comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manis laboribus aut siquid meremur propter pietatis cultũ ut parcepio generi hocip¬
sumremunerare : Aut certe quodẽ melius siuel respicit reshumanas pietas quȩ de terris
olim reces sitzres eripe loeto acrrologia ẽ quod super ẽ quod congrue sequitur Aine
morẽsine exemplo: tonitruquetablatiuus hic incertus ẽ utrum aneutro in declinabili
ueniat hoc tronitru ut hoccornu naminde ẽ. fractȩ que tonitrua nubes ut cornua. an
a masculino secundum quartam declinationẽ hinc enimstatius tonitrus agis et mea fulmi
fatorum oraculum tumsenior nautes benedaturũ consilium et ab aetate eta prudentia
itareligione commendat quod autem dicit pallas quemdocuit. propter illud quod su¬
pradiximus fingitur qua ipse rom̃ã palladiũ detulit unde nautarũ familia prineit¬

Expanded text:
manis laboribus’; aut ‘si quid meremur propter pietatis cultum, ut «parce pio generi», hoc ipmanis laboribus’; aut ‘si quid meremur propter pietatis cultum, ut «parce pio generi», hoc ipsum remunerare’; aut certe, quod est melius, ‘si vel respicit res humanas pietas, quae de terris olim recessit’. RES ERIPE LETO acyrologia est. QVOD SVPEREST qmore sine exemplo. tonitruque t. ablativus hic incertus est utrum a neutro indeclinabili veniat 'hoc tonitru', ut 'hoc cornu': nam inde est "fractaeque tonitrua nubis" , ut 'cornua': an a masculino secundum quartam declinationem: hinc enim est "tonitrus agis et mea fulminm. Ad v. 703 Fatorum oraculorum. Ad v. 704 Tum senior nautes bene daturum consilium et ab aetate et a prudentia et a religione commendat. quod autem dicit 'Pallas quem docuit', propter illud quod supra diximus, fingitur, quia ipse Romam Palladium detulit: unde Nautiorum familia Mine
Abbreviated transcription (Latin):
quis furor is tenouus quasi ad furentes loquitur Vn de netune qui dega a guts
dum duxorset enetuego uester as canius gtalecim pro iecitinei neen douu sunt̃
edum linuibi dicimusi tardum densum.eras sum aiam ignem solet fumus pireundestis edun
dum more suo et declam auit per contrarium namignis superiora semperpetit: flumina pro
sipitienter doleat sed magis illud considerandum ẽ quod ait supra ascanius uras spesurituss:¬
ut nondamnum doleat sed spemnauigationis ereptam Iuppiter omp̃s figuratis ait colorib
nterponit hicenim ẽ optimus dictus quia agentis uoluntatem latenter ostendit. exosus i¬
intiqui et odi dicebant et osus sum hinc ẽ exosus quo utimur licetiam osus sum nondicamus
adunum nullo excepto Siquid pietas antiquã irh aut si tibi carapietas prestat aliquid hu¬

Expanded text:
. Ad v. 670 Quis furor iste novus quasi ad furentes loquitur: unde ne tum quidem agnitus, . Ad v. 670 Quis furor iste novus quasi ad furentes loquitur: unde ne tum quidem agnitus, cum dixisset 'en ego vester Ascanius: galeam proiecit inanem'. 'novus' autem etiam linum dicimus. tardum densum, crassum: nam ignem solet fumus praeire: unde 'tarum: more suo. et declamavit per contrarium: nam ignis superiora semper petit. Ad v. 684 Flumina pros vir fortis et rex inpatienter doleat. sed magis illud considerandum est, quod ait supra Ascanius ut non damnum doleat sed spem navigationis ereptam. IVPPITER OMNIPOTENS figuratis agit coloribuinterponit; hic enim est optimus ductus, qui agentis voluntatem latenter ostendit. EXOSVS antiqui et ‘odi’ dicebant et ‘osus sum’; hinc est ‘exosus’, quo utimur, licet iam ‘osus sum’ non dicamus. AD VNVM nullo excepto. SI QVID PIETAS ANTIQVA LABORES RESPICIT HVMANOS aut ‘si tibi cara pietas praestat aliquid hu
Abbreviated transcription (Latin):
sidere coneri: permare magnũ procellosum iucretius suaue marimagnobdequiniuio fug
murnon dix̃ nauigauimus: hicericis fines argumentũ a facilimequiquã quin oropcuiere¬
rint cum essent fatorũ comitesinfaustas malihominis : nammihi cassandre non cuieret¬
dere non debebant sed cui cumsua pernicie non crediderant:iam tempus agudes idẽtron¬
im ficrismora prodigiis ecce prodigiũ debono et argumentatur ad incendiũ nauiam
ams ardere neptuni quasideo quattuor dicit quia singuliduces singulas posueransenia
patuit dea Primo ancipites Antequam numen agnoscerent: Oculisq maliies eꝑ siuo fibone
miscriares cumeis regna negarentur: Abiete pictas in abiete pictas sine abiete boe se que
erisit debabiete cumelius latinus accentus ẽ translato nomine in latinũ castra ut noscruin¬
tramouemus magistri custodes: Terentius mefiliis relinquunt qua simagistouns

Expanded text:
sidere Cancri». PER MARE MAGNVM procellosum. Lucretius «suave mari magno». SEQVIMVR FVGsidere Cancri». PER MARE MAGNVM procellosum. Lucretius «suave mari magno». SEQVIMVR FVGMVR non ‘navigamus’. HIC ERYCIS FINES argumentum a facili. NEQVIQVAM qui non proderant, cum essent fatorum comites. INFAVSTAS mali ominis. NAM MIHI CASSANDRAE non cui credere non debebant, sed cui cum sua pernicie non crediderant. IAM TEMPVS AGI RES id est Troiam fieri. MORA PRODIGIIS ecce prodigium aras ardere Neptuni: quas ideo quattuor dicit, quia singuli duces navium, qui certaverant, singulas posuerant. nampatuit dea». PRIMO ANCIPITES antequam numen agnoscerent. OCVLISQVE MALIGNIS ‘ipsae malignmiseriores, cum eis regna negarentur. ABIETE PVPPIS in abiete pictas, sive ‘abiete’ hoc est quae erant de abiete. EVMELVS Latinus accentus est, translato nomine in Latinum. CASTRA ut «nos castra movemus». MAGISTRI custodes; Terentius «me filiis reli
Abbreviated transcription (Latin):
ant is cadictua Dmisere magna utitdr arte persua dendut non exabrupto
uodpersuadere uultdicat sed circum stantiis illuc descendat exitio non regnio
quro qideon hoe dicunt quod aeneas a pud eter thaginem paucis diebus fuerit
namait cum sabito as surgens fluc tusorionquioritur ut sallustius dicit iuxta &lis efa¬
secundum quod carthagini p̃aucis fuit diebus sed illud occurrit nune biererer pitepse
luxu quin langa fouere et hoc quidam sic purgant ut dicant portuis se fieiodit prtimo
annuuntetas et ad a frica uenerit et inde nauigauerit sedistis oecuueit quodmprimo
ait soptima e: uinde apparet hunc octauũ fuis se. quod et ab anchise moronubium
annu simpletus ergo constat quȩstionem bancunã esse demn solubilibus quas mendabium e
auetem pestites. aut prouincias quae sideribus sub iacent ut aethiopũ uersemus oues subi

Expanded text:
aut ‘ista dictura’. O MISERAE magna utitur arte persuadendi ut non ex abrupto aut ‘ista dictura’. O MISERAE magna utitur arte persuadendi ut non ex abrupto quod persuadere vult dicat, sed circumstantiis illuc descendat. EXITIO non ‘regno’qua re quidam hoc dicunt, quod Aeneas apud Carthaginem paucis diebus fuerit - nam ait «cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion», qui oritur, ut Sallustius dicit, iuxta solis aestsecundum quod Carthagini paucis fuit diebus. Sed illud occurrit «nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere». Et hoc quidam sic purgant, ut dicant potuisse fieri ut intra anni metas et ad Africam venerit et inde navigaverit. Sed istis occurrit quod in primo ait «septima aestas», unde apparet hanc octavam fuisse; quod et ab Anchisae morte indicat annus impletus. Ergo constat quaestionem hanc unam esse de insolubilibus, quas non dubium est AE FERIMVR aut tempestates aut provincias quae sideribus subiacent, ut «Aethiopum versemus oves sub
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur ministra esse tantũ dearum. cum et aioue plerumq mittatur ut aerã celouanti
u coliribus arcums aut subaudis factũ. Aut antiptosis ẽ mille colorum hocẽ multi colo
am iridis dieit alii celeritatis es se uolunt nulliuisa notandum sane etiam derride arcũ
imerianasculino dicere uirgilium caitullus et alii genere femini noponunto ofuxe¬
ts adorisinem sicut baec attis et haccgallus legimus: Conspicit ingentem equia ae
sert terentius uenit meditatus ex sololoco: Acta Mutata eiia superiori aecentum
dumus uet halenii helen Riplen circa ergo quoniam et aktI grecumẽ camactie
facit penultma debetbabere accentum sed propter differentiam commutatur uei
nonsccrna et amcena litorum sed participialitor acta significet: As pectabant flen¬
ten siultiflentas heudistingunt ut sit miscrabiliter flentes et apersonadicatur

Expanded text:
dicitur ministra esse tantum dearum, cum et a Iove plerumque mittatur, ut «aëriam caelo iam dicitur ministra esse tantum dearum, cum et a Iove plerumque mittatur, ut «aëriam caelo iam . 609 Per mille coloribus arcum aut subaudis 'factum': aut antiptosis est 'mille colorum', hoc est multicoloruviam Iridis dixit. Alii celeritatis esse volunt ‘nulli visa’. Notandum sane etiam de Iride arcum genere masculino dicere Vergilium. Catullus et alii genere feminino ponunt, referentes ad originem, sicut ‘haec cattus’ et ‘haec gallus’ legimus. CONSPICIT INGENTEM CONCVRSVMserta. Terentius «venit meditatus ex solo loco». ACTA mutato h in ‘a’ superiori accentum damus, ut Ἑλένη Helena, Κιρκή Circa. Ergo quoniam et ἀκτὴ Graecum est, cum ‘acta’ facit, paenultima debet habere accentum; sed propter differentiam commutatur, ne non secreta et amoena litorum, sed participialiter acta significet. ASPECTABANT FLENTES multi ‘flentes heu’ disting
Abbreviated transcription (Latin):
slais in murmurat auster et ut mare sollicitum stridit refluentibus undis aestuat uru
Cuss napidus fornacibus ignis :primas ascanius generis ordinem docet ut ina diximus
ritilit ipnouiuit quodumfecerat: priscos latinos qui tenuerunt loca ubi alba ẽ condita
sactonias tranquillus lusus ipse quem uulgo prrrhicã appellant troia uocatur cuius
sraginem ex pressit in libro depuerorũ lusibus: haccelebrata tenus temestsẽ baetenos
sit tenus prapositio sicut pubetenus et crurum tenus sedumusus obtinuit ut pro
snaporte babeatur ergo ad uerbium ẽ et omnis parsorationis cumdeserit esse quodẽ
mad uerbium migrat᷑ et ẽ temporis namhucusq significati hic primũ sequentun enlco
cerdiam iris addis cordiam mitatur unde et iris dicta ẽ quasi epio falsum ẽ autem quod

Expanded text:
silvis inmurmurat Auster, ut mare sollicitum stridit refluentibus undis, aestuat ut silvis inmurmurat Auster, ut mare sollicitum stridit refluentibus undis, aestuat ut clausis rapidus fornacibus ignis». PRIMVS ASCANIVS generis ordinem docet, ut in primo diximus. RETTVLIT innovavit quod iam fecerat. PRISCOS LATINOS qui tenuerunt loca, ubi Alba est condita. TVR AGMEN ut ait Suetonius Tranquillus, lusus ipse, quem vulgo pyrrhicham appellant, Troia vocatur, cuius originem expressit in libro de purorum lusibus. HAC CELEBRATA TENVS tmesis est, ‘hactensit, ‘tenus’ praepositio, sicut «pube tenus» et «crurum tenus»; sed iam usus obtinuit ut pro una parte habeatur. Ergo adverbium est. Omnis enim pars orationis, cum desierit esse quod est, in adverbium migrat. Et est temporis; nam ‘hucusque’ significat. HIC PRIMVM sequitur enim cordiam, Iris ad discordiam mittatur; unde et Iris dicta est quasi ἔρις. Falsum est autem quod
Abbreviated transcription (Latin):
fertur e quis quã quã multidis tinctione mutata tresequos commemorent ut sit prpndis u¬
equus bico lorma culis et dealio dicitur uestigia primi alba pedis idẽ primorũ pedũuo¬
tigia et frontem albam ostentabat alter: genus undeati duxere latini propter atiam
dicit matrem augu sti dequa antonius ataricina mater uult enim eius etiã materbul caus
factusadedalo perplexus parietib ubimino taurus inlusus ẽ: parietibus textũ ceus
iter ꝓpallage ẽ cccumiter intexus parietib a fcipitem dolum perplexũ erroreni
frangeret deciperet fallerit est autem uersus catulli inpediunt in plicant inteue
aue del phinu pro delphinorũ posuit maria humida homerus NtpaReat reitn
duascum posuis se comparationes cumet in secundo hoc fecerit ut in segetem ueluticũ

Expanded text:
fertur equis». Quamquam multi distinctione mutata tres equos commemorent, ut sit plene ‘fertur equis». Quamquam multi distinctione mutata tres equos commemorent, ut sit plene ‘equus bicolor maculis’, et de alio dicatur ‘vestigia primi alba pedis’, id est primorum pedum vestigia, et ‘frontem albam ostentabat alter’. GENVS VNDE ATII DVXERE LATINI propter Atiam dicit, matrem Augusti, de qua Antonius ait «Aricina mater»; vult enim eius etiam maternum esse factus a Daedalo perplexis parietibus, ubi Minotaurus inclusus est. Ad v. 589 Parietibus textum caecis iter hypallage est: caecum iter intextis parietibus. ancipitem dolum perplexum errorem. Ad v. 591 Frangeret deciperet, falleret. est autem versus Catulli. Ad v. 593 Inpediunt inplicant, intexunt: aut 'delphinum' pro 'delphinorum' posuit. maria umida Homerus ὑγρὰ κέλευθα . eum posuisse conparationes, cum et in secundo hoc fecerit, ut "in segetem veluti cum
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu cui recepto iamtatio parsurbis ẽdata quo in urbe tuscus dictus ẽ uicus horatius
actusci turba impia uici ergo alucumone luceres dicti sunt sic autem intres partes diuisum
fuisse populum constatiut etiã qui prȩerant singulis partibus tribuni dicerentur unde
etam sumptus quosdabant populo tributa nominarunt : terniductores moresuo hocẽ
tres ductores phicquidam distingunt ut diximus supra: paribusq magistris exhoc adlu¬
dit nam hodieq equitum dicunt᷑ magistri polite progenies illum dicit quem supraaprrio
introduxit occi sum dequocato in originibus dicit quod adit aliam uenerit. et segregatus
rit duces duorum equos commemorat sed aut prȩtermisit quod ut consequeretur neces¬
seerat nec enim unus pedes esse poterat aut illo reddidit lococetera pubes seniores acestae

Expanded text:
exercitu; cui, recepto iam Tatio, pars urbis est data, a quo in urbe Tuscus dictus est vicus. Horatius exercitu; cui, recepto iam Tatio, pars urbis est data, a quo in urbe Tuscus dictus est vicus. Horatius «ac Tusci turba impia vici». Ergo a Lucumone Luceres dicti sunt. Sic autem in tres partes divisum fuisse populum constat, ut etiam qui praeerant singulis partibus tribuni dicerentur; unde etiam sumptus quos dabant populo tributa nominarunt. TERNI DVCTORES more suo, hoc est tres. DVCTORES PVERI hic quidam distinguunt, ut diximus supra. PARIBVSQVE MAGISTRIS et hoc adludit; nam hodieque equitum dicuntur magistri. POLITE PROGENIES illum dicit quem supra a Pyrrho introduxit occisum; de quo Cato in Originibus dicit, quod ad Italiam venerit et segregatus rit duces, duorum equos commemorat. Sed aut praetermisit quod ut consequeretur necesse erat - nec enim unus pedes esse poterat - aut illo reddidit loco, ut «cetera pubes senioris Acestae
Abbreviated transcription (Latin):
et reuera corona non potest cum sequatur galeam ante pedes proiecit in anẽ Alidicunt po¬
tuisse cosgaleas habere coronatas ał ornatas melius tamen macerdixit acesare augusto pue¬
ris quiluserant troiae donatas esse galeas etbina astilia ad quod uirgiliũ constat alludere
Id pectore summo siclegendum nesit soloecismus et reuinanimali dedit motũ dicendo it sumũ
autem pectus ait pectoris et colli confinium tres equitũ numero turmȩ remromane milit¬
aesuo inserit carmininam constat primotrespartes fuisse populi romani unã ticien sium
atito tatioduce sabinorum iam amico post foedera. Alteram ramnetũ aromulo. tertiã luci¬
rum quorũ secundum liuiũ et nomen et causa in oculto sunt uarro tamendicit romulũ dimi¬
cantem contratitũ tatium aluco momibus idẽtus auxilia postulas se unde quidã uenit cum

Expanded text:
Et re vera corona dici non potest, cum sequatur «galeam ante pedes proiecit inanem». Alii dicunt poEt re vera corona dici non potest, cum sequatur «galeam ante pedes proiecit inanem». Alii dicunt potuisse eos galeas habere coronatas. Baebius tamen Macer dicit, a Caesare Augusto pueris qui luserant Troiam donatas esse galeas et bina hastilia; ad quod Vergilium constat adludere. IT PECTORE SVMMO sic legendum, ne sit soloecismus. Et rei inanimali dedit motum dicendo ‘it’. ‘Summum’ autem ‘pectus’ ait pectoris et colli confinium. TRES EQVITVM NVMERO TVRMAE rem Romanae militiae suo inserit carmini. Nam constat primo tres partes fuisse populi Romani, unam Titiensium a Tito Tatio, duce Sabinorum, iam amico post foedera: alteram Ramnetum a Romulo, tertiam Lucerum, quorum secundum Livium et nomen et causa in occulto sunt. Varro tamen dicit Romulum dimicantem contra Titum Tatium a Lucumonibus, id est Tuscis, auxilia postulasse, unde quidam venit cum
Abbreviated transcription (Latin):
dns quibus prno annoregantur undeait depallante subtetolelate magist cousibabe
des quibus aruis ous ib pubis iusi abeo quode hicpubis nam quodart n allostus pube¬
res omnes intes fici iubet uenit ab eo quodẽ puber et sunt ista cominuni seqnecc pibee¬
fironine ansingfico sipultitudo autem sidicatur generis tantũ feminime baec pubes
smpos labet es sepatentes dicessu populi iubet sieri campos patones Ancedunt puem
am pos lo ticentia confundit aeates ut modo pueros modo iuuenes dicat nanate oe
ioses uuenuum aus cerde secundori uucidis quo sominis cuntes quo seuntes om̃nis curba
fremit idẽ cum fauore prosequitur : tonsa coma ton sa composita nam proprie comȩ sut
non caesi capilli pressa coronaidẽ galea et sermone homeri usus ẽ namgaleã iste fanendixit

Expanded text:
des, a quibus primo anno regantur: unde ait de Pallante "sub te tolerare magistro militiam des, a quibus primo anno regantur: unde ait de Pallante "sub te tolerare magistro militiam et grave Martis opus" . inpubis ivli ab eo quod est 'hic pubis': nam quod ait Sallustius "puberes omnes interfici iubet" , venit ab eo quod est 'puber'. et sunt ista communis generis, si referantur ad singulos. multitudo autem si dicatur, generis tantum feminini est, ut 'haCAMPOS IVBET ESSE PATENTIS discessu populi iubet fieri campos patentes. INCEDVNT PVERI aut poetica licentia confundit aetates, ut modo pueros, modo iuvenes dicat - nam ait dicit, sequentes vero maturioris aetatis. QVOS OMNIS EVNTES quos euntes omnis turba fremit, id est cum favore prosequitur. TONSA COMA ‘tonsa’ ‘composita’; nam proprie comae sunt non caesi capilli. PRESSA CORONA id est galea. Et sermone Homeri usus est; nam galeam στεφάνην dixit.
Abbreviated transcription (Latin):
orispetens aetheriumignem secum torquet qui tractus imitatur stellas cadentesatcom
derunerenininostri arbitriiẽ uisa omnia uelin probare uel recipere sumȩ pat p̃cipe
painuerbum enoris consultorũ quo utuntur quotiens legatũ non abhere delatur sedẽ
mictipietis arbitrio cebortem alea nponsine sortesanchisȩ munus quod eis seas
ma pinaes secundum uirgiliũ pat haecubȩ ut cisseus regina parinereat Anehus dabi
percepis se acestem uero sumpsisse prȩcipuã mondum certamine mis sodeperactis loqui¬
fur rebus. undedebuit dibuit dicere uocauit et factus ẽ ergo aut tempus ẽ protempore
aut sic refanur ut uideatur non de p̃terito loqui sedactũ p̃ terite temporis ponense cus
ferre custodem adsese secundũ tullium quidicit admilitiã eantibus dari solitos ens se custo¬

Expanded text:
iora petens, aetherium ignem secum torquet, qui tractus imitatur stellas cadentes. Ad viora petens, aetherium ignem secum torquet, qui tractus imitatur stellas cadentes. Ad vpertinere; nam nostri arbitrii est visa omnia vel inprobare vel recipere. SVME PATER praecipe. Nam verbum est iurisconsultorum, quo utuntur quotiens legatum non ab herede datur, sed est in accipientis arbitrio. EXSORTEM ἄκληρον, sine sorte. ANCHISAE MVNVS quod Cisseusrex Thraciae, secundum Vergilium pater Hecubae, ut "Cisseis regina Parin creat" , Anchisae aliqpercepisse, Acesten vero sumpsisse praecipua. Ad v. 545 Nondum certamine misso de peractis loquitur rebus: unde debuit dicere 'vocavit' et 'fatus est'. ergo aut tempus est pro tempore: aut sic refert, ut videatur non de praeterito loqui, sed actum praeteriti temporis ponere et referre. Ad v. 546 Custodem ad sese secundum Tullium qui dicit ad militiam euntibus dari solitos esse custo
Abbreviated transcription (Latin):
consecratȩ quam quã urbanus dicat matrem citius potuisse placari artemq: arcumq
dicint periti posse exipso sagitariorumgestu artis peritiam indicri obiatus: noperus
deus particulis secundũ iubam artigra pbum tractiumus seddicunt alitstp ronuo scella¬
bebis paione uei produciuelcorripi sanesciendum naturȩ esse urc borecies sonceapotcon sora
lub gratione uodom posetione producuntur si tamen i sequatur quelicetugen sũ dioni quns
uecestitemñ indeclinatione pro consonante haberi: Augurio monstrũ auguriũ dictũ quũ
scausgetuim qu odaues gerunt et bene desagitta dixit auguriũ que habes pennas quã quã
omne adunũ congesserit locum monstrũ auguriũ auspicium oraculũ Sera graura sillus¬
nos serumenimbdiũ in angustus futurũ idẽ graue et quod inprobant uater aen cossan¬
dles fetur deceptis augurii similitudine. quodapud troim probauerat pater utstelli fa

Expanded text:
consecrateae. Quamquam Vrbanus dicat matrem citius potuisse placari. ARTEMQVE PATERconsecrateae. Quamquam Vrbanus dicat matrem citius potuisse placari. ARTEMQVE PATERdicant periti posse ex ipso sagittariorum gestu artis peritiam indicari. OBICITVR superius de his particulis secundum Iubam artigraphum tractavimus. Sed dicunt alii istas monosyllaborum ratione vel produci vel corripi. Sane sciendum naturae esse ut breves sint; euphoniae vel Iubae ratione in compositione producuntur, si tamen ‘i’ sequatur, quae licet non sit consonans, potest tamen in declinatione pro consonante haberi. AVGVRIO MONSTRVM ‘augurium’ dictum quasi ‘avigerium’, quod aves gerunt. Et bene de sagitta dixit ‘augurium’, quae habet pennas, quamquam omnia ad unum congesserit locum: monstrum, augurium, auspicium, oraculum. SERA gravia; Sallustius «serum bellum in angustiis futurum», id est grave. Et quod inprobant vates Aeneas amplectitur, deceptus augurii similitu
Abbreviated transcription (Latin):
delupo caudamq remulcens subiecit paui tantem utero Item decaco turbatũq: oculis homini
enim timorẽ primuindicant oculi : Omnia plausu: alii pinnarum dicunt sed melius spec¬
ducitur telum et arcus intenditur : miserandus quiperfectaredeficiliore. uictoria caruit
annexa pedem innexum pedem habens: tumde inde et ẽ ad uerbium ordinis nam tunc tem¬
poris ẽ arcu contenta parato contento arcutela tenens parata Anuota uocauit namapud
uitam ut hinc hominũ pecudum quegenus uitaeq uolantũ sane sciendum hunc totũ locũ
ab homero esse suptum unde in anis ẽ uituperatio aeneae quod suspenderat aueminat᷑¬
nam nãetres ẽ translata simpliciter et quamcumq suspendis sec auem in hanc incidirti
uituperationem nullaenim auis caret consecratione. quia singulȩ aues numinibus sunt

Expanded text:
de lupo "caudamque remulcens subiecit pavitantem utero" , item de Caco "turbatumque oculis" : hominum de lupo "caudamque remulcens subiecit pavitantem utero" , item de Caco "turbatumque oculis" : hominum enim timorem primi indicant oculi. Ad v. 506 Omnia plavsu alii pinnarum dicunt, sed melius est, specducitur telum et arcus intenditur. Ad v. 509 Miserandus qui perfecta re difficiliore victoria caruit. Ad v. 511 Innexa pedem innexum pedem habens. Ad v. 513 Tum deinde. et est adverbium ordinis: nam 'tunc' temporis est. arcu contenta parato t. t. contento arcu tela tenens parata. Ad v. 514 In vota vocavit nam apud vitam, ut "hinc hominum pecudumque genus, vitaeque volantum" . sane sciab Homero esse sumptum; unde inanis est vituperatio Aeneae, quod suspenderit avem maternam. Nam et res est translata simpliciter et, quamcumque suspendisset avem, in hanc incideret vituperationem; nulla enim avis caret consecratione, quia singulae aves numinibus sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pradixit magnoque uirũ semurmure tollit : quem modo nupernã ut supra diximus uictor
fuit duorũ urbanus uero dicit. modo prope modũ pene nam secundus fuit aliiuictor uoti com¬
posuolunt u t rapidus querotis inssistere uictor obtauerat enimnere diret extremus ut hoc
secundum homerũ certamen mineruȩ persuasione singulare menelai et paridis cuminõ
esset ut paris uinceretur. lacto telo deremit quomenelaum uulnerauit iussus amineruã¬
sub sedit acestes remansit nec enim proferebatur sorsquerem anserat sola. aut certe delituit¬
unde et subsessores uocantur quioccisuri aliquem delitescunt dequo uerbo plenius dictari
sumus illo uersũ deuicta asia subsedit adulter : flexos incuruant mutatione usus ẽ namcur¬
scindit : Arbore mala sic dixit . ut lustrat auentinimon tem ex t̃rita pinnis timorem suum
pinnis significans singula enim animalia habent signa quib: indicant timorẽ unde ipse

Expanded text:
pra dixit «magnoque virum se murmure tollit». QVEM MODO nuper; nam, ut supra diximus, victor pra dixit «magnoque virum se murmure tollit». QVEM MODO nuper; nam, ut supra diximus, victor fuit duorum. Vrbanus vero dicit ‘modo’ ‘propemodum’, ‘paene’; nam secundus fuit. Alii ‘victor’ ‘voti compos volunt, ut "rapidusque rotis insistere victor" : optaverat enim ne rediret extremus, ut "hosecundum Homerum Minervae persuasione certamen singulare Menelai et Paridis, cum in eo esset ut Paris vinceretur, iacto telo dSVBSEDIT ACESTES remansit unde et subsessores vocantur qui occisuri aliquem delitescunt: de quo verbo plenius dicturi sumus illo versu "devicta Asia subsedit adulter" . Ad v. 500 Flexos incurvant mutatione usus est: nam 'curscindit. Ad v. 504 Arbore mali sic dixit, ut "lustrat Aventini montem" . Ad v. 505 Exterrita pinnis timorem suum pinnis significans: singula enim animalia habent signa, quibus indicant suum timorem: unde ipse
Abbreviated transcription (Latin):
bene eorum ostendit pudorem uel quiaerant occupati circa amicumdixit uocati &ognos¬
te teucri habet rationẽ personarũ quia uirtutẽ eius nouerant siculi effracto que inlisit
in ossa .cͥ. rpallage effregit ossa et illi sit incerebrum: humibos pessimus uersus in monosyl¬
labum desinenss meliorem aptiorem nam animalem hostiamdat Caestus artemq reponit et
arma deposuit et arti renuntiauit idẽ Κata arcrn fecit : Iingentiq: manumagna mult¬
tudine: malũ malus arbor nauis generis ẽ masculini horatius nec malus celeri saucius aspi¬
co et dictus ẽ malus. uel qui habet instar mali in summitate. uelquia quasi quibusdã malis ligne¬
is cingitur quorum uolubilitate uel a facilius eleuantur : traiecto extento unde trans enna
dicitur extentus funis: sallustius machinato strepiti transenna corona incaput inponebat᷑
Quo in quã nam ponit aduerbia pronominibus ut genus unde latinũ : clamore secundo ut su¬

Expanded text:
bene eorum ostendit pudorem; vel, quia erant occupati circa amicum, dixit ‘vocati’. COGNOSCITE TEVCRI habet rationem personarum, quia virtutem eius noverant Siculi. EFFRACTOQVE INLISIT IN OSSA CEREBRO hypallage: effregit ossa et inlisit in cerebrum. HVMI BOS pessimus versus, in monosyllabum desinens. MELIOREM aptiorem; nam animalem hostiam dat. CAESTVS ARTEMQVE REPONIT et arma deposuit et arti renuntiavit, id est κατάλυσιν fecit. INGENTIQVE MANV magna multitudine. MALVM ‘malus’, arbor navis, generis est masculini; Horatius «nec malus celeri saucius Africo». Et dictus est malus vel quia habet instar mali in summitate vel quia quasi quibusdam malis ligneis cingitur, quorum volubilitate vela facilius elevantur. TRAIECTO extento, unde transenna dicitur extentus funis; Sallustius «machinato strepitu transenna corona in caput inponebatur». QVO in quam; nam ponit adverbia pro nominibus, ut «genus unde Latinum». CLAMORE SECVNDO ut su
Abbreviated transcription (Latin):
cous fan seer bansemi serate quidtro a defendinom ꝑotute dece con diit quidefid¬
doo corpest insubiet abilis fuit yecipta paree quatentuse quea lotents occisas ef¬
andefingicus q uodte nerit a polline paris direrrt tela eebene direnti quastute
ouon und nera bulon locum Dardana nutem ideo ut non adultre sedidiro ediestitis
duideatine ebaleous uque uel quia aliud sincalio esse nom potesis uilboedieit et
sude pertela la tmoset quid feriret et uirtutẽ perimanus dedisti ut cous faus
ondun am bit gmn es berras et licet iste per ea maria nauiga uarit quȩ terris cin¬

Expanded text:
se. Et bene ‘miserate’, quia Troia defendi non potuit; ideo non dixit, qui defentoto corpore invulnerabilis fuit, excepta parte qua tentus est. Qui unde fingitur quod tenente Apolline Paris direxerit tela. et bene ait 'direxti', quasi ad solum vulnerabilem locum. 'Dardana' autem ideo, ut non adultero, sed genti praestitisse videatur. tela manusque vel quia aliud sine alio esse non potest, vel hoc dicit: et artem per tela, ut nosset quid feriret, et virtutem per manus dedisti, ut eius fataquidem ambit omnes terras: et licet iste per ea maria navigaverit quae terris cin
Abbreviated transcription (Latin):
paulatim annabam terre iamt tenebam sciendum sane tuccã et uarã hunefi¬
nem quiesse uoluis se nam a uirgilio duo uersus sequentes huic iuncti fuerunt
unde in non nullis antiquis codicib sextiinitiũ ẽ obuertunt pelago proras

Expanded text:
"paulatim adnabam terrae, iam tuta tenebam" . sciendum sane Tuccam et Varium hunc fi"paulatim adnabam terrae, iam tuta tenebam" . sciendum sane Tuccam et Varium hunc finem quinti esse voluisse: nam a Vergilio duo versus sequentes huic iuncti fuerunt: unde in non nullis antiquis codicibus sexti initium est "obvertunt pelago proras,
Abbreviated transcription (Latin):
nitate cumpuppis proeo conomia ut triduo natare potuerit surrit iter ut cicero
iteuiam redite uum tutum presidio neptuni sirenum sirenes secundũ fabulam .ii
parte uirgines fuerunt parte uolucres a caelo fluminis et calliopes iusae filia ehas
uina uoce Altera tibis alia lira canebant et primo uicta pelorũ postin caphereis in suli¬
habitauerunt quȩ in lectos suo cantu in naufragia dedacebant secundũ ueri tetem me¬
petrices fueruntꝰ quȩ transeun tes quos deducebant ad egestatem his fictȩsunt inferr
naufragia hasulixes contempnendo deduxit ad mortem sirenũ autem genituus ẽ
ueniens ab hac sirene : tuncrauca acsidiceret ante hac delectabili uocere sonabant
tunc fluctib solis etbene imitatus ẽ maris stridorẽ sale saxa sonabantiamis so flui¬
tantem .e.m. naturale enim ẽ ut fluctu et nauis sine gubernatore nocturnis re
go confise hoc ẽ quod supra palinurus excusat: nudus in sepultus morducis rtet

Expanded text:
 Cum puppis parte prooeconomia: ut triduo natare potuerit. Ad v. 862 Currit iter ut Cicero "ite viam, redite viam" . tutum praesidio Neptuni. Ad v. 864 Sirenum Sirenes secundum fabulam tres, parte virgines fuerunt, parte volucres, Acheloi fluminis et Calliopes muuna voce, altera tibiis, alia lyra canebat; et primo iuxta Pelorum, post in Capreis habitaverunt, quae inlectos suo cantu in naufragia deducebant. Secundum veritatem meretrices fuerunt, quae transeuntes quoniam deducebant ad egestatem, his fictae sunt inferre naufragia. Has Vlixes contemnendo deduxit ad mortem. ‘Sirenum’ autem genetivus est veniens ab ‘hac Sirene’. TVM RAVCA ac si diceret, antehac delectabili voce resonabant, tunc fluctibus solis. Et bene imitatus est maris stridorem «sale saxa sonabant». AMISSO FLtantem e. m. naturale enim est ut fluctuet navis sine gubernatore. Ad v. 868 Nod v. 870 Pelago confise hoc est quod supra Palinurus excusat.
Abbreviated transcription (Latin):
ad labores pertinet et concedit totã petitionẽ ut ad illud ueniat quo possit patrẽu
dere nam quod dicit unum oro. non solum dicit sed precipuũ ut unã post habita colu¬
isses amo: Quando siquidem et ẽ coniunctio: et tenebrosa palus acheronte refaso pa¬
ludem prolacupo suit Nam a uernũ significat quẽ uult nascideach erontis aestuaros¬
palus aute beneiste produxit lus quiã paludis facit quo supra planius diximus hora
cormipuit ut sterilisq diupalus aptaq remis tenebrosa autẽ nigra perquod iltã¬
OM
gnuficat utnigra figit sabnube columbom de altu acheconte re fuso acherosi flanaus

Expanded text:
ad labores pertinet, et concidit totam petitionem, ut ad illud veniat quo possit patrem ad labores pertinet, et concidit totam petitionem, ut ad illud veniat quo possit patrem videre; nam quod dicit ‘unum oro’, non solum dicit, sed praecipuum, ut «unam posthabita coluisse Samo». QVANDO siquidem. Et est coniunctio. ET TENEBROSA PALVS ACHERONTE REFVSO paludem pro lacu posuit; nam Avernum significat, quem 'palus' autem bene iste produxit 'lus', quia 'paludis' facit, quod supra planius diximus: Horatius corripuit, ut "sterilisque diu palus aptaque remis" . 'tenebrosa' autem nigra, per quod altam gnificat, ut "nigra figit sub nube columbam" , id est alta. acheronte refuso Acheron fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
nata diceret quod non procedit opinatur enim uenit ab eo quod ẽ opinor sed quia in o¬
pinor non dicimus. id eo nec in opinatus facit sicut et nocens participiũ ẽ quia in ueni¬
mus noceo in nocens nomenquia in noceo nondicimus nullũ ẽ enimparticipiũ quod
a uerbo non trahatur licet a sui uerbi forma nonueniat ut placita licet placeor non
dicamus tamen placeo inuenimus item regnata triũ phata undegaleatus et tunicuts
nomina comprobantur nullum enim uerbũ horũ origini reperitur : Omnia prȩcii
atq ama post precepi ante cognoui ab heleno uel a patre quiait gensdura atq aspera
cultu debellanda tibilatio ẽ Dicit autem se futura partim audisse. partim mente pre¬
cepisse sed occurrit si nouit omnia quid consulit numen Nos sese dicit omnia quantũ

Expanded text:
nata’ diceret, quod non procedit. ‘Opinatus’ enim venit ab eo quod est ‘opinor’; sed quia ‘inonata’ diceret, quod non procedit. ‘Opinatus’ enim venit ab eo quod est ‘opinor’; sed quia ‘inopinor’ non dicimus, ideo nec ‘inopinatus’ facit. Sicut et ‘nocens’ participium est, quia invenimus ‘noceo’, ‘innocens’ nomen, quia ‘innoceo’ non dicimus. Nullum est enim participium quod a verbo non trahatur, licet a sui verbi forma non veniat, ut ‘placita’: licet ‘placeor’ non dicamus, tamen placeo invenimus; item ‘regnata’, ‘triumphata’. Vnde ‘galeatus’ et ‘tunicatus’ nomina comprobantur; nullum enim verbum horum originis reperitur. OMNIA PERCEPI ATQVE ANIMO MECVM ANTE PEREGI percepi; ante cognovi ab Heleno vel a patre, qui ait «gens dura atque aspera cultu debellanda tibi Latio est». Dicit autem se futura partim audisse, partim mente praecepisse. Sed occurrit: si novit omnia, quid consulit numen? Nosse se dicit omnia quantum
Abbreviated transcription (Latin):
honestũ ẽ quod dicit sepatrem requirere utile. ut abeo patriae originem discat necessari
quia iusserat pater ut ditis tamen ante infernas accededomos possibile. quia ait quando
hic inferniianua ditis dicitur. Item potestnamq omnia si omnia et hoc: Noua mibi faci
es species et sciendũ pronomen mihinum quã in sineresin uenire . neincipiat esse blan¬
dientis ad uerbiũ ec licet quidam huiuslocinitantur exemplo non procedit. uel quia
unum ẽ uel quia potest esse etiam blandientis ad uerbiũ nihiluero prometri necessitate
cogitur pamsipars sequens orationis a uocali inchoet nihil dicimus ut heunihil inuitis
fasquem quã fdsi autem a consonante inchoet Nilponimus ut iuuenalis niltale exs¬
pectes emit sibi multauidemus : Inopi naue surgit nomen ẽ non participiũ nam i nopi¬

Expanded text:
honestum est quod dicit se patrem requirere; utile ut ab eo patriae originem discat, necessarium honestum est quod dicit se patrem requirere; utile ut ab eo patriae originem discat, necessarium quia iusserat pater, ut «Ditis tamen ante infernas accede domos», possibile quia ait «quando hic inferni ianua regis dicitur» item «potes namque omnia», si omnia, et hoc. NOVA MI FACIES id est species. Et sciendum pronomen ‘mihi’ numquam in synaeresin venire, ne incipiat esse blandientis adverbium. Et licet quidam huius loci nitantur exemplo, non procedit, vel quia unum est, vel quia potest esse etiam blandientis adverbium. ‘Nihil’ vero pro metri necessitate cogitur; nam si pars sequens orationis a vocali inchoet, ‘nihil’ dicimus, ut «heu nihil invitis fas quemquam fidere divis»; si autem a consonante inchoet, ‘nil’ ponimus, ut Iuvenalis «nil tale expectes: emit sibi. Multa videmus». INOPINAVE SVRGIT nomen est, non participium; nam ‘inopi
Abbreviated transcription (Latin):
obscura in serensscessit furor non penitus recessit sed paulatim coepit inminui nam
fonulla laborũ ouirgo olicet sit naturaliter breuis in latinis sermonib: apud
uirgilium tamen prolonga habetur ut hocloco uirgo Item alibi quiste magne cato
tacitum exceptis ego ut ast ego quediuum. Duo ut siduo preterea stio ut nunc scio
quid sit amor et nescio qui steneros oculus mihi fascinat agnos apud alios onisim
grecis sermonibus non producitur quod et nunc sequidemus dicunt tamen quidi
quod o producitur in nominatiuo. quando et ingenetiuo producta fuerit quod fal¬
sumẽ : nam uirgilius produxit uirgo cumuirginis faciat eclucanus cato corripuit
ut noscato daueniam cumcatonis faciat. Itemiuno cum producat uirgilius. statius tam̃
corripuit sane sciendũ allocutionem hanc esse sua soriam cum partibus suis Nam

Expanded text:
obscura inserens. Ad v. 102 Cessit furor non penitus recessit, sed paulatim coepit inminui: nam NON VLLA LABORVM O VIRGO ‘o’ licet sit naturaliter brevis in Latinis sermonibus, apud Vergilium tamen pro longa habetur, ut hoc loco ‘virgo’, item alibi «quis te magne Cato tacitum». Exceptis ‘ego’, ut «ast ego quae divum», ‘duo’ ut «si duo praeterea», ‘scio’ ut «nunc scio quid sit amor», et ‘nescio’ ut «nescio quis teneros oculus mihi fascinat agnos». Apud alios ‘o’ nisi in Graecis nominibus non producitur, quod et nunc sequi debemus. Dicunt tamen quidam quod ‘o’ tunc producitur in nominativo, quando et in genetivo producta fuerit. Quod falsum est; nam et Vergilius produxit ‘virgo’ cum ‘virginis’ faciat, et Lucanus ‘Cato’ corripuit, ut «nos, Cato, da veniam», cum ‘Catonis’ faciat. Item ‘Iuno’ cum producat Vergilius, Statius tamen corripuit. Sane sciendum adlocutionem hanc esse suasoriam cum partibus suis; nam
Abbreviated transcription (Latin):
stultum ẽ dicere tantorũ boum cum dixerit uii: Longe ualde. ut tiberinaq longe hostia
uersat considerat ut sallustius exercitũ uertere: Senior secundũ uarronẽ iuuenior et
senior comparatiui sunt perinminutionẽ hinc etiã intrapauperior senior sederuda dei
aridis qresenectus a dditumenim nooe a dex prro endumn quiad sace seques łte n oundius int¬

Expanded text:
stultum est dicere ‘tantorum boum’, cum dixerit ‘septem’. LONGE valde, ut: «Tiberinaque longe ostia». stultum est dicere ‘tantorum boum’, cum dixerit ‘septem’. LONGE valde, ut: «Tiberinaque longe ostia». VERSAT considerat, ut Sallustius «exercitum vertere». SENIOR secundum Varronem ‘senior’ et ‘iunior’ comparativi sunt per inminutionem. Hinc est «iam senior, sed cruda deo viridisque senectus»; additum enim hoc est ad expr
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ positum uitandihomo eoteleoti causa illle subbaec: aut statim. aut post haec sedenim gelidus
aliud pendet ȩcalio quare babet quia gelidus quia seniss effextȩ exhauste etr̃ trans latio
amulierib quas frequens partus debiles reddit: in prob: iste quisine certaramne postulat
premiũ alla iuuenta aut magna. autquȩ quondã fuerat nec dona moror idẽ non expec¬
to hicenim sensus tamsuperiorib: quam sequentib: congruit er supra enimait senon prȩmi
causa dimicare sedgloriae : et paulo post bouem uictor inter imit immani pondere in ma¬
nam utraq manus armatur : intendere brachia ligare. ut intendit que locum sertis e fron¬
dea animitantorũ hoc ẽ uirorum fortium unde addidit: ante omnes stupet ipse dares na

Expanded text:
est positum, vitandi homoeoteleuti causa. ILLE SVB HAEC aut ‘statim’ aut ‘post haec’. SED ENIM GELIDVS est positum, vitandi homoeoteleuti causa. ILLE SVB HAEC aut ‘statim’ aut ‘post haec’. SED ENIM GELIDVS aliud pendet ex alio. Quare ‘hebet’? Quia gelidus est; Quare ‘gelidus’? Quia senis. EFFETAE exhaustae, et est translatio a mulieribus, quas frequens partus debiles reddit. IMPROBVS ISTE qui sine certamine postulat praemium. ILLA IVVENTAS aut magna, aut quae quondam fuerat. NEC DONA MOROR id est non exspecto. Hic enim sensus tam superioribus quam sequentibus congruit; et supra enim ait se non praemii causa dimicare sed gloriae, et paulo post bovem victor interemit. IMMANI PONDERE ‘inmanam utraque manus armatur. INTENDERE BRACHIA TERGO ligare, ut «intenditque locum sertis». ANIMI TANTORVM hoc est virorum fortium. Vnde addidit «ante omnes stupet ipse Dares». Nam
Abbreviated transcription (Latin):
dixisset ostentat : A lacris cumacer ubiq dicat. alacer tamen ñ dicit licet indenascatur
uitat enim confusionẽ unde utrũq: non uult dicere nam a lacernusquã dixit inde ẽ
quod etiã pampini supprimit genus quia dubitatur: sinemo audet orosbia eos argum̃¬
tatur enim se omnes uicisse exeo quod adcertamen nullus accedit : Reddiquasi debita pro
gatione : Castigat obiurgat thoro cherbȩ uerbũ de uerbo namtorus a tortis dictus ẽ
herbis : frustra ordo ẽ tanta nedonatã patiens sines tolli frustra sane sciendum hunc secin¬
dum hrginum quidefamiliis troianis scripsit. unum troianorũ fuisse. dequo uirgilius mu¬
tat historiã nobis deus ille magister nobis nonuacat ut quimihi accubantes. sed pronoster

Expanded text:
dixisset ‘ostentat’. ALACRIS cum ‘acer’ ubique dicat, ‘alacer’ tamen non dicit, licet inde nascatur. dixisset ‘ostentat’. ALACRIS cum ‘acer’ ubique dicat, ‘alacer’ tamen non dicit, licet inde nascatur. Vitat enim confusionem, unde utrumque non vult dicere; nam ‘alacer’ nusquam, ‘acris’ nusquam dixit. Inde est quod etiam pampini supprimit genus, quia dubitatur. SI NEMO AVDET ὅρος βίαιος: argumentatur enim se omnes vicisse ex eo, quod ad certamen nullus accedit. REDDI quasi debita promgatione. CASTIGAT obiurgat. TORO CONSEDERAT HERBAE verbum de verbo; nam ‘torus’ a tortis dictus est herbis. FRVSTRA ordo est: tantane dona tam patiens sines tolli frustra? Sane sciendum hunc secundum Hyginum, qui de familiis Troianis scripsit, unum Troianorum fuisse, de quo Vergilius mutat historiam. NOBIS DEVS ILLE MAGISTER ‘nobis’ non vacat: ut «qui mihi accubantes», sed pro ‘noster’
Abbreviated transcription (Latin):
diceret sias sit quisplenus animi Alelatum coronatum auro autem quia solent habere l̃m¬
fragio plurimorũ : Solus qui paridem muln autem haec a poeta uolunt dici Melius tamenug¬
ba sunt populi unde ef uirũ semurmuretͦ paridem uenit ab eo quod ẽ paris et paridis ut pari¬
latiuum in hossane hicparis secundũ troica neronis fortissimus fuit adeo ut introue ago¬
nali certamine superaret omnes ipsum etiã haectorem qui cumiratus in eũ stringeret gladu
dixit se esse germanũ quod allatis crepundiis probauit quihabiturustici adhuc latebat
hos autem lados trans fert uirgilius quasi ad haec toris tumulũ qui sunt facti cumhabuis set
haector occidi A mrci degente amicus filius neptuni fuit et nymphȩ melies quia polluce
uictus ẽ pictali certamine bebricia autem ipsa ẽ bitinia sallustius igitur introrsus pri¬
ma asie bithinia ẽ multis ante a nominibus cippellatã ipsaenim ẽ et maior frrgia

Expanded text:
diceret, si adsit quis plenus animi. Ad v. 366 Velatum id est coronatum. auro autem, quia solent habere lamfragio plurimorum. Ad v. 370 Solus qui paridem s. c. c. multi haec a poeta volunt dici, melius tamen verba sunt populi: unde et 'virum se murmure tollit'. paridem venit ab eo quod est 'Paris, Paridis' vel 'Parillativum, in 'os'. sane hic Paris secundum Troica Neronis fortissimus fuit, adeo ut in Troiae agonali certamine superaret omnes, ipsum etiam Hectorem. qui cum iratus in eum stringeret gladium, dixit se esse germanum: quod adlatis crepundiis probavit qui habitu rustici adhuc latebat. hos autem ludos transfert Vergilius ad Hectoris tumulum: qui sunt facti, cum habuisset Hector occidi. Ad v. 373 Amyci de gente Amycus filius Neptuni fuit et nymphae Melies, qui a Polluce victus est pyctali certamine. Bebrycia autem ipsa est Bithynia: Sallustius "igitur introrsus prima Asiae Bithynia est, multis antea nominibus appellata" : ipsa enim est et maior Phr
Abbreviated transcription (Latin):
maiores urõs stipendium proeliomiles pedester dabat equites uero dabant und uli¬
tempora proutrumq tempus cunctanti quasi reluctanti matantia errantia seminus¬

Expanded text:
maiores nostros stipendium proelio terrestri miles pedester dabat, equites vero dabant in maiores nostros stipendium proelio terrestri miles pedester dabat, equites vero dabant in TEMPORA pro ‘utrumque tempus’. CVNCTANTI quasi reluctanti. NATANTIA errantia somn
Abbreviated transcription (Latin):
otus quidem uirgilius scientia plenus est in qua hicliber possidet prin¬
cipatum cuius ex homero parsmaior ẽ et dicuntur aliqua simpliciter multa
debistoria multa peraltam scientiã philosophorũ theo logicorum aegrptioruenu
adeo ut pleriq dehis singulis huius libri integras scripserunt pragmatas sanesh¬
endum licet primos duos uersus probus et alii inquinti reliquerint fine prua¬
ter adinitim ui esse trans latos nam et coniunctio poematis melior ẽ et hor¬
nauique classisdicitur uel quod fiat defustibus cales enim dicebant maioris
nii fustes quo sportabant serui sequentes dominos ad proelium unde etiam calon
dicebantur nam consuctudo erat militis romani ut ipse sibi arma portaret ipse
uailum uallum autẽ dicebant calas sicut lucilius scinde calał calas idẽ opuer froid
fuster et fac focum inde ergo dassem dictã dicunt alii classem hinedictã uolunt apud

Expanded text:
otus quidem Vergilius scientia plenus est, in qua hic liber possidet principatum, cuius ex Homero pars maior est. Et dicuntur aliqua simpliciter, multa de historia, multa per altam scientiam philosophorum, theologorum, Aegyptiorum, adeo ut plerique de his singulis huius libri integras scripserint pragmatias. Sane sciendum, licet primos duos versus Probus et alii in quinti reliquerint fine prudenter ad initium sexti esse translatos; nam et coniunctio poematis melior est et HomABENAS navibus suis sive navi, quae classis dicitur, vel quod fiat de fustibus. Calas enim dicebant maiores nostri fustes, quos portabant servi sequentes dominos ad proelium, unde etiam calones dicebantur. Nam consuetudo erat militis Romani, ut ipse sibi arma portaret, ipse vallum: vallum autem dicebant calam, sicut Lucilius «scinde calam, ut caleas», id est, o puer, frange fustes et fac focum. Inde ergo classem dictam dicunt. Alii classem hinc magis dictam volunt: apud
Abbreviated transcription (Latin):
fantes lactantes dicimus: Gramineũ graminosum cicero dehastis beneetiã negramineas
hastas collib undiq curuis mutauit nonenim silua colles habet sed ẽ in collib silua Deba¬
it ergo dicere quem colles cingebant siluis : mediaq in ualle teatri media inualle erat
circus teatri idẽ spaciũ spectaculi et theatrigrece dixit acircũs pectatione omne specta¬
quose aeneas medium tulit cummultis milib: et extructa consessu resedits animos eorum¬

Expanded text:
fantes lactentes dicimus. GRAMINEVM graminosum. Cicero de hastis bene «etiamne gramineas fantes lactentes dicimus. GRAMINEVM graminosum. Cicero de hastis bene «etiamne gramineas hastas». COLLIBVS VNDIQVE CVRVIS mutavit; non enim silva colles habet, sed est in collibus silva. Debuit ergo dicere, ‘quem colles cingebant silvis’. MEDIAQVE IN VALLE THEATRI media in valle erat circus theatri, id est spatium spectaculi. Et ‘theatriquo se Aeneas medium tulit cum multis milibus, et extructo consessu resedit. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
remis :Tortus hostortus idẽ sine causa temptat in cessus : Clauda ab homine transtulit
cicero mancam acsidebilem fore p̃turã tuã: membra etiã hoc ab homine transtulit
uela facit tamen anacholutonnam non p̃misit quã quã remigare nom possit: Subit ostia
portut su pradiximus ideo quia exitus fluminũ frequent̃ p̃ortus efficiunt : P romisso
aut magno aut ante promisso. ut intellegimus in omnib: ludis illud esse seruatũ nemoex
hoc numero mihi nondonatus abibit quod et in pictali ait certamine uictori uelatũ um
uittis que iuuencũ ensem atq: in signẽ galeam solatia uicto aut certe promississe eam in tello¬
gamus quando uidit nauem periditantem : operũ haudignora perita lani ficti: Gressa genã
figura grȩca ut quigenus unde domopholoe nomen propriũ erat autẽ lactans namin¬

Expanded text:
remis». TORTVS hos tortus – id est sine causa temptat incessus. CLAVDA ab homine transtulit; remis». TORTVS hos tortus – id est sine causa temptat incessus. CLAVDA ab homine transtulit; Cicero «mancam ac debilem fore praeturam suam». MEMBRA etiam hoc ab homine transtulit. VELA FACIT TAMEN ἀνακόλουθον; nam non praemisit ‘quamquam remigare non possit’. SVBIT OSTIA portus, ut supra diximus, ideo, quia exitus fluminum frequenter portus efficiunt. PROMISSO aut magno, aut ante promisso, ut intellegamus in omnibus ludis illud esse servatum «nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit»; quod et in pyctali ait certamine «victori velatum auro vittisque iuvencum, ensem atque insignem galeam, solacia victo». Aut certe promisisse eum intellegamus quando vidit navem periclitantem. OPERVM HAVD IGNARA MINERVAE perita lanificii. CRESSA GENVS figura Graeca, ut «qui genus? Vnde domo?». PHOLOE nomen proprium. Erat autem lactans; nam in