comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
odium pigmalionis coegiss&: aut timor ut conueniuat quibus aut
odium erudole tyranni aut metus acor erat. Quin morere.
quin im̃o. ꝓ bene oniniseius intentio tendit ad mortem: nan
si procos rogare turpe esset. sola sequi impossibile & in honestuun
tyrios trahere difficile: sola mors super est: tu lacrimis euicta moisi
bene totum ci imputat sedcum excusatione: quoe ae neae nuptis
suasit sed uicta lacrimis. ut sinem lacrimis impleuit abortis na
anna refert tu prima furentem: urbanus hoc diuidit. licet
alii uiugant: ꝙ uidi uultue hunc eo fensum: Iu ꝑsuasisti ut nu¬
berem uicta lacrimis uieis: in etiam nime me oueras his malis
nam me olim occidissem nisi te deserere formidarem. obicis
hosti: ob. naturaliter breuis est sicut. re. E ad sed pleriniq
producuut᷑ hac ratione obicio: adicio. reicio. is habent uoca¬
lem sequentem: quas perdelinationem potest in consonantis

Expanded text:
odium Pygmalionis coegisset aut timor, ut «conveniunt quibus aut odium Pygmalionis coegisset aut timor, ut «conveniunt quibus aut odium crudele tyranni aut metus acer erat». QVIN MORERE ‘quin’ ‘immo’. Et bene omnis eius intentio tendit ad mortem; nam si procos rogare turpe est, solam sequi inpossibile et inhonestum, Tyrios trahere difficile, sola mors superest. TV LACRIMIS EVICTA MEIS bene totum ei inputat, sed cum excusatione, quae Aeneae nuptias suasit, sed victa lacrimis, ut «sinum lacrimis implevit obortis. Anna refert». TV PRIMA FVRENTEM Vrbanus hoc dividit, licet alii iungant, et vult hunc esse sensum: tu persuasisti ut nuberem, victa lacrimis meis. Tu etiam nunc me his oneras malis; nam me olim occidissem nisi te deserere formidarem. OBICIS HOSTI ‘ob’ naturaliter brevis est, sicut et ‘re’ et ‘ad’, sed plerumque producuntur hac ratione: ‘obicio’ lem sequentem, quae per declinationem potest in consonantis
Abbreviated transcription (Latin):
est scilicet est aũt elocutio dedignor illam rem: ultima iussa aut
intelliginius ei aeneam obtulise uauiģandi facultatem. aut
tencrum iussa non quae ipsi iusserãt. Sed quae cifes a ioue
uissa sunt ut nauignt haec sum̃a est: q ne reuera. est aũt
una pars ot̃onis Stat. permanet nautas. mrodo troiauos
nam iniuriose dixit nautas ÷ assuetos laboribus: ouantes laera¬
ntes ab usiue. nam propris ouatio est iinor teiumphus qui
onim ouationem meretur. ꝙ uno equo unt ꝗ a plebeis uel
eꝗtbus romanis deducit᷑ adcapitoliũ e deouibus sacͥficat. Uñ est oua¬
tio. Qui aũt triumphat albis equis utitur quatuor & senatu prae¬
sunte in capitolio de tauris sacrificat: uix urbe reuelli. aut
mox i. paulo ante ut uix ẽ conspectu: aut reuera uixntdi¬
ximus supra. nam multa rations dimiter e prĩam nnsi cosauit

Expanded text:
s scilicet. Est autem elocutio ‘dedignor illam rem’. VLTIMA IVSSA aut s scilicet. Est autem elocutio ‘dedignor illam rem’. VLTIMA IVSSA aut intellegimus Aenean ei obtulisse navigandi facultatem, aut «Teucrum iussa» non quae ipsi iusserant sed quae eis a Iove iussa sunt, ut «naviget, haec summa est». QVIANE re vera; et est una pars orationis. STAT permanet. NAVTAS non Troianos; nam iniuriose dixit ‘nautas’, id est adsuetos laboribus. OVANTES laetantes. Abusive; nam proprie ovatio est minor triumphus. Qui enim ovationem meretur, et uno equo utitur et a plebeis vel ab equitibus Romanis deducitur ad Capitolium et de ovibus sacrificat, unde et ‘ovatio’; qui autem triumphat, albis equis utitur quattuor et senatu praeeunte in Capitolio de tauris sacrificat. VIX VRBE REVELLI aut ‘mox’, id est ‘paulo ante’, ut «vix e conspectu», aut re vera ‘vix’, ut diximus supra; nam nulla ratione dimitterent patriam, nisi eos aut
Abbreviated transcription (Latin):
amor inuocat qͣriũ cupidini qui amores sduet: aut certo cui cura
est iniquus amor sut implicet non amantem iustum ẜ memor. ut
⁊ pugnetur qui est causa discordie. nox erat. protenditur ista de¬
scriptio aderaggerationom uigiliarum didonis siluaq: secundum
ager: ea quae in ageis siuit. oc ulis ue aut pectors noctem accipit
quia potest aliudee̾ sino alio: ut si quis doriuiens menteras
turbetur. Resurgenssacuit mior. grauior .n. est quom resu¬
oit sentontia quasi goueralis. adeo: s. furit: ut in ha proposito
permanerd uitandes sine dubio lucis. en quidago en gec
E quasi demonstrautis particula est per quam intelliginus
cam multa copitasse ꝙ sie prorupisse: ecce quid actura sum : ẽ
ant comicum phcipiũ ue ĩcõgruũ amateici datũ. Sic torentius quid
ioituar faciam. Ham haee conuictio multa ecun cegitaso siemi¬
sscat: Hunsus duo significat frequentor Oi toruri taroui¬

Expanded text:
at, contrarium Cupidini, qui amores resolvit aut certe cui curae est iniquus amor, scilicet ut inplicet non amantem. IVSTVMQVE MEMORQVE ut expugnetur qui est causa discordiae. NOX ERAT protenditur ista descriptio ad exaggerationem vigiliarum Didonis. SILVAEQVE secunduAGER ea quae in agris sunt. OCVLISVE AVT PECTORE NOCTEM ACCIPIT quia potest aliud esse sine alio, ut si quis dormiens mente turbetur. RESVRGENS SAEVIT AMOR gravior enim est cum resurgit; sententia quasi generalis. ADEO scilicet furuit; ut in hoc proposito permaneret vitandae sine dubio lucis. EN QVID AGO ‘en’ ‘ecce’. Et quasi demonstrantis particula est, per quam intellegimus eam multa cogitasse et sic prorupisse ‘ecce, quid actura sum?’. Est autem comicum principium, nec incongrue amatrici datum. Sic Terentius «quid igitur faciam?»; nam haec coniunctio multa eum cogitasse significat. RVRSVS duo significat: frequenter ‘iterum’, raro ‘vi
Abbreviated transcription (Latin):
medio sermone: atqui executus est omnia quae tupiter
dixerat. Sed sermo est consortio orationis: ꝗ confabulatio
duorum uel plurium medius ergo sermo est cum persona
cum qua quis loquit uon respondet: ut nuo fecit acueas
frrectaeq horrore come: subaudi sunt. dulcisq relinquere
excusatur imperio: si ipse insexto: sed miea iussa deum:
mubire: blauditiis circumuenire: aiubio ⁊ illam remdici¬
nius: ut nen connubiis ambire latiuum: ex ordia. orationẽ
principium & oratiouem. alternati: uaria uiente trattan¬
ti: ⁊ per hoc ostendit᷑ cogitasse eur etiam amorem sed prae¬
tulisse uoluntatem deorum: taciti: sine strepitu celautes con
est coniunctio rationantis: Sane quando. do breuis est
naturaliter. sicut. serenus quando flagella liga: Alias uir¬
gilius usurpauit: Si quando tiberini uicinaq tibridisarua

Expanded text:
medio sermone atqui exsecutus est omnia quae Iuppiter medio sermone atqui exsecutus est omnia quae Iuppiter dixerat; sed sermo est consertio orationis et confabulatio duorum vel plurium: medius ergo est sermo, cum persona, cum qua quis loquitur, non respondet, ut nunc fecit AeneasARRECTAEQVE HORRORE COMAE subaudis ‘sunt’. DVLCESQVE RELINQVERE excusatur imperio; sic ipse in sexto «sed me iussa deum». AMBIRE blanditiis circumvenire. Et ‘ambio illam rem’ dicimus, ut «neu conubiis ambire Latinum». EXORDIA orationem. ricis legimus. ALTERNANTI varia mente tractanti. Et per hoc ostenditur cogitasse eum etiam amorem sed praetulisse voluntatem deorum. TACITI sine est coniunctio ratiocinantis. sane 'quando' 'do' brevis est naturaliter: sic Serenus "quando flagella ligas ita liga" . Vergilius usurpat "si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva
Abbreviated transcription (Latin):
& nuntiat: uxorius. uxori seruiens oratius. uxorius
amnis iꝑse: dat dictis auctoritatom: ut quae phoebo pater
ouinipotens. claro demittit olympo : olyipiis quasi olo lampuis
dictus est. Siue mons est macedoniae: qui dicitur eẽ diuer¬
sorum deorum: siue caelum uude addidit daro: ut plenii¬
rium undosum: Accentus sane graecus tunc potest Ee si sit
graeca dedinatio. ut oly mpos olympu. Saue latina olempi¬
facit: torquet: regit. sustinet: ut cuncta qui bella pater sub
numine torques: numine autem est : aut nuta : aut potesta¬
te. hace: quae dicturus est. nam supra dicta er se leᷤ dixerat:
terris per negligentiam tempus consumis: Salustius. ibi tri¬
surgentem: crescentem: ut surgontem in cornua taurum¬
nomasium est pro proprio: ore: oratione: mortales uisus. aut¬
oculis aeneae se sustulit: aut humanam reliquit effigiem
quam sumpserat ut ab aenea posset uideri: quod est nielus

Expanded text:
et nuntiat. VXORIVS uxori serviens, Horatius «uxorius et nuntiat. VXORIVS uxori serviens, Horatius «uxorius amnis». IPSE dat dictis auctoritatem, ut «quae Phoebo pater omnipotens». CLARO DEMITTIT OLYMPO Olympus quasi ὁλολαμπὴς dictus est sive mons sit Macedoniae, qui dicitur esse diversorium deorum, sive caelum; unde addidit ‘claro’, ut «Plemyrium undosum». Accentus sane Graecus tunc potest esse si sit Graeca declinatio, ut ‘Olympos Olympon’. Nam Latina ‘Olympi’. TORQVET regit, sustinet, ut «cuncta tuo qui bella, pater, sub numine torques». NVMINE autem est aut ‘nutu’ aut ‘potestate’. HAEC quae dicturus est; nam supra dicta ex se dixerat. TERIS per neglegentiam tempora consumis. Sallustius «ibi triSurgentem crescentem, ut "surgentem in cornua cervumnomasivum est pro proprio. ore oratione. Ad v. oculis se Aeneae sustulit: aut humanam reliquit effigiem, quam sumpserat, ut ab Aenea posset videri: quod melius est.
Abbreviated transcription (Latin):
as tatem aut allusit ad niues. ut gelidus canis cum monti:¬
bus humor liquitur. paribus alis. leni uolatu. ut dixit e¬
longis inuisa colubris. su est ꝗ testa cum ardente uiderẽt
sed uon in arenosa. mauritania enim est aspera dhluestris.
materno ab auo per maiam aclantis filiain: magalia. afto¬
rum casas ꝙ mapalia ider signifieaut: sed uragalia ma pro¬
ducit. mapalia uõ prod corripit :  raris habitata mapalia
tactis iaspide fulua: pro uiridi: ut fuluaq caput noctenitur
oliua. dicit qͦ plinius in naturali historia nullta esse iasti¬
dum geuera inquibus etiam fuluur commnemorat. ensis
erat pro uagina posuit: ꝑ multi iaspidem uolunt ad gra¬
nam pertinore. lena gonus uestis est. aut propeio toga
duplex amictus auguralis: inuadit. habitam futurae or ois
ostendit: & notandum non tantum eum nuntii : sed ⁊
caduciatoris idest oratoris officio fungi. nam ꝑ por suadet

Expanded text:
aetatem: aut adlusit ad nives, ut "gelidus canis cum montiaetatem: aut adlusit ad nives, ut "gelidus canis cum montibus umor liquitur" longis invisa colubris" . sic est et "testa cum ardente viderent sed non in harenosa. Mauritania enim aspera et silvestris est. MATERNO AB AVO per Maiam, Atlantis filiam. MAGALIA Afrorum casas. Et ‘mapalia’ idem significant; sed ‘magalia’ ‘ma’ producit, ‘mapalia’ vero corripit, ut «et raris habitata mapalia tectis». IASPIDE FVLVA pro ‘viridi’, ut «fulvaque caput nectentur oliva». Dicit etiam Plinius in Naturali Historia multa esse iaspidum genera, in quibus etiam fulvum commemorat. ENSIS ERAT pro ‘vagina’ posuit. Et multi iaspidem volunt ad gratiam pertinere. LAENA genus vestis. Est autem proprie toga duplex, amictus auguralis. INVADIT habitum futurae orationis ostendit. Et notandum non eum tantum nuntii sed etiam caduceatoris, id est oratoris, officio fungi; nam et persuadet
Abbreviated transcription (Latin):
auimae enim in coelo sunt: ut uisa de hine coelo facies
delapsa parentis. huius aũt rei ratio. altorius est seientios:
lumino morte resignat. claudit: perturbat. & est aliuo
quod physici dic uit papillas quas in oculis uidemus moritu¬
ros aute triduum non habere: quibus non uisis est sum̃a
desperatio hoc gͦ dicit: resignat hoc est aufert signa luuini¬
bus tranat. tr ausuolat. ut nare per aestatem liquida
suspexeris agmen: apicem e latera bene ei quae siuit
hominis dat nam rer fuit : qui cum perseum noir
peret: a perseo in montem conuersus est uiso gorgonis capi
herculem docuit.sane latine telamon dicitur: sicut nilus
melo fulat. sustinet: nam altus ost nimis iis uix niuis
facit: sed uerbum ningit non hine uenit : sed ab eo quod
est ningͣis sic lucretius. albas effundero ningues. niugit
autem prima persona care & secunda quia nõ est in

Expanded text:
Animae enim in caelo sunt, ut «visa dehinc caelo facies Animae enim in caelo sunt, ut «visa dehinc caelo facies delapsa parentis». huius autem rei ratio alterius est scientiae. LVMINA MORTE RESIGNAT claudit, perturbat. Est et aliud quod physici dicunt, pupillas, quas in oculis videmus, morituros ante triduum non habere; quibus non visis est summa desperatio. Hoc ergo dicit ‘resignat’, hoc est ‘aufert signa luminibus’. TRANAT transvolat, ut «nare per aestatem liquidam suspexeris agmen». APICEM ET LATERA bene ei quae sunt hominis dat; nam rex fuit qui, cum audisset orperet, a Perseo in montem conversus est viso Gorgonis capitet Herculem docuit. Sane Latine ‘Telamo’ dicitur, sicut Nilus Melo. FVLCIT sustinet; nam altus est nimis. NIX ‘nivis’ facit; sed verbum ‘ninguit’ non hinc venit, sed ab eo quod e ningues': Lucretius "albas effundere ningues" . 'ninguit' autem prima persona caret et secunda, quia non est in
Abbreviated transcription (Latin):
diximus ipsi imporium doberi. ideo aũt hoc assorit poeta ut
laudando iulum. caesarem laudet. qui as eo originem ducit
ut iulius a magno demissum nomen iulo. romantisinu¬
det arces ho nestior clocutio est si adacimis ꝙͣ rein inuidemus
secto: Nuuc age dardaniam prolemq quae deinde seque
tur gloria. hace sum̃a est: i. mei praecepti collectio iuuena¬
lis. ad suminam nou marus erat uec sarmata parere
parabat. non respondet quasi numen inferius. sed dictis
citius omnibui planetis in ortum suum recurrie: unde
ꝓ uelox & erraus inducit᷑ ut quos iguis coeli cylenius er¬
ret in orbes. tum uirgam capit: .i. caduceum: quod primo
apollo habuit: ꝓ donauit mercurio: lyra sibi tradita: ut
oratius. fraternaq humuerum lyra: huius aũt uirgoe : hacc
ratio est. mercurius e orationis dous dicit᷑ ꝙ interpres
deorum: unde & uirga bellantes diuidit: idest bellum: nam
cundum liuium legati pacis caduceatores dicunt. Sic .x
perffeciales bella indicebant ita pax per caduceatores fiebat

Expanded text:
diximus, ipsi imperium deberi. ideo autem hoc asserit poeta, ut laudando Iulum Caesarem laudet, quia ab eo originem ducit, ut "Iulius a magno demissum nomen Iulo" Romanas invidet arces honestior elocutio est si addamus quam rem invidemus,sexto "nunc age Dardaniam prolem qtur gloria». HAEC SVMMA EST id est ‘mei praecepti collectio’. Iuvenalis «in summa, non Maurus erat neque Sarmata». PARERE PARABAT non rescitius ab omnibus planetis in ortum suum recurrit: unde et velox et errans inducitur, ut "quos ignis caeli Cyllenius erret in orbes" . Ad v. 242 Tum virgam capit id est caduceum, quod primo Apollo habuit et donavit Mercurio, accepta ab eodem lyra sibi tradita. sic Horatius "fraternaque umerum lyra" . huius autem virgae haec ratio est. Mercurius et orationis deus dicitur et interpres deorum: unde virga serpentes dcundum Liuium legati pacis caduceatores dicuntur — sicut enim per fetiales bella indicebantur, ita pax per caduceatores fiebat
Abbreviated transcription (Latin):
huius iubaris. Retiarara plagas. inulti diuidunt ut sint
retia rara. maiora. plagas minora intelligamus Alii plagois
perdiffinitionem accipiuut. ut in telligamus quae sit
rara retia plage sciendum tamen est proprie plagas fies
dici illos quibusretia tenduntur circaa imam & summam
partem. lato uenabula firo. lati ferri. uenabula ob hoc dicta
quod sinte tela. apta uenatui: massili. massiliorum: gens
est non lonor q mauritauia ꝗ massili legendum est per unũ
L ut stet ueesus si enim louga est: ut hic mihi massi¬
le gentis monstrata sacerdos: Ciuitatis aũt nomen in pro¬

Expanded text:
huius iubaris’. RETIA RARA PLAGAE multi dividunt, ut sint huius iubaris’. RETIA RARA PLAGAE multi dividunt, ut sint ‘retia rara’ maiora, ‘plagas’ vero minora intellegamus. Alii ‘plagas’ per difinitionem accipiunt, ut intellegamus ‘quae sunt retia rara, plagae’. Sciendum tamen proprie plagas dici funes illos quibus retia tenduntur circa imam et summam partem. LATO VENABVLA FERRO lati ferri. Venabula ob hoc dicta, quod sunt tela apta venatui. MASSYLI Massylorum gens est non longe a Mauritania. Et ‘Massyli’ legendum per unum ‘i’, ne non stet versus; ‘sy’ enim longa est, ut «hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
festinaut. ut hic me dum trepidi crudelia limina lenquunt.
indagine. ferarum inquisitioue: desuper infurdom. quia
aer est funo: bone se hoc facturam dicit. quod ht in po¬
testate nocte opaca: nubium caligiue: omne ciebo. pros
totum. omne enim m̃i est: totum quantitatis tua sim
terta uoluntas. hoc est si etiam sue sequetur offic̃tum tuũ
conubio nu naturaliter longa est ab eo quod est nepero
ut conuibia nr̃a reppulit sed modo motei ouisa c õr ipuit
non aduersata. legitur & auersata: iuhare oorto. nato lucifero.
nam propris iubar lucifer dicitur quod iubas lucis eftindit
unde iam quicquid splendet iubar dicitur: ut iubat argen¬
ti gemmarum. est aũt lucifer interdum iouis plerimg
ueneris stella unde uenus dicta est. ut quem uemis into
alios astrorum diligit ignes. Snue modo historon prottron¬
est in sensu. ubar .x. praecedit auroram. ꝗ facit hoc iubar

Expanded text:
festinant, ut «hic me dum trepidi crudelia limina linquunt». festinant, ut «hic me dum trepidi crudelia limina linquunt». INDAGINE ferarum inquisitione. DESVPER INFVNDAM quia aër est Iuno. Bene hic se facturam dicit quod habet in potestate. NOCTE OPACA nubium caligine. OMNE CIEBO pro ‘totum’; ‘omne’ enim numeri est, ‘totum’ quantitatis. TVA SI MIHI CERTA VOLVNTAS hoc est, si etiam tuum subsequatur officium. CONVBIO ‘nu’ naturaliter longa est ab eo quod est ‘nubere’, ut «conubia nostra reppulit»; sed modo metri causa corripuit. NON ADVERSATA legitur et ‘aversata’. IVBARE EXORTO nato Lucifero. Nam proprie ‘iubar’ lucifer dicitur, quod iubas lucis effundit; unde iam quicquid splendet iubar dicitur, ut argenti, gemmarum. Est autem lucifer interdum Iovis: plerumque Veneris stella; unde Veneris dicta est, ut «quem Venus ante alios astrorum diligit ignis». Sane modo hysteroproteron in sensu est; iubar enim praecedit auroram. Et facit ‘hoc iubar,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc tantum hoc loco fecit: sed pluribus: hiuc .n. ost. ripani ue¬
iniussus abibis: ingressa uonus. calliditatis est ut supra. forta¬
na sequatur. hoc adcasum ꝑtinet. fatis interta feror: beue om¬
ma tetigit quibus res humanae reguntur casum foita uolinita¬
tem deorum: aut focdera iungi: si foedera per se plenum:
si foedere: ad populos pertiuet. tibi fas auinum tentare
precandoss sic in primo acolus. Tuus o regina quid optos
explorare labor. perge sequar: beno niud ageris aliui oñdit
ante est enim iunonis officium et mateimouio sie usus
uenereus: unde paulo post. adero e fi tua si mihi certa
uoluntas excepit: subsecuta est. iste labor: scilicet explo¬
rationis a ioue. confiteri. uͫi abuidat: ut fata rena¬
rrabat. retexerit orbem. quen nox tegebat: nigran.¬
tem uigrum. participium pro nomiine est: alas: equites
ob hoc alę dicti. quod pedites tegunt alarum uice: trepidant

Expanded text:
hoc tantum hoc loco fhoc tantum hoc loco finiussus abibis». INGRESSA VENVS calliditatis est, ut supra. FORTVNA SEQVATVR hoc ad casum pertinet. FATIS INCERTA FEROR bene omnia tetigit quibus res humanae reguntur: casum, fata, voluntatem deorum. AVT FOEDERE IVNGI si ‘foedera’, per se plenum est; si ‘foedere’, ad populos pertinet. TIBI FAS ANIMVM TEMPTARE PRECANDO sic Aeolus «tuus, o regina, quid optes explorare labor». PERGE SEQVAR bene aliud agens aliud ostendit; ante est enim Iunonis officium ex matrimonio, sic usus Venerius; unde paulo post «adero, et tua si mihi certa voluntas». EXCEPIT subsecuta est. ISTE LABOR scilicet explorationis a Iove. CONFIERI ‘con’ abundat, ut «fata renarrabat». RETEXERIT ORBEM quem nox tegebat. NIGRANTEM nigrum; participium pro nomine. ALAE equites; ob hoc ‘alae’ dicti, quia pedites tegunt alarum vice. TREPIDANT
Abbreviated transcription (Latin):
quia opus est certanane. pacem aeternam. non inducias
temporalos. habes quod tota mento potisti. ꝑꝑ illud nostram
nunc accipe mentem: paribusq regamus auspitiis. aequali
potestate. ꝑ ab eo quod praecedit id quod sequitur: ductũ
est acomitiis inquibus isdem auspiciis creati lieet simul nõ¬
crearentur. parom tanen habebant honorom ꝑꝑeadem
auspicia. Undo e consutes paros sunt.: cum uẽcesse esse
ut imus prior croaretur. phrygio seruire marito
ac si diceret exuli. dotales tyrios. regalem spectauit ꝑsonam:
praemittere dextrae: quasi per manus coniunctiouem. secun¬
dum ius locutus est: olli. aut illi. aut time. sed coetera per
cntio: seauorior ꝙ magis figurata est illa. libycas auertere
oras. nam plerimq trahitur schema: ut aliquo itari non
ad locum sed de loco significationem ponranuuis. ut st dicam
de campania in thusciam abeo. honestius q̃ si eo dixeris. neq

Expanded text:
quid opus est tanto certamine? PACEM AETERNAM non indutias quid opus est tanto certamine? PACEM AETERNAM non indutias temporales. HABES TOTA QVOD MENTE PETISTI propter illud «nostram nunc accipe mentem». PARIBVSQVE REGAMVS AVSPICIIS aequali potestate; et ab eo quod praecedit id quod sequitur. Dictum est a comitiis, in quibus isdem auspiciis creati, licet non simul crearentur, parem tamen habebant honorem propter eadem auspicia; unde et consules pares sunt, cum necesse esset ut unus prior crearetur. PHRYGIO SERVIRE MARITO ἐμφατικῶς, ac si diceret ‘exuli’. DOTALES TYRIOS regalem spectavit personam. PERMITTERE DEXTRAE quasi per manus conventionem; secundum ius locutus est. OLLI aut ‘illi’, aut ‘tunc’. Cetera per ctio, sed verior et figuratior illa est 'Libycas averteret oras': nam plerumque trahitur schema, ut aliquo ituri non ad locum, sed de loco ponamus significationem, ut si dicas 'de Campania abeo in Tusciam', 'abeo' honestius est, quam si 'eo' dixeris. nec
Abbreviated transcription (Latin):
uil tam contrarium est lunce ꝗ̃ coscuritas. uel altius inte.
amabat: nam regina sola esse non potestrat: est autem
plauti: qui indurcit amatorem inter miultos positum di¬
merent paruo: Saue moereor aliud est: absens absentom:
terentius praesens praesentem eripi abduci ab oculis : inia.¬
giue capta. obamantis similitudiuem: niuit: e miuentiae
murorum quas pinnas dicunt: peste: amore: uel amoris
test accipi & in malo: furori. iam non amori. aggreditur.
cum calliditate loquitur: egregia uõ laudem: Ironia est
inter quam ꝗ confessionem sola interest interest pronũ¬
tiatio: Sed ironia est cum aliua uerba: aliua continet sen¬
est: bene cessit masculino femininum: adeo:. multum: ut te¬
rentius. adolescentem adeo nobilem: ueritam te moenia
illud haud tanto cessabit cardine rerum: moenia nr̃a
Iunonis hospitium: modus. finis: Iuuenalis. nullo quippe
modo millesima pagina surgit: quo nũe certamine tanto

Expanded text:
nihil tam contrarium lunae est, quam obscuritas: aut ideo nihil tam contrarium lunae est, quam obscuritas: aut ideo amabat: nam regina sola esse non poterat. est autem Plauti, qui inducit inter multos amatorem positum dit. Sane ‘mereor’ aliud est. ABSENS ABSENTEM Terentius «praesens praesentem eripi, abduci ab oculis». IMAGINE CAPTA ob amati similitudinem. MINAE eminentiae murorum, quas pinnas dicunt. est. furori iam non amori. Ad v. 92 Adgreditur cum calliditate loquitur, et quinter quam et confessionem sola interest pronuntiatio; et ironia est cum aliud verba aliud continet senEST bene cessit masculino femininum. ADEO multum, ut Terentius «adulescentem adeo nobilem». VERITAM TE MOENIA illud «haud tanto cessabit cardine rerum». MOENIA NOSTRA Iunonis hospitium. MODVS finis; Iuvenalis «nullo quippe modo millesima pagina surgit». AVT QVO NVNC CERTAMINE TANTO
Abbreviated transcription (Latin):
tolligere non posunius fugã: cum dicat peragrat pe¬
ragrare enim est circuire inquirendo dicteos creten¬
ses. coruas uulnerate dictamum quoerunt: ut in duode¬
cimo legimus. non illa foris incognita capris gramena
letalis arundo. propter futarũ omen didonis sonias
pygmalionis uel sychei: urbemq paratam: paratam ad
illud pertinet quod aeneas ꝑ ꝑ ciuitatem nauigot: ged
alii uouent quoestionem quomodo paratam: cum paulo
post inferat. pendent opera interrupta nunce q iurop¬
sed paratam potest dici: cui etiam panlulum super est: ũ
est. minaeq murorũ ingontes: incipit effari niedia q in
uoce resistit: sic oratius. cur ficunda parum decoro inter
uerba cȩdet lingua silentio: labente die: quia in usu non
erant prandia: ut iuuenalis: et ul ab octaua marius bi-¬
bit: demens: quia ea quae nouerat audire cupiebat: nar-
rautis abore: ut euin intueretur: ꝗ hoc loco per onmia
amantis affectus expͥmitur: obscura luna: idest nop: nam

Expanded text:
peragrat’; peragrare enim est circumire inquirendo. DICTAEOS Cretenses. Cervae vulneratae dictamnum quaerunt, ut in duodecimo legimus «non illa feris incognita capris gramina». LETALIS HARVNDO propter futurum omen Didonis. SIDONIAS Pygmalionis vel Sychaei. VRBEMQVE PARATAM ‘paratam’ ad illud pertinet quod Aeneas propter civitatem navigat. Sed alii movent quaestionem quomodo ‘paratam’, cum paulo post inferat «pendent opera interrupta». Sed ‘paratum’ potest dici, cui etiam paululum superest; unde est «minaeque murorum ingentes». INCIPIT EFFARI MEDIAQVE IN VOCE RESISTIT sic Horatius «cur facunda parum decoro inter verba cadet lingua silentio?». LABENTE DIE quia in usu non erant prandia, ut Iuvenalis «exul ab octava Marius bibit». DEMENS quae ea quae nove 79 Narrantis ab ore ut eum intueretur. et hoc loco per omnia amantis adfectus exprimitur. Ad v. 80 Obscura luna id est nox: nam
Abbreviated transcription (Latin):
Tithonus frator laomeduntis fuit. Hunc auror& amatu in
caelum leuauit: quem longinquitas uitae incicadam cõuerti
oratius longa tithonũ uii nuit seneitus. quod ideo fiugitur quia
naͬ loquatior. albescere lumen hyppallage: luce enim albe¬
scunt omuia: non lux albescit: aequatis uelis: foliciter plenis
sine motu aliquo: proh iupiter: aut irascentis etclamatio
est. ut in terentio: proh supreme iupiter: aut certe testat᷑
iouem: quem in aeneae uocauit aduontu: ut uipiter hospi¬
tibus nam te dare iira loquuntur: ibit ꝗ illuserit: ilit g illu¬
det: tempus pro tempore & sie dixit: ut certantq illudero
capto. non arma expedient: furentis haec uerba finit ut
ipsa paulo post: Quae nientem insania niuitat: nam hace a sa¬
na non procedunt. ut imperet absentibus. uec stat. ferte
tela cum sola sit: naualibus. de naualibus ubi staut naues.

Expanded text:
Tithonus frater Laomedontis fuit: hunc Aurora adamatum in caelum levavit, quem longinquitas vitae in cicadam convertit: Horatius "longa Tithonum minuit senectus" . Ad v. 586 speculis nectus». ALBESCERE LVCEM hypallage est; luce enim albescunt omnia, non lux albescit. AEQVATIS VELIS feliciter plenis, sine motu aliquo. PRO IVPPITER aut irascentis exclamatio est, ut in Terentio «pro supreme Iuppiter»; aut certe testatur Iovem, quem in Aeneae invocavit adventu, ut «Iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur». IBIT ET INLVSERIT ibit et inludet, tempus pro tempore: et sic dixit «certantque inludere capto». NON ARMA EXPEDIENT furentis haec verba sunt, ut ipsa paulo post «quae mentem insania mutat?»; nam haec a sana non procedunt, ut imperet absentibus, ut ‘ite, ferte tela’, cum sola sit. NAVALIBVS de navalibus, ubi stant naves.
Abbreviated transcription (Latin):
uidit. ꝙ sic in duodecinio.: Cum prinium crastina coelo pu¬
niceis inuecta rotis aurora rubebit. ꝓbenẽ haue prinum
induoit uidisse crepusculum: quae quasi amatrix tota ui¬
gilauerat nocte: Sic in bucolicis de amatore. Nascere prae
deun epicureos qui stulte solem de atoruis dicunt constare

Expanded text:
vidit»; sic in duodecimo «cum primum crastina caelo puvidit»; sic in duodecimo «cum primum crastina caelo puniceis invecta rotis Aurora rubebit». Et bene hanc primum inducit vidisse crepusculum, quae quasi amatrix tota vigilaverat nocte; sic in Bucenti, aut secundum Epicureos, qui stulte solem de atomis dicunt constare
Abbreviated transcription (Latin):
quisquis aut quiciq detribus: aut certe adiouem spectat
idest quis quis es qui praccipis ut in nono: auisquis inarma
occuxrit quod tuit deus aethere missus ab alto: ubi iouem
complectitur & supernum mercurium. sed potest Ehoc
loco ut diximus quasi phantasiam facore propter sotios: ꝗ
quis quis es ideo dicetur quia licet uiderit non tamen re
uera uouit eẽ mercurium. Unde ait supra: ⁊ formam
S uultum uisa mouere est: iterum parenius. quia iam
parauerat praeparatiouem nauigiorum. Esidera coelo
dextra feras. hoc est uentos qui etortu siderum aut prospe¬
ri. aut aduersi sunt: sicut in georgicis. praeterea tam sini
aecturi sidera nobis. Hec enim sidora dicit reuera cum
arcturus uua sit stella. ergo dextra pie dixit sidera ue¬
ntos uel tempora: prima aurora: designatio teniporis est
non diei descriptio. unde infert ut prinum albescere lucẽ

Expanded text:
‘quisquis es’ aut quicumque de tribus, aut certe ad Iovem spectat, ‘quisquis es’ aut quicumque de tribus, aut certe ad Iovem spectat, id est ‘quisquis es qui praecipis’, ut in nono «quisquis in arma occurrit quod ait «deus aethere missus ab alto», ubi et Iovem conplectitur et supernum Mercurium. Sed potest et hoc loco, ut diximus, quasi phantasiam facere propter socios, et «quisquis es» ideo dicere, quia, licet viderit, non tamen re vera novit esse Mercurium; unde ait supra et ‘formam’ et ‘vultum’ et «visa monere est». ITERVM PAREMVS quia iam paruerat praeparatione navigiorum. SIDERA CAELO DEXTRA FERAS hoc est ‘ventos’, qui ex ortu siderum aut prosperi aut adversi sunt. Sic in Georgicis «praeterea tam sunt Arcturi sidera nobis»; nec enim ‘sidera’ dicit re vera, cum Arcturus una sit stella. Ergo ‘dextra sidera’ ‘ventos’ vel ‘tempora’. PRIMA AVRORA designatio temporis est, non diei descriptio; unde infert «ut primum albescere lucem
Abbreviated transcription (Latin):
oratius mercuri facunde nepos: coloremq ꝙ crines flauos
ideo perustus & flauus miercurius inducit᷑ quia sacis ni¬
tinis est soli: praeter coeteras stellas: & mie mbra decora ii¬
uentę: quia deus palestrae est. oratius. catus & de corat mo¬
re palestre. Iuuontne nĩt aetatis a iuuenta: cum iuuentutis¬
sinilis memora uocemq coloremq:. zephyros uentos de afei¬
co enim zephyris nauigare non poterat. nefts in pectore.
uersat: no non tinierꝗ amatriaembene addidit corta mor
Itom uarium & niutabile semper fomina. praeceps. festinus.
mercurius non fugis hinc prascops ecce iterum stinulat.¬
phautasia est adsotiorum terrorem. sic in sexto.: deuis ege
deus. sancte deorum: aut distrugue sancte: aut secundum
ennium dixit. Resporidit umo saturnia saucta deorum
quisquis es atqui supra dixit: omnia mercurio sinulis. Sed
sciendum est secudum tulliũ in libris de deorum natura
tres ee mercurios. superum. terrenum: infernum. ergo

Expanded text:
cunde" . coloremque et crines flavos ideo et perustus et flavus Mercurius introducitur, quia satis vicinus est soli praeter ceteras stellas. Ad v. 559 Et membra decora ivventae quia palaestrae deus est. Horatius "catus et decorae more palaestrae" . 'iuventae' autem 'aetatis', a iuventa. sane fisimilis membra vocemque coloremque. ZEPHYROS ventos; de Africa enim Zephyro navigare non poterat. NEFAS IN PECTORE VERSAT ne non timeret amatricem, bene addidit ‘certa mori’, item ‘varium et mutabile semper femina’. PRAECEPS festinus. Mercurius 'non fugis hinc praecphantasia est ad sociorum terrorem; sic in sexto «deus, ecce deus». SANCTE DEORVM aut distingue ‘sancte’, aut secundum Ennium dixit - «respondit Iuno Saturnia sancta dearum». QVISQVIS ES atqui supra dixit «omnia Mercurio similis»; sed sciendum est secundum Tullium in libris De Deorum Natura tres esse Mercurios: superum, terrenum, inferum. Ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uene: aut certe aeneam amore uocauit. Nequidinexper¬
trun feustra moritura relinquat: rogabat non spe impetran¬
di sed ue ossot quod sibi poset iinputari si non rogase ꝗ̃ q̃ fru¬
stra rogaret e frustra et poerae iuditio est dictum: Sic Salu¬
stius falso queritur de natura sua genus hianum: ut supͣ
hoc tiet hoc spernat promissi carminis auetor: properari litto
re circum littus. nam post posita praepositio ꝙ accentum
nuitauit & suas perdidit uires. properari aũt impersonale
est. ꝙ laeti nautae. idest nuinime timontos. sperare dolo¬
rem. pro tinere: ꝑ est acirologia: nau speramus bona:
timenius aduersa: hoc aũt dicit si scirem abiturum aene¬
am. non tautur diligerem: si dilerissem minus dolerena :¬
si potui aũt. pro si potuissem: E sie est dictum. ut omnia perte¬
pi atq auimo mecum ante peregi: ut aũt insesto aeureas¬

Expanded text:
neae’; aut certe Aenean amorem vocavit. NEQVID INEXPERneae’; aut certe Aenean amorem vocavit. NEQVID INEXPERTVM FRVSTRA MORITVRA RELINQVAT frustra rogabat, non spe inpetrandi sed ne esset quod sibi posset inputare si non rogasset, quamquam frustra rogaret. Et ‘frustra’ ex iudicio poetae dictum est; sic Sallustius «falso queritur de natura sua genus humanum», ut supra «hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor». PROPERARI LITORE CIRCVM circum litus; nam postposita praepositio et accentum mutavit et suas perdidit vires. ‘Properari’ autem inpersonale est. ET LAETI NAVTAE id est minime timentes. SPERARE DOLOREM pro ‘timere’. Et est acyrologia, nam speramus bona, timemus adversa. Hoc autem dicit: si scirem abiturum Aenean, non tantum diligerem; si non dilexissem, minus dolerem. SI POTVI autem pro ‘si potuissem’. Et sic est dictum, ut «omnia praecepi atque animo mecum ante peregi»; ac si dicere
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit: itom augustus post actiacum bellum palatium &
suo praecepto aedificatum cum esset domus priuata donauit
mortalia pectora cegis. er cdamatio a poeta coutra amorem.
ꝑ hoc est quod oratius dicit: haec aiuet: hoc spernat proni¬
si carruinis auctor: Tale est illua intertio. Auri sacra fames.
idest cupiditas: nam ꝗ illie est amoris increpatio. qui secundũ¬
philosophos ouanium generalis est terum. hino est quod apud
inferos eriphile inter amantes comiuemorat. quae monile
concupierat ir eiterum inlacrimas. hic amoris improbitas¬
ostenditur quae lacrimis cogit rogaredudum superbam:
est aũt speciosa locutio pergit in lacrimas precando cau-¬
taudo in huino modum: do naturaliter breuis est. sic teren¬
tianuisut uitae dubius uarios renouando dolores: pleruuq tũ
a uirgilio producit᷑ ut cantando tu illum: item cantar¬
do rumpit᷑ anguis: sinuittere amori: ac sidicorot uon ac¬

Expanded text:
navit. Item Augustus post Actiacum bellum Palatium ex navit. Item Augustus post Actiacum bellum Palatium ex suo praecepto aedificatum, cum esset domus privata, donavit MPROBE AMOR exclamatio a poeta contra amorem. et hoc est quod Horatius dicit "hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor" . tale est et illud in tertio "auri sacra fames" , id est cupiditas: nam et illic amoris philosophos omnium generalis est rerum. Hinc est quod apud inferos Eriphyla inter amantes commemoratur, quae monile concupierat. IRE ITERVM IN LACRIMAS hinc est amoris inprobitas, quae lacrimis cogit rogare dudum superbam. Est autem speciosa elocutio ‘pergit in lacrimas’. PRECANDO ‘precando’ ‘cantando’. In hoc modo ‘do’ naturaliter brevis est; sic Terentianus «ut vitae dubius varios renovando dolores». Plerumque tamen a Vergilio producitur, ut «cantando tu illum», item «cantando rumpitur anguis». SVMMITTERE AMORI ac si diceret ‘non Ae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ propipit. it nigrum campis agnieni: emisthicdum ennii
do elephantis dictum: quo antea actius usus est de indis ca¬
mellis: calle augusto: callis est semita tenuior callo pecorũ pedu
dimidius qua potest ire uehiculur: nam actus duo carpen¬
ta capit propter euntium q uenientium uehiculorum oc.¬
cursum. graudia trudunt: quae portare non possunt. mo¬
ras tardas morantes. feruere late. infinicuuis hic a tertia
se. quod habent aute os intertiam nigrãt ut ferueo. feruo
fulgeo fulos hinc est feruere leucatem auroq efulgero fiuctus:
su etiam oratius uale uale caue ne titutes mandatq femi.
gas. nam caue uelonga est nec uocalis sequitur ut in uir¬
oilio: uale uale inquit iola. sed dicinius a tertia eẽ coniugor
siumma. Regum .n fuit habitare in araibus ꝑꝑ tuendam eius¬
uitam deniq romae ualorius quom in exquiliis doniurao ho-¬
beret altissimam inuidiao causa eam diruit ꝓ implauo eft¬

Expanded text:
quam prorepit». IT NIGRVM CAMPIS AGMEN hemistichium Ennii quam prorepit». IT NIGRVM CAMPIS AGMEN hemistichium Ennii de elephantis dictum, quo ante Accius usus est de Indis. CALLE ANGVSTO ‘callis’ est semita tenuior, callo pecorum praeddimidius, qua potest ire vehiculum; nam ‘actus’ duo carpenta capit propter euntium et venientium vehiculorum occursum. GRANDIA TRVDVNT quae portare non possunt. MORAS tardas, morantes. FERVERE LATE infinitus hic a tertia 'e', quod habent ante 'o', in tertiam migrant, ut 'ferveo fervo', 'fulgeo fulgo': hinc est "fervere Leucaten auroque effulgere fluctus" . sic etiam Horatius "vade, vale, cave ne titubes mgas»; nam ‘cave’ ‘ve’ longa est, nec vocalis sequitur, ut in Vergilio «‘vale, vale’, inquit, ‘Iolla’». Sed dicimus a tertia esse coniugatSVMMA regum enim fuit habitare in arcibus propter tutelam. Denique Romae Valerius, cum in Esquiliis domum haberet altissimam, invidiae causa eam compla
Abbreviated transcription (Latin):
sentia. sic in octauo. Tum uõ incumbunt.: urget pñtiature¬
ii. frondentesq ferit: non qui erant. sed qui esse poteraut:
ut quos ego sum totiens iam dedignata maritos. fuge studis
celeris profectionis. ut ille uolaus simul arua fugti simus
nequora uerit. cernas. honesta figura ꝑst si remtertie
persorae in secuudam referas: ut si quis ceruat. forinice
adstudium. respicit comparatio hoc loco: E notandum gau¬
telam exprimi per hanc compaxationem: oratius. paruula
nam exemplo est magni formica laboris Iuuenalis. foriuica
tandem quidam ex pauere magistra: Caue forruica dicta ẽ
Lab eo quod iuicas ferat s farris. solum nomen est quodir. ge¬
minat ingenitiuo. monadicon ergo est sicut sol: itorn
cor cordis. solum iudis mittit genitiuum: item as. ẜge¬
minat. ut assis e hace carent exemplis: cum popilant
fuit. nine tantum est depouiens. hyc mis iemores. oratuis
quae simul inuersum contristat aquarius aunũ. nonus¬

Expanded text:
sentia; sic in nono «tunc vero incumbunt, urguet praesentia Turni». FRONDENTESQVE FERVNT REMOS non qui erant, sed qui esse poterant, ut «quos ego sim totiens iam dedignata maritos». FVGAE STVDIO celeris profectionis, ut «ille volans simul arva fuga simul aequora verrit». CERNAS honesta figura si rem tertiae personae in secundam referas, ut ‘si quis cernat’. FORMICAE ad studium respicit comparatio hoc loco. Et notandum cautelam exprimi per hanc comparationem; Horatius «parvula, nam exemplo est, magni formica laboris», Iuvenalis «formica tandem quidam expavere magistra». Sane ‘formica’ dicta est ab eo quod micas ferat. FARRIS solum nomen est quod ‘r’ geminet in genetivo; monadicon est ergo, sicut ‘sol’. Item ‘cor cordis’ solum in ‘dis’ mittit genetivum; item ‘s’ geminat ‘as assis’. Et haec carent exemplis. CVM POPVLANT fuit, nunc tantum deponens est. HIEMIS MEMORES Horatius «quae, simul inversum contristat Aquarius annum, non us
Abbreviated transcription (Latin):
ulla redicimus Unde ehuius origo sormonis sic plautus
in amphiteyone: uxor tua non puero sed peste grauida
est. belloq frementem. ex ceptis temporibus quibus q latino
regebatur. ut longa populos in pace rogebat: nam alias
bellicosa fuit italia. proderet: modo protenderet: hoc est
pro paporet: propago autem sigenis significat probreuis
est ut sit romana potens italia uirtute propago si de ar.¬
borea dicas pro producit᷑ : ut flexos propagmis arcus pro
enim de mosthenes itrs ꝑ pou gigͥgͥpor idest pro corona

Expanded text:
illa re’ dicimus, unde est huius origo sermonis; sic Plautus illa re’ dicimus, unde est huius origo sermonis; sic Plautus in Amphitryone «uxor tua non puero, sed peste gravida est». BELLOQVE FREMENTEM exceptis temporibus quibus a Latino regebatur, ut «longa populos in pace regebat»; nam alias bellicosa fuit Italia. PRODERET modo ‘protenderet’, hoc est ‘propagaret’. ‘Propago’ autem si genus significet, ‘pro’ brevis est, ut «sit Romana potens Itala virtute propago»; si de arbore dicas, producitur ‘pro’, ut «flexos propaginis arcus exsenim Demosthenes ὑπὲρ τοῦ στεφάνου, id est ‘pro corona
Abbreviated transcription (Latin):
mor atur dederit tempus. non illum nobis.
praesens negotium pertines. graiumq ideo bis uendicat or¬
nis alii dicrnt. bis seme & diomede singulari cextanu¬
no inquo o dionede saxo percussus est : uiuęnalis. uel
quo tydides percusit ponde coxam deneae: C item in excidio¬
illo fit siceat leginius discedo ac ducente deo alii dicunt ꝑꝑ
diomedis ꝑ ach illis singularia certamina. sed quando ciun
achille dimicauit a neptuno liberatus est. potes tamon quod¬
ueneri quod pro ea factum est ut potes intotidera classes
onuertere nymphas potest ętiam altor sensus eẽ. nam teo
in ab hercule antea qui e ipso grascus fuit eapta est ut
ientolligamus iam tunc aeneam uatum fuisse: nec onim mul¬
tum tempus intorfuit cum constet priamo tune ab hor¬
cule imperium traditum. gr auidant imperiis unde multi
imperatores possent ereari ut hine populum late regeri
ideo autom grauida ablatiuo iungitur quia etiam grauis

Expanded text:
moratur, deterit tempus. NON ILLVM NOBIS κmoratur, deterit tempus. NON ILLVM NOBIS κpraesens negotium pertinens. GRAIVMQVE IDEO BIS VINDICAT ARMIS alii dicunt ‘bis’ semel a Diomedis singulari certamine, in quo a Diomede percussus est saxo - Iuvenalis «vel quo Tydides percussit pondere coxam Aeneae» - et item in excidio, sicut legimus «descendo ac ducente deo». Alii dicunt propter Diomedis et Achillis certamina singularia. Sed quando cum Achille dimicavit, a Neptuno liberatus est. Potest quod pro ea factum est dicens «et potes in totidem classes convertere nymphas». Potest etiam alter sensus esse; nam Troia antea ab Hercule, qui et ipse Graecus fuit, capta est, ut intellegamus iam tunc Aeneam natum fuisse; nec enim multum tempus interfuit, cum constet Priamo tunc ab Hercule imperium traditum. GRAVIDAM IMPERIIS unde multi imperatores possent creari, ut «hinc populum late regem». Ideo autem ‘gravida’ ablativo iungitur quia etiam ‘gravis
Abbreviated transcription (Latin):
nitra. lydiana qua utebantur e phryges e lydii. mtrai
hoc est in curuo pileo: de quo pendebat etiam uittirum te¬
uam proprie raptus est illicitus coitus. nec enim hi rapue
rat: templis quippo tuis: ac si diceret non miri si haco
patimur te colentes. sie supra ad irrisiorom dictrun Iny
om u potens ac si diceret tu es qui omnia potes. fouea mus
inanem. aut quia frustra mundi credemus te ee rectorõ
aut quia me filiũ tuumr eẽ confido: fouemus aũt quasi¬
pellat aeneam. ue uideatur contrarium esse qued perr¬
turb antur ommia ioue africam respierente: nam utrems
a turpi liberat fama. uoca zophyros. aut quibus guens naui¬
ee tundo est neo zephyros audis spirare secundos: aut qui
uehant mercurium: ut uentosq secabat. Item rapido pari¬
rorum flamine portant tyria carthagine. pro carthagi.
midpro aduerbio in loco. de loco posuit : si oratius. rona
tbur anem uentosos tibure romam: pro tiburi. expectat

Expanded text:
mitra Lydia: nam utebantur et Phryges et Lydi mitra, hoc est incurvo pilleo, de quo pendebat etiam buccarum tnam proprie raptus est inlicitus coitus; nec enim hic rapuerat. Ad v. 218 Templis quippe tuis ferimus ac si diceret, non mirum si haec patimur te colentes. sic supra ad inrisionem dictum 'Iuppiter omnipotens', ac si diceret: tu es, qui potest omnia? fovemus inanem aut quia frustra te credimus mundi esse rectorem: aut quia me tuum filium esse confido. 'fovemus' autem quasipellat Aenean. Nec videatur esse contrarium quod turbantur omnia Iove Africam respiciente; nam utrumque a turpi liberat fama. VOCA ZEPHYROS aut quibus Aeneas naviget, unde est «nec zephyros audis spirare secundos», aut qui vehant Mercurium, ut «ventosque secabat», item «rapido pariter cum flamine portant». TYRIA CARTHAGINE pro ‘Carthagini’; et, pro adverbio in loco, de loco posuit; sic Horatius «Roma Tibur amem, ventosus Tibure Romam» pro ‘Tiburi’. EXPECTAT
Abbreviated transcription (Latin):
italiam sequinuit fugientem: iandudum ab initio or̃onis
auersa: irata: ut diua solo fixos oculos auersa tenebat. lum¬
uibus tacitis ipsa tacita: ut tautumq obsedit limen amatae
pro ipsa amata tacita: Sequitur aũt inuectio quae semper
obiectio. sed ꝗ inse obiurgatio: quia dixerat supra: credo equi¬
dem nec uana fides genus eõ deorum. Unde nunc dicit gene¬

Expanded text:
«Italiam sequimur fugientem». IAMDVDVM ab initio orationis. «Italiam sequimur fugientem». IAMDVDVM ab initio orationis. AVERSA irata: ut «diva solo fixos oculos aversa tenebat». LVMINIBVS TACITIS ipsa tacita, ut «tacitumque obsedit limen Amatae», pro ‘ipsa tacita’. Sequitur autem invectio, quae semper etiam in se obiurgatio, quia dixerat «credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum»; unde nunc dicit «gene
Abbreviated transcription (Latin):
cere apollincae: hie amor hacc prĩa est. eo inquit desidebio
circa teoiam & illud spectat quod dixit: Ixoia per undoscu¬
peteretur dassibus aequor. e nos fas nobis dicimus. Sed
hoc loco non est iungenda elocutio ne sit uicium: nam lena¬
mus fus mihi grarorum sacrata resoluers trota iura. Sea
hoc dicit fas est qͦ nos extorra requirero regna: nox operit
terras a uerisimili ideo tempus pofuit quotiens aut astra igne¬
surgunt: has haec aũt est per unam quamq noctem: insomus
more suo pro insomniis. turbida terribilis. quod ꝗ ubrao
conuenit q̃ parentis auctoritati: me puer aschanius. non ip̃o
rius. eͥouno expressit uerbum deuerbo: ab ipso: idest a ma¬
gno: ut supra ip̃e deum tibi me daro demittit olympo. utr¬
unq caꝑut: mneum ẽ tuum: aut iouis ꝙ mercurii: aut
mea dicta per auras. manifesto lumine: aut claro: aut in
uimbo cuius maius est lumen: ut lucanus: post ꝗ se lumine
uo impleuit. his auribus hausi accepi pleonasinos sequorue

Expanded text:
 Ad v. 347 Hic amor, haec patria est eo inquit desiderio circa Troiam. peteretur classibus aequor». ET NOS FAS ‘nobis fas’ dicimus, sed hoc loco non est iungenda elocutio, ne sit vitium; nam legimus «fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura». Sed hoc dicit: ‘fas est etiam nos extera regna requirere’. NOX OPERIT TERRAS a verisimili, ideo tempus posuit. QVOTIENS autem hoc est, per unamquamque noctem. IN SOMNIS more suo pro ‘in somniis’. TVRBIDA terribilis, quod et umbrae convenit et parentis auctoritati. ME PVER ASCANIVS amo Ἑρμῆς expressit verbum de verbo. AB IPSO id est ‘magno’, ut supra «ipse deum tibi me claro dimittit Olympo». VTRVMQVE CAPVT meum et tuum, aut Iovis et Mercurii, aut mea dicta per auras». MANIFESTO IN LVMINE aut ‘claro’, aut in nimbo, cuius maius est lumen; sic Lucanus «postquam se lumine vero implevit». HIS AVRIBVS HAVSI accepi; et est pleonasmos. SEQVOR ut
Abbreviated transcription (Latin):
sedes fatis concessas. ergo ueni. consensi hoc est non ad haec
consensi fsedera. ut cum uellem discedere non licere. mei
auspiciis argumentum est ci necessitate. & auspicis ideoi
quis maiores omuia auspicato gerebant eres auspiciisdis¬
positionibus sponte mea modo uomen est: nam egenus
ꝓ casum hab&. sic d mane cum ei casus Egenuis Egenus
addicitur nomen est. ut dum mane nouum dum gramina
cancut uel crescont. Sic est & forte: ut forte sua libycis tem¬
pestas appulit oris. Alias uĩt aduerbia sunt. uerum aũt
dixit: non sua sponte. nam supͬ leginius: hos cape fatorun
coniites item diuersas quacrere terras auguriis agrmut
diuum. Recidiua post casum restituta. crineus apollo: epithe¬

Expanded text:
errae" . ergo 'veni' consensi, hoc est non ad haec consensi foedera, ut cum vellem discedere, non liceret. Ad v. 340 Meis avspiciis argumentum a necessitate. et 'auspiciis' ideo, quia maiores ompositionibus’. SPONTE MEA modo nomen est; nam et genus et casum habet. Sic et ‘mane’, cum ei et genus et casus addiitur, nomen est, ut «dum mane novum, dum gramina canent». Sic est et «forte sua Libycis tempestas appulit oris». Alias adverbia sunt. Verum autem dicit, non sua sponte; nam supra legimus «hos cape fatorum comites», item «diversas quaerere terras auguriis agimur divum». RECIDIVA post casum restituta. GRYNAEVS APOLLO Cla
Abbreviated transcription (Latin):
lacti alacros festirii facessunt: frequenta tuante est sucufia
cuengiis niattis praecepta ficessit. alios discedit siguifica
ut tereritius haco hiuo facessat ta molestus ne fias. prcaer¬
uaiugationes ut ni teneant cursum inoꝑs quiuui: sine aui¬
nio sine confilio bacchatur furit more bacchantum. q be ne
mio sermone praeoccupauit futuram comparationem thyas
borchar uann siout e bacchobacchas sie a thyonco thyades
diciuntur conimotis oũit sacris ideo dixit quia in sacrorũ
musnon ego te candide basireu in uitiu quatiam terethe¬
pica triennialia
euim saicra tertio quos anno in nouabantar snesqem

Expanded text:
Laeti alacres, festini. facessunt modo frequentativum est, ut in georgicis "matris praecepta facessit" . alias 'discedit' significat, ut et Terentius "haec hinc facessat, tu molestus ne sies" . Anavigationem, ut «ni teneant cursus». INOPS ANIMI sine animo, sine consilio. BACCHATVR furit more Bacchantum. Et bene uno sermone praeoccupavit futuram comparationem. THYIAS Baccha; nam sicut a Baccho Bacchae, sic et a Thyoneo Thyiades dicuntur. ‘Commotis’ autem ‘sacris’ ideo dixit, quia in sacrorum ius «non ego te candide Bassareu invitum quatiamICA triennalia; Liberi enim sacra tertio quoque anno i