comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Melancolia dicta a nigro felle. greci .n nigꝵ melan dicunt
falaũ colum appellant Et pilempsia aute ĩ fantasia fit/ melã¬
colia ĩ rõne. mania ĩ menioria Sipi sunt frigide febres q̃
abusiue tipi uocantur. ab herba q̃ ĩ aqͣ nascitur/ latine forͣ
atq ftatus dicitur Et̃ st eni acceshionu uel recassionu reuo¬
lucio ꝑ statuta tempoꝵ interualla Eruma grece latie
erupcio sine fluor appellatur Catarus est reume fluon
iugis ex narib. q̃ duim ad fauces beniͣt brancus bocatur dñ
ad coratem uel pulmonez tisis dicitͣ Coriza ẽ qciens ĩfusio
capitis ĩ ossa bemͣt. E nariu ꝓuocacione feci̾t cu st̾mita¬
cione. Donde ae coriza nomen accapit. Brancos est p̃focacio
faucium a frigido humore Q reci .n. guitur brancos diꝯt¬
qm̃ cuca fauces sura. quas nos corrupte brachias dicimꝰ

Expanded text:
Melancholia dicta est a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, Melancholia dicta est a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor reumae iugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit, βράγχος vocatur; dum ad thoracem vel pulmonem, πτύσις dicitur. Coryza est quotiens infusio capitis in ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quem fauces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus.
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ medicꝰ freneticu quenda ꝑ simphonia pristine sanitati
rostitunit. Postremo & astrononna nota hẽbit ꝑ quani
ꝯtempletur rõe astroru & mutacõe te̾mporus Naui sit
ait quidam moedicoꝵ cu temnpoꝵ qualitatib &r nr̃a corpora
ꝯmutan᷑. Hint est ꝙ medicina secunda pħĩa dicit᷑ utraqr
eni disciplina totu homine sibi uendicat Mazsicut per
illa anima ita ꝑ hant corꝰ curatur : Explicit liber uin.¬

Expanded text:
cum quendam per symphoniam pristinae sanitati restituit. Postremo et Astronomiam notam habebit, per quam contempletur rationem astrorum et mutationem temporum. Nam sicut ait quidam medicorum, cum ipsorum qualitatibus et nostra corpora commutantur. Hinc est quod Medicina secunda Philosophia dicitur. Utraque enim disciplina totum hominem sibi vindicat. Nam sicut per illam anima, ita per hanc corpus curatur. De auctoribu
Abbreviated transcription (Latin):
melancolia ueteres cãe ꝓcedunt. qͥͣs greci cͦmon uocant.
ꝙ autem cito transit aut celeriꝰ interficit ut pleresis fre¬
nesis: Oxi em acutu ap̃ grecos & ueloce significat Cro¬
ma ẽ ꝓlixiꝰ temporis morbus qͥ multis temporib renouat᷑
ut podacra tisis. Sronon ein ap̃ᵈ grecos tempꝰ dicitur
Quedam autez palsiones a ꝓprnis casib noĩa acceperunt.
febrisa fernore dicta ẽ. E st .n. habundan᷑ caloris frene¬
sis appellata siue ab Impedimento mentis. Q reci em fre¬
naz mentez uocant seu ꝓdentib frendant/. Na frendẽ
est dentes. concutere. Est at ꝑturbaͦ. cu exagitacion Et¬
E demençia ex colera infecta Cardi uocabłm a corde sũpsit
duz aliqͦ tumore at dolere efficit. Er .n. greci cardiã uocanta
Est .n. cordis passio cu forudabili metu A gia a sũpnos
uocatur. Est einz oppressio cerebri cu oblimone ꝙ sõpno

Expanded text:
melancholia veteres causae procedunt, quas Graeci χρόνια dicunt. melancholia veteres causae procedunt, quas Graeci χρόνια dicunt. i aut cito transit aut celerius interficit, ut pleurisis, phrenesis. Ὀξὺ enim acutum apud Graecos et velocem significat. Χρονία est prolixus corporis morbus qui multis temporibus remoratur, ut podagra, pthisis. Χρόνος enim apud Graecos tempus dicitur. Quaedam autem passiones ex propriis causis nomen acceperunt. Febris a fervore dicta; est enim abundantia caloris. Frenesis appellata sive ab inpedimento mentis; Graeci enim mentem φρένας vocant; seu quod dentibus infrendant. Nam frendere est dentes concutere. Est autem perturbatio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. Cardiaca vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cvocata. Est enim oppressio cerebri, cum oblivione, et somno
Abbreviated transcription (Latin):
corpore pestis Et odem & gtagius a contingendo qr quez
terigit polluit. I psã & inguinaria ab inguinu ꝑcussione¬
E adez e lues a labe & luctu bocata q̃ tantuz acita ẽ ut nõ
hẽat spaciu temporis. quo aut uita speretur aut motus. E

Expanded text:
corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque tetigerit, polluit. 19. Ipsa et inguinaria ab inguinum Eadem et lues a labe et luctu vocata, quae tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo aut vita speretur aut mors, sed
Abbreviated transcription (Latin):
aut neruoruz cuz dolore uchementi. ꝙͣ passionez a corde nõĩa¬
tam dixerũt qr ĩ nobis pͥncipatu uigoris h fit aute duob
modis. aut ex replecione aut exinanicione. Sitanus ma¬
lcos dolor intestinoꝵ unde & yla dicta sunit Qreci eni yleos
obuoluere dicit᷑ ꝙ se nitestina ꝑdolore inuoluant chi a¬
hunc morbu ab aqͣ meru lunphaticu uocant fit autene
op cane rabido morsu. aut̃ ex spuma cieris ĩ terria piecta ꝙͣ
si homo uel bestia uell tetigerit aut demencia repletur ã
m rabie uortitur. Carbiniculus dictus ꝙ ĩ ortu suo rubẽs
sit ut itins pͥea mirer ut carbo extuctus. Pestilencia est
ꝯtagᵗ q̃s dum unu apprehendit. celeriter ad plures transit.
S mnitur en ex corrupto aere ⁊ in uiscerib penete ando ĩmntti
Ne e si plerumq ꝑ aerias ptates fiat tamen sine arbitͥs.
om̃ipotentis dei. omino non fit. Wicta autez pestilencia qͣ
pastulencia. ꝙ ueluti incendius depascat ut toto descendat

Expanded text:
ementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, qui in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maIleos dolor intestinarum: Unde et illa dicta sunt. Graece enim †ilios† obvolvere dicitur, quod se intestinae prae dolore involvanthunc morbum ob aquae metum lymphaticum vocant. Fit autem, vel ex canis rabidi morsu, aut ex ejus spuma in terram projecta, quam si homo, vel bestia tetigerit, aut dementia repletur, aut in rabiem vertitur. 16. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo exstinctus. 17. Pestilentia est contagium, quod dum unum apprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur autem ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Haec etsi plerumque per aereas potestates fiat, tamen sine arbitrio Omnipotentis Dei omnino non fit. 174 18. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, Et toto descendat
Abbreviated transcription (Latin):
Dra eiuz grece auricd̃a dicit᷑. Rentigo est uestigia macłaꝵ¬
ꝑiuula in uotunditate formata aspere lenticule dicta. Ensipilia
ẽ qͣ matimi sacru igne appellant .i. execrandu ꝑ antifrasi
G. quidez ĩ suꝑficie rubore flãmeo cutes rubescunt Tinit
motu rubore qiͣ ab igne uitina inuadunt᷑ loca ⁊ta ut ot̃
febris excitetur. E erpigo ẽ rubor cutis cu pustul ancia¬
nͫ sumplit a ẜpendo eo ꝙ ẜpat menbra upetigo ẽ sicta
scabies ꝓminens a corpore cu asperitate. E rotunditate
ardendo. Ordeolus est ꝑuissima ac purelenta cellectioĩ
pilis palpebraꝵ ꝯstituta ĩ medio lata & utriq ꝯducta¬

Expanded text:
a enim grece, auricula dicitur. Lentigo est vestigia macularparvula, in rotunditate formata a specie lenticule dicta. Haest quem Latini sacrum ignem appellant, id est execrandum per antiphrasim. Siquidem in superficie rubore flammeo cutes rubescunt. Tunc mutuo rubore quasi ab igni vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. Serpedo est rubor cutis cum pustulan sumpsit a serpendo, eo quod serpiat membra. Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate ardendo. pilis palpebrium constituta, in medio lata et ex ut
Abbreviated transcription (Latin):
utranguma dicta ẽ eo ꝙ stringit urinarus facultate Batira¬
passio a litiris. Dyarcia iugis uentris cursus sine uomittu Dis
diuisio est interia intettina fit autez antecedenti fluore
linca intestini nullis obstantib faciat ꝓlabi. Salica passio
nͫ sumpsit/ ab intestiuis. qd greci colu appellant Racta¬
die dicuntur eo ꝙ sissure sui̾t rugis collecte circa orificĩt

Expanded text:
tranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiripassio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. DisiDis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium.
Abbreviated transcription (Latin):
Hanc filius eiꝰ esculapius laude uel opere ampliauit E pht
fulimns ictu esculapiꝰ interit interdicta refert medendi cura
& ars simul cu auctore defecit. Latuitq ꝑ annos pene qͥngẽ¬
tos usq ad tempus ataxersis regis ꝑsaꝵ Cinit ea reuotauit m
lucem ypocrates. asclepio pr̃e genitus insula choo. De tribus he
Ecarmina. Gecunda empirica .i. exꝑientissima ĩuenta ab escu¬
lapio q̃ non indicioꝵ signis ẜ solis ꝯt̾tãt exꝑimentis. Ecia logita
.i. rõnalis inuenta ab ypocrate. Iste .n. discussis etitu regionũ
uel egͥtudinu qͣlitatibus. artis cura rõnabiliter ꝑscrutat ꝰ ẽ ꝑa¬
sectant᷑ Rd ci exꝑiencie rõne adiungunt. Metodici nõe
elementoꝵ rõne obhuant n ͨ tempora n ͨ etates n ͨ cãs s solas
morbor substancias. De qͣtuor humoribus corporis .U.¬
Antas est integritas corporis. &t temꝑançia nẽ ex calidot¬
humido qd est sanguis. U̾ude & sanitas dicta ẽ. ꝙͣ sangñis

Expanded text:
Hanc filius eius Aesculapius laude vel opere ampliavit. Sed postquam fulminis ictu Aesculapius interiit, interdicta fertur medendi cura; et ars simul cum auctore defecit, latuitque per annos pene quingentos usque ad tempus Artaxerxis regis Persarum. Tunc eam revocavit in lucem Hippocrates Asclepio patre genitus in insula Coo. De tribus haeet carmina. Secunda Enpirica, id est experientissima, inventa est ab Aesculapio, quae non indiciorum signis, sed solis constat experimentis. Tertia Logica, id est rationalis, inventa ab Hippocrate. Iste enim discussis aetatum, regionum, vel aegritudinum qualitatibus, artis curam rationabiliter perscrutatus eselementorum rationem observant, nec tempora, nec aetates, nec causas, sed solas morborum substantias. De quattuor humoribus corporis . Sanhumido, quod est sanguis: unde et sanitas dicta est, quasi sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
de pellib qͣlia ĩ exodo leguntur a quib tabnałm int̾ͥnsecus
tegebatur. Dicte ãt gortine a cornis uel cortis. eo ꝙ pͥus ex
pellib fuissent facte Unde ⁊ ĩ eodem tabnaculo legis iu¬
betur cortinas fiei̾ ex pellib arietum rubris ⁊ ex pellibus
laçintinis Cilicia arabes nuncupãt uelam̃ta pilis capͣꝵ
contexta ex quibus sͥ centoria faciunt De lanis.¬

Expanded text:
de pellibus, qualia in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus de pellibus, qualia in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coreis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri ex pellibus arietum rubrifuissent facte. Cilicia Arabes nuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoria faciunt. DE TI
Abbreviated transcription (Latin):
diuersa barietate distingutur Dicta ãt ꝙ ĩ s̾tratu ⁊ ĩ
amictu apta sit. De qͣ salomon e tragulam bestem fecit .s.
Audices a ludis .i. theatris uocatas quidam existimant Cum
enim egrediebantur de ludo ꝓstibuli inuenes horum uelam̃to
Puluillꝰ dc̃s a płinaꝵ. qͥ ẽ dĩtum lectus Uultre uocate ꝙ
calcentur .i. falciantur plima siue tumento qͦ molliores calidi¬
oresq̃bint. T apeta dcã ꝙ pedibus pͥmu strarentur qiͣ tapedia
Simplata pexa ex una parte uillosa qiͣ simpla. Amphitapa ex
utraq parte uillosa tapeta. Luciliꝰ E implex atq ampħi
mensis sunt. q̃ u̾t nͫ ip̃m indicat olim tergendis maĩb
thoro dc̃e. Sabanum g̃cum. acitergiu  mamit̾gium:
a tergendo façiem uel manus uocatuz Sela dcã ꝙ obiecta suo
⁊teriora domor uelent aulea uela grandia. que ideo aulea
dicta sunt. ꝙ pͥni ĩ anla atalici regis asie cui successet
ppłs romanus inuenta sunt Eortine sunt aulea ⁊ uela

Expanded text:
distinguitur. Dictum autem, quod in stratu et in amictu aptum sit. De quo Salomon: Stragulatam vestem fecit sibi. 2. Ludices a ludis, id est, theatris, vocatas quidam existimant. 462 Cum enim egrediebantur de ludi prostibulo juvenes horum velamento Pulvillus dictus a pulvinari, qui est divitum lectus. Culcitrae vocatae, quod calcentur, id est, farciantur pluma, sive tomento, quo molliores calidioresque sint. 5. Tapeta dicta, quod pedibus primum sternerentur, quasi tapedia. Sipla, tapeta ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa, ex utraque parte villosa tapeta. Lucilius: Siplae, atque amphmensis sunt, quae, ut nomen ipsum indicat, olim tergendis manibus toro dictae. 7. Sabanum Graecum est. Facitergium, et manitergium a tergendo faciem. vel manus vocatur. Vela dicta, quod obiectu suo interiora domorum velent. 8. Aulaea, vela picta, et gra primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus Romanus, inventa sunt. Cortinae sunt aulaea, id est vela,
Abbreviated transcription (Latin):
culum ẽ ꝙ subinctoꝵ siue brachile mincupamꝰ qd̃ descen¬
densprernicem ⁊ a la terib colli dumuy. utraq alaꝵ sunis
ambit atq hinc inde subcing ͭ ut conft̾ugens latitudinem ue¬
stis adcorꝰ gtrahat atq ꝯuingendo componat hunt bulgo
brachile qrͣ brachiale dñt qͣns mins nõ brathioꝵ s renu

Expanded text:
iculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli ambit, atque hincinde succingit; ut astringens latitudinem vestis ad corpus contrahat, atque coniungendo componat. Hoc vulgo brachile, quasi brachiale dicunt; quamvis nunc non brachiorum, sed remum
Abbreviated transcription (Latin):
a trib litis.qr est ⁊ simplex. ⁊ biplex. R alla q̃ uulgo
rasilis dicit᷑: Inter pola uestis illa uocat᷑ qͣ dui sit uetꝰ ad nona
spem̃ restanrat᷑. P annuria bocata ꝙ dit diuersis pãmis
obsita Colobtum ocm̃ qr longu ẽ. ⁊ sine manicis auna
ebsitmagis ħ btebantur. Nenicanarin ẽ colobu lanen
ie maniçis quale egipcis monaci utrntur Aumbare
uoca tur a luimbis religet uel ꝙ lumbis hereat ħĩ egipte¬

Expanded text:
a tribus liciis, quia est et simplex et bilex. Ralla, quae vulgo rasilis dicitur. Interpola vestis illa vocatur quae dum sit vetus ad novam speciem recuratur. Pannucia nuncupata quod sit diversis pannis obsita. Colobium dictum quia longum est et sine manicis; antiqui enim magis hoc utebantur. Levitonarium est colobium lineum sine manicis, quale Aegyptii monachi utuntur. Lumbare vocatur quod lumbis religetur, vel quod lumbis haereat. Hoc in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
ptiosa gn̾a lapidum dependunt᷑ Auri usus in g̃cia pu¬
ylle utraq anie. ꝑuentm̃ dextra gerebant/. Dorquos st̾
circuli auros a collo usq ad pͨtus dependentes Torques ãt
⁊ bulle a uirisgeruntur Afeminis uero momilia ⁊ catelle.
Dicte autem torques ꝙ dut torte. ⁊ bulle ꝙ siiles sint ro¬
tunditate bulł q̃ i aqua uento inflantur Momle ornam̃tũ

Expanded text:
pretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Graecia, pupretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Graecia, puellae utraque aure, pueri tantum dextra gerebant. 11. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes. Torques autem et bullae a viris geruntur, a feminis vero monilia et catellae. Dictae autem torques, quod sint tortae: et bullae, quod sint similes rotunditate bullis, quae in aqua vento inflantur. 473 12. Monile
Abbreviated transcription (Latin):
ptegens quale ẽ ornamentu capitis deuotaꝵ E pilleum
uiroꝵ ẽ mittre ãt feĩaꝵ. Redinicula aute sinit quibus
mttra alligatur. Pilleum at ut p̾diximus ex pelle erat nã
mittra ex lana ẽ Ritula ẽ mutea uirginalis capitis uute
sunt q̃ crinib innectuntur. quib fluentes religantur ca
e otremitas dependens diueisor coloꝵ Item uitta ẽ q̃ corona
uniettur. tema uero extͥma pars uite. q̃ dependet corone
Arciolum est quoel colligit comas dcm̃ ab eo ꝙ retineat tͥnes
ne effudantur deiscriminalia caprtis nulieꝵ fcĩ uocata
dere est. Ancie sunt cĩcim̃ni dependentes ꝓpe auriculas greco̧
uocabulo ab anrib dc̃i. acus sunt qͥb ĩ fenriis ornaridoꝵ
c̾mi cs inpago retinetur ne laxiꝰ fluant ⁊ sparsi dissipẽt
capilli. In anres ab auribzum foraminib mincupate quib

Expanded text:
, caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum , caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum. Redimicula autem sunt quibusmitra alligatur. Pileum autem, ut praediximus, a pelle erat. Nam mitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis. 6. Vittae sunt quae crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capest vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est qua corona vincitur; taenia vero extrema pars vittae, quae dependet coronae. 7. Retiolum est quod colligit comas, dictum ab eo quod retinet crines, ne effundantur. 472 8. Discriminalia capitis mulierum sunt vocatdere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas, Graeco vocabulo ab auribus. 9. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium compago retinetur, ne laxius fluant, et sparsi dissipentur capilli. 10. Inaures, ab aurium foraminibus nuncupatae, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
gerunt. S reges rectas satͣpe incuruãs Reꝑta aũt tyara
a semiramide assirior regina. Qd genꝰ ornamenti exinde
usq hodie gens ipsa retins Athemenses aittem cicladas aure¬
as gerebant. partimĩ uertice nõ uulli ĩ fronte No enim
eadom sunt insignia om̃iu regnoꝵ T entilͫ uates infulas
apires pilsea sine galearia utebantur Infula ẽ fasciola satͥ¬
dotalis capitis alba ĩ modu diadematis / a qͣ bicte ab utͣq
parte dependent q̃ nifulam uinciunt Eude ⁊ uicte dicte dunt.
ꝓbinciant infula autem płmq lata erat płinq tortilis d̾ albo.
et cocto A pex ẽ pileum subtilẽ qͦ sacerdotes eñtiles Utebant ᷑
appellatꝰ ab appiendo ⁊ a ligando Nã uirgula q̃ ĩ pilleo eat
ꝯtinebatur filo. quod fiebat ex lana ostrie. Sallerium pilleuz
qd̵ tͣ angeloꝵ capita pingitur nimbus uocatur lic ⁊ mb
sit densitas nuibis. E apitłm ẽ qd̃ uulgo capitulare dicũt

Expanded text:
gerunt, sed reges rectas, satrapae incurvas. Reperta autem tiara gerunt, sed reges rectas, satrapae incurvas. Reperta autem tiara a Semiramide Assyriorum regina. Quod genus ornamenti exinde usque hodie gens ipsa retinet. Athenienses autem cicadas aureas gerebant, partim in verticem, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt insignia omnium regnorum. Gentilium vates infula, apice, pileo, sive galero utebantur. 4. Infula est fasciola sacerdotalis capitis, alba, in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt. Unde et vittae sunt, quod vinciant, infula autem plerumque tortilis de albo et cocco. 5. Apex est pileum sutile, quo sacerdotes gentiles utebantur, appellatus ab apiendo, id est, a ligando, Nam virgula quae in pileo erat, connectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerum, pileum quod circa angelorum capita pingitur, nimbus vocatur, licet et nimbus sit densitas nubis. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uel ꝙ tranfferatir. Lubellum corrupte a globo dc̃m ꝑ diminu¬
cionem qͣi glollum Panulie ꝙ ĩ eis panni texant᷑ ip̃e eiu
discurr̃t ꝑ telam. est em filum intra stam̃ currens Ririast¬
quib stamina ligantur. qiͣ ligia Ordire ẽ texere Nactenꝰ¬
de heste. de huic ad nocentu cunctu ueĩemꝰ Ornamenta dca
eo ꝙ eorum cubtu/ ora uultusq decorentur Pina ornauiti
corona insigne uictoris siue regum honoris sgͣͣts Signun
Que i deo ĩ caprte regum ponitur ad significandum circum¬
fusos ĩ orbe populos qͥ accuictus qͣiͣ cap ͭ suum coronat᷑. ħ a lucil
uincire fasciolis maituit᷑ idcirco olim linei ac lanei gnͣs cõnas
fusse. si cut erat ĩ sacerdotib gẽtilͫ Nam corone hac ex causa
uocatum nꝰ. eo ꝙ ĩ micio circum aras currerent atq ad ymagĩe
circuitus uel chori ⁊ formata ⁊ ncͣtam cõnam Impatores rõmi¬
⁊ qͥdam genciu aureiscoronis utuntur ꝑse tyaras rocana¬

Expanded text:
vel quod transferatur. Gubellum corrupte a globo dictum per diminutionem, quasi globellum. Panuliae, quod ex eis panni texantur; ipsae enim discurrunt per telam. Stquibus stamina ligantur, quasi ligia. DE VESTIBUS Cde veste: dehinc ad ceterum cultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus adcinctus quasi caput suum coronatur. Haec a Luvincire fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex causa vocatum, eo quod initio circum aras curreretur, atque ad imaginem circuitus vel chori et formatam et nominatam coronam. Inperatores Rom quidam gentium aureis coronis utuntur. Persae tiaras
Abbreviated transcription (Latin):
gatas hocamus. Dogra antez romãĩ ĩ pace utebantur belli autẽ
toe̾ paludamentis aDensura toge insta si sex bluas habet
Toga palmata di cebatur qua merebantur hͥ qͥ reportabãt
de hostib palmas Ipsa bocabatur togapita. Eo q uitorias
cum palmis intextas hẽbat Toga candida eadenq cͤcata
ĩ quas candidati .i magistratu potentes ambiebant aodita
creta. qͦ candidior insigniorq ess Citero ĩ orõne qͣr huĩt.
circa competitores in toga candida scͥpsit Sinctus galbinꝰ ẽ
ad pectus. ita ut ex utͦq latere.ex humeris picture pendeant
Ut sacerdotes gentilͫ faciebant. aut cingebantur p̃tores Era¬
bea erat toge species expurpura ⁊ cocco qua operti ednoru
reges ĩmicio ꝓcedebant hanc pͥmu Comulus adimẽisse
perhibetur adiscrecione regum hĩtus Arabea q̃t dc̃a ꝙĩ maioͣ¬
cła hoĩe tnsucheret hꝰ ẽ ultra ⁊ ĩ posteru ampliori dignitar̾

Expanded text:
gatas vocamus. 4. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem gatas vocamus. 4. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tempore paludamentis. Mensura togae justa, si sex ulnas habeat. 5. Toga palmata dicebatur quam merebantur ii qui reportabant de hostibus palmas. Ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. 6. Toga candida, eademque cretata, in qua candidati, id est, magistratum petentes ambiebant, addita creta, quo candidior, insigniorque esset. Cicero orationem, quam habuit contra competitores in toga candida inscripsit. 7. Cinctus Gabinus est, ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant, aut cingebantur praetores. 8. Trabea erat togae species ex purpura et cocco, qua operti 457 Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur, ad discretionem regii habitus. Trabea autem dictagloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate
Abbreviated transcription (Latin):
Aures aures. Fauent capitibus in tectis gerte. Nitẽt al¬
bani albentib gͥnbus auros h tetra nox corpoꝵ Sallos
candida cuttis Eine equis mertes stant alam. nͨ ab est
⁊ exp̃ssus natiui gramĩs suctus illiit. ut has ad su s̃pe¬
cimen citatrices  ferat Pictus artubus masculos nobilita ᷤ
h ⁊ sexus instititta spẽm hĩtꝰ Unde ĩ uiris. tonsi capilli.
ĩmulierib redundancia cͥmu qd in axime uirginib ĩsigna ẽ
Darum ⁊ iple ornatus ꝓpͥe sic est ut cumulatꝰ iuentritẽ¬
ipsam capitis sui arcem ambitu cͥniu contegat᷑. Se pal
Nllium est qͦ minstrãciu scapule cõtegñt᷑ liis uiroꝵ
ut dum minittrant expedicius currãt. Plautũs
Si quid facturus es appende in humeris pallui. ⁊ pergat qͣtũ
siutur s fibula infrenatꝰ. huic ⁊ g̾ce nomen accepͭ Toradcã
ꝙ uelamento sui corpꝰ tegat. atq oꝑiat Est aute pallium.
purum Forma rotundu. effusione ⁊ qiͣ mundante sinu. et

Expanded text:
abes aures, flavent capitibus intectis Getae, nitent Albani albentibus crinibus. Mauros habet tetra nox corporum, Gallos candida cutis; sine equis inertes extant Alani; nec abest et expressus nativi graminis sucus inludit, ut has ad sui, specimen cicatrices ferat, pictis artubus maculosa nobilitas. Habet et sexus institutam speciem habitus; ut in viris tonsi capilli, in mulieribus redundantia crinium, quod maxime virginibus insigne est; quarum et ornatus ipipsam capitis sui arcem, ambitu crinium contegat. DE PALllium est, quo ministrantium scapulae conteguntur, ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautus: Si quid facturus es, appende in humeris pallium. Et pergat, quantum suitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. 3. Toga dicta, quod velamento sui corpus tegat, atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda effusiore, et quasi inundante sinu, et
Abbreviated transcription (Latin):
ãt qͣ mõstruosa. eo ꝙ qͥ ea induñtur qͣi ⁊̃ feraꝵ hĩtumiͦ
Eransformate. Dignoscrntur ⁊ gñs. ita hitu sicur et
lungua discordespderse brachia ⁊ crira laneamẽtis cap̃ traa regũt
Sinuent apicibus fastigiatis dlam hortant ⁊ male tecti
cu latxantib lingnis socti Sagati sunt alamam dintean

Expanded text:
qui ea induuntur quasi in ferarum habitum transformantur. Dinoscuntur et gentes ita habitu sicut et lingua discordes. Persae brachia et crura lineamentis, caput tiara tegunt; eminent apicibus fastigiatis Alani; horrent et male tecti cum latratoribus linguis Scotti; sagati sunt Alamanni, linte
Abbreviated transcription (Latin):
dabantur. ⁊ nõ sine disc̾mĩe. nã d̾igni ͭ ͤ p̃cipius uiris gẽ¬
Dib̾t ini argenteo ẜui ferreo L ⁊ multi honestissimi anu¬
lo ferreo utebantur ap̾ ueteͬs uno anulo uti ⁊̃ fame hr̃tu bĩo¬

Expanded text:
dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemdabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemlibertini argenteo, servi ferreo; licet et multi honestissimi anulo ferreo utebantur. Apud veteres ultra unim anulum uti i
Abbreviated transcription (Latin):
extenditur circulꝰ rotundus fit st ibule sunt quib pectus
feminaꝵ ornatur uel qͦ ꝑ allium tenetur uiris ĩ humaris
seu tingulum in lumbis. Limule siuot ornamercta młie
⁊ similitudine bulle auree dependentes Epecula suit i
quib femine uultus .ss. intuentur. Dc̃m aute specł̃m bel
ꝙ atplendore clariꝰ reddatur uel qr ibi femine intuentes
Uultus.ss. ꝯsidẽtur ⁊ quicqͥd ornam̃ti deesse uiderit. adiciñt
Pischelide sunt ap feminas cruruz ornamenta qͥb gressus
cas ornantur Slfactoriola uascula sunt muliebra qͥb
Anuli aute ꝑ dimimutõe dc̃i a circulis ⁊ anis qͥ sunt circũ
brachia ⁊ circumniceura Unde ⁊ signa eoꝵ ꝑ diminucdẽm si¬
gilla nã signa maiora sunt. Sigilla uero minora sigua
auulos pͥmuz homines gestare cepert/ quarto a pollice digitto
ꝙ ĩ eo bena q̃dam ad cor usq ꝑtingat. qͣm notanda or nãdãq
aliqͦ insigni uetaͬs pittauerunt Ap̾ romanos auuli de pũ.

Expanded text:
extenditur, circulus rotundus fit. Fibulae sunt, quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum in lunae similitudine bullulae aureae dependentes. Specula sunt, in quibus feminae vultus suos intuentur. Dictum autem speculum, vel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi feminae intuentesderint, adiciant. Periscelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus Anuli autem per diminutionem dicti a circulis et anis, qui sunt circum brachia et circum crura; unde et signa eorum per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigilla vero quasi minora signa. Anulos homines primum gestare coeperunt quarto a pollice digito, quod eo vena quaedam ad cor usque pertingat, quam notandam ornandamque aliquo insigni veteres putaverunt. Apud Romanos anuli de publico
Abbreviated transcription (Latin):
teste elicitur. Purpura ap̾ lat̾inos a puritate lucis uocata:
Ay istos autez purphina dẽ cu aspiracione. ap̃ nos purpura sn
aspiracõe terrugo colorem purpure subnigre q̃ fit ĩ hispãĩa
Ut ferrugine clarus hĩbera Dcã at̃ ferrugo ꝙ oĩs pupure
pma tinctura eiꝰ moĩ coloris existat Claucus̃ color ferrugineꝰ
subnger Elbidu ab albo colore uocatum Elbum ẽ .ii. me¬
diꝰ color inter albuz ⁊ ngr ⁊ albido ⁊ albidu ab eldo diua¬
croceus lutei coloris est. Ut croceo mutantur uellera luto.
Melum ꝙ sit colore nigro. g̾ti em melam nigꝵ dicunt  Ma¬
sticinu ꝙ colore mastitis hẽat O lateu blanu mesticin
Osticium qr ex usto est. Fit .n. ex dependenti fuligine tec¬
torum. egesta assiduis ignib Unde ⁊ color eiꝰde tincture

Expanded text:
humore elicitur. Purpura a humore elicitur. Purpura a apud Graecos autem porphyra dicitur cum aspiratione, apud nos purpura sine aspiratione. Ferrugo color est purpurae subnigrae, quae fit in Hispania: ut: Ferrugine clarus Ibera. Dicta autem ferrugo, quod omnis purpura prima tinctura hujusmodi coloris existat. 7. Glaucus color est ferrugineus, subniger. Elbidum ab elbo colore vocatum. Elbum enim est medius color inter album et nigrum, et elbum ab albo derivacrocum lutei coloris est, ut Virg. Ecl. 4, 44: Croceo mutavit vellera luto. Menum quod sit colore nigro; Graeci enim μέλαν nigrum dicunt. Masticinum quod colorem masticis habeat. Blatteum. Blavum. Mesticium. Osticium, quia ex usto est; fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus: unde et color eiusdem tincturae
Abbreviated transcription (Latin):
uocanto ssum quoddam genus est lim nimium candidu
n fobrosrocant ꝓgossi castores existimant qͦs dum benato¬
res secuntur pi sibi testiculos adimunt dranea uocat loꝙ
ceris infutione in frondib nutriatur Sericum dcm qr idseres
pͥei iserunt Winiculi .n. ibi uasci ꝑhibentur a quib hͨ circa ar¬
bores fila ducuntur. U̾mes ãt ip̃i g̾te. bombites nominanturit
Inctura uocata q̃ tingitur. ⁊ ĩ aliam fiicata spẽ Uestiuiri¬
dicimus Est em emitulus ex sil uostrib frondib Wonchi ͥ ͫ
dm̃s. eo ꝙ excontulis marinis color eiꝰ coloretur. colligitur./de
⁊ ostꝵ uocamus. Ostrum ꝙ ꝓͥcolore purpureo tp̃atur Pliri¬
mĩs quide ĩ locis. s. optimu ĩ insula cipꝰ gignitur siue ĩ hns qͣs
pͥus solis cursus illiũat Conchilia aute sunt maris q̃ cutũcisa
ferro latͥmas purpurei coloris emittunt/. Hiis collectis color pur¬
pureus temꝑatur ⁊ ostrum exinde appellatu dicunt ꝙ ex hũore

Expanded text:
i nimium candidi quos fibros vocant. Ipsos et castores existimant, quos dum venatores secuntur, ipsi sibi testiculos adimunt. Aranea vocatur eo quod aeris infusione in frondibus nutriatur. Sericum dictum quia id Seres primi miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus haec circum arbores fila ducuntur; vermes autem ipsi Graece βόμβυκες nominantur. inctura vocata quia tinguitur et in aliam fucata specidicimus; est enim vermiculus ex silvestribus frondibus. Conchylium dictum eo quod ex conchulis marinis color eius colligitur: idem et ostrum vocatur. Ostrum, quod pro colore purpurae temperatur, plurimis quidem trum vocatur. Conchilia autem sunt maris, que circumcisa ferro, lachrymas purpurei coloris emittunt. His collectis color purpureus temperatur: et ostrum exinde appellatum dicunt, quod ex teste
Abbreviated transcription (Latin):
lait Est at uestis militaris cuiꝰ usꝰ gullicis pͥmu expedicãb
cepit e preda hostili Dequa illa uox senatui Togis depositis
quirites ad saga fuerunt. Sagum antes gallitu noͫ ẽ Dictura
autoz sagum quãdr. eo ꝙ ap̃ eos pͥinu quãdratus uel qͣdruplex
ess  enula ẽ pallin cu fimbrns longis Lat̾na palluim
finibriatum ꝙ olim soli milites utebantus. ĩ distinguenda ca¬
strensi urbariaqe turba hos togatos illos lacͥnatos bocabant
Inde autem laterne qi ampictatis capitib fimbriar ngita
laxis. ut sunit pennulaꝵ Mairtu hispaĩ uocant q manus
tegat tm̃ Est em brene amictu. Pretexta puerille est
pallium qͦusq ad xobi anmnos pm̃ mobiles sub cubtu discipline

Expanded text:
lat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadruplex esset. Paenula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum quod olim soli milites utebantur; unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae
Abbreviated transcription (Latin):
nata. nã ⁊ particulas cuicunq materie abcisas p̃secimias
uocant. Neuidensis ꝙ raro filo sit le uiterq densata ¶aui¬
densi ꝯria leudenti dcã ꝙ grauiter p̾ssa ata calcara sit Gtsa
ex auro uestemq citͦsam. Uelensis tunica ẽ q̃ affertur ex msuł.
E xorcita uestis peregrim de foris ueniens. ut ĩ hispania a g̃tis.
Dolimita inulti coloris. Nolimitus eni t extus multoꝵ coloꝵ¬
est acupicta uestis acus t extilis uel ornata. eades ⁊ frigia

Expanded text:
nata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas nata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas vocant. Levidensis, quod raro filo sit leviterque densata. Pavitensis contraria levidensi dicta, quod graviter pressa atque calcata sit. Citrosa, ex auro vestemque citrosam. Velenensis tunica est quae affertur ex insulis. Exotica vestis peregrina deforis veniens, ut in Hispania a Graecis. Polymita multicoloris; est. Acupicta vestis, acu textilis, vel acu ornata, eadem et Frigia
Abbreviated transcription (Latin):
hac subconsulib roͣm usi sunt milites. Unde ⁊ russati
Rocabant᷑. Solebant ꝙ̃ p̾die qua dimitandu esset añ
pͥncipia ꝓpoĩ qiͣ admoĩcio ⁊ indictum fut᷑e᷑ pugne Lacu¬
lata ẽ q̃ lacus quadratos quosdam cu pictura. I intextos
aut additos acu. Iacintina uestis ẽ aerio colore resplen¬
deus Molocina qͣ maluaꝵs stamine conficit᷑ ꝙͣ alii:
u̾mmiculo. qͥ longissima ex se fila generat. qꝵ textura¬
bombitinu dirit ͫ conficiturq ĩ insula choo appocalino:
Sarica a sirico dcã. uel ꝙeam seres pͥmi miserunt Olo serica tota
serica. olo emi totuz Gissina candida confecta ex quodam gnẽ¬
lim grossioris. Sunt qͥ ⁊ genus quoddam lini bissum esse exi¬
stiment Fibrina turmam de fibri lana h̃s. Capͥna masta¬
çina ⁊ mena. A mea ꝙ ex solo lino est. A mostema uestis
ẽ ex lino lanaq ꝯtexta. ⁊ dcã limostena qr ĩ stamme liuu

Expanded text:
Hanc sub consulibus Romani usi sunt milites; unde etiam russati Hanc sub consulibus Romani usi sunt milites; unde etiam russati vocabantur. Solebat etiam pridie quam dimicandum esset ante principia proponi, quasi admonitio et indicium futurae pugnae. Laculata est quae lacus quadratos quosdam cum pictura habet intextos aut additos acu. Iacinthina vestis est aerio colore resplendens. Molochinia, quae malvarum stamine conficitur; quam alii m vermiculo qui longissima ex se fila generat, qbombicinum dicitur, conficiturque in insula Choo Apocalania. Serica a serico dicta, vel quod eam Seres primi miserunt. Holoserica tota serica, olo enim totulini grossioris. Sunt qui et genus quoddam lini byssum esse existimant. Fibrina tramam de fibri lana habens. Caprina. Masticina et mena. Linea, quia ex solo lino fit. Linostema vestis est ex lana linoque contexta: et dicta linostema quia in stamine linum,
Abbreviated transcription (Latin):
Samelaus a unlgo uocata. ꝙ ante ⁊ retro diuisa atq axta
estet armo tsñ cl ausa qrͣ arnn dausa c. lã ablata Camisias
Uocar. ꝙ ĩ huis dormimus ĩ camis .i. in stratis nr̃is siue
regant/ ip̃e ⁊ brace ꝙ siit brenes ⁊ uerecunda corporis
hus belentur Tubrucos uocatos ꝙ tibias bratasq tegãt
Eubruci ꝙ a brucis ad tibias usq ꝑueĩant De uestib¬
uestis est. Et parthis. E arabare. gallis. Lnme. Gmãis
dẽnones. Hispanis.strniges. Sardis. mastruge. E graba¬
re sunt fluxa ac sinicosa uestimenta. De quib legiturs
quosdam ãt sarabara q̃dam capitu tegiuina nũcupat᷑
delia bidamus ĩ capita magoꝵ picta. Lĩne saga q̃dra
pectoris. usq ad uibilicu atq ĩtoras uillis a deo hispi¬
da. ut ymbre respuant qͦs uulgo reptos uocant De
quib salusti ꝰ N ermaĩ intectu renonib corpꝰ tegunt
docĩ antez renones a reno g̾manie flummne ubi hus
freqñter utinctur. Mastruga uestis sardica ex pelliculis

Expanded text:
melausa vulgo vocata, quod ante et retro divisa atque aperta est, in armos tantum clausa, quasi armi clausa, C litera ablata. Camisias vocamus, quod in his dormimus in camis, id est in stratis nostris sive tegant. Ipsae et bracae, quod sint breves et verecunda corporis his velentur. Tubrucos vocatos quod tibias bracasque tegant. Tibraci, quod a braciis ad tibias usque pervenivestis est, ut Parthis sarabara, Gallis lenae, Germanis rhenones. Hispanis stringes. Sardis mastrucae. 2. Sarabara sunt fluxa ac sinuosa vestimenta, de quibus legitur in quosdam autem sarabara quaedam capitum tegmina nuncupantur, qualia videmus in capitibus Magorum picta. Linnae saga quadra pectoris usque umbilicum, atque intortis villis adeo hispida ut imbrem respuant. Quos vulgo reptos vocant, e3, 104: 'Germani intectum renonibus corpus tegunt.' Dicti autem renones a Reno Germaniae flumine, ubi his frequenter utuntur. Mastruca vestis Germanica ex pelliculis
Abbreviated transcription (Latin):
pusillanimis. angustus. ⁊ ĩ nulla tribulacõe subsistens de qͦ scłt
uel illa desiderat Lubricus ab eo ꝙ labitur. Labens ĩt᷑du
uelox. Et labere uimpha polo. ⁊ labere pennis Cursu em
laplu celerior est. Latro infessor uiarum a latendo dicitur
Leliꝰ ãt latͦ est inqͥt Latror a latere uie insidiator Lanista
gladiator .⁊ carnifex tusca lingua appellatur a lamando .s.
lamiando ꝓuocarẽ Leno consiliator stupri ço ꝙ mentes uuse¬
rorum blandiat. ⁊ deliuiendo seducat Libidinosus eo quod
facit qdlib Libidinosus a libero ꝗͥ puellari corpore pĩgit᷑
Luxuriosus qiͣ sqlutus ĩ uoluptate Unde ⁊ menbra loco mota

Expanded text:
pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione subsistens, de quo scrunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, slacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidinosus, a Libero, qui puellari corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus
Abbreviated transcription (Latin):
sequatur Wntor a ouendis pellib noĩat᷑ Snbulcus por¬
uiulgan dicit᷑ Ad me mones ⁊ tutorez ⁊ pedagogũ
olim obru. Nestes dc̃i ꝙ testõ solent adhiberi. Sicut Sigꝰ¬
tores qͥ testamentu signant. Setricꝰ mons ⁊̃ sabinis asꝑ¬
xi Unde es tristes homiines tetricos dicimꝰ Tacit᷑nus
In tacendo dinturmis. Dencinator examinator ⁊ indicii
lumine torno. Lurbidus terribilis Teter ab obscura tene¬
brosa q uita. Detͥr imus ꝓ fero nimiu Tetieu aute uetẽs
uertat. huc & illut n ͨ qualis sit facile intelligitur Cemu¬
lentus a temeto ⁊ uino dictus Timidusꝙ tueat na timor sin¬

Expanded text:
Sutor, a suendis pellibus nominatur. Subulcus, porvulgari dicitur: Quid me mones? Et tutorem, et paedagogum olim obrui. atores, quod testamentum signent. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii lumine torvo. Turbidus, terribilis. Teter, ob obscura tenebrosaque vita. Teterrimus, pro fero nimium. Tetrum enim veteres vertat huc et illuc, nec facile qualis sit intellegitur. Temulentus a temeto, id est vino, dictus. Timidus, quod timeat di
Abbreviated transcription (Latin):
tudine uocatus honoris. nas ꝓprie sublimari d quod ĩ alto
est. ut sublimemq feres ad sidera celi. Epeciosus a spẽ
Uelaspectu sicut formosũs a forma Wolers ꝙ sit solliritus in arte a unił
Wolers .n. apꝰ beteres dicebat᷑ qͥ erat oĩ bona arte instructus. Te¬
renciuis adolescente soilertez dabo. Suꝑsticiosos ut ait citero appel¬
latos qͥ tota die p̾cabant ᷑ ut sͥ sui liberi suꝑstites essent Bolli
Sine dolo aliꝰ assidiuis Sodales dituntur qͥ ad simboluni
deant. Wocii diciuit᷑. ꝓpter ꝑicħ aut oꝑis societates qr i¬
Unam caligã ⁊ bno uestigio manentes. Eitultus ⁊ hebecior corde
uicut qͥdamait Ego me esse stultu existimo fatunz esse nõ opa¬
nõ mouet᷑ ĩiuxia seuiciam .n. ꝑfert is bltus est nͨ ulla igno
Duꝑbus dictus. qr superuideri uult qͣm est qͥ enim bult dn¬
qr nõ ĩ facie alitꝰ. S ĩ aure loqͥtur de altero detrahendo Ge
diciosus. qͥ dissessionez amicoꝵ facit. I discordias gignit.¬

Expanded text:
tudine vocatus honoris; nam proprie sublime dicitur quod in alto est, ut: Sublimemque feres ad sidera coeli. 243. Speciosus, a specie, vel aspectu, sicut formosus a forma. Solers, quod sit sollicitus in arte, et utilis. Solers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona arte instructus. Terentius: Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appeltur et inmolabant, ut sibi sui liberi superstites essent.' Sollsine dolo: alias adsiduus. Sodales dicuntur qui ad symbolum et socii diccietatem, quasi in unam caligam et uno vestigio manentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stultum existimo, fatuum esse non opinon movetur iniuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignomSuperbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult suquia non in facie alicujus, sed in aure loquitur de altero detrahendo. 250. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit, et discordias gignit
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Droiectus qͣ porro riectus. ac p̃iactatus. Unde ꝓiectaq saxa
Drescriptus ordine Significat. Sicut & p̾sc̾pciones ap̾ Iurisꝰ¬
belli cã arma sumuntur ID̾cinctus eo ꝙ ante se ponat ad qͦ p̾cĩ
tes sunt p̾dones maritimi ab incendio nauiu trãseuntiu
quas capiebant dci. Nam pir iguns est Pugillator qͥ de mã¬

Expanded text:
it. Proiectus, porro eiectus ac proiactatus, unde et Virg. Aen.it. Proiectus, porro eiectus ac proiactatus, unde et Virg. Aen.Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsulbelli causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quotae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de ma
Abbreviated transcription (Latin):
unde qr ꝑtãs. ꝙ pateat illi quicqͥd uelit. ⁊ nemo int̾cludat nullus
disistere ualeat. Ereopimus. pͥ cetis opib copiosus. Pecciñosõs
nulliꝰ pͥmu eos dictos. refert qͥ plurima hũissent peccuia
.i. pecrora ita .ii. & antiqui eos appellabant. Paulatiz autem
ꝑ abusionez. ⁊̃ nͫ ad deuolutum est pdicax ꝓprie dicitur
qͥ in ꝓposito suo ad uictoria ꝑseuerat. Autiqͥ .ii. uita dicebant ꝙͣ
nos uictoriam credo ꝙ inde ditatur herba uinca .i. uittorialis ꝑduix
a ꝑintendo tͣctu est .⁊. ĩ conatibus ꝑseuerando Alii ꝑuice uelocem
IDiger qͣ pedib eger. est einz tardus ad incedendu qd nꝰ ꝑ usum
ꝓprie. idem est ꝙ petax. Nam ꝓcare est petere. Ihetitores nup
bagatur. qiͣ porro fuigatus ꝑ Degrinuis. longe a prĩa positus.
qrͣ alieingena Proiectus qrͣ longe R ꝓcul iactatꝰ. Sicut et
ꝓduxit. qrͣ porro illum duxit qr ꝓuocauit qrͣ porro illu uocau¬

Expanded text:
unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum est. Pervicax proprie dicitur in proposito suo ad victoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est victorialis. Pernix a pernitendo tractum est: id est in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum: quod nomen per usum prie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et nuptiarvagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocav
Abbreviated transcription (Latin):
reus.i. Sanctus uei. Haz areus antiqͥtꝰ dicebat᷑ qͥ saucta cõma
nuteiebat &t nichil ꝯtaminatu accipiebat. abstinãs se abã¬
no. ⁊ omĩ sincera q̃ mentez ab integra saintate peruertit.
nugas qͥ a lege recesserunt. Ut nosce possimus lingua hebraitam sõi
liuguaꝵ esse mrẽm. Nugigerulus appellat᷑. eo ꝙ sit turpis nũcius.
Negligens qiͣ nͨ eligens. Nepos dictus agnie̾ qͦdam scorpionu ꝙ natos
suos qͣsiuit excepto eo qͥ dorso eiꝰ insẽderit Nam rursus ipse qͥ
natus fuit ꝯlumet pr̃ez d̾nde homines qͥ bona parentuz ꝑ lu xu¬
riam ꝯsinnunt. nepotes dicuntur hinc quoq nepotenia ꝑ luxͣia
ponitur qͣ certe queq res ꝯsumuntur. Nigor ꝙͣ nubigte. qr
nõ serenus. s fusco opertus est. Rinde qe nubilu tetꝵ dicimus¬
Ob audiens ab aure/ es ꝙ andiat imꝑantez./ Sospes ꝙ interat hosno
amore: st est gm̃is comimis. Stibilis odio hĩtus. Sbs̃tus dos ellus

Expanded text:
est, sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat, et nihil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino, omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. 192. Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Neglegens, quasi nec legens. Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sObaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio amore, et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsessus
Abbreviated transcription (Latin):
fluens ffugituuis nemo recte dicit᷑ nͥ qͥ dum fugit. Nam si ꝑiuilus
puer a nutrice uel scola discedit fugittiuus non est:
a laurea dictus. q̃ datur uictoribus Tnarus. Eciens tii qͣriꝰ¬
est ignarus nesciens. Grauis. uenerabilis unde & ꝯtemptos biles
leues dicimus E rauis ꝓ ꝯstancia ⁊ consilio dictus qͥ nõ leui motu
e corpore dicit᷑. Qͣ ratificus ꝓprie dicit᷑ ꝗͥ bulgo uerbosis appel¬
latur/ at crdente leticia.uiͨ ualens. nt uolens tacere. sumytu
Mꝰ a garrrulis anib q̃ importima loquacitate semꝑ strepinit.
n ͨ uniꝰq qͥescunt. S aneo luxuriosus ⁊ quãqͣ ĩ occultis locis ⁊
subfraneis q̃ gangia ꝯcibocãt. Qlutto a gula igulosu
G

Expanded text:
fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu et corpore dicitur. Gratificus, ab latus, accedente laetitia, nec valens, nec volens tacere. Sumptum nomen a graculis avibus, qui importuna loquacitate semper strepunt, nec unquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et tanquam in occultis locis, et subterraneis, quae ganea Graeci vocant. Glutto, a gula, id est, g