comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qoctus. Comparatiuus. ab eo quod cõpara¬
tus positiuo. prefert᷑ illi. ut doctior. Plus
tum nouit quam doctus. Suꝑlatiuiis eoqͥd
comparatiuo suꝑferat᷑. ut doctissimus. Pr
enim scit quã doctior. Genera dicta sunt
quod generent. ut masculinum et femini¬
num. Cetera non sunt genera. sed hoc no¬
inum ratio et auccoritas uoluit. Iocuo¬
rum dictum quia nec hos est nec illud id
Et nec masculinum nec feminimĩ. Cõmu¬
ne dictum. quia duobus generibus nomenu¬
num cõmunĩcat. ut hic et hȩc camis sT in ẽ¬
trarium est epichenon quia utrũq sexũ sub
uno genere enunciat. ut hic piscis st̃st enĩ
incerti sexiis quod nec natura nec oculis dis¬
cernitur. sed sensus tantum peritia sOmne
genus dictum. quia cunctis generibus seruit.
masculino et feminino et neutro. et cõmuni.
¶Numerus uocatiis. quia ꝑ eum uel singula¬
ria uel pluralia nomina ostendunt᷑ st igura
qͥa ł simplicia uel composita sunt ¶asus

Expanded text:
'doctus'. Conparativus ab eo, quod conpara'doctus'. Conparativus ab eo, quod conparatus positivo praefertur illi, ut 'doctior'; plus enim novit quam doctus. Superlativus eo, quod conparativo superferatur, ut 'doctissimus'; plus enim scit quam doctior. Genera dicta sunt quod generent, ut masculinum et femininum. Cetera nomina non sunt genera, sed hoc nominum ratio et auctoritas voluit. Neutrum dictum quia nec hoc est nec illud, id est nec masculinum nec femininum. Commune dictum quia duobus generibus nomen unum communicat, ut 'hic' et 'haec canis'. Cui contrarium est epicoenon, quia utrumque sexum sub uno genere enuntiat, ut 'hic piscis'. Est enim incerti sexus, quod nec natura nec oculis discernitur, sed sensus tantum peritia. Omne genus dictum, quia cunctis generibus servit: masculino et feminino, et neutro et communi et omni. Numerus vocatus quia per eum vel singularia vel pluralia nomina ostenduntur. Figura, quia vel simplicia vel conposita sunt. Casus
Abbreviated transcription (Latin):
sui significationem nominibus aditiantur.
ut magnus. doctus. Adicis ea ꝑsonis. ut ma¬
gnus philosophus. doctus homo. et plenus
est sensus. Accualia. ab actu descendunt. ut
dux .rex. cursor. nutrix. orator. Gentis a gen¬
te ueniunt. ut grecus. romanus. Patrię apa¬
tria descendunt. ut atheniensis. thebanꝰ. Lo¬
ci: a loco ut suburbanus. Uerbalia dicunt᷑.
quia de uerbo nascunt᷑ ut lector. Participa¬
lia. quia sic sonant sicut participia. ut legens.
Uerbis similia. a uerbi similitudine dicta. ut
contemplator. Nam et uerbum est ĩperati¬
ui modi. futuri temporis. et nomen: quia de¬
clinationem recipit. Heç aũt om̃s spcties
a nominũ apellatione descendunt Secunda
pars nominis cõparatio: Comparatio dicta.
quia ex alterius comparatione alterũ p̃fert.
Cuius gradus tressunt. Positiuus. C ompara¬
tiuus et Suꝑlatiuus. Positiuus dictus. quia
Arimus ponitur in cõparationis gradu: ut

Expanded text:
sui significationem nominibus adiciantur, sui significationem nominibus adiciantur, ut 'magnus', 'doctus'. Adicis ea personis, ut 'magnus philosophus', 'doctus homo', et plenus est sensus. Actualia ab actu descendunt, ut 'dux', 'rex', 'cursor', 'nutrix', 'orator'. Gentis a gente veniunt, ut 'Graecus', 'Romanus'. Patriae a patria descendunt, ut 'Atheniensis', 'Thebanus'. Loci a loco, ut 'suburbanus'. Verbialia dicuntur, quia de verbo nascuntur, ut 'lector'. Participalia, quae sic sonant sicut participia, ut 'legens'. Verbis similia, a verbi similitudine dicta, ut 'contemplator'. Nam et verbum est imperativi modi, futuri temporis, et nomen, quia conparationem recipit. Haec omnes species a nominum appellatione descendunt. Secunda pars nominis conparatio. Conparatio dicta quia ex alterius conparatione alterum praefert. Cuius gradus tres sunt: positivus, conparativus, et superlativus. Positivus dictus quia primus ponitur in conparationis gradu, ut
Abbreviated transcription (Latin):
en̾im sunt omĩa / Omonima. hoc est unino¬
mia. eo quod sit in uno nomine significatio
pluruna. ut tumulus. nunc mons breuis.
nunctumens tellus. nunc sepulchrũ. Est
enim in uno nomine significatio diuersa.
Relatiua dicta / eoquod ad aliam referant᷑
personam: ut magister. dñs pater. Illa au¬
tem quȩ dicuntur ad aliquid qualiter se ha¬
bentia: a contraria significatione dicta st̃. ut
dexter Dici enum dexter non potest: nisi sini¬
ster fuerit. Porro qualitatis nomina exeo di¬
cta. quia ꝑ ea qualisquisq sit ostendit᷑. ut sa¬
piens. formosus. diues Quantitatis. quia am̃¬
sura trahunt᷑. ut longus. breuis. Patrono¬
mica dicuntur. coquod trahant᷑ apatribꝰ.
ut titides. tidei filius. Aneius. ae neȩ filiꝰ. Quã¬
uis et amatribus. et amaioribus ducant᷑. The¬
tica id est possessiua. apossessione. ut euandriꝰ
ensis. Epitheta quę latinę adiectiua uel suꝑ¬
posita appellantur. eo quod ad implendã

Expanded text:
enim sunt omnia. Homonyma, hoc est uninoenim sunt omnia. Homonyma, hoc est uninomia, eo quod sit in uno nomine significatio plurima, ut 'tumulus', nunc mons brevis, nunc tumens tellus, nunc sepulchrum. Est enim in uno nomine significatio diversa. Relativa dicta eo, quod ad aliam referantur personam, ut 'magister', 'dominus', 'pater'. Illa autem quae dicuntur ad aliquid qualiter se habentia, a contraria significatione dicta sunt, ut 'dexter'. Dici enim dexter non potest, nisi sinister fuerit. Porro qualitatis nomina ex eo dicta, quia per ea qualis quisque sit ostenditur, ut 'sapiens', 'formosus', 'dives'. Quantitatis, quia a mensura trahantur, ut 'longus', 'brevis'. Patronymica dicuntur eo, quod trahuntur a patribus, ut 'Tydides' Tydei filius, 'Aeneius' Aeneae filius, quamvis et a matribus et a maioribus ducantur. Ctetica, id est possessiva, a possessione, ut 'Evandrius ensis'. Epitheta, quae Latine adiectiva vel superposita appellantur, eo quod ad inplendam
Abbreviated transcription (Latin):
Speties enim animalium homo. Principalia.
quia primam positionem habent. nec aliun¬
de nascunt᷑. ut mons. fons. Deriuatiua. eoqͦd
ex alio nomine deducunt᷑ ut amonte mon¬
tanus. Diminutiua. quia minuunt sensum.
ut greculus s colasticulus. Sono diminutua.
quia sic sonant sicut diminutiua. sed intelli¬
ctu principalia sunt. ut tabula. fabula. To¬
ta greca. quia extoto grecȩ declinant᷑ ut ca¬
listõ. sic enim et grecus et latinus dicit ĩ ota
latina. quia extoto in latinum uertuntur.
Grecus dicit odisseus. latinus ulixes. Media
dicta. quia ex parte greca sunt. ex parte la¬
tina Eadem et notha. quia corrũpunt ulti¬
mas sillabas manentibus prioribus. ut apud
grecos alexandros. Menandros: apud nos. ale¬
xander. Menander. Dicta aũt notha quẽ¬
ad modum nothus dicit᷑. quisquis de dispa¬
ri genere nascit᷑ Sinonima. hoc est pluri¬
nomia. eoquod sit inpluribus nominibus
significatio una. ut terra humus. tellus. idẽ

Expanded text:
Species enim animalium homo. Principalia, Species enim animalium homo. Principalia, quia primam positionem habent, nec aliunde nascuntur, ut 'mons', 'fons'. Derivativa eo, quod ex alio nomine deducantur, ut a monte 'montanus'. Diminutiva, quia minuunt sensum, ut 'Graeculus', 'scholasticulus'. Sono diminutiva, quia sic sonant sicut diminutiva, sed intellectu principalia sunt, ut 'tabula', 'fabula'. Tota Graeca, quia ex toto Graece declinantur, ut 'Callisto'. Sic enim et Graecus et Latinus dicit. Tota Latina, quia ex toto in Latinum vertuntur. Graecus dicit 'Odysseus', Latinus 'Ulixes'. Media dicta quia ex parte Graeca sunt, ex parte Latina. Eadem et notha, quia corrumpunt ultimas syllabas manentibus prioribus, ut apud Graecos 'Alexandros', 'Menandros'; apud nos 'Alexander', 'Menander'. Dicta autem notha, quemadmodum nothus dicitur quisquis de dispari genere nascitur. Synonyma, hoc est plurinomia, eo quod sit in pluribus nominibus significatio una, ut 'terra', 'humus', 'tellus'. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
Prenomen. nomen. cognom̃. agnomen.
renomen dictum eo qͦd nomini prepo¬
nitur. ut lucius qͥntus. Nom̃ uocatũ.
quia notat genus ut cornelius. Cornelii e¬
nim om̃s in ẽo genere dicebant᷑. Cognom̃
quia nomini coniungit᷑ ut scipio Ngnom̃
uero qi. tĩ ꝯccidens nomen. ut metellus creticꝰ.
quia cretm subegit Extrinsecus en n uenit
agnomen ab aliqua ratione. Cognomentum
autem uulgo dictum. eo quod nõmini cogni¬
tionis causa suꝑ aditiat᷑. siue quo÷ cũ nomi¬
ne est. ¶Appellatiua nomina inde uocant᷑
quia cominunia sunt: et in multoꝵ significa¬
tione consistunt. Hec inuiginti septem speti¬
es diuidunt᷑. Ex quibus corporalia dicta quę
uel uident᷑ uel tangunt᷑ ut celum. terra. Incor¬
poralia quia carent corpore. unde nec uideri
nec tangi possunt: ut ueritas iusticia. Genera¬
lia quia multarum rerum sunt ut animal.
Nam homo et equs et auis animalia st̃. Spe¬
cialia. quia partem demonstrant ut homo.

Expanded text:
praenomen, nomen, cognomen, agnomen. praenomen, nomen, cognomen, agnomen. Praenomen dictum, eo quod nomini praeponatur, ut Lucius, Quintus. 2. Nomen vocatum, quia notat genus, ut Cornelius; Cornelii enim omnes in eo genere. Cognomen, quia nomini conjungitur, ut Scipio; agnomen vero, quasi accidens nomen, ut Metellus Creticus, quia Cretam subegit. Extrinsecus enim venit agnomen ab aliqua ratiautem vulgo dictum eo, quod nomini cognitionis causa superadiciatur, sive quod cum nomine est. Appellativa nomina inde vocantur, quia communia sunt et in multorum significatione consistunt. Haec in viginti octo species dividuntur, ex quibus corporalia dicta, quia vel videntur vel tanguntur, ut 'caelum', 'terra'. Incorporalia, quia carent corpus; unde nec videri nec tangi possunt, ut 'veritas', 'iustitia'. Generalia, quia multarum rerum sunt, ut 'animal'. Nam et homo et equus et avis animal sunt. Specialia, quia partem demonstrant, ut 'homo'.
Abbreviated transcription (Latin):
Scemata. Tropi. Prosa. Metra. Fabule. Histo¬
ries e partisos orationis .iiii.¬
artes orationis primus aristoceles du¬
as tradidit nomen et uerbum. Dem¬
de donatus octo definiuit. sed om̃s ad illa
duo principalia reuertunt᷑ id est ad nomen
et uerbum. quę significant ꝑsonam et accũ.
Reliquȩ appendices sunt. et ex iis originem
trahunt Nam ꝓnomen ex nomine nasci¬
tur. cuiꝰ officio fungit᷑. ut orator ille Nduer¬
bium de nomine nascit᷑: ut doctus docte. far¬
ticipium de nomine et uerbo: ut lego le¬
gens. C oniunctio uero et prepositio uel in¬
teriectio in complexu istarum cadunt: idõ
et nonnulli quinq partes orationis defi¬
merunt. quia iste suꝑfluę st̃ De nomine.
Somen dictum quasi notamen. quod
nobis uocabulo suo res notas efficiat
Pisi enim nomen scieris: cognitio rerũ pe¬
rit. Propria nomina dicta. quia specialia
sunt: unius enim tantũ ꝑsonam significant.
Species proprioꝵ nominum quatuor st̃.

Expanded text:
schemata, tropi, prosa, metra, fabulae, histoschemata, tropi, prosa, metra, fabulae, historiae. § 6 De partibus orationis. Partes orationis primus Aristoteles duas tradidit, nomen et verbum; deinde Donatus octo definivit. Sed omnes duo principalia revertuntur, id est ad nomen et verbum que significant personam et actum: relique appendices sunt, et ex his originem trahunt. Nam tur, cuius officio fungitur, ut 'orator ille'. Adverbium de nomine nascitur, ut 'doctus, docte'. Participium de nomine et verbo, ut 'lego, legens'. Coniunctio vero et praepositio vel interiectio in conplexu istarum cadunt. Ideo et nonnulli quinque partes definierunt, quia istae superfluae sunt. De nomine . Nomenobis vocabulo suo res notas efficiat. Nisi enim nomen scieris, cognitio rerum perit. Propria nomina dicta, quia specialia sunt: unius enim tantum personam significant. Species propriorum nominum quatuor:
Abbreviated transcription (Latin):
cernit a falsis¶Quarta arimnctica que conti¬
net nuumeroꝵ causas et dinsiones ¶Quinta
musica quȩ in carminibus cantibusq c̃sistit.
USexta geometrica. quę mensuras terre dim̃¬
sionesq complectitꝰ Sẽptima astronomia.
quȩ continet legem astrorum. e Gramma
recte loquendi. et origo et fundam̃¬
tum liberalium licterarũ ħ ec in discipli¬
nis post litteras cõmunes inucnta est: ut iã qͥ
didictrint litteras. ꝑ eam recte loquendi rati¬
onem sciant. Graminatica aũt alitteris nom̃
accepit. Grãmata em grici litteras uocant.
re est loqui et dicere. Est aũt oratio
Oratio autem plena est sensu uoce et litttra
Diuisiones aũt graminatice artis aquibusdã
triginta .d.numerant᷑. id est. Partes oratio¬
nis octo Uer articulata. Littera. Sillabã. Re
des Accentus. Positure. Note. Ortograpina
Analogia Ethimologia. Glose. Differentia
Barbarismm. Soloccismi. Utia. Metaplasmi

Expanded text:
cernit a falsis. 2. Quarta, arithmetica, quae conticernit a falsis. 2. Quarta, arithmetica, quae continet numerorum causas, et divisiones. Quinta, musica, quae in carminibus cantibusque consistit. Sexta, 3 Geometria, quae mensuras dimensionesque complectitur. Septima, astronomia, quae continet legem astrorum. CAPUT recte loquendi, et origo et fundamentum liberalium litterarum. Haec in disciplinis post litteras communes inventa est, ut iam qui didicerant litteras per eam recte loquendi rationem sciant. Grammatica autem a litteris nomen accepit. Γράμματα enim Graeci litteras vocant. re est loqui et dicere. Est autem oratioOratio autem plena est sensu, voce et littera. Divisiones autem grammaticae artis a quibusdam triginta dinumerantur, id est, partes orationis octo: vox ades, accentus, positurae, notae, orthographia, analogia, etymologia, glossae, differentiae, barbarismi, soloecismi, vitia, metaplasmi,
Abbreviated transcription (Latin):
e oisplina et arte. Tapitłm .i.¬
ISCIPLINA
a discendono¬
men accepit.
unde et sci¬
entia di¬
ci potest.
Nam sci¬
re dictũ
a discere.
quia nemo
nostrum scit nͥ
qui discit. Aliter.
Dicta disciplina. quia discit᷑ plenas Arsã
sistat. Alii dicunt a grecis hoc tractũ esse uo¬
cabulum. apotes arctes. id est auirtute qͣm¬
scientiam uocauerunt. Inter artẽ et disci¬
plinam plato et aristoteles har differen¬
tiam esse uoluerunt. dicentes artem esse
iniis que se et aliter habere possunt. Dis¬
ciplina uero est quȩ de iis agit que alit̾
euenire non possunt. Nam quando ucris
disputationibus aliquid disserit᷑: disciplina
crit. Quando aliquid ueri simile atq opi¬
nabile tractatur. nomen artis habebit.
Prima gramatica. ia est loquendi
peritia Sccunda rethorica. que ꝓpt̾ nto¬
rem et copiam eloquentie sue maxime in
cunlibus questionibus necessaria eristima¬
tur¶ Tercia di alectica cognomento logi¬
ca. quȩ disputationibus sub cilissimis uera se¬

Expanded text:
e disciplina et arte. 1. Disciplina a discendo nomen accepit; unde et scientia dici potest. Nam scire dictum a discere, quia nemo nostrum scit, nisi qui discit. Aliter dicta disciplina, quia discitur plena. 2. Ars vero onstringat: alii dicunt a Graecis hoc tractum esse uocabulum, apo tes aretes, id est a uirtute, qscientiam vocaverunt. 3. Inter artem et disciplinam Plato et Aristoteles differentiam esse voluerunt, dicentes artem esse in iis quae se et aliter habere possunt; disciplinam vero esse quae de iis agit quae aliter evenire non possunt. Nam quando veris disputationibus, aliquid disseritur, disciplina erit; quando aliquid verisimile atque opinabile tractatur, nomen artis habebit. Prima, grammatica, id est, loquendi peritia. Secunda, rhetorica, quae propter nitorem et copiam eloquentiae suae maxime in civilibus quaestionibus necessaria existimatur. Tertia, dialectica cognomento logica, quae disputationibus subtilissimis vera se
Abbreviated transcription (Latin):
In echimologiarum cũ aliis codicibus de
Inere transimsi. Et licet inemendatũ pre
ilitudine tamen tibi modo ad emendandũ
idueram offerre. si ad destinatũ concilii lo¬
im ꝑuenissem. De constituendo aũt episco
terraconensi: non eam quam pecis sensi sen¬
ntiam regis. Sed tamen et ipse adhuc ubi
rtius comiertat animum illi manet incer¬
uimi. Pcto aũt ut ꝑ meis peccatis apud dm̃
leant᷑ delicta meã. et remittant᷑ facinora
em manu sua. Ora ꝓ nobis beatissime dõ¬
ñõ meo et dĩ seruo ge aolioni episco¬
po. ysioorus. En tibi sicut pollicitꝰ sũ
si opus de origine quarũdam rerũ erue¬
ris lectionis recordatione collectũ. Atq
a quibusdam locis annotatum: sicut citat

Expanded text:
cem Etymologiarum cum aliis Codicibus de cem Etymologiarum cum aliis Codicibus de itinere transmisi, et licet inemendatum prae invaletudine, tamen tibi modo ad emendandum statueram offerre, si ad destinatum concilii locum pervenissem. De constituendo autem episcopo Tarraconensi, non eam quam petisti sensi sententiam Regis, sed tamen et ipse adhuc, ubi certius convertat animum, illi manet incertum. Peto autem, ut pro meis peccatis apud Domideleantur delicta mea, et remittantur facinora. Item manu sua. Ora pro nobis, beatissime dono meo et Dei servo Braulioni episcopo, Isidorus. En tibi, sicut pollicitus sum, misi opus de Origine quarumdam rerum, ex veteris lectionis recordatione collectum, atque ita in quibusdam locis adnotatum, sicut exstat
Abbreviated transcription (Latin):
doctrina et scĩtas ceteris sit uitȩ formã. Hc̃
autem filium presentem beatissimȩ potesta¬
ti ur̃e ꝑ omĩa cõmendo: et tam de iis quȩ hic
suggessimꝰ quam etiam de iis quȩ supra qͥ¬
ostĩ fuimus. eloqͥo ur̃o ꝑ eũ illustrari meream̃¬
fĩo meo et dĩ seruo BRAlomi e¬
piscopo: isidorus ¶uȩ scĩtatis epi¬
stolȩ me in urbe toletana inue¬
nerunt.: nam ꝑmotus fueram causa conci¬
lii. Sed quãuis uissio principis initinere po¬
situm remeare me admoniusset: ego tam̃
quia ꝓpinquior eram. presentię ĩpsius ꝗͣ
regressioni. malui potius cursum it meris
nõn intercludere. Ueni ad presentiã prin¬
cum eloquia tua suscipiens amplęxus sum
et legi et de salute tua dõ grãs egi. Deside¬
rio om̃i desiderans quãuis debilis acq fes¬
is fiduciam tamen habere gxp̃m in hac ui¬
A uisendi te quia spesñ confundit ꝑcarita¬
Ui quę diffusa est in cordibus nris. Codi¬

Expanded text:
doctrina et sanctitas caeteris sit vitae forma. Hunc doctrina et sanctitas caeteris sit vitae forma. Hunc autem filium praesentem beatissimae potestati vestrae per omnia commendo, et tam de his quae hic suggessimus, quam etiam de his quae supra questi sumus, eloquio vestro per eum illustrari mereamDomino meo et Dei servo Braulioni episcopo, Isidorus. Tuae sanctitatis epistolae me in urbe Toletana invenerunt. Nam permotus fueram causa concilii. Sed quamvis jussio principis in itinere positum remeare me admonuisset, ego tamen quia propinquior eram praesentiae ipsius quam regressioni, malui potius cursum itineris non intercludere. Veni ad praesentiam prineum eloquia tua suscipiens, amplexus sum et legi, et de salute tua Deo gratias egi, desiderio omni desiderans, quamvis debilis atque fessus, fiduciam tamen habens per Christum in hac vita videndi te; quia spes non confunditur per charitatem, quae diffusa est in cordibus nostris. Codi
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et queso pietatem scĩssimę ur̃e potestatis.
ut ꝑ me orare digneris. quatinuis quotidie
fluctuantem animam malis tuo intercessu
deducas crutam amiseriis et ab scandalis. Dul¬
ce michi fuit dii ad te loqui. quasi corã posi¬
tus uultum uiderem tuę faciei.l deo nec uer¬
bositatem caui: et temeritatem fortassis incur¬
ri. S ed aut hoc aut aliud agere debui: tan¬
tum ut quod noluisti ꝑ hũmilitatẽ. saltem
tribuas ꝑ tumultuantem imꝓbitatem IEcce
quantum audaciȩ dedit mͥ gr̃a ur̃ȩ beniuo¬
lentiȩ. Et ideo si quid in hoc displicuerit sibi
imputet. que tantũ amat ut timorem tol¬
lat: nam ꝑfecta caritas foras mittit timorẽ.
¶Speciali quoq gr̃a fretus. speciali dño in qͦ
uires scẽ eccłiȩ consistunt suggero. ut quia
ersebius metropolitanus nr̃ decessit. habeas
misericordis curam. et hoc filio tuo nr̃o dom¬
no suggeras. ut illum illi loco preficiat. cuiꝰ

Expanded text:
tis, et quaeso pietatem sanctissimae vestrae potestatis, tis, et quaeso pietatem sanctissimae vestrae potestatis, ut pro me orare digneris; quatenus quotidie fluctuantem animam in malis tuo intercessu  deducas, erutam a miseriis et a scandalis. Dulce mihi fuit diu ad te loqui, 580 quasi coram positus vultum viderem tuae faciei. Ideo nec verbositatem cavi, et temeritatem fortassis incurri. Sed aut hoc aut aliud agere debui, tantum ut quod noluisti per humilitatem saltem tribuas per tumultuantem improbitatem. 14. Ecce quantum audaciae dedit mihi gratia vestrae benevolentiae. Et ideo si quid in hoc displicuerit, sibi imputet, quae tantum amat, ut timorem tollat. Nam perfecta charitas foras mittit timorem. Speciali quoque gratia fretus speciali domino, in quo vires sanctae Ecclesiae consistunt, suggero ut, quia Eusebius noster metropolitanus decessit, habeas misericordiae curam. Et hoc filio tuo nostro domino suggeras, ut utilem illi loco praeficiat, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
gar uitia ꝑ uirtutibus ab aliis sumere.
Ego añt. opto quãuis nulliꝰ egeas. et ul¬
trones dicant᷑ putere mercedes. ut dig¬
natio ur̃e benignitatis imperet nobis in
ia quod possimmus et ualemꝰ. Tantũ ut
obsequio nr̃o utaris. ĩmo caritate quȩ ds̃
est ꝑfruaris lis igit᷑ expletis erant mͥ que¬
stiones de sacris diuinisq paginis. quarũ
michi erpositionem cordis uri lumen aꝑi¬
ret. si tamen et nobis iubes resplendere. et
diumę legis obscura reserare. Nec si ista q̃
peto ꝓcep̃cro: de illis silebo. Sed uiam rese¬
ras capiende fiduciȩ. cum in hac pͥma fron¬
te non me confoderisstimulis uerecundis
et ignainȩ meȩ locum dederis ueniȩ. Quod
quȩ diligebas quã libet immerito non ius¬
seris reprobart. Quia ignominiosũ ualde in¬
detur ac uile. si necdum satiatus quis carita¬
te: ab eo quẽ amabat inuenit᷑ recedere. Ob¬
sequio aũt meȩ seruitutis dependo iura salu¬

Expanded text:
gar vitia pro virtutibus ab aliis sumere. gar vitia pro virtutibus ab aliis sumere. Ego autem opto, quamvis nullius egeas, et ultroneae dicuntur putere merces, et dignatio vestrae benignitatis imperet nobis in id quod possumus et valemus, tantum ut obsequio nostro utaris, imo charitate, quae Deus est, perfruaris. His igitur expletis, erunt mihi quaestiones de sacris divinisque paginis, quarum mihi expositionem cordis vestri lumen aperiret, si tamen et nobis jubes resplendere, et divinae legis obpeto percepero, de illis silebo, sed viam reseras capiendae fiduciae. Cum in hac prima fronte non me confoderis stimulis verecundiae, et ignaviae meae, locum dederis veniae, quod quem diligebas, quamlibet immeritum, non jusseris reprobare, quia ignominiosum valde videtur, ac vile, si necdum satiatus quis charitate ab eo quem amabat invenitur secedere. 13. Obsequio autem meae servitutis dependo jura salu
Abbreviated transcription (Latin):
quando ꝓpter eum cui impendit᷑ datũ pu¬
tatur¶ Hoc apłi capitulum a nobis in par¬
te premissum optime nouit prudentia scĩ¬
tatis ur̃s huic rei congruere totũ. Et qͥc¬
quid sũmatim tetigi: te ꝓculdubio nosse
melius latet nullum. Itaq hoc solũ suꝑ est
quod et magnoꝑe peto ut prestes postu¬
lata. et si non ꝓ me tamen pro ipsa cari¬
tate diuinitus imꝑtita. ꝓ qua iubem᷑ et
nosse et prestare omĩa: et sine gua nichil
sunt omĩa. Sed et si qua suꝑfiua. si qua ne¬
glegenter. si qua minus humiliter aut in¬
utiliter potius effudi quã dxi: cuncta q̃¬
so benigne suscipias . cunctã ignoscas. cumn¬
cta ores ut ds̃ ignoscat Ergo et hoc inno¬
tesco libros echimosogiarum quos a te
dño meo exposco et si detruncatos corro¬
sosq iam amultis haberi audio: inde tam̃¬
rogo ut eos mͥ transcriptos integros. em̃¬
dãtos et bene coaptatos dignemini mit¬
tere. Ne raptus auditate in ꝑuersũ co¬

Expanded text:
quando propter eum cui impenditur datum puquando propter eum cui impenditur datum putatur. Hoc Apostoli capitulum a nobis in parte praemissum, optime novit prudentia charitatis vestrae huic rei congruere totum, et quidquid summatim tetigi, te procul dubio nosse melius latet nullum. Itaque hoc solum superest, quod et magnopere peto, ut praestes postulata, et si non pro me, saltem pro ipsa charitate divinitus impertita. Pro qua jubemur et nosse et praestare omnia, et sine qua nihil sunt omnia. Sed et si qua superflua, si qua negligenter, si qua minus humiliter aut inutiliter potius effudi quam dixi: cuncta, quaeso, benigne suscipias, cuncta ignoscas, cuncta ores, ut Deus ignoscat. Ergo et hoc notesco, libros Etymologiarum, quos a te domino meo posco etsi detruncatos corrososque jam a multis haberi sciam: inde rogo ut eos mihi transcriptos, integros, emendatos, et bene coaptatos digneris mittere, ne raptus aviditate in perversum co
Abbreviated transcription (Latin):
Non sum saltẽ pes qui ad iniuncta discur¬
rens possim aluo eccłiȩ membroꝵ scilicet iu¬
dici obedientiȩ discursu parere. nec princi¬
patui capitis imperanti obsequendo placẽ¬
re. Quin et si de inhonestioribus membris
me esse sciam: sufficiat quia quȩ te constat
a capite percepisse: ꝑ me est dignum ege¬
rere. Nec te me non egere quamuis mini¬
inum: xp̃i tamen sanguine redemptum.
Nam nec dicit caput pedibus non estismͥ
necessarii. qm̃ quȩ uident᷑ membra corpo¬
ris infirimiora esse necessariora sunt. et quę
putantur ignobiliora esse. iis honorẽ ab in¬
dantiorem circundamus. et quȩ ihonesti¬
ora sunt nr̃a: maiorem honestatẽ habent.
¶Sic itaq creator nr ac dispensator cuncta
moderatur. ut cum in altero alteri dona
diuina quȩ inse ñ percepit possidenda tri¬
huuntur. caritas cumulet᷑. Deniq tc̃ bene
multiformis gr̃a dispensatur: quando accep¬
tum donum᷑ et ei qui hoc non habet credit.

Expanded text:
Non sum saltem pes, qui ad injuncta discurNon sum saltem pes, qui ad injuncta discurrens possim alvo Ecclesiae, membrorum scilicet judici, obedientiae discursu parere, nec principatui capitis imperanti obsequendo placere? Quin et si de inhonestioribus membris me esse sciam, sufficiat quia quae te constat a capite percepisse per me est dignum egerere, nec te, me non egerere, quamvis minimum, Christi tamen sanguine redemptum. Nam nec dicit caput pedibus: Non estis mihi necessarii, quoniam quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt, et quae putantur ignobiliora esse, his honorem abundantiorem circumdamus, et quae inhonestiora sunt nostra, majorem honestatem habent. Sic itaque Creator noster ac dispensator cuncta dispensat, ut cum in altero alteri dona divina quae in se non percipit possidenda tribuuntur, charitas cumuletur. Denique tunc bene multiformis gratia dispensatur, quando acceptum donum et eis qui hoc non habent creditur,
Abbreviated transcription (Latin):
S inuero ñ hahenti tribuis. preceptis exange¬
licis satista is. ut reddat᷑ tibi in retributione
iustoꝵ. Perm̃de et ego remordeor conscientia:
cem: et unusquisq quã accepit grãm in al¬
tcrutrum illam ad mmnistrare. sicut bonidis¬
pensatores multiformis gr̃e dei At qr unicu¬
iq sicut ds̃ diuisit mensuram fidei. in una
compage membroꝵ debet eam ceteris par¬
tibus cõmimicare: quia hȩc omĩa oꝑatur
unus atq idem sp̃s. diuidens singulis ꝓ ut
uult ¶Sed adunum ac peculiare subsidium
quod premisi recurro. ad importuntatem
scilicet amicam amicitię destitutis. ac nul¬
la membroꝵ honestoꝵ gr̃a decoratis. lec̾¬
co audi uocem meam. tot interiacentibus
terris redde redde quod debes.Nam seruus
es. seruus xp̃i et xp̃ianoꝵ: ut illic sis maior
omnium nr̃m. Et quam nr̃i causat̃ colla¬
tam presentis grãm. sitientibus animis. scien¬
tieq fame cruciatis. imꝑtire ñ dedigneris.

Expanded text:
Sin vero non habenti tribuis, praeceptis evangeSin vero non habenti tribuis, praeceptis evangelicis satisfacis, ut reddatur tibi in retributione justorum. Proinde et ego remordeor conscientia, re invicem, et unusquisque quam accepit gratiam in alterutrum illam administrare, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei; atque unicuique sicut divisit Deus mensuram fidei in unam compagem membrorum, debet eam caeteris partibus communicare; quia haec omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult. Sed ad unum ac peculiarem subsidium, quod praemisi, recurro, ad importunitatem scilicet amicam amicitia destitutis, ac nulla membrorum honestorum gratia decoratis. Idcirco audi vocem meam tot interjacentibus terris. Redde, redde, quos debes. Nam servus es Christi et Christianorum, ut illic sis major omnium nostrum, et quia nostri causa tibi collatam persentis gratiam, sitientibus animis scientiaeque fame cruciatis impertiri non dedigneris.
Abbreviated transcription (Latin):
retentas: Iam soluc manum. imꝑtire famili¬
Is. ne inopia ꝑcant famis Nosti quid cre¬
ditor ueniens reposcat ate Don minuet᷑ t̾.
uicquid dederis nobis. Memor esto paruis
panibus multitudinem saciatam: et suꝑas¬
ẽ reliquias fragmentoꝵ magnitudinẽ pa¬
aumsin putas donum tibi collatum. ꝓ te so¬
lummodo esse datũ: Et ur̃m est et nr̃m.
Commnune est ñ priuatũ. Et quis dicere
uel insanus presumat ut priuato tuogau¬
deas. qui de cõmuni tantum inculpabilit̾
gaudere scias: Nam cum tibi as̃ occono¬
miam thesauri tui et diuiciarum salutis sa¬
pientiȩ et scientie tenere concesserit. cur lar¬
ga manu non effundis. quod dando ñ mi¬
nuis: An cum in membris suꝑni capitisunꝰ¬
quisq quod ñ accepit sic in altero possideat.
ut alteri quod habet possidendum sciat: tu
forsitan ideo nobis parcus existis. quia qͦd mu¬
tuc a nobis resumas non inuenis. Sedsi haben¬
ti das: tantille mercedis fructum reportas.

Expanded text:
retentas? Jam solve manum, impertire familiretentas? Jam solve manum, impertire familiis, ne inopia pereant famis. Nosti quid creditor veniens reposcat a te. Non minuetur tibi quidquid dederis nobis. Memor esto parvis panibus multitudinem satiatam, et superasse reliquias fragmentorum magnitudine panum. 5. An putas donum tibi collatum pro te solummodo esse datum? Et vestrum est, et nostrum commune est, non privatum. Et quis dicere vel insanus praesumat, ut privato tuo gaudeas, qui de communi tantum inculpabiliter gaudere scias? Nam cum Deus tibi oeconomiam sui thesauri et divitiarum, salutis, sapientiae et scientiae tenere concesserit, cur larga manu non effundis quod dando non minues? An cum in membris superni capitis unusquisque 578 quod non accepit sic in altero pout alteri quod habet possidendum sciat, tu forsitan ideo nobis parcus existis, quia quod mutuo a nobis resumas non invenis? Sed si habenti das, tantillae mercedis fructum reportas.
Abbreviated transcription (Latin):
ne nequiui: uel calumniis lacess endo ualeã
adipisci. Sepe nãq solet mendico prodesse uo¬
fiferatio. Quo circa cur queso te mi dñs non
tribuas quod rogaris: Unum scias. ñ dimit¬
tam quasi fingens me nolle negata: sed querã
t instanter queram. quousq aut accipiã aut
eliciam. piissimo redemptore iubente. querite
et inuenietis. et adiciente. pulsate et aꝑictur
uobis. Quesiui et quero. et iam pulso. Unde
et clamito ut aꝑias. Nam huiꝰ me argumen
ti solatur inuentio. quia qui contempsisti
postulantem: ex audies forte calummantẽ.
hinc et ego scientiȩ tuȩ ingero. nec stulta
iactatione noui aliquid suggerere insipiens ꝑ
presumo. Non tamen crubesco imperitꝰ di¬
scrtissimo loqui: apostolici memor precepti.
quo preciperis libenter sufferre insipientẽ.
Quamobrem accipe clamores calumniȩ.
Cur rogo talentoꝵ distributioncm et ꝙba¬
rioꝵ dispensationem cibi creditam huc usq

Expanded text:
ne nequivi, vel calumnia lacessendo valeam ne nequivi, vel calumnia lacessendo valeam adipisci. Saepe namque solet mendico prodesse vociferatio. 3. Quocirca cur, quaeso te, mi domine, non tribuas quod rogaris? Unum scias, non dimittam, quasi fingens me nolle negata. Sed quaeram, et instanter quaeram, quousque autem accipiam, aut eliciam, piissimo Redemptore jubente: Quaerite, et invenietis, et adjiciente: pulsate, et aperietur vobis . Quaesivi, et quaero, etiam pulso. Unde et clamito, ut aperias. Nam hujus argumenti me consolatur inventio, quia qui contempsisti postulantem, exaudies forte calumniantem. 4. Hinc et ego scienti tua ingero, nec styli jactatione novi aliquid suggerere insipiens perfecto praesumo. Nec tamen erubesco imperitus disertissimo loqui, apostolici memor praecepti, quo praeciperis libenter sufferre insipientem. Quamobrem accipe clamores calumniae. Cur rogo talentorum distributionem et cibariorum dispensationem tibi creditam hucusque
Abbreviated transcription (Latin):
tuo admittas. in ingressu huiꝰ dictationis por¬
tuq prostratus: peto aculmine ur̃i aposto¬
latus. Et quamꝗͣ uacillet calumnię ob¬
iectio. ubi lacrimarum est intercessio: cum
lacrimȩ non sint signa calumnię. tam̃ sint
opto et lacrimabiles calumpniȩ: et calumnis¬
abiles lacrimȩ. S ed utrũq ꝓlicentiosa amo¬
ris presumptione: non aũt ꝓ arrogantiȩ te¬
meritate ¶S ed iam causamꝰ exordiar ¶ Sep̃¬
timum in fallor annum tempora girant.
ex quo memim me librosa te conditos origi¬
num postulasse. et uario diuersoq modo et p̃¬
sentem me frustratum esse. et absenti nichil
inde uos rescripsisse. Sed subtili dilatione mͦ
necdum esse ꝑfectos. modo necdũ scriptos. mo¬
do meas litteras intercidisse: aliaq multa op¬
ponens. adhanc usq diem ꝑuenimus. et sinc
petitionis effectu manemus. ¶Ob hoc et ego uer¬
tam preces in querelam. ut quod supplicatio.¬

Expanded text:
itui admittas, in ingressu hujus dictationis poritui admittas, in ingressu hujus dictationis portaque prostratus, peto a culmine vestri apostolatus; et quanquam vacillet calumniae objectio, ubi lacrymarum est intercessio, cum lacrymae non sint signa calumniae, tamen sint, opto, et lacrymabiles calumniae, et calumniabiles lacrymae. Sed utrumque pro licentiosa amoris praesumptione, non autem pro arrogantiae temeritate. Sed jam causam exordiar. 577 2. Septimum, ni fallor, annum tempora gyrant ex quo me memini libros a te conditos Originum postulasse, et vario diversoque modo praesentem vos me frustratum esse, et absenti nihil inde vos rescripsisse, sed subtili dilatione modo necdum esse perfectos, modo necdum scriptos, modo meas litteras intercidisse, aliaque multa opponentes, ad hanc usque diem pervenimus, et sine petitionis effectu manemus. Ob hoc et ego vertam preces in querelam, ut quod supplicatio
Abbreviated transcription (Latin):
legerem et rescriberem. Reuersus de palaciore¬
gĩs non solum scripta tua non inuem: sed ȩti¬
am quicquid aliud in carthis fuit periit.
Et iccirco scit dñs luxi meritũ meũ: quia
non ꝑlegi eloquiũ tium. Sed rogo ut quę¬
cumq occasio uenerit. rescribe michi: et gra¬
tiam uerbi tui ñ auferas. ut quod ex mͣ o
delicto perdidi: iterũ gr̃a tua recipiam. Et
manu sua. Ora ꝑ nob̃is beatissime domine:¬
tem epis tola GRaplionis ad iS1oORUI.
doro episcopoꝵ sũmo: braulio scr¬
uus mutilis seruoꝵ deiFSolet re¬
pleri leticia homo interior ac spũalis: cum
inquisitione fungitur amantis. Ob id uelle
neum est mi dñe reuirentissime. nisi culpa¬
rum maceria mearum obsistat. et benigne
te inguisitionem meam amplecti. et quere¬
larum calumpniam pacienter acciꝑx. Utrũ¬
q enim ago. Et officiũ inquisitionis ꝑsoluo.
et tibi contra te causarum mearũ necessi¬
tates dirigo. Quod ut benignissime auditiu¬

Expanded text:
legerem, et rescriberem. Reversus e palatio relegerem, et rescriberem. Reversus e palatio regis, non solum scripta tua non inveni, sed etiam quidquid aliud in chartis fuit, periit. Et idcirco, scit Dominus, luxi meritum meum, quia non perlegi eloquium tuum, sed rogo ut quaecunque occasio venerit, rescribas mihi. Et gratiam verbi tui non auferas, ut quod ex meo delicto perdidi iterum gratia tua recipiam. Et manu sua. Ora pro nobis, beatissime domine. EPISTOLA V. BRAULIONIS AD ISIDORUM doro episcoporum summo Braulio servus inutilis spleri laetitia homo interior ac spiritualis, cum inquisitione fungitur amantis. Ob id velle meum est, mi domine reverentissime, nisi culparum maceria mearum obsistat, et benigne te inquisitionem meam amplecti, et querelarum calumniam patienter accipere. Utrumque enim ago, et officium inquisitionis persolvo, et tibi contra te causarum mearum necessitates dirigo, quod ut benignissime tuo aud
Abbreviated transcription (Latin):
lio ꝓ inuestiganda opus est ueritate. De
cetero creatoris altissimi pietatem efflagi¬
to. ut coronam beatitudinis ur̃e ꝓ inte¬
gritate fidei et statu eccłię longo tẽpore
precipiat conseruari: meq intẽr oblatͣn¬
tia. presentis mundi uariaiet innumera¬
bilia discrimina munitum reddat tuę
intercessionis gr̃a. ac recondicũ in gremi¬
um memorię tuȩ tutum ab om̃i tempesta¬
te peccati. oratu ur̃o efficiat trinitas sacͣ¬
tissima. Et manu sua. Ego seruus dñi
BRAULIo. ISiDoro. In domino fruar te. lu¬
cerna ardens et non marcescens.
cognoui: grãs xp̃o egi. Et utinam
cinus cognoui salutem: in hõc corpore aspici¬
rem et uisioncm.¶ Quid autem mͥ eueit pio
peccatis meis manifestabo: quia non fin dig¬
nus tua ꝑ legere doquia. Statim enĩ ut acce¬
pi pitacium tuum: puer regius ad me uenit.
Dedi cubiculario meo illud pitacium. et con¬
festim ambulaui ad principem: ut post ea ꝑ¬

Expanded text:
lio pro investiganda opus est veritate. De lio pro investiganda opus est veritate. De caetero Creatoris altissimi pietatem efflagito, ut coronam beatitudinis vestrae pro integritate fidei et statu Ecclesiae suae longo tempore praecipiat conservare, meque inter oblatrantia praesentis mundi varia et innumerabilia discrimina munitum reddat tuae intercessionis gratia, ac reconditum in gremium memoriae tuae, tutum ab omni tempestate peccati oratu vestro efficiat Trinitas sacratissima: Et manu sua: Ego servus Domini Braulio Isidoro: in Domino fruar te, lucerna ardens, et non marcescens. cognovi, gratias Christo egi; et utinam cujus cognovi salutem in hoc corpore aspicerem et visionem! Quid autem mihi evenit pro peccatis meis, manifestabo: quia non fui dignus tua perlegere eloquia, quia statim ut accepi pittacium tuum, puer regius ad me venit, dedi cubiculario meo illud pittacium, et confestim ambulavi ad principem, ut postea per
Abbreviated transcription (Latin):
susceptũm: usq infinen habere iubeas cõ¬
dolore discrucior. quod emenso tempore tã
prolixo: uel nunc ur̃m ñ mereor uidere c̃s¬
pectum. Sed sꝑo in illum qui non obliuis¬
citur misereri nec repellit infinem. quia
exaudiet precem pauperis: et ur̃o me mi¬
serum representabit aspectui ¶ Suggero
sanc et omĩmoda supplicatione deposco:
ut librum ȩthimologiarum quẽ iã fauen¬
te dño audiuimus consũmatũ. ꝓmissionis
uestrȩ memores. seruo ur̃o dirigere iubea¬
tis. Quia ut mͥ sum conscius. magna ibi
exparte serui tui postulatione sudasti Et
ideo in me primuro existe munificus: sic
in scõꝵ cetibus et felix habearis et primus.
Gesta giam sỹnodi inqua sintharius exa¬
minis ur̃i igne et si non purificatus inuc¬
nitur tamen decoctus. queso ut ur̃o in¬
stinctu a filio ur̃o domno rege nobis diri¬
gantur cito. Nam et nr̃a eiꝰ sic flagitauit
gloriam suggestio. Quia multũ in conci¬

Expanded text:
susceptum, usque in finem habere jubeas comsusceptum, usque in finem habere jubeas comt gravi dolore discrucior, quod emenso tempore tam prolixo, vel nunc vestrum non mereor videre conspectum: sed spero in illum qui non obliviscitur misereri, nec repellit in finem, quia exaudiet precem pauperis, et vestro me miserum repraesentabit aspectui. Suggero sane et omnimoda supplicatione deposco, ut librum Etymologiarum, quem jam, favente Domino, audivimus consummatum, promissionis vestrae memores servo vestro dirigere jubeatis: quia, ut mihi sum conscius, magna ibi ex parte servi tui postulatione sudasti. Et ideo in me primum existe munificus, sic in sanctorum coetibus et felix habearis et primus. Gesta etiam synodi in qua Sintharius examinis vestri igni etsi non purificatus, invenitur tamen decoctus quaeso, ut vestro instinctu a filio vestro Domino rege nobis dirigantur cito. Nam et nostra ejus sic flagitavit gloriam suggestio, quia multum in conci
Abbreviated transcription (Latin):
Comamo meo et dei seruo sraulioni
epis copo: YSIDORUS
MNI DeSIOCRIO desideraui
nunc rudere faciem tuam.
cor. ut commendes me adco orationib tus:¬
ut et in hac uita spem meam impleat. et
in futura beatitudinis suç consorcium mi¬
chi concedat. et manu sua me conseruet.
Ora ꝓ nobis beatissime donne et frater.
Epistola braulionis ad ySIDORUM.
lecto iidoro episcopoꝵ sũmo:
BRaulio seruus inutilis sc̃õꝵ¬
meis ingruentibus non modo sterilitatis
uel mop̃ie malo: uerum etiam lins et hosti¬
litatis quo minus in quirerem horribili sũ
prepeditus in cursu. Nunc aũt et si mille
necessitatibus. mille curis attritus. post
longum miserię tempus uelut ab imꝑbi
soporis ut ita dixerim grauedine suscita¬
tus. istuis meç suggestionis asfaacpeñ¬
dere presumo salutis obsequiũ ¶dis et
corporis humilitate ꝓstratus. ini ecans ex¬
cellentissimam tuę beatitudinis potestatẽ.
ut peculiarem famulum quem pio illo
sacre dignationis inti: i semꝑ habusti

Expanded text:
omino meo et Dei servo, Braulioni episcopo, Isidorus. 1. Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, cor ut commendes me Deo orationibusut in hac vita spem meam impleat, et in futura beatitudinis tuae consortium mihi concedat. Et manu sua. Ora pro nobis, beatissime domine et frater. EPISTOLA X. BRAULIONIS EPISCOPI ISIDORO. idoro episcoporum summo, Braulio servus inutilis smeis ingruentibus non modo sterilitatis vel inopiae malo, verum etiam luis et hostilitatis, quominus inquirerem, horribili sum praepeditus incursu. Nunc autem et si mille necessitatibus, mille curis attritus, post longum miseriae tempus, veluti ab improbi soporis, ut ita dixerim, gravedine suscitatus, istius meae suggestionis affatibus dependere praesumo salutis obsequium, et cordis et corporis humilitate prostratus, imprecans excellentissimam tuae beatitudinis potestatem, ut peculiarem famulum, quem pio illo sacrae dignationis intuitu semper habuisti
Abbreviated transcription (Latin):
UIII. Brutus hispaniam subegit. Ulxxxii. do¬
ther anñ .xuii. traces Romams subiciuntur.
Exconiii. Alexander anñ .x. Siria Romanis
subiecta est. Scoiiii. Etholomeus anñ .uiii. Re¬
thorica ars Rocoȩ cepit. Ucxuni. Dionisius anñ.
.xxx. Pompenis iudeam capit. Uexlon. Cleo¬
patra anñ .ii. Egẏptus Romanis subdit᷑. u̾¬
exlonii. Iulius cesar augustus anñ .u. Hic pͥ¬
or monarchiam tenuit. Oclini. Ex quo im¬

Expanded text:
XXIX. Brutus Hispaniam subegit. VMLXXXII. SoXXIX. Brutus Hispaniam subegit. VMLXXXII. Soter ann. XVII. Thraces Romanis subiciuntur. VMXCIX. Alexander ann. X. Syria a Romanis subiecta est. VMCIX. Ptolomaeus ann. VIII. Rhetorica ars Romae coepit. VMCXVII. Dionysius ann. XXX. Pompeius Iudaeam capit. VMCXLVII. Cleopatra ann. II. Aegyptus Romanis subditur. VMCXLIX. Iulius Caesar ann. V. Hic prior monarchiam tenuit. VMCLIV. Sexta
Abbreviated transcription (French):
ebreoꝵ captiuitas anñ . lxx. ludith
historia conscribit᷑. m̃idc lxxuiiii.
Xerses a nñxex. Sophocles et euripides tͣgoe
tarxerẜes anñ .xl. E sras incensam legẽ
renouat. ñdcclxrin. Darius qui et ño¬
thus anĩ. xomiii. Hȩc etas habuit placonẽ.
ñidccxeni. Artarxerxes anñ .xl. hester hi¬
ñi dccexxrn. Ar tarxexes qui et ochus am̃
.xxui. Demostenes et aristotiles predicantur.
m̃idccclom. Xexxes anñ .iii. Penocrates illu¬
ñ .u. asiam obtinuit. m̃idccclxxiii. Etholo¬
meus anñ .xl. Al achabeoꝵ liber inchoat
primus. iũidccccxiii. Filadelfus ꝑtholo¬
meus anñ.xxxuiii. Septuaginta interp̃tes
agnoscuntur m̃decccli. Tuergetes anñ
.xxoi. Iħs sapiencie librũ cõposĩt. uũdecoc¬
lxrun. Filopater anñ xun. Machabeoꝵ se¬
cundi libri historia cõponit᷑. ñidecccxtimi.
Epitanes anñ .xxiiii. Romani grecos obti¬
nucrunt .Uxuiii. Filometor aññ xxxo. Sci¬
pio affricam uicit. ului. Euergetes anñax

Expanded text:
eorum captivitas ann. LXX. Iudith historia conscribitur. IVMDCLXXIX. Xerxes ann. XX. Sophocles et Euripides tragoedtaxerxes ann. XL. Esdras incensam legem renovat. IVMDCCLXXIII. Darius qui et Nothus ann. XIX. Haec aetas habuit Platonem IVMDCCXCII. Artarxerxes ann. XL. Hester hi 21. Artaxerxes qui et Ochus, an. XXVI. Demosthenes et Aristoteles praedicantur, IVM.DCCCLIX. Xerxes, an. IV. Xenocrates illunder Asiam obtinuit. IVMDCCCLXXIII. Ptolomaeus ann. XL. Macchabaeorum liber inchoat primus. IVMDCCCCXIII. Philadelphus ann. XXXVIII. Septuaginta interpretes agnoscuntur. IVMDCCCCLI. Euergetes ann. XXVI. Iesus Sapientiae librum conponit. IVMDCCCCLXXVII. Philopater ann. XVII. Macchabaeorum secundi libri historia. IVMDCCCCXCIV. Epiphanes ann. XXIV. Romani Graecos obtinuerunt. VMXVIII. Philometer ann. XXXV. Scipio Africam vicit. VMLIII. Euergetes ann.
Abbreviated transcription (Latin):
minor anñgi. Armeniĩ fidẽ xp̃i suscipiunt. ũ¬
declxxii. Tyberius anñ .uni. Longobardi
italiam capiunt. Sdeclxxomii. Mauricius
anñ.xxi. Gothi catholici effecti sunt. U̾dece.
Focas a nñ.uiii. Nomani cedunt᷑ aꝑsis. Udcec¬
UIII. Eraclius annum septimum decimum

Expanded text:
inus ann. XI. Armeni fidem Christi suscipiunt. VMinus ann. XI. Armeni fidem Christi suscipiunt. VMDCCLXXII. Tiberius ann. VII. Langobardi Italiam capiunt. VMDCCLXXIX. Mauricius ann. XXI. Gothi catholici efficiuntur. VMDCCC. Phocas ann. VII. Romani caeduntur a Persis VMDCCCVII. Heraclius septimum decimum
Abbreviated transcription (Latin):
romȩh̃abebatur. Gdlix. Iulianus anñr .ii.
his ex xp̃iano paganus efficit᷑. Udlxi. Ioui¬
anus anñ .i. Iste iterum xp̃ianus effectusẽ.
.udlxii. Ualens a nñ .xiii. Gothi heretici
efficiuntur. u̾dlxxu. Gratianus anñ .ui. Bris¬
tinanus anñ .uii. Ieronimus in bethleem
predicat᷑. Udlxxxuiii. Theodosius anñ .iii.
Ioh̾es anachorita claruit. Sexci. Archadiꝰ
anñ .xiii. Iohes chrisostomus floruit .ũ. deini.
Honorius a nñ .xui. Auoustĩnos episcopus
daruit. Udexr. Theodosius anñ .xxuiii. Ne¬
storius heresiarcha exticit. Odexloiii. Mar¬
cianus anñ .ui. Calcidonensis sr̃nodus agit᷑.
Udelim. Leomaior anñ .xui. Egyptus erro¬
re dioscori latrat. Udclxx. Tenon anñ xuii.
Accfaloꝵ heresis orta est. Udelxrxoni. Anasta¬
sius anñ.xruui. Fulgertius episcopiis predica¬
tur. Odccrini. Iustinus anñ. oni. Accfaloꝵ he¬
resis abdicat᷑. Sdccxxii. Iustinanus anñ. xxuiiii.
Wandali in asfrica extingunt᷑. Sdeclxi. Iustinꝰ¬

Expanded text:
resis oritur. VMDLVIII. Iulianus ann. II. Hic ex Christiano paganus efficitur. VMDLX. Iovianus ann. I. Iste iterum Christianus effectus est. VMDLXI. Valentinianus ann. XIV. Gothi haeretici efficiuntur. VMDLXXV. Gratianus ann. VI. Prisus ann. IX. Hieronymus in Bethleem praedicatur. VMDXC. Theodosius ann. III. Iohannes Anachoreta claruit. VMDXCIII. Arcadius ann. XIII. Iohannes Chrysostomus floruit. VMDCVI. Honorius ann. XV. Augustinus Episcopus claruit. VMDCXXI. Theodosius ann. XXVII. Nestorius haeresiarches extitit. VMDCXLVIII. Marcianus ann. VI. Chalcedonensis synodus agitur. VMDCLIV. Leo maior ann. XVI. Aegyptus errore Dioscori latrat. VMDCLXX. Zenon ann. XVII. Acephalorum haeresis orta est. VMDCLXXXVII. Anastasius ann. XXVII. Fulgentius Episcopus praedicatur. VMDCCXIV. Iustinus ann. VIII. Acephalorum haeresis abdicatur. VMDCCXXII. Iustinianus ann. XXXIX. Wandali Africa extinguntur. VMDCCLXI. Iust
Abbreviated transcription (Latin):
Ucclxiu. Titus anñ .ii. hic facundus et pius¬
Ualentinus et marcion heretici agnoscunt᷑.
.xiii. Theodocion interpres habet᷑. U celyx¬
.xuiii. Elius pertinax anñ .i. nichil habet
historie. Ucccl xxxuiiii. Seuerus anñ rya
Syminachus interpres habet᷑.ũ. ccccuii. An¬
toninus anñ .uii. Quinta editio ierusolyma
inuenitur. Sccccxiiii. Nacrimis anĩ .i.
huiꝰ breuitas uitȩ nichil gestoꝵ habet. Uccc¬
Alexander anñ .xiii. Origenis insignis ha¬
betur. uccccxxxii. Maximinus anñ .in. iste
germanos uicit. ucccexxru. Gordianus anñ.
.ui. Hic de parthis et persis triumphauit. u̾¬
cccexli. Philippus anñ uii. hic primus xp̃i¬
anus imꝑator fuit. Ucccex louii. Decius anñ.
.i. Antonius monachus claruit. gccoc xluuii.
Gallus anñ .ii. Nouatus heresim condidit. ũ¬
ceccli. Ualerianus anñ.xu. Cyprianus mar¬
trrio coronatur. Scccc lrui. Claudius anñ.
.ii. Iste gothos ab illirico expulit. ucccclxuiii.
Aurelĩanus anñ .ui. Iste xp̃ianos ꝑ sequitur.

Expanded text:
is LXXI. Titus annis II. Hic facundus et piValentinianus et Marcion heretici agnoscuntur.XIII. Theodotion interpres habetur. VMCCCLXXXVIII. Helius Pertinax ann. I. Nihil habet historiae. VMCCCLXXXIX. Severus ann. XVIII. Symmachus interpres habetur. VMCCCCVII. Antoninus ann. VII. Quinta editio Hierosolymis invenitur. VMCCCCXIV. Macrinus ann. I. Huius brevitas vitae nihil gestorum habet. VMCCCAlexander ann. XIII. Origenes insignis habetur. VMCCCCXXXI. Maximus ann. III. Iste Germanos vicit. VMCCCCXXXIV. Gordianus ann. VII. Hic de Parthis et Persis triumphavit. VMCCCCXLI. Philippus ann. VII. Hic primus Christianus imperator fuit. VMCCCCXLVIII. Decius ann. I. Antonius monachus claruit. VMCCCCXLIX. Gallus ann. II. Novatus haeresim condidit. VMCCCCLI. Valerianus ann. XV. Cyprianus martyrio coronatur. VMCCCCLXVI. Claudius ann. II. Iste Gothos ab Illyrico expulit. VMCCCCLXVIII. Aurelianus ann. V. Iste Christianos persequitur.