comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
desertis militarib officiis euagãt᷑.
hii in alios numeros milicie nom̃
dare ꝓhibentur. s si nõ magni tẽ¬
poris culpam trax̾int. cesis nume¬
ris sius restituuntur. S ⁊ qui de¬
serunt exercitum ad hostes transeũ
tos ⁊ ipsi desertores uocantur. Corise̾¬
pti milites drm̃. quia in tabuł con¬
feruntur. ab eo qui eos ducturꝰ est
sicut transcͥpti uocantur. cũ de alia
in aliam legionẽ transeunt. ⁊ inde
transcͥpri quia nomina dant. ut tnͣ¬
scͥbantur. Optiones dicti. eo qd̃ sunit
bias semꝑ agunt. Sunt enĩ ex nu¬
mero nulitũ .iiͦiͦʳ. ⁊ in porticib excu¬
bant. ꝓpt̾ regalem custodiam. Excu¬
bie autẽ diurne sunt. uigilie noctur¬
ne. unde ⁊ iugiles uelites erant ap̃
romanos genus militie a uolitanto
uocati. lecti enim agilitate iuuenes
cum armis sus post tͥgum equitũ
consedebant. ⁊ mox cũ ad hostes uẽ¬
tum ess equis dissiliebant ⁊ conti¬

Expanded text:
desertis militaribus officiis, evagantur. desertis militaribus officiis, evagantur. Hi in alios numeros militiae nomen dare prohibentur, sed si non magni temporis culpam contraxerint, caesi numeris suis restituuntur. Sed et qui deserunt extes et ipsi desertores vocantur. Conscripti milites dicuntur, quia in tabulis conferuntur ab eo qui eos ducturus est, sicut transcripti vocantur cum de alia in aliam legionem transeunt; et inde transcripti, quia nomina dant, ut transcribantur. Obtiones dicti, quod sint bias semper agunt. Sunt enim ex numero militum et in porticibus excubant propter regalem custodiam. Excubiae autem diurnae sunt, vigiliae nocturnae. Unde et vigiles. Velites erant apud Romanos genus militiae, a volitando vocati. Lecti enim agilitate iuvenes cum armis suis post terga equitum consedebant, et mox cum ad hostes ventum esset, equis desiliebant, et conti
Abbreviated transcription (Latin):
rani dnr̃. qr iam inusu p̾lu non
sunt. s post multos militie labo¬
res quietis suffragiũ consequnt᷑.
Eques tres milites dicti. eo quod
equo sedeant. Item militat ille in
equestri ordine. Tirones dnr̃ for¬
tes puieri. qui ad militiam delegũt᷑.
atq armis g̾endis habiles existũt.
hii enĩ non ex sola ꝓfessiõne na¬
tiuitatis. s aspectu ⁊ ualitudine cor¬
poris existimantur Unde ⁊ tiro¬
nes dicti qui anteqͣm sacram̃to ꝓ¬
bati sint milites non sunt. Roma¬
ne autẽ militie mos fuit. pube¬
res pͥmo exercere armis. Nam .uiͦ.
decimo anno tirones nulitabãt.
quo etiam solo sub custodib A¬
gebant. de quib uirgilius. ⁊ pͥ¬
meuo flore iuuentus. Seruos sa¬
ne nunquã militasse constat. nisi de¬
posita seruitute. excepto hannibalis
tp̃re cum post cannense p̾lium in
tanta necessitate fuissent romani.
ut ne lib̾andoꝵ quidẽ seruoꝵ daret᷑
facultas. desertores uocati eo qd̃

Expanded text:
rani dicuntur quia jam in usu praelii non rani dicuntur quia jam in usu praelii non sunt, sed post multos militiae labores quietis suffragium consequuntur. 35. Equestres milites dicti, eo quod equo sedeant. Item militat ille in equestri ordine. 36. Tirones dicuntur fortes pueri, qui ad militiam deliguntur, atque armis gerendis habiles existunt. Hi enim non ex sola professione nativitatis, sed ex aspectu et valitudine corporis existimantur. Unde et tirones dicti, qui antequam sacramento rogati sint, milites non sunt. 37. Romanae autem militiae mos fuit puberes primo exerceri armis. Nam decimo sexto anno tirones militabant, quo etiam solo sub custodibus agebant, de quibus Virgilius: Et primaevo flore juventus. 38. Servos sane nunquam militasse constat, nisi servitute deposita, excepto Annibalis tempore, cum post Cannense praelium in tanta necessitate fuissent Romani, ut ne liberandorum quidem servorum daretur facultas. 39. Desertores vocati, eo quod,
Abbreviated transcription (Latin):
blice. p̃fecti dicti qd̾ p̃toria potestate
p̃lint. p̃tores idem qui ⁊ p̃feti qͣsi
ppositores. p̾sides uͦ dicti. quia alicꝰ
loci tutelam p̾sidialit̾ tenent. Tri¬
buni uocati quia militib siue ple¬
bib iura tenent. Chiliarchi sũt
ri qr in capite sunt qͥnqͣginda mi¬
litũ. sicut decani ab eo qd̃ deoem mi¬
litib p̾feruntur. Miles dictus. qͥa
mille erant in numero uno: uelqi
unꝰ est ex mille electus. Romulꝰ.
autem pͥmus ex ppło milites sump¬
sit ⁊ a ppellauit. liber uͦ pͥmus militie
ordinem docuit. Miles aut ordina¬
rius dr̃. aut extra ordinarius. Or¬
dinarius est qui ꝑordinem mili¬
tat. neo ad huo aliquem consecutꝰ
est gradum honoris. Est enĩ gre¬
gatius idest humilis milicie. Ex¬
tra ordinarius uͦ est. qui ob uirtu¬
tem ꝓmoue ex ordine. Emeriti di¬
cuntur uet̾ani soluti militici. qui
iam in usu p̾lii non sunt. ⁊ quia¬
mereri militare dr̃. ab stipendiis
scilicet que m̾entur. Idem ⁊ uete¬

Expanded text:
toria potestate praesint. Praetores, idem qui et praefecti, quasi praepositores. Praesides vero dicti, qui alicuius loci tutelam praesidialiter tenent. Tribuni vocati, quod militibus sive plebibus iura tribuunt. Chiliarchae sunt rii, quia in capite sunt quinquaginta militum; sicut decani, ab eo quod decem militibus praeferuntur. Miles dictus, quia mille erant ante in numero uno, vel quia unus est ex mille electus. Romulus autem primus ex populo milites sumpsit et appellavit. Liber vero primus militiae ordinem docuit. Miles aut ordinarius dicitur, aut extraordinarius. Ordinarius est, qui per ordinem militat, nec adhuc aliquem consecutus est gradum honoris. Est enim gregarius, id est humilis militiae. Extraordinarius vero, qui ob virtutem promovetur ex ordine. Emeriti dicuntur veterani solutique militia, qui iam in usu pMERERI militare dicitur, a stipendiis, scilicet, quae merentur. Iidem et vete
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tis xp̃i ut u̾itatis eiꝰ euuangłm
soluat. siam ⁊ templũ iho solimis
reꝑare ⁊ om̃es uet̾is legis cerimo¬
tuas restaurare temptabit. S ille
antixp̃c est qui negat esse dm̃
xp̃m. contrarius enĩ xp̃i est. Om¬
nes enĩ qui exeunt de eccłta. ⁊ ab
unitate fidei p̾cidunt᷑. ⁊ ip̃i anti¬
xp̃i siuit. bel idolum babiloniũ ẽ
qd int̾pretatur uetus. fuit ħ beł¬
pat̾ nini pͥmus rex assirioꝵ quẽ
quidam saturnũ appellant. qd̾ no¬
men ap̃ assirios ⁊ apd̾ aphros po¬
stea cultum est. Unde ⁊ lingua pu
nica. bal d̾s dr̃. ap̃ assirios aute
bel uocatur quadam sacroꝵ suoꝵ
ratione. ⁊ saturnus ⁊ sol. belfegor
interpretatur. simulactũ ignomi¬
nie. Idolum enĩ fuit moab cogno¬
mento baal suꝑ montẽ segor. quẽ
latini pͥapum uocant dm̃ ortoꝵ.
fuit enim de lapsaco ciuitate el¬
lesponti de qua pullus est ⁊ ꝓpt̾

Expanded text:
itatis eius evangelium solvat. Nam et templum Hierosolymis reparare, et omnes veteris legis caerimonias restaurare temptabit. Sed et ille Antichristus est qui negat esse Deum Christum. Contrarius enim Christo est. Omnes enim, qui exeunt de Ecclesia et ab unitate fidei praeciduntur, et ipsi Antichristi sunt. Bel idolum Babylonium est, quod interpretatur vetus. Fuit epater Nini, primus rex Assyriorum, quem quidam Saturnum appellant: quod nomen et apud Assyrios et apud Afros postea cultum est. Unde et linnica Bal deus dicitur. Apud Assyrios autem Bel vocatur quadam sacrorum suorum ratione et Saturnus et Sol. Belphegor interpretatur simulacrum ignominiae. Idolum enim fuit Moab, cognomento Baal, super montem Phegor, quem Latini Priapum vocant, deum hortorum. Fuit autem de Lampsaco civitate Hellesponti, de qua pulsus est; et propter
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. princeps ardentem coniecit lãpa¬
da t᷑nus ꝓpͥmus. dictus autẽ prin¬
ceps a capiendi significatione qdꝰ
pͥmus capiat: sicut municeps ab
eo qd̃ muria capiat. Dux dictus eo
qd̾ sit ductor exercitus eo. s ñ sta¬
tim quicũq pͥncipes uel duces sũt.
etiam reges dici possunt. In bello ã
melius duoẽ nominari qmͣ regem.
slam hoc nomen expͥmit in p̾lio du¬
oentem. Unde ⁊ uͥgilius. Ducis eiiã¬
dri Saiustiꝰ qͥ cupidius more ducis
sese quisq bonũ. non dixit more cõ¬
possident pͥncipatũ. quał fuit alexã¬
der apd̃ g̾cos ⁊iulius apd̾ romanos.
hinc ⁊ monarchia dr̃. monos quipꝑe
lingularitas g̾co nomine. archia pͥn¬
apatus est. tetrarche sunt quartam
ꝑtem regni tenentes. Nam t̾. qͣtuor
sunt. qual fuit ap̃ udeam philirpꝰ.

Expanded text:
 Princeps ardentem coniecit lampada Turnus, pro primus. Dictus autem princeps a capiendi significatione, quod primus capiat, sicut municeps ab eo quod munia capiat. Dux dictus eo quod sit ductor exercitus. Sed non statim, quicumque principes vel duces sunt, etiam reges dici pmelius ducem nominari, quam regem. Nam hoc nomen exprimit in praelio ducentem. Unde et Virgilius, ducis Evandri. Sallustius: « Quo cupidius in ore ducis sese quisque bonum; » non dixit in ore conpossident principatum, qualis fuit Alexander apud Graecos, Julius apud Romanos: hinc et monarchia dicitur, monos quippe singularis Graeco nomine, arche principatus est. Tetrarchae sunt quartam partem regni tenentes. Nam tetra quatuor sunt: qualis fuit apud Judaeam Philippus.
Abbreviated transcription (Latin):
dextram teriguse tiraniu. Fortes
enim reges tirantu uocatiantur. siã
simi aiccidit. tirannos uocari pessi¬
mos  atq imꝓbos reges. luxurio¬
se dñationis cupiditatẽ ⁊ crudelis¬

Expanded text:
dextram tetigisse tyranni. Fortes enim reges tyranni vocabantur. Nam  accidit tirannos vocari pessimos et improbos reges, luxuriose dominationis cupiditatem et crudelis
Abbreviated transcription (Latin):
na octo antus fertur expłe circulũ suũ.
m̾curius annis .xx. lucifer anius
ad reu̾sionẽ cuculi sui hiisdẽ signis
⁊ ꝑtib reu̾tunt᷑. Quedam sid̾a radiis
solis p̾pedita anomala fiunt. ut re¬
trograda. aut stationaria. iuxta qd̃
isq potentib astra ire uerat. cursꝰ¬
dicunt᷑. idest errantes qr ꝑ to¬
tum mũdũ uario motu discurrũt.
unde ꝓ eo qd̾ errant pet᷑grada diꝯt᷑.
uł anomala efficiũt᷑. id est quando
ꝑticulas addunt ⁊ detrahunt. Cet̾ũ
quando detrahunt reͦtgrada dicunt᷑.
uł antegradatio stella stellaꝵ.¬
rum est. dum stella motũ suũ con¬
suetudinem precedit. de remotione

Expanded text:
na octo annis fertur explere circulum suum, Mercurius annis XXIII, Lucifer annis ad reversionem circuli sui isdem signis et partibus revertuntur. Quaedam sidera radiis solis praepedita anomala fiunt, aut retrograda, aut stationaria, iuxta quod isque potentibus astra ire vetat, cursudicuntur, id est errantes, quia per totum mundum vario motu discurrunt. Unde pro eo, quod errant, retrograda dicuntur, vel anomala efficiuntur, id est, quando particulas addunt et detrahunt. Ceterum quando tantum detrahunt, retrograda dicuntur; l antegradatio stellarum est, dum stella motum suum suetudinem praecedit. De remotione
Abbreviated transcription (Latin):
so mũdo. Hinc ⁊ uniu̾sitas ab imo
cognominata ẽ. ꝓpt̾ qd̃ in unitatẽ
colligitur. Unde cdñs in exangło.
Qui mecum non colligit. spar¬
git. Cur autẽ eccłia cum una sit
a iohe .uii. scͥbunt᷑. nisi ut una ca¬
tholica septiformi plena spũ. de¬
signetur. sicut ⁊ de dño nouimus
dixisse salomonẽ. sapientia edifii¬
cauit sibi domũ. ⁊ excidit colum¬

Expanded text:
undo : hinc, et universitas ab uno cognominata est, propter quod in unitatem colligitur. Unde Dominus in Evangelio: Qui mecum non colligit, spargit . 3. Cur autem Ecclesia, cum una sit, a Joanne septem scribuntur, nisi ut una catholica septiformi plena Spiritu designetur? Sicut et de Domino novimus dixisse Salomonem: Sapientia aedificavit sibi domum, et excidit colum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ ꝑegrinatione autẽ pͥsenti eccłia
longitudine posita ꝓmissionẽ re¬
rum celestium speculetur. ⁊ idoͥco
syon idest speculatio nom̃ accep̃.
catur. Nam iherłm uisio pacis ĩ
terpredatur. Ibi enim absorta oĩ
senti possidebit obtutu. Sy nago
s semꝑ eccłiam siue disc̾nendi cã.
siue qd int̾ cong̾gationẽ unde sy¬
nagoga. ⁊ cõuocatõnẽ. uͥ eccła nom̃ acoe¬
pit. distat aliqͥd. qd̃ ⁊ scilic cong̾¬
gari pecora solent. quor ⁊g̾ges ꝓpͥe

Expanded text:
Peregrinatione autem praesenti Ecclesia longitudine posita promissionem rerum coelestium speculatur. Et idcirco Sion, id est, speculatio, nomen accepit. catur. Nam Jerusalem pacis visio interpretatur. Ibi enim absorpta omni praesenti possidebit obtutu. Synagogased semper ecclesiam: sive discernendi causa: sive quod inter congregationem, unde synagoga, et convocationem, unde Ecclesia nomen accepit, distet aliquid: quod scilicet congregari et pecora solent, quorum et gre
Abbreviated transcription (Latin):
pila est quẽ latini sacrũ ignẽ appeliãt¬
idest execrand ꝑ antifrasĩ. Siqͥdem in
suꝑficie. rubore flammeo cutis rube¬
scit. tunc mutuo rubore quasi ab igne
uicina incenduntur loca. ita ut etiã
febris excctetur. Serpedo est rubor cu¬
tis cum pustular extantia. ⁊ nomẽ sũ¬
psit a serpendo. eo qd̾ serpat ĩ m̃bra.

Expanded text:
pelas est quam Latini sacrum ignem appellantpelas est quam Latini sacrum ignem appellantest, exsecrandum per antiphrasim. Siquidem in superficie rubore flammeo cutis rubescit. Tunc moto rubore quasi ab igne vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. 5. Serpedo est rubor cutis cum pustularum exstantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpat per membra.
Abbreviated transcription (Latin):
tis. diarria iugis uent̾s cursus sine uo¬
ictu. Stsinteria est diuisio continua¬
tionis. idest ulceratio intestini. dis eñi
diuisio est: intra intestina. fit autem
antecedente fluore quem g̾ci diarriã
uocant. lienteria dicta. qd̾ cibũ tanꝙͣ
ꝑ lineã intestine nullis obstantib fa¬
ciat ꝓlabi. Colica passio nornen sũp¬
sit ab intestino quem g̾ci colũ appellat.
Ragadie dicunt᷑ eo qd fissure fiũt rugis
collecte circa orificium. Hec ⁊ emoroide
a sanguinis fluore dicte. gͥci eñ san¬
guinẽ emath dicũt. de morbis que in
loꝵ fluor circũscͥptis pilis paret¬
fuluis aeris qualitatẽ hñtib uecata
hoo nomine a similitudine animalis
parothide cunt duricie uel collectõnes
que ex febrib aut aliquo aliqͦ nas¬
cuntur. in auriũ uicinitates. Unde ÷
ce auricula dr̃. lentigo est uestigia¬
maculaꝵ pariuila in rotunditãtem for¬
mata: ab specie lenticule dicta. Erisi¬

Expanded text:
ris. Diarria iugis ventris cursus sine voris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem Graeci διάρροιαν vocant. Lienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sanguinis fluore dictae. Graeci enim sanguinem αἷμα dicunt. § 8 De morbis qui in fluor circumscriptis pilis fulvis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudine animalis Parotidae sunt duritiae vel collectiones, quae ex febribus aut ex aliquo alio nascuntur in aurium vicinitates, unde et ce auricula dicitur. Lentigo est macularum parvula in rotunditatem formata, a specie lenticulae dicta. 4. Erysi
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt. Est enĩ teniutas corꝑis. ex
causis latentib a paulatim conuale¬
scentib. Sarcinaᷤᷤ suꝑfluũ carius incre¬
mentũ: quo ultra modũ corpora sagi¬
nant᷑. Greci enim carnẽ. sarcian uecãt
Sciasis uocata a ꝑte corporis qmͣ ue¬
xat. slam u̾tibuloꝵ ossa quoꝵ sũmicaᷤ
llioꝵ. initio t̾minatur: greci scia uocãt.
fit autem de flegiate quotiens desoẽ¬
d̾it in recta ossa ⁊ efficit᷑ ibi glictinatõ.
podagram grecia retentione pedũ di¬
cunt nominatã. ⁊ a ferali dolore. Siqͥdẽ
omne qdꝰ in mite fu̾it. ab usiue agre¬
ste uocamus. Artericꝰ morbus ab arti¬
culorum passione uocabłm sumpsit.
Calculus petra est. que in uesica fit. Uͦ
⁊ nom̃ aocepit. Gignitur autẽ ex mat̾ia
flegmatica. Stranguria dicta est eo ꝙ
stringat urinarum difficultatem. S ⁊i¬
tiriasis iuge desid̾iũ uerus cũ extensco¬
ne naturaliũ locoꝵ. dicta passio a sati¬

Expanded text:
dicunt. Est enim tenuitas corporis ex dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, quorum summitas iliorum initio terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegma quotiens descenderit in recta ossa, et efficitur ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam, et a ferali dolore. Siquidem omne, quod inmite fuerit, abusive agreste vocamus. Artriticus morbus ab articulorum passione vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Saty
Abbreviated transcription (Latin):
stomacho cũ dolore ⁊febrib ⁊ tussi et
habundantib spumis. ⁊ prurulentus
ypaticus morb a iecoris passione no¬
men accepit. Greci eñi iecur ipaten
uocant. Lienosis ab splene uocabłm
sumpsit: Greci eñi splen. lien uo¬
oant. ydropes nom̃ sumpsit ab aqͦso
humore cutis. Nam g̾ci idor aqmͣ uoca¬
uerunt. Est eñi humor subcutaneuꝰ
cũ inflacione tͣgente. ⁊ anhelitu fetido.
Nefresis arenũ languore nom̃ acce¬
pit. Benes enim g̾ci nefresin uocant.
paralisis dicta acorporis impens atõe
facta ex młta in frigidatione. aut in
toto corpore. aut in ꝑte. Cacexia no¬
men sumpsit. acorpores iniuna uel
ambitu. Cacexiam enĩ malam uexa¬
tionẽ g̾ci uocau̾nt. Eit autẽ hec pas¬
sco in temꝑantia egrotantis. uel cu¬
ratione mala medicaminis. Aut ptꝰ
egritudinẽ tarda resũptio. Atrofia-
nomen accepit. a diminutõne corꝑis.
slam g̾ci nutrim̃ti cessationẽ atrofiã

Expanded text:
stomacho cum dolore et febribus et tussi et stomacho cum dolore et febribus et tussi et abundantibus spumis et purulentiis. Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit. Graeci enim iecur ἧπαρ vocant. Lienosis ab splene vocabulum sumpsit. Graeci enim σπλὴν lien dicunt. Hydropis nomen sumpsit ab aquoso humore cutis. Nam Graeci ὑδωρ aquam vocaverunt. Est enim humor subcutaneus cum inflatione turgente et anhelitu foetido. Nefresis a renum languore nomen accepit. Renes enim Graeci νεφροὺς dicunt. Paralesis dicta a corporis inpensatione, facta ex multa infrigidatione, aut in toto corpore, aut in parte. Cacexia nomen sumpsit a corporis iniuria vel habitu. Καχεξίαν enim malam vexationem Graeci vocaverunt. Fit autem haec passio intemperantia aegrotantis, vel curatione mala medicaminis; aut post aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessationem ἀτροφίαν
Abbreviated transcription (Latin):
fauces sunt. quas nos corrupte
branchias uocanius. Raucedo ampu¬
datio uocis. hec ⁊ arteriasis uocatur.
eo qd̾ uocem baucam ⁊ clausã reddat.
ab arteriarũ iniuria. Suspiriũ no¬
men sumpsit. quia inspirxitõnis dif¬
ficultas est: quam g̾ci distioam dicũt
idest p̾focationẽ. pleripleumonia a pł¬
monib nom̃ accepto. est enĩ pulmo¬
nis tumor: cum spumaꝵ sanguine¬
arũ effusione. Emothois emissio sã¬
guinis per os. unde ⁊ nomĩ accepit. E¬
mach eiũ sangius dr̃. Thisis est ulce¬
ratio. ⁊ tumor in pulmonib: qui ĩiu¬
uenib facilius uerure. sol. Thisis
erũ apt̃ g̾cos decta: qd̃ sit consumptõ
tocius corporis. Tussis gͥce ab altitu¬
dine uocatur qd̃ a ꝓfundo pectoris ue¬
niat. Cuiꝰ contraria est suꝑior in fau¬
cib ubi uua distillat. apostoma a
collectione accepit. Nam collectiones nom̃¬
g̾ci apostomas uocant. Empiis dicta
ab apostomia intͥnsecꝰ. uł in lat̾e uł in

Expanded text:
fauces sunt, quas nos corrupte fauces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis difficultas est, quam Graeci δύσπνοιαν dicunt, id est praefocationem. Peripleumonia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis tumor cum spumarum sanguinearum effusione. Haemoptois emissio sanguinis per ora, unde et nomen accepit. Αἷμα enim sanguis dicitur. Tisis est ulceratio et tumor in pulmonibus, qui in iuvenibus facilius venire solet. Φθίσις autem apud Graecos dicta, quod sit consumtio totius corporis. Tussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. Cuius contraria est superior in faucibus, ubi uva titillat. Apostoma a collectione nomen accepit. Nam collectiones ci apostomas vocant. Enpiis dicta ab apostoma intrinsecus vel in latere vel in
Abbreviated transcription (Latin):
dimittebant᷑. Erat autẽ apd̾ romano
comitiorũ dies sollẽpnis . Kl̃. ianua¬
rii. Mania ab insania uł furore uo
cata. Nam g̾coꝵ uetustas furorem
manicen appellabat. siue ab iuqͥta¬
te qm g̾ci manie uocauer̃t. sue a
diuinatõne. qr diuinare gͥoe. manĩ¬
dicit᷑. Melancolia dicta ẽ a nigͦ felle.
len appellatur. Epilempsia autẽ in
fandasia fit. melancolia in oratione.
mania in memoria. Tiphi sũt frigi¬
de febres: que abusiue tiphi appel¬
lantur ab herba q̃ in aqua nascit᷑.
latine forma atq status dr̃. Est eĩ
aocessionũ. uł recessionũ. reuolutõ
ꝑ statuda tempoꝵ int̾ualla. Reuma
grece. latine eruptio. siue fluor ap¬
pellatur. Catarrus est fluor reu¬
me iuigis ex narrib qui dum ad
fauoes uen̾it brancos uocatur. dum
ossa uen̾it nariũ. ⁊ p̾focationẽ fec̾it.
cum sternutatõrie: unde ⁊ coriza no¬
men accepit. Brancos est p̾focatio
fautium a frigido humore. Greci

Expanded text:
dimittebantur. Erat autem apud Romanos dimittebantur. Erat autem apud Romanos comitiorum dies sollennis in kalendis Ianuarii. cata est, nam Grecorum vetustas furorem manichem appellabat sive ab iniquitate, quam Greci manie vocaverunt; sive a divinatione, quia divinare Greci mana est a nigro felle. λὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor reumae iugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit, βράγχος vocatur; dum ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
nomĩ accepit. Capitis enĩ passio
thonua ab accidenti nomen sĩpsit.
qd̃ repentinas tenebras ing̾at ocu¬
lis. cum u̾tigine capitis. U̾tigo
autem est. quocienscũq ueritus
consurgit ⁊ t̾rã in circuitu mittit.
sic ⁊ in u̾tioem hominis. arterie ⁊
uene. uentositatẽ ex resoluta hu¬
mecdatione gignũt.⁊ in oculis gi¬
rum faciunt. Unde ⁊ uertigo nuncu¬
pata est. Epilempsia uocabłm sũpsit:
qd̃ mentem appendens parit̾ etiã
corpꝰ possideat. Greci enĩ appensionẽ
epilempsiam appellant. fit autẽ ex
melancolico humore: quotiens exub̾a¬
uit ⁊ ad cerebrum conũsus fu̾it. Hec
passio ⁊ caduca uocatur. eo qd̾ cadẽs
eger spasmũ patiatur. Hos etiam
uulgus lunaticos uocat. ꝙ ꝑ lune
edarbatio. ip̃e est ⁊ morb comitiał.
idẽ maior ⁊ diuinus. quo caduci tenẽ¬
tur. Cui tanta uis est. ut homo ua¬
lens concidat spumetq. Comitiał
autẽ dictus qd̾ apd̾ gentiles cũ oo¬
mitioꝵ die cuiqm accidiss comitia

Expanded text:
m habet, capitis enim passio toma ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras inglis cum vertigine capitis. Vertigo autem est quotiescumque ventus consurgit et terram in circuitu mittit. Sic et in vertice hominis arterie et vene ventositatem ex resoluta humectatione gignurum faciunt. Unde et vertigo nuncupata est. Epilemsia vocabulum sumsit, quod mentem adpendens pariter etiam corpus possideat. Graeci enim adpensionem ἐπιληψίαν appellant. Fit autem ex melancholico humore, quotiens exubit et ad cerebrum conversus fuerit. Haec passio et caduca vocatur, eo quod cadens aeger spasmos patiatur. 6. Hos etiam vulgus lunaticos vocat, quod pro lunae et larvatio. Ipse est et morbus comitialis idem major, et divinus, quo caduci tenentur. Cujus tanta vis est, ut homo lens concidat spumetque. Comitialis autem dictus, quod apud gentiles cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia
Abbreviated transcription (Latin):
facit elefantoꝵ cuti siue quia ingens
passio ẽ. sicut animal ipsũ. ex quo di¬
riuatũ nom̃ ducit. hicteris gͥci appel¬
lant a cuiꝰdam animał nomine ꝙ sit
coloris fetiei. hunc morbũ latini arcu¬
atũ dr̃it. a similitudine celestis arcus.
auriginiem u̾o uarro appellari cut. aco¬
lor auri. Regiũ autẽ morbũ inde esti¬
mant dictũ. qd̾ uino bono ⁊ regalib
cibis facilius curetur. Cancer a si¬
militudine maritini animalis uulnꝰ
sicut medici dicunt nullis medicam̃tis
sanabile. aut gͦ p̾cidi solet a corpore
futuram. Ordeolus est paruissim a
ac purulenta collectio in capilł palbe¬
braꝵ constituta: in medio lata. ⁊ ex u¬
troq conducta: ordei gͣnũ similans
unde ⁊ nom̃ accepit. Ferunculus est¬
tumor in acitũ surgens. dictus quod
ferueat quasi feruunculus onde ⁊ g̾¬
ce antrax dicitur qd̾ sit ignitus. Os

Expanded text:
facit elephantorum cuti, sive quia ingens facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsud ex quo derivatum ducit nomen. Hicteris Graeci appellant a cuiusdam animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. Aut ergo praecidi solet a corpore futuram. et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta, in medio lata, et ex utroque conducta, hordei granum similans; unde et nomen accepit. tumor in acutum surgens, dictus quod ferveat, quasi fervunculus; unde et Graece ἄνθραξ dicitur, quod sit ignitus.
Abbreviated transcription (Latin):
bies ꝓminens a corꝑe cum asꝑitate et
rotunditate forme. Hanc uulgꝰ sar
nã appellat. prurigo uocata est a ꝑ¬
urendo ⁊ ardendo. Huictalmꝰ ẽ passio
qua ꝑ diem uisus patentib ocuł dene¬
gatur. ⁊ nocturnis irruentib tenebris red¬
ditur. aut u̾sa uice ut płiq uolunt die
redditur. nocte negatur. Uertuge aliud
sũct. satiriasis aliud. U̾ruge sigalatim
sũt. Satiriasis uͦ una fortior. ⁊ c̾ca ip¬
cam płes inuenumtur. Scables ⁊lepra
utraꝙ pacsio asꝑitas cutis cũ pruxitu ⁊
squamatõne. S scabies tenuis asꝑitas
⁊ squamatio ẽ. hinc deniꝙ nom̃ accepit.
qd uelocit uelut pͥgam̃ti admittat. Nlã
noscit᷑. siuariatim int̾ sanas cutis ꝑtes
color diu̾sus appareat. aut si ita se u̾biꝙ
diffundat ut omĩa uniꝰ coloris qmiuis
Adult̾mi faciat. Elefantiacꝰ morb dicit᷑
ex similitudine elefanti. cuiꝰ naturali¬
ter deira pellis ⁊ asꝑa. nom̃ morbo ĩ ho¬
minib dedit. qr corporis suꝑficiẽ siłem

Expanded text:
bies, prominens a corpore cum asperitate et rotunditate forme. Hanc vulgus arnam appellant. Prurigo vocata est a perurendo et ardendo. Nyctalmos est passio, quae per diem visus patentibus oculis denegatur et nocturnis inruentibus tenebris redhibetur, aut versa vice, ut plerique volunt, die redditur, nocte negatur. Verrucae aliud sunt: satiriasis aliud. Verrucae singulatim sunt, satiriasis vero una fortior, et circa ipsam plures inveniuntur. Scabies et lepra. Utraque passio asperitas cutis cum pruritu et squamatione, sed scabies tenuis asperitas et squamatio est. Hinc denique nomen accepit, quae ita veluti purgamenta amittat. Nam noscitur: si variatim inter sanas cutis partes color diversus appareat, aut si ita se ubique diffundat, ut omnia unius coloris quamvis adulteri faciat. Elefantiacus morbus dicitur ex similitudine elephanti, cuius naturaliter dura pellis et aspera nomen morbo in hominibus dedit; quia corporis superficiem similem
Abbreviated transcription (Latin):
dres ihoras. Ad huc ꝑtes horaꝵ
admittunt diuisionẽ quousq ue¬
dam mom̃ti stillã ut ꝑ nullam
morulã ꝑduci possit. ⁊ id̾o iam di¬
uidi non potest. Hec est achomus
tp̃ris. Innumeris. ut putat oc¬
to diuidunt᷑ in quatuor. rursũ
quatuor in duo. deinde duo in
unũ. unus autẽ athomꝰ ẽ. qͥa
in secabił est. sic ⁊ lit̾ca. Nam ora¬
tionem duidis in u̾ba. t̾iba in¬

Expanded text:
tes horarum admittunt divisionem, quousque vemdam momenti stillam, ut per nullam morulam produci possit, et ideo jam dividi non potest. Haec est atomus temporis. 4. In numeris, ut puta octo dividuntur in quatuor, rursum quatuor in duo, deinde duo in unum. Unus autem atomus est, quia insecabilis est. Sic et in littera; nam orationem dividis in verba, verba
Abbreviated transcription (Latin):
oena audẽ erat locꝰ infra the¬
atrũ in mod̾ domꝰ ĩstructa ẽ
pulpito. qͥ pulpitꝰ orcistra uoca¬
batur ubi cantabant comici. tͣ¬
gi atq saltabant. histͥones et
mimi.dicta autẽ scena g̾ca ap¬
pellatione. eo qd̃ in speciẽ do¬
mus erat instructa. Uñ ⁊ apd̾
hebreos sab̾na culoꝵ dedicatio a
ꝑrt ya appellabat᷑. de orcistra.
rcistra autẽ pulpitũ erat
coene ubi saltator ag̾e pꝰs
aut duo ut̾ se disputare. Ibi eĩ
poete comedi. ⁊ tragedi ad c̾camꝰ
conscẽdebat᷑. hiisq canẽtib
fficia scenica. tragedi. come¬
di. themelici. histriones.
miu ⁊ saltatores. Tragedi sũt
qͥ antiqͤ gesta atq facinora soe¬
satoꝵ regũ luctuoso carminesp̾tãte
ppło continebant. de comedis.
acta dictis. aut gestu can¬
tabant. aut stuip̃ uigginũ. ed a¬
morea m̾etͥcũ in suis fabuł expri
mebant. de themelicis.
hemelici autẽ erant musici
scenici qui in organis iliris ⁊
atharis p̾canebant. ⁊ dicti thenie

Expanded text:
ena autem erat locus infra theatrum in modum domus instructa cum pulpito, qui pulpitus orchestra vocabatur; ubi cantabant comici, tragici, atque saltabant histriones et mimi. Dicta autem scena Graeca appellatione, eo quod in speciem domus erat instructa. Unde et apud Hebraeos tabernaculorum dedicatio a οπήγια appellabantur. De orchestra . Orchestra autem pulpitus erat scenae, ubi saltator agere posset, aut duo inter se disputare. Ibi enim poete comedi et tragedi ad certamen conscendebant, hisque canentibus fficia scenica, tragedi, comedi, themelici, histriones, mimi et saltatores. Tragedi sunt, qui antiqua gesta, atque facinora sceleratorum regum, luctuoso carmine, spectante populo, concinnebant. Comedi acta, dictis aut gestu cantabant et stupra virginum et amores meretricum in suis fabulis exmebant. De thymelicis . Thymelici autem erant musici scenici qui in organis et lyris et citharis praecanebant. Et dicti thyme
Abbreviated transcription (Latin):
tio medio horaꝵ discmine tñsoe¬
dit. sũmo obelisco stiꝑꝑositũ est
qdam auretũ in mod̾ flc̃ane For¬
matũ. qm̃ sol płimũ inse calo¬
ri ciroo unde enuitũt᷑ equi caroe¬
cuutate ꝙ sicut ibi homĩes dam¬
pnati atq indusi. ita ħ eqͥ coł¬
centur. ne exeant anteꝙͣ sigñ

Expanded text:
tio medio, horarum discrimine transcetio medio, horarum discrimine transcendat. Summo obelisco superpositum est quoddam auratum, in modum flamme formatum; quoniam sol plurimum in se caloIn circo unde emittuntur equi, carcecivitate: quod sicut ibi homines damnati atque inclusi, ita hic equi coercentur, ne exeant, antequam signum
Abbreviated transcription (Latin):
ciuiꝰ habctu ⁊ oꝑe magice artes et
seͥbunt qͥ illos ouo editos credẽ¬
do de cigno ioue ñ erubescunt.
Fi ngunt autẽ circensia roma
ni ad causas mũdi referri ut
sub hac specie suꝑstiiones ua¬
nitatũ suoꝵ excusent. de metis
etaꝵ quippe appellatione
apͥe t̾minũ ad finẽ mũdi
designare uolũt ab eo ꝙ alicui
emensus finis ẽ sue ad testimo¬
niũ orentis cocidentisq solis.
rexegipti pͥmꝰ fecisse fertur
tali ex cauia. cũ qͥdam semꝑe
nlꝰ iuolenta inundatione egip¬
tũ nocuiss. indignatꝰ rex damꝙͣ
penas a flumine exig̾et. sagit᷑¬
dã mundas misit. ñ mł̃to post
gͣui ualitudine correptꝰ lumen
amisit. Qͥ post cecitatẽ uisu re¬
cepto. duos obreliscos soli sacͣ¬
uit. obeliscus eñi sagata dr̃. Qͥ
ideo in medio cͥco ponit᷑. qr ꝑ me
diũ mũd̾ sol currit. Medio aũ
spacio ab utraꝙ metai conecitutꝰ.
obeliscus fastigiũ fũmitatẽꝙ oe¬
li significat. cũ sol ab utq spa¬

Expanded text:
ci habitu et opere magicae artes, etscribunt, qui illos ovo editos credendo de cygno Jove non erubescunt. 2. Fingunt autem ni ad causas mundi referre, ut sub hac specie superstitiones vanitatum suarum excusent. De metis . Metarum quippe appellatione proprie terminum ac finem mundi designare volunt, ab eo quod aliqui emensus finis est, sive ad testimonium orientis occidentisque solis. rex Egipti, primus fecisse fertur tali ex causa: cum quodam tempore Nilus violenti inundatione Egipto nocuissset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu recepto duos obavit. Obeliscus enim sagitta dicitur, qui ideo in medio circo ponitur, quia per medium mundum sol currit: medio autem spatio ab utraque meta constitutus obeliscus, fastigium summitatemque celi signat; cum sol ab utroque spa
Abbreviated transcription (Latin):
dignũ memoria est litt̾is mãdat᷑:
ideo monumenta dicunt᷑. eo qd̃
memoriam tͥbuant rerũ gestarũ.¬
¶ Series autem dicta ꝑ tͣnslationẽ a
sertis florũ inuicẽ comphensoꝵ.
moyses de initio mũdi conscͥpsit.
ap gentiles u̾ pͥmꝰ clares frigius de
g̾cis. ⁊ troianis. hystoriam edidit. qmͣ
in foliis palmarũ ab eo conscͥptam
esse ferunt. Post daretem autẽ in gre¬
cia herodotus hystoriagraphus pͥmus ha¬
¶bitus . Postquã ferecides claruit hiis tẽ¬
porib quib hesdras legem scͥpsit.

Expanded text:
dignum memoria est litteris mandatur. ideo monumenta dicuntur, eo quod memoriam tribuant rerum gestarum. Series autem dicta per translationem a sertis florum invicem conprehensarMoyses de initio mundi conscripsit. Apud gentiles vero primus Dares Phrygius de aecis et Troianis historiam edidit, quam in foliis palmarum ab eo conscriptam esse ferunt. Post Daretem autem in Graecia Herodotus historiam primus habitus est. Post quem Pherecydes claruit his temporibus quibus Esdras legem scripsit.
Abbreviated transcription (Latin):
ab occidente egeo mari a mendie
achaie d̾ccasu dalmatie a septẽ¬
tͥone missie patͥa alexand̾ mag¬
ni ⁊ regio aureis uenis argentiq
optima. lapidem quẽ panetẽ uo¬
cant. ista gignit. Mons olimp̃
inea est qui excellenti u̾tioe tan¬
tus otcoilitur. ut in cacumine
eiꝰ. nec nubes nec uenti sentiãt᷑.
achaia ab acheo rege ⁊ urbe ⁊
ꝓ uincia appellata. hec pene in¬
sula est. slam absos septẽtriona¬
li ꝑte qua macedonia iũgitur.
udios septa ẽ mari. Ab orien¬
te eñi hab mircheũ mare ab
euro creticũ. a meridie ioniũ
las a septentͥonali ꝑte macedo
me uł attice t̾re ad uĩgitur. huiꝰ
cap̃ est urbs corinthus. g̾cie decꝰ
Inacus est a chaie flumꝰ. Archa¬
dia uͦ sinus achaie ẽ. ut platani
foliũ int̾ ioniũ legeũ mare ex¬
poscta qmͣ archas iouis ⁊ caliste
filius spelasgis indicionẽ redat¬
tis ex suo nomine nũcupauit.
Ipsa est ⁊ sicionia a sicione ue¬

Expanded text:
ab Oriente Aegaeo mari, a Meridie ab Oriente Aegaeo mari, a Meridie Achaiae, ab Occasu Dalmatiae, a Septentrione Moesiae. Patria Alexandri Magni, et regio aureis venis argenteisque opima. Lapidem quem paeantidem vocant ista gignit. Mons Olympus in ea est, qui excellenti vertice tantus attollitur, ut in cacumine ejus, nec nubes, nec venti sentiantur. 14. Achaia ab Achaeo rege, et urbs et provincia appellata. Haec pene insula est. Nam absque Septentrionali parte, qua Macedoniae jungitur, undique septa est mari. Ab Oriente enim habet Myrteum mare, ab Euro Creticum, a las, a septentrione sinum Coniae vel Atticae terrae adjungitur. Hujus caput est urbs Corinthus, Graeciae decus. Inachus est Achaiae fluvius. Arcadia sinus Achaiae est, ut platani folium, inter Ionium et Aegaeum mare exposita, quam Arcas Jovis et Calistae filius, Pelasgis in ditionem redactis, ex suo nomine Arcadiam nuncupavit. Ipsa est Sicyonia a Sicyone re
Abbreviated transcription (Latin):
tͥs iram formidans. confirmato aĩo
exiliũ exiliũ elegit. Nam bonis for¬
te conspecte secutus uestigia ã inple¬
xus est sedẽ ubi illa recubuerat.
sicq locũ de nomine bouis boctiam
nominauit. ubi ⁊ thebas urbẽ cõ¬
struxit. in qua olim ciuilia bella
detonuer̃t. ⁊ ubi nati sunt appollo.
⁊ hertules maior ille tebañ. Eadẽ
est ioma uocata a fonte qͦdam ap¬
pollinis ⁊ musis consecͣto qui ĩ eadẽ
boetia est. peloponensis. scd̾a ꝑs
elladis a pelope rege antiq uoca
ta. Thessalia a thessalo rege cogno¬
minata que ad meridianã plagã.
macedonie coniuncta ẽ. cuiꝰ ater¬
go pieria ẽ. Multa in thessalia
flumina. ⁊ oppida int̾ que p̾cipue
lia patͥa achillis ⁊ origo laphitaꝵ
finit. de quib fertur qd̾ hii pͥmo
matie nom̃ exat. s macedo deu¬
calionis mat̾nus nepos. postꝙͣ
ibi accepit pͥncipatum mutauit
uocabulũ macedoniãq a suo no¬
mine dixit. Est autẽ confirus

Expanded text:
tris iram formidans, confirmato animo tris iram formidans, confirmato animo elegit exsilium. Nam bovis forte conspectae secutus vestigia, amplexus est sedem, ubi illa recubuerat: sicque locum nominavit: ubi et Thebas urbem construxit, in qua olim civilia bella detonuerunt, et ubi nati sunt Apollo et Hercules major ille Thebanus. Eadem est Aonia vocata, a fonte quodam Apollini et Musis consecrato, qui in eadem Boeotia est. Peloponnesus secunda pars Helladis, a Pelope regnata atque vocata. 12. Thessalia a Thessalo rege cognominata, quae a meridiana plaga Macedoniae conjuncta est, cujus a tergo Pieria est. Multa in Thessalia flumina, et oppida, inter quae praecipue lia patria Achillis, et origo Lapitharum fuit, de quibus fertur quod hi primo mathiae nomen erat, sed Macedo Deucalionis maternus nepos, postquam ibi accepit principatum, mutavit vocabulum, Macedoniamque a suo nomine dixit. Est autem confinis
Abbreviated transcription (Latin):
serat prari. a quo molosia dicta ẽ
ꝑs epĩri qmͣ helenꝰ postea a fr̃e cha¬
one quẽ inuenatu ꝑ ignorantiã
dr̃ occidisse chaoniam nomĩauit
quasi ad solaciũ fr̃ĩs extincti. E¬
ladas dicda a rege ellauo deucalioĩs
⁊ pure filio. a quo ⁊pͥus g̾ci hellenes
nuncupati sũt. Ipsa est ⁊̃ attioa t̾ra.
atta pͥus dicta. slam gͣnus qͥdam gͥ¬
cie indigena fuit. ex cuiꝰ filia actis
noĩe. ectica terra uocata est. hec int̾
maoedoniã ⁊̃ achaiam media iacet. ar¬
chadie a septentonali ꝑte coniũcta.
Ipla est ⁊ uera g̾cia ubi fuit athenaꝰ
qiuitas mat̾ lib̾aliũ litt̾aꝵ ⁊ philoso¬
phoꝵ nutͥx qua nich habuit g̾cia
clarius atq nobilius. In ea ẽ ⁊ ma¬
ratoniꝰ campus. opinione qudam
sunt ꝓuincie. boertra ⁊ peloponẽsis.
boetia audem dicta hac ex causa. dũ
chadinꝰ agenoris filiꝰ europam so¬
rorem a iõne raptam ex p̾cepto ge¬
nitoris q̃reret. nec repperiret. pa¬

Expanded text:
serat patri; a quo Molosia dicta est serat patri; a quo Molosia dicta est pars Epiri, quam Helenus postea a fratre Chaone, quem in venatu per ignorantiam dicitur occidisse, Chaoniam nominavit, quasi ad solacium fratris extincti. Hellas dicta a rege Hellene, Deucalionis et Pyrrhae filio, a quo et prius Graeci Hellenes nuncupati sunt. Ipsa est et Attica terra Acte prius dicta. Nam Granus quidam Graeciae indigena fuit, ex cuius filia Attis nomine Attica terra vocata est. Haec inter Macedoniam et Achaiam media iacet, Arcadiae a septentrionali parte coniuncta. Ipsa est et vera Graecia, ubi fuit Athenae civitas, mater liberalium litterarum et philosophorum nutrix, qua nihil habuit Graecia clarius atque nobilius. In ea est et Marathonius campus opinione quondam sunt provinciae, Boetia et Peloponnensis; Boetia autem dicta hac ex causa: dum Cadmus, Agenoris filius, Europam sororem a Ionitoris quaereret, nec reperiret, pa
Abbreviated transcription (Latin):
Ampla est enĩ id̾oq płimas obtinu¬
it gentes. Ebrũ fluuiũ trarchia
fundit. qui etiam gentes barbaroꝵ
plurimas tangit. Grecia ag̾co re¬
ge uocata qui cunctã eam regionẽ
regno incoluit. Sunt autẽ ꝓiũcie
gͥcie septem quaꝵ pͥma ab occiden¬
te dalmatia. inide epitꝰ iñ elladas
udethessalia. iñ macedonia. inde
achaia. ⁊ due in mari. creda ⁊ cicla¬
des. Illiricus autẽ gn̾alit̾ omĩs
g̃tia est dalmatia adelim maxĩa
eiꝰdem ꝓuincie ciuitate traxixse
nomen ꝑhietur. Ad heret autẽ
ab oriente macedonie. a septemtͥ¬
one messie. ab occasu histria ter¬
minatur. a meridie uło adriati¬
co sinu clauditur. Epirꝰ a piro a¬
chillis filio oognominata. cuĩ ꝑs
chaonia que ande molosia dic¬
ta est a moloso filio piri quẽ de
andromaca habuit. s pꝰqmͣ occi¬
sus est pirrꝰ horestis insidiis an¬
dromacam helenus suscepit. te¬
nuitq regnũ pͥuigni qui suoceᷤᷤ¬

Expanded text:
ampla est enim, ideoque plurimas continuampla est enim, ideoque plurimas continuit gentes. Ebrum fluvium Thracia fundit, qui etiam gentes barbarorum plurimas tangit. Graecia a Graeco rege vocata, qui cunctam eam regionem regno incoluit. Sunt autem provinciae Graeciae septem: quarum prima ab occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde Thessalia, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricus autem generaliter omnis Graecia. Dalmatia a Delmi maxima eiusdem provinciae civitate traxisse nomen existimatur. Adhaeret autem ab oriente Macedoniae, a septentrione Moesiae, ab occasu Histria terminatur, a meridie vero Adriatico sinu clauditur. Epirus a Pyrrho Achillis filio cognominata. Cuius pars Chaonia, quae antea Molosia dicta est, a Moloso filio Pyrrhi quem de Andromacha habuit. Sed postquam occisus est Pyrrhus Orestis insidiis, Andromacham Helenus suscepit tenuitque regnum privigni qui succes
Abbreviated transcription (Latin):
st allum ⁊ sucinũ. caillaicũ quo
uiridẽ. ⁊ cerauniũ candid̾. due st̃
deanũ inferior circa uenũ. ꝓum¬
cias autẽ quas danubius abarba¬
nico ad meditraneũ mare secludit.
pͥma est messia amefiũ ꝓuentu
uocata. Unde ⁊ eam uet̾es o̾e̾ris hor¬
ueũ nuncupabant. hec autẽ ab
oriente ostiis danubii iũgitur.
ab euro u̾o tracie a meridie mace¬
donie. ab occasu histrie copłatur.
post messiã autẽ pantionia ẽ. Inde
moric̃ ager. frigidus ⁊ parchius
fructuosus. post quẽ rechic᷑. fe¬
rax frugib. qui excipit gallicam
ueniens nom̃ dedisse ꝑhibetur.
aui a seuitia inoolaꝵ trachiam ap¬
peslatam dixer̃t. huic ab oriente ꝓ¬
pontis ⁊ ur̃bs constantinopoł oppo¬
sita est. a septentͥone uͦ hist̾ ob̾tẽ¬
ditur. a meridie uͦ egeo mari ad he¬
ret. ab occasu macedonia illi subiac
Cuiꝰ regionẽ olim diu̾si ppłi massa¬
alie plurime nationes incoluerũt.

Expanded text:
stallum et sucinum, callaicum quoque stallum et sucinum, callaicum quoque viridem, et ceraunium candeanum, inferior circa Rhenum. Provincias autem, quas Danubius a barbarico ad Mediterraneum mare secludit, prima est Moesia, a messium proventu vocata. Unde et eam veteres Cereris horreum nuncupabant. Haec autem ab Oriente ostiis Danubii jungitur, ab Euro vero Thraciae, a meridie Macedoniae, ab occasu Istriae copulatur. Post Moesiam autem Pannonia est, inde Noricus ager frigidus et parcius fructuosus, post quem Rheticus frugibus ferax, qui excipit Galliam veniens nomen dedisse perhibetur: alii a saevitia incolarum Thraciam appellatam dixerunt. Huic ab oriente Propontis et urbs Constantinopolis opposita est, a septentrione vero Ister obtenditur, a meridie vero Aegeo mari adhaeret, ab occasu Macedonia illi subiacet. Cuius regionem olim Bessorum populus Massaaliae plurimae nationes incoluerunt;
Abbreviated transcription (Latin):
tate uocata ẽ. hec ultima affͥce
exurgit a montib septẽ habẽs
ab oriente funũ in aluã a sep¬
tentt̾ͥone fretũ gaditam̃. ab oc¬
ciduo occeanũ athlanticũ. a me¬
ridie gaulalũ. gentes usq ad
ooecmũ hesꝑiũ ꝑerrantes. regio
gignens feras simias draconeᷤᷤ
strutiones olim etiã ⁊ elefantis
plena fuit. quos sola nũc ĩdia
ꝑtunt. garamantis regionis
cap̃ garama oppidũ tuit. Eit
autẽ int̾ cirenensẽ ⁊ ethiopiam ubi ẽ
fons qui friget calore diei ⁊calet fri¬
gore noctis. ethiopia dicta acolore
ppłoꝵ quos colis uicinitas torret.
eius est sub meridiano cardine est.
Cuoca oociduũ aut̃ montuosa est.
harenosa in medio. adorientalẽ u̾o
plagã deserta. Cuiꝰ sitꝰ ab occiduo a¬
thlantis montis adorientẽ usq in
egipti fines porrigitur a meridie oc¬
&ano asepͣtrione nilo flumine. dau¬
ditur plurimas hãbens gentes di¬
i̾so nultu ⁊ mõstruosa specie horti¬

Expanded text:
tate vocata. Haec ultima Africae tate vocata. Haec ultima Africae exab oriente flumen Malvam, a septentrione fretum Gaditanum, ab occiduo Oceanum Athlanticum, a meridie Gaulalum gentes usque ad Oceanum Hesperium pererrantes: regio gignens feras, simias, dracones et struthiones. Olim etiam et elephantis plena fuit, quos sola nunc India parturit. Garamantis regionis caput Garama oppidum fuit. Est autem inter Cyrenensem et Aethiopiam, ubi est fons qui friget calore diei gore noctis. Aethiopia dicta a colore populorum, quos solis vicinitas torret. uidquid ejus est, sub meridiano cardine est, circa occiduum autem montuosa est, arenosa in medio, ad orientalem vero plagam deserta, cujus situs ab occiduo Altantis montis ad orientem usque in Aegypti fines porrigitur. A meridie Oceano, a septentrione Nilo flumine clauditur, plurimas habens gentes diverso vultu et monstruosa specie horri
Abbreviated transcription (Latin):
iuage numidie dnr. Incipit a
flumĩe amisiga in zeugitañ
umitẽ desut. habens. Ab or¬
tu sirtes minores a septemłõe
mare qd̾ intendit sardiniam ab
cccasu maritaniã sitifensẽ a me¬
ridie ethiopũ reges gentes re¬
gio campis ppingius. ubi aũ
siluestͥs est feras educat. ubi
uigis ardua equos ⁊ onagͦs ꝓcre¬
at᷑. exio etiam marmore p̾¬
dicatur. qd̾ numidicũ dr̃. hab
autẽ urbes p̾cipuas ippone re¬
giuĩ ⁊ fusicadã. Mauritania uo¬
cata acolore ppłoꝵ. Greci enĩ
nigoũ mauron uocant. Sic̃ eñĩ
gallia a candore ppłi. tta mauri¬
tania a nigredine nom̃ sorti¬
ta est. Cuĩus pͥma ꝓuintia.
mauritania icrifensis est. que
rie ciuiras fuit. In om̃ ꝓuintie
coniũcte ab oriente numidiã
habent. a septentone mare ma¬
gnũ. ab occalu flumẽ in alirã.
a meridie montẽ astrixim qui di¬
ceruit int̾fecundã t̾ram ⁊ are¬
nas lacentes usq ad occeañ.
inauritania. tingitania a tĩgi

Expanded text:
et vagae 'numidia' dicuntur. Incipit autem et vagae 'numidia' dicuntur. Incipit autem a flumine Amsiga, in Zeugitanum limitem definit, habens ab ortu Syrtes minores, a septentrione mare quod intendit Sardiniam, ab occasu Mauretaniam Sitifensem, a meridie Aethiopum gentes: regio campis praepinguis. Ubi autem silvestris est, feras educat; ubi iugis ardua, equos et onagros procreat; eximio etiam marmore prdicatur, quod Numidicum dicitur. Habet autem urbes praecipuas Hipponem, Rhegium, et Rusicadam. 10. Mauritania vocata a colore populorum. Graeci enim nigrum μἇυρον vocant. Sicut enim Gallia a candore populi, ita Mauritania a nigredine nomen sortita est. Cujus prima provincia Mauritania Sitifensis est, quaeria civitas fuit, et nomen provinciae conjunctae ab Oriente Numidiam habent, a septentrione mare Magnum, ab Occasu flumen Malvam, a Meridie montem Astrixim, qui discernit inter fecundam terram, et arenas jacentes usque ad Oceanum. 12. Mauritania Tingitana a Tingi
Abbreviated transcription (Latin):
ro tͥum magnaꝵ urbiũ eoa. sa¬
brete. leptis magna. ħ ht̃ abo¬
riente sirtes maiores ⁊ tͦgoditas
a septentͥone mare ad̾aticũ ab
occesu biłantiũ a meridie ge¬
culos ⁊ garamantes usq ad
oceam̃i ethiopicũ ꝑtendẽtes.
bizantena regio ex duob no¬
bilissimis oppidis nom̃ sortita ẽ.
ex quib una adrometꝰ uoeat᷑.
hec sub tͥpoli patens est pafsuũ
da oleis ĩglebis ita p̾pingius
ut iacta ibi semina increm̃to
pene centesime frugis renascãt
z eugis ubi cartago magna Ip¬
sa est ⁊uera affrica int̾ bizan¬
tiũ ⁊ numidiã sita. a septent̾¬
one mari sicło iuncta. ⁊ a me¬
ridie usq ad geculoꝵ regionẽ
porrecta cuiꝰ ꝓxima queq fruc¬
tifera sunt. ult̾iora autẽ besti¬
ia iserpentib plena ato ona¬
gris magnis indeserto uaganti¬
b. Geculia autẽ affrice ꝑs me¬
ditranea est. Numdia ab inco¬
lis passim uagantib sic uoca¬
ta qd̃ nialam certã hab̾ent se¬
dem. siam linigͣ eoꝵ incerte sedeꝰ

Expanded text:
ro trium magnarum urbium, Oea, Sabrate, Leptis magnae. Haec habet ab oriente Syrtes majores et Troglodytas, a septentrione mare Adriaticum, ab occasu Byzantium, a meridie Getulos et Garamantes usque ad oceanum Aethiopicum pertendentes. Bysacena regio ex duobus nobilissimis oppidis nomen sortita est, ex quibus unum Adrumetus vocatur. Haec sub Tripoli est patens passuum da oleis, et glebis ita praepinguis ut iacta ibi semina incremento pene centesimae frugis renascantur. Zeugis, ubi Carthago magna. Ipsa est et vera Africa inter Byzacium et Numidiam sita, a septentrione mari Siculo iuncta, et a meridie usque ad Gaetulorum regionem porrecta; cuius proxima quaeque frugifera sunt, ulteriora autem bestiis et serpentibus plena, atque onagris magnis in deserto vagantibus. Gaetulia autem Africae pars mediterranea est. Numidia ab incolis passim vagantibus sic vocata, quod nullam certam haberent sedem. Nam lingua eorum incertae sedes