comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ca uocata est
Felicata patera dicta quod ad felicis herbe speciem
satnalia ꝗdus adiugebant᷑ epulaciones ex prouentu
foetus pecoꝵ frugũq
ferire dictũ ꝗa ferientes ferũt᷑
felicones małi et nulluis usus a facili dicti ał afilite¬
ferus ager incultus
factio et factiosus inicio honesta uocabula erant unde
adhuc factiones histrionũ et quadrigarioꝵ dñr modo ãt
noiẽ factionis sedicio et arma uocant ᷑
dem familia postea hoc noĩe ec̃iã famuli appellari ceperũt
Facessere sig̾t interdũ face̾ ut est uissa fecissent facessũt
Interdũ autẽ pro abire ponit᷑. paucumꝰ facessite omẽs
facul anciꝗ dicebant et faculter pro facile unde facultas et
difficultas uidet dicta. Sed postea facilitas morũ facta
est facultas rerum
famuleciũ dicebat᷑ quod nũc seruiciũ
familicolosam terram palustrem uocabant
Famuli origo ab oscis dependet apud quos seruus famelis
noiãbat Unde et familia uotata

Expanded text:
ca vocata est. Felicata patera dicta, quod ad felicis herbse speciem Saturnalia, quibus adiungebantur epulationes ex proventu fetus pecorum frugumque. Ferire dictum, quod ferientes ferantur. Felicones mali et nullius usus, a felice dicti. Ferus ager incultus. Factio et Factiosus initio honesta vocabula erant; unde adhuc factiones histrionum et quadrigariorum dicuntur. Modo autem nomine factionis seditio et arma vocantur. . Et familiares, ex eadem familia. Postea hoc nomine etiam famuli appellari coeperunt, Facessere significat interdum facere, ut est: „Iussa facessunt.‟ Interdum vero pro abeat ponitur. Pacuvius: „Facessite omnes Facul antiqui dicebant et faculter pro facile; unde facultas et difficultas videntur dicta. Sed postea facilitas morum facta est, facultas rerum. Famuletium dicebatur, quod nunc servitium. Famicosam terram palustrem vocabant. Famuli origo ab Oscis dependit, apud quos servus famel nominabatur, unde et familia vocata.
Abbreviated transcription (Latin):
Exemplũ est quod sequamur aut uitemus
Exemplar ex quo siłe facimus Illud aĩo extimat᷑ illud oclis
ospicitur
Exhaustant efferunt
Exin metri causa dr quod exinde
Exesto ꝗđ exͣ esto sic̃ i. lictor in ꝗbusdã sacris clamitabat
hostis uictus mulier birgo ex esto s. interesse ꝓbibebat
Epulares epulabant᷑ ꝗ in ꝗbusdã ludis nocte epulabant᷑
Epistulin trabs qui suꝑ colũpnas ponit
Epecus nomen cuiusdam fabri ꝗ equũ dicreuinfecit
Epicrocũ genus amiculi croco tinctũ tenue et prolucidã
Epilissima genus uilissimi unguenti
Sretum cĩtum q̃ fit int̾ ꝯsortes ut in lib̾s legũ romãoꝵ
legit᷑ ẽctũ acohercendo dictũ unde et erciscunde et er¬
cissa cũ autẽ est uocatũ a ciendo
Cileram flamini diali neq tangere neq noĩare fag
erat pro eo qđ edera bincit ad qã cũq se applicat. Sied
ne anulum ꝗdem gerere ei licebat solidũ aut aliquem
inse habe̾ nodũ
Edeatrae ꝗ p̾sunt regiis epulis dicti

Expanded text:
Exemplum est, quod sequamur, aut vitemus. Exemplar, ex quo simile faciamus. Illud animo aestimatur, istud oculus conspicitur. Exhaustant, efferunt. Exim metri causa dicitur pro exinde. Exesto, extra esto. Sic euim lictor in quibusdam sacris clamitabat: hostis, vinctus, mulier, virgo exesto; scilicet interesse prohibebatur. Epulares appellabantur, qui in quibusdam ludis nocte epulabantur. Epistylium trabs, quae super columnas ponitur. Epeus nomen cuiusdam fabri, qui equum dureum fecit. Epicrocum genus amiculi croco tinctum, tenue et perlucidumEpilimma genus vilissimi unguenti. Erctum citumque fit inter consortes, ut in libris legum Romanorum legitur. Erctum a coercendo dictum. Vnde et erciscendae et ercisci. Citum autem est vocatum a ciendo. Ederam flamini Diali neque tangere, neque nominare fas erat, pro eo, quod edera vincit, ad quodcumque se applicat. Sed ne anulum quidem gerere ei licebat solidum, aut aliquem in se habere nodum. Edeatroe, qui praesunt regiis epulis, dicti
Abbreviated transcription (Latin):
Aleonem aleatorẽ Neuius pessiõꝵ pessime audax ganeo lustro
aleo
⁊diticulũ ꝑuũ aclitũ
motũ.
Anxios r excruciatos
Anatem dicebant morbũ anuũ ruetulaꝵ sicut seniũ morbum
senũ.
Altaria ab altitudine st̃ dicta qͦ antiꝗ dus superis ĩ edificus a
fra exaltatis sacra faciebant diis terrestrib int̾ra diis infer¬
nalibus in effosa f̾ra
Assa dicebant cantus tybiarũ

Expanded text:
Aleonem aleatorem. Naevius: „Pessimorum pessime, audax, ganeo, lustro, Aleonem aleatorem. Naevius: „Pessimorum pessime, audax, ganeo, lustro, aleo.‟ Aditiculum parvum aditum. motum. Anctos, excruciatos. Anatem dicebant morbum anuum, id est vetularum, sicut senium morbum senum. Altaria ab altitudine sunt dicta, quod antiqui diis superis in aedificiis a terra exaltatis sacra faciebant; diis terrestribus in terra, diis infernalibus in effossa terra. Assa dicebantur cantus tibiarum.
Abbreviated transcription (Latin):
Adlicit est ꝑducit aliquẽ in rem dictũ a u̾bo licit i decipit huic
est tencit illicere et oblectare .⁊ scrutãtẽ inducẽ
Abnutare sepe annuere.
Ali rei dixit plantus pro eo qđ est alie rei
Affabrũ fabre factũ
Alimori pro alius modi
Ieneolo qđ ex ere fit dicimꝰ aenulũ uas ex ere ꝑuũ
Ap̾exitatẽ actatẽ ad ultimã etatẽ
⁊mutio ab amore de noĩatũ
Adulterina signa dñr alienis anulis facta
Irabice olec i ex odorib arabicis
Ausculari dicebant antiꝗ pro osculae̾ quod ẽ os cũ ore ꝯferre
Argus aculeus Argus nomen est hominis ꝗ fuisse fingit᷑
oculis plenis
Audiutaui sepe audiui
Attritas atri coloris flegiptirios i ethiopas
Iuctio coĩs erat gnĩs apud antiquos
Aduitat sepc alcuit᷑ oculo adimit. Nemꝰ intrarent illa alii ãmit
Atriplexũ hba que nũc atriplex dtꝰ
Adoptacius ex adoptato filio natus

Expanded text:
Adlicit est perducit aliquem in rem, dictum a verbo lacit, id est decipit. Hinc Adlicit est perducit aliquem in rem, dictum a verbo lacit, id est decipit. Hinc descendit inlicere et oblectare, id est frustrantem inducere. Abnutare saepe abnuere. Aliae rei dixit Plautus pro eo, quod est ali rei. Adfabrum fabrefactum. Alimodi pro alius modi. Aeneolo, quod ex aere fit dicimus. Aenulum vas ex aere parvum. Ad exitam aetatem ad ultimam aetatem. Amatio ab amore denominatum.Adulterina signa dicuntur alienis anulis facta. Arabice ole, id est ex odoribus Arabicis. Ausculari dicebant antiqui pro osculari, quod est os cum ore conferre. Argus oculeus. Argus nomen est hominis, qui fuisse fingitur oculis plenus+Auditavi saepe audivi Atritas atri coloris. Aegyptinos Aethiopas. Auctor communis erat generis apud antiquos. Adnictat saepe et leviter oculo adnuit. Naevius in TaAtriplexum herba, quae nunc atriplex dicitur. Adoptaticius ex adoptato filio natus.
Abbreviated transcription (Latin):
Nesulam antiꝗ greca ꝯsuetudine ꝑai scribebant ut aular
Acrumꝰ erũ utensilia ampliora aleuolũt auolãnt
Astassent statuerunt
Ambraxio que circueuntes caternatĩ Apod apud
Amosio annuo
Antiquũ ueteres ẽẽ pro oĩa posuerunt
Aestimias aestimacionibus
Abisse pro adisse dicebant
Abambulantes abscendentes
⁊quintra ant niomẽ ab aqlo colorer ingoo est dic tum
Antiquate ẽ in morem pristinũ redũcere
Appellatiuisse.: appellasse
Arpesaos poneb ant pro eõ qd̃ est aduibiũ alias
Argutũ rei indiscrimẽ uocari
Audax diminuitm̃ facit audaculus
Aruocitat sepe aduocat
Annaria lex dicebat᷑ ab antiꝗs qua finiũt᷑ ãni magratꝰ capiẽdi
ꝓliorsũ et introrsũ sic̃ illor̾sũ dixit Cato
ꝓbietacia negocia clicebant quã mati̾a nũc dicimꝰ uidelis ab
iectis coemendis
Iletudo corporis pinguedo
Aeribus płr ab ere idest aeramento cato dixit
Addues addideris
Aristoforũ uas in quo prandiũ offert᷑ ut discus

Expanded text:
am antiqui Graeca consuetudine per ai scribebant, ut aulaiAerumaeruma utensilia ampliora. Aevolunt avolant. Astasent stetuerunt. „Ambiaxioque circumeuntes‟, catervatim. Apor apud. Amosio annuo. Antiquum veteres etiam pro omnia posuere. Aestimias aestimationes. Abisse pro adisse dicebant. Abambulantes abscedentes. Aquilius praenomen ab aquilo colore, id est nigro, est dictum. Antiquare est in morem pristinum reducereAppellitavisse appellasse. Alteras ponebant pro eo, quod est adverbium alias. Argutum iri in discrimen vocari. Audax deminutivum facit audaculus. Arvocitat saepe advocat. Annaria lex dicebatur ab antiquis ea, qua finiuntur anni magistratus capiendi. Aliorsum et illorsum sicut introrsum dixitAbietaria negotia dicebantur, quam materiariam nunc dicimus, videlicet ab abietibus coemendis. Aletudo corporis pinguedo. Aeribus pluraliter ab aere, id est aeramento, Cato dixit. Addues addideris. Aristophorum vas, in quo prandium fertur, ut discus.
Abbreviated transcription (Latin):
Aeruscare aeri undiq idest pecunias collige
⁊egeum mare appellat᷑ ut crebre in eo sint insule ut procul aspi¬
cientibus species caprarũ uideat᷑ siue qđ in eo aege amasonũ
regina perierit siue qđ in eo egens pr̃ thesei se p̃cipitauerit
⁊estimata poena ab antiquis ab aere dicta est ꝗ eam extimaue¬
tunt aere. ouem decussis bouem centussis r decem uł centũ
assibus
Allucinatio erratio ad igas dare cogas
Acies acumen acus et acuere dicũt᷑ ab acone quã latine di¬
cimus cotem
Amputata idest circũputata dñr̃ ab eo qđ antiꝗ putũ pro¬
puto dicebant unde deducũt᷑ pudor et pudicus
Appia uiã aqua ab appio claudio ẽ appellata
Ariminũ a noĩe fluminis ꝓpinꝗ ẽ dictũ
Anmiulla urbs paruaꝵ opũ fuit in apulia.
Arta diminuitiuũ facit apculã et arcellã ut aporco porculũ
Agasones equos agentes ⁊ minantes
geuĩt dcãs eẽ ex istĩant quod ãnꝗ humeros cũ brachat armos
est factus

Expanded text:
Aeruscare aera undique, id est pecunias, colligeegeum mare appellatur, ut crebrae in eo sint insulae, ut procul aspicientibus species caprarum videatur; sive quod in eo Aege, Amazonum regina, perierit; sive quod in eo Aegeus pater Thesei se praecipitaverit. Aestimata poena ab antiquis ab aere dicta est, qui eam aestimaverunt aere, ovem decussis, bovem centussis, hoc est decem vel centum assibus. Alucinatio erratio. Adigas dare cogas. Acies, acumen, acus et acuere dicuntur ab ἀκόνη, quam Latine dicimus cotem. Amputata, id est circumputata, dicuntur ab eo, quod antiqui ppuro dicebant, unde deducuntur pudor et pudicus. Appia via et aqua ab Appio Claudio est appellata. Ariminum a nomine fluminis propinqui est dictum. Animula urbs parvarum opum fuit in Apulia. Arca deminutivum facit arculam et arcellam, ut a porco porculum Agasones equos agentes, id est minantes.gerunt, dictas esse existimant, quod antiqui umeros cum brachiis armos est factus.
Abbreviated transcription (Latin):
Capillatũ uł capularem arbore dicebant in qua capillum
tonsum suspendebant
Contestari litem añr duo aut plures adũsari qđ ordi¬
nato iudicio utraq pars dici solet testes estote.
Camares hostĩe dicebant qđ caue idest ꝑs hostie cau¬
datenus dr᷑ et ponebat᷑ in sacrificio pro collegio põtifi
cũ quoq anno.
Confoeta sus diicebat᷑ que cũ omni foetu adhibeatur
ad sacrificiũ.

Expanded text:
Capillatam vel capillarem arborem dicebant, in qua capillum Capillatam vel capillarem arborem dicebant, in qua capillum tonsum suspendebant. Contestari litem dicuntur duo aut plures adversarinato iudicio utraque pars dicere solet: testes estote. Caviares hostiae dicebantur, quod caviae id est pars hostiae cauda tenus dicitur, et ponebatur in sacrificio pro collegio pontificum quinto quoque anno. Confeta sus dicebatur, quae cum omni foetu adhibebatur ad sacrificium.
Abbreviated transcription (Latin):
Cercopa greci appellant lucrari undiq cupientẽ quasi
Classici testes dicebant᷑ ꝗ signãdis testam̃tis adhibebant¬
Cernaria oius que pro ceno ĩmolabat᷑
Creppos i luppertos dicebant a crepitu pellicolaꝵ quẽ faciũt
u̾berantes. mos erat n romanoꝵ in luꝑcalib nudos disc¬
Capital linteũ quoddam quo in sacrificiis utebant
Castrensi corona donabat᷑ qui p̾mus hostiũ castra pugnã¬
do introisset cui insigne erat ex auro uallũ
Cognitor est qui litem alterius suscipit corã ab eo cui datꝰ
est. procurator autẽ hñtis noĩe auctor fit
Claudiana tonitrua appellabant᷑ ꝗa claudius pulcher insti¬
tuit ut ludis post scenas collectus lapidus ita fieret ut
ueri tonitrus silitudinẽ imitaret᷑ Nam antea leues ad¬
modũ parui sonitus fiebant quom claui et lapides in
labrũ aeneũ conucerent᷑
cũ cesare natus est. Capsit reprehenderit
Caprioli uitiũ
incui interti ꝗa ad locũ capiendũ tendũt appellati

Expanded text:
Cercopa Graeci appellant lucrari undique cupientem, quasClassici testes dicebantur, qui signandis testamentis adhibebantCervaria ovis, quae pro cerva immolabatur. Creppos, id est lupercos, dicebant a crepitu pellicularum, quem faciunt verberantes. Mos enim erat Romanis in Lupercalibus nudos discurCapital linteum quoddam, qui in sacrificiis utebautur. Castrensi corona donabatur, qui primus hostium castra pugnando introisset, cui insigne erat ex auro vallum.vie nutritur. Cognitor est, qui litem alterius suscipit coram ab eo, cui datus est. Procurator autem absentis nomine actor fit. Claudiana tonitrua appellabantur, quia Claudius Pulcher instituit, ut ludis post scaenam coiectus lapidum ita fieret, ut veri tonitrus similitudinem imitaretur. Nam antea leves admodum et parvi sonitus fiebant, cum clavi et lapides in labrum aeneum coicerentur. cum caesarie natus est. Capsit prenderit. Capreoli, vitium cincinni intorti, quia ad locum capiendum tendunt, appellati.
Abbreviated transcription (Latin):
Maior ꝯsul ar᷑ uł os penes quẽ fasces st̃ ułis ꝗ prior
fcũs ẽ Preter autẽ maior urbano minores ceteri
Nelicũ dicit uerriuis putant amente eiꝰ quã fefel¬
lerit fortuna uł qđ precet quẽq ut uitae sue uideat
medeat cibo
Autcipiũ id gñꝰ hoĩum de᷑ qui quom romã uẽissẽt n

Expanded text:
dicitur vel is, penes quem fasces sunt, vel is, qui prior factus est. Praetor autem maior urbanus, minores ceteri. Mendicum dici Verrius putat a mente eius, quam fefellerit fortuna, vel quod precetur quemque, ut vitae suae medeatur cibo. Municipium id genus hominum dicitur, qui cum Romam
Abbreviated transcription (Latin):
Essapia apulia a messapo rege appellata
Mactus magis auctus
Nacellũ dictũ a macello quodam qui ex̾¬
cebat in urbe latrociniũ quo dãnato censo¬
res demilius et fuluius statuerunt uti in domo eius
Maulium patricie familie neminẽ uocari licuit. posteũ
mauluũ quugallos a capitolio depũlit̾ ꝙ is regnũ octupae
conatus necatusq est
Mane a dĩs manibus dixorut Nam mana bona de Ande
et mater matuta et poma mãtura E la habedi uis er¬
Natronas appellabant eas fere ꝗbus sclas habedi inderat
Mater famisie nõpante dicebat q̃ uir eius pr familie acũ
eẽt ¶lec possũt hoc noĩe plures in una familia pret᷑ pores
late patentibus mm attsis  ueopes adhi¬

Expanded text:
essapia Apulia, a Messapo rege appellata. Mactus magis auctus. Macellum dictum a Macello quodam, qui exercebat in Urbe latrocinium; quo damnato censores Aemilius et Fulvius statuerunt, ut in domo eius Manlium patriciae familiae neminem vocari licuit, post eum Manlium, qui Gallos a Capitolio depulit, quod is regnum occupare conatus necatusque est. Mane a dis Manibus dixerunt. Nam mana bona dicitur, unde et Mater Matuta et poma matura. Matronas appellabant eas fere, quibus stolas habendi ius erat. Materfamiliae non ante dicebatur, quam vir eius paterfamiliae dictus esset; nec possunt hoc nomine plures in una familia praeter unam late patentibus. Matrimes a
Abbreviated transcription (Latin):
ferendo a magr̃atu capiẽdo sic̃ fuert fũdani formĩani
cuinam cerram lanimini tusculani ꝗ post aliqs annos
ciues romãi fc̃i st Alio mõ quom id gñꝰ hõiu liffut᷑
quoꝵ ciuitas uniu̾sa in cinitatẽ romanã uenit ut azicitu¬
ciuitatẽ romanã ita uenert uti numia essẽt sua quouisq
ciuitatis et colomae ut Tiburtes prenestini pisani urbi¬
nates. nolani. boborcunenses placẽtim nepesini sutritu
Lutrenses.
Mater matrita manis mane. mrĩmoniũ inat̾familiae
matertera matrices materie dcẽ uidẽt ut ait Uerrius

Expanded text:
ferendo, aut magistratu capiendo; sicut fuerunt Fundani, Formiani, Cumani, Acerrani, Lanuvini, Tusculani, qui post aliquot annos cives Romani effecti sunt. Alio modo, cum id genus hominum definitur, quorum civitas unicivitatem Romanam ita venerunt, uti municipia essent sua cuiusque civitatis et coloniae, ut Tiburtes, Praenestini, Pisani, Urbinates, Nolani, Bononienses, Placentini, Nepesini, Sutrini, Lucrenses. Mater Matuta, manis, mane, matrimonium, mater familiae, matertera, matrices, materiae dictae videntur, ut ait Verrius,
Abbreviated transcription (Latin):
Nondos appellatus est prusie filius ꝗ unũ os habuit
denciũ loco Słr hĩit et pyrhus rex ẽpirothaꝵ
Ninotauri effigies int̾ signa militaria est qđͣ nõ min
atulta eẽ debent ꝯsilia ducũ ꝗͣ fuit clomiciliũ eius la¬
birinchus Amothanrus putabat᷑ eẽ genus s quom pa¬
siphe minoi regis uxor dr ꝯcubuisse cũ tauro sed adfir¬
mãt alii taurũ fuisse nomẽ adulteri
Aanius pre nomẽ dictũ est ab eo ꝙ in ane quis matu¬
tino natus sit. ut lucius ꝗ luce
Manliae gencis patriciae decreto nemo ex ea maucus
appellat : qđ N. maulius ꝗ capitoliũ a gallis defende¬
rat quom regnũ affectasset dampnatus necatusq est
Maiores flamines appellabant᷑ prĩcii genẽais minoros
Aillus collare canũ uenaticoꝵ factũ exitorio ofixũq cla¬
ius ferrers emnẽtibus aduersus impetus luporũ. Scip¬
qͣi millus cani
Moenia p̃ter edificia sigñt ẽt et munia hoc est officia

Expanded text:
Monodus appellatus est Prusiae filius, qui unum os habuit Monodus appellatus est Prusiae filius, qui unum os habuit dentium loco. Similiter habuit et Pyrrhus rex Epirotarum. Minotauri effigies inter signa militaria est, quod non minus occulta esse debent consilia ducum, quam fuit domicilium eius labyrinthus. Minotaurus putatur esse genitus, cum Pasiphae Minois regis uxor dicitur concubuisse cum tauro. Sed adfirmant alii Taurum fuisse nomen adulteri. Manius praenomen dictum est ab eo, quod mane quis initio natus sit, ut Lucius, qui luce. Manliae gentis patriciae decreto nemo ex ea Marcus appellatur, quod M. Maulius, qui Capitolium a Gallis defenderat, cum regnum adfectasset, damnatus necatusque est. Maiores flamines appellabantur patricii generis, minores illus collare canum venaticorum, factum ex corio confixumque clavis ferreis eminentibus adversus impetum luporum. Scipiquasi millus cani.‟ Moenia praeter aediticia significant etiam et munia, hoc est officia.
Abbreviated transcription (Latin):
annalibus. calones famuliq metalliq canleq a quo gn̾e̾
Mulis celebrants. ludis in circo maxĩo ꝯsularibus quia
id geniis quadrupedũ p ͫ putat᷑ ceptũ curru uehiculo¬
q adiungi
Mais ĩclibus mercatoꝵ dies festus erat qđ eo die mertu¬
rii edes esset dedicata
Ainustule ꝗnquatrus appellabãtꝰ idus innias ꝙ dies
i festus erat ꝑbicĩnũ ꝗ minernã colebant quĩquartus
ꝓpͥe dies festꝰ eãt minerue martio mense
ALnli marcarti dici solent a c mario instituti quoiuis
milites in furta ine̾põita tabella uaricosis onera sua por¬
tare adsueuerant
Nulus uehiculo lune hẽt᷑ ꝙ tam ea sterilis sit ꝗͣ mulus
suo fulgore liteat
Nurcie dee saccellũ erat sub monte auẽtino ꝗ antea nsꝰ¬
cus uocabat
Membrũ abscidi mortuo dicebat. quomi digitus eus
decidebat᷑ ad quod soruatũ iusta fierent rẽliquo corꝑe
cõbusto

Expanded text:
Annalibus: „Calones famulique metallique caculaeque.‟ A quo genere Annalibus: „Calones famulique metallique caculaeque.‟ A quo genere Mulis celebrantur ludi in Circo maximo Consualibus, quia id genus quadrupedum primum putatur coeptum curru vehiculoque adiungi. Mais idibus mercatorum dies festus erat, quod eo die Mercurii aedes esset dedicata. Minusculae Quinquatrus appellabantur idus Iun., quod is dies festus erat tibicinum, qui Minervam colebant. Quinquatrus proprie dies festus erat Minervae Martio mense. Muli Mariani dici solent a Mario instituti, cuius milites in furca interposita tabella varicosius onera sua portare adsueverant. Mulus vehiculo lunae habetur, quod tam ea sterilis sit, quam mulsuo fulgore luceat. Murciae deae sacellum erat sub monte Aventino, qui antea Murcus vocabatur. Membrum abscidi mortuo dicebatur, cum digitus eius decidebatur, ad quod servatum iusta fierent reliquo corpore conbusto.
Abbreviated transcription (Latin):
Medius fidius compositũ ur᷑ et significare ioius filiue
idẽ hercules quod iouẽ grece. et nos iouẽ ac fidiũ ꝓ
filio qđ sepe antea pro ł srã d utebãt᷑ Quidã existimant
uisuitandũ esse ꝑ diui fidem Qiuidã ꝑ diurni tẽporis
idest diei fidem
Lortẽ obisse ea ꝯsuetudine drꝰ ꝗa cdixerunt antiꝗ ob ro¬
mam legiones ductas et ob troiam duxit excitũ pr̃o ad
Słrq nadimoniũ obisse diciꝰ i ad uadimonium esse. et
Mannes aurelus significareait bonos uñ dii manes peo
boni dicũt᷑ ac supplicit̾ eos uenerantib ꝑꝑ metũ mortis
ut ĩmanes quoq pro ualde non bonis dicũtꝰ¬
Muserdas p̃a sillaba ꝓducta stercus murũ appellant
apalia case ponicae appellant᷑. in ꝗbus ꝗa nibil est
secreti. Solet id uocabulũ solute uiuẽtib obiici Sunt
enim mapulia quasi colores rotundae cohortes
cortes
Netalli dñt in te militari quasi mercẽnarii Accuis in

Expanded text:
Medius fidius compositum videtur et significare Iovis filius, Medius fidius compositum videtur et significare Iovis filius, id est Hercules, quod Iovem Graece Dia et nos Iovem, ac fidium pro filio, quod saepe antea pro L littera D utebantur. Quidam existimant iusiurandum esse per divi fidem; quidam per diurni temporis, id est diei, fidem. Mortem obisse ea consuetudine dicitur, qua dixerunt antiqui ob Romam legiones ductas, et ob Troiam duxit exercitum pro ad, similiterque vadimonium obisse dicimus, id est ad vadimonium isse, et Aelius Stilo significare ait bonos; et Inferi di ¶ Manes, pro boni, dicuntur a suppliciter eos venerantibus propter metum mortis, ut immanes quoq. pro Muscerdas prima syllaba producta stercus murum appellant. Mapalia casae Poenicae appellantur, in quibus quia nihil est secreti, solet id vocabulum solute viventibus obici. Sunt enim mapalia quasi cohortes rotundae. Cohortes cortes. Metalli dicuntur in re militari quasi mercennarii. Accius in
Abbreviated transcription (Latin):
lanumitti seruus dicebat᷑ quom dñs eiꝰ aut caput eis¬
dem serui aut aliud membrũ eiꝰ tenens dicebat hunc ho¬
minem liberũ esse uolo et emittebat eũ e manu
Noscillis Cato pro parius moribus dixit
Lente captus at᷑ quom mens ex homĩs potestate abiit
et idem demens ꝙ de sua mẽte decesserit et amens ꝙ a mẽ¬
te abierit
Nanae̾ solẽ dicebãt ãtiꝗ quom solis oriẽtis radii splẽdorẽ iace
cepillent a quo et deum putant mane. alii dem̃ mane pu¬
tãt ab eoꝙ manũ bonũ dicobant
Murrata pocione usi sunt antiꝗ sed postca ad sueuerũt
diis suis libare iõq xii tabulis ẽ cautũ ne mortuo iu¬
deretur
Aluger muccosus
Muries dicebate sal in pila tunsũ et ĩ ollã fictilẽ diectũ et
inforno ꝑ coctũ qͦ dehi inaꝗͣ missũ uestales Rgiẽs utebãt
in sacrificio
Mortuae pecudis corio calteos fieri flamĩbo nefas hẽbat
quõ sua morte extincta oĩã funesta estimabant

Expanded text:
Manu mitti servus dicebatur, cum dominus eius, aut caput eiusManu mitti servus dicebatur, cum dominus eius, aut caput eiusdem servi, aut aliud membrum tenens dicebat: Hunc hominem liberum esse volo, et emittebat eum e manu. Moscillis Cato pro parvis moribus dixit. Mente captus dicitur, cum mens ex hominis potestate abit, et idem demens, quod de sua mente decesserit, et amens, quod a mente abierit. Manare solem dicebant antiqui, cum solis orientis radii splendorem iacere coepissent, a quo et dictum putabant mane. Alii dictum mane putant ab eo, quod manum bonum dicebant. Murrata potione usi sunt antiqui; sed postea adsuerunt murram dis suis libare, ideoque XII. tabulis est cautum, ne mortuo inderetur. Muger muccosus. Muries dicebatur sal in pila tunsum et in ollam fictilem coniectum et in furno percoctum, quo dehinc in aquam misso Vestales virgines utebantur inMortuae pecudis corio calceos fieri flaminibus nefas habebatur, quoniam sua morte extincta omnia funesta aestimabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
habeat pomonalis qđ pomona leuissimo fructu agroꝵ
Nundũ gentiles ter in anno patere putabãt dieb his
postridie uulcanalia. et añ diem terciũ nonas octobrus
et añ diẽ sextũ idus nouẽbris. Infĩ̾orẽ n. eiꝰ ꝑtẽ ꝯsecratã
diis manib arbitrãtes clausam oĩ tpr̃e p̃ter hos dies qui
supra sp̾ti st̾ quos dies ẽt religiosos iudicauerunt ea di
cam ꝙ his dieb ea que oculta et abdita religionis deoꝵ
nistrabat
Nos est iustitutũ prĩum ꝑt̾inens maxune ad religioẽs
cerimoniasq antiquoꝵtn
Municipalia satra uocabantur que ante. urbẽ conditã
bant eosq deos suꝑos atq inferos dicebant mẽtos m¬
Monstra dñr naͣe mõum egrediencia ut serpẽs cũ pedib
aius cũ quatuor alis. hom̃o duob capitib iecoe̾ tũ dista¬
buit in coquẽ do
Auta exta appellabant ex ꝗbo nil diuinationis anim ad¬
uertebant
Mense in edibus sacris araꝵ uicẽ obtinebant

Expanded text:
habeatur Pomonalis, quod Pomona levissimo fructui agrorum habeatur Pomonalis, quod Pomona levissimo fructui agrorum Mundum gentiles ter in anno patere putabant, diebus his: postridie Vulcanalia, et ante diem tertium Nonas Octobris, et ante diem sextum Idus Novembris. Inferiorem enim eius partem consecratam dis manibus arbitrantes clausam omni tempore, praeter hos dies, qui supra scripti sunt, quos dies etiam religiosos iudicaverunt ea de causa, quod his diebus ea, quae occulta et abdita religionis deorum nistrabatur. Mos est institutum patrium pertinens maxime ad religiones erimoniasque antiquorum. Municipalia sacra vocabantur, quae ante Urbem conditam bant, eosque deos superos atque inferos dicebant. Monstra dicuntur naturae modum egredientia, ut serpens cum pedibus, avis cum quattuor alis, homo cum duobus capitibus, iecur cum distabuit in coquendo. Muta exta appellabant, ex quibus nil divinationis animadvertebant. Mensae in aedibus sacris ararum vicem optinebant.
Abbreviated transcription (Latin):
Munificior a munificio idẽtidem Cato dixit quom
nuns munif̾icẽtior dicamius ꝙ̃uis munificeros non¬
sit in usu
Nutinitini sacellũ rome fuit quoi mulieres uelate
togis p̃textatis solebant sacrificare¬
N atrone a magrãtib non mouebant᷑ ne pulsari dtrec¬
tariq uiderẽt᷑ neue grauide dcuterent᷑ sed nec uiri eaꝵ
sedentes cũ uxoribus in uehiculo descendẽ cogebantͤ
Numebat᷑ ppło luctus ecdis dedicatione quom a cẽsoribꝰ
lustꝵ cõdebat: quom uocũ publice susceptũ soluebatur.
p̾uatis aũt quom liberi nascerent᷑ quom honos ĩ fami¬
lia ueniret quom pr̃ aut liberi aut uir aut fr̃ ab hoste
captus domũ rediret. Quom puella desponsaret᷑ quom
ꝓpͥore quis cognacione ꝙͣ his ꝗ lugeret᷑ natus esset quomi
in castro cereris ostitissent
Maxime ddignationis flamẽ dialis est int̾ ꝗndeci flamiẽs
et quom ceta̾ discrimĩa maiestatis sue habeatit minumi

Expanded text:
Munificior a munifico identidem Cato dixit, cum Munificior a munifico identidem Cato dixit, cum nunc munificentior dicamus, quamvis munificesit in usu. ni Titini sacellum Romae fuit cui mulieres velatae togis praetextatis solebant sacrificare. Matronae a magistratibus non summovebantur, ne pulsari contrectarique viderentur, neve gravidae concuterentur. Sed nec viri earum sedentes cum uxoribus in vehiculo descendere cogebantur. Minuebatur populo luctus asdis dedicatione, cum a censoribus lustrum condebatur, cum votum publice susceptum solvebatur; privatis autem, cam liberi nascerentur, cum honos in familia veniret, cum pater aut liberi, aut vir aut frater ab hoste captus domum rediret, cum puella desponsaretur, cum propriore quis cognatione, quam is, qui lugeretur, natus esset, cum in casto Cereris constitissent. Maximse dignationis flamen Dialis est inter quindecim flamines, et cum cetera discrimina maiestatis suae habeant, minimi
Abbreviated transcription (Latin):
Libertatis templũ in auentino fuerat. ⁊structũ.
Libitus campus in agro argeo appellatus ꝙ in eo pͥmũ
fruges ex libia allate sunt quom ob cam etiã ceres ab
arg̃is libissa uocata estnri uilo¬
Leparenses liparitam ciues i liparẽses mi lin¬
Labes macula in uestimento di et lemnde ilitu
Liberales dñr non solum benigni sed eciã ingenue
Liberata ponebant pro effata hoc ẽ locuta niutl
Lacus lucrinus ĩuectigalibus publicis pͥmꝰ locat᷑ eruẽdꝰ
oĩs bom grã ut in dilectu cenosime pͥmi noĩabant᷑ uale¬
Lanee effigies cõpitalibus noctu elabant᷑ cõpita: qđ la

Expanded text:
Libertatis templum in Aventino fuerat constructum. Libycus campus in agro Argeo appellatus, quod in eo primum fruges ex Libya allatae sunt. Quam ob causam etiam Ceres ab Argeis Libyssa vocata est. Lepareses Liparitani cives, id est Liparenses. Labes macula in vestimento dicitur, et deinde Liberales dicuntur non solum benigni, sed etiam ingenuae Liberata ponebant pro effata, hoc est locuta. Lacus Lucrinus in vectigalibus publicis primus locatur eruendus ominis boni gratia, ut in dilectu censuve primi nominantur Valeae effigies Conpitalibus noctu dabantur in conpita, quod la
Abbreviated transcription (Latin):
Nanalem fontẽ dici pro eo ꝙ aqua ex eo semꝑ manat
Manalem lapidẽ putant esse hostiũ orti ꝑ qł aĩe infei̾oꝵ
Manalẽ uocabant lapidẽ ẽt petrã quandã que erat extra
portã capenã iuxͣ eodẽ marti quam quom ꝑꝑ nimiã siccita¬
tem in urbem protraherent inseq̃bat᷑ pluua statim eũq
qđ aquas manaret manalẽ lapidem dixere
Manias dñt ficta quedam ex farina in hõĩum figãs. quia
turpes fiant qͣs alii maniolas uocatit
Manias autẽ quas mitrices minitant ᷑ pueris ꝑuulis esse
laruas i manes. quos deos deasq putabant quosq ab in¬
feris ad superos emanare credebant. Sunt ꝗ maniã laruaꝵ
matrẽ auiam ue putantu i¬
matrẽ auiam ue putant
Manduces effigies in pompa antiquoꝵ int̾ cecas ridiculas
formidolasq ire solebat magni malis ac late dehisceus
et ingentẽ clentibus sonitũ faciens de qua plautus ait

Expanded text:
μανόν dicunt. Manalem fontem dici pro eo, quod aqua ex eo semper manet. μανόν dicunt. Manalem fontem dici pro eo, quod aqua ex eo semper manet. Manalem lapidem putabant esse ostium Orci, per quod animae inferorum Manalem vocabant lapidem etiam petram quandam, quae erat extra portam Capenam iuxta aedem Martis, quam cum propter nimiam siccitatem in Urbem pertraherent, insequebatur pluvia statim, eumque, quod aquas manaret, manalem lapidem dixere. Manias dicunt ficta quaedam ex farina in hominum figuras, quia turpes fiant, quas alii maniolas vocant; Manias autem, quas nutrices minitantur parvulis pueris, esse larvas, id est manes, quos deos deasque putabant, quosque ab inferis ad superos emanare credebant. Sunt, qui Maniam larvarum matrem aviamve putant. matrem aviamve putant. Manduci effigies in pompa antiquorum inter ceteras ridiculas formidolosasque ire solebat magnis malis ac late dehiscens et ingentem sonitum dentibus faciens, de qua Plautus ait:
Abbreviated transcription (Latin):
Ier sacrum rouonddi mos fuit ycalis magm ⁊ e̾ium periculis adduc¬
tiou̾ebant quecunq prorimo uerõnata essent apͥud se animalia
immolatuõs̃. Sedicum orũ ddels uideretur p̾ncõs ac puellas inno¬
centes interficere percluetoꝵ q aelultam etatem uelabant acq ita exͣ
finos suos exigebant ulum. uonnezil cargtul rriugsio musli¬
finos suos exigebantiu
iersuram fucore ipẽcum aniimultuam sumere ex eõ dictum est ꝙ
micio qui mutuabantur abͥaliis non donum ferrent sed ut aliis
soluerent uel ut uel̾cerẽnt creclitorem r.

Expanded text:
Ver sacrum vovendi mos fuit Italis. Magnis enim periculis adducti vovebant, quaecumque proximo vere nata essent apud se, animalia immolaturos. Sed cum crudele videretur pueros ac puellas innocentes interficere, perductos in adultam aetatem velabant atque ita extra fines suos exigebant. fines suos exigebant. Versuram facere mutuam pecuniam sumere ex eo dictum est, quod initio qui mutuabantur ab aliis, non ut domum ferrent, sed ut aliis solverent, velut verterent creditorem.
Abbreviated transcription (Latin):
Ixoriũ pependisse dicitur qui uxorem non habuerit res pplõ dedit
His catho pro ultra posint
Iaticanus collis appellatꝰ ẽ ꝙ eo potitus est pplũs romanus uatũ ⁊ ñso
expulsis etruscis
Uiuissimus. superlatiuus a uiuendo
Ingulatos pngũd⁊ magnos acq asperos: cacho appellauit boaliuu uitat¬

Expanded text:
tim divisa.” Uxorium pependisse dicitur, qui quod uxorem non habuerit, res populo dedit. tim divisa.” Uxorium pependisse dicitur, qui quod uxorem non habuerit, res populo dedit. Uls Cato pro ultra posuit.Vaticanus collis appellatus est, quod eo potitus sit populus Romanus vatum responso expulsis Etruscis. Vivissimus superlativus a vivido. Ungulatros ungues magnos atque asperos Cato appellavit
Abbreviated transcription (Latin):
Lalnolli folliculi fabe
Holȩes aurelius intelligi nult qui diuersas suras hẽnt. sicut econtrario nam
þermĩa cdicũtur doloẽs corporis cũ quod minuto miotu qͣi a berinibus
Imalia diem festum habebant quo die nouũ uiũ ioui libabant
Ienerari berbũ ꝯpoĩcumi ex uenia et orando
iminalis porta et collis appellebatur ꝙ ibi uiminũ fuisse silua uidet
huatus et uiuidus a ui magna dicinitur
Imbre uocabantur neptunalibus case frondee pro tabernaculis
Lallessit perierit a ballo militari quod fit extra castra uel cirea ꝙ qui
eo eiciuntur pro perdicis hẽntur
Iexillum dñncũi est a uelo
Hemiulus dicitur molliter se gerens et mĩme quid uirilit faciens
Lietus languidus sine ui et nãlibͦ p̾uatus uiabus
lneustus fustis uncus
Hadem sponsorem signi ficat cdatum u̾ire capitali
Hecticularia uita cdicitur eorum qui becribus parieres pei fodiunt alieõs
hrẽ repente nichil
I uitim cdicitur quod datur per singulos uiros. Catho preda que cap

Expanded text:
alvoli folliculi fabae. Valgos Aurelius intellegi vult, qui diversas suras habent, sicut e contrario variVermina dicuntur dolores corporis cum quodam minuto motu, qVinalia diem festum habebant, quo die novum vinum Iovi libabant. Venerari verbum compositum ex venia et orando.iminalis porta et collis appellantur, quod ibi viminum fuisse silva videtur. Vivatus et vividus a vi magna dicuntur. Umbrae vocabantur Neptunalibus casae frondeae pro tabernaculis. Vallesit perierit, dictum a vallo militari, quod fit circa castra, quod qui eo eiciuntur pro perditis habentur. Vexillum deminutivum est a velo. Vinnulus dicitur molliter se gerens et minime quid viriliter faciens. Vietus languidus, sine vi et naturalibus privatus viribus. Ungustus fustis uncus. Vadem sponsorem significat datum in re capitali. Vecticularia vita dicitur eorum, qui vectibus parietes alienos perfodiunt re, repente nihil.” Viritim dicitur dari, quod datur per singulos viros. Cato inc. 6: “Prae
Abbreviated transcription (Latin):
Elumbum̃ a uulso lumbo
Elinguem sine lingua
Elacatena genus salsamenti qđ̃ appellat᷑ pulgo malan¬
drea Enũbro inhibenti
Elixa a liqnore dicta
Endo plorato imnplorato quod est cũ questione ĩclamae
e ꝓcinctos q̃i p̃c̃inctos atq expeditos Nã apł antiquos
tõti succincti pugnasse dnr̃
Emptinũ milĩtem mertenarium¬
⁊̾ mancipati duob modis intelligũt᷑ ut hii qui ex prĩs
uire exierunt aut hni ꝗ alioꝵ fuint dni. quoꝵ utrũq fit
mancipacõne
Eum antiqui dicebant pro eoꝵ

Expanded text:
Elumbum evulso lumbo. Elinguem sine lingua. Elacatena genus salsamenti, quod appellatur vulgo melandrea. Enubro inhibenti. Elixa a liquore dicta. Endoplorato inplorato, quod est cum questione inclamare. est, procinctos, quasi praecinctos atque expeditos. Nam apud antiquos togis incincti pugnitasse dicuntur. Emptivum militem mercennarium. Emancipati duobus modis intelleguntur, aut hi, qui ex patris iure exierunt, aut hi, qui aliorum fiunt dominii; quorum utrumque fit mancipatione. Eum antiqui dicebant pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
locutusq fuerit. Sicut .n. fit diminuitiuũ a marco mat¬
cellus a nafro nafrellus ita ab alterno alcellus
Altus ab alendo dictus alias altitudine altus
Iltedo dicebat᷑ ab antiq ut pro alione. ut ꝓgũt mede cat̾a¬
mitus pro iulo melo
Alica dr᷑ qđ alit corpus
Alicarie meretrices appellabant in campania solite ante pistri¬
na alicarioꝵ u̾sari questus grã sĩt ee que ante stabula sede¬
bant licebãt᷑ prostibule.
Ellus pollex scandens proximũ digitũ qđ uelud insiluisse
Eluus uenter femine ab alendo dc̃a est n.g. femĩni

Expanded text:
locutusque fuerit. Sicut enim fit deminutive a macro malocutusque fuerit. Sicut enim fit deminutive a macro macellus, a vafro vafellus, ita ab alterno altellus. Altus ab alendo dictus, alias ab altitudine altus.Alcedo dicebatur ab antiquis pro alcyone, ut pro Ganymede Catamitus, pro Nilo Melo. Alica dicitur quod alit corpus. Alicariae meretrices appellabantur in Campania solitae ante pistrina alicariorum versari quaestus gratia, sicut hae, quae ante stabula sedebant, dicebantur prostibula. Allus pollex scandens proximum digitum, quod velut insiluisse Alvus venter feminae ab alendo dicta. Est eni
Abbreviated transcription (Latin):
Adgretus apud Ennium ad gretus fari pro eo quod est
Agnus ex greco a̾ oryos deducit᷑ qđ nomẽ apuel maiores
Aegrum ex greco ãpospop appellat᷑. a ꝗbusdam putat᷑ a uoce
doloris appellari qã est ai¬
Annus ex greco ueĩt quẽ illi piactoo dicũt. et apud nos t̾nu
illi dicunt trienon
Alteꝵ simius ait idem sigͥficae qđ apcł grecos Ełtpos Quidã
uero ex utroq ẽẽ compolitũ allos et Ełrpos
Aliter et pronõ bono poĩt᷑ ut in auguriis altera quom appel¬
latꝰ auis quae utiq ꝓsꝑa non est. Sic ałr nõ nũꝗͣ pro adu̾so
drꝰ et malo.
Altercatio ouigacio
Alternatio ꝑ uices successio
Alma sancta siue pulchra uł alens ab alendo dicta s.
Altellus romulus dicebat᷑ quasi altus in tellure uł quod tel¬
lurem suam aleret siue qd aleret᷑ telis uł qđ tacio sabĩoꝵ
rege postulatus sit in colloꝗo pacis et alternis uicib audierit

Expanded text:
Adgretus, apud Ennium „adgretus fari‟, pro eo, quod est Adgretus, apud Ennium „adgretus fari‟, pro eo, quod est Agnus ex Graeco ἀμνός deducitur, quod nomen apud maiores Aegrum ex Graeco anigron appellatur; a quibusdam putatur a voce doloris appellari, Annus ex Graeco venit, quem illi ennon dicunt, et quod nos trimum, illi dicunt triennon. Alterum Sinnius ait idem significare, quod apud Graecos eteron. Quidam vero ex utroque esse compositum allos et eteros. Alter et pro non bono ponitur, ut in auguriis altera cum appellatur avis, quae utique prospera non est: sic aliter nonnumqam pro adverso dicitur et malo. Altercatio iurgatio. Alternatio per vices successio. Alma sancta sive pulchra, vel alens, ab alendo scilicet. Altellus Romulus dicebatur, quasi altus in tellure, vel quod tellurem suam aleret; sive quod aleretur telis; vel quod a Tatio Sabinorum rege postulatus sit in conloquio pacis, et alternis vicibus audierit
Abbreviated transcription (Latin):
adultus adulesçens
⁊ltare eo ꝙ in illo ignis excrescit et exoletus ꝗ excessit oles¬
cendi modũ et moleuit x creuit
⁊ltaria st̾ in ꝗb igne adoletꝰ
Alinta antiꝗ clicebant pro ałr ex graeco id aNios trans¬
ferẽtes. Hinc est illud in legib Nume pompillii. Si ꝗsqͣ
alinta faxit ipõs ioius acer esto
Astu apud poetas astuciã sig̾t quoius origo ex greco opido
acło delucit᷑ in quo qui ꝯuersati assidue sunt cauti atq
acuti esse uideantꝰ.
Estutus arte tutus.
Algeo ex graeco celsiõ dr ÷ doleo ut sit frigus dolor ꝗdam mẽ¬
broꝵ rigore diectus
Ast sig̾t at. sed. aut.
Anus dicta est ab annoꝵ multitudine quomodo antiꝗ non
geminabant ꝯsonãtes uł qđ iam sit sine sensu qđ grece drꝰ¬
Anussim regłarit̾ tractũ a regula ad quã aliquid exequetꝰ
q̃ a mussis gͥr ͦ. Quidã amussim ẽẽ dicũt nõ tacite ꝙ mutire
interdũ dtͦ loqui

Expanded text:
adultus, adulescens: altare, eo quod in illo ignis excrescit; et exoletus, qui excessit olescendi, id est crescendi, modum; et inolevit, id est crevit. Altaria sunt, in quibus igne adoletur. Aliuta antiqui dicebant pro aliter, ex Graeco ἀλλοίως transferentes. Hinc est illud in legibus Numae Pompili; „Si quisquam aliuta faxit, ipsos Iovi sacer esto.‟ Astu apud poetas astutiam significat, cuius origo ex Graeco oppido ἄστυ deducitur, in quo qui conversati assidue sint, cauti atque acuti esse videantur. Astutus arte tutus. Algeo ex Graeco ἀλγῶ ducitur, id est doleo, ut sit frigus dolor quidam membrorum rigore coniectus. Ast significat at, sed, autem. Anus dicta est ab annorum multitudine, quoniam antiqui non geminabant consonantes; vel quod iam sit sine sensu, quod Graece diAmussim regulariter, tractum a regula, ad quam aliquid exaequatur, quae amussis dicitur. Quidam amussim esse dicunt non tacite, quod muttire interdum dicitur loqui.
Abbreviated transcription (Latin):
Aquagiũ quasi aque agiũ idest aquaeductus appellat
ut quõdã si credit᷑ manali lapide in urbẽ ducto.
Aqua dicit᷑ a qua uiuimus aqua et igni tam interdici sol
damnatis ꝗ̃ accipiũt nupcie uidelicet ꝗa hee due res huma¬
nam uitã maxime otinent. Itaq funus psecuti redeuntes
ignem suꝑgrediebant aqua aspersi quod purgationis
genus uocãbant sufficionẽ.
Eritiosi factiosi dicebant᷑ quomplures una quid agerent
facerentq. Axit autẽ dixisse antiquos proegerit maĩfestũ
est. Unde axiaes mulieres di dicebantut ũnaigentes.

Expanded text:
Aquagium quasi aquae agium, id est aquae ductus appellatuAquagium quasi aquae agium, id est aquae ductus appellatuut quondam, si creditur, manali lapide in urbem ducto. Aqua dicitur, a qua iuvamur. Aqua et igni tam interdici solet damnatis, quam accipiuntur nuptae, videlicet quia hae duae res humanam vitam maxime continent. Itaque funus prosecuti redeuntes ignem supergradiebantur aqua aspersi; quod purgationis genus vocabant suffitionem. Axitiosi factiosi dicebantur, cum plures una quid agerent facerentque. Axit autem dixisse antiquos pro egerit, manifestum est; unde axites mulieres sive +dii+ dicebantur una agentes.
Abbreviated transcription (Latin):
U̾gustus locus sanctus ab auiũ gestu idẽ
qã ab auibus significatub est sic dcũs. siue
ab auiũ gustatu ꝗa aues pasce id ratum
fecerũt.
Augur ab auib gerendoq dictus ꝗa per
eũ auiũ gestus edicit᷑. Siue ab auiũ garritu. unde et au¬
guriũ.
Nuspiciũ ab aue specienda. nam qđ nos cũ praeposicõne di¬
cimus aspicio apud ueteres sine praepositione dicebatut.
Iffec tare est pronũ aĩum ad faciendum hr̃e.
Armillũ uas pinarium in sacris dictũ quod ãmo idest hume¬
ro deportet
Ierarii tribuni a tribuendo aere sũt appellati.
erarium sane populus romanus in aede satm habiut.
Apricũ locũ a sole apertũ a graeco uocabulo opikoc appel¬
lamus quasi ab opiru idest sine horrore uidelicet frigo¬
ris. unde eciã putat᷑ et africa appellari.
moena dicta st̃ loca quae ad se amanda afficiant idest
trahant.
Afecstata foemina uł in bonã partem dicit uelud honorata.
uel in malum quasi ad extremũ ꝑiculũ adduc ta.

Expanded text:
tus ab avium gestu, id est quia ab avibus significatus est, sic dictus: sive ab avium gustatu, quia aves pastae id ratum fecerunt. Augur ab avibus gerendoque dictus, quia per eum avium gestus edicitur; sive ab avium garritu, unde et augurium. Auspicium ab ave spicienda. Nam quod nos cum praepositione dicimus aspicio, apud veteres sine praepositione spicio dicebatur. Adfectare est pronum animum ad faciendum habere. Armillum vas vinarium in sacris dictum, quod armo, id est humero, deportetur. Aerarii tribuni a tribuendo aere sunt appellati. Aerarium sane populus Romanus in aede Saturni habuit. Apricum locum a sole apertum a Graeco vocabulo phrike appellatum, quasi aphrikes, id est sine horrore, videlicet frigoris, unde etiam putatur et Africa appellari. Amoena dicta sunt loca, quae ad se amanda alliciant, id est trahant. Adfecta femina vel in bonam partem dicitur, velut honorata, vel in malam, quasi ad extremum periculum adducta.
Abbreviated transcription (Latin):
Ambo ex greco ductum uidet᷑ qđ illi ãubio dicũt.
idest circũ actus dr̃ͣ
Ambest ita terciae ꝑsonae uerbũ est. ut nlła aliã habeat
declinationẽ.
Ambegni bos et ueruex appellabant. cũ ad eoꝵ usq latera
agñi in sacrificiũ ducebant¬
⁊ mbidens siue bidens ouis appellat᷑. quae suꝑiorib et
inferiorib est dentibo.
abeunto sig̾t demito uł auferto. Emere .n. antiꝗ dicebãt
pro accipẽre
Aubarnales hostiae appellabant: que pro aruis a duob frĩbus
significabant
⁊uburbiales hostiae dicebant: quaecircũterminos urbis ro¬
mane ducebant
Ambustus circũustus.
Ambitus ꝓpͥe dtꝰ circuitꝰ edificioꝵ patens in altitudinẽ pedes
duos et semissem in longitudine idem ꝙ edificiũ. Sed eodẽ
uocabulo crimen auaricie uł affectati honoris appellat
Adolescit a gracco

Expanded text:
Ambo ex Graeco ductum videtur, quod illi ampho dicunt. Ambo ex Graeco ductum videtur, quod illi ampho dicunt. id est circumactus dicitur. Ambest ita tertiae personae verbum est, ut nullam aliam habeat declinationem. Ambegni bos et verbix appellabantur, cum ad eorum utraque latera agni in sacrificium ducebantur. Ambidens sive bidens ovis appellabatur, que superioribus et inferioribus est dentibus. Abemito significat demito vel auferto. Emere enim antiqui dicebant pro accipere. Ambarvales hostiae appellabantur, quae pro arvis a duobus fratribus sacrificabantur. Amburbiales hostiae dicebantur, quae circum terminos urbis Romae ducebantur. Ambustus circumustus. Ambitus proprie dicitur circuitus aedificiorum patens in latitudinem pedes duos et semissem, in longitudinem idem quod aedificium: sed et eodem vocabulo crimen avaritiae vel affectati honoris appellatur. Adolescit a Graeco
Abbreviated transcription (Latin):
Arma ꝓprie dicũt᷑ ab armis idest humeris dependencia. ut
scutum gladius pugio. sica ut ea ꝗbus procul proeliantur
tela.
Armata dicebat᷑ ꝟgo sacrificans quoi lacina togae in hume¬
rũ erat reiecta. Legib eciã laurentum sancitũ est. nec po¬
mũ ex alieno legat᷑ in aruum idest quod humeri onus sit.
Azmentũ id genus pecoris appellat᷑ quod est idoneũ ad
opus armatum. Inuenies tñ foemine armentas apud.
cunium positũ.
Album qđ nos dicimꝰ a graeco qđ est c̃ alooy appellatũ. Sabi¬
ni tñ alpũ dixerũt. Uñ credi põt nomẽ alpiun a candore ni
uium uocatũ
lbesia scuta dicebant᷑ ꝗbus albenses ꝗ st̃ marsi generis usi
st̃ Haec eadem decumana uocabant. quod essent amplissi¬
mi ut decumani fluctus
Albiona ager transtyberim dicit a luco albionata in quo lo¬
co bos alba sacrificabat..
Albula tiberis fluuius dictus ab albo aquae colore. Tibe¬
ris autem a tiberino siliuo rege albanoꝵ quod is in eo ex¬
tinctus est.

Expanded text:
Arma proprie dicuntur ab armis, id est humeris, dependentia, ut scutum, gladius, pugio, sica: ut ea, quibus procul proeliamur, tela. Armita dicebatur virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erat reiecta. Legibus etiam Laurentum sanctum est, ne pomum ex alieno legatur in armum, id est, quod humeri onus sit. Armentum id genus pecoris appellatur, quod est idoneum ad opus armorum. Invenies tamen feminine armentas apud Ennium positum. Album, quod nos dicimus, a Graeco, quod est ἀλφόν, est appellatum. Sabini tamen alpum dixerunt. Vnde credi pvium vocitatum. Albesia scuta dicebantur, quibus Albenses, qui sunt Marsi generis, usi sunt. Haec eadem decumana vocabantur, quod essent amplissima, ut decumani fluctus. Albiona ager trans Tiberim dicitur a luco Albionarum, quo loco bos alba sacrificabatur. Albula Tiberis fluvius dictus est ab albo aquae colore: Tiberis autem a Tiberi<n>o Silvio, rege Albanorum, quod is in eo extinctus est.
Abbreviated transcription (Latin):
idest strãgulatõe dictus unde et faucium dolor anguina
Intigerio antiꝗ ꝓ ualde dixerũt.
Anãcreon. terẽ. pro antea posuit

Expanded text:
id est strangulatione, dictus; unde et faucium dolor angina Antigerio antiqui pro valde dixerunt. Antehac Terentius pro antea ponit
Abbreviated transcription (Latin):
cõponebant in uniuersos hoĩes cõposita. Nam in deos singu¬
los u̾sus facti a noĩbus eoꝵ appellabant᷑ ut ianuali iunonii
mineriii.
Axis quẽ graeci ayiopa dicunt plures habet significaciones
Nam et pars cceli septentrionalis. et stipes teres circa quẽ
rota u̾tit et tabula sec tilis axis appellat᷑.
Ador farris genus edor quondam appellatũ ab ede uł quod
adurat᷑ ut fiat costũ. Unde in sacrificio mola salsa efficitͦ
Adoreã laudẽ siue gloriã dicebant ꝗa głosũ eũ putabant esso
ꝗ farris copia habundaret.

Expanded text:
in universos homines composita. Nam in deos singulos versus ficti a nominibus eorum appellabantur, ut Ianuli, Iunonii, Minervii. Axis, quem Graeci axona dicunt, plures habet significationes. Nam et pars caeli septentrionalis, et stipes teres, circa quem rota vertitur, et tabula sectilis axis appellatur. Ador farris genus, edor quondam appellatum ab edendo, vel quod aduratur, ut fiat tostum, unde in sacrificio mola salsa efficitur. Adoriam laudem sive gloriam dicebant, quia gloriosum eum putabant esse, qui farris copia abundaret.