comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scissuras ciuitatis dauis uidebitis: qͥa
multiplicate sunt. Et congregastis aqͣs
piscine inferioris: & domos iherłm nu¬
merastis. Et destruxistis domos ad mu¬
niendum murum: & lacum fecistis
inter duos muros. & aquam piscine ue¬
teris. & non suspexistis ad eum qui fece¬
rat eam: & oꝑatorem eius de longe ñ ui

Expanded text:
David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vi
Abbreviated transcription (Latin):
et abatur etiam probus prefectus
quia uerbum eius impleretur in am¬
brosio. Dixerat enĩ proficiscenti cũ man¬
cdata ab eodem darentur. ut moris est.
Uade. age. non ut iudex sed ut ep̃s. Pen¬
dente itaq relatione. iterum sugam pa¬
rauit: atq in possessione ciuuscl̾a leon¬
tii clarissimi uiri aliquandiu delituit
S ubi relationi responsum est: ab eo¬
dem leontio proditur. Preceptũ enĩm
erat uicario: ut insifteret. reb ꝑficien¬
dis. Qui iniuncta sibi tum uellet im¬
⁊ lere ꝓposito edicto comienit om̃s: ut
si uellent sibi consulere. reb q. suis:
proderent uirum.

Expanded text:
etabatur etiam Probus praefectus, quod verbum ejus impleretur in Ambrosio; dixerat enim proficiscenti, cum mandata ab eodem darentur, ut moris est: Vade, age non ut judex, sed ut episcopus. 9. Pendente itaque relatione, iterum fugam paravit, atque in possessione cujusdam Leontii clarissimi viri aliquamdiu delituit. Sed ubi relationi responsum est, ab eodem Leontio proditur; praeceptum enim erat vicario ut insisteret rebus perficiendis: qui injuncta sibi cum vellet implere, proposito edicto, convenit omnes, ut si vellent sibi consulere, rebusque suis, proderent virum.
Abbreviated transcription (Latin):
uinq omnis multitudo infirmanti¬
um una uoce clamaret hunc uerũ d̃m.
quẽ petrus annuntiat. subito immen¬
sum lumen gr̃e dei in medio plebis ap¬
paruit: & ceperunt paralitici currere ad
pedes petri sani: ceci reꝑto uisu clama¬
re. claudi restaurato gressu gr̃as agere.
languentes recepta sanitate gaudere: ñ¬
nulli etiam solo flatu uiuentes. iam &e¬
sine sensu & sine uoce recuperati sunt
omnes quoq lunatici. & demoniis pleni
die gr̃e sue uirtutem ostendit: ut om̃s
a minimo usq ad maximũ una uoce
confiterentur d̾m. E intra septem dies
plus quam decem milia hominũ cre¬
dentes deo baptizati sunt. & sc̃ificatio¬
ne consecrati: ita ut omni auiditatis
desiderio. theophilus. qui erat cunctis
consecraret. In qua basilica petro apło
ab om̃i ppło constituta est cathedra. ꝙ
omnis multitudo cotidie ad audiendũ
uerbum illuc conueniens. credebat sane
doctrine. que omniũ est efficatia sain¬
tatum.

Expanded text:
Cumque omnis multitudo infirmantiCumque omnis multitudo infirmantium una voce clamaret hunc verum Deum quem Petrus annuntiat, subito immensum lumen gratiae Dei in medio plebis apparuit, et coeperunt paralytici currere ad pedes Petri sani, caeci recepto visu clamare, claudi restaurato gressu gratias agere, languentes recepta sanitate gaudere, nonnulli etiam solo flatu viventes, jam sine sensu et sine voce, recuperati sunt, omnes quoque lunatici et daemoniis pleni die gratiae suae virtutem ostendit, ut omnes a minimo usque ad maximum una voce confiterentur Deum. Et intra septem dies plusquam X millia hominum credentes Deo, baptizati sunt, et sanctificatione consecrati, ita ut omni aviditatis desiderio Theophilus, qui erat cunctis consecraret. In qua basilica Petro apostolo ab omni populo constituta est cathedra, et omnis multitudo quotidie ad audiendum verbum illuc conveniens, credebat sanae doctrinae, quae omnium est efficacia sanitatum.
Abbreviated transcription (Latin):
infinica multi tudo languentiũ. u¬
Iuod uidens petrus ñ solum penitu¬
dinem agere de hiis. que de es male sen¬
sissent ꝑ symonem. uerũ etiam tam in¬
tegram fidem exhibere deo. ut om̃es di-¬
uersas egritudines patientes cred̾ent
ꝑ eum posse saluari. expandit manus
suas ad celum. & cũ lacrimis orationẽ
dico te pater predicande. qui om̃e uer¬
bum q ꝓmissionem filii tui adimple¬
re dignaris: ut cognoscat omnis creatu¬
ra. quia tu solus d̃s es in celo & in terra.
Hec & hiis similia dicens. ascendit in
eminentiori loco: & iussit ante se poni
omnem egrotantiũ multitudinem:
quos om̃es hac uoce alloquit᷑. Similẽ
uobis hominem me esse uidentes. no¬
lite putare quia ame possitis recupe¬
rare salutem ur̃am: sed penm qui
de celo descendens. ostendit sibi creden¬
tib integram. anime & corporis medici¬
nam. Unde ur̃a fides testem habeat hũc
omnem ppłm. quia ex toto corde creditis
ab ipso posse saluari.

Expanded text:
infinita multitudo simul languentium. infinita multitudo simul languentium. Quos videns Petrus non solum poenitentiam agere de his quae de Deo male sensissent per Simonem, verum etiam tam integram fidem exhibere Deo, ut omnes diversas aegritudines patientes, crederent per eum posse salvari, expandit manus suas ad coelum, et cum lacrymis orationem : Benedico te, Pater praedicande, qui omne verbum et promissum Filii tui adimplere dignaris, ut agnoscat omnis creatura quia tu solus es Deus in coelo et in terra. Haec et his similia dicens, ascendit in eminentiorem locum, et jussit ante se poni omnium aegrotantium multitudinem, quos omnes hac voce alloquitur: Similem vobis hominem me esse videntes, nolite putare quod a me possitis recuperare salutem, sed per eum qui de coelo descendens, ostendit sibi credentibus integram animae et corporis medicinam; unde vestra fides testem habeat hunc omnem populum, quia ex toto corde creditis ab ipso posse salvari.
Abbreviated transcription (Latin):
quia dum natalem cathedre colimus.
ep̃atum etiam petri apli ueneramur.
Tamen cum frequenter intra quadra¬
ginta dies euenerit: facere eam nob̃
debet sc̃orum dierũ reuerentia gratio¬
rem. E bene natalem cathedre inter
ipsa ieiunioꝵ initia nobis d̃s prestitit.
ut dies que erat prius intemꝑantie. nẽ
sit sobrietatis. que erat gule sit absti¬
nentie. que erat peccati. sit scĩtatis. iiii.¬
uius aũ sollempnii religio: sic ec¬
clesus introducta est. Cum enim per¬
transiret apłs disseminans uerbum
uite. & iaciens fundamentũ eccl̃e. cũ
appropinquaret antiochiam: cepit ꝑ
dire: quia petrus aduentaret. Omnes
aũ populi antiochie ciuitatis. audien¬
tes petrũ uenire antiochiam occurre¬
runt ei:& pene omnes maiores natu.
tentiam agentes: qd̃ contra predicatio¬
nem eius ꝑ magum symonem consen¬
sissent. Hec ꝙ hiis si milia proseq̃ntes.
offerunt ei uexatos languorib. & fati¬
gatos demonib. paraliticos quoq &

Expanded text:
quia dum natalem Cathedrae colimus, quia dum natalem Cathedrae colimus, episcopatum etiam Petri apostoli veneramur. Tamen cum frequenter intra Quadragesimae dies evenerit, facere eam nobis debet sanctorum dierum reverentia gratiorem. Et bene natalem Cathedrae inter ipsa jejuniorum initia nobis Deus praestitit, ut dies quae erat prius intemperantiae, nunc sit sobrietatis; quae erat gulae, sit abstinentiae; quae erat peccati, sit sanctitatis. Hujus autem solemnii religio sic Ecclesiis introducta est: Cum enim pertransiret apostolus disseminans verbum vitae, et jaciens fundamentum Ecclesiae, cum appropinquaret Antiochiae, coepit pdire quia Petrus adventaret. Omnis autem populus Antiochiae civitatis audientes Petrum advenire Antiochiam, occurrerunt ei, et pene omnes majores natu tentiam agentes, qui contra praedicationem ejus cum Simone Mago consensissent. Haec et his similia prosequentes, offerunt ei vexatos languoribus et fatigatos daemoniis, paralyticos quoque et
Abbreviated transcription (Latin):
illa uitalis: qui plenitudine sci sp̃s re¬
pletus: in patre filioq dei inscrutabile:
unice maiestatis asseruit sacramentũ:
edocens ꝙ ostendens: que e̾ẽt in uno
eodemq filio ꝙ suscepte carnis ratio ce
naturalis priuilegium deitatis: Audi¬
erat profecto saluatorem ipsũ dixisse:
ꝙ honorabilem t̾ris: & celo reddidit głio
Ietrum itaq ut diximꝰ iii. sum
fundamentũ ecclẽ nominauit dñs. &.
ideo digne hoc fundamentũ generalis
eccła colit: supra quod edificii sui celsi¬
tudo consurgit. Unde conuenienter psal¬
mus dicit. Exaltent eum in eccla plebis:
q in cathedra senioꝵ laudent eũ. Dig¬
num gͦ est ut fundamentũ hoc in eccłã
honoretur: ꝑ quod ad celum conscendi¬
tur. Quod natalis gͦ cathedre hodie co¬
litur: sacerdotale officiũ honoratur.
Que etiam tanto necesse est plus habe¬
at in eccła dignitatis: quanto sacerdo¬
tale officium plus honoris. Dies ergo

Expanded text:
illa vitalis, qui plenitudine sancti Spiritus reilla vitalis, qui plenitudine sancti Spiritus repletus, in Patre Filioque Dei inscrutabile unicae majestatis asseruit sacramentum, edocens et ostendens quae esset in uno eodemque Filio Dei et susceptae carnis ratio, et naturalis privilegium deitatis? Audierat profecto Salvatorem ipsum dixisse, et honorabilem terris et coelo reddidit gloriosum. Petrum itaque ut diximus fundamentum Ecclesiae nominavit Dominus, et ideo digne hoc fundamentum generalis Ecclesia colit, supra quod aedificii sui celsitudo consurgit. Unde convenienter Psalmista dicit: Exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum . Dignum ergo est, ut fundamentum hoc in Ecclesia honoratur per quod ad coelum conscenditur. Quod natalis ergo Cathedrae hodie colitur, sacerdotale officium honoratur. Quae etiam tanto necesse est plus habeat in Ecclesia dignitatis, quanto sacerdotale officium plus honoris. Dies ergo
Abbreviated transcription (Latin):
Nstitutio festiuitatis hodierne a seniori¬
b nr̃is cathedre nomen accepit: ideo
qd̃ primus apłoꝵ petrus: hodie ep̃a¬
tus cathedram suscepisse referatur.
Recte ergo ecclẽ per orbem sedis illius
nãtalem colunt: quã apls pro earũ
salute suscepit, dicente dño. Tu es pe¬
trus & suꝑ hanc petram edificabo eccle¬
siam meam. Suꝑ hanc inquit petram
idest suꝑ dñm saluatorem: qui fideli
confessori suo participiũ sui nominis
donauit. E porte inferi non preuale¬
bunt aduersus eam. Porte inferi. tor¬
menta & blandimenta sunt pͥsecuto¬
rũ: que a stabilitate fidei aliquos
deterrendo. introitum eterne mortiᷤ
dus. qui caput eccle. qui firmissime
tre soliditatem secutus: inimicos xp̃i
a ictoritate sp̃s sci confudit: ꝙ infatiga¬
te patienie fortitudine triumphauit.
Ne inferm ut dictũ est aduersus eum
porta preualuit: qui sibi porte eterna¬
lis ingressum regem gle confessus ape¬
ruit. Aut quomͦ non pateret ei porta

Expanded text:
nstitutio festivitatis hodiernae, a senioribus nostris Cathedrae nomen accepit, ideo quod primus apostolorum Petrus hodie episcopatus cathedram suscepisse referatur. Recte ergo ecclesiae per orbem sedis illius natalem colunt, quam apostolus pro earum salute suscepit, dicente Domino: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam . Super hanc inquit petram, id est, super Dominum Salvatorem, qui fideli confessori suo participium sui nominis donavit. Et portae inferi non praevalebunt adversus eam. Portae inferi tormenta et blandimenta sunt persecutorum, quae a stabilitate fidei aliquos deterrendo, introitum aeternae mortis dus, qui caput Ecclesiae, et qui firmissimae petrae soliditatem secutus, inimicos Christi auctoritate sancti Spiritus confudit, et infatigatae patientiae fortitudine triumphavit, nec inferni ut dictum est porta adversus eum praevaluit, qui sibi portae aeternalis ingressum, regem gloriae confessus aperuit. Aut quomodo ei non pateret porta
Abbreviated transcription (Latin):
qui flagitiũ regis herodis. qui uxorem frĩs
uiuentis inuaserat. publica auctorita¬
te condempnans. ꝓpter iusticiam ꝑdi¬
dit uitam: sed lucratus est głam. Et
nos interdũ ꝓ gr̃a hominũ. uł timore
offensionũ ꝓferimus adulationem:
& uendimus ueritatem. Unde euuã¬
gelico beatus ipse iohannes alloquio.
corda nr̃a salutifero pulsat oraculo di¬
cens. Ego uox clamantis in deserto pa¬
rate uiam dñi: rectas facite semitas dĩ
nr̃i. Si teneamus in nobis uerbum
ueritatis. affectum iusticie. patientie.¬
la uia. ꝑ quam xp̃m incedere delectat.

Expanded text:
qui impietatem regis Herodis, qui uxorem fratris viventis invaserat, publica auctoritate condemnans, propter justitiam perdidit vitam, sed lucratus est gloriam. Et nos interdum pro gratia hominum vel timore offensionum praeferimus adulationem, et vendimus veritatem, non gelico beatus ipse Joannes alloquio corda nostra salutifero pulsat oraculo dicens: Ego vox clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri. Si teneamus in nobis verbum veritatis, affectum justitiae; ela via
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. & suꝑ domũ patͥs tui dies: qͥ non ue¬
nerunt a dieb seꝑationis effraim a ui-¬
da cum rege assyriorum. Et erit in die il¬
la. sibilabit dominus musce. que est in
extremo fluminum egypti. & api. que
est in terra assur: & uenient & requies¬
cent omnes intorrentib uallium. & in
cauernis petrarum. & in omnib fru¬
tectis. & in uniuersis foraminib. In die
illa radet dominus in nouacula con¬
ducta. in his qui transflumen sunt.
in rege assyriorum. caput & ꝑilos pedũ:
& barbam uniuersam. Et erit in die
illa omnis locus ubi fuerint mille ui¬
tes. mille argenter. & in spinas. & in ue¬
pres erunt. Cum sagitis & arcu ingre¬
dicintur illuc. Uepres enim & spine
erunt in uniuersa terra. Et omnes
montes qui in sarculo sarientur. non
ueniet illuc terror spinarum & uepri¬
um. Et erit in pascua bouis: & incon¬
culcatione pecoris.

Expanded text:
tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyriorum. Et erit in die illa: Sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegypti, et api, quae est in terra Assur, et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in illa, omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis, et in spinas, et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim, et spinae erunt in universa terra. Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium: et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.
Abbreviated transcription (Latin):
Et uolauit ad me unus de seraphin: & in
manu eius calculus quem forcipe tuserat
de astari. Et tetigit os meum: & dixie.
mundabitur: le.i.¬
t audiui uocem domini dicentis.
Quem mittam: & quis ibit nobis:
Et dixi. Ecce ego: mitte me & dixit.Hade
& dices populo huic. Audite audientes.
us. & aures eius aggraua. & oculos
eius claude: ne forte uideat ocłis suis. &
aurib suis audiat. & corde suo intelligat:
& conuertatur & sanem eum. Et dixi.
solentur ciuitates absq habitatore: oe
domus sine hominez le .iiͣ.¬
t terra relinquetur deserta: & son¬
ge faciet dominus homines. Et ml

Expanded text:
de Seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari. Et tetigit os meum, et dixit: mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit: Vade, et dices populo huic: Audite audientes us, & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuertatur, & sanem eum. Legit solentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta. Et longe faciet Dominus homines. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
rasin rex syrie. & faceȩ filius Romelie rex
israhel in ierłm. ad preliansum contra
eam. or non potuerunt debellare eam
Et nunciauerunt domui os auid dicẽtes
Requieuit syria suꝑ effraym. Et com¬
motum est cor eus. & cor populi eius:
sicut mouentur ligna siluarum a fa¬
cie uenti. Et dixit dominus ad isayam
Egredere in occursum achar. tu. &qui
derelictus est iasub filius tuus. ad extre¬
mum aque ductus piscine suꝑioris. in
uia agri fullonis: & dices ad eum. U¬
de ut sileas. Noli timere. & cor tuum ne
formidet. aduab caudis titionum. fu¬
migantium istorum. in ira furoris ra¬
sin regis syrie. & filii Romelie: eo quod
consilium inierit contra te syria malũ
regem in medio eius filium thabeel.
Hec dicit dominus as. Non stabit. &
non erit istud: sed capird syrie dãmascꝰ.
& capud damasci rasin. Et adhuc sexa¬
ginta & quinq anni. & desinet effraym
ẽe populus: & capud effraym samaria.
& capud samarie filius romelie. Si nõ

Expanded text:
yriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis et dices ad eum videformidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium inierit contra te Syria in malregem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae
Abbreviated transcription (Latin):
beata maria quis tibi digne uale¬
at uira gratiarũ & laudum preconia.
impendere:que singulari assensu tuo.¬
mundo succurristi perdito:Quas tͥ
laudes fragilitas humani generis per¬
soluat: quod solo tuo cõmercio recupe¬
randi aditum inuenit: Accipe itaq
quascũq exiles. & quascũq meritis
tius impares gr̃arũ actiones: ꝙ cum su¬
sceperis uota. culpas nr̃as orando excu¬
ces nr̃as intra sacrariũ tue exauditio¬
nis: & reporta nobis antidotũ reconci¬
liationis. Sit ꝑ te excusabile qd̃ per te
ingerimus: fiat ꝑ te impetrabile quod
fida mente poscimus. Accipe qd̃ offeri¬
mus. redona qd̃ rogamus: & excusa qd̃
timemus. Sc̃a maria succurre miseris.
iuua pusillammes refoue flebiles:ora
pro ppło. interueni ꝓ clero. intercede ꝓ
deuoto femineo sexu: sentiant om̃s tuũ
leuamen. quicũq celebrant tuam
cõmemorationem. Assiste parata uotis
poscentiũ: & repende om̃ib optatũ effe¬
ctum. Sit tibi studiũ assidue orare ꝓ

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque exiles, quascunque meritis tuis impares gratiarum actiones: et cum susceperis vota, culpas nostras orando excuces intra sacrarium exauditionis, reporta nobis antidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus: fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, redona quod rogamus; excusa quod timemus. Sancta Maria, succurre miseris, juva pusillanimes, refove flebiles, ora pro populo, intervedevoto femineo sexu. Sentiant omnes tuum juvamen, quicunque celebrant tuam commemorationem. Assiste parata votis poscentium, et repende omnibus optatum effectum. Sit tibi studium assidue orare pro
Abbreviated transcription (Latin):
N memoria eterna erit ui¬
stus: ab auditione ma
non timẽbit. Cuncta que fiunt hĩc¬
in terra ob Aliuionis. obliuioni
et tyrãnorũ oͥpulens gloria: Quis
habet in recordatione magnificas
urbes quas extruxerũt᷑. uel incli¬
tos titulos nobiliũ triumphorũ
quos erexerũt: Ubi nunc pompe
uel diuitie quib affluxerũtͥ uel¬
ubi supplicia aut cruciatus. quos
sanctis inflixerũt: Omnia uelũ
umbra transierũt: et ip̃i ignẽ et
uermẽ hereditauerũt. Qui aute
deũ pie coluerũt: in memoria

Expanded text:
n memoria aeterna erit justus; ab auditione mala non timebit . Cuncta quae fiunt in terra oblivionis oblivioni et tyrannorum olim opulens gloria? Quis habet nunc in recordatione magnificas urbes quas extruxerunt vel inclytos titulos nobilium triumphorum quos erexerunt? Ubi nunc sunt pompae vel diviciae quibus affluxerunt vel supplicia aut cruciatus quos sanctis inflixerunt? Omnia velut umbra transierunt et ipsi ignem et vermem haereditaverunt. Qui autem Deum coluer
Abbreviated transcription (Latin):
mitias offerri mandauit. idem deus:
homo natus: gentiũ primitias suo cul¬
tui dedicauit. Apostolica uero testat᷑
auctoritas: quia unus est ds̃: qui iusti¬
ficat circuncisionem ex fide. & preputi¬
um ꝑ fidem: circuncisi onis nomine iu¬
deos. preputii nomine gentes indubi¬
tanter ostendens.

Expanded text:
imitias offerri mandavit, idem Deus imitias offerri mandavit, idem Deus homo natus gentium primitias suo cultui dedicavit. Apostolica vero testatur auctoritas, quia unus est Deus qui justificat circumcis onem ex fide, et praeputium per fidem : circumcisionis nomine Judaeos, praeputii nomine gentes indubitanter ostendens.
Abbreviated transcription (Latin):
kĩi. quia dies iste qui nobis
in honorem dñiꝑ annos sin¬
gulos celebratur: ore cunctoꝵ fidelium/
epiphania uencrabiliter nuncupatur.
Et quia grecum ꝓbatur esse uocabulũ:
multis est larinis in cognitũ. Inde est qd̾
nomen istud: om̃es quidem latini dicũt.
sed non omnes inuemiuntur nosse quod
dicunt. Proinde bonum est ut cuncti qͥ
diem hodiernũ epiphaniam nuncuparit
o cur hoc dicatur ignorant. sacramen¬
tum diei huius nominis interpretati'¬
one cognoitant
ebet enim diei huius sollemp¬
nitas a fidelib celebrari: ꝙ id̃o
sollempflitatis causa non debet ĩgnora¬
ri. Hunc gͦ diem situt diximus epi¬
phaniam nocat xp̃iana religio. Epi¬
phania uero: interpretatur manifes¬
tatio. Traditum aũ tenemus a patri¬
b quod unigenitus deus: postquã est
scd̃m carnem temporaliter natus. in
isto die est magis uenientib manites¬
tatus: a quib est oblatis munerib
suppliciter adoratus. Nam quia ipse
est ds̃. qui sibi in ueteri testamento pͥ¬

Expanded text:
imi, quia dies iste qui a nobis in honorem Domini per annos singulos celebratur, ore cunctorum fidelium Epiphania venerabiliter nuncupatur. Et quia Graecum probatur esse vocabulum, multis est Latinis incognitum. Inde est quod nomen istud omnes quidem Latini dicunt, sed non omnes inveniuntur nosse quod dicunt. Proinde bonum est ut cuncti qui diem hodiernum Epiphaniam nuncupant, et cur hoc dicatur ignorant, sacramentum diei hujus nominis interpretatione cognoscant. Debet enim diei hujus solemnitas a fidelibus celebrari, et ideo solemnitatis causa non debet ignorari. Hunc ergo diem, sicut diximus, Epiphaniam vocat Christiana religio. Epiphania vero interpretatur Manifestatio. Traditum autem tenemus a Patribus quod Unigenitus Dei, postquam est secundum carnem temporaliter natus, in isto die est Magis venientibus manifestatus, a quibus oblatis muneribus suppliciter est adoratus. Nam quia ipse est Deus qui sibi in Veteri Testamento pr
Abbreviated transcription (Latin):
lulate naues maris: quia deuasta¬
ta est fortitudo uestra. & erit in die
illa in obluuone eris otyre septua¬
ginta annis. sicut dies regis unius.
Post septuaginta autem annos: erit
tyro quasi canticum meretricis. Sume
cytharam: circui ciuitatem meretrix
obluuoni tradita. Bene cane frequen¬
erit post septuaginta annos. uisitabit
dominus tyrum: & reducet eam ad
merces suas. & rursum fornicabitur
cum uniuiersis regnis terre suꝑ faciem
eius sanctificate domino. Non condent᷑
neq reponentur: quia his qui habita¬
uerint coram domino erit negociatio
eus ut manducent in saturitate: &
eam & affliget faciem eius: & disꝑget¬

Expanded text:
lulate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenerit, post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad merces suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur: Quia his, qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et eam, et affliget faciem ejus, et dispe
Abbreviated transcription (Latin):
serta est omnis leticia: translatum est
gaudium terre. Relicta est in urbe so¬
litudo. & calamitas opprimet portas:
quia hec erunt in medio terre in me¬
dio ppłorum. quomodo si pauce oliue
que remanserunt excutiantur ex olea:
& racemi cum fuerit finita uindemia
Hileuabunt uocem suam: atq lauda
ctrinis glorificate dominum: in insuł
maris nomen domini d̃i israhel. Afi¬
nib terre laudes auduumus: głiam
iusti. & dixi. Secretum meum michi:
secretum meum michi. Ue michi.¬
Preuaricatores preuaricati sunt: &
preuaricatione transgressorum pre¬
uaricati sunt. formido & fouea. & la¬
queus suꝑte: qui habitator es terre
Et erit qui fugerit a uoce formidiniᷤ.
cadet in foueam. Et qui se explicuerit
de fouea tenebitur laqueo: quia catha¬
racte de excelsis aꝑte sunt. & concuti¬
entur fundamenta terre. Confractio¬
ne confringetur terra: contricione con¬
teretur terra. commotione commoue¬
bitur terra. Agitatione agitabitur ter¬

Expanded text:
serta est omnis laetitia; translatum est serta est omnis laetitia; translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, et in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabctrinis glorificate Domaris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihiPraevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur ter
Abbreviated transcription (Latin):
sic sacerdos: & sicut seruus. sic dominꝰ
eius. & sicut ancilla sic domina eius.
Sicut emens. sic ille qui uendit. Sicut
fenerator: sic ille qui mutuum accipit
Sicut qui repetit. sic qui debet. Dissipa¬
tione dissipabitur terra: & direptione
predabitur. Dominus enim locutus
est uerbum hoc. Luxit & defluxit tra.¬
& infirmata est: defluxit orbis infir¬
mata est altitudo populi terre. & t̾ra
interfecta est ab habitatorib suis. qͥa
trangressi sunt leges. mutauerunt
ius. dissipauerunt fedis sempiternũ
Propter hoc maledictio uorabit t̾ram:
& peccabunt habitatores eius. Ileoq¬
insanient cultores eius: & relinquentur
homines pauciz
Luxit uindemia: infirmata est ui¬
tis: ingemuerunt omnes qui letabant᷑
corde. Cessauit gaudium tympanoꝵ:
quieuit sonitus letancium: conticuit
dulcedo cythare. Cum cantico non bi¬
bent unum: amara erit pocio bibenti¬
b illam. Attrita est ciuitas uanitatis:
clausa est omnis domus nullo introeũ¬
te. Clamor erit suꝑ uino in plateis: de¬

Expanded text:
sic sacerdos: sicut servus, sic dominus eius: sicut ancilla, sic domina eius. sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic ille qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est et infirmata est, defluxit orbis, et infirmata est altitudo populi terrae, et terra interfecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt foedus sempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, ideoqinsanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci, luxit vindemia, infirmata est vitis; ingemuerunt omnes qui laetabantur corde; cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam; attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, de
Abbreviated transcription (Latin):
Iunctura feminũ tuoꝵ. sicut monilia
que fabricata sunt manu artificis. uin¬
uilicus tuus crater tornatilis. nunꝙͣ
indigens poculis. Uenter tuus: sicut
aceruus tritici uallatas siliis. Duo ii¬
bera tua: sicut duo hinnuli gemelli ca¬
pree. Collum tuum: sicut turris ebir¬
nea. Oculi tui. sicut piscine in esebon:
que sunt in porta filie multitudinis.

Expanded text:
Junctura femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli capreae, collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscinae in Hesebon, quae sunt in por
Abbreviated transcription (Latin):
uia quam cernerent inquisiuit. Illi aũ
se nescire professi sunt. Quibz ipse ait.
Hec est uia: qua dilectus dño benedictꝰ¬
celum ascendit. Tunc itaq sc̃i uiri obitũ
sicut p̾̃sentes discipuli uiderunt: ita ab¬
sentes ex signo quod eis predictũ fuerat.
agnouerunt.

Expanded text:
via quam cernerent, inquisivit. Illi autem via quam cernerent, inquisivit. Illi autem se nescire professi sunt. Quibus ipse ait: Haec est via qua dilectus Domino coelum Benedictus ascendit. Tunc itaque sancti viri obitum sicut praesentes discipuli viderunt, ita absentes ex signo quod eis praedictum fuerat, agnoverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
diem: presentib indicens. ut audita ꝑ
silentium regnent. absentib indicans
quod uel quale signũ fieret. quando eius
anima de corpore exiret. Ante sextum uͦ
sui exitus diem: aperiri sibi sepulturã
iubet. Qui mox correptus febrib acri
cepit ardore fatigari. Cumq ꝑ dies sin¬
gulos languor ingrauesceret. sexto die
portarise in oratoriũ a discipulis fecit
ibiq exmim suũ dominici corporis et
sangumis ꝑceptione muniuit: atq in¬
ter discipuloꝵ manus imbecillia mem¬
bra sustentans erectis in celum manib
stetit: & ultimũ sp̃m inter uerba orau¬
onis efflauit. Qua scilicet die duob de
eo fratrib uni in cella commoranti. al¬
eri aũ longius posito:. reuelatio unnus
atq indissimilis uisionis apparuit. ui¬
derunt namq. quia strata palliis atq in¬
numeris chorusca lampadib uia. recto
orientis tramite. ab eius cella in celum
usq tendebatur. Cini uenerando habi¬
tu uir ct suꝑ clarus assistens: cuiꝰ esset

Expanded text:
indicens ut audita per silentium tegerent; absentibus indicans quod vel quale eis signum fieret quando ejus anima de corpore exiret. Ante sextum vero sui exitus diem aperiri sibi sepulturam jubet. Qui mox correptus febribus, acri coepit ardore fatigari. Cumque per dies singulos languor ingravesceret, sexta die portari se in oratorium a discipulis fecit, ibique exitum suum dominici corporis et sanguinis perceptione munivit, atque inter discipulorum manus imbecillia membra sustentans, erectis in coelum manibus stetit, et ultimum spiritum inter verba orationis efflavit. Qua scilicet die duobus de eo fratribus, uni in cella commoranti, alteri autem longius posito, revelatio unius atque indissimilis visionis apparuit. Viderunt namque quia strata palliis atque innumeris corusca lampadibus via recto orientis tramite ab ejus cella in coelum usque tendebatur. Cui venerando habitu vir desuper clarus assistens, cujus esset
Abbreviated transcription (Latin):
Lalio preualescente mortuis sic ia ce¬
bat ut ei iam pollices ligarentur. O¬
pitulatione memorati martyris.cũ
de memoria eius reportata esset. et
supra iacentis corpus missa ipsius pre¬
sbiteri tunica. suscitatus est. Fuit
abi uir in ordine suo primarius no¬
mine matialis. euo iam grauis q ml¬
tum abhorrens a religione xp̃iana.
Habebat sane fidelem filiam. q gene¬
rum eodem anno baptizatũ. Qui cũ
eum egrotantem multis & magnis
lacrimis rogarent. ut fieret xp̃ianus:
prorsus abnuit. eosq a se turbida in¬
dignatione submouit.

Expanded text:
alio praeualescente mortuus sic iacebat, ut ei iam pollices ligarentur; opitulatione memorati martyris, cum de memoria eius reportata esset et super iacentis corpus missa ipsius presbyteri tunica, suscitatus est. Fuit ibi uir in ordine suo primarius, nomine Martialis, aeuo iam grauis et multum abhorrens a religione Christiana. Habebat sane fidelem filiam et generum eodem anno baptizatum. Qui cum eum aegrotantem multis et magnis lacrimis rogarent, ut fieret Christianus, prorsus abnuit eosque a se turbida indignatione submouit.
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c diaboli oftendit esse uictorẽs. Unus
enim moritur & triumphat: alius eua¬
dit & regnat. ueni iam uirgo ad thala¬
mum quẽ quesisti. & ꝓ amore sponsi
gladium ꝑcussoris admitte: ut spon¬
sam te uirginitas immaculata compro¬
bet xp̃i. & martyrem confessio ꝓbata
consignet. felix caterua uirginũ. quib
studium est. tue sequi confessionis ue¬
stigia. Habebunt enĩ tetum coronam
in celo: que tetum superauer̃t inimicũ
in mundo. Nam sicut tibiuestigia ma¬
rie ꝓsequenti participatio eterne remu-¬
nerationis apparuit. ita hiis te imitan¬
tib eterna credimus gaudia non negan¬
filio. & omnib angłis & archangelis
grata. ut nr̃i meminisse digneris. quib
possumus precib exoramus. ut nobis
qui tibi tuoꝵ omniũ laboꝵ tradidit pal¬
mam. qui regnat cum patre & sp̃u sco. qͥa¬

Expanded text:
ue diaboli ostendit esse victores; unus ue diaboli ostendit esse victores; unus enim moritur et triumphat, alius evadit et regnat. 11. Veni jam, virgo, ad thalamum, quem quaesisti: et pro amore sponsi gladium percussoris admitte; ut sponsam te virginitas immaculata comprobet Christi, et martyrem confessio probata consignet. Felix caterva virginum, quibus studium est tuae confessionis sequi vestigia; habebunt enim tecum coronam in coelo, quae tecum superaverint inimicum in mundo. Nam sicut tibi Mariae vestigia prosequenti participatio aeternae remunerationis apparuit; ita his imitantibus aeterna credimus gaudia non neganFilio, et omnibus angelis et archangelis grata, ut nostri meminisse digneris, quibus possumus precibus exoramus, ut nobis qui tibi tuorum omnium laborum tradidit palmam, qui regnat cum Patre, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
irgineo itaꝙ corpori stridentes. prepa¬
rarunt flammas: sed corpus quod in¬
cendia libidinũ suꝑauerat. refrigerium
in mediis flammis inuenit. Et que ad
hoc focos ingressa fuerat. ut arderet. cepit
ꝑ sc̃am uirginitatem algere.: ut disceret
uirginitas flaminas sibi & incendia pe¬
nitus dominari non posse. Nec illos pe¬
risse estimes: quos pro nomine xp̃i cõ¬
sumpsit incendiũ. Namq cũ legeris he¬
ham ignib raptum. & pueros tres in
mediis ignib nulla ratione consumptõ.
aut quia laurentiũ craticula susceptũ
recolis. & agnem situt teclam flammaꝵ
globos euasisse cognostis: nullam in hiis
suspiceris uarietatem fidei tunc fuisse:
Una etenim fides scõs dei in passione
exercuit: & diuerso genere glarum red¬
didit utrosq uictores. Nam qui con¬
sumptus est martyr exultat: & qui eua¬
sit uictor exultat. Et ysaias sectus mar¬
tyrem fecit: q daniel leonum rabiem
morsusq contempnens ꝓbatissimũ d̾i
confessorem expressit. Quo facto: utrosq¬

Expanded text:
irgineo itaque corpori stridentes praeparavere flammas, sed corpus quod incendia libidinum superaverat, refrigerium in mediis flammis invenit: et quae ad hoc focos ingressa fuerat, ut arderet, coepit per sanctam virginitatem algere; ut disceret virginitas flammas sibi et incendia penitus dominari non posse. 10. Nec illos periisse aestimes, quos pro nomine Christi consumpsit incendium; nam cum legeris Eliam ignibus raptum, et pueros tres in mediis ignibus nulla ratione consumptos: aut quia Laurentium craticula consumptum recolis et Agnem sicut Theclam flammarum globos evasisse cognoscis, nullam in his suspiceris varietatem fidei tunc fuisse; una etenim fides sanctos Dei in passione exercuit, et diverso genere gloriarum reddidit utrobique victores. Nam qui consumptus est martyr, exsultat: et qui evasit victor, exsultat: et Isaiam sectum martyrem fecit, et Danielem leonum rabiem morsusque contemnentem, probatissimum Deus confessorem expressit: quo facto utrosq
Abbreviated transcription (Latin):
ptum: significat electos sepius. maloꝵ
improbitate suis effugandos sedib. uł
exemplum datur fidelib. ne dubitent
rabiem ꝑsequentiũ. ubi oportunũ fue-¬
rit ceclinare fugiendo: cum hoc deum
ac dñm suum fecisse meminerint: siqui¬
dem ipse qui erat suis precepturus. cum
uos ꝑsecuti fuerint in ciuitate ista. fugi¬
te in aliam. prius fecit qd̃ precepit. fu¬
giendo hominem in terra quasi homo:
quem magis paulo ante monstrauit stel¬
la de celo. Quod occisis pro dño pueris.
herodes non longe post obiit. et ioseph
monente angelo dñm cum matre ad ter-¬
ram isrł reduxit. significat om̃es ꝑsecu¬
tiones que contra eccłam erant mouen¬
de ipsoꝵ ꝑsecutoꝵ morte uindicandas:
eisdemq multatis ꝑsecutorib. pacem
eccle denuo reddendam: q scõs qui latue¬
rant ad sua loca fuisse reuersuros.

Expanded text:
ptum, significat electos saepius malorum ptum, significat electos saepius malorum improbitate suis effugandos  Al. add. exemplum datur fidelibus, ne dubitent rabiem persequentium, ubi opportunum fuerit, declinare fugiendo, cum hoc Deum ac Dominum suum fecisse meminerint. Si quidem ipse qui erat suis praecepturus, Cum vos persecuti fuerint in civitate ista, fugite in aliam, prius fecit quod praecepit fugiendo hominem, quasi homo in terra, quem magis paulo ante monstravit stella de coelo. Quod occisis pro Domino pueris Herodes non longe post obiit, et Joseph monente angelo Dominum cum matre ad terram Israel reduxit, significat omnes persecutiones quae contra Ecclesiam erant movendae ipsorum persecutorum morte vindicandas, eisdemque mulctatis persecutoribus pacem Ecclesiae denuo reddendam, et sanctos qui latuerant ad sua loca fuisse reversuros.
Abbreviated transcription (Latin):
ueritur aũ iuxta litteram quomͦ
rachel plorasse dicatur filios suos:
cum tribus iuda que bethleem tenebat.
non de rachel sed de sorore euis lya fuerit
orta. ubi tamen facilis patet responsio: qͥa
non tantum in bethleem. uerum etiam
in om̃ib finib eius pueri sunt omnes tru-¬
cidati: tribus aũ beniamin que de rachel
orta est.proxuna fuit tribui iide. Unde
merito credi debet. qd̃ plaga crudelissime
necis. non paucos etiam beniaminee stir¬
pis pueros inuoluerit: quos progenies
rachel elata in excelsum uoce plorauerit.
Potest & aliter intelligi. quia rachel uix¬
ta bethleem sepulta est. sicut titulus mo¬
numenti eius manens usq hodie testa-¬
tur. ad occidentem ciuitatis. ultra uiã
que ducit hebron. qd̃ ea que in loco eo¬
dem agebantur. ipsa egisse ꝓphetico locu-¬
tionis modo recte dicatur. cuius corpore¬
tr et nomine locus ipse fuerat insi¬
gnis. Quod dñs ipse ne occideretur ab
herode. sublatus est a parentib in egi-¬

Expanded text:
eritur autem juxta litteram quomodo Rachel plorasse dicitur filios suos, cum tribus Juda quae Bethleem tenebat, non de Rachel, sed de sorore ejus Lia fuerat orta. Ubi tamen facilis patet responsio, quia non tantum in Bethleem, verum etiam in omnibus finibus ejus pueri sunt omnes trucidati. Tribus autem Benjamin, quae de Rachel orta est, proxima fuit tribui Judae. Unde merito credi debet quod plaga crudelissimae necis non paucos etiam Benjaminaeae stirpis pueros involverit, quos progenies Rachel elata in excelsum voce ploraverit. Potest et aliter intelligi quia Rachel juxta Bethleem sepulta est, sicut titulus monumenti ejus manens usque hodie testatur, ad occidentem civitatis, ultra viam quae ducit Hebron: quod ea quae in loco eodem agebantur, ipsa egisse prophetico locutionis modo recte dicatur, cujus corpore et nomine locus ipse fuerat insignis. Quod Dominus ipse ne occideretur ab Herode sublatus est a parentibus in Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
me uͥgini locũ ĩmortalitatis: ut cũ eo re¬
gnare possit in ꝑpetuũ. E hec ẽ huiꝰ p̾sen
tis diei festiuitas: in qua glosa q felix
ad ethereũ ꝑuenit thalamũ. Que ꝓfe¬
cto festiuitas si cuti & uirgo incompa¬
rabilis ẽ ceteris uirginib. ita incompa¬
rabilis ista est festiuitas om̃iũ sc̃oꝵ festi¬
uitatib. & admiranda &e iam uirtu¬
tib angelicis. Propter qd̃ ex ꝑsona su¬
ꝑnorũ cuuũ in eius ascensione admi¬
raus. sp̃s sc̃s ait in canticis. Que ẽ ista
que ascendit ꝑ desertum quasi uirgu¬
la fumi ex aromatib: Et bene quasi
uirgula fumi: quia gracilis & delicata.
quia diuinis extenuata disciplinis.
etenim concremata intus in holocau¬
stum incendio pii amoris & desiderio
caritatis

Expanded text:
ni locum immortalitatis, ut cum eo regnare possit in perpetuum. Et haec est praesentis ejus diei festivitas, in qua gloriosa et felix ad aethereum pervenit thalamum. Quae profecto festivitas, sicuti et virgo incomparabilis est caeteris virginibus, ita et incomparabilis ista est festivitas omnium sanctorum festivitatibus, et admiranda etiam virtutibus angelicis; propter quod ex persona supernorum civium in ejus ascensione admirans Spiritus sanctus ait in Canticis: Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus ? Et bene quasi virgula fumi, quia gracilis et delicata, quia divinis extenuata disciplinis, etenim concremata intus in holocaustum incendio pii amoris, et desiderio charitatis
Abbreviated transcription (Latin):
R̃s. primũ quidem conuenientib
uobis in eccłiam: audio scissuras
esse. &. ex parte credo. Nam oportet here¬
ses esse: ut & qui probati sunt manifesti
fiant in uobis. Conuenientib ergo uo¬
bis in unum: iam non est dominicam
cenam manducare. Unusquisq enim:
suam cenam presumit ad manducandũ.

Expanded text:
s. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum,
Abbreviated transcription (Latin):
sia. ut obsecret: & non ualebit. Hoc u̾¬
bum quod locutus est dominus ad mo¬
ab ex tunc. Et nunc locutus est dñs di¬
cens. In trib annis quasi anni mercẽ¬
narii auferetur gła moab. suꝑ omni
populo multo: & relinquetur in eo sic̃¬
quam multus. Onus damasci. Ecce¬

Expanded text:
sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc vesua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur quam multus. ONUS DAMASCI. C
Abbreviated transcription (Latin):
udiuimus suꝑbram moab: suꝑb
est ualde. Suꝑbia eius & arrogã¬
tia eius & indignatio eius: plusqͣm
fortitudo euis. Id circo ululabit moab
ad moab: uniuersus ululabit. His qui
letantur suꝑ muro cocti lateris loqui¬
mini plagas eius: quontam suburba¬
na esebon deserta sunt. & uinea sabama
Domini gentium exciderunt flagella eiꝰ:
usq ad iazer ꝑueneriint: errauerunt
in deserto. Propagines eus relicte sunt:
transierunt mare. Suꝑ hoc plorabo in
fletu iazer: uineam sabama. In ebria¬
bo te lacrima mea esebon & elease: q̃m
suꝑ uindemiam tuam. & suꝑ messẽ
tuam uox calcantium irruit. Et aufe
retur leticia & exultacio de carmelo:
& in uineis non exultabit neq iubila¬
bit. uUinum intorcusari non calcabit
qui calcare con sueuerat: uocem calean¬
tium abstuli. Super hoc uenter meus
ad moab quasi eythara sonabit: & uis¬
cera mea ad murum cocti sateris. & erit
cum apparuerit quod laborauit mo¬
ab. suꝑ excessis suis ingredietur ad sc̃a

Expanded text:
udivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox caretur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta
Abbreviated transcription (Latin):
florebit. Ablata est messis in die he¬
reditatis: & dolebit grauiter:Ue
multitudo populorum multorum
ut multitudo maris sonantis. & tumł¬
tus turbarum sicut sonitus aquar̃
multarum. Sonabunt popul sicꝰ
sonitus aquarum inundancium:
& increpabit eum. & fugiet proeul.
& rapietur sicut puluis montium a fa¬
cie uenti: & sicut turbo coram tempesta¬
te. In temꝑe uesꝑi & ecce turbatio: in
matutino. & non subsistet. Hec est ꝑᷤ
eorum qui uastauerunt nos: & sors
diripientium nos. Ue terre cymbalo
alarum. que est transflumen ethio¬
pie: qui mitit in mare legatos. & in
uasis papiri suꝑ aquas. Ite angeli ue¬
loces ad gentem conuulsam. & dila¬
ceratam: ad populum terribilem. pꝰ
quem non est alius: gentem expectã¬
tem. expectantem & conculeatam: cu¬
ius diripuerunt flumura terram eiꝰ.¬

Expanded text:
florebit ablata est messis in die heflorebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram ei
Abbreviated transcription (Latin):
t erit in die illa. attenuabitur. lc .iii.¬
głia iacob: & pingues carnes eiuse
marcescent. Et erit sicut ꝯgregã ᷤ in mes¬
se quod restiterit: & brachium eius spi
cas leget: & erit sicut q̃rens spicas in
ualle raphaim. Et relinquetur in eo siẽ
racemus. & sicut excussio olee. duarũ
aut trium olurarum in summitate
rami: siue quatuor aut quinq. In ca¬
cuminib eius fructus eius dicit dñs
ds israhel. In die illa inclinabitur homo
ad factorem suum: & ocłi eius ad scm̃
israhel respicient. & non inclinabitur
ad altaria que fecerunt manus eius.
& que oꝑati sunt digiti eius: & non
respiciet lucos. & delubra. Indie illa
erunt ciuitates fortitudinis eius dere¬
licte: sicut aratra & segetes que dere¬
licte sunt a facie filiorum israhel. Et
eris deserta. quia oblita es dei salua¬
toris tui: & fortis aduitoris tui non es
recordata. Propterea plantabis psan¬
tacionem infidelem. & germen alie¬
num seminabis. In die plantationiᷤ
tue labrusca: & mane semen tuum

Expanded text:
t erit in die illa, attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et braccas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum