comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad castra sauł ducens sec̃ abisai filiũ
saliue sororis sue. huiꝰ fu̾nt tres filii.
ioab ⁊ abisai. ⁊ azael ne potes dd. Cũ¬
q clam intrassent tentorium re¬
gis cunctis dormentib dix̃ abisai
ꝑfodiam saua lancea in terra. ⁊ ꝓhibuit
Dd dicens. Quis extendet manũ suã¬
in xp̃m dñi. ⁊ erit innocens: S tolle
hastam que ẽ ad caput eiꝰ fixa ĩ t̾ra.
⁊ uias aque. ⁊ eamꝰ. ⁊ eg̾ssi sunt nullo
euigillante. qr sopor dñi irruerat suꝑ
eos. Cumq transissent torrentẽ. ⁊
stetissent in uertice montis. unde
possent aucdiri. exclamauit dd ad am¬
ut int̾ficeret regem. uidete uͥ sit ha¬
sta regis. ⁊ ciphus aque. Et agnoscens
saul negligentiam suoꝵ ⁊ bñficiũ
ficium .i. placare eum oportet sacͥfitio
⁊ prece. ut ostendat nob̃ suꝑ hoc qͥd
uelit ł ita Tu ip̃e occidas me. ⁊ erit
qͣͣ sacͥficium d̾o in odorem suauitatiᷤ.
Quidam ita legunt. Odoret᷑ sacͥficiũ
si dñs incitat te aduersum me .i. sacͥ¬

Expanded text:
castra Saulis, ducens secum Abisai filium Sarviae sororis suae. Hujus fuerunt tres filii, Joab, et Abisai, et Asael, nepotes David. Cumque clam intrassent tentorium regis cunctis dormientibus, dixit Abisai: « Perfodiam Saul lancea in terra. » Et prohibuit David, dicens: « Quis extendet manum suani, et erit innocens? Sed tolle hastam, quae est ad caput ejus fixa in terra, et vas aquae, et eamus. Et egressi sunt nullo evigilante, quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transiissent torrentem, et stetissent in vertice montis, unde possent audiri, exclamavit David ad Abut interficeret regem. Videte ubi hasta regis sit, et scyphus aquae. » Et agnoscens Saul negligentiam suorum et beneficificium, » id est placari eum oportet sacrificio et prece, ut ostendat nobis super hoc quod velit. Vel ita: Tu ipse occidas me, et erit quasi sacrificium Deo in odorem suavitatis. Quidam ita legunt. Odoretur sacrificium, si Dominus incitat te adversum me, id est sacr
Abbreviated transcription (Latin):
nii iu monum̃tis regalib sepultus est.
Occidit᷑ qͦ filiꝰ eius alexd̾ antiochie a
scipione securi ꝑcussus scd̾ pompeii lit¬
tãs. accusatione ꝓ tͥbunali pͥus habita
suꝑ hiis que in romanos admiserat.
gie. Accepit q ptolomeꝰ minorẽ soroꝵ
alexdrã uxorem. Ex qua ut quidam
tradunt suscepit lisaniam abiline Q
pestea tetrarcham. Aut pat tnͣsuit¬

Expanded text:
nii, in monumentis regalibus sepultus est. nii, in monumentis regalibus sepultus est. Occiditur quoque filius ejus Alexander, Antiochiae a Scipione securi percussus, secundum Pompeii litteras, accusatione pro tribunali prius habita super his quae in Romanos admiserat. git. Accepitque Ptolemaeus minorem sororem Alexandram uxorem, ex qua, ut quidam tradunt, suscepit Lisaniam, Abilinae postea tetrarcham. CAP. XI
Abbreviated transcription (Latin):
driũ muro recingebat.: ad qũe debellã¬
d missus est gabinio antoniꝰ acxłꝰ. cũ¬
in custodia coħcuit. filios aũ in iudeã
remisit. qr gabimꝰ id se scripsãt spopõ¬
disse uxori aseli ꝓ castelloꝵ traditione
post hec cum gabiniꝰ apud egyptum
dissensionẽ reduxit. s rediens gabimiꝰ¬
⁊ pacem fecit. ⁊ hẏrcano pontificium
ꝯfirmauit. Q mortuo: fẽs est p̃ses syrie
crassus ut ⁊ĩ parchos qui iam romanis
ĩminebãt reprime̾t. In sũptus uͦ partice
milicie om̃e fere aurũ de templo tulit. ex
quib pompeiꝰ abstinuerat duo milia
talentoꝵ obhoc auro in os infuso. int̾ut.
cui successit preses syrie cassuis qͥ ĩ oĩb
ꝯsilio antipatͥ utebat᷑.
aũt pꝰ senatꝰ ⁊ pompei fugã tnͣsmare
unium reb omĩb romaq potitꝰ solu¬
tum aslum cum duab cohortib ĩ syriã
astudiosis pompeii ueneno periit
aselus. seruabat᷑ q corpꝰ eiꝰ melle ꝯditũ
ꝓhibita sepultura. donec uissu anto¬

Expanded text:
driam muro recingebat, ad quem debellandum missus est a Gabinio Antonius. Cus coercuit, filios autem in Judaeam remisit, quia Gabinius ipse scripserat spopondisse, uxori Aristobuli, pro castellorum traditione. Post hoc cum Gabinius detineretur dissensionem reduxit. Sed rediens Gabinius pacem fecit, et Hircano pontificium confirmavit. Quo mortuo, missus est praeses Syriae Crassus, ut etiam Parthos, qui jam Romanis imminebant reprimeret. In sumptus vero Parthicae militiae omne fere aurum de templo sustulit, et ea quibus Pompeius abstinuerat duo millia talentorum. Ob hoc auro in os infuso interiit. Cui successit praeses Syriae Cassius, qui in omnibus consilio Antipatri utebatur. autem post senatus et Pompeii fugam trans mare Ionium, rebus omnibus Romaque potitus, solutum Aristobolum, cum duabus cohortibus in Syriam a studiosis Pompeii veneno periit Aristobulus. Servabaturque corpus ejus melle conditum, prohibita sepultura, donec jussu Anto
Abbreviated transcription (Latin):
manu uideam ppłabat᷑. ⁊ hyrcano
ĩminebat. Optinebat a̾ munitissiã
loca alex̃drũ ⁊ hyrcanũ ⁊ macherõ¬
ta. Missus est aũ in syriam gabiniꝰ
ut scauro succed̾et. sub quo ⁊ marcꝰ
antomꝰ militabat. Q cũ in alexãdrio¬

Expanded text:
Hircano imminebat. Obtinebat autem munitissima loca, Alexandrum, Hircanum, et Macheronta. Missus est autem in Syriam Gabinius, ut Scauro succederet, sub quo Marcus Antonius militabat. Qui cum in Alexandri
Abbreviated transcription (Latin):
uo eidͥ mułis funditꝰ euertit. ne al¬
t̾uis belli fie̾n̾t receptacłm. Palpa¬
bat it mulier gabiniũ obsequiis
uiro suo. ⁊ cet̾is captiuis metuens
qui romã fu̾a̾nt aduecti. pꝰ hec gabi¬
gentem iudeoꝵ in .u. conuentꝰ dli¬
uisit. qͣ ꝑ pentharchias iudee fran¬
gens suꝑbiam. Eo tp̃r factus antipr̃
amicissimꝰ gabinio ⁊ maxime marco

Expanded text:
ulieris, funditus evertit, ne alterius belli fierent receptaculum. Palpabat enim mulier Gabinium obsequiis, viro suo et caeteris captivis metuens qui Romam fuerant abducti. Post hoc Gabigentem Judaeorum in quinque conventus divisit, quasi per pentarchias, Judaeae frangens superbiam. Eo tempore factus est Antipater amicissimus Gabinio, et Marco
Abbreviated transcription (Latin):
milites. qui crucifix̾ant eum. Tunica
aũt erat in consutił. reticłato oꝑe
facta ⁊ iõ scindi ñ poterat. desuꝑ ꝯtexta
in pelbitirs ⁊ sortiti sunt de ea cuiꝰ eẽt. de
cãm mortis eiꝰ. Iħe nazarenꝰ rex uid̾oꝵ¬

Expanded text:
rant milites, qui crucifixerunt eum. Tunica autem erat inconsutilis reticulato opere facta, et ideo scindi non poterat, desuper contein pelliciis, et sortiti sunt de ea cujus esset. Ccausam mortis ejus: « Jesus Nazarenus rex Jud
Abbreviated transcription (Latin):
apparet q ñ ex se s in beelzebub sa¬
nabat: potiꝰ enĩ se sanaret. Demones
sentientes uires suas fractas eẽ: hoc age¬
bant ut descenderet de cruce. Tamen
in tobia suꝑ exenteratoẽm piscis legͣ
demonẽ stetisse suꝑ brachium cͣͥcisꝰ.
hrĩt. de diu̾sis mitis latronum
tiam unꝰ de simł pendentibꝰ blas¬
phemabit eũ. Alt̾ increpans blas¬
phemantẽ: ait. Mem̃to mĩ dñe dũ
ueni̾s in reg. tu. ⁊ audiuit a dñõ. hodie
mecũ eris in ꝑadiso. Non intłłige de
t̾reno uñ expulsus est adam. neq
de anglico qi ad illũ añ xp̃m nemo asoẽ¬
dit. s in requie qd̃ est ẽẽ cũ iħu. uł hodie
eris mecũ. ꝙ ẽ eẽ in ꝑadiso. fuit forte

Expanded text:
apparet, quia non ex se, sed in Beelzebub homines sanabat, potius enim se sanaret. Daemones enim sentientes vires suas fractas esse, haec agebant, ut descenderet de cruce. Tamen in Tobia super exenterationem piscis legitur, daemonem stetisse super brachium crucis, I. De diversis meritis latronum. Etiam unus de simul pendentibus blasphemabat eum, alter autem increpans blasphemantem ait: « Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum. » Et audivit a Domino: « Hodie mecum eris in paradiso . » Non intellige de terreno, unde expulsus est Adam, neque de angelico, quia ad illum ante Christum nemo ascendit, sed in requie quod est esse cum Jesu. Vel, hodie eri
Abbreviated transcription (Latin):
exponend̾ in nemore. Qui cum expo¬
suisset eum ⁊ indicisset uxori q̃ indie¬
b alis peꝑat. supplicauit ei mulier
ut puulum deferret ei alend̾. ⁊ ꝓpͥũ
ad pũm: inuenit canem p̃bentẽ ei
ubera ⁊ a feris ⁊ auib defendentẽ. sũq
tulisset eũ ad txorem altusit ei tũquͣ
di uote. uocaiit q pũm spartacun¬

Expanded text:
exponendum in nemore. Qui cum expoexponendum in nemore. Qui cum exposuisset eum, et id indicasset uxori, quae in diebus illis pepererat, supplicavit ei mulier, ut parvulum deferret ei alendum, et propad puerum, invenit Canem praebentem ei ubera, et a feris et avibus defendentem. Cumque tulisset eum ad uxorem allusit ei tanquam di
Abbreviated transcription (Latin):
uelut ignis ardebit: finis erit uniu̾se
terre. Qñ ad ꝑtem nochi aque decurre¬
r̾int: reu̾tetur ppłs ad terram suã.
dia belial in uniuersa t̾ra. De cyro ne
darii medi cyrus monarchiã
tenuit orientis. cuiꝰ sedem po¬
suit ap̃ ꝑsas. licet regnum medoꝵ ma¬
ius eẽt. ⁊ honorabiluis eo ꝙ ꝑse eñ subli¬
mauerant in regem. Iste fuit nepos da¬
riĩ ex sorore. nepos uero astiagis ex filia
porro astiages unicã hũit filiam. ⁊ in¬
dit sompinum ꝙ de genitalib filie orie¬
bat᷑ uitis que totam occupabat asiã.
⁊ accepit a comectorib se habitmͣ nepo¬
tem ex filia qui dñs eẽt asie ⁊ ip̃m de¬
ic̾et a regno. Ꝙtim̃s dedit filiam suã
uxorem militi plebeio. ne filius ex ea
uasc̾et᷑ nobilis ⁊ potens. pret̾ea filiam
preguantem ascinit. ⁊ natũ ex ea fili¬
um cuidam ꝑticipi atchanoꝵ tradidit
occidend̾. Qui credens regnũ transitur̃
ad filiam. filium ip̃ius ueritꝰ ẽ orcide
i uni de pastorib regis tͣlidit ꝑuislã

Expanded text:
elut ignis ardebit, finis erit universae terrae; quando ad partem noti aquae decurrerint, revertetur populus ad terram suam. dia Belial in universa terra. » CAP. XVI. Darii Medi, Cyrus monarchiam tenuit Orientis, cujus sedem posuit apud Persas; licet regnum Medorum majus esset et honorabilius, eo quod Persae eum sublimaverant in regem. Iste fuit nepos Darii ex sorore, nepos vero Astyagis ex filia. Porro Astyages unicam habuit filiam, et vidit somnium, quod de genitalibus filiae oriebatur vitis, quae totam occupabat Asiam, et accepit a conjectoribus se habiturum nepotem ex filia, qui dominus esset Asiae, et ipsum dejiceret a regno. Quod timens dedit filiam suam uxorem militi plebeio, ne filius ex ea nasceretur nobilis et potens. Praeterea filiam praegnantem ascivit, et natum ex ea filium, cuidam participi arcanorum tradidit occidendum. Qui credens regnum transiturum ad filiam suam, filium ejus veritus est occidere, et uni de pastoribus regis tradidit parvulum
Abbreviated transcription (Latin):
S̾ elig̾e̾nt. ⁊ cognominauit eum cy
congressus est aduersus cirum. ⁊ fugitut
ad eos ⁊ detectis post̾iorib suis aiebãt.
Hultis ne introire in utos matrũ ⁊
renasci: hoc pudore excitati ꝑse: acͥcer
redierunt in hostes ⁊ uictꝰ est astiageᷤ.
Cyrus aũt anagis exhibuit se illi ne¬
potem qmͣ uictorem. Iam regñ hyrca¬
noꝵ ꝯcessit ei. dario uͦ tanqͣm frĩ ma¬
t̾s sue tradidit regñ medoꝵ. tñ sub
Caq eum uniu̾sum regnum deuolutũ

Expanded text:
sibi eligerent, et cognominavit eum Cyrsibi eligerent, et cognominavit eum Cyrcongressus est adversus Cyrum, et fugerunt ad eos, et detectis posterioribus suis aiebant: « Vultisne introire in uteros matrum, et renasci. » Hoc pudore excitati Persae, acriter redierunt in hostes, et victus est Astyages. Cyrus autem magis exhibuit se illi nepotem quam victorem: nam regnum Hircanorum concessit ei. Dario vero, tanquam fratri matris suae, tradidit regnum Medorum, tamen sub taque cum universum regnum devolutum
Abbreviated transcription (Latin):
tib factꝰ est rex eoꝵ ⁊ cntumaces ⁊
inobedientes sibi grauit᷑ affligebat.
Q grauit̾ ferentes prẽs eoꝵ: uerbis
detulu̾̃nt ad regem de filio pastoris.
Sũe cum uocasset rex ⁊ argũet eum
ꝙ pũos plagasset: ille intrepidꝰ se ut
regem fecisse sx. ⁊ ãmiratꝰ rex ⁊ quedã
signa gnĩs sui in eo deprehendens:
accito pastore secretiꝰ rei iu̾tatẽ ag¬
nouit. uer̾tñ timor eiꝰ de nepote miti¬
gatꝰ ẽ. estimans ꝙ u̾bum comectoꝵ de
regno impletũ eẽt in regno pũoꝵ.
⁊ eid̃ cui pꝰ cõmiserat occidend̾ ꝯmisit
alend̾. ñ indicans tñ ẽẽ uͥ pastoris
filium. falium qͥdem illiꝰ secretarii fui
clãculo dedit patͥ ad comedend̾. qr ñ
obedierat ori eiꝰ ⁊ pꝰ ad ip̃m iidicauit
ei. fẽm ẽ aut̃ ut astiages trad̾et ex¬
citum illi secretario ad hostes expu¬
gnandos. Ip̃e uͦ resedit in mecdia por¬
ro ille ñ ĩmemor maleficii regis. ꝑsu¬
asit ex̾citui. ut sꝑtacum regẽ ꝑsicus

Expanded text:
 contumaces et inobedientes sibi graviter affligebat. Quod graviter ferentes patres eorum, verbum detulerunt ad regem de filio pastoris. Quem cum advocasset rex, et argueret eum quod pueros plagasset, ille intrepidus se ut regem fecisse respondit. Et admiratus rex, et quaedam signa generis sui in eo esse deprehendens, ascito pastore secretius veritatem rei agnovit. Verumtamen timor ejus de nepote mitigatus est, aestimans quod verbum conjectorum de regno impletum esset in regno puerorum, et eidem cui prius commiserat occidendum, commisit alendum, non indicans tamen esse nisi pastoris filium. Filium quidem illius secretarii sui clanculo dedit patri ad comedendum, quia non obedierat ori ejus, et post id ipsum indicavit ei. Factum est autem ut Astyages traderet exercitum illi secretario, ad hostes expugnandos, ipse vero recedit in Media. Porro ille non immemor maleficii regis persuasit exercitui, ut Spartacum regem Persidis
Abbreviated transcription (Latin):
fabulaut᷑ hebrei ut supra dixmmꝰ
exultasse balchasar ⁊ conuinium fe¬
sc̃i scõꝵ scindet᷑ ⁊ cluaꝵ columpnarũ
epistilia auferent᷑ ⁊ ꝙ fuit nullus ag¬
noscet. Ip̃a uͦ in h̾emo adducent᷑ ⁊ eos
in ultimo qui ꝑsequutõnem sustinẽt
a serpente illuminabit dñs sicut apͥn¬
cipio. ⁊ mortuus est ab acuc ⁊ sepultꝰ

Expanded text:
fabulantur Judaei, ut supra diximus, exsultasse Baltassar, et convivium fecti sanctorum scindetur, et duarum columnarum epistylia auferentur, et quo sint nullus agnoscet. Ipsa vero in eremo adducentur, et eos in ultimo, qui persecutionem sustinent a serpente, illuminabit Dominus sicut a principio. Et mortuus est Habacuc, et sepu
Abbreviated transcription (Latin):
cos inuenert̃ qͥ assentirent eis ⁊ ꝓpt̾ea
tam in exortatõne qmͣ in apparatu
tres anuos ꝯpleu̾nt. Igit᷑ in tercio
anno cyri egressi sunt ⁊ oro babel¬
fub duce ⁊ iħu magno sacerdote ad¬
ortantib eos ⁊ acharia ꝓpħa ⁊ aggeo

Expanded text:
cos invenerunt, qui assentirent eis, et propterea cos invenerunt, qui assentirent eis, et propterea tam in exhortationem quam in apparatu, tres annos compleverunt. Igitur in tertio anno Cyri regressi sunt sub Zorobabel duce, et Jesu magno sacerdote, adhortantibus eos Zacharia pro
Abbreviated transcription (Latin):
am in ierłm. ut gͦ hanc munificam
scͥptãm impłit: ⁊̃ scͥptam lib̾tatis
⁊ licentie traduxit in regnũ suum
uniu̾sum: dicens. omĩa regna terre
dedit mͥ dñs d̾s celi Credo hunc eẽ quẽ
gens isrł ad orat. In hac epła hortat᷑
est ⁊̃ udeos ut ascend̾ent in uideã.
⁊ qui nollent ascende: uiuarent as¬
cendentes in pecuua uestib ⁊ uim̃¬
tis. porro clarissimi udeoꝵ habita¬
bant in babilonia .i. in t̾ra babilo¬
nis eu̾se. Babilon enĩ ꝓpͥe nom̃ ẽ ciu¬
tatis. Sabilonia uͦ nom̃ regionis. lic
unũ ꝓ alt̾o sepe legat᷑. Int̾ eos ⁊acha¬
rias natꝰ in chaldea: iam ꝓpħabat.
hic bñdixit salathiel in filio: uocãs
da: ut ascend̾int in ierłm. Postea uͦ
uiri beniamin ⁊ leuite. ꝓptea ut
dic̃ iose. a uida cognominati sunt
suꝑ turrim babel legit᷑. ꝙ a dedam
qui cognominatꝰ ẽ udas dicti sũt
iudei. alibi ꝙ a uida filio iacob. alibi
ꝙ a uida machabeo. porro ascensuri

Expanded text:
Ut ergo hanc munificam scripturam impleret, et scripturam libertatis et licentiae traduxit in universum regnum suum, dicens: « Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, credo hunc esse quem gens Israel adorabat. » In hac epistola hortatus est etiam Judaeos ut ascenderent in Judaeam, et qui nollent ascendere, juvarent ascendentes in pecunia, vestibus et jumentis. Porro clarissimi Judaeorum habitabant in Babylonia, id est in terra Babylonis eversae. Babylon enim proprie nomen est civitatis, Babylonia vero nomen regionis, licet unum pro altero saepe legatur. Inter eos Zacharias natus in Chaldaea jam prophetabat. Hic benedixit Salathiel in filio, vocans da, ut ascenderent in Jerusalem, postea vero viri Benjamin et Levitae. Propterea, ut dicit Josephus, a Juda cognominati sunt super turrim Babel legitur, quod a Dedam, qui cognominatus est Judas, dicti sunt Judaei; alibi quod a Juda filio Jacob; alibi quod a Juda Machabaeo. Porro ascensuri
Abbreviated transcription (Latin):
ui cum pͥꝰ eleu dis¬
theri dicerent᷑ a flumĩe eleu¬
thero suꝑioris galilee suꝑ quẽ ori¬
undi fu̾ant decet̾o h̾odia ⁊ dicti
sunt. Cum aũ fecisset pͥꝰ in ierłm
turrim qm uocauit antoniã qui¬
uocauit agrippinã. a cesare enĩ ama¬
bat᷑ post agrippam ⁊ ab agrippa pꝰ
cesarem. posuit ⁊ aquilam auream
suꝑ speciosam portam templi ĩ men¬
si ponderis. in honorem romanoꝵ
uideis id egre ferentib. fecit qͦq
herodion in quo ⁊ sepultꝰ est fecit
⁊̃ faselum in memoriã frĩs. fecit¬

Expanded text:
ui cum prius Eleutheri dicerentur, a flumine Eleuthero superioris Galilaeae, super quod oriundi fuerant, de caetero Herodiani dicti sunt. Cum autem fecisset prius in Jerusalem turrim quvocavit Agrippinam. A Caesare enim amabatur post Agrippam, et ab Agrippa post Caesarem. Posuit, et aquilam auream super speciosam portam templi immensi ponderis in honorem Romanorum, Judaeis id aegre ferentibus. Fecit quoque Herodion, in quo et sepultus est. Fecit et Phasaelum in memoriam fratris. Re
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ ⁊ sebastem noĩauit. uͥ ⁊ templũ
maximũ cesari dedicauit. Aliud tem¬
plum circa iordanis fontẽ candido
marmore cesari posuit. ꝓrsus nõ
erat ydoneꝰ regni locus: quẽ uiacuũ
honore cesaris relinqueret. anno qͦ
decorauit. nec solũ in regno suo uer̃ ⁊̃
in adiacentib ciuitatib memoralia
sue libertatis ⁊ industrie oꝑa reliqͥt

Expanded text:
quam et Sebastem dixit, ubi et templum maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de marmore Caesari dedicavit. Prorsus non erat idoneus regni locus, quem vacuum honore Caesaris relinqueret. Anno quoqdecoravit, nec solum in regno suo, verum etiam in adjacentibus civitatibus memoralia suae libertatis, quasi industriae opera reliq
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe anaiias uoluit ẽẽ in collegio
cessaria sua sine labore. ⁊ ita lucratiue uo¬
luit acqͥrere sͥp̃bendam. ut cũ uoluisset
totũ p̃ciũ agri uenditi pon̾e añ pedes
apłoꝵ non soluens uotum defraudauit.
De p̃cio agri conscia uxore sua mediam

Expanded text:
a , » voluit esse in collegio cessaria vitae sine labore, et ita lucrative voluit sibi acquirere praebendam. Et cum voluisset totum pretium agri venditi ponere ante pedes apostolorum, non solvens votum, « defraudavit de pretio agri, conscia uxore sua, » mediam
Abbreviated transcription (Latin):
dens dice̾t morieris. Q it sepelit᷑ mortuus
est. Confestum aũt corruit aũ pedes eiꝰ ⁊ ex
piraauit. qr fu̾at ꝯscia fraudis. ⁊ intrans
iuuenes qui stabant ante hostiũ inuie¬
nert̃ eam mortuã. ⁊ exportauert̃. ⁊ sepeli¬

Expanded text:
morieris. Qui enim sepelitur mortuus est, « et confestim corruit ante pedes ejus, et exspiravit, » quia fuit conscia fraudis. « Et intrantes juvenes, » qui stabant ad ostium, « invenerunt eam mortuam, et asportaverunt, et sepeli
Abbreviated transcription (Latin):
eñi ꝓmłgant᷑ legessolent ad eas sanctien¬
das graues iundicte exerceri. ut rigorem
in initio legis nascentis ꝓcollectõne lignoꝵ
in sabb̃o: lapidat᷑ hõ. In mitio sacerdotii duo
filii aaron igne ꝯsũpti sunt. pro oblato igne
alieno. sicut ananias defraudans de p̃cio agri
corruit. ⁊ expirauit ꝓ t̾rore aliis incutiendo.
qr tam uelox uindicta magnũ tunorem
aliis incussit. factꝰ est it timor magnꝰ in
om̃s qͥ audieraͣnt ⁊ est anticipatio. qr soliꝰ
uiri mortem aũt exitũ pauci audierũt.
Surgentes aũt iuuenes asportauert̃ cada
petrus. Dic mulier si tanti agrũ uendi¬
disti: ad quẽ illa. ⁊̃ tanti. ad ꝙͣ petrꝰ. qͥd uti¬
q ꝯuenit nob̃ tẽptare sp̃m dñi. Eece pedes
eoꝵ qui sepeliert̃ uirũ tuũ stant ante

Expanded text:
gantur leges, solent ad eas sanciendas graves vindictae exerceri, ut rigorem in initio legis nascentis pro collectione lignorum in Sabbato lapidabatur homo . In initio sacerdotii duo filii Aaron igne consumpti sunt, pro oblato igne alieno. Sic Ananias, defraudans de pretio agri, corruit et exspiravit, pro terrore aliis incutiendo, quia tam velox vindicta magnum timorem aliis incussit. « Factus est enim timor magnus in omnes qui audierunt. » Et est anticipatio, quia solius viri mortem ante uxoris exitum pauci audierunt. « Surgentes autem juvenes asportaverunt cadaPetrus: Dic, mulier, si tanti agrum vendidisti? Ad quem illa: Etiam tanti. Ad quam Petrus: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepe
Abbreviated transcription (Latin):
manum suam contra dauid. ⁊ lo
quuta est mulier euubz sapienter
Qui abscisum caput sybe: ꝓiecerũt
ad ioab. Tunc reuersus ẽ exeraitus
in ierłm ad regem. ⁊ restituit rex

Expanded text:
manum suam contra David. » Et locuta est mulier civibus sapienter. « Qui abscissum caput Sebae projecerunt ad Joab. » Tunc reversus est exercitus in Jerusalem ad regem, et restituit rex
Abbreviated transcription (Latin):
Ouidiꝰ sabartharchides uideos ridicłos
applłauit qui ꝓ suꝑflua suꝑstitõe que
dñium sustituerũt. ꝑtolonieꝰ namq
młtos de uidea ⁊ garizim captiuos tra¬
hens ad egyptũ: rediit. ⁊ uenditõi ex¬
ponens eos a negociatorib natõnum
distracti sũt. ⁊ disꝑsi ⁊ ꝑ hanc captiui¬
tatem licet ñ fu̾it gu̾ał. diffusus disꝑ¬
si funt in natõnes. Uñ in actib apłoꝵ¬
legit᷑ ꝯuenisse in ierłm uid̾os. ex om̃i
natõe q̃ sub celo ẽ. yado pontifici succes¬
sit filiꝰ eiꝰ onias. cui successit filiꝰ eiꝰ sy¬
mon iustus. Cui successit fuiꝰ fuꝰ eleaa

Expanded text:
diculos appellavit, qui pro superflua superstitione grave damnum sustinuerunt. Ptolemaeus namque multos de Judaea et Garizim captivos trahens ad Aegyptum rediit. Et venditioni exponens eos, a negotiatoribus nationum distracti sunt et dispersi. Et per hanc captivitatem licet non fuerit generalis, diffusius dispersi sunt in nationes. Unde in Actibus apolegitur convenisse in Jerusalem Judaeos ex omni natione, quae sub coelo est . Jaddo pontifici successit filius ejus Onias, cui successit filius ejus Simon justus, cui successit frater suus Ele
Abbreviated transcription (Latin):
cesaream. Corneliꝰ uero expectabat illos i.¬
ꝯuocatis suis cognatis ⁊ amicis necc̃iis.
in articło nec̃citatis. ⁊ cũ uidisset petrus
obuius occurrit ei cornelius. Et ꝓcidens
ad pedes euis adorauit eum ip̃o gestu corꝑis
ex p̾mens deuotionem m̃tis. Petrus uero
eleuauit eum dicens. Surge gͦ qr hõ ego
sum ut tu. Et cum multi adeeñt cog
petrusdicens uos scitis qmͣ abhomĩabłe
sit uiro uideo accedere ad alienigenã.
S ostendit mͥ d̾s ulłm hoĩem inmũdũ¬
eẽ ꝓꝑ qd̾ sine dubitatõe ueni accersitus.
Interrogo gͦ ob qͣm cãm accersistis me.
ad quẽ corneliꝰ. a nudiꝰ qrͣta die orabã in¬
nouatoẽm dieꝵ. pͥma enĩ die uidit an¬
głi. ⁊ misit nuntios. Sod̾a die uenerũt
nuntii in ioppem. Tercia: ꝓfectꝰ est petrꝰ
cum eis. ⁊ illa nocte remansert̃ in uia.
Quarta uenerũt cesareã. Et ecce uir
stetit añ me un ueste candida ei ait. Cor¬
neli exaudita est oracio tua ⁊ elemosi

Expanded text:
aesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et amicis necessariis. in articulo necessitatis. « Et cum introisset Petrus, obvius occurrit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus, adoravit eum, » ipso gestu corporis exprimens devotionem mentis. « Petrus vero elevavit eum dicens: Surge, quia ego homo sum ut tu. » Et cum multi adessent, coPetrus dicens: « Vos scitis, quam abominabile sit viro Judaeo accedere ad alienigenam. Sed ostendit mihi Deus, nullum hominem immunduer quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo quam ob causam accersistis me? Ad quem Cornelius: A nudius quarta die orabanovationem dierum. Prima enim die vidit angelum, et misit nuntios, secunda venerunt nuntii in Joppen, tertia profectus est Petrus cum eis, et illa nocte remanserunt in via, quarta venerunt Caesaream, « et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, e
Abbreviated transcription (Latin):
nem ud̾oꝵ ⁊ qd̾ eum suspend̾unt in ligno.
⁊ t̾cia die suscitatus est a deo cuiꝰ nos testes
sumus. qui manducaunnꝰ ci bibimꝰ cũ illo pꝰꝙͣ
resurrexit a mortuis. qͥb nob̃ p̃cepit p̃dicare
pͦ ⁊ testificari. ꝑ ip̃e est qͥ ꝯstitutꝰ est a deo

Expanded text:
et quod eum suspenderunt in ligno, » et tertia die suscitatum a Deo. Cujus nos testes sumus, « qui manducavimus, et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis, quibus praecepit praedicare populo, et testificari
Abbreviated transcription (Latin):
tizari in noĩe xͥ subticens formã bap̃mi
a dño traditam ꝓ dilatione noĩs xp̃i. In
gatꝰ cũ eis aliqͦt dieb in qͥb pͥmo credit᷑
usus fuisse cibis gentiliũ. uñ pꝰea redar¬
gutꝰ est ⁊ dilatatũs est uͥq usq ad fr̃es¬

Expanded text:
risti, » subticens formam baptismi a Domino traditam pro dilatatione nominis Christi. In gatus cum eis aliquot diebus, » in quibus primo creditur usus fuisse cibis gentium, unde postea redargutus est. Dilatatumque est ubique, et de
Abbreviated transcription (Latin):
mecum amicicias. ⁊ reducam ad te
uniuersum isrł qui ait. Optime
faciam tecum amicicias: s non ui¬
debis me: añqm recdixeris michol.
S ad ysbosech mand̾auit d̾d. ut re¬
muteret ei uxorem suam michol.
Tułunt gͦ eam a iuiro suo falthiel.
qui sequebat᷑ eam plorans usq ad
baurim. Non enim cognou̾at eam
eoqd̃ ⁊ illa diligens dd̾.

Expanded text:
mecum amicitias, et reducam ad te universum Israel. Qui ait: Optime. Faciam tecum amicitias, sed non videbis me antequam reduxeris Michol. » Sed et ad Isboseth mandavit David, ut remitteret ei uxorem suam Michol. Tulerunt ergo eam a viro suo Phaltiel, qui sequebatur eam plorans, usque Bahurin. Non enim cognoverat eam, eo quod illa diligens D
Abbreviated transcription (Latin):
statĩ legit᷑ hic. Nox ista obseruabilis : dñi:
qñ eduxit eos de t̾ra egẏpti.: ⁊ in benedictõe
cerer dicunt᷑ nocte educti. forte intelligẽ¬
dum ẽ nocte decluctos .i. ad mane eg̾̃dien¬
duĩ ad egyptuis nocte compulsos: qui secuti

Expanded text:
hic: « Nox illa observabilis est Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti, » et in benedictione cerei dicuntur « nocte educti. » Forte intelligendum est nocte eductos, id est ad mane egrediendum, ab Aegyptiis nocte compulsos. « Profecti
Abbreviated transcription (Latin):
egypti intelligendus est om̃is incolatꝰ
eoꝵ. qui incepit a ꝓmissione abrahe fc̃a
inuia mesopothamie a qͦ usq ad iegẽ
ioseph Quib expletis:. eadem die eg̾ssa est
exint abraham ad ꝑegͥnandũ. ⁊ nota ꝙ
hic dicit᷑. qr die eg̾ssi sunt. i infra. illem̃¬
tote diei ħ in qͣ eg̾ssi estis de egypto: pͥma¬

Expanded text:
s est omnis incolatus eorum, qui incoepit a promissione Abrahae facta in via Mesopotamiae, a qua, usque ad legem Joseph. Quibus expletis, eadem die egressa est exivit Abraham ad peregrinandum. Et nota quod hic dicitur, « Die qua egressi sunt , » et infra: « Mementote diei
Abbreviated transcription (Latin):
actum aũt ꝙ nilus p̃t̾ solitũ
ad huc mnundabat t̾rã. in qͣ sepul¬
rũ ioseph erat. tenebant᷑ a ex iuram̃to
lasportare ossa eiꝰ. Tuc̃ scͥpsit moyses in
lamina aurea nom̃ oñ tectragramaton
staret supͣ ubi erat sepulcrũ. ⁊ effodien¬
tes sustiaert̃ ossa q̃ sublata legunt᷑ ꝓph̾as
se eis: forte de difficultate itinls. tũ hebrei
tradũt ꝙ ouis et in ꝓuiso astitit iuxͤ eos.
q̃ locuta ÷ ad eos. ob quã rem duxerũt eã
secũ multo temꝑe ꝑ desertũ. ⁊ dixer̃t eã
ouem ioseph. de qua ibi Tbi deducis uelut᷑

Expanded text:
Nilus praeter solitum, adhuc inundaret terram, in qua erat sepulcrum Joseph. Tenebantur autem juramento asportare ossa ejus. Tulit Moyses scriptum in lamina aurea nomen Domini tetragrammaton, staret supra ubi erat sepulcrum. Et effodientes sustulerunt ossa, quae sublata leguntur eis prophetasse, forte de difficultate itineris. Tamen Hebraei tradunt quod ovis ex improviso astitit juxta eos, quae locuta est ad eos. Ob quam rem duxerunt eam secum multo tempore per desertum, et dixerunt eam ovem Joseph, de qua ibi: « Qui deducis velut
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ aũt dies festꝰ ẽt ñ agnoscebuant ⁊̾ã.
Sinũ aũ quẽdã ꝯsid̾abant hñtem litꝰ. ui
quẽ cogitabant si possẽt eic̃e naueni. Et
cum anchoras sustłissent comitebãt de
mari sine conatu nauigii. ⁊ leuato arte¬
mone iuxta ꝙ uentꝰ eos ducebat. tende¬
bant ad litus. Arthemo dr modicũ uelũ
directioni nauis potꝰ accomodatũ: qmͣ cełitati
⁊ cum incidissent in locũ bitalassum. impeci¬
er̃t nauem. Bithalassus ꝓpͥe dr̃ lingua t̾re
⁊ dr᷑ bitalassus qi mare biffidum t̾re int̾¬
iectu diuisum. ⁊ cum nauis ostendiss iubita¬
lassum: ꝓra manebat iumobił. puppis u̾o̾:
frangebat᷑. maris impetu sr̃uenientis.⁊
ꝯsulebant milites õs unc̾tos occidi. ne

Expanded text:
cebant terram. Sinum autem quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari sine conatu remigii. Et levato artemone, juxta quod ventus eos ducebat, tendebant ad littus. Artemo dicitur modicum velum directioni navis potius accommodatum, quam celeritati. Et cum incidissent in locum bithalassum, impegerunt navem. Bithalassus proprie, lingua terraEt dicitur bithalassum, quasi mare bifidum, terrae interjectu divisum. Et cum navis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne
Abbreviated transcription (Latin):
patr̃e publii pͥncipis insule feb̾ͥb
⁊ dissent̾ia laborare .i. fluxu uentͥs. ad
qũe cũ paulus intrass. ⁊ orando imposu¬
isset ei manꝰ sanauit eũ Eo fc̃o. onĩs¬
qui erant in insula infirini: accedebant
ad eum ⁊ sanabant᷑. post m̃ses aũt tres:
inuener̃t naisẽ alixand̾nam. que in insu¬
la mitilone hẏemau̾at. Cui nom̃ erat ca¬
uexillis intexta. alia tͣnsło ħt cuierat in¬
signe castroꝵ qr gemini sũt castores .s. ca
stor ⁊ pollux. quosgentiles p̃cipue in ꝑicło
maris iniuocant. ⁊ iõ ui littore maris eis tẽ¬
plum fec̃ant. hoc aũt exalia tnͣsiatione
euidentiꝰ est uͥ hr cui erat insigne filioꝵ
abulabantur enĩ gentiles castorem
⁊ pollucem filios fuisse iouis. sũ aũt
ascend̾ent nauem młtis honorib honora¬
uert̃ nos ⁊ posuert̃ necc̃ia in naui. Et cũ

Expanded text:
blii principis insulae febribus et dysenteria laborare , id est fluxu ventris. Ad quem cum Paulus introisset, et orando imposuisset ei manus, sanavit eum. Quo facto, omnesqui erant in insula infirmi accedebant ad eum, et sanabantur. Post menses autem invenerunt navem Alexandrinam, quae in insula Mitilene hiemaverat, cui nomen erat cavelis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt Castores, scilicet Castor et Pollux, quos gentiles praecipue in periculo maris invocant, et ideo in littore maris eis templum fecerant. Hoc autem ex alia translatione evidentius est, ubi habetur, cui erat insigne filiorum ur enim gentiles Castorem et Pollucem fuisse filios Jovis. Cum autem ascenderent navem multis honoribus, honoraverunt nos, et posue
Abbreviated transcription (Latin):
manui eiꝰ. Cum aũt uid̾ent barbari uiꝑã
manui eiꝰ pendentẽ: ad inuicem dicebant.
utiq homicida est homo iste. ⁊ cũ de nau¬
fragio euasi̾t ultio diuina eum amplius
uiu̾e non ꝑmittit. Excutiens aũt paulus
uiꝑam in ignẽ: nncħ mali passus est. at
tentes faciem suã ad se iuicem dicebãt.
hõ iste. ds est.

Expanded text:
manui ejus. Cum autem viderent barbari viperam in manu ejus pendentem, ad invicem dicebant: « Utique homicida est homo iste, nam cum de naufragio evaserit, ultio divina eum amplius vivere non permittit. » Excutiens autem Paulus viperam in ignem, nihil mali passus est. At tentes faciem suam ad se invicem dicebant: Homo iste Deus est.
Abbreviated transcription (Latin):
maris ꝓfunditas explorat᷑. inuenu̾nt pas¬
sus .xx. ⁊ pusillum iñ seꝑati inuenu̾nt
passus .xu. Et timm̃tes ne in asꝑsa lora inci¬
dent. De puppi mittentes ancoras . iiii. op¬
tabant diem fieri
tentes scaphã in mare. uidens hoc
paulas in sp̃u ait cent̾ioni ⁊ militibꝰ stisi
in naui manserint hoĩes isti: ñ potestis
salui fi. Et statim milites abscidest̃ funes
scaphe. ⁊ abiit ꝑ mare Cum aũt illucesc̾et.
rogabat paulus õs ut sum̾ent cibum.
ut fortiores eeñt ad laborem sustinendũ.
Qrͣta inqͥt decima dies est. hodie. ex quo
expectatis serenitatẽ aeris ⁊ ieiuni ꝑma
nentes. nicħ accipientes. forte die illa
uicħ comed̾ant. uł forte dies ples siue
cibo tnͣsierant. Confortam̃ inqͥt ⁊ cibos
⁊ hoc dicto sumebat panem. in conspectu
om̃ium cũ gr̃aꝵ actione. uixͣ morem
solitum i cuni fregiss cepit manducare.
alii qͦ animeqͥores fc̃i sũpseit̃ cibũ. Et

Expanded text:
erunt passus viginti. Et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim, et timentes ne in aspera loca inciderent, de puppi mittentes anchoras quatuor optabant diem fieri.tentes scapham in mare , videns hoc Paulus in spiritu, ait centurioni, et militibus: « Nisi in navi manserint homines isti, non potestis salvi fieri. » Et statim milites absciderunt funes scaphae, et abiit per mare. Cum autem illucesceret dies, rogabat Paulus omnes, ut sumerent cibum, ut fortiores essent ad laborem sustinendum. Quartadecima, inquit, dies est hodie, ex quo exspectavimus serenitatem aeris, et permanetis jejuni, nihil accipientes. Forte die illa nihil comederant, vel forte dies plures sine cibo transierant. Confortamini, inquit, et  hoc dicto sumebat panem in conspectu omnium, cum gratiarum actione, juxta morem solitum, et cum fregisset coepit manducare. Alii quoque animaequiores facti, sumpserunt cibum, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cont᷑ ꝯsilium pauli. aspurante austro ad
portum ꝓpõitum anelantes: intrauert̃ mare.
⁊ cũ aliꝗͣtulũ ꝓcessissent insurgens uentꝰ
tͥphonicꝰ irruit ꝯͣ nauem. qͥ dicebat᷑ euro.
Aqͥlo aũt dr᷑ uentꝰ tͥphonicꝰ qͣ inflansmare.
⁊ faciens intumesc̾e. T̃yphos enĩ int̾pr infla¬
tio. Et cum erecta cẽt nauis ⁊ ñ posset co¬
nari qͣ uentũ cessante remigio ferebat᷑ in
incertũ. ⁊ decͤrentes ad insulam ꝙͣdã que dr᷑
in mare depõitã. in adiutoriũ nauis. qr ĩple¬
tu fluctuum fe̾ rupta est. Scapha dr᷑ naui

Expanded text:
Et contra consilium Pauli, aspirante austro, ad portum propositum anhelantes, intraverunt mare. Et cum aliquantulum processissent, insurgens ventus typhonicus, irruit contra navem, qui dicebatur e autem ventus typhonicus, quasi inflans mare, et faciens intumescere. Typhos enim interpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remigio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam quamdam, quae in mare depositam in adjutorium navis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur l
Abbreviated transcription (Latin):
naufragio deponunt᷑ in mare. ad subueni¬
end̾ naui. qr hiis nauis accing᷑. ⁊ inꝓcĩctu
tempestatis armat᷑. Cũ aũ tẽpestate ualida
iacdarent᷑. Seq̃ñti die fecert̃ iactum .i. eiec¬
tionẽ utensiliũ de naui. Quomͦ ꝯstitutos¬
in die nec ui nocte syda apparerent
ablata erat oĩs spes salutis. Et cũ fuiss
diutñum ieiuniũ force uoluntarium ꝓ
arctabant᷑ penuria uictualiũ oĩb ꝓiectis
in aqua. stans paulus in medio eoꝵ dyxit
Sanũ erat consilium acqͥeseẽ mn ⁊ luc̾fa¬
cet iniuiriam hanc ⁊ iacturam Nc̃ tam̃
suadeo uob. bono aĩo eẽ. serti estote quiꝗ
nemo ꝑielitab᷑ ex uob. nec patienũ iac E¬
turã nͥ nauis. astitit mͥ hac nocte angłs
dei: cui seruio dicens. Ne tuneas paule cesari
oportet te asist̾e. Et ecce donauit tͥ d̾s om̃s
qͥ nauigant tecũ .i. m̾ito tuo conseruauit

Expanded text:
naufragio deponuntur in mare ad subveniendum navi, quia his navis accingitur, et in procinctu tempestatis armatur. Cum autem sic tempestate valida jactarentur, sequenti die fecerunt jactum, id est ejectionem utensilium de navi. CAP. CXV. Quoin nocte luna et sidera apparerent, ablata erat omnis spes salutis . Et cum fecissent diuturnum jejunium, forte voluntarium, pro arctabantur penuria victualium, omnibus projectis in aquam, stans Paulus in medio eorum, dixit: « Sanum erat consilium acquiescere mihi, et lucrifacere injuriam hanc, et jacturam. Nunc tamen suadeo vobis bono animo esse. Certi estote quia nemo periclitabitur ex vobis, nec patiemini jacturam, nisi navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cui servio dicens: Ne timeas, Paule, Caesari oportet te assistere. Et ecce, donavit tibi Deus omnes, qui navigant tecum, » id est merito tuo conservabit,
Abbreviated transcription (Latin):
tlante austro. uenert̃ puteolos ꝓ qͥ alis
libri hñt puteolosi ⁊ est norũ uisule uͥ
iuuenert̃ frẽs. ⁊ rogati ab eis mansert̃ ibi
.uii. dieb. Cũ aũt audissent aduentũ eoꝵ
frẽs. qͥ erant rome occr̃erunt eis: usq ad
foꝵ apii .i. ab apio. in lictore maris ꝯstituto.
ut de nocte applicantes ibi inuenirent uie¬

Expanded text:
te austro venerunt Puteolos, pro quo alii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi invenerunt fratres, et rogati ab eis manserunt ibi septem diebus. Cum autem audissent adventum eorum fratres qui erant Romae, occurrerunt eis, usque ad forum Appu, id est ab Appio in littore maris constitutum, et de nocte applicantes ibi, invenerunt vi
Abbreviated transcription (Latin):
dam tñ dñt tyro¬
phenissam qr qr sic phenissa erat. qr
tyria sicut ⁊⁊ dido fuit. hoc noĩe indi¬
cantes regionem mułis ⁊ patͥam. Iħ̾c
aũ non respõdit ei u̾bum ne gͥ ꝯͣtiꝰ ui
det᷑ qui dixat. In uiam gentiũ ne abi¬
eris. pro qua cum int̾ced̾ent discipłi:
Qͥ dit. Non sum missus nͥ ad oues q̃
pierũt domꝰ isrł. at illa ueñ ⁊ adora¬
est bonũ sumĩe panẽ filioꝵ ⁊ dare etni¬
bꝰ ad manducandũ. hebreoꝵ more gen¬
tiles canes dixit. qr edebãt sangͥnem
ut canes. ⁊ ẽ. docere ueni. ⁊ curare pri
mogenitũ isrł. ⁊ nondũ gentes. Sui

Expanded text:
amen dicunt Tyrophoenissa, quia sic Phoenissa erat quod Tyria, sicut et Dido fuit, hoc nomine indicantes regionem mulieris et patriam. Jesus autem non respondit ei verbum, ne sibi qui dixerat: « In viam gentium ne abieritis . » Pro qua cum intercederent discipuli respondit: « Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israel. » At illa venit, et adoraest bonum sumere panem filiorum, et dare canibus ad manducandum. » Hebraeorum more gentiles canes dixit, quia edebant sanguinem, ut canes. Et est sensus: Veni curare Israel primogenitum, et nondum gentes. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa. qd̾ ab hac uocatõne dicit eum
hũisse. fuit qͦ uidex. obtulit qͦ qi sa¬
cerdos. eo quod paruulus eẽt ichaboth
nepos hely. Marie adutrauit hely sa¬
muelem: ut indicaret ei uniu̾sum
sermonem dñi. ⁊ indicauit ei omĩa.
⁊ ait hely dñs est. qd̾ bonum ẽ in ocłis
suis faciat. Ereuit aũt samuel. ⁊ cog

Expanded text:
propheta, quod ab hac vocatione dicit eum propheta, quod ab hac vocatione dicit eum habuisse; fuit quoque judex; obtulit etiam, quasi sacerdos, eo quod parvulus esset Ichabod nepos Heli. Mane adjuravit Heli Samuelem, ut indicaret ei universum sermonem Domini, et indicavit ei omnia. Et ait Heli: Dominus est; quod bonum est in oculis s
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm extinctam. Presertim cum cetu¬
tientes oculi clariꝰ uideant ad lucer¬
nam: qmͣ ad cliem. Quidam sic distin
gunt. nec põterat uid̾e lucernam dei
hiuc sensui uidetur consentire hebrẽ.
qui distinguit ibi. nec pot̾at uidere.
⁊ subiungit lucerna clmi: ñdum ex¬
solus cum hely sacerdote dormiebat.
uñ cum uocasset eum dñs cucurrit
ad hely dicens. uocasti me. falsum di¬
xit. s ñ est mentitꝰ. ⁊ ait hely. Non
uocaui te. Reu̾tere ⁊ dormi. ⁊ fc̃m ẽ¬
scd̾o simiłr. Nondum enim samtlel
eum dñs t̾cio: it̾m abiit ad hely ⁊ in¬
tellexit. hely qd uocasset eum dñs
⁊ ait. si deinceps uocau̾it te: dices.
loquere dñe. qr audit seruus truis.
Cumq uocasset eum dñs dormientẽ:
comminatõnem in domum hely. ꝙͣ
pͥus fec̾at ꝑ uirum dei. Non tũ putan¬
dum ẽ irritam fcãm ꝓmissionem
qͣm fec̾at dñs aaron de sacerdotio sem
tres ip̃iꝰ dignitates futuras. fuit enĩ

Expanded text:
quam exstinctam, praesertim cum caecuquam exstinctam, praesertim cum caecutientes oculi clarius videant ad lucernam quam ad diem. Quidam sic distinguunt: Nec poterat videre lucernam Dei, » Huic sensui videtur consentire Hebraeus, qui distinguit ibi, « nec poterat videre; » et subjungit, « lucerna Domini nondum exsolus cum Heli sacerdote dormiebat. Unde cum vocasset eum Dominus, cucurrit ad Heli, dicens: « Vocasti me. » Falsum dixit, sed non est mentitus. « Et ait Heli: Non vocavi te. Revertere, et dormi, » edo similiter. « Nondum enim Samuel eum Dominus tertio, iterum abiit ad Heli. Intellexitque Heli quod vocasset eum Dominus, et ait: « Si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. » Cumque vocasset eum Dominus dormientem, comminationem in domum Heli, quam prius fecerat per virum Dei. Non tamen putandum est irritam factam esse promissionem, quam fecerat Dominus Aaron de sacerdotio semptres ipsius dignitates futuras. Fuit enim
Abbreviated transcription (Latin):
patͥs tui ministͣ¬
tempnentes abiciam. Ecce p̃cedam
brachium domui patͥs tui .i. auferã
sacerdotium de domo tua ꝓ quo de¬
bebatur ei armꝰ dexter. ⁊ uideb enui¬
lum tuum in templo. qd̾ fẽm ẽ in
cdieb salomonis cum sadoch qͥ fuit
de heleazar fc̃s est sac̾dos eiecto abia¬
thar qui fuit de ythamar. Quidam
tñ autumant. translatũ ẽẽ sac̾doti¬
ura ad samuelem. qui non fuit aa¬
ronita. S n legitur samuelem fu¬
isse sacerdotem. nec aaronitas amo¬
pars domus tue moriet᷑: forte un¬
pletum est in ꝓximo. qñ occubuert̃
filii eiꝰ in bello. uł qñ saul sacerdotes
nobe int̾fecit. ⁊ in signum future
peritatis p̃dixit ei una die filios
eiꝰ morituros. Porro in dieb ilł erat
sermo dñi p̃ciosus. id est rariꝰ. Qd
in loco suo. ⁊ ocłi eiꝰ caligau̾ant. nec
poterat uid̾e lucernam dei anteqͣm
extingueret᷑. Ꝙ mirum uidet᷑. Non
est enim aliquis a deo cecutiens. qͥn
clariꝰ uideat lucernam ardentem

Expanded text:
s tui ministtemnentes abjiciam. Ecce praecidam brachium domus patris tui, » id est auferam sacerdotium de domo tua pro quo debebatur ei armus dexter, « et videbis aemulum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amopars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat sermo Domini pretiosus , id est rarus. » i ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam diei, antequam exstingueretur . » Quod mirum videtur. Non est enim aliquis adeo caecutiens, quin clarius videat lucernam ardentem
Abbreviated transcription (Latin):
ret ꝑsata ⁊ c̾. uł in sabbo scd̃o a pͥmo
de quo p̃cessit sermo. uł est una dc̃o
qm dixit lucas deut̾on ꝓteron. nos
li non obseruabant iõ sic uocauit. ut
significaret spũale sabbm iam incho¬
ari ⁊ legalia cessatura. Est enĩ salb̾ni¬

Expanded text:
ret per sata » etc. Vel in Sabbato secundo, a primo, de quo praecessit sermo. Vel est una dictio quam dicit Lucas deuteroproton, nos li non observabant, ideo sic vocavit, ut significaret spirituale sabbatum jam inchoari, et legalia cessatura. Est enim sab
Abbreviated transcription (Latin):
b̾atizauert̃. ⁊ post legali sabbo medio
eos dñs młtis modis. tum: qr nec̃citas
excusabat eos. sicut excusauit dõci
pueros ciꝰ. qũ comedit panes sacerdo¬
tales. nec peccant sacer dotes cͥcunciden¬
tes ⁊ sacͥficantes in sabbo. tum qr p̃sen¬
te d̾o ⁊ auctore dño sabb̃i faciebant
hͥ. qr etiam ñ peccauit iosue dũ cͥcuiuit
iunium reus est. Dixerũt aũt pħisei ħ
non lic̾e̾ sabb̃is qr alia die licebat scd̾m
legem edere grana segetis ꝓpinquarum
s non metere falce. Nota pͥmo apłos
soluisse sabb̃m quos tñ recipuint hebes¬
nice cum repudient paulum. qua le¬
git transgressorẽ.

Expanded text:
batizaverunt, et post, legali Sabbato medio eos Dominus multis modis, tum quia necessitas excusabat eos, sicut excusavit David et pueros ejus, quando comedit panes sacerdotales. Nec peccaverunt sacerdotes, circumcidentes et sacrificantes in Sabbato, tum quia, praesente Domino auctore Sabbati, faciebant hoc; quia etiam non peccavit Josue, dum circumijunium, reus est. Dixerunt autem Pharisaei hoc non licere Sabbatis; quia alia die licebat, secundum legem, edere grana segetis propinquorum, sed non metere falce. Nota primos apostolos solvisse Sabbatum; quos tamen recipiunt Ebionitae, cum repudient Paulum quasi legis transgressorem.
Abbreviated transcription (Latin):
se cognatã suã elisabeth gͥ indicauit.
ꝑmixte enĩ erant sacerdotalis trib ⁊
regia. Nam ⁊ aaron uxorem huit de
uida helysabeth sororem naason. ⁊
iosada pontifex iocabech filiam regis
ioram ⁊ ait maria. fiat mͥ scd̾ uerbũ
tuum. ⁊ statim conceptus ẽ xp̃c de uͥgi
ne maria. Plenꝰ hõ in anima ⁊ carne.

Expanded text:
se cognatam suam Elisabeth sibi indicavit. se cognatam suam Elisabeth sibi indicavit. Permistae enim erant sacerdotalis tribus et regia. Nam et Aaron uxorem habuit de Juda Elisabeth sororem Naasson et Joiada pontifex Jochabed filiam regis Joram. Et ait Maria: « Fiat mihi secundum verbum tuum. » Et statim conceptus est Christus de Virgine, plenus homo in anima, et carne,
Abbreviated transcription (Latin):
sũccessione regni cũ patre disceptabãt.
Ob hoc aũ pr̃ offensus antipr̃m illis
ad se eos reiecit. hii uͦ roman uauiga¬
uert̃ ut patris iniuriã deferrent ad
sacerdos quid̃a nõie zacharias de uice
abya: ⁊ utor eiꝰ aaronita. noĩe elisa¬
beth. Et enĩ dd̾ ampliare uolens cul
sacerdotes quoꝵ unꝰ tñ maior qͥ dice¬
bat᷑ pͥnceps sacerdotũ. Statuit aũt
.xui. uiros de eleazar. ⁊ Octo de ytha¬
mar.⁊ scd̾ sortes dedit cuiq ebdoma¬
die ꝓpitiatõĩs incensum pon̾et p̃dyx̃
ei angłs nasciturũ oͥ filiũ de uxore.
Qͥ ꝯsid̾ans sterilitatẽ uxoris ⁊ utriꝰq
senectutẽ ñ credidit. ⁊ ob hoc obmu¬
tuit. usq in diem partus. Nom̃ qͦ
tia ei indicauit. Concepit asi ely¬
sabeth ⁊ occultabat se m̃sib qͥnq¬
uiͦ. missus est gabͥel in naza¬
reth ad mariã nͥginẽ desponsatam
ioseph. Cumq salutata dixisset eam
pariturã iħm filium altissim q̃sis¬
set q quomͦ hoc fiẽt cum se ñ cogni

Expanded text:
successione regni disceptabant. Ob hoc pater offensus Antipatrem illis a se eos rejecit. Hi vero Romam navigaverunt, ut patris injuriam deferrent ad sacerdos, nomine Zacharias, de vice Abia, et uxor ejus Aaronita, nomine Elisabeth . » David enim ampliare volens cultsacerdotes, quorum unus tantum major, qui dicebatur princeps sacerdotum. Statuit autem sexdecim viros de Eleazar, et octo de Ithamar; et secundum sortes dedit unicuique hebdomadie propitiationis incensum poneret, praedixit sibi angelus nasciturum filium de uxore. Qui considerans sterilitatem uxoris, et utriusque senectutem, non credidit, et ob hoc obmutuit, usque ad diem partus. Nomen qutia ei indicavit. « Concepit autem Elisabeth, et occultabat se mensibus quinq missus est Gabriel in Nazareth ad Mariam virginem desponsatam Joseph . » Cumque, ea salutata, dixisset eam parituram Jesum, Filium Altissimi, quaesissetque quomodo hoc fieret, cum se non cognit
Abbreviated transcription (Latin):
ris supͣ quã dñs ambłauit. ꝙͣ alia uice
excitatus sedauit
erant discipłi iactabat᷑ fluctibꝰ
uidens aũt eos iħe laborantes qͣrta ui¬
głia noctis uenit ad eos. ambłans supͣ
in qua ad olescentes. Tercia gallicantum
in qua uiri. Orͣta añ lucanũ in qua seneᷤ
has dñs aliis nõcbꝰ noĩauit. Sero an media
nocte an gallicantu. an mane. Cumq pu¬
tarent discipłi eum fantasniã: ⁊ clama¬
rent: ait. Ego sum nolite tumere. Non cdi¬
xit quis eẽt. qr ex nota uoce pota̾nt eũ
agnosc̾e. uł ut intlłig̾ent eum qui cdix̾at¬

Expanded text:
ris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia vice ris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia vice excitatus sedavit  jactabatur fluctibus; videns autem eos Jesus laborantes, quarta vigilia noctis venit ad eos, ambulans supra in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel ut intelligerent ipsum