comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
placum est. Illumoport& erescere meautemminui. Quide¬
sursumuenit supraomnes est qui est d&erra d&erraest & decra
loquit᷑ quidecaelouenit supitromnes est. & quod uidit & audi¬
uit hoctestat᷑ & testimoniumeꝰ nemo accipit. quiaccipitei testi¬
monium signauit quiads̃ uerax est . Que menimmi sitds̃ uerba
dĩloquit᷑ nonenim ad mensuramdat ds̃ spm̃. Paterdiligit
filium & omnia deditin manuei. Quicreditinfilium hab&¬
uitam a&ernam. Qui autemin credulus est filio Nonuidebit
uitam sediradĩman& suꝑeum. ut ergo cognouitihs̃ quia au¬
dierunt pharisaei quiai hr̃ plures discipulos facit & baptizat
quamiohannes quam quamihs̃ non baptizar& sed discipuliei
Neli quitiud a eam & abut iterum ingalilaeam. Opostebat
autemeũ transire ꝑsamariam. Venit ergo inciuitatẽ samariȩ
quaedicit᷑ srchariux ta p̃dium quod deditia cob ioseph filio
suo. Erat autemibi fonsia cob: Ihr̃ ergo fatigatus exitenere
sedebat sic suꝑ fontem horaerat quasi sexta. Venit mulier

Expanded text:
us: Illum oportet ait crescere, me autem minui. Qui desursum uenit, supra omnes est. Qui est de terra, de terra est et de terra loquitur. Qui de caelo uenit, supra omnes est. Et quod uidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eivitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier
Abbreviated transcription (Latin):
namini quia totum hominem sanum feci in sabbato.: Nolite
iudicares ecundum faciem sediustumiudiciumiudicate. Di¬
cebantergoquidam ex hiero solrmis. Nonnehic est quẽ quaer̃
interficere : Eccepalam loquitur & nihileidicunt. Nũquid
uere cognouerunt principes quia hicest xp̃s sed hunc scimꝰ
unde sit xp̃sautem cum uenerit Nemoscitunde sit. Clama¬
batergo docens intemplo ihs̃ &dicens. Et mescitis &unde

Expanded text:
inem sanum feci in sabbato nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens
Abbreviated transcription (Latin):
duodiscipuls loquentem & sequuti suntibm̃. Conuersus autẽ
ihr̃ & uidenseos sequentes. dicit eis. quid quaeritis : quidixer
ei ꝑ abbi. qđ dicitꝰ int̃p̃tatũ magister. ubi habitas. Diciteis.
Venite &uid&e. Venerunt & uider̃ ubimaner& & apud eũ
manserunt dicillo. hora autemerat quasi decima. Eratautẽ

Expanded text:
duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decima er
Abbreviated transcription (Latin):
Alius est quitestimonium ꝑhib& deme. & scio quia uerum est
testimonium quod ꝓhib& deme. uos misistis adiohannem &
testimonium ꝑhibuitueritati. Ego autemnon ab homine testi¬
monium accipio sed haecdico utuos salui sitis. Mlleeratlucerna
ardens &lucens. uos autemuo luistis ex ultare adhoram in luce
eius. Ego autem habeo testimonium maius iohanne : Opera
enim qua ed editmihi pater ut ꝑficiamea Ips a opera q̃ego facio
testimonium ꝑhibentdeme quia pater memisit. Et qͥmisit
mepater ipse testimonium ꝑhibuit deme. Nequeuocem eiꝰ
umquam audistis Neques peciem ei uidistis. Et uerbumeiꝰ
non hab&is in uobis manens. quia quemmisitille. huicuos
non creditis. Scrutaminiscripturas. quiauos putatis in ipsis

Expanded text:
verum est testimonium quod perhibet de me vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis scru
Abbreviated transcription (Latin):
Eccesanus factus es iamnoli peccare. Ned & erius tibi aliquid
contingat. Abut ille homo & nunti auit iudaeis. qr hr̃ e& qͥ fecit
sabbato Ihs autemres ponditeis patm̃s usq modo operatꝰ. & ego
operor. propterea ergomagis quaereb ant eumiudȩiint̃ fice¬
re quia non solum soluebat sabbatum sed & patrem suũ dicebat
dm̃ iequalem se faciens dõ. Pespondititaqihs & dixitcis

Expanded text:
ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset quisabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat Deum aequalem
Abbreviated transcription (Latin):
uultspirat & uoce mei audis sed nonscis undeueniat & quo
uadat. Sicestomnis quinatus est ex spũ. ꝑespondit nichodimꝰ
& dixitei. Quomod opos sunthaecfieri: Nesponditibs̃ & dix̃
ei Tues magisterinisrł & haecignoras : A men am̃dicotibi
quia quod scimꝰ loquimur & quod uidimꝰ testamur: & testimo¬
nium nrm̃ non accipitis. Siterrenadixiuobis & noncreditis.
quomodo sidixero uobis caclestia cred &is : Et nemoa scendit
in caelum nisi quidescendit decaelo filius hominis qui estin
caelo. Et sicut morses ex altauit serpentemin desesto. ita ex¬
altario post& filium hominis. Vt omnis quicredit in ipsonon

Expanded text:
unde veniat et quo vadat sic est omnis qui natus est ex Spiritu respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipitis si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis ut omnis qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
quiaiam non ꝓptertuam loquellamcredimus. ipsi enim audiui¬
mus & scimus quiahic est ueres aluatormundi. Postduos autẽ
dies exiitinde & abiit ingalilaeam Ipseenimihis̃ testimoniũ
ꝑhibuit quia pph&ca in sua patriahonorem non hab& Cuergo
ueniss& ingalila eam. exceperunteum galilaei. cumomnia
uidissent quaefecerathiero solrmis indiefesto. &ipsienim
uenerant indiem festum. Venitergo iterum inchanan galiles
ubi fecit a quamuinum. Eterat quidam regulus cũ filius in¬
firmabatur capharnaum. hiccum audis r& quia ihr̃ aduenire
aiudiea in galilaeam abiitadeum & rogabateumut descen¬
der& & sanar& filiumeiꝰ Incipiebatenimmori. Dixitergo
ihs̃ adeum Nisi signa & ꝓdigia uideritis noncreditis. Dicit

Expanded text:
i enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum veubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi si
Abbreviated transcription (Latin):
runter quiaherihora septima reliquiteum febris. Cognouit
ergo pater quia illahoraerat inquadixiteiihs̃ filius tuusuiuit
Et crediditipse & domustota. Hociterum secundum sigͥnum
fecitilis cumuenis s& aiuda ca in galilȩam Posthaec entetdies
festus iudacorum & ascenditihĩ hierosolrmis. Est autẽ hie¬
da quinq posticus habens In hisacebat multitudo magna lan¬
guentium. Caccorum. claudorum aridorum ex pectap̃iũ
aquaemotum: Angelus autem dñi secundum temp̃descendebat

Expanded text:
 cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hieda, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini descendebat
Abbreviated transcription (Latin):
& ambulat. Erat autemsabbatuminillo die. Dicebantergo iudȩi
illiquis anꝰ fuerat. Sabbatum est. non lic& tibi tollere grabattũtuũ
Pesponditeis qui mefecit sanum illemihidixit. Tolle grabattũ
tuum & ambula Interro gaueruntergo eum. Quis est illehomo
quidixit tibi tolle grabattumtuum & ambula : Is autẽ qui s anus

Expanded text:
t autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabat
Abbreviated transcription (Latin):
appareant. Hoc autẽ euangelium scripsit in asia. Postea quã
in pathimos in sula a pocalrpsin scripserat ut cuiin principio
canonis incorruptibile principium in genesi & in corrupti¬
bilis finis puirginem in a pocalrpsi redder& Ddice ñ exp̃o¬
Egosum a et .o. ethicest io hannes dsciens supuenis se diem
recersus sui. Conuocatis discipulirsuis in epheso ꝑmulta signo¬
rum experimenta ꝓmens xpm̃ descendens indeforsum sepul¬
turaesuae locum facta oratione positus est ad patressuos.
Tam ex traneus adolore mostis quam a corruptione carnis
inuenit᷑ alienꝰ. Tam̃ p̃om̃s euangelium scripsit . & hoc uirgini
debebat᷑. quorũ tam̃ uł scripturarũ tempore dispositio uelli¬

Expanded text:
appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente ChrisEgo sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quoru
Abbreviated transcription (Latin):
bitomnia. Dicit eihs Ego sum quiloquor tecum. Et conti¬
nuo uenerunt discipuli ei &mirabantur qui acum muli ere
loquebatur Nemotamen dixit. quid quaeris autquid loque¬
ris cumea. ꝑeliquitergo hrdriam suam mulier & abiit in
ciuitatem. & dicitillis hominib: Venite uid& ehominem qui
dixit mihiomnia quaecumq feci. Numquidipse est xp̃r:¬

Expanded text:
quor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus venite videte hominem qui dixit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
io hannes dicens e gobaptiro inaqua: medius autẽ urm̃ stat
quemuos non scitis. Ipse est qͥ p̃meuenturus ẽ. qui ante me fac¬
tus est: cũi ego ñ sum dignꝰ ut soluã ei corrigiã calciamenti.
H.ecinb&hania facta sunt transiordanen. ubi eratiohan¬
nes baptizans. Alteradie uiditiohannerih im̃uenientẽ ad se
&ait. Ecceagnꝰdĩ eccequitol lit peccatum mundi. Hic est deqͥo
dixi p̃meuenituir qͥ anteme factus ẽ qr prior meerat. & ego
nesciebã cum sedut mani fest & is rł ꝓpterea ueni ego in aqua

Expanded text:
Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat et ego nesciebam eum sed ut manif
Abbreviated transcription (Latin):
adhucingalilaea ess& dicens quia opost& filiũ hominis
tradi inmanꝰ hominum peccatorum & cruci figi & die
testiare surgere &recordatae sunt uerborumẽi. Et egresse
amonumento nuntiauerunt hae c omnia illis undecim &ce¬
teris omnib Eratautemmaria magdalenae &iohanna
& mariaia cobi &ceterae quaecum eis erant. Quae diceba ñ
ad apostolos hacc & uisasunt anteillos sicut deliramentũ
uerba ista & non credebantillis. P&rus autem surgens cu¬
currit ad monumentum & ꝓcumbens uidit linte amina
sola posita & abiit secummirans quod factum fuerat.
Et ecceduo exillisibant i psa diein castellum quod erat
inspatiostadiorum s exaginta abhierus alem Nnomineemma¬
us & ipsilo quebantur ad inuicem dehis omnib: quȩ accide¬
rant. Et factum estdum fabularentur & secum quaerereñ
&ipseihs̃ ad ꝓpinquansibat cumillis. Oculi autemillorũ tene¬
bant᷑ Necum agnoscerent. Et ait ad illos. Qui sunthi sermo¬
nes quos confestis ad inuicem ambulantes & estis tristes

Expanded text:
s quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem
Abbreviated transcription (Latin):
facta. Posthaecuenitihs̃ & discipulieiniud a camterram. &
illiedemorabatur cumeis &baptizabat. Erat autẽ iohan¬
nes baptizans in aenon iuxta salim. quia aquae multac eran
illic. & ueniebant & baptizabantur. Nondum enimmis sus
fuerat in carceremiohannes. Facta est ergo quaestio exdis¬
cipulis iohannis cumiud acis depurificatione. Et uenerunt
adiohannem & dixeruntei. Pabbi. quierat tecumtransior
danen cuitestimonium ꝑhibuisti. eccehicbaptizat. & omnes
ueniunt ad eum Nes ponditiohannes & dixit. Non potest
homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum decaelo.
Ipsiuos mihitestimonium ꝑhib&is. quod dixerim. ego non
sumxp̃s sed qm̃ missus sumanteillum. Quihab& sponsã
sponsus est Amicus autemsponsi quistat & audit eum. gau

Expanded text:
Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui eratti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum qui habet sponsam sponsus
Abbreviated transcription (Latin):
xerunteum. Nos autem sperabamꝰ quia ipse ess& redemptu¬
rus isrł & nunc suꝑ hac comnia testiadies est hodie quod hȩc
facta sunt. sed & mulieres quaed amex nostris terruerunt
nos quae antelucem fuerunt ad monumentum. &ñ inuento
corporeei uenerunt dicentes se &iam angelorumuisionemui¬

Expanded text:
runt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et non invento corpore ejus: venerunt dicentes: se etiam
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate andreae & p&ri. Inuenit philippus pathanahel &
dicitei. quemscripsit morses inlege & ꝓph&ae inuenimꝰihm̃
filiumio sephanaz ar&h. Et dixiteinathanahel Anazar&h
potest aliquid bonierse: Dicitei philippus. Veni & uide
Viditihs̃ nathanahel uenientem ad se. & dicit deeo. Ecce
uereis rahelita in quodolus non est. Dicitei Nathanahel

Expanded text:
el et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non e
Abbreviated transcription (Latin):
neq in hiero solrmis ad orabitis patrem. Nos ad oratis quod
nescitis nos adoramus quod scimus quia salus exiudaeis est
Seduenithora & nunc est: quandoueri ad oratores ad ora¬
bunt᷑ patrem in spũ & ueritate. Nam & pater tales quaerit
qui ad orenteum sp̃s estds̃ & cos quiadoranteum in spũ
&ueritate o post& adorare. Dicitei mulier Scio quiamessi as

Expanded text:
e in Hierosolymis adorabitis Patrem vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quaerit qui adorent eum spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare dicit ei mulier scio q
Abbreviated transcription (Latin):
uidebis Et dicitei : Amen amendi couob uid ebitis caclum
a ꝑtum & angelosdĩ ascendentes & descendentes super
filium hominis. Et dietestia nuptiae factae sunt incha¬
Vinum non habent. Et dicitenihs̃. quid m & tibiest mulier: Ñ¬
dumuenit horamea. Dicitmatereiꝰministris. quod cũq dixe¬
rituobis facite. Erantautemibi lapid eaehydriat sex positae
secundumpuri ficatione miuda eorum capientes singulae me¬
tr&as bina s uelternas. Diciteis ihr̃ Implecehydrias aqua
Etimpleuerunt eas usq ad summum. Et diciteis i hr̃. Haurite
punc & feste architriclino et tulerunt. Vt autemgustauit
architriclinꝰ aquãuinũ factam & non sciebatundeess & mi¬

Expanded text:
 amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis et die tertio nuptiae factae sunt in Caater Iesu ad eum vinum non habent et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aqua
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat. Et dies eratparascheue & sabbatum in luces¬
cebat. sub sequutae autem mulieres quae cum ipsouene¬
rant degalilȩa. uiderunt monumentum & quem am¬
modum positumerat corpꝰ eiꝰ. Et reuestentes parauer̃
a romata & ungenta & sabbato quidem siluerunt se¬
cundum mandatum. Vn a autems abbati ualde dilu¬
culo uenerunt ad monumentum postantes quae para¬
uerant a romata &inuenerunt lapidem reuolutum a mo¬
numento &in gressae noninuenerunt corpus dñiihũ¬
Et factum est dummente consternatae essent deisto.
ecceduouiri st&erunt iuxtaillas inueste fulgenti. Cum¬

Expanded text:
rat: et dies erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes quae parauerant aromata et inuenerunt lapidem reuolutum a monumento et ingressae non inuenerunt corpus domiEt factum est dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt juxta illas in veste fulgenti.
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autem alter increpabatillumdicens. Neque
tutimes dm̃ quod in eademdamnationees & nos quidem
iuste namdigna factis recepimus hic uero nihilmaligersit:
Et dicebat adibm̃. Dñe memento mei cumueneris inreg¬
numtuum. Et dixitilliihs̃: Amendi cotibi hodie mecũeris¬

Expanded text:
respondens autem alter increpabat illum dicens: neque tu times deum. quod in eadem damnatione es? et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit. et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico
Abbreviated transcription (Latin):
inhierus lem Et inuenerunt congregatos undecim &
eos quicũipsis erant dicentes. quod surrexit dnr̃ uere & ap¬
paruitsimoni &ipsi narrabant quae gestaerant inuia.
& quõ modo cognouerunteum infractione panis. Dũ haec
autem loquunt᷑ ihs̃ st&it in medio eorum & diciteis. pax
uobis. ego sum nolitetimere. Conturbatiuero & conterriti

Expanded text:
regatos undecim et eos qui cum ipsis erant dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere conturbati vero et conterrit
Abbreviated transcription (Latin):
uodatꝰ quod & p̃c&eris dilectus ad nõdicit᷑ & huic matrem suã¬
moriens ad crucem commendauit dñs ut uirginem uirgo ser¬
uar&. Deniq manifestans in euangelio quod eratipse incor¬
ruptibilis uerbi opꝰ inchoans solus uerbum caro factũ esse nec
lum̃ a tenebris conp̃hensum fuirsetestatur. Primũ signũ po¬

Expanded text:
atrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur , primum signum po
Abbreviated transcription (Latin):
interrogauit si homo galilacus ess& & ut cognouit quod de
herodis potestateess& remisit eum adherodem qui& ipse
hiero solrmis eratillis dieb Hero des autemuisoihũ gauisus
est ualde. Erat autem cupiens ex multo tempore uidere eum
eo quod audir& multa deillo & sperabat signum aliquod¬
uidere ab eofieri : Interro gabat autem illum multis sermonib:
&ipsenihil illi respondebat. Stabant &iam principer sacerdo¬
tum & scribae constanter accus anteseum. Sp̃uit autemillũ
hero descum exercitu suo & inlusit indutum ueste alba remisit
ad pilatum & facti sunt amiciherodes & pilatus in ipsadie
Nam ante a inimicierant adinuicem Pilatus autem conuocatis

Expanded text:
interrogavit si homo Galilaeus esset et ut cognovit quod de interrogavit si homo Galilaeus esset et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo temporillo et sperabat signum aliquodvidere ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici
Abbreviated transcription (Latin):
seniores plebis & principersacerdotum & scribae & duxer̃ illũ
in concilium suumdicentes situes xp̃s dicnobis. Et ait illis si
uobis dixero noncreditismihi si autem & in terro gauero non
respondebitis mihi ne que dimitt&is. Ex hoc autemerit filius
hominis sedens ad extrisuistutisdĩ. Dixerunt aute momnes.
Tuergo es filiusdĩ. Quiait Vosdicitis quia egosum. Atillidi¬
xerunt quid ad hucdesi deramꝰ testimonium ipsienim audiui¬
mus deoreeꝰ. Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt
illum adpilatum. Coe perunt autemaccus areillum dicentes.
huncinuenimꝰ subuest entem gentem nram & ꝓhibentẽ tributa
daricacsari & dicentem sexp̃m regem esse. Pilatus automint̃¬
rogauit eumdicentes. Tues rexiud aeorum: Atille respondens
ait Tudicis. Ait autempilatus ad principes sacerdotum &
turbas. Nihilinuenio causacin hoc homine : Atilli inualescebanT
dicentes. Commou& populum docens ꝑ uniuers amiudȩã & in¬
cipiens agalileausq: huc. Pilatus autem audiens galilȩam.

Expanded text:
et duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis et ait illis si vobis dixero non creditis mihi si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudcipiens a Galilaea usque huc Pilatus autem audiens Galilaeam
Abbreviated transcription (Latin):
autem adillas ihs̃ dixit Filiachierus alem nolite flere sũ ꝑ
me sed superuos ipsas fl&e & suꝑ filios uestros. qm̃ ecceue¬
nient dies inquib: dicent. beatae steriles &uentres quae ñ
genuerunt &uberaquaenon lactauerunt. Tunc incipient
dicere montib: cadite supernos & collib: operite nos. quia

Expanded text:
nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros. Quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos: et collibus: Operite nos. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
p̃meditari : quemad modumrespondeatis. Ego enim dabo
uobis os & sapientiam : cui non poterunt resistere & con¬
tradicere omnes aduersarii uestri. Trademini autem a pa¬
rentib: & fratrib: & cognatis & amicis : & mosti ad fici¬
ent exuobis. Et eritis odio omnibus: ꝓpter nomen meum.
et capillus decapite uestro no peribit. In pacientia ur̃ a
possid ebitis animas uestras. Cum autem uideritis cir¬
cumdari ab exercituhi erusalem. tunc scitotequia ad pro¬
pinquauit desolatio eiꝰ. Tuncquiiniudaea sunt fugi añ
inmontes & qui inmedio eiꝰ descedant & qui in regionib:
non in trentineam quia dies ultionis hi sunt ut impleantur
omnia quae scripta sunt. Vae autem pregnantib: & nu¬
trientib: in illis dieb Eritenim pressura magnasuꝑterrã
& ira populo huic. Et cadentinore gladii & captiuiducen¬
turi n omnes gentes. Ethierusalem calcabit᷑ agentib: do¬
necimpleantur tempora nationum. Et erunt signa in
sole& luna & stellis: & interris p̃ssura gentium p̃confu¬

Expanded text:
atis. ego enim dabo uobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere -omnes aduersarii uestri. trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte adficient ex uobis, et eritis odio omnibus propter nomen meum: et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confu
Abbreviated transcription (Latin):
nam remisiuos adillum &eccenihildignum mosti actum est
ei Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autemha¬
bebat dimittere eis ꝑdiem festumunum. Exclamauit
autem simuluni uersa turba dicens. Follehunc & dimit te
nobisbar abbanquierat ꝓpter seditionem quandamin ciui¬
tate & homicidiummissus in carcerem̃ Iterum autempila¬
tus locutus est adillos uolens dimittereihm̃ Atilli s ucclama¬
bant dicentes. Cruci fige crucifigeillum Ille autem testio di

Expanded text:
gnum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum i
Abbreviated transcription (Latin):
turba & quiuo caba t̃iudas un deduodecim antecedebat eos
& ad ppinquauitihũ ut oscular& eũ. Ihr̃ autem dixit ei Iu¬
da osculo filium hominis tradis. Videntes autemhi qͥcirca
ipsum erant quod futurum erat dixer̃ ei. Dñe si ꝑcutimꝰ in
gladio &ꝑcussit unꝰ ex illis seruum principis sacerdotum¬

Expanded text:
ba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit un
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotum & magistratur templi & seniores quasi ad latronem
existis cumgladiis & fustib: cum cotidie uobiscum fuerim
in templo Ñextendisti s in memanꝰ sed haec est horaurã & po¬
testas tenebrarum. Conphendentes autẽ eũ duxer ad domũ
principis sacerdotum. P&rus uero sequebat᷑ alonge. Accen¬
so autemigniin medio atrio &circum sedentib illis erat p&ris
inmedio eorum. Quemcumuidiss& ancilla quaed am sedentẽ
adlumen & eum fuiss& intuita dixit. Et hic cumillo erat.
Atille negauiteumdicens. Mulier Nonnouullum. Et post

Expanded text:
atronem existis cum gladiis et fustibus cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo erat at ille negavit eum dicens mulier non no
Abbreviated transcription (Latin):
meam commemorationem. Similiter & calicem post¬
quam cenauit dicens hic est calix nouum testamentũ
in sanguinemeo quipuobis fundecur. Verumtamen
eccemanus tradentis memecum est in mensa &qdẽ
filius hominis secundum quod definitum est uad&
ucrumtonen uac ili horim perquemtr adlour
Etipsicocperunt quaerter cintrie quis era excis uiho factu¬
rus esr& T actaest autem & contentioint eos quis corũuider &

Expanded text:
cem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis
Abbreviated transcription (Latin):
ornatumers&. Dixithaec quaeuid& is uenient dies
in quib: non relinqu&ur lapis superlapidem qui p̃
destruatur. Interroga uerunt autemillum dicentes
Praeceptor quando haecerunt & quod signum cum
fieri incipient. Quidixit. Uid &enes edu camini multi
enimuenient in nomine meo dicentes quia egosum &
temp̃ ad ꝓpinquabit. Noliteergo irep̃illos. Cum aut̃
audieritis ꝓelia & seditiones. Nolite terreri. Opost&
primum haec fieri : sed non statimfinis. Tunc dicebat
illis. Surg& gens contragentem & regnum aduersus
regnum: & terraemotus magnierunt ꝑloca & pestilen¬
tiae & fames: terroresq: decaelo & signa magnaerunt.
Sed antehaec omnia inicient uobis manussuas : & perse¬
quentur tradentes insynagogis & incustodias. trahenes
ad reges & p̃sides ꝓpternomen m eum. Conting& autem

Expanded text:
ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praeside
Abbreviated transcription (Latin):
audebant eum interrogare. Dixitautem adillos. Quo¬
modo dicuntx pm̃ filium dauidesse. &ipsed auid dic̃
in libro psalmorum. Dixitd ñsd nõ meo sede adextris
meis donec ponam in imicostuos scabellum pedum
tuorum. Dauidergo dñmillumuocat & quomodo fi¬
lius ei est. Iudiente autẽ omnipopulo dixit discipulis
suis. At tendite ascribis qui uolunt ambulare instolis
& amant s alutationes inforo & primas cathedras in sr
nagogis & primos discubitos in conuiuiis. Quid euoran
domos uiduarum simulantes longamorationem. hi per¬
cipient damnationem maiorem. ꝑespiciens autẽ uidit eos
qͥ mittebant munera sua ingazophylacium diuites. Vidit
autem & quand amuiduam pauꝑculam mittentem aera
minutaduo &dixit . Veredi couobis quiauidua haec
pauꝑ plus quam omnesmisit. Namomnes hi ex abundane
sibimiserunt in muneradĩ. haec autem ex hocquod de est
illi omnem uictum suum quemhabuitmisit. Et quib:¬
dam dicentib: d&emplo quod lapidib: bonis &donis

Expanded text:
interrogare dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primnagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mminuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis
Abbreviated transcription (Latin):
treis in temptationem. Etipse auulsus est abeis. quantũ
iactus est lapidis & positis genib: orabatdicens. Pater siuis
trans fer calicemistum ame. Verum tamen ñmea uoluntas
sed tua fiat. Apparuit aute milli angelus decaelo confostans
eum & factus in agonia ꝓlixius orabat. & factus est sudor
ei sicut guttac sanguinis decurrentis interram. Et cum sur

Expanded text:
us est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrent
Abbreviated transcription (Latin):
cognominatur scarioth unum deduodecim. Et abiit
& locutus est cumprincipibur sacerdotum & magistratib:
quem ad modumillum trader& eis. Et gauisi sunt & pac¬
tisunt pecunia millidare &spopondit & quaerebatopor¬
tunitatem ut trader& illum sine turbis. Venit autem
dics azrmorum in quanecesse erat occidipascha. et misit
p&rum &iohannem dicens. Euntes paratenobis pascha
ut manducemus. Atillidixerunt Vbiuis paremꝰ. Et dix̃
ad eos. Ecceintro euntib: uobis inciuitatem occurr&
uobis homo amphoram aquae postans. sequiminieũ
indomum inqua intrat &dic&is patri familias domꝰ.
Dicit tibi magister. Vbi est diuersorium ubi paschacum
discipulis meis manducem. &ipse uobis ostend& cena
culum magnum stratum &ibi parate. Euntes autem
inuenerunt sicut dixitillis & parauerunt pascha
Etcum factaes s& hora discubuit & duo decima posto¬
licumeo Et aitillis. Desiderio desideraui hoc pascha
manducareuobiscum ante quampatiar. Di coenimuob

Expanded text:
cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderti sunt pecuniam illi dare. Et spopondit. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum sine turbis. Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nolli dixerunt ubi vis paremus et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis utem invenerunt sicut dixit illis et paraverunt pascha et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar dico enim vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixitillis similitudinem. Vid &e ficulneam &om¬
nes arbores cumꝓducuntiam exsefructum scitis qnm̃
ꝓpeest aestas. It a &uos cumuideritis haec fieri scitote
qm̃ ꝓpeest regnumdĩ : Amendi couobis qui a non p̃teribit
generatio haec donecomnia fiant. Caclum & terra tran¬
nbunt uerba untemimea nontranibunt. Attendite uit̃
uobis pefoste grauentur corda uestra incrapula & ebri
&ate & curis huiꝰuitae & superueniat inuos repentina
diesilla Tamquam laqueus enim supueni& in omnes qui
sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaq: omnitem¬
pore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quac
futura sunt &stare ante filium hominis. Erat autẽ dieb
docens in templo. Noctibus uero exiens morabat᷑ in monte
quiuocatur oliu&i & omnis populus manicabat ad cum
in templo audirecum: Id ppinquabat autem dier festus
azrmorum quidicitur pascha Et quaerebant principes
sacerdotum &scribȩ quomodo eum interficerent ti me¬
bant uero plebem. In trauit autem satanas iniudam qͣi

Expanded text:
t dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transient adtendite autem vobis ne forte graventur cordetate et curis huius uitae et superueniat in uos repentina dies illa; tamquam laqueus enim superueniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. surgite, abeamamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui
Abbreviated transcription (Latin):
deititi. quoniam exhostationem quidem suscepit :
Sed cum sollicitior ers&. sua uoluntate ꝓfectus
est aduos. Misimus autem cum illo fratregi¬
nostrum : cuius laus est in euangelio ꝑomnes ecele¬
sias Non solum autem : sed & ordinatur ab eccles uir
comes peregrinationis nostrae in hac gratia quȩ
ministratur a nobis ad dñigloriam & distinatam
uoluntatem nostram: Deuitantes hoc Nequis nos
uituper& in hac plenitudine quaeministratur
a nobis ingloriam dñi. Prouidemus enimbona
Non solum coramdõ : sed &iam coram hominibus
Misimus autem cumillis & fratremnostrum:
quem ꝓbauimus in mult gist e esollicitum erse

Expanded text:
de Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, de Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse
Abbreviated transcription (Latin):
& omni sollicitudine & caritate uestra innos.: ut¬
& in hac gratia abund&is. Non quasi imperans
dico : sed ꝑ aliorum sollicitudinem &iam uestrae
egenus factur est cumerr& diues: ut illius inopia
uos diuites esr&is. Et consilium in hocdo. Hoc
enimuobis utileest. Quinon solum facere sed &
uelle coepistis ab annopriore. Nunc uero & fae¬
to ꝑficite. Vt quem ãd modum pramptus est ani¬
mus uoluntatis. ita sit & ꝑficiendi exeo quod
hab&is. Si enimuoluntas prampta est : secundũ
id quod hab& accepta est : Non secundum quod¬
÷ non hab& Non enimut alus sit remissio. uobis
autem tribulatio : sed ex aequalitate in p̃senti
tempore uestra abundantia illorum inopiam
suppleat : ut & illorum abundantia uestrae in¬
opiae sit supplementum : ut fiat aequalitas sicut
scriptum est Quimultum nubx non abundauit:
& quimodicum nonminoralit. EGratias autem
dõ. quidedit eandem sollicitudinem ꝓuobis incor¬

Expanded text:
et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut etet omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae egenus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in cor
Abbreviated transcription (Latin):
nonsum confusus. Sed sicut omnia deuobis
inueritate loquuti sumus. ita & gloriatio nrã
quae fuit adtitum ueritas facta est: & uiscera
eius ab undantiur in uobis sunt reminiscentis
omnium uestrum oboedientiam. quomodo eum
timore & tremore excepistiseum. Caudeo qđ
in omnib: confido in uobis. Notam autemuobis
facio fratres gratiamdĩ quaed ata est in eclesus
macedoniae : quod in multo experimento tribu¬
lationis abundantia gaudiuipsorum & altis si¬
ma pauptas eorum abund auit indiunitias simpli¬
citatis eorum. Quia secundum uistutem testine¬
niumillis reddo & su prauis tutem uoluntari ses¬
nurt Cummilta exhostitione obrecrante sues
gratiam & communicationem ministerii quod fit
in scõs : & non sicut sperauimus : sed sem&ipsor de¬
derunt primumdnõ: deinde nobis ꝑuolunta tẽdĩ:
Itaut rogaremus titum: ut quem ad modum coepit
ita & ꝑficiat in uos &iam gratiam istam Sed sicut
in omnib: abundatis fide & sermone & scientia

Expanded text:
non sum confusus: sed sicut omnia vobis non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiomnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicatin sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia
Abbreviated transcription (Latin):
si adhoramuos contristauit . Nunc gaudeo. NoNquia
contristati estis. sed quia contristati estis ad paeni¬
tentiam. Contristati enimestis secundum dm̃: ut
innullo derimentum patiamini ex nobis. Quae
enim secundum dm̃ tristitia est: paenitentiam in salu¬
tem stabilem operatur. Saeculi autem tristitia. mor¬
temoperatur. Ecce enim hoc ipsum secundum dm̃
contristariuos. quantam in uobis operatur sollicitu¬
dinem: sed defensionem sed indignationem sed
timorem sed desiderium: sed aemulationem. sed
uindictam In omnib: exhibuistis uos in contamina¬
tos esse negotio Igitur & siscripsiuobis p̃ ꝓpter
eum qui iniuriam fecit. Nec ꝓpter eum qui passus
est. sed ad manifestandam sollicitudinem prãm
quam ꝓuobis habemus aduos coramdõ. Ideo &¬
consolati sumus In consolatione autemnostra
abundantius magis gauisi sumus suꝑ gaudium
titi quia refectus est sp̃r eius ab omnib: uobis.
Et si quid apud illum deuobis gloriatus sum:

Expanded text:
si ad horam vos contristavit nunc gaudeo non quia si ad horam vos contristavit nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamienim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
mus nos ab omnunquinamento carnis & spr. per¬
ficientes sci ficationem intimoredĩ. Capite nos.
Neminem lacsimus Neminem corrupimus. Nemi¬
nem circuimuenimus. Non ad condemnationem¬
uestram dico. predixi enim quod in cordib: nostris
estis ad coninoriendum & ad conuiuendum.
Multa mihi fiducia est apud uos multa mihi glo¬
riatio ꝓuobis. pepl&ussum consolatibne : super¬
abundo gaudio i n omni tribulatione nostra. Nam
& cum uenirsemus macedoniam. Nullam requiem
habuit caro postra: Sed om̃nem tribulationem
passi. foris pugnae inturtimores. Sed qui conso¬
latur humiles: consolatur est nordr̃ in aduensu
titi. Non solum autem in aduentu eius. sed &iam
in consolatione qua consolatur est in uobis efe¬
rens nobis uestrum desiderium. uestrum fl&um
uestram aemulationem ꝓme. it aut magis gauderẽ¬
& Quoniam &si contristauiuos inepistcla: Nonme
pacnit&. Et si paeniter& uidens quod epistola&

Expanded text:
mus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus permus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et