comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unu̾sos. et deueniret ad scõs
ibi hoĩem quẽdã noĩe eueam.
ab annis octo iacentẽ ĩ gra¬
bato. qui erat paraliticus:
Et ait illi petrus: Enea: sa
et sterne tibi: Et continuo
surrexit: Et uiderunt illuu
ouĩs qui hĩtabant lidde et
salone qui cõu̾si sũt ad dũm¬

Expanded text:
universos, deveniret ad sanctos, ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sa: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. Et viderunt eum omnes, qui habitabant Lyddae et Saronae: qui conversi sunt ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ suscitare ⁊ Celeberrimꝰ¬
tunc in hus oꝑibus hẽbatur:
petrus apłs: S apd̾ gentiles:
qui etiã symonẽ magun accer¬
siendũ putarẽt: et utriq affu¬
erunt: Tunc petrus ait ad eos.
potencia si posset: mortuũ susci¬
taret : Si u̾o ille nequisset:
se nõ defuturũ ut xp̃s opem
ferret de fuucto. quo resurg̾e¬

Expanded text:
resuscitari. Celeberrimus in his operibus habebatur Petrus: sed apud gentiles nqui etiam Simonem accersendum putarent: uterque adfuerunt. Ait Petrudare: ut si posset, mortuum resuscitaret. Si ille non resuscitaret, se non defuturum ut Chriptus opem ferret defuncto, quo posset re
Abbreviated transcription (Latin):
Qui audito consilio sp̃s sc̃i i re¬
mserunt saulum. et barnabã.
In Ierłm ad petrũ et ꝯacobuiii.
et Iohõm. qui erant ibi. Qui
gauisi sunt: audito mandato
manus: in modum ordinãdoꝵ
neui. aliam ordinis sollẽpuita¬
tem cͥca eos celebrau̾ut. ꝯucer¬
tum est : Nec de ordiuacione
apłoꝵ aliquid legit: uł ꝙ dũs¬

Expanded text:
Qui audito consilio Spiritus sancti remiserunt Saulum, et Barnabam in Hierusalem ad Petrum, et Jacobum, et Joannem, qui erant ibi. Qui gavisi sunt audito mandato manus, » in modum ordinandorum. manuum aliam ordinis solemnitatem circa eos celebraverunt, incertum est. Nec de ordine apostolorum aliquid legitur,
Abbreviated transcription (Latin):
In eccłia que erat ãthiochie.
ꝓph̾e et doctores: In quibus
baruabas. et symon qui uo¬
catur niger. et lucius syre¬
Ministrãtibꝰ aut̃ illis duõ
et Ienuiuãtibꝰ. dixit illis sp̃s
sc̃s̃: Segregate mͥ baruabã
et saulum: In opus in quo

Expanded text:
in ecclesia, quae erat Antiochiae, prophetae, et doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius CyreMinistrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam, in opus ad quod
Abbreviated transcription (Latin):
tur: Adest Iohẽs. tociꝰ medius
triuitatis: głiosũq baptistam
scĩficant. ĩ diuise substãcie per¬
sonata uocabula: Nomẽ q tri¬
uitans prioribꝰ scłis obuela¬
tum : absq tociꝰ uelamĩis ob¬
umbracõne relucet: Duẽ qͥs
est hõ Iste qr ĩnotuisti ei:
Nonus honor est: testĩoniũ
sapiẽcie: Cũ audisset Iohãnes
ad euu discipulos ius:. suos.
et respõsum est eis. C eci uidẽt
ꝓsequit᷑ copiosa narracõ Rece¬
dentibꝰ ãt m̃cuis. ne forte ĩ eoꝵ
psençia adulacõuẽ redolere
uideret᷑: cepit ihs ad turbas

Expanded text:
tur. Adest Joannes totius medius Trinitatis, gloriosumque Baptistam sanctificant indivisae substantiae personata vocabula; et nomen Trinitatis prioribus saeculis obvelatum, absque totius velaminis obumbratione relucet. Domine, quis est iste, quia innotuisti ei? Nonus est testimonium sapientiae. Cum audisset Joannes ad eum discipulos suos, et responsum est eis: «Caeci vident, prosequitur copiosa narratio. Recedentibus autem nuntiis, ne forte in eorum praesentia adulationem redolere videretur, coepit Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
Iohĩs baptiste. post saluatoris
uoniẽ cõsecrata est ⁊ signata
Uiguũ nãq erat ut sẽtenciã
s̃ponsi. spõse sequeret᷑ auctas:
et singularẽ amicũ eius illuc
ꝓueheret: ubi ꝑ pͥncipatum
ip̃a conscendit: Eleccio ꝓcul
dubio singularis est ĩ illa ip̃a
care: quani duo celi linuiuaria
morte clarissima cõsecrarũt:
Crucifigit᷑ petrus ÷ paulus
gladiatur: et diguitas rema¬
uet p̃cursori: Purpinatur
Ronia multitudine martiꝵ:
tota sublimitas bt̃o refũdit᷑
ĩ om̃ibus singularis: mirabi
remũ cõcupiuit: Quis Ira
Quis pñiani et Regnũ celoꝵ
pͥmꝰ ostendit: Quis baptiza¬
int regẽ głie: Cui se prim̃
trinitas reuelauit: Cui rale
restĩomũ ꝓhibinit deus: Quẽ
sic honorauit ecc̃a : Uide si
nõ hec om̃ia Ita siigularit̾
sunt huic singularia:ut nuil¬
lus mortaliũ p̃dc̃is digniratibꝰ
audeat Iuhẏare : Forsitan mͥ
disponis opponere. ꝙ sic habet
Ista ꝓpria: ut cetera scõꝵ con¬
uuinia nõ attingat: Audi eigo.

Expanded text:
toris nomen consecrata est et signata. Dignum namque erat ut sententiam sponsi sponsae sequeretur auctoritas, et singularem 125 amicum ejus illuc proveheret, ubi principatum ipsa conscendit. Electio procul dubio singularis, in illa ipsa care, quem duo coeli luminaria morte clarissima consecrarunt. Crucifigitur Petrus, Paulus obtruncatur, dignitas remanet Praecursori. Purpuratur Roma multitudine martyrum, totaque sublimitas beato refunditur in omnibus singularis, mirabilremum concupivit? Quis ita Quis poenitentiam, et regnum coelorum primus ostendit? Quis baptizavit Regem gloriae? Cui se primum Trinitas revelavit? Cui tale testimonium perhibuit Deus? Quem sic honoravit Ecclesia? Vide si non haec omnia ita singulariter sunt hic singularia, ut nullus mortalium praedictis dignitatibus audeat inhiare. Forsitan mihi disponis opponere quia sic ista habet propria, ut caetera sanctorum communia non attingat. Audi ergo:
Abbreviated transcription (Latin):
apłis antelarum: nõ uas elec¬
cionis ad celi tertu secreta nãs¬
larũ: nec apłicus splendor au¬
deat occurere p̃cursori: quia
omĩs isti adholesçencie metas
excesserãt. cũ a u̾itate ꝓlatũ
est. Iutͥ uatos mulioꝵ: non
surrexit maior Iohẽ baptista:
Considera mãsiones regni:
et uinu̾sũ ordinẽ humane
gen̾acõis obamibula: solũ qr

Expanded text:
apostolis antelatum; non Vas electionis ad coeli tertii secreta translatum; nec apostolicus splendor audeat occurrere Praecursori, quia jam omnes isti adolescentiae metas excesserant, cum a Veritate prolatum est: «Inter natos mulierum non surrexit major Joanne Baptista.» Considera mansiones regni, et universum ordinem humanae generationis obambula, solumque
Abbreviated transcription (Latin):
ctauus honor est: prima
Reuelacio de trinitate: A crea¬
cione celi et terre usq ad hũc
locum: nũꝙͣ trinitas hõibus
fuit tante claritatis et̾uitas:¬

Expanded text:
ctavus est prima revelatio de Trinitate. A creatione coeli et terrae usque ad hunc locum nunquam Trinitas hominibufuit tantae claritatis aeternitas
Abbreviated transcription (Latin):
cio redẽptoris: Quis ĩgressus
est mũdũ: et mũdũ ĩ aliquo
nõ cognouit: Quis est quẽ uel
uentoꝵ felicitas. uel aduersitas
turbida ⁊ uel cuiuslib poc̾i aura
renius nõ ĩflexir : Ad extremũ
subnfert᷑. ꝙ terram excedat.
tianseat celum: ipm uerticem
angelice diguitatis artĩgat:
Iur᷑ natos inquit nulieꝵ: nõ
surrexit maior Iohẽ baplista:
Quid uis ampluis: De millo
alio dici potuit: qd̾ dcm̃ est de¬

Expanded text:
ingressus est mundum, et mundum vel in aliquo non cognovit? Quis est, quem vel ventosa felicitas, vel adversitas turbida, vel cujuslibet peccati aura tenuior non inflexit? Ad extremum subinfertur quod terram excedat, transeat coelum, ipsumque verticem angelicae dignitatis attingat. «Inter natos, inquit, mulierum, non surrexit major Joanne Baptista . » Quid vis amplius? de nullo alio dici potuit, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
copulata societas: mullã uł ĩ ser
mentioneni. Ueni ergo et ĩ¬
tuere filiũ zacharie. deũ et ho¬
uinẽ ꝓpriis manibꝰ cõtinẽtẽ:
et uide. qr celi aꝑiuut᷑ ibi. et

Expanded text:
copulata societas, nullam, vel in sementionem. Veni ergo, et intuere filium Zachariae Deum et hominem propriis manibus continentem: et vide quia coeli aperiuntur ibi
Abbreviated transcription (Latin):
eu angelium sc̃ĩ mathei ip̃ius
manibus hebrayce scriptu:
cuii ossibus sc̃i baruabe. ip̃o¬
quidẽ euangeliũ. sc̃s barnabas
ex doctriua apłoꝵ secum fere¬

Expanded text:
euangelium sancti Mathei ipsius manibus hebraice scriptum cum ossibus sancti Barnabe iuod euangelium ipse Barnabas ex doctrina apostolorum secum fer
Abbreviated transcription (Latin):
Iuueui medicum qui in celo ha¬
bitat: et ĩ terris spargit me¬
dicamenta: hic potest solus sa¬
uare uuluera mea: qͥ nescit
Sequebatur matheus iant
letus et alacer et exulrans:
dicens : Iaui nõ publicamuum
gero: Iaui nõ porto leuiz exui
genus meũ: fugio uitã meã
Solum te sequor dñe ihũ: qui
sauas uuluera mea: Quis enĩ
me separabit a caritate dei q̃¬
In me est: Tribulacio. an angu¬

Expanded text:
Inveni medicum qui in coelo habitat, et in terris spargit medicamenta. Hic solus potest sanare vulnera mea, qui sequebatur enim iam laetus, alacer et exsultans dicens: iam non publicanum gero, iam non porto Leuin. exui genus meum, fugio uitam meam; solum te sequor, domine Iesu, qui sanas uulnera mea. quis enim me separat a caritate dei, quae m te est? tribulatio an angu
Abbreviated transcription (Latin):
bit. Matheus qui et leui ex
publicano apłs: primꝰ ĩ iudea
ꝓpter eos qui ex curũcisione cre¬
diderant. euangeliũ xp̃i hebra¬
ycis literis uerbis q ꝯposuit.¬
rit: nõ satis certũ est: Porro
ipñ hebraycum habetur usq ho¬
die. in cesariensi biblioteca: quã
pamphilus martirstudiosissi¬
me cõfecit: Michi qͦ anazareis
qui in berthea urbe syrie hoc
uolumine urinitur: describẽd.

Expanded text:
is Mattheus, qui et Levi, ex publicano apostolus, primus in Iudea propter eos qui ex circuncisione crediderant, evangelium Christi hebreis literis, verbisque composuitrit, non satis certum est. Porro ipsum Hebraicum habetur usque hodie in Caesariensi bibliotheca, quam Pamphilus martyr studiosissime confecit. Mihi quoque a Nazaraeis, qui in Beroea urbe Syriae hoc volumine utuntur, describendi
Abbreviated transcription (Latin):
onne mãdatũ ruũ sicut cau¬
terium imp̾ssim tenebo Et¬
si urit canteri mandatis
tũ putreftã carnis exurit: ue
ad ymũ serpat cõtagio. Et¬
si mordet medicauiẽtũ : tamẽ
duẽ. Incidens occultas. latẽtes.¬
et uarias passiones. I periro
uulnus. ne noxius serpat hu¬
mor: emũda om̃e qd̾ fetidiu
est. peregrino lauacro: Hec am¬

Expanded text:
omne mandatum tuum sicut cauterium inpressum tenebo. etsi urit cauterium mandati, tamen putrefacta carnis exurit, ne ad uiuum serpat contagio. etsi mordet medicamentum, tamen uitium  incidens occultas et latentes uarias passiones, aperito uulnus, ne noxius serpat umor. emunda omne quod faetidum est peregrino lauacro. a
Abbreviated transcription (Latin):
luche . uͦ. Est aũt theloueũ
ut dicit p̾sidorus. locus ĩ portu
maris: ubi meires nauiu̾. et
emolumenta nautaꝵ reddũt᷑.
Ibi enĩ uectigalis exactor sedere
qui pro uauclero p̾̃cium uaui¬
gatoris ĩponit: et ab hiis qui
uauigau̾unt exigit: Thelos
blicani quippe dicunt᷑ qui uł
publice peccant. uł publica
et biliora scli lucra sectantur:¬

Expanded text:
us fuit. Est autem theloneum ut dicit Ysidorus locus in portu maris ubi merces nauium et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim uectigalis exactor sedet, qui pro nauclero pretium nauigaturis imponit et ab hiis qui nauigauerunt exigit. Thelos licani quippe dicuntur qui uel publice peccant uel publica et uiliora seculi lucra sectantur
Abbreviated transcription (Latin):
saçerdotem collocat ad araui
orantem. pplõ stante foris:
mariam concepto dño iero¬
solumã nuttit ad domũ põ¬
tificis: Ibi baptistã natum
refert: Illuc deumi natum
cumi hostia trauffert illuc¬
ip̃m cũ parẽtibꝰ siugulis an¬
nis ducit ⁊ duodenuẽ ĩ tem¬
plo doctoꝵ choris interserit:
et post cetera talia discipu¬
los dñi in templo landãtes

Expanded text:
sacerdotem collocat ad aram orantem, populo foris stante. Mariam, concepto Domino, Hierosolymam mittit ad domum pontificis. Ibi Baptistam natum refert , illuc Dominum natum cum hostia transfert, illuc cum parentibus singulis annis ducit, duodennem in templo choris doctorum interserit , et post caetera discipulos Deum in templo laudante
Abbreviated transcription (Latin):
legencumi Ita scripsit⁊ ut
solus euis liber fide diguus
non fide qua opportuit facta
Dñi aũt nuitu gerebatur.
ut nõ solum apłi qͥ uiderant.
S et discipuli qui auditu
ea que nõ uiderãt p̃dicandi
scribendi q fiducia p̃beret᷑¬
unus quisq nõ uelut alteriꝰ
p̃cedentis iguarus uoluisse
scribere reperit᷑ : uelut ig¬
norata p̃termisisse. q̃ scrip¬
sisse alius ĩueuit: S sicut
unicuiq inspiratũ est: nõ
suꝑfluami cooperacõnẽ sui la¬
boris adiuuxit: Ntã matheus

Expanded text:
entium, ita scripsit, ut solus ejus liber fide dignus non ea fide qua oportuit facta Nam Domini nutu gerebatur ut non solum apostoli qui viderant, sed et discipuli qui auditu ea quae non viderant praedicandi scribendique fiducia paritunusquisque eorum velut alterius praecedentis ignarus voluisse scribere reperitur, vel ignorata praetermisisse quae scripsisse alius invenitur, sed sicut unicuique inspiratum est, non superfluam cooperationem sui laboris adjunxit. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
tradiderũt nõb̾ qui a pͥnci¬
pio ip̃i uiderunt: et mini¬
stri fuerunt ẜmonis: Igit̾
euaugeliũ sicut audiuerar
scripsit: Acta u̾o apłoꝵ sicut
uiderat: ip̃e cõposuit. Se¬
pultus est aũt cõstãtinopo¬
li; ad quan urbeni uicesimo
eius cũ reliquiis scĩ ãdree
apłi trãslata sunt: Hec

Expanded text:
 qui a principio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis. Igitur Evangelium sicut audierat, scripsit. Acta vero Apostolorum sicut viderat, composuit. Sepultus est Constantinopoli, ad quam urbem vicesimo ejus cum reliquiis Andreae apostoli translata su
Abbreviated transcription (Latin):
uiris: IAuchas medicus. an¬
tiochemus. ut eius scripta in¬
dicant greci ẜmonis nõ ig¬
narus. sectator apłi pauli. et
omnis pereg̾uacõnis eius co¬
mes: scripsit euãgeliũ: De
quo idem paulus⁊ Mismius
Et ad colosenses: Salutat uos
luchas medicus karissimus:
Et ad tỹmothenui ⁊ Luchas
est mecũ solus.liud quoq
edidit uolumẽ egregiũ: quod
quartum ueronis annũ: ex
quo intelligimus in eadem
et tecle. et totam baptisati
leonis fabulan: int̾ scriptaͣs
enĩ est. ut indiuiduus comes
apłi int̾ ceteras eius Res
hoc solũ ignorau̾it: S et
tercullianus uicinus Illorim
tpõꝵ refert. p̃sbr̃m quẽdam
li cõtactun apud Iohanuẽ.
ꝙ actor esset libri. et ꝯfessũ:
s ob pauli amorem fecisse.
hoc loco excidisse. Quidani
suspicautur. quocienscumq
paulus In eplis suis dicit.
iuxta euãgelium meũ. de luche¬

Expanded text:
II. Lucas medicus Antiochensis, ut ejus scripta indicant, Graeci sermonis non ignarus fuit, sectator Apostoli Pauli, et omnis peregrinationis ejus comes, scripsit Evangelium, de quo idem Paulus: Misimus,et ad Colossenses: Salutat vos Lucas medicus charissimus ; et ad Timotheum: Lucas est mecum solus . Aliud quoque edidit volumen egregium, quod quartum Neronis annum . Ex quo intelet Teclae et totam baptizatam Leonis familiam, inter scripturas enim est ut individuus comes apostoli inter caeteras ejus res hoc solum ignoraverit. Sed et Tertullianus vicinus illorum temporum refert presbyterum quemdam li convictum apud Johannem, quod auctor esset libri, et confessum se hoc Pauli amore fecisse, et loco excidisse. Quidam suspicantur, quotiescunque Paulus in Epistolis suis, dicat: Juxta Evangelium meum, Luc
Abbreviated transcription (Latin):
illi dix̾mnt: Nichil cõtrista¬
bimur de morte filii. si ul¬
cionẽ ex inimico uiderimꝰ.
Illis u̾o abeuutibꝰ: dixit
apłs ad uxorem ꝓcõsulis
uade et suscita puerimus
At illa nichil dubitãs. ue¬
uit ad corpus.et ait: Iu
ge puer incolumis: Et
statĩ surrexit: Parentes
aũt eius redeuutes cumi
gandio. eo ꝙ uidissẽt ser

Expanded text:
illi dixerunt: 'Nihil doilli dixerunt: 'Nihil dolemus de morte fili, si ultionem ex inimico videmus'. Illis vero abeuntibus, dixit apostolus ad uxorem proconsulis: 'Vade et suscita puerum'. Ad illa nihil dubitans, venit ad corpus et ait: 'In ge, puer, incolomis', et statim surrexit. Parentes autem eius redeuntes cum gaudio, quod vidissent ser
Abbreviated transcription (Latin):
Iam cũ apło Indicauit ma¬
tri sue q̃ acciderãt: et accer¬
siuit eam ut ueniret in
occursun eius: Que acce¬
dens ꝓcidit ad pedes eius:
et querebat ab eo ut audi¬
ret u̾bum dei: Cui cũ sati
eius qu quo serpeus mire
magntudinis erat: qͥ totaui
regionem illam deuasçabar.
erecto capite uenit ei obui¬
am  Erat enĩ longitudo
eius qͥnqͣgnita cubitorũ÷
et ideo om̃s qui a derant
metu terrebant᷑: Ita ut¬
terre decubarent: Tunc
de caput funeste: qd̃ erexi¬
sti ĩ p̾ͥncipio ad uecẽ gen̾is
humani ⁊ et subdere famu¬
lis dei: ac morere: Et sta¬
tim emittẽs grauẽ rugitũ:
cu tũdedit quertũ mag¬
nã que sibi ꝓpinqua erat ÷
et obligans se cͥca eã. euo¬
nunt Riuũ ueneni cum
pariuilus quẽ serpeus ꝑ¬
cusserat. mortuus decum¬
bebat. et uidens flentes
parentes eius: ait ad eos
Ueus nr qui uult uos
saluos fieri. misit uie ad¬
uos: ut credatis ĩ eũ: Nũc
aũt abenutes. uidete mortu¬
um Int̾fectorẽ filu ur̃i. Ar

Expanded text:
matri suae quae acta erant et arcessivit eam, ut veniret ad occursum sancti. Quae accedens, procidit ad pedes eius et quaerebat, ut audiret verbum Dei. Cui cum satiseius, in quo serpens mirae magnitudinis erat, qui totam regionem illam devastabat. Aerecto capite, venit in obviam. Erat enim longitudo eius quinquaginta cubitorum, ut omnes qui aderant metu terrerentur et terrae decubarent. Tunc de caput, funeste, quod erexisti in principio ad perniciem generis humani, et subde te famulis Dei ac morire'. Et statim serpens emittens gravem rugitum, circumdedit quercum magnam, quae propinqua erat, et obligans se circa eam, evomens rivum veneni cum parvulus, quem serpens perculerat, mortuus decubabat. Et videns flere parentes eius, ait ad eos: 'Deus noster, qui vult vos salvos fieri, misit me huc, ut credatis in eum. Nunc autem abeuntes, videte mortuum interfectorem filii vestri'. At
Abbreviated transcription (Latin):
michi de eo mencientes. dixe¬
runt Iustũ magum osse: et
cõtra legẽ eoꝵ agere Ego ãt
credeus ita esse: flagellarum
tradidi ilimi arbitrio eorum̃
Illi u̾o crucifix̾ unt enm: et so¬
pulto custodes adhibuerunt.
Ille aũt militibꝰ nr̃is custodiẽ¬
tibus: die tercia resurroxit.
S in rautũ ex arsit ĩuidia
eoꝵ: ut darent pecuniã eis.
nõ potuerunt : s am et illũ
resurre xisse restati sut se
uidisse. et a iudeis pecuuiã
accepisse. Hec ideo iugessi
et estimet credendimi esse¬
mendaçuis iudeoꝵ Cũ ꝙ
ꝑlecta fuisset epła. uelo di¬

Expanded text:
michi mentientes dixerunt hunc magum esse et contra legem eorum agere. Ego autem credidi ita esse, flagellatum tradidi illum arbitrio eorum. Illi autem crucifixerunt eum et sepulto custodes adhibuerunt. Ille autem, militibus meis custodientibus, die tercio resurrexit. In tantum autem exarsit invidia eorum, ut darent pecuniam eis, non potuerunt; nam et illum resurrexisse testati sunt se vidisse et a Iudeis pecuniam accepisse. Hec ideo ingessi, et estimes credendum mendaciis Iudeorum. Cumque perlecta fuisset epistola, Nero di
Abbreviated transcription (Latin):
quas michi tradidisti ⁊ ut uõ
senciant se sine pastore esse.
qui te habeut ꝑ quẽ ego gre¬
geui hunc regere potui
Et hec dicẽs. eusit spiu¬

Expanded text:
quas mihi tradidisti, ut non sentiant se sine me esse qui te habent, per quem ego gregem hunc regere potui. » Et haec dicens, emisit spi
Abbreviated transcription (Latin):
Doncius pilarus: Claudio.
salutem : Auper accidit. ꝙ ip̃e¬
uerum esse ꝓbabis. Iudeos per
inuidiam se. suosq posteros:
crudeli cõdempnacõne puni¬
sse: Ueniq cũ ꝓmissimi ha¬
berent pr̃es eoꝵ. ꝙ illis deus
deus cũ misisser. et uidissẽt
enui cecos illumiuasse. lepro¬
sos mũdasse. paraliticos cu¬
rasse. demones ab hommibꝰ¬
esfugasse ÷ mortuos eriã susci¬
tasse. Imperasse uentis. ani¬
bulasse siccis pedibꝰ suꝑ un¬
das maris. et multa alia mi¬
rabilia fecisse: Cum utiq¬
esse diceretz inuidia contͣ eñ

Expanded text:
Pontius Pilatus Claudio salutem. Nuper accidit, et quod ipse probavi, Judaeos per invidiam se suosque posteros crudeli condemnatione punisse. Denique cum promissum haberent patres eorum, quod illis Deus orum cum misisset, et vidissent eum caecos illuminasse, leprosos mundasse, paralyticos curasse, daemones ab hominibus fugasse, mortuos etiam suscitasse, imperasse ventis, ambulasse siccis pedibus super undas maris, et multa alia fecisse, cum esse diceret, invidiam c
Abbreviated transcription (Latin):
lic p̃dicacõnis et scĩtatis
osficio sermiens. multamq
ssimo fine ĩ iudea quienit
De quo refertur ꝙ uene¬
nũ biberit. et nichil ex hoc

Expanded text:
praedicationis et sanctitatis officio inserviens, multamquessimo fine in Judaea quievit. De quo refertur quod venenum biberit, et nihil ex hoc
Abbreviated transcription (Latin):
apłs ordinatus: lic quidã
arbitrentur pauli collegã
eum pociꝰ fuisse. qui su p̃
cum mathia ad apostola¬
tum est sorte staturus ⁊ayi¬
nus intuentes. qr iuxta
emendaciora exemplaria.
hic baruabas: Ille uero¬
mutata lutera barsabas
apellaturr et ĩ libro he¬
Ille aũt scilic barsabas.¬

Expanded text:
am. Licet quidam arbitrentur Pauli collegam eum potius fuisse, qui supra cum Matthia ab apostolatus est sorte statutus, minus intuentes, quod juxta emendatiora exemplaria hic Barnabas, ille mutata littera Barsabas appelletur, et in libro Heille autem fili
Abbreviated transcription (Latin):
q sauguinẽ sicieus ꝑ totã
Indeam habenis ferebatur
aret in terris ⁊ Eit uaua re¬
ligione crudelis q̃stionarius:¬
et ꝯnnocenciũ ꝑ cãpos scelera¬
tissimi aggeris euacuator:
ut iudea que pridom seuierat
ĩ capite: crudelitatẽ ex̾ceret
in corpore : Acceꝑat eĩ saulus
porestatem a pͥncipibꝰ sacerdo¬
tum: ut hoĩes fidei nr̃e occi¬
deret⁊ et germinãtẽ fidei cã¬
pnui:manu. nepharia detrũ¬
caretz Pun ergo portat sau¬
lus fuueren contͣ nulites
xp̃i gladiũ. fulmineũ de celo
ssatur: ꝑcutitur Duni xp̃i

Expanded text:
 sanguinem sitiens, per totam Judaeam insaniae ferebatur aret in terris. Fit vana religione crudelis et quaestionarius innocentium. Per campos sceleratissimi aggeris evagatur; ut Judaea quae jam primo saevierat in capite, crudelitatem exerceret in corpore. Acceperat enim Saulus potestatem a principibus sacerdotum, ut homines fidei nostrae occideret, et germinantem fidei campum manu nefaria detruncaret. Dum ergo portat Saulus funereum contra milites Christi gladium, fulmineum de coelo ssatur, percutitur
Abbreviated transcription (Latin):
opporteat pati ꝓ noĩẽ meo
S quo fiue : ꝓpĩ qͥ paciebat᷑
audite: Nou sunt cõdigne passio¬
nes huius tpr̃is.: ad futurã glori¬
am que reuelabitur in nobis:
Ac si dicat: Seuiat niundus.
fremat mundus. Increpet
linguis. coruscet ariuis: Qluic¬
quid poterit faciat: quid faciet
ad id qd̃ accepturi suuiꝰ :p¬
pendo qd̃ pacior : contͣ id quod
spero: hoc sencio: Illud credo:¬
Et tauiẽ plus est qd̾ crodo:
ꝙͣ qd̾ sentio Quicquid est qd̾
unici tolerabile est: Si nõ po¬
test uinci: migrare hinc fa¬
ciarz Non extinguit: s acce¬
leiat Quid accelerat: Ipñi
p̃mium. ipãm dulcediuem:
que cũ ueuerit. siue fiue eritz
Opus cũ fiue. Merres siuie fiuiez

Expanded text:
oporteat pati pro nomine meo. oporteat pati pro nomine meo. Sed quo fine? Ipsum qui patiebatur audite: Non sunt condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis ; ac si dicat, Saeviat mundus, fremat mundus, increpet linguis, coruscet armis, quidquid potest faciat; quid faciet ad id quod accepturi sumus? Appendo quod patior contra id quod spero: hoc senEt tamen plus valet quod credo, quam quod sentio. Quidquid est quod vivi, tolerabile est: si non potest vivi, migrare hinc facit. Non exstinguit, sed accelerat. Quid accelerat? Ipsum praemium, ipsam dulcedinem; quae cum venerit, sine fine erit. Opus cum fine, merces sine fine.
Abbreviated transcription (Latin):
En iaẽ tã yiianis fania lu¬
piuni illũ p̃cesserat. ut diõ¬
posset ouis audito eius noĩe.
nõ conturbari: Nã cuii dñs
sh̃s eidem auanie nuĩciasset
saulun uenisse iam ut crede¬
ret. et ad enui auauias ꝯre
deberet. Ait auauias: Puẽ
audiui de ꝯsto hoĩe: ꝙ multa
mala operatus est ĩ scõs tuos
Et uũc lrãs accepit a pͥncipi¬
bus sacerdotum ⁊ ut ubicũq
ĩueu̾it tui uoĩs sectatores:¬
geritur Lupo seuicia ĩ t̾dicit᷑.
Inpus ad oueni captiuus du¬
citur: Tauta aũt p̃cesserat
fama lupi raptoris.: ut oius
noĩe audito treneret ouis.
etiã sub man̾u pastoris: Con¬
fortatur aũt. ne iani putet
mortuo: fit ouis secura de lupo
que opporteat eũ pari ꝓ noĩe
meo ubi terror. Ibi salus:
Qui faciebat cont᷑ nomen
pastoris: et ip̃e patitur ꝓ
uoĩẽ pastoris O senicia
misericordie: uides illũ pre¬
parare ferrũ: secaturus est
nõ perempturus. curaturus
nõ occisurus xp̃s dicebat:
Ego illi ostendam: qͣuta illit̃

Expanded text:
 tam immanis fama lupum illum praecesserat, ut noposset ovis audito ejus nomine non conturbari. Nam cum Dominus Jesus eidem Ananiae nuntiaret Paulum jam venisse ut crederet, et ad eum Ananiam ire debere, ait Ananias: « Domine, audivi de isto homine, quia multa mala operatus est in sanctos tuos: et nunc litteras accepit a principibus sacerdotum, ut ubicumque invenerit tui geritur: lupo saevitia interdicitur; lupus ad ovem captivus ducitur. Tanta autem praecesserat fama lupi raptoris, ut ejus nomine audito timeret ovis etiam sub manu pastoris. Confortatur; ne jam putet mortuo, fit ovis secura de lupo.illum oporteat pati pro nomine meo. Ubi terror, ibi salus. Qui faciebat contra nomen pastoris, patitur pro nomine pastoris. O saevitia! o misericordia! Vides illum praeparare ferrum: secaturus est, non perempturus; curaturus, non occisurus. Christus dicebat, Ego illi ostendam quanta illum
Abbreviated transcription (Latin):
uus. s ex paruo maguus.
duuu diceretur saulus: syde¬
ree bocis tuba cõteritus: cer¬
te elisus audacia. ut senuuet
erectus in mundo doctriua.
Saule inquit saulez qͥd me
ꝑsequeris: Ibar igit᷑ saulus
furiis equi ĩuectus: diri pec¬

Expanded text:
vus, sed ex parvo magnus, dum diceretur Saulus, sidereae vocis tuba conterritus, cadit elisus audacia, ut seminet erectus in mundo doctrinam. Saule, inquit, Saule, quid me persequeris? Ibat enim Saulus furiae equis invectus, dir
Abbreviated transcription (Latin):
ri: ut redderetur p̃dicatori:
Eo ramẽ tpre quo cetera nõ ui¬
debat. Ihm̃i uidebat: Ira ex
credit in xp̃mi ipm̃ intueri
est ad auaniam : Et auanias
Intp̾tatur onis Scce lupꝰ
Rapax adducitur ad ouemi se¬
quendã: nõ rapiendã S ne
Repente ouis expauescerere
Iupun: ip̃e pastor de cẽlo qui

Expanded text:
ri, ut redderetur praedicatori: ri, ut redderetur praedicatori: et tamen eo tempore quo caetera non videbat, Jesum videbat. Ita et credit in Christum, ipsum intueri est ad Ananiam, et Ananias interpretatur Ovis. Ecce lupus rapax adducitur ad ovem sequendam, non rapiendam. Sed ne repentinum ovis expavesceret lupum, ipse pastor de coelo, q
Abbreviated transcription (Latin):
aduiuando: ꝙͣ suis manibus
lapidando Andiuimꝰ quomͦ
ad uesperani diuisit escas:
Uoco xp̃i de celo prostratus.
et accipiens de suꝑ interdcm̃¬
Iaui seniendi: cecidit ĩ faciem
suaniz prius ꝓsteruendus. pꝰ¬
nisi occideret᷑ in eo. qd̾ male
autea uixisset..⁊ Duid eigo
ꝓstiratus andiut.: Saule:
Saulezquid me persequeris:
Durum est tibi: contͣ stiuiulũ
calcitrare ⁊ Et ille. Quis es
dũe : Et uox de super : Ego sũ
Ih̾s̃ nazarenus. quẽ tu perse¬
queris: Membris In terra adhuc¬
positis: caput in celo clauiat:
Et nõ dicebat: quid psequeris
fideles meos: S quid me ꝑse¬
queris: Et illez Quid me Iubes
facore. Iam parat se ad obediẽ¬
duui: qui prius seuiebat ad ꝑse¬
quendũ: Iam format᷑ ex ꝓsecuto¬
re p̃dicator. et ex lupo ouis:
ex hoste nules :  Audit quid
facere debeat : Cecus saue fc̃s
est: ut interiori luce fulge¬
ret cor euis: Exterior lux ad
tempus subnracta est ꝑsecuto¬

Expanded text:
adjuvando, quam suis manibus adjuvando, quam suis manibus lapidando. Audivimus, ad vesperum dividet escas. Voce Christi de coelo prostratus est, et accipiens interdictum saeviendi, cecidit in faciem suam; prius prosternendus, denisi occideretur in eo quod male ante vixisset. Quid ergo prostratus audivit? Saule, Saule, quid me persequeris? Durum est tibi adversus stimulum calcitrare. Et ille, Quis es, Domine? Et vox desuper, Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris. Membris adhuc in terra positis caput in coelo clamabat, et non dicebat, Quid persequeris servos meos; sed, Quid me persequeris? Et ille, Quid me vis facere? Jam parat se ad obediendum, qui prius saeviebat ad persequendum. Jam informatur ex persecutore praedicator, ex lupoex hoste miles; audit quid facere debeat. Caecus sane factus est, ut interiore luce fulgeret cor ejus. Exterior lux ad tempus subtracta est persecuto
Abbreviated transcription (Latin):
ficans. ꝑcuciens et sauãs. occisus
ne diceret filuis suis presencia
tangeus. futura ꝓspiciẽs. pre¬
dciũ erat. qd̾ in paulo cõrigit
Erat enĩ paulus sic ip̃e testat᷑:
de tribu beniaminz Cu aũt
Iacob benedicẽs suos filios. ue¬
ait de illoz Beniami: lu
pus rapax Quid ergo:
Uu pus rapax semꝑ: Absitz
S qui mane rapiat predã.
Ad uesperam diuidat escas
Hoc in apło paulo cõpletũ est.
quia de illo p̃dcĩi erat: Iaui
et uespere posita sunt. pro eo:
ac si diceretur. prius et postea.
Sic ergo accipiamus: Prius
sit: Attendite raptorẽ Sau¬
lus inquit acceptis epłis a
pͥncipibꝰ sacerdotum. ibar:
ut u̾bicũq ĩ ueniret xp̃ianos.
ad sacerdotes artraheret. et
adduceret. utiq pimiendos:
ꝓbar spiraus et hauelaus
in cedes: hoc est mane rapi¬
eus: Naui et qũ lapidatus est
Et sic aderat lapidantibus.
ut nõ ei sufficeret si tãtũ siuis
manibꝰ lapidaret: Ut euini
esset ĩ om̃iũ lapidãciũ mambꝰ
seruabatz magis seniens om̃s

Expanded text:
sanans, occidens et vivificans; occisus nediceret filios suos, praesentes tangens, futura prospiciens, praedictum erat quod in Paulo contigit. Erat enim Paulus, sicut ipse testatur, de tribu Benjamin . Cum autem Jacob benedicens filios suos veait de illo: Benjamin lpus rapax. Quid ergo? lupus rapax semper? Absit: sed qui mane rapiet praedam, ad vesperam dividet escas . Hoc in apostolo Paulo impletum est; quia et de illo praedictum erat. Jam, et vesperum posita sunt pro eo ac si diceretur, Prius et pSic ergo accipiamus, Prius escas. Attendite raptorem: Saulus, inquit, acceptis epistolis a principibus sacerdotum ibat, ut ubicumque inveniret Christianos, ad sacerdotes attraheret et adduceret , utique puniendos. Ibat spirans et anhelans caedes; hic est mane rapiens. Nam et quando lapidatus est et sic aderat lapidantibus, ut non ei sufficeret si tantum suis manibus lapidaret. Ut enim esset in omnium lapidantium manibus, servabat, magis saeviens omnes
Abbreviated transcription (Latin):
nem: et dicit ei Inuenimꝰ me¬
xit enu ad Ihm̃ : Intuitus autẽ
euui Ihõr dixit: Tu es aỹmon¬
filius Iohanna. tu uocaberis
cophas: qd̾ int̾pretar᷑ petrus
Bariona hebrenui est: et so¬
uat filius Iohanna. cõpositũ
ex integro et corrupto: Cephas
hebreũ est et syrim : petrus
grecũ est. et latiuũ Atrũ ãt
hoc nomẽ tunc imposuerit. an

Expanded text:
nem et dixit ei: «Inuenimus mexit eum ad Ihesum. Intuens autem eum Ihesus dixit: «Tu es Symonfilius Iohanna, tu uocCephas, quod interpretatur Petrus. » Barjona Hebraeum est, et sonat filius Joanna, compositum ex integro, et corrupto. Cephas Hebraeum est, et Syrum. Petrus Graecum et Latinum. Utrum autem hoc nomen tunc ei imposuerit, an
Abbreviated transcription (Latin):
runt Itaq acies: uir ãt diũ
deducts ĩ medio est. atq ex
oñibꝰ uiris fortibus electus
est uinis. do quo dubium nõ
esset: ꝙ uno Ictu caput euis
abscinderet : uen̾ãdꝰ igͣ uir
it aratos deductus: ad sua ar
oraret. hũc electꝰ ĩ terfector
dicens: Gurge. et flexogenu.
tende ceruicẽ Surrexit ãte
Uir dñt: genuflexit. ceruicẽ
retendit. S tenso collo. educ¬
tam cõtͣ se sparam ĩ tueus.
hoc unũ fert᷑ publice dixisse:
Scẽ Iohẽs suscipe illã Tmnc
elõs caruifex. euaginatum
gladiũ tenens. cũ forti isu¬
⁊̃ altumi brachiũ ꝑcussurus
lenauit. S deponere nullo
modo potuit: Nã repente di¬
riguit. et crecto ĩ celũ gla¬
dio. brachinui ĩ flexibile re¬

Expanded text:
runt itaque acies, vir autem Domini deductus in medio est, atque ex omnibus fortibus electus est unus, de quo dubium non esset, quod uno ictu caput ejus abscinderet. Venerandus igitur vir inter armatos ductus, ad sua armoraret, hunc interfector dicens: Surge, et flexo genu tende cervicem. Surrexit autem vir Domini, genuflexit, cervicem tetendit, sed tenso collo eductam contra se spatham intuens, hoc unum publice fertur dixisse: Sancte Joannes, suscipe illam. Tunc electus carnifex evaginatum gladium tenens, nisu forti in altum brachium percussurus levavit, sed deponere nullo modo potuit, nam repente diriguit, et erecto in coelum gladio brachium inflexibile re
Abbreviated transcription (Latin):
uiugitũ cecidit: et mor¬
tuus est : Et statĩ accla¬
mauit ppłs dicẽs: Uerus¬
agerent : angelus domi¬
ui uisus est descendisse de
celo: et cõfortabat sanctũ¬
andreã apostolũ ĩ stadio.
Deuiqz ꝓcousul feruẽs
Ira Iussit leopardũ fero¬
cissimũ dimuiti Qui di¬
missus reliquit apłi̾⁊ et
ascendeus ad sedem ꝓcõsulis
arripuit filiũ eius: et suf
aut diceret: Tunc bt̃s
apłs cõuersus ad populũ:
dixit ⁊ Coguoscite uũc. qr
uerũ deuni colitis. cuius
uirtute bestie suꝑate st̃:
quẽ uũc uerinus ꝓcõsul
Iguorat: S ego ut faci¬
lius credatis. etiã filiũ
illius in noiẽ xp̃i queni
predico suscitabo: ut cõ¬
fun dat᷑ stultissimꝰ par̾
eius: Et prostratꝰ terre:
diutissime orauit: App̃¬
hendensq manũ suffo¬
cati. suscitauit eũ: Qd̃
uidentes ppłi. maguifica¬
n̾unt deũ⁊ et uoluerunt
uerinũ Iuterficere: S
ꝑmissi nõ sunt ab apło:¬

Expanded text:
mugitum, cecidit et mormugitum, cecidit et mortuus est. Et statim adclamavit populus dicens: 'Veruagerentur, angelus Domini visus est descendisse de caelo et confortabat sanctum apostolum in stadio. Denique proconsul fervens ira iussit leopardum ferocissimum dimitti; qui dimissus reliquid populum, et ascendens ad sedem proconsulis, arripuit filium eius et suffoaut diceret. Tunc beatus apostolus conversus ad populum, dixit: 'Cognoscite nunc, quia verum Deum colitis, cuius virtute bestiae superatae sunt, quem nunc Virinus proconsul ignorat. Sed ego, ut facilius credatis, etiam filium illius in nomine Christi, quem praedico, suscitabo, ut confundatur stultissimus pater eius'. Et prostratus terrae·, diutissime oravit, adpraehensaque manu suffocati, suscitavit eum. Haec videntes populi, magnificaverunt Deum et voluerunt Virinum interficere, sed permissi no
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dico: Et statĩ surrexit
miles. et stetit sanus.
Cũ q ppłs adclamaret
ait. Nolite credere o pp̃li:
nolite credere magum.
At illi clamabãt dicẽtes.
Iꝯomiuẽ istũ bestus tradãr
et de uob̾ scribam cesari.ut
uelocit̾ pereatis: qr cõtemp¬
nitis leges eius: Illi aũt¬
uolentes eum lapidibꝰ obru¬
ero: dicebant: Scribe er¬
go cesari qr macedonii re¬
coꝑunt u̾bum dei: et con¬
temptis ẏdolis domu uerũ
adorant : Tunc gratus
proconsul. recessit ad pre¬
torumi: Et fco mane. Iu¬
tromisit feras in stadiũ:
et iussit trahi et prohici
Quo app̾henso: trahebãt
ꝑ capillos ĩpellẽtes fustibꝰ.
ꝓiectum q in arenã: dimi¬
serut ard aprũ ferocẽ
et horribilenz qui ter cir¬
cuiuit scm̃i dei: et nichil¬
ei nocuit. Uidẽtes autẽ
hec ppłi dederũt głiam dõ:
Po roconsul u̾o iussit iterũ
diinitti taurũ. qui a trigĩ¬
ta militibus fuerat adduc¬
tus. et a duobꝰ uenatoribꝰ
ĩpulsus: qui audream nõ
tetigit. S uenatores in¬

Expanded text:
praedico'. Et statim surrexit miles et stetit sanus. Cumque populus adclamaret: ait: 'Nolite credere, o populi, nolite credere magum'. At illi clamabant dicentes: 'Hominem istum ad bestias tradam et de vobis scribam caesari, ut velociter pereatis, quia contemnitis leges eius'. Illi autvolentes eum lapidibus obruere, dicebant: 'Scribe caesari, quia Machedonas receperunt verbum Dei et, contemptis idolis, Deum verum adorant'. Tunc iratus proconsul, recessit ad praetorium, et facto mane intromisit feras in Stadium et iussit trahi et proici Quo adpraehenso, trahebant per capillos, inpellentes fustibus, proiectumque in harena dimiserunt aprum ferocem et orribilem; qui ter circuivit sanctum Dei et nihil nocuit. Videntes autem haec populi, dederunt gloriam Deo. Proconsul vero iussit iterum dimitti taurum; qui a triginta militibus adductus et a duobus venatoribus inpulsus, Andream non attigit, sed venatores dis
Abbreviated transcription (Latin):
audieus pratus est ualde.¬
et misit multitudinẽ mĩli
magus. qui p̃dicas deos.
nõ cõli: Qmibꝰ ille ait:
Ego magus nõ sũ: S sĩ
p̾dico: Uũ hec agerent᷑.
unus militũ arreptus a
demouio. euaginato gladio
exclamaus dixit. Quid
michi et tͥ uerine ꝓcõsul
nt miteres me ad hoĩem
qui me modo excluderet
ab hoc hoĩe. et et̃ suis me
untutibus ĩcẽdere potest:
utiuã uenires ad octursũ
eis: et nichil mali ag̾es
contͣ illũ: Cñ ãt hec dixi¬
sset: demomũ egressim̃
est ab hoie : miles igitur
cecidit: et mortuus est.
Literea uenit procõsil
cũ magno furore: et stans
eũ uidere nõ pot̾at Cui
Ile dixit : Ego sumi quẽ
queris ꝓcõsul Et statĩ aper¬
ti sunt occłi eius. et uidit
illũ: et indignaus ait.
Que est hec insanarut
cõtempnas iussionẽ mãm.
et ministros nrõs subicias
dicioni tue: Uere enĩ te
magum atq maleficum
esse: inanifestũ est Nũc
aũt feris te subiciã pro

Expanded text:
audiens, iratus valdaudiens, iratus valde, misit multitudinem militmagus, qui praedicas deos non coli'. Quibus ille ait: 'Ego magus non sum, sed sum dico'. Dum haec agerentur, unus militum arreptus a daemone, evaginato gladio, exclamans dixit: 'Quid mihi et tibi, Virine proconsul, ut mitteres me ad hominem, qui non solummodo extrudere ab hoc vase, verum etiam suis me virtutibus incendere potest? Utinam venires ad occursum eius et nihil mali ageres contra illum'. Cum autem haec dixisset, daemonium egressum est a milite. Miles igitur cecidit et mortuus est. Interea venit proconsul cum magno furore, et stans eum videre non poterat. Cui ille dixit: 'Ego sum quem quaeris, proconsul'. Et statim aperti sunt oculi eius, et vidit illum et indignans ait: 'Quae est haec insania, ut contemnas iussionem nostram et ministros nostros subicias dicioni tuae? Vere enim te magum atque maleficum esse manifestum est. Nunc autem feris te subiciam pro
Abbreviated transcription (Latin):
ui ãt hec agerent᷑.
surrexit᷑ qͥdã ĩmuitꝰ
p̾dicacõnis apłice. et uenit
ad procõsulem ueriuum
dicens. Surrexit homo
Inimitꝰ m̃ ĩ thessalonica.
qui templa deoꝵ p̃dicat.
destrui. cerimionias respui:
et om̃ia prisçe legis decre¬
ta cõuelli: Unũ deũ tãtũ
p̃dicat coli: cuiꝰ ot̃ famu¬
audiens ꝓconsul: misit mi¬
lites cum equitibꝰ qui eit̃
exiberent ĩ cõspẽctu eisis.
Qui uenientes ad portã¬
quã domũ cõmoraretubͣ
apłs. Ingrediẽtes autũ.¬
tum eius fulgore dullx
resplendere⁊ timore a¬
territi: ceciderũt ate petes
eius. Bearus uo ãdreas¬
apłs. narrabat audiẽtibꝰ.
que de eo procõsili nũcia¬
ta fuissent. Et uemẽtes
ppłĩ cum gladũs et fustibꝰ
uolebãt nulites ĩterfice
S ꝓhibuit eos sc̃s apłs.
nõ ĩuenisset apłm ĩ ciuitate¬
ftenuit ut leo; et misit ali¬
os uiginti: Et ip̃i ascẽdẽtes
domũ. cũ u̾idissent beatum
apłm:turbati nichil dixe¬
runt: Tunc procõsul hec

Expanded text:
um autem haec agerentur, surrexit quidam inimicus praedicationis apostolicae et venit ad proconsulem Virinum, dicens: 'Surrexit homo iniquus in Thesalonica, qui templa deorum praedicat destrui, caerimonias respui et omnia priscae legis decreta convelli. Unum deum tantum praedicat coli, cuius se etiam famuaudiens proconsul, misit milites cum equitibus, qui eum exhiberent in conspectu eius. Qui venientes ad portaquam domum commoraretur apostolus. Ingredientes auttum eius fulgore nimio resplendere, timore perterriti, ceciderunt ante pedes eius. Beatus vero apostolus narrabat audientibus, quae de eo proconsuli nuntiata fuissent. Et venientes populi cum gladiis et fustibus, volebant milites interfices. non invenisset apostolum in civitatefremuit ut leo et misit alios viginti. Et ipsi ascendentes in domum, cum vidissent beatum apostolum, turbati, nihil dixerunt. Tunc proconsul haec
Abbreviated transcription (Latin):
humani ubiq iusidiat᷑:
in lauacris et ĩ flum̃ibus
Et iocto uouiẽ dñi assidue
Inugcandini erit: ut hiis
qui uult insidiari nõ hẽat
audientes uiri ciuitatis.
ueniebant et afferebant
egrotos: et ponebant ãte
eum et curabaut᷑: S et
de aliis cinitatibus uenie¬
baut cũ ĩfirmis: et ip̃i sa¬
nabant᷑: Et Ideo libẽt̾ au

Expanded text:
humani ubique insidiatur, sive in lavacris sive in fluminibus. Et idcirco nomen Domini assidue invocandum erit, ut is qui vult insidiari non habeat videntes viri civitatis, veniebant et adferebant aegrotos, ponentes ante eum, et curabantur. Sed et de aliis civitatibus veniebant cum infirmis, et ipsi sanabantur et libenter au
Abbreviated transcription (Latin):
alius adholescens egressus
de piscina ꝓcidir ad pedes
apłi dicens: Quid nobis
et tibi andrea. uenisti huc
ut destituas nos a sedibus
nrĩs: Erecto aũt eo: astãti
ppło dixit apłs Nolite tĩ¬
more credite ĩ ihm̃ xp̃m:
saluatorẽ nim̃. Clamãtibꝰ

Expanded text:
 adolescens egressus de piscina, procidit ad pedes apostoli, dicens: 'Quid nobis et tibi, Andreas? Venisti huc, ut destruas nos a sedibus nostris?' Erectus autem, adstante populo, dixit apostolus: 'Nolite timere, sed credite in Iesum salvatorem
Abbreviated transcription (Latin):
nuilieris: cõu̾sus ad ꝓcon¬
suleui. ait uis ut resusci¬
tetur: Cui ille: Absit ĩquit
ut uiuat. q̃ tantũ flagiciũ
cõuiisit ĩ domo mea. Et
apłs : Noli ait. sic ag̾e:
misereri enĩ nos opportet
petentibꝰ: ut miẜicordiã
cõsequami᷑ a deo. Hec eo di¬
cente: ꝑrexit procousul
Iussit corpus exhiberi in

Expanded text:
mulieris, conversus ad proconmulieris, conversus ad proconsulem, ait: 'Vis, ut resuscitetur?' Cui ille: 'Absit', inquid, 'ut vivat, quae tantum flagitii commisit in domo mea'. Et apostolus: 'Noli', ait, 'sic agere; miserere enim nos oportet petentibus, ut misericordiam consequamur a Deo'. Haec eo dicente, perrexit proconsul iussit corpus exhiberi in
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i suscitauit puerũ: et
onũs cinitas cucurrit ad
hoc spectaculũ.  xor ãt
pioconsulis abiit tũc ad
balueũ: cũ ꝓcuratore suo
Cũ q lauarent᷑ simł. appa¬
riit eis demõ teterriuuis.
ã quo ꝑcussi auibo. cecide¬
riuit: et mortui sũt. Et
ecco plauctus magnus
fc̃s est et nũciatum est
apłõ et ꝓconsuli: ꝙ uxor
euis cũ leuone. mortua
erat : Tinc br̃s audreas hoc
andieus: ait ppło: uidere
dilc̃issimi: qͣntũ p̃ualet
iimicus: Nã trophimã
ꝓpt̾ pudiciciaui: dampua¬
uerunt ĩ scortũ: Nũc aũt
iudiciũ dei asfuit ⁊ Et ecce
mat̾ familias q̃ eã ĩ lupa¬
nari poni iussit. cũ leuoue
suo pcussa in balueo cecidu
et mortua est: Hec eo dicẽ¬
te: ecre aduenit nutrix eiꝰ :
q̃ p̃ seuectute manibꝰ depor¬
tabatur alioꝵ: scissis uesti¬
bus cũ clamiore magno. et
deposita corã apło: rogare
eui cepit dicens: Sciuius
qr dilectꝰ dei es: et q̃cumiq
pecieris deũ tuũ p̾stabit
et resuscita illã: Cõdolens

Expanded text:
suscitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur simul, apparuit eis daemon teterrimus, a quo percussi ambo ceciderunt et mortui sunt. Et ecce planctus magnus factus est, et nuntiatum est apostolo et proconsuli, quod uxor eius cum lenone mortua erat. Tunc beatus Andreas haec audiens, ait populo: 'Videte, dilectissimi, quantum praevalet inimicus, nam Trofime propter pudicitiam damnaverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenone suo percussa in balneum, cecidit et mortua est'. Haec eo dicente, ecce advenit nutrix eius, quae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scimus, quia dilectus Dei es, et quaecumque petieris Deum tuum praestat et resuscita illam'. Condolens
Abbreviated transcription (Latin):
iu terrã. Trophima uero
lacrimans. extensis ad
celũ manibus : dix̃. Ne
paciaris me dnẽ pollui:
pro cuiꝰ uoiẽ diligo casti¬
tatomi: Et statĩ apparuit
ei angelus dũit et iuue¬
nis cecidit ad pedes euis:
et mortuus est. At illa¬
bat et głificabat dñm : qͥ¬

Expanded text:
ad terra. Trofimae vero ad terra. Trofimae vero lacrimans, extensis ad caelum manibus, dixit: 'Ne patiaris me, Domine, pollui, ob cuius nomine diligo castitatem'. Et statim apparuit ei angelus Domini, et iuvenis caecidit ante pedes eius et mortuus est. At illbat et glorificabat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ deuni om̃s: procõsul u̾o
sanatus credidit. et corro¬
concubiua procõsulis
fuerat. et alii iã uiro socia¬
ta erat. reliquit uirũ suu̾:
et adherebat apłice doctri¬
ue: Et ob hoc plerũq ãd
recolens scorti officiũ quod
cũ duo meo ꝓconsule ag̾e.
cõsuen̾at: ei uuẽ It̾ato cõ¬
uiscetur: At illa succẽsa
felle:air: Idcuto eigo me
reliquit uir mens zet iã
sox mousibꝰ nõ cõiuugit᷑
michi: eo ꝙ diligit ãcillã
suã. Et uocato ꝓcuratore¬
suo: Iussit eam ĩ scortum
dampuari : Nec mora :dẽ¬
ducitur ad lupanarz ac le¬
hoꝵ lisbius sciebat. Re¬
quireus tamẽ eã: ab uxore¬
sua deludebat᷑. At illa ĩgre¬
ssa lupauar: orabat assi¬
due: Cuuiq uenirẽt qui
eam cõtingerẽt. ponebat
euãgeliũ qd̾ secũ hẽbat
ad pectus suũ: et statĩ onĩs
uires ꝑdebant accedentes
ad eam. Quidã u̾o ĩpu¬
dicissimus uẽnitr iit illu¬
deret ei. Resistẽte ãt ea.
dirupit ille uestimenta
eius: et cecidit euãgłui

Expanded text:
debant omnes. Proconsul vero sanatus, credidit et conroconcubina proconsulis fuerat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in recolens scortum, quod cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me reliquid vir meus et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat ancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lehorum Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum habebat ad pectus suum, et statim omnes vires perdebant accedens ad eam. Quidam vero inpudicissimus veniens, ut inluderet ei, resistente autem ea, disrupit vestimenta eius, et cecidit euangelium
Abbreviated transcription (Latin):
paulus. cruce petrus: eodẽ
Sub duce luce. loco. dux llero
Rouia locus: Itẽ alius u̾sus:
Euse sacrat paulũ par
lux. dux. cruce petrum.¬

Expanded text:
Paulus, cruce Petrus, eodem sub duce, luce, loco, dux Nero, Roma locus’. Item alius: ‘Ense necat Paulum, par lux, dux, urbs, cruce Petrum
Abbreviated transcription (Latin):
nõ uident me. Ip̃i credent¬
qd̃ scripsisti michi. ut ue¬
niam ad te: opportet me¬
priuũi om̃ia pp̃r q̃ missꝰ
sumi hic explere: Et post¬
ea ꝙͣ conpleuero. recipi me
ergo fuero assumptus ⁊ mit¬
tam tibi aliꝙͣ ex discipuł
meis. ut curet egritudinẽ
tuam: et uitã tͥ ac eis qͥ
tecũ sunt prestet. Nost

Expanded text:
non vident me ipsi credentquod scripsisti michi, ut veniam ad te: oportet me omnia, propter que missus sum, hic explere, et posteaquam complevero, recipi me ergo fuero assumptus, mittam tibi aliquem ex discipulis meis, ut curet egritudinem tuam et vitam tibi atque hiis qui tecum sunt prestet et
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem abagarũ missꝰ.
ip̃am quidẽ egritudinem
morbi corporalis absoluit
satis credulitate. sociauit
Ita ut ĩ hodiernũ diẽ ciui¬
tas illa. quippe.que ip̃ius
dũi et saluatoris meruit
scripta suscipere: uelut spe¬
ciali quadam xp̃o deuocio¬

Expanded text:
ad regem Abgarum missus, ipsum quidem aegritudine morbi corporalis absolvit:satis credulitate sociavit, ita ut in hodiernum civitas illa, quippe ipsius Domini et Salvatoris nostri meruit scripta suscipere, velut speciali quadam Christo devotio
Abbreviated transcription (Latin):
et que a duõ ꝓmissa fu̾ant
Impleturũ: Hec ĩ archiuis
publicis edissene ciuitatis
In qua tũc supͣdc̃s abagarꝰ
regnabat. Ita descripta re¬
perimus: In hiis cartis q̃
gesta Regis abagari ser¬
nata ãtiquitus cõtiuebãt
Et ut enidens dc̃oꝵ ueritas
fiat: ip̃aꝵ exemplaria e¬

Expanded text:
fuerant impleturum. Haec in archivo publico Edessenae civitatis, in qua tunc supradictus Abgarus regnavit, ita descripta reperimus, in his chartis quae gesta regis Abgari servata antiquitus continebant. Et ut evidens dictorum veritas fiat, ipsarum exemplaria e