comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aliquis tormẽta fortit᷑ pa¬
titur. õili uͥtutib utitur. Fortas¬
se una in ꝓmptu sit. ut maxime
appareat paciẽtia. Ceterũ illic ẽ
sine qua nullũ mitur consilium.
et suadet qd̃ effugere nõ possis.
ꝙͣ fortissime ferre. Illic ẽ ꝯstãcia.
que deici loco nõ pot̾. ⁊ ꝓpositum
nulla in extorq̃re dimitrit. Illic
ẽ in diuiduus ille cõmitatꝰ uir¬
facit. set ex cõsilii sentẽcia. Qõ
si ab una fieri uidetur optabile
ẽ. Qͥ tu eristimas ca tm̃ optabi¬
lia ẽẽ. que per uoluptatẽ ⁊ ociũ
ueniunt. que excipiuntur foribꝰ
ornatis: Sunt quedã tristis no¬
uota que nõ graculantiũ cetu.
set adorantiũ uenerantiũq ce¬
lebrãtur. Ita tu nõ putas regulũ
optasse. ut ad penas ueĩret. In¬
due magni uin aium.⁊ ab oppĩo¬
nib uulgi secede paulisꝑ. Cape
qͣntã debet uͥtutis pulcheriume
colenda ẽ. Aspice marcũ catonẽ
sacro illi pectori puussimas ma¬
nus ãmouentẽ. ⁊uuln̾a parũ de

Expanded text:
Cum aliquis tormenta fortiter patitur, omnibus virtutibus utitur. Fortasse una in promptu sit et maxime appareat patientia. Ceterum illic estsine qua nullum initur consilium, quae suadet, quod effugere non possis, quam fortissime ferre. Illic est constantia, quae deici loco non potest et propositum nulla vi extorquente dimittit. Illic est individuus ille comitatus virfacit, sed ex consilii sententia. Quod si ab una fieri videtur, optabile est. Quid? Tu existimas ea tantum optabilia esse, quae per voluptatem et otium veniunt, quae excipiuntur foribus ornatis ? Sunt quaedam tristis vovota, quae non gratulantium coetu, sed adorantium venerantiumque celebrantur. Ita tu non putas Regulum optasse, ut ad Poenos perveniret ? Indue magni viri animum et ab opinionibus volgi secede paulisper. Cape, quantam debes, virtutis pulcherrimaecolenda est. Adspice M. Catonem sacro illi pectori purissimas manus admoventem et vulnera parum alte
Abbreviated transcription (Latin):
Uir fortis et sapiẽs nõ fug̾e de¬
bet e uita set exire. Et ante omĩa
ille qͦ intetur affectus qui młtos
occupauit libido moriẽdi. Est eĩ
mi lucili ut ad alia sic eciã ad mo¬
riendũ incõsulta aĩ inclinatio q̃
sepe gen̾osos atq ac̾rime indolis
uros corripit. sepe ignaues iacẽ¬
tesq. Illi ꝯtẽpnũt uitã. hii gͣuan¬
tur. Quosdã subit eadẽ faciẽdi

Expanded text:
ir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur. Quosdam subit eadem faciendi
Abbreviated transcription (Latin):
Mẽtiuntur qui sibi obstare ad
studia lib̾alia turbã negocioꝵ uo
et augẽt. et ip̃i se occupant. Uato
lucili nato. ⁊ ubicũq sum ibi meus
sum. Rebꝰ eĩ nõ me trado. s comẽ¬
do. Nec cõsector ꝑdendi tpr̃is cãs.
Et quocũq ꝯstiti loco. ibi cogita¬
tioes meas tracto. ⁊ aliꝙͥ in aĩo sa¬
lutare u̾so. Cũ me amicis dedi. ñ
tñ mͥ abduco. nec cũ illis moror.
quibꝰ me tp̃s aliqd̃ cõgregauit:
aut cã ex officio nata ciuili. s cũ
optimo qr sum ⁊ ĩ illos in quocũq
loco.i. in quocũqr scło fuerũt. am¬
mũ meũ mitto. Demetriũ uiroꝵ
optimũ mecũ circũfero. ⁊ relictis
ochiliatis. cũ illo seminudo loqͦr.
illũ admiror. Qͥm admiretur.
uidi nichil ei deẽe. Cõtẽpñe aliqͥs

Expanded text:
Mentiuntur, qui sibi obstare ad studia liberali turbam negotiorum et augent et ipsi se occupant. Vaco, Lucili, vaco et ubicumque sum, ibi meus sum. Rebus enim me non trado, sed commodo, nec consector perdendi temporis causas. Et quocumque constiti loco, ibi cogitationes meas tracto et aliquid in animo salutare converso. Cum me amicis dedi non tamen mihi abduco, nec cum illis moror, quibus me tempus aliquod congregavit aut causa ex officio nata civili, sed cum optimo quoque sum; ad illos, in quocumque loco, in quocumque saeculo fuerunt, animum meum mitto. Demetrium, virorum optimum, mecum circumfero et relictis conchyliatis cum illo seminudo loquor, illum admiror. Quidni admirer? Vidi nihil ei deesse. Contemnere aliquis
Abbreviated transcription (Latin):
Circũspiciendũ gͦ nob̾ ẽ: quõ a
uulgo cuti ẽẽ possimꝰ. Primũ in¬
chil idem cõcupiscamus. Rixa ẽ
int̾ cõpetitores. Deinde nichil ha¬
beamꝯ: qd̾ cũ magno emolumẽ¬
to insidiãtis eripi possit. Ꝙͣ mi¬
nimũ sit in corꝑe tuo spolioꝵ. Ne¬
mo ad huanum sãguinẽ ꝓpter
ip̃m uenit. aut ad modũ pauci.
Plures cõputãt ꝙͣ oderint. Nu¬
dũ latro trãsmttit. eciã ĩ obsessa
ua pauꝑi pax ẽ. Tria deinde ex
p̃ceptiõe uet̾i p̃standa sũt. ut inite¬
tur odium. inuidia. ꝯtẽptꝰ. Qũo
hoc fiat. sapĩa sola monstrabit.
indeam᷑ posse calcari. Multis timẽ¬
di attulit cãs timeri posse. Undiq
nos reducamꝰ. Nõ minꝯ ꝯtẽpni
bonos. set apa mediocrit̾ malos. ĩ¬
sularũ loco sũt. Nã forensis eloq̃n¬
cia et quecũq alia ppłm monent
adũsariũ habet. Hec quieta et sin
negocii cõtepm nõ pot̾. Cun ab oĩ¬
bi artibi etiã apł pessĩos honor ẽ
Nũꝙͣ in tantũ cõualescet neqͥcia:¬

Expanded text:
Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est. Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Dvideamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum co
Abbreviated transcription (Latin):
egri q̃dam samq coĩa. de quibus
amonendi sũt. Tantũ ne aut de
cibis appetant ut lassitudinẽ in¬
pauperẽ aut diuitẽ. sic cupiditas
utriusq cõsidet. Quid: Qd̾ aliud
ẽ nõ cupiscere pectumã. aliud n¬
ti peccuma scire: Quiꝯ auan madũ
ignorant eciã nõ auan usũ. Dolle
inꝙͥ eipores. supnacua pcepta st̃:
falsum ẽ. Puta enĩ auanciã rela¬
ratã. puta astrictã ẽẽ luximã. te¬
mentati frenos miectos. ignanie
subitũ calcar. eciã remotis uiciis
ꝙͣ et quẽadiodũ debeamꝯ facere
monitiões ãmote granibꝯ uiciis.
ne medicina quidem morbos in¬
sanabiles iuncit. Damẽ adhibet᷑
aliis in remediũ. aliis in leuamẽ
ius licet totas in hoc uires suas
aduecet. durã iam ⁊ ueterẽ aĩus
extrahet pestem. Set nõ id̾o nichł
dũ erũ scimus. nec attendimus.
Non docet ãmonicio. set adũtit
set ercitat. set memoriã cõtinet.
nec patitur elabi. Pleraq ante
oculos posita. transimus. Ammo¬

Expanded text:
egri quaedam sanique communia, de quibus admonendi sunt ? Tamquam ne avide cibos adpetant, ut lassitudinem vipauperem aut divitem, si cupiditas utriusque consedit. " Quid, quod aliud est non concupiscere pecuniam, aliud uti pecunia scire ? Cuius avari modum ignorant, etiam non avari usum. " Tolle supervacua praecepta sunt." Falsum est. Puta enim avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse luxuriam, temeritati frenos iniectos, ignaviae subditum calcar; etiam remotis vitiis quid et quemadmodum debeamus facere,monitiones admotae gravibus vitiis." Ne medicina quidem morbos insanabiles vincit, tamen adhibetur aliis in remedium, aliis in levamentosophiae vis, licet totas in hoc vires suas advocet, duram iam et veterem animis extrahet pestem. Sed non ideo nihil dum enim scimus nec adtendimus. Non docet admonitio, sed advertit, sed excitat, sed memoriam continet nec patitur elabi. Pleraque ante oculos posita transimus. Admo
Abbreviated transcription (Latin):
media ꝓficẽ. Desines inꝙͥ tim̾e:
si spare desieris. Dices. Qũo ista
tã diu̾sa parit̾ sunt: Ita eĩ ẽ mi
lucili. Cum uideãtur dissidere:
cõiuncta sũt. Ẽadmodũ eadẽ
cathena ⁊ custodẽ ⁊ militẽ copłat:
sic ista q̃ tã dissimilia sũt. parit̾
incedunt. Spem metus sequit᷑.
Nec miror ista sic ire. Utrũq pen¬
dẽtis aĩ est. utrũq futuri expec¬
tatiõe sollicitũ. Aaxĩa at itrius

Expanded text:
e, si sperare desieris." Dices: "Quomodo ista tam diversa pariter eunt ?" Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utrius
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tus optabilis ẽ. nullũ at sñ uͥtu¬
te bonum. ⁊ õc bonũ est optabile.
optabilis ẽ. Etiã nũc introgo. n¬
ne fortitudo optabilis ẽ: Atq pi¬
cula ꝯtẽpint et ꝓuocat. Pulcher¬
uima pars eiꝯ maxĩeq mirabilis
illa ẽ. nõ cedere ignibꝰ. obiã ire
uilnerib. int̾dum tela ne uita¬
re quidẽ set peciore excipe. Si for¬
ticudo optabilis ẽ: et torm̃ta pa¬
cient᷑ ferre optabile ẽ. Nec tñ ideo¬
ista ut dixi. nichil ent qd̃ tͥ faci¬
at errorẽ. Nõ eĩ pati torrãta opta¬
bile ẽ. set pati fortit᷑. Illud peto
fortiter. qd̾ ẽ uirtus. Qͥs camẽ
un ꝙͣ hoc sibi optabit: Quedam
uota apta ⁊ ꝓfessa sũt. cũ ꝑticsa¬
tim furat. Quedã latẽt cũ uno¬
uoto multa rep̾hensa sũt. tanꝙͣ
opto mͥ uitã honestã. Uita ãt ho¬
nesta. actiõibꝯ uariis constat.
In hac ẽ reguli ac catonis scissũ
manu sua mlmus. rucilii exiliũ.
calix uenenatus qui socratẽ tͣns¬
tulit e carc̾e in celũ. Ita cũ opta¬

Expanded text:
bilis est, nullum autem sine virtute bonum est, omne bonum optabile est. optabilis est. Etiamnunc interrogo: nempe fortitudo optabilis est? Atqui pericula contemnit et provocat. Pulcherrima pars eius maximeque mirabilis illa est, non cedere ignibus, obviam ire vulneribus, interdum tela ne vitare quidem, sed pectore excipere. Si fortitudo optabilis est, et tormenta patienter ferre optabile est; hoc eniista, ut dixi; nihil erit quod tibi faciat errorem. Non enim pati tormenta optabile est, sed pati fortiter. Illud opto "fortiter," quod est virtus. " Quis tamen umquam hoc sibi optavit ? " Quaedam vota aperta et professa sunt, cum particulatim fvoto multa conprensa sunt. Tamquam opto mihi vitam honestam. Vita autem honesta actionibus variis constat; in hac est Reguli arca, Catonis scissum manu sua vulnus, Rutili exilium, calix venenatus, qui Socraten transtulit e carcere in caelum. Ita cum opta
Abbreviated transcription (Latin):
optabile sit. Si bonũ ẽ inqͥs forti¬
ter torq̃r.⁊ magno aĩo uti.⁊ paci¬
ent̾ egrotare. seqͥtur ut ista opta¬
bilia sint. Nichił aũt uideo ex istiꝰ
uoto dignũ. Neminẽ c̾te adhuc
scio eo noĩe notũ finsse. qui flagł¬
aut eculeo longior facto. Distin¬
gue mi lucili et intelliges ẽẽ in
iis id optandũ. Tormẽta abẽe
a me nelim. Set si sustinẽda fu¬
eñt. ut me in illis fortir̾. honeste.
ose gerã: optabo. Qurdni eg̃o
malim nõ incidere bellũ: S si
inciderit. ut uulnera. ut famẽ. ⁊̃
om̃e qd̾ belloꝵ nccͣitas affert ge¬
nerose ferã: optabo. Nõ sum tam
demens. ut egrotare cupiã.S fi
egrotandũ fuerit. ut nichil intẽ¬
rant. nichil effeminate faciã: op¬
tabo. Ita nõ incomoda optabilia
sũt: set uͥtus q̃ ꝑferũtur ĩcomo¬
da. Quaidã ex nũs extimãt oĩu
nr̃oꝵ fortẽ toleranciã nõ ẽẽ opta

Expanded text:
optabile sit. "Si bonum est," inquis, "fortiter torqueri et magno animo uri et patienter aegrotare, sequitur, ut ista optabilia sint. Nihil autem video ex istis voto dignum. Neminem certe adhuc scio eo nomine votum solvisse, quod flageaut eculeo longior factus." Distingue, mi Lucili, ista, et intelleges esse in iis aliquid optandum. Tormenta abesse a me velim; sed si sustinenda fuerint, ut me in illis fortiter, honeste, animose geram, optabo, Quidni ego malim non incidere bellum ? Sed si inciderit, ut vulnera, ut famem et omnia,quae bellorum necessitas adfert, generose feram, optabo. Non sum tam demens, ut aegrotare cupiam; sed si aegrotandum fuerit, ut nihil intemperanter, nihil effeminate faciam. optabo. Ita non incommoda optabilia sunt, sed virtus, qua perferantur incommoda. Quidam ex nostris existimant omnium istorum fortem tolerantiam
Abbreviated transcription (Latin):
Sollicitũ te ẽẽ scribis. de Seneca.¬
iudicii euẽtu. qd̃ tͥ furor inmici de¬
nũciat. ⁊ existimas me suasurũ. ut
meliora tͥ ip̃e ꝓponas: et acquiesca ᷤ
spei blande. Ꝙ eĩ ncc̃e ẽ mala ar¬
tp̃s metu ꝑdere. ẽ sine dubio stul¬
iã miscrũ ẽ.Set ego alia te ad se¬
curitatẽ ina ducam. Si uis õẽ sol¬
licitudinẽ exuere. qͥcꝙ uereris ne
cueniat. euẽturũ utiq ꝓpone. ⁊ qd̾¬

Expanded text:
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala acturi metu perdere ? Est sine dubio stuliam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam: si vis omnem sollicitudinem exuere, quicquid vereris ne eveniat, eventurum utique p
Abbreviated transcription (Latin):
aut nõ magnũ aut nõ lõgũ esse
qd̾ metus. Hoc dm exẽpla quibꝯ
confirmenis colligenda sũt. Oĩs
illa etas tulit. In ꝙͣtũq ꝑtẽ rerũ
uł ciuiliũ uł extranearũ memoriã
miẜis: occurrẽt t̾ͥ ingenia aut ꝓfec
ista ꝯstitue.⁊ ꝯcẽptores eoꝵ cita qͥ
nõ q̃rendi s eligendi sũt. Dãpna¬
cionẽ suã fic rucilius tulit. tanꝙͣ¬
male iudicaret᷑. Exiliũ mecellꝰ for¬
tit̾ tulit. Rutilius ⁊̃ libent̃. Alt̾ ut
rediret rei publice p̾stitit alt̾ readi¬
negabat᷑. In carte̾ soc̃tes disputau.
et exire cum ẽẽnt qui ꝓmitterent
meret. mortis ⁊ carceris. Mutiꝰ ig
uri. Ee̾to acrius si ro te faciente
patiaris: irdes hoĩẽ nõ eruditum
nec ullis p̾ceptis ⁊̃ mortẽ aut dolo¬
rẽ subornatũ. militari tm̃ robore ĩ¬
structũ. penas a se irriti conatꝰ exi
gentẽ. Spectator distillãtis ĩ hosti¬
li foco destre stetit. Nec añ rẽouit
nudis ossib fluentẽ manũ. ꝙͣ ig¬

Expanded text:
non magnum aut non longum esse, quod metuis. Nec diu exempla, quibus confirmeris, colligenda sunt; omnis illa aetas tulit. In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profeista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi, sed eligendi sunt. Damnationem suam Rutilius male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter redinegabatur. In carcere Socrates disputet exire cum essent qui promitterent meret, mortis et carceris. Mutius iguri; quanto acerbius, si id te faciente patiaris? Vides hominem non eruditum, nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se irriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum, quam ig
Abbreviated transcription (Latin):
atus ꝙͣta mala ꝑtuli. nemo me re¬
sinrecturũ putauit. quotiẽs deplo¬
ratus a meis. quotiẽs a medicis re¬
lictus. In eculeũ ĩpositi. nõ sic dis¬
trahũtur. Etiã si sũt u̾a ista tnͣsie¬
runt. Q unat p̾t̾itos dolores retcͣ¬

Expanded text:
atus, quanta mala pertuli! Nemo me surrecturum putavit. Quotiens deploratus sum a meis, quotiens a medicis relictus ! In eculeum inpositi non sic distrahuntur. " Etiam si sunt vera ista, transierunt. Quid iuvat praeteritos dolores retra
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. retulisse iocũdũ ẽ. Naturale
ẽ mali sui fine gaud̾e. Circũcidẽ
da ergo duo sũt. ⁊ futiͥ timor: ⁊ ue¬
teris incomodi memoria. ħ ad me
iã nõ ꝑtinet. Illud nõdũ in ip̃is po¬
situs difficultatib dicat. forsan
et hoc olim memĩsse iunabit. Do
to ⁊ͣ illũ pugnet aĩo. Uincet᷑ si ces¬
serit. Uincet si se oͣ dolorẽ suñ in¬
tenderit. Nuc̃ hoc pleriq faciunt.
Attrahũt in se rumã. cui obstãdũ
urget. si subduce te ceꝑis seq̃tur.
et gramꝰ incũbet. Si ꝯͣ stet̾is et
obniti nolũis repelletur. Achlete
qͣntũ plagarũ ore ꝙ̃tũ corꝑe toto

Expanded text:
fuit retulisse iucundum est; naturale est enim mali sui fine gaudere. da ergo duo sunt, et futuri timor et veteris incommodi memoria; hoc ad me iam non pertinet, illud nondum. In ipsis positus difficultatibus dicat: Forsan et haec olim meminisse iuvabit. Toto contra ille pugnet animo; vincetur, si cesserit, vincet, si se contra dolorem suum intenderit. Nunc hoc plerique faciunt, ad trahunt in se ruinam, cui obstandum urget, si subducere te coeperis, sequetur et gravius incumbet; si contra steteris et obniti volueris, repelletur. Athletae quantum
Abbreviated transcription (Latin):
noc palma ẽ nec tibicẽ. p̾dicatiõi
noĩs nur̃i silenciũ faciẽs. s u̾ͥtus ⁊
firmitas aĩ.⁊ pax in celũ parta.
Si semel in aliquo c̾tamĩe debel¬
lata fortuna ẽ. dolorẽ grauẽ sen¬
tio. Qͥ gͦ nõ sentis. si illũ mulie¬
brit tuleris: Eẽadmadũ ꝑncio¬
sior ẽ hostis fugiẽtiln. sic oẽ for¬
tintũ incomodũ. magis ĩstat ce

Expanded text:
est nec tubicen praedicatum! nominis nostri silentium faciens, sed virtus et firmitas animi et pax in ceterum parta, si semel in aliquo certamine debellata fortuna est. " Dolorem gravem sentio." Quid ergo ? Non sentis, si illum muliebriter tuleris? Quemadmodum perniciosior est hostis fugientibus, sic omne fortuitum incommodum ma
Abbreviated transcription (Latin):
q solaciũ uasti doloris ẽ. qd̾ ncc̃e
Ido uir magnus ⁊ prudẽs ãnĩ de¬
ducit a corpe.⁊ multũ cũ meliore
ac diuina ꝑte u̾satur. Cũ hac q̃re¬
la et fragili qͣntũ ncc̃e ẽ. S moleᷤ¬
tũ ẽ inquis carere assuetis uolup¬
tatib. abstin̾e cibo. sitire. esinire.
ħ pͥma abstinẽcie grauia sũt. De¬
inde cupiditas relãguescit. ip̃is ꝑ¬
se q̃ cupimꝰ fatigatis ac deficien¬
tibi. Inde morosꝰ ẽ stomachꝰ. id̃
quib fint ainditas cibi. tͥ adiũ ẽ.
Desid̾ia ip̃a moriũtur. Nõ ẽ acer¬

Expanded text:
 solacium vasti doloris est, quod necesse Ideo vir magnus ac prudens animum diducit a corpore et multum cum meliore ac divina parte versatur, cum hac querula et fragili quantum necesse est. "Sed molestum est," inquit, "carere adsuetis voluptatibus, abstinere cibo, sitire, esurire." Haec prima abstinentia gravia sunt. Deinde cupiditas relanguescit ipsis per quae cupimus fatigatis ac deficientibus; inde morosus est stomachus, inde cuius fuit aviditas cibi, odium est. Desideria ipsa moriu
Abbreviated transcription (Latin):
Dria hec in oĩ morbo grania sũt.
metus mortis. dolor corpis: inter¬
uallũ uoluptatũ. De morte satis
dc̃m ẽ. Hoc unũ dicã nõ morbi hũc
ẽẽ. set nature metũ. Multoꝵ mor¬
tẽ distulit morb. ⁊ saluci illis fuit
inderi ꝑire. Morieris nõ qr egͦtas:
set qr inus. Ista res te ⁊ sanatum
manet. Cũ cõualueris. nõ mortẽ
set ualicudinẽ effugies. Ad illud
nũc ꝓpuũ incomodũ reu̾tamͣ. Mag¬
nos cruciatus ht morbꝰ. Set hos
tołabiles int̾ualla faciunt. Nã sũ¬
mi doloris intẽtio. inueĩt finem.
Nemo pot̾ dolere ualde ⁊ diu. sic
nos amicissima nr̃ naͣ disposuit.
ut dolorẽ aut tołabilẽ. aut brenẽ
fac̾et. Maximi dolores cõsistũt. in
maceriimis corpis ꝑtib. Nenn ar¬
ticuliq ⁊ qͥcꝙ aliud exile est acer¬
rime seuit. cũ in arto uicia xcepit.
Set scito hec ꝑtes obstupescũt. et
ip̃o dolore sensũ dolons amittũt.
mutatus ĩ penis. nm suã q̃ inget
ãmonetq nos ꝑdic: sine qr corrup¬

Expanded text:
Tria haec in omni morbo gravia sunt: metus mortis, dolor corporis, intermissio voluptatum. De morte satis dictum est; hoc unum dicam, non morbi hunc esse sed naturae metum Multorum mortem distulit morbus et saluti illis fuit videri perire. Morieris, non quia aegrotas, sed quia vivis. Ista te res et sanatum manet; cum convalueris, non mortem, sed valetudinem effugies. Ad illud nunc proprium incommodum revertamur: magnos cruciatus habet morbus. Sed hos tolerabiles intervalla faciunt. Nam summi doloris intentio invenit finem. Nemo potest valde dolere et diu; sic nos amantissima nostri natura disposuit, ut dolorem aut tolerabilem aut brevem faceret. Maximi dolores consistunt in macerrimis corporis partibus; nervi articulique et quicquid aliud exile est, acerrime saevit, eum in arto vitia concepit. Sed cito hae partes obstupescunt et ipso dolore sensum doloris amittunt,mutatus in peius vim suam, qua viget admonetque nos, perdit, sive quia corrup
Abbreviated transcription (Latin):
ce ꝙ nullꝰ int̾mictit᷑ dolor. aut c̃¬
te remittitur. Adice ꝙ licet ⁊ cau̾e
uentinũ. ⁊ obsist̾e ĩminẽti rem̃dii
Nullus eĩ ñ signa p̾mittit. utiq
qui ex solico reu̾titur. Tolerabiliᷤ
cremũ minatur. Noli mala tua fa¬
cere tͥ ip̃i gramora: ⁊ te q̃relis oña¬
re. Leius est dolor. si nichil illi op¬
pimo adiec̾it sͣ. si exorati te ce¬
pis ac dicẽ. Nichil ẽ. aut c̾te exi¬
guũ est. Duremus. iã desinet. Le¬
uem illũ dũ putas facies. Dĩa ex
oppĩone suspensa sũt. Nõ ambitio
tm̃ ad illã respicit. eciã luxuria ⁊
auancia ad oppĩonẽ dolemꝰ. Dã¬

Expanded text:
 non intermittitur dolor aut certe remittitur. Adice, quod licet cavere venturum et obsistere inminenti remediis. Nullus enim non signa praemittit, utique qui ex solito revertitur. Tolerabilis tremum minatur. Noli mala tua facere tibi ipse graviora et te querellis onerare. Levis est dolor, si nihil illi opinio adiecerit; contra, si exhortari te coeperis ac dicere: " Nihil est aut certe exiguum est. Duremus; iam desinet"; levem illum, dum putas, facies. Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio tantum ad illam respicit et luxuria et avaritia. Ad op
Abbreviated transcription (Latin):
tutẽ ꝓducere. Quã ut ñ puto cõ¬
cuyiscendã. ita nec recusandã qͥ¬
dem. Iocundũ ẽ secũ ẽe ꝙ̃ diutis¬
sime. cũ quis se dignũ quo frue¬
retur effecit. Itaq de isto feremꝰ
sentẽciã. an oporteat fastidire se¬
nectutis extrema. ⁊ finẽ nõ opin
set mami facere. Prope ẽ a timẽ¬
te qui fatũ segnis expectat. Sic̃
ille ultͣ modũ deditus uino c̃. qͥ

Expanded text:
am ut non puto concupiscendam, ita ne recusandam quidem. Iucundum est secum esse quam diutissime, cum quis se dignum, quo frueretur, effecit. Itaque de isto feremus sententiam, an oporteat fastidire senectutis extrema et finem non opperiri, sed manu facere. Prope est a timente, qui fatum segnis expectat, sicut ille ultra modum deditus vino est,
Abbreviated transcription (Latin):
qr defendũtur cura regẽtis. In¬
mortalia tutore nõ egent. Hec cõ¬
fuat artifex fragiatatẽ materie
in sua uincẽs. Contẽpnamꝰ oĩa
que a deo p̾ciosa nõ sunt. ut an sĩt
oĩo dubium sit. Istud simł cogi¬
temus. si muridũ ip̃m nõ minus
mortalẽ ꝙͣ nos simus ꝓuidencia
huic corpusculo morã. si uolupta¬
tes quib maior pars perit. poteri¬
mus regere ⁊ cohercere. Plato eĩ¬
ip̃e ad senectutẽ se uiligẽcia ꝑtu¬
lit. Erat quidẽ corpꝰ ualidũ ac
forte sortitus. ⁊ illi nomẽ latitu¬
do pectoris fec̾at. s nauigatiões
ac picula multũ detraxerãt uiri¬
tẽ aduocãt modus. ⁊ diligẽs sin
tutela ꝑduxit illũ ad senectutẽ.
multis ꝓhibẽtib causis. Nã hoc
scis putꝯ platom diligẽcie sue
bñficio ꝯtigisse. qd̾ natali suo de¬
cessit. ⁊ annũ unum atq octoge¬
siraũ impleuit sine ulla deductio¬
ne. Ideo magi qui forte athenis

Expanded text:
quia defenduntur cura regentis; inquia defenduntur cura regentis; inmortalia tutore non egerent. Haec conservat artifex fragilitatem materiae vi sua vincens. Contemnamus omnia, quae adeo pretiosa non sunt, ut an sint omnino, dubium sit. Illud simul cogitemus, si mundum ipsum, non minus mortalem quam nos sumus, providentia ogari huic corpusculo moram, si voluptates, quibus pars maior perit, potuerimus regere et coercere. Plato ipse ad senectutem se diligentia protulit Erat quidem corpus validum ac forte sortitus et illi nomen latitudo pectoris fecerat, sed navigationes ac pericula multum detraxerant viritem evocant, modus et diligens sui tutela perduxit illum ad senectutem multis prohibentibus causis. Nam hoc scis, puto, Platoni diligentiae suae beneficio contigisse, quod natali suo decessit et annum unum atque octogensimum inplevit sine ulla deductione. Ideo magi, qui forte Athenis
Abbreviated transcription (Latin):
tilitas: Si me interrogas. nichł
Det ꝙ̃ adinodũ ilie celator ocłos
diu intẽtos ac fatigatos remit¬
tit atq aduocat. ⁊ ut dici sol paᷤ¬
cit: sic nos ãium ałn debeniꝰ re¬
laxare. ⁊ quibꝯdã obłctamẽtis re¬
ficere. Set ip̃a oblectamẽta opera
tis a reformatiõe moꝵ: Qũo me¬
liorẽ me fac̾e ydec platonice pos¬
sunt: Qͥ ex istis traham. hd̃ cupi¬
ditates meas cõpͥmat: uel ħ ip̃m
qd om̃ia ista que sensib ẜuiunt.
que nos accendũt ⁊ uritant. ne
aliquã faciem ferunt. Nichil hoꝵ
stabile. nichil solidũ ẽ. Et nos ta¬
mẽ cupimꝰ tãꝙ aut sẽꝑ futura.
aut sem ꝑ hituri. In becilles fiui¬
diq int̾ualla constituimꝮ. Ad
illa mittamꝰ ãium q̃ et̾na sumi
Mrem᷑ in sublimi uolitãtes re¬
rũ õiũ formas. deũq inter illas
q̃ ĩmortalia fac̾e nõ potuit quid
mat̾ia ꝓhibebat. defẽdat a mor¬
te. ac rõe uiciũ corpis u̾cat. Ma¬
nẽt eĩ cũcta nõ qr et̾na sũt: set

Expanded text:
it?" Si me interrogas, nihil. Sed quemadmodum ille caelator oculos diu intentos ac fatigatos remittit atque avocat et, ut dici solet, pascit; sic nos animum aliquando debemus relaxare et quibusdam oblectamentis reficere. Sed ipsa oblectamenta opera tius a reformatione morum ? Quomodo meliorem me facere ideae Platonicae possunt? Quid ex istis traham, quod cupiditates meas conprimat ? Vel hoc ipsum, quod omnia ista, quae sensibus serviunt, quae nos accendunt et inritant, negaliquam faciem ferunt, nihil horum stabile nec solidum est; et nos tamen cupimus, tamquam aut semper futura aut semper habituri. Inbecilli fluvidique inter vana constitimus ; ad illa mittamus animum, quae aeterna sunt. Miremur in sublimi volitantes rerum omnium formas deumque inter illa quae inmortalia facere non potuit, quia materia prohibebat, defendat a morte ac ratione vitium corporis vincat. Manent enim cuncta, non quia aeterna sunt, sed
Abbreviated transcription (Latin):
m̾ito uderer. si cũ sara ĩ mumimẽ¬
tũ muroꝵ senos fẽmeq cõgererẽt
cũ uniẽtus int̾ portas armata sigͣ
cruptioĩs expectaret aut posceret.
cũ hostilia in portis tela mbrarẽt.
et ip̃m solũ suffosioĩb ⁊ cuniculis
trem̾et. sederẽ ociosus: ⁊ him q̃stiũ¬
culas ponerẽ. Qd̾ nõ ꝑdidisti ħes.
cornua at nõ ꝑdidisti.cornua ergo
h̾es. Allaq ad eremplũ huiꝯ acute
deliratiõis cõcinnata. Atqui eqr li¬
cet demẽs uideor si istis impẽdero
oꝑam ⁊ nũc obsideo: Tũc tñ ꝑicu¬
lum mͥ obsesso extremũ ĩmineret.
murus me ab hoste sec̾neret. Nũc
mortifera mecũ sũt. Nõ uaco ad

Expanded text:
viderer, si cum saxa in munimenviderer, si cum saxa in munimentum murorum senes feminaeque congererent, cum iuventus intra portas armata signum eruptionis expectaret aut posceret, cum hostilia in portis tela vibrarent et ipsum solum suffossionibus et cuniculis tremeret, sederem otiosus et eiusmodi quaestiunculas ponens: " Quod non perdidisti, habes. Cornua autem non perdidisti; cornua ergo habes " aliaque ad exemplum huius acutae delirationis concinnata. Atqui aeque licet tibi demens videar, si istis inpendero operam; et nunc obsideor. Tunc tamen periculum mihi obsesso externum inmineret, murus me ab hoste secerneret; nunc mortifera mecum sunt. Non vaco ad
Abbreviated transcription (Latin):
ałn futurã cogitemus. Nõ soleba ͭ
mͥ tã uelox tp̃s uideri. Nũc incre¬
dibilis cursus apparet. siuc qr ad¬
moneri lineas sentio. siue qr attẽ¬
dere cepi ⁊ cõputare dãpnũ meũ
Ego magis itaqr indignor aliqͦs
ex ħ tp̃r qd̾ sufficere ne ad nccͣia qͥ¬
dẽ pot̾ etiã si custoditũ diligẽtissi¬
me fu̾it: in supuacuũ maiorẽ ꝑtẽ
crogare. Negat cicero si duplicet᷑
inepti sũt illi. ex ꝓfesso lasciniunt.
Hii ag̾e ip̃os aliꝙ eristimãt. Nec
ego nego ꝓspiciendo ista. s ꝓspici¬
enda tm̃ ⁊a limine salutãda ĩ hoc
illis magni ac sccreti bõi idicemꝰ.
Qͥ te torq̃s et maceras ĩ ea q̃stiõe.
quã subtiliꝰ ẽ dtẽpsisse ꝙͣ soluere:
Secun ẽ ⁊ ex comodo migrãtis mi¬
nuta ꝯqͥrere. Cũ hostis instat a t̾¬
go. ⁊ mou̾e iussꝰ ẽ miles. Nocessitas
excutit. qͥcꝙ paꝵ ociosa collegerat.
Nõ uacat mͥ u̾ba dubic cadentia
nãtis exaudiẽtꝰ ẽ. Demẽs oĩbus

Expanded text:
turam cogitemus. Non solebat mihi tam velox tempus videri; nunc incredibilis cursus apparet, sive quia admoveri lineas sentio, sive quia adtendere coepi et conputare damnum meum. Eo magis itaque indignor aliquos ex hoc tempore, quod sufficere ne ad necessaria quidem potest, etiam si custoditum diligentissime fuerit, in supervacua maiorem partem erogare. Negat Cicero, si duplicetur inepti sunt. Illi ex professo lasciviunt, hi agere ipsos aliquid existimant. Nec ego nego prospicienda ista, sed prospicienda tantum et a limine salutanda in hoc illis magni ac secreti boni iudicemus. Quid te torques et maceras in ea quaestione, quam subtilius est contempsisse quam solvere ? Securi est et ex commodo migrantis minuta conquirere; cum hostis instat a tergo et movere se iussus est miles, necessitas excutit quicquid pax otiosa collegerat. Non vacat mihi verba dubie cadentia nantis exaudiendus est. Demens omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
Quecũq uidema aut tãgi neca¬
mus plato ĩ illis nõ num̃at. q̃ esse
ꝓprie putat. Eluĩt eĩ ⁊ in assidua
diminutiõe acq adiectiõe sũt. Ne¬
mo nr̃m idem in senectute ẽ: qui
fuit iuuenis. Nemo nr̃m idẽ ẽ ma¬
ne: qui fuit pͥdie. Corpa nr̃a rapiũ¬
tur flũinũ more. Qͥcꝙͥ uides cur¬
rit cũ tp̃r. Nichil ex hiis q̃ uidemꝯ
manet. Ego ip̃e dum loqͦr ista mu
tari. mutatus sum. Hoc ẽ qd̃ ait he¬
raclitus. In idem flumẽ bis descẽ¬
dimꝰ.⁊ nõ desçẽdimus. Manet rõ
flũinis nomẽ. Aqua tñsmissa est.
hoc in ãne maĩfestius ẽ. ꝙ̃ ĩ hoĩe.
Set nos qͦ nõ minus uelox cursus
p̾tͥuehit. Et ic̃o ãmiror demẽcia
nr̃am. ꝙ tãto tp̃r amamus rẽ fu¬
gatissimã corpꝰ. timemusq neqñ
moriam᷑. cũ c̃e momẽtũ mors pͥoriꝰ
hitus sit. Uis tu nõ time ne semel
fiat. qd̾ cotidie fit: De hõme di¬
xi fluida materia ⁊caduca.⁊ oĩbꝰ
obnoxia cansis. Mundꝰ qͦ et̾na

Expanded text:
Quaecumque videmus aut tangimus, Plato in illis non numerat, quae esse proprie putat. Fluunt enim et in assidua deminutione atque adiectione sunt. Nemo nostrum idem est in senectute, qui fuit iuvenis; nemo nostrum est idem mane, qui fuit pridie. Corpora nostra rapiuntur fluminum more. Quicquid vides, currit cum tempore. Nihil ex iis, quae videmus, manet. Ego ipse, dum loquor mutari ista, mutatus sum. Hoc est, quod ait Heraclitus: " In idem flumen bis descendimus et non descendimus." Manet enim idem fluminis nomen, aqua transmissa est. Hoc in amne manifestius est quam in homine. Sed nos quoque non minus velox cursus praetervehit, et ideo admiror dementiam nostram, quod tantopere amamus rem fugacissimam, corpus, timemusque, ne quando moriamur, cum omne momentum mors prioris habitus sit. Vis tu non timere, ne semel fiat, quod cotidie fit! De homine dixi, fluvida materia et caduca et omnibus obnoxia causis; mundus quoque, aeterna
Abbreviated transcription (Latin):
loca int̾dum fãiliaria euocãt. nec
extinctã memoriã reddũt. s qui¬
escentẽ iritãt. Sic̃ dolorẽ lugen¬
tiũ etiã si mitigatus ẽ tp̃r. aut ẜ¬
uuli fãiliaris amissio. aut uestis
aut domꝯ renouat. Ette cãpama
et maxĩe ncapoł ad põpeioꝵ tuoꝵ
cõspectũ incredibile ẽ. ꝙͣ recẽs de¬
si deriũ tuũ fec̾int. Dotus mͥ ĩ ocu¬
lis ẽ. Cũ maxĩe a te discedo. uidco
lacͥmas cohibentẽ.⁊ affeccibꝰ tus
int̾ ip̃am cohrcionẽ exeũtib nob̃
satis resistentẽ. amisisse mͦ te ui¬
mͦ cãs ag̾e cepi. mͦ desiĩ uelle ag̾e.
mͦ desii posse. Infinita ẽ uelocitas
tp̃ris. q̃ magis apꝑet respiciẽtibiꝰ.
Nã ad p̾sentiã intẽtos fallit. ad̾o
cet. Oĩa inde in ꝓfundũ cadunt.
Et alioqͥn nõ possũt longa inter¬

Expanded text:
ria evocant nec extinctum memoriam reddunt, sed quiescentem inritant, sicut dolorem lugentium, etiam si mitigatus est tempore, aut servulus familiaris amisso aut vestis aut domus renovat. Ecce Campania et maxime Neapolis ac Pompeiorum tuorum conspectus incredibile est quam recens desiderium tui fecerint; totus mihi in oculis es. Cum maxime a te discedo. Video lacrimas conbibentem et adfectibus tuis inter ipsam coercitionem exeuntibus non satis resistentem. Modo amisisse te vimodo causas agere coepi, modo desii velle agere, modo desii posse. Infinita est velocitas temporis, quae magis apparet respicientibus. Nam ad praesentia intentos fallit; adeo cet. Omnia in idem profundum cadunt. Et alioqui non possunt longa inter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓspex̃. Obẜuauit illũ ut ex forma
sua nueret. Plato ⁊ arstotiles. ⁊
oĩs in diu̾sum itura turba sapien
tũ. plus ex morib ꝙͣ ex u̾bis socra¬
tis traxlt. Metrodoꝵ cenmachur
et pollenũ magnos uiros ñ scola
epicun: set cõtub̃rmũ fec̃. Nec in
hoc te accerso tm̃ ut ꝓficias: s ut
ꝓsis. Płimũ eĩ alt̾ alteri cõferemꝰ

Expanded text:
avit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾ceatur nox. set ut ex̃ceat. Detra¬
eit tͥ nõ pussillũ negociũ m̃cedu¬
la. ⁊ nimis gratus ad ħ bñficĩ ac¬
cedet. Ecce insigne p̾ceptũ. Scul¬
ta uita ingrata ẽ. trepida. tota in
futurũ fertur. Qͥs hoc inqͥs dicit:
Idem q̃ supͣ. Quã nũc tu utã dici
existĩas stultã. habe ⁊ ysionis. nõ

Expanded text:
ur vox, sed ut exerceat. Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: " Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur." "Quis hoc," inquis, " dicit ?" Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici exis
Abbreviated transcription (Latin):
Possis leg̾e. possis dictare. possis
loqui. possis audire. quoꝵ nlła ne
ambitio qͥdẽ uetat fieri. Nec tu ĩ¬
tẽtionẽ uocis ꝯtẽpẜis. quã nͨ ue¬
to te ꝑ gradꝮ ⁊ctos modos extol¬
lere. Dem̃ repͥmere. ꝙ si uelis. De¬
inde ꝙ̃admodũ ãbules disc̾e. Ad¬
mittes istos. qͦs ad noua artificĩ
docuit fames. Etit qͥ gͣdus tuos
tẽpet: et buccas edẽtis obẜuet.
eo nale ẽ paulatĩ in̾citari. ut liti¬
gãtes qͦ a ẜmõe incipiãt.⁊ ad uo¬
ciferationẽ tͣnseãt. Nemo statĩ qͥ¬
ricum fidẽ implorat. Ergo u̾cũ¬
q tͥ impetꝰ ai suaserit. mͦ uehe mẽ¬

Expanded text:
possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri. Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere ? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observeteo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat. Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehemen
Abbreviated transcription (Latin):
uideã. Micte inqͥs ⁊ nb̃̾ ista q̃ tã
ta efficacia exꝑtus es. Ego uero
oĩa ista ĩ te cuꝑio tnsfũdere. Et
in hoc aliꝙͥ gaudeo disc̾e. ut do¬
ceã. Nec me ulla res dełctabit
licet sit eximia ⁊ salutans: quã
mͥ uni scitum sum. Si cũ hac ex¬
sã teneã nec enũciem: reiciam.¬
Nulliꝰ boĩ sine socio ẽ: iocũda pos¬
sessio. Mittã itaq ip̃os tͥ libros. ⁊
ne multũ oꝑe ĩpendas. dũ passim
ꝓfutura sectaris. Imponã notas.
accedas. Plus tñ tibi ⁊ uuua uox
et cõuictꝰ. ꝙͣ or̃o ꝓderit. In rẽ pre¬
sentẽ ueĩas oꝑtet. Pmũ qr hõies

Expanded text:
ideam. " Mitte," inquis, "et nobis ista, quae tam efficacia expertus es." Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exsam teneae socio iucunda possessio est. Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. diues ẽ. Nõ qui parũ ħt. s
qui plus cupit pauper ẽ. Qe eĩ re¬
fert qͣntũ illi in archa. qͣrtũ ĩ hor¬
reis laceat. qntũ pascat. qͣntũ fẽ¬
neret. si alieno ĩminet. si nõ acqͥ¬
sita. set acquirenda cõputat: Dis

Expanded text:
venit, dives est. Non qui parum habet, sed qui plus cupit pauper est. Quid enim refert quantum illi in arca, quantum in horreis jaceat, quantum pascat vel feneret, si alieno imminet; si non acquisita, sed acquirenda computet? Quis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ accendatur. Nos qͦ extĩgiumur
et accẽdimur. Aedio illo tp̃r aliꝙͥ
patim᷑. Utrũq n̾o alta securitas ẽ.
In hoc eĩ mi lucili nͥ fallor erramꝰ.
ꝙ mortẽ iudicamꝰ sequi cũ illa et
precesẜit: et sequtura sit. Qͥcꝙͥ añ
nos fint mors ẽ. Ꝙ̾ eĩ refert utrũ¬

Expanded text:
 accenditur? Nos quoque et extinguimur et accendimur; medio illo tempore aliquid patimur, utrimque vero alta securitas est. In hoc enim, mi Lucili, nisi fallor, erramus, quod mortem iudicamus sequi, cum illa et praecesserit et secutura sit. Quicquid ante nos fuit, mors est.
Abbreviated transcription (Latin):
turus e uita. In nulla re magis ꝙͣ
in morte morẽ aĩo gerere debemꝰ.
Excat qua impetũ cepit. siue fer¬
rũ appetit sine laq̃um sine aliꝙͣ
potionẽ uenas occupantẽ. pgat ⁊
uincula ẜintutis abrũpat. uitã ⁊
aliis approbate qͥsqs debet mortẽ
sibi. Optĩa ẽ que placet. Stulte ħ
cogitãtur. Aliqͥs dicit me parũ for¬
titer fecisse. aliqͥs nimis teme. aͥs
fuisse aliqd̾ genus mortis aĩosiꝯ
Uis tu cogitare ro in maĩl ẽe cõsi¬
liũ ad qͦd fama nõ ꝑtinet. hoc unũ
intuere ut te fortune ꝙ̃ celerume

Expanded text:
mors longior. In nulla re magis quam in morte morem animo gerere debemus. Exeat, qua impetum cepit; sive ferrum appetit sive laqueum sive aliquam potionem venas occupantem, pergat et vincula servitutis abrumpat. Vitam et aliis adprobare quisque debet, mortem sibi. Optima est, quae placet. Stulte haec cogitantur: "aliquis dicet me parum fortiter fecisse, aliquis nimis temere, aliquis fuisse aliquod genus mortis animosius." Vis tu cogitare id in manibus esse consilium, ad quod fama non pertinet! Hoc unum intuere, ut te fortunae quam celerrime
Abbreviated transcription (Latin):
Longũ mͥ comitatũ dederat mala
ualitudo. Repẽte me ĩuasit. Quo
gen̾e inquis: Prsꝯ m̃ito interro¬
gas. Adeo mͥ nullũ ignotũ ẽ.Um
tm̃ morbo. qi assignatus sũ. Quẽ
q̃re greco noĩe appellẽ. nescio. Sa¬
tis enĩ apte dici suspinũ pt̃. Bre¬
Intra horã fere desinit. Quis eĩ
diu expirat: Os̃a corpis aut inco¬
moda aut ꝑicula ꝑ me tnsierunt.
Nullũ mͥ uidet᷑ molestiꝰ. Qdnii:
Aliud eĩ qͥcꝙͥ ẽ. egrotare ẽ. Loc ẽ¬
aĩã ag̾e. Itaq medici hãc medica
le ałn. qd̾ sepe conatus ẽ. ylarem
uicisse se putat cũ uadimonium
distulit. Ego u̾o et ĩ ip̃a suffocat̃o¬
Hoc erit pꝰ me. qd̾ añ me fuit. Si ꝙͥ
in hac re torm̃ti est. ncc̃e ẽ ⁊ fuisse

Expanded text:
Longum mihi commeatum dederat mala valitudo; repente me invasit. " Quo genere ? " inquis. Prorsus merito interrogas; adeo nullum mihi ignotum est. Uni tamen morbo quasi adsignatus sum, quem quare Graeco nomine appellem nescio; satis enim apte dici suspirium potest. Breintra horam fere desinit. Quis enim diu exspirat ? Omnia corporis aut incommoda aut pericula per me transierunt; nullum mihi videtur molestius. Quidni ? Aliud enim quicquid est, aegrotare est, hoc animam egerere. Itaque medici hale, quod saepe conatus est. Hilarem vicisse se putat, cum vadimonium distulit. Ego vero et in ipsa suffocatioHoc erit post me, quod ante me fuit. Si quid in hac re tormenti est, necesse est et fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ letũq. nec deficientẽ ꝙ̃us de¬
ficiat᷑. Magnus gub̾rnator scisso
nauigat uelo. ⁊si exarmatur tñ
reliquias nauigii aptat ad cursũ.
Hoc facit bassus nr̃. ⁊ eo aid uultu¬
q finẽ suũ spectat. quo aliũ specta¬
re minis secure putares. Magna
nectat hora illa menitabilis en ͦ
aĩo abire. Alt̾a gen̾a mortis. sꝑci
mixta sũt. Desinit morbi. incen¬
diũ extĩguitur. ruina qͦs iitebat᷑
opͥpssura deposut. Mare qͦs hause¬
rat. eadẽ die in q̃ sorbebat eiecit ĩ¬
columes. Gladiũ miles ab ip̃a pi¬
tun c̾uice reuocauit. Nichil ht qd
spet. ꝙ̃ senectus ducit ad morrẽ.
huic um int̾cedi nõ pot̃. Nillo gnͣe
hoĩes mollis moriũtur. s nec diu¬
et sapient᷑ sufferie desideriũ sin.
Nam de morte multa loqͥtur. Et
id agit sedulo. ut magis ꝑsuade¬
at siꝙͥ incomodi aut metus ĩ hor
negocio ẽ. moriẽtis uiciũ esse. nõ
mortis. nec magis in ip̃a qͥcꝙͣ esse
moleste: ꝙͣ post ip̃am. Dã demens

Expanded text:
etumque nec deficientem, quamvis deficiatur. Magnus gubernator et scisso navigat velo, et, si exarmavit, tamen reliquias navigii aptat ad cursum. Hoc facit Bassus noster et eo animo vultuque finem suum spectat, quo alienum spectare nimis securi putares. Magna ventat hora illa inevitabilis, aequo animo abire. Alia genera mortis spei mixta sunt: desinit morbus, incendium extinguitur, ruina quos videbatur oppressura deposuit; mare quos hauserat, eadem vi, qua sorbebat, eiecit incolumes; gladium miles ab ipsa perituri cervice revocavit. Nil habet quod speret, quem senectus ducit ad mortem. Huic uni intercedi non potest. Nullo genere homines mollius moriuntur sed nec diuet sapienter ferre desiderium sui. Nam de morte multa loquitur et id agit sedulo, ut nobis persuadeat, si quid incommodi aut metus in hoc negotio est, morientis vitium esse, non mortis; non magis in ipsa quicquam esse molestiae quam pos
Abbreviated transcription (Latin):
Bassum anfidiũ uirũ optimũ ui¬
di qͣssum etati obluctantẽ. Set iã
plus illũ degranat. ꝙͣ qd̃ possit at¬
tolli. Magno senectus ⁊ uniũso põ¬
dere incubuit. Scis illũ sẽꝑ ĩfirmi
corpis ⁊ exhausti fuisse. Diu illuo
Subito defecit. Qẽadiodũ ĩ nami
q̃ sentinã trahit uni rime aut alti
obsistit᷑. uͥ płimis locis laxari ceꝑit
et cedere succutri nõ pt̃ nauigio
deiscẽti.ita in senili corpe aliq̃tenꝰ
inbecillitas sb̃stineri ⁊ fulciri pt̃. uͥ
tanꝙͣ in putrido edificio oĩs uinc¬
tura deducitur. Et dũ alia excipit᷑.

Expanded text:
Bassum Aufidium, virum optimum, vidi quassum, aetati obluctantem. Sed iam plus illum degravat quam quod possit attolli; magno senectus et universo pondere incubuit. Scis illum semper infirmi corporis et exsucti fuisse. Diu illud subito defecit. Quemadmodum in nave, quae sentinam trahit, uni rimae aut alteri obsistitur, ubi plurimis locis laxari coepit et cedere, succurri non potest navigio dehiscenti; ita in senili corpore aliquatenus inbecillitas sustineri et fulciri potest. Ubi tamquam in putri aedificio omnis unctura didu
Abbreviated transcription (Latin):
erat. alloqui me nõ desii.Deinde
paulatĩ suspiriũ illico qd̃ ẽẽ iã ha¬
nelitus ceꝑat. int̾ualla maiora fe¬
cit: et retardatũ ẽ ⁊ remãsit. Nec
adhuc ꝙͣuis desierit. ex nͨã fluit
sp̃s. Sẽtio hesitationẽ quãdã ciꝯ ⁊
morã. quo uolet dũ mͦ nõ ex aĩo sꝰ¬
pirẽ. Hoc tͥ de me suscipe. ñ trepida¬
bo ad extrema. Iã ꝑatus sũ. Nichl
cogito de die toto. Illũ tu lauda ⁊
ĩmitare. quẽ nõ piget mori dum
eicitur sapiẽs. qr eici ẽ iñ expelli.
unde ĩuitus recedas. Nichł ĩuitꝯ
facit sapiẽs.nccͣitatẽ effugit. qr
Citius mori aut tardius. ad rem
nõ ꝑtinet. Bene qut̃ mori aut ma¬
le: ad rẽ ꝑtinet. Bene at̾ mori ẽ:
effug̾e male uiuẽdi ꝑiculũ. Itaq
effeĩn atissimã uocẽ illiꝯ thodii es¬
timo. qui cũ in caueã diectꝰ eẽt a
tirãpno et tãꝙͣ ferũ aliqd̃ aĩal a¬
leretur. suadẽti cuidã ut abstin̾et

Expanded text:
erat, adloqui me non desii. Deinde paulatim suspirium illud, quod esse iam anhelitus coeperat, intervalla maiora fecit et retardatum est ac remansit. Nec adhuc, quamvis desierit, ex natura fluit spiritus; sentio haesitationem quandam eius et moram. Quomodo volet, dummodo non ex animo suspirem. Hoc tibi de me recipe; non trepidabo ad extrema, iam praeparatus sum, nihil cogito de die toto. Illum tu lauda et imitare, quem non piget mori, cum eicitur sapiens, quia eici est inde expelli, unde invitus recedas; nihil invitus facit sapiens, necessitatem effugit, quia Citius mori aut tardius ad rem non pertinet, bene mori aut male ad rem pertinet. Bene autem mori est effugere male vivendi periculum. Itaque effeminatissimam vocem illius Rhodii existimo, qui cum in caveam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam, ut abs
Abbreviated transcription (Latin):
c̾ta sint. tñ ad illa curpi ĩfirmita¬
tis cõfessioe nõ ueniã. Ego cogitẽ
in eo qui uiuit oĩa posse fortunã.
pociꝰ ꝙͣ cogitẽ in eo qui scit mori
c̾ta mors instabit.⁊ destinatũ sibi
suppliciũ sciat. nõ comodabit pene
sue manũ. Si sibi comodaret stul¬
mori. uenit qui occidat. Cxpͨta. Qͥ
occupas: Quare suscipis aliene
curdelitatis ꝓcurationẽ: Utrũ ĩui¬
des carnfici tuo. an ꝑcis: Socͣtes
potuit abstinẽciis finire uitã. ⁊ in¬
edia pociꝰ ꝙͣ ueneno mori. Trigĩ
ta tñ dies in carc̾e ⁊ ĩ exp̾tatõe mor¬
tis exegit. Nõ hoc oĩo tanꝙͣ oĩa fĩ
possẽt. tanꝙͣ młtas spes cã longũ
cp̃s recipet: s ut p̾beret se legibus.

Expanded text:
ta sint, tamen ad illa turpi infirmitatis confessione non veniam. Ego cogitem in eo, qui vivit, omnia posse fortunam, potius quam cogitem in eo, qui scit mori, etiam si certa mors instabit et destinatum sibi supplicium sciet, non commodabit poenae suae manum; sibi commodaret. Stulmori. Venit qui occidat. Expecta. Quid occupas ? Quare suscipis alienae crudelitatis procurationem ? Utrum invides carnifici tuo an parcis ? Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia potius quam veneno mori. Triginta tamen dies in carcere et in expectatione mortis exegit, non hoc animo tamquam omnia fieri possent, tamquam multas spes tam longum tempus reciperet, sed ut praeberet se leg
Abbreviated transcription (Latin):
to fortiorẽ ẽe qui in ip̃a morte ẽ:
ꝙͣ qui cͥca mortẽ. Mors eĩ admota
eciã inꝑitis ãiũ dodit. in euitabi
lia nõ uitandi. Sic gladiator to¬
ta pugna timidissimꝰ. iugulum
adũsanio p̃stat. et errantẽ gladiũ
sibi accẽpat. At illa q̃ in ꝓꝑitiqͦ ẽ
utiq uentura. desiderat letam ai
firmitatẽ q̃ ẽ rauor: nec pot̃ nͥ a
sapiẽte p̾stan. libencissime itaq
illũ audiebã q̃i ferentẽ de morte
sentẽciã. ⁊ qualis c̃et eius natura
ułuit ꝓpius inspecte iudicãtẽ. plo
ut puto fidei haberet apd̾ te plꝯ
ponderis. siqͥs reuixisset.⁊ ĩ morte
nichil mali ẽe nairaret experto.
Accessus mortis quã ꝑturbatiõe
afferat. optime tͥ hii dicẽt qͥ ẜm¬

Expanded text:
orte est quam qui circa mortem. Mors enim admota etiam inperitis animum dedit non vitandi inevitabilia. Sic gladiator tota pugna timidissimus iugulum adversario praestat et errantem gladium sibi adtemperat. At illa, quae in propinquo est utique ventura, desiderat lentam animi firmitatem, quae est rarior nec potest nisi a sapiente praestari. Libentissime itaque illum audiebam quasi ferentem de morte sententiam et qualis esset eius natura velut propius inspectae indicantem. Plus, ut puto, fidei haberet apud te, plus ponderis, si quis revixisset et in morte nihil mali esse narraret expertus; accessus mortis quam perturbationem adferat, optime tibi hi dicent,
Abbreviated transcription (Latin):
lie ꝓpiores sũt q̃ nõ timẽtur. Hos¬
tis alicui mortẽ minabit᷑. Hanc
cruditas occupauit. Si distĩgũe
Ab ip̃a eĩ sẽper t̾mdẽ absumꝰ. Ita
si timẽda ẽ mors sẽꝑ timenda ẽ.
Qd̾ eĩ morti tp̃s exceptũ ẽ : Set

Expanded text:
liae propiores sint, quae non timentur." Hosliae propiores sint, quae non timentur." Hostis alicui mortem minabatur, hanc cruditas occupavit. Si distinguere Ab ipsa enim semper tantundem absumus. Ita si timenda mors est, semper timenda est. Quod enim morti tempus exemptum