigrae. qus a¬
pres huui ne fu nus hom qui le
ueisy anuant. Si comĩca mais¬
tre gautiers entel moniere ces¬
te desreame partie.
uant boorz fu uenurz acort
si loitaignes parties come
tes parties. de iexl¬

Expanded text:
pres ce que mestres gautiers soufisanment si com li sembloit , si fu avis au roi henri son seigneur que ce qu il avoit fet ne devoit pas soufire , s il ne ramentevoit la fin de ceus dont il avoit fcil morurent dont il avoit livre ;  et por ce commenca il ceste derrienne partie .  et quant il l ot ensemble mise , si l apela la mort le roi artu , por ce que en la fint li rois artus fu navrez en la bataille de salebieres et conment il se parti de girflet qui si longuement li fist compaignie que apres lui ne fu nus hom qui le veist vivant .  si commence mestres gautiers en tel maniere ceste derrienne partie .  quant boorz fu venuz a cort si lointeingnes terres comme sont les parties de je
Abbreviated transcription (French):
dom me semble. ⁊ por la bonte q̃ ie
cuit au lui li ferai ge demain cõ¬
paignie au tornoiem̃t. ⁊ aurous
meures. ⁊ conu̾tures dune mani¬
ere.⁊ la dame senirait tantost a

Expanded text:
dom me semble ;  et por la bonte que ge cuit en lui , li ferai ge demain compaignie au tornoiement et avrons mes et couvertures d une manie
Abbreviated transcription (French):
nor corrocier. mais sanz faille ce q̃
ie uos en porrai descourir sãz moi
mesfaire. uos en dirai gie.
⁊ mlt mauez bien paiee de ceste
parole. Lors uient la pucele tot
maintenant alant̾. si sageno il¬
le deuant lui. ⁊ li dit. gentilx hõ¬

Expanded text:
neur corroucier ;  mes sanz faille ce que neur corroucier ;  mes sanz faille ce que ge vos en porrai descouvrir sanz moi mesfere vos en dirai ge . ;  moult m avez bien paiee de ceste parole " .  lors vint la pucele tout meintenant a lancelot et s agenoille devant lui et li dist : " gentis che
Abbreviated transcription (French):
li demanda qui il estoit.⁊ lant̃.
li dist quil estoit uus ch̾rs es¬
tranges deuers le roiaume de
logres. mais onq̃s son non ne
li uolt dire. ne plus ne li desco¬
lem̃t quil li dist quil uoloit
samble si fera li uns a lautre cõ¬
ie uos feroie compaignie. ne de¬
uant cele hore ie ne cheuauche¬
roie en nule maniere. Sire fet
dom q̃ ie ferai qnͣ q̃ uos uoldroiz
si demorrai tout cest ior por
amor de uos. ⁊ semp̾s de quel
hore quil uos plaira nos en i¬
rons tuit ensemble. ⁊ lant̃. le
sier. ⁊ seruir. assez li demande¬
rent cil de leianz de son estre.
mais onĩs nen porent riens
sauoir. fors tant que li escui¬
ers dist a la fille au seignor de
leianz. qui trop estoit bele. ⁊
trop lentenoit cort. quil li deist
qui ses sires estoit.⁊ cil qui la
uit de trop grant biaute plai
ne ne losa doutout escondire
por ce que uilenie li sembloit
⁊ li dist. damoiselo ie nel puis
pas dou tout descourir. carie me
pariurroie. ⁊ enporroie mon seig¬

Expanded text:
li demande qui il estoit .  et lancelos li dist qu il estoit uns chevaliers estranges devers le roiaume de logres , mes onques son non ne li volt dire , ne plus ne li descomes il li dist qu il iroit semble , si fera li uns a l autre comje vos feroie compaignie , ne devant la nuit ne chevaucheroie ge en nule maniere .  sire " dom que g en ferai quanque vos voudroiz ;  si demorrai tout ce jor por amour de vos , et sempres de quele eure que il vos plera , nos en irons tuit ensemble .  " et lancesier et servir .  assez li demanderent cil de l ostel de son estre ;  mes onques n en porent riens savoir , fors tant que li escuiers dist a la fille au seigneur de leanz , qui moult estoit bele et trop le tenoit court qu il li deist qui ses sires estoit ;  et cil , qui la vit de trop grant biaute , ne la volt del tout escondire , por ce que vilenie li semblast , einz li dist : " damoisele , ge ne l vos puis pas del tout descouvrir , car ge me parjurroie et en porroie mon seig
Abbreviated transcription (French):
uz. Puis quil se uelt celer fait
li rois or le laisons.⁊ bien gar¬
dez que uos ne le contoiz a nul
home mortel que uos laiez ueu
en ceste uoie. ne ie endroit moi
nẽ parlerai ia. ainsi porra il biẽ
estre celez. q̃ mis fors nos.ii. ne

Expanded text:
uz .  puisqu il se velt celer " , fet uz .  puisqu il se velt celer " , fet li rois , " or le celons bien ;  et gardez qu il ne soit a nul home mortel conté que vos l aiez veu en ceste voie , ne ge endroit moi n en parlerai ja .  einsi porra il bien estre celez , car nus fors nos deus ne
Abbreviated transcription (French):
donne. mais lanc̃. ne conut il
mie. car trop se tunit em bronchie¬
⁊ ne por qnͣt au trespas dune. uoie
ou lanc̾. dreca son chief le regar¬
dali rois si le conut maĩtenant.¬
⁊ le moustra a girflet. ⁊ li dit si¬
ier entendant quil estoit dehai¬
tiez. ⁊ il est ia en cest chastel.
rai por quoi lant̃ le faisoit.
sachiez q̃ il uelt estre an cest tor¬
noiem̃t en tel maniere que mis
ne le conoisse. ⁊ por ce ni uolt il¬
il remest. Et lant̃. qui de tout
ce ne seprenoit garde. se fu ia
⁊ ot bien deffendu. quil ni fust
enseigniez denelui deleianz le
nus le demandoit.
t li rois qui fu totes uoies
a la fenestre. ⁊ atendoit an¬
cores que lanc̃. passast par desoz
lui. demora tant iluec que il a¬
parcut bien que lanc̾. estoit de¬
morez an la uile. Lors dit a Gir¬
flet. nos auons perdu lancel.
car il est ia herbergiez a meshui.
Sire fait birflet ce puet bien
estre. sachiez quil ne cheualche
fors de nuiz quil ne soit cone¬

Expanded text:
donné , mes lancelot ne connut il donné , mes lancelot ne connut il mie car trop estoit enbrons , et neporquant au trespas d une rue , ou lancelos dreca son chief , le regarda li rois et le connut , et le moustra a girflet : " av entendant qu il estoit deshetiez , et il est ja en cest chastel ?rai por quoi il le fesoit ;  il velt estre en ce tournoiement en tel maniere que nus ne liement .  " et lancelos qui de tout ce ne se prenoit garde se fu ja met ot bien deffendu qu il ne fust enseigniez de nului de leanz , se nus le demandoit .  li rois , qui toutes voies estoit a la fenestre por atendre que lancelos passast encore , demora tant illec qu il apercoit bien que lancelos estoit demorés en la vile .  lors dist a girflet : " nos avons perdu lancelot ;  qu il est ja herbergiez .  sire " , fet girfles " ce puet bien estre .  sachiés qu il ne chevauche fors de nuiz por ce qu il ne soit conne
Abbreviated transcription (French):
puis uint a la reme si li dist. da
au tornoiem̃t en tel maniere
uient lancelot a son escuier si
li dit il te couient mouter ⁊ che¬
uauchier auec moi. car ie uoil
aler ueoir le tornoiem̃t deGuin¬
cestre. ne nos ne cheuaucherõs
entremoi ⁊ toi fors de nuiz car
por nule rien ie ne uoldroie a es¬
tre aparceuz en ceste uoie. li es¬
cuiers fait son comandement
puis sapareille au plus tost q̃ il
puet. ⁊ en maĩne le meillor che¬
ual q̃ lancelot eust. come cil qui
hors de kama alot. ⁊ il se furent
mis el droit chenun a aler a biũ¬
cestre il cheuauchierent toute
ere. q̃ onques ne reposerent. lan
ou li rois auoit geisla nuit. ne
quil ne uoloit pas de iorz cheual¬
chier quil ne fust coneuz par auẽ¬
ture. Qnͣt il uint desouz le chastel
il cheuaucha si embrins que a
tre. ⁊ ce faisoit il por les ch̾rs le roi
qui deleianz issoient. si li plaisoit
cores estoit aunes fenestres uit
le cheual lanc̃. si le comt bien.
come celui meesmes quil li auoit

Expanded text:
puis vint a la reine et li dist : " au tornoiement en tel maniere vint lancelos a son escuier et li dist : " il te covient monter et chevauchier avec moi , car ge vueill aler veoir le tornoiement de wincestre , ne nos ne chevaucherons entre moi et toi fors de nuiz , car por nule riens ge ne voudroie estre conneuz en ceste voie .  " li escuiers fet son commandement ;  si s apareille au plus tost que il puet et enmeinne le meilleur cheval hors de kamaalot et il se furent mis el droit chemin a aler a wincestre , il chevauchierent toute ere que onques ne se reposerent .  l ou li rois avoit jeu la nuit , ne il ne vouloit pas de jorz chevauchier , qu il ne fust conneuz par aventure .  quant il vint desoz le chastel , il chevaucha si enbrons que a tre ;  et ce feisoit il por les chevaliers le roi qui de leanz issoient ;  si li pesoit core estoit apoiez a une fenestre , vit le cheval lancelot ;  si le connut bien comme celui meismes qu il li avoit
Abbreviated transcription (French):
rem̃t quil le porte a terre lui ⁊
le cheual. il hurte oltre por par¬
faire son poindre.car ses glaiues
nestoit pas ancores brisiez.si a¬
taint .i. autre ch̾r si le fiert si q̃ li
escuz ne li haubers ne le garantist
quil ne li face plaie grant.⁊ par¬
fonde. el coste senestre. mais ne
la pas naure amort.il lempaint
bien si le porte del cheual a t̾re. si
durem̃t que cil est touz estordiz
au chaoir quil fist. ⁊ lors uole li
glaines en pieces. Por cel cop ue
oir saresterent plusor ch̾r deltor

Expanded text:
rement que il porta a terre et lui et le cheval ;  il hurte outre por parfere son poindre , car ses glaives n estoit pas encore brisiez ;  si ataint un autre chevalier et le fiert si que li escuz ne li haubers ne l garantist qu il ne li face plaie grant et parfonde el coste senestre ;  mes il ne l a pas blecié a mort .  il l empaint bien , si le porte jus del cheval a terre si durement que cil est touz estordiz au cheoir que il fist ;  et lors vole li glaives en pieces .  por ce cop s arresterent pluseur chevalier
Abbreviated transcription (French):
estre a buincestre. si i alerent des
ch̾rs le roi artu a gnͣt plente.
Mais lanceloz qui ibaoit a estre
antelmaniere q̃ nus ne li cone¬
ust. dist a cels qui antor lui es¬
toient quil ert si deshaitiez que
de lor compaignie. Et cil distrẽt
uroiz le matin.⁊ie remaindrai.
⁊ ancois q̃ uos reuaigniez mais:
serai ge touz gariz se dieu plaist.
Sire font il des quil uꝰ siet nos

Expanded text:
 des chevaliers le roi artu a grant plente .  mes lancelos , qui i beoit a estre en tel maniere que nus ne l conneust , dist a ceus qui entor lui estoient qu il estoit si deshetiez que de lor compaignie i alassent .  et cil distrent movroiz le matin , et ge remeindrai ;  et aincois que vos reveingniez mes , serai ge touz gueriz , se dieu plest .  sire " , font il , " puisque il vos
Abbreviated transcription (French):
del tornoiem̃t ou nos poissions
priueem̃t estre. ie men tenisse a
auenu. pres deci hors del grant
tein gentil fame qui bien nos her¬
b̾gera.⁊ fera mlt gnͣt ioie de nos
qnͣt ele nos uerra en son ostel. A¬

Expanded text:
del tornoiement ou nos peussons priveement estre , ge m en tenisse a en avenu ;  pres de ci , hors del grant tein , gentil fame qui moult bien nos herbergera et fera moult grant joie de nos quant ele nos verra en son ostel