comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aslius terentius afer tarta
nium et fõmã nõ institutus
modo trberalr sed et matue̾
manumissus ẽ Criudã cap¬
tum ẽẽ existimant quod fiei
nullo mõ potuisse fenescetla
docet cũ infine scdi punici belli et iitio terty natꝰ ẽ et mõ¬
deletam tarcagiñe cepto ħ̾ cũ mltĩs nobilibus familiarit
⁊ corporis pulchritudine cõtiliatꝰ existimat᷑ qd et ipm̃
tẽnestetta docet contendens utroq maiorẽ natu fuisse
suetudine ꝑ hec faciat dum lastiuias nobiliũ. et fucosas¬
laudes petit. dum africaui uoce diuina miat auidis auri¬
dum se amari ab tris credit crebro in albanũ rapi ad flerem

Expanded text:
Publius Terentius Afer, Carthnium et formam non institutus modo liberaliter sed et mature manumissus est. Quidam captum esse existimant, quod fieri nullo modo potuisse Fenestella docet, cum inter finem secundi Punici belli et initium tertii natus sit et natdeletam Carthaginem coepto. Hic cum multis nobilibus familiariter etiam corporis gratia conciliatus existimatur, quod et ipsum Fenestella arguit, contendens utroque maiorem natu fuisse, suetudine per haec faciat: dum lasciviam nobilium et laudes fucosas petit, dum Africani vocem divinam inhiat avidis auridum se ab his amari credit, crebro in Albanum  ̆ ˉ ˉ  ̆ ˉ  ̆
Abbreviated transcription (Latin):
uat᷑ ut ĩ prologo ad elphorũ. nã quid ip̃i dicũt maliuo¬
ti hoĩes nobiles luic̃ aduitae̾ assidueq una stribe̾ qd̃
posterioã tꝑa ualuit. Q. memius in orac̃one pro pe ait
Pafricanꝰ qr terentio ꝑsonã mutuat q̃ domi luxerat ip̃e
nonuẽ illiꝯ ĩstenã detulit nepos a reore cer rio compa¬
risse se ait.c. leliũ quãdã inputeo lano. Rl. mare.
ad monitũ abuxore temparius ut discumbrt petisse ab

Expanded text:
us, ut in prologo "Adelphorum": Nam quod isti dicunt malevoli, homines nobiles Hunc adiutare assidueque una scribere; Quod iposteriora tempora valuit. C. Memmius in oratione pro se ait: "P. Africanus, qui a Terentio personam mutuatus, quae domi luserat ipse, nomine illius in scenam detulit." Nepos auctore certo comperisse se ait, C. Laelium quondam in Puteolano Kal. Martiis admonitum ab uxore temperius ut discumberet petisse ab
Abbreviated transcription (Latin):
id monendi lectoris causa qđ de arte comica inuet̃um carnis retinen¬
tur ex ponere : scoalo edia uetus ab initio chorus fuit. paulatimq
ea non modo non inducatur chorus sed ne io cus quidẽ ullus iã relin¬
quatur choro. nam post quã otioso tẽpore fastidiosior spectator
effectus &etũ cũ ad cantores ab actoribus fabula transiebat consur¬
gere & abire coepisset : ad monuit poetas ut primo quidẽ choros

Expanded text:
admonendi lectoris causa quod de arte comica in ueterum chartis retineadmonendi lectoris causa quod de arte comica in ueterum chartis retinetur exponere. Comoedia uetus, ut ab initio chorus fuit paulatimque ea non modo non inducatur chorus, sed ne locus quidem ullus iam relinquatur choro. Nam postquam otioso tempore fastidiosior spectator effectus tum, cum ad cantatores ab actoribus fabula transibat, consurgere et abire coepisset, admonuit id poetas, ut primo quidem choros
Abbreviated transcription (Latin):
offuit poetis cũ in suspicionẽ potentibus ciuiũ uenissent. illoꝵ facta
descripsisse inpeius ac deformasse genus stilo carminis: quod pͥmus
lucilius nouo conscripsit modo ut poesin in de fecisset id est unius car¬
minis plurimos libros: Hoc igitur qđ supra dirimus malo coacti: omitt̃e
satirã : aliud genus carminis. ne an. ΚΩMΩΙΛΑΝhoc est nouã comedi¬
am reperirentur poetȩ. que argum̃to cõmuni magis et generaliter
ad om̃s homines qui medio crib fortunis agunt ꝑtinet᷑ etminꝰ a mari¬
tudinis spectatorib et eadẽ oꝑa inultu delectationis afferret. concin¬
na argum̃to consuetudini congrua ut ilis sententius grata salibus ap¬
ta metro: ut igitur suꝑiores illȩ suis queq celebrantur auctoribus :
ita hȩc ne AN ΚΩMΩIΛIΑ cũ multorũ ante hac post ea. tũ p̃cipue me¬
nan dri terentiq est dequa cũ multa dicenda sint: sat erit tam̃ uelut

Expanded text:
obfuit poetis, cum in suspicionem potentibus ciuium uenissent illorum facta obfuit poetis, cum in suspicionem potentibus ciuium uenissent illorum facta descripsisse in peius ac deformasse genus stilo carminis. Quod primus Lucilius nouo conscripsit modo, ut poesin inde fecisset, id est unius carminis plurimos libros. Hoc igitur quod supra diximus malo coacti omittere satyram aliud genus carminis, νέαν κωμῳδίαν, hoc est nouam comoediam, reppererunt poetae, quae argumento communi magis et generaliter ad omnes homines, qui mediocribus fortunis agunt, pertineret et minus amaritudinis spectatoribus et eadem opera multum delectationis afferret, concinna argumento, consuetudini congrua, utilis sententiis, grata salibus, apta metro. Vt igitur superiores illae suis quaeque celebrantur auctoribus, ita haec νέα κωμῳδία cum multorum ante ac postea, tum praecipue Menandri Terentiique est. De qua cum multa dicenda sint, sat erit tamen uelut
Abbreviated transcription (Latin):
nobis pimꝑ cognitis uitus est. Eronomatos aute quia aresemeacur lu isto¬
bebatur: Et enĩ ꝑpriscos poetas non ut nunc ficta poenitus argum̃ta.
sed res gestȩ aciuib palã cũ eoꝵ sepe qui gesserant nomine decantaban¬
tur idq ipsum suo tẽpore moribus. multũ ꝓfuit ciuitatib cũ unus qͥsq
caueret culpã nespectaculo cȩteris extitisset & domestico ꝓbro: Sed
cũ poetȩ licentius abutistilo & passim ledere ex libidine cepissent plu¬
res bonos: nequã in alterũ crim̃ in fame cõponeret lata lege siluer̃:
& hinc deinde aliud genus fabulȩ id est satyra sumpsit ex ordiũ: quȩ
a satẏris quos inuocis semꝑ ac petulantes deosscimus esse uocitata est
& si aliunde nom̃ praue putant: Hac satyra igitur eius modi fuit ut
inea quã uis duro & uelut a grestiioco deuicus ciuiũ tam̃sine ullo
ꝓprii nominis titulo carm̃ esset: quoditẽ genus comoede multus

Expanded text:
nuper cognitis uetus est, ἐπ’ὀνόματος autem, quia inest in ea uelut histoe describebatur. Etenim per priscos poetas non, ut nunc, penitus ficta argumenta, sed res gestae a ciuibus palam cum eorum saepe, qui gesserant, nomine decantabantur, idque ipsum suo tempore moribus multum profuit ciuitatis, cum unus quisque caueret culpam, ne spectaculo ceteris extitisset et domestico probro. Sed cum poetae licentius abuti stilo et passim laedere ex libidine coepissent plures bonos, ne quisquam in alterum carmen infame componeret lata lege siluerunt. Et hinc deinde aliud genus fabulae, id est satyra, sumpsit exordium, quae a satyris, quos in iocis semper ac petulantes deos scilus esse, uocitata est, etsi alii aliunde nomen praue putant habere. Haec satyra igitur eiusmodi fuit, ut in ea quamuis duro et uelut agresti ioco de uitiis ciuium, tamen sine ullo proprii nominis titulo, carmen esset. Quod item genus comoediae multis
Abbreviated transcription (Latin):
nobiles facillimȩ eoꝵ ille oꝑa nedomũ quidẽ si abuit conduciciã saltẽ
ut esset quoreferr& obitũ dm̃ seruulo sscripsit comedias sex Ex quibus
iurta lectulũ residens legisse: Post paucos uͦ uersus ictauit ut
accumberet cenasse una. de incet̃a ꝑcucurrisse nonsine magna carii
admiratione : Ethanc autẽ & quinq reliquas equalit̃ populo ꝓbauit
quã uisuulcatius denumeratione omniũ ita scribat sum et᷑ hȩc ira sea
ex his fabula eunuchus quid ẽ bis die acta est meruitq preciñ quantuꝰ
nulla antea cuiusq comedia. Idẽ. octo milia nũ moꝵ ꝓpt̃ea sum mast
quoq titulo ascribit᷑ Nam adelphorũ. pͥncipiũ uarro &iã prefert
principio menan dre INon obscura fama est adiutũ terentiũ inserip¬
tis alaelio &: Epione namq ipse auxit num quã nisileuit̾ refutare

Expanded text:
a ne domum quidem habuit conducticiam, saltem ut esset quo referret obitum domini servulus. Scripsit comoedias sex. Ex quibus iuxta lectulum residens legisse, post paucos vero versus invitatus ut accumberet cenasse una, dein cetera percucurrisse non sine magna Caecilii admiratione. Et hanc autem et quinque reliquas aequaliter populo probavit, quamvis Volcatius in denumeratione omnium ita scribat: sumetur Hecyra sexta, ex his fabula. Eunuchus quidem nulla antea cuiusquam comoedia, id est octo milia nummorum; propterea summa quoque titulo ascribitur. Nam "Adelphorum" principium Varro etiam praefert principio Menandri. § 3 Non obscura fama est adiutum Terentium in scriptis a Laelio et Scipione, eamque ipse auxit numquam nisi leviter refutare
Abbreviated transcription (Latin):
tas ꝓbat Nam cũ pͥmũ aliqͥ fabulas ederent. ipsa nomina ꝓnuntiabantur
ante quã poete ꝓnuntiaret᷑ nealiqua inuidia abseribendo de t̾reripossoe.
C umaut̃ ꝑ editionẽ i multarũ poetȩ iã esset auctoritas ad quisita rursus

Expanded text:
itas probat. Nam cum primum aliqui fabulas ederent, ipsarum nomina pronuntiabantur, itas probat. Nam cum primum aliqui fabulas ederent, ipsarum nomina pronuntiabantur, antequam poetae pronuntiaretur, ne aliqua inuidia ab scribendo deterreri posset. Cum autem per editionem multarum poetae iam esset auctoritas adquisita, rursus
Abbreviated transcription (Latin):
eom̃datius quo poeta uł fabula cõm̃datur. etIITIN ITIΚOC. Relatus quo
aut̃ adũsario maledictũ aut popło gr̃a referunt᷑: AꝑaMAΠRΟC. argu¬
mentatiuus exponens fabulȩ argum̃tũ: MIR T oc. mirtus omĩa hȩc
inse continens. Itẽ ꝓlogũ & ꝓlogiũ quidã hoc int̾ esse soluer̃ qđ ꝓlogus
est ubi aut poeta excusatur. aut fabula cõ m̃dat᷑. ꝓlognĩ autẽ ÷ cũ tantũ dear¬
gum̃to diducit᷑ neoracic. ẽ. pͥmus actus fabulȩ quo pars argum̃ti ex plicat᷑:
pars recicetur ad popłi expectationẽ tenendã . etIITACIC. in uolutio argum̃ti
cuiꝰ elegantia conectitur: Natastrosȩ explicatio fabulȩ ꝑ quã euentus eius
approbatur. implerisq fabulis priora ponebantur ipsarũ nomina quã
poetarũ in non nullis poetarũ quã fabularũ: Cuius modis diũsitatẽ antiqͥ¬

Expanded text:
commendatiuus, quo poeta uel fabula commendatur; ἐπιτιμητικός relatiuus, quo commendatiuus, quo poeta uel fabula commendatur; ἐπιτιμητικός relatiuus, quo aut aduersario maledictum aut populo gratiae referuntur; δραματικός argumentatiuus, exponens fabulae argumentum; μικτός mixtus, omnia haec in se continens. Inter prologum et prologium quidam hoc interesse uoluerunt, quod prologus est, ubi aut poeta excusatur aut fabula commendatur, prologium autem est, cum tantum de argumento dicitur. Πρότασις est primus actus fabulae, quo pars argumenti explicatur, pars reticetur ad populi exspectationem tenendam; ἐπίτασις inuolutio argumenti, cuius elegantia conectitur; καταστροφή explicatio fabulae, per quam euentus eius approbatur. In plerisque fabulis priora ponebantur ipsarum nomina quam poetarum, in nonnullis poetarum quam fabularum, cuius moris diuersitatem antiqu
Abbreviated transcription (Latin):
meruere decus uestigia greca ausideserere. et celebrare domestica facta:
uł qui p̃tertas uł quidocuere togatas sFabula generale nom̃ ÷ eius duȩ primȩ
dia autẽ multasspecies ht̃ aut enĩ palliata est aut togata aut tab̾naria aut at¬
tellana aut mimus aut rinthorica aut plani pedia. Planipedia autẽ dicta ob
humilitatẽ argum̃ti eius acuilitatẽ actoꝵ qui non coturno aut socconitunt᷑
inscȩnaculis habitantiũ sed inplanoatq in humililoco: sPersonatĩ primi¬
egesse dicunt᷑ comoediã cincius & falicius tragoediã minucius & ꝓthimꝰ:
omniũ autẽ comoediarũ scripta ex quatuor reb omnino sumunt᷑ noĩe
loco facto euentu : Nominȩ ut formio: haecira . gurgulio: epidicus : loco
atandria. leucadia brundiã finia : facto. ut eunuchus asinaria captiui. Euentu.
cõmorientes. crim̃. hȩ autontumorum enos: ¶Comoediarũ formȩ sunt tres
site quȩ inse non hab̾e nisi uetustatũ elegantias. Comedia autẽ diuiditur.

Expanded text:
meruere decus uestigia Graeca ausi deserere et celebrare domestica facta, uel qui praetextas uel qui docuere togatas.’ Fabula generale nomen est: eius duae primae dia autem multas species habet: aut enim palliata est aut togata aut tabernaria aut Atellana aut mimus aut Rinthonica aut planipedia. Planipedia autem dicta ob humilitatem argumenti eius ac uilitatem actorum, qui non coturno aut socco nituntur inegisse dicuntur comoediam Cincius Faliscus, tragoediam Minucius Prothymus. Omnium autem comoediarum inscripta ex quattuor rebus omnino sumuntur: nomine, loco, facto, euentu. nomine, ut Phormio Hecyra Curculio Epidicus; loco, ut Andria Leucadia Brundisina; facto, ut Eunuchus Asinaria Captiui; euentu, ut Commorientes Crimen Heautontimorumenos. Comoediarum formae sunt tres:sitae, quae in se non habent nisi uetustatum elegantias. Comoedia autem diuiditur
Abbreviated transcription (Latin):
doraagpedi dicenida sunit ticulo ꝓ positinunc oꝑi sintant es or alia pri¬
eo ro tifterarnus Qdehis fabulis iam loquamur qas rerentts in alit uẽ¬

Expanded text:
de tragoedia dicenda sunt, titulo propositi nunc operis instantes, in alia temde tragoedia dicenda sunt, titulo propositi nunc operis instantes, in alia tempora differamus et de his fabulis iam loquamur, quas Terentius imit
Abbreviated transcription (Latin):
que dapoetis solẽp nidie uł amatorie lascuuentibus choris conicis non absurte el
s enoserbe Mamuet incuteua conferes morib paulati platũ r aamansuetua¬
longe ante eo micas uiuente: quã uis igitur retro prisca uolentiburi t pt¬
riatur tbepbis tragoe diȩ primus inuentor & comediȩ ueteris pat᷑ eupo¬
uscũ gratino. aristosaneq c̃e credatur: homerus tam̃ quifere. omis poc¬
drt sua gpspiꝰfons est eiã his carminib erempla prebuit c&ueant ua¬
dam sua ooerũ sege ꝑere serꝑst quidiadẽ adinstar trago edie odisia aum¬
ginã comedie seseise s nonstracur: Nam post illius tale tantũq do cuont¬
tũ abengen iosissimisimitatoribus ȩdigesta sunt inordinẽ cedunauint
s a que & iã tũ temere scribebant᷑ adhuc impolita at q inipsisi udmtit
hant qua qua at ponst ea facta sunt de corai atqp lenia ad eonttes qui ppore

Expanded text:
quod appotis sollemni die uel amatorie lasciuientibus choris comicis non absurdum esquod appotis sollemni die uel amatorie lasciuientibus choris comicis non absurdum esNam ut ab incultu ac feris moribus paulatim peruentum est ad mansuetudlonge ante comicas inuentae. Quamuis igitur retro prisca uoluentibus reperiatur Thespis tragoediae primus inuentor et comoediae ueteris pater Eupolis cum Cratino Aristophaneque esse credatur, Homerus tamen, qui fere omnis poeticae largissimus fons est, etiam his carminibus exempla praebuit et uelut quandam suorum operum legem praescripsit: qui Iliadem ad instar tragoediae, Odyssiam ad imaginem comoediae fecisse monstratur. Nam post illius tale tantumque documentum ab ingeniosissimis imitatoribus et digesta sunt in ordinem et diuisa sunt ea, quae etiam tum temere scribebantur, adhuc impolita atque in ipsis rudimentis, haud quaquam, ut postea facta sunt, decora atque leuia. Postquam de
Abbreviated transcription (Latin):
utiũ tragoe die & comediȩ arebus diuinis est incoatũ quibus ꝓfructib uo¬
r& inscripsta soluentes oꝑabantur antiquinamq incensis iam altarib & ad moto hẏre¬
dgenus carminis qđ sacer chorus reddebat libero patri trago edia dicebat᷑¬
uisus uł atio Τoy ΤΡΑΠΟΥΚΑΙ ΤΗCΟ ΛΗ hoc abhirco hoste uinearũ & acantile¬
na. cuius ipsius rei&iã apud uirg̃plenã fitmentio. uł qđ hẏrco donabatur eius
carminis poeta. uł quod uter eius mustiplenus sollẽpne premiũ cantatoribus
fuerat. uł qđ orasua fecibus ꝑlinebant signici ante usum ꝑsonarũ ab escilo re¬
ꝑtũ. foeces enĩ grece dicunt᷑. triges. Ethis quidẽ causis tragoediȩ nom̃ inuentũ
est: at uera non dũ coactis in urbẽ athenirasibus cum apollini nomio uł atya
eu id est id est pastoꝵ uicinoꝵ deo instructis aris in honorẽ diuinẽ reicircũ
attice uices uillas pagos. & cõpita festiuiũ carm̃ sollẽpnit̃ cantaret᷑. anatu

Expanded text:
tium tragoediae et comoediae a rebus diuinis est incohatum, quibus pro fructibus uota soluentes operabantur antiqui. Namque, incensis iam altaribus et admoto hgenus carminis, quod sacer chorus reddebat Libero patri, ‘tragoedia’ dicebatur uel ἀπὸ τοῦ τράγου καὶ τῆς ᾠδῆς, hoc est ab hirco hoste uinearum et a cantilna — cuius ipsius rei etiam apud Vergilium plena fit mentio —, uel quod hirco donabatur eius carminis poeta, uel quod uter eius musti plenus sollemne praemium cantatoribus a sua faecibus perlinebant scaenici ante usum personarum ab Aeschylo repertum: faeces enim Graece dicuntur τρύγες. Et his quidem causis tragoediae nomen inuentum est. At uero nondum coactis in urbem Atheniensibus, cum Apollini Νομίῳ uel Ἀγυιαίῳ, id est pastorum uicorumue praesidi deo, instructis aris in honorem diuinae rei circum Atticae uicos uillas pagos et compita festiuum carmen sollemniter cantaretur, ἀπὸ τ
Abbreviated transcription (Latin):
ut nusquã non aut cauerit: aut curauerit quȩ obesse potuer̃ Quodq
media primis atq postremis ita naruit : ut nichil ad itũ alteri. sed aptum.¬
& ex se totũ. & uno corpore udeatur esse cõpositũ: Illud quoq mirabi¬
le in eo primo quod non ita miscet quatuor ꝑsonas ut obscura sit earum
distictio & itẽ quod nihil ad popłm fac auctorẽ uelut extragoedia
loqui qđ uitiũ plauti frequentissimũ illud & iã int̾cet̾a eius laude
digna uidet᷑ qđ locupletiora argum̃ta ex duplicib: negotiis dele¬
gerit ad scribendũ: nã excepta ex chyra in qua unius pãphililmor ÷ cete
quinq binos adhulescentes habent slud uͦ tenendũ ÷ post nean come aiaN.

Expanded text:
ut nusquam non aut cauerit aut curauerit quae obesse potuerunt, tum quod ut nusquam non aut cauerit aut curauerit quae obesse potuerunt, tum quod media primis atque postremis ita nexuit, ut nihil additum alteri, sed et aptum ex se totum et uno corpore uideatur esse compositum. Illud quoque mirabile in eo, primo quod non ita miscet quattuor personas, ut obscura sit earum distinctio, et item quod nihil ad populum facit actorem uelut extra comoediam loqui, quod uitium Plauti frequentissimum. Illud etiam inter cetera eius laude dignum uidetur, quod locupletiora argumenta ex duplicibus negotiis delegerit ad scribendum. Nam excepta Hecyra, in qua unius Pamphili amor est, ceterae quinque binos adulescentes habent
Abbreviated transcription (Latin):
diligentius aterentio custodiuit: Quin & iã solus ausus est. cum infictis ar¬
gumentis fidẽ ueritatis assequeretur &iã contra p̃scriptura comica
meretrices int̃dũ non malas introducere. quib tam̃ cur bonȩ sint e
fecerit : cum illis est admirandũ quod & morẽ retinuit ut comediam
scriberet. & tem ꝑauit affectũ : ne intra gediã transiliret quã cũ alis
reb munirie obtentũ et a plauto & ab afranio & appio & multis fen
magnus comicis inuenimus : Illud quoq: int̃ terentianas uirtutes min¬
biles quod eius fabulȩ eo sunt tẽꝑam̃ ta extuã escant adtragicã celsi¬
tudinẽ. neq abiciantur adinimicã uilitatẽ adde qđ nichil abstrusum ab eo
ponitur ab aut abͥistoricis requirendũ sit. qđ sepius plautus facit et eo ÷
obscurior multis lotis : Adde qđ argum̃ti acstiliita attente memor ÷

Expanded text:
diligentius a Terentio custodiuit. Quin etiam solus ausus est, cum in fictis ardiligentius a Terentio custodiuit. Quin etiam solus ausus est, cum in fictis argumentis fidem ueritatis assequeretur, etiam contra praescripta comica meretrices interdum non malas introducere, quibus tamen et causa cur bofecerit, tum illud est admirandum, quod et morem retinuit, ut comoediam scriberet, et temperauit affectum, ne in tragoediam transiliret. Quod cum aliis rebus minime obtentum et a Plauto et ab Afranio et appio et multis fere magnis comicis inuenimus. Illud quoque inter Terentianas uirtutes mirabile, quod eius fabulae eo sunt temperamento, ut neque extumescant ad tragicam celsitudinem neque abiciantur ad mimicam uilitatem. Adde quod nihil abstrusum ab eo ponitur aut quod ab historicis requirendum sit, quod saepius Plautus facit et eo est obscurior multis locis. Adde quod argumenti ac stili ita attente memor est,
Abbreviated transcription (Latin):
tollerent locũ enis relinquente s ut menander fecit. hȩc decausa non ut alii
existimant alia postremo nelocũ quidẽ relinquer̃ qđ latini fecer̃ comici. unde
apud illos dirimere actus quinq ꝑtitos difficile ÷ cũ &iã greci ꝓlogos non ha¬
bent more nr̃oꝵ quos latini habent: de inde s eoycano mtxannc. id est
deos argum̃tis narrandis machinatoscet̃ilatini ad instar g̃corũ habent tero¬
tius non habet. ad hoc ꝓtastica ꝓsopa id ÷ ꝑsonas extra argum̃tũ accersitas
non facile cet̃ihabent quib terentius sepȩ utitur ut ꝑharũ inductiones fi¬
cilius pateat argum̃tũ: Veteres & suipsi quoq: in metris neglegentius eger
iambici uersus dũ tarat in scđo & quarto loco tam̃ a terentio uincuntur
resolutione huius metri quantũ potest cominuti adimaginẽ ꝓse oratio¬
nis: Tum ꝑsonarũ leges circa habitũ. & tatẽ. officiũ partes agendi nemi

Expanded text:
tollerent locum eis relinquentes — ut Menander fecit hac de causa, non ut alii existimant, alia —; postremo ne locum quidem reliquerunt — quod Latini fecerunt comici, unde apud illos dirimere actus quinquepartitos difficile est —. Tum etiam Graeci prologos non habent more nostrorum, quos Latini habent. Deinde θεοὺς ἀπὸ μηχανῆς, id est deos argumentis narrandis machinatos, ceteri Latini ad instar Graecorum habent, Terentius non habet. Ad hoc προτατικὰ πρόσωπα, id est personas extra argumentum accersitas, non facile ceteri habent, quibus Terentius saepe utitur, ut per harum inductiones facilius pateat argumentum. Veteres etsi ipsi quoque in metris neglegentius egerunt, iambici uersus dumtaxat in secundo et quarto loco, tamen a Terentio uincuntur resolutione huius metri quantum potest comminuti ad imaginem prosae orationis. Tum personarum leges circa habitum, aetatem, officium, partes agendi nemo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ponebantur: Hluius modicarmina adtibias fiebant. ut hns auditis multi erpopło
ante discerent quã fabulã acturi scenici essent. qua omnino spectatorib ipsius
ante cedens titulus ꝓnutiaret᷑: Agebant᷑ autẽ tibus parib ⁊ inparib id÷ dertris
bant: Sinistrȩ serrarȩ : acuminis leuitate. ĩocũ incomedia ostendebant : Ubi autẽ:
dextra &sinistra acta fabula inscribebat᷑. mirtĩ ioci & grauitates denuntiabant᷑.¬

Expanded text:
odi carmina ad tibias fiebant, ut his auditis multi ex populo ante dicerent, quam fabulam acturi scaenici essent, quam omnino spectatoribus ipsius antecedens titulus pronuntiaretur. Agebantur autem tibiis paribus, id est dextris bant, sinistrae Serranae acuminis leuitate iocum in comoedia ostendebant. Vbi autem dextra et sinistra acta fabula inscribebatur, mixtim ioci et grauitates denuntiabant
Abbreviated transcription (Latin):
post sublatis reb ad sumã in opiã redactus est: Itaq ex conspectu omĩu
ab it gretiã int̾ram ultimã: Mortuus est infalo archadiȩ opido nichil

Expanded text:
Post, sublatis rebus, ad summam inopiam redactus est. Itaque ex conspectu omnium Post, sublatis rebus, ad summam inopiam redactus est. Itaque ex conspectu omnium abit Graeciae in terram ultimam. Mortuust Stymphali, Arcadiae oppido. Nil
Abbreviated transcription (Latin):
ublius terentius affer cartagine taus seruit romȩ terentio lucano
senatre a quo ob ingeniũ & form non institutus modo liberabt̃
sed ornaturȩ manu missus est: qtadẽ captũ esse existi. ant Ap̃da
fieri nullo modo potuisse fenestella docet cũ int̃finẽ secundi.
punici belli & initiũ tercunatus est & mortuus : Nec si animidis t
geturis captus sit adducẽ romanũ ꝑuenire potuisse nullo cõmer¬
cio inter italiquos & a fros nisi post deletã cartaginẽ ceptohic cum
multis nobinlib familiarit̃ uixit sed marime cum scipione afticano
Ec lelio quib &iã corporis gr̃a conciliatus ex istimat᷑. Quo dex ip¬
sum fenestella arguit contendens utroq maiorẽ natus fuisse: quã uis ex
nepos equales om̃s fuisse tradat. & portius suspitionẽ de consuetudine
ꝑharc faciat Dum lasciuã nobiliũ & laudes fucosas petit dũ africani uocẽ
dum & in hunus & auidis auribus dũ ad ficũ se centare &leliũ pulchrũ

Expanded text:
ublius Terentius Afer, Carthagine natus, servivit Romae Terentio Lucano senatori, a quo ob ingenium et formam non institutus modo liberaliter, sed et mature manu missus est. Quidam captum esse existimant: quod fieri nullo modo potuisse Fenestella docet, cum inter finem secundi Punici belli et initium tertii et natus sit et mortuus: nec, si a Numidis vel Gaetulis captus sit, ad ducem Romanum pervenire potuisse nullo commercio inter Italicos et Afros nisi post deletam Carthaginem coepto. Hic cum multis nobilibus familiariter vixit, sed maxime cum Scipione Africano et C. Laelio, quibus etiam corporis gratia conciliatus existimatur: quod et ipsum Fenestella arguit contendens utroque maiorem natu fuisse, quamvis et Nepos aequales omnes fuisse tradat et Porcius suspicionem de consuetudine per haec faciat: dum lasciviam nobilium et laudes fucosas petit, dum Africani vocem divinam inhiat avidis auribus, dum ad Philum se cenitare et Laelium pulchrum
Abbreviated transcription (Latin):
Rem dic q ͦ locũ pe nostm porticũ apud matellũ hant deoi sil¬
De quid in nouerim si preterito ac recta platea fursum ubi
eo ueneris duͣqͥ deorsum uorsur est bat te precipitato pꝰea
est. ad hant manũ sacellĩ i br. ãg ꝑaitũ pp̃ est Dxm quod¬
uã iblic ubi et iã caprificus magr̃a est nostr. Sepu
tũ rursum redi sane at̃ aũłto ꝓpiꝰ ibis. et minor est erra¬
cio. stui  cratum hiunꝰ ditis edes dep stio si ubi eas pre¬
terieris. ad finstra hac recta platea ubi addiane ueneris
ito ad dextram priusꝙͣ ad portam uenias: apud ip̃m lã¬
cũ est pistrilla ⁊ ex aduorso fabrita ibi est dem quid
abi facit: si sectulos in sole arrneis pedibr faciũdos.
dedit. ubi potetis uos Dem bene sane s cesso adeũ ꝑg̾e-¬
Si Isane ego te exercebo hodie ut dignꝰ es filicermũ. eschi¬
II9 odiose cessat prandiũ corrũpitur chesipho est in amo
re totꝰ. ego iã prospitiã michi nã iõ adibo atq unũ qͥcq̃d¬

Expanded text:
ocum. Nostin porticum apud macellum hanc deorsum? Quidni noverim? Praeterito hac recta platea sursum: ubi eo veneris, Clivus deorsum versus est: hac te praecipitato: postea Est ad hanc manum sacellum; ibi angiportum propter est. Quonam? Illic ubi etiam caprificus magna est: nostin? Novirticum rursum redi: Sane hac multo propius ibis, et minor est erratio. Scin Cratini huius ditis aedes? Scio. Ubi eas praeterieris Ad sinistram hac recta platea: ubi ad Dianae veneris Ito ad dextram: priusquam ad portam venias apud ipsum lacum Est pistrilla et exadversum fabrica: ibi est. Quid ibi facit? Lectulos in sole ilignis pedibus faciendos dedit. Ubi potetis vos? Bene sane. Sed cesso ad eum pergere? I sane. Ego te exercebo hodie ut dignus es, silicernium. Aeschinus odiose cessat: prandium corrumpitur. Ctesipho autem in amore est totus. Ego iam prospiciam mihi: Nam iam adibo, atque unumq
Abbreviated transcription (Latin):
de. octũ. o estine. pol haud par̾nũ istud dedisti De uidelicet
de saltͥa hac audiuit. id ñt dolet alieno pr᷑. is nchili pẽdit
hei mͥ ũt hic ꝓpe adẽet alitubi atq audiret hec hge Egio¬
insi fatient que illos dignũ est haud sic auferent te inte
tu pr̃ alle tibi morieus nos cõmendauit senex si deseris tr¬
ꝑim Eggio Caue dixis neq fatiã. noq me satis pĩe pͣosse
arbitror De adibo saluere hei̾onẽ pluriinũ iubeo egi S¬
te querebã ip̃m salue o demea dde Quid aũt: Egĩo ma

Expanded text:
esse ortum? O Aeschine, Pol haud paternum istuc dedisti. Videlicet esse ortum? O Aeschine, Pol haud paternum istuc dedisti. Videlicet De psaltria hac audivit: id illi nunc dolet Alieno: pater is nihili pendihi! Utinam hic prope adesset alicubi, atque audiret haec. Nisi facient quae illos aequum est, haud sic auferent. In tepatronus, tu parens: Ille tibi moriens nos commendavit senex. Si deseris timus. Cave dixeris. Neque faciam, neque me satis pie posse arbitror. Adibo. Salvere Hegionem plurimum Iubeo. Te quaerebam ipsum. Salve Demea. Quid au
Abbreviated transcription (Latin):
est ꝙͣ illa demea nõ fatẽ uobis que mõ dixti ⁊ qd q̃o
cõferuis ad eũdem aistunt pͥcipio medũ. hot salsum est hoc
iterũ memẽto Sedulo moneo. que possũ pro mea sña
postremo tãꝙͣ in speculũ in patinas demea inspice̾ iubeo
et moneo quid facto usus fiet. nrepta hec ẽẽ. nos ꝙ ue
fatimꝰ sentio uerũ quid facias: ut hõ est. ita mor̃e geras
nuĩquid ius Die mentẽ uobis meliorẽ darizi Tu cũs huic
abio De recte Ei nã quid tu hic agas: ubi si quid bñ pre¬
cipias. nemo obtemꝑat de ego uero huic abeo qñ is ꝙͣob¬
rẽ hnc uenerã abnt. illũ uero unũ curo. ille ad me actinet
qñ ita uult fr̃. de istot ip̃e iuderit. S quis istit ẽ procul ꝙ̃
iudeo est ne hegio tribuliͣ nr̃: si satis cerno is hercle est
ual hõ amitꝰ nobis iã inde a ꝓuero dni bom ne illiq modi
iã magna nobis ciuũ penuria est. hõ antiqua uirtute. afide.
sit est factũ hecgio o ex illan familia. tã inliberale faciia

Expanded text:
 illa, Demea, Non facere vobis quae modo dixti: et, quod queo, Conservis ad eundem istunc praecipio modum: "Hoc salsum est; hoc iterum sic memento:" sedulo Moneo quae possum pro mea sapientia. Postremo tanquam in speculum in patinas, Demea, Inspicere iubeo, et moneo quid facto usus siet. Inepta haec esse nos quae facimus sentio: Verum quid facias? ut homo est, ita morem geras. Numquid vis? Mentem vobis meliorem dari. Tu rus hinc abis? Recta. Nam quid tu hic agas, Ubi si quid bene praecipias nemo obtemperet? Ego vero hinc abeo, quando is quamobrem huc veneram Rus abiit: illum curo unum: ille ad me attinet. Quando ita vult frater, de istoc ipse viderit. Sed quis illic est procul quem video? estne hic Hegio, Tribulis noster? si satis cerno, is hercle est: vah, Homo amicus nobis iam inde a puero. Di boni! Nae illiusmodi iam nobis magna civium Penuria est: homo antiqua virtute ac fide. Sic est factum. Ex illan familia Tam illiberale facinus
Abbreviated transcription (Latin):
da. pistes ceteros purga dr̃omo congrũ istũ maxiniũ
ini aqua sunto ludere paulisper ubi ego uenero exos¬
sabitur. ꝙͥus nolo. Dem heccine flagiciã s siro michi
quid̃ nõ placent: et clamo sepe. salsamẽta hec stepha¬
nio fat materentur pulcre Demͦ uestr̃a fidem utrũ
studio ne id fibi ꝓlacet. an laudi putat fore si ꝑdidit¬
gnatũ e ue misero mithi. nũt uidere uideor iã illũ cũ
hint egens ꝑfugiet aquo mlitatũ Gi o demea istut ẽ¬

Expanded text:
da. Pisces ceteros purga, Dromo: Congrum istum maximum da. Pisces ceteros purga, Dromo: Congrum istum maximum in aqua sinito ludere Paulisper: ubi ego venero, exossabitur; Prius nolo. Haecine flagitia! Mihi quidem non placent; Et clamo saepe. Salsamenta haec, Stephanio, Fac macerentur pulchre. Di vestram fidem, Utrum studione id sibi habet, an laudi putat Fore si perdignatum? Vae misero mihi! Videre videor iam diem illum quum hinc egens
Abbreviated transcription (Latin):
ra mea tu cantara curre obstetritẽ accerse. ut opus cũ sit
ne inmora nobis siet
ptõe: cũ escħino. id mifero restat mali michi si illũ
p̃t̃ qui a̾cꝯ rei est ⁊̃ nt̃ od nequiciã eũ adduce̾ ubi egr
illũ querã credo abductũ in ganeũ: aliquo ꝓfuafit ille
impurꝰ. sat scio. s eccũ fitũ ire uideo hunc iã ubi siet
atqz hercle hic de grege illo est. Si me sensent eũ que¬
ordine nichil iudi quicꝙͣ letiꝰ dem proruppiter ho¬
minus stulticiã ¶ẜuꝰ collaudauit filiũ michi qui id dedissem
consiliũ egit grãs dem disrũpor Emargentũ adm̃ĩau ͭ
illico. dedit pret̾ea in sũptũ dimidiũ inne id discridutũ
sane est ex sentencia. Daem hem crẽde hũic si quid cura
tũ rectũ uelis Iu ehem demea haud asperam te qua
agitur Oe quid agitur: urãm nequeo nurari satis
rõez Sira est hercle mepta. ne dicã dolosa atq abfut¬

Expanded text:
ra tu, mea Canthara, Curre: obstetricem arcesse, ut cum opus sit ra tu, mea Canthara, Curre: obstetricem arcesse, ut cum opus sit ne in mora nobis siet.ptione cum Aeschino. Id misero restat mihi mali, si illum potest Qui alicui rei est etiam eum ad nequitiam abducere. Ubi ego illum quaeram? credo abductum in ganeum Aliquo: persuasit ille impurus, sat scio. Sed eccum Syrum ire video: hinc scibo iam ubi siet; Atque hercle hic de grege illo est: si me senserit Eum quaeordine: Nihil vidi quicquam laetius. Pro Iupiter, Hominis stultitiam! Collaudavit filium: Mihi qui id dedissem consilium egit gratias. Disrumpor. Argentum annumeravit ilico: Dedit praeterea in sumtum dimidium minae: Id distributum sane est ex sententia. Hem! Huic mandes, si quid recte curatum velis. Hem, Demea, haud aspexeram te. Quid agitur? Quid agatur? Vestram nequeo mirari satis Rationem. Est hercle inepta, ne dicam dolo, Atque absur
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝓlacet iã pͥmũ illũ alieno aĩo a nobis eẽ rescp̃e
maditat. mĩt si hot palam proferemꝰ. ille in inficias
ibit ⁊ sat sño tua fama et nate uita in dubĩ se iet
tũ si maxime fateatur. cũ amet aliã. nõ est utile hãt
illi dari. quapr quequo pacto celato opus est Sds
ha mimine gẽtiũ nõ faciam Geca quid agis Dẽos
proferam. Tet hem mea fostrata uide quam rem agal¬
mos peiore res loto non p̃t eẽ: quã in quo nũt sitaiẽ
pͥmũ indotata est tũ preterea que sidã dos erͣt ei ꝓn
pro ungine dari imptũ non potest hot reliquĩ est si
inficias emnubit testis ꝓuecũ est amuibꝰ qͥl̃ẽ ip̃e amiserat
postremo qñ ego eiichi cõstia mͥ sũ a me cubpã ẽẽ. hanc
protul neq preciũ neq rem ullam intercessisse illã aut me
indigna geta exꝑior Ge quid istit. accedo. ut melius dicas
Sos Tu ꝙͣtũ potes abi atq egiomi cognato huiꝰ rem enar¬
rato ordine oẽm. nã is nr̃o simulo fuit sũmꝰ ⁊ nos coluit

Expanded text:
non placet. Iam primum illum alieno animo a nobis esse res ipsa indicat. Nunc si hoc palam proferimus ille infitias ibit, sat scio. Tua fama et gnatae vita in dubium veniet. Tum si maxime Fateatur, quum amet aliam, non est utile hanc illi dari: Quapropter quoquo pacto tacito est opus. Ah, minime gentium: Non faciam. Quid ages? Proferam. Hem, mea Sostrata, vide quam rem agas. Peiore res loco non potest esse quam in quo nunc sita est. Primum indotata est: tum praeterea quae secunda ei dos erat Periit: pro virgine dari nuptum non potest. Hoc reliquum est: Si infitiasnc procul, Neque pretium neque rem ullam intercessisse illa aut me indignam, Geta, Experiar. Quid ista? accedo, ut melius dicas. Tu, quantum potes, Abi, atque Hegioni cognato huius rem omnem narrato ordine; Nam is nostro Simulo fuit summus, et nos coluit
Abbreviated transcription (Latin):
stre. is solus nesta omĩa De ñt redeo si forte fr̃ redierit
uiso te sire obsetro ude ne ille huc prorsus se iu ruat si¬
nõne etiam taces/ ego cauebo te nĩꝙͣ hercle / eg̃o hodie cõ¬
mittã tibi. nã me in cella aliquã tũ illa ꝯtludã id tutissimũ est
si age tñͫ amouebo de sed eccũ sceleratũ sirũ si nõ hercle
hit quid durare quitꝙͣ sic si fit potest. sccce quid̃ uolo qͣt
qnͥ fuit dommͣ. que hec miseria ⁊ dde quid ille gãmt ꝭ quid
uult᷑ quid ais bone uir⁊ est fr̃ domi si Quid malũ boñe
uir mͥ narras: equid perii de. Quid tibi est si Rogitas te¬
sipho me miserũ. ꝓugnis ⁊ istã saltriam usq octidit De hem
quid narras si uide ut discidit labrũ de quãobrẽ si me ĩ¬
pulsore hanc emptã ẽẽ ait de nõ tu eũ rus huic produxis
auebas: si factũ uerũ uenit post insamẽs inthil peꝑcit nõ

Expanded text:
scire; is solus nescit omnia. Nunc redeo: si forte frater redierit scire; is solus nescit omnia. Nunc redeo: si forte frater redierit viso. Syre, Obsecro vide ne ille huc prorsus se irruat. Etiam taces? Ego cavebo. Nunquam hercle hodie ego istuc committam tibi; Nam me iam in cellam aliquam cum illa concludam: id t ego hunc amovebo. Sed eccum sceleratum Syrum. Non hercle hic quidem durare quisquam, si sic fit, potest. Scire equidem volo quot mihi sint domini: quae haec est miseria? Quid ille gannit? quid vult? quid ais bone vir? est frater domi? Quid, malum, "Bone vir," mihi narras? Equidem perii. Quid tibi est? Rogitas? Ctesipho me pugnis miserum et istam psaltriam Usque occidit. Hem, quid narras? Hem! vide, ut discidit labrum. Quamobrem? Me impulsore hanc emtam esse ait. Non tu eum rus hinc modo Produxe aibas? Factum: verum venit post insaniens: Nihil pepercit. Non
Abbreviated transcription (Latin):
quin tu otiosꝰ es ego illiꝰ sensũ pultre calleo. cũ feruet
maxime tã placidũ quasiouẽ reddo ite quomodo SSi
laudarier te audit libent. fatio te apud illũ deũ uͥtutes
narro te meas. Si tuas: hõi ilico lacrinne cadũt quasi
puero pre gaudio. chem tibi aũt te quidnã est Gi lupꝰ
in fabula te pater adest chi ipsus te fire quid agimꝰ ⁊i
fuge mõ intro. ego uidero te si quid rogabit. nusꝙͣ tu me.
audistin Si potines ut desmas. De E
ego hõ sũ infelix: pͥmũ frẽm misꝙͣ ĩueĩo gentiũ pre¬
terea aũt dũ illũ quero. a uilla mercẽnariũ iudi is
filiũ negat ẽẽ ruri nec quid agã stio te sire Si quid
agis: te men querit Di uerũ te perii Si quin tu
bono aĩo es De quid hoc malũ infelictatis: nequeo satie
dec̾nere. insi me credo huic ẽẽ natũ rei. ferendis miserus
pͥmꝰ sencio mala nr̃a pͥmꝰ restisto om̃ia pͥmꝰ porro obñ¬
tio. egre solus si quid fit fero di rideo hũc. ꝓͥmũ ait se

Expanded text:
 es: ego illius sensum pulchre calleo. Quum fervit maxime tam placidum quam ovem reddo. Quo modo? Laudarier te audit libenter: facio te apud illum Deum: Virtutes narro. Meas? Tuas: homini ilico lacrimae cadunt Quasi puero gaudio. Hem tibi autem. Quidnam est? Lupus in fabula. Pater est? Ipsus est. Syre, quid agimus? Fuge modo intro: ego videro. Si quid rogabit, nusquam tu me: audistin? Potin ut desinas? DEMEego homo sum infelix: primum fratrem nusquam invenio gentium: Praeterea autem dum illum quaero a villa mercenarium Vidi: is filium negat esse ruri: nec quid agam scio. Syre. Quid est? Men quaerit? Verum. Perii! Quin tu animo bono es. Quid hoc, malum, infelicitatis? nequeo satis decernere; Nisi me credo huic esse natum rei, ferendis miseriis. Primus sentio mala nostra; primus rescisco omnia; Primus porro obnuntio: aegre solus si quid fit fero. Rideo hunc: primum ait se
Abbreviated transcription (Latin):
ciam. Ei sat recte hoc michi in mentẽ uent: nãq
adolestens quã ĩ mĩma spe situs erit: tã facibime pr̃is
parẽ in leges conficiet suas. ⁊ raͣ haud stio. an ne uxo¬
ren ducat : ac siro inthil refert gr̃e. quid hoc est¬
aũt. senex exit foras. ego fugio. ob hoc qd fc̃m est.
demiũ pargam. eũ michi pͥcatorẽ paxo. seni nostro in
rofecto nisi caues tu hõ aliquid filio conficies mali
id qr adeo miror: quomo tã meptũ quicꝙͣ tib uerre¬
m mentẽ mi uir potuerit Ghr ha ꝑgni mulier ẽẽ:
nullã ne ego rẽ nũꝙ ĩ uita mea uoluĩ: qum tu mea
re michi aduersatrix fueris sostrata : at si rogite iam
quid est qd̃ pectem. aut quãobrẽ id fatiã nescias in q̃
re mĩt cã confident᷑ restas stulta : sdios ego nestio¬
Eħ ỹmo scis potia ꝙͣ quid̃ redeat ad integrũ: ead
les Chr non postulo. iã loquere. inthilomiꝰ ego hoc faciã

Expanded text:
ciam. Sat recte hoc mihi In mentem venit: namque ciam. Sat recte hoc mihi In mentem venit: namque adolescens quam minima in spe situs erit Tam facillime patris pacem in leges conficiet suas. Etiam haud scio an uxorem ducat; ac Syro nihil gratiae. Quid hoc autem? senex exit foras: ego fugio: adhuc quod factum est demum hunc pergam: Eum mihi precatorem paro: seni nostro fidSTRATA. CHREMES. Profecto nisi caves tu homo, aliquid gnato conficies mali: Idque adeo miror quomodo Tam ineptum quicquam tibi in mentem venire, mi vir, potuerit. Oh, pergin mulier esse? Nullamne ego rem unquam in vita mea Volui quin tu in ea re mihi fueris adversatrix, Sostrata? At si rogitem iam, quid est quod peccem, aut quamobrem hoc faciam, nescias: In qua re nunc tam confidenter restas, stulta. Ego nescio? Immo scis, potius quam quidem redeat ad integrum haec les. Non postulo: iam loquere: nihilo minus ego hoc faciam
Abbreviated transcription (Latin):
deon tem redisse ut ꝓiculũ ã fame eriã mithi
bt sire. Es modo licent uuere: est spes eli QueBi re
esunituros satis. ¶l irrides in re tanta neq me quicꝙpͣ
Si non aberit longius. Elit quid gͦ sri sic non ẽẽ hoꝵ¬
te filiũ arbitror Cli quid istut sire: satin sanꝰ es Si ego
dicã ꝙ iͥ ĩmẽtẽ est : tu diuedica. dũ istis fiusti solus. dũ
nilla alia delectatio fuit que prior ẽẽt te: indulgebant
tibi dabant. nũt filia postꝙͣ est ĩuenta uera: ĩuẽta est cã
qua te expellerent. Ut est ueri smmile ẜi an tu ob pccu
hoc ẽẽ illũ iratũ putas ⁊ cbli non arbitror. Er̃i nũc spͥ¬
ta aliud. mr̃es oñs filus in pcc̃o adiutrites auxilio in
pat̾na ñiuria solent ẽe. nõ id fit slit uerũ dicis. quid¬
ergo nũt faciam sire sri suspitõe istam ex illis quere.
rem profer palam. si nõ est uerã ad musericordĩa ambos
adduces cito. aut saibis cuiꝰ sies. Eitit recte suodes. fa¬

Expanded text:
deon rem rediisse ut periculum etiam fame mihi Syre? Modo liceat vivere, est spes— Quae? nos esurituros satis. Irrides in re tanta, neque me quicquQuid? non aberit longius. Quid id ergo? Sic est, non esse horum te arbitror. Quid istuc, Syre? Satin sanus es? Ego dicam quod mihi in mentem: tu diiudica. Dum istis fuisti solus, dum nulla alia delectatio Quae propior esset, te indulgebant, tibi dabant: nunc filia Postquam est inventa vera, inventa est causa qua te expellerent. Est verisimile. An tu ob peccatum hoc esse illum iratum putas? Non arbitror. Nunc aliud specta: matres omnes filiis In peccato adiutrices, auxilio in paterna iniuria Solent esse: id non fit. Verum dicis: quid nunc faciam, Syre? Suspicionem istanc ex illis quaere; rem profer palam: Si non est verum, ad misericordiam ambos adduces cito, aut Scibis cuius sis. Recte suades; fa
Abbreviated transcription (Latin):
uitã tuã e salũꝰ sit spero est simulis maios suor h
hiĩ dec̃ Sux preceptoꝵ plenꝰ est ille S̃i phy domi hũit
unde discedet᷑ de fat sedulo nichil ꝑret̾ micto cõsuefa
to Si callide de hyoc laudi est cb ister res est dde hot
uicio dabitur Si probissime dde porro aũt Si nõ hercle

Expanded text:
itam tuam." Salvus sit, spero: est similis maiorum suum. Hui. Syre, praeceptorum plenus istorum ille. Phy. Domi habuit unde disceret. Fit sedulo. Nihil praetermitto: consuefacto." Callide. "Hoc laudi est." Istaec res est. "Hoc vitio datur." Probissime. Porro autem— Non hercle
Abbreviated transcription (Latin):
sostrcita q ustã qd potet fat consoleris ego mitionẽ si apd
forũ est cõueĩam. atꝙ utͥ te̾s est narrabo ordine si est
facturꝰs ut sit suũ officiũ faciat sin aliter de hac re ẽ eꝰ sina
in pr̃em hunt abisse ohi iã dudũ te dic sodes Si
apud uillam est nt eũ maxime oꝑis aliquid facere
crẽdo te utinã quid qd̾ cũ salute eiꝰ fiat. ita se defatigarit
uelim ut trduo ꝑpetuo prorsũ e lecto nequeat surgere Si
ita ficat ⁊ istot si quid potis est rectiꝰ ce ita nã hũc dĩe mims
misere cupio. ut cepi ꝑpetuũ in leticia deqͣere ⁊ illud rus
nꝰͣ a ͣ tãt tã male odi. isi qr ꝓpe est. qd̾ si abeẽt longi
prius nox oppressisset illit quã huc reuerti posset. iterũ
nũt me ub̃i illit nõ uidebit iã huc recurret sat scio. roga¬
bit me ubi fuerĩ. quẽ ego hodie toto nõ uidi die. quid dic̃a ꝵ¬

Expanded text:
Sostrata; et istam, quod potes, Fac consolere. Ego Micionem, si apud forum est, Conveniam; atque ut res gesta est narrabo ordine. Si est facturus ut sit officium suum, Faciat: sin aliter de hac re est eius sein patrem hinc abisse rus? Iamdudum. Dic sodes. Apud villam est. Nunc cum maxime operis aliquid facere credo. Utinam quidem, Quod cum salute eius fiat, ita se defatigarit velim, Ut triduo hoc perpetuo prorsum e lecto nequeat surgere. Ita fiat, et istoc si quid potis est rectius. Ita: nam hunc diem Misere nimis cupio, ut coepi, perpetuum in laetitia degere: Et illud rus nulla alia causa tam male odi, nisi quia prope est: Quod si abesset longius, Prius nox oppressisset illic quam huc reverti posset iterum. Nunc ubi me illic non videbit iam huc recurret, sat scio. Rogitabit me ubi fuerim; quem ego hodie toto non vidi die. Quid dica
Abbreviated transcription (Latin):
Cũe neq fidl neꝙ iusiutandũ neq illit yinserito toĩ
repssit. meq rẽflexit. neꝙ qd partus instabat ꝓpe cou
misere indigne ꝑium uiciũ obtulerat tos nonͣ intelli¬
go satis que loquitur Can propiꝰ obserro actedra ꝙ de¬
strnta Ge ha me miserũ iuix sum cõpos q̃ ita arde

Expanded text:
Quem neque fides neque iusiurandum neque illum misericordia Repressit neque reflexit, neque quod partus instabat prope, Cui miserae indigne per vim vitium obtulerat. Non intelligo Satis quae loquatur. Propius obsecro accedamus, Sostrata. Ah, Me miserum! vix sum compos animi; ita ard
Abbreviated transcription (Latin):
ut mĩt est queso pi ut quisq suũ nult eẽ ita est. De¬
quid eũ iudistin hodie Si tuũ ne filiũ: abisła isig
ia dudũ aliquid ruri agere arbitror dde satin stis ibiete¬
S oh qͣm egomet prodiroi De optume est guetui ne heaĩt
hic EI aque ad modũ De quid admodũ i adortus ẽ¬
ual inthil reticuit nã it renuimerabatur forte argẽtu n
int̾ueit hõ de imꝑiuso cepit clamare. destire hecris
flagictia te facere. hec te admutẽ indigna gue̾ nr̃o ⁊ de h

Expanded text:
Ut quisque suum vult esse, ita est. Quid eum? vidistine hodie? Tuumne filium? Abigam hunc rus. Iamdudum aliquid ruri agere arbitror. Satin scis ibi esse? Oh, qui egomet produxi. Optime est. Metui ne haereret hic. Atque iratum admodum. Quid autem? Adortus iuVah, nihil reticuit. Nam ut numerabatur forte argentum intervenit Homo de improviso: coepit clamare, " O Aeschine! Haecine flagitia facere te! haec te admittere In
Abbreviated transcription (Latin):
fecit mͥ pret̾ea colopłis tuber est cauut totũ ⁊̃ insuꝑ¬
dificiudat: nusquã abeoẜi ut lubet nũquiduuis: quin
geam Mam ỹmo hercle hoc queso sire. ut ut hec sũt
facta: potiꝰ ꝙͣ lites sequar: meũ michi reddatut: saltẽ
quãti empta est sire. stio te nõ ẽẽ usũ aute hac : ami¬
citia mea. memorẽ ditas dẽ: et gratũ Eoir sedulo faci¬
am s tesiphonẽ cudeo. letꝰ ẽ de anita eam quid qued
te oro pus paulisper mane/ Thesipho Sirus

Expanded text:
fecit mihi: Praeterea colaphis tuber est totum cafecit mihi: Praeterea colaphis tuber est totum cadefrudat? nusquam abeo. Ut lubet. Numquid vis quin abeam? Immo hercle hoc quaeso, Syre; Ut ut haec sunt acta, potius quam lites sequar, Meum mihi reddatur; saltem quanti emta est, Syre. Scio te non usum antehac amicitia mea: Memorem me dices esse et gratum. Sedulo Faciam: sed Ctesiphonem video: laetus est De amica. Quid quod te
Abbreviated transcription (Latin):
me  noͣ tibi istut feneraret ¶ram ego spem pre loũ
presentia iro age noui tuũ am̃ quasi iã usꝙͣ tibisut
Biguti mine: dũ huic obsequare. preterea aut te auit
proficisci. cyprũ Sum hem Sar coemisse lunit q̃ illut ue¬
heres multa. nauim qducta. hoc scio arimꝰ tibi p
ubi illint spero redieris. tñ hoc ages Tãm misquam
pedem. perii hercle hac illi sꝑe iteperũt Cõie tuet neti
strupulũ ho Eam oscelera illud uide ut in ip̃i artitulo oppͥs¬
it empte sunt mulieres cõpłes:⁊ itẽ hinc alia que por
to ciprã. insi co ad mertatũ dapnũ maximũ est. nũt
si hoͣt omictã actũ agam. ubi illint rediero. nichil est.
refrixerit res nͣt demũ uenis : tur passus ubi eras:
Iram hoccine illud dignũ est e hoccine intiꝑe eschin
ꝑ oppressionẽ ut mͥ hant eriꝑo postulet uĩt labas¬
cit unũ hoc hẽo ł iude si satis placet. pocius ꝙͣ uenias
nt̃ uenio in dubiũ miser. pud nichil. oñis dentes. labe¬

Expanded text:
Ne non tibi istuc foeneraret? Ego spem pretio non praesentia. Age; novi tuum animum; quasi iam usquam tibi sint viginti minae, Dum huic obsequare. Praeterea autem te aiunt proficisci Cyprum. Hem! Coëmisse hinc quae illuc veheres multa; navem conductam; hoc, scio, Animus tibi pendet. Ubi illinc, spero, redieris tamen hoc ages. Nusquam pedem. Perii hercle; hac illi spe hoc inceperunt. Timet: Inieci scrupulum homini. O scelera! illud vide Ut in ipso articulo oppressit. Emto Cyprum. Nisi eo ad mercatum venio, damnum maximum est. Nunc si hoc omitto actum agam; ubi illinc rediero Nihil est; refrixerit res. "Nunc demum venis? Cur passus? ubi eras?"? Hocine illo dignum est? hocine incipere Aeschinum? Per oppressionem ut hanc mihi eripere postulet? Labascit. Unum hoc habeo: vide si satis placet: Potius quam venianunc venio in dubium miser? Pudet nihil: omnes dentes labe