comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Omo me miserior nullus ẽ aeque opinor. neq aduersa cui
Plura sint sempiterna satin quicꝗd est: quã rem agere occepi
Proprium nequid mihi euenire qͦd cupio: ita mͥ mala res aliqua
obiicitur: bonumq meum compͥmit cõsiliũ. Miser amicã mͥ paraui
Animi causa precio eripui: ratus clam patrem meũ posse babere
Is resciuit et uidit et ꝑdidit me. neq is cum roget qͥd loqͣr cogitatum st
Ita animi decẽ pectori incerti certãt. nec qͥd corde nuc consilii
Capere possim scio: tantus cum cura meo ẽ error animo: dũ mei ẜui
cet mihi consilium: dum rursũ haud placet: nec pater potis uidetͥ
Induci ut putet matri ancillam emptã eẽ illã. Nũc si dico ut res ẽꝑ
Atq illam mibi me emisse indico: quẽ admodum existimãt me
Atq illam extrahat. transmare hinc uenum asportet. scio saeuus ꝗͣ sit
Nomo durus. Igitur hoccine est amare: arare mauelĩ ꝗͣ sic amare

Expanded text:
mó me misérior nullúst aeque, opínor, neque ádvorsa cuí mó me misérior nullúst aeque, opínor, neque ádvorsa cuí plura sínt sempitérna; satin quídquid est, quam rem agere óccepi, proprium nequit mihi evenire quod cupio? ita míhi mala res aliqua óbicitur, bonum quaé meum comprimit cónsilium. míser amicam míhi paravi, ánimi causa, pretio † eripui, ratús clam patrém me meúm posse habere: is rescivit et vidit, et perdidit me; neque is cum roget quid loquar cogitatumst, ita animi decem in pectore incerti certant. nec quid corde nunc consili capere possim scio, tantus cum cura meost error animo, dum servi mei perplacet mihi consilium, dum rursum haud placet nec pater potis videtur induci ut putet matri ancillam emptam esse illam. nunc si dico ut res est atque illam mihi me emisse indico, quem ad modum existumet me? atque illam abstrahat, trans mare hinc venum asportet; scio saevos quam sit, domo doctus. igitur hócine est amare? arare mavelim, quam sic amare.
Abbreviated transcription (Latin):
S enex tantidem ẽ quasi sit signũ pictum in pariete demflũc tu me
Credo castigare cogitas ly. Egon te:dem Nihil ẽ iam qͦd tu mihi
Succenseas: fecere tale ante spectati uiri. humanũ amare ẽ
Numanum autẽ ignoscere ẽ. nescis ne obiurga hoc: nõ uoluntas
e impulit Iy Qui nõ obiurgo dem At ne deteriorem tamen
Noc facto ducas ly. Egone te: athenae desiuerĩt dem Uidesis
Modo etiã H Uisumst dem Certon ly. Perdis me hic hõ ex amore
Insanit: nũc quidius: dem Uale. Ly. Ad portũ ꝓpero nã ibi mihi
Negociũ est dem Bene ambulato LY. Bñ ualeto dem Bñ sit tibi
ꝯuin mͥ ꝙͦ etiam est ad portũ negociũ. nũc adeo ibo illuc. sed optume¬
Gnatum meum uideo: eccũ operiar hoĩem. hoc nũc mͥ uiso ẽ opus
huic ꝑsuadere quomodo potis sũ ut illã uendat. neue det matri suae
Nam ei dono aduexe audiui. Sed praecauto ẽ opus
Ne hic illam me animũ adiecisse aliqua sentiat.¬

Expanded text:
senex tantidemst quasi sit signum pictum in pariete. Nunc tu me, senex tantidemst quasi sit signum pictum in pariete. Nunc tu me, credo, castigare cogitas. Egon té? Nihil est iam quod tu mihi suscenseas: fecere tale ante alii spectati viri. humanum amarest, humanum autem ignoscerest: ne sís me obiurga, hoc non voluntas me impulit. Quin non obiurgo. At ne deteriorem tamen hoc facto ducas. Egon te? ah, ne di siverint. Vide sís modo etiam. Visumst. Certen? Perdis me. hic homo ex amore insanit. numquid vis? Vale. Ad portum propero, nam ibi mihi negotium est. Bene ambulato. Bene vale.— Bene sit tibi. quin mihi quoque etiamst ad portum negotium. nunc adeo ibo illuc. séd optumgnatum meum video eccum. opperiar hominem. hoc nunc mihi viso opust, huic persuadere quo modo potis siem, ut illam vendat neve det matri suae; nam ei dono advexe audivi. sed praecauto opust, ne hic illam me animum adiecisse aliqua sentiat.
Abbreviated transcription (Latin):
S enex cũ extemplo ẽ iam nec sentit: nec sapit. auĩt solere eum
Rursum repueras cere demimmobis tanto ualeo ꝗͣ ualui pͥus¬
LY Bene hercle factum et gaudeo demlm̃o scias oculis qͦ etiã plus iam
Uideo ꝗͣ prius H Bene est dem Malam rẽ dico H. lam istuc nõ bonũ est¬
dems ed ausim ne ego tͥ eloqui siꝗd uelim ly. Audacter demĩum aduorte¬
U. fiet sedulo demhlodie ire inludum occepi litteraꝵ lysimache: ternas
s cio iam Iy ꝗd ternas: dem Amo k Tun capite cano amas
s enex nequissime : dem Si canum seu istuc rutilum: siue atrumst amo¬
LYLudificas nunc tu me hic opinor demipho demDecide collum si
falsum ad te loquar. uel ut scias me amare cape cultrũ seca digitũ
U el aurem: uel tu nasum: uel labrum si moueo me seu secari sensero
Lysi mache autor sum ut me amando enices ly Siunꝗͣ uidisti
pictum amatorẽ: hem illic ẽ: nam meo qͥdẽ aĩo uetulꝰ decrepitus

Expanded text:
senex quom extemplo est, iam nec sentit nec sapit, aiunt solere eum senex quom extemplo est, iam nec sentit nec sapit, aiunt solere eum rusum repuerascere. Immo bis tanto valeo quam valui prius. Bene hercle factum, et gaudeo. Immo si scias, oculis quoque etiam plus iam video quam prius. Benest. Malae rei dico. Iam istuc non benest. Sed ausimne ego tibi eloqui fideliter? Audacter. Animum advorte. Fiet sedulo. Hodie ire in ludum occepi litterarium, Lysimache. ternas scio iam. Quid ternas? Amo. Tun capite cano amas, senex nequissime? Si canum seu istuc rutilum sive atrumst, amo. Ludificas nunc tu me hic, opinor, Demipho. Decide collum stanti, si falsum loquor; vel, ut scias me amare, cape cultrum ac seca digitum vel aurem vel tu nasum vel labrum: si movero me seu secari sensero, Lysimache, auctór sum ut me amando enices. Si umquam vidistis pictum amatorem, em illic est. nam meo quidem animo vetulus decrepitus
Abbreviated transcription (Latin):
Castret mea. atq illius haec nuc simiae ꝑtis ferat Hy .I. tu hĩc ad uillã
Atq istos rastros uillico pisto ip̃i facito corã ut tradas in manũ
Uxori facito ut nuncies. negociũ mihi eẽ in urbe ne me expectet nã mͥ
Tris hodie lites uidicandas dicito ei et hoc memẽto dicere lor Nũqͥd ampliꝰ¬
LTantum ẽ demlysimache salue IY Euge demipho salue o quid agis:
Quid sit: demquid miserrumꝰ l Dii melius facĩt dem Dii hoc qͥdẽ faciãt
Quid est : demdicã si uideã tibi ẽẽ oꝑam aut ociũ ly. Quanꝗͣ
Negocium est. siꝗd uis demipho nõ sum occupatꝰ unꝗͣ amico oꝑam dare¬
demh enignitatẽ tuam mͥ exꝑto p̃dicas: quid tibi ego atatis uideor¬
LUA cherunticus senex uetus decrepitus dem Peruerse uides puer sum
Lysimache septuennis ly Sanun es qui puerum te eẽ dicas:
Uera praedico Ly. Modo hercle inmentẽ uenit ꝗd tu diceres

Expanded text:
castret mea. atque illius haec nunc simiae partis ferat. I tu hinc ad villam castret mea. atque illius haec nunc simiae partis ferat. I tu hinc ad villam atque istos rastros vilico Pisto ipsi facito coram ut tradas in manum. uxori facito ut nunties, negotium mihi esse in urbe, ne me exspectet; nam mihi tris hodie litis iudicandas dicito. ei, et hoc memento dicere. Numquid ampliTantumst. Lysimache, salve. Euge, Demipho, salveto. quid agis? quid fit? Quod miserrumus. Di melius faxint. Di hoc quidem faciunt. Quid est? Dicam, si videam tibi esse óperam aut otium. Quamquam negotiumst, si quid vis, Demipho, non sum occupatus umquam amico operam dare. Benignitatem tuam mi experto praedicas. quid tibi ego aetatis videor? Acherunticus, senex vetus, decrepitus. Pervorse vides. puer súm, Lysimache, septuennis. Sanun es, qui puerum te esse dicas? Vera praedico. Modo hercle in mentem venit, quid tu diceres:
Abbreviated transcription (Latin):
Pertinere somnium nequeo inuenire nisi caprã illã suspicor iã me
Inuenisse: quae sit aut quid uoluei̾t ad portum hinc abii mane
Cum luce semul postꝗͣ hic id quod uolui transegi atq ego cõspi
Nauim ex rhodio qua ẽ heri aduectus filius: collibitum est
IUud mihi nescio qui uisere: ascendi in lembũ atq ad nauim
Aduehor. atq illic ego aspicio forma eximia mulierem
filius quam aduexit meus matri ancillam suae
quam ego postꝗͣ aspexi: nõ ita amo ut sani solẽt hoĩes. sed eodẽ pacto
in sani solent. amaui hercle equidẽ ego olĩ in adolescẽtia uer
Ad hoc ecemplum nunꝗͣ ut nũc insanio. unũ quidẽ hercle iam scio
perisse me. uosmet uidete caeterum ꝗͣti sim nũc hoc ꝓfecto sic est
cto ego illũc hyrcum castrari uolo ruri qui nobis exhibet negocu
Nec omen illud mͥ nec auspiciũ placet qͣiͣ hyrcũ metuo ne uxor nũc

Expanded text:
pertinere somnium, nequeo invenire; nisi capram illam suspicor iam me pertinere somnium, nequeo invenire; nisi capram illam suspicor iam me invenisse quae sit aut quid voluerit. ad portum hinc abii mane cum luci simul; postquam id quod volui transegi, atque ego conspicor navem ex Rhodo quast héri advectus filius; conlibitumst illuc mihi nescio qui visere: inscendo in lembum átque ad navem devehor. atque égo illi aspicio forma eximia mulierem, filius quam advexit meus matri ancillam suae. quam ego postquam aspexi, non ita amo ut sani solent homines, sed eodem pacto ut insani solent. amavi hercle equidem ego olim in adulescentia, verum ad hoc exemplum numquam, ut nunc insanio. unum quidem hercle iam scio, periisse me; vosmet videte ceterum quanti siem. nunc hoc profecto sic est:cto ego illunc hircum castrari volo, ruri qui vobis exhibet negotium. Nec omen illud mihi nec auspicium placet. quasi hircum metuo ne uxor me
Abbreviated transcription (Latin):
ris modis dii ludos faciunt hoibꝰ mirisq exemplis somnia
In somnis donant uelut ego nocte hac quae p̃teriit ꝓxuma
In somnis egi satis et fui homo exercitꝰ mercari uisus sũ mͥ formosã
Capram: ei ne noceret quã domi ante habui caprã neu discordarẽt¬
Nisi ambae in uno ẽẽnt loco. posteriꝰ ꝗͣ mercatꝰ fuerã uisus sum
I ncustodiam simiae concredere. ea simia adeo post haud multo¬
Ad me uenit. male mihi precatur. et facit cõuitiũ ait sese illius
o pera atq aduentu caprae flagitiũ et damnũ fecisse haud mediocͥter
icit caprã quã dederat ẜuandam sibi suae uxoiͣs dotẽ ambeti
oppido mihi illud uideri mirum: ut una illec capra uxoris
simiae dotem ambederit: instare factum simia. atq hoc deniq
Respondet ni properem illam absese abducere ad me domum
Cruciabar miser. interea ad me edus uisus ẽ aggredier. infit mibi
Praedicare sese absimia caprã abduxisse. et cepit irridere me

Expanded text:
ris modis di ludos faciunt hominibus mirisque exemplis somnia in somnis danunt. velut ego nocte hac quae praeteriit proxuma in somnis egi satis et fui homo exercitus. mercari visus mihi sum formosam capram; ei ne noceret quam domi ante habui capram neu discordarent, si ambae in uno essent loco, posterius quam mercatus fueram, visus sum in custodelam simiae concredere. ea simia adeo post haud multoad me venit, male mihi precatur et facit convicium: ait sése illius opera atque adventu caprae flagitium et damnum fecisse haud mediocriter; dicit capram, quam dederam servandam sibi, suaé uxoris dotem ambedisse oppido. mi illud videri mirum, ut una illaec capra uxoris simiai dotem ambederit. instare factum simia, atque hoc denique respondet, ni properem illam ab sese abducere, ad me domum cruciabar miser. interea ad me haedus visust adgredirier, infit mihi praedicare, sese ab simia capram abduxisse, et coepit inridere me;
Abbreviated transcription (Latin):
mu i niqͦue inuirius peri. quid iam: mu. ꝗa tuae memoriae intp̃retari¬
Me aquum censes peri Commode fabulata es muMira memoras
mu ah guitula pectus mihi ardens asperxisti peri Uirgini pauꝑculae
Tuaeq matri me leuare pauꝑtatem mu Tun is es qui ꝑ uoluptatem
In mea erumna obseuisti grauiter peri Ego sum salue¬
mu salua sum. quia te saluum ẽẽ sentio peri Cedo manum¬
mu Accipe erumnosam miseriaꝵ compotem mulierem retines
IQ uid quod digitus te deturbat tius: filiam quam ea te suscep
Quid eam: mu Educatam ꝑdidi: hostium est potita¬
peri Nabe animum lenem et tranqͥllum face domi meae etiã saluã et sanã
Nam postꝗͣ audiui ilico ex meo seruo illam eẽ captam cõtinuo argentũ dedi
Ut emeretur illic eam rem adeo sobrie: et frugaliter ad curauit
Ut suam uideat matrem mu Remigrat animꝰ nũc demũ mihi

Expanded text:
uriu'siniurius es. Quid iam? Quia tuae memoriae interpretarme aequom censes. Commode fabulata es. Mira memoras. pidauro— Ah, guttula pectus ardens mi aspersisti. Virgini pauperculae, tuaeque matri me levare paupertatem? Tun is es, qui per voluptatem tuam in me aerumnam obsevisti gravem? Ego sum. salve. Salva sum, quia te esse salvom sentio. Cedo manum. Accipe. aerumnosam et miseriarum compotem mulierem retines. Quid est quod voltus turbatust tuos? Filiam quam ex te suscepi— Quid eam? Eductam perdidi. hostium est potita. Habe animum lenem et tranquillum. tace. domi meae eccam salvam et sanam. nam postquam audivi ilico ex meo servo, illam esse captam, continuo argentum dedi, ut emeretur. ille eam rem ádeo sobrie et frugaliter accuravit, aedis meam, ut suam videat matrem. Remigrat animus nunc demum mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Iquid homini miseriarum qͦd miserescat miser ex aĩo est
ld ego exꝑior: quoi multa in unũ Locum confluunt. q̃ meum
Pectus pulsant: simul multiplex erumnam exercitã ht̃ paupertas
Pauor territat. mentem animi: neq ubi meas collocem spes
N abeo usꝗͣ munitum locum. ita gnata mea hostiũ est potita
Neq ea ubi sit nescio: nunc peri. Quis illec ẽ mulier timido pectore
Peregre adueniens. quae ipsa est misereatur:¬
mu Inhis dictus est Locis habitare mihi periphanes¬
peri Me nominat haec. credo ego illi hospitio usus inuenit¬
mu ł eruelim mercedem dare. qui monstret eum mihi hoĩem aut ubi hĩtet¬
periN oscito ego hanc. nã uideor nescio ubi me uidisse pͥus ẽ ne ea an nõ est
Q animus retur meus dii boni uisitaui antehac:
Certo ea est:
Quam in epidauro pauperculam memini compͥmere mułlane
Niccine est qui mihi in epidauro
Primus pudiciciam pepulit peri. Quae meo compressu peꝑit filiam
Quam domi nunc habeo mu Quid si adeam peri. Haud scio an cõgrediar

Expanded text:
t homini míseriarum quód miserescat, míser ex animost. íd ego expérior, cui múlta in unúm locum cónfluont, quaé meum péctus pulsánt simul: multiplex aerumna me exercitam habet, paupértas, pavór territát mentem ánimi, neque úbi meas spes cóllocem habeo úsquam munitúm locum. ita gnáta mea hostiumst potita, neque ea nunc ubi sit scio. Quis illaec est mulier, timido pectore peregre adveniens quae ipsa se miseratur? In his dictust locis habitare mihi Periphanes. Me nominat haec; credo ego illi hospitio usus venit. Pervelim mercedem dare, qui monstret eum mihi hominem aut ubi habitet. Noscito ego hanc, nam videor nescio ubi mi vidisse prius. éstne ea an nón east quam animus retur meus? Di boni, visitavi antidhac? Certo eást quam in Épidauro paupérculam memini cómprimere. Plane hícine est, qui mihi in Épidauro primús pudicitiam pépulit. Quaé meo compréssu peperit fíliam quam dómi nunc habeo. quíd si adeam— Hau scio án congrediar—
Abbreviated transcription (Latin):
megibo igitur parabo nunqͥd me uis: eue. Istuc fiet uale¬
megNeus strobile sequere propere me ad macellum strenue¬
eue Illic hinc abiit dii immortales obsecro aurum quid ualet
credo ego illum iam inaudisse mihi thesaurum eẽ domum.
Idinbiat ea affinitatem hanc obstinauit gratia.

Expanded text:
Ibo igitur, parabo. numquid me vis? Istuc. ei et valeIbo igitur, parabo. numquid me vis? Istuc. ei et vale. Heus, Pythodice, sequere propere me ad macellum strenue.— Illic hinc abiit. di immortales, obsecro, aurum quid valet. credo ego illúm iam inaudivisse mi esse thensaurum domi. id inhiat, ea affinitatem hanc obstinavit gratia.
Abbreviated transcription (Latin):
quia uidet me suam amiciciam uelle: more hominum facit
Nam si opulento sit petitum pauperioris gratiam
Pauper metuit congredi: per metum rem malegerit
Idem quando illec occasio perit: post sero cupit¬
uc si hercle ego te non elinguandam dedero usq abradicibus
Impero. auctorq sum. ut me quoi uis castrandum loces.
meuideo hercle ego te arbitrari euclio hominẽ idoneum
ꝯuem senecta etate ludos facias haud merito meo¬
euc Neq aedepol megadore facio: neq si cupiam copia est.¬
mes Quid nunc etiam despondes mihi filiam: euc lllis legibus
Cum illa dote quam tibi dixi meg Sponden ergo: euc Spondeo¬
Istuc dii beneuortant meglta dii faxint euc illud facito ut memineis
conuenisse: ut nequid dotis mea ad te adferat filia¬
ieg Memini euc. At scio quo uos soleatis pacto ꝑplex arier
Pactum non pactum ẽ: non pactum pactum ẽ: quod uobis lubet.¬
meg Nulla controuersia mihi tecum erit sed nuptias

Expanded text:
quia videt me suam amicitiam velle: more hominum facit; quia videt me suam amicitiam velle: more hominum facit; nam si opulentus it petitum pauperioris gratiam, pauper metuit congrediri, per metum male rem gerit. idem, quando occasio illaec periit, post sero cupit. Si hercle ego te non elinguandam dedero usque ab radicibus, impero auctorque ego sum, ut tu me cuivis castrandum loces. Video hercle ego te me arbitrari, Eúclio, hominem idoneum, quem senecta aetate ludos facias, haud merito meo. Neque edepol, Megadore, facio, neque, si cupiam, copia est. Quid nunc? etiam mihi despondes filiam? Illis legibus, cum illa dote quam tibi dixi. Sponden ergo? Spondeo. Di bene vertant. Ita di faxint. illud facito ut memineris, convenisse ut ne quid dotis mea ad te afferret filia. Memini. At scio quo vos soleatis pacto perplexarier: pactum non pactum est, non pactum pactum est, quod vobis lubet. Nulla controversia mihi tecum erit. sed nuptias
Abbreviated transcription (Latin):
Te bouem esse et me eẽ asellum: ubi tecum coniunctus siem.
Ubi onus nequeam ferre pariter iaceam ego asinus in luto.
tu me bos magis: haud respicias gnatus ꝗͣ si nunꝗͣ siem
Et te utar iniquiore: et meus me ordo irrideat.
Neutrobi habeam stabile stabulum siquid diuorti fuat
Asini me mordicus scindant boues incursent cornibus.
Noc magnum est periculum me abasinis ad boues transcendere.
megquam ad probos propinquitate maxume te adiunxeris.
Tam optumum est tu conditionem hanc accipe ausculta mihi
Atq eam desponde mihi euc. At nihil ẽ dotis qͥdẽ megne dius
Dum modo morata recte ueniat: dotata est satis¬
euc Eo dico ne me thesauros repperisse censeas.
megtloui ne doceas: desponde euc.fiat: sed proh iupiter
Nun ego disperii: meg ouid tibi ẽ: euc. Quid crepuit quasi ferrũ modo¬
negtl ic apud me hortum confodere uissi: sed ubi hic est homo
Abiit neq me certiorem fecit. fastidit mei.

Expanded text:
te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum coniunctus siem, te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum coniunctus siem, ubi onus nequeam ferre pariter, iaceam ego asinus in luto, tu me bos magis haud respicias, gnatus quasi numquam siem. et te utar iniquiore ét meus me ordo inrideat, neutrubi habeam stabile stabulum, si quid divorti fuat: asini me mordicibus scindant, boves incursent cornibus. hoc magnum est periclum, ab asinis ad boves transcendere. Quam ad probos propinquitate proxime te adiunxeris, tam optumum est. tu condicionem hanc accipe, ausculta mihi, atque eam desponde mi. At nihil est dotis quod dem. Ne duas. dum modó morata recte veniat, dotata est satis. Eo dico, ne me thensauros repperisse censeas. Novi, ne doceas. desponde. Fiat. sed pro Iuppiter, num égo disperii? Quíd tibi est? Quid crepuit quasi ferrum modo?— Hic apud me hortúm confodere iussi. sed ubi hic est homo? abiit neque me certiorem fecit. fastidit mei,
Abbreviated transcription (Latin):
megdic mihi quali me arbitrere genere prognatum: euc Bono¬
mego uid fide: eus Bona meg ꝯuid factis euc Neq malis neq improbis¬
egae tatem meam scis: euc. Scio esse grandẽ itidem ut pecuniam¬
megc erte aedepol equidem te ciuem sine omni mala malicia
Semper sum arbitratus et nunc arbitror euc Aurum huic olet
Quid nunc me uis: meg ouoniam tu me et ego te qualis sis scio
Quae res recte uortat miħiq tibiq tuaeq filiae
filiam tuam mihi uxorem posco: promitte hoc fore.¬
euc H ei megadore haud decorum facinus tius factis facis
Ut inopem atq in noxium abste atq abtuis me irrideas¬
Nam neq de te re: neq uerbis merui uti facere quod facis.
megNleq aedepol ego te derisum uenio. neq derideo
Uenit hoc mihi megadore in mentem te esse hominem diuitem
factiosum me item eẽ hominem pauperum pauperrimum.
Nunc si filiam meam locassim tibi in mentem uenit

Expanded text:
. Dic mihi, quali me arbitrare genere prognatum? Bono. Dic mihi, quali me arbitrare genere prognatum? Bono. Quid fide? Bona. Quid factis? Neque malis neque improbis. Aetatem meam scís? Scio esse grandem, item ut pecuniam. Certe edepol equidem te civem sine mala omni malitia semper sum arbitratus et nunc arbitror. Aurum huic olet. quid nunc me vis? Quoniam tu me et ego te qualis sis scio, quae res recte vortat mihique tibique tuaeque filiae, filiam tuám mi uxorem posco. promitte hoc fore. Heia, Megadore, haud decorum facinus tuis factis facis, ut inopem atque innoxium abs te atque abs tuis me inrideasnam de te neque re neque verbis merui ut faceres quod facis. Neque edepol ego te derisum venio neque derideo,enit hoc mihi, Megadóre, in mentem, ted esse hominem divitem, factiosum, me autem esse hominem pauperum pauperrimum; nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit
Abbreviated transcription (Latin):
Altera manu fert Lapidem: panem ostentat altera
Nemini credo qui large blandus est diues pauperi
Ubi manum iniicit benigne ibi onerat aliquam ⁊aniam
Ego istos noui polipos. qui ibi quicquid tetigerint tenent¬
meg Da mihi operam parumper. paucis euclio est quod te uolo.
De cõmunire appellare mea et tua euc. Hei misero mibi
Aurum mihi arpagatum est: nunc hic eam rem uolt scio
Mecum adire ad pactionem: uerum interuisam domum¬
meg ouo abis: euc. lam ad te reuortar nã quod uisam domum ẽ.¬
megcredo hercle ubi mentionem fecero de filia.
Mihi ut despondeat sese a me derideri rebitur
Neq illo quisquam ẽ alter hodie ex paupertate parcior¬
euc Dii me seruant. salua res est saluum ẽ siquid non perit
Nimis male timui priusquam intro redii ex animatus fui
Redeo ad te megadore siquid me uis meg Nabeo gratiam
ꝯuaeso quod te ꝑcunctabor ne id te pigeat proloqui¬
euc Dum quidem nequid ꝑcuncteris quod mihi non libeat proloqui¬

Expanded text:
altera manu fert lapidem, panem ostentat altera. altera manu fert lapidem, panem ostentat altera. nemini credo qui large blandust dives pauperi: ubi manum inicit benigne, ibi onerat aliqua zamia. ego istos novi polypos, qui ubi quidquid tetigerunt tenent. Da mi operam parumper. paucis, Euclio, est quod te volo de communi re appellare mea et tua. Ei misero mihi, aurum mi intus harpagatum est. nunc hic eam rem volt, scio, mecum adire ad pactionem. verum intervisam domum. Quo abis? Iam ad te revortar: nunc est quod visam domum.— Credo edepol, ubi mentionem ego fecero de filia, mi ut despondeat, sese a me derideri rebitur; neque illo quisquam est alter hodie ex paupertate parcior. Di me servant, salva res est. salvom est si quid non perit. nimis malé timui. prius quam íntro redii, exanimatus fui. redeo ad te, Megadore, si quid me vis. Habeo gratiam. quaeso, quod te percontabor, ne id te pigeat proloqui. Dum quidem né quid perconteris quod non lubeat proloqui
Abbreviated transcription (Latin):
Raes agibat mihi animus frustra me ire quom exibam domo
ltaq abibam inuitus. nam neq quisꝗͣ curialium
Uenit. neq magister: quem diuidere argentum oportuit.
Nunc domum properare propero. nã egomet sum hic animꝰ domi ẽ.¬
neg Saluus atq fortunatus euclio semper sies.¬
euc Dii te ament megadore meg. Quid tu recten: atq ut uis uales:¬
euc Non temerarium est ubi diues blande appellat pauperem
Iam illic homo aurum me scit habere: eo me salutat blandius.
meg Pol si est aequus animus tibi satis habes qui bene uitam colas.¬
euc Anus hercle hoc inditium fecit de auro ꝑspicue palam est.
Quoi ego iam linguam praecidam atq oculos effodiam domi.
mego uid tu solus tecum loquere: euc. Meam pauperiẽ conqueror
Uirginem habeo grandem dote cassam atq illocabilem.
Neq eam queo locare quoiquam meg Tace bonum habe animũ euclio
Dabitur. adiuuabere a me. dic siquid opus ẽ impera.¬
euc Nunc petit quom policetur inhiat aurum ut deuoret

Expanded text:
raesagibat mi animus frustra me ire, quom exibam domo; itaque abibam invitus; nam neque quisquam curialium venit neque magister quem dividere argentum oportuit. nunc domum properare propero, nam egomet sum hic, animus domi est. Salvos atque fortunatus, Euclio, semper sies. Di te ament, Megadore. Quid tu? recten atque ut vis vales? Non temerarium est, ubi dives blande appellat pauperem. iam illic homo aurum scit me habere, eo me salutat blandius. ia. Pol si est animus aequos tibi, sat hábes qui bene vitam colas. Anus hercle huic indicium fecit de auro, perspicue palam est, cui ego iam linguam praecidam atque oculos effodiam domi. Quid tu solus tecum loquere? Meam pauperiem conqueror. virginem habeo grandem, dote cassam atque inlocabilem, neque eam queo locare cuiquam. Tace, bonum habe animum, Euclio. dabitur, adiuvabere a me. dic, si quid opust, impera. Nunc petit, cum pollicetur; inhiat aurum ut devoret.
Abbreviated transcription (Latin):
I gnoscam tibi istuc Sce. At dii tibi faciant bene¬
peripte tu hercle si te dii amant linguã comprimis
posthac etiam illud quod scies nesciueris
Ne uideris quod uideris Sce Bene me mones
Sce Dedit hic mihi uerba qua benigne gratia
fecit ne iratus esset scio quam rem gerat
Ut mecum extemplo a foro adueniat domũ amicũ prendat
Una hic et palestrio me habent uenalem. Sensi et iamdudum scio
Nunꝗͣ hercle ex ista massa ego hodie capetam
Nam iam aliquo aufugiam et me occultabo aliquot dies
Dum haec consilescunt turbae atq ire leniunt iam nuc satis
Et plus nimio merui mali. Ueruntamen de me quicqͥd ẽ ibo hĩc domũ
IIllic hinc abscessit: sat aedepol certo scio occisam saepe sapere
Plus multo suem cum manducatur ne id quod uidit uderit
Nam illius oculi atq auris atq opinio transfugere ad nos
Usque adhuc actum est probe nimium festina mulier operam
Prebuit. redeo in senatum rursus: nã palestrio frequens¬

Expanded text:
ignoscam tibi istuc. At tibi di faciant benignoscam tibi istuc. At tibi di faciant bene. Ne tu hercle, si te di ament, linguam comprimes posthac, etiam illud quod scies nesciveris nec videris quod videris. Bene me mones,. Dedit híc mihi verba. quam benigne gratiam fecit, ne iratus esset. scio quam rem gerat: ut miles cum extemplo a foro adveniat domum, domi cómprehendar. una hic et Palaestrio me habent venalem: sensi et iam dudum scio. numquam hercle ex ista nassa ego hodie escam petam; nam iam aliquo aufugiam et me occultabo aliquot dies, dum haec consilescunt turbae atque irae leniunt. nam uni satis populo impio merui mali. — verum tamen dé me quidquid est, ibo hinc domum. Illic hínc abscessit. sat edepol certo scio, occisam saepe sapere plus multo suem: quoin id adimatur ne id quod vidit viderit. nam illius oculi atque aures atque opinio transfugere ad nos. usque adhuc actum est probe; nimium festivam mulier operam praehibuit. redeo in senatum rusum; nam Palaestrio domi n
Abbreviated transcription (Latin):
Sce Meruisse equidem me maximum fateor malum
Et tu &e fecisse me hospite aio iniuriam
s ed meam esse herilem concubinam censui
Cui me custodem herus addidit miles meus.
Nam e summo putheo similior nunꝗͣ potest
A qua aquae sumi ꝗͣ haec est. atq ista hospita
Et me despexisse ad te per impluuium tuum
fateor perip Quidni fateare ego quod uiderim
Sce s ed philocomasium me uidisse censui¬
peri Ratus ne me istic hominum esse omnium minimi precii
Si ego me sciente paterer uicino meo
Inferri apud me ita insignite iniuriam¬
Sce N unc demum insipienter factum eẽ arbitror
Quom rem cognosco: at non maliciose tamen
feci perip lmmo indigne. nam homini seruo suos
Dominos habere oportet. oculos et manus
orationemq Sce Egone si post hunc diem
Mutiuero etiam quod ego me certo sciam
Dato excruciatum me: ego me dedam tibi.
Nunc hoc mihi ignoscas quaeso peripl Uincã animũ meũ
Ne malitiose factum id esse abste arbitrer

Expanded text:
. Meruisse equidem me maxumum fateor malum, . Meruisse equidem me maxumum fateor malum, et tuae fecisse me hospitae aio iniuriam; sed meam esse erilem concubinam censui, cui me custodem erus addidit miles meus. nam ex uno puteo similior numquam potis aqua aquai sumi quam haec est atque ista hospita. et me despexe ad te per impluvium tuom fateor. Quid ni fateare, ego quod viderim?, sed Philocomasium me vidisse censui. Ratun istic me hominem esse omnium minimi preti, si ego me sciente paterer vicino meo eam fieri apud me tam insignite iniuriam? Nunc demum a me insipienter factum esse arbitror, cum rem cognosco; at non malitiose tamen feci. Immo indigne; nám hominem servom suos domitos habere oportet oculos et manus orationemque. Egone si post hunc diem muttivero, etiam quod egomet certo sciam, dato excruciandum me: egomet me dedam tibi; nunc hoc mi ignosce quaeso. Vincam animum meum, ne malitiose factum id esse aps te arbitrer.
Abbreviated transcription (Latin):
si hic non uidebit mulierem aperitur dolus lm murib on¬
Sce Pro dii immortales similiorem mulierem
Deos facere posse perip ꝯuid nunc: Sce Commerui malum¬
eripquid igitur ean est: Sce Etsi ea est non ẽ ea¬
PerIUIdistin istam: Sce Uidi illam hospitem
Complexam atq osculantem perip Ea ne es¬
peripv in scire plane: Sce Cupio perip Abi intro ad uos domũ
Continuo uide sit ne ista haec domum uostrã intus Sce Licet
Pulchre admonuisti: sciam ego ad te exibo foras.
erpNunꝗͣ aedepol hominem quenꝗͣ ludificarier
Magis facete uidi et magis miris modis
S ed eccum egreditur Sc̃e feriplectemone te obsecro
Per deos atq homines: perq stulticiã meam
Perq tuam gnatam perip Quid obsecras: Sce
Meae et stulticiae ignoscas. nunc demum scio
Me fuisse excordem caecum incogitabilem
Nam philocomasium eccam intus perip. quid nũc furcĩfer
Uidisti ambas: Sce Uidi petip Herum exhibeas uolo¬

Expanded text:
si hic non videbit mulierem — aperitur forisi hic non videbit mulierem — aperitur foris. Pro di immortales, similiorem mulierem deos fácere posse. Quid nunc? Commerui malum. Quid igitur? eanest? Etsi east, non est ea. Vidistin istam? Vidi, et illam et hospitem, complexam atque osculantem. Eanest? Nescio. Vin scire plane? Cupio. Abi intro ad vos domum continuo, vide sitne istaec vostra intus. Licet, pulchre admonuisti. iám ego ad te exibo foras. — Numquam edepol hominem quemquam ludificarier magis facete vidi et magis miris modis. sed eccum egreditur. Periplectomene, te opsecro per deos atque homines perque stultitiam meam perque tua genua — Quíd opsecras me? meae et stultitiae ignoscas. nunc demum scio me fuisse excordem, caecum, incogitabilem. nam Philocomasium eccam intus. Quid nunc, furcifer? vidistin ambas? Vidi. Erum exhibeas volo
Abbreviated transcription (Latin):
Quodq inde inspectauisti meum apud te hospitẽ amplexum
A micam quom osculabatur suam: quodq concubinã herilem
Insimulare ausus esprobri pudicã: meq summi flagitii
Tumq tractauisti hospitam ante aedis meas nisi tibi
supplicium stimuleum dedatur dedecoris pleniorẽ herum
faciam tuum: ꝗͣ magno uento plenus undaꝵ mare¬
sce Ita sum coactus periplectomene ut nesciam utrũ ne postulare
prius tecum aequum est nisi istec non est haȩc neq istast mih
Me expurgare hoc tibi uidetur aeqͥus sicut etiã nunc nescio
ouid uiderim: ita ista huius similis nostrae tua siqͥdem nõ eadẽ est¬
peripuise ad me intro iam scies Sce Licet ne: perip Neq: te inhibeo
placide noscita Sce lta facere certum ẽ peripteus philocomasiũ cito
Franscurrere curriculo ad nos ita negocium est
ꝑost quando exierit sceledrus a nobis cito
Transcurrito aduorsum curriculo domum
Nunc pol ego metuo nequid infuscauerit

Expanded text:
quodque inde inspectavisti meum apud me hospitem amplexum quodque inde inspectavisti meum apud me hospitem amplexum amicam, quom osculabatur, suam, quodque cóncubinam erilem insimulare ausus es probri pudicam meque summi flagiti, tum quod tractavisti hospitam ante aedis meam: nisi mihi supplicium stimuleum de te datur, dedecoris pleniorem erum faciam tuom, quam magno vento plenumst undarum mare. Ita sum coactus, Periplectomene, ut nesciam utrum me postulare prius tecum aequom siet; nisi si istaec non est haec neque haec istast, mihi me expurigare tibi videtur aequius; sicut etiam nunc nescio quid viderim: itast ista huius similis nostrai tua, siquidem non eadem est. Vise ad me intro, iam scies. Licetne? Quin te iubeo; et placide noscita. Ita facere certum est. — Heus, Philocomasium, cito transcurre curriculo ad nos, ita negotiumst. post, quando exierit Sceledrus a nobis, cito transcurrito ad vos rursum curriculo domum. nunc pol ego metuo ne quid infuscaverit.
Abbreviated transcription (Latin):
Atur abiit ille: neq herile negocium plus curat ꝗͣ si non
Seruitute seruiat. Certo quidem illa hic nr̃a intꝰ ẽ in aedibꝰ
⁊lam ego excubantem eam domo offendi. domi certũ est ni
obseruationi operam dare perip Non hercle hisce homines
Ne marem sed feminam uicini rentur esse
s erui militis ita me ludificant mea ne hic in uia hospita
uae heri huc athenis cum hospite aduenit meo tracta et ludificata
Nunc audiui facere uerboꝵ senem: adcedam ad hominẽ¬
perips̃ un sceledre hic scelerum caput meam ludificasti hospitam
Ante aedis modo: Sce Uicine ausculta quaesopeript̃ go auscultẽ tibi¬
⁊ xpurgare uolo me perip sune te expurges mͥ qui facinꝰ tantum
Tamq indignum feceris: an quia latrocinari arbitramini
Quiduis licere facere uobis uerbero Sce licet ne: peripat ita me
Sĩi deȩq omnes ament nisi mihi supplicium uirgaꝵ dete datur
Congum diutinumq a mane ad uesperam qđ meas confregisti
inbrices et tegulas ibi dum condignam te sectaris simiam

Expanded text:
atin abiit ille neque erile negotium plus curat, quasi non servitutem serviat? certo illa quidem hic nunc intus est in aedibus, nam egomet cubantem eam modo offendi domi. certum est nunc observationi operam dare. non hercle hisce homines me marem, sed feminam vicini rentur esse servi militis: ita me ludificant. meamne hic invitam hospitam, quae heri huc Athenis cum hospite advenit meo, tractatam et ludificatam, hunc audivi facere verborum senem. Accedam ad hominem. tun, Sceledre, hic, scelerum caput, meam ludificavisti hospitam ante aedis modo? Vicine, ausculta quaeso. Ego auscultem tibi? Expurigare volo me. Tun te expuriges, qui facinus tantum tamque indignum feceris? an quia latrocinamini, arbitramini quidvis licere facere vobis, verbero? Licetne? At ita me di deaeque omnis ament, nisi mihi supplicium virgeum de te datur longum diutinumque, a mane ad vesperum, quod meas confregisti imbricis et tegulas, ibi dum condignam te sectatus essectatu's simiam,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥn ego liber ut iusti eãmen oꝑtimũ atq aeqͥssimũ orat
frater fac causa mea mene Liber esto mene Cum tu es liber gaudeo messenio¬
mene S ed meliore ẽ opus auspicio ut liber ꝑpetuo siet qͦniam haec
Euenerũt frater nr̃a ex sntia in patriã redeamus ambo.¬
mene frater faciam ut uoles: auctionem hic faciam et uendam
Quicquid est. interim eamꝰ intro frater menefiat mes Scitin
quid ego uos rogo mene guidmes Preconium mibi ut detis¬
ene Dabitur .i. nunc iam mes Uis cõclamari auctionẽ fore quidem¬
mene Die septimi auctio fiet mes. Menechine mene Mane sane septimi
Uenibunt serui. supellex: fundi: aedes: omnia uenibũt quiqͥ
Licebunt presenti pecunia uenibit uxor qͦs etiã siꝗs emptor
Uenerit. uix credo tota auctione capiet ꝗnquagesies
Nuc̃ spectatores ualete et nobis clare applaudite.

Expanded text:
quin ego liber, ut iusti, siem? Optimum atque aequissimum orat, quin ego liber, ut iusti, siem? Optimum atque aequissimum orat, frater: fac causa mea. Liber esto. Quom tu es liber, gaudeo, Messenio. Sed meliorest opus auspicio, ut liber perpetuo siem. Quoniam haec evenerunt, frater, nostra éx sententia, in patriam redeamus ambo. Frater, faciam, ut tu voles. auctionem hic faciam et vendam quidquid est. nunc interim eamus intro, frater. Fiat. Scitin quid ego vos rogo? Quid? Praeconium mi ut detis. Dabitur. Ergo nunciam vis conclamari auctionem fore? Equidem die septimi. Auctio fiet Menaechmi mane sane septimi. venibunt servi, supellex, fundi, aedes, omnia. venibunt quiqui licebunt, praesenti pecunia. venibit uxor quoque etiam, si quis emptor venerit. vix credo tota auctione capiet † quinquagesies. nunc, spectatores, valete et nobis clare plaudite.
Abbreviated transcription (Latin):
ep ostꝗͣ adnos renunciatum est te et patrem eẽ mortuum
Auos noster mutauit: quod tibi nom̃ est fecit mͥ mene Herde ita
factum ut dicis. sed mihi hoc respondetomene Roga mene qͦd erat
Nomen nr̃ae matri : mene Theusinarchae meneconuenit
s alue insperate multis annis postꝗͣ conspicor.¬
mene frater et tu quem multis miseris laboribus
Usq adhuc quaesiui: quenq ego eẽ inuentũ gaudeo¬
mes Noc erat quod haec te meretrix huius uocabat nomine¬
N unc censebat te esse credo cũ uocat te ad prandiũ men Nãq aedepol
Nic mihi hodie uissi prandiũ apparandũ clam meã uxorem
Quia pallam subripui dudũ domo eã dedi huic mene Hanc
Dicis frater pallam quã ego habeo: mene Quomodo haec ad te ꝑueĩt¬
meneMeretrix haec ad prandium me abduxit: me sibi dedisse aiebat
prandi ꝑbene potaui atq accubui scortum pallã et aurũ hoc
menes audeo aecdepol siquid ꝑꝑ me tͥ euenit boni: nam illa cum te
Ad se uocabat me eẽ credidit mes Nunqͥd memorare

Expanded text:
Postquam ad nos renuntiatum est te et patrem esse mortuom, avos noster mutavit: quod tibi nomen est, fecit mihi. Credo ita esse factum ut dicis. sed mi hoc responde. Roga. Quid erat nomen nostrae matri? Teuximarchae. Convenit. o salve, insperate multis annis post quem conspicor. Frater, et tu, quém ego multis miseriis laboribus usque adhuc quaesivi quemque ego esse inventum gaudeo. Hoc erat, quod haec te meretrix huius vocabat nomine: hunc censebat te esse, credo, quom vocat te ad prandium. Namque edepol iussi hic mihi hodie prandium appararier, clam meam uxorem, quoi pallam surrupui dudum domo, eam dedi huic. Hanc, dicis, frater, pallam, quam ego habeo? Haec east. quo modo haec ad te pervenit? Meretrix huc ad prandium me abduxit, me sibi dedisse aiebat. prandi perbene, potavi atque accubui scortum, pallam et aurum hoc abstuli. Gaudeo edepol, si quid propter me tibi evenit boni. nam illa quom te ad se vocabat, memet esse credidit. Numquid me morare
Abbreviated transcription (Latin):
Nuc rursum tra licet de lam hic ero. tu interĩ ibi adorna. cȩteꝵ qͦd opꝰ ẽ.¬
tra Licet de Nercules istum infelicet cum sua licentia. Ita meas
Compleuit aures quicquid memorabam licet.

Expanded text:
huc rursum. Licet. iam hic ero. tu interibi adorna ceterum quod ophuc rursum. Licet. iam hic ero. tu interibi adorna ceterum quod opt.— Licet. Hercules istum infelicet cum sua licentia; ita meas replevit auris, quidquid memorabam, licet.
Abbreviated transcription (Latin):
Liquando osculando meliꝰ ẽ uoxcor pausã fieri. atq ad orna ut rẽ
Diuinã faciam cũ intro aduenero laribꝰ familiaribꝰ. cum
Auxerunt nr̃am familiam sũt domi agni et porci sacres. Sed qͥd istũ
Remoramini mulieres trachalionẽ atq optime eccũ exit foras¬
tra Ubi ubi erit tamen inuestigabo: et mecũ ad te adducã simł pleusidippũ¬
de Eloq̃re ut haec res obtigit de filia: eũ rogato ut relinquat aliasres et
Nuc ueniat tra licet de Dicito daturã meã illi filiam uxorem¬
tra Licet de Et patrẽ eius me nouisse et mͥ esse cognatũ tra Licet
de S ed ꝓpera tra Licet de lam hic fac sis cena ut curet᷑ tra licet de oĩa
Licet licet tra Sed scin qͥd est quod te uolo. qͦd ꝓmisisti ut memineis
Ut liber sim de Licet tra fac ut exores pleusidippũ ut me emittat.¬
de Licet tra Et tua filia facito oret facile ex orabit de Licet tra Atq ut mͥ

Expanded text:
liquando osculando meliust, uxor, pausam fieri; atque adorna, ut rem liquando osculando meliust, uxor, pausam fieri; atque adorna, ut rem divinam faciam, cum intro advenero, Laribus familiaribus, cum auxerunt nostram familiam. sunt domi agni et porci sacres. sed quid istúm remoramini, mulieres, Trachalionem? atque optime eccum exit foras. Vbi ubi erit, iam investigabo et mecum ad te adducam simul Plesidippum. Eloquere ut haec res optigit de filia; eum roga, ut relinquat alias res et huc veniat. Licet. Dicito daturum meam illi filiam uxorem. Licet. Et patrem eius me novisse et mi esse cognatum. Licetam hic fac sit, cena ut curetur. Licet. Omnian licet? Licet. sed scin quid est quod te volo? quod promisisti ut memineris, hodie ut liber sim. Licet. Fac ut exores Plesidippum, ut me manu emittat. Licet. Et tua filiá facito oret: facile exorabit. Licet. Atque ut mi
Abbreviated transcription (Latin):
pal S equere me amphelisca ampcũ te dii amãt uoluptati ẽ mͥ gri sũ ne ego
s celestus qͥ illuc hodie excepi uidulũ aut cũ excepi qͥ nõ alicubi ĩ solo
Abstrusi loco: credebã aedepol turbulentã p̃dã euẽturã mͥ: qͥa
Largiter qͥ melius est ꝗͣ ut hic intͦ abeã et me suspendã cdanculum
S altem tantisper ut abscedat haec a me aegrimonia.¬
Ro dii ĩmortales qͥs me ẽ fortunatior qͥ eximꝓuiso filiã inueni meã
Satin si cui hoĩ dei eẽ bñfactum uolo aliqͦ istuc pacto obtingit
Et eam de genere sũmo adolescẽti dabo ingenuo atheniẽsi et cogͦto meo
Ego eũ adeo accersi huc ad me ꝗͣ pͥmum uolo iussiq exire huc ẜuũ euis
Ut ad forũ iret: nõdum egressum ẽẽ eũ admiror. tñ accedã opinor
Ad fores quid conspicor. uoor coplexa collo retinet filiã nimis pene
Inepta: atq odiosa eius amatio esT.¬

Expanded text:
cam damus.— Sequere me, Ampelisca.— Cum te di amant, voluptati est mihi.— Sumne ego cam damus.— Sequere me, Ampelisca.— Cum te di amant, voluptati est mihi.— Sumne ego sceléstus, qui illunc hodie excepi vidulum? aut cum excepi, qui non alicubi in solo abstrusi loco? credebam edepol turbulentam praedam eventuram mihi, largiter. quid meliust, quam ut hinc intro abeam et me suspendam clanculum, saltem tantisper dum abscedat haec a me aegrimoniaro di immortales, quis me est fortunatior, qui ex improviso filiam inveni meam? satin si cui homini dei esse bene factum volunt, aliquo illud pacto optingit et eam de genere summo adulescenti dabo ingenuo, Atheniensi et cognato meo. ego eum adeo arcessi huc ad me quam primum volo, iussique exire huc servom éius, ut ad forum iret; nondum egressum esse eum, id miror tamen. accedam, opinor, ad fores. quid conspicor? uxor complexa collo retinet filiam. nimis paéne inepta atque odiosa eius amatiost
Abbreviated transcription (Latin):
pal Dedalis de Di me ẜuatũ cupiunt griat me ꝑditũ de filiã meã esse
Nanc oportet grippe gri Sit ꝑme qͥdẽ qui te di omnes ꝑdãt: qͥ me hodie
ꝯ culis iudisti tuis: meq adeo scelestum qͥ nõ circũspexi cẽties pͥus me-
Ne ꝗs inspectaret ꝗͣ recte extraxi ex aqua pal Post situla argẽtecla
Et duae cõnexe maniculae et sucula grigͥntu .i. dierecta cũ sucula
ꝑt cũ porculispal Et bulla aurea ẽ pater quã dedit mͥ natali die¬
de Ea ẽ ꝓfecto cõtineri qͥn complectar nõ queo: filia salue mea: ego is sum
Qui te ꝓduxi. pater ego sum demones et mater tua hic intꝰ dedalis
s alue mi pater insꝑate de. Salue ut te amplector lubẽs tra vo
Cum istuc expietate uestra uobis cõtigit de Capedũ hũc si potes
fer intͦ uidulũ age trachaliotra Ecce grippi scelera cũ istec res
Male euenit tibi grippe gratulor de Age eamꝰ mea gnata ad matrẽ tuã

Expanded text:
. Daedalis. Di me servatum cupiunt. At me perditum. Filiam meam esse . Daedalis. Di me servatum cupiunt. At me perditum. Filiam meam esse hánc oportet, Gripe. Sit per me quidem. qui te di omnes perdant, qui me hodie oculis vidisti tuis, meque adeo scelestum, qui non circumspexi centiens, prius me ne quis inspectaret quam rete extraxi ex aqua. Post sicilicula argenteola et duae conexae maniculae et sucula. Quin tu i díerecta, cum sucula et cum porculis. Et bulla aurea est, pater quam dedit mi natali die. Ea est profecto. contineri quin complectar non queo. filia mea, salve. ego is sum qui te produxi pater, ego sum Daemones, et mater tua eccam hic intus Daedalis. Salve, mi pater insperate. Salve. ut te amplector libens. Volup est cum istuc ex pietate vestra vobis contigit. Cape dum, hunc si potes fer intro vidulum, age, Trachalio. Ecce Gripi scelera. cum istaec res male evenit tibi, Gripe, gratulor. Age eamus, mea gnata, ad matrem tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
Tam in angustum tuos Locum compegeris de Grippe accede huc tua resagit᷑
Tu puella istinc procul dicito qͥd insit et qua facie memorato oĩa si hercle
t antillum peccassis qͦt posceris postules te aduerũ cõuerti nugas mulier
agnas egeris gri lus bonum oras tra &e depol haud te orat. nã tu iniuir
ude ꝑ cca uideo gri Peri in pͥmo p̃lio de Mane ne ostenderis qua facie sũt.
Responde ex ordine pal Ensiculus ẽ aureolꝰ pͥmũ luteratꝰ de Dicedum
In eo ensiculo litteratũ quid est palMei nom̃ patͥs. post altͥnsecus ẽ
s ecuricula ancipes item aurea litterata ibi matͥs nomen in securiculast¬
de Mane dic in ensiculo qͦd nom̃ est paternũ pal Demones de Dii ĩmortales
Ubi loci sunt spes meae grilm̃o aedepol meae de Perge tu obsecro cõtinuo
placide. at tu in malã crucẽ loq̃re mat̾s nom̃ hic in securicula ꝗd siet¬

Expanded text:
tám in angustum tuos locum compegeris. Gripe, accede huc; tua res agitur. tám in angustum tuos locum compegeris. Gripe, accede huc; tua res agitur. tu, puella, istinc procul dicito quid insit et qua facie, memorato omnia. si hercle tantillum peccassis, quod posterius postules te ad verum convorti, nugas, mulier, magnas egeris. Ius bonum oras. Edepol haud te órat, nam tu iniuriu. Ecca video. Perii in primo proelio. mane, ne ostenderis. Qua facie sunt? responde ex ordine. Ensiculust aureolus primum litteratus. Dice dum, in eo ensiculo litterarum quid est? Mei nomen patris. post altrinsecust securicula ancipes, itidem aurea litterata: ibi matris nomen in securiculast. Mane. dic, in ensiculo quid nomen est paternum? Daemones. Di immortales, ubi loci sunt spes meae? Immo edepol meae? Pergite, opsecro, continuo. Placide, aut i in malam crucem. Loquere matris nomen hic quid in securicula siet
Abbreviated transcription (Latin):
lane aspexit ilico eũ eẽ dixit de faciam ego hãc rẽ nam
Cistellam istacine ẽẽ oportet gaudeã in isto uidulo pallbi ego
Dicã ꝗcquid in ei̾t noĩatim tu mihi nullũ ostendei̾sᷤ: si falsa dicam
frustra dixero. uos tñ istec ꝗcquid istic inei̾t uobis hẽbitis. sedsi erut
Uera: tũ obsecͦ te: ut mea mͥ reddant᷑ gri Placet: ius merũ oras
Meo qͥdẽ aĩo de At meo hercle gri Qͥd si ista aut suꝑsticiosa aut hariola ẽ¬
Atq oĩa quieqͥd insit uera dicet ĩ me bebit hariola de Nõ refert nisi uera
Dicet neꝗcꝗͣ hariolat᷑ pal solue uidulũ gͦ ut qͥcqͥd sit ueꝵ ꝗͣ primũ
faciam de Hoc ht̃ gri Solutũ est aperi pal Uideo cistellã de Hecc¬
pal.i stec ẽ omi parentes hic uos cõclusos gero hue opesq spesq uestrum
Cognoscendum cõdidi gri Ium tͥ deos iratos eẽ oportet ꝗsqs es q̃ parẽtis

Expanded text:
plane aspexit, ilico eum esse dixit. Faciam ego hanc remplane aspexit, ilico eum esse dixit. Faciam ego hanc remcistellam isti inesse oportet caudeam ín isto vidulo. ibi ego dicam quidquid inerit nominatim: tu mihi nullum ostenderis; si falsa dicam, frustra dixero, vos tamen istaec, quidquid istic inerit, vobis habebitis; sed si erunt véra, tum opsecro te, ut mea mi reddantur. Placet. ius merum oras meo quidem animo. Át meo hercle iniuriam. quid si ista aut superstitiosa aut hariolaatque omnia, quidquid insit, vera dicet? anne habebit hariola? Non feret, nisi vera dicet: nequiquam hariolabitur. solve vidulum ergo, ut quid sit verum quam primum sciam. Hoc habet, solutust. Aperi. video cistellam. haecinest? Istaec est. o mei parentes, hic vos conclusos gero, huc opesque spesque vestrum ognoscendum condidi. Tum tibi hercle deos iratos esse oportet, quisquis es, quae parentis