comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
luiuus est perennis aquarum decursus afluendoperpetimdictus : Proprie auten
ipsa aqua fluuius cuius aquas Prius autem flumenquam fluuius sid ÷ prior aqua quã
decursus Vuo sunt autem fluminum genera unum torrens salterum uiuum dequouir
tus autem torrens quod plu uia crescit  sic citate torrescit sid ẽ arescitsdoquo pacubi usflã¬
meo uapore torrens torretscuigreci nomen abhieme dederunt nos ab aestate:
Illi tempore quo suc crescit Inosa tempore quosic catursamnis fluuius est nemore ac
frondibus redimitus s& exipsa amenitate amnis uocatus ¶Decursus propriefinis
sus siue aquarum sit: seu quarum libet rerum. ¶Riuidicti quod diriuentur ad inri¬
gandum sidaȩst ad inducendum aquas in agris nam inrigare indure esteCurges
ꝓ priae licus altus influmine ¶Puteus est . lacus defossus ex quo hauritur aqua sa pͥo¬
ne dictus. EFons caput est aquaenascentis quasi aquas fendens ¶Quidam au

Expanded text:
luvius est perennis aquarum decursus, a fluendo perpetim dictus. Proprie autem flumen ipsa aqua, fluvius cursus aquae. Prius autem flumen quam fluvius, id est prior aqua quam decursus. Duo autem sunt fluminum genera: unum torrens, alterum vivum. De quo Vtus autem torrens quia pluvia crescit, siccitate torrescit, id est arescit. De quo Pacuvius13: Flammeo vapore torrens torret. Cui Graeci ab hieme nomen dederunt, nos ab aestate; illi a tempore quo succrescit, nos a tempore quo siccatur. Amnis fluvius est nemore ac frondibus redimitus, et ex ipsa amoenitate amnis vocatus. Decursus proprie finis cursus, sive aquarum sit seu quarumlibet rerum. Rivi dicti quod deriventur ad inrigandum, id est ad inducendum aquas in agris; nam inrigare inducere est. Gurges proprie locus altus in flumine. Puteus est locus defossus ex quo hauritur aqua, a potatione dictus. Fons caput est aquae nascentis, quasi aquas fundens. Quidam autem
Abbreviated transcription (Latin):
tiones aquaram uocauit marias proprieautemmare appellatum coquod aquȩ euissu
aimus ⁊ qna r tipcom utemuocatur quia dequaliter sur sum est set quam ius aquae fli¬
tu antes sud ut montes erigantes sed atustur sus tempestatibus ad aequantur ¶alticudo
enimmaris diuto saest ÷n discreta tamien dorsicius aqualitas. Ideo autemn marelneit¬
mer tum non ciperes cum ominia flumina ornes fontes recipiatIt aeccausa est partim qđ¬

Expanded text:
tiotioAequor autem vocatum, quia aequaliter sursum est, et quamvis aquae fluctuantes velut montes erigantur, sedatis rursus tempestatibus adaequantur. Altitudo enim maris diversa est, indiscreta tamen dorsi ejus aequalitas. 3. Ideo autem mare incrementum non capere, cum omnia flumina, et omnes fontes recipiat, haec causa est: partim, q
Abbreviated transcription (Latin):
Vnsardinia fontes calidioculis medentur ꝗ fures arguun Inam caecitate detegitur
corum faci ¶n ep̃iro eẽ fontem in quofaces extinguntur accensȩ Iet agcendunt᷑
extinctȩ ¶Apud garamantas fontem essesita algentem diesut nonbibatur ĩta
ardentem nocte sut non tangatur ¶am̃ uero inmultis locis aquae manant perpe¬
timferuente stantaui utbalnea calefaciant ¶Quȩdam enim terrae sunt quȩ mul¬
i sulphuris et aluminisabent ¶ Itaq cumper uenas calentes aqua frigidiuenit uic
sulphuris calore ł contacta ex candes cit : nec talis ab origine effluit sedpermutatur
dumuenit  sulphur enim alunen que secum ferunt łaquȩ utramq materiam igne pli¬
nam minimisq motibus incalescentem ¶I DEMARIS NOMI NẼ
re est aquarum generalis colleccio. COmnis enim congregatio a quarum si¬
uesal sa sint siut dulees abusiue maria noncupantur Nucta illud et cogrega¬

Expanded text:
In Sardinia fontes calidi oculis medentur, fures arguunt, nam caecitate detegitur In Sardinia fontes calidi oculis medentur, fures arguunt, nam caecitate detegitur eorum facinus, In Epiro esse ferunt fontem, in quo faces exstinguuntur accensae, et accenduntur exstinctae. 123 Apud Garamantas fontem esse, aiunt ita algentem die, ut non bibatur; ita ardentem nocte, ut non tangatur. 11. Jam vero in multis locis aquae manant perpetim ferventes, tanta vi, ut balnea calefaciant. Quaedam enim terrae sunt, quae multum sulphuris et aluminis habent; itaque cum per venas calentes aqua frigida venit, vicino sulphuris calore contacta excandescit; nec talis ab origine effluit, sed permutatur dum venit. Sulphur enim, alumenque secum ferunt aquae, utramque materiam igne plenam, minimisque motibus incalescentem. CAPUT XIV. De mari. 1. Mare est aquarum generalis collectio. Omnis enim congregatio aquarum, sive salsae sint, sive dulces, abusive maria nuncupantur, juxta illud: Et congrega
Abbreviated transcription (Latin):
dis aquis iumentorum ungulas idurari CIn affalti delacu iudeae nihil mergipotesi
quiequid animam habet ¶n in dissiden uocari stagnuns in quomhil innatat sed omnia mer¬
ntur. ¶At contra in alce lacum perporcidamums omnia fluitant nihil mergitur
¶Mirsidefons infrigia saxagerit Inachaias aqua profluit esaxis .¶Strix appellata
quod ilicopota interficit ¶Celonum stagnum siciliaestetro odore abigit proximantes
Hons est iufrica circa templũ: ammonis qui humoris nexibus humum stringiqͥ fauil¬
las etiam incespitem solidat. Tons iob inidum eas quater inanno colorem mnutare
iturs idest puluerulentum  sanguineum uiri dem sec limpidum ternis mensibi¬
sinannumtenens ex his unum colorem ¶ntrogoditis lacus est terhidie fit amarus et
inde totiens dulcis ¶Fons siloae inradicib: montission s non uigibus aquiss
incertis horis dieb:q ebullit ñ iudea quondam riuusssabbatis omnibus siccabatur

Expanded text:
dis aquis iumentorum ungulas indurari. In Asphaltite lacu Iudaeae nihil mergi potest, dis aquis iumentorum ungulas indurari. In Asphaltite lacu Iudaeae nihil mergi potest, quidquid animam habet. In Indis Siden vocari stagnum, in quo nihil innatat, sed omnia merguntur. At contra in Africae lacu Apuscidamo omnia fluitant, nihil mergitur. Marsidae fons in Phrygia saxa egerit. In Achaia aqua profluit e saxis Styx appellata, quae ilico potata interficit. Gelonium stagnum Siciliae tFons est in Africa circa templum Ammonis, qui humoris nexibus humum stringit. Favillas etiam in cespitem solidat. Fons Job in Idumaea, quater in anno colorem mutare dicitur, id est pulverulentum, sanguineum, viridem, et limpidum, ternis mensibus in anno tenens ex his unum colorem. 9. In Troglodytis lacus est, ter in die fit amarus, et deinde toties dulcis. Fons Siloa ad radicem montis Sion, non jugibus aquis, sed in certis horis, diebusque ebullit. In Judaea quondam rivus Sabbatis omnibus siccabatur. 10.
Abbreviated transcription (Latin):
rum uulneracurat Vn ȩt hiopia lacus est Quoperfusa corpora suel ut oleonin¬
cunt. Camifons in africa canoras uoces facit ¶Exclitorio lacuitaliȩ quibibe¬
rineuinte dium habent ¶Incioinsula fontem ee quo hebetes fiant Inbo etia duo
fontes alter memoriam sulter obliiuone ad fert CCiricifons amorẽ ueneris tollit
¶Boetiae lacus furi alis est de quoquibiberit ardore lib dinis ex ardes cit ¶n campa¬
nia sunt aquȩ sq̃uesterilitatem feminarum et uirorum insaniam ab oleredicuntur EIn
aet hiopiȩ fonte rubro quibiberit limphaticus sit Cechnus fons archadiae sabortiuos si¬
eri nonpatitur ¶Iñsicilia fontes sunt duo quorum unus sterilem fecundat alter fecundam
erilem facit ¶Intessalia duo sunt fluminas ex unobibentes oues nigras fieri exalterõ a¬
albass exutroq uarias ¶Clitumnus lacus iumbria maximos boues gignit ¶ Reatinis m¬

Expanded text:
lorum vulnera curat. In Aethiopia lacus est quo perfusa corpora velut oleo nitlorum vulnera curat. In Aethiopia lacus est quo perfusa corpora velut oleo nitescunt. Zamae fons in Africa canoras voces facit. Ex Clitorio lacu Italiae, qui biberint, vini taedium habent. 3. In Chio insula fontem esse, dicunt quo hebetes fiunt. In Boeotia duo fontes: alter memoriam, alter oblivionem affert. Cyzici fons amorem Veneris tollit. 4. Boeotiae lacus furialis est, de quo qui biberit, ardore libidinis exardescit. In Campania sunt aquae, quae sterilitatem feminarum, et virorum insaniam abolere dicuntur. In Aethiopiae fonte rubro, qui biberit, lymphaticus fit. 5. Linus, fons Arcadiae abortus fieri non patitur. In Sicilia fontes sunt duo, quorum unus sterilem fecundat, alter fecundam sterilem facit. In Thessalia duo sunt flumina: ex uno bibentes oalbas, ex utroque varias. Clitumnus lacus in Umbria maximos boves gignit. Reatinis palu
Abbreviated transcription (Latin):
quadicta quod super ficies eius aequalissit hinc et aequor appellatur:qui a ȩqua¬
liter sursum est ¶duo autẽ ualidissima uitȩ humanȩ elementa signis et aqua
sundegra uiter damantur  quibus ignis et aqua inter dicitur Aquarũ elementũ
teris omnibus imperat aquȩ enim caelum temperant sterram fecundant faerem
halationibus suis incorporant  scandunt in sublime sec cȩlum sibiiundicant : quid
enim mirabilius aquis incȩlo stantibussparun sit in tantam peruenisse altitudinem
TrapiuNT et secum piscium examina seffus comnium interra nascentiunt causa fiunt Fru¬
ges gignunt Parbores fructices herbasq producunt sordes de tergunt: Ipeccata abliuNt
otum cunctis animantibus tribuuit ¶I. DE DIUEPSITATE AqURUo
quarum naturȩ diuersitas multa est  Alia e enim salis Hłiaenitri saliae alumi
nis TAliae sulphuris Paliaebituminis Paliaecuram morborum adhibentes ¶Nam
Qixta romam albulȩ aquȩ uulneribus medentur Vnitalia fonsciceronis ocu¬

Expanded text:
qua dicta quod superficies eius aequalis sit; hinc et aequor appellatum, quia aequaliter sursum est. Duo autem validissima vitae humanae elementa ignis et aqua; unde graviter damnantur quibus ignis et aqua interdicitur. Aquarum elementum ceteris omnibus imperat. Aquae enim caelum temperant, terram fecundant, aerem exhalationibus suis incorporant, scandunt in sublime et caelum sibi vindicant. Quid enim mirabilius aquis in caelo stantibus? Parum sit in tantam pervenisse altitudinem; rapiunt et secum piscium examina; effusae omnium in terra nascentium causa fiunt. Fruges gignunt, arbores, frutices herbasque produnt, sordes detergunt, peccata abluunt, potum cunctis animantibus tribuunt. § 13 De diversitate aquarum. Aquarum naturae diversitas multa est: nis, aliae sulphuris, aliae bituminis, aliae curam morborum adhibentes; nam juxta Romam Albulae aquae vulneribus medentur. 2. In Italia fons Ciceronis ocu
Abbreviated transcription (Latin):
E mascitur mineuise quilacus magnitudine siutempestart autona dictus qua
na scitirmiecnuenus lacus campaniȩ sunt aLucripis Aateer disctus qua
olim proptes eopiaom pis ciuu iestigalia magna pra estabs uarum don sitatsle¬
cilsuo amios fquod aues ibisuper uolare nom posiunt  Nam sntea siludor ar cdens siaus sue
amibielntũr sut eapa laonster in dtper in gustiar aquȩ stalꝑhurea s oclor gra ussumnus sus¬
uolbnrbs tur hr elusuomecant qu rẽ augustus eaesat lncellegens de excos silus
uopesti lentibus annoen reddidit loca  La cis autornidem eestagnium abeo quodillis¬

Expanded text:
s nascitur Mincius; qui lacus magnitudine sui tempestates imitatur mas nascitur Mincius; qui lacus magnitudine sui tempestates imitatur manus, et Avernus lacus Campaniae sunt. Lucrinus autem dictus, quia olim propter copiam piscium vectigalia magna praestabat. Avernus autem lacus vocatus, quia aves ibi supervolare non possent. Nam antea silvarum deas aquae sulphureae odor gravissimus supervolantes aves halitu suo necaret: quam rem Augustus Caesar intellegens, deiectis silvis ex pestilentibus amoena reddidit loca. Lacus autem idem et stagnus, ubi i
Abbreviated transcription (Latin):
Tresis tente turbinibus quo aqua omnis stagnatur Neq nauigationes patiens
uia omnia uita carentia in profundum merguntur : Nec materiã
ullã sustinet nisi quibitugine inlustratur Ilucernam a ccensam ferunt suꝑ¬
natare sextinoto dimergilum ine I Hoc et mare salinarum dicitur siue lacus
astiltiadest bituminis s̃t est iniudea inter hiericho et rogran longtu dotus uis¬
adondam secotes in honorem tiberii caesaris condiditEstaute esi mudea
omonibus laces salubrior s et ats mitatem corporum quodaminodoesfiqumnor
Gmeubstadia dec. Cenesar lacus amaplissimus inurd pantipotuquns au¬
ranonuentir sed de scipso sibimet excreantł Vndeegenesrdiertu
gretouocabuso quasi generns sibi auramiderar peradiffu sicora suscuas at¬
cusfraqpbntibus auris sinratibus igita tunł undẽ purine diaustas eisiuu
auspotandum duscis et fabilis VLacus italiȩ bena cus inuenetia dequosliun¬

Expanded text:
etur resistente turbinibus bitumine, quo aqua omnis stagnatur, neque navigationis patiens etur resistente turbinibus bitumine, quo aqua omnis stagnatur, neque navigationis patiens est, quia omnia vita carentia in profundum merguntur, nec materiam ullam sustinet, nisi quae bitumine inlustratur. Lucernam accensam ferunt supernatare, extincto demergi lumine. Hoc et mare Salinarum dicitur, sive lacus Asphalti, id est bituminis; et est in Iudaea inter Iericho et Zoaran. Longitudo eius usquondam Herodes in honorem Tiberii Caesaris condidit. Est autem in Iudaea omnibus lacis salubrior, et ad sanitatem corporum quodammodo efficacior. Circuit stadia . . . Genesar lacus amplissimus in Iudaea longituGenesar dicitur Graeco vocabulo, quasi generans sibi auram; denique per diffusiora spatia lacus frequentibus auris spirantibus agitatur; unde et purior haustus eius, et ad potandum dulcis et habilis. Benacus lacus Italiae in Venetia, de quo fluviu
Abbreviated transcription (Latin):
cinȩsunts et pariter admiscentur Vlada uero sunt perquȩ in mari ur influminibus
homines uel animalia pedibus uadints quȩ uirgilius breiua appellat grecibracia Delcs
Caut magnomariset dicuntur lacus estagna Lacus est receptaculum inqu&
iqua retineturi nec miscetur fluctibs ut lacus asfalti : ut lacus benacus et las¬
nus et cȩteri quos grecilimensid est stagnauocant ¶Nam fontes labantur influui i¬
uusflucnina infreta discurrunt ELacus stat in loco nec profluits et dictus la¬
cus quasi aque locus Macus d falti idem et maremor tuum uocatums propter
quod nihil gignit uiuum inihił ecipit ex genere uiuentium QNamneque pisces
bet neq ad suctas aquis et lȩtas mergendi usupatidur aues. Sedquȩ cum
uiuentia mergenda tempta ueris quacumq artechmersa statim resiliunt
quamiuis uehementer inlisas confestim excutiunturssed neq uentis moi¬

Expanded text:
cinae sunt, et pariter admiscentur. Vada vero sunt, per quae in mari, vel in fluminibus cinae sunt, et pariter admiscentur. Vada vero sunt, per quae in mari, vel in fluminibus homines, vel animalia pedibus vadunt; quae Virgilius brevia appellat, Graeci βραχεῖα. Cmari Magno, et dicuntur lacus et stagna. 2. Lacus est receaqua retinetur nec miscetur fluctibus, ut lacus Asphalti, ut lacus Benacus et Larius, et ceteri quos Graeci λίμναι, id est stagnos, vocant. Nam fontes labuntur in fluviis; flumina in freta discurrunt; lacus stat in loco nec profluit. Et dictus lacus quasi aquae locus. Lacus Asphalti idem et mare Mortuum vocatum propter quod nihil gignit vivum, nihil recipit ex genere viventium. Nam neque pisces habet neque adsuetas aquis et laetas mergendi usu patitur aves, sed et quaecumque viventia mergenda temtaveris, quacumque arte demersa statim resiliunt, et quamvis vehementer inlisa confestim excutiuntur; sed neque ventis mov
Abbreviated transcription (Latin):
quia grece abruptum shoc nomen non cupatur ¶Est autem artissinum trium miliũ
oatium siciliã abitalia diuidem sfabulosis in fame monstris cuius hinc indescilla
carybdis ostenditur ¶ Scillam ac colȩ saxum mari imminen sappellant s simile cele scdia¬
ratȩ formȩ procul uidentib s unde et monstruosam speciem fabulȩ illidederunt
si formam hominis. capitibus suc emctã caninis quia conlisi ibifluctus latratus uident᷑
exprimerta Caryb disdicta quod gurgitib occultiis naurs obsorbeat ¶Est enimmari
uertigo sum : Et inde ibi lanuta naufragia profundo emergunt sTer autem indieeri¬
git fluctus et terobsorbet INam accipit aquas ut uomat suonut utrur sum accipiat.
Syrtes sunt hareno in mariloca  Syrtes autem salustus a tractu uocari dicits quodom¬
nia ad setrabants et ad propinquanti uado somari hȩreant  hae a dmare aegoptumui¬

Expanded text:
quia Graece abruptum hoc nomine nuncupatur. Est autem artissimum trium milium quia Graece abruptum hoc nomine nuncupatur. Est autem artissimum trium milium spatio Siciliam ab Italia dividens, fabulosis infame monstris, cuius hinc inde Scylla et Charybdis ostenditur. Scyllam accolae saxum mari inminens appellant, simile celebratae formae procul visentibus. Unde et monstruosam speciem fabulquasi formam hominis capitibus succinctam caninis, quia collisi ibi fluctus latratus videntur exprimere. 5. Charybdis dicta quod gurgitibus occultis naves absorbeat. Est enim verticosum, et inde ibi laniata naufragia profundo emergunt. 129 Ter autem in die erigit fluctus, et ter absorbet; nam accipit aquas, ut vomat; vomit, ut rursus accipiat. 6. Syrtes autem sunt arenosa in mari loca. Syrtes autem Sallustius a tractu vocari dicit, quod omnia ad se trahant, et appropinquanti vadoso mari haereant. Hae autem ad mare Aegyptium vi
Abbreviated transcription (Latin):
litoribus gemmȩ rubrt inueniuntur &Aapillus enim huuis modi humo inuolutus cun
inter harerias atcritus est ecteriae colorem habet et maris Hoc mare induos sinusscindit᷑
Exhis quia boriente sst persicur appellatur quia ora illius persȩ in habitant ¶ Alter ue¬
ro arabitus dicitur quodetcirea arabiam. ¶DE XESTMus Et FRENIS
esdus asoct anum gpertumt s fretum adutrumq mareꝑ Namestus est maris acces si
dit quam recedit Efretum autem appellatum sn quod ibi mare ferueat ¶Nani freti
est angustum et quasi feruens mare abundarum feruore nomitum ut gaditanum uel sicu
bentias. retum siciliae quod regium dicit salustius tali ex causa uocariscribit dicens
Italiae olim siciliam coniunctam fuissesecdum es set unatellus inedium spatiu saut perhu¬
militatim abruptum est aquis sautper angustiam scis sum set inderegium nominatum

Expanded text:
litoribus gemmae rubrae inveniuntur. Lapillus enim eiusmodi humo involutus cum litoribus gemmae rubrae inveniuntur. Lapillus enim eiusmodi humo involutus cum inter arenas attritus est, et terrae colorem habet et maris. Hoc mare in duos sinus scinditur. Ex his, qui ab oriente est, Persicus appellatur, quia ora illius Persae inhabitant. Alter vero Arabicus dicitur, quod sit circa Arabiam. De aestibus et fretis . Aestus ad Oceanum pertinet, fretus ad utrumque mare. Nam aestus est maris accessus dit quam recedit. Fretum autem appellatum quod ibi semper mare ferveat; nam fretum est angustum et quasi fervens mare, ab undarum fervore nominatum, ut Gaditanum vel Siculum; bentia. Fretum Siciliae, quod Rhegium dicitur, Sallustius tali ex causa vocari scribit dicens Italiae olim Siciliam coniunctam fuisse, et dum esset una tellus, medium spatium aut per humilitatem obrutum est aquis, aut per angustiam scissum. Et inde Ῥήγιον nominatum,
Abbreviated transcription (Latin):
liberatus est ¶Helles autem soror eius perpessa naufragium decidit inmares et mortua hel¬
erspontomarĩ nom̃ dedit Eabordine fluenti propontidis. I Nam dictum propontũ q̃u
pontum praeuenit i. đim et a transitu uel angustis ineatibus bou sbos foros Pegptium
Ninushcuntur muores recessus maris ut inmari magno ionius inoceano caspius : Indeus
persicur Arabicus qui et mare rubrum qui oceano ad scribitur CRubrum autem mare
atunq eo quod sit roseis undis infectum nonta men talemnatura habetsqualem ui¬
tur ostenderes sitb uicinis litoribus uitiatur gurges atq inficitur quia omnisterraquȩ
circum stat pelagorubra est set sanguineocolori proxima. sIdẽoq indeminium acutissimi
excerpiturs et ahi colores quibus pietura uariatur CEgocum terra hano habeat naturã
fluctibus sub inde diluitur s et quic quid ad fsumest in colo remeadits obhoc etiam in his

Expanded text:
liberatus est. Helles autem soror ejus perpessa naufragium decidit in mari, et mortua Helliberatus est. Helles autem soror ejus perpessa naufragium decidit in mari, et mortua Hellesponto mari dedit nomen. 9. Ab ordine fluenti, Propontis: nam dicta Propontis, quia pontum praevenit. Item et a transitu, vel angustis meatibus boum, Bosphorus. Aegyptium Sinus dicuntur maiores recessus maris, ut in mari Magno Ionius, in Oceano Caspius, Indicus, Persicus, Arabicus, qui et mare Rubrum, qui Oceano adscribitur. Rubrum autem mare vocatum eo quod sit roseis undis infectum; non tamen talem naturam habet qualem videtur ostendere, sed vicinis litoribus vitiatur gurges atque inficitur; quia omnis terra, quae circumstat pelago, rubra est et sanguineo colori proxima. Ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur. Ergo cum terra hanc habeat naturam, fluctibus subinde diluitur, et quidquid adesum est, in colorem cadit. O
Abbreviated transcription (Latin):
di ut superum e instrum. quod sit criens superior. Ioccidens inferior ¶Est autemtus cui¬
et adruaticum. NAo nemoria regis ut lonium ¶ o. quipperexfuit gretiae sundeiones atheni¬
nses hoc mare et nrrenum dictum ssiue quod tuscran adiuit sidest trrenã ssiue a tirren
nautis quise i hoc mare praccipitauerunt.  Et sciendum est ioniũ sinũ esse in mensum ab
ionu usq ad siciliam s ethuius partis eẽ adriaticum achaicums et epiroticum amoribus
accolarum. CCuxinus ascenus antea appellatus. ¶A casibus hominum quiideci derunt in ma¬
re ut helles pontum icarium mirteum ¶Nammir teum maredictum amartili lapsu
q̃uodillio abeno macho praccipitatus sit Vtarus uero cretensis ut fabulȩ ferunt altiora fe
rens pennis solis calore solutis pnari in quocecidit nomen imposuit ¶ rixus quoq cumbel¬
lesorore sua fugiens in sidias nouer cales conscendit nauem signum arietis :habentem qua

Expanded text:
caeli, ut Superum et Inferum; quod sit caeli, ut Superum et Inferum; quod sit et Adriaticum. A memoria regis, ut Ionium. Ion quippe rex fuit Graeciae, unde iones Athenienses. Hoc mare, et Tyrrhenum dictum; sive quod Thusciam alluit, id est Tyrrheniam, sive a Tyrrhenis nautis, qui se in hoc mare praecipitaverunt. Et sciendum Ionium sinum esse immensum, ab Ionia usque ad Siciliam, accolarum Euxinus, Axenus ante appellatus. A casibus hominum qui deciderunt in mare, ut Hellespontum, Icarium, Myrteum. Nam Myrteum mare dictum a Myrtili lapsu, quod illic ab Oenomao praecipitatus sit. Icarus vero Cretensis, ut fabultens, pennis solis calore solutis, mari, in quo cecidit, nomen imposuit. Phrixus quoque cum Helle sorore sua fugiens insidias novercales, conscendit navem signum arietis habentem, qua
Abbreviated transcription (Latin):
ptentrionem retorquens anfractibus magnis siuxta grecias et illiricum in angustias septi
passus coartatur EFitq bos for ns tracius quod arius copias trans portauit ¶ndeponticus
sinus amplis simus sa tergo meotis paludibus quod mare exmultitudine aquarum et fluminũ
iulcius quam cetera nebulosumq: et breuius unde et ponticum uocatum quod fit breuu
q eo praeter focas ettinnos atq delphinos alias beluas maiores nonꝑatitur CSicut autem
mare magnum diuersis nominibus noncunitur . INamhibericum et asiacumꝰ a prouicus
radum una sit prodiuersis logiis uariis appellatur uocabulis . Ita et proregionibus
sinile creditursquam greci ẽga noncupant Tu inde egeum mareest dictu. sic et carpatium¬
mare inter aegoptumsẽt rodum ab insula carpato illic posita  Agentibus gallicum ausoniũ
daliatium libusticum ł Ab oppidis argolicum Icor intium  Tirium Ca driaticum. Nam
adru quacton ciuitus illiri comari proxima fuit squȩ adria comari nom̃ dedit : Apositio

Expanded text:
ptentrionem retorquens, anfractibus magnis iuxta Graecias et Illyricum in angustias septempassus coartatur, fitque Bosphorus Thracius, quo Darius copias transportavit. Inde Ponticus sinus amplissimus a tergo Maeotidis paludibus; quod mare ex multitudine fluminum dulcius quam caetera, nebulosumque, et brevius est, unde, et Ponticum vocatur, quod sit brevius, atque praeter phocas, et thynnos, atque delphinos, alias belluas majores non patitmare magnum diversis nominibus nuncupatur: nam Ibericum et Asiaticum a provinciis ra dum una sit, pro diversis locis variis appellatur vocabulis, ita et pro regionibus simile creditur, quam Graeci αἶγα nuncupant, unde et Aegeum mare est dictum; sic et Carpatiummare inter Aegyptum et Rhodum ab insula Carpato illic posita. A gentibus Gallicum, Ausonium, Dalmatium, Ligusticum. Ab oppidis Argolicum, Corinthium, Tyrium, Adriaticum. Nam Adria quaedam civitas Illyrico mari proxima fuit, quae Adriatico mari nomen dedit. A positione
Abbreviated transcription (Latin):
uetate fertur uocatus : qm̃ cum eodem exuna pro uinciaoritur est aute
totius his paniȩ nomendedit ¶Mineus fluuius galliciae nomen acolore pigm̃¬
num usq: inoceani profundacursus suos dirigit Miberiis amnis qui quond
fluuiũ Rar tago his paniae noncupauit sex qua ortus procedit fluuius harenis
auriferis copiosus et obhoc ceteris fluuiis hspaniarũ prȩlatus etis fluuius qui
dimite corona aurea qustidis uellera tinquis aquis seo quodibi lanae pulchro
eihumilesuel mersum uocant. ¶Quaedam autẽ flumina indiluui õ solitamole terra
ore tinguntur TBetis autem dictus eo quod humili solo decurrat ibitineen in
m praeclus a sunt squaedam uero quȩ non eranT abiys sit unc ruptis meatibus er
rit deleat. EPrimum diluuiũ exstitit sab noe quando hominum sceleribus

Expanded text:
etate fertur vocatus, quoniam cum eodem ex una provincia oritur. Est autetotius Hispaniae nomen dedit. Mineus fluvius Galliciae nomen a colore pigmum usque in Oceani profunda cursus suos dirigit. Iberus amnis, qui quondfluvium Cartago Hispaniae nuncupavit, ex qua ortus procedit; fluvius harenis auriferis copiosus, et ob hoc ceteris fluviis Hispaniarum praelatus. Baetus fluvius, qui vifera crinem redimite corona, aurea qui nitidis vellera tingis aquis; eo quod ibi lanae pulchrohumile vel mersum vocant. Quaedam autem flumina in diluvio soluta mole terraore tinguntur. Baetis autem dictus eo quod humili solo decurrat: †bitin† enim m praeclusa sunt; quaedam vero, quae non erant, abyssi tunc ruptis meatibus erurit deleat. 2. Primum diluvium exstitit sub Noe, quando hominum sceleribus
Abbreviated transcription (Latin):
rant uinti spartim solex siccet ¶Postremuni quod ꝑ occulta quaedam terrae foramina percola¬
tum set adc aputi amnium fontesq reuolitum recurrat Tmaris auten certũ eẽ colorems sed proqua¬
litate uentorum mutari INammodo flauũ est Imodo lutulentum modo atrum .iii. DEOcexvo
ceanum greci et latinisideo nominant eo quod in circuli modo ambiat orbem Ntẽquia
maria Nut resorbet quiq a proximis regionibus diuersauocabula sumpsits ut gallicus ger

Expanded text:
rant venti, partim sol exsiccet; postremum, quod per occulta quaedam terrae foramina percolatus, et ad caput amnium fontesque revolutus recurrat. Maris autem certum non esse colorem, sed pro qualitate ventorum mutari; nam modo flavum est, modo lutulentum, modo atrum. § 15 De oceano. Oceanum Graeci et Latini ideo nominant eo quod in circuli modum ambiat orbem. Sive a maria, aut resorbet. Quique a proximis regionibus diversa vocabula sumpsit: ut Gallicus, Ger
Abbreviated transcription (Latin):
clauditur suert aperitur ut fruges nas cantur . Quodtim panim habet significare uolunt orbem
mundus rotatur &uo lubilis est quod leones illi s ubiciunt mansuecossit ostendant nullum esse ge
esquod currũ uehidicitur sq̃uia ipsa est terra quȩ pendit inaere ¶Quod sustincturrotis q̃uia
terrae tamferum quod ñs ubigipos sit Taut superari abea  Quod in capite turritam gestat
ministri : Cuin strictis gladiis esse finguntur sut significetur omnes eproterra sua deberepug

Expanded text:
clauditur, vere aperitur ut fruges nascantur. Quod tympanum habet, significare volunt orbem clauditur, vere aperitur ut fruges nascantur. Quod tympanum habet, significare volunt orbem mundus rotatur et volubilis est. Quod leones illi subiciunt mansuetos, ut ostendant nullum geQuod curru vehi dicitur, quia ipsa est terra que pedet in aere. Quod sustinetur rotis, quiaterrae tam ferum, quod non subjici possit aut superari ab ea. Quod in capite turritam gestterrae tam ferum, quod non subjici possit aut superari ab ea. Quod in capite turritam gestatministri constrictis gladiis esse finguntur: ut significetur omnes pro terra sua debere pug
Abbreviated transcription (Latin):
germanam eius similiter lunam &iuarum praesidem aiunt ¶Orde & uirginem uolunt
duia pariat nihil &ideo ambo sagittas habere finguntur: quo dipsa duo sidera
decaelo radios usque ad terras emittant ¶ Dianam autem uocatum quasiduanam qđ
uiam ẽoquod tribus ẜ ingatur figuris : De qua uirgilius tria uirginis orachanȩ quia
cadenlima łE adem dian ał Eatempro serpina uocatur ł Secleum luna fingitur sub¬
iustei splendet amictu ł̃ Cun suc cineta iacet calamõs latonia uirgo est Cun subii¬
xa seda solio: plutonia coniune. ¶Latonia autem chana eoquodlatomnȩ fuerie silia
qibus ex caproserpen finges Cueston quo dberbis uel uarus uestita sit rebuns uelaui
iastando seandem & telluren &ma tremmagnon finge  Turrit arñ eiond mpam it
gallo ostrepinitm ha dorrr s Mlatrem uocatum quod elurima paria  sii agnam qtđ
obin gignat s eumnan quia upiuer ser inim alia fructibus suis alrssuẽ stellis he me

Expanded text:
germanam eius similiter lunam et viarum praesidem aiunt. Unde et virginem voluntgermanam eius similiter lunam et viarum praesidem aiunt. Unde et virginem volunt, quod via nihil pariat. Et ideo ambo sagittas habere finguntur, quod ipsa duo sidera de caelo radios usque ad terras emittant. Dianam autem vocatam uiam, eo quod tribus fungatur figuris; de qua Vieadem Luna, eadem Diana, eadem Proserpina vocatur. Sed cum luna fingitur, . . . . sublustri splendet amictu: Cum subcincta lucet calamos, Latonia virgo est: Cum subnixa sedet solio, Plutonia conjux. Latonia autem Diana, eo quod Latoniae fuerit filia. quod ex ea proserpant fruges; Vestam, quod herbis vel variis vestita sit rebus, vel a vi sua stando. Eamdem et Tellurem et Matrem magnam fingunt turritam cum tympano et gallo et strepitu cymbalorum. Matrem vocatam, quod plurima pariat: magnam, quod cibum gignat. Almam, quia universa animalia fructibus suis alit. Est enim alime
Abbreviated transcription (Latin):
gentium ubi soli mares Item in artem quasi effecto rem mortium. INam a marte morspen
tore stat sutbellos ese quisque sine formitdine cordis abiciat ¶Mars autem apud grecos
grachius dicitur ẽo quołi pbello gadum inferant quipugnant saut quod ippigre gradiant᷑¬
¶ ppollinem quamuis diuinatorem &inedicum uellent. ipsum tamen etiam solem dixerunt:
qua si solum  Ipsum titan quasi unum extita nissqui aduersus iouem nonfecit Ip̃sum fihoebu
qua si effebum idest Xales centem Vnde & sol Euerpingitur seo quod cotidie ortatur & po¬
ualuce pascatur : Pichium quoque eundem apollinem uocari aiunts apithone ipmense¬
molis serpente. NCuius onnugis uenena quam inagnitudo terrebut Thune apollosa¬
gittarum ictibus sternens Nominis quoque spolia reportauit ut pithius uocaretur
de & obipisigne uictori ae pithia sacra celebranda constitiuit ¶ Dia namquo quo

Expanded text:
gegetore stat, ut bello se quisque sine formidine cordis obiciat. Mars autem apud Thracos Gradivus dicitur, eo quod in bello gradum inferant qui pugnant, aut quod inpigre gradiantur. Apollinem quamvis divinatorem et medicum vellent, ipsum tamen etiam Solem dixerunt, quasi solum; ipsum Titan, quasi unum ex Titanis qui aduersum Iouem non fecit; ipsum Phoebum, quasi ephoebum, hoc est adolescentem — unde et Sol puer pingitur, eo quod cotidie oriatur et noua luce nascatur. Pmolis serpente, cuius non magis venena quam magnitudo terrebat. Hunc Apollo sagittarum ictibus sternens nominis quoque spolia reportavit, ut Pythius vocaretur. Unde et ob insigne victoriae Pythia sacra celebranda constituit. Dianam quoque
Abbreviated transcription (Latin):
nia cogitatat euantiantur . Wideo eum furti magistrum dicunt quia sermo
a tuumos audientium fallit T Tirgam tenet qua serpentes duidit idest uenena¬
Nambellantes acidis sitentes iputer pretum omtione sedantur  ui de secior dumliuiũ
legitipacis caducentors dicuntur ¶Sicit enim perst̃ nͥ aler bella incdicebatur Nłtapax percaducea¬
tores fiebat T ermes auem diçitur grece aotec ermenia łatne inter preisiũ obuirtutem enul¬
tarumq artuon sciciti am̃ trimigestus iđest ter maximus pominatus est t luta irnum cor
ute canino fiungio it.¶ ħ acc ratiodicitur. quod ĩpter omnia amimalia canis siga gissimuna
est &per spicae habetur. ¶Martem deum belli esse dicunt: & martrmm appellatum squia perui¬
ros pugnatur ut sit̃ mars mas ¶lĩcet & tria s int genera consuetu dinu nissicut scit harum uba
femine auiri inpugnꝰa t eunt EAma topum ubisolȩ sȩminȩ  Romanorun alia rumq

Expanded text:
omnia cogitata enunciantur. Ideo autem furti magistrum dicunt, quia sermo omnia cogitata enunciantur. Ideo autem furti magistrum dicunt, quia sermo animos audientium fallit. nam bellantes ac dissidentes interpretum oratione sedantur, unde secundum Liuium legati pacis caduceatores dicuntur — sicut enim per fetiales bella indicebantur, ita pax per caduceatores fiebat —. Hermes autem dicitur graece apo tes hermeneias, latine interpres. Qui ob uirtutem multarumque artium sciite canino fingunt, haec ratio dicitur, quod inter omnia animalia canis sagacissimum genus et perspicax habeatur. Martem deum belli esse dicunt, et Martem appellatum quia per viros pugnatur, ut sit Mars mas; licet et tria sint get femine et viri in pugnam eunt, Amazonum, ubi sole femine, Romanorum aliarumque
Abbreviated transcription (Latin):
enim mulieres ei at tributas. &uinum propter excitandam libidinem NVn de & frons
us panfino cͥrgitur T Sed ideo coronam uitȩam & cornuhabet squia cum grate &
derate uinum bibitur lȩtiti am praestat. TCum ultra modum excitat lites id est quasi
Istẽ & grece dionius amonte indiaẽ pise Iubidicitur esse nutritus Ceterum est &nisa
ciuitas sinqua colitur idẽ liberTun deniseus dictus est ¶ Mercurium sermonem ipter¬
pretantur I Nam ideo mercurius quasimedius currens dicitur appellatus : quo d sermo
currat iuter homines medius Ideo &ermes greces quod sermos uel inter pretatio quȩ¬
ermonem utique pertinet ermenia dicitur PIdeo & inercibus prȩesse : quia int̃
uendentes &ementes sermo sit medius  Qui ideo fingitur habere pennas : quia citius
a dis currunt Inde &uelax &errans inducitur IA las eius in capie & in pedibus
signi ficare uolu cremper aera sermonem fieri nuntium dictium  qm̃ per sermonem

Expanded text:
 mulieres ei attributas, et vinum propter excitandam libidinem. Unde et frons  mulieres ei attributas, et vinum propter excitandam libidinem. Unde et frons ejus pampino cingitur, sed ideo coronam viteam et cornu habet, quia cum grate et moderate vinum bibitur, laetitiam praestat; cum ultra modum, excitat lites, id est, quasIste et Graece Dionysos, a monte Indiae Niso, ubi dicitur esse nutritus. Caeterum est et Nisa civitas, in qua colitur idem Liber, unde Nisaeus dictus est. Mercurium sermonem interpretantur. Nam ideo Mercurius, quasi medius currens, dicitur appellatus: quod sermo currat inter homines medius. Ideo sermonem utique pertinet, hermenia dicitur. Ideo et mercibus preesse quia inter vendentes et ementes sermo fit medius. Qui ideo fingitur habere penas, quia citius verba discurrunt; unde et velox et erras inducitur. Alas eius in capite et in pedibus, significare volucrem ferri per aera sermonem. Nuncium dictum, quoniam per sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
feptiunus qua sinube tonans T Vulcanem uolunT ignem sexdictis uulcapus quasi uolans can¬
dorsuel quasi uoli canus quodper aerem uolet NIgnis enim enulnbus nascitur sunde etiã
homerus dcit eum prȩcipitatum deaere interrass quodom ne fulmen de aerecadit Pld cir
utem uilcanus defemore iunonis fingitur natus : quod fulmina drimo aerȩ nas cunt᷑¬
Claudus autem dicitur uulcanus quia perfiaturam num quam rectur est ignis sed quasi clau¬
us eius modi speciem motum que habet. AIdeo autem in fabroruꝰ forpace eundem uul
Plu ton grece latine diges piter uel ditis paterꝰ quem aliĩ orcum uocant quasi recepto¬
remmor tuorum. IVnde &orea poncupaturuas quo drecipit aquassipse & grecescaron
Liberum a liberamento appellatum uolunt quod quasimares inco eundo per eius bene ficiũ
emissis seminibus liberentur quodidem liber muli ebri &dlicato corpore pingitur dicunt¬

Expanded text:
Neptunus, quasi nube tonans. Vulcanum volunt ignem esse, et dictus Vulcanus, quasi volans caNeptunus, quasi nube tonans. Vulcanum volunt ignem esse, et dictus Vulcanus, quasi volans cador, vel quasi Volicanus, quod per aerem volet. Ignis enim e nubibus nascitur. Unde etiam Homerus dicit eum praecipitatum de aere in terras, quod omne fulmen de aere cadit. Idcirco autem Vulcanus de femore Jovis fingitur natus, quod fulmina dClaudus autem dicitur Vulcanus, quia per naturam nunquam rectus est ignis, sed quasi claudus, eiusmodi speciem motumque habet. ADHUPluton Graece, Latine Diespiter vel Ditis pater: quem alii Orcum vocant, quasi receptorem mortuorum. Unde et orca nuncupatur vas quod recipit aquas. Ipse et Graece Charon. Liberum a liberamento appellatum volunt, quod quasi mares in coeundo per ejus beneficium emissis seminibus liberentur. Quod idem Liber muliebri et delicato corpore pingitur, dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
unum dixerunt sdum fuis set incestus irisuis impudicus in extra penss Quem modo taur
fingunt propter europe raptum  fuit enim irnaua cuius in signe erat iaur silicras ab¬
nass ptr imibten aureue. appetis st̃ concubitum sub̃i intelligitur pucdicitiam mulieris ab
uro fuis se corruptam ¶ Mo do in similitudimẽ a quilȩ propter quod ꝓuerum ad stuprum rap
Modo serpentem qui a rapta uerit  &agnum quia cantauerit & ideo nonfigurȩ istȩ sunts sed
planẽ deueritate scelena s a iide turpe emit tales deos credi quales homines esse nondebrant.
¶ anum dicunt qua simundi uleeli uel men sium i anuam Iduasiam facies faciunt propter ori¬
entem & occidentems Cum uero faciunt eum qua dri frontem E& iarum geminu appellant
quattuor mundi partes hoc referunt Iho uel ad quattuor elementa siuetem pora sseddi
hoc fingunt monstrum ¶ Nondiñ faciunt  N ep tunum aquas mundi prȩdicant &bictus abeis

Expanded text:
timum dixerunt, dum fuisset incestor in suis, impudicus in extraneis; quem modo taurum timum dixerunt, dum fuisset incestor in suis, impudicus in extraneis; quem modo taurum fingunt propter Europae raptum. Fuit enim in navi, cujus insigne erat taurus: modo Danaes per imbrem aureum appetiisse concubitum, ubi intelligitur pudicitiam mulieris ab auro fuisse corruptam: modo in similitudinem aquilae, propter quod puerum ad stuprum rapuerit, modo serpentem, quia reptaverit: et cygnum, quia cantaverit. Et ideo non figurae istae sunt, sed plane de veritate scelera. Unde erat turpe tales deos credi, quales homines esse non debent. Janum dicunt, quasi mundi vel coeli vel mensium januam. Duas Jani facies faciunt propter orientem et occidentem: cum vero faciunt eum quadrifrontem, et Janum geminum appellant, ad quatuor mundi partes hoc referunt, vel ad quatuor elementa sive tempora; sed dum hoc fingunt, non Deum, sed monstrum faciunt. Neptunum aquas mundi praedicant: et dictus ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
ios perditos sac decoris in famia plenos fuisse historiae confitentur s omnino fingendilo
uacat ubi ueritas cessat ¶Saturnus origo deorums & totius posteritatis apaganis designat᷑
unc latini a satu appellatums ferunt . quasi ad ipsum satio omnium pertineat rerũms uela
poris logitudne quod saturetur annis. T Vnde & eumgrea cͥronos pomen haberediciors idest
tempus. ¶ Quod filios suos fertur deuoras sea ħoc est annos quos tempus produxerit ipse reu oluit
Uel quod eo semina unde oriuntursi terum redeunt hunc celi patris abscidisse genitalia dicunt
qui amhil incȩlo defeinibus nascitur Iꝑ alcem tenet inquiunt T propter agritulturam
gnificandam suel propter annos & tempora quod inseredeant s uel propter sapientianis
iatus acuta sit NIn aliquibus autem ciuitatibus saturno liberos suos apud gentiles immo lalut̃
sa turnum portȩ liberos suos apud gentiles immolabant quotlsaturpum iuuando dic¬

Expanded text:
quos perditos ac dedecoris infamia plenos fuisse historiae confitentur. Omnino enim fingendi locus quos perditos ac dedecoris infamia plenos fuisse historiae confitentur. Omnino enim fingendi locus vacat, ubi veritas cessat. Saturnus origo deorum et totius posteritatis a paganis designatur. Hunc Latini a satu appellatum ferunt, quasi ad ipsum satio omnium pertineat rerum, vel a temporis longitudine, quod saturetur annis. Unde et eum Graeci Cronos nomen habere dicunt, id est tempus, quod filios suos fertur devorasse, hoc est annos, quos tempus produxerit, in se revolvit, vel quod eo semina, unde oriuntur, iterum redeunt. Hunc Caeli patris abscidisse genitalia dicunt, quia nihil in caelo de seminibus nascitur. Falcem tenet, inquiunt, propter agriculturam significandam, vel propter annos et tempora, quod in se redeant, vel propter sapientiam, quod intus acuta sit. In aliquibus autem civitatibus Saturno liberos suos apud gentiles inmolabant, quod Saturnum poetae liberos suos de
Abbreviated transcription (Latin):
enim musca snter p̃tatur ¶ Spur cissimum igitur Idolums ideo uirum mus carii uocatis̃ propter
sordes idolatriae siue prohimunditia beli al ¶Beemot exhebrea uoce in latinam linguã
animal sonat : prepter quod de excelsis ã terrena cecidit  eromerito suo ut animal prutum ef¬
fectus sit Ip̃se est &leui athanidest serpens deaquis qui a inhuuis saeculimari uolubili uersatur
astutia ¶Leui athan autem int̃ pretatur aditamentum eorums quorum scilicet pisi hominumn
quibus ippara diso semel culpam prȩuaricatione fintulit s& hanc usq ad eternam mortem co¬
tidie persuadendo adicit  uel extendit ¶ Quaȩdam autem nomina deorum suorum gentiles
anas fabulas adrationes nsicas conanturtra ducere seaque ini causis elementorum composi¬
taesse inter pretanturssed hoc apoetis totum fictum est sut deos ornarent Taliquibus figuris

Expanded text:
enim musca vocatur. Spurcissimum igitur idolum ideo virum muscarum vocatum propter enim musca vocatur. Spurcissimum igitur idolum ideo virum muscarum vocatum propter sordes idolatriae, sive pro inmunditia. Belial  . Behemoth ex Hebraea voce in Latina lingua animal sonat, propter quod de excelsis ad terrena cecidit, et pro merito suo ut animal brutum effectus sit. Ipse est et Leviathan, id est serpens de aquis, quia in huius saeculi mare volubili versatur astutia. Leviathan autem interpretatur additamentum eorum. Quorum scilicet, nisi hominum quibus in paradiso semel culpam praevaricationis intulit, et hanc usque ad aeternam mortem quotidieo persuadendo adicit vel extendit? Quaedam autem nomina deorum suorum gentiles anas fabulas ad rationes physicas conantur traducere, eaque in causis elementorum conposita esse interpretantur. Sed hoc a poetis totum fictum est, ut deos suos ornarent aliquibus figuris,
Abbreviated transcription (Latin):
sed ouille antichristus est quinegat essed m̃ xp̃i contrarius est enimxp̃os Om̃ne senim quiexe¬
unt deeclesia &abunitate fidei praecidunturseipsi antichristi sunt ¶Belidolumbabi¬
lonium est quõdinter pretatur uetus sfuit enim hicbelus paternini primus recassyrioruns q̃uemqui¬
m saturnum appellant sq̃ uochniomen & apud assyrios & apueh a fros postea cultiun est TTindea
gua punicabal ds̃ diciturs apud assyrios autem beluocaturs quadam sacrorum sucrum rationesũts¬
rpus &isol Geclphegor inter pretatur simula crun ignominiae ridolum enimfuit imo absc̃o¬
mento ba al super montem fegor quem latini priãpum uocant deum hor torum sfuit autem de
lamos aco ciuitate helles ponti depulsus ests e propter uirilis membri magnitudinem iñ nionero
deo rum suorum eum grestranstulerunt & innumine sacra uerunt hortoriumnł Vnde &o

Expanded text:
Sed et ille Antichristus est qui negat esse Deum Christum. Contrarius enim Christo est. Omnes enim, qui exeSed et ille Antichristus est qui negat esse Deum Christum. Contrarius enim Christo est. Omnes enim, qui exeunt de Ecclesia et ab unitate fidei praeciduntur, et ipsi Antichristi sunt. Bel idolum Babylonium est, quod interpretatur vetus. Fuit enim hic Belus pater Nini, primus rex Assyriorum, quem quidam Saturnum appellant; quod nomen et apud Assyrios et apud Afros postea cultum est, unde et lingua Punica Bal deus dicitur. Apud Assyrios autem Bel vocatur quadam sacrorum suorum ratione et Saturnus et Sol. Belphegor interpretatur simulacrum ignominiae. Idolum enim fuit Moab, cognomento Baal, super montem Phegor, quem Latini Priapum vocant, deum hortorum. Fuit autem de Lampsaco civitate Hellesponti, de qua pulsus est; et propter virilis membri magnitudinem in numero deorum suorum eum Graeci transtulerunt, et in numen sacraverunt hortorum; unde et di
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur sp̃ro iectus est accusator fratrum nostrorum quĩ accusabat illos in conspec¬
tudñi nri die ac nocte ¶Satanas in latinum sonat saduersariuis ssiue trans gressor¬
conditus est nonstetit Eldem & temptator quia temptandam iustorum innocentiã
postulat sicut in iobscribitur Anti christus appellatur. quia contraxp̃m̃ uen
russtion quomodo quidam simplices ii tellegerunt Anti christum ideo dictum
quod ante xp̃muenturus sit sidest post eum ueniet xp̃s non sic sedanti christus
cedicitur squod est latine contrarius xp̃o łAntienim grece ir latinum contra:
significat Hxp̃m enim se mentie curcum uenerit s& contra eum diini cabitur
ad uersabitur sacramentis xp̃i sut ueritatis eius euangelium soluat :Nam & tem
plum hiera solimis reparare &omnes ueteris ligis cerꝑmnonias restaurare tempta¬

Expanded text:
dicitur: Projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos in conspecdicitur: Projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos in conspectu Dei nostri die ac nocte conditus est, non stetit. Idem et temptator, quia temptandam iustorum innocentiam postulat, sicut in Iob scribitur. Antichristus appellatur, quia contra Christum venturus est. Non, quomodo quidam simplices intellegunt, Antichristum ideo dictum quod ante Christum venturus sit, id est post eum veniat Christus. Non sic, sed Antichristus Graece dicitur, quod est Latine contrarius Christo. Ἀντὶ enim Graece in Latino contra significat. Christum enim se mentietur, dum venerit; et contra eum dimicabitur; et adversabitur sacramentis Christi, ut veritatis eius evangelium solvat. Nam et plum Hierosolymis reparare, et omnes veteris legis caerimonias restaurare tempta
Abbreviated transcription (Latin):
illis cognitio rerum plus quam in firmitatihumanae . Partim suptiliore sensus a cumine
Partim experientia longissimȩ uitae T Partimper dĩiussum s angelica reuelatione
ħi corporum aereorum patura uigent Ihi ante trans gressionem quidem caelestia
corpora gerebant ¶Lãpsi uero ina eream qualitatem comuersi s unt snec aeris illius pu¬
riora spatia sed ista caliginosa permissi tenere sunt qui eis quasi carcer est usq
ad tempus iudiciĩ łũ suntꝰ praeuaricatores angelisquorum princeps est diabolus :
abolus hebreice dicitur deor sumfluens quia quietus in caeli culminie stare cor¬
tempsit sed superbiae pondere deor sum curruens cecidits grece uero diabolus cri¬
ninator uocatur squoduel crimina iniquasquȩ ipse iplicit ad dñ referat suel
electorum in nocentiam criminibus fictis accusat. : Tnde inapo calipsi uoce angeli ca

Expanded text:
nest enim illis cognitio rerum plusquam infirmitati humanae, partim subtilioris sensus acumine, nest enim illis cognitio rerum plusquam infirmitati humanae, partim subtilioris sensus acumine, partim experientia longissimae vitae, partim per Dei jussum, angelica revelatione, hi corporum aereorum natura vigent. 17. Ante transgressionem quidem coelestia corpora gerebant. Lapsi vero in aeream qualitatem conversi sunt, nec aeris illius puriora spatia, sed ista caliginosa tenere permissi sunt, qui eis quasi carcer est, usque ad tempus judicii. Hi sunt praevaricatores angeli, quorum princeps diabolus est. 18. Diabolus Hebraice dicitur deorsum fluens, quia quietus in coeli culmine stare contempsit, sed superbiae pondere deorsum corruens cecidit. Graece vero DIABOLUS criminator vocatur, vel quod crimina in quae ipse inlicit ad Deum referat, vel quia electorum inn