comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uictori. mortis inclitam pangamus xristo gloriam cum patre :i sancto spiritu qui nos redemit obitu T elu¬

Expanded text:
ictori mortis inclita pangamus laude gloriam Cum Patre et sancto Spiritu, qui nos redemit obitu. ictori mortis inclita pangamus laude gloriam Cum Patre et sancto Spiritu, qui nos redemit obitu.
Abbreviated transcription (Latin):
putã Bene dicat dominus corda ÷ͥi corpora nostraai dor supor bendio¬
tionem si cut ysa ae benedioxit. ia cob manus domini sit super nos. mit tat. angelum suum custodem¬
Hac noste factor omnium potentis ad misterium carnem suam cum sanguine in escam transfert animȩ Cttorꝰ Tellus ac-¬
Ex celsis surgens dapibus prebet formam mortalibus humilitatis gratia petri potens uestigia Tellus ac ȩhra
Pal let seruus obsequia dum angelorum domĩnum ferendõ limpham linteo cernit ceno procumbere Tellus
Permitte simon ablui acta figurant mistica dum summus ama baiulo quid cinis seruetcineri Tellus
Lauator thoris accubat uerbique fauos aggerat. quos traditorem denotat nescit qui dolos ruminat Tellus-
Trux iuda lupe pessime fers agnomiti basi a dans membra loris. regia quae sorder tergunt secula T ellus
exi soluuntur hodie carnis ac cordis carcere unguens sacratus redolet spes inderedit miseros Tellus¬

Expanded text:
 Benedicat Dominus corda et corpora nostra, et det super nos benedictionem, sicut Isaac benedixit Jacob. Manus Domini super nos, mittat angelum suum custodemHac nocte factor omnium potenti sat mysterio. Carnem suam cum sanguine in escam transfert animae. Victori. A celsis surgens dapidus praebet formam mortalibus. Humilitatis gratia Petri petens vestigia. Victori. Pallet servus obsequio cum angelorum Dominum Ferendo lympham linteam cernit coeno procumbere. Victori. Permitte Simon ablui, acta figurant mystica. Dum summus ima bajulo quid cinit servet cineri. Victori. Lavator thoris accubat, verbique favos agerat. Quos inter hostem denotat necis qui dolos ruminat. Victori. Tu ex lupe Juda pessime fers agno misi basia. Dans membra loris regia, quae sorde tergunt saecula. Victori. Nexi solvuntur hodie carnis, cordisque carcere Unguens sacratur crismatis spes inde crescit miseris
Abbreviated transcription (French):
⁊ inumortali cͥorona idum gloriã P rodit i artir cõnslicturũs. sus securistat sẽcurus ferrtlictor¬
spĩt uictor consũmatur gladiõ Se cadauer mox erȩxit trucus nrficũ t̾pud nęxit ꝑ̃fereñtera hes
arae inorlorũ legio Tam precdara passio replet nis gautio amer¬

Expanded text:
 immortali Coronandum gloria. Prodit martyr conflicturus, Sub securi stat securus. Ferit lictor victor Consummatur gladio. Se cadaver mox erexit, Truncus truncum caput vexit. Quo ferentem hoc direxit Angelorum legio. Tam praeclara passio, Repleat nos gaudio. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
regile toedlesaĩ Mio a sune pesidle disẽtus ad galian pon geutis iagrẽdule uererat insanan B aloum
apestolis uener̃tt iuteciam quã tenebat. subtolis hostis secem ꝓpuam Hic err̃oꝵ cumulus et oñis spticicrs¬
pie in tehx popullus gauden y dolatria Ador abant icolum fallacu mercuris l uicit diabolum lides gx om¬
sii Pic conslencto xp̃i tẽplo uerbo tõcet ȩt exemplo coruscat miracusis Uurba credit exror cedit̃ fidi¬
crscit et elare cit nomeͥn tanti presulis His auditis fit onsanus immitis domicianus mit citq si sinniũ¬

Expanded text:
a summo praesule Directus ad Galliam, Non gentis incredulae Veretur insaniam. Gallorum apostolus Venerat Luteciam, Quam tenebat subdolus Hostis, velut propriam. Hic errorum cumulus, Et omnis spurcitiaHic infelix populus Gaudens idolatria. Adorabat idolum Fallacis Mercurii. Sed vicit diabolum Fides Hic constructo Dei templo, Verbo docet et exemplo, Coruscat miraculis. Turba credit, error cedit, Fcrescit, et clarescit Nomen tanti praesulis. His auditis fit insanus, Immitis Domitianus, Mittitque Sisinniu
Abbreviated transcription (Latin):
plebi indiciturieiunium ⁊ luctuo saturba anduitur cili cio. contigit. autem ⁊ regem
nobi. lem de solio. suo. descendere ut. essethumilior cunctis lugentibus ⁊⁊ prophetauit per¬
uniuer sum regnum omnes. uiri sexus. femineus. non gustent. quicquam boues ti peccora. non pascantur-
erbis. terrȩ pueri:i uituli. non sugant matrum ubera. sed.clament. ad deum infortitudine
ternis die bus. ne. pãtiantur ut sodoma. sed tu deus omii potens. misericors ⁊ misera tor miser-¬
die bus .Ne patiantur ut sodomci sed .tu deusomixi potens. miserio¬
tus es. miseris nos su ÷mus oꝑatua. quȩ. dedisti filio tuo in hereditatem si .bi. Noli claudere

Expanded text:
plebi indicitur jejunium, et fluctuosa turba induitur cilicio. Contigit autem et regem nobilem de solio suo descendere, ut esset humilior cunctis lugentibus; et praecepit peruniversum regnum: Omnes viri et sexus femineus non gustent quidquam, bos et pecora non pascantur herbis terrae, pueri et vituli non sugant matrum ubera, sed clament ad Deum in fortitudine ternis diebus, ne periclitemur ut Sodoma. Sed tu, Deus omnipotens, misericors et miserator, miseriebus, ne periclitemur ut Sodoma. Sed tu, Deus omnipotens, miserictus es miseris; nos sumus opera tua quae dedisti Filio tuo haereditatem sibi. Noli claudere
Abbreviated transcription (Latin):
era Ecce stetere amicati duo uiri in uestȩ clara. Iuxta dicentes quid ad miramin. poloꝵ
alta  Ihesus. enunt hie qui assumptus est a uobis ad patris dexteram Ut ascendit ita ueni&
querens talenti eomissa lucra : O deus. mareipolus arua hominem quem ereasti quem fraude.
la Ostis expolit paradisum ⁊ captiuatum secum traxit ad thartara. Si anguine pro¬
prio. quem redemisti. deo illucque prouchi. unde prima corruit paradisi gaudia Iud ex cum
ueneris iudicare. seculum. da nobis ꝓetinus sempiteꝵ nam requiem in sanctoꝵ patria. In qua

Expanded text:
n veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Patris dexteram, Ut ascendit ita veniet, quaerens talenti commissi lucra. O Deus mari, poli, arvi, hominem quem creasti; quem fraude subdola Hostis expulit paradiso; et captivatum secum traxit ad tartara; Sanguine proprio quem redemisti, Deus; Illuc et revehis, unde prius corruit paradisi gloria. Judex, cum veneris judicare saecu
Abbreviated transcription (Latin):
pertita. per priuata officia.
lebs. angelica phalanes ⁊ archangelica principans turma uirtus
hũranica ac potestas. a liniphona Dominantia numina diuinaque. sub sellia cherubin aethe¬
rea ac seraphyn ignicoma Nos o michaelcȩli satrape gabrihelque uera .das. uerbi nuncia
Atque raphael uitȩ uernulans. transferte: nos. intra paradisi colas Ergo digna peruos:
patris. cuncta. complentur mandata quedam eiusdem sophiꝵ compar quoque pneuna. una.
permanens in usia cui estis ad ministrantia. deo milia milium sacra Numerata uices perbis
quinas. bis atque. quingenta dena.centena millena assistunt. in aula id quam rex ouem cente.¬
simam uerbi gena. draginamque decimam uestra duxit supra agalmata Nos per aethra.
nos per rura dena. pars. electa armonia uota demus xyperlidica cythari. Qui post bella¬¬

Expanded text:
pertita Per privata officia. Plebs Angelica, phalanx et Archangelica Principans turma. Virtus Uranica, ac Potestas almiphona Dominantia Numina, Divinaque Subsellia Cherubim aetherea, Ac Seraphim ignicoma. Vos, o Michael, coeli satrapa, Gabrielque, vera dans Verbi nuntia, Atque Raphael, vitae vernula, Transferte nos inter paradisicolas. Per vos Patris cuncta Complentur mandata quae dat. Ejusdem sophia compar quoque, Pneuma, una permanens in usia Qui estis administrantia Deo millia millium sacra. Vices per bis quinas bis atque Quingenta vestra Centena millena assistunt In aula, ad quam rex ovem Centesimam Verbigena, Drachmamque decimam Vestra duxit ad agalmata. Vos per Aethra, nos per rura terrea Pars electa harmonia vota. Damus hinc per lyricas cytharas; Quo post bella
Abbreviated transcription (Latin):
Clangat nunc canora caterua simphonia Odas atque soluat contio tibi nostr̃a Cum iam
renouantur Nichaclis inclita ualde. festa. Perquam letabunda perornatur machina
mundi tͥota Nouies distincta pneumatum sunt agmina per te facta S ed quanuis facis
hȩc flamimeas per anglicas officinas. Inter primeua sunt. hȩe nam creata tua cum sinul
nos ultim̃a factura sed in ago tua
T heologa categoritant hoc sinbola nobis hȩc ter tri

Expanded text:
angat jam canora caterva symphonia Odas, atque solvat concio tibi nostra Cum jam renovantur Michaelis Inclyta valde festa, Per quae laetabunda perornatur Machina mundi tota. Novies distincta spirituum sunt Agmina per te facta. Sed, cum vis, facis haec flammea Per angelicas officinas. Inter primaeva sunt haec nam Creata tua, cum simus nos ultima Factura, sed imago tua Theologica categorizant Symbola nobis haec ter tri
Abbreviated transcription (Latin):
iua ał a Stẽtit apge uis ad ser pilerum dimimisto la dunta ⁊is oo¬
pertus .ui. dentes eum mulieres nimio terro rȩ peꝵ territe astiterunta lon-¬
ge tune doquutus est angelus i dioxit &is peolite. metueredieo uo bi& quia ille quem.¬
queritis mortu ũm iam .uiuit iuita hominum cũmeo surre. xit alle
ne laudate ⁊ sepulcrum propter nos glori ficate resurgentemque de morte
adorate Nolite Itẽ a ⁊ a¬

Expanded text:
luia. Ant. Sedet Angelus ad sepulcrum Domini stola claritatis copertus. Videntes eum mulieres nimio terrore perterritae astiterunt a longe. Tunc locutus est angelus et dixit eisquaeritis mortuum jam vivit et vita hominum cum eo surrexit. Allene laudate, et sepultum propter nos glorificate, resurgentemque a morte adorate. Nolite me
Abbreviated transcription (Latin):
cis quis me tetigit. Et circũspiciebat uidere eam. que hoc
fecerat. Mulier autem timens et tremens. sciens quod
factum esset in se. ueiit et procidit ante eum. et dixit ei
ommem ueritatem. Ille autem dixit ei. ffilia fides tua
te saluam fecit. Uade in pace. et esto sana: aplaga tua.

Expanded text:
cis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc cis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum transisset ihũs in nauim rursus trans
fretum conuenit turba multa ad illum. Et erat circa ma¬
re. Et ueint quidam de archi synagogis nomme iairus
et uidens eum procidit ad pedes eus. et deprecabatur eũ
multum dicens. Qñi filia mea in extremis est. ueni ĩ¬
pone manus super eam. ut salua sit et uiuat. Et abnt
cum illo. Et sequebatur eum turba multa et cõprime¬
bant illum. Et mulier que erat in profluuio sangiũs
annis duodecim. et fuerat multa perpessa a compluri¬
b medicis et erogauerat omma sua nec quicꝙͣ profe¬
erat sed magis deterius habebat. cum audisset de il
uenit in turba retro et tetigit uestimentum eius. Dice¬
bat emmi quia si uestimentum eius tetigero salua ero
Et confestim siccatus est fons sangiumis eius et sensit
corpori. quod sanata esset a plaga. Et statim ihũs in se
metipso cognoscens uirtutem que exierat de eo cõuersus
ad turbam aiebat. Quis tetigit uestimenta mea: Et di¬
cebant ei discipuli sui. uides turbam cõprimentẽ te et di¬

Expanded text:
cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus metipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et di
Abbreviated transcription (Latin):
abnt adeum et rogabat eum ut descenderet et sanaret
filium eius. Incipiebat enm mori. Dixit ergo ihesus ad
eum. Nisi signa et prodigia uideritis non crẽditis. Dixit
eum regulus. Domine. Descende priusꝙͣ moriatur fili
meus. Dicit ei ihesus. Uãde filius tuus uiuit. Credidit
homo sermom quem dixit ei ihesus. et ibat. Iam autẽ eo

Expanded text:
abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius incipiebat enim mori dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus dicit ei Iesus vade filius tuus vivit credidit homo s
Abbreviated transcription (Latin):
opere et sermone. corain deo et ommi populo. Et quo¬
odo tradiderunt eum sumini sacerdotes. et prin¬
pes nostri in dampnacione mortis. et crucifixerunt
eum. Nos autem sperabamus. quia ipse esset redẽp¬
turus israel. Et nunc super hec omina tercia dies
odie. quo hec facta sunt. Sed et mulieres queda
ex nostris terruerunt nos que ante lucem fuerũt ad
monumentum: et non inuento corpore eius. uene¬
runt dicentes se etiam uisionem angelorum uidisse.
qui dicunt eum uiuere. Et abierunt quidam ex nrĩs
ad monumentum. et ita inuenerunt sicut mulie¬
res dixerunt. Ipsum uero. non uiderunt. Et ipse dixit
ad illos. Ostulti et tardi corde ad credendum in omĩb
que locuti sunt prophete. Nonne hec oportuit pati

Expanded text:
opere et sermone coram Deo et omni populo; et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quo haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se equi dicunt eum vivere. Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum, et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. Et ipse dixit ad illos: O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae! Nonne haec oportuit pati
Abbreviated transcription (Latin):
ba dixit ei. Magister dic fratri meo ut diuidat
mecum hereditatem. At ille dixit ei. Homo quis me¬
constituit iudicem aut diuisorem super uos. Dixitqz
ad illos. Uidete et cauete abommi auaricia quia non
mabundancia cuiusquã uita eius est ex his que possidet
Dixit autem similitudinem ad illos dicens. Hominis
cuiusdam diuitis uberes fructus ager actulit et cogita¬
bat intra se dicens. Quid faciam quod non habeo quo
congregem fructus meos. Et dixit. Hoc faciam destruã
horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omĩa
que nata sunt michi et bona mea et dicam amme mee
Ammna. habes multa bona posita in annos plurimos.
Requiesce. comede. bibe. epulare. Dixit autem illi deus.
Stulte hac nocte anmã tuam repetunt a te. Que autẽ
parasti cuius erunt sic est. qui sibi thesaurizat. et non
est in deuin diues.

Expanded text:
ic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat initur deliberatio. Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam et illuc congregabo omnia quae sunt nata mihi, et bona mea, et dicam animae meae: anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives
Abbreviated transcription (Latin):
uos et secundum legem uestram iudicate eũ. Dixerũt
ergo ei uidei. Nobis non l icet interficere quemquam
Et sermo ihesu impleretur quem dixit. significans
qua morte esset moriturus. Introuut ergõ iterum in
an alni tibi dixerunt de me. Respondit pilatus. Nuri¬
quid ego iuĩdeus sum. Gens tua et pontifices tradider̃t

Expanded text:
egem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judaei: Nobis non licet interficere quemquam. Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit : significans qua morte esset moriturus. Introivit ergo iterum in an alii dixerunt tibi de me? Respondit Pilatus: Nunquid ego Judaeus sum? Gens tua
Abbreviated transcription (Latin):
Aillo tempore. Ueint ad ihesum leprosus depre¬
cans eum et genu flexo dixit. Si uis potes me
mundare. Ihesus autem misertus eius extendit ma¬
num suam et tangens illum ait illi. Uolo mundare
Et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et munda¬
tus est. Et cõminatus est ei statimq eiecit illum. et
dixit ei. Uide nemim dixeris. sed uade ostende te prin¬
cpi sacerdotum et offerpro emundacione tua que prece¬
pit moyses in testimonium illis. At ille egressus cepit
predicare et diffamare sermonem. ita ut iam non pos
set mainfeste in ciuitatem introie. sed foris in desertis
locis esse. Et conueniebant ad eum undioz.¬

Expanded text:
iens. Et venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicset manifeste in civitatem introire, sed foris in desertis locis esse. Et conveniebant ad eum undi
Abbreviated transcription (Latin):
res. ne occidas. ne fureris. ne falsum testimonium dixeris.
ne fraudem feceris. Honora patrem tuum et matrem. At
⁊ respondens ait illi. Magister hec omnia obseruau
iuentute mea. Ihesus autem intuitus eum. dilexit eũ
et droit illi. Unum tibi deest. Uãde quecunqz habes uende
et da pauperibz. et habebis thesaurum in celo. Et ueni sequere

Expanded text:
ris, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere
Abbreviated transcription (Latin):
inte. et septies in die conuersus fuerit adte dicens. Pem¬
tet me. dnnitte illi. Et dixerunt apostoli dño. Ad auge
nobis fidem. Dixit autem dominus. Si habueritis
fidem sicut granum synapis. dicetis huic arbori more
erãdicare et transplantare in mare. et obediet uobis.
pascentem boues qui regresso de agro. dicat illi statim
nisi et recumbe. et non dicat ei. para quod cenem e
precinge te et ministra michi donec manducem et bi
bam. et post hec tu manducabis et bibes. Nunquid
graciam habet seruo illi. quia fecit que ei imperauerat¬
ta sunt uobis. dicite. Serui inuitiles sumus. Quõd
debuimus facere: feamus¬

Expanded text:
ad te, dicens: Poenitet me, dimitte illi. CC, 5. Et dixerunt Apostoli Domino: Adauge nobis fidem. Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare: et obediet vobis. pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donebam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quae ei imperata suata sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fe
Abbreviated transcription (Latin):
possibile est. ut non uemant scandala. Ue autẽ
illi per quem ueniunt. Utilius est illi si lapis molaris
imponatur circa collum eius. et proniciatur in mare ꝙͣ
ut scandaliz et unum de pusillis istis. Attendite uobis
Si peccauerit inte frater tuus increpa illum. Et si pem¬

Expanded text:
possibile est at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frate
Abbreviated transcription (Latin):
uestram. De uobis qui saturati estis. quia esurietis. De
uobis qui ridetis minc. quia lugebitis et flebitis. De
um benediuerint uobis omnes homines. Secun¬
hec enim faciebant pseudo prophetis patres eorũ. Sed
uobis dico. qui auditis. Diligite mimicos uestros. bene¬
facite his qui õderunt uos. Benedicite maledicentib
uobis. orate pro calũpniantibz uos. Et qui te percutit in
maxillam unam. prebe illi et alteram. Et ab eo qui auf¬
fert tibi uestimentum. etiam tuncam noli prohibere
Omni autem petenti te. tribue. Et qui aufert que
tua sunt. ne repetas. Et prout uultis ut faciant uobis
hommes. et uos facite illis similiter. Et si diligitis eos
qui uos diligunt. que uobis est gracia. Nam et peccato¬
res diligentes se diligunt. Et si benefeceritis his qi

Expanded text:
i estis; quia esurietis. Vae vobis qui ridetis nunc; quia lugebitis, et flebitis. Vae cum benedixerint vobis; omnes homines: secundum haec faciebant pseudoprophetis patres eorum. Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. Orate pro calumniantibus vos. Et qui te percutit in maxillam, praebe et alteram; et ab eo qui aufert tibi vestimentum tuum, etiam tunicam noli prohibere. Omni autem petenti te, tribue; et qui aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
luro in mundum uemi. ut omnis qui credit imem
tenebris non maneat. Et si quis audierit uerba mea
et non custodierit. ego non iudico eum. Aon enm uer
ut iudicem mundum. sedut saluificem mundũ. Qui
sperint me et non accipit uerba mea habet qui iudicet
eum. Sermo quem locutus sum ille iudicabit eum
in nouissimodie. Quia ego ex me ipso non sum locu

Expanded text:
lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo die.
Abbreviated transcription (Latin):
La illo tempore; Facta est questio ex discipulis
iohannis cum iudeis depurificatione et uener̃t
ohannem et dixerunt ei. Rabbi qui erat tecun
transiordanem. cui tu testimonium perhibiuisti. ecce
hic baptizat et omnes ueniunt ad eum. Respondit
iohannes et dixit. Non potest homo accipere quicꝙͣ
nisi fuerit ei datum de celo. Ipsi uos michi testimoniũ
perhibetis ꝙ dixerim non sum ego xpũs sed quia mis

Expanded text:
m Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo ipsi vos mihi testimonium perhibet
Abbreviated transcription (Latin):
icus autem sponsi qui stat et audit eum gaudi
gaudet propter uocem sponsi. Hoc ergo gaudiũ meũ
impletum est . Illum oportet crescere me autem mi¬
nui. Qui de sursum uenit supra omnes est. Qui est
de terra de terra est et de terra loquitur. Qui de celo
ueiit supra omnes est. Et quõd uidit et audiuit hoc
testatur. et testimonium eius nemo accipit. Qui¬
autem acceperit eius testimonium signauit quia

Expanded text:
autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. Illum oportet crescere, me autem minui. Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de coelo venit, super omnes est. Et quod vidit, et audivit, hoc testatur, et testimonium ejus nemo accipit. Qui accepit ejus te
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ad hominem peccatorem diuertisset.: Stans autẽ
cheus. dixit ad dm̃n. Ecce dimidium bonorũ in
domine dopauperibz et si quid aliquem defraudaui
reddo quadruplum. Ait ihesus ad eum. quia hodie
salus domui. huio facta est eo ꝙ et ipse filius sit abra¬
he. Ueint emm filius honiiis querere et sali

Expanded text:
 ad hominem peccatorem devertisset stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis q
Abbreviated transcription (Latin):
tis quia pacem uenidare in terra. non dico uobis sed sepa¬
rationem. Erunt enim ex hoc quinqz in domo una diuisi
tres induo et duo in tres diuĩdentur. Pater in filium
et filius in patremsuum. Mater in filiam. et filia ĩ ma-¬
trem suam. Socrus in nurum suam. et mirus in socrum
suam. Dicebat autem et ad turbas. Cum uideritis mibẽ
uementem aboccasu statim dicitis ninibz uenit. Et ita
sit. Et cum austrum flantem quia estus erit et fit.
ypocrite faciem celi et terre nostis probare. hoc autẽtem¬
pus quomõdo non probatis. Quid autem et a uobis
isis non iudicatis quod iustum est. Cum autem
dis cum aduersario tuo ad principem in uia da operam
liberari ab illo ne forte tradat te ad iudicem et uidex tra¬
dat te exactori. et exactor mittat te in carcerẽm. Dico

Expanded text:
tis quia pacem veni dare in terram? Non, dico vobis, sed separationem. Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem suam; socrus in suam. CLXI, 5. Dicebat autem et ad turbas: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit, et ita fit. Et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare; hoc autem tempus quomodo non probatis? Quipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te
Abbreviated transcription (Latin):
ui et non dedistis michi manducare: Situu et
dedistis michi potum. Hospes eram et non collegistis
me. Audus. et non coopenustis me. Infirmus et incar¬
cere. et non uisitastis me. Tunc respondebunt ei et ip̃i
dicentes. Domine quando te uidimus esurientem
aut sicientem. aut hospitem. aut nudum. aut infir

Expanded text:
et non dedistis mihi manducare. sitivi. et non dedistis mihi potum. hospes fui et non suscepistis me. nudus et non cooperuistis me. infirmus et in carcerem et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi dicentes. Domine quando te vidimus esurientem au sitientem. au hospitem. au nudum. au i
Abbreviated transcription (Latin):
inducent uos in synagogas et ad magistratus et
potestates. nolite solliati esse qualiter aut ꝯuid respon¬
deatis aut quid dicatis. Spiritus enm sanctus doce¬
bit uos in ipsa hora que oporteat uos dicere. Ait autẽ
dat mecum hereditatem. At ille dixit ei. Homo quis
me constituit iudicem aut diisorem super uos. Dixit¬
q ad ilsos. Uidete et cauete ab omm auaricio
non in abundancia cuiusꝙͣ uita eius est ex his que
possidet. Dixit autem similitudinem ad illos dicens
Homins cuiuisdam diuitis uberes fructus ager actu¬
lit. Et cogitabat intra se dicens. Quid faciam ꝙ non
habeo quo congregem fructus in eos. Et dixit. Hoc fa¬
ciam. Destruam horream meã et maiora faciam et il¬
luc congregabo omnia que nata sunt michi et bona
mea. Et dicam amme mee. Anma habes multa bona
posita in annos plurimos. Requiesce. comede. bibe. epu¬

Expanded text:
inducent vos in synagogas, et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere. CXLIX, 10. dat mecum haereditatem. At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem aut divisorem super vos? Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritia; quia non in abundantia cujusquam vita ejus est, ex his quae possidet. Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit; et cogitabat inhabeo: quo congregem fructus meos? Et dixit. Hoc faciam. Destruam horrea mea et majora faciam: et illuc congregabo omnia que nata sunt mihi et bona mea: et dicam anime mee. Anima habes multa bona reposita in annos plurimos. Requiesce: comede: bibe: e
Abbreviated transcription (Latin):
tollit uerbum de corde eorum. ne credentes salui fiant
Nam qui supra petrã. qui cum audierint. cum gaudio
suscipint uerbum. Et hi radices non habent qui ad
tempus credunt. et in tempore temptationis n
Quod autem in spinas cecidit. hi sunt qui audierũt
et a sollicitudinib et diuicis et uoluptatibz uite eũ¬
tes suffocantur et non referunt fructũ. Quod autẽ

Expanded text:
orde eorum, ne credentes salvi fiant. Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum, et hi radices non habent: qui ad tempus credunt et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit: hi sunt, qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitae, euntes suffocantur, et n
Abbreviated transcription (Latin):
xistimans quia ortolanus esset. dicit ei. Domin
tu sustulisti eum dicito michi ubi posuisti eum et ego
eum tollam. Dicit ei ihesus. Maria conuersa illa. dicit
ei. Rabboni. quod dicitur magister. Dicit ei ihesus.
Noli me tangere. Nondum enm ascendi ad patrem
meum. Uade autem ad fratres meos et dic eis. Ascendo
ad patrem meum et patrem uestrũ. deum meum et deũ
uestrum. Uenit maria magdalene. annuncians dis

Expanded text:
sset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum: Deum meum, et Deum vestrum. Venit Ma
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset ihesus in domum petri uidit socrum eius
iacentem et febricitantem. Et tetigit manum eius et di
misit eam febris et surcexit et iimistrabat eis. Despere
autem facto obtulerunt ei multos demoina habentes et
enciebat spũs uerbõ. Et omnes male habentes curauit ut¬

Expanded text:
enisset Ihesus in domum Petri, vidit socrum eius iacentem et febricimisit eam febris. Et surrexit: et ministrabat ei. Vespere autem facto obtulerunt ei multos demonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit
Abbreviated transcription (Latin):
mensi fueritis remetietur uobis et adicietur uobis.¬
Qui emi habet dabitur illi. Et qui non habet. etiam
quod habet auferetur abillo. Et dicebat. Sic est regnũ
dei que madmõdum si homo iaciat sementem in terrã
et dormiat. et exurgat nocte acdie et semen germinet
et in crescat dum nescit ille. Ultro emm terrã fructifi-¬
cat primum herbam. Demnde spicam. deinde plenum
frumentum in spica. Et cum ex se produxerit fructus
statim mmittit falcem qm̃ ad est messis. Et dicebat. Ciu
assimlabimus regnum dei aut cui parabole compa¬
rabimus illud. Sicut granum sinapis quod cum
seminatum fuerit in terra minis est omib semi¬
ibz que sunt in terra. Et cum seminatum fueri
ascendit. et fit maius omnib oleribz. et facit ramos
magnos ita ut possint sub umbra eius aues celi ha¬
bitare. Et talibz multis parabolis loquebatur eis
uerbum. prout poterant audire. Sine parabola au
non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis siuis
disserebat omma¬

Expanded text:
mensi fueritis remetietur vobis et adicietur voim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica statim mittit falcem, quoniam adest messis. Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei: aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat om
Abbreviated transcription (Latin):
te ipsum. Dixitq illi. Recte respondisti. Hoc fac et
uiues. ille autem uolens iustificare se ipm̃. dixit ad
ihesum. Et quis est meus proximus. Suspiciens au¬
tem ihesus. dixit. Homo quidam descendebat ab ihrlĩ
in iherico. et incidit in latrones. Qui eciam dispolia¬
uerunt eum et plagis impositis abierunt semiuiuo

Expanded text:
ixit illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificare se ipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus? Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho, et incidit in latrones, qui etiam spoliaverunt eu
Abbreviated transcription (Latin):
adihm̃ leprosus deprecans eum et gemi flexo dixi
Si uic potes mei mundarẽ Ihũs autem misertus eius
extendit manum suam et tangens eum ait illi. Uolo
indare. Et cum dixisset statim discessit abeo lepra:
mundatus est. Et cõminatus est ei. statimq eiecit illũ.
Et dioit ei. Uidẽ nemim dixeris. sed uade ostende te princi¬
pi sacerdotum et offer pro emundatione tua que prece¬
uit moyses: in testimonium illis

Expanded text:
ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatet dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis
Abbreviated transcription (Latin):
ad monumentum portantesqz parauerunt aroma¬
ta et muenerunt lapidem reuolutum a monu
Et ingresse non inuenerunt corpus domi ihesu. Et
factum est dum mente consternate essent de isto. ecce
duo uir steterunt iusta illas in ueste fulgenti. Cum
timerent autem et declinarent uultum in terram di¬
xerunt ad illas. Quid queritis uiuentem cum mor¬
tius; Non est hic sed surrexit. Recordannm qualiter
locutus est uobis cum adhuc in galilea esset dicens.
Quia oportet filium hominis tradi in manus hom̃
peccatorum et crucisigi et die tercia resurgere. Et recor¬
date sunt uerborum eius. Et egresse a monumento
nciauerunt hec omma illis undecim et ceteris o¬
nibz. Erat autem maria magdalene et iohanna et
maria iacobi et cetere qui cum eis erant que dicebant
ad apostolos hec. Et uisa sunt ante illos sicut delera¬
mentum uerba ista et non credebant illis. Petrus
autem surgens cucurrit ad monumentum Et pro-¬
cumbens uidit linteamina sola posita. Et abnt secũ
mirans quõd factum fuerat

Expanded text:
paraverant aromata; et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu: et factum est dum mente consternatae essent de isto, et ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? non est hic, sed sulocutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Impodatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
saduceorum qui negant esse resurrectionem. et¬
interrogauerunt eum dicentes. Magister. moyses scrip¬
sit nobis. si frater alicuius mortuus fuerit haberis uxo¬
et primus accepit uxorem. et mortuus est sine filiis.
Et sequens accepit illam. et ip̃e mortuus est sine filiis
Et tercus accepit illam. similiter et omnes septem
Et non reliquerunt semen et mortui sunt. Nouissi¬
me omnium mortua est et mulier. In resurrectione
ergo. ciuius eorũ erit uxor. Si quidem septem habue¬
runt eam uxorem. Et ait illis ihesus. filn huius se¬
culi mibunt et traduntur ad nupcias. Illi uero qui di¬
gni habebuntur seculo illo et resurrectione ex mortuis
neq nubunt. neqz ducunt uxores. Neq emm ultra
mori poterunt. Equales enm angelis sunt. et filii
sunt dei. cum sint filni resurrectionis. Quia uero re¬
surgant. mortui et moyses ostendit secus rubum
sicut dicit dmñ deum abraham. et deum y saac et deũ
iacob. Deus autem non est mortuorũ sed uiuorum

Expanded text:
Sadduceorum. qui negant esse resurrectionem interrogaverunt eum dicentes. Magister. Moyses scribsit nobis. Si frater alicujus mortuus fuerit. habens uxoet primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortuorum, sed vivorum:
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tempore: Cum sero factum est descenderũt
discipuli eius ad mare. Et cum ascendissent na¬
uem. ueuerunt transmare in capharnaum et tene¬
bre iam facte erant et non uenerãt ad eos ihũs. Mare
autem uento magno flante exurgebat. Cum remi
nolite timere. Uoluerunt ergo eum accipere in nauem
die turba que stabat transmare uidit quia nauicula
alia non erat ibi insi una. et quia non introisset cum
discipulis sus ihũs in nauem sed soli discipuli eius
abissent. Alie uero superuenerunt naues a tiberiade
iuxta locum ubi manducauerant panem gracias
agentes dño. Cum ergo uidisset turba quia ihũs nõ
esset ibi neq discipuli eius. ascenderunt nauiculas
et uenerunt capharnaum querentes ihm̃. Et cum ĩ¬
uenssent eum transmare dixerunt ei. Rabbi quãdo

Expanded text:
 autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno flante eisurgebat, et nolite timere. Voluerunt ergo eum accipere in navim,die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixeru
Abbreviated transcription (Latin):
introiernt in porcos. Et magno impetu grex precipita¬
tus est in mare. Erant autem quasi duo milia. Et suf¬
focati sunt in mari. Qui autem pascebant eos fugerũt
et minciauerunt in ciuitatem et in agros. Et egressi-
sunt uidere quid esset factum et uemunt ad ihesum. Et
uident illum qui a demonio uerabatur sedentem uestitũ
Et narrauerunt illis qui uiderant qualiter factũ esset
er qui demomum habuerat. Et de porcis. Et rogare eum
ceperunt ut discederet a finib eorum. Cunq ascenderet
nauim cepit illum deprecari qui a demomo uexatus
fuerat ut esset cum illo. ihũs autem non admisit eũ
sedait illi. Uade in domum tuam ad tuos. et annuncia
illis ꝙͣta dñs fecerit. et misertus sit tui. Et abiit et cepit
predicare in decapõli ꝙͣta sibi fecisset ihũs: et omnes
mirabantur.

Expanded text:
introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitaintroierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti: et veniunt ad Jesum, et vident illum, qui a daemonio vexabet narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprfuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
gionem gerasenorum et exeunti ei de naui sta
occurit ei de monumentis homo in spũ immur
qui donncilium habebat in monumentis. Et neqz ca¬
thenis iam quisꝙͣ poterat eum ligare. quomamn sepe
compedibz et cathems unictus disrupisset cathenas
et cõpedes comimusset. Et nemo poterat eum domare
Et semper nocte ac die in monumentis et in montibz
erat clamans et concidens se lapidibz. Uidens autẽ ihm̃
a longe cucurrit et adorauit eum. Et clamans uoce ma¬
gna dixit. Quid michi et tibi ihesu fili dei sũim. adiuro
te per deum neme torqueas. Dicebat enim illi. Sxi
spũs mĩmunde ab homine. Et interrogabat eũ. Quod
tibi nomen est. Et dicit. Tegio nomen nnchi est. quia
multi sumus. Et deprecabatur eum multum ne se ex¬
pellere extra regionem. Erat autem ib̃i circa montem
grer porcorũ magnus pascens. Et deprecabantur eũ
ĩs, dicentes. Mitte nos in porcos. ut in eos introeai
Et concessit eis statim ĩhũs. Et exeuntes spũs immũdi¬

Expanded text:
gionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
non timebat. et homem non reuerebatur. Uĩdua
autem quedam erat in cuutate illa. et uemebat ad eũ
dicens. Uindica me de aduersariomeo. Et nolebat per
multum tempus. Post hec autem dixit intra se. Et si
deum non timeo nec hominem reuereor. tamen quia
molesta est michi hec uidua uindicabo illam. ne in no¬
iussimo uemens sugillet me. Ait autem dominus.

Expanded text:
 vidua autem quaedam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo ve
Abbreviated transcription (Latin):
triginta et octo annos habens in infirmitate sua.
ꝯunc cum uidisset ihũs iacentem. et cognouii
quia iam multum tempus haberet: dicit ei. Uis
sanus fieri: Respondit ei languidus. Domine. ho¬
minem non habeo. ut cum turbata fuerit aqua: mit¬
tat me in piscinam. Dum uenio enim ego. alius ãte
me descendit. Dixit ei ihũs. Surge. tolle grabatũ
tuum. et ambula. Et statim sanus factus est homo ille.
et sustulit grabatum suum et ambulabat. Erat au-¬
tem sabbatõ in die illo. Dicebant iudei. illi qui sanatꝰ
fuerat. Sabbatum est. Non licet tibi tollere grabatũ

Expanded text:
iginta et octo annos habens in infirmitate sua. Hunc cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri? Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum
Abbreviated transcription (Latin):
Conuenerunt ad ihm̃ pharisei et quidam de
scribis uementes abihero solimis. Et cum uidissent
quosdam ex discipulis eius cõmumb manib id est
non lotis manducare panem uituperauerunt. Pha¬
risei emm et onmes uidei insi crebro lauerint manus
non manducant. tenentes tradicionem semorum.
Et a foro insi baptizentur non comedunt. Et alia¬
multa sunt. que tradita sunt illis seruare. baꝑtismo¬
ta calicũ et urceorum et eramentorũ et lectorũ. Et¬
interrogabant eum pharisei et scribe. Quare disci¬
puli tui non ambulant iuxtu tradicionẽ semorum
sed cõmunib mamibz manducant panem. At ille
respondens dixit eis. Bene prophetauit ysaias de uo¬
bis ypocritis sicut scriptum est. Populus hic labiis
me honorat cor autem eorum longe est ame. In uanũ
autem me colunt docentes doctenias preceptã hominũ
Relinquentes emm mandatum dei: tenetis tradicio¬
nem hominum.¬

Expanded text:
conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus inon lotis, manducare panes, vituperaverunt. Pharisaei autem et omnes Judaei nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum. Et a foro venimulta sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aeramentorum et lectorum. Mainterrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum
Abbreviated transcription (Latin):
Facilius est camelum perforamen acus tran
ꝙ diuitem intrare in regnum dei. Et dixert
qui audiebant. Et quis potest saluus fieri. Ait
illis. Que impossibilia sunt apud homines. possi¬
bilia sunt apud deum. Ait autem petrus. Ecce nos
nisimus omina et secuti sumus te. Qui dix
eis. Amen dico uobis. Neno est qui reliquerit do¬
mum aut parentes aut fratres aut uuorem aut
filios propter regnum dei et non recipiat multo plu¬
ra in hoc tempore. et in seculo uenturo uitam eternã¬

Expanded text:
facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uenture uitam aeterna
Abbreviated transcription (Latin):
a nouissinus usqz ad primos. Cum uenissent ergõ
qui circa undecimã horam uenerant acceperũt. sin¬
gulos denarios. Uementes autem et primi arbitra¬
ti sunt ꝙ plus essent accepturi. Acceperunt autem
et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabãt
aduersus patrem fammilias dicentes. Hi nouissim una

Expanded text:
Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi. Acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias dicentes: Hi novissimi una