comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loris hominesfle fantes ingentis smonoceron bestiam IPsita cum autemꝰ ebienum quoq
lignum set cinnamomu etpiper et calamum aromaticusmittit et eburslapides qq̃
etiosessber illosicrisopnas sosi et ad amantem Icarbunculos lignetess marga
et unones quibus nobilium feminarũ ardec ambitio Vbi sunt et monus aureĩ quos
adire propt̃ dra conesTet griphas et himensorum hominum monstra ippossibile
est ¶Parthia ab indiae finibussusq adie sopotami am generaliter nominat
Propter inuictam enimuirtutem parchoruis et assiria et reliquȩ proximȩ regiones
sidaiquȩ regiones inuicem sibi coniunc tȩsitid̃ ab indo flumine sumunt tigri
clauduntur locis montuosis et asperiorib: sitȩ habentes fluuios id aspenet arbem
sunt inter se ind nibus su discretȩ nomina apropriis auctoribus itatrahentes  Ara¬

Expanded text:
loris homines, elephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque loris homines, elephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum, et cinnamum, et piper, et calamum aromaticum. 7. Mittit et ebur, lapides quoque pretiosos, berrillos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, lychnites, margaritas, et uniones, quibus nobilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones, et gryphas, et immensorum hominum monstra impossibile est. 8. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur. 145 Propter invictam enim virtutem Parthorum et Assyria et reliquae proximae regiones sida, quae regiones invicem sibi coniunctae initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Hydaspem et Arbem. Sunt enim inter se finibus suis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. Ara
Abbreviated transcription (Latin):
accinctus IIta ut eius cuicaelo pene iungat iicendium  Cherubin quoque sidest ange¬
lorum pmesidum arcens spiri tibus malis siperrum phȩȩ flagrantia ordinatum est sut
homines flaminȩ angelos uero malos angeli subm moueant nec ui carni uelspiritui
is gressionis aditus para di si pateats In diauocata abindo flumines quo exparti
occide tali clauditur sħ aet ameri dianomari porrectausq adortũ sols et aseptentrio
e usq ad montẽ caucasum peruenit IHabens gentes multas et oppida in sulamqu
ta probane gemimiset elefantibus refertam scrisam et argerem sauro argentoq fecun¬
disss ilũ quoq arboribus folia nur
q nmiste ÷ arboribus folianum quam carentem MHabes et fluuios gan¬
genituidan et ippanem inliistrantes indos Verrainidiȩ fabonii spiritu saluberri¬
inasin an nobis metit frugessuce hiemis aethesias patitur ¶ Bignit autem tinetico¬

Expanded text:
accinctus, ita ut eius cum caelo pene iungat incendium. Cherubin quoque, id est angeaccinctus, ita ut eius cum caelo pene iungat incendium. Cherubin quoque, id est angelorum praesidium, arcendis spiritibus malis super rompheae flagrantiam ordinatum est, ut homines flammae, angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vel spiritui transgressionis aditus Paradisi pateat. India vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Haec a mene, usque ad montem Caucasum pervenit, habens gentes multas et oppida: insulam quoque Taprobane gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argyrem auro argentoque fecundas, Tylem quoque arborum folie arboribus foliam numquam carentem. Habet et fluvios Gangen et Indum et Hypanem inlustrantes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima in anno bis metit fruges: vice hiemis Etesias patitur. Gignit autem tin
Abbreviated transcription (Latin):
raesullers talomoni duei eam oraculo responsum est dari ssi qm̃ hiquptiae felict̃ cessriant bistor¬
tum etsut in omonbous puptis talammi Rto meni erer eturs Ie grptiiquoq Etiguasiua loce inqubus cabes¬

Expanded text:
raperetur, Thalamoni duci eam oraculo responsum est dari; et quoniam hae nuptiae feliciter cesserant, institraperetur, Thalamoni duci eam oraculo responsum est dari; et quoniam hae nuptiae feliciter cesserant, institutum est ut in omnibus nuptiis thalami nomen iteretur. Aegyptii quoque lingua
Abbreviated transcription (Latin):
abitatio Ab habendo uocate ut habitare casis Domus exgreca appellitione uocuta Ni domita
groci tectadicunt It st autem domus familiae unius habititio sicut urbs unius populis sicut orbus
domiciluom ge petis human. Dm̃ne aadisitiũ antiqui dixerunt aedem Alii aedem ab edendo huidin
un to quod fuert prius adedendum factu¶ Aula domus est regiassiuespatiasu habitaculuĩ porticibus quatu¬
o coqudu sumrs Etrsum magna edes est siue amplion & spaciosaidomus & dictũ est atriũ. quod ad dintr
res portcus exterfcis Lii. atrium quasi abigne & ligno atrium dixeruntł atrum enim fit exsumo
SATitiũ a palonte prifacipe arcaduflictum iñ cuius hopore arcides pallanteum oppidũ copstruxerant
regum in ipsius pominie copudõ p illatium uocuuerusđ alamum hac ex cuusi uocatũ ferunt suens
raptue fuissent a romanis sabinaes ẽx quibus cum una ante alias specie nobilis cum migna omniũ admirtio

Expanded text:
abitatio ab habendo vocata, ut habitare casas. Domus ex Graeca appellatione vocata, nam δώματα Graeci tecta dicunt. Est autem domus unius familiae habitatio, sicut urbs unius populi, sicut orbis domicilium totius generis humani. 2. Omne aedificium antiqui aedem cium, eo quod fuerit prius ad edendum factum. Aula domus est regia, sive spatiosum habitaculum porticibus quattuor conclusum. Atrium magna aedes est, sive amplior et spatiosa domus; et dictum atrium eo quod addantur ei tres porticus extrinsecus. Alii atrium quasi ab igne et lychno atrum dixerunt; atrum enim fit ex fumo. Palatium a Pallante principe Arcadum dictum, in cuius honore Arcades Pallanteum oppidum construxerunt, et regiam in ipsius nomine conditam Palatium vocaverunt. Thalamum hac ex causa vocatum ferunt. Cum enim raptae fuissent a Romanis Sabinae, ex quibus cum una ante alias specie nobilis cum magna omnium admiratione
Abbreviated transcription (Latin):
mare quod intendit sardiniam¶ Ab occasumauri taniam siti fensem sameridie ȩt¬
hiopum gentes regio campis p̃pinguis subi aute sil uestris est fera seducat subi iugi
ardua equos et onagros procreat : Iximio etiam marmore p̃dicatursquod nuimi¬
dicũ dicitur habet autẽ urbes prȩcipuas Ipponeregium et sussicadam Maurita¬
nia uocata a colore populorum. grecienim nigrũ mauronuocant. Sicut enin
gallia a candore populilita mauritania anigro colore nomen sortita est¶Quiu
prima prouincia mauritania siti fensis estquae sitiphi habuit oppidumsaquo et
uocabulum traxisse regio perhibetur IM auritania uero caesariensis coloniȩ¬

Expanded text:
mare quod intendit Sardiniam, ab occasu Mauretaniam Sitifensem, a meridie Aetmare quod intendit Sardiniam, ab occasu Mauretaniam Sitifensem, a meridie Aethiopum gentes: regio campis praepinguis. Ubi autem silvestris est, feras educat; ubi iugis ardua, equos et onagros procreat; eximio etiam marmore praedicatur, quod Numidicum dicitur. Habet autem urbes praecipuas: Hipponem Regium et Rusicadam. Mauretania vocata a colore pGallia a candore populi, ita Mauritania a nigredine nomen sortita est. Cujus prima provincia Mauritania Sitifensis est, quae Sitifi habet oppidum, a quo et vocabulum traxisse regio perhibetur. 11. Mauritania vero Caesariensis Coloni
Abbreviated transcription (Latin):
usq: ad oceanum a et hiopicum ꝑtendentes CBitacena regio ex duob nobilissimis
oppidis nomen sortita est ¶ ex quib: una ad rometus uocatur T haec subtripoli est
patens passuum ducenta uel amplius milia fecunda oleis ecglebis ita p̃pingius sut lac¬
ta ibi semina incrementa pene centesimȩ frugis renas cantur  cugis ubi
tago magna ipsa et urra africas in terbi racium eenum idiam sitala septentrione
mari siculo iuncta set ad meridiẽ usq ad getulorum regionem porrecta sc̃uiuss
ma quoq frugi fera sunt sulterior autẽ bestiis et serpentib plenalatq onagris mag¬
nis indeserco uagantibus  Cetuls autẽ africȩ pars medi terra nea est ¶ Numidi
ab incolis passim uagantib: sic uocata quod nullã certam haberent sedem ¶ Na
linguaeorum incerte et uage sedes numidȩ dicuntur Cncipit aute aflumineam¬
siga n teugitanum limitem desinidhabens abortusirces minores laseptentrior

Expanded text:
usque ad Oceanum Aethiopicum pertendentes. Bizacena regio ex duobus nobilissimis usque ad Oceanum Aethiopicum pertendentes. Bizacena regio ex duobus nobilissimis oppidis nomen sortita est, ex quibus una Hadrumetum vocatur. Haec sub Tripoli est, patens passuum ducenta vel amplius milia, fecunda oleis, et glebis ita praepinguis ut iacta ibi semina incremento pene centesimae frugis renascantur. Zeugis, ubi Carthago magna. Ipsa est et vera Africa inter Byzacium et Numidiam sita, a septentrione mari Siculo iuncta, et a meridie usque ad Gaetulorum regionem porrecta; cuius proxima quaeque frugifera sunt, ulteriora autem bestiis et serpentibus plena, atque onagris magnis in deserto vagantibus. Gaetulia autem Africae pars mediterranea est. Numidia ab incolis passim vagantibus sic vocata, quod nullam certam haberent sedem. Nam lingua eorum incertae sedes et vagae 'numidia' dicuntur. Incipit autem a flumine Amsiga, in Zeugitanum limitem definit, habens ab ortu Syrtes minores, a septentrione
Abbreviated transcription (Latin):
ens iuxta meridiemsꝑ arhiopiam iusq ad athlantem montemsaseptentrionali uer
parte medi terraneo mari coniuncta clauditurs et ingaditano freco finitur habens
ritaniams siti fensemĩ mauritaniam tingitaniam set circa solis ardoremaechiopiã.
Libsa cirinensis in parte africȩ primaest acirine urbe metropolisquȩ est ineius
finib non cupata shuic aboriente aegyptus est Iab oc casu sirtes maiores et trogodi
tȩ sa septentrione mareliby cum. Iameridie aechiopias ec barbarorum uariȩ nati¬
ones et solitudines inaccessibiles : quae etiam basilis cos serpentes creant Deni¬
est autẽ pentapolis libyae cirinensi adiuncta sec eius finibus deputata ¶Tripolu¬
nam quoq proumciam greci lingua sua signant denumero trium magnarũ urbiũ.
ea sabretelleptis magnas haec habet haboriente sirtes maiores et trogoditas as¬
tentrione mare adriaticum sab occa subi raciums ameridie getulos etgara mantes

Expanded text:
gens juxta meridiem per Aethiopiam usque ad Atlantem montem, a septentrionali vero gens juxta meridiem per Aethiopiam usque ad Atlantem montem, a septentrionali vero parte Mediterraneo mari conjuncta clauditur, et Gaditano freto finitur, habens uritaniam Sitifensem, Mauritaniam Tingitanam, et circa solis ardorem Aethiopiam. Libya Cyrenensis in parte Africae prima est a Cyrene urbe metropoli, quae est in ejus finibus nuncupata. Huic ab oriente Aegyptus est, ab occasu Syrtes majores et tae, a septentrione mare Libycum, a meridie Aethiopia et barbarorum variae nationes et solitudines inaccessibiles, quae etiam basiliscos serpentes creant. PentEst autem Pentapolis Libyae Cyrenensi adiuncta, et in eius finibus deputata. Tripolitanam quoque provinciam Graeci lingua sua signant de numero trium magnarum urbium; Oeae, Sabratae, Leptis magnae. Haec habet ab oriente Syrtes maiores et Trogodytas, a septentrione mare Adriaticum, ab occasu Byzacium, a meridie Gaetulos et Garamantas
Abbreviated transcription (Latin):
aehaue fluuius sre achia sirus aehauȩ est sut platam folium incerionium et egtunonare
ex posita quam areas ieius et calistac filius pelasgis indicione redictis ex suo nomine ar¬
fedim non cuniuit psaest etsicionia a sicione regesaquo et regiũ sicionioruest trecium
FHabit autem arcadia fluuiũ magnũ erimantũ  abestonquo ꝙ lapidesc quiserueltcde tuin

Expanded text:
Achaiae fluvius. Arcadia sinus Achaiae est, ut platani folium, inter Ionium et Aegaeum mare Achaiae fluvius. Arcadia sinus Achaiae est, ut platani folium, inter Ionium et Aegaeum mare exposita, quam Arcas Jovis et Calistae filius, Pelasgis in ditionem redactis, ex suo nomine Arcadiam nuncupavit. Ipsa est Sicyonia a Sicyone rege, a quo et regnum Sicyoniorum est dictum. Habet autem Arcadia fluxium magnum Erimantum, asbeston quoque lapidem, qui semel accensus
Abbreviated transcription (Latin):
ne nomen erat sed macedo deo calionis maternus neposs post qua mibi accepit princ¬
patum mutauit uocahulũ macedossniamq asuo nominedicit. ¶Est autem con¬
finis ab oriente ꝓgeo. Nara imeridie achaie sabox ca su dalmatiae sa septentrione
messue¶ Patru alex anhimagni etregio auris uenis argentiq optima Lapidem quem
peaniten uocant sis tagignits monsolimpus in ea est qui excellenti uertice tantus at tollitur
ut in eaeimineeius pco nubis nec uenti sentiantur ¶Achaia ab acheo rege et urbs et prouin
appellata hace pene ir sula estnam absq septentri omali parte quamaet aoosiat sun¬
gicur sundiq septaest maris aboriente enim habet mir teum maresabeuro grecums ame¬
ridie ioniums ab africo et occasu cassiopas in sulas Pa sola septentrionalipag tec ma r to¬
nie uel atticȩ tirrae adiungitun huius ciput est urbs corintus greciȩ decusssachus est¬

Expanded text:
thiae nomen erat, sed Macedo Deucalionis maternus nepos, postquam ibi accepit princthiae nomen erat, sed Macedo Deucalionis maternus nepos, postquam ibi accepit principatum, mutavit vocabulum Macedoniamque a suo nomine dixit. Est autem confinis ab oriente Aegeo mari, a meridie Achaiae, ab occasu Dalmatiae, a septentrione Moesiae; patria Alexandri Magni, et regio aureis venis argentique opima. Lapidem quem paeaniten vocant ista gignit. Mons Olympus in ea est, qui excellenti vertice tantus adtollitur ut in cacumine eius nec nubes nec venti sentiantur. Achaia ab Achaeo rege et urbs et provincia appellata. Haec pene insula est; nam absque septentrionali parte, qua Macedoniae iungitur, undique septa est mari. Ab oriente enim habet Myrteum mare, ab Euro Creticum, a meridie Ionium, ab Africo et occasu Cassiopas insulas, a sola septentrionali parte Macedoniae vel Atticae terrae adiungitur. Huius c
Abbreviated transcription (Latin):
NNambouis forte conspectȩ secutus uestigia samplexus est sedem ibi illa recubuerat ¶sic¬
imciuiliabella de conuerunt ẽt ubinati suNt apollo ethercules maior ille thebanus
¶Endemest ionia uocata af onte quodam apollinis et musis consecratosqui in eadem boeti
ł Peloponensis secunda pars elladis apelope rege attioe antiq uocata ¶essa
atess alo rege cognominatas quae admeridianã plagã macedoniȩ coniuncta est cuius
a tergo pferia est  Multa intessalia flumina et ciuitates et oppida interquas praeci¬
puetessalonica sIbiest et mons parnasus quondam apollini consecratus Ces salia pa¬
tria achillis et origo lapitarum fuit dequibus fertur quod in primo equos frens domu¬
unt sunde et centuri dicti sunt Vntessalia primum solidi aurei facti sunts domandorur
quoq: equorum usus primum reptus est  Macedomȩ in exordio ab ematio rege ema¬

Expanded text:
Nam bovis forte conspectae secutus vestigia, amplexus est sedem, ubi illa recubuerat: sicNam bovis forte conspectae secutus vestigia, amplexus est sedem, ubi illa recubuerat: sicolim civilia bella detonuerunt, et ubi nati sunt Apollo et Hercules maior ille Thebanus. Eadem est Aonia vocata, a fonte quodam Apollini et Musis consecrato, qui in eadem Boeotia est. Peloponnensis secunda pars Helladis a Pelope regnata atque vocata. Thessalia a Thessalo rege cognominata, quae ad meridianam plagam Macedoniae coniuncta est, cuius a tergo Pieria est. Multa in Thessalia flumina et civitates et oppida, inter quae praecipue Thessalonica: ibi est et mons Parnasus quondam Apollini consecratus. Thessalia patria Achillis et origo Lapitharum fuit, de quibus fertur quod hi primo equos frenis domuerunt, unde et Centauri dicti sunt. In Thessalia primum solidi aurei facti sunt, domandorum quoque equorum usus primum repertus est. Macedoniae in exordio ab Emathio rege Ema
Abbreviated transcription (Latin):
dicta a faunis quibus templum gentiliũ copstruebet Iunde & copsulontes demonium responsa audi &IV÷
rent elubra ueteres dicebant stẽm plahabentia fontes q uibus ante ii gressum diluebantu
ppellari delubra adiluendo sps aesunt nunc aedes cũsacris fonctibus In quibus fideles regenentti puri¬
ant s̃ & bene quo dam priesigio delubra suit appelleri ssunt enim in ablustone pecgt toren pu

Expanded text:
dicta a Faunis, quibus templa error gentilium construebat, unde consulentes daemonum responsa audirent. dicta a Faunis, quibus templa error gentilium construebat, unde consulentes daemonum responsa audirent. 9. Delubra veteres appellantur delubra a diluendo. Ipsa sunt nunc aedes cum sacris fontibus; in quibus fideles regenerati purificantur, et bene quodam praesagio delubra sunt appellata; sunt enim in ablutionem peccatoru
Abbreviated transcription (Latin):
Propitiatoriũ. Oracula dictaseo quod inderesponsa : reddunturs ẽt oracul aborlsse ffet etihu rl sor este dicu¬
est consecratum In quo nemo a liquid ageredebet snisi ad quod factũ est sunde es pomeu a ceptto i intũ
¶Coenobium ex greco et latino uidetur esse compositum sest enim habitaculum plurimorũ bicõmusiliti¬
uentium xoepe enim grece cõmune dicitur Cempla nomen generale s prolocisenim quibuscumq
magnis sintiqui templadicebant Pet templadicta quasi tecta amplassedeclocus designatis adorientẽ
ortem platione stem plum dicebatur Cuius partes quattuor erant Antica adortũs postici ado¬
sum isi pistra ad septemtrionem Pextera. ad meridiem aspectanss unde et quando templum coustr a¬
bant orientẽ expectabint siequi noctialem Nlta ut lineae abortu ad occidentẽ missae ficrents partes
cueli dextera sinistra aequales sut qui copsuleret ac dep̃caretur rectum ⁊spicerit oribrerons partes

Expanded text:
placatio est. Oracula dicta, eo quod inde responsa redduntur, et oraculo ab ore. 4. Penetralia secreta est consecratum, in quo nemo aliquid agere debet, nisi ad quod est factum, unde nomen accepit. 5. tatio. 6. Coenobium ex Graeco, et Latino videtur esse compositum. Est enim habitaculum plurimorum in commune viventium; κοινὸν enim Graece commune dicitur. 7. Templi nomen generale, pro locis enim quibuscunque magnis antiqui templa dicebant. Et templa dicta, quasi tecta ampla. Sed et locus designatus ad Orientem a contemplatione templum dicebatur. Cujus partes quatuor erant, antica ad Ortum, postica ad Occasum, sinistra ad Septentrionem, dextra ad Meridiem spectans. Unde et quando templum construebant, Orientem spectabant Aequinoctialem, 221 ita ut lineae ab Ortu ad Occidentem missae, fierent partes coeli dextra, atque sinistra aequales, ut qui consuleret, ac deprecaretur, rectum aspiceret Orientem. 8. Fana
Abbreviated transcription (Latin):
loim qui fuit neposcham et filius mesraim. ¶or ub s fuit quondam poteniissima et ui¬
nancupata est inquacornelii domuisi xp̃i uidetͣ ecclesiam & philippi ȩdiculas et cubiculum qua¬
tuor uirginum prophetaria. Noppe oppidum palestinȩ maritimum idem palestini aedifica¬
uerunt subi s axum ostenditursquouinculorum andro medȩ uestigia ad hucretinenturs Cuius
belie forma seminentior elefantis fuit Hiericho ab hiebuseis condita tradturs aqui¬
bus et nomen traxisse perhibetur hanc subuertit iesus. ¶post quam construxit aliam.
¶Otam debethel extribu effra insđec hec eotempore quohuerusalm oppugnabatur aro¬
manisspp̃t perfidiam ciuium scapta atq destructa est spropter quam tertia aedificata

Expanded text:
loim, qui fuit nepos Cham et filius Mesraim. Dor urbs fuit quondam potentissima; et nuncupata. In qua Corneli domum Christi vidit Ecclesia, et Philippi aediculas, et cubiculum quattuor virginum prophetarum. Ioppe oppidum Palaestinae maritimum idem Palaestini aedificaverunt; ubi saxum ostenditur quod vinculorum Andromedae vestigia adhuc retinet; cuius beluae forma eminentior elephantis fuit. Iericho a Iebusaeis condita traditur, a quibus et nomen traxisse perhibetur. Hanc subvertit Iesus. Post quam instruxit aliam, Ozam de Bethel ex tribu Ephraim. Sed et haec eo tempore quo Hierusalem obpugnabatur a Romanis, propter perfidiam civium capta atque destructa est; propter quam tertia aedificata
Abbreviated transcription (Latin):
res uendere uel emere solitum est Isicut et thelonsum dicitur subimerces pauium & pautarũ ae molu¬

Expanded text:
res vendere vel emere solitum est: sicut et teloneum diciturres vendere vel emere solitum est: sicut et teloneum dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
ros usio dicitursunde etlucifer grece fosforos appellatur Cod eae sunt altic et rotundaet
tunue E dictue code uesquasi eħ deae quod in cis tamquam ꝑcurtulum orbemq corscedatuir
exercitaptur¬
IN am er mnasum grtas latine exercitium dictur s& politerium abiluuntiũ uestimenta ponintur
bmi oi mioisiluns dietum AnAe repii ais enim grete exueredictui. Nopma grecus sermo est
abid poncor fubte pro pmadiciturł est utem locus iuxtibalnea publica iubi post luuicrũ a sime dsiti
refioiuntor sunde et ꝑropina & pro pinare diciturs Pina enium grecesfamem significat seo quod huclo cussañ
tollauin abernat dim uocabantur aediculae plebeiorums paruae & simplices in uicis ixibus et tabulis
construetat lqu toruon eisinon speciemis nomen tamen pristinũ retinent ¶Nacellum dictum quo dibi
enactentur peccorasquae mercantibus uenundantur  Mercitum autem a cõmertio nommatũ ibienim

Expanded text:
ὁρος visio dicitur. Unde et Lucifer Graece Φωσφόρος appellatur. Cocleae sunt altae et rotundae turres; et dictae cocleae quasi cycleae, quod in eis tamquam per circulum orbemque conscendatur; exercitanturnam γυμνάσιον Graece, Latine exercitium dicitur. Apodyterium, ubi lavantium vestimenta ponuntur, ab exuendo scilicet dictum; ἀποδύειν enim Graece exuere dicitur. Propina Graecus sermo est, quae apud nos corrupte popina dicitur: est autem locus iuxta balnea publica, ubi post lavacrum a fame et siti reficiuntur. Unde et propina et propinare dicitur. Πείνα enim Graece famem significat, eo quod hic locus famem tollat. Tabernae olim vocabantur aediculae plebeiorum parvae et simplices in vicis, axibus et tabulis constructae, quae nunc et si non speciem, nomen tamen pristinum retinent. Macellum dictum quod ibi mactentur pecora, quae mercantibus venundantur. Mercatum autem a commercio nominatum. Ibi
Abbreviated transcription (Latin):
do Qu sm sterium locus est ubniopus aliquod fit Igreco enim sermone erga opera storio stitio id est
quen faciendu opussut solent gdidutores et exulos qui marmora secantsẽt tamer iuipculorũ custo¬
dus qulli g tisunds Q tniceũ gred dictums eoquo d pͥi copiuentus feminarũ ad opussapefie rena ne
sunde apud ueteres non molitores sed pistores dits quasi pinsores a findendis granis frumenti Molae enim usis
õ diriuationem a farredictũ Eq̃m̃ panis ex eofactus ibi coquitur. U arcular dictũ eoquodibi uiue calcentursitq¬

Expanded text:
sterium locus est, ubi opus aliquod fit. Graeco enim sermone erga opera sterion statio, id est, sterium locus est, ubi opus aliquod fit. Graeco enim sermone erga opera sterion statio, id est, faciendum, ut solent gladiatores et exuldiis alligati sunt. 3. Gynaeceum Graece dictum, eo quod ibi conventus feminarum ad opus lanificii e. Unde et apud veteres non molitores sed pistores dicti, quasi pinsores, a pinsendis granis frumenti; molae enim usus er derivationem a farre dictus, quoniam panis ex eo factus ibi coquitur. 7. Torcular dictum, eo quod ibi uvae calcentur, atq
Abbreviated transcription (Latin):
rsaus siq nacuor ibi sotor debaturs hõc emm olim Inusuerat IAuro argentoq pondum siguato ee parõ
uis cllies quauis peston factiao fuisset pecunia s nomen tamen aerarii permanst ab eometillo undepetana
mnecium scmpsis pote marium locus ubiquarumq artium in strumenta ponuntur ¶Q rmamentiriũ¬
ueno  surissũ tela armorumł Vnde iuuenalis quic quid habet telorun armamentiria cieli Dicta ait̃
ueno ab aurmis iđ est abrachus quibus exercentur. EB. bliotheca est locus ub reponuntur libri
biblos enim grece liber Itheca repositoriũ dicitur ¶P romꝑptuariũ dictũ eoquod inde pecessarium
tus ꝓnomunturł hoc est proferunturs C ellarium l quod in eo colligantur minstera mersarum
ud quis poemssarua uictui suporsunt Qnter promptuarium autẽ e cellarũ hoc inter estsquo collria
ounostom q e ecorditoria dici possuntł ẽo quod in his homines clabontas fruges reponuns unde et entieã

Expanded text:
ro argentoque nondum signato; ex quorum metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen erarii permansit, ab eo metallo unde pecunia initium sumpsit. Armarium locus est ubi quarumqvero, ubi tantum tela armorum. Unde Iuvenalis13, 83: Quidquid habet telorum armamentaria caeli. Dicta autem utraque ab armis, id est brachiis, quibus exercentur. Bibliotheca est locus ubi reponuntur libri; βίβλος enim Graece liber, θήκη repostorium dicitur. Promtuarium dictum eovictui promuntur, id est proferuntur. 7. Cellarium, quod in eo colligantur ministeria mensarum, vel quae necessaria victui supersunt. Inter promptuarium autem et cellarium hoc interest, quod cellarepositoria vel reconditoria dici possunt, eo quod in his homines elaboratas fruges reponunt. Unde et entecham
Abbreviated transcription (Latin):
chiasl audicia et appam auas urbes post alex andrum constitutas estẽ cognoseummus iue est
damascus quem abrahã futurum sibi heredem prae dixerat ante quam eet illi promis
bus interfectissuocata au temgatas eoquodibi cambises rexpersarum thes auros sutis posuit cũ¬

Expanded text:
chia, Laudicia et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est chia, Laudicia et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est Damascus quem Abraham futurum sibi heredem dixerat, antequam esset illi promissbus interfectis. Vocata autem Gaza eo quod ibi Cambyses rex Persarum thensauros suos posuit, cu
Abbreviated transcription (Latin):
raciuitas mes opotamiȩ transȩdes samis condita a parthis ubi quondam romanus c̃aesus T exereituis
et crassus dux captus  Edefsam urbem mesopotamiȩ condidit nebroch filius chis: post quam de
babilone migrauit inqua et regnauit squȩ antea laret cognominata est sipseconstruxit etca¬
lanniqͣ quȩ postea uerio nomine a seleucorege seleuciadicta est ¶Phila delphiam urbem
rabiaes condidit rapham gens antiquis simasquam interfecerunt fili loth ¶ Seleu
unus expueris alex andri post mortem eiusdem alex andribccupato regno orientis urbem
insyria copdidu eamq: ex an tiochi patrissui nomine antiochiam nancupauit et sirias
caput iustituit sip̃sequoque laudiciam et seleutiam ipse appamiam et edessem us hereoe¬
struit QDamnas cum syriȩ condittam et nuncupatamsad amasco dispensatoris abrabis
filio ¶Hat antea inomni siriatenuit principatum Nec dunien imflore bant ibi antio¬

Expanded text:
ra civitas Mesopotamiae trans Edessam condita a Parthis, ubi quondam Romanus est caesus exercitus, ra civitas Mesopotamiae trans Edessam condita a Parthis, ubi quondam Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. Edessam urbem Mesopotamiae condidit Nembroth, filius Chus, postquam de Babylone migravit, in qua et regnavit; quae antea Arach cognominata est. Ipse construxit et Chalannen, quae postea verso nomine a Seleuco rege dicta est Seleucia. Philadelphiam urbem Arabiae condidit Raphaim, gens antiquissima, quam interfecerunt filii Loth. Seleucus, unus ex posteris Alexandri, post mortem eiusdem Alexandri occupato regno orientis urbem in Syria condidit, eamque ex Antiochi patris sui nomine Antiochiam nuncupavit, et Syriae caput instituit. Ipse quoque Laudiciam et Seleuciam, ipse Apamiam et Edessam urbem construxit. Damascum Syriae conditam et nuncupatam a Damasco dispensatoris Abrahae filio. Haec antea in omni Syria tenuit principatum; necdum enim florebant ibi Antio
Abbreviated transcription (Latin):
ambulasset nisam urbem exsuo nomine iuxta indum fluiuum condidits et .l. milibus hominum
limpleuit ¶ Medus autem egri filius mediam construxits unde et regio eius mediȩ nomensor¬
taest EPersepolim urbem caput persiciregnis perseus ad anȩfilius filius condidits famosissi ma
confertissunamꝙ opibus : aquo et persidadic taest ¶ Haec tesi fortem quoq parchi apud parthã
condiderunt inaemulatione babiloniae urbis. ¶Susis oppidum persicdȩ auint memnonisfra¬
trem constituisst ¶ Dictum autem susis quod inmineat susȩ fluuo subi est regia ciri lapide can¬
do et uario colinnis aureis et lacunaribus gemmisq distincta continens etiam simulacri
cȩlistellis micantibus praesignatum ec cetera hum̃ anis mentibus incredibilia. ¶Bac trumop¬
pidum bac triani condiderunts et proprio amne eum cognominantes quibae trus uocatur Cas¬

Expanded text:
ambulasset, Nysam urbem ex suo nomine iuxta Indum fluvium condidit, et quinquaginta milibusambulasset, Nysam urbem ex suo nomine iuxta Indum fluvium condidit, et quinquaginta milibus hominum adimplevit. Medus autem Aegei filius Mediam construxit; unde et regio eius Mediae nomen sortita est. Persepolim urbem caput Persici regni Perseus †Adeae† filius condidit famosissimam confertissimamque opibus; a quo et Persida dicta est. Ctesiphontem quoque Parthi apud Parthiam condiderunt in aemulationem Babyloniae urbis. Susis oppidum Persidae aiunt Memnonis fratrem constituisse. Dicta autem Susis quod inmineat Susae fluvio. Ibi est regia Cyri, lapide candido et vario cum columnis aureis et lacunaribus gemmisque distincta, continens etiam simulacrum caeli stellis micantibus praesignatum, et cetera humanis mentibus incredibilia. Bactrum oppidum Bactriani condiderunt, ex proprio amne eum cognominantes, qui Bactros vocatur. Car
Abbreviated transcription (Latin):
cabulum autem sompsit a confusioneeo quodibi confusae atq commixtȩ sunt linguȩ aedifican
turrem ¶udaci aserunt sem filium noc quem dicunt melchi sedech prinum post diluium
inusiria condidisst urbem salem inquaregnum fuit eiusdem melchi sedechs Hane postta tenuert
iebusgi ex quibus sortita uocabulum est iebus sicq̃. duobus nominibus copulatis ieb etsalem uo
cataest hnerusalem qua postea a solomone hierusolima quasi hitrusalo monia die tiestshuec et
corrupte apoetissolima nuncupata ¶ Et post modum abelio adriano eliauoca ta est ¶ In ipsaet
et sion qquae ebreicȩ inter p̃tatur speculatio eoquod in sublimi constructa sus et delonge uenun
tia contempletur.¶ Hierusalem autem dicta inter nr̃o sermone pacificatrans fertur ¶Oppidi
nobilia quiuel quȩ constituerunt ¶Dionisius qui et liberpater cum indiam uictor per¬

Expanded text:
cabulum autem sumpsit a confusione, eo quod ibi confusae sint atque permixtae linguae aedificantium cabulum autem sumpsit a confusione, eo quod ibi confusae sint atque permixtae linguae aedificantium turrem. Iudaei asserunt Sem, filium Noe, quem dicunt Melchisedech, primum post diluvium in Syria condidisse urbem Salem, in qua regnum fuit eiusdem Melchisedech. Hanc postea tenuerunt Iebusaei, ex quibus et sortita vocabulum est Iebus; sicque duobus nocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma, quasi Hierosalomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis olim nuncupata, et postmodum ab Helio Adriano vocata est Helia; in ipsa est et Sion, quae Hebraice interpretatur speculatio, etia contempletur. Hierusalem autem pacifica in nostro sermone trnobilia, qui vel quae constituerunt. Dionysius, qui et Liber pater, cum Indiam victor per
Abbreviated transcription (Latin):
¶DE CIUITA TIBUS
E. auctoribus conditarum urbium plerumq dissensio inuenitur adeo ut nec
urbis quidem romȩ origopossit diligent̃ agnosci. NNã salustius diciturbem ro¬
mam sicuti ego accepi concedere atq habitare initio troianiee cum his habuisse¬
intȩciuitatis certaratio non apparet non mirum si in aliarum opinione dubitatur ł T
nec hnstoricos nec commentatores uaria dicentes imperite contempnere debemus quia anti¬
quitas ipsa creauit errorem SS anequasdim dequibus aut sc̃ȩ scriꝑture aut histori egentũ
tam originem referunts paucis admodum uerbis retexere oporte Primus antt diluiuum co
ciuitatem enoh ex nominefilii sui in india condiditquamurbem sola multitudine suat potes¬
tatis impleuit ¶Primus postdiluuiũ  Nebrothgigas babilonẽ urbem meso potamiȩ fundaut
hanc semiramis regina assiriorum amdi auiͥmurũq ur bisbitumine et cocto latere fecit VUo¬

Expanded text:
1 De civitatibus. De auctoribus, conditarum urbium plerumque dissensio invenitur, adeo ut nec urbis quidem Romae origo possit diligenter agnosci. Nam Sallustius dicitCat. 6: 'Urbem Romam, sicuti ego accepi, condere atque habitare initio Troiani et cum his Abtantae civitatis certa ratio non apparet, non mirum si in aliarum opinione dubitatur. Unde nec historicos nec commentatores varia dicentes imperite condemnare debemus, quia antiquitas ipsa creavit errorem. Sane quasdam, de quibus aut sanctae Scripturae aut historiae gentium ertam originem referunt, paucis admodum verbis retexere oportet. Primus ante diluvium Cain civitatem Enoch ex nomine filii sui in Naid condidit, quam urbem sola multitudine suae posteritatis implevit. Primus post diluvium Nembroth gigans Babylonem urbem Mesopotamiae fundavit. Hanc Semiramis regina Assyriorum ampliavit, murumque urbis bitumine et cocto latere fecit. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
ic cidnus amnis intersecat matrẽ iurbium habee tarsiminam et coris cos oppi
estsunde erocum plurimum et optimum uenit spiramine flagrantior et colore
plus auro. slicia non cupata quod ab oriente adiuncta ciliciaesit: INam habet abor¬
tu ciliciam sab occasu et meridie mareł a septentrione cariã sibiest mons cimera
qui noctur nis aestib ignẽ exhalat sicut insicilia et hna et uesulus incampania¶DEẼnΟ¬

Expanded text:
habet Tarsum. In ea et Corycus oppidum est, unde crocum plurimum et optimum venit, spiramine fragrantius, et colore plus aureo. 46. Lycia nuncupata, quod ab Oriente adjuncta Ciliciae sit. Nam habet ab Ortu Ciliciam, ab Occasu et Meridie mare, a Septentrione Cariam. Ibi est mons Chimaera, qui nocturnis aestibus ignem exhalat, sicut in Sicilia Aetna, et Vesuvius in Campania
Abbreviated transcription (Latin):
Qma ragdis autem optimis haec patria estscianeus quoq lapis et eristallus purissimus sci¬
e est habet et flumina magnaos corum fasidenntq: araxen CHir tania dicta a silu
hircanaquȩ scitiȩ subiacetshabens aboriente mare paspium sameridio  motniũ
aseptentrione albaniam sabocca suhberiam ¶ Est autem siluis aspera : cõpiosa ima¬
mbus ferns tigribus s parherisq et pardis ÷ hequa iurgłs hir canȩq ad moruNt uberdior
rmisb coqia acolor e populi noncupata s eo quođ albocrine nas cantursaecalor¬
ont fibinare casprum surgens peora oceani septentriona lis usq. ad meotidas paludes
perdesertaset inculta extendicur huicterrae canes ingentessunł Tł anteq feritats aa
taures praemantileo nes perimant. ¶rmoenia non cupata a barmenoia sonis cessa¬
licoistesqu amissorege ia soneseollecta multitudine eius quȩ possimuagabatur armeno¬

Expanded text:
Smaragdis autem optimis haec patria est. Cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus ScythiaSmaragdis autem optimis haec patria est. Cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Phasiden, atque Araxen. 33. Hyrcania dicta a silva Hircana, quae Scythiae subjacet, habens ab Oriente mare Caspium, a Meridie Armeniam, a Septentrione Albaniam, ab Occasu Iberiam. Est autem silvis aspera, copiosa immanibus feris, tigribus, pantherisque, ac pardis; de qua Virgil.: Hyrcanaeque admorunt ubera tigres. 34. Albania a colore populi nuncupata, eo quod albo crine nascantur: haec ab Oriente sub mare Caspium surgens, peper deserta et inculta extenditur. Huic terrae canes ingentes sunt, tantaeque feritatis ut tauros premant, leones perimant. Armenia nuncupata ab Armeno Iasonis Thessali comite, qui amisso rege Iasone collecta multitudine eius, quae passim vagabatur, Armeni
Abbreviated transcription (Latin):
iugis ambiutur quȩ aduersae indifluui fontibus term in antins reliquah dudit accus flu¬
uspnittu bactria fortissimos ca melos nũquã atterentes pedes Sc̃itia sicut et gotia
amageg filio iafeh fertur cognominata ciuus terra olim ingens fuit Nam aborien¬
tebidiȩ taeptentrionȩ perpaludes meotides interdanubium et oceanionsusq adger¬
in aniae fines porrigebatur . ¶Post eauero minor effecta adextera orientis partesqua
oce anus sericus tenditur usq ad mare caspium quod est aboc casumi dehninc ameridie
usq adc aucasi iugum deducta est .¶ Cui subiacet hircania ab occasu habentes pariter gen¬
tes nultass propterterrarum in fecunditatem lateuagantes ex quibus quȩ dam agros
icoluntsquȩdam portuose ac truces carnibus humanis corum sangiune uiuunt
Ecitiaeplures terrae sunt locuplẽtes in habitabiles tamen plures I Nanidum ipleris
locis auro et geminis ae fluuNt griforum in manitate accessus hominummrus est

Expanded text:
iugis ambiuntur, quae adversae sunt Indi fluvii fontibus terminantur; reliqua includit Ochus fluvius. Mittit Bactria fortissimos camelos numquam adterentes pedes. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab oriente India, a septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra orientis parte, qua Oceanus Sericus tenditur, usque ad mare Caspium, quod est ad occasum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum deducta est, cui subiacet Hyrcania ab occasu habens pariter gentes multas, propter terrarum infecunditatem late vagantes. Ex quibus quaedam agros incolunt, quaedam portentuosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes, inhalocis auro et gemmis affluant, gryphorum immanitate accessus 151 hominum rarus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ingiturlec in insulas gadesfinitur ¶Prima europae regio scithia inferior quac
ameotidis paludibus incipes Iinterđ anubium et oceanum septentrionalemsusq ad ger¬
aniam porrigitur quae terra genera liter propt̃ barbaras gentis quib: in habitati
barbaricadicitur ¶Huius pars prima a lania est quãe ad meotidas paludes ꝑtingit.
Posthanc dacia ubi et gotia de hide germania ubi plurima partem sueui inicoluerunt
CCermania post scithiã inferiorẽ ad anubi o interrhenum fluuium oceanũq conclu

Expanded text:
ia inferior, quae a Maeotidis paludibus incipiens inter Danubium et Oceanum septentrionalem usque ad Germaniam porrigitur; quae terra generaliter propter barbaras gentes, quibus inhabitatur, Barbarica dicitur. Huius pars prima Alania est, quae ad Maeotidis paludes pertingit; post hanc Dacia, ubi et Gothia; deinde Germania, ubi plurimam partem Suevi incoluerunt. Germania post Scythiam infer
Abbreviated transcription (Latin):
geris Eagitatus enim aer auram facit sunde ec lucretius aerias auras CAltaqus quim
pelago est perdipiuationem ab altosid est marim uocatus sNam alier est flatus io
ripis quem dicunus auram ¶NAm aura terrarest Eł urbo est uolubilitas uentorum
ir bodictus aterras quonenr uentus consurgit et terram incircuitumittit ETem¬
pestas aut protempore dicitur sicut ubiq historia graphi solent dudicunt seatem¬
pestate aut abstatuçeli qui a nugnitudinesui multis diebus oritur ¶Uerno autem
plenahiems sunde et medium et consine utriusq temporis ex conuinctione rarum
itrariorum efficiuntur tempestates ragor a fractarum rerum nominatus est
sonitusquia siccaquȩ que et arida facile frangit ¶ Procella ab eo quod percellat ñ dest
ercutiat it euellat. IEst enimuis uenticum pluuia : procellae enim aut deflumini

Expanded text:
aeris. Agitatus enim aer auram facit; unde et Lucretius 5, 503: Aerias auras. Altanus, qui in aeris. Agitatus enim aer auram facit; unde et Lucretius 5, 503: Aerias auras. Altanus, qui in pelago est, per derivationem ab alto, id est mari, vocatus. Nam alter est flatus in ripis quem diximus auram; nam aura terrae est. Turbo est volubilitas ventorum; et turbo dictus a terra, quotiens ventus consurgit et terram in circuitum mittit. Tempestas aut pro tempore dicitur, sicut ubique historiographi solent, dum dicunt, "ea tempestate"; aut ab statu caeli, quia magnitudine sui multis diebus oritur. Verno autem plena hiems; unde et medium et confine utriusque temporis ex coniunctione aerum contrariorum efficiuntur tempestates. Fragor a fractarum rerum nominatus est sonitu, quia sicca quaeque et arida facile frangit. Procella ab eo quod percellat, id est percutiat et evellat; est enim vis venti cum pluvia. Procellae enim aut de fulminibus,
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Septentrio dictus eoquod a circulo. septem stellarum consurgiđ quȩ uertente semun
doresupinato capite ferriuidentur¶ Circius eo quod earo sit iunctuss hunchis pani
gallicum uocant propter quod eis a parte galliae flat ¶Aquilodictur eo quod aquas stra¬
gat et nubes dissipet Est enim gelidus uentus et siccus : Idem etboreus quia bhi perbo¬
eis montibus flat ¶n deenim crigo eiusdem uentiests undecifrigibis est ¶aturaeo
omnium septertrionaliu uentoru frigida et siccaests Australium humida et calida
xomnibus autem uentis duo cardinales sunt septentriqͥet auster. ¶ Ethesiae autem
TEm autos enimgree anus latinedicitur :Huec autem cursum rectum aborea inaego¬
tum ferunt quibus auster contrarus est ꝗDuo autem sunt extrahos ubiq spiritus ma¬
gis quar uenti aura et alcanus saura ab aere dicta quasi aeria quod lenissit motus

Expanded text:
11. Septentrio dictus, eo quod a 11. Septentrio dictus, eo quod a do resupinato capite ferri videntur. Circius dictus eo quod Coro sit iunctus. Hunc Hispani Gallicum vocant, propter quod eis a parte Galliciae flat. Aquilo dictus eo quod aquas stringat et nubes dissipet; est enim gelidus ventus et siccus. Idem et Boreas, quia ab Hyperboreis montibus flat; inde enim origo eiusdem venti est; unde et frigidus est. Natura enim omnium septentrionalium ventorum frigida et sicca est, australium humida et calida. Ex omnibus autem ventis duo cardinales sunt: Septentrio et Auster. Etesiae autem ἐνιαυτὸς enim Graece, annus Latine dicitur. Haec autem cursum rectum a Borea in Aegyptum ferunt, quibus Auster contrarius est. Duo sunt autem extra hos ubique spiritus magis quam venti: aura et altanus. Aura ab aere dicta, quasi aeria, quod lenis sit motus
Abbreviated transcription (Latin):
h auriendo aquas uocatus sundetterassum aerem facitset nubila nutrit shic grecefbdis
appellatur sꝙ pter quod interdum corrumpat aerem  Nampestilentiam quȩ ex corrip¬
toaerenas citur auster flans in reliquas regiones trans iitat s sed sicut auster pesti¬
lentiam gignitssi eaquilo repnellit. ¶ Euro auster dictur quoex im i parte habent eurum
ex altera iustrim  A istro africus quo diunctussits hinç et inde austros et asrico ipse et
li ponohius quodsit lips hinc et bide nothus s. ephurus greco nomine appellatustãqd
ueat quȩ mascuntur ¶Austro autem flores soluuntursã zephiro fiunt ¶Africus a progri
regione uocan sin africaemm initium flandi subnit. CCorus est qui ab occidente aes¬
uoflatset uocatus corusi quo dipse uentorum circulums claudat et quasi corum facut hao
antea caurusdictus quem pleriq argesten dicund nonut in prudens uulgusa grestem

Expanded text:
hauriendo aquas vocatus, unde et crassum aerem facit, 118 et nubila nutrit. Hic Graece νότος hauriendo aquas vocatus, unde et crassum aerem facit, 118 et nubila nutrit. Hic Graece νότος appellatur, propter quod interdum corrumpat aerem. Nam pestilentiam quae ex corrupto aere nascitur, Auster flans in reliquas regiones transmittit; sed sicut Auster pestilentiam gignit, sic Aquilo repellit. Euroauster dictus, quod ex una parte habeat Eurum ex altera Austrum. 7. Austroafricus, quod junctus sit hinc inde Austro et Africo. Ipse, et Libonotus, quod sit ei Libs hinc, et inde Notus. 8. Zephyrus, Graeco nomine appellatus, veat quae nascuntur. Austro autem flores solvuntur, a Zephyro fiunt. Africus a propria regione vocatus. In Africa enim initium flandi sumit. 10. Corus est, qui ab Occidente aestivo flat, et vocatus Corus, quod ipse ventorum circulum claudat, et quasi chorum faciat. Hic antea Caurus dictus, quem plerique Argesten dicunt, non ut imprudens vulgus Agrestem.
Abbreviated transcription (Latin):
sallucis ab sentia s tenebie dicuntur ł sicut silentium non aliquares estĩ sed ubi sonus nronest
entium dichintur T sic tenebrȩ non aliquid sunt sed ubi lux non est tenebraedicuntur¬
li iibra est aetr carens soleflieta autem quo fiat cum solis obicimur radiis. TEst autem mno¬
ilis et incerta et ex solis circuitasec ex motu uentorum INamq quatiens mouetur ins¬
le nubis cumi no ueri uideturłquia ubiq quoloco arabiis solis obstitimus proinde illilior
auferimussic eti gredi nobis cum unbra ecgestus nostros uidetur imitar. Vaux ipsa sub:¬
stantia lumnen quod aluce manat sid est candor lucis sedhioc confundunt auctores. Seueretis.
entus aer commotus et agitatus et prodiuersis partibus caeli nomina sortiuis :Dictus
ttarcuo uenitues squcdiit uchemens et uiolentus T Vise nim eius tantaest ut non solum saxa

Expanded text:
sa lucis absentia tenebrae dicuntur; sicut silentium non aliqua res est, sed ubi sonus non est, sa lucis absentia tenebrae dicuntur; sicut silentium non aliqua res est, sed ubi sonus non est, silentium dicitur; sic tenebrae non aliquid sunt, sed ubi lux non est, tenebrae dicuntur. Umbra est aer carens solem. Dicta autem quod fiat cum solis obicimur radiis. Est autem mobilis et incerta, et ex solis circuitu et ex motu ventorum. Namque quotiens movetur in sole, nobiscum moveri videtur, quia ubi quoquo loco a radiis solis obstitimus, perinde illi lumen auferimus; sicque ingredi nobiscum umbra, et gestus nostros videtur imitari. 14. Lux, ipsa substantia; lumen, quod a luce manat, id est candor lucis: sed hoc confundunt auctores. § 11 De ventis. Ventus est aer commotus et agitatus, et pro diversis partibus caeli nomina diversa sortitus. Dictus autem ventus quod sit vehemens et violentus. Vis enim eius tanta est ut n
Abbreviated transcription (Latin):
sunt facit¶ acstatem his qui a ustripartibus commorantur ¶Rodiacas autem circulus
est EDEAERΕΕΙΝuBΕ Υ Nercst in intas pburinum habens admixtum rari

Expanded text:
sunt, facit, aestasunt, facit, aestaest. . . De aere et nube . Aer est inanitas plurimum habens admixtum rari
Abbreviated transcription (Latin):
ipsae quinque sunt s quȩ ideo tonȩ uel circuli appellanturs eo quod in circumductionem
sperȩ existunt ¶Quorum primus circuliis sideo articos appellaturseo quod intracum arcto¬
rum signa inclusa praespiciuntur Iquae mansis inursarum speciem ficta septentriones ap¬
oellantur ESecundus circulus ex eoterinos tropicus dicit᷑ quia meo circulo solaquilo
fimbus aestatem facienss ultra eum c̃ulum nontransit s sed statim re uertitur¶ et in detro¬
ncus appellatur. VTertius circulus himerinos quia latinis sideo aequi noctialis appel¬
tur seo quod solcum ad eum orbemper uenerit saequino ctium facit. IHi merios enim
tin edies diesdicit᷑ ltq nox fuocir culo dimidia sperȩ pars constituta praespicitur.
Quartus circulus antarti cos uocatur leo quod contrarius sit circulo quemartieom no¬
minanus ¶ Quintus circulus cimerinos tropicus quiã latinis inemalis si uebruma
is appellatur Pldeo quia solcum ad eum circulum peruenit hue ine ius quiada quilonẽ

Expanded text:
ipse quinque sunt, quae ideo zonae dicuntur vel circuli, quia in circumductione sphaerae existant. Quorum primus circulus ideo arcticos appellatur, eo quod intra eum arctorum signa inclusa perspiciuntur, quae a nostris in ursarum specie ficta septentriones appellantur. Secundus circulus ex eo terinos tropicos dicitur, quia in eo circulo sol aquilonis finibus aestatem faciens ultra eum circulum non transit, sed statim revertitur; et inde tropicos appellatur. Tertius circulus hiemerinas, qui a Latinis ideo aequinoctialis appellatur, eo quod sol cum ad eum orbem pervenerit, aequinoctium facit. Hiemerinos enim Latine dies dicitur atque nox, quo circulo dimidia sphaerae pars constituta perspicitur. Quartus circulus antarcticos vocatur, eo quod contrarius sit circulo, quem arcticon nominamus. Quintus circulus cimeronostropicos, qui a Latinis hiemalis sive brumalis appellatur, ideo scilicet quia sol cum ad eum circulum pervenerit, hiemem his qui ad aquilonem