comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stii t alu quo: on lotis euisdem uerbo isto promiscuc usi taiti sunt
M ulti etiaro q ono mdocti uiri in libris ied siuis cripseisue isistii sule
tempori ta nqͥ eror latino uidetut. Quoniam qui doetisibstsronse
temporuno fuerit leluis stilo & nouo &đ in probs udi istaues et pro

Expanded text:
ustius et alii quoque aetatis eiusdem verbo isto promisce usitati sint, ustius et alii quoque aetatis eiusdem verbo isto promisce usitati sint, multi etiam non indocti viri in libris id suis scripserint, abstinuisse eo tamen tamquam non Latino videtur, quoniam qui doctissimus eorum temporum fuerat, L. Aelius Stilo, ut novo et inprobo verbo uti
Abbreviated transcription (Latin):
timnia uerientibus priua dabo cephuleaq carne Rse bens lti demouu¬
omnesq eiulordiues contineantur Plebs ueto ua cul pars cuintats
gentes ouuuuri putticie non iusunt. Plebiscitum igitut est lequan
est. iste e num omnia uocabula censentur contineiatisoni s r iuno
bis auit populi uuissum sieri potest. Secl quanq̃ hec ut. Nillue le¬
esse animaduertimus Nam & plebiscita & priuilegia transsato uom¬
uo aozls appellauerunt fademq nomtia confuso & inhistincior
io cabulo rogationem dixerunt. Salustius quoq propelitatum
sec unda eius bistoria hec sunt. dam Sillam coreldent de te er¬
pro bibis tegrem ferentem et cõposito tribum pł. s Herenmurꝰ¬
prob ibutrori. sarandobe ausa Cicero his ortuno uerois nous¬
sime & nouissimus osseruatisse uitatit.
oes pauias uerbis quorum frequens usus est nunc & fuit mci¬
ceroneus uoliuisse uti manifestum est quod ea nois probaret
uelus est nouissirus d nouissime. nam cum quos ca ntor prolare¬

Expanded text:
thynni Advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae. Plebem autem Caomnesque eius ordines contineantur, plebes vero ea dicatur, in qua gentes civium patriciae non insunt. Plebisscitum igitur est secundum est. Ista enim omnia vocabula censentur continenturque rogationisebis aut populi iussum fieri potest. Sed quamquam haec ita sunesse animadvertimus. Nam et plebisscita et privilegia translaticio nomine legis appellaverunt eademque omnia confuso et indistincto vocabulo rogationes dixerunt. Sallustius quoque, proprietatum secunda eius Historia haec sunt: Nam Sullam consulem de reditu eius legem ferentem ex conposito tr. p Quam ob causam M. Cicero his omnino verbis novissime et novissimus observantissime uti vitarit. NON paucis verbis, quorum frequens usus est nunc et fuit, M. Ciceronem noluisse uti manifestum est, quod ea non probaret; velut est et novissimus et novissime. Nam cum et M. Cato et Sall
Abbreviated transcription (Latin):
quod flumina retanda plubice rendet̾a habent.
Dieta ueterum pretorũ sedentibus forte nobis inblibiote¬
ca templi traiam aliud quid requirentibus cum inmanus
incidissent legere atq noscere libitum est: Tum inquodam edicto
antiquiore ita scriptum inuenimus. Qui flumina re tanda pubui¬
ce redempta habent. si quis eorum adme adductus fuerit qui dica¬
tut quod eum ex lege locationis facere opportuerit non fecisse l¬
tanda igitur quĩ ess& quȩxebatur. Dixit ibi quispiam nobiscũ sedi
amicus meus in libro egau de origine uocabulorum .uii. legis te
tas uocari arbores que aut ripis fluminum corruerunt. aut u
alueis eorum extarent appellatasq esse arͣtibus quod prȩtereũs
nauesimpeditent & quasi retinerent. lcciteoq sese arbitrari s¬
tanda flumma locari solita esse idest purganda nequid aut more
aut periculi innauibus inea uirgulta incidentibus fierent. Qua pe

Expanded text:
qui flumina retanda publice redempta habent. qui flumina retanda publice redempta habent. EDICTA veterum praetorum sedentibus forte nobis in bibliotheca templi Traiani et aliud quid quaerentibus cum in manus incidissent, legere atque cognoscere libitum est. Tum in quodam edicto antiquiore ita scriptum invenimus: Qui flumina retanda publice redempta habent, si quis eorum ad me eductus fuerit, qui dicatur quod eum ex lege locationis facere oportuerit non fecisse. Retanda igitur quid esset quaerebatur. Dixit ibi quispiam nobiscum sedens amicus meus in libro se Gavi De Origine Vocabulorum VII. legisse, retas vocari arbores quae aut ripis fluminum eminerent aut in alveis eorum extarent, appellatasque esse a retibus, quod praetereuntes naves inpedirent et quasi inretirent; idcircoque sese arbitrari, retanda flumina locari solita esse, id est purganda, ne quid aut morae aut periculi navibus in ea virgulta incidentibus fieret. XVIII
Abbreviated transcription (Latin):
hi significati eam tem posse uno nomine & iuncta oratione
tur res aggressio eatumq omnium rerum actio toeai tope.¬
sipogun inquam grȩce dicitur de qua bunc librum compositum
esse inscripto ista indicat. Tum ille opicus uerbis meis incohatis in
inquit nos profecto nescio quis hic ꝑlutarchus ad negocia capes¬
senda & adres obeundas plurimas cum ĩdustria & celeritate
omenq ipsius uirtutis dequa locuturus ess& libro ipsi sicuti
dicis non incommode prȩscripsit. Minime inquã uero. Neque
enim ista omnino uirtus est: cuius gręco nomine atgumẽ¬
tum hoc libri demonsttatut. neq ia quod tu opinate aut
ego me dicere sentio aut Plutarchus facit. Detert& enĩ nol
petitione. Sed huius inquã tui erroris culpam esse intelligo in mea
scilic& facundia qui ne plutibus quidem uerbis potuerim non
obscurissime dicere quod agręcis perfectissime uno uerbo & planis¬

Expanded text:
hi significari eam rem posse uno nomine, et idcirco iuncta oratione hi significari eam rem posse uno nomine, et idcirco iuncta oratione tur res adgressio earumque omnium rerum actio πολυπραγμοσύνη, inquam, Graece dicitur, de qua hunc librum conpositum esse, inscriptio ista indicat. Tum ille opicus, verbis meis inchoatis et Hortatur, inquit, nos profecto nescio quis hic Plutarchus ad negotia capessenda et ad res obeundas plurimas cum industria et celeritate, nomenque ipsius virtutis de qua locuturus esset libro ipsi, sicuti dicis, non incommode praescripsit. Minime, inquam, vero; neque enim ista omnino virtus est, cuius Graeco nomine argumentum hoc libri demonstratur, neque id quod tu opinare aut ego me dicere sentio aut Plutarchus facit. Deterret enim nos tione et petitione. Sed huius, inquam, tui erroris culpam esse intellego in mea scilicet infacundia, qui ne pluribus quidem verbis potuerim non obscurissime dicere quod a Graecis perfectissime verbo uno et planis
Abbreviated transcription (Latin):
aduocabula retumꝰ paucissima: quȩ neq singulis uer¬
bis aut gretis neꝙq si maxime pluribus ea tes uerbis dicamus tã
dilucide tanq aperte demonstrari latina oratione possunt ꝗͣ
greti ea dicunt prius uocibus. nuper etiam cum allatus ess&
adnos Plutarchi liber & eius libri indicem legissemus qui erat¬
rum & uocum grȩtarum expers fuit: cuiusnam liber & qua
de re scriptus ess& nomen quidem scriptoris statim diximus
rem de qua scriptum fuit dicturi hȩsimus. Actum quidẽ
primo quia non satis commode opinabar inter pretatur ũ
esse si dicexem librum scriptum de negociositate aliud insti¬
tui apud me exquirere quod ut dicitur uerbum de uerbo ex¬
pressum ess&. Nihil erat prorsus quod aut meminissem legere
me aut si etiam uellem fingere quod non insigniter asperũ
absurdum durumq ess&. si ex multitudine q negocio uerbũ
unum compigerem sicuti multiuaga dicimus & multicoloria: Sedi
tule tacitus incogitando fuissem respondi tandem non uideri mi¬

Expanded text:
ad vocabula rerum non paucissima quae neque singulis verbis, ut a Graecis, neque, si maxime pluribus eas res verbis dicamus, tam dilucide tamque apte demonstrari Latina oratione possunt quam Graeci ea dicunt privis vocibus. Nuper etiam cum adlatus esset ad nos Plutarchi liber et eius libri indicem legissemus, qui eratrum et vocum Graecarum expers fuit cuiusnam liber et qua de re scriptus esset, nomen quidem scriptoris statim diximus, rem de qua scriptum fuit dicturi, haesimus. Ac tum quidem primo, quia non satis commode opinabar interpretaturum me esse, si dicerem librum scriptum De Negotiositate, aliud institui aput me exquirere, quod, ut dicitur, verbum de verbo expressum esset. Nihil erat prorsus quod aut meminissem legere me aut, si etiam vellem fingere, quod non insigniter asperum absurdumque esset, si ex multitudine et negotio verbum unum compingerem, sicuti multiiuga dicimus et multicolora et tule tacitus in cogitando fuissem, respondi tandem non videri mi
Abbreviated transcription (Latin):
retur. Sed inquirentibus nobis quęnam tatio & origo ess& hu¬
iuscemodi figure populabundus & ex rabundus multorũq alion
id genus uerborum enepibolos hercle appollinaris noster sibi ui
deri ait particulam istam postremam in qua uerba talia exeũt
uim & copiam & quasi habundantiam rei cuius id uerbum es¬
s& demonstrare ut letabundus is dicatut qui habunde letussit
& errabundus qui longo atꝙ habundanti errore sit. Cȩte¬
iaq omnia exea figura ita dici ostendit ut productio hȩc
& ex tremitas largam & flauetem uim & copiam declarat.¬

Expanded text:
retur. Sed inquirentibus nobis quaenam ratio et origo esset huretur. Sed inquirentibus nobis quaenam ratio et origo esset huiuscemodi figurae populabundus et erraid genus verborum, εὐεπιβόλως hercle Apollinaris noster videri sibi ait particulam istam postremam in quam verba talia exeunt vim et copiam et quasi abundantiam rei cuius id verbum esset demonstrare, ut laetabundus is dicatur qui abunde laetus sit, et errabundus, qui longo atque abundanti errore sit, ceteraque omnia ex ea figura ita dici ostendit, ut productio haec et extremitas largam et fluentem vim et copiam declara
Abbreviated transcription (Latin):
mulare. Fum tanꝗ̃ ipsum minus intelligentem quin ma¬
gis Scaurum opportuit commentaria Cesellii crimi¬
nantem. Noc abeo prȩteritum requirere quod nõ dixe¬
rit an quid & quantulum differt& a ludibundo ludens
alibus uerbis paululum aliquid distarent & quã omnino
uim haber& particula hȩc extremẽ eisdem uocabulis addi¬
ta. Noc enim fuit potius requitendum inistiulmodi figi¬
tae tractatu sicuti requiri sol& intemulento & luculento &
turbulento uacuane & inanis sit ista hȩc productio cuiusmodi
habeat aliquid suȩ propriȩ significationis. cum teptehensio¬
nem autem illam Scauri notaremus in memoriam nobis redi¬
it quod Sisenna in quarto historiarum eiusdem figurae uet¬
bo ita usus est populabundus inquit agros ad oppidum ꝑuenit.
quod scilie& significat cum agros popularetur non ut Scaurus
inconsimilibus uerbis aut cum populantem ager& uel cũ imita¬

Expanded text:
mulare eum tamquam ipsum minus intellegentem. Quin mamulare eum tamquam ipsum minus intellegentem. Quin magis Scaurum oportuit, commentaria Caeselli criminantem, hoc ab eo praeteritum requirere, quod non dixerit an quid et quantulum differret a ludibundo ludens alibus verbis paulum aliquid distarent, et quam omnino vim haberet particula haec extrema eiusmodi vocabulis addita. Hoc enim fuit potius requirendum in istiusmodi figurae tractatu, sicuti requiri solet in vinulento et lutulento et turbulento, vacuane et inanis sit istaec productio, cuiusmodihabeat aliquid suae propriae significationis. Cum reprehensionem autem illam Scauri notaremus, in memoriam nobis rediit quod Sisenna in quarto Historiarum eiusdem figurae verbo ita usus est. Populabundus, inquit, agros ad oppidum pervenit, quod scilicet significat cum agros popularetur, non, ut Scaurus in consimilibus verbis ait, cum populantem ageret vel cum imita
Abbreviated transcription (Latin):
bundam dixit ut dicitut ludibunda & exrabunda atq in¬
ibi quod Sisenna perhuiuscemodi uerbum noua figura usus est
AERIIS in lacu auerno mulierem amantem uerbo in.¬
usitatius ficto amorabundam dixit. Id uerbum Ceselius
uindex incommentatio lectionum antiquatum ex figuta
scriptum dixit quod ludibũda & errabunda dicitur ludẽs
& tidens & extans. Terentius autem Scaurus diui adriani
temporibus grammaticus uel nobilissimus inter illa quȩ de
Ceseli exroribus composuit in hoc quoq. uerbo errasse eum
scripsit: quod idem esse putauerit ludibunda & ludens et
tans & ertabunda ea dicitut quȩ ludentem uelridẽtem
uel etrantem agit aut simulat. Sed qua ratione. Scau¬
rus adductus sit ut. Cesellium ineo reprehender& nõ her¬
cle reperiebamus. Non est enim dubium quin hoc gene¬
re ipso dumtaxat idem significent quod ea demonstrant
a quibus producuntut. Quid esse autem ludentem age¬
re uel imitati non intelligere uideri maluimus ꝗ̃ insi¬

Expanded text:
da et errabunda; atque inibi quod Sisenna per huiuscemodi verbum nova figura usus est. LABERIUS in Lacu Averno mulierem amantem, verbo inusitatius ficto, amorabundam dixit. Id verbum Caesellius Vindex in Commentario Lectionum Antiquarum ea figura scriptum dixit, qua ludibunda et ridibunda et errabunda dicitur ludens et ridens et errans. Terentius autem Scaurus, divi Hadriani temporibus grammaticus vel nobilissimus, inter alia quae De Caeselli Erroribus conposuit, in hoc quoque verbo errasse eum scripsit, quod idem esse putaverit ludens ett errabunda ea dicitur quae ludentem vel ridentem vel errantem agit aut simulat. Sed qua ratione Scaurus adductus sit ut Caesellium in eo reprehenderet,non hercle reperiebamus. Non est enim dubium quin haec, genere ipso dumtaxat, idem significent quod ea demonstrant a quibus producuntur. Quid esset autem ludentem agere vel imitari non intellegere videri maluimus quam insi
Abbreviated transcription (Latin):
Tum qui prosese uerba facerent quos uisum erat aduocasse
aduocatos uti erat mandatum uerba promilesus ad populum
fecisse. De mosthenem milesiorum postulatis acriter respõ¬
disse neq milesios auxilio dignos. neq ex re .p. id esse contẽdis¬
se. Rem inposterum diemꝰ prolatam. Legatos ad demo¬
sthenem uenisse magnoq opere orasse uti contra ne dice¬
r&. Cum pecuniam petiuisse & quantum petiuerat abstu¬
lisse. Postridie cum resagi denuo cepta ess& demosthe¬
nem lana multa collum ceruicesq circunuolutum ad po¬
populura prodisse & dixisse secuus lu pati. eo contra
milesios loqui non quire. tum e populo unum ex clamasse¬
non cuuas giu quod De mosthenes pateretut sed &ͥpro¬
posxluui esse. Iple etiam demosthenes ut idem critolaus
refert non id postea concelauit. Qu iniam gloriȩ quoꝙ
hoc sibi assignauit Nam cum interrogass& Aristodemum an¬
ctorem fabularum quantum mercedis uti ager& accepiss&

Expanded text:
Tum qui pro sese verba facerent quos visum erat advocavisse,Tum qui pro sese verba facerent quos visum erat advocavisse, aduocatosadvocates, uti erat mandatum, verba pro Milesiis ad populum fecisse, Demosthenen Milesiorum postulatis acriter respondisse, neque Milesios auxilio dignos neque ex republica id esse contendisse; rem in posterum diem prolatam. Legatos ad Demosthenen venisse magnoque opere orasse uti contra ne diceret; eum pecuniam petivisse et quantam petiverat abstulisse. Postridie, cum res agi denuo coepta esset, Demosthenen, lana multa collum cervicesque circumvolutum, ad populum prodisse et dixisse se synanchen pati, eo contra Milesios loqui non quire. Tum e populo unum exclamassenanchen, quod Demosthenes pateretur, sed argyranchen esse. Ipse etiam Demosthenes, ut idem Critolaus refert, non id postea concelavit, quin gloriae quoque hoc sibi adsignavit. Nam cum interrogasset Aristodemum, actorem fabularum, quantum mercedis, uti ageret, accepisset,
Abbreviated transcription (Latin):
USIE uenusteq admodum reprehendisse dicitimposuit.¬
A. albinum .M. cato. Albinus qui cum .L. lucullo cõ¬
sul fuit res romanas oratione grȩta scriptitauit. In eius hi¬
storia principio scriptum adhanc sententiam. neminẽ succẽ¬
sere sibi conuenite siquid inhis libris parum composite aut
minus eleganter scriptum for&. Nam sum inquit homo Roma¬
nus natus in latio. Erreca oratio a nobis alienissima est. Ide¬
oque ueniam gratiãque male existimationis siquid esso
erratum postulauit. Cam cum legiss& .M. Cato ne tuinꝗt
Aule nimium nugator es cum maluisti culpam de precari
q̃ culpa uacare. Nam petere ueniam solemus aut cum im¬
prudens errauimus aut cum compulsi peccauimus. Tibi inꝗt
oro te quis perpulit ut id comnutteres quod prius ꝗ̃ faceres
peteres ut ignosceretur. Scriptum est hoc in libro Cornelu
Ritoraus scripsit legatos mileto rei.p. causa uenisse
athenas fortasse an dixerat auxilii petendi gratia.

Expanded text:
USTE venusteque admodum reprehendisse dicitur Aulum Albinum M. Cato. Albinus, qui cum L. Lucullo consul fuit, res Romanas oratione Graeca scriptitavit. In eius Historiae principio scriptum est ad hanc sententiam: neminem suscensere sibi convenire, si quid in his libris parum composite aut minus eleganter tum scriptum foret; nam sum, inquit, homo Romanus natus in Latio, Graeca oratio a nobis alienissima est, ideoque veniam gratiamque malae existimationis, si quid esset erratum, postulavit. Ea cum legisset M. Cato: Ne tu, inquit, Aule, nimium nugator es, cum maluisti culpam deprecari quam culpa vacare. Nam petere veniam solemus, aut cum inprudentes erravimus aut cum compulsi peccavimus. Dic, inquit, oro te, quis perpulit ut id committeres, quod, priusquam faceres, peteres ut ignosceretur? Scriptum hoc est in libro Corneli ritolai reperta. CRITOLAUS scripsit legatos Mileto publicae rei causa venisse Athenas, fortasse an auxilii petendi gratia.
Abbreviated transcription (Latin):
comȩdia si ea Plauti est quȩ astraba inscripta est positum
esse. Item floces audierat prisca uoce significare uini fecem e
uinaceis expressam sicuti fraces oleis. ldq apud Cecilium in po¬
limenis legerat. Eaq sibi duo uerba ad orationum ornamẽta
seruauerat᷑. Aliter quoq a lectionibus id genus pancis apira ca¬
liis cum aduersarius causam differri postular&. Rogo pretor
inquit subueni succurre quonam usq boninator nos hic demo¬
retur atq id uoce magna ter quaterue inclamat bomnatorẽ
Commur muratio fieri cepta aplerisq qui aderant quasi mõ¬
strum uerbi admirantibus. At ille iactans & gestiens. non enĩ
lucilium inquit legistis qui intergiuersatorem bomnato¬
rem dicit. Est autem in Lucilii dudecimo uersus hic. Stri¬
cosus bomnatorq ore improbus duro. Quid senserit dixetito¬

Expanded text:
comoedia, si ea Plauti est, quae Astraba inscripta est, positum comoedia, si ea Plauti est, quae Astraba inscripta est, positum esse. Item flocces audierat prisca voce significare vini faecem e vinaceis expressam, sicuti fraces ex oleis, idque aput Caecilium in Polumenis legerat, eaque sibi duo verba ad orationum ornamenta servaverat. Alter quoque a lectionibus id genus paucis apirocalus, cum adversarius causam differri postularet: Rogo, praetor, inquit, subveni, succurre! quonam usque nos bovinator hic demoratur? Atque id voce magna ter quaterve inclamavit: bovinator Commurmuratio fieri coepta est a plerisque qui aderant, quasi monstrum verbi admirantibus. At ille iactans et gestiens: Non enim Lucilium, inquit, legistis, qui tergiversatorem bovinatorem dicit? Est autem in Lucili XI. versus hic: Si tricosus bovinatorque ore improbus duro. VIII Argument Qui
Abbreviated transcription (Latin):
deri dico etiam ea quȩ suntꝰ inusitata & desita tam& si sint uetu¬
sta. Est adeo id iudicium plerunq sere eruditionis quam greci opi¬
geior appellant: ut quod nunꝗͣ didiceris diu ignoraueris
cum id scire aliquando cȩperis magnifacias. Quo in loco cumque
& quandocunq inre dicere. uelutiꝰ Rome nobis presentibus uetus
celebratusq homo incausis. sed repentina & quasi tumultuaria do¬
ctrina preditus cum apud prefectum urbis uerba facer& & dicere
uell& mopi quendam miseroq uictu uiuere & futfureum panem
esitare. Unumq eruptum & fetidum potate hic inquit eques ro¬
manus apludam edit & floces bibit. Aspexerunt omnes qui aderãt
alius alium primo tristiores turbato & requirente uultu quidnã
illud utriusq uerbi for&. Post deinde quasi nescio quid tusce
aut gallice dixiss& uniuersi riserunt. Legerat autem ille aplu¬
dam ueteres rusticos frumenti furfurem dixisse idq a ꝑlauto in

Expanded text:
deri dico etiam ea quae sunt inusitata et desita, etsi sunt vetuderi dico etiam ea quae sunt inusitata et desita, etsi sunt vetusta. Est adeo id vitium plerumque serae eruditionis, quam Graeci ὀψιμαθίαν appellant, ut quod numquam didiceris, diu ignoraveris, cum id scire aliquando coeperis, magni facias quo in loco cumque et quacumque in re dicere. Veluti Romae, nobis praesentibus, vetus celebratusque homo in causis, sed repentina et quasi tumultuaria doctrina praeditus, cum apud praefectum urbi verba faceret et dicere vellet inopi quendam miseroque victu vivere et furfureum panem esitare, vinumque eructum et fetidum potare, Hic, inquit, eques Romanus apludam edit et flocces bibit. Aspexerunt omnes qui aderant alius alium, primo tristiores turbato et requirente voltu, quidnam illud utriusque verbi foret; post deinde, quasi nescio quid Tusce aut Gallice dixisset, universi riserunt. Legerat autem ille apludam veteres rusticos frumenti furfurem dixisse idque a Plauto in
Abbreviated transcription (Latin):
MT ETRIBUS scriptis neq mulieres Romane perher ulen
uitanit neq uiti perc astorem. Sed eut ille uon uriiẽ¬
runt pet hecculem obscutum non est Rlam herdulane aenitͦ co
abstinent. Cuit autem uiti ꝑ castorem non̾ appellauer ut too
aolao euctu esti dus quam igitur seriptum inuerite est apil
idoneos quidem scriptores aut mehercule feminam dicere aut
ecastor uirum. Edepol autem quod insuitandum ꝑ polucem est
& uiro & feminȩ commnune est. Sed M. uarro asseuerat. antiꝗssi¬
mos uiros neq per castorem neq per pollucem de uirare solitos
sed id iusuirandum fiusse tantum feminatum ex initis eleusinis
acceptum. Paulatim tamen inscit ia antiquitatis uiros dicere
edepol cepisse factumq esse ita dicendi morem sed ecastor a
PRBis uti aut nimis obsoletis exculcatisq aut insolentibus
nouitatisq durȩ & illepide par esse delictum uidetur. Sed
molestius equidem culpatiusq esse arbitror uerba noua incogni¬
ta in audita dicere qͣ inuulgata & sordentia Noua autem ui¬

Expanded text:
criptis neque mulieres Romanae per Herculem deiurant neque viri per Castorem. Sed cur illae non iuraverint Herculem non obscurum est, nam Herculaneo sacrificio abstinent. Cur autem viri Castorem iurantes non appellaverint non facile dictu est. Nusquam igitur scriptum invenire est, apud idoneos quidem scriptores, aut me hercle feminam dicere aut me castor virum; edepol autem, quod iusiurandum per Pollucem est, et viro et feminae commune est. Sed M. Varro adseverat antiquissimos viros neque per Castorem neque per Pollucem deiurare solitos, sed id iusiurandum fuisse tantum feminarum, ex initiis Eleusinis acceptum; paulatim tamen inscitia antiquitatis viros dicere edepol coepisse factumque esse ita dicendi morem, sed me castor a ime utendum. VERBIS uti aut nimis obsoletis exculcatisque aut insolentibus novitatisque durae et inlepidae, par esse delictum videtur. Sed molestius equidem culpatiusque esse arbitror verba nova, incognita, inaudita dicere quam involgata et sordentia. Nova autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
quioquam quod ei sese const& nec quod habeat uim prourianide
quicquar qued omnia prorsum ad aliquid referta raliap ii du¬
arsse qualissit eoturai species dum uidenturt qualia qsec pndsen¬
lus nlol oosliis petue uerunt cceantut non apud sese amoda
brotesto suns se ui bec autem consimiliter tara eyorhorel
elicant quam achaclemici differre tamen interlesi & oropite d¬

Expanded text:
quicquam quod ex sese constet nec quod habeat vim propriam et naturam, sed omnia prorsum ad aliquid referri taliaque videri qualis sit eorum species dum videntur, qualiaque apud sensus nostros, quo pervenerunt, creantur, non apud sese, unde profecta sunt. Cum haec autem consimiliter tam Pyrronii dicant quam Academici, differre tamen inter sese et propte
Abbreviated transcription (Latin):
pro prietates negatit posse nosci & percipi idq iplura. docene ota
ostendere multis modis conatut. Supet qua te fauor mus quoqi
sl orlissimae ar guitissimeq dͥecem libros composut quositosoo¬
bluii ffpons ot inscribit. Uetus autem questio & a multis secio¬
nibilq cõmysehcadi putant. Sed ex ounibus rebul pcornde uui

Expanded text:
proprietates negant posse nosci et percipi, idque ipsum docere atque ostendere multis modis conantur. Super qua re Favorinus quoque subtilissime argutissimeque decem libros composuit, quos Πυρρωνείων Τρόπων inscribit. Vetus autem quaestio et a multis scripnihilque comprehendi putant. Sed ex omnibus rebus proinde vi
Abbreviated transcription (Latin):
ddest priore quod uulgo pridie dicitut conuerso compositio¬
nis oteline quasi pristino die atq. idem simili figuta diectassi¬
ni dicebuitur id erat crastino die. Sacerdotes quoq popul. Ro¬
tum cum dicunt indiem tertium. perendini dicunt. Sed ple¬
riq die pristimi. dta.m. cato inoratione contra furium die po¬
ximi ditit. Qearto autem en macius homo impense cdoc¬
uis iumnuo. ambeis pedeo dicit quod nndius quartus nos cdicimus

Expanded text:
id est priore, quod vulgo pridie dicitur, converso compositioid est priore, quod vulgo pridie dicitur, converso compositionis ordine, quasi pristino die. Atque item simili figura die crastini dicebatur, id erat crastino die. Sacerdotes quoque populi Romani, cum condicunt in diem tertium, die perendini dicunt. Sed ut plerique die pristini, ita M. Cato in oratione Contra Furium die proximi dixit, die quarto autem Cn. Matius, homo impense doctus, in Mimiambis pro eo dicit, quod nudius quartus nos dicimus,
Abbreviated transcription (Latin):
ce llius uerlus Pompiniani inmentem qui est ex atellana que
metui ascribidier. Dies hic sectus cum nihil egi dic quarte mot¬
aer fame. Suopetit etiam celianum illud ex libro histori. atum
setundo. Si quis mihi equitatum dar& ipse cum eȩrera exerciti me¬
me sequi die quinte aomȩ incapitolium curabo tibi cena sit codi
historia autem & uerbum hoc sũpsit c elias ibi cetigi sit cod
saro nis in quo ita scriptum est igitur dictatorem catthaginẽ¬
sium magister equitum monuit Mitte mecum romani eque¬
satum die quinti incapitolio tibi cena cocta erit. txtremam
istuus uocis syllabam tum per .t. tum per÷ scriptam legi . Nam
sane quam consuetum his ueteribus fuerit litteris his pleruꝙ
uti undifferenter sicuti pristine & pristini: procliue & proclui
atii alia item multa hoc genus uatie dixerunt. Die pristinu
quoqu eodem modo dicelutur quod significabat de pristioi

Expanded text:
ce illius versus Pomponiani in mentem, qui est ex Atellania, quae ce illius versus Pomponiani in mentem, qui est ex Atellania, quae Mevia inscribitur: Díes hic sextus, cúm nihil egi: diequarte Moriár fame. Suppetit etiam Coelianum illud ex libro Historiarum secundo: Si vis mihi equitatum dare et ipse cum cetero exercitu me sequi, diequinti Romae in Capitolium curabo tibi cena sit cocta. Et historiam autem et verbum hoc sumpsit Coelius ex Origine IV. M. Catonis, in qua ita scriptum est: Igitur dictatorem Carthaginiensium magister equitum monuit: Mitte mecum Romam equitatum; diequinti in Capitolio tibi cena cocta erit. Extremam istius vocis syllabam tum per e tum per i scriptam legi; nam sane quam consuetum is veteribus fuerit, litteris is plerumque uti indifferenter, sicuti praefiscine et praefiscini, proclivi et proclive atque alia item multa hoc genus varie dixerunt; die pristini quoque eodem modo dicebatur, quod significabat die pristino,
Abbreviated transcription (Latin):
ie pristimni & die crastimꝰ & quacti e die quti qui elereg iusest¬
cuti sunt dixisse nõ ut ea uulgo dicuntur nunc¬
ret̃lux dicunt ab eruditis nunc quoq iudio & qui aliter
dieit protundi auo indoto despicitut. Sed M tulii etare aalit¬
pra eaine non opinor ita dix̾erunt Die quinte enim & die quinti
pro aduebio copulatẽ dictum est. & secunda ineo hyllatl qxtep¬
gue latiȩ non nesciens munditiarum patris sui insermonibus seda¬
tor inepistolis plurifariam significatione ista dierum bo alitet
usus est. as autem etit perpetue ueterum consuetudinis de mosta¬
cdae grano uerba solennia pretoris ponere: quibus more maiortim
fenaꝰ concipere sol& quȩ appellantur compitalia a s. enidrio
sunt ed ienomi populus ao quiritibus compitaliauerunt quando
concepto fuecse uefas die noni pretot dicit non die n ono ne
pretor folum. sed pletunq omnis uetustas uc locm a est. Seoitei¬

Expanded text:
 quarti et die quinti qui elegantius lo quarti et die quinti qui elegantius locuti sint dixisse, non ut ea nunc vulgo dicuntur. Dς πέμπτην dicunt, ab eruditis nunc quoque dici audio, et qui aliter dicit pro rudi atque indocto despicitur. Sed Marci Tullii aetas ac supra eam non, opinor, ita dixerunt, diequinte enim et diequinti pro adverbio copulate dictum est, secunda in eo syllaba correpnae non nescius munditiarumque patris sui in sermonibus sectator, in epistulis plurifariam significatione ista dierum non aliter usus est. Satis autem erit perpetuae veterum consuetudinis demonstrandae gratia verba sollemnia praetoris ponere, quibus more maiorum ferias concipere solet quae appellantur Compitalia. Ea verba haec sunt: Dienoni populo Romano Quiritibus Compitalia erunt; quando concepta fuerint, nefas. Dienoni praetor dicit, non die nono. Neque praetor solum, sed pleraque omnis vetustas sic locuta est. Venit ec
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit ius marito in aldultetio utoremi deprehensam neate
Ni deutu ardo uestitu populi .no. scripserunt iulieres
r ome tend tilatio etatem absterniam egisse hoc est ubas
semper quod teretum prisca lingua appellabatit ab haciuest li¬
cunt. Insti raitunq ut coguati osculum fertent rertehendr cnc
ut oelor inditnm facet& si bibissent. bibere autereloucis ferst
lauteam pusium mũtinam e quȩ id genus epotant potu duera
siere nore folum existimatas sed multatas quoq a iucdice mu¬
heres refetin ioi minus si unum iuse quam ss probtuoe ꝓnudul¬
terdum a dmisissent. Uerba M catonis scripsi exorationt qu q ni
Cribitur. de dote de qua id quoꝙ scriptum est sadulterio ur ores
deprebensis ius fuise maritis necare. dir inquac aume lo artre
fecis qnul ie iudex procensore est imperium quot anleo ha¬
aoa sipt ebeudisses sine iudicio impune necares illatis si adueteta¬
res fiue a dulterarens digito nõ auder& contingere nequusest¬

Expanded text:
orem deprehensam necare. Qui de victu atque cultu populi Romani scripserunt mulieres Romae atque in Latio aetatem abstemias egisse, hoc est vino semper, quod temetum prisca lingua appellabatur, abstinuisse dicunt, institutumque ut cognatis osculum ferrent deprehendendi causa, ut odor indicium faceret, si bibissent. Bibere autem solitas ferunt loream, passum, murrinam et quae id genus sapiant potu dulcia. Marcus Cato non solum existimatas, set et multatas quoque a iudice mulieres refert, non minus si vinum in se, quam si probrum et adulterium admisissent. Vecribitur De Dote, in qua id quoque scriptum est, in adulterio uxores deprehensas ius fuisse maritis necare: Vir, inquit, cum divortium fecit, mulieri iudex pro censore est, imperium quod videtur haam si prehendisses, sine iudicio inpune necares; illa te, si adulterares sive tu adulterarere, digito non auderet contingere, neque
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Atqui ibi erat adolescens tunc quispiam exditioribus cũ
utrisq linguȩ magistris meditans & exercens ad causas Romȩ
orandas eloquentꝰ ȩ latinȩ facultatem atq is togat iulianumuti
sese audiat de clamãtem. It auditum iulianus unusq nos cum
eo simul introit adolescens & prefatur arrogantus & elatius quã
etati eius decebat. at deinde iub& exponi cont:ouersias. aderat
nobiscum ibi iuliani sectator iuuenis promptus & proficiens qͥ of¬
fendens iam in eo quod ille apud uliani aures in precipiti sta
r& subitaria dictione periculum sui facere audebat. Expo¬
nit igitur tentamenti gratia controuersiam parum consistẽ
micos eomimode in explicabile dici potest fa controuesia fuit hu¬
uscemodi De eeo septem iudices cognoscant eiqi sena fuis sit
uase ñ plures eres erumeto dicerint. Cum septem udices cogno¬
uessent duo ceosuerunt reum et illo multandium eatas oor

Expanded text:
mus. Atque ibi erat adulescens tunc quispiam ex ditioribus cum mus. Atque ibi erat adulescens tunc quispiam ex ditioribus cum utriusque linguae magistris meditans et exercens ad causas Romae orandas eloquentiae Latinae facultatem; atque is rogat Iulianumlulianum, uti sese audiat declamantem. It auditum Iulianuslulianus imusque nos cum eo simul. Introit adulescens et praefatur arrogantius et elatius quam aetatem eius decebat, ac deinde iubet exponi controversias. Aderat ibi nobiscum Iuliani sectator, iuvenis promptus et proficiens et offendens iam in eo, quod ille aput Iuliani aures in praecipiti stare et subitaria dictione periculum sui facere audebat. Exponit igitur temptamenti gratia controversiam parum consistentmis incommode inexplicabile dici potest. Ea controversia fuit huiusmodi: De reo septem iudices cognoscant eaque sententia sit rata, quam plures ex eo numero dixerint. Cum septem iudices cognovissent, duo censuerunt reum exilio multandum, duo alii
Abbreviated transcription (Latin):
factum putamus aut facies erge incasu patrio aut facii qua¬
drigarium scripsisse existimamus. Fãciei autem innullo uete¬
ti libro scriptum tepperi. In casu autem dandi qui purissime
locuti sunt non faciei ut: dicitur nunc sed facie dixerunt
ucilius insatiris primum in quit facie quod honuste tantisac¬
cedit Iucilius in libro xi. qui te diligat ȩtatis facieq tuȩ se
fautorem ostendit se fore amicum polliceatur. Sun÷ tamen
non pauci qui uttoq facii legant. Sed.E. cȩsar in libr de ana¬
logia secundo. huiusdie & huius secie dicendum putat. Ego
quoꝙ in iugurta Salustii summȩ fides & reuerendȩ uenuꝰ.¬
statis libro die casu patrio inueni scriptum. Uerba hȩc ita er¬
ant. Uix decima parte die ita reliqua. Non enim puto argutio¬
lam istam recipiendam ut die dictũ quasi exdie existime̾mus.
um antonio luliano rhetore perferiarum tempus estiua¬
rum decedere exurbis ȩstu uolentes neapolim concessera¬

Expanded text:
factum putamus. Aut facies ergo in casu patrio aut facii Quafactum putamus. Aut facies ergo in casu patrio aut facii Quadrigarium scripsisse existimandum est; facie autem in nullo veteri libro scriptum repperi. In casu autem dandi qui purissime locuti sunt non faciei, uti nuncnune dicitur, sed facie dixerunt. Lucilius in Saturis: primum inquit facie quod honestae et Aetati accedit. Lucilius in libro septimo: Qui te diligat, aetati facieque tuae se Fautorem ostendat, fore amicum polliceatur; sunt tamen non pauci qui utrobique facii legant. Sed C. Caesar in libro De Analogia secundo huius die et huius specie dicendum putat. Ego quoque in Iugurtha Sallustii summae fidei et reverendae vetustatis libro die casu patrio scriptum inveni. Verba haec ita erant: Vix decima parte die reliqua. Non enim puto argutiolam istam recipiendam, ut die dictum quasi ex die existimemus. Xtonio Iuliano rhetore, per feriarum tempus aestivarum decedere ex urbis aestu volentes, Neapolimconcessera
Abbreviated transcription (Latin):
nel bulut ies luxurũ acies acũ M enim cato in candonies proge
debello cartagipensi composuit ita sccipsit Hierio ata mulieres
saruidebantũt fami causa. Lucilius uisu rugosui attu fameple¬
num. Sisenna in historiarum libro xi. ⁊omanos inferende pͥet¬
men causa uenisse Pauuus in paula preter suoprte ne tostie pro¬
genui patris.En. Matius in iladis rni altera pars aoit uitassẽt
fluminis undas item Marius in xiiiͦ. An maneat specii simula¬
ctum inmorte silẽtum. E Etaccus delegibus promulgatis.
Fa lucutii causa aiunt institui & ibidem infra ita scriptũ est.
N on est ea luxuries necessario parentur uitȩ causa propter quod
appar& cum abeo quod est luxuries luxurii patric casu dixisse
M queq Tullius in oratione qua Sectum Roscium deferdit perni¬
cũ scriptum reliquit. Uerba eius hȩc sunt. Quorum nihil per¬
nicii causa diuino consilio sed ui ipsa & magnitudine rerum

Expanded text:
nii, luxuries luxurii, acies acii. M. enim Cato in oratione, quam nii, luxuries luxurii, acies acii. M. enim Cato in oratione, quam De Bello Carthaginiensi composuit, ita scripsit: Pueri atque mulieres extrudebantur fami causa. Lucilius in XII.: Rugosum atque fami plenum. Sisenna in Historiarum libro VI.: Romanos inferendae pernicii causa venisse. Pacuvius in Paulo: Patér supreme nóstrae progenií patris. Cn. Matius in Iliadis XXI.: Altera pars acii vitassent fluminis undas. Idem Matius in XXIII.: An maneat specii simulacrum in morte silentum. C. Gracchus De Legibus Promulgatis: Ea luxurii causa aiunt institui; et ibidem infra ita scriptum est: Non est ea luxuries, quae necessario parentur vitae causa, per quod apparet eum ab eo quod est luxuries luxurii patrio casu dixisse. M. quoque Tullius, in oratione qua Sextum Roscium defendit, pernicii scriptum reliquit. Verba haec sunt: Quorum nihil pernicii causa divino consilio, sed vi ipsa et magnitudine rerum
Abbreviated transcription (Latin):
pleraer etas ueterum declinauit bec facies huius facies quod nĩc
pioptet talioneine iãmaticam faciei dicitut. Cotiuptos alitem quos¬
dori tbeos competꝰ in quibus faciei scciptum est ilss ou sut em ese¬
miotent e rat obliteerato. Meminiuius etiam in sibut q blibiotheca
muenire uos ineodem Claudi libro scriptum uttunqo didehec
ni abese a quadam consuetudine prisca existimauimus. lam. ibes
uersu postrena longinqua dies cum fecerit eas. Qee pooenq le
mat cesellius ioratione quam pro .ẜ. Sextio fecit cties setiotiale
pro diei quod ego impensa opera conquisitis ueteribus li bris pluscu¬
res uero daturtos illius dies penas quocirca factum sese insperule
ul aerot libra die somniq. sicut hociloco dies a uegilio sctiptũ
uleeut ita iillo uerhi non dubium est qus sc a pserunt peoiptei
ounera letitiamq di quod imperitiores dei legunt abin solentea
scebes uocus istius abhorrentes. Sic antem dies du aueteribus
declinatum est urt faues fami pernicies peruiiui progenespioge¬

Expanded text:
pleraque aetas veterum declinavit: haec facies, huius facies, quod nunc propter rationem grammaticam faciei dicitur. Corruptos autem quosdam libros repperi, in quibus faciei scriptum est, illo quod ante scriptum erat oblitterato. Meminimus etiam in Tiburti bibliotheca invenire nos in eodem Claudii libro scriptum utrumque facies id abesse a quadam consuetudine prisca existimavimus; nam et ab versu: Postremae longinqua dies quod fecerit aetas. Ciceronemat Caesellius in oratione, quam Pro P. Sestio fecit, dies scripsisse pro diei, quod ego inpensa opera conquisitis veteribus libris pluscuEquites vero daturos illius dies poenas; quocirca factum hercle iptum videtur, ita in illo versu non dubium est, quin dii scripserit pro diei: Munera laetitiamque dii, quod inperitiores dei legunt, ab insolentia scilicet vocis istius abhorrentes. Sic autem dies, dii a veteribus declinatum est, ut fames fami, pernicies pernicii, progenies proge
Abbreviated transcription (Latin):
MIIBrIS ueterribus memoria extat quod par fuit emuls
N eq immerito existi̾matum cum aliis quidem populis de unius¬
cuiusq re.p. Cum pęnis autem de omni terrarum imperio
decertatum est. Eiis rei specimen est illo utriusq populi uerbi
factumq. Q. fabius imperator romanus dedit ad cartaginẽ¬
ses epistolam ubi scriptum fuit populum.Ro. misisse adeos halb¬
&i gaiuice uma seg eie Ano belli aut pacis ex quibus uttum uelẽt
eligerent quoe elegisent a dimum esse mnisious uttuem uelet

Expanded text:
ris veteribus memoria extat quod par quondam fuiNeque inmerito aestimatum. Cum aliis quidem populis de uniuscuiusque republica, cum Poenis autem de omnium terrarum imperio decertatum. Eius rei specimen est in illo utriusque populi verbo factoque: Q. Fabius, imperator Romanus, dedit ad Carthaginienses epistulam. Ibi scriptum fuit populum Romanum misisse ad eos ha caduceum, signa duo belli aut pacis, ex quis utrum vellent eligerent; quod elegissent, id unum ut esse missum exist
Abbreviated transcription (Latin):
ria iihoe uer suns abor atꝙ atq accedit iutos comial ia si metus
em significationi contrarium est. quod itidem a ueteribus dictũ
particula ista poste. tst autem sic omnia fatis inpeius tirte it
retrs sublapsa referri. Nor aliter quã qui aduerso uix fluminẽ
pemig us subig ⁊. u ora cebia forte remisit atq illuimi i prerane
prono rapit alueus amni.

Expanded text:
ria in hoc versu labor: Atque atque accedit muros Romana iuventus; ria in hoc versu labor: Atque atque accedit muros Romana iuventus; cui significationi contrarium est quod itidem a veteribus dictum particula ista posita est: sic omnia fatis In peius ruere ac retro sublapsa referri; Non aliter quam qui adverso vix flumine lembum Remigiis subigit, si brachia forte remisit, Atque illum in praeceps prono rapit alveus amni.
Abbreviated transcription (Latin):
luccuos maltera basti fimulacca fuerunt incila de etatũ finb
pueritie unuente senecte ex iuberonis historia sũptis
uotno unhistoriatum ptimo scripsit Seruium tullium re¬
ciendi qratio instreuera. pueros else ex isdimasse qui ii noreses̃¬
sent amus septemdetem ato inde abanno septimo qet iuoi quesedo¬
muro dertum minoresq supra eum annum rmidres apo. qulaelr ige si
riui ptopterea notaui ut discrimina que fueriit iudicio moribus
maiorum puerite uiuente senecte ex ista censione de uo lalla
tart pintreula a gramimaticis quidem conumdio esse dici¬
tat conneaiua & pletunꝙ sane coniungit uertae so deetit
aul enterdum elias qualdam potestates habe non sats notas nis
inueterum bitteratum tractatione atꝙ cura ex ercitatis oaias
mna a duerbio uale cum dicimus aliter ego feci atq tu. Signisicat
euim alitet quam ta & gemina si fiat aug& intenditq iemi le
elui agit ur rit anim aduettimus in .d. Ennii annalibus nisi memo¬

Expanded text:
finibus pueritiae, iuventae, senectae, ex Tuberonis historia sumptum. TUBERO in Historiarum primo scripsit Servium Tullium reciendi gratia institueret, pueros esse existimasse qui minores essent annis septem decem, atmum sextum iuniores supraque eum annum seniores appellasse. Eam rem propterea notavi, ut discrimina, quae fuerint iudicio moribusque maiorum pueritiae, iuventae, senectae, ex ista censione Servi Tulli, articula a grammaticis quidem coniunctio esse dicitur conexiva. Et plerumque sane coniungit verba et conectit; sed interdum alias quasdam potestates habet non satis notas, nisi in veterum litterarum tractatione atque cura exercitis. Nam et pro adverbio valet, cum dicimus aliter ego feci atque tu, significatur enim aliter quam tu, et si gemina fiat, auget incenditque rem de qua agitur, ut animadvertimus in Q. Enni Annalibus, nisi memo
Abbreviated transcription (Latin):
reterea Salustius meodem libro non eos solum qui nauibusue¬
herentur. sed & scafas quoq nantes progressas dicit. Uerba ipli
de scafis posui. Carum aliȩ paululum progtessȩ nimio simul &
incerto honere cum pauor corpora agitauerat deprimebãtur.

Expanded text:
Propterea Sallustius in eodem libro non eos solum qui navibus vePropterea Sallustius in eodem libro non eos solum qui navibus veherentur, sed et scaphas quoque nantes progressas dicit. Verba ipsa de scaphis posui: Earum aliae paululum progressae nimio simul et incerto onere, cum pavor corpora agitaverat, deprimebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
uibus factus dici possit. Presertim cum breuitas tam angusti fre¬
ti qui terram Africam hispaniamq interfluit elegantissime
transgressionis uocabulo quasi paucorum graduũ spatium defini¬
ta sit. Qui auctoritatem autem requirunt & negant dictum
ingredi transgrediue innauigantibus uolo uti respondeant en
stiment interesse ingredi atq ambulare. atꝙ cato in libro de
re rustica. fundus inquit eo in loco habendus est. ut & oppidũ
prope amplum sit & mare aut amnis: qua naues ambulant: appe¬
titas porro huiuscemodi translationes habitasq esse prohont¬
stamentis orationis Lucretius quoq testimonium in hac eadẽ
uoce dicit. Inquarto Ennii libro clamorem per arterias & per
fauces gradientem dicit. quod est nimio confidentius ꝗ̃ illud
de nauibus salustianum. Uersus lucretii ii sunt. Preterea radit
uox fauces sepe.: facitq asperiores foras gradiens arterias clamor

Expanded text:
vibus factus dici possit. Praesertim cum brevitas tam angusti frevibus factus dici possit. Praesertim cum brevitas tam angusti fretus, qui terram Africam Hispaniamque interfluit, elegantissime transgressionis vocabulo, quasi paucorum graduum spatium, definita sit. Qui auctoritatem autem requirunt et negant dictum ingredi transgredi ve in navigantibus, volo uti respondeant quantum existiment interesse ingredi atque ambulare. Atqui Cato De Re Rustica: Fundus, inquit, eo in loco habendus est, ut et oppidum prope amplum sit et mare aut amnis, qua naves ambulant. Appetitas porro huiuscemodi translationes habitasque esse pro honestamentis orationis, Lucretius quoque testimonium in hac eadem voce dicit. In quarto enim libro clamorem per arterias et per fauces gradientem dicit, quod est nimio confidentius quam illud de navibus Sallustianum. Versus Lucreti hi sunt: Praeterea radit vox fauces saepe, facitque Asperiora foras gradiens arteria clamor.
Abbreviated transcription (Latin):
aoasomnis pollione reptebẽlũ Salustium quod transeret t ioner
transgressum dixerit & transgressos qui transfcetassent.
Sinubi Polioru inquatam epistola ad elancum scripsit &
qurbusclam aliis & Salustu inquis dignum nota uisum est
quodd in primo bistoriatum maris transtũ gransi nsinmq iunmibus
uolur u ansgre sum aippellaut cosq qui recum i funqi se autibu
obsuram naedem esti secundo futim aut celer iace ui ti auis elint
ctore dictum aiunt. Nam transgressus inquit & ingressus a trans¬
grediendo dicuntur. idq ipsum ab ingressu & a pedum gradu ap¬
pellatum est. Itcirco uerbum transgredi conuenire non putauit
neq uolantibus neq serpentibus neq nauigantibus. Sed uis solis
qui gradiuntur & pedibus iter emetiuntur. Eropterea negant ap¬
ud scriptorem idoneum aut nauium transgressum reperiri pos¬
se: aut pro trãsfretatione transgressum. Sed quero cur non si¬
cuti cursus nauium recte dici solent ita transgressus etiam na¬

Expanded text:
ionem transgressum dixerit, et transgressos qui transfretassent. ASINIO POLLIONI in quadam epistula, quam ad Plancum scripsit, et quibusdam aliis C. Sallusti iniquis, dignum nota visum est, quod in primo Historiarum maris transitum transmissumque navibus factum transgressum appellavit eosque, qui fretum transmiserant, obscuram noctem, aestu secundo furtim aut celeritate vitare proelium ctore dictum aiunt. Nam transgressus, inquit, a transgrediendo dicitur idque ipsum ab ingressu et a pedum gradu appellatum. Idcirco verbum transgredi convenire non putavit neque volantibus neque serpentibus neque navigantibus, sed his solis qui gradiuntur et pedibus iter emetiuntur. Propterea negant aput scriptorem idoneum aut navium transgressum reperiri posse aut pro transfretatione transgressum. Sed quaero ego, cur non, sicuti cursus navium recte dici solet, ita transgressus etiam na
Abbreviated transcription (Latin):
nliano antem erale ac misete tubente & madente nhetbr
deblatterins uersuum multis milibus finem alituado fecati
egressia: ide sunuil amici familiatesq eaus auhanum prose¬
cuti qridoaut eo istimat& petcontati sunt l tq snlian us sest¬
pisime nolite uerere te inquit quid sentiam. Ndolescens

Expanded text:
Iuliano autem male ac misere rubente et sudante. Sed ubi deblateratis versuum multis milibus finem aliquando fecit egressique inde sumus, amici familiaresque eius Iulianum prosecuti, quidnam existimaret, percontati sunt. Atque ibi Iulianus festivissime Nolite quaerere, inquit, quid sentiam; adulescens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ecs dlato subpersona quidem sicuti dixi non proba. sed cum sensu
munem intedigentie communis fide & quo quad ant i scuisui¬
mulab li ueritate diseruerit non de illi sciic&t ohlos phuss
ue tuo tiatum ganibũs disciplina est. que in publi. is si ouũ apei¬
erdi poeditatione argutiarum nibil aduitam nea tuie ntd ri
nesquordinandam promouentem qua id genus homines conse¬
pescunt male semati quos philosophos esse & uulgios pues c or se
purabat eccuius persona hec dicta sunt setba exoratione.ai. ca

Expanded text:
ec Plato sub persona quidem, sicuti dixi, non proba, set cum sensus tamen intellegentiaeque communis fide et cum quadam indissimulabili veritate disseruit, non de illa scilicet philosophia, quae virtutum omnium disciplina est quaeque in publicis simul et prierili meditatione argutiarum, nihil ad vitam neque tuendam neque ordinandam promovente, in qua id genus homines consenescunt male feriati, quos philosophos esse et vulgus putat et is putabat, ex cuius persona haec dicta sunt. XXIII A
Abbreviated transcription (Latin):
cebai eguem auidio quid lec sit quis plebiscitum quia ⁊ oyaelis qu
priualegiuim. antheuis capito publici priuatiq iuris peestissinus
uincluoo. essa bisce uerbis diffinunit. lex inquit est generaleuis¬
sum populi aut plebis togante magistratu. Ra cdifinitis ã prast
facta est dieq de ipio qͦn sompeu neq de tecditilt in cuec et qual
neli de esilo ers holis qͥ uestio neq alia id genis populi olebisie

Expanded text:
ERI audio quid lex sit, quid plebisscitum, quid rogatio, quid privilegium. Ateius Capito, publici privatique iuris peritissimus, quid lex esset hisce verbis definivit. Lex, inquit, est generale iussum populi aut plebis, rogante magistratu. Ea definitio si probe facta est, neque de imperio Cn. Pompei neque de reditu M. Ciceronis n