comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
s autem leges saut huinȩ sunt sa uthumanȩ ¶ Diuinae natura s humanae moribus constant sideo¬
q huedis erepant qnis aliae aliis gentibus placene fas lex diuna est : Iuflex humana transire per
alienum fas est: ius nonest CII. QUIODIssIRUNT INTIRSEIUS LICES & MORIS
Lus generale nomenest ¶Lex autem iuris est specier : Ius autem dictum quia iustum ¶ Omne auirinius lgĩ
bus &moribus constatex est constitutio scriptãmos est uetustate probata s c̃onsuetudo autem est
non serpta .¶ Nam lex alegendo uocata quia scripta estsimos autem longa consuetudo est demori
bus tracta tantundem ¶ Consuetudo autem estius quoddam moribus irsticutum quod pro lege
det Porro siratione lex constatlex erisomneiam quod ratione constiterit sdũ taxat quod rele¬
gimi eongruati quod disciplinȩ conueniat quods aluti proficiat ¶ Vocata autẽ consuetudo

Expanded text:
ut divinae sunt, aut humanae. Divinae natura, humanae moribus constant, ideout divinae sunt, aut humanae. Divinae natura, humanae moribus constant, ideoque hae discrepant, quoniam aliae aliis gentibus placent. § 1. Fas lex divina est: jus lex humana. Tralienum fas est, jus non est. CAPUT III. Quid differant inter se jus, leges et mores. 1. Jus generale nomen est, lex autem juris est species. Jus autem dictum, quia justum. Omne autem jus legibus et moribus constat. 192 2. Lex est constitutio scripta. Mos est vetustate probata consuetudo, sive lex non scripta. Nam lex a legendo vocata, quia scripta e c. 10 Consuetudo autem est jus quoddam moribus institutum, quod pro lege § 2. Porro si ratione lex constat, lex erit omne jam, quod ratione constiterit, duntaxat quod religioni conveniat quod disciplinae congruat, quod saluti proficiat. § 3. Vocatur autem consuetudo,
Abbreviated transcription (Latin):
legs augiptis tracddt  Solon prinos leges achienicnsibus dedit  Ligurtuis pramus lace deinonuis ura
exapolumis aue toritate confinxi. I uma pam phulius quir omulosuccesit inesegño pronus leges
romanis edidi IDe itde cum populis seditio sos magistratus ferre non pos set decũm iuros legibus seri¬
bends ereauit q̃ui leges ex libris solonis iplatinũ sermonem trans latas duo decim tabulis ex posuert̃
suerunt uieuln apiis eladiuss genutius Veteruqiuliu sinamilius sud picius sextius curatius romilus
spost hiumus Hnidecsm uiri lagum con seribendari lectisunt s Ligis autom redigere in libris primus
sil pompeius insticuere uoluit sed nomper seuera uit. Obtrectacorion netu Dein decacsar cor
id facere sel ante huter fectusest ¶Pulatim autẽ st que leges uetustate at q iuicuria exsoluerunt quari
inuis suce dentibus : Erantꝙ permaetȩ & mordinatȩ : Postea theo dosius minor augustus adsimi
proprio ciuuser imnperatoris ticulo disposuit quem a suo nomnine theo dosi a num uocauit

Expanded text:
leges Aegyptiis tradidit. Solon primus leges Atheniensibus dedit. Lycurgus primus Lacedaemoniis jura ex Apollinis auctoritate confinxit. Numa Pompilius, qui Romulo successit in regno, primus leges Romanas edidit. Deinde quum populus seditiosos magistratus ferre non posset, decemvibendis creavit, qui leges ex libris Solonis in Latinum sermonem translatas duodecim tabulis exposuerunt. Fuerunt autem hi: Appius Claudius, Genucius, Veterius, Iulius, Manlius, Sulpicius, Sextius, Curatius, Romilius, Postumius. Hi Decemviri legum conscribendarum electi sunt. Leges autem redigere in libris primus consul Pompeius instituere voluit, sed non perseveravit obtrectatorum metu. Deinde Caesar coepit id facere, sed ante interfectus est. Paulatim autem antiquae leges vetustate atque incuria exiquis succedentibus erantque permixte et inordinate. Postea Theodosius minor augustus, ad simproprio cuiusque imperatoris titulo disposuit, quem a suo nomine Theodosianum vocavit.
Abbreviated transcription (Latin):
imaita perhanc corpuscuratur:¶ Vnguenta autẽ quaedam dicuntur a locis uttelinum cuius¬
usitaesar meminit dicens corpusq suauite linounguimus hoc conficiebatur in insula telo quȩest
una excicla dibus ¶ Sunt & quaedam abiniuentoꝵ nomine ut amara cinum Nam quidam iradu
regium quendam puerum amaracum nomine complura unguentorũ genera ferentem casu pro¬
lapsum esse &maiorem ex commictione odorem creasse : sunde nunc optima unguenta a mam¬
adicuntur ¶ Sunt autem exgenere florum Item alia que amateria si ue qualitatis dicuntur
ros a ceumarosa s Ciprinumas florecipro : Vnde& propriaȩ materiae odorem referunt. excisqg
odoratum ut anetirium. CEst eniꝰ sincerum exoleo & a neto tantum ¶ Composita autẽ sunt quae
pluribus admixtis fiunt Vnde & nominis sui odorem nonhabent quia obtinentibus

Expanded text:
anima, ita per hanc corpus curatur. De auctoribus anima, ita per hanc corpus curatur. De auctoribus Julius Caesar meminit, dicens: Corpusque suavi Telino unguimus. Hoc conficiebatur in insula Telo, quae est una ex Cycladibus. Sunt et quaedam ab inventorum nomine, ut amaracinum. Nam quidam tradunt regium quendam puerum Amaracum nomine complura unguentorum genera ferentem casu prolapsum esse, et maiorem ex commixtione odorem creasse. Unde nunc optima unguenta amaracina dicuntur: sunt autem ex genere florum. Item alia quae a materiae suae qualitate dicuntur, ut rosaceum a rosa, quiprinum a flore quipro; unde et propriae materiae odorem referunt. Ex his odoratum, ut Anethinum; est enim sincerum ex oleo et anetho tantum. Composita autem sunt, quae pluribus admistis fiunt; unde et nominis sui odorem non habent; quia obtinentibus
Abbreviated transcription (Latin):
erea quia illȩ singulares continent causas. Ista uero omnium Nã grãmatica medicus
sas nobore aedhibita perscrutandas atq curandas. SSic & arihineticam propternumerum in
uetiobus e perhiodis dierum Trion aliter & geo metricam propter qualitates regionum &
qcorium situs ꝓł quibus doce at quid quisque obser uare oporceat IP orro mufica incognita
li nonerit qt ammulta sunt qͥuie puegnis hontinib: perhane disciplin fucta legiaitur
sicut dedauid legitur qui ab spiritu immundo saulem arte modulationis eripuit Pasclepiades quap
medicus freneticum quendam persimphoniam pristinȩ sanitati restituit Eẜ ostremo & astronomã
notam habebit ꝓquam contempletur ratione astrorum & mutationes temporum ¶Nam sicut quidin
omedicorum cum ipsorum qualitatibus & nr̃a corpora cõmutantur Ihinc est quod medicin¬
da philo sophia dicitur. Vtraq enim disciplina totum hominem sibi uindicat NNam sicut per illam

Expanded text:
erea, quia illae singulares continent causas, ista vero omnium. Nam et Grammaticam medicus sas ratione adhibita perscrutandas atque curandas. Sic et Arithmeticam propter numerum horarum in accessionibus et periodis dierum. Non aliter et Geometriam propter qualitates regionum et locorum situs, in quibus doceat quid quisque observare oporteat. Porro Musica incognita illi non erit, nam multa sunt quae in aegris hominibus per hanc disciplinam facta leguntur; sicut de David legitur, qui ab spiritu inmundo Saulem arte modulationis eripuit. Asclepiades quoque medicus phreneticum quendam per symphoniam pristinae sanitati restituit. Postremo et Astronomiam notam habebit, per quam contempletur rationem astrorum et mutationem temporum. Nam sicut ait quidam medicorum, cum ipsorum qualitatibus et nostra corpora commutantur. Hinc est quod Medicina secunda Philosophia dicitur. Utraque enim disciplina totum hominem sibi vindicat. Nam sicut per illam
Abbreviated transcription (Latin):
qua crucis snampatibidum ad pensos statim ex amimats Cr̃uxautẽ suffixos diucraciat sVid t a
tuam gelio latronibus ut inarerentur &deligno ante sabbatũ deponerentur erura c̃sractis
quia lignosispensicitomori ñ poterant : Inipso quoq genere necis differes Crucdelius est eni h
ferro morfietas quoq maior optauit glahus eniꝰ sine grauiore eruciatu fopendiosa mot¬
uitã finire nouit. ¶Culleum est parricidale uasculion ab occulendo sid est claudendo
dctuꝰ est autẽ uter excorio factus in quo parrici dȩcum simia & gallo & serpente sinli
ipmare praecipitantur ¶ Onnum autẽ istarũ mortiũ genus anim aduersio nominatur
imaduersio est quando iudex reum punits &dicit᷑ anim aduertere siđestanimũ illuc ad¬
uertere intendere utiq adpunendũ reum quia iudex est sldẽo autẽ romani aqua & ignem
incerdicebant quibus dam damnatis quia aer &aqua cunctis patet : & omnibus data est

Expanded text:
quam crucis. Nam patibulum appensos statim exanimat, crux autem suffixos diu cruciat, unde et in Evangelio latronibus, ut morerentur, et de ligno ante Sabbatum deponerentur, crura confracta sunt, quia ligno suspensi cito mori non poterant. 33. In ipso quoque genere necis differt. Crudelius est enim iferro mori aetas quoque major optavit. Gladius enim sine majori cruciatu vitam finire novit. Culleum est parricidale vasculum ab occulendo, id est claudendo dictum. Est autem uter ex corio factus, in quo parricidae cum simio et gallo et serpente inclusi in mare praecipitantur. Omnium autem istarum mortium genus animadversio nominatur. Animadversio enim est, quando iudex reum punit; et dicitur animadvertere, id est animum illuc advertere, intendere utique ad puniendum reum, quia iudex est. Ideo autem Romani aquam et ignem interdicebant quibusdam damnatis, quia aer et aqua cunctis patent et omnibus data sunt;
Abbreviated transcription (Latin):
infirmi  Dun enim amplius extracursũ naturae creuerint aegritudines faciunt. Ex singuine
autem & fellen acum pissiones nascuntur quas greci oxea uocant ex flegmate uero & mel an¬
Ixe est Acutus morbus quea ut cito transit aut celers us iriterfict ut pleuresis frene su

Expanded text:
infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. 8. Ex sanguine infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. 8. Ex sanguine autem et felle acutae passiones nascuntur, quas Graeci ὀξέα vocant. Ex phlegmate vero et melantis morbis. 1. Oxea est acutus morbus, qui aut cito transit, aut celerius interfic
Abbreviated transcription (Latin):
enꝰ unlius extracursum naturae creuerint agritu dines faciutꝰ Sicut autemiũ ÷ sunt elempenta¬
sic & iui humores & unus quisque humor suũ elementũ imitatur sangius aeron coleraignem:
ind ancolia terrã flegma aqua & sunc iii. humores sicut .uis. elementa quȩ conseruant cor¬
rerani Qhangus eagretia sicut edimologia uocabulum sumpsit q̃uod ufgetet &sustentetu
sellicula poni i aca est hoc est fellis effusio grecienim febcolen dicunt Mel ancolia dicta eo qđ¬
sit exuigri singuinis facte ahnicta abui dantia fellis grecienim melan nigrũ uocant felaute
colen appellantũ s ainguis latine uocatur quod sua uissit su inde & homines quibus dominatur
anguis dulces &blandi sunt ꝑ legmiam autẽ dicerunt quod sit frigida grecienm frigorem
Negmnonom appellant Ex his enum quat tuor humoribus reguntur sani &ex ipsis ledintur

Expanded text:
enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. 8. Ex sanguine autem etenim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. 8. Ex sanguine autem etsic et quatuor humores et unusquisque humor suum elementum imitatur, sanguis aerem, cholera ignem, melancholia terram, phlegma aquam. Et sunt quatuor humores, sicut quatuor elementa, que conservant corpora nostra. Sanguis ex greca etymologia vocabulum sumpsit, quod vegest, fellicula nominata est, hoc est, fellis effusio; Graeci enim fel χολὴν dicunt. 5. Melancholia dicta eo quod ex nigri sanguinis fece admista sit abundantia fellis. Graeci enim μέλαν nigrum vocant, fel autem χολὴν appellant. 6. Sanguis Latine vocatus, quod sit suavis; unde et homines 171 quibus dominatur sanguis, dulces et blandi sunt. 7. Phlegma autem dixerunt, quod sit frigidum. Graeci enim rigorem φλέγμονα appellant. Ex his quatuor humoribus reguntur sani, ex his laeduntur
Abbreviated transcription (Latin):
gica idest . rationalis inuenta est abhi pocrate iste enim discussis aetatum regionum uel agri¬
tudinũ qualitatibus artis curam rationabiliter praescrutatus est : en piricienim experientiã solã
ntur  Logici experientiȩ rationẽ adiungunt  Ne coticnec elementorũ rationem obseruap
nicuempora nec aetas nec causas sed solas morborũ substantias IDEQUATTUORHUMORIBUS
Stas dicta est quasi sanguinis status  orbi generali uocabulo omnes passiones corporis conti¬
nentir quod inide ueteres morbum pominaueruNt ut ipsa appellatione mortisuim quaexeo
nascitur demonstrarent Inter sanitatem autem & m orbũ media est curatio. quae niisi morbo
congriat nomperducit ad sanitatenis Morbio mnes ex iiͦii. nascuntur humoribus idest ex sangui¬
ne & felle mel ancolia & flegmate : exipsis enini reguntur sani & exipsis laeduntur inifirmi

Expanded text:
gica, id est rationalis, inventa ab Hippocrate. 2. Iste enim, discussis aetatum, regionum vel aegrigica, id est rationalis, inventa ab Hippocrate. 2. Iste enim, discussis aetatum, regionum vel aegritudinum qualitatibus, artis curam rationabiliter perscrutatus est. Empirici enim experientiam solam sectantur: Logici experientiae rationem adiungunt: Methodici nec elementorum rationem observant, nec tempora, nec aetates, nec causas, sed solas morborum substantias. De quattuor humoributas dicta est, quasi sanguinis status. Morbi generali vocabulo omnes passiones corporis continentur; quod inde veteres morbum nominaverunt, ut ipsa appellatione mortis vim, quae ex eo nascitur, demonstrarent. Inter sanitatem autem et morbum media est curatio, quae nisi morbo congruat, non perducit ad sanitatem. Morbi omnes ex quattuor nascuntur humoribus, id est ex sanguine et felle, melancholia et phlegmate. Ex ipsis enim reguntur sani, ex ips
Abbreviated transcription (Latin):
IDEMEDICINA¬
edicina est quȩ corporis ueltuetur uel restaurat salutẽ cuius materia uersat᷑ ip
bis aiuuil neribus ad hanc itaq ꝑtiuent nõn ea tantum quȩ arseorũ exhibet qui pro
N omer antem enedicing a nodo idest atemperamento impositui exis onatur ut nonsitis
elo aelatu adhibeatur snam in multo constristat᷑ natura meducriter autem gaudet
Cen de & quim gnimocar a antidota sacis uel ads̃ duc biberint uecante. Iumocdtratio enim
VE diinȩ aiatm artis auctor acrtprrtor apudgrtos perlubetur a pollo hiane filius eius scolapius
dont ur uis riegis persarum stinceam reuoeauit inlucomhi poerates as depeo patregenitus ir uinsula choc
Hiiaq trssuri tondem irest inuenerunt IP rima metopiea inuent DITRIB NERESIBUS¬
o abapolline quȩ remedia sectatur && c armina  Secunda en pirica id est experimentis sima
spuentaest abscolapio quȩ taon idiciorum signis est sed solis constat experimentis Tertia lo

Expanded text:
De Medicinaedicina est quae corporis vel tuetur vel restaurat salutem: cuius materia versatur in orbis et vulneribus. Ad hanc itaque pertinent non ea tantum quae ars eorum exhibet, qui pro. Nomen autem Medicinae a modo, id est temperamento, inpositum aestimatur, ut non satis, sed paulatim adhibeatur. Nam in multo contristatur natura, mediocriter autem gaudet. Unde et qui pigmenta et antidota satis vel assidue biberint, vexantur. Inmoderatio enim Medicinae autem artis auctor ac repertor apud Graecos perhibetur Apollo. Hanc filius ejus Aesculapius Artaxerxis regis Persarum. Tunc eam revocavit iitaque tres viri totidem haereses invenerunt. Prima Methodica inventa est ab Apolline, quae remedia sectatur et carmina. Secunda Enpirica, id est experientissima, inventa est ab Aesculapio, quae non i
Abbreviated transcription (Latin):
tur dumoffertur. Vetra id os formulȩ incensi in longitudinem prrectȩ quae fiunt exiui.¬
Pigientis .iii. enimgrece tetra formula idos dr̃ Stac ten est incensum qđ ex pressura mant
dictum a grecis. Tapa TOCΤΑ ΤΕΙΝCTΑΚTΗ  Idest optimum ¶Miro balanum quia fit exglan¬
Ainguentũ uero est omne quod ex communi oleo confectum aliarum specierum commixtione
getur odoris iocunditatem sumens & lonigius redolens XIII DEINITIO ME DICINAE
uaeritur a quibus dam quare interceteras liberales disciplinas medicinȩ ars non contineat᷑¬

Expanded text:
tur dum offertur. 4. Tetraidos, formulae incensi in longitudinem porrectae, quae fiunt exenim Graece τέτταρα, formula εἶδος dicitur. Stacten est incensum quod ex pressura manat, dictum a Graecis παρὰ τὸ στάζειν στακτή, id est obtritum. Mirobalanum, quia fit ex glanUnguentum vero est omne quod ex communi oleo confectum aliarum specierum conmixtione augetur, odoris iucunditatem sumens et longius redolens. Unguenta autem quae. Quaeritur a quibusdam quare inter ceteras liberales disciplinas Medicinae ars non contineat
Abbreviated transcription (Latin):
irupla &pilo aguntur quasi plligiñta est enipila uasconeauum & medicorum aptum usu
in qua pro praet ipsanae fieri & pigm̃ta concidi solent ¶ Carro autẽ refert pilum niũ quen¬
dim initalia fusse quipensendis praȩfuit aruis : Vnde &piluonni &pistores. Ob hoc igitur
pium &pilam inuentam quibus farpinsitur & eiis nomine ita appellata Pilum aute est un¬
de contunditur quic quid iripila mittitur EMortarium quodibi ia semina inpuluerem re

Expanded text:
ila et pilo aguntur, quasi piligmenta. Est enim pila vas concavum et medicorum aptum usui, in quo proprie ptisanae fieri et pigmenta concidi solent. Varro autem refert Pilumnium quendam in Italia fuisse, qui pinsendis praefuit arvis, unde et pilumni et pistores. Ab hoc igitur pilum et pilam inventam, quibus far pinsitur, et ex eius nomine ita appellata. Pilum autem est unde contunditur quidquid in pila mittitur. Mortarium, quod ibi iam semina in pulverem re
Abbreviated transcription (Latin):
uamspeciem recurratur. EParnutia non cupata qđ sit diuersis pannis obsita ¶Colobium dictunquia. colorit
guin est & sine manicis santiqui enim magis hoc utebant᷑ ¶ euitoraniuest colobium lineũ sine ma¬
nicis quale a egiptii monachiutuntur ¶Lun bare uocatur qđ lũbis religetur suel qđ lũ bis hȩreat
in aegipto & sina mon tantũ feminȩ sed & uiri utuntar unde & huremias trans eu fratentulit lur¬
bare suus ibiq illud in fora mine petrȩ abscondiq &posteascissum repperits hoc a quibusdã & repaledi¬
citur quia in renibus alligatur CLimus est uestisquȩ ab ũbilico usq ad pedes prodicIturIħ aec aute uestis
et ex tremo sui porpuram lima sidest flu& uosa sunde& nom accepit nam limum obliquum dicin¬
¶icinum uocatũ quod tex tura eius ligata sit in cotum quasi diceret liginũ .c. pro .g. lit tera cõmutataar¬

Expanded text:
vam speciem recuratur. Pannucia nuncupata quod sit diversis pannis obsita. Colobium dictum quia longum vam speciem recuratur. Pannucia nuncupata quod sit diversis pannis obsita. Colobium dictum quia longum est et sine manicis; antiqui enim magis hoc utebantur. Levitonarium est colobium lineum sine manicis, quale Aegyptii monachi utuntur. Lumbare vocatur quod lumbis religetur, vel quod lumbis haereat. Hoc in Aegypto et Syria non tantum feminae sed et viri utuntur. Unde et Ieremias trans Euphraten tulit lumbare suum, ibique illud in foramine petrae abscondit, et postea scissum repperit. Hoc a quibusdam et renale dicitur, quia in renibus alligatur. Limus est vestis quae ab umbilico usque ad pedes producitur. Haec autem vestis habet in extremo sui purpuram limam, id est fluxuosam; unde et nomen accepit, nam limum obliquum diciLicinum vocatum quod textura eius ligata sit in totum; quasi diceret liginum, C pro G littera commutata. Ar
Abbreviated transcription (Latin):
usimenas Linea quiaex solo linofit eLinostrma uestis est ex lanalinoq conteeta &deta lino stom uia
instamine linum intrama lanã habeał Recta dicitur uestis quã sursum uersum stantesq tex uruñ
egnentata ꝑonis quibusda & quasi praescis a mentis ornata Nam & particula scuicumq ma¬
rie absossas praesexminas uocant C eui densis quod raro filosit leuiterq densataPauitensis con¬
caestiquae affertur ex insulis EE xotica uestis peregrina deforis ueniens sut in his pania a grecis
Colimita multi coloris polumitus enimtextus multorũ coloruest ¶cũpictauestis acucextilis uel. acupit
ornata eadem &frigia IHuiu s enim artis penti frigii ines dicuncurssiue quia in frigia inuenta est.
Vnde & artisices quuid faciunt frigiones dicuntur. Nrgłs frigiamq tamide CTrilicis a tribus licuis quia ẽ auho¬
mmplex &bilex CRalla quȩ uulgora si lisdicitur interpola uestis illa uocatursqũȩdumsit. uetus ad no¬

Expanded text:
 Linea, quae ex solo lino fit. 17. Linostema vestis est ex lana linoque contexta. Et dicta linostema, quia in stamine linum, in trama lanam habet. 18. Recta dicitur vestis, quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata. Nam et particulas cuicunque materiae abscissas praesegmina vocant. 19. Levidensis, quod raro filo sit, leviterque densata. Pavitensis conca est quae affertur ex insulis. Exotica vestis est peregrina de foris veniens, ut in Hispaniam a Graecis. Polymina, multi coloris. Polymitus enim textus multorum colorum est. 22. Acupicta vestis, acu textilis, vel acu ornata. Eadem et Phrygia. Hujus enim artis periti Phrygii omnes dicuntur; sive quia in Phrygia inventa est. Unde et artifices, qui id faciuntimplex et bilex. Ralla, quae vulgo rasilis dicitur. Interpola vestis illa vocatur quae dum sit vetus ad no
Abbreviated transcription (Latin):
npounica mala UE ploth q uod interp̃tatur latine super indiunentus eriter palllai su periu¬
rale exquat tuor coloribus &aurũ contextĩ habens in utroq humero lapi desduos superõ¬
d inos auroconelisos in quibus scultã erant pomin aputri archurũ l. oglumi qđ satos s cnis¬
racionalepinius duplex auro & quattuor textus coloribus iabens mignitudine palim ꝓquad
cui intextierint duo decim praetios lapides. Etic painnus suꝑ humera li contra pectus porrificis at¬

Expanded text:
punica mala. Ephod, quod interpretatur Latine superindumentum; erat enim pallium superhumepunica mala. Ephod, quod interpretatur Latine superindumentum; erat enim pallium superhumerale ex quattuor coloribus et auro contextum, habens in utroque humero lapides duos smaragdinos auro conclr rarionale, pannus duplex auro et quatuor textus coloribus, habens magnitudinem palmi per quadrum, cui intexti erant XII pretiosissimi lapides. Hic pannus superhumerali contra pectus pontificis an
Abbreviated transcription (Latin):
¶DEINUINTIONT LANE SICII
uam quandam gentiles multis ingeniis praedicant hanc enim prima lane ficu
usum mons trassehanc etiantelam ordinaste & coloras se laresper ibar& Sest¬
quoq hane dicunt inuentricem & fabricȩ multarũq artium repertricon sdeoax
illiuulgo oifices supplicant sedhoc poe ticefingitur non eniminer ua istar uao tium¬
ur princeps estꝰ sed quiasa pientia in capite esse dicitur hominis aeminerua ddero¬
teiouis nata fingitur hoc est ingenium s ideoq sensur sapien tis uubr uenit oisauainca padest
Poderis est sacer dotalis linea corpori a dstrict &usq: adpedes descendens undecd
non cupata quã uulgo camisiam uocant Abanet cingulum sacerdo ta le ratundum polarit¬
um est exbisso rotundum quasi spera media caput tegens sacer dotale & i poccipicio uista son¬
inctina habens ad oedes septua ginta duotintinabula totidemq internieta acdepensen

Expanded text:
De inventione lanificii. Minervam quandam gentiles multis ingeniis praedicant. Hanc enim primam lanificii usum monstrasse, hanc etiam telam ordisse et colorasse lanas perhibent. Olivquoque hanc dicunt inventricem et fabricae, multarumque artium repertricem, ideoque illi vulgo opifices supplicant. Sed hoc poetice fingitur; non enim Minerva istarum artium princeps est, sed quia sapientia in capite esse dicitur hominis, et Minerva de capite Iovis nata fingitur, hoc est ingenium; ideoque sensus sapientis, qui invenit omnia, in capite est. Poderis est sacerdotalis linea, corpori adstricta et usque ad pedes descendens; unde et nuncupata; quam vulgo camisiam vocant. Abanet cingulum sacerdotale rotundum, polymittae. Pilleum est ex bysso rotundum quasi sphaera media, caput tegens sacerdotale et in occipitio vitta conacinthina, habens ad pedes septuaginta duo tintinnabula totidemque intermixta ac dependentia
Abbreviated transcription (Latin):
expressum suauissimum sucum bibunt. Funde & uarroait indica ñ magnũ in arb¬
re crescit arundo illius & lentis premitur radicibus humorł Dulcia cui neque am̃ su¬
cocomedere bellas Sambucus mollis eperuia arbor. Ramnnus est genus rubi quai. nimis

Expanded text:
expressum suavissimum sucum bibunt; unde et Varro ait 20: Indica non magna in arbexpressum suavissimum sucum bibunt; unde et Varro ait 20: Indica non magna in arbore crescit arundo; illius et lentis premitur radicibus humor, dulcia cui nequeant suco contendere mella. Sabucus mollis et pervia arbor. Rhamnus genus est rubi, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ai grecis Arbor semper uirens & lentatȩ matsiruȩ selementorum apicibus apta sunde at̃
scriptura scribe inbuxo. ELodandarum quae correptȩ uulgo laura ndim uocaturs q
sit foliis lauri similib: flore utrosa arbor uenenata sinterficit enimapim o laas& ne de¬
tur serpentium uexatiopesT Erbitum uoca uerunt pastores eoquod uice herbȩ praehebat᷑
pecoribus ubi pascua de sunt CTur biscus quod de uno cespite eius multȩ uirgultȩ surgũit
quasi turba ¶Stipa uocata propter quodta stipulentur tecta. IHinc &stipula perdimi¬
tionem CRrundo dicta quod cito arescathanc ueteres cannam uocauerunt sariu diñ
postea uarrodixit FSxiendum sant quod latinum cannas delingua ebrea sumpsit apudeos
eium calamus cannadicitur ¶ Cicuta autem est qđ est inter cannarũ nodos dic tasqđ l
teatꝰ in in dicis stagnis nasci arundines calami quedicuntur T Exquorumraticibus

Expanded text:
apud eos. Arbor semper virens et levitate materiae elementorum apicibus apta. Unde et apud eos. Arbor semper virens et levitate materiae elementorum apicibus apta. Unde et Scrisit foliis lauri similibus, flore ut rosa. Arbor venenata, 339 interficit enim animalia, et medetur serpentium vexationes. 55. Herbitum vocaverunt pastores, eo quod vice herbae praebeatur pecoribus, ubi desunt pascua. 56. Turbiscus, quod de uno cespite ejus multa virgulta surgant, quasi turba. Stipa vocata propter quod ex eo stipentur tecta. Hinc et stipula per diminutionem. 57. Arundo dicta, quod cito arescat. Hanc veteres cannam vocaverunt, arundinem vero postea Varro dixit. Sciendum sane quod Latinum canna de lingua Hebraea sumpsit; apud eos enim calamus 'canna' dicitur. Cicuta autem est quod est inter cannarum nodos; dicta quod lateat. In Indicis stagnis nasci arundines calamique dicuntur, ex quorum radicibus
Abbreviated transcription (Latin):
humo fixi radicibus sese ipsa demergati¶ Nirice quaina latiu ttauatretiaoe uoxcissa at q̃ in¬
racudne nominatalgus tusemmeius nnis amari est Ihe arbor insolitudine arteo a hu¬
monas citurs exqua etiam arbore maleficis artibus mistaidest odia concitatadicunter selur¬
tus amaridicta seo qđ lit orea magis arbor sit  Vnde es uirgilius licoramirteas laetissiait
hanc arborem aptam seribunt mulieruon necessi tatibus pluronis ułentiscus quod custois bb¬
us lentum sit smollis na lentum unnen &suites suirgilius or lente utes prsoes quodleisfrs ues¬
fructus oleum desuol at cortex resi namquȩ i stre appellatur sciuus plurras & melioriniuo
insiͥagignitur V enebintus arbor grecum nonsgenerans resinam ominum tesr arcio
praestantiorem VB uxus nomꝰ grecionestexparte alatinis corruptiq̃ picos enĩ appdlatur

Expanded text:
humo fixa, radicibus sese ipsa demergat. 49. Myricae, quam Latini tamaricem vocant, ex amahumo fixa, radicibus sese ipsa demergat. 49. Myricae, quam Latini tamaricem vocant, ex amaritudine nominata. Gustus enim ejus nimis amarus est. Haec arbor in solitudine et saxosa humo nascitur, ex qua etiam arbore maleficis artibus μισήθρα, id est, odia concitari dicuntur. 50. Myrtus a mari dicta, eo quod magis littorea arbor sit. Unde et Virgilius: Littora myrtetis laetissima; et: ibri hanc arborem aptam scribunt mulierum necessitatibus plurimis. 51. Lentiscus, quod cuspis ipsius lenta sit, et mollis. Nam lentum dinam, quae mastix appellatur; cuius plurima et melior in Chio insula gignitur. Terebinthus arbor, Graecum nomen, generans resinam omnium resinarum praestantiorem. Buxus Graecum nomen est, ex parte a Latinis corruptum; πύξος enim appellatur
Abbreviated transcription (Latin):
CLarte ciu hoc nomen acastello laricin o indicum est ex quatabulȩ tegulis ad focȩtloni
repellunt̃ neq ese car bonem am bust sficunte¶ P pulus diecta qdđ euscalet inultiudonas catir Cuius pra¬
genus duplex est ñ ama litra est alba alteranigras albaautem populus cheta quasi folacus anapso¬
resunt alba altera uiridia Shȩc ergoi color habens quasinexuradtsets dta ssiusi tomoores sem apar¬
occasu quȩ consta genussgenerat etiam resinam circa heridianim fluum suclut ali memor
infinibussirue. ¶Tiliam dicunt uocatam eoquod utilis sit adusum telorumputore deleuetate de tilli
crescat arborlenta siutibus habilis unciendis NCuius semins liic dicunt Msenatur aem utloqr̃ s
illud in populo hauseri liberis cartatssede femonas infecuncdis efti cic soplus uitan dus si gs
Otlia molles mate riaesint &adsculpturam apte ¶ Alimen uocari coquociuus lubrrae nultã

Expanded text:
44. Larix, cui hoc nomen a Castello Laricino inditum est, ex qua tabulae tegulis affixae flammam 44. Larix, cui hoc nomen a Castello Laricino inditum est, ex qua tabulae tegulis affixae flammam repellunt, neque ex se carbonem ambustae efficiunt. 45. Populus dicta, quod ex ejus calce multitudo nascatur. Cujus genus duplex est. Nam altera est alba, altera nigra. Alba autem populus dicta, quia folia ejus una parte sunt alba, altera viridia. Haec igolis occasuque constant. Genin finibus Syriae. 46. Tiliam dicunt vocatam, eo quod utilis sit ad usum telorum nitore et levitate jaculancrescat, arbor lenta, vitibus habilis vinciendis. Cujus seminis hanc dicunt esse naturam, ut si quis illud in poculo hauserit, liberis careat, sed et feminas infecundas efficit. Populus autem, et slia, mollis materiae sunt, et ad sculpturam aptae. 48. Vimen vocatur, eo quod vim habeat multam
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ fertur usq ad constantini regis imperium permulta secula perdurasse q huius fructus
tilla appellaturs ex quibus un aa grestis hon facitis. dicta ꝑarua forina sed firmo corpore at¬
q nodo soquae medi caminibus & in cautis adhibetur. Alterabalanis lenis acleius &mni¬
umper foratas lacernaruꝰ tantũ usibus necessaria ¶Fraxinus uoca rifertur quod mas
inter aspera locđ nontanaq fraga nascat᷑ T H incper diriuationẽ fraxinus sicut amon
p̃ar  Robur autem generaliter dicitur exomnimateria quicquid est firmissimum
Anus qđ alatur amnẽ proximaenim aquȩ nascitur nec facile extraunda suiuit
Hine &tenera &mollis quia in humecto loconutriture Vlmus nomꝰ accepit quod
uliginosis locis &humidis melius ꝓficit nam in montanis &asperis minus letaest

Expanded text:
quae fertur usque ad Constantis regis imperium per multa saecula perdurasse. Huius fructus quae fertur usque ad Constantis regis imperium per multa saecula perdurasse. Huius fructus galla appellatur. Ex quibus una agrestis ὀμφακίτης dicta, parva forma, sed firmo corpore atque nodoso, quae medicaminibus et incaustis adhibetur; altera βάλανος, lenis ac levis et nimium perforata, lucernarum tantum usibus necessaria. Fraxinus vocari fertur quod magis in aspera loca montanaque fraga nascatur. Hinc per derivationem fraxinus, sicut a monpar. Robur autem generaliter dicitur ex omni materia quidquid est firmissimum. 42. Alnus vocatur, quod alatur amne. Proxima enim aquae nascitur, nec facile extra undas vivit. Hinc et tenera, et mollis, quia in humecto loco nutritur. 43. Ulmus nomen accepit, quod uliginosis locis et humidis melius proficit. Nam in montanis et asperis minus laeta est.
Abbreviated transcription (Latin):
ta siue quod abamplo in angustum finit ut ignis siue quod conceptum diutenẽat ignem
adeo ut si prunȩ ex eiuscinere fuerint coopertȩ usq: ach annum perueniant ¶ Piro enim
apudgrecos ignis dr̃  Tumiperus autem salia parua alia magna ests Elienus in india &
aethiopia nasciturs quae ces adurescit in lapidem.¶ Cuius lignum nigrũ est &cortexleius
ut lauriꝰ sedim dicum m alosum est sin paruulis distinctionibus albis acfuluis aechiopicũ
uero quod praestantius accipitur innullo est maculatum sed est nigrũ lene & corne
sunigra ñ terreant ¶PLatanus alatitudine foliorũ dictas uel quod arbor ipsapatu la sit & ã
pla ram platos grecilatum uocant expressit huius arboris seriptura & nomen & forn¬
uim similibus  Quercus siue cernuss q̃uodea soliti erant digentium quȩ reftibus responsa
pre caner eã rbor multum annosassicut legit᷑ dequer cũm ambrȩ subquo habitauit abralun

Expanded text:
icta, sive quod ab amplo in angustam finiat, ut ignis sive quod conceptum diu teneat ignem; icta, sive quod ab amplo in angustam finiat, ut ignis sive quod conceptum diu teneat ignem; adeo ut si prunae ex ejus cinere fuerint opertae, usque ad annum perveniant; πῦρ enim apud Graecos ignis dicitur. Jupinerus autem alia parva, alia magna est. 36. Ebenus in India et Aethiopia nascitur, quae caesa durescit in lapidem. Cujus lignum nigrum est, et cortex levis, ut lauri, sed Indicum maculosum est in parvulis distinctionibus albis ac fulvis. Aethiopicum vero, quod praestantius accipitur, in nullo est 336 maculatum, sed est nigrum, leve et cornsu nigra non terreant. 37. Platanus, a latitupla. Nam platos Graeci latum um similis. Quercus, sive quernus, quod ea soliti erant dii gentium quaerentibus responsa praecanere, arbor multum annosa; sicut legitur de quercu Mambre, sub qua habitavit Abraham,
Abbreviated transcription (Latin):
lignum uero iocundiodoris est & diuduransi ne catinea umquam exterminatur I De qua
per seus & cedro digna locutus est scilic& propter durabilem perpetuitatem :Vnde&
itemplis propter diuturnitatem exhoc ligno lacunaria fiunt huius ligni resinam ce¬
dru dicitur quae in conseruandis libris ad eo est utilis perliniti exea nectineas patianturr
tem poretonsenes cant᷑mascitur increta africaatq: siria¶ Cipressus grecedicitu qđ ca¬
put cius arotunditate in acumen erigitur. ¶ Vnde & cono uocatur sidalta rotunditas hinc
fructus tius conusquia rotunditas eius talis estsut conum imit tetur T Vne & coniferȩ .s
aptum sinpene trabili soliditatenum quam onericedit sed ea qua in primcipio fuerat fir¬
mitate perseuerat  Antiqui cypressiramos properogum constitu ere solebant ut odo
tem cadauerũ dimurerentur opprimerentdiocunditate odoris suil Iumperus greced¬

Expanded text:
Lignum vero iucundi odoris est et diu durans, nec a tinea umquam exterminatur. De qua PLignum vero iucundi odoris est et diu durans, nec a tinea umquam exterminatur. De qua Persius 1, 42: Et cedro digna locutus; scilicet propter durabilem perpetuitatem: unde et in templis propter diuturnitatem ex hoc ligno lacunaria fiunt. Huius ligni resina cea dicitur, quae in conservandis libris adeo est utilis ut perliniti ex ea nec tineas patiantur nec tempore consenescant. Nascitur in Creta, Africa atque Syria. Cyparissus Graece dicitur quod caput eius a rotunditate in acumen erigitur. Unde et κῶνος vocatur, id est alta rotunditas. Hinc et fructus eius conus, quia rotunditas eius talis est ut conum imitetur: unde et Virg. Aen. 3, aptum, inpenetrabili soliditate numquam oneri cedit, sed ea qua in principio fuerit firmitate perseverat. Antiqui cypressi ramos prope rogum constirem cadaverum, dum urerentur, opprimerent jucunditate odoris sui. 35. Juniperus Graece d
Abbreviated transcription (Latin):
nominabant I P inum autem aliam pissin aliã grecipeucen uocanđ quam nospiceam dicimus
eo quod desudec picem :Nam &specie differunt T In germaniae autem insulis huius arbo¬
ris lacrima electrum gignit sgui taenim defluens rigore uel tepore insolitudine dures¬
t & geminam facit. TDequalitate sua & nomen accipiens id sucinum seo quod sucus sĩ
arboris¶Pinus creditur prodes sex unctis quae subea seruantur ssicut ficus nocere omni¬
uCAbies dicta quod praeceteris arboribus eat long&e & in excelsum promineat cuius
natura expers est enim terreni humoris sac proinde habilis atq leuis habetur de qua uir
gilius & casus uisura marinos quia ex ea naues fiunt Ihanc quidam gallicam uocant pro¬
dri osĩ oron ĩdarboris humor ardentis cuius folia adcipressi similitudinem habent.

Expanded text:
nominabant. Pinum autem aliam πίτυν, aliam Graeci πεύκην vocant, quam nos piceam dicimus, nominabant. Pinum autem aliam πίτυν, aliam Graeci πεύκην vocant, quam nos piceam dicimus, eo quod desudet picem. Nam et specie differunt. In Germaniae autem insulis huius arboris lacrima electrum gignit. Gutta enim defluens rigore vel tepore in soliditatem durescit et gemmam facit, de qualitate sua et nomen accipiens, id est sucinum, eo quod sucus sit arboris. Pinus creditur prodesse cunctis quae sub ea seruntur, sicut ficus nocere omnibus. Abies dicta quod prae ceteris arboribus longe eat et in excelsum promineat. Cuius natura expers est terreni humoris, ac proinde habilis atque levis habetur. De qua Vergilius Georg. 2, 68: Et casus visura marinos; quia ex ea naves fiunt. Hanc quidam Gallicum vocant proς δρυὸς ὑγρόν, id est arboris humor ardentis, cuius folia ad cypressi similitudinem respondent.
Abbreviated transcription (Latin):
Suberies arbor ex quauali dissimus cortexnatatorius extrahitur  Qideo appellata sube¬
ries eo qđ fructus eius sues eduntꝰ porcorum anim alimenta sunt ñ hominum s &dicta suberi¬
es quasi sube diei fagus &esculus arbores glandi ferģsi deo uocatȩ crediotur quodharum
fructibus olim homines iuxerintscibumq sumpserint escam quaehabuerint ¶ Iam aescu¬
ius ab aescadicta fagas uero agreco uocabulum trahits̃ fage autem grece comedere dicitur
conquam latini corrupte siliquam uocant ¶ ideo a grecis tale nomen accepit eoquod
ligni eius fructus sit dulcis EXilon quippe grecidicunt lignumili condulcehiuius arborispo¬
iosucus expressus aciatia agrecis dicitur ¶ Pistitia qđ cortex pomieĩ nardipistici odore
referat Efinus arbor picea aba cumine foliorum uocata s innum enim antiqui acutum

Expanded text:
Suberies arbor, ex qua validissimus cortex natatorius extrahitur. Et ideo appellata subeSuberies arbor, ex qua validissimus cortex natatorius extrahitur. Et ideo appellata suberies, eo quod fructus eius sues edunt. Porcorum enim sunt alimenta, non hominum; et dicta suberies, quasi subedies. Fagus et esculus arbores glandiferae ideo vocatae creduntur, quod earum fructibus olim homines vixerunt cibumque sumpserunt escamque habuerunt. Nam esculus ab esca dicta; fagus vero a Graeco vocabulum traxit: φαγεῖν autem Graece comedere dicitur. Xyliglycon, quam Latini corrupte siliquam vocant, ideo a Graecis tale nomen accepit, eo quod ligni eius fructus sit dulcis. Χύλον quippe dicunt lignum, γλυκὺ dulce. Huius arboris pomo sucus expressus acacia a Graecis dicitur. Pistacia, quod cortex pomi eius nardi pistici odorum ruferat. Pinus arbor picea ad acumine foliorum vocata; pinnum enim antiqui acutum
Abbreviated transcription (Latin):
arum in quibus antea nata sunt sũt persica punicamatiana cidona & cetera Amigdala
grecum nomens quae latinȩ moc longauocatur ¶Hanc alii nud clamuocant quasiminorẽ
emitẽ qua uirgilius cum senux plurima siluis induec inflorem scumctis enĩ arboribus
priorse flore uestits & ad inferenda poma arbusta sequentia prȩuenit ¶abellanȩ ab a¬
bellano campaniȩ oppido subi ab undant cognominatȩ suntih aec a grecis ponticȩ appellan¬
urs̃ eo quod circa ponticum mare abundant Castaneȩ latinis a greco appellant uocal¬
a folliculum reconditi sunt Qui dumeicuntur quasi castrant᷑r haec arbor simul ut ex¬
cissa fuerittam quam silua expululare consueuit Ellex ab electo uocata sħ uiusenim ar ile¬
oris fructum homines primum aduictum sibi elegerunt ¶Vinde & poeta  ortalespr¬
miructabant gutture glandem spriusenim quã frum̃ti usus es faẽ antiqui homines glande uicer̃

Expanded text:
terrarum in quibus antea nata sunt, ut Persica, Punica, Matiana, Cydonia, etc. 23. Amygdala terrarum in quibus antea nata sunt, ut Persica, Punica, Matiana, Cydonia, etc. 23. Amygdala nomen Graecum est, quae Latine nux longa vocatur. Hanc alii nuciclam vocant, quasi minorem nucem. De qua Virgilius: Cum se nux plurima silvis induet in florem. Cunctis enim arboribus prior se flore vestit, et ad ferenda poma arbusta sequentia praevenit. 24. Avellanae ab ellano Campaniae oppido, ubi abundant, cognominatae sunt. Hae a Graecis Ponticae appellantur, eo quod circa Ponticum mare abundent. 25. Castaneam Latini a Graeco appellant vocaintra folliculum reconditi sunt, qui dum ejiciuntur, quasi castrantcisa fuerit, tamquam silva expullulare consuevit. Ilex ab electo vocata; huius enim arboris fructum homines primum ad victum sibi elegerunt. Unde et poeta: Mortales primi ructabant gutture glandem. Prius enim quam frumenti usus esset, antiqui homines glande vixerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ficus arbor eius remedio fecundeturMorus a grecis uocata Iquam latinirub umappellant
õ quod fruotus uel uirgultum eius rubet.¶ Est enimorus siluestris adferens quibus indeser¬
topastorum fames acpenuria confouetur huuis folia superiactata serpenti fertur interuni
icomorus sicut morus grexa romina sunt .¶ Dicta autẽ sico morus eoquod sit folium similen
ta : quodumbra uel stillicidium folioriun eius ꝓximis arboribus noceat : Hanc alio nomine
latini iugulandẽ uocant : quasii cr is glandens fuit eniꝰ hȩc arbor consecrata ioui cũius pomũ
tantamuim habet sut missa intersuspectos herharum ul fungorumcibos quic quidin eis uiru¬
lentum est ex sudet &rapiat & extinguat ꝗ Nuces uitem generaliter dicuntur omnia poma
clei qđ sint duro corio teeti. Pat contrapoma oma mollias m̃aladic ta sedeũ adiec cione

Expanded text:
ficus arbor eius remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, ficus arbor eius remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, eo quod fructus vel virgulta eius rubet. Est enim mora silvestris, fructus adferens, quibus in deserto pastorum fames ac penuria confovetur. Huius folia superiactata serpenti, fertur interemi eum. Sycomorus, sicut et morus, Graeca nomina sunt. Dictus autem sycomorus eo quod sit folia similis ta, quod umbra vel stillicidium foliorum ejus proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine Latini Juglandem vocant, quasi Jovis glandem. Fuit enim haec arbor consecrata Jovi, cujus pomum tantam vim habet, ut missa inter suspectos herbarum vel fungorum cibos, quidquid in eis virulentum est, exsudet, rapiat atque exstinguat. 22. Nuces autem generaliter dicuntur omnia  nuclei dicti, quod sint duro corio tecti. At contra poma, omnia mollia, mala dicta, sed cum adjectione
Abbreviated transcription (Latin):
hastilibus : Vnde uirgilius bona bello cornus Vsicus latine a fecunditate uocat᷑ feratior
est enim arboris ceteris .I Namter quaterque sigulos annos geneterat fructũ atq al
ero matur escente falterahoritur. hinc & caricȩ sa copia nominatȩ ¶ficus aegyptia
fecundior ferturcuius lignũ in aquã missum illicomergitur &cũ iulimo aliquandiu
acuerit de inde super ficiem sustollitur uersauice natura quando made factum debi¬
it humoris pondere residere¶ Antea athlete ficis alebantur prius quam eos exercitatos pi
hagoras ad carnis usum qui fortior cibus est transtulis seAsenibus incibo saepius sumpta
ficus rugas eorum fertur distendere Nauros quoq fero cissimos ad fici arborum conligatos
repente masuesceredicunt CCaprificus appellata eoquod parietes quib: innascitur carpit
umpit emin s& prodit sex latebris quibus concepta est¶Nlii caprificum putant dictum eo

Expanded text:
hastilibus: unde Vergilius Georg. 2, 448: Bona bello cornus. Ficus Latine a fecunditate vocatur; feracior hastilibus: unde Vergilius Georg. 2, 448: Bona bello cornus. Ficus Latine a fecunditate vocatur; feracior est enim arboribus ceteris. ero maturescente, alter oboritur. Hinc et caricae a copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cujus lignum in aqua missum illico mergitur, et cum in limo aliquandiu jacuerit, deinde in superficiem sustollitur, versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletcitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod
Abbreviated transcription (Latin):
tus sucus qui a loco ammonia cu.s nominatur E Mespila arbor spinosa fructu similitudine
nalorim sed paulo breuiore. TVnde & appellata qđ pibul&e formulam habeant eius poma si¬
riis uocata uidetur : qđ inignisspeciem deformata est I Nam hoc genus pomi abamplo incipit & in
angustum finit sicut ignisCPirus autẽ arbor fructus eius pira est . ICuius multȩs pecies exqui¬
us crustumla sunt pira ex parte rubentia ab oppido crustumo nominata ¶Poma piri ium̃m
imposita suel si pauca uehementer onerosa ee dicuntur¶Cerãsus aceraso aceraso pontiuo ca¬
÷  Nam luculus cdincera sũ ciuitatem ponti deleuiss& . : Hoc genus pomi inde aduexit : &
ciuitate cerassium appellauit ¶Arbor autem cerasus pomum cerassiũ dicitur hoc etiam
antelu culũ erat initalia seddurum sunde & cornus appellata est .¶Est aute arbor apta

Expanded text:
tus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine tus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine malorum, sed paulo breviori; unde et appellata, quod pilulae formulam habeant eius poma. Prius vocata videtur quod in ignis speciem deformata est; nam hoc genus pomi ab amplo incipit et in angustum finit, sicut ignis. Pirus autem arbor, fructus eius pira est. Cuius multae species, ex quibus Crustumia sunt pira ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Nam Lucullus cum Cerasum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit et a civitate cerasium appellavit. Arbor autem cerasus, pomum cerasium dicitur. Hoc etiam et ante Lucullum erat in Italia, sed durum; unde et cornum appellatum est. Est autem arbor apta
Abbreviated transcription (Latin):
erba partim inflore adhuc sunt positas qđ inceteris arboribus rarumest ¶Mella quã¬
imagna fructũ ferens comestibilem maiorempipere gustu suauem. Iu nde & mella uo¬
cata est &Coquimella quã latini ob colorem pruni uocant QAu aultitudint en fxifruc¬
tus nixam appellant.T Cuius generis damascina melior adamasco oppido : undeprius ar¬
portata est dicta  Cuius solum pomum sto machũ mideri probatur : Nam cetera noxi a per¬
hibentur hȩc sola arbor gummi glũtinosum &compactiuum distillat quo & medi ci
sscriptores utuntur A Oleo mella nascitur inpalmaria siriae ciuitate ex eoita appellai¬
quodex truno oleum defluat incrassitudinem mellis sapore suau& Pomelida sorbo similis mechio
cris arbor &flore candido dictaT quod dulcedo sit eius fructus & acuto sapore commxta haec
irbor aetatedurat exigua . ¶ Melofos arbor in a fricapunica linguauocata ex qua profluit le¬

Expanded text:
erba, partim adhuc in flore sunt posita; quod in ceteris arborum rarum est. Mella, quaerba, partim adhuc in flore sunt posita; quod in ceteris arborum rarum est. Mella, quamagna, fructum ferens comestibilem, majorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est. 10. Coccimela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cujus generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta; cujus solum pomum stomacho mederi probatur, nam caetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum, et compactivum distillat, quo et medici et scriptores utuntur. 11. Elaeomeli nascitur in Palmyra Syriae civitate, ex eo ita appellquod ex trunco oleum defluat in crassitudine mellis, saporis suavis. 12. Epimelis socris arbor et flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit len