comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nostrarum. Crauis est nobis &iam aduiden¬
dum. qm̃ dissimilis est aliis uita illius. & in¬
mutatȩ sunt uiac eiꝰ tam quam nugaces aesti¬
matisumus abillo: Et abstin& se auiis nr̃is
tamquam ab inmunditus. & ꝓfest Nouis¬
sima iustorum & gloriatur patrem seha
beredm̃. Vide amurergo si sermones illius
ueri sunt & temptemus quaeuentura suNt
illi & sciemus quac crunt nouissima illius
Si enim est uerus filius dĩ suscipi& illum.
& liberabit eum de manu contrariorum
Contumelia & tormento interrogemus illũ
ut sciamus reuerentiam illius. & ꝓbemus pa¬
tientiam ipsius. Moste turpissima condemne¬
mus illum: erit enim ei respectus exsermonib
illius. Hacc cogitaueruN & errauerunt excae¬
cauit enim illos malitia illorum & nescieruNt
sacramenta dĩ. Neq mercedem sperauerunt
iustitiae. nec iudicauerunt honorem anima
minabilem & adimaginem suae similitu¬
dinis fecitillum. Inuidia autem diaboli.
mors introiuit in orbem terrarum. Imitant᷑

Expanded text:
ravis est nobis etiam ad videndum quoniam dissimilis est aliis vita illius et inmutatae sunt viae eius tamquam nugaces aestimati sumus ab illo et abstinet se a viis nostris tamquam ab inmunditiis et praefert novissima iustorum et gloriatur patrem Deum abere videamus ergo si sermones illius veri sunt et temptemus quae ventura sunt illi et sciemus quae erunt novissima illius si enim est verus filius Dei suscipiet illum et liberabit eum de manu contrariorum contumelia et tormento interrogemus eum ut sciamus reverentiam illius et probemus patientiam ipsius morte turpissima condemnemus illum erit enim ei respectus ex sermonibus illius haec cogitaverunt et erraverunt excaecavit enim illos malitia eorum et nescierunt sacramenta Dei neque mercedem speraverunt iustitiae nec iudicaverunt honorem animarminabilem et ad imaginem suae similitudinis fecit illum invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum imitantur
Abbreviated transcription (Latin):
Et sinchonore erit nouissima senectur illorum
& si celerius defuncti fuerint non habebunt
spem. ec in die agnitionis ad loquutionem.
Nationes enim iniquae durae sunt consumma¬
tionis. Oquam pulchra est casta generatio cũ¬
claritate . In mostalis est enim memoria illus¬
qm̃ & apuddm̃ nota est & apud homines. Cũ
psens est imitantur illam & desiderant cami
Cum seduxerit. & in ꝑp&uum toronata
triumphat : In coinquinatorum cesta minum
premium uincens. Multigena enim impio¬
rum multitudo nonerit utilis. & spuria ui¬
tulamina non dabunt radices altas. Nec
stabile firmamentum conlocabunt. Et si
in ramis in tempore germinauerint. in firmi¬
ter posita auento commouebuntur. & ani¬
mi&ate uentorum era dicabuntur. Confrin¬
gentur enim rami in consummati. & fructus
illorum in utiles : Et acerui admanducandum.
& ad nihilum apti: Ex iniquis enim omnes filu
qui nascentur. testes sunt nequitiae aduersus

Expanded text:
et sine honore erit novissima senectus illorum et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem nationis enim iniquae dirae sunt consummationclaritate! immortalis est enim memoria illiusquoniam et apud Deum nota est et apud homines cum praesens est imitantur illam et desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur. Confringentur enim rami inconsummati, et frillorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus
Abbreviated transcription (Latin):
qui confidunt in illo. intellegent ueritatem÷
et fideles in dilectione ad quiescent illi. qm̃ do¬
num & pax est electis illius. Impii autem secun¬
dum quae cogitauerunt correptionem habebt̃:
Quineglexcrunt iustum. & ad ño recesserunt.
Sapientiam enim & disciplinam qui abicit in
felix est & uacua est spes illorum & labores
sine fructu & in habitabilia opera illorum s̃.
Melieres eorum insensatȩ sunt. & nequis simi
filii eorum. Maledicta creatura illorum . qm̃
felixsterilis in coinquinata quae non sciuittorũ
in delicto habebit fructum in respectione ani¬
marum scarum. Et spado qui non operatus. ẽ
ꝑmanus suas iniquitatẽ Nec cogitauit aduersus
dm̃ ne quissima : Dabitur enim illi fidei donũ
clectum & sors intemplo dñi acceptissima. Bo¬
norum enim laborum gloriosus est fructus &
quae non conerdat radix sapientiae. Filii aut̃
adulterorum in consummatione erunt & ab
iniquotoro semen exterminabitur. Et siqui¬
dem longȩ uitac erunt innibilum conputabuN

Expanded text:
idunt in illum, intellegunt ueritatem, et fideles in dilectione adquiescent illi: quia donum et pax est electis illius. impii autem secundum quae cogitauerunt correptionem habebunt, qui neglexerunt- iustitiam et a domino recesserunt sapientiam enim et disciplinfelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quae non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitae erunt in nihilum conputabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
de requirunt eũ. Nec enim qui operaNur iniquita¬
tem in uiis eiꝰ ambulauer̃. Tumandasti p̃cepta
tua custo dirinimis. Vtinam dirigantur uiac
meae. ad custodienda p̃ceptatua. Tunc non con¬
fundar cũ respexero adomnia mandatatua.
Confitebor tibi in directione cordis. cũ didicero
iudicia iustitia &uae. Praeceptatua custodiam
ne derelinquas menimis
BETH

Expanded text:
 requirent eum. Non enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti praecepta tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viae meae, ad custodienda praecepta tua. Tunc non confundar, cum respexero ad omnia mandata tua. Confitebor tibi in directione cordis: cum didicero judicia justitiae tuae. Praecepta tua custodiam: ne derelinquas me nimis. Beth
Abbreviated transcription (Latin):
Verum tamen dõ r&ice animamea ab ipso
meac salus mea in dõ. Sperat: in eo omni tempo
repopuls effundite coram eo coruestrum dr̃ s
nostra est. Semper. Verum tamen
uanitas filii adam mendacium filii uiri instate¬
ris dolosis fraudulenter agunt simul. Nolite
confidere in calumnia & in rapina ne frustre¬
mini diuitiae si fluxerint ne adponatis cor
rium dĩ est. Et tibi dñe miseri cordia quiatu
redder singulis unicuiq secundum opussuum
IxII. CANTICUM DAUID CUMESSE
IN DE SERTO IUDA.

Expanded text:
eo tace Al. retice, anima mea: ab ipso meae et salus mea in Deo. Sperate in eo omni tre, populi, effundite coram illo cor uestrum: deus spes nostra est uerumtamen uanitas filii Adam, mendacium filii uiri: in stateris dolosis fraudulenter agunt simul. nolite confidere in calumnia, et in rapina ne frustremini. diustas Dei est, et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes singulis secundum opera eorum. LXII. Psalmus David, cum esset in deserto Juda
Abbreviated transcription (Latin):
Cognoscitur in iudȩa ds̃ in isrł magnum nomen
cius. Et erit insalem tabernaculum eiꝰ & habita¬
Semper

Expanded text:
Cognoscitur in Judaea Deus: in Israel magnum nomen ejus. Et erit in Salem tabernaculum ejus, et habitaSEMPER
Abbreviated transcription (Latin):
potens eorũ aiuuenib Neq filii dathan ꝑcusser̃¬
iudith filia merari inpulchritudine faciei de
in exultatione doloris isrł. Vnxit faciem suam
unguento. colligauit capillos suos mitra. Et¬
accepit stolã Nouam ad decipiendũ illũ sandalia
eius rapuerunt oculos ipsius. Pulchritudo illius
eius. Horruerunt ꝑsae constantiã cius. & medi

Expanded text:
potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusseruIudith filia Merari in specie faciei suae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepit stolam novam ad decipiendum illum. Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi
Abbreviated transcription (Latin):
Placatus es dñe terra &uae: reduxisti captiuitatẽ
ia cob Dimisisti iniquitatem populotuo. operuis¬
ti omnes iniquitates eorum.
Semper. Conti

Expanded text:
Placatus es, Domine, terrae tuae: reduxisti captivitatem Jacob. Dimisisti iniquitatem populo tuo: operuisti omnes iniquitates eorum. SEMPER. Conti
Abbreviated transcription (Latin):
mam eorum &uiuific& eor in fame. Anima nr̃a
expectauit dñm auxilium nostrum & lypeus
noster est. In ipsoenim la&abitur cor nostrũ
quia in nomine scõ sperauimus. Sit miseri cordia
tua dñe suꝑnos sicut expectauimus ter¬
XXXIII. DAUID QUANDO COMMuTA
Et eiecit eum eT ABΠT

Expanded text:
mas eorum, et vivificet eos in fame. Anima nostra mas eorum, et vivificet eos in fame. Anima nostra exspectavit Dominum: auxilium nostrum et clypeus noster est. In ipso enim laetabitur cor nostrum: quia in nomine sancto ejus speravimus. Sit misericordia tua, Domine, super nos, sicut exspectavimus te. DAVID QUANDO COMMUTAVET EJECIT EUM, ET AB
Abbreviated transcription (Latin):
do cantateei. Cantate ei canticum nouum diligen¬
ter psallitẽ in iubilo. Quia rectum est uerbum dũ
& omneopur eĩ infide. Diligit iustitiam &iudici¬
um misericordia dñi plena terra. Verbo dñi caeli¬
factisunt & sp̃u oris eius omnis ornatus corum.
Congregans quasi in utre aquas maris panens
ipsum formident uniuersi habitatores orbi s̃.
quia ipse mandauit & factus est ipso precipiente
st&it. Dñs dissoluit consilium gentium irritas
fecit cogitationes populorum. Consilium dñi
in a&ernum stabit cogitationes cordir eiꝰ ingene¬
ratione & generatione. Beata genscuiur dñs dr̃
eius. populur quem elegit in hereditatẽ sibi.
Decaelo ꝓspexit dñs uidit omner filios adam
De firmissimo solio suo ꝓspexit aduniuersos habi¬
tatores terrae . Fingens pariter cor eorũ intel¬
legens omnia opera eorum. Non saluatur rex
in multitudinem exercitur. Nec fostis liberabitur
in multiplicatione uistutis. Fallax equus adsa¬
lutem. et in multitudine roboris sui non salua¬

Expanded text:
 cantate ei. Cantate ei canticum novum: bene psallite in jubilo: Quia rectum est verbum Domini: et omne opus ejus in fide. Diligit justitiam et judicium: misericordia Domini plena efacti sunt: et spiritu oris ejus omnis ornatus eorum. Congregans quasi in utre aquas maris: ponens ipsum formident universi habitatores orbis. Quia ipse dixit, et factus est: ipso praecipiente, stetit. Dominus solvit consilium gentium: irritas fecit cogitationes populorum. Consilium Domini in aeternum stabit: cogitationes cordis ejus in generatione et generatione: Beata gens, cujus Dominus Deus ejus, populus quem elegit in haereditatem sibi. De coelo prospexit Dominus. vidit omnes filios Adam. De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera eorum. Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis. Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salva
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite fieri sicut cquus & mulus. quib: non est in¬
tellegentia. Incamo & freno maxillas corum cons¬
tringe quinon accedunt adte. Multi dolores
impii confidentem autem in dño miseri cordia
circum dabit. La& amini in dño & exultateius¬
ti & laudate omnes recticorde¬
Laudate iusti dñm rectos dec& laudatio.

Expanded text:
Nolite fieri sicut equus et mulus, in quibus non est intellegentia. in camo et freno maxillas eorum constringe, qui non adproximant ad te. multi dolores impii, confidentem autem in domino misericordia circumdabit laetamini in domino et exultate, iusti, et gaudete, omnes recti cordeLaudate, iusti, dominum: rectos decet laudatio.
Abbreviated transcription (Latin):
nalabiorum illius saturebunt cum. Mors &uita
in manulinguae. Qui continen eam comedent
fructus eius. Quunuenit mulierem bonam inue¬
nitbonum: &hauri& iocunditatẽ adño: Cũ obse¬
crationib: loqueur pauꝑ : & diuereffabitur rigi¬
de Vir amicalis ad soci& atẽ magis amicus erit quã
fr̃. Melior est pauꝑ qui ambulat in simplicitate

Expanded text:
na labiorum illius saturabunt eum mors et vita na labiorum illius saturabunt eum mors et vita in manu linguae qui diligunt eafructus eius. qui inuenit mulierem bonam, inuenit bonum et hauriet iocunditatem a domino. cum obsecrationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater. Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate
Abbreviated transcription (Latin):
uentris : qui mollis & dissolutus ẽ in operesuo.
fr̃ ẽ sua opera disipantis. Turris fostis sima
nomen dñi÷ adipsam currit iustus & ex altabit᷑.
Substantia diuitis urbs roboris eĩ : & qua simurus
ualidur circumdans eũ Antequam conteratur¬
exaltatur corhominis : & antequam glorific&ur
humiliatur. Qui priur respondet quã audiat
stiltum se es se demonstrat & confusonedignũ
Sp̃s uiriustentat in bccillitatẽ suam sp̃muero a d
inistendum facilem qui poterit sustinere: Cor pru¬
dens porsi debit scientiam : & auris sapientium quȩ¬
rit doctrinam. Donum hominis dilatat uiam eiꝰ
& ante principes spatiumci facit . Iustus prior ẽ
accusator sui: uenit amicus eius & in uestigabit eũ.
Contradictiones comprimit sors : & inter potentes
quoq diudicat. Frater qui adiuuatur a fratre qua¬
siciuitas firma & iudicia quasi uectes urbium
Defructu orir uiri replebitur uenter eiꝰ: & genimi¬

Expanded text:
ue ad interiora ventris. Qui mollis et dissolutus est in opere suo, ue ad interiora ventris. Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. Turris fortissima, nomen DSubstantia divitis, urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium de fructu oris viri replebitur venter eius et genimi
Abbreviated transcription (Latin):
¶Natus ẽ insgnominiam suam : sed nec pater in fatuo
la &abitur Animus gaudens a&atem floridã
facit̃ sps tristis exsiccat ossa. Munera de sinu
impius acipit : ut ꝑuertat semitas iudicii. Infa¬
cie prudentis. luic& sapientia : oculi stultorũ in fini¬
b: terrae . Ira patris filius stultus & dolor matris
quae genuit eum: Non est bonum damnum infer¬
reiusto: Nec ꝑcutere principem qui recta iudicat.
Qui moderatur sermones suos doctus & prudens
est: & p̃tiosi sp̃s uir eruditus. Stultus quoque sita
cedere ab amico. omnitempore erit ex ꝓbrabilis.
Non recipit stultus uerba prudentiae: pisi ea di¬
xerisiqua e uersantur in corde eiꝰ. Impius cum in
ꝓfundum uenerit peccatorum contempnet : sed
sequitur cũ ignominia & obꝓbrium: Aqua ꝓfun¬
da uerba exore uiri : & torrens redundans fons
sapiontiae : Accipere ꝑsonam impii non est bonũ
ut declines aucritate iudicii: Labia stulti in miscunt
scrixis : & os ci iurgia ꝓuocat. Osstulti contritio

Expanded text:
tus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quoque si tacedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae: nisi ea dixeris, quae versantur in corde ejus. Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio
Abbreviated transcription (Latin):
Terra commota est &
caclistillauerunt a facietua dr̃. hoc est insinaia fa¬
cie dĩ irrahel. Pluuiam uoluntariam eleuasti dr̃
hereditatemtuam laborantem tu confostasti¬
Animaliatua habitauerunt in ea. p̃parasti inboni¬
tat&ua pauperidr̃. Dñe dabir sermonem adnun
uid& spolia. Si dormieritis inter medios termi¬
nos pinnae columbae de argentate. & posteriora
reges in ea. niue de albata est in selmon. Mons
montem quem dilexit dr̃ ut habitar& in eo si¬
quidem dñs habitauit

Expanded text:
Terra commota est, et coeli stillaverunt a facie Dei, hoc est Sinai: a facie Dei Israel. Pluviam voluntariam elevasti, Deus: haereditatem tuam laborantem tu confortastiAnimalia tua habitaverunt in ea: praeparasti in bonitate tua pauperi Deus. Domine, dabis sermonem, annuntvidet spolia. Si dormieritis inter medios terminos, pennae columbae deargentatae, et posteriora reges in ea, nive dealbata est in Selmon. Mons montem, quem dilexit Deus ut habitaret in eo: siquidem Dominus habitabit
Abbreviated transcription (Latin):
tes mee& non potuiuidere. Plures factae suNt
quam capilli capitis mei & cormeum dereliquit
me. Placeat tibio dñe ut liberes me. dñe ad ad¬
iuuandum me festina. Gonfundantur & reue¬
reantur simul quaerenter animam meam ut auss¬
rant eam. Conuestantur r&rorsum & confun¬
daNur. qui uolunt mihi mala Pereant post confu¬
sionem suam qui dicunt mihi uah uah. Caudean
& laxentur inte qui quaerunte Dicant iugiter
magnific&ur dñr qui diligunt salut ar&uum. Ego
autem sum egenur & pauꝑ dñs sollicitus erit ꝓme:
Auxilium meum & salutare meum tues ds̃ meus
Nemoreris¬

Expanded text:
tes meae, et non potui videre: Plures factae sunt, tes meae, et non potui videre: Plures factae sunt, quam capilli capitis mei, et cor meum dereliquit me. Placeat tibi, Domine, ut liberes me: Domine, ad adjuvandum me festina. Confundantur et revereantur simul quaerentes animam meam, ut auferant eam Convertantur retrorsum, et confundantur. qui volunt mala mihi. Pereant post confusionem suam: qui dicunt mihi vah! vah! Gaudeant, et laetentur in te omnes qui quaerunt te: Dicant jugiter, magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. Ego autem sum egenus et pauper: Dominus sollicitus erit pro me: Auxilium meum et salutare meum tu, Deus meus, ne moreris
Abbreviated transcription (Latin):
Expectans expectauidñm &in clinatur est adme
& audiuit clamoremineum. Et edaxit me de
lacu famoso deluto caem. et statuit sup p&ram
pedes meos stabiliuit gressurmeos. Et dedit in
oremeo canticum nouum laudem dõ nostro
uidebunt multi & timebunt & sperabunt in dño
Beatus uir qui posuit dñm confidentiam suam &
Non est auersus adsuꝑbias pompasq: mendacii.¬
coramte sinarrare uoluero & enumerare plu¬
ra sunt quam ut narrari queant. Uictima & obla
tione non indiges. aures fo distimihi holo chaustũ
& propeccato non p&isti. Tunc dixi ecce uenio
in uolumine libri scriptum est de me. Vt facerẽ
dio uentris mei. Adnunti aui iustum in ecclesia multa
ecce labia mea non prohibebo dñe tunosti. Iustitiã
tuam non abscondiin medio cordis mei fidemtuam
& salutar&uum dixi. Non abscondi misericordi¬
am tuam & ueritatem tuã in ecclestamulta
miseri cordiatua & ueritastua iligiter seruabuN
me. Circum dederunt menim memala quorũ
Non est numerus. conprehenderunt me iniquita¬

Expanded text:
us est ad me, et audivit clamorem meum. Et eduxit me de lacu sonitus, de luto coeni: et statuit super petram pedes meos, stabilivit gressus meos. Et dedit in ore meo canticum novum, laudem Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in DoBeatus uir, qui posuit dominum confidentiam suam et non est auersus ad sucoram te: si narrare voluero, et numerare, plura sunt quam ut narrari queant. Victima et oblatione non indiges h. non voluisti, aures fodisti mihi: holocaustum et pro peccato non petisti, Tunc dixi, ecce venio: in volumine libri scriptum est de me. Ut facerem dis mei. Annuntiavi justitiam in ecclesia multa, ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu nosti. Justitiam tuam non abscondi in medio cordis mei, fidem tuam et salutare tuum dixi: non abscondi misericordiam tuam, et veritatem tuam in ecclesia multa. misericordia tua et veritas tua jugiter servabunt me. Circumdederunt enim me mala, quorum non est numerus, comprehenderunt me iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
estis fcripta in cordibus nostris: quae scitur
& legitur ab omnib: hominib: manifestati
qm̃ epistola estis xp̃iministrata a nobis &
scripta Non a tramento sed spũdĩ uiui: Non
in tabulis lapideis. sed intabulis cordis carna¬

Expanded text:
estis, scripta in cordibus nostris, quae scitur estis, scripta in cordibus nostris, quae scitur et legitur ab omnibus hominibus: manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis et scripta non atramento, sed spiritu Dei vivi; non in tabulis lapideis, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo enim & scripsi : ut cognoscam experimentũ
uestrum aNin omnib: oboedientes sitis. Si cui
autem aliquid donatis: & ego Nam & ego quod
don aui. siquid donaui. ꝓpteruos in ꝑsona xp̃i.
ut non circum ueniamur a satana. Nonenimig¬
noramus cogitationes ei . Cumuenissem autem
troade ꝓpter euangelium xp̃ĩ. &ostium mihi
aꝑtum err& indno: Nonhabui requiem spũi
meo eo quod noninuenirem titum fratremmeũ :¬
Seduale faciens eis ꝓfectursum in macedoniã.
Dõ autem gratias qui semꝑ trium phat nos in
xpoihũ. &odorem notitiae suae manifestat
ꝑnos in omniloco : Quia xp̃ibonus odor sumꝰ
dõ in his qui s alui fiunt & in his qui pereunt :
Alus quidem od or mostir inmostem. aliis
autem odor uitae inuitam. Et ad haec quirtã
idoneus est : Non enim sumus sicut plurimi
adulterantes uerbum dĩ: sed ex sinceritate sed
indigemus sicut quidam commendaticiis epir¬
tolis aduos. aut exuobis: Epistola postrauor

Expanded text:
ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aldonavi si quid donavi propter vos in persona Christi ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui paliis quidem odor mortis in mortem; aliis autem odor vitae in vitam. Et ad haec quis tam idoneus? Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos
Abbreviated transcription (Latin):
cens uobis nonueni ultra corinthum : Nonqr
dominamur fidei uestrae: sed ĩ utores sumus
gaudii uestri. Nam fide st&istis. Statui autem
hocipse apud me: Neiterum intristitia uenirẽ
aduos. Sienim ego contristo uos. &quis est qͥ me
la&ific& . Nisi qui contristatur exme : Et hoc
ipsum scripsi uobis: ut noncum uenero tristitiã
suꝑ tristitiam habeam dequib: opostuerat me
gaudere. Confidens in omnib: uobis: quia meũ
gaudium omnium uestrum est . Nam ex multa
tribulatione & angustia cordis scripsi uobis ꝑ
multas lacrimas: Non ut contristemini. sed ut
sciatis quam caritatem habeam abundantius
in uobis. Siquis autem contristauit. Non me
contristauit sed expaste. Ut non onerem om̃s
uos: sufficitilli qui eius modi est obiurgatio
haec quae fit aplurib: Ita ut e contramagirdo¬
n&is & consolemini nefoste abundantiore
tristitia ab sorbeatur quieius modi est. propter
quod obsecro uos. ut confirm &is in illum caritatẽ

Expanded text:
cens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia cens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.  Cap. II. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contruos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid &antis periculis eripuit nor & eruit. in¬
quem speramus qm̃ & adhuc eripi&. Ad iuuan¬
tibus & uobis in oratione ꝓ nobis. ut exmultarũ
personis facierum eius quae in nobis est dona¬
tionis ꝑmultos gratiae agantur ꝓnobis.
Nam gloria nostrahaec est. testimonium
conscientiae nostrae : quod in simplicitate &
sinceritatedĩ & non insapientia carnali sed in
gratia dĩ conuersati sumus in hoc mundo. ab un¬
dantius autem aduos. Non enim alia scripsimꝰ
re aduos ut secundam gratiam haber&is.
& peruos transiremin macedoniam : & iterum
amacedonia uenire aduos & a uobis deduci
in iuda eam. Cumergo hoc uoluirsem Numquid
leuitate usus sum : Aut quae cogito secundum
carnem cogito. ut sit apud me. est & non: Fide¬
catus est ꝑme & persiluanum & timotheum.
Non fuit est & non. sed est in illo fuit. Quot¬
quot enim ꝓmissiones dĩ sunt: in illo est. Ideo
testem dm̃inuoco in animam meam. quod par¬

Expanded text:
qui de tantis periculis eripuit nos . qui de tantis periculis eripuit nos . quem speramus quoniam et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quae in nobis est donationis, per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo; abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus rius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis: et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidecatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo testem Deum invoco animam meam quod par
Abbreviated transcription (Latin):
Paulus apostolus xp̃iihu per uo¬
Tluntatem dĩ &timotheus frater: ecclesiae
dĩ quae est corinthi cum scĩs omnib: qui suñ
in uniuersa achaia. gratia uobis & pax adõ
& dr̃ totius consolationis qui consolatur nos
in omni tribulatione nostra. ut possimur &
ipsi consolari eos qui i nomni pressura sunt
ꝑ exhostationem qua exhortamur & ipsi adõ:
Quoniam sicut abundant passiones xp̃i i n
nostra. Siue autem tribulamur: ꝓuestra exhor¬
tatione & salute. Siue exhostamur.: ꝓuestra ex¬
hostatione quae operatur intolerantia earun¬
demparsionum quas &nor patimur &spes
nostra firma ꝓuobis: scienter quoniam sicut
socii passionum estis. sic eritis & consolatio¬
nis. Non enim uolumus ignorareuos fratres
d&ribulatione nostra quae facta est inasia:
qm̃ supramodum grauati sumus suprauistutẽ.
ita ut taeder& nos &iam uiuere. Sed ipsi inno¬
bir ipsis responsum mostis habuimus ut non simꝰ
fidentes innobis. sed indõ qui suscitat mostuos.

Expanded text:
Paulus apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo  Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut, possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nostra sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis non enim volumus ignorare vos fratres de tribulationquoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet etiam nos vivere. Sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos,
Abbreviated transcription (Latin):
Quaro autem nihil ẽ scelestius. Quid suꝑbit ter¬
ra & cinir. nihil . ẽ iniquiusquam amare pecu¬
niam. Hic enim & animam suã uenalem hab&.
qm̃ inuita sua piecit intima suã. Omnis potentatis
Breuem languorem. p̃cidit medicus. Sic & rex
hodi e. ẽ. & cras mori&ur. Cum enimmoritur
homo hereditabit serpentes &bestias & uermes

Expanded text:
aro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus Brevem languorem praecidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes, et bestias, et vermes
Abbreviated transcription (Latin):
narrauit quae fecerat : Et in uestizans composut
parabolas multas. Quae siuit uerba utilia & cons¬
eripsit sermones rectissimos acuerit atẽplenor
Verba sapientium sicut stimuls & quasi clauim
altum defixi quae ꝑmagistrorum concilium data
sunt a pastorc uno. His amplius filimi uerequiras:
faciendi plures libros. Nullus est finis. Frequens¬
que meditatio. carnis afflictio est. Finem loquen¬
diomnes pariter audiamus. Dm̃time & manda¬
ta eiꝰ obserua : Hoc ẽ enimomnis homo & cuncta
quac fiunt ad duc& dr̃ in iudicium ꝓomni erratu si

Expanded text:
enarravit quae fecerat: et investigans composuit enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: et cuncta quae fiunt, adducet D
Abbreviated transcription (Latin):
queN anni dequib: dicas non mihi placent. Ante¬
quam tenebrescat sol & lumen & luna & stellȩ.
& reuestantur nubes post pluuiam. Quando com¬
mouebuntur custodes domus. & xutabuntur
uiri fostis simi & otiosae erunt molentes
inminuto numero. & tenebrescent uidentes per
foramina : & claudent ostia in platea. in humi¬
litate uocis molentis: & consurgent ad uocẽ
uolucris: Et obsurdescent omnes filiae carmi
nis I excelsa quoque timebunt & formi¬
dabt in uia. Florebit amigdalum. in pingua¬
bit᷑ locusta & dissi pabitur cãpparis. Qm̃ibit
hc̃mo indomum a cernitatis suae. & circumibt̃
in platea plangentes. Ante quam rum patĩ re
funiculus argenteus. & recurrat uitta au¬
rea & conteratur hydria suꝑ fontem. & confrin¬
gatur rota suꝑ cisternam: & reuestatur puluis
in terram suam unde erat & sp̃s redeat ad dm̃
quidedit illum. Vanitas uanitatũ
dixit eclen astes omna uantas : Cumque cõ
sapientis simus cccles aster docuit populum & c

Expanded text:
quent anni, de quibus dicas: Non mihi placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellae, et revertantur nubes post pluviam: Quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina; Et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis: Et consurgent ad vocem volucris, et obsurnis excelsa quoque timebunt et formidabunt in via florebit amigdalum inpinguabitur lucusta et dissipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circumibunt in platea plangentes antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes omnia vanitas cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit pop
Abbreviated transcription (Latin):
ENIOR ELECTAE DOMINAE ET
In atiscius quos egodiligo inueritate.
& non ego solus. sed & omnes qui cognoue¬
runt ueritatem. propter ueritatem quae p¬
man& in nobis & nobiscum erit in a&num
sit uobiscum gratia. miscricordia pax
tate & caritate. Cauisus sumualde: qm̃ in
ueni defiliistuis ambulantes inueritate.
sicut mandatum accepimus a patre. Et nune
ogite domina pontam quam mandatẽ¬
nouum scribens tibi sed habuimus ab initio.
ut diligamus alterutrum. Et haec est caritas.
ut ambulemꝰ secundum mandata eiꝰ. Hoc man
initio in eo ambul&is. quoniam multi seduc¬
tores exierunt inmundum. Qui non confi
ipsos : neperdatis quae o peratiestis. sedi
mercedem plenam accipiatis. Omnis qui
recedit & nonman& in doctrina xp̃i. dm̃
non hab&. Qui perman& indoctrina: hic &
eum indomum Nec haue ei dixeritis. Qui enĩ
dicitilli haue: communicat operib: eius ma¬
lignis. plura habens uobis scribere: Nolui ꝑ
castam & a tramentum . Spero enimme futu¬

Expanded text:
enior Electae dominae, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum. Sit vobiscum gratia, misericordia, pax tate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatnovum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est . audisti ab initio, in eo ambuletis: quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confit vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis. Orecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic Fieum in domum, nec ave ei dixeritis: qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futu
Abbreviated transcription (Latin):
ardore tabescent : Nouos uero caelos & nouã
terram & ꝓmissa ipsius expectamus inquib
iustitia habitat. Propter quod carissimi hȩc
expectantes satagite in maculati & in uiolati
ei inueniri in pace. Et dñinostrilonganimita¬
tem salutem arbitramini: sicut & carissimꝰ
frater noster paulus secundum datam sibi sa
pientiam scripsit uobis: sicut & in omnibus
epistolis loquens: in eis dehis in quibus sunt
quaedam difficilia intellectu quae indocti
& in stabiles de prauant. sicut & ceteras scrip¬
turas ad suam ipsorum perditionem. Uosigitꝰ
fratres p̃scientes custodite. Neinsipientium
errore trans ducti: excidatis aꝓpria firmi¬
tate. Crescite uero ingratiam & in cognitionẽ
dñi nostri & saluatoris ihũxp̃i: ipsi gloria &
nunc & indie a&ernitatis amen:
EXPLICIT EPISTOLAPETRISECUNDA

Expanded text:
bescent novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster Paulus secutientiam scripsit vobis, sicut et in omnibus epistolis, loquens in eis de his: in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles depravant, sicut et caeteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur, fratres, praescientes custodite: ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate. Crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria, et nunc, et in diem aeternitatis. Amen. Explicit Epistola B. Petri a
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis qui credit quoniam iħs est xp̃s: ex
dõ natus est. Et omnis quidiligit eum qui
genuit : diligiteum quinatus est ex eo. In hoc
cognoscimus qm̃ diligimus exdõpatos: cum
dm̃ diligamus & mandataciꝰ faciamus. Haec
est enim caritasdĩ: ut mandata eiꝰ custodiamꝰ:
Et mandata eius grauia non sunt. Qm̃
omne quod natum est ex dõ: uincit mundum.
Et haec est uictoria quacuincit mundum. fides
nostra. Quis est quiuincit mundum nisi qui
credit quoniamiħs est filiusdĩ. Hic est quiue¬

Expanded text:
redit quoniam Iesus est Christa» ex deo natus est, et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo. in hoc cognouimus quoniam diligimus natos dei, cum deum diligamus et mandata eius faciamus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius grauia non sunt quoniam omne quod natum est ex deo uincit et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra. Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei? » . Si e
Abbreviated transcription (Latin):
die iudicii: quia sicut ille est & nossumus in
hoc mundo. Timor non est incaritate: sed per¬
fecta caritas foras mittit timorem. Quoniã
timor ꝓ enam hab&. Qui autemtim& Nonest
perfectus incaritate . Nos ergo diligamus.
quoniam ds̃ prior dilexitnos. Siquis dixerit
qm̃ diligo dm̃ & fratrem suum oderit: mendax
est. Qui enim non diligit fratrem suum quem

Expanded text:
cut ille est et nos sumus in hoc mundo timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos si quis dixerit quoniam diligo Deum et fratrem suum oderit mendax est qui enim
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Et qui seruat mandata eius: in illo ma¬
n& &i pseineo. Etinhoc scimus qm̃man&
in nobis. despũ quem ded it nobis. Carirsimi
Nolite omni spũi credere: sed ꝓbate sp̃r si ex
dõ sint: quoniam multi pseudo proph&ae
exierunt inmundum. In hoc cognoscitur
soluitihm: exdõ non est & hoc est anthichrrs¬
tus quod audistis quoniamuenit: & nunc
iam inmundo est. Vos ex dõ estis filioli: &
uicistis eos. qm̃maior est quiinuobis est:
quam qui inmundo. Ipsi demundo sunt.:
ideo demundo loquuntur. & mundus
eos audit Nos exdõ sumi quinouit
dm̃: audit nos. quinon est exdõ: Non
lauditnos. In hoc cognoscimus spm̃
ueritatis & spm̃ erroris. Carirsimi
Diligamus inuicem qm̃ caritas exdõ est
Et omnis quidiligit: ex dõnatus est
& cognoscitdm̃ Qui non diligit: Non

Expanded text:
bis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit. Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. in hoc cognoscitur soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit
Abbreviated transcription (Latin):
quinatus est ex dõ peccatum non facit: qm̃
semen ipsius in eoman&: & non potest pec
care quoniam exdõnatus est. In hoc mani¬
festi sunt filiidĩ & filii diaboli. Omnis qui
Non est iustus. Non est exdõ: & qui non dili¬
git fratrem suum. Qm̃haec est adnuntia¬
tio quam audistis ab initio : ut diligamus
alterutrum : Nonsicut cain ex malignoerat
& occidit fratrem suum. Et propter quid
occidit eum: qm̃ opera eius maligna erant
fratris autem eius iusta . Noli temirari
fr̃s siodit uosmundus. Nos scimus qm̃
trans latisumus demoste inuitam: quoniã
diligimus fratres. Qui non diligit man&
in mostem quiodit fratrem suum homi¬
cida est: Et scitis quoniam omnis homici¬
da Non hab& uitam a&ernam insemanen¬
tem. In hoc cognouimus caritatem dĩ. qm̃
ille ꝓnobis animam suamposuit & Norde

Expanded text:
qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest pcare, quoniam ex Deo natus est. In hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et prooccidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimusis autem, qui odit fratrem suum, homicida est. Et scimus quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem. In hoc cognovimus charitatem, quoniam pro nobis ani
Abbreviated transcription (Latin):
habeamus fiduciam: & non confundamip
ab eo in aduentu eꝰ¶Siscitis qm̃iustur est
scitote quoniam & omnis qui facit iusti¬
tiam exipsopatus est. Vid ece qualem
caritatem dedit nobis pater : ut filii dĩ nomi¬
nemur & simus. p ropter hoc mundus Nor
nouit nos quia non nouit eum. Carissimi
nunc filii dĩ sumus: & nondum apparuit
quid erimus. Scimus qm̃ cum apparuerit si¬
miles ei erimus: qm̃ uidebimus eum sicuti est.
Et omnis qui hab& spem hanc in eo. scĩficat
se sicut &ille sc̃r est. Omnis qui facit pecca¬
tum: & iniquitatem facit: Et peccatum est
iniquitas. Et scitis quoniam ille apparuit
ut peccata toller&: & peccatum in eonon est.
Omnis qui in eoman&. Non peccat. Et om¬
nis quipeccat: Nonuidit eum nec cognouit
cum. Filioli Nemouos seducat. Qqui facit
iustitiam: iustus est sicut &illeiustus est.
Qui facit peccatum . ex diabolo est: quoniam
ab initio di abolus peccat. In hoc apparuit
filius dĩ. ut dissoluat operadi aboli. Omnis

Expanded text:
 non confundamur ab eo in adventu eius si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus propter hoc mundus non novit nos quia non novit eum carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimet omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se, sicut ille sanctus est. omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis
Abbreviated transcription (Latin):
multi facti sunt. Vnde scimus quia nouis¬
simahora est. Ex nobis ꝓdierunt: sed non
erant ex nobis Namsi fuissent ex nobis
permansissent utique nobiscum sed ut
manifesti sint quoniam non sunt omnes
ex nobis. Sed uos unctionem hab&is a scõ.
& nostis omnia Nonscripsi uobis quasi ig¬
norantib: ueritatem. sed quasi scientib eã.
Et qm̃ omne mendacium exueritate non est:
quis estmendax : Nisi is. quinegat quoniã
ihs non est xp̃s: hic est antichristus qui
negat patrem & filium. Omnis quinegat
filium: Nec patrem hab&. Qui autem confi¬
t&ur filium. & patrem hab&. Vos quod
audistis ab initio. in uobis permaneat.
Si inuobis permanserit quod abinitio
audistis. & uos infilio & patremanebitis.
et haec est repmirno: quamipse pollicitus
est nobis uitam acernam: Haec scripsi
uobis dehis quiseducuntuos. Et uos unc¬
tionem quam accepistis ab eo: maneat in uo¬
bis. Et non necerse hab&is ut aliquis doce¬

Expanded text:
multi facti sunt: unde scimus, quia novismulti facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negat, quoniam Jesus est Christus? Hic est Antichristus, qui negat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habet. Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat. Si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam aeternam. Haec scripsi vobis de his, qui seducunt vos. Et vos unctionem quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis, ut aliquis doce
Abbreviated transcription (Latin):
suum: in lumine est: & scandalum in eo ponest
Qui autem odit fratremsuum intenebris est
& intenebris ambulat: & nescit quo eat qm̃
tenebrae obcaecauerunt oculoseius. Scribo
uobis filioli : quoniam remittuntur uobis pec¬
cata ꝓpternomeneius. Scribo uobis patres
quoniam cognouistis eum qui abinitio est.
Scribo uobis adolescentes. qm̃uicistis malig¬
num. Scribo uobis infantes. qm̃ cognouistis
patrem. Scribo uobis patres. quia cognouistii
cum qui ab initio est. Scribo uobis adoles¬
centes. quia fostes estis & uerbum dĩ inuo¬
bisman& &uicistis malignum Nolite dili¬
geremundum Neque ea quae inmundo sunt
Siquis diligit mundum Non est caritas patris
in eo. Qm̃ omne quod inmundo est concu¬
piscentia carnis & concupiscentia oculorum
est & suꝑbiauitae: quaenon est apatre.
sed exmundo est. Et mundus transit. &
concupi scentia eius. Qui autem facit uolun¬
tatem dĩ: man& in a&ernum. Filioli No¬
uissimahora est. Et sicut audistis quia
anti xrrstus uenit: Nunc autem antixristi

Expanded text:
suum in lumine manet et scandalum in eo non est qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo qpiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitae: quae non est ex Patre, sed ex mundo est. Et mundus transit, et concupiscentia ejus. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum. Filioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus venit, et nunc Antichristi
Abbreviated transcription (Latin):
fratrem suum necesse habere & clauscrit
uiscera sua abeo quomodo caritas dĩmane
in eo: Filiolimei nondiligam as uerbonec
lingua: sed opere & ueritate. In hoc cognosci¬
mus quoniam exueritate sumus: & in cons¬
pectu eius suademus corda nostra: qm̃si re¬
p̃henderit noscor nostrum: maior est ds̃
corde nostro & nouit omnia. Carissimi
si cornostrum non reprehenderit nos: fidu¬
ciam habebimus addm̃. Et quod cumq p&i¬
erimus: accipiemus ab eo: qm̃mandata eiꝰ

Expanded text:
m necesse habere et clauserit uiscera sua ab eo, quomodo caritas dei manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percip