comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ fum fragi ratus ucrum hoc facto sese ostendit.
qui quidẽ cum filio potet unaimam amicam duc¬
tet decrepitus senex. A. hoe ecastor est qd̃ ille i¬
ił ad cenam cottidie. Attsese ire ro archrocmum i
cherean. cherestu.cliniam. chremẽ. cratimm. demo
studet. Pd. Quin tu illum ancillas rapere sublime
domuin Ar. Tace modo. Ne illum castor miscrũ
habco. P. Ego istuc scio itafore illi dum quidem cũ
illo nuptaeris. M. Ego censeo etiam cum homine
in senatu dare operam ant clientibus ibi labore de las¬
satum. noctem totam stertere. ille opere for̾ fatienoo ⁊¬
lassus nocte. xo uent. funoum aliemim arat. in cultũ
famili. nem deserit. Is ctiam corptus porro corrupit
filium. Pa sequere hac me modo iam faxo ipsum
hominem manifesto opprimas. R. Nichil ecastor
est qd̾ facc̾ man̾elim. Par. Mane dum. Ar. Quro
ẽ. Par. possis si forte accubãte tuum urum conspere¬

Expanded text:
semper sum frugi ratus, verum hoc facto sese ostendit, semper sum frugi ratus, verum hoc facto sese ostendit, qui quidem cum filio potet una atque una amicam ductet, decrepitus senex. Hoc ecastor est quod ille it ad cenam cottidie. ait sese ire ad Archidemum, Chaeream, Chaerestratum, Cliniam, Chremem, Cratinum, Dinistudet. Quin tu illum iubes ancillas rapere sublimen domum? Tace modo. ne ego illum ecastor miserum habebo. Ego istúc scio, ita fore illi dum quidem cum íllo nupta eris. Ego censeo. †eum etiam hominem in senatu dare operam aut clientibus, ibi labore delassatum noctem totam stertere: ille operé foris faciendo lassus noctu ad me advenit; fundum alienum arat, incultum familiarem deserit. is etiam corruptus porro suom corrumpit filium. Sequere hac me modó, iam faxo ipsum hominem manifesto opprimas. Nihil ecastor est quod facere mavelim. Mane dum. Quid est? Possis, si forte accubantem tuom virum conspexe
Abbreviated transcription (Latin):
non enpiam que uelis. nerum istam amo. alteram i¬
tecum esse equidẽ facile possum ꝑpeti. Senex. At ego
hanc nolo. Adolis. Ergo sunt. que exoptas michi
que ego exoptem nolo. Senex. Unũ hunc diem ꝑ¬
petẽm quoniã tibi potestatem dedi eñ hac annum
esses. atq amanti argenti feci copiam. Adolis.¬
Hen istoc me facto tibiduñfisti. Senex. Quin te ez¬
to hylarem das michi.
In tu meum inrum hic portare obsecro cum¬
filio. ⁊ ad amicam detulisse argenti .xx. mĩac
meq filio sciente roface̾ flagitii ꝑatrem. Par. Ne
q dinim neq michi hũani post hac quicqͣ acredn¬
as arte mona. si hinius rei meesse mendacem iune¬
neris. A. Aselesta ego preter alias meum mrñ
frngirati sien frugi continentem amantem uxo¬
ns maxie. Par At minc de hinc scito illum. añ
omnes minimi mortalem pretii madroum nichil¬
no ĩ continentem atq osorem uxoris snc. 7.
cit. Par Ego quoq hercle illum ante hac homĩe

Expanded text:
non cupiam quae velis; verum istam amo. aliam non cupiam quae velis; verum istam amo. aliam tecum esse equidem facile possum perpeti. At ego hanc volo. Ergo sunt quae exoptas: mihi quae ego exoptem volo. Vnum hunc diem perpetere, quoniam tibi potestatem dedi, cum hac annum ut esses, atque amanti argenti feci copiam. Em istoc me facto tibi devinxti. Quin te ergo hilarum das mihi? Áin tu meum virum híc potare, óbsecro, cumfílio et ad amicam detulisse argenti viginti minas meoque filio sciente id facere flagitium patrem? Neque divini neque mi humani posthac quicquam accreduas, Artemona, si huius rei mé mendacem inveneris. At scelesta ego praeter alios meum virum † frugi rata, siccum, frugi, continentem, amantem uxoris maxume. At nunc dehinc scito illum ante omnes minimi mortalem preti, madidum, nihili, incontinentem atque osorem uxoris suae. Pocit. Ego quoque hercle illum antehac hominem
Abbreviated transcription (Latin):
ris mi onate. ita fiet. Adolis. Pniri mensam
aponite. Senex. Nungo nam tibi molestum est
ter occulis dolorem prohibet.qͣ qͣ ego istanc amo.
possum equidem in ducere aĩui neegre patiar quia
tecum acenbat. Senex. Decet nerecimdum esse i¬
adoloscentalum arginpe. Adolie Edepol merito i¬
tuo pater facere possum. Senex. Age ergo hoc agite¬
mus conuiuium uino ut sermone suam. Nolo
ego metui amari mauolo gnate mi abste. Atolis
Pol ego ntrũq fatio nt̃ cqu̾m ẽ filium. Senex.¬
Credam istuc si esse te hylarem uiteo. Aoolicn tu
me esse tristem putas. Senex Putem ego quem uide¬
am cque mestum esse. nt quaxi dies si dicta fit. Ado¬
lis. Ne dixens istiro. Senex. Rec si fueris illico ego
non dixero. Adoliȩ. En aspecta rideo. Senex. Utinã
male qui michi uolunt sic noeant. Adolis. Scio i
quam obrem me parens ut tristem credas nunc tͥ.
qr iste᷑ est tecum atq ego quidem hercle ut uerum ti¬
bidicã patri.eares me male ht̃. at non eo quin tibi

Expanded text:
ris, mi gnate, ita fiet. Pueri, mensam adponite. Numquídnam tibi moléstumst, ter, oculis dolorem prohibet. quamquam ego istánc amo, possum equidem inducere animum, ne aegre patiar quia tecum accubat. Decet verecundum esse adulescentem, Argyrippe. Edepol, pater, merito tuo facere possum. Age ergo, hoc agitemus convivium vino ut sermone suavi. nolo ego metui, amari mavolo, mi gnate, me abs te. Pol ego utrumque facio, ut aequom est filium. Credam istuc, si esse te hilarum videro. An tu me tristem putas? Putem ego, quem videam aeque esse maestum ut quasi dies si dicta sit? Ne dixis istuc. Ne sic fueris: ilico ego non dixero. Em aspecta: rideo. Vtinam male qui mihi volunt sic rideant. Scio equidem quam ob rem me, pater, tu tristem credas nunc tibi: quia istaéc est tecum. atque ego quidem hercle ut verum tibi dicam, pater, ea res me male habet; at non eo, quia tibi
Abbreviated transcription (Latin):
nec secns qͣꝵ alii solent. nec quisꝙͣ ẽ tam ĩ gemo
duro. nec tam firmo pectore. quin nbi quicq occa¬
sioms sit sibi fatiat bene.nnc si uoltis de precari
huic sem ne uapulet rem̃ impetrari posse si plansũ.
sic clar̃ datis.

Expanded text:
nec secus quam alii solent; nec quisquam est tam ingenio nec secus quam alii solent; nec quisquam est tam ingenio duro nec tam firmo pectore, quin ubi quicque occasionis sit sibi faciat bene. nunc si voltis deprecari huic seni ne vapulet, remur impetrari posse, plausum si clarum datis.
Abbreviated transcription (Latin):
.I. domum.S. ue michi. A̾. uera harriolare. Su¬
ge amator.I domum. S̾. Abseede ergo paululũ
istue. R. Sunrge amator et domumi. S̾. Iam ob¬
secro uxor. Ar̾. Nunc uxorem me meministi esse¬
tuam. Modo cũ dicta in me gerebas odium nõ ux¬
o eram. S̾. Totus perti. Ar̾̃. Quro tandem am¬
ces. Atolis. Ego dissuadeam mater. Ar̃. Bellum
filium. Istoscine patrem equi moreᷤᷤ libens largui¬
er. nil ne te putet. G̾. Polsi alind nichil sit tin
me uror pudet. Adolis. Cano capite te enculum ex
lustis rapit. S̾. Non licet manere. cena coquitur.
dum cenem modo. Ar̾. Ecastor cenabis hodie ut
dignum est magnum malum.S̾. Male cuba¬
dum est in iudicatum me uxor adducit domum.¬
Adolis. Dicebam pater tibi. ne matri consuleres
male. Paz. Depalla memento amabo. S̾. In¬
S.I. In crucẽ Grex hic senex si ꝗd cla uxore suo aĩo
fecit noluptatis. neque nonu. neq mirum fecit.

Expanded text:
i domum. Vae mihi. Vera hariolare. suri domum. Vae mihi. Vera hariolare. surge, amator, i domum. Abscede ergo paululum istuc. Surge, amator, i domum. Iam obsecro, uxor. Nunc uxorem me esse meministi tuam? modo, cum dicta in me ingerebas, odium, non uxor eram. Totus perii. Quid tandem? anices? Ego dissuadebam, mater. Bellum filium. istoscine patrem aequom est mores liberis largirier? nilne te pudet? Pol, si aliud nil sit, tui me, uxor, pudet. Cano capite te cuculum uxor ex lustris rapit. Non licet manere cena coquitur dum cenem modo? Ecastor cenabis hodie, ut dignus es, magnum malum. Male cubandum est: iudicatum me uxor abducit domum. Dicebam, pater, tibi, ne matri consuleres male. De palla memento, amabo. IuEgo vero sequor. Hic senex si quid clam uxorem suo animo fecit volup, neque novom neque mirum fecit
Abbreviated transcription (Latin):
pater: Arg̾. Non queo ourare. Par. Si non drdicisti
fuloniam. Non mirandum est. In oeculos in uadi op¬
timum est. Arg̃. Ego pol muam et tius hoc hodiei
cum tuo magno malo in uocasti. Par Et quis enr¬
rit pollictorem. iccerscie. Ato. Mater salne. Ar. Sie sa¬
lutas. Par. Mortuus demenetus. Tempns sub ducẽ
binc me. pulcreħ gliscit prelium. Ibo ad diabolum i
mandata dicam facta: nt uoluent atq interea nt de¬
cubamus suadeo. hii oum litigant. post cum demu
huc cras ouca ad lenam. ut .xx. minas erdet inꝑte
hac ut amanti liecat potirier argirripus exorari sꝑo pote¬
rit. sꝑo poterit. ut sinas sese alternas cum illo noctes i¬
hac frui. Nam i impetro. regem ꝑdidi ex amore tan¬
tum est homim ĩ cendium. Arg̾. Quro tibi huc re¬
ceptio. ote est men̾ irum. Pħ. Polme quidem i¬
miseram oclio enecabit. Ar .s̾. Amator .I. domũ¬
S̾. Nullus sum. Ar̾. Imo es ne nega. omniu
pol nequissimus. at etiam cucnlus. Surge amator

Expanded text:
ate. Non queo durare. Si non didicisti fulloniam, non mirandum est. in oculos invadi optumum est. Ego pol vivam et tu istaec hodie cum tuo magno malo invocavisti. Ecquis currit pollictorem accersere? Mater, salve. Sat salutis. Mortuost Demaenetus. tempus est subducere hinc me; pulchre hoc gliscit proelium. ibo ad Diabolum, mandata dicam facta ut voluerit, atque interea ut decumbamus suadebo, hi dum litigant. poste demum huc cras adducam ad lenam, ut viginti minas ei det, in partem hac amanti ut liceat ei potirier. Argyrippus exorari spero poterit, ut sinat sese alternas cum illo noctes hac frui. nam ni impetro, regem perdidi: ex amore tantum est homini incendium.— Quid tibi hunc receptio ad te est meum virum? Pol me quidem miseram odio énicavit. Surge, amator, i domum. Nullus sum. Immo es, ne nega, omnium unus pol nequissimus. at etiam cubat cuculus. surge, amator,
Abbreviated transcription (Latin):
te expetunt multa iniqna. habendum et ferundn
hoc opꝰ est cum labore.Satius est me queri n ullo
modo ẜintutem hodic qui fuerim liber. Eam potu
it nunc pater ẜuitutis hic qui uerna natus est
querit᷑. dun uero uerna. Uerbero nũc nero michi ĩ
mentẽ fint diis ad uementem grãs ꝓmentis age¬
uenienti os oscillet ꝓbe. quonã bene qui in mefe¬
cerunt. in grata ea habui. atq irrita.

Expanded text:
iníqua: habéndum et ferúndum hoc onúst cum labóre. Satiúst me queri íllo modó servitútem: hodié qui fuerim líber, eúm nunc potívit patér servitútis, hic qui verna natus est queritur. Sum véro verna vérbero: num número mi in mentém fuit, dis advenientem gratias pro meritis agevenienti os occillet probe, quoniam bene quae in me fecerunt ingrata ea habui atque inrita.
Abbreviated transcription (Latin):
petrare nõ decet. Insta antem ab ĩ instis petere in¬
scipientia est. Qmppe illi inquis ignorant. atq
tenent. Nam iam huc animñm ad ea que loquar
ad nortite. Debetis nelle que nolumus. Meruimꝰ
ego. ⁊ pat̾ denobis. et republica.Nam ꝗd ego me¬
morem. ut alio ĩ tragediis uoi neptimum inr¬
tutem metoriam. Martem. bellonam commnemo¬
rare. que bona uobis fecissent. quis benefactis i¬
mens pat᷑. deor regnator architretꝰ omnib. S i
mos nõꝙͣ illi fint p̾atri meo. ut exꝓbaret que.
boĩs facẽre bona.gratũ arbitrat᷑ ce̾ ro auobis sibi
meritoq uobis bõa sefacere que facit. nimc quã ten
oratũ huc neni primum proloquar. post argum¬
tum huiꝰ eloqu a tragedie. Qͥo ꝯtraxistis fronte.
qr tragediã dixi futuram. hane. tens sum enm̃¬
mutano eantem hac̃ si uoltis fatiam extrageclia

Expanded text:
petrari non decet, iusta autem ab iniustis petere inpetrari non decet, iusta autem ab iniustis petere insipientia est; quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent. nunc iam huc animum omnes quae loquar advortite. debetis velle quae velimus: meruimus et ego et pater de vobis et re publica; nam quid ego memorem ut alios in tragoediis vidi, Neptunum Virtutem Victoriam Martem Bellonam, commemorare quae bona vobis fecissent quis bene factis meus pater, deorum regnator architectus omnibus? sed mos numquam illi fuit patri meo,† ut exprobraret quod bonis faceret boni; gratum arbitratur esse id a vobis sibi meritoque vobis bona se facere quae facit. Nunc quam rem oratum huc veni primum proloquar, post argumentum huius eloquar tragoediae. quid? contraxistis frontem, quia tragoediam dixi futuram hanc? deus sum, commutavero. eandem hánc, si voltis, faciam ex tragoedia
Abbreviated transcription (Latin):
nt me nuoltis aꝓbare. adntier bacrum. nt ꝑhene
nobis semꝑ suꝑet. ita hinc fatictis fabule sciletin¬
Itaq equi. et insti hic entis omnes arbitri. Nam
cmꝰ nissu nemo. ⁊ quã obrem nenerim dicam.
similq eloquar ip̃e nomen meum. Ioms issu
ueĩo. nomen m̾curii est m̃. pat̾ huc me misit.
ad uos oratum mens.tam ⁊ si ꝓ imperio nobie
qd̃ dictum foret sciebat factiros. qppe qm in te¬
lexerat nereri nos se. et metuere. itã nt equuz est
ionem. Uerum ꝑfecto ħ me petere p̃cario anobie
ussit. leniter. uĩctis boms. Et enim ille cmiꝰ huc
nisn nemo ipit̾ nõ minus qͣ nostrum quiuis
formidat malum. humana matre natus. ħumꝰ¬
no patre. mirari nõ ẽ eqñ sibi si pretͥimet. Atq
ego quoq etiã qui ionis sum filius ⁊ tagione
m̾ee mat̾ris. metuo in alũ. ꝓropterea pace ad neĩo.
⁊ pacem ad nos affero. Instam remet faciliem ẽe
oratum auobis nolo. nam iuste ab minstis ist̃
sum orator datus. Nam m ista ab ĩ instis imi¬

Expanded text:
crum ut perenne vobis semper suppetat ita huic facietis fabulae silentitaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri. Nunc cuius iussu venio et quam ob rem venerim dicam simulque ipse eloquar nomen meum. Iovis iússu venio, nomen Mercurio est mihi. pater huc me misit ad vos oratum meus, tam etsi, pro imperio vobis quod dictum foret, scibat facturos, quippe qui intellexerat vereri vos se et metuere, ita ut aequom est Iovem; verum profecto hoc petere me precario a vobis iussit, leniter, dictis bonis. etenim ille, cuius huc iussu venio, Iuppiter non minus quam vostrum quivis formidat malum: humana matre natus, humano patre, mirari non est aequom, sibi si praetimet; atque ego quoque etiam, qui Iovis sum filius, contagione mei patris metuo malum. propterea pace advenio et pacem ad vos affero:† iustam rem et facilem esse oratam a vobis volo, nam iusta ab iustis iustus sum orator datus. nam iniusta ab iustis im
Abbreviated transcription (Latin):
rum oĩm̃ benc expedur ultis. pegreq et tomi. bo¬
no atq amplo anctore perpetuo lucro. quasq ĩoep¬
stis res. quasq in ceptabitis. et ntibonis nos. ne¬
stros q omes minciis me affectare ultis. ea affe¬
ram. cã ut mintiem q̃ maxime ĩ rem nostrã sçient

Expanded text:
rum omnium bene me expedire voltis peregrique et domi bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro quasque incepistis res quasque inceptabitis, et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis me adficere voltis, ea adferam, ea uti nuntiem quae maxime
Abbreviated transcription (Latin):
unidere potent. Uerum uos uidebitis. S amphitri¬
oms illic est ẜus sosia. aportu illic eum lañter¬
na aderit abiga iam ego illũ ad ueniente ab
edib. adest. ferit᷑. oꝑep̾cii hicspectãtib ionem et
m̃curiũ face̾ hystrioniam. Sosia¬
Ni me alter audatior est homo. ant ꝗ ꝯfidentior
iuuentutis: mores. quistiam ꝗ ħ noctis sol
ambulem. Qͥd fatiam nuc̾ si tres mri me ĩ carcͣe¬
rem ꝯpegerint. inde eras eprompturia cella deꝑ¬
mar ad flagrũ. Neq cansã liceat dicere michi
hospitio publicit᷑ accipiar. nec eri in mocdestia coegit
me qui hoc noctis in gratis excitanit.Nõ ne ioe
ħ lucime mitteͣ potuit. opuleto homini ħ ẜuitue
dura est. ħ magis mis est duntis ẜuos. noctesq di¬

Expanded text:
videre poterit: verum vos videbitis. sed Amphitruvidere poterit: verum vos videbitis. sed Amphitruonis illic est servos Sosia: a portu illíc nunc cum lanterna ádvenit. abigam iam ego illum advenientem ab aedibus. adeste: erit operae pretium híc spectantibus Iovem et Mercurium facere hístrioniam. Qui me álter est audácior homo aút qui confidéntior, iuventútis mores qui sciam, qui hoc noctis solus ambulem? quid faciam nunc, si tres viri me in carcerem compegerint? inde crás quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, nec causam liceat dicere mihi, hospitio publicitus accipiar. haéc eri immodéstia coegit, me qui hoc noctis a portu ingratiis excitavit. nonne ídem hoc luci me míttere potuit? opulénto homini hoc servitús dura est, hoc mágis miser est divítis servos: nóctesque di
Abbreviated transcription (Latin):
modum.Nam meꝰ pat̾ ĩtus mĩc c̃eccũ inpiter
lubet. Ego fiu sumpsi michi sosie ymaginem. ꝗ
amanti meo possem pr̃i.Atq ut ne qui essẽ. fami¬
liares quererent. u̾sarr crebro hic me cum inderẽt
um. haud ꝗsꝙ querit. qui siẽ. aut qͥ uenerim.
Pat̾ mĩc ĩ cniꝰ suo am̃o morem gerit. cubat eme¬
ꝯplexus einus enpiens maximeꝰ est. Que illi. io
legionẽ facta sunt memorat ꝓat̾ meus alcume¬
ne. illa illũ cens inrum simm esse. que cum mecho
ẽ.ibi nime mens pater memorat legiones hostiu
ut fugan̾it. quo pacto sit donatꝰ plinimis. Ea do¬
na que illic amphitriomi sũt data abstulimns.
facile meꝰ pat̾: qo̾ uolt facit. nunc hodic amphitͥo
ginem. Nunc ĩter nosseͣ ut uos possitis faciliꝰ. ego
bas habeo usq ĩpetasso pẽnulas. Tu meo prĩ ant
torrulus merit. aureus sb petaso. rosignum amphi¬
triomi nõ erit. Ea signa nemo horum familiariũ

Expanded text:
modum. nam méus pater intus núnc est eccum Iuppiter;modum. nam méus pater intus núnc est eccum Iuppiter;lubet. ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem, qui amanti meo possem patri atque ut ne, qui essem, familiares quaererent, versari crebro hic cum viderent om, haud quisquam quaeret qui siem aut quid venerim. pater nunc intus suo animo morem gerit: cubat complexus cuius cupiens maxime est; quae illi ad legionem facta sunt memorat pater meus Alcumenae: ílla illum censet virum suom esse, quae cum moecho est. ibi nunc meus pater memorat, legiones hostium ut fugaverit, quo pacto sit donis donatus plurimis. ea dona, quae illic Amphitruoni sunt data, abstulimus: facile meus pater quod volt facit. nunc hodie Amphitruoginem. nunc internosse ut nos possitis facilius, ego has habebo úsque in petaso pinnulas; tum meo patri autem torulus inerit aureus sub petaso: id signum Amphitruoni non erit. ea signa nemo hórum familiarium
Abbreviated transcription (Latin):
Et urbs est tebe in ilłoe hitat edibus amphi¬
trio natus argis ex argo pre. qui eum alcn¬
mena est impta clect̾i filia. his niuit amphitrio
prefectꝰ est legionibus. Nami eñ telehois est bellũ
tebano populo. Is prinsqͣ hinc abiit ipẽmet ĩ ex̾¬
citum graurdam alcimenã uxorẽ fecit suam
ꝗ liber haꝵ mult sict. quantꝰq aator sict.
qͣd̾ cum placitum est semel. Is. mmare occepit al¬
cumenam. clam izo. usurãq eiꝰ corporis cepit
sibi. et graurdam fecit is eam ꝯpressi suo. Nnc
de alcumena nt rem teneatis rectiꝰ. utrĩq ẽ gram¬
da. et exniro et exsumo ione. Et meus m̃ie ĩtue
patẽ hic cñ illa enbat. et ħ ob eã rem nox est fcã
longior. dum illa qͣ cũ uult uoluptatrm capit.
Sit .i asimilanit seqͣsi amphitrio siet. Nune nc i¬
sic eñ ẜnilliscema netrrem. atq antiqͣrem nona
ad nos p̾feram. ꝓpterca or̾natus ĩ nonum ĩ cessi

Expanded text:
Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus AmphiHaec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, quicum Alcumena est nupta, Electri filia. is nunc Amphitruo praefectust legionibus, nam cum Telobois bellum est Thebano poplo. is prius quam hinc abiit ipsemet in exercitum, gravidam Alcumenam úxorem fecit suam.  rerum multarum siet quantusque amator sit quod complacitum est semel. is amare occepit Alcumenam clam virum usuramque eius corporis cepit sibi, et gravidam fecit is eam compressu suo. nunc de Alcumena ut rem teneatis rectius, utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove. et meus pater nunc intus hic cum illa cubat, et haec ob eam rem nox est facta longior, dum cum illa quacum volt voluptatem capit; sed ita adsimulavit se, quasi Amphitruo siet. nunc sic cum servili schema: veterem atque antiquam rem novam ad vos proferam, propterea ornatus in novom incessi
Abbreviated transcription (Latin):
ras. sine qui ipẽ ambiss. sen ꝑ ĩt̾nutium. sine i¬
adeo ediles ꝑfidose. em diñt si similem rem ip̃e in¬
legem nissit ẽẽ mpit᷑. qͣsi magistratum sibi alteri
neq ꝑfidia. qui minꝰ eadem hystrioĩ silex: que i
sumõ iro. nirtuteambire oportet nõ fanctorib.
Secd ht̃ fanctornm semꝑ. ꝗ recte facit. si illis. frcos
est. Quib ẽ ea res innanũ. hoc quoq etiã michi
ĩ mandatis delit. ut ꝯquisitores fierent histriom¬
bns. qui sibi mantasent delegati ut plauderent.
ꝗne qno placerent. alt̾ fecisseminꝰ. eiꝰ ornamenta ⁊
coriũ uti xiderent. Mirari noliz nos quapꝑ inpit̾
est inpit̾ comediã. Qd ad mirati estis quasi u̾o
nouum nune ꝓferatur iouem facere hystrionam.
Etiam hystriones anno cum ꝓscemo hie ionẽ in¬
noc auer᷑ neit auxilio his fint.p̾terea certo procdit
ĩ tragedi a hanc fabulã in qua hic inpit̾ hodie ãget
ip̃e. et ego una cñ illo. Nunc aninum . ronortite¬
dum hniꝰ irgumentum eloqua comodie.

Expanded text:
tium, sive adeo aediles perfidiose cui duint, sirempse legem iussit esse Iuppiter, quasi mágistratum sibi alterivneque perfidia: qui minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? virtute ambire oportet, non favitoribus. sat habet favitorum semper qui recte facit, si illis fides est quibus est ea res in manu. hoc quoque etiam mihi pater in mandatis dedit, ut conquaestores fierent histrionibus: qui sibi mandasset delegati ut plauderent quive quo placeret alter fecisset minus, eius órnamenta et corium uti conciderent. mirari nolim vos, quapropter Iust Iuppiter comoediam. quid? admirati estis? quasi vero novom nunc proferatur, Ióvem facere histrioniam; etiam, histriones anno cum in proscaenio hic Iovem invocarunt, venit, auxilio is fuit. praeterea certo prodit in tragoedia. hanc fabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse aget, et ego una cum illo. nunc vos animum advortitedum huius argumentum éloquar comoediae.
Abbreviated transcription (Latin):
agitor. stimulor: nexor in amoris rota miser ex¬
animor. feror. differor. distrabor dinpior ita mil¬
lam mentem aĩ hc̃o. ubi sum ibi nõ simm. ubi nõ
su ibi ẽ am̃s. Ita mͥ oĩa ingenia sñt qõ lubet nõ
lubet. iam io continuo. ita ior lassu aĩ.ludi¬
ficat. fugat. agit. apetit.raptat retinet. iactati
mecum experitu ita meũ frangit amantem am̃.¬

Expanded text:
ior agitor, vexor, vi amoris totus miser. Exanimor, feror, differor, distrahor, diripior, ita nullam mentem Animi habeo, ubi sum, ibi non sum, ubi non sum ibi est animus, Ita michi omnia ingenia sunt, quod lubet non lubet, iam id continuo Iam amor lassum animi ludificat, fugat, agit, appetit, Raptat, retinet, iactat, mecum experitur, ita meum fatigat amantem A
Abbreviated transcription (Latin):
Alc̾. Non renertes. Mxł. Sis ia diron omnẽ
mea sententia. Ale. Sati tibi in corde ẽ certũ.¬
meł. Qͥn ego comentor quitẽ nõ edepol istec
agas scias. at ita me dii decq suꝑi atq inferi
et mechoximi itaq me unno regĩna et iois su¬
ter. it⁊q me ops opulenta illi ania. Alc̾. Imo

Expanded text:
nem meam sententiam. Satin istuc tibi in corde certumst? Quin ego commentor quidem. Non edepol ego istaec  ut quid agas scias. At ita me di deaeque, superi atque inferi et medioxumi, itaque me Iuno regina et Iovis suter! / :: itaque me Ops opulenta illius auia:: immo
Abbreviated transcription (Latin):
definitu est. Alc. Enĩ uero ita me ipiter itaq
mulier andi mea ut scias sententiam diime i
uiuuᷤ Samum selemo nisi ego teq tuaq filia
ego hodie obtrancanero. Postea antem eñ pri¬
mo luci cras nisi ambo occitero ⁊ quidẽ hercle ñ
dixi que nolui uale. Mel. Abiit intro iratus. ꝗd
ego nõ agam. si redierit illa adhũc ibidẽ loci rec
ert ubi odiũ occeperit. illa extrudet eñ hanc i¬
uxorez lemma ducet domn s tm̃ ibo et ꝑsequar
amãs ne ꝗo fatiat canto opꝰ ẽ. postremo qñ equꝰ
lege pauꝑi cũ dinite non licet ꝑcla opera potiꝰ
ꝙͣ carebõ filia. siquis hic ẽ qͣui tecta plathe
cursu huc contendit suũ ⁊ illiro paneo ⁊ hec for¬
mido ita tota sum misera in metui.

Expanded text:
. Enim vero ita me Iuppiter itaque mulier, audi, meam ut scias sententiam. di me ovivae vivos savium Selenio, nisi ego teque tuamque † filiam meque hodie obtruncavero, poste autem cum primo luci cras nisi ambo occidero, et equidem hercle dixi quae volui. vale.— Abiit intro iratus. quid ego nunc agam? si redierit illa ad hunc, ibidem loci res erit: ubi odium occeperit, illam extrudet, tum hanc uxorem Lemniam ducet domum. sed tamen ibo et persequar: amens ne quid faciat, cauto opust. postremo, quando aequa lege pauperi cum divite non licet, perdam operam potius quam carebo filia. sed quis hic est qui recta platea cursum huc contendit suom? et illud paveo et hoc formido, ita tota sum misera in metu.
Abbreviated transcription (Latin):
Meł. Eo facet᷑q tibi alia ẽ sponsa locuplex lemima.
habeas. neq nos factione tanta quanta tu suue
tuo ne ius mrandum mmn quisq̾ culpitet. tuia
si quit tibi dolebit scies qua dolea gratia. Alẽ¬
tingẽ. Alc̃. Siillam uxore duxero mͥ inꝙͣ quã de¬
spondit pater. axł. Et me si unꝙͣ tibi uxore fili¬
cari filiam. abi quereͣ ubi tuo iͣrando satis sitsb̾¬
sidii. hic apud nos iam alchesimarche confregisti
tesseram. Ale̾. Facc semel ꝑicnlum. Meł. Spe fe
nona rem u̾bũ usurpabo netus qd̾ dedi datu

Expanded text:
es quia tibi aliast sponsa locuples Lemnia. habeas. neque nos factione tanta quanta tu sumustuo ne ius iurandum nostrum quisquam culpitet: tu iam, si quid tibi dolebit, scies qua doleat gratia. tingere. Si illam uxorem duxero umquam, mihi quam despondit pater. Et me, si umquam tibi uxorem filicari filiam. alibi quaere ubi iuri iurando tuo satis sit subsidi: hic apud nós iam, Alcesimarche, confregisti tesseram. Face semel periclum. Feci saepe, nova
Abbreviated transcription (Latin):
te noc̃o. Et quid audis uascula intus pure propera
atq eluc. filiam despondi hodie ego huic nuptum
megadoro dabo. Scap. Dii bene uortant. uerum eca¬
stor non potest. subitum est nmis. Enclio T̃ace atq
abi curata fac sint omnia cum aforo redeam domu.
atq occlude edes. Iam ego hic ero. Stã. Quio ego i¬
mine agam. nme nobis ꝓpe adest exitium.mͥ atq he¬
rili filie. Nam probrm atq ꝑituto ꝓpe adest ut fiat
palam qõ cellatum atq occultatum est nsq ad huc.
non numc potest. Ibo intro ut herus qui imperat fac¬
ta cum ueniet sient. Nam ecastor malum merorem

Expanded text:
te voco. ecquid audis? vascula intus pure propera te voco. ecquid audis? vascula intus pure propera atque elue: filiam despondi ego: hodie huic nuptum Megadoro dabo. Di bene vortant. verum ecastor non potest, subitum est nimis. Tace atque abi. curata fac sint cum a foro redeam domum; atque aedis occlude; iám ego hic adero.— Quid ego nunc agam? nunc nobis prope adest exitium, mi atque erili filiae, nunc probrum atque partitudo prope adest ut fiat palam; quod celatum atque occultatum est usque adhuc, nunc non potest. ibo intro, ut erus quae imperavit facta, cum veniat, sient. nam ecastor malum maerore
Abbreviated transcription (Latin):
bitrari enclio hominẽ ytoneum quẽsenecta etate lu¬
dos facias: handmeo. Euclio. Neq pol megadore
fatio neq si enpiam. copia est. mega. Quro nime
etiam mͥ despondes filiam. EnclioIllis legibus enz
illa dote qn̾atibi dixi. megꝰ.Sponden ẽg̃o. Euclio¬
xint. Eucliqͥlliro facito ut meminens conuenisse
ut nequid dotis mea ad te affer̾at filia. megadorue¬
Memini. Enclio. Atscio quo nos so lebatis pacto ꝑ¬
plexanier pactñ nõ pactũ est. nõ pactum pactũ est.q
nobis lubet. mega.Nulla contron̾sia michi tecũ erit.
Enclio. Imo edepoloptuma. megad̾Iboigitur para¬
strobile sequere ꝓpere ad macellũ stremine. Euclio
Illit hinc abiit. Sii in mortales obsecro. auru quid
dalet. Credo illum ego iam ĩ andisse michi esse tesa¬
num domu. Io mhiat. Ea affinitatem hanc obstia¬
Bi tu es que delatrainsti iam uicinis omnib
me mec filie datur hodie dotem. hens staphyla

Expanded text:
bitrari, Eúclio, hominem idoneum, quem senecta aetate lubitrari, Eúclio, hominem idoneum, quem senecta aetate ludos facias, haud merito meo. Neque edepol, Megadore, facio, neque, si cupiam, copia est. Quid nunc? etiam mihi despondes filiam? Illis legibus, cum illa dote quam tibi dixi. Sponden ergo? xint. illud facito ut memineris, convenisse ut ne quid dotis mea ad te afferret filia. Memini. At scio quo vos soleatis pacto perplexarier: pactum non pactuet. Nulla controversia mihi tecum erit. hodie? Immo edepol optuma. Ibo igitur, paraythodice, sequere propere me ad macellum strenue.— Illic hinc abiit. di immortales, obsecro, aurum quid valet. credo ego illúm iam inaudivisse mi esse thensaurum domi. id inhiat, ea affinitatem hanc obstinau es, quae deblateravisti iam vicinis omnibus, meae me filiae daturum dotem? heus, Staphyla,
Abbreviated transcription (Latin):
et mens me ordo inideat neutrobi heam stabile sta¬
bulum.Si quro deuorti fuat. asini me morsibus.
scindat boneꝰ ĩcursant cornibus. hoc magnum esti
piculu me ab asimis. ad boues transcente̾. megadorꝰ.
Quam ad probos propinquitate proxume te adiũ¬
xens ta optumum est. tn conditionẽ hanc accipe.
Ansculta michi. atq eam desponde michi. Euclio.¬
At nichil est dotis quidem. mega. Nedicͤas. Dum
modo morata recte ueniat. dotata est satis. Euclio¬
Eo dico ne me tesanros reperisse censeas. mega. No
ferrum modo. mega Hic apud me ortum confode¬
re uissi. S ubihic est homo. Abiit. neq ct̾tiorem fe¬
cit. fastroit mei.q uidet me suam amicitiam uele.
Mre hominum facit. Nam si opulento  sit petitum
pauꝑioris gratiã. panꝑ metint congredi per metu
male rem gerit. Item quando illec orcasio perit. post
sero cupit. Encliͦ. Si ego te hercle non elingiandam
uis castrandũ loces. mega.Uideo hercle teego me ar¬

Expanded text:
ét meus me ordo inrideat, neutrubi habeam stabile staét meus me ordo inrideat, neutrubi habeam stabile stabulum, si quid divorti fuat: asini me mordicibus scindant, boves incursent cornibus. hoc magnum est periclum, ab asinis ad boves transcendere. Quam ad probos propinquitate proxime te adiunxeris, tam optumum est. tu condicionem hanc accipe, ausculta mihi, atque eam desponde mi. At nihil est dotis quod dem. Ne duas. dum modó morata recte veniat, dotata est satis. Eo dico, ne me thensauros repperisse censeas. Novi, ne ferrum modo?— Hic apud me hortúm confodere iussi. sed ubi hic est homo? abiit neque me certiorem fecit. fastidit mei, quia videt me suam amicitiam velle: more hominum facit; nam si opulentus it petitum pauperioris gratiam, pauper metuit congrediri, per metum male rem gerit. idem, quando occasio illaec periit, post sero cupit. Si hercle ego te non elinguandam ut tu me cuivis castrandum loces. Video hercle ego te me ar
Abbreviated transcription (Latin):
esse itroem ut pecumam. megad̃. Certe edepol etia
te cinem sine mala omni malitia sum semꝑ arbitra¬
tus ⁊ nimc arbitror. Euclio Au hui olet. Quro me¬
nunc us: megaQm tu me. ⁊ ego te qualis scio. que
am mͥ uxorem posco. promitte hoc fore. EuclioEi me¬
gadore hand decoꝵ faciꝰ tins factis facisnt ĩ opẽ
atq ĩnorium abste atq tius me undeas. nã de te
neq re neq uerbis m̾ui uti faceres qd̾ facis. meg̾¬
Neq edepol ego te densum uenio. neq teridco. neq
dignum arbitror. Encliꝰ. Cu igitur poscis meã gnatã
tem te esse hominem diuitem factuosum me item
esse hõmẽ pauperẽ pauꝑimum nuc̃ si filiam locassi
meam tibi.ĩ mente nẽit te bouẽ esse.⁊ me asclum.
Rbi terũ conuinctus scie. Ubi onꝰ nequea ferre piter
iaceam ego asimus in luto. tn mebos magis handre¬
spitias. natus quasi nunqͣ sic. Et tenta inquiore.

Expanded text:
em, item ut pecuniam. Certe edepol equidem em, item ut pecuniam. Certe edepol equidem te civem sine mala omni malitia semper sum arbitratus et nunc arbitror. Aurum huic olet. quid nunc me vis? Quoniam tu me et ego te qualis sis scio, quae ám mi uxorem posco. promitte hoc fore. Heia, Megadore, haud decorum facinus tuis factis facis, ut inopem atque innoxium abs te atque abs tuis me inrideas. nam de te neque re neque verbis merui ut faceres quod facis. Neque edepol ego te derisum venio neque derideo, neque dignum arbitror. Cur igitur poscis meam gnatam tem, ted esse hominem divitem, factiosum, me autem esse hominem pauperum pauperrimum; nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum coniunctus siem, ubi onus nequeam ferre pariter, iaceam ego asinus in luto, tu me bos magis haud respicias, gnatus quasi numquam siem. et te utar iniquiore
Abbreviated transcription (Latin):
i polipos quin ibi quioꝗd betigerint tenent. ax.¬
Da michi operam parumꝑ. pancis cuelio est qd̃ te
uolo de comuni ie appelare mea et tua. Enclio. Ei mi¬
sero michi aurum michi intus aͣꝑ aͣgatum est. nnc̃
hic eam iem nolt scio mecu adue pͥactionem. Uerã
interisam domum. mega. Quo abis. Enclio.¬
lam adte reuortar. nam  qtͣ uisam domum. mega
Ciedo eclepol ubi mentionem fecero de filia michi
ut despondeat sese ame terroeri rebitur. Neq illo ꝗs¬
qͣz est alter hodie expauꝑtate ꝓatientior. Enclio.
Di me seruant. salua res est.Saluum siquro ẽ non
perit. nimis male timm. priusꝙͣ intro ieclii. exani¬
matus fm. Redleo aote meg.atore.si quid me uie.¬
megadorꝰ. Habeo gratia. Queso qd̃ te ꝑcuntabor ne
ro pigeat pro loqm. Enclio. Dum quidẽ ne quio
ꝑencteris qd̃ michi non lubeat proloqui. megado¬
Dic michi quali me arbitrere gnͣe prognatum᷑.¬
Quro factis. Enclio. Neq malis neq improbes.

Expanded text:
vi polypos, qui ubi quidquid tetigerunt tenent. vi polypos, qui ubi quidquid tetigerunt tenent. Da mi operam parumper. paucis, Euclio, est quod te volo de communi re appellare mea et tua. Ei misero mihi, aurum mi intus harpagatum est. nunc hic eam rem volt, scio, mecum adire ad pactionem. verum intervisam domum. Quo abis? Iam ad te revortar: nunc est quod visam domum.— Credo edepol, ubi mentionem ego fecero de filia, mi ut despondeat, sese a me derideri rebitur; neque illo quisquam est alter hodie ex paupertate parcior. Di me servant, salva res est. salvom est si quid non perit. nimis malé timui. prius quam íntro redii, exanimatus fui. redeo ad te, Megadore, si quid me vis. Habeo gratiam. quaeso, quod te percontabor, ne id te pigeat proloqui. Dum quidem né quid perconteris quod non lubeat proloqui. Dic mihi, quali me arbitrare genere prognatumQuid factis? Neque malis neque improbis.
Abbreviated transcription (Latin):
quisq cnrialium uenit. neq magiste quẽ diuitere
argentu oportint. Nnc̾ domum ꝓperare ꝓpero. nã ego¬
met sum hic añs domi est. mega.Saluus atq for¬
timatus enclio scies. Enclio Dii te ament megato¬
Non temerarium ẽ ubi dines blande appellat panꝑe
lam illic homo aurum me scit here. eo me salutat
haud apecimnia ꝑbene. mega. Polsi est anĩs equs tibi
satis habes qui bene uita colas. Euelio Anns hercle
hoc in ditium fecit de. auro perspiene ꝑ alam est cu
cgo um linguam precroam.atq occulos effodiam
paupenem queror. Uizginem habeo grandem dote
cassam atq illocabilem. neq eam queo locare emqͣ¬
megado Tace bonum am̃ habe enclio.dabitur adu¬
nabit᷑ ame. Dic si quro est opus ĩpera. Euclio.¬
Munc petit cum policetur. Imat auru ut deuoret.
alteri manu fer lapide. panem ostentat altera. Nemi¬
i credo qui large blandus bines panꝑi. Ubi manũ
micit benigne ibi onerat aliꝙͣ samm. Ego istos no¬

Expanded text:
uisquam curialium venit neque magister quem dividere argentum oportuit. nunc domum properare propero, nam egomet sum hic, animus domi est. Salvos atque fortunatus, Euclio, semper sies. Di te ament, MegadoNon temerarium est, ubi dives blande appellat pauperem. iam illic homo aurum scit me habere, eo me salutat haud perbene a pecunia. Pol si est animus aequos tibi, sat hábes qui bene vitam colas. Anus hercle huic indicium fecit de auro, perspicue palam est, cui ego iam linguam praecidam atque oculos effodiam pauperiem conqueror. virginem habeo grandem, dote cassam atque inlocabilem, neque eam queo locare cuiquam. Tace, bonum habe animum, Euclio. dabitur, adiuvabere a me. dic, si quid opust, impera. Nunc petit, cum pollicetur; inhiat aurum ut devoret. altera manu fert lapidem, panem ostentat altera. nemini credo qui large blandust dives pauperi: ubi manum inicit benigne, ibi onerat aliqua zamia. ego istos no
Abbreviated transcription (Latin):
S̾e. Michi enĩ ah ñ te ro nolm dice̾ dũ mͥ uolui huic
dicitq ideo mͥ on cupio ꝑperam iam dudum herde
fabulaboͣ Cłe. Pol ta qͣte atq etia facis. Sen̾.¬

Expanded text:
? Mihi enim—ah, non id volui dicere: dum mihi volui, huic ? Mihi enim—ah, non id volui dicere: dum mihi volui, huic dixi, atque adeo mihi dum cupio—perperam iam dudum hercle fabulor. Pol tu quidem, atque etiam facis. Huic—
Abbreviated transcription (Latin):
la et sortibus. nũc nos collatis signis depugnabi¬
mus.
Ace caline certiorẽ me quro meꝰ uirme uelit.
Ille edepol inte̾ aroente tr exͣ portã metnã crede
ccastor nelet. Ełco. At pol ego hano eredo s certe sod.
Señ. Nlus artificũ est mͥ quã rebar. hariolu huc̃
heo tomi. ꝗd sippiꝰ actollamꝰ signa fiamusq obin¬
a.sequẽ ꝗd̃ nõs agitis. Ceo. adsũt que imꝑam¬
sti oĩa. nx̃or. sortes. situla. atq egomet. Denex¬
Te uno adest plusꝙͣ ego uolo. Calmeuibi quidez
edepol ita intetur. stimnlus ego mĩc sũ tibi. coi¬
dico cortulu assiro assis ia exmetu mastigia᷑.¬
Ce. Tace caline ꝯprime istr̃c Ca. Uno istime
qui dicit dare. Sẽ. Appone hic sitella sortes ce¬
do mͥ. aĩm adnortite atq ego censin abste posse hoc
mecũ impetrare uxor mea. casmant ih uxor nũo
daret᷑ ⁊ mĩc etia censeo. Cse. Tibi daret᷑ illa¬

Expanded text:
la et sortibus. nunc nos conlatis signis depugnabila et sortibus. nunc nos conlatis signis depugnabimus. Fáce, Chaline, certiorem me, quid meus vir me velit. Ille edepol videre ardentem te extra portam mortuam. Credo ecastor velle. At pol ego hau credo, sed certo scio. Plus artificum est mihi quam rebar: hariolum hunc habeo domi. quid si propius attollamus signa eamusque obviam? sequere. quid vos agitis? Adsunt quae imperavisti omnia: uxor, sortes, situla atque egomet. Te uno adest plus quam ego volo. Tibi quidem edepol ita videtur; stimulus ego nunc sum tibi, fodico corculum; adsudascis iam ex metu, mastigia. Tace, Chaline. Comprime istum. Immo istunc, qui didicit dare. Adpone hic sitellam, sortis cedo mihi. animum advortite. atque ego censui aps te posse hoc me impetrare, uxor mea, Casina ut uxor mihi daretur; et nunc etiam censeo. Tibi daretur illa
Abbreviated transcription (Latin):
miꝰ tibi hic dum ppitiꝰ sit mpiter. tn istos inmncos
caue floctifeͣris. Ołiml luge sũt iste magne quasi
tu nescias repente ut emori antur humam iones.
Señ. S tandẽ si iupiter sis emortuꝰ. cũ ad deos mi¬
nores redierit regnu tunz. Quis mͥ sub nemet
tergo aut capiti aut crurib. osipiꝰ Opinionẽ erꝰ
res tibi habebat tua si hoc impetiamꝰ ut ego eñ cas¬
sina cubem. Senex Non herele opinor posse.itaux¬
or acriter tua instat ne mͥ det᷑. Ołimat ego si  agam
conitiaz sortes insistela. ⁊ sortiar tibi ⁊ calmo. ita
rem noͤtam ĩ telligo. necessu ẽ uorsis gladiis depu¬
gnarier. Senͥ. Quio si sors aliter quã noles enene¬
rit. Osipiꝰ B̾enedice. diis su fietus deos sꝑauimꝰ.¬
nam õs mortales deis sut̾ freti. s tamẽ intco ego
disẜtos sepe multos decipi. Ofi. Tace parũ. Sen
Quid is. Osi. Eccn exit foras calinꝰ in tꝰ tũ sitel¬

Expanded text:
unus tibi hic dum propitius sit Iuppiter, tu istos minutos unus tibi hic dum propitius sit Iuppiter, tu istos minutos cave deos flocci feceris. Nugae sunt istae magnae. quasi tu nescias, repente ut emoriantur humani Ioves. responde: si tu Iuppiter sis mortuos, cum ad deos minoris redierit regnum tuom, quis mihi subveniet tergo aut capiti aut cruribus? Opinione melius res tibi habeát tua, si hoc impetramus, ut ego cum Casina cubem. Non hercle opinor posse, ita uxor acriter tua instat, ne mihi detur. At ego sic agam: coniciam sortis in sitellam et sortiar tibi et Chalino. íta rem natam intellego: necessum est vorsis gladiis depugnarier. Quid si sors aliter quam voles evenerit? Bene dice. dis sum fretus, deos sperabimnam omnes mortales dis sunt freti, sed tamen vidi ego dis fretos saepe multos decipi. St, táce parumper. Quid vis? Eccum exit foras Chalinus intus cum sitel
Abbreviated transcription (Latin):
Ra edepol oꝑa infurnum calidum condito. atq
ibi correto me propane ibido. hera ꝙͣ istã opa
ame impetres qõ postulas. Se Saluus sum.Sal¬
na spes ẽ ut nerba audio. Ołi. Quro tu me hera li¬
bertate territas. Quro si tu noł filiusq etia tuus.
uobis inuitis atq amborum ĩ gratus un a libella
liber possum fieri. Sẽ. Quid istucẽ Qm ꝯlitigas
olimpio. Ołi. Cum catem quatu semꝑ. Ecner
Cum uxore tua. Ołim. Qua tu mͥ urore quasi i¬
nenator tu ꝗde es. dies atq noctos cũ canc etate
obsecrat ne cassinam iixorez onea. Senex. Quro
tn postea. Ołĩpio legam enim ip̃i me cõcessurum
iomi si is mecu oraret. Señ. Dii te ẜuasint michi
nũc infermento tota ẽ ita terget michi. ego edepol
illam mediam dirptam nelim. Ofi. Credo ecle¬
polesse si quem ta fingi bone es. edepol uerum tua
mͥ odiosa ẽ amatio. inimica ẽ tua urormͥ.inimie̾
filiꝰ. inimici familiares. Sesi. Quio ro refert tua.

Expanded text:
a edepol opera in furnum calidum condito atque ibi torreto me pro pane rubido, era, qua istuc opera a me impetres quod postulas. Salvos sum, salva spes est, ut verba audio. Quid tu me tua, era, libertate territas? qui si tu nolis filiusque etiam tuos, vobis invitis atque amborum ingratiis una libella liber possum fieri. Quid istúc est? quicum litigas, Olympio? Cum eadem qua tu semper. Cum uxoré mea? Quam tu mi uxorem? quasi venator tu quidem es: dies átque noctes cum cobsecrat, ne Casinam uxorem ducam. Quid tu postea? Negavi enim ipsi me concessurum Iovi, si is mecum oraret. Di te servassint mihi. Nunc in fermento totast, ita turget mihi. Ego edepol illam mediam diruptam velim. Credo edepol esse, siquidem tu frugi bonae es. verum edepol tua mihi odiosa est amatio: inimica est tua uxor mihi, inimicus filius, inimici familiares. Quid id refert tua?
Abbreviated transcription (Latin):
unicus est.qr prinsq̃ mͥ ẽ. acccipe hanc.sis. Sen¬
Credo mane unũ uenit in mente modo. Cali¬
Uite nequa illic sit alia sors sub aqua. Señ. heͬbera
mente censes esse. nilla ẽ. habe quictũ aĩu. modo
quio bonum aut fortima. tum tuum sit mͥ magnũ
malu. Ca. Tibi ꝗoez edepol credo euemet. nom

Expanded text:
uia isti prius quam mihi dedit. Accipe hanc sis. Cedo. mane, unum venit in mentem modo: vide ne quae illic insit alia sortis sub aqua. Verbero, men te censes esse? Nulla est. habe quietum animum modo. Quod bonum atque fortunatum sit mihi— Magnum malum tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tanto oꝑe expectas s tenterq pro tuo ire atq ego
hic oramꝰ ꝗd est. Sẽ. Dicam enim mea mulsa
de istac casina hinc nostro nilico gratiã fatias.¬
Ce. At pol ego neq fario neq censco. tu igitur
sortes utrmq iam quis netat oꝑtumu atq i

Expanded text:
tanto opere expetas. sed te uterque tuo pro iure, ego atque hic, oramus. Quid est? Dicam enim, mea mulsa: de istac Casina huic nostro vilico gratiam facias. At pol ego néque facio neque censeo. Tum igitur ego sortis utrimque iam. Quis votat? Optimum at
Abbreviated transcription (Latin):
Imo michi hercle hic uincet tu mues miser.
SenePreciteos. En illi hodie age et quio
sit ne oblesis manu. Oħ̾ Cõpressa palma
an porrecta ferio. SeneAge ut uis. Cseo. Hen tibi¬
ꝗd istũc tactio est. OħmQina ipiter uissit me¬
us. Escost. Feri malam ut illerusu. Olympio¬
sdenii pugnis çedor inpiter. Senex Quro tibi tac¬
tio huic fuit: Calmꝰ. Quia iussit hec inno mea.¬
ꝑnim exhibet. tam hinc soqui cui lice̾ oportet i¬
ꝙͣ isti cur om̃e michi uituperat malo caline
tibi cauendum censeo. Calmꝰ. Temꝑa postꝙͣ op¬
sorti ad nortite. am̃ prebe tn. Oły. Ubi sim nesci
peri cor lienosuz opmnor hẽo iam iaz ouon salit.
de labore pectus trndit. SeneNTeneo sortez effer¬

Expanded text:
mmo mihi hercle. Hic vincet, tu vives miser. mmo mihi hercle. Hic vincet, tu vives miser. Percide os tu illi † hodie. age, ecquid fit? ne obiexis manum. Compressan palma an porrecta ferio? Age ut vis. Em tibi. Quid tibi istunc tactio est. Quia Iuppiter iussit meus. Feri malam, ut ille, rursum. Perii, pugnis caedor, Iuppiter. Quid tibi tactio hunc fuit? Quia iussit haec Iuno mea.mperium exhibet. Tam huic loqui licere oportet quam isti. Cur omen mihi vituperat? Malo, Chaline, tibi cavendum censeo. Temperi, postquam opvos advortite animum. prae metu ubi sim nescio. perii, cor lienósum, opinor, habeo, iam dudum salit, de labore pectus tundit. Teneo sortem. Ec
Abbreviated transcription (Latin):
Cał Quia em meruo ne ĩ aqua sũma natet.
Sen̾. Age cane comcite sortes amͣbo huc. ecce re ux¬
or cqua noli nxori credere. habe ammũ boñ. oh
Credo hercle hodie tonotabit sortes si attigerit. Ca¬
Tace. Ołi. Taceo deos queso ut quitẽ tu hodie canẽ
et furcam feras. Cał. Michi ut sortitio enemat
ut quidẽ hercle pedibus pendeas. Oł. At tu nt oc¬
culos emungare ex capite ꝑnasum tuos. ꝗo times.
paratum oportet esse iam laqueum tibi. Senex.¬
Pusti. aĩum ad nortite amabo taceo nẽ tu eleo¬
strata ne ame memores malitiose de hac re factũ
ant susciꝑe tibi per mitto tute sorti. Calmꝰ Pdis
me. Ołypilucrum facit. Cco. Bene facis. Calmue¬
Deos queso ut tuꝰsors exsitella efngerit. Olypio
lin quia tute es fugitinos oĩs te imitari cnpie
quondam prognatis ista ĩ sortiendo sors delique¬
rit. Senex. Ut tu liquescas ip̃e ac tutu nirgis cale¬
facta ere hoc age sis olympio. Ohynsi hic melit¬
teratus me sinat qd̃ boni atͥ fortimatum michi est.¬

Expanded text:
s? Quia enim metuo, né in aqua summa natet. †Auge cave. conicite sortes nunciam ambo huc. eccere. uxor, aequa. Noli uxori credere. Habe animum bonum. Credo hercle, hodie devotabit sortis si attigerit. Tace. Taceo. deos quaeso— Vt quidem tu hodie canem et furcam feras. Mihi ut sortito eveniat— Vt quidem hercle pedibus pendeas. At tu ut oculos emungare ex capite per nasum tuos. Quid times? paratum oportet esse iam laqueum tibi. Periisti. Animum advortite ambo. Taceo. Nunc tu, Cleostrata, ne a me memores malitiose de hac re factum aut suspices, tibi permitto: tute sorti. Perdis me. Lucrum facit. Bene facis. Deos quaeso—ut tua sors ex sitella effugerit. Ain tu? quia tute es fugitivos, omnes te imitari cupis?quondam prognatis, in sortiendo sors deliquerit. Tu ut liquescas ipse, actutum virgis calefactabere. Hoc age sis, Olympio. Si hic litteratus me sinat. Quod bonum atque fortunatum mihi s
Abbreviated transcription (Latin):
gnos in dignos ad ire atq experire certum est michi.
nam simutuãs non potero certum est mi chi sũma
Urle nero lihane non te meliꝰ et ex ꝑgiscier.
atq argento cõꝑando fingere falatiam. Iam
om est factum cum discesti ab hero atq abisti forum.
Ia it inneniendo argento ut fiigeres falatiam ibi tua
ad hoc diei tempris dormitasti in otio. Qum tn abste
socordiam omnem reice ⁊ segnitiem amone atq ao
ingemum netus nersutum te recipis tuum serua he¬
rum.canc tu item faxi alii qõ fm solent. qm adheri i¬
frautotionem calidum in genium gerunt. Inte sum¬
mami. Quẽ in ter nortam quo hanc celocẽ conferam. Im¬
peritum in anguratum est. Quo ius amittunt anes. pi¬
cus et cormx est ableua. Coruos nero ab dextera. Cñ sua¬
dent cercum hercle est ueram conscqui sententiam. Sod
quro hoc qd̃ picus ulium bondit non temeranum est.
Ccrte hercle ego quãtum exangario anspitii in telligo.

Expanded text:
gnos indignos adire atque experiri certumst mihi,† gnos indignos adire atque experiri certumst mihi,† nam si mutuas non potero, certumst sumam cle vero, Libane, nunc te meliust expergiscier atque argento comparando fingere fallaciam. iam diu est factúm quom discesti ab ero atque abiisti ad forum, igitur inveniundo argento ut fingeres fallaciam. ibi tu ad hoc diei tempus dormitasti in otio. quin tu abs te socordiam omnem reice et segnitiem amove atque ad ingenium vetus versutum te recipis tuom. serva erum, cave tú idem faxis alii quod servi solent, quí ad eri fraudationem callidum ingenium gerunt. unde sumam? quem intervortam? quo hanc celocem conferam? impetritum, inauguratumst: quovis admittunt aves, picus et cornix ab laeva, corvos parra ab dextera consuadent; certum herclest vostram consequi sententiam. sed quid hoc, quod picus ulmum tundit? non temerariumst. certe hercle ego quantum ex augurio éius pici intellego,