comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cenam. noli uocare amicos tuod. neq fꝰ¬
tres: tuos.neq cognatos tuos. neq uici¬
nos diuites. ne forte et ipsi te remuitẽt:
et fiat tibi retributio. S cum facis con¬
uiuium. uoca pauꝑes. debiles.cecos et clau¬
dos. et beatus eris. qm̃ non habent retribu¬
ere tibi. Retribuetur enim tibi: in res¬

Expanded text:
coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium voca pauperes, ac debiles, caecos, et claudos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi. Retribuetur autem tibi in res
Abbreviated transcription (Latin):
et exprobrauennt.et eiecerint nomenue¬
trum tanqͣm malum. ꝓpter filium hõt¬
nis. Gandete in illa die et exultate: ecce e¬
nim merces uestra multa est in celo.Be¬
cundum hec enim. faciebant ꝓph̃is patͤs
eorum. ueruntamen ue uobis diuitib.
qui habeus consolationem uestram.He
uobis qui saturati estis:quia esurietis. ue

Expanded text:
iecerint nomen uestrum tamquam malum propter filium hominis. gaudete in illa die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esuri
Abbreviated transcription (Latin):
xit ei.Iam non amplius in eternum quiͤ¬
limam. Et cum introisset in templum. ce¬
pit eicere uendentes et ementes in templo.
et mensas nummulariorum. et chathedraᷤᷤ
uendentium columbas euertit. Et non si¬
nebat. ut quisqͣm uas transferret per tem¬
plum. et docebat eos dicens eis. Nonne scͥp

Expanded text:
xit ei: Jam non amplius in aeternet veniunt Jerosolymam. Et cum introisset in templum, coepit ejicere vendentes et ementes in templo, et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non sc
Abbreviated transcription (Latin):
in templum. et circumspectis omnib cũ
iam uespera ẽẽt hora: exirt in bethaniã
cum duodecim. Et alia die cum exirent
a bethania esuriuit.Cumq uidisset alõ¬
ge ficum habentem folia:uenit siquid

Expanded text:
in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia veni
Abbreviated transcription (Latin):
frater tuus increpa illum. Et si peniten¬
tiam egerit dimute illi. Et si septies ĩ
die peccauerit inte.et sepcies in die con¬
uersus fuerit ad te dicens.penicet me:
dimitte illi. Et dixerunt apłi domi¬
no. Ad auge nobis fidem. Dixit autẽ do¬
minus. Di habueritis fidem sicut granũ
sinapis.diceritis huic arbori moro eradi
uobis. Quis autem uestrum habens ser¬
uum arantem: aut bouem pascentem.
qui regresso de agro dicit illi statim. tͣnͣ
si.recumbe. et non dicit ei.para quod
cenem. et precingere te et ministra mͥ.
donec manducem et bibam. et post hec
tu manducabis et bibes. numquid gra¬
tiam habet seruo illi. quia fecit que si
uobis dicite. Serm inutiles sumus quod
debuimus facere non fecimus. Nͨ .iiͣ. scd̾mlu

Expanded text:
frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arborns: Quis autem vestrum habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicit illi statim, Transi et recumbe, et non dicit ei, Para cenem et adcingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quae , dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus
Abbreviated transcription (Latin):
ypochritis. sicut scriptum est. Populus
hic labiis me honorat: cor aũt eoꝵ lon¬
ge est a me.In uanum aũt colunt me.
docentes doctrinas et precepta hominũ.
Relinquentes enim mandatum dei:tes¬
nẽtis traditiones hominum .xiͣiiii. s̾ ꝙa

Expanded text:
st: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptisma
Abbreviated transcription (Latin):
pharisei. et quidam de scribis ueniente
ab iherosolimis. Et cum uidissent quoᷤ¬
dam ex discipulis eius communib ma¬
nib. id est non lotis manib manduca¬
re panes. uituꝑauerunt. Pharisei enim
et omnes iudei.nisi crebro lauent ma¬
nus non manducant:tenentes traditi¬
onem seniorum. Et cum a foro uenerĩt.¬

Expanded text:
Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro ni
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ad illum. Magister quid faciemus: atil¬
le dixit ad eos. Nichil amplius qͣm consttutũ
est uobis faciatis. Interrogabant aut̃ eum et
milites dicentes. Quid faciemus et nos: Et ait
illis. Neminem concutiatis. neq calumpniã fa¬
ciatis. et contenti estote scipendiis ur̃is. Oxisti¬

Expanded text:
d faciemus? At ille dixit ad eos: Nihil amplius quam constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis vestris.
Abbreviated transcription (Latin):
A illo tp̃i. Cum appropinquasset ihc ad beshage⁊
bethaniam ad montem qui uocatur oliueti. mi¬
sit duos discipulos suos dicens. Ite in castellum
quod contra uos est. in quod introeuntes mue¬
nietis pullum asine alligatum: cui nemo un¬
quan hominum sedit.Soluite illum et addu¬
cite. Et si quis uos int̾rogauerit qͣre soluitis. sic
dicens ei quia dominus operam eius desiderat.A¬
bierunt aũt qui missi erant.⁊ inuenerunt sicut
dixit illis stantem pullum. soluentib autẽ illĩ
pullum: dixerunt dñi eius ad illos. Quid solui¬
tis pullum: at illi dixerũt. Quia dominus eum¬

Expanded text:
 est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et si quis uobis dix̾it quid facitis: dicite qi
domino necessarius est. ⁊ continuo illum dimi¬
tet huc. Et abeuntes inuenerunt pullum liga¬
tum ante ianuam foris inbiuio. ⁊ soluunt e¬
um. Et quidam de illic stantib. dicebant illis.
Quid facitis soluentes pullum: Qui dixerunt
pullum ad ih̃m: ⁊ imponunt illi uestimenta
sua. ⁊ sedit super eum. multi autem uestĩmen¬
ta sua strauenint in uia. alii autem frondes ce¬
debant de arboribus: et sternebant in uia. Et qui
p̃ibant. et qui sequebant᷑: clamabant dicentes.

Expanded text:
t quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt epullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant e
Abbreviated transcription (Latin):
chil est: qui aut̃ iurauerit in dono qd̵
est suꝑ illud debet. Ceci quid enim maiꝰ
est.donum an altare quod sanctificat do¬
num: Qui gͦ uirat in altari. uirat in eo.
sp̃ tuus suꝑ hoc altare. qui et pplĩ tui do¬
na sanctificet. et sumentium corda puri¬
mp̃c sempiterne deus. qui legalium¬
differentias hostiarum. unius sacri¬
ficii ꝑfectione sensisti respice propitius
de trono głe tue. et suꝑ hoc altare bene¬
dictionis tue munus infunde: et in eosis
temꝑales hostie consecrentur ut ꝑpetue ui¬
de sumentib ꝓcurent substantiam. Syle apł̃i. S̾

Expanded text:
hil est: quicumque autem juraverit in dono, er illud, debet. Gaeci! Quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, sanctus super hoc / altare, qui et dona populi tui sanctificet et sumencium corda puripiterne Deus, qui gregaliumdifferentias hostiarum in unius hujus sacrificii perfectione sanxisti, respice propitius de throno gloriae tuae, et super hoc altare benedictionis tuae munus effunde, ut in eo sic temporales hostiae consecrentur, ut perpetuae vitae sumentibus procurent substantiam. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
in sp̃u dei eicio demones. igit᷑ peruenit
in uos regnum dei.Aut quomodo potest
quisquam intrare in domum fortis et
fortem. et tunc domum illius diripiat:
Qui non est mecum contra me est. Et
qui non congregat mecum. spargit. Ideo
dico uobis omne peccatum et blasphemi-¬
a remuitetur hominib:. sp̃c autem blasphe¬
mie non remittetur. Et quicumq dixerit
uerbum contra filium hominis: remit

Expanded text:
ito Dei ejicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, etfortem, et tunc domum illius diripiat? Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spargit. Ideo dico vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus: Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicunque dixerit verbum c
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Quid cogitatis inter uos.modice fi¬
dei.quia panes non habe tis. Nondum e¬
nim intelligitis. neq recordamini quinq
panum. et quinq milia hominum. et qͦt
cophinos sumꝑsitis: Neq septem panum
et quatuor milia hominum. et quot spor¬

Expanded text:
inter uos modicę fidei, quia panes non habetis? nondum intelligitis neque recordamini quinque panum et quinque milium hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum et quatuor milium hominum et quot spor
Abbreviated transcription (Latin):
ad angłm. Unde hoc sciam: Ego enim sum senex.
et uxor mea. ꝓcessit in diebz sins. Et respondens
angłs dixit ei. Ego sum gabriel qui adesto ante
deum. et missuis sum loqui ad te: et hec tͥ enͣngłi¬
zare. Et ecce eris tacens. et nõ pot̾is loqͥ usq in di¬
em quo hec fiant: ꝓ eo quod non credidisti u̾bis

Expanded text:
m: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare: et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem
Abbreviated transcription (Latin):
die teruia resurgere. Et recordate sunt uer¬
borum euis. et regresse a monumento nũ¬
tiauerunt hec omnia illis undecim. et ce¬
teris omnib. Erat autem maria mag¬
dalene et iohanna: et maria iacobi et ce¬
tere que cum eis erant.que dicebant ad
apłos hec. Et uisa sunt ante illos sicut de¬
liramenta uerba istaͥ et non credebant il
lis. Petrus autem surgens cncurnit ad mo¬
numentum:. et procumbens uidit lintea¬
mina sola posita. Et abiit secum mirans.

Expanded text:
surgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba lis. Petrus autem surgens, cucurrit ad monumentum, et procumbens vidit linteamina sola posita; et abiit secum mirans
Abbreviated transcription (Latin):
missuram panni rudis in uestimentum
uetus. Collit enim plenitudinem eius a
uestimento. et peior scissura fit. Neq mit¬
tunt uinum nouum in utres ueteres:
alioquin rumpentur utres. et uinum ef¬
fundetur. et utres peribunt. B uinum no¬

Expanded text:
missuram panni rudis in vestimento veteri; tollit enim plenitudinem ejus de vestimento et pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpentur utres et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed in utres no
Abbreviated transcription (Latin):
A illo tp̃r: Cepit ih̾c docere ad mare.⁊ congreg.¬
ta est ad eum turba multa. ita ut in nauim
ascendens sederet in mari. Et omnis turbacir¬
ca mare super t̾ram erat.⁊docebat illoᷤ in ꝑabo¬
lis multa. Et dicebat illis in doctrina sua. au¬
dite. Ecce exiit seminans. ad seminandum. ⁊

Expanded text:
 iterum coepit docere ad mare, et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Aud
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderunt spine.⁊ suffocauerunt illud. ⁊ fruc¬
tum non dedit. Et aliud cecidit in t̾ram bonã.
⁊ dabat fructum ascendentem ⁊ crescentem. et
afferebat unum triginta. ⁊ unum sexaginta.
et unum centum. Et dicebat qui habet aureᷤᷤ

Expanded text:
unt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures
Abbreviated transcription (Latin):
homo iaciat sementem in t̾ram ⁊ dormiat.
⁊ exuigat nocte ac die.⁊semen germinet. et
increscat dum ille nescit. ultro enim terra
fructificat. Primum herbam. deinde spicã
deinde plenum frumentum in spica. Et cũ¬
se produxerit fructus. statim mutet falcẽ.
qm̃ adest messis. Et dicebat. Cui adsimi¬
labimus regnum dei. aut cui pabole comꝑa¬
bimus istud: Sicut granum synapis qd̾ cũ
seminatum fuerit in terra. minus est om¬
nib seminib que sunt in terra. Et cum

Expanded text:
homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cuse produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: Lacta est questio ex discipłĩs
iohannis cum iudeis. de purificatione. Et
uenerunt ad iohannem.et dixerunt ei.
Rabbi qui erat tecum transiordanẽ. cui
testimonium perhibuisti. ecce hic bapti
zat. et omnes ueniuint ad eum. Respõ¬
dit iohannes. et dixitlon potest homo
accipere quicquam. nisi fuerit ei datũ
hibetis. quod dixerim ego non sum xp̃c:¬
bet sponsam sponsus est. Amicus autẽ
sponsi qui stat et audit eum. gaͬdio gau¬
det. ꝓpter uocem sponsi. Hoc autem gau¬
dium meum impletum est. Illum opor¬
tet cressere. me autem minui.Qui de sur¬
sum uenit. supra omnes est. Qui autem
audiuit hoc testatur: et testimonium eui
nemo accipit. Qui autem acceperit eius
testimonium. signauit quia deus uerax est.

Expanded text:
 Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic bazat, et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum hibetis, quod dixerim: Non sum eem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. Illum oportet crescere, me autem minui. Qui desursum venit, super omnes est. Qui est deaudivit, hoc testatur, et testimonium ejus nemo accipit. Qui accepit ejus testi
Abbreviated transcription (Latin):
me opus me lapidatis:Responderunt ergo
iudei. De bono opere non lapidamus te.sz de
blaffemia. Et quia tu homo cum sis. facis
te ip̃m deum. Respondit eis ih̃e. Non ne scͥp¬
tum est in lege uestra. quia ego dixi dii es¬
tis: Si illos dixi deos ad quos seimo domi¬
ni factus est. et non potest solui scriptura:

Expanded text:
nt ei Judaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia: et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra: quia Ego dixi, dii estis? Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ eis ihx̃. Tempus meum numdum uenit. tẽ¬
pus autem uestrum semper est paratum. Nõ
potest mundus odisse uos. Me autem odit qͥa
ego testimonium pethibeo de illo. quia ope¬
festum hunc: ego aitem non ascendam ad

Expanded text:
 Inuidia. Tempus meum nondum aduenit, tempus autem uestrum semper est paratum. Non potest mundus odisse uos; me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opetes
Abbreviated transcription (Latin):
tri suo. Septem ergo fr̃es erãt. et primus acce¬
pit uxorem et mortuus ẽ sine filiis. Et sequens
accepit illam et ipse mortuus est sine filio. Et
tercius accepit illam. similiter et omnes sep¬
tem et non reliquerunt semen et mortui sunt.
Nouissima omniũ mortua ẽ et mulier. In re-¬
surrectione ergo cuius eoꝵ erit uxor: Siqͥdẽ
septem habuerunt eam uxorem. Et att illis
iłx. filii huius seculi nubunt et traduntur
ad nuptias. Illi uero qui digni habebuntur
seculo illo. et resurrectione ex mortuis. neq nu¬
bunt neq ducunt uxores. neq enim ultra mo

Expanded text:
ri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mo
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Omni autem cui multum datum
est. multum queritur ab eo. Et cui com¬
mendauerunt multum:plus petent ab
illo. Ignem ueni mittere in terram:⁊qͥd
uolo nisi ut accendatur. Baptisma aũt
habeo baptizari: et quomodo coartor usq
dum perficiatur. Putatis quia pacem ue¬
ni mutere in terram: Non dico uobis: s
leparationem. Erunt enim ex hoc quinq
in domo una duisi: tres in duo. et duo
in tres diuidentur. Pater in filium. et filiꝰ
in patrem suum. Mater in filiam. et fili

Expanded text:
is omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et fili
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis. Operamini non cybum
qui perit. s qui permanẽt in uitam eter¬
nam. quem filus hominis dabit uobis.
Hunc enim pater signauit uobis deus.
Dixerunt gͦ ad eum. Quid faciemus ut
operemur opera dei: Rẽspondens ih̾e. et dix̃
eis. Hec est opus dei. ut credatis. in eum

Expanded text:
i estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum
Abbreviated transcription (Latin):
set domum: accesserunt ad eum ceci: et
dicit eis ihc. Ereditis quia possum hoc fac̾e
nobis: Dicunt ei. utiq domine. Tune teti¬
git oculos eorum dicens. Secundum fidem
uestram: fiat uobis. Et aperti sunt cculi
eorum. Et comminatus est eis ihesus di

Expanded text:
 Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum, et comminatus est illis Jesus, di
Abbreviated transcription (Latin):
cres celi Iueniant et habitent in rami̾
eius. Aliam parabolam locirtus est eis.
Simile est regnum celorum fermento.
quod acceptum mulier abscondit in fa¬
rmne sa tis trib.donec fermentatum est
totum. Hec omnia loqutus est ihc in ꝑa¬
bolis ad turbas. et sine ꝑabolis non loque¬
batur eis. ut impleretur qđ̃ dictum erat
ꝑ ꝓph̃am dicentem. Apperiam in ꝑabolis
os meum. eructabo abscondita a consti¬

Expanded text:
cres celi veniant et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a consti
Abbreviated transcription (Latin):
consummata sunt. ut consummaretur scͥp
to pleiuim. Illi autem spongiam plenam
aceto hysopo. circumponentes obtulerunt o¬
n eius. Cum ergo accepisset ihe acetum. dixit.
Consummatum est. Et inclinato capite

Expanded text:
consummata sunt t Sitio. Illi autem spongiam plenam aceto hyssopo circumponentes obtulerunt ori eius. Cum ergo accepisset Ihesus acetum, dixit: Consummatum est et inclinato capite
Abbreviated transcription (Latin):
puli tui faciunt: quod non licet eis fa¬
cere sabbatis. At ille dixit eis. Non legistiᷤ¬
tis. quid fecerit dauid. quando esuriit.
et qui cum eo erant. quomodo intrauit
in domum dei. et panes ꝓpositionis come¬
dit.quos non licebat ei edere. neq hiis
qui cum eo erant nisi solis sacerdotib.

Expanded text:
 quod non licet facere sabbatis. At ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his, qui cum eo erant, nisi solis sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
bis: non perdet mercedem suam.Et qui¬
cumq scandalizauerit unum ex hiis
pusillis credentib in me. bonum est ei
magis. si circundaretur mola asmaria¬
in collo. eius. et in mare mitteret᷑. Et si
scandalirauerit te manus tua: abscide
illam. Bonum est tibi debilem introne
in uitam: quam duas manus habentem
ire in gehennam. in ignem inextingui¬
bilem. Ubi uermis eorum non moritur. ⁊
ignis non extinguitur. Quod si oculu tu
us scandalizat te: eice eum. Bonum est
tibi luscum introire in regnum dei: qmͣ
duos oculos habentem mũtti in gehennã

Expanded text:
bis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguitus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehenna
Abbreviated transcription (Latin):
uidimus quemdam in nomme tuo eici¬
entem demonia.qui non sequitur nos:
et ꝓhibuimus eum. Iħe aũt ait. Nolite ꝓ¬
hibere eum. Nemo est enim. qui faciat uir¬
tutem in nomine meo: et possit cito ma

Expanded text:
idimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Jesus ait eis: Nolite prohibere eum. Nemo enim qui faciat virtutem in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
uigiliam noctis uenit ad eos. ambulans supra
mare. et uolebat pretetire eos. At illi ut uidert
illum ambulantem super mare. putauerũt fã¬
tasma esse. et exclamauerunt. Omnes enim eũ
uiderunt. et conturbati sunt. Et statim lo¬
cutiis est cum eis. et dixit illis. Confidite. ego
sum nolite timere. Et ascendit ad illos ĩna

Expanded text:
is venit ad eos ambulans supra mare et volebat preterire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, nolite timere'. Et ascendit ad illos in
Abbreviated transcription (Latin):
discipłis suis. dedit illis en potestatẽ mathm¬
sp̃uum immundorum. ut eicerent eos. et curarẽt
omẽm langorem. et omẽm infirmitatem. Duo¬
decim aũt apłorum nomina. sunt hec. Primits
symon quidicit᷑ petrus: et andreas fr̃ euis. Iacob
rebedei. et iohes fr̃ eius. Philippus. et bartholome᷑:
et matheus publicanus. Iacobus alphei. et thadeꝰ.
Bymon chananeus et iudas scaroͥtexs:. qui et tra¬
didit eum. Hos duodecim misit ihc p̾cipiens et di¬
cens eis. In uiam gentium ne abieritis. et in ciui¬
tates samaritanoꝵ ne intraueritis. s pocius ite¬

Expanded text:
discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritano
Abbreviated transcription (Latin):
ri poterunt. Equales enim angłis sunt. et fi¬
li sunt dei. cum sint filii resurrectionis. Qͥ a
uero resurgant mortui. et moyses ostendit setꝰ
rubum sicut dicit. Bñm dm̃ abraham. ⁊ dm
ysaas. et dm iacob. d̃s aũt non ẽ mortuoꝵ. sed

Expanded text:
ri poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortu
Abbreviated transcription (Latin):
dic fratri meo ut diuidat mecum here¬
ditatem. At ille dixit. Homo quis me¬
constituit iudicem. aut ꝓuisorem super
uos. Dixit q ad illos. Hidete et cauete ab
omni auaritia. quia non in habundã¬
tia cuiusquam uita eis est ex his q̃
possidet.Dixit autem similitudinem ad
illos dicens. Hominis cuiusdam diuitis
uberes fructus ager attulit. et cogitabat
intra se dicens. Quid faciam quod non
habeo quo congregem fructus meos: Et¬
dixit. Hoc faciam. Destruam horrea me¬
a et maiora faciam. et illuc congrega¬
bo omnia que nata sunt michi et bo¬
na mea. et dicam anime mee. Anma
habes multa bona. posita in annõ plu¬
rimos:requiesce.comede.bibe.epulare.
Dixit autẽ illi deus. Stulte hac nocte a¬

Expanded text:
dic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat inhabeo, quo congregem fructus meos? Etdixit: Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia, quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, et epulare. Dixit aute
Abbreviated transcription (Latin):
ad ih̃m dicentes illi. Dimitte turbas ut
eant in castella. uillasq. que circa sunt.
diuertant et mueniant escas. quia hic in
loco deserto sumus. Ait autem ad illos.
Date illis uos manducare. At illi dixert̃.
Non sunt nobis plusqͣm quinq panes
et duo pisces: nisi forte nos eamus. et e¬
mamus in omnem turbam hanc escas.
Erant uiri fere quinq milia. Ait autem
ad diccipulos suos. facite illos discumbe¬
re per conuinia quinquagenos. Et ita fe¬
cerunt. Et discumbuerunt omnes. Accep¬
tis autem ihc̃ quinq panib et duob pis¬
cib. respexit in celum. et benedixit illis et
fregit. et distribuit discipulis suis. ut aꝑ¬
ponerent ante turbas. Et manducauerũt
omnes et saturati sunt. fñ ui. Scd̾m lucam.

Expanded text:
+ et dixerunt illi. Dimitte turbam + ut eant in castella et villas. quae in circuitu sunt et emant sibi escas quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos Jesus Date illis vos manducare. At illi dixerunt. non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati su
Abbreviated transcription (Latin):
ne quando te uidimus esurientem. et pa¬
iumus: Sicientem et dedimus tibi potum:
Quando aut̃ te uidimus hospitem. et colle¬
ginius te: Aut nudum. et coopiumus te: aut
quando te uidimus infirmum uel in care.

Expanded text:
em, et pauimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere,
Abbreviated transcription (Latin):
ui enim. et non dedistis michi manducare. Si¬
tiui. et non dedisti michi potum. Hospes erã.
et non collegistis me. Nudus eram. et non ope¬
ruistis me. Infirmus et in carcere. et non ui¬
sitastis me.Tunc respondebunt ei. et ip̃i dicẽ¬
tes. Domine quando te udimus esurientem.
aut sitientem. aut hospitem. aut nudum.
aut infirmum. uel in carcere. et non minis¬
trauimus tibi: Tunc respondebit illis dicens.
Amen dico uobis. quam diu non fecistis u¬
ni dẽ minorib his. nec michi fecistis. Et ib̃t
hi in supplicium eternum. Iusti autem in

Expanded text:
hi manducare. Sitivi, et non dedistis mihi potum. Hospes eram, et non collegistis me. Nudus, et non operuistis me. Infirmus et in carcere eram, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: 210 Domine, quando te vidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem i
Abbreviated transcription (Latin):
foro. Ue uobis qui estis ut monumenta
que non apparent: et homines ambulan
dam ex legis peritis: ait illi. Magister ħ
dicens: etiam nobis contumeliam faci
At ille ait. Et uobis legis peritis ue: qͥa

Expanded text:
5. Vae vobis, quia estis ut monumenta quae non apparent, et homines ambulant autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisperi
Abbreviated transcription (Latin):
riseus. ut pranderet apud se: et ingressu
recubuit.Phariseus autem cepit intra
se reputans dicere. quare non baptizatꝰ
esset ante prandium. Et ait dominus ad
illum. Nunc uos pharisei quod deforis ẽ
calicis et catini mundatis: quod autem
intus est uestrum. plenum est rapina⁊
miquitate. Stulti nonne qui fecit quod
deforis est:etiam quod deintus est fecit:
Uerumptamen quod super est date ele¬
mosinam: et ecce omnia munda sunt no
bis:S ue uobis phariseis. qui decimatis
mentam. et rutam et omne olus: et pre¬
teritis iuditium et caritatem dei. Hec om¬

Expanded text:
riseus: ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit. Phariseus autem cepit intra se reputans dicere: quare non baptizatus esset ante prandium? Et ait Dominus ad eum. Nunc vos pharisei quod deforis est calicis et parapsidis et catini mundatis: quod autem intus est vestrum: plenum est rapina et iniquitate. Stulte: nonne qui fecit quod deforis est: etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen quod superest: date elemosynam. Et hec omnia munda sunt voI. Ve uobis, phariseis, qui decimatis mentam et rutam et omne olus, et pręteritis iudicium et caritatem Dei XI.
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃i: Circuibat ih̾c castella in circintu docens.
Et conuocauit duodecin:et cepit eos mittere binoᷤ
et dabat illis potestatem lp̃inim immundorum.
Et p̾cepit eis ne quid tollerent in uia nisi uirgam
tm̃: non peram. ñ panem. neq in zona es: s calcia¬
tos s andaliis. et ne induerent᷑ duab tumcis. Et
dicebat eis. Qcumq introieritis in domunr:. illic
manete donec exeatis. Et quicumq nõ recepeñt¬
uos: exeuntes inde. excutite puluerem de pedibus
uñs in testimonium illis. Et exeuntes p̃dicabant.
ut penitentiam agerent. Et demonia multa eicre¬
bant: et ungebant oleo multos ẽgros et sanabant᷑.¬

Expanded text:
 et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatisos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis. Et exeuntes praedicabant, ut poenitentiam agerent: et daemonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos aegros et sanabant
Abbreviated transcription (Latin):
bum. ita ut miraretur preses uehementer.
Der diem autem sollempnem. consueuerat
preses dimittere ppło. unum uinctum quẽ¬
cumq uoluissent.Habebant autem tunc
uinctum unum in signem. qui dicebatur
barrabas. Congregatis gͦ illis ait pilatus.
Quẽm uultis dimittam uobis. barrabam: an
ih̃m qui dicitur xp̃c ͤ Sciebat enim quod per
inuidiam tradidissent eum. Sedente autẽ
eo pro tribunali misit ad eum uxor sia di¬

Expanded text:
ta ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittaIesum, qui dicitur Christus. Sciebat enim, quod per inuidiam tradidissent eum. Sedente autem illo pro tribunali misit ad eum ut Ma
Abbreviated transcription (Latin):
los habens. ea que mrttebantur portabat. Di¬
xit gͦ iħ̾c. Sine illam. ut in die sepulture
mee seruet illud. Pauperes enim semper ha
illic est: et uenerunt non propter ih̃m tan¬
tum. s ut lararum uiderent. quem suscita¬
uit a mortuis. Cogitauerũt autem princi¬

Expanded text:
e mittebantur, portabat. Dixit ergo Jesus: Sinite illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. Pauperes enim semper habillic est: et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. Cogita
Abbreviated transcription (Latin):
ba multa. que conuenerat ad diem festum.
cum audissent quia ihc uenit iherosolymã.
acceperunt ramos palmarum. et processerunt¬
ei obiuam. et clamabant. O sanna benedictꝰ
qui uẽnis. in nomine domini. rex isrl. Et in¬

Expanded text:
multa, quę conuenerat ad diem festum, cum audissent, quia uenit Iesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiam ei, et clamabant: Osanna, benedictus, qui uenit in nomine Domini, rex Israhel. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃c sempiterne deus. altare hoc nomi¬
ni tuo dedicatum. celestis uirtutis ue¬
nedictione scĩfica. et omnib in te sperã¬
tib auxilii tui munus ostende. ut hic et¬
sacramentorum uirtus. et uotorum obt̃¬

Expanded text:
 sempiterne Deus altare hoc nomini tuo dicatum, coelestis virtutis benedictione sanctifica, et omnibus in te sperantibus auxilii tui munus ostende, ut hic sacramentorum virtus et votorum obt
Abbreviated transcription (Latin):
meos et facit eos: ostendam uobis cui si¬
milis est. Similis est homini edificanti
domum.qui fodit in altum: et posuit fũ¬
damentum supra petram. In undatio¬
ne autem facta illisum est flumen do¬
mui illi. et non potuit eam mouere. fũ-¬
data ent̃ ẽrat supra petram. In ded̾ alt̾õ iohem

Expanded text:
meos | et facit eos, ostendam uobis cui similis sit. Similis est homini ędificanti domum, qui fodit in altum | et posuit fundamentum supra petram. inundatione autem facta illisum est flumen domui illi, et non potuit eam mouere. fundata enim erat supra petram. Qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt. be autem pregnantib. et
nutrientib. in illis dieb. Erit enim p̾s¬
sura magna super terram. et ira ppło
huic. Et cadent in ore gladii: et captim
ducentur in omnes gentes. Et iherl̾m cal¬
cabitur a gentib. donec impleanturtẽ¬
pora nationum. Et erunt signa in sole
et luna et stellis. et in terris. pressura gẽ¬
tium pre confusione sonitus maris et

Expanded text:
scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris
Abbreviated transcription (Latin):
ior inter natos mulierum ꝓph̾a:
iohanne baptista nemo estͣ. Qui autẽ
minor est in regno celorum.maior est il¬
lo. Et omnis ppls audiens: et publicani
iustificauerunt deum baptizati baptis¬
mo iohannis. Pharisei aũt et legis periti.
consilium dei spreuerunt in semet ip̃o
non baptizati ab eo. Cui gͦ similes dicã
homines generationis huuis. et cui simi¬
les sunt: Similes sunt pueris sedentib
in foro. et loquentib admuicem et dicẽ¬
tib. Cantanimus uobis tybiis. et nõ sal¬
tastis. Lamentauimus et non plorastil.
Nenit enim iohannes baptista neq mã¬
ducans panem. neq bibens uinum: et di¬
citis. demonium habet. Uenit filius homi¬

Expanded text:
nter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus adtibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
bethsaida. et adducunt ei cecum et roga
sa manti ceci: eduxit eum extra uicum.
Et expuens in oculos eius. impositis ma¬
nib suis. interrogauit eum si aliqͥd uide¬
ret. Et aspiciens dixit. bideo homines ue¬
lut arbores ambulantes.Deinde iterum
imposuit manus super oculos eius et cepu
indere. Et restitutus est. rta ut uideret cla¬
re omnia. et misit illum in domum su¬
am dicens. Uade in domum tuam. Et si i̾ ͣ xuͦii.¬
uicum introieris nemini dixeris.Slucam.¬

Expanded text:
Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabns manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens aitlut arbores ambulantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et coepit videre, et restitutus est ita, ut clare videret omnia. Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Neq ꝑ iherosolimam. quia cuutas
est magni regis. Neq ꝑ caput tuum iu¬
raueris. q̃m non potes unum capillum
album facere. aut nigrum. Si aũt sermo
tuus est. est. non. non. Quod aũt his ha

Expanded text:
eius, neque per hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quo
Abbreviated transcription (Latin):
et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum
dederitis hiis a quib speratis recipere. q̃
gr̃a est uobis: Nam peccatores peccatori¬
bus fenerantut. ut recipiant equalia.
Herumtamen diligite inimicos uestro.¬
et benefacite. et mutuum date. Nichil mde
de sperantes. et erit merces uestra mlta.xxi¬

Expanded text:
 peccatores hoc faciunt. v.34. Etsi mutuum dederitis his a quibus speratis recipere: quae gratia est vobis? Nam & peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacide sperantes. Et erit merces uestra multa
Abbreviated transcription (Latin):
cis quia potestatem habeo crucifigere te:⁊
potestatem habeo dimittere te: Respondit
ei ih̃c. Non haberes aduersum me potẽstatẽ
ullam: nisi tibi datum essec desuper. Prop¬
terea qui me traddit tibi maius peccãtũ

Expanded text:
scis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes adversum me potestatem ullam, nisi tibi datum esset desuper: propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum. Nlos autem spetabamus quod
ip̃e redempturus esset isrł. Et nunc suꝑ
hecͥ tercia dies est hodie. quod hec factast̃
S et mulieres quedam ex nostris terru¬
erunt nos: que ante lucem fuerunt ad
monumentum. Et non inuento corpo¬
re euis. uenerunt dicentes. se etiam ui

Expanded text:
runt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et non invento corpore ejus: venerunt dicentes: s
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Siper cathedram moysi. sederunt scͥ¬
be et pharisei. Omnia gͦ quecumq dixerĩt
uobis. seruate. et facite. Secundum uero õ¬
pera eorum nolite facere. Dicunt enim ⁊
non faciunt. Alligant autem onera gra¬
uia et importabilia. et imponunt in hume¬
ros hominum. digito audem suo nolunt ea

Expanded text:
oysi sederunt Scribe et Pharisei. Omnia ergo quecunque dixerint vobis: servate et facite: secundum vero opera eorum: nolite facere. Dicunt enim: et non faciunt. Alligant autem onera gravia et importabilia: et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea
Abbreviated transcription (Latin):
nis eius. Et ait ih̾c. Quis est qui me teti¬
et qui cum illo erant. Pceptor. turbe te cõ¬
primunt. et affligunt. et tu dicis quis ẽ
qui me tetigit: Et dixit ih̾e. Letigit me a¬
liquis. Nam et ego nom. iurtutem de me
exisse.Uidens autem mulier. quia nõ la¬
tuit. tremens. uenit et ꝓcidit ante pedes

Expanded text:
Nam dicente Domino, Quis est qui me tetiet qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et afme tetigit? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante ped
Abbreviated transcription (Latin):
Legio nomen michi est: quia multi
sumus. Et deprecabatur multum. ne se
precabantur eum sp̃c dicentes. Mute nõ
in porcos: ut in eos introeamus. Et con¬
cessit eis statim ih̃c. Et exeuntes iminũ
di sp̃c introierunt in porcos. Et magno
impetu grex precipitatus est in mãre ad
duo milia: et suffocati sunt in mari. Qͥ
autem pascebant eos fugerunt:et nu¬
tiauerunt in ciuitatem. et in agros. Et
egressi sunt uidere. quid esset factum: ⁊
uenuint ad ihesum. Et uident illum qui
a demonio uexatur sedentem uestitum.
et sane mentis. et timuerunt. Et narra¬
uerunt illis. qui uiderant. qualiter fac¬
tum esset ei. qui demonium habuerat.
et de porcis: et rogare eum ceperunt ut di¬
cederet a finib eorum. Cumq ascend̾ent
nauim. cepit illum deprecari qui a de
monio uexatus fuerat. ut esset cum il¬
lo. et non admisit illum. s ait illi. Hade
in domum tuam ad tuos. et annuntia
illis quanta tibi dominus fecerit. et mi¬

Expanded text:
Legio nomen mihi est quia multi Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se eprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et mi
Abbreviated transcription (Latin):
falsum testimonium dixeris. ne fraudem
feceris. Honora patrem tuum. et matrem¬
tuam. At ille respondens ait illi. Magister
hec omnia seruam. a iuuentute mẽa. Ihc
autem intuitus eum. dilexit eum: et ait
illi. Unum tibi deest. Hade quecumq ha¬
bes uende: et da pauperib. Et habebis the-¬
in regionem gerassenorum. et exeunte eo
de naui. statim occurrit ei de monumen¬
tis homo in sp̃u immundo. qui domiciliũ
habebat in monumentis. Et neq cathenis.
iam quisquam poterat eum ligare. quo¬
niam seꝑe compedib. et cathenis uinctus
disrupisset cathenas et compedes comminu¬
iset. et nemo poterat eum domare. Et sem¬
per nocte ac die in monumentis et in mõ-
tib clamans. et concidens de lapidib. Uidẽs
autem ihesum a longe cucurrit: et ad
orauit eum. Et clamans uoce mag¬
na dixit. Quid michi et tibi ih̃u fili
dei summi : Adiuro te ꝑ deunr:ne me
torqueas. Dicebat enim illi. Exi sp̃c
immunde ab homine. Et interrogabat
eum. Quod tibi nomen est: Et dicit ei.

Expanded text:
ris, Ne fraudem feceris, Honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia servavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum, dilexit eum; et dixit illi: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thein regionem Gerasenorum. Et exeunte eo de navi. statim. occurrit ei homo de monumentis in spiritu inmundo. qui domicilium habebat in monumentis. et neque catenis jam. quispiam poterat cum ligare. quoniam sepe compedibus et catenis alligatus disrupisset catenas. et compedes comminuisset. nec quisquam poterat eum dominare. Et semper nocte ac die in monumentis. et in montibus erat. clamans. et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe. cucoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei
Abbreviated transcription (Latin):
surgentes. testimonium falsum ferebant
aduersus eum dicentes. Quoniam nos au¬
diuimus eum dicentem. Ego dissoluam
templum hoc non manufactum. et per tri¬
duum aliud non manufactum reedificabo.
Etͤ non erat conueniens testimonium illo¬
rum. Et exurgens summus sacerdos in me¬
dium. interrogauit ih̃m dicens. Non respon¬
des quicquam ad ea que tibi obiciuntur ab

Expanded text:
surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes. Quoniam nos audivimus eum, dicentem: Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea, quae t
Abbreviated transcription (Latin):
qui habet sacculum: tollat similiter et peram.
Et qui non habet tollat uendãt tinicam su¬
am. et emat gladium. Dico enim uobis. quo¬
niam adhuc hoc quod scriptum est oportet ĩ¬
pleri in me. Et cum iniquis deputatus est. Et¬
enim eã que sunt de me: finem habent. At̾ il¬
li dixerunt. Domine: ecce duo gladii hic. At
ille dixit eis. Satis est. Et egressus ibat sod̃m
consuetudinem in montem olyuarum. De¬
cuti sunt autem illum et discrpuli. Et cum

Expanded text:
tollat similiter et peram, et qui non habet, uendat tunicam suam, et emat gladium. Dico enim uobis, quondam adhuc quod scriptum est oportet impleri in me: 'Et cum iniquis deputatus est.' Etenim ea quae sunt de me finem habent." At illi dixerunt: "Domine, ecce duo gladii hic." At ille dixit eis: "Satis est." Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Oliuarum. Secuti sunt aut
Abbreviated transcription (Latin):
et uigilate. Et cum processisset paululũ.
procidit super terram et orabat. ut si fie¬
n posset. transiret ab eõ hora. Et dixit. Ab¬
ba pater omnia tibi possibilia sunt. tranᷤ¬
fer calicem hunc ame.S non quod ego¬

Expanded text:
 1. Et cum processisset paululum, procidit super terram: et orabat, ut si fieri posset, transiret ab eo hora. Et dixit: Abba, pater, omnia tibi possibilia sunt, transfer calicem hunc a me, CLXXVI,
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum. Petrus uero sequebatur eum a
longe. Accenso autem igne in medio atrio
et circum sedentib illis. erat petrus in medio
eorum. Quem cum uidisset ancilla quedã
sedentem ad lumen. et eum tuisset intuita
dixcit. Et hic cum illo erat. At̾ ille negauit
eum dicens. Mulier non noui illum. Et pꝰt

Expanded text:
CI, 1. Petrus vero sequebatur a longe. Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat? At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum