comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
archam fuisse hebreoꝵ israhel a qͦ duedecis ideoruni
tribus israhelis uocabulu sortite sunt Iudeis ãt scissura.
decem tribuu n  imposuit. nam antea hebrei siue israhel mĩcu¬
pabantur. Exx qͦ aitez ĩ duo regna dei ppłs est diuisus. tũt
due trib q̃ destirpe uida reges hẽbant indeor nomen sor¬
tite Sunt. Eliqua pars dece tribuu q̃ ĩ samaria regez
sͥ ĩstituit ob ppłi inagnitudine p̾stinu nomen retint
isel. Samarctanoꝵ gens sumpsit exordiu ab assirnis qͥ trãs¬
migrati hĩtauerunt ĩ samaria qͥ latine in t̾pretantur cu
collocati sunt. Femx cadmi frater frater de thebis egipei¬
oꝵ ĩsiriam ꝓfectus ap̾ sidone regnauit. eosq populos
ex suo noͣ phenices. eamq ꝓuincia fenicea appellauit.
Sydones. autez a ciuitate. q̃ uotatur sydon traxisse uoca¬
bulum ꝑhibent. E arracem dicti uel ꝙ sarra genitos se
phibent. uel sicut gentiles aiunt ꝙ ex origine sirorum sĩt

Expanded text:
m fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliconstituit, ob populi magnitudinem, pristinum nomen retinuit Israel. 54. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur cuscollocati sunt. 55. Phoenix, Cadmi frater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint,
Abbreviated transcription (Latin):
nͨo ab ipĩs rebus. de quib translata sunt mutuãt Acies
duta ꝙ ferro armati sint & acumine gladioꝵ. excitus
multitudo exuno gne ab excitaçione belli uocata Cimeꝰ
ẽ collecta ĩ unu multiᵈ ͤͦ mlitu. Unde ꝓpt᷑ qd̾ ĩ bnu cohit

Expanded text:
nomina ab ipsis rebus, de quibus translata sunt, mutuantur. Acies nomina ab ipsis rebus, de quibus translata sunt, mutuantur. Acies dicta, quod ferro armata sit et acumine gladiorum. Exercitus multitudo ex uno genere, ab exercitatione belli vocata. Cuneus est collecta in unum militum multitudo. Unde propter quod in unum
Abbreviated transcription (Latin):
centuria Instructi ã e ipi ĩ speculis positi ĩ bello sunt ut si
siue ꝙ añqͣr Signa essent mampulos sͥ.i. fasciculos scipule
uel herbe alicꝰ ꝓ siguis faciebant a qͦ Signo mnampulares mi¬
centuriis .u. dabant. q fiebat turma ¶ohors qͥngentos milites
hñt. Tria sunt milicie gnaͣ S acͣmentu Euocatio Con¬
niracio W atͣmentu ĩ qͦͦ eiꝰ electione iurat unusquisq milel
se non recedeͬ a milicia nͥ post completa stipendia .i. milicie
tempora/. E hii sunt qͥ hñt plenam milicia. na xxb. amus Euo
Unde ar̃ consul solebat diceͣ. qͥ rem publica salua uult ẽẽ
me dequatur. Comiuracio q̃ fit ĩ tomubtu qñ bicinu urbis
ꝑiculu singulos iurare nõ patit᷑ . s xepente colligitu
multitudo. & tumultuosa ĩ ira ꝯflatur hͦ ⁊ tumultuacio
dicitur In acie autez iste forte fortune dunt excaue
classis nodus. cuncꝰ. ale. cormia. agmen. Que formas. et

Expanded text:
centuria: tamen structi etiam ipsi et in speculis positi in bello sunt; ut si sive quod antequam signa essent, manipulos sibi, id est fasciculos stipulae vel herbae alicuius pro signis faciebant, a quo signo manipulares micenturiis decem dabantur et fiebant turma. Cohors quingentos milites habet. Tria sunt militiae genera: sacramentum, evocatio, coniuratio. Sacramentum, in quo post electionem iurat unusquisque miles se non recedere a militia, nisi post conpleta stipendia, id est, militiae tempora; et hi sunt qui habent plenam militiam. Nam viginti et quiUnde etiam consul solebat dicere: 'Qui rempublicam salvam esse vult, me sequatur.' Coniuratio, quae fit in tumultu, quando vicinum urbis periculum singulos iurare non patitur, sed repente colligitur multitudo et tumultuosa in ira conflatur. Haec et tumultuatio dicitur. In acie autem istae fere formae sunt: exercitus, classis, nodus, cuneus, alae, cornua, agmen; quae formas et
Abbreviated transcription (Latin):
Exconsules autem dicti ꝙ iam ex consulatu exierint.
siue dicesserunt ꝑ acto uicis sue anno. Dictatores qͥnto
amio. post reges expulsos romani sͥ c̾auerunt dum
gener tarqͥmi ad miuriam soceri undicandaz ingentez
ad uersus roma colligiss ex̃citu Hii qͥnqͥuii temporis
Imꝑio utebantur ⁊ d lus eiuz erant honore ꝙ consules¬

Expanded text:
Exconsules autem dicti, quod iam a consulatu exierint, Exconsules autem dicti, quod iam a consulatu exierint, sive discesserint peracto vicis suae anno. Dictatores quinto anno post reges expulsos Romani sibi creaverunt, dum gener Tarquinii ad iniuriam soceri vindicandam ingentem adversus Romam collegisset exercitum. Hi quinquennii temporis imperio utebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ãmittit᷑ Unde ⁊ apᵈ beteres. tale erat ꝓuerbiu R ex
eris. Si recte sacies. Si non facies non eris. Regie uir¬
tutes p̾cipue due sunt Iustitia .& pietas. PDlus autez
ĩ regib laudat᷑ pietas. Na iustiꝰ ꝑ se seuera est Consu¬
les appellatia consulendo sicut reges a regendo. ⁊ leges a
legendo. Nam cum romani reguz suꝑbiam dnãcõnẽq nõ
ferrent ana imꝑia binos sͥ consules fecerunt Nam
fafium reguur. non beniuolencia ꝯsulentis. S suꝑbi domi¬
nautis erat. Hant igitur consules appellati bel a con¬
sulendo cinib. uel a regendo cuncta consilia Quos tũ
ideomutandos ꝑ annos singulos elegerunt ut uͨ ĩsoles
diu mauẽt E moderacior cito succurreret Item duo
pares. q unus re ciulem alt̾ rem nulitare adiĩstra¬
suffecti erant consulib. E dicti ꝓconsules. eo ꝙ uice con¬
sulis fungerentur. sicut ꝓcurator curatoris .i. actoris.

Expanded text:
amittitur: unde et apud veteres tale erat proverbium: rex amittitur: unde et apud veteres tale erat proverbium: rex eris si rectem facias, si non facias non eris. Regie virtutes precipue due sunt: iustitia et pietas. Plus autem in regibus laudatur pietas; nam iustitia per se severa est. Consules appellati a consulendo, sicut reges a regendo, sicut leges a legendo. Nam cum Romani regum superbam dominationem non ferrent, annua imperia binosque consules sibi fecerunt. Nam fastum regium non benivolentia consulentis, sed superbia dominantis erat. Hinc igitur consules appellati, vel a consulendo civibus, vel a regendo cuncta consilio. Quos tamen ideo mutandos per annos singulos elegerunt, ut nec insolens diu maneret, et moderatior cito succurreret. Inde autem duo pares, quia unus rem civilem, alter rem militarem administrasuffecti erant consulibus, et dicti proconsules eo quod vicem consulis fungerentur, sicut procurator curatori, id est actori.
Abbreviated transcription (Latin):
firmatur s ħ poete si rõcinando giectant. Ditãnas at
quondam grecia ferunt fiuisse rebustos ⁊ excellentet
irida mpsos quos ferunt fabule cbiurata contͣ deos tea
tepliceo iab ulcigne ꝙ ꝙͣ ulciscende matͥs terra. d ndete
Ainato auisterent quos fabule aione bello fuisse suꝑatos
ator extuctos fingunt ꝓpt̾ qd̵ e celo iactis fuliuimibus
a regib Xgun uniuerse naciones sins quibusq
temporibus habucrunt. ut assirii. medi. perse. gͥci egixrii
qͦrum uices sors temporu. ita uolutauit ut alteꝵ ab altero
solueret᷑. Inter oͣ autem regna traꝵ duo regna p̃ceteris
gloriosa traduntur. Allirioꝵ pͥmosdeinde romanor a tp̃ibz
est exortum Demq ĩ illiuis fine hꝰ miciu ꝯfecti fuit.
Regna cetã etĩq reges belut appendites istoꝵ hñtur
Reges a regendo bocati sunt S icut .n. sacerdos a dat̃ti¬
ficando Ita e rex aregendo. Non autez regit qͥ nõ cori¬
git/. R ecte igitur faciendo. regis n tenetur. pectãdo

Expanded text:
r: sed hoc poetae quasi ratiocinando conjectant. Titanes autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra deos terra t ab ultione, quod quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, quos fabulae a Iove bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e caelo iactis fulminibus ia regibus. Regnum universae nationes suis quaeque temporibus habuerunt, ut Assyrii, Medi, Persae, Aegyptii, Graeci, quorum vices sors temporum ita volutavit ut alterum ab altero solveretur. Inter omnia autem regna terrarum duo regna ceteris gloriosa traduntur: Assyriorum primum, deinde Romanorum, ut teme exortum est: denique in illius fine huius initium confestim fuit. Regna cetera ceterique reges velut adpendices istorum habentur. Reges a regendo vocati. Sicut enim sacerdos a sacrificando, ita et rex a regendo. Non autem regit, qui non corrigit. Recte igitur faciendo regis
Abbreviated transcription (Latin):
laritas gͣco noie. archia pͥncipatus est Tetrarce sunt qtͣtã
partem regni tenentes. nam tetra quatuor sunt Qualis
fuit ap̃ Iudeam philippus. Iateicii inde uocati sinit peo
dicti ꝙ pretoria ptãte presint Dretorel idem qͥ & p̃fecti
aliter teneant. Tribimi bocati ꝙ militib siue plebibus
uira tribuunt. Ciliarche sunt qͥ mille p̾sunt qͦs nos mi¬
lenarios mincupamus et est grecu nomen Centuriones dicti
eo ꝙ centum p̃sunt militib sicut qͥnquagenarii. qr ĩ capite
sunt qͥnquaguita mlitum sicut decam ab eo ꝙ decem mi¬
lrtib p̃feriitur Adiles dictus qr mille erant ante ĩ nũo uno
Uel qr bnus ẽ ex mille electus. Emulus aitte pͥmus ex ppͦͣ
milites sumpsit. & appellauit. Liber uero pͥmus milicie or¬
dinez docuit ad iles aute ordinariꝰ dicitur. aut extra or¬
dinariꝰ Ordinariꝰ ẽ qͥ ꝑ uulite ordinat ordine militat n ͨ

Expanded text:
laritas Graeco nomine, ἀρχὴ principatus est. 24. Tetrarchae sunt quartam laritas Graeco nomine, ἀρχὴ principatus est. 24. Tetrarchae sunt quartam partem regni tenentes. Nam τέτταρα quatuor sfuit apud Iudaeam Philippus. Patricii inde vocati sunt, pro eo dicti, quod praetoria potestate praesint. Praetores, idem qui et praefecti, aliter tenent. Tribuni vocati, quod militibus sive plebibus iura tribuunt. Chiliarchae sunt qui mille praesunt, quos nos millenarios nuncupamus; et est Graecum nomen. Centuriones dicti, eo quod centum praesint militibus; sicut quinquagenarii, quia in capite sunt quinquaginta militum; sicut decani, ab eo quod decem militibus praeferuntur. Miles dictus, quia mille erant ante in numero uno, vel quia unus est ex mille electus. Romulus autem primus ex populo milites sumpsit et appellavit. Liber vero primus militiae ordinem docuit. Miles aut ordinarius dicitur, aut extraordinarius. Ordinarius est, qui per ordinem militat, nec
Abbreviated transcription (Latin):
crecio. Ut pars m paciĩ erit dextram tenigils t ꝑxarni
fortesemim reges tirami uocabantur Nam tiro fortis
uocari pessimos atq reges imꝓbos luxuriose dnãcionis cupi di¬
tatem & crudelissima dnãcione ĩ ppłis exercentes Princeps ex
diguitatis modo siginficatur E ordinis Eic est illud birgił
Princeps ardente giecit tampada turmis ⁊rinceps ꝓpͥm
Dictus autez pͥnceps a capiendi sigͥficacõe ꝙ pͥmus capiat siͭ
municeps. ab eo ꝙ munia capiat. Dux dictus eo ꝙ fit ductor exci¬
tus s non statim quicunq pͥnceps. uel duces sunt. ã reges dici
possunt In bello aittes meluis ducem noĩari ꝙͣ regem Nam hoc gᵘ.
expͥmit ĩ plio exercitum ducente U̾ nde s uirgiliꝰ ducis enan¬
dri. E alustius. Qͦ cupidus more dutis sese quisq bonimi
non duxit more. consulis. Eonarche sunt qͥ singularem
possident pͥncipatu.qualis fuit ahõr ap̃ grecos q iulius ap̃
romanos. huic qr monarchia dicitur Nonos quippe singu¬

Expanded text:
 Pars mihi pacis erit dextram tetigisse tyranni. Fortes enim reges tyranni vocabantur. Nam tiro fortis.vocari pessimos atque inprobos reges, luxuriosae dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes. Princeps et dignitPrinceps ardentem conjecit lampada Turnus, pro primus. Dictus autem princeps a capiendi significatione, quod primum capiat, sicut municeps ab eo quod munia capiat. 22. Dux dictus, eo quod sit ductor exercitus; sed non statim quicunque principes, vel duces sunt, etiam reges dici possunt. In bello autem melius ducem nominari quam regem; nam hoc nomen exprimit in proelio ducentem; unde Virg.: Ducis Evandri, Sallust.: Quo cupidius in ore Ducis sese quisque bonum. Non dixit in ore Consulis. 23. Monarchae sunt qui singularem possident principatum, qualis fuit Alexander apud Graecos, et Julius apud Romanos. Hinc et monarchia dicitur, Μονὰς quippe singu
Abbreviated transcription (Latin):
albano ꝑ silum appellati eunt sicuit ax᷑ psas drsoride apa
aopcio ptolomei dp̃ athenienses Gorori dese uonistus
ides ap romanos nomen impern est os polun augetent ui¬
publitamr amplititando qd n pͥmitus senat a. woctamarro
resari tradit. ut qr auperat terias ip̃o titulo & nͦo consetret᷑¬

Expanded text:
lati sunt; sicut apud Persas Arsacidae: apud Aegyptios Ptolomei; apud Athenienses Cecropidae. Augustus ideo apud Romanos nomen imperii est, eo quod olim augerent rempublicam amplificando. Quod nomen primitus senatus Octavio Caesari tradidit, ut quia auxerat terras, ipso nomine et
Abbreviated transcription (Latin):
uonouiatos s uoratsigens ꝓtalie dicta a connite liberi maesia
a speus ogic. illesos aute esse carminu maleficiis Inhĩtãt
autez plagam appẽnini moutis simul cu unibris N othi a
magoth filio iafeth nominati putantur/. de similitudine bl¬
tune sillabe quos beteres magis gettas qͣ gorhos uacauert̃
gens fortis e potentissima corpoꝵ molle arduo armorum gnͣe
tͣribilis. de quib lucanus. Nint dacus p̃mat Inde getes octrat
hiberis Saçi autez gothoru soboles fuerunt ⁊ dictos pu¬
tant dagͣgos. qrͣ daggos. qr de gothoruz stirpe cͥati sunt
de quib u̾le. Ille sarratos ꝓcubusq dagos. Sessibarbari fue¬
runt. ꝙ a mult ͥ ͤ boum sic uocati credunntur De quibus
quidam Q colit tͬre medio. uel ille diuitis multo boue pil¬
leatus accola ripe. Dipedes magis pedestri p̾lio q̃ eq̃sta
armati ĩ equitabant pͥnsq eos lentulus danubio ꝓhibe̾t atq
inde ob studiũ armoru sarmati miueupati existimantur

Expanded text:
nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya,ur: illaesos autem esse carminum maleficiis. Inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. Gothi a Magog filio Japhet nominati putantur de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. Daci autem Getarum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Gipedes pedestri praelio magis quaarmati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur.
Abbreviated transcription (Latin):
pesdem uideos filios dyaboli dł a quo non nati s que fuerãt
mtati Adopcione quoꝵ ꝙhumana consuetudine nłlu
liceat ignorare uel sicut nos. deo non naͣ s adopcione dicimꝰ
Wat noster qͥ es in celis. Doctrina Sicut apłs filios. ¶
appellat eos quib eũngel ꝵꝵ p̾dicauit Filii aute i deo ĩ legib
liberi appellantur ut isto bocabulo se cernantur a ẜuis qr sic¬
Inde cẽ fit filio emancipacio ut sit liber a pr̃ẽ situt fit ẜuo ma
mimissio. ut sit lib̾atus a duõ Iten libi dicti ꝙ ex libero sint ma¬
trimoĩo nati. Nam filii exlibero & ancilla ẜuil ꝯdicionis Et
Semꝑ em qͥ nascitur det̾i̾orem parentis ctatu suunt Nalel
autez dicuntur ingenuar concubinar filii quos sola naͣ geuit¬
non honestas ꝯiugĩi Idem & pñi a pube Adoptinus filius est

Expanded text:
se dicit diaboli; a quo non nati, sed quem fuerant imitati. Adoptione quoque, quod humana consuetudine nulli licet nescire, vel sicut nos Deo non natura, sed adoptione dicimus: 'Pater noster, qui es in caelis.' Doctrina, sicut Apostolus filios suos appellat eos quibus Evangelium praedicavit. Filii autem ideo in legibus liberi appellantur, ut isto . Inde etiam fit filio emancipatio, ut sit liber a patre: sicut fit servo manu remissio, ut sit libertus a Domino. Item liberi dicti, qui ex libero sunt matrimonio orti. Nam filii ex libero et ancilla servilis conditionis sunt: semper enim qui nascitur, deteriorem parentis statum sumit. Naturales autem dicuntur ingenuarum concubinarum filii, quos sola nanon honestas coniugii. Idem et pueri a pube. Adoptivus filius est,
Abbreviated transcription (Latin):
du fuiss inceltus ĩ ssuis: impndicꝰ extraneis modo tauꝵ
fingunt ꝓpter europe raptu fuit em ĩ naui .e ĩsigire
exat taurꝰ. modo danes ꝑ imbre aureum apperisse ꝯcubi¬
tu. ubi intelligit ᷑ pudiciciam mulieris ab auro fuisse cor
scelera. Unde turpe erat tales deos credi. quales hoĩes.
esse non debeant. Iamis dicunt qͥiͣ mundi uel celi bel mẽsiu
ianua Duas iani facies faciunt ꝓpter oriente qst occitẽte
Cum bero faciunt eu qͣdrifronte z. q iami geminu appellatͣ
ad. 4ͦ ͬ. mundi ꝑtes hͦ referunt᷑. Uel ad eͦͦ elementa uel
Heptunu aquas mundi pͥdicant & dictus ab eis. quasiꝰ¬
ꝙ ꝑ aeres uolet. igniseni e nubib nascctur. Ende &
homerus dicit eu precipitatu de aere ĩterr as. ꝙ omne ful¬
men de çiere cadit Idcirco autez uulcanus. de femore
Iunonis fingitur natus. ꝙ fulmina de uno aere nascate

Expanded text:
dum fuisset incestus in suis, inpudicus in extraneis. Quem modo taurum dum fuisset incestus in suis, inpudicus in extraneis. Quem modo taurum fingerat taurus modo Danaes per imbrem aureum appetisse concubitum; ubi intelligitur pudicitiam mulieris ab auro fuisse corrscelera: unde turpe erat tales deos credi, quales homines non esse debeant. Ianum dicunt quasi mundi, vel celi, vel mensium ianuam duas Iani facies faciunt, propter orientem et occidentem. Cum vero faciunt eum quadrifrontem et Ianum geminum appellant, ad quatuor mundi partes hoc referunt, vel ad quatuor elementa ciunt. Neptunum aquas mundi praedicant: et dictus ab eis let: ignis enim de nubibus nascitur, unde et Homerus dicit eum precipitatum de aere in terras quod omne fulmen de aere cadit. Idcirco autem Vulcanus de femore iunonis fingitur natus, quia fulmina de imo aere nascuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
obauias fabulas : ad ronos phisicas conantuttendudere
ea quasis sabonis iito ⁊ composita esse intpretanar seguel
eogoi c potu fitus est. ut deos .ss ornarent. aliqͥb figuus
quos peritos ac taedecoris plenos in famie fuisse ustortesa¬
ꝯfiesniturs touinino ir. fingengi lonis bacat ubi uitas cessat
attermis origo ucxx. qr. tociꝰ postitatis a pagranis designat᷑
Unde oriunt᷑ iteꝵ reddeant Hunt celii prĩs abscidisse
genitalia dituit. qr nichil ĩ eo de seminib nascitur fal¬
ce tens inqͥunt ꝓpter agricultura significanda uel ꝓptͣ
annos. & tempora ꝙ ĩ se reddeant. bel ꝓpter sapiãm ꝙ
inde aucta sit. In aliquib aute cĩtatib Satarno liberos
suos ap̃ gentiles. in molabant. eoꝙ satͣnu poete liberos .ss.¬
apod gonles udbant deuorasse solitu tradider̃t
iuis fertur a iuuando dictus. &uppiter qͣ uiuans pater. hͦ ẽ
omĩb prestans. hunc s pͥuatotiͦ ioue optimu dixeẽt

Expanded text:
per varias fabulas ad rationes physicas conantur traducere, eaque in causis elementorum composita esse interpretantur, sed hoc a poetis totum fictum est, ut deos suos ornarent aliquibus figuris, quos perditos ac infamia dedecoris plenos fuisse historie confitentur: omnino enim fingendi locus vacat, ubi veritas cessat. Saturnus origo deorum et totius posteritatis a paganis designatur. unde oriuntur, iterum redeunt. Hunc Caeli patris abscidisse genitalia dicunt, quia nihil in caelo de seminibus nascitur. Falcem tenet, inquiunt, propter agriculturam significandam, vel propter annos et tempora, quod in se redeant, vel pintus acuta sit. In aliquibus autem civitatibus Saturno liberos suos apud gentiles inmolabant, quod Saturnum poetae liberos suos devorasse solitum tradiderunt. Iovis fertur a iuvando dictus, et Iuppiter quasi iuvans pater, hoc est, omnibus praestans. Hunc et privato titulo Iovem Optimum dixerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
genus uisioĩs est ꝙ noq corporis sensib i ulla parte amine
qr corꝑalͫ rerus ymagines capiuntur. l ꝑ intuitu mentis
ꝓ intellecta ꝯspitit᷑ uttas. sicut damhel mente preditus. ui
dit ꝙ balthasar biderat corpore siue qͦ genere illa duo uel
infructuosa sunt uel aẽ ĩ errore mittunt. Smĩa tñ hec

Expanded text:
est visionis quod neque corporeis sensibus, neque ulla parte animae qua corporalius rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis, quo intellecta conspicitur veritas; sicut Daniel praeditus mente vidit quod Balthasar viderat corpore: sine quo genere illa duo vel infructuosa sunt, vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen haec
Abbreviated transcription (Latin):
eunt. Nam greci ꝓprie thesali sunt Aaphitas at
geutez tessalie fuisse dnt circa pellis auine olim ĩhitantẽ.
a laphita appollinis filia inicupatos W̾ cicionii greci
sunt mincupati. a sicione rege. Nii pͥmu agialei bo¬
uocabantur a rege agialeo. qͥ pͥmus siciomi s Imꝑanit.
a qͦ E agialea cuntas mincupata est q̃ nut pelopo¬
nenlis uocatur a pelope. rege suo. ipĩ sunt e archades

Expanded text:
ali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocat
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipales dicti ꝙ pͥmi sint magistratib. magistratus uero
ꝙ maiores sint reliquis officiis dium iurales duoꝵ uiroꝵ
dñi Etabellio uocatus. eo ꝙ sit portitor tabulaꝵ .i exceptor Rez
E scriba publitꝰ ꝗ ea tm̃ puiblitus q̃ gestis publicantur scribit.
Gurgarii. a burgis dicti qr crebra ꝑ nulttes hĩtatula ꝯttituta
burgos uulgo hocant. Unde ⁊ burgundioꝵ ͫ genti nomẽ shesit
Quos ꝯdam subacta gͣmania romani ꝑ castra disposuerinrt
atq ita ex locis nͫ sumpserunt Q ollegiati digtur ꝙ eoꝵ colle
Est eiiz sordidissimu ꝯemis hominu pr̃e iicerto ꝓ enutr̃a pri¬
uati sunt extranci ab efficiis publicis Eat emz nbsolãtitme

Expanded text:
rdinis sunt. Principales dicti quod primi sint magistratibus. 26. Magistratus vero, quod majores sint reliquis officiis. Duumvirales . . . . 27. Tabellio vocatus, eo quod sit portitor tabellarum. Idem exceptor, idem et scriba publicus, quia ea tantum quae gestis publicantur scribit. 28. Burgarii a burgis dicti, quia crebra per limites habitacula constituta burgos vulgo vocant. Unde et Burgundionum genti nomen inhaesit, quos quondam, subacta Germania, Romani per castra disposuerunt, atque ita ex locis nomen sumpserunt. 29. Collegiati dicuntur, quod ex eEst enim sordidissimum genus hominum patre incerto progenitum. 30. Privati sunt extra
Abbreviated transcription (Latin):
ylacialez ranaz la massagenar ĩ manes ppłos hĩtauer̃t
Seinde ꝑnarꝰ equis decancasi. rupib ad feras gentes¬
qs alexandri claustra cohibebant eruperunt a orien¬
ethiopib annuu uectigal exegerunt  coianoar
gentes antea dardana a dardano nõiata. nam dardanꝰ
a Iasius fratres e grecia ꝓfecti ex hus iasuis tcias

Expanded text:
 et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orienAethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam,
Abbreviated transcription (Latin):
pͥui de linguis ac deinde de gentib posumi. qr ex singuis
xentes. non ex gentib lingue exorte sunt: De gencium
alia nacione. secundu ꝓpriam collegtiones distincta
ecie asie. hiic & gentilitas dicctur Qͣens aute appellata ꝓpi
geueraciones familiaꝵ ⁊ agignendo situt nacio a nascendo sgor¬
tes autez a quib diersa est tra. xu. sunt de iaphet go¬

Expanded text:
prius de linguis, ac deinde de gentibus posuimus, quia ex linguis gentes, non ex gentibus linguae exortae sunt. De gentiumalia natione, secundum propriam collectionem distincta, ut Grecie, Asie. Hinc et gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est a gignendo; sicut nates autem a quibus divisa est terra, quindecim sunt de Iaphet
Abbreviated transcription (Latin):
ianretmuene at bel incole qr ia h̃tatores sunt ab
nolendo Indigene sunt inde geniti. & s eodez loco nit ibi
Ubi rhĩtanit. Incolam aute non nidigena d aduenam idi¬
cat. Peregcini dicti eoq corum ignorantur parentela qͥb¬
orti existunt: Sunt em de longinqua regione Srbam
uorcabantur qͥ roma hr̃tabant. qͥ uero in ceteris locis oppit̾an¬
to caom sola nebs roma Setera opida. Famuli sunt ex
uabartnt ꝓ pm̃ frebant a s̾uando scil serui appellati an

Expanded text:
anentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab incolendo. Indigenae sunt inde geniti, et in eodem loco nati, ubi inhabitant. Incola autem non indigenam, sed advenam indicat. Peregorti existunt; sunt enim de longinqua regione. 42. Urbani vocabantur, qui Romae habitabant, qui vero in caeteris locis oppidani. Nam sola urbs Roma, caetera oppida. 43. Famuli sunt ex vabantur, et servi fiebant, a servando, scilicet servi appellati. 44.
Abbreviated transcription (Latin):
genus familie siue quinctio uiri & uxoris. incipͭ a direburs e
dictum elt aut a difficione certoꝵ ꝓgeneratoꝵ ut naciones q̃¬
ꝓpriis cognacionib tunnate gentes appellantur. Dopulus ã
humane nistitudims uiris concessur e concordi coĩone docia¬
semorib ciuitatis Populus ãt tota cuntas est. uiulgus Re
yhebs est. plels gͦ dicta a pluralitate anr est e. mas

Expanded text:
genus, familia, sive coniunctio viri et uxoris. Incipit autem a duobdictum, aut a definitione certorum prognatorum, ut nationesur. Populus est humanae multitudinis, iuris consensu et concordi communione sociasenioribus civitatis. Populus ergo tota civitas est; vulgus vero plebs est. Plebs autem dicta a pluralitate; maior est enim
Abbreviated transcription (Latin):
Postqͣm aute rex g̾toꝵ apis mortuus est. hic filus
argus succellit ĩ regnu. & ex eo argini appellati sunt qͥ
q̃r ab eis post obituz deꝰ hr̃i cepit templo & sacrificio
honoratus Echei qͥ ⁊ achiui ab acheo iouis filio dicti.
Pelasgi noĩati qr cu belis passis uerno tempore adueisse
ut aues uisi unt Primo i. cos uarro ytalia appulisse
ꝯmemorat Qͣ reci uero pelasgos a Iouis qr larisse. filioss¬
ꝑhibent dictos. Mirinidones fueriurt achilis socii Delopel
pirri. dicti autez sunt mirmidones a nurmidono Iouis

Expanded text:
Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisseut aves. Primo enim eos Varro Italiam adpulisse commemorat. Graeci vero Pelasgos a Iovis et Larissae filio perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achilli socii: Dolopes Pyrrhi. Dicti autem sunt Myrmidones propter as
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtanres humianas uariis ar fortiunis illudente unde et
cecam appellant. eo ꝙ passim⁊̃ quoslib incͣrens sie ullo exa¬
mine meritoꝵ. E ad bonos a ad malos benit Fatuz autez
a fortuna sẽparant. & fortuna qͣi sit ĩ hiis q̃ forturtu uẽi¬
unt᷑. milla pala esse causam fatu Ro appositu singris
pnstatuitur aiunt desunt ⁊ tres furias feminas tenita¬
ꝓpt̃ iros effectus q̃ s̃ animis hominu multas ꝑtirbaciones

Expanded text:
anas variis casibus et fortuitis illudentem unde et cecam appellant, eo quod passim in quoslibet incurrens, sine ullo examine meritorum et ad bonos et ad malos pervenit. Fatum autem a fortuna separant et fortunam quasi sit in his que fortuitu accidunt, nulla palam causa: fatum vero appositum singulis et statutum aiunt. Aiunt et tres furias feminas crinitapropter tres effectus qui in animis hominum multas perturbationes
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse x ͫ s a maria sumplisse inicuiz. Mermogeĩ
deo non nato eãm comparauit. mr̃emq elementoꝵ
deam asserunt. qͦs apostolus imꝓbat alem̃tis ẜuiẽtel.
e anachei a quodaz persa extiterunt qͥ uocatus est ma
alserunt. Testamentu uetus relpiunt nouu ex
parte recipiunt. Antropomorphite dicti ꝓeo ꝙ
simplicitate rusticana deu hr̃e menbra humana q̃
ĩ diuiuis libris. scripta sunt abitrantur. Autͦposs
uocem dnĩ. qͥ art spt est deus. Intorporers est enim.
nͨ menbris cistingnitur nͨ corporis mole censetur Fra¬
clite. craclio actore exorti. monachos tantu recipiũt¬
talem cenatus est innadere: hereses instrturt. no¬
leus apostatas suscipe: rebapti ans baptizatos
Montam heretici dicti ꝙ tempore ꝑsecuciois ĩ mõtib
latuerunt. qua occasione se a catholice ecdẽ corpore
Siuiserunt. Ebionite ab ebione dicti. sue a pan
Unde competenter ebyonei. ꝓ panꝑtate intelligenͤ.
appellati sunt. Nii semundei sunt ⁊ ita tenent.

Expanded text:
istum, sed a Maria sumpsisse initium. HermogeniaDeo non nato eam comparavit, matremque elementorum et deam asseruit, quos Apostolus improbat elementis servientes. Manichaei a quodam Persa exstiterunt, qui vocatus est Manadseruit. Testamentum Vetus respuunt: Novum ex parte recipiunt. Anthropomorphitae dicti pro eo, quod simplicitate rustica Deum habere humana membra, quae in divinis librisDomini, qui ait: Spiritus Deus est. Incorporeus est enim, nec membris distinguitur, nec corporis mole censetur. Heraclitae ab Heraclito auctore exorti, monachos tantum recipiunttalem conatus invadere haeresim instituit, nolens apostatas suscipere, et rebaptizans baptizatos. Montani haeretici dicti, quod tempore persecutionis in montibus latuerunt, qua occasione se a corpore catholicae Ecclesiae diviserunt. Ebionitae ab Ebione dicti, sive a pauffectum. Unde competenter Ebionei pro paupertate intelligentiae appellati sunt. Hi semijudaei sunt, et ita tenent
Abbreviated transcription (Latin):
significonte fabula. ꝙ aer. Iimomi deputeture ubi uolurist
deos dicebant quos domi colebanti. ⁊ pennates dicti ꝙ esset
̃penetralib atq .i ĩ secretis. Nii dii qͥ nocabantur uel
q̃ nomina habuerintꝰ ignoratur. Manes deos mortiioꝵ dñt
siue ꝙ muuttes sunt ĩ manib contrario noĩe hoc nõie appes¬
lantus. Apuledꝰ aute ait eos cataantifrasin dini manes. pest
nittes. ac uedetos. It sint terubiles &r inmanes ut partie.
Et eumenidas. Iaruas ex hominib factas demones alunt
qͥ meriti male fuerunt. quaꝵ natura diatur terrere pmulos.
⁊ ĩ angulis ter garrire tenebrosis. Lamas quas fabule
tradunt infantes cõripere. ac la mare solitas a lamandos peci¬
aliter ditas. pilosi qͥ grece parute latine ninibi appellit:
lierdbi ab eaꝵ appetunt contubitus qs demones galligiosr¬

Expanded text:
ificante fabula, quod aer Iunoni deputetur, ubi volunt bant omnes deos quos domi colebant. Et penates dicti, quod essent in penetralibus, id est in secretis. Hi dii quomodo vocabantur, vel quae nomina habuerint, ignoratur. sive quia mites sunt immanibus, contrario nomine hoc appellantur. Apuleius autem ait eos cata antiphrasin dici manes, hoc est, mites ac modestos, cum sint terribiles et immanes, ut Parcas, ut Eumenides. Larvas ex hominibus factos daemones aiunt, quod meriti mali fuerint, quarum natura dicitur terrere parvulos, et in angulis garrire tenebrosis. Lamias, quas fabulae tradunt infantes corripere ac laniare solitas, a laniando specialiter dictas. Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, lieribus et earum peragunt concubitum; quos demones Galli dus
Abbreviated transcription (Latin):
celi. q uiis discrimĩa uocu. Uillosus est qr terta cmo¬
bestita est agitata uentis pars eiꝰ inferior feda ẽ ꝓpter ar¬
bores a feras. ⁊ pecudes Cap̾nas ungulas b. bt solliditatẽ
uolunt esse. Fuit autez isis regina egipeiorr ynachi regis filia
q̃ de g̃cia bemens egipcios lrãs docuit. q terras slere ĩftituit
egipcioꝵ est deus. ipse ẽ apis. rex argiuoꝵ qͥ nauib tnsuect
pluni eiꝰ fu̾isset inshouctu belut soros at apis serapis pͥmo
demde una lrã ꝯmintata Serapis dictus est. apis fuit apud
epcios. tanzus Serapi consecratus. & ita ab eo cogͦininatus quaẽ
emipci ad nistar niñ colebant. eo ꝙ de futuris daret q̃das magͥ¬
festa signa. depparebat aito ĩ mensis. que conrtu antiftitee
pseqbantiur. S xepente ueluit limphariti. p̃cinebant h capa

Expanded text:
et septem discrimina vocum. Villosus est, quia tellus convestita est et agitatur ventis, pars eius inferior feda est, propter arbores et feras et pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatea appellatur, quam Isin volunt esse. Fuit autem Isis regina Egyptiorum Inachi regis filia, que de Grecia veniens, Egyptios literas docuit et terras colere instituit; Aegyptiorum deus, ipse est Apis rex Argivorum, qui navibus transvectus plum eius esset instructum. Velut σορὸς et Apis, Sorapis primo, deinde una littera commutata Serapis dictus est. Apis fuit apud Aegyptios taurus Serapi consecratus, et ab eo ita cognominatus, quem Aegyptus instar numinis colebat, eo quod de futuris daret quaedam manifesta signa. Apparebat enim in Menphis. Quem centum antistites prosequebantur et repente
Abbreviated transcription (Latin):
tos at dissidontes interprete oracione sedantur Ande
secune̾u libiu legati pacis caduceatores dicuntur Edic̃
emmer feriales bella inducebantur ita pax per caduçea
menas latine interpres. q̃ ob uirtute multarumq arcũ
scienciam trimegistus. id est ter maxmuis. nominatus est
ur aute eum capite cauino fingunt hͨ rõ dicit᷑ ꝙ ĩter
Tartem deun belli esse dicunt. & martez appellatumt
genera consuetudinu Sicut scitaꝵ ubi pugnantus
femine ce uiri s pugna eunt Amazonu uͥ dole fece
patite nnc  adulteꝵ dicunt qr belligerantib cala

Expanded text:
ntes ac dissidentes interpretum oratione sedantur, unde secundum Liuium legati pacis caduceatores dicuntur — sicut enim per fetiales bella indicebantur, ita pax per caduceato hermeneias, latine interpres. Qui ob uirtutem multarumque artium scientiam Trimegistus — id est ter maximus — nominatus est. Cur autem Martem deum belli esse dicunt, et martem appellatum, genera consuetudinum, scilicet Scytharum, ubi et feminae et viri in pugnam eunt; Amazonum, ubi solae feminae; patur. Hunc et adulterum dicit, quia belligerantibus
Abbreviated transcription (Latin):
E grece dponisiꝯ a monte indie. Hisa ubidicoliessedeni¬
tritus Ereterum est & msa cuntas ĩ qua colitur iderom
liber Unde q iseus dictus est. Mexcuri Smonem
interpretat ᷑ Nam ideo mercuriꝰ qͣ mediꝰ curreud
Ncituꝑ appellatus ꝙ bmo currat inter homines medues
deo ⁊t hermes grece quod ẜmo uel interpreta. q̃ ad seue¬
mones utiq pertinet ermenia dicitur. Ideo & mer¬
cib p̾esse dicitur qr inter uendentes & ementes bermo
fit mediꝰ. Sͥ ideo fingit᷑ hrcͣ pennas. qr ciciꝰ uerba discuͣ.¬
runt: Rnde a uelox. & errans inducit Alas eiꝰ ĩca¬
pite & ĩ pedib Siginficare bolucre ferriꝑ aera serõe¬

Expanded text:
et Graece Διόνυσος a monte Indiae Nysa, ubi dicitur esse nutritus. Ceterum est et Nysa civitas, in qua colitur idem Liber, unde Nysaeus dictus est. Mercurium sermonem interpretantur. Nam ideo Mercurius quasi medius currens dicitur appellatus, quod sermo currat inter homines medius. Ideo monem utique pertinet, hermenia dicitur. Ideo et mercibus preesse quia inter vendentes et ementes sermo fit medius. Qui ideo fingitur habere penas, quia citius verba discurrunt; unde et velox et erras inducitur. Alas eius in capite et in pedibus, significare volucrem ferri
Abbreviated transcription (Latin):
s origine rerum athomis. ÷ insecabilib ac solidis corpo¬
rib alsignauͭ qͦcu fortiutis concursionib bniuersa
nascantur. et natasint. Asserunt autez deu nichill
unde q dixis. Non ero postͥqͣ mortiis fuero. Migno¬
sop histe nudi ꝑ opacas ⁊ die sellitudines ꝑhĩbentur
philozophari. & adhibentes tm̃ genitalib regimina ¶Eii
gnoem ex eo dictum ett ꝙ inuenes uudi exercenturde
campo. ubi pudenda sola tm̃ operũt Hii e agnando
so cohibent theologi ãt ide sunt. ꝗd̾ a philozophiusĩ
corpores sensu hunt munduz insibilez ex quatuor ele¬
mentis. deu asse dixert. ut dyonisis storedelibo

Expanded text:
sed originem rerum atomis, id est insecabilibus ac solidis corposed originem rerum atomis, id est insecabilibus ac solidis corporibus assignavit, quorum fortuitis concursionibus universa nascantur et nata sint. Asserunt autem, Deum nihil Unde et dixit: 'Non ero, posteaquam mortuus fuero.' Gymnosophistae nudi per opacas Indiae solitudines perhibentur philosophari, adhibentes tantum genitalibus tegmina. Gymnasium enim ex eo dictum est, quod iuvenes nudi exercerentur in campo, ubi pudenda sola tantum operiunt. Hi et a generando se cohibent. Theologi autem idem sunt qui et Physici. Dicti corporeo sensu hunc mundum visibilem ex quattuor elementis Deum esse
Abbreviated transcription (Latin):
comprehendi. Haut secta archiselaꝰ cyreneicꝰ ph̃s
reperit. Duuꝰ sectator fuit democritꝰ. qͥ dixit tamq̃ ĩ
puteo alto. ita ut nillus fundꝰ sit rta ĩ occulto iace borita¬
toz eripatetici a dearabulacõe dicti sunt eo ꝙ aristo¬
tiies anctor eoru. deambulans disputare solitus esset.
Dii dicunt qͣrdas ꝑticula aĩe esse et̾na de reliqͦ magͣ
ex parte essel mortales. Ciniri ab ĩmundicia impuden
cie dicti. contra emn humana uerecundia ĩ ꝓpãtulo co¬
hire cu comugib. ss eis mos erat censentes licitu hoẽstũq
palam cu uxore concubere. qr ꝯingiu iustu ẽ publi¬
ee id p̃dicantes agendu. ut canes ĩ uicis uel pateis
Unde ꝙr a canib quoru uita imitabant᷑. ꝙ̃ bocabłm
traperunt. Epicurei dicti ab epicureo qͦda philozopho
amatore uanitatis. non sapiencie que ã ipĩ philozo
nulla dĩna ꝓuidencia ĩstructu. at regi mũdu

Expanded text:
conprehendi. Hanc sectam Arcesilaus Cyrenaicus philosophus conprehendi. Hanc sectam Arcesilaus Cyrenaicus philosophus repperit; cuius sectator fuit Democritus, qui dixit tamquam in puteo alto, ita ut fundus nullus sit, ita in occulto iacere veritatem. Peripatetici a deambulatione dicti, eo quod Aristoteles auctor eorum deambulans disputare solitus esset. Hi dicunt quandam particulam animae esse aeternam: de reliquo magna ex parte mortatiae nuncupati. Contra humanam enim verecundiam in propatulo coire cum coniugibus eis mos erat, censentes licitum honestumque esse palam cum uxore concumbere, quia coniugium iustum est, publice id praedicantes agendum, ut canes in vicis vel plateis. Unde et a canibus, quorum vitam imitabantur, etiamtraxerunt. Epicurei dicti ab Epicuro quodam philosopho amatore vanitnulla divina providentia instructum esse aut regi mundum:
Abbreviated transcription (Latin):
 mauri ob colorem a grecis bocanrtur Eqͣ reci ni mauron
mgrum uocant estifõ namq colore afflati spẽm atri
coloris ducunt. De assilia Euirtas est affrice nõ longe
ab athalante ⁊ ortis hesꝑidum aqͣ Eiutate massili boca¬
ti sunt qͦs nos cõrupte masulos bocamus de quibus uirgiliꝰ
Hic massilie gentis monstrata sacerdos Qͣ aulalii gẽtes
Sunt a meridie usq occeãnu hesperium ꝑuagaures
hiis nomen gauloen insula dadit q̃ est inxta ethiopiaz
noi ex suo noĩs garama oppidn condidit W̾unt antrm ꝓñ
eo sunt qͥ cuca hispanias ꝯmorantur Nam hispam abe
hesuna diitir & thiopi dicti a filio chani q ditus est buie

Expanded text:
, licet Mauri ob colorem a Graecis vocentur: Graeci enim nigrum mauron vocant. Aestifero quippe calore afflati speciem atri coloris ducunt. Massilia civitas Africae est non longe ab Atlante, et hortis Hesperidum; a qua civitate Massylii vocati sunt, quos nos corrupte Massulos vocamus, de quibus Virgilius: Hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos. 418 124. Gaulalum gentes sunt a meridie usque Oceanum Hesperium pervagantes. His nomen Gauloe insula dedit, quae est juxta Aethiopiam, ibi ex suo nomine Garama oppidum condidit. Sunt autem proxvero sunt qui circa Hispaniam commorantur. Nam Hispania HESPERIA 127. Aethiopes dicti a filio Cham, qui vocatus est Chus,
Abbreviated transcription (Latin):
gͣuus cꝰ filia athis noͫ ꝙ regioni a genti dedit. ꝙ ex ca
cognominati sunt athici qͥ sunt athemenses Son uir
fortis ex suo no eosdez athemensos uocauit iones Mace¬
donesa nomine macedonis regis antea maci nuncupati
suirt. Postea macedonẽs deĩ a macedone regre deucali¬
onis mat̾no nepote S pirote a piero achilis filio. pͥꝰ
pirride. postra uero cuz pirro rege ad italia tran¬
sire p̃lumplerunt Dorus ueptum e ellepis filiꝰ fuit
Uude a don. & originez & nomen ducunt Sunt
La cedemone senieles filio dicti. Hii diu ꝑseuecantes ĩ bello
qͣ messerios uerume diuturnitatẽ prelii spẽ ꝓlis ãnuitent
pceperunt ut birgines eorum cu inuenib domi relictisco¬
cubbent sisq ex ꝓmscuo birginus & maritataꝵ ꝯcubitu
suuenes de incectis parentib nati. & ex neta mat̾u pidoris
spactam bocati suuit. naz ip̃os esse spactanos qͦles Lacensimo

Expanded text:
 filia Atthis nomen et regioni et genti dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. 77. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. 78. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt; postea Macedones dicti a Macedone rege, Deucalionis materno nepote. 79. Epirotae a Pyrrho Achillis filio prius Pyrrhidae, postea vero a Pyrrho rege ad Italiam transire praesumpserunt. 80. Dorus Neptum et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt Lacedaemone, Semelae filio, dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios, veriti ne diuturnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent, sicque ex pro miscuo virginum et maritorum concubitu juvenes de incertis parentibus nati sunt, et ex nota materni pudoris Parthenii vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos quos
Abbreviated transcription (Latin):
sario. y podiacones grece. qͦs nos subdiacones dicimue
qͥ ideo sic appellantur. qr Subiacent p̃ceptis qr officiis leui¬
taꝵ. Oblaciones ĩ templo dei a fidelib ipsi euscipiut¬
& lonitis superponendas altarib de feruit. Hii ap̾ hebreos
natiner uocantur. A ectores a legendo. Ps̃almitte a psal¬
mis canendis uocati. Illi ein p̃dicant pplisq seqͣnitur isti
canint ut excitant ad compunctiõe animos. audieng᷑
sinthꝰar qͥda lectores. ita miserantur ꝓnuntiant ot qͣrta

Expanded text:
r. Hypodiacones Graece, quos nos subdiacones dicimus: qui ideo sic appellantur, quia subjacent praeceptis et officiis Levitarum. Oblationes enim in templo Dei a fidelibus ipsi suscipiunet Levitis superponendas altaribus deferunt. Hii apud Haebraeos Nathinnei vocantur. Lectores a legendo, psalmistae a psalmis canendis vocati. Illi enim praedicant populis, quid sequantur: isti canunt, ut excitent ad compunctionem animos audientium. Licet et quidam lectores ita miseranter pronuntien
Abbreviated transcription (Latin):
describere. nͨ cuiuslib pcã. moresq rep̾hendere Unde
E nudi pĩguntur: eo ꝙ ꝑ eos uicia siugula demdent᷑.
Satirici aute dicti siue ꝙ plem st om̃i facundia. siue a
saturitate. & copia de plurib em simłreb locunt᷑
siue ab illa lauce q̃ diuersis frugu uel pomoꝵ generibus¬
referta. ad templa gentilͫ solebat defeeri aut saturis
autez poete theologi. dicti sunt quĩ de hiis carmina fa
ciebant Officiu aite poete. i eo est. ut ea q̃ uere ge¬
conuersa tnͣsducit Unde a lucanuis. ĩ nuͬo poetaru
non ponit᷑ͣ qr bidetur historias composiusse . nõ poema
A pͦ poetas autem tres carecteres dicendi. U̾nu ĩ qͦ¬

Expanded text:
describere, nec cuilibet peccata moresque reprehendere. Unde describere, nec cuilibet peccata moresque reprehendere. Unde pinguntur, eo quod per eos vitia singula denudentur. Saturici autem dicti, sive quod pleni sint omni facundia, sive a saturitate et copia: de pluribus enim simul rebus loquuntur; seu ab illa lance quae diversis frugum vel pomorum generibus ad templa gentilium solebat deferri; aut a satyris autem ciebant. Officium autem poete in eo est, ut ea que vere geconversa transducant. Unde et Lucanus ideo in numero poetarum non ponitur, quia videtur historias conposuisse, non poema. Apud poetas autem tres characteres esse dicendi: unum, in q
Abbreviated transcription (Latin):
qmtis uteuisq maginficenciaz ad religionoz deor suoruz
iocogitauert Igitur ut templa illis domib płociora at
qrͣ forma queda efficitur q̃ poesis dicit᷑. Poema uocita¬
carminu. Unde ae lira dicta. Tragedi dicti ꝙ ĩ ĩicio
canentib p̃miu erat hircus que greci tragos uocãt.
nde oraçiꝰ. E armine qͥ tragico uiles certauit ob yrcũ.
am dehinc seqũtes tragici multu honore adeptist
gͦs greci comas uocanto siue a ꝯmessacione solebant
ein priꝰ. cibu homines ad eos audiendos ueĩre. s co¬
mici pͥuatoꝵ hominu p̾dicant acta. Tragici uero
res publitas & regu historias. Itez tragicoꝵ arguͭ ͣ
ex reb luctuosis sunt Comitor ex reb letis. Duo
ridigulares extiterunt. ut plantus. actuis Terenciꝰ
Nom qͥ & satirici. equib uicia generalit᷑ carpuntur ut.
flaccꝰ. ꝑcius. iuuenalis. uel alii. Hii em uniuersoꝵ
delicta corripiunt. n ͨ bitabitur ab eis pessimu quemq

Expanded text:
i utriusque magnificentiam et religionem deorum suorum excogitaverunt. Igitur templa illis domibus pulchriora, et quia forma quadam efficitur, que ‘poiotes’ dicitur, poema vocacarminum. Unde, et lyra dicta. 5. Tragici dicti, quod initio canentibus praemium erat hircus, quem Graeci τράγον vocant. Unde et Horatius: Carmine, qui tragico vilem certavit ob hircum. Jam dehinc sequentes tragici multum honorem adepti sunt, quos Graeci κώμας vocant, sive a comessatione. Solebant enim post cibum homines ad eos audiendos venire. Sed comici privatorum hominum praedicant acta, Tragici vero res publicas, et regum historias; item tragicorum argumenta ex rebus luctuosis sunt, comicorum ex rebus laetis. 7. Duo ridiculares extiterunt, ut Plautus, Accius, Terentius. Novi, qui et Satirici, a quibus generaliter vitia carpuntur, ut Flaccus, Persius, Iuvenalis vel alii. Hi enim universorum delicta corripiunt, nec vitabatur eis pessimum quemque
Abbreviated transcription (Latin):
Ueuissim eium om̃iumi gencin fuerunt Unde ie tmulti s eis
fabiuosa niemorantur ꝙͦ captiuos dns.ss. litarene e huuno
orraua. ous s strorinn gens originez a colehis duis loi unsi
uiunt a uccabulo amnis qͦ amari recosserant appellas. scef
omnant a domnli nio. muncupati euntt q̃ urbe roma sen¬
saturi a latino. latim bocuti sunt MIaz latimisotadico
reo fuit qͥ gosuo nomine latinos appellauit. qͥ postea com
nuncupati sunt Iii &e quirites dicti. qr qͥpimus dintus ẽ
romnssi q semꝑ hasta utebatur q̃ sabmi anena miere

Expanded text:
uerunt, unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi uvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam conSaturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus: quia semper hasta utebatur, quae Sabinorum
Abbreviated transcription (Latin):
toris niduxit. Uͫ uero de birgine nl corporis assumpsisse.
s ꝑ eaz qͣi ꝑ fictulas tnͣsisse asserunt. Appellite qͦrr auctor
appelles fuit. qͥ ͤcatorẽ angłm nescio qͣm głiosu suꝑiõis
dei faciens den legis ifrł illu igncu affirmans dixit aͥ¬
deus qdidit. oꝑa esse archangelor defendunt. A damia¬
mi uocati. eo ꝙ ade initentur nuditate Wnde ⁊ midi
errant & mdi ĩt se mares femineq ꝯuẽĩunt. Shaman
ꝓnideͭ. appellati. qm̃ chaim adorant Sethiam nͫ acces¬
perunt a filio ada. qͥ uocatus est seth. dicentes ip̃m ẽẽ¬
sac dotez nõ hominez fuisse s uirtutez dei esse arbitnt
sibi nꝰ imposuerunt. qr nichil possidentes ꝓp̾u neqͣpͣ
recipiant eos. qͥ aliqͦ ĩ hͦ munde btantur Terdomiani a
cerdone quoda noĩati qͥ duo e q̃ria pͥncipia asserunt .
et archionitte a marchione stoito philozopho. appellati
qͥ cerdonis dogmata secutus alt̾u bouu alt̾u instumi

Expanded text:
Christum quoque de Virgine nihil corporis assumsisse, sed per eam quasi per fistulam transisse asseruit. § 11. Appellitae, quorum auctor Appelles fuit, qui creatorem angelum nescio quem gloriosum superioris Dei faciens, Deum legis Israel illum igneum affirmans dixitDeus condidit, opera esse archangelorum defendunt. Adamiani vocati, quod Adae imitentur nuditatem; unde et nudi orant, et nudi inter se mares feminaeque conveniunt. Caiani proinde sic appellati, quoniam Cain adorant. Sethiani nomen acceperunt a filio Adam, qui vocatus est Seth, dicentes eunsacerdotem Dei, non hominem fuisse, sed virtutem Dei esse arbitransibi nomen ideo sumserunt, quod nihil possidentes proprium nequaquam recipiant eos, qui aliquo in hoc mundo utuntur. § 19. Cerdoniani a Cerdone, quodam nominati, qui duo contraria principia asseruit. § 20. Marcionistae a Marcione, Stoico philosopho, appellatiqui Cerdonis dogma secutus, alterum bonum, alterum iustum