comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
litatem obrutim est: aut propter angustiam scissu.
ut aũt curuum sit facit natura mollioris italiae.
inquam asperitas ⁊ altitudo siciliae aestum relidit:
quondam: tria tenet tempora. sicut olim: dissiluisse:
ferunt. hinc apparet benedictum unctos saliere per
utres. Nam ut dissilui. sic falui facit. cicero in nulo¬
niana cum hic de rheda deiecta penula dissiluisset: ẽ
.N. positio salio salis. salui. Item in compositione dissilio¬
dissilis. dissilui: cum protinus: continue: e modo ad¬
uerbium loci est. alibi temporis. ut protinus acrias
pheacum abscondimus arces: foret: cib infinito est
sed modo praeteritum significat. tempus. quod rarũ
est. Saepius .N. futurum significat. uenit medio in
hypallage est nam minora a maioribus segregantur.
sed contra dixit. abscidit propter meteum. en corri.¬
puit por poeticum morem. inte/uit: inter labitur po¬
ntus .s. dextrum scylla latus leuũ implacata coo chary¬

Expanded text:
litatem obrutum est aut per angustiam scissum. litatem obrutum est aut per angustiam scissum. Vt autem curvum sit facit natura mollioris Italiae, in quam asperitas et altitudo Siciliae aestum relidit». QVONDAM tria tenet tempora, sicut ‘olim’. DISSILVIferunt hinc apparet bene dictum "unctos saluere per utres" . nam ut 'dissilui', sic 'salui' facit. Cicero "cum hic de raeda reiecta paenula desiluisset" . est enim positio 'salio salis salui', item in conpositione 'dissilio dissilui'. cum protinus continuo: et modo adverbium loci est, alibi temporis est, ut "protinus aerias Phaeacum abscondimus arces" . Ad v. 417 Foret ab infinito est: sed modo praeteritum significat tempus, quod rarum est; saepius enim futurum significat. venit medio in hypallage est: nam minora a maioribus segregantur, sed contra dixit. abscidit propter metrum 'ci' corripuit pntus scilicet. DEXTRVM SCYLLA LATVS LAEVVM INPLACATA CHARY
Abbreviated transcription (Latin):
ut Nulli fas casto sceleratum insistere limeni digrossũ.
a littore calabriae: Angusti rarescent claustra pelori: quia a
continenti.i. a colũna usq ad pharon tribus iilibus eghistat
Rarescent aũt ideo quia uenientibus de ionio ad calatriam¬
propter curuaturam littorum clausae uidentur angu-¬
stiae. quae paulatim appropinquautibus aperiri uident¬
pelori pelorus promontorium siciliae secundum salu¬
stium dictum a gubernatore hannibalis illic sepulto q
fuerat fepultus occisus per ignorantiam rogis cum se
eius dolo crederet esse deceptum. ueniens de petilia.ꝗ¬
q̃ legamus etiam ante pelorum dictum. leua tibi tellus.
uenientis personam respexit. Nam de Ionio naui¬
antes si fretum idest petant. dextrumte
ne aut littus necesse est: Sin alias. sinisteum: aequora
cirouitu: totam .ii. pene circuiturus est siciliam: haec
loca. ut etiam salustius dicit. italiae coniuctam sici¬
liam constat fuisse sed medium spatiũ aut perhuni.¬

Expanded text:
nulli fas casto sceleratum insistere limen». DIGRESSVM a litore Calabriae. ANGVSTI RARESCENT CLAVSTRA PELORI quia a continenti, id est a columna, usque ad Pharon tribus milibus distat. ‘Rarescent’ autem ideo, quia venientibus de Ionio propter curvaturam litorum clausae videntur angustiae, quae paulatim propinquantibus aperiri videntur. PELORI promontorium Siciliae est, secundum Sallustium dictum a gubernatore Hannibalis illic sepulto, qui fuerat occisus per regis ignorantiam, cum se eius dolo crederet esse deceptum, quamquam legerimus, etiam ante Pelorum dictum. Ad v. 412 Laeva tibi tellus venientis personam respexit: nam de Ionio navigantes si fretum petant, dextrum nt litus necesse est; sin alias, sinistrum. Ad v. 413 Aequora circvitu totam enim transiturus est Siciliam. Ad v. 414 Haec loca ut etiam Sallustius dicit "Italiae Siciliam con
Abbreviated transcription (Latin):
nts est idest dic coleritir. & est ordo. Trouigona ffire
ago quae prima pericula uito. quis ue sequeris tantos
possim tolerare labores. cactera per parenthesem dicta
Pant Namiq omne cursum hypallage estetiani noni
om̃nem ouesum prospera dixit religio sed omnis iteli¬
supra. quae phocbo pater ominipotens mihi ꝑhoebus apo¬
uo praedixit. Numine : oraculum significatolaepo

Expanded text:
st ‘dic celeriter’. Et est ordo ‘Troiugena, fare st ‘dic celeriter’. Et est ordo ‘Troiugena, fare age, quae prima pericula vito? Quidve sequens tantos possim superare labores?’. Cetesunt. namque omnem cursum hypallage est: nam non omnem cursum prospera dixit religio, sed omnis relirrit, ut diximus supra "quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo praedixit" . numine autem oraculo significat. Ad v.
Abbreviated transcription (Latin):
sidora parent. & linguae uolucrum ꝗ praesagi flumi¬
nis ignes. diuum qui numina: potest & intorpres diũ
distingu. Sano per ommia zeuma est ab infrrioribi
sontis qui nuimina sentis qui suscipis nument & fu¬
tura praedicis qui tripodas tripodes mense fuerirnt
into mplo apollinis deiphici ⁊ quibus super impositao
phdebades uaticinabantur claxii lauros ehia queseo¬
inte suo audis: Clarium oppidum est in finibus colopho¬
niorum. Undo apollo clarius. Sane quaeritur utrũ
dari geminandum sit iii. et est sciendum aliter nõ
procedore. Nam iclasbreuis inuenitur ut status. Nec
astrologiae & uolucrum linguas qui es augne obscinũ¬
ames sunt obscines aut praepetes ob scines ore futura
prac dicunt abios & cano praepetes uolatu sigin¬
fitant. Sed prarpetes aut superiora tenei⁊ pfere¬
petos uocantur / aut inforiora E dicuntur inferae.
prepetes aũt ideo quia om̃es aues priora petuntore¬
uolo fare agr. horta¬

Expanded text:
sidera parent et linguae volucrum et praesagi fulmisidera parent et linguae volucrum et praesagi fulminis ignes». DIVVM Qdistingui. sane per omnia zeugma est ab inferioribus 'sentis'. qui numina sentis qui suscipis numen et futurin templo Apollinis Delphici, quibus superipositae Phoebades vaticinabantur. CLARII LAVRVS et hic ‘qui sentis’ subaudis. Et Clarium oppidum est in finibus Colophoniorum, unde Apollo Clarius. Sane quaeritur utrum ‘Clarii’ geminandum sit ‘i’. Et sciendum aliter non procedure; nam ‘cla’ brevis invenitur, ut Statius «nec astrologiae. ET VOLVCRVM LINGVAS qui es augur oscinuaves aut oscines sunt aut praepetes; oscines ore futura praedicunt, praepetes volatu significant. Sed praepetes aut superiora tenent et praepetes vocantur aut inferiora et dicuntur inferae. Praepetes autem ideo, quia omnes aves priora petunt volantes. FARE AGE hort
Abbreviated transcription (Latin):
ate. quod in eius fuerat superliminio: Amplector. teneo¬
ut amplexae q tenent postos atq obscula figunt: teri:
ntius. Accipit nemo melius neq prolixius. Nulai. pro
aulac: est autem dicieresis de graeca ratione ueniens
quorum ãi diphehongo resoluta apud nos duas sylla¬
bas facit carbasus gonus lini est. quod abusiue pleru¬
nq pro uelo ponitur. Sane insingulari haec carbasus
dicimus in nuo uero plurali hace carbasa: troiugena
ac si diceret gonerose. ut alibi. dardanidae magni ge¬
nus alto a sanguine diuum: interpres: uaticinator.
qui deorum mentem mortalibus publicas. sed quia
interpres generale nomen. currit perspecies. Nam ut
ait cicero omnis diuinandi peritia induas partes di-¬
uiditur: nam aut furor est. ut in uaticinantibus
finibus contineantur: unde uirgilius omnia ei dat
quem uult perfectum intelligi. ut hoc loco holeno. stẽ
alibi sibyllas indecimo: cui pecudum fibrae. coeli cui

Expanded text:
ate, quod in eius fuerat superliminio. AMPLECTOR ate, quod in eius fuerat superliminio. AMPLECTOR ut «amplexaeque tenent postes atque oscula figunt», tamquntius «accipit homo nemo melius neque prolixius». AVLAI pro ‘aulae’; et est diaeresis de Graeca ratione veniens, quorum .. diphthongos resoluta apud nos duas syllabas facit. CARBASVS genus lini est, quod abusive plerumque pro velo ponitur. Sane in numero singulari ‘haec carbasus’ dicimus, in plurali ‘haec carbasa’. TROIVGENA ac si diceret ‘generose’, ut alibi «Dardanidae magni, genus alto a sanguine divum». INTERPRES DIVVM vaticinator, qui mentem deorum mortalibus publicas. sed quia 'interpres' generale nomen est, currit per species; nam, ut ait Cicero, omnis divinandi peritia in duas partes dividitur: nam aut furor est, ut in vaticinantibus: finibus contineantur. unde Vergilius omnia ei dat quem vult perfectum intellegi, ut hoc loco Heleno; item alibi Asilae
Abbreviated transcription (Latin):
Si parentis creusae accipis ocgurrit unde sciebat eam peri.¬
sse: ut alii dicunt potuisse hociab heleno diuinante cognosci.
uel aenea requirente per troiam. ut impleui clamore uias.
Sed utrcunq uiribus caret. parentem ergo patriam accipi-¬
amus ut tullius. Si tibi patria quae cõmunis omnium
parens est. E Est sensus dolet ne perditam patriam: ani¬
mosq uixiles. atqui supra dixerat: puer: sed animos ui¬
rilos ait parentum consideratione: unde etiam in
octauo de ipso. Ante annos aniniumq gorens curam¬
q uirilem. ꝓ multum lacrimas. ordo est. iacrinias mul¬
tum fũdit inter uerba singula. Nam si lacrimãs quid
fudit: agnosco aut cognomine agnosco. aut certe quia
reparatam audiearat troiam. ut hic. Incredibilis rerũ
fama occupat aures. Se acaeq amplector limina portae.
Scaca porta dicta est non a pugnis ante se factis saeuis
idest malis: Nam & antea sic dicta est: Hec abitinere in
sed sinistro: Sed a cadauere laomedontis hoc est scacom¬

Expanded text:
si ‘parentis’ ‘Creusae’ accipis, occorri unde sciebat eam perisse? Et alii dicunt potuisse hoc vel Heleno divinante cognosci vel Aenea requirente per Troiam, ut «implevi clamore vias»; sed utrumque viribus caret. Parentem ergo patriam accipiamus, ut Tullius «si tibi patria, quae communis omnium parens est», et est sensus ‘doletne perditam patriam?’. ANIMOSQVE VIRILES atqui supra dixerat ‘puer’; sed ‘animos viriles’ ait parentum consideratione. Inde et in nono de ipso «ante annos animumque gerens curamque virilem». ET MVLTVM LACRIMAS ordo est ‘lacrimas multum fudit inter verba singula’; nam si ‘lacrimans’, quid fudit? AGNOSCO aut ‘cognomine agnosco’ aut certe quia reparatam audierat Troiam, ut «hic incredibilis rerum fama occupat aures». SCAEAEQVE AMPLECTOR LIMINA PORTAE Scaea porta dicta est non a pugnis ante se factis scaevis, id est malis - nam et ante sic dicta est - nec ab itinere ingsed sinistro - sed a cadavere Laomedontis, hoc est scenom
Abbreviated transcription (Latin):
ut supra diximus pergãq. pergama legendum: Hon ut
pleriqi pergameami qui per imperitiam contra metrum
sentiuunt decipiuntur aũt dum utcunq deriuatiuum
uolunt cum sit pergama principale: O uicursum uenti :¬
cum admiratione dictum est qui uenti idest tam pro¬
speri. quac fata: tam nobis felicia: Quis deus qui praestitit¬
nobis ut te uidore possemus. Tale E est illud aeneae cd
didonem adulatorium. hinc me digressum uestris deus
appulit oris. Ingnarum: aliud disponeritem: superat ne.
uiuit. gane nõue dictum. E caret exemplo ut pauca in
uirgilio Alii dicunt superat superstes est. sed superstes pñte
insensu plenum. sunt aũt duo talia. ut hoc. E concesse.¬
io loco sic ait. enixae dicuntur femin

Expanded text:
sa. PERGAMAQVE ‘Pergama’ legendum, non ut plerique ‘Pergameam’, qui per inperitiam contra metrum sentiunt. Decipiuntur autem dum utrumque derivativum volunt, cum sit ‘Pergama’ principale. QVI CVRSVM VENTI cum admiratione dictum est. QVI speri. quae fata tam nobis felicia. Ad v. 338 Quis deus?? qui praestitit, ut te videre possemus. tale est et illud Aeneae ad Didonem adulatorium "hinc me digressum vestris deus appulit oris" . ignarum aliud disponentem. Ad v.vivit. sane nove dictum est et caret exemplo, ut pauca in Vergilio. alii dicunt 'superat' superstes est: sed 'superstes' praesentem in sensu plenum. sunt autem duo talia, hoc et "concesse vocitatos. 1ENIXAE dicuntur femina
Abbreviated transcription (Latin):
sit iteratio. ulixes a solo nomiine omphasim facit
unde est quod sequitur. oblitus ue sui. Ithacus. ithacensis
intoto anteo iacuerit cixcum fundimur: secundum¬
honierum qui dicit alios eum tenuisse. alios caecasse oe¬
ulum cicuto fuste: Ham secundum istum sensum: multi
te nebramus. Alii terebramus legunt. Telo aũt acuto
potest ⁊ simpliciter accipi. Terebramus. terebrum tere¬

Expanded text:
sit iteratio. VLIXES a solo nomine emphasin fecit; sit iteratio. VLIXES a solo nomine emphasin fecit; unde est quod sequitur «oblitusve sui est». ITHACVS Ithacensis. in toto antro iacuerit. CIHomerum, qui dicit alios eum tenuisse, alios caecasse oculum. acuto fuste obusto: nam secundum istum sensum multi 'tenebramus' legunt. alii 'terebramus' legunt. 'telo' autem 'acuto' potest et simpliciter accipi. Ad v. 636 Solum
Abbreviated transcription (Latin):
excusationem paupertatis: fortuna: pristinae pauper¬
tatis .s. immemores soty: immores .s. dum trepidi festini.
ut per tĩmorem non per contemptum telictus fuisse
uideatur: ꝗ bene causas etiam subiungit timoris. eyclo¬
Ipis polyphemi. Nec uisu facilis cuius posset etiam aspe¬
ctus inferre formidinom: nec dictu affabilis ulli. ser¬
mone non explicabilis. & mire ex aggerauit post de¬
scriptionem uisceribus uiscera proprie carnes sunt :
sangnine atro hoc est sanie: uidi ego met duo. ho:¬
merus quatuor dicit: ergo aut dissentit ab eos ut
ꝑ intemporibus: Nam aute ad siciliam aeneas ꝗ̃ uli¬
xes uenisse dicitur. Aut certo hoc dicit. duo uidis sed
quot occiderit nescio: Resuꝑinus magnitudo uix¬
tutis ostenditur. expersa. haec fuit uera letio idest
madefacta. Nam si aspersam dixeris idest irroratam
tapinosis & hyperbole iunguntur: Tepidi meliuste¬
pidi quasi adhuc niui. ꝗ̃ trepidi idest tremerites ne

Expanded text:
excusationem paupertatis. FORTVNA pristina, pauperexcusationem paupertatis. FORTVNA pristina, paupertatis scilicet. INMEMORES SOCII ‘inmemores’ dum ‘trepidi’, festini, ut per timorem, non per odium relictus fuisse videatur; nam et causas subiungit timoris Cycloe. NEC VISV FACILIS cuius posset etiam aspectus inferre formidinem. NEC DICTV EFFABILIS sermone non explicabilis. Et mire exaggeravit post descriptionem. VISCERIBVS viscera proprie carnes sunt. SANGVINE ATRO hoc est sanie. VIDI EGOMET DVO Homerus quattuor dicit. Ergo aut dissentit ab eo, ut etiam in temporibus - nam ante ad Siciliam Aeneas quam Vlixes venisse dicitur - aut certe hoc dicit, duo vidisse se, quot autem occiderit ignorare. RESVPINVS magnitudo virtutis ostenditur. EXSPERSA haec fuit vera lectio, id est madefacta; nam si ‘aspersa’ dixeris, id est ‘inrorata’, tapinosis et hyperbole iunguntur. TEPIDI melius ‘tepidi’, quasi adhuc vivi, quam ‘trepidi’, id est trementes, ne
Abbreviated transcription (Latin):
est cynthius aurem uellit d admonuit: froutemge¬
nio. Unde deum uenerantes tanginius frontem.
dextram fidei. unde paulopost. atq animum praesenti
pignore firinat. Heniuas misericordiae: Unde haec
tangunt rogantes: qui sit fari: per omnia subaudi
Nam iam se dixerat graccum: agitet fortuna: hoc est
hortaniue fatori quae eum fortuna uexet. ut agita¬
taq numina troiae: Haud multa moratus: Nimiae be:¬
nignitatis est. Non expectare plurimas praeces: ꝑrne.¬
senti ꝑignore dextrae. Manum coniunctione quia fi¬
rmanture amicitias: ut cur dextrade iungere dextram
non datur : E iungimus hospitio doxtras ac tecta subimus
Sum patria ex ithaca. cirouinstantias omnes erequitur
loci pirsonae temporum. infelicis quacrit fauorem ui
tuporatione eius quem sit odio esse troianis. paupere. N¬
ani ut etiam de sinone diximus. Apud maiores hacc
fuerat causa nulitias. & bene ueniali utitut statu. per

Expanded text:
est «Cynthius aurem vellit et admonuit» - frontem geest «Cynthius aurem vellit et admonuit» - frontem genio, unde venerantes deum tangimus frontem, dextram fidei, unde paulo post «atque animum praesenti pignore firmat», genua misericordiae, unde haec tangunt rogantes. QVI SIT FARI per omnia subaudisnam iam se dixerat Graecum. AGITET FORTVNA FATERI hortamur fateri quae eum fortuna vexet, ut «agitataque numina Troiae». HAVD MVLTA MORATVS nimiae benignitatis est non exspectare plurimas preces. PRAESENTI PIGNORE manuum coniunctione, qua firmabantur amicitiae, ut «cur dextrae iungere dextram non datur» et «iungimus hospitio dextras ac tecta subimus». SVM PATRIA EX ITHACA circumstantias omnes exsequitur: loci, personae, temporum. INFELICIS VLIXI quaerit favorem eius vituperatione, quem scit odio esse Troianis. PAVPERE nam, ut etiam de Sinone diximus, apud maiores haec fuerat causa militiae. Et bene utitur veniali per
Abbreviated transcription (Latin):
hominem. dira illuuies. sordes tetra: consertum tegnien
pinis: illigatum spinis. hine est in terentio. uideo quendam¬
nti eius confessione hoc dic̾it. Aut graecum eo colligit
ex trepidatione. ut Terentius. Nescio quid peccati portat
y clopum grauiora cogitauit perioula: testor: quasi. obte¬
stor: Spirabile: uitale quo spiramus. & est sermo ciceronis
q̃ q̃ ille spirabile dixerit inlibris deo deorum natura: gu¬
ascimq: quo eat. non cogitat. eorum comparatione quae
fugit: hoc sat orit: uitasse cyclopas: e dassibus. ex oquiti¬
bus miodo. ut est e ortince classes: petiisse: causa me¬
tri addidit syllabam: ut nos abiisse rati ꝙ uento petiisse
qualitate molliri. spargite: hoc est dilacerate. E noua
nibus perisse iuuabit. & oblique loquitur: Nam uult
oste udere hominum hanc non es crudelitatem: genua
amplexus: physici dicurit esse consecratas numinibus
singulas corporis partes. ut aurem memoriae. hino

Expanded text:
hominem. INLVVIES DIRA sors taetra. CONSERTVM TEGVMEN hominem. INLVVIES DIRA sors taetra. CONSERTVM TEGVMEN SPINIS inligatum spinis. Hinc est in Terentio nti eius confeex trepidatione, ut Terentius «nescio quid peccati portat quam Cyclopum graviora cogitavit pericula. TESTOR quaeso, obtestor. SPIRABILE vitale, quo spiramus. Et est sermo Ciceronis, quamquam ille ‘spiritale’ dixerit in libris de deorum natura. QVASCVMQVE quo eat non cogitat, eorum comparatione quae fugit. HOC SAT ERIT vitasse Cyclopas. E CLASSIBVS ex equitibus modo, ut est «et Ortinae classestri addidit syllabam, ut "nos abiisse rati et vento petiisse  praesentis qualitate molliri. Ad v. 605 Spargite hoc est dilacerate. et quianibus periisse ivvaostendere, hominum hanc non esse crudelitatem. GENVA AMPLEXVS physici dicunt esse consecratas numinibus singulas corporis partes, ut aurem memoriae - hinc
Abbreviated transcription (Latin):
latus. Sed si niul ponitur secundum fabulam causa. qua¬
fornacibus graece dixit
ostendat. Uideniuis. uel mente uol oculis. althera side
munis goueris uult ẽẽ quod de aere nos non po¬
ssumus dicere. de aethere & arthora factum est. ꝙse¬
cundum rationem istam potest & acther e aethra¬
unum eẽ. ut. nunc sit pro aethere siddereo. cum coel¬
splendor acthra dictursit: Hox intempesta: mredia
hoc est nimium obscura. In tempesta õ dicta nox aue¬
dia inactuosalcarens astibus perquos tempora digno¬
scimus. Ait .n. lucretius quia ꝑso tempus uon intelli¬
gitur / nisi per actus humanos. Nodium aũt noctiste¬
inpns actu caret ergo intempesta in actusa quasi sine
tempore hoc est sine actu. per quem dignoscitur tempus.
unde est in tompestine uenisti idest
tempesta dicitur quia caret tompore: aurora polo di moue¬
rat umbram. hysteron proteron insensu: Ante .N. aurora
est ꝗͣ sit dies. Noua forma uiri: Bene formam dixit non

Expanded text:
latus'. simul ponitur secundum fabulam causa, qualatus'. simul ponitur secundum fabulam causa, quafornacibus. Graece dixit. VSA VIDEMVS vel mente vel oculis. AETHRA SImunis generis dicere, quod de aere nos non possumus dicere. de aethere aethra factum est, et secundum rationem istam potest aunum esse, ut nunc sit pro aethere sidereo. NOX pro aethere sidereo. NOX INTEMPESTA media, hoc est nimia, obscurissima. ‘Intempesta’ dicta est nox media, inactuosa, carens actibus, per quos tempora dinoscimus. Ait enim Lucretius quia per se tempus non intellegitur, nisi per actus humanos; medium autem noctis tempus actu caret. Ergo ‘intempesta’ inactuosa, quasi sine tempore, hoc est sine actu, per quem dinoscitur tempus; unde est ‘intempestive venisti’, id eως. Ergo ‘intempesta’ dicitur, quia caret tempore. AVRORA POLO DIMOVERAT VMBRAM hysteroproteron in sensu; ante enim aurora est, sic dies. NOVA FORMA VIRI bene formam viri dixit, non
Abbreviated transcription (Latin):
limis uersus ruptatur: li quefactaq saxa: putrida. deco¬
cta in modum calcis: fundo imo: abimo. E reddidit a¬
usam latenter iude enim uentus ex aqua natus eru¬
ipit: phama est: bene se fabulosam rom dictuirus ex-¬
cusat. Nam reuera nisi quae degigantibus leginuis fa¬
bulosa acceperimus. ratio non procedit. Nam cum in
dum in sicilia est encheladus: othus increta secundũ
salustium: bnde othii campi: typhoeus in campania :
ut inarime iouis impiis imposita typhoeo. sed uarro
dicit in diluiuo aliquos ẜ confugisse ad montes cum ute¬
nsilibus. qui bello postra lacessiti. ab his qui de aliis ue¬
niebant montibus / facile ex locis superioribus uice¬
runt: unde fictum est ut dii super iores dicerentur:
inferiores uero tetͣigenae: E quia de hunullimis ad
sumina repatabant. dicti sunt pro pedibus habuisse ser
pentes. Se iuustum: pro semiustum: E sciendum sic po¬
ni quasi sonianimis sit encheladus. unde est. motat

Expanded text:
limes versus ructatur». LIQVEFACTA SAXA putria, decolimes versus ructatur». LIQVEFACTA SAXA putria, decocta in modum calcis. FVNDO IMO ab imo. Et reddit causam latenter; inde enim ventus ex aqua natus erumpit. FAMA EST bene se fabulosam rem dicturus excusat; nam re vera, nisi quae de gigantibus legimus fabulosa acceperimus, ratio non prdum in Sicilia EnceSalustium, unde Othii campi, Typheus in Campania? Ut Innarime Iovis imperiis imposta Typheo. Sed Varro dicit in diluvio aliquos ad montes confugisse cum utensilibus, qui lacessiti postea bello ab his qui de aliis veniebant montibus facile ex locis superioribus vicerunt. Unde fictum est ut dii superiores dicerentur, inferiores vero terrigene. Et quia de humillimis ad summa reptpentes. semustum pro 'semiustum'. et sciendum sic poni, quasi semianimis sit Enceladus: unde est 'motat
Abbreviated transcription (Latin):
sulphuris & usq ad mare deductas. hee speluncae ro.¬
cipientes in se fluctus uentum crenut . quil agita¬
tus ignem gignit ex sulphure. undde est. quod uide¬
tur incendium. Hoc aũt uerum ẽe̾ illa comprobat
ratio. quia e aliis flantibus uentis nihil ox sese eni¬
itit. & pro qualitate flantium euri. uel africis inte¬
rdum fumum interdum fauillas non nunꝗͣ uomit
ĩcendia. quod ꝗ hoc loco ostendit. Ham effectum indicanss
supprinut causas: prorumupit ad aethera nuber: euo:¬
poetica descriptio: candente fauilla: idest sintillis: &
bona periphrasis est: Ham farulla est deserta igne sin¬
plona tilla . iuscere montis. idest partes. Si aũt dixit uisco¬
ra quemadinodum terrae ossa dicuntur: eruptaris. ru¬
ptos ruptas tantum facit. Sic ꝙ. cicero eruptant ser¬
monibusi suis caedem bonorp. uirgilius. atq omnem oocy¬
to eruptat harenam: oratius usurpauit. hic dum sub :¬

Expanded text:
sulphuris et usque ad mare deductas. Hae speluncae, resulphuris et usque ad mare deductas. Hae speluncae, recipientes in se fluctus, ventum creant, qui agitatus ignem gignit ex sulphure; unde est quod videtur incendium. Hoc autem verum esse illa conprobat ratio, quia et aliis flantibus ventis nihil ex se emittit et pro modo flantum Euri vel Africi interdum fumum, interdum favillas, nonnumquam vomit incendia. Quod et hoc loco ostendit; nam effectum indicat, supprimit causas. PRORVMPIT AD AETHERA NVBEM evoLA id est scintillis. Et bona periphrasis; nam favilla est deserta igni scintilla. VISCERA MONTIS id est partes. Sic autem dixit ‘viscera’ quemadmodum ‘terrae ossa’ dicuntur. ERVCTANS ‘ructo ructas’ tantum facit: sic etiam Cicero «eructant sermonibus suis caedem bonorum», Vergilius «atque omnem Cocyto eructat harenam». Horatius usurpavit «hic dum sub
Abbreviated transcription (Latin):
ui elisos oculos. & siccuan sanguiue guttur: Rorantia
castra: pro irrorantia idest quae irrorabantur. A qua
significatione non est apud latinos participium: Sane
hyperbole est: uentus cum sole: uentorum enim niuitatio.¬
nem/ necesse est fieri uel oriente dio. uol occidente:
ignariq uiacty cyclopum allabimur oris: ut seruatũ
exundis strophadum me littora primum accipiunt.
si uulis .Nt est sonus. cyolopum: elo habet accentum quia
latina declinatio est. in accusatiuo quia graece posuit.
cyclopas sey habot accentum. sicut oyclopes. elos habe¬
bit: Tonat aetna ruinis. causa huius incendii se.¬
cundum uirgilium haec est. Siuit terrae desudantos
suiphur . ut pono totus tractus campaniae: ubi est ue¬
seuus: ⁊ gaurus montes: quod indicat aquarum odor
calentium. Item nouimius ex aquae motu. uentum
ercari ee ẽ concauas terras aetnam constat. ꝗ ab ea pa¬
rte qua eurus uel africus flant hr̃e speluncas plenas

Expanded text:
ut «elisos oculos et siccum sanguine guttur». RORANTIA ut «elisos oculos et siccum sanguine guttur». RORANTIA ASTRA pro ‘inrorata’, idest quae inrorabantur; e qua significatione non est apud Latinos participium. Sane hyperbole est. VENTVS CVM SOLE ventorum enim mutationem necesse est fieri vel oriente die vel occidente. IGNARIQVE VIAE CYCLOPVM ADLABIMVR ORIS ut «servatum ex undis Strophadum me litora primum accipiunt». Similis enim est sensus. CYCLOPUM ‘clo’ habet accentum, quia Latina declinatio est. In accusativo, quia Graece posuit ‘Cyclopas’, ‘cy’ habet accentum; si ‘Cyclopes’, ‘clo’ habebit. TONAT AETNA RVINIS causa huius incendii secundum Aetnam Vergilii haec est: sunt terrae desudantes sulphur, ut paene totus tractus Campaniae, ubi est Vesuvius et Gaurus montes, quod indicat aquarum odor calentium. Item novimus ex aquae motu ventum creari, esse etiam concavas terras. Aetnam constat ab ea parte qua Eurus vel Africus flant habere speluncas et plenas
Abbreviated transcription (Latin):
constituit: caulonis q arcesi caulon moui est cala.¬
brias ut orãtius. ⁊ amions aulon fertilis baccho
in quo oppidum fuit. quod secundum tg hyginiũ
qui scripsit de situ urbium italicarum olim nune¬
non est. Nanifeaguni seylla coum. perienlosum naui¬
bus. dictum soyllacouin uel a tractus uel a periculi
similitudine: Nam inde soylla longe est: E genutum
ĩgentem pellagi: uidetur delatus pͥmo ad fretum
post ad aetnam reuersus: feactasq nimias. ut fra¬
charybdi inicina. quam esso credit experiouli ma¬
gnitudine. saxa horrenda canebat: Rettulit se add
historiam. Nam pro seylla satia ditit horronda.¬
eripite deperionlis de est uosi leuos inidas. de ionio ue¬
nientibus: aliter non procedit: cuncta e cohors. quia
superius dixit: nos castra mouenius: ad manes i mos.¬
scopuli clamorem: de historia ut
supra dixi must hoc traxit. Undae .N. illisae concauis
saxis canum imitantur latratiis: elisam: exolusam.

Expanded text:
constituit. CAVLONISQVE ARCES Aulon mons est Calaconstituit. CAVLONISQVE ARCES Aulon mons est Calabriae, ut Horatius «et amicus Aulon fertilis Baccho», in quo oppidum fuit, quod secundum Hyginum, qui scripsit de situ urbium Italicarum, olim non est. NAVIFRAGVM SCYLLACEVM periculosum navibus. Dictum Scyllaceum aut a tractu, vel a periculi similitudine; nam inde Scylla longe est. ET GEMITVM INGENTEM PELAGI videtur delatus primo ad fretum, postCharybdi gnitudine. SAXA HORRENDA CANEBAT rettulit se ad historiam; nam pro Scylla ‘saxa’ dixit ‘horrendaERIPITE de periculis. LAEVAS AD VNDAS de Ionio venientibus; aliter non procedit. COHORS quia superius dixit «nos castra movemus». AD MANES IMOSSCOPVLI CLAMOREM de historia, ut supra diximus, hoc traxit; undae enim inlisae concavis saxis imitantur latratum. ELISAM exclusam,
Abbreviated transcription (Latin):
ut .N. insecundo lectum est ambo rapuerunt: herculei
si uera est fama tarenti. lacones e athenienses diu
ĩter se bella teactarunt ꝙ cum utraq pars affligeret᷑ :
lacones quibus iuuentus deerat. praeceperunt ut
uiegines cum quibuscunq concumberent : factum q
ẽ ut post sedata bella iuuentus incortis pare uitibus nata
ꝙ patri ⁊ sibi esset opprobrio Nam partheniatae dice¬
bantur: accepto duce palanto octauo ab hercule pro.¬
fecti sunt/ delatiq adbreue oppidum calabriae quod
taras neptuni filius fabricauerat : id auxerunt ꝙ pri.¬
sco nouiine appellauerunt tarentum. Bone erģo
nũo herculei taronti. Si uera õ phama. ꝙ taras con¬
diderat: ⁊ auxerat phalantus: attollit se: quia
appropinquantibus aut recedere montes uident
aut surgere: diua lacinia ꝯ̃. ⁊ unonis laciniat
templum secundum quosdam a rege conditore dictũ.
Secundum quosdam a latrone lacinio quem illic
hercules occidit: ⁊ hoc loco enpiatos iunoui templium

Expanded text:
ut enim in secundo legimus, ambo rapuerunt. HERCVLEI SI VERA EST FAMA TARENTI Lacones et Athenienses diu inter se bella tractarunt, et cum utraque pars adfligeretur, Lacones, quibus iuventus deerat, praeceperunt ut virgines cum quibuscumque concumberent. Factum est, et, cum post sedata bella iuventus incertis parentibus nata et patriam erubesceret et sibi esset obprobrio - nam partheniatae dicebantur - accepto duce Phalanto, octavo ab Hercule, profecti sunt, delatique ad breve oppidum Calabriae, quod Taras, Neptuni filius, fabricaverat, id auxerunt et prisco nomine appellaverunt Tarentum. Bene ergo nunc ‘Herculei Tarenti si vera est fama’, quia Taras condiderat, auxerat Phalantus. ATTOLLIT SE quia adpropinquantibus aut recedere montes videntur, aut surgere. DIVA LACINIA CONTRA Iunonis Laciniae templum, secundum quosdam a rege conditore dictum, secundum alios a latrone Lacinio, quem illic Hercules occidit, et loco expiato Iunoni templum
Abbreviated transcription (Latin):
uulnerauit sagitta. Tunc achilles morions petist ut eui¬
cta troia ad euis sepulcrum polixena mactaretur. quod
pyrrhus impleuit: Ante alias: ideo felicior quia uirgo ex¬
tincta est: hostilem adtumulum: quia grande est mortis
solatium praemissus hostis interitus. Nec uicttoris heri teti
git captiua cubile: singula habent emphasim suam: Nam
parum orat dominum dicere nisi ꝙ uictoris adderet
fastum. Tetigit: non ascendit. nec uoluptuosum genialem
fastus. superbiam ⁊ est quartae declinationis Namli¬
ber qui deorum habet computationem secundae deli¬
nationis est unde errauit iuianus dicendo: Nec meus

Expanded text:
vulneravit sagitta. Tum Achilles moriens petiit ut evivulneravit sagitta. Tum Achilles moriens petiit ut evicta Troia ad eius sepulchrum Polyxena immolaretur, quod Pyrrhus implevit. ANTE ALIAS ideo felicior, quia virgo exstincta est. solatium praemissus hostis iGIT CAPTIVA CVBILE singula habent emphasin suam; nam parum erat dominum dicere, nisi et victoris adderet fastum. ‘Tetigit’ non ‘ascendit’, nec genialem fastus superbiam. et est quartae declinationis; nam liber, qui dnationis est; unde erravit Lucanus dicendo «nec meus
Abbreviated transcription (Latin):
re nunꝗ̃ discessisse uideatur. Sentit aut hoc si umbrae ui¬
dentur in sacris cue cur non corum magis quibus sacri¬
hisco hiscere est hiare. Nec loqui posse. Nam qui nimiui
possunt: Uiuo equidem: ac si diceret si tamen uita est
iectam dixerat. excipiuntur .n. quae cadunt : digna
congrua. & priori conueniens hectoris andro machae
si andromache sequentibus iunge: si andromachen supe¬
rioribus: conubia serua̾ tenes. ut in septimo. E nuno ẜuat
honos sedem tuus ossa q nomen: de missa uoce: humili. ofelix
bene uirginitatem laudat E mortemi ut ostendat
se inuitam pyrrhi pertulisse connubium. ꝙ esse superstitem
suis miseriis priamea uirgo: achilles dum circa muros tro¬
iae bellum gereret ./ polixenam uisam adamauit. ꝑ condistio¬
ne pacis in matrimonium postulauit / quam cum troiani
fraude promisissent paris post thẏmoroi apollinis simu¬
lacrum latuit. ꝙ uenientem achillem ad foedusi misa

Expanded text:
re numquam discessisse videatur. sentit autem hoc: si umbrae vire numquam discessisse videatur. sentit autem hoc: si umbrae videntur in sacris, cur non eorum magis quibus sacrihisco hiscere est hiare, nec loqui posse. vel 'hisco' hicendum est. vivo equidem ac si diceret: si tamen vita est iectam’ dixerat; excipiuntur enim quae cadunt. DIGNA congrua et priori conveniens. HECTORIS ANDROMACHE si ‘Andromache’, sequentibus iunge, si ‘Andromachen’, superioribus. CONVBIA SERVAS tenes, ut «et nunc servat honos sedem tuus ossaque nomen». DEMISSA humili. O FELIX bene et virginitatem laudat et mortem, ut ostendat se invitam Pyrrhi pertulisse conubium et esse superstitem suis miseriis. PRIAMEIA VIRGO Achilles, dum circa muros Troiae bellum gereret, Polyxenam visam adamavit et conditione pacis in matrimonium postulavit. Quam cum Troiani fraude promisissent, Paris post Thymbraei Apollinis simulacrum latuit et venientem Achillem ad foedus missa
Abbreviated transcription (Latin):
uersum participio quod raro aprid latinos est & apud
Tristia dona: tale est illud quem semꝑ acerbum semper
bitant manes piorum qui lares uiales sunt. Unde insexto
Nulli certa domus lucis habitamus opacis: falsi: simulati:
manesq uocabat: sacrificiis in ani sepulturae conciliabat
manes hectoreos. & bene in luco ut supra diximus ad
tumnilum: i dest ce notaphion: uiridi cespite. herboso: geminas
unam marito. alteram filio. Aut certe illuꝗd respicit : quia
inferi pari gaudent nũo. ut ecce duas tibi daphni. Superi
uero impari : ut nuo deus impare gaudet: monstris. rebus
insporatis diriguit uisu in medio dum me ceruit obstupui
calor ossa reliquit: idest extimuit. ut soluuntur frigore me¬
mbra. uera ne te facies. ordo est o nate dea affers no te mihi
uera faties ueris nuntus :uis uiuis ne: & secundum af¬
fectum muliebrem interrogat. ⁊ bene suspicatur. Nam
ctor ubi est: hoc ad acneae pertinet gloriam / ut ab hecto¬

Expanded text:
versum participio: quod rarum apud Latinos est, apud Gversum participio: quod rarum apud Latinos est, apud Gtristia dona tale est illud "quem semper acerbum, semper bitant manes piorum, qui lares viales sunt: un«nulli certa domus; lucis habitamus opacis». FALSI simulati. MANESQVE VOCABAT sacrificiis inani sepulturae conciliabat manes Hectoreos. Et bene in luco, ut diximus supra. AD TVMVLVM id est cenotaphion. VIRIDI CAESPITE herboso. GEMINAS unam marito, alteram filio. Aut certe illud respicit, quia inferi pari gaudent numero, ut «ecce duas tibi, Daphni», superi vero inpari, ut «numero deus inpare gaudet». MONSTRIS rebus insperatis. DERIGVIT VISV IN MEDIO dum me cernit, obstipuit. CALOR OSSA RELIQVIT id est extimuit, ut «solvuntur frigore membra». VERANE TE FACIES ordo est, ‘o nate dea, adfersne te mihi, vera facies, verus nuntius?’. VIVISNE et secundum muctum est, interrogat, et bene suspicatur: nam ctor ubi est hoc ad Aeneae pertinet gloriam, ut ab Hecto
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ut legitimam uxorem non habentes: aliquam licet
captiuam tamenpro legitima haberent: fideo ut liberi
ex ip̃a nati succederent. pyrchus hanc quasi legitimam
habuit/ Et ex ea filium molosum suscepit. postea cũ uellet
hermionem menelai ꝓ helenae filiam. oresti iam despon:¬
satam. ducere uxorem. orestis insidiis in templo delphicis apo¬
llinis occisus est: Uerum moriens praecepit ut androma¬
chae quae apud eum coniugis locum tenuerat helenoda¬
retur. propter supradictum beneficium. quo eum a naui-
gatione prohibuerat. Inde factum est. ut teneret regnũ
priuigni/ qui successerat patri a quo molossia dicta est pars
epiti. Quam helenus postea a fratre chaone. quem inuenatu
per ignorantiam dicitur occidisser chaoniam nominauit / qu¬
asi ad solatium fratris extincti: progredior portu classes ꝙ litto
ra linquens hysteron proteron insensus fente .ii. linquitur
littus & si a portu proceditur. No tandum sane finitum esse

Expanded text:
fuit, ut legitimam uxorem non habentes aliquam, licet fuit, ut legitimam uxorem non habentes aliquam, licet captivam, tamen pro legitima haberent, adeo ut liberi ex ipsa nati succederent. Pyrrhus hanc quasi legitimam habuit et ex ea filium Molossum suscepit. Postea cum vellet Hermionen, Menelai et Helenae filiam, Oresti iam ante desponsatam, ducere uxorem, Orestis insidiis in templo Delphici Apollinis occisus est. Verum moriens praecepit ut Andromache, quae apud eum coniugis locum tenuerat, Heleno daretur propter supra dictum benegatione prohibuerat. Inde factum est ut teneret regnum priuigni, qui successerat patri. A quo Molosia dicta est pars Epiri, quam Helenus postea a fratre Chaone, quem in uenatu per ignorantiam dicitur occidisse, Chaoniam nominauit, quasi ad solacium fratris exRA LINQVENS hysteroproteron in sensu; ante enim linquitur litus et sic a portu proceditur. Not
Abbreviated transcription (Latin):
irrisio est ut uictoresq cadunt danai. subaudi autem
arma consecrauit: Aerias arces: idest altas. pheacum: cor¬
cyram insulam dicit sitam inter epirum ⁊ calabriam
no mira usus est celeritate. ut ante aosconditam quã
uisam insulam diceret: portusq subimus chaonio ut sube¬
non excluso si ibutroti urbem: idest butrotum. ut fontem
timaui. Haec aũt ciuitas est in epiro cuius pars est chaonia
quae ante molosia dicta est. incredibilis rerum fama: in
credibilium rerum. & bene non credidit. Unde postea
interrogat: pyrchin conubia seruas: ꝑ atrio marito: Atqui
thebana fuit sed aut prouinciam pro patria posuit. ut
italiam quaero pateiam mihi. Item salustius hispaniam
sibi pr̃ĩam esse: Aut certe secundum ius locutus est. quia
uxor uiri domicilium sequitur. Iuncta ergo hectori. fa¬
cta troiana est. Nam e cessisse uerbum iuris est: Cedi
enim hereditas dicitur. cessisse marito consuetudinis regiae

Expanded text:
victoribus inrisio est, ut "victoresque cadunt Danai" . subaudis autem victoribus inrisio est, ut "victoresque cadunt Danai" . subaudis autem 'arma consecravitcyram insulam dicit, sitam inter Epirum et Calabriam,ne mira usus est celeritate, ut ante absconditam quam visam insulam diceret. Ad v. 292 Portuque subimus chaonio ut "subenon excluso 's'. Ad v. 293 Buthroti urbem id est Buthrotium, ut "fontem Timavi" . haec autem civitas est in Epiro, cuius pars est Chaonia, quae ante Molossia dicta est. buthroti ucredibilium rerum fama. Et bene non credit, unde et postea interrogat «Pyrrhin conubia servas?». PATRIO MARITO atqui Thebana fuit. Sed aut provinciam pro patria posuit, ut «Italiam quaero patriam», item Sallustius «Hispaniam sibi patriam esse», aut certe secundum ius locutus est, quia uxor viri domicilium sequitur. Iuncta ergo Hectori facta Troiana est. Nam et ‘cessisse’ de iure est; cedi enim hereditas dicitur. CESSISSE MARITO consuetudinis regiae
Abbreviated transcription (Latin):
et menses. mox maiore cura annum e̾e magnum uolu-¬
erunt. omnibus planetis ineundem recurrentibus locũ
ut hic fit ut supra diximus secundum ciceronis horte¬
nsium post annos.xii. milia Ucatl uiiͦ solstitiales .s. bene¬
ergo niino magnũ adidit ne lunarem intelligeres. Bene
solis nomenne quia dixerat magnum illum planetarum
lomȩo ꝙ ab eudoxo ꝙ ab ipso tullio. Nam in libris de deorũ
natura. tria milia añoru dixit magnum tenere annũ
aere cauo clipeum acris caui: ut pulchra prole: abantis: pe¬
nultima habet accentum. ⁊ huue abantem intelligintꝰ¬
amus occisum cum androgio: Rem carmine signo: rem
uotum .i. uoluntatem. E sciendum carmen dici qu-¬
icquid pedibus continetur. Nam ꝙ hic uium uersum
carmen dixit. E in bucolicis duos. ut tumulo superadite
carmen: daphnis ego insiluis hũ usq ad sidera notus. for.¬
mosi pecoris custos formosior ipse: de danais uictoribus:

Expanded text:
et menses. mox maiore cura annum esse magnum voluet menses. mox maiore cura annum esse magnum voluerunt omnibus planetis in eundem recurrentibus locum, et hic fit, ut supra diximus, secundum Ciceronis Hortensium post annos xii DCCCCLergo nunc ‘magnum’ addidit, ne lunarem intellegeremus; bene solis nomen, ne, quia dixerat ‘magnum’, illum planetarum Eudoxo et a Ptolomaeo et ab ipso Tullio; nam in libris de deorum natura tria milia annorum dixit magnum tenere annum. AERE CAVO CLIPEVM aeris cavi, ut «pulchra prole». ABANTIS paenultima habet accentum, et hunc Abantem intellegamus occisum cum Androgeo. REM CARMINE SIGNO ‘rem’ utem epigrammate. et sciendum carmen dici quicquid pedibus continetur: nam et hic unum versum carmen dixit, et in bucolicis duo, ut "tumulo superaddite carmen, Daphnis ego in silvis hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos formosior ipse" . Ad v. 288 De danais
Abbreviated transcription (Latin):
sener: Actia littora ut supra diximus propter augustũ
dicit/ qui illic ludos statuit agonales. patrias palẽstras.¬
palestrac usus primum apud athenionses repertus est. Troiani
aũt practer dardanum E teucrum: & ab athe niensibus ori¬
ginem ducunt. unde & mineruam colunt. hinc est ĩse¬
cundo. Neu populum antiqua sub religione tutri. Antiqua
ab atheniensibus tradita Iliacis ergo. atheniensibus: uude
ilienses didicerunt: fugam te nuisse: feliciter nauigasse:
nam tenere est implere: ut ni teneaut cursus. idest im¬
pleant. & potest intelligi secundum cõmunem sensum.
ob hoc cos lustratos idest expiatos sacrificasse: ꝗ ludos cole-¬
brasse. quia hostiles terras. prospera nauigatione tran-¬
sierant: Magnum sol circum uoluitur annũ: Antiqui
tempora a sideribus compitabant. &dixerunt primum
lunarem annum triginta dierum. unde inuenitur¬
postra solsticialis annus reportus est qui duodeam contin.¬

Expanded text:
senex». ACTIA LITORA ut supra diximus, propter Augustum hoc senex». ACTIA LITORA ut supra diximus, propter Augustum hoc dicit qui illic ludos statuit agonales. PATRIAS PALAESTRASpalaestrae usus primum apud Athenienses repertus est. Troiani autem praeter Dardanum et Teucrum etiam ab Atheniensibus originem ducunt; unde et Minervam colunt. Hinc est in secundo «neu populum antiqua sub religione tueri», ‘antiqua’ ab Atheniensibus tradita. ‘Iliacis’ ergo ‘Atheniensibus’, unde Ilienses didicerunt. FVGAM TENVISSE feliciter navigasse; nam ‘tenere’ est ‘implere’, ut «ni teneant cursus», id est ‘impleant’. Et potest intellegi secundum communem sensum ob hoc eos lustratos, id est expiatos, ob hoc sacrificasse et ludos celebrasse, quia hostiles terras prospera navigatione transierant. MAGNVM CIRCVMVOLVITVR ANNVM antiqui mpora sideribus computabant et dixerunt primo lunarem annum XXX. dierum: unde inveniturpostea solstitialis annus repertus est, qui XII. contin
Abbreviated transcription (Latin):
tulit fessi: paruae urbi: ambraciae: Tellure potiti: potior
ꝙ illa re dicimus e illius rei. sed perseptinium in usu est
per genitiuum figurate dicitue ponitur: Salustius. ut peius
ꝗq̃ legatos uideret adherbalis potiretur. legimus d accusa¬
tiuũ casum seduti non possumus. Terentius. patria poti¬¬
tur cõmoda: iustramurq ioui: aut iustramur idest pur.¬
ganuir. ut ioui sacrifitemus. Aut certo lustra mur ioui
I expiamur.Piaculum .N. cõmissum fuerat. tauro ĩthra¬
cia ĩmolato ut supra dirimus. E licet multa fuissent sec:¬
uta sacrificia. intelligebatur tamen adhue numen iratũ
non desinentibus malis. Sciendum sanc moris fuisse ut
piaculo cõmisso ludi celebrarentur: Nam cum itacunda
matris deum laborarent. & eam nec sacrificiis nec lu:¬
disimolando plaçare possent: quidam sener statutis lu-¬
dis circensibus saltauit . quae sola fuit causa placationis:¬
Unde E natum prouerbium est. omnia sccunda saltat

Expanded text:
tulit ‘fessi’. PARVAE VRBI Ambraciae. TELLVRE POTITI ‘potior’ tulit ‘fessi’. PARVAE VRBI Ambraciae. TELLVRE POTITI ‘potior’ et ‘illa re’ dicimus et ‘illius rei’; sed per septimum in usu est, per genetivum figurate ponitur. Sallustius «ut prius quam legatos videret Adherbalis potiretur». Legimus et per accusativum, sed uti non possumus: Terentius «patria potitur commoda». LVSTRAMVRQVE IOVI aut ‘lustramur’, id est ‘purgamur’, ut Iovi sacra faciamus; aut certe ‘lustramur Iovi’, id est ‘expiamur’. Piaculum enim commissum fuerat tauro in Thracia immolato, ut diximus supra, et licet multa fuissent secuta sacrificia, intellegebatur tamen adhuc numen iratum non desinentibus malis. sciendum sane moris fuisse, ut piaculo commisso ludi celebrarentur: nam cum Romani iracundia matris deum laborarent et eam nec sacrificiis nec ludis placare possent, quidam senex statutis ludis circensibus saltaunde et natum proverbium est «omnia secunda, saltat
Abbreviated transcription (Latin):
leniat est ista. Nam samos in asia est: effugimũs: transimus
ceteritor laertia regna. Irrisorie cum pratmiserit. scopules
ut iramania saxa uestras cure domos. leucathȩ: ninibosa
cacumina montis leucas mons est altissimus inpromo :¬
utorio epiris iixta ambraciam ciuitatem. quam augu.¬
stus Nicꝗpolin appellauit uictis illic autonio E cleopa¬
tra. ibi ꝙ̃ templum actiaco in promontorio apollini
constituit & ludos actiacos. Inde nunc uirgilius in
honorem augusti. quae ipse fecit dat eius origini: Nam¬
ꝓ ae rreani dicit illie ludos celebrasse. ut alibi. inducit
denea i promittentem templum apollini. quod fecisse con¬
stat augustũs. ut tum phoebo & triuiae solido de marmore
templum constituam. ⁊ formidatus nautis: aut propter
asperitatem locorum. quia saxosa: aut ut quidam uolunt
quia moris erat. aliquem ei de nautis imolari: Hune
petimus: occurrebat: cur formidatum petistiss & ideo in¬

Expanded text:
lleniae est ista; nam Samos in Asia est. EFFVGIMVS transimus lleniae est ista; nam Samos in Asia est. EFFVGIMVS transimus celeriter. LAERTIA REGNA inrisorie, cum praemiserit scopulos, ut «inmania saxa, vestras, Eure, domos». LEVCATAE NIMBOSA CACVMINA MONTIS Leucata mons est altissimus, in promontorio Epiri iuxta Ambraciam civitatem, quam Augustus Nicopolim appellavit victis illic Antonio et Cleopatra. Ibi et templum Actiaco Apollini constituit et ludos Actiacos. Vnde nunc Vergilius in honorem Augusti quae ipse fecit dat eius origini; nam Aeneam illic dicit ludos celebrasse, ut alibi inducit Aeneam promittentem templum Apollini, quod fecisse constat Augustum, ut «tum Phoebo et Triviae solido de marmore templum constituam». ET FORMIDATVS NAVTIS aut propter asperitatem locorum, quia saxosa sunt - aut, ut quidam volunt, quia moris erat aliquem ei de nautis immolari. HVNC PETIMVS occurrebat: cur formidatum petistis? Ideo in
Abbreviated transcription (Latin):
sentis. per omnia sentis intelligis. plerunq aliua sub¬
ratione placantur numina aut uotis. aut praccibus
unde est iunonis magnae primum pracce numon
adora. Item iunoni cane uotalibens: Iubent: uolunt
ut infandum regina iubes renouare dolorem: siue
deae: quia diuinat. oosce naeq uolucres. quia in his
uenteis cernebat proliuuem. bene aũt ẽ si aues sunt
dicit cas placandas. propter pessima omina: passis. so.¬
lutis numina magna: Iouemi mercurium. Miner¬
uam. secundum samothracas: meritos congruos idest
expiatorios unde & sequitur. dii prohibeto minas: Aũtito
casum bene &̃ si contingat. casum esse credit non ultionem
geruate pios. propter facta ab eis sacrificia: Uentus guber¬
uatorq uocabant: honestius hac elocutione per pluralem
numerum utimur. licet possit. ꝙ singularis eeͦ. Nemo¬
rosa zacynthos. insulas gratcias çom̃emorat: Sameq: cepha¬

Expanded text:
» per omnia ‘sentis’ intellegis. Plerumque aliud sub» per omnia ‘sentis’ intellegis. Plerumque aliud subplici ratione placantur numina, aut votis aut precibus; unde est «Iunonis magnae primum prece numen adora», «Iunoni cane vota libens». IVBENT volunt, ut «infandum, regina, iubes renovare dolorem». SIVE DEAE quia divinant. OBSCENAEQVE VOLVCRES quia in his ventris cernebant proluviem. Bene autem, etiam si aves sunt, eas dicit placandas propter pessima omina. PASSIS solutis. NVMINA MAGNA Iovem Minervam Mercurium secundum Samothracas. MERITOS congruos, id est ‘expiatorios’; unde sequitur ‘di prohibete minas’. AVERTITE CASVM bene, etiam si contingat, casum credit esse, non ultionem. SERVATE PIOS propter facta sacrificia. VENTVSQVE GVBERNATORQVE VOCABAT honestius hac elocutione per pluralem utimur numerum, licet possit et singularis esse. NEMOROSA ZACYNTHOS insulas Graeciae commemorat. SAMEQVE Cepha