comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in alto. unde quis potest preceps dari: seꝗtꝰ eĩm sub astra eductam.
solitȩ naues: participiũ sine uerbi origine. soleo eĩ naturale est. quod
caret prȩterito.⁊ castra: ubi exercitus sit castra dicunt᷑: unde est
nos castra mouemus. ut uelorũ pandimus alas. ⁊ sum̃a: extrema. ut
supremũ summũ dicimus ut prõsup̃me iũpr. ss labantes: faciles ad
resolutionem. et est ordo. turrim cõuellimus impulimusq: s teloꝵ
in ensem. Telũ aũt illo loco alongitudine. unde muste la dicimus. s uestibu
Vestibulũ ẽ pͥma ianuȩ pars. dictũ ãt uestibulũ uel quod ianuã uestiat ut ui
demus camerã duabus sustentatã colũnis. uel quod uestȩ cõsecratũ est.
unde nubentes puellȩ limen nõ tangunt. lucanus. trãslata uitat contin¬
gere limina planta. singula eĩ domus sacrata sunt diis: ut culmina diispe¬

Expanded text:
in alto, unde quis potest praeceps dari; sequitur enim «sub astra eductam». in alto, unde quis potest praeceps dari; sequitur enim «sub astra eductam». SOLITAE NAVES participium sine verbi origine: ‘soleo’ enim neutrale est, quod caret passivo. CASTRA ubi exercitus sit ‘castra’ dicuntur: unde est «nos castra movemus et velorum pandimus alas». SVMMA extrema, ut supremum ‘summum’ dicimus: ut «pro supreme Iuppiter». LABANTES faciles ad resolutionem. Et est ordo ‘turrim convellimus inpulimusque’. TELORVM in ensem». Telum autem illo loco dictum a longitudine, unde et ‘mustelam’ dicimus. VESTIBVLVM ‘vestibulum’ est prima pars demus cameram duabus sustentatam columnis, vel quoniam Vestae consecratum est. Vnde nubentes puellae limen non tangunt. Lucanus «translata vitat contingere limina planta». Singula enim domus sacrata sunt diis, ut culina pe
Abbreviated transcription (Latin):
falle clientem: nã si generis feminini legeris postica augurare est ut an¬
usus a. infelix : ad prȩsens retulit tempus infelix. ⁊ dum regna manc¬
bant: dum donec & absolutus est sensus. alii tñ cũ legunt. sed cũ ma¬
nebant quomodo dicimus: cũ constet manebant esse modi indicatiui.
gi aut sub audiri debet: ut cũ uenirem uidi illum: si aũt cũ ueniebam
dicamus aut modus promodo est hoc est indicatiuus ꝓ cõrunctiuo¬
aut cũ non erit coniũctio sed aduerbiũ temporis. et significat tẽpo¬
re quo ueniebam..s ad soceros: p̃ponderanti sexui respondit. hoc
est masculino. s trahebat: q̃uia puerũ. ut paruũq nepotẽ ipse tra¬
hit. ⁊ euado: e uacat ut emortuus. sane minus est hac idest hac
euado. ⁊ iactabant: spargebant quasi nul profuturã. s ĩ precipiti:

Expanded text:
falle clientem». Nam si generis feminini legeris ‘postica’, augurale est, ut ‘anfalle clientem». Nam si generis feminini legeris ‘postica’, augurale est, ut ‘anris: ‘viae’ actus usus. INFELIX ad praesens rettulit tempus ‘infelix’. DVM REGNA MANEBANT ‘dum’ donec: et absolutus est sensus. Alii tamen ‘cum’ legunt: sed ‘cum manebant’ quomodo dicimus, cum constet ‘manebant’ modum esse indicativum? gi aut subaudiri, ut ‘cum venirem, vidi illum’. Si autem ‘cum veniebam’ dicamus, aut modus pro modo est, hoc est indicativus pro coniunctivo‘cum’ non erit coniunctio, sed adverbium temporis, et significat ‘tempore quo veniebam’. AD SOCEROS meliori sexui respondit, id est masculino. TRAHEBAT quasi puerum, ut «parvumque nepotem ipse trahit». EVADO ‘e’ vacat, ut ‘emortuus’. Sane minus est ‘hac’, id est ‘hac evado’. IACTABANT spargebant, quasi nihil profutura. IN PRAECIPITI
Abbreviated transcription (Latin):
pugnarent. ut supra. oritꝰ᷑q miserrima cędes..s acta testudine: applicita.
postesq sub ipsos: si circa portã subpostib. si circa fenestras subpostes. &s
ad tela: contra tela. s tecta culmina: tecta participiũ est. aut eandem rẽ
bis dixit. ⁊ hisse : propter quȩ pugnabãt. sic lucanus inpugnã fregere ra¬
tes. is decora: ab eo quod est decusꝰ ut pecus. ⁊ obsedere : modo ꝓprȩsidio
tenebant. ut sequentia indicant. has seruãt agmine facto. ⁊ instaurati
animi: hinc ostendit᷑ eos superius defecisse: quod supra non dixit. ⁊s le¬
uare: iuuare. ⁊ uimq : uirtutẽ ut salustius: sed nostra om̃is uis in animo
& corpore sita est.  uictis : qui uincebãt᷑ ut & qua uectus abbas.⁊ li¬
men erat: contra illud obsessis foribus quẽ ad modũ ingressus sit &e di¬
cit ꝑ posticũ. quod generis est neutri ut flaccus atria seruantẽ postico

Expanded text:
pugnarent, ut supra «oriturque miserrima caedes». ACTA TESTVDINE applicata. pugnarent, ut supra «oriturque miserrima caedes». ACTA TESTVDINE applicata. POSTESQVE SVB IPSOS si circa portam, ‘sub postibus’; si circa fenestras, ‘sub postes’. AD TELA contra tela. TECTA CVLMINA ‘tecta’ participium est; aut eandem rem bis dixit. HIS SE propter quae pugnabant. Sic Lucanus «in pugnam fregere rates». DECORA ab eo quod est ‘decus’, ut ‘pecus’. OBSEDERE modo pro ‘praesidio tenebant’, ut sequentia indicant «has servant agmine denso». INSTAVRATI ANIMI hinc ostenditur eos superius defecisse; quod supra non dixit. LEVARE iuvare. VIMQVE virtutem, ut Sallustius «sed nostra omnis vis in anima et corpore sita est». VICTIS qui vincebantur, ut «et qua vectus Abas». LIMEN ERAT contra illud ‘obsessis foribus’ quemadmodum ingressus sit? Et dicit per posticum, quod generis est neutri, ut Horatius «atria servantem postico
Abbreviated transcription (Latin):
precipuus. . sequi : ꝓequitatis &e optima sigura est feminino gnͣe in
neutrum transire. s dis aliter uisum: in ingenti indignatione. eneȩ
tamen nil sacrilegum dat᷑ & cum sequatur confixi asociis. ⁊ panthu:
rũ quis habuit: et excusat᷑ ut supradiximus fuga. testor. testificor¬
&e deest uos. ⁊ uices: pugnas. quia ꝑuicissitudinem pugnabat᷑. ut salustiꝰ
docet. legimus etiã pęnas uices dici. horatius. uicesq suꝑbȩ te maneãt
ip̃m. seđ de bello dictum usurpatũ est nullũ cĩ prelium periculo caret.
meruisse manu: testor me meruisse idest fortiter dimicasse. hi ẽi merẽt᷑¬
occidi. bene aũt euasisse se fatis imputat: cũ tam senex quã debilis euase¬
rit occisis iuuenibus. ⁊ clamore: bellico scilicet. S ingentem pugnã: me¬
rito quippe indomo regiã. dequa maior spes erat prȩdȩ. A morerent᷑: nõ

Expanded text:
‘praecipuus’. AEQVI pro ‘aequitatis’. Et optima figura est a feminino genere in ‘praecipuus’. AEQVI pro ‘aequitatis’. Et optima figura est a feminino genere in neutrum transire. DIIS ALITER VISVM in ingenti indignatione Aeneae tamen nihil sacrilegum datur, et cum serum quis habuit. et excusatur, ut supraet deest ‘vos’. VICES pugnas, quia per vicissitudinem pugnabatur, ut Sallustius docet. Legimus etiam poenas ‘vices’ dici: Horatius «vicesque superbae te maneant ipsum». Sed de bello usurpatum est; nullum enim proelium cMervisse manu testor me meruisse, id est fortiter dimicasse: hi enim merentoccidi. Bene autem evasisse se fatis imputat, cum tam senex quam debilis evaserint, occisis iuvenibus. CLAMORE bellico scilicet. INGENTEM PVGNAM merito, quippe in domo regia, de qua maior spes erat praedae. MORERENTVR non
Abbreviated transcription (Latin):
cusationem. quia frẽs sunt ꝓpter similitudinem. nã numeri esse non
ro ł aduersi : ec ontrario flantes. ⁊ eois eurus equis: ab eois equis. iđ solis.
nã eurus ab oriente flat. notandũ sane quod cũ eous e naturaliter loe¬
ũ enhabeat ꝯ metri necessitate correptum est ꝓpter sequentem uocalẽ.
rarũ at est. nã nec ꝓpͥum nomen est. ut diana nec sermo cõpositus. uit
sucibus ue p̃ustis. n stridunt siluȩ: excursus poeticus. qui ultra tresuet¬
umbram noctis obscure. ut molemq et montis. ⁊ fundimus modo su¬
gnumus nã sequit᷑ totaq agitauimus urbe. alibi interemimꝰ significat.
⁊mentitaq tela: uerbo cõmuni hoc est quȩ nos gixcos esse mentiebantur.
ut solet sensum dedit rei in animatȩ. nõ ẽĩ poterant tela mentiri.⁊ sigrãt:
designant: aut ꝑuocem aut ꝑsimbolum quo utebat᷑ exercitus. ⁊unus:

Expanded text:
cusationem, quia fratres sunt, propter similitudinem. Nam numeri esse non cusationem, quia fratres sunt, propter similitudinem. Nam numeri esse non ro’. ADVERSI e contrario flantes. EOIS EVRVS EQVIS ab Eois equis, id est Solis; nam Eurus ab oriente flat. Notandum sane quod, cum ‘Eous’ ‘e’ naturaliter lonum habeat, metri necessitate correptum est propter sequentem vocalem. rarum autem est: nam nec proprium nomen est, ut 'Diana', nec sermo compositus, ut "sudibusve praeustis" . Ad v. 418 Stridunt silvae excursus poeticus: qui ultra tres verR VMBRAM per umbram noctis obscurae, ut «molemque et montes». FVDIMVS modo ‘fugavimus’; nam sequitur ‘totaque agitavimus urbe’. Alibi ‘interemimus’. MENTITAQVE TELA verbo communi, hoc est ‘quae nos Graecos esse mentiebantur’. Vt solet, sensum dedit rei inanimatae; non enim illi poterant tela mentiri. SIGNANT designant, aut per vocem aut per symbolum quo utebatur exercitus. VNVS
Abbreviated transcription (Latin):
seqt᷑ ei &e casandre captiuitas fidentis sacerdotio. & p̃cesserat armoꝵ mu¬
tatio quȩ nunc non deprehendit᷑. alioꝗn uitiosa est cũ discrepat aspecialiti
tronomicũ est sicut pͥamides. & tandem ardentiã lumina: quod manuũ
oculis dedit frustra secundũ epi cureos &̾ separatũ. a hanc speciem : mediũ
est: nã &e bona & mala species est.⁊ furiata: furiosus est a quo furor nũꝗͣ
recedit: ꝗ furit excausa. i. periturus: melior sensus est: si ad dimicants
referat᷑ affectum: sicut detarcͥonte: dequo dixit & medios fert᷑ moritu¬
rus in hostes: cũ uicerit.i. culmine: tecto quod ante culmis tegebatur.¬
a cȩdes: nõ prȩliũ. e miserrima: aũt quia interciues. s iubarũ: ꝓcristarum
collecti inuadunt: ereptȩ: scęma dianoi̾as. nõ ẽ dicit atroianis subla¬
tam sed in telligendum relinquit.: gemini atridȩ: duo quod habet ex¬

Expanded text:
sequitur enim et Cassandrae captivitas fidentis sacerdotio, et praecesserat armorum musequitur enim et Cassandrae captivitas fidentis sacerdotio, et praecesserat armorum mutatio, quae nunc deprehenditur. Alioquin vitiosa est, cum discrepat a specialitatronymicon est, sicut ‘Priamides’. TENDENS LVMINA quod est manuum oculis dedit. FRVSTRA secundum Epicureos; et est separatum. HANC SPECIEM ‘species’ medium est; nam et bona et mala est. FVRIATA ‘furiosus’ est a quo furor numquam recedit, ‘furiatus’ qui furit ex causa. PERITVRVS melior sensus est si ad dimicantis referatur adfectum, sicut de Tarchonte, de quo dixit «et medios fertur moriturus in hostes», cum vicerit. CVLMINE tecto, quod ante culmis tegebatur. CAEDES non proelium. MISERRIMA autem quia inter cives. IVBARVM pro ‘cristarum’, collecti invadunt’. EREPTAE schma dianoiaç non enim dicit a Troianis sublatam, sed intellegendum reliquit. GEMINI ATRIDAE duo; quod habet ex
Abbreviated transcription (Latin):
apud latinos uitiosum est. fecit hoc tñ uirgilius in paucis uersib qui tam̃
emendati sunt: ut lenta ꝗbus torno facili suꝑ addita uitis cum antea faci¬
lis fuerit. ⁊ induit᷑: quia multa in erant in scuto lora: ꝗbus inanũ insere¬
bant: ut clipeoq sinistram insertabam aptans. ⁊ hoc ip̃e: multi hic distin¬
gunt. &e ad ȩneam referunt. :s in mixti: uacat in. ut solet frequenter.⁊ baud
numine nostro: aut dus contrariis. aut quia in scutis gx̧coꝵ neptuus in
troianoꝵ fuerat minerua depicta. ⁊ fida petunt: sibi scilicet. ⁊ formidine
turpi: epitheton timoris. Sic salustius. coͣrbo turpi formidine italiã atq exer
& abłto usus est nõ act̃o ut in georgicis conditus in nubẽ. tale est autem
hoc quale illud includunt᷑ in carcere & includunt᷑ incarcerẽ.⁊ Heu nihil¬
inuitis fas quemꝗͣ fidere diuis: generalis ꝗdem sententiã. sed loco cõgrua.

Expanded text:
apud Latinos vitiosum est. Fecit hoc tamen Vergilius in paucis versibus, qui tamen apud Latinos vitiosum est. Fecit hoc tamen Vergilius in paucis versibus, qui tamen emendati sunt, ut «lenta quibus torno facili super addita vitis», cum antea ‘facilis’ fuerit. INDVITVR quia multa inerant in scuto lora, quibus manum inserebant, ut «clipeoque sinistram insertabam aptans». HOC IPSE multi hic distinguunt et ad Aenean referunt. INMIXTI vacat ‘in’, ut solet frequenter. HAVD NVMINE NOSTRO aut diis contrariis, aut quia in scutis Graecorum Neptunus, in Troianorum fuerat Minerva depicta. turpi epitheton timoris est. sic Sallustius "Carbo turpi formidine Italiam atque exeret ablativo usus est, non accusativo, ut in georgicis "conditus in nubem" . tale est autem hoc, quale illud 'includuntur in carcere' et 'includuntur in carcerem'. Ad IS FAS QVEMQVAM FIDERE DIVIS generalis quidem sententia est, sed loco congrua;
Abbreviated transcription (Latin):
s abibat: bene in ꝑfecto usus est. nõ eĩ abiit. s ignarosq loci: hiis circũstantiis
ostendit apaucis plures potuisse suꝑari. ⁊ adspirat. fauet: ut aspirant aurȩ
in noctem: unde & fauor aura dicit᷑: ut gaudens popularibus auris. s. succes¬
su exultans: felicitate quod est stultitiȩ.⁊ qua pͥm a fortuna saliitis: non
quȩ pͥma sedꝰ primũ: est aũt ypallage: ut ibant obscuri sola sub nocte. id est
soli quȩ fit non ornatus causa. ut pars infrustra secant: sed necessitatis . ÷ cli¬
arma. ss arma: subdistingue. ut sit quasi in terrogantis. s comantem: aut
cristatam. quia de caudis animalium habebant cristas: ut cristaq hirsutꝰ
equina. aut comas habentem. ut statius. non ego in terga comantes aban¬
ciadas. is insigne decoꝵ. ornamentũ decoꝵ. non eĩ sunt duo epitheta: qđ

Expanded text:
 ABIBAT bene inperfecto usus est; non enim abiit. IGNAROSQVE LOCI his circumstantiis  ABIBAT bene inperfecto usus est; non enim abiit. IGNAROSQVE LOCI his circumstantiis ostendit a paucis plures potuisse superari. ADSPIRAT favit, ut «adspirant aurae in noctem»; unde et fasu exultans felicitat‘quae prima’, sed ‘qua primum’. Est autem hypallage, ut «ibant obscuri sola sub nocte» pro ‘ipsi soli’; quae fit non ornatus causa, ut «pars in frusta secant», sed necessitatis. CLIA arma omnia. ARMA subdistingue, ut sit quasi interrogantis. COMANTEM aut ‘cristatam’, quia de caudis animalium habebant cristas, ut «cristaque hirsutus equina», aut ‘comas habentem’, ut Statius «non ego in terga comantis Abantiadas». INSIGNE DECORVM ornamentum decorum; non enim sunt duo epitheta, quod
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ ñ semꝑ generales sũt: sed interdũ ꝓ negotioꝵ qͣlitate formant᷑. es ui¬
ctoresq cadunt danai: generaliter dixit uictores.⁊ plurima mortis
imago : aut diffinitio timoris est. aut uarietas mortis ostendit᷑. i. andro¬
geos: &e grȩca est & aitica declinatio. unde est inforib lȩtũ androgeo.
gnities: quȩ seros facit. idest tardos. ut mors pallida. s ferũtq ꝑgama: enfa¬
ticõs ut iliũ in italiam portans. ⁊itis: ꝓuenitis ut econtra terentius: non
ego ad mercatũ uenio ꝓeo. ⁊ fida satis: bene addidit fida: ut ostenderet
smbolum. quo utebãtur ĩ bello.÷ medios: manifestos: ut medioq ex hoste
recepi. & qͣꝗͣ inmedia iam morte tenet᷑... aspris: syneresis est. ut cõpostus.¬
s anguem : catacresticos. s humi uitens: incedens ꝑ hunũ. & est aduerbium.¬

Expanded text:
tiae non semper generales sunt, sed interdum pro negotiorum qualitate formantur. VItiae non semper generales sunt, sed interdum pro negotiorum qualitate formantur. VICTORESQVE CADVNT DANAI generaliter dixit ‘victores’. PLVRIMA MORTIS IMAGO aut definitio timoris est, aut varietas mortis ostenditur. ANDROGEOS et Graeca est et Attica declinatio; unde est «in foribus letum Androgeo». GNITIES quae seros facit, id est tardos, ut «mors pallida». FERVNTQVE PERGAMA ἐμφατικῶς, ut «Ilium in Italiam portans». ITIS pro ‘venitis’, ut econtra Terentius «nisi eo ad mercatum venio», pro ‘eo’. FIDA SATIS bene addidit ‘fida’, ut ostenderet symbolum quo utebantur in bello. MEDIOS manifestos, ut «medioque ex hoste recepi» et «quamquam in media iam morte tenetur». ASPRIS synaeresis est, ut «compostus». ANGVEM καταχρηστικῶϛ. HVMI NITENS incedens per humum. Et est adverbium.
Abbreviated transcription (Latin):
ltem scimus mortem captiuitatis esse remedium ͦ lupi ceu: hoc ad
ferocitatẽ ꝑtinet. nebulam adnoctem. catuli ad liberos cõiugesꝙ.
exegit: exclusit delatebris scilicet. ut terẽtius expectandȩ an exxigẽ¬
de st uobis : ⁊ caua umbra: bonũ epitheton: naturale eĩ est ut ob¬
scurũ sit omne cõcauum. ⁊ quis: etiã grȩcoꝵe. ut quis talia fando
lacrimis equare labores: y pallage est ꝓ laborib ȩquare lacrimas. ut
dare classibus austros. urbs antiqua: uel nobilis. uel quia duobus
non repugnantiam ut pecora inter in ertia uotis optat aprũ. aut inertia
dum occidunt᷑ ut in bellem auertis romanis arcib indum. hoc est auer¬
i geminatur in uersu ꝓpter met̾ri necessitatẽ. s pęnas dant: moriunt᷑
indigne. hoc ẽ ꝓprie significat.i redit inprȩcordia uirtus: atꝗ ait horatiꝰ.
nec uera uirtus cum semel excidit curat reponi deteriorib. sed senten¬

Expanded text:
item scimus mortem captivitatis esse remedium. Hoc item scimus mortem captivitatis esse remedium. Hoc ferocitatem pertinet. ‘Nebula’ ad noctem, ‘catuli’ ad liberos coniugesque. EXEGIT exclusit, de latebris scilicet, ut Terentius «spectandae an exigendae sint vobis prius». CAVA VMBRA bonum epitheton; naturale enim est ut obscurum sit omne concavum. QVIS etiam Graecorum, ut «quis talia fando». LACRIMIS AEQVARE LABORES hypallage pro ‘laboribus aequare lacrimas’, ut «dare classibus austros». VRBS ANTIQVA vel nobilis, vel quia duobus non repugnantia, ut "pecora inter inertia votis optat aprum:" aut 'inertia', dum occiduntur, ut "inbellem avertis Romanis arcibus Indum" , hoc est aver’ geminatur ‘l’ propter metri necessitatem. POENAS DANT moriuntur indigne; hoc enim proprie significat. REDIT IN PRAECORDIA VIRTVS atqui ait Horatius «nec vera virtus cum semel excidit curat reponi deterioribus». Sed senten
Abbreviated transcription (Latin):
ritus. unde est. quos ego sum totiens iã dedignata maritos. ⁊ prȩcep
pio suꝑhis: his incipio. ⁊ suꝑ: insuꝑ quia iam audebant. unde paulo
postꝰ fror additus. ⁊: iuuenes fortissima frustra: ordo talis est. uiuenes
fortissima pectora frustra succuritis urbi incensȩ. quia excesserunt dũ.
Unde si uobis cupido certa est me sequi audentem extrema moriamur
& in mediã arma ruamus. obscuriusꝰ autẽ fẽcit hoc loco & sinchisis idẽ
yꝑbati longa confusio & falsa lectio. namꝰ multi audenti. sed nentrũ
ꝓcedit ergo audentẽ legendum est. ⁊ ex cessere: quiꝰ ante excusationẽ
e uocabant᷑ abhostib numina ꝓpter uitanda sacrilegia. ⁊ quibus. sub¬
audiꝰ auxiliantibus. ⁊ una salus uictis nullam sperare salutem: plerũq
ẽ desperatione robur auget᷑: ut statius. est ubi dat uires nimius timor

Expanded text:
ritus’, unde est «quos ego sim totiens iam dedignata maritos». PRAECEPTA ritus’, unde est «quos ego sim totiens iam dedignata maritos». PRAECEPTA PIO SVPER HIS his incipio. ‘Super’ insuper, quia iam audebant; unde paulo post ait ‘furor additus’. IVVENES FORTISSIMA FRVSTRA PECTORA ordo talis est: ‘iuvenes, fortissima pectora, frustra succurritis urbi incensae, quia excesserunt dii; unde, si vobis cupido certa est me sequi audentem extrema, moriamur et in media arma ruamus’. Obscuritatem autem facit hoc loco et synchysis, id est hyperbati longa confusio, et falsa lectio; nam multi ‘audendi’ legunt, multi ‘audenti’. Sed neutrum procedit. Ergo ‘audentem’ legendum est. EXCESSERE quia ante expugnationem evocabantur ab hostibus numina propter vitanda sacrilegia. QVIBVS subaudimus ‘auxiliantibus’. VNA SALVS VICTIS NVLLAM SPERARE SALVTEM plerumque enim desperatione robur augetur, ut Statius «est ubi dat vires nimius timor»;
Abbreviated transcription (Latin):
tibus: quia geminȩ sunt portȩ.⁊ milia: sub audi tot. &e est anacoliton.
nã dixit quot. cũ nõ premiserit tot. ⁊ angusta uiaꝵ: uicos. & est ut
strata uiaꝵ. es ferri acies: bene addidit ferri. quia sinonimũ est acies.
stricta: nuda. unde & distringere dicimus. s cȩco marte: aut noctur¬
no prȩlio. aut epitheton est martis. cuiꝰ exitus semper in certꝰ est. ⁊ numi¬
ne diuum: sub audistali. hoc est mala iniciente desideria. ⁊ erinis:
merant᷑ migdonides: patronomicũ est. nã si gentis esset miglonius
diceret. nullũ eĩgentis nomen indes exit. hunc aũt chorebum stultum
inducit euphorion. quem ce uirgilius sequit᷑ dans ei. dolus an uirtus ꝗs
in hoste requiratꝰ cũ sit turpissima dolo quęsita uictoria.⁊ et gener: ge¬
ner dr̃ ce qui est &. qui esse uult. ut hinc indicat locus. sicut etiã ma¬

Expanded text:
TIBVS quia geminae sunt portae. MILIA subaudis ‘tot’, et est ἀνακόλουθον: TIBVS quia geminae sunt portae. MILIA subaudis ‘tot’, et est ἀνακόλουθον: nam dixit ‘quot’, cum non praemiserit ‘tot’. ANGVSTA VIARVM vicos; et est ut «strata viarum». FERRI ACIES bene addidit ‘ferri’, quia homonymum est ‘acies’. STRICTA nuda; unde et ‘destringere’ dicimus. CAECO MARTE aut nocturno proelio, aut epitheton Martis est, cuius exitus semper incertus est. NVMINE DIVVM subaudis ‘tali’, hoc est mala iniciente desideria. ERINYS T adglomerantur. MYGDONIDES patronymicon est; nam si gentis esset, ‘Mygdonius’ diceret; nullum enim gentis nomen in ‘des’ exit. Hunc autem Coroebum stultum inducit Euphorion, quem et Vergilius sequitur, dans ei «dolus an virtus, quis in hoste requirat?» cum sit turpis dolo quaesita victoria. ET GENER ‘gener’ dicitur et qui est et qui esse vult, ut hic indicat locus; sicut etiam ‘ma
Abbreviated transcription (Latin):
admirantis est non interrogantis. &e panthu uocatiuus est.n res: res publi¬
ca. i quã prendimus arcem: cũ tu eam relinquas. nõ ẽi plures erant arces.
unde ad mirantis est. & notanda simul orationis breuitas. quȩ ĩpericulis
congruit. q dardaniȩ : troiȩ autͣ dardano iouis &e electrȩ filio aut scđm
salustium aregȩ dardanoꝵ mida ꝗ phrigiã tenuit. ⁊ ferus iup̃r: sũ mȩ u¬
cessitatis est. cum etiã sacerdos in conuitia ruit deoꝵ. quod seruat uirgi¬
lius. ne ũ quã tradat ȩneȩ.  ferus : mindiose dictũ est. nã ȩquus est oĩb
ut rex iup̃r om̃ib idem. hinc oe paulo post ipse deos in clardana suscitat
arma. hoc est quia ȩqualis esse cõsueuit. ⁊ mediis in mȩnibus: ubi arx
fuerat.i adstans: ꝓstans & ꝓthesis est. ⁊ uictor: ꝓpositi effector. ut
rapidusq rotis insistere uictor. ⁊ miscet: scilicet cȩdibus. ss alii bipatẽ¬

Expanded text:
admirantis est, non interrogantis. Et ‘Panthu’ vocativus est. ‘Res summa’ res publiadmirantis est, non interrogantis. Et ‘Panthu’ vocativus est. ‘Res summa’ res publica. QVAM PRENDIMVS ARCEM? ‘cum tu eam relinquas’. Non enim plures erant arces; unde admirantis est. Et notanda simul orationis brevitas, quae in periculis congruit. DARDANIAE Troiae. Aut a Dardano Iovis et Electrae filio, aut secundum Sallustium «a rege Dardanorum Mida», qui Phrygiam tenuit. FERVS IVPPITER summae necessitatis est, cum etiam sacerdos in convicia ruit deorum; quod servat Vergilius ne umquam tradat Aeneae. ‘Ferus’ autem invidiose dictum est, nam aequus est omnibus, ut «rex Iuppiter omnibus idem». Hinc et paulo post «ipse deos in Dardana suscitat arma», hoc est qui aequalis esse consuevit. MEDIIS IN MOENIBVS ubi arx fuerat. ADSTANS pro ‘stans’; et est prothesis. VICTOR propositi effector, ut «rapidusque rotis insistere victor». MISCET scilicet caedibus. BIPATEN
Abbreviated transcription (Latin):
somniss iuissi creddidi nec rebus aspedis.. bello: ad bellum. s furor ira¬
q mentem prx̧cipitant: post ꝗdem specialiter accipi idest mentem
meam furor &e ira prȩcitauerunt. sed melius est geueraliter. nõ mi¬
rũ est me arma cepisse siue ratione. furor ẽĩ & ira mentem p̃cipitãt
arcis phebiq sacerdos: aut subrogatũ intelligimus aut quod inelius
est morem romanũ tetigit: incapitolio eĩ oĩum deoꝵ simulachra cole¬
bant᷑. ⁊ sacra manu: hoc est propter quod supra ait. satra suosq tibi
cõmendat troia penates. ⁊s uictosq deos: qui egebant sacerdotis auxi¬
lio simuł ceenee excusat᷑ abscessus. is ipse trahit: septiã sylen̾sis. trahit
ẽĩ licet nepotis tm̃ sit. tñ &e suꝑiora concludit.⁊ cursi: legit᷑ & cursum.
adlimina: eneȩ ce religio laudat᷑ & uirtus.. Quo res sũma loco panthu:

Expanded text:
somniis credidi nec rebus aspectis. BELLO ad bellum. FVROR IRAsomniis credidi nec rebus aspectis. BELLO ad bellum. FVROR IRAQVE MENTEM PRAECIPITANT potest quidem specialiter accipi, id est ‘mentem meam furor et ira praecipitarunt’; sed melius est generaliter: ‘non mirum est me arma cepisse sine ratione; furor enim et ira mentem praecipitant’. ARCIS PHOEBIQVE SACERDOS aut subrogatum intellegimus, aut, quod melius est, morem Romanum tetigit - in Capitolio enim omnium deorum simulacra colebantur. SACRA MANV hoc est propter quod supra ait «sacra suosque tibi commendat Troia penates». VICTOSQVE DEOS qui egebant sacerdotis auxilio. Simul et Aeneae excusatur abscessus. IPSE TRAHIT septima syllepsis: ‘trahit’ enim licet nepotis tantum sit, tamen et superiora concludit. CVRSV legitur et ‘cursum’. AD LIMINA Aeneae; et religio laudatur et virtus. QVO RES SVMMA LOCO PANTHV
Abbreviated transcription (Latin):
montem ꝓ saxo posuit. Ut prensantemꝰ uncis manibus capita montis.¬
u manifesta fides: nõ sõnitut quidam uolunt: sed fraudis gxcoꝵ: nam &e
hoc sequit᷑: danaũq patescunt in sidiȩ.⁊⁊ deiphȩbi: quia ip̃e post mor¬
rem paridis helenam duxit uxorẽ. ⁊ iam ꝓximus ardet ucalegon: rẽ
domus ad personam transtulit. &e est toecion. ut mantua ue miserȩ ni¬
mium uicina cremonȩ.s sigea: duo sunt troiȩ ꝓmũtoria rhȩteũ &e si¬
geum quod ditũ est ꝓpter herculis taciturnitatẽ. ꝗ ꝓhibitus hospitio¬
⁊ freta latarelucent: incendii in agnitudinem uoluit significare. nõ hoc de¬
sahustius dicit. ⁊: clangor: gixcũ est nã clange dicit᷑. Illud sane sciendũ
est quia morem tetigit expugnationis. plerũq eĩ ad tubã euertuntur
ciuitates. sicut albam tullius hostilius uissit euerti.  amens: qui nec

Expanded text:
‘montem’ pro ‘saxo’ posuit, ut «prensantemque uncis manibus capita aspera montis»‘montem’ pro ‘saxo’ posuit, ut «prensantemque uncis manibus capita aspera montis». MANIFESTA FIDES non somnii, ut quidam volunt, sed fraudis Graecorum, nam et hoc sequitur ‘Danaumque patescunt insidiae’. IAM DEIPHOBI quia ipse post mortem Paridis Helenam duxit uxorem. PROXIMVS ARDET VCALEGON rem domus ad personam transtulit. Et est τὸ αἴτιον ut «Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae». SIGEA duo sunt Troiae promunturia, Rhoeteum et Sigeum, quod dictum est propter Herculis taciturnitatem, . freta lata relucent incendii magnitudinem voluit significare, non hoc deSallustius dixit. CLANGOR Graecum est; nam κλαγγὴ dicitur. Illud sane sciendum est, quia morem tetigit expugnationis; plerumque enim ad tubam evertuntur civitates, sicut Albam Tullus Hostilius iussit everti. AMENS qui nec
Abbreviated transcription (Latin):
atq magis: iteratione sermonis fęcit augmentũ. ac si diceret magis
chisȩ domus: satis religiose locis om̃ibus ꝗͣ diu uiuit anchises ei uniuer¬
sa cedit ut alio loco &e pater anchises dare fatis uela iubebat.⁊: arbo¬
ribusq obtecta : Laus domus. . recessit: afrequentia se remouit. est spe¬
ciosa translatio quotiens rei mobilis adĩmobilem uel ecõtra transfertͥ
officium.⁊ ingruit: inuadit ut ingruit eneas italis & prȩlia miscet.¬
excutior soño: ut appareat terroris esse nõ sacietatis.⁊ arrectis auribus:
um dedere uocabulũ. nã chima̾ron dixerũt atempore quo crescit. sic &ꝗ¬
noctium &e isi meria. s trahit si luas: hoc speciale fluuii est. supradidau̾
cẽ ignis. ⁊ inscius: nõ ignarus nam uidet: sed qui nõ ualde sit causarũ
peritus idest simplex : u saxi deuertice: iđest montis. contra insexto

Expanded text:
atque magis iteratione sermonis facit augmentum, ac si diceret 'magis atque magis iteratione sermonis facit augmentum, ac si diceret 'magis t est. Ad v. 300 Anchisae domus satis religiose locis omnibus quamdiu vivit Anchises, ei universa concedit, ut alio loco "et pater Anchises dare fatis vela iubebat" . arboribusque obtecta laus domus. recessit a frequentia se removit, id est separata fuit. et est speciosa translatio, quotiens rei mobilis ad inmobilem, vel e contra transfertur officium. Ad v. 301 Ingrvit invadit, ut "ingruit Aeneas Italis et proelia miscetEXCVTIOR SOMNO ut appareat terroris esse, non satietatis. ARRECTIS AVRIBVS um dedere vocabulum; nam χειμάῤῥοον dixerunt a tempore quo crescit: sicnoctium et ἰσημερία. TRAHIT SILVAS hoc speciale fluvii est, supra dicta vero etiam ignis. INSCIVS non ‘ignarus’ - nam videt - sed qui non valde sit causarum peritus, id est simplex, ἄπειρος. SAXI DE VERTICE pro ‘montis’. Contra in sexto
Abbreviated transcription (Latin):
positio est. ⁊ eripe flam̃is: utillehis autẽ dicticoᷤ is sat patriȩ pͥamoq da
tum: honestum: nam cõtrauenire constat nulli neminẽposse.⁊⁊ etiã:
multi hic distingunt. ut sit ahuc. ut etiam arma tenentem. Sed meliꝰ
est etĩa hac. ut ce particeps gloriȩ sit ȩneas. & hector suꝑbiã uitet.¬
sacra suosq tibi cõmdat troia penates: necessariũ. nã sacrilegiũ est non
liberare cõm̃datos penates. fatoꝵ comites: possibile quia occurrebat
hostis habet muros. dat ei comites deos. s ꝑerrato: una pars orationis
hocaũt uerbo ostendit erroris longinquitatem. ⁊ uestam: deam ignis.
quȩ ut supradiximus terra est .⁊ diuerso interea: hȩc est ꝓoeconomia¬
ait eĩ ȩneam non fuisse ꝓditorem. sed propter longiquitatem domus
&e tarde bella cognouisse: &e facilius euitasse discrimen.⁊ magis

Expanded text:
popoTVM honestum; nam contra fata venire constat neminem posse. ETIAM multi distinguunt, ut sit ‘adhuc’, ut «etiam arma tenentem». Sed melius est ‘etiam hac’, ut et particeps gloriae sit Aeneas, et Hector vitet superbiam. COMMENDAT TROIA PENATES necessarium; nam sacrilegium est non liberare commendatos penates. FATORVM COMITES possibile; quia occurrebat «hostis habet muros», dat ei comites deos. PERERRATO una pars orationis. Hoc autem verbo ostendit erroris longinquitatem. VESTAM deam ignis, quae, ut supra diximus, terra est. DIait enim, Aeneam non fuisse proditorem, sed propter longinquitatem domus et tarde bella cognovisse, et facilius evitasse discrimen. Ad v. 299 Magis
Abbreviated transcription (Latin):
rit: stiri aq inpexis induruit horrida barbis. ⁊ plurima muros:
quia ut homerus dicit in extinctum hectorem omes tela iecerunt
duodecim populos tusciȩ. duodec̃i eĩ licomones qui reges sunt lin¬
gua tuscoꝵ habebant: unde est gens illi triplex populi subgente
quaterni. ⁊ ultro: quia ratio exigebat. ut loqueret᷑ ille qui uenerat.
alloqui.i. spes ofidissima: bene ꝑ contrariũ. spes eĩ semꝑ incerta. in hectore
fidissima dicit᷑. & expectate: anthitosis est ꝓ expectatus. ⁊s fȩdauit:
cruentauit. ut sanguinem fȩdantẽ. & bene ꝑmansit intranslatione
quia supra dixerat olux ideo & serenos. ideo & fȩdauit. Nam salu¬
raq ẽĩ uerba exnegotiis accipiunt significationem. ⁊ uana: falsa. nge¬
mitus: nec ẽĩ pariuis dolor est uiro forti fortem uirũ fugam suadere.
ce nota omẽs suasoriȩ partes hoc loco contineri.is fuge nate dea: prȩ¬

Expanded text:
rit «stiriaque inpexis induruit horrida barbis». PLVRIMA MVROS rit «stiriaque inpexis induruit horrida barbis». PLVRIMA MVROS quia, ut Homerus dicit, in Hectorem extinctum omnes tela iecerunt duodecim populos Tusciae; duodecim enim lucumones, qui reges sunt lingua Tuscorum, habebant. Vnde est «gens illi triplex, populi sub gente quaterni». VLTRO quia ratio exigebat ut loqueretur ille qui venerat. COMPELLARE id est adloqui. SPES O FIDISSIMA bene per contrarium; spes enim semper incerta in Hectore ‘fidissima’ dicitur. EXPECTATE antiptosis est, pro ‘expectatus’. FOEDAVIT cruentavit, ut "sanguine foedantem" . et bene permansit in translatione, quia supra dixerat 'o lux': ideo et 'serenos', ideo et 'foedavit': nam Salluraque enim verba ex negotiis accipiunt significationem. vana falsa. Ad v. 288 Gemitus nec enim parvus dolor est viro forti fortem virum fugam suadere. et nota, omnes suasoriae partes hoc loco contineri. Ad v. 289 fuge nate dea pro
Abbreviated transcription (Latin):
ne uisus. quia sonĩa uident̾ tm̃non sunt naturaliter uera: quod ãt
paulopost dicit. effert penetralibus ignem confirmantis est. nã illud
fuisse uerum contendit. s raptatus : frequentatiuo utitur ut supͣ.
⁊bigis : scđm artem modo dixit: quȩ exigit. ut quȩ depluribus con¬
stant plurari tm̃ numero dicamus. ut bigas: quadrigas. mappas. sed
hȩc plerũq corrũpit auctoritas. ut horatius ne sordida mappa. ltem
statius. rorifera gelidum tenuauerat aera biga.  traiectus lora: traieda
lora habens. ⁊ ei mihi: uersus enii. ⁊ exuuias indutus achillis: cȩla¬
uit mortem patrocli ad laudis augmentum. ⁊ indutus: aũt accusa¬
tuo ungit᷑ ut hoc loco. &e ut magis inusu est septimo: quo nũc utimͥ.
ꝗb ꝓthesilai nauis incensa est. ⁊ barbam: singulari numero homi¬
num. plurali quadrupedum dicit᷑. unde dubitatur dequibus dixe¬

Expanded text:
ne ‘visus’, quia somnia videntur tantum, non sunt naturaliter vera. Quod autem ne ‘visus’, quia somnia videntur tantum, non sunt naturaliter vera. Quod autem paulo post dicit «effert penetralibus ignem» confirmantis est; nam illud verum fuisse contendit. RAPTATVS frequentativo utitur, ut supra. BIGIS secundum artem modo dixit, quae exigit ut quae de pluribus constant plurali tantum numero dicamus, ut ‘bigas’, ‘quadrigas’, ‘mappas’. Sed haec plerumque corrumpit auctoritas, ut Horatius «ne sordida mappa»; item Statius «rorifera gelidum tenuaverat aera biga». TRAIECTVS LORA traiecta lora habens. EI MIHI Ennii versus. EXVVIAS INDVTVS ACHILLIS celavit mortem Patrocli ad laudis augmentum. ‘Indutus’ autem accusativo iungitur, ut hoc loco, et, ut magis in usu est, septimo, quo nunc utimur.quibus Protesilai navis incensa est. BARBAM singulari numero hominum, plurali quadrupedum dicitur; unde dubitatur de quibus dixe
Abbreviated transcription (Latin):
&e placidum carpebant fessa soporem corpora ꝑterras. Descriptiones
sane ꝓ reꝵ qualitate uel tendunt᷑ uel corripiunt᷑. illo ẽĩ loco ꝓtentio
ad inuidiam ꝑtinet didonis ut uigiliarũ. Sunt aũt solidȩ noctis par
tes scđm uarronem hȩ. Uesperũ. conticiniũ. in tepestum gallicinium
lucifer. diei mane ortus meridies occasus. decrepusculo uero quod
est dubia lux. nam creperum dubium significat quęrit᷑. & licet utͥq
tempori possit iungi. usustñ ut matutino iungamus optinuit. licet
statius dixerit longa reꝑcusso nituere crepuscula phȩbo. Manũ uero
unde est mane bonum dixere ueteres. is serpit: latenter inembris
infundit᷑. ⁊ in soñis: aut ꝑsonõs aut si in soñis legeris erit sinzesis.
Ecce: hac particula utimur quotiens aliquid uolumus indicare: ut
ecce manus iuuenẽ interea post terga reuinctum. N uisus ad esse: be¬

Expanded text:
et placidum carpebant fessa soporem corpora" . descriptiones et placidum carpebant fessa soporem corpora" . descriptiones sane pro rerum qualitate vel tenduntur vel corripiuntur: illo enim loco protentio ad invidiam pertinet Didonis vigiliarum. sunt autem solidtes secundum Varronem hae: vespera, concubium, intempesta nox, gallicinium, lucifer; diei: mane, ortus, meridies, occasus. De crepusculo vero, quod est dubia lux - nam ‘creperum’ dubium significat – quaeritur, et licet utrique tempori possit iungi, usus tamen ut matutino iungamus obtinuit; licet Lucanus dixerit «longa repercusso nituere crepuscula Phoebo». ‘Manum’ vero, unde est ‘mane’, bonum dixerunt veteres. SERPIT latenter membris infunditur. IN SOMNIS aut ‘per somnos’, aut, si ‘in somniis’ legeris, erit synizesis. ECCE hac particula utimur quotiens repentinum aliquid volumus indicare, ut «ecce manus iuvenem interea post terga revinctum». VISVS ADESSE be
Abbreviated transcription (Latin):
terris. Sic horatius. nauis quȩ tibi creditum debes uirgilium finibus
atticis reddas in columen precor.  cauo robore: equi efexegesis. ⁊¬
thessandrus : polinicis &e argiȩ filius. ⁊ stenelus : capanei & euandnes.
sulixes: laertȩ ce antidiȩ. ss neoptolemus: quia puer ad bellũ ductus
est̾. fyrrus uero aqualitate capilloꝵ uocitatus est achillis & deidamie
filius pelei & thetidis nepos expatre: ex matre uero licomedis regis
syriȩ insulȩ.⁊ primusq machaon: aut princeps: aut numeri sui. nam¬
ꝑternos dixitꝰ urbem. idest ciues. ⁊ cedunt᷑ ugiles: non actus nom̃
est sed officii. Uigiles aũt capitolii significat. Nam paulo post uix
primi prȩlia tẽpeant portare iugiles. ⁊ conscia: coniurata. &e bene
in insidiis conscientiam nominauit.. Tempus erat quo prima quies :¬
hoc loco noctis describit initium. alibi totam noctem: ut nox erat.

Expanded text:
terris». Sic Horatius «navis quae tibi creditum debes Vergilium, finibus terris». Sic Horatius «navis quae tibi creditum debes Vergilium, finibus Atticis reddas incolumem precor». CAVO ROBORE equi; epexegesis. THESSANDRVS Polynicis et Argiae filius. STHENELVS Capanei et Euadnes. VLIXES Laertae et Anticliae. Nest puer, Pyrrhus vero a capillorum qualitate vocitatus est; Achillis et Deidamiae filius, Pelei et Thetidis nepos ex patre, ex matre vero Lycomedis, regis Scyriae insulae. primusqper ternos dixit. VRBEM id est cives. CAEDVNTVR VIGILES non actus nomen est, sed officii: ‘vigiles’ autem Capitolii significat; nam paulo post «vix primi proelia temptant portarum vigiles». COin insidiis conscientiam nominavit. Ad v. 268 Tempus erat quo prima quies hoc loco noctis describit initium: alibi totam noctem, ut "nox erat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊amica: sibi grata. Sciendum  septima luna captam ee troiam. cuiꝰ simu¬
lachrũ apud argos est constitutum: hinc est quod dicit oblati ꝑ lunã
& alibi ꝑ cȩcam noctem. s tacitȩ lunę: aut more poetico noctem signi¬
ficat aut phisica ratione dixit. Nam circuli septẽ sunt. saturni. iouis
martis. solis. ueneris. merturii. lunę. & pͥmus hoc est saturni uehemen¬
ter sõnat. reliqui scđm ordinem minus sicut audiuimus incythara.
Ergo tacita luna est. cuius circulus uicinus terrȩ ĩ mobili minus sonat
comparatione alioꝵ. ⁊ flammas cum regia puppis: more militiȩ. ut
dat clarum expuppi signũ. estͣ tropus. ꝑ puppẽ nauem. ꝑ nauẽ eos ꝗ
innaui sunt significat. ⁊ fatis iniquis: uoluntate numinũ nõ illi pro¬
pitia sed in nosiniqua. ut lucanus. non ille fauore numinis ingenti
superũ ꝓtectus abira. s reddit: quasi debito̾s. ut debitus his pͥmum

Expanded text:
AMICA sibi grata. Et sciendum septima luna captam esse Troiam; cuius simuAMICA sibi grata. Et sciendum septima luna captam esse Troiam; cuius simulacrum apud Argos est constitutum. Hinc est quod dicit «oblati per lunam» et alibi «per caecam noctem». TACITAE LVNAE aut more poetico noctem significat aut physicam rationem dixit. Nam circuli septem sunt, Saturni, Iovis, Martis, Solis, Veneris, Mercurii, Lunae. Et primus, hoc est Saturni, vehementer sonat, reliqui secundum ordinem minus, sicut audimus in cithara. Ergo tacita luna est, cuius circulus, terrae vicinus inmobili, minus sonat aliorum comparatione. FLAMMAS CVM REGIA PVPPIS more militiae, ut «dat clarum e puppi signum». Est autem tropus; per ‘puppem’ navem, per ‘navem’ eos qui in navi sunt significat. FATIS INIQVIS voluntate numinum non illi propitia, sed in nos iniqua; ut Lucanus «non ille favore numinis ingenti superum protectus ab ira». REDDIT quasi debitos, ut «redditus his primum
Abbreviated transcription (Latin):
in his regionibus meliorem neq prȩcĩ maioris nemo habet.i festa fronde.
quȩ festos indicat dies. ut laurus oliua edera. n uelamus: coronamus.
ut uictori uelatũ auro uidisq uiuencũ. N uertit᷑ cȩlum : atꝗ epithe¬
ton hoc cȩli ꝑpetuũ est. Sed uertit᷑ nunc in aliam faciem cõmutatur:
quod more suo sequentibus explanat. ⁊ ruit oceano: nascit᷑ de ocea¬
no. ut ruit atram ad cȩlum picea crassus caligine nubema. Ideo ãt ruit
quia altius est mare ꝗͣ terra ut diximus supra. N umbra magna: idest
terrȩ & est diffiuitio noctis. ⁊s mirmidonũq dolos: a generalibus ad
specialia uitiosum est. nisi forte redeat᷑ ad causan. ut hoc loco. ⁊ ꝑ mȩ¬
nia : ꝑ domos ut supra. & męnia pandimus urbis. Mȩnia eĩ et publica
& priuata dicunt᷑. ⁊ phalanx: lingua macedonũ legio. &e est aparte
totum hocͤ sinec doche. s ibat: ueniebat: ut nunc pͥmum anauibusitis.

Expanded text:
in his regionibus meliorem neque pretii maioris nemo habet». FESTA FRONDE in his regionibus meliorem neque pretii maioris nemo habet». FESTA FRONDE e festos indicat dies ut laurus, oliva et similia. VELAMVS coronamus, ut «victori velatum auro vittisque iuvencum». VERTITVR CAELVM atqui epitheton hoc caeli perpetuum est. Sed ‘vertitur’ est ‘in aliam faciem commutatur’, quod more suo explanat sequentibus. RVIT OCEANO nascitur de Oceano, ut «ruit atram ad caelum picea crassus caligine nubem». Ideo autem ‘ruit’, quia altius est mare quam terra, ut diximus supra. VMBRA MAGNA id est terrae; et definitio est noctis. MYRMIDONVMQVE DOLOS a generalibus ad specialia venire vitiosum est, nisi forte redeatur ad causam, ut hoc loco. PER MOENIA per domos, ut supra «et moenia pandimus urbis»; ‘moenia’ enim et publica et privata dicuntur. PHALANX lingua Macedonum legio. Et est a parte totum, hoc est synecdoche. IBAT veniebat, ut «nunc primum a navibus itis».
Abbreviated transcription (Latin):
scandit: transit ꝓpria magnitudiue. ⁊ fatalis: mortifera. ⁊ sacra canũt:¬
opatria o diuũ domus ilium: sane exclamatio eo ꝑtinet: quod tanta fue¬
rat uis cõsecrationis ut &̃ post ꝓphanationem ab ingressu hostes uetaret
Nam nouimus sepulchro laomedontis. quod suꝑ portã sceam fuerat
tuta fuisse fata troina. s inclita bello: quia suꝑ auerat misiam totam.
quater: sȩpius. ⁊ in memores: ĩ ꝓuidi.aut nõ memores oraculoꝵ.s. mõ¬
strum infelix: post rem ꝓbatam dixit. ⁊s tunc ẽt: sicut ante hac sȩpiꝰ.
Nam helena uenientep̃dixerat. ⁊ dei iussu: prȩcepto apollinis. qui spe
ꝓmissi coitus concessa diuinitate frustratus sustulit fidem uera dicenti.
snon unꝗͣ: non aliquando. idest nunꝗͣ. nam si non nũꝗͣ esset.duȩ nega¬
tiuȩ facerent confirmatiuam. licet terentius grȩco more dixerit agrũ

Expanded text:
scandit transscandit transO PATRIA versus Ennianus. Sane exclamatio eo pertinet, quod tanta fuerat vis consecrationis ut etiam post profanationem ab ingressu hostes vetaret. Nam novimus sepulcro Laomedontis, quod super portam Scaeam fuerat, tuta fuisse fata Troiana. INCLITA BELLO quia superavit Mysiam totam. QVATER saepius. INMEMORES inprovidi, aut non memores oraculorum. MONSTRVM INFELIX post rem probatam dixit. TVNC ETIAM sicut antehac, saepius; nam Helena veniente praedixerat. DEI IVSSV praecepto Apollinis, qui spe coeundi concessa divinatione frustratus sustulit fidem vera dicenti. NON VMQVAM non aliquando, id est numquam; nam si ‘non numquam’ esset, duae negativae facerent unam confirmativam, licet Terentius Graeco more dixerit «agrum
Abbreviated transcription (Latin):
Colla uero cũ capitibus erectis post cdipeũ idest inter scutũ & si mula¬
chrũ deȩ latebant: ut est in templo urbis romȩ. es nouus: magnus: ut
pollio &e ipse facit noua carmina. ⁊ insinuat: ꝓ insinuat᷑. ⁊ scͥelus: sup¬
plicium: ab eo quod prȩcedit id quod sequitur. ⁊ expendisse: aũt trac¬
tum est apecunia. Nam apud maiores pecuniarias pęnas constat fuisse.
sacrum robur: non ut supra lignũ. is sceleratam: ꝓ ipse sceleratus: ut
inutile ferrum. Et est ẏpallage. si sedes: ꝑ hoc ostendit donũ mineruȩ:
oranda: placanda. ⁊s muros: suꝑpositos portȩ sceȩ. Nam ꝗdem seꝗtur.
quater in ipso limine portȩ.⁊ mȩnia pandimus: non est iteratio. nã dicit
patefacta porta uel diruta interiora ciuitatis esse nudata. ⁊ accingunt oꝑi:¬
idest prȩparant se ad opus..s in tendunt: ligant. ut intenditq locũ sertis.

Expanded text:
Colla vero cum capitibus erectis post clipeum, id est inter scutum et simulaColla vero cum capitibus erectis post clipeum, id est inter scutum et simulacrum deae latebant, ut est in templo urbis Romae. NOVVS ‘magnus’, ut «Pollio et ipse facit nova carmina». INSINVAT pro ‘insinuatur’. SCELVS supplicium, ab eo quod praecedit id quod sequitur. EXPENDISSE autem tractum est a pecunia. Nam apud maiores pecuniarias poenas constat fuisse. SACRVM ROBVR non, ut supra, «lignum». SCELERATAM pro ‘ipse sceleratus’, ut «inutile ferrum». Et est hypallage. SEDES per hoc ostendit ‘donum Minervae’. ORANDA placanda. MVROS superpositos Scaeae portae; nam sequitur «quater ipso in limine portae». MOENIA PANDIMVS VRBIS non est iteratio; nam dicit patefacta porta vel diruta interiora civitatis esse nudata. ACCINGVNT OPERperi praeparant se ad opus. Ad v. 237 Intendunt ligant, ut "intenditque locum sertis" .
Abbreviated transcription (Latin):
tanta celeritate linguã mouet. adeo ut triplicem linguam habere uide¬
atur. cũ una sit. ⁊ depascit᷑: ut supra diximus ce pasco & pascor uniꝰ¬
sunt significationis. ut atq artus depascitur arida febris. ꝙ spiris: nodis
habens uictas: est & interpositus uersus. nã potest tolli saluo sensu.
atro ueneno: ut pallida morsuel tristis senectus. ⁊: qualis mugitus.
idest tollit. facta aũt comparatio est ꝓpter sacerdotis ꝑ sonã. n incertã:
dubie illisam. quȩ nõ haberet mortis effectum. & lapsu: labi ꝓprie ẽ
nerua. Alii dicunt delubrũ locũ esse ante templũ. ubi aqua currit:
a diluendo. Est at sẏnecdoche: hoc esta parte totũ: is sȩuȩ fortis
at nobilis s subpedibusq ͤ. scilicet maioris simulachri. quod acunctis
uidetur: nã quod colitur & breue est. & latet: sicut palladium fuerat.
clipeiq sub orbe: ut maxima pars in spiram collectam ante pedes sit.

Expanded text:
tanta celeritate linguam movet adeo ut triplicem linguam habere videtanta celeritate linguam movet adeo ut triplicem linguam habere videatur, cum una sit. DEPASCITVR ut supra diximus et ‘pasco’ et ‘pascor’ unius significationis sunt, ut «atque artus depascitur arida febris». SPIRIS nodis; vittas habens. Et est interpositus versus; nam potest tolli salvo sensu. ATROQVE VENENO ut «pallida mors» vel «tristis senectus». QVALIS MVGITVS id est tollit. Facta autem comparatio est propter sacerdotis personam. INCERTAM dubie inlisam, quae non haberet mortis effectum. LAPSV ‘labi’ proprie se, Iuno. Alii dicunt delubrum esse locum ante templum, ubi aqua currit, a diluendo. Est autem synecdoche, hoc est a parte totum. SAEVAE fortis aut nobilis. SVB PEDIBVSQVE DEAE scilicet maioris simulacri, quod a cunctis videtur; nam quod colitur et breve est et latet, sicut Palladium fuerat. CLIPEIQVE SVB ORBE ut maxima pars in spiram collecta ante pedes sit.
Abbreviated transcription (Latin):
tem : nõ prȩter rationem est hoc loco ingentẽ. ut alio loco. iã cornupe¬
tat inuictimis ẽĩ ista requirunt᷑: ut certus numinibus certȩ etatis anima
rens.is angues: aquarũ sunt. serpentes terraꝵ. dracones temploꝵ. ut in
hoc indicat loco. tranꝗlla ꝑ alta angues. paulopost serpens amplexus
ltem delubra ad sum̃a dracones. sed significatio plerũq confundũtur.
pelago: ꝑ pelagus. ⁊ iubȩ: aut cristȩ aut barbȩ.⁊ sanguineȩ: idest co¬
lorisꝰ sanguinei. ⁊s legit: idest transit. ut litoraq epyri legimꝰ. s sinuat:
curuat. flectit insinus. os salo: dicimus & salum. unde est salo. ce sal
salis. ut spuma salis ere secabant. & sale tabentes artus. ⁊ suffedi ꝓ ĩfect ue
participium est.cũ ẽĩ nomen est sibilus dicimus. ut nã neq me tantum
uenientis sibilus austri.  uibrantibus : mobilibus. quia nullũ animal

Expanded text:
TEM non praeter rationem est hoc loco ‘ingentem’; alibi «iam cornu peTEM non praeter rationem est hoc loco ‘ingentem’; alibi «iam cornu petat»; in victimis enim ista requiruntur, ut certis numinibus certae aetarens. ANGVES angues aquarum sunt, serpentes terrarum, dracones templorum, ut in hoc indicat loco «tranquilla per alta angues»; paulo post «serpens amplexus»; item «delubra ad summa dracones». Sed haec significatio plerumque confunditur. PELAGO per pelagus. IVBAE aut ‘cristae’, aut ‘barbae’. SANGVINEAE id est coloris sanguinei. LEGIT transit, ut «litoraque Epiri legimus». SINVAT curvat, flectit in sinus. SALO dicimus et ‘salum’, unde est ‘salo’, et ‘sal’ ‘salis’, ut «spumas salis aere secabanparticipium est; cum enim nomen est ‘sibilus’ dicimus, ut «nam neque me tantum venientis sibilus austri». VIBRANTIBVS mobilibus, quia nullum animal