comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq eo mouendum est : donec laxetur is locus: ꝗ mucronem mo¬
mordit : & tum uel manu: uel forfice telum extrahendum est
quae ratio indentibus quoq eiciendis est: & uix unꝗͣ ita telum
non sequitur. sed si morabitur: excuti quoq ictum aliquo ferra
mento poterit: ultimum est ubi non euellitur: terebra iuxta
forare: ab eo quoq foramine ad speciem litterae ꝑ contra telũ
os excidere: sic ut lineae quae diducuntur ad telum spectẽt:
eo facto id necesse est labet : & facile auferatur: inter duo uer
ossa si per ipsum articulum perrumperit: circa uulnus duo¬
membra fasciis habenis ue deliganda: & per has indiuersas
partes diducenda sunt: ut neruos distendant: quibus extentis
laxius inter ossa spatium est: ut sine difficultate telum reci¬
piatur. Illud uidendum est: sic ut in aliis locis posui: ne quis
neruus: aut uena: aut arteria a telo ledarur : dum id extrahit:

Expanded text:
usque eo mouendum est, donec laxetur is locus, qui mucronem mousque eo mouendum est, donec laxetur is locus, qui mucronem momordit; et tunc uel manu uel forfice telum extrahendum est; quae ratio in dentibus quoque eiciendis est. Vix umquam ita telum non seqmento poterit. Ultimum est, ubi non evellitur, terebra iuxta forare, ab eoque foramine ad speciem litterae vel contra telum os excidere sic, ut lineae, quae diducuntur, ad telum spectent; eo facto id necesse est labet et facile auferatur. Inter duo vero ossa si per ipsum articulum perruperit, circa membra fascis habenisue deliganda et per has in diuersas partes diducenda sunt, ut neruos distendant; quibus extentis laxius inter ossa spatium est, ut sine difficultate telum recipiatur. Illud uidendum est, sicut in aliis locis posui, ne quis neruus aut uena aut arteria a telo laedatur, dum id extrahitur,
Abbreviated transcription (Latin):
in hesisset: de qua satis alio loco dictum est:
Cuenire inqua libet parte corporis possunt: Reliqua certas
sedes habent: de quibus dicam orsus a capite. in hoc multa uariaq
tubercula oriuntur: gangilia: meliceridas: & heromata no¬
minant: aliisq etiam num uocabulis quedam alii disternũt
quibus ego steatomata quoq adiciam:quae quanius & incer¬
uice & malis & in lateribus oriri solent: per se tamen non
posui: cum omnia ista mediocres differentias habeant :ac neq
periculo terreant:neq diuerso genere curentur: omnia aũt
ista & ex paruulo incipiunt: & diu paulatimq increscunt
& tunica sua inluduntur: quedam ex his dura ac renitentia
quaedam mollia cedentiaq sunt: quaedam spatio nudantur
Quaedam tecta capillo suo permanent: fereq sine dolore sũt
quid intus habeant ut coniectura praesagmi potest: sic extoto
cognosci. nisi cum eiecta sunt non potestꝰ maxime tamen in lis

Expanded text:
inhaesisset; de qua satis alio loco dictum est. inhaesisset; de qua satis alio loco dictum est. Haec euenire in qualibet parte corporis possunt: reliqua CERTAS SEDES habent, de quibus dicam orsus a capite. In hoc multa uariaque tubercula oriuntur: ganglia, meliceridas, atheromata nominant aliisque etiamnum uocabulis quaedam alii discernunt, quibus ego steatomata quoque adiciam. Quae quamuis et in ceruice et in alis et in lateribus oriri solent, per se tamen non posui, cum omnia ista mediocres differentias habeant, ac neque periculo terreant neque diuerso genere curentur. Omnia uero ista et ex paruulo incipiunt et diu paulatimque increscunt, et tunica sua includuntur. Quaedam ex his dura ac renitentia, quaedam mollia cedentiaque sunt; quaedam spatio nudantur, quaedam tecta capillo suo permanent; fereque sine dolore sunt. Quid intus habeant, ut coniectura praesagiri potest, sic ex toto cognosci, nisi cum eiecta sunt, non potest. Maxime tamen in is
Abbreviated transcription (Latin):
habet queminter priscos maximosq medicos fuisse iam posui. Lamina
uel ferrea: uel ahena etiam ab altero capite duos utrinq deorsum
conuersos uncos habet: ab altero duplicata alteribus: Leuiterq ex¬
trema in eam partem inclinata. quae sinuata est: insuper ibi etiã
parte inclinata quae perforata est. Haec uxta telum transuersa
demittitur. Deinde ubi adimum mucronem uentum est paulum
torquetur ut telum foramine suo excipiat. Cum in cauo muero
est illico duo digiti subiecti partis alterius uncis: simul & ferramẽ¬
tum id extrahunt & telum: Tertium genus telorum est. quod inter¬
dum e uelli debet plumbea glans. aut lapis: aut simile aliquid q̃
per rupta cute integrum intus insedit. In omnibus his lanus uul
nus aperiendum. idq quod in est ea qua uenit forfice extrahen¬
dum est. Accedit uero aliquid difficultatis subomni ictu: si telũ
ueloss in hesit uel inarticulo se interduo ossa demersit. mosse

Expanded text:
habet; quem inter priscos maximosque medicos fuisse iam posui. Lammina habet; quem inter priscos maximosque medicos fuisse iam posui. Lammina uel ferrea uel aenea etiam ab altero capite duo utrimque deorsum conuersos uncos habet; ab altero duplicata lateribus, leuiterque extrema in eam partem inclinata, qua sinuata est, insuper ibi etiam perforata est. Haec iuxta telum transuersa demittitur; deinde ubi ad imum mucronem uentum est, paulum torquetur, ut telum foramine suo excipiat. Cum in cauo mucro est, ilico digiti subiecti partis alterius uncis simul et ferramentum id extrahunt et telum. Tertium genus telorum est, quod interdum euelli debet; plumbea glas aut lapis aut simile aliquid, quod perrupta cute integrum intus insedit.—In omnus aperiendum, idque, quod inest, ea qua venit forcipe extrahendum est. Accedit vero aliquid difficultatis sub omni ictu, si telum vel ossi inhaesit, vel in articulo se inter duo ossa demersit. In osse
Abbreviated transcription (Latin):
heret: propellenda est: donec ab altem parte ad prehendi. et extrahi
possit. Si sam illa decidit: solumq intus ferrum est: mucro ueldi¬
gitis apprehendi uel forfice: atq ita educi debet: neq alia rario ex¬
trahendi est. ubi ab ea parte qua uenit euelli magis placuit: nam
amplicto uulnere: aut harundo si in est: e uellenda est: Aut si ea
non est. ferrum ipsum. Quod si spicula apparuerunt: eaq breuia
& tenuia sunt : forfice ibi comminui debent: uacuumq ab his te¬
lum educi: Si ea maiona ualentioraq sunt: fixis scriptoriis calamis
contegenda: ac ne quid lacerent sic euellenda sunt: & insagiitis qui¬
dem haec obseruatio est. Latum uero telum si conditum est: ab
altera parte educi non expedit: ne ingenti uulneri ipsi quoq ingens
uulms adiciamus Euellendum eit etpo genere quodam ferramenti:
quod dioclum eriphiscum graeci uocant. quoniam auctorem diocen

Expanded text:
haeret, propellenda est, donec ab altera adprehendi et extrahi haeret, propellenda est, donec ab altera adprehendi et extrahi possit; si iam illa decidit solumque intus ferrum est, mucro uel digitis adprehendi uel forfice atque ita educi debet. Neque alia ratio extrahendi est, ubi ab ea parte, qua uenit, euelli magis placuit: nam ampliato magis uulnere, aut harundo, si inest, euellenda est, aut si ea non est, ferrum ipsum. Quod si spicula apparuerunt eaque breuia et tenuia sunt, forfice ibi comminui debent, uacuumque ab his telum educi: si ea maiora ualentioraque sunt, fissis scriptoris calamis contegenda, ac ne quid lacerent, sic euellenda sunt. In sagittis quidem haec obseruatio est. Latum uero telum si conditum est, ab altera parte educi non expedit, ne ingenti uulneri ipsi quoque ingens uulnus adiciamus. Euellendum est ergo genere quodam ferramenti, quod Diocleum cyathiscum Graeci uocant, quoniam auctorem Dioclen
Abbreviated transcription (Latin):
Summa autem utraq parte ĩta habenda cura est: ne neruus: ne
uena maior: ne arteria incidatur. Quorum ubi aliquid detectum
est: excipiendum amo retuso est: ab ducendumq scalpello. Ubi autẽ
satis incissum est: telum eximendumest: tum quoq eodem modo et
eadem cura habita: ne subeo quod eximetur: aliquid eorum laedar̾
quae tuenda eif̃ proposus. Hec communia sunt. Propria qued̃
insingulis telorum generibus subicienda sunt: quae protinus subi¬
ciam. Nihil tam facile incorpus: quam sagiita conditur: eadẽq
altissime insedit: haec autem eueniunt: & quia magna ui fert᷑
illa. & quia ipsa in angusto est. saepius itaq ab altera parte quã
exqua uenit: recipienda est: precipueq quia fere spiculis cingie:
quae magis laniant si retro quam si contra trahuntur. Sed mde
aperta uĩa caro diduci debet: ferramento ad similitudinem facto
graece litere:U. Deinde ubi apparuit :si mucro: si harundo in¬

Expanded text:
Summa autem utraque parte habenda cura est, ne nervus, ne Summa autem utraque parte habenda cura est, ne nervus, ne vena major, ne arteria incidatur. Quorum ubi aliquid detectum est, excipiendum hamo retuso est, abducendumque a scalpello. Ubi autem satis incisum est, telum eximendum est: tunc quoque eodem modo, et eadem cura habita, ne sub eo, quod eximitur, aliquid eorum laedatur, quae tuenda esse proposui. Haec communia sunt. Propria quaedam in singulis telorum generibus sunt, quae protinus subjiciam. Nihil tam facile in corpus quam sagitta conditur, eademque altissime insidit. Haec autem eveniunt, et quia magna vi fertur illa, et quia ipsa in angusto est. Saepius itaque ab altera parte, quam ex qua uenit, recipienda et praecipue quia fere spiculis cingitur, quae magis laniant, si retrorsus quam si contra eximatur. Sed inde aperta uia, caro diduci debet ferramento ad similitudinem facto Graecae litterae  : deinde, ubi apparuit, si mucroni harundo in
Abbreviated transcription (Latin):
extrahitur: aut ab ea parte qua uenit aut ab ea inqua tetendit:
illic uiam qua redeat: ipsum sibi fecit: hic ab scalpello accipit: nã
contra mucronem caro inciditur: sed si non alte telum insedit:
& insumma carne est: aut certe magnas uenas & loca ner uosa
non transit: nihil melrus est quam qua uenit id euellere.Si uͭo
plus est per quod telo reuertendum quam quod per rumpendum
est: iamq uenas neruosq id transit: commodius est aperire quod
superest. eaq extrahere. nam & propius petitur & turius euellit
& in maiore menbro si medium mucro transiit: facilius sanescit
quod peruium est: quia utrinq: medicamento fouetur. Sed siretro
telum recipiendum est:amplianda scalpello plaga est: quo facilius
id sequatur : quoq minor oriatur inflammatio: quae maior fit: si ab
illo ipso telo: dum redit corpus laniatur. Item si ex alia parte uulnꝰ
aperiatur : Iaxius esse debet ꝗͣ ut telo postea transeunte amplietur

Expanded text:
extrahitur aut ab ea parte, qua venit, aut ab ea, in quam tetendit. extrahitur aut ab ea parte, qua venit, aut ab ea, in quam tetendit. Illic viam, qua redeat, ipsum sibi fecit, hic a scalpello accipit: nam contra mucronem caro inciditur. Sed si non alte telum insedi in summa carne est, aut certe magnas uenas et loca neruosa non transit, nihil melius quam qua uenit id euellere. Si uero plus est, per quod telo reuertendum quam quod perrumpendum est, iamque uenas neruosaque id transit, commodius est aperire quod superest, eaqueet in majore membro, si medium mucro transiit, facilius sanescit, quod pervium est; quia utrimque medicamento fovetur. Sed, si retro telum recipiendum est, amplianda scalpello plaga est; quo facilius id sequatur, quoque minor oriatur inflammatio: quae major fit, si ab illo ipso telo, dum redit, corpus laniatur. Item, si ex alia parte vulnus aperitur, laxius esse debet, quam ut telo postea transeunte amplietur.
Abbreviated transcription (Latin):
genera demisso specillo duabus lineis incidenda cutis est: ut me¬
dia inter eas habenula tenius ad modum eiciatur: ne protinus
ora coeant: sitq locus aliquis liniamentis: quae quam paucissima
super inicienda sunt: omniaq eodem modo facienda: quae in absees¬
sibus posita sunt. Si uero ab imo ore plures sinus erunt: secta fistu¬
la scalpello erit incidenda ab eo caetere quae sam patebunt: lino exci¬
piendae: si intus aliqua procedet: quo ferrum tuto peruenire non
poterit conlyrium demittendum erit. Cibus autem in ommibus eius¬
modi casibus: siue mani siue medicamentis agetur: dari debet humi¬
dus: potio liberalis: diuq aqua ubi iam caro merescit: tum de mum
& balineis raris utendum erit. & cibis corpus inplentibus:
Iquoq quae inlata corporibus intus heserunt: magno negocio
saepe eiciuntur. Suntq quedam difficultates ex generibus eorum:
quaedam ex his sedibus inquas illa penetrarunt. Ome autem tellum

Expanded text:
genera demisso specillo, duabus lineis incidenda cutis est, ut megenera demisso specillo, duabus lineis incidenda cutis est, ut media inter eas habenula tenuis admodum ejiciatur, ne protinus orae coeant, sitque locus aliquis linamentis, quae quam paucissima superinjicienda sunt: omniaque eodem modo facienda, quae in abscessibus posita sunt. Si vero ab uno ore plures sinus erunt, recta fistula scalpello erit incidenda: ab eo ceterae, quae jam patebunt, lino excipiendae. Si intus aliqua procedet, quo ferrum tuto pervenire non poterit, collyrium demittendum erit. Cibus autem in omnibus ejusmodi casibus, sive manu, sive medicamentis agitur, dari debet humidus; potio liberalis, diuque aqua. Ubi jam caro increscit, tum demum et balneis raris utendum eri5 Tela quoque, quae inlata corporibus intus haeserunt, magno negotio saepe eiciuntur. Suntque quaedam difficultates ex generibus eorum; quaedam ex his sedibus, in quas illa penetrarunt. Omne autem telum
Abbreviated transcription (Latin):
capere per inde atq sonissimo tartum modo ͦlnum biace
soluo nodo ducendum est: fic ut subent fistuiam pare auaꝵ supe¬
tit fuerit : req committendum est ut id linum ꝓutrescat.
ed termio quoq c̾ie nocius resoluendus est. & ad caput alteꝵ
recers linum ad licandum est eductoq uetere id infistulo cũ
sirili modo relinquendum: sic enim id paulatim curem quos
supra fisrulam eit incidit. simila & ia sanescit qua q linore¬
sictum est & id quod ab eo mordetur inciditur EBeutie
urationis lorga sed sine dolons est: qui feginat: ad Mringere
curem lmio debet quo celerius secet noctuq penieuio reniua
quedam mros demittere. ut cutis hoc ipso extenuetur. quo
extonditur. Sedd haec dolorem mouent Adicitur :eltritati be¬
ut tormento quoq si & linum: & id quod expenicillo es aliquo
medicamento inliitur ex his quibus callum exedi posui. Pote¬
rit tame seri ut ad scalpelli curotionem etiam ilo iocueniõ¬
dum sit si intus fistua ferr si multipier est. ioitur in haec

Expanded text:
, cibum capere perinde atque sanissimo. Tantummodo id linum bis die salvo nodo ducendum est, sic ut subeat fistulam pars quae superior fuit. Neque committendum est, ut id linum putrescat, sed tertio quoque die nodus resolvendus est, et ad caput alterum recens linum alligandum est eductoque vetere id in fistula cum simili nodo relinquendum. Sic enim id paulatim cutem, quae supra fistulam est, incidit; simulque et id sanescit, quod a lino relictum escurationis longa, sed sine dolore est. Qui festinant, adstringere cutem lino debent, quo celerius secent; noctuque ex penicillo tenuia quaedam intus demittere, ut cutis hoc ipso extenuetur, quo extenditur. Sed haec dolorem movent. Adjicitur celeritati, sicut tormento quoque, si et linum, et id quod ex penicillo est, aliquo medicamento illinitur ex iis, quibus callum exedi posui. Potest tamen fieri, ut ad scalpelli curationem etiam illo loco veniendum sit, si intus fistula fert, si multiplex est. Igitur in haec
Abbreviated transcription (Latin):
uomitus: praeter haec ingens sitis & linguae aspritudo: fereq adie
tertio spumans bilis aluo cum rosione recdditur: atq neq ad summi
facile cibus. neque contineri potest: neq multo post extremae
LI. UE RO In ipso inguine ramex est: si tumor modicus est¬
semel incidi. Si maior duabus lineis debet: ut medium excida¬
tur: deinde non extracto testiculos sicut intestinis quoq prolapsis
interdum fieri docui : colligendae uence iunciendaeq ubi tunicis in¬
haerebunt: & sub his praecidendae sunt: neq quicquam nouicura¬
no uuleris eius requirit:
I S ad ea transeundum est: quae incole ipso fiunt: inquo si glans

Expanded text:
vomitus; praeter haec ingens sitis et linguae aspritudo; fereque a die vomitus; praeter haec ingens sitis et linguae aspritudo; fereque a die tertio spumans bilis alvo cum rosione redditur. At neque adsumi facile cibus neque contineri potest, neque multo post extremae Ubi vero in ipso inguine ramex est, si tumor modicus estsemel incidi, si maior, duabus lineis debet, ut medium excidatur; deinde non extracto testiculo, sicut intinterdum fieri docui, colligendae uenae uinciendaeque, ubi tunicis inhaerebunt, et sub his praecidendae sunt. Neque quicquam noui curatio uulneris eius requirit. Ab his ad ea transeundum est, quae in cole ipso fiunt. In quo si glans
Abbreviated transcription (Latin):
etiam satis est duas fibulas esse: tum uenae quaecunq protractae
sunt: in ipsum inguem aduerso specillo conprehendi debent. soluendi
fibulas tempus inflammatione finita: & purgato uulnere est: ut
ima simul & oras & uenas cicatrix deuinciat. Ubi uero inter imã
tunicam: & ipsum testiculum neruumq eius ramex ortus est: una
curatio est quae totum testiculum abstidit. Nam neq ad genera.¬
tionem quicꝗͣ is confert: & omnibus indecore: quibusdam etiam
cum dolore dependet sed tum quoq inguen incidendum: media tu¬
nica promenda atq excidenda est: idẽ imae faciendum:neruusq
ex quo testiculus dependet precidendus: post id uenae &arteriae
Ro quoq siquando inter tunicas concreuit: nihil dubii est:
quin eximenda sit: sed id ipso scroto inciso fieri commodius est:
At si neruus induruit: curari res neq manu neq medicamento
potest. Urguent enim febres ardentes. &aut uirides aut nigri

Expanded text:
etiam satis est duas fibulas esse. Tum venae, quaecumque protractae etiam satis est duas fibulas esse. Tum venae, quaecumque protractae sunt, in ipsum inguen averso specillo compelli debent. Solvendi fibulas tempus, inflammatione finita, et purgato vulnere est; ut una simul et oras et venas cicatrix devinciat. Ubi vero inter imam tunicam et ipsum testiculum nervumque ejus ramex ortus est, una curatio est, quae totum testiculum abscindit. Nam neque ad generationem quidquam is confert, et omnibus indecore, quibucum dolore dependet. Sed tum quoque inguen incidendum, media tunica promenda atque excidenda est; idem imae faciundum; neruus, ex quo testiculus dependet, praecidendus. Post id uenae et arteriaero quoque, si quando inter tunicas concrevit, nihil dubi est, quin eximenda sit; sed id ipso scroto inciso fieri commodius est. At si nervus induruit, curari res neque manu neque medicamento potest. Urguent enim febres ardentes et aut virides aut nigri
Abbreviated transcription (Latin):
partes frigescunt. tremor oritur. manus sine nationẽ extendur.¬
ipsis uinculis praecidendae: reponendusq testiculus est. At
ubi supra tertiam tunicam ramex insedit: mediam excidi necesse
est: deinde siduae tres ue uenae tument: & ita pars aliqua ob¬¬
sidetur: ut maiore uitio uacet: idem faciendum quod supna scrip¬
tum est: ut & ab inguine & a testiculo deligatae uenae precidãt᷑
isq condatur. Sin totum id ramex obsederit: per plagam demit¬
tendus digitus indexerit: subiciendusq uenis: sic ut paulatim eas
pro trahat eaeq adducendae: donec is testiculus par alteri fiat. Tum
fibulae oris sic iniciendae ut simuleas quoq uenas conprehendant
id hoc modo fit: acus ab exteriore parte: oram uulneris perforat.
Tum non per ipsam uenam: sed permenbranam eius immittitur: per
eamq inalteram oram compellitur: uenae uulnerari non debent
ne sanguinem fundant. membrana semper inter has uenas est: ac
neq periculum affert: & filo conprehensas illas abunde tenet: itaꝗ

Expanded text:
partes frigescunt, tremor oritur, manus sine ratione extendunipsis uinculis praecidendae, reponendusque testiculus est. At ubi supra tertiam tunicam ramex insedit, mediam excidi necesse est; deinde, si duae tresue uenae tument, et ita pars aliqua obsidetur, ut maior eo uitio uacet, idem faciendum, quod supra scriptum est, ut et ab inguine et ab testiculo deligatae uenae praecidantur, isque condatur. Sin totum id ramex obsederit, per plagam demittendus digitus index erit, subiciendusque uenis sic, ut paulatim eas protrahat, eaeque adducendae, donec is testiculus par alteri fiat. Tum fibulae oris sic iniciendae, ut simul eas quoque uenas conprehendant. Id hoc modo fit: acus ab exteriore parte oram uulneris perforat; tum non per ipsam uenam sed per membranam eius emittitur per eamque in alteram oram conpellitur. Vena uulnerari non debet, ne sanguinem fundat. Membrana semper inter has venas est, ac neque periculum affert, et filo comprehensa illas abunde tenet. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
Dulcia plautus at gͣndi minus apta lieni
Splem tumidus nocet & risum tamen addit ineptum
Ut mihi sardoniis uideatur proximus herbis¬
⁊ mritaq miseris permiscent gaudia fans¬
Didicitur exectus faciles auferre chochinnos
Perpetucq aeuo frontem patnire seueram

Expanded text:
dulcia Plautus ait grandi minus apta lieni. dulcia Plautus ait grandi minus apta lieni. splen tumidus nocet et risum tamen addit ineptum, ut mihi Sardonicis uideatur proximus herbis, irrita quae miseris permiscent gaudia fadicitur exsectus faciles auferre cachinnos perpetuoque aeuo frontem praestare seueram
Abbreviated transcription (Latin):
ANDOlien tumido circum ligatilia iunclo
Et plenum splenis demonstrant membra rigore
Mollibus exedã tornantur pocula lignis
Ninc trahis assuetos eger quoscunq liquores
Proderit ex uro fluuialis hirudo cruore
Siue mirica potens seu ros cum pane marmus
Aut hedere sucus potu appositusq iuiuabit
N ec non intactam ferro quam uidis alnum
Nuic liber eripitur ferro sine dequoquiturq
Donec uictarum pans tertia subsit aquarum
Ninc medico potu pulsus dolor oĩs abibit
N onnulli memorant consumi posse lienem
Eruum si semper ieiuno sumpserit ore
Arida ficus item feruente domatur aceto
Et trita inlinit᷑ ł splen apponitur edi
Marubium inuino potum prodesse loquuntur.
Preterea piper ac nepite cum flore & anetum
N icolaus. raꝑo ac boletus iungitur una
Norum decoctos latices potare salubre est
Poleium a protanum nitida cum mastice coctum
Ac timbre speciem quam commemorant cephalo
Praedixit splemos idẽ posse mederi

Expanded text:
ando lien tumido circumligat ilia uinclo et plena splenis demonstrant membra rigorem, mollibus ex hederae tornantur pocula lignis: hinc trahet adsuetos aeger quoscunque liquores. proderit exsucto fluuialis hirudo cruore, siue myrica potens seu ros cum pane marinus, aut hederae sucus potu apposituque iuuabit. nec non intactam ferro quam uideris alnum, huic liber eripitur ferro sine decoquiturque, donec uictarum pars tertia subsit aquarum: hinc medico potu pulsus dolor omnis abibit. nonnulli memorant consumi posse lienem, si qui eruum semper ieiuno sumpserit ore. arida ficus item feruente domatur aceto et trita inlinitur, uel splen apponitur haedi. marrubium in uino potum prodesse loquuntur. praeterea piper ac nepetae cum flore et anethum nicolausque, apio ac boletus iungitur una: horum decoctos latices potare salubre est. puleium, abrotonum nitida cum mastice coctum ac thymbrae speciem, quam commemorant cephaloten, praedixit spleni deus Idae posse mederi.
Abbreviated transcription (Latin):
DE NYDROPISI
XSYRO SIN splenis mortalis nascitur humor
Et segregat miseram misero de uiscere pellem
Tantaq uis morbiẽ sitiens ut non satietur
Sumuntur cineres quos urit fraxinus alta

Expanded text:
DE HYDROPIS CURA. Ex scyrosi splenis mortalis nascitur humor, Et segregat miseram misero de viscere pellem, Tantaque vis morbi est, sitiens ut non satietur. Sumuntur cineres quos urit fraxinus alta
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ alios doceamꝰ. uult᷑ ꝙ ĩ aure ⁊ ĩ cubͥcuł audimꝰ. sr̃ tecta p̾di¬
cemꝰ. ⁊ luc̾na diuine cognicoͣis in animo accensa no᷑ ab ꝯsdatur sub¬
sub modio tacit᷑nitatis. s ponat᷑ sr̃ caͣdelabrũ p̾dicois. sicͤ in fine
apocalpsis istiꝰ scͥptũ ÷. qͥ audit dicat ueni. In scĩa enĩ abscoͣdita ⁊ in
thesauro ĩuiso nłła ẽ utilitas. Sicͣ gͦ sciẽti bonͦ fac̾e ⁊ nͣ facienti. pec¬
festari sacͣ reuelato debeat demostͣtur cũ subiuigit᷑. seruis suis.
non spͥbis philosophis. nͣ inoͤdił̃ iideis nͣ inmõdis ͥanis . n .ii. de¬

Expanded text:
 alios doceamus. Vult ut quod aure et in cubilibus audivimus super tecta praedicemus et lucerna divinae cognitionis in animo accensa non abscondatur sub modio taciturnitatis, sed ponatur super candelabrum praedicationis, sicut in fine Apocalypsis ipsius scriptum est: Qui audit dicat: Veni . In scientia enim abscondita, et in thesauro inviso nulla est utilitas. Sicut ergo scienti bonum facere et non facienti pecfestari sacra revelatio debeat, demonstratur cum subjungitur: Servis suis. Non superbis philosophis, non incredulis Judaeis, non immundis
Abbreviated transcription (Latin):
toͣtraimꝰ. actuale ꝙ postmod̾ ip̃i oꝑam᷑. s iħs. saluator nr ab u¬
troq nos saluat. qͥa ꝑ gr̃am babtisini ab utͦq nos lib̾at. Itẽ duo
⁊ ministra ligrurie. ⁊ ad luxuria ꝑtin̾e. gula nã ĩuẽtrem cõ¬
gregat: uñ luxuria uoluptates spargat. ⁊ ꝗͣto ligxuria sata¬
git ogregata dissiꝑe: tãto laborat anpliꝰ gula ꝑ cibos dissipata
restaurare. Malicia: corrupt̾o totiꝰ animi: sp̃ale : uiciũ. ⁊ sp̃a liũ¬

Expanded text:
r ab utroque nos salvat, quia per gratiam baptismi ab utroque nos liberat. Item duo et ministra luxuriae ad luxuriam pertinere. Gula enim in ventrem congregat, unde luxuria voluptates spargat; et quanto luxuria satagit congregata dissipare, tanto laborat amplius gula per cibos dissipata restaurare. Malitia corruptio totius animi spirituale est vitium, et spi
Abbreviated transcription (Latin):
uocant .i. diuinas apparitões q̃m aliqñ ꝑ signa sensibilib simłia
ĩuisibilia demõstrata sũt. Aliqñ ꝑ solã anoͣgygẽ .i. m̃tis assensũ
ĩ sr̃na pura cõtñplata. Ex his uͦ duob gn̾eb uisioñ duo qͦ descͥꝑ¬
tõnũ gn̾a ĩ sacͦ eloqͥo sũt formata. uñ qͦ formis ⁊ sigͣis. ⁊ similitu¬
dinib ror̃ ocłtar̃ ueritas adũbͣtur. alid̃ quo nude ⁊ pure sic̃ ÷: absq

Expanded text:
ilia invisibilia demonstrata sunt, aliquando per solam anagogen, id est mentis ascensum, in superna pure contemplata. Ex his vero duobus generibus visionum, duo quoque descriptionum genera in sacro eloquio sunt formata. Unum, quo formis, et figuris, et similitudinibus rerum occultarum veritas adumbratur. Alterum, quo nude et pure sic
Abbreviated transcription (Latin):
de istis ĩ ẽẽ posse. Nã si sñꝑ ex lucidis claris ⁊ p̾ciosis. sigͥtiue siłitu¬
dines in sacͦ eloqͥo pon̾ent᷑: leuit̃ seduc̾etur aĩs humanꝰ. illorũ aimꝰ
maxime qͥ nͥl altiꝰ uisibilib bonis ĩtelligu̾̃t.⁊ scd̃m eu̾de̾ theo¬
logu dionisiũ estimaremꝰ. forsitan ĩ celestib ẽẽ qͣsda auriformes
ẽentias ⁊ qͦsda̾ uiros fulgoreos decora indutos uestimͣta. ⁊ cet̾a i¬
lia qͥb ꝯq sacͣ theologia misticos uelat ĩtellectꝰ. Aliqñ uͦ sr̃eẽn-¬

Expanded text:
de istis inesse posse. Nam, si semper ex lucidis, claris et pretiosis significativae similitudines in sacro eloquio ponerentur, leviter seduceretur animus humanus, illorum animus maxime qui nihil altius visibilibus bonis intelligunt, et secundum eumdem theologum Dionysium aestimaremus forsitan in coelestibus esse quasdam auriformes essentias, et quosdam viros fulgureos decora indutos vestimenta, et caetera talia quibuscunque sacra theologia mysticos velat intellectus. Aliquan
Abbreviated transcription (Latin):
caudis aũ locustar̾ sũt aculei. qͥa in fine suggestioĩs pͣuoꝵ ÷ in
sus: ⁊ pu̾gtura pcc̃i. Et habebant suꝑ se regem an¬
gelum abyssi. cui nom̃ hebraice abaddon. g̃ce
alitẽ apollion. & latine ħt nom̃ exterminãs.
Angłs abyssi diabolꝰ est qͥ est rer ⁊ pͥceps suꝑ ꝓfunditatẽ
⁊ obscuritatẽ tociꝰ pect̃i. qui ꝑꝑea sub tͥplici lit̾a descb̾r ut¬

Expanded text:
caudis autem locustarum sunt aculei, quia in fine suggestionis pravorum est morsus et punctura peccati. Et habebant super se regem angelorum abyssi, cui nomen Hebraice Abadon, Graece autem Apollion, et Latine habens nomen exterminans. Angelus abyssi diabolus est, qui est rex et princeps super profunditatem et obscuritatem totius peccati. Qui propterea sub triplici lit
Abbreviated transcription (Latin):
geli ⁊ septimi continẽtur. Quintꝰ ita angłf oido p̃dicatoꝵ qͥntꝰ.
Stella que de celo cecidit: diabolus. aꝑtio pittei abyssi: effusio pec¬
cati. soł ⁊ aeris obscuratõ: suꝑioꝵ ⁊ inferioꝵ lesio. Locuste: mali.
et p̃cipue ħetici. ꝓhibitio lesioi̾s: cohibitio temptatõĩs. Multipli¬
ces locustarũ similitudines: diu̾̃ se maloꝵ pͣuitates. Uniꝰ ue. reces

Expanded text:
ntur. Quintus itaque angelus, ordo praedicatorum quintus; stella quae de coelo cecidit, diabolus; apertio putei abyssi, effusio peccati; solis et aeris obscuratio, superiorum et inferiorum laesio; locustae, mali, et praecipue haeretici; prohibitio laesionis, cohibitio tentationis; multiplices locustarum similitudines, diversae malorum pravitates; unius vae reces
Abbreviated transcription (Latin):
hetics ⁊ pͥncipalib diaboli ministris ne ñ solũ uerdo uebonos
non ledãt. set nec t̾renis deditos occidant. qͥa cohibent᷑ ne cui lib̾tat̾e
audiendi u̾bũ d̃i ł rectam fidem suscipiendi auferãt Dat᷑ eis licẽcia
ut qͥnq m̃sib tales ꝑ eos crucient᷑. quia qui ꝑ qͥnq sensus coporis
tͣnsitoriis adherẽt: a reꝓbis ꝑ ablatõnẽ t̾renoꝵ que diligũt ñ ñqͣm
affligi ꝑmittũtur: u aflii aliqñ ea sedilexise resipiscant. et ad
ũa bona q̃renda tãdem ł adu̾sitatibꝰ eruditi resurgant. Sequitur.
Et cruciatus eoꝵ ut cruciatus scorpii cũ ꝑcutit
hominem. hoc est ꝙ supͣdictũ ÷ quod mali non ualent ꝑ ma¬
nifestã maliciam seuiciã: hoc ꝑfic̾e laborant ꝑ ocultam maliciã.¬

Expanded text:
haereticis, et principalibus diaboli ministris, ne non solum vere bonos non laedant, sed nec terrenis deditos occidant, quia cohibentur, ne libertatem audiendi verbum Dei, vel rectam fidem suscipiendi auferant. Datur eis licentia, ut quinque mensibus tales per eos crucientur; quia, qui per quinque sensus corporis transitoaffligi permittuntur, ut afflicti aliquando ea se dilexisse resipiscant, et ad vera bona quaerenda tandem vel adversitatibus eruditi resurgant. Sequitur: Et cruciatus eorum sicut cruciatus scorpii, cum percutit hominem. Hoc est quod supra dictum est: quod mali quod non valent per manifestam malitiam et saevitiam, hoc perficere laborant
Abbreviated transcription (Latin):
celo cecidit int̾ris. et t̾rena diligẽtib dñatonẽ accep̃. Et data est
ei clauis putei abissi .i. cõcessa est illi potestas ꝓfundi et ocul¬
ti mali. Qm puteũ abissi aꝑuit. dũ ꝓfũdam ⁊ ocultã ma¬
lictam ad nocendũ de unrũsoꝵ simul malois cridib edurit
fomacis magne. Ca dicat q sunil ⁊ semel apta etpta isoluta pͣ

Expanded text:
cecidit, in terrenis et terrena diligentibus dominationem accepit. Et data est illi clavis putei abyssi, id est concessa est illi potestas profundi et occulti mali. Qui puteum abyssi aperuit dum, profundam et occultam malitiam ad nocendum de universorum simul malorum cordibus eduxit, fornaci
Abbreviated transcription (Latin):
diabolus uidit ꝙ ꝑ singła mala ꝑsecutoꝵ crudelitatẽ ħeticoꝵ
pͣuitatẽ. ypocͥtar̾ simulationẽ. sacͣm impedire p̃dicõnẽ ñ po¬
tuit. uniui̾sa maloꝵ. gn̾a sic̃ in seq̃ntib ostendet᷑ induxit. et
quod ꝑ singła sigillatĩ ñ ualuit. ꝑ omiã parit᷑ effic̾e tempta¬
uit. Et qͥntꝰ angłs tuba cecinit .i. p̾dicatoꝵ ordo qͥntꝰ p̾dicauit.

Expanded text:
a mala persecutorum crudelitatem, haereticorum pravitatem, hypocritarum simulationem, sacram impedire praedicationem non potuit, universa malorum genera, sicut in sequentibus ostendetur, induxit, et quod per singula sigillatim non valuit, per omnia pariter efficere tentavit. Et quintus angelus tuba cecinit, i
Abbreviated transcription (Latin):
pollutã. serius aũ dñi: studiose su̾t reuelanda: qr ⁊ qͣ dicutur paci¬
ent᷑ auduĩst: ⁊ audita: deuote factũt Sicͣ itaq bonͣ diuinͣ mał non
debet ministrari: sic bonis nͣ deb ⁊ celari. Et sicͣ est gͣu is culpa sacͣ

Expanded text:
 dicuntur patienter audiunt, et audita devote faciunt. Sicut itaque bonum divinum malis non debet manifestari, sic bonis minime debet celari. Et sicut est gravis culpa sac
Abbreviated transcription (Latin):
ee qui secdebat suꝑ eum habebat stateram
in man̾u sua. et audiui uocem in medio qͣtuor
aĩaliũ dicentem. Bilibris tritici denario. ce tres
bilibres ordei denario. et uinum ce oleum ne
fideliũ suoꝵ necẽ minime detͥmentũ sustinuit. s more sina¬
ꝑis qͦ mag̃ aterebat᷑ maiꝰ agm̃tũ accepit. Nam occisis martiri¬
bis coruscantib pꝰ mortẽ ip̃oꝵ ꝑ eos nuracłis multi popłi p
ad fidem conu̾sisũt. qui pꝰmod̾ deo intͣ scãm eccłam fidelit̾:
seruierunt. S cernẽs sediabolꝰ ꝑ aꝑtam ꝑsecutionẽ neqͣꝗͣ¬
infirmare temptauit. Uñ apte sub aꝑtioe hꝰ tercii sigilli dr̃.
ruide. ⁊ ecce eqꝰ nig̃. ⁊ cũ aꝑuiss sigillũ t̾ciũ .i. cũ scd̃ ꝓcessum

Expanded text:
qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua. Et audivi tanquam vocem in medio quatuor animalium dicentium: Bilibris tritici uno denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum et oleum ne fidelium suorum necem minime detrimentum sustinuit. Sed more sinapis quo magis atterebatur magis augmentum accepit. Nam occisis martyribus, coruscantibus post mortem ipsorum per eos miraculis, multi populi ad fidem conversi sunt, qui postmodum Deo intra sanctam Ecclesiam fideliter servierunt. Sed cernens se diabolus per apertam persecutionem neqinfirmare tentavit. Unde apte sub apertione hujus tertii sigilli dicitur: et vide. Et ecce equus niger. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
noĩa blasphemie fuer̃t. negantes q gentiũ pͥncipes ꝓpm blaᷤ¬
phemauer̃t. negantes eũ dm̃. ⁊ dicentes fuisse magũ. Cuiꝰ bess
qͣlitatẽ manifestiꝰ descͥbit dicens. Et bestia quam uidi
Simił erat pardo ⁊ pedes eiꝰ sic̃ lirsi. ce os eiꝰ si¬
cut os leonis. Simił quispe erat bestia .i. gentiũ p̾ncipes
bestiałr in sc̃õs seuientes: pardo ꝑ uariã philoso¬
uhoꝵ asi̾tionẽ. Et pedes eiꝰ sic̃ ursi ꝑ impie ꝑpe¬
tͣtionis uelocitatẽ. ⁊ scõꝵ ꝯculcationẽ. E¬

Expanded text:
nomina blasphemiae fuerunt, quia gentium principes, Christum blasphemaverunt negantes eum Deum, et dicentes eum fuisse magnum. Cujus bestiae qualitatem manifestius describit, dicens: Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut ursi, et os ejus sicut os leonis. Similis quippe erat bestia, id est gentium principes bestialiter in sanctos saevientes pardo, per variam philosophorum assertionem, et pedes ejus sicut ursi, per impiae perpetrationis velocitatem et s
Abbreviated transcription (Latin):
oñ arena dr. quia sterił in bono. Maris: qr stabił ⁊ amara in ma
tatẽ. ut ꝑ eam fideles ꝑseguret᷑ atẽtiꝰ calcauit. Om̃s gentiles ⁊ ma¬
xime pͥncipes qͦtqͦt in infidelitate sũt relicti diabolo instigan-¬
te. eccł̃im acͥt᷑ sunt ł secuti unde ⁊ b̃n addr. Et uidi bestiam ascẽ¬
dentem de mari. Bestia nã: de mariascendit. quia crudeł geni
capita septẽ. ꝑ pͥncipũ suoꝵ uniũsitatẽ. ⁊ corona decem ꝑ elatõs
sacre legis decalogũimpugnãtem. Et suꝑ cornua eiꝰ decen di

Expanded text:
bene arena dicitur, quia sterilis in bono; maris, quia instabilis et amara in maltatem, ut per eam fideles persequeretur attentius calcavit. Omnes gentiles, et maxime principes quotquot in infidelitate sunt relicti, diabolo instigante, Ecclesiam atrociter sunt persecuti. Unde et bene additur: Et vidi bestiam ascendentem de mari. Bestia namque de mari ascendit, quia crudelis gencapita septem per principum suorum universitatem, et cornua decem, per elationem sacrae legis Decalogum impugnantem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uidentur Et.
uidi sedes ⁊ sci sed̾unt suꝑ eas qͣi dice¬
ret. Ligato dia¬
bolo fideles uidi solutos. ⁊ subiectoᷤ
prelatis obedire pa¬
tos. ⁊ p̾latos rede iudicare subditos Sedes qͥipe significat subditos.
Sc̃i: p̃latos. licet ⁊ ip̃i subditi sc̃ĩ fuit. sci gͦ suꝑ sedes u̾c sedent. qͥap̃la-
ñ ad oraurũt bestiam neq ĩmaginẽ eiꝰ. neq
accepunt caracterem in frontib aut in ma¬
nib sus. et uirerũt ⁊ regnauerunt com

Expanded text:
videntur. Et vidi sedes, et sancti sederunt super eas. Quasi diceret: Ligato diabolo, fideles vidi solutos, et subjectos praelatis obedire paratos, et praelatos recte judicare subditos. Sedes quippe signant subditos, sancti praelatos, licet et ipsi subditi sancti sint. Sancti ergo super sedes nunc sednon adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum
Abbreviated transcription (Latin):
misit eum in abissum. et
clausit. &e sig¬
narrit illũ ut ñ seducat
ampliꝰ gnetes donec ꝯsũmentur mille anni.
et post hec opottet illũ solui modico temꝑe.
Declarata siꝑiꝰ dãpnatõe antixͥ succedent̃ adm̃git dampnatõ¬
nẽ diaboli. s tñ añqͣm ad dampnatõem diaboliiteniat. ligatõnẽ
gul s̃ ertidiat. ⁊ oͣ diabolicã seuiciã p̃minat. Et uidi angl̃im des

Expanded text:
misit eum in abyssum, et clausit, et signavit illum, ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni. Et post haec oportet illum solvi modico tempore . » Declarata superius damnatione Antichristi, succedenter adjungit damnationem diaboli, sed tamen antequam ad damnationem diaboli veniat, ligationem gulis erudiat, et contra diabolicam saevitiam praemuniat. Et vidi ang
Abbreviated transcription (Latin):
lo .i. in scã eccła cłu detinet᷑: in mũdo. Michael ⁊angłi eiꝰ pͣliabã¬
tur cõ dracone. ⁊ draco pugnabat ⁊ angłi eiꝰ s illr. eccłam adiu-¬
uando. Istr: eam inpugnãdo. illi salubria sug̾ando: isti nori¬
a osulendo. Draco ⁊ angłi eiꝰ bonoꝵ ex̾cituũ inpetendo:. Mic hael
⁊ angłi eiꝰ: impetũ coħ̾cendo. Et non ualuerunt draco ⁊ angłi

Expanded text:
liabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus: sed illi Ecclesiam adjuvando, isti eam impugnando; illi salubria suggerendo, isti noxia consulendo: draco, et Angeli ejus bonorum exercitum impetendo: Michael, et angeli eorum impetum coercendo. Et non valuerunt, draco vi
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ sub tẽꝑe ꝙ septẽ dierũ num̃o uoluitur: raificat᷑.
ac᷑ ꝑ septẽ eccłas asie figͣatur. ꝓpħie libri huiꝰ septẽ uisionib ꝑ¬
fecte eruditur. ũ p̾sentia adu̾sa uelud cito tͣnsit᷑a: pacient᷑ susti¬
neat. ⁊ fut᷑a boa utpote semꝑ mãs ura ardent᷑ cõcupiscat.
Quamicis ⁊ enĩ ip̃ã ꝓpħia septẽ eccl̃iis spetiałr dirigat᷑. scã tñ ca
⁊ recte septenario ad designãdam ꝑfectõnen doctrine quã coͣtin⁊
ista ꝓpħia distinguit᷑. qr septenario uniu̾sitas fig᷑atur: eo qd̾ ip¬
se septenariꝰ ex quat̾nario qui uisib̾liũ ⁊ t̾nario qui inuisibi¬
liu foua est cõsuminat᷑. Quia uͦ ꝓfundissimas celesttũ sacra¬
m̃toꝵs obscuritates intͣmꝰ ad decłarationẽ seqñtiũ am singłe
uisiones agant speciałr breuit̾ aꝑiemꝰ. uelud qiti siluam ꝯde̾¬
sam ⁊ u̾brosam ingͥdit᷑. pͥes agendam uiam diligent᷑ ꝯsid̾at.

Expanded text:
 numero volvitur justificatur, ac per septem Ecclesias Asiae figuratur, prophetiae libri hujus septem visionibus perfecte eruditur, ut praesentia adversa velut cito transitura patienter sustineat, ei futura bona, utpote semper permansura ardenter concupiscat. Quamvis etenim ipsa prophetia septem Ecclesiis specialiter dirigatur, sancta tamen  recte septenario, ad designandam perfectionem doctrinae quam continet ista prophetia distinguitur, quia septenario universitas designatur, quod ipse septenarius ex quaternario qui visibilium, et ternario qui invisibilium forma est, consummatur. Quia vero profundissimas coelestium sacramentorum obscuritates intramus, ad declarationem sequentium unde singulae visiones agant breviter aperiemus, velut qui silvam condensam et umbrosam ingreditur, prius agendam viam diligen
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ep̃oꝵ inc̾patiõe.⁊ cocreptiõe. sũ eciã in qͥbꝰdã laude ⁊ ꝯm̃¬
datiõe. ⁊ de pͥmus que dabu̾tur iuĩcẽtib
cd̾ã usio agit de sedcĩte in tͦno ⁊ ornatu eiꝰ. de .iiͦii. aĩalibꝰ
⁊Uigiiti qͣͥtuor seniorib agit qͦ de libro scͥpto ĩtꝰ ⁊ fous. septẽ
sigilł signato. ⁊ de aꝑtioue libri. xuii. siglłoꝵ eiꝰ. ⁊ dealiis sacͣn

Expanded text:
crepatione, sive etiam in quibusdam laude, et commendatione, et de praemiis quae dabuntur vincentibus. Secunda visio agit de sedente in throno, et ornatu ejus. De quatuor animalibus, et viginti quatuor senioribus. Agit quoque de libro scripto intus, septem sigillis signato, et de apertione libri, et septem si
Abbreviated transcription (Latin):
post me uocem magnam tanquam tube dicentis.
qd̾ uides scribe in libro. et mitte septem eccł̃us q̃¬
sunt in asia. epheso. et smyrne: et ꝑgamo. et trati
re: et sardi. ⁊ laodicie. et philadelphie.Suꝑiꝰ ad sp̃ua¬
lem uisionem se tͣnslatũ dixͣ. ncͣ que cognou̾it ⁊ quib cogni¬
ta sp̃ałr reuelare debuerit: cõseqñter descͥbit. U̾um aũ simul
⁊ uno intuitu siũ ꝑ diu̾sa temꝑa in die ip̃o dnĩco hãc uisionẽ.¬
det᷑: illũ hãc succidẽter intellerise. quã simul ⁊ uno ĩtui¬
tu cõphendisse Primũ uͦ cisq ad illũ locũ uͥ dir̾. angło ephesi
cã apparuit administratiõem filii ħois describit simłitudinem.¬

Expanded text:
post me vocem magnam tanquam tubae dicentis: Quod vides scribe in libro, et mitte septem Ecclesiisrae, Sardini, Laodiciae, et Philadelphiae. Superius ad spiritualem visionem se translatum dixit, nunc quae cognoverit, et quibus cognita specialiter revelare debuerit consequenter describitur. Utrum autem simul et uno intuitu, sive per diversa tempora in die ipso Dominico hanc visionedetur illum hanc succedenter intellexisse, quam simul et uno intuitu comprehendisse. Primum vero usque ad illum locum ubi dicit: Angelo Ephesi sibi per angelicam apparuit administrationem Filii hominis describit similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ secundus effudit phialam suam in ma¬
re. & factꝰ est sanguis tanqͣm mortui. et
om̃is aĩa uiuens motua ÷ in mari. Qũeadmod̾ suꝑiꝰ¬
gentiũ in ĩfidelitate remanẽtib diuinã ultõem imin̾e nũ¬
ciauit. Et̃ factus ÷ sanguis t̾aqͣm mortui.qͥa secuta ÷ ultio di
uina. niͦx cẽ in p̃senti: que ÷ similitudo fufi torm̃ti. ꝙ ingre¬
scit dampnatis ĩ tenebris inf̾ni. Sanguis nimir̾ mortui n
÷ p̾tendit ałr. Sanguis aqͣm mortui factꝰ descͥbr̃. u pars qẽ¬
tilitatis in ĩfidelitate remanẽs. uite munꝰ ꝑ repbatõnẽ amit̾e
significet᷑. Uñ apte secir̃. Et om̃is aĩa uiuens: moriua: in mari.

Expanded text:
 secundus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui, et omnis anima vivens mortua est in mari. Iste gentium in infidelitate remanentibus divinam ultionem imminere nuntiavina mox etiam in praesenti, quae est similitudo futuri tormenti, quod nigrescit damnatis in tenebris inferni. Sanguis nimirum mortui npraetendit. Aliter. Sanguis tanquam mortui factus describitur, ut pars gentilitatis in infidelitate remanens vitae munus per reprobationem amittere significe
Abbreviated transcription (Latin):
miscd̾em ⁊̃t̾ uenialia deputari. ꝑfectos uͦ si opꝰ fuerit. u̾itat̾e qͥd̾e pos¬
se tac̾e. s a u̾bo m̃dacii penitꝰ cau̾e deb̾e. his gͥ oĩb supͣ dictis impi-¬
ierłm celesti q̃ ẽ uisio pacis et̃na. Et qͥd̾e dixisse partẽ malos habitu¬
ros in stagno ardenti adu̾itatis declaratõem suffeciss. s adiecit ig¬
ie. ut põdꝰ infernał ⁊ flagͣcioĩs exp̾ssiꝰ insinuaret. Euiꝰ qͦ oflagͣto¬
nis iuĩ adhuc efficatiꝰ ostendit. dũ pꝰꝗͣ dix̾at igne adiũrit sulphure.¬

Expanded text:
icem inter venialia deputari, perfectos vero, si opus fuerit, veritatem quidem posse tacere, sed a verbo mendacii penitus cavere debere. His igitur supradictis, omnibJerusalem coelesti, quae est visio pacis aeterna. Et quidem dixisse partem malos habituros in stagno ardenti ad veritatis declarationem suffecisset, sed adjecit igne, ut pondus infernalis conflagrationis expressius insinuaret. Cujus quoque conflagrationis
Abbreviated transcription (Latin):
micide sũt: qͥł uolũtatis pͣuitate. ł smonis suasione. ł oꝑis ꝑpetͣti¬
one aliꝙͣ. occidũt. fornicatores sũt: qͥł carnis illecebris.ł hꝰ mũdi de¬
ledat᷑oib illicite se subic̾e ñ erubescũt. uenefici fũt. qͥueneñ mali-¬
cie u̾boł exemplo crudełr infundt̃. Ydolatre sũt. qͥ relicto u̾e diui¬
nitatis cultu: ꝑ ydolatͥam se demõĩb subd̃t. Mendaces funt: qͥ relicto

Expanded text:
is perpetratione, aliquem occidunt. Fornicatores sunt, qui vel carnis illecebris, vel hujus mundi delectationibus illicite se subjicere non erubescunt. Venefici sunt qui venenum malitiae verbo, vel exemplo crudeliter infundunt. Idololatrae sunt, qui relicto verae divinitatis cultu per idololatriam se daemonibus subdunt. Men
Abbreviated transcription (Latin):
÷ enĩ pena qͣm qñq patiu̾tur in mondo. alia ÷ pena qͣm patiẽ-¬
tur in fut᷑o ĩferno. Ista: tͣnsitoria. illa ꝑpetua. Unde conuenien¬
ter ad temporalem malorum afflidionem maxime pertinere
creduntur ea que in hac quinta uisione de septem plagis scribun
tur. ad perpetuam uero ea que in serta scribũtur. seꝯtur. Que ta¬
men omnia siue illa .s. que continentur in quinta siue illa que
continentur in serta. icͥco seribũtur: ut iusti ex ip̃is habeant
consolationem. ⁊ reprõbi de sua prauitate minorem excusa.¬
tionẽ. Agit deniq iusio ista quinta. de septem angelis. ⁊ de
septẽ phiał iracondie dei. ⁊ de muliere cͥodata purpura. et de
bestia coccinea supͣ quam sedit. ⁊ de sacͣmento utusq¬
⁊ uidi aliud signum in celo
magnum ce mirabile angelos
septem habentes septem plagas
nouissimas qm̃ in illis dfũma¬
⁊ multiplice in eos diuine ulcionis afflictõem descͥbenda: sc̃s the-

Expanded text:
que patiuntur in mundo, alia est poena quam patientur in inferno. Ista est transitoris, illa perpetua, unde convenienter ad temporalem malorum afflictionem maxime pertinere creduntur ea quae in hac quinta visione de septem plagis scribuntur, quae ad perpetuam vero, ea quae in sexta sequuntur. Quae tamen omnia sive ista quae continentur in quinta, sive illa quae continentur in sexta idcirco scribuntur, ut justi ex ipsis habeant consolationem, et reprobi de sua pravitate minorem excusationem. Agit denique visio ista de septem angelis, et de septem phialis iracundiae Dei, et de muliere circumdata purpura, et de bestia coccinea supra quam sedit, et de sacramento utriusq vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes septem plagas novissimas quoniam in illis consummaet multiplicem divinae in eos ultionis afflictionem describenda
Abbreviated transcription (Latin):
mater forncõnũ.⁊ ab hominatonũ t̾re. Destribit multipli¬
cem rayobotũ imn pietate uiꝑboe ostendit cos pĩer dampia:¬
Stioẽm
Et abstulit me in sp̃u ad sublimiora .s. uidenda in desert᷑u.
ad otemplanda reꝓboꝵ corda. q̃ funt a d̾o deserta. Et uidi ꝑ
loꝵ uniu̾sitatẽ. qͥescentẽ suꝑ bestiã coccieam. quia uͥaq¬
.i. diabolicã seuiciam sanguine scõr rubioda. Suꝑ bestiam¬

Expanded text:
mater et abominationum terrae. Describit multiplicem reproborum impietatem, ut per hoc ostendat eos promereri damnationem. Et abstulit me in spiritu, ad sublimiora videlicet videnda, in desertum, ad contemplanda reproborum corda, quae sunt a Deo deserta. Et vidi pelorum universitatem, quiescentem super bestiam coccineam, id est, diabolicam saevitiam sanguine s
Abbreviated transcription (Latin):
scłm iã ẽẽ finiend̾. fulgͣa: miracła. uoces: admoniciones. Tonitrua:
ior excecatio. ciuitas magna: maloꝵ og̃gat᷑o. gͣndo magna: it̾¬
na dampnat̾õ. bestia q̃ mulierẽ portat: diabolꝰ qͥ malos ĩ malũ por¬
tat. ⁊ sustentat. septẽ capita uniũ sał ialoꝵ pͥncipatꝰ eminẽs scd̾m
sept̾e statꝰ hꝰ scłi. dec̾ẽ comua: decẽ reges tẽꝑe antixͥ fut᷑i. aque
uͥ metͥx sedet: popłi in qͥb pͥncipatũ ħt. Consũmato u̾boꝵ dei:
ta. que sub typo phialar̃ tͣctat. de ultione diuina ĩ malos effusa.
alis .i. deuniu̾sis p̃dicatorib ⁊ de ultione uniu̾sa illata diume
sig̃c diuine iracũdie in diu̾sitate hõiũ. Pma effusa ÷ in t̾ram.
.i. ĩ iudẽã. pͥmũ a side reꝓbatã. ⁊ de t̾ra sua abiectã. Scd̾a: in mare.
.i. ĩ gentiles fideliũ occisores. tcta: in flumina ⁊ fontes .i. ĩ he¬
ticos sacre pagine fluenta corrũp̾etes. Quarta: in solẽ .i. in¬

Expanded text:
iones, tonitrua, jor excaecatio; civitas magna, malorum congregatio; grando magna, aeterna damnatio; bestia quae mulierem portat, diabolus qui malos in malo portat et sustentat; septem capita, universalis malorum principatus eminens secundum septem status hujus saeculi; decem cornua, decem reges tempore Antichristi futuri; aquae ubi meretrix sedet, populi in quibus principatum habet; consummatio verborum Dei, c autem visione quinta quae sub typo phialarum tractat de ultione divina in malos effusa, alis, id est, de universis praedicatoribus, et de ultione universis illata divinae in terram, id est, Judaeam primum a fide reprobatam, et de terra sua ejectam. Secunda in mare, id est, gentiles fidelium occisores. Tertia in flumina et fontes, id est, haereticos sacrae paginae fluenta corrumpentes. Quarta in solem, i