comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram suam ẽ: qͣiͣ ext̾ris. S ꝓprie extorris
cũ ui expulsus sit. et cũ t̾rore solo patͥo
eiectus.⁊ extorris extͣ t̾ram suã pulsus.
Exterris exͣ t̾ram aut exͣ t̾minos suos
qr ext̾ret᷑. Ext̾minator ñ ille qui uulgo¬
lit a t̾minis ciuitatis. Ext̾minatꝰ ab eo
ꝙꝓ sit extra t̾minos suos eiectus : sic ⁊ ex¬
termis eo ꝙ sit aliene t̾re. Egens ⁊ ege¬
nus extͣ gentẽ : ⁊ sine gen̾e eminus in¬
digens. Exiguus multũ egenus : ex enĩ
pro ualde ponit᷑. Etilis. tenuis. quod ps
comesus. est enim aridus. tenuis exilis. Ex¬
haustus. qr asumptus ẽ: atq ⁊̃ manis ef¬
fectus. Exsanguis. ꝙ sit exͣ sanguinẽ. Ex
animis mortuus. Exanimis ⁊ exanimus
dicimꝰ: sicut unanimis ⁊ unanimꝰ. Inermꝰ¬
⁊ in ermis. ⁊ hoc nr̃o iudicio subiacet. Ex¬
ustus dr᷑ de quo nichil suꝑest. qͣi ualde ust᷑
ex .n. ꝓ ualde ponit᷑. Exosus ab odio dictus.

Expanded text:
terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretlit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. 89. Egens, et egenus, sine gente, et sine genere, indigens. Exiguus, multum egens. Ex enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod poscomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. 91. Exanimis, est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimet inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus.
Abbreviated transcription (Latin):
Desipiens eo qd̃ minꝰ sapere incipit qͣm sole¬
bat. Dampnatꝰ et dãpnabilis: quoꝵ prior
iam addictꝰ est. sequens potest adici. Deglu¬
titor ꝙ gule sit deditꝰ.
loquens ꝓfusus eloquio. Exertꝰ in lo¬
quendo expeditus. Exerere .n. ꝓferre
ł expedire ẽ. Eruditꝰ qiͣ non rudis. s doctꝰ.
Exꝑtus multũ ꝑitus : ex. enim hic pro ualde
ponit᷑. Expers u̾o qui est extͣ ꝑitiam ⁊ in¬
tellectũ. Exornatꝰ ualde ornatus: ex. enim
pro ualde ponit᷑. sicut excelsus qͣi ualde cel¬
sus. et eximius qͣi ualde eminens. Efficax
dictus: qr nullam difficultatẽ ht̃. in qͣlibet
re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dc̃s.
Exspes ꝙ sine spe. Est enim expers. qr extͣ
partẽ. caruit enim parte. Exsors: qr exͣ sor¬
tem est. Exsul. qr exͣ solum suũ ẽ. qiͣ extͣ so¬
lũ missus. aut exͣ solũ uagꝰ. Nam exulares
dñr. qui exͣ solũ eunt. Extorris qui extra

Expanded text:
Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod soleDesipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. E Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra
Abbreviated transcription (Latin):
pitũ ñ qui senectute auulsus sit. s qui
ian crepare desierit. idest loqui cessau̾it.
.Dep̾ciatus eo ꝙ sit uilis: nec aliquo p̾ci¬
o dignus. Dirus p̃parcus ⁊ teter. qͣi d̾ma
ira in id actus. Nam dirũ drͣ: qd̾ diuina¬
ira infertur. Alias dirus magnus. Desci¬
ens. ualde sciens. Hic enim. de. augentis
habeat. Dolosus. insidiosus. ł malignus:
ab eo ꝙ deludat. Ut enim decipiat: oc¬
cultam maliciam blandis sermonib or¬
nat. Dubius. incertus qͣi duarũ uiarũ.
Delator dictus: eo ꝙ detegit qd̾ latebat.
Dilator qd̃ differt ad ꝓferendũ. Desidi¬
osus. tardus. piger: a desidendo uocatus.
idest ualde sedendo. Idẽ ⁊ residens a residẽdo.
De enĩ hic agentis est. Delirꝰ defectus ꝑ eta
a sira aberret. Lira enim aratõis genꝰ. cum
agricole fcã semente. dirigũt sulcos in quo oĩs
seges decurrit. Demens idẽ qui ⁊ amens. idest
sine mente. ł qd̃ deminutõem habeat m̃tis.

Expanded text:
epitum non qui senectute avulsus est, sed qui epitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim 'de' augentis habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectua lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis.
Abbreviated transcription (Latin):
rectus eo ꝙ ĩn rectũ uadit. Dilectus a dili¬
gentia. Het st̃ enim signa diligendi. Delibutꝰ
de oleo unctus: ut achlete solent ł in cer¬
pastus uiuens in epulis ⁊ nitore corporis.
Defessus semper infirmꝰ. qͣi diu fessus. De¬
bilis qd̾ ꝑ bilem fcũs sit fragilis. Hilis .n.
humor ẽ afficiens corpꝰ. Decor ꝙ desit illi
color. Desꝑatꝰ uulgo uocat᷑ malus ac ꝑdi¬
tꝰ: nec iam ulliꝰ prosꝑe spei. Dicitur aũt
per similitudinẽ egroꝵ qui affecti ⁊ sine
spe deponunt᷑. Consuetudo aut̃ apud ue.
t̾es erat ut desꝑati ante ianuas suas col¬
locarentur: ł ut extremũ sp̃m redde̾nt
t̾re. uel ut possent a tnͣseuntib forte cu
aut ignobilis. aut qd̾ sit impari gen̾e:
aut si dũ sit genẽ optimo natus. inhone¬
ste tñ niuit. Decrepitus. quod morti sit ꝓ¬
pior. qͣi se ad mortis tenebras u̾tat: sicut
crepusculũ tempus noctis. alii dicũt decͦ¬

Expanded text:
rectus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a dilirectus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cerpastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curaut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decr
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑. cui suauia aliqͣ adimunt᷑. Uñ ⁊ con¬
uulsa nauis cui eminentia ui tẽpestatis
totus sumptꝰ et deuoratꝰ. Conciliatͥx ob
societatẽ flagitiose ꝯsensionis dcã eo ꝙ
int̾currat. alienũq nundinet corpꝰ: hãc
⁊̃ ⁊ lenam uocant. Circũforanꝰ qui aduo¬
cationũ causa circũ fora. ⁊ conuentꝰ uaga¬
tur. Collegarius carpentarius.
p̾sit. Disertus doctus ł dc̃s a disse¬
rendo: disposita enim deserit. Doctꝰ a docẽ-¬
do dc̃s. Inde ⁊ dr᷑ docilis. ñ ꝙ sit doctꝰ s qr
doceri potest. Est enĩ ingeniosus et ad di¬
scendũ aptꝰ. Discipulus a disciplina dictus:
disciplina aut̃ a discendo uocata. Dispẽ¬
nistratio pecuniaꝵ. et ideo dispẽsator¬
quia prius qui dabant pecuniã nõ nu-¬
merabant eam. s appendebant. Diues
ab ere uocatꝰ. Decorus ꝑfectus a decem¬
dictꝰ. Dulcis. decens. compositꝰ. ⁊ a numo
decem dictꝰ. Hinc et decorꝰ et decibił. i¬

Expanded text:
dicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et condicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cui eminentia vi tempestatis  Consumptus, totus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius. praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo, inde et doctor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest; est enim ingeniosus, et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus, disciplina autem a discendo vocata. 67. Dispennistratio pecuniarum. 467 Et ideo dispequia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Di
Abbreviated transcription (Latin):
deminutꝰ ingenuitatis. Fortuna enim dr᷑¬
ab eo qd̾ excidit᷑. Sñ ⁊ a iuris ꝑitis capi¬
te deminutꝰ drͣ. Columis a colũpna uo¬
catꝰ: eo qd̾ erectus ⁊ firmissimꝰ sit. Cõptꝰ
a coma dictꝰ. ꝙ sit formosus capillis. ł
qr comam nutrit. Calamistratꝰ a cala-¬
mistro. idest acu ferreo. in calami similitu¬
dine facto. in quo crines obtorquentur
ut crispi sint. qr in cine calefac̃e solent
qui capillos crispant. ut calamistrati sint.
Corpulentꝰ. ꝙ sit corpore ualidus. ⁊ lentꝰ
carnib. Crassus a sagina corporis: a cre¬
ando carnes. Comessor. a comedendo satis:
est enim gule ac uentri immoderate de-¬
deditꝰ. Caupo pessimꝰ de uino aquã faci
candidus qͣĩ candor datꝰ. studio enĩ accidͭ
candor. Nam albũ uocari ña ẽ. Crispus
claudus. curiuis. Cetus appellatꝰ ꝙ caret ui¬
su: est enim luminib amissis. Cetꝰ ẽ qui
utroq oculo ñ uidet. caducꝰ a cadendo dictꝰ.

Expanded text:
deminutus; ingenuitatis enim fortuna deminutus; ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, unde et ab iuris peritis capite deminutus dicitur. Colomis a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. Comtus a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpulentus, quod sit corpore validus et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comesor, a comedendo satis. Est enim gulae ac ventri inmoderate deditus. Caupo, pessimus de vino aquam faciecandidus quasi candor datus. Studio enim accedit candor. Nam album vocari natura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utroque oculo non videt. Caducus a cadendo dictus.
Abbreviated transcription (Latin):
dit. magnarũ eẽ uiriũ clauam herculis
extorquere de manu. Contumax ab eo ꝙ
contẽpnat. Cromaticus qr ñ ꝯfunditur
nec colorẽ mutat: grece enim croma co-
lor dr᷑. Contumeliosus qr uelox ẽ et tu¬
met uerbis iiurie. Contentiosus ab m̃
tentione uocatꝰ: qr ñ rõe aliquid s sola ꝑ¬
tinatia uindicat. Contemptibilis ł quiã
appellant ꝑ tͣnslationẽ qiͣ non coctꝰ. nec ẽ¬
esui habilis: est enim asꝑ et durꝰ. Carnifex
ꝙ carnem afficiat. Cruciarius eo ꝙ sit
cruce dignꝰ. Collega a collegatõe societa¬
nũ u̾o nũqm dicimꝰ aplicẽ. Consors eo ꝙ ad
tate: quia quos usus exigit uelocius facit.
gen̾e ł loco affinis. Cosonus a colonia.
ferat pueris qui adhuc eius etatis sunt.
ut negocia sua satis amministrare ñ pos¬
sint. Cognito a cognoscendo causam dictꝰ
Clientes qͣi colentes pͥus dicebant᷑ a colen¬
dis patronis. Captus captiũꝰ dr᷑: qĩ capite¬

Expanded text:
dit: 'Magnarum esse virium clavam Herculi dit: 'Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu' Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim χρῶμα color vocatur. Contumeliosus, quia velox est et tumet verbis iniuriae. Contentiostentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. 47. Contemptibilis, vel quia appellant per translationem, quasi non coctus, nec esui habilis; est enim asper et durus. 49. Carnifex, quod carnem efficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega, a colligatione societanum vero nunquam dicimus complicem. 51. Consors, eo quod itate, quia quod usus exigit velocius facit. genere vel loco affinis. Colonus a colonia, ferat pueris, qui adhuc ejus aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non possint. Cognitor, a cognoscendo causam dictus. Clientes, prius colentes dicebantur, a colendis patronis. 54. Captus . .
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsulit᷑ cui ꝯtͣrius est in asultꝰ. qui nõ acci¬
pit consiliũ. Constans dictus ꝙ undiq cõ
stat: nec in aliqmͣ pactẽ declinari potest.
Confidens: ꝙ sit in cunctis fiducia plenus.
Uñ et cetiliꝰ. Si confidentiam habes: con-¬
fide omia. Cautꝰ a cauendo dictus. Callidꝰ.
fraudusentꝰ ꝙ celare nouit et male ꝑitꝰ
Callidũ autẽ uet̾es ñ pro astuto tm̃ s
sus qͣi calamosus: a calamo scilic quo so¬
net. Calumpniator falsi criminis accusa¬
tor : a caluando.i. frustrando. et decipien¬
do dẽs. Calculator a calculis .i. a lapillis
minutis: quos antiqui in manu tenentes
num̃os componebant. Compilator qui a¬
liena dcã suis ꝑmiscet: et sicut solent
pignientari in pila diu̾sa mixta ꝯtun¬
dere. Hoc scelere quondam accusabat᷑ man¬
tuanꝰ ille uates. cũ quosdam uersus ome¬
ri tnsferens suis ꝑmiscuiss: ⁊ dũ ꝯpi¬
lator uet̾m ab emulis dicẽtur. ille respõ¬

Expanded text:
consulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non acciconsulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum,sus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui aliena dicta suis praemiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpilator veterum ab aemulis diceretur: Ille respon
Abbreviated transcription (Latin):
uocat᷑. Baburiꝰ stultꝰ ineptꝰ. Gͥotha natꝰ
qd̃ est bis mortuus. Thanathos enĩ greco
sermone mors dr᷑.
clara dies ꝓpt̾ splendorẽ celi. Cel¬
sus a celo dẽs. ꝙ sit sublimis ⁊ altꝰ. quasi
celestis. Castus pͥmũ a castratõe uocatus:
postea placuit uet̾ib etiã eos sic nõiari:
qui ꝑpetuam libidinis abstinentiã pollice¬
bantur. Celes dictus quia iter facit ad
celum. Celebs conubii expers qͣlia sunt
numina in celo que absq ꝯiugiis st̃: et
celebs dc̃s qi celo beatꝰ. Cesicola eo ꝙ ce¬
lũ colat: est enim angłs. Continens ñ
i̾a quoq ⁊ in uexatõe mentis. ⁊ dethendi
libidine: et ꝯtinens ꝙ se a młtis malis
cłientẽ. Concors a ꝯiunctõe cordis ẽ appel¬
latꝰ. Nam sicut asors dr᷑ qui sortẽ iungit:
quit᷑ ⁊ inde dictus consolator. qd̾ soli se ap¬
plicat qui loquit᷑ ⁊ sollicitudinẽ leuat al¬
loquio suo. Hinc ⁊ solaciũ. Consultꝰ ẽ qui

Expanded text:
vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim Graeco sermone mors dicitclara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus, quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur. Caeles dictus, quia iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, qualia sunt numina in caelo, quae absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus. Caelicola, eo quod caelum colat; est enim anira quoque, et vexatione mentis, et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis clientem. 37. Concors a conjunctione cordis appellatus; nam sicut consors dicitur qui sortem jungit, s allocutor; et inde dictus consolator, quod soli se applicat cui loquitur, et solitudinem levat alloquio suo: hinc et solatium. 39. Consultus est qui
Abbreviated transcription (Latin):
tur expositꝰ: s in eo differt. qr potest bonꝰ
ẽẽ et tristior: et bñ quidẽ face̾ et p̾stare
qd̾ poscit᷑. Non tñ suauis ẽẽ nouit cõsor¬
tare dulcedine. Peneficus a bñfaciendo
alt̾i dictus est. uñ ⁊ bñficiẽtia uocat᷑.
qr proximo prodest. Sceniuolus qr bñ uult:
ñ tñ dicimꝰ beneuolus sicut nec maleuolus.
Sepe enim ex duab partib compositũ no¬
men: aut pͥorem aut sequentẽ litt̾am cor¬
rũpit. Nam beneuolentia absurdũ sonat.
Blandus dulcis ⁊ inuitans ad familiarita¬
tẽ sui. Sorutꝰ qrͣ obrutus: qr sensu caret.
Est enim sine ratõe sine prudentia. unde
genitus: cũ eundẽ casũ timeret quẽ fra¬
t m̃cid̾at: qui ob diuicias et prudentiam
ab auũcłõ occisus fu̾at: utilẽ temporis
frangit. Puceo garrulus qd̾ cet̾os oris loqͣ¬
citate ñ sensu exsuꝑat. Poiliosus ꝙ sit sẽ¬
per tristis ab humore nigro qui bilis

Expanded text:
tur expositus. Sed in eo differt quia potest bonus tur expositus. Sed in eo differt quia potest bonus esse et tristior, et bene quidem facere et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortare dulcedine. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; unde et beneficientia vocatur, quae proximo prode est. Benivolus, quia bene vult. Non tamen dicimus benevolus, sicut nec malevolus. Saepe enim ex duabus partibus conpositum nomen aut priorem aut sequentem litteram corrumpit. Nam benevolentia absurdum sonat. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loquacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis
Abbreviated transcription (Latin):
a tonĩtruoꝵ strepitu. qͣr tonitruo stupefactꝰ
ꝙ sit palam electus. Abactus ꝙ sit ab ac¬
tu remotꝰ. Abortiuꝰ eo ꝙ ñ oriat᷑. s abo¬
riat᷑ ⁊ extidat᷑. Adoptuꝰ ꝙ sit palam
nomen de greco in latinũ fcm̃. Lut̾a t̾̃cia
demutata. Alius ex multis dr᷑ : alt̾ u̾o ex
duob uocat᷑. Equimanꝰ appellat᷑ utraq
manu gladiũ tenens.
eatus dc̃s. qĩ bene auctꝰ. scilicet ab
habendo qd̾ uellet. ⁊ nichil patiẽdo
qd̃ nollet. Ille aut̃ uere beatꝰ ẽ. qui ⁊ ht
om̃ia que uult bona: et nichil uult male.
Ex hiis duob beat᷑ homo efficit᷑. Honꝰ
a uenustate corporis credit᷑ dẽs postea
ad animũ tͣnslatũ nomen. Eum aut̃ di¬
cimꝰ bonũ cui nõ p̾ualet malũ: cũq opti¬
mum quid peccat minimũ. Benignꝰ est
uir sponte ad bñ faciendũ paratꝰ: ⁊ duł¬
cis alloeruo. Non aut̃ multũ distat be¬
nignꝰ a bono qr ⁊ ip̃e ad bñfaciendũ uide¬

Expanded text:
a tonitrui strepitu, quasi tonitruo stupefactusa tonitrui strepitu, quasi tonitruo stupefactus0. Allectus, quod sit palam electus. Abactus, quod sit ab actu remotus. Abortivus, eo quod non oriatur, sed aboriatur, et excidat. Adoptivus, quia est palam nomen de Graeco Latinum factum, littera tertia demutata. Alius duobus. Aequimanus appellatur utraque manu gladium tenens. B Beatus dictus quasi bene auctus, scilicet ab habendo quod vellet et nihil patiendo quod nollet. Ille autem vere beatus est qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus homo efficitur. Bonus a venustate corporis creditur dictus: postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum cui non praevalet malum: eumque optimum qui peccat minimum. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus et dulcis adloquio. Non autem multum distat benignus a bono, quia et ipse ad benefaciendum vide
Abbreviated transcription (Latin):
iracũdus. Erũpnosus ab erũpna dictus:
ꝙ ꝑ inopiã miser factꝰ esuriat ⁊ sitiat.
Anspex eo ꝙ auiũ auspicia intendat: sicͤ
auteps eo ꝙ aues capiat. Astrosus ab astͦ
dictꝰ: qͣi malo sỹde nat᷑. Enormis eo qd̾ nor¬
mam ⁊ m̃suram excedat. Abactor est fur
iumentoꝵ ⁊ pecoꝵ. quẽ uulgo abigiũ uo¬
cant ab abigendo scilicet. Atramꝰ ⁊ albatꝰ:
ille a nigͣ neste iste ab alba. Aduena eo ꝙ
aliunde adueniat. Alienigena ꝙ aliene re¬
gionis sit. ⁊ nõ est euis ubi. est. Itẽ alieni¬
gena qui ex alia gente genitꝰ ẽ.⁊ ñ ex ea
siluicola. Assecla drͣ eo ꝙ seqͣtur aliquem
lucri causa. Assidiuis dicebat᷑ apud antqͦs
qui assib ad erarium expensũ ꝯferendis e¬
rat. et m̃ negotiis quoq publicis frequens
minatꝰ. qd̾ appareat et uideat᷑: ⁊ p̾sto sit ad
obsequium. Attentus ut aliquid audiens
teneat. Attonitꝰ ueluti furore quodam in¬
stiñctus aut stupefact᷑ꝰ Dictꝰ aut̃ attonit᷑

Expanded text:
racundus. Aerumnosus a rumine dictus, quod per inopiam miser factus esuriat et sitiat. Auspex, eo quod avium auspicia intendat, sicut auceps quod aves capiat. Astrosus ab astro dictus, quasi malo sidere natus. Aenormis, eo quod normam et mensuram excedat. Abactor est fur iumentorum et pecorum, quem vulgo abigeium vocant, ab abigendo scilicet. Atratus et albatus: ille a veste nigra, iste ab alba. Advena, eo quod aliunde adveniat. Alienigena, quod alieni generis sit, et non eius ubi est. Item Alienigena, qui ex alia gente genitus est, et non esilvicola. Adsecula, eo quod sequatur aliquem lucri causa. Assiduus dicebatur apud antiquos qui assibus ad aerarium expensum conferendis erat, et in negotiis quoque pminatus, quod appareat, et videatur, et praesto sit ad obsequium. Attentus, ut aliquid audiens teneat. 19. Attonitus, veluti furore quodam instinctus, atque stupefactus; dictus 461 autem attonitus
Abbreviated transcription (Latin):
uiuenti similis. Qñ enim dicimꝰ moriturꝰ
est uere moriturus ẽ: moribundꝰ ẽ aut̃ ñ¬
uere. s u̾e similis morienti. Meretͥx dc̃a:
eo ꝙ p̃ciũ libidinis mereatur. Uñ ⁊ m̾i¬
torie tab̾ne. ⁊am ⁊ miłites cũ stipendi¬
a accipiũt. mereri dicũt᷑. Mulio dc̃s a mu¬

Expanded text:
vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundvere, sed veri similis morientis est. Meretrix dicta eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae: nam et milites, cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. Morio a m
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑagit. malus appellatꝰ a nigro felle. qͦd
greci melan dicũt. Unde ⁊ melancolici
appellant᷑ homines: qr ꝯu̾sationẽ hu¬
manam refugiũt. ⁊ amicoꝵ carorum
suspecti sunt. Maliciosus. detĩor malo:
ꝙ frequent̾ sit malus. A malo aut̃ pe-¬
ior dr. a bono det̾ior. Melior dõs quasi
mollior: non durus aut ferreus: nã meliꝰ
qͣi mollius. minax ab acie oculoꝵ qñ furi¬
ose ardescunt. ut amplius uidens ꝑtimes¬
cat. Ninator et monitor. s monitor di᷑¬
cũ p̾nuntiat bona: minator cũ pronunti¬
at adu̾sa. Mulcator eo ꝙ blandis uerbis
mnulceat. ad declinandũ animũ: tͣnslatio a
dolentis. aut oppletũ sordib stomachum.
mecatores appellant᷑ qr castra designant.
a mentiendo scilicet. Lucanus. Hesperios
audax ueniam mecator in agros. mollis
ꝙ uigorẽ sexus eneruati corꝑis dedecore.
et qͣi mulier emolliatur. Mac̃ a macie:
⁊ macies a matia. eo ꝙ immod̾ata libido ma¬

Expanded text:
peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Macer a Macie; et macies a moechia, eo quod immoderata libido ma
Abbreviated transcription (Latin):
agens. mitis lenis ⁊ mansuetus. et cedens
sustinendam iniuriam tatens qiͣ mutus.
tus. uocalem enim sp̃m ꝑ nares qͣiͣ mugiens
emittit. memor ł qr memoriã tenet. E qui
memoria tenet᷑. Magistͥ maior in statõne.
Nam steron grece statio dr᷑. Miniss̾ minor
in statõe : siue qr officiũ debitũ manib
dia. aut uirtute. aut om̃ib magis eximi¬
siue. ceterũ rationabił. Mod̾atus. a modo
scilicet a temꝑam̃to. Mediotris. ꝙ modicũ
illi sufficiat. Miser ꝓprie dr᷑. eo ꝙ omnẽ
ꝓprie mortuus: qui in tusculanis misõs mor¬
tuos uocat. ꝓpt̾ qd̾ iam amiserũt uitam.
miserabilis qd̾ iam sit misĩe habił. mestꝰ
naturalit̾ tristis. ñ casu. est .n. a nat᷑a
animi ⁊ mentis. unde ⁊ mestus. mendi¬
cus dc̃s ꝙ minus ht̃ uñ uitam degat
siue qr mos erat apud antiqͦs os clau¬
dere egeno. et manũ extendere qͣ ma¬
nu drẽ. mendax quod mentem alterius
fallit. malignus qr malicie uotũ ł opus

Expanded text:
agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. tus: vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Grin statione, sive quia officium debitum manibus dia, aut virtute, aut omnibus magis eximisive, caeterum rationabilis. Moderatus, a modo, scilicet, et temperamento. Mediocris, quod modicum illi suem Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus
Abbreviated transcription (Latin):
antiqui. Uñ ⁊ cidopas coclites legimus
dictos: ꝙ unũ ocłm habuisse ꝑibent᷑. Co¬
tus. lautus. idest mundus. Luꝑa meretͥr a ra¬
pacitate uocata: ꝙ ad se rapiat miseros et
comprehendat.
isericors a ꝯpatiendo aliene miserie
uocabulũ est sortitus: ⁊ hinc appella¬
tam mĩam: ꝙ miserũ cor faciat. dolentis
alienam miseriam. Non aut̃ occurrit uͥq
hec ethimologia. Nam ẽ in deo mĩa sine ul¬
la cordis misia. Mactus magis auctus gła:
et est nomen tractũ a sacris. Quotiens enĩ
thus aut uinũ suꝑ uictimam fundebatur.
dicebant. Mactus ẽ taurus uino ł thure:
hoc est cumulata est hostia. ⁊ mag̃ aucta.
dat: uł qd̾ muniũ suũ idest officiũ qd̾ d¬
mi.⁊ magne uirtutis: cui atrarius ẽ pus¬
illanimꝰ. Magnificus a magna faciendo uo¬
cabulũ traxit. Mansuetꝰ. mitis ł domitus.
qͣiͣ manu assuetꝰ. Modestus a modo dictus
et temperie: nec plus quicqͥd nec minus

Expanded text:
antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. M Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellaa, quod miserum cor faciat dolentis alienam miseriam. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. 166. Mactus, magis auctus gloria, et est nomen tractum a sacris. Quoties enim thus aut vinum super victimam fundebatur, dicebant: Mactus est taurus vino, vel thure, hoc est, cumulata est hostia, et magis aucta. dat, vel quia munus suum, id est, officium quod debet admi, et magnae virtutis. Cui contrarius pusillanimis. Magnificus, a magna faciendo vocabulum traxit. 169. Mansuetus, mitis, vel domitus, quasi manu assuetus. Modestus, a modo dictuset temperie, nec plus quicquam nec minus
Abbreviated transcription (Latin):
qr leui motu mentis nũc ista nũt alia
desidãt. lubricus ab eo qd̾ labit᷑. Labens
int̾dum uelox. ut labere m̃pha polo. ⁊ la¬
bere pennis. Cursu enim lapsus celerior est
latro incessor est uiarũ a latendo dẽs. Eliis
Ianista gladiator. idest carnifex. thusca lĩ
gua appellatꝰ: a laniãndo .s. corꝑa. Lacessi¬
tor ꝑ translationẽ dictus a canib ła
feris: que solent la cando prouocare. le no
conciliator stupri. eo ꝙ alioꝵ mentes mi¬
seroꝵ blandiatur. ⁊ deliniendo seducat. Li¬
bidinosus ab eo ꝙ facit qd̾ libet. Luxurio¬
sus qͣi solutꝰ in uoluptates. Uñ ⁊ memb
loco mutata luxa dicunt᷑. Lasciuus. ꝙ sit
luxus idest solutꝰ ⁊ uanꝰ. Limphaticꝰ ꝙ
aqm̃ timeat. queni greci ydrophobam di¬
cunt. Lymphaticꝰ ꝓprie dr᷑. qui uiciũ ex aqͣ
contrahit: cuiꝰ uiciũ ẽ huc atq illuc cur.¬
di ht̃ cutem. Leprosus a pruritu nimio ip̃iꝰ
ꝑe nichil uidet. Luscos coclites dixerunt

Expanded text:
quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius igua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Lisus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, quod aquam timeat, quem Graeci ὑδροφόβην dicunt. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsiusperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ter ut̾us ñ ꝑmittit. Inuestis. idest sine
ueste: nondũ. enim habuit stolam. qd̾ ẽ
signum maritalis uirginitatis. Iscurra uo
⁊ sermone splendid̾. Lector a legendo¬
dr̃. idest p̃currendo. Uñ ⁊ nauis dr᷑ legere
tor a colligendo animo q̃ legit. qiͣ collector.
sicut illud. Qui legitis flores. Loquax nõ
cessionũ plurimarũ possessor. quẽ admo
docet tullius republica in libro secũdo.
multa q editione ouiũ ⁊ boum. qd̾ tunc
erant res in pecore. ⁊ in locoꝵ possessioni¬
b ꝰ ex quo pecuniosi ⁊ locupletes uocabã¬
tur. lib̾alis dictus ab eo ꝙ libenter donet.
nec murmuret. longus a linea dc̃s: ꝓpt̾
qd sit porrectus. Longeuus qͣi longi eui
⁊ longi temporis. Longanimis su̾ mag
contrarius ẽ pnsillanimis angustiis. et
nulla tribulatione subsistens. Se quo scri¬
bit᷑. Pusillanimis. uehem̃t̾ insipiens. le
uis ob inconstantiã uagationis appellatꝰ.

Expanded text:
ter uterus non permittit. 153. Investis, id est, sine ter uterus non permittit. 153. Investis, id est, sine veste, nondum enim habet stolam, quod est signum maritalis dignitatis. Iscurra vocet sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere tor, a colligendo animo quae legit, quasi collector: sicut illudVirg. Ecl. 3, 92: Qui legitis flores. Loquax non sessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magncontrarius est pusillanimis, angustus et nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer insipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur,
Abbreviated transcription (Latin):
dum mane absenti surrexit tumulus. Ig¬
nobilis eo ꝙ sit ignotꝰ ⁊ ulis. ⁊ oliscuri
genis: cuius nec nom̃ quidem scit᷑. Ircosus.
q sudore corꝑis fetido putet. Ignotus igno¬
bilis. ł ex improuiso ueniens. Improuis
dr᷑ ab eo ꝙ sit subito: ⁊ ñ poro ante uisus
Index proditor ab indicando. Indigena uo¬
catiur. ꝙ inde sit genitꝰ: idest in eodẽ loco¬
natꝰ. Impudens pro eo ꝙ ab eo pudor et
pͥndicitia procul abest. Impudicus a pudo¬
re uocatꝰ. pudorẽ .n. fetorem dicunꝰ. Ince¬
stus dͣ ꝓpt illicitam cõmixtionẽ: uocatꝰ
xaffinitatis fue proximam stupͣuerit. In
t̾mcida est qui falsum testimoniũ fecit.
⁊ ob id hominẽ occidit. Inficiator nega-¬
tor qr ñ fatetur: s contͣ u̾itatẽ menda¬
qui int̾ duos de medio tollit᷑. Insidiosus ꝙ
insideat. Nam ꝓprie insidere ẽ aliquẽ do¬
lo expectare. Uñ ⁊ insidie nominate sũt.
Incincta. idest sine cĩctu: qr p̾cingi forti¬

Expanded text:
inane absenti surrexit tumulum. Iginane absenti surrexit tumulum. Ignobilis, eo quod sit ignotus et vilis et obscuri generis, cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis foetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex inproviso veniens. Inprovisus dictus eo quod subito sit et non porro ante visus. Index, proditor ab indicando. Indigena vocatus quod inde sit genitnatus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. Incestus, propter illicitam commistionem vocatus, affinitati suae proximam stupra verit. 150. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Inficiator, negator, quia non fatetur, sed contra veritatem mendaqui inter duos de medio tollitur. 152. Insidiosus, quod insideat; nam proprie insidere est dolose aliquem exspectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est, sine cinctu, quia praecingi forti
Abbreviated transcription (Latin):
bio uet̾i. Immunẽ ciues ciues odere sui.
Itẽ immunis qui nõ facit munia: idest
officio non fungit᷑. Est enim om̃i priui¬
legio uacuus. Indempnis eo ꝙ sit sñ dãp¬
no uiuat: ⁊ sine culpa ulla atq ꝑiculo.
Iners sine arte: et ob hoc nec oꝑis quidẽ
ullius. Inermis ł sine armis ł sine uiribꝰ.
Iam semper arma pro uirib accipiũt᷑¬
Ignauus. ignarus uie. idest rois ⁊ uite.
Ignarus. ñ gnarus. idest inscius A sine
narib olfecisse enim. uet̾es dicebant sci¬
oblitꝰ est ꝑdidit enim memoriam. Inscius
qui sine scientia est. Idiota. imꝑitꝰ: grecũ¬
nomen est. Imꝑitus sine ꝑitia. Inconsultꝰ
ab eo ꝙ ñ accipit consiliũ. Item in ⁊sultꝰ
qr est sine asilio: ⁊ ignarus rerũ atq in¬
scius. Ineptus apto ꝯtͣrius est qͣiͣ maptꝰ. In¬
ops qui sine t̾ra ẽ. Opem eni t̾ram dicimus.
qr opem fert fructificando. ałii inopem:
intelligunt insepułtũ. Inhumatũ cui nec

Expanded text:
bio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' bio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntuIgnavus, ignarus viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse diceoblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est, quasi inaptus. Inops, qui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intellegunt non sepultum, inhumatum, cui nec
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ianitatis noĩe censet᷑. Inimicꝰ qr nõ est
amicus. s adu̾sarius. Due enim res mi¬
micos faciunt: fraus ⁊ terror. Terror
ꝙ timent : fraus ꝙ male passi sint. Inui¬
dus dc̃s: ab inuidendo felicitatẽ alterius.
Inuidiosus est qui ab alio patit᷑ inuidiã.
Inuisus est odiosus. ob inuidiam ⁊ zelum
dc̃s. Intestabilis cuius testimoniũ ñ ualet
⁊ qd̃ dix̾it irritũ improbatũq sit. Infa¬
mis ñ bone fame. Improbus dc̃s: ꝙ instat
⁊ prohibenti. Importunus inquietꝰ: qr
ñ ht̃ portũ. idest quietẽ. Uñ ⁊ importu¬
significat dentib frangere. Uñ ⁊ ne¬
frendes. infantes qui nec dũ dentes hñt.
Ingluuiosus. a gula ⁊ uoracitate dictꝰ
phis. Itẽ ingłosus immemor głe. In formis
ingens. ñ ꝙ habeat formã. s ꝙ ultra for¬
mam magnitudinẽ habeat. Inueterator
eo ꝙ sit mlti uet̾isq usus in maliciam.
Inimanis qr ñ est bonus s crudelis atq
munis. minime munificꝰ. Ut in ꝓuer¬

Expanded text:
ianitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit irritum improbatumque sit. Infamis, non bonae famae. Improbus dictus, quod instat etiam prohibenti. 137. Importunus, inquietus, quia non habet portum, id est, quietem. Unde et importusignificat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictusphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque munis, minime munificus, ut est in prover
Abbreviated transcription (Latin):
usus. Inclitus. głosus. nom̃ grecũ ẽ. Nam
clyton greti gło̾sum dicũt. Illustris nom̃
noticie est qd̃ clareat multis splendore ge¬
ñis ł sapientie ł uirtutis: cui contrarius
sibilis. incorruptꝰ ⁊ sempit̾nus. ꝙ sit sine
marcore atq languore. Intemeratꝰ incor¬
gilis ⁊ inconstans. Inanis. leuis. In ꝯstans
ꝙ ñ est stabilis: s quod placet rursus ei dis-¬
plicet. Iactans uł arrogans ẽ qui maiorum
institutis ñ acquiescit: s ꝓpriam qͣndam iusti¬
cie uiam ⁊ scĩtatis inquirit. Iracũdus dictus:
qͣi accensus sanguine in furorẽ ꝯpellit᷑. Ur
enim flãma dicit᷑. Et ira infłamat. Incen-¬
tor ab eo ꝙ incendat ⁊ infłãmet. Incentor qr
pͣua suggestione ad uicia corda alioꝵ succẽ¬
dit: et ꝑsuadendo inflamat. In expiabił qd̾
nũqͣm expiet᷑. nũqmͣ purget᷑. In laudabił.
ñ qr laudatꝰ ñ sit: s quod laudari ñ m̾uit.

Expanded text:
usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis, splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis, cui contrarius cibilis, incorruptus, et sempiternus, quod sit sine marcore et languore. Intemeratus, incoragilis et inconstans. Inanis, levis. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non merui
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qui in spectaculis ꝯtexta facie incedũt
distinguentes uultũ ceruleo mimoq colore.
et ceteris pigmentis: habentes simulachia
oris lintea gipsata. ⁊ uario colore distĩcta:
ñ nonqmͣ ⁊ colla et manus creta perunguẽ
dos agerent fallerent: modo in specie femi¬
dum in ludos agunt. Que species argumẽti
tͣnslata ẽ in hiis qui falso uultu incedunt
⁊ simulant ꝙ ñ st̃. Nam hypocrite dici nõ
possunt. ex quo foras exierint. humatus ꝙp¬
sit hu. ꝙ sit humo tectus idest sepultus.
nisi qr inuenire ẽ in id uenire qd̾ queritur.
Int̾pres qd̾ int᷑ partes mediis sit duarũ lin
Iustus qui iura custodit. ⁊ scd̃m legem ui-¬
uit. In nox qd̃ ñ noceat. In notuus cui no¬
citũ non sit: s apud ueteres utrũq in¬
differens est. Ilaris grecũ nom̃ est. Iocun¬
dus eo ꝙ sit semꝑ iocis aptꝰ. ⁊ ilaritati :
a frequentia sicut iratundus. Iocosus. iocis

Expanded text:
eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungente, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viridum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum lingIustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis
Abbreviated transcription (Latin):
Gratus. gratiam seruans: s gratus tm̃
animo. gͣtissimꝰ et aĩo ⁊ corpore dr. Grati
lus ꝓprie dr᷑ qui uulgo u̾bosus appellatur:¬
qr accedente leticia. nec uult. nec ualet
q̃ ĩmportuna loqͣcitate semꝑ strepunt.
losus.
umilis qͣ humo aclinis. Ionorabił
qi honori habilis. hoc est aptus. Honestus.
qd̾ nichil habeat turpitudinis. Nam quid ẽ
honestas nisi honor perpetuus. idest qiͣ ho¬
noris status. Humanus. ꝙ habeat circa ho¬
mines amorẽ. ⁊ miseratõis affectũ. Uñ et
humanitas dc̃a qͣ nos inuicẽ tuem᷑. Habilis
ꝙ sĩt ad habendũ cõmodus ateꝵ aptus.lx.¬
nerosus plus est qͣm honeratus: sicut scele¬
rosus plusqm sceleratus. Hirsutꝰ ab eo ꝙ
sit hircus ⁊ pilis horidus. Hypocrita gre¬
co sermone mñ latinũ simulator int̾p̾tat᷑.
qui dũ intꝰ malus sit. bonũ. se palam ostẽ¬
dit. Hipo enim falsum. crisin iudiciũ intͥp.
Nomen aut̃ hypocrite tractum ẽ a specie

Expanded text:
Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratiflus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes qui inportuna loquacitate semper strepunt losus. H Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie
Abbreviated transcription (Latin):
tat sibidinem. Furcifer olim dicebatur qͥ
ob seue delictũ cogebat᷑ a dñis ignomini¬
a. mag̾ ꝙͣ suppłicii causa. furcam cirea
uiam ferre: p̾dicans peccatũ suũ. ⁊ mo¬
nere cet̾os ne quid simile peccarẽt. Futił.
uanus. suꝑfliuis. loqͣt. ⁊ est methaphora
a uasis fictilib. q̃ casura uasa ⁊ rimosa
non tenent q̃ miecis. Fornicarius ⁊ forni¬
catrix est: cuius corpus publicũ. ⁊ uul¬
gare ẽ. Hec subartuatis prostrabatur.
da a fetu dc̃a ẽ: qͣi scd̾a. Est enim partu
frequens feta. Nens qͣi lacrimis fluens.
fug̃it. Nam si paruus puer a nutrice
sosus a frequẽtia claritatis dictꝰ.¬
.G. pro .c. litt̾a ꝯmutata. Glosus
a laurea dictus: que datur uictoribus.
G̃narꝰ sciens: cui ꝯtͣrius est ignarus
nesciens. Grauis uen̾abilis: Uñ ⁊ con¬
temptibiles leues dicimus. Grauis ꝓ con¬
silio ⁊ ꝯstantia dictus q non leui anotu dis¬
silit. s fida ⁊stantie grauitate consistit.
Grandis gracilis. Grãdeuus qiͣ gͣndis euo.

Expanded text:
petat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, da a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. fugit. Nam si parvulus puer a nutrice  est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo.
Abbreviated transcription (Latin):
obilis ñ uilis: cuiꝰ et nomen ⁊ genꝰ
scit᷑. ⁊ subilis. ad nubendũ habilis.
Nemo ab homine tractũ ẽ .i. ne homo. qd̾
est ꝓ nullo. Nullus aut̃ qͣiͣ ne ullus. Nichi¬
uarto significare medullã eius ferule. ꝙͣ
greci a ꝙe ooa e aon. uocant: ⁊ sic dici
ꝓniciosũ. aliũ nugacem. existimantes: ut
ait monatius. Hic adolescens neqmͣ ñ ma¬
utrũq unũ idemq significent. Neqͣm ex
uet̾es uoluerunt dcm eẽ. Neut̃ neq iste
neq ille: qiͣ dic̾et. nec ut̾q. Nefarius ñ

Expanded text:
obilis, NON VILIS, cujus, et nomen, et genus scitur. Nubilis, ad nubendum habilis. Nemo ab homine tractum est, id est, ne homo, quod est pro nullo. Nullus autem, quasi ne ullus. 186. Nihiait significare medullam ejus ferulae quam Graeci asphodelon vocant; et sic dici perniciosum, alium nugam existimantes, ut ait Monatius: Hic adolescens nequam, non mautrumque unum idemque significent. Nequam ex um voluerunt. Neuter, neque iste, neque ille, quasi dicat, nec uterque. 189. Nefarius, non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcreat. Patratio enim ẽ rei uenerie ꝯsum¬
matio. Iucretius. Et bene patratio patrũ.
Genitores a gĩgnendo deĩ: ⁊ parentes qͣiͣ
parientes. Idem ⁊ creatores. Crementũ .n.
mat᷑ dr᷑ ꝙ exinde efficiat᷑ aliquid:. mat̾
positis seruis. tamqm pat̾ filiis ꝯsulit patͥa
Hĩc enim exortũ ẽ nomen prĩsẜamilias.
Qui aut̃ miq dominant᷑ seruis: hoc se noĩe
neqͣqm̃ reputent appellari. mat̾ familias
inde nocari: qr ꝑ qͣmdam uiris sollempnita¬
tẽ in familiam tnsit mariti. Tabule aut̃
matrimoniales instrumenta st̃ emptionis
sue. Alias sicut matrona est mat̾ pͥmi
pueri. idest qiͣ mat̾ nati: ita mat̾familias
qiͣ tetrauus. idest qrͣtꝰ ab auo. S tritauus
ultimũ cognationis est nom̃. Familia enĩ
orit᷑ a patre: t̾minat᷑ in tritauo. filius et
filia a familia dcĩ st̃. Ip̃i enim pͥmi in or¬
die nascentiũ existunt. Uñ ⁊ cornelia

Expanded text:
procreet. Patratio enim est rei veneriae consumprocreet. Patratio enim est rei veneriae consummatio. Lucretius: Et bene patratio patrum. Genitores autem a gignendo: et parentes, quasi parientes, et creatores. Crementum enim d exinde efficiatur aliquid. Mater positis servis tamquam pater filiis patria Hinc enim exortum est nomen patri familias. Qui autem inique dominantur in servis, hoc se nomine nequaquam reputent appellari. Matremfamilias inde vocari, quia per quandam iuris sollemnitatem in familiam transit mariti. Tabulae enim matrimoniales instrumenta emptionis suae sunt. Alias sicut matrona est mater primi pueri, id est quasi mater nati, ita materfamilias quasi tetravus, id est quartus super avum. Sed tritavus ultimum cognationis nomen est. Familia enim oritur a patre, terminatur in tritavo. Filius et filia a familia dicti sunt; ipsi enim primi in ordine nascentium existunt. Unde et Cornelia