comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
macie. & macies a macia eo ꝙ ĩmoderata libido macco
dicta ꝙ p̃cin libidins merratur Iude & meritorie tabue Na
E milites cu stipendia accipiunt mereri dicunt᷑ Morio. a.
morte uocatus. eo ꝙ non uigeat Inteliectu. Mulio dictusa
mulis. eo ꝙ presidet husdem uehitulis a aginfestũ dicit᷑ ꝓ
ĩ manu ẽ ꝓͥmptu.
Obilis non bilis. cꝰ qr nꝰ & gemis scitur Nubilis ad nu¬
quod ẽ ꝓ nullo. Nullus aute qͣͣ ne bilus. Nichil autẽ ꝓpositũ
est ex non ⁊ hilo. Hilun autez uatro ait Sigrnificare medula
n ͨ quicqͣ sit ⁊ ex eo ꝙ nichil sit. ueteres dictu esse uolueẽt
farre. qͦ pͥmo cibi gn̾e uita hominu sustiũ ebat᷑ alias nefa¬
riꝰ nͨ dicendus uutritor. qiͣ utu reuditor Nefandus .i.
nͨ nominãdus quidem Rancis est & qͥ nunciat ⁊ qͥ nũciat᷑

Expanded text:
macie: et macies a moechia, eo quod inmoderata libido macros macie: et macies a moechia, eo quod inmoderata libido macros dicta eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meet milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea intellectu. Mulio, dictus a mulis, eo quod praesit eisdem vehiculis. Manifestum dicitur, quod in manu est promptum.ILIS, cujus, et nomen, et genus scitur. Nubilis, ad nuquod est pro nullo. Nullus autem, quasi ne ullus. 186. Nihili, compositum est ex ne et hilo. Hilum autem Varro ait significare medulla id est ex eo quod nihil sit, veteres dictum esse volueruntfarre, quo primo cibi genere vita hominum sustentabatur. Alias nefarius nec dicendus. Nutritor, quasi nutu eruditor. Nefandus, id est nec nominandus quidem. Nuntius est et qui nuntiat
Abbreviated transcription (Latin):
cicerone mortuus qͥ ĩ tusculanis museros mortuos bocat ꝓpt
qd̾ iã ãmuserunt bitam a Diserabilis ꝙ miserie sit habilis.
siue ꝙ mos erat apͦ antiqͦs os claudere egenuz & manũ extẽ¬
dere qͣi manu dicere aendax ꝙ mentez alteriꝰ fallat aa
lignus qr malicie uotu uel opus ꝑagit. alus appellatus a
ingro felle quod greci melan dicunt Unde & melançolici
appellãtur homines qͥ & quersacionez humana fugiunt qe
amicoꝵ caroru fascepti sunt suspecti adaliciosus detior
malo qͥ freq̃nter nialus est Amalo ãt peior dr abono detior
elior dictus qiͣ molior na durus aut ferreꝰ nã melius
qͣi molius. Amax a facie oculoꝵ qñ furiose ar descunt.
Ut ampliꝰ uidens ꝑtimesçat. Ainator & muntor sed
translaͦ auiłso ꝙ acceptum leuire solet fauces dolentis aut
repletum sordib stomacu. Metatores appellantur qͥ castͣ
designant a metendo scilicet. Lucanus Hesporiosq au
corporis de decoret. ⁊ quasi mulier emolliatur/ Macer a

Expanded text:
mortuos vocat, propter quod jam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum, et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. 177. Malignus, quia malitiae votum, vel opus peragit. Malus, appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt, unde, et melancholici appellantur homines, qui et conversationem humanam refugiunt, et amicorum charorum suspecti sunt. Malitiosmalo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed translatio a mulso, id est quod acceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui castra designant, a metiendo scilicet. Lucanus 1, 382: Hespecorpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. Macer, a
Abbreviated transcription (Latin):
deudo satis Est einz gule ⁊ uenta. ñuoderate deditꝰ. Eaupo
I acu ferrea in calami sumlitudine facta. in qua c̾nes d torq̃utur
Ut crispi fiant. quiz ĩcuie̾ calefacere solent qͥ pilos crispant:
Ut calamithrati suit. Wrispus candidus Camis dictusa candisar¬
candidus qr candor datus E tudio emz acçidie candel erar

Expanded text:
dendo satis. Est enim gulae ac ventri inmoderate deditus. Caupo, est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpuet candidus quasi candor datus; studio enim accedit candor. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
tatis noĩe censeatur. Inimncul.q nõ anncus est. S aduersariꝰ
Due antemres faciunt inimicos. fraus ⁊ terror. terror qr tiz
fraudis malum ꝙ passi sunt. Inudus dictas ab intuen do
felicitatem altiꝰ. Inuidiosus est qͥ ab aͦ patit᷑ ĩuidiam suuisꝰ
odiosus ab ĩiudia e zelo dictus. Intestabilis cꝰ testimõiu ñ bal
⁊ quod dixcͣt iritu imꝓbatũq fit . Infamis. nõ bone fame Inꝓb
dictus qr ins̾tat ⁊̃ ꝓhibenti. Importimus inqͥrtus qr nõ h por¬
dentib frangẽ. Unde ifrendes infartes qͥ nondu hũt deu¬
mami s y ultra formam magͥtudines hẽat Inueterator eo ꝙ
Sit mułtis ueterisq usus ĩ malicia Inmanus qr nõ bonꝰ s cru¬
dii manes mimime bomi. Inmuuis minime munficus. ut ẽ In
ꝓuerbio ueteri. Iumunẽ ciuẽ od̾or est sui. Item ĩnunis qͥ nõfł
nis eo ꝙ sine dampno. uiuat. ⁊ dine blla culpa atq periło
Iners. Sine arte ⁊ ob hͦ nͨ operi qͥde ulli aptus Inermis .⁊ In

Expanded text:
tatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet pordentibus frangere; unde nefrendes infantes, qui necdum demam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudii Manes, minime boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non nis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa, atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine
Abbreviated transcription (Latin):
temeritate uiolatꝰ Infiruius qr siie calore Inbecillis qr sue
baculo fragilis ⁊ mꝯstans Inanis leuis Inconstans qr nõ ẽ sta¬
bilis s qd̃ plac ei modo yiusus displicet I actans uel ar rogans
est qͥ maioꝵ institutis itõ acquiescit s ꝓpriam quandam uĩa
intticie & sanctitatis inquirit Iracundris dictus qr ĩcenso sangĩe
furorem impellit᷑. Yr uel.u. eͥ flamina dicitur ⁊ ira ĩflamat.
Incentor ab eo ꝙ ĩflãmet succentor qr praua suggestione ad
uicia cor aͦꝵ succendit ar ꝑsuadendo ⁊̃ flãmat. Inexpiabilis.¬
te religionis est Iniquus ꝓpͥe dictus. qr non est equris. S ĩequalis
Inter impiuz ãt ⁊ iuiquuz hoc distare nõnũq lolet. qr onñs ĩpiꝰ
⁊ dictus impiꝰ ꝙ sit a pietate religionis aliemis Iinquus dr¬

Expanded text:
temeritate violatus. Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo fragilis et inconstans. Inanis, levis. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incabilis,te religionis est. Iniquus proprie dictus, quia non est aequus, sed inaequalis. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnunquam solet, quia omnis impius  dictus impius, quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus
Abbreviated transcription (Latin):
dus Nipopita greco sinone ⁊i latino simulator interptatur nꝰ
facie nrcedunt Distinguentes miltuz cernleo mimoq color ex
cetens pigmentis hñtes simulacra oris lintea crispata ⁊ bario
colore Sisticta. nõuĩq a colla & manus creta ꝑ uutentes
⁊faiso unltus ni cedunt ⁊ simulant qd non euntt ñ apo¬

Expanded text:
us. Hypocrita graeco sermone simulator interpretatur: facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo niveoque colore et caeteris pigmentis, habentes simulacra oris, lintea gipsata, et vario colore distincta, nonnunquam colla et manus creta perungentesfalso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypo
Abbreviated transcription (Latin):
Unde e apłs dł Qur se non ꝯtinet. nubat. In eligendo ma¬
rcto . iiiiͦͬ expectari solent. Uirtus. Nulcritudo. Q̃eniis Sa¬
Pulcͥtudine Quem sele ore ferens Uirtute qͣ forti pectõe¬
& armis. Sracuis. Heu quib ille iactatus fatis q̃ bella ex¬
hansta cauebat. Q euere credo quide nͨ uana fites ge¬
ms elle deoꝵ Iteni ĩ eligenda uxorẽ qͣtuor res ĩpelluat
Homine ad amorem. ulcritudo Genus diuicie Mors. indi
tamen si ĩ ea mores qͣ pulcriᵈ ͦ q̃ratur Nunt aute ille q̃runtra
imenucieraut forma. non quas morum ꝓbitas ꝯmendat.I deo

Expanded text:
us, ut qui se non continet, nubat . In eligendo marito quatuor exspectari solent: virtus, genus, pulchritudo, sapulchritudine: Quem sese ore ferens!. . . virtuteet armis! Oratione: Heu quibus ille iactatus fatis, quae bella exhausta canebat! Genere: Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. Item in eligenda uxore quattuor res inpellunt hominem ad amorem: pulchritudo, genus, divitiae, mores. Melius tamen si in ea mores quam pulchritudo quaeratur. Nunc autem illae quaiae aut forma, non quas probitas morum commendat. Ideo
Abbreviated transcription (Latin):
sicut munifex. qͥ munera fert SDagnanimus eo ꝙ dit
magͥ aĩ. ⁊ magne uirtutis. cuiꝰ ꝯtearis est pusillanis
ag iificus a magno faciendo n ͫ transit traxit
Mansuetus ĩnittis bel domitus. qr manu assuetus Modestꝰ
dictus a modo. ⁊ temperie. n ͨ plus quicqͣ nͨ immus agens mitis
lenis ⁊ mansuetus ⁊ cedens ĩ ꝓbitatib ⁊ ad sustiuendu ĩ uizia
tacens qͣr inutus. Nutus ꝙ uox eiꝰ nõ et ẜmo s mugitꝰ uolẽ
ei sp̃m ꝑnares. qr mugieus emittit. Demor uel qr memoriã
tenz uel qr memoria tenetur Magister maior ĩ stacione nã
steron grece stacio dictꝰ. Minster minor ĩ stacione siue
qr officium debitu manib exeqͥtur  aximus ã meritis.
Modicus ꝑuus s abusiune ceter rõnabile. Sod̾atus am̃o
Scil e temꝑamento. ADediocris ꝙ modicu illi sufficiat¬

Expanded text:
sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia m per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia officium debitum manibus exequitur. Maximus, aut meritis, Modicus, parvus, sed abusive; ceterum rationabilis, moderatus, a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi
Abbreviated transcription (Latin):
Limphaticus ꝓprie dicit᷑ qͥ uicium ex aqͣ contrahit. cuiꝰ
uicium est huc illus discurrere a fluore aq̃ sipto biçio.
te. Leprosus a pruritu nimio ip̃iꝰ scabiei dictus. Unde ¬
ꝑ .p. scribi d. Luscus ꝙ luce ex parte sciat sic᷑ luribiosũs
qͥ besperi inchil bid. Luscos codites dixerunt antiqͥ Unde
ciclopes codites legimus dictos. ꝙ unu oculu huĩsse ꝑhibẽt᷑
Lotus. lauatus .i. mundus. Lupa meretrix arapaçitate
dicta ꝙ ad se rapiat miseros E apprehendat:
alienam miseriam ñ at occurrit bbiq h ethimologia. nã
est ĩ deo mmiẜicordia sine ulla cordis muiseria Mactus.
magis auctus gła/& est nͫ gercu ⁊ tractu a sacris. quo¬
ciens enim thus ar uinum suꝑ uictuna fundebat᷑. dicebat᷑
mactus est taurꝰ uio uel thure hͦ est cumalata est hostia
Ie magis aucta. A Dunificus dicit᷑ uel qr alicui mult a
munera dat. uel qr muniu sii .i. officiu qd̾ d adĩplet

Expanded text:
Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cujus vitium est huc atque illuc currere, a fluore aquae sumpto vitio. tem. Leprosus, a pruritu nimio ipsius scabiei dictus; unde pper P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet:
Abbreviated transcription (Latin):
exterris. s ꝓprie extorris cu ui expulsus ⁊ cum terdore patrio¬
solo expulsus uel eiectus Extopris exterra sua expulsus Ex¬
terris. extra t̾ram aut ex fmiuos .ss. quia ext̾retur Exter¬

Expanded text:
exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretur. Exter
Abbreviated transcription (Latin):
ammantem uunde ⁊ oblectare dictum est Abtrectator malignꝰ
n obftrigilando officiendor nõ sinat quempian p̃gredi ⁊ au¬
cax est eniz s incertor p̾udet cau̾s sde aciens dictus a pa¬
uendo. P auere eiz ferire est. ꝑcutituz einz ⁊ tollerat ꝑfectꝰ
cui iaz nichil adici põt Huic noi ap gͣmaticos comparacio
non adicitur qr si dixeris ille ꝑfectior est iste ꝑfectꝰ nõ erͣt
s̃ capillis . ut namq decoram cesariem. Aut ĩ oculis. Ut letos oculos
afflarat honores. aut ĩ candore ut quale matus addunt ebori decꝰ
auti limamentis. ut tenilto plus figura ee linamenta auspiciis
delectabant. Aut ĩ ꝓceritate ut tͦnus xtit᷑ ĩ medios ⁊ toto Ytice
supͣ est. Pellax a pelliciendo pderspitax splendidꝰ eo ꝙ ꝑluceat

Expanded text:
amantem. Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et aucax est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim etcui jam nihil adjici potest. Huic nomini apud grammaticos comparatio non adjicitur, quia si dixeris: Ille perfectior est, iste perfectus non erit. in capillis, ut: Namque ipsa decoram caesariem; aut in oculis, ut: Laetos oculis afflarat honores; aut in candore, ut: Quale manus addunt ebori decus; aut in lineamentis, ut: Te multo plus figura et lineamenta hospitis delectabant; aut in proceritate, ut Turnus: Vertitur in mediis, et toto vertice supra est. 205. Pellax a pelliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat᷑ apꝰ antiqͦs. qͥ assibus ad erarium expulsu ꝯferendis cat
⁊ ĩ negociis qͦ publicis frequens. Unde & ꝑ.s. nõ ꝑ d. scribendꝰ est
Apꝑitor nõĩatus. eo ꝙ aꝑpeat. ⁊ uideatur ⁊ p̾sto sit ad̾ obseqͥu¬
andiens teneat. Attouitꝰ ueluti a furore quoda instinctus atq
stupefactus Dictus autez attonitus. a toniteus strepitu qr
toinitru obstupefactus. ⁊ uicino fulguris atractu portoratus Ad¬
lectus. ꝓ sit pala electus abactus. ꝙ sit ab actu remotise
abortiuus. eo ꝙ non oriatur s aboriatur s excidat Adoptiuus

Expanded text:
dicebatur apud antiquos qui assibus ad aerarium expensum conferendis erat, et in negotiis quoque publicis frequens; unde et per S, non per D scribendus est. Adparitor nominatus, quod appareat et videatur et praesto sit ad obsequaudiens teneat. Adtonitus, veluti furore quodam instinctus atque stupefactus; dictus autem adtonitus a tonitruum strepitu, quasi tonitru obstupefactus et vicino fulgori aut tactu proximus. Adlectus, quod sit palam electus. Abactus, quod sit ab actu remotus. Abortivus, eo quod non oriatur, sed aboriatur et excidat. Adoptivus,
Abbreviated transcription (Latin):
Alacer gestiens at rei nouitate turbatꝰ. Agilis ab agendo aliqͥd
teleritet sicut docilis  amabilis. Edemulus eius dez tei studi
A roganseo ꝓ multu arcogetur. & ille fastidiosus sit audax
ꝓarrogante pomi᷑. A nimosus ꝙ sit animis &t bixil plenus
Pnimitꝰ qt aĩo auctus. uel qi animo firmatus. delitus ꝓ eoꝙ se
sup mensur sua eleuet. dum magnꝰ sͥ bidenir d̾e hiis q̃
lupt attollens ꝙ se eleuet & erigat. Ambiciosus ꝙ honoree
anbiat. duidus dictus ab auendo. Auere enim cupere es ł
huit Et auarus Nam quid est auariun esse nͥ ꝓgredi ultra qd
oufficiat. Auarus ex eo uocatus. ꝙ sit auidus auri. ⁊ nũqͣ
opsbuioͣ ꝯxpleatit iqͥptim plis habuent. tm̃ plus cupiãt
flacci super hoc concordante smña qͥ ait Semper quarus eget Et la¬

Expanded text:
alacer, gestiens et nullius rei novitate turbatus. Agilis, ab agendo aliquid celeriter, sicut docilis. Aemulus, eiusdem rei studioArrogans, eo quod multum rogetur, et ille fastidiosus sit. Audax, proprie pro arrogante ponitur. Animosus, quod sit animis et viribus plenus. Animatus, quasi animo auctus, et quasi animo firmatus. 8. Elatus, pro esuper mensuram suam elevet, dum magnus sibi videtur de his quae agit. Attollens, quod se elevet et erigat. Ambitiosus, quod honores ambiat. 9. Avidus dictus ab avendo, avere enim cupere est. Hinc et avarus. Nam quid est avarum esse? progredi ultra quam sufficit. Avarus ex eo dictus, quod sit avidus auri, et nunquam opibus expleatur, et quantum plus habuerit, tantum plus cupiat, Flacci super hoc concordante sententia, qui ait: Semper avarus eget .
Abbreviated transcription (Latin):
Anceps. ꝙ huc ꝓ illuc fluctuans ac dubuis istud an iᵈ capiat e ĩ
fetris morib. Abstemius a temeto .i. uino. qiͣ abstinens a bino:
Aeger. ꝙ agatꝰ infirmi᷑ͤ uel tristiꝰ᷑ ad tempus Aegrotus
ꝓ lrt eger freq̃ncius. sicut iratus & iracundus aerũpnosꝰ
a rimine dictus ꝙ ꝑ Inopiam miser factus eluriat ⁊ siciat.
Auspex. ꝙ auium auspicia intendat. sicut auceps ꝙ auescaptat

Expanded text:
Anceps, huc et illuc fluctuans ac dubius istud an illud capiat, et in etris moribus. Abstemius, a temeto, id est vino, quasi abstinens a vino. Aeger, quod agatur infirmitate vel tristitia ad tempus. Aegrotus, quod sit aeger frequentius, sicut iratus et iracundus. Aerumnosus a rumine dictus, quod per inopiam miser factus esuriat et sitiat. Auspex, eo quod avium auspicia intendat, sicut auceps quod aves capiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Innocuns cui nocitum non sit s apud beteres urq in differẽs ẽ
laros gr etum nͫ est Iocinidus eoꝙ sit semꝑ iocis aptus ⁊ ilati¬
tare frequens. sicut ir aciuidus Iocosus iocis bsus. Iuditus g̃cu
N est. nã cliton greai głiosum bocant. Illustris nͫ noticie est
ꝙ clareat multo splendope gratus uel sapienͤ uel uirtutis. cui

Expanded text:
ui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat mul
Abbreviated transcription (Latin):
soslititudinor leuat allogo suo hinc e golacium Eonsu ltui
eim ꝗͥ consuditur. cui contrarius est mꝯsultus. qͥ non accipit
consilei Nonstans dictꝰ ꝙ undiq otat nͨ ĩ aliꝙͣ partem deli¬
nari potest. Nonfidens ꝙ̃ sit ĩ ciuictis fiducia plemu unde e
cecilius Si confiduciam hẽs confide oĩa. Cantus a cauẽdo dẽs.¬
Callidus frandulentus qr celare nouit et male peritꝰ est Callidũ
autem ueteres ꝓ astuto tantu. S ꝓ astute docto ponebant hunc
piendo uocatus  lamosus qͣ calamosus a calamo. Scil ꝙ sonet
Calumpniator falsicrimuns accusator a caluendo .i frustrãdo
Et decipiendo bocatus. Calculator a calculis.i lapillis minutis
qͦs antiqͥ ĩ manu tenentes numeros componebant Sompilator
qui aliena dicta .ss. ꝑmiscet. Sicut solent pigmentarii ĩ pila diu̾sa
mixta ꝯtunde̾ hͦ scelere ꝯdam accusabatur. Mantuanus ille uates
cuz quoldam usus homeri. t ransferrens sius ꝑ mmscuiss ut compila¬

Expanded text:
hinc et solatium. 39. Consultus est qui consulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictuCallidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum, 464 sed etiam pro astute docto ponebant. Hunc, piendo, vocatus. Clamosus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui aliena dicta suis praemiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpila
Abbreviated transcription (Latin):
&. ꝓ bñ ficio qͦda mortali qr płimu potuerunt & eminie¬
runt ⁊ hͥ scculo. Delati sinitiab amatorib ss. diuiniho¬
nores q in diebus & insideribus s pͥmu a nominibꝰ hõs
sidera mincupata. ⁊ a siderib dies sunt appellati. a fade
hominu cã istitutos feriatos dĩnoru uacͦꝵ. Pd artes
diei finit tres. a aue.meridies & sup̃ma. Mane lux
matura a plena. nec ian crepusculu & dictum
mane a manit. manum ein antiqͥ bonu dicebant.
Udem melius luce. Alii mane existimant uocati a.
manib qͣrum quersa ͦ a luma ad f̾ram est. Alii putant
dies dicta qrͣ medidies. hͦ est mediꝰ dies. uel qr tunt.
purior est dies. meru eni puru dicitur Imn toto .ii. die
nchil clarius meridie. qñ sol de medio celo rutilat.
a omnez orbe pari daritate. alustrat. Supma ẽ postre¬
a parte ultima diei. Sero uocatuz a clausis seris qñ
pama nox benit. ut uius quisq sompnio tucior sit Modie qͥ

Expanded text:
mum potuerunt et eminuerunt in hoc saeculo, delati sunt eis ab amatoribus suis divini honores et in diebus et in sideribus; sed primum a nominibus hominum sidera nuncupata, et a sideribus dies sunt appellati. A fandohominum causa institutos, feriatos divinorum sacrorum. Partes diei tres sunt: mane, meridies et suprema. Mane lux matura et plena, nec iam crepusculum. Et dictum mane a mano; manum enim antiqui bonum dicebant. Quid enim melius luce? Alii mane aestimant vocari a Manibus, quorum conversatio a luna ad terram est. Alii putant dies dicta quasi medidies, hoc est medius dies; vel quia tunc purior dies est. Merum enim purum dicitur. In toto enim die nihil clarius meridie, quando sol de medio caelo rutilat et omnem orbem pari claritate inlustrat. Suprema est postread partem ultimam diei. Serum vocatum a clausis seris, quando iam nox venit, ut unusquisque somno tutior sit. Hodie quasi
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes a sale hr̃e se spiritu a lua corpꝰ. a mercurio ĩgeĩ¬
iinr. ar linguaz. a ueuere uoluntatez a marte sanguiẽz a ioue
temperantia a saturno humorez Salis qͥppe. extitit getilr
stulti  qͥ sͥ fmxerunt ta ridiculosa fignienta Ap̾ hebrcos
aute dies pͥma una sabbĩ dicit᷑ qͥ apꝰ nos dies dm̃cꝰ appellaͤ.
quem gentiles soli dediçauerunt. Secunda sabbĩ. ha feriar
quen seeulares die lime bocant. Ecia sabbi tercia feria quẽ
dedic auerint de satm nouerunt. Sabbatu auteseno
hebreo ⁊ latinu reqͥes int̾p̃tatur. eo ꝙ del ⁊̃ eo requieinss¬

Expanded text:
centes habere a Sole spiritum, a Luna corpus, a Mercurio ingenium et linguam, a Venere voluptatem, a Marte sanguinem, a Iove temperantiam, a Saturno humorem. Talis quippe extitit gentilium stultitia, qui sibi finxerunt tam ridiculosa figmenta. Apud Hebraeos autem dies prima una sabbati dicitur, qui apud nos dies dominicus est, quem gentiles Soli dicaverunt. Secunda sabbati secunda feria, quem saeculares diem Lunae vocant. Tertia sabbati tertia feria, quem dicaverunt et Saturni nominaverunt. Sabbatum autem ex Hebraeo in Latinum requies interpretatur, eo
Abbreviated transcription (Latin):
Io meo et dei seruo. Sariuloni episcopo pͥsidorꝰ
Tue sanctitatis epistole tue mebrbe tolentana
iuenerunt. Nam ꝓmotus fueram cã cõsilii
S Qpuis uissio prmcipis. in itinere positum remeare.
q̃ regressioni. malui pocius cursumsitineris nõ inter
pñtem tuum. per eum eloquia tua suscipiens. am¬
plexus sum et legi. & de salute tua. deo gracias egi
desiderio omĩ desiderans. ꝙͣ uis debilis atq fessus fiducia
per raxitatem que diffusa est ĩ cordibus nostris C odicẽ
ethimologiarum: cum aliis codicibus retransmisi. ⁊ licet
inemendatum pre uallitudine.tñ tͥ modo ad emendãdu
studueram offerre: si ad destinati concilu locum pue¬
nilsem. de constituendo autem episcopo traconensi nẽ
eam quam petis sensism̃am regis. s tamen & ip̃e ubi
cercius conuertat animum.illi manet incertum ¶Deto
tamen ut ꝓmeis pectatis. apud deum existere inteͬcessor
sacmora. Item manu sua ora ꝓ nobis beatissime ad

Expanded text:
o meo et Dei servo Braulioni episcopo Isidorus. 1. Tuae sanctitatis epistolae me in urbe Toletana invenerunt. Nam permotus fueram causa concilii. Sed quamvis jussio principis in itinere positum remeare psius quam regressioni, malui potius cursum itineris non intercntem diaconum tuum, per eum eloquia tua suscipiens, amplexus sum, et legi, et de salute tua Deo gratias egi; desiderio omni desiderans, quamvis debilis atque fessus, fiduciam per charitatem, quae diffusa est in cordibus nostris. Codicem Etymologiarum cum aliis Codicibus de itinere transmisi, et licet inemendatum prae invaletudine, tamen tibi modo ad emendandum statueram offerre, si ad destinatum concilii locum pervenissem. De constituendo autem episcopo Tarraconensi, non eam quam petisti sensi sententiam Regis, sed tamen et ipse adhuc, ubi certius convertat animum, illi manet incertum. Peto autem, ut pro meis peccatis apud Dominum existere digneris t remittantur facinora. Item manu sua. Ora pro nobis, beatissime d
Abbreviated transcription (Latin):
cã pr̃ est. P affamilias autes dictus ꝙ om̃ib ĩ familia sua
posuis ẜiuis. tamqͣ pat̾ filis patria dilectione quuilit. Fuorũq
condiçionem a filioꝵ affectu nõ discerint s qͣt unu menhre
complectitur Wint em exortum est nomen patoisfaurbos
tent appellari. aos atremfamilias inde uocan. qͥr pet ꝙͣdas
lias ila est q̃ plures emixa est. Nam familia ex durobus¬

Expanded text:
causa pater est. Pater familias autem dictus, quod omnibus in familia sua causa pater est. Pater familias autem dictus, quod omnibus in familia sua positis servis tamquam pater filiis patria dilectione consulit, servorumque condicionem a filiorum affectu non discernit, sed quasi unum membrum amplectit. Hinc enim exortum est nomen patri familiastent appellari. Matremfailias illa est, quae plures enixa est. Nam familia ex duobus
Abbreviated transcription (Latin):
sumentes Unde qr per testamentu nõ fiebant nͨ ex testa
aliquid capere. nͨ suos heredes facere pot̾ant Ciues romani pea
sub ꝯsulib ꝑ testamenta ĩ urbe romana effecti sunt dicti ãt
ciues romaui. qr testamento libi effecti ĩ nũo romanorum
ciuin rediguntur Hiis pͥmus additꝰ erat ĩ urberoma.¬
census eris soluit ein tributu actoris In hoc eni bocabło
pͥma successio est hereditatis ⁊ generis ut sunt filii ⁊ nepotes
Proheres est qͥ loco heredis fungitur qͣi ꝓ herede Est .n. ã
institutus. ã subctitutus Pater .n. est a qͦ iniciu nascit᷑
generis. Inde at pr̃ familias uocatur Pat̾ aute dictus eo¬
a giguendo. et parentes qiͣ parientes .Idez ⁊ catores tremẽtũ
eniz est semen mascali Unde animalli ⁊ hominuz corpora
concipiuntur huic c̾atores parentes dicinitur Hater
dicitur ꝙ ex inde efficiat᷑ aliquid. mat̾ ẽ qrͣ materia nã

Expanded text:
sumentes. Inde quia per testamentum non fiebant, nec ex testamento sumentes. Inde quia per testamentum non fiebant, nec ex testamento aliquid capere, nec suos heredes facere poterant, cives Romani postea sub consulibus per testamenta in urbe Romana effecti sunt. Dicti autem cives Romani, quia testamento liberi effecti in numerum Romanorum civium rediguntur. His paeris. Solvet enim tributum auctoris. In hoc enimvero vocabulo prima successio est hereditatis et generis, ut sunt filii et nepotes. Proheres est, qui loco heredis fungitur, quasi pro herede. Est enim aut institutus, aut substitutus. Pater est, a quo initium nascitur generis. Ia gignendo; et parentes quasi parientes. Idem et creatores. Crementum enim est semen masculi, unde animalium et hominum corpora concipiuntur. Hinc creatores parentes dicuntur. Mater dicitur, quod exinde efficiatur aliquid. Mater enim quasi materia; nam
Abbreviated transcription (Latin):
Di quicquid manu capi subdiq p̃t ut homo equus. ouis sd ainz
amiualia titini ut nata sunt mancipia esse pirtantur.
iugo ẜuitutis additus Libertoꝵ aute filii apd antiquos
lib̾tim appellabantur qrͣ de lib̾tis uatis.Non uero lib̾timis.
aut liberotus factus aut possessus. M amimissus dici᷑. quasi
manu emissus Apud ueteres eni qciens manimuttebant alapa
ꝑcussos. circum agebant. ⁊ liberos ꝯfirmabant. U̾nde ⁊ ma¬
nimillidicti eo q manu emitterentur Dediticii pͥmũ a de
dicione. sunt nincupati. Dedicio .i. dicitͣ. qͣñ se uicti aut
uincendi hostes uictorib tradunt. qͥb h origo noĩs fuit
dum ꝯdam aduerlus ppͫ romanu ẜui ariuis dumptis dim
cassent. uicti se dederunt. comphensiq uaria turpitudiẽ
affecti sunt. Ex his quidam postea a dñs manimissis ꝓpter
supplicioꝵ notas quas maguifeste ꝓpessi sunt. ad dignitatem
ap̾ latinos flebant. nũqͣ ꝑ testamentu s ꝑ epistolam lib̾tate

Expanded text:
 quicquid manu capi et subdi potest, ut homo, equus, ovis: hec enim animalia statim ut nata fuerint mancipia esse putantur; jugo servitutis addictus. Libertorum autem filii apud antiquos libertini appellabantur, quasi de libertis nati, nunc vero libertinus, aut a liberto factus, aut possessus. 48. Manumissus dicitur, quasi manu emissus. Apud veteres enim 437 quoties manu mittebant, alapa percussos circumagebant, et liberos confirmabant; unde et manumissi dicti, eo quod manu emittereditione sunt nuncupati. Deditio enim dicitur quando se victi aut vincendi hostes victoribus tradunt: quibus haec origo nominis fuit. Dum quondam adversus populum Romanum servi armis sumptis dimicassent, vincti se dederunt, comprehensique varia turpitudine affecti sunt. 50. Ex his quidam postea a dominis manumissi propter suppliciorum notas, quas manifeste perpessi sunt, ad dignitatem apud Latinos fiebant, numquam per testamentum, sed per epistolam libertatem
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ unus om̃s cogunt᷑. Classes dicte ꝓptͣ diuisione ex̾citus
qͥ postea mampħ dicti sunt Unde & birgilius C lassib
hic locus. hic acies certare solebant Iam postea classicaz
nauium dicta. Iodu autes dictu ꝓ difficultate q uix
possit resolui. Ale ĩ excitu .xxx. equrtes esse dicuntu ⁊
ale ãt equites ob hͦ dicti. qr tegunt pedites alar uice Cor¬
nua uocantur ext̾mitates ex̃citus ꝙ intorte Sint Agnien
dicitur cu ex̾citus iter facit ab agendo dictu. idest eñdo

Expanded text:
i vocata. 59. Classes dictae propter divisionem exercitus, qui postea manipuli dicti sunt. Unde et Virgilius: Classibus hic locus, hic acies certare solebant. Jam postea et classis uitum. Nodum autem dictum pro difficultate, quod vix possit resolvi. Alae in exercitu triginta equites esse dicuntur. Alae autem equites ob hoc dicti, quia tegunt pedites alarum vice. Cornua vocantur extremitas exercitus, quod intorta sit. Agmen dicitur cum exercitus iter facit, ab agendo vocatum, id est eundo
Abbreviated transcription (Latin):
filii et nepotes non sunt ꝓgenis. qr non est ĩ eis longa poster¬
tas Sicut autem ĩferius longe editi. ꝓgenies diciuitur. ita
superuis ꝓaui. attani. qͥ & ꝓgenitores appellaitur qͣ porro ge¬
nerantes. s ronepos ditus. qiͣ ꝓpe nepotem Abuepos. quia
se iungitur a nepote: Est emz inter illum & ne potem pro¬
nepos aduepos abnepotis filius Trmepos ad nepotis filiꝰ
qr post nepotem quartus ĩ ordine est qiͣ tetrauepos /Amo¬
res emur noͣ dicimus nͥ qͤciens gradirum deficit nomen¬
Ut puta filius. nepos. ꝓnepos. Ab uepos. Aduepos g̃uepos ubusti
itradus defecerint merito iam dicimus in inores. Sicutełt
maiores dñis. post prĩs au rdroaui. Abam. dttani trita¬
miar uocabulum. De agnatis et cog̃tis exit fiĩ¬

Expanded text:
filii et nepotes non sunt progenies, quia non est in eis longa posterfilii et nepotes non sunt progenies, quia non est in eis longa posteritas. Sicut autem inferius longe editi progenies dicuntur, ita superius proavi, atavi qui et progenitores appellantur, quasi porro generantes. Pronepos dictus, quia prope nepotem. Abnepos, quia seiungitur a nepote. Est enim inter illum et nepotem pronepos. Adnepos abnepotis filius. Trinepos adnepotis filius, quia post nepotem quartus in ordine est, quasi tetranepos. Minores autem non dicimus, nisi quotiens graduum deficit nomenut puta filius, nepos, pronepos, abnepos, adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito iam dicimus minores, sicut et maiores dicimus, post patris, avi, proavi, abavi, atavi, tritavique vocabulum. De agnatis et cognatis Item d
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ de mr̃e nobili  pr̃e ignobili nascitur. Item spuriꝰ pr̃e
certo mr̃e uiduagentꝰ uelut tm̃ spurii filiꝰ qr muliebrem
naturam uete̾s. spurium uocabant belut actotoytto eoy hoc
est semuns nõ prĩs noiẽ. Eosdez & fauonios appellabant qr q̃daz
ammalia fauonii spũ hausto concipere existimant᷑. Unde &
hii qͥ non sunt de legittimo mrĩmonio. matre pocius q Pre
secunt᷑ Latim autem spurii qͣiͣ exͣ puritate bel quasi ĩmũdi
Nepos est. qͥ ex filio uatus est. Wictus at̾ nepos. qrͣ natus
post iD̾ mum .ii. filius nascit᷑ deide nepos Qͣradus. emi
substitucionis est. hinc & posteritas. qͣ postera etas Nepos
utriisq sexus est Nam bt neptis dicamus ĩ iure ẽ ꝓpter
discrecionez successionis admissum Pronepos ẽ qͥ ex nepote
conceptus. natusq est. & dictus ꝓuepos. qiͣ natus porro post Et hͨ
quo gradu incip̃ bocari & ꝓgemes qiͣ porro postgenti Nam

Expanded text:
 de matre nobili et patre ignobili nascitur. Item spurius patre incerto, matre vidua genitus, velut tantum spurii filius; quia muliebrem naturam veteres spurium vocabant; velut ἀπὸ τοῦ σπόρου, hoc est seminis; non patris nomine. Eosdem et Favonios appellabant, quia quaedam animalia Favonio spiritu hausto concipere existimantur. Unde et hi, qui non sunt de legitimo matrimonio, matrem potius quam patrem sequuntur. Latine autem spurii quasi extra puritatem, id est quasi inmundi. Nepos est, qui ex filio natus est. Dictus autem nepos quasi natus post. Primum enim filius nascitur, deinde nepos. Gradus enim substitutionis est. Hinc et posteritas, quasi postera aetas. Nepos autem utriusque sexus est. Nam ut neptis dicamus in iure est propter discretionem successionis admissum. Pronepos est, qui ex nepote conceptus natusque est. Et dictus pronepos, quasi natus porro post. Ex hoc quoque gradu incipit vocari et progenies, quasi porro post geniti. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
uunculus est Ego illi neptis filius aut filia. Natͣtere
mee mater/. michi matertera magna est. Ego illi filie
filuis aut filia Niue mee soror : michi abmatertera ẽ.
michi ꝓ matertera est Ego illi neptis filius ant filia Etig¬
mata diciuitur raĩusculi quos aduocati faciunt in gne᷑
cum gradus cognacionum parciuntur ut puta. ille
filius. ille pater Ille anus ille pauus. Quorum¬

Expanded text:
tertera est, ego illi sororis filius, aut filia. Materterae meae soror mihi matertera magna est, ego illi sororis nepos, aut neptis. Aviae meae soror mihi abmatertera est, mihi promatertera est, ego illi neptis filius, aut filia. Stemmata dicuntur ramusculi, quos advocati faciunt in genere, cum gradus cognationum partiuntur, ut puta ille filius, ille pater, ille avus, ille agnatu
Abbreviated transcription (Latin):
tanus ultimu cognaius nomen est Familia m orttarte
apre timnatur ĩ toitauo. filiꝰ q filia a fannili a dicti
sint Ap̃i enis pͥmi ĩ ordine nascenci exetemt undia
eotornelia familia stiers oĩs a cornelio oeta Fanulia
auter a femore dicta. fenur enim gemis ce stirpseñdr.
Nam familia ꝓẜuis. abusine non ꝓprie dicct᷑ Stires ex
dictus qͦr generatus unde or per g scribitur. Soboles exeoꝙ
antaqͣ nillus. Uingenitus pottqͣ nullus. Mediꝰ int̾ os
Noiussimus. post omnes. Idem & minimus a monade No¬
issimus ãt ꝓpter q̃d̃ nouus ꝙ cetiͣ p̃cedendo antiqͥores exi¬
stiant. Quatuor ã modis appellantur filii. Natuza
Iuntacoe. Edopcione doct̾na. Natura ueluti cuum dicit

Expanded text:
tavus ultimum cognationis nomen est. Familia enim oritur a patre, terminatur in tritavo. Filius et filia a familia dicti sunt; ipsi enim primi in ordine nascentium existunt. Unde et Cornelia familia stirps ipsa omnis a Cornelio orta. Familia autem a femore. Femore enim genus et stirps ostenditur. Nam familia pro servis abusive, non proprie dicitur. Stirps ex dictus quia generatus. Unde et per G scribitur. Suboles eo quoante quem nullus. Unigenitus, post quem nullus. Medius, inter omnes. Novissimus, post omnes. Idem et minimus, a monade. Novissimus autem propter quod novus, quia ceteri praecedendo antiquiores existunt. Quattuor etiam modis filii appellantur: natura, imitatione, adoptione, doctrina. Natura, ve
Abbreviated transcription (Latin):
est quacquis mandi p̃t a oĩa fortit gignenta undus
est a latqn o ciofagi qr benando t mari ualsant on piscibus
laptugalaxtiota Se post uidos montanas regiones tenẽt¬
tatios subactos alexander magius piscib uesci ahbur̃ te
hcut ar hũfita  cctis gentib ꝑ secula ut aregib q̃ locis

Expanded text:
ignentia; unde et appellati. Icthyophagi, quod venando in mari valeant, et piscibus tantum alantur. Hi post Indos montanas regiones tenent, quos subactos Alexander Magnus piscibus vesci prohibuit. sicut his, ita et ceteris gentibus per saecula aut a regibus, aut a locis,
Abbreviated transcription (Latin):
a senatu ꝯsulib p̃merentur/. tunc ipa sͥ tribimos qrͣ ꝓprios
iudices at defensores c̃auit. qͥ eoꝵ lib̾tate tuerentur E cos
aduersus miuriam nobilitatis deffendent. Undr q defen¬
At ꝯͣ. nunc quidam euersores. ñ defensores existunt Nu¬
merarii uocati sunt ꝙ publicu numeꝵ erariis inferunt. fũtto
ab eo ꝙ fuugantur officio ⁊ hõnore aliqͤ. dicti. Huic s defũt¬
tos mortuos dicimus qͥ compleuerunt bite officia. nichil eiu
iam faciunt. Qimiceps sunt in eodem municipio nati

Expanded text:
a senatu et consulibus premeretur, tunc ipsa sibi tribunos quasi proprios a senatu et consulibus premeretur, tunc ipsa sibi tribunos quasi proprios iudices et defensores creavit, qui eorum libertatem tuerentur, et eos adversus iniuriam nobilitatis defenderent. Unde et defenAt contra nunc quidam eversores, non defensores existunt. Numerarii vocati sunt, quia publicum nummum erariis inferunt. Functi, ab eo quod fungantur officio et honore aliquo, dicti sunt. Hinc et defunctos mortuos dicimus, quia compleverunt vite officia; nihil enim iam faciunt. Municipes sunt in eodem municipio nati,
Abbreviated transcription (Latin):
essent. Aln a sinendo. dictos accipiunt senatores Ipĩ eni agẽdi
facustatez dabant E enanis ꝯsultus a consulendo ditus E e tola
nes senatoꝵ dicuntur illustres Secinidi expectabiles. terci
clarissimi. iam inferiꝰ quartu aliquod genis non est. q̃uis aute
exos enatoria origine quisq ess. usq ad legiitimos annos equel
romanus et at. deuide accipiebat honore senatorie digiutatis
Iudicialis. Ceusere eiuz iudicare est Itez censores sunt prĩmo¬
mor Iudices a censu eris appellati. Indices dicti. ꝙͣ ius dñtes¬
ppło. siue ꝙ iure disceptent iure antez disceptare uel dispntare ẽ¬
iuste iudicare ⁊Ion est autes uder si nõ est iustiͣ ĩ eo Presides
pota tribiu q̃ eminent exͣ parietes ꝓceres diqͤ eo ꝙ pͥmo
ꝓcedant int ad pͥmores fcã transla s ꝙ a cet̾a m̃łtitudie
p̃minent. tbuni dicti q plebi uel iura bel ope tͥbuant Ton¬
stituti at ount sexto annopost reges expulsos duz .n. plebs

Expanded text:
essent. Alii a sinendo dictos accipiunt senatores. Ipsi enim agendi facultatem dabant. Senatusconsultus a consulendo et tractando esnes senatorum dicuntur illustres, secundi expectabiles, tertii clarissimi. Iam inferius quartum aliquod genus non est. Quamvis enim senatoria quisque origine esset, usque ad legitimos annos eques Romanus erat; deinde accipiebat honorem senatorie dignitatis.iudicialis. Censere enim iudicare est. Item censores sunt patrimoniorum iudices, a censuris appellati. populo, sive quod iure disceptent. Iure autem disputare est iuste iudicare. Non est autem iudex, si non est in eo iustitia. Praesides pita trabium, quae eminent extra parietes, proceres dicuntur, eocedant. Hinc ad primores facta translatio, quod a cetera multitudine prominent. Tribuni dicti quod plebi vel iura vel opem tribuunt. Constituti sunt autem sexto anno post reges exactos. Dum enim plebs
Abbreviated transcription (Latin):
ge suo nuncupati. ꝑutant᷑. Namq iason peliati regis
frater apelie filio pessalia dictus est pussus est cu medea
morte iasonis orieuts plagam ꝑdonuit. ibiq mediam
urbem ꝯdidit. gentenq medoꝵ noͤ suo appellauit E ĩuẽi¬
mus ĩ genesi ꝙ madai auctor gentis medon fuit a qͦ ⁊
cognominati dunt ut suꝑuis dictu est Perse a ꝑsec
rege sunt uocati. qͥ e grecia asiam transiens ibi barba¬
ras gentes graui diuturnoq bello ꝑdonuit. Nouissime
uictor nomen subiecte genti de dit ple autez ante tyruz
ignobiles fuerunt & milliꝰ int̾ gentes hẽbantu auedi
semper potentissimi fuerurt Sͦ asdei ꝗ minit aldei uo¬
¶cantur¬
chasech filio nachor fratris abrahe. cognominati sunt.
thura colliguntur Syn. a syrim uocati ꝑhibentur
qͥ fuit nepos abrahe. ex chetura. Quos autez ueteres

Expanded text:
ge suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis ge suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocanturChased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. thura colliguntur. 50. Syri ab Assurim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura, quos autem veteres
Abbreviated transcription (Latin):
mutata q mauençia uocabula apparent quib portea uel
noͣ. nͫ dedit racio. Nam ndi dicti sunt ab indo flumine
quod ab attidentali parte eos iuludit Meres a ꝓprit opido
Nuͥ soctiti sunt gens ad oriente sita apud quos de arboribus
lana contexitur de quib est illud ignoti facie. s noti uelle
seres Sangaride ppl̃ sut inter asirios indosqhĩtantes
çirca gangez flumen unde Et gangaride nuncupati sunt
Hircam dicti a silua hircama ubi sunt płime. tigrides
Sactriam. schite fuerunt qͥ suor factione a sedib suis
pulsi uxta batron orientis fuiuiu ꝯsenderunt᷑ ex cꝰ
Uotabulo.  nͫ sortiti sunt Huiꝰ gentis rex fuit zoroa¬
stes muenitor magice artis Parthi q & ipĩ a scithis
dicuntur. Wn similiter ut battani. domesticis sedicionib
assur filio sem bocati. gens potentissima q̃ ab enfrate usq
ad indoꝵ fines omẽs ĩ medio tenuit regionez adedi ara¬

Expanded text:
mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo fluminequi ab Occidentali parte eos includit. 40. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur, de quibus est illud: Ignoti facie, sed non et vellere Seres. 41. Gangaridae populi sunt inter Assyrios, Indosque inhabitantes circa Gangem fluvium; unde etiam Gangaridae nuncupHircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bavocabulo et nomen sortiti sunt. Hujus gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a re
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ bocantur eolides. Unde & luigua qͥnta greca eolis
appellatu. Tarsĩs. aqͦ silices ut iosephus arbitratur.
Unde & metropolis ciuitas eorum tarsis. dicitur Cethi a quo
a qͦ rodii. hee sunt gentes de stirpe iafeth. qͥ a tituro mon¬
te. ad aquilonem. mediam partez alie. ⁊ om̃ez europa.
usq ad occeannu britannicu possident. Nomina a locis.
E gentib relinquentes. de quib postea ĩmutata sunt plu¬
rima cetera ꝑmanent bt fuerunt. De generibus gen¬
partim manserunt ita ut hodie quoq appareant.
Unde fuerunt deriuata. sicut ex assur assirii. exheber hebi
Partim uero temporis uetustate. ita mutata sunt. ut uix
homines doctissimi autrquissimas historias. ꝑscrutantes
n ͨ om̃um l aliquaꝵ ex istis. origines geñciu potuerũt
ethopum qui dicinitur ad eu filium cham ꝑtinere qͥ chip
appellatus est. ã si omina considerentur plura gencium

Expanded text:
qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς appellatur. Tharsis, a quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Npartim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerint deriuata, sicut ex Assur Assyrii et ex Heber Hebraei; partim temporis uetustate mutata sunt. ita ut uix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium
Abbreviated transcription (Latin):
uortus. amorreus. a qͦ a morrei Qͥntus gerfesens. a qͦ
gersesei. Sextus eueus. a qͦ euei.psisinit gabaonite a
cuntate gabaon. qui supplices benerunt ad iħu naue Eep¬
tummus. aracheus. qͥ archas condidit opidu ꝯ̃ tripolim in
radicib libam scitu. O ctauus asineus. a qͦ asiuer Nonꝰ
aradiꝰ. a qͦ aradii sunt. qͥ aradu iusula possederunt. an
amathens. hee sunt gentes de stirpe cham q̃ a sidone
usq ad gadithani fretu ome meridiana parte tẽnta
Item trib filioꝵ iafeth. filii uitur iafeth. septe noĩant᷑.
Somer a qͦ galathee .i. galli. A agog a qͦ arbatrant
scitas. E gathol traxisse origmez. Madar a qͦmedos
existere putant. Ionam aqͦ rones. qͥ ⁊ greci. Unde et
mare Ioniuz. Tubal a qͦ hebrei ⁊ hispani. licz qͥdaz
ex eo italos suspicentur Dosor aqͦ capadoces. Unde a
brbs apud eos usq hodie ditit᷑ melecha. Thiras ex qͦ tra¬
rma aqͦ sunt friges filii uiuan. Elita a qͦ greci olisei

Expanded text:
eus, a quo Amorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt anguAmathaeus. Haec sunt gentes de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem meridianam partem tenent. Item tribus filiorum Iafeth. Filii igitur Iaphet septem nominantur: Gomer, ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Mazaca dicitur. Thiras, ex quo Thrarna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei,
Abbreviated transcription (Latin):
qrͣ sirigem. Nii ꝑ amplam hĩtant solitudine Ipsi sunt &
hismahelite. ut liber geneseos docet. ꝙ sut ħ ex hisma
hele. Ipĩ cedar ex filio hismahelis. Ipsi abgareni ab agar
qͥut diximus ꝑuerso noĩe sarraten uocantur qr ex sara
idez & allophili .⁊ aliemgene. ob hͦ qr semꝑ fuerũt
pr̃ dichen. aqͦ amorrei dunt nuncupati. Egipcii
ab egipto quoda rege uerati sunt. Nam ante uerii diceba
nt pretantur autez egipen lingua hebraica afligentesite

Expanded text:
quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agaraeni ab Agar, qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sara Iidem et Allophyli, id est, alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. 60. Aegyptii Aegypto quodam suo rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica AEGYPTII