comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sentencia Oĩs enĩ aduersitas rerũ delictoꝵ tuoꝵ
meritis extitat᷑. tua otra te dimicant arma Sagittis
tiuis cũ foderis. telis tuis bulneraris. ꝑ que enĩ peccasti
ꝑ hec et torqueris. secutus es carnẽ Rlagellaris in car¬
ne in ipã gemis in qua pectasti.in ip̃ã truciaris in qua de¬
lĩquisti In ipã tibi censura supplicii que fuit cã pectati.
tuam intende mentẽ tuã exanima te loquat᷑ tibi cor
iudicaris ꝓcella iusta te oterit Iusticie pena te p̃mis
sanctũ est nihil pudoris nulla memoria dignitatis. co¬
tidie peccas cottidie laberis Cotidie p̃ceps in ditrus ua¬
dis Elatio tua nõ residet Suꝑbia nõ reponit᷑ tumor
& iactancia nõ cohibet᷑ Rapit quoq furor ĩflãmat
uri. damor excitat cõmoiret ĩdignatio. p̃aratus semꝑ
ad iram. supra modum irasceris. sũpra mensurã animi
alienis. felicitatib emulus. alienus ꝟtutib. semꝑ ĩuidus¬
Cui utiq nõ detraxisti. quẽ nõ lace rasti. Cuiꝰ nõ obro¬

Expanded text:
irrogat. Omnis enim aduersitas rerum delictorum tuorum meritis excitatur: tua contra te dimicantur arma: sagittis tuis confoderis, telis tuis vulneraris; per quae enim peccasti, per haec et torqueris . Secutus es carnem, flagellaris in carne, in ipsa gemis in qua peccasti, in ipsa cruciaris in qua deliquisti, ipsa tibi est censura supplicii, quae fuit causa peccati; tuam, intende mentem tuam, examina te, loquatur tibi cor iudicaris, procella iusta te conterit, iustitiae poena te premit. sanctitatis est, nihil pudoris; nulla memoria dignitatis; cotidie peccas, cotidie laberis, quotidie praeceps in deterius uadis; elatio tua non resedit, superbia non deponitur; tumor et jactantia non cohibentur, rapit te quoque furor, inflammat ira, clamor excitat, commovet indignatio, paratus semper ad iram supra modum irasceris, super mensuram animi alienis felicitatibcui umquam non detraxisti? Cuius famam non lacerasti? Cuius non abso
Abbreviated transcription (Latin):
os ulcõsũ ꝯtẽpnũt. fetentẽ exspuũt. ut lepsũ tangẽ
horrent iacet taro fero afflicta. iacet p̃ssa cathenis
iacet ligata ĩcłis iacet iuncta cõpedib. nõ de sunt tor¬
menta non desunt cruciamenta non desunt mira
supplicia Cottidie crudescit ĩ me seincia corporis mei
Carnfices nonissime cruciatibo lacerant in audito
dcũe penaꝵ inscera mea et mẽbra dilauiant.
lacẽrata membra putredine deflũt. cũ fletibꝰ sang¬
uis manat. cũ lacrimis cruor stillat. nõ est solus
ser in dolore & ãĩus et torpus defecit. mens iam uicta
est aĩa dolore p̃clusa ẽ. multa intollerabilia sensi.
multa aterba sustinui. multa grauia ꝑtuli. tam graue
et crudele uulnus nũꝗͣ excepi mopinato uulne̾ oppssus
sum. momẽtaneo interitu ꝑcussus suĩ imꝓuasũ me
in tantis malis calamitas diecit. ignorantẽ op̃pssit sub¬
ito calamitas. repentimi insitus casusq subruerunt.
Cur infelie natus sum. Cur in hanc uitã miserã ꝓiec¬

Expanded text:
ut fetentem exspuunt, ut leprosum tangere horrent. Jacet caro astricta ferro, jacet pressa catenis, jacet ligata vinculis, jacet vincta compedibus, non desunt tormenta, non desunt cruciamenta, non desunt mihi supplicia, quotidie crudescit in me saevitia. 17. Corporis mei carnifices novis me cruciatibus lacerant, inaudito genere poenarum viscera mea et membra mea dilaniant, lacerata membra putredine diffluunt, cum fletibus sanguis manat, cum lacrymis cruor stillat; nec est solus ser, in dolore et animus, et corpus deficit: mens jam victa est, anima dolore praeclusa est, 479 multa intolerabilia sensi, multa acerba sustinui, multa gravia pertuli; tam grave et crudele vulnus nunquam excepi, inopinato vulnere oppressus sum momentaneo interitu percussus sum, improvisa me in tantum malum calamitas vitae conjecit. Ignorantem me oppressit subita calamitas, repentini interitus, casusque me subruerunt. 19. Cur infelix natus sum? cur in hanc miseram vitam projec
Abbreviated transcription (Latin):
legem nequicie heãt culpa modũ heãt iniquitas ter¬
minũ. de lictoꝵ tuoꝵ desidera magnitudinẽ. culpas
tuas uł uerbera tua agnosce. homo. heu me heu
infelitẽ me. heu miserum me. nestiebam quod pro
mea iniquitate ꝑcucior. ignorabã ꝙ ꝓmeo merito
iudicor. ꝙ istud iudiciũ dẽ mea sit siusticia. tu mibn
manifeffasti. tu mͥ iudicasti tu mihi uotũ fecisti per

Expanded text:
legem nequitiae, habeat culpa modum, habeat iniquitas terminum; delictorum tuorum considera magnitudinem; culpas tuas saltem verberatus agnoscito. 39. Heu me! heu infelicem me! heu miserum me! nesciebam quod pro mea iniquitate percutior, ignorabam quod pro meo merito judicor; quod istum judicium de mea sit injustitia, tu mihi manifestasti, tu mihi
Abbreviated transcription (Latin):
pene usq ad desꝑationis defluxum. Cui mirabili ocͤsu
ratio oburians. leui hũc moderamiẽ ꝯsolat᷑. atq a lapsu
desꝑationis ad spem uenie recõfortat. et q̃ ad modũ t̾guĩ¬
santis mũdi lapsũ cursus euitet. formulãq uite spi¬
ritualis arripiat mutabiłr docet. Dem̃ ad ꝯtẽplatoĩs¬
intenta mente lauꝵ nititꝰ ꝑgere. sine dubio reperiet
quo pacto caueat iucia quomꝰ deflet pctã cõmissa. qua¬

Expanded text:
pene usque ad desperationis defluxum, cui mirabili concursu ratio obvians, leni hunc moderamine consolatur, atque a lapsu desperationis ad spem 473 veniae reformat, et quemadmodum tergiversantis mundi lapsum evitet, formulamque vitae spiritualis arripiat, mirabiliter docet. 2. Deiintenta mente lector nititur pergere, sine dubio reperiet quo pacto caveat vitia, quomodo defleat peccata commissa, et qua
Abbreviated transcription (Latin):
Cedet autẽ libido rebꝰ. cedet operi. cedet industrie
& labori. libidinẽ quippe carnis sepe labor euincit
Corpus n labore fatigatũ minus delctãtꝰ flagitõ. Quaꝑp̃r
p̃caue ociũ nõ diligas ociũ. nõ ducas uitã in ocio. fatiga corp
laborib Exerte oꝑis cuiuslibet studiũ Quere tibi opus
utile quo aĩ implicet intentõ Cũ oꝑe uaca lectioni. uaca¬
is libris frequẽtiã Assiduitas legendi sit tibi Sit tibi fre¬
quens lectio Sit coitidiana legis meditacõ. lectio docet¬

Expanded text:
Cedit autem libido rebus, cedit operi, cedit industriae, Cedit autem libido rebus, cedit operi, cedit industriae, et labori, libidinem quippe carnis saepe labor evincit, corpus enim labore fatigatum minus delectatur flagitio. 19. Quaprcave otium, non diligas otium, non ducas in otio vitam, fatiga corpus laboribus, exerce operis cujuslibet studium, quaere tibi opus utile, quo animi infigatur intentio, cum opere 501 vaca lectionis libris frequentiam, assiduitas legendi sit tibi, sit tibi frequens lectio, sit quotidiana legis meditatio. Lectio vit
Abbreviated transcription (Latin):
terite. fame et siti carnis lascuuã suꝑare uino quoq
multũ grauat᷑ mens. uinũ uirus est p̃ualens aĩo uino
quippe instrumẽta luxurie sunt. Igni enĩ adiecto
plus auget᷑ flãma. Oculi quoq p̃iua tela. libidinis
uisio pͥma ꝯcupiscẽtia mulieris Mens n ꝑ oculos capi¬
tur. aspectus nãq amoris iacula mitit Concupiscẽdi
libidinẽ nutrit.Aspectus mẽtẽ illicit aĩam cintillat.
Cor uulnerat Subtrahe igrͣ uisũ repͥmẽ oculos a peculã¬
occasionẽ pectandi aufer materiã de linquendi di uis
eẽ a fornicatione tucus Esto corpore et uisione dis¬
cretus Corꝑe quippe seiuictus. a pcti intentione discedis
Circa serpentẽ positus. nõ manebis diu illesus. ante
ignẽ dsistens & si ferreus sis aliqñ dissolueris. ꝓximꝰ
ꝑiculo. du tutus nõ eris. ꝑ assiduitatẽ cito pectat hõ
Ocio etiã declitos cito luxuria surripit uacantẽ luxuria
cito p̃ocupat. Erauius libido urit quẽ ociosũ ĩuenerit.

Expanded text:
fames et sitis carnis lasciviam superant. Vino quoque multo gravatur mens. Vinum virus est in animo. Vino quippe instrumenta luxuriae sunt. Igni enim adjecto plus augetur flamma. 16. Oculi quoque prima tela libidinis; visio prima concupiscentia mulieris, mens enim per oculos capitur. Aspectus namque amoris jacula mittit, concupiscentiae libidinem nutrit aspectus; mentem illicit, animam titillat, cor vulnerat. Subtrahe igitur visum, reprime oculos a petulaoccasionem peccandi, aufer materiam delinquendi. 17. Si vis esse a fornicatione tutus, esto corpore et visione discretus, corpore quippe sejunctus a peccati intentione discedis. Circa serpentem autem non eris diu illaesus; ante ignem consistens, etsi ferreus sis, aliquando dissolveris; proximus periculo diu tutus non eris, per assiduitatem cito peccat homo. 18. Otiositati deditum cito luxuria subripit. Vacantem luxuria cito praeoccupat. Gravius libido urit quem otiosum invenerit.
Abbreviated transcription (Latin):
potestas suꝑ te ex dei datꝰ licencia. Om̃s ꝙ tibi aduer¬
sant᷑ dei ssiliũ faciũt. manus dei te ad penam tradi¬
dit. Indignatio dei te affligere iussit. ipẽ iratus iussit
frangeris. Quod carns morbis afficeris Quod langoꝵ
stimulis cruciaris. quod passionib aĩe quatiris qđ
mentis angustia torqueris. qđ grassante impetuatõne

Expanded text:
potestas super te ex Dei datur licentia. Omnes qui tibi adverpotestas super te ex Dei datur licentia. Omnes qui tibi adversantur Dei consilio faciunt, manus Dei te ad poenam tradidit, indifrangeris, quod carnis morbis afficeris, quod languorum stimulis cruciaris, quod passionibus animae quateris, quod mentis angustia torqueris, quod crescente impugnatione
Abbreviated transcription (Latin):
da. ad purgationẽ tuã ꝓfuit. si ea que pateris ad iusti¬
ciã dei retuleris. Si pro irrigata miseria huilis deum
glorificaueris. Corripit enĩ te deus flagello pie castiga¬
tionis te arguites exercet in te disciplinã ꝗ parcendo
te ad se uocabat. femendo clamat ut redeat Cogita
homo quosibet inũdi cruciatus antende aĩo ꝗscũq scłi
penas quoscũq tormentoꝵ dolores. quastũq dołoꝵ
acerbitates Compara hoc trtũ gehenne. & leue est
om̃e quod pateris. Si times. illas penas time Iste enĩ
recedunt. In illis uiuendo eternis dolor succedit
nec tẽporali pena eterna dãpnant᷑ et in hoc p̾ꝰ udicãtꝰ
scło. et illuc denuo in futuro hiis duplex dãpnatio est ge¬
mina hiis ꝑsecutio est Quia et hic hñt uiriũ tortẽtoꝵ
testatẽ aduersarius nisi ꝑmittẽt deus uiuersa que
tibi accidunt absq dei nõ ueniunt uolũtate. Iniquoꝵ

Expanded text:
da; ad purgationem tuam proficit, si ea quae pateris ad justida; ad purgationem tuam proficit, si ea quae pateris ad justitiam Dei retuleris, si pro irrogata injuria humilis Deum glorificaveris. Corripit enim te Deus flagello piae castigationis, exercet in te disciplinam, et qui parcendo te ad se revocabat, feriendo clamat, ut redeas. Cogita, o homo, quoslibet mundi cruciatus, intende animo quascunque saeculi poenas, quoscunque tormentorum dolores, quascunque dolorum acerbitates; compara hoc totum gehennae et leve est omne quod pateris; si times, illas poenas time; istae temrecedunt, in illis moriendo aeternus dolor succedit. 31. et temporali poena, et aeterna damnantur, et in hoc prius judicantur saeculo, et illic denuo in futuro. His duplex damnatio est, gemina his percussio est, quia et hic habent initium tormentorum, te potestatem adversarius, nisi permitteret Deus, universa quae tibi accidunt absque Dei non veniunt voluntate, iniquorum
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam. Quod in p̃senti estimomentineũ est et leue
tribulationes in nobis Quod eternũ est supͣ modum
est pondus excellens glorie. Utilis est tribulatio. Utiles
lunt uite huiꝰ pressure. maloꝵ prauitas nõ te occidit. sed
eruditi prauorũ aduersitas nõ te deicit. sed extollit. hu¬
mana temptatio arguit te non intficit. Quanto enĩ
in pñti affligimur tanto infuturo gaudebimus Si hic
flagellis accerrimur purgati in iudicio inuenimur dẽꝑ¬
hic deus uulnerat quos ad salutem ꝑpetuã p̃parat. In
fornace ꝓbatꝰ aurũ ut sorde careat. tribulatõnis cami¬
ut oĩum pc̃orũ sorde p̾utgeris. Ad ꝓbationẽ st̃ ista que
equalẽ uindcãm pectati mei nõ sencio Ainus me per¬
cussum ꝗͣ merebar agnosco Iuxta modũ crimins mi¬
nor ẽ retributõ ulcionis .ẜ. meritũ pcc̃oꝵ: dispar est.
rorẽ dei amplius ꝓuocat. Tui irã dei tdignãtis sibi plꝰ¬
Si enĩ uis prirgati. in pena te accusa & deũ iustũ lau¬

Expanded text:
obis ; quod in praesenti est, momentaneum est, et leves tribulationes in nobis: quod aeternum est, supra modum est, pondus excellens gloriae; utilis est tribulatio, utiles sunt hujus vitae pressurae. 28. Malorum pravitas non te occidit, sed erudit; pravorum adversitas non te dejicit, sed extollit; humana tentatio arguit te, non interficit; quantum enim in praesenti affligimur, tantum in futuro gaudebimus. Si hic flagellis atterimur, purgati in judicio inveniemur. Semper Deus hic vulnerat quos ad salutem perpetuam praeparat. In fornace probatur aurum, tu, ut sorde careas, tribulationis camiut omnium peccatorum sorde purgeris, ad probationem sunt ista omnia quae Aequalem vindictam peccati mei non sentio, minus percussum me quam merebar agnosco, juxta modum criminis minor est retributio ultionis, secundum meritum peccatorum dispar est crorem Dei amplius provocat, iram Dei indignantis plSi enim vis purgari, in poena te accusa, et Dei justitiam lau
Abbreviated transcription (Latin):
piecerunt me õs ase. ab hoĩatõnẽ mͥ om̃s minant᷑. dn¬
horrescũt me õs. repucdiant me õs. abdicationẽ intẽdũt
lolo ad eos ofugere. sed minant᷑ Cupio eoꝵ de p̃cari
uĩgunt se ificta caritate non ad osolationẽ sed ad tẽpta¬
cionẽ. locũtꝰ simulate. et si tacent nõ est simplex silẽtiũ
rant uñ decipiant. Ego autẽ reclinato capite. hiũliato
uultu deposita sileo taceo incepto ꝑsisto. silericuoo or
meo custodiam posur ori meo signaculũ dedi uotem
N sermone. rep̃ssi linguã alocutõne restrĩpi eciã de bo¬
no interrogatus taceo. malui n retice̾ imꝓbas ꝗͣ re¬
ouicia. uocẽ ambitu strepitu. suꝑ me ꝓsiluuatiõ noce
aperta Stumelia et oꝓpbria me̾ iactant. ab alio ꝓuotati
meo tendunt. õ in mortẽ meã manus suat pp̃arant
In tanto igitꝰ metu in tanto pauoreũ tanta formidĩe
dtabu miser. palui miser. Exanguis effectus sum
E marcuit cor meũ. pauore estuo formidĩs metu lo¬

Expanded text:
one me omnes abominantur, exhorrescunt me omnes, repudiant omnes, abdicationem intendunt: volo ad eos confugere, sed minantur; cupio eorum deprecari jungunt se ficta charitate, non ad consolationem, sed ad tentationem; loquuntur simulate, et si tacent, non est simplex silentium;rant unde decipiant. 13. Ego autem, reclinato capite, humiliato vultu, deposita facie, sileo, taceo, in incepto persisto silentio, ori meo custodiam posui, ori meo signaculum dedi, vocem a sermone repressi, linguam a locutione retraxi; etiam de bono interrogatus taceo, malui enim reticere improbis quam reconvicia voce, habitu, strepitu. 14. Super me prosiliunt, voce aperta contumelias et opprobria super me jactant, et, ab alimeum intendunt, omnes in mortem meam manus suas praeparant. In tanto igitur metu, in tanto pavore, in tanta formidine contabui miser, pallui miser, exsanguis effectus sum, 478 emarcuit cor meum, pavore aestuo, formidinis metu ta
Abbreviated transcription (Latin):
ferentarii leius armature pugnatores
faustulum porcellum foeturam portorũ.
familiaris romanus. pruiatus romanus
et nimoꝵ foetus est uocatũ ut de ea re leges fenebres.
fastis diebus iocũda fieri dicebant. nefastis q̃dam nõ
licebat fari.

Expanded text:
Ferentarii levis armaturae pugnatores. Faustulum porcillum, feturam porcorum. Familiaris Romanus, privatus Romanus. et nummorum fetus fenus est vocatum, et de ea re leges fenebres. Fastis diebus iocunda fari licebat, nefastis quaedam non licebat fari.
Abbreviated transcription (Latin):
hil et nihilum
Hirrire garrire quod genus uocis est canis rabiose
Hillarados lasciui delicati carminis cantor
Hippius ÷ equester neptunus dictus est uł ꝗa pegasus
ex eo et pegaside natus sit uł ꝙ herculeus ut putant lo¬
co eiꝰ suppoĩtus satno fu̾i̾t. quẽ ꝓ neptũno deuoraret uł
ꝙ tridentis ictu terre equũ excierit quoi obhoc illirico
quaternos equos iaciebant nono quoq ãno ĩ mare.
łlippocoũ uinũ ex insula coo dictũ ab agro generoso
hasta nã et cartaginẽses quom bellũ uellent romani has¬
tam miserunt et romani fortes uiros sepe donarunt¬
Habitudo habitus corpoꝵ
Halapanta sig̾t oĩa mencientem

Expanded text:
hil et nihilum. hil et nihilum. Hirrire garrire, quod genus vocis est canis rabiosae. Hilarodos lascivi et delicati carminis cantator. Hippius, id est equester, Neptunus dictus est; vel quod Pegasus ex eo et Pegaside natus sit; vel quod equuleus, ut putant, loco eius suppositus Saturno fuerit, quem pro Neptuno devoraret; vel quod tridentis ictu terra equum excierit, cui ob hoc in Illyrico quaternos equos iaciebant nono quoque anno in mare. Hippocoum vinum ex insula Coo dictum ab agro generoso,hasta. Nam et Carthaginienses cum bellum vellent, Romam hastam miserunt, et Romani fortes viros saepe hasta donarunHabitudo habitus corporum. Halapanta significat omnia mentientem
Abbreviated transcription (Latin):
Harriuga dicebant᷑ hostia cuiꝰ adherẽcia inspiciebãtꝰ
Hebes retumsi acuminis
Heliteus ab hiatu et hoscitaciõe dictus
qđ ẽ dimidia ꝑs sextarii
Heliconides muse a monte helicone uocate.
Hedera licta qđ hereat. siueꝙ edita petat uł ꝗa id cui
heserat edat que in tutela liberi putabat᷑ ẽẽ ꝗa ut ille
uiueĩs sꝑ.ita hec uiret uel quia ita omia sĩc ille mẽtes
hoĩum alligat
Herbilis ander herba pastus qui grandior est ꝗ̃ frumẽto
altus
Hertules astrologus dictus ꝙ eo die se flãmis in iecerit
quo futura erat obscuratio solis
Herniti dicti a saxis que marsi ertra dicunt
Histriones dicti ꝙ pͥmũ ex histria uenerunt
Hercius iupitꝰ intra ꝯseptũ domus cuiꝰq colebat᷑ quom ẽe
deũ penetralem appellabant
Hlippacare est celerit᷑ aĩa duce̾ ab equi ennitu qui est
supra moũ acutus
Hillũ putant esse quod grano faloe adheret ex quo ni¬

Expanded text:
Hariuga dicebatur hostia, cuius adhaerentia inspiciebantur exta. Hariuga dicebatur hostia, cuius adhaerentia inspiciebantur exta. Hebes retunsi acuminis. Helucus ab hiatu et oscitatione dictus.  dimidia pars sextarii. Heliconides Musae a monte Helicone vocatae. Hedera dicta, quod haereat, sive quod edita petat, vel quia id, cui adhaeserit, edat. Quae in tutela Liberi putabatur esse, quia, ut ille iuvenis semper, ita haec viret; vel quia ita omnia, sicut ille mentes hominum, inligat. Herbilis anser herba pastus, qui gracilior est, quam frumento altus. Hercules astrologus dictus, quod eo die se flammis iniecit, quo futura erat obscuratio solis. Hernici dicti a saxis, quae Marsi herna dicunt. Histriones dicti, quod primum ex Histria venerint. Hercius Iuppiter intra conseptum domus cuiusque colebatur, quem etiam deum penetralem appellabant. m vocant. Hippacare est celeriter animam ducere, ab equi halitu, qui est supra modum acutus. Hilum putant esse, quod grano fabae adhaeret, ex quo ni
Abbreviated transcription (Latin):
Gloria a greca uoce dicta hanc n. illi uocant
Gaulliote nutũ in glaudiũ sũma et uiridia putamina
Slutaruũ nas exqͣuo aqua in manus dat᷑ ab eo ꝙ ꝓpter
oris ãgustias gluctatĩ fluat
dictum
Ericinea funis crassus
Grando gutte aque ꝯcrete solito grandiores
fateor quod est antique et pastoralis uite
uidiciũ Nam qui prato cursu aut uiribus
do qui aspiratꝰ ut auiditas magis exprobretur fit enĩ
nox incitacior
Heluacea genus ornamẽti lidii dictũ a colore boũ ꝗ est
silam dixer̃t ẽẽ que ĩ coquẽdo pane solet assg̾ere aqͣ accipi rẽ
Heres apud antiquos pro dño ponebat᷑
Herediũ prediũ paruulum
Hecate diana eadem putabat᷑ et luna et ꝓserpina
Helis ex helusa antiꝗ dicebant qđ nc̃ holus ex holera
Herem matreã antiꝗ accepta he̾ditate colebant q̃ a noĩe
appellat᷑ heredũ et ẽẽ una ex martis coĩtibus putabat᷑
Heus aduerbiũ uocanoli ex greco uenit
Hemona humana et hemonẽ hoĩe dicebant

Expanded text:
Gloria a Graeca voce dicta: hanc enim illi kleos vocant. Gulliocae nucum iuglandium summa et viridia putamina. Guturnium vas, ex quo aqua in manus datur, ab eo, quod propter oris angustias guttatim fluat. dictum. Gricenea funis crassus. Grando guttae aquae concretae solito grandiores.fateor; quod est antiquae et pastoralis vitie indicium. Nam qui in prato cursu aut viribus do; cui aspiratur, ut aviditas magis exprobretur; fit enim vox incitatior. Helvacea genus ornamenti Lydii, dictum a colore boum, qui esulam dixerunt esse, quie in coquendo pane solet adsurgere, a qua accipi Heres apud antiquos pro domino ponebatur. Heredium praedium parvulum. Hecate Diana eadem putabatur et Luna et Proserpina. Helus et helusa antiqui dicebant, quod nunc holus et holera. Herem Marteam antiqui accepta hereditate colebant, quae a nomine appellabatur heredum, et esse una ex Martis comitibus putabatur. Heus adverbium vocandi a Graeco aus venit. Hemona humana, et heminem hominem dicebant.
Abbreviated transcription (Latin):
uersi narrant Alii eam a predonibus taptam et nauem
que ioius tutelam effigiem thauri habuit in cam re¬
gionem esse delatam Qidã ob pulchritudinẽ regio¬
nis ꝑ siłitũdinẽ rapte filie occuptã t̾ram ab egenore et
fcem̃tibus ferunt
Epolonos dicebant antiꝗ quos epulones dicimus datũ est
autẽ his nomen: qđ epulas indicendi ioui ceterisq diis
potestatẽ hreñt
Eudicon lineũ filũ quod medici extremo ĩdisterio relin

Expanded text:
versi narrant: alii eam a praedonibus raptam, et navem, versi narrant: alii eam a praedonibus raptam, et navem, quae Iovis tutelam, effigiem tauri, habuerit, in eam regionem esse delatam. Quidam ob pulchritudinem regionis per simulationem raptae filiae occupatam eam terram ab Agenore et Phoenicibus ferunt. Epolonos dicebant antiqui, quos nunc epulones dicimus. Datum est autem his nomen, quod epulas indicendi Iovi ceterisque dis potestatem haberent. Eudiaeon lineum filum, quod medici extremo in clysterio relin
Abbreviated transcription (Latin):
Eanclabris ea quę in sacrificando diis addarat. qđ est
haurit ministratq
Exit erit Eapse ca ip̃e
Euelatũ euentilatũ uñ uelabra ꝗbus frumenta uentilat
Egens ueluad exgens cui negens ꝗdem sit reliqua
Eiutatio sig̾t id quad desideret non posse prestaci plau
einrauit miliciam
Euerriator uocat᷑ qui uire accepta hereditate iusta face̾
defuncto debet qͣi nõ fecerit seu qđ in ea re turbauerit
suo capite luat.idem nomẽ dcm a uerendo Nam ex uer¬
rite sunt purgatio quedam domus ex qua mortuus
ad sepulturam̃ ferendus est que fit ꝑ euerciatorẽ teste
gn̾e̾ scoparũ adhibicio adextra uerendo dictaꝵ
E gertus et agretus ex greco se dicta
Eccere iusuirandum est ac si dicatꝰ ꝑ cererem ut ecasto.
edepol Alii eitere pro ecce positũ accipiũt᷑
Eamus ex greco
Europam terciam orbis partẽ ab europa eugenoris filia
certũ est appellari Sed alni de amore ioiis inͦ thaurum

Expanded text:
Anclabris ex qua in sacrificando dis anclatur, quod est hauritur ministraturque. Escit erit. Eapse ea ipsa. Evelatum eventilatum, unde velahra, quibus frumenta ventilantur. Egens velut exgens, cui ne gens quidem sit reliqua. Eiuratio significat, id, quod desideretur, non posse praestari. PlauEiuravit militiam”. Everriator vocatur, qui iure accepta hereditate iusta facere defuncto debet; qui si non fecerit, seu quid in ea re turbaverit, suo capite luat. Id nomen ductum a verrendo. Nam exverriae sunt purgatio quaedam domus, ex qua mortuus ad sepulturam ferendas est, quae fit per everriatorem certo genere scoparum adhibito, ab extra verrendo dictarum. Egretus et adgretus ex Graeco sunt Eccere iurisiurandi est, ac si dicatur per Cererem, ut ecastor, edepol. Alii eccere pro ecce positum accipiunt. Eamus ex Graecoἴωμεν. Europam tertiam orbis partem ab Europa, Agenoris filia, certum est appellari. Sed alii de amore Iovis in taurum
Abbreviated transcription (Latin):
Exilica causa que adu̾sus exulem agitꝰ
Exiciũ antiꝙ ponebant pro exitum nũc exiciũ Exitũ pessimũ
dicimꝰ Exercirent sarcirent
Ex̾cicionẽ ex̾citi dicebãt antiꝗ ex̾citatõ excitari Itẽ Ex̾ciciõ
ex̾citissimũ sic̃ ab ex̾citato ex̾citatorẽ ẽ
Exfuti exfusi ut mertat pro mersat
Equiria ludi quos romulus marti institut ꝑꝑ equorum
tursum ꝗ in campo martio ex̾cebant
Equestre es quod eꝗti dãbat
Eꝗtate antiꝗ dicebant equũ publicũ meretꝰ
Equus marti ĩmolabat᷑ ꝙ pro eus effigiem roiani capti st̃
flamim diali non licebat nisi longiuis digrederet᷑ sacra
negligerent
Ex inf̾isibulat ex̾cebat infulas enĩ sacerdotũ filamẽta
uocabant
Existimare dictũ ab existimacõe
Exrogare ex lege uetere aliquia eximere ꝑ nouã legem
Eximiũ inde dici creptũ qđ in sacrificuis õptimũ pẽcas

Expanded text:
Exilica causa, quae adversus exulem agitur. Exilica causa, quae adversus exulem agitur. Exitium antiqui ponebant pro exitu; nunc exitium pessimum exitum dicimus. Exercirent, sarcirent. Exercitionem exerciti dicebant antiqui exercitationem exercitati. Item exercitiorem, exercitissinmum, sicut ab exercitato exercitatiorem, Exfuti effusi, ut mertat pro mersat. aeco ὣς φάτο. Equirria ludi, quos Romulus Marti instituit per equorum cursum, qui in campo Martio exercebantur. Equestre aes, quod equiEquitare antiqui dicebant equum publicum merere. Equus Marti immolabatur, quod per eius effigiem Troiani capti suntflamini Diali non licebat, ne, si longius digrederetur, sacra neglegerentur. Exinfulabat exercebat: infulas enim sacerdotum filamenta vocabant. Existimare dictum ab aestimatione. Exrogare est ex lege vetere aliquid eximere per no vam legem. Eximium inde dici coeptum, quod in sacrificiis optimum pecus
Abbreviated transcription (Latin):
Explenunt explent. Exclute eximie
Excipuũ quođ excipiat᷑ et p̃cipuũ. qđ añ capiat᷑
Exciet ꝯcuciet
Eypatare locũ parẽtem sedare siue in spaciũ se ꝯferre
Expectorat ex pectore eicit l ia ubrul¬
Exꝑrectus est qui uigilare cepit per se¬
Exꝑgitus ab alio excitatus quẽ solemꝰ dice̾ exꝑgefactũ
Extĩdionẽ urbis a redendo dictũ maĩfestũ est
Extrafata elocuta
Exporgere porro agere exporrige
Exoletus qui adulẽscere ⁊ crescẽre desit
Exanelare ex haurire
Examen est et equam̃tũ et indicii inuestigatio¬
Exammacio et apiũ ⁊ gregatio uł locustãtũ
Examussim regularit̾ amussis ir regula fabroꝵ est ue ut
uolunt ferramentũ quo in poliẽndo utũtͦ
Ex̾citus et militũ copia drͦ et hõ multis negociis ex̾citus
sed suꝑ uis quarti ordinis hoc si est
Exonudes st comiti uestitꝰ ex̾tis humeris
Exiles et ilie a tenuitate marũ quas greci inchartis ita appel¬
lant uident᷑ ẽẽ licta

Expanded text:
Explenunt explent. Exdutae exuviae. Explenunt explent. Exdutae exuviae. Excipuum, quod excipiatur, ut praecipuum, quod ante capitur. Exciet excutiet. Expat<i>are in locum patentem se dare, sive in spatium se conferre. Expectorat, ex pectore eicit. Experrectus est, qui per se vigilare coepit: expergitus ab alio excitatus, quem solemus dicere expergefactum. Excidionem urbis a caedendo dictam manifestum est. Effata elocuta. Exporgere porro agere, exporrigere. Exoletus, qui adolescere, id est crescere desiit. Exanclare exhaurire. Examen est et aequamentum et iudicii investigatio et apium congregatio vel locustarum. Examussim regulariter: amussis enim regula fabrorum est: vel, ut alii volunt, ferramentum, quo in poliendo utuntur. citus et militum copia dicitur, et homo multis negotiis exercitus; sed superius quarti ordinis, hoc secundi est. Exomides sunt comici vestitus exertis humeris. Exiles et ilia a tenuitate inarum, quas Graeci in chartis ita appellant, videntur esse dicta.
Abbreviated transcription (Latin):
Euboicũ talento numo greco septẽ miliũ et ꝗngẽtorũ
cistophoꝵ est nostꝵ q̃ tuor miliũ denarioꝵ
Extrariũ ab extranco sic distĩguitꝰ Extrarius ẽ ꝗ extra
focũ sacramentũ uisq sic. extraneus ex altera t̾ra quasi
extraneus
electus est dictus autẽ exterraneus ꝙ eũ mater ext̾rita
aluo eiecit
Externus est alienus terre
Experrectus a cerrigendo se uocatus qued fere facimus
recentes a somnõ
Expreta antiꝗ dicebant qͣi exꝑicia hĩta
Excudere pro cudere et incudis ipã a cedendo dcã st
Explorare antiquos pro exclamare usos sed postea ꝓspicere
et certũ cognoscere cepit significare Itaq speculator
ab exploratore hoc distat qđ speculator hostisia silencio ꝑspi
explorator petã clamore cognoscit
Expapillato lorachio exẽto qđ cũ fit papilla nudat
Ex betres ex inceratas siue ex bue que ex biberunt qͣi epota
Exdorsua dorsũ ꝯfringe An exime
Ex fit fi purgamentũ unde adhuc manet sufficio
Exsçendere egredi Experitos imperitos

Expanded text:
ium et quingentorum cistophorum est, nostro quattuor milium denariorum. Extrarium ab extraneo sic distinguitur: extrarius est, qui extra focum sacramentum iusque sit; extraneus ex altera terra, quasi exterraneus. eiectus est. Dictus autem exterraneus, quod eum mater exterrita alvo eiecit. Externus est alienus terrae. Experrectus a porrigendo se vocatus, quod fere facimus recentes a somno. Expreta antiqui dicebant, quasi expertia habita. Excudere, procudere et incudis ipsa a caedendo dicta sunt. Explorare antiquos pro exclamare usos, sed postea prospicere et certum cognoscere coepit significare. Itaque speculator ab exploratore hoc distat, quod speculator hostilia silentio perspicit, explorator pacata clamore cognoscit. Expapillato brachio, exerto; quod cum fit, papilla nudatur. Exbures exinteratas, sive exburae, quae exbiberunt, quasi epotae. Exdorsua dorsum confringe; alii, exime. Exfir purgamentum, unde adhuc manet suffitio. Escendere egredi. Experitos imperitos.
Abbreviated transcription (Latin):
opido ceredictã existimant Alii a caritate dictas ui
Caelibem dcm̃ existimant ꝙ dignã celo uitã agant
Catamitũ pro ganimede dixerunt ꝗ fuit ꝯcubinus ioius.
Ceculus ꝯditor p̾neste unde putant cecilios ortos quoꝵ
erat nobilis familia apud romanos Alii appellatos eos
dicũt a cecade troiano enee comite
Celius mons dictus est a caele quodam ex truria ꝗ romulo
auxiliũ aduersus sabinos prebuit eo ꝙ in eo domiciliũ habuit
Cecũ uallũ dr᷑ in quo p̃acati pali terre adfixi hbis uł frondi¬
bus occulunt᷑.
Catiliones appellabant antiꝗ gulosos
Catillacõ graue oꝓpbriũ hoĩb gn̾o̾sis obiciebat᷑ si ꝗ ꝓiũcias¬

Expanded text:
oppido Caere dictam existimant; alii a caritate dictas iudicant. oppido Caere dictam existimant; alii a caritate dictas iudicant. Caelibem dictum existimant, quod dignam caelo vitam agat. Catamitum pro Ganymede dixerunt, qui fuit Iovis concubinus. Caeculus condidit Praeneste. Vnde putant Caecilios ortos, quorum erat nobilis familia apud Romanos. Alii appellatos eos dicunt a Caecade Troiano, Aeneae comite. Caelius mons dictus est a Caele quodam ex Etruria, qui Romulo auxilium adversum Sabinos praebuit, eo quod in eo domicilium habuit. Caecum vallum dicitur, in quo praeacuti pali terrae adfixi herbis vel frondibus occuluntur. Catillones appellabant antiqui gulosos. Catillatio grave obprobrium hominibus generosis obiciebatur, si qui
Abbreviated transcription (Latin):
les fuerũtint̾ baias ẽt cumas in ea regione in qua dual¬
lis satis eminẽti ugo circũdata est que neq matũtino
Cimbri lingua gallica latrones a̾icũtꝰ fdnc̃tiiat s mecio¬
Cungulos appellabant hoĩes ꝗ in hus locis nbi cingi solet
satĩs st̾ tenues
Cillibe mense rotunde.
Chilo drꝰ cognomento a mag̾tudiẽ labroꝵ
Cilo sine aspiracõe quor frons est eminẽcior ac dextra
sinistraq uelut recisa ur᷑
Cisterna dicta est qđ cis in est infra t̾ramisintuurrsi
Camillus ꝓp̾e appellat᷑ puer ingemius
Capnam in campania a capie ueniquruato noiãtũ¬
Capnam in campania a capie
appellatã ferunt quem a pede introrsus curuato noĩatũ
antiqui nostri falconẽ uocant. Alii a planicie regionis
Camene muse a carmibus st̾ dicte uł ꝙ canũt añtiqͦꝵ lau
des uł ꝙ sint caste mentis presides Iiui
Camara et camuri bones a curuatione ex greco dñt cappas¬

Expanded text:
ales fuerunt inter Baias et Cumas in ea regione, in qua convalales fuerunt inter Baias et Cumas in ea regione, in qua convallis satis eminenti iugo circumducta est, quae neque matutino, Cimbri lingua Gallica latrones dicuntur. Cingulos appellabant homines, qui in his locis, ubi cingi solet, satis sunt tenues. Cillibae mensae rotundae. Chilo dicitur cognomento a magnitudine labrorum. Cilo sine aspiratione, cui frons est eminentior, ac dextra sinistraque velut recisa videtur. Cisterna dicta est, quod cis, id est infra, terram. Camillus proprie appellatur puer ingenuus. Capuam in Campania Capuam in Campania quidam a Capye appellatam ferunt, quem a pede introrsus curvato nominatum antiqui nostri Falconem vocant; alii a planitie regionis. Camenae Musae a carminibus sunt dictae, vel quod canunt antiquel quod sint castae mentis praesides. Camara et camuri boves a curvatione ex Graeco d
Abbreviated transcription (Latin):
Concuoli ocłi st̃ in angustũ coacti ꝯutẽtib palpebris
Consternatõ que ẽ incõscitacõ q̃dã sẜ subita ex aliqͦ moetu
a sternutamento deducta est quod eo toto concutimur
corpore
Consyderate a cõtemplacione sideꝵ ur᷑ appellari
Constitutus hoĩum a dsistẽciũ młtitudine appellat᷑
onuallis est planiçies ex oĩ parte cõphensa montibus
uallibus ne Uallis duob laterib inclusa planicies. Uallis
Conuoti yside uotis obligati
Cictũ membrana tenius maloꝵ punũcoꝵ  lip uuuraa¬
Cispios in uebe est quiline regionis de noĩe cuiusdã hoĩs¬
Citimus extremus. uls .n. facit ultra ultimꝰ.cis c̾itra citim ꝯ
Cramandela genus mustaꝵ quod noctu lucet b a cande uñ
Citrosa uestis appellat᷑ ad siłitudinẽ citri lm̃s
Circanca dr᷑ auis que uolans circuitũ facit
Circites circuli ex ere facti¬
Cillũ est folliculũ quo oculus tegit᷑ unde fit suꝑciliũ⁊
Cimeri dñr hoĩes ꝗ frigorib occupatas f̾ras incolunt q̃¬

Expanded text:
Coniuoli oculi sunt in angustum coacti coniventibus palpebris. Consternatio, quae est concitatio quaedam subita ex aliquo metu, a sternutamento deducta est, quod eo toto concutimur corpore. Considerare a contemplatione siderum videtur appellari. Constitutus hominum a consistentium multitudine appellatur. Convallis est planities ex omni parte comprensa montibus collibusve. Valles duobus lateribus inclausa planites. Valles facit. Convoti isdem votis obligati. Ciccum membrana tenuis malorum punicorum. Cispius mons est in urbe Aesquilianae regionis de nomine cuiusdam hoCitimus extremus. Vls enim facit ultra, ultimus cis, citra, citimus. Cicindela genus muscarum, quod noctu lucet, videlicet a caCitrosa vestis appellata est a similitudine citri. Circanea dicitur avis, quae volans circumitum facit. Circites circuli ex aere factest folliculum, quo oculus tegitur, unde fit supercilium. Cimmeri dicuntur homines, qui frigoribus occupatas terras incolunt, qu
Abbreviated transcription (Latin):
Cutis grecam ht̃ originẽ hãc n illi dicũt.
Cutiłe locus appellatur quod in eo est insula cotilia noĩata
a grecis
Cenephosũ antiꝗ dicebant tenebricosũ greci n appellant
obscurum
Cimbum poculi genus quod greci
submititꝰ
Cyparissie dñr ignes prodigiosi siłitudiẽ cyp̃ssoꝵ
Cybele mr̃ quã dicebant magnã itaq appellabatꝰ qđ ageret
hoĩes in furorem quod greci dñt Eybale eadẽ dcã

Expanded text:
Cutis Graecam habet originem. Hanc enim illi dicunt κύτιν. Cutis Graecam habet originem. Hanc enim illi dicunt κύτιν. Cutiliae lacus appellatur, quod in eo est insula, Κοτύλη nominata a Graecis. Cnephosum antiqui dicebant tenebricosum. Graeci enim κνέφας appellant obscurum. Cymbium poculi submittitur. Cyparissiae dicuntur ignes prodigiosi a similitudine cypressorum. Cybebe Mater, quam dicebant Magnam, ita appellabatur, quod ageret homines in f
Abbreviated transcription (Latin):
Clunadũ cultrũ sang̾nariũ dictũ uł ꝗa clunes dependit uł
ꝗa clunes hostiaꝵ dđiuidit
Culcita qđ tomento iaculat᷑ appellata
Culcitula fusciculus ꝗdã ligneus in sacris dicebat
Cum alter sig̾t tũ alt̾o dictũ ab antiq ita breuitatis cã ut sodes
uinũ siue oleũ dtinet᷑
Cussilitẽ pro ignauo dicebant antiq
Cum populo agere hoc c̃ ppłm ad ꝯciliũ a̾ comicia uotare
Cuncti sig̾̃t ꝗdẽ om̃s sed oiũcti ⁊ ꝯgregati ut uero om̃s eciã
si dr̃sis locis̃ sint
Cumire est stercus face̾. uñ et inꝗnare
Coturmũ uas quo in sacrificiis uinũ fundebat᷑
Culigna nas pdtoriũ Cato culignam inquit in foeno greco po¬
m̃t ut bñ oleat
Cnctiones dicti uident᷑ acũctacõe qđ in emẽdis uendendisq
Custodelam dicebant antiꝗ quã mĩc dicimꝰ custodiã
Cumbam greci appellant

Expanded text:
Clunaclum cultrum sanguinarium dictum, vel quia ad clunes dependit, vel Clunaclum cultrum sanguinarium dictum, vel quia ad clunes dependit, vel quia clunes hostiarum dividit. Culcita, quod tomento inculcatur appellata. Culcitula fusticulus quidam ligneus in sacris dicebatur. Cumulter significat cum altero, dictum ab antiquis ita brevitatis causa, ut sodes vinum sive oleum continetur. Cussilirem pro ignavo dicebant antiqui. Cum populo agere, hoc est populum ad concilium aut comitia vocare. Cuncti significat quidem omnes, sed coniuncti et congregati; at vero omnes etiam si diversis locis sint. Cunire est stercus facere, unde et inquinare. Cuturnium vas, quo in sacrificiis vinum fundebatur. Culigna vas potorium. Cato: „Culignam‟, inquit, „in feno Graeco ponit, ut bene oleat.‟ Coctiones dicti videntur a cunctatione, quod in emendis vendendisque eram scribebatur. Custodelam dicebant antiqui, quam nunc dicimus custodiam. Cumbam Graeci κύμβην appellant.
Abbreviated transcription (Latin):
Curis est sabine hasta uñ romulus ꝗrinus ꝗa eam ferebat
putant a curibus quaẽ fuit ur̃bs opulentissima sabinoꝵ
Curatim ninonem appellabant quia eandem ferre hastã
putabant
Curiales eiusdem curie ut tribunes municipes
Currules equi quacdrigales
Curiata comicia a curiis appellata
Centurionus antea qui nũc centurio et centurionus et
decurionus dicebant᷑
Currules mag̃ratus appellati st̃ ꝗa cueru uehebantͤ
Curiati fana acurio dicta ꝗa eo loco domũ habuerat
Cura dicta est qͣi cor eda. uł ꝗa cor urat
Cum imperio est dicebat apud antiquos quoi noĩatus
Cũ potestate est diçebat᷑ apud antiquos de eo ꝗ a ppło a̾ciu
negocio p̃ferebat᷑
Cuniculũ i foramen subt̾ra occultũ aut ab aĩali quod est¬
siłe lepori appellat᷑ quoi subt̾fosa t̾ra latere est sclitũ aut
acuneorũ similitudine ꝗ om̃e materiã intrant fidẽtes

Expanded text:
Curis est Sabine hasta. Unde Romulus Quirinus, quia eam ferebat, Curis est Sabine hasta. Unde Romulus Quirinus, quia eam ferebat, eum dictum putant a Curibus, quae fuit urbs opulentissima Sabinorum. Curitim lunonem appellabant, quia eandem ferre hastam putabant. Curiales eiusdem curiae, ut tribules et municipes. Currules equi quadrigales. Curiata comitia a curiis sunt appellata. Centurionus antea, qui nunc centurio, et curionus et decurionus dicebantur. Currules magistratus appellati sunt, quia curru vehebantur. Curia tifata a Curio dicta est, quia eo loco domum habuerat. Cura dicta est, quasi coreda, vel quia cor urat. Cum imperio est dicebatur apud antiquos, cui nominatim Cum potestate est dicebatur de eo, qui a populo alicui negotio praeferebatur. Cuniculum, id est foramen sub terra occultum, aut animali, quod simile est lepori, appellatur, cui subterfossa terra latere est solitum, aut a cuneorum similitudine, qui omnem materiam intrant findentes.
Abbreviated transcription (Latin):
unde et crepas eas prisci dicebant al dixunt.
Cuppes et cuppedia antiꝗ lauciores cibos noĩabant
inde et macellam forũ cupedines appellabant.
Cupedia aũt acupiditate st̃ dicta. uel sicut uarro uult
qł ibi fuerit capedis eꝗtis domꝰ ꝗ fui̾t ob latrociniũ
dãnatus
Capruncillũ uas fictile
Curatores dicũt᷑ qui pupillis loco tutoꝵ dant᷑ siue illi qui
rei frumentarie agrisue diuidundis p̃positi sunt
Curia locus est ubĩ publicas curas gerebant
Calabra curia dicebat᷑ ubi tm̃ ratõ sacroꝵ gerebãt
quales st̾ hee ꝗbus romulus ppłm distribuit nu̾o t̾rigui¬
ta ꝗbus post addite st̃ quĩq ita ut in sua ꝗsq curia sacra
pub ͣ faceret feriasq ol seruaret. Hiisq curiis singulis
noia curiaꝵ uirginũ imposita ẽẽ dñr quas. ꝟgines quon¬
dam romani de sabinis rapuerunt
ire curriculo
tem romani ppłi proiecit hiatum
Curionium aes dicebat᷑ qđ dabat᷑ curioni ob sacerdociũ
curionatus

Expanded text:
Vnde et crepas eas prisci dixerunt. Vnde et crepas eas prisci dixerunt. Cuppes et cupedia antiqui lautiores cibos nominabant; inde et macellum forum cupedinis appellabant. Cupedia autem a cupiditate sunt dicta, vel, sicut Varro vult, quod ibi fuerit Cupedinis equitis domus, qui fuerat ob latrocinium damnatus. Caprunculum vas fictile. Curatores dicuntur, qui pupillis loco tutorum dantur; sive illi, qui rei frumentariae agrisve dividendis preapositi sunt. Curia locus est, ubi publicas curas gerebant. Calabra curia dicebatur, ubi tantum ratio sacrorum gerebatur. quales sunt hae, in quas Romulus populum distribuit, numero triginta, quibus postea additae sunt quinque, ita ut in sua quisque curia sacra publica faceret feriasque observaret, hisque curiis singulis nomina Curiarum virginum inposita esse dicuntur, quas virgines quondam Romani de Sabinis rapuerunt.ire curriculo”. tem Romani populi proiecit hiatum. Curionium aes dicebatur, quod dabatur curioni ob sacerdotium curionatus.
Abbreviated transcription (Latin):
im pro eum
Calicata edificia calce polita
Caliptra genus uestimenti quo capita operiebant
Calathos greci nos dicimꝰ quasillos
Caduceatores legati pacẽ perentes Cato caduce atori
Carinantes probra obicientes a carina dñr que est ĩfima
pars naiuis sic illi sortis infirme
Cathinea t̾ra que in es coitit᷑ ut fiat oricaltũ
Casa a cauacione dicta
Cassum antiquũ
Casnar senex uolscoꝵ lingua
Cassiculũ reticulũ a cassibus ꝑdiminucõ dic tam
Cascus a coeundo dictus
Casiliam antiꝗ pro casside ponebant
Cassabundus crebro cadens
Cassaria que custodit casam
Cassia uia a cassio strata
Caput ex greco dictũ qđ illi interdũ Napa dicũt
Capis ppłi genus clictũ a capiendo
Capital facinus qđ capitis poena luerit
Caprone equoꝵ iube ĩtronte deuexe dicte quasi a¬
a capite prone
Capidulũ genus uestimenti quo caput tegebat
Capre dc̃e qđ õẽ uirgultũ carpant siue a crẽpita crurũ

Expanded text:
im pro eum. im pro eum. Calicata aedificia calce polita. Caliptra genus est vestimenti, quo capita operiebant. Calathos Graeci, nos dicimus quasillos. Caduceatores legati pacem petentes. Cato: „Caduceatori‟,Carinantes probra obiectantes, a carina dicti, quae est infima pars navis; sic illi sortis infimae. Cadmea terra, quae in aes coicitur, ut fiat orichalcum. Casa a cavatione dicta. Cascum antiquum. Casnar senex Oscorum lingua. Cassiculum reticulum a cassibus per deminutionem dictum. Caseus a coeundo dictus. Casilam antiqui pro casside ponebant. Cassabundus crebro cadens. Casaria, quae custodit casam. Cassia via a Cassio strata. Caput ex Graeco dictum quod illi interdum κάρα τὴν κεφCapis poculi genus, dictum a capiendo.Capital facinus, quod capitis poena luitur. Capronae equorum iubae in frontem devexae, dictae quasi a capite pronae. Capidulum genus vestimenti, quo caput tegebatur. Caprae dictae, quod omne virgultum carpant, sive a crepitu crurum.
Abbreviated transcription (Latin):
Cancei dicebant᷑ ab antiquis ꝗ nũc ꝑ diminucõnẽ cancelle
ex quo gn̾e st̃ calces qui per diminucionem appellantur
calculi
Canentas capitis ornamenta
Canta pro cantata ponebant
Candicarie naues ex tabulis grossiorib facte
Eandelabrũ dictũ ꝙ in eo candele figantꝰ
Cantherins hoc distat ab equo qđ maialis auerre capͦ a
gallo ueruex ab ariete. est n. cantherius equꝰ quoi testi¬
culi ampritant᷑
Cauillũ cauillatio idest irrisio
Candacae cistelle ex iunco ad silĩtudinẽ eꝗne cande facte
Caule a cano elicte. antiꝗtus n. ante usum tectoꝵ oues
Calcendix genus conche
Calpar geñus uasis ficti
Calçes ampulle plumbee
Calbeos armillas dicebant ꝗb triũphantes utebant᷑ et
ꝗbꝰ ob ꝟ̾tutẽ milites donabant
Calie ꝙ in eo calidum bibit
Capurui a calpo mune regis filio sunt oriundi
Caliti antiꝗ dicebant pro clam ut uis ꝓ nobis. sam ꝓ suã

Expanded text:
Cancri dicebantur ab antiquis, qui nunc per diminutionem cancelli; Cancri dicebantur ab antiquis, qui nunc per diminutionem cancelli; ex quo genere sunt calces, qui per deminutionem appellantur calculi. Canentas capitis ornamenta. Canta pro cantata ponebant. Caudicariae naves ex tabulis grossioribus factae. Candelabrum dictum, quod in eo candelae figantur. Cantherius hoc distat ab equo, quod maialis a verre, capo a gallo, berbix ab ariete. Est enim cantherius equus, cui testiculi amputantur. Cavillum cavillatio, id est inrisio. Caudeae cistellae ex iunco, a similitudine equinae caudae factae. Caulae a cavo dictae. Antiquitus enim ante usum tectorum oves Clacendix genus conchae. Calpar genus vasis fictilis. Calces ampullae plumbeae. Calbeos armillas dicebant, quibus triumphantes utebantur, et quibus ob virtutem milites donabantur. Calix, quod in eo calidum bibitur. Calpurni a Calpo, Numae regis filio, sunt oriundi. Callim antiqui dicebant pro clam, ut nis pro nobis, sam pro suam,
Abbreviated transcription (Latin):
Cespes est terra ĩ moũ lateris cesa cũ h̾ba siue frutex rͦcisus
Catulinã canes estitauisse hoc est comedisse romanos. plau.
Cecultare est cecos mutari
Cesariati comati
Catularia porta rome dicta ẽ ꝗa nõ longe ab ea ad placandũ
carule sidus frugibus inimicũ ruffe canes ĩmolabantur
ut fruges flauẽscentes ad maturitatẽ ꝑducerent
Caenica urbs que fuit uicina rome a ceuite oditore appel¬
lata est
Catulus genus ciuusclam uinculi qđ int̾dũ canis appellat:
Cestus uocant᷑ et ii ꝙpus pugiles dimicant et genus qđl am
ornatus mulierũ.
Cedicie taberne inuia appia a doĩni noĩe
Catifons ex quo aqua petrousa in tiberĩ dictus qđ in agro
Cacula seruus militis plau. indeo caculã militarẽ drꝰ autẽ
lam dñoꝵ armari soliti sint
Canalicole forenses hoiẽs pauꝑes dicti qđ circa canales fori
osisterent
Cana dicũt greci nos canista et ꝑ diminucõnes canistella
Canice furfures defaure a cibo canũ nocate

Expanded text:
terra in modum lateris caesa cum herba, sive frutex recisus Catulinam carnem esitavisse, hoc est comedisse, Romanos, Plautuecultare est caecos imitari. Caesariati comati. Catularia porta Romae dicta est, quia non longe ab ea ad placandum caniculae sidus frugibus inimicum rufae canes immolabantur, ut fruges flavescentes ad maturitatem perducerentur. Caenina urbs, quae fuit vicina Romae, a Caenite conditore appellata est. Catulus genus quoddam vinculi, qui interdum canis appellatur. Caestus vocantur et hi, quibus pugiles dimicant, et genus quoddam ornatus mulierum. Caediciae tabernae in via Appia a domini nomineCati fons, ex quo aqua Petronia in Tiberim fluit, dictus, quoCacula servus militis. Plautus: „Video caculam militarem.‟ Dicitur lam dominorum armari soliti sunt. Canalicolae forenses homines pauperes dicti, quod circa canales fori consisterent. Cana dicunt Graeci, nos canistra et per deminutionem canistella. Canicae furfures de farre a cibo canum vocatae.
Abbreviated transcription (Latin):
aut pro incipere
Condere  ꝓp est in unũ et intiorẽ locũ dare ad custodiã
Consulas antiꝗ ponebant nõ tm̃ pro ꝯsiliũ petas et pro ꝯte¬
ris sed et̃ ꝓ iudites et statuas
Cossi ab antiquas dicebat nã rigosi corꝑis hoĩes ad sib̾tudinẽ
leant et ꝯueniant. sed a silentio tredibilius dictũ putatur
quo maxime inuenit᷑
Conscͥpti dicebant : ꝗ ex equestri ordine prĩb asc̾bebãtꝰ ut
nũs senatoꝵ expleret:
Consponsos anciꝗ dicebant fide mutua colligatos
Consualia ludi dicebant᷑ quos in honorẽ consi faciebant
quẽ deũ ꝯsilii putabant
onuentus quatuor modis intelligit᷑ uno quom̃ quẽlibet
hoĩe ab aliquo ꝯuentũ ẽẽ dicimꝰ Alto̾ cũ sig̾ficat᷑ młti¬
tudo ex cõpłibus gnib hoĩum ꝯtracta in unũ locũ Tercõ

Expanded text:
aut pro incipere. Condere proprie est in unum et interiorem locum dare ad custodiam Consulas antiqui ponebant non tantum pro consilium petas et perconteris, sed etiam pro iudices et statuas. Cossi ab antiquis dicebantur natura rugosi corporis homines, a similitudine veniant; sed a silentio credibilius dictum putatur, quo maxime invenitur. Conscripti dicebantur, qui ex equestri ordine patribus adscribebantur, ut numerus senatorum expleretur. Consposos antiqui dicebant fide mutua conligatos. Consualia ludi dicebantur, quos in honorem Consi faciebant, quem deum consilii putabant. Conventus quattuor modis intellegitur. Vno, cum quemlibet hominem ab aliquo conventum esse dicimus. Altero, cum significatur multitudo ex