comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plenis sime ex sequitur ut autem canes iouis dicerentur haecratio ẽ quia ipse furiae es¬
se dicuntur unde etiã aepulas dicun ab ripere quod ẽ furiarum ut et manibus probi¬
bent contingere mensas unde et auari figuntur furias pati qui abstinent partis item
ipsas furias eẽ paulo post id ẽ testatur dicens ut uobis furiarũ egomaxima pando fu¬
ras autem canes dici et lucanus testatur ut stigias quecaines in luce superna distituam et
nui uirgilius uise quecanes ululare perumbram. adueniente dea sane apud inferos
friȩ dicuntur et canes apud superos dirȩ et aues ut ipse in xii ostendit in medio uero
ipriȩ dicunđ unde duplex in his effigies inuenitur has uirgilius tres dicit aello ci¬
pete cacleno apollinius duas quem in xii. uirgilius sequitur nonio inmagno. in mag¬

Expanded text:
plenissime exsequitur. Vt autem canes Iovis dicerentur, haec ratio est, quia ipsae furiae esplenissime exsequitur. Vt autem canes Iovis dicerentur, haec ratio est, quia ipsae furiae esse dicuntur; unde etiam epulas perhibentur abripere, quod est furiarum, ut «et manibus prohibent contingere mensas». Vnde et avari finguntur furias pati, quia abstinent partis. Item ipsas furias esse paulo post ipse testator, dicens «vobis Furiarum ego maxima pando». Furias autem canes dici et Lucanus testatur, ut «Stygiasque canes in luce superna destituam» et in sexto Vergilius «visaeque canes ululare per umbram adventante dea». Sane apud inferos furiae dicuntur et canes, apud superos dirae et aves, ut ipse in duodecimo ostendit, in medio vero harpyiae dicuntur; unde duplex in his effigies invenitur. Has Vergilius tres dicit, Aëllo, Ocypete, Celaeno, Apollonius duas, quem in duodecimo Vergilius sequitur. IONIO IN MAGNO in mag
Abbreviated transcription (Latin):
rundis ac sidiceret depericulis ingrauiora semperuenis se dis crimina : Stropbadũ moeue
litonas fineus rex fuit archadie hic suis liberis super duxit: nouercã cuius instinc tue¬
os cetauit ob quã rem irati duei oculos sustulerunt et adhibuer amplas: quȩcũ er diuei¬
bosabriperent ia sonem cum argonautis propter uellus aureũ colehos petentem susce¬
pit bospitio cuietiuã ductorem dedit hoc ergo beneficio in lecti argo naute ⁊ etburi eteba¬
uonfilios borene et orrthiae alitos iuuenes ad pellendas arpias miserunt quascũ strie¬
as gfadissi persequerentur pulsas dearchadia peruenerunt ad insulas quȩ a pellabant᷑
oloe cum ulterius uellent tendere ab iridead monita ut desisterent aiouis canibus suas
conuerterunt uolatus quorũ conuersio id ẽ strophȩ nomen in sulis dedit quod apollorus

Expanded text:
EX VNDIS ac si diceret de periculis in graviora se pervenisse discrimina. STROPHADVM ME EX VNDIS ac si diceret de periculis in graviora se pervenisse discrimina. STROPHADVM ME LITORA Phineus rex fuit Arcadiae. Hic suis liberis superduxit novercam, cuius instinctu eos caecavit. Ob quam rem irati dii ei oculos sustulerunt et adhibuerunt harpyias. Quae cum ei diu cibos abriperent, Iasonem cum Argonautis propter vellus aureum Colchos petentem suscepit hospitio; cui etiam ductorem dedit. Hoc ergo beneficio inlecti Argonautae, Zethum et Calain, filios Boreae et Orithyiae, alatos iuvenes, ad pellendas harpyias miserunt; quas cum strictis gladiis persequerentur pulsas de Arcadia, pervenerunt ad insulas quae appellabantur Plotae. Et cum ulterius vellent tendere, ab Iride admoniti ut desisterent a Iovis canibus, suos converterunt volatus; quorum conversio, id est στροφὴ, nomen insulis dedit. Quod Apollonius
Abbreviated transcription (Latin):
nina mittit : meliora sequamur potestbis sub audiri meliora. ut ineliora poeniti rnelio¬
misequamur ÷ hane quoq quem ad modũ troiã et thrachiã et cum dolore dictũ accipe
sinc queque deserimus : caua trabenauiũ peri frasis optima supra capua capitalis per¬
amnur curss:a proposito itinerea uertimur : cecis in undis incertis quia sidera non apares¬
bnt iose fauigindisit peritus hocenim significat en fasis prominimis :Incertos soles
bene incertos quia quanta uis sit obscuritas tamen noctis ẽ manifesta discretiolunde
uper fuua unde superflua questio ẽ eorũ quidicunt tres dies quo modo transnsse seiet¬
sunt sinoctem adie discernere non poterant i sȩta caligine cacen faton in sermone adtolle¬
tuui sanaturaliter dixit quotiens enim propinquamus Irtoribus et exrgere terraui¬
deur et fumum emittere Aperire ostendere salustius: caput aperire solitus ꝓseruatum

Expanded text:
mina mittit». MELIORA SEQVAMVR potest bis subaudiri ‘meliora’, ut ‘meliora moniti meliomina mittit». MELIORA SEQVAMVR potest bis subaudiri ‘meliora’, ut ‘meliora moniti meliora sequamur’. HANC QVOQVE quemadmodum Troiam et Thraciam. Et cum dolore dictum accipe ‘hanc quoque deserimus’. CAVE TRABE navium periphrasis optima. SVPRA CAPVT capitalis, perTIMVR CVRSV a proposito itinere avertimur. CAECIS IN VNDIS incertis, quia sidera non apparebant. IPSE navigandi peritus. Hoc enim significat emphasis pronominis. INCERTOS SOLES bene ‘incertos’ quia, quantavis sit obscuritas, tamen noctis est manifesta discretio, unde superflua quaestio est eorum qui dicunt, tres dies quomodo transisse scierunt, si noctem a die discernere non poterant? CAECA CALIGINE cacenphaton in sermone. ATTOLLERE VISA naturaliter dixit; quotiens enim propinquamus litoribus, et exsurgere terra videtur et fumum emittere. APERIRE ostendere, ut Sallustius «caput aperire solitus». SERVATVM
Abbreviated transcription (Latin):
sima serpit nonsine infelicitate ex abrupto deorũ munus abscedit Tendo resiopiuas
ad calũ sumuo cemanus honesta elocutio cumuno sermone respondemus duqendum
terce fis sosuentus cum sole reliquiđ : In temeratã rite perfecta ut silenit̃ fundendumt
uinũ ẽ aut mola inicienda sic figant ut ratio exigit sacrificis aliter si fiantitenecu
utur batisunt sacrcunde elenus Nequa inter s ignꝰos inhonore deorũ ostilis ficio¬
focis ideo focis nomanis quia penatibus sacrificat : perfecto honore ꝑacbu saerofir
quis bion erdecrũ MADIEN AMN. Non in certam sed duplicem ut in sequentibus prebata
cns noninosde parentis : Nouo errore uettrũ locorus: aut ꝑcontiar etatus. serutos iur
isa lecasa sonabant i ortindere Debori et in septimo portendi generos renor uos

Expanded text:
sima serpit», non sine infelicitate ex abrupto deorum munus abscedit. TENDOQVE SVPINAS sima serpit», non sine infelicitate ex abrupto deorum munus abscedit. TENDOQVE SVPINAS AD CAELVM CVM VOCE MANVS honesta elocutio cum uno sermone respondemus duobus, ut «interea fessos ventus cum sole reliquit». INTEMERATA rite perfecta, ut, si leviter fundendum vinum est aut mola inicienda, sic fiant ut ratio exigit sacrificii; aliter si fiant, temerata ac turbata sunt sacra, unde Helenus «ne qua inter sanctos ignes in honore deorum FOCIS ideo ‘focis’, non ‘aris’, quia penatibus sacrificat. PERFECTO HONORE peracto sacrificio, qui est honor deorum. AMBIGVAM non ‘incertam’, sed ‘duplicem’, ut in sequentibus probat dicens ‘geminosque parentes’. NOVO ERRORE VETERVM LOCORVM aut per contrarietatem sermonum «sale saxa sonabant». PORTENDERE ‘deberi’, ut in septimo «portendi generos». REGNA VO
Abbreviated transcription (Latin):
errertex magni tudine procreee Ixcorũ dicta ea detaeus monscrete ẽ dietus adicbo
nrmpha que illic colidur inquodicitur altus iuppiter ut dietieꝰ caeli regem pauere suba¬
ad tonitũ et uisis ad tonitus uero ẽ stupefactus Nam propriae ad tonitus dicitur cuci
sus uicini fulminis et sonitus tonitriũ dant stuporem: Nec sopor illuderat solueae¬
docuios :Velatas quȩ comas uitatas ut uitoris uelatũ auro uittisq ruuencũ Nã diquienont
aipudlauro lauiniũ non habebant uelatũ cipũ l corripio estratis cinesatietate iuideat
reliquis se somnũ et sciendũ quia qo tiens exabrusto somnus aufugerit significat omienan¬
foliciute ef hoc loco tem pestas sequitur item. in .ii. excutior somno et statini sequituis
ciuitatis excidium nec sineratione Nã si somnus munus deorũ ẽ ut et dono diuiũ eras¬

Expanded text:
error ex magnitudine procreetur locorum. DICTAEA Dictaeus mons Cretae est, dictus a Dicte error ex magnitudine procreetur locorum. DICTAEA Dictaeus mons Cretae est, dictus a Dicte nympha, quae illic colitur. In quo dicitur altus Iuppiter, ut «Dictaeo caeli regem pavere sub aattonitum et visis. ‘Attonitus’ vero est ‘stupefactus’; nam proprie attonitus dicitur cui casus vicini fulminis et sonitus tonitruum dant stuporem. NEC SOPOR ILLVD ERAT soluta elocutio. VELATASQVE COMAS vittatas, ut «victori velatum auro vittisque iuvencum». Nam dii qui erant apud Laurolavinium non habebant velatum caput. CORRIPIO E STRATIS CORPVS ne satietate videatur reliquisse somnum. Et sciendum qui, quotiens ex abrupto somnus aufugerit, significat omen infelix, ut ecce hoc loco tempestas sequitur. Item in secundo «excutior somno», et statim sequitur civitatis excidium. Nec sine ratione; nam si somnus munus deorum est, ut «et dono divum gratis
Abbreviated transcription (Latin):
it in increta et in trachia condidit : Hinc dardanus ortus iasius que pater dardanus
tusius fratfss fuerunt clectrȩ filiis sed dardanus deioue lasius decorinto procrtat᷑ꝰ
est acuius nomine et mons et pidum nomen accepit. postea iasium dicitur dardanus occi¬
disse Nquo principe. nos trũ ad ardano non abia signeon anter riori respondit quod
autem dicit a quo principe genus nostrũ ẽ. potest et generalit̾ intellegi unde origino
dicimus ut deos penates quasi troianos intellegas et adritũ referri dequo dicit labeo
in libris qui apellantur dedisani malibus inquib aut eẽ quaedã sacra quibus animae
bumane uertantur in deos quia pellantur animales quod deanimis fiant hiautẽ sunt
Appenates et uia les haue dubitanda refer aut quia dubitauerant exconsilio anehiste a
ne propt᷑ somniũ nen non crederent i sorhitum designat partem prouinfiae iealter

Expanded text:
et in Creta et in Thracia condidit. HINC DARDANVS ORTVS IASIVSQVE PATER Dardanus et in Creta et in Thracia condidit. HINC DARDANVS ORTVS IASIVSQVE PATER Dardanus et Iasius fratres fuerunt, Electrae filii. Sed Dardanus de Iove, Iasius de Corytho procreatus est, a cuius nomine et mons et oppidum nomen accepit. Postea Iasium dicitur Dardanus occidisse. A QVO PRINCIPE NOSTRVM a Dardano, non ab Iasio; nam anteriori respondit. Quod autem dicit ‘a quo principe genus nostrum est’ potest et generaliter intellegi, unde originem ducimus, ut deos penates quasi Troianos intellegas, et ad ritum referri de quo dicit Labeo in libris qui appellantur de diis animali bus; in quibus ait esse quaedam sacra quibus animae humanae vertantur in deos, qui appellantur animales, quod de animis fiant. Hi autem sunt dii penates et viales. HAVD DVBITANDA REFER aut quia dubitaverant ex consilio Anchisae, aut ne propter somnium non crederent. CORYTHVM designat partem provinciae, ne alter
Abbreviated transcription (Latin):
dzenquasi demons tratis ẽ ut fidem faciat nesomnium putetur . ut paulo post. haud
dubitanda refert : Dardania. Deriuatiuũ nomen a constitutore: et notandũ regio¬
nem prociuitate positã ituaq arma secut ac sidiceret tuas partes: subte. subtuo iure
igentes : permensi łuectiur ẽ contrapelago quere menso in prouisia adem. Nos scilicet
quite sumus secuti uin astra Nepotes significat gaiũ iuliũ caesarem qui primus inter
deos relatus ẽ et bene in astra cuius sidus apparuit ut et ccedionei pro cessit caesa
matũ a sermonis fecit simili tudine magnus magna paradicendo : Eugȩ profecti¬
nis: mutan dȩsedes argumentũ anccessitate simul arguitur error anchisȩ ordo aut̃
ĩ delius apollo : ł locus ut ante diximus orbis comparatione : Hesperiã de ẽ quã ut¬
supra dictũ ẽ cognomine abhesperospaniae rege uelstellȩ quam intuentur peten

Expanded text:
ta’. EN quasi demonstrantis est, ut fidem faciat, ne somnium putetur, ut paulo post «haud ta’. EN quasi demonstrantis est, ut fidem faciat, ne somnium putetur, ut paulo post «haud dubitanda refer». DARDANIA derivativum nomen a constitutore. Et notandum regionem pro civitate positam. TVAQVE ARMA SECVTI ac si diceret ‘tuas partes’. SVB TE sub tuo iure agentes. PERMENSI evecti, ut est contra «pelagoque remenso inprovisi aderunt». IDEM nos scilicet qui te sumus secuti. IN ASTRA NEPOTES significat Gaium Iulium Caesarem, qui primus inter deos relatus est. Et bene ‘in astra’, cuius sidus apparuit, ut «ecce Dionaei processit Caesaornatum a sermonis fecit similitudine ‘magnis magna para’ dicendo. FVGAE profectionis. MVTANDAE SEDES argumentum a necessitate. Simul arguitur error Anchisae. Ordo autem est ‘Delius Apollo’. supra dictum est. cognomine ab Hespero, Hispaniae rege: vel stella quam intuentur petent
Abbreviated transcription (Latin):
menta ut quid fapiat lȩtas segetes hocloco utrumque potest intelligi ueniãq p̃cari etbe¬
neficiũ ut horantes ueniam et reuera ueniam erroris anchisȩ  laborũ Testari
iuxilium propter pestilentiã ertere cursus propter sedesuisi adstare non stabaNT
seduidebantur unde et uisa dicuntur Nonenim sunt seduidentur in somnis Multi
hic distingunt et uolunt unam partẽ esse rationis id ẽ uigilantis multi in somnis di¬
cunt ut sit scollisio quomodo peculi propeculii : Multo lumine cumnimbo suo
insertas : aut daratas aut non seratas ut si quasi inseratas idẽ non clausas et dictũm
quomodo asprosque molares proasperos. compostus procompositus uix et prouixis ser
Ertigiam adortigiam moresuo de traxit prȩpositionẽ ut paulo post crete proincre¬

Expanded text:
menta, ut «quid faciat laetas segetes». Hoc loco utrumque potest intellegi. VENIAMQVE PRECARI et bementa, ut «quid faciat laetas segetes». Hoc loco utrumque potest intellegi. VENIAMQVE PRECARI et beneficium, ut «orantes veniam», et re vera veniam erroris Anchisae. LABORVM TEMPARE AVXILIVM propter pestilentiam. VERTERE CVRSVS propter sedes. VISI ADSTARE non adstabant, sed videbantur. Vnde et visa dicuntur; non enim sunt, sed videntur. IN SOMNIS multi hic distingunt et volunt unam partem esse orationis, id est ‘vigilantis’; multi ‘in somniis’ dicunt ut sit collisio, quomodo ‘peculi’ pro ‘peculii’. MVLTO MANIFESTI LVMINE cum nimbo suo. INSERTAS aut ‘clatratas’ aut ‘non seratas’, ut sit quasi ‘inseratas’, id est non clausas. Et dictum quomodo ‘asprosque molares’ pro ‘asperos’, ‘conpostus’ pro ‘conpositus’, ‘vixet’ pro ‘vixisset’. ORTYGIAM ‘ad Ortygiam’; more suo detraxit praepositionem, ut paulo post ‘Cretae’ pro ‘in Cre
Abbreviated transcription (Latin):
et quidicunt anima et̃ perpetuã et ad diuersa corpora transitum facere quod siẽ be¬
nedicimur Nosanimas lingue requorũ nichil prȩt̃ corpus ẽ: namanima perpetuita
as e unde palinurus in ui. nic̃ mefluctus habet hoc ẽ corpus quod solũ meũ ẽzexarert
sicius agrus sirius stellaẽ in orecanis posita que annis omnibus oritur errca yiu hł
ueria nascitur hinc ẽ et in totũ regnaret syrius annũ item suprã et loetiferannos
unc autem pestilentiam creat siinbanc rem etiam ceterorũ consentiat cursus astrorũ
sine caricula incuiusore ẽ tantũ generis feminiẽ cumsit canis communis gene¬
ris unde hoc nascitur Nam in diminutione mutauit genus peges egra seges interdũ
corra signi ficat . ut horatius baec seges ingratos tulit et feret omnibus. interdũ fru¬

Expanded text:
cet qui dicunt animam esse perpetuam et ad diversa corpora transitum facere. Quod si est, becet qui dicunt animam esse perpetuam et ad diversa corpora transitum facere. Quod si est, bene dicimus nos animas linquere, quorum nihil praeter corpus est; nam anima perpetuitatis est. Vnde Palinurus in sexto «nunc me fluctus habet», hoc est corpus, quod solum meum est. EXVRERE SIRIVS AGROS Syrius stella est in ore canis posita, quae annis omnibus oritur circa VIII Kainnoxia nascitur. Hinc est «et in totum regnaret Sirius annum», item supra «et letifer annus». Tunc autem pestilentiam creat, si in hanc rem etiam ceterorum consentiat cursus astrorum. Sane canicula, in cuius ore est, tantum geneis feminini est, cum sit canis communis generis, unde hoc nascitur; nam in diminutione mutavit genus. SEGES AEGRA ‘seges’ interdum terram significat, ut Horatius «haec seges ingratos tulit et feret omnibus annis», interdum fru
Abbreviated transcription (Latin):
ette. Pergae meamq uoco teuma a superioribus hoc ẽ urbem: ben temq sociorũ mul¬
titudinemilȩtam autemꝰ propt̃ pergama restituta: amare focos sacrificia celbm
munitos locus ftreslongaẽ :operata iuuentus perfecit sacrificia propt̃ connubia st
nouas sedes alibilactis õperatus in erbis Itemiuuenalis et matutinis operatur fesa¬
na lacernis : sorrupto caeli tractatu: hicẽ ordo pestilentiae ut lucretius docet pa¬
moacris curruptio postaquarũ et terrȩ moxomniũ animaliũ notandũ sane apodi¬
ne offinso pestilentiã semper creari quod etiã homerus hostendit cũ eũ armatũ indu¬
ert faram teneat mitis ẽ undebratius condito mitis placidus quetelo supplices aub
purro  ap olliolin que bant dulcis animas ÷̃ tem alibĩ et cũ frigida morsanimas cdixs¬
st artus quare anima dicitur relinqui et nom magis relinquere  secundũ ucos scili¬

Expanded text:
Cretae. PERGAMEAMQVE VOCO zeugma a superioribus, hoc est urbem. GENTEM sociorum mulCretae. PERGAMEAMQVE VOCO zeugma a superioribus, hoc est urbem. GENTEM sociorum multitudinem, LAETAM autem propter Pergama restituta. AMARE FOCOS sacrificia celebrmunitus locus. FERE ‘re’ longa est. OPERATA IVVENTVS perfecit sacrificia propter conubia et novas sedes. Alibi «laetis operatus in herbis», item Iuvenalis «et matutinis operatur festa lucernis». CORRVPTO CAELI TRACTV hic est ordo pestilentiae, ut Lucretius docet: primo aëris corruptio, post aquarum et terrae, mox omnium animalium. Notandum sane Apolline offenso pestilentiam semper creari, quod etiam Homerus ostendit, cum eum armatum inducitharam teneat, mitis est; unde Horatius «condito mitis placidusque telo supplices audi pueros Apollo». LINQVEBANT DVLCES ANIMAS item alibi «et cum frigida mors anima seduxt artus». Quare anima dicitur relinqui et non magis relinquere? Secundum eos scili
Abbreviated transcription (Latin):
in rotunditate sunt : Sed quod longo ordine cascircũ ire: Necesse ẽ. uel propter promune¬
toria uelquia naturale ẽ ut confitati ora sint maria uicinita te terrarũ. quas constat
anbelitũ quendam ex se emittert unde inuͦ nauigaturus aeneas erici sacrificat letimꝰ
praterimus: ut lxtoraq epiri legimus tractus autem sermo a nautis quod funt
legendo idẽ colligendo aspera loca praetereur Crȩtam pro auos que petamus cͥele und
dicunt et bene metro caele u matis ususẽ id ẽ ana pestico metro s percata lecto cael¬
duma autem quasi preceptũ unde salustius. in pediebant iussa nau tarũ pSurgens. Elans
ut et fando surgentes demoror austros econtra non flans ponens etresidens dicit᷑
ut cumuenti posuere omnis quere pente resedit flatus: ec tandem: ad desideriũ per¬
tinet nauigintũ: nam sequitur ergo auidus muros surttũ, cure tesunt primicultons

Expanded text:
in rotunditate sunt, sed quod longo ordine eas circumire necesse est. Vel propter promuncin rotunditate sunt, sed quod longo ordine eas circumire necesse est. Vel propter promunctoria, vel quod naturale est ut concitatiora sint maria vicinitate terrarum, quas constat anhelitum quendam ex se emittere; unde in quinto navigaturus Aeneas Eryci sacrificat. LEGIMVS praeterimus, ut «litoraque Epiri legimus». Tractus autem sermo a nautis, quod funem legendo, id est colligendo, aspera loca praetereunt. CRETAM PROAVOSQVE PETAMVS celeuma dicunt. Et bene metro celeumatis usus est, id est anapaestico trimetro hypercatalecto. Celeuma autem quasi praeceptum; unde Sallustius «inpediebant iussa nautarum». SVRGENS flans, ut «et fando surgentes demoror austros». Econtra, ‘non flans’ ‘ponens’ et ‘residens’ dicitur, ut «cum venti posuere omnisque repente resedit flatus». ET TANDEM ad desiderium pertinet navigantum; nam sequitur «ergo avidus muros». CVRETVM Curetes sunt primi cultores
Abbreviated transcription (Latin):
Vnde ẽ in hoc uersu accusatiuus sicut et i lionea shoste hic multi distingunt: adstre
essẽ quod tunc significat quando dehis loquimur quaecadere nom pos sunt ut sidicas
terras ad stare: Bacchatam que iugis naxon: aut uitibus consitã. aut celebratã. baccd
Aut ubi baccus exindis egit triũ phum Namut supra diximus. ipsi consecrata ẽ quȩ et du
dicitur : Viridemq donis ana colore marmoris lacae demonii : Olearon: non adiecit
epitheton causa uarietatis : Niue amq paronꝰ unde candidũ marmor et parius uel¬
apis circumdatus auro : sparsasq perȩquor ercdadas: It ȩquas dixit Ercladesunt u¬
deminus ẽ et alias sparsas autem quia nullo ordine continentur ut stato ẽc chades que
AnOTΟΙT ΥXrΟΝ. Dicte sunt: recte enimsunt cyclades uero nonideo dicuntur quia

Expanded text:
ος. Vnde est hic in versu accusativus, sicut et ‘Ilionea’. HOSTE hic multi distinguunt. ADSTARE ος. Vnde est hic in versu accusativus, sicut et ‘Ilionea’. HOSTE hic multi distinguunt. ADSTARE ‘esse’, quod tunc significat quando de his loquimur quae cadere non possunt; ut si dicas terras ‘adstare’. BACCHATAMQVE IVGIS NAXON aut vitibus consitam, aut celebratam Bacchis, aut ubi Bacchus ex Indis egit triumphum. Nam, ut supra diximus, ipsi consecrata est. Quae et ‘Dia’ dicitur. VIRIDEMQVE DONVSAM a colore marmoris Lacedaemonii. OLEARON non adiecit epitheton causa varietatis. NIVEAMQVE PARON unde candidum marmor, ut «Pariusve lapis circumdatur auro». SPARSASQVE PER AEQVOR CYCLADAS et hae quas dixit Cyclades sunt; unde minus est ‘et alias’. ‘Sparsas’ autem, quia nullo ordine continentur, ut stoechades, quae ἀπὸ τοῦ στοίχου dictae sunt; rectae enim sunt. Cyclades vero non ideo dicuntur, quia
Abbreviated transcription (Latin):
pudes superis albas immolent. tempestati atras candidas serenitati. taurũ neptuno ꝓp
fiuram nauigationẽ : Pulcher appollo propt̃ oraculũ datũ pugrã hiemipecudem
rfa bono usus ẽ ordine ut prius auerteret mala sic concilia ret optandã fruera elis¬
deuouit sacrificaturũ sedere quȩ ei primum occurris set contigit ut filius eius
primus occurreret quenmcũ ut alii dicunt. immolas set ut alii immolare uoluisset
duibus pulsus regno salentinũ calabri&e p̃romunctoriũ tenuit: iuxta q uod condidit
ciuitatem ut et sal etinos obsedit milite campos licerus id omeneus relatio ergo historia
adinitiendũ troia nisȩ undi desideriũ pertinet et reuera alit̃ adhostis prouintiã ir
non poterant idomenea quinq grecȩ sunt lingue eolica iaca dorica attica communis
hinc fit ut in uno nomine uarictas inueniatur ut ecce in hoc idomeneus Communis

Expanded text:
pecudes, superis albas immolent, tempestati atras, candidas serenitati. TAVRVM NEPTVNO propter pecudes, superis albas immolent, tempestati atras, candidas serenitati. TAVRVM NEPTVNO propter futuram navigationem. PVLCHER APOLLO propter oraculum datum. NIGRAM HIEMI PECVDEM bono usus est ordine, ut prius averteret mala, sic conciliaret optanda; frustra enideuouit se sacrificaturum de re, quae ei primum occprimus occurreret; quem cum, ut alii dicunt, immolasset, ut alii, immolare voluisset, a civibus pulsus regno Sallentinum Calabriae promunctorium tenuit, iuxta quod condidit civitatem, ut «et Sallentinos obsedit milite campos Lyctius Idomeneus». Relatio ergo historiae ad iniciendum Troianis eundi desiderium pertinet; et re vera aliter ad hostis provinciam ire non poterant. IDOMENEA quinque Graecae sunt linguae: Aeolica, Ionica, Dorica, Attica, communis. Hinc fit ut in uno nomine varietas inveniatur, ut ecce in hoc ‘Idomeneus’. Communis
Abbreviated transcription (Latin):
tare Ideo corribantes eius ministri cũ strictis gladis esse finguntur ut significctur om̃s
proterra sua debere pugnare quod aut̃ turritã gestat coronã ostendit super positas terrae
isse ciuitates quas in signitas turrib: constat: guosia regna cretam agnoso ciuitatẽ eius
malongo distant cursua deloscilicet: modo iuppit̃ ad sit autaer. Ac sidiceret tantũ mo¬
dosit serenum ut horatius manet subioue. frigido uena tor tenȩre coniugis in memor
dutreuera iuppiter quip̃ ẽ in sulȩquã pemus :creta eis . quia Κ ꝑ .NTI. Ideo cretae¬
sutaet neis meritos unicuiq aptos ratio enim uictimarũ fit proqualitate numi¬
nĩ pã aut hec inmolantur que obsunt eorũ muneribus ut porcus cereri quia ob ẽ
higibus. hrrcus libero quia uitibus nocet aut certe adsimilitudinem ut inferis nigras

Expanded text:
rare; ideo Corybantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur, ut significetur omnes rare; ideo Corybantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur, ut significetur omnes pro terra sua debere pugnare. Quod autem turritam gestat coronam, ostendit superpositas terrae esse civitates, quas insignitas turribus constat. GNOSIA REGNA Cretam, a Gnoso, civitate eius. NEC LONGO DISTANT CVRSV a Delo scilicet. MODO IVPPITER ADSIT aut aër, ac si diceret, ‘tantummodo sit serenum’, ut Horatius «manet sub Iove frigido venator tenerae coniugis inmemor», aut re vera Iuppiter, qui praeest insulae quam petemus. CRETAEIS quia Κρήτη, ideo ‘Cretaeis’, ut ‘Aetnaeis’. MERITOS unicuique aptos. Ratio enim victimarum fit pro qualitate numinum. Nam aut haec immolantur quae obsunt eorum muneribus - ut porcus Cereri, quia obest frugibus, hircus Libero, quia vitibus nocet - aut certe ad similitudinem, ut inferis nigras
Abbreviated transcription (Latin):
mninstri matris deũ quasi demones qui totũ sciunt: fida silentia sacris hic inquia in uen
uibi hidominã ditis talamo deducere adorti fabula talis ẽ serres ciuitas ẽ exinde fu
uuirgoatalante p̃potens cursuadeo Vt sponsos prouocatos acuictos occideret. post¬
i ippomenes uenerem ut sibi ad esset rogauit : aqua cumaccepisset de horto hesperiũ tria
uli aurea prouocauit puellã et singulã cȩpit iacere tunc a talante cupiditate Colligen¬
irũ malorũ retenti superata ẽ sed ippomenes potitus uictoria inluco matris deũ amo
ris in patientia cuminuita concubuit unde irata dea in leones eos conuerat et suo currui
sibiuisauit et praecoepit. Nesecum ũ quã leones coirent Nam et plinius innaturali brstoria
aqt leonem cum parda lidae et pardũ cumleaena concumbere ideo autem mat̃dm̃ curu
u idicitur quia ipsa ẽ terra que pendet inaere Ideo sustinetur rotis quia mundus rotatur
treuolubilis ẽ Ideo ci subiungatur leones ut ostendatur mat̾nã pietatem totũ posse supa

Expanded text:
nistri matris deum – quasi δαήμονες, qui totum sciunt. FIDA SILENTIA SACRIS hinc, inquit, inventum alibi «hi dominam Ditis thalamo deducere adorti». Fabula talis est. Schoenos civitas est. Exinde fuit virgo Atalante, pea Hippomenes Venerem ut sibi adesset rogauit; a qua cum accepisset de horto Hesperidum tria mala aurea, prouocauit puellam et singula coepit iacere; tunc Atalante, cupiditate colligendorum malorum retenta, superata est. Sed Hippomenes potitus uris inpatientia cum victa concubuit. Vnde irata dea in leones eos convertit et suo currui subiugavit et praecepit ne secum umquam dicit leonem cum parda et pardum cum leaena concumbere. Ideo autem mater deum curru uehi dicitur, quia ipsa est terra, quae pendet in aere; ideo sustinetur rotis, quia mundus rotatur et reuolubilis est; ideo ei subiugantur leones, ut ostendatur maternam
Abbreviated transcription (Latin):
sicat hietres et similis ẽ finis initio conticuit et intenti : Tandemr Diutueqn dedeis s orior¬
uit pres sit : fotandum sanc quia contro uersarũ more epilogos deditisperstis prioni¬
ous ubris quo set cbioticos uoluit. Nam singulis ressingulas dedit ut pririo aunua¬
s suundo pahos teruo crrores quarto ethos quinto festiuitatem sero scenusnt
plocos autem sicuari auit ut in primo miseratio es set didonis in secundo mor sereusae

Expanded text:
sicut hic tres, et similis est finis initio: ‘conticuit’ et ‘intenti’. TANDEM diuturnitatem narransicut hic tres, et similis est finis initio: ‘conticuit’ et ‘intenti’. TANDEM diuturnitatem narrantis expressit. Notandum sane quia controversiarum more epilogos dedit sex istis prioribus libris, quod et esse bioticos voluit. Nam singulis res singulas dedit, ut primo omina, secundo pathos, tertio errores, quarto ethos, quinto festivitatem, sexto scientiam. Epilogos autem sic variavit, ut in primo miseratio esset Didonis, in secundo mors Creusae,
Abbreviated transcription (Latin):
nus post amputata uirili a caelo patri illuc falcem proiecit quae grȩce drepanos
dicitur. Quod quasi ueri simile putatur propt̃ uicinitatẽ errcis consecratiueneri
Quaedicitur nata ex caeli cruore et spuma maris: Inlȩtabilis propt̃ patris amissionẽ : lesso
deseris supradiximus secundũ uirgilium. nam catocum aditaliã uenisse docet unde etuã
in ui. illud amphibolon ẽ quomagis italia mecum l&tere reperta : Necuates elenus qu
dixerat prohibent namaetera parȩ scire helenum: Non dira caeleno qua e uelirata
debuit aduersa prȩdicere et bona pietate mortem patris grauiorem. dt̃ esse quãfa¬
memi : hic labor extremus apud drepanũ : Deus appulitoris: Benese commendat didon
dicens seadeam deorũ uoluntate uenis se : latadiuũ. Quaedii hominibus tribuunt Re¬
narrabat rti uacit ut quefieri possit Sane in secundi principio duo poetesunt uersus

Expanded text:
nus post amputata virilia Caelo patri illuc falcem proiecit, quae Graece δρέπανος nus post amputata virilia Caelo patri illuc falcem proiecit, quae Graece δρέπανος dicitur; quod verisimile putatur propter vicinitatem Erycis, consecrati Veneri, quae dicitur nata ex Caeli cruore et spuma maris. INLAETABILIS propter patris amissionem. FESSVM DESERIS ut supra diximus, secundum Vergilium. Nam Cato eum ad Italiam venisse docet; unde etiam in sexto illud amphibolon est «quo magis Italia mecum laetere reperta». NEC VATES HELENVS quia dixerat «prohibent nam cetera Parcae scire Helenum». NON DIRA CELAENO quae vel irata debuit adversa praedicere. Et bona pietate mortem patris graviorem dicit esse, quam famem. HIC LABOR EXTREMVS apud Drepanum. DEVS APPVLIT ORIS bene se commendat Didoni, dicens se ad eam deorum voluntate venisse. FATA DIVVM quae dii hominibus tribuunt. RENARRABAT ‘re’ vacat, ut «confieri possit». Sane in secundi principio duo poetae sunt versus,
Abbreviated transcription (Latin):
incuius summa parte oppidũ ẽ unde et cicero ait ad mare in tra moenia anteoppidum
expectabat debere Notandum sane haec uirgiliũ quantũ ad sua tempora expectat
dicere Nonquantũ ad operis aenea enimnauigante nec fuerat camerina siccata
nec gela uel agrigentũ conditae quod frequenter facit sed nunc ideo uitiosum ẽ quia
exporsona narrantur aeneae : A lagnanimum qondam generator equorũ secundu
pindarũ qondam agrigentũ equos et agones greciae mit tebant quunde uictores reuer¬
tebant᷑. legimus etiã aliud cumin cappodotia greges equorũ perissent delphicia polli¬
nis responso adduxerunt equos de agrigento et repauere meliores: palmosaslinis
siuitas iuxtalilibeum abundatis palmis et apio : Orepanum: ciuitas ẽ non longe a monte
erice trans lilibeũ Dicta uel propt̃ curuaturã litoris in quositaẽ uel quod satur¬

Expanded text:
in cuius summa parte oppidum est; unde et Cicero ait «ad mare intra moenia ante oppidum in cuius summa parte oppidum est; unde et Cicero ait «ad mare intra moenia ante oppidum exspectabat» de Verre. Notandum sane haec Vergilium quantum ad sua tempora spectat dicere, non quantum ad operis; Aenea enim navigante nec fuerat Camerina siccata nec Gela vel Agrigentum conditae. Quod frequenter facit; sed nunc ideo vitiosum est, quia ex persona narrantur Aeneae. MAGNANIMVM QVONDAM GENERATOR EQVORVM secundum Pindarum quondam Aggrigentini equos ad agones Graeciae mittebant, qui inde victores revertebantur. Legimus etiam aliud: cum in Cappadocia greges equorum perissent, Delphici Apollinis responso adduxerunt equos de Agrigento, et reparavere meliores. PALMOSA SELINVS civitas iuxta Lilybaeum, abundans palmis et apio. DREPANI Drepanum civitas est non longe a monte Eryce, trans Lilybaeum, dicta vel propter curvaturam litoris in quo sita est vel quod Satur
Abbreviated transcription (Latin):
um et are tusam undefit ut fingantur coniungi in exitu quos origo noniuẜcit ita
Aretusam autem etiam in elide. eẽ testatur girgilius dicens sictibi cum fluctus subtir¬
labere sicanos haec sccundũ fabulas uenatrix fuit quaedũ sein alpheo post laborem liui¬
ret abeo adamata ẽ et diu fugiens deorũ miseratione in fontem mutata sadsicili am uent¬
quod etiam uirgilius ostendit et tandem positis uelox arethusa sagittis : alpheũ quia gra
munctoriu astrum expectans unde et phathinum dictũ abaeris crassitudine nam pacdis¬
ẽ crassus : samerina procuł palus ẽ iuxta opidũ cui quodam tempore cumsic cata pesti¬
lentiam creasset consultus apollo aneã penitus exaurire deberent respondit MΗLINs
rentes pestilentia peream partem ingressis lostib poenas dederunt inmanis que geli
ciuitas a fluuio nominata sicut etiã campigelos : Aggragas mons ẽ muro cinctus

Expanded text:
eum et Arethusam; unde fit, ut fingantur coniungi in exitu, quos origo coniunxit ita. eum et Arethusam; unde fit, ut fingantur coniungi in exitu, quos origo coniunxit ita. Arethusam autem etiam in Elide esse testatur Vergilius dicens «sic tibi cum fluctus subterlabere Sicanos». Haec secundum fabulas venatrix fuit quae, dum se in Alpheo post laborem ablueret, ab eo adamata est et diu fugiens deorum miseratione in fontem mutata ad Siciliam pequod etiam Vergilius ostendit «et tandem positis velox Arethusa sagittis». ALPHEVM quia Graece munctorium est austrum spectans: unde et Pachynum dictum ab aeris crassitudine; nam  pinguis. CAMERINA PROCVL palus est iuxta oppidum, cui quodam tempore, cum siccata pestilentiam creasset, consultus Apollo an eam penitus exhaurire deberent, respondit μὴ κίνrentes pestilentia, per eam partem ingressis hostibus poenas dederunt. INMANISQVE GELA civitas a fluvio nominata, sicut etiam «campi Geloi». AGRAGAS mons est muro cinctus,
Abbreviated transcription (Latin):
unto facilem et spirte sacundi antagiat : hic fluuius siciliae cumplenus incederetipro¬
aliba isonitu pame totumsiciliam unde et pantagias dictusc̃ qua si ubiq sonans hicpo¬
blbsumceror ꝑquaerenti silua obstreperet tacere iussus ẽ numini suoluntate : Alega¬
ros sumus: Megano oppidũ ẽiustasrracusas t hapsum que iacentẽ insula non longe
nss facusis pene fluctibus par  alia monstrabat. Quia occurrebat. unde haec lacanosti
Alegins Remnauigans rrata participiũ sine uerbi origine non enim facit error
lfdicis ulici Pohitheton adimplendum uersus positũ more grecosineres pectune gotii
ꝑlinqruu undo sumi Verbum deuerbo expraessit hoc ẽ enim undo sum quod plem̃ariũ¬
Ortigiam Haectintum hortigia dicitur apollinis itiam delos : Fama ẽ hucelidis ammen
elis et ipsa ciuitates sunt archadiae inqua ẽ fons ingens qui ex seduos alueos creat alst¬

Expanded text:
vento facilem et spirate secundi». PANTAGIAE hic fluvius Siciliae, cum plenus incederet, imvento facilem et spirate secundi». PANTAGIAE hic fluvius Siciliae, cum plenus incederet, implebat sonitu paene totam Siciliam; unde et Pantagias dictus est, quasi ubique sonans. Hic postea, cum Cereri quaerenti filiam obstreperet, tacere iussus est numinis voluntate. MEGAROSQVE SINVS Megara oppidum est iuxta Syracusas. THAPSVMQVE IACENTEM insula, non longe a Syracusis, paene fluctibus par. TALIA MONSTRABAT quia occurrebat: unde haec loca nosti? RELEGENS renavigans. ERRATA participium sine verbi origine, non enim facit ‘error’. INFELICIS VLIXI epitheton ad implendum versum positum more Graeco, sine respectu negotii. PLEMYRIVM VNDOSVM verbum de verbo expressit; hoc est enim ‘undosum’, quod ‘Plemyriumtantum Ortygia dicitur; Apollinis vero etiam Delos. FAMA EST HVC ELIDIS AMNEM Elis et Pisa civitates sunt Arcadiae, in qua est fons ingens, qui ex se duos alveos creat, Alph
Abbreviated transcription (Latin):
sonus dicitur fructus cũpressi et ip̃sa conoi dese Nam a rotunditate in acumen eleua
ium quemin delitus habebat perignorantia occidis set flendo nimium numinũ mise
cupraessum ipsa c̃ enimetiam proserpina. Immane autem quodait etiã clso
urticeseducus qui propterreligionem diupermanet: iteuecnt cursus. Antiqui
norone ponebant qua particula plenus ẽ plautus ni malasstultasis Sensus ergo
nus ntifor bogebatꝰ ut qo cumq nauigarimus etuentũ sequeremur non iudicium
sed occurrebat praeceptũ heleni uitares cyllã etcaripdin. Quare placuit necursus teneant
hocc arintur et impleantur inter utramq: uiam inodico mortis intersitio idẽ scellȩ
ecciripdis: Rrtrꝓ dare uinter. Quoddũ cogitamus prosperior nobis flareceptt boreas
aussus ade sauore scilicet numium Quae anchis es obtauerat dicens Ferte uiam

Expanded text:
conus dicitur fructus cupressi, et ipsa κωνοειδὴς est: nam a rotunditate in acumen levatuconus dicitur fructus cupressi, et ipsa κωνοειδὴς est: nam a rotunditate in acumen levatuvum quem in deliciis habebat per ignorantiam occidisset, flendo nimium misericordiamcupressum; ipsa enim est etiam Proserpina. Inmane autem quod ait et in celso vertice et ‘lucus’, qui propter religionem diu permanet. NI TENEANT CVRSVS antiqui ‘ni’ pro ‘ne’ ponebant, qua particula plenus est Plautus «ni mala ni stulta sis». Sensus ergo talis est: timor cogebat ut quocumque navigaremus et ventum sequeremur, non iudicium; sed occurrebat praeceptum Heleni, vitare Scyllam et Charybdim. Quare placuit, ne cursus teneant, hoc est agantur et impleantur, inter utramque viam modico mortis interstitio, id est Scyllae et Charybdis, retro dare lintea; quod dum cogitamus, prosperior nobis flare coepit Boreas. MISSVS ADEST favore scilicet numinum; quae Anchises optaverat dicens «ferte viam
Abbreviated transcription (Latin):
esapoti potim potis apote et nomen ee docetratio comparationis Nam in superlatiuo po¬
otis pus facit cuiside traxeris simus inuenies nominis positionẽ ut acerrimus acer
uinmus fortis: Sic autem ut diximus declinari compositio ostendit Nam huius
so potis compotis impotem compotem facit. Quod in simplici difficile inuenis per
con possiciont agnoscis facilius Ex t̃rita tillus poetia yperbole scuruisca uer¬
us pedo erim in concauis locis ẽ Ruit : Festinanter uenit: Nequiqua luminetori
uanocemi nom poterant Aet neos fratres Aut similes aut feritaite germanos
u non sunt polo febi fratres: quem neptuni filium homerus dicit: Vndeo caccato
Anns pertulit tempestatem Quiad eumuenit derelicta calrpso cumquadecem annis
plerat VVnde ut supra diximus uirgilus dictis dissentit temporũ ratio. Coniferȩ

Expanded text:
potis, poti, potem, potis, a pote. Et nomen esse docet ratio comparationis; nam in superlativo ‘ppotis, poti, potem, potis, a pote. Et nomen esse docet ratio comparationis; nam in superlativo ‘potissimus’ facit; cui si detraxeris ‘simus’, invenies nominis positionem, ut ‘acerrimus acer’, ‘fortissimus fortis’. Sic autem ut diximus declinari conpositio ostendit; nam ‘huius inpotis compotis, inpotem compotem’ facit. Quod in simplici difficile invenis, per conpositionem agnoscis facilius. EXTERRITA TELLVS poetica hyperbole. CVRVIS CAVERNIS echo enim in concavis locis est. RVIT festinanter venit. NEQVICQVAM LVMINE TORVO quia nocere non poterant. AETNAEOS FRATRES aut similes, aut feritate germanos, nam non sunt Polyphemi fratres, quem Neptuni filium Homerus dicit. Vnde eo caecato Vlyxes pertulit tempestatem, qui ad eum venit derelicta Calypso, cum qua decem annis fuerat. Vnde, ut supra diximus, Vergilii dictis dissentit temporum ratio. CONIFERAE
Abbreviated transcription (Latin):
nam etinu. sic dicit interea mediũ aeneas umclasse tenebat sum ad huc menia res¬
accepit trepidos acnisum dicere iussit Sic merito quia omnia eius probauerant dicta
ac sidiceret non fallacem ut sinonẽ: ADSONITY UOCIS Remorũ sonitũ uocem dixit
Vox enime omne quod sonat Sic alibi fractasq ad litora uoces Nam de hominibus
nondixit quia supra ẽ taciti que in cidere fĩnem : Uestigiator sit. bene uno sermo
astendit cũ reuertentem iam audisse sonum remigii : Dextrã Ad fectare. Dextrã in¬
dn dent scilicet sicut posset nauem tenere tefrentius ad dominã qui ad fectint uiã
dũ dentendunt nam sidextra legeris ut sit dextra contingere ad fectart continge¬
ã uret qdumplo mec potis. Idẽ nec potis e : potis autem nomen ẽ et declinatur potis

Expanded text:
nam et in quinto sic dixit «interea medium Aeneas iam classe tenebat», cum adhuc moenia resnam et in quinto sic dixit «interea medium Aeneas iam classe tenebat», cum adhuc moenia res«accepit trepidos ac Nisum dicere iussit». SIC MERITO quia omnia eius probaverant ‘dicta’, ac si diceret ‘non fallacem, ut Sinonem’. AD SONITVM VOCIS remorum sonitum vocem dixit - vox enim est omne quod sonat; sic alibi «fractasque ad litora voces» - nam de hominibus non dixit, quia supra est «tacitique incidere funem». VESTIGIA TORSIT bene uno sermone ostendit eum revertentem iam audisse sonum remigii. DEXTRAM AFFECTARE dextram intendere, scilicet sic, ut posset navem tenere. Terentius «ad dominam qui adfectant viam», id est ‘intendunt’. Nam si ‘dextra’ legeris, ut sit ‘dextra contingere’, ‘adfectare’ ‘contingere’ caret exemplo. NEC POTIS id est nec potis est. ‘Potis’ autem nomen est et declinatur potis,
Abbreviated transcription (Latin):
odoris similitudine : Bacas Generale ẽ idẽ fructus arborũ agrestiũ Corna ipsa arbo
cornus dicitur pomũ uero cornũ cornã uttem plũ templa:, ADDixi Signato uer¬
bo exprimit desperationẽ : Uosanimã hanc obliq loquitur ut supra liptora notas
notiante oculorũ amisionẽ Sic fatius in uiiii. sequitur timen in prob hostem quame¬
minit Sobesuc mali hino quintilianus dixit magnũ cȩcitatis solaciũ t̃ babere rem
uidentis leagit fluctus et ad ȩquora uenit. Yperbaton insensu ut progressi subeun
loco fluuiũ quereliquunt : Fluuidum propter emoeo teleuton fluentem noluit dice¬
re quod autem ducunt phisicide effosso oculo sanguinẽ numq fluere uerũ quiden
sed supra non es fossũ huius oculũ sed terebratũ legimus : Inde Aut deflu itibus.
aut despatio oculi ⁊Gemitu. cum gemitu: Tamniedium sic altũ. ut mediũ putares

Expanded text:
odoris similitudine. BACAS generale est, id est fructus arborum agrestium. CORNA ipsa arbor odoris similitudine. BACAS generale est, id est fructus arborum agrestium. CORNA ipsa arbor cornus dicitur, pomum vero cornum. ‘Corna’, ut ‘templum’, ‘templa’. ADDIXI signato verbo exprimit desperationem. VOS ANIMAM HANC POTIVS oblique loquitur, ut supra. LITORA NOTA ‘nota’ ante oculorum amissionem. Sic Statius in nono «sequitur tamen inprobus hostem, qua meminit». SOLAMENQVE MALI hinc Quintilianus dixit «magnum caecitatis solatium est habere rem videntis». TETIGIT FLVCTVS ET AD AEQVORA VENIT hyperbaton in sensu, ut «progressi subeunt luco fluviumque relinquunt». FLVVIDVM propter homoeoteleuton ‘fluentem’ noluit dicere. Quod autem dicunt physici de effosso oculo sanguinem numquam fluere, verum quidem est, sed supra non effossum huius oculum, sed terebratum legimus. INDE aut de fluctibus aut de spatio oculi. GEMITV cum gemitu. IAM MEDIVM sic altum, ut medium putares;
Abbreviated transcription (Latin):
tia plusuidebat uerum ulixes eum prudentia superauit etbbhoceum cecas se fingiꝰ
Litebat. Dormienti scilicet : nam malesentit donatus dicens late patebat contramet
item dicit : capillis tegebat᷑ aut latebat corporis comparationẽ ab solutus tamenẽ pri¬
autem diriuatio ẽ uelaluna uelasole Sed fugite Occurebat sicaetus ẽ curtimetur
subiungit nonunum eẽ sed plures : Omiscri Autblandientis particula ẽ ut inteyren¬
tio miser autreuera miseri qui delatisunt ad eyclopas : Qualis Quantusq unum morũt
aliud corporis Curua haec adlitora Netantũ in montibus eẽ putarentur : Vulgo
Dassim Nertiaiaml: Bene in desertis locis ex lunae ratione colligit tempora: secoplet
naria lus tradicimus ubi habitant lupȩ id ẽ meretrices dictae ab obscenitatis et

Expanded text:
ntia plus videbat. Verum Vlixes eum prudentia superavit, et ob hoc eum caecasse fingitur. ntia plus videbat. Verum Vlixes eum prudentia superavit, et ob hoc eum caecasse fingitur. LATEBAT dormienti scilicet; nam male sentit Donatus dicens ‘late patebat’ contra metrum. Item dicit ‘capillis tegebatur’, aut ‘latebat corporis conparatione’. Absolutus tamen est priautem derivatio est vel a Luna vel a Sole. SED FVGITE occurrebat: si caecus est, cur timetur? Subiungit non unum esse, sed plures. O MISERI aut blandientis particula est, ut in Terentio «misera», aut re vera ‘miseri’, qui delati sunt ad Cyclopas. QVALIS QVANTVSQVE unum morum est, aliud corporis. CVRVA HAEC AD LITORA ne tantum in montibus esse putarentur. VVLGO passim. TERTIA IAM LVNAE bene in desertis locis ex lunae ratione colligit tempora. SE COMPLENT naria ‘lustra’ dicimus, ubi habitant lupae, id est meretrices, dictae ab obscenitatis et
Abbreviated transcription (Latin):
ainor⁊ e pcep̃t noses ett ꝑbole uinguntur T repidi. Mclius tepidi quasi adhus
Viui quam trepidi id ẽ trementes nesit ite ratio : Vlixes A solo nomine enfasim fecit und
ẽ quod sequitur oblitus uesui ẽ : It hacus itacensis : Sepultus Stratus iacuit in mensum:
ttiam inmensum ad poli femimagnitudinẽ pertinet quasi in toto antro iacuerit : Cir cũ
fundimus Secundũ homerũ quidic̃ alios eã tenuisse alios caecasse oculũ acuto fuste
uam secundũ istũ sensum multi tenebramus legunt alii ter ebramus legunt. teloaut
acuto potest et srmpliciter accipi: Solum sub fronte latebat multipoli femum dic̃
dunum habuisse oculũ Aliiduo Alii tres sed totũ fabulo sum e nam hicuir prudentis¬
simus fuit et obhoc oculum in capite habuisse dicitur id ẽ iuxta cerebrũ quia prudo¬

Expanded text:
‘inrorata’, tapinosis et hyperbole iunguntur. TEPIDI melius ‘tepidi’, quasi adhuc ‘inrorata’, tapinosis et hyperbole iunguntur. TEPIDI melius ‘tepidi’, quasi adhuc vivi, quam ‘trepidi’, id est trementes, ne sit iteratio. VLIXES a solo nomine emphasin fecit; unde est quod sequitur «oblitusve sui est». ITHACVS Ithacensis. SEPVLTVS stratus iacuit. INMENSVS etiam ‘inmensus’ ad Polyphemi magnitudinem pertinet, quasi in toto antro iacuerit. CIRCVM FVNDIMVR secundum Homerum, qui dicit alios eum tenuisse, alios caecasse oculum. ACVTO fuste; nam secundum istum sensum multi ‘tenebramus’ legunt. Alii ‘terebramus’ legunt. ‘Telo’ autem ‘acuto’ potest et simpliciter accipi. SOLVM SVB FRONTE LATEBAT multi Polyphemum dicunt unum habuisse oculum, alii duos, alii tres. Sed totum fabulosum est. Nam hic vir prudentissimus fuit, et ob hoc oculum in capite habuisse dicitur, id est iuxta cerebrum, quia prude
Abbreviated transcription (Latin):
none draudnis a quuudimtuꝑres haec fuerat causa militiae: etbene utitur statu uenialu
per excusationẽ paupertitis : Portuna Pristina Paupertatis seilictt ipsm oude xdorc
onmemorestũ ud trepidi festini ut pertimorem Non ꝑ odiũ raliedis fuiss condeatuo
nimetruissĩ subuntit timoris cidopũ des criptione: Necuisa facilis coos posset ctrã
aspactus in ferio sormidinã s Ncdictu esfabilis sermone non explicabilis e nerpoe¬
iuggerauit post descripnone : Viscerib Viscera proprixe curnes sunen anguines hoci
sinie idiego metduo homeris quattuor dicit Ego autdis sentit abeo ut etiã intẽ¬
corib namante ad siciliã aeneas quã ulixes uenis se dicitur. Aut ceo iu hoedicita
auouidis se quod autẽ acciderit ignorare : Resupinus aagnitudo aurctutis ofit¬
aitunxperfahiace fuit uera lecno idẽ made facte namsias per sudixenis idest

Expanded text:
none diximus, apud maiores haec fuerat causa militiae. Et bene utitur veniali none diximus, apud maiores haec fuerat causa militiae. Et bene utitur veniali per excusationem paupertatis. FORTVNA pristina, paupertatis scilicet. INMEMORES SOCII ‘inmemores’ dum ‘trepidi’, festini, ut per timorem, non per odium relictus fuisse videatur; nam et causas subiungit timoris Cyclopum descriptione. NEC VISV FACILIS cuius posset etiam aspectus inferre formidinem. NEC DICTV EFFABILIS sermone non explicabilis. Et mire exaggeravit post descriptionem. VISCERIBVS viscera proprie carnes sunt. SANGVINE ATRO hoc est sanie. VIDI EGOMET DVO Homerus quattuor dicit. Ergo aut dissentit ab eo, ut etiam in temporibus - nam ante ad Siciliam Aeneas quam Vlixes venisse dicitur - aut certe hoc dicit, duo vidisse se, quot autem occiderit ignorare. RESVPINVS magnitudo virtutis ostenditur. EXSPERSA haec fuit vera lectio, id est madefacta; nam si ‘aspersa’ dixeris, id est