comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dis pensator uoca nat:¬
tur .cui creditur adminis¬
tratio pecuniarũ &idao
dispensator quia priuit¬
quidabant pecuniam non
numerabant eam. sed ad¬
pendebant:¬

Expanded text:
Dispensator vocatur, cui creditur administratio pecuniarum. Et ideo dispensator quia priuqui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant
Abbreviated transcription (Latin):
Debbora apis uel eloquen¬
Deson fortis pupilla siue
cal cauit eam sed hoc syro
sermone dicitur. ceterũ.
hebraice pinguedo inter¬
pra&atur at cinis id est
fauilla holo caustorum:
Desan si militer ut supra.
Dennaba. iudicium ad ferens
Deblathan. lateres siue mas
sas derecentibus ficis con¬
deblath greci palatas nun¬
cupant : in prȩsenti itaquẽ
loco nomen quod propo¬
suimus interpra&atur

Expanded text:
Debbora, apis, sive eloquen fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: Dennaba, judicium afferens. Debelathan, lateres, sive massas, quae de recentibus ficis comGraeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod proposuimus, interpretatur
Abbreviated transcription (Latin):
Dedan. in regione idumea¬
de super qua scribit. hiere¬
mias est autem in quarto
miliario a metallo feno
contra aquilonem:
Decapolis sicut meuangelio
legimus est autem regio
decim urbium transior¬
danem circa ippum. &
pellam & gadara:¬

Expanded text:
Dedan, in regione Idumaea, super qua scribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeno contra aquilonem. Decapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam
Abbreviated transcription (Latin):
Dasem urbs assynprum o¬
nobilis quam extruxit assur
inter nine ue & chalach:¬
Namascus nobilis urbs
pheonicis eodem autem uo
cabulo & ma sech. ancillae
abrahae filius appellatus ẽ¬

Expanded text:
Dasem, urbs Assyriorum nobilis, quam exstruxit Assur, inter Niniven et Chalachnim nobilis urbs Phoenicis eodem vocabulo quo et Maseth ancillae Abrahae filius dicitur, e
Abbreviated transcription (Latin):
Elisa fan. dĩ mei specula.
uel dĩ meus abscondens:
Elisafne dĩ mei saturitas
uel dĩ mei iuramentum.
aut dĩ mei septimus:
Elcana dĩ possessio

Expanded text:
Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio
Abbreviated transcription (Latin):
moab & posteam seon rex
amorreorum. belliuire tenu¬
iss&. &a filiis isrł capta atque
possessa. in partem uenit
tribugad meminit. huius
hieremias & esaias inuisio¬
nem contra moab:

Expanded text:
Moab, et post eam Seon rex Amorrhaeorum 198 belli jure tenuisset, a filiis Israel capta atque possessa, in partem venit tribus Gad. Meminit hujus Jeremias et Isaias in visione contra Moab.
Abbreviated transcription (Latin):
non quo ancillam abrahae
Dan. uiculus in quar topene¬
ademiliario euntibus tyrũ
qui usque hodie sic uocatur
terminus iudeae ꝓuintiae
contra septentrionem de
quo & iordanis flumen
erum pens. a loco sortitus ẽ
nomen. ior. quippe piepon.
id est fluuium siueriuum
hebraei. uocant:
Dannaba ciuitas balac fili
beor reris edom postquẽ¬
regnauit iob: lic& mihi
longe aliter uideatur & ẽ
us que hodie uilla dannata
in octauo miliario
apeunoreoc. pergentibus
arnonem & altera danna¬
ba suꝑ montem fogor. insep¬
timo lapide esbus:¬
Nabirastiuitas intribudaor
cuius regem inter fecit hie su
est autem & alia uilla iudeo¬
rum in montem thabor
regionis ad dio caesaream
pertinentes:
Dabir intribuiuda qua euo¬
cabaturciuitas lit terarum
hanc prae occupauit gothoniel
frater caleb inter fectis inea
enachim. fuit autem & ipsa
sacer dotibus separata:¬

Expanded text:
 ancillae Abraham Dan, viculus est in quarto a Paneade milliario euntibus Tyrum: qui usque hodie sic vocatur, terminus Judaeae provinciae contra septentrionem, de quo et Jordanis flumen erumpens. A loco sortitus est nomen: Jor, quippe ῥεῖθρον, id est fluvium, sive rivum Hebraei vocant. Dannaba, civitas Balac, filii Beor reregnavit Jobab, licet mihi longe aliter videatur: Et est usque hodie villa Denaia in octavo milliaro Arsopoleos pergentibus Arnonem: et altera Dannaba super montem Fogor, in septimo lapide JesbusDabira, civitas in tribu Dan, cujus regem interfecit Jesus. Est autem et alia villula Judaeorum in monte Thabor regionis ad Diocaesaream pertinentis. Dabir, in tribu Juda, quae vocabatur civitas litterarum, hanc praeoccupavit Gothoniel frater Caleb interfectis in ea Enacim. Fuit autem et ipsa sacerdotibus separata
Abbreviated transcription (Latin):
Desperatus. uulgo uocatur
malus xc perditus nec sam
illius prospere spei dicitur
aut per simili tudinem aegro¬
rum quia affecti & sine spe
deponuntur:¬

Expanded text:
Desperatus, vulgo vocatur malus, ac perditus, nec jam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum, qui affecti et sine spe deponuntur
Abbreviated transcription (Latin):
quod sit mortis ꝓprior quasi
admortis tenebras tendat
sicut crepusculum tempus noc¬
tis. aliidicunt decrepitũ. non
qui senec tute. ab usus est. sed qui
iam creparedesierit. id est.
loqui ces sauerit:

Expanded text:
quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit.
Abbreviated transcription (Latin):
Ebrona inde serto castra
filiorum isrł math. quã
transierunt exploratores
qui ab hiesu missi sunt
Ebron participatio stus¬
tristitiae siue fortitũdi¬
nis .ũ. augmentum semp̃i¬
ternum:¬

Expanded text:
Ebrona, in deserto castra filiorum Israel. Emath, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu missi suntEbron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, vel augmentum sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
Eden sacri para disi locus
adorientem quod in uolun¬
tate diuitias que trans fertus¬
Edras ubi interfectus est
og exba san gigans & potens
omnis que illius. caesus gxero¬
tus. nunc autem est adrain
insignis insigias arabiae
quitas inuicesimo quarto
lapide ab. ostra
Edomia intribubeniamin
nunc autẽ ostenditur uilla
idumaina crabit. tene duo¬
decim ferme milibus distans
anea poli contra orientem

Expanded text:
Eden, sacri paradisi locus ad Orientem, quod in voluptatem deliciasque transfertuEdrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra insignis Arabiae civitas in vicesimo quarto lapide a BostraEdomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem
Abbreviated transcription (Latin):
Churarin opidum galileae.
quod xp̃s. propter in credulita¬
tem miserabiliter deplorat
& platigit est autem nunc
desertum in secundo lapide:
a capharnau:¬

Expanded text:
Chorozain, oppidum Galileae, quod Christus propter incredulitatem miserabiliter deplorat et plangit. Est autem nunc desertum in secundo lapide a Capharnau
Abbreviated transcription (Latin):
ses deutero nomiũ scrip¬
sis seꝑhib&ur sed& metal¬
loaeris feno qđ nr̃o tẽpo¬
re corruit montes ue¬
narũ auriplenos olim
fuis se uicinos aestimant:
Cademoth desertũ &
quolo co misiolegatos mo¬
yses ad sconregẽ a morreoꝵ¬

Expanded text:
ses Deuteronomium scripses Deuteronomium scripsisse perhibetur. Sed et metallo aeris Fano quod nostro tempore corruit, montes venarum auri plenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorr
Abbreviated transcription (Latin):
nuncuicus est grandis
in angulobataneȩ & ap¬
pellatur carnea trans
fluenta sordanis tra¬
duntq ibi fuissedomũio
sed & supra meminimꝰ
carne uiculi in nono
abaelia miliario.
Cades ubi fons iudicii
est &cadesbarne in
deserto quae coniungi¬
tur ciuitate p&re inara¬
bia ubi occubuit maria
& morses rupepercussa
aquã sitienti populo de¬
amalech ibi achodor
lagomor caesisunt:
&xtruxerunt filii ruben
nuncaut̃ ẽ uicus cristia¬
nis omnibus floren siuxta
madabã urbẽ arabiȩ & ap¬
pellatꝰ coraiada in deci¬
momiliario supradictȩ
urbis. c̃tra occidentalẽpla¬
gã uicinus eiꝰ lociqui
appellatur baare :¬
o Careaharbee idẽ uillae
quattuor quȩ & chebron
dequaiam supra diximꝰ
Canad uicusa rabie qui
nunc canathadt̃ quẽ cũ
coepiss& nabau. appella¬
uit naboth fuit aut̃ in m¬
bumanas se reponetra¬
conitidi iuxtabosbrai
Catata clirr sea idest
a daurea sunt aut̃ montes
aurifertiles indesesto
ꝓcul undecĩmansionib:
acchorebiuxta quasmor¬

Expanded text:
nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi fons judicii: esdeserto, quae conjungitur civitati Petrae in Arabia, ubi occubuit Maria, et Moyses rupe percussa aquam sitienti populo deAmalech et Codor lagomer caesi sunt.exstruxerunt filii Ruben. Nunc autem est vicus Christianis omnibus florens, juxta Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem plagam, vicinus ejus loci, qui appellatur Baare. Cariatharbee id est villula quatuor, quae et Chebron, de qua jam supra diximus. Canath, vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea id est ad aurea. Sunt autem montes auri fertiles in deserto, procul undecim mansionibus a Choreb, juxta quos Mo
Abbreviated transcription (Latin):
Codrantes caligo ũ tenebrȩ
quem nos perq: litteram
qua drantem dicimus:
Coloniam reuelationem
eorum. aut uocem eorum:¬

Expanded text:
Codrantes, caligo, vel tenebrae, quem nos per Q litteram Quadrantem dicimus. Colonia, revelatio eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Chorat torrens trans iorda¬
nem. in quo absconditus ẽ
helias eregione eius demflu¬
minis
Chotha regio as syriorum:
Chobar. fluuiũ babylonium
õ. Chodor. lagomer. qua sigene¬
ratio manipuli. siue quasi
decorum manipulum:
Chobal condemnatio:
na aut farinatus. aut post
me .ũ. foramen meum:

Expanded text:
Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, o. Chodorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 sive quasi decorum manipulum. Hoba , condemnatio. na, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum.
Abbreviated transcription (Latin):
Cedes sortes neptalim ciui¬
tas sacerdotalis & fugitiuoꝵ
ingalileam supermontem
neptali sed & hanc cepit rex
assyriorum quae nunc cydis¬
sus appellatur inuice si moti¬
ri miliario iuxta paneadeni:
Cedem in hie techiel quod
aquila & symmacus inter p̃¬
tantur orientem:
Cedar in et echiel princi
uocabuli recordantur. est
autẽ regio inheremo sarra¬
cenorum a filio is mahelis
cedat ita cornominata

Expanded text:
Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugitivorum, in Galilaea super montem Nephthalim. Sed et hanc cepit rex Assyriorum, quae nunc Cidissus appellatur, in vicesimo Tyri milliario juxta Paneadem. Cedem, in Ezechiel: quod Aquila et Symmachus interpretantur orientem. Cedar, in Ezechiel, principvocabuli recordantur. Est autem regio in eremo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata
Abbreviated transcription (Latin):
Chabrata: quod inter¬
pr&atur aquila Raoo
quaeducit in effrata
id est b&l letem ubi
rachel. cum beniamin
peperiss& occubuit
superhoc uerbo quod
nobis uideatur. in li¬
bris hebraicarũ ques¬
tionũ diximus:
Charbi ubi geminos
iudefilios thamar.
edidit ostenditur
aut̃ nunc locus de¬
sertus iuxta od ollã
insinibus eleutharo¬
poleos de hoc quo que
in libris hebraica¬
rum questionum
plenius dis puta¬
tum est.

Expanded text:
Chabratha, quod interpretatur Aquila καθ' quae ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est.
Abbreviated transcription (Latin):
Chimarus id est torrens
cedron inter montẽ oliu&i
& hierusalem ubi dm̃ saluato¬
rem. iohannis euangelista.
narrat traditum:

Expanded text:
Chimarus, id est, torrens Cedron inter montem est Oliveti, et Jerusalem, ubi Dominum Salvatorem Joannes evangelista narrat traditum:
Abbreviated transcription (Latin):
Choreb mons dĩ in regionem
madiam iuxta montem sinam
super arabiam in de serto cui
sarracenorum quod uocatur
faran mihi autẽ uid&ur. quod
duplici nomen . idem. mons.
nuncsina nuncchoreb uoce

Expanded text:
Choreb, mons Dei in regione Madian, juxta montem Sina super Arabiam in deserto . Sarracenerum, quod vocant Faran. Mihi videtur, quod duplici nomine idem mons nunc Sinai nunc Choreb voce
Abbreviated transcription (Latin):
Chaleb quasicor
aut omne. cor
Aut canis:
Chamos congregatꝰ
uel quan adtrec¬
tatio
ne siue immola
mihi:
tristitia. aut pro¬
tectio:

Expanded text:
Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, congregatus, vel quasi attrectatiome, sive immola mihi. tristitia, aut protectio,
Abbreviated transcription (Latin):
Cham calidus id sci¬
endũ quodinhebreo c¬
scribitꝰ aut̃ ꝑ h&li. quae
duplici. ad spirationẽ
est motus eorã ũ nego¬
tiator. aut humilis
Chalannȩ consũma¬
tio futura siue om¬
nes nos:
Chalech quasi uiride
chascleuchim contecta
regio eorum.
nia uel quasi ubera
uel fero ces:
Charran. foramina
siuetra uel fodiens
eos. sed & hoc nomen
ꝑh&b. hebraicum
incipit

Expanded text:
Cham, calidus; sed sciendum quod in Hebraeo cscribitur autem per heth, quae duplici aspiratione est motus eorum, vel negotiator, aut humilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta regio eorum. nia, vel quasi ubera, aut feroces. Charran  , foramina, sive ira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit
Abbreviated transcription (Latin):
nes lic& pleriq hebreorũ
libro ul cristula signifi¬
cariputent
Chamoa similis eis
gregatus si ue agnitio
quasi sarmentum:
chamos congregatus

Expanded text:
nes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, similis eis.gregatus, sive agnitio, quasi sarmentum. Chamos, congregatus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ Cenetei telotypi siue pos¬
sessio eius:
Ced monei antiqua tristi
tia siue orientales:
cedens
Ch&cteus mentis excelsus
siue fixus aut abscisus sed &¬
hoc nomen in hebraico non
incipit consonanti littera.
uerum abh&h dequa supra
diximus:¬
Chebron coniugium siue
incantator. aut uisio sempi¬
terna & hoche hab&
in principio:¬

Expanded text:
 Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. cedensChethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximusChebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio
Abbreviated transcription (Latin):
Cariathã ciuitas̃
eorũ uel uocatio ũ¬
perfecta:
siue cognitio circũ¬
cisionis
Cariathbaal ciui¬
tatẽ habuit. si ueci¬
uitas. habita
Cane calamus no¬
tandũ qđ latinũ can¬
na deligna hebrȩa
sũptum sit:

Expanded text:
Cariatham, civitas eorum, vel vocatio perfecta. sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea sumptum sit.
Abbreviated transcription (Latin):
Chenneroth cythararum
signum aut quasi lucernae :
ueriiculata pictura ut supra:
Ceila ad funda miacta siue
suscitans eã aut tollens sibi m&¬
siue cognitio cir cũcisionis:¬
melius autem si in t̃ p̃tetur.¬
agnus tener

Expanded text:
Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Cvermiculata pictura, vel Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimsive cognitio circuMelius autem si interpretetur,agnus tener.
Abbreviated transcription (Latin):
Chaselatr iuxta thabor
terminus z abulon dixi¬
mus deca & supra sub
nomine chascelus :
Chabol terminus a ser
Chalap. dehaccultores
pristinos aser nonuas¬
luit & pellere

Expanded text:
Chaselath, juxta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere.
Abbreviated transcription (Latin):
Coelastitanorum idest. In¬
ualles gigantum aduersum
quos proeliatus dauid clauthi¬
mon id est fl&uum locus
ã. planctu nomen accepit :¬

Expanded text:
Coelas Titanorum id est vallis Gigantum, adversus quos praeliatus est David. Clauthmon, id est, fletuum locus, a planctu nomen accipi
Abbreviated transcription (Latin):
Cades sc̃a
Canani negotiato¬
res siuehic pauper¬
culus aut praepa¬
rati aut humilitas¬
uel agnitio aquae:¬

Expanded text:
Cades, sancta. Chanani, negotiatores, sive hic pauperculus, aut praeparati, vel humilitasvel agnitio aquae
Abbreviated transcription (Latin):
Cariathiarim quae
urbibus gabaonita¬
rum ꝑtinens ad
tribũ iudȩ euntib
ab aeliadios polim
inmiliario nono
dehac fuit uria sppho¬
ta quẽ interfecit
io achim in hierusa¬
lem sicut hieremias
scribit sed in parali¬
pomenon libro filius
sobal appellabatur
cariathiarim:
sebee & salmana
quosinter fecitge¬
deon & estus que
hodie castellũ coq¬
nomento carcaria
unius diei itinere
aburbe p&radistans
Camum ciuitas
iair inqua & sepul¬
tus estiair cum pri¬
mum iudicass&
populum is rahel
appellatur autẽ
hodieq uicus cimo

Expanded text:
Cariathiarim, quaeurbibus Gabaonitarum, pertinens ad tribum Judae, euntibus ad Heliopolim in milliario nono. De hac fuit Urias propheta, quem interfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit. Sed in Paralipomenon libro filius Sobal appellatur Cariathiarim Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans. Camon, civitas Jair, in qua et sepultus est, cum primum judicasset populum Israel. Appellatur autem h
Abbreviated transcription (Latin):
Soth sur intribu iu¬
da siue beniamin
& est hodie b&llisoro
uicus eintibus nobis
abaelia chebron in
uicensimo lapide
iuxta quem fons ab
radices montis ebulli¬
ens ab eadem in qua
qianitur sorb&ur
humo apostolorum
acta referunt eun uchi
candacis reginȩ in hoc
eẽ a phiylippobapti ÷ atũ
est &aliauilla babsur
intribuiudamille passi
distans abeutero poli
Bon intribubeniamin

Expanded text:
thsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobis ab Aelia Chebron, in vicesimo lapide, juxta quem fons ad radices montis ebulliens ab eadem in qua gignitur, sorbetur homo. Et Apostolorum Acta VIII, 38 referunt Eunuchum Candacis reginae in hoc esse a Philippo baptizatum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda, mille passibus distans ab Eleutheropoli. Boon, in tribu Benjamin
Abbreviated transcription (Latin):
Capsed intribuiuda :
Caeila intribuiuda ubi
quondam sedit dauid
& nuncẽ uilla caeila
adorientalem plagã
eleuthero polcos ꝑgen¬
tib chebron quasi in oc¬
tauomiliario in quase¬
pulchrũ monstratur
Cariathba al ciui¬
tas iarim intribuiuda
Capsam intribuesfraĩ

Expanded text:
a, in tribu Juda. 186 Ceila, in tribu Juda, ubi quondam sedit David, et nunc est villa Cela ad orientalem plagam Eleutheropoleos pergentibus Chebron, quasi in octavo milliario, in qua sepulcrum monstratur Cariathbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephr
Abbreviated transcription (Latin):
. Cala mistratus aca¬
lamistro idẽ a cofereo
incalami similitudine
facto inquocrines ob¬
torquentur ut crispi
sint quem incinere
calefeccoresolent qui ca¬
pilloscrispant ut cala¬
mistratisint:¬

Expanded text:
. Calamistratus a calamistro, id est, acu ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint, quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint
Abbreviated transcription (Latin):
ł Carmelus ubin abal
quondam carmel¬
lis fuit & nuncuil¬
la est chermela no¬
mine in decimola¬
pide opidichebron
talem plagã ubi
tur torrens siue
uallis caedron iux¬
ta hierusalem
adorientalem pla¬
gam cuius & io han¬
nis euangelista
iemin ĩt
Carcedon idest
cartago cuius esa¬
ias & es echiel in
uisione trri recor¬
dantur proqua
in hebraeico thar¬
sis scriptum est sed
& dehac in libris
hebraei carum ques¬
tionum plenius
diximus:
ta stagnum genes¬
sarus que hõ die
opidum ingali¬
leagentium
situm infinibus ⁊ abu¬
per .o. litteram id est
grecum lappa legerẽ
debemus & inde per
elementum .chiquod
ad spirationem in se
contenit. & alatinis
minime hab&ut
scribendum parit̃
regni nemrad in ba¬
brbilone cuius &esa¬
ias meminit dicens:
& chalanne ubitur¬
ris edisicata est :¬
Chala urbs as srrio¬
rum quam a edifica¬
uit asrr. earediens
d&lerra sennaar:
Charran ciuitas.
me sopocamia etrans
ed essa &usque ho¬
die charradicitur
ubi romanus estcȩsus
exercitus &cras¬

Expanded text:
 Carmelus, ubi Nabal quondam Carmelius fuit, et nunc villa est Chermela nomine, in decimo lapide oppidi Chebron, talem plagam, ubitur torrens, sive vallis Cedron, juxta Jerusalem ad orientalem plagam: cujus et Joannes Evangelista meminitCarchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. ta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentium situm, in finibus Zabuper C litteram, id est Graecum KAPPA legere debemus: exinde per elementum CHI, quod aspirationem in se continet, et a Latinis minime habetur, scribendum pariter regni Nemrod in Babylone: cujus et Isaias meminit, dicens Et Chalanne, ubi turris aedificata. Chalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, civitas Mesopotamiae trans Edessam, quae usque hodie Charra dicitur ubi Romanus est caesus exercitus, et Cras
Abbreviated transcription (Latin):
Rosor in deserto trans
iordanem quae
cecidit insortem tri¬
bus ruben adorien¬
talem partem hie¬
richus ciuitas sacer¬
dotalis & fugitiuorũ
haec est bostra m&ro¬
polis arabiae Appel¬
latur autem & alia
bosor ciuitas esau
inmontibus idume
ae. cuius esaias recor
Bonos hoc est collis
praeputiorum locus
ingalgalis ubi cir¬
cum cidit il sus populũ
israbel insccundo ab
hiericho lapide &os¬
tenduntur us que
hodie saxa quaedeior¬
dane illuc trans la¬
ta scriptura com¬
memorat

Expanded text:
osor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordBonos, hoc est collis praeputiorum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide, et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane illuc translata Scriptura commemorat.
Abbreviated transcription (Latin):
di occupauit ged eon
B&has s&la ubi terga
uertit madiam ba¬
lanus id est quercus
si comorũ ubi regna¬
uit abi melech quae
us que hodie ostenditꝰ
insuburbano rure
neaspoleas propter
sepulchrum iosepli
borconni quod aqui
la inspinas. srmma¬
chus ipuertit in
tribulos:
Bera ubicum abime¬
lech ioatham fugiss&
habitauit distat aut̃
uicus bera ab el eute¬
ropolim oc tomilibus
adaquilonem:¬
Bech cuhur us que ad
hunc locum populus
is rahelfugientes alie¬
nigenas persecutus ẽ
appellans cum lapi¬
dem adiutorii:¬

Expanded text:
di occupavit Gedeon. di occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepulcrum Joseph. Borconni, quod la, in spinas, Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonemBechacar: usque ad hunc locum populus Israelis fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum lapidem adjutorii
Abbreviated transcription (Latin):
pr&atur symmacus
locum uallis est
autem sortis aser:
B&hana intribu
neptalim & et uilla
nomine batanea in
quinto decimo a cae¬
sarea lapide inqua
dicuntur. lauacra
esse sa lubria quam
& supra sub nomine
Aneae posuimus
Besec urbs regis
adonibehec & ho¬
dieque duaeuillae
sunt nominebehec
uicinȩ sibi insepti¬
mo decimolapi de
aneapoli discenden¬
tibus scrcopolim
opido tribus ma¬
nasse accolas pris¬
tinor non potuit
expellere & nunc
appellatur scrto¬
polis urbs nobilis pa¬
lestinae quam int̃¬
dum scriptura coq¬
nominat domumsan
inter prȩtatur
inimicus:
cerdotalis intribubel¬
niamin in quaus que ho¬
die demonstratur de
eleuthero poli pergent¬
bus nicopolim in deci¬
mo miliario contra
orientalem plagã
Behinatd insortem
tribus neptalim sed
nec dehac pristinos
accolas tribus nepta¬
lim.ualuit & pellere
B&hsames altera in
tribuneptalim in qua
&ipiacultores pristi¬
ni ꝑ mansere:
pra&atur domus
aquae siue putei quã
inex pedition ebellan¬

Expanded text:
rpretatur Symmachus, rpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimusBezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat domum San, interpretatur, inimicus. acerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonEleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. pretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellan
Abbreviated transcription (Latin):
tenuit principatũ
&lidcirco &iam ali¬
arum tribuum sor¬
tes in eius interdum
funiculo nuncupatꝰ
alio quin in medio
tribus iudȩ habi¬
tura manifestis
iuda sed & usque ho¬
die grandis uicus da¬
gon interdios po¬
lim & iamniam de¬
monstratur
babaloth intribuiuda
tibus aegyptum
qui est torminus
palestine
B&haraba proqua
syminacus transtulit.
in locis quaeiuxta ha¬
bitalem sunt siꝗnifi¬
cansheremum:
Beesthiera intribuma¬
nasse separata leui¬
tis in regionebasa¬
nitidi
B&haun intribu
beniamin iuxta gai
&b&hei contrama¬
chas. lic& plerique ut
supra dictum est. eadẽ
putant esse b& hel:¬
p& halon intribu beni¬
amin. proqua sr̃mina¬
chus interpr&atur
incam pestribus
Haballa intribubeniami
Seroth intribubeniamin
B&li intribu srmeonis
symeonis
&hleem intribuza¬
bulon ad cuius distino¬
tionem alterab&l¬
leem appellatꝰ iudȩ:
Babfases intribu
Dahdagon locus inquo
duo tribus ÷ abulon
& isachar habent c̃sinia
Borhemech quod int̃¬

Expanded text:
tenuit principatum: tenuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitura manifestissJuda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethaloth, itibus Aegyptum, qui est terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethelhalon, in tribu Benjamin: pro qua Symmachus interpretatur, in campestribus. Bethala, in tribu Benjamin. Beroth, in tribu Benjamin. Bola, in tribu Symeonis. SymeBethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bathne, in tribu hdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod inte
Abbreviated transcription (Latin):
quaea syris dicitꝰ b& hrã
ta & abhero de in honore
augusti libiar
cognominata est
B&linemra urbs tribus
gad iuxtalibiadem
trans iordanem:
D&hagla tribus udȩ
est autem uicus eunti¬
bus gazam de eleute¬
ropolim in decimola¬
þide qui agla appel¬
latur: & alia uilla
b&hagla maritima
inoctario agaza
miliario
B&haraba intribuiuda
D&hfali intribuiuda
Bersabeae intribu
iudȩ siue simconis &
est usque hodieuicus
grandis inui cesimo
achebron miliario
uergens in austroin
quo & romanorum
praesidium positũ
est a quo lo co termi¬
ni iudeaeterraein¬
cipientes tendeban¬
turus que addan.
qua ei uxta paneadem
cernitur interpixa¬
tur uero b&hsabede
puteus iuramenti
eo quod ibi abrahã
&isa ac foedus cum
abimelech soci auere
iurantes nec mouerede¬
b& quempiã si inter dum
ciuitates iudȩ easdem
intribus simegnis siue
beniamin reperiat
tribus enim iuda bel¬
li cosissimis uiris pol¬
lens &crebro aduer¬
sarios superans in
omnibus tribubus

Expanded text:
quae a Syris dicitur Bethramquae a Syris dicitur Bethramta, 174 et ab Herode in honorem Augusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu JudaBethfali, in tribu Juda. Bersabee, in tribu Judae, sive Symeonis: est usque hodie vicus grandis in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee, puteus juramenti, eo quod ibi Abraham et Isaac foedus cum Abimelech sociavere jurantes. Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, vel Benjamin reperiat. Tribus enim Juda bellicosissimis viris pollens, et crebro adversarios superans, in omnibus tribubus
Abbreviated transcription (Latin):
Beroth filiorum iacim
in deserto locus. in quo
abiit aaron & ostendi¬
tur usque hodie in deci¬
molapide urbis p&rȩ b¬
in montis uertice:
B&horon ad quã usq
inimicos persecutus est
reges hiesus quaec eci¬
dit in sortem tribus fi¬
liorum ioseph idat
effraim sunt autem
duo uici induodecimo
ferme abaelia lapide
nicopolim pergentibus
equibus propter situm
unus dicitur. b&horon
superior. quam aedifical¬
uit salomon & alius bal¬
ron inferior datus le¬
uitis in possessionem:
Barnae haec ipsa est
quae & cades barnae
indeserto quod extendi¬
tur usq: adurbẽ p&rã
ruben trans iordanem
iuxtamontem fogor.
conra hiericho sex
milibus suꝑlibi a deserti
B&h simith hoc est do¬
mus siue locus isrmuth
at autem us que hodi e
uicus simuth comtra
hiericho decim ab eami¬
libus distans in meridia¬
na plage iuxtamare
mortũum:
Beerot sub colle gabaon
ostenditur hodiequeuil¬
la abaelia euntibus ne¬
apolim in uñ. lapide
B&hram ciuitas trib:
gred iuxta ior danem

Expanded text:
Beroth filiorum Jachim in deserto locus, in quo obiit Aaron et ostenditur usque hodie in decimo lapide urbis Petrae montis Urtice. horon, ad quam usque inimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapideram, civitas tribus Gad juxta Jordanem,
Abbreviated transcription (Latin):
Hah sabe: filia satu¬
ritatis. ita tamen
ut prima correpta
sit syllaba alio quin
ubi producitur sem¬
per domus int̃praatꝰ:
agni
meum
humilis fori uel
tributi
Bhsabe filiaiura¬
menti per breuem
primam syllabam
legendum est:
Benur filius aereus
siuefilius ignis.
gratiae. aut domi:¬
B& hagan domus horti

Expanded text:
hsabee, filia sritatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatuagni.meum.humilis, fori, vel tributihsabee, filia juramenti, per brevem primam syllabam legendum est. Benur, filius aerius, sive filius ignis. gratiae, aut doni , domus horti.
Abbreviated transcription (Latin):
la sarum suscitauit
cuius & monumen¬
tum ecclesia nunc
ibidem &x tructa
demonstrat :
nem in pęnitenti ã ł
us que hodie plurimi
defratribus. hoc est
denumero creden¬
tium ibi renasci cu¬
pientes uitali gur¬
ꝗite baptizantur:
N&hsaida piscina
inhierusalem quȩ
nobis interpr&ari
potest pecualis. hȩc
quinq: quon dampor¬
ticos habuit ostent¬
dunturq gemini
lacus quorũ unus
hiber nis pluuiis ad¬
implerisol& alter mi¬
rum in modum rubens
quasicruentis aquis
antiqui inscoperissiꝗ¬
natestatur nam hos¬
tias. in eo lauari a
sacerdotibus solitad
fuerunt unde & no¬
men accepit: Int̃p¬

Expanded text:
Lazarum suscitavit, Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bnes in poenitentiam bapsque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscina in Jerusalem, quae nobis interpretari potest, pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit
Abbreviated transcription (Latin):
abas srriorum ⁊egem
captam est autem as¬
cendentibus de elerthe¬
ropoli adiam in octauo
lapide nunc uilla quẽ
achamim dicitur.
ballat urbr quam
aedificauit salomon
Bed sarisã undeuenit
homo cum muncribus
adheliseum proph&am
est autem uilla infinib:
decim ferme ab ea
milibus distans. con¬
traseptentrionem in
regonet hãnitica:
Bahagan uiam per
quam ochodiam fugis¬
riae ad quem uenit
geu rex israhel qui
inlatis simo campo
situs non amplius
quin decimmilibus
alegionis opido sepa¬
ratur proqua aqui¬
la inter preatus est
domum curblantiũ
srminachus domum
singulorum eo quod
angustus & humilis
introitus singulos
tantum & nec ip¬
sos stantes inore¬
di sustinere:
Benith quam cons¬
truxerunt samari¬
tani qui debabylo¬
nis regione tran¬
sierant
Bel i dolum ba
tas ingalilea an¬
dreae p&ri & phi¬
lippi aposto lorum
propestagnũ genesa¬
reth
Babsage uillula in
montem oliu&i ad
B&hania uilla in se¬
cundo abaclia milia¬
rio in laterimontis
oliu&i ubi saluator.

Expanded text:
ab Assyriorum rege captam legimus. Est autem ascendentibus de Eleutheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus decim ferme ab ea millibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisriae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis oppido separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transierantBel, idolum Babtas in Galilaea Andreae, Petri et Philippi Apostolorum, prope stagnum Genesareth. Bethphage, villula in monte Oliveti, ad Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator
Abbreviated transcription (Latin):
Balanus idẽ quercus luctus
sub qua rebeccae nutrix
sepulta est
Barad int̃ sades & barad
hodieq agarputeus. de¬
monstratur
Baneia cam indeserto castra
itineris filiorũ isrł
Bamoth ciuitas a morrȩoꝵ
tr ansior danẽ in arnonequã pos¬
sider̃ filii ruben.
Basansu ꝑ qua scribitꝰ & oq
regẽ basan hanc aut̃ mattha¬
athi cognomina uit hauiha¬

Expanded text:
Balanus id est quercus luctus, sub qua Rebeccae nutrix sepulta est. Barad, inter Cades et Barad, hodieque Agar puteus demonstraturBanejacan, in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Avoth
Abbreviated transcription (Latin):
Baal haecẽ cariatiarim idẽ
uilla siluarũ siue ut quidam
putant ciuitas iarim intrił¬
bu iudae & ẽ usq hodieuicus
descendentibus abaelia dios¬
polim achariatiarim
indecimo miliario.
Bala a intribu iuda
Baloth intribu iuda : int̃¬
Balam intribu iuda:

Expanded text:
Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimo milliario. Balaa, in tribu Juda. Baloth, in tribu Juda. Bethfali, in tribu Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
Hean ciuitas. a morreo¬
rum quae &ipsa a fili¬
is ruben tenta est.
Delam namram trans
iordanem quã ȩdisi cauit
tribus gad ẽ hodieq uilla
b&hnamaris inquinto
alibiade miliario con¬
tra aqui lonem
B&harram transior¬
danem quam aedifica¬
uit tribus gad
Belmeon transiordanẽ
quam edificauerunt filu
ruben est autem uicus
us que nunc grandis iux¬
tabaaru inarabia ubi
aquas calidas sponte hu¬
mus effert cognomento
beelinaus. distans ab eibi
milibus noue unde & he¬
lisȩus proph&a fuit.

Expanded text:
ean, civitas Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Beelmeon, trans Jordanem, quam aedificaverunt filii Ruben. Est autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
hio Palaquae ẽ segor nunc zoara
nuncupatꝰ sola dequinq sodomo¬
rũ urbibus loth prȩcibus reser
uata inmin& aut̃ marimostuo
& praesidiũ in ea positũ ẽ militũ
romanoꝵ habitatoribus quoq
ꝓpriis frequentatꝰ : & apud eã
gigni turbalsamũ poma pal¬
marũ antiquȩ ubertatis nul¬

Expanded text:
 Bala, quae Segor, nunc Gozara nuncupatur. Sola denique Sodomorum urbibus Loth precibus reservata est: imminet autem mari Mortuo, et praesidium in ea positum est militum Romanorum, habitatoribus quoque propriis frequentatur, et apud eam gignitur balsamum, et poma palmarum antiquae ubertatis
Abbreviated transcription (Latin):
Brh dagon domus
tritici
B&lha fue domusma¬
lion amalitia sed ab
Arbore intellegendũ :
FB&lsur domus
robusti
ta ũ grandis.
Bennenan in eis uel
in medio eorum
domus quadrigarum:
Borlbaba oth domus
uenientium:
titudinis:
B&hsesse. domus
oris florentis:
domus
uallis
humilitatis. uel do¬
mus respondens :
genere feminino. ad
ħ abendo participi¬
um est non uerbũ
imperatiuum:¬

Expanded text:
hdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. ta, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum.domus quadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. titudinis. Bethphesse, domus oris florentis. domus vallis.humilitatis, vel domus respondens, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum
Abbreviated transcription (Latin):
mus pardorum siue
domus amaritudinis:
Beelsefon. ascensi¬
o speculȩ
B&haran. domus.
arcae uel montium
aut ascensus. humi
necessitatis:¬
B&haun domus
inutilis:
deserta uel domus ad¬
ducens mortem.
pel lium.
Begunin fabri cimen¬
tarii
B&haran domus sub
festiuitatis eorũ.
B&haraba domus hu¬
milis. uel uespere¬

Expanded text:
 bardorum, sive domus amaritudinis. Beelsephon, ascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilinecessitatisethaun, domus inutilis. deserta, vel domus adducens mortem. pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublfestivitatis eorum. Betharaba, domus humilis, vel vesper
Abbreviated transcription (Latin):
srrũ Bariona filius colũbae srrũ
parit̃ & hebra eũ. bar quippe
lingua syra filius. iona
columba utroque sermo¬
nedicitur:

Expanded text:
rum. Barjona,  , filius columbae. Syrum paritor et Hebraeum. Bar quippe lingua Syra filius, et Jona columba utroque sermone dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
B&hsaida domus
frugum uel domus
uenatorum
Bahfage domus o¬
ris uallium uel do¬
putant. domum max¬
illarum uocari
S&lhania domus
ad flictionis eiusiud
domus oboedientiae
Beel z ebub habens
muscas. aut deuo¬
rans muscas. Aut
uir. mus carum in
fine ergo nominis
b. litcera legenda
est non .l. musca
enim. Sebub uocatꝰ¬
Berieu maleficium
siue in mallo non¬
nulli bariu. correp¬
tȩ legunt:

Expanded text:
hsaida, domus frugum, vel domus venatorum. Bethphage, domus oris vallium, vel doputant domum maxillarum vocarihania, domus afflictionis ejus, vel domus obedientiae. Bmuscas, aut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatBerieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt.
Abbreviated transcription (Latin):
pr&atꝰ consusio erat aut̃ ci¬
uitas regni nemroth inquaeoꝵ
qui edificauer̃ turrẽ linguae¬
: diuisaes quorũ principio io¬
sephus nembrodem fuisse adfir¬
mat Itẽ quoq eius historiȩ sybillã
traecã &chibens. Locus inquid
in quoturrẽ edificauer nuncap¬
pellatꝰ babillon ꝓpt̃ confusionẽ
sermonis eorũ qui altis si¬

Expanded text:
at autem civitas regni Nemrod, in qua eorum qui aedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus, inquit, in quo turrim aedificavere, nunc appellatur Babylon, propter confusionem 166 sermonis eorum, qui altissi
Abbreviated transcription (Latin):
mille circiter passibus
ꝓculturris ader quae in¬
terpieatur turris gre¬
gis quodamuaticinio¬
pastores natiuitatis domi¬
nicȩ conscios ante signi¬
ficans sed al propter
eandem b&hleem regis
quondam iudeae arche¬
lai tumulus ostenditur
qui semitae adcellulas
nostras eui a publica
deuertentes principiũ
est uocabatur aut em
b& hleem & filius effrade
idest mariae ut initia¬
diligenter historiam:
tra filiorum israhel
iuxtamare rubrum
egredientibus a egyptũ :
tatur simulachrum
iꝗnominiae est autem
idolũ moab cognomento
ba al super montem fogo
quem latini priapum

Expanded text:
mille circiter passibus mille circiter passibus procul turris Adar, quae interpretatur turris gregis: quondampastores Nativitatis Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui semitae ad cellulas nostras a via publica divertentis principium est. Vocabatur autem Bethleem et filius Ephratae id est Mariae, ut in Padiligenter historiam. tra filiorum Israel, juxta mare Rubrum egredientibus Aegyptum. etatur, simulacrum ignominiae. Est autem idolum Baal, super montem Phegor, quem Latini Priapum
Abbreviated transcription (Latin):
cimo abaelia lapide ad
decterã euntibus neapo¬
lim qui primum luga
tur & cecidit in sortem
tribus beniamin iuxta
expugnauit hiesus re¬
geillius interfesto
porro quod quidam pu¬
tant secundum erro¬
rem gretorũ uolumi¬
num ulat maulas
antiquitus nuncupa¬
tam uehementer.
errant. uerbum quippe
hebreum & nomen ipsius
ciuitatule pariter mis¬
cuerunt cum ulam. sig¬
AAon & sit sensus uoca¬
batur aut̃ b&hel prius
luza nec non & hoc quod
b&hauno aliud opidum
suspicantur: hebracipu¬
tant eadem es se b&hel
sed ex eotempore. quo ibi
ab hieroboam filio nabath
uituli aurei fabricatir̃
& ad ecim tribubus adora¬
ti uocata esso b&haun łs
id est domum uituli quae
Aantea uocabatur domus
dĩ sed & super hoc inli¬
bris hebraicarum questi¬
onũ plenius diximus
B&chleem ciuitas dauid
in sorte tribus iudae
inqua dñs noster atque
saluator natus est in sex¬
to abaelia miliario con¬
tra meridianam plagam
iuxtauiam quaeducit che¬
bron ubi & sepulchrum iesse
& dauid ostenditur. &

Expanded text:
cimo ab Aelia lapide ad dextram euntibus Neapolim, quae prius Luza, tur, et cecidit in sortem tribus Benjamin. Haexpugnavit Jesus, rege illius interfecto. Porro quod quidam putant secundum errorem Graecorum voluminum, Ulammaulas antiquitus nuncupatam, vehementer errant. Verbum quippe Hebraeum et nomen ipsius civitaculae pariter miscuerunt, cum ULAM siglon: et fit sensus: vocabatur autem BETHEL prius, LUZA. Necnon et hoc quod BETHAUN aliud oppidum suspicantur, Hebraei putant eamdem esse BETHEL. Sed ex eo tempore quo ibi ab Jeroboam filio Nabath vituli aurei fabricati sunt: et a decem tribubus adorati, vocatum esse Bethaun, id est, domus idoli, quae ante vocabatur domus Dei. Sed et super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximusBethlehem civitas est David in sorte tribus Judae, in qua Dominus noster et Salvator natus est , in sexto ab Elia milliario contra Meriadianam plagam, juxta viam quae ducit Hebron, ubi et sepulcrum Jesse et David ostenditur, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ba althamar iuxtagaba
ubi filii isrł aduersur
tribubeniamin. inierecet¬
tamen &usq: hodie b&lia¬
mari insupra dictis locis
uiculus appellatur
Bama ubisaulunquendus
in regẽ cũ samuhede cibũ
sumpsit porro bama aqui
le sẽꝑ excelsa transtulit:
Baurim locus aquẽusq
ꝓ secutus ẽ midiol filiam
saulis uir suus lacrimans
Bala asor iuxta effraim
ubi abesalom pecora tondebant᷑:

Expanded text:
Baalthamar juxta Gaba, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellaturBama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulBaurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
de tua s scõꝵ mitis. quos gruetastis
rtyres. petre beate paule mũdi lẏliũ. ce¬
lesti aule triũphales milites. p̾cib almis
uestris uos abomibus munitte malie
Ideliu deuocio de pro hymynim
domino. qui mariͤ magdalene. sedem
nqua quid esset pie
pathefecit clemẽciã. Qui pͥus enĩ sce le¬
ra. cõmiserat ĩ mun̾a accepta pace ue¬

Expanded text:
de tua, sed sanctorum meritis, quos cruentatis rtyres, Petre beate, Paule, mundi lilium, caelestis aule triumphales milites precibus almis uestris nos ab omnibus munite malis, idelium devotio depromat Hymnum Domino, qui Mariae Magdalenae Sedem n qua quid esset pietitentia Patefecit clementia. Quae prius enim scelera Commisit innumera, Accepta pace ve
Abbreviated transcription (Latin):
piꝰ a .tra rerũ ꝯtegit. terre colores
ĩuste iudex cordiũ. ¶t aufferas piacla.
sordesq mentis abluas. dones q xp̃e gr̃ã.
ut ardeant᷑ cͥm̃ĩa. M ens ẽe torpet ĩpia.
que culpa mordet noxia. obscura ges

Expanded text:
Nox atra rerum contegit Terrae colores juste judex cordium. Ut auferas piacula Sordesque mentis abluas, Donesque Christi gratiam Ut arceantur crimina. Mens ecce torpet impia Quam culpa mordet noxia, Obscur
Abbreviated transcription (French):
son sors prni luminis. lux ip̃e lucis
et dies. noctẽ cauds canendo rũpi¬
mus. assiste postulantib. Auffer tene¬
bras menciũ. fuga cat̾ua demonũ. ex¬
pelle sõpnolẽciũ. ne pigͥtates obruat.

Expanded text:
onsors paterni luminis, Lux ipse lucis, et dies, Noctem canendo rumpimus, Assiste postulantibus. Aufer tenebras mentium, Fuga catervas daemonum: Expelle somnolentiam, Ne pigritantes o
Abbreviated transcription (Latin):
mundi solum qͥeruens. pulsis atq
molestiis. terrã dedisti ĩmobile̾. At
gͥmen aptũ ꝓfc̾ris fuluis de cora fioribus.
fecũda fructu siste̾t. pastũ et gratũ red¬
deret. Mentis puste uulnera. mũda uito¬
ris gr̃a. ut fc̃a fletu diluat. motusq pra¬
uoc atterat. Iussis tuis obtẽꝑet. nlłis ta¬
lis approxmiet. bonis repleri gaudeat.Imor¬

Expanded text:
eruens Pulsis aque molestiis Terram dedisti inmobilem: Ut germen abtum preferens Fulvis decora floribus Fecunda fructum sisteret Pastumque gratum redderet. Mentis perusta vulnera Munda virore gratie, Ut facta fletu diluat, Motusque prabos adterat. Iussis tuis obtemperet, Nullis malis obproximet, Bonis repleri gaudeat, Et mor
Abbreviated transcription (Latin):
ar tirꝰ dei qui unicun umno u¬
ꝑa tris sequendo fi lium. uictis tri¬
um phans hostib uictor fruẽs celestib
Tui precatus mun̾e nrm̃ dilue. arces
malis ꝯtagia. uite remouẽs tedium.
Soluta st̃ iã uincula tui sacrati cor¬
poris. nos solue uĩclis seculi amore

Expanded text:
Dei qui unicum Patris sequendo Filium Victrix triumfas hostibus Victor fruens celestibus Tui precatus munere Nostrum reatum dilue Arcens mali contagium Vite remobens tedium Soluta sunt iam vincula Tui sacrati corporis Nos solve vinclis seculi Amore