comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iniuriam ipsin obis fecimus quam a fortuna accepimus illa unũ abstulit nos queri cũ que non fecimus
deindeneunũ quidẽnimisamauit quiplus quã unum amarenon potuit: siquis despoliatus amis sauni¬
catunica complorares emalit quã circũ spicere quo modo frigus effugiat & aliquid inuenat cote¬
gat scapulas nõ ne tibiuideatur stultissimus: Qu&̃ amabas extulisti querequem amaes: satius
stamicũ reparare quamflere: Scioper tritum iam hocesse quod adiec turus sum non id eotam̃
preter mictam qui ab omnibus dictũ est finem dolendi&iã qui consilio non fecerat tẽpooemue¬
nit : turpissimum autem in homine prudentere mediũ meroris lassitudo merendi n alorelon
quas dolor ẽquam ab illo relinquaris : & quã primumid faceredesisteid quod etiam siuoles diu
facere nom poteris : annũ feminis adiugendũ constitues emaiores non ut tamdiulugerent sed

Expanded text:
iniuriam ipsi nobis fecimus quam a fortuna accepimus; illa unum abstulit, nos, quemcumque non fecimus. iniuriam ipsi nobis fecimus quam a fortuna accepimus; illa unum abstulit, nos, quemcumque non fecimus. Deinde ne unum quidem nimis amavit, qui plus quam unum amare non potuit. Si quis despoliatus amissa unica tunica conplorare se malit quam circumspicere, quomodo frigus effugiat et aliquid inveniat, quo tegat scapulas, nonne tibi videatur stultissimus ? Quem amabas, extulisti; quaere, quem ames. Satius est amicum reparare quam flere. Scio pertritum iam hoc esse, quod adiecturus sum, non ideo tamen praetermittam, quia ab omnibus dictum est: finem dolendi etiam qui consilio non fecerat, tempore invenit. Turpissimum autem est in homine prudente remedium mquas dolorem quam ab illo relinquaris, et quam primum id facere desiste quod, etiam si uoles, diu facere non poteris. Annum feminis ad lugendum constituere maiores non ut tam diu lugerent, sed
Abbreviated transcription (Latin):
que & habentiaus teritatis aliquidsto machum excitacre: Ego non idem sentio: mibiam icorũ
desunctorũ cogitatiodulcis acblanda est: habui enimillo stamquam amisurts amisntaq
habeam: facer gomilucili quodequitatemtuã dec& desineb eneficium fortunt inale:
interprte tari abstulit s&dedit : Ideo amicus auidȩ fruamur quia quam diui cont¬
gere ho possit incer tum est: cogitaemus que sepeillos requirinus in aliquap ge¬
grinatione longmqua exituri quam sepe eodemimomntes loco nomrencor salcenlms a
mmelegebit ⁊ necam anequer quam nis iꝑdiderunt: Ideo que tune etfusima creit quia ueren¬
rut nedibiumsit an amauerint: scra mdicia ad sectus siui quarunt sibaberius alios amicosa
ledeiise mer&ur & exstimamus qui parum ualent in unius latiso latiansi non bhabemus im altoo

Expanded text:
que et habentia austeritatis aliquid stomachum excitare ? " Ego non idem sentio, mihi amicorum que et habentia austeritatis aliquid stomachum excitare ? " Ego non idem sentio, mihi amicorum defunctorum cogitatio dulcis ac blanda est. Habui enim illos tamquam amissurus, amisi tamquam habeam. Fac ergo, mi Lucili, quod aequitatem tuam decet, desine beneficium fortunae male interpretari; abstulit, sed dedit. Ideo amicis avide fruamur, quia quamdiu contingere hoc possit, incertum est. Cogitemus, quam saepe illos reliquerimus in aliquam pegrinationem longinquam exituri, quam saepe eodem morantes loco non viderimus; intelleime lugent, nec amant quemquam, nisi perdiderunt ? Ideoque tunc effusius maerent, quia verentur, ne dubium sit, an amaverint; sera indicia adfectus sui quaerunt. Si habemus alios amicos, male de iis et meremur et existimamus, qui parum valent in unius elati solacium; si non habemus, maiorem
Abbreviated transcription (Latin):
mũ teobseruar edeseris in magoista tristetie discedet: nuncipsecustodis doloremtui
sed custodierti quoque clabitur eoquecitius quo est agior desinit i dagimus atiu¬
cunda nobis amissorumfiat recordatio: nemolibenteradedidredit quod nonsine ter¬
mento cogita turus est. Sicut illud fierinecesseest & cũ aliqua nobis m& sur misseꝵ
quo samiuimus nom̃ oc currat: Sed hncquo quem orsus ab & suãuolapiate: na ut dicere
solebat at calus noster sic amicorũ defuctecum memoria iucunda est quo modope¬
ma quedam sant suauitet aspera quomodo nuinonimis ueterupsanos a maritudo do¬
lectat: cũ uero inceruenit spatiũ omne quod agebat extingitur & pura ad nosco¬
luptas uenit: Sic illicredimus amicos in colomes cogitart mellea cplacent fruiest eoꝵqu
quifuerunt retractiononsi neacerbetate quadã iuuat quis autemnegauerit haet acriaco¬

Expanded text:
mum te observare desieris, imago ista tristitiae discedet; nunc ipse custodis dolorem tuum. mum te observare desieris, imago ista tristitiae discedet; nunc ipse custodis dolorem tuum. Sed custodienti quoque elabitur eoque citius, quo est acrior, desinit. Id agamus, ut iucunda nobis amissorum fiat recordatio. Nemo libenter ad id redit, quod non sine tormento cogitaturus est. Sic et illud fieri necesse est, ut cum aliquo nobis morsu amissorum, quos amavimus, nomen occurrat. Sed hic quoque morsus habet suam voluptatem. Nam, ut dicere solebat Attalus noster, "sic amicorum defunctorum memoria iucunda est, quomodo poma quaedam sunt suaviter aspera, quomodo in vino nimis veteri ipsa nos amaritudo delectat; cum vero intervenit spatium, omne, quod angebat, extinguitur et pura ad nos voluptas venit." Si illi credimus, " Amicos incolumes cogitare melle ac placenta frui est; eorum, qui fuerunt, retractatio non sine acerbitate quadam iuvat. Quis autem negaverit haec aeria quo
Abbreviated transcription (Latin):
lucilio
SuoSA lu tea
olesitesero decessis se flac cũ amicũtuum plustam equo dolor tenolo illud ia
nondoleus uix aud ebo exigere& esst meliusscio: sed cuista firmitas animicontn
get nisilomimultũ supra fortunã elata. illũ quo queistares uellicabit sedantũ uellia
ribit: Nobis uut ignoseiporest prolapis abllacrima si nominime decurrer unt supsillas
praessimus nec sic cisiaT oculi amis so amico necfluant: lacrimandum est nomploran dã¬
Durantibi logeuidee ponerecam po& irum gretorũ maximus cuue flendide derit in unõ
dũtaexae diem Cudixerit&iã nobam de cibo cogitasse: queri s unde sint lamentatic nes und
inmo dicifletus ꝑlacrimas argumenta desiderii querismus & dolore nonquerimur sedhes¬
tenebi mus Neme tris cisibiest Oinfelicemsibistulticiã estaliqua& doloris ambicio quc
anistanfibutem a drisum queliba fortucares transent for& non diteromlongis
teptris quod desiderum omnemule&r quod &ia accrrimluctus residunt an pri¬

Expanded text:
Lucilio suo salutem Moleste fero decessisse Flaccum, amicum tuum, plus tamen aequo dolere te nolo. Illud, ut non doleas, vix audebo exigere; et esse melius scio. Sed cugeret, nisi iam multum supra fortunam elato? Illum quoque ista res uellicabit. Nobis autem ignosci potest prolapsis ad lacrimas si non minime decurrerint, si ipsi illas repressimus. Nec sicci siDuram tibi legem videor ponere, cum poetarum Graecorum maximus ius flendi dederit in unum dumtaxat diem, cum dixerit etiam Niobam de cibo cogitasse ? Quaeris, unde sint lamentationes, unde inmodici fletus ? Per lacrimas argumenta desiderii quaerimus et dolorem non sequimur, sed ostendimus. Nemo tristis sibi est. O infelicem stultitiam ! Est aliqua et doloris ambitio. "Quid iam istam frontem ad risum quaelibet fortuita res transferet. Non differo in longius tempus, quo desiderium omne mulcetur, quo etiam acerrimi luctus residunt. Cum pri
Abbreviated transcription (Latin):
operis estineo ut ꝓposita custodias quã ut hones ta proponas: ꝑseuerando est & Es¬
siduo studi orobur addendũ donecbona menssit quodbonauolunta s est : Itaque
abi apud mepluribus uerbis aut ad firmatis nectam longis intellegomultum
teprosiis g: que seribis undeueniant scio non sunt flcta nec colorata dica tam ene¬

Expanded text:
operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adoperis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est. Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen
Abbreviated transcription (Latin):
uitã tuã : cogita quãmultos ante cesseris qui tibicũ cȩteris teipse ante cessisti: ̃mem consti
ueque transire nepossis quid ẽ siue lis : discedant aliquando ista insidio sabona: & speran¬
tibus meliora quã as secutis: siqu dinillis e&̃ solidrãliquando &impler& : Nuncaun¬
ntiũ sitim concitunt : Immitantur speciosi apparatus & quid futuri tẽporis incerta
sous uoluit: Quare potius a fortuna impetrẽ utdet quã ame nepetam : quor eaũt
petã oblitos fragilitatis humanẽ congerã inquit. laborẽ: ec cehicdies ultimus est
honsit prope. ultimo est: UALE: SENECALUCILIOS UOSALUTE
querehoctibi luciliscio neminẽ posebeateuiuerenetol erabiliter quide si nesapien¬
tiaestudio: &beatauitã ꝑfecta sapientia efficit : ca&erũ colerabile : &iã in cho¬
ta: Sed hocqđ liqu& firmandũ : & altius cotidana meditatione figenduest plu

Expanded text:
vitam tuam, cogita quam multos antecesseris"; et ut vitam tuam, cogita quam multos antecesseris"; et ut tue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam ? Quare autem petam ? Oblitus fragilitatis humanae congeram ? In quid laborem ? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est VALE. Seneca Lucilio suo salutem Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus
Abbreviated transcription (Latin):
put uox quoque hortabitur in Ilatus modesta. cũ recipies illã reuocaris quedese¬
dat non decidat mediatorisui habeat. & hoc indocto & in rusticomore desęuiat
Non enĩ id agimus ut ex erciatur uox s&dut exerceat: de traxit tibi nonpus illũ negotii.
una mercedula & unũ grecũꝰ adhec beneficia acced&. aecce in signe preceptũ: stultaui¬
ca ingrata est : & trepida tottu n futurũ fertur: quis inquis dicit : isdẽ qui supra quam
tununc uitã dici exhistimas scultã : babe a&ionis: nonita estnrã dicitur: qo scaccacu¬
piditas inuocitur a. certe nũ quã saciatura precipitat: quib: siquid satis eẽ poss& fuis¬
s& qui non cogitamus quã ia cundũ sit nibil postere : quã magnificũ sitplenũ eẽ nec ex
or tuna pendere : sub inde itaquelucili quã multasis consecutus recordire : cũ aspex¬

Expanded text:
prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descenprout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat. Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: " Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur." "Quis hoc," inquis, " dicit ?" Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam ? Babae et Isionis ? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere. Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspex
Abbreviated transcription (Latin):
inter uallũanimo itata menait non se soluaturs ed remittatur. gestatio & corpuscon¬
cutit & studio nonofficit: possislegere : possis dictare. possis loquipossisaudire : quorũ
mhibne ãbulatio quidẽ uetatfieri: Nec tu intentionem uocis contep̃seris : quã uetotep
gradus & certo modos extollere deinde primere: quidsiue lisde inde quẽ id modũ ambu¬
les discere ad mitte istos qdi noua artificia docuit fues: erit quigradus cuusiemper&
&buccasedentis obseruet & in tantũ ꝓcedat inquantũ audatiã cius. pacientiae credis¬
litate ꝓduxeris: quid ergo aclamoreptinus & a suma contentione uoxdia incipi&
usque eonaturale est paulatim incitari. ut licigantes quoque a ser mone incipium
ad uociferationẽ transeat: nemostatimquiriciũ fidem implorat: Ergo ut cũ que
tibiimpetus animisuas erit modo uehementius facuicinis conuiciũ modolenuus

Expanded text:
intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus conintervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri. Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere ? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo ? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet ? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat. Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius,
Abbreviated transcription (Latin):
interoleũ & uinũ occupati : Quib: ad uotũ dies actus est : sibenede sud auerum
siin locũ eius quod ef flux multum potionis altius inieiuno iturȩ regesserunt:
bere& sudaro:uita cardiaciest: sunt exercitationes & faciles & breuos: que cors
& sinemoralas sent & tt̃porri parcant cuius praȩcipua ratio habenda est: cus
& cũ aliquo pondere manus motae & saltus uel illequicor pus in altũ leuat. uell
qui in longumittit uelille ut itadicãs alutaris aut ut contumeliosi usdicã fullo¬
us quos lib& exis eligeusum : rudẽ facilẽ: Quid faciescito redia corpore ad
mũs uillũ noctib acdiebus exercolabore medico alitur ille: hanc exercitatio
non frigus nonestus in podi& ne senectusquidem : id bomim cura quod uetustad
lius neque ego teiubeo semꝑ imminere libro aut pugillaribus : Sanduest ali¬

Expanded text:
inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est. Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem. Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius. Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est ali
Abbreviated transcription (Latin):
Choc demumest: sine hoc si nehoc egeranimus corpus quoque &iã simag¬
nas hab& uires non alter quamfuriosi aut freneticiudidũ est : Ergo anoprecipo
ualitudinẽ cura : deinde & illã secundã que nonmagnotibi constabit si uolueris be¬
neualere: stulta est enĩmilucili & minime conuemens lit terato uiro occupatio
exercendi lacertos & dila tandiceruicem aclater a firmandi cum tibi feliciter
sagina cesserit & toricreuerint. nec utresumquam. opimibouis nec pondu
equabis : Adicenunc quodmnciore corporis sarcina animus eliditur &minus ag¬
lis est : itaquẽquantũ potes circũ scribe corpustuum: & animolocũ laxa: mult
secuntur in cominod& huic deditoscurae : primũ exercitationes quarũ labor spr
ex aurit & in affabilemintentioni ac studiis acrioribus reddit: Deinde copia ciborũ
tilita simpeditur : Accedunt pessime note mancipiam magisteriũ recepta homin

Expanded text:
hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si maghoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est. Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa. Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines
Abbreviated transcription (Latin):
eeuencufortuna iudicat. cuideme sententiã nondo : at aliquid uexationis ad fer& al¬
qui daduersi ⁊ non damnatur łt trocum occidit : Nuc ad cotidianit̃ stipemmanum
porrigis : aureat estipe intemplebo: x quia facta est aurimentio accipequẽ ad modũ
ssus fructus que eius tibiee gratiorpossit : Is maxime diuitiis fruitur. quimini medi¬
uitiis in dig& edem quis auctoritatem ut sc ias quam benignisumus pro positũ est
alien alaudare: epicuriest : aut moetro dori. aut alicuius ex illa officina: & quid in¬
est quis dixerit: omnibus dix̃ : Qui eg& diuitus tim & ꝓillis: nemo aut em sollicit obo nos¬
tur: ad icereillis aliquid stud&: dum de in cremento cogitat: oblitus est u susrationi
accepit forũ conterit Kalendar uiuersat fit ex domino procurator uale:
SENE CALUCILIOS UOSALUTEM
os antiquis suit usque ad meam seruatus a& atẽ : primis epistulȩ uerbis ad icen
si uales bene est ego ualeo: rectenos dicimus : siphilo sopharis. bene est ⁊ uclerea

Expanded text:
a sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. " At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi." Non damnat latro, cum occidit. Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. " Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget." "Ede," inquis, "auctorem." Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina. Et quid interest quis dixerit ? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. VALE. Seneca Lucilio suo salutem Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: " Si vales bene est, ego valeo." Recte nos dicimus: " Si philosopharis, bene est." Valere autem
Abbreviated transcription (Latin):
icaira gignit in saniã hocquam uerum sit necese est scias cum babueris &x seruũ
& inimicũ: In om̃s ꝑso nas hic ex ardeseit affectus ertim ex amorenascitur. quãex odio non
minus inter seria: quam in terlusus &io cos: Necinter est exquamagnacausa nascatur se
inqualem ꝑueniat animum: sic ignis refert quãmagnus sad qo incidat: nã &iã maxonũ solids
non receperunt : Pursus arida & corripi facilba scintilam quoque fouentusq i incendiũ itad
milucili ingentis irȩ exitus furor est: & ideo ira ui tanda est non inoderationis causa s&sanita ts
uale
Sene cAluciliosuosalutem

Expanded text:
ica ira gignit insaniam." Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum ica ira gignit insaniam." Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum. In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. VALE. Seneca Lucilio suo salutem
Abbreviated transcription (Latin):
nontã anguste qui occisurus est pascit: quanta est animi magnitudo ad udsuasponte descen¬
re quod nead extrena quidedei ul cretistimendũ sti: Hoc est preoccurare
la fortunȩ : incipe er gomilucili sequibor um consue tudinȩ & aliquosdies desimaqui¬
bũ sccedas atuis rebusminimoque tesacias familiarem: incipetũpaupta tebabea
comẽtiũ aude hospes contep̃nere opes & tequoq dignũ fingedeo nemo alius ettdeo
dignus qua qui opes comẽpsit: quarũpos sesso nẽ tibi non interdico sodefficert uolo uti¬
las intrepide possideas : qđ unacon sequeris modo site &ia sincillis beate uic tur uni¬
suas eris cibullc stã quã exituras seꝑ aspexeris sodiã incipiamus epistula conplicara
rius inquis redde quod debes delega bote ad epicur ũt abillosi & mumera coo plncar¬

Expanded text:
non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendenon tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae. Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo. Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris. Sed iam incipiamus epistulam conplicare. "Prius," inquis, "redde quod debes." Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: " Inmod
Abbreviated transcription (Latin):
iscierimus quã non sit grauepauperes cẽ : Caertos babebat diesille magister uoluptatis
picurus quib: maligne famẽ extinguer& uisurus analiquid de e& explena& consũma¬
a ioluptate. uel quantum de eã & andignũ quod quis magno laborep ensar&: hoc
te in his epistoliait. quasscripsit charino migistratutid pholienũ & quidẽ glara¬
tur non toto assepas ee metrodor ũ qui nondũ tantũ ꝓfecerit totũ in hoc tu uictusatu¬
tatẽ putas eẽ & uoluptas est : uolupta s autẽ nonillaleuis & fugax & sub indereficienda
saes tabilis & certa : non eñ iucundares est a qua& polenta. aut frustũ hordeacupans seo
mauoluptas est posse capere &iã ex his uoluptatẽ & ad id sede duxisse quoderiperenulla
fortune iniquitas possit : liberiora alimenta sunt carceris seposiios ad capitale suplicium:

Expanded text:
si scierimus, quam non sit grave pauperes esse. Certos habebat dies ille magister voluptatis si scierimus, quam non sit grave pauperes esse. Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto. In hoc tu victu saturitatem putas esse ? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit. Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium
Abbreviated transcription (Latin):
ent quod sepedȩdicissent: non est nunc quod ex istimos medicere : temoneas: caenas & pauperẽ
cellã & quic quid aliud est ꝑquod luxuriadiuitiar ũ tedioludit: Grabattus ille darussit: & sã gumae
isdurus. acsordidus: hoc triduo & quatriduo fer interdum plurib diebus ut nonlus ussit sede xperimen
xunc mibi crede lucili exul tabis dipondio satur : & intelleges ad securita temno nopus eẽ fortuma:
oernim quod neces sita epsat est deb& irata : ñ esttamen quare tumulũ tibi facet eiuidearis: facie senim:
d multa milia seruorũ multa milia pauperũ faciunt: illo nomine tesuscipe quod faciesno ncoa¬
tus quod tam facile erit tibi illud pati semp: quam aliquando experiri: ex erceamur ad paululum :
hein paratos fortuna deprehendat : fi at nobis pauꝑtas familiaris: securius diuiteserimus:

Expanded text:
rent quod saepe didicissent. Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum rent quod saepe didicissent. Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata. Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus,
Abbreviated transcription (Latin):
firmitatis suecapit si adblanda & in luxuriã trahentia necit net aducitur bocri¬
to fortus est ebrio. ac uomitante populo sic cũac sobriũ ee: illudteperantius no
en er euis senec in signire necmis ceriomnibus & eadem sed noneo demodoti
nimitui firmitatẽ ut ex precepto magnorũ uirorũtibi quo que precipiamus interponas
aliquot dies. quibus contentus minimo acuilissimocibo dura atq hor rida ueste dicastibi: hoc
ast qued timebatur: in ipsa securitate animus a difficilia seprepar& : & contra iniuriã fortinae incet
meficia firmetur: miles in media pace decurrit: sine ullo hoste uallũ iacit & suꝑ uacuo laborelas¬
satur ut sufficere necessaria opussit: quẽ in ipsare trepidare nolueris anteremexerceas: hoc se¬
iti sunt : quiomnib: mensibus pauꝑtacẽ imitati ꝓpe ab in opiam. accesserunt neum quã ex pauesce¬

Expanded text:
firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur. Hoc mfirmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur. Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo,animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: " Hoc est quod timebatur ? " In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavesce
Abbreviated transcription (Latin):
par ehos nonpotest quis quã salutares i nemunere : tibi ualedicere nonliec
gñsust sdudistie ib epicuro mutuũ sumamꝰ multisparat sediuities cereinos ica¬
rũ fuit s emutatio nec hoem irogio n est eni irebas uicidittios pon fiuns auisla¬
quod pauptatẽ nobis gra uem fecerat : & diuncias graues fecit : que aa mo du nibis
reserit : utorũ egrũ in ligneo letco anin aureo colloces quao cũque ullluĩ tiau¬
tapparatu sonant omi tam quã quicquam incer satur nalia intersit &dies reri
Tarũ s ideo nibil inter st ut undeatur mibi er ras sequi di o limens en decemo
fuinsse nune dium si cehic haberemlibenter tecum conferem quid existi mueie e fa¬
dum utrumhil ex cotidiana consue tudinemouendum : anne dis sider euiderer
luis sesie ꝑ omĩa dissimiles nis fote his matime diebus animo imperindũ est ut tuncus¬
tatibus solus obstineat cũ millis oministur bapro cubuit corcissinu enimargisue

Expanded text:
Parthorum non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Quid istic ? Ab Epicuro mutuum sumam: " Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio." Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso aniquod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum tran. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum. Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum
Abbreviated transcription (Latin):
auro cegit purpura uesuatcodeliciarũ opumquoducat ut terrã marn¬
ribus abscondas: non tantũ haberetibiliceat sed calcarediuitias acce cdams
pere ab hisdis ces naturalia desideria finita sunt : ex faliaopiniono nascenq
ubi desinan non habent nullus enĩterminus scilso est : uiã cuntialiquid
tromũ est: errormmensus est : retrabe ergoceauanis &x cũ uoles scire quod

Expanded text:
at, et ad hoc modus deliciarum opumque perducat ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant jora cupere disces. Naturalia desideria finita sunt: ex falsa enim opinione nascentia, ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod
Abbreviated transcription (Latin):
nas sinc or dinempellit & iactat : philosophia nostueri debernis haec ad hortabi
utdeo libenter pareamus ut fortunȩ concumaciter hec docebit. ut deusequaris:
ras casũ: Sed non est nuncinhanc dis putationem transcundũ: quidsit iuris uri i
udentia in iperio est aut si fatorũ seriesinliga costrait: aut sirepentna hac subiti
minantur illonunc reuertor : ut temoneã &xex or ternepatiaris impetũ animu
delabi & refriges cere : contineillut& constitue uthabitus animifiat q uo destin¬
tus. lam ab intio siteb enenoui circũs picies quidhec epistula muinusculi at tule
Eacute illã & inuenies: Non est quod mireris animũ meũ ad hac de alieno liberals
sum: Quarea ut ẽ alienũ dexi quicquidbenedictum est ab ullo meũ est: si cutq¬

Expanded text:
nas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum. Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus. Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare
Abbreviated transcription (Latin):
uide utrũ mpbilo sopina ani ipsauita ꝓficcris : Non csephilo sooti a populutr on¬
ute ualiqua oblectatione consum a durdies : ui dema turoti u ncagilo ⁊ nc mnlseus¬
& fabr eut uitã disponit actionis pegit agendae omittenda demnonsiius Da
gubermaculo &perancipitia fluctuantium dirigit cursuum sine bc ne
phia si facũ eit: Quid pest sideus rector est quid pestnica sinimpret est pbn los

Expanded text:
sa vita profeceris. Non est philosophia populare arbetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animu fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo ophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est ? Quid p
Abbreviated transcription (Latin):
maius est. quod promittitur ꝑp&ua libertas nullius nec homini snec deitimor hec
quiduelefuri enti adistaueniendũ est : ꝑpessisunt exercitus i nopiã omniũ re¬
t̃ uixerunt herbarum radicibus & dictu fedustulerunt famem: hec omĩa
assi sunt proregnoque magis mireris alieno: dubi tabit aliquis ferrepauperta
utanimũ furoribus liber& . non est ergoprius ad quirendũ lic& adphilo sophiã

Expanded text:
c dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est. Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem. Haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno. Dubitabit aliquis ferre paupertatem, ut animum furoribus liberet ? Non est ergo prius adquirendum; licet ad philo
Abbreviated transcription (Latin):
lȩtur in minima descendat : mihi credeaduocaillã non consiliũ suadebit tibine ad cal¬
los sed eas nẽ pehocqueris & hocista dilatatione uis consequi netibi pauꝑta s̃timenda
sit. quid si ap petenda est : multis ad philososandũ obstiterediuitia: pauꝑtas expedita
est secura est: cũclassi cũ cecinit. scit non sepeti : cũ aliqua conclamata est : quo modo exeat.
onquid efferat querit: ut sinauigandũ est nonstrepitꝰ ad portus. nec unius cõmitatu in

Expanded text:
escendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas. Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est ? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid effe
Abbreviated transcription (Latin):
mincntur illonune reuertor : ut temonea & ex orcernepatiaris impetũ animo
de labi & refriges cere: contineillu& constitue. uthabitus animifiat quo distoi¬
tus lam ab initio sitebenenoui circũs picies quidhec epistu la munuscali at tule
Cacuteillã & inuenies: Non est quod mireris animũ meũ ad huc dealieno liberals
sum Quarea ut ẽ alienũ doxi quic quidbenedictum est ab ullo meũ est: sicut q¬
que ab epicuro dictũ est: si ai naturaminues : nũquã eris pauꝑ. si ad opiniones nes

Expanded text:
etum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus. Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi ? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab E
Abbreviated transcription (Latin):
sideatrem prȩquid tibicum ista contentiono nullȩ par testuȩsunt : Dominus digitur:
quidtu alteruincat potest melior uincere non potest nonpeior & quiuis cegitur
ultimas partes attigica tonss sohepriores annifuerunt quisapientẽ inila rapina¬
re preadinit terent: quid aliud quĩuociseratiest cato & misit inritasuocesra
nodo e populileuatus manus & obruros putis & pot tandus exios itonrit etao sefer
Mores e⁊ cepopuliũ nscuitȩ noutate conoort&: qu er go utuiqgue erit tapietispltesto
sitũe quetur: promitteretibi hoc onmagis possum qua inho mine teperatioorr
stt gne li eort que cummeo tium qui dorttrtumest : pertunt aliqrun fonacronte

Expanded text:
sideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione ? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. sideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione ? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat ? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit." Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapiit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, mores nec populum in se vitae novitate consitum sequetur?" Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est ? Pereunt a
Abbreviated transcription (Latin):
contepni qua si spici noc&, Adphilo sophiã ergo consugiendũ est: haclitterȩ nondico a¬
pudbonos sed apud mediocriter malos infular ũ locosunt : nam forensis elo quentia
e quecumque alia populũ mou& aduersarios hab&: haec quia&a & sui nego tucon¬
tenini nompotest : cui ab omnibus artib &iam apud pessimos honor est : nũ quã intantũ
conuilesc& nequitia: nũ quam siccontrauir tutes coniurabitur. ut nonphilo sophie
nomenuenerabile & sacrũ maneat: Cac terumphilosophia ipsatta nquille mo¬
deste que tractanda est : quid er go inquis iundetur. tibi met catomode stephilosopha¬
riquibellũ ciuile sentencia reprinint quifurentium pri ncipumar inis iediusn¬
eruenit qui alis ponpcium offendentibus aliscesarem simulla cescit duos : potest aliquis
dis putare anillorẽpre capes sendasuerit sapientiares publica : quid tibiuss mar cetato

Expanded text:
contemni quam suspici nocet. Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico acontemni quam suspici nocet. Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est. " Quid ergo?" inquis, "Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit ? Qui furentium principum armis medius intervenit ? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?" Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. " Quid tibi vis, Marce Cato
Abbreviated transcription (Latin):
uideatur: parsenim securitatis. & in hoc est : non ex professo eãp&ere . quia que qus
fugit dãpnat : circũ spiciendũ ego nobis est: quo modo auulgo tutiẽe possumus: pr
nihil idem concupis camus :crixa est inter competitores : Deindenihilhabeamis
quod cummagno emolumen to  insidiantis cripipos sit: quã minimusit incorporetuo spo¬
liorũ: nemoadhumanũ s̃ angui nem propter ipsum uenit : aut ad modũ pauciplures com¬
pudnt quã oderunt: nudũ latro transinit tit : & iã in obsessa iia pauperipax est :
triade inde ex p̃cepto uete riprȩs tanda sunt ut uitentur : odiũmnuidia conteptus. quo¬
dohoc fiat: sapientia soli mon strabit: disficile eni temperamentum est uerendũque
nein contẽptũ non inuidia s&ltimor transstrat᷑ : nedũ calcar in olumus: uide amur posse
calcari: multis timendiat tulit caus astimeripos se undique nosredt ãmus: non minus

Expanded text:
videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat. Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est. Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus
Abbreviated transcription (Latin):
Demus itaque operam ab stineamus offensis : interdumpopulus est quemtimer
beamus : inter dũ si eaciuitatis disciplina est ut plurima ꝑsenatũ transiga tur. gra¬
ciosi in eauiri: interdũ singuli : quibus potestas populi & in populũ data est: hosom
amicos habere opero sum est : satis est inimicos non habere : Itaq: sapiens nũ quã poti¬
tiumiras prouocabit : immonec declinabit non alter quam in nauigando procellã
cũp& eressiciliam : traa ecisti fretumgemerarius gubernator. contẽpsit austrim¬
nas : ille enim qui siculũ pelagus ex aspera in uertices cogat: non sinistrũ p&itditus
s&ditiquo propriorcharyb dismaria conuoluit: atille cautior. perito slocorum roga
quis estus sit: que signadent nubes. longe ab illa regione uerticibus in fami cu¬
sum ten& : idem facienss apiens nociturã potentiam uitat: hoc primũ cauens. ne uitare

Expanded text:
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam. Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare
Abbreviated transcription (Latin):
rũ quã in uiscera mit tat humana : Cogita hoc loco carcerẽ & cruces & eculcos & uncũ & ad¬
actũ ꝑmedium hominem quiꝑ osemerger& stipitem & distraxtaindiuersũ actis currib
membra: illam tonicã alimentis ignium & inlitam & textã : & quicquid aliud ꝓret
haec commenta seuitiae est: non est itaquemirum : simaximus huius reitimor est:
cuius & uari & asmagna & apparatus ter ribilis est: nã quem ad modũ plus agit ter¬
tor quoplura instrumenta doloris ex posuit : specie enĩ uincuntur quip acienta
restitis sent ita qͣue exisque animos nrõs subigunt & domant plus proficiunt quȩ ba¬
bent quod ostendant: illepestes nonminus grauesunt famemdico & sitim& precor¬
diorũ subpurationes & febremuiscera ipsa correntem sed latent. nihilhabent qui
intentent quod praeferant : Haec̃ ut magnabella as pectũparatu que uicerunt:

Expanded text:
rum, quam in viscera inmittat humana. Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adrum, quam in viscera inmittat humana. Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem, qui per os emergeret, stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et inlitam et textam, et quicquid aliud praeter haec commenta saevitia est. Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit specie enim vincuntur qui patientia restitissent; ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uiuere debeamus sad tam quam non possimus sinecorpare: huius nos nimius amorti mobus
inqui actat sollicitudimbus honerat contubernis obicit: honestum eiuile est : cui corpus
ui miscarũ est: agatur eius diligentis simxura : itatam̃ cum exigaratio : cũ dignitas cũ fidi
amittenda ingone sit : Nichi lominus quantum possumus euitamus in commodaquȩ que non
tantũ pericula & in tutũ nos reducimus excogitamus sub inde: quibus possint timendadi¬
Li : quorũ tria nisi falor genera sunt: temetur in opiatiment ur morbi. timentur
quȩ ꝑuimpotentioris eueniunt : ex his omnibus nihilnos magis concutit: quã quod ex alie¬
na potentiam pend& ⁊ magno enim strepitu& tumultuuenit: Naturalia mala queri¬
tuli inopia at que morb silentio subeunt : nec oculis nec a uribus quicquã terroribus excuti¬
tiunt : ingens alterius mali pompa est ⁊ ferrũ intrase & ignes hab& : & catenas & turbã fera¬

Expanded text:
ivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit. Nihilominutantum pericula, et in tutum nos reducamus excogitantes subinde, quibus possint timenda depelli. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt. Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam fera
Abbreviated transcription (Latin):
frugalitatis aut̃ pauꝑits uoluntaria est. Tolle itaqueista sexcusaciones nondũ ab eo
uantũ sat est : si ad illã sumã ꝑuenero : tunc me cotuphilo sopbiȩdabo: aut quinihil
prius quam boc parandũ est quod tupfers & pcetera paras: ab hoc incipiendũ est para¬
reinquis unde uiuam uolo: simul & para redisco: siquidte uet atbene ui uere : benemo
nonuetat : non est quod nos pauptas aphilo sopiia reuocat : nee gestas quidem

Expanded text:
sationes: " Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo." Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. " Parare," inquis, " unde vivam volo." Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat. Non est quod n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sabrieit uitã disponit actionis pegit. agenda omittenda demonstrats da
ure epide potestiuere nemosecure in nume rabilia accidunt singulis hori sie
cons lĩ ecigiorrt quodiabhacpe endũest: dicet aliquis quid mihi prod est philos¬
plia si facũ cit: Quidꝑ est sideus rector est quid pestsi casus imperet  adimoa¬
ricenta nonpossunt & nihil preparariporest aduersus incerta: sed aut consiliun
occupauit d eus dcereuit que quid sactrem aut consibo meo nibil fortuna pͥmai trinu
Quicquidest̃ exhis lucili uel si om̃a hecsunt philo sophandu est : siue nosin ex horabibli
gefata constringunt siue arbitet deus umuorsi cuncta disposuit siuecasus ÷ esu

Expanded text:
 fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedintrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est. Dicet aliquis: " Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est ? Quid prodest, si casus imperat ? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem,aut consilio meo nihil fortuna permittit" Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, si