comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
insteucti ferro: bona p̃oeco nomia & rei futurȩ pparatio: Ru¬
pnis enim foederibus in bella descendent uulgus inermũ
senum .s. ac matrum sic uit ip̃s memorauit. diua deurn
aut hyppallage ũ pro dea diuũ: nam deos acternos dicii
diuas nõ qui ex hominibus fuunt: aut beno dixit de iuno¬
ne diuain: respicieus aetynologiam: nam in oratio legimus
sus diuo moreris uictima nil misorantis orcii sub aere quẽ
oustat eeᵈ unonem: Deus aũt uel dea gñale oĩtus: nanꝗ¬

Expanded text:
INSTRVCTI FERRO bona prooeconomia et rei futurae praeparatio: ruptis enim foederibus in bella descendent. VVLGVS INERMVM senum scilicet ac matrum, sicut ipse memoravit. DIVA DEAM aut hypallage est pro ‘dea divam’: nam deos aeternos dicimus, divos vero qui ex hominibus fiunt. Aut bene dixit de Iunone divam, respiciens etymologiam: nam in Horatio legimus «sub divo moreris victima nil miserantis Orci», id est sub aere, quem constat esse Iunonem. Deus autem vel dea generale est omn
Abbreviated transcription (Latin):
mudicant. Uiolauerit hostio si quis ebur. honieri comparatio
Undo & uiolauerit ipfe transtalit: ille enim ait
nuxta eubent ubi lib lilia multa alba rosa. auc ubi multa
alba lilia ꝑiuixta rubent rosa .i. rosȩ cõunctione. Datura¬
liter enim omnis candor uicinum in se trahit ruboro¬

Expanded text:
d v. 67 Violaverit ostro si quis ebur Homeri comparatio, unde et 'violaverit' transtulit: ille enim ait xta rubent ubi lilia multa Alba rosa aut ubi multa alba lilia permixta rubent rosa, id est rosae coniunctione: naturaliter enim omnis candor vicinum in se trahit rubor
Abbreviated transcription (Latin):
eitis oluisse diauam frofuit non deam incusat sed futorũ
necessitaromi contea quȩ nec numinis opitalature auxiliũ.
nẽet inuindicata ignominiam susti uebis quod g̃ dido dolet
ra aut pyramidos fitrent. aut ingentos collocarent colis¬
iua. Luomius & regum cineres extructo monte quiestãt
Stm ptole meorum maues soriem q. pabuadem pudendam

Expanded text:
is. colvisse dianam profvit non deam incusat, sed fatorum necessitatem, contra quae nec numinis opitulatur auxilium. Aest nec invindicatae ignominiam sustinebis: quod etiam Dido dolet, ra aut pyramides fierent, aut ingentes collocarentur colin antro, Et regum cineres exstructo monte quiescant, Cum Ptolemaeorum manes seriemque pudendam
Abbreviated transcription (Latin):
lats ingons rupis in anteũ ÷ in meri similituoliuẽ sane sci¬
endum quod ip̃os equites cataphrattos dicinus salusius de
corni crotenses sagittas ly cio axcu drergebat quod & ue
supdiximus adornatũ poni consueuit. caesida pro cousis¬

Expanded text:
latus ingens rupis in antrum», in antri similitudinem. Sane scilatus ingens rupis in antrum», in antri similitudinem. Sane sciendum quod ipsos equitcornu Cretenses sagittas Lycio arcu dirigebat: quod etiam, ut supra diximus, ad ornatum poni consuevit. Ad v.
Abbreviated transcription (Latin):
bes quod s de hosto procedit. na superare fominam nullum con¬
stat eeꝰ uirtutẽ : circuitum. proprio. Nam cireuiro insidiantiums:
uñ est. nec gregibus nocturnuis os ambulat. certim hastm:i ne¬
uitabilem: unde contra incertam excussit cernice securim
÷ infirmam uitabilem. sacer eybelo nam montem pro numine
quod in eo colit posuit.:  bona occasio ad mortem canullae: ut
sacerdotem maioris niminis conet occidore ꝑ quod quasi ex aucto¬
uemionte maioris nuiminis iracundia. Quom pellis achenis
in plumam quanuis auro consorta tegebat: cata phractum equũ¬
eum fuuisso signisitat. enta phracti aũt equitos dicunt : qui & ip̃i
nuniti ferro sunt. et equos sinit munitos habent de quibus
salustius equis paria operinienta erant quae lintea ferreisla¬
uiiu in modum plumae adueruerant. Nunc prolinteo pellẽ¬
impposunt mabueas squamas aereas luuinas entelligimus in
plinuiam uo̾ est insi nulitudinem plumae. ut excisum euboice

Expanded text:
superare feminam nullam constat esse virtutem. CIRCVITVM proprie: nam circumire insidiantum est: unde est «nec gregibus nocturnus obambulat». CERTAM HASTAM inevitabilem: unde est e contra «et incertam excussit cervice securim», id est infirmam, vitabilem. SACER CYBELO nam montem pro numine, quod in eo colitur, posuit. Et bona occasio ad mortem Camillae, ut sacerdotem maioris numinis conetur occidere: per quod quasi exauctoveniente maioris numinis iracundia. QVEM PELLIS AENIS IN PLVMAM SQVAMIS AVRO CONSERTA TEGEBAT catafractum eum fuisse significat. Catafracti autem equites dicuntur, qui et ipsi ferro muniti sunt, et equos similiter munitos habent: de quibus Sallustius «equis paria operimenta erant, quae lintea ferreis laminis in modum plumae adnexuerant», nunc autem pro linteo ‘pellem’ posuit, et ‘aeneas squamas’ aereas laminas intellegimus. ‘In plumam’ vero est in similitudinem plumae, ut «excisum Euboicae
Abbreviated transcription (Latin):
tingunt: multa penna: inter prunas. prima aut q̃ diic ardet dic
oratius praetextam latũ clauũ prungq batillũ: cum aũt ercincta
fuerit. carbo nominat᷑. Terentius tam ex coctã atq atcñ roddã
q̃ carbo ẽ. Nam pruna a purendo dicta ẽ. exuuias pulsae ue
trophaeuz: &xuiuas occisas: pulsas trophaeũ. ꝙ propris. nau
ut supradiximus hostibus occisis triumphabant. de fugatis figebant
ras bona moderatio a pollinis inter facerdotis preces & uolum¬

Expanded text:
tingunt». MVLTA PRVNA in pruna. ‘Pruna’ autem quamdiu ardet dicitur: tingunt». MVLTA PRVNA in pruna. ‘Pruna’ autem quamdiu ardet dicitur: Horatius «praetextam et latum clavum prunaeque batillum»: cum autem extincta fuerit, carbo nominatur: Terentius «tam excoctam atque aram reddam, quam carbo est»: nam ‘pruna’ a perurendo dicta est. EXVVIAS PVLSAEVE tropaeum exuvias occisae, pulsae tropaeum. et proprie: nam, ut supra diximus, de occisis hostibus triumphabant, de pulsis figebant t in avras bona moderatio Apollinis inter sacerdotis preces et volun
Abbreviated transcription (Latin):
sumo deum: & affectu tolontis dicit᷑. Nam iupitor sumnus ẽ
amer cuitos soractis apollo. Soracte mons ẽ hurpernotũ inflo¬
mniea collocatus ⁊ hoc aũt monte cum aliquando diti patei
satrunm ꝑsolueret᷑. nam manibus consecratus est . subito ueui¬
entes on ta rapuermit quos cum diri sequerent᷑. de lati sunt co
quandam spelincã halitum et sepestiferum emittenteradeo
ut mexta astantes uecaret erinde orta ẽ postlontia quia fuo.¬
unut lupos seeuti: de qua responstum ett pose cam sedari si lupos
uuei sinit ip̃i populi hirpini sorani. Nam lupi sabinorum lin¬
eua si ppe uotant. gorani aũt a dite. Nam dicis pater soranus
uocat quasi lupi dĩtis poincis unde mienior rei uirgilius acun¬
tem paulo post ompieat lupo quasi hirpinũ soranũ pineus ardor
rum fren piette. isto quidem hoc dicit sed uaro ubiq. oxpri¬
gnator religionis ut. quum quoddam medicaniẽtũ describer&
It solent hirpini : qui ambulaturri ꝑ ignes medicauionto planeas

Expanded text:
SVMME DEVM ex affectu colentis dicitur: nam Iuppiter summus est. SANCTI CVSTOS SORACTIS APOLLO Soractis mons est Hirpinorum in Flaminia conlocatus. In hoc autem monte cum aliquando Diti patri sacrum persolveretur - nam manibus consecratus est - subito venientes lupi exta rapuerunt. Quos cum diu sequerentur, delati sunt ad quandam speluncam, halitum ex se pestiferum emittentem, adeo ut iuxta stantes necaret: exinde est orta pestilentia, quia fuerant lupos secuti. De qua responsum est, posse eam sedari, si luposi sunt ipsi populi Hirpi Sorani: nam lupi Sabinorum lingua vocantur hirpi. Sorani vero a Dite: nam Ditis pater Soranus vocatur: quasi lupi Ditis patris. Vnde memor rei Vergilius Arruntem paulo post comparat lupo, quasi Hirpinum Soranum. PINEVS ARDOR rum. FRETI PIETATE iste quidem hoc dicit; sed Varro, ubique expugnator religionis, ait, cum quoddam medicamentum describeret, «ut solent Hirpini, qui ambulaturi per ignes, medicamento plantas
Abbreviated transcription (Latin):
Q ẽ achyrologia: nam ꝓe miolit᷑ ẽ parat. abri fluuii thracie
sanguineus mauors: gaudens sanguine homerus boꝑd¬
crepat ultro conetaitos sotios. ultima. hoc ẽ tota si n. genuit
ultina. onĩs sine dubio misorabile caesis. hic nuiserabiliter
nomen pro aduerbio ip̃s nuteierat: solerit .n. plerimq filios
ausus pelidȩ p̃tium sibi poset᷑ enr̃us diftcilis hyppallage idlant
hos uult dics qui ut achillis equos posset accipesire ausus est
ad castra grascorũ: ordo n. non ꝓcedit qui ut iret ausus
S porb. affecit ptio. modo poena. nam p̃tiũ ẽ TcUp ir¬

Expanded text:
. HEBRI fluvii Thraciae. SANGVINEVS MAVORS gaudens sanguine, crepat ultro cunctantes socios». VLTIMA hoc est tota: si enim gemit ultima, omnis sine dubio. MISERABILE CAESIS h. i. miserabiliter: nomen pro adverbio. IPSE NVTRIERAT solent enim plerumque filios AE PRETIVM SIBI POSCERE CVRRVS difficilis hypallage: nam hoc vult dicere: qui, ut Achillis equos posset accipere, ire ausus est ad castra Graecorum. Ordo enim non procedit: qui, ut iret, ausus est petere. ADFECIT PRETIO modo poena: nam pretium
Abbreviated transcription (Latin):
tem & felicitatem. Mgonidae lydi ut meonide dileta
ferens medio tulit agnirne uirgo hac aruns subit. ut q̃ suy
dixinus. ita poeta loquit: ut in aliquibus locis det suspinduo
ꝙ arims de turni paetibus fuerit: Nanq ut cum cornulla im¬
petum fecit: &cum ipsa euisus recedit: quoa uisi desotio non
procedit. Donatus etiam dicit oe manifesum signũ sotium fue¬
sse: ꝙ apolliuem soractis inuocat montis. de quo turno uo¬
nisse constat auxilia. licet poset fieri ut alterius lociñocet¬

Expanded text:
 Maeonidae Lydii, ut "o Maeoniae delecta  Qua se cumque furens medio tulit agmine virgo, hac arrvns subit ut etiam supra diximus, ita poeta loquitur, ut aliquibus locis det suspicionem, quod Arruns de Turni partibus fuerit: namque et in Camillam impetum facit, et cum ipsa rursus recedit: quod nisi de socio non procedit. Donatus etiam dicit, esse manifestum signum socium ei fuisse, quod Apollinem Soractis invocat montis, de quo Turno auxilia constat venisse: licet possit fieri, ut alterius loci ho
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ. sicut in exercitu magnus est turnus. conuertunt clamio¬
entiꝰ at ego hine deos doniu salutatum ꝑgam: & plautus incur¬
q manus se diriicare uelle sigͥficãt. hacc .N. consensio ẽ uulititis
Lucanus elatasꝙ alte quacunq adbella nocar& ꝓ misce᷑ maniꝰ¬
impereatiuũ hoc augurium uult uiderĩ : at accipio cognosco
deos miõ qi de oblatiuo loquit. nam in oblatiuis auguriis i
pote nidentis ẽ. Uteum id ad so ꝑtiriẽ uelit. an refutet&
agnoscẽ cirea se fauorẽ deorũ: quos iniprobus aduena: inter¬
ui populat: autique nam ueteres & populo e populor dicebant.
ninie iñ popilor dicimus. illud penitus de usu recessit: penies¬
q profundo uela dabit: ut supͣ de aquila. penitus q in nubi¬
la fugit deusate cat̾uas: sieut eygni hostẽ ꝑ auras facta nu¬
be p̃munt & aduerso bellum ontorsit in hostos. hoc loco ab
homeri recessit oeconoria. Ile enim inducit mineruã
ꝑsuadentõ pandaro ut iacto ĩ menelaũ telo foedera dissipet

Expanded text:
magnum, sicut in exercitu magnus est Turnus. Ad v. 252 Convertunt clamoentius "at ego hinc deos domum salutatum pergam" . Ad que manus dimicare se velle significant: haec enim est consensio militaris: Lucanus "elatasque alte, quaecumque ad bella vocaret, promisere maninpetrativum hoc augurium vult videri. accipio agnoscoque deos modo quasi de oblativo loquitur: nam in oblativis auguriis in potestate videntis est, utrum id ad se pertinere velit, an refutet et agnoscere circa se favorem deorum. QVOS INPROBVS ADVENA interVI POPVLAT antique: nam veteres et ‘populo’ et ‘populor’ dicebant, nunc tantum ‘populor’ dicimus; illud penitus de usu recessit. PENITVSQVE PROFVNDO VELA DABIT ut supra de aquila «penitusque in nubila fugit». DENSETE CATERVAS sicuti cycni «hostemque per auras facta nube premunt». ET ADVERSOS TELVM CONTORSIT IN HOSTES hoc loco ab Homeri oeconomia recessit: ille enim inducit Minervam persuadentem Pandaro, ut iacto in Menelaum telo dissipet
Abbreviated transcription (Latin):
lanceas ali praeacutas sudes portaro. uerrit in medis ÷ agit
sxcumuentũ: ut aomulus exceptum triton. Txaicit: uis iactus osten¬
ditiu silius pro insiluis & est archaissmosi casus pro casu mule¬
bribus eenus usus obtinuit: ut in inptas ingiress nuptais upb¬
res uo ctmuis. uam apud matiores indisoeete urego dicesat ⁊ niui¬

Expanded text:
lanceas, alii praeacutas sudes portare». VERTITVR IN MEDIIS id est agit:lanceas, alii praeacutas sudes portare». VERTITVR IN MEDIIS id est agit:circumventum, ut «aemulus exceptum Triton». TRAICIT vis iactus osten Silvis pro 'in silvis': et est archaismos. Ad v. 687 Muliebribus armis usus obtinuit, ut innuptas 'virgines', nuptas 'mulieres' vocemus: nam apud maiores indiscrete virgo dicebatu
Abbreviated transcription (Latin):
nusic ipsas interrogarei consueuerint ut uos o oalliope precor
mspiraior lauenti. aspora uirgo epitheton ad otrieuĩ bene pespnciens
altos incongrus uirginem asperam dicimus enneumꝵ quiaba¬
tina est declinatio. ideome accepit accentũ. Nam stacius quia grae¬
es declinauit graecum accentum posuit dicens. Nunc euneus
pro hasta posuit. suffosso casuro. nam sutossi equui dienritur
quos rungo cespitatores uocant. Alii fufotto sususo legrunt nprat¬
cipiti q iam cadenti: dum subit:s duin se ad sustentatiouem ru¬
entis inclinat. & uult utrunq tanta celeritato es ꝑeussum:
ut iuim ictum putares Inde est enim praccipites pariter q̃ rie
go apulo. pellis er epta uuento. id est lorica. nam proptio lorien
ost tegiien de loro factum quo maiores indello uti consusuerant
agrestisq manus armat sparus. bens agresis Nam sparus est
rusticum telumin modum pedis rocuruum. Salustius Sparsos &

Expanded text:
um musae interrogari consueverint, ut «vos o Calliope, precor, adspirate canenti». ASPERA VIRGO epitheton ad officium belli respiciens, alias incongrue virginem asperam dicimus. EVNEVM quia Latina est declinatio, ideo ‘ne’ accipit accentum: nam Statius quia graece declinavit, graecum accentum posuit dicens «Euneos ante pro hasta posuit. SVFFOSSO casuro: nam ‘suffusi’ equi dicuntur quos vulgo incespitatores vocant. Alii ‘suffuso’ legunt, id est praecipiti et iam cadenti. DVM SVBIT scilicet, dum se ad sustentationem ruentis inclinat. Et vult utrumque tanta celeritate esse percussum, ut unum ictum putares: inde est enim ‘praecipites pariterque ruunsuetis. IAPYGE Apulo. PELLIS EREPTA IVVENCO id est lorica: nam proprie lorica est tegimen de loro factum, quo maiores in dolo uti consueverant. AGRESTISQVE MANVS ARMAT SPARVS bene ‘agrestis’: nam sparus est rusticum telum, in modum pedi recurvum: Sallustius «sparos et
Abbreviated transcription (Latin):
est belias. u ñ & belides quas ip̃a decus decus & ad delectas & ad ip̃a
porest referi. decus aũt si ad cauullam. nobilitas. pulcheitudo si
ad delectas: ornanientũ .i quas sibi elegit or nauientũ ÷ ador¬
nauientũ. Dia camilla. generosa Rcipno nam graccum
ẽ cui nominis aetẏmologiam pleriq uolunit uenire ĩgo
Ior Noq. quod si sio ẽ. dicenius difenciro deriuationẽ a pͥnci¬

Expanded text:
et est Graecum. quas ipsa decus et ad delectas, et ad ipsam et est Graecum. quas ipsa decus et ad delectas, et ad ipsam potest referri. 'decus' autem si ad Camillam, nobilitas, pulchritudo; si ad delectas, ornamentum, quas sibi elegit ornamentum, id est ad ornamentum. dia camilla generosa, εὐγενής ; nam Graecum est. cuius nominis etymologiam plerique volunt venire ἀπὸ τοῦ Διός : quod si est, dicemus dissentire derivationem a princi
Abbreviated transcription (Latin):
inipuso loetius g hecmimus soto rrunt cempore quo pors
sublitius cumpedat᷑ : Unde ꝙcum pluresiũ laudat. ac si diceret
I in hostilia tela patebat. per armos ab usiue. Nam proprio oemi
quadrupedum sunt: exultat amazon. suspendendum erultat
ut amazon entelligas. qĩ amazon: nam camilla uolsca fuerat: siẽ
ĩprimio : dederat q. comam diffunde᷑ uentis ue natrix: idest quasi
uenatrix. indefessa. infatigabilis & omuia arma ainazon tradit
quas titiauus unimanias uocat. Nam hoc ẽ amazon quasi Nue
achou spicula fugiontia. pro ip̃a fugiens: at circumloctae omi.¬
tes. subaudi dimicant. quod & sequens amazon indioat compara¬
tio. qu& inducunt circa reginam bella tractantos Larmaq: ui¬
iꝑo: nomina haee nobilissimarum sunt italie foninara ilia¬
des. pulchra de riuatio nonuera. uam uerũ est italię: tralis
aũt unde italides magis patrouy nuicum õ ꝗ̃ deriuatiuũ. sicut

Expanded text:
ius et Herminius steterunt tempore, quo pons blicius rumpebatur; unde et eum plurimum laudat, ac si diceret: ra, id est in hostilia tela totus patebat. PER ARMOS abusive: nam proprie armi quadrupedum sunt. EXVLTAT AMAZON suspendendum ‘exultat’, ut ‘Amazon’ intellegas quasi Amazon; nam Camilla Vulsca fuerat: sic in primo «dederatque comam diffundere ventis, venatrix», id est quasi venatrix. INDEFESSA infatigabilis. Et omnia ei arma Amazonum tradit, quas Titianus unimammas vocat: nam hoc est Amazon, quasi ἄνευ μαζοῦ. SPICVLA FVGIENTIA pro ‘ipsa fugiens’. AT CIRCVM LECTAE COMITES subaudis ‘dimicant’, quod etiam sequens Amazonum indicat comparatio, quae inducuntur circa reginam bella tractantes. LARINAQVE VIRGO nomina haec nobilissimarum sunt Italiae feminarum. ITALIDES pulchra derivatio, non vera: nam verum est ‘Italae’: ‘Italis’ autem, unde est ‘Italides’, magis patronymicon est, quam derivat
Abbreviated transcription (Latin):
bellatorem. uane ligus. aut fallax, aut inaniteriactans Nam
uanos stultos postoriores ditere coeporunt. undo tractum ẽ & inngo¬
teriois Iuuonalis sie libitum uano qui nos distinxit othoui
Quid aũt hoc loco uaue significet consequentia de uostrant
frustr aq aimuis elate suꝑdis: lubricus follax: mobilis ꝑnicibus
ignea plantis. modo uelocibus alias ꝑ seuerantisus Dam ꝑnix
intordum uelox intordum ꝑseuerans significat. ut ip̃o in
georgiois & inter dura iacet pernix instrato sara oubile pan¬
Sit oͦquñ cinsu nuinc hoc incredibile eẽ iderot nsi praenũ¬
sisset in sepuno inla uel intaetae segeris ꝑ sum̃a uolaret gronis¬
na noc toueras cuesulassiss aristus a ccipiter saxosacer ale

Expanded text:
v. 715 Vane ligus aut fallax, aut inaniter iactans: nam 'vanos' stultos posteriores dicere coeperunt. inde tractum est etiam in neotericis: Iuvenalis "sic libitum vano, qui nos distinQuid autem hoc loco ‘vane’ significet, sequentia demonstrant ‘frustraque animis elate superbis’. LVBRICVS mobilis, fallax. PERNICIBVS IGNEA PLANTIS modo velocibus, alias perseverantibus: nam ‘pernix’ interdum velox, interdum perseverans significat, ut ipse in georgicis «et inter dura iacet pernix instrato saxa cubili». TRANSIT EQVVM CVRSV nunc hoc incredibile esse videretur, nisi praemisisset in septimo «illa vel intactae segetis per summa volaret gramina
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ait ꝓ ip̃e: aut ad conullam aut ad uenulũ respicit tur¬
bidus terribilis direcumq ab equo dexira complechit  ostum
hoc de historia tractum õ. Nam .c. iuluis cassar cum di iuien¬
r& ingallia. & ad hoste roptus equo eius portaros armatus
occurrit de hostibus: qui eum nostet & ensultans uit. cecos ene¬
sar. quod gallorum lingua. de mitte siguificat ꝙ ita fictum
G uit dimitteret. hoc aũt ipse cnesar in ephenitrido sua dicu
ibi propeiam comiemorat felicitait: exit. euitat. ut at

Expanded text:
 aut ad Venulum respicit. TVRBIDVS terribilis. DEREPTVMQVE AB EQVO DEXTRA COMPLECTITVR HOSTEM hoc de historia tractum est: namque Gaius Iulius Caesar, cum dimicaret in Gallia et ab hoste raptus equo eius portaretur armatus, occurrit quidam ex hostibus, qui eum nosset, et insultans ait ‘caesar, caesar’, quod Gallorum lingua ‘dimitte’ significat: et ita factum est ut dimitteretur. Hoc autem ipse Caesar in ephemeride sua dicit, ubi propriam commemorat felicitatem. EXIT evitat, ut «at
Abbreviated transcription (Latin):
sic e contra quum lux producat: Iucernas lu corripit: pacisq
bonae belliq. ministras. congruũ paci epitheton dedit ut cain
bonam diceret. quum sellũ e contra sit possinũ. Nam siue dubio
& belli sacui dicerot: siratio uersus rdmitter&. Quales thraiciȩ
Tanais fluuius ẽ. qui seporat asiã ab europa: circa quem añea
amazones habitauerunt. unde se põa ad theruiodonta fluuis¬
um theatie teanstulerunt. Quod & salustius testat ditens: de iñ
campitenis cyraei: quos habuere amazones a ta nai fluuio.
incertum ꝙͣ obrem digressę. Theriuodoritis: plenum ẽ thermo.¬
doon: sed ꝑ synaeresim thermodon fecit: Unde. dons circũ¬
flexum habet accentũ. prarca .n. nomina nec̃ẽ õ: ut circum.¬
flectant quotiens fit sy naresis exigente nietri necesitate :
ergo si sit thermodoon idos acutum habebit acceneñ. quod si
ther modon fecerit ꝙ infiualem te ausfert᷑ ⁊ niutat᷑ accentus

Expanded text:
sicut e contra cum ‘lux’ producat, ‘lucerna’ ‘lu’ corripit. PACISQVE BONAE BELLIQVE MINISTRAS congruum paci epitheton dedit, ut eam bonam diceret, cum bellum e contra sit pessimum: nam sine dubio et ‘belli saevi’ diceret, si ratio versus admitteret. QVALES THREICIAE Tanais fluvius est, qui separat Asiam ab Europa, circa quem antea Amazones habitaverunt; unde se postea ad Thermodonta, fluvium Thraciae, transtulerunt: quod etiam Sallustius testatur, dicens «dein campi Themiscyrei, quos habuere Amazones, ab Tanai flumine, incertum quam ob causam, digressae». THERMODONTIS plenum est ‘Thermodoon’, sed per synaeresin ‘Thermodon’ fecit: unde ‘don’ circumflexum habebit accentum. Graeca enim nomina necesse est ut circumflectantur, quotiens fit synaeresis exigente metri necessitate. ergo si sit 'Thermodoon', 'do' acutum habebit accentum: quod si 'Thermodon' fecerit, et in finalem transfertur, et mutatur accentus:
Abbreviated transcription (Latin):
sonatum add priuata latinus conuocat tecta qñ oius nõ erãt
firina ronsilia sicut paulo post: in angurio liberatus cygnusin
Elunium concidit: quia turuum ruculi licet abeupto foedo
liberare non potuerunt: caper tnͣ ꝙ iginius hoc loco dicunt
lectionem de corruptam: Harn uirgiliũ ita reliquise cõfre.¬
mant. uelati limo. Limus aũt ẽ uestis quȩ as uibilico usq
Nam linum obliquũ dicimus. uñ & terentiꝰ limis oculis
dicit .i. obliquis. uerberia tp̃a uiucti: uerbena proprie est hec¬
ba sacra sumpta de loco sacro capitolii. qua coronabant faciales
g pater patratus foedera facturi. uel bella inducturi abu¬
siue tñ uerbenas uocamius om̃es frondes sacratas: ut ẽ laueꝰ
obrua. uel myrtus. Tereutius et ara hinc uerbena sume.: nã
inyrtus fuisse menander testat. de quo terentiꝰ reanstulit. le:¬
gio ausonidum: pro ausonidarum: quod uenit ab eo quod est

Expanded text:
senatum ad privata Latinus convocat tecta, quando eius non erunt senatum ad privata Latinus convocat tecta, quando eius non erunt firma consilia. Sic paulo post in augurio liberatus cycnus in fluvium concidit, quia Turnum Rutuli, licet rupto foedere, liberare non poterunt. Caper tamen et Hyginus hoc loco dicunt lectionem esse corruptam: nam Vergilium ita reliquisse confirmant ‘velati limo’. Limus autem est vestis, qua ab umbilico usque nam ‘limum’ obliquum dicimus, unde et Terentius «limis oculis» dicit, id est obliquis. VERBENA TEMPORA VINCTI verbena proprie est herba sacra, sumpta de loco sacro Capitolii, qua coronabantur fetiales et pater patratus, foedera facturi vel bella indicturi. Abusive tamen iam verbenas vocamus omnes frondes sacratas, ut est laurus, oliva vel myrtus: Terentius «ex ara hinc verbenas sume»: nam myrtum fuisse Menander testatur, de quo Terentius transtulit. LEGIO AVSONIDVM pro ‘Ausonidarum’, quod venit ab eo quod est
Abbreviated transcription (Latin):
ni enim moris fuerat: & cespitẽ arae suꝑ imponoͬ. ꝗ ita fac¬
rificate gramuinens aũt ĩo quia & de bello regis agit & mar¬
ti sacrificatur: eui grauen est consecratũ: quod ẜin plini¬
uin ĩ nãli historia ex humano cruore nafrit procreat : gra¬
me aũt herbae spẽs ẽ. licet omnis herba gramen uocecut
ferebant: pro aqua posuit a toto partem: Sae ad facieraa
foedera aqua s ignis adhibent᷑. uude e contea: quosar.¬
cere uolumus a nostro consortio eis aqua ꝗ igni interdici
nius ÷ rebus quibus consortia copulant: uelati lino niib¬
utebant uestibus lineis: Uñ dicenuis erroro frictum ut line
uestis contra morẽ adhiberet ad foedera: quae firma fu¬
tura non erant scimus enim hoc udi puare uirgilium
in rebus quibus denegaturus est ecicus: det otiam infirma puci¬
pias sicut in thracia ciuitatem condiens aeneas quam moꝵ
ruerat licturus contra morem ioui de tauro sacrificauit. sic

Expanded text:
uerat caespitem arae superimponere et ita sacuerat caespitem arae superimponere et ita sacrificare. ‘Gramineas’ autem ideo, quia et de bello res agitur et Marti sacrificatur, cui gramen est consecratum, quod secundum Plinium in naturali historia ex humano cruore procreatur. Gramen autem herbae species est, licet omnis herba gramen vocetur, MQVE FEREBANT ‘fontem’ pro aqua posuit, a toto partem. Sane ad facienda foedera aqua et ignis adhibentur; unde econtra quos arcere volumus a nostro consortio, eis aqua et igni interdicimus, id est rebus, quibus consortia copulantur. VELATI LINO utebantur vestibus lineis. Vnde dicemus errore factum, ut linea vestis contra morem adhiberetur ad foedera, quae firma futura non erant. Scimus enim hoc ubique servare Vergilium, ut rebus, quibus denegaturus est exitum, det etiam infirma principia. Sic in Thracia civitatem condens Aeneas, quam mox fuerat relicturus, contra morem Iovi de tauro sacrificavit. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ubi alexander cum menelao ẽ singulari certamine
diuicaturus di mensi tencriq uiri: inter se ꝑ certa spata
diuidentes: quae quisq loca purgaret. & hoc loco fuuni lus¬
cum euertere rroiam: Uñ õ: s stirpem teucri nullo discmi
ue Natun sustulerant puro ut possont concure campo: focos
quitquid ixem fouet focus uocat᷑. siue ara sit. siue quicquid
aliud in quo ignis fouet: & diis comunibus aras : dii cõmunes¬
sunt/ ut ali dicunt: mars: bellona: uictoria: qui hi inbello ut¬
qua̾ parti possunt fauere: Ut aũt altioris scĩe hominibus placet
dii com̃unes sunt qui d opoi dicuut i. celi certas nõ hñt parteᷤ.
sed gñale a cunetis colunt: ubi .n. eos ge manifestum ẽ. ut mat¬
deos uolunt: solem. lunam. plutonẽ: martem:. hi .n. apud
om̃es homiues ĩueniunt: & sunt in õĩbus teͬris. prior tñ sen
sus est simplex & magis aptus negotio. aras grauiineas. romi

Expanded text:
est, ubi Alexander cum Menelao singulari est certamine est, ubi Alexander cum Menelao singulari est certamine dimicaturus. DIMENSI RVTVLIQVE VIRI inter se per certa spatia dividentes, quae quisque loca purgaret. Et hoc loco Fauni lucum evertere Troiani: unde est ne sacrum sustulerant, puro ut possent concuquicquid ignem fovet ‘focus’ vocatur, sive ara sit, sive quid aliud in quo ignis fovetur. ET DIS COMsunt, ut alii dicunt, Mars Bellona Victoria, quod hi in bello utrique parti possunt favere. ut autem altioris scientiae hominibus placet, di communes sunt qui ἄζωνοι dicuntur, id est qui caeli certas non habent partes, sed generaliter a cunctis coluntur: ubique enim eos esse manifestum est: ut matdeos volunt Solem, Lunam, Plutonem, Martem: hi enim apud omnes homines inveniuntur et sunt in omnibus terris. prior tamen s
Abbreviated transcription (Latin):
senttu ciet. nĩo dat sicut in ĩ leginius lacrimas que cie¬
barit. Nam proyrie ciere ẽ alteri aut dolorem aut lacri¬
mas com̃ouere ad pugnam proludit. p̃meditatur. Cicero
suauecum in hac plusione nibil fueris ÷ in hac p̃iueditatiae
certaiuinis sęuus fortis more suo. Singentem modora¬
tionem dat neneae. quippe quem inducit laboranter
ut posit in iram moueri cium cuenus ita dicat fure᷑ ut
nee latiui consiliis uec amatae p̃cibus possit dbedire: Acuit
martem initat so nd futura tortamiina. componi ftede
uelti fiuiri. ut añ diem clauso oenpouet uesper olympo
tum sotios moesti qꝙ motum solatͭ iuti: intelliginius hos spe singu¬
lis certaminis ꝓ ducis saluto eẽ titũbatos Responsa latino certa
legatos misisse intelliginius: nam supra turnus cm̃ dixerat. Uuin¬
tius haec idmon phrygio mea dicta tyranno: pacis diteͣ leges
quas paulo post in ipo foedere ẽ dicturus entas. lutomq ellai¬
mien: totus hic do foedoribus locus de homiero transiatus

Expanded text:
entum. ‘Ciet’ modo dat, sicut in tertio legimus «lacrimasque ciebant»: nam proprie ‘ciere’ est alteri aut dolorem aut lacrimas commovere. AD PVGNAM PROLVDIT praemeditatur. Cicero si «mecum in hac prolusione nihil fueris», id est praemeditatione certaminis. SAEVVS fortis: more suo. Et ingentem moderationem dat Aeneae, quippe quem inducit laborantem, ut possit in iram moveri, cum Turnum ita dicat furere, ut nec Latini consiliis, nec Amatae precibus possit oboedire. ACVIT MARTEM inritat se ad futura certamina. COMPONI FOEDERE BELLVM finiri, ut «ante diem clauso componet vesper Olympo». TVM SOCIOS MAESTIQVE METVM SOLATVR IVLI intellegimus hos spe singularis certaminis pro ducis salute esse turbatos. LATINO CERTA ean legatos misisse intellegimus: nam supra Turnus tantum dixerat «nuntius haec Phrygio mea dicta tyranno». PACIS DICERE LEGES quas paulo post in ipso foedere est dicturus Aeneas. LVCEMQVE ELARTAMEN totus hic de foederibus locus de Homero translatus
Abbreviated transcription (Latin):
in hosten ueniro hino teaxit seacius ut ditra e pdenase¬
ut dicor&. Quale quater
incilo spancu ter arundins nietes enuiao est ouinis m
minbitiosi de seriptio. pr aecipitat pro pracapartas epunut p¬
nras & equos ad moenia torquent reteiunt rotes engunusne
annue fugurnt non rimore: sed lege praeliandi sabistius more
equesteis pracin sumpris tergis ao teditis mollaatuen deperiso
domitorum s qui facile flectunt : superiacit undar superseo¬
pulos undam iacit nam more suo dodit uerto do radar
no miui pr ne positionem si nu curuanone ẜ flexi undercu
ueroniam auĩt aed illud ꝑtinet. quod ait sup̃ penitus dacos eo¬
runt habonis aesti reuoluta resorbenssaxa engi unetus de rese

Expanded text:
in hostem venire. Hinc traxit Statius ut diceret «quale quater iaculo spatium ter harundine vincas». Et Enniana est omnis haec ambitiosa descriptio. PRAECIPITAT pro ‘praecipitatur’. AS ET EQVOS AD MOENIA VERTVNT ‘reiciunt’ retro agunt. Sane nunc fugiunt, non timore, sed lege proeliandi: Sallustius «more equestris proelii sumptis tergis ac redditis». MOLLIA domita, domitorum scilicet. SVPERIACIT VNDAM super scopulos undam iacit: nam more suo dedit verbo detractam nomini praepositionem. SINV curvatione et flexu undarum. ‘Extremam’ autem ad illud pertinet quod ait supra «penitusque datis referuntur habenis». AESTV REVOLVTA RESORBENS SAXA FVGIT aestus proprie
Abbreviated transcription (Latin):
leste solum: E est uerbum cuius per aucida significatio
cicero in quem omnia intus cauere dicebant. Salustius
igitur introrsus prima asie bithynia est: iniquo: an¬
gusto: ut siluis insedit iniquis: procurrentibus. prae¬

Expanded text:
est verbum cuius perlucida significatio est verbum cuius perlucida significatio Cicero "quem omnia intus canere dicebant" , Sallustius "igitur introrsus prima Asiae Bithynia est" . iniquo angusto, ut "et silvis insedit iniquis" . Ad v. 204 Proc
Abbreviated transcription (Latin):
praecipitato .s. gubernatore: ipse gribernaclo: ut
ostenderet uil ee quod ipse non posse efficere: hor=¬
taturq uiros. aut ipse dicit celeuia: Ham horta¬
tores dicunt᷑ / aut quia consternati fuerat. perdito
oubernatore: clauum: fustem guber naculi. Iamse
penuha nimbo: ꝑ risere natantem: unde in ludis
uoluptas quaeritur. Reuomentem: saepius uo
a parte totum. Nam getulia mediterranea est.
Syrtes uõ iuxta libyam sunt. Sic de syrtibus horatius.
Ubi maura semꝑ aestuat unda. fuisse aũt troianos
miserabile uisu. in primo est: Ionio: quando iuxta cha¬
rybdim nauigauerunt. Maleaeq: malea proniontori
um laconicae prouinciae: ubi undae sit sequacesi
.i. per secutrices. ut capreae q sequaces illudunt . prima:
quasi qui solet unesteus ee semper uictor: hoc uincite:
loco uictoriae sit ultimos non redire: nefas: modo
perdere: aerea. fortis: ut iunctos temo trahit atre
hiturq solum. Unicuiq rei quoa subiacet solum est .¬
eicui subiacet. unde naui solum mare. ꝓ aer aui¬

Expanded text:
praecipitato scilicet gubernatore. IPSE GVBERNACLO ut ostenderet nihil esse quod ipse non posset implere. HORTATVRQVE VIROS aut ipse dicit celeuma - nam hortatores dicuntur - aut quia consternati fuerunt perdito gubernatore. CLAVVM fustem gubernaculi. IAM SEpaenula nimbo». RISERE NATANTEM unde in ludis voluptas quaeritur. REVOMENTEM saepius vomea parte totum: nam Gaetulia mediterranea est, syrtes vero iuxta Libyam sunt. sic de syrtibus Horatius "ubi Maura semper aestuat unda" . fuisse autem Troianos miserabile visu». IONIO quando iuxta Charybdin navigaverunt. MALEAEQVE Malea promunturium est Laconicae provinciae, ubi undae sunt sequaces, id est persecutrices, ut «capreaeque sequaces inludunt». PRIMA quasi quae soleo. MNESTHEVS ille semper victor. HOC VINCITE loco victoriae sit ultimos non redire. NEFAS modo  Aerea fortis, ut "et iunctos temo trahat aereu. 199 Subtrahiturque solum unicuique rei quod subiacet solum est ei cui subiacet, unde est solum navis mar
Abbreviated transcription (Latin):
autem ꝑ producit ꝙ corripit : nam ee noruinatiuus est :
ut eadem mulier fecit: ꝑ ablatiuus : ut eadem nulieresa¬
ciente: uisa mouere: bene uisa: non n reuora est. grinia
mercurio similis. aliud est idem eẽ aliud simile eẽ. ergo

Expanded text:
autem et producit et corripit; nam et nominativus est, autem et producit et corripit; nam et nominativus est, ut ‘eadem mulier fecit’, et ablativus, ut ‘eadem faciente muliere’. VISA MONERE EST bene ‘visa’; non enim re vera est. OMNIA MERC
Abbreviated transcription (Latin):
cit moreferae. plinius in naturali historia dicit lyncas pose
amissos coniuges. aliis non conuingi: multi fere: aduerbium
uolunt: ut sit sensus more scilicet quo iam aduiduitatem
fere consueuerat: sino crimiue. crimine aũt bene ut supra
ut porui succumbere culpę. siheo: pro sicheio. certus erindi
indubitauter profecturus. carpebat somnos. hoc est quod & paulo
post culpat uiercurius sed excusatur his rebus: nam pcor¬
tus cundi fuerat: E rite cuncta praeparauerat: aut certe
prooeconomia est. ut possit uidere mercurium: forma dei
bene non deus sed forma: Paro enim ueniunt numina
sic ut possint uideri. unde ꝗ sequitur uinta rederntis cadem
nam licet redeuntis dicat .i. eius qui possit agnosti non tñ
faciem dicit: seduultur qui potest saepe mutari: eodem: qse¬
mper longuin est: quia eodem ablatiuus est semper: cadem

Expanded text:
cit. MORE FERAE Plinius in Naturali Historia dicit lyncas post cit. MORE FERAE Plinius in Naturali Historia dicit lyncas post amissos coniuges aliis non iungi. Multi ‘fere’ adverbium volunt, ut sit sensus: more scilicet, quo iam viduitatem ferre consueverat. ‘Crimen’ autem bene, ut supra «potui succumbere culpae». SYCHAEO pro ‘Sychaeio’. CERTVS EVNDI indubitabiliter profecturus. CARPEBAT SOMNOS hoc est quod et paulo post culpat Mercurius, sed excusatur his rebus: nam et certus eundi fuerat et rite cuncta praeparaverat. Aut certe prooeconomia est, ut possit videre Mercurium. FORMA DEI bene non ‘deus’, sed ‘forma’; raro enim numina sicut sunt possunt videri. Vnde et sequitur ‘vultu redeuntis eodem’; nam licet ‘redeuntis’ dicat, id est ‘eius qui possit agnosci’, tamen non ‘faciem’ dicit, sed ‘vultum’, qui potest saepe mutari. EODEM ‘o’ semper longum est, quia ‘eodem’ ablativus est semper. ‘Eadem’
Abbreviated transcription (Latin):
ris .n. fuerat ut unbentes puellae sinul uenissert ad liuien
mariti postes auteꝗ ingrederentur oruarent laueis uittis.
Unde ait ueleribus niueis. ꝗoleo ungerent: exinde uxores
dictae sunt quast unxores. festa froude diuiua: tanquaui
ninuen coleret: Sane hoc loco latenter quam supradexinius

Expanded text:
ris enim fuerat ut nubentes puellae, simul venissent ad limen ris enim fuerat ut nubentes puellae, simul venissent ad limen mariti, postes antequam ingrederentur,ornarent laneis vittis, unde ait ‘velleribus niveis’, et oleo ungerent, unde uxores dictae sunt, quasi unxores. FESTA FRONDE divina, tamquam numen coleret. Sane hoc loco latenter quam supra diximus
Abbreviated transcription (Latin):
sensit pectore curas: alte uigiter: dii coustermuit: implẽt
ut strata iacerit passim suã quatq sub arbore poria. fron =¬
des sicut lacrimae acueae heret scopulis. ut ille incon.¬
silio perseuerat tantum radicem in tartara tendit: secun¬
dum physicos qui dicunt parem ee altitudineru radicum
Carborum: lacrimae inaues. quia ueus iuimota mang:
tum u̾o i. post desperationem: esterita: praecipitata. tur¬
bata: mortem orat. pro desiderat: ut iuortemq iiserri.¬
nuis opto. aut ideo certe orat quia consecrata fuerat uec
mori poterat nisi absoluta consecratione. coeli conuexa. in¬
curua caeli. thuricremis. cremantibus thura: thura¬
hoc uisum hoc quidem quod uiderat: nulli dixit. quod est
nulli ne sorori quidem cui fuerat de amore confesa. con¬
iugis antiqui: aut prioris. aut antiqui i cari. miro quodho-¬
nore: mire exhibendo ea quae circa uiuos solent fitri mo¬

Expanded text:
sentit pectore curas». ALTE iugiter, diu. CONSTERNVNT implent, sentit pectore curas». ALTE iugiter, diu. CONSTERNVNT implent, ut «strata iacent passim sua quaeque sub arbore poma». FRONDES sicut lacrimae Aeneae. HAERET SCOPVLIS sicut ille in consilio perseverat. TANTVM RADICE IN TARTARA TENDIT secundum physicos, qui dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. LACRIMAE INANES quia «mens immota manet». TVM VERO post desperationem. EXTERRITA praecipitata, turbata. MORTEM ORAT pro ‘desiderat’, ut «mortemque miserrimus opto»; aut certe ideo ‘orat’, quia consecrata fuit nec mori poterat nisi soluta consecratione. CAELI CONVEXA incurva caeli. TVRICREMIS cremantibus tura. HOC VISVM hoc quod viderat nulli dixit. Quid est ‘nulli’? Ne sorori quidem, cui fuerat de amore confessa. CONIVGIS ANTIQVI aut prioris aut cari. MIRO QVOD HONORE COLEBAT exhibendo ea quae circa vivos solent fieri. Mo
Abbreviated transcription (Latin):
dederis cumulatam morte relirquaui: sensus est. quod be¬
neficium cum mihi eumulatum dederis. sola morte dere¬
linquam. ꝑ hic intellectus est melior quam nuhi cum
bant. Nain male multi legunt quam mihi eum dede¬
gi ab illo acceptum beneficium morto cumulabo & sic relea¬
quam ut amantos dicere consireuerunt ut aores peula
de montis in undas doferar extremum hoc munus moriontis
habeto. Nam si eam odio habet acncas restat ut cius morte
laetetur. sed non procedit: neuio .n. dicit ueniam cumula¬
tam sedcumuilata fert q refert: non ab acnea qui uihil di¬
cit peccare: Sed a didone fert atq refert .i iterum portat.
uoces ullas inteactabilis audit. cur nutis non audit: quasi
dido ait:
alpini boreae: flautes de al.¬
pibus. quia alpes gallorum lingua. alti montes nocantur.
nunc hino nurc illic: sicut aeueas ab anna ꝗ didone. it
stridor. ad dolorem acneae ꝑtinet. de quo ait: maguo per¬

Expanded text:
dederis cumulatam morte remittam sensus est: quod bedederis cumulatam morte remittam sensus est: quod beneficium cum mihi cumulatum dederis, sola morte derelinquam. et hic intellectus est melior, quia sorori lbant. nam male quigi ‘acceptum ab illo beneficium morte cumulabo et sic relinquam’, ut amantes dicere consuerunt, ut «aërii specula de montis in undas deferar; extremum hoc munus morientis habeto»; nam si eam odio habet Aeneas, restat ut eius morte laetetur. Sed non procedit; nemo enim dicit ‘veniam cumulata’, sed ‘cumulatam’. FERTQVE REFERTQVE non ab Aenea, qui nihil dicit, sed a Didone fert et refert, id est iterum portat. VOCES VLLAS TRACTABILIS AVDIT cur mitis non audit? Quasi Dido ait ‘Saturnius’. ALPINI BOREAE flantes de Alpibus, quae Gallorum lingua alti montes vocantur. NVNC HINC NVNC ILLINC sicut Aeneas ab Anna et Didone. IT STRIDOR ad dolorem Aeneae pertinet, de quo ait «magno per
Abbreviated transcription (Latin):
uelli non reuulsi: nam uelli e reuelli diamus. uulsus uero
ꝑ reuulsus usur patum est tantum in participiis contra naturã
quo ruit properat sine respoctu salutis: nam hoc dicit quod peto
ẽ ipsi prodest amoris scilicet impacientia: ferentes. bene flautes
propicio quod prodidit quod decepit. ꝗ bene nam ad direptio
iatio careat. quod illi pulchrum uidetur. ꝙ sic est etiam illud
otantum libeat mecum tibi sordida rura: quae sie tibi uident
tempus in aue poto: siue officio cocundi. uam sino beneficros
non procedit cum spacium potat e requiem. dum nea me
troiana tenus fuerit fortuna secuta: & eo statu inquo
est fortuna.: fortunam dixit doceat aũt dolere illud est quaq
non ht̃ in aduersis pacieritiam uisiqui dolere cõsueuit. hoc
ergo petit ut ei prestetur tempus per quod discat aduersa per¬
forre oro ueniam. beneficium: ut orantes uoniam. n¬
serere sororis genitiuum tantur regit. quam mihicũ

Expanded text:
VELLI non ‘revulsi’; nam ‘velli’ et ‘revelli’ dicimus. ‘Vulsus’ vero et ‘revulsus’ usurpatum est tantum in participiis contra naturam. QVO RVIT properat sine respectu salutis; nam hoc dicit, ‘quod peto etiam ipsi prodest’; amoris scilicet inpatientia. FERENTES bene flantes, propitios. QVOD PRODIDIT quod decepit. Et bene; ad diruptionem Latio careat quod illi pulchrum videtur. sic etiam est illud o "tantum libeat mecum tibi sordida rura" : quae tibi sic videntTEMPVS INANE PETO sine officio coeundi; nam ‘sine beneficio’ non procedit, cum spatium petat et requiem. DVM MEA ME Troiana tenus fuerit Fortuna secuta»; ex eo statu in quo est fortunam dixit. ‘Doceat’ autem ‘dolere’ illud est quia non habet in adversis patientiam nisi qui dolere consuevit; hoc ergo petit, ut ei praestetur tempus per quod discat adversa perferre. ORO VENIAM beneficium, ut «orantes veniam». MISERERE SORORIS genetivum tantum regit. QVAM MIHI CVM
Abbreviated transcription (Latin):
ni dicat tot maria intraui duce te: Sed leginiuis. quae
phoebo pater omnipotens. E specialiter. ⁊ nauigationis
ex africa. auctor est inpͬ. Hoc coelo: acre Lucretius in
atq hiuo: est aũt aduerbiuin factum de nomine
ut cunctatur & annis rauca sonans item g pede
terram crebra ferit: Nam nomen & aduerbium ple
idest torue: Item aduerbium in nouien. ut dum ma¬
ne nouum. Accepta declinatione factum est nomen
Sic persius iam cras hesternum consumpsinius cęco aliue
cras. Sed nomen cum aduerbium coeperit eeᷤ: fit in
declinabile: Aduerbium cum nomen ee coeperit . decli¬
natuꝵr: unde ait plautus. a maui ad uesperum. ama¬
ne aũt propter tetexñicosor non dixit: Cumti.
ĩ alienm ius trauseunt hae partesi non suisi sed earum
ad quas transeunt. utuntur potestatibus duntarat
in declinatione. Nam temporum. rationem suam
reseruant. ut hoc loco: transuersa cum aduerbium sit
a tamenbreuis est / quia uenit er nomine. licet duę

Expanded text:
ni dicat «tot maria intravi duce te». Sed legimus «quae ni dicat «tot maria intravi duce te». Sed legimus «quae Phoebo pater omnipotens», et specialiter navigationis ex Africa auctor est Iuppiter. HOC CAELO aëre. «In . est autem adverbium factum de nomine, ut "cunctatur et amnis rauca sonans" , item "et pede terram crebra ferit" . nomen et adverbium pler, id est torve: item adverbium in nomen, ut "dum mane novum" accepta declinatione factum est nomen. sic Persius "iam cras hesternum consumpsimus, ecce aliud cras" . sed nomen cum adverbium esse coeperit, declinabile; adverbium cum nomen esse coeperit, declinatur. Vnde ait Plautus «a mani ad vesperum». ‘A mane’ autem propter triptoton non dixit. Cum enim in alienum ius transeunt hae partes, non suis, sed earum ad quas transierint, utuntur potestatibus, dumtaxat in declinatione. Nam temporum rationem suam reservant, ut hoc loco ‘transversa’, cum adverbium sit, ‘a’ tamen brevis est, quia venit ex nomine, licet duae
Abbreviated transcription (Latin):
diei parte. ad siciliam peruenit: Medium autem me¬
dium est quicquid a principio recedit. & ne dum
finem sortitur. Aut medium sic altum. ut medium
putares : ut graditurq per aequor iam mediuin.
Nant uere medium sequenti indicat loco. ut pela-¬
gustenuers rates. Nec iam amplius ulla occurrit
tellus: certus aut indubitabiliter pergens aut certus
aeneas ĩdest solers. Strenuus. ut equidem per littora
certos dimittam: atros aquilone: quos nunc flans
aquilo. atros efferat. ut & mediis properas aquilo¬
uibus ire per altum. Nam nouinius tempostatis ha-¬
no esse naturam. ut reliquias uenti teneat tempe¬
stas ẽ in alterius flatu. Atros autem secundum
plinium qui dicit in naturalihistoria . non ec ma-¬
ris certum ede colorem: sea prouentorum qualitate
mutari: E aut flauum esse: aut luculentum: aut
oum cum faculis proceblebatur a populis: unde ait
de pallante. lucet uia longo ordine flammarum E

Expanded text:
diei parte ad Siciliam venit. MEDIVM aut ‘mediei parte ad Siciliam venit. MEDIVM aut ‘medium’ est quicquid a principio recedit et necdum finem sortitur, aut ‘medium’ ‘sic altum, ut medium putares’, ut «graditurque per aequor iam medium». Nam vere ‘medium’ sequenti indicat loco «ut pelagus tenuere rates nec iam amplius ulla occurrit tellus». CERTVS aut indubitabiliter pergens, aut ‘certus Aeneas', id est sollers, strenuus, velox, ut "equidem per litore certos dimittam" . atros aquilone quos nuper flans aquilo atros effecerat, ut "et mediis properas aquilonibus ire per altum" . nam ex Africa venientibus anc esse naturam, ut reliquias venti teneat, etiam in alterius flatu. ‘Atros’ autem secundum Plinium dicit, qui ait in Naturali Historia non esse maris certum colorem, sed pro qualitate ventorum mutari, et aut flavum esse, aut luculentum, aut gum cum facibus procedebatur a populo: de Pallante «lucet via longo ordine flammarum et
Abbreviated transcription (Latin):
amorum pro amoris. Nec supradictis congruit. Ait
.N. amiore pio pueri Nunc amorum quia pluraliter non
nisi turpitudinem significat. ppissa arena: tenui: ꝗro
N. quid minutius tanto ẽ dersius. prima tenet :
tenet: fremituq secundo: Bene secundo addidit
quia est & iratorum: hic: temporis aduerbium. per
caueam autem plebem significat: Ham cauea consessus
est populi: ora p̾ma patrim. hoc est quod iuuenalis dicit.
aut ipse &̃ fletus habebat aliquia uenustatis. ortus a gau¬
dio ut Terentius. ob lacrimo prae gaudio. quod & con¬
gruit puero proptor uictoriam in opinatam: stut
tes illic ueniunt felicius iuuiae: Uenire anni dicunt
Multa ferunt anui uenientes commoda secum Nul¬
ta recedentes adimiunt: certa inauent pueri:. ut sup

Expanded text:
VM ‘amare’; nec supra dictis congrue. Ait enim ‘amore pio pueri’, nunc ‘amorum’; qui pluraliter non nisi turpitudinem significant. SPISSA ARENA tenui; quanto enim quid minutius, tanto est densius. PRIMA TENET τὰ πρῶτα. FREMITVQVE SECVNDO bene ‘secundo’ addidit, quia est et irascentum. HIC temporis adverbium est. Per caveam autem plebem significat; nam ‘cavea’ consessus est populi. ORA PRIMA PATRVM hoc est quod Iuvenalis ait e decorae ipse etiam fletus habebat aliquid venustatis, ortus aut a gaudio, ut Terentius "o lacrimo gaudio" , quod et congruit puero propter victoriam inopinatam: aut tes, illic veniunt felicius uvae" . Ad v. 349 certmulta ferunt anni venientes commoda secum, multa recedentes adimunt: lasciva decentiori etas
Abbreviated transcription (Latin):
eo seruatum singulare. Nenio et hoc numero inibi non do¬
uatus abibit. Quod etiam ait pystali certamine. Uictori
uelatum auro uittisq idest ensem atq insignem galcam
solatia uicto Rut certe promisisse eum intelligannuis quande
uidit nauem periclitantem: operum aut ignara mine¬
rue. perita lanificii cressa genus. figura pracca. ut qui
oenus unde domo: pholoe. nomene proprium. orat
Siut lactans. Nam ĩfantes lactentes dicinus grauineuin
silua colles habet. sed est in collibus silua. debuit erdo
dicere quem colles cingebant siluis. mediaq in uille
iest spatium spectaculi: E theatri gracce dixit
ordo est: quo se aeneas medium tulit cum multis
nulibus ⁊ extructu consessu resedit. animos subaudi
eorum mixtiq sicani. quod pars ait e certare para¬
ti uiridĩq iuuenta: aetates omnes uarro sic diui¬
dit infantiam. pueritiam. Adolescentiam. Iuuentau
Senectam. hae tamen sicut etiam de temporibus sup

Expanded text:
esse servatum «nemo ex hoc numero mihi non doesse servatum «nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit»; quod et in pyctali ait certamine «victori velatum auro vittisque iuvencum, ensem atque insignem galeam, solacia victo». Aut certe promisisse eum intellegamus quando vidit navem periclitantem. OPERVM HAVD IGNARA MINERVAE perita lanificii. CRESSA GENVS figura Graeca, ut «qui genus? unde domo?" pholoe nomen proprium. erat autem lactans: nam infantes lactentes dicimus. Ad v. 287 silva colles habet, sed est in collibus silva. debuit ergo dicere, quem colles cingebant silvis. Ad v. 288 Mediaque in valle id est spatium spectaculi. Et ‘theatri’ Graece dixitordo est: quo se Aeneas medium tulit cum multis milibus et exstructo consessu resedit. ANIMOS ‘eorum’ subaudis. MIXTIQVE SICANI quod ait «pars et certare parati». VIRIDIQVE IVVENTA aetates omnes Varro sic dividit; infantiam, pueritiam, adulescentiam, iuventam, senectam. Hae tamen, sicut etiam de temporibus supra