comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus magnam potentiam esse censes:cum agens
que sibi uidentur assequitur ut utiliter agat :
bonaq est huiusmodi potentia: sin autem non
assequatur mala est ac parua: Consideremus
autem & hoc: non ne dicendum est quando&
melius esse hec facere que modo dicebamus.
occidere silicet ac expellere: & fortunis spoli¬
are quandoque non: Porvs. Ita. Socra. Noc
ergo ut uidetur & ate & ame conceditur. PorVS.
uidni. socra. Utrum ergo tu dicis melius esse
ista facere : dic quem terminum statuas : POLUS
At tu te ipse o socrates adhoc respondeas. Socra.
Ego quidem aio opole si ame audire cupis:quã¬
do iuste quis agat: melius esse: quando uero
iniuste: peius. PorUS. Quasi uero arduum te
refellere osocrates: ac non puer etiam qui uis
refellere possit. Socra. Magnas gratias & huic
& tibi habeo:si me refellens abhuiusmodi erro¬
re liberaueris. quare te rogo ne grate hoc bene¬
ficium in amicum conferas. POLVS. At qui o

Expanded text:
sus magnam potentiam esse censes cum, agens sus magnam potentiam esse censes cum, agens quae sibi videntur, assequitur ut utiliter agat, bonaque est huiusmodi potentia; sin autem non assequatur, mala est ac parva? b Consideremus autem et hoc. Nonne dicendum est quandoque melius esse haec facere quae modo dicebamus, occidere scilicet ac expellere et fortunis spoliare, quandoque non? PO. Ita. SO. Hoc ergo, ut videtur, et a te et a me conceditur. PO. Quidni? SO. Utrum ergo tu dicis melius esse ista facere? Dic quem terminum statuas. PO. At tute ipse, o Socrates, ad hoc respondeas. c SO. Ego quidem aio, o Pole, si a me audire cupis, quando iuste quis agat melius esse, quando vero iniuste, peius. PO. Quasi vero arduum sit te refellere, o Socrates, ac non puer etiam quivis refellere possit. SO. Magnas gratias et huic et tibi habebo, si me refellens ab huiusmodi errore liberaveris. Quare te rogo ne gravate hoc beneficium in amicum conferas. PO. Atqui, o
Abbreviated transcription (Latin):
assumpta subbrachio sica: tibi dicerem mihi
potentiam ac tyramnidem mirabilem super¬
uenisse: nam siue aliquis istorum hominum
quos cernis mihi occidendus uideatur: confe¬
stim occidetur: siue alicuius frangenda ceruix
frangetur statim: siue toga discindenda. di¬
scindetur: tantam ego in hac ciuitate potenti¬
am habeo: ac deinde tibi fidem non prestanti
sicam ostenderem: forte diceres: illa conspedta:
at o socrates isto modo cuncti magnam habe¬
rent potentiam.nam & incendere quascun&
domos: & atheniensium naualia & triremes:
& nauigia omnia: tam publica ꝗͣ priuata
qui uis posset: sed hec non est magna potentia.
per hunc modum facere que sibi uĩdeantur:
non ne ita existimas : poIuS. Equidem: SoCRA
Potes ergo dicere qua ratione huiusmodi poten¬
tiam contemnas : Polvs. possum. SocRA. Dic
queso. Porus. Quia necesse esset qui ita fecisset
ipsum penam luere. Socra. Penam uero:non¬
ne malum : PoIVS. prorsus. socra. Non ne rur¬

Expanded text:
assumpta sub brachio sica, tibi dicerem «michi assumpta sub brachio sica, tibi dicerem «michi potentiam ac tyrannidem mirabilem supervenisse, nam sive aliquis istorum hominum quos cernis michi occidendus videatur, confestim occidetur, sive alicuius frangenda cervix, frangetur statim, sive toga discindenda, discindetur, tantam ego in hac civitate potentiam habeo», e ac deinde tibi fidem non praestanti sicam ostenderem, forte diceres, illa conspecta: «at, o Socrates, isto modo cuncti magnam haberent potentiam. Nam et incendere quascunque domos, et Atheniensium navalia et triremes et navigia omnia, tam publica quam privata, quivis posset». Sed haec non est magna potentia per hunc modum facere quae sibi videantur, nonne ita existimas? PO. Equidem. 470a SO. Potes ergo dicere qua ratione huiusmodi potentiam contemnas? PO. Possum. SO. Dic quaeso. PO. Quia necesse esset qui ita fecisset ipsum poenam luere. SO. Poenam vero luere nonne malum? PO. Prorsus. SO. Nonne rur
Abbreviated transcription (Latin):
serabilem insuper.Qui autem iuste occidat ei¬
us conditionem non esse optandam.PoLUS. quid
autem isqui in iuste occiditur: non ne miserabi¬
lis & infelix est: Socra. Minuscerte ꝗͣ is qui occi¬
dit o pole: & minusqͣ is qui iuste occiditur. Porus.
Quare o socrates: Socra. Quia maximum omni¬
um malorum est in iuriam facere. PorUS. Quo¬
modo maximum: non ne maius est iniuriam
pati : Socra. Nequaquam. porus. Tu ergo uel¬
les potius iniuriam pati ꝗͣ inferre : Socra. Equi¬
dem neutrum uellem: si tamen foret necessa¬
rium aut facere in iuriam aut perpeti: elige¬
rem potius perpeti ꝗͣ facere. PorUS. Quasi ue¬
ro tu tyramnus esse nolles. Socra. Non si tyra¬
nidem appellas ut ego.porvs. Equidem appello
ut antea dicebam: licere in ciuitate quicquid
sibi uidetur hoc facere: necando: expellendo:
& omnia agendo ut sibi uideatur. Socra. o
felix pole at me dicentem refelle. Si enim ego
inforo ac frequenti hominum multitudine:

Expanded text:
serabilem insuper. Qui autem iuste occidat, eiserabilem insuper. Qui autem iuste occidat, eius conditionem non esse optandam. PO. Quid autem? Is qui iniuste occiditur, nonne miserabilis et infelix est? SO. Minus certe quam is qui occidit, o Pole, et minus quam is qui iuste occiditur. PO. Quare, o Socrates? SO. Quia maximum omnium malorum est iniuriam facere. PO. Quomodo maximum? Nonne maius est iniuriam pati? SO. Nequaquam. PO. Tu ergo velles potius iniuriam pati quam inferre? c SO. Equidem neutrum vellem. Si tamen foret necessarium aut facere iniuriam aut perpeti, eligerem potius perpeti quam facere. PO. Quasi vero tu tyrannus esse nolles. SO. Non, si tyrannidem appellas ut ego. PO. Equidem appello, ut antea dicebam, licere in civitate quicquid sibi videtur hoc facere, necando, expellendo et omnia agendo ut sibi videatur. SO. O felix Pole, at me dicentem refelle. d Si enim ego in foro ac frequenti hominum multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
lon habet. Socra. Uera ergo sunt ea que di¬
cebam: esse ut homo in ciuitate faciat que¬
cunque sibi uidentur. nec tamen magnã
habent potentiam: neque faciat que ipse
uult. Porus: Quasi uero tu socrates non op¬
tares licere tibi facere in ciuitate quicquid
tibi uideretur: neque cupis talis esse quales
cernis aliquos in ciuitatibus occidentes &
auferentes patrimonia: & conicientes in
uincula quecunque sibi uidetur. Socra. Iu¬
ste dicis uel iniuste : PorUS. Quomodocũq
utrunque enim optandum est. Socra. Ab-¬
sit opole. Porus. quare : socra. quia non op¬
ortet neque in optabilem uitam optare: neq
miseram.porus. Quid uero siccine putas de
quibus dico hominibus: Socra. quid ni.PorVS¬
uicunque ergo necat quem sibi uidetur: ui¬
ste necans miser tibi uidetur: Socra. Nequa¬
quam: nec tamen eius conditio optanda est.
porus. Non ne paulo ante dixisti miserum esse :
socra. Ita qui in iuste occiderit o amice: & mi¬

Expanded text:
Non habet. – SO. Vera ergo sunt ea quae diNon habet. – SO. Vera ergo sunt ea quae dicebam esse, ut homo in civitate faciat quaecunque sibi videntur, nec tamen magnam habeat potentiam, neque faciat quae ipse vult. PO. Quasi vero tu, Socrates, non optares licere tibi facere in civitate quicquid tibi videretur, neque cupis talis esse quales cernis aliquos in civitatibus occidentes et auferentes patrimonia et conicientes in vincula quencunque sibi videtur. SO. Iuste dicis vel iniuste? 469a PO. Quomodocunque: utrunque enim optandum est. SO. Absit, o Pole! PO. Quare? SO. Quia non oportet neque inoptabilem vitam optare, neque miseram. PO. Quid vero, siccine putas de quibus dico hominibus? SO. Quidni? PO. Quicunque ergo necat quem sibi videtur, iuste necans, miser tibi videtur? SO. Nequaquam, nec tamen eius condicio optanda est. PO. Nonne paulo ante dixisti miserum esse? b SO. Ita qui iniuste occideret, o amice, et mi
Abbreviated transcription (Latin):
pra confessi fuimus: que gratia alicuius
facimus ea non uelle nos: sed illa quorũ
gratia ista facimus : PoLVS. Ita. Socra. Non
ergo occidere nec expellere nec pecunias
auferre. ita simpliciter uolumus: sed si uti¬
lia quidem sint uoluntus ista facere: si ue¬
ro inutilia: non uolumus:bona nanq: uo¬
lumus ut tu ipse fateris: que autem ne&
bona neque mala sunt non uolumus: nec
mala ipsa: non ne tibi recte dicere uideor
õ pole: quid non respondes : POrUS. Recte.
socra. Ergo si hec concedimus siquis occi¬
dat aliquem: aut pellat: aut auferat pecu¬
nias: suie tyramnus: siue orator: putans
melius sibi esse: sit autem peius: iste pro¬
fecto facit que sibi uidentur: que tamen
ipse uult. siquidem sunt hec mala non
facit: non ne tibi uidetur : PoIVS. Non
mihi uidetur facere que ipse uult. Socha
Quomodo igitur iste magnam potentiam ha¬
bet: siquidem est magna potentia bonum
aliquid secundum concessionem tuam : POrUS

Expanded text:
pra confessi fuimus quae gratia alicuius pra confessi fuimus quae gratia alicuius facimus ea non velle nos, sed illa quorum gratia ista facimus? c – PO. Ita. – SO. Non ergo occidere nec expellere nec pecunias auferre ita simpliciter volumus, sed si utilia quidem sint volumus ista facere, si vero inutilia non volumus. Bona nanque volumus, ut tu ipse fateris; quae autem neque bona neque mala sunt non volumus, nec mala ipsa. Nonne tibi recte dicere videor, o Pole? Quid non respondes? – PO. Recte. d SO. Ergo, si haec concedimus, si quis occidat aliquem aut pellat aut auferat pecunias, sive tyrannus sive orator, putans melius sibi esse, sit autem peius, iste profecto facit quae sibi videntur, quae tamen ipse vult, si quidem sunt haec mala, non facit. Nonne tibi videtur? – PO. Non michi videtur facere quae ipse vult. – SO. Quomodo igitur iste magnam potentiam habet, e siquidem est magna potentia bonum aliquid secundum concessionem tuam? – PO.
Abbreviated transcription (Latin):
nequebonum : POLUS. Nihil omnino o socra¬
tes. Socra. Non nebona esse dicis sapientiã:
ualitudinem: diuitias & cetera huiusmodi:
mala uero istarum contraria : POrUS. Ita pror¬
sus. Socra. Neq bona autem neq mala que
quandoque boni: quandoq mali: partici¬
pia sunt: quandoque neutri : ueluti sedere :
uadere: currere: nauigare : & rursus ueluti
lapides & ligna & alia huiuscemodi: non ne
hec dicis nec bona net mala. PorUS. Hec pror¬
sus. Socra. Utrum igitur hec media bonoꝵ
gratia agunt homines: quando agunt aut
bona eorum gratia que sum medĩa: POLVS.
Media uidelicet bonorum gratia. SocRa.
Sonum igitur sequentes uadimus: quã. do
uadimus: & contra: stamus: quando sta¬
mus propter ipsum bonum: & occidimus
si aliquem occidimus: & expellimus: & for¬
tunis spoliamus: putantes melius esse no¬
bis ista facere. POLUS. Nimium. Socra.
G ratia igitur boni hec omnia faciunt qui
faciunt. Poluvs. Fateor. socra. Non ne su'¬

Expanded text:
neque bonum? – PO. Nichil omnino, o Socraneque bonum? – PO. Nichil omnino, o Socrates. – SO. Nonne bona esse dicis sapientiam, valitudinem, divitias et cetera huiusmodi, mala vero istarum contraria? – PO. Ita prorsus. – SO. Neque bona autem neque mala quae quandoque boni, quandoque mali participia sunt, quandoque neutri? 468a Veluti sedere, vadere, currere, navigare, et rursus veluti lapides et ligna et alia huiuscemodi, nonne haec dicis nec bona nec mala? – PO. Haec prorsus. – SO. Utrum igitur haec media bonorum gratia agunt homines, quando agunt, aut bona eorum gratia quae sunt media? – PO. Media videlicet bonorum gratia. b – SO. Bonum igitur sequentes vadimus, quando vadimus, et contra stamus, quando stamus, propter ipsum bonum, et occidimus si aliquem occidimus, et expellimus et fortunis spoliamus, putantes melius esse nobis ista facere. – PO. Nimium. – SO. Gratia igitur boni haec omnia faciunt qui faciunt. – PO. Fateor. – SO. Nonne su
Abbreviated transcription (Latin):
sponde. PorUS. At uolo respondere potius ut
uideam quid tandem dicas. Socra. Utrum
igitur tibi uidentur homines id uelle quod
ip̃si ubique agunt: uel illud cuius gratia a¬
gunt id quod agunt: ueluti qui pharmaca
potant: utrum tibi uidentur hoc uelle quod
faciunt: potare silicet pharmacum: & aspe¬
ritatem eius perferre: uel sanitatem cuius
gratia potant recuperare : POLUS. Constat
sanos fieri uelle: cuius gratia potant. SocRA.
Ergo & qui nauigant: uel aliud negotium lu¬¬
cri causa obeunt: non hoc uolunt quod faci¬
unt: nam quis uult nauigare: pericula subi¬
re: molestias habere : sed illud uolunt cuius
gratia nauigant: locuplectari silicet: lucri
enim causa nauigant: & sic de omnibus: siꝗs
quid agat alicuius gratia non hoc uult quod
agit: sed illud cuius gratia agit. POIUS. SiC
uidetur. Socra. An igitur est quicquam ex-
omnibus quod non aut bonum sit aut ma-¬
lum aut medium istorum: neque malum

Expanded text:
sponde. PO. At volo respondere potius, ut sponde. PO. At volo respondere potius, ut videam quid tandem dicas. SO. Utrum igitur tibi videntur homines id velle quod ipsi ubique agunt, vel illud cuius gratia agunt id quod agunt? Veluti qui pharmaca potant, utrum tibi videntur hoc velle quod faciunt, potare scilicet pharmacum et asperitatem eius perferre, vel sanitatem cuius gratia potant recuperare? – PO. Constat sanos fieri velle cuius gratia potant. d – SO. Ergo et qui navigant vel aliud negotium lucri causa obeunt non hoc volunt quod faciunt nam quis vult navigare, pericula subire, molestias habere?, sed illud volunt cuius gratia navigant, locupletari scilicet, lucri enim causa navigant, et sic de omnibus: si quis quid agat alicuius gratia, non hoc vult quod agit, sed illud cuius gratia agit. e – PO. Sic videtur. – SO. An igitur est quicquam ex omnibus quod non aut bonum sit aut malum aut medium istorum neque malum
Abbreviated transcription (Latin):
cam: at non adulationem: quod nisi osten¬
das se me in conuictum relinquas: oratores
& tyramni facientes in ciuitatibus que sibi
uidentur: nullum bonum ob hoc possidebut.
siquidem potentiam habere bonum est ut tu
dicis: facere autem sine mente qui uidentur
sibi facienda: tu ipse malum esse concedis.
porus. prorsus concedo. socra. Quomodo er¬
go oratores aut tyramni in ciuitatibus potẽ¬
tiam magnam habebunt: nisi socrates con¬
uincatur a polo: eos facere illa que uolunt.
porus. En uir. Socra. Nego ipsos facere que
uolunt:at me redargue. Porvs. Non ne pau¬
lo ante confitebare illos facere que sibi opti¬
ma uiderentur : Socra. Et nunc rursus cõ¬
fiteor. Polvs. Ergo faciunt que uolunt. SocR.
N equaquam:porus. faciunt autem que sibi
uidentur : socra. Ita. PoIVS. Absurda & irra¬
tion abilia dicis o socrates. SocRa. Noli me ac¬
cusare o pole lepide: uerum refelle: & meũ
si potes ostende errorem: uel tu ipse mihi re¬

Expanded text:
cam at non adulationem. 467a Quod nisi ostencam at non adulationem. 467a Quod nisi ostendas, sed me inconvictum relinquas, oratores et tyranni facientes in civitatibus quae sibi videntur, nullum bonum ob hoc possidebunt, siquidem potentiam habere bonum est, ut tu dicis, facere autem sine mente quae videntur sibi facienda, tu ipse malum esse concedis. PO. Prorsus concedo. SO. Quomodo ergo oratores aut tyranni in civitatibus potentiam magnam habebunt, nisi Socrates convincatur a Polo eos facere illa quae volunt? b PO. En vir! SO. Nego ipsos facere quae volunt, at me redargue. PO. Nonne paulo ante confitebare illos facere quae sibi optima viderentur? SO. Et nunc rursus confiteor. PO. Ergo faciunt quae volunt. SO. Nequaquam. PO. Faciunt autem quae sibi videntur? SO. Ita. PO. Absurda et irrationabilia dicis, o Socrates! SO. Noli me accusare, o Pole lepide, c verum refelle et meum si potes ostende errorem, vel tu ipse michi re
Abbreviated transcription (Latin):
das tuam: uel a me queras. PorVS. At ego
quero. Socra. Deinde duo simul a me que¬
ris. PoruS. quomodo : Socra. Non ne pau-¬
loante dicebas oratores occidere quoscuno:
uolunt: sicut tyramni : & fortunis spoliarẽ :¬
pellereq ex urbibus quem sibi uideatur :
Porus. Equidem. Socra. Dico igitur tibi duo:
hec esse petita: & respondebo ad utrunque.
Aionanq o pole & oratores & tyramnos pͥo¬
tentiam in ciuitatibus minimam habere .
nihil enim facere exhisut ita dicam que uo¬
lunt: facere tamen que sibi uidentur. PoIVS.
Non ne hec est magna potentia: Socra. Non
ut dicit polus. porus. Ego non dico : Dico
equidem certe. Socra. Tu uero nequa&
si magnam potentiam habere bonum esse
dicis possidenti. POrUS. Dico enim. SoCRATES
Bonum igitur esse putas siquis ea facit que si¬
bi optima uideantur mentem non habenti :¬
& hoc uocas magnam potentiam : PorVS. NÕ
equidem. Socra. Ergo ostendas oportet ora¬
tores mentem habere: & artem esse rhetori¬

Expanded text:
das tuam vel a me quaeras. PO. At ego das tuam vel a me quaeras. PO. At ego quaero. SO. Deinde duo simul a me quaeris. PO. Quomodo? SO. Nonne paulo ante dicebas oratores occidere quoscunque volunt, d sicut tyranni, et fortunis spoliare pellereque ex urbibus quem sibi videatur? PO. Equidem. SO. Dico igitur tibi duo haec esse petita et respondebo ad utrunque. Aio nanque, o Pole, et oratores et tyrannos potentiam in civitatibus minimam habere. Nichil enim facere ex iis, ut ita dicam, quae volunt, e facere tamen quae sibi videntur. PO. Nonne haec est magna potentia? SO. Non, ut dicit Polus. PO. Ego non dico? Dico equidem certe! SO. Tu vero nequaquam, si magnam potentiam habere bonum esse dicis possidenti. PO. Dico enim. SO. Bonum igitur esse putas, si quis ea facit quae sibi optima videantur, mentem non habenti? Et hoc vocas magnam potentiam? PO. Non equidem. SO. Ergo ostendas oportet oratores mentem habere et artem esse rhetori
Abbreviated transcription (Latin):
tua: hoc iustum est: & nunc si hac responsio¬
ne mea uti habes: utaris. Porus. Quid igit᷑
adulatio tibi uidetur esse rhetorica : SocRa.
Adulationis dixi esse partem: non meministi:
cum sis eiusetatis: quid posthac facies: porus
An ergo tibi uidentur adulatores praui in ciui¬
tatibus haberi: oratores boni: socra. Inter¬
rogationem hanc facis: uel aliam disputatio¬
nem exordiris : Porus. Interrogo equidem te.
socra. Nulla existimatione mihi uidentur
digni opole Porvs. Quomodo nulla: Nonne
maximam potentiam habent in ciuitatibus:
socra. Non. si potentiam dicis bonum aliquiad
esse ei qui potest. PorUS. Ita dico. SocRa. Mli¬
nimam igitur potentiam mihi uidentur
in ciuitatibus habere.PorVs.Quid non ne
occidunt quem uolunt spoliantq patrimo¬
nio: pelluntq ex urbibus ut sibi uidetur
instar tyramnorum : Socra. Mediusfidi¬
us o pole in singulis que a te dicuntur am¬
bigo utrum tu sic dicens: sententiam ostẽ¬

Expanded text:
tua: hoc iustum est, et nunc, si hac responsiotua: hoc iustum est, et nunc, si hac responsione mea uti habes, utaris. PO. Quid igitur? Adulatio tibi videtur esse rhetorica? SO. Adulationis dixi esse partem: non meministi cum sis huius aetatis? Quid posthac facies? PO. An ergo tibi videntur adulatores pravi in civitatibus haberi oratores boni? b SO. Interrogationem hanc facis vel aliam disputationem exordiris? PO. Interrogo equidem te. SO. Nulla existimatione michi videntur digni, o Pole. PO. Quomodo nulla? Nonne maximam potentiam habent in civitatibus? SO. Non, si potentiam dicis bonum aliquid esse ei qui potest. PO. Ita dico. SO. Minimam igitur potentiam michi videntur in civitatibus habere. PO. Quid? nonne occidunt quem volunt c spoliantque patrimonio pelluntque ex urbibus, ut sibi videtur, instar tyrannorum? SO. Mediusfidius, o Pole, in singulis quae a te dicuntur ambigo utrum tu sic dicens sententiam osten
Abbreviated transcription (Latin):
& circa eadem uersantur sophiste & rhetores.
nec habent utilitatem aliquam quam sequã¬
tur: nec pro se ipsis: nec pro aliis hominibus.
Iam si animus non imperet corpori: sed ipsum
sibi: nec ab eo inspiciatur di iudiceturq co-¬
quinaria & medicina: sed ipsum corpiis iudi¬
cet sua gratia ac uoluptate.: illud anaxagore
plurimum foret o pole: tu enim horum peri¬
tiam habes: omnia in eodem miscerentur
sine discretione aliqua salubrium: medici¬
nalium: & coquinariorum. Quid ergo ipse
dicam esse rhetoricam audiuistĩ: respondẽ¬
tem coquinarie in anima: ut illa incorpo
re. Fortassis autem irrationabiliter feci:
qui prolixitatem in te prohibens: ipse lon¬
gum extendi sermonem: dignum tamen
est mihi ueniam prestari. Nam breuiter di-¬
cente me intelligere nequiuisses: sed opus
fuisset declaratione. Si ergo nec ego te re¬
spondente intelligere ualeo: extende tu eti¬
am uerba: si ualeo. sine me uti responsione

Expanded text:
et circa eadem versantur sophistae et rhetores, et circa eadem versantur sophistae et rhetores, nec habent utilitatem aliquam quam sequantur, nec pro se ipsis nec pro aliis hominibus. Nam, si animus non imperet corpori, d sed ipsum sibi, nec ab eo inspiciatur diiudiceturque coquinaria et medicina, sed ipsum corpus iudicet sua gratia ac voluptate, illud Anaxagorae plurimum foret, o Pole – tu enim horum peritiam habes –, omnia in eodem miscerentur sine discretione aliqua salubrium, medicinalium et coquinariorum. Quid ergo ipse dicam esse rhetoricam audivisti, respondentem coquinariae in anima ut illa in corpore. e Fortassis autem irrationabiliter feci, qui prolixitatem in te prohibens, ipse longum extendi sermonem. Dignum tamen est michi veniam praestari, nam breviter dicente me, intelligere nequivisses, sed opus fuisset declaratione. Si ergo nec ego te respondente intelligere valeo, 466a extende tu etiam verba; si valeo, sine me uti responsione
Abbreviated transcription (Latin):
que affert: qualia sint secundum naturam:
ut causam cuiusque reddere possit. Ego aũt
non appello artem id quod fiat sine ratione:
& de his si tu ambigis: uolo tibi sermonem pol¬
liceri: medicinam igitur ut dixi coquinaria
adulatio sub intrat. gymnasticam uero eodem
modo comatica: res improba: fallax. ingene¬
rosa: illiberalis: figuris: coloribus: & liniamẽ.¬
tis: & sensu decipiens: faciensq ut propter
extraneam & falsam pulchritudinem quam
affert: proprii ac ueri decoris. qui per gym¬
nasticam fit: negligentia habeatur.Ne igit᷑
longior sim uolo tibi dicere: quemadmodum
geometre solent: nam fortassis iam asseque¬
ris: quod comatica ad qẏmnasticam: hoc co¬
quinaria ad medicinam: ymmo autem sic
quod comatica ad gymnasticam: hoc sophi¬
stica ad nomotheticam: & quod coquinaria
ad medicinam: hoc rhetorica ad iustitiam:
Ut tamen supra dixi licet sic natura separate
miscetur: tamen ut propinque: & in eodem

Expanded text:
quae affert, qualia sint secundum naturam, quae affert, qualia sint secundum naturam, ut causam cuiusque reddere possit. Ego autem non appello artem id quod fiat sine ratione et de his, si tu ambigis, volo tibi sermonem polliceri. b Medicinam igitur, ut dixi, coquinaria adulatio subintrat, gymnasticam vero eodem modo comatica, res improba, fallax, ingenerosa, illiberalis, figuris, coloribus et liniamentis et sensu decipiens, faciensque ut propter extraneam et falsam pulchritudinem quam affert, proprii ac veri decoris, qui per gymnasticam fit, negligentia habeatur. Ne igitur longior sim, volo tibi dicere quemadmodum geometrae solent, nam fortassis iam assequeris: c quod comatica ad gymnasticam, hoc coquinaria ad medicinam. Immo autem sic: quod comatica ad gymnasticam, hoc sophistica ad nomotheticam, et quod coquinaria ad medicinam, hoc rhetorica ad iustitiam. Ut tamen supra dixi, licet sic natura separatae, miscentur tamen ut propinquae, et in eodem
Abbreviated transcription (Latin):
tuor sint he: & partim corpus: partim animã
semper ad bonum curent: adulatio sentiens
hoc non tamen cognoscens: sed coniectans:
quadrifariam se ipsam partiens: & quanlibet
illarum particularum subiens: illam in cuius
locum subiit: se esse simulat: & boni quidem
nullam habet curam: uoluptate autem &
semper eo quod dulcissimum sit: mentem de¬
linit. facitq decipiendo ut plurimi existimã¬
da uideatur. Medicinam igitur coquinaria
subiit: fingitq optimorum ciborum procor¬
pore se habere scientiam. Quare si oporteret
inter pueros aut inter uiros sic dementes ut
pueros: una coquum medicumq contendere
quis eorum de bonis ac malis cibis plus intelli¬
gat: medicus quidem fame periret: adulatio¬
nem ergo hanc uoco: & turpe aliquid esse dico
õ pole: quoniam uoluptatis curam habet sine
aliqua ratione eius quod bonum sit.Artem
uero esse illam non dico: sed peritiam quan¬
dam: quoniam nullam habet rationem eoꝵ

Expanded text:
ttuor sint hae et partim corpus, partim animam ttuor sint hae et partim corpus, partim animam semper ad bonum curent, adulatio sentiens hoc, non tamen cognoscens, sed coniectans, quadrifariam se ipsam partiens et quanlibet illarum particularum subiens, illam in cuius locum subiit se esse simulat d et boni quidem nullam habet curam, voluptate autem et semper eo quod dulcissimum sit mentem delinit facitque decipiendo ut plurimi existimanda videatur. Medicinam igitur coquinaria subiit fingitque optimorum ciborum pro corpore se habere scientiam. Quare si oporteret inter pueros aut inter viros sic dementes ut pueros una coquum medicumque contendere quis eorum de bonis ac malis cibis plus intelligat, e medicus quidem fame periret. Adulationem ergo hanc voco et turpe aliquid esse dico, 465a o Pole, quoniam voluptatis curam habet sine aliqua ratione eius quod bonum sit. Artem vero esse illam non dico, sed peritiam quandam, quoniam nullam habet rationem eorum
Abbreviated transcription (Latin):
nem cum non sit bona: Uerbi gratia: mul¬
torum hominum corpora uidentur bene
habere: dequorum mala habitudine non
faciliter quisquam animaduerteret: pre¬
ter medicos & gymnasii magistros. qor.
Uera narras. Socra. Tale aliquid dico & in
corpore esse & m animo: quod quidem fa¬
cit ut corpus & animus bene se habere uide¬
atur: cum nihilominus male habeat.qoR
ta est. Socra. Age uero si possumus clarius
hoc ostendere: cum due sint res: duas dico
artes: quarum illam que in anima est ci¬
uilem uoco: illam uero que in corpore uno
nomine appellare non possum: sed ipsius
duas partes esse dico: gymnasticam silicet.
ac medicinam. Inciuili autem de qua supra
diximus: gymnastice quidem nomothetica:
medicine uero iustitia correspondet: miscẽ¬
tur tamen & communicant ad inuicem. me¬
dicinaq & gymnastica: itemq iustitia & no¬
mothetica: lit pote que circa idem uersantꝰ.
sed nihilominus inter se distant. Cumq qua¬

Expanded text:
nem cum non sit bona? Verbi gratia: mulnem cum non sit bona? Verbi gratia: multorum hominum corpora videntur bene habere, de quorum mala habitudine non faciliter quisquam animadverteret praeter medicos et gymnasii magistros. – GO. Vera narras. – SO. Tale aliquid dico et in corpore esse et in animo, quod quidem facit ut corpus et animus bene se habere videatur cum nichilominus male habeat. b – GO. Ita est. SO. Age vero, si possumus clarius hoc ostendere. Cum duae sint res, duas dico artes, quarum illam quae in anima est civilem voco, illam vero quae in corpore, uno nomine appellare non possum, sed ipsius duas partes esse dico, gymnasticam scilicet ac medicinam. In civili autem, de qua supra diximus, gymnasticae quidem nomothetica, medicinae vero iustitia correspondet. c Miscentur tamen et communicant ad invicem medicinaque et gymnastica, itemque iustitia et nomothetica, utpote quae circa idem versantur, sed nichilominus inter se distant. Cumque qua
Abbreviated transcription (Latin):
esse rhetoricam: non prius respondebo ꝗͣ
dixerim quid ipsa est. Non enim iustum
õ pole: sed si audire uis interroga qualẽ
particulam adulationis dico rhetoricam esse.
PorUS. Ecce quero abste qualis particula:
socra. An me respondente intelligere pote¬
ris : Est enim rhetorica secundum meum
sermonem ciuilis particule simulacrum.
PoIUS. Quid ergo pulchrum uel turpe ipsã
dicis esse : socr&. Turpe: nam mala turpia
uoco: quando ut scienti que aio me opor¬
tet respondere.qor. Per iouem o socrates. nec
ego intelligo quid dicas. Socra. Merito o
gorgia num dum enim satis expressi: uerũ
hic polus iuuenis est & acutus. qor. At hũc
sine: mihi autem responde: quomodo ciui¬
lis particule simulachrum esse rhetoricam
dicis: Socra. Conabor tibi dicere o gorgia
quid mihi rhetorica esse uideatur:si uero
non est id polus iste redarguet. Corpus ap¬
usque bonam habitudinem.qoR. Ita. SocRA.
Quid autem apparentem bonam habitudi¬

Expanded text:
esse rhetoricam, non prius respondebo quam esse rhetoricam, non prius respondebo quam dixerim quid ipsa est. Non enim iustum, o Pole. Sed, si audire vis, interroga qualem particulam adulationis dico rhetoricam esse. PO. Ecce, quaero abs te qualis particula. d SO. An me respondente intelligere poteris? Est enim rhetorica secundum meum sermonem civilis particulae simulachrum. PO. Quid ergo? Pulchrum vel turpe ipsam dicis esse? SO. Turpe, nam mala turpia voco, quando ut scienti quae aio me oportet respondere. GO. Per Iovem, o Socrates, nec ego intelligo quid dicas. e SO. Merito, o Gorgia. Nondum enim satis expressi, verum hic Polus iuvenis est et acutus. GO. At hunc sine, michi autem responde: quomodo civilis particulae simulachrum esse rhetoricam dicis? SO. Conabor tibi dicere, o Gorgia, quid michi rhetorica esse videatur. Si vero non est id, Polus iste redarguet. Corpus apusque bonam habitudinem? – GO. Ita. – SO. Quid autem? Apparentem bonam habitudi
Abbreviated transcription (Latin):
tefactum est quid tandem ipse putet: sed
quod ego rhetoricam uoco: rei cuiusdam
particula est nequaquambone.qor. Cuius
o socrates dic nihil mea causa ueritus. SocRA.
Uidetur mihi o gorgia esse quandam facultatẽ
non artifitiosam quidem: sed animi ingeniosi
atq uirilis aptiq: ex natura hominibus con¬
uersari. Appello autem ego summam & ca¬
put huiusce facultatis adulationem: eiusq
mihi uidentur multa esse membra: unum
uero ipsa coquinaria que uidetur esse ars: sed
ut ego censed non est ars: uerum peritia
quedam: eiusdem insuper particula siue
membrum: dico rhetoricam esse & comati-¬
cam & sophisticam. quattuor ista membra
in quattuor rebus. Si ergo uult polusque¬
rere querat: non dum enim audiuit qua¬
lem adulationis particulam dico esse rhe¬
toricam: nec animaduertit me ad hoc nõ¬
dum respondisse. Itaq interrogat an pul¬
chrum existimem uel non. Egõ autem si¬
bi utrum pulchrum uel turpe existimem

Expanded text:
tefactum est quid tandem ipse putet –, sed tefactum est quid tandem ipse putet –, sed quod ego rhetoricam voco rei cuiusdam particula est nequaquam bonae. GO. Cuius, o Socrates? Dic nichil mea causa veritus. SO. Videtur michi, o Gorgia, esse quandam facultatem non artificiosam quidem, sed animi ingeniosi atque virilis aptique ex natura hominibus conversari. Appello autem ego summam et caput huiusce facultatis adulationem b eiusque michi videntur multa esse membra, unum vero ipsa coquinaria, quae videtur esse ars, sed, ut ego censeo, non est ars, verum peritia quaedam, eiusdem insuper particulam sive membrum dico rhetoricam esse et comaticam et sophisticam, quattuor ista membra in quattuor rebus. Si ergo vult Polus quaerere, quaerat: nondum enim audivit c qualem adulationis particulam dico esse rhetoricam, nec animadvertit me ad hoc nondum respondisse, itaque interrogat an pulchrum existimem vel non. Ego autem sibi utrum pulchrum vel turpe existimem
Abbreviated transcription (Latin):
ne ergo pulchrum quiddam tibi rhetorica
uidetur: cum apud homines comparare gra¬
tiam possit : Socra. Quid o pole audiuisti iam
quid illam esse dicam: qui deinceps me rogas.
utrum pulchra mihi uideatur : POLVS. Non¬
ne audiui te dicentem esse peritiam quan¬
dam: Socra. Uis ergo quoniam gratiam ma-¬
gnifacis parumper mihi gratificari : POrVS.
Uolo equidem. socra. Quere ame de coquina¬
ria que mihi arsuideatur esse . Poivs. Que¬
ro: que ars tibi uidetur coquinaria: Socra.
N ulla opole. PorvS. At quid: Socra. Peritia q̃¬
dam. Porvs. Que peritia: Socra. Gratiam &
uoluptatem pariendi. Porus. Idem ne est co-¬
quinaria & rhetorica : socra. Nequaquam :
sed eiusdem studii particula. porus. cuius
studii : Socra. Ne rusticius sit ueritatem di¬
cere: uereor gorgie causa ne forte me eius
studium uitũperare arbitretur: ego enim
si hoc est rhetorica quod gorgias exercet: ne¬
scio: nam ex hac disputatione nihil nobis pa¬

Expanded text:
ne ergo pulchrum quiddam tibi rhetorica ne ergo pulchrum quiddam tibi rhetorica videtur, cum apud homines comparare gratiam possit? SO. Quid, o Pole? Audivisti iam quid illam esse dicam, d qui deinceps me rogas utrum pulchra michi videatur? PO. Nonne audivi te dicentem esse peritiam quandam? SO. Vis ergo, quoniam gratiam magnifacis, parumper michi gratificari? PO. Volo equidem. SO. Quaere a me de coquinaria, quae michi ars videatur esse. PO. Quaero. Quae ars tibi videtur coquinaria? SO. Nulla, o Pole. PO. At quid? SO. Peritia quaedam. PO. Quae peritia? e SO. Gratiam et voluptatem pariendi. PO. Idemne est coquinaria et rhetorica? SO. Nequaquam, sed eiusdem studii particula. PO. Cuius studii? SO. Ne rusticius sit veritatem dicere. Vereor Gorgiae causa, ne forte me eius studium vituperare arbitretur. Ego enim si hoc est rhetorica quod Gorgias exercet nescio 463a – nam ex hac disputatione nichil nobis pa
Abbreviated transcription (Latin):
uicissim atq respondens ut ego & gorgias
fecimus: redargue me: & te redargui pa¬
tiare. Dicis enim te quoque scire illa que
gorgias se scire dicit: uel non: PoIVS. Equi¬
dem. Socra. Iubesq ut de quo quisque ue¬
lit a te querat: tanquam ab homine scien¬
te respondere : PoIVS. Ita profecto. SOCRA
Ergo alterutrum tuo arbitratu facis: quere
uel responde. Porus.Faciam equidem: ac
mihi responde: quando gorgias in hoc defi¬
cere tibi uidetur: tu ipsam rhetoricam quã
esse dicis: socra. An in terrogas quam artẽ
esse dicam: Porvs. Ita. Socra. Nullam opole
ut tibi uera loquar. Polus. At quid tibi uide¬
turesse rhetorica : Socra. Res quam tu aisfe¬
cisse ais artem in eo sẏngram mate quod dudũ
legi.poruS. Quid igitur esse dicis: Socra. Peri¬
tiam quandam.Porus.peritia tibi rhetorica
uidetur : Socra. Mihi prorsus nisi tu aliquid di¬
cas. Porus.At cuius peritia : socra. Gratiam
& uoluptatem quandam pariendi . PΟIVS. Nõ¬

Expanded text:
vicissim atque respondens, ut ego et Gorgias vicissim atque respondens, ut ego et Gorgias fecimus, redargue me et te redargui patiare. Dicis enim te quoque scire illa quae Gorgias se scire dicit, vel non? PO. Equidem. SO. Iubesque ut de quo quisque velit a te quaerat, tanquam ab homine sciente respondere? PO. Ita profecto. b SO. Ergo alterutrum tuo arbitratu facias, quaere vel responde. PO. Faciam equidem, ac michi responde: quando Gorgias in hoc deficere tibi videtur, tu ipsam rhetoricam quam esse dicis? SO. An interrogas quam artem esse dicam? PO. Ita. SO. Nullam, o Pole, ut tibi vera loquar. PO. At quid tibi videtur esse rhetorica? SO. Res quam tu ais fecisse artem in eo syngrammate c quod dudum legi. PO. Quid igitur esse dicis? SO. Peritiam quandam. PO. Peritia tibi rhetorica videtur? SO. Michi prorsus, nisi tu aliud dicas. PO. At cuius peritia? SO. Gratiam et voluptatem quandam pariendi. PO. Non
Abbreviated transcription (Latin):
uos iuniores presentes uitam nostram &uer¬
bis & operibus corrigatis: & nunc siquid me
& gorgiam in disputando fefellit: tu presẽs
corrige: sic enim debes: egoq: tibi permitto.
ut siquid eorum que concessa sunt non re¬
cte concessum putes: id tuo arbitratu immu¬
tes : dum tamen mihi unum custodias. PorVS.
Quid hoc o socrates : Socra. Prolixitatem opo¬
le: qua prius uti ceperas. Porus. Quid aũt:
non ne mihi licet quantum uelim loqui
SOCRA. Qrauia quidem patereris o pole si a¬
thenis degens ubi totius gretie maxima lo¬
quendi libertas est: tu solus in eo loco pote¬
statem loquendi tuo arbitratu non habe¬
res : At contra pone: te prolixe dicente nec
uolente ad interrogatum respondere: non¬
ne rursus ego grauia paterer: si non liceret
mihi abire & te audire nolle: uerum siqua
tibi cura est huius disputationis corrigen¬
de quem ad modum nunc dicebam: mut¬
ans quod tibi uidetur mutandum: petens&

Expanded text:
vos iuniores praesentes vitam nostram et vervos iuniores praesentes vitam nostram et verbis et operibus corrigatis. Et nunc, si quid me et Gorgiam in disputando fefellit, d tu praesens corrige, sic enim debes, egoque tibi permitto, ut si quid eorum quae concessa sunt non recte concessum putes, id tuo arbitratu immutes, dum tamen michi unum custodias. PO. Quid hoc, o Socrates? SO. Prolixitatem, o Pole, qua prius uti ceperas. PO. Quid autem? Nonne michi licet quantum velim loqui? e SO. Gravia quidem patereris, o Pole, si Athenis degens, ubi totius Greciae maxima loquendi libertas est, tu solus in eo loco potestatem loquendi tuo arbitratu non haberes. ‘At contra pone’: te prolixe dicente nec volente ad interrogatum respondere, nonne rursus ego gravia paterer, si non liceret michi abire et te audire nolle? 462a Verum si qua tibi cura est huius disputationis corrigendae, quemadmodum nunc dicebam, mutans quod tibi videtur mutandum petensque
Abbreviated transcription (Latin):
tibus nobis: concessum fuit ut nosti: impos¬
sibile esse rhetoricum rhetorica uti & in iu¬
riam facere uelle. Hecigitur quoquo modo
sint:per canem egyptiorum deum non par¬
ua cogitatione opiis est ad illa internoscen¬
da.Porus. Quid uero o̾ socrates: tu ne etiam
sic de rhetoricã opinaris ut nunc ais : An ma¬
gis putas gorgiam pudore quodam adduc-¬
tum concessisse tibi rhethoricum iusti & ho¬
nesti & boni scientiam habere: &si ista nesci¬
ens ad ipsum ueniret eum esse docturum:
ex qua fortasse concessione contrarium ali¬
quid indisputatione euenit : hoc utique tu
studiose captus õ socrates ad huiusmodi re¬
sponsa perducens: nam quem arbitraris
fuisse negaturum se nescire ea que iusta
sunt: & alios docturum esse : Uerum ad hec
interrogando perducere magna rusticitas
est. socra. O pulcherrime pole obeam pro¬
fecto causam amicos & filios nobis compara¬
mus: ut siquando seniores facti erremus

Expanded text:
tibus nobis concessum fuit, ut nosti, impostibus nobis concessum fuit, ut nosti, impossibile esse rhetoricum rhetorica uti et iniuriam facere velle. Haec igitur quoquo modo sint, per canem Aegyptiorum deum, b non parva cogitatione opus est ad illa internoscenda. PO. Quid vero, o Socrates? Tune etiam sic de rhetorica opinaris, ut nunc ais? An magis putas Gorgiam, pudore quodam adductum, concessisse tibi rhetoricum iusti et honesti et boni scientiam habere, et si ista nesciens ad ipsum veniret, eum esse docturum, ex qua fortasse concessione contrarium aliquid in disputatione evenit? c Hoc utique tu studiose captas, o Socrates, ad huiusmodi responsa perducens. Nam quem arbitraris fuisse negaturum se nescire ea quae iusta sunt et alios docturum esse? Verum ad haec interrogando perducere magna rusticitas est. SO. O pulcherrime Pole, ob eam profecto causam amicos et filios nobis comparamus, ut si quando seniores facti erremus,
Abbreviated transcription (Latin):
tum a te non oportere pedotriuis imputare :¬
siquis pugil certatione iniuste utatur: & eo¬
dem modo si orator in iuste utatur rhetorica:
non illi qui docuerit esse imputandum: sed
iniuriam inferenti & non recte utenti: dicta
hec fuerunt uel non: qor. Dicta. SocRa. Nũc
autem iste ipse rhetoricus uidetur nunquam
iniuriam facere. Gor. Ita est. Socra. Et prius
quidem o gorgia dicebatur rhetoricam circa
sermones esse: non paris & imparis: sed iu-¬
sti & iniusti: non ne est ita. OR. Prorsus.
socra. Ego igitur cum tu ita diceres: tunc
censui rhetoricam nunquam esse rem iniu¬
stam: que semper de iustitia sermonem fa-¬
ceret. Deinde cum dixisses paulo post:si ora¬
tor in iuste rhetoricam uteretur: statim ad¬
miratus. atq ratus non esse consentanea que
dicebantur abste: illa dixi uerba ut si lucrũ
putares esse: redargui ut ego: operepretiũ
foret disputare. Sin uero non putares lucrũ
esse dimitteremus. Postea uero consideran¬

Expanded text:
tum a te d non oportere paedotrivis imputare tum a te d non oportere paedotrivis imputare si quis pugil certatione iniuste utatur, et eodem modo, si orator iniuste utatur rhetorica, non illi qui docuerit esse imputandum, sed iniuriam inferenti et non recte utenti. Dicta haec fuerunt vel non? – GO. Dicta. – SO. Nunc autem iste ipse e rhetoricus videtur nunquam iniuriam facere. – GO. Ita est. – SO. Et prius quidem, o Gorgia, dicebatur rhetoricam circa sermones esse non paris et imparis, sed iusti et iniusti. Nonne est ita? – GO. Prorsus. – SO. Ego igitur cum tu ita diceres, tunc censui rhetoricam nunquam esse rem iniustam, quae semper de iustitia sermonem faceret. Deinde cum dixisses paulo post «si orator iniuste rhetorica uteretur», 461a statim admiratus atque ratus non esse consentanea quae dicebantur abs te, illa dixi verba ut si lucrum putares esse redargui ut ego, operae pretium foret disputare, sin vero non putares lucrum esse, dimitteremus. Postea vero consideran
Abbreviated transcription (Latin):
quemquam facies: necesse est ipsum scire
iusta & iniusta: aut priusꝗͣ ad te ueniat.
aut postea: illa ipsa discere abste. QoR. Ni¬
mium: socra. Quid ergo is qui architectu¬
ram didicerit: architectus est uel non: qor.
Est. Socra. Et qui musicam musicus : Gor. Ita.
Socra. Et qui medicinam medicus : & sic de
aliis eodem modo: qui didicerit aliquid:
talis est qualem cuiusque scientia facit. qoR.
rorsus. Socra. Non ne igitur perhane ratio¬
nem qui iusta didicerit iustus utique erit :
qor. Profecto. SocRa. Iustus uero iusta facit:
Gor. Ita. socra. Ex quo necesse est rhetoricũ
quidem iustum esse: iustum uero uelle iusta
agere. qor. Uidetur. SocRa. Nunquam itaq
iustus iniuriam facere uolet. ꝗoR. Necesse est.
Socra. Rhetoricum autem necesse est ex supra¬
dictis iustum esse. Gor. Ita. Socra. Nunquam
ergo uolet rhetoricus in iuriam facere. GoR
Uidetur. Socra. Reminiscere paulo ante dic-¬

Expanded text:
quenquam facies, necesse est ipsum scire quenquam facies, necesse est ipsum scire iusta et iniusta, aut priusquam ad te veniat aut postea illa ipsa discere abs te. – GO. Nimium. – b SO. Quid ergo? Is qui architecturam didicerit architectus est vel non? – GO. Est. – SO. Et qui musicam musicus? – GO. Ita. – SO. Et qui medicinam medicus? Et sic de aliis eodem modo: qui didicerit aliquid, talis est qualem cuiusque scientia facit? – GO. Prorsus. – SO. Nonne igitur per hanc rationem qui iusta didicerit iustus utique erit? – GO. Profecto. – SO. Iustus vero iusta facit. – GO. Ita. – c SO. Ex quo necesse est rhetoricum quidem iustum esse, iustum vero velle iusta agere. – GO. Videtur. – SO. Nunquam itaque iustus iniuriam facere volet. – GO. Necesse est. – SO. Rhetoricum autem necesse est ex supradictis iustum esse. – GO. Ita. – SO. Nunquam ergo volet rhetoricus iniuriam facere. – GO. Videtur. SO. Reminiscere paulo ante dic
Abbreviated transcription (Latin):
dum circa sanitatem & cetera in quibus alie
artes uersantur: ut silicet bonum malum¬
ue sit aliquid:pulchrumꝙ uel turpe: aut
iustum uel in iustum nesciat quidem. sed
quandam suasionem de huiuscemodi rebus
sic adstruat ut ipse nesciens apud nescios me¬
lius ꝗͣ scientes scire uideatur: an uero neces¬
se est ipsum ista scire: opportetq ut cum hac
scientia iam parta ad te ueniat. qui rhetori¬
cam uelit addiscere: & si non afferat secum
huiusmodi rerum scientiam: tu rhetorice
magister talia non docebis: non enim tuũ
est ĩsta docere: sed facies ut apud multitu¬
dinem hec scire uideatur cum nesciat: & bo¬
num uideri cum non sit: an omnino non po-¬
teris rhetoricam docere nisi prius ista sciat:
aut quomodo se hec habent gorgia: Et per
iouem ut nuper dixi aperi que sit tandem
rhetorice uis ac potestas. qor. At qui o socra¬
tes si nesciat ista: a me discet. SocRA. Siste
ergo: recte enim dicis: siquidem rhetoricũ

Expanded text:
dum circa sanitatem et cetera in quibus aliae dum circa sanitatem et cetera in quibus aliae artes versantur, ut scilicet bonum malumve sit aliquid pulchrumque vel turpe aut iustum vel iniustum nesciat quidem, sed quandam suasionem de hisce rebus sic astruat, ut ipse nesciens apud nescios melius quam scientes scire videatur; e an vero necesse est ipsum ista scire oportetque ut cum hac scientia iam parta ad te veniat qui rhetoricam velit addiscere et, si non afferat secum huiusmodi rerum scientiam, tu rhetoricae magister talia non docebis – non enim tuum est ista docere –, sed facies ut apud multitudinem haec scire videatur, cum nesciat et bonum videri cum non sit; an omnino non poteris rhetoricam docere nisi prius ista sciat? Aut quomodo se haec habent, Gorgia? 460a Et, per Iovem, ut nuper dixisti, aperi quae sit tandem rhetoricae vis ac potestas. GO. Atqui, o Socrates, si nesciat ista, a me discet. SO. Siste ergo, recte enim dicis: siquidem rhetoricum
Abbreviated transcription (Latin):
qor. profecto. socra. Medicus ipse existens uel
non : qor Non. socra. Inscius eorum que medi¬
cus scit. qor. Uidelicet. Socra. Isergo qui nescit
eo qui scit apud illos qui nesciunt: suadentior
erit: quando orator medico suadentior erit.
qoR. Ita sequitur. Socra. An ergo & in omni¬
bus aliis artibus eodem modo se habet orator.
ipsas quidem res ut sciat nihil attinet: sed
machinationem quandam ad persuadendũ
sic inuenire debet ut apud ignaros magis sci¬
re: ꝗͣ scientes ipsi uideatur: qor. Non ne igi¬
tur magna facilitas o socrates cum non didi-¬
cerit quis alias artes: sed hanc unam solam:
nihil minus ꝗͣ alios habere: socra. Utrum mi¬
nus habeat uel non habeat orator ꝗͣ alii ob:
hanc unam facultatem statim considerabimꝰ
quantum adhunc pertinet sermonem. Nũc
autem hoc prius uideamus: an circa iustum
& in iustum: honestumq & turpe: malum&
& bonum sic se habeat orator: que madmo.¬

Expanded text:
GO. Profecto. – SO. Medicus ipse existens vel GO. Profecto. – SO. Medicus ipse existens vel non? – b GO. Non. – SO. Inscius eorum quae medicus scit. – GO. Videlicet. – SO. Is ergo qui nescit eo qui scit apud illos qui nesciunt suadentior erit, quando orator medico suadentior erit. – GO. Ita sequitur. – SO. An ergo et in omnibus aliis artibus eodem modo se habet orator, ipsas quidem res ut sciat nichil attinet, c sed machinationem quandam ad persuadendum sic invenire debet, ut apud ignaros magis scire quam scientes ipsi videatur? GO. Nonne igitur magna facilitas, o Socrates, cum non didicerit quis alias artes, sed hanc unam solam, nichil minus quam alios habere? SO. Utrum minus habeat vel non habeat orator quam alii ob hanc unam facultatem statim considerabimus, quantum ad hunc pertinet sermonem. Nunc autem hoc prius videamus, d an circa iustum et iniustum honestumque et turpe malumque et bonum sic se habeat orator quemadmo
Abbreviated transcription (Latin):
atq nunc fuerim delectatus: itaq mihi gratũ
esset etiam si totam diem disputare uellent.
socra. Atqui o callicles quantum in me est ni-¬
hil prohibet modo uelit gorgias. qor. Turpe
quidem iam mihi foret o socrates: & contra
id quod ego modo pollicebar. nolle interroga¬
ride quo quisque uelit: quare si istis uidetur
disputemus : & quere tuo arbitratu. SocRATES
Audi ergo que ego in tuis uerbis o gorgia ad mi¬
ror forte enim te recte dicente: ego non recte
suscipio: rhetoricum aiste facere posse siquis
uelit a te discere.qor. Ita.Socra. Ergo ut de
omnibus in turba dicere ualeat non docen¬
do sed suadendo. qoR. Prorsus. SocRA. Dice¬
bas etiam de sanitate plus suadere rhetoricum
ꝗͣ medicum. qoR. Dixi certe sed inturba. Socra.
Ergo in turba idest inter ignorantes: nam apud
illos qui sciunt non magis suaderet ꝗͣ medicus.
qor. Uera narras. Socra. Nonne ergo siquidem
medico suadentior erit: sciente suadentior erit :

Expanded text:
ac nunc fuerim delectatus. Itaque michi gratum ac nunc fuerim delectatus. Itaque michi gratum esset etiam si totam diem disputare vellent. SO. Atqui, o Callicles, quantum in me est nichil prohibet, modo velit Gorgias. GO. Turpe quidem iam michi foret, o Socrates, et contra id quod modo pollicebar nolle interrogari de quo quisque velit. e Quare, si istis videtur, disputemus et quaere tuo arbitratu. SO. Audi ergo quae ego in tuis verbis, o Gorgia, admiror. Forte enim te recte dicente ego non recte suscipio. Rhetoricum ais te facere posse, si quis velit a te discere. – GO. Ita. – SO. Ergo ut de omnibus in turba dicere valeat, non docendo sed suadendo. – 459a GO. Prorsus. – SO. Dicebas etiam de sanitate plus suadere rhetoricum quam medicum. – GO. Dixi certe, sed in turba. – SO. Ergo in turba, id est inter ignorantes. Nam apud illos qui sciunt non magis suaderet quam medicus. – GO. Vera narras. – SO. Nonne ergo siquidem medico suadentior erit, sciente suadentior erit? –