comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tia ido auctor ꝑ plutone rege trenan et
mundanaꝵ diuitiaꝵ rep̃sentat ĩ gnãli unii¬
ue sale uitiu auaritit. Modo ad ppositum
Auctor fingit plutones clamar terribilitet
uiso auctore uiuo Pape sathan pape sathaa
aleph. hoc at figurat ꝙ pluto uiders hoĩe¬
auaritie ueniẽte ad destructionẽ auaritit
nõ ualẽs ĩ pedire eiꝰ it mirat᷑ dolet ⁊ ĩploat
auxiliu alte rius. Quod miret᷑ patet qr dicit
pape qd est adu̾biu admirantis. Qđ doleat
patet cu dicit alepħ qd est adueibi dolen¬
tis. Cuzilo dict sathan ĩ plorat alixilũ
altlus Nam sachan ĩt pretatur de momoꝵ¬
mare et dicere a leph sachan sathan papt
papt .i. ah ah diabole diabole quale mon¬
strũ est istud ꝙ uiuus hõ uidatir ĩ loco isto.
et .no ꝙ apud ebreos aleph est pͥma lr̃a
alphabetii greciuo dicũt alphalatimia
ah aliqñ est adu̾biu dolentis ⁊ tũt d aspirai
et ita capitur hic ⁊ dicit cõ la uoce chibitia¬

Expanded text:
renarum et mundanarum diviciarum repraesentat in generali universale vicium avaritiae. Modo ad propositum autor fingit Plutonem clamare terribiliter viso autore vivo: pape sathan, pape sathan aleph. Hoc autem figurat quod Pluto videns homineenientem ad destructionem avariciae, non valens impedire eius iter, miratur, dolet et implorat auxilium alterius. Quod miretur patet, quia dicit: pape, quod est adverbium admirantis. Quod doleat patet, cum dicit: aleph, quod est adverbium dolentis; cum vero dicit: sathan, implorat auxilium alterius; nam sathan interpretatur pmare et dicere: aleph, sathan sathan, pape pape, idest ah, ah, dyabole, dyabole! quale monstrum est istud quod vivus homo videatur in loco isto! Et nota quod apud hebraeos aleph est prima litera alphabeti: Graeci vero dicunt alpha; latini a, et ah aliquando est adverbium dolentis, et tunc debet aspirari, et ita capitur hic. Et dicit, con la voce chi
Abbreviated transcription (Latin):
diuitem qͥ sapientem respondit ꝙ magis freque¬
ter uidebat sapientes frequentare sanuas
diuitum ꝗ̃ ecõutiso/ uident se diuites habũ¬
dare gͦ hĩs quibi indagent sepe ẽt̃ sapientes
eite quõ ꝯtume liose u̾giliꝰ allaꝗtur plutone
Consuma dentro te cõ la tua xallra ꝗd Rod
t ꝯsumitur aAuarus ut stati dicetin. Et assig¬
ugiliꝰ cãm qr̃ bantes descendit ad ĩfetnũ quia
ht̃ hoc ex gr̃a diuina. Landare alcupo .i. descẽ¬

Expanded text:
divitem quam sapientem, respondit: quod magis frequenter videbat sapientes frequentare ianuas divitum, quam e converso; vident ergo se divites abundare his, quibus indigent saepe etiam sapientes; ecce quomodo contumeliose Virgilius alloquitur Plutonem:consuma dentro te con la tua rabbia, quasi et consumitur avarus, ut statim dicitur. gilius causam quare Dantes descendat ad Infernum, quia habet hoc ex gratia divina. L'andar al cupo, idest descen
Abbreviated transcription (Latin):
da i. beuenimus ad locum ubi iste gradꝰ siue
tir culus sepatur ab alio. Et etre nouũ mon¬
sicum ĩferui pel cerbero occutĩ mͥ qr Quiui
trouãmo pluto il gran nimico .i. Auaritia
maꝙĩe inimicam humane gentis de qua ia

Expanded text:
dest devenimus ad locum ubi iste gradus sive circulus separatur ab alio; et ecce novum monstrum Inferni peius Cerbero occurrit mihi, quia: Quivi trovammo Pluto il gran nemico, idest avaritiam maxime inimicam humani generis de qua iam
Abbreviated transcription (Latin):
dat ĩ duas partes. Modo ex una ꝑre stant poigi
curentes usq ad linea media s nũꝗͣ actinꝗt
illud mediu signũ Ecõtra ex alia pit patitet
ꝯtutunt auaq ĩpetuose ĩpans abilitet usqad
idem signũ. Hoc ãt sigirat ꝙ neut altingunt
mediu uirtutis .s libe talitatis Aut si atti¬
gunt intous nõ ꝑsistunt ĩ eo imo Nauti
retͦ fuguit et recedũt. uñ .no ꝙ utus libira

Expanded text:
Modo ex una parte stant prodigi currentes usque ad lineam mediam, sed nunquam attingunt illud medium signum; e contra ex alia parte pariter concurrunt avari impetuose, impausabiliter usque ad idem signum. Hoc autem figurat quod neutri attingunt medium virtutis, scilicet liberalitatis, aut si attingunt interdum non persistunt in eo, imo celeriter retrofugiunt et recedunt. Unde nota quod vicium
Abbreviated transcription (Latin):
at fame moritur accumidał alti ẜuus pecu¬
nie nõ dñs. Auatus uõ dicit de pdigo  pet
cito ibit ad hospitale pediculi comedent eum n
portiget Ido bñ dicit auctor Gridindo ꝑhe
tieni. Ista est uox ꝯtumeliosi pdigoꝵ cõtra
auaros: Per cħ bittli. et ista est uox ꝯtums¬

Expanded text:
me moritur, accumulat alteri, servus pecuniae non dominus. Avarus vero dicit de prodigo: iste sis, infamibus, cito ibit ad hospitale; pediculi comedent eum, nec aquae; ideo bene dicit autor: gridando: perchè tieni. Ista est vox contumeliosa prodigorum contra avaros, perchè burli, et ista est vox contume
Abbreviated transcription (Latin):
anqłs clamabit Sirgite mortui urnite ad uidi¬
ciu. Et io dicit Qñ uedera lanimita podesto
semꝑ iacens in ista pena usq ad die iuditii et
tunc refget sicut et ceteri Un sodit Ciascim
qr ĩ ea iacuit corpus quo tanq̃ organo ⁊ istto
mima usa fuit ad peccandu Et duplicabit᷑
cius pena Ripiglara sua rarne et sila figuta

Expanded text:
gite, mortui, venite ad iudicium, et ideo dicit: quando vedrà la nemica podesta, semper iacens in ista poena usque ad diem iudicii et tunc resurget sicut et caeteri, unde subdit: ciascun quia in ea iacuit corpus, quo tamquam organo et instrumento anima usa fuit ad peccandum, vel duplicabitur eius poena; ripiglierà sua carne e sua figura
Abbreviated transcription (Latin):
enor nia uitia tñ sti laudabiles et famosi mũdo
uñ auctor fricit magnam ꝯm̃datione de tis in
sus loris Iacobo rusticuca. Iste fuit miles
Istum nũ q̃ nominabit amplius s deb tacite
pom cu Musta ꝗ fuit secu ĩ eade culpa. fuit
e nobilis de fafaintib el Mosta. Iste fuit
nobił miles de lanbectis de flo᷑ de q dicetur

Expanded text:
s et famosi mundo. Unde autor facit magnam comendationem de eis in suis locis. Iacopo Rusticucci. Iste fuit miles Istum numquam nominabit amplius; debet tacite poni cum Musca, quia fuit secum in eadem culpa; fuit enim nobilis de Sifantibus,> e 'l Mosca. Iste fuit nobilis miles de Lambertis de Florentia, de quo dicetur
Abbreviated transcription (Latin):
i istius uitii diabolia cħ ratrona lanime qr ter¬
ribile latrat suꝑeas et ip̃as latrare facit in
modus ronitrui si chessee uorebersorde ne au¬
dirent Si fecer cotale .i. tam tuibate qual quel
tunt supple fit cabaiando agogna .i. lutra¬
do clamat Et se ragurta poi chel pastomorde ch
fit gule et cessut appetitus. Et hic .no lector
ꝙ ꝯpatio ẽ optima canis ad gulosum Sicut eni
canis uult esse sine pari suꝑ ossa cognẽ Ita gulo¬
sus nõ uult sotiũ ĩ cibo. Canis exonat stoma¬
cum et repat appetitum eo cibum. Ita gulosus
ilign uomyt pͥmu cibum ut oblectet gustum
ilio sapidiori cibo sit narrat Suetonius de Ne¬
rone ꝙ fuit ĩ gluuiosissimꝰ oĩu et de qbidam alii

Expanded text:
 istius vicii diabolici, ch'introna l'anime, quia terribiliter latrat super eas et ipsas latrare facit in modum tonitrui; scilicet ch'esser vorrebber sorde, ne audirent, sè fer cotal, scilicet tam turbatae, qual quel cane, supple fit, che abbaiando agogna, idest latrando clamat, e se raccheta poi che 'l pasto morde, cfit gulae vel cessat appetitus. Et hic nota lector quod comparatio est optima canis ad gulosum. Sicut enim canis vult esse sine pari super osse coquinae, ita gulosus non vult socium in cibo. Canis exonerat stomachum ut reperiat appetitum ad cibum, ita gulosus aliquando evomit primum cibum ut oblectet gustum alio sapidiori cibo, sicut narrat Svetonius de Nerone qui fuit ingluviosissimus hominum, et de quibusdam alii
Abbreviated transcription (Latin):
radem ꝑte fecum. Et hic .no. ꝙ iuctot nũto
fingit se petet̃ de nouitatibi florentie ab illo
iccho qi iste ranq̃ ioculator etat solitus uisi¬
care domos nobiliu et p̃cipur pͥncipũ de pie
octauo capitulo.  auctor ensionez Ciacchi ad

Expanded text:
eadem parte tecum. Et hic nota quod autor merito fingit se petere de novitatibus Florentiae ab illo Ciacho, quia iste tamquam ioculator erat solitus visitare domos nobilium et praecipue principum partium, getur capitulo oct
Abbreviated transcription (Latin):
uendit pudore filie imo seye uendit liber¬
tatem suam. Cecte qaino gallicola tu era¬
ista funt honẽ ĩportabilia et ũtedibilia s̃ exptis
Et dicit per força di poppa in hoc tangit actipt
ĩpellentis honus qr cu pectore totus ĩ tuntene
ĩpellit. Et ĩ hoc inunt ꝙ ĩ pectore stant ista po

Expanded text:
it, saepe vendit pudorem filiae, imo libertatem suam. Certe Caius Galigula cum aeraista sunt onera importabilia et incredibilia inexpertis, et dicit: per forza di poppa. In hoc tangit actum impellentis onus, quia cum pectore totus incumbens impellit; per hoc innuit quod in pectore stant ista po
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝯmicteret rem sibi ꝑmictes se facturum
unĩ Cardinale et multas alias gr̃as. Ueri
tio reuersus ẽ florentia Et ut be dicam
uno sero ad unũ tͥpudiũ dñaꝵ ortalite ĩf
ali quos dt utraꝙ parte fuit amputatus nasꝰ
uni Recouerino de tͥauis. Et hoc fuit pͥnap
magni mali. Alii uice Circuli ĩuasert dñm
Cursiu de donatis s fuert repulsi tarpiter
Deiñ Cursius celebrato ꝯsilio cus suis decreut¬
rãt micter̃ ad papam ut fucẽt᷑ uenire unu
de domo francie ꝗ de ponẽt Circulos et ppł
Quo scito fuit banitus cu mltis suis sequacibi
et mlti eoꝵ relegati. Bonifatiꝰ uõ parrate

Expanded text:
itteret rem sibi, promittens se facturum sibi unum Cardinalem, et multas alias gratias. Vertio reversus est Florentiam. Et, ut breviter dicam, uno sero ad unum tripudium Dominarum orta lite inter aliquos de utraque parte, fuit amputatus nasus uni Recoverino de Circulis; et hoc fuit principium magni mali. Alia vice Circuli invaserunt Dominum Cursium de Donatis, sed fuerunt repulsi turpiter. Deinde Cursius, celebrato consilio cum suis, decreverunt mittere ad Papam, ut faceret venire unum de domo Franciae, qui deponeret Circulos et populum. Quo scito fuit bannitus cum multis suis sequacibus, et multi eorum relegati. Bonifacius e
Abbreviated transcription (Latin):
distodes Uetiono al singue  ad singũis offi¬
sionez dipo lunga tentione qr diu ꝯtende t int
et ea coram cardmali Mlathro et ppͥ Bonifutio et
la parte saluagtia cacnata laltra con mlta ostrasies
Hic .no. ꝙ aliꝗ dixert ex i gnorantia facti ꝙ aucto
loꝗtur hic de ꝑte Guelta ⁊ Gebellina et uotit

Expanded text:
discordes, verranno al sangue, idest ad sanguinis fusionem, dopo lunga tenzone, quia diu contenderunt intus et extra coram cardinali Matheo, et Papa Bonifacio, e la parte selvaggia scaccerà l'altra con molta offensione. Hic nota quod aliqui dixerunt ex ignorantia facti quod autor loquitur hic de parte guelfa et ghibel
Abbreviated transcription (Latin):
aiett et et ĩ pietruto de ꝗb ẽss memoria
dit ale bñ morigeratus et satis placidus plen
stematib et pulccis dc̃is Et qr ee pua facultas
no potãt satisface debito gule que est nimisi¬
portuꝰ eactor factus est ioculator mordax et
uisitabat domos nobiliui et diuitu ꝗ epulebat᷑
spẽs ciboꝵ et porłoꝵ uocabat eui de nuiꝰ lectacitate
et scutilitate dicetur pleniꝰ .I. in ẽ .uii
nota his ꝙ aliꝗ mixantut ꝙ auctor farit inlio¬
nem de uno soculatore tractans de uitio gule
uentes nõ uirxeĩt ẜuulit̾ amor̃ ueueris sicut
isti ꝙ posuere fine suu et folicitate sua in
edacibate et bibacitate Et uendidert suam
libertatem suadente gula. Ido bñ dixit lup
cani ꝙ nolebat fieri ẜuus amore uentrio
Nota ẽt ꝙ auctor potius doluit pont̾ istu ꝗͣ¬
tii qͥuis sint cõit sobrq ĩ cibo et potu tñ qu
regła fallit excedũt gulositate oĩu hoius mũdi
sicut testant᷑ duo alii poete florentim sicut

Expanded text:
et etiam in praeterito de quibus esset memoria; vir aliter bene moratus et satis placidus, plenus scomatibus et pulcris dictis, et quia eius parva facultas non poterat satisfacere debito gulae, quae est nimis importunus exactor, factus, est ioculator mordax et visitabat domos nobilium et divitum qui epulabantur spes ciborum et poculorum vocabat eum: de cuius loquacitate et scurrilitate dicetur plenius infra capinota hic quod aliqui mirantur quod autor faciat hic mentionem de uno ioculatore tractans de vicio gulaee, non vixerunt serviliter amore ventris, sicut isti qui posuerunt finem suum et felicitatem suam in edacitate et bibacitate, et vendiderunt suam libertatem suadente gula; ideo bene dixit lupus cani, quod nolebat fieri servus amore ventris. Nota etiam quod autor potius voluit ponere istum i, quamvis sint comuniter sobrii in cibo et potu, tamen, quando regula fallit, excedunt gulositatem omnium hominum mundi, sicut testantur duo alii Florentini
Abbreviated transcription (Latin):
piglando piu della dolente ripa. qr descendi¬
mus magis inferius et cepimꝰ plus de ripa in
.i. que ripa claudit et ꝯẜuat intra se tanq̃
in sacco ĩ clausa oĩa mala ⁊ perrata mũdi.
de pena auaroꝵ tractat et ꝓdigoꝵ ĩ gñali
Et qr pena ẽ difficilis et q̃ĩ in explicabilis auc¬
tor incipit ab exclamatione dicr̃s admiratius
Ah iustitia didio chi stiꝑa .i. quas claudit et cõ¬
tins ita ut lr̃a interogatiue legatur tante
est posse dicere quot et que sunt pene et
que iustitia dei stipa .i. claudit. et ẽ scipa
ubu lr̃ale ⁊ nõ uulgar̃ bononiensiu ut
aliꝗ auctores uoluert. Et ꝑetit tã huius

Expanded text:
pigliando più de la dolente ripa, quia descendimus magis inferius et cepimus plus de ripa Infidest quae ripa claudit et conservat intra se tamquam in sacco inclusa omnia mala et peccata mundi.de poena avarorum et prodigorum in generali; et quia poena est difficilis et quasi inexplicabilis, autor incipit ab exclamatione, dicens admirative: Ah iusticia di Dio, chi stipa, idest quis claudit et continet; ita ut litera legatur inteest posse dicere quot et quae sunt poenae et quae iusticia Dei stipat, idest claudit; et est stipa verbum literale et non vulgare Bononiensium, ut aliqui dicere voluerunt. Et petit causam huius
Abbreviated transcription (Latin):
oli rispusi. Ista ẽ tertia ꝑs gñal/ auctor
facit petitione suam dc̃o sp̃m c̾camutatoẽ
status florentie Et pͦ facit exordiũ dicens
Ociaccho el tuo affaño .i grauis pena mi pesa
si .i. tantu grauat me in aĩo quãtu te in
funt petitiõe et petit de rͥb et pͦ Ad quid
de uenient ciues florentie. Secãdo si aliꝗs
est iustus in ea. Tertio qr tanta discordia
iuasit eos Dicꝰ gͦ pͦ Ma dimi ad chie uerrano
licitadini .i. florentini della cita partita.
Hic dñt aliꝗ ꝙ auctor uõtat florentia diui¬
sam qr olim factuẽ ex fesulanis et Romanis
one Iño intendit de diuisione cuul discor¬
die de qua statim dicetur. Et dicit notant
si tu sui qr petit de futuro et dubitat utxã
dati ĩ inftino sciant futura uñ mous¬
tertiam cũdicit Et dĩmi la casione per che
tanta distordia la assallita / ponit ensios¬

Expanded text:
s in qua autor facit petitionem dicto spiritui circa mutationem status Florentiae, et primo facit exordium dicens: o Ciacco il tuo affanno, idest gravis poena, mi pesa sì, idest tantum gravat me in animo, quantum te in facit petitionem et petit de tribus: primo ad quid devenient cives Florentiae: secundo, si aliquis est iustus in ea; tertio, quare tanta discordia invasit eos. Dicit ergo primo: ma dimme a che verranno li cittadini, idest Florentini, de la città partita. Hic dicunt aliqui quod autor vocat Florentiam divisam, quia olim facta est ex Foesulanis et Romanis,one, imo intendit de divisione civilis discordiae de qua statim dicetur. Et dicit notanter: se tu sai, quia petit de futuro, et dubitat utrum damnati in Inferno scirent futura: unde movetertiam cum dicit: e dimme la cagione perchè tanta discordia l'ha assalita. - E
Abbreviated transcription (Latin):
ubi oritur. Partis albe fuit pͥncip et caput
quidam Miles nomĩe Uerius de creculis
Erant ãt Circuli tunt tp̃tis arrogantes et
suꝑli tũ qr erant ualde diuites ot potentes
tum qi uenant paulo añ de ture ad tiuitatẽ
et nulla ecat it̃ maior sotietas ĩ florentig.

Expanded text:
ubi oritur. Partis Albae fuit principium et caput quidam miles, nomine Verius de Circulis. Erant autem Circuli tunc temporis arrogantes et superbi, tum quia erant valde divites et potentes, tum quia venerant paulo ante a rure ad civitatem; et nulla e
Abbreviated transcription (Latin):
ideo hoc fingit᷑ qr istud uitiu gule sẽpe trasfer¬
mat hoĩe in breui ꝙ nõ uidẽt᷑ ille ꝗ pͥus erat
Sicut uidemꝰ ĩ iagmi Tiberii terti ĩ ꝑatoris
Romanoꝵ ꝙ alcque sunt oĩo didise et dissimi¬
ultra alia uitia dãnabilia eiꝰ fuit sꝑnaꝵ luxu¬
tiosus ⁊ ĩgluuiosus Ebrietate at ĩceperat
ainuentute uñ cui uocaretur clauri tlbers
neio iuuenes sotii ĩ casteis ꝑ iocu dicebant ca¬
chensi dolente loco st̃ messa .i. quȩ ĩ infirmita¬
it iacẽs cutanto dolore quẽ indicat magnus
clamor tuus et haisi fucta pena .i. tam turpe
et tediosam cħ nulla .s. alia pena ĩfetm cesi
spacente i molesta saltra e maggior .i quid
alia pena ĩmo oĩs pena secutura sit maior. Et
bñ dicit Nam de reriuitate nlla pena ẽ displue¬
tior q̃ stare ĩ lecto et exonerare honꝰ uentris
et uestice sb se et enom̃e cibura receptu &¬

Expanded text:
vicium gulae saepe ita transformat hominem in brevi, quod non videtur ille qui prius erat, sicut videmus in imaginibus Tiberii tertii Imperatoris Romanorum, quod aliquae sunt omnino diversae et dissimiultra alia vicia damnabilia eius, fuit senex luxuriosus, ingluviosus; ebrietatem autem incoeperat a iuventute, unde cum vocaretur Claudius Tiberius Nero, iuvenes socii in castris per iocum dicebant Can sì dolente loco sie messa, idest quae in infirmitate iaces cum tanto dolore quem indicat magnus clamor tuus, et hai sì fatta pena, idest tam turpem et taediosam, che nulla, scilicet alia poena Inferni, èe sì spiacente, idest molesta s'altra èe magior, idest quamvis alia poena, imo omnis poena secutura sit maior: et bene dicit; nam de rei veritate nulla poena est displicentior quam stare in lecto, et exonerare onus ventris et vesicae sub se vel evomere cibum receptum
Abbreviated transcription (Latin):
siorẽ se p̃ter filim ipias lulii. Tanis et sim
fabulosu portam dimisit ueram carne ꝑ umbra
ita sepe gulosus ꝙ hĩ cenã det̾minatas cur uno
si audit ul sentit sigia maioris ĩgluuiei rece¬
dit et seps ꝑdit utrãq sicut accidit de facto
Ciacco de quo statim dicetur. In qua auctor¬
de uno spu particulari moderno ꝗ multu fuit piui
gule Ideo frngit ꝙ ex illis aĩab iatentib gulosoꝵ
uan sopre lõbre .i aĩas chadima la graue pioggia
.I. quas ꝯpͥmit grauis plura/ qi młtiphe ĩfermitas
facit coipus graue iace᷑ Et ponauan le piãte
sopra lor uanita. qr sapientes calcant et pariu¬
pendunt tales gulosos uanos ut iam paruit
et uult dice Ibamus cum plantis .i. cu affec
hoc põt sic intelligi ꝙ umbrã uana est uisibił
et passibilis tanqͣ corpus sic̾ dr̃ .cͦ. xxu. pinrgꝰ¬

Expanded text:
siorem se praeter filium ipsius Tullii. Canis etiam secundum fabulam dimisit veram carnem pro umbra, ita saepe gulosus qui habet coenam determinatam cum uno, si audit vel sentit signa maioris ingluviei recedit, et saepe perdit utramque, sicut accidit de facto Ciacho de quo statim dicetur. vv. de uno spiritu particulari moderno, qui multum fuit servus gulae; ideo fingit quod ex illis animabus iacentibus gulosorum vam su per l'ombre, idest animas, ch'aduna la grave pioggia, idest quas comprimit gravis pluvia, quia multiplex infirmitas facit corpus grave iacere, e ponavam le piante sopra lor vanità, quia sapientes calcant et parvipendunt tales gulosos vanos ut iam patuit, et vult dicere: ibamus cum plantis, idest cum affHoc potest intelligi sic, quod umbra vana est visibilis et passibilis tamq
Abbreviated transcription (Latin):
R auẽna pre mare ꝑ duo ul tria miliaria
et distat a loto uͥ padus cadit ĩ mare ꝑ .xii. mi¬
liaria. uñ dicit doue el ꝑo destende ĩ tellige
qtum ad bracchiu rectu. Intrat e padus in
mar̃ in loco ꝗ uocatur pͥmaru Et dicit per
hauer pate coi sequatisoi .i. cui flumĩb qr
nsi padus intraret mare ꝯtinuo reluctaret
cu filumĩb suis Et sic eẽt ĩ ꝯtinuo bello padꝰ
ꝗ ĩtrant ip̃m adextris et asimstris et oĩa secũ
trait ⁊ portat ad mare ꝑ diuersas fautes
Pauli assignat cãm delicti ⁊ dicit ꝙ ille tanq̃
chal corgintil racto sapprende .i. cito appie¬
hendr Et dobes intellige̾ maxĩe et potissime
Qa noluł plus uatat atio et uiuit delicatꝰ

Expanded text:
Ravenna prope mare duo vel tria miliaria, et distat a loco ubi Padus cadit in mare per duodecim miliaria. Unde dicit: dove 'l Po discende; intellige quantum ad brachium rectum: intrat enim Padus in mare in loco qui vocatur primarium; et dicit: per aver pace coi sequaci soi, idest, cum fluminibus, quia nisi Padus intraret mare continuo reluctaretur cum fluminibus suis, et sic esset in continuo bello. Paduquae intrant ipsum a dextris et sinistris, et omnia secum trahit et portat ad mare per diversas fauces, Pauli assignat causam delicti, et dicit quod ille tamquam ch'al cor gentil ratto s'apprende, idest, cito accenditur; et debes intelligere maxime et potissime, quia nobilis plus vacat ocio et vivit delic
Abbreviated transcription (Latin):
titus edendi et bibendi tũ ribis uulgatib ⁊ grossis
⁊ uinis uilib hño sepe cu aqua sicut ego uidi
ĩ modetno poeta Petrattu ꝗ sepe comedebãt tĩnes
bonenas ⁊ timitebat sagianinas. Et .no. ꝙ papue
loc tuit uet de facto in ip̃o anctore qr fiut
suĩme sobus et temꝑatus uñ etat salitus dicete
q isti gulosi uiuunt ut tomedant no comedunt¬

Expanded text:
titum edendi et bibendi cum cibis vulgaribus et grossis et vinis vilibus, imo saepe cum aqua, sicut ego vidi in moderno poeta Petrarca, qui saepe comedebat carnes bovinas et dimittebat fasianinas et nota quod praecipue hoc fuit verum de facto in ipso autore, quia fuit summe sobrius et temperatus, unde erat solitus dicere quod isti gulosi vivunt pro
Abbreviated transcription (Latin):
oest spẽs mõstri uide̾ hoĩe grauatu uino er
aibo certe nlłm aĩal orribiliꝰ ido bñdiẽ cotre
gole taminam̃te latra. hoc dicit qr apredictis
tribi spebgule manãt egritudines que facĩt
glosos ita clamat̃ sopra la gente ch quiuie so¬
E gulosus facit de uentre latuna uñ ꝓpħu q̃

Expanded text:
onstri videre hominem gravatum vino, cibo? Certe nullum animal horribilius; ideo bene dicit: con tre gole caninamente latra. Hoc dicit quia a predictis tribus speciebus gulae manantur aegritudines, quae faciunt gulosos ita clamare, sopra la gente che quivi èe soquia gulosus facit de ventre lacunam, unde proph
Abbreviated transcription (Latin):
ipm auctorem Etio Nũc auctas dnctode
statu florentit in gñali petit adito Ciaccho
de statu quarda claroꝵ uiroꝵ ĩ ꝑticulari
ui det sis m̃itam fuma uñ dicit Et io adlui
supple dixi quissio grauatus et extediatus
de futuris uelim ꝙ dicas mihi aliꝗd de aliqbus
preritis et ch di piu parlar mi faccidono .i.
fucias mihi liberale gra loquendi ad hue met¬
paꝵ gͦ Dĩmi oue sono farinata et Teghia¬
io. Ita di ordinsni lẽa ut feci. ftinata fua
magnanimꝰ miles de ubertinis de florentia
pͥnceps ꝑtis gebelline de cuiꝰ utute ⁊ gestis

Expanded text:
 autorem. - Et io. Nunc autor dicto de statu Florentiae in generali petit a dicto Ciacho de statu quorumdam clarorum virorum particulari, ut det eis meritam famam; unde dicit: et io a lui, supple dixi: quamvis sis gravatus et extoediatus,de futuris, nunc velim quod dicas mihi aliquid de aliquibus praeteritis, e che di più parlar mi facci dono, idest facias mihi liberaliter gratiam loquendi adhuc me Dimme ove son Farinata e 'l Teghiaio. Ita debet ordinari litera ut feci: Farinata fuit magnanimus miles de Ubertis de Florentia princeps partis Ghibelinae, de cuius virtute et gestu
Abbreviated transcription (Latin):
allegorite S ne uidam ꝑ ĩ ꝑtimnẽtia auctar ꝑ
cetbea reptesentit nolis inãe t listle ui¬
tua galofitatis đ est tciplex ido istecanis her
teia capita tria ora tres latratus. Aliꝗ enim
sunt gulosi ĩ quãtitate qr uolunt multdim a

Expanded text:
 impertinentia autor per Cerberum representat nobis generale et bestiale vicium gulositatis, quod est triplex; ideo iste canis habet tria capita, tria ora, tres latratus. Aliqui enim sunt gulosi in quantitate quia volunt multum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ ⁊ uite ⁊ ita dt aliis. Ex dictis aucto
factus auidus petit quȩ aĩe sunt iste dicens
per chio dixi maistro. s. o ugili. chi son quilla
genti cħ .i. quas. laex nera si castiga .i. aeem
ger ita punit. Quare aec dicatur hic sp̃a lit̾
niger dictum ẽ ĩ pͥnapio capituli. petitionem¬

Expanded text:
aliis. Ex dictis autem autor factus avidus petit quae animae sunt istae, dicens: perch'io, dissi, maestro, idest, o Virgili, chi son quelle genti, che, idest quas, l'air nera sì castiga, idest aer niger ita punit? Quare aer dicatur hic specialiter niger, dictum est in principio capituli.
Abbreviated transcription (Latin):
et disquatrã nc tu tautt̾io nt̃ cũ tiisorio lacriã¬
tue ideo bñ souũgit urlar qr ꝯtinue clamiate
rigunt ex dolore unꝰ e ht̃ passionẽ iliata uler
se aigidam uñ soli dici uno boctone et dui guai
Et sic oĩa ponũt᷑ ad rõem eoꝵt sic̾ dicebat quidam
medicus qñ uidoit aliqũe fuce̾ una inerdmattr¬
pissio li faurlate .÷ lattait tame tani et dict
dellur de lati fanno illaltro sihȩtto.i rrpatn¬

Expanded text:
tra, nunc cum cauterio nunc cum rasorio lacerantur; ideo bene subiungit: urlar, quia continuo clamare coguntur ex dolore; unus enim habet passionem iliacam, alter podragicam: unde solet dici: un boccone e due guai -, et sic omnia ponuntur ad rationem eorum, sicut dicebat quidam medicus quando videbat aliquem facere unam inordinatpassio, li fa urlare, idest latrare, come cani, et dicit: da l'un de' lati fanno a l'altro schermo, idest
Abbreviated transcription (Latin):
raturus exadiu troye: Quod declarat br̃a
sequenis Ma io diro come colui cħ prange et
dice .q. d. loquar plorando qr nõ posse sine
planta ⁊ la crimis narrare tibi tam amaru
taũ mee mortis et dãnationis cãm. Et hoc fa¬
ciam si tu hai cotanto affecto .i. tanta affectiot
qi auctot uidebatur mltu auidus discendi ad
cognoster la pͥma radice .i. originẽ pͥncipalem
manifestauãt latentem radice illius amoris
Q ut ip̃a statim dicet una lectura detexit
mã amorose Ꝙꝯ ubi amor ibi oculus ubi do¬
lor ibi manꝰ et lingua uadit ubi est dolor dentis
Dicit gͦ noi legeuamo un giorno per dilcito de
lancilocto nolili milite come amor lo strinst
.s̃. erga Reginam Geneuriam. Et sic .no. ꝙ
lectura iugunda libroꝵ amoris ꝓuocat ad
libidine. Ideo hyeronimꝰ ꝓhib cłicis ne legant
Carmina amatoria postaꝵ. Et dicit Soli era¬
uamo sença alcim suspecto. Ecce aliud mata
ad horam istam latueãt flama amoris. ꝑte¬

Expanded text:
raturus excidium Troiae, quod declarat litera sequens: ma io dirò come colui piange e dice, quasi dicat: loquar plorando, quia non possem sine plantu et lacrimis narrare tibi tam amarum casum causam meae mortis et damnationis; et hoc faciam se tu hai cotanto affetto, idest tantam affectionem, quia autor videbatur multum avidus discendi, a conoscer la prima radice, idest originem principalem manifestaverat radicem latentem illius amoris, quia ut ipsa statim dicet, una lectura detexit materia amorosa, quia ubi amor ibi oculus, ubi dolor ibi manus; et lingua vadit ubi est dolor dentis. Dicit ergo: Noi leggevamo un giorno per diletto di Lancilotto, milite nobili, come amor lo strinse scilicet erga reginam Zineveram. Et sic nota quod lectio iocunda librorum amoris provocat ad libidinem; ideo Ieronimus prohibet clericis ne legant carmina amatoria poetarum, et dicit: Soli eravamo senza alcun sospetto; ecce aliud incitad horam istam latuerat flamma amoris, p
Abbreviated transcription (Latin):
o son. Hic auctor deseribit gulosoꝵ. Ad in¬
telligendam ãt istam pena et reteras uolo te
scire ꝙ auttor loqtur de ĩ ferno morali ĩ duido
pena oib pitis. Dat gͦ penas agcuentissima gu¬
losis sicut s̃ luxtiosis fingit e ꝓ istigulosi
iacent tpitꝰ et inepte ꝑ rra et ꝯtinue pliuua
plurimus iacent ĩ firmi Nam pꝑ suꝑflutater

Expanded text:
enam gulosorum. Ad intelligendam autem istam poenam et caeteras volo te scire quod autor loquitur de Inferno morali in dando poenas omnibus peccatis. Dat ergo poenam congruentissimam gulosis sicut supra luxuriosis. Fingit enim quod isti gulosi iacent turpiter et inepte per terram et continuo pluvia plurimum
Abbreviated transcription (Latin):
siliator ꝗ ꝯiũxit istos duos simul bicit g iłłi
il libro et chi lo serpse .i. auctor libri fu galeocto
a. leno. Et addit Quel giorno piu no ui legemo
auanti. Oes illa die nõ redieit amplius ad lectuta
ichoata qi ĩtenderunt ad aliam lectura que fit
obliuisti illi lecture prime. fine huit mae
effectum tam ex ꝑte illoꝵ sp̃uu ꝗ̃ sui et dicit quõ
isti amantes erant afflicti patift amor et dolore
chio uenni meno si come morisse qid. ĩ atrisin

Expanded text:
ciliator qui coniunxit ipsos duos simul. Dicit ergo: il libro e chi lo scrisse, idest et autor libri, fu Galeotto, idest leno, et addit: quel giorno più non vi leggemmo avanti, quia illa die non redierunt amplius ad lecturam incoatam, quia intenderunt ad aliam lecturam quae fecit oblivisci illius lecturae primae. 139-142 - ultimum tam ex parte illorum spirituum quam sui. Et dicit quomodo isti amantes erant afflicti pariter amore et dolore,ch'io venni meno sì com'io morisse, quasi dicat: in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ auctor fingit acadisse nc̃ sibi accidãt sibi de
facto ĩ uita du captus ẽẽt amõr̃ beattis. Cum
eni semel de ĩdustria accessiss ad quodda ꝯui¬
lecto aliquãdiu stetit sine usu sensuu Et cõsidta
quotiens auctor on̾dit se passionatus ĩ hoc

Expanded text:
quod autor fingit accidisse sibi, nunc acciderat sibi de facto in vita dum esset amoratus de Beatrice. Cum enim semel de industria accessisset ad quoddam convilecto aliquandiu stetit sine usu sensuum, et considera quotiens autor ostendit se passionatum in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
declarari a predicto spũ. Et pͦ ponit or̃os suam
ad p̃ac̃os In qua pͦ facit suu Rordiu. po petitio¬
ne Et allogtur ip̃am francescam qus pͦ fuãt
istoꝵ reuoliu me ad eos ut declauarer de uno
peluio et comcia supple dic̃e captano
bñi uolentiam ofrancischa i toi martra i. tua
dura ceuçiamina mi fim̃o tristo. ex dolore et
ꝑio ad lacrimar ex ꝯpassione Ia satis dc̃m est
quare. Ista eͥ passio habebat ortu a ꝓpo amor.
Et facit petitione ⁊ petit gũo illa ꝑpendit ꝙ
paulus amaret eam amõr illicito cui honesta
Iniuolentia uidẽtur esse ab eo eega eam propt̾
affinitatem quȩ tollebat om̃em suspitionem

Expanded text:
suam ad praedictos, in qua primo facit suum exordium; secundo petitionem, et alloquitur ipsam Franciscam quae primo fuerat listorum, revolvi me ad eos ut declararent de uno, e parla' io e cominciai, supple, dicere, captans benivolentiam: o Francesca i toi martiri, idest, tua dura cruciamina, mi fanno tristo, ex dolore, e pio a lagrimar, ex compassione. Iam satis dictum est quare: ista enim compassio habebat ortum a proprio amore, et facit petitionem, et petit quomodo illa perpendit quod Paulus amaret eam amore illicito, cum honesta benivolentia videretur esse ab eo erga eam propter affinitatem quae tollebat omnem suspicionem
Abbreviated transcription (Latin):
Quanti dola sosprri. Quia istud ẽ dulce uentnũ
suauis morsi quanto disio.i. ꝗ̃ ardens ee affectuo¬
sum desideriu meno costoro al doloroso passe.s.
mortis uiolente et ĩ fame ubi fueit tiripit᷑ iugn¬
lati Et dint Qñ rispusi qr nõ potuit statim
nos cedamus amori. Nec ẽ eͥ coĩo pestis om̃iu
poetaꝵ Uerũ tñ ego hit satis indignor de ꝗbida
dicentib hic ꝙ auctor nõ debebat pone̾ istã truf

Expanded text:
quanti dulci suspiri, quia istud est dulce venenum, suavis mors; quanto disio, idest quam ardens et affectuosum desiderium, menò costoro al doloroso passo, scilicet mortis violentae et infamis, ubi fuerunt turpiter iugulati, et dicit: quando risposi, quia non potuit statim nos cedamus amori. Haec est enim communis pestis omnium poetarum. Verumtamen ego hic satis indignor de quibusdam dicentibus hic quod autor non debebat ponere ista truf
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ amorẽ nuptiale Regio iarbe. Et posito ꝙ eẽt
ueꝵ nihil face̾t ad ꝓpositu qr isti deuent⁊t
ad effcũ ⁊ om̃s de quib est auctor hic lorutus
Ad hoc dicũt alii ꝯfirmantes istam sina pa
ĩtentio auctoris qr ip̃s ponit eande sentẽtia¬

Expanded text:
quam amorem nuptialem regis Iarbe. Et posito quod esset quam amorem nuptialem regis Iarbe. Et posito quod esset verum nihil faceret ad propositum quia isti devenerunt ad effectum, et omnes de quibus autor est supra locutus. Ad hoc dicunt alii confirmantes istam sententiaintentio autoris quia ipse ponit eamdem sententia
Abbreviated transcription (Latin):
sure br dicit ꝙ amor est tante ututis et po¬
tentie ꝙ semꝑ cogit ꝑsonam amata redamãt
reddet uicem fuam tali amatrri. Dicit gͦ Amõ
cha nllo amato amar perdona.i. Amor qñõ
remctit alicui amato amare amante mĩ pse
del piacer custui si forte. i. Ita me strinxit ad
a plarendu isti de mea pulcra ꝑꝰ cħ come uidi
antor no mabbandona. Qa sicut uider̃ pores
ĩta sumus ligati simul amore post mortes sicut
fuimꝰ ĩ uita. S inc. no lector ꝙ sentẽtia
p̃missa est sepe falsa. Certu ẽ eͥ ꝙ sepe qs amat
uonaz ⁊ nõ redamat᷑ ab ea et econuso. Ad hoc
aliꝗ. uolentes saluare dictu auctoris dicunt ꝙ
magis debent ꝯfiderari affectus ꝙ̃ effectus unde
dicunt ꝙ nisi sit natus ex saxo ãmatꝰ amat am̃a¬
tem S hoc ẽ penitus fłm Nam de reiu̾itate
mlte fuer̃t et sunt acerbissime odientes
amantes im̃o alique p̃ndert ei nasus a facie
scbit Augꝰ. pͦ de ciuitate dei et paulo supra

Expanded text:
r, quod amor est tantae virtutis et potentiae quod semper cogit personam amatam redamare redderet vicem suam tali amatori. Dicit ergo: Amor ch'a nullo amato amar perdona, idest, amor qui non remittit alicui amato amare amantem, prese del piacer costui sì forte, idest ita me strinxit ad complacendum isti de mea pulcra persona; che come vedi ancor non m'abandona, quia sicut videre potes ita sumus ligati simul amore post mortem sicut fuimus in vita. Sed hic nota, lector, quod sententia praemissa est saepe falsa. Certum est enim quod sepe quis amat unam et non redamatur ab ea, et e converso. Ad hoc aliqui volentes salvare dictum autoris dicunt quod magis debet considerari affectus quam effectus. Unde dicunt quod nisi sit natus ex saxo amatus amat amantem; sed hoc est penitus falsum; nam de rei veritate multae fuerunt et sunt acerbissime odientes amantes, imo aliquae prociderunt eis nasum a facies primo de Civitate Dei, et paulo supra
Abbreviated transcription (Latin):
ccedẽ et ienet̃ cu uideamꝰ lare fłitate istius
sm̃e quot milia st stabularioꝵ lepsoꝵ tibal¬
dor quoꝵ aspertu orribilez ẽs fugiũt ꝗ amãt
Reginas et nobileo c̃nas famosas et uirtuosas
gͦ redamabt̃ ip̃os si uidetĩt se amari ab eis ni¬
mis Est hoc ab surdu et ĩ conuenieno: S ut
cito ueniam ad uã ĩ tentione: auctoris ꝯsideca
suctibe lector qi auctor nõ ponit siũe ista taq
ueram de fingit istam mulierẽ luxirriostm
hoc dicere io axcusatiene sui sic̾ stpe loquis
mulite filocapta qñ loꝗtur de suo fallo ⁊ deluto
patenti qd negare nõ põt bic ͥ ego nõ sum

Expanded text:
credere et tenere cum videamus clare falsitatem istius sententiae. Quot milia sunt stabulariorum, leprosorum, ribaldorum quorum aspectum horribilem omnes fugiunt, qui amant reginas et nobiles dominas formosas et virtuosas! ergo redamabunt ipsos si viderint se amari ab eis? nimis est hoc absurdum inconveniens; sed ut cito veniam ad veram intentionem autoris, considera subtiliter, lector, queram, sed fingit istam mulierem luxuriosam hoc dicere ad excusationem sui, sicut sepe loquitur mulier amorata quando loquitur de suo fallo et delicto patenti, quod negare non potest. Dicit enim
Abbreviated transcription (Latin):
siuisa ẽ et ĩ partes lacerata ut stati dicet᷑
Seco mi tr̃ne in la uita srrena. i. ĩ uita tpr̃ali
quam uocat serenas ad differentia illius uite
quillu status florentie quȩ florebat serene
tpĩe mortis ciacchi ut stati dicit᷑ Et nõut
se dicens uoi citadini .i. florentini mi chia¬
master ciaccho. Et est nom̃ quemens rei
infirmĩtate ꝯtinue me coluendo suꝑ unum
latus nt̃ suꝑ aliud Et ĩo bñ tũpor et ꝯtinue ca¬
dunt ĩbres et tempestates suꝑ me Come tu
uedi q. d. nec celare possum si uelles qr pena
Et io aĩa trista nõ sosola Ista ẽ excusatiotstiũ
et uiliu che queste altre ad simil pena stãno
per simil colꝑa. Nam solatius est miẜis sotios
re pẽnatos. Et facit finẽ auctor simoĩciat¬
chi dicens Et pu nõ fe parola: mos ẽ e

Expanded text:
erata in partes, ut statim dicetur: seco me tenne in la vita serena, idest in vita temporali, quam vocat serenam ad differentiam illius vitae quillum statum Florentiae quae florebat serene tempore mortis Ciachi, ut statim dicetur; et nominat se dicens: voi cittadini, idest Florentini, mi chiamaste Ciacco, et est nomen consequens rei. infirmitate, continuo me volvendo nunc super unum latus, nunc super aliud; ideo bene rumpor, et continuo cadunt imbres et tempestates super me, come tu vedi, quasi dicat, nec celare possum si vellem, quia mea et io anima trista non son sola. Ista est excusatio tristium et vilium; che queste altre a simil pena stanno per simil colpa. Nam solatium est miseris socios habere poenarum. Et facit finem autor sermoni Ciachi, dicens: e più non fee parola:
Abbreviated transcription (Latin):
mpatis nĩo aori ꝑuteso cuiꝰ cã ita iactaii
Isti e nimis ꝑu̾terunt ordinem amoris quia
de amorosa ma. Et dicit mentre cheluento
sitate .i. donͣ uentus cessat ⁊ nõ murmurat
come fa .i. sicut tacet nc̃. S q̃ Auctor ur̃¬

Expanded text:
mpateris nostro amori perverso, cuius causa ita iactamur. Isti enim nimis perverterunt ordinem amoris, quia ia amorosa; et dicit: mentre che 'l vento si tace, idest, donec ventus cessat et non murmurat; come fa, idest sicut tacet nunc. Sed quare autor
Abbreviated transcription (Latin):
ignem amoris Sicut eguus nobilissimu aĩal
fortit ĩflam̃at ita ꝙ nõ frena nõ calcaria posi
im rettahẽ nõ flumina nõ mentro possihis
iħm tetine qn rendat quo nał ĩpetus tralat ille
sicut plen ictibi ꝑ u̾gili ibidem prest cuss¬
pulcet ⁊ uie intus curepis cħ mẽ futolta. s
morte uiolenta ido ditit El modo ancor me of

Expanded text:
nem amoris; sicut equus nobilissimum animal fortius inflammatur, ita quod non frena, non calcaria possunt ipsum retrahere, non flumina, non montes possunt ipsum retinere, quin tendat quo naturalis impetus trahit illum, sicut plene scribit Virgilius ibidem; prese cospulcer et vir meus turpis, che mi fu tolta, scilicet morte violenta, ideo dicit: e 'l mod
Abbreviated transcription (Latin):
pintoabitu q indutus pelle patori enũ
mollitie uirius uñ hometus pꝰ yliades fatit ꝙ¬
spieta . pallade et iunone Sic iuuenis amor¬
osus neglecta sapĩa et orulentia ponit pomu
eutmo nominae unũ nug modtnt de
exremo anidentis. Iste perrauit tus urcie pis
nis ꝑcussus telo uenenato ex gr̃a feegis ample¬
xus illam stricta ĩ ulnis sius ĩ feruentissimo
rdore si mu secum expirauit Ct orisieta

Expanded text:
, habitu, quia indutus pelle pardi, ut dimollitie virium; unde Homerus primo Iliados facit spreta Pallade et Iunone. Sic iuvenis amorosus, neglecta sapientia et opulentia, ponit pomum, utor nominat unum magis modernum de extremo Occidentis. Iste peccavit cum uxore patrnus percussus telo venenato ex gratia regis, amplexus illam strictam in ulnis suis, in ferventissimo ardore simul secum expiravit. Et quia ista
Abbreviated transcription (Latin):
s tͥũphatirii de eo et aliis Et iõ conabat tecrere
nos toto corꝑe uñ dicit nõ hauea m̃bro ch tenesse
fetmo. Et hor forte dicit qr gulo sus et ebtiosus
toto corpe tremit debilitatis netius uł qr ĩuadit
ibu cumtanta auditate ꝙ totus sorpus moiet

Expanded text:
sed triumphaturi de eo et aliis, et ideo conabatur terrere nos toto corpore, unde dicit: non avea membro che tenesse fermo, vel hoc forte dicit quia gulosus et ebriosus toto corpore tremit debilitatis nervis, vel quia invadit cibum cum tanta aviditate quod totum corpus movet:
Abbreviated transcription (Latin):
na reꝵ nalur quidam unu tm̃. Et ponetium
unu alii posueĩt aqua sicut łales alli igne ut
hecarliꝰ alii aeres ut siogenes. Ponẽtiui at pła
Aln dix et ip̃a esse ĩfimita alii ponebant duo sia
ꝑmeides ignes s et Terras aliiscia .s. Igne ne¬
ue et traꝰ Alii quatuor .s. Empedodes qui
diusi qna ut anas agoras ilii eode gne ue demo¬
critus et leutipꝰ ꝗ ponebãt corꝑa minima quę
ittomos uocaluant. Di cebat ergo De moctus ee
iImitato ꝑa coꝑa ĩ diuisibilia differetia figutis
situ ordine Et ponebãt mũdu factu acaũ extali¬
bus corꝑib mĩmis ꝙ̃i semĩb oĩus que pñabantur
ita ꝙ exeis pͦ fca sunt .iiii. elem̃ta. Et spatium¬

Expanded text:
m unum tantum. Et ponentium unum alii posuerunt aquam, ut Tales: alii ignem, ut Heraclitus: alii aerem, ut Dyogenes. Ponentium autem plura, alii dixerunt ipsa esse infinita; alii ponebant duo, sicut Parmenides ignem et terram: alii tria, scilicet  qui a genere, ut Anaxagoras; alii eadem genere, ut Democritus et Leucippus, qui ponebant corpora minima, quae athomos vocabant. Dicebat ergo Democritus esse infinita corpora indivisibilia, differentia figuris, situ, ordine; et ponebat mundum esse factum a casu ex talibus corporibus minimis, quasi seminibus omnium quae generabantur, ita quod ex eis primo facta sunt quatuor elementa; et spat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsona Galecctu pͥncipe isulaꝵ onginquari
ꝯiucai sunt simul ad ꝯferendu de amore cor
Et quo dictus analoctus utute istius collato id
rognito amoioso igne fuit obsculatus ab ipa fegma
ꝙ ꝯtinuo deposito libͦ deueneet ad obscalu et ce
tera quę secũtur. hoc ãt ĩbreui significato Ioan
ponui familiare ambos simul ĩ dicta camera
quo amantes uscier della schiera oue bido .i. de
tutba luxutiosoꝵ int quos est bido amorosa ue¬
nendo ad noi per lagre malegno .i. male ignitum
qualis est i liixutiosis Cotali quali colonbe chiamate
tatr dal disio .i. ab appetitu cõ lali alcate et stime
al dolge nido. ubi .s. dulci amore fyuunt᷑. Et
obliuiosa nimis adoq sublatis pulł sius ip̃a ĩme¬
mor dãni ĩ eodem loco indificat. Ita luxuriosus
dana sua Im̃o qđ plus est et peius luxuriosus

Expanded text:
 Galeottum, principem insularum longinquarum, coniuncti sunt simul ad conferendum de amore eorum; et quomodo dictus Lancillotus virtute istius collationis cognito amoroso igne fuit osculatus ab ipsa reginquod continuo deposito libro devenerunt ad osculum, et ad cetera, quae sequuntur. Hoc autem in brevi significato Iohanni per unum familiarem, ambos simul in dicta camera uo amantes, usciro de la schiera ov'èe Dido, idest de turba luxuriosorum, inter quos est Dido amorosa; venendo a noi per l'aire maligno, idest male ignitum, qualis est in luxuriosis, cotali quali columbe chiamate tate dal disio, idest ab appetitu, con l'ali alzate e ferme al dolce nido, ubi scilicet dulci amore fruuntur. Etobliviosa nimis, adeo quod, sublatis pullis suis, ipsa immemor damni in eodem loco nidificat. Ita luxuriosus,damna sua, imo, quod plus est et peius, luxuriosus
Abbreviated transcription (French):
de talib antiquis s ip̃e quemente uult et deli
erce mentione de aliqb modetnis luxuriosis
Amor e leuissin est un nudis et alatus cecus
puer et pharerratus istis quĩq matis habitus
qn se tano pui presso ad noi erant e adhus aloge
itaq comode no potãt allos illos Et tu allor li

Expanded text:
de talibus antiquis; sed ipse convenienter vult et debet facere mentionem de aliquibus modernis luxuriosis.Amor enim levissimus est, unde: Nudus et alatus, cecus puer et pharetratus: Istis quinque modis habitus quando seranno più presso a noi, erant enim adhuc a longe, ita quod comode non poterat alloqui illos; e tu allor li
Abbreviated transcription (Latin):
eam morte tanꝗͣ felice ĩ eo ĩ quo maxime uita
est turpis et brũtał. Ultimo noĩat qu̾ãtu poetã
dicens Et lultimo lucano. Hic lucanꝰ fuit na¬
tione yspanus nepos senece moral ꝗ mortiuis
ẽ eode gn̾e mortis eode tp̃re eade de cã nim
Seneta qr deprehensi sunt ĩ ꝯuirãtione pisoni¬
ma. Sicut p apud corneliu tacitu. hic luca¬
nus claruit fame tpie Seuerissimi seronio et
ponitin ultimꝰ uł qr fuit post predictos temꝑe
uł qr fuit mag̾ excellens historitus et Grator
pocta uñ nõ fuit laureatus qr iuderũ desepase¬

Expanded text:
cem, in eo, in quo maxime vita est turpis et brutalis. Ultimo nominat quartum poetam, dicens: e l'ultimo èe Lucano. Hic Lucanus fuit natione Hispanus, nepos Senecae moralis, qui mortuus est eodem genere mortis, eodem tempore, eadem de causa cum Seneca, quia deprehensi sunt in coniuratione Pisoniana, sicut patet apud Cornelium Tacitum. Hic Lucanus claruit Romae tempore sevissimi Neronis, qui ponitur ultimus, vel quia fuit post praedictos tempore, vel quia fuit magis excellens historicus et orator quam poeta, unde non fuit laureatus, quia videtur des
Abbreviated transcription (Latin):
Adam ꝗ fua̾t pͥma causa trutꝰ exilii et filiu eiꝰ
und dicit dabel suo figlo. S qr̃ nõ ita
traxit umbra caym/. Qe nõ erat hic Imo
erat ĩ cent᷑ ĩferu ut p ultĩo cͦ inferni. Nĩ¬
christus nõ spoliauit nsi suꝑficie inferm
ubi erãt aĩs iustort qui bñ ẽt utuose uire¬
rant aut debitam penitentia fecerãt de
pcc̃is. Et ab istis transit ad ẜas etate dicẽs
Et quella di nos miꝰ tpĩs fuit diluiun ꝓp
percata hõiu iõ tat nõ saluabantur. nai
solu uiii. aĩe de ista domo iusta euapunt
t̃ archanos Et ab isto transit ad alia etate
dicens de moiso legista et ubidente uocat
Moisen legistam Nam sicut li exodi Deus
tradidit leges moisi ĩ ꝗbi ꝯtinetur .x. p̃cepta
decalogi quȩ ip̃e tradidit ppło ebreoꝵ. Et
dicit ubidente. gi obedient᷑ fecit oĩa p̃cepta
dni liberando ppłm dei de manib pharaonis
et penultimo ꝑadisi. Dem̃ auctor teu̾titur

Expanded text:
dam, qui fuerat prima causa huius exilii, et filium eius. Unde dicit: d'Abel suo figlio. Sed quare non ita traxit umbram Caim? quia non erat hic, imo erat in centro Inferni, ut patet ultimo capitulo IInferni, ubi erant animae iustorum, qui bene et virtuose vixerant, aut penitentiam debitam fecerant de peccatis. Et ab istis transit ad secundam etatem dicens: e quella di Noè, cuius tempore fuit diluvium propter peccata hominum; ideo tunc non salvabantur, nam solum VIII animae de ista domo iusta evaserunt in Arca Noe. Et ab isto transit ad aliam etatem dicens: di Moisè legista e obediente. Vocat Moysem legistam quia, sicut scribitur cepta Decalogi, quae ipse tradidit populo Hebraeorum. Et dicit, obediente, quia obedienter fecit omnia praecepta Domini liberando populum Dei de manibus Pharaonis,et penultimo Paradisi. Deinde autor revertitur
Abbreviated transcription (Latin):
ipor Bĩdone dicentem ĩprecãtt ĩ peresu eali
uñ diciti filius uen̾is ꝗ dum nauuigauiti sralia
bito rapit᷑ ꝑ tempestate amarꝰ amoris a uia xec¬
ta et defetur in libien .i. ĩ libidine uñ affri¬
ca regio calidissima bñ figurat ardore iuxutio
Et ibi captus a uoluptatib obliuiscit᷑ sui honora¬
bilis ꝓpositi ñ sat inde recedete insitmdem
misatione diuina. Ido bñ ugiliꝰ induat Mercu

Expanded text:
ipsam Didonem dicentem, et imprecantem in recessu Eneae: Litunde dicetur filius Veneris, qui dum navigat in Italiabito rapitur per tempestatem amari amoris a via recta et defertur in Libiam, idest libidinem; unde Affrica regio calidissima bene figurat ardorem luxuriae, et ibi captus voluptatibus obliviscitur sui honorabilis propositi, nec scit inde recedere nisi tandem miseratione. Ideo bene Virgilius inducit Mercu
Abbreviated transcription (Latin):
eum aluxuria spãli predominante dicgns
Laltra .i. post Semirimus et didonẽ e cleopa¬
tra luxutiosa. S uid̾t᷑ ꝙ auctor male dicat
qr eleopatra nõ uid̾tur adultetata nͥcũ  sit
a quo ĩ pretiu libidinis obtinuit regnu eripti⁊
petiit transfecci fomanũ ĩꝑium in egiptum. Si
erat rephensibile pro legem gentis sue. Si dicis
de aintomio sponsus ei fuit. Si dicis ꝙ auctor

Expanded text:
er a luxuria praedominante, dicens: poi, idest post Semiramim et Didonem, èe Cleopatra luxuriosa. Sed videtur quod autor male dicat, quia Cleopatra non videtur adulterata nisi cum Cesare, a quo in pretium libidinis obtinuit regnum Egypti, et petiit transferre romanum imperium in Egyptum. Sierat irreprehensibile secundum legem gentis suae. Si dicis de Antonio, sponsus eius fuit. Si dicis quod autor
Abbreviated transcription (Latin):
qua ĩccrrerat. feat e legr ut ꝗsq posset
licite et ĩpune celato pudoñ natute ꝯtrah
mat̾momia int̾ ꝓpiquos Ita ꝙ patres ꝯura¬
gerentur filiab et matreo filiss ⁊ frẽs
sorotib Et .no. ꝙ lex accipit᷑ ħ abusiue
Nam lex est santio sancta iubens hanesta
et phibens ꝯtraria. ista ãt ab hominabilis

Expanded text:
uisque posset licenter et impune, calcato pudore naturae, contrahere matrimonia inter propinquos, ita quod patres coniungerentur filiabus et matres filiis et fratres sororibus. Et nota quod lex accipitur hic abusive; nam lex est sanctio sancta iubens honesta, et prohibens contraria: ista autem abhominabilis