comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dscr inin sepuotion qaSillosis est quia tellus cumn uestita est agit uentibus Pars eius inferior
fedaes spropter arbores &fedis &pecudes ¶ Caprinas ungulas habetsut soliditatem terrat
ostendat quem uoliit rerum & totius nature deunĩ pansunde quasi omnia chieunt. Is̃is lin
iego ptiorunterra appellatur ÷ quami sin uolunt esse  Fuit autem isi sregina agnrotio
in achiregis. filia quae degre ciaueniens aegontios lit teras docuits oterras colere ipstitiut ero¬
pter quod eter ramcius nomine appella uerunt ¶ Serapis ominium aximnus aeg pnorum
dtusipscest apis rex argiuorums quin auibus trans uectus ina egyptum cumibidem mortuus
fuisset serapis appellatus est sp̃ropterea quia arca in quamortius poniturs quam sareo fagũ
sicant ssoros dicitur grece Exibi eñim uenerari sepultum coeperunt sorius quam templum
cas intoi pistrutitur uelut soros f&apis soraps primos de iude una littera commutata

Expanded text:
discrimina vocum. Villosus est, quia tellus convestita est. A genibus pars ejus inferior discrimina vocum. Villosus est, quia tellus convestita est. A genibus pars ejus inferior foeda est propter arbores et feras et pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatem terrae ostendat. Quem vocant rerum et totius naturae Deum. Unde pan, quasi omnia, dicunt. Isis lingua Aegyptiorum terra appellatur, quam Isim volunt esse: fuit autem Isis regina Aegyptiorum, Inachi regis filia, quae de Graecia veniens Aegyptios litteras docuit, et terras colere instituit, propter quod et terram ejus nomine appellaverunt. Serapis omnium maximus Aegyptiorum deus, ipse est Apis rex Argivorum, qui navibus transvectus in Aegfuisset, Serapis est appellatus, propterea quia arca in qua mortuus ponitur, quam sarcophagum vocant, soros dicitur grece et ibi eum venerari sepultum ceperunt, priusquam templum eius esset instructum velut soros: sed Apis primo Sorapis, deinde una litera commutata
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt quo dideo fingitut quianis humor decelo interram des cenderit snihiloreatur : ICupidi¬
nem appellatum ferunt propter amorem sest enim dȩmon fornicationis quiideo alatus pingitur:
quianihil amantibus leuius ĩnhilmutabilius inuenitur IP uerpingiturłq̃ua stultus est &inra¬
bilis amort ibis agitam & facem tenere fingitur¶ Sagitam quia amorcor uulnerat
quia iti flamimnat. IPan dicunt grecĩ latini siluanum deum rusti corums queminnaturae simili¬
dinem formauerunt I Tnde & pandictus est idest omne s Fingunt enum eum exun uers
elemnentorum spccieshabet enim cornua in similitudinẽ radiorum solis elunȩ ¶ Distinc tam
maculis habet pellems propter caelisidera .T Rubet eius facies ad similitudnem aecheris
Fistulam septem calamorum gestat s propter armoniam celisi pqua sunt seꝑtem sonis &septem

Expanded text:
verunt, quod ideo fingitur quia nisi humor de caelo in terram descenderit, nihil creatur. Cupidiverunt, quod ideo fingitur quia nisi humor de caelo in terram descenderit, nihil creatur. Cupidinem vocatum ferunt propter amorem. Est enim daemon fornicationis, qui ideo alatus pingitur: quia nihil amantibus levius, nihil mutabilius invenitur. Puer pingitur, quia stultus est et irrationabilis amor. Sagittam et facem tenere fingitur: sagittam, quia amor cor vulnerat: facem, quia inflammat. Pan dicunt Graeci, Latini Silvanum deum rusticorum, quem in naturae similitudinem formaverunt: unde et pan dictus est, id est, omne: fingunt enim eum ex universali elementorum specie: habet enim cornua in similitudinem radiorum solis et lunae: distinctam maculis habet pellem propter coeli sidera. Rubet enim facies ad similitudinem aetheris. Fistulam septem calamorum gestat propter harmoniam coeli, in qua septem sunt soni et septem
Abbreviated transcription (Latin):
uis imperatorum statuis cernimus. Enmedio pectore loricȩ propter insinuandam sap
& tanto pro cliuius de acredita quanto minus origortus ipnotuit. Pallas autem dicta s uel
ab ip sula pallenȩ iptła cia sr̃ qua nuria estsud ΑΠΟΤΟΥTΑΛΛΕΙΝTΟ aoΡΙsIđest abhastȩ
ncussione f̃el quo dpallantengigantem occiderit  Tenerem ex inde dicunt appella tani q̃uod sine
eo femina esse aurgo non de sinat s hanc greci a frodin uocants propter spumam sanguinis genetante i
se cosanguinem fliuis se ium ar at que ideo spunas maris concreta uenus nata esfillud aiunt quod
r conumsasi humoris substantia est Einde a frodin uenerem diequodeoitus spuma est
guims quac ee suco ius cerum li quido salso que constat Ildeo autem uenerem uulcani dicunt uxo¬
Nam quod satirpus diitur patricaȩ lo uirilia amputasse quae inmare cadentia uenerem crea¬

Expanded text:
uis imperatorum statuis cernimus in medio pectore loricae, propter insinuandam sapiet tanto proclivius dea credita, quanto minus origo ejus innotuit. 75. Pallas autem dicta, vel ab insula Pallene in Thracia, in qua nutrita est; vel ἀπὸ τοῦ πάλλειν τὸ δόρυ, id est, ab hastae concussione, vel, quod Pallantem gigantem occiderit. 390 76. Venerem exinde dicunt nuncupatam, quod sine vi femina virgo esse non desinat. Hanc Graeci ἀφροδίτην vocant, propter spumam sanguinis generantem, isse, et sanguinem fluxisse in mare, atque eo spuma maris concreta Venus nata est, illud aiunt quod per coitum salsi humoris substantia est; et inde Ἀφροδίτην Venerem dici, quod coitus spuma est sanguinis, quae ex suco viscerum liquido salsoque constat. Ideo autem Venerem Vulcani dicunt uxoNam quod Saturnus dicitur patri Caelo virilia amputasse, quae in mare cadentia Venerem crea
Abbreviated transcription (Latin):
homines primum factos esse confirgunt figurate sp̃ropter effigies. Spudere donellamiori¬
crops sub quo primã in arce olua orta est satheni ensium urbs eximiner uat appell ataoris¬
Ns fomensortitor stihie primus ommium iouem appella uit᷑ simula cra repperit᷑ aras statiut¬

Expanded text:
homines primum factos esse confingunt figurate propter effigies. Apud Graecos autem Cehomines primum factos esse confingunt figurate propter effigies. Apud Graecos autem Cecrops, sub quo primum in arce oliva orta est, et Atheniensium urbs ex Minervae appellatione nomen sortita est. Hic primus omnium Iovem appellavit, simulacra repperit, aras statu
Abbreviated transcription (Latin):
hunc errorem persuadentibus de monibus ita in posteris inrepsisse sut quosilli prosola
minis memoria honorauerunt᷑ successores deos existimarent Atq colerent ¶Si mula crorũ
usus exortus est cum exde siderio mortuorum constituerantur imagines uel effigies tam¬
quam incaclum receptis pro quibus seinterris dȩmones colendi supposuerunt & sibi saeri fica¬
ri adeceptis &perditis per sua serunt ¶Sĩmula cra autem exsimilitudine nen cupa tlibe ori
quod manu artificis ex lapide alia uem ateria corum uultus imitantur pti quorum honore
finguntur TErgo simu lacra uel pro eo quod sunt similia suel pro eoquod simulatbatꝙ con
hebreosenim idolum siue simulacrũ seme ldicitur sudei dicunt quodis mahelprimus simiula¬
crum luto fecerit sgentiles autem primum prometheum simula crahominũ deluto fingisse
perhibent abeoq natam essetartem simula cri &statuas fingendi Vnde & poetea bee

Expanded text:
hunc errorem persuadentibus daemonibus ita in posteris inrepsisse, ut quos illi pro sola hunc errorem persuadentibus daemonibus ita in posteris inrepsisse, ut quos illi pro sola nominis memoria honoraverunt, successores deos existimarent atque colerent. Simulacrorum usus exortus est, cum ex desiderio mortuorum constituerentur imagines vel effigies, tamquam in caelum receptis, pro quibus se in terris daemones colendi supposuerunt, et sibi sacrificari a deceptis et perditis persuaserunt. Simulacra autem a similitudine nuncupata, eo quod manu artificis ex lapide aliave materia eorum vultus imitantur in quorum honore finguntur. Ergo simulacra vel pro eo quod sunt similia, vel pro eo quod simulata atque eos enim idolum sive simulacrum Semel dicitur. Iudaei dicunt quod Ismael primus simulacrum luto fecerit. Gentiles autem primum Prometheum simulacrum hominum de luto finxisse perhibent, ab eoque natam esse artem simulacra et statuas fingendi. Unde et poetae ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
ost baptis mum xp̃i susceptum ad idolorum cultum & sacrificiorum contaminationen
reuertuntur est autẽ nomen grecum . ¶XI DE DIIS GENTIUM A dlis gẽam¬
spagani deos ad serunt homines olimfuisse produntur & prounius cuius que uita uel me
ritis coliapud suos postmortem coeperunt sut apud aegiptumisis : Apud cretã iouis  Ipud
madiros iuba sapud latinos faunos apud romanos quirinus s Eodem quoque modo apud
athenasmineruas. Ipud samum iuno Papud paphos uenuss Apud lemnos uulcanus Apud
naxos liber  Apud delos apollo in quorum etiam laudibus accesserunt & poetae & composi
minibus incȩlum eos sustulerunt Qam quarundam adinuentiones artium cultu pe¬
perisse dicuntur sut aesco lapio medicina suulcano fabricas Abactibus autem uocantur ut mer¬
nus quod mercibus praeest Nlibera libertate uerunt etiã &quidam uiri fortessaut ur¬

Expanded text:
post baptismum Christi susceptum ad idolorum cultum et sacrificiorum contaminationem post baptismum Christi susceptum ad idolorum cultum et sacrificiorum contaminationem revertuntur. Est autem nomen Graecum. § 11 De diis gentium. Quos pagani deos asserunt, horitis coli apud suos post mortem coeperunt, ut apud Aegyptum Isis, apud Cretam Iovis, apud Mauros Iuba, apud Latinos Faunus, apud Romanos Quirinus. Eodem quoque modo apud Athenas Minerva, apud Samum Iuno, apud Paphos Venus, apud Lemnos Vulcanus, apud Naxos Liber, apud Delos Apollo. In quorum etiam laudibus accesserunt et poetae, et conpositis carminibus in caelum eos sustulerunt. Nam quorundam et inventiones artium cultu peperisse dicuntur, ut Aesculapio medicina, Vulcano fabrica. Ab actibus autem vocantur, ut Mercurius, quod mercibus praeest; Liber a libertate. Fuerunt etiam et quidam viri fortes aut ur
Abbreviated transcription (Latin):
itus execratione repudi anda: atque damnanda ¶Auguria autem auiumfrigesi
e roscis tradidis sedicitur quidim sta geshic exhoris aruspicinam dictauit & postea
non apparuit INamdicitur fabulos ȩ arante quodam rustico subito hunc exgl
txiluusse &arus picinam dictasse quadie & mortuus est quos libros romani ex ẽ¬
agani ex pagis athenien sium dictis ubi ex orti sunt ibienim iplocis a grestibus & pagis gentiles
icos idolaquestatuerunt : & atali initio uocabulum paganis ortiti sunt Egentiles sunt quisire
lege sunt & nondum crediderunt.¶ Dicti autẽ gentiles quiꝰ alta sunt sut fuerunt geniti idest sicut
arne descenderunt subpeccato scilicet idolis seruientes & nec dum regeneratis proindegenti
les primitus non cupantursipsi dicuntur grece & nci ¶ Etdici enim ex grecoinlatinum sinterpre¬
tantur gentiles & nos enimgrece gens dicitur. ¶Post fident autem non debent uocarigentes siue
gentiles qui ex gentibus crediderunt sicut post fidem diciiamnom potestt iudeusstestante paulo

Expanded text:
itus execratione repudianda atque damnanda. Auguria autem avium Phryges Hetruscis tradidisse dicitur quidam Strages. Hic ex horis aruspicinam dictavit, et postea non apparuit. 35. Nam dicitur fabulose, arante quodam rustico, subito hunc ex glebis exsiluisse, et aruspicinam dictasse, qua die et mortuus est. Quos libros Romani ex Eganis. 1. Pagani ex pagis Atheniensium dicti ubi exorti sunt. Ibi enim in locis agrestibus 375 et pagis gentiles lucos idolaque statuerunt, et a tali initio vocabulum pagani sortiti sunt. 2. Gentiles sunt qui sine lege sunt, et nondum crediderunt. Dicti autem gentiles, quia ita sunt ut fuerunt geniti, id est, sicut in carne descenderunt sub peccato, sciles primitus nuncupantur: ipsi dicuntur Graece Ethnici. Ethnici ex Graeco in Latinum interpretantur gentiles. Ἔθνος enim Graece gens dicitur. Post fidem autem non debere vocari gentes sive gentiles eos qui ex gentibus credunt; sicut post fidem dici iam non potest Iudaeus, testante Paulo
Abbreviated transcription (Latin):
stellarum inter pretes magi noncupabanturi sicut dehis legitur qui ineuangeli onatum
xpm ad nuntia uerunt postea hoc nõe solimathe matici cuius artisscientia usque ad euan¬
gelium fuit concesrũ ut xpo edito I Nemoex indenatiuitatem alicuius decaelo inter prarta¬
retur EH oroscopici dicu quod horas natiuitatis hominũ speculantur s dissimili & diuer¬
sostatu CSorti logisunt qui subnomine fictȩ relegionis per quasdam quas scõrum sor

Expanded text:
stellarum interpretes magi nuncupabantur, sicut de his legitur qui in Evangelio natum Christum adnuntiaverunt; postea hoc nomine soli Mathematici. Cuius artis scientia usque ad Evangelium fuit concessa, ut Christo edito nemo exinde nativitatem alicuius de caelo interpretaretur. Horoscopi dicti, quod horas nativitatis hominum speculantur dissimili et divert. Sortilegi sunt, qui sub nomine fictae religionis per quasdam, quas sanctorum s
Abbreviated transcription (Latin):
nudi et iner mes T Nec contrabelues praesidia habebant neoreceptacula frigoris et ca¬
lorissnec ipsi interse homines abhominibus satis erant tuti.s Tandem naturali solertia
spiluncis silues tribusq tegumentisstuguriã sibi et casas uirgultis arundinibusq contexu¬
runis quo esset uitatutiormehis qui noc re possent aditus esset Ihac est origo oppido¬
rum quȩ quod opem darent siđ circo oppida a nominata dixerunt pppĩdum autem magni
idine set moenibus discrepare sauicos et castello et pago: Nuutates autẽ aut coloniae
aut municipia Iaut uici¶ aut castella aut pagia appellantur ¶Ciuitas propriedicit᷑
quamnon aduenȩ sed eorum innati solo condiderunt. Idẽoq urbes a pro prus ciuibus
condiȩ dy bscuutates non colomȩ nuncupantur. CColomia uero est quȩ defectu indigenarum nouis culto¬
us adimpletur. suinde et colonia acultu agriestdicta ¶ Municipium est quod mannte statu c

Expanded text:
nudi et inermes, nec contra belluas praesidia habebant, nec receptacula frigoris et canudi et inermes, nec contra belluas praesidia habebant, nec receptacula frigoris et caloris, nec ipsi inter se homines ab hominibus satis erant tuti. 6. Tandem naturali solertia speluncis, silvestribusque tegumentis tuguria sibi et casas virgultis arundinibusque contexuerunt, quo esset vita tutior, ne iis qui nocere possent, aditus esset. Haec est origo oppidorum, quae quod opem darent, idcirco oppida ntudine et moenibus discrepat a vico et castello et pago. Civitates autem aut coloniae aut municipia aut vici aut castella aut pagi appellantur. Civitas proprie dicitur, quam non advenae, sed eodem innati solo condiderunt: ideoque urbes a propriis civibus conditae, civitates, non coloniae, nuncupantur. Colonia vero est, quae defectu indigenarum novis cultoribus adimpletur. Unde et colonia a cultu agri est dicta. Sunt ergo propria nomina c
Abbreviated transcription (Latin):
orbe quod antiquȩ ciuitates in orbefiebant suel ab urbo parte aratriquõ muride signabam
Vnde est illud: optauit que locum regno et concludere sulco. Cocus enim futurȩ ciuitatis sul¬
codesignabatur idãratro¶ Cato quiurbem inquit nouam condestauro et uacca a recsibĩ.¬
rauerit murum faciat subi portam uult eẽ aratrum sustollatset portet̃ et portam uocet.
N deo autem urbs aratro circumdabaturs adispari sexu uiuencorum ppt̃ commixtionem fami¬
arum et imaginem serentis fructum que reddentis. IVrbs autemaratro conditur aratrou
titur sunde horatius in primereq muris hostile aratrum Oppidum quidam ab oppositi¬
ne murorum dixerunt TAlii ab opibus recondieds eoquod sit munitum Aliiquod sit in eo
conuentus habitantium opem dec mutuam contrahostem I Nam primum homines tam quã

Expanded text:
orbe, quod antiquitus civitates in orbem fiebant, vel ab urbo parte aratri, quo muri designabantur, orbe, quod antiquitus civitates in orbem fiebant, vel ab urbo parte aratri, quo muri designabantur, unde 209 est illud: Optavitque locum regno, et concludere sulco. Locus enim futurae civitatis sulco designabatur, id est, aratro. Cato: Qui urbem, inquit, novam condet, tauro et vacca aret, ubi araverit, murum faciat, ubi portam vult esse, aratrum sustollat, et portet, et portam vocet. 4. Ideo autem urbs aratro circumdabatur dispari sexu juvencorum propter commistionem familiarum, et imaginem serentis, fructumque reddentis. Urbs autem aratro conditur, aratro evertitur. Unde Horatius: Imprimeretque muris hostile aratrum. 5. Oppidum quidam ab oppositione murorum dixerunt: alii ab opibus recondendis, eo quod sit munitum, alii quod sibi in eo conventus habitantium opem det mutuam contra hostem. Nam primum homines tanquam
Abbreviated transcription (Latin):
tatis et lox anteus . auctor est quemher ciles fertur slucitȩ certamine superatum interfecisse
¶teautem alicoflumine mauritaniae nuncupita sibi autem anteregia fuit et sala quod im¬
inineat sale flumini Caesariam mauritaniȩ oppidum iuba rex maurorum in honorem ce¬
saris augusti condidusquã ex eius nomine caesariam nominauit ssicut hȩro des aliam caesariã
in palestina quȩ nunc urbs est clarissima IHico sium cȩsariensis mauritaniȩ oppidum her¬
culȩ illuc transeunte Iugo ita comitatueius deficendentes construxerunt PHan nequis in posi
a senomine priuatim gloria recuri de condentium numero urbi incosio nomendatum
¶Cirene regina fuit libuequȩ exsuo nomine ciuitatem cirenen condidit exqua et libyam ci¬
N iuitas est hominum multitudo societatis uinculo adunatadicta aciuibus id est ab ipsis
uo cantur ¶Tres sunt autem societates filiarum urbium gentium ¶Vrbs uocata ab

Expanded text:
tatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. tatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. Lix autem a Lixo flumine Mauretaniae nuncupata, ubi Antaei regia fuit, et Sala, quod inmineat Salae flumini. Caesaream Mauretaniae oppidum Iuba rex Maurorum in honorem Caesaris Augusti condidit, quam ex eius nomine Caesaream appellavit; sicut Herodes aliam Caesaream in Palaestina, quae nunc urbs est clarissima. Icosium Caesariensis Mauretaniae oppidum, Hercule illuc transeunte, viginti a comitatu eius discindentes construxerunt. Hanc ne quis inposito a se nomine privatim gloriaretur, de condentium numero urbi Icosio nomen datum. Cyrene regina fuit Libyae quae ex suo nomine civitatem Cyrenen condidit, ex. 1. Civitas est hominum multitudo societatis vinculo adunata, dicta a civibus, id est, ab ipsis vocantur. 2. Tres autem sunt societates: familiarum, urbium, gentium. 3. Urbs vocata ab
Abbreviated transcription (Latin):
sis prouinciae &afrisub hanmbale maritima hispaniȩ occupantes Rarthagineo¬
spartariam construxerun quȩ mox a romanis capta eccolonia facta nomenet uro¬
simciar dedit .s Nunc autem agotͥis subuersa at que in desolationem redaeta est agin¬
tum gre crex in sula nacincto profecti in hispaniam condiderunq quam a frrdosi car
Vllo inpetitam deleuerunt ¶E meritam caesar augustus edidi post quam lusitan¬
en et qpuas lam dee ani insulas coepitidans ei nomen abeo quod ibimilites uitenones
uo cabuloiuliam romulam nuncupauits Sp̃alaautem a situ cognomina taest s eoquodinsolo palus¬
tri subficasprofundo palis locata estt nelubrico atque instabili fundamento cederet Cc
oppidum apoenis conditums quietiam et cartaginem spartariam condiderunt e Septem oppi¬
dum amontibus .uii. quia in similitudinem fratres uocati gaditano inminent freco ¶łingis ciui¬

Expanded text:
nsis provinciaensis provinciaeSpartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta, et colonia facta, nomen etiam provinciae dedit. Nunc autem a Gothis subversa, atque in desolationem redacta est. 68. Saguntum Graeci ex insula Zacyntho profecti in Hispaniam condiderunt, quam Afri postea bello impetitam deleverunt. 69. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam, et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos vocabulo Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustri suffixis in profundo palis locata sit, ne lubrico atque instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam et Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe oppidum a montibus septem, qui a similitudine Fratres vocati Gaditano inminent fretu. Tingis civi
Abbreviated transcription (Latin):
dicditsqita micteri anea polim a ppellauit E ẜ alanthus parcheniorum dice parediemi os cen
titut NTaras meptuns falius fuit a quo tarentũ ciuitas et condita et appellata est ¶Cunciris
maritimas urbes grecȩ occupareT et focenses ab eo expugnatiomnibus angiastus praeme¬
tursiuraueruntꝰ ut profugerent quam longussime ab imperio persarum subi nens¬
men quidem eorum audirentłitq ita inultimos galliȩ sinus nauibas preferitis runq
seaduer sus gallians stri tatem tuentes massiliam condiderunt et ex Nomine ducis ninei¬
paiurunes hdsuarro tri lingues esȩ aus quod et grecȩ loquantur sec latintfeciga llico
Naebonens et a relatunset pictauis coloni proprii condiderunt ¶Burdigalli a poeliata
ferumti quo qburgos gullos primum colonos habuerit quibus ante acultoribus ad imre¬
taust a u arra conam inhis pania scipiones construxerunt ideo capudest terra conm¬

Expanded text:
didit, quam a victoria Nicopolim appellavit. Phalantus Partheniorudidit, quam a victoria Nicopolim appellavit. Phalantus Partheniorustituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas, et condita et appellata est. 206 63. Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocenses ab eo expugnati omnibus angustiis premerentur, juraverunt, ut profugerent quam longissime ab imperio Persarum, ubi ne nomen quidem eorum audirent, atque ita in ultimos Galliae sinus navibus profecti, armisque se adversus Gallicam feritatem tuentes, Massiliam condiderunt, et ex nomine ducis nuncupaverunt. Hos Varro trilingues esse ait, quod et Graece loquantur, et Latine, et Gallice. 64. Narbonam, et Arelatum, et Pictavium coloni proprii condiderunt. Burdegalim appellatam ferunt, quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. 65. Tarraconam in Hispania Scipiones construxerunt; ideo caput est Tarracone
Abbreviated transcription (Latin):
lauit ¶ Calli quidam intestina discorha et ad sidiuis dissensionibus suorum per motise¬
des pouas querentes italiam profectisuns sedibus que propriis expulsis tus eis medio lanium
atque alias urbes condiderunit  Nocatum autem mediolanium ab eo quodibi sus inethia la¬
nea inuenta perhibetur¶ Historus placet a messapo grecosmes sapiae dieta or igineinuer
post modum in nomenca labriaesquia in exordio eo notrifratereꝑ ucecuani noruna
¶Ato ix trsiae filia post interitum thebanorum dicitur delata in italiaminantuam con¬
disses̃ Est autem in uenecia quaegallu cisal pina dr̃ etdic tamantua quod manestu
P arthe nopea a parthe nope quadim urgine illis̃ sepultas parthenope appellarae q uoeh
postea oppidum augustus nea polim essem aluits ad promontorium leucaten inquoa stlapa¬
lipis templum fuit bellũ augusturs contra antonium gessit quouie to urbem in attico sinicon¬

Expanded text:
llavit. Galli quidam intestina discordia et assiduis dissensionibus suorum permoti, sellavit. Galli quidam intestina discordia et assiduis dissensionibus suorum permoti, sedes novas quaerentes Italiam profecti sunt, sedibusque propriis Tuscis expulsis, Mediolanum atque alias urbes condiderunt. Vocatum autem Mediolanum ab eo quod ibi sus medio lanea perhibetur inventa. Historiis placet a Messapo Graeco Messapiae datam originem, versam postmodum in nomen Calabriae, quam in exordio Oenotri frater Peucetius Peucetiam nominaverat. Manto Tiresiae filia post interitum Thebanorum dicitur delata in Italiam Mantuam condidisse: est autem in Venetia, quae Gallia Cisalpina dicitur: et dicta Mantua quod manes tuetur. Parthenope a Parthenope quadam virgine illic sepulta Parthenope appellata; quod oppidum postea Augustus Neapolim esse maluit. Ad promuntorium Leucaten, in quo Actii Apollinis templum fuit, bellum Augustus contra Antonium gessit. Quo victo, urbem in Actiaco sinu con
Abbreviated transcription (Latin):
olorem suis Vonga quia longum est oppidum siuxta pro lixitatem collis inquasita rs
Exhac etiam urbe reges albanorũ appellari coeperunt. ¶Capuam capissiluius rex alla¬
norum construxit s appellata nomine conditoris licet sint quidicunt acapacitate ear
capuam dictam squod eius terra omnem uitȩ fructum capiat alii a locis campestrib: in
iuibus sita est ¶ Est autẽ caput urbium campaniȩ sinter tres maximas s romam hari¬
ginemq numerata ¶Aqua et prouinciar italiaẽ campania dicta est ¶ Nomulus cũ
inter fecto apud allum amulio auũ munꝰ ito rem ipregnũ restituis sec sin eũ locum ubiniunc
romaest deuenitibiq sedes posuit monia construxis urbemq ex suo Nomine romam uocauit
ditor artis  Ancus marcus ex filia pumȩ pampilius natunssnc urbem inexitu aiberis condide
Iquae et peregrinas ineres accipered et hostemmorareturs quam abie sositu hostum aond¬

Expanded text:
colorem suis; Longa, quia longum oppidum est, iuxta prolixitatem collis in quo sita est. colorem suis; Longa, quia longum oppidum est, iuxta prolixitatem collis in quo sita est. Ex hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. Capuam Capys Silvius rex Albanorum construxit, appellatam a nomine conditoris; licet sint qui dicant a capacitate eam Capuam dictam, quod eius terra omnem vitae fructum capiat: alii a locis campestribus in quibus sita est. Est autem caput urbium Campaniae, inter tres maximas Romam Carthaginemque numerata; ex qua et provincia Italiae Campania dicta est. Romulus cum interfecto apud Albam Amulio avum Numitorem in regnum restituisset, in eum locum ubi nunc Roma est devenit, ibique sedes posuit, moenia construxit, urbemque ex nomine suo Romam vocavit. conditor arcis. Ancus Marcius ex filia Numae Pompilii natus: hic urbem in exitu Tiberis condidit quae et peregrinas merces exciperet et hostem moraretur, quam ab ipso situ Ostiam appe
Abbreviated transcription (Latin):
apud argos regnauits pelo ponen sem urbem condidit CCicros in insula rodus r hodun
aedificauit. CCarphatus coum aeostifonis filiuss pauum angeus ligurcifilius samum ¶ Dar¬
danus autem condidit dardaniam. EThesa lonicam thesalus greci filiuss aedificauit inqua
etiam et regnauit ¶Brun disium construxerunt grecibrundisium autem dictum est gre¬
cequodbrunda caput ceruidicatur Isic est enim ut ec corna uideanturs et caput ẽl ingua
npositi oneipsius ciuitatis. Initalia autem abiano ianiculumꝰ a saturno saturnia atq
lati ũ conditũ eo quodibi fugiens latuis set cognominatum . Abhercule incampania pom¬
peiam quiuictor ex his pania pompam boum duxerat .÷  eneas autem post excidiu
iroiae in eandem italiam uenies ab uxoris nomine lauinam condidit. Ascanius uero
relicto lauiniȩ nouercȩ suȩ regno albam longam aedificauit. Aba autem uocata pp̃t

Expanded text:
apud Argos regnavit, Peloponnensem urbem condidit: Cecrops in insula Rhodo Rhodum apud Argos regnavit, Peloponnensem urbem condidit: Cecrops in insula Rhodo Rhodum aedificavit: Carpathus Coum: Aeos Typhonis filius Paphum: Angeus Lycurgi filius Samum: Dardanus autem condidit Dardaniam: Thessalonicam Thessalus Graeci filius aedificavit, in qua etiam et regnavit. Brundisium construxerunt Graeci: Brundisium autem dictum est Graece quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim ut et cornua videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis. In Italia autem a Iano Ianiculum, a Saturno Saturnia atque Latium conditum, eo quod ibi fugiens latuisset cognominatum. Ab Hercule in Campania Pompeia, qui victor ex Hispania pompam boum duxerat. Aeneas autem post excidium Troiae in eadem Italia veniens, ab uxoris nomine Lavinium condidit. Ascanius vero relicto Laviniae novercae suae regno, Albam Longam aedificavit. Alba autem vocata propter
Abbreviated transcription (Latin):
Vinde etiam constantinus aptissimã condere iudicauit sut et receptaculum sibi terra mariq fi¬
T unde et nunc romanu perii sedes et totius capu est orientis sicut et roma occidenti
¶Epirum ciuitas traciae scondita est aphirro et cognominata Ethenas inella da scicrops
condiditset ex suo nomine cicropiam nomina uit shanc anfion idqui in grecia tertius post
cicropem regnaui mineruȩ sacrauit et nomenciuitatia thenas deditNãmminerua grexe
athenas dicitur Funde et mineruã grecisin uentricem multarũ arcium ad seruntquia et lit¬
Chorinthum inachaia condidit corintus orestis filiuss hõc grecicorinteam uocanq hoc est ad¬
ministrationẽ reipublicȩ. VThebas boetiae cathinos ueniens a fenicibus condiditst
uitatems atque inde lace demonios spartanos diciđ Achai abacheo constructa Celops qui

Expanded text:
Unde et eam Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et receptaculum sibi terra marique fiUnde et eam Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et receptaculum sibi terra marique fieret. Unde et nunc Romani imperii sedes et totius caput est orientis, sicut et Roma occidentis. Epirum civitas Thraciae condita est a Pyrrho et cognominata. Athenas in Hellade Cecrops condidit, et ex suo nomine Cecropiam nominavit. Hanc Amphictyon, idem qui in Graecia tertius post Cecropem regnavit, Minervae sacravit, et nomen civitati Athenas dedit. Nam Minerva Graece Ἀθήνη dicitur; unde et Minervam Graeci inventricem multarum artium asserunt, quia et lit 45. Corinthum in Achaia condidit Corinthus Orestis filius. Hanc Graeci Corintheam vocant, hoc est, administrationem reipublicae. 46. Thebas Boeotiae Cadmus veniens a Phoenicibus condidit, Thebis civitatem, atque inde Lacedaemonios Spartanos dici. Achaia ab Achaeo constructa: Pelops, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ubi farao fuit et mox ses cuncta signa fecitsquȩ in ex odo scribuntur T hanc construxisse perhi¬
benturtitanes idest giga intes : et ex suo nomine nancupauerunt A Eliopolis urbs aegsttute
squar latinȩ inter praetatur solis ciuitasssicut Ixx initer pretes arbitrantur  Aedificata est aut̃¬
a filiis israhel sin quaputi fares sacerdos fuit ciuus meminit a etechihel ENrbem alexandr¬
mcondidit alex ander magnus ciuus et nomen detinet hanc enim idem intermins a fi
et aegypti constituit et capud esse regionis aegypti .ius sit inter lacet autem inter ae gyptum
t crare quasi claustrum inportuosahaec est urbs aegypti postea uersa in alex andria
Vhebas aegyptias condidit cathinussquȩ inter aegrptias urbes numero portarum nobil¬
ores habenturł adquas ad commertia arabes undique sub eunts hincregio aegypti theba¬

Expanded text:
ubi Pharao fuit, et Moyses cuncta signa fecit quae in Exodo scribuntur. Hanc construxisse perhiubi Pharao fuit, et Moyses cuncta signa fecit quae in Exodo scribuntur. Hanc construxisse perhibentur Titanes, id est, Gigantes, et ex suo nomine nuncupaverunt. 33. Heliopolis urbs Aegypti, quae Latine interpra filiis Israel, in qua Petephres sacerdos fuit, cuius meminit Ezechiel. Urbem Alexandriam condidit Alexander Magnus, cuius et nomen detinet. Hanc enim idem in terminis Africae et Aegypti constituit, et caput esse regionis Aegypti iussit. Interiacet autem inter Aegyptum et mare, quasi claustrum, inportuosa. Haec est urbs Aegypti Noo, postea versa in Alexandriam. Thebas Aegyptias condidit Cadmus, quae inter Aegyptias urbes numero portarum nobiliores habentur, ad quas conmercia Arabes undique subvehunt. Hinc regio Aegypti Theba
Abbreviated transcription (Latin):
citus autem nomen accepit greca inter precatione aluctuet gemitu. E aptarus uel quodom¬
orestigoris quod est algere et rigere scilicet quia luce soleq caretqui aneq illicua¬
res sunt squia et solis lucegignuntur I Neque flatus quicius demmontibus incitaturssed per¬
etuus stupor tartari uinenm horrere et tremere apud grecos legitur illic enim fletus et
dordentium ¶Ethennaest locus ignis et sulphuris quem appellariputant aualle idolis con¬
secrata quieest uax tamurum hierus alem repleta olim cada ueribus mortuorum sibi eninebrei
filios suos immolabant de monibus et appellabatur locus ipsegehien nons futuri ergo supplicii
locus ubi peccatores cruendi sunt hiuus lociuocabulo designaturs duplicem esse gehennon et ignis
et frigoris ¶nferus appellatur eo quod infrasit ¶ sicut autem secundum corpussiponderis ordi¬

Expanded text:
 autem nomen accepit Graeca interpretatione, a luctu et gemitu. Tartarus vel quia om autem nomen accepit Graeca interpretatione, a luctu et gemitu. Tartarus vel quia omῆς, id est a tremore frigoris, quod est algere et rigere, scilicet quia lucem solemque caret; quia neque illic vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur, neque flatus, qui eiusdem motibus incitatur, sed perpetuus stupor; ταρταρίζειν enim horrere et tremere apud Graecos legitur. Illic enim 'fletus et stridor dentium'cf. Matth. 8, 12. Gehenna est locus ignis et sulphuris, quem appellari putant a valle idolis consecrata, quae est iuxta murum Hierusalem, repleta olim cadaveribus mortuorum; ibi enim Hebraei filios suos inmolabant daemonibus, et appellabatur locus ipse Gehennon. Futuri ergo supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, huius loci vocabulo designatur. Duplicem autem esse Gehennam et et frigoris legitur. Inferus appellatur, eo quod infra sit. Sicut autem secundum corpus, si ponderis sui ordi
Abbreviated transcription (Latin):
sumptio riparum exaquis Margo est parscuius lib et loci sut puta maris unde et nomen
accepit ¶Maritima quasimaris intima COstia ab ingressus et exituflumnis dicta ip
speluncae latinȩ Spiracula appellata omnia loca pestiferi spĩquem greciparo
nia appellant suel acerontea etiam uarro spiraculum dicit huiuscemodi locum et
spiracula exeo dicuntur loca quaterra spm̃ edit ¶ Hiatus praeruptio terrae s¬
funda quasi sntus  Propri ae autemhiatus hominis oris apertiotrans lata aferis qua¬
rum auiditas oris adapertionem monstratur Profundum propriae quasi cuius
porrosit fundus labũsiue autem profundum suel sursum uel deor sumdicitur sut mare
Acterra catdumq profundum  P a rathrum nimiae altitudinis nomen est et dic tum
ristitiam gignit ¶ Cocitus locus inferni De quoita iobloquitur. ¶Dulcis fiuit glareis cociti

Expanded text:
consumptio riparum ex aquis. Margo est pars cujuslibet loci, ut puta maris, unde et nomen consumptio riparum ex aquis. Margo est pars cujuslibet loci, ut puta maris, unde et nomen accepit. Maritima, quasi maris intima. 43. Ostia ab ingressu et exitu fluminis dicta in spelunca Latine. 2. Spiracula appellata omnia loca pestiferi spiritus, quae Graeci χαρωνεῖα appellant, vel Acherontea. Etiam Varro spiraculum dicit hujuscemodi locum, et spiracula ex eo dicuntur loca qua terra spiritum edit. 3. Hiatus praeruptio terrae profunda, quasi itus; proprie autem hiatus est omnis oris apertio, translata a feris, quarum aviditas oris adapertione monstratur. 4. Profundum proprie, quasi cujus porro sit fundus; abusive autem profundum, vel sursum vel deorsum dicitur, ut: . . .Maria ac terras, Coelumque profundum. 5. Barathrum nimiae altitudinis nomen est, et dictum tristitiam gignat. 7. Cocytus, locus inferi. Cocytus
Abbreviated transcription (Latin):
quasi operta cȩlo aprico contraria Eubricum dici locum abeo quod ibiquis labitur
bricum dicitur non quod labitur sed inquolabitur Eestiua sunc loca umbrosa quib: u
aestatem uitant pecora solis ardore statius et umbrosi patuere aestiua licei N¬
ualia sunt loca ubi naues fabricantur hoc et tex trinum uocatur. CStatio est ubi ad tempus
unt naues Cortus ubi hiemant ¶ In portunũ autem in quonullũ refugiuns quasi nullu
portus. GPortus autem locus est ab accessuuentorum remotissibi hi birna apponere solet
et portus dictus adeportandis commertiis hunc ueteres abaio landis mercibus Baus
cabat illa declinatione ab aiabaias sut a faonilia familias. ¶Ltus est terra aquȩ et m
uifia  et dictui litus qui a fluctu eliditursuel quod aqua ad luitur¶ Cicero intopicis litis
est quo fluctus eludit¶Circum luuium locus quem aqua circum luit Eadluuium¬

Expanded text:
quasi operto caelo, aprico contraria. Lubricum dici locum ab eo quod ibi quis labitur; quasi operto caelo, aprico contraria. Lubricum dici locum ab eo quod ibi quis labitur; et lubricum dicitur non quod labitur, sed in quo labitur. Aestiva sunt loca umbrosa, quibus per aestatem vitant pecora solis ardorem. StatiusTheb. 1, 363: Et umbrosi patuere aestiva Lycaei. Navalia sunt loca ubi naves fabricantur. Hoc et textrinum vocatur. Statio est ubi ad tempus stant naves; portus, ubi hiemant; inportunum autem, in quo nullum refugium, quasi nullus portus. Portus autem locus est ab accessu ventorum remotus, ubi hiberna opponere solent: et portus dictus a deportandis commerciis. Hunc veteres a baiolandis mercibus baias vocabant, illa declinatione a baia baias, ut a familia familias. Litus est terra aquae et mari vicina: et dictum litus quia fluctu eliditur, vel quod aqua adluitur. Cicero in Topicis32: 'Litus est qua fluctus eludit.' Circumlu
Abbreviated transcription (Latin):
rum inlustrantur Q ucus est locus densis arboribus septis solo lucem detrabens potenfet aco¬
cendo crebris luminib: Idiciquȩ ibi propterreligionem gentilium cultum que fiebant.
¶Deserta uocata quia non seruntur et ideo quasi deseruntur ut sunt loca sil uarum et montũ
ntrariae uberrimarũ terrarum quȩ sunt uberrimae glebȩ ¶Deuia sunt loca secreta et a¬
dita quasi extrauian. Ipsa sunt et inuia Nnde et auiaria secretaloca et auia remota. Aut
uarro ait eo quod solum amorem praestant et adse amanda adliciant uerius flaccus quod
sine munere sint nec quicquam his officii quasi amunia hoc est sine fructu undenullus fruc¬
tus ex soluitur Inde itiam nihil praestantes inmunes uocantur pra loca quae solegu¬
dent quasi aoce opiledid est sine frigore siue quod sint aperto caelo¶O paca uero loca

Expanded text:
rum inlustrantur. Lucus est locus densis arboribus septus, solo lucem detrahens. Potest et a conlurum inlustrantur. Lucus est locus densis arboribus septus, solo lucem detrahens. Potest et a conlucendo crebris luminibus dici, quae ibi propter religionem gentilium cultumque fiebant. Deserta vocata quia non seruntur et ideo quasi deseruntur; ut sunt loca silvarum et montium, contraria uberrimarum terrarum, quae sunt uberrimae glebae. Devia sunt loca secreta et abdita, quasi extra viam. Ipsa sunt et invia. Inde et aviaria secreta loca et a via remota, aut dicta ait eo quod solum amorem praestant et ad se amanda adliciant. Verrius Flaccus, quod sine munere sint nec quicquam his officia, quasi amunia, hoc est sine fructu, unde nullus fructus exsolvitur. Inde etiam nihil praestantes inmunes vocantur. Aprica loca quae sole gaudent, quasi ἄνευ φρίκης, id est sine frigore; sive quod sint aperto caelo. Opaca vero loca,
Abbreviated transcription (Latin):
terrarum inter montes CCampus est terrarũ planicies dictus autem campus qđ
breuis sit pedibus nec erectus ut montes. sed patens et spatiosuo porrectus et iacens
sunde et grece pediondicitur  sumpsit autem nomen ex greca ethimologia cami
tnim grecibreuedicunt ¶ Solum est omne quod sustinet asoliditate n dictum. solun¬
siluestria loca ubi arbores exiliunt in altum ł axcessunNt aditus angustorũ locorũ fuas¬
er arduos montes loca angusta et breuia dicta a faucium similitudine quas
foces ¶Confrages loca inquaundiq uenti currunt ac sese frangunt s ut neuius iait . ofiua
nontes ubi uenti frangebant locum ¶Scabra sunt locasitu a spera unde et so¬
bies dicitur acorporis asperitate Lustra obscura latibula ferarũ ecluporum
cubilia sun unde et iupanaria iustra dicuntur per contrarium uidelicet quia pa¬

Expanded text:
terrarum inter montes. Campus est terrarum planities. Dictus autem campus quod terrarum inter montes. Campus est terrarum planities. Dictus autem campus quod brevis sit pedibus, nec erectus, ut montes, sed patens et spatio suo porrectus et iacens; unde et Graece πεδίον dicitur. Sumpsit autem nomen ex Graeca etymologia; χαμαὶ enim Graeci breve dicunt. Solum est omne quod sustinet, a soliditate dictum silvestria loca, ubi arbores exiliunt in altum. Fauces sunt aditus angustorum locorum inter arduos montes, loca angusta et brevia, dicta a faucium similitudine, quasi foces. Confrages loca in qua undique venti currunt ac sese frangunt. Ut Naevius aittrag. 58: In montes ubi venti frangebant locum. Scabra sunt loca situ aspera. Unde et scabies dicitur, a corporis asperitate. Lustra obscura latibula ferarum et luporum cubilia sunt. Unde et lupanaria lustra dicuntur, per contrarium videlicet, quia pa
Abbreviated transcription (Latin):
ab a fricasquem athlantis finem essedicun dequo lucanus. hesperiam calpem sũmũ¬
que impleuit athlantem ¶At hlas frater promet hei fuit etrex africȩsaquo astro¬
ogiae artem prius dicunt ex cogitatam ideo quedictus est sus tinuisse cȩlum o
eruditionem sigitur disciplinȩ et scientiam cȩlis nomen eius in montem africȩ
liriuatum est quinunc athlas cognominaturs qui propter altitudinẽ suamsq¬
caeli machinamlatq astrasus tentare uidetur¶ Alpes autem proprie montes gal¬
gallorum lingua alpes montes alti uocantur : Hae sunt enim quȩ italiȩ murorum
ex hibent uicem ¶ Colles sunt praeminentiora iugamontium quasi collasiuga
emmontiums ex eo appellata sunt quod propin quitate suiiungantur ¶Tumi¬
lus est monsbreuissquasi tumens tellus item tumulus terra congestã subinulla me¬
moruest  Valles sunt humilialoca quasi uulsa hinc et conualles de pressa

Expanded text:
ab Africa, quam Atlantis finem esse dicunt. De quo Lucanus: Hesperiam Calpen, summumab Africa, quam Atlantis finem esse dicunt. De quo Lucanus: Hesperiam Calpen, summumque implevit Atlantem. Atlas frater Promethei fuit et rex Africae, a quo astrologiae artem prius dicunt excogitatam, ideoque dictus est sustinuisse coelum. Ab eruditione igitur disciplinae, et scientia coeli nomen ejus in montem Africae derivatum est, qui nunc Atlas cognominatur, qui propter altitudinem suam quasi machinam coeli atque astra sustentare Gallorum lingua 'alpes' montes alti vocantur. Haec sunt enim quae Italiae murorum exhibent vicem. Colles sunt praeminentiora iuga montium, quasi colla. Iuga autem montium ex eo appellata sunt quod propinquitate sui iungantur. Tumulus est mons brevis, quasi tumens tellus. Item tumulus terra congesta, ubi nulla memoria est. Valles sunt humilia loca, quasi vulsa. Hinc et convalles depressa loca
Abbreviated transcription (Latin):
uens aditaliam eas dem alpes aperuit sunde et uirgilius alpes inmittet apertas : hasen
hannibal post bella hispaniȩ acetorupits. Iuuenalis et montẽ rupit aceto et indeloca
ipsa quȩ rupit appenninȩ alpesuocantur  Monset hna exigni et sulphurȩdictꝰ
unde et gehenna I Constat aute hunc abea parte qua eurus suel africus flathabere
speluncas plenas sulpuriss et usque ad mare deductas quȩ speluncȩ recipientes inse
fluctus uentum creantsqui. agitatus ignemgignit ec sulpure sundeest quod uidecur
incendium pirineus et ipse acrebris fulminum ignibus non cupatus s grecernim ignis
piros uocatur listeest qui intergalliam at quehis paniam quasi de industriamum¬
mentũ interiacet ł Solurius a singularitate dicitur quod omnibus hispaniaȩ montib:¬
solus altior uideatur ¶ Calpes mons inultimis finibus oceani quidirimit europamab

Expanded text:
ens ad Italiam easdem Alpes aperuit. Unde et VergiliusAen. 10, 13: Alpes inmittit apertas; has enim ens ad Italiam easdem Alpes aperuit. Unde et VergiliusAen. 10, 13: Alpes inmittit apertas; has enim Hannibal post bella Hispaniae aceto rupit; Iuvenalis10, 153: Et montem rupit aceto. Et inde loca ipsa, quae rupit, Appenninae Alpes vocantur. Mons Aethna ex igne et sulphure dictus; unde et Gehenna. Constat autem hunc ab ea parte, qua Eurus vel Africus flat, habere speluncas plenas sulphuris et usque ad mare deductas, quae speluncae recipientes in se fluctus ventum creant, qui agitatus ignem gignit ex sulphure; unde est quod videtur incendium. Pyrenaeus et ipse a crebris fulminum ignibus nuncupatus; Graece enim ignis πῦρ vocatur. Iste est qui inter Galliam atque Hispaniam quasi de industria munimentum interiacet. Solurius a singularitate dicitur, quod omnibus Hispaniae montibsolus altior videatur. Calpe mons in ultimis finibus Oceani, qui dirimit Europam
Abbreviated transcription (Latin):
fluui Vperborei montes scitiaedicti quod supma idest ultraeos flatbortas Righe
montes incapite germanie sunts a perpetuo uentorum flatunominatinam pro
hympus ⁊ dictus autẽ olympus quasi olo lampus Nd ÷ quasi calulhicmons macedor¬
am diuidit aftaciasa ihos mons macedonie et ipsealtior nubibus tanto que subli¬
mis ut in lemnum umbracius pertendat quae ab eo septua ginta sex milibus sepa¬
ratur ¶Parnasus mons tessaliae iux taboetiam qui gem inouertice est erectus in
uriugis colebantur apollo et liber Thaec iuga aduobus fratribus cithero net eli¬
conappellantur INam elicondictus ab eli cone fratre citheronis. Item oto¬
rauni sunt montes epiri a crebris dicti fulminibus grece enim fulmen ceraunos
dicitur. Eopenninus mons appellatus quasi alpes poe miçȩ quia hannibal ue¬

Expanded text:
fluvii. Hyperborei montes Scythiae, dicti quod supra, id est ultra, eos flat Boreas. Riphaei fluvii. Hyperborei montes Scythiae, dicti quod supra, id est ultra, eos flat Boreas. Riphaei montes in capite Germaniae sunt, a perpetuo ventorum flatu nominati; nam ριφὴ Olympus. Dictus autem Olympus quasi Ololampus, id est quasi caelum. Hic mons Macedoniam dividit a Thracia. Athos mons Macedoniae, et ipse altior nubibus, tantoque sublimis ut in Lemnum umbra eius pertendat, quae ab eo septuaginta sex milibus separatur. Parnasus mons Thessaliae iuxta Boeotiam, qui gemino vertice est erectus in o quod in singulis iugis colebantur Apollo et Liber. Haec iuga a duobus fratribus Cithaeron et Helicon appellantur. Nam Helicon dictus ab Helicone fratre Cythaeronis. Item Ceraunii sunt montes Epiri, a crebris dicti fulminibus. Graece enim fulmen κεραυνὸς dicitur. Appenninus mons appellatus quasi Alpes Poeninae, quia Hannibal ve
Abbreviated transcription (Latin):
ac linguarũ uarietates quoquo uer sum uadit diuersis oronibu smoneupo¬
tursubi autem adoriente in excelsiorem consurgit sublimitatems proniuium cando
cauca sus non cupatur I Nam orientali lingua cauca sum significat ẽandidũ ides
niuibus densis simis candicantem ¶ Vndeet eumscit equõ eidem monti iunguntur
meminerunt prophetefłictus ature quia ibi colligitur scuius tapars quȩ est suꝑ cum
adorientalem plagani respicien altilibanus appellaturladest contrali banum a¬
rath mors armenie sinquo arcam historici postdiliuuũ sedisse testatursu inde et
sq hodie ibidem lignorum eius uidentur uestigiaTAc rocera unim ontes ꝓptera¬
titudinem et sulminum ictus uocatisunt s grece enim fulmen cȩraunos dicitur łsupt
uitem inter armeniã et hiberiam incipientes aportis caspiis ũsq ad fontem tigria

Expanded text:
pro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupapro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupatur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore Caucasus nuncupatur. Nam orientali lingua 'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, meminerunt prophetae; dictus a ture, quia ibi colligitur. Cuius ea pars, quae est super eum ad orientalem plagam respiciens, Antilibanus appellatur, id est contra Libanum. Ararat mons Armeniae, in quo arcam historici post diluvium sedisse testantur. Unde et usque hodie ibidem lignorum eius videntur vestigia. Acroceraunii montes propter altitudinem et fulminum iactus vocati sunt; Graece enim fulmen κεραυνὸς dicitur. Sunt autem inter Armeniam et Iberiam, incipientes a portis Caspiis usque ad fontem Tigridis
Abbreviated transcription (Latin):
donte trolanorum regesimulauit abscessum Tet in decontra troiam cumsilentio ue¬
ł protenditur ubi undaita sȩua est sut persequi nauigantes iudeatur . Hoc autẽ pro¬
muntorium amaleo rege argiuorum nomen accepit ¶Pelorum promuntorium
illic sepulto ¶Pachinum penuncoriũ siciliat austrũ spectans abȩris crassitudine
dictum nanddyes est pinguis et crassus liustro enimperflatur Qlibeum promuntoru
si ciliae solis occa sum intendens uocatum ab eiufdem nominis ciuitate quae ibisitaest
MBorion pro muntorium numidiȩ uocatũ ita quod aquilonem intendat hoc ipponere¬
gium postea dictum ppro eoquod sit aequore interruptũ. Calpisi his paniȩ promui
tes sunt tumores terrarum altissimidicti quod sint eminentes.Quidam
autem ꝓpriis ex causis uocati sunts ex quib: notandi sunt quiopipione
mixime celebranturs Mõs cauca sus ab indiausq ad taurũ porrectusp

Expanded text:
donte, Trojanorum rege, simulavit abscessum, et inde contra Trojam cum silentio vedonte, Trojanorum rege, simulavit abscessum, et inde contra Trojam cum silentio veilia quinquaginta protenditur; ubi unda ita saeva est, ut persequi navigantes muntorium a Maleo rege Argivorum nomen accepit. Pelorum promuntorium illic sepulto. Pachynum promuntorium Siciliae Austrum spectans, ab aeris crassitudine dictum, nam παχὺς est pinguis et crassus: Austro enim perflatur. Lilybaeum promuntorium Siciliae, solis occasum intendens, vocatum ab eiusdem nominis civitate, quae ibi est sita. Borion promuntorium Numidiae, vocatum ita quod Aquilonem intendat. Hoc Hipponem Regium postea dictum, pro eo quod sit aequore interruptum. Calpis Hispaniae promuntore vocabulis. Montes sunt tumores terrarum altissimi, dicti quod sint eminentes. Quidam autem propriis ex causis vocati sunt, ex quibus notandi sunt qui opinione maximi celebrantur. Mons Caucasus ab India usque ad Taurum porrectus,