comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
restiti sset: aqua ꝑfusus ĩ muda
nichl respondit ampliꝰ qua capite
detorso. Sciebã inꝗͥt futa ut istacto¬
felix. si non hũiss uxore metella.
quix palam erat impudica. Et qr
nouissime mala nr̃a discimo id
athenis cantabat᷑: et silla igͦralut
secretaq domꝰ suȩ pͥmũ hostiũ
con iucdio didicit. Oneo pompeio
mucia uxorem impudiea quam
pontioi spadones et mitridatide
ambiebant cateruę. cũ eum pr¬
tauerut cęt̾i screntem pati: indi¬
cauit in expeditione comilito et
uictorem tonꝰ orbis tristi nuntio
consternauit. Marcꝯ cato censo¬
xius. huit uxorem artoriã paulã
humili loconatam: uiolenta impo¬
tente: et qđ nemo posset credere
catoni supbram. Hoc ideo ne qͥs
putet s pauꝑẽ duxerit satis se
ꝯcordi proiudisse. Philiꝑpum
rege macedonũ cont᷑ que demo¬
stenis philippice tonãt intrõeute
exmore cubiculum Uxor ꝯclusit
irata. qͥ excluso tacuit et iniuriã

Expanded text:
restitisset, aqua profusus immunda, restitisset, aqua profusus immunda, nihil respondit amplius quam capite deterso: 'Sciebam', inquit, 'futurum ut ista to, Felicis si non habuisset uxorem Metella conjux palam erat impudica: et quia novissimi mala nostra discimus id Athenis cantabatur, et Sylla ignorabat; secretaque domus suae primum hostium convicio didicit. Cn. Pompeio Mutiam uxorem impudicam, quam Pontici spadones, et Mithridaticae ambiebant catervae, cum eum putarent caeteri scientem pati, indicavit in expeditione commilito, et victorem totius orbis tristi nuntio consternavit. M. Cato Censorius habuit uxorem Actoriam Paulam, humili loco natam, vinolentam, impotentem, et quod nemo posset credere Catoni superbam. Hoc ideo dico, ne quis putet, si pauperem duxerit, satis se concordiae providisse. Philippum regem Macedonum, contra quem Demosthenis Philippicae tonant, introeuntem ex more cubiculum uxor exclusit irata: qui exclusus tacuit, et injuriam
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o: hr̃ddem nimiro desiderabit
hoiem coheres xp̃i et optalit
liberũ nepotumq serie decorari.
qͦs forsitan sit occupaturo anti.¬
xp̃s cũ legamꝰ moisen et sa¬
muele fiłiis suis alios ptiuisse.
nec putasse. liberos quos iudebant
dño displioere ¶Cicero rogato
ab hyrcio: ut post repũdiu terentie.
sorore xiꝯ̃ duceret: oñio faoere
suꝑsedit dicens: nõ posse se et uxõi
et philosophie parit opa date.
Illa int̾im coniux egregia. et q̃ de
fontiby luluanis auserat sapram
nupsit salustio inimico eig et tcio
messale coruino: et q̃ĩ ꝑ qͦsdam
grãdꝰ eloq̃ntie deuoluta ẽ. Socrates
Santippem et mironnepthen aristi¬
dis duas hẽbat uxores. Que cum
crebro ind se iurgarent: et ille eas
mum honem. semis naribꝰ recal¬
ua fronte. pilosis humeris. et re¬
pandis cruribus di sceptarẽt. No¬
uisme uertert in eũ impetur
et male multatũ fugientẽq diu
diu ꝑsequute st̃: Quodam aut
temꝑe cũ infinita conuicia ex
supiori loeo ingerenti uantippe

Expanded text:
redem nimirum desiderabit hominem, cohaeres Christi? et optabit liberos, nepotumque serie delectabitur, quos forsitan sit occupaturus Antichristus; cum legamus Moysen et Samuelem filiis suis alios 316 praetulisse; nec putasse liberos, quos videbant Domino displicere? Cicero rogatus ab Hirtio, ut post repudium Terentiae, sororem ejus duceret, omnino facere supersedit, dicens, non posse se uxori et philosophiae pariter operam dare. Illa interim conjux egregia, et quae de fontibus Tullianis hauserat sapientiam, nupsit Sallustio inimico ejus, et tertio Messalae Corvino, et quasi per quosdam gradus eloquentiae devoluta est. Socrates Xantippen et Myron neptem Aristidis, duas habebat uxores. Quae cum crebro inter se jurgarentur, et ille eas mum hominem, simis naribus, recalva fronte, pilosis humeris, et repandis cruribus, disceptarent: novissime verterunt in eum impetum, et male mulctatum fugientemque diu persecutae sunt. Quodam autem tempore cum insuperiori loco ingerenti Xantippae
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs uxor dormierat. qr in ecclia
post penitennã receptꝰ ẽ et qr simt
adext᷑sẽ. in eadẽ nimãplo daritate
fułgebit. et qͦmͦ ĩ uno agello usq ad
parit frumẽtãq suc crestũt. Qua ꝯ¬
seq̃ntia pisces boni et mali sagena
xỹi et reca euangelii g̃tinent᷑: cur
ĩ iypo eccłie idẽ in archa noȩ. duisa
aĩalia et pqͣlitate meritoꝵ duise
st̾ mansiones. ⁊ cur ascitit regima
adextͥs dñi in uestito deaurato ar¬
cũdata uapietates: cut ioseph in
forma x̾pi uariã huit tum̃ca: Cun
apłs loꝗtur ad romanos: Uniauq¬

Expanded text:
am post poenitentiam receptus est; et quia simul a dextris est, in eadem cum Apostolo claritate fulgebit? Et quomodo in uno agello usque ad pariter frumentaque succrescunt? Qua consequentia pisces boni, et mali, sagena Christi et reti Evangelico continentur? Cur in typo Ecclesiae, in Arca Noe, diversa animalia, et pro qualitate meritorum, diversae sunt mansiones? Cur astitit regina a dextris Domini in vestitu deaurato, circumdata varietate? Cur Joseph in forma Christi, variam habuit tunicam? Cur Apostolus loquitur ad Romanos: Unicui
Abbreviated transcription (Latin):
tremas ꝑtes et iudebimꝰ qͥcqa in
altero qͣi ꝑ hystoria ĩ t̾ra diitͥbuit:
ĩ alt̾o incelis spaliteꝵ rxymucti. & ͥd¬
quibꝰ nuslitũ erudim̃ alphabetum ꝑ
pysimꝰ cauere. Eoce nũnc bñdiatediꝵ
tribꝯ trasiordane hitant ubi plurima
st̾ Iumẽta et nonẽ et semis relique
ul expellũt pͥstinos hĩtatores de sedibs
rium e. pontifex solꝯ ingredit᷑. Quare
reliqͥ sar̾aotes lineis tm̃ unintur ue¬
coeo. parpura. bissoq ꝯtextũ. inferio¬
ris gradu leuite. et saterdotes et plan

Expanded text:
tremas partes, et videbimus, quidquid in altero quasi per historiam in terra distribuitur, in altero in coelis spirquibus mysticum erudimur 378 alphabetum, per possimus canere: Ecce nutribus, trans Jordanem habitant, ubi plurima sunt jumenta, et novem et semis, reliquae vel expellunt pristinos habitatores de sedibus rium est, pontifex solus ingreditur? Quare reliqui sacerdotes lineis tantum utuntur vecocco, purpura, byssoque contextum? Inferioris
Abbreviated transcription (Latin):
kanseũt. Sexcenta hoĩi milia excepta
inbelli etate et sexu iñdesto equałt e
unt. Et duo qͥ iustina pates erãt eqͣ s̃¬
et laborat et morit᷑. Gomor manne
unilas etatib una ĩ abo insira ẽ  ue¬
stitꝰ p arrit᷑ nõ detunt᷑. Capilli simł nõ
augenẽ. Barha ĩ cõi nõ crescit. calna¬
mentti ex eq oĩbỹ diirat. No incalliate
pedes. sibi in ore nnctoꝵ eqlẽ sapit
ãdunã eĩm mansionẽ pari labor̃ et
mercẽde ꝑgebãt. Sĩi hebres eqͣle hab
pasca. cqͣle scenophegra. eq̃le sabhãtũ.
eqles neomenias. Septino reqetiõis
anno absq pͣꝵ o disecetionẽ dinuctit᷑:
Et ĩiubileo iuu̾sañdas debita re¬
rẽddit. parabola ãt in euanglio semi¬
natis inqͣ t̾ra bona centesimꝰ et sexa¬
gesimꝰ et tricesimꝰ fructꝰ exont᷑. Et
eq̃rio ĩ t̾ra mala triplex scerilitatis
uarietas indicat᷑. Induos ordiẽs diuidit
bone t̾re et male. Et qͦmͦ aplis ꝓre¬

Expanded text:
uuntur. Sexcenta hominum millia, excepta imbelli aetate et sexu, in deserto aequaliter ruunt, et duo qui justitia pares erant, er laborat et moritur. Gomor mannae universis aetatibus una in cibo mensura est: vestitus pariter non deteruntur, capilli simul non augentur, barba in commune non crescit, calceamenta ex aequo omnibus durant. Non incalluere pedes: cibus in ore cunctorum aequalitari labore et mercede pergebant. Omnis Hebraeus aequale habet pascha, aequales scenopegias, aequale sabbatum, aequales neomenias. Septimo requietionis anno absque personarum discretione dimittitur, et in jubilaeo universa cunctis debita reredit. » Parabolam autem in Evangelio Ma in terra bona centesimus et sexagesimus et tricesimus fructus exoritur: et e contrario in terra mala, triplex sterilitatis varietas indicatur, in duos ordines dividit, bonae terrae et malae. « Et quomodo Aposto
Abbreviated transcription (French):
Qde crastino cogitari ꝓhib. Qͥ cũ
exurispe et sitisse. dicãt᷑. et isse freqͥnt
ad prandia excepto misterio qoł in
typuz sue passiõis exp̃ssit. et ꝓbandi
Qͥ qͣn ieuinamiꝯ ungeri caput et lauaii

Expanded text:
e crastino cogitare prohibet; qui cum esurisse et sitisse dicatur, et isse frequenter ad prandia, excepto mysterio, quod in typum suae passionis expressit, et probandi Qui quando jejunamus, ungi caput et lavari
Abbreviated transcription (Latin):
mendax sis aut si qr hõ ẽ mendax
fueris. Cu parricidis et hõily adulterio
purueris. Nulla ẽ eĩ int̾ pcta diu̾sitas.
et ñ tͥ hẽbunt tantas grãs. qͦs de huili
⁊̃ sublime leuas q̃tu irascent qͦs ꝑꝑ¬

Expanded text:
mendax sis: aut si quia homo es, mendax fueris, cum parricidis et adulteris punieris. Nulla est enim inter peccata diversitas: et non tibi habebunt tantas gratias quos de humili in sublime elevas, quantum irascentur,
Abbreviated transcription (Latin):
se nuitet portenta formar. Q n. in
oytu et insaturitates eꝑyares ẽ. subito
ĩ recͥbutione meritoꝵ. scoicꝰ efficit᷑. hie¬
rusolima citio. iudeã. yypro. xp̃ zenone
ꝯmutat. Si ñ l au̾tutib paululũ decli¬
nare: et or̃a peccata st̃ paria. liꝯ̃demq
cͥmis reꝰ qͥ pañe exuries subripuerit
et qͥ homie occĩderit. Lũ qͦ maꝰͦoꝵ sce¬
lezo reꝯ teneberis. Poro aliud ẽ si te
dicas ne minima quid hr̃e pct̾a. Et
senĩda ꝓpoĩtione disseru pc̃tores ẽẽ
se plangãt. Solꝯ de sisticia glorieris. añ
nudo eras pẽde inͦ nõ solu ralciato f
et ornato. lũc pexa tunita et nigra su¬
bunla uestiebaris. sordidatꝰ et pallido.
et ccallosa ope gestitans manũ. Nc̃ lina
et ẜrs uestib et teabatiup ac laudotie
ornamẽtis indutꝰ incedis. Rubent
buccȩ: nitet ctis. Come ĩ occipitiũ fron¬
temq rornant ꝓtentꝰ ẽ aqualinilus.
Insurgũt homexi. turget guitur. Et

Expanded text:
se mutet portenta formarum. Qui enim in coitu et saturitate Epicureus est, subito in retributione meritorum Stoicus efficitur. Hierosolymam Citio, Judaeam Cypro, Christum Zenone commutat. Si non licet a virtutibus paululum declinare, et omnia peccata sunt paria, ejusdemque criminis reus, qui panem esuriens surripuerit, et qui hominem occiderit: tu quoque maximorum scelerum reus teneris . Porro aliud est, si te dicas ne minima quidem habere peccata, etsecunda propositione disserui, peccatores esse se plangant, solus de justitia glorieris. Ante nudo eras pede: modo non solum calceato, sed et ornato. Tunc pexa tunica, et nigra subucula vestiebaris, sordidatus, 358 et pallidus, et callosam opere gestitans manum; nunc lineis et sericis vestibus, et Atrebatum ac Laodiceae indumentis ornatus incedis. Rubent buccae, nitet cutis, comae in occipitium frontemque tornantur: protensus est aqualiculus, insurgunt humeri, turget guttur, et
Abbreviated transcription (Latin):
edictum di ilico ꝑcusso ẽ: et leo qͥ asinã
custodint intacta ꝓphae eleuantire
de prandio nõ peꝑcit qͥ ieuinꝯ nuxarla
fecerat p̾nsꝰ ilico saturitatis penas
luit. S et iohel clamitat. Sñfiçate
ieuiniu. p̃dictare crationẽ S io

Expanded text:
edictum Dei, illico percussus est? et leo qui asinam custodivit intactam, Prophetae levanti se de prandio non pepercit? Qui jejunus miracula fecerat pransus illico saturitatis poenas luit. Sed et Joel clamitat: Sanctificate jejunium: praedicate curationem Jo
Abbreviated transcription (French):
dieby.n. ieuimor o nr̃oꝵo inueniũtur
Uolũtates ur̃e. et sbiectos ꝑcutitis. ex
iniuditia et lites ieuinatis. et ceciditis
exurienti pan̾e tuu. et pauxes sine
tecto indue ĩ dom̃ũ tũa. Si uideris
pine et libidines destriuit Sinõ uult
sua moriat᷑. et ext̾minet᷑ de p̃pło
suo. Quare sepłcͣ ꝯcupiscentie nbi
carnibꝰ editis pp̃łs riuit ausq hõdie
⁊ solitudine ꝑ seuerãt. et crasso yplo sse¬

Expanded text:
orum inveniuntur voluntates vestrae, et subjectos percutitis, et in judicia et in lites jejunatis, et caeditis esurienti panem tuum, et pauperes sine tecto induc in domum tuam. Si videris pinae et libidines destruunt. Si non vult suam, moriatur et exterminetur de populo suo? Quare sepulcra concupiscentiae, ubi carnibus deditus populus ruit, usque hodie in solitudine perseverant? Et crass
Abbreviated transcription (Latin):
dispensat. Ss q̃ eos loꝗt̃ qui Inchristo
credentes ad huc iudayzabãt. Et eos qͥ ex
gentibꝰ exẽdĩde̾rut monet ne. scanda¬
gent eos cibo suo qͥ adhũt infide infeiie¬
miores erãt. Demq et ⁊̃ ꝯseq̃ntib h
ip̃s sonat. Scio et ꝯfiolo ĩ dñõ ihu qł¬

Expanded text:
ntra eos loquitur, qui in Christum credentes, adhuc judaizabant: et eos qui ex Gentibus crediderant, monet, ne scandalizent illos cibo suo, qui adhuc in fide infirmiores erant. Denique et in consequentibus hoc ipsum sonat: Scio et confido in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
git s ptãs uolũtates. Et recordatione
iitioꝵ  cogat aĩam compati: et qͦdã mͦ
exercere quod nõ ht̃ agit his igẽra
tionibꝰ ĩmutati multi philosopho re¬
linquer̃ freq̃ntias urbiu. et ortulos sub¬
urbanos ubi ager irrigis. et arbor
come. et susurrꝯ auiu: fontis speciuũ.
riuus ĩmurmuras. et multe ocłorp au¬
tiam copiaꝵ aĩe fortitudo mollesceret:
et eiꝯ pudiacia ꝯstupraret᷑. Inutiledo
qͥppe ẽ crebro uidere. ꝑ que aliquado
capto sis. et eoꝵote expimẽto ꝯmictere
quib difficult᷑ careas. Hã et pitagorey

Expanded text:
itas voluptates, et recordationem vitiorum cogat animam compati, et quodam modo exercere quod non agit. His igitur rationibus invitati multi philosophorum reliquerunt frequentias urbium et hortulos suburbanos, ubi ager irriguus, et arborum comae, et susurrus avium, fontis speculum, rivus murmurans, et multae oculorum autiam copiarum, animae fortitudo mollesceret et eius pudicitia stupraretur. Inutile quippe est crebro uidere per quae aliquando captus sis, et eorum te experimento committere quibus difficulter careas. Nam et Pythagoraei
Abbreviated transcription (Latin):
sapit diẽ dͥnõ sapit. Et qͥ manducat
dño manducat gnĩs .n. agit deo etq
ño manducat᷑ dño nõ manducat. Et
alias arbitrabant inmundas. et int
diẽ et diẽ ẽẽ aliquid exlimabũt. u̾bi
grã sanciꝯ ẽe sabbatũ et neomenias et
scenophegias. quã reliqͦs dies. Iubent

Expanded text:
sapit diem, Domino sapit. Et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et alias arbitrabantur immundas: et inter diem et diem esse aliquid existimabant, verbi tia, sanctius esse sabbatum, et neomenias, et scenope
Abbreviated transcription (Latin):
eos qͥ crucifixerũt dͥmet filiũ d̾i. Et
ostentui hũerunt ꝯseq̃nt hũc errore
soluit etait. Confidimꝰ aũt de uob
dilectissimi meliora et iunmora saluti
tã et si ita loquim nõ eĩm in uistꝰ ẽds
ut obliuiscat᷑ oꝑis ur̃i. et dilectionis. qͣ
ondistis ĩ nõe ip̃iꝯ qͥ mĩstratis sc̃is et¬
mĩstratis. Et reuera grandis inuisticia
dei si tm̃ peccata puniret: et bona opa

Expanded text:
eos qui crucifixerunt sibimet Filium Dei, et ostentui habuerunt; consequenter hunc errorem solvit, et ait: Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora et viciniora saluti, tametsi ita loquimur. Non enim injustus est Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dictionis, quam ostendistis in nomine ipsiistratis. Et revera grandis injustitia Dei, si tantum peccata puniret, et bona opera
Abbreviated transcription (Latin):
dendũ equus: canis ad suãdũ. capeꝵ
adlac: oues ad laminẽ conolite sunt
qͥ usꝯ porcoꝵ alsq esucarniũ Quia
capeȩ cerui: damule: apri: lepores
et higõi uenatio. Qͥa anseres siliue¬
stres et domestici ganates qͥdd fice¬
dules: qͥd attaxes qͥd fulica quiol
tur̃dꝰ cur ĩ domibꝰ gallina discur¬
rit Si nõ comedunt᷑ ħ oĩa frusta
aoło creata st. S eyo quid opꝰ ẽ ar¬

Expanded text:
 caprae ad lac, oves ad lanitia conditae sint. Quis usus porcorum, absque esu carnium? quid capreae, cervuli , damulae, apri, lepores, et hujusmodi venatio? quid anseres silvestres et domestici? quid anates, quid ficedulae? quid attagen? quid fulica? quid turdus? Cur in domibus gallina discurrit? Si non comeduntur, haec omnia frustra a Deo creata sunt. Verum quid opus est ar
Abbreviated transcription (Latin):
fructꝰ̃ bonos: Et iudas cũ eẽt arbor
duo gͦ nec arbor bona malos feuctus
fac nec mala bong. quãdiu uel in bo¬
nitate sua uel in maliaa ꝑseuerant.
Porro ꝙ oĩs ebres equaliter pasta
nos auricula ĩ testimoniũ in obediẽtie.

Expanded text:
fructus bonos? Et Judas, cum esset arbor alos? Tamdiu ergo nec arbor bona malos fructus facit: nec mala bonos, quamdiu vel in bonitate sua, vel in malitia perseverat. Porro quod omnis Hebraeus aequaliter facit nobis auricula, in testimonium inobedientiae;
Abbreviated transcription (Latin):
sue in illoꝵ  p̃cibꝰ hĩtãri sitã. Eaiti¬
pides ĩ ereta idhis ꝓpħas nõ solum
carnibꝰ s et codais cibis abstimuiffer
refert. Denocrates philosophꝰ detrip¬
toleni legibꝰ apđ atheniensesiutrda
tm p̃cepta intemplo el eusme residere
scͥbit. honorandos parenteseuene¬
randos deos carnibꝰ sño uescendũ.
Orfeꝯ ĩ carmineisuo esti carnium
penitꝰ destat᷑. Pitagore socratis an
tis thenis et reliqͦra. frugalitatem
rita audissetq socrãte dixisse fert ad
discipulos suos abite et maxt̃s qrite. eco
ei iam repperi stãtiq uenditis que
hẽbat. et ppce disteibutis nchis pboꝗ᷑
paliolũ pauꝑtatisq en et laberisitt
xenoso on testis ẽ in simphosio et in¬
nũabiles libris eis. qͦꝵ alios philosophos
alios rethorito gñe ꝯscͥpsit. huiꝯ diogenes
ille famosissimꝯ sectator fuit potẽnor
uege Alexandro et nẽ humane uictõ
Na cũ discipuloꝵ autisthenes nul¬
lu reciꝑet. et ꝑseuerantẽ diogene

Expanded text:
e in illorum precibus arbitrari sitam. Euripides, in Creta Jovis prophetas non solum carnibus, sed et coctis cibis abstinuisse refert. Xenocrates Philosophus de Triptolemi legibus apud Athenienses tria tantum praecepta in templo Eleusinae residere scribit: honorandos parentes, venerandos deos, carnibus non vescendum. Orpheus in carmine suo esum carnium penitus detestatur. Pythagortisthenis et reliquorum frugalitatem ricam audissetque Socratem, dixisse fertur ad discipulos suos: 'Abite et magistrum quaerite; ego enim repperi'. Statimque uenditis quae habebat et publice distributis, nihil sibi plXenophon testis est in Symposio, et innumerabiles libri eius,quorum alios philosophico, alios rhetorico genere conscripsit. Huius Diogenes ille famosissimus sectator fuit, potentior rege Alexandro et naturae humanae uictor. Nam cum discipulorum Antisthenes nullum reciperet et perseuerantem Diogenem
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq alia inquit charitas solis et ala
claritas lune. Ne stellã et stellã tõtu
humane mltitudis assereres genq: solẽ
posuit et luna. Qs certe int̾ hyreos
ñ pot nũare. Sic inquit erit: et el¬
ẜrectio mortuoꝵ. ut iusti ĩ claritate
solis fulgeat et qͥ insequeti gradu st.
luns splendore rutilent. Ut aliꝯ luci¬

Expanded text:
Denique, Alia, inquit, claritas solis, et alia claritas lunae. Ne stellam et stellam totum humanae multitudinis assereres genus, solem posuit et lunam, quos certe inter hircos non poteris numerare. Sic, inquit, erit et resurrectio mortuorum, ut justi claritate solis luceant , et qui in sequenti gradu sunt, lun
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾cabãt. Iorepho ĩ scđa iudaree capti¬
uitatis hystoria et ĩ actauo denno antiq¬
tatu libro. et ꝯt̃ appionẽ duobꝯ uolu¬
minib ta desebit dogmata iudeoꝵ &
phariseos. saduceos esseos qͦrd nouissit¬
mos iniuis effert lauodibo qoł et uxõib
qͣtidianũ ieuinũ uerterit ĩ na. Si¬

Expanded text:
aptivitatis historia, et in octavo decimo Antiquitatum libro, et contra Appionem duobus voluminibus, tria describit dogmata Judaeorum: Pharisaeos, Sadducaeos, Essaenos. Quorum novissimos miris effert laudibus, quod et ab uxoribus quotidianum jejunium verterint in na
Abbreviated transcription (Latin):
cãsq. ac rationes sideꝵꝭ ꝯtemplati sit:
nunꝙ̃ mulieriby semiscuerut. nunq̃
cultui deseriire carmby es uino se¬
ad uertiginẽ capitis. quã exparuo
tione nascunt᷑. Pane raro uesce¬
bant̾ ne onerarent stomacu. et si
qnͣ comedebãt: tunsumq parit᷑ hyso¬
pum sumebãt inabo.ut eseã gra

Expanded text:
asque ac rationes siderum contemplati sint; numquam mulieribus se miscuerint; numquam cultui deservire; carnibus et vino seet vertiginem capitis quam ex parvo tione nascuntur. Pane raro vescebantur, ne onerarent stomachum. Et si quando comedebant, tusum pariter hyssopum s
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑa ãt nr̃a cibo t̃m̃ et potu indigẽ.
Ubi aqͦ et panis sit. et ceła his siłiã.
fuerit ñ aduite necessitate spectar.
s ad uiciũ uoluptatis: Bibere et come¬
dere. nõ delicraꝵ ardorẽ s sitim fa¬
mẽq restinguere. Qui carnibꝰ ue¬
scuntur: indigere ⁊ his q̃ nõ sunt¬
tu abutunt᷑: eos carnes nõ regrere
nimio et cura indiget. Cito explet
uestitu et cibo expelu põt. Uñ et¬

Expanded text:
ora autem nostra cibo tantum et potu indigere. Ubi aqua et panis sit, et caetera his similia, ifuerit, non ad vitae necessitatem spectare: sed ad vitium voluptatis. Bibere, et comedere, non deliciarum ardorem, sed sitim famemque restinguere. Qui carnibus vescantur, indigere etiam his quae non sunttu abutantur, eos carnes non requireritemus, quae labore nimio et cura indiget. Cito expletu, simplici vestitu et cibo expelli potest. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
genes tyranos. et subuersoxes urbiũ
uellaq uł hostilia uł cuulia. nõ pro
Simplici uictu holero pomoroq sed
ꝓcarnib et epulaꝵ deliciis asserit
exatari q̃dq mirandũ sit ępicuru
uoluptatis isstoꝵ om̃es libros suq
repleuit holeribꝰ. et pomis et uilisꝰ
cibis dic̃es ẽẽ uiuendũ. qr carnes
et exquisitȩ epulȩ ingẽti cura ac mi¬
ẜia p̃parentur. maioreq peña hñt¬

Expanded text:
bium, bium, bellaque vel hostilia, vel civilia, non pro simplici victu olerum pomorumque, sed pro carnibus et epularum deliciis asserit excitari. Quodque mirandum sit, Epicurus voluptatis assertor, omnes libros suos replevit oleribus et pomis, et vilibus cibis dicit esse vivendum; quia carnes, et exquisitae epulae, ingenti cura ac miseria praeparentur, majoremque poenam h
Abbreviated transcription (Latin):
onobꝰ abis hisq iulibꝰ usq ad inifla¬
tionẽ bentris ouerat᷑. Que diĩsitate
carniũ et saporis delectatione ꝯcipx
aĩ uaris indorihy fumãt patine: et
ad esum sui expleta esurie qĩ capti¬
ritate nimia ꝯcitant᷑. multiq impa¬
tientiã gule nomitu remẽdiant᷑: et
qđ turepit᷑ ingesserũt. turpiꝰ eger̃. łly¬
pocrates in ãforismis doçet: crassa
et obesa corꝑa q̃ crescendi menstirã
impleueñt: nͥ aito ablatione sangiũs u¬
minuat᷑. in paralisin et pexia morboꝵ
dere nõ eĩz manere ĩ uno statu na
scere. nec posre uiuere aial ore
ste ndi cupax sit.uñ et gallieno a
doctis siniꝙ ypocratis int̾pres: Athletos
quoꝵ uma et ars sagma ẽ dic inedor¬
tacione medicine. nec uiulre posse diu
nec stinos ẽẽ. Aiãsq eopͥ ita nimio sanq¬
quine et acipily qi luto inuolutas. nichl
tenue nichͥl celeste. s semꝑ de carnigo
et ructu et nẽtͥs ingluinẽ cogitare. cho¬

Expanded text:
duobus cibis, hisque vilibus usque ad infladuobus cibis, hisque vilibus usque ad inflationem ventris oneratur, quae diversitate carnium et saporis delectatione concipitur, cum variis nidoribus fumant patinae, et ad esum sui, expleta esurie, quasi captiritate nimia concitantur, multique impatientiam gule vomitu remediantur; et quod turpiter ingesserunt, turpius egerunt. Hippocrates in afforismis docet, crassa et obesa corpora que crescendi mensuram impleverint, nisi cito ablatione sanguinis imminuantur, in paralisim et pessima morborum scere. Non enim manere in uno statu natscere, nec posse vivere animal, nisi crescendi capax sit. Unde et Galenus vir doctissimus, Hippocratis interpres, athletas, quorum vita et ars sagina est, dicit in Exhortatione medicinae, nec vivere posse diu, nec sanos esse: animasque eorum ita nimio sanguine, et adipibus, quasi luto involutas, nihil tenue, nihil coeleste, sed semper de carnibus, et ructu, et
Abbreviated transcription (Latin):
prudentra pedagogi rexerit omis
conatꝰ eis et impeto ad lasciuiam
ꝓꝑaint. Sine qͥtuor sensibꝰ uiuere
possums .i. sine aspectu auditu ocło¬
rati atq ꝯplexir. absq gustu aut¬
⁊ cibis impossibile ẽ ẽ humani cor¬
po bistere. Ad ẽẽ gͣ debet rõ. ut
tales et tantas su mamꝯ escas. quibꝰ
ñ oneret᷑ corpꝰ. nec libtas aĩe pͥgra¬
uet᷑ qr et comedendũ ẽ et deam¬
hulandu: et dornuendũ et digerẽdũ¬
et postea in flatis uenis incentiua
libidii sosçinenda luxuriosa res binũ.
et ꝯtumelosa ebrietas. oĩs ãt qͣ aĩ his
piamꝰ abos: qͦs aut difficult digexere
aut comesos magͦ parat᷑. et ꝑclito
labore doleamꝰ. holero et pomor
ac liguminũ et faagor apparatꝰ ẽ
et arte impedisq eqͦ p nõ indiget :
et sine arra substentat humãnũ geuꝯ
moderateq suptꝰ qr neo auide deue¬
rat᷑. Qđ irxitamta gule ñ. ħt̃ leuior
digestionẽ ꝯcoqͥt᷑. Nemo eĩ uno et:¬

Expanded text:
entia paedagogi rexerit, omnis conatus ejus et impetus ad lasciviam properant. Sine quatuor sensibus vivere possumus, id est, sine aspectu, auditu, odoratu, atque complexu. Absque gustu autem et cibis impossibile est humanum corpus subsistere. Adesse ergo debet ratio, ut tales ac tantas sumamus escas, quibus non oneretur corpus, nec libertas animae praegravetur; quia et comedendum est, et deambulanduet postea inflatis venis incentiva libidinis sustinenda. Luxuriosa res est vinum, et contumeliosa ebrietas. Omnis autem qui cum his piamus cibos, quos aut difficulter digerere, aut comestos magno partos et perditos labore doleamus. Olerum, pomorum ac leguminum et facilior apparatus est, et arte impendiisque coquorum non indiget, et sine cura sustentat humanum corpus, moderateque sumtus qui nec avide devoratur quod irritamenta gulae non habet leviori digestione co
Abbreviated transcription (Latin):
ille thebanꝯ: ꝓiecto ĩ mari nõ paruo
auri pondexe abite inqͥt pessum
mał cupiditates ego uos mexgan
ne ip̃e mergar auob̃. Qđ siquis
exfimat et habundantia ciborus
pono nũq se ꝑfrui. et uacare posse sa¬
pientie: hᵈ ẽ uersari int̾ dilicras: et
delicraꝵ uiciis nõ teni. se ip̃m decipit.
Cũ eim̃ ꝓcul abhis remoti sepe capiamꝯ
nẽ illecebris. et cogam̃ ea cuꝑe quoꝵ
copr̃a nõ hẽmꝰ. Quãto magis si cheam¬
dans retibꝰ uoluptatũ ee nos liberos
arbitrem̃ sensꝰ nr̃ illd̾ cogitat qđ uidet
audit. od̾orat᷑: gustat. ad trectat et
ãd eiꝯ rei trahituꝵ appetitũ ciuꝰ tͣhit
noluptate. Qđ mes iudent et mens
aũdiat: et qđ nec audire ꝗppiam
nec iudere possimo nͥ suensq ĩ ea q̃
cernimꝰ: et audmno fiũt intento¬

Expanded text:
ille Thebanus proiecto in mare non paruo auri pondere: "Abite, inquit, pessum, malae cupiditates. Ego uos mergam ne ipse mergar a vobis. Quod si quis existimat et abundantia ciborum potionumque se perfrui, et vacare posse sapientiae, hoc est, et versari in deliciis, et deliciarum vitiis non teneri, seipsum decipit. Cum enim procul ab his remoti saepe capiamur naturae illecebris, et cogamur ea cupere, quorum copiam non habemus; quanto magis, si circumdati retibus voluptatum, esse nos liberos arbitremur! Sensus noster illud cogitat, quod videt, audit, odoratur, gustat, attrectat, et ad ejus rei trahitur appetitum, cujus capitur voluptate. Quod mens videat, et mens audiat; et quod nec audire quippiam, nec videre possimus , nisi sensus in ea quae cernimus, et audimus fuerit intent
Abbreviated transcription (Latin):
gumetis capi nͥ ieruerit hostilis
adoratu sapore.tactu. Si circen¬
sibꝯ qͥs pĩa delectẽt᷑ si achletaꝵo cõ¬
tamine. si mobilitate hystrionu¬
si formis mulieꝵ. si splendore demaf
ꝑ ocło ofenestras aĩe capta libectis
ẽ. et implẽt illd̾ ꝓpheticu: mors i¬
dit uario organoꝵ cantu et uocum
flexionibꝯ delinit᷑ et carmns poba¬
nitatib et strophis et qͥoꝗd ꝑauier
Introierit uirilitate mentis effeminat
Odoris aut suauitas et diu̾sa tima¬
mata et amomiũ eyphioenante mu
st et ꝑegrini muris pellinula qđ dis¬
solutis et amatorilꝰ ꝯueiat nemo
nͥ dissolutꝰ negat. Porro ciboꝵ au¬
ditas qđ auarie mat̾ ẽ sit: et auĩz
terra teneat qͥs ignorat: ꝑꝑ breuẽ
gule uoluptate. tre iustrant᷑ et
maria. et ut mulsu uinũ p̃ciosusq̃
cibꝰ fauces nr̃as reanseat. toniꝰ uitẽ
oꝑe desudami¶lactꝰ aut alienoꝵ¬

Expanded text:
tas ejus irruerit hostilis pectu, auditu, odoratu, sapore, tactu. Si Circensibus quispiam delectetur: si athletarum certamine: si mobilitate histrionusi formis mulierum; si splendore gemmarum, per oculorum fenestras animae capta libertas est, et impletur illud propheticum: Mors isi vario organorum cantu et vocum flexionibus delinitur, et carmine poenitatibus et strophis, et quidquid per aures introiens virilitatem mentis effeOdoris autem suavitas, et diversa thymiamata, et amomum, escus, et peregrini muris pellicula, quod dissolutis et amatoribus conveniat, nemo nisi dissolutus negat. Porro ciborum aviditas, quod avaritiae mater sit, et animum terra teneat, quis ignorat? Propter brevem gulae voluptatem, terrae lustrantur et maria; et ut mulsum vinum pretiosusque cibus fauces nostras transeat, totius vitae opera desudamus. Tactus autem alienor
Abbreviated transcription (Latin):
Sanson et samuhel uinũ et siceram
nõ hibut. Erãt .n. filii reꝓmissiõĩs et
ꝑ abstinentiã ieuimiũq ꝯcepti. Aaron
et cet̾i sac̾dotes: ingr̃essuri templu
õe qał pot in ebriari nõ potãt ne mo¬

Expanded text:
et Samuel vinum et siceram non bibunt. Erant enim filii repromissionis, et per abstinentiam jejuniumque concepti. Aaron et caeteri sacerdotes ingressuri Templum, omne quod potest inebriare non potant, ne mo
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ feminas uirtꝰ altiꝯ seculoꝵ oĩum
memoris quã excidere possit infixit
mitent gͦ nuptȩ theanũ : cleobuliña:
gorgũtĩtimoclia: claudias: atq con
fulgeret᷑ in mundo. unicubas semꝑ
habiusse int̾ mat᷑nas decus. ꝑ illas
fortune mulris sacra fieri solitũ: nullũ
sacerdotem digamum: nullũ flami¬
nem bimaritum. hierophantas ꝙͦ a
theniẽsiu: usq hodie cicute sorbition
castrari. et posequam in pontificatũ
fuerint ad lech uiros te ddesinere¬
ECUNDA ꝓpoitio ẽ eos qͥ fue¬
rint baptizati adyabult non
posse temptaro. et ne hoc stulte dic̃e
uideret. adiecit quicũq aũt tenip¬
tati fuerit. ostendi eos aiqua tantu
mago legims. UOnde et iohes ditat.

Expanded text:
inter feminas virtus, altius saeculorum omnium inter feminas virtus, altius saeculorum omnium memoriae, quam ut excidere possit, infixit. Imitentur ergo nuptae Theano, Cleobulinam, Gorgunten, Timocliam, Claudias, atque Corfulgeret in mundo, unicubas semper habuisse inter matronas decus; per illas Fortunae muliebri sacra fieri solitum: nullum sacerdotem digamum, nullum Flaminem bimaritum: Hierophantas quoque Atheniensium usque hodie cicutae sorbitione castrari, et postquam in pontificatum fuerint allecti, viros esse desinerecunda print baptizati, a diabolo non posse tentari. Et ne hoc stulte dicere videretur, adjecit: « Quicumque autem tentati fuerint, ostendi eos aqua tantum, Mago legimus. Unde et Joannes dicit:
Abbreviated transcription (Latin):
amissa oĩs urtꝰ ruit. In hac mulie¬
brum uixtutũ pͥncipatꝰ ẽ. hȩc pau¬
peni cõmendat. duutem extollit
de forme reddimit. exhornat pul¬
chram bene meret de maioribus
quoꝵ Sanguine furtua sobolẽ non
uiniat bene de liberis: quibꝰ nec de
matre erubescendũ: nec de piẽ
dubitaridũ ẽ. bene in pͥmis de se
qua acontumelia extͦmi corporis
uendicat. Captiuitatis nulla maio
calamitas d. quã ad alienã libiainẽ
trali. Urros consulato illustiat eloqͣntre
ĩ nom ext̾mu effert militaris gliã
triumphusq nouę gentis ꝯsecrat :
Aulta sunt que ꝑ se clara ingenia
nobilitent. Mulieris propͥe birtꝰ pu¬
dicieia e. hec lucreciã bruto equauit.
ne scias an ẽt p̃tulerit. qͣm̃ brutꝰ nõ
posse seruire a femina didicit. hec
equauit cornelã gracho het portiam
alteri bruto: nocior ẽ marito suo ta¬
naquil: illũ int̾ multũ regũ nõĩa
iam abscondit antiqͥtas. hanc rarã

Expanded text:
amissa, omnis virtus ruit. In hac mulieamissa, omnis virtus ruit. In hac muliebrium virtutum principatus est. Haec pauperem commendat, divitem extollit, deformem redimit, exornat pulchram: bene meretur de majoribus, quorum sanguinem furtiva sobole non vitiat: bene de liberis, quibus nec de 320 matre erubescendum, nec de patre dubitandum est: bene in primis de se, quam a contumelia externi corporis vindicat. Captivitatis nulla major calamitas est, quam ad alienam libidinem trahi. Viros consulatus illustrat: eloquentia in nomen aeternum effert: militaris gloria triumphusque novae gentis consecrat. Multa sunt, quae praeclara ingenia nobilitent. Mulieris virtus proprie pudicitia est. Haec Lucretiam Bruto aequavit, nescias an et praetulerit: quoniam Brutus non posse servire a femina didicit. Haec aequavit Corneliam Graccho: haec Porciam alteri Bruto. Notior est marito suo Tanaquilla. Illum inter multa regum nomina jam abscondit antiquitas. Hanc rara
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ suam uxorẽ amato ardentior: in
aliena quippe uxor omis amor tur
pis ẽ in sua nimiꝰ. Sapiens uir Iu¬
dicio debet amare giuge non affectu:
Reget impetꝰ uoluptatis: nec p̃ceps
feret᷑ in coitũ: Nihil ẽ fediꝯ: quã
uxorẽ amare qĩ adult̾am. Certe qͥ
dicũt se ca rei ppee et gnis humani
uxoribꝰ iungi: et liberos tollere: micͣ¬
t̾ent᷑ saltem pecudes: et postꝙ̃ uxoꝵ
uent̾ intumuerit: nõ polant filios: nec
amatores se uxoribꝰ exhibeãt. s ma
ritos. Quor odam matͥmoniis adul¬
teris coheserut. et rem imꝓbã roe
illis pudicicia p̃ceperũt qui et ab¬
stulerant. Itaq cito eigmodi nuptias
dinis abscessit: timor qd licebat eui¬
luit. Nam quid ait seneca de uiris
paupitõ dicã qͦꝵĩ nom̃ mariti. et ãd
toge mor̾es. et p̃ciꝑe castitate et
mariti auctem tenere inqͥt qui nup¬
itar. Noctissimi biri byorem: pudi¬
ciciã in pͥmis ẽẽ retinendam: qua

Expanded text:
in suam uxorem amator ardentior. » In in suam uxorem amator ardentior. » In aliena quippe uxore ompis est, in sua nimius'. Sapiens uir iudicio debet amare coniugem, non affectu. Reget impetus uoluptatis, ne praeceps feratur in coitu. Nihil est fedius quam uxorem amare quasi adulteram. Certe qui dicunt se causa rei publicae et generis humani uxoribus iungi et liberos tollere, imitentur saltem pecudes, et, postquam uxoris uenter intumuerit, non perdant filios nec amritos. Quorumdam matrimonia adulteriis coalvere et o rem improbam, iidem illis pudicitiam preceperunt, qui abstulerunt. Itaque cito eiusmodi nuptias dinis abscessit; quod libebat, eviluit. Nam quid, ait Seneca, de viris pauperibus dicam, quorum in nomen mariti, ad regere mores et praecipere castitatem, et mariti auctoritatem tenere, qui nupsit? Doctissimi viri vox est, pudicitiam in primis esse retinendam, qua
Abbreviated transcription (Latin):
Sepserũt aristoteles et plucarcus
amor formȩ rationis obluuo ẽ: et in¬
nies animo sospiti uiciũ. turbat ꝯsllia
altes et generosos spus frangit: amagi
cogitationibꝰ ad humillimas depeahitto
q̃tulos: racundos: temerarios dure im
fruen di cupiditate insatiabilis fla¬
grat. plura temꝑa suspitionib. lacͥ¬
et ip̃e nouissime odiũ ẽ. lota amo¬
ris insectatio apł platonẽ poita ẽ
et omia eis incomoda lisia explicat.
qł nõ indicio s furore ducat᷑ et max̃
uxoꝵ płctudini grauissimꝯ eustos ae¬
cubet. Refert pt̾ea seneca cogiusse¬
rus in ꝓpc̃um fascia uxdris peciar
colligabat et ne puncto quidẽ hore
pntia eiꝯ carere pot̾at. potionemq
nlła nͥ alt̾iꝰ tactã labris uir et̃
uxõ hauriebãt. alia de inceps nõ munꝰ
inepta facientes: inque in ꝓuda uis
quĩdem amoris honesta erat: sed ma¬
gnitudo deformis. Nihil aut int̾est
ꝙ exhonesta cã quis insaniat: uñ
et sixtꝰ in sentẽcqs adult̾ ẽ inquit

Expanded text:
pserunt Aristoteles et Plutarchus Amor forme rationis oblivio est et inniens animo sapientium, turbat consilia, altos et generosos spiritus frangit, a magnis cogitationibus ad humillimas detrahit, quaerulosos, iracundos, temerarios, dure impfruendi cupiditate insatiabilis flagrat, plurima tempora suspicionibus lacret ipse novissime odium est. Tota amoris insectatio apud Platonem posita est, et omnia ejus incommoda Lysias explicavit, ut qui non judicio, sed furore ducatur, et maxime uxorum pulchritudini gravissimus custos accubet. Refert praeterea Seneca cognovisrus in publicum fascia uxoris pectus colligabat, et ne puncto quidem horae praesentia ejus carere poterat, potionemque nullam nisi alternis tractam labiis vir et uxor hauriebant, alia deinceps non minus inepta facientes, in quae improvida vis quidem amoris honesta erat, sed magnitudo deformis. » Nihil autem interest ex qua honesta causa quis insaniat. Unde et Sextus in Sententiis: « Adulter est, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
iuuãtisdi ut ꝑuẽire ualeamꝯ ad cal¬
cem: sic ĩ malis atq pctis semina nr̃a
R. intentiua et ꝑfectio diabłi. eum
uiderit nos suꝑ fundamẽtu xp̃m
hedificare fenu. ligna scipulã tũc
Sipponit incendium. E dificems aur
argentũ lapides poiosos. et rẽptare
nõ audebit. ꝗ̃ ꝙ et ĩ hꝰ nõ sit celta et

Expanded text:
juvantis Dei, ut pervenire valeamus ad calcem: sic in malis atque peccatis, semina nostra sunt incentiva, et perfectio diaboli. Cum viderit nos super fundamentum Christi aedificare fenum, ligna, stipulam, tunc supponit incendium. Aedificemus ergo aurum, argentum, lapides pretiosos, et tentare non audebit: quamquam et in hoc non sit certa
Abbreviated transcription (Latin):
res: q̃ placat đm. leones mitigat de¬
ebraxois uolumibꝰ ñõ inuenerimo. ab¬
batus messoꝵ prandiũ portas. Talẽ
n. cophoꝵ: in edia meruerat ebeloma¬
dis. Dauia. aperielitante filio pyt adul
pane manducabam et potũ meũ cum

Expanded text:
res, quae placat Deum, leones mitigat, daeHebraicis voluminibus non invenerimus Abacuc messorum prandium portans. Talem enim discophorum inedia meruerat hebdomadis. David, periclitante filio, post adupanem manducabam, et potum meum cum
Abbreviated transcription (Latin):
tator. et uorator aphariseis appellat᷑
chei pndiũ nõ recusans: nadẽs ad
nuptiar  epulas. Poro aliud e s stulta
stentione dicitis. eũ isse ad p̃ndiũ
ieuinator. et in poster more dixisse.
ħ comẽdo illł nõ comedo nolo uinũ
libere qđ ex aꝗs ereauit in typosan
nõ expectat stella mor iudayoa. ẜ
hora se pta in solariũ. pransuro adscen¬
dit. Paulꝰ ĩ mag naui panẽ fran¬
git nl caricas timotheo dolenti stomacu
ninũ suad bibere nõ piracũt de abo
⁊ͥ placet absimnentia. qͣ sine et suꝑ¬
sticio gentiliũ castu matͥs dm obser

Expanded text:
tator et vorator a Pharisaeis appellatur, chaei prandium non recusans, vadens ad nuptiarum epulas. Porro aliud est, si stulta contentione dicitis, eum isse ad prandium jejunaturum, et impostorum more dixisse: Hoc comedo, illud non comedo: nolo vinum bibere, quod ex aquis creavi. In typo sannon exspectat stellam more judaico, sed hora sexta in solarium pransurus ascendit. Paulus in navi panem frangit, non caricas. Timotheo dolenti stomachum, vinum suadet bibere, non piracium. De ciborum sibi placent abstinentia, quasi non et superstitio Ge
Abbreviated transcription (Latin):
miliatio iuxtꝰ fregit ꝓstrauit et iuat
torsit. Quã et socdonia placass et gomõ¬
ra si uoluissẽt agere penitenciã et la¬
crimas penitenae patrocinãte ꝯalitie
ieuimo. Achas rex impiissimꝯ ut sen¬
tenciã ai subt̾ fugeret et conuersio do¬
mꝰ ciꝰ differt᷑ in posteros ieiumo et¬
sacco impetͣuit. Anna ux̃o elthane

Expanded text:
tio victus, fregit, prostravit et vicit. torsit: quam et Sodoma placasset et Gomorrha, si voluisset agere poenitentiam, et lacrymas poenitentiae patrocinante conciliare jejunio. Achab rex impiissimus, ut sententiam Dei subterfugeret, et eversio domus ejus differretur in posteros, jejunio impet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑie etsterilitate xeligionũ fauilea
apdꝰ eos et gignit᷑ et nutrit᷑: hi nefas
arbitrant᷑ porcoꝵo uesci carnibꝰ. Sues
.n. qui gande casta neis radiabꝰ felicũ
et ordeo ali solent. aut raro apđł eoss.
esum asinoro cancelor q compellas si¬
nule putabũt eorpuesci carnibꝰ: ac si
lupũ comẽdere. cogant᷑ et coruũ. Im
ponte et frigia uermos albos et olisos
exigit. et qͦmͦ ap̃đ nos actiges A phi¬
cẽdula Muillꝰ et starus indeliciis
comedisse luxuria e. Rursu orie¬
tales ⁊ libie p̃plos: qr ꝑ deẜtum et
calidã heremi utastitatẽ. locustaꝵ
nubes reꝑiunt᷑: locustis uesci mais
compelle frigem: et ponticii. ut
locuistã comedat. uephas putabit
Coge syrũ afrũ. et a rabẽ ut uermes
panticos glutrat. ita eos aspinet Ut
nuscas. Mille pedeas et lacertos: ꝗ̃¬
q̃ syri et cocodrillis t̾renis. afri etia
lacertis uiridib uesci solẽt. In egipto
et palestina ꝑꝑ boñ raritate nemo
uacca comedet Tauroꝵ cãnes et hõu

Expanded text:
l pro temperie et sterilitate regionum facile apud eos et gignitur et nutritur. Hi nefas arbitrantur porcorum vesci carnibus. Sues enim, qui glande, castaneis, radicibus filicum, et hordeo ali solent, aut raro apud eos, aesum asinorum camelorumque compellas, simile putabunt eorum vesci carnibus, ac si lupum comedere cogantur, aut corvum. In Ponto et Phrygia, vermes albos et obesos, exigit. Et quomodo apud nos attagen et ficedula, mullus et scarus in deliciis comedisse luxuria est. Rursum Orientales et Libyae populos, quia per desertum et calidam eremi vastitatem locustarum nubes reperiuntur, locustis vesci moris Compelle Phrygem et Ponticum, ut locustam comedat, nefas putabit. Coge Syrum, Afrum et Arabem ut vermes Ponticos glutiat, ita eos despiciet, ut muscas, millepedas, et lacertos. Quamquam Syri et crocodilis terrenis, Afri etiam lacertis viridibus vesci soleant. In Aegypto et Palaestina propter boum raritatem nemo vaccam comedit, taur
Abbreviated transcription (Latin):
et gesciamꝰ in nãlem copĩa. Pericli¬
tam responsiois uerecundia. et q̃r
int̾ duos scopulos et qͣsodã nccitates.
inde uł pudoris uł cause naufragium
sustinemo. Si ad ꝓpõita respondeamus
pudore suffudim. Si pudor imꝑarit
silentiũ qĩ de loco uidem̃ cederẽ & ad¬
uersario feriendi occõnem dare. Meliꝯ
more pugnare ꝙ̃ diresta spitula dipeo
nõ repellere uitatis. Poteram quidẽ
quomodo posterio pars corꝑis et meatꝰ
p q̃ aliustercora digerunt relegatꝰ ẽ
ab ociiis. et qiͣ post tergũ positͦ et ita
et hic qui sub uentre est ad aigerẽdos
humores et potꝰ quibꝰ uene corporos
irrigant adeo conditꝰ ẽ. S q̃m ip̃a.
organa et genitaliũ fabrica. et nb̃a fe¬
minarũq diseretio et receptacula uuluȩ
debo. Nuntũ oͦ cessemo alibidme ne.
frustͣ hiugremõi membra portemo. Cur
Sͦ maritꝰ se abstineat ab uxor̃. et cur
casta uidua ꝑseueret: sad hͦ tm̃ nati

Expanded text:
et gestiamus in naturalem copulam? Pericliet gestiamus in naturalem copulam? Periclitamur responsionis verecundia, et quasi inter duos scopulos, et quasdam necessitatis inde, vel pudoris, vel causae naufragium sustinemus. Si ad proposita respondeamus, pudore suffundimur. Si pudor impetrarit silentium, quasi de loco videbimur cedere, et adversario feriendi occasionem dare. Meliusmore pugnare, quam directa spicula, clypeo non repellere veritatis. Poteram quidem dicere: Quomodo posterior pars corporis et meatus per quem alvi stercora egeruntur relegatus est ab oculis, et quasi post tergum positus, ita et hic qui sub ventre est, ad digerendos humores et potus, quibus venae corporis irrigantur, a Deo conditus est. Sed quoniam ipsa organa et genitalium fabrica, et nostra feminarumque discretio, et receptacula vulvae ndebo: Numquam ergo cessemus a libidine, ne frustra hujuscemodi membra portemus. Cur enim maritus se abstineat ab uxore? 295 Cur casta vidua perseveret, si ad hoc tantum nati
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ fortioꝵ ẽ. Aut dicis si om̃es iurgines
fuerint quom stabit humanũ genis : par
pari referam. Si om̃es uidue fuerint
uel ĩ mitͥmõio ꝯtinẽtes qͦ mͦ stirps mor¬
talium propagabit᷑: Hac ratione nichi
iuris consubti nõ reliquaze artium.
p̃ceptores. di uniulrsi prinapes
qͥs erit miles. si om̃s caput auꝗ bocabitt
caput cum cet̾a membra defuerint.
tiierint cessent ẽẽ lupẽ aessent adult̾ȩ.
ne infantes in uebibꝰ iullisq nõ uagrat
Quotidie mechoꝵ sangius effudit᷑ ad ult̾i
dampnant᷑: et int̾ ip̃as leges et secures ac
tribunalia flagrans libido enat᷑. Holi
metuere ne om̃es uͥgines fiãt. difficilis
eoꝵo ẽ qͥ ꝑseuerauerĩt. Si om̃s ugines
ẽẽ possent. nunꝙͣ ei dñs dicexet qͥ põt
caꝑe capiat et apłs in ꝑsuadendo t̾re¬
pidaret. De ugĩbꝰ aũt p̃ceptũ dñi nõ
heo. Et cur inꝗes creata st genitalia.
et sic aꝯditore sapientissimo frabricati
sumꝯ. ut mutuũ nr̃i patiam̃ ardore.

Expanded text:
 erit. At dices: Si omnes virgines fuerint, quomodo stabit humanum genus? Par pari referam. Si omnes viduae fuerint, vel in matrimonio continentes, quomodo stirps mortalium propagabitur? Hac ratione nihil jurisconsulti, non reliquarum artium praeceptores. Si universi principes, quis erit miles? Si omnes caput, cujus vocabuntur caput, cum caetera membra defuerint? tierint, cessent lupae, cessent adulterae: ne infantes in urbibus villiQuotidie moechorum sanguis effunditur, adulteria damnantur, et inter ipsas leges et secures ac tribunalia flagrans libido dominatur. Noli metuere ne omnes virgines fiant; difficilis eorum, qui perseveraverint. Si omnes virgines esse possent, numquam et Dominus diceret: Qui potest capere, capiat ; et Apostolus in suadendo non trepidaret: De virginibus autem praeceptum Domini non habeo . Et cur, inquies, creata sunt genitalia, et sic a conditore sapientissimo fabricati sumus, ut mutuum nostri patiamur ardorem,
Abbreviated transcription (Latin):
Proptta inqͥt seͥbo uob filioli mei. ois
qui natꝯ ẽ exdeo nõ peccat ut non
peccetis et tandui uos sciatis inge¬
neratione dñi ꝑmanere q dui no
ꝑseuerauit᷑ peccare nõ posst. Que
M comunitatio luci et tenebris xͦ
et belial quomͦ dies et nox misteri

Expanded text:
Propterea, inquit, scribo vobis, filioli mei: Omnis qui natus est ex Deo, non peccat, ut non peccetis, et tamdiu sciatis vos in generatione Domini permanere, quamdiu non perseverant peccare non possunt. Quae enim communicatio luci et tenebris? Christo et Belial? Quomodo dies et nox misceri
Abbreviated transcription (Latin):
tirã. sardis filadelfiam. laodicia ad
penitencia ꝓuocat: et nͥ reu̾tant᷑ ad
oꝑa pͥstina ꝯminat᷑. Et insardis pau¬
cos hrẽ se dĩc qͥ nõ coinqͥ nauerunt
uestimẽtã sua et ambulaturi st cũ eo
in albis qr digni st̾. Cui ãt seͥbit me¬
mẽto unde cecideras et ecce missurꝰ ẽ
dyablus exnob in carcere ut tẽptemm.
et scio ubi hĩtas ubi sedes ẽ sathane:
et ĩmente habe ql̃e acceꝑis et audie¬
ris. Et ẜua et penitenniam age et re¬
liqͣ Utiq ei dic qͥ credidit et bap¬
tizatꝰ̃ ẽ et stans ꝯdã cõruit ꝑ delic¬

Expanded text:
tiram, Sardis, Philadelphiam, Laodiciam ad poenitentiam provocat, et nisi revertantur ad opera pristina, comminatur. Et in Sardis paucos habere se dicit, qui non coinquinaverunt vestimenta sua; et ambulaturi sunt cum eo in albis, quia digni sunt. Cui autem dicit : Memento unde cecideris. Et, Ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem, ut tentemini. Et, Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae. Et, In mente habe, qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age, et reliqua utique ei dicit qui credidit, et baptizatus est, et stans quondam, corruit per delic
Abbreviated transcription (Latin):
de exipto ppłꝯ isel et ĩ tͤra ꝓmissioñ lacte
et melle mante intͤducẽdꝰ egiptras car¬
nes et peponẽ alliaq desiderat. Utinã
ingens obissemꝯ ꝑcussi adño int̾ra egip¬
ti qñ suꝑ ollas carniũ sedebamꝰ. Et¬
gratis et cucumeres et pepones. et po¬
ri et cepe. et allia ac nc aĩa ẽ arida

Expanded text:
 populus Israel, et in terram repromissionis lacte et melle manantem introducendus, Aegyptias carnes, et pepones, alliaque desiderat. Utinam, inquiens, obissemus percussi a Domino in terra Aegypti, quando super ollas carnium sedebamus ebamus gratis, et cucumeres et pepones et porri et cepe et allia. at nunc anima nostra arida,
Abbreviated transcription (Latin):
Si dixerimꝰ qm̃ nõ peccauimꝰ: me¬
dacem facimo eum et u̾bum eiꝰ nõ
ẽ in nobis. Extimo ꝙ iõhes bapti¬
zatus ad baptizatos seripserit. et cũ
om̃e pctium ex dyabulo sit. ille pec¬
catorem se ꝯfitet᷑. et sꝑat remissõe
post baptisma peccatoꝵ et iouianus
meꝰ dic̃ ne tangas me qm̃ mundꝰ
sum. Quid ig̃ ꝯtraria sͥ aepls loquit᷑
Minime ĩ eodẽ quippe loco cur hͦ
dixerit statim edixerit. filioli mei
hec scͥbo uob ut non peccetis. S et
si quis peccauerit. aduocatum hẽm

Expanded text:
Si dixerimus, quia non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis. Existimo, quod Joannes baptizatus ad baptizatos scripserit, et quod omne peccatum a diabolo sit. Ille peccatorem se confitetur, et sperat remissionem post baptisma peccatorum. Et Jovinianus meus dicit: Ne tangas me, quoniam mundus sum. Quid ergo? Contraria sibi Apostolus loquitur? Minime. In eodem quippe loco, cur hoc dixerit, statim edisserit: Filioli mei, haec scribo vobis, ut non peccetis; sed et si quis peccaverit, advocatum habemus
Abbreviated transcription (Latin):
nliai dialecticas in sigͥs pudicitiae
huise narrãt. dequibꝰ et philo car¬
neadis. mag̃r plenissimã scbit hy¬
storiam Ne ne nõb dñ Saluatore
de uigme porlatu romana Ex¬
ꝓoraret potencia: auctores urbis
et gentis sue: iliaugine et mãte
genitosarbitrañt. hec de u̾gnub¬

Expanded text:
filias Dialecticas insignis pudicitiae filias Dialecticas insignis pudicitiae habuisse narratur, de quibus et Philo Carneadis magister plenissimam scribit historiam. Ac ne nobis Dominum Salvatorem de Virgine procreatum Romana exprobraret potentia, auctores 310 urbis et gentis suae, Ilia virgine et Marte genitos arbitrantur. Viduae g