comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s. de quo suꝑiora cant̃. ⁊ inferiora dictã sunt.
Istud aut̃ ad salomonem filiũ dauid omnimodis
ñ potest ꝑtinere qui tantũ in gente iudea rex fu¬
isse cognoscit᷑. Nam si maria ista nr̃a uelis in tel¬
ligere. tociꝰ mundi ambitũ. quẽ uersus iste sigcat.
non p̃ualebis ad uertẽ. Reges uͦ arabie st̃. qui blã¬
dimenta corꝑm rigide subiciũt discipline. Simi¬
lit̾ saba. Unde sabei dict sunt. quom uis corꝑa¬
H delectatione p̃ualeat. ⁊ iocundis odorib sit re¬
ferta. Suauiora tñ conu̾si eiꝰ ppłi offert̃ dona
uirtutũ. Quod aut̃ ait. Et adorabunt eũ om̃s re¬
ges t̃re. ꝑ om̃s reges. cunctas nos uoluit intelli¬
gere nationes. qr nulla gens est. que in parte ppłi
sin ꝓpriũ non adoret auctorem. Item reges. praui
doctors intelligunt᷑. ut est illud.x. ꝓpħe. Ip̃i reg¬
nabunt ⁊ ñ ex me. Tẏraiꝰ autẽ. uel diabłmn ty¬
pice potest figurare uł antixp̃m qui contraria

Expanded text:
s, de quo superiora canunt, et inferiora dictura sunt. Istud autem ad Salomonem filium David omnimodis non potest pertinere, qui tantum in gente Judaea rex fuisse cognoscitur. Nam si maria ista nostra velis intelligere, totius mundi ambitum, quem versus iste significat, non praevalebis advertere. Reges ergo Arabiae sunt, qui blandimenta corporum rigidae subjiciunt disciplinae. Similiter Saba, unde Sabaei dicti sunt, quamvis corporali delectatione praevaleat, et jucundis odoribus sit referta, suaviora tamen conversi ejus populi offerunt dona virtutum. Quod autges terrae, per omnes reges nos voluit cunctas intelligere nationes; quia nulla gens est, quae in parte populi sui proprium non adoret auctorem. Item reges, pravi doctores intelliguntur, ut est illud Prophetae: Ipsi regnabunt, et non ex me . Tyrannus autem vel diabolum typice potest figurare, vel Antichristum, qui contraria
Abbreviated transcription (Latin):
dictꝰ. eo qd̾ sit duct or exertitꝰ. s non statim qͥcũq
pͥncepͥs uel dͣ ces sunt. etiam reges dici possũt. In
bello autẽ melius est ducem noĩariqm regem.
Nam hoc nomen ex primit in prelio ducentem.
Unde ⁊ iurgiliꝰ. Ducis euandri salustiꝰ: qui cupi¬
dionis in ore ducis sese quisq bonũ non dicis in
ore consulis. Dux eiũ. ille uere dici potest. qui in
calle iusticie in cedens sequentes se ducit. ꝑ fidam
rectam ⁊ bona oꝑa ad uitã et̾̃nam. Uñ ꝓpħa dũm¬

Expanded text:
dictus eo quod sit ductor exercitus; sed non statim quicunque principes vel duces sunt, et reges dici possunt. In bello autem melius ducem nominari, quam regem. Nam hoc nomen exprimit in praelio ducentem. Unde et Virgilius, ducis Evandri. Sallustius: « Quo cupidius in ore ducis sese quisque bonum; » non dixit in ore consulis. Dux enim ille vere dici potest, qui in calle justitiae incedens sequentes ducit per fidem rectam et bona opera in vitam aeternam. Unde P
Abbreviated transcription (Latin):
pulsi. solitudines uixta trcaniam primum fur¬
ti occupauert̃. Deiñ pleraq finrum etiam
uirtute oprinuert̃. Assirũ ab assur filio sem uo¬
cati. gens potentisfima. que ab eufrate usq ad ĩ¬
dorum fines. omnem in medio tenuit regio¬
nem. Medi a rege suo cognominati putant᷑.
Namq iason peliaci regis frater apelie filuꝰs
thessala pulsus est. cum media uxore sua
cuiꝰ fuit priuignus. medus rex atheniensium
qui post mortẽ iasonis orientis plagam ꝑ dominit. ibiq
mediã urbẽ ꝯdidit. gentẽq medoꝵ noĩe suo appel¬
lauit. D in ueniemꝰ ingenesi. qd madai auctor gen
tis medoꝵ fuit. a quo ⁊ cognominatiut suꝑiꝰ dic¬
tum est. ꝑse aꝑseo reges uocati st̃. qui egrecia asiã
tͣnsiens. ib barbaras gentes graui chut᷑noq bello ꝑ¬
domuit. Notussime uictor nomen subiecte genti
dedit. Pse autem ante cirum ignobiles fuerũt.
⁊ nulliꝰ uiter gentes loci habebant᷑. Medi semꝑ po¬

Expanded text:
pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furpulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimcognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper po
Abbreviated transcription (Latin):
nentia uocabła apparent. quibꝰ postea noĩa diu̾sa
dedit ratio. Nam q indi abindo flumine cdich st̃
qui ab occidentali parte eos includit: seres apprio
oppido nomen sortiti ft̃. Gens adorientem sita. apd̃
quos de arborib lana contexit᷑. de quib est illd̾.
ignoti facie. sed noti uellere seres. Gangaride. ppħ
sunt int̾ assirios indosq in habitantes circa gan¬
gen fliruiũ. uñ etiam gangari de nuncupati sunt
rcani. dict afilua irchania. ubi st̃ płimi tigres
bactrian scite fuert̃. qui suoꝵ factione asedib
sius pulsi. uxta bactron orientis fluuiũ consede¬
runt. exccuꝰ uocabło ⁊ nomen sortiti. huiꝰ gen¬
tis rex fuit ⁊ oroastres inuentor magice artis. Par¬
ti qͦ ⁊ ipsi abscitis originem trahut. Fuert̃ enim
eoꝵ exules. qd̾ etiam eoꝵ uocabło manifestatru
Nam settico sermone exules parthici dicunt᷑. hi
similr ut bactriani domesticis sedicionib scitia

Expanded text:
nentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa nentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia
Abbreviated transcription (Latin):
citii. idest cipri. a quibꝰ hodieq urbs ciciꝰ nõĩat᷑:
Dodamm: a quo hrodii. he sunt gentes destirpe ia¬
feth. qͥtia tauro monte ad aquilonem mediam partẽ
asie. ⁊ omnem europam usq ad oceanum brittanni¬
cũ possident. noĩa ⁊ locis ⁊ gentib relinquentes de-
quib postea in mutata st̃ płima. Cet̾a ꝑmanent.
ut fuert̃. Ham mułtaꝵ gentiũ uocabła partim mã¬
serunt. ita ut hodieq appareat. ut fuerant diri¬
uata. sicut exassur assirii. ex heber hebrer. Partĩ
uero temꝑis uetustate ita mutata sut̃. ut uix hoiẽs
doctissimi. antiquissimas historias ꝑscrutantes nec
omnrũ s aliquaꝵ existis origenes gentiũ potuerĩt
reppire. Nam qd̃ ex filio cham. qui uocabatur mes¬
dram egyptii suit exorti. nulla hic resonat origo
uocabłi. sicut nec ethiopum. qui dicunt᷑ ad etim
filium cham ꝑtinere. qui chiis appellatꝰ est. ⁊ si or̃a
ꝯsiderant᷑ płima tamen gentrũ mutata qmͣ ma¬

Expanded text:
Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam ma
Abbreviated transcription (Latin):
cem trib nom̃ imposuit. Nam antea hebrez.
na. dĩ popłi est diuisus. nunc due trib. que
de stirpe ⁊iuda regis habebant. uideoꝵ nomen
ce
sortiti sunt. Reliqua pars .x. tribuum. que in sa¬
maria regem sibi constituit ob popłi magnitudi¬
nem. pristinum nomen retinuit isił. Iudei con¬

Expanded text:
cem tribuum Hebreis imposuit. Nam antea Hebrei na populus Dei divisus est, tunc due tribus, que de stirpe Iuda reges habebant, Iudeorum nomen te sunt; reliqua pars decem tribuum, que in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israe
Abbreviated transcription (Latin):
nerari quiͣ diuinitatem ꝑ ipsoꝵ ture ueneramut.
Ipñ sunt ⁊ arab qui in montes arabie st̃. qui uocã¬
tur libanus. ⁊ ante libanus ubit᷑ura colligunt᷑.
Syrt asurim uocati ꝑhibent᷑ qui fuit nepos ab¬
ham excechura Quos autẽ uetes assirios nunc
nos uocamus sẏros. a parte totum appellantes
hebrei appellati sunt ab heber. qui ꝓne pos fu¬

Expanded text:
 ipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fu
Abbreviated transcription (Latin):
races. filii gomer nepotis iafeth. Aschanath: q̃uo
sarmate. quos grecireginos uocant. Rifan. a quo
e elisei qui uocant᷑ filii uiuan. Colides uñ ⁊ lin¬
gua quinta grece eolis appellatur. Tharsis a quo
cilices ut iosephus arbitratur. Unde ⁊ metropolis ci¬

Expanded text:
races. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo i Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς appellatur. Tharsis, a quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis ci
Abbreviated transcription (Latin):
nis in sederunt. ⁊ nomen gentis obtuuert̃. Saxo¬
num gens. inocean littorib ⁊ paludib in uiis. ita¬
uirtute atq agilitate habilis. Uñ ⁊ appellata qd
fit durum ⁊ ualidissimum genus hoĩm ⁊ p̾stans
cet̾is piraticis. franci aquoqdam ꝓpͥo duce uocari pu¬
tantur. Alii eos aferitate moꝵ nuncupatos exi¬
stimant. St̃ enim in illis mores in conditi natura¬
lis ferocitas animoꝵ. Brittones quidam latine no¬
minatos suspicant᷑. eo qd̃ bruti sint. gens intro
oceantim interfuso mari. qiͣ extͣ orbem posita: de
quib uirgiliꝰ. Ttito diuistis orbe brittannos. Sco
tiꝓpria lingua nouien habent a picto corꝑe. eo qd̃
aculeis ferreis cum atramento uariaꝵ figuraꝵ
stigniata ad notent᷑. Gall a candore corꝑis ntm¬
cupati st̃. Gala enĩ grece. lac dr̃. Unde ⁊ sibilla

Expanded text:
i insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxoi insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxonum gens in Oceanum littoribus et paludibus inviis, virtute atque agilitate habilis: unde et appellata, quod sit durum et validissimum genus hominum, et praestans caeteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur: alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorum. Britones quidam Latine nominatos suspicantur eo quod bruti sint: gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita, de quibus Virgilius: Toto divisos orbe Britannos Scoti propria lingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candore corporis nuncupati sunt: gala enim Graece l
Abbreviated transcription (Latin):
armis. discolores habitu. linguis clissone. ⁊ origi¬
ne uocabłoꝵ in certe. ut tolerates. ainsi uari. qͣdi
trungii Marcomanni. bruteni. camasi. blangia¬
ni. ⁊ abantes. quoꝵ inmnanitas barbarie etiam
in ip̃is uocabłis horrorem quendam significat.
Sueui pars germanoꝵ fuert̃ in fine septemptrio¬
nis cle quib lucanꝰ. Fundit ab extremo flauos a
quilone sueuos. quoꝵ fuisse centum pagos. ⁊ po¬
płos multos ꝑdidert̃. Dicti aut̃ sueui p̾utant᷑
a monte sueuo. qui abortu iniciũ germanie fac̃.
cuiꝰ loca incoluert̃. Burgundiones quondã aro¬
manis sub ac ta int̾iori germania. ꝑcastroꝵ lii¬
tes positi atybio cesare. in magnam creuerunt¬
gentem. atq ita nomen ex locis sumpserunt. qr
crebra ꝑlimites habitacła constiterta burgoͦs uul¬
go uocant. Hiĩ postea rebelles romanis effect. plꝰ¬
qm̃ octaginta milia armatoꝵ ripe hrenis flumi¬

Expanded text:
armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origiarmis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marcomanni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coalueruntgentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; quia crebra per limites habitacula constituta, burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles Romanis effecti plusquam octoginta millia armatorum ripae Rheni fluvi
Abbreviated transcription (Latin):
boum sic uocati credunt᷑. De quibꝰ quidam. Qͥ colit¬
la ripe. Grpedes pedestri p̃lio magis qmͣ equestri st̃
lisi. ⁊ ex hac cã ita uocati. Sarmate. patentib campis
armati ineqͥtabãt. priqͥmͣ eos lentulus da nubio ꝓhi¬
beret atq an̾de obstridium armoꝵ armate nun¬
cupati existimantur. Lanꝰ fluuiꝰ fertur ultͣ da nu¬
bium. a quo lani dicti st̃. sicut ⁊ popłi ur habitan¬
quib lucanꝰ De seruere cauo tentoria fixa leman¬
no. Langobãidã uulgo fert᷑ noĩasse ꝓlixa barba ⁊
numqͣm tonsa. Wandalicꝰ amnis ab extremis gal¬
lie crumpens iuxta ꝗ̃ fluuiũ in habitasse. ⁊ ex eo
nomen uuandali ꝑhibentur. Germanie gentes. dic¬
te qd̃ sint immania corꝑa iminanesq nationes se¬
uissimis durate frigorib. qui mores ex ipso celi ri¬
gore traxert̃. feroces antini ⁊ semꝑindomiti rap¬
tu uenatuq uiuentes: hoꝵ plurime gentes uarie

Expanded text:
boum sic boum sic la ripae. Gipedes pedestri proelio magis quam equestre sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant prius quam eos Lentulus Danubio prohiberet; atque inde ob studio armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitanquibus Lucanus 1, 396: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominatos prolixa barba et numquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremis Galliae erumpens, iuxta quem fluvium inhabitasse, et ex eonomen Vandali perhibentur. Germaniae gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt; feroces animi, et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes, variae
Abbreviated transcription (Latin):
Titic ciatit.Umbriitalica gens s galloꝵ
ueterum ꝓpago. qui appenninũ montem inco¬
lunt. de quib historie ꝑhibent. eo qd̃ temꝑe a¬
quo sedatis imbrib suꝑ fuerit. ⁊ obhoc umbri¬
os grece noĩatos. Marsi gens italie. dicta aco¬
mnite lib̃i marsia. qͥa usum illis uittũ ostendit¬
⁊ obhoc illi statuam fecert̃. qmͣ postea romani
dicat᷑. n lesos autẽ eẽ carminũ maleficiis. In ha¬
bitant autem plagam appennini montis simul
cũ umbris. Gothi a magog filio iafech nõiati pu¬
tantur de similitudine ultime sillabe. quos uet̾es
magis getas qmͣ gothos uocauert̃. gens fortis. ⁊ po¬
tentissima corꝑum mole ardua. armoꝵ genere
tribilis. De quib lucanꝰ. Hinc decus p̃mat inde
gentes occurrat hiberis. Daci autẽ gothoꝵ soboles
fuerunt. ⁊ dictos putant cacos qͣiͣ dacos. qͥa de
gochoꝵ stirpe creati ft̃. De quib ille ibi sacratos
ꝓculusq dacos. Bessi barbari fuerunt: młtitudine

Expanded text:
tou thuein. Umbri Italiae gens, sed Gallorum tou thuein. Umbri Italiae gens, sed Gallorum veterum propago, qui Apenninum montem incolunt, de quibus historiae perhibent quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ombrious Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit, et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani dicatur: illaesos autem esse carminum maleficiis. Inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. Gothi a Magog filio Japhet nominati putantur de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. Daci autem Getarum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ sĩt truces. seuissimi enĩ oĩm gentiũ fuer̃t.
Uñ ⁊ multa de eis fabulosa memorant᷑ qd̾ capti¬
lius. Heu fuge crudeles t̃ras fuge litꝰ auarum
qiͣ crudelium ⁊ auaroꝵ. Histroꝵ gens originẽ
alocis ducit. qui missi ad argo nautas ꝑsequen¬
dos ut a ponto infrauert̃ istrũ fluuiũ auoca¬
bło amnis quo amari retessert̃ appellati it̃.
Romani aromul noĩe nuncupati. qui urbem ro-¬
tinus itabie rex fuit. qui ex suo noĩe latinos appel¬
lauit. qui postea romani nuncupati sunt. hii ⁊
qui rites dicti. quia qͥrinꝰ dictus est romulus. qd̾
semꝑ hasta utebat᷑. que sabmoꝵ lingua curis dr̃.¬
talus qͦ ⁊ sabinus. ⁊ siccanus fc̃s fuert̃: ex quib
noĩa popłis imposita ⁊ regionib sunt. Nam abi¬
talo italia. a sabino sabinia. asiccano siccanii cog¬
nominati st̃. idem ⁊ sicilienses. Tusci. italie gens
est a frequentia sacroꝵ uel turis uocata .i. A. n o

Expanded text:
quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt, unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captigiliusAen. 3, 44: Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum; quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Rotinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus, quod semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua curis dItalus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis imposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Italia, a Sabino Sabinia, a Sicano Sicanii cognominati sunt, iidem et Sicilienses. Tusci Italiae sunt populi. Et est a frequentia sacrorum et thuris vocata, id est apo
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe. eosdem atthenienses uocauit iones. Mace¬
dones a noĩe mationis regis. antea emaci nun¬
cupati sunt. postea macetones dicti. Epirote a
pirro achillis filio. priꝰ pirride. postea uero e¬
piro rege ad italiam tͣnsire p̃sũpserunt. Dorus.
neptuni ⁊ ellepis filiꝰ fuit. uñ dori ⁊ originem
⁊ nomen ducunt. Sunt aut̃ pars grecie gentis¬
ex quibꝰ etiam cognominata est. t̾cia lingua gre-¬
coꝵ que cdorica appellatur. Lace demones aloce¬
demone semel e filio dicti. Hii dui ꝑseuerantes ĩ
bello contͣ messenios ueriti ne duit᷑nitate p̃lii spẽ
ꝓlis ammitt̾e̾nt. p̃cepert̃: ut uirgines eoꝵ cũ iu¬
rentib nati. x nota mat̃ni pudoris spartani uo-¬
cati sunt. Nam ipõs eẽ spartanos. quos ⁊ lace de¬
monios. Traces ex filio tafech. qui uocatꝰ est tyras.
⁊ orti ⁊ cognominati. ut suꝑiꝰ dictũ est ꝑhibent᷑.¬
Licet gentiles eos ex morib ita dictos existimat̃.

Expanded text:
nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macenomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentisx quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, prentibus nati, ex nota materni pudoris Parthenii vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemones. Thraces ex filio Japhet, qui vocatus est Thiras, exorti et cognominati ut sulicet gentiles eos ex moribus ita dictos existimant,
Abbreviated transcription (Latin):
pe rege suo. ipsi funt ab arca de rege. iouis ⁊ cal¬
liste filio dicti. Danai ad anao rege uocati. ⁊dem
⁊ argiui ab argo conditore cognoininati. Postqmͣ
autem rex grecoꝵ apis mortuus est. huic filius
argus successit in regnum. ⁊ ex eo argiui ap¬
pellati sunt. qui etiam abeis post obitũ ds
hr̃e cepit templo ⁊ sacrificio honoratꝰ. Achei qͥ
⁊ a chiui ab acheo filio iouis dicti. Pelasgi noĩa¬
N. qͥa cũ uelis spassis u̾no temꝑe aduenisse ita¬
liã usi funt. Ut aues primo enĩ eos uarro ita¬
lia ad pulisse cõmemorat. Greci uͦ pellasgos uͦ ⁊ la¬
risse filios ꝑhibent dictos. Mirmidonss fuert̃ a¬
hos tenes autem dicit dictos mirmidonas a nur¬
midone duce louis ⁊ eo rimose filio. Citrop athe¬
niensiũ regis sticcesfit granꝰ. Cuiꝰ filia aitis. no¬
men ⁊ regionis ⁊ gentis dedit ex ea attici cogno¬
minati qui st᷑ athenienses. Ionuir fortis. ex fuo

Expanded text:
pe rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab Arcade rege Iovis et Calpe rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam adpulisse commemorat. Graeci vero Pelasgos a Iovis et Larissae filio perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Armicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidonas a Myrmidone duce, Iovis et Eurymedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cuius filia Atthis nomen et regionis et gentis dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion, vir fortis, ex suo
Abbreviated transcription (Latin):
dardanꝰ ⁊ iasiꝰ fr̃s ex grecia ꝓfecti. Ex his iasuis¬
ad traciam. dardanus ad frigiam ꝑuenit.ibiq pͥ¬
mus regnauit. Postquem filius erictomiꝰ. demñ
nepos erus tros. a quo trotani nuncupati sunt.
balathe: galli eẽ noscunt᷑. qui in auxiliũ a rege
bithinie euocati. regnum cum eo patrata iucto
ria diuiserunt. Sicq dem̃ gretis ad mixti. pͥmũ
gallo greci. nc̃ ex antiquo galloꝵ noĩe gallatie
nuncupant᷑. Greci thessali. athessalo. postea Aagre¬
co rege greci sunt nuncripati. nam greci pprie
thessali sunt. Lapitas autẽ gentem thessalie fui¬
isse aut̃t. circa penion amnem olim in habitã¬
tem. a lapita apollinis filia nuncupat. Sic ionii.
greci sunt nuncupati. a sicionio rege.hii pͥmũ
agialei uocabantur arege agealeo. qui pͥmus
sicioniis imꝑauut: a quo ⁊ agła lea ciuitas nun¬
cirpata est. que nũc peloponensis uocat᷑ apelo¬

Expanded text:
Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his IasDardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evoriam diviserunt: sicque deinde Graecis admisti, primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelo
Abbreviated transcription (Latin):
dexteriorib mãmis eeñt. ne sagittaꝵ iactus iupe¬
adusserant mãmam. has tictanus unimãmas dic̃.
partim ab achille. uł alexandro usq ad int̃ netio¬
nem delete suut. In partes asiatice scithie gen¬
tes que posteros se la sones crectunt. albo crine
nasciritur. ab assidiuis niuib ⁊ ipsius capilli co¬
lor genti nomen dedit. Et inde dicunt᷑ albani
hoꝵ glauca ocłis .i. picta .i. pupilla. adeo ut
nocte plusqmͣ die cernat. Albani aut̃ uicini
amatonib fuert̃. Ugnos antea. uiios uaca¬
tos postremo arege suo ab ares appellatos. qui
priꝰ in ultima meotide. inter glatialem tanaim.
& massa getarum in manes popłos habitaue¬
rt̃. Deuide ꝑnicib eqͥs in cancisi rupib feras gen¬
tes alexandri claustra cohibenteᷤ ritpert̃. & ori¬
entem xc. annis tenuert̃ captiuũ. ⁊ ab egypti¬
Is atq ethiopib annuũ uectigal exegerunt.
Gens antea dardana ad ardano nominata. Nã

Expanded text:
dexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inpedexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inpeadusserant mammam. Has Titianus Unimammas dicit. partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Egyptii interpretant᷑ affligentes .iͫ. impii uel
demones. eccłie fideles oppͥmentes. uñ legr᷑ inexo¬
do: affligebant egiptii oꝑib duris. Armenius.
extessalia uniis de numero ductum iasonis qͥ
ad coleos ꝓfecti sunt. recollec ła młritudine que
a misso rege iasone passim uagabant᷑. armeni¬
am condidit. gentiq ex suo uocabło nomen de¬
dit. Limen est ꝑsictis. qͥ schitas ab eis diuidit.
Scithas cognominatꝰ. a quo limete scithe aqͥb¬
dam ꝑhibentur uocati gens antiquissima semꝑ
habita. hii parthos bac trianosq. femine aut̃
eoꝵ amatonum regna condiderunt. Massa¬
gete exscitarum origine sunt. ⁊ dicti massagete
quasi graues .i. fortes iete. Nam sic libiꝰ argentũ
grauem dicit .i. massas. hii sunt qui inter sci¬
tas atq albanos. septemtrionalib iugis in habi¬
tant. Amatones dicte sunt. seit qudsimul ui¬
uerent. sine uiris. qiͣ amattoin. siue qd̃ ad ustis

Expanded text:
tur. Aegyptii interpretantur, affligentes, id est, impii vel tur. Aegyptii interpretantur, affligentes, id est, impii vel daemones Ecclesiae fideles opprimentes: unde legitur in Exodo: Affligebant Aegyptii operibus duris . Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Jasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur: Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit. Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque; feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae quasi graves, id est fortes Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est massas. Hi sunt, qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi ἅμα ζῶν, sive quod adustis
Abbreviated transcription (Latin):
hebretis ñ habet .s ꝓeo dͥ greto utit᷑ iñ philister
ꝓ palestinis dicuntur. a ciuitate utiq sua. Item ⁊
inimici isrł. ⁊ longe ab eoꝵ gene̾ ac societate sepa¬
rati. Philistum interpretantur cadentes poculo.
.il. inimici eccł̃ie de sua se extollentes scientia. uñ
tem intelligiit᷑. uñ legit᷑ in psal̾. Michi allofili
subditi sunt. Chananei. appellati dechanaam fi¬
lio cham quoꝵ t̃ram iudei possidert᷑. ex cuiꝰ ori¬
gine fuit emor pat̾ sichem. a quo amorrei sunt
nuncupatist̃. Chananei interpretant᷑ instabiles.
siue immobiles. & significant peccatores fun¬
damentum fidei non habentes. uñ legitur incã¬
tico exodi. Tabuerunt om̃s in habitantes chana¬
am. Egyptii ab egypto quodam rege uocati st̃.
nam antea erei dicebant᷑. Inter pretant᷑ aut̃
lingua hebiaica egẏptii affligentes. eo qd̃ afflixe¬
rut cħ popłm. priusqmͣ diuino arixilio lib̾aren¬

Expanded text:
Hebraeus non habet; sed pro eo ph Graece utitur, inde Philisthaei Hebraeus non habet; sed pro eo ph Graece utitur, inde Philisthaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua; iidem inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Philisthaei interpretantur cadentes poculo, id est, inimici Ecclesiae, de sua se extollentes scientia. Undetem intelliguntur. Unde legitur in psalmo: Hi Allophyli subditi sunt . Chananaei appellati de Chanaan filio Cham, quorum terram Judaei possederunt. Cujus ex origine fuit Emor frater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Chananaei interpretantur instabiles sive immobiles, et significant peccatores fundamentum fidei non habentes. Unde legitur in cantico Exodi: Tabuerunt omnes inhabitantes Chanaan . Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt: nam ante aerei dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica Aegyptii, affligentes, eo quod afflixerunt Dei populum, priusquam divino auxilio liberaren
Abbreviated transcription (Latin):
psał. legit᷑. Memorare dnẽ filioꝵ edom in diem
ad fundamentum in ea. Item idumeus popłs gen-
tium est. unde in deut̾o nomio scͥptum est. Non ab¬
hominab̃is idumeũ qr f rater tuꝰ est. nec egypti¬
umiquia aduena fuisti in t̾ra eius qui nati fue¬
rint ex ea t̃cia generatõe intrabunt eccłiam dñi.¬
.i. ꝑfidem trinitatis ⁊ lauacrum regenerationis.
Seir. qui hispidũ uel hrrsutꝰ interpretat᷑. popłm
uideoꝵ significat. unde in cantico deutõnomii le¬
git᷑. Dñs desina ueniet. ⁊ deseir ortus est nobi
a malech interpretat᷑ lambens .i. diabłs. uñ legit᷑
inexodo. In manu abscondita expugnat dñs ama¬
lech. ageneratione in generationem. Amalechite ĩ¬
terpretantur popłs lãbens .i. peccatores t̃re ambien¬
tes. uñ scriptum est in psal. Gebal.⁊ ammon. ⁊
ammalech.⁊ alienigene cum habitantib tẏrum.
Phibistei. ipsi sunt palestini. qr .p. litt̾am sermo

Expanded text:
psalmo legitur: Memorapsalmo legitur: Memoraad fundamentum in ea . Item Idumaeus populus est gentium: unde in Deuteronomio scriptum est: Non abominaveris Idumaeum, quia frater tuus est; nec Aegyptum, quia advena fuisti in terra ejus: qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt Ecclesiam Domi fidem Trinitatis et lavacrum regenerationis. Seir, qui hispidus vel hirsutus interpretatur, populum Judaeorum significat. Unde in cantico Deuteronomii legitur: Dominus de Sina veniet, et de Seir ortus est nobis . Amalech interpretatur, lambens, id est, diabolus. Unde legitur in Exodo: In manu abscondita vel valida expugnat Dominus Amalech a generatione in generationem . Amalecitae interpretantur populus lambens, id est, peccatores terrena ambientes. Unde scriptum est in psalmo: Gebal et Ammon et Amalech et alienigenae cum habitantibus Tyrum . Philisthaei ipsi sunt Palaestini, quia p litteram sermo
Abbreviated transcription (Latin):
dicti uel ques ex sara geniti se predicent. uel sicut
gentiles aiut̃ qd̃ ex origine syroꝵ sint qiͣ sirigi¬
n̾e. hi ꝑ amplam habitant solitudinẽ ip̃i ft̃ ⁊ isma¬
helite. uit liber geneseos docet. qͦd sint ex ismahele
Ipse cedar ã filio ismahelis tp̃i agareni ab agar.
qui ut diximꝰ ꝑu̾so noiẽ sarraceni uocantur qr
ex sara se genitos głant᷑. Ismahelite obedientes sibi
interpretant᷑ .i. peccatores quicqͥd concupiscunt.
faciut᷑. uude legit᷑ in psalmũ. eab̾nacła idumeoꝵ
⁊ ismahelitã. Agareni interp̃tant᷑ ꝓseliti. hoc est
pectatores a conuentu eccł̃ie alieni. unde spͥtum ẽ
in psałm. ¶ab ⁊ aggareni gebal ⁊ ammon ⁊ a¬
malech. ⁊ alienigene cum habitantib tẏrum.
tum est. Hec dicit dñs ad edom Ecce paruulũ de¬
di te in gentib. contemptibilis tues ualde. suꝑbia
cordis tui extulit te. Idumei. sanguinei fiue t̾re¬
ni interpretant᷑. .i. demones siuie peccatores ut in

Expanded text:
dicti, vel quia ex Sara genitos se praedicent; vel, sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syrigenae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agarqui ut diximus perverso nomine Sarraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Ismaelitae, obedientes sibi, interpretantur, id est peccatores, qui quod concupiscunt faciunt. Unde legitur in psalmo: Tabernacula Idumaeorum et Ismaelitae . Agareni interpretantur proselyti, hoc est, peccatores a conventu Ecclesiae alieni. Unde scriptum est in psalmo: Moab et Agareni, Gebal et Ammon, Amalech et alienigenae cum habitantibus Tyrum tum est. Hoc dicit Dominus ad Edom: Ecce parvulum dedi te in gentibus, contemptibilis tu es valde: superbia cordis tui exstulit te . Idumaei, sanguinei sive terra interpretantur, id est daemones sive peccatores, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
sei. Sextꝰ eueus: a quo euei. ip̃si st̃ gabaonite aci¬
uitate gabaon qui supplices uenert̃ ad iħm. depti¬
mus aracheus. qui arcas condidit appidum. contra
tripolim. in radicib libani situm. Oc tauus a seneꝰ
a quo senei. Nonꝰ saradiꝰ. a quo aradii st̃. qui aradũ
insula possidert̃. angusto fretu afenicis littore se-¬
paratum. decimꝰ amareus: a quo sẏrie nobilis ci¬
uitas. que uocat᷑ celis. Lndeciniꝰ samatheus. he st̃
gentes de stirpe cham que asidone usq ad gaddita-¬
num fretum. omnẽ meridianam partem tenẽt.
Item trib filioꝵ iafeth. filii igit᷑ iafeth .uii. no¬
minãt᷑. Gomer. ex quo galathe .i. galli. Gomer in¬

Expanded text:
aei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a ciaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt angusto fretu a Phoenicis litore separatam. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis civitas, quae vocatur Coeles. Undecimus Amathaeus. Haec sunt gentes de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem meridianam partem tenent. Item tribus filiorum Iafeth. Filii igitur Iaphet septem nominantur: Gomer, ex quo Galatae, id est Galli. M
Abbreviated transcription (Latin):
nc̃ auet̾rib habeant ignorant᷑. Filii rema. saba ⁊¬
dan. hic saba ꝑsin litt̾a scribit᷑. In hebreo autem
ille suꝑior saba ꝑsameth. aquo appellatos sabeos
Interpretat᷑ autem nc̃ saba. arabia. Dadan: aquo genis
ẽ echiopie in occidentali plaga. Filii mesraim. la¬
bin: aqͥb labii qui quondã putei uocabant᷑. Ces-¬
lum: a quo philistiim. quos ueteres allofilos. nos
modo corrupte palestinos uocamus. Cet̾e ex gentes
ignote sunt. que abello ethiopico subu̾se usq ad
obliuionem p̃teritoꝵ noĩm ꝑuenert̃. Filii chanaan.
undecim. ex quo chananeoꝵ .x. gentes. quoꝵ t̃ram
his expulsis iudei possidert̃ t̾ram. quoꝵ primoge¬
nitus. Sidon aquo sidones. Nñ ⁊ urbs eoꝵ infe¬
nice sidon uocatur. Sid̃s ech. aquo ethei. Tertiꝰ
iebus. a quo iebusei quoꝵ fuit in ierłm. Quartꝰ a¬
morreꝰ. a quo amorrei. Quintꝰ gergeseus: aqͦ gerge-¬

Expanded text:
nc a veteribus habeant ignorantur. Filii Rhegma, Saba et Danc a veteribus habeant ignorantur. Filii Rhegma, Saba et Dadan. Hic Saba per Sin litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Labaim, a quo Libyi, qui quondam Phuthaei vocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ignotae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt. Filii Chanaam undecim, ex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, a quo Chetaei. Tertius Iebus, a quo Iebusaei, quorum fuit Hierusalem. Quartus Amorrhaeus, a quo Amorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gerges
Abbreviated transcription (Latin):
arfaxat filii sem. Eber nepos. a quo ebrei. iactan fi¬
liꝰ eber aquo indoꝵ orta est gens. Sale filiꝰ iectan: a qͦ
bac triani. licet eos alii scitarum exules suspicentur
Ismahel filiꝰ abraam: aqͦ ismaelite qui nc̃ corrupto
noĩe sarraceni. qiͣ asara ⁊ agareni abagar. Nabath fi-¬
liꝰ ismahel. a quo nabathei. qui ab eufrate in mari
rubrom in habitant. Noab ⁊ ammon filii loth. aqͦ
moabite ⁊ ammanite. Edom filitis esau. a quo idu¬
mei. he sunt gentes que de sem stirpe descendũt.
possidentes t̃ram meridianã ab ortu solis. usq adfe¬
chananeoꝵ decem gentes. Item Et nepotibꝰ cham.
filii chus ⁊ nepotis cham. Seth. filii chus. saba. &
eiuila. Sabatha. rema. Saba. Cuta. Saba aquo ꝓge¬
motioris africe. ⁊ remo coherentes. Sabatha: aquo sa¬
bateni. qui nc̃ astabari nominant᷑. Rema uero ⁊ sa¬
ba. ⁊ euza paulatin antiqua uocabła ꝑdidert̃. ⁊ q̃¬

Expanded text:
Arphaxat filii Sem. Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei: Jectan fiArphaxat filii Sem. Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei: Jectan filius Heber, a quo Indorum orta est gens; Sale filius Jectan, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exsules suspicentur. Ismael filius Abraham a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Sarraceni, quasi a Sarra. et Agareni ab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathei, qui ab Euphrata in mare Rubrum inhabitant. Moab et Ammon filii Loth, a quo Moabitae et Ammonitae. Edom filius Esau, a quo Idumaei. Haec sunt gentes quae de Sem stirpe descendunt, possidentes terram meridianam ab ortu solis usque ad PhoeChananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus Cham filii Chus, nepotes Cham sex. Filii Chus: Saba et Hevila, Sabatha, Rhegma, Seba, Cuza. Saba, a quo progemotioris Africae heremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nominantur. Rhegma vero et Seba et Cuza paulatim antiqua vocabula perdiderunt,
Abbreviated transcription (Latin):
młtitudo ab uno principio orta. siue abitalia.
natõe scdm̃ ꝓpriam collectoẽm distineta. ut
grecie asie. Hinc ⁊ gentilitas qrͣ. Gens aut̃ appellata
ꝓpt̃ generatoẽs familiaꝵ .i. agignendo. sicut natio
lxxui. uel potiꝰ ut ratio de clarat .lxxii. totidemq
lingue que ꝑ t̾ras eẽ tepert̃. queq crescendo ꝓurin¬
ciã ⁊ insulas inpleuert̃. filii sem: quinq singla¬
rit̾ gentes singłas ꝓcreauert̃. Quoꝵ primꝰ elam:
a quõ elamite ꝑͥnceps ꝑsidis. scd̃ s assur: a quo assi¬
rioꝵ pullulauit imꝑium. Tereiꝰ arfaxat. a quo gẽs
chaldeoꝵ exorta est. Quartꝰ lieliꝰ. aquo lidii. Quintꝰ
aram: a quo syri quoꝵ metropol fuit damaschiis.
Emesa. Us traconttidis conditor. qui inter palestinã
⁊ celenf syrie. tenuit pͥncipatum. Nñ fuit iob scd̃m
qd̃ scͥptum est. Hir erat int̾ra us. Scd̾s uł: aquo ar¬
meni. Terciꝰ gether:a quo carmeni siue carie. Quar¬
tus mesa:. a quo st̃ hii qui uocant᷑ meones. Post̾itas

Expanded text:
titudo ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta, ut Graecia, Asia: hinc gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est, a gignendo, sicut natio LXXIII, vel potius, ut ratio declarat, LXX duae, totidemque linguae per terras esse coeperunt, quae crescendo provincias et insulas impleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae principes Persidis. Secundus Assur, a quo Assyriorum pullulavit imperium. Tertius Arphaxat, a quo gens Chaldaeorum exorta est. Quartus Lud, a quo Lydii. Quintus Aram, a quo Syri quorum metropolis fuit Damascus. Hus Trachonitidis conditor, quae inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum: unde fuit Job, secundum quod scriptum est: Vir erat in terra Hus . Secundus Hul, a quo Armenii. Tertius Gether, a quo Arcananii sive Curiae. Quartus Mesa, a quo sunt hi qui vocantur Meones. Posteritas
Abbreviated transcription (Latin):
fons sapientie u̾bum dĩ in excelsis. ⁊ in gressus illiꝰ
mandata et̃na. Qui enĩ sine saluatore salutem
liult hr̃e ⁊ sine uera sapientia estimat se prudentẽ
fieri posse. ñ saluus sed eger. ñ prudens s stultus
in egritudine asidua laborabit. ⁊ in cecitate noria
stultus ⁊ cdemens ꝑmanebit. Ac ꝓinde omĩt inqͥ¬
sicio ⁊ oñis curatõ que adiuinis ⁊ magis uel ab ipĩs¬

Expanded text:
 ingressus illius mandata aeterna. » Qui enim sine Salvatore salutem vult habere, et sine vera sapientia aestimat se prudentem fieri posse, non salvus sed aeger, non prudens sed stultus, in aegritudine assidua laborabit: et in caecitate noxia stultus et demens permanebit: ac proinde omnis inquisitio et omnis curatio, quae a
Abbreviated transcription (Latin):
exodi ita dicit. Maleficos in t̾ra tua non pacie¬
ris uiuere. Et item qui inmolat ait diis occide¬
tur p̃pter dño soli. Et in leuitico. Non cõmede
detis carnem uram. Neq figuras aliqͣs ⁊sti
gmata facietis uob. ego dñs. Qitem. Non dedi

Expanded text:
Exodi ita dicit: Maleficos in tExodi ita dicit: Maleficos in tris vivere ; » et item: « Qui immolat, ait, diis, occidetur, praeter Domino soli . » Et in Levitico: » Non comedetdetis carnem vestram: neque figuras aliquas gmata facietis vobis. Ego Domin
Abbreviated transcription (Latin):
inde ꝓsꝑtim seu triste significare p̃dicunt. Ad
hec omĩa ꝑtinent ⁊ ligature execrabiliũ remedi¬
orum contempnẽ de sue in p̃cantationib siue
incaracterib. uel in quib cumq rebus suspen¬
dendis atq ligandis. In quibꝰ om̃ib ars demonũ
est ex qͣclam pestifera societate hoĩm ⁊ angłoꝵ ma¬
loꝵ exorta. Uñ cuncta uitanda sunt ã xpĩano.
ex om̃i penitꝰ execratione repudianda. atq dãp̃¬
nanda. Auguria auiũ friges primi inuenert̃.
p̃stigiũ uͦ mercuriꝰ primꝰ dicit᷑ in uenisse. Dic¬
tum aut̃ prestrigiũ qd̃ ꝑstringat aciem ocłoꝵ.¬
De magicis aut̃ artib atq in cantationibꝰ. ⁊ de
suꝑsticionibꝰ diu̾sis. quas gentiles ⁊ falsi xp̃ians
in diuinationib suis ⁊ obseruationib ꝑuersis
sequi uidentur. quid lex dirina sanctiat in auc¬
toritate uet̾is testamenti. ac noui facile est in uie¬
nire. De testat᷑ enĩ eos lex diuina que in libro

Expanded text:
inde prosperum seu triste significare praedicunt. Ad inde prosperum seu triste significare praedicunt. Ad haec omnia pertinent et ligaturae exsecrabilium remediorum contemnendae, sive in praecantationibus, sive in characteribus, vel in quibusque rebus suspendendis atque ligandis: in quibus omnibus ars daemonum est ex quadam pestifera societate hominum et angelorum malorum exorta. Unde cuncta vitanda sunt Christiano, et omni penitus exsecratione repudianda atque damnanda. Auguria autem avium Phryges primi invenerunt, praestigium vero Mercurius primus dicitur invenisse. Dictum autem praestigium, quod praestringat aciem ocDe magicis autem artibus atque incantationibus et superstitionibus diversis, quas gentiles et falsi christiani in divinationibus suis et observationibus perversis sequi videntur, quid lex divina sanciat: in auctoritatibus veteris Testamenti ac novi facile est invenire. Detestatur enim eos lex divina, quae in libro
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. siderumq cursu natentiũ mores. actus.
euenta p̃dicare conantur.Idest quis qͣli signo
fuerit natus. aut quẽ effectum habeat uite
qͥ nascit᷑. hi fc̃ qui irulgo matematici uocant᷑
Quiꝰ suꝑstitionis genꝰ constellationes latini uo¬
cant. id est notationes syderum. quomͦ se habeat
cũ quisq nascit᷑. Primum aut̃ idem stellaꝵ
interpretes magi nuncipabant᷑. sicut de his le-¬
git᷑. qui ieungłio natum xp̃m adnuntiauer̃t.
Postea hoc nõie sol mathematiei. cuiꝰ artis sci¬
nemo exinde natiuitatẽ alicuꝰ de celo int̾preta¬
ret᷑. Oroscopi dicti. qd horas natiuitates hoĩm
specularit᷑ dissimil ⁊ diu̾so fatu. Sortilogi sunt.
qui subnoĩe ficte religiõis ꝑ quasdam qͣs¬
scoꝵ sortes uocant. druinatio Unis scientiam ꝓ¬
fitent᷑. aut quarum cũq scͥpturarũ in spectione
futa᷑ ꝓmitit̃. Sali satores uocati sunt. qr dũ eis
membroꝵ quecũq partes salierint. aliqͥd sibi ex¬

Expanded text:
bunt, siderumque cursu, nascentium mores, actus et eventa praedicare conantur, id est, quis quali signo fuerit natus, aut quem effectum habeat vitae qui nascitur. Hi sunt qui vulgo Mathematici vocantur. Cujus superstitionis genus, constellationes Latini vocant, id est, notationes siderum quomodo se habeant, cum quis nascitur. Primum autem iidem stellarum interpretes, magi nuncupantur: sicut de his legitur, qui in Evangelio natum Christum annuntiaverunt. Postea hoc nomine soli Mathematici dicti snemo exinde nativitatem alicujus de coelo interpretetur. Horoscopi dicti sunt, quod horas nativitatis hominum specularentur, dissimili et diverso fato. Sortilegi sunt, qui sub nomine fictae religionisctorum vocant, divinationis scientiam profitentur, aut quarumcunque scripturarum inspectione futura promittunt. Salisatores vocati sunt, quia dum eis membrorum quaecunque partes salierint, aliquid sibi ex
Abbreviated transcription (Latin):
da est qmͣ utta. ⁊ qui ea sectant᷑ si se ñ corrererit
ad et̃tiam ꝑdicionẽ tendunt. quõ psalmista dicen¬
te. Sũs dũ gentiũ st̃. demonia. qui ꝑ deceptos
hoĩes alios deciꝑe cotidie gestunt. ut ꝑdicionis sue
faciant eos ẽẽ participes.

Expanded text:
rexerint, ad aeternam perditionem tendunt. Quoniam, Psalmista dicente, Omnes dii gentium daemonia , qui per deceptos homines, alios decipere quotidie gestiunt, ut perditionis suae faciant eos esse participes.
Abbreviated transcription (Latin):
in tenebris. s habebit lumen uite. Hic ergo iux¬
ta pauli sententiam. saluator ⁊ omi hoĩm maxiẽ
fideliũ. de quo ⁊ petrꝰait. Non est enĩ aluid nomen
datũ hõib suꝑ t̾ram. in quo oporteat hoĩes sabuos
fieri. in quo etiam noĩe cotidie signa magna ⁊ sa¬
nitates in eccł̃ia ꝑ orationes fideliũ fuit̃. Qm̃ ipse
disciplis suis in eungłio ait. Ecce ego ded uob̾ potes¬

Expanded text:
t lumen vitae . » Hic ergo juxta Pauli sententiam, salvator est omnium hominum maxime fidelium. De quo et Petrus ait: « Non est enim aliud nomen datum hominibus super terram, in quo oporteat homines salvos fieri . » In quo etiam nomine, quotidie signa magna et sanitates in Ecclesia per orationes fidelium fiunt: quoniam ipse discipulis suis in Evangelio ait:
Abbreviated transcription (Latin):
tri grecus es a fonitro. Colligrͣ aut̃ in asia inspe¬
luncis distillans. de hinc siccat᷑ sole. Optimum
putantur si minime futerit ponderosum ⁊ maxĩe
fabritabile. colore pene purpureo. De lapidibus

Expanded text:
tri. Graecus es? aphronitrum. Colligitur autem in Asia in spetri. Graecus es? aphronitrum. Colligitur autem in Asia in speluncis distillans, dehinc siccatur sole. Optimum putatur si minime fuerit ponderosum et maxime friabile, colore pene purpureo. Chalcantum