comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Al ulttr et adulitia dicuntur quia et ille ad altiram
et het ad altriuz se conftrunt
quilus color est fustus et subingor a quo aquila dit¬
ta esse uidetur ꝙuis eam ab acute uolando dictam
nolunt. Aquilus autam color ab aquila ẽ nonãtus
nam cu antiqui duos oĩo naturaleg noscent .i. albũ
et ingium. Intrruem̾t autem is quoq qui ita ncutri
finl est ut tamen ab utroq ꝓpuetatem trabat potissru
ab aqua cui denormar̃t cuiꝰ incestus ẽ color.
A quilo uentus a uchementissimo uolatu ad instar a¬
quile appellatur.
Anquirem ẽ crecũ quirere.
Andron locus donncilii appellatur angrstior longitu¬
dine. in quo uiri plircum morabaritur ut gynecon
a mulicrib.
lnxur uocabatur que nũc terracina dicitui uulse gra¬
tis situt ait cinnus Uulstus perdidit anxur.
Aquarioli dicebantur inlier ĩpndicaiu sordidi ad se¬
e qui penser gius piscis¬
⁊ ppellinq antiqui dicebant pro appolline.¬

Expanded text:
Adulter et adultera dicuntur, quod et ille ad alteram Adulter et adultera dicuntur, quod et ille ad alteram et haec ad alterum se conferunt. Aquilus color est fuscus et subniger, a quo aquila dicta esse videtur, quamvis eam ab acute volando dictam volunt. Aquilus autem color ab aqua est nominatus. Nam cum antiqui duos omnino naturales nossent, id est album et nigrum, intervenerit autem is quoque, qui ita neutri similis est, ut tamen a utroque proprietatem trahat, potissimum ab aqua eum denominarunt, cuius incertus est color. Aquilo ventus a vehementissimo volatu ad instar aquilae appellatur. Anquirere est circumquirere. Andron locus domicilii appellatur angustior longitudine, in quo viri plurimi morabantur, ut gynaeceum a mulieribus. Anxur vocabatur, quae nunc Tarracina dicitur Vulscae gentis, sicut ait Ennius: „Vulsculus perdidit Anxur.‟ Aquarioli dicebantur mulierum inpudicarum sordidi adsee. Aquipenser genus piscis. Apellinem antiqui dicebant pro Apollinem.
Abbreviated transcription (Latin):
artus ex grato appellantur quos illi arthra dicũt sine
artus dicti ꝙ mẽbra mẽbris arteatur
Arquites artu preliantes qui mic dicunt᷑ sagittarii
lrbilla aruma id ẽ pinguedo corporis
Artifices dicti qͥ scientiam sim partus exercent
sine Q apte opera intrrse artent qua exo causa et¬
iam et artes sinnt appellata.
tritina sine artena uas ab haurendo sit appellabãt.
insegetes dicutur quoꝵ agro uiam tangit
arintes peruicoe aucupales
lmpendices dicebantur ab antiquis d cirtũ pẽdciet
quos ut appendites appellamus.
ellbegnama partes extaru q̃ diis ymolabant
mbulatra ambulationes.
clincitia urbs in ibria ab amiro sit appellata.
Adsipere et persipere dicebant a sapiendo antiqui sicut¬
nos quoq mõ dicna ab equo iniquu ab quendo ĩꝗre.
Adinissine aues dicebantur ab angurib que consule¬
tem uiberent
Adulari est compositum ex actendendo et alluendo.

Expanded text:
Artus ex Graeco appellantur, quos illi ἄρθρα dicunt: sive Artus ex Graeco appellantur, quos illi ἄρθρα dicunt: sive artus dicti, quod membra membris artentur. Arquites arcu proeliantes, qui nunc dicuntur sagittarii. Arbilla arvina, id est pinguedo corporis. Artifices dicti, quod scientiam suam per artus exercent, sive quod apte opera inter se artent, qua ex causa etiam et artes sunt appellatae. Arytaenam sive artaenam vas ab auriendo sic appellabant. Amsegetes dicuntur, quorum ager viam tangit. Amites perticae aucupales. Ampendices dicebantur ab antiquis, quod circumpenderent, quos nunc appendices appellamus. Ablegmina partes extarum, quae dis immolabant. Ambulacra ambulationes. . Ameria urbs in Vmbria ab Amiro sic appellata. Adsipere et praesipere dicebant antiqui a sapiendo, sicut nos quoque modo dicimus ab aequo iniquum, ab quaerendo inquirere. Admissivae aves dicebantur ab auguribus, quae consulentem iuberent. Adulari est compositum ex accedendo et alluendo.
Abbreviated transcription (Latin):
porrigi non potest.
ancille dicte ab anco martio rege ꝙ is bello magnu
antula ditebant pro mm̃strare ex quo dii quoq ac dce
ficuntur coli quib nonna sunt anculi et antule.
Ancesa dicta sut ab antiqros uasa que celata appella¬
mus q̃ crecancedendo talia fiant Ip̃m quoq cadere
uerbum ab eadem cansa est dictum .d. littera tam .A.¬
erosam appellauerut antiqui insulam ciprus qd m
ea plurim acris nastatur.
Acnesiꝰ dicti sunt comites enee.
lenariam appellauere locum ubi cueas dassem atrora
uemens appulit.
acccatum lutu cum paleis mixtum.
delassis tumta ab himietis in consuta.
arrilatur coctio qui etiam cotio appellatur dictus uidẽ
a note grata que est acra area .i. tolle quia sequitur
mertes ex quib cadens quid lucelli possit tollere lucelu
diminutiuu e lucro.
articus bonis instenctus artib
lyne caput angi caput
lr fincum ornamentu capitis iuliebris

Expanded text:
porrigi non potest. porrigi non potest. Ancillae dictae ab Anco Martio rege, quod in bello magnum anculare dicebant pro ministrare, ex quo di quoque ac deae feruntur coli, quibus nomina sunt Anculi et Anculae. Ancaesa dicta sunt ab antiquis vasa, quae caelata appellamus, quod circumcaedendo talia fiunt. Ipsum quoque caelare verbum ad eadem causa est dictum, D littera cum L perosam appellaverunt antiqui insulam Cyprum, quod in ea plurimum aeris nascatur. Aenesi dicti sunt comites Aeneae. Aenariam appellavere locum, ubi Aeneas classem a Troia veniens appulit. Aceratum lutum cum paleis mixtum. Aclassis tunica ab humeris non consuta. Arillator, qui etiam coccio appellatur, dictus videtur a voce Graeca, quae est αἶρε, id est tolle, quia sequitur merces, ex quibus quid cadens lucelli possit tollere. Lucellum deminutivum est a lucro. Artitus bonis instructus artibus. Arni caput agni caput. Arsineum ornamentum capitis muliebris.
Abbreviated transcription (Latin):
boloes dicebant pro ab illis. antiqui ein litttram
non germãbant
quentinus mons intra urbem dictus est ꝙ ibi rex al¬
banoru auentinus bello fuerit extinetus atq sepultꝰ
Adorare apud antiquos signifitat agere. unde et le¬
gati oratores dicantur ꝙ mandata ppłi agunt.
lrmiliistriu festum erat apnd romanos quo res di¬
uinas armati faciebant et dum saccificabant tubisca¬
nebant.
eldco duas habet signifitatioes nam tu pͥma atuta
effectur idem significat qđ accedo cum dit̾rimis adeo
pretorem. Cum autem scđa idest qđ usq eo non
quidem ẜm ratioem quia ad p̃positio actusatuis at¬
comodata ẽ. sed uetusta quidem loquendi consuetudĩ.
Argea lota rome appellantur. q̃đ in hiis sepulti ccnt
qdam argmor illustres iuri¬
satra facumt.
Anitps iginficare uidetur id qđ ex utraq parte capͭ
heat ut seturis bibemus. sed magis a capreado qđ ex
Ancus appellatur qui ad michu brachini ħẽt utex¬

Expanded text:
Ab oloes dicebant pro ab illis; antiqui enim litteram Ab oloes dicebant pro ab illis; antiqui enim litteram non geminabant. Aventinus mons intra urbem dictus est, quo ibi rex Albanorum Aventinus bello fuerit extinctus atque sepultus. Adorare apud antiquos significabat agere; unde et legati oratores dicuntur, quia mandata populi agunt. Armilustrium festum erat apud Romanos, quo res divinas armati faciebant, ac, dum sacrificarent, tubis canebant. Adeo duas habet significationes. Nam cum prima acuta effertur, idem significat, quod accedo, cum dicimus: adeo praetorem. Cum autem secunda, idem quod usque eo, non quidem secundum rationem, quia ad praepositio accusativis accomodata est, sed vetusta quadam loquendi consuetudine. Argea loca Romae appellantur, quod in his sepulti essent quidam Argivorum inlustres virisacra faciunt. Anceps significare videtur id, quod ex utraque parte caput habeat, ut secures bipennes; sed magis a capiendo, quod Ancus appellatur, qui aduncum brachium habet, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
mlo catarntus pro gammede. Apbius pro alpheo
dicibatur.
ctensi dicebanitur qui in locum mortuoꝵ militum
subito subrogabantur dicti ita quia ad censu adiicieba᷑
Acitra ara que ante mortuu pom solebat in qua
odores inccndebant. Alii dicant artulam esse tura¬
riam. s. ubi thus reponebant.
lpex qui ẽ sacrodotu insigne dictus ẽ. ab co q̃ cõ¬
prehendere antiqui unculo apere dicebant. Unde
aptus is qui tomieme̾t alicui inctus est
Athaninum est potuli fictilis guis quo in sacsiciis
utebantur sacirdotes potians.
Abroces appellantur ex greto quia illi abcocia ap¬
pellant que cruda sunt sine atrox dicitur ab eo
quod mhil timeat trese enim grate dicũt tuncre.
Auguratulum appellabant antiqui quas nos arcem
dicimis q ibi augures publice auspitentur
bongines appellati sunt ꝙ errantos conuenerĩt in
agrum qui mĩt est ppłi romani. fuit em gcns an¬
tiquissima ytalie.

Expanded text:
Nilo, Catamitus pro Ganymede, Alphius pro Alpheo Nilo, Catamitus pro Ganymede, Alphius pro Alpheo dicebatur. Accensi dicebantur, qui in locum mortuorum militum subito subrogabantur, dicti ita, quia ad censum adiciebantur. Acerra ara, quae ante mortuum poni solebat, in qua odores incendebant. Alii dicunt arculam esse turariam, scilicet ubi tus reponebant. Apex, qui est sacerdotum insigne, dictus est ab eo, quod comprehendere antiqui vinculo apere dicebant. Unde aptus is, qui convenienter alicui iunctus est. Athanuvium est poculi fictilis genus, quo in sacrificiis utebantur sacerdotes Romani. Atroces appellantur ex Graeco, quia illi atrokta appellant, quae cruda sunt; sive atrox dicitur ab eo, quod nihil timeat; tresai enim Graeci dicunt timere. Auguraculum appellabant antiqui, quam nos arcem dicimus, quod ibi augures publice auspicarentur. Aborigines appellati sunt, quod errantes convenerint in agrum, qui nunc est populi Romani. Fuit enim gens antiquissima Italiae.
Abbreviated transcription (Latin):
Angerone dee sacca momanis instituta sunt cu angi¬
na oumo genus aĩaliu consumeret᷑ cuiꝯ festa an¬
geronaba dicebant᷑.
Elcstus modo siginficat in comediis et tragediis cata
spacia canticorn mõ itoe mt̃ uitinos quatuor pedu
latu modo in grometrita nñou ꝑtem iugetii. ten¬
tum uiginti pedum modo motu corꝑis ut histtiomũ
et saltatoro qui etiam ꝙ hoc ip̃o actnosiꝰ dicunt᷑.
Auxiliares dicunt᷑ in bello socii romanoꝵ ext̾raꝵ
ationn dicti ex grato uocabulo amxiesim q̃ nos di¬
cims retu cescenitiu actionem.
Ausornam appellauit auson ulixes et calipsus filius
eam primas partem italie in qua sunt urbes bencuetu
et cales demde paulatim tota quoq italia que a pen¬
mo funtur dicta ẽ ausoma ab codem dute aquo
etiãm urbem conditam auruntam fetũt.
Alumeto pro laumedonte a uetiribus pomanis nec¬
dum ad suetis grate lingue dictum ẽ sit mnelopro

Expanded text:
Angeronae deae sacra a Romanis instituta sunt, cum angiAngeronae deae sacra a Romanis instituta sunt, cum angina omne genus animalium consumeretur, cuius festa Angeronalia dicebantur. Actus modo significant in comoediis et tragoediis certa spatia canticorum; modo iter inter vicinos quattuor pedum latum; modo in geometrica minorem partem iugeri, id est centum viet saltatorum, qui etiam ex hoc ipso actuosi dicuntur. Auxiliares dicuntur in bello socii Romanorum exterarum nationum, dicti ex Graeco vocabulo αὔξησις, quod nos dicimus rerum crescentium actionem. Ausoniam appellavit Auson, Vlixis et Calypsus filius, eam primum partem Italiae, in qua sunt urbes Beneventum et Cales; deinde paulatim tota quoque Italia, quae Appennino finitur, dicta est Ausonia ab eodem duce, a quo urbem etiam conditam Auruncam ferunt. Alumento pro Laumedonte a veteribus Romanis necdum adsuetis Graecae linguae dictum est. Sic Melo pro
Abbreviated transcription (Latin):
tione sumptu que est amphi signaifitat cirtu et nare¬
et flucre.
Ambignu est q in ambas agi partes animo potest
hinamõi apud gratos amphibola dicantur.
ambrones fuccu̾t gons quedam gallita qui subita inun¬
datione matis cum auusissent sedes suas rapinis et pre¬
datienib se suosq altre cepotũt cos et ambros troto¬
nosq .C. manus deleuat ex quo tractu est ut tur¬
pis uite honñes ambrones dicen̾tur.
Ancie mulicres capilli dimissi in frontem appellati
ex greto indent᷑ quos nos comta illi antion. dicunt.
Anmeses appellantur urbes site ꝓpe ammẽ ut amare
maritune. Unde intcranime et atcinne dicte sunt q̃
int̾ ammes sunt posite uel ante se hẽant anmes.
lmptitimm qui cocta ireimos pror̃tie manẽt. unde
ãmiciri amburbium amburnalia amplextig dictasũt
Angiportus itre compendrarin in oppido eo qđ sit august
portus idest aditus in portum.

Expanded text:
tione sumptum, quae est amphi, significat circum, et nartione sumptum, quae est amphi, significat circum, et nare fluere. Ambiguum est, quod in ambas agi partes animo potest. Huiusmodi apud Graecos amphibola dicuntur. Ambrones fuerunt gens quaedam Gallica, qui subita inundatione maris cum amisissent sedes suas, rapinis et praedationibus se suosque alere coeperunt. Eos et Cimbros Teotonosque C. Marius delevit. Ex quo tractum est, ut turpis vitae homines ambrones dicerentur. Antiae muliebres capilli demissi in frontem appellati ex Graeco videntur: quod enim nos contra, illi antion dicunt. Amneses appellantur urbes sitae prope amnem, ut a mari maritimae. Unde Interamnae et Antemnae dictae sunt, quod inter amnes sint positae, vel ante se habeant amnes. Amptermini, qui circa terminos provinciae manent. Unde amiciri, amburbium, ambarralia, amplexus dicta sunt. Angiportus iter compendiarium in oppido, eo quod sit angustus portus, id est aditus in portum.
Abbreviated transcription (Latin):
tuta manẽt cuius ip̃ia origo ab arcendo pendet.
Artuluam appellabat tirculum quẽ capiti imponebat
ad sustinenda cõmodius uafa que ad satra publita
capite portabantur.
Axtulus putabatur ce̾ deus qui tutela gort artirũ.
rculata ditebantur cirtuli qui ex faria in satri¬
ficiis frebanit.
Arcula dicebatur ains que in anspiciis uctabat aliꝗd
fieri.
Asseres dictiꝙ assideant parieti trabibusq
Assaratum apriol antiquos dicebatur gemis.
qͥdim potienis ex umo et sangm̾e temꝑatum q̃d la¬
tim prisci sangume assir uocarent.
Ambrites tegule que transncise asseribus et tegnlis
int̾pomitur.
Antes sunt ex tocim ordines umearum. unde etamno¬
men trahunt ante que sunt latora hostioru.
Ambitus ꝓprie dicitur inter intinoru edificia locus du¬
oru pedum. et scampedis ad crccameirdu facaltatẽ
relictis ex quo et bonoris ambitꝰ dici ceptus est.
⁊ circiucundo supplitandoq.
ambitio ẽ ip̃a actio ambientis.

Expanded text:
tuto manent, cuius ipsius origo ab arcendo pendet. tuto manent, cuius ipsius origo ab arcendo pendet. Arculum appellabant circulum, quem capiti inponebant ad sustinenda commodius vasa, quae ad sacra publica capite portabantur. Arculus putabatur esse deus, qui tutelam gereret arcarum. Arculata dicebantur circuli, qui ex farina in sacrificiis fiebant. Arcula dicebatur avis, quae in auspiciis vetabat aliquid fieri. Asseres dicti, quod assideant parieti trabibusque. Assaratum apud antiquos dicebatur genus quoddam potionis ex vino et sanguine temperatum, quod Latini prisci sanguinem assyr vocarent. Ambrices regulae, quae transversae asseribus et tegulis interponuntur. Antes sunt extremi ordines vinearum. Unde etiam nomen trahunt antae, quae sunt latera ostiorum. Ambitus proprie dicitur inter vicinorum aedificia locus duorum pedum et semipedis ad circumeundi facultatem relictus. Ex quo etiam honoris ambitus dici coeptus est a circumeundo supplicandoque. Ambitio est ipsa actio ambientis.
Abbreviated transcription (Latin):
ci &r amere per e literani effecebantur.
prormittit.
Arctre est continere. Unde & artus in cdificiis dc̃ũs
est quia se ip̃e contmet. Ellii dicunt artum dictu ceꝰ
ab opcre arigindo in altitudinq.
Arcirma gruuis plaustri est moditi quod homo gestari
possit.
Argcos nocabant stirpeas effigies que ꝑ uregnies uesta¬
les anis singulis iaciebantur in tybexim.
dretre prohibete est. siml abarcet proluibet poicet qͥꝙ
dictu ab antiꝗs qi porro arcet et pro co q̃đ est cõ¬
tinet ponitur. Unde et cohercere diciais trahitur
autem hoc uerbimn a grecoꝵ magistratu quẽ illi
uocant archen in eius potestate ẽ uel cogtoe uel
prohibere.
Archam simonis significatio trahitur siue ab axte que
tutissima pars est urbis sine a gracre sacrificii qd ĩ ar¬
te sit ab augurib adco remotu a notitia uulgari.
ut ne litras quidem mandetue sed ꝑ memoria stutes¬
soꝵ celebretur sine ab archa in qua que dausa sut

Expanded text:
ci et amecae per E litteram efferebantur. ci et amecae per E litteram efferebantur. promisit, Arcere est continere. Vnde et arcus in aedificiis dictus est, quia se ipse continet. Alii dicunt arcum dictum esse ab opere arrigendo in altitudinem. Arcirma genus plaustri est modici, quo homo gestari possit. Argeos vocabant scirpeas effigies, quae per virgines Vestales annis singulis iaciebantur in Tiberim. Arcere prohibere est. Similiter abarcet prohibet. Porcet quoque dictum ab antiquis, quasi porro arcet. Et pro eo, quod est continet, ponitur; unde coercere continere dicimus. Trahitur autem hoc verbum a Graecorum magistratu, quem illi ἀρχήν vocant, in cuius potestate est vel cogere, vel prohibere. Arcani sermonis significatio trahitur sive ab arce, quae tutissima pars est urbis; sive a genere sacrificii, quod in arce fit ab auguribus, adeo remotum a notitia vulgari, ut ne litteris quidem mandetur, sed per memoriam successorum celebretur; sive ab arca, in qua quae clausa sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ut esseat colom
⁊dsciscere est aduigtre uel adhimere.
Ad scripticii ueluti quidam scripti dicebant᷑ ꝗ supplendis
legionib adscribebant᷑. hos et accensos dicebant qđ
ad̾ legiomu tensum ce̾nt adscupti quidam uelatos
quia uestiri uerinis sequeret᷑ exercitu. Non nulli fe¬
rentarios qđ fundis lapidibq preliaturi eo mõ fer¬
Auctariu ditebant antiqui qđ fuper mensuram uel
ponduis uistu adiiciebantur ut cuanulus nocat᷑ ĩ meͦ
cluctum uocabatur spatium cirti qđ super definitus
modum iuctorie adiungitur.
Argennon argentu ꝑ candidum.
Arbitte dicitur iudex qui totius rei habet arbitriũ
et facultatem.
Anitinu utris pediculu ex quo umu defundit᷑.
Arboscra pro arbore antiꝗ dicebãt & robose pro robore.
Lxbitriu dicitur fina que ab arbitrio statuit᷑.
Arbit̾uu cu ad huc res aprd arbiten geritur
Anncitie uotabulu ab amore dedutit᷑ qͣruis int̾dũ
uitupandus sit aman amor. Ab antiquis aut̃ ame¬

Expanded text:
ut essent coloni. ut essent coloni. Adsciscere est adiungere vel adsumere. Adscripticii vel, uti quidam, scripti dicebantur, qui supplendis legionibus adscribebantur. Hos et accensos dicebant, quod ad legionum censum essent adscripti. Quidam velatos, quia vestiti inermes sequerentur exercitum. Nonnulli ferentarios, quod fundis lapidibusque proeliaturi ea modo ferAuctarium dicebant antiqui, quod super mensuram vel pondus iustum adiciebatur, ut cumulus vocatur in modio. Auctum vocabatur spatium circi, quod super definitum modum victoriae adiungitur. Argennon argentum percandidum. Arbiter dicitur iudex, quod totius rei habeat arbitrium et facultatem. Amicinum utris pediculum, ex quo vinum defunditur. Arbosem pro arbore antiqui dicebant et robosem pro robore. Arbitrium dicitur sententia, quae ab arbitro statuitur. Arbitrarium cum adhuc res apud arbitrum geritur. Amicitiae vocabulum ab amore deducitur, quamvis interdum vituperandus sit amor. Ab antiquis autem ame
Abbreviated transcription (Latin):
litarius quia acta est aui .i. pat̾ ut pueti usurpare
solent.
luũculus. mr̾is mec frat. traxit appellatioem ab
eo qđ cque tertiuis a me ut auus est sed non cius¬
dem iuris. idcoq uocabuli facta dumũcione siue auũ¬
tulus appellatur ꝙ aui lotus obtineat et proxrim¬
tate tneatur. sororis filiam.
aunta pr̃is mei soror quia sił tertia a me sit atq
auia uideri possit. dicta ex co qđ ab antiꝗorib auita
sit nocitata siue aunta dictac̃ quia a pre amata ẽ.
Nam plus sorores a fratub q fratres diligi solent
uidelicet propt̾ dissulicadic ꝑsonaru que adco ii¬
mis habent disscnsionis quo nimꝰ emulationis.
Auillas agnus recentis partus.
pura et in molacione apta.
luere mħ alind est qͦ cupere arguẽto est aindũ
et auiditatt ex quib precipua capiditas intelligi᷑ cu
significet et gandere.
Id scripti dicebantur qui ĩcolomas noña dedissent

Expanded text:
Attavus, quia atta est avi, id est pater, ut pueri usurpare Attavus, quia atta est avi, id est pater, ut pueri usurpare solent. Avunculus, matris meae frater, traxit appellationem ab eo, quod aeque tertius a me, ut avus, est, sed non eiusdem iuris; ideoque vocabuli facta deminutio est. Sive avunculus appellatur, quod avi locum optineat et proximitate tueatur sororis filiam. Amita patris mei soror, quia similiter tertia a me sit atque avia, videri potest dicta ex eo, quod ab antiquioribus avita sit vocitata. Sive amita dicta est, quia a patre meo amata est. Nam plus sorores a fratribus, quam fratres diligi solent, videlicet propter dissimilitudinem personarum, quae ideo minus habent dissensionis, quo minus aemulationis. Avillus agnus recentis partus. pura et immolationi apta. Avere nihil aliud est, quam cupere. Argumento est avidum et aviditatem, ex quibus praecipua cupiditas intellegitur, cum significet et gaudere. Adscripti dicebantur, qui in colonias nomina dedissent,
Abbreviated transcription (Latin):
ledilis untio dictus ẽ ingr̃atus. quia ediu non tm̃
sacoatu sed itia priuataꝵ cara groebat. postea hoc
nomẽ et ad magistratꝰ translatu ẽ. dictui ẽ aũt aodi
us d facilis ad cani plebi aditus cẽt. sed et edilatus
Atrui pprie est geuus edificii ante edem continẽs me¬
diam aream. in qua collecta ex om̃i tecto pliuia
destendit dictum auti atuimm uel quia id grius edi¬
ficii atrie primu in etruria sit institutu uel qđ ater¬
ra oriatur qĩ ateͣriu.
Aliuis prͣis matrisq pae dictus agrato nocabulo qđ
est apud cos pappos inutatis ꝗbusdam. luttas. Ahi
uolunt q ea uoce appelletur qͥ apud cosdem grecos
aoc appellatur sigrafitatq magnus quõ ueluti mag¬
uus patro sit auus. Alii pritant anu dictu ccͣ qr
ad duos attinet qrͣ ad diui nel quia ad patoc sit
additus.
Abauus dicitur quia abest ab auo et ẽ cocuus ani.

Expanded text:
Aedilis initio dictus est magistratus, qui aedium non tantum Aedilis initio dictus est magistratus, qui aedium non tantum sacrarum, sed etiam privatarum curam gerebat. Postea hoc nomen et ad magistratus translatum est. Dictus est autem aedilis, quod facilis ad eum plebi aditus esset. Sed et aedilatus Atrium proprie est genus aedificii ante aedem continens mediam aream, in quam collecta ex omni tecto pluvia descendit. Dictum autem atrium vel quia id genus aedificii Atriae primum in Etruria sit institutum, vel quod a terra oriatur, quasi aterrium. Avus, patris matrisque pater, dictus a Graeco vocabulo, quod est apud eos pappos, mutatis quibusdam litteris. Alii volunt, quod ex ea voce appelletur, quod apud eosdem Graecos auos appellatur, significatque magnum, quoniam veluti magnus pater sit avus. Alii putant avum dictum esse, quia ad duos attineat, quasi adduum, vel quia ad patrem sit additus. Abavus dicitur, quia abest ab avo et est avus avi.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣr ambulat quod cognomẽ. Quĩcio pocte adhefit.
Attm pro reuẽntia seni cuilib dicimus qiͥ cu ami no¬
mĩe appellemus.
ldagra ad agtudum apta
Adasu ioius netula retentus partus.
abrogare infirmare.
Ad aut ꝓpue psonam signifitat ut co ad pompeium
aut ad locu ut abit ad theatium.
⁊ pud mutua loci et ꝑsone cõuinctio signifitat ut
cum dicanꝰ Ceno ap̃ amitu.
At differencum rꝵ significat ut cum dicimꝰ scipio
est bellator at. Al. cato orator.
lddicire est ꝓprie idem dicere et ad probac̾ dicinꝰ
alias addicire danmare est.
edis donnciliu in cdito positum simplox atq uius
additus siue ideo edis dicitur qͥ in ea cum degat᷑
ꝗ grate acomon uocatur. Itaq edifitare tu sit
ꝓprie edera facire ponitur tñ tatatrestitos in om̃
genere constructionis.
ledituus clis satre tuitor.i. chura agens.
leditimus colis intinus.

Expanded text:
quam ambulant, quod cognomen Quintio poetae adhaesit. quam ambulant, quod cognomen Quintio poetae adhaesit. Attam pro reverentia seni cuilibet dicimus, quasi eum avi nomine appellemus. Adagia ad agendum apta. Adasia ovis vetula recentis partus. Abrogare infirmare. Ad aut proprie personam significat, ut: eo ad Pompeium; aut locum, ut: abit ad theatrum. Apud mutuam loci et personae coniunctionem demonstrat, ut cum dicimus: ceno apud amicum. At differentiam rerum significat, ut cum dicimus: Scipio est bellator, at Marcus Cato orator. Addicere est proprie idem dicere et adprobare dicendo; alias addicere damnare est. Aedis domicilium in edito positum simplex atque unius aditus. Sive ideo aedis dicitur, quod in ea aevum degatur, quod Graece aion vocatur. Itaque aedificare cum sit proprie aedem facere, ponitur tamen katachrestikos in omni genere constructionis. Aedituus aedis sacrae tuitor, id est curam agens. Aeditimus aedis intimus.
Abbreviated transcription (Latin):
ius affatun edi bib ludi. Terrercia ad fatun dix
pro co qđ est ad lassitadincz.
Ammenta. quib ut mitti possint uintiuĩtur iacula sue
soclaru lora ex gracca qđ est animata sic appellata
uel qr aptantes ea ad mentt trahant.
Adtegrare est uiniu in sacuficiis augire micgͣre cin
et adcegraie nnius factum est nistatu redige̾.
Adiatum et tritum ex grato descendit quia illi uestt
tritam tribonas appellant.
Id restata dicebant᷑ fulgura q̃ ittrato fiebant indel
significaciõem pnoꝵ adcestãcia.
Adtibernalis habitator ꝯtume taberne qd̃ griuis doiilii
antiquissimu romanis fuisse testimõio st̃ extioe gentes
que ad buc tabulacis hĩtant edificiis unde et iã tecta
castteasia ꝙͣ ius pellib mitgant᷑ tabcrnacła tñ dicũtur
Atte appeilantur qui ꝓptir uiciu aut trurũ aut pe¬
du plantis insistunt et attragunt magis trrra

Expanded text:
ius : „Affatim edi, bibi, lusi.‟ Terentius affatim dixit ius : „Affatim edi, bibi, lusi.‟ Terentius affatim dixit pro eo, quod est ad lassitudinem. Ammenta, quibus, ut mitti possint, vinciuntur iacula, sive solearum lora; ex Graeco, quod est ἅμματα, sic appellata, vel quia aptantes ea ad mentum trahant. Adtegrare est vinum in sacrificiis augere. Integrare enim et adtegrare minus factum est in statum redigere. Adtritum et tritum ex Graeco descendit, quia illi vestem tritam tribonas appellant. Adtestata dicebantnr fulgora, quae iterato fiebant, videlicet significationem priorum adtestantia. Adtibernalis habitator continuae tabernae, quod genus domicilii antiquissimum Romanis fuisse testimonio sunt exterae gentes, quae adhuc tabulatis habitant aedificiis; unde etiam tecta castrensia, quamvis pellibus contegantur, tabernacula tamen dicuntur. Attae appellantur, qui propter vitium crurum aut pedum plantis insistunt et adtingunt magis terram,
Abbreviated transcription (Latin):
micio facti sunt suci̾t sine angulo cuiꝯ festa agona¬
ha dicebanitur.
lgra uiã in naui dicta qͥ in ea maxie̾ queq resagi
solet.⁊t
Igomas hostias putant ab agendo dictas.
Albo galciis agalea nõĩatur: est crn pilleu tapitis quo
diales flamnns .i. sacerdotes Ioius utebantur. fiebant
enm ex hostra alba ioui exsacui adfigebatur apex
urrgula oleagina.
quior. Sunt qui apluda sorbicionis lquidissimu
putent grans qͥ flatu deiiciat᷑ et qĩ adplodatur.
Aridum pprie est qͥ naturalem hũorem muset. dicit᷑
ardenz grate irrigare est.
Aptus cu ꝓptia significaciõe intelligat᷑ pomtã solet pro
adepto sic̃ apisci pro adpisci.
Alrea ꝓprie dicitur locus uacuuis qiͣ exaruerit et non possit
formam
antras qualles uel arbor int̾ualla.
rfccia aqua que iificis libatur dicta afrcendo sine
uag uimi qd sactis adhibeatur.
Affatum dictum acopia fatcidi siue habundant̾ libu¬

Expanded text:
initio facti sunt, fuerit sine angulo; cuius festa Agonainitio facti sunt, fuerit sine angulo; cuius festa Agonalia dicebantur. Agea via in navi dicta, quod in ea maxime quaeque res agi solet. Agonias hostias putant ab agendo dictas. Albogalerus a galea nominatus. Est enim pilleum capitis, quo Diales flamines, id est sacerdotes Iovis, utebantur. Fiebat enim ex hostia alba Iovi caesa, cui adfigebatur apex virgula oleagina. quior.» Sunt, qui apludam sorbitionis liquidissimum putent genus, quod flatu deiciatur et quasi adplodatur. Aridum proprie est, quod naturalem humorem amisit. Dicituardeuein Graece inrigare est. Aptus cum propria significatione intellegatur, poni tamen solet pro adepto, sicut et apisci pro adipisci. Area proprie dicitur locus vacuus, quasi exaruerit et non possit formam. Antras convalles vel arborum intervalla. Arferia aqua, quae inferis libabatur, dicta a ferendo; sive vas vini, quod sacris adhibebatur. Affatim dictum a copia fatendi, sive abundanter. Liv
Abbreviated transcription (Latin):
te dicitur.
Asidrius dicitur qui in ea re qua foquent̾ agit
qr̃ consedisse. Alii issidun locuplett qr młtoꝵ assi¬
ui dictus prtare. Alii cu qui sumptu ꝓprio milita¬
bat ab asse dando uocatum existanaint
Indruare idem ieturre agrato u̾bo anoramui uemt
hint et drua uocata est.
Acupedius dicchã cui p̃cipiiu eat s̃ currendo acu deduci
cẽn̾t nocia usu et iam amplustria dicebantur.
Agme ẽ quo inseritur scapus trutie .i. in quo fora¬
mĩe trutma se uertit. Unde agmatores dicũtur qͥ par¬
uo lucro mouentur.
A gomu dies appellabatur quo rex hostiu ĩmolabat.
hostia eni antiqui agoma nocabant. Agonin etũ
putabat deum dici p̾sidentem reb agendis. Agona¬
lna eius festiutati. sine quia agonos dicebant mõ¬
tes. Agona saccificia que fiebant in mõte huic ro¬
me mos quirmalis egonius et collina porta egonẽsis
lgonum .i. luodum ob hoc dictu quia locus ĩ quo ludi

Expanded text:
θαι dicitur. θαι dicitur. Adsiduus dicitur, qui in ea re, quam frequenter agit,  videatur. Alii assiduum locupletem, quasi multorum assium, dictum putarunt. Alii eum, qui sumptu proprio militabat, ab asse daudo vocatum existimarunt. Andruare id est recurrere a Graeco verbo anadramein venit; hinc et drua vocata est. Acupedius dicebatur, cui praecipuum erat in currendo acumen peduam essent necessaria usu, etiam amplustria dicebantur. Agina est, quo inseritur scapus trutinae, id est, in quo foramine trutina se vertit, unde aginatores dicuntur, qui parvo lucro moventur. Agonium dies appellabatur, quo rex hostiam immolabat: hostiam enim antiqui agoniam vocabant. Agonium etiam putabant deum dici praesidentem rebus agendis; Agonalia eius festivitatem. Sive quia agonos dicebant montes, Agonia sacrificia, quae fiebant in monte; hinc Romae mons Quirinalis Agonus et Collina porta Agonensis. Agonium id est ludum, ob hoc dictum, quia locus, in quo ludi
Abbreviated transcription (Latin):
lureax auriga aurcos eni dicebatur fremi d ad
aures equoru religebatur. orias quo ora coercebant᷑.
luritus a magnis autib dicitur ut sunt asmnoru
et luporu ałs ab audienda facultate.
Eluru dictu quia prccipne custoditur. graete enii
orion custodire dicitur. Unde et thesariru spotrates
medicus de nonniẽ haentori id dictu pritat que
uocitatum ait aunon. Quida ad sumlitudinc aurore
toloris nomen traxisse existunant. Non mulli quia
mentes hoĩu aucitant alii asabinis translatu prtãt
ꝙ illi aufum dicebant.
luricalturn uel oricaltu quidam pntant compom
cre et auro siue qd colorem hẽat aureum oritaltu
sane dicitur quia in montuosis locis nucint᷑. Ałos
et eñm grate oros appellatur.
Acus dicitur qua sertmatxͥ uel et iam ornatrix utt
palce et iam quedam de frumẽto acus dicũt᷑ excer¬
titus queq instractio ꝗ ea ꝑs militu uehemetissia

Expanded text:
Aureax auriga. Aureas enim dicebant frenum, quod ad Aureax auriga. Aureas enim dicebant frenum, quod ad aures equorum religabatur; orias, quo ora cohercebantur. Auritus a magnis auribus dicitur, ut sunt asinorum et leporum, alias ab audiendi facultate. Aurum dictum, quia praecipue custoditur. Graece enim orein ὠρεῖν custodire dicitur; unde et thesaurum. Hippocrates medicus de nomine inventoris id dictum putat, quem vocitatum ait Aurion. Quidam ad similitudinem aurorae coloris nomen traxisse existimant; nonnulli, quia mentes hominum avertat; alii a Sabinis translatum putant, quod illi ausum dicebant. Aurichalcum vel orichalcum quidam putant compositum ex aere et auro, sive quod colorem habeat aureum. Orichalcum sane dicitur, quia in montuosis locis invenitur. Mons etenim Graece ὄρος appellatur. Acus dicitur, qua sarcinatrix vel etiam ornatrix utitur. Paleae etiam quaedam de frumento acus dicuntur; exercitus quoque instructio, quod ea pars militum vehementissima
Abbreviated transcription (Latin):
Altus ab alcudo dictus alias ab altitudine altus.
Alteoplictin duplitem.
Altirta altirutra.
Alccdo dicebatur ab antiquis pro altrone ut ꝓgut me¬
decata iitus pro ilo melo.
Alica dicitur ꝙ alit corpus.
ellitanie meretrites appellabantur incampama soli¬
te an pistima alicanoꝵ norsmi questus gracia sicu
the que ante stabula sedebant dicebantur prostibuila
lbanties habitus almaꝵ retu.
Allus pollcus scandens ꝓ urini digitu quod uelud ĩRi¬
luusse ĩ aliu uideatur qđ grate alles deducitur.¬
Alucolum albula aleatora
deli. idẽ strangulatioem dictus Unde et faucũ do¬
lor angma uocatur.
Antigiro antiqui pro ualde dixctũt.
Anacrcon. Terencius pro antea pont.
intcurbana predia urbi ꝓpiqua
Autanu bellu qd̃ ante urbem gucitur.
intipagmenta ualuar ornamenta q̃ anccis ad pnigue
.i. as adfingunitur.
Intefixa que exopere figulino ttctis adfingnnt᷑ substil¬
licidio.

Expanded text:
Altus ab alendo dictus, alias ab altitudine altus. Altus ab alendo dictus, alias ab altitudine altus. Alterplicem duplicem. Altertra alterutra. Alcedo dicebatur ab antiquis pro alcyone, ut pro Ganymede Catamitus, pro Nilo Melo. Alica dicitur quod alit corpus. Alicariae meretrices appellabantur in Campania solitae ante pistrina alicariorum versari quaestus gratia, sicut hae, quae ante stabula sedebant, dicebantur prostibula. Almities habitus almarum rerum. Allus pollex scandens proximum digitum, quod velut insiluisse in alium videatur, quod GraeAlveolum tabula aleatoriadellin, id est strangulatione, dictus; unde et faucium dolor angina vocatur. Antigerio antiqui pro valde dixerunt. Antehac Terentius pro antea ponit. Anteurbana praedia urbi propinqua. Antarium bellum, quod ante urbem geritur. Antipagmenta valvarum ornamenta, quae antis adpinguntur, id est adfiguntur. Antefixa, quae ex opere figulino tectis adfiguntur sub stillicidio.
Abbreviated transcription (Latin):
nos trrẽmu illi ditũt trienmon.
Altiu ininus ait ide siginsicare d apud gratas
etheron quidam uõ ex utroq compõitu illos et etiros
Alitir et pro non bono porntur ut m anguriis altrra.
cui appellatur anis que utiq prospeta non est sic̃ ałi
non nimqͥ pio aduciso dicitue et malo.
Aliesis dies dicebantur apud romanot obsenissimi oĩs¬
ł letti dicebantur apud roianos qui ꝓptir mopiai
Et equestri ordine niscuatoꝵ sunt m̃o ad sumpti na
pna dituntu pui sũt patricii gñis conscripti quim
senatu sunt scriptis adnotati.
Altatatio iurgatio.
Alina sancta siue pultra uel alens ab alendo sclicet
Altellus. romulus dicebatur qͣ altus in tellure. uel
qiꝰ tellure suam aleret. siue ꝗđ alcretur telis uel atitio
sabinoꝵo rege posculatus sit incolloquio pacis. Et
altruns iucibus audicut locutusq fucnt situt eĩ fit
dimntutiẽ amatro matellus a uafro uafellus ita ab
altano altellus.

Expanded text:
nos trimum, illi dicunt triennon. Alterum Sinnius ait idem significare, quod apud Graecos eteron. Quidam vero ex utroque esse compositum allos et eteros. Alter et pro non bono ponitur, ut in auguriis altera cum appellatur avis, quae utique prospera non est: sic aliter nonnumqam pro adverso dicitur et malo. Aliesis dies dicebatur apud Romanos obscenissimi ominiAdlecti dicebantur apud Romanos, qui propter inopiam ex equestri ordine in senatorum sunt numero adsumpti. Nam patres dicuntur, qui sunt patricii generis; conscripti, qui in senatu sunt scriptis adnotati. Altercatio iurgatio. Alma sancta sive pulchra, vel alens, ab alendo scilicet. Altellus Romulus dicebatur, quasi altus in tellure, vel quod tellurem suam aleret; sive quod aleretur telis; vel quod a Tatio Sabinorum rege postulatus sit in conloquio pacis, et alternis vicibus audierit locutusque fuerit. Sicut enim fit deminutive a macro macellus, a vafro vafellus, ita ab alterno altellus.
Abbreviated transcription (Latin):
Contuoli oculi sunt in augustu coacti com̃tetib palpebs.
Constrinacio que ẽ ꝯscitatio quedam subita ex aliquome¬
tu astermitamẽto deducta ẽ oꝑ co toto concutimm corpe.
Considerare a contemplacione syderum ui᷑ appellari.
Constitutꝰ hom a consistenciu młtitudine appellatur.
Conuall est plainties o oim ꝑte comprehensa mõtib

Expanded text:
Coniuoli oculi sunt in angustum coacti coniventibus palpebris. Coniuoli oculi sunt in angustum coacti coniventibus palpebris. Consternatio, quae est concitatio quaedam subita ex aliquo metu, a sternutamento deducta est, quod eo toto concutimur corpore. Considerare a contemplatione siderum videtur appellari. Constitutus hominum a consistentium multitudine appellatur. Convallis est planities ex omni parte comprehensa monti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊similitudiẽ uerimiu ligno editor qui tossi appellant̃.
Consiliu uel a consulendo dicitur uel in una seratid
pluriu mientes ꝯsiliant et ꝯuemãt s a silentio credibilia
dictu putatue quo maxime iuuent᷑.
oniscrpti dicebant qui ex equestu oidine patribus
adssribebantur ut nu̾s senacor expleretur.
Consposos antiqui dicebant fide rautua conligatos
Consnalia ludi dicebantur quos ĩ honoe consi faciebart
qucz deuz consilii putabant
Connentus quatuor mõis intelligitur mio cu quelib
lpime ab aliquo conuentu ce̾ dicimnis. Alitro cui signi
ficat᷑ mltitndo ex ꝯplurib gn̾ib hõtum ꝯtracta ĩ umĩ
loco. Ecitio cum a magistratib indicii cansa populꝰ
congregatur quarto cum aliquem in locu frct᷑ptia
hormiũs supplicationis aut gratulationis causa colligitur
Comiciu a uiciis in quib pͥum hĩtatum est uidetur
dictu uel in mutata littera qĩ cormocium.

Expanded text:
a similitudine vermium ligno editorum, qui cossi appellantur. a similitudine vermium ligno editorum, qui cossi appellantur. Consilium vel a consulendo dicitur, vel quod in unam sententiam plurium mentes consiliant et conveniant; sed a silentio credibilius dictum putatur, quo maxime invenitur. Conscripti dicebantur, qui ex equestri ordine patribus adscribebantur, ut numerus senatorum expleretur. Consposos antiqui dicebant fide mutua conligatos. Consualia ludi dicebantur, quos in honorem Consi faciebant, quem deum consilii putabant. Conventus quattuor modis intellegitur. Vno, cum quemlibet hominem ab aliquo conventum esse dicimus.licatur multitudo ex compluribus generibus hominum contracta in unum locum. Tertio, cum a magistratibus iudicii causa populus congregatur. Quarto cum aliquem in locum frequentia hominum supplicationis aut gratulationis causa conligitur. Convicium a vicis, in quibus prius habitatum est, videtur Dictum, vel inmutata littera quasi convocium.
Abbreviated transcription (Latin):
Comtam genus libamĩs qđ farma cõspsa faciebant
Contu. Afframis proomatu et cultu possut.
Conflages loca ditunt᷑ raque undiq conflgunt nenti
Compona taltrua acopiis dicta
Compilare est cogtre et in unuz conde̾
Compernes nonnantur hoĩes genib plus iusto ꝯuictis.
Confedusti fcedere comiiiti.
Comessatio auicis quos greti comas dicutur appellat᷑
i his cn hitabant puus qͣ opiola conderent̃ quibus
m locis alii alioe cõiuctus cansa niuitabant.
Cõmitttre ꝓprie est insimul mittore nr̃t co uttriur¬
et profate̾ aut pro relinq̃re ant pro incipere.
Condere ꝓprie ẽ in unu et mintinior locum dare ad
cuscodiam faciliorem qd uerbu ũit signifitat consct¬
bere nt̃ facere nũc cõpone̾ et instrure.
Consulas antiqui ponebant tiõ tm̃ pro ꝯstiluri petos
et per contuas sed etiam pro indites et statuas.
Cossi ab antiquis dicebant nata̾ rugosi corpis homñes

Expanded text:
Comptum genus libaminis, quod ex farina conspersa faciebant. Comptum genus libaminis, quod ex farina conspersa faciebant. Comptum Afranius pro ornatu et excultu posuit. Conflages loca dicuntur, in quae undique confluunt venti. Copona taberna a copiis dicta. Compilare cogere est et in unum condere. Conpernes nominantur homines genibus plus iusto coniunctis. Confoedusti foedere coniuncti. Commissatio a vicis, quos Graeci komas dicunt, appellatur. In his enim habitabant, priusquam oppida conderentur, quibus in locis alii alios convictus causa invitabant. Committere et pro facere, aut pro linquere, aut pro incipere. Condere proprie est in unum et interiorem locum dare ad custodiam faciliorem; quod verbum nunc significat conscribere, nunc facere, nunc componere et instruere. Consulas antiqui ponebant non tantum pro consilium petas et perconteris, sed etiam pro iudices et statuas. Cossi ab antiquis dicebantur natura rugosi corporis homines,
Abbreviated transcription (Latin):
Cocula uasa enea coctionib apta.
Alii cocula dicunt ligna iinuta quib facile decoquã. ob¬
sorna.
Cohim lorum quotrmoburis cu ingo ligat᷑ acobibedo de
Cohu poete celum dixetũt achaos ex quo putabant
cu celu esse firmatu.
Comedias constat appellari ꝯ eo ꝗd mitio mintis in
uenes cantare soliti essent crebro cõuementes.
Citimaa auis noctua.
Cochaleae dituntur lapides ex flinmẽ rotonoli ad corlea¬
eu fimilitudinem
Cocctu gtnius edulii ex melle et papauere factum.
Confugela antiq confugiu dicebant.
Comprades eiustem rei ppło sponsores:
Compascruis agte relictus ad pascendu ꝯuit̾ uicimis.
Compascere est uelud in codem pastno ꝯtmeae
Compitalia festa que ĩ competis ꝑagebant
Congincꝰ dictu ẽ agruib qui non se segregant sinecũ
uolant siue cum pascinit᷑.
Serrones leues et mepti atratib dicti qđ situli adũsig
athemenses tratib pro scutis fant usi quas greti cttras ap¬
pellant.

Expanded text:
Cocula vasa aenea, coctionibus apta. Alii cocula dicunt ligna minuta, quibus facile decoquantur obsonia. Cohum lorum, quo temo buris cum iugo conligatur, a cohibendo dictum. Cohum poetae caelum dixerunt, a chao, ex quo putabant caelum esse formatum. Comoedias constat appellari ex eo, quod initio in vicis iuvenes cantare soliti essent crebro convenientes. Cicuma avis noctua. Coclacae dicuntur lapides ex flumine, rotundi ad coclearum similitudinem. Cocetum genus edulii ex melle et papavere factum. Confugelam antiqui confugium dicebant. Conpraedes eiusdem rei populo sponsores. Conpascuus ager, relictus ad pascendum communiter vicinis. Conpescere est velut in eodem pascuo continere. Conpitalia festa, quae in compitis peragebant. Congruere dictum est a gruibus, quae non fere segregantur, sive cum volant, sive cum pascuntur. Cerrones leves et inepti, a cratibus dicti, quod Siculi adversus Athenienses cratibus pro scutis sunt usi, quas Graeci gerras appellant.
Abbreviated transcription (Latin):
parre sit
Einchino apollo acrato delimõte uocatus.
Caltidiu genus edificii ab urbe calchidita dictu
Choragimi instrimientus sctnaꝵ.
din prane suplitabant uelud parenti et aquo irtui
oiui factum putabatur mitui.
horinta mensurae graio.
Cibum dictum quia eius mediu eq patet i om̃s ꝑtes
qđ gens agcometus cibos ditit. Unde et teselle qua¬
drate cibor hinc et cibios genus piscis quia piscantts id
genus pisciu uelud aleam ludant.
Censonas acus quib nulicres cãp̃ stalpũt.
Crepetam dubiu. Unde increpitare dicima quia maledic¬
ta fece incecta et dubia st̃.
Crepitubum otnamentu capitis id .n. incapitis motu
crepitum facit.
cotillis crustulis.
Erusculum dimnĩtiuu acrure.
Crines a discretione dicti qua greti
apellant nam idem cos trimdas uocant
Crocatio cornor uotis appellatio.
Crustaria taberne auasis potaniis crustatis dicte
Cratentes graciles. Enmiis suctinti gladiis media
regia ne crattites.

Expanded text:
parere sit. Cynthius Apollo a Cyntho Deli monte vocatus. Chalcidicum genus aedificii ab urbe Chalcidica dictum. Choragium instrumentum scaenarum. cui primo supplicabant velut parenti, et a quo rerum omnium factum putabant initium. Choenica mensurae genus. Cybium dictum, quia eius medium aeque patet in omnes partes, quod genus ageometricis kubos dicitur. Unde etiam tessellae quadratae kuboi. Hinc et cybios genus piscis, quia piscantes id genus piscium velut aleam ludant. Cnasonas acus, quibus mulieres caput scalpunt. Creperum dubium, unde increpitare dicimus, quia maledicta fere incerta et dubia sunt. Crepitulum ornamentum capitis; id enim in capitis motu crepitum facit. cotillis crusculis.” Crusculum deminutivum a crure. Crines a discretione dicti, quam Graeci krisein appellant. Nam idem eos krinidas vocant. Crocatio corvorum vocis appellatio. Crustariae taberna a vasis potoriis crustatis dictae. Cracentes graciles. Ennius Ann. 505: “Succincti gladiismedia regione cracentes.”
Abbreviated transcription (Latin):
Curules mnagistratus appellati sunt quia currii ueheban.
Cura dicta ẽ qi cor eda uel q cor irrat.
Cumimꝑio. ei diceba᷑. apᵈ ãtiqͦs cuinoiati daba᷑ app ͦ. ĩpiu.

Expanded text:
Currules magistratus appellati sunt, quia curru vehebantur. Currules magistratus appellati sunt, quia curru vehebantur. Cura dicta est, quasi coreda, vel quia cor urat. Cum imperio est dicebatur apud antiquos, cui nominatim a populo
Abbreviated transcription (Latin):
populi roma inquid goitur qualeo sunt he in quas ro¬
publica facoret. fitiasq obfuaret hisq cutiis fingũt
iigines quondam romam de sibimo iapuerũt.
uourriculo pro cursu ponebant plautus licet inquid
uos abrre curriculo.
Curriculus dnm̃ũtinis a currii.
⁊nd latii appellatur a curtio qui co loco in pro¬
frnidissanu se obsalutm romam populi proieat hiatu.
Dotirionu aes dicebatur qđ dabatur curiom obsattu¬
dotinz turionatus.
uri est sabie hasta. unde romulus quirimis qui
gam furebat ẽ dictus et romam a quirmo quicitet
ucinitula. quidam eum dictum putant a currib que
fuit inrbo opulentissima sabmoru.
pntaitim inrionem ꝓppellabant qui eandem ferre hast
putabant
Surialeo eiusdem cime ut tribules et nnũcipes
Euruleo cqui quad riugalcs.
Curiata comitia acuriis appellata.
Sentunomis anter qui mic centuno et cunionus et
decimoras dicebantur

Expanded text:
populi Romani quid geritur, quales sunt hae, in quas Ropopuli Romani quid geritur, quales sunt hae, in quas Ropublica faceret feriasque observaret, hisque curiis singulis virgines quondam Romani de Sabinis rapuerunt. Curriculo pro cursim ponebant. Plautus: „Licet‟, inquit, „vos abire curriculo‟. Curriculus diminutivum est a curru. Curtilacum appellatur a Curtio, qui eo loco in profundissimum se ob salutem Romani populi proiecit hiatum. Curionium aes dicebatur, quod dabatur curioni ob sacerdotium curionatus. Curis est Sabine hasta. Vnde Romulus Quirinus, quia eam ferebat, est dictus; et Romani a Quirino Quirites dicuntur. Quidam eum dictum putant a Curibus, quae fuit urbs opulentissima Sabinorum. Curitim Iunonem appellabant, quia eandem ferre hastam putabant. Curiales eiusdem curiae, ut tribules et municipes. Currules equi quadrigales. Curiata comitia a curiis sunt appellata. Centurionus antea, qui nunc centurio, et curionus et decurionus dicebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Cascus a ccendo dictus.
Calitam antiq pro tasside ponebant.
Cassabundus crebro cadens.
Casania que cuscodit casam
Cassia uia a cassio st᷑ata.
Capis poculi gemis dictu a caprendo.
Capse a gracto appellant᷑ has illi
ditũt
Capitale facimis qđ poena tapitis lintur.
Caprone equoꝵ iube in fronte deuexe dicta qĩ a capite
pronae
Capidulu gonns nestimẽti quo caput tegebat᷑.
Capre dicte ꝙ om̃e iurgultu tarpant sie a crepitu cruzo.
Uñ et crapas eas p̾sti dixeiũt
Cuppes et cupedia antiꝗ lauciores cibos nonĩabant. inde
metellu forum capedines appellabant.
Cupidia autem a cupiditate sunt dicta uel sicut Uarro uult
qđ ibi fui̾t tupidims cquitis domus qui fua̾t ob latrocimũ
Dainatus
Caprimiculum uas fictile.
iliuratore ditantur qui pupill loco tutoro dantur sie
illi qui res frumentane agtis ue dundendio sposcst.¬
Sulabra curia ditebat : ubi tantu ratio sacroꝵ gc̾bi

Expanded text:
Caseus a coeundo dictus. Caseus a coeundo dictus. Casilam antiqui pro casside ponebant. Cassabundus crebro cadens. Casaria, quae custodit casam. Cassia via a Cassio strata. Capis poculi genus, dictum a capiendo. Capsae a Graeco appellantur; has illidicunt. Capital facinus, quod capitis poena luitur. Capronae equorum iubae in frontem devexae, dictae quasi a capite pronae. Capidulum genus vestimenti, quo caput tegebatur. Caprae dictae, quod omne virgultum carpant, sive a crepitu crurum. Unde et crepas eas prisci dixerunt. Cuppes et cupedia antiqui lautiores cibos nominabant; inde et macellum forum cupedinis appellabant. Cupedia autem a cupiditate sunt dicta, vel, sicut Varro vult, quod ibi fuerit Cupedinis equitis domus, qui fuerat ob latrocinium damnatus. Caprunculum vas fictile. Curatores dicuntur, qui pupillis loco tutorum dantur; sive illi, qui rei frumentariae agrisve dividendis pCalabra curia dicebatur, ubi tantum ratio sacrorum gere