comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ant thalamum nominant. Caenacu
ndictum a cõmunione uescendi. unde
enobium congregatio. antiqui enim pub
& incominune uescebant. nec ullius
uiuium singulare erat ne inocculto de¬
ue luxuriam gignerent. Iriclinium ẽ.
uculum atribus lectulis discumbentium
tum. apud ueteres enim in loco ubi con¬
n ipparatus exponebatur. tres lectuli
tierant in quibus discumbentes aepu¬
untur. Clinonenim grecȩ lectũ uel
ubitum dr̃ ex quo confectum ẽ. ut tri¬
num diceretur. Cella dicta quod nos
ultt & celat. Cubiculum uero quod
tubamus. Ibiquedormientes requies¬
nus. cubile aũt cubandi locus est. Se
sus quod sit locus secretus id est sine
cessu. Diuersorium dictum eoquod
diuersis uiis ibi conueniatur. Hospi¬
um sermo grecus est. ubiquis ad tẽpus
spitili uire in habitat. & iterum inde
insiens migrat. inde & metatum q
itatur. Vnde legitur & castrametati liuia¬

Expanded text:
ant thalamum nominant. 7. Coenaculum ant thalamum nominant. 7. Coenaculum dictum a communione vescendi, unde et coenobium congregatio. Antiqui enim publice, et in commune vescebantur, nec ullius convivium singulare erat, ne in occulto deliciae luxuriam gignerent. 8. Triclinium est coenaculum a tribus lectulis discumbentium dictum; apud veteres enim in loco ubi convivii apparatus exponebatur, 218 tres lectuli strati erant, in quibus discumbentes epulabantur; κλίνη enim Graece lectus, vel accubitus dicitur, ex quo confectum est ut triclinium diceretur. 9. Cella dicta, quod nos occultet et celet. Cubiculum vero, quod eo cubemus, ibique dormientes requiescamus. Cubile autem cubacessus, quod sit locus secretus, id est sine accessu. Diversorium dictum eo quod ex diversis viis ibi conveniatur. Hospitium sermo Graecus est, ubi quis ad tempus hospitali iure inhabitat, et iterum inde transiens migrat. Inde et metatum, quia mutatur. Unde et legitur: 'castra metati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
antiqui edem appellauerunt. alii ede
abedendo sũpsisse nom̃ existimant. di
exemplum deplauto. siuo cassem uos u
ad prandium. Hinc & aedificium eoqua
fuerit prius adedendum factum Aul
domus est regiasiue spatiosum habica¬
lum porticibusq quat tuor conelusum
A trium magna aedes est siue amplior
spaciosa domus. & dictumest atrium qꝗ
ad cdantur ei tresparticus extrinsecus
Alii a trium quasi abigni & ligno atri
dixerunt. Atrum enim fitex fumo
in cuius honore arcades pallanteionos¬
dum construxerunt. & regiam inipsus
nomine conditam palatium uociueris
Thalamum haec ex causa uocatumferus
cũ enĩ raptȩ fuissent a romanis saibiil
ex quibus cũuna ance alias specuerpõl
imagna omĩum ammiratione raperetur
imoni duci eamoraculo responsum est
itutum ẽ. ut in omibus nuptiis talami
hen iteretur. Aegyptii quoque linguat
loca inquibus nubentes secedunt. & in¬

Expanded text:
antiqui aedem appellaverunt. Alii aedem antiqui aedem appellaverunt. Alii aedem ab edendo quidem sumpsisse nomen existimant, dantes exemplum de Plauto: Si vocassem vos in aedem ad prandium Hinc et aedificium, eo quod fuerit prius ad edendum factum 3. Aula domus est regia, sive spatiosum habitaculum porticibus quatuor conclusum. 4. Atrium magna aedes est, sive amplior et spatiosa domus. Et dictum est atrium, eo quod addantur ei tres porticus extrinsecus. Alii atrium quasi ab igne et lychno atrum dixerunt, atrum enim fit ex fumoin cujus honore Arcades Pallanteum oppidum construxerunt, et regiam in ipsius nomine conditam Palatium vocaverunt. 6. Thalamum hac ex causa vocatum ferunt. Cum enim raptae fuissent a Romanis Sabinae, ex quibus cum una ante alias specie nobilis cum magna omnium admiratione raperetur, Talassioni duci eam oraculo responsum est institutum est ut in omnibus nuptiis thalassii nomen iteretur. Aegyptii quoque lingua sua loca in quibus nubentes succedunt et incub
Abbreviated transcription (Latin):
hic locus famemtollat. Tabernȩ enĩ olim
uocabantur aediculȩ plebeiorum paruae
& simplices inuicis axibus et tabulis clausae.
& tabernariae quodibi solebant consedere.
Dictȩ aut̃ tabernȩ. quod extabulis lignisque
erant cons tructȩ. quaerunc et si nonspeciem.
nom̃ tam̃ pristinum retinent. Macellum
dictum quodibi mactentur pecora. quaie mer¬
cantibus uenundantur. Mereatũ aut̃ a com¬
mercio nominatum. ibienim res uendere
uelemere solitumest. sieut etcheloneum
dr̃ ubi merces pauium & pautarum aemo¬
m̃ta redduntur. Ibi enĩ ueccigalis exaeto
sedet p̃cium rebus impositurus. et uoce
catoribus. flagitans. Carcerẽ. a quopn¬
beniur exire. et dictus carcer. acoercend
hinc fronto utꝑgrecari potius a moenis loc
quã coherceri carcere uiderentur : III
re casas. Domus exgreca appellati
uocata. Nã. domata greci tecta dicuna
urbs unius populi. sicut orbis domiciliu
totius generis humani. Omne aedifici

Expanded text:
hic locus famem tollat. Tabernae olim hic locus famem tollat. Tabernae olim vocabantur aediculae plebeiorum parvae et simplices in vicis, axibus et tabulis clausae; unde et tabernariae, quod ibi solebant consedere. Dictae autem tabernae quod ex tabulis lignisque erant constructae, quae nunc et si non speciem, nomen tamen pristinum retinent. Macellum dictum quod ibi mactentur pecora quae mercantibus venundantur. Mercatum autem a conmercio nominatum. Ibi enim res vendere vel emere solitum est; sicut et teloneum dicitur ubi merces navium et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis exactor sedet pretium rebus inpositurus, et voce a mercatoribus flagitans. Carcer est a quo prohibemur exire, et dictuHinc Fronto: Ut pergraecari potius amoenis locis, quam coerceri carcere viderentur. 216 Cre casas. Domus ex Graeca appellatione vocata, nam δώματα Graeci tecta dicunt. aculum est, sicut urbs unius populi, sicut orbis domicilium totius generis humani.
Abbreviated transcription (Latin):
ministerium fabricatos faros dicunt. Nã
fos luxẽ. Oros uisio dr̃. unde & lucifer gre¬
cȩ fos foros appellatur. Clocleae sunt. alte
& rocundȩ turres. & dicte clocleae quasi ci¬
cliae quodineis tamquã ꝑcirculũ orbemq
conscendatur. qualis est romȩ centũ septu¬
agintai quinque pedibus. Termas appella¬
itis quod ealeant. Grecienim termon calo¬
rem uocant. Balneis uero pomen inditum
alauatione meroris. Namgreci balanior
dixerunt. quod anxietacem animi tollat.
Haec & gimnasia dicuntur quia ibi athiletȩ
uneto corpore & ꝑfricato manibus exerci¬
exercitium dr̃ Apoliterium ubilauantium
uestimenta ponuntur ab exuendo scilicet dic¬
tum. AΠAETO tEnI enĩ grecȩ exuere dr̃
Popina grecus sermo ẽ. quiapudnos corrup¬
te ꝓpina dr̃. Est aũt locus iuxttibalnea pub¬
lici. ubi post lauachrum a fame et siti refici¬
untur. Vnde & propina. & propinare dr̃
Pma enĩ grecȩ. famem significat. eo quod

Expanded text:
ricatas pharos dicunt. Nam φῶς lux est, ὁρος visio dicitur. Unde et Lucifer Graece Φωσφόρος appellatur. Cocleae sunt altae et rotundae turres; et dictae cocleae quasi cycleae, quod in eis tamquam per circulum orbemque conscendatur; qualis est Romae centum septuaginta quinque pedibus. Thermas appellatas quod caleant; Graeci enim θερμὸν calorem vocant. Balneis vero nomen inditum a levatione maeroris; nam Graeci βαλανεῖον dixerunt, quod anxietatem animi tollat. Haec et gymnasia dicuntur, quia ibi athletae uncto corpore et perfricato manibus exerciexercitium dicitur. Apodyterium, ubi lavantium vestimenta ponuntur, ab exuendo scilicet dictum; ἀποδύειν enim Graece exuere dicitur. Propina Graecus sermo est, quae apud nos corrupte popina dicitur: est autem locus iuxta balnea publica, ubi post lavacrum a fame et siti reficiuntur. Unde et propina et propinare dicitur. Πείνα enim Graece famem significat, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
erumpit. Natura eius mirum aliquid
facit. Post quam aut̃ arserit. aquis incen¬
ditur quibus solet ignis extingui. oleo
extinguitur. quosolet ignis accendi
lsus eius structuris fabricȩ pecessarus
Nã lapis lapidi non potes adherer
tius nisi calce coniunctus. Calcis el¬
de albo ẽduro melior structuris. exi
utilis tentorus Arena abariditate d
non ab adherendo instibricis utqui

Expanded text:
em. Natura ejus mirum aliquid facit: postquam enim arserit, aquis incenditur, quibus solet ignis exstingui: oleo exstinguitur, quo solet ignis accendiUsus eius structuris fabricae necessarius. Nam lapis lapidi non potest adhaerere fortius nisi calce coniunctus. Calcis e lapide albo et duro melior structuris, ex molle ostendunt. Arena ab ariditate dicta, non ab adhaerendo in fabricis, ut qu
Abbreviated transcription (Latin):
cuius libet reiaceruatio. unde fossae
aut ualles possunt repleri abaggregan¬
do Aggere propriae dr̃ terra aggesta.
quite ualle facco proprius ponitur. sedab¬
usiue & muros & munim̃ta omnici agge¬
rem dicimus. Macerie sunt parietes
gi quibus uineae aliaquȩclauduntus
Longum enim greci macrondicui
Formatum siue formatium ina fri

Expanded text:
uiuslibet rei acervatio, unde fossae aut valles possint repleri. Agger proprie dicitur terra aggesta quae vallo facto propius ponitur; sed abusive et muros et munimenta omnia aggerem dicimus. Maceriae sunt parietes longi quibus vineae aliquae clauduntur; longum enim Graeci μακρὸν dicunt. Formatum, sive fo
Abbreviated transcription (Latin):
autem sermone paulus amodicodictus T Vnde &ipse ait Ego autem sum minimus omnium apos¬
orumꝰ.¶ Quando enim saulus superbus elatusł Quando paulus humilis nodicus ¶Ideo sic loqu¬
mur paulo post uide bote sidest post modicum ¶ Namquia modicus factus est ipsedicit . ¶E. goenim
su sut uocati Iut essent eetiam ipsonorpine noui sicut abra ham & sarra¶ Andreas frater petrs¬
tri carne & cohȩres gratia secundum ebream ȩchimologiam inter pretatur decorus siuerespon¬
dens : Sermonie autem grecs auiro iurilis appellatur ¶ lohannes quodam uati cinuo exmerto
pomen acepit .ł ̃ter pretatir enin irquo est granasue dni gatas aneli senao eumesteris

Expanded text:
autem sermone Paulus a modico dictus, unde et ipse ait1 Cor. 15, 9: 'Ego autem sum minimus omnium aposautem sermone Paulus a modico dictus, unde et ipse ait1 Cor. 15, 9: 'Ego autem sum minimus omnium apostolorum.' Quando enim Saulus, superbus, elatus; quando Paulus, humilis, modicus. Ideo sic loquimur: 'paulo post videbo te,' id est post modicum. Nam quia modicus factus est, ipse dicit: 'Ego enimsunt vocati, ut essent etiam ipso nomine novi, sicut Abraham et Sarra. Andreas frater Petri carne, et cohaeres gratia. Secundum Hebraeam etymologiam interpretatur decorus, sive respondens; sermone autem Graeco a viro virilis appellatur. Iohannes quodam vaticinio ex merito nomen accepit. Interpretatur enim, In quo est gratia, vel Domini gratia. Amplius enim eum
Abbreviated transcription (Latin):
filius Nõna hebruce columba si n utroq sermone dicitur barionas: Ali simpliciter accipiunt quod
symonĩ dest petrus filius sit ioliannis. sluxta illam interrogationem ¶ Symon iohannis diligis ineduo
de tracta syllaba iohannas sniter autem pretatur dĩi gratias & fuis sepetrum trinomium I Petrumn
fanse& simon barionas Simon autem ebraice inter pretatur audiens Saulus hebreo sermone
ptatio dictus soquod prius in temptatione ecdesiae sit uersatus ¶Persecutor enimerat sIdeo nem̃
habet istud quandoper sequebatur christianos T Postea mutato nomine desaulo factus est paulus
quodinter pretatur mirabilis siueelectus: ¶ Mirabilis uel quia multa signa fecitsuel quia aborien¬
tt usque ad occasum scũ angelium xp̃issñomnibus gentibus praedic auit. ¶ Electus sicut inactibus
i postolorum sps ses dicit I Segrega te mihi barfabuan & paulum ad opus quod elegieos : Litir

Expanded text:
filius, Iona Hebraice columba; utroque sermone dicitur Bariona. Alii simpliciter accipiunt, quod filius, Iona Hebraice columba; utroque sermone dicitur Bariona. Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id est Petrus, filius sit Iohannis, iuxta illam interrogationemIoh. 21, 15: 'Simon Iohannis, dildetracta syllaba. Iohanna autem interpretatur Domini gratia. Et fuisse Petrum trinomium: Petrum, Cephan, et Simon Bariona: Simon autem Hebraice interpretatur audiens. Saulus Hebraeo sermone temptatio dicitur, eo quod prius in temptatione Ecclesiae sit versatus. Persecutor enim erat: inde nomen habet istud, quando persequebatur Christianos. Postea mutato nomine de Saulo factus est Paulus, quod interpretatur mirabilis, sive electus. Mirabilis, vel quia multa signa fecit, vel quia ab oriente usque ad occasum evangelium Christi in omnibus gentibus praedicavit. Electus, sicut in Actibus apostolorum Spiritus sanctus dicit13, 2: 'Segregate mihi Barnaban et Paulum ad opus, quod elegi eos.' Latino
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃imagna & incredibilia miracula ut attestantibus signis & prodigiis erederetur illis inhis quȩdice¬
bant &uide pant habent autem plerique ex hiscausas suorum uocabulorum ¶Petrus a petra pomen
accepit hoc est axpo super quem fundata est ecdesia. NNonenim a petro petra ssed petrus a petra
sortitus est sicũt ñ xps achristiano sed x ristianus axp̃o uocatur Nideꝗ queait dñstues petrus essuꝑ¬
ns superhanc inquit petram quam confessusess edificabo ecclesiam meam¶ Petraenim erat xps:
super quod funda mentum etiam isse aedificatus est petrus ¶Cephas dctus ab eo quod incapitesit con¬
stitutus a postolorum s Cephalim enim grece caput diciturs&ipsum nomen inpetro sirumest simon bar
iona in linguam nram sonat filius columbȩ &est nom̃ sirum pariter & hebreuml. Bar quippe siralin

Expanded text:
Christi magna et incredibilia miracula, ut adtestantibus signis et prodigiis crederetur illis in his quae diceChristi magna et incredibilia miracula, ut adtestantibus signis et prodigiis crederetur illis in his quae dicebant et viderant. Habent autem plerique ex his causas suorum vocabulorum. Petrus a petra nomen accepit, hoc est a Christo, super quem est fundata Ecclesia. Non enim a Petro petra, sed Petrus a petra nomen sortitus est, sicut non Christus a Christiano, sed Christianus a Christo vocatur; ideoque ait DominusMatth. inde ei Dominus: Super hanc, inquit, petram, quam confessus es, aedificabo Ecclesiam meam. Petra enim erat Christus, super quod fundamentum etiam ipse aedificatus est Petrus. 3. Cephas dictus, eo quod in capite sit constitutus apostolorum; 335 κεφαλὴ enim Graece caput dicitur, et ipsum iona in lingua nostra sonat filius columbae, et est nomen Syrum pariter et Hebraeum. Bar quippe Syra lingua
Abbreviated transcription (Latin):
prie multa dicuntur Ilta etiam figurate multa monstrantur Uertium auteigenus uisi¬
nis est quod neque corporeis sensibus neque illa parte animȩ qua corporalium rerun
imaginers capiunturs sedper hrituitum imentis quo hntellata conspicitur ueritas sicut dinihel¬
praeditus mentesuidt quod balthasar corpore uiderat  Sirie quo genere: illa duo in fructuosa sunt uel
etiamiperroremmitunt ¶ Omnia tamenhȩ genera sps scs moderatur habere autem propheciam
Non solum bonus sedetiam & malus potest ENaminuenimus saulem regem prophetasses p̃er sequebati
stolimissi inter pretatur hoc enim eorum nomen indicat. NNam sicut grece angeli latine nunti
uocantur Flta grece a postoli latine missi appellantur sipsos enim misit xp̃s euangeli zare per
uni Quer sum mundum sita uqui dam persas indos que penetrarent sd ocenter gentes & facientes in nomine

Expanded text:
prie multa dicuntur, ita etiam figurate multa monstrantur. Tertium autem genus visiprie multa dicuntur, ita etiam figurate multa monstrantur. Tertium autem genus visionis est, quod neque corporeis sensibus, neque illa parte animae qua corporalium rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis quo intellecta conspicitur veritas sicut Danielpraeditus mente vidit quod Balthasar viderat corpore, sine quo genere illa duo vel infructuosa sunt, vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen haec genera Spiritus sanctus moderatur. Habere autem prophetiam non solum bonus, sed etiam et malus potest. Nam invenimus Saulem regem prophetasse. Persequebatur eApostoli missi interpretantur. Hoc enim eorum nomen indicat. Nam sicut Graece ἄγγελοι, Latine nuntii vocantur, ita Graece Apostoli, Latine missi appellantur. Ipsos enim misit Christus evangelizare per universum mundum, ita ut quidam Persas Indosque penetrarent docentes gentes, et facientes in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
& adiobpost plagam loquitur drs Quintum genus uox decȩlossicut ad abra ham somuns
querir  Sextum genus accepta para bolassicut apud salomonem in pro uerbuis s&a pudba¬
laam cum euo caretur abalac ¶ Septimum genus repletio sp̃s scis sicut pene apud omues pro¬
hetas e Alii tria genera uisionum essedocerun sunum secundum oculos corporis sicut uidi
abraham tresuiros subilice mambrae ̃ moyses ignem iprubo exdiscipuli trans figuratũ
dniminmonte inter moysen & heliam &cȩtera huiuis mnodił Alterum secundum spmiquo
imaginamur eaquȩ per corpus sentimus sicut uidit petrus discum illum simimit didro elo
cum uariis animalibus & sicut esaias dm̃ ip sede altissima Non corporaliter sedspiritalit̃
uiditꝰ non enim diñ formacor porea circumter minat s sed q̃uem admodum figurate nom pro¬

Expanded text:
et ad Iob post plagam loquitur Deus. Quintum genus vox de caelo; sicut ad Abraham sonuit det ad Iob post plagam loquitur Deus. Quintum genus vox de caelo; sicut ad Abraham sonuit de, quid me persequeris?' Sextum genus accepta parabola; sicut apud Salomonem in Proverbiis, et apud Balaam, cum evocaretur a Balac. Septimum genus repletio sancti Spiritus; sicut pene apud omnes prophetas. Alii tria genera visionum esse dixerunt. Unum secundum oculos corporis; sicut vidit Abraham tres viros sub ilice Mambre, et Moyses ignem in rubo, et discipuli transfiguratum Dominum in monte inter Moysen et Heliam, et cetera huiusmodi. Alterum secundum spiritum, quo imaginamur ea quae per corpus sentimus; sicut vidit Petrus discum illum submitti de caelo cum variis animalibus, et sicut Esaias Deum in sede altissima non corporaliter, sed spiritaliter vidit. Non enim Deum forma corporea circumterminat, sed quemadmodum figurate, non pro
Abbreviated transcription (Latin):
patrim INNam & templum diũ lidem reaedifica uerunT &murorum acturrium opus ipsi restau¬
uueruns  Ninanias gratia diipter pretatũ si dem & sidrac lingua caldea quod inter pro¬
¶Semeu audiens chim¶ Esiph & han &idithun transiliens eos siue saliens eos qu& stlam enĩ
Herentes ledino curuatos iiterram & ea quae inimosunt cogitanti &i prebus transeiuitibus
spem ponentes transiliuit canendo iste quiuo catur transiliens uEman accipiens uel forii¬
docorum CEthan robustus Brachi benedictus dnis uel benedictus dn ¶ Olda destructio
siue chuerticulium Vudit b laudans uel confiten VHester absconsa Tachas us inemoru
septem sunt a Primum ex tasisgenus quodest mentis excessuissicut uidit petrus uas illud
summissum decaelo iristuporei nentis cum uariis animalibus ¶Secundiungenus ui siõ sicut apud
lacob subnixam incae loscalam dormiensuihit ¶Quartum genus per riubem sicut adimoxsen

Expanded text:
patriam. Nam et templum Domini idem reaedificaverunt, et murorum ac turrium opus ipsi restaupatriam. Nam et templum Domini idem reaedificaverunt, et murorum ac turrium opus ipsi restauraverunt. 24. ANANIAS, gratia Dei. Idem, et Sidrac lingua Chaldaea, quod interpresive ascensus. Idithun transiliens eos, sive saliens eos. Quosdam enim inhaerentes humo, curvatos in terram, et ea quae in imo sunt cogitantes, et in rebus transeuntibus spem ponentes transilivit canendo iste, qui vocatur transiliens. Eman accipiens, vel formido eorum. Ethan robustus. Barachia benedictus Domini, vel benedictus Dominus. Olda districtio, siseptem sunt. Primum genus ecstasis, quod est mentis excessus; sicut vidit Petrus vas illud summissum de caelo in stupore mentis cum variis animalibus. Secundum genus visio; sicut apud Iacob subnixam in caelo scalam dormiens vidit. Quartum genus per nubem; sicut ad Moysen
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est Allle qui sus citatus est filius nuncupatus est ueritatis ¶a charias memor¬
a dnĩ septua gesimo enimanno. VDesolationis templi completo racharia prȩdicante memo¬
tus est dñs populisui ius suq darii reuersus est di populus & re aedificatum est templum &u
Eggrus halatipum festinus & lȩtis resonat᷑ distrutum i templii aeh ficandum profetat &
lucnum pest captiuntatis reg̃er nonis lactitiam praebicats MLachias iuter pretatur angelus dini
suftso  urtius fquis quideium loquela tur quasi a chĩo essent mandata ita credebontur seupide ira
pemeneius septa agnita trans tulerunt dicentes adsumptio uerbidm̃ super is tahel itmanuan¬
geli eniss Esichia s achiutor. QNeemus consolator adno quo dim enim praesagio futuri pnu¬
naista sortitisun fuerunt enim ipadiutorium & censolationem omni illi populo redeuntiad

Expanded text:
locutus est, ille, qui suscitatus est, filius nuncupatus est veritatis. 20. ZACHARIAS, memorlocutus est, ille, qui suscitatus est, filius nuncupatus est veritatis. 20. ZACHARIAS, memoria Domini. Septuagesimo enim anno desolationis templi completo, Zacharia praedicante, memoratus est Dominus populi sui; jussuque Darii reversus est Dei populus, aedificandum prophetat, et post luctum captivitatis regressionis laetitiam praedicat. 22. Malachias interpretatur angelus Domini, id est, nuntius; quidquid enim loquebatur, quasi a Domino essent mandata, ita credebantur, et inde ita nomen ejus Septuaginta transtulerunt, dicentes: Assumptio Verbi Domini super Israel in manu angeli ejus . 23. ESDRAS, adjutor. NEHEMIAS, consolator a Domino. Quodam enim praesagio futurorum nomina ista sortiti sunt. Fuerunt enim in adjutorium et consolationem omni illi populo redeunti ad
Abbreviated transcription (Latin):
itheas quis hic uelquis iste. ¶ Sofonias speculum uel arcanum dnĩi ad prophetam conuen
iet dns quicquam nisi reuelauerit seruissuis prophetis AAdias serius dni sicut enim
yses famulus dm̃ & apostolis seruis xp̃is Ita istelegatus ad gentes missus uidet & predicat quȩ
prophetali digna sunT ministerio &seruitute indeseruus dñi Vonas inter pretatur columba
siue dolens scolumba progemitus quando inuentreceti triduo fuit dolens autem: uel propter
tristitiam quam habit desalute niniuitarum suel propter ederam subito a rescentem cuius
bra culo tegebatur contra solis ardorems Ipscest &amathisaraptenȩ uidiae filius ut
iudei adfirmant quem re suscitauit helias matre postea adeumdicente nunccognoui quia
tatum ¶ Unathi enim exebreo in linguam latorm ueritas dicitur ex eo quoduerum heli

Expanded text:
Micheas, quis hic, vel quis iste? Sophonias speculum, vel arcanum Domini interpretatur. UtruMicheas, quis hic, vel quis iste? Sophonias speculum, vel arcanum Domini interpretatur. Utru3, 7: 'Non faciet Dominus quicquam, nisi revelaverit servis suis prophetis.' Abdias servus Domini. Sicut enim Moyses famulus Domini et apostolus servus Christi, ita iste legatus ad gentes missus venit et praedicat, quae prophetali digna sunt ministerio et servitute: inde servus Domini. Ionas interpretatur columba, sive dolens. Columba pro gemitu, quando in ventre ceti triduo fuit. Dolens autem vel propter tristitiam, quam habuit de salute Ninivitarum, vel propter hederam subito arescentem, cuius umbraculo tegebatur contra solis ardorem. Ipse est et Amathi, Sareptanae viduae filius, ut Iudaei adfirmant, quem resuscitavit Helias, matre postea ad eum dicente3 Reg. 17, 24: 'tatum. Amathi enim ex Hebraeo in Latinam linguam veritas dicitur; et ex eo quod verum Helias
Abbreviated transcription (Latin):
sec domui iudȩ salutem pronuntiauits propter quod etechias rexuida sub latis idolis quos
cedentes reges consecra uerant stemplum cdũi purgas acpurificasse monstratur. Nohe
dns dr̃ si ue hrcipiens dosuel fuit ch haec enim enis uocabulum resonat &thimplogia hicerta
ños populus quulsus pro phetiaenim eius ad populum fuit is rahelsquĩaiam auulsus erat adio
&aureis uitulis ser uiebats siue auulsus aregnostirpis dauid aum germ̃siue consola
increpat enim ciuitatem sanguinum & post euersionẽ eius consolaturssiondicens eccesuꝑ
amabilis dnĩ fuit uocatir amplexatios uel quod incertamen cumdo congreditur amplexan¬
tis lidest luctantis sortitus est nomens nullus enimtam audiciuoce ausus estdmm̃ addis ceptanio¬
nem iustitiae prouocarescuriprebus humanis & munhistius tantarerum uersatur iniquitas:

Expanded text:
set, domui Iudae salutem pronuntiavit. Propter quod Ezechias rex Iuda, sublatis idolis, quos set, domui Iudae salutem pronuntiavit. Propter quod Ezechias rex Iuda, sublatis idolis, quos praecedentes reges consecraverant, templum Domini purgasse ac purificasse monstratur. Iohel Dominus Deus, sive incipiens Deo, vel fuit Dei. Haec enim eius vocabulum resonat etymologia incerta. Amos populus avulsus. Prophetia enim eius ad populum fuit Israel, quia iam avulsus erat a Domino, et aureis vitulis serviebat, sive avulsus a regno stirpis David. Nahum gemens, sive consolator. Increpat enim civitatem sanguinum, et post eversionem illius consolatur Sion dicensNahum 1,amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis, sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem iustitiae provocare, cur in rebus humanis et mundi istius tanta rerum versatur iniquitas.
Abbreviated transcription (Latin):
terfecit eosdem sacerdotess uel propter quod achab aduerfitatem tolera uit ¶Heliseus
nũ salus interpretatur suocabulum autem &idem exfuturi praesagio suscepit dem̃ que
multas uirtutes fecit e famem pellens populum amortesaluauit Nathan dedit si uetdaontis.
Esaias inter pretatur siluatorhui łx merito saluatorem enim uniuersarum gentium eiusque sacra m̃ ta
amplius quam ceteri praedicat ¶ Hieremis excelsus dm̃ ꝓproeoquod dictum est ei constitute saper
tes & regna ¶ Hie tednel fortitudo di. SDanihel iudicium dĩsiue quia ir pres butrorũ
iudicio sententiam diumȩ examinationes exhibuit Idum reperta eorum falsitate sus annam ab
eritu liberauitssiue quod uisiones & somnia quibus per singula quedam & enigmata futu¬
ra monstrabanturł sagacimente discernens a peruit ahic & desideriorum uir appellatus est
iuns inter pretatur sdumn enimi ramdi in populũ istahel oberien idolatriȩ prophetas¬

Expanded text:
terfecit eosdem sacerdotes, vel propter quod Achab adversitatem toleravit. 6. ELISAEUS terfecit eosdem sacerdotes, vel propter quod Achab adversitatem toleravit. 6. ELISAEUS Domini salus interpretatur, vocabulum autem idem ex futuri praesagio accepit. Denique et multas virtutes fecit, et famem pellens populum a morte salvavit. 7. NATHAN, dedit, sive dantis. saias interpretatur Salvator Domini. Et merito; Salvatorem enim universarum gentium, ejusque sacramenta amplius quam caeteri praedicat. 8. JEREMIAS excelsus Domini, pro eo quod dictum est ei: Constitui te super gentes et regna . 9. EZECHIEL, fortitudo Dei. DANIEiudicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit; sive quod visiones et somnia, quibus per singula quaedam et aenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit. Hic et desideriorum vir appellatus est, vans. Dum enim iram Dei in populum Israel ob crimen idolatriae prophetas
Abbreviated transcription (Latin):
fantur & defuturis uera praedicunt qui a utem a nobis prophetȩ inue teri testamento
utentes appellabantur squi a uidebant ea quae ceteri non uidebant ex prospiciebant quȩ
inmisterio abscondita erant Innc est quod scriptum est in samuhelemetmus aduidentem
id otandȩ suit uocabul aenim eorum satis ostendunt quid infuturis factis dictis que suis pi
nuntias sent eliainter pretatur chis ds exfuturi igitur prae sagiosic uocatus snudũ
alter caretur in sacrificio cum quadrangntis sacerdotibus baalinuocato nomine dñi
endit decaelo ignis super holo caustum quod cum uidissec omnis populus cecidit infaciem
suam &ait. ns ipse est ds ex hac igitur causatale prius nomen accepit proeo quod per eum
tea cognouerit populus dum dmꝰ Idem & fortis dns inter pretatur suel propter quod in¬

Expanded text:
fantur et de futuris vera praedicunt. Qui autem a nobis prophetae, in Veteri Testamento fantur et de futuris vera praedicunt. Qui autem a nobis prophetae, in Veteri Testamento videntes appellabantur, quia videbant ea quae ceteri non videbant, et praespiciebant quae in mysterio abscondita erant. Hinc est quod scriptum est in Samuele1 Reg. 9, 9: 'Eamusadnotandae sunt. Vocabula enim eorum satis ostendunt quid in futuris factis daenuntiassent. 4. Elias interpretatur Dominus Deus. Ex futuri igitur praesagio sic vocatur. Nam dum altercaretur in sacrificio cum quadringentis 329 sacerdotibus Baal, invocato nomine Domini, descendit de coelo ignis super holocaustum. Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait: Dominus ipse est Deus . 5. Ex hac igitur causa tale prius nomen accepit pro eo quod per eum postea cognoverit populus Dominum Deum. Idem et fortis Domini interpretatur, vel propter quod in
Abbreviated transcription (Latin):
braice absconditorũ repertorem sonat proeo quod obscura somnia reuelauit & sterilitatem prȩ¬
dixit tamens quia hoc nomen ab egyptio ponitur ipsius linguae debet habere rationem inter¬
tatur ergosa faneths ab aegyptiosermone saluator mundi eoquod orbem terrȩ ab inminente famis
cidio liberauit CReniamin inter pretatur filius dexterȩ qđ est uirtutis dextera enim appel¬
tur lamiimater q̃iippeeius moriens uocauerat nomen eius bennoni id est filius doloris mei pa¬
r hoc mutauit filium dexterȩ nominans. ¶Manusses dictus ab eoquod sit pater eius obliti
laborum suorum ita enim hebraice uocatur obliuio ¶Effraim eo quod auxerit eum ds̃ & ex hoc
uocabulo inlinguam nram transfertur augmentum ¶Uuĩ. DE PRO PHETIS¬
uos gentilitas uates appellauit. hos nri prophetas uocant quasi prȩfatores quia porro

Expanded text:
braice absconditorum repertorem sonat, pro eo quod obscura somnia revelavit et sterilitatem praebraice absconditorum repertorem sonat, pro eo quod obscura somnia revelavit et sterilitatem praedixit. Tamen, quia hoc nomen ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet habere rationem. Interpretatur ergo Zaphanath Aegyptio sermone salvator mundi, eo quod orbem terrae ab inminenti famis excidio liberarit. Beniamin interpretatur filius dexterae, quod est virtutis. Dextera enim appellatur iamin. Mater quippe eius moriens vocaverat nomen eius Benoni, id est filius doloris mei. Pater hoc mutavit, filium dexterae nominans. Manasses dictus ab eo, quod sit pater eius oblitus laborum suorum. Ita enim Hebraice vocatur oblivio. Ephraim, eo quod auxerit eum Deus; et ex hoc vocabulo in linguam nostram transfertur augmentum. § 8 De prophetisuos gentilitas vates appellant,a hos nostri prophetas vocant, quasi praefatores, quia porro
Abbreviated transcription (Latin):
bit mecum uirmeus sl bni de & filius eius uocatus est habitaculum QNep̃ta lim deconuersione siue conpa¬
ratione causa nominis eius est. TTnde et docit rachel cumeum peperisset ancilla eius bala shabita re
me fecit ds habitatione cum sororemea ¶Dan inter pretatur iudiciumbã larrum dumeum peperis¬
t dixit raehel domina eius siudicauit medñs & exaudiens dedit mibi filium s causam nominis expressit
ut ab eo quodiudicasset chñs & filio ancillȩ ĩudicu nomen inponeret  Cad ab euentu siue procinctu
catiis est quando enim peperit eum telphas dioxcit domina eius lia infertuna id est quoddicitur
me mulieres & abeo quod beata dicatur et himologia nominis beatum uocauit V osephabeo quod
bi mater alium ad diopta uerat uocauit augmentum shunc faraosa faneth appellauit᷑ quod he¬

Expanded text:
bit mecum vir meus.' Unde et filius eius vocatus est habitaculum. Nephtalim. De conversione, sive conpabit mecum vir meus.' Unde et filius eius vocatus est habitaculum. Nephtalim. De conversione, sive conparatione causa nominis eius est. Unde et dixit Rachel, cum eum peperisset ancilla eius BalaGenes. 30, 8: 'Habitare me fecit Deus habitationem cum sorore mea.' Dan interpretatur iudicium. Bala enim dum eum peperisset, dixit Rachel domina eiusGenes. 30, 6: 'Iudicavit me Dominus, et exaudiens dedit mihi filium.' Causam nominis expressit, ut ab eo quod iudicasset Dominus, filio ancillae iudicii nomen inponeret. Gad ab eventu, sive procinctu vocatus est. Quando enim peperit eum Zelpha, dixit domina eius Lia: In fortuna, id est quod dicitur, in me mulieres': et ab eo, quod beata dicatur, ex etymologia nominis beatum vocavit. Ioseph ab eo, quod sibi alium addi mater optaverat, vocavit augmentum. Hunc Pharao Zaphanath appellavit, quod He
Abbreviated transcription (Latin):
inue teritestamento absque ullo uel amine. Nominibus suis ante quam nascerentur uo¬
quodiportu plaptam nascentis fratris ad prehenderit siue quod postea fratrem artede¬
ceperit. Onde &es audixit iusteuocatum est nomeneius iacob supplantauit enimme eccese¬
cupdo srahel uir uidens dm̃ tunc enim hoc nomen accepit quando tota nocte luctatus uicit incera¬
mine angelũ & orientelucifero benedictus est En de propter uisionem dĩ israhel appellatus est sice
uirmeus quia peperiei tresfilios Iuda copfessio dicitur quatido enim peperit eum laudẽ dõ¬
die dicans Piune superhunc conifitebor dĩo & obid uocatus est iudas aconfessione itaq nomen
eius est dictum quod est gratiarũ actio Issachar interp̃tatur est merces Is quippedicitur est:
ichar merces Hoc autem ideo quia mandragoris filii ruben. introitum uiri qui tune racheli

Expanded text:
in veteri Testamento absque ullo velamine nominibus suis, antequam nascerentur, voin veteri Testamento absque ullo velamine nominibus suis, antequam nascerentur, vo sive quod in ortu plantam nascentis fratris apprehenderit, sive quod postea fratrem arte deceperit. Unde et Esau dixit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob, supplantavit enim me ecce secundo. 6. ISRAEL, vir videns Deum. Tunc enim hoc nomen accepit, quando tota nocte luctatus vicit in certamine angelum, et oriente lucifero benedictus est. Inde propter visionem Dei Israel appellatus est, sicut : 'Nunc mecum erit vir meus, quia peperi ei tres filios.' Iudas confessio dicitur. Quando enim peperit eum Lia, laudem Do 35: 'Nunc super hoc confitebor Domino,' et ob id vocatus est Iudas. A confessione itaque nomen eius est dictum, quod est gratiarum actio. Issachar interpretatus est merces. Is quippe dicitur est, sachar merces. Hoc autem ideo, quia mandragoris filii Ruben introitum viri, qui Racheli
Abbreviated transcription (Latin):
bus iutegris nominibus traditus esse compositus Toistero magister babel proprie babilom
ionsonat efficitur nomentorobabel Iste magister de babilone. Inbabilone enim ortus
nant ΠNam plerique eorum excausis propriis pomina acceperunt¶ Patri archalu¬
etatur patrum princepsT Achosenim grece princeps est CAbram primu uocatus est
pater uidens ꝓopulum propter isra helitas scilicet tantum .¶ Post ea appellatus a bra ham quod
insfertur pater multarum gentium quoderat adhuc ꝑfidem futurum. ¶Centium autenino
habetur ip nomine sed sub auditur iuxta illud erit nomentiũ abrahamqui a pater multa rum
gentium posuite. Qsaac exrisu nomin accepitsriserat enim pater quando ei promissum est ad¬
mnirans iugaudio Risic & mater quando per illos tresuros promissus est dubitans ingaudio
Ex hacergo causa nomen accepit i saac interpretatur enimrisusE Scendum autem quod quat

Expanded text:
bus integris nominibus traditur esse conpositus: zo iste, ro magister, babel proprie Babylonium bus integris nominibus traditur esse conpositus: zo iste, ro magister, babel proprie Babylonium sonat; et efficitur nomen Zorobabel, iste magister de Babylone. In Babylone enim ortus nantetatur patrum princeps. Ἄρχος enim Graece princeps est. 2. Abram primum vocatus est pater videns populum, propter 326 Israel, scilicet, tantum; postea appellatus Abraham, quod transfertur pater multarum gentium, quod erat adhuc per fidem futurum. Gentium autem non habetur in nomine, sed subauditur, juxta illud: Erit nomen tuum Abraham, quia patrem multarum gentium posui te. 3. Isaac, ex risu nomen accepit. Riserat enim pater quando ei promissus est, admirans in gaudio. Risit et mater, quando per illos tres viros promissus est, dubitans in gaudio. Ex hac ergo causa nomen accepit Isaac, interpretatur enim risus. 4. Sciendum autem quod quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
delis uel honestus Vlosi as ubi est incensum dñi propria ethimologia nominis. Nste est
enim qui simu lacra conbussit Coachat robustus Ulo achim subi est praeparatio¶Eli¬
acimsdĩ resurrectioset honias praeparatio dni ¶ Sed echias siustidrũ Hłierobo am
iudicatio siue causa populis uelut quidam aiunt sdiuisiointerpretatur Iproeo quodin
regnorius diuisus sit populus is rahel & praecisus a regno stirpis dauid diuisionis eni
populi causa iste exstitit AT ambrips almus uel canticum nrm¶ Ambricris pans
meus aachabfrater patris. Qe tabel fluxus sanguinis suelfluens sanguinem sed melus
ubiest sterquilinum prae cipitatienim deorsuns comederunt canes cirnes eius sicut praedixerat he
ł uel estTo atha robustus Sella umbra eius uel petitio Manaun consolans Faceas ape¬
riensNabucodo nossor prophetias langunculȩ angustȩ siue profetans istius modi signum
somnium scilicet futurorums quod ui disse narraturs &edam hel inter pretatus est siue sess

Expanded text:
delis vel onustus. Iosias, ubi est incensum Domini, propria etymologia nominis. Iste est enim qui simulacra conbussit. Ioachaz robustus. Ioachim, ubi est praeparatio. Eliachim Dei resurrectio. Ieconias praeparatio Domini. Sedechias iustus Domini. Ieroboam iudicatio sive causa populi, vel, ut quidam aiunt, divisio interpretatur, pro eo quod in regno eius divisus sit populus Israel, et praecisus a regno stirpis David. Divisionis enim populi causa iste extitit. Zambri psalmus vel canticum meum. Omri crispans meus. Achab frater patris. Iezabel fluxus sanguinis, vel fluens sanguinem: sed melius, ubi est sterquilinium. Praecipitata enim deorsum comederunt carnes eius canes, sicut praedixerat Helipse, vel est. Ioatha robustus. Sella umbra eius, vel petitio. Manahem consolans. Paceas aperiens. Nabuchodonosor prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi signum, pro somnio scilicet futurorum quod vidisse narratur, et Daniel interpretatus est; sive sessio
Abbreviated transcription (Latin):
pulum loqueretur Von athan columbȩdonũ Abisalon patris paxperanti fra sinseo
um eius coelet ls quod grece appellatur ecclesi asterslatine contionator  quod ad po
gitur filio ad eo ut etiam magnocum dolore extinctum plangeret¶ Roboam lati
relictȩ sint¶abia pater dns uel pater fuit Esa dolens siue sustollens ¶Ios aphat diuidi
udo populi &ipsum per antifra sinsquod decim tribubus ab eo separatis duae tantum
auxilium disi. ¶Orias autemipse est quia tarias duplici nomineiste est quuinlicitum si
÷ sacerdotium uendicare conatus lepra in fronte percussus est Co atham est perfecti¬

Expanded text:
pulum loqueretur. Ionathan columbae donum. Absalon patris pax per antiphrasin, eopulum loqueretur. Ionathan columbae donum. Absalon patris pax per antiphrasin, eoum eius Coheleth, quod Graece appellatur Ecclesiastes, Latine Contionator, quod ad poplegitur filio, adeo ut etiam magno cum dolore extinctum plangeret. Roboam latirelictae sint. Abia pater Dominus, vel pater fuit. Asa tollens, sive sustollens. Iosaphat Domini udo populi, et ipsum per antiphrasin, quod decem tribubus ab eo separatis, duae tantumauxilium Domini. Ozias autem ipse est qui Azarias duplici nomine. Iste est qui, inlicitum si sacerdotium vindicare conatus, lepra in fronte percussus est. Ioatham est perfect
Abbreviated transcription (Latin):
dis calcitus filius enim fuit helielectus iriminis terium sacerdotii fuius amissionem suo ex¬
pressit uocabulo Npostolus enim ait calciatienim pedes inpraeparatione euangelii pa¬
cis & propheta quams peciosi pedes qui ad nuntiant pacem Alste ergo discalciatus inter¬
tatur ut eius nomine ueteris testamenti sacer dotium a ueteri populo significa retur
e doctrinȩ silentium CSamuhel nomen eius ds̃ Messe insole sacrificium uelincensum ES
ułinter pretatur petitio notum est eniꝰ quo modo hebreorum populus eum sibi regem pe¬
tierit &accepits non secundum dm̃ sed secundum uoluntatemsuam ¶ Dã uid fortis manu uti¬
q: squia fortissimus in proeliis fuit Ipse & desiderabilis sinstirpe scilicet sua ł De qua
isseperhibetur Primum uocabulum eiussalomonid est pacificus eoquodinregno eius pax
fuerit . VSecundum nomen edidas eo quod fuerit dilectus & ama bilis dni. Uertium uoca

Expanded text:
discalciatus. Filius enim fuit Heli electus in ministerium sacerdotii, cujus amissionem suo exdiscalciatus. Filius enim fuit Heli electus in ministerium sacerdotii, cujus amissionem suo expressit vocabulo. Apostolus enim ait: Calciati pedes in praeparationem Evangelii pacis. 61. Et propheta: Quam speciosi pedes qui annuntiant pacem. Iste ergo discalciatus intertatur ut eius nomine veteris testamenti sacerdotium a veteri populo significaretur doctrinae silentium. Samuel nomen eius Deus. Iessai insulae sacrificium, vel incensum. Saul petitio interpretatur. Notum est enim quomodo Hebraeorum populus eum sibi regem petierit, et accepit non secundum Deum, sed secundum suam voluntatem. David fortis manu, utique quia fortissimus in proeliis fuit. Ipse et desiderabilis, in stirpe scilicet sua, de qua isse perhibetur. Primum vocabulum eius Salomon dicitur, id est pacificus, eo quod in regno eius pax fuerit. Secundum nomen Ididia, eo quod fuerit dilectus et amabilis Domino. Tertium voca
Abbreviated transcription (Latin):
ituram uictoriam expediret exquo futuro experimento et himologiam nominis su¬
psit ¶ Abi melech patermeus rex ¶Tolã uermiculum uel coccinũ ilair in luminans
p̃te aperiens uel aperus EEsebon cogitatiosiue unculum moeroris. EAbdoseriui
¶Sam son soleorum uel solis folritudo fuit enim uirtute clarus & liberauit filios is rahel de
hostibus ¶Dalila paupercula suelsitula. CBo or infortitudine siue in quorobur ¶No¬
emi quam interpretari possumus consolatam seo quod marito & liberis peregre mortius
nurummo abitidem in consolatione suatenuit CRuth interpretatur festinans Ali¬
enigena enim erat expopulogentiliquȩ relicta patria sua festinauit transire interram
isra hel dicens socrui suae quocum que perrexeris pergam Anña gratia eius interpre¬
tatursquia dũ priusesset sterilis natura postra digratia fecunditas est ¶Helidsmeus ufm

Expanded text:
futuram victoriam expediret, ex quo futuro experimento etymologiam nominis sumfuturam victoriam expediret, ex quo futuro experimento etymologiam nominis sumpsit. Abimelech pater meus rex. Tola vermiculum, vel coccinum. Iair inluminans. Iephte aperiens, vel apertus. Esebon cogitatio, sive vinculum maeroris. Abdo servus eius. Samson sol eorum, vel solis fortitudo. Fuit enim virtute clarus, et liberavit Israel de hostibus. Dalila paupercula, vel situla. Booz in fortitudine, sive in quo robur. Noemi, quam interpretare possumus consolatam, eo quod marito et liberis peregre mortuis, nurum Moabitidem in consolatione sua tenuit. Ruth interpretatur festinans. Alienigena enim erat ex populo gentili, quae relicta patria festinavit transire in terram Israel, dicens socrui suaeRuth 1, 16: 'Quocunque perrexeris, pergam.' Anna gratia eius interpretatur, quia, dum prius esset sterilis natura, postremo Dei gratia fecundata est. Heli Deus meus. Ophni
Abbreviated transcription (Latin):
dam mons fortis exclusit ¶ Elea tardia diutorium balac prȩcipitans siuedeuorans aba¬
am uanis populus ¶ineeori parcens transfixit enim pugione Eambricum scorto
dianitide &dmi furorem placauit ut parceret ¶Lambriiste lacescens uel a maricans pro
rie nomen ab amaritudine figuratum quod peccando a maricauerit populum ¶Na
latitudo suel fames si ue impetus Vosue inter pretatur saluator Ipssenim in figuram xp̃i po¬
pulum ad eserto saluauit s & interram repromissionis induxit ¶Calepl quasi corlaut car¬
nis Et homhel tempus eius ds uel responsiodi. Mothgloriosus Harac fulgorans ADeborra
apissuello quax Apis quia fuit adbellum prqtissima dimicans aduersum sisarram quoper¬
npto cecinit canticum in deloquax, Vsrahel ascensio ¶Cedeon experimentum iniquiti
eorum frequentibus enĩ documentis eorum in formatis est quali prae sagio contra hostes

Expanded text:
dam mons fortis exclusit. Eleazar Dei adiutorium. Balac praecipitans, sive devorans. Baladam mons fortis exclusit. Eleazar Dei adiutorium. Balac praecipitans, sive devorans. Balaam vanus populus. Phinees ori parcens. Transfixit enim pugione Zambri cum scorto Madianitide, et Domini furorem placavit, ut parceret. Zambri iste lacessiens vel amaricans. Proprie enim nomen ab amaritudine figuratum, quod peccando amaricaverit populum. Raab latitudo, vel fames, sive impetus. Iosue interpretatur salvator. Ipse enim in figura Christi populum a deserto salvavit, et in terram repromissionis induxit. Caleph quasi cor, aut canis. Othoniel tempus eius Deus, vel responsio Dei. Aoth gloriosus. Barach fulgurans. Debbora apis vel loquax. Apis, quia fuit ad bellum promptissima, dimicans adversus Sisaram, quo perempto cecinit canticum; inde loquax. Iahel ascensio. Gedeon experimentum iniquitatis eorum. Frequentibus enim documentis informatus est quali praesagio contra hostes
Abbreviated transcription (Latin):
cuius inanuerat coccinumsnte pretatur oriens siue quia primus apparuit isiue quod plurum
ex eo iustinati suNt ut in libro paralipomenon continetur ¶ara id ẽ oriens appellatus ẽ Nob
enim suassiominis & himologia praefigurauit ¶F arao nomen est pon homipis sed honoris
sicut & apud nos adigusti appellantur sreges cum propriis nominibus censeantur .s. exprimi¬
tur autem ipi latirium farao denegans eum utique diñ siuedissi pator eius populim erum di fu¬
it adflictor¶Lamnes marinus siue ubiest signum scessit enim & elefecit signumeius coram signis
Deniq moyses inter pretatur sumptus exaquaeinuenit enim eum adripam fluminis exposi¬
tum filia faraonis quem colligens adopta uit sibiuocauitq nomen eius moyses eoquod de
aqua sumpsis set eum aron mons fortitudinis inter pretatur propter quod turibulum
iens inmedio superstitum & inter emptorum obuiam stetit s&ruinam mortisquasi qui¬

Expanded text:
cujus manu erat coccinum, interpretatur oriens: sive quia primus apparuit, sive quod plurimi cujus manu erat coccinum, interpretatur oriens: sive quia primus apparuit, sive quod plurimi ex eo justi nati sunt, ut in Libro Paralipomenon continetur, Zara, id est, oriens, appellatus est. 4enim suas nominis etymologia praefiguravit. 43. Pharao nomen est non hominisicut et apud nos Augusti appellantur reges, cum propriis nominibus censeantur. Exprimitur autem in Latino Pharao denegans eum, utique Deum, sive dissipator eius. Populi enim Dei fuit afflictor. Iannes marinus, sive ubi est signum. Cessit enim et defecit signum eius coram signis Denique Moyses interpretatur sumptus ex aqua. Invenit eum ad ripam fluminis expositum filia Pharaonis, quem colligens adoptavit sibi; vocavitque nomen eius Moysen, eo quod de aqua sumpsisset eum. Aaron mons fortitudinis interpretatur, propter quod turibulum accipiens in medio superstitum et interemptorum obviam stetit, et ruinam mortis quasi qui
Abbreviated transcription (Latin):
inunratus est totus sicut pellis pilosus erat satque idem trib: nominibus appellatur es¬
ausidest ufussedo nid est sanguineus scir idest pilosus quia non habuit lenitatem ¶ Nebec
cuidesł patientia sue quae multũ acceperit Cũ laborios a utiq generando plurimos
enim doloressquam rachel fecunditate parturiendi experta est ¶ Rachel inter preca¬
iuisc uisdi proca enim ia cobpascit oues laban. Cel plaos sitiens bala inueterata. Dina
sfertur incausam iurgiieni ipsicimis causa extitit. Clamar amaritudo prouiris mor¬
uiseadem & comimutanis imutauit enim seln habitum meretricis quando cũ socero suo concubuit
¶ares diuisi  deo quod diuserit membranulam secundarum huisoriss inde & fares sortitus est pom¬
Q inde fari saeiquise quasiustos apopulose parabant diuisi appellabantur ¶Zara frater eius in

Expanded text:
enim natus est, totus sicut pellis pilosus erat. Atque idem tribus nominibus appellatur: Esenim natus est, totus sicut pellis pilosus erat. Atque idem tribus nominibus appellatur: Esau, id est rufus: Edom, id est sanguineus: Seir, id est pilosus, quia nCA patientia, sive, quae multum acceperit. 36. LIA laboriosa, utique generando. Plurimos enim dolores quam Rachel fecunditate pariendi experta est. 321 37. Rachel interpretatur ovis, pro ea enim Jacob pavit oves Laban. 38. ZELPHA os hians. BALA inveterata. Dina transfertur in causam, jurgii enim in Sichimis causa exstitit. 39. THAMAR amaritudo pro viris mortuis. Eadem, et commutans. Mutavit enim se in habitum meretricis, quando cum socero suo concubuit. 40. PHARES divisio, ab eo quod diviserit membranulam secundinarum, divisionis, id est, Phares sortitus est nomen. Unde et Pharisaei, qui se quasi justos a populo separabant, divisi appellabantur. 41. Zara frater ejus, in