comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
confiteri possit. Souie in secundi pͥncipio duo sut uerfus oe
persona poetae. sic hic tres. ⁊ sinulis est finis initio. conticuit¬
tatem narrantis ex p̃ssit. Notandum saue quia couteouer¬
siarum more epilogos dedit: sex istis prioribus libris quos
esse bioticos uoluit: nam singulis ref sengulas res dedit: ut
primo omnia: secundo pathos: tertio errores. quarto ethos¬
i mores. quinto festiuitatem: sexto scieritam. Epilogos aũt
sic uarrauit ut in primo ee miseratio didonis: in secundo
mors creusae: in tertio anchisce: inquarto didonis: inquin¬
to palinuri uel miseni: in sexto marcelti estum doflet
interitum :¬

Expanded text:
«confieri possit». Sane in secundi principio duo poetae sunt «confieri possit». Sane in secundi principio duo poetae sunt versus, sicut hic tres, et similis est finis initio: ‘conticuitatem narrantis expressit. Notandum sane quia controversiarum more epilogos dedit sex istis prioribus libris, quod et esse bioticos voluit. Nam singulis res singulas dedit, ut primo omina, secundo pathos, tertio errores, quarto ethos, quinto festivitatem, sexto scientiam. Epilogos autem sic variavit, ut in primo miseratio esset Didonis, in secundo mors Creusae, in tertio Anchisae, in quarto Didonis, in quinto Palinuri: in sexto Marcelli citum deflet interitum
Abbreviated transcription (Latin):
in capadocia greges equorum perissent delphici apollinis
responso adduxerinit equos de agrigento. ꝑ reppara¬
uerinit meliores: palmosa selinis auitas. ulixta li hbȩum
apiũ dõ. dreꝑaui portus. arepanũ ciuitas est non longe
aͥ monte cryano: traus lilybacum: dicta nel propter
curuaturam littoris in quo sita est: uel quod satur nus
propter uicinitatem erycis conserati ueneri quȩ di¬
citur nator. ox celii ceuoro ꝗ spuma maris . illetabilis. pꝑ
patris amissiouem fesium deseris. ut supra dixinius secun¬
qum uirgiliun: Nam cato ouin ad italiam uenise docet
unde etidm illua in sexto amphibolon est. quo magis ita:¬
lie mecum lattere. reperta. Nec uates helenuis. quia
dixerat: prohibent nam cętera parcae sciro: helenuum¬
apuud trepanum deus appulit oris bene se commendat dido
m dicens so ad eam deorum uoluntatem uenisse.: fata diuum.
quae dii hominibus petribuunt. renarrabat: re. uacat ut

Expanded text:
in Cappadocia greges equorum perissent, Delphici Apollinis in Cappadocia greges equorum perissent, Delphici Apollinis responso adduxerunt equos de Agrigento, et reparavere meliores. PALMOSA SELINVS civitas iuxta Lilybaeum, apio. DREPANI Drepanum civitas est non longe a monte Eryce, trans Lilybaeum, dicta vel propter curvaturam litoris in quo sita est vel quod Saturnus propter vicinitatem Erycis, consecrati Veneri, quae dicitur nata ex Caeli cruore et spuma maris. INLAETABILIS propter patris amissionem. FESSVM DESERIS ut supra diximus, secundum Vergilium. Nam Cato eum ad Italiam venisse docet; unde etiam in sexto illud amphibolon est «quo magis Italia mecum laetere reperta». NEC VATES HELENVS quia dixerat "prohibent nam cetera parcae scire Helenumapud Drepanum: auni, dicens se ad eam deorum voluntate venisse. FATA DIVVM quae dii hominibus tribuunt. RENARRABAT ‘re’ vacat, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uel auchisae. stagnantis heloro fluuii qui adimitatiouem
uili far superfunditur campis. pachyni: prouientoriunt¬
camerina procul: palus est iuxta oppidin: ciui quodam
tempore cum. siccata pestilentiam creasset: cõsultus apolio
ꝙ sedata pestileutia: per garn partem ĩgressis hostibus poenas
dedorunt: inimianis q ꝑela: eiuitas a fluuto nominata :
sicut etiam campi geloi. agragas mions est niuro cinctus
ĩ cuius sumina parte . oppĩdum est unde ꝙ acero ait. ad
mare intra iuoenia ante oppiduin expectabat. de uerre
Notandum saue hace uirgllium q̃tum nd sua tempora
spectabat dicere. non q̃tum ad operis. aenea enim naui-¬
gante uec fuerat carnierina siccata: noc pela: uec agri¬
gentum conditae: quod frequoriter facit: sed nũc ideo
uitiosum quia et ꝑsoua narratur ae ned: magnaninũ
quondam generator oquorũ: socuudum pindarum quon¬
donu agripentini equos. ad agoues graecise mitrebãt :
quii inde uictores reuerrebantur leginius g̃ illud. cum

Expanded text:
vel ab Anchise. STAGNANTIS HELORI fluvii qui ad imitationem Nili superfunditur campis. PACHYNI promontoriuCAMERINA PROCVL palus est iuxta oppidum, cui quodam tempore, cum siccata pestilentiam creasset, consultus Apollo an carentes pestilentia, per eam partem ingressis hostibus poenas dederunt. INMANISQVE GELA civitas a fluvio nominata, sicut etiam «campi Geloi». AGRAGAS mons est muro cinctus, in cuius summa parte oppidum est; unde et Cicero ait «ad mare intra moenia ante oppidum exspectabat» de Verre. Notandum sane haec Vergilium quantum ad sua tempora spectat dicere, non quantum ad operis; Aenea enim navigante nec fuerat Camerina siccata nec Gela vel Agrigentum conditae. Quod frequenter facit; sed nunc ideo vitiosum est, quia ex persona narrantur Aeneae. MAGNANIMVM QVONDAM GENERATOR EQVORVM secundum Pindarum quondam Aggrigentini equos ad agones Graeciae mittebant, qui inde victores revertebantur. Legimus etiam aliud: cum
Abbreviated transcription (Latin):
in frequenti amantis copitatione. gentis: non aeneae.
ut sit uelut excusatio. sed dardani. aut ueneris nuui
nibus: infixi ꝑectore uultus uerbaq: tale ꝗ illud est:
illum absens absentem audit ꝙ uidet: duo tangit qui¬

Expanded text:
in frequenti amantis cogitatione. GENTIS non Aeneae, in frequenti amantis cogitatione. GENTIS non Aeneae, ut sit velut excusatio, sed Dardani a numinibus aut Veneris INFIXI PECTORE VVLTVS VERBAQVE tale et illud est «illum absens absentem auditque videtque».
Abbreviated transcription (Latin):
sidonia dido: saucia: suburugit uulnusalit. ⁊ beuo alludit
ad cupidinis tela: ut paulo post. ad faculam ut casco cor¬
pitus igni: nam sagittarum uulmis est. facis incendium.
cura. amore: ab eo quod ere cor urat: ut ueneris iusti¬
ssima cura: ttem nica maxinia cura: uenis: quia per ue¬
nas amor currit sicut uenenum: unde dictum fallas¬
q ueneno: item. lougum q bibebat amorem: caeco car¬
pitur igni: agit uirgilius ut inuentas feangat declinatio¬
nes ut hogloco. rem dixit. sine declinatione: unde oui¬
dius. quoꝗ magis regitur tectus magis estuat ignis. cacco
Nus magis conualescat: multa uiri uirtus auiimo bene¬
mediam se facit prebere didonem inter regalei pudo¬
rom: ꝙ muoris impulsum: sinuilat enini se uirtute n
mirari. cuius pulchritudiue mouebatur: multa aũt
figuxate dixit. nam ad numerum transtutit: quod ẽ
quantitatis recursat: bene frequentatiuo usus est uerbo

Expanded text:
Sidonia Dido». SAVCIA hinc subiungit ‘vulnus alit’. Et bene adludit Sidonia Dido». SAVCIA hinc subiungit ‘vulnus alit’. Et bene adludit ad Cupidinis tela, ut paulo post ad faculam, ‘et caeco carpitur igni’; nam sagittarum vulnus est, facis incendium. CVRA amore, ab eo quod cor urat, ut «Veneris iustissima cura», item «mea maxima cura». VENIS quia per venas amor currit, sicut venenum; inde dictum «fallasque veneno», item «longumque bibebat amorem». CAECO CARet agit Vergilius, ut inventas frangat declamationes, ut hoc loco rem dixit sine declamatione: unde Ovidius "quoque magis tegitur, tanto magis aestuat ignis" . 'caessus magis convalescat. 'carpitur' aumediam se facit praebere Didonem inter regalem pudorem et amoris inpulsum. Simulat enim se virtutem mirari, cuius pulchritudine commovetur. ‘Multa’ autem ‘virtus’ figurate dixit; nam ad numerum transtulit quod est quantitatis. RECVRSAT bene frequentativo usus est verbo
Abbreviated transcription (Latin):
ra. apollonius argo nautica seͥpsit: Ubi in
tertio inducit amantem medeam: inde
in fine pathos habeat. ubi ab senssus aene¬
ae giguit dolorem. Saue tetus in consi¬
liis ꝗ subtilitatibus est. nam perie comicus stillus est: nec mi¬
rum ubi de amore tractatur. iunctus quoq superioribus
est. quod artis esse iudetur. ut frequenter dexinius: Nara
er abrupto uitiosus est transitus. licet stulte quidam dicant
huno tortiom non ecᷤ coniunctum: ins .n. nauigatiorẽ.
pericula: in hoc amores exequitur. non uidentes optimã
coniuctionem: cum enim tertium sie dlausorit: fictag hie
fine quieuit: subse quutus est: At regina graui iamdudum
sancia cura: item paulopost: nec placidam membris dat
cura quietem: nam cum oieneam quic uisse dexerit: satis
congrue subiuuxit ut amaus somno careait: Iandudu.
aut̃ uimium: ut terentius: iamdudum te amat: iamdu¬
dũꝗ illi facile sit quoddoleat: aut iamdudum: a quo tempo¬
re uidit aencam: leginius enim. obstupuit primo aspectu

Expanded text:
 Apollonius Argonautica scripsit et in tertio inducit amantem Medeam: inde in fine pathos habeat, ubi abscessus Aeneae gignit dolorem. sane totus in consiliis et subtilitatibus est; nam prum, ubi de amore tractatur. Iunctus quoque superioribus est, quod artis esse videtur, ut frequenter diximus; nam ex abrupto vitiosus est transitus. Licet stulte quidam dicunt hunc tertio non esse coniunctum – in illo enim navigium, in hoc amores exsequitur – non videntes optimam coniunctionem; cum enim tertium sic clauserit «factoque hic fine quievit», subsecutus «at regina gravi iamdudum saucia cura», item paulo post «nec placidam membris dat cura quietem»; nam cum Aenean dormire dixerit, satis congrue subiunxit ut somno amans careret. IAMDVDVM aut ‘nimium’, ut Terentius «iamdudum te amat; iamdudum illi facile sit quod doleat»; aut ‘iamdudum’, a quo tempore vidit Aenean - legimus enim «obstipuit primo aspectu
Abbreviated transcription (Latin):
didonis penates dispersos per fugam intelliginus. si frĩs
pollutos cruore. infelix: quia supra ait. fixum immotumn¬
q sederet: inflexit: a rigido proposito deuiauit: labantom
impulit. impulit ꝙ labare fecit. Non euim labat quia
imimobibis fuerat. cauendum sane uelabentem contra meteũ¬
uersum legamus: nam la. longa est: ut labere ny in¬
pha polo. ueteris uestigia flammae. bene in houestam
reni sub honesta spetie confitetur dicens se maritaliscon¬
iugiy aguoscere ardorem: sed nĩhi uel tellus optem p̾us
ima dehiscat: callide ac si diceret posse se coniungi aene¬
ae si mors secuta non fuerit: pallentes uinbras uereto
in erebo: alii erebi legunt: aut ad crebum: ut it damor

Expanded text:
Didonis, dispersos per fugam intellegimus; si fratris, Didonis, dispersos per fugam intellegimus; si fratris, pollutos cruore. INFLEXIT quia supra ait «fixum inmotumque sederet». ‘Inflexit’ a rigido proposito deviavit. LABANTEM IMPVLIT impulit et labare fecit. Non enim lababat qui antea immobilis fuerat. Cavendum sane ne ‘labentem’ contra metrum legamus; nam ‘la’ longa est, ut «labere, nympha, polo». VETERIS VESTIGIA FLAMMAE bene inhonestam rem sub honesta specie confitetur, dicens se agnoscere maritalis coniugii ardorem. SED MIHI VEL TELLVS OPTEM PRIVS IMA DEHISCAT callide, ac si diceret posse se coniungi Aeneae, si mors secuta non fuerit. PALLENTES VMBRAS HEREBO in Erebo. Alii ‘Erebi’ legunt. AVT TVA IVRA R
Abbreviated transcription (Latin):
tus. deceptam morte fefellit: figurato dixit: morte sua de¬
cepit me ꝙ fefellit: pertesum thalarnitedę q fuisset: perte¬
sum participium est sine uerbi origine. ꝙ regit genitiuũ.
ut hoc loco: nam gt̾us singularis est. & ac̃tin: ut pertesus¬
ignauiam suam. huic uui forsam potui succumbe̾ culpae:
siugula prountianda sunt: tngenti enim dicta sinit
libra ꝗ modoratiorie: quibus contessioni desiderii sui quan¬
dam iniicit refrenationem: culꝑae: propter autiquum
ritum quo reppellebantur a sacerdotio bis nuptae. fatebor
enim bene uno sermone ꝙ culpam expressit ⁊ uecesi¬
tatem fateri cuimi ꝑ coactorum est ꝙ culpabilium: ni¬
sori post fata sichei. aut nuiliebriter dixit sichei: aut mor¬
tui secundum ciceronem qui in tusculanis iiseros mor¬
tuos uocat. aut certe ob hoc miiseri cuius iam obliuiscitur
aut sic mortui: sparsos fratorna uiͬorte penatos. si

Expanded text:
tus. DECEPTAM MORTE FEFELLIT figurate dixit ‘morte sua detus. DECEPTAM MORTE FEFELLIT figurate dixit ‘morte sua decepit me et fefellit’. PERTAESVM THALAMI TAEDAEQVE FVISSET ‘pertaesus’ participium est sine verbi origine et regit genetivum, ut hoc loco; nam genetivus singularis est. HVIC VNI FORSingularis est. HVIC VNI FORSAN POTVI SVCCVMBERE CVLPAE singula pronuntianda sunt; ingenti enim dicta sunt libra, quibus confessioni desiderii sui quandam inicit refrenationem. CVLPAE propter antiquum ritum, quo repellebantur a sacerdotio bis nuptae. FATEBOR ENIM bene uno sermone et culpam expressit et necessitatem; ‘fateri’ enim et coactorum est et culpabilium. MISERI POST FATA SYCHAEI aut muliebriter dixit ‘miseri’, aut mortui, secundum Ciceronem, qui in Tusculanis ‘miseros’ mortuos vocat; aut certe ob hoc ‘miseri’, cuius iam obliviscitur; aut sic ‘occisi’. SPARSOS FRATERNA CAEDE PENATES si
Abbreviated transcription (Latin):
tecto quem se se ore fereus: ut obstupuit primo aspectu
sidonia dido: Item. nauiq ipsa decoram cęsariem nato
genitrix lumen q iuuente: forti pectore & armis. ut
ꝙ̃ ab ilioneo audierat dicente: quo iustior alter: nec bello
maior ꝑ armis. Sane subaudi est : E beue uirtutis com.¬
menioratione excusat supradictam pulchritudinis laui¬
den credo equidem genus eẽ deorum. genus ec deor¬
bus iactatus fatis. ut quis te nato dea per tauta pericula cossusi¬
insequitur: bella et hausta carebat. functa : teriuinata : quod
nimiae uirtutis est: nam incohare bella quorumlibet est
uintere uel fiuire paucorum. fixum immotumq sederet.
cogi sese optat quę sic negat.: sederet: placeret: nt sedet hoc
animo: uiuelo iugali sẏnacresis est: pro uinculo: iugali aũt
propter iugum quod imponebatur matrimonio conuengen¬
dis. Unde ꝙ̃ uino iugalis dicitur: primus amor: idest mari¬

Expanded text:
tecto». QVEM SESE ORE FERENS ut «obstipuit primo aspectu tecto». QVEM SESE ORE FERENS ut «obstipuit primo aspectu Sidonia Dido», et «namque ipsa decoram caesariem nato genetrix lumenque iuventae». FORTI PECTORE ET ARMIS ut etiam ab Ilioneo audierat dicente «nec bello maior et armis». Sane subaudis ‘est’. Et bene virtutis commemoratione excusat supra dictam pulchritudinis laudem. CREDO EQVIDEM genus deorum esse, neBVS IACTATVS FATIS ut «quis te, nate dea, per tanta pericula casus?». BELLA EXHAVSTA CANEBAT finita, terminata, quod nimiae virtutis est; nam inchoare bella quorumlibet est, vincere vel finire paucorum. FIXVM IMMOTVMQVE SEDERET cogi sese optat quae sic negat. SEDERET placeret, ut «et sedet hoc animo». VINCLO IVGALI synaeresis est pro ‘vinculo’. ‘Iugali’ autem propter iugum quod imponebatur matrimonio coniungendis; unde et Iuno iugalis dicitur. PRIMVS AMOR id est mari
Abbreviated transcription (Latin):
significat. ut lucanus: sic male deseruit: insomuia terrẽt
p̃ terret ꝙ terrent legitur. sed si torret legerinus insom:¬
hoc enim mniores
inter uigilias ꝗ ca quae uidenius insomnis intcrese uolue¬
runt. ut sornnia generis feminini ꝙ numeri singularis
uigiliam significaret. insomnia uõ generis neuteis nũi
pliualis ea quȩ̨ per sonnum uidenius ut sed fulsa ac
coelum uuttunt ĩsomnia maues. ĩ sexto dixit. ita hic: Sci¬
endum igitur quia si terret dixerimus antiqua erit elo¬
eutio Insominnia n. licet pacuuius ꝙ ennius frequerter
dexerint: plinius tamen et clusit e deusu remouit. sea
ambiguitatem lectionis haec res facit: quod non ex aꝑto
uigilasse se dixit: sed habuisse quietem implacataun .÷ somniis
interruptam ut intelliganius eam e insomuiss terri¬
tam. ꝙ ꝑꝑ terrorem somniorum i uigilias quoq perpe¬
ssam: nonus magnus ut pollio ꝙ ipse ficit noua carmi¬
na. successit sedibus: ut succedoq oueri: e succedunt

Expanded text:
significat, ut Lucanus «sic male deseruit». INSOMNIA TERRENT et ‘terret’ et ‘terrent’ legitur. Sed si ‘terret’ legerimus, ‘insomnhoc enim maiores et ea quae videmus in somnis interesse voluerunt, ut 'insomnia' generis feminini numeri singularis vigiliam significaret, 'insomnia' vero generis neutri numeri pluralis ea quae per somnium videmus, ut "sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes" endum igitur quia, si ‘terret’ dixerimus, antiqua erit elocutio; ‘insomnia’ enim, licet et Pacuvius et Ennius frequenter dixerit, Plinius tamen exclusit et de usu removit. Sed ambiguitatem lectionis haec res fecit, quod non ex aperto vigilasse se dixit, sed habuisse quietem inplacidam, id est somniis interruptam, ut intellegamus eam et insomniis territam et propter terrorem somniorum vigilias quoque perpessam. NOVVS magnus, ut «Pollio et ipse facit nova carmina». SVCCESSIT SEDIBVS ut «succedoque oneri» et «succedunt
Abbreviated transcription (Latin):
cationem habet: unde ait supplex: partim conquestio.¬
nem: uude ait orasse: orasse aũt: dixisse: unde oratores
dicti nam rogare non procedit quia conqueritur magis
maurusia: mauritania: nam protensio est: nune epula.¬
ta: dum in epulis est non eum deseruit: participium prae

Expanded text:
catur, unde ait 'supplex': partim conquericatur, unde ait 'supplex': partim conqueritur, unde ait 'orasse', id est dixisse: hinc et oratores dicimus: nam 'rogare' non procedit, quia conqueritur magisMAVRVSIA Maura; nam protentio est. NVNC EPVLATA dum in epulis est; nam eum deseruit participium. E
Abbreviated transcription (Latin):
honores. garamantide. E proprium et potest E gentile:
Nam garamantes sunt iuxta libyam: centum: finitus¬
nus pro infinito: ex cubias diuum aeternas. difinitio est
acterni ignis quid est ignis peruigil: et cubię deorum: ꝑ
sciendum non uacare ratione ut in aliquibus templis sit
ignis peruigil: nam potestates aut terrenae sune: aut
aereat: aut aeterne. Sed quia aether ignis est: ideo in
ꝑtherearum potestatum templis ignis est. ut reddatur
eis imago sui elementi: est aũt intomplo iouis. qui aether
est: mineruae quae supra aetherem est: Unde de patris
capite procreata dẽ dicitur: isq ameus auimi: ꝗ amator. ꝑ
barbarus. saue nonien ee̾ ostendit pouondo genitiuum:
amaro: aspero: ut hostis amare quid increpitas mortem¬
q minaris. media inter numina diuum. ac si diceret
diis testibus ut salustius. quant medius fidius ueram li¬
supplex orasse supiuis. hace allocutio partium prae¬

Expanded text:
honores». GARAMANTIDE NYMPHA et proprium potest esse et gentile; honores». GARAMANTIDE NYMPHA et proprium potest esse et gentile; nam Garamantes sunt iuxta Libyam. CENTVM finitus pro infinito. EXCVBIAS DIVVM AETERNAS definitio est aeterni ignis. Quid est ignis pervigilis? Excubiae deorum. Et sciendum non vacare ratione ut in aliquibus templis sit ignis pervigil; nam potestates aut terrenae sunt aut aëriae aut aetheriae; sed quia aether ignis est, ideo in aetheriarum potestatum templis ignis est, ut reddatur eis imago sui elementi. Est autem Iovis, qui aether est, et Minervae, quae supra aetherem est; unde de patris capite procreata esse dicitur. ISQVE AMENS ANIMI et amator et barbarus. Sane nomen esse ostendit ponendo genetivum. AMARO aspero, ut «hostis amare, quid increpitas?». MEDIA INTER NVMINA DIVVM ac si diceret ‘diis testibus’, ut Sallustius «quam mediusfidius veram lisupplex orasse supinis partim pre
Abbreviated transcription (Latin):
custos terras q per umibrã: noctem umbram terrae
esse nunꝗ̃ aꝑtius significat: custos speculatrix : sumĩ
dicit plebeios tenax in omnibus per seueraus. gaudens
propter inuentam materiam: facta atq infocta: sicut
sequentia indicant: diguetur. laborauit ẜmonem quasi
ꝑsonae suꝑioris. luxu ꝗͣ louga: idest nunc hyemem in.¬
terse luxu fouere idest inquantum lorga est ipsa hyenis
facit talem etiam alibi figuram: ut tibris ⁊ ad fluuium
ꝗ̃ louga est nocte tunientem le niit. pro quantum longa ẽ
ipsa nox. reguorum immemores. haec fiugit. nam gilli
hiarbam. filium iouis hãmonis: liber cum indos peteret.e
ꝓ per libyam exercitum duceret fatigatus siti iouis su
patris implorauit auxilium. e statim uiso auete fous
secutus est as arenis unas factuo ẽ ioni ham̃oni ab are¬
cum s apite arietino¬
arena dicitur: quod ideo fingitur quia satis eius sunt
inuoluta responsa: rapta: scuprata: ut ꝗ rapti gauy medis

Expanded text:
t». TERRAEQVE PER VMBRAM noctem umbram terrae t». TERRAEQVE PER VMBRAM noctem umbram terrae esse nusquam apertius significavit. CVSTOS speculatrix. SVMMI dicit plebeios. TENAX in omnibus perseverans. GAVDENS propter inventam materiam. FACTA ATQVE INFECTA sicut sequentia indicant. DIGNETVR libravit sermonem, quasi personae superioris. LVXV QVAM LONGA id est nunc hiemem inter se luxu fovere in quantum longa est ipsa hiemps. Facit talem etiam alibi figuram, ut «Thybris ea fluvium, quam longa est, nocte tumentem leniit» pro ‘quam longa est ipsa nox’. REGNORVM INMEMORES hoc fingit; nam et illi IARBAM filium Iovis Ammonis. Liber cum Indos peteret et per Xerolibyam exercitum duceret, fatigatus siti Iovis sui patris imploravit auxilium, et statim viso ariete fons secutus est. Vnde factum est Iovi Ammoni, ab arecum capite arietino; quod ideo fingitur, quia satis eius sunt involuta responsa. RAPTA stuprata, ut «et rapti Ganymedis
Abbreviated transcription (Latin):
deoruum iritata amphibolon est. utrum sua ira ꝑꝑ extiuctos
mam aut post omnes gigantes quippe ad deorum ultioriem
medicina tractant dicunt naturale eeᷤ ut in utilioressint
sum aliquid dicit solet inferre fama est: mire ergo. modo
cum de ipsa fama loqueretur: ait ut peribent᷑. pedibus
celerem q peruiaibus alis: conuertit reriun opitheta
nam pernix pedum est: ut perniabus ignea planeis. cele¬
ritas pot penuarum: ut celeriq fuga subsidera lapsae: quot
sunt corpore plums: non ipsus: sed in omuidum corpo¬
ribus. nam exageratio est ac si diceret quot sunt hare¬
nae. oculi subter. aquerbium est. ac si diccret non sub plu¬
ius sed sub ipsa: tot linguae infinitus est uiis: nam re
uera quot suuc homines ĩ quibus fama est : tot ora ha¬
bent. quae sunt hominũ: nocte uolat: bene naturalẽ
rem dixit: nam quanto celatum est aliquia tauto nra.¬
pis requiritur. ꝙ sine dubio incipiensfanca semper dscies
ost. quae diuulgata con quiescit: unde ait luce sedes¬

Expanded text:
deorum amphibolon est, utrum sua ira propter extinctos mam aut post omnes gigantas, quippe ad deorum ultionem nmedicina tractant, dicunt naturale esse, ut inutiliores sint sum aliqcum de ipsa fama loqueretur, ait ‘ut perhibent’. PEDIBVS CELEREM ET PERNICIBVS ALIS convertit rerum epitheta; nam ‘pernix’ pedum est, ut «pernicibus ignea plantis», ‘celeritas’ pennarum est, ut «celerique fuga sub sidera lapsae». QVOT SVNT CORPORE PLVMAE non ipsius, sed in omnium corporibus; nam exaggeratio est, ac si diceret ‘quot sunt arenae’. OCVLIS SVBTER adverbium est, ac si diceret ‘non sub plumis, sed sub ipsa’. TOT LINGVAE infinitus est numerus; nam re vera quot sunt homines in quibus fama est, tot ora habet quae sunt hominum. NOCTE VOLAT bene naturalem rem dixit; nam quanto celatum est aliquid, tanto magis requiritur. Et sine dubio incipiens fama semper obscura est; quae divulgata conquiescit, unde ait «luce sede
Abbreviated transcription (Latin):
eudoxi uincetur fastibus annus. seruitio enixae tulimus hoc est
pertulimus donec inseruitio positae eniteremur. & beno plu-¬
rali utitur nũo ad excusandum pudorem: ledam hermi¬
onem: ledae neptemi lacedę moniosq hẏmeneos cum in¬
genti felle at si diceret infelices maritis semper iut paridi.
& deiphobo: transiuisit habendam. herili uoluntato / non
lege coniugii unde & habendam dixit: scelerũ furiss ma¬
excipit: dolo ĩterfecit. patrias q obtruncat adaras: Alii
achilleas intelligunt Nam pyrrhus ut inhistoria legimus soc¬
ciso patre intemplam apollinis thymbrei reuersus adpo¬
triam in numinis insultationem intemplo eius delphico
aras patei constituit. 4 illic ei coepit sacrificare: Alii patrias
apollineas a patris achiae ciuitate. inqua apollo colitur: Nec
debemus quaerore cur delphicas non dixerit quia epithe-¬
ta in alieno negotio plerunq alia ponuntur. ut in quar.¬
to Ittiliam magnam grineus apollo italiam lytiae iussere

Expanded text:
Eudoxi vincetur fastibus annus». SERVITIO ENIXAE TVLIMVS hoc est pertulimus, donec in servitio positae eniteremur. Et bene plurali utitur numero ad excusandum pudorem. LEDAEAM HERMIONEN Ledae neptem. LACEDAEMONIOSQVE HYMENAEOS cum ingenti felle, ac si diceret: infelices maritis semper, ut Paridi et Deiphobo. TRANSMISIT HABENDAM erili voluntate, non lege coniugii, unde et ‘habendam’ dixit. SCELERVM FVRIIS maEXCIPIT dolo interficit. PATRIAS ARAS alii Achilleas intellegunt; nam Pyrrhus, ut in historia legimus, occiso patre in templo Apollinis Thymbraei, reversus ad patriam in numinis insultationem in templo eius Delphico aras patri constituit et illic ei coepit sacrificare. Alii ‘patrias’ ‘Apollineas’ volunt a Patris, Achaiae civitate, in qua Apollo colitur. Nec debemus quaerere cur non ‘Delphicas’ dixerit, quia epitheta in alieno negotio plerumque alia ponuntur, ut in quarto «Italiam magnam Gryneus Apollo, Italiam Lyciae iussere
Abbreviated transcription (Latin):
unt communia ee possunt: Ham femininum in
sa non mittunt lucanus. hospes in extornis au-¬
diuit curia tectis. Nec miruna abusum de uirgi.¬
lium. cum e plautus paupera dixerit. ab eo quod est
hic & haec pauper. ut pauperq senatus. Item pauper¬
q domius Nec tota parentum muuera: bello armo¬
utur equi: Raciotinatio uaticinationis est: axmẽta:
frmenta dicta sunt quasi acnis apta: nam equi
iatersunt praeliis. Boues armant excoriis. arme.

Expanded text:
unt communia esse possunt; nam femininum in unt communia esse possunt; nam femininum in ‘a’ non mittunt. Lucanus «hospes in externis audivit curia tectis». Nec mirum abusum esse Vergilium, cum et Plautus «paupera» dixerit ab eo quod est hic et haec pauper, ut «pauperque senatus» item «pauperque domus, nec nota potentum munera». BELLO ARMAt, et ratiocinatio divinationis est. armenta armenta dicta sunt quasi apta armis: nam et equi intersunt proeliis, boves arma dant ex coriis. Ad v.
Abbreviated transcription (Latin):
cus similitudinem. ut excisum euboice latus ingonsru¬
pis in anteri idest in autri similitudinem. Sic de ponto
salustius. unde hic sumpsit colorem . speciem efficit scy¬
thi arcus: ipse latet: reuera procui in tuentibus: unde
ẽ portusq patescit. Naui secundum donatutm late pa¬
tet/ non stat uersus. Refugitq a littore templum:
aedificia uicina littoribris longe intuonti uidentue
in mari: quae accedontibus quasi recedere & retrose
agere putantur. Uel quia situm ost incolle qui serisim
crescit a littore ideo dixit refugit: pͥnim: aut qua
ls minq̃ uiderat aute. aut certe quia se quitur porcae
albae nomen: Alii uero tondenitos primuin cam¬
pum uolunt idest primam parten campi. cando¬
re niuali: hoc ad uictorias omen pertiuet. Si¬
mul notandum anchisem omuemhĩe diuinandi
peritiam. hĩc est illud diuiniq ossa parentis: terra
hospita: usurpatiue hospitadixit quae .N. insessexe¬

Expanded text:
cus similitudidem, ut «excisum Euboicae latus ingens rucus similitudidem, ut «excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum», in antri similitudinem. Sic de ponto Sallustius, unde hic tulit colorem: «speciem efficit Scythici arcus». IPSE LATET re vera procul intuentibus. Vnde est «portusque patescit». Nam secundum Donatum ‘late patet’ non stat versus. REFVGITQVE AB LITORE TEMPLVM aedificia vicina litoribus longe intuenti videntur in mari, quae accedentibus quasi recedere et retro se agere putantur; vel quia situm est in colle, qui sensim crescit a litore. Ideo dixit ‘refugit’. PRIMVM aut quale numquam ante viderat, aut certe quia sequitur porcae albae omen. Alii vero ‘tondentes primum campum’ volunt, id est primam partem campi. CANDORE NIVALI hoc ad victoriae omen pertinet. Simul notandum Anchisen omnem habere divinandi peritiam; hinc est illud «divinique ossa parentis». TERRA HOSPITA usurpative ‘hospita’ dixi. Quae enim in ‘es’ exe
Abbreviated transcription (Latin):
cetur libido. Nam nunꝙ̃ his intererat mulier:te¬
ntamus uiam: idest naues producimus: pande
humilemq uide nius italiam: aut naturam pro.¬
uinciae uinciae ostendit. ut salustius. Italia
plana e mollis. Aut rom physicam exprimit: qr
oumne ꝙ contiuetur altius est eo quod continet.
Aut quia proculuisentibus terra hunuilis semper¬
eẽ uidetur. ut lucanus e dubios ceruit uanesco
montes: Italiam.
udum affectuen nauigantiũ: cotona inauit: aut
usq ad sumnum impleuit. Aut re uera coronauit
dii maris: per quodi nauigo: torrae: ad quaritu¬
riis sum: tẽpestatum: ueritorum. aurarum tem¬
porum serenitatis. ut unde hacc tam clara repento¬
tompestas: Nam multa significat: sꝑirate: & ad ue¬
ntum pertinet & ad fauorem: ut appirat primo
fortuna labori: crebrescunt optatae auras. Magnum
acceptus sit. patescit: propinquantibus. ut ⁊ angri.¬
sti rarescent clanstra pelori: c uruatur in arcum: ĩar.¬

Expanded text:
retur libido; nam numquam his intererat mulier. TEretur libido; nam numquam his intererat mulier. TEMPTAMVS VIAM id est naves producimus. PANDIMVS HVMILEMQVE VIDEMVS ITALIAM aut naturam provinciae ostendit, ut Sallustius «Italiae plana ac mollia», aut rem physicam exprimit, quia omne quod continetur altius est ab eo quod continet, aut quia procul visentibus terra humilis semper videtur, ut Lucanus «et dubios cernit vanescere montes». ITALIAM ndum affectum navigantum. CORONA INDVIT aut usque ad summum implevit, aut re vera coronavit. DI MARIS per quod navigo. TERRAE ad quam iturus sum. TEMPESTATVM ventorum, aurarum, temporum, serenitatis, ut «unde haec tam clara repentmpestas?». Nam multa significat. SPIRATE et ad ventum pertinet et ad favorem, ut «adspirat primo Fortuna labori». CREBRESCVNT OPTATAE AVRAE magnum . PATESCIT propinquantibus, ut «et angusti rarescent claustra Pelori». IN ARCVM in ar
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ait ut tullius notat e designat oculis idest diligen
ter intuetur: tacito coelo: aut nocturno per quod tace¬
tur. Aut ipse tacitus. aut certe ad homines retulit
Nam licet aeternus sit arium sonusi non tamen
in booete signo¬
sae: ar matumq auro cire umspicit oriora: sic luca¬
mis ensiferi nimirm fulget latus orionis. E scie-¬
udum est non hoc ipsum intueri. ut cernat signa
quae omnibus patent sed ut exploret stellarun ui¬
gorem quo futura secenitas indicatue. ut ingrorgi¬
ciss. Nam neq tum stellis acies obtusa uidetur. si aũt
quaerebat quasi non orta ne quađ procedit. cui
septentriones dixerit qui semper uidentur: cocloco¬
nistare sereno: suppetere. ut iuuenalis. ꝙ uis ferat
uxoren cuĩ constant omnia: clarum signũ: fabu¬
lam eleuauit. ut flamnias cũ regia puppis extule¬
rit. castra niouenius. castra siuit ubi miles stete¬
rit. dicta aũt castra quasi casta. uel quod illic castea¬

Expanded text:
autem, ut Tullius "notat et designat oculis" , id est diligeautem, ut Tullius "notat et designat oculis" , id est diligeter intuetur’. TACITO CAELO aut ‘nocturno’, per quod tacetur, aut ipse tacitus, aut certe ad homines rettulit; nam licet aeternus sit axium sonus, tamen a noin Boote signoMATVMQVE AVRO CIRCVMSPICIT ORIONA sic Lucanus «ensiferi nimium fulget latus Orionis». Et sciendum non hoc eum intueri, ut cernat signa, quae omnibus patent, sed explorare stellarum vigorem, quo futura indicatur serenitas, ut in Georgicis «nam neque tunc stellis acies obtunsa videtur». Si autem quaerebat quasi non orta, nequaquam procedit, cum etiam septentriones dixerit, qui semper videntur. CAELO CONSTARE SERENO suppetere, ut Iuvenalis «quis ferat uxorem, cui constant omnia?». CLARVM SIGNVM faculam elevavit, ut «flammas cum regia puppis extulerat». CASTRA MOVEMVS castra sunt ubi miles steterit. Dicta autem ‘castra’ quasi casta, vel quod illic castra
Abbreviated transcription (Latin):
losq propinquos epiro. & exsequentibus oñdit. quo
hesperia idest quibus populis auctor est dardanus.
de loco aduerbium dardanus
sit. ut cicero inuerrinis. qui necrem romulea: & non
addidit tribu. prouehimur pellago: butroto derelicto
uicina ceraunia: uixta. corannia sunt montes opi¬
ric crebris fulminibus propter altitudinem nomina¬
ti. Unde expressius dixit scroceraunia. propter alti¬
tudiuem & fulminum iactus idest¬
cuesus breuissimus. adeo ut medio noctis patio tean¬
sfretauerit: optatac telluris quae a nauigantibus
sempor optatur. sortiti remos per sortem diuisi ad
littore sicco: ad discretionem illius quod aqua abluitur.
horis acta: per horas decurrens. muribus aera captat:
Naturalo .N. est. ut a qua parte flaturus est uentus
adeam auris admota frigidior fiat. sidera cuneta
notat. ideo cuncta quia in pronosticis legitue. non sufficero
unum signũ add explorandam futuram sere nitatem. Notat

Expanded text:
losque propinquos Epiro». Et sequentibus ostendit quomodo losque propinquos Epiro». Et sequentibus ostendit quomodo ‘Hesperia’, id est quibus populis auctor est Dardanus. de loco adverbium ‘Dardanussit, ut Cicero in Verrinis «Quintum Verrem Romulia» non addidit ‘tribu’. PROVEHIMVR PELAGO Buthrotio derelicto. VICINA CERAVNIA IVXTA Ceraunia sunt montes Epiri, a crebris fulminibus propter altitudinem nominati; unde Horatius expressius dixit «Acroceraunia» propter altitudinem et fulminum iactus. CVRSVSQVE BREVISSIMVS adeo ut medio noctis spatio transfretaverit. OPTATAE TELLVRIS quae a navigantibus semper optatur. SORTITI REMOS per sortem divisi ad LITORE SICCO ad discretionem illius quod aqua adluitur. HORIS ACTA per horas decurrens. AVRIBVS AERA CAPTAT naturale enim est ut a qua parte flaturus est ventus, ad eam auris admota frigidior fiat. SIDERA CVNCTA NOTAT ideo ‘cuncta’, quia in prognosticis legitur non sufficere unum signum ad explorandam futuram serenit
Abbreviated transcription (Latin):
postea. profecti sic uli aditaliam eam tenuerunt partem
ubi nunc roma est usq ad riitulos ⁊ ardeam. Unde ẽ
finos superusq sicanos. & albulam fluuiumi ab imagi¬
cusas autem esse fossam thybrim nomino theocritus
meminit: gentiq meae: bene genti suae dicit. non
subaudis. Sensus aũt talis est. si potero add italiam
porueniro & regna constituero. & uidere qurbese
populos tibi cognatos. Nam aeneas E helenus a dar-¬
dauo criginem ducunt. ergo hoc dicit. quoniam
ꝗ ab uno originem duciria. e iisdem casibus subia.¬
ceaniis: troiam utramq: idest & quam tu fecisti Cego
facturus sumĩ Iunganius e faciamus uam. sed ani.¬
mis hoc est foedere & affectione. quoniam teuera cas
natura iungi non sinit saue quoniam ocouerebat hu¬
manac beenitas nitae. beno subiunxit. Maneat
nostros ea cura nepotes. distingueridum aũt. popri¬

Expanded text:
 ἀπὸ τῆϛ ὕβρεως. Postea profecti Siculi ad Italiam eam tenuerunt partem,  ἀπὸ τῆϛ ὕβρεως. Postea profecti Siculi ad Italiam eam tenuerunt partem, ubi nunc Roma est, usque ad Rutulos et Ardeam - unde est «fines super usque Sicanos» - et Albulam fluvium ad imagicusas autem esse fossam Thybrin nomine Theocritus meminit. Ad v. 501 Gentique meae bene genti suae dicit, non subaudis. Sensus autem talis est: si ‘potuero ad Italiam pervenire et regna constituere et videre urbes et populos tibi cognatos’. Nam et Aeneas et Helenus a Dardano originem ducunt. Ergo hoc dicit: ‘quoniam et ab uno originem ducimus et iisdem casibus subiacuimus, Troiam utramque, id est quam et tu fecisti et ego facturus sum, iungamus et faciamus unam’, sed ‘animis’, hoc est foedere et affectione, quoniam re vera eas natura non sinit iungi. Sane, quoniam occurrebat humanae brevitas vitae, bene subiunxit «maneat nostros ea cura nepotes». Distinguendum autem «popu
Abbreviated transcription (Latin):
ra. ꝙ autem inuenimus per imperatiuũ usurpatur
est: fortuna per actaiam sua: idest dura. propria teoianorũ.
fugientis prendinius oras: quam uestrac fecere manis.
quod est dulcius: & quac fuerit minus obuia graiis: i.
quȩ nullum patitur̃ excidium: Alii segunt fuerint. ꝙ uo¬
lunt e̾e maledictum in graecos. ut̃ ꝑ auspicia referas: ꝙ
fluuium pro quo regem ipsum posuit thybriii qui
inhunt cecidit fluuium. ⁊ ei nomen dedit: nam aute
abbula dicebatur. ut ostendit ĩseptimo uirgilius. alii uo¬
lunt non thybrim tecidisse: sed thyberinum regem alba¬
norum a quo tyberis dictus est. ut aũt tybris dicatur
ratio haco est. Quodam tempore syracusani uictores¬
& eam caesis montibus fecerunt addere nunimenta
ciuitati Tune auctis muris & fossa intrinsecus facta
est: quae flumine admisso repleta munitiorem redderet
ciuitatena. Hauc igitur fossam perhostium poonam P in¬

Expanded text:
rsa. quod autem invenimus per imperativum, usurpatum rsa. quod autem invenimus per imperativum, usurpatum est. fortuna peracta iam sva id est dura, propria Troianorum, fugientis prendimus oras" . Ad v. 498 Fecere manus quod est dulcius. Ad v. 499 Quae fuerit minus obvia grais id est quae nullum patiatur excidium. alii 'fuerint' legunt et volunt esse maledictum in Graecos, ut ad auspicia referas: quod fluvium: pro quo regem ipsum posuit Thybrim, qui in hunc cecidit fluvium et ei nomen dedit; nam antea Albula dicebatur, ut ostendit in octavo Vergilius. alii volunt non Thybrim cecidisse, sed Tiberinum, regem Albanorum, a quo Tiberis dictus est. ut autem Thybris dicatur, haec ratio est: quodam tempore Syracusani, victorest eam caesis montibus fecerunt addere munimenta civitati. Tunc auctis muris etiam fossa intrinsecus facta est, quae flumine admisso repleta munitiorem redderet civitatem. Hanc igitur fossam, per hostium poenam et in
Abbreviated transcription (Latin):
tuea sim: conugis hectorcas: dictum est hoc habita ratione por¬
sonas. cum qua loquebatur: ac si diceret uxoris auunculi tui:¬
o mihi sola mei super astyanactis imago: super idest ualdo
ueherenter. expresse. hoc est ualde mihi es imago astya.¬
nactis. quo sor moue etiam houierus insimili utitur signi¬
ficatione: pubescoret aeuo: ut ꝗ ĩsecundo diximus
proceconomia est: ut uerisimilesit ascanium in uiiiͦ.
potuisse iam bella tractare: uiuito felices. uiuite bena
optantis est modo non ut inbucolicis maledicentis ut
uiuite siluae idest peritae: Si mile est eh ualete. ut te¬
rentius. ualeant qui inter nos dissidium uolunt. Sunt
aũt haec per contearium inuenta maledicta. ut sit qua.¬
si salua ueneratio. illud quaeritur utrum uiue. an
uiuas idest utrum per imperatiuum / an per optatiuum
dicere debeamus. E constat dici melius per optatiuum.
optari enim possunt non imperari uel aduersa. uel proste¬

Expanded text:
tura sim. CONIVGIS HECTOREAE dictum est hoc habita ratione pertura sim. CONIVGIS HECTOREAE dictum est hoc habita ratione personae, cum qua loquebatur, ac si diceret ‘uxoris avunculi tui’. MEI SVPER ASTYANACTIS IMAGO ‘super’ idest valde, vehementer, expresse, hoc est valde mihi es imago Astyanactis; quo sermone etiam Homerus in simili utitur significatione. PVBESCERET ut etiam in secundo diximus, prooeconomia est, ut verisimile sit Ascanium in nono potuisse iam bella tractare. VIVITE FELICES ‘vivite’ modo bene optantis est, non, ut in bucolicis, male dicentis, ut "vivite silvae" , id est perite. simile est et 'valete', ut Terentius "valeant qui inter nos discidium volunt" . sunt autem haec per contrarium inventa maledicta, ut sit quasi salva veneratio. illud quaeritur, utrum 'vive', an 'vivas', id est utrum per imperativum, an per optativum dicere debeamus? et constat dici melius per optativum: optari enim possunt, non imperari vel bona vel adve
Abbreviated transcription (Latin):
persius tramam dixit: Nihi trama figurae sit reliqua
ast illi tre mat ouiento popa uenter: nam male quidar
subtegiuen stauien accipiunt. cum stauien de auro eeͤ
non possit. & phrygiam ascanio chlamydom: aut acupi¬
ctam auro. huius enim artis poritos phrygiones dici¬
mus secundum plautum. In phrygia .N. inuenta est
haec ars aut ob hoc addidit pheygiam quasi perquam
patrias memoria retinerctur: nec cadit honori.
.i dat tanta niuuera quauta uierebatur ascanius.
Hoc est houori non cedere .s. parem eo moritis accipie¬
ntis: Scanrus uerus uero honore legit. Pintelligit ho-¬
nore non cedit heleno: qui patri eius. uel auo don aue:¬
rat multa: Textilibus. sibi congruis : quid n. magis con¬
ueniebat donare mulierem: Accipe ꝑhare: aut intelli¬
grmus ante aliqua fuisse donata. Aut certe fecuridum
ius locutus est. omnia onim quae uel auus uel pater
acceperat ad ascanium hereditatis iuro deueniunt. Mlo

Expanded text:
Persius tramam dixit «mihi trama figurae sit reliqua: Persius tramam dixit «mihi trama figurae sit reliqua: ast illi tremat omento popa venter?». Nam male quidam ‘subtemen’ stamen accipiunt, cum stamen de auro esse non possit. PHRYGIAM CHLAMYDctam: huius enim artis peritos Phrygiones dicimus secundum Plautum; in Phrygia enim inventa est haec patriae memoria retineretur. NEC CEDIT HONORI id est tanta dat munera quanta merebatur Ascanius. Hoc enim est ‘honori non cedere’, parem esse meritis accipientis. Scaurus vero ‘honore’ legit et intellegit: honore non cedit Heleno, qui patri eius vel avo donaverat multa. TEXTILIBVS sibi congruis; quid enim magis conveniebat donare mulierem? ACCIPE ET HAEC aut intellegimus ante aliqua fuisse donata, aut certe secundum ius locutus est; omnia enim quae vel avus vel pater acceperat, ad Ascanium hereditatis iure deveniunt. an '
Abbreviated transcription (Latin):
ianos ecce tibi: aut uacat tibi ut in tullio. qui mihi accuba¬
ntes in conuiuiis: Aut certe altius dictum est tibis ac si diceret.
qui italiae hanc tantum uisurus es partem. Non otiam eam
quam aencae fata pronuttunt. Auso uiae: italiae. a rege
ausonio: arripe: inuade: illie .N. est sacrificaturus. & tamen
est. Non .N. prgmisit / quanꝗͣ uicina sit: quã
pandit apollo: laurolaui nii alit regnũ agrum significat
llat dixorit ./ modo intulit ait. Item inquinto. cum prae¬
miserit : fidam sie fatur ad auram. Subiecit uersus. E se¬
so oñdit in armis. die ait. o felix nati pietate. latentor
ostendit mortom futuram. Non .ii. ait felicem uite
longinquitate. uel aduentu aditaliam. sed tantum
uati pietate qĩ qui poterit exequiarum mumus implore.
proueheor sermone progredior. ut sequentia ostendunt
digressu moesta suꝑp̃mo: ultimo post ꝗͣ corum desperabat
aspoctum. picturatas. participiũ sine uerbi origine: auri
subteginine: idest filo. quod intra stamien currit. q uod

Expanded text:
ianos. ECCE TIBI aut vacat ‘tibi’, ut in Tullio «qui mihi accubantes in conviviis», aut certe altius dictum est 'tibi', ac si diceret: qui Italiae hanc tantum visurus es partem, non etiam eam quam Aeneae fata promittunt. AVSONIAE Italiae, a rege Ausone. ARRIPE invade: illic enim est sacrificaturus. ET TAMENest; non enim praemisit ‘quamquam vicina sit’. PANDIT APOLLO Laurolavinatem agrum significat,llat’ dixerit, intulit modo ‘ait’. Item in quinto cum praemiserit «fidam sic fatur ad aurem», subiecit rursus «et sese ostendat in armis, dic ait». O FELIX NATI PIETATE latenter ostendit mortem futuram: non enim ait felicem vitae longinquitate vel adventu ad Italiam, sed tantum ‘nati pietate’, quasi qui poterit exsequiarum munus implere. PROVEHOR sermone progredior, ut ostendunt sequentia. SVPREMO ultimo: postquam eorum desperabat aspectum. PICTVRATAS participium sine verbi origine. AVRI SVBTEMINE id est filo quod intra stamen currit, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Nanq̃ non pracmisit: Spes est pacis ait: latenter
uincere posse troianos ostendit dicendo sup̃ currir
succedere sueti: palladis amisonac: bene post belli oui¬
en firmorum dean praccatur: Quãꝗͣ hoc quoq tem.¬
plum uisum ad omen pertiueat: dederatq proxi-¬
ma: ut praeq omnibus inum praedico: Rite. recte
secundum ritum unde sequitire: perfectis ordine
uotis. iu noni argiuae: idest magnae ut iunoriis magnas
haud mora contrnuo: unum dehis uacat haud mora co¬

Expanded text:
am’ non praemisit. SPES ET PACIS AIT ostendit latenter vincere posse Troianos dicendo supra «curru succedere sueti». PALLADIS ARMISONAE bene post belli omen armorum deam precatur, quamquam hoc quoque templum visum ad omen pertineat. DEDERAT QVAE MAXIMA ut «proque omnibus unum praedico». RITE recte, secundum ritum; unde sequitur «perfectis ordine votis». IVNONI ARGIVAE id est ‘magnae’, ut «Iunonis magnae». HAVD MORA CONTINVO unum de his vacat. GRA
Abbreviated transcription (Latin):
leginius in .uͦ. infernao dictus sacer: pręce numon ado¬
ra uinoui cane uota libens. his .n. iuno praccipue
delectatur ÷ hẏmnis & praece: uictor propositi sui effe¬
ctor. cumeam accesseris urbem: euboca insula ẽ de cuuis
ciuitate chacide profecti sunt ad nouas sedes quaero
ndas & haud longo a baiis. qui locus a sotio ulixis baio
illic sepulto nomen accepit. inuenerunt uacuumli¬
ttus. Ubi uisa muliere grauida ciuitatem condidorunt.
quac res fecundam ostendebat fore rem .p. ꝗ eam cumas
uocauerunt siue ab¬

Expanded text:
legimus «Iunoni infernae dictus sacer». PRECE NVMEN ADOlegimus «Iunoni infernae dictus sacer». PRECE NVMEN ADORA IVNONI CANE VOTA LIBENS his enim Iuno praecipue delectatur, id est hymnis et prece. VICTOR propositi tui effector. CYMAEAM VRBEM Euboea insula est, de cuius civitate Chalcide profecti ndas; et haud longe a Bais — qui locus a socio Vlixis Baio illic sepulto nomen accepit — inuenerunt uacuum litus, ubi uisa muliere grauida ciuitatem condiderunt; quae res fecundam ostendebat rem publicam; et eam Cumas uocarunt, siue a
Abbreviated transcription (Latin):
unum fuit: obsedit: ad teanse untium insidias barathtit
barathrum est ĩ monsae altitudinis nomen. Unde seꝗt
Sorbot in abruptum quod graece
cohibet
pelinca. hypallage insensu. Nam so te uet intea poluncã
paudet appositione: pistrix: si nauem intelligas i hace pi¬
tris huuuis pistris. si de bellua dicis haec pisterx huiꝰ pi¬
stritis facit: conmisa luꝑorum coniuncta ⁊ coaugia¬
mientata ipsa .s. ut portam quae dicis imperio cõmisa
cõmissa erat luporum utero: caudas delphinum
idest comissas habebat. cessantem: ĩ morantem quod sequen¬
tia indicant. longos & circumflectere cursu praeterea:
hinc ostenditur circta scire helonũ etiam infestam iuno¬
nem sed prohiberi dicore ut supra diximus. hele no pru¬
dentia: inhominen. prudentia est inuatibus fidos ue¬
ris implet: oraculis ut iucanus atq hominen toto sibi
cedere iussit pectore: iunonis magnac: idest suꝑbat. nã

Expanded text:
fuit unum». OBSIDET ad transeuntium insidias. BARATHRI fuit unum». OBSIDET ad transeuntium insidias. BARATHRI barathrum est inmensae altitudinis nomen, unde sequitur ‘sorbet in abruptum’; quod Graece COHIBET SPELVNCA hypallage in sensu; nam ipsa se tenet intra speluncam gaudet postpositione. PISTRIX si navem intellegas, ‘haec pistris’ huius pistris’ facit, si de belua, ‘haec pistrix’ ‘pistricis’. COMMISSA LVPORVM coniuncta et coagmentata, ipsa scilicet, ut «portam, quae ducis imperio commissa, missa erat luporum utero caudas delphinum, id est commissas habebat. CESSANTEM inmorantem, quod sequentia indicant ‘longos et circumflectere cursus’. PRAETEREA hinc ostenditur cuncta scire Helenum et iam infensam Iunonem, sed prohiberi dicere, ut diximus supra. HELENO PRVDENTIA in homine enim prudentia est, in vatibus fides. VERIS IMPLET oraculis, ut Lucanus «atque hominem toto sibi cedere iussit pectore». IVNONIS MAGNAE id est supernae; nam
Abbreviated transcription (Latin):
bđis de Ionio uemientibus scylla .ti. in italia est charỹ.¬
bdis insicilia. Scylla phorci & cretidos nymphae filia fut
hanc ainabat glaucus quem circe diligebat ⁊ quoniam
pronior in scyllam fuerat. Irata circe fonte in quo illa
consueuerat corpus abluere infecit uenenis. inquẽ
euin illa descendisset pubetenus inuarias nuitata et for¬
mas horrons itaq suam deforiitatem se praccipitauit
in maria. ꝙ homerus digit hanc immortale monstrã
fuisse. S alustuis saxum ee dicit simile formae celebra¬
tae procui uisecitibus. canes nõ E iupi. ob hoc exea nati
es finguntur quia ipsa loca plona sunt monstris mar¬
rinis et saxotum asperitas illic imitatur lateatus canũ.
ra plangunt. si ergo plangunt dicinius e latrant nõ
stinam seruat. Hani sorbet imiuersa. E secundum salu.¬
snum ea cirça taurominitanum egerit littus. de huca
ciroro in philippier ait. charybdis quae si fuit. animal

Expanded text:
BDIS de Ionio venientibus. Scylla enim in Italia est, CharyBDIS de Ionio venientibus. Scylla enim in Italia est, Charybdis in Sicilia. Scylla Phorci et Creteidos nymphae filia fuit. Hanc amabat Glaucus, quem Circe diligebat, et, quoniam pronior in Scyllam fuerat, irata Circe fontem in quo illa consueverat corpus abluere infecit venenis; in quem illa cum descendisset, pube tenus in varias mutata est formas. Horrens itaque suam deformitatem se praecipitavit in maria. Homerus hanc dicit inmortale monstrum fuisse. Sallustius saxum esse dicit simile formae celebratae procul visentibus. Canes vero et lupi ob hoc ex ea nati esse finguntur, quia ipsa loca plrinis, et saxorum asperitas illic imitatur latratus canum. ra plangunt" . si ergo 'plangunt' dicimus, et 'latrant' non stinam servat; nam sorbet universa et secundum Sallustium ea circa Tauromenitanum egerit litus. De hac Cicero in Philippicis ait «Charybdis: quae si fuit, animal