comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rugineũ habens decorẽ. ⁊ splendorẽ cristalli. Nun¬
qͣm tam̃ nltra magnitudint̃ nuclei auellani re¬
ꝑtus. Hic nulli cedit materie. nec ferro qͥdem nec
igni. nec unqͣm incalescit. uñ ⁊ nom̃ intpretatione
greca indomite᷑ uis acxxpit. Sed dũ sit inuictus ferri
ignis q contentor: hutuio rũpit᷑ sangͥne recenti
⁊ calido macerat᷑. sic ꝙ multis ictil ferri ꝑfringit᷑
cuiꝰ fragm̃ta sculptores ꝓ ge̾ns insigniendis ꝑfo¬
randisꝙ utunt᷑. Hic aũt dissidet cũ magnete
lapide. in tantũ ut iurta posit᷑ ferrũ ñ patiat᷑
abstrahi magnetẽ. aut si admotꝰ magnes cõp̾hen¬
derit. rapiat atq auferat. fert᷑ quoq in electri si¬
militudinẽ uenena dep̾hend̾e. metus uanos ex¬
pelle. maleficis resistere artib. Eenera eiꝰ sex. Cala¬
tia. grandinũ ⁊ candorẽ. ⁊ figurã adamantine
duricie ht̃. &̃ ui igne posita manere suũ frigus.

Expanded text:
rugineum habens colorem et splendorem crystalli, numrugineum habens colorem et splendorem crystalli, numquam autem ultra magnitudinem nuclei Avellani repertus. Hic nulli cedit materiae, nec ferro quidem nec igni, nec umquam incalescit; unde et nomen interpretatione Graeca indomita vis accepit. Sed dum sit invictus ferri ignisque contemptor, hircino rumpitur sanguine recenti et calido maceratus, sicque multis ictibus ferri perfrangitur. Cuius fragmenta sculptores pro gemmis insigniendis perforandisque utuntur. Hic autem dissidet cum magnete lapide in tantum ut iuxta positus ferrum non patiatur abstrahi magnetem, aut si admotus magnes conprehenderit, rapiat atque auferat. Fertur quoque in electri similitudine venena deprehendere, metus vanos expellere, maleficis resistere artibus. Genera eius sex. Chalazias grandinum et candorem et figuram adamantinae duritiae habet. Etiam in ignes posita manere suum frigus.
Abbreviated transcription (Latin):
ut .ixͫ. geminaRꝵ colores. in paruo orbiculo
eiꝰ dep̾hendant᷑. Nascit᷑ aũt in libia. apd̾ trogo¬
ditas. Murrina apd̃ parchos gignit᷑. s p̾cipua¬
in germania. Humorẽ sub t̾ra putant. calore
densatũ. uñ ⁊ nom̃ sũpsit. Uarictas eiꝰ in puipu¬
ram eandorẽ ꝙ ⁊ ignẽ cũ quibdã coloꝵ reꝑcus¬
causa cristallũ facit. gelu uehem̃tiori concretũ.
resplendens ⁊ aquosus colore. tradit᷑
qͦd uix sit glacie durata ꝑ annos. Uñ
⁊̃ stom ei greci dedert̃. signit᷑ aũt urasia ⁊ cipro
marue in septentrionũ alpib uͥ nec estate sol fer¬
uentissimꝰ inuenit᷑. Ido ꝙ ip̃a diuturna ⁊ annosa
duricia redlit haue spẽm que cristallus dr̃. Hic
oppositus radiis solis adeo rapit flãmani ut aridis
fungis uł foliis ignẽ p̾beat. Usus eiꝰ etrã ad pocula
destinat᷑. Nichil aũt aliud qͣm frigidũ pati potest.
Adamans indicus lapis. paruus ⁊ indicorus. fer¬

Expanded text:
ut sexaginta gemmarum colores in parvo orbiculo ut sexaginta gemmarum colores in parvo orbiculo eius deprehendantur. Nascitur autem in Libya apud Trogodytas. Murrina apud Parthos gignitur, sed pin Germania, humorem sub terra putant calore densatum unde et nomen sumpsit. Varietas ejus in purpuram candoremque et ignem cum quodam colorum repercuscausa crystallum facit, gelu vehementiori concreto. resplendens et aquosus colore. Traditur quod nix sit glacie durata per annos; unde et nomen ei Graeci dederunt. Gignitur autem in Asia et Cypro, maxime in septentrionum Alpibus, ubi nec aestate sol ferventissimus invenitur; ideoque ipsa diuturna et annosa duritia reddit hanc speciem quae crystallus dicitur. Hic oppositus radiis solis adeo rapit flammam ut aridis fungis vel foliis ignem praebeat. Usus eius etiam ad pocula destinatur: nihil autem aliud quam frigidum pati potest. Adamans Indicus lapis parvus et indecorus, fer
Abbreviated transcription (Latin):
fragrat. ⁊ odore suo ebrietati resistere putatur.
Piritis nigra quidẽ s atrita digitos adurit.
ex om̃il pene colorib constans. uñ
⁊ nominatus. Ulca barbari nominis
gr fuluo ⁊ nigro. uiridi ꝙ ⁊ candido
est. Mitridar. sole ꝑcussa colorib micat uariis. Si¬
gnit᷑ in ꝑsida. Droselitus. uarius nominis causa.
qͥa si ad ignem applicet᷑ uelut sudore̾ mittit. Op¬
palus. distinctus diu̾sar color genimaꝵ̾. Est it
in ea carbunculi teniuor ignis. amecisti fulgens
purpura. smaragli nitens uiriditas. ⁊ cuncta
parit sub quadaᷤ uarietate lucxntia. nom̃ ht̃
ex patria. Sola eũ parturit india. Pontice. apon¬
to diciunt᷑ gen̾e diuerso. nẽ sangͥneis. ñc auratis
guttis micantes. alie habentes stellas. alie longis
coloꝵ ductib lineate. ẜxocontalitꝰ. in parua mag¬
nitudine multicolor e̾. Unde ⁊ hoc sibi nom̃
adoptauit. Lam diu̾sis enĩ notis sparsus est

Expanded text:
fragrat, et odore suo ebrietati resistere putatur. fragrat, et odore suo ebrietati resistere putatur. Pyritis nigra quidem, sed adtritu digitos adurit. ex omnibus pene coloribus constans; unde et nominatus. Olca barbari nominis ex fulvo et nigro viridique et candido est. Mithridax sole percussa coloribus micat variis. Gignitur in Persida. Drosolithus varius. Nominis causa quia si ad ignem adplicetur, velut sudorem mittit. Opalus distinctus diversarum colore gemmarum. Est enim in eo carbunculi tenuior ignis, amethysti fulgens purpura, smaragdi nitens viriditas, et cuncta pariter sub quadam varietate lucentia. Nomen habet ex patria; sola enim eum parturit India. Ponticae a Ponto dicuntur, genere diverso, nunc sanguineis, nunc auratis guttis micantes, aliae habentes stellas, aliae longis colorum ductibus lineatae. Hexecontalithos in parva magnitudine multicolor; unde et hoc sibi nomen adoptavit. Tam diversis enim notis sparsus est
Abbreviated transcription (Latin):
in sicilia uxta flum̃ eiꝰdem nominis
ptea plurimis in terris. Est aũt nigͣ
habens in medio cireulos nigros. ⁊ albos. iunetis
⁊uariatos. similes emathiti. Magi sufsiti eaꝵe
si ecdit᷑ tempestates auertunt. flumina sistunt.
Absictos ngra ⁊ ponderosa distincta uenis ru¬
bentib hec gycalefacta igni. septẽ dieb calorem
tenet. Egyptilla ingra est radice. cerulea facie. ex
gypto uͥ inueuit᷑ uocata. Media nigra est.a me¬
dea illa fabulosa inuenta. h̃t uenas enȩi coloris.
sudar̃ẽ nodit croci. saporem uni. Uegentana ita¬
lica gr̃ma est ab eis reꝑta. ngra facie. albis inter¬
ncantili notis. Bariptos nigra est. cũ sangͥneis
⁊ albis notis. Meromelas nigra uenas quẽlibet
colorẽ secantẽ ꝑ medias. Ueneris crinis ngerrimi
nitoris. continẽs in se spẽm rusi crinis. Liricruus
gex africa uigra e̾. sed tres sucos irodit. Abradice
ingrũ s e medio sangͥneum. e sũmo ocree. Dio
nisia mirtis rubentil notis. ex aqua trita uinũ

Expanded text:
n Sicilia iuxta flumen eiusdem nominis, postea plurimis in terris. Est autem nigra, habens in medio circulos nigros et albos iunctos et variatos, similis haematiti. Magi suffitu earum, si creditur, tempestatus avertunt, flumina sistunt. Apsyctos nigra et ponderosa, distincta venis rubentibus. Haec excalefacta igni septem diebus calorem tenet. Aegyptilla nigra est radice, caerulea facie, ex Aegypto, ubi invenitur, vocata. Media nigra est, a Media illa fabulosa inventa. Habet venas aerei coloris; sudorem reddit croci, saporem vini. Veientana Italica gemma est, Veis reperta, nigra facie, albis intermicantibus notis. Bariptos nigra est cum sanguineis et albis notis. Mesomelas nigra vena quemlibet colorem secante per medias. Veneris crines nigerrimi nitoris, continens in se speciem rufi crinis. Trichrus ex Africa nigra est, sed tres sucos reddit, ab radice nigrum, e medio sanguineum, e summo ochrae. Dionysia nigra mixtis rubentibus notis ex aqua trita vinum
Abbreviated transcription (Latin):
distat. Sed gͥ ꝓpt̾ea fingunt. ut uanitates suas ⁊ sacri¬
legia ertusare conentur. De Colorib equoꝵ. xli.
IRca causas quoq elementoꝵ idem gentiles &̃
colores equoꝵ iunxer̃t. Roseos enĩ soli .i. igni. al¬
bos aeri. prasinos terre. uenetos mari assimilantes. Item
roseos estati currere uoluert̃. qͦd ignei coloris suit. ⁊ cun¬
cta t̃c̃ flauescant. Albos hiemii. qͦd sit glatiaus. ⁊ frigorib
unuiersa canescant. Ueri prasinos uiridi colore. qͥa tunc
pampinꝰ deusat᷑. Item roseos currere marti sacraueit a qͦ
romani eroriunt᷑. & qͥa uerula romanoꝵ cocco decorant᷑
siue qͦd mars gaudet sangͥne. Albos zephiris. ⁊ serenis tem¬
pestatib Prasinos fiori ⁊ terre. uenetos aquis uł aeri. qͥa
ceruleo st̃ colore. Luteos .i. croceos. igni ⁊ soli. Purpureos
igni sacrauer̃t. quẽ arcũ dicuꝰ. qͦd is płimos colores ha¬

Expanded text:
distat. Sed haec igitur propterea fingunt ut vanitates suas et sacridistat. Sed haec igitur propterea fingunt ut vanitates suas et sacrilegia excusare conentur. De coloribus equorum . Circa causas quoque elementorum idem gentiles etiam colores equorum iunxerunt, russeos enim soli, id est igni, albos aeri, prasinos terrae, venetos mari adsimilantes. Item russeos aestati currere voluerunt, quod ignei coloris sint, et cuncta tunc flavescant. Albos hiemi, quod sit glacialis, et frigoribus universa canescant. Veri prasinos viridi colore, quia tunc pampinus densatur. Item russeos currere Marti sacraverunt, a quo Romani exoriuntur, et quia vexilla Romanorum cocco decorantur; sive quod Mars gaudet sanguine. Albos zephyris et serenis tempestatibus, prasinos floribus et terrae, venetos aquis vel aeri, quia caeruleo sunt colore, luteos, id est croceos, igni et soli, purpureos Iri sacraverunt, quam arcum dicimus, quod is plurimos colores ha
Abbreviated transcription (Latin):
currere dicunt. siue qͥa mundus iste cutuli sui uen¬
tate tͣnscurcit. siue ꝓpt̾ solẽ. qͥa uolubili amlbiti bra
sic̃ ait enniꝰ. Inde patefecit raduis rota candita elum
quib mundũ regi dicunt. siue ad cursũ septẽ dierũ
presentiũ. quib ꝑactis uite t̾minꝰ consũmat᷑. quaꝵ
finis est certa. idest iudicium. de equitib xxxuuii.
oRro equites singulares ioeo currere dicunt
qͥa singularit̾ unusqͥsq cursũ uite huiꝰ ꝑagit.
atꝙ transit. alius alio temꝑe sequens aliũ. ꝑ unã tam̃
Quiam mortalitatis. usq ad ꝓͥam metã mortis. de desiel
suie qͦd de equo in equu transiliebat. De peditib .xl.¬
edites aũ auint ꝓpt̾ea pede curtere. qͥa pedib
curtit᷑ mortalitati. Ob hoc a siꝑiori parte currus¬
ad inferiora .i. ab oriente ad occidentẽ: qͥa mortal es auuit¬
⁊ occidunt. Nudi currunt. qͥa ⁊ hõis in secło nulle reliqe¬
st̃ Recto in spacio curtiuite. qͥa int̾ uitã ⁊ Mortẽ nichil

Expanded text:
ndus iste circuli sui celeritate transcurrit, sive propter solem, quia volubili ambitu rotat, sicut ait Ennius: Inde patefecit radiis rota candida coeluquibus mundum regi dicunt, sive ad cursum septem dierum praesentium, quibus peractis vitae terminus consummatur; quorum finis est creta, id est iudicium. De equitibus . Porro equites singulares ideo currere dicunt quia singulariter unusquisque cursum vitae huius peragit atque transit, alius alio tempore sequens alium, per unam tamen viam mortalitatis usque ad propriam metam mortis. De desultosive quod de equo in equum transiliebat. De peditibus . Pedites autem aiunt propterea pede currere quia pedibus curritur mortalitati. Ob hoc a sad inferiora, id est ab oriente ad occidentem, quia mortales moriuntur et occidunt. Nudi currunt, quia et homines in seculo nulle reliqsunt. Recto spatio currunt, quia inter vitam et mortem nihil
Abbreviated transcription (Latin):
desultores iucifer. ⁊ hesꝑo sattauert. Quas iora
ideo soli ungunt. qͥa ꝑ quatuor temꝑa anũꝰ uear̃.¬
Uere. estate. autunno. ⁊ hieme. Bigas lune.m̃
gemino cornu cũ sole contendit. si ue qͥa ⁊ noste ñ
die uidet᷑. lungunt eni unũ equm nigtũ abẽri
candidũ. Tngas diis inferis. qͥa hi ꝑtres etades hõies
ad se rapiunt. Io est ꝑ infantiã. iuuentit̃. atq sr¬
ctutẽ. Seiuga maximꝰ currus cureit ioui. pt᷑ ao ma¬

Expanded text:
desultores Lucifero et Hespero sacraverunt. Quadrigam desultores Lucifero et Hespero sacraverunt. Quadrigam ideo soli iunguntvere, estate, autumno et hyeme. Bigas lune, quoniam gemino cursu cum sole contendit sive quia et nocte et die videtur: iungunt enim unum nigrum, alterum candidum. Trigas diis inferis, quia hi per tres etates homines ad se rapiunt, id est per infantiam, iuventutem, atque senectam. Seiuga maximus currus currit Iovi, pro
Abbreviated transcription (Latin):
dictus. Autige aũ duob colorib ft̃. quib speciẽ idolate
uestiunt. Nam prasinꝰ terre. uenetꝰ celo ⁊ mari a paga¬
nis dicatus est. De quadrigis
Rict̾onius aũ qͥ regnauit athenis pͥmꝰ. ułͣ.
equos uiurisse fert᷑. Sicut uͥgiliꝰ auctor .t̃. di¬
cens. p̾mus erictoniꝰ. currus ⁊ .iiiiʳ. ausus iung̾e equos.
rapidis ꝙ rotis insistere uictor. fu̾it aũ minerue ⁊ uul
cani filiꝰ. de caduca in terrã libidine ut fabule ferunt ꝑ¬
creatꝰ. Portentũ demonicũ. ĩno diabolus qͥ pͥmo ui̾no¬
nicurrũ dedicauit. Tali auctore quadrige ꝑducte st̃.
duplici olim temone erant ꝑpetuoꝙ ⁊ qͥ om̃ib eqͥs
iniciret᷑. Iugo pͥmꝰ ciristenes sicionꝰ tantũ medios u¬
gauit. eisq singłos ex ittͣq ꝑte simplici uinculo
applicuit. qͦs greci siarforas. latini funarios uocarb̃¬
a genete uinculi quo pͥus alligabant᷑. Re eqͥs eͥb¬
drigas soli. bigas luine. trigas inferis. Eieał oui

Expanded text:
dictus. Aurigae autem duobus coloribus sunt, quibus speciem idololatriae vestiunt. Nam prasinus terrae, venetus coelo et mari a paganis dicatus est. CAPUT XXXIV. De quadrigis. 1. Ericthonius autem, qui regnavit Athenis, primus quatuor equos junxisse fertur, sicut Virgilius auctor est di Primus Erictonius currus et quatuor ausus Iungere equos rapidisque cani filius de caduca in terram libidine, ut fabulae ferunt, procreatus, portentum daemonicum, immo diabolus, qui primus Iunoni currum dedicavit. Tali auctore quadrigae productae sduplici olim temone erant perpetuoque et qui omnibus equis iniceretur iugo. Primus Clisthenes Sicyonius tantum medios iugavit, eisque sinapplicuit, quos Graeci σειραφόρους Latini funarios vocaa genere vinculi quo pdrigas soli, bigas lunae, trigas inferis, seiugas Iovi,
Abbreviated transcription (Latin):
multis locis nascat᷑. ñ in om̃ib fructꝰ ꝑficit matu¬
ritatẽ. Freq̾nt̾ aũt in egypto ⁊ in siria. frucꝰ aũt
eiꝰ dactili a digitoꝵ similitudine nuincupati ft̃. quoꝵ
&̃ ⁊ noĩa uariant᷑. Nam alii appellant᷑ palmule. si¬
miles mirobalani. alii thebaici. qͥ ⁊ nicholai. alii mu¬
cales. qͦs greci cariatos uocant. Laurus a uerbo laudis
dicta. Hac enĩ cũ laudil uictoꝵ capita coronabant᷑
Apud antiqͦs aũt laudea nominaliat. pt᷑ ea .d. ltͥa
sublata. ⁊ subrogata . R. dicta est lautus. Ut in au¬
riculis. que inttio audicule dicte ft̃. ⁊ medidies que
nc̃ meridies d̃r. Hanc arborẽ greci dafnen uocant
qͦd ñꝗͣ deponat iuiriditatẽ. Inde illa potiꝰ uictores coro¬
nant᷑. Sola qͦq hec arbor uulgo fulminari minime
credit᷑. Malũ a grecis dictũ. qͦd sit fructꝰ eiꝰ maloꝵ om̃iũ
rotundissimꝰ. Inde ⁊ hec st̃ uera mala. q̃ uehem̃t᷑ rotun

Expanded text:
multis locis nascatur, non in omnibus fructus perficit matumultis locis nascatur, non in omnibus fructus perficit maturitatem. Frequenter autem in Aegypto et Syria. Fructus autem ejus dact nomina variantur: nam alii appellantur palmulae, similes myrobalani; alii Thebaici, qui et Nicolai; alii nucales, quos Graeci καρυωτάς vocant. Laurus a verbo laudis dicta; hac enim cum laudibus victorum capita coronabantur. Apud antiquos autem laudea nominabatur; postea D littera sublata et subrogata R dicta est laurus; ut in auriculis, quae initio audiculae dictae sunt, et medidies, quae nunc meridies dicitur. Hanc arborem Graeci δάφνην vocant, quod numquam deponat viriditatem; inde illa potius victores coronantur. Sola quoque haec arbor vulgo fulminari minime creditur. Malum a Graecis dictum quod sit fructus eius pomorum omnium rotundissimus: unde et haec sunt vera m
Abbreviated transcription (Latin):
Poma dicta ab opimo .i. a copie ub̾tate. Matura di¬
ciuit᷑. qͥa apta fr̃ ad manducandũ. Sie ⁊ inimatura
qͥa pͥusꝗͣ matura fiant. dura st̃ admandendũ ligna¬
fomite flãmã. Torris ligñ adustũ. quẽ uulgus
titionẽ appellant. extͣctũ foco. semiustũ ⁊ extinctũ
ꝯsqͥlie stipule ĩmiste. surculis ac foliis aridis. St̃
aũt purgam̃ta t̾raꝵe. Caries. putredo lignoꝵ. dictũ
hoc nom̃ qͦd eueniat lignis uͥtute carentib .uiii.¬
⁊ De proprus aominib arbor
aloa dicta qͥa manus uictricis ornat᷑
est. uł qͦd oppanͣsis ẽ ramis in modũ pal¬
me hõis. Est enĩ arbor insigne uictorie
ꝓcero q ac decoro uͥgulto. diut᷑nis ꝙ uestita frondib
⁊ folia sua sine ulla successione conseruans. hanc
greci fenicẽ dicunt. qͦd du duret. ex noĩe auis illiꝰ
arabie. q̃ młtis aunis uiuere ꝑhibet᷑. Que dũ in

Expanded text:
Poma dicta ab opimo, id est a copiae ubertate. Matura diPoma dicta ab opimo, id est a copiae ubertate. Matura dicuntur, quod apta sint ad manducandum; sic et immatura, quia priusquam matura fiant, dura sunt ad mandufomite flammam. Torris lignum adustum, quem vulgus titionem appellant, extractum foco, semiustum et extinctum. Quisquiliae stipulae inmixtae surculis ac foliis aridis: sunt autem purgamenta terrarum. Caries putredo lignorum, dictum hoc nomen quod eveniat lignis virtute carentibus. De propriis nominibus arborum . Palma dicta quia manus victricis ornatus est, vel quod oppansis est ramis in modum palmae hominis. Est enim arbor insigne victoriae, proceroque ac decoro virgulto, diuturnisque vestita frondibus, et folia sua sine ulla successione conservans. Hanc Graeci phoenicem dicunt, quod dArabiae, quae multis annis vivere perhibetur. Quae dum in
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ de ip̃o robore arboris. Uͥga. que de ramis. Opͥe aũt uͥgultũ¬
appellat᷑ qͦd a radioe arboris nascit᷑. ⁊ qͣi mu̾tile ab agͥcolis
ampitat᷑.Et hinc dictũ uͥgultũ. qͥa ex uͥga tollit᷑ Uga uł¬
uł qͥa pacis indiciũ ẽ. qͦd ui regat. Unde hac utunt᷑ magi
d placandos uit̃ se serpentes. sł uoetnto ii ea hos sussinent
illigatos. Hanc &̾ philosopla asc reges. ⁊ magistri.
⁊ nuncii. ⁊ legati utiuit᷑. flagella diciuit᷑ ut p̾dirunꝰ
sũme arboꝵ partes. ab eo qͦd crebros uentoꝵ irenteꝵ
nẽ tͣustatũ. flores nominati. qͦd cito defluant de
arborib. qͣi fluores. qͦd cito soluant᷑. In his dupler
gr̃a. coloris ⁊ odoris. Austro enũ flores soluunt᷑. rephi¬
ro fiunt. Germ̃ dicimꝰ suitulũ pregnantẽ. a gerendo
uñ ⁊ germinatio. fructꝰ aũt nom̃ accepit a frumine.
.i. eminente ꝑte guituris qua uescim᷑. Inde ⁊ fruges.

Expanded text:
qui de ipso robore arboris, virga que de ramis; virga componituqui de ipso robore arboris, virga que de ramis; virga componituappellatur, quod ad radicem arboris nascitur, et quasi inutile ab agricolis amputatur. Et hinc dictum virgultum, quia ex virga tollitur. vel quia pacis indicium est, quod vim regat. Unde hac utuntur magi ad placandos inter se serpentes, et idcirco in ea hos sustinent illigatos. Hac etiam philosophi, et reges, ac magistri, et nuntii, et legati utuntur. 19. Flagella dicuntur, ut praediximus, summae arborum partes, ab eo quod crebros ventorum nem translatum. 21. Flores nominati, quod cito defluant de arboribus, quasi fluores, quod cito solvantur. In his duplex gratia: coloris et odoris. Austro enim flores solvuntur, Zephyro fiunt. 22. Germen dicimus surculum praegnantem, a gerendo; unde et germinatio. 23. Fructus nomen accepit a frumine, id est, eminente gutturis parte, qua vescimur. Inde et fruges.
Abbreviated transcription (Latin):
uata st̃ cũ radicil ⁊ a t̾ra ꝓpͥa tranferunt᷑. Cespites fricti¬
ces ft̃. qi cuspides. uł qiͣ cura pedes. frondes qͦd ferant uir¬
gultas uł uubras. Sunt aũt causa umbraꝵꝵ. Oculi nodi
st̃. xx quib fiondes ȩreunt. Radix appellat᷑. qͦd qi radiis
quibdã fira terris. ii ꝓfunda dem̾git᷑. Nam fisici diciul̃
parem eẽ altitudinẽ radicũ. ⁊ arboꝵ. Alii radicẽ a simili¬
tudine radioꝵ dictã putant. uł qͥa si eradat᷑ ñ repullulat.
Truncus ẽ statura arboris. insistens radici. Corticẽ uet̾es
coruee uocabant. Dictus aũt cartex qͦd corio lignũ teget.
liber est corticis pars interior. dict᷑ a liberato cortice .i. abla¬
do. Est enĩ mediũ qͥodã uit̾ lignũ ⁊ eortiee᷑. Rami st̃ qͥ de
trunco nascunt᷑. sic̃ a ramusculis ceta. Suruli a pͥcissione
sore nuncupati. Uͥgultũ ẽ. qͦd de radice pululat ramuss.

Expanded text:
nata sunt cum radicibus et a terra propria transferuntur. Cespites frutinata sunt cum radicibus et a terra propria transferuntur. Cespites frutices sunt, quasi cuspides, vel quasi circa pedes. Frondes, quod ferant virgultas vel umbras; sunt autem causa umbrarum. Oculi nodi sunt ex quibus frondes exeunt. Radix appellatur quod quasi radiis quibusdam fixa terris in profunda dimergitur. Nam physici dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. Alii radicem a similitudine radiorum dictam putant, vel quia, si eradatur, non repullulat. Truncus est statura arboris insistens radici. Corticem veteres corucem vocabant: dictus autem cortex quod corio lignum tegat. Liber est corticis pars interior, dictus a liberato cortice, id est ablato: est enim medium quiddam inter lignum et corticem. Rami sunt qui de trunco manant, sicut a ramusculis cetera. Surculi a praecisione serrae nuncupati. Virgultum est quod de radice pu
Abbreviated transcription (Latin):
unt. Nemꝰ a numinib nuncupatũ. qͥa pagani ibi ido¬
la constituebant. Siuit enĩ nemora arbores maiores um¬
brose frondib lucus ẽ densitas arboꝵ. solo luẽ dechens.
tiopo antifrasin. eo qͦd ñ lugcat. Siue a suice qͦd in ea lu¬
celunt funalia uł cerei. ꝓpt̾ nemoꝵ tenebras. Saltus est
deusitas arboꝵ alta. uocata hoc nomine. eo qͦd griliat in
altũ. ⁊ in sullime consiirgat. Aiuaria secreta nemora
dicta qͦdibi aues frequentant. Recidiua arboꝵ ft̃ que
aliis sectis repullulant. Alii recidiua a cedendo dicunł.
qͥ pt casũ nascunt᷑. Alii a recicdendo ⁊ repullulando direĩt
frgo recidiuũ uͥ mors aut casus. Insitio dr̃ cũ fisso trunco
surculus fecunde arboris sterili inserit᷑. aut oculoꝵ im¬
positio cũ uiciso cortice libro. aliene arboris germ̃ inmuit¬
tit᷑. Plaute ft̃ de arborib Plantaria uͦ que ex seminib

Expanded text:
unt. Nemus a numinibus nuncupatum, quia pagani ibi idount. Nemus a numinibus nuncupatum, quia pagani ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus est densitas arborum solo lucem detrahens, tropo antiphrasi, eo quod non luceat; sive a luce, quod in eo lucebant funalia vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta, vocata hoc nomine eo quod exiliat in altum et in sublime consurgat. Aviaria secreta nemora, dicta quod ibi aves frequentant. Recidiva arborum sunt quae aliis sectis repullulant. Alii recidiva a cadendo dicunt, quia post casum nascuntur. Alii a recidendo et repullulando dixerunt. Ergo recidivum, ubi mors aut casus. Insitio dicitur cum fisso trunco surculus fecundae arboris sterili inseritur; aut oculorum inpositio, cum inciso cortice libro alienae arboris germen inmittitur. Plantae sunt de arboribus; plantaria vero, quae ex seminibus
Abbreviated transcription (Latin):
herbaꝵ. ab arius inflexũ credit᷑. eo qͦd tͥns
firis radicib adherent. Utraq aũt id̃o
sibi pene similia ft̃. qͥa ex uno alterũ gignit᷑. N am dũ
sementẽ in t̾ram ieceris. herba pͥus orit᷑. dehinc confo¬
ta surgit in arborẽ. ⁊ infra parũ tempus quã herbã
uideras: arbustam suspicis. Arbusta arbor nouella
⁊ tenera in qua insertio fieri potest. Q dicta arbusta
qͣi arhoris hasta. Alii arbustũ locum inquo arbores
tt̃ uolunt acciꝑe. sicut salictum. sic ⁊ uirectũ. uͥ uir¬
gulte nouelle ⁊ uirentes. Arbor aũt ⁊ fructifera ⁊ ste¬
rilis. Arbos aũt ñ nͥ fructifera. Genere aũt feminino
arbares dicimꝰ. Poma uͦ neutro. Fr̾iter breuis e̾ appellat᷑
qͦo terrã fronde tegat. Cuiꝰ plurale nom̃ fritecta. Arbor
alta s̾ silua uͦ pissũ nemꝰ ⁊ breue. Silua dicta qͣͣ xilua.
qͦd ibi ligna cectant᷑. Nam greci xilon ugnũ dicunt Mul¬
taciũ latina nomina grecã plerũꝙ echimologiã recipi¬

Expanded text:
m, ab arvis inflexum creditur, eo quod terris fixis radicibus adhaerent. Utraque autem ideo sibi pene similia sunt, quia ex uno alterum gignitur. Nam dum sementem in terram ieceris, herba prius oritur, dehinc confota surgit in arborem, et infra parvum tempus quam herbam videras arbustam suspicis. Arbusta, arbor novella et tenera, in qua insertio fieri potest; et dicta arbusta asi arboris hasta. Alii arbustum locum in quo arbores sunt volunt accipere, sicut salictum: sic et virecta, ubi virgultae novellae et virentes. Arbor autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Frutex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva vero spissum nemus et breve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ utunt alti⁊ mauti. De qͦ poeta. Leua soctia tegit I acno
leuia aria. qͣi pariũ chipeũ. Dicit᷑ aũ ⁊ testudo scutũ. ⁊ lora a¬
modũ destudinus fit clipcus. est ⁊ testudo scutoꝵ conugriso cut¬
uata uitestudriis modũ. N lanꝙ in armoꝵ generib. alite
at animalib noĩa sumunt. ut aries. Et salusti. In mobũ
onica uocata. eo qͦd loris carcat. Sous eñĩ cutulis
ferreis conterta e. Scania est iorica fercea ex lani¬
nis feciens aut ereis concatenata in modũ scamie piscis. ⁊ or
p̃o splendore scamaꝵ ⁊ similitudine nuncupata. x diũ
aszis de lamina est. galea de corio. Nam gale¬
ros coriũ dr̃. Cassiõa aũ a tuscis nominatã. Iui
enĩ galeã caslim nominant. credo a capite Apex
est qͦd in sũma galea eminet. qͦ figit᷑ crista. qũa greci conũ
nocant. Nam conus est curuatura que in galea ꝓminet.
suꝑ gũã criste sunt. ide foRo¬

Expanded text:
 et Mauri, de quo poeta: Laevas cetra tegit. 6. Parma, levia arma, quasi parva, non clypeus. Dicitur autem et testudo scutum. Nam in modum testudinis fit clypeus. 388 Est et testudo scutorum connexio curvata in testudinis modum. Namque in armorum generibus, milites ab animalibus nomina sumunt, ut aries; et Sallustius Hist. Lorica vocata eo quod loris careat; solis enim circulis ferreis contexta est. Squama est lorica ferrea ex lamminis ferreis aut aereis concatenata in modum squamae piscis, et ex ipso splendore squanarum et similitudine nuncupata. De assis de lamina est: galea de corio. Nam galeros corium dicitur, cassidem autem a Thuscis nominatam dicunt. Illi enim galeam cassem nominant, credo, a capite. Apex est, quod in summo galeae eminet, quo figitur crista, quod Graeci conon vocant: nam conus est curvatura, quae in galea prominet, super quam cristae sunt. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
cane uocatũ. siue a greca ethimologia. Nam illi cannabũ
di ⁊ mollissimi. qͦd greci papaten uocant. fibrinũ lana. c̾
animaliũ qͦs fibros uocant. ipõs ⁊ castoreos gristimant.
Quos dũ uenatores sequunt᷑. ip̃i sibi testiculos adimunt
Aranea uocat᷑. eo qͦd aeris infusione. in frondib nutrat᷑.
Sericũ dictũ. qͥa id seres pͥmi miser̃t̃. Uermiculi enĩ nͥas¬
ci ꝑhibent᷑. a quib hec circũ arbores nasci ꝑmubent᷑ fo¬
fia ducunt᷑. Uerines aũ ip̃i. grece bombioes nõiant᷑ plla¬

Expanded text:
cannae vocatum, sive a Graeca etymologia; nam illi cannabum cannae vocatum, sive a Graeca etymologia; nam illi cannabum di et mollissimi, quod Graeci papaten vocant. Fibrinum lana est animalium, quos fibros vocant. Ipsos et castores existimant, quos dum venatores secuntur, ipsi Aranea vocata, eo quod aeris infusione in frondibus nutriatur. 5. Sericum dictum, quia id Seres primi miserunt. Vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus haec circum arbores fila ducuntur. Vermes autem ipsi Gr
Abbreviated transcription (Latin):
uelent. Aulea. uela picta ⁊ grandia. que id̃o aulea dicta
ft̃. qͦd pͥmũ in aula attali regis asie. cui successit popls
n grodo legunt᷑. a quib tab̾nacłm extͥnsecꝰ tegebat᷑. Dicte
aũ cortine a coriis. eo qͦd pͥus ex pellib fuissent facte. Uñ
etũ rubris. ⁊ expellib iacinctinis. Cilicia arabes nun¬
cupant. uelam̃ta pilis captaꝵ conterta. ex quil sibi tento¬
S .i. a uellendo uocata. Hinc ⁊ uellus dictũ. qͦd p̾¬
us lane uellerent᷑ ñ tunderent᷑. linũ ex terra orit᷑. de¬
flexũ ꝙ nom̃ eiꝰ a greco. Nam linũ greci liuariũ dicunt.
siue qͦd sit molle ⁊ lene. Stuppa uͦ scanuabi s̾ siue liui
hec sedm antiquã ortografiã. scuppa dicta. qͦd ex ea rime
nauiũ stipent᷑. Uñ ⁊ stipatores dicunt᷑. qͥ in u̾allib eam
cõponunt. Tumentũ appellatũ qͦd aut in filo. aut in tela
tumeat. nec subtilitatẽ habeat. Cannabũ. a similitudine

Expanded text:
velent. 8. Aulaea, vela picta, et grandia, quae ideo aulaea dicta velent. 8. Aulaea, vela picta, et grandia, quae ideo aulaea dicta sunt, quod primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus n Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coriis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde etum rubris et ex pellibus iacintinis. Cilicia Arabes nuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoid est a vellendo, vocata: hinc et vellus dictum, quod prius lanae vellerentur, non tonderentur. Linum ex terra oritur, deflexumque nomen eius a Graeco; nam linum Graeci λινάριον dicunt; sive quod sit molle et lene. Stuppa vero cannabi est sive lini. Haec secundum antiquam orthographiam stuppa dicta, quod ex ea rimae navium stipentur. Unde et stipatores dicuntur, qui in vallibus eam conponunt. Tomentum appellatum quod aut in filo aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ de ꝑstibulo iuuenes. hoꝵ uelam̃to tegebant caput ⁊
faciẽs. qͥa solet erubescere qͥ iupanar intrauerit. G alna
thoros fulciant. siue caput. que reclinatoria uulgus
appellat. Ceruicalia aũ eo qͦd ponant᷑ sub ceruice uł cu¬
bito. Puluillus dict᷑ a puluinari. qͥ e̾ diuitũ lectus.
Culeite uocate qͦd calcent᷑ .i. farciant᷑ pluma. siue
tum̃tõ. quo molliores salidiores ꝙ sint. lappeta
dicta qͦd pedib pͥmũ strarent᷑ qiͣ tappelia. Sĩpla ta¬
ppeta ex una parte uillosa qi simpla. Anfrrapa ex
mensis st̃. que ut nom̃ ip̃m indicat. olim tergendis
coniuiui ⁊ epulaꝵ appositaꝵ st̃. qiͣ mamipie atq ob
id nominate. cuiꝰ diminutiuũ mapella est. Toralia lon¬
ge ꝑpetue ꝙ mappe. a thoro dicte. Sabanũ grecũ nom̃
est. Facistergiũ ⁊ manutergiũ. a tergendo faciẽ uł ma¬
nus uocatũ. Uela dicta qͦd obiectu suo intetiara domoꝵ

Expanded text:
de ludi prostibulo iuvenes, horum velamento tegebant caput et de ludi prostibulo iuvenes, horum velamento tegebant caput et faciem; quia solet erubescere qui lupanar intraverit. Galnapetoros fulciant sive caput; quae reclinatoria vulgus appellat. Cervicalia autem eo quod ponantur sub cervice vel cubito. Pulvillus dictus a pulvinar, qui est divitum lectCulcitrae vocatae, quod calcentur, id est, farciantur pluma, sive tomento, quo molliores calidioresque sint. 5. Tapeta dicta, quod pedibus primum sternerentur, quasi tapedia. Sipla, tapeta ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa, ex mensis sunt, quae, ut nomen ipsum indicat, olim tergendis t epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae, cuius diminutivum mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. 7. Sabanum Graecum est. Facitergium, et manitergium a tergendo faciem. vel manus vocatur. Vela dicta, quod obiectu suo interiora domorum
Abbreviated transcription (Latin):
fortẽ: qiͣ martẽ. Signũ enĩ maritalis dignitatis ⁊ po¬
testatis in eo est. Caput enĩ mulieris uir ẽ. iñ ⁊ suꝑ ea¬
put mulieris est. Amiculũ est meretricũ lineũ palliũ.
hunc apd̾ ueteres matͦne in adulterio dep̾hense indue¬
bant᷑. ut in tali amiculo potiꝰ qmͣ in stola polluerent pu
dicitiã. Erat enĩ lieteres hoc signũ meretrice uestis. nẽ in
hispania honestatis. Teristrũ palliolũ est quo usꝙ ara¬
bie ⁊ mesopotanne mulieres uelant᷑. quib ini estu
tutissimo tegunt᷑ umbraculo. de quo in ysaia. Anobo¬
ladiũ. amictoriũ lineũ feminaꝵ. quo humeri oꝑiunt᷑.
qͦd greci uł latini sindonẽ uocant. De stratu & Reli
discolor. qͦd manu artificis diuersa uarietate distin¬
guit᷑. Dictũ aũ qͦd ⁊ in stratu ⁊ in amictu aptũ sit. de qͦ
theatris uocatas qͥdam gristimant. Cũ enĩ egredieban

Expanded text:
vortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatis et povortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est; inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud veteres matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius qdicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretricie vestis; nunc in Hispania honestatis theristrum palliolum est, quo usque hodie Arabie et Mesopotamie mulieres velantur, quo in estu tutissimo tegantur umbraculo, de quo in Esaia legitur. Anoboladium amictorium lineum feminarum quo humeri operiuntur, quod Graeci vel Latini sindonem vocant. De stratu et relidiscolor quod manu artificis diversa varietate distinguitur: dictum autem quod et in stratu et in amictu aptus sit. De quoest theatris, vocatos quidam existimant: quum enim egrediebantur
Abbreviated transcription (Latin):
fiebat aũ pͥus ut qͥdã existimant de pelliculis melonum.
Uñ ⁊ melotes uocate ft̃. fimbrie uocate ora uestim̃toꝵ
hoc e̾ fines. ex greco uocabulũ trahunt. sireci enĩ t̾minũ¬
est p̾lautũ reginaꝵ amiculũ. un ⁊ appellatum.
Peplum. matronale palliũ expurpura signatũ.
cuiꝰ fimbrie aurei staminis sũmitate resplendent. pͥalla
ẽ quadrũ palliũ. muliebris uestis. deductũ usqꝙ ad ue¬
stigia. coafixis in ordine gẽmis. E palla dicta. aciotoyti¬
a daui .i. a nobilitate q̃ e̾. circa finẽ huiꝰ modi indum̃ti.
siue qͦd rugis uibrantib sinuata crispet᷑. Stola. matro¬
nale oꝑimentũ. qͦd cooꝑto capite ⁊ scapula. a dextro lat̾e
in leuũ mittit᷑. Stola aũ grece uocat᷑. qͦd suꝑ emittat᷑. Idẽ
⁊ reciñiũ latino noĩe appellatũ. eo qͦd dimidia eiꝰ pars
retro reicit᷑. uulgo qͦd mafo̾rten dicunt. Uocatũ aũ ma¬

Expanded text:
Fiebat autem prius, ut quidam existimant, de pelliculis melonum; Fiebat autem prius, ut quidam existimant, de pelliculis melonum; unde et melotes vocatae sunt. Fimbriae vocatae ora vestimentorum, hoc est fines, ex Graeco vocabulum trahunt; est praelautum reginarum amiculum, unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cujus fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, affixis in ordinem gemmis: et palla dicta a palleid est a mobilitate quae est circa finem hujusmodi indumenti, sive quod rugis vibrantibus sinuata crispetur. 3. Stola, matronale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro late mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem ma
Abbreviated transcription (Latin):
castrensi urbana ꝙ turba. hos togatos. illos lacernatos uo¬
cabant. Inde aũ lacerne. qi amputatis capitib fimbriaꝵ
ueꝙ ita lapis. ut st̃ penulaꝵ. Mantũ hispani uocant. qͦs
manus tegat tantũ. fst enĩ breue amictũ. precex¬
ta puerile est palliũ. quousꝙ ad seclecĩ annos pueri
nobiles sub discipline cultii utebant᷑. Uñ ⁊ p̾egertati
pueri appellati fc̃. Dicta aũ precerta. qͥa pͥterebat᷑ ei la¬
tior purpura in capitio. Casula eͥ uestis cucullata. di
cella. sic ⁊ greci. planetas dictas qͥa horis errantib e¬
uagant᷑. Uñ ⁊ stelle planete .i. uage. eo qͦd uage suo
errore motu q discurrunt. Birrus a greco uocabulum
trahit. Illi enĩ birũ. bibrũ dicunt Melotes que &̃. pere
uocant᷑. pellis e̾ caprina a collo pendẽs pͥcincta usꝙ ad
lumbos. Est enĩ habitꝰ ꝓpͥe uecessariꝰ. ad oꝑis erercitiũ.

Expanded text:
castrensi urbanaque turba, hos togatos, illos lacernatos vocastrensi urbanaque turba, hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacerne, quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, diccella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planetae, id est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usque ad lumbos: est autem habitus proprie necessarius ad operis exercitium.
Abbreviated transcription (Latin):
distinctũ. De quo salustiꝰ. Togã inqͥt paludam̃to mutaui
Erat aũ palliũ bellicũ. dictũ ut quibdã uidet᷑. qͦd eo
indutꝰ palam faceret imꝑator bellũ futurũ. Circũtertũ. e̾
qͦd grece ciclas dr̃. Ide quo uirgiliꝰ.  curũtertũ croceo ue¬
lam̃ acanto. Circũtertũ aũ dictũ. qͥa ẽ rotundũ palliũ.
biplois grecũ nom̃ ab eo qͦd sit duplex amictꝰ. Oratiꝰ. Contͣ
quẽ duplici panno patientiã uelat. Est aũ uestis militaris
cuiꝰ usus gallicis pͥmũ eipeditionib cepit. expreda hosti¬
li. De qua est uox illa. Senatui togis depositis. quiri¬
des ad saga fuert̃. Sagũ aũ gallicũ nom̃ ẽ. Bictũ aũ sagũ
quadrũ. eo qͦd apd̾ eos pͥmũ quadratũ uł quadruplũ eẽt.
penula est palliũ cũ fimbriis longis. Lacerna palliũ fim¬
briatũ. qͦ olim soli milites utebant᷑. Uñ ⁊ in distinguenda

Expanded text:
distinctum. De quo Salustius. Togam inquit paludamento mutavit. distinctum. De quo Salustius. Togam inquit paludamento mutavit. Erat autem pallium bellicum, dictum ut quibusdam videtur, quod eo indutus palam faceret imperator futurum bellum. Circumtextum est, quod grece ciclas dicitur. De quo Virgilius. Et circumtextum croceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum quia est rotundum pallium. Diplois Graecum nomen, ab eo quod sit duplex amictus. Horatius Epist. 1, 17, 25: Contra quem duplici panno patientia velat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadrPenula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum, quo olim soli milites utebantur. Unde et in distinguenda
Abbreviated transcription (Latin):
cũ palinis intextas haberet. Toga candida. eadẽꝙ creta¬
ta in qua candidati .i. magistratũ pedentes ambiebant᷑.
addita ereta. quo candidior insignior ꝙ eẽt. Cicero iti¬
oratiõe ꝗũã habuit contͣ cõpetitores. in toga candida
spsit. Cinctꝰ galbinꝰ est. eũ ita imponit᷑ toga. ut toge
ucinia que pt secus rehicit᷑. attrahat᷑ ad pectus. ita ut ex
utroq latere. ex humeris picture pendeant. ut sacerdo¬
des gentiliũ faciebant. aut cingebant᷑ p̾tores. Trabea
erit toge species ex purpura ⁊ cocco. qua oꝑti romanoꝵ
reges initio ꝓcedebant. Hanc pͥmũ romulꝰ adinuenisse¬
ꝑhibet᷑. ad discretionẽ regii habitus. Trabea aũ dicta qͦd
in maiore gła hominẽ tͣnspearet. hoc est ultia ⁊ in pteꝵe
ampliori dignitate honoris beatũ faceret. pͥaludam̃tũ
erat insigne palliũ imꝑatoꝵ. cocco purpura ꝙ ⁊ auro

Expanded text:
cum palmis intextas haberet. 6. Toga candida, eademque cretacum palmis intextas haberet. 6. Toga candida, eademque cretata, in qua candidati, id est, magistratum petentes ambiebant, addita creta, quo candidior, insigniorque esset. Cicero orationem, quam habuit contra competitores in toga candida inscripsit. 7. Cinctus Gabinus est, cum ita imponitur toga, ut togae lacinia, quae postsecus rejicitur, attrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant, aut cingebantur praetores. 8. Trabea erat togae species ex purpura et cocco, qua operti 457 Romanorum reges initio perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum er
Abbreviated transcription (Latin):
scapule contegunt᷑. ut dũ ministrant. xipediti
palliũ. ⁊ ꝑgat qmͣtũ ualet tuoꝵ pedũ ꝑnicitas. Dictũ
aũ palliũ a pellib qͥa pus suꝑ indum̃ta pellicia uet̾es
utebant᷑. qͣi pellea. siue a palla ꝑ diriuationẽ. Ciamis est
qͥ ex una parte induit᷑. neꝙ consuit᷑. s fibula infrenat᷑.
hinc ⁊ grece nom̃ accepit: Toga dicta qͦd uelam̃to sui
corpus tegat. atq oꝑiat. Est aũ palliũ purũ. forma rotim¬
da. effusiore ⁊ ꝯi mundante sinu. ⁊ sub dextro ueniens. suꝑ
humerũ sinistrũ ponit᷑. Cuiꝰ similitudinẽ in oꝑĩtis si¬
mulacroꝵ uł picturaꝵ aspicimꝰ. easꝙ statuas togatas uo¬
camꝰ. loga aũ romani in pace utebant᷑. belli aũ temꝑe pa¬
uidam̃tis. Mensura toge iusta. si sey ulnas habeat. loga
palmata dicebat᷑. quã merebant᷑ iu qͥ reportabant de
hostib palmas. Ip̃a uocabat᷑. ⁊ toga picta. eo qͦd uictorias

Expanded text:
scapule conteguntur, ut dum ministrant, expediti scapule conteguntur, ut dum ministrant, expediti pallium, Et pergat, quantum valet, tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea, sive a palla per derivationem. 456 2. Chlamys est quae ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. 3. Toga dicta, quod velamento sui corpus tegat, atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda effusiore, et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cujus similitudinem in operimentis simulacrorum, vel picturarum aspicimus, easque statuas togatas vocamus. 4. Toga autem Romani in pace utebantludamentis. Mensura togae justa, si sex ulnas habeat. 5. Toga palmata dicebatur quam merebantur ii qui reportabant de hostibus palmas. Ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias
Abbreviated transcription (Latin):
male tecti. Cũ latratorib linguis scotti. Sagati sunt¬
alamanni. linteati indi. gẽmati ꝑse. sericati seres. fa¬
secrati armenii Nonnulle &̃ gentes ñ solũ in uestib
s ⁊ in corꝑe aliqua sibi ꝓpͥa qiͣ insignia uindicant. ut
uidemꝰ cirros germanoꝵ granos. ⁊ cinnbar gothoꝵ.
stiginata briconũ. Cutiuncidt qͦq iudei p̾pucia ꝑ¬
tundt̃ arabes aures. flauent capitib intertis gete. n¬
tent albani albentib crinib Mauros ht̃ tetra nox cor¬
ꝑum. gallos candida cutis. Sine equis mertes ertant
suecus includit. ut has ad sui specim̃ cicatrices ferat
pictis artub maculosa nobilitas. Ht̃ ⁊ srus institu¬
tam spẽm habitus. ut in uitis tonsi capilli. in mulierib
reclundantia crinũ. qͦd marime uͥginib insigne ẽ. qua¬
tũ ⁊ ornatꝰ ip̃e ꝓpͥe sic est. ut concumulatꝰ in uerticẽ
ipãm capitis sui artẽ. ambitu criniũ contegat. I pal

Expanded text:
male tecti cum latratoribmale tecti cum latratoribAlamanni, linteati Indi, gemmati Persae, sericati Seres, pharetrati Armenii. Nonnullae etiam gentes non solum in vestibus sed et in corpore aliqua sibi propria quasi insignia vindicant: ut vidstigmata Britonum. Circuncidunt quoque Iudei preputia. Pertundunt Arabes aures. Flavent intextis capitibus Gethe. Nitent Albani albentibus crinibus. Mauros habet tetra nox corporum. Gallos candida cutis. Sine equis inertes extant succos includit, ut has ad sui speciem cicatrices ferat, pictis artubus maculosa nobilitas. Habet et sexus institutam speciem habitus; ut in viris tonsi capilli, in mulieribus redundantia crinium, quod maxime virginibus insigne est, quarum et ornatus ipse proprie sic est, ut cumulatus in verticem ipsam capitis sui arcem, ambitu crinium contegat. DE PAL
Abbreviated transcription (Latin):
ut partͥis sarabare. gallis sĩne. germanis teno¬
nes. hispanis stringes. sardis mastruge. Sarabata st̃ flu¬
ra ac sinuosa uestim̃ta de quib legit᷑ in daniele. ⁊ sara¬
parchi sarabara suspendert: Apd̾ qͦsdã aũ sarabara q̃dam
capitãi teginina nuncupant᷑. qualia uidemꝰ in capita ma¬
humeroꝵ ⁊ pectoris. usꝙ umbilicũ. atq inrtortis uillis
ad eo hispida ut imbr̃e respuant. Quos uulgo reptos uo¬
cant. eo qͦd longitudo uilloꝵ qͦiͣ reptat. de quili salustiꝰ.
Germani in tectũ renonib corpus tegunt. Dicti aũ reno¬
nes a rheno germanie flumine. uͥ his frequent̃ utunt᷑
Mastruga uestis germanica. ex pelliculis feraꝵ. de qua
cicero ꝓ seauro. Quẽ purpura regalis ñ cõmouit. eñ
sardoꝵ mastruga mutauit. Mastruga aũ dicta qͣiͣ
monstruosa. eo qͦd qͥ ea induunt᷑. qi in feraꝵ habitũ
tegunt eminent apicib fastigiatis. Alani horrent ⁊¬

Expanded text:
ut Parthis sarabara, Gallis lenae, Germanis rhenout Parthis sarabara, Gallis lenae, Germanis rhenones. Hispanis stringes. Sardis mastrucae. 2. Sarabara sunt fluxa ac sinuosa vestimenta, de quibus legitur in Daniele: Et saraParthi sarabaras suspenderunt? Apud quosdam autem sarabarae quaedam capitum tegmina nuncupantur, qualia videmus in capitibus Mahumerorum et pectoris usque umbilicum, atque intortis villis adeo hispida ut imbrem respuant. Quos cant, eo quod longitudo villorum, quasi reptat. De quibus Sallustius: Germani intectum rhenonibus corpus tegunt. Dicti autem rhenones a Rheno Germaniae flumine, ubi iis frequenter utuntur 5. Mastruca, vestis Sarda ex pelliculis ferarum, de qua Cicero pro Scauro: Quem purpura regalis non commovit, eum Sardorum mastruca mutavit. Mastruca autem dicta, quasi monstruosa, eo quod qui ea induuntur, quasi in ferarum habitum tegunt. Eminent apicibus fastigiatis Alani; horrent et
Abbreviated transcription (Latin):
cupata. qͥo sit diuersis ponnis obsita. Colobiũ dictũ ꝓ
longũ est. ⁊ sine manicis. Antiqͥ enĩ magis hoc utebant
Leuitonaniũ est colobiũ uneũ sine manicis. quale ex
ẜ ⁊ uiri utiuit᷑. Uñ ⁊ ieremias transeufraten tulit lũbare
suũ. ibi ꝙ. illud in foramine petre abscondit. ⁊ pt̾ea scisũ
uestis ht̃ in ertremo sui pupurã limã .iͦ. fluiruosã. ũn⁊
nom̃ accepit. Nam limũ obliquũ dicimꝰ. licinũ uocatũ
qͦd textura eiꝰ ligata sit in totũ. qͣi diceret liginũ.e. ꝓ s. littͥa
cõmutata. Armelausa uulgo uocata. qͦd retro ⁊ añ diuisa
atq aꝑta est. in armos tantũ clausa. qiͣ armiclausa .c. lit¬
tera ablata. Canusias uocari qͦd in his dormimꝰ in camis.¬
.i. in stratis nostris. siue qͦd pͥmũ fiebant a cannamis.
femoralia appellata. eo qͦd femora tegant. Ip̃e ⁊ bracce
UIẜ Usidam aũ nationib sua cuiꝙ ꝓpͥa uestis ẽ.

Expanded text:
cupata quod sit diversis pannis obsita. Colobium dictum quia cupata quod sit diversis pannis obsita. Colobium dictum quia longum est et sine manicis; antiqui enim magis hoc utebantur. Levitonarium est colobium lineum sine manicis, quale Aegsed et viri utuntur. Unde et Ieremias trans Euphraten tulit lumbare suum, ibique illud in foramine petrae abscondit, et postea scissum vestis habet in extremo sui purpuram limam, id est fluxuosam; unde et nomen accepit, nam limum obliquum dicimus. Licinum vocatum quod textura eius ligata sit in totum; quasi diceret liginum, C pro G littera commutata. Armilausa vulgo vocata quod ante et retro divisa atque aperta est, in armos tantum clausa; quasi armiclausa, C littera ablata. Camisias vocari qest in stratis nostris sive quod primum fiebant a cannabis. Femoralia appellata, eo quod femora tegant. Ipsa et brachae, uibusdam autem nationibus sua cuique propria vestis est,
Abbreviated transcription (Latin):
stima. qͥa in stamine unũ. in trama lanã ht̃. Recta dr̃
uestis. quã sursũ uersũ stantes ꝙ texerͣunt. Segm̃ta
zonis quilzdã. ⁊ qͣi precisiam̃tis ornata. Nam ⁊ parti¬
culas cuicunq materie abseisas. p̾ses minas uocant᷑.
Leuidensis qͦd raro filo sit. leuit̾ ꝙ densata. Pauitensis.
contraria leuidensi. dicta qͦd grauit̾ pressa. atq calca¬
tuniea est. que affert᷑ ex insulis. Fxotica uestis ꝑegͥna.
deforis ueniens. ut in hispania a grecis. Polimita mul¬
ti coloris. Polumitus enĩ. tertꝰ multoꝵ coloꝵ est. Acupi¬
cta uestis. acu tertilis. uł acu ornata. eadẽ ⁊ frigia. huiꝰ
enĩ artis ꝑiti frigii om̃s dicunt᷑. siue qͥa in frigia inuenta
est. Uñ ⁊ artifices qͥ id faciunt frigiones dicunt᷑. Uirgiliꝰ.
plex. Ralla que uulgo rasilis dr̃. Interpola uestis illa uocat᷑
que dũ sit uecus ad nouã spẽm recurat᷑. Pannucia nun¬

Expanded text:
stema quia in stamine linum, in trama lanam habet. Recta dicitur stema quia in stamine linum, in trama lanam habet. Recta dicitur vestis quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas vocant. Levidensis, quod raro filo sit leviterque densata. Pavitensis contraria levidensi dicta, quod graviter pressa atque calcatunica est quae affertur ex insulis. Exotica vestis peregrina deforis veniens, ut in Hispania a Graecis. Polymita multicoloris; polymitus enim textus multorum colorum est. Acupicta vestis acu textilis vel acu ornata. Eadem et Phrygia; huius enim artis periti Phrygii omnes dicuntur, sive quia in Phrygia inventa est; unde et artifices, qui id faciunt, Phrygiones dicuntur. Vergiliuslex. Ralla, quae vulgo rasilis dicitur. Interpola vestis illa vocatur quae dum sit vetus ad novam speciem recuratur. Pannucia nun