comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cat locus. tunc lateriatq: humeris. tegeum subligaten sem& tegeum opidum ÷
archadiae: quos fama obscurare condit ꝑ contrarium illos om̃s eẽ nobiles in¬
dicauit: gnosia : or&en signosos enim ÷ ciuitas cr&aeo & benesicut &iam innauib
& generaliadat & spetialia eł xuato nitidor ut ad leuem clippeum sublatis
cornibus io. pricni. aliorum comparatione: namunus ÷ primus: Fłaua.
uiridi: ut supra ias pide falua p̃hã łeris: equorum ornamentis : sermogre¬
cuse hãbeto ⁊ habeat testia ꝑ sonae afuturo imperatiui q̃ inhormodo nom̃o
bołteo  baltheus dt̃ non tantum quo cingimur: sed &iam aquo armedependent
corateritus. abitor quasi depar uomunere  corripiunt .s. ai. rapti meunT
ut corripitaeneas aditum custode sepultam : łAcnetq relinquunt ã regulã
ã signum decrea factum : Simũl ultima signant  intuentũ eitus ultima

Expanded text:
cat locus «tunc lateri atque umeris Tegaeum subligat ensem». Et Tegeum oppidum est cat locus «tunc lateri atque umeris Tegaeum subligat ensem». Et Tegeum oppidum est Arcadiae. QVOS FAMA OBSCVRA RECONDIT per contrarium illos omnes esse nobiles indicavit. CNOSIA Cretensia; Cnosos enim civitas Cretae. Et bene, sicut etiam in navibus, et generalia dat et specialia. LEVATO nitido, ut «at levem clipeum sublatis cornibus Io». PRIMI aliorum conparatione; nam unus est primus. FLAVA viridi, ut supra «iaspide fulva». PHALERIS equorum ornamentis; sermo Graecus est. HABETO habeat; tertia persona est a futuro imperativi, quae in hoc modo numeri BALTEVS balteus dicitur non tantum quo cingimur sed etiam a quo arma dependent. CONTENTVS ABITO quasi de parvo munere. CORRIPIVNT SPATIA AVDITO raptim eunt, ut «corripit Aeneas aditum custode sepulto». LIMENQVE RELINQVVNT aut regulam aut signum de creta factum. SIMVL VLTIMA SIGNANT intuentur ultima
Abbreviated transcription (Latin):
ur qui genus unde modo p̃holoe Nomen proprium erat aut̃ lactans nam̃ in fun¬
tes lactantes dicimus gramineum graminosum cicero de hastis bituedua¬
negrami neas astas cõłlibus undi queturius mutauit non enim silua colles bab&
seđ ÷ in collibussilua debui tergo dicere quȩ quem colles crngebant siluis meti
que in ualleteatri media inualle erat circumtheatri id ÷spatium specta cultu
tulit: ordo ÷ quose aeneas mediumtulit cum multis milibus & extructu cos sessu
centiam÷ iuuentam senectam boe tamen sicut &iam detomporibus sup̃ dixinus
singulae trifariam diuiduntur utsit prima uiridis p̃ceps hinet & uiridi iuuen
ta &cruda deo uiridisq senectus. Item salustius sed mitbridates extremapueri¬
in quo sunt puerorum & uirorum seperata cestamina. Nam andres cepedes di¬
ae legerimus non stat uersus nisi additade syllaba. diriuatiuum aut̃ ille indi

Expanded text:
ut «qui genus? Vnde domo?». PHOLOE nomen proprium. Erat autem lactans; nam infanut «qui genus? Vnde domo?». PHOLOE nomen proprium. Erat autem lactans; nam infantes lactentes dicimus. GRAMINEVM graminosum. Cicero de hastis bene «etiagramine abundans. collibus undique curvis mutavit: non enim silva colles habet, sed est in collibus silva. debuit ergo dicere, quem colles cingebant silvis. Ad v. 288 Mediaque in valle theatri media in valle erat circus theatri, id est spatium spectaculi. tulit ordo est: quo se Aeneas medium tulit cum multis milibus, et extructo consessu centiam, iuventam, senectam. Hae tamen, sicut etiam de temporibus supra diximus, singulae trifariam dividuntur, ut sit prima, viridis, praeceps; hinc est et ‘viridi iuventa’ et «cruda deo viridisque senectus». Item Sallustius «sed Mitin quo sunt puerorum et virorum separata certamina: nam ἄνδρες καὶ παῖδες diae' legerimus, non stat versus, nisi addita 'de' syllaba. derivativum autem ille ind
Abbreviated transcription (Latin):
tia coaggeratis lapidibus strata: undeuiat aggorem dixit xpex fostis
ut aerea puppis: cꝑauisfortis ut grauibus crstamina remis. Toꝑtus
hos tortus. id  sinecausa temptat incrsus: clauoa. ab homine transtulit
ccero man cam ac debilem frro p̃turamtuã : mnecnbra x &iam hoc abomine
transtulit uełȩ pacit. tamen⁊ a nacholuton: nam non p̃misit quã ꝗ remicare
nen posse  Sũbit ostia : postus ut supradiximus. ideo quia exitus fluminũ
silequenter postus efficiunt promisso ã magno ã ante promisso ut intella¬
gamus in omnibus illud eẽ seruatum nemo ex hoc numero mihi nondonatur abibit
quod & in pictali aitcestamine uictori. ualatu auro uittisq iuuencum ensem atq insig¬
nem geleam solatia uicto ã ceste promisisse eum intellegamus quando uidit nauem pe¬
rielitantem operuoq. autignaros perita lanificii Cpessa genus. figura greca

Expanded text:
tia, coaggeratis lapidibus strata; unde viae aggerem dixit. AEREA fortis, tia, coaggeratis lapidibus strata; unde viae aggerem dixit. AEREA fortis, ut «aerea puppis». GRAVIS fortis, ut «gravibus certamina remis». TORTVS hos tortus – id est sine causa temptat incessus. CLAVDA ab homine transtulit; Cicero «mancam ac debilem fore praeturam suam». MEMBRA etiam hoc ab homine transtulit. VELA FACIT TAMEN ἀνακόλουθον; nam non praemisit ‘quamquam remigare non possit’. SVBIT OSTIA portus, ut supra diximus, ideo, quia exitus fluminum frequenter portus efficiunt. PROMISSO aut magno, aut ante promisso, ut intellegamus in omnibus ludis illud esse servatum «nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit»; quod et in pyctali ait certamine «victori velatum auro vittisque iuvencum, ensem atque insignem galeam, solacia victo». Aut certe promisisse eum intellegamus quando vidit navem periclitantem. OPERVM HAVD IGNARA MINERVAE perita lanificii. CRESSA GENVS figura Graeca,
Abbreviated transcription (Latin):
ma meandro. duplici. flex uoso : &b dicigerat inchlamide flexuosa & uisere¬
meabilis purpura in modum mrandri fluminis cariar prouinciae regis frrgiȩ¬
sũblimemo inaltum palmas. ad sideratollunt: ã mirantes ã increpantes
laudem carrii palantestro as y adenrar qui eum uicit ꝑtin& laudem: ermbiaq
pocula immodum cymbae nauis as peꝑa. signis. anaglrfe xom̃s qui uiterant
scilir& purucris tenis pitis rose is & signĩficat lemnis catascoronus quae
sunt defrondibus & disco loribus fasceis & sicut uarro dt̃ magni honoris sunt :¬
tarnis aut̃ modo uitis: alias uittarum extremitates dt̃ ut fit longa & toenia
uittae: aꝑte idiustute: Atque ordine debilis uno: sergestus scilio & &
bene exmutatione conqui siuit ernatum: piam in rideri & sine honore esse
hominis estremis carerenauis: uixe inoggere⁊ aggere media uiao eminen¬

Expanded text:
ma. MAEANDRO DVPLICI flexuoso. Et hoc dicit: erat in chlamyde flexuosa et in se rema. MAEANDRO DVPLICI flexuoso. Et hoc dicit: erat in chlamyde flexuosa et in se remeabilis purpura, in modum Maeandri, fluminis Cariae provinciae. MELIBOESVBLIMEM in altum. PALMAS AD SIDERA TENDVNT aut mirantes aut inlaudem. CVRSV PALANTES TROAS AGEBAT ad Aeneae, qui eum vicit, pertinet laudem. CYMBIAQVE pocula in modum cymbae navis. ASPERA SIGNIS ἀνάγλυφα. OMNES qui vicerant scilicet. PVNICEIS TAENIS vittis roseis. Et significat lemniscatas coronas, quae sunt de frondibus et discoloribus fasciis, et, sicut Varro dicit, magni honoris sunt. ‘Taenis’ autem modo ‘vittis’; alias vittarum extremitates dicit, ut «fit longae taenia vittae». ARTE id est virtute. ATQVE ORDINE DEBILIS VNO Sergestus scilicet. Et bene ex mutatione conquisivit ornatum; nam inrideri et sine honore esse hominis est, remis carere, navis. VIAE IN AGGERE agger est media viae eminen
Abbreviated transcription (Latin):
tossa naresidalm nabus tu qngaotngausii degeliti unde uota scluentes diamus absolu¬
deus marinus pariope& q̃ uirgo unade nero idibus : quam indeo separatim dixt:
acullus nonulitenes intellegamus : portunius deus marinus qui postubus pree:
& bone in pulireum : ipseiam uicinum postu nota÷ aũt fabula athamas p̃furorẽ
a iusiene in mis sum cum occiso le arebo meli cestam alterum filium cum uxore sua
ꝑ sequer&ur ascilli inmare p̃cipitassent : uoluntate numinum indeos uersir̃:
greco dr̃ leu cothea ÷ porru se condidit alto id ÷ usq ad interiora ꝑ uenit exmno¬
te Iudorum scilice ꝑ p̃conem VictoRem primum subaudis nam & illi
duo uicto ressunt sergesti: unde paulo post: quem modonauali i nestheus cesta¬
mine uictor consequitur :dat perres grecum s duo ũba congere: ut paulopost
donat babere uiro ꝓ sedh datur po&is e in asrueo talentum ut diximus quid¬
dam breue: sedmagnum dixit comparatione alierius : ciꝑcuco : in paste extre¬

Expanded text:
us voti debitor: unde vota solventes dicimus absoluem hic Phorcus deus marinus. panopeaque virgo una de Nereidibus, quam ideo separatim dixit, ut illas non virgines intellegamus. Ad v. 241 Portunus deEt bene ‘impulit’ eum ‘ipse’ iam vicinum portui. Nota est autem fabula: Athamas post furorem a Iunone inmissum cum, occiso Learcho, Melicertam alterum filium cum Ino uxore sua persequeretur et se illi in mare praecipitassent, voluntate numinum in deos versi sunt,  quae Graece dicitur Leucothea. PORTV SE CONDIDIT ALTO id est usque ad interiora pervenit. EX MORE ludorum, scilicet per praeconem. VICTOREM ‘primum’ subaudis; nam et illi duo victores sunt Sergesti - unde paulo post «quem modo navali Mnestheus certamine victor consequitur». DAT FERRE Graecum est duo verba coniungere, ut paulo post «donat habere viro»; sed hoc datur poetis. MAGNVM TALENTVM ut diximus, quiddam breve, sed ‘magnum’ dixit comparatione alterius. CIRCVM in parte estre
Abbreviated transcription (Latin):
epulas suꝑ positas. q̃ silicernium uocantur quasi lenitiera. suꝑsiliem posatum
locus sinegenio : pacnũ ł uo ne parris fuit enim becmaior .uis ducetuse qdo
sicut oditq: apico indus ÷ : ut quotiens reges morie bantur curibis dilit mgna
ł cerui s una dt u xocibus carior incen derentur unt quasdeb apisoe tatigoco nit
tontentio possumus aut̃ famulum seruum sepultum cumanchise acciperẽ antp
a potbros in deum istendit effectum unde ei famulum dat quasiministrum singu¬
laenim numina habent infrriores potestates ministras utuenus ad onindiana uir¬
uiũ  autreste secđm̃ pbrtagoram dt̃ : qui primus dep̃ hendit demedulla bominis
quente pnatora HΙGRΛNtes tergaꝵ nigra terga habentes mnariesq accrenie

Expanded text:
epulas super positas, quae silicernium vocantur quasi silicenium, super silicem positum. epulas super positas, quae silicernium vocantur quasi silicenium, super silicem positum. locus sine genio. FAMVLVMNE PARENTIS fuit enim haec maiorum consuetudo, sicut hodieque apud Indos est, ut quotiens reges moriebantur, cum his dilecti equi vel servi et una de uxoribus carior incenderentur, inter quas de hoc ipso erat magna contentio. Possumus ergo ‘famulum’ servum sepultum cum Anchisa accipere. Aut per apotheosin deum ostendit effectum; unde ei famulum dat, quasi ministrum. Singula enim numina habent inferiores potestates ministras, ut Venus Adonim, Diana Virbium. Aut certe secundum Pythagoram dicit, qui primus deprehendit de medulla hominis, quente Pythagora. NIGRANTES TERGA nigra terga habentes. MANESQVE ACHERONTE
Abbreviated transcription (Latin):
loe iinegenio: qui ꝑ angu̾em plerumq ostenditur ÷ persius ꝓingeduos antues pul¬
eti sacer: locus : sane hunc locum de homero sumpsti : qui inducit grecos apud a ub¬
dem om̃ futuri de connalis belli ex serpente collegis se: ꝗui&iam matrem consump¬
sit : nouem pullis comesis ⁊ Ita ergonunc &iam ae neae lom̃ sui erroris ostenditus
uII. geris ÷ nom septimus ei annus : finis ertoris &t optimum figientraro ne¬
Annus enim secđm egyptios indicabatur. ante inuentas litieras picto dracone
caudam suam mordente quia inserecurrit: Giposỹ nomen legimusiuetbemea¬
inde non inuenimus: p̃lacide ÷ repens qui& ⁊ cerubeae cuit ga note cerulear
en fuligot⁊ auro uariatus incendebat .÷ inlust rabat Acetitie lengorandipas
pastiuos grros tandem longo repere coepit agrineuiimrtare Scluit tisspastt
cipium & non nomen : ac sidicer& repens: ł i babuuitq: dapesa leuit gustanit

Expanded text:
locus sine genio, qui per anguem plerumque ostenditur: Persius «pinge duos angues: pulocus sine genio, qui per anguem plerumque ostenditur: Persius «pinge duos angues: pueri, sacer est locus». Sane hunc locum de Homero sumpsit, qui inducit Graecos apud Aulidem omen futuri decennalis belli ex serpente collegisse, qui etiam matrem consumpsit novem pullis comesis. Ita ergo nunc etiam Aeneae omen sui erroris ostenditur septem gyris; nam septimus ei annus est finis erroris. Et est optimum figmentum; annus enim secundum Aegyptios indicabatur ante inventas litteras picto dracone caudam suam mordente, quia in se recurrit. GYROS nomen legimus; verbum exinde non invenimus. PLACIDE quiete, repens. CAERVLEAE CVI TERGA NOTAE caeruleae, et fulgor auro variatus. INCENDEBAT id est inlustrabat. AGMINE LONGO TANDEM post illos gyros tandem longo repere coepit agmine, id est impetu. SERPENS participium est, non nomen, ac si diceret ‘repens’. LIBAVITQVE DAPES leviter gustavit
Abbreviated transcription (Latin):
q inetub pstimninias uunam uitalem ut in nummibus quatantum mouentt lam
sen sualem  utinmutis anim a libus in quibus ẽ sensus edinoris staudeo ⁊ đm qua
intellectualem utin hominibus qui & cogitare & recte iudicare possunt ẽe &iam quas¬
tum in fraom̃s qui fisi cs uocatur utt in herbis &arboribus q̃ &iam motuo rttis
uimmatamom halent : nam & nascuntur & crescunt & pereunt ꝓ unde saq̃ int̃fuieo
messe s his rebus colligitur harum omnium animarum eẽ pasticipem: unde salustius
ge minam ũ bra m creat onat hocaũt deanimis &iam lutretius adierit. ẜ nontantũ
ueritatistud& quam sectae epicureat: aliusta fugientes dñt enimed nonib lde p
gentm ce singularem : ut sit cineres umbrae ex animae pat nae e quod non uolde mar¬
bandum est tageenim ũbra anima cineres habenta q uicucnq osteedio lengenaui¬
gationis b diut÷ ł ubꝑi cus. anguis: labilis: alias locumdicit: ut ꝑ lubrica surgens
s eptem ingens grros: Pocigeniũ ꝑ magnitudine uubtro bere qureullos es go

Expanded text:
 esse animas: unam vitalem, ut in vermibus, qui tantum moventur; aliam sensualem, ut in mutis animalibus, in quibus est sensus et timoris et gaudii; tertiam intellectualem, ut in hominibus, qui et cogitare et recte iudicare possunt; esse etiam quartam infra omnes quae φυσική vocatur, ut vitam tamen habent. Nam et nascuntur et crescunt et pereunt, unde est «atque interfice messes». His rebus colligitur hominem harum omnium animarum esse participem; unde Sallustius geminam umbram creat. Hoc autem de animis etiam Lucretius adserit; sed non tantum veritati studet quam sectae Epicureae. Alii ista fugientes dicunt ‘animae et umbrae’ genetivum esse singularem, ut sit ‘cineres umbrae et animae paternae’. Quod non valde probandum est; nec enim umbra aut anima cineres habent. QVICVMQVE EST taedio longae navigationis hoc dicit. LVBRICVS ANGVIS labilis. Alias locum dicit, ut «per lubrica surgens». SEPTEM INGENS GYROS loci genium per magnitudinem vult probare; nullus enim
Abbreviated transcription (Latin):
que soleo in nestrus ille semꝑ uictor: hoc uiratite locouit toriaesit ultimos non re¬
dirore fas. modo ob probrium: Aorȩa sostis : ut & iunctos temotrabat aereo sorbi
ream puppis aereanone sed prora. Sũ bitrahitur quesolum unicuiq rei quod
sub iac & solum ⁊ giouis ubiac & unde est solum nauis. mare: & aerauiũ. & est uerbum
cuius ꝑ ludica significatio ꝑ naturam non inuenitur : Riuis: moreriuorum acsiri¬
uatim dicer&: p̃uperis animi. ut p̃stans animi uiuenis: Iraterioꝵque sinistẽ¬
riot: cicero que mom̃a intus canetedicebanta salustius igitur introrsus prima asiae
bit hiniae est: Ini quo: angusto ut & siluis in sedit iniquis: procuꝵ fentibus premi
mor attur recro agunt: Le gurat alii preterrunt. sed melius legunt id ÷ colligunt
tdam soquitur & fractis discentem currere remis prona uicina litoribus: unde

Expanded text:
quae soleo. MNESTHEVS ille semper victor. HOC VINCITE loco victoriae sit ultimos non requae soleo. MNESTHEVS ille semper victor. HOC VINCITE loco victoriae sit ultimos non redire. NEFAS modo obprobrium. AEREA fortis, ut «et iunctos temo trahat aereus orbis»; nam puppis aerea non est, sed prora. SVBTRAHITVRQVE SOLVM unicuique rei quod subiacet solum est ei cui subiacet, unde est solum navis mare, et aër avium. Et est verbum cuius perlucida significatio per naturam non invenitur. RIVIS more rivorum, ac si ‘rivatim’ diceret. FVRENS ANIMI ut «praestans animi iuvenis». INTERIOR sinisterior; Cicero «quem omnia intus canere dicebant», Sallustius «igitur introrsus prima Asiae Bithynia est». INIQVO angusto, ut «et silvis insedit iniquis». PROCVRRENTIBVS praemiMORANTVR retro agunt. LEGVNT alii ‘praetereunt’. Sed melius ‘legunt’, id est ‘colligunt’; nam sequitur «et fractis discentem currere remis». PRONA vicina
Abbreviated transcription (Latin):
gubernatorem natandi peritum fuisse debere addidit seniore uesto madida fluctis
inueste cuiuestis fluebat honeste locutus est: sic iuuenalis e multo stillar& penula nrmbo
risere nitantem : unde in ludis uoluptas queritur : Reuo ment eco: sepius uo¬
mentem amorantem imperitia gubernantis xemula pristis: eiusdem rei stu
diosa: ut illo aem ulo arq: imitatore studiorum meorum cierro incesarianis: lalias ini¬
micum significat : Ir SuRΙTe: econtra lucanus atq intranstra cadunt & temis: p.p
canis: a paste totum: Nam g&ulia medi tertanea est. sistes uero: iuxta libiam sunt
sic de sestibus horatius  ubimaura semꝑ estuat unda  fuisse aut̃ troianos in irstibus ille i¬
dicat lacus. in breuia & systes urga miserabilt iusu : Ionio quando iuxta caribdim
desunt sequaces id persetutrices. ut caprae aequesequaces inludunt: pricna quasi¬

Expanded text:
gubernatorem natandi peritum fuisse debere, addidit ‘senior’ et ‘veste madida’. ‘Fluens gubernatorem natandi peritum fuisse debere, addidit ‘senior’ et ‘veste madida’. ‘Fluens in veste’ ‘cui vestis fluebat’. Honeste locutus est; sic Iuvenalis «et multo stillaret paenula nimbo». RISERE NATANTEM unde in ludis voluptas quaeritur. REVOMENTEM saepius vomentem. MORANTEM imdiosa, ut "illo aemulo atque imitatore studiorum meorum" Cicero in Caesarianis. alias inimicum significat. Ad v. 189 Insurgite econtra Lucanus "atque in transtra cadunt et remis pectcanis, a parte totum: nam Gaetulia mediterranea est, syrtes vero iuxta Libyam sunt. sic de syrtibus Horatius "ubi Maura semper aestuat unda" . fuisse autem Troianos in syrtibus ille indicat locus "in brevia et syrtes urget, miserabile visu" . ionio quando iuxta Charybdindae sunt sequaces, id est persecutrices, ut "capr
Abbreviated transcription (Latin):
litus uociuit st riacat. radit acsidicete hũcuoca lał l uolo qđ times pãłmũ la
ut iterum reuocabat atagra ut quo abis iterum: noniterum ÷ p&co :interna uem¬
queq: uacat: exatigit. Iuuenigausa pend& excausa e horãt non ego l ferrem⁊ caliđ
iuuenta consule plango: peliacrimis caruere genagnimis irascentum denestu
deuerre cumiras cereeut licrimas interdum uix tenere ⁊ detoris que suis in honestũ
enim irasci: duci p̃sestim  Sociumq salutis possumus intellegire oblitus salutis
suae socium .i. gubernatoromȩ possumus & socium salutis suae oblitus presociorum
p̃cipitatos scilite gubernatorem: Ipse gubernaclo⁊ ut ostender& nihileo qđ ipse
non poss& implere ⁊ hortaturq uiros autipsedicit cele uena nam horatores dicun¬
tur yaut quia consternati fuerunt ꝑ ditogubernatore, & auum ⁊ fustem guberna¬
culixl amsenioꝵ. madida que flueris inueste moen& es : contra illud quia occurrebat

Expanded text:
'litus' vocavit. stringat radat, ac si diceret: hoc volo quod times. palmula ut 'iterum revocabat': et a Gya, ut 'quo abis iterum', non 'iterum pete'. t. EXARSIT IVVENI causa pendet ex causa; Horatius «non ego hoc ferrem calidus iuventa consule Planco». NEC LACRIMIS CARVERE GENAE nimis irascentum est. Cicero de Verre cum irasceretur «lacrimas interdum vix tenere». DECORISQVE SVI inhonestum enim irasci, duci praesertim. SOCIVMQVE SALVTIS possumus intellegere ‘oblitum salutis suae socium’, id est gubernatorem; possumus et ‘socium salutis oblitus’ pro ‘sociorum’, praecipitato scilicet gubernatore. IPSE GVBERNACLO ut ostenderet nihil esse quod ipse non posset implere. HORTATVRQVE VIROS aut ipse dicit celeuma - nam hortatores dicuntur - aut quia consternati fuerunt perdito gubernatore. CLAVVM fustem gubernaculi. IAM SENIOR MADIDAQVE FLVENS IN VESTE MENOETES contra illud, quia occurrebat
Abbreviated transcription (Latin):
Fauetes apto sermone usust & sacrificio & ludis Nam in sacris taciturnitas. in
ludis necessarius fauor: faue cautem orequis &iam ꝑtaciturnita temihoratius
fau&e linguis carmina
non prius audita musarum sacerdos: Cirigite ramis: e
romanomore  nã festis
ludis omis a&as coronata spectabat: quod ostendit ꝑȩneam.
perquos omnem demonstrat a &atemi: cnatentix mesto
ł quasi filius ł quasi
ueneris sacrificaturus marito: helimus facit. princeps. troia¬
norum : quidicitur
tres insicilia condidis seciuntates: aeuimaturus honestius quã¬
r& Rrte secđmritum sacrificii quod exigebat ut libe r& deme¬
rebaccho .i. puro.
statim mulcto
a postfo&um qđ colostrum dr̃ neutro genere: Sariquine acro
uictimaum ut diximus supras de notandum quia paltim quasi moltuo parinumero lacrificat¬
partim in pariquasidoo ut caedit quinas demore bibentes: nam legimus numnti

Expanded text:
FAVETE apto sermone usus est et sacrificio et ludis. Nam in sacris taciturnitas, in FAVETE apto sermone usus est et sacrificio et ludis. Nam in sacris taciturnitas, in ludis necessarius favor est. ‘Favet’ autem ‘ore’ quis etiam per taciturnitatem? Horatius «favete linguis, carmina non prius audita Musarum sacerdos». CINGITE TEMPORA RAMIS ex Romano more. Nam festis ludis omnis aetas coronata spectabat, quod ostendit per Aeneam, Acestem, Ascanium, per quos omnem demonstrat aetatem. MATERNA MYRTO vel quasi filius, vel quasi Veneris sacrificaturus marito. HOC ELYMVS FACIT princeps Troianorum, qui dicitur tres in Sicilia condidisse civitates. AEVI MATVRVS honestius qua77 Rite secundum ritum sacrificii, quo exigebatur, ut libaret de mero Baccho, id est puro. statim mulcto, aut post fetum, quod colostrum dvictimarum, ut diximus supra. Et notandum quia partim quasi mortuo, pari numero, sacrificatpartim inpari, quasi deo, ut ‘caedit quinas de more bidentes’. Nam legimus «numero
Abbreviated transcription (Latin):
batur e unde horatius: nouendiales dissipare pulueres ÷ Inde &iam ludi qui in honorẽ
mostuorum cȩlebra bantur nouendiales dicuntur : sciendum quia &iam domisuae sepe¬
liebantus y unde osta ÷ consu&udo ut dupse nates. colantur in domibus :pricoa reuera
prima ÷ nam e&era non eo quodicit: ordine editurust. ui rabus. audax: hoc ad om̃a
ꝑtin& ÷ aut ixculo. incedit melior ⁊ idest iactu uelocium sagitarum: utuac&. uat
sic ista iunxit . in uiiii : insidus. iaculo& longe fallente ⁊ sagnta id ciaculo longefallentis
sagitae : nam non exhibuit iaculatores: ⁊ CRudo caestũ amcrudeli autduro: cȩstus
autem ꝑ drpthongon pugillum arma significat : hab& &iam pluralem numerum.
& ÷̃ quastae formae : nam cestus ceste num̃i tantum singularis sinediptongorb altrũ
ueneris significat : premia. palmae :i. uistutis ap̃cedente quod sequituraore

Expanded text:
batur; unde Horatius «novendiales dissipare pulveres». Inde etiam ludi qui in honorem batur; unde Horatius «novendiales dissipare pulveres». Inde etiam ludi qui in honorem mortuorum celebrabantur novendiales dicuntur. Sciendum quia etiam domi suae sepeliebantur; unde orta est consuetudo ut dii penates colantur in domibus. PRIMA re vera ‘prima’; nam cetera non eo quo dicit editurus est ordine. VIRIBVS AVDAX hoc ad omnia pertinet. AVT IACVLO INCEDIT MELIOR id est iactu velocium sagittarum, ut vacet ‘ve’. Sic ista iunxit in nono «insidiis iaculo et longe fallente sagitta», id est iaculo longe fallentis sagittae. Nam non exhibuit iaculatores. CRVDO CAESTV aut ‘crudeli’, aut ‘duro’. ‘Caestus’ autem per diphthongon pugilum arma significat, habet etiam pluralem numerum et est quartae formae; nam ‘cestus cesti’ numeri tantum singularis sine diphthongo balteum Veneris significat. PRAEMIA PALMAE id est virtutis; a praecedenti quod sequitur. ORE
Abbreviated transcription (Latin):
mentum aminore ad mauis ultro aũt aut ultra. id .ẽ. insuꝑ numina p̃stiterunt: autul¬
tro idẽ spontesua. non uolentibus nobis: uultenim ob hoc tem pestate mortam non ut abi¬
talia depellerentur: sed quosacrareno uarentur anchise :cẽlebremus honorem: non¬
dicit ex sequias : nam & uentos. quasi anumine uultp&ere : POSITΑ constitura
&iamb ut uelit nos in urbe constituta singulis quibusq: annis sibi sacra ꝑsoluere: INNAueS
pernaues : multa enim in significat ut diximus supra. Si nonadiẽ mostalibus a non
de die quicestus ÷ dubitat: si deserenitate : unde paulo postaserenaiam luce ꝓ& sciendum
quia apud maiores ububi quis fuiss& extinctus. ad omum suam referebatur : unde ÷
sedibus huno refer ante suis : & illic vii erat diebus. oetauo incendebatur. nono sepelie¬

Expanded text:
mentum a minore ad maius. ‘Vltro’ autem aut ‘ultra’, id est insuper numina praestiterunt, aut ‘ulmentum a minore ad maius. ‘Vltro’ autem aut ‘ultra’, id est insuper numina praestiterunt, aut ‘ultro’, id est sponte sua, non volentibus nobis Vult enim ob hoc tempestatem ortam, non ut ab Italia depellerentur, sed quo sacra renovarentur Anchisae. CEdixit exsequias: nam et ventos quasi a numine vult petere. et eum tamus etiam hoc, ut velit nos in urbe constituta singulis quibusque annis sibi sacra persolvere’. IN NAVES per naves; multa enim ‘in’ significat, ut diximus supra. SI NONA DIEM MORTALIBVS ALMVM non de die, qui certus est, dubitat, sed de serenitate; unde paulo post «serena iam luce». Et sciendum quia apud maiores ubiubi quis fuisset extinctus, ad domum suam referebatur; unde est «sedibus hunc refer ante suis». Et illic septem erat diebus, octavo incendebantur, nono sepelie
Abbreviated transcription (Latin):
ueneratio conqueritur: Getulis agerem si srstibus: sungetulis syrtibus agerẽ
id est essem : & bene. aut desestos aut ostiles com memorat locos Aꝑgolico urmars
lonuo & adriatico: depreherisus occupatus : & proprie nauigantum est ut dep̃sensis
olim statiotutissima nautis: uR bemicene grecedicit : unde singularem numerũ
posuit : micene aũt sicut thebe : Iuuenalis adq: uecus thebecentum iac& obruta postis.
ut sitmicene micenes. utagaue agauaes: potest & ex inde latinã fecisse declinationem
ut sit hec micena. huiusmicene & est periftasis ur bemicene
id est micenis. ut urbem pataui a aririua uotas hecquasi nummini. Suisdonis:
congruis: sunt enim tantum. suꝑborum munera: sunt inferorum : inbucolicis. febo
sua semꝑ apud me munera sunt lauri. & suauerubens iacinctus : nunc ultro: argu¬

Expanded text:
veneratione conqueritur. GAETVLIS AGEREM SI SYRTIBVS si in Gaetulis syrtibus agerem, veneratione conqueritur. GAETVLIS AGEREM SI SYRTIBVS si in Gaetulis syrtibus agerem, id est essem. Et bene aut desertos aut hostiles commemorat locos. ARGOLICOVE MARI Ionico et Adriatico. DEPRENSVS occupatus. Et proprie navigantum est, ut «deprensis olim statio tutissima nautis». VRBE MYCENE Graece dixit; unde singularem numerum posuit. ‘Mycene’ autem sicut ‘Thebe’: Iuvenalis «atque vetus Thebe centum iacet obruta portis», ut sit ‘Mycene Mycenes’, ut ‘Agave Agaves’. Potest et exinde Latinam fecisse declinationem, ut sit ‘haec Mycena huius Mycenae’; et est periphrasis «urbe Mycenae», id est ‘Mycenis’, ut «urbem Patavi». ANNVA VOTA haec quasi numini. SVIS DONIS congruis. Sunt enim tantum superorum munera, sunt inferorum: in Bucolicis «Phoebo sua semper apud me munera sunt, lauri, et suave rubens hyacinthus». NVNC VLTRO argu
Abbreviated transcription (Latin):
liquit aestas aras: medium sepreb&: nam & hominem fuisse nouit : & uult eũ
ex consecratione numen effectum : nam mestas aras ad hominem ꝑtin&: idẽ dusma¬
nibus consecratas⁊ & quod paulo postdicit altaria aliquid uult ẽẽ diuinitatis post apo¬
theosin. unde est & adrtis que tem plorum sunt. & suc cessa tumulo quod est hominis
Nisi fallor non quasi nescius dixit: sed propteranni confusi onem quae er it apud
maiores: Nam ante cesarem qui nobis annirationem conposuit. quod hodie quae ser¬
uamus in tercalabantur dies. ut &iam in uerrinis legimus: scilic& lune non congru¬
ente ratione annumi ut primo eudoxus post i parchus deinde ptholomeus ad ultimũ
caesar depraehendit: Acerbumi propter perditum patrem : HiRatum. qui adrus
effectus est: Sicdii. uoluistis ut intertio uisum superis : semper enim dediis salua

Expanded text:
liquit». MAESTAS ARAS medium se praebet. Nam et hominem fuisse novit et vult eum liquit». MAESTAS ARAS medium se praebet. Nam et hominem fuisse novit et vult eum ex consecratione numen effectum; nam ‘maestas aras’ ad hominem pertinet, id est diis manibus consecratas, et quod paulo post dicit «altaria liquit» vult esse divinitatis post apotheosin, unde est et ‘adytis’, quae templorum sunt, et «successit tumulo», quod est hominis. NISI FALLOR non quasi nescius dixit, sed propter anni confusionem quae erat apud maiores. Nam ante Caesarem, qui nobis anni rationem conposuit quam hodieque servamus, intercalabantur decem dies, ut etiam in Verrinis legimus, scilicet lunae non congruente ratione. Annum autem primo Eudoxus, post Hipparchus, deinde Ptolomaeus, ad ultimum Caesar deprehendit. ACERBVM propter perditum patrem. HONORATVM quia deus effectus est. SIC DI VOLVISTIS ut in tertio «visum superis». Semper enim de diis salva
Abbreviated transcription (Latin):
tena Stantas seruabat filia sedes Secutdi zephrri ⁊ lam secundi postconuersione
do amsi estelle astando ditre sunt non fugantur: sem ꝑ enim fixesum. praccet planetas¬
tir pda raida magoi frequenter ut diximus adopustuum urglius aliquaexbnicua
diriuat pt amsicomnia inducit quasi diuini boneros soluantur anchibe quos conftat
renter plerumq ponit pocia: quam quam sit discrecio ut deos ꝑpeuos dicamu
diues ex hominibus factos: quasi quidiem obierinte undediuos  deci mumpes atiaaus
uo camus sed uarro &atat eius contra sentiunt dice nites diuos ꝑrnim ꝑgratorts
praptet suiconsetrationsitimentur ut suntdii manes a quodtangit in xuidicen
menses insereturrunt. &annum saciunt : undee anulus quasi anuus dittus icalibi:
atque inse sua per uestigiꝰa uoluitur annus: Diuini. aut laus est ut diuiniopus
alchi medontis: autre uera diuini  nam ait nuno repao anchises fatorum archana re¬

Expanded text:
«et tantas servabat filia sedes». SECVNDI ZEPHYRI iam ‘secundi’, post conversionem Nam si stellae a stando dictae sunt, non fugantur; semper enim fixae sunt praeter planetas. DARDANIDAE MAGNI frequenter, ut diximus, ad opus suum Vergilius aliqua ex historia derivat. Nam sic omnia inducit, quasi divini honores solvantur Anchisae quos constat renter plerumque ponit poeta, quamquam sit discretio, ut deos perpetuos dicamus, divos ex hominibus factos, quasi qui diem obierint; unde divos etiam imperatores vocamus. Sed Varro et Ateius contra sentiunt, dicentes divos perpetuos deos qui propter sui consecrationem timentur, ut sunt dii manes; quod tangit in duodecimdet». ANNVVS ORBIS quia menses in se recurrunt et annum faciunt; unde et anulus quasi anuus dictus. Sic alibi «atque in se sua per vestigia volvitur annus». DIVINI aut laus est, ut «divini opus Alcimedontis», aut re vera ‘divini’; nam ait «nunc repeto, Anchises fatorum arcana re
Abbreviated transcription (Latin):
tarem noeturnis rexitinundis Fbecte uim uelis ⁊ ex rẽmira tanata delamatio untra
enim ania duelettims nos in mari ipsam flectimus uiam TeSg aS nues pronos feissos
das datuum a testen ute supra diximus huppetes filiansuam ra pradisserso¬

Expanded text:
ratem nocturnis rexit in undis». FLECTE VIAM VELIS ex re maritima nata declamatio; in terra ratem nocturnis rexit in undis». FLECTE VIAM VELIS ex re maritima nata declamatio; in terra enim a via deflectimus nos, in mari ipsam flectimus viam. FESSAS NAVES pro ‘nos fessos’. DARDANIVM ACESTEM ut et supra diximus, Hippotes filiam suam Eges
Abbreviated transcription (Latin):
lice durconsonantes sequantur cum sciamus a terminata a uerbia lenga esso ut paulopcst
⁊ trustra es notatendert tontediut edpere alatto ꝗ id est quo tendinius setttanle pes
tunome postgeneralitatem ad didit spetiem In riube couurrt⁊ Nubes enimamis
dere a feresuest sequamur e fostunam scilic&  Neclitona longe a facisi ꝓpienten
propter accstis ad finitatem E RaterNa  pro uerycembute & ueneris filium secundũ
aliei peptumi & ueneriss siꝰ catoo sa cortipuit si x alibi producu. in ainio piaete stalinta
prt e memor seruata remonior astrasirite ꝑemetior istra p illo antes eruata stili&
antetem pestitem a colligit autem uitinitatem ex ratione cursus. quiapemistis puata stilic¬
gitur quas indicant sudera e Iam dudum ⁊ nontatum bero icum est quod dattenole
guber nindi scientim sed eiam ad prorico nomiam pestine dicturu quimet cupie

Expanded text:
licet duae consonantes sequantur, cum sciamus ‘a’ terminata adverbia longa esse, ut paulo post licet duae consonantes sequantur, cum sciamus ‘a’ terminata adverbia longa esse, ut paulo post «et frustra cerno te tendere contra». VESPERE AB ATRO id est quo tendimus; nec enim sine ratione post generalitatem addidit speciem. IN NVBEM COGITVR AER nubes enim aëris dere’; aphaeresis est. SEQVAMVR fortunam scilicet. NEC LITORA LONGE a facili. FIDA propter Acestis adfinitatem. FRATERNA propter Erycem, Butae et Veneris filium, secundum alios Neptuni et Veneris. SICANOS corripuit ‘si’, alibi producit, ut «Sicanio praetenta sinu». RITE MEMOR SERVATA REMETIOR ASTRA si rite remetior astra paulo ante servata, scilicet ante tempestatem. Colligit autem vicinitatem ex ratione cursus, qui a peritis horis colligitur, quas indicant sidera. IAMDVDVM non tantum heroicum est quod dat Aeneae gubernandi scientiam, sed etiam ad prooeconomiam pertinet; dicturus enim est «et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ nubium: ipirgube nator quidebuit es se solatio x puppi. ab alto subaudis hart ait
nest penitus depemate ontuidititeob liquat que sinus inuentum iuippieor laceiet abote
nostrdenaunq ultenusi c rut fetumdum u sum locutus est necsibuiusre queteremise iuppiter
faciat ⁊ & multi quaerunt quo modo auetor iuppitercum apossim. quettrem so nux sntrau
du ceten sed leggemus qrȩ pblebopeter ominiporens & ipoctaliirhauitetionis e ustica
mutati trans uersa fremuntȩ hinc atq hinc ⁊ est autem aduerbium factum deniom ine.¬
na nen sassiepet seus nemeree hesternum consum psimus : ecce aliuderas used nomen gum
nid uembiie m eslecorperit : fit ande clinabile ad uerbium : cum nomen es s cosperit declino¬
tura unde ait plautus am ad ues perum ⁊ ama ne autem proporotaptot cospcen d e lino
utuntur potestatibus dum taxat in declinatione e nam tero porum rationem suamreses¬
uant iut hoc loco trans uersa cum ad uerbium sit a tam en breiuis ÷ quia uemu & norne

Expanded text:
et nubium. IPSE GVBERNATOR qui debuit esse solacio. PVPPI AB ALTA subaudis ‘haec ait nam dicit «obliquatque sinus in ventum». IVPPITER AVCTOR aut nostrae navigationis, aut secundum usum locutus est ‘nec si huius rei auctorem se Iuppiter faciat’. Et multi quaerunt quomodo ‘auctor Iuppiter’, cum Apollini dicat «tot maria intravi duce te?" sed legimus "quae Phoebo pater omnipotens" : et specialiter navigationis ex Africa t. Ad v. 19 Mutati transversa fremunt id est hinc atqest nomen. Sic Persius «iam cras hesternum consumpsimus, ecce aliud cras». Sed nomen, cum adverbium esse coeperit, fit indeclinabile; adverbium cum nomen esse coeperit, declinatur. Vnde ait Plautus «a mani ad vesperum». ‘A mane’ autem propter triptoton non dixit. utuntur potestatibus, dumtaxat in declinatione. Nam temporum rationem suam reservant, ut hoc loco ‘transversa’, cum adverbium sit, ‘a’ tamen brevis est, quia venit ex nomine,
Abbreviated transcription (Latin):
bantur duti dolo res amore polluto. quod notus erat femine furor quodignem rogiuide¬
bant id ÷ omen nauig antibas tristr. ut ꝑrriste ualde cristesit: sedsi sic intellexeri mus
testio dicto congruirtantum non edam superioribus: Nec enimtroiam nauigantin¬

Expanded text:
bantur duri dolores amore polluto, quod notus erat feminae furor, quod ignem rogi videbantur duri dolores amore polluto, quod notus erat feminae furor, quod ignem rogi videbant, id est omen navigantibus triste; ut pertriste, valde triste sit. Sed si sic intellexerimus, tertio dicto congruit tantum, non etiam superioribus; nec enim Troiani navigan
Abbreviated transcription (Latin):
ait depallante ⁊ lue e uia longo ordine flammarum e la tedis criminat agros:: postea
&iam fune bres lectulos proferre coeperunt : unde est in ui uel quȩ tiberine uidebis
funera cum tumulum prager lab.r. cumdemarcello edilidicer& filio screris augusti
in cuius honorem hoc factum ÷ quae quantum : inquantitate est admiratio Sanescien¬
dum uarronem dicere aeneanabanua. a matum : & lice ut supradiximus plurimum
tempus intersit. lecrum tamen est: Causa lat& duri magno sed amore dolores polluro
ignora lant causam coniectoris : tamen propius accedebanto Nam duridoloris magno
amore polluto id est leso& notus fominarum furor dicelat troianos ꝑtriste auguriu
icilut & ut crederent se interemisse didonem multidicunt ducunt dilacerant : ut ad su¬
pradictas duascausas testia acerdat ÷ percelebrant inquit animos troranorum: qued nasie¬

Expanded text:
ait de Pallante «lucet via longo ordine flammarum et late discriminat agros». Postea ait de Pallante «lucet via longo ordine flammarum et late discriminat agros». Postea etiam funebres lectulos proferre coeperunt; unde est in sexto «vel quae, Tiberine, videbis funera cum tumulum praeterlabere recentem», cum de Marcello aedili diceret, filio sororis Augusti, in cuius honorem hoc factum est. QVAE TANTVM in quantitate est admiratio. Sane sciendum Varronem dicere, Aenean ab Anna amatum. Et licet, ut supra diximus, plurimum tempus intersit, lectum tamen est. CAVSA LATET DVRI MAGNO SED AMORE DOLORES POLLVTO ignorabant causam. Coniecturis tamen propius accedebant. Nam ‘duri dolores magno amore polluto’, id est ‘laeso’, et notus feminarum furor ducebat Troianos per triste augurium, scilicet ut crederent se interemisse Didonem. Multi dicunt ‘ducunt’ ‘dilacerant’, ut ad supra dictas duas causas tertia accedat: percellebant, inquit, animos Troianorum, quod nasce
Abbreviated transcription (Latin):
dum finem sostitur: aut medium sicaltum ut medium putares. ut graditurq: per arquor
iam medium : Nam uere medium sequenti indicat loco : ut pelages tenuere tates. nec iam
amplius ulla occurrit tellus: cestus ẜ ut in dubitabiliter pergens: autcestus aenras id est solleri
strenuus ut equidem perlitora cestos dimittam : Atꝑos aquilone : quos nuper flans
aquilo atros effecerat : ut & medus properat aqui lonibus irȩcNam nouimus tempesta¬
tis hanc essenaturam : ut reliquias uenti reneat &iam in alterius flatux attos aute secđm
plinium dicit quiait innaturali historia non essemaris cestum colorem: sed proqualita¬
te uentorum mutati & aut flauum esse aut luculentum autatrum : conilucert flã¬
mis plucent undiq ÷ in honorepi enim regum cum facibus procedebatur apopulo unde

Expanded text:
dum finem sortitur, aut ‘medium’ ‘sic altum, ut medium putares’, ut «graditurque per aequor dum finem sortitur, aut ‘medium’ ‘sic altum, ut medium putares’, ut «graditurque per aequor iam medium». Nam vere ‘medium’ sequenti indicat loco «ut pelagus tenuere rates nec iam amplius ulla occurrit tellus». CERTVS aut indubitabiliter pergens, aut ‘certus Aeneas’, id est sollers, strenuus, ut «equidem per litora certos dimittam». ATROS AQVILONE quos nuper flans Aquilo atros effecerat, ut «et mediis properas Aquilonibus ire». Nam novimus tempestatis hanc esse naturam, ut reliquias venti teneat, etiam in alterius flatu. ‘Atros’ autem secundum Plinium dicit, qui ait in Naturali Historia non esse maris certum colorem, sed pro qualitate ventorum mutari, et aut flavum esse aut luculentum aut atrum. CONLVCENT FLAMMIS lucent undique. In honorem enim regum cum facibus procedebatur a populo; unde
Abbreviated transcription (Latin):
raterea dumfleiur aut sepelitur dido : e hoc sermone librum ut sol& superioribus iunxit:
cuius pars maior ex homero sumpta est : namomnia quae hic commemorat exbibentur
cirtatumulum patrocli: nisi quod illic curule exerc&ur hic nauale cestamen ⁊ sane intelle¬
gendum non potuis sefieri : ut una nec plena die en eas ad sciciliam peruenir & gunde accipien¬
dum est sicut supra legimus : quod circa primumostum lutis nauigauit. ut regina espetulis.
ut primum albescere lucem uidit &equatis classem procedere uelis: ergototadiodũ se
dido interimitdum fleur. paululum prouectus est leniter spirantibus uentis. & flã mas
rogi circa ues peram uidit quotempore & pernaturam ignem uidere potuit ꝑ pristinã
mostem quo ꝑ diem cadauera non incendebantur : deinde cota nauigans nocte : & alterius
diei paste adsibiliamuenit: medium : aut medium est quicquid a principio recedit & nec¬

Expanded text:
INTEREA dum fletur aut sepelitur Dido. Et hoc sermone librum, ut solet, superioribus iunxit. INTEREA dum fletur aut sepelitur Dido. Et hoc sermone librum, ut solet, superioribus iunxit. Cuius pars maior ex Homero sumpta est; nam omnia quae hic commemorat exhibentur circa tumulum Patrocli, nisi quod illic curule exercetur, hic navale certamen. Sane intellegendum non potuisse fieri ut una, nec plena, die Aeneas ad Siciliam perveniret. Vnde accipiendum est, sicut supra legimus, quod circa primum ortum lucis navigavit, ut «regina e speculis ut primum albescere lucem vidit et aequatis classem procedere velis». Ergo tota die dum se Dido interimit, dum fletur, paululum provectus est, leniter spirantibus ventis, et flammas rogi circa vesperam vidit, quo tempore et per naturam ignem videre potuit et per pristinum morem, quo per diem cadavera non incendebantur. Deinde tota navigans nocte et alterius diei parte ad Siciliam venit. MEDIVM aut ‘medium’ est quicquid a principio recedit et nec
Abbreviated transcription (Latin):
uerat .IRIS. roscida: quia cum nubibus est :̃ quȩ tore non cirent: Adueꝑgo solebe nen itura¬
lem tex pressit: iris enim nisi eregione solis nonfit: cuiuarios colores illadatres quia aqua
tenuis aet lutidus & nubes caligantes in riduta uarios crrant colores: coꝑpore soluo:
quia ait supranexos que resoluere astus : Omrus. xuna. unom pe&u effus atse uita
id est anima dił apsus calor ⁊ secundum eos quidicunt animam calorem esse: qua recedente
corpus frige ut corpus que lauant frigentis & ungunt Ira uentos uita recessit: anima
ut insexto quem que sibi tenues nascentem arcessere uitasa&dicendo inultos: aut ros se¬
quitur qui animam aerem dicunt hoc est in materiam siam redut. auterste eos quidicunt
animam perire cum corpore ⁊ut intellegamus euanuit. inuentos recessit. ut in uiiii sedaure
omnia adiscerpunt Exp̃l. Li BER iiII. Incipit lis.U. FsLICITIR¬

Expanded text:
verat. IRIS ROSCIDA quia cum nubibus est, quae rore non carent. ADVERSO SOLE bene naturaverat. IRIS ROSCIDA quia cum nubibus est, quae rore non carent. ADVERSO SOLE bene naturalem rem expressit; Iris enim nisi e regione solis non fit, cui varios colores illa dat res, quia aqua tenuis, aër lucidus, et nubes caligantes inradiata varios creant colores. CORPORE SOLVO quia ait supra «nexosque resolveret artus». OMNIS ET VNA uno impetu effusa est vita, id est anima. DILAPSVS CALOR secundum eos qui dicunt animam calorem esse, qua recedente corpus friget, ut «corpusque lavant frigentis et ungunt». IN VENTOS VITA RECESSIT anima, um "quemque sibi tenues nascentem arcessere vitas" . et dicendo 'in ventos' aut eos sequitur, qui animam aerem dicunt, hoc est 'in materiam suam rediit': aut certe eos qui dicunt animam perire cum corpore, ut intellegamus 'evanuit, in ventos recessit', ut in nono "sed aurae omnia discerpunt" . IN VERGILII
Abbreviated transcription (Latin):
nec faro merita nec moste peribat id est niturili:TRIN demittit odrmpo: ut & supradixi¬
mus trahit hoc de alcesti euripidis: qui inducit mercurium ei comam sec intem quia fato perilat
mariti: sane sciendum horideo nune fieri : quia cestis consetrationibus solebant homines
facere ut mnuniti essent aduersus fostunae in p&us. nec poterant mori nisi ex autoratiilla
consecratione: unde tirca didonem ista seruantus: Sod misera .a .d non est contrarium
quad dicit in .x..st it sua cuiq dies : nam ut sepe diximus. secundum sectas loquitur. & hoc
secundum alios illud secundum alios dictum est. quim quã gramatica res ponsione
possit susficere: omnia uincit amor & nos cedamus amori f lauum crinem matronis
num quam flaua coma dabatur sednigra: unde iuuenalis. & nigro flauum erinemabi con¬
dentr galero: hunc ergodat: quasi turpi ⁊CAput damna uerat : Heedum rum mosti destine¬

Expanded text:
nec fato, merita nec morte peribat», id est naturali. IRIN DEMITTIT OLYMPO ut et supra dixinec fato, merita nec morte peribat», id est naturali. IRIN DEMITTIT OLYMPO ut et supra diximus, trahit hoc de Alcesti Euripidis, qui inducit Mercurium ei comam secantem quia fato peribat mariti. Sane sciendum hoc ideo nunc fieri quia certis consecrationibus solebant homines facere ut muniti essent adversus fortunae inpetus nec poterant mori nisi exauctorati illa consecratione; unde circa Didonem ista servantur. SED MISERA ANTE DIEM non est contrarium quod dicit in decimo «stat sua cuique dies»; nam, ut saepe diximus, secundum sectas loquitur, et hoc secundum alios, illud secundum alios dictum est. Quamquam grammaticae responsioni possit sufficere «omnia vincit amor, et nos cedamus amori». FLAVVM CRINEM matronis numquam flava coma dabatur, sed nigra; unde Iuvenalis «et nigro flavum crinem abscondente galero». Huic ergo dat quasi turpi. CAPVT DAMNAVERAT necdum eam morti destina
Abbreviated transcription (Latin):
o pel egam sic cicero mutrrinis ut ex tremum siliorum spiritum ore excipen
licere spadus eua serat alto sascenderat rogis scili & qui proqualitute fr¬
tunarum fibant ⁊ unde muait caeloq educore cestant : eruores: usurpaust
nam net sanguines dicimus numero plurali nec cruores sie cabat autem ex pra¬
nosbta: Sui pectore : Nam ꝑ transitum dicit uulnoris locum: ⁊eppao¬
uolute urgrst : aue sepius aut promante usus est propterbella casthaginis¬
÷ roge uit que reꝑtam: Aut quidixit inuisam quae rens quam primum :¬
dbrum pelnł teiids bed osten dit morientes sua in probaee desiderar purtimn sex
quam uellent ael tute inalto nunc & pauporiem &duros ꝑferis lbores
turac uota er oii potens Aut pronuba autinferna : dippicibes que obitus
quia super erat uitati quȩ casu nom autfato autnatura moriobiatur ut nam quie

Expanded text:
ORE LEGAM Cicero in Verrinis «ut extremum filiorum spiritum ore excipere ORE LEGAM Cicero in Verrinis «ut extremum filiorum spiritum ore excipere liceret». GRADVS EVASERAT ALTOS ‘ascenderat’, rogi scilicet, qui pro qualitate fortunarum fiebant; unde in sexto ait «caeloque educere certant». CRVORES ursurpavit; nam nec ‘sanguines’ dicimus numero plurali nec ‘cruores’. SICCABAT autem ‘exprimebat’. SVB PECTORE per transitum dicit vulneris locum. TER REVOLVTA TORO EST aut ‘saepius’, aut promanteusis est propter bella Carthaginis. INGEMVITQVE REPERTA atqui dixit «invisam quaerens quam primum abrumpere lucem»; sed ostendit morientes sua inprobare desideria, ut in sexto «quam vellent aethere in alto nunc et pauperiem et duros perferre labores». TVNC IVNO OMNIPOTENS aut pronuba aut inferna. DIFFICILESQVE OBITVS quia supererat vita ei quae casu, non aut fato aut natura, moriebatur; ut «nam quia
Abbreviated transcription (Latin):
nomine dicit ⁊ & multi querunt quomodo procedat hoc : cumeius nomen nusquam
sequatur : sed iractum ÷ aiure ubidicitur nihilinteresse utrum quis unum filium
habens dicat fili heres esto an.titi. beres esto: ergoduendo hoc illud germana fuit
quasin omendixit : sane sciendum bene eum ꝑ turbate in tegrum non de disse ser¬
monem : HocRogus istemihi adtulitad historiam : quidprimum de¬
sesta querar: gonquestio: currelictasit: nec adpar. exitium conuocata comitem¬
rec sororemi de est illud ne quod spreuisti comitem sororem: & semiplen e lo¬
quitur ex truxt manibus: subaudis rogos : patxios deos saturnum
eniunonem : posita eeanimatar statius positus que brata morte pater: dxte
aut aqueauꝰ durdato idest ꝑmittite  lauare autem cadauerasatis proximis
conce debatur unde quarritur mater eurali Neo uulnera lau uese tegini

Expanded text:
nomine dicit». Et multi quaerunt quomodo procedat hoc, cum eius nomen nusquam nomine dicit». Et multi quaerunt quomodo procedat hoc, cum eius nomen nusquam sequatur. Sed tractum est a iure, ubi dicitur nihil interesse utrum quis unum filium habens dicat ‘fili, heres esto’ an ‘Titi, heres esto’; ergo dicendo «hoc illud, germana, fuit» quasi nomen dixit. Sane sciendum bene eum perturbatae integrum non dedisse sermonem. HOC ROGVS ISTE MIHI adludit ad historiam. QVID PRIMVM DESERTA QVERAR? conqueritur cur relicta sit nec ad par exitium convocata. COMITEMNE SOROREM deest ‘illudne, quod sprevisti comitem sororem?’ Et semiplene loquitur. STRVXI MANIBVS subaudis ‘rogos’. PATRIOS DEOS Saturnum et Iunonem. POSITA exanimata; Statius «postitusque beata morte pater». DATE aut aquam, aut ‘date’, id est ‘permittite’. Lavare autem cadavera satis proximis concedebatur; unde queritur mater Euryali «nec vulnera lavi veste tegens».