comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mani sit. ñ se municipẽ ẽẽ. & popula
cipia quid & quo iure sint. quãtũq ã
colonia differant ignoramꝰ. existimamꝰ¬
qr meliore conditione ẽẽ. colonias quam
municipia. de cuiꝰ opinationis tã ꝓmis¬
ce errorib diuus adrianꝰ in orone qurã de
italicensib unde ipse ortꝰ fuit. in sena¬
tu habuit. peritissime clisseruit. miran¬
q se ostendit qd̾ & ipsi italicenses &. q̃¬
dam item alia in unicipia antiqua ĩ qͥb
uticenses nominat cũ siris morib legi¬
bq uti. possent. in ius coloniarũ muta¬
ri gestauerint. Ppenestinos a referit
maximo oꝑe atyberio imꝑatore petũ¬
se. orasseq ut ex colonia in muncipii
statum recligent᷑. idq illis tyberiũ ꝑfe
renda grã cr̃ibuisse qd̾ in eoꝵ finib sub
ipso opĩdo ex capitali morbo reualuissec
Municipes gͦ sunt ciues romani. ex mu¬
ncipiis leg̃ib sius &. suo ure utentes.
mun̾is caͣtũ cũ popło romano honera¬

Expanded text:
mani sit, non se municipem esse et popularmani sit, non se municipem esse et popularcipia quid et quo iure sint quantumque a colonia differant ignoramus, existimamusque meliore condicione esse colonias quam municipia. De cuius opinationis tam promiscae erroribus divus Hadrianus in oratione, quam De Italicensibus, unde ipse ortus fuit, in senatu habuit, peritissime disseruit mirarique se ostendit quod et ipsi Italicenses et quaedam item alia municipia antiqua, in quibus Uticenses nominat, cum suis moribus legibusque uti possent, in ius coloniarum mutari gestiverint. Praenestinos autem refert maximo opere a Tiberio imperatore petisse orasseque ut ex colonia in municipii statum redigerentur, idque illis Tiberium pro ferenda gratia tribuisse, quod in eorum finibus sub ipso oppido ex capitali morbo revaluisset. Municipes ergo sunt cives Romani ex municipiis, legibus suis et suo iure utentes, muneris tantum cum populo Romano honora
Abbreviated transcription (Latin):
tib q harenarun suꝑuectis oꝑuisse. et
facto psyllos ad unũ om̃is interisse. itaq
fiunes anasamonib occupatos. Xni
loatiꝰ rierus ui libris quos inscrip¬
sit u̾boꝵa grecis tractoꝵ ñ pau¬
ca helele dicit curiose & sagacit᷑ conqͥsi¬
ta. neq non tam̃ quedam futeił a et
nantib plerũq usu uenit. Item fascinũ
appellat quasi bascanum & fascinare ẽẽ
quasi bascinare. Cõmode hec sane omĩa
& concducent᷑. S in libro quarco. fenera¬
quippiam grãmaticũ cuiꝰ libri sane no¬
biles sunt suꝑhis que agrecis accepta
funit. Siue hoc aũt ipsẽ cloatius. siue
nescio quis alius nebulo effutiuit. ni¬
chil  pͣ. dici insulsuis. fenerato enun
sicuti .m. uarro in libro. iiͦi. de sermo
unicipes & municipia u̾ba sut̃
dictu facilia &. usu obuia et ne¬
ũti quã repetias quiħ dicit. quin scire
se plane putet quid dicat. s ꝓfecto
fere nr̃m ẽ. qui c̃ ex colonia populi ro¬

Expanded text:
tibusque harenarum supervectis, operuisse. Eo tibusque harenarum supervectis, operuisse. Eo facto Psyllos ad unum omnis interisse, itaque eorum fines a Nasamonibus occupatos. XILOATIUS VERUS in libris quos inscripsit Verborum a Graecis Tractorum, non pauca hercle dicit curiose et sagaciter conquisita, neque non tamen quaedam futtilia et nantibus plerumque usu venit. Item fascinum appellatum quasi bascanum et fascinare esse quasi bascinare. Commode haec sane omnia et conducenter. Sed in libro quarto: Faeneraquempiam grammaticum, cuius libri sane nobiles sunt super his, quae a Graecis accepta sunt. Sive hoc autem ipse Cloatius sive nescio quis alius nebulo effutivit, nihil potest dici insulsius. Faenerator enim, sicuti M. Varro in libro tertio De sermMUNICIPES et municipia verba sunt dictu facilia et usu obvia, et neutiquam reperias qui haec dicit, quin scire se plane putet quid dicat. Sed profecto fere nostrum est, qui, cum ex colonia populi Ro
Abbreviated transcription (Latin):
ens iuttalia marsoꝵ orta fert᷑ ã
circe filio. ꝓpt̾ea marsis hominib
quoꝵ dũ taxat᷑ familie cũ externis
cognationib ñ dũ &̾ ꝑmixte corrup¬
medelarũ miracula. hac eademui pre¬
di tos ẽẽ. quosdã uidemꝰ qui psilli uocã¬
tur. quoꝵ suꝑ nomine & gn̾e cum ĩ uet̾ib
litt̾is quesissem in quartõ. O eniq hero di¬
ci libro fabulam desillis hanc inueniꝰ.
pẜilos quonclam fuisse in t̾ra africa con¬
t᷑minos nasamonib austrũq infinib
eoꝵ quondam in temꝑe ꝑ quã ualidum
ac diutinũ flauisse. eo flatu aquã omĩeni
in locis ui quib colebant exaruisse syl¬
los reaquaria defestos. eam uuuriã gra¬
uit᷑ austeo succensuisse. decretumq
fecisse uti arnus sumptis ad austrum
ꝓ uide quasi ad hostem iure belli
re petitum ꝓficiscerentur. atq ita
ꝓfestis uentum austrũ magno sp̃s
agiine uenisse obiuã. eosq uiulisos
cum onũb copiis armisq cumulis mon¬

Expanded text:
ENS in Italia Marsorum orta fertur a ENS in Italia Marsorum orta fertur a Circae filio. Propterea Marsis hominibus, quorum dumtaxat familiae cum externis cognationibus nondum etiam permixtae corrupmedellarum miracula. Hac eadem vi praeditos esse quosdam videmus, qui Psylli vocantur. Quorum super nomine et genere cum in veteribus litteris quaesissem, in quarto denique Herodoti libro fabulam de Psyllis hanc invenimus: Psyllos quondam fuisse in terra Africa conterminos Nasamonibus Austrumque in finibus eorum quodam in tempore perquam validum ac diutinum flavisse; eo flatu aquam omnem in locis in quibus colebant exaruisse; Psyllos, re aquaria defectos, eam iniuriam graviter Austro suscensuisse decretumque fecisse, uti armis sumptis ad Austrum, proinde quasi ad hostem, iure belli res petitum proficiscerentur. Atque ita profectis ventum Austrum magno spiritus agmine venisse obviam eosque universos cum omnibus copiis armisque, cumulis mon
Abbreviated transcription (Latin):
tuariam legebantur. armaq is sũp¬
cu publico p̃bebant᷑. &. non capitis cen¬
si onem. s ꝓsꝑiore uocabulo amunere
officioq prosis edende appellati sunt.
qͥd cũ re famil iari parua minꝰ possent
rem publicai iuuare soboł tam̃ giguẽ¬
de copia ouutacẽ frequentarent. Capite
censos ã. pͥmꝰ .g. mariꝰ ut quidã ferut᷑
ino milites scripsisse traclitur cũ id fac¬
tũ ante innulla memoria extaret. Adsi¬
diuis in xii. tabuł ꝑ locuplete & facile
facienti dictꝰ. aut ab assiduis ab eredã
amuneris ꝓ familiari copia fuciendi.
assiduitate. U̾ba aũt salusti in historia
iugurtina dee. inario consule et de
cap̾ite. tĩsis ħ sunt. ipse interea milites
scribere ñ more maioꝵ nec exclassib s
ut libido cuiꝰq erat capite censos pleros¬
q Id factũ alii inopia bonoꝵ. alii per
ambicionẽ consulis ꝯmemorabant. qͦd
abeo genere cęlebratꝰ austꝰq erat. et ho
oportunissimius. xii.¬

Expanded text:
tuariam legebantur armaque is sumptuariam legebantur armaque is sumptu publico praebebantur, et non capitis censione, sed prosperiore vocabulo a munere officioque prolis edendae appellati sunt, quod, cum re familiari parva minus possent rempublicam iuvare, subolis tamen gignendae copia civitatem frequentarent. Capite censos autem primus C. Marius, ut quidam ferunt ino, milites scripsisse traditur, cum id factum ante in nulla memoria extaret. Adsiduus in XII. Tabulis pro locuplete et facile facienti dictus aut ab assibus, id est, aea muneris pro familiari copia faciendi adsiduitate. Verba autem Sallusti in Historia Iugurthina de C. Mario consule et de capite censis haec sunt: Ipse interea milites scribere, non more maiorum nec ex classibus, sed ut libido cuiusque erat, capite censos plerosque. Id factum alii inopia bonorum, alii per ambitionem consulis memorabant, quod ab eo genere celebratus auctusque erat, et homoportunissimus. XI
Abbreviated transcription (Latin):
sarum lege ebucialala cum sopita
sit. studium scientiãq ego presta¬
re debeo iuris & legum uocumq ea¬
rũ quib utunͣ. Tum forte qũ ebã uili
ũ paulũ poetam memorie nr̃e doctis¬
simũ p̾tereuritẽ conspeximꝰ. Isa nobis
salutatuiᷤ. rogat᷑q uti de sentencia de¬
q rõe istiꝰ uoc̃abuli nos docet. qui in
plebrinquit romana cenuissimi
pauꝑruniq erant. neq ampliꝰ quam
mille quingentum aeris incensũ defe¬
rebant. ꝓsecarii appellati sunt. Quiuͦ
nullo aut ꝑ quam paruo aere cense¬
bant᷑ capite censi nocabant᷑. extremus
aut̃ census capite censorum aeris fuit
trecentis septuaginta qͥnq. s qmͣ res
peciuuaq familiaris obsidis uicem
pite censimilites isi intumultu maxi¬
mo scribebantur. quia fam ilia peccu¬
niaq his. aut tenius aut nulla ẽẽt.
ꝓ lecarioꝵ tam̃ ordo honestior. aliqñ
& re & nomine qmͣ capite censorum
iuuentutis in opia eẽt in militiTtumul¬

Expanded text:
sarum lege Aebutia lata consopita sarum lege Aebutia lata consopita sit, studium scientiamque ego praestare debeo iuris et legum vocumque earum quibus utimur. Tum forte quadam Iulium PaulumPaulurn, poetam memoriae nostrae doctissimum, praetereuntem conspeximus. Is a nobis salutatur, rogatusque uti de sententia deque ratione istius vocabuli nos doceret, Qui in plebe, inquit, Romanaomana tenuissimi pauperrimique erant neque amplius quam mille quingentum aeris in censum deferebant, proletarii appellati sunt, qui vero nullo aut perquam parvo aere censebantur, capite censi vocabantur, extremus autem census capite censorum aeris fuit trecentis septuaginta quinque. Sed quoniam res pecuniaque familiaris obsidis vicem rii neque capite censi milites, nisi in tumultu maximo, scribebantur, quia familia pecuniaque his aut tenuis aut nulla esset. Proletariorum tamen ordo honestior aliquanto et re et nomine quam capite censorum ribus, cum iuventutis inopia esset, in militiam tumul
Abbreviated transcription (Latin):
ego aspiciens quẽpiã ieo c rulo iusciui¬
le callentẽ fanuliarẽ meũ rogabã ũ id
u̾bum nobis en arraret. & cum illic se
iuris non rei grãmatice ꝑitũ eẽ. respõ¬
diss eo maxĩme inquani teclicere hoc
oportet. quando ut preclicas peritͦ iuris
es: Namq enuiꝰ u̾bũ hoc ex duodecim
tabulis urĩs accepit in quib sirecte cõ¬
menuini ita scriptum ÷ ad si duo uindex
ad siduus ÷ ꝓ letario iam ciui cuiquis uo¬
let uinclex ÷ opetimꝰ. Igit᷑ ne annalem
nunc q̃ ennii. s duo dẽcim tabulas legi
arbitrere. & quid sit in ea lego prole¬
tariꝰ ciuiꝰ int̾pretere. Ego uͦ inquit ille
dic̾ẽ atq in terra et dari ħ deberem.
siuis faunoꝵ ⁊ ab origmũ didicissem
s enĩ quã ꝑletarii &. assidui ⁊ sanates
& taliones. furtorumq questio cũ lan¬
ce ⁊ licio euanuerint. onũs q illa
duodecĩ tabularum antiquitas. nisi
in legis astionib centũ iuraliũ cau¬

Expanded text:
tarius. Atque ego, aspiciens quempiam in eo circulo ius civitarius. Atque ego, aspiciens quempiam in eo circulo ius civile callentem, familiarem meum, rogabam ut id verbum nobis enarraret, et cum illic se iuris, non rei grammaticae peritum esse respondisset, Eo maxime, inquam, te dicere hoc oportet, quando, ut praedicas, peritus iuris es. Nam Q. Ennius verbum hoc ex Duodecim Tabulis vestris accepit, in quibus, si recte commemini, ita scriptum est: Adsiduo vindex adsiduus esto. Proletario iam civi quis volet vindex esto. Petimus igitur ne Annalem nunc Q. Ennii, sed Duodecim Tabulas legi arbitrere et quid sit in ea lege proletarius civis interpretere. Ego vero, inquit ille, dicere atque interpretari hoc deberem, si ius Faunorum et Aboriginum didicissem. Sed enim cum proletarii et adsidui et sanates et taliones. furtorumque quaestio cum lance et licio evanuerint omnisque illa Duodecim Tabularum antiquitas, nisi in legis actionibus centumviralium cau
Abbreviated transcription (Latin):
uenimꝰ dic̾e ea ꝓperamꝰ: ñ discere. signi¬
ficat aut̃ sus quedeq ferre aĩo equo eẽ.
& qd̾ accidit ñ magni pencdere. atq int̃¬
dũ negleg̾e ⁊ contempnere. ⁊ ꝓpe mo
ĩ cõpitalib nrinc tu lentꝰ ẽs. nunc tu
susque deq ferꝰsanat᷑ familia̾ tua ĩlec¬
to adu̾so sedet. Seruos sextantis u̾bis ne¬
fariis utit᷑.m. uarro insisenna uel dehis¬
toria. quid si non horum omĩũ similia
ẽeut pͥncipia. ac pꝰ pͥncipia susquedeq
ẽẽt. lucilius in tercio. Herũ hec ludus
ibi susque omĩa. deq fuert. susq &. deq
fuere inquã oiã ludꝰ. iocꝰ quȩ illud opus
durũ uͥ sedinũ accessimꝰ finẽ. Grr. Mon¬
a negociis . & leca quedã celebritas
feriarũ legebat᷑ qm consessu forte
c̃płimũ enniliber ex annalib. In eo li¬
bro u̾sus hi fuerunt ꝓletariꝰ publicitꝰ ia
ferro murꝰ. urbẽq forũq excubiis curat̃

Expanded text:
venimus dicere ea properamus, non discere. Signivenimus dicere ea properamus, non discere. Significat autem susque deque ferre animo aequo esse et quod accidit non magni pendere atque interdum neglein Compitalibus: Núnc tu lentu’s, núnc tu susque déque fers; Matér familias túa in lecto adversó sedet, Servós sextantis útitur nefáriis Verbís. M. Varro in Sisenna vel De Historia: Quod si non horum omnium similia essent principia ac postprincipia, susque deque esset. Lucilius in tertio: Verum haec ludus ibi susque omnia deque fuerunt, Susque et deque fuere, inquam, omnia, ludus iocusque; Illud opus durum, ut Setinum accessimus finem: Αἰγίλιποι mona negotiis et laeta quaedam celebritas feriarum legebaturque in consessu forte conplurium Enni liber ex Annalibus. In eo libro versus hi fuerunt: Proletarius publicitus ro; muros urbemque forumque Excubiis curant.
Abbreviated transcription (Latin):
uera ẽẽ. ñ queunt. Possis enĩ simul eo¬
dẽq temꝑe. neq ambulare neq stare.
neq currere. s hoc iam brene ex clialesti¬
ca libam̃tũ dedisse nunc satis erit. atq
id solum addendũ admonendũq est
quod huuiꝰ discipline studiũ atq cogni¬
tio in pͥncipiis quidẽ tetra & asꝑnabilis
in suauisq ẽe. ac inutił uidi solet. s ubi
aliquãtũ processeris tum deniq & emo¬
liuñtũ eiꝰ i animo tuo dilucebit. & seqͥt᷑
quedam discendi uoluptas ĩsaciabilis
cii sane nisi modũ feceris ꝑiculũ ñ me¬
diocre erit. uecũ pleriq alii tu quoq
tãq m̃ apud sirenios scopulos conse¬
nescaco.
uisqr. deq fero. aut susquedeq: ha¬
⁊b eo his eium omĩb modis cdr̾. uer¬
bum ⁊ ex hominũ doctorũ sermonibus
in poematis quoq & in epłis uet̾ũ scrip¬
tum ⁊ pluri fariã. s faciliꝰ reꝑias qui u̾¬
bum ostentent. quã qui in telligant.
Ita pleriq nrm. que remoti ora uba ĩ¬

Expanded text:
eodemque tempore neque ambulare neque stare neque currere. Sed hoc iam breve ex dialectica libamentum dedisse. nunc satis erit atque id solum addendum admonendumque est, quod huius disciplinae studium atque cognitio in principiis quidem taetra et aspernabilis insuavisque esse et inutilis videri solet, sed, ubi aliquantum processeris, tum denique et emolumentum eius in animo tuo dilucebit et sequitur quaedam discendi voluptas insatiabilis, cui sane nisi modum feceris, periculum non mediocre erit ne, ut plerique alii, tu quoque tamquam apud Sirenios scopulos, consenescas.que deque sum aut susque deque habeo—his enim omnibus modis dicitur—verbum est ex hominum doctorum sermonibus. In poematis quoque et in epistulis veterum scriptum est plurifariam; sed facilius reperias qui verbum ostentent quam qui intellegant. Ita plerique nostrum quae remotiora verba in
Abbreviated transcription (Latin):
libros exquib accepunus. gr ẽẽ. his
u̾b̾. ħr hoc ego suꝑ se diuertere quia
nob̾& conditis uocib utendum fuit. quas
loquiũ ÷ sentencia inquanichil desida¬
tur. Erit a̾ planiꝰ quid istud sit siexẽ¬
plũ eiꝰ dixerimꝰ. ꝯ̃s̾. Igit᷑ siue id ploquiũ
nus fuit. scipio uumanciã deleuit.
milo ceclis dampnatꝰ ÷. neq bonũ ÷ uo¬
luptas neq malũ. & omĩno quicquid
ũid necẽẽ sit aut uerũ aut falsũ ẽe. id
ã di alecticis. Gr̃ appellatũt.. a.m. uarro¬
ne sicuti clixi ploquiũ. a .m. aut̃ cicerone
ꝑnũciatum. quo ille tam̃ uocabulo tan¬
tisꝑ uti se atcestatꝰ ÷. auo ad meltus inqͥt¬

Expanded text:
libros. Ex quibus accepimus ἀξίωμα eslibros. Ex quibus accepimus ἀξίωμα es. Hoc ego supersedi vertere, quia novis et inconditis vocibus utendum fuit, quas loquium est sententia in qua nihil desideratur. Erit autem planius quid istud sit, si exemplum eius dixerimus. Ἀξίωμα igitur, sive id proloquium nus fuit; Scipio Numantiam delevit; Milo caedis damnatus est; neque bonum est voluptas neque malum; et omnino quicquid ut id necesse sit aut verum aut falsum esse, id a dialecticis ἀξίωμα appellatum est, a M. Varrone, sicuti dixi, proloquium, a M. autem Cicerone pronuntiatum, quo ille tamen vocabulo tantisper uti se adtestat
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣquã plañ ꝑ sy copharcta .m. qͦ cicero in
orõe scriptum reliquit quã ꝑclit enirtio
dixit. acq: itẽ ĩ mimo qui saturnalia ins¬
criptꝰ ÷.bortulũ ꝑ faicimine appellat. et
cocionem ꝑ uulgate dicit quẽ ueteres a¬
rillatorẽ dixerunt. uerba laberii hecst̃.
Duas uxorẽs hoc hercule plꝰ negocii eẽt.
Aiuid cocios exiles uiderat. S enĩ ĩ mi¬
mo. quẽ scripsit alexandreã. eodẽ quidẽ
qͦ uulgꝰ se ꝓbellati neq usus ÷ greco uo¬
nere feminino ut isti nouicii semidotli.
uerba ex eo mimo ad posui. Quid ÷ uisu
randum inplastrũ aeris alieni x¬
om in disciplinas dialeticas indu¬
ci atq inbui ialemꝰ necessus fuit
adire atq cognoscere quas uocant dia¬
fuit. studiose quesitumus eũ qr in pa¬
cis byblioteca reptum legunꝰ: s in eo ni¬
chil edocent̃. neq ad instituendũ expla¬
nate scͥptum ÷ fecisse quidet᷑ enĩ librum
Teltus sin magis admonendi quã aliorũ do¬
cendi grã. Redimꝰ gͥ necessario ad grecos

Expanded text:
 sycophanta M. quoque Cicero in oratione scriptum reliquit, quam Pro Cluentio dixit. Atque item, in mimo qui Saturnalia inscriptus est, botulum pro farcimine appellat et hcocionem pervulgate dicit, quem veteres arillatorem dixerunt. Verba Laberi haec sunt: Duas uxores? hercle hoc plus negóti est, inquit cócio; Séx aediles viderat. Sed enim, in mimo quem inscripsit Alexandream, eodem quidem uo vulgus, sed probe Latineque usus est Graeco vonere feminino, ut isti novicii semidocti. Verba ex eo mimo adposui: Quíd est ius iurandum? emplastrum aeris álieniM in disciplinas dialecticas induci atque imbui vellemus, necessus fuit adire atque cognoscere quas vocant diafuit, studiose quaesivimus eumque in Pacis bibliotheca repertun legimus. Sed in eo nihil edocenter neque ad instituendum explanate scriptum est, fecisseque videtur eum librum Aelius sui magis admonendi quam aliorum docendi gratia. Redimus igitur necessario ad Graecos
Abbreviated transcription (Latin):
aduuictũ. alii conexũ dixerunt. Id cone¬
xiuiii tale ÷. si placo ambulat. plato mouet᷑
sul fuit. ꝙ triũphauit & censura functꝰ :¬
&. collega ui censura .l. mnumniii fuit. In
omĩ aũt conumito si unũ ÷ muendatiũ
q̃ si cet̾a uera sunt. cotum es̃ mendatiũ
ar̃. Namsi ad ea omĩa que de scipione u¬
louera dixi. addidero & hannibalemt ĩ
affrica suꝑauit qd̾ ÷ falsũ. uniuer quoq
illa quȩ coniuncte clista siutt ꝓpt̃ hoc uñ
qd̾ fal sum accesserit.ꝙ̃ simuł dicentur
uera non erunt. Est item aliud qͦd greci.
bonũ neq: malũ. Omĩa aũt quȩ disiun¬
gunt᷑ pugnantia ẽẽ. int̾ sese oportet. eoꝵ¬
ip̃a int̾ se adu̾sa ẽe. ex omĩb q̃ disiun¬
giuit᷑. unũ ẽẽ. uͥum debet. falsa cecera.
Quod si aut uichil omĩum uerũ aut oĩa
plura nequã unũ uera erunt. aut qͥ
disiuncta sunt non pugnabunt. autq̃
opposita eoꝵ sunt contraria int̃ se non
erunt. tũ id disiunctũ mendatiũ ÷ ⁊ ap¬

Expanded text:
adiunctum, alii conexum dixerunt. Id conexum tale est: si Plato ambulat, Plato movetursul fuit et triumphavit et censura functet collega in censura L. Mummi fuit. In omni autem coniuncto si unum est mendacium, etiamsi cetera vera sunt, totum esse mendacium dicitur. Nam si ad ea omnia quae de Scipione illo vera dixi, addidero et Hannibalem in Africa superavit, quod est falsum, universa quoque illa quae coniuncte dicta sunt, propter hoc unum quod falsum accesserit, quia simul dicentur, vera non erunt. Est item aliud quod Graecibonum neque malum est. Omnia autem quae disiunguntur pugnantia esse inter sese oportet, eoipsa inter se adversa esse. Ex omnibus quae disiunguntur unum esse verum debet, falsa cetera. Quod si aut nihil omnium verum aut omnia plurave quam unum vera erunt, aut quae disiuncta sunt non pugnabunt, aut quae opposita eorum sunt contraria inter sese non erunt, tunc id disiunctum mendacium est
Abbreviated transcription (Latin):
Caberꝰ in numis qͦs scriptitauit op
terionẽ ⁊ ad ulteritatem que ꝑ adult̾io
& depuclicauit ꝓstruprauit ⁊ ab luuũ
ꝓ diluiuo ⁊ qͦd inmimo ponit. quẽ co¬
in fullone furem manuariũ appellat:
Mariuari inquit pudorẽ ꝑdiclisti. multaq
alia hꝰ ceniocli nouat. neq non absoleta
quoq &. maculancie ex sordidiore uulgi
usu ponit quale ÷ instaminariis tollet̃
bona fide uos orcus nudas incatomũ e
leutriare lutea ⁊ labanclaria dic̃. que ad
donia. Itẽ restione tallabarriũculos dic̃
quos uulgꝰ talabarriones. Itẽ ĩ cõpitalib
malas malaxauit. ltẽ incacomnemone.
hic ÷ inquit ille gurdꝰ quẽ ego me abhuic
duos menses ex affrica ueniẽtẽ excepisse

Expanded text:
ABERIUS, in mimis quos scriptitavit, opterionem adulteritatemque pro adulterio et depudicavit pro stupravit et abluvium pro diluvio et, quod in mimo ponit quem Cot et item in Fullone furem manuarium appellat: manuari inquit pudorem perdidisti, multaque alia huiuscemodi novat. Neque non obsoleta quoque et maculantia ex sordidiore vulgi usu ponit, quale est in Staminariis: Tóllet bona fide vos Orcus nudasnuidas in catómum. Et elutriare lintea et lavandaria dicit, quae ad dónia? Item in Restione talabarriunculos dicit, quos vulgus talabarriones, item in Compitalibus: malas malaxavi, item in Cacomnemone: Hic est inquit Íillelle gurdus, quem ego me abhinc menses duos ex África Vénientem excepísse
Abbreviated transcription (Latin):
estinare &. proꝑare idem signifi¬
care. atq in eamdem rẽ dici uidẽt᷑.
s .m. cato id differre existimat. eaq hoc
mͥ diirisa. uerba sunt. ipsius exorone qmͣ
desuis uircutib habuit. Aliud ÷ ꝓꝑare.
aliud festinare. qui unũ qͥd mat̾ure tran¬
sigit is ꝓꝑat. qui multa sibi incip̃ neq ꝑfi¬
pit. is festinat. uerriꝰ flaccꝰ rõnem dic̾e uo¬
lens clifferencie huiꝰ. festinat inquit ã
ꝑficere possunt. plus u̾borũ qmͣ oꝑe ha¬
bent. s id nimis coastũ atq ab surdum
uidetur. neqi tanti ẽe. mom̃ti post pͥma
inutroq u̾bo litt̾a aut ꝓpt̾ eam unam
tã diu̾sa u̾ba festinare & fari. eadẽ ui
tis simul reb ꝓꝑandis defessus ÷. isiam

Expanded text:
ESTINARE et properare idem significare atque in eandem rem dici videntur. Sed M. Cato id differre existimat eaque hoc modo divisa—verba sunt ipsius ex oratione, quam De Suis Virtutibus habuit—: Aliud est properare, aliud festinare. Qui unum quid mature transigit, is properat; qui multa simul incipit neque perficit, is festinat. Verrius Flaccus rationem dicere volens differentiae huius: Festinat, inquit, aperficere possunt, plus verborum quam operae habent. Sed id nimis coactum atque absurdum videtur neque tanti esse momenti potest prima in utroque verbo littera, ut propter eam unam tam diversa verba festinare et fari eadem vidtis simul rebus properandis defessus est, is iam
Abbreviated transcription (Latin):
heophiastꝰ philosophorũ peritissimꝰ
in paphlagonia ꝑdices bina corda
habere dicit. theopõpus in bis altia le¬
pores bina iecora. XUII.
uorum in nascendo non capꝰ s pe¬
des pͥmi extiterant. qui partus
ro clicit capite infimo nixos. sursũ pedib
elatis. ñ uͭ hoĩs nat᷑a ÷ s uͭ arboris. nam
pecles cruraq arboris ramos appellat
cap̃astirpẽ atii. caudicẽ. Quando gͥ inqͥt
contra naturã forte conu̾si in p̃edes. bra¬
chiis plerumq didustꝰ retineri solent
egriꝰq tunc mulieres enitunt᷑. Huiꝰ ꝑi¬
cũli dep̃caudi grã are statute ft̃ romẽ
duab carmentib. quarũ alt̾a postuer¬
ta cognoiata :: prorsa alt̾a adiesti ꝑuer

Expanded text:
HEOPHRASTUS, philosophorum peritissimus, omnes in Paphlagonia perdices bina corda habere dicit, Theopompus in Bisaltia lepores bina iecora. XVI UORUM in nascendo non caput, sed pedes primi extiterant, qui partus ro dicit capite infimo nixos, sursum pedibus elatis, non ut hominis natura est, sed ut arboris. Nam pedes cruraque arboris ramos appellat, caput stirpem atque caudicem. Quando igitur, inquit, contra naturam forte conversi in pedes, brachiis plerumque diductis, retineri solent, aegriusque tunc mulieres enituntur, huius periculi deprecandi gratia arae statutae sunt Romae duabus Carmentibus, quarum altera Postverta cog
Abbreviated transcription (Latin):
ñ tenemꝰ. Itaq inquit siquis hec duo i̾b a
cordibabeat. taq sibi imꝑando atq: obser¬
uando curetis erit pleraq in peccabilis.
uitãq uiuet tranquillissimã u̾ba hec
ymposiũ platonis apud philosophũ
taurũ legebat᷑. U̾bailla pausinie

Expanded text:
n tenemus. Itaque, inquit, si quis haec duo verba cordi habeat eaque sibi imperando atque observando curet, is erit pleraque inpeccabilis vitamque vivet tranquillissimam. Verba haec MPOSIUMI Platonis apud philosophum Taurum legebatur. Verba illa Pausani
Abbreviated transcription (Latin):
ris cde quo facta confessio ÷ in xͦii. cabu¬
lis scriptum. his u̾bis: aeris confessi reb
quclicatis xxxͣ. dies uisti sũpto item
exͥ isdem tabulis id quoq ẽ quisecꝰ ierit tes¬
tarier libri petis ue fuerit in testimoni¬
ũ fariat᷑ imꝑbꝰ intestabił q. esto. xi.
pucd .ii. metellũ numidicũ in¬
libro accusationis inualerium
messaleitertio none dictum ẽẽ. auno¬
tauimꝰ uba ex orone eius. hec suit. Cũ
sese sciret in tantũ cͥmen uenisse atq
socios ad senatũ questũ flentes uenisse.
nobruidebatur greca figura dictum.
git me pecuniã qd̾ si id dici pͥ. ꝙ̃. ex¬
actꝰ ẽẽ aliquis pecuniã dicipͥ. ceciliusq
eadem figura in hypolineo ad eschi¬
ñ usus uicletur. Ego illud muius nichi

Expanded text:
ris, de quo facta confession est, in XII. Taburis, de quo facta confession est, in XII. Tabulis scriptum est his verbis: Aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX. dies iusti sunto. Item ex isdem tabulis id quoque est. Qui se si erit testarier libri pensve fuerit, ni testimonium fariatur, inprobus intestabilisque esto. XIV rgument Quod Metellus Numidiculibro accusationis In Valerium Messalam tertio nove dictum esse adnotavimus. Verba ex oratione eius haec sunt: Cum sese sciret in tantum crimen venisse atque socios ad senatum questum flentes venisse, nobis videbatur Graeca figura dictum; git me pecuniam. Quod si id dici potest, eactus esse aliqui pecuniam dici potest, Caeciliusque eadem figura in Hypobolimaeo Aeschino usus videtur: Ego illúd minus nihilo
Abbreviated transcription (Latin):
erga me uicleo. uehement᷑ consolor
fides uirtus ꝙ urã maute oculos uer¬
satur. testata itidem. & intt̃pretata it̾i¬
cdem rõne dixit .in. tulliꝰ inpͥmo libro
de diuiuatione. n testor utt̾pretor. q¬
uba cõmunia uideri dẽbeant. Salus¬
tius quoq eodem modo dilargitis pro¬
scriptorum ubis bonis dicit. tamqmͣ
u̾bum largior sit ex u̾bis ꝯmunibus.
uerttũ auͣt sicut ꝑulicũ & pigitum
ñ ꝑsonalit᷑ ꝑ infiuitũ modũ dictum
ẽẽ. non auetustiorib tantum uidemꝰ.
sa .i. quoq tullio in scdo̾ de finib. pͥ¬
mũ inquit aristippi eyrenaicoꝵ q
omĩum quos non ÷ u̾itum in ea uolũ¬
tate qͣ maxima dulcecline seusum
moueret: sũmũ bonũ ponere: dignor
quoq &. ueneror & confiteor. & tẽstor.
habita siuit in u̾bis ꝯmunibꝰ. sigilla in
uirgilio clicta sunt coniugio anchi¬
sa ueneris digna re suꝑbo &. cursusq
cdabis uenerata scđos. Confessi aut̃ ae¬

Expanded text:
erga me video, vehementer consolor erga me video, vehementer consolor et fides virtusque vestra mihi ante oculos versatur. Testata itidem et interpretata eadem ratione dixit M. Tullius in primo libro De Divinatione, ut testor interpretorque verba communia videri debeant. Sallustius quoque eodem modo: dilargitis proscriptorum bonis dicit, tamquam verbum largior sit ex verbis communibus. Veritum autem, sicut puditum et pigitum, non personaliter per infinitum modum dictum esse, non a vetustioribus tantum videmus, sed a M. quoque Tullio in secundo De Finibus. Primum, inquit, Aristippi Cyrenaicorumque omnium, quos non est veritum in ea voluptate quae maxima dulcedine sensum moveret summum bonum ponere. Dignor quoque et veneror et confiteor et testor habita sunt in verbis communibus. Sic illa in Vergilio dicta sunt: Coniugio, Anchisa, Veneris dignate superbo, et: cursusque dabit venerata secundos. Confessi autem ae
Abbreviated transcription (Latin):
tor et uereor. ⁊ hiortor. & consolor
Cõmunia u̾basunt & dici utroq ñ sus pos¬
sunt. uereor ce. ⁊ uereor abste. idẽ. tu me
taris. consolor te. & consolor abste. id ẽ.
tu me consolaris. Testor quoq & int̃pre¬
tor. significatione reciproca clicunt᷑. St̃
&. andicta suit. in eam quoq paitẽ queri
solet. affraniꝰ in consobrinis. Hemusto pa¬
rentum ÷ initabilis lib̾is. nͥ malunt me¬
tui quã uereri se ab suis. hic uereri ex
ea parte dictum÷ qua ÷ͥ non usitatior.
u̾bum qd̾ ÷ utit᷑. ex contraria parte dicto.
quia suppellex multa que non utitur
einit᷑. tam̃ idẽ. quȩ risui non: .m. cato in
quiuta origine exercitum inqͥt suũ prã.¬
sũ paratum. &. hortatum eduxit foras
atqi: iustruxit conĩolor quoq in partẽ
alteram p̾t̾ quam dici solitum ÷ scrip¬
tum inuenimꝰ in epłã quȩ netellꝰ quã
qm in exilio eẽt. ad gn̾ &. ad .l. domitip¬
õs. dedit. At cum añimũ inquit ur̃m

Expanded text:
UTOR et vereor et consolor UTOR et vereor et consolor communia verba sunt ac dici utroque versus possunt: vereor te et vereor abs te, id est tu me taris; consolor te et consolor abs te, id est tu me consolaris; testor quoque et interpretor significatione reciproca dicuntur. Suntet an dicta sint in eam quoque partem quaeri solet. Afranius in Consobrinis: Em istó parentum est vita vilis líberis, Ubi málunt metui, quám vereri se áb suis. Hic vereri ex ea parte dictum est quae est non usitatior. verbum quod est utitur ex contraria parte dicit: Quía supellex múlta quae non útitur, emitúr tamen, id est quae usui non est. M. Cato in quinta Origine: Exercitum, inquit, suum pransum, paratum, cohortatum eduxit foras atque instruxit. Consolor quoque in partem alteram, praeterquam dici solitum est, scriptum invenimus in epistula Q. Metelli, quam, cum in exilio esset, ad Cn. et ad L. Domitios dedit. At cum animum, inquit, vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
orõnẽ ad popłm in concionẽ ha¬
btut. Eau̾ba hec sunt. Uersatꝰ sũ inqt
inꝓiuncia. quomͦ ex usu ur̃o existima¬
bãm ẽe. nͨ qͣmͣ ambitiomi mee concluc̾e̾
arbiti. abar. nulla apud me fuit popina
neq pueri exinria facie stabant. &. ĩ con¬
iumo lib̾iirĩ modestius erant quã apud
pͥncipia. sost deinde hec dicit. Ita u̾satꝰ
sum ĩꝑuincia uti nemo poss uere dic̾e̾
assem. aut eo plus in mun̾ib me accepisse.
arit inea oꝑa quem qmͣ sumptũ fecisse. bien¬
nium fui in ꝓruncia si ulla meretux do
ꝓpt̾ me sollicitatꝰ ÷ onũũ nationũ postre¬
iissiniũ nequissimũq existimatote cũ
a seruis eorum tã caste mehabuerim. inde
pot̾itis considerare. quomͦ me putetis cum
lib̾is ur̃is uixisse. atq ibi ex int᷑uallo. itaq
inquit quirites cũ romã ꝑfectꝰ sũ. xonas
quas plenas argenti extuli eas inꝓuin¬
ci aꝰ inanes retul. alii uini amphoras qͣs
plenas tulerunt. eas argento repletas do¬
nũ reportauerunt¬

Expanded text:
nem ad populum in contione habuit. Ea verba haec sunt: Versatus sum, inquit, in provincia, quomodo ex usu vestro existimabam esse, non quomodo ambitioni meae conducere arbitrabar. Nulla apud me fuit popina, neque pueri eximia facie stabant, et in convivio liberi vestri modestius erant quam apud principia. Post deinde haec dicit: Ita versatus sum in provincia, uti nemo posset vere dicere assem aut eo plus in muneribus me accepisse, aut mea opera quemquam sumptum fecisse. Biennium fui in provincia; si ulla meretpropter me sollicitatus est, omnium nationum postremissimum nequissimumque existimatote. Cum a servis eorum tam caste me habuerim, inde poteritis considerare quomodo me putetis cum liberis vestris vixisse. Atque ibi ex intervallo: Itaque, inquit, Quirites, cum Romam profectus sum, zonas quas plenas argenti extuli, eas ex provincia inanes retuli. Alii vini amphoras quas plenas tulerunt, eas argento repletas domum reportaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
lent instituerͣ.¬
eo noua q̃ p̃ter consuetudinẽ aomo¬
rem maioꝵ fiunt. neq placent ne¬
q recta uident᷑. Qua ꝓpt &. his qui eos
ludos habent. & hi qui eõ uenire con-¬
suerunt itsum ÷ facuuidum ut osten¬
deremus nram sentenciam nobis ñ pla¬
cere. neq illis solum temꝑib nunts ru¬
dib necuum greca disciplina expoliti
philosophi. et exurbe roma pulsi sunt. ue¬
rum ꝙͣ domitiano imꝑante senatꝰ con¬
sulco eiecti. atq urbe a. italia utc̃didtist̃
Aua tempestate epitetꝰ quoq philosophus
ꝓpt̾ id senatꝰ consultum medpolim ro¬

Expanded text:
lent institueraec nova, quae praeter consuetudinem ac morem maiorum fiunt, neque placent neque recta videntur. Quapropter et his qui eos ludos habent, et his qui eo venire consuerunt, visum est faciundum, ut ostenderemus nostram sententiam, nobis non placere. Neque illis solum temporibus, nimis rudibus necdum Graeca disciplina expolitis, philosophi ex urbe Roma pulsi sunt, verum etiam Domitiano imperante senatusconsulto eiecti atque urbe et Italia interdicti sunt. Qua tempestate Epictetus quoque philosophus propter id senatusconsultum
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊ uides inqͥt ocłos meos egros. assidiusq lu¬
cubracionib ꝓpe iam ꝑditos uix ipsos litterar̃
apices potui conp̾hendere cũ ualebo aboculis.
reuiseqͣme ⁊ librum istũ tͥ totñ legam. recte
ĩquani sit ocłis magister tuis s in quo illis nicħ
opus ẽ. id rogo te dicas mͥ caninũ prandium
ĩ hoc loco quẽ legisti quid significat. Atq ille
egregius nebulo qͣsi difficili q̃stione ꝓterritꝰ
talia ego gratis ñ doceo eiꝰ autẽ loci inqͦ id ꝑ¬
u̾biũ ẽ ÷ uerba hec sunt. Non uides apud in¬
uestheũ scͥbi tͥa genera ẽẽ uim nigrũ. albũ. me

Expanded text:
tibus, et Vides, inquit, oculos meos aegros adsiduisque lutibus, et Vides, inquit, oculos meos aegros adsiduisque lucubrationibus prope iam perditos; vix ipsos litterarum apices potui conprehendere; cum valebo ab oculis, revise ad me et librum istum tibi totum legam. Recte, inquam, sit oculis, magister, tuis; sed, in quo illis nihil opus est, id, rogo te, dicas mihi: caninum prandium in hoc loco quem legisti quid significat? Atque ille egregius nebulo, quasi difficili quaestione proterritus, em quaeris; talia ego gratis non doceo. Eius autem loci, in quo id proverbium est, verba haec sunt: Non vides apud Mnesitheum scribi tria
Abbreviated transcription (Latin):
ego eñ librũ ex hisdem saturis ferebam.qͥ. Gk̾.
abscondita eã eẽ nulli rei oro ergo te legas
hos u̾sus pauculos ⁊ ꝓuerbii istiꝰ qd̾ in his uͭ sibꝰ
ẽ. sentẽtiã dicas mͥ. Lege inqͥt tunichi posciꝰ q̃ ñ
intelligis. ut ea tͥ ego enarrẽ: quo nã ĩ ꝙͣ pacto
legere ego possum q̃ eque ñ assequor ⁊ in distĩc¬
ta nãq ⁊ confusa fient. q̃ legero ⁊ tuã qͦ impe¬
dient intẽcionẽ tuncaliis etiã qͥ ibi aderãtit¬
ꝯplurib idem conꝓbantib desid̾antib q̃ accip̃
ame librũ fidei ueterẽ spectate luculente scrip¬
tum. Accipit autẽ u constantiñomo uultu ⁊
mestissimo. s qͥd de inde dicam ñ audio hercle
postulare ut id c̾datur mͥ ꝓueri ĩludo rudes
si eũ librũ accepissent ñ hi magis in legendo de
fuissent ita ⁊ sentñcias int̾cidebat ⁊ nͣba corrup¬
te ꝓnũciabat reddit gͥ mͥ librũ multis iam rioẽ¬

Expanded text:
ego eum librum ex isdem saturis ferebam, qui Ὑδροego eum librum ex isdem saturis ferebam, qui Ὑδροabscondita, eam esse nulli rei? Oro ergo te, legas hos versus pauculos et proverbii istius quod in his versibus est sententiam dicas mihi. Lege, inquit, tu mihi potius quae non intellegis, ut ea tibi ego enarrem. Quonam, inquam, pacto legere ego possum quae non adsequor? Indistincta namque et confusa fient quae legero, et tuam quoque impedient intentionem. Tunc aliis etiam qui ibi aderant compluribus idem comprobantibus desiderantibusque, accipit a me librum veterem fidei spectatae, luculente scriptum. Accipit autem inconstantissimo vultu et maestissimo. Sed quid deinde dicam? Non audeo hercle postulare ut id credatur mihi. Pueri in ludo rudes, si eum librum accepissent, non hi magis in legendo deridiculi fuissent, ita et sententias intercidebat et verba corrupte pronuntiabat. Reddit igitur mihi librum, multis iam riden
Abbreviated transcription (Latin):
es dr̾: nã montis ⁊ celi ⁊ maris facies si tẽpes¬
tiue dicatur ꝓbe dr̃: salustii u̾ba sunt ex historia
scd̃a sardinia ĩ affrico mari facie uestigii. hu¬
mani ĩ orientẽ ꝙͣ occidentẽ lacior ꝓ minet.
ecceautẽ id qͦ ĩ mentẽ uenit qd̾ ⁊̃ plantꝰ inpe¬
nulo faciẽ ꝓ tociꝰ corꝑis colorisꝙ habttu dixit.
uerba p lauti hec sunt: eaꝵ nutrix qua sit facie
mͥ ex pedi statura ñ magnã. corꝑe aquilo est. ip¬
sa ẽ specie uenusta. ore atq ocłis ꝑ nigris. formã
qͥd̃ hercle uerbis depinxit ꝓbe ꝓpt̾ea memini¬
quadrigariũ in undeuicesimo faciẽ ꝓstatura to¬
ciusq corꝑis figura dixisse: XXUI
Daudabat uẽditabatq se nuꝑ qͥspiã in libraria
sedens homo ineptus gloriosus. tamquã in unũ
eẽt inõi celo saturaꝵ .m. uarronis enartator qͣs
partim cynicas. alii menippeas appellant :uaci¬
ebat in de q̃dã ñ ad modũ difficilia atq conicien¬
da ad spirare posse neminẽ dicebat. Tum forte

Expanded text:
es dicitur. Nam montis et caeli et maris facies, si tempestive dicatur, probe dicitur. Sallustii verba sunt ex Historia secunda: Sardinia in Africo mari facie vestigii humani in orientem quam occidentem latior prominet. Ecce autem id quoque in mentem venit, quod etiam Plautus in Poenulo faciem pro totius corporis colorisque habitu dixit. Verba Plauti haec sunt: Set mi expedi. Statura hau magna, corpore aquilost. Ipsa east. Specie venusta, óre atque oculis pernigris. Formam quidem hercle verbis depinxti pQuadrigarium in undevicesimo faciem pro statura totiusque corporis figura dixisse. XXXIAUDABAT venditabatque se nuper quispiam in libraria sedens homo inepte gloriosus, tamquam unus esset in omni caelo Saturarum M. Varronis enarrator, quas partim Cynicas, alii Menippeas appellant. Et iaciebat inde quaedam non admodum difficilia, ad quae conicienda adspirare posse neminem dicebat. Tum forte
Abbreviated transcription (Latin):
głis sillabis in crescat. ac deinde qͣ racione dire¬
rit singłas petudes ĩ singłos annos t̾na pare¬
re ⁊ exqͥnq oꝑim̃tis qͥb achillis cly peus mu¬
nitus ẽ. qͦd factũ ẽ. exauro ẽ. sũmũ sit an me¬
diũ. ⁊ p̃t ea qͥb urbib regionibq uocabula
iã mutata suit qd̾ boeria antea appellata
fuerit aonia. qdꝰ egyptus aeria. qd̾ creta qͦ eo¬
dem noĩe aeria dicta ẽ. qd̾ ad tice GR. qd̾ corĩtꝰ
qd̾ thẏros sarra. qd̾ t hracia ante sithon dicta
scͥpta in eo libro fuerunt. quẽ cũ statĩ ꝓꝑans

Expanded text:
ac deinde qua ratione dixerit singulas pecudes in singulos annos terna parere; et ex quinque operimentis quibus Achillis clipeus munitus est, quod factum ex auro est summum sit an medium, et praeterea quibus urbibus regionibusque vocabula iam mutata sint, quod Boeotia ante appellata fuerit Aonia, quod Aegyptus Aeria, quod Creta quoque eodem nomine Aeria dicta sit, quod Attice Ἀκτή, quod Corinthus quod Tyros Sarra, quod Thracia ante Sithonia dictscripta in eo libro fuerunt. Quem cum statim properans
Abbreviated transcription (Latin):
nib uihis scͥptũ ẽ. luam saturm solaciam neptu¬
ni horã qui rimuirites quiritu maiam uulcani
herĩẽ uinonis moles martis nerienemq martis.
exqͥb id qd̾ pꝰtreniũ posui. sic plerosq dicere au¬
dio ut pͥnã ĩ eo sillabam ꝓducant quo greci mo
tam dixerunt triam ꝓ duxerunt. Est enĩ rectꝰ
casus eiꝰ uocabuli sĩc inlibris uet̾m scͥptũ ẽ nerio
quãꝙͣ .m. uarro in satura menippea q̃ scͥbitur

Expanded text:
nibus. In his scriptum est: Luam Saturni, Salaciam Neptuni, Horam Quirini, Virites Quirini, Maiam Volcani, Heriem lunonis, Moles Martis Nerienemque Martis. Ex quibus id quod postremum posui sic plerosque dicere audio, ut priimam in eo syllabam producant, quo Graeci modtam dixerunt, tertiam produxerunt. Est enim rectus casus vocabuli, sicut in libris veterum scriptum est, Nerio, quamquam M. Varro in Satura Menippea, quae inscribitur
Abbreviated transcription (Latin):
neqͣquã decoꝵ ẽ. nõ herele uobis minus quã illi
cũ fuit cui hoc.m. tulliꝰ ꝓturpi crimine obiec¬
tauit. Hec me audiente castria ⁊q̃dam alia ad
eam rẽ conducentia romane ⁊ seuere dixit pleri¬
q autẽ ex his qui audierant reqͥrebat cur so¬
leatos dixisset qui gallicas ñ soleas hr̃ent s cas¬
tricꝰiꝰ ꝓfectoscite atq ĩ corrupte locutꝰ ẽ. oĩa em̃
ferme id ÷ genꝰ qͥb plantarũ calces tm̃ ĩfime
teguntur cetͥa ꝓpe nuda ⁊ t̾retib habenis uic¬
ta sũt soleas dixert̃. nõ nũꝗͣ uoce greca crepidu¬
las. gallicas autẽ u̾bũ. eẽ opinor nonũ ñ duian.¬
te etatẽ .i. ciceronis usurpari ceptũ. Itaq ab eo
ipso positũ ẽ inscd̾a antonianaꝵ: cũ gallicis ĩ¬
qͥt ⁊ lacerna cucurristi. ueq in ea significatio¬
ne id apud quẽꝗͣ aliũ scriptũ lego. gͣuioris dñ¬
taxat auctoritatis auctorẽ. s ut dixi ⁊ crepidas
⁊ crepidulas pͥma silła correpta id genꝰ calciam̃tu

Expanded text:
nequaquam decorum est, non hercle vobis minus quam illi tum fuit, cui hoc M. Tullius pro turpi crimine obiectavit. Haec, me audiente, Castricius et quaedam alia ad eam rem conducentia Romane et severe dixit. Plerique autem ex his qui audierant requirebant cur soleatos dixisset, qui gallicas, non soleas, haberent. Sed Castricius profecto scite atque incorrupte locutus est; omnia enim ferme id genus, quibus plantarum calces tantum infimae teguntur, cetera prope nuda et teretibus habenis vincta sunt, soleas dixerunt, nonnumquam voce Graeca crepidulas. Gallicas autem verbum esse opinor novum, non diu ante aetatem M. Ciceronis usurpari coeptum, itaque ab eo ipso positum est in secunda Antonianarum: Cum gallicis, inquit, et lacerna cucurristi. Neque in ea significatione id apud quemquam alium scriptum lego gravioris dumtaxat auctoritatis scriptorem; sed, ut dixi, crepidas et crepidulas, prima syllaba correpta, id genus calciamentum
Abbreviated transcription (Latin):
omo nob̾ familiaris inlitt̾aꝵ cultu ñ
tnas. s simul dat mͥ librũ grandi uobeanine
doctue om̃i genꝰ ut ipse dicebat prescatentẽ.
quẽ sibi elaboratũ ẽẽ ait ex multis ⁊ uariis
⁊ remotis lectionib. ut ex eo sumerẽ ꝗͣtũ li¬
b̾et rerum memoria dignarũ. Accipio cupidus
⁊ libens qm̃ si copie cornũ actus ẽẽ ⁊ reꝯdome
penitꝰ ut sine arbitris legã. atii ibi scripta
machꝰ cubans iunctũ sibi cubantem pisis trã¬
tẽ ñ manu attigerit s pedis ictu excitarit.
et cy ryolia telemachũ quo genere claustri
induserit. ⁊ qͣ ꝓpt̃ id̾ petorosam ñ norit oleu̾
exrosa. norit᷑ atq illud ⁊ ̃ scriptũ fuit q̃ noĩa
fuerint socioꝵ ulixis qascilla rapti laceratiq

Expanded text:
OMO nobis familiaris, in litterarum cultu non tuas; et simul dat mihi librum grandi volumine doctrinae omnigenus, ut ipse dicebat, praescatentem, quem sibi elaboratum esse ait ex multis et variis et remotis lectionibus, ut ex eo sumerem quantum liberet rerum memoria dignarum. Accipio cupidus et libens, tamquam si copiae cornum nactus essem, et recondo me penitus, ut sine arbitris legam. At quae ibi scripta am Telemachus cubans iunctim sibi cubantem Pisistratum non manu adtigerit, sed pedis ictu excitarit; et Euryclia Telemachum quo genere claustri incluserit; et quapropter idem poeta rosam non norit, oleum ex rosa norit. Atque illud etiam scriptum fuit, quae nomina fuerint sociorum Ulixis, qui a Scylla rapti laceratique
Abbreviated transcription (Latin):
nent ꝓ nunciare ea scd̾m tuã diffiattionẽ. sed
cũ ille paulisꝑ opposito hoꝵ uocabuloꝵ ꝯmo¬
tꝰ reticuisset. ⁊ mox tam̃ se collegiss eãd̾ q̃. illã
quã diffimerat regulã retineret:⁊ ꝓpugna
ñ ꝑ .e. ĩ eodem casu ꝓnũciandũ: eaq inter eoᷤᷤ
contencio longiꝰ duceretur ñ arbitratꝰ ego

Expanded text:
nent, pronuntiare ea secundum tuam definitionem. Sed cum ille paulisper oppositu horum vocabulorum commotus reticuisset et mox tamen se conlegisset eandemque illam quam definierat regulam retineret et propugnarnon per e, in eodem casu pronuntiandum, eaque inter eos contentio longius duceret
Abbreviated transcription (Latin):
rit sed eiĩ deui. pis obtunis ⁊gͣuissimis sicre¬
dendũ hoc aut suspicandũ futt causã eqͥd̾ er̃
arbitror ñ obtrectacionis nec inuidie. neq
de gła maiore parienda certacionis. hec ꝓcul
amaiorib philosophie absunt ĩ qͥb illi duo
rilitas uircit ũ ĩtersese ꝯsimiliũ.⁊̃ si ꝯt̾en¬
cionis studiũ ⁊ uoluntas ab ẽ. speciẽ tñ emula¬
cionis creat. Nam cũ ingenia q̃dam magna
duoꝵ płiũ ne in eiꝰd̾ rri studio inlustriu aut
pari sunt fama aut ꝓxima oritur apud diũ¬
sos faustores eoꝵ industrie laudisq estimãde
contñcio. tñ post ea exalieno certamine ad
eusqͦ ipsos ꝯtagiũ certacionis adspirat curs¬
suo s fauentiũ studio delabitur: ꝑinde gͥ re
nofon ⁊ plato socratice amenitatis duo lu¬
nuna certare emulari q̃ inter sese eristima¬
tisunt. quia. dehcapud alios ut̾ eẽtex suꝑan¬

Expanded text:
rit. Sed enim de viris optimis et gravissimis si crerit. Sed enim de viris optimis et gravissimis si credendum hoc aut suspicandum fuit, causam equidem esse arbitror non obtrectationis nec invidiae neque de gloria maiore parienda certationis; haec enim procul a moribus philosophiae absunt, in quibus illi duo rilitas virtutum inter sese consimilium, etiamsi contentionis studium et voluntas abest, speciem tamen aemulationis creat. Nam cum ingenia quaedam magna duorum pluriumve in eiusdem rei studio inlustrium aut pari sunt fama aut proxima, oritur apud diversos favisores eorum industriae laudisque aestumandae contentio. Tum postea ex alieno certamine ad eos quoque ipsos contagium certationis adspirat curssuo, sed faventium studio delabitur. Proinde igitur et Xenophon et Plato, Socraticae amoenitatis duo lumina, certare aemularique inter sese existimati sunt, quia de his apud alios uter esset exsuperan
Abbreviated transcription (Latin):
plato cũ pluriũ socratis sectatorũ insermo¬
nib qͦs sc̃ripsit ꝯmenunerit. Io etiam eẽ ñ
qd̾ xenofon ĩclito illo oꝑi platones qd̾ de
optimo statu rei .p. cuittatisq administr̃ã¬
de scͥptũ ẽ. lectis exeo duob fere libris qui
di leuandiq eiꝰoꝑis gratis uirũ quid̃ cyrũ
gnauãristrenuũ  fuisse dixerit. GR̾. hec eñi¬
u̾ba sunt decỹro platonis: p̾ter ea putant id
qͦ ad ista q̃ dixi accedere. qd xenofon in libris
quos dictoꝵ atq factoꝵ socratis ꝯm̃tarios ꝯ¬
posuit negat socratẽ decell atq nature cau¬
sis racionib ꝙ ĩtquã disputauisse. ac ne disci
aut aͥtagisse aut ꝯꝓbasse. Idc̾co q̃. turpitar
eos m̃tiri dicit qͥ dissertaciones istiꝰ modi so¬
crati ad tribuerent. hoc autẽ in qͥt xenofon cũ
scͥpsit: platonẽ uidelicet notat incuiꝰ libris
socͣtes physica ⁊ musica ⁊ geometrica disse¬

Expanded text:
Plato complurium Socratis sectatorum in sermoPlato complurium Socratis sectatorum in sermonibus quos scripsit commermerit. Id etiam esse non quod Xenophon inclito illi operi Platonis, quod de optimo statu reipublicae civitatisque administrandae scriptum est, lectis ex eo duobus fere libris qui di levandique eius operis gratia, virum quidem Cyrum navum et strenuum fuisse dixerit, ba sunt de Cyro Platonis. Praeterea putant id quoque ad ista, quae dixi, accedere: quod Xenophon, in libris quos dictorum atque factorum Socratis commentarios composuit, negat Socraten de caeli atque naturae causis rationibusque umquam disputavisse, ac ne discipaut attigisse aut comprobasse, idcircoque turpiter eos mentiri dicit, qui dissertationes istiusmodi Socrati adtribuerent. Hoc autem, inquiunt, Xenophon cum scripsit, Platonem videlicet notat, in cuius libris Socrates physicapbysica et musica et geometrica disse
Abbreviated transcription (Latin):
ui ꝙͣ qd̾ mee etati ⁊ medio cͥtati conueniret.
dicatu illo solutus sum. Uerba exoratione in.
catonis cuiꝰ ꝯmeminit fauorinꝰ hec sunt atq
ego amaiorib memoria sic accłpi. siqͥs qͥd alt̾
credendum eẽ. tĩc si sponsionẽ fecissent gelliꝰ.
cũ tyrone ᷤ uir melior ẽẽt gelliꝰ quam tirius.
nemo opinor tam insanꝰ ẽẽt qͥ iudicaret me¬
lioremeẽ. gelliũ quam tyriũ si non melior
gelliꝰ ⁊ cirio pociꝰ oportet credi unde petit᷑.¬
uide xenofontis platonis q̃ uita .iii.¬
⁊ morib pleraq oĩa exqͥsitissimescͥpsere. ñ
abfuisse ab eis motꝰ quasdam tacitos ⁊ occultos
simultatis emulacionis qͥmuteͣ putauert̃. ⁊ eiꝰ
tei argum̃ta q̃dã coniectaria exeoꝵ scͥptis
ꝓtubert̃. ea sunt ꝓfecto huiꝰcem qd̾ neq a
platone intot numero libͥs mentro usquã
facta sit xenofontis neq itẽ ꝯtra abeo in
siuis libris platonis. quãꝙͣ utq ac maxime

Expanded text:
vi quam quod meae aetati et mediocritati conveniret, vi quam quod meae aetati et mediocritati conveniret, dicatu illo solutus sum. Verba ex oratione M. Catonis cuius commeminit Favorinus, haec sunt: Atque ego a maioribus memoria sic accepiaccept: si quis qcredendum esse. Nunc si sponsionem fecissent Gellius cum Turio: Ni vir melior esset Gellius quam Turius, nemo, opinor, tam insanus esset qui iudicaret meliorem esse Gellium quam Turium; si non melior Gellius est Turio, potius oportet credi unde petitQui de Xenophontis Platonisque vita et moribus pleraque omnia exquisitissime scripsere, non afuisse ab eis motus quosdam tacitos et occultos simultatis aemulationisque mutuae putaverunt et eius rei argumenta quaedam coniectaria ex eorum scriptis protulerunt. Ea sunt profecto huiuscemodi: quod neque a Platone in tot numero libris mentio usquam facta sit Xenophontis neque item contra ab eo in suis libris Platonis, quamquam uterque ac maxime