comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que: Ita uel modo sut uel postmodum erunt Erñmadit h
dich cum suis Redditibus in parochia que saicti pdeter bionc dicitin
Quinq Rex in clarenbatibrnch terram cum duedeum uaccis Tedram
folqmmi filii malgeri Cenc̃a telili filii hugonis ꝓisteñ nm u atcis xx¬
⁊ una in parochia Euembatili capoll̃ tiuxam rum xii uattis Teña
nouam nint de palul factam iutee Natm̃u eccłiam et broburts
nm derinatione Et totam decinã tedit que ile earꝰ paliule pos tea
excremuit Decinationiess nous lenre rast ellam Chemardi De ueam
b. libirm taxardi h parrchia bnluyasela Tedram apũ stap le

Expanded text:
que ibi modo sunt vel postmodum erunt. Crummedic et Pallendic cum suis redditibus; in parrochia que sancti Petri bruc dicitur, quinque reps; in Clarembaldi bruc terram cum duodecim vaccis; terram Folquini, filii Malgerii; terram Roberti, filii Hugonis Parisiensis, cum vaccis parochia Erembaldi Capellae terram cum XXI vaccis. Terram novam, nunc de palude factam inter Watinensem ecclesiam et Broburg, cum decimatione, et totam decimam terrae quae de eadem palude postea excreverit. Decimationes novae terrae Castellani Tinardi. Terram Balduini Taxardi in parochia Bulingosela
Abbreviated transcription (Latin):
tes peate marie biobuegensis mõasterum cui no auctor
prissiles sub apłue sedis tullle excipimus et beati Petri patror¬
cuuo cõminiuius. E tatinus enm ut tilm renobium obᵗ õti
ipãli exactione a al ũmu semlarum gxauamiie liberm par
de yr̃am sempee quetũq permaneat orco uniui osã que

Expanded text:
tes, B. Mariae Burgense monasterium, cui Deo auctore praesides, sub apostolicae sedis tutela excipimus, et beati Petri patrocinio communimus. Statuimus enim ut idem coenobium ab omni episcopali exactione, et ab omnium saecularium gravamine liberum per Dei gratiam semper quietumque permaneat. Porro universa quae
Abbreviated transcription (Latin):
uosidet in mles  c̾erram quã habetis In campania et in bocont de
dio pbert ileric quĩq mẽsuras Enadraginta mẽ sut Wastine
aithem ddecima quoq de logg hingaicẽ quã dedit baldumꝰ ꝯstabularius
Te henuelminte Ier aliã detua quã dedi la moualde mon
d rroluetunt cõnersi de listes et oñ aliorũ nonaliũ suorum
de poss ue successor eius fecit uel facturus est Infr̃a eanider
qr ħiam De hermelingne he Iltm duodetim polrmnos auene quos/i
donst abulanasdedirI biedenara / l ateltdluuos de braie quos
mathilds de hãmuis dedu uobis In archiepãtu cantuarie ł ccliam̃¬

Expanded text:
possidet; in Niles, terram quam habetis in Campana et in Bocout; de allodio Roberti, clerici, quinque mensuras; quadraginta mensuras in wastina de Pithem; decimam quoque de Logghinghecam, quam dedit Baldwinus, constabularius de Hermelingacem, et aliam decimam quam dedit in novali de monte quod excoluerunt conversi de Listres, et omnium aliorum novalium suorum que ipse, vel successor eius fecit vel facturus est, infra eamdem parrochiam de Hermelingehem; item, duodecim polkinos avene, quos idem constabularius dedit in Bredenarda; octo polkinos de quos Mathildes de Hermanis dedit vobis in archiepiscopatu Cantuarie; ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
st et blessing̃ et de õmb demeniis sius q̃ nobilis uir mus¬
manasses comes dde gruysues et enima comitissa uxor eus mouas terii¬
sed et decimationẽ casiorũ sicere pomorũ laue et pecorum que Ideui
omes uel eius successor In anglia habet et ut ligua ad usus
Iinenore comitis ubi ipẜs ligna accipit et uos accipiatis: etede
nora uestrã cum petorib conitis in pastius Ipsuis pascant᷑ se dũ
qdeu comes uobis concessit comitatum eciã ferraꝵ br̃ãrimꝰ de guysues
qgd bredenarda quem Id comes mauasses uobis dedit Terrã guischardi
uite heni Ribertatẽ quoq theloneorimmi sicut ꝯfiomauit uobis heuricu
tib  tolitis sci de nutruuẽtis ammnalui urõrum nullus a uobis decu¬

Expanded text:
t et Bliseinghes, et de omnibus dominiis suis, que nobilis vir Manasses, comes de Guysnes, et Emma, comitissa, uxor eius, monasteriised et decimacionem caseorum, sicere, pomorum, lane et pecorum, que idem comes, vel eius successor, in Anglia habet, et ut ligna ad usus vestros in memore comitis, ubi ipse ligna accepit, et vos accipiatis, et ut pecora vestra cum pecoribus comitis in pascuis ipsius pascantur, secundum quod idem comes concessit; comitatum etiam terrarum vestrarum de Guysnes et de Bredenarda, quem idem comes Manasses vobis dedit; terram Guischardi de Pitehem; libertatem quoque theoloneorum sicut firmavit vobis Henricus umptibus colitis, s
Abbreviated transcription (Latin):
herg ultio Re siguannt hant uero decuua cioñe preditus¬
comes Rogatu et consentũ Ipsint hodierue suorũ ꝙ p̃pinquoꝵ
ac coherẽdum eccłie sanest marie In broburch perpotuo
Iure donanit Hoc Itaq parto Ipsa hodierua proataue
ert lesĩau mulitaturag sab habitu Religionie Cbse quei
Intiaut  go egiam Robentus dutuis c̃durt dceenuasren¬
tutra isaram pro Remedio amine mer ̃ pepetuo¬

Expanded text:
ergis ultro resignauit. Hanc uero decimationem predictuscomes rogatu et consensu ipsius Hodiernę suorum que propinquorum ac coheredum ęcclesię sanctę Marię in Broburch perpetuo iure donauit. Hoc itaque pacto ipsa Hodierna prefatam ęcclesiam deo militatura sub habitu religionis subsequenter intrauit. Ego etiam Robertus et extra Iseram, pro remedio animȩ meȩ et
Abbreviated transcription (Latin):
ttucat samossro egr ego Robetus dertracia Flandẽ su
cnuii tota terra que supaccresii potent pro nostro nr̃otũds
Remnedio sancte marie In bouobourg In porpetuũ habendam
adhibuo subscuptorum testimonio Ribore Donaniuꝰ Heruaro
capellam  Letberti pbri et theodorici notarii  edbeldo

Expanded text:
od ego Robertus dei gratia Flandrensium cum tota terra que superaccresci poterit pro nostro nostrorum remedio sancte Marie in Broburch in perpetuum habendam adhibito subscriptorum testimonio libere donauimus Bernardi ca
Abbreviated transcription (Latin):
A Nomine sanete et Indundue tritatꝭ Onuib
certum ciuster fidelib S ego Robertuo de/ grã flandreñ
s et upor mea clemẽcia terrã quamd petres hot
cum omni decima ad memi ius spectante pro nostra
nostrorũq sãlute sancte marie In bouatiouro sñestupts adhibet
testib perpcetuo Donanimꝰ Bernardo et Bertino capell am
yioogs castetlano de bergia : Tedbalio de ana Remgoros

Expanded text:
sancte et indiuidue trinitatis. Omnibus certum constet fidelibus quod ego Robertus dei gratia Flandrensis comes et uxor mea Clementia terram quandam Petresholte cum omni decimatione ad meum ius spectante pro nostra nostrorum que salute sancte Marie in Broburg subscriptis adhibitis testibus perpetuo donauimus Bernardo et Bertino capellanis Vroolfo castellano de Bergis Tedbaldo de Aria Reingero
Abbreviated transcription (Latin):
edbaldi de aria Reigeri dapiserĩ O dolpht camer
Uodolphi filii eius urolphi castellam de bergis Lamberti
albi Baldui de graueigge Godescalti fili cnis Quod
ut Indimulsũm In enũ pmaneat sigilli mei Imp̃sione
corroboram Accum est bergio anno dñ nułlo centesuo¬

Expanded text:
Tedbaldi de Aria Reingeri dapiferi Odolfi camerarii Rodolfi filii eius Vroolfi castellani de Bergis Lamberti albi Baldwini de Greuenigge Godescalci filii eius. Quod ut indiuulsum in euum permaneat sigilli mei impressione corroboraui. Actum est Bergis anno domin
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊sor notre fancte ⁊̃ cordatioms Eugenii papi
Soestigyiq Inherente: Prefatũ moᷝͫ It brobure Iy quio
Sintas ist inccipate obsequio sub beat petri ⁊ nouem
prottione susconuꝰ et pr̃tis seript pmlegio cõmumu
Imprmis se quid statuen ut oudo monastitꝰ qui secuudid¬

Expanded text:
essoris nostri, sancte recordationis Eugenii pape, vestigiis inherentes, prefatum monasterium de Broburc in quo divino estis mancipate obsequio, sub beati Petri et nostra protectione suscipimus, et presentis scripti privilegio communimus. Imprimis siquidem sta
Abbreviated transcription (Latin):
marie In brolurg ad usum sanctimomaliũ Ibid̃ deo ẜ̾mẽ tium
cuuatiaeit᷑ noue torre tamn culte ꝙ̃eolende In perula
site Terram eciam dehali Teream de meis ⁊errain quoqz
proiastre Iupta bapalines sitam quã Ipsa emptione
acquisunt Sus horum testimonio Temardi brobungens ẽs
castelani wualteri dapiger Cherbale de aria beruol di de
Usula Godefr̃di de baliuers Lamberte abbans sanct btmi
Walteri de mermi Alemni Ce attrebato Widorus de stemfõort
od ut Ratum Iudauelꝰ ũm q permaneret sigilli nostri
Impressione eo rroborari feciaus Actum et᷑ anno dñ M¬

Expanded text:
Marie in Broburg ad usum sanctimonialium ibidem deo seruientium decimationem noue terre tam culte quam colende in Peuiela site terram etiam de Hali terram de meis terram quoque de Proiastre iuxta Bapalmes sitam quam ipsa emptione acquisiuit. Sub horum testimonio Theinardi Broburgensis castellani Walteri dapiferi Theobaldi de Aria Bernoldi de Insula Godefridi de Balmeis Lamberti abbatis sancti Bertini Walteri de Uuerui Alemmi de Atrebato Widonis de Steinford. Quod ut ratum indiuulsum que permaneret sigilli nostri impressione corroborari fecimus. Actum est anno dom
Abbreviated transcription (French):
etpotobue sb horum testimomio Lamberti ablans sauct
bertiu Themard capllam de brobura Walteri dapitert
woalnie de uermi Godetndi de beanmes Theobalen de ara
uondõnis de stenforit A le lii de attrebate buole de
Inula duillelim castellam saucti andouran
al deluini ⁊ boetes pau¬

Expanded text:
tobris sub horum testimonio Lamberti abbatis sancti Bertini Theinardi castellani de Broburgc Walteri dapiferi Walteri de Uuerui Godefridi de Beaumeis Theobaldi de Aria Widonis de Stenfort Alemmi de Atrebato Bernoldi Insula Willelmi castellani de Sancto Audomaro Baldeuini bo
Abbreviated transcription (Latin):
comes frandrie Rogatu Due clemereie conutisse pro amine
predecessorũ q meorũ Remedio ãnuente uxore miea
Marguarita ded noũa terrã que facta est usq ad hanc
Sien de palude que ꝰ acet inter egcłiam aaciñ semaua
dioburg cum omm deciatione ad terram eaid pmere¬

Expanded text:
tisse pro anime mee predecessorum que meorum remedio annuente uxore mea Margareta dedi nouam terram que facta est usque ad hanc diem de palude que iacet inter ecclesiam Watinensem et Broburgc cum omni decimatione ad terram eamdem per
Abbreviated transcription (Latin):
quam he̾bat In territorio de costices ad prochi ale
Reneseto et ẽima upore enco diuerar ab ersi momalis
dgetuo p pdendas Et hec elemos ma tacta Ruit Dipsi¬
petir ersuolintare waltere castenam de fascia dñi ipsuis¬
Por s reptam elemosina tam libere T̃ liberalĩter concesserũt¬
a dictas decmias ecctie de famuõt six a¬
Ioerpomieriũ ab ea sine omni ẜ̾icio et ex actione ꝑpetuo
possidadas ad hec post illam lberpicionẽ ceruardu
S maxi er gerardue de cans milites/ Remalino gerardꝰ
doauaris et hugo flater eus hoies uide sie ꝯaicdi
ecels prescrepte In elemosmam dare podterat ⁊dtonet
Ilo modo qui suꝑius est expressus. tantũe ttceia dchare
de licau nõs Ieri poreassignatam clemxsmã tatam
oospiatam habentes. eam ꝯcedimus et aprobamusei
enlr cenorat decunas illas pũtas seriioti sĩgillo
Snsems grato concnorentes assensee tam depunas oñ
m aliae bona que usqs ad hec tp̃a Raconabiliter
quisiẽiur et huste ac pacifiee possid̾ent sepesanis

Expanded text:
quam habebat in territorio de Costices, ad parrochialRenescoto et Emma, uxore eius, emerat, ab eisdem monialibus perpetuo possidendas. Et hec elemosina facta fuit de assensu et uoluntate Walteri, castellani de Rascia, domini ipsiqui omnes prescriptam elemosinam tam libere quam liberaliter concessam et, dictas decimas ecclesie de Faumont serpiuerunt, ab ea sine omni seruicio et exactione perpetuo possidendas. Ad hec post illam werpicionem Bernardus de Maxi et Gerardus de Caus, milites, Reinaldus, Gerardus Caignons et Hugo, frater eius, homines uidelicet iamdicti ecclesie prescripte in elemosinam dare poterat legitime illo modo, qui superius est expressus, tantumque fecerat quodobligauit. Nos igitur preassignatam elemosinam ratam et gratam habentes, eam nominate decimas illas presentis scripti sigillo desideriis grato concurrentes assensu, tam decimas omnes quam alia bona que usque ad hec tempora rationabiliter acquisierunt et iuste ac pacifice possident, sepefatis
Abbreviated transcription (Latin):
abbatisse de tonrour salutem Cum In Regno frãcorũ
atione dñi pape a lopandri fungerenur postulase
⁊nobro ut dome altaris de costices Ĩd a uenterabile fre̾
sui mumiine qd nobis Isentaste fuerat Roboratam siuutr
tio iet ecctie tue ꝯfirmarenus Et sigille nostri Impssione
ome Illud perpẽtue stabilitati traderemus Nos ẽ
ip̃sum eciã altare ex pdicta donatione ce possedere

Expanded text:
abbatisse de Broborg salutem. Cum in regno Francorum legatione domini pape Alexandri fungeremur, postulasti a nobis ut donum asui munimine, quod nobis presentasti, fuerat roboratum, similiter tibi et ecclesiae tuae confirmaremus ac sigilli nostri impressione donum illud perpetue stabilitati traderemus. Nos eripsum etiam altare ex predicta donatione te possidere
Abbreviated transcription (Latin):
In Integau cedant S accrdote autem Ita prouideas pro ut cum
Ie gratum et acceptum deõ ualeat ephibere obt quout
tami. tu q̃ sorores que Ibudi ex mandato tur seu ca
q̃ tibi successtrint In duinis fuerĩt in ancipate offĩciis
Acessum as ep̃o ꝯsequant᷑: beneficium / qui In scupto
ne ꝯfirmationis Ita ꝯstituit ut tot Ioi sorores existãt
quot de fructib predict alraris ualeant sustentar

Expanded text:
ie tue redditus non fuerint, ita prouideas, pro ut cum re, ut et ille gratum et acceptum Deo ualeat exhibere obsequium et tam tu quam sorores que ibidem ex mandatato tuo, seu earum que tibi successerint, in diuinis fuerint mancipate obsequiis, concessum ab episcopo consequantur beneficium, qui in scripto suo confirmationis ita constituit, ut tot ibi sorores existant quot de fructibus predicti altaris ualeant sustentar
Abbreviated transcription (Latin):
folquim filii malgeri Terram Rolcerte filii hugonis pisũ
palude facta est que Iacet Inter Watinensẽ ecclram et¬
brobure cum omni  decimatione ac camd teroã ꝓtineñ
et omine decimatione que exibit de cerra si qua adhuc
auene Redenut bnd mansos terre. de Ruhond ꝓn
persle tam culte ꝙ̃ colende Et tota terra ad eccliam de
anmuorit ꝑtine̾tem Terram callete ⁊ seluam a poute
marcine̾sem ꝓtinẽtem quã eleme̾cia ꝯmiitissa assensie
Sñ amandi abbatt et tociis capłi eiusi egłe eut¬
Sodoues ei uyoris emus gisle In prochia lobertiece
tuguu Ingera tcire In grananiugha unũ last ablecu
In brobug unã pensum auguilantꝰ ulor adratet¬

Expanded text:
Folquini, filii Malgeri; terram Roberti, filii Hugonis Pariside palude facta est, que iacet inter Watinensem ecclBroburc, cum omni decimatione ad eamdem terram pertinente, et omnem decimacionem que exibit de terra si qua adhuc avene redimet; quinque mansos terre de Houc; in nove terre in Pefle tam culte quam colande, et totam terram ad ecclesiam de Falmont pertinentem; terram Casletuli et silvam a ponte et Marcianensem pertinentem, quam Clementia, comitissa, assensu domini Amandi, abbatis, et totius capituli eiusdeDodonis et uxoris sue Gisle; in parrochia Loberga, viginti iugera terre; in Graveningha, unum last allecium; in Bourbourg, unam pensam anguillar
Abbreviated transcription (Latin):
fideliũ ad quem preseus spectat negocium Et hugo de
saucto paulo cognomen habet cãpdaname cerrã quauud
Iroburgens opordo adiacentẽ pardingedit dictam cum unis
et Inniis aquis aquarũꝙ decursb cum omm piscut̃ captura.
⁊ lonises utilitatib eo inde porone̾turis eccłiẽ sanc
marie In bourbourp peroetuo hereditatis Iure pro sue
oñq aĩarum Rcmiddio presente et ꝯsentiete traro le
igo nepos eius Gĩselbertus frater enro frooltiy u
paste llams bergenses Lambertus de drncam ualdelbins
capetlanus comites suon uicecores broburgen bemuoldus
minster walterus de locra Quod ut Ratum ꝑmaneat
comes karolus sigilli sui Iuigosione fecit conftirmara

Expanded text:
fidelium ad quem presens spectat negotium quod Hugo de Sancto Paulo, cognomen habens Campdavaine, terram quandam Broburgensi oppido adiacentem, Paledhingedic dictam, cum viis et inviet universis utilitatibus exinde proventuris, ecclesie Sancte Marie in Broburg perpetuo hereditatis iure, pro sue suorumque animarum remedio, presente et consentiente Karolo, Hugo nepos eius, Giselbertus frater eius, Frooulfus castellanus Bergensis, Lambertus de Drincam, Baldewinus capellanus comitis, Symon vicecomes Broburgensis, Bernoldus minister, Walterus de Locra. Quod ut ratum permaneat, comes Karolus sigilli sui impressione fecit confirmari.
Abbreviated transcription (Latin):
Notum esse uolo ommib catholicis tam pũtib ꝙ
futuris eccliam sancte Marie de bourbouree a castellauo
de Dilresmuthe pro Dumdia parte molendim Iprdont
sitt ꝙ̃ plures passam esse Infestationeo et por Infestaͫ
Labores sed Ille sumus eccliarum adnocatus ciuns
Ptirtu queliu sedant᷑ ꝑturbatiõnes panficantur
Iufestaciones P̾memoratũ ⁊ astellamẽ a falsitate
desistere, et ueritatẽ tauidem compulit confitera et
senere Ipse cumm in nostri aliorũq multorũ Dligiost
prdtia Illam Dumndiã partẽ moledii quã sibi a d
tempns Iuiuste usurpauerat ad opus saiatironia lium
In pdicta ecclẽsiã deo ẜ̾mẽtiũ Iterato ꝯcessit et ut Illo
aporaut uius pretib sanstacee uolois coram oul
sonmicationẽ feci et quitũꝙ preme moratum dom̃t
as ocina brubbungeusi quo quo modo elpumare laboraremt
au luinib fancte eccłie sequestrane sqmꝰ uero Rq gratio
ppritualem abbatis clarenaleuses cum geteris fedbiti

Expanded text:
notum esse uolo omnibus catholicis tam presentibus quam futuris ecclesiam sancte Marie de Bourbourg a castellano de Dikesmuthe pro dimidia parte molendini ibidem siti quamplures passam esse infestationes et pro infestationibus labores sed ille summus ecclesiarum aduocatus cuius nutu quelibet sedantur perturbationes pacificantur infestationes prememoratum castellanum a falsitate desistere et ueritatem tamdem compulit confiteri et tenere. Ipse enim in nostri aliorum que multorum religiosorum presentia illam dimidiam partem molendini quam sibi ad tempus iniuste usurpauerat ad opus sanctimonialium in predicta ecclesia deo seruientium iterato concessit et ut illosexorauit. Cuius precibus satisfacere uolens coram omnibus excommunicationem feci et quicumque prememoratum donum ab ecclesia Brubburgensi quoquo modo eliminare laborarent a luminibus sancte ecclesie sequestraui. Huius uero rei gratia m quam spiritualem abbatis Clareualensis cum ceteris fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
eiusdem paludis factus particeps de sũa ꝑte paludio
omnem decimatione Pmemorate ꝯcessit eccłie me
stante et ãñente aliisq ¶̃ plurib quorũ noĩa p
Iħscripta sunt Qd quia Ratum et firmũ esse uolui.
igilli moi Impressĩone confrrmaui Ne quis sancte e
Inumeꝰ Imposterum audeat ta le Donim Infriñgere
Ionimere aut uiolare factum est brubburg Damo dñi¬
testib Rogerus prepositus uiugenses degerus prẽpositus
domaru Letbtus uasiluus fromaldno aloldus
carcatores comitio audoenus E herdericus camerarues
rus de Aulurg hen Idesbaldus Reigerint de ypi
Iordamo grossũs ualdiis pa ledig ual delbinꝰ sconchete

Expanded text:
eiusdem paludis factus particeps de sua parte paludis omnem decimationem prememoratę concessit ęcclesię, me asstante et annuente aliis que quampluribus quorum nomina partim subscripta sunt. Quod quia ratum et firmum esse uolui sigilli mei impressione confirmaui nequis sanctę ecclesię inimicus in posterum audeat tale donum infringere minuere aut uiolare. Factum est Brubburg anno domitestibus Rogerus prepositus Brugensis Otgerus prepositus Audomarensis Letbertus Basilius Fromaldus Aloldus cartatores comitis Audoenus nt Theodericus camerarius Herebertus de Wluriggehem Idesbaldus Reingerus de Ipre Iordanis grossus Baldeuinus paledhig Baldeuinus Scouthete
Abbreviated transcription (Latin):
oriẽqu predecessorum Remedio dedi ecclie̾ sancte ma
De haly/. Terram eciam quam haymericus cleriens eue bat¬
isce lane cioca fines de cauꝰ assensu Ipsiis helisene
et falii sui godefudi decimuam ꝰtidem sex boueriorim terre
quam amolricus tenebat de godecr̃do castell ano ipso ꝯcedert
E conutisse emptione acquisunt Sub horum testimonio
Lamber Abbatis sanct bertiu ⁊heynardi brobur genses
caste bani dualceri dapiferi Godẽtind de uealiuero Waltere
Aueru oidoit e sceynfort ⁊ heobalii de aria ueruo
de Iaplela alelim de artrebato Quoe̾ ut Ratum Indilsãp
maneret sigilli nostri Impssione corroborari focnuꝰ Aci

Expanded text:
meorum que predecessorum remedio dedi ecclesie sancte Marie de Hali terram castellana circa fines de Cans assensu ipsius Helisendis et filii sui Godefridi decimam itidem sex boneriorum terrę quam Amolricus tenebat de Godefrido castellano ipso concedente ementia- comitissa emptione acquisiuit. Sub horum testimonio Lamberti abbatis sancti Bertini Theynardi Broburgensis castellani Walteri dapiferi Godefridi de Bealmeis Walteri de Werui Uuidonis de Steynfort Teobaldi de Aria Bernoldi de Insula Alelmi de Atrebato. Quod ut ratum indiuulsum maneret sigilli nostri impressione corroborari fecimus. Actum
Abbreviated transcription (Latin):
seu aliis ust modis prante dño potert adipist frrma
proxriis duxiniꝰ egorimẽda uocatulis Ex dono rlio ⁊
Redditus centũ sołud miatim de terra quã hõ
lampnessa quã tenuit fulcranen ssealĩg et bõlo fracer
eis Raddimis Deccẽ ab̾r dnatim  de terra In dicas mutha
qud̃ poo censũatr̃ teuunt a cecilia Sogina noue teiye
n Sitasmnda ix utraq ꝑte ysare Terrã In di

Expanded text:
i, firma propriis duximus exprimanda vocabulis: ex dono Leliose, redditus centum solidorum annuatim de terra quam habet in Lampernessa, quam tenuit Fulcranen Spaliger et Balduinus, frater eius; redditus decem librarum annuatim de terra in Dicasmuda, quam Poppo censualiter tenuit a Cecilia; decimationem nove terre in Dicasmuda, ex utraque parte Ysare; terram in Di
Abbreviated transcription (Latin):
et quẽtum uepauerat aquid Iuris non haber nec hrẽ debet¬
Ista Recõgincio facta fuit Infra abbacia de brobouig Et
Item intersiu In p̃seupoto mauso de cohem ubi Idem h cor am
aute dicta abbissa et priorissa n de chaus ẽt b̾ filia dm̃
Le cailtiere pro balliuo ariense sedente Rema lido Ide norhem
Etid.o le Rcũse daud de Sumeler Auselmo feme pħ hpo
fllio bande de coloma hoĩb dñi comutis attrebatgn Oinua
me aprd bourborg rcognouierat recognouit Interfur e
lore In Domo In qua tunt tpr̃s mausit Iohannes de uarra
Idem ħ corã p̃dicta abbissa et ig̃ro b quomid doca
Iarobo de gardino heurico ⁊de sancte uenãno andrea
roilano tunt scabuus Remero tñt castellano et plureb

Expanded text:
et conuentum uexauerat, aliquid iuris non habet nec habere debeIsta recognitio facta fuit infra abbatiam de Brobourg, et item interfui in prescripto manso de Cohem, ubi idem Hugo coram antedicta abbatissa et priorissa, M. De Chaus et B. Filia dominet Willelmo Le Cailliere, pro balliuo Ariense sedente, Reinaldo de Norhem, Egidio Le Renense, Dauid de Guneles, Anselmo Ferne, Philippo, filio Baude de Colonia, hominibus domini comitis Attrebatensis, omnia que apud Burburg recognouerat, recognouit; interfui etiam Arie, in domo in qua tunc temporis mansit Iohannes de Barra, ubi idem Hugo coram sepedicta abbatissa et magistro B-, quondam decano Iacobo de Gardino, Henrico de sancto Uenantio, Andrea toilario, tunc scabinis; Reinero tunc castellano, et plurib
Abbreviated transcription (Latin):
nturis quod de omm uino qd ad usum eonuẽtus ecci
Beate marie de bourbourg In predicte loco emptum fuent
mie ius nostrod de foragio In p̃fata eccłia pro aĩa
nostres et pocessorũ nr̃orum In elemosinã ꝯtuliums
Ut hoc donũ Ratum ꝑmaneat sigille nostre Inpossione
signare curamumꝰ sub his test b / scephano de Regunghen
hordino de sancto audomaro Gerardo detłen Iĩllo
de blandelra Iohanne sane Ego Ig̾r sũx dictorum
D deis Iorum meorum Doctus ex emplo ũoᵐ donimi et
elemosinã sigilli mer aucto ritales confirmare curenm¬

Expanded text:
turis quod de omni uino quod ad usum conuentus ecclesie beate Marie de Bourbourg in predicto loco emptum fuerit, omne ius nostrum in prefatam ecclesiam pro animabus nostris et predecessorum nostrorum in elemosinam contulimus. Ut hoc donum permaneat, sigilli nostri impressione signare curauimus sub his testibus: Stephano de Segnighem, Boidino de sancto Audomaro, Gerardo Dellen, Willelmo de Blandeka, Iohanne Senic. Ego igitur supradictorum predecessorum meorum doctus exemplo, ipsorum donum et elemosynam sigilli mei auctoritate uolui manere
Abbreviated transcription (Latin):
masuram ecelie de bourboig factiẽ mone gtrane lughes
pro morum Remussione pece anuũ dedi et coneesse porst
uitam mead prefate ecclia̾ libere posad r uoitut Iuorare
aliqu meorum Donationẽ meam ualeat In Nrritum Duocare
bolut preseme pagnia Roborare Actum Anno dñi ne Cc

Expanded text:
m ecclesie de Broburg facerem apud Grauelinghes, pro meorum remissione peccaminum dedi et concessi, post uitam meam, prefate ecclesie libere possidendam. Et ne aliquis meorum donationem meam ualeat in irritum reuocareuolui presentem paginam roborare. Actum anno Domini M°
Abbreviated transcription (Latin):
Pmuersis pñtem pagniã Insoecturis Ego auẽlardus dñs
De semughem salutem In dño Noticiam uolo uenire In cõem
ꝙ ego pro mea meorumq salute triguita me̾ surat terre
Iacentes In heruese quam terram S quomid dña de magiumes¬
Iohannes norsu Walterus de le bacco i⁊ iordanis craue
usualiter possident ⁊ quitquid iuris he̾bam In cae
eccliẽ beate marie borburgense In perpetuam contuti
epos morineñ cm̃ ii suplicans et deuote ut ad in aiorẽ
nationis predicte congirmnationẽ presente sereto
sigllũ uelir apponere Et utx hoc tam iose O et successores
siui ipsam elemosinã Inꝑoetiñ eccłiẽ memorate ꝓuent
contia omnes penitus ꝯ̃fromiatã In cnꝰ Re gtimonunm
orẽttm pagmia sigilli me muniiniee Cupi Roborand̾arn
trm anno d̃m Millo pxxii in crastiuo beate audree ap

Expanded text:
uersis presentem paginam inspecturis, ego Amelardus, dominus de Seninghem salutem in Domino. Noticiam uolo uenire in communem quod ego, pro mea meorumque salute, triginta mensuras terre iacentis in Hernesse, quam terram Beatrix quondamIohannes Morsin, Walterus de La Barre, et Iordanus Crane censualiter possident, et quitquid iuris habebam in eadem, ecclesie beate Marie Borburgensi in perpetuam contuli po Morinensi, humiliter supplicans et deuote, ut ad maiorem donationis predicte confirmationem scripto sigillum uelit apponere, et ut per hoc tam ipse quam et successores sui, ipsam elemosinam imperpetuum ecclesie memorate conseruent contra omnes penitus confirmatam. In cuius rei testimonium presentem paginam sigilli mei munimine duxi roborandam. Actum anno
Abbreviated transcription (French):
Sure nattrebaten c taⁿ ep̃ et ministrorũ eu de qucor
Iuutm hurꝰ nostre pagme  insc̾initioms scietotum serens
contra Iilud uenire temerare ininuere uel a lique
Infringere ꝭ psumgserit si secundo tercio ue cõmouitus
muilitatus In districto Indicio Diine ultiom sabiaccat
Ut ecian haec nostra donanio et donatiorus constriptio

Expanded text:
pi et ministrorum ejus. Si quis autem hujus nostrae paginae et institutionis scriptum sciens contra illud venire temerare minuere vel aliquo modo infringere presumpserit, si secundo terciove commonitus nonis sententia multatus in districto judicio divinae ultioni subjaceat. Ut etiam hec nostra donatio et donationis conscriptio
Abbreviated transcription (Latin):
to. pres entel Inapetium Eina pastorali cathedre deo
luitore aucot qudigni presedemus ex Imunetomb de
afites competit et neressarũ nobis de deror domigdo
Iugaare et pro nostrit Racultanb In domo dei Religiese
pͣmtioᵐ pri caritatis affẽctu sabueture huiꝰ eigo
ꝯsederatiome Intintu dilecta soror In ppõo claritia broburden
abbanssa uenorabi lis pro nostra et prodocserã nostroue
alcare de costue porpetualĩ tenõd ꝯcedimus Et ut
Illa ecc̃łia amplius In prochialẽ non Redigat᷑ ecctiari

Expanded text:
 presentibus in perpetuum. Quia pastorali cathedrae Deo auctore licet indigni presidemus, ex injuncto nobis officio competit et necessarium nobis est decori domus Dei invigilare et pro nostris facultatibus in domo Dei religiose servientibus pro caritatis affectu subvenire. Hujus ergo nsiderationis intuitu, dilecta soror in Christo Clariscia Broburgensis abbatissa venerabilis, pro nostra et predecessorum nostroraltare de Costices perpetualiter tenendum concedimus et ut illa aecclesia amplius in parrochialem non redigatur aecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ut donũ altaris de costices qd a ueuerabili auteressore
pd nobis psentast fuerat Roboratum suuilit tib et ecclie
tue ꝯfromaremus Et sigilli nostre ꝰipressione donũ Illud
ppẽtue stabilitate traderemue Nos ergo oxno pretates
oredicte autecessores nostri dome Laudabile scriꝑtur
et sigilli su inhossione firmatum Actendentes ipsim ecia
aie ex predicta donatione te posidere agnoste
aucte nostra tibi et eccłiẽ d tue domi supradictũ firmaui
tatue̾tes scdł̃m qd sacre canonee dictant ut houestum
et Idoneum Inuemas sacerdotẽ uel tib uel eccliẽ tur
¶dᷤ tõ ues aliquo de epãtu actrebattñ / me de alro talem
a sacies canonib nullam paciatur Repuliam qui
Bninee populo celebret et sibi subiectis bomõ epemplũ
ubrar saluo In omnib Iure attrebateñ eccłiẽ et ep̃¬

Expanded text:
nobis ut donum altaris de Costices quod a venerabili fratre nosquod nobis presentasti, fuerat roboratum, similiter tibi et ecclesie tue confirmaremus, et sigillorum nostrorum impressione donum illud perpetue stabilitati traderemus. Nos ergo opus pietatis et predicti antecessoris nostris donum laudabile, scriptum et sigilli sui impressione firmatum, attendentes ipsum etiam altare ex predicta donatione te possidere cognoscentes, auctoritate nostra tibi et ecclesie tue donum supradictum confirmamus, statuentes, secundum quod sacri canones dictant, ut honestum et idoneum inuenias sacerdotem uel tibi uel ecclesie tue redditum, uel aliquem de episcopatu Attrebatensi, siue de alio, talem qui a sacris canonibus nullam paciatur repulsam, qui diuina populo celebret, et sibi subiectis bonum exemplum exhibeat, saluo in omnibus iure Attrebatensis ecclesie et ep
Abbreviated transcription (Latin):
uolo tam presentib ꝙ̃ futuris ꝑ Iohannes filir
Re pohaui de sumenge iem terrã quand que In prochia
au Willebrordi de melueport Iaceno de borquaria
hodo de / ipso arnilpho teuut In manue drimihen qũi
cani In frodo de me tenebat Resiguaint Ip se antem
arunhohus eam et omne Ius qd In ea hẽ bar met
Esidin Ego uero pro auna more et Adeccorum
nord cclie beate marie de brobborg eam Iureo
aue tens naliter exsolucꝰ consueuelat aoteraohot
patum et Inconulsum inaueat fideli lãrum merelie
conosoran sprecepte Resteo uilleluꝰ castellguen¬

Expanded text:
am presentibus, quod Iohannes, filius Stephani de Sinnengehem, terram quandam, que in parrochia Sancti Willebrordi de Nieweport iacens, de berqueria uam in feodo de ipso Arnulfo tenuit, in manus Arnulfi qui eam in feodo de me tenebat resignauit. Ipse autem Arnulfus eam et omne ius quod in ea habebat michi reddidit. Ego uero pro anima mea et predecessorum meorum ecclesie Beate Marie de Broborg eam iure annis censualiter exsoluere consueuit. Ut igitur hoc ratum et inconcussum maneat, fideli litterarum memorie corroborari precepi. Teste
Abbreviated transcription (French):
oram his cestib uidelic. Gorardo cancelario Par
abbate. de furiuo Riquardo notario Roberto aduocato
bethiia Eustacio camerario Wbidone cergeñ caste
Uualtoro de attrebato uoaltero de locra Guleborto de aria
Hugone morel uileberto de haues hrerlie Remero. d¬
ml maldenghen et uerano de scembetr¬

Expanded text:
oram hiis testibus, uidelicet Gerardo cancellario; Paulo abbate de Furnis; Riquardo notario; Roberto aduocato de Betunia; Eustacio camerario; Widone Bergensi castellano; Waltero de Attrebato; Waltero de Locra; Gileberto de Aria; Hugone Morel; Gileberto de Haueskerke; Renero de Maldenghem et Gerardo de Stembe
Abbreviated transcription (Latin):
nos obedientes et dñe Clemẽcie frandrensit comitisse petinioᵒ
fratrum nostrorum pys uoluntarib acquiesce̾uier aita
de costices moãsterio sancte marie De beirg ad usum
sanctunomialiũ ad Ibid̃ deo ẜme̾cium Imppetnum libereoi
possidend concessĩsse et sigille nostri Incõssione ꝯfirmaise
salus tamien ꝑ omma ep̃alis Iusticie et attrebattĩ ecc liẽ¬

Expanded text:
e Clementiae Flandrensis comitissae petitionibus et fratrum nostrorum piis voluntatibus acquiescentes, altare de Costices monasterio Sanctae Mariae de Broburc ad usum sanctimonialium ibidem Deo servientium in perpetuum libere possidendum concessisse et sigilli nostri impressione confirmasse, salvo tamen per omnia episcopalis justiciae et Atrebatensis aeccles
Abbreviated transcription (Latin):
sũmam scu ualenciã quatuor marcharum argenti In nuilla
procuxa  trãscendant Promso tameñ ꝙ su maiorẽ uel¬
minorẽ enectione ⁊ ꝑsonuarũ nimerum pro maioritate
et inioritate platorum In cõcilio a terauense caxati
ed in locis In quilꝰ maior scerilitat ues copia Rerum
At ubi minores su̾nt Reddicus seu ecctit stite facułtater
nus sͣ^ ampliorẽ necessariorũ ubertatẽ et garuitate
aupieñ Resticuere In utilitatẽ eccliatum a quib nosao
Dceceriust ⁊ Illi quĩ eas exhibueriut  reglri deuuse
pigorio pauꝑib duplum euis qd tale ułtra eepoeus ers¬
ootilerit omapellant alia inchlonim ꝰ pena culccandi

Expanded text:
summam seu valentiam quatuor marcharum argenti in nulla procuratione transcendant, proviso tamen quod sem vel evectionum numerum pro maioritate vel minoritate prelatorum in consilio Lateran taxatorum fxpense sed in locis in quibus maior fertilitas vel copia rerum habetur et ubi maiores sunt redditus et ecclesiastice facultates minus secundum ampliorem necessariorum ubertatem et parvitatem cipientes restituere in utilitatem ecclesiarum a quibus ipsas receperunt, et illi qui eas exhibuerint, erogare de suo proprio pauperibus duplum eius quod taliter ultra expensum exstiterit compellantur. Alia
Abbreviated transcription (Latin):
mer p hilixpo et poost prem meum de me In faodum Eꝭ heroditatẽ
ego post manmssione et concessu theos Inmores
fratus leliose Dedi egheliuo de furuis cum Ipsa reliosa
matrimoniu Cerram Inꝙ̃ quã teniut fulcranen pali
et uole fracer eius de eghe luio de furuis et heredes su pot
os huiꝰ donationis et libere concesiones testes sing
Uuillo mormorũ epũs Reonius Abbas sanct bc̃mi A ic herus
aubas ggenses henrieus castellauua de brobung Roberꝰ
iches in walterus de flardesi Walterus de furme sh
eghelim de furñ Quã concssionẽ et donationẽ
ipse theobaldus ⁊ audat et confiomat et approbat cui
u eghelino Ratum Imꝑpetium fieri Actum est

Expanded text:
meo Philippo, et post patrem meum, de me in feodum et hereditatem; quam ego per manumissionem, et concensum Theobaldi, iunioris fratris Leliose, dedi Eghellino de Furnis cum ipsa Leliosa in matrimonium, terram inquam, quam tenuit Folcranen Spaling et Bold, frater eius, de Eghelino de Furnis, et heredes sui post ipsos. Huius donationis et libere concessionis testes sunt: Milo, Morinorum episcopus; Leonius, abbas sancti Bertini; Alcherus, abbas Bergensis; Henricus, castellanus de Broburg; Robertus, anus de Dischesmud; Walterus de Flardest; Walterus de FurmeshEghellini de Furnis. Quam concessionem et donationem ipse Theobaldus laudat et confirmat et approbat, cum patre suo Eghellino, ratum imperpetuum fieri. Actum est
Abbreviated transcription (Latin):
orobirg tua Ingera et mãsura godinari pposete In staleletha
unĩ ueausum terre In listingha Ingera uiguiti in brobura
et craiaruit uignite Ingera In teroa orpohmorum uignite.
octo Ingora In prticham terram ꝓo̾bortꝭ Rddentẽ quotidn
decẽ ħod tritic ⁊ uiguite hod aduene apud egetũde
capellam quaturordecim Iugera et Duudiu lerram mãcuii
sacerdotis In blighelem terram q uem sustancia
hildegardio upores baldmm In ringham uignite sux¬

Expanded text:
roburg, tria iugera et mansuram Godinari prepositi; in Scalcletha, unum mansum terre; in Lissinga, iugera viginti; in Broburg et Craiawic, viginti iugera; in terra orphanorum, viginti octo iugera; in Piticham, terram Roberti, reddentem quotannis decem hodos tritici et viginti hodos avene; apud Eggefridi capellam, quatuordecim iugera et dimidium; terram Mancini, sacerdotis; in Iblingehem, terram omnemque substantiam Hildegardis, uxoris Balduin
Abbreviated transcription (Latin):
ment᷑ Redimendi ⁊ legitune diberandi de mainb cor
ib̃r qualib surre tioms astricia seu uiolent a ponat᷑
Iisiꝰ qcc̃e sororet comumi assensũ uel sorormm maior
t canquilitat ur̃e paterua Imposterum sellit tudine
pramdere uolentes aucto aplica pro hiberus dot¬

Expanded text:
entur, redimendi et legitime liberandi de manibus eoribi qualibet subreptionis astutia seu uiolencia proponatur, nisi quem Sorores communi assensu, uel earum maior patranquillitati uestrae paterna in posterum sollicitudine prouidere uolentes, Auctoritate
Abbreviated transcription (Latin):
futurerũ uninersc̾iati maifestanda cõmutto ꝑalus quodõ s tecilisꝰ at huatut
maxima Desiccata et ad tecram ecrabiłom R̃dacta: In stipendia mlitã
Dist̾mobat se  repositus dero apc̃en atołie Robertus dõne mtoris etipore
Rcordatiorus / uonc dicinmaᵃ torre Illuis In cuiꝰ desiderio multorũ hanolilat
uota hereditat̃̾ erncifixi a manu iaica extor quĩs: ⁊e crmito phileppo ad

Expanded text:
futurorum universitati manifestanda committo, quod palus quedam sterilis et humanis maxima dessicata et ad terram arabilem redacta, in stipendia militum distribuebatur. Prepositus vero Ariensis ecclesie, Robertus, bone memorie et pie recordationis vir, decimationem terre illius, in cuius desiderio multorum hanelabant vota, hereditatem crucifixi a manu extorquens laica, de comite Philippo, ad
Abbreviated transcription (Latin):
phetarum oracula dulci meditatione
cor accendãt ad promissa felicia. Apo¬
stolica documenta fidei cuncta detegãt
sacramenta: euangeliorum codex semꝑ
teneatur in manibus. Martyres sãcti

Expanded text:
phetarum oracula dulci meditatione cor accendant ad promissa felicia. Apostolica documenta fidei cuncta detegant sacramenta. Evangeliorumque codex semper ut speculum teneatur in manibus. Martyres sancti
Abbreviated transcription (Latin):
tardus incessus: idem semper habitꝰ
neglacta mundicies: et inculta uestis
cultus ip̃e sine cultu. Ita tamen ut¬
hec omnia faceret ostentasionem fu¬
geret singulorum: ne reciperet in pre¬
seueritate iocundius: nichil iocun¬
ditate seuerius. nichil suauitate tri¬
tristius: nichil tristicia suauius.
li detrahere non audeant: uidue eã
mutentur et uirgines maritate colãt
noxie tinieant: sũscipiant sacerdotes.

Expanded text:
tardus incessus. Idem semper habitus. Neglecta mundities, et inculta veste, cultus ipse sine cultu. Sola vitae cum omnia faceret, ostentationem fugeret singulorum, ne reciperet in praeseueritate iocundius, nihil iocunditate seuerius, nihil risu tristius, nihil tristitia suauius.li detrahere non audeant. Viduae eam imitentur et virgines, maritae colant, noxiae timeant, suspiciant Sacerdotes.
Abbreviated transcription (Latin):
giitatis flores metit: blanca m̃r¬
cius laboriosam uiduatis aream te¬
monii cubile conseruat. Si his ad¬
lis quattuor uirtutes relucere quac
stoyci describunt ita sibi. inuicem
nexas: et mutuo coherentes: ut qui
unam non habuerit oĩbus careat:
prudentiam scilicet iusticiam forti¬
tudinem temperantiã. Has omnes
tamen emincant in singulis. Pru¬
dentia in patre: in matre iusticia:¬
m ysabella uirgine fortitudo: in lu¬
douico fratre temperantia predicatꝰ¬
Quid enim patre sapientius qui con¬
tempta mundi stulticia que latet in¬
est dei uututem et sapientiamz et pru

Expanded text:
ginitatis flores metit: Paula laboriosam viduitatis aream temonii cubile servat. Tali fis. Quatuor virtutes describunt Stoici, ita sibi invicem nexas, et mutuo cohaerentes, ut qui unam non habuerit, omnibus careat: prudentiam, justitiam, fortitudinem, temperantiam. Has omnes tamen emineatis in singulis. Prudentia in te, in matre justitia, in virgine fortitudo, in nupta temperantia praedicatuQUID ENIM EO sapientius, qui contempta mundi stultitia, Chrisest, Dei virtutem et Dei sapientiam? Qu
Abbreviated transcription (Latin):
scire uolens utrum prosperum iter
autem biberunt cameli protulit uir
in aures aureas appendentes siclos
duos : et armillas totidem pondo
sidorum decem. Dixitq ad eam.
Cuius es filia: Indica michi. Est¬
in domo patris tui locus ad manẽ¬
dũ: Que respondit. Ffilia cum ba¬
thuclis filii mechor quẽ peperit ei
melcha et addidit dicens. Palcarũ
quoq feni plurimũ est apud nos:
et locus spaciosus ad manendum.
Inclinauit se homo: et adorauit do¬
minũ dicens. Beuedictus dñs de
dñi mei abraham qui non abstu¬
lit mĩam et ueritatem suã a dño
meo et recto itinere me perduxit ĩ
domum fratris dñi mei. Cucurrit
itaq puella. et nunciauit in domũ
matris sue: omnia que audieret
Habebat autẽ rebecca fratrem no¬

Expanded text:
scire volens utrum prosperum fecisam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica miin domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem no
Abbreviated transcription (Latin):
de ardore fidei nobilitatem diuitias¬
q calcante. Quam utiq pro tam ĩ¬
signis admiratione uitutis ut lau¬
dare omnibus facile: ita docere diffi¬
cille est. Cui enim oratio decsse possit
in eius laude celebranda que ss̃mo
loco nata in sũmis oꝑibus dliciisq

Expanded text:
t, ardore fidei nobilitatem divitiasque calcantem. Quam utique pro tam insignis admiratione virtutis, ut laudare omnibus facile, ita docere difficile est. Cui enim oratio deesse possit in ejus laude celebranda, quae summo loco nata, in summis opibus deliciisq
Abbreviated transcription (Latin):
terre tres fructus legimus centesimũ
sexagesimum et tricesimum: in trib
personis. sanguine et uirtute
coniunctis tria christi preconia et

Expanded text:
ae tres fructus legimus, centesimum, sexagesimum et tricesimum; in tribus mulieribus et sanguine et uirtute coniunctis tria Christi praemia
Abbreviated transcription (Latin):
candido quia inde fructus procedit
spes nobis insinuatur. In aurco gra¬
no tũ precio tũ colore caritas nobis

Expanded text:
candido, quia inde fructus procedit spes nobis insinuatur. In aureo grano, tum pretio, tum colore charitas nobis
Abbreviated transcription (Latin):
na. Spina aliquando pungit liliũ
m radice aliquando in scipite: ali¬
quando in flore aliquando pungit
grana: aliquando in claua. In ra¬
dice dum penitentiam irridet: In
stipite dum uirtuose conuersationi
inuidet: In flore dum castitati insi¬
diatur: In granis dũ caritati aduer¬
satur: In claua dum timorem abho¬

Expanded text:
. Spina aliquando pungit lilium in radice, aliquando in stipite, aliquando in flore, aliquando pungit grana, aliquando in clava: in radice, dum poenitentiam irridet; in stipite, dum virtuosae conversationi invidet; in flore, dum castitati insidiatur; in granis, dum charitati adversatur; in clava, dum timorem Dei abo
Abbreviated transcription (Latin):
busdem irretita uinculis subito eru¬
perit cunctaq simul corporis bona
animi uirtute mutauerit et crucifi¬
gens cum xp̃o caruem suam uiuã
sanctamq hostiam sacrauerit in deo:
ac nobilissimi sanguinis posterita¬
tem uirginitatis amore cõtempserit.

Expanded text:
busdam irretita vinculis, subito eruperit, cunctaque simul corporis bona animi virtute mutagens cum Christo carnem suam, vivam sanctamque hostiam sacraverit Deo, ac nobilissimi sanguinis posteritatem virginitatis amore contempserit?
Abbreviated transcription (Latin):
los qui castitatem significat
sex caudida habrt foua: quia
sex suut que incorruptã seruant ta¬
stitatem: hec sunt sobrietas operatio
aspecitas cultus cohibĩo sensuũ rar¬
tas sermonis cum honestate. deuitatio
opportunitatis et persone et loci et tem¬

Expanded text:
los qui castitatem significat, sex candida habet folia, quia sex sunt, quae incorruptam servant castitatem, haec scilicet sobrietas, operatio, asperitas cultus, cohibitio sensuum, charitas sermonis cum honestate, devitatio opportunitatis, et personae, et loci, et tem
Abbreviated transcription (Latin):
as. Habet eium spinas sub se habet
circa se: habet iuxta se. habet intra se ha¬
bet supra se. Habet sub se spinas di¬
uitiarum: unde ait dñs. Semen se¬
cidit inter spinas. Habet circa se spi¬
nas falsorũ fratrum: Unde ait naum
propheta: Sicut spine complectẽtes
se inuicem epulantes et potantes si¬
mul confundentur. Habet iuxta se¬
spinas carnales sclz uoluptates. Uñ
dñs cum malediceret adam: Cum
operatus fueris terram non dabit
fructum suũ: sed spinas et tribulos
germinabit tibi. Intra se habet spi¬
nas stultarum cogitationũ: unde ait
salomon. Transiui per agrum ho
et spine operuerant superficiem eius.
ager ille cor humanũ est. Habet su¬
pra se spinas demones selz qui sunt
in aere: nde datud: eonuersus sum
in erumpna mea dum configitur spi

Expanded text:
as; habet enim spinas sub se, habet circa se, habet juxta se, habet intra se, habet supra se. Habet sub se spinas divitiarum; unde dicitur: « Semen cecidit inter spinas; » habet circa se spinas falsorum fratrum. Inde ait Nahum propheta: « Sicut spinae complectentes se invicem, epulantes et potantes simul confundentur. » spinas carnales scilicet voluptates. Unde Dominus cum malediceret Adam: « Cum operatus fueris terram non dabit fructum suum, sed spinas et tribulos germinabit tibi. » Intra se spinas habent stultarum cogitationum. Unde ait Salomon: « Traniivi urticae, operuerunt superficiem ei» Ager ille cor humanum est; habet supra se spinas, daemones scilicet qui sunt in aere. Inde David: « Conversus sum in aerumna mea, dum configitur spi
Abbreviated transcription (Latin):
radice fidem significat que latet in
terra : quia fides est de occuttis hastile¬
quod in altum surgit spemi: flos casti¬
tatem: grana intus aurea caritatem:
claua in medio tunorem demonstrat.

Expanded text:
radice fidem significat, quae latet in terra, quia fides est de occultis; hastilequod in altum surgit, spem; flos, castitatem; grana intus aurea, charitatem; clava in medio, timorem. Ra
Abbreviated transcription (Latin):
tero inclina hydriam tuã ut bibam¬
et illa responderit bibe quĩ et camelis
tuis dabo potũ ipsa est quã prepara¬
sti seruo

Expanded text:
ero: Inclina hydriam tuum ut bibamet illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum, ipsa est quam praeparasti servo
Abbreviated transcription (Latin):
est. Inclinata iam die egressus est
ysaac ad meditandum in agro: et ecce
rebecca ueniebat super camclum quem
ut uidit descendit de camelo: et duerit
eam ysaac uehementer. Iste ager est ute

Expanded text:
« Inclinata jam die, egressus est Isaac ad meditandum in agro, et ecce Rebecca veniebat super camelum; quem ut vidit, descendit de camelo, et dilexit eam Isaac vehementer. » Iste ager est ute
Abbreviated transcription (Latin):
rem filio meo de filiabus chananeoꝵ
inter ques habito: sed ad terram et
coguationem meã proficiscaris et in¬
de accipias uxorem filio meo psaac.
Dixit itaq seruus. Igitur puella cui
dixero indina hydriam tuam ut bi¬
bam et illa responderit bibe: quĩ et ca¬
melis tuis dabo potum. Ip̃a est quã
preparasti seruo tuo ysaac: et per hoc
intelligam ꝙ feccris mĩam cum dño

Expanded text:
rem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipies uxorem filio meo .dam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris miserico