comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sectatores nõis xp̃iani ⁊ int̾fui lapidatõi
st pħi. custodiens uestim̃ta lapidantium.
te udei iõ mittã te ad gs̃ que tã loco qmͣ
uidei auditõ ꝙ destinatꝰ eẽt gentibꝰ unani¬
mit̾ uocifãti sunt ꝓicientes uestim̃ta
suaci pulu̾em iactantes in aera. p̃ mag.¬
nitudine tͥsticie. quasi furorem expͥmen¬
⁊ cum ast̾uxissent eum loris dixet paulꝰ
astanti cent̾ioni. licet nob̾ flagellare
d̾ie iuditiario ꝯuictum: Quo audito acces¬
sit centio ad tͣbunũ diceris. ꝙ acturus es:
hic homo ciuis romanꝰ est. ⁊ accedens
tͥbuuꝰ ad paulum. q̃ siuit ab eo an roma¬
nꝰ eẽt. ⁊ confessus est. ⁊ ait tͥbunꝰ. Ego
młta sũmna peccunie hãc ciuitatẽ emi Ego
inqͥt paulus ui ea natꝰ sum. qr pr̃ suus

Expanded text:
sectatores nominis Christiani, et interfui lapidationi Stephani, custodiens vestimenta lapidantium. tibi Judaei, ideo mittam te ad gentes, quae tam loco quam Judaei, audito quod destinatus esset gentibus, unanimiter vociferati sunt, projicientes vestimenta sua, et pulverem jactantes in aera prae magnitudine tristitiae, quasi furorem exprimenEt cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare dine judiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Pau
Abbreviated transcription (Latin):
paulus ꝯsortiũ rõane ciuilitatis Rogo te
silentium. uiri frẽs ego sum hebreꝰ natꝰ ĩ
tharso cilitie nutͥtꝰ in hac cuu. secꝰ pedes
gamalieł .⁊ ab eo eruditꝰ. ⁊ fui emłator le¬
gis sic̃ ⁊ uos. ⁊ ꝑsecutꝰ sum xp̃ianos. cuiꝰ rei
testes m̃ pͥnceps sacerdotũ a quo accepi¬

Expanded text:
Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo silentium. « Viri fratres , ego sum homo Hebraeus natus in Tarso Ciliciae, nutritus in hac civitate secus pedes Gamalielis, et ab eo eruditus, et fui aemulator legis, sicut et vos, et persecutus sum Christianos. Cujus rei testis est mihi princeps sacerdotu
Abbreviated transcription (Latin):
entiũ secuti sunt paulũ ⁊ barnaban. Se¬
q̃nti uͦ sabb̃o pene uniu̾sa ciuitas ꝯueñ
ut audiret u̾buin dei R udentes iudei re¬
pleti sunt zelo inuidie Qͥ conmoti cepert̃
ꝯtradic̾e hiis qui dicebant᷑ a paulo blasphe¬
mantes. Blasphemuꝰ it est qͥ ex inuidia
obsequit᷑ ueritati. Tunc repleti ⁊ elo dei
paulus ⁊ barnabas: constant̾ dixerut.
uob̾ oportebat pͥmũ loqui u̾bũ dei iuxͣ
pellatis illd̃. ⁊ indignos uos facitis ecce con¬
uertim᷑ ad gentes. Et nota cũ hoc legat᷑
hic dictũ a paulo ⁊ barnaba. in antio¬
chia pͥdie q̃ ñ in iudea est. s in grecia.
In płis q locis legr̃ dictũ ab apłis ĩ uidea.
xii. annos p̃dicatũ est in iuidea. Ecce ñ
moueat te ꝙ potuit utrobiq dici. Sic
enĩ p̃cep̃ nob̃ deus. Posui te in lucem gen
delitatis usq ad t̾minos t̾re. gentib
disseminares lucẽ ueritatis s cũ spãłr
dictum sit xp̃o non est ꝯtrariũ ꝙ hic
legit᷑. dictum de paulo. qr tanta est uiuo

Expanded text:
arnabam. Sequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei repleti sunt zelo » invidiae quo commoti coeperunt contradicere « his, quae dicebantur a Paulo, blasphemantes. » Blasphemus enim est, qui ex invidia obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas constanter dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei, » juxta pellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur hic dictum a Pauloet Barnaba in Antiochia Pisidiae, quae non in Judaea est, sed in Graecia, in plerisque locis legitur dictum ab apostolis in Judaea, duodecim annos praedicatum est in Judaea. Ecce non moveat te, quia potuit utrobique dici. « Sic enim praecepit nobis Deus. Posui te in lucem gentdelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem veritatis. Sed cum specialiter dictum sit Christo, non est contrarium, quod hic legitur dictum Paulo, quia tanta est unio
Abbreviated transcription (Latin):
runt yeconium. Et ingressi ciuitatem
locuti sunt ui synagoga ⁊ credidit copiosa
tũ de iudeis in incredulitate ꝑtinaces fus¬
citauert̃. ⁊ ad iracundiam ꝯcicitauert̃ aĩos
gentium. adu̾sus credentes. ⁊ diuisa est qiuitas

Expanded text:
 « venerunt Iconium. » Et ingressi civitatem locuti sunt in synagoga , et credidit « copiosa tamen de Judaeis in incredulitate pertinaces, « suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animos gentium adversus » credentes. Et divisa est civitas,
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ iouis qui erat in ciuitate uoluit sa¬
crificare barnabe ut ioui. afferens tauros
adĩmoland̾ ⁊ coronas. Uł adornandã faciẽ
templi uixta ritũ gentilium. uł ut cipi¬
tib aoꝵ imporsent ad oruaiicũ. aut pro
aliqua alia religione nobis ignota uͥ aũt
audieit̃ paulus ⁊ barnabas ꝙ diuinos ho¬
nores uellẽt eis exhibere. scidert̃ uestim̃ta
sua ꝙ sepe fecert̃ iudei audita blasphemia
i d̾nci ꝓhibuerũt sͥ talia exhiberi dicentes
se et̃ hoĩes mortale ¶ꝓpo̾tiꝰ uenerãt ut eos
reuocarent ad y dolatͥa. ⁊ iux sedauert tͣtus¬
ne dͥ ĩnolarent de persecutõe qnͣ passi sẽ
emorantib as̃t eis ⁊ docentibꝰ in
listra suꝑuenert ab yconio. ⁊ antio¬
Ochia iudei ⁊ concitatis tͣbisin ꝑsecutionem
pauli lapidabant eum ⁊ eiecert eum qrͣ
iule cadauer existimantes eum esse mor¬
tuum. de qua lapidatione ad corinth. ait
loqsis. Semel lapidatꝰ sum. postea discipłi
eius cucumddert eum asistantes ei. ⁊ cespi¬

Expanded text:
quoque Jovis, qui erat in civitate voluit sacrificare Barnabae et Jovi, afferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponerent ad ornatum, aut pro aliqua alia causa, vel religione nobis ignota. Ut autem audierunt Paulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestimenta sua, quod semper faciebant Judaei audita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui potius venerant, ut eos revocarent ab idololatria, « et vix sedaverunt tu passi sunt. Demorantibus autem eis, et docentibus in Lystra supervenerunt ab Iconio et Antiochia Judaei, et concitatis turbis in persecutionem Pauli lapidabant eum et ejecerunt eum quasi vile cadaver , « aestimantes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Corinthios loquens ait: « Semel lapidatus sum , » postea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respi
Abbreviated transcription (Latin):
infirmꝰ listris. pociꝰ dicend̾ fuit listre. S pot̾
nom̃ ciuitatis młtiplicem hr̃e decliua¬
n barnabas morabant᷑ in listͥs. Erat aũt
uir iste infirmꝰ pedib. claudꝰ ex ut̾o mr̃is
sue. ⁊ sedebat. qr nec ambłare. nec stare
pot̾at. nec uiqui ambłauerat. hic au¬
diuit paulũ loqñtem. Qũẽ intuitꝰ᷑ paulus

Expanded text:
infirmus Lystris, potius dicendum fuit Lystriae. Sed potest nomen civitatis multiplicem habere declinaet Barnabas morabantur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Quem intuitus Paulus,
Abbreviated transcription (Latin):
eis qũta fecerat deus ꝑ eos in gentias. iino¬
ratisuut ibi nõ modico tp̃t cũ disciplis
non suffice̾. ⁊ consentiebant eis nuiati
ueti consuetud̾ie ibuti.⁊ statuerunt
ut ꝓ haclite diruñda ascend̾ent ĩ ierł.
barnaba assũpto ⁊ tyto. sicut ipe refert
in epła ad galatħ. ⁊ qui descendert de ui¬

Expanded text:
eis quanta fecerat Deus per eos in gentibus, et morati sunt ibi non modico tempore cum discipulis non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro hac lite dirimenda, ascenderent in Jerusalem Barnaba, assumpto et Tito, sicut ipse refert in Epistola ad Galatas . Et qui descenderant de Ju
Abbreviated transcription (Latin):
omus autem salphaat qr ñ re¬
liq̃rat filium: ñ ẽ numerata.
Audientes autem .u. filie ipsius. qͥa
numeratis daret᷑ terra. stetert̃ ad
ait. Iustam rem postulant filie sai¬
phaat. ad filios autẽ isrł laq̃ris. hõ si
mortuus fũit absq filio: ad filiam

Expanded text:
omus autem Salphaad, quia non reliquerat filium non est numerata . Audientes autem quinque filiae ipsius, quod numeratis daretur terra, steterunt adait: « Justam rem postulant filiae Salphaad. Ad filios autem Israel loqueris. Homo si mortu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃. que ñ mutant᷑. ⁊ dicit eum¬
multos occidisse impetu uuo qͣa
multi occisi sunt. Comꝑat᷑ autẽ
do uermiculo ligni: qui teredo
uel terebella d̾r.: qui molł durũ
lignum ꝑforat. dum tangit᷑ ni
chil molliꝰ illo. qñ tangit nichil
duriꝰ ⁊ Sic ⁊ dd̾ in p̃ssuris ⁊ domi
⁊ circa subiectos mansuetior fuit
cet̾is. In trouo ⁊ cont᷑ hostes nullus
eo acutior. ⁊ cõmendat᷑ hic dd̾ in
tͥb. In sapĩa. humilitate ⁊ fortitu¬
dine. porro reliqui .xxx. quos fortes
diximꝰ pꝰea enumerant᷑. inter qͦs
ñ enumerat᷑ ioab. ł qr pͥnceps est
alioꝵ. ł qr indignus ꝑꝑ mortem

Expanded text:
tera, quae non mutantur. Et dicit multos eum occidisse impetu uno, quimulti occisi sunt. Comparatur autem David vermiculo ligni, qui teredo, vel terebella dicitur, qui mollis durum lignum perforat; dum tangitur nil mollius illo, quando tangit nil durius. Sic et David in pressuris, et domi, et circa subjectos mansuetior erat caeteris, in throno et contra hostes nullus eo acutior, et commendatur hic David in tribus in sapientia, et humilitate et fortitudine. Porro reliqui triginta quos fortes diximus, postea enumerantur inter quos non enumerantur Joab, vel quia princeps est aliorum vel quia indignus propter mortem
Abbreviated transcription (Latin):
delatõnem aque de cist̾na bethleem.
hystoria uͦ regum refert illud ad
tres seqñtes. quosfortiores diximus
usq ad tres pͥmos ñ ꝑuenit. Post hẽ
erat bananias qui ꝑcussit duos le¬
ones moab.i. pͥncipes. quos ꝑalipomi:
dicit arietes. Ip̃e quoq int̾fecit ui¬
rum egiptium .i. imitatorem egip¬
tii: blaphemantis dm̃. quẽ int̾fecit
moy. hunc dicunt hebrei fuisse se¬
mei. qͣm pꝰ int̾fecit sub. salomone.
llium qͦ uirum egiptium int̾fecit
ad quẽ uenit bananias in uirga.
⁊ extorsit hastamn de manu eiꝰ. ⁊ occi¬
huĩt hastam in manu .i. legem d̾i
qm si meditatꝰ fuisset ꝑmanendo
in ierłm ñ ꝑiret. Id̃ occidit leonem
in hunc moclum. Temꝑe nuus lap¬
sus ẽ leo in cist̾uam. qui nullum ue¬
dens eg̾ssum: orifitiũ .it. cist̾ne nuie
dampnatum erat. rugiebat. ꝙͣ au¬
diens bananias dum iter ageret.
descendit ad eum in baculo manus.
eum q ꝓstrauit. Tercium de fortiori
ximo dcm̃ ẽ. Isti tres opꝰ fecerunt

Expanded text:
delationem aquae de cisterna Bethlehem. Historia vero Regum refert illud ad tres sequentes, quos fortiores diximus, usque ad tres primos non pervenit. » Post hunc erat Banaias, qui percussit duos leones Moab, id est principes, quospse quoque interfecit virum Aegyptium, » id est imitatorem Aegyptii, blasphemantem Dominum, quem interfecit Moyses. Hunc dicunt Hebraei fuisse Semei, quem post interfecit sub Salomone. « Alium quoque virum Aegyptium interfecit, ad quem venit Banaias in virga, et extorsit hastam de manu ejus, et occihabuit hastam in manu, id est legem Dei: quam si meditatus fuisset permanendo in Jerusalem non periret. Idem occidit leonem in hunc modum. Tempore nivis lapsus est leo in cisternam, qui nullum videns egressum, orificium enim cisternae nive damnatum erat, rugiebat. Quem audiens Banaias, dum iter ageret, descendit ad eum in baculo, manibusque eum prostravit. Tertium de fortioribroximo dictum est. Isti tres opus fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem ꝑ eorũ
castra reuersi sunt. ita ut palestini
fiduciam eoꝵ obsturpescentes a di¬
nucatione cessarent. Delata si quid̾e
aqua uoluit rex bibere dicens. siun¬
libamen clño. de salute uiroꝵ grãs
agens. ab hac enumeratione fortiũ
hebreus dissentit. numerans tm̃
fortissimos diximus numerat ip¬

Expanded text:
ad regem per castra reversi sunt, ita ut Palaestini fiduciam eorum obstupescentes a dimicatione cessarent. Delatam siquidem aquam rex noluit bibere, dicens: « Nunlibamen Domino, de salute virorum gratias agens. Ab hac enumeratione fortium Hebraeus dissentit, numerans tantfortissimos diximus, numerat ip
Abbreviated transcription (Latin):
rant pro incredibili uictoria qũã ha¬
buert̃ int̾fẽo nichanox. ¶uiꝰ caput
⁊ manũ ꝯͣ templũ suspensa p̃diximꝰ.
nicħ̾ominꝰ hortantes ut sollempnẽ
age̾nt diem scenophegie. ⁊ diem ig¬
nis qui datꝰ ẽ de crassa aqua. qñ nee¬
mias obtulit sacrificia. In hoc autẽ
archã ⁊ altare incensi in spelunca
montis in quo moyses ascendit. ⁊
uidit dei hereditatẽ ⁊ accessert̃ qͥdã
qui sequebant᷑ ieremiam. ut nota¬
rent sͥ locum. ⁊ ñ potuert̃ inuenire.
Qs culpas ierem̃. dix̃. Ignotꝰ erit locus.
donec ꝯgreget d̾s ꝯgregationẽ ppłi .i¬
parebit maiestas dñi ⁊ nubes sicut
in dieb moysi. ⁊ sicut eum salomon
fecit. ut locus scĩficaret᷑ magno deo.
Ꝙ cum supͣ diximꝰ epyphaniũ. dixisse
ierem̃. Aliter de manifestatõe arche.
fortasse misticũ fuit. Ne aũ ierłite
nitates recapitłauerũt in epła bella
que fecerant ꝯtra hostes qͥ freqñt̾ epul¬
lierant de ꝑside. ⁊ quomͦ lib̾ati erant

Expanded text:
ia quam habuerunt interfecto Nicanore, cujus caput et manum contra templum suspensa praediximus. Nihilominus hortantes, ut solemnem agerent diem Scenopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrificia. In hoc autem arcam et altare incensi in speluncam montis, in quo Moyses ascendit, et vidit Dei haereditatem . Et accesserunt quidam, qui sequebantur Jeremiam, ut notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. Quos culpans Jeremias dixit: « Ignotus erit locus, donec congreget Dparebit majestas Domini, et nubes sicut in diebus Moysi, et sicut cum Salomon fecit , ut locus sanctificaretur magno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosonitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant
Abbreviated transcription (Latin):
recapitulatõ. Est enĩ epła quã scͥpsit
iudas machabeus. ⁊ senatꝰ iud̾oꝵ ⁊ ie¬
rosolimite disꝑsiomi uid̾oꝵ q̃ exula¬
bat in diuersis regionib orientis.
⁊ maxĩe in egypto. in qua insinua¬
uerunt eis duas a se sollempnitates
nouit̾ iustitutas. hortantes ut eas
susciꝑent. ⁊ sollẽpnizarent qͦt ãnis.
unã de purificatõe templi qͣm fe¬

Expanded text:
. Est enim epistola quam scripsit Judas Machabaeus, et senatus Judaeorum Jerosolymitae dispersioni Judaeorum, quae exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannis . Unam de purificatione Templi, quam fe
Abbreviated transcription (Latin):
ero. Cui moy. Ostende mͥ faciẽ tuã Cui
dñ Non poti̾s uidere faciem meã Non
enĩ uidebit me homo ⁊ uiuet. Stabis
am: coram te Cumq ꝑ transiero tollam
meam: iuidebis postiora mea. Q rõne si¬
militudinis dc̃m est. Sicut enĩ a t̾go
uisus hõ scit᷑ ꝙ hõsit. s non qͥs homo gͣ.¬
Aita dm̃ eẽ mͦ scimꝰ. s quis sit. ñ dum scimꝰ.¬
Et potuit eẽ ꝙ in tanta claritate ꝑtͣnͣ¬
sierit dñs: quã humanꝰ ñ sustinuiss
aspectꝰ. i opposita est nubes moysi. deĩceps
cum longnis abeẽt. potuit a moyse
uideri. ad litta̾m hebrei tracdunt ui¬
disse eum post̾iora hoĩs: ⁊ in occipite qͦs¬
t ait dñs ad moysen uultꝰ moy.¬
p̃cide tͥ duas tabulas instar pͥoꝵ.
⁊ scribã suꝑ eas uerba q̃ habuerunt
tabule qͣs fregisti. In deut̾onomio ñ
scͥbit᷑ ds scͥpsisse. In seqñtib tñ dicit Scͥbe
tͥ u̾ba hec ⁊c̾. Et paulo post fuit moy¬

Expanded text:
 « Ostende mihi faciem tuam. Cui Dominus: Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo, et vivet. Stabis am coram te. Cumque pertransiero tollam manum meam, et videbis posteriora mea: » quod ratione similitudinis dictum est. Sicut enim a tergo visus homo, scitur ita Deum esse modo scimus, sed quis sit nondum scimus. Potuit esse, quod in tanta claritate pertransierit Dominus, quam humanus, non sustinuisset aspectus, et apposita est nubes Moysi. Deinceps cum longius abisset, potuit a Moyse videri. Ad litteram Hebraei tradunt vidisse eum posteriora hominis, et in occipite quast ait Dominus ad Moysen: Praecide tibi duas tabutas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti . » In Deuteronomio etiam dicitur Deus scripsisse . In sequentibus vero dicit: « Scribe tibi haec, » etc. Et paulo post: « Fuit Moy
Abbreviated transcription (Latin):
rediisset cũ c̾titudine uenie: erat nona
dies .uii. m̃sis.⁊ in crastino sollempnita¬
tẽ agentes ꝓ uenia data: afflixerũt
animas suas ieuinantes .⁊ de inceps dicta
est decuma dies mensis huiꝰ: dies ꝓpitiatõĩs.
manno ꝓponit qͣdragenas. licet ob hoc ui¬
stitutũ dicat᷑. qi tres tͥb legunt᷑ ieuinas¬
se qͣdragenis. Moyses. helyas. iesus. Si uo
fu̾it siue non: post scd̾m reditum de con

Expanded text:
rediisset cum certitudine veniae, erat nona dies septimi mensis, et in crastino solemnitatem agentes pro venia data, afflixerunt animas suas jenantes, et deinceps dicta est decima dies mensis hujus dies propitiationisin anno proponit quadragenas, licet ob hoc institutum dicatur, quia tres tribus leguntur jejunasse quadragenis. Moyses, Elias et Jesus. Sive vero fuerit, sive non, post secundum reditum de cons
Abbreviated transcription (Latin):
de nocte consurgens: ascendit. Et tnͣse¬
unte dño corã eo in t᷑bine ꝓnus in t̾rã
adorans: ait. Obsecro ut gradiaris no¬
biscũ. auferas iniquitates nrãs ⁊ pos¬
sideas nos. Cui breuit̾ memorauit dñs
sionis aliqd̾ hrẽt participium. fuit

Expanded text:
de nocte consurgens montem ascendit, et transeunte Domino coram eo in turbine, pronus in terram adorans, ait: « Obsecro ut gradiaris nobiscum, auferasque iniquitates nostras, et possideas nos. » Cui breviter Dominussionis aliquod haberent participium. « Fuit
Abbreviated transcription (Latin):
gentem hane. uis ut educam pⁿͫ: indica
mͥ quẽ misurus es mecum. dixitq d̾s.
facies mea p̃cedet te. Ecce iam maiue
impetrauit moy. plus notat᷑ in facie:
ꝙͣ in angło S qr infacie intellexit moy
Auquẽ qͣm simillimũ d̾o ꝓmuti addi¬
dit. Si tu ip̃e ñ p̃cedes: ne educas nos de
loco isto. Cui dñs. et u̾bum ꝙ locutꝰ es¬

Expanded text:
gentem hanc. Vis ut educam populum, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, plus notatur in facie, quam in angelo: Sed quia in facie intellexit Moyses aliquem, quam simillimum Deo, promittit, addidit: « Si tu ipse non praecedes, ne educas nos de loco isto. Cui Dominus: « Et verbum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ panem ñ com̃edit. ⁊ aquã ñ bibit.
Cumq descendiss de moute cũ tabuł
apparuit facies eiꝰ cornuta.⁊ ip̃e igno¬
rabat .i. radii muri splendoris ferebant᷑
de facie eiꝰ qui reuerb̾abant ocłos intu¬
entium. qͦs głam uultꝰ moysi appellat
cum loqueret᷑ filiis isrł. Et locut᷑ ẽ eis

Expanded text:
 Panem non comedit, et aquam non bibit. Cumque descendisset de monte cum tabulis, apparuit facies ejus cornuta, et ipse ignorabat, » id est radii miri splendoris ferebantur de facie ejus, qui reverberabant oculos intuentium, quos gloriam vultus Moysi appellat cum loqueretur filiis Israel. Locutus
Abbreviated transcription (Latin):
sortib: pͥma sors uide egressa est
scd̃a symeonis. t̾cia beniamin. hec
sors angustissima fuit. ꝓpt̾ t̾re fer¬
tilitatẽ. Tułu̾nt enim iericho ⁊ iero¬
solunan. Quarta effraun. Quinta
medietati mauasse. Sexta ysachar.
Septima. ⁊abulonitis. octaua asse¬
litis. nona neptalim. ultima daui¬
tis. Et notand̾ qd̾ scd̾m concessionẽ
terre pͥus fcãm duab tͥbub ⁊ dimi¬
die. ⁊ tͣditõnem post ea fcãm scd̾n¬
sortes ix. tͥbubꝰ ⁊ dimidie: uarie
qñ loquunt᷑ auctores. legit᷑ enĩ
ꝙ iudas hũit t̾ram sine sorte. ⁊ ꝙ
obtinuit ierłm. nec potuit iñ eice
iebuseum. Que de concessione dicta
sunt. alibi legit᷑. ꝙ beniamin posse¬
dit ierłm.  de traditõne dcm est.
usqͦ torpetis ignauia:. Date mͥ uiros
qui diuidant uob̾ terram. Cum hoc
omnib dixisset .uii. tm̃ legit᷑ hoc
dixisse. qr due tͥb ⁊ dimidia t̾ram
concessam qiͣ traditam possidebant.
Iñ est. ꝙ hoc nom̃ uidea diu̾sis modiꝰ

Expanded text:
sortibus prima sors Judae egressa est, secunda Simeonis, tertia Benjamin . Haec sors angustissima fuit propter terrae fertilitatem. Tulerunt enim Jericho, et Jerosolymam. Quarta Ephraim, quinta medietati Manasse, sexta Issachar, septima Zabulonitis, octava Aseritis, nona Nephtali, ultima Danitis. Et notandum quod secundum concessionem terrae prius factam duabus tribubus et dimidiae, et traditionem postea fasortes, novem tribubus et dimidiae, varie quandoque loquuntur auctores. Legitur enim quod Judas habuit terram sine sorte, et quod obtinuit Jerusalem, nec potuit inde ejicere Jebusaeum, quae de concessione dicta sunt. Alibi legitur quod Benjamin possedit Jerusalem, quod de traditione dictum est. orpetis ignavia. Date mihi viros, qui dividant vobis terram . » Cumque hoc omnibus dixisset, septem tantum legitur hoc dixisse, quia duae tribus, et dimidia terram concessam, quasi traditam possidebant. Inde est quod hoc nomen Judaea diversis modis
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑauit .xl.⁊ uiii. ciuitates ad inha¬
bitand̾. qͣrum.x prius accepaut in
amorrea de reliquis .xxx.uiii. tres
constituit ciuitates refugii. hebron
de uida. sichem ⁊ effraim cedes. de nep¬
talim. Tunc loquuti sunt filii ioseph
ad iosue. Cur dedisti nob̾ qł possessio¬
nem unius funicłi. cum sunus tante
multitudĩs: Respondensq iosue ad
effraim ⁊ manassen: ait. Populus
multus es. ⁊ fortis. non eris content᷑

Expanded text:
es, ad inhabitandum, quarum decem prius acceperant in Amorrhaea. De reliquis triginta octo tres constituit civitates refugii, Hebron de Juda, Sichem ex Ephraim, de Nephtalim Cedes . Tunc locuti sunt filii Joseph ad Josue: « Cur dedisti nobis quasi possessionem unius funiculi, cum simus tantae multitudinis? » Responditque Josue ad Ephraim et Manasse: « Populus multus es,
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ moy. in reditu ab exploratõne
dicens. Terra qͣm calcauĩt pes tuꝰ.
erit possessio tua inet̾num. polli
nimꝰ enachim: te audiente :xl an¬
sum sic ualens. ut eo temꝑe ualebã.
benedixitqz ei iosue ⁊ tradidit ei
hebron in possessionẽ et quieuit
terra a preliis.

Expanded text:
mihi Moyses in reditu ab exploratione dicens: Terra quam calcaverit pes tuus erit possessio tua in aeternum. Pollicnimus Enacim, te audiente. Quasum, sic valens, ut eo tempore valebam . » Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Ebron in possessionem, et quievit terra a praeliis.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ beniamin. Si gͦ cͥca ħ sͥ obloqui ui¬
dent᷑ auctores: det̾minand̾ ẽ scd̾m
terram concessam. ł traditam. nã¬
⁊ iudas ⁊ effrai. maiorem hũnt
concessam qͣm traclitam. Soli aũt
chem. scd̾m iose. hanc ꝑtem elegit

Expanded text:
et Benjamin. Si ergo circa hoc sibi obloqui videntur auctores, determinandum est secundum terram concessam, vel traditam. Nam Judas et Ephraim majorem habuerunt concessam, vel traditam. Soli autemchem, secundum Jos
Abbreviated transcription (Latin):
rib igneis .i. agminib angłorũ.
Cumq hostes intrarent ad eum:
orante helyseo ꝑcussit eos dñs ceci¬
tate. ñ om̃i quidem s aorisia. ne
eum agnoscerent ⁊ dixit ad cos
uobis uirum quem queritis. ⁊ du¬
xit eos in samariam. i orante he¬
se eẽ in medio samarie. ⁊ hostes cir¬
cunstantes: ⁊ dixit rex ifrł ad he¬
cos. S prebe eis hospitalitatẽ afflu¬
enter. Quo fc̃o redierunt ad ꝓpͥa
syri. nec ultra in lieb helysei ue¬
uerunt latrones syrie in isrł.¬

Expanded text:
orum. Cumque intrarent hostes ad eum, orante Elisaeo percussit eos Dominus caecitate, non omni quidem, sed acrisia, ne eum agnoscerent. Et dixit ad eos vobis virum, quem quaeritis: et duxit eos in Samariam. » Et orante Ese esse in medio Samariae, » et hostes circumstantes. « Et dixit rex Israel ad Eeos, sed praebe eis hospitalitatem affluenter. Quo facto redierunt Syri ad propria, nec ultra in diebus Elisaei venerunt latrones Syriae in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uisserat. Cumq suꝑuenisset rex:
ait helyseus. Eras hac hora erit
ui porta samarie modius simile
ꝓ statere uno. ⁊ duo modii ordei
similit̾. ⁊ irrisit eum unus eoꝵ
suꝑ quoꝵ manꝰ rex incumbebat
dicens. hoc esse impossibile. cui he¬
lyseus. uidebis ⁊ non comedes. por¬
ro .iiiiͦ. leprosi erant ad introitũ
porte fame deficientes. qui uespi
uenerunt ad castra fyrie. ⁊ neminem
ibi reꝑerunt. Terruerat enu dñs sy¬
ros sonitꝰ ex̾citus magni mittens suꝑ
eos. fugeruntq aiãs suas tm̃ saluare
cupientes. ⁊ intrantes leprosi comedert.
⁊ tollentes de preda uixta cor suum
nuntiau̾nt portariis urbis syros abi¬
isse. Suspicatus autem rex ifrł syros
simulasse fugam ⁊ latere: misit duos
in equis qui explorarent omĩa usq
ad iordanem. Qui cum reuersi nunti¬
assent syros fugisse: eg̾ssus ppłs di¬
rupit castra. ⁊ uendebat᷑ simila ⁊ orde¬
um iuxta uerbum helysei. Sux autẽ

Expanded text:
jusserat. Cumque supervenisset rex, jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . » Et irrisit eum unus eorum super quorum manus rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux autem
Abbreviated transcription (Latin):
teis. nũnusmatis. ⁊ quarta ꝑs cabi
tercoris columbarum .u. argente¬
is. hoc ut ait iose. condiebant cibos
ꝓ sale. Tradunt quidam st̾coris
nomĩe dici uesiculam columbe.
in qua reꝑiebant᷑ grana deforis
allata. Cuniq transisset rex isrł
ꝑ murum ⁊ consid̾aret custodias
muri: clamauit mulier. ad eum.
ista condixeramꝰ de filiis nr̃is co¬
medendis. ⁊ comedimꝰ filium meũ.
hec ã abscondit filium suum. ⁊ con¬
tristatꝰ rex uehement̾ scidit uesti¬
menta sũa. ⁊ apparuit cilitium qͦ
uestitus erat ad carnem ⁊ ait. Quid
ampluis mali possum expectare
si stet̾it caput helysei suꝑ ipm̃ ho¬
die. hoc enim malum imputabat
helyseo. qui conciues non lib̾abat
cum posset. Cumq misisset spicu¬
latorem penĩa ductꝰ. sequebatur
eum ut ꝓhiberet. helyseus autẽ
sedebat in domo sua ⁊ senes cum
misit ut p̃cidat᷑ caput meum:
ꝓhibete intrare nuncium donec
ueniat rex. qui ꝓhibebit ei quod

Expanded text:
nteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis . » Hac, ut ait Josephus, condiebant cibos pro sale. Tradunt quidam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Cumque transiret rex Israel per murum, et consideraret custodias muri, clamavit quaedam mulier ad eum: « ista condixeramus de filiis nostris comedendis, et comedimus filium meum; haec autem abscondit filium suum. » Et contristatus est rex vehementer, et scidit vestimenta sua, et aperuit cilicium, quo vestitus erat ad carnem, et ait: « Quid amplius mali possumus exspectare si steterit caput Elisaei super ipsum hodie. » Hoc enim malum imputabat Elisaeo, quod concives non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes cum « misit ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod
Abbreviated transcription (Latin):
sus. Non legͣ ad litt̾am gieri filum
hũisse leprosum nec post̾m. Cert̾u
est autem de gieritis. ꝙ lepra symo¬
ad iordanem. cecidit ferrum secu¬
ris uniꝰ in aqm. Cumq eularet
ille: misit helyseus lignũ ĩ aqͣm
uͥ ceciderat ferrum ci natauit
ferrum ⁊ tulit illud. Porro rex
nebat seruos suos in insidiisquas
cauebat rex isrł. helyseo sibi mani¬
festante abscondita syroꝵ. Et cont᷑¬
batus rex syrie ait seruis suis. Quis
ur̃m ꝓditor est mei apud regem
isrł ait unus. Nequaqͥuã. S hely¬
seus indicat regi isrł quecumque
loqueris in conclaui. Qui ait. Mittã
⁊ capiam eum. Cumq accepisset
eum ẽẽ in dothaim. misit illuc ro¬
bur exercitus. Qui uenientes nocte
circumded̾unt ciuitatem. Mane ꝓu¬
er helysei uidit exercitum. T̃rit᷑q¬

Expanded text:
rosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium rosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezitis, quod lepra Simoad Jordanem, cecidit ferrum securis unius in aquam . Cum ejularet ille, misit Elisaeus lignum in aquam, ubi ceciderat ferrum, et natavit ferrum, et tulit illud. « Porro rex nebat servos suos in insidiis, quas cavebat rex Israel, Elisaeo sibi manifestante ascondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor est mei apud regem Israel. Et ait unus: Nequaquam, sed Elisaeus indicat regi Israel quaecunque loqueris in conclavi. Qui ait: « Mittam, et capiam eum. » Cumque accepisset eum esse in Dothaim, misit illuc robur exercitus. Qui venientes illuc in nocte circumdederunt civitatem. Mane puer Elisaei vidit exercitum, territ
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ manum meam. ⁊ adorat in
templo rẽmon. oportet me simł
adorare. ora dñm. ut non imputet
mͥ h. Et abiit naaman electo terre
portand̃. hebreus sic ht̃. abiit ab
eo aliqͣnto terre spatio. Cad̾ ambi¬
latinus interpres posuit electum
tempꝰ ł uernum ꝓ spatio. Cucitrr̃
a̾ giezi pꝰ naaman ut aͥd accipet
ab eo. et ait. dñs m̃s misit me di
cens. uenerunt ad me duo ad oles¬
centes de filiis ꝓpħarum da eis ta¬
lentum argenti i uestes duplices.
at ille dedit ei duo talenta .⁊ uestes
⁊̃ tradidit ei pu̾os qui deferrent
ea. ⁊ abscondit ea in domo. Cumq
uespi staret coram helyseo ait.
uñ uenis giezi: Qui s̾. Non iuit
seruus tuus quoquã. Aut ille. Nõ¬
ne cor meum tecum erat. cum re¬
uersus fuit homo in occursum
tuum: accepisti argentum ut emas
possessionem: s lepra naaman
adherebit tͥ ⁊ semini tuo insem¬
piternum. ⁊ egressus est ab eo leꝓ¬

Expanded text:
super manum meam, et adorat in super manum meam, et adorat in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imputet mihi hoc: « Et abiit Naaman electo terraeportandum. Hebraeus sic habet: « Abiit ab eo aliquanto terrae spatio. » Eadem ambiLatinus interpres posuit electum tempus, vel vernum pro spatio. Cucurrit autem Giezi post Naaman, ut aliquid acciperet ab eo, et ait: « Dominus meus misit me ad te dicens: « Venerunt ad me duo adolescentes ex filiis prophetarum, da eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo lep
Abbreviated transcription (Latin):
scidisti uestimenta tua: ueniat
tit itaq naaman ⁊ equitatꝰ eiꝰ ad
hostium helysei. Qui misit ad eum
dicens. lauare septies in iordane et
mundaberis. Cuinq abiret naa¬
man indignans ꝙ non tetigisset
eum᷑ inuocans nomen dñi: serui
gͦ i lauit᷑ in iordane septies ci mun¬
datus est. ⁊ rediens stetit coram he¬
lẏseo.⁊ ait. Scio ꝙ non sit d̾s alius
in uniu̾sa terra nisi in isrł. Et ob¬
tulit ei bñdictonem. Cumq renu¬
enti ium fac̾et: ait helysens. uiuit
dñs. qr ñ accipiam. & ait naaman
.obsecro ut tollam hontis duoꝵ
burdoꝵ de hac terra. Est autẽ bur¬
do ex equo ⁊ asina scd̃ qͦsdam tulit t̾¬
tam ut sterneret eam in templis
ydoloꝵ. ut stans suꝑ eam adora¬
ret d̾m terre isrł. ne offend̾et do¬
minũ suum. si parit̾ ñ adoraret.
S ueriꝰ uidet᷑ ꝙ ex ea fecit altare
non faciet seruus tuus ultra ho¬
locaustum ac uictimam diis ali¬
enis nisi dño. Unum ẽ ꝙ mutare
non possum. Cum inuitit᷑ rex

Expanded text:
tua? Veniat tit itaque Naaman, et equitatus ejus ad ostium Elisaei. Qui misit ad eum dicens: « Lavare septies in Jordane et mundaberis. » Cumque abiret Naaman indignans, quod non tetigisset eum, invocans nomen Domini, dixeergo, et lavit se in Jordane septies, et mundatus est. » Et rediens stetit coram Elisaeo, et ait: « Scio quod non sit Deus alius in universa terra nisi in Israel. Et obtulit ei benedictionem. » Cumque renuenti vim faceret, ait Elisaeus: « Vivit Dominus, quia non accipiam. Et ait Naaman: Obsecro ut tollam onus duorum burdonum de terra hac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adoraret Deum terrae Israel, ne offenderet dominum suum, si pariter non adoraret. Sed verius videtur quod fecerit altare Non faciet servus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi Domino. Unum est quod mutare non possum, cum innititur rex
Abbreviated transcription (Latin):
ambiguum ẽ utrũ precesserit pre¬
dictam obsidionem uł sequuta sit.
Igit᷑ mulier intrauit terram phili¬
stiim. ⁊ contribules occupau̾nt bona
eiꝰ. que finita fame regressa ẽ. ⁊ int¬
uit ut int̾pellaret regem ꝓ domo
sua. ⁊ agris. ⁊ tunc loquebat᷑ rex cũ
giezi querens ab eo magnalia hely¬
sei. qui uidens mulierem ait. dñe hec
ẽ mulier: ⁊ ħ ẽ filiꝰ eiꝰ quẽ suscitauit
helyseus. Que cum narrasset regi

Expanded text:
ambiguum est utrum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tunc rex loquebatur cum Giezi, quaerens ab eo magnalia Elisaei. Qui videns mulierem ait: « Domine, haec est mulier, et hic est filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. » Quae cum narrasset regi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dixit umi de ꝓũs. Coque pulm̃¬
tum filiis ꝓpħarũ. Qui egressus ut
colligẽt herbas ag̾stes: inuenit qͣi
uitem siluestrem. ⁊ collegit ex ea col¬
loqͥntidas nesciens quid eẽt. ⁊ concidit
in ollam pulmenti. hee sunt egrestes
cucurbite a marissime minores his
que in ortis nascunt᷑. uł ut quidam
dñt herba est quasi utis. se diffun¬
dens in sepib fructu modico purpti¬
reo ⁊ rotundo cum maturus est. Cũq
gustassent recumbentes de coctõne
hac. clamauerunt mors in olla uir
dei .i. amaritudo. qͣi in morte ł mor¬
tifera. ⁊ allatam farinam misit in
ollam. ⁊ dulcorata ẽ esca. uir autem
quidam detulit uiro dei panes pͥmi¬
tiarum.⁊ xx. panes ordeaceos. ⁊ fru¬
mentum nouum in pera .i. grana
confricata. ñ ẽ intelligend̃ de pani¬
b pͥmitiaꝵ. qui offerebant᷑ in pen¬
tecoste. neq de polenta que offert᷑
in pascha. S qr fameserat in t̾ra:
festinant̾ de tritico adhuc recente.
fecat iste panes quos fecit helyseꝰ

Expanded text:
Qui dixit uni de pueris: Coque pulmentum filiis prophetarum. Qui egressus, ut colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores his quae in hortis nascuntur; vel, ut quidam dicunt, herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi in morte, vel mortifera. Et allatam farinam misit in ollam, et dulcorata est esca. Vir autem quidam detulit viro Dei panes primitiarum, et viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera, id est grana confricata. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos fecit Elisaeus
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps militie regis syrie uir
diues ⁊ assiduus s leꝓsus. ⁊ latrun¬
culi de syria captiuam duxerant
puellam de isrł que erat in obseqͥo
uxoris naaman. Que ait ad dnãm
suam. utinam fuisset cdñs meus
ad ꝓpħam samarie qui curaret

Expanded text:
ps erat militiae regis Syriae, vir dives, et assiduus, sed leprosus. Et latrunculi de Syria captivam duxerant puellam de Israel, quae erat in obsequio uxoris Naaman. Quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam Sam
Abbreviated transcription (Latin):
ueterum. Tulit q secum litt̾as
regis syrie ad regem isrł in hec
uerba. Scito qr miserim ad te naa¬
man ut cures eum a lepra. ⁊ audi¬
ens rex isrł blasphemiam: scidit ue¬
stimenta sua. ⁊ ait. Nunquid ego
sum deus ut curem hominem leꝑ¬
sum: occõnes querit aduersum me.

Expanded text:
eterum. « Tulitque secum litteras regis Syriae ad regem Israel, in haec verba: Scito quia miserim ad te Naaman, ut cures eum a lepra. Et audiens rex Israel blasphemiam, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid ego Deus sum, ut curem hominem leprosum? Occasiones quaerit adversum m
Abbreviated transcription (Latin):
riuit gͥ pͥncipes sacdotũ ut ⁊ lararum
int̾ficent. fecert̃ aũt ei cenã ⁊ marcha
ininistrabat ⁊ lazarus unꝰ erat discum¬
inferi. diligenti narratõe indicauit. ⁊
ita inferi longis tpẽibꝰ ignorati. tand̾
inuenert̃ ꝓditorẽ. Maria gͦ hẽbat ala¬
baustrũ unguenti nardi. Sicut enĩ¬

Expanded text:
runt ergo principes sacerdotum, ut Lazarum interficerent. Fecerunt autem ei coenam, et Martha ministrabat, et Lazarus unus erat discuminferni, diligenti narratione indicavit. Et ita inferni longis temporibus ignorati, tandem invenerunt proditorem. Maria ergo habebat alabastrum unguenti nardi, id e
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ ꝑꝑ lucrũ qr fur erat. ⁊ loculos dñi
uxor eiꝰ uidua. uxori gͦ ⁊ filiis dabat
que furabat᷑. ⁊ ait illis iħ̃c. Qd molesti
estis huic mulieri : Bonũ opꝰ oꝑata ẽ
Sine illam ut in diem sepulture mee
seruet illud. Marcꝰ qiͣ exponens ħ ait.¬
Q huĩt. ħ p̃uenit enĩ ung̾e corpꝰ meũ
ne ut faciat uiuo: dũ potest ꝙ uolet
facere mortuo. s ñ poc̾it: ⁊ forte a sp̃ũ
scõ licet nesciens sic p̃occupaũ unctio¬
nẽ. sepulture mulier. Tũc dixit iħc. Opꝰ
hoc memorand̾ uͥcũq p̃dicaret᷑ eun głm¬

Expanded text:
fur erat, et loculos Domini ua, etc . » Uxori ergo et filiis dabat quae furabatur. « Et ait illis Jesus: Quid molesti estis huic mulieri? Bonum opus operata est « Sine illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. » Marcus quasi exponens hoc aitit, praevenit enim ungere corpus meum ne ut faciat vivo, dum potest, quod volet facere mortuo, sed non poterit. Et forte a Spiritu sancto, licet nesciens, sic praeoccupavit unctionem sepulturae mulier. « Tunc dixit Jesus: Opus hoc memorandum ubicunque praedicaretur
Abbreviated transcription (Latin):
putant. fregit aũt .i. aꝑuit maria
alabaustrũ. ⁊ effudit unguentũ suꝑ
caput iħu ⁊ etiã unxit pedes eiꝰ ⁊ ext̾¬
sit capillis sius. ⁊ domꝰ impleta ẽ ex odo¬
re iuiguenti. Et qr ea die maria fouit
pedes dñi unguento: in memoriã huiꝰ
cuiꝰ largicionis. occupatione ea die nõ
missam. Inde est ꝙ in antiqͥs gradua
m̃tatũ ꝯsistorio lat̾anen. nec moueat
te. Si ob aliã cam inuenis dcãs dnicas
uacantes. Indignabat᷑ aũt uidas sca¬
riothes qͣi de ꝑdito unguento. cũ posset
uendi trecentis denariis ⁊ dari egenis.
Erant i alii indigne ferentes. ⁊ dicen¬
tes. ut qͥd ꝑdicio ħ. unguenti fc̃a est :

Expanded text:
putant. Fregit autem, vel aperuit Maria alabastrum, et effudit unguentum super caput Jesu, et etiam unxit pedes ejus, et extersit capillis suis, et domus impleta est ex odore unguenti. Et quia eadem die Maria fovit pedes Domini unguento, in memoriam hujus Cujus largitionis occupatione ea die non missam Inde est quod in antiquis gradualmentatum consistorio Lateranensi. Nec moveat te, si ob aliam causam inveneris dictas Dominicas vacantes. Indignabatur autem Judas Iscariotes, quasi deperdito unguento, cum posset vendi trecentis denariis, et dari egenis. Erant et alii indigne ferentes et dicentes: « Utquid perditio haec unguenti facta est? »
Abbreviated transcription (Latin):
hic hñs alabaustrũ unguenti ⁊ ẽ genꝰ
marmoris candidi. ⁊ ꝑlucidi uariis co¬
loribꝰ int̾tincti. ꝙ incorrupta seruat
unguenta. Nardus aũt est frutex aro¬
matica. crassa radice. s breui nigra. ⁊
fragili. cypressini odoris. folio paruo.
denso q. cuiꝰ acumiã in aristas se spar¬
gunt pigm̃tarii. spicas. ⁊ folia nardi cele¬
brant. uñ ad ꝯm̃dationẽ unguenti
ait marchꝰ spicati p̃ciosi. Erat enĩ de
nardo indica. alia it gnã nardi uilia sc̃
Ioh̾es qnͣtitatem exp̃ssit dicens. librã
unguenti nardi¬
Uel pistici .i.

Expanded text:
rum unguenti. Et est genus marmoris candidi, et perlucidi variis coloribus intertincti, quod incorrupta servat unguenta. Nardus autem est frutex aromatica, crassa radice; sed brevi, nigra et fragili, cypressini odoris, folio perparvo, densoque, cujus cacumina in aristas se spargunt. Pigmentarii spicas, et folia nardi celebrant, unde ad commendationem unguenti, ait Marcus, spicati pretiosi. Erat enim de nardo Indica. Alia enim genera nardi vilia sunt. Joannes qualitatem expressit, dicens: Libram unguenti nardi pistici, id
Abbreviated transcription (Latin):
eo iericho: secuta est eũ turba
multa. Pauci enĩ ñ audebant ĩgredi
desertũ. ꝑꝑ latrones. Et eoce duo ceci
rent fili dd miser̾e̾ nr̃i i cũ increpa¬
rent᷑ ut tac̾e̾nt: mag̃ clamabant.
He aũt ante sex dies ti.¬
pasche uenit bethaniã. sabb̃o .s. añ
ramos paluiaꝵ. qui dies sext᷑ erat

Expanded text:
ho, secuta est eum turba multa . Pauci enim non audebant ingredi desertum propter latrones. Et ecce duo caeci rent: Fili David, miserere nostri, et cum increparentur ut tacerent, magis clamabant. Jesus ergo ante sex dies Paschae venit in Bethaniam, Sabbato scilicet ante Ramos Palmarum, quae dies sexta era
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͦ ꝙ bñdictiones ⁊ maledictones
scͥptas in libro hoc tͣnͣsito iordane ĩ
ingressu suo dice̾nt in hunc mod̾.
Sex tͥb maiores natu ascend̾ent
montem garirim cum sac̾dotib ⁊
leuitis. ⁊ .ui. minores montẽ ebale
regione ⁊ qui ert̃ in gazirim om̃s
bñdictõnes dicẽnt: suꝑ legis obser¬
uatores:⁊ qui in hebali responderent¬

Expanded text:
 benedictiones et maledictiones scriptas in libro hoc, transito Jordane; in egressu suo dicerent, in hunc modum: Sex tribus majores natu ascenderent montem Garizim cum sacerdotibus et Levitis, et sex minores montem Ebal e regione, et qui in Garizim omnes benedictiones dicerent super legis observatores, et qui in
Abbreviated transcription (Latin):
aut usor aut filiꝰ. aut amicꝰ sp̃ał
ꝑsuaderet aliquẽ ad cłtum ydoloꝵ.
forte ꝓpt̾ affluentiã que sequebatur
gentues: non occultaret eum. sed
conuictum. aut confessum ppłs: ob¬
rueret lapidibus. ⁊ ille cui persuase¬
rat. pͥmꝰ pon̾et manum suã: suꝑ
eum. eode modo ciuitas adu̾sus cui¬
tatẽ insurgeret: ⁊ deleret eam si ꝑ¬
suad̾e̾t reced̾e a cultu dei. Incisuras
⁊̃ ⁊ caluitium fi̾ suꝑ mortuos prohi¬
buit. qd̾ ẽ sanguinẽ suũ fund̾e. ⁊
capillos tond̾e.⁊ sacrificare mortuis:
ut ethuci faciunt ꝓhibuit quoq
morticina comedi. s addidit. qr ⁊
illa sͥ unmunda possent dare. aut
uend̾e ꝑegͥnis. ⁊ aduenis. qr alie na¬
tiones licite multis uescunt᷑. que
interclicta sunt hebreis

Expanded text:
aut uxor, aut filius, aut amicus specialis aut uxor, aut filius, aut amicus specialis persuaderet aliquem ad cultum idolorum, forte propter affluentiam, quae sequebantur gentiles, non occultaret eum; sed convictum, aut confessum populus obrueret lapidibus: et ille cui praesuaserat, primus imponeret manus suas super eum; eodem modo civitas adversus civitatem insurgeret, et deleret eam, si persuaderet recedere a cultu Dei. Incissuras etiam, et calvitium fieri super mortuos prohibuit , quod, et sanguinem suum fundere, et capillos tondere, et sacrificare mortuis, ut ethnici faciunt. Prohibuit quoque morticina comedi; sed addidit quia et illa sibi immunda, possent dare, aut vendere peregrinis, et advenis, quia nationes aliae licite multis vescuntur, quae interdicta sunt Hebraeis
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmam seꝑabant leuitis. De hac
cui debes. Itm̃ .ix. reliqͣs ꝑtes decuna¬
baut. ⁊ hanc scd̾am decimã sͥ reser¬
uabant. ⁊ ex ea ter in anno cum
cum eis ascend̾at inuitabant. In
cosdem usus rei̾uabant sͥ scd̾m ani¬
mal. pꝰ pͥmogenitum. qͦi scd̾m pͥmo¬
genitum. ⁊ simiłr pꝰ pͥmitias tan¬
tundem sͥ reponebant.q. secundas
pͥmitias. Qui aũt ampliora his in¬
ilł tͥb festis expend̾e uolebat aliqͣ
de bonis suis adhuc seꝑabat. ⁊ cũ
puitatib preter ea que diximus
sponte quedam expendebant ad
ferri ad locum sc̃m. ⁊ comedi corã
duab decimis sublatis ut diximus.
t̾ciam faciebant itm̃ decimatouẽ
in usus panꝑum. ⁊ hanc reponebant
apud se. ut hrẽnt uñ darent ꝑegͥno.
⁊ aduene pupillo ⁊ uidue. egentibꝰ
⁊ etiã leuitis. si iudig̾ent. In usus
uero ꝓpͥos ex hac nicħ inpendebant.
⁊ de hãc: dcm̃ ẽ. omni petenti te tri
nie. Addidit qͦ qd̾ si etiam fr̃¬

Expanded text:
Primam separabant Levitis: de hac Primam separabant Levitis: de hac cui debes. Iterum novem reliquas partes decimabant, et hanc secundam decimam sibi reservabant, et ex ea ter in anno, cumcum eis ascenderet invitabant. In eosdem usus reservabant sibi secundum animal post primogenitum, quasi secundum primogenitum, et similiter post primitias tantumdem sibi reponebant, quasi secundas primitias. Qui autem ampliora his illis tribus festis expendere volebat, aliqua de bonis adhuc separabat, et cum mnitatibus, praeter ea quae diximus, sponte quaedam expendebant ad pit Moyses ferri ad locum sanctum, et comedi coram duabus decimis sublatis, ut diximus, tertiam faciebant iterum decimationem in usus pauperum, et hanc reponebant apud se, ut haberent unde darent peregrino, et advenae, pupillo et viduae egentibus, et etiam Levitis, si indigerent. In usus vero proprios ex hac nihil expendebant, et de hac dictum est: « Omni petenti tribue . » Addit quoque quod si etiam fr
Abbreviated transcription (Latin):
.ui. nominat. chananeũ. amorre¬
In hac iteratõne uͦ noiat septimũ
illuc filii isrł. iam tres erant delete.
filii loch deleuert gigantes. filui esau
horreos capadoces ꝑtem eueorum.
ddidit qͦ moy. qr ñ liceret eis co¬
med̾e decimam in oppidis suis.
nec pͥmogenita pecoꝵ. necͥ pͥmitias
laboꝵ. nec uotua nec sponte oblata.
leuite: quib p̃missa debebant᷑. ꝓm̃.
obtułunt predicta dño. ⁊ deinceps
reddid̾unt ea leuitis. S hoc nich est
qr nondũ cdñs locum gͥ eleg̾at in
hoc fiebat: Siȩ pͥmã ꝑtem decime
tociꝰ. ut pͥmã gelimã gͣn. pͥmam
amphoram iuni. ł olei seꝑabat sͥ.
qui decimã dabat leuitis. ⁊ illam
modicam ꝑtem decimaꝵ ferebat
secum in ierłm. ⁊ epłabat᷑ iñ corã
p̃cipitur poni in cartallo. qd̾ modi¬
cum uas est. nec uãm caꝑet deci¬
mam s hii de pͥmogenitis ⁊ pͥmi¬
ciis ⁊ notiuis ⁊ spontaneis nichil de
t̾minant. uñ uerior ẽ hic traditõ
hebreoꝵ.Singłis annis hebrei duas¬

Expanded text:
naeum, AmorrhaeIn hac vero iteratione nominat septimum illuc filii Israel, jam tres erant deletae. Filii Lot deleverunt gigantes, filii Esau Horraeos, Cappadoces partem Hevaeorum.ddiditque Moyses, quia non liceret eis comedere decimam in oppidis suis, nec primogenita pecorum, nec primitias laborum, nec votiva, nec sponte oblata, Levitae, quibus praemissa debebantur. Proiobtulerunt praedicta Domino, et deinceps reddiderunt ea Levitis. Sed hoc nihil est, ia nondum Dominus locum sibi elegerat in e totius, ut primam gelimam grani, primam amphoram vini, vel olei separabat sibi, qui decimam dabat Levitis, et illam modicam partem decimarum ferebat secum in Jerusalem, et epulabatur inde coram praecipitur poni in cartallo, quod modicum vas est, nec veram caperet decimam. Sed hic primogenitis et primitiis, votivis et spontaneis nihil habent determinatum. Unde verior est hic traditio Hebraeorum: Singulis annis Hebraei fac