comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
farguseet orẽ gũ &cellotina maritñ liereciȩ deuxorib. sermo eo usq frocessit eotȩnno ut adorobedos eirũ ucresarripos
quisqut ini d amossuas s̃mul proficiscerentur. Ingreiũ ito s eireta. collagtiã dyffus lucretie dom auuener̃ ea lansicio

Expanded text:
r eum et Collatinum, maritum Lucretiae, de uxoribus sermo, eousque processit contentio, ut ad probandos earum mores arreptis r eum et Collatinum, maritum Lucretiae, de uxoribus sermo, eousque processit contentio, ut ad probandos earum mores arreptis equis statim in domos suas simul proficiscerentur. Ingressi itaque ciuitatem Collatiam, ubi fuit Lucretiae domus, inuenerunt eam lanificio
Abbreviated transcription (Latin):
ne accepisset eneas auxilio cũ aluse truscis eqͥtib ꝑ terrã missi obuiosstatim hibra
tes & quasi iam hinc recte ꝑgere udent᷑ in p̃liũ. Vnđ etiã acymodo ceanauigont a ene
loca iussa tenet fortiꝑ mixtus & rusco. arca seques. Segnis. sine remigio. & respex̃ ad descendentes dequbesat remig¬
noctẽq diemq fatigant. Lic et fuerit lenissimꝰ fluius. Rerũ. Quas gresserat. Patris ubi eẽt. E xortẽ aener ꝑiđ
qđ nõ . ẽ. factũ. qđ factũ ẽ. indicatur. ꝑ ex ortẽ aut̃. optimũ & p̃cipuũ significat. Pellis obit totũ. Ostendit᷑ magnitudo.
in hoc qđ dicit totũ obit. Vnguib aureis. aut quia ungues ipsicũ aruerint auri. imitant᷑ colorẽ. Aut quia solebant
periclo ꝓpior. Nã matres qđ timent hoc putant liberis posse contingere. Iam apparet. Adhuc illis ꝑgentib: iã p̃liũ
cogitabat᷑ amatrib Dextra meuntis. ł ilii scilic& qr dixerat pat̃. Haer& in expletus. l. Multi hic distingunt. Vt st¬

Expanded text:
ne accepisset Aeneas auxilia, cum aliis Etruscis equitibus per terram missi, obvios statim habuere bellantes, et quasi iam hinc recte pergere videntur in proelium: unde etiam a Cymodocea naviganti Aeneae loca iussa tenent forti permixtus Etrusco Arcas eques». SEGNIS sine remigio. Et respexit ad descendentes, de quibus ait «remignoctemque diemque fatigant», licet fuerit lenissimus fluvius. RERVM quas gesserat. PATRIS ubi esset. EXORTEM AENEAE per id quod non est factum, quod factum est indicatur. Per ‘exortem’ autem optimum et praecipuum significat. PELLIS OBIT TOTVM pellis ostenditur magnitudo in hoc, quod dicit ‘totum obit’. VNGVIBVS AVREIS aut quia ungues ipsi cum ius periclo’ pro ‘propior’; nam matres quod timent, hoc putant liberis posse contingere. IAM APPARET adhuc illis pergentibus iam proelium cogitabatur a matribus. DEXTRAM C. EVNTIS filii scilicet, quia dixerat ‘pater’. HAER
Abbreviated transcription (Latin):
acrisio. & eneam latinũ ad ardano. Premunt te iussa. Vrgent in hoc cõpellit᷑ in achus acrisiusq p dane acrisi regis argiuorum
filia pꝰ quã ÷ aioue uiciata pat̾ eã intra archã inclusã p̃cipitaũ inmare. quȩ delata ad italiã inuenta ÷ apiscatore cũꝑseo. quẽ illic
enixa fuerat & oblata regi. qͥeã sibi fecit uxorẽ. Cũ qua ȩtiã ardeã condidit. aquib tͥnũ uult originẽ ducereꝰ. Sine more furit.

Expanded text:
et Acrisio, et Aenean Latinum a Dardano. et Acrisio, et Aenean Latinum a Dardano. filia, postquam est a Iove vitiata, pater eam intra arcam inclusam praecipitavit in mare. quae delata ad Italiam, inventa est a piscatore cum Perseo, quem illic enixa fuerat, et oblata regi, qui eam sibi fecit uxorem, cum qua etiam Ardeam condidit: a quibus Turnum vult originem ducere. Ad v. 377 Sine more furit s
Abbreviated transcription (Latin):
pulchra. Ad tactu nullo sine morsu sine sensu. fallitq furentẽ. Inicit furorẽ. sine accipientissensu furentẽ aut̃ ut furore teneatur. Nam
serpentũ uda sunt corpora. ad eo. ut quaqua eunt uiã umore designent: Solito matrũ demore locuta . ẽ. ñdũ ad pleñfurebat.
nde ꝑ muliebrẽ iracundiam: mixta asꝑitate loquebat᷑ Nã hoc est matrũ demore. Paulo post enĩ uero furore quatietur. ex ulib:
tationẽ quia imꝑiolatini ñ subiac&. cũ oraculũ delatinis om̃ib cauerit. postea etiã huic argum̃to alia subuenit argum̃tatione. turñ
grȩcũ eẽ abacrisio cõmemorans. ꝑ qđ duas resagit latent᷑. Nã dicendo originẽ considerandã. docet s turnũ grecũ. eẽ. ab inacho

Expanded text:
v. 349 Levia pulchra. Ad v. 350 Attactu nullo sine morsu, sine sensu. fallitque furentem inicit furorem sine accipientis sensu. 'furentem' autem ut furore teneatur; nam v. 349 Levia pulchra. Ad v. 350 Attactu nullo sine morsu, sine sensu. fallitque furentem inicit furorem sine accipientis sensu. 'furentem' autem ut furore teneatur; nam serpentum uda sunt corpora, adeo ut qua eunt, viam umore designent. Ad v. 357 Solito matrum de more locuta est nondum ad plenum furebat; unde per muliebrem iracundiam mixta asperitate loquebatur, nam hoc est 'matrum de more'. nam paulo post vero furore quatietur. Ad v. 359acere imperio Latini, cum oraculum de Latinis omnibus caverit. postea etiam huic argumento alia subvenit argumentatione, Turnum Graecum esse ab Acrisio commemorans. per
Abbreviated transcription (Latin):
ad finẽ ꝑducendũ &sciendũ ideo furiae nihil ꝓp̃miodari. quia p̃statur hoc ipsũ furiae. ut bella cõmoueat. & ut dicat᷑ defendise iuno nen
bio illũ. tupotes unanimos. amaiore adminus uersare. uertere. & usus ẽ. frequentatiuo adiĩ augendã. tibi nõa mille. facies. ut & sine
nõe corpꝰ. mille aut̃ scđ̾m euripidẽ. incuiꝰ trago edia dicit furia ñ esse unius potestatis sed se. eẽ. fortunã neme sinfatũ necessitatẽ. ita asp¬
ecundũ .c.p. plenũ malitiȩ efficatia. Cõpositã pacẽ. quã supͣ latinꝰ dederat: Crimina belli. causas. ut crimen amor urm̃. ex in ordinis
ad ũbiũ gorgoneispessimis. Seuis a gorgone. tacitũ ꝓtacite. sibene obsedit. quasiquae insidiabatur : curaeq iraeq c. ꝑuso ordine respo¬
insinũ conicit. & usq ad intima subdit p̃cordia quȩ s̃ loca cordiuicina. qͥb sensus ꝑcipit᷑. Anguẽ aut̃iniecit partẽ sui .i. furoris. leua :

Expanded text:
ad finem perducendum. et sciendum ideo furiae nihil pro praemio dari, quia praestatur hoc ipsum furiae ut bella commoveat et ut dicatur defendisse Iunonembio illum’. TV POTES VNANIMOS a maiore ad minus. VERSARE vertere. Et usus est frequentativo ad vim augendam. TIBI NOMINA MILLE facies, ut «et sine nomine corpus». ‘Mille’ autem secundum Euripidem, in cuius tragoedia dicit Furia non se unius esse potestatis, sed se esse Fortunam, Nemesin, Fatum, Necessitatem. Ita ECVNDVM plenum pectus malitiae efficacia. COMPOSITAM PACEM quam Latinus dederat. CRIMINA BELLI causas, ut «crimen amor vestrum». EXIN ordinis adverbium. GORGONEIS autem pessimis, saevis, a Gorgone. TACITVM pro tacite. Bene autem ‘obsedit’, quasi quae insidiabatur. CVRAEQVE IRAEQVE COQVEBANT pin sinum conicit et usque ad intima subdit praecordia, quae sunt loca cordi vicina, quibus sensus percipitur. 'anguem' autem iniecit partem sui, id est furoris. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
tis dicit. Haeo se focẽ parere uidit & par inereauit. quieausa fuit incendi. Ergonunc hoc dieit. talis erit ueneri partussuus. Ni

Expanded text:
tis dicit. haec se facem parere vidit et Parin creavit, qui causa fuit incendii. ergo nunc hoc dicit, talis erit Veneri partus suus: natis dicit. haec se facem parere vidit et Parin creavit, qui causa fuit incendii. ergo nunc hoc dicit, talis erit Veneri partus suus: na
Abbreviated transcription (Latin):
ã si calidona legas uitiũ erit. nec sensus procedet: Scelus aut̃ ꝓpenaposunit. ab eo qđ p̃cedit id qd seͥt᷑. ut & scelus ex pendise
uȩ potui infelix .i. nocens ut contrasis felix . i. ꝓpitia. ut &iã diximꝰ supͣ. Implorare qđ usquã .ẽ. Ac sidicer& ȩtiã humilia. qđ aut̃ u
ubiq alieno uti introducit᷑ a uxilio: fisicũ ẽ. Natura enĩ aeris ꝑse nihil facit nisi aliena coniunctione. uentorũ scilie& qͥcreant nuibes
& pluuias atq moras tantis .l.ar. ostendit dõs retardare posse facta. ñpenitꝰ tollere. ut decẽq alios priamũ suꝑ eẽ ꝑannos quȩ
aut̃ dic̃ ȩtiã acreusa dictas. ut regnũq & regi. a .o. porta tibi. Sanguine troiano & r.d.u. ambitiosam ex ecrationẽ.: Nec fac ato

Expanded text:
nam si ‘Calydona’ legas, vitium erit nec sensus procedet. ‘Scelus’ autem pro poena posuit, ab eo quod praecedit id quod sequitur, ut «scelus expendisse nam si ‘Calydona’ legas, vitium erit nec sensus procedet. ‘Scelus’ autem pro poena posuit, ab eo quod praecedit id quod sequitur, ut «scelus expendisse merentem». INFELIX id est nocens, ut contra «sis felix», id est propitia, sicut diximus supra. INPLORARE QVOD VSQVAM EST ac si diceret, etiam humilia. Quod autem Iuno ubique alieno uti introducitur auxilio, physicum est: natura enim aeris per se nihil facit, nisi aliena coniunctione, ventorum scilicet, qui creant nubes et pluvias. ATQVE MORAS TANTIS L. A. R. ostendit deos fata posse tardare, non penitus tollere, ut «decemque alios Priamum superesse per annos». Quae autem dicit etiam a Creusa dicta sunt, ut «regnumque et regia coniunx parta tibi». S
Abbreviated transcription (Latin):
oximorũ. dicit aut̃ omĩa quae contiger̃ nõ contigisse quia ñõffuer̃. Captiaut̃ capi. sic dix̃. ut & cicero. ut in uberrima siciliȩ
modi sic̃ in pͥmo naufragii. Pirihious lapitharũ rex cũ uxorẽ ducer&. uicinos popłos centauros etiã sibi cognatos & deos om̃s excepto¬
marte ad conuiuiũ conuocauit. Vnde iratũ num̃ in misit furorẽ qͦcentauri & lapithȩ inbella uenerunt : Antiquã .g.c.d. oencus
calidonis rex depͥmitiis om̃ib: numinib: sacrificauit excepta diana. quȩ irata aprũ inmisit qͥcuneta uastabat. donec a meleagro
occideretur: Goncessit aut̃ idõ dix̃ ut ostender& minora numino nisi inpetra uerint nocere ñ posse. Statius deuenere. Infandũ
nate concessit honorẽ. Qđ scelus aut lapithis tantũ aut calidone merente. Haec .ẽ. ueralectio. Sic & sensus p̃cedit. ut ut̃q abłt sit

Expanded text:
oxymorum. dicit autem omnia quae contigerunt, non videri contigisse, quia non obfuerunt. 'capti' autem 'capi' sic dixit, ut et Cicero "ut in uberrima Siciliae poxymorum. dicit autem omnia quae contigerunt, non videri contigisse, quia non obfuerunt. 'capti' autem 'capi' sic dixit, ut et Cicero "ut in uberrima Siciliae pmodi, sicut in primo naufragii. PiriMarte ad conuiuium uocauit; unde iratum nCalydonis rex, de primitiis omnibus numinibus sacrificavit, excepta Diana: quae irata aprum inmisit, qui cuncta vastabat, donec a Meleagro occideretur. ‘Concessit’ autem ideo dixit, ut ostenderet minora numina, nisi impetraverint, nocere non posse: Statius de Venere «infandum natae concessit honorem». QVOD SCELVS AVT LAPITHIS TANTVM AVT CALYDONE MERENTE haec est vera lectio, sic et sensus procedit, ut uterque ablativus sit:
Abbreviated transcription (Latin):
ã monilia ñ si hominũ dicimꝰ. quae nunc ad laudẽ ꝓfaleris posuit:. Patri qͦs dedala circe. ingeniosa: & hoc fingit eamfecise. tractũ aut̃ est
de homero qͥtales eqͦs habuisse inducit anchisen. & bene ÷ cõpositũ ad illuad qđ sup᷑ ait. troraeue opulenti aderit. ut troianis nihil deprisca
quẽ ad modũ dicat᷑. ñ est. Dietis donisq latinis. equis & pacis nuptiarũq ꝓmissione. In achis sese..s. abargis bene in achis. Non enĩ una est argo
iuno remouetur. Et congrue quasi num̃ inimicũ : qđ p̃sens posset nocere. aurasq inuecta tenebat. ꝑ elem̃tũ suũ ibat. abusque ab aisque
Sab adusq usurpatiue dicimꝰ. Prȩpositio enĩ nec aduerbio iungit᷑ nec p̃positioni. usq aut̃ aut p̃positio ÷ aut adũbiũ: Iamfidere tra e
ut & fidere nocti. Stetit qđ sol& eẽ cogitantũ. fatis. uoluntatib captipotuere capi. Cũ felle dictũ est. Nãsi hoc remoueas: erit

Expanded text:
s: nam monilia non nisi in hominibus dicimus, quae nunc ad laudem pro phaleris posuit. PATRI QVOS DAEDALA CIRCE ingeniosa. Et hoc fingit eam fecisse. Tractum autem est de Homero, qui tales equos habuisse inducit Anchisen. Et bene est compositum propter illud quod supra ait «Troiaeve opulentia deerit», ut Troianis nihil de prisca latinitate deficit. DICTIS DONISQVE LATINI equis et pacis nuptiarumque promissione. INACHIIS SESE REFEREBAT AB ARGIS bene ‘Inachiis’; non enim una est Argos. EBAT per elementum suum ibat. ABVSQVE ‘abusque’ et ‘adusque’ usurpative dicimus: praepositio enim nec adverbio iungitur nec praepositioni, ‘usque’ autem aut praepositio est aut adverbium. IAM FIDERE TERRAE dativo, aliter non, ut «fidere nocti». STETIT quod solet esse cogitantum. FATIS voluntatibus. CAPTI POTVERE CAPI cum felle dictum est: nam si hoc remo
Abbreviated transcription (Latin):
pͥoris &ẽ litotes .i. libent̃ accipio Vber agri Vbtas. alibi pecoriq & uitib: almis aptius uber erit . & ẽ. maior petitione ꝓmissio. Nã illi tamt̃
litus petierant. paciserit foederis. abeo qđ seqͥt᷑ id qđ p̃cedit : Iyranni grȩce dix̃ i. regis. Nã apd eos tyrãni & regis nulla discretio ÷ lice apd ns
indux ultro filiã pollicentẽ. nec oraculum considerantes. quia ita lodariñ poterat. nec eneȩ meritũ quẽ decebat rogari. Nã an
fuit meliores generos rogarẽ. sic terentiũ. Hac fama in pulsus cremes ultro ad meuenit unicã natã suã. Hȩsio đ ȩtiam ae pit ꝓ ue¬

Expanded text:
a prioris». Et est figura litotes, id est libenter accipio. VBER AGRI ubertas: alibi «pecorique et vitibus almis aptius uber erit». Et est maior petitione promissio: nam illi tantum a prioris». Et est figura litotes, id est libenter accipio. VBER AGRI ubertas: alibi «pecorique et vitibus almis aptius uber erit». Et est maior petitione promissio: nam illi tantum litus petierant. PACIS ERIT induxit ultro filiam pollicentem, nec oraculum considerantes, quia Italo dari penitus non poterat, nec Aeneae meritum, quem decebat rogari. nam antiquis semper mos fuit meliores generos rogare: sic Terentius "hac fama inpulsus Chremes ultro ad me venit, unicam gnatam suam" . Hesiodus etiam περὶ γ
Abbreviated transcription (Latin):
a forma. cum opus non eẽt. Troiã .i. troianos. fata paeneae iuro. quẽ iã nouit latinus oraculo scilic& fauni. ꝑquod audiuit
epetit nõpetit quasi sua. Ingentib delusq̃ magna constat fuisse. fortunȩ. parua. prtoris bene mediũ tenuit. Nãne
iudare uidetur. ait parua. Ned eformar&. nã durũ .ẽ. aliquid ab infelicib accipere: at fortune prioris. hocpat᷑ . a .a.
icit. Et sciendum hic tiaras ꝑusurpationẽ dictũ. Nã hȩc tyara dicit᷑: melias ergo iuuenalis. & frigia uestit᷑ buca ti
rationẽ sic̃ ȩciã in om̃ib catonis orationib legimꝰ. Hinc ÷ indiuinatione. siqͥd ex aliqua uetere ratione iouẽ ego optimũ maximũ ipse
ȩtiam uirgilius p̃p̃faitus diuessoliorex infit ab alto. auguriũ ꝓpt̃ quȩdieta sunt supͣ qđ optas. iđ pax : Nec sꝑno. quia dixerat. fortunȩ par

Expanded text:
a forma, cum opus non esset. Ad v. ‘repetit’, non ‘petit’, quasi ad sua. INGENTIBVS Deliis, quae magna constat fuisse. FORTVNAE PARVA PRIORIS bene medium tenuit: nam ne laudare videretur, ait ‘parva’, ne deformaret, nam durum est aliquid ab infelicibus accipere, ait ‘fortunae prioris’. HOC PATER ANCHIdicit. Et sciendum ‘hic tiaras’ per usurpationem dictum, nam ‘haec tiara’ dicitur: melius ergo Iuvenalis «et Phrygia vestitur bucca tirationem, sicut etiam in omnibus Catonis orationibus legimus. hinc est in divinatione Ciceronis "si quid ex aliqua vetere oratione Iovem e
Abbreviated transcription (Latin):
aduentum leonis. Paulo post. dardaniusq: nepos uenoris. Constat &iã
aeneam d ardanum dictum. ut ostendit uirgilius. hauriat
ortus. huc repetit. Nam latenter &iam illud nomen ostendit.
temni :  De montibus amnes. ne uel iuestigare tiru. possom regina
Deueniunt. Bene supprimit rem. pudendam. Sic terentius. Quid tum fatue fiteor.
P rima tellus. Satis perite loquitur: Nam scđm &ruscam disciplinam. nichiltã
in congruum. nubentibus. quam terrȩ motus uel caeli : & pronuba uino qu
nubentibus preest. Iunonem autem dedisse signa per tempestatem constat &
pluuias. quae do aere fuint fulsere ignos. uarrodicit atq & igni mariti
felicissimum puerum. aliquem. aut puellam de puro fonto. inter est nuo¬
tus. de qua nubentibus solent pedes leuari. ulularunt. Bene medium ele¬
git sermonem. Nam ait lucanus. non tu lȩtis ululare trium phis: In luctu¬

Expanded text:
adventum leonis, paulo post 'Dardaniusque nepos Veneris'. constat etiam adventum leonis, paulo post 'Dardaniusque nepos Veneris'. constat etiam Aeneam Dardanum dictum, ut ostendit in quarto "hauriat ortus, huc repetit" : nam latenter etiam illud nomen ostendit. temni. DE MONT Ad v. 166 Deveniunt bene subprimit rem pudendam: sic TerePRIMA ET TELLVS satis perite loquitur; nam secundum Etruscam disciplinam nihil tam incongruum nubentibus quam terrae motus vel caeli. ET PRONVBA IVNO quae nubentibus praeest. Iunonem autem dedisse signa per tempestatem constat et i nuptiales. fulsere ignes Varro dicit "aqua et igni mariti felicissimum puerum aliquem aut puellam, interest nuptiis, de qua nubentibus solebant pedes lavari. git sermonem: nam ait Lucanus "non tu laetis ululare triumphis"
Abbreviated transcription (Latin):
tem unguentatum fingens. componens ut & corpora fingere. Tela sonant ut iui:
plerumq uirtus. & pulchritudo. prose inuicem ponuntur. hinc est satus hercule
pulchro pulcher auentinus. Nam herculi satis est in congrua pulchritudo. Sic plautꝰ
in piirgo polqnice. fabulam de muliere. Quid nam fortis. id est pulchra ferȩ cap̃.
hoc est capreȩ. & bene aptat descriptionem. ad speties ut ceruis campofcapreis
saxa permittat. Pecurnere. Bene preterito nisus est tempore : ⁊&d exprimen¬
dam nimiam celeritatem. Transmittu.nt. uelociter: transeunt. Ianiq
h.c idest modo ut iam digitis. iam pecane pulsat eburno & ben e
puerilem. ostendit animum. qui per mobilitatem frequenter optãt timen¬
da. Monte leonem Per transitum tangit historiam Haniscanius preter
uilum. & illam quȩ habuit nomina. &iam dardenus. & leinto damas
dictus est: Ad extinctorum fratrum solatium. Ideo nunc eumdicit. opta

Expanded text:
TEM unguentatum. FINGENS componens, ut «et corpora fingere». TELA SONANT ut in noTEM unguentatum. FINGENS componens, ut «et corpora fingere». TELA SONANT ut in noplerumque virtus et pulchritudo pro se invicem ponuntur. Hinc est «satus Hercule pulchro, pulcher Aventinus»; nam Herculi satis est incongrua pulchritudo. Sic Plautus in Pyrgopolinice de muliere «quidnam, fortis ehoc est capreae. Et bene aptat descriptionem ad species, ut cervis campos, capreis saxa permittat. DECVRRERE bene praeterito usus est tempore ad exprimendam nimiam celeritatem. TRANSMITTVNT celeriter transeunt. IAMQVE HOS CVRSV id est ‘modo’, ut «iam digitis, iam pectine pulsat eburno». Et bene puerilem ostendit animum, qui per mobilitatem frequenter optat timenda. Iulum et Ilum, quae habuit nomina, etiam Dardanus et Leontodamas dictus est, ad extinctorum fratrum solacium: ideo nunc eum dicit optare
Abbreviated transcription (Latin):
ł onbus est sicut supradirimꝰ: Eascia quȩ ambit extremitatem uestium. scđm antiqu
ritum. ut uictori clamidem auratam quam .p. circumpurgata. Crines nodantur in
ante alios: quia amatur ideo eidat. pulchritudinem. lic&e ascanio magis congruat hi
bernam litiam. Non asperam. sed aptam. hiemare cupientibus: Sic erum se hab & natura rego¬
nis. et bene aliud agens. aliud ostendit. Nam constat apollinem. ui mensibus. hiemalibus
apud pataram libiȩ ciuitatem. dare responsa unde patareus apollo dicitur. & sex aesti¬
uis apud delum Inuisit apollo apollini. aeneam. uel ꝓpter sagitas quibus in uenatu ut eba
comparat. uel certe propter futurum infelir matrimonium. Vt enim & supra diximus
nuptus est. hoc numen infensum Uel apollini aeneam. ut in pruno didonẽ dianȩ quo¬
this: colentes apollinem ũ perboreum. cuius logia responsa feruntur: Picti autem non

Expanded text:
limbus est, sicut supra diximus, fascia, quae ambit extremitatem vestium secundum antiquum limbus est, sicut supra diximus, fascia, quae ambit extremitatem vestium secundum antiquum ritum, ut «victori chlamydem auratam, quam plurima circum purpura». CRINES NODANTVR IN 141 Ipse ante alios quia amatur, et ideo ei dat pulchriBERNAM LYCIAM non asperam, sed aptam hiemare cupientibus; sic enim se habet natura regionis. Et bene aliud agens aliud ostendit; nam constat Apollinem sex mensibus hiemis apud Pataram, Lyciae civitatem, dare responsa, unde Patareus Apollo dicitur, et sex aestivis apud Delum. INVISIT APOLLO Apollini Aeneam vel propter sagittas quibus in venatu utebatur comparat vel certe propter futurum infelix matrimonium - ut enim et supra nuptiis est hoc numen infensum. vel Apollini Aeneam, ut in primo Didonem Dianae: quothiae, colentes Apollinem hyperboreum, cuius logia, id est responsa, feruntur. 'picti' autem, non
Abbreviated transcription (Latin):
marili. massili: massilorum gens est non longe amauritania
ga est. ut hĩc michi mass̃ lȩ gentes monstrata sacerdos: & odora
canumuis ꝑlus ost quam si dic or& multitudo odes alustius:. Iui
aliunde odorem accipit. Ut odoratum templum. Tria ergo sunt. odorum. quod perse ol&
odoratum. quod aliunde accipit. odorisetum quod sequitur odorem: sicut modo de canib:
debuit dicere : cunctantem morantem. aut quia matrir debuit festinare. ad eũ quemama¬
bat sed pathos natura superarat ut terentiuis. dum moliuntur dum conantur antius est :
Demde haec morabatur studio placendi. Ad limina. ante uel apud: Stat sompes ad est
presens est. Nam si stat simpliciter acceperis. uituperatio est: Nam legimus stare loco nescit.
Deniq sequentia dictum hoc explanant. ut hac freria feroꝵ spumantia mandit: Spumanta¬
Spumas s pumantia mouentia. Ut haufragum mare quod naufragos facit. Limbo

Expanded text:
Ad v. 132 Massyli Massylorum gens est non longe a Mauritania. Ad v. 132 Massyli Massylorum gens est non longe a Mauritania. ga est, ut "hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos" . et odora canum vis plus enim est, quam si diceret 'multitudo': unde Sallustius "qua aliunde odorem accipit, ut 'odoratum templum'. tria ergo sunt: 'odorum' quod per se olet, 'odoratum' quod aliunde odorem accipit, 'odorisecum' quod odorem sequitur; sicut modo de canibus debuit dicere. Ad v. 133 Cunctantem morantem: ased pathos natura superarat, ut Terentius «dum moliuntur, dum conantur, annus est». Deinde haec morabatur studio placendi. AD LIMINA ante, vel apud. STAT SONIPES adest, praesens est; nam si ‘stat’ simpliciter acceperis, vituperatio est, nam legimus «stare loco nescit». Denique sequentia dictum hoc explanant, ut «ac frena ferox spumantia mandit». SPVMANTIA spumas moventia, ut ‘naufragum mare’, quod naufragos facit. LIMBO
Abbreviated transcription (Latin):
peditos tegunt alarum uice trepidant festinant. Ut hic me dum tropidi
c. libu indagine. ferarum in quisitione. desuper infundam . quiaaer est
uinaBene hic se faturam dicit. quod hab& in potestatom. Nocte op aca
ubium caligine. ome elio prototum. om̃e enim numeri est. totum quan¬
officium. Conubionu: naturaliter longa est. ab eo quod est nubere:
ut conubia nr̃a. reppulit. Sed modo metri causa corripuit. non aduer¬
sata. legitur & aduersata. Iubare exorto. nato lucifero. Nam proprie
dicitur. ut argenti gommarum. Est autem lucifer interdum iouis ple¬
ꝑlagas minora intelligam us. alii plagas per diffinttonem ac¬
cipiunt. ut intelligamꝰ. quȩ sunt retia rara plage. Sciendũ
tamen propriae plagas dicifunes illos quibus retia tenduntur
cirta imam. & summ ã. partem. lato uenabula ferro. lati ferri
uenabula. ob hoc dicta : quod sint apta uenatiu. quasi excipiabula

Expanded text:
pedites tegunt alarum vice. TREPIDANT festinant, ut «hic me dum trepidi pedites tegunt alarum vice. TREPIDANT festinant, ut «hic me dum trepidi crudelia limina linquunt». INDAGINE ferarum inquisitione. DESVPER INFVNDAM quia aër est Iuno. Bene hic se facturam dicit quod habet in potestate. NOCTE OPACA nubium caligine. OMNE CIEBO pro ‘toofficium: quut «conubia nostra reppulit»; sed modo metri causa corripuit. NON ADVERSATA legitur et ‘aversata’. IVBARE EXORTO nato Lucifero. Nam proprie d splendet iubar dicitur, ut argenti, gemmarum. Est autem lucifer interdum Iovis: pleplagas vero minora intellegamus. alii plagas per definitionem accitamen proprie plagas dici funes illos quibus retia tenduntur circa imam et summam partem. LATO VENABVLA FERRO lati ferri. venabula autem ob hoc dicta, quod sunt tela apta venatui, quasi excipiabula.
Abbreviated transcription (Latin):
honestius est quamsi eo dixeris. Nec hoc loco tantum facit sed pluribus hu
enim est. Riꝑamue inuissus abibis. Ingressa uenus. calliditatis est ut supra for¬
tuna sequatur. hoc ad casum pertin& fatis in certa feror .s. i .u. Bene omu
tetigit . quibus res humanae reguntur : casum. fata. uoluntatem deorum
Aut foedere iungi: Si foedera poer se plenum est : Si foedere : ad populos ꝑtina
Hibi fas animum .t .p : Sic eolus tuus o regina quid optes explorare labor
Perge sequar. Bene aliud agens. aliud ostendit. Ante est enim uinonis officiũ
ex matrimonio sic usus uenerius. Vnde paulo post. ad ero &tua simichi cera
uoluntas. excopit sub secuta est: Ista labor Sciliode explorationis a ioue
Confieri. conhabundat. ut fatere narrabat. Retererit orbem. quem not tegebat.
Nigrantim. Nigrum participium pronomine: alae. equites ob hoc alȩ dicti quia

Expanded text:
honestius est quam si ‘eo’ dixeris. Nec hoc tantum hoc loco facit sed pluribus; hinc honestius est quam si ‘eo’ dixeris. Nec hoc tantum hoc loco facit sed pluribus; hinc enim est «ripamve iniussus abibis». INGRESSA VENVS calliditatis est, ut supra. FORTVNA SEQVATVR hoc ad casum pertinet. FATIS INCERTA FEROR bene omnia tetigit quibus res humanae reguntur: casum, fata, voluntatem deorum. AVT FOEDERE IVNGI si ‘foedera’, per se plenum est; si ‘foedere’, ad populos pertinet. TIBI FAS ANIMVM TEMPTARE PRECANDO sic Aeolus «tuus, o regina, quid optes explorare labor». PERGE SEQVAR bene aliud agens aliud ostendit; ante est enim Iunonis officium ex matrimonio, sic usus Venerius; unde paulo post «adero, et tua si mihi certa voluntas». EXCEPIT subsecuta est. ISTE LABOR scilicet explorationis a Iove. CONFIERI ‘con’ abundat, ut «fata renarrabat». RETEXERIT ORBEM quem nox tegebat. NIGRANTEM nigrum; participium pro nomine. ALAE equites; ob hoc ‘alae’ dicti, quia
Abbreviated transcription (Latin):
aeternam. Non inducias temporales. Habes quod tota mente pe
auspiciis. Aequali potestate. & ab eo quod precedit id quod sequit᷑.
dutum est a conutus. in quibuso isdem auspiciis creati. lic& non simul crea¬
tentur. ꝑ arem tamen habebant honorem. propter eadem auspicaa. Vnde a
consules pares sunt. cum netesse eẽt ut unus prior crearetur. Frigio seriuure
marito. En faticos acsi dicer&e ex uli. Dotales trios. En en alem spectaui
porsonam : Permitere dextrae. Iuasi permanus conuentionem scđm
uis locutus est. olli. aut illi. aut tunc cȩtera per parenthesin dicta
sunt. Simulata mente. hoc est talibus ad greditur. libicas ad uerterae horas
Ab solutior quidem est: haer lectio sed uerior & figuratior illa est libicas
auerterae horas : Nam plerumq: trahitur schema: ut aloquo ituri non ad locũ
sed de locoponamus significationem: ut si dicas de campania ab eo mtusciã:

Expanded text:
AETERNAM non indutias temporales. HABES TOTA QVOD MENTE PETISTI AETERNAM non indutias temporales. HABES TOTA QVOD MENTE PETISTI avspiciis aequali potestate: et ab eo quod praecedit id quod sequitur. et dictum est a comitiis, in quibus iisdem auspiciis creati, licet non simul crearentur, parem tamen hconsules pares sunt, cum necesse esset ut unus prior crearetur. PHRYGIO SERVIRE MARITO ἐμφατικῶς, ac si diceret ‘exuli’. DOTALES TYRIOS regalem spectavit personam. PERMITTERE DEXTRAE quasi per manus conventionem; secundum ius locutus est. OLLI aut ‘illi’, aut ‘tunc’. Cetera per parenthesin dicta sunt. SIMVLATA MENTE hoc est «talibus adgreditur». LIBYCAS ADVERTERET ORAS absolutior quidem est haec lectio, sed verior et figuratior illa est ‘Libycas averteret oras’; nam plerumque trahitur schema, ut aliquo ituri non ad locum sed de loco ponamus significationem, ut si dicas ‘de Campania abeo in Tusciam’,
Abbreviated transcription (Latin):
ror. aliud est: abseris. absentem Terentus. Presens presentem eripi. abduci
ab oculis. Imagine capta. ob amati similitudinem. Miti&. eminentiȩ mn¬
ronum quas pinnas dicunt. Peste amore incendio & ut toto descendit.
.c pestis Nec faman honestan scilic&. Sane : ton mecon est: Furori. Iam
non amori aggreditur: cum calliditate loquitur: Egreia uero. horo¬
nia est inter quam& confessionem sola interest pronuntiatio. & horo¬
nia est. cum aliud uerba . aliud continae sensus Puer. filius. grede
dixit taic: duorum est. Bene cessit femininum masculino. ad eo
multum. ut terentius. Ad ulestentem ad eo nobilem. ueritamt .m. n¬
Propter illud aut tanto cessabit c. rerumꝰ moenia nr̃a. Iunonis hos¬
picium. Modus tͥinis. Iuuenalis. tullo quippe modo millesima pa¬
gina surgit . Quo nunc. .c .t. quid opus est tanto certamine. Pacem

Expanded text:
reor’ aliud est. ABSENS ABSENTEM Terentius «praesens praesentem eripi, abduci reor’ aliud est. ABSENS ABSENTEM Terentius «praesens praesentem eripi, abduci ab oculis». IMAGINE CAPTA ob amati similitudinem. MINAE eminentiae murorum, quas pinnas dicunt. PESTE amore, incendio, ut «et toto descendit corpore pestis». NEC FAMAM honestam scilicet; sane τῶν μέσων est. FVRORI iam non amori. ADGREDITVR cum calliditate loquitur. EGREGIAM VERO LAVDEM ironia est, inter quam et confessionem sola interest pronuntiatio; et ironia est cum aliud verba aliud continet sensus. PVER filius - Graece dixit - παῖς. DVORVM EST bene cessit masculino femininum. ADEO multum, ut Terentius «adulescentem adeo nobilem». VERITAM TE propter illud «haud tanto cessabit cardine rerum». MOENIA NOSTRA Iunonis hospitium. MODVS finis; Iuvenalis «nullo quippe modo millesima pagina surgit». AVT QVO NVNC CERTAMINE TANTO quid opus est tanto certamine? PACEM
Abbreviated transcription (Latin):
Sdonias Pigmalionis uel sichei. Urbemq paratam. Paratã ad illud pertin& :
qued aeneas propter ciuitatem nauigat. Sed alii mouent questionem.
quomodo paratam cum paulopost inferat. pendent opera interrupta.
ed paratum potest diei. cui & iam paululum. superest: Unde est. Minȩq
cunda. parum decoro. inter uerba cadit lingua sulentio labene rtuei
quia inusu non erant prandia ut iuuenalis: et ul ab octaua mꝰ biui
Demens: quȩ ea quȩ nouerat: audire cupiebat. Narrantis ab ore ut eũ
intucretur. et hoc loco: Per om̃ia aniantis affectus ex primitur: obscura
luna id est nox. Namnichil tam contrarium lunae est quani obscuritas.
Sola. Sine eo quemamabat. Hani regina sola eẽ non poterat. est autẽ
plauti qui ducit inter multos: a matorem positum. dicentem quod solussit
AT ene per diptongon est tristis. Nam aliter: militat significat. Sane me¬

Expanded text:
SIDONIAS Pygmalionis vel Sychaei. VRBEMQVE PARATAM ‘paratam’ ad illud pertinet SIDONIAS Pygmalionis vel Sychaei. VRBEMQVE PARATAM ‘paratam’ ad illud pertinet quod Aeneas propter civitatem navigat. Sed alii movent quaestionem quomodo ‘paratam’, cum paulo post inferat «pendent opera interrupta». Sed ‘paratum’ potest dici, cui etiam paululum superest; unde est «minaeque us «cur facunda parum decoro inter verba cadet lingua silentio?». LABENTE DIE quia in usu non erant prandia, ut Iuvenalis «exul ab octava Marius bibit». DEMENS quae ea quae noverat audire cupiebat. NARRANTIS AB ORE ut eum intueretur. Et hoc loco per omnia amantis adfectus exprimitur. OBSCVRA LVNA id est nox; nam nihil tam contrarium lunae est quam obscuritas. SOLA sine eo quem amabat; nam regina sola esse non poterat. Est autem Plauti, qui inducit inter multos amatorem positum dicentem quod solus sit. MAERET per diphthongon ‘est tristis’; nam aliter militiam significat. Sane ‘me
Abbreviated transcription (Latin):
qu nori potest fari. Unde paulo post. incipit effari. m .q. i. u.r: qualis coniecta .c. s¬
cretensis facit unde est & cretensia: agens. telis. Urgens. persequens. Ne sciuis ignorat᷑
iatens . non qui ceruam nescir&. Et rara sunt uerba quae per contrarium significant.
lani cum uector sit proprie: qui uehit. inuenimus &iam uectorem eum dici. qui
ueitur. Ut lucanus. Nectoris. patiens. tumnidum supernatat amnem. T ale est &
pormidolosus: cum sit timidus. & timendum significat. Cum enim erigat ra¬
tio ut nomina uerbalia. agentis habeant significationem. ꝓpassiua significa¬
tione plerũque ponunt᷑ fuga. cursu. ut simul arua fuga simul equora uerrit
Na intellegere nõpossinnus fugã. cũdicat ꝑagrat. Peragrare enĩ . ẽ. circũ ire inquirendo
incognita capris gramina. loetalis h propter futurum omen didonis.

Expanded text:
qui non potest fari: unde paulo post "incipit effari mediaque in voce resistit" . ququi non potest fari: unde paulo post "incipit effari mediaque in voce resistit" . qu‘Cretensis’ facit, unde est ‘Cretensia’. AGENS TELIS urgens, persequens. 72. NESCIVS ignoratus, latens; non ‘qui cervam nesciret’. Et rara sunt verba quae per contrarium significant; nam ‘vector’ cum sit proprie qui vehit, invenimus etiam eum vectorem dici qui vehitur, ut Lucanus «vectoris patiens tumidum supernatat amnem». Tale est et ‘formidolosus’; cum sit ‘timidus’, et ‘timendum’ significat. Cum enim exigat ratio ut nomina verbalia agentis habeant significationem, pro passiva significatione plerumque ponuntur. FVGA cursu, ut «simul arva fuga, simul aequora verrit»; nam intellegere non possumus fugam, cum dicat ‘peragrat’; peragrare enim est circumire inquirendo. incognita capris gramina». LETALIS HARVNDO propter futurum omen Didonis.
Abbreviated transcription (Latin):
rantia. Palpitantia. quasi adhuc uiua. heu uatur ignarȩ mentes: non
sacerdotes uituperat. quasi nescios. sed uim amantis exprimit: et in de
uituperat sacerdote s. qui ad monuerunt credituram. nam omĩa futura
a sacerdotibus predicta eẽ sequens. indicat locus. ut multa que preterea.
uatum .p. priorum. est : Uerbum est Eeclinabile. nam frequenter deficit.
Est autem huius positio: edo es est: Inuenimus sed quod ab olitum est. edo
edis. edit. Inde est edere & commedere : quod hodie non dicimus. Nam
ab eo quod est es esse & comesse facit. quo tempore &iam pro presenti
utimur. ut uolo eẽ Nam indefectiuis tempora pro tempufibus ponimus. ut odi noui.
memni. odisse : nosse : meminisse. &iam propresenti ponuntur: non odire. nouire
meminere. Nec enim possumus dicere: urbe furens. Euror enim est amor: in quo¬
mehit est stabile: Unde & cupido puer inducitur. quasi instabilis. & infans.

Expanded text:
RANTIA palpitantia, quasi adhuc viva. HEV VATVM IGNARAE MENTES non RANTIA palpitantia, quasi adhuc viva. HEV VATVM IGNARAE MENTES non sacerdotes vituperat quasi nescios futurorum, sed vim amantis exprimit, et inde vituperat sacerdotes qui admonuerunt non credituram; nam omnia futura a sacerdotibus praedicta esse sequens indicat locus, ut «multaque praeterea vatum praedicta priorum». EST verbum est indeclinabile; nam frequenter deficit. Est autem huius positio ‘edo es est’. Invenimus, sed quod abolitum est, ‘edo edis edit', unde est 'edere' et 'comedere', quod hodie non dicimus; nam ab eo quod est 'es esse' et 'comesse' facit, quo tempore etiam pro praesenti utimur, ut 'volo esse': nam in defectivis tempora pro temporibus ponimus, ut 'odi novi memini', 'odisse nosse meminisse' etiam pro praesenti ponuntur, non 'odire novire meminere'; nec enim possumus dicere. mollis nihil est stabile: unde et Cupido puer inducitur, quasi instabilis et infans,
Abbreviated transcription (Latin):
facturi aliquid. ante aduersos placamus deos. & sic propitios inuo camꝰ
ut ingram hiemi pecudem. Eephiris felicibus albam : ergo modo nuptura plo¬
cat ante cererem. quȩ propter raptum filiae nupturas erecratur. apolli
nem qui expers ux oris est liberum qui nisi raptam conugem: habere
nomine: Mledia inter cornua. f Non est sacrificium. sed hostiae ex pl¬
ratio. utrum apta sit. ante ora deum. ante simulachras spatiatur ad
aras Alatrone enim sacrificaturae. circa aras faculas tenentes fere¬
bantur. cum quodam gestu: Unde salustus. Ssaltare eliganti usquã
necesse est probe. Instauratq diem donis. al uneribus quȩ aut dis offere¬
bat. aut donabat tiriis. uel troianis. Instaurat autem ideo: quia ĩ
supra sacrificauerat. ut simul aeneam. in regia ducit tecta simul
diuum templis indicit haec. In hians intenta. per sollicitudinem. Spi¬

Expanded text:
facturi aliquid ante adversos placamus deo, et sic propitios invocamus, facturi aliquid ante adversos placamus deo, et sic propitios invocamus, ut «nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam». Ergo modo nuptura placat ante Cererem, quae propter raptum fnem, qui expers uxoris est; Liberum, qui nisi raptam coniugem habere nomine. MEDIA INTER CORNVA non est sacrificium, sed hostiae exploratio, utrum apta sit. ANTE ORA DEVM ante simulacra. SPATIATVR AD ARAS matronae enim sacrificaturae circa aras faculas tenentes ferebantur cum quodam gestu; unde Sallustius «saltare elegantius quam necesse est probae». INSTAVRATQVE DIEM DONIS muneribus, quae aut diis offerebat aut donabat Tyriis vel Troianis. ‘Instaurat’ autem ideo, quia iam supra sacrificaverat, ut «simul Aenean in regia ducit tecta, simul divum templis indicit honorem». INHIANS intenta per sollicitudinem. SPI
Abbreviated transcription (Latin):
bat hostias dare Sunt autem in ouibus duo eminentiores denters
inter octo qui non nisi cirtabimatum apparent: Net in om̃ibus sed in
his quȩ aptȩ sacris inuenutur : legiferȩ cereri. leges enim ipsa dicit̃
inuenisse. nam & sacra ipsius thesmosoria uocantur. Sed hoc ideo
fingitur. quia ante inuentum. frumentum acerere. passim homines
sine lege uacabantur. quȩ feritas interrupta est. muento usu frumen¬
torum. Postquam ex agrorum diuisione. nata sunt uira. phoeboq qui p̃est
auspiciis. quibus urbes teguntur. Pitriq liaeo. qui ut supra ditimus pe
apte urbibus. libertatis est deus. Unde & iam marsias minister cius
est. in ciuitatib libertatis est indicium. qui erecta mani testaturi
urbi nichil dee̾ẽ. & comiunis hoc hab&. sensus. Sacrificabat inquid
primo numinibus. quȩ ut bibus presunt quasi nuptura pro utilitate
rei: p deinde uinoni. cui curae sunt nuptiae. est &iam sensus altior sam

Expanded text:
bat hostias dare. Sunt etiam in ovibus duo eminentiores dentes bat hostias dare. Sunt etiam in ovibus duo eminentiores dentes inter octo, qui non nisi circa bimatum apparent; nec in omnibus, sed in his quae aptae sacris inveniuntur. LEGIFERAE CERERI leges enim ipsa dicitur invenisse, nam et sacra ipsius ‘thesmophoria’ vocantur. Sed hoc ideo fingitur quia, ante inventum frumentum a Cerere, passim homines sine lege vagabantur; quae feritas interrupta est invento usu frumentorum, postquam ex agrorum divisione nata sunt iura. PHOEBOQVE qui praeest auspiciis, quibus urbes reguntur. PATRIQVE LYAEO qui, ut supra diximus, apte urbibus libertatis est deus; unde etiam Marsyas, eius minister, foro positus, libertatis indicium, qui erecta manu testatur nihil urbi deesse. et communis hoc habet sensus: sacriprimo numinibus quae urbi praesunt, quasi nuptura pro utilitate rei publicae, deinde Iunoni, cui curae sunt nuptiae. Est etiam sensus altior; nam
Abbreviated transcription (Latin):
idest placamus:. Ergo noue dixit. Indulge. da operam. ut indulgent uino.
&e u. ca: orion. corripuit ratione. supradicta. non tractabile. asperum in¬
tractabile : Incensum in flammauit . ut horatius. oleum adde camino. Solutq
propter uincula castitatis: Delubra . a: de lubrum supradictum. ut supra
dirimus propter lacum in quo. manus ab luuntur. uel propter conunctũ¬
tectum. aut certe simulachrum ligneum. de lubrum dicimus Alibro hoc est
raso ligno factum. quod grece ex eanion dicitur. Bene. Pacemq Beniuolentias
E arasexquirunt id est sacrificando ex plorant. andi uellent huc rei consentire.
Dicendo autem per aras. aruspicalem artem ostendit. ut spirantia consulit erta¬
significationem. dictum ut adolerent: Mactare proprie esemagis angtre
lettas bidentes. Non uacat lectas. Moris enim fuerat ut ad sacrificia eligereñ

Expanded text:
id est placamus; ergo nove dixit. INDVLGE da operam, ut «indulgent vino id est placamus; ergo nove dixit. INDVLGE da operam, ut «indulgent vino et vertunt crateras aenos». ORION corripuit ratione supra dicta. NON TRACTABILE asperum, intractabile. INCENSVM INFLAMMAVIT ut Horatius «oleum adde camino». SOLVITQVE PVDOREM propter vincula castitatis. DELVBRA ADEVNT ‘delubrum’ dictum, ut supra diximus, propter lacum in quo manus abluuntur, vel propter tectum coniunctum, aut certe ligneum simulacrum ‘delubrum’ dicimus, a ‘libro’, hoc est raso ligno factum, quod graece ξόανον dicitur. PACEMQVE benivolentiam. PER ARAS EXQVIRVNT id est sacrificando explorant an dii vellent huic rei consentire. Dicendo autem ‘per aras’, aruspicalem artem ostendit, ut ‘spirantia consulit exta dictum, ut ‘adolere’; nam ‘mactare’ proprie est ‘magis augere’. LECTAS BIDENTES non vacat ‘lectas’; moris enim fuerat ut ad sacrificia eligerentur
Abbreviated transcription (Latin):
& penta polin. & bene terr& dicens. uata eẽ aut bellicosas gentes. aut de sert
loca. Unde nor speratur auxilium. lateq furentes barchei.: hu proprie. sunt.¬
longe sunt a carthagine. Inde addidit. late furentes. Hii scđm titianum. in
choro graphia. fenicem nauali. quondam superauere cercamine. Barche aut̃
ciuitas est . penta poleos. quȩ hodie ptolomais dicitur. Nam ynere recen. & barce
reginae. fuerunt quȩ singulis dederunt ciuitatibus . nomina: Germaniq:
nimas: ꝓpter aurum quod ei. ut primo diximus. tulerat. dis equidem aus¬
picibus. hoc dicit. du qui sunt auspices matrimonii. aenean hut uenire
fecerunt. Nuptiae enim captatis fiebant auguriis. ut contiq auspicebruto.¬
Iunone scđa. Quȩ preest coniugiis. Tenuisse. perfecisse. implesse. Coniugio
tali. Id est uiri fortis. quod ideo non dicit. quia scit adidone predictum. ueniã

Expanded text:
ter Tripolin et Pentapolin. Et bene terret dicens iuxta esse aut bellicosas gentes aut deserta ter Tripolin et Pentapolin. Et bene terret dicens iuxta esse aut bellicosas gentes aut deserta loca, unde non speratur auxilium. LATEQVE FVRENTES BARCAEI hi prope sunt a Carthagine; unde addidit ‘late furentes’. Hi secundum Titianum in chorographia Phoenicen navali quondam superavere certamine. Barce autem civitas est Pentapoleos, quae hodie Ptolomais dicitur; nam Cyrene et Barce reginae fuerunt quae singulis dederunt civitatibus nomina. GERMANIQVE MINAS propter aurum, quod ei, ut in primo diximus, tulerat. DIS EQVIDEM Apicibus hoc dicit: dii, qui sunt auspices matrimonii, Aeneam huc venire fecerunt: nuptiae enim captatis fiebant auguriis, ut "contentique auspice BrutoIVNONE SECVNDA quae praeest coniugiis. TENVISSE perfecisse, inplesse. CONIVGIO TALI id est viri fortis; quod ideo non dicit, quia scit a Didone praedictum. VENIAM
Abbreviated transcription (Latin):
Nam antetyro: Aut in tyro acsi dicer& tyri. aut certe tyrothen idest detyro. ut dar¬
danus hesperia: despectus iarbas. Rex libiae. qui didonem reuera uoluit ducere :¬
& ut hab& historia. cũm haec negar& carthagini. intulit bellum. Cuius timore
cum cogeretur. a cuubus petut. ut ante placar& manes mariti et ex difficata pyr¬
ra : se in ignem precipitauit. ob quam rem dido. id est uirago appellata: est: quȩ uirile¬
ca terra. deriuationes frequenter maiores sunt. a principalit̾ate. interdum pares inue¬
niuntur. raro mninores. Unde supra lacena notandum diximus. Triumphis diues. id est bel¬
placito amori repugnabis. : & est grecum pugno tibi. Nam nos pugno tecum dicimus
hinc getulae urbes. ad terrorem urbes posuit. Nam inmapalibus habitant. Infreni. aut
seui. aut qui equis fine freno. utuntur. Inhospita. barbara aspera. Deserta siti.

Expanded text:
NTE TYRO aut ‘in Tyro’, ac si diceret ‘Tyri’, aut certe Turovqen, id est ‘de Tyro’, ut «DarNTE TYRO aut ‘in Tyro’, ac si diceret ‘Tyri’, aut certe Turovqen, id est ‘de Tyro’, ut «Dardanus Hesperia». DESPECTVS IARBAS rex Libyae, qui Didonem re vera voluit ducere et, ut habet historia, cum haec negaret, Carthagini intulit bellum; cuius timore cum cogeretur a civibus, petiit ut ante placaret manes mariti, et exaedificata pyra se in ignem praecipitavit. Ob quam rem ‘Dido’, id est ‘virago’, appellata est; nam ca terra derivationes frequenter maiores sunt a principalitate, interdum pares inveniuntur, raro minores: unde supra "Lacaena" notandum diximus. trivmphis diplacito amori repugnabis?’ et est Graecum ‘pugno tibi’; nam nos ‘pugno tecum’ dicimus. HINC GAETVLAE VRBES ad terrorem ‘urbes’ posuit; nam in mapalibus habitant. INFRENI aut ‘saevi’, aut quia equis sine freno utuntur. INHOSPITA barbara, aspera. DESERTA SITI
Abbreviated transcription (Latin):
mis. commemoratione prioris mariti: Anna refert. Suasoria est : om̃i parte plena : Nam
expurgat obiecta. & ostendit utilitatem. & a timore persuad&e: Oluce magis dilecta. Id est
dilectior Nam antiqui frequenter. pro comparatiuo ungebant particulam magis. tale
pere uiuenta snec dulcis natos. propter liberos quȩ fuit causa. scđi matrimonui. ut uiue¬
nalis. Sed placae ursidio. lex uilia tollere dulcem. cogitat heredem: alii male uingurt
natos ueneris cupidinem. & aenean: Heneris nec prȩmia. Uoluptates homerus. ta teao
cineri promissa sicheo. et bene ex tenuat dicendo. non animam sed cineres. & manesse¬
pultos dicit autem scđ m epicureos qui animam cum corpore dicunt perire : esto : aduer¬
bium concedentis est grecum: Flexere mariti. Non qui erant. sed qi eẽ cupiebant:.
A sii intelligunt aegram mariti. ut sit genitiuus singularis. pdest propter tristem maritum¬

Expanded text:
mis commemoratione prioris mariti. ANNA REFERT suasoria est omni parte plena; nam mis commemoratione prioris mariti. ANNA REFERT suasoria est omni parte plena; nam et purgat obiecta, et ostendit utilitatem, et a timore persuadet. O LVCE MAGIS DILECTA id est ‘dilectior’; nam antiqui frequenter pro comparativo iungebant particulam ‘magis’. Tale ni carperis iuventa? NEC DVLCIS NATOS propter liberos, quae fuit causa secundi matrimonii, ut Iuvenalis «sed placet Vrsidio lex Iulia, tollere dulcem cogitat heredem». Alii male iungunt ‘natos Veneris’ Cupidinem et Aenean. VENERIS NEC PRAEMIA voluptates; Homerus τὰ τε δῶcineri promissa Sychaeo». Et bene extenuat dicendo non animam, sed cineres et manes sepultos. Dicit autem secundum Epicureos, qui animam cum corpore dicunt perire. ESTO adverbium concedentis est Graecum. FLEXERE MARITI non qui erant, sed qui esse cupiebant. Alii intellegunt ‘aegram mariti’, ut sit genetivus singularis. NON A
Abbreviated transcription (Latin):
.p Sididonis dispersos fugam i &telligimus. Si fratris pollutos cruore :
Inflexit quia supra ait. fixum immotumq m Inflexit arigido pro¬
posito declinauit : labantem impulit. Impulit & labare fecit. Nonten
lababat. qui antea immobilis fuerat. cauendum sane. nec labentom
contra motrum legamus : Namla longa est ut labere nimpha polo
ueteris uestigia flaminȩ̃. Bene in honẽstam rem. sub honosta spetie
confitetur: Dicens se agnoscere maritalis coniugii ardorem. Sed mich
cuta non fuerit. Pallentes umbras. herebo. In herebo alii herebi legunt¬
lia . A mores abstulit cumillo consũpta sunt desideria : & uolu ptates
Sinum lacrumis ÷ .o. Smus dicimus orbos oculorum idest palpebras qu&
a palpitatione dictȩ sunt. Nam semper mouentur. Impleuit autemideo
quia lacrimȩ plerumq se intra oculos tenent: Et bene p̃misit ex cusationem his lacri¬

Expanded text:
CAEDE PENATES si Didonis, dispersos per fugam intellegimus; si fratris, pollutos cruore. CAEDE PENATES si Didonis, dispersos per fugam intellegimus; si fratris, pollutos cruore. INFLEXIT quia supra ait «fixum inmotumque sederet». ‘Inflexit’ a rigido proposito deviavit. LABANTEM IMPVLIT impulit et labare fecit. Non enim lababat qui antea immobilis fuerat. Cavendum sane ne ‘labentem’ contra metrum legamus; nam ‘la’ longa est, ut «labere, nympha, polo». VETERIS VESTIGIA FLAMMAE bene inhonestam rem sub honesta specie confitetur, dicens se agnoscere maritalis coniugii ardorem. SED MIHI cuta non fuerit. PALLENTES VMBRAS HEREBO in Erebo. Alii ‘Erebi’ legunli’. AMORES ABSTVLIT cum illo consumpta sunt desideria et voluptates. SINVM LACRIMIS IMPLEVIT OBORTIS sinus dicimus orbes oculorum, id est palpebras, quae a palpitatione dictae sunt; nam semper moventur. ‘Implevit’ autem ideo, quia lacrimae plerumque se intra oculos tenent. Et bene praemisit excusationem his lacri