comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
urbem. hinc est indignatio qd̾ in ea eiuitate
iouẽ imitabatur in qua spetialiter iuppiter
colit̃ ¶Densa int̾ nubila. ostendit fulminis
eiusa. ¶Tumea lumina. i dest terrena. nam
eligit ẜmonẽ quo utrũq significaret. nam
lumnũ dixit. hic amauit latonã ꝓpt̾ quod
lege aipud inferos ut eus iecur uultur exedat
quãꝙͣ homerus uicissim dieat duos uultures
sibi in eius penã succedere. sane ĩ usu ẽ uultur
magnitudinẽ ostendit corporis. sed illud signi¬
ficat ꝗa de amatore loquit᷑ libidinẽ late patere
ut ait supra. nec peul hinc partẽ fusi mostran¬
tur in om̃ez lugentes campi. sane de his om̃ib
reb mire reddidit rationẽ lucretuis ⁊ ꝯfirmat
ĩ nr̃a ẽẽ uita omĩa que fingunt᷑ de inferis. di¬
cit nãq ticion camorẽ ẽẽ hoc ẽ libidinẽ que
sedĩn fisicos ⁊ medicos i niecore ẽ. sicut risus
insplene. in racũdia infelle. unde est etiam¬

Expanded text:
VRBEM hinc est indignatio, quod in ea civitate VRBEM hinc est indignatio, quod in ea civitate Iovem imitabatur, in qua specialiter Iuppiter colitur. DENSA INTER NVBILA ostendit fulminis causam. FVMEA LVMINA id est terrena; nam elegit sermonem, quo utrumque significaret, nam ‘alumnum’ dixit. Hic amavit Latonam, propter quod lege apud inferos, ut eius iecur vultur exedat: quamquam Homerus vicissim dicat duos vultures sibi in eius poenam succedere. sane in usu est 'vultur', magnitudinem ostendit corporis; sed illud significat, quia de amatore loquitur, libidinem late patere, ut ait supra "nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem lugentes campi" . sane de his omnibus rebus mire reddit rationem Lucretius et confirmat in nostra vita esse omnia quae finguntur de inferis. dicit namque Tityon amorem esse, hoc est libidinem, quae secundum physicos et medicos in iecore est, sicut risus in splene, iracundia in felle: unde et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ preceps ⁊ tendit subumbras quãtus ẽ suspectus
nuit gigantes postea contra iouẽ ⁊ ferũt fa¬
bule titanas abirata contra deos terra in eus
ultione creatos unde ⁊ titanes dicti sũt atio
tectiee uicit idest abultione. de his aũt solꝰ
sol abstinuisse narrat᷑ ab in uria numinũ
edus ifimediã uxorẽ hũit que ꝯpressa anep¬
tuno duo peperit othum ⁊ efialten ꝗ digitis¬
nouẽ ꝑ singulos menses crescebant. freti
itaq altitudine celũ uoluere subnoluere
s ꝯ fixi sũt diane ⁊ apolliu̾s telis aloidas añt
sic dixit ut de hercule am fitrioniades diximꝰ
¶Geminos sui similes. ¶ Crudelis penas. seuas.
nimias. nã nõ dicit in dignas ferentẽ ¶ Sal¬
monea. salmonens eoli filus fuit nõ regis
uentoꝵ. s cuiꝰdã apud elidem nbi regnanit
qui fibricato ponte ereo suꝑ eũ agitabat cur¬
culatus facem eũ ubebat occidi. hic postea
uerũ expertus est fulmen ¶Medieq ꝑelidis

Expanded text:
in praeceps patet et tendit sub umbras, quantus est suspectus, in praeceps patet et tendit sub umbras, quantus est suspectus, nuit, Gigantas postea contra Iovem. et ferunt fabulae Titanas ab irata contra deos Terra ad eius ultionem creatos, unde et Titanes dicti sunt ἀπὸ τῆς τίσεως , id est ab ultione. de his autem solus Sol abstinuisse narratur ab iniuria numinum,eus Iphimediam uxorem habuit, quae conpressa a Neptuno duonovem per singulos menses crescebant. Freti itaque altitudine celum volvere, sed confixi sunt Dyane et Apollinis telis. “Aloydas” autem sic dixit ut de Hercule “Amphytrionides”». geminos sui similes. Ad v. 585 Crudeles poenas saevas, nimias; nam non dicit indignas ferentem qui sacrilegus fuit. salmonea Salmoneus Aeoli filius fuit, non regis ventorum, sed cuiusdam apud Elidem, ubi regnavit. qui fabricato ponte aereo super eum agitabat curculatus facem, eum verum expertus est fulmen. MEDIAEQVE PER ELIDIS
Abbreviated transcription (Latin):
eternũ suppliciũ. ⁊ est sceutus ordinẽ uiris
antiqui. Nã post habitã questionẽ adtullia¬
nũ adultimũ suppliciũ inittebant᷑. alii hoc
apoeta uolu̾t dictũ ut illa loquẽte ĩtelligamꝰ
portam ẽẽ patefactam alii continuant nar¬
rationẽ. ¶ Saere. execrabiles. ¶ Cernis custo
sieut neptis. nã hie ⁊ hec custos facit ea enĩ
spes femina ex se nõ facuit que aut ĩ uenimꝰ
nsurpata sũt. Unde ⁊ dissimilia. nã custos cu¬
stodia facit. nepos neptis. ¶ Uestibulo sedeat
lunt qd̾ nõ ꝓcedit nam eam in aditu legimꝰ
euĩ caret ¶Bis patet inpreceps. ideo in proceps
addidit ꝗa potest. ꝗd ⁊ iam in sursu patere. ui¬
detur autẽ hoc aprudentiorib ideo dictũ quia
scd̾m rationẽ spere sol cũ in unã iã ꝯcesserit par¬
tẽ due quasi tartarũ facuit. una aqua disscesit¬
⁊ altera ad quã nuꝙͣ accedit. ꝙ meluis spere in¬
dicat ratio. hoc aũt dicit tartarus ip̃e bis patet

Expanded text:
s ordinem iuris antiqui; nam post habitam quaestionem in Tullianum ad ultimum supplicium mittebantur. Alii hoc a poeta dictum volunt, ut illa loquente intellegamus portam esse patefactam; alii continuant narrationem. SACRAE execrabiles. sicut ‘neptis’: nam ‘hic’ et ‘haec custos’ facit. Ea enimspes’, feminina ex se non faciunt. Quae autem invenimus usurpata sunt, unde et dissimilia; nam ‘custos’ ‘custodia’ facit, ‘nepos’ ‘neptis’. VESTIBVLO SEDEAT lunt, quod non procedit; nam eam in aditu legimusenim caret. BIS PATET IN PRAECEPS ideo ‘in praeceps’ addidit, quia potest quid etiam sursum patere. Videtur autem hoc prudentioribus ideo dictum, quia secundum rationem sphaerae sol cum in unam concesserit partem, duae quasi Tartarum faciunt: una, a qua discessit, et altera, ad quam numquam accedit: quod melius sphaerae indicat ratio. hoc autem dicit: Tartarus ipse bis tantum
Abbreviated transcription (Latin):
ti sine deo. ¶ ꝑ artus. ꝑ elementa que mẽbra
sũt mũdi corporalia. corpora nãq sũt ꝯppe
que possũt uideri ¶ Mens agitat molem. ma¬
gnitudinẽ mudi mens agitat ⁊ sicut cicero
dicit ĩ tusculanis eternũ eẽ quieꝗd in eterno
motu est sine dubio etiã eterns animus est
sẽꝑ enĩ in motu est adeo ut ne nobis ꝗdẽ quie¬
scentib quie scat ¶Magno se corpore miscet
aut antiptosis ẽ ꝓ corpori ut heret pede pes
densusq uiro uir qd̃ potuis credendũ ẽ. aut cer¬
te scd̾m eos locutus ẽ ꝗ dicut deũ corporalẽ ẽe
⁊ eũ ita definĩt. ti y pN o e pon idest ignem
sensualẽ. qd̾ si ueꝵ est corpꝰ ẽ. nec ꝑ antiptosi

Expanded text:
e deo. PER ARTVS per elementa, quae membra sunt mundi; corporalia namque sunt, quippe quae possunt videri. MENS AGITAT MOLEM magnitudinem mundi mens agitat. Et si, ut Cicero dicit in Tusculanis, aeternum est quicquid in aeterno motu est, sine dubio etiam animus aeternus est: semper enim in motu est, adeo ut ne nobis quidem quiescentibus conquiescat. magno se corpore miscet aut antiptosis est pro 'corpori', ut "haeret pede pes densusque viro vir" : quod potius credendum est: aut certe secundum eos locutus est, qui dicunt deum corporalem esse et eum ita definiunt πῦρ νοερὸν , id est ignem sensualem. quod si
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ leuius est dixit parricidii ꝯparatione. pos¬
sumus aũt edipũ accipere extinetorem lai¬
¶ Aut fraus in uera clienti. exlege duodecim
tabulaꝵ uenit inquib scͥptũ est. patronus si¬
clienti fraudem fecerit sacer esto. si enĩ clien¬
tes qͦsi colentes sũt. patromi quasi patres tan¬
tundem est clientẽ quãtũ filiũ fallere. ⁊ hoc
posse fieri exortu ex horatu dictis intelligimꝰ
qui cũ loqueret᷑ de auaris potentib ait de ui¬
cino cliente pellitur paternos in sinu ferens
deos. urbano tam̃ boc displicet ⁊ rarũ ẽẽ hoc
magisq cõtrariũ cũ magis patronos decipiãt
frequenter clientes. uult añt intelligi preua¬
addit suis. i dest cognatis asfinib hec enĩ fueãt
apud maiores donandi ratio nõ ꝓfusa passi
nam hoc est uelle inaniter ꝑdere. bude cicẽ¬
ro ait inlibris legũ. stipem phibeo. nã au¬
get suꝑstionẽ exaurit domos dignis igitur
largiendũ est. unde ꝑsuis cur eget indignus

Expanded text:
quod levius est dixit parricidii comparatione. possumus autem Oedipum accipere, extinctorem Lai. aut fraus innexa clienti ex lege XII tabularum venit, in quibus scriptum est clienti fraudem fecerit, sacer esto». Si enim clientes quasi colentes sunt, patroni quasi patres, tantundem est clientem quantum filium fallere. Et hoc posse fieri ex Horatii dictis intellegimus, qui cum loqueretur de avaris potentibus, ait de vicino cliente «pellitur paternos in sinu ferens deos». Vrbano tamen hoc displicet et dicit rarum esse hoc magisque contrarium, cum magis patronos decipiant frequenter clientes. Vult autem intellegi praevaaddidit 'suis', id est cognatis, adfinibus. haec enim fuerat apud maiores donandi ratio, non profusa passim: nam hoc est velle inaniter perdere. unde Cicero ait in libris legum "stipem prohibeo: nam auget superstitionem et exhaurit domos" . dignis igitur largiendum est, unde Horatius "cur eget indignus
Abbreviated transcription (Latin):
in aĩs dissimilitudinẽ s incorporib que ꝓ¬
ut fuerũt uł uiuatia uł torpẽtia ita ⁊ aĩos
probari. in sano enĩ corpore alia ẽ niuacitas
mentis megro pigrior. insanis inualido ⁊¬
um ratione carens ut infreneticis cermimꝰ
adeo eñ adcor preuenerit nõ natura sua utit̾
s exeuis qualitate mutat᷑ inde affros uersi¬
pelles grecos leues. gallos pigriores uidemus
ingenii qd̾ natura elimatũ facit sicut tho¬
lomeus facit de prebendit qui dicit translatũ
ad aliud clima hoĩe naturã exparte mutare
de toto enĩ nõ potest ꝗa inprincipio accepit
sortẽ corporis sui. ergo aĩa ꝓqualitate ẽ cor¬
poris ⁊ qua ratione res melior ẽ inpotestate
deterioris. atqui diuinus aĩus debuit corpus

Expanded text:
nimis dissimilitudinem, sed in corporibus, quae prout fuerint vel vivacia vel torpentia, ita et animos pore probari. in sano enim corpore alia est vivacitas mentis, in aegro pigrior, in satis invalido etiam ratione carens, ut in phreneticis cernimus: adeo cum ad corpus venerit, non natura sua utitur, sed ex eius qualitate mutatur. inde Afros versipelles, Graecos leves, Gallos pigrioris videmus ingenii: quod natura climatum facit, sicut Ptolomaeus deprehendit, qui dicit translatum ad aliud clima hominem naturam ex parte mutare; de toto enim non potest, quia in principio accepit sortem corporis sui. ergo anima pro qualitate est corporis. et qua ratione res melior est in potestate deterioris? atqui divinus animus debuit corpus
Abbreviated transcription (Latin):
rat cansa belloꝵ ut iam deiphoebi dedit am¬
formia sublatis auribus. ¶ Truncas. trũcatas
in honestũ senem. mulierẽ ¶ Pauitantem ne
agnosceretur tim entẽ ¶ Tegentem. tegere
uolentẽ. nã truncatis manib quid tegebat
tegere au̾t est celare ut ⁊ contra nudare est
eo in litore ubi erat asilũ aiacis sicut ĩ sigeo
achillis. ⁊ bene illic quasi ^ tutatus e̾e̾ potue¬
ram. sane rocthium dicit᷑ ⁊ fecit rethoeum
funeris unibris sepulture mee umbris. nã
funus illic ẽẽ nõ potuit ubi nec cadauer ꝗdẽ

Expanded text:
rat causa bellorum, ut «iam Deiphorat causa bellorum, ut «iam Deiphoformia sublatis auribus. truncas truncatas. inhonestum senem, mulierem?" Ad v. 498 Pavitantem ne agnosceretur timentem. tegentem tegere volentem: nam truncatis manibus quid tegebat? 'tegere' autem est celare, ut e contra 'nudare' est v. 505 Rhoeteo in litore ubi erat asylum Aiacis, sicut in Sigeo Achillis. et bene illic, quasi ubi tutus esse potueram. sane Rhoeteium dicitur, et fecit Rhoeteum, funeris umbris sepulturae meae umbris: nam funus illic esse non potuit, ubi ne cadaver quidem
Abbreviated transcription (Latin):
sti pallentis imago. aut epitheton est um¬
mortem magna sequebatur lamentatio.
¶ad ꝓapud. ¶ Caduci. mortui acadendo.
unde ⁊ cadauera dicunt᷑. longo ordine. in¬
genti multitudine. ut pueri ⁊ paiide lon¬
go ordine matres nõ adordinẽ stantes.
sane in minus est in longo ordine min
genti multitudine. ¶Tris antenoridas.
multi supͣdictos accipuit qd̾ falsũ ẽẽ homerꝰ
legimus priami. ¶Etiã adhuc. ut que
cura nitentes pascere equos.e s.t. saIosq¬
diu. ⁊ est adu̾biũ ¶ Trepidare. ꝓ trepida¬
bant ¶ Ceu quondã petiere rates. osten¬
dit uitia nec morte finiri ¶Crustratur.
decipit clamantes. clamare cupientes. nͦ
nos moneat qd̾ aluis umbris uerba dat.
his silentiũ. timorẽ enĩ exprimit qui uiuis
qͥq̃ adimit uocẽ. ut. obstipuit steterantq
come ⁊ nox faucib besit ¶ Deiphoebum
uidet. qui belenã durerat mortuo paride
ad cuiꝰ domũ pͥmũ ire necese erat ubi fue¬

Expanded text:
sti pallentis imago rex Sisti pallentis imago rex Simortem magna sequitur lamentatio. AD pro ‘apud’. CADVCI mortui, a cadendo: unde et cadavera dicta. LONGO ORDINE ingenti multitudine, ut «pueri et pavidae longo ordine matres», non ad ordinem stantes. Sane ‘in’ minus est: in longo ordine, in ingenti multitudine. TRIS ANTENORIDAS multi supra dictos accipiunt: quod falsum esse Homerus legimus Priami. ETIAM adhuc, ut «quae cura nitentes pascere equos, eadem seqdiu; et est adverbium. TREPIDARE pro ‘trepidabant’. CEV QVONDAM PETIERE RATES ostendit vitia nec morte finiri. FRVSTRATVR HIANTIS decipit clamare cupientes. Nec nos moveat quod aliis umbris verba dat, his silentium: timorem enim exprimit, qui vivis quoque adimit vocem, ut «obstipui steteruntque comae et vox faucibus haesit». DEIPHOBVM VIDIT qui Helenam duxerat mortuo Paride; ad cuius domum primum ire necesse erat, ubi fue
Abbreviated transcription (Latin):
spondit curis. aut pari ean diligit affec¬
tione qd̃ in enea nõ fuit ut expressio rei
supra diete sit equatq sicheus amorem
aut certe respondet curis par est morti
similitudine ferro enĩ uterq ꝯsũptus est.:
¶Prosequit᷑ lacrimis. longe oculis eam se¬
quebatur inmentib. ¶ Datum molitur iter.
bus uitia. in bis aut que dicturus est nocen¬
tũ penas apioꝵ se gregat meritis. nã inferi
ut diximus supra humanã ꝯtinent uitam
hoc est aĩam incorpore costitutam. hec aũt
que dixit mixta e̾ẽ manifestũ est. licet enĩ
inuiris fortibus laudetur uirtus. est tam̃
uituperabile alienũ imperiũ cedibus occu¬
pare. Itẽ amare priuignũ crimen ẽ. uirtus
maritũ. alii distinctione mutata dicunt
tenebant arua que ultima uiri fortes
frequentant idest que possident ultima.
¶ Hic. illic occurrit ty deus althee ⁊ oy nei
filius que inbello thebano menalippus ex
thebana bella puer admodũ petiit. ¶Adra¬

Expanded text:
SPONDET CVRIS aut pari eam diligit adfecSPONDET CVRIS aut pari eam diligit adfectione, quod in Aenea non fuit, ut expressio rei supra dictae sit «aequatque Sychaeus amorem»: aut certe ‘respondet curis’ par est mortis similitudine; ferro enim uterque consumptus est. PROSEQVITVR LACRIMIS LONGE oculis eam sequebatur umentibus. DATVM MOLITVR ITER bus vitia, in his autem quae dicturus est nocentum poenas a piorum segregat meritis. nam inferi, ut diximus supra, humanam continent vitam, hoc est animam in corpore constitutam. haec autem quae dixit mixta esse manifestum est: licet enim in viris fortibus laudetur virtus, est tamen vituperabile alienum imperium caedibus occupare; item amare privignum crimen est, virtus maritum. alii distinctione mutata dicunt: tenebant arva, quae ultima viri fortes frequentant, id est quae possident ultima. Ad v. 479 Hic illi occurrit tydeus Althaeae et Oenei filius, quem in bello Thebano Melanippus extThebana bella puer admodum petiit. adra
Abbreviated transcription (Latin):
ginẽ. ¶ Sentu situ. squalida ⁊ est trans¬
latio aterra inculta. situs aũt ꝓprie ẽ lanu¬
tem tenebit alterũ eirculũ. uiris fortibus
silicet nõ amantib datũ. ¶ Torua ꝓ torue
tique dixit ut squamis auroq polibat ꝓ¬
poliebat. maiores enĩ iom̃ib ꝯuigatio¬
in quarta etiã e addit᷑. ut nutri nutriebat
Macrimas q ciebat sibi aut certe illud di¬
eit ẜmo quidẽ eius lacrimas exciebat. s
illa im mobilis mansit tractũq aut̃ est hoc
de homero qui inducit aiacis umbrã ulixis
colloquia fugientẽ qui ei fuerat cã mortis
¶ Dura silex. saxi est speties. generalitas enĩ
eẽ nõ potest sequente spetialitate. nã cau¬
tẽ marpesiã paruulapidẽ dicit. morpesos
enĩ mons ⁊ pars est insule. ¶ Tandẽ. qͣ si¬
din deliberauerit. ¶Umbriferũ. frondosum.¬
¶ Pristinus. prior qd̾ difficile inuenit᷑. nã
de hoc ẜmone querit probus ⁊ alii ¶ Re¬

Expanded text:
ginem. SENTA SITV squalida. Et est transginem. SENTA SITV squalida. Et est translatio a terra inculta. Situs autem proprie est lanutem tenebit alterum circulum, viris fortibus scilicet, non amantibus datum. Ad v. 467 Torva tique dixit, ut «squamis auroque polibant». Maiores enim in omnibus coniugatioin quarta etiam ‘e’ additur, ut nutri, nutriebat. LACRIMASQVE CIEBAT sibi; aut certe illud dicit: sermo quidem eius lacrimas exigebat – illa inmobilis mansit. tractum autem est hoc de Homero, qui inducit Aiacis umbram Vlixis conloquia fugientem, quod ei fuerat causa mortiAd v. 471 Dura silex saxi est species: generalitas enim esse non potest sequente specialitate. nam cautem Marpesiam Parium lapidem dicit; Marpessos enim mons Pari est insulae. um. PRISTINVS prior. Quod difficile invenitur; nam de hoc sermone quaerit et Probus et alii. RE
Abbreviated transcription (Latin):
pugnando ꝓlapitis ⁊ acentauris crebris
ictib fustiũ paulatim fixus interra est post
mortẽ tam̃ insexũ rediit hoc autẽ ditto ostẽ
dit platonicũ illud uł aristotelicũ anime
¶ Errabat. nagabatur bene allusit ꝗa. ⁊ ama¬
uerat ⁊ se interemerat. ut quasi in certũ ẽẽ
quẽ eirculũ tenere ¶ Obscurã. recẽti morte
didonis interitus alii indignẽ referu̾t usum.
alii admercuriũ qui ait certa mori. s in neu
ferroq extrema secutam. sane qui nũtiat
genere tantũ dicit᷑ masculino. qd̾ añt nũtiat᷑
licet neutro dicatur tam̃ inuenit᷑ etiã mascu¬
lino. ¶Euneris heu tibi causa. f. ac si diceret
qui fueram ante uoluptatis. ¶Si qua fides
tellure s .i. ẽ. ubi ꝓmissa exitũ nõ habent.
respexit aut ad oͥfeum qui receptã ꝑdidit
conuigem. ¶Que nũc has ire ꝑ umbras
Argumentatur exeo qd̾ est niferos ire con¬
pulsus mitit inuitũ se relin quisse cartha¬

Expanded text:
qui pugnando pro Lapithis contra Centauros crebris qui pugnando pro Lapithis contra Centauros crebris ictibus fustium paulatim fixus in terra est, post mortem tamen in sexum dit Platonicum illud vel Aristotelicum, animas  ERRABAT vagabatur. Et bene adlusit, quia et amaverat et se interemerat, ut quasi incertum esset quem circulum posset tenere. OBSCVRAM recenti morte, Didonis interitus. Alii ad ignem referunt visum; alii ad Mercurium, qui ait «certa mori». Sed in ne«ferroque extrema secutam». Sane qui nuntiat genere tantum dicitur masculino, quod autem nuntiatur, licet neutro dicatur, tamen invenitur etiam masculino. FVNERIS HEV TIBI CAVSA FVI ac si diceret: qui fueram ante voluptatis. SI QVA FIDES TELLVRE SVB IMA EST ubi promissa exitum non habent. Respexit autem ad Orpheum qui receptam perdidit coniugem. QVAE NVNC HAS IRE PER VMBRAS argumentatur ex eo quod est inferos subire compulsus invitum se reliquisse Cartha
Abbreviated transcription (Latin):
egredi cupiens frutecta cõmouit speraus
cefalus feram hastam in eiutabilẽ iecit et
ĩgnarus interemit uxorem. ¶ Mestamq
euripilam. hec amfiarai anguris argiui
fuit uxorq latenter bello thebano maritum
uolinci ꝓdidit monili accepto qd̾ ante uxo
ri dederat. ꝗ ductus ad poeliũ hiatu terre perut
cuiꝰ filus assneon postea matrẽ necauit ⁊¬
est orestis furore correptus. uituperat᷑ sane
uirgilus ꝙ mestam dixerit quã stygeren
legit idest noctẽ. nã mesta est stigne.
¶Euaduemq uxor capanei fuit que se mar¬
dentẽ mariti rogũ preciꝰtauit. ¶ Et pasifen.
bec ut supra diximꝰ tauri amore flagrauit.¬
¶ Et ladomia. nxor ꝓtesplai fuit que cũ ma¬
rito inbello troiano primũ perisse cogno¬
uisset optauit ut eiꝰ umbraz uideret que
ocessa nõ deserens eam in euis amplexibus
petiit. ¶Nunc femina ceneus. ceneis uirgo¬
fuit que aneptuno ꝓstupri pretio meruit
sexus mutationẽ. fuit etiã innulnerabilis

Expanded text:
egredi cupiens frutecta commovit. sperans egredi cupiens frutecta commovit. sperans Cephalus feram, hastam inevitabilem iecit et ignarus interemit uxorem. maestamque eriphylen haec Amphiarai, auguris Argivi, uxor fuit: quae latentem bello Thebano maritum Polynici prodidit monili accepto, qri dederat. Qui ductus ad prelium hyatu terre periit. Cuius filius Alcmeon postea matrem necavit et est Orestis furore correptus», oblitus sit eVergilius quod maestam dixerit quam στυγερήν legit, id est nocentem; nam maesta est στυγνή. EVADNENQVE uxor Capanei fuit, quae se in ardentem mariti rogum praecipitavit. et pasiphaen haec, ut supra diximus, tauri amore flagravit. laodamia uxor Protesilai fuit. quae cum maritum in bello Troiano primum perisse cognovisset, optavit ut eius umbram videret: qua re concessa non deserens eam, in eius amplexibus periit. fuit, quae a Neptuno pro stupri praemio meruit sexus mutationem. fuit etiam invulnerabilis.
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ut supra diximꝰ loqui eñ deamore gene¬
rali. sic etiã plato insiphosio tractat mebil
supͣ usus ẽ. ut his quos durus amor. tantũ
feminaꝵ ponit exempla. nõ qd̾ desint uiri
sed elegit sexũ inpatientẽ ad amandũ tam̃
uxor thesei que priuignũ ipolicũ amore cap¬
ta destupro interpellauit ⁊ despecta apud
maritũ eũ falsi criminis detulit. qui iratus
inuocauit egeũ patrẽ ut ypolito currus agi¬
tanti in mitteret focam. quo facto ⁊ ypolito
fuit. qui cũ uenandi studio teneretur labore
creandũ aurorã uocare. quod cũ sepe faceret
ille ait uis uirandũ se hr̃e cũ ꝯiuge mutue
castitatis. Quo audito aurora respondit. ut
ꝓbes igit᷑ ꝯiugis castitatẽ muta te in mercito¬
rem. quo facto ille ut adperin. ⁊ oblatis mu¬
nerib inpetratoq coitu ꝯ fessus est se esse¬
maritũ. ꝙ illa dolens cũ adisset a rustico eñ¬
amare aurorã quã ĩuocare ꝯsueuerat adsuuaᷤ
ꝓfocta ẽ ⁊ infrutectis lauit ad deprehendũ mari

Expanded text:
dum, ut diximus supra, loqui eum de amore generali, sicut etiam Plato in symposio tractat: nihil supra usus sit, ut "hic quos durus amor" , tantum feminarum ponit exempla, non quo desint viri, sed elegit sexum inpatientem ad amandum: tamen uxor Thesei, quae privignum Hippolytum amore capta de stupro interpellavit et despecta apud maritum eum falsi criminis detulit. qui iratus invocavit Aegeum patrem, ut Hippolyto currus agitanti inmitteret phocam: quo facto territis efuit. qui cum venandi studio teneretur, labore creandum auram vocare. quod cum saepe faceret,ille ait iusiurandum se habere cum coniuge mutuae castitatis. quo audito respondit Aurora: ut probes igitur coniugis castitatem, muta te in mercatorem. quo facto ille iit ad Procrin et oblatis muneribus impetratoque coitu confessus est maritum. quod illa dolens cum audisset a rustico amare eum Auram, quam invocare consueverat, ad silvas profecta est et in frutectis latuit ad deprehendendum ma
Abbreviated transcription (Latin):
aerẽ corporeũ e̾ẽ. Unde aues sustiuet. sed hũe
cedere uapori sulphineo. Unde aues ĩ illis locis
deserte aere quo portari solent ꝯcidũt nõ
odoie s pondere qd̾ potest eẽ ueri simile
ꝗa altius in eodẽ loco possũt uolare ut tol¬
⁊ fundere est supina manu libare qd̾ fit in
sacris suꝑnis uergere autẽ est ꝯuersa ĩ simstrã
partẽ manu ita fundere ut patera ꝯuertat᷑
qd̾ ĩ infernis sacris fit bec autẽ ꝑtinent ad
uictimaꝵ explorationẽ ut si nõ exti stipue¬
u̾bis s ꝗbiisdã misticis sonis. nã uarie nu¬
mina inuocabant᷑ qd̾ aꝑte lucmus expressit
ut latratus h̾t illa canis gemitũ lupoꝵ qd̾
stridũt ululantq fere qd̾ sibilat anguis ex
tentem. hoc est qd̾ ait hecaten ut plenum

Expanded text:
aerem corporeum esse, unde et aves sustinet; sed hunc aerem corporeum esse, unde et aves sustinet; sed hunc cedere vapori sulphureo, unde aves in illis locis desertae aere, quo portari solent, concidunt non odore, sed pondere: quod potest esse veri simile, quia altius in eodem loco possunt volare, ut "tol fundere est supina manu libare, quod fit in sacris supernis; vergere autem est conversa in sinistram partem manu ita fundere, ut patera convertatur, quod in infernis sacris fit. haec autem pertinent ad victimarum explorationem, ut, si non stupueverbis, sed quibusdam mysticis sonis: nam varie numina invocabantur, quod aperte Lucanus expressit, ut "latratus habet illa canum gemitusque luporum: quod stridunt ululantque ferae, quod sibilat anguis exptentem hoc est quod ait 'Hecaten', ut plenum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ laruato te circũferã idest purgabo. Nã lustra
agunt᷑ inferne ĩ secũdo eneas deos portaturus
ait. donec me flumine uino abluero. hic enĩ
erat mox ut diximꝰ supͣ ¶ Selicis oliue. arboris
feste sedmoris fuerat ut delauro fieret. qd̾ ꝓpt̾¬
ilicet nã uale dicebat᷑ post tumuli quoq ꝑ¬
acta solennia. ¶ Sũãq arma uiro. ip̃i cara
sculpsit ĩ saxo. Nã supͣ ea iã legimꝰ ꝯcrema ta¬
¶ Remũq tubãq ꝗa ⁊ bellator ⁊ remex fuerat
licet possimꝰ etiam solam tubã accipere. remꝰ¬
aerio. in aerio. Nam supͣ est positus. aeriuz
aut alii altũ dicũt. ali nom̃ montis antiquũ
scendebatur nõ ubi fuerat sybilla uaticinata
¶ Serupea. lapillosa. nã s̾crupus ꝓprie ẽ lapil
etiã scrupulus dictus est ¶ Lacu nigro. aut
alto. aut uere nigro ĩ ferorũ uicinitate. tuta
lucres. participiũ ꝓnoĩe posuit. ut plurimꝰ
alburnũ uolitans cui nom̃ asylo est. sane¬

Expanded text:
«pro larvato te circumferam», id est purgabo; nam lustrat«pro larvato te circumferam», id est purgabo; nam lustrataguntur infernae. In secundo Aeneas deos portaturus ait «donec me flumine vivo abluero». Hic enim erat mos, ut diximus supra. FELICIS OLIVAE arboris festae. Sed moris fuerat ut de lauro fieret. S‘ilicet’; nam ‘vale’ dicebatur post tumuli quoque peracta sollemnia. SVAQVE ARMA VIRO ipsi cara sculpsit in saxo; nam supra ea iam legimus concremata. REMVMQVE TVBAMQVE quia et bellator et remex fuerat. Licet possimaerio in aerio: nam supra est positus. 'aerium' autem alii altum dicunt, alii nomen montis antiquum scendebatur, non ubi fuerat Sibylla vaticinata. Ad v. 238 Scrupea lapillosa: nam scrupus proprie est lapilletiam scrupulus dictus est. lacu nigro aut alto: aut vere nigro inferorum vicinitate. tuta lucres: participium pro nomine posuit, ut "plurimus Alburnum volitans cui nomen asilo est" : l
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ uirilis sexus hoc dabatur officui ¶ Sace de
fune. ut uarro dicit unde ⁊ funus dictũ est ꝑ
noctẽ aũt urebant᷑. ad unde ꝑmansit ut ⁊ mor¬
tuos faces ante cedant ¶ Euso crateres oluo. diis
suꝑis tautũ libant. inferis uõ sacrificantes ⁊ iam
uasa in ignẽ mittebant. Uude ait crateres. qd̾
etiã statuis inarchemori sepultura ꝯmemoa̾t
oliuũ aũt ab oluia dixit. Nã oleũ abolea dicit᷑¬
¶ Elamma quieuit. pire ingentis quia ut in
quarto diximꝰ ꝓqualitate ꝑsone pire fiebant
sepulera etiã uł minora uł magna fiebant.
¶Ossaq lecta. aut collecta aut lecta. ideo ꝗa ut
supͣ diximꝰ nobiles nũꝙͣ soli cõburebant ¶Ter
sotios. ant sepuis aut re uera ter licet enĩ a
funere ꝯtraxerit pollutionẽ. tamen omĩs pur¬
gatio ad superos ꝑtinet unde ⁊ ait ĩ parẽ nume¬
rũ aut ꝗa hoc ratio erigit lustratioĩs. ¶Cuxũ¬
tulit purgauit. antiquũ uerbũ est. plautus

Expanded text:
enim virilis sexus hoc dabatur officium. FACEM de enim virilis sexus hoc dabatur officium. FACEM de fune, ut Varro dicit: unde et funus dictum est. Per noctem autem urebantur: unde et permansit ut mortuos faces antecedant. FVSO CRATERES OLIVO diis superis tantum libabant, inferis vero sacrificantes etiam vasa in ignem mittebant, unde ait ‘crateres’: quod etiam Statius in Archemori sepultura commemorat. ‘Olivum’ autem ab oliva dixit; nam oleum ab olea dicitur. FLAMMA QVIEVIT pyrae ingentis, quia, ut in quarto diximus, pro qualitate personae pyrae fiebant. Sepulcra etiam vel minora vel magna faciebant. OSSAQVE LECTA aut collecta, aut lecta ideo quia, ut supra diximus, nobiles numquam soli comburebantursocios aut saepius, aut re vera ter: licet enim a funere contraxerint pollutionem, tamen omnis purgatio ad superos pertinet, unde et ait inparem numerum: aut TVLIT purgavit. Antiquum verbum est. Plautus
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ nec potuisse liberari. unde ⁊ seruabantur
cadauera septẽ dieb ⁊ calida aqua ablue¬
bant᷑. ⁊ post ultimã oclamatione oburebant᷑
unde traxit terentius desine iam ꝯclamatũ
est. ¶Aena undantia flãmis. hoc est ꝑflãmas
alibi nec se capit unda uolat uapor ater ad
auras. ¶ Lauant fringentis ⁊ ungut. uer sus
en nui qui ait tarquini corpꝰ bona femina lauit
⁊ muixit. ¶ Defleta. participiũ ab eo ꝙͦ est defleor
si tam̃ ĩ ueniat᷑ alias sine uerbi origine ẽẽ dice¬
mui¶Purpureas adimitationẽ sanguinis ĩ qͦ
est aĩa ut diximꝰ supͣ. ut purpureã uomit ille
aĩam. ¶ Belamina nota. uł ip̃i cara uł aĩe ex
notitia enĩ gignit᷑ caritas. Ut hic inter flumi¬
na nota ¶ Feretro. grece dixit. nã capulus di᷑
acapiendo. unde ait plautus capularis senex
idest capulo uicinus. ¶Subiere feretro. ut
subeñt muro. ¶ More parentũ. ꝓpinquiorib

Expanded text:
esse nec potuisse liberari. Vnde et servabantur esse nec potuisse liberari. Vnde et servabantur cadavera septem diebus, et calida abluebantur, et post ultimam conclamationem conburebantur; unde traxit Terentius «desine, iam conclamatum est». AENA VNDANTIA FLAMMIS hoc est per flammas; alibi «nec iam se capit unda: volat vapor ater ad auras». LAVANT FRIGENTIS ET VNGVNT versus Ennii, qui ait «Tarquinii corpus bona femina lavit et unxit». DEFLETA participium ab eo quod est ‘fleor’, si tamen inveniatur; alias sine verbi origine esse dicemus. PVRPVREAS ad imitationem sanguinis, in quo est anima, ut diximus supra, ut «purpuream vomit ille animam». VELAMINA NOTA vel ipsi cara, vel animae; ex notitia enim gignitur caritas, ut «hic inter flumina nota». FERETRO Graece dixit; nam capulus dicitur a capiendo, unde ait Plautus «capularis senex», id est capulo vicinus. Et ‘subiere feretro’ ut «subeunt muro». MORE PARENTVM propinquioribus
Abbreviated transcription (Latin):
dicũt ut g̃lebas cunctãtes erassaq terga
grato. tristi ut gratũ letũ aliquid dicimus.
alii in grato dicunt gratiã nõ sentiendi.s¬
¶ Aut degreco transtulit li paran magnã. ant
y pallage hoc est de pinguib tedis. ¶Srondib
atris aptis adfunera. ¶Ante cupressos ꝯstitu¬
unt. cu pressus adhibetur ad fimera uł quod
frondes indicant feste. Uarro tam̃ dieit piras
ideo cupressu circũdari ꝓpt̾ grauẽ ustrine odo¬
rem ne eo offendit᷑ populi eucũstantis coro¬
na. Que tamdiu stabat respondens fletib pre
uerbũ ilicet qd̾ ire licet sigͥficat. Unde ẽ diritq
nouissima u̾ba ¶Pars calidos latices. plinuis
in naturali historia dir dicit hane eẽ causa
ut mortui ⁊ calida aqua abluantur ⁊ ꝑ inter¬
ualla ꝯclament᷑ qd̾ solet plerũq uitalis sp̃s
excussus putari hoĩes fallere. deniq refert
quẽdã suppositũ pire adibitis ignib erectũ

Expanded text:
dicunt, ut "glaebas cunctantes crassaque tergadicunt, ut "glaebas cunctantes crassaque tergagrato tristi, ut gratum laetum aliquid dicimus. alii 'ingrato' dicunt gratiam non sentienti.PINGVEM aut de Graeco transtulit λιπαρὰν, magnam, aut hypallage est, hoc est de pinguibus taedis. FRONDIBVS ATRIS aptis ad funera. ANTE CVPRESSOS CONSTITVVNT cupressus adhibetur ad funera, vel quofrondes indicant festae. Varro tamen dicit pyras ideo cupresso circumdari propter gravem ustrinae odorem ne eo offendatur populi circumstantis corona, quae tamdiu stabat respondens fletibus praverbum ‘ilicet’, quod ire licet significat; unde est «dixitque novissima verba». PARS CALIDOS LATICES Plinius in Naturali Historia dicit hanc esse causam ut mortui et calida abluantur et per intervalla conclamentur, quod solet plerumque vitalis spiritus exclusus putari et homines fallere. Denique refert quendam superpositum pyrae adhibitis ignibus erectum
Abbreviated transcription (Latin):
uolando ambulando dicũt. uola enĩ dicitur
media pars pedis siue manus. ¶ Prodire.
olentis.a. male olentis. alibi bene olentis.
Ut ⁊ grauiter spirantis copia tymbre flore
at ¶ Sup arbore sidũt. scd̃m antiqua licẽ¬
tiã. ¶Auri. aura. splendor auri. Oratuis tua
ne retardet aura maritos. idest splendore.
bine ⁊ aurũ dicit. splendor equi est in eo me
li addidit. tũc enĩ maturũ ⁊ auri imitatur
colorẽ. nã noua fronde uiret. qd̾ ut ait pli¬
nius in historia naturali de fimo turdelaꝵ
ĩcertis arborib nascitur. Unde plantus ip̃a
res rotundũ aliqd cũ ꝓceritate ut incembẽs
tereti damon sie cepit oliune. Oratius bra¬
fuisse . mellendi enpiditatẽ ut nulla eiꝰ satis fa¬
cere posset celeritas. nã tardantẽ dicere nõ
possumꝰ eũ q fatalit̾ sequebat᷑. alii ennetãtẽ
ad auri naturã referũt idest mollẽ qui pau¬
latim frangit᷑ ⁊ lentescit. Au cũetantẽ grauẽ

Expanded text:
'volando' ambulando dicunt: vola enim dicitur 'volando' ambulando dicunt: vola enim dicitur media pars pedis sive manus. Ad v. 199 P201 Grave olentis male olentis: alibi bene olentis, ut "et graviter spirantis copia thymbrae flore SVPER ARBORE SIDVNT secundum antiquam licentiam. AVRI AVRA splendor auri; Horatius «tua ne retardet aura maritos», id est splendor. Hinc et aurum dicitur a splendore qui est in eo metli’ addidit: tunc enim maturum est et auri imitatur colorem; nam nova fronde viret. Quod ut ait Plinius in naturali historia, de fimo turdelarum in certis arboribus nascitur: unde Plautus "ipsares' est rotundum aliquid cum proceritate, ut "incumbens tereti Damon sic coepit olivae" . Horatius "brafuisse avellendi cupiditatem, ut nulla ei satisfacere posset celeritas: nam tardantem dicere non possumus eum qui fataliter sequebatur. alii 'cunctantem' ad auri naturam referunt, id est mollem, quia paulatim frangitur et lentescit. alii 'cunctantem' gravem
Abbreviated transcription (Latin):
designarent qbus uolebant uidenda ad se
ratio etiã ex hoc loco eẽ incipit ĩ petratiuũ
sum uocauit ĩ petum ⁊ eundi officiũ Nlã ⁊
sere in rebus incertis. ¶ Siẽ effatus. ꝓprie¬
effata sũt augurũ preces. unde ager post po¬
meria ubi captabantur anguria dicebatur
effiatus ¶ Destigia pressit qui adcaptanda
anguria post preces ĩ mobiles uł sedere ułsta¬
re ꝯsueuerant. ¶Quo tendere .p. pascentes.
binc iam optimũ signifieat auguriũ quod
pascebant nã romani moris fuit ut ĩ comituᷤ
agendis ⁊ ĩbellis gerendis pullaria captarent
auguria.Unde ẽ ĩ luuo qd̾ eũ qdã cupidus
belli gerendi atribuno plebis ꝓhiberetur
ne iret pullos ussit adferri. qui cũ missas
nõ ederent fruges irridens ꝯsul auguriũ ait
quos ducebat extinctus ẽ. multi pascentes
distingũt ⁊ absolutus est sensus. alii dieũt
pascentes uolando. ⁊ referũt adnaturã colũ¬
barũ que erilientes pascere ꝯsueuerũt. alii

Expanded text:
designarent quibus volebant videnda ad se designarent quibus volebant videnda ad se ratio. Et iam ex hoc loco esse incipit impetrativum sum' vocavit impetum et eundi officium: nam etsere in rebus incertis. et effata sunt augurum preces: unde ager post pomeria, ubi captabantur auguria, dicebatur effatus. VESTIGIA PRESSIT quia ad captanda auguria post preces immobiles vel sedere vel stare consueverant. QVO TENDERE PERGANT PASCENTES hinc iam optimum significatur augurium, quod pascebant. Nam Romani moris fuit et in comitiis agendis et in bellis gerendis pullaria captare auguria. unde est in Livio quod cum quidam cupidus belli gerendi a tribuno plebis arceretur ne iret, pullos iussit adferri: qui cum missas non ederent fruges, inridens consul augurium ait quos ducebat extinctus est. multi 'pascentes' distingunt, et absolutus est sensus. alii dicunt 'pascentes volando' et referunt ad naturam columbarum, quae exilientes pascere consuerunt. alii
Abbreviated transcription (Latin):
eneas. bona economia uenitur adramũ
¶Acenigit̾ armis. instruit᷑ officiis. ¶ Torte
precatur. uacat forte ⁊ ẽ uersus de his qui
tibicines uocant᷑ quib datur aliquid adso¬
lam metri sustẽtationẽ ut nũc destra nũc
ille sinistra nec enĩ possumꝰ intelligere eũ
fortuitu rogasse. ¶Si adubiũ rogantis ⁊
obsecrantis ẽ ꝑse plenũ sicut ⁊ o. quãqua
tenterici hee uingant ⁊ puna ponant. per¬
suis .o. si epulliat patriuis preclaꝵ funus ⁊
osi ¶Quando siquidẽ ⁊ nimiũ uere cũ
ingenti dixit affectu quasi mors predicata
falsa ẽẽ debuerit ¶ Cũ forte colũbe. augu¬
ria aut oblatiua sũt que nõ poscuntur.a
aut ĩpetratua que optata uenũt. hoc er¬
go ꝗa oblatiuũ est i deo dixit forte. Bene
autẽ colũbis enee datur auguriũ. ⁊ uene
quidẽ ¶ Ipsa subora. ne si longuis uola¬
rent ne adcũ ꝑtinere uiderent᷑. nã moris
erat ut captantes auguria certa sibi spatia

Expanded text:
AENEAS bona oeconomia venitur ad ramum. AENEAS bona oeconomia venitur ad ramum. ACCINGITVR ARMIS instruitur officiis. FORTE PRECATVR vacat ‘forte’. Et est versus de his qui tibicines vocantur quibus datur aliquid ad solam metri sustentationem, ut «nunc dextra, nunc ille sinistra»; nec enim possumus intellegere eum fortuitu rogasse. SI adverbium rogantis et optantis est per se plenum, sicut et ‘o’, quamquam neoterici haec iungant et pro uno ponant; Persius «o si ebulliat patruus, praeclarum funus! Et o si». QVANDO siquidem. Et ‘nimium vere’ cum ingenti dixit adfectu, quasi mors praedicta falsa esse debuerit. CVM FORTE COLVMBAE auguria aut oblativa sunt, quae non poscuntur, aut impetrativa, quae optata veniunt. Hoc ergo quia oblativum est, ideo dixit ‘forte’. Bene autem a columbis Aeneae datur augurium, et Venerquidem. IPSA SVB ORA perite, ne si longius volarent, non ad eum pertinere viderentur; nam moris erat ut captantes auguria certa sibi spatia
Abbreviated transcription (Latin):
tant. ut hoc faciant mente ꝑtractant. nã
est. itur.i. lõgu ĩuenit᷑. ergo quia hoc uer¬
bũ breue ẽ in origine ⁊ ĩ declinatioẽ fit lon¬
gum. ideo certa eiꝰ nec ĩ temporib nec in
participus inuenit᷑ nã cũ itur longa sit
iturus breuis ĩuenit᷑ ut superũq in lumen
ituras. Multi tam̃ temptant dicentes itur
ꝓpter co que prima uerbi origo est ꝑ diptõ¬
gon seribi debere ꝙ nõ ꝓcedit debere quia
diptongon sẽꝑ longa est .i. aut̃ ⁊ ꝓduci potst¬
ripit. Iuuenalis nõ quasi fortutus nec uẽ¬
toꝵ rabies sed iratus cadat interra sed iudicet
ignes. Contra Oratius. nec fortuitu spernẽ
cespitem lege sinebant. hie enĩ nisi a lõga
sit nõstat uersus ⁊ hoc ꝓtulimꝰ exẽplũ unuis
ẜmonis nequis dicat iturus ⁊ itur ideo ua¬
riam hr̃e naturã ꝓpter tẽpoꝵ uarietatẽ. unde
fortuitus ab eundo ẽ ⁊ afortuua ꝯpositũ.
rali historia quĩta species en cedri est. nã

Expanded text:
tant ut hoc faciant mente pertractant: nam tant ut hoc faciant mente pertractant: nam est, 'itur' i longa invenitur. ergo quia hoc verbum breve est in origine et in declinatione fit longum, ideo certa eius natura nec in temporibus nec in participiis invenitur: nam cum 'itur' longa sit, 'iturus' brevis invenitur, ut "superumque in lumen ituras" . multi tamen temptant dicentes 'itur' propter 'eo', quae prima verbi origo est, per diphthongon scribi debere: quod non procedit, quia diphthongos semper longa est, 'i' autem et produci potest etripit: Iuvenalis "non quasi fortuitus nec ventorum rabie, sed iratus cadat in terras et iudicet ignis" , contra Horatius "nec fortuitum spernere cespitem leges sinebant" . hic enim nisi i littera longa sit, non stat versus. et hoc protulimus exemplum unius sermonis, ne quis dicat 'iturus' et 'itur' ideo variam habere naturam propter temporum varietatem: unde a fortuna compositum. rali Historia quinta species cedri est; nam
Abbreviated transcription (Latin):
sẽndere ¶ Emulus. modo eiꝰdẽ rei studiosus.
alias inimicus ĩuenit᷑. ¶ Exceptũ. oppressũ
ĩsidiis quo ẜmone ostendit eũ tante fuisse
uirtutis ut ne anumine ꝗdẽ nisi ĩ sidus
opprimeret᷑ ¶ Triton. penultima accẽtũ h̃t
nã tritonis fac̃. si enĩ ultima habeat tritontis
Ut nũc amici casũ gemit. Itẽ casuq ani¬
mũ ꝯcussus .a. hinc ei dat circa sepulturã
etiã sordida officia que maliis denegat lo¬
cis qui enĩ de pietatis generib descripserũt
primũ locũ ĩsepultura ẽẽ uoluerñt unde cũ
pontificib nefis eẽt cadauer uidere magis
pulueris. Unde est aut tu michi terrã mice
Oratus nõ ẽ mora longa licebit iniecto
bat. nã ⁊ sequit᷑ ꝯgerere arborib celoq .e c¬
Et aram que ante sepulcrũ fieri ꝯsueuit
ĩ telligere nõ possumꝰ ut stant manib are cũ
nõ dũ facta sit funeratio quẽ precedit sepul¬
crũ. probus tam̃ ⁊ donatus de hoc loco requi

Expanded text:
 Aemulus modo 'eiusdem rei studiosus', alias 'inimicus' invenitur. exceptum oppressum insidiis: quo sermone ostendit eum tantae fuisse virtutis, ut ne a numine quidem nisi insidiis opprimeretur. triton paenultima accentum habet, nam Tritonis facit: si enim ultima habeat, Tritontis ut "nunc Amyci casum gemit" , item "casuque animum concussus amici" . hinc ei dat circa sepulturam etiam sordida officia, quae in aliis denegat locis. qui enim de pietatis generibus scripserunt primum locum in sepultura esse voluerunt: unde cum pontificibus nefas esset cadaver videre, magis pulveris: unde est "aut tu mihi terram inice" . Horatius "non est mora longa; licebit iniecto bat: nam et sequitur 'congerere arboribus caeloque et aram, quae ante sepulcrum fieri consuevit, intellegere non possumus, ut "stant manibus arae" , cum nondum facta sit funeratio, quae praecedit sepulcrum. Probus tamen et Donatus de hoc loco requir
Abbreviated transcription (Latin):
fecit ut nũc ego met tumulũ roetheo inlitore
in anem ꝯstitui. bene aut̃ sepultus i dest fletus
Nã sine fletu sepultura nõ ẽ. Unde legimus.
in humata infle̾a̾q turba facit supͭa dicta
flumina transire ꝗbus luctus nom̃ inposuit
pas. idest adlocũ purgationis uenire ut redeat
rursus incorpora. sane sciendũ ꝗa cũ terrã di¬
cunus ope facit. si nymphã dicamꝰ hec opis. si
de tribus loquit᷑. ¶ Sedibus ossa ꝗerut. i dest
priusꝙͣ corpꝰ in naturã suã redeat. idest ĩterrã¬
stigia pressit. silic cogitatione tardatus. ¶Pũ¬
tans reputans. cũ aĩo ꝑtractans ¶ Sortemq
aĩo miseratus.i. inique enĩ sors ẽ puniri ppͣ
alterius negligentiã nec enĩ quis culpa sua

Expanded text:
fecit, ut "tunc egomet tumulum Rhoeteo in litore fecit, ut "tunc egomet tumulum Rhoeteo in litore inanem constitui" . bene autem sepultos, id est fletos — nam sine fletu sepultura non est, unde legimus "inhumata infletaque turba" — facit supradicta flumina transire, quibus luctus nomen inposuit.pas, id est ad locum purgationis venire, ut redeat rursus in corpora. sane sciendum quia, cum terram dicimus, haec ops facit; si nympham dicamus, haec Opis; si de tribus loquitur. Ad v. 328 Sedibus ossa quierunt id est prius quam corpus in naturam suam redeat, id est in terramSTIGIA PRESSIT scilicet cogitatione tardatus. PVTANS reputans, cum animo pertractans. SORTEMQVE ANIMO MISERATVS INIQVAM iniqua enim sors est puniri propter alterius neglegentiam; nec enim quis culpa sua
Abbreviated transcription (Latin):
uoce tenuit. Quod cũ cines eius cognouissent
siue inuidia siue miẜatione ꝯmoti ei epistolã
miserũt creta antiquo more signata i. qua
iusa est in mortẽ soluta. Unde nõ nulli hane
ẽẽ dicũt que romana facta ꝯscripsit. quod
incenso appollinis tẽplo inde romã allati¬
ma ꝗa multi agłam generis simulant se nu
minũ filios ut romulus ermarte. alexander
ex ioue ammone. hoc ergo ex cludit sie alibi
de hercule. salue uera iouis proles. ¶Et fallere
sset eiꝰ numen uno anno ⁊ uiiii. dieb ab ani¬
brosie nectare ꝓhiberent᷑ ratio autẽ ẽ quã di
ximꝰ ideo ꝑ stygem dii uirant ꝗa tristitia cõ¬
dicit. ⁊dest nec legiptimã sepulturã b̃t neq
imagiiariã. in opem enĩ dicit sine pulueris
ictu. nã ops terra est iops idest sine terra.
sine humatione uult aut̃ ostendere tantũ ua¬
lere inanẽ quãtũ plenã sepulturã. nã ⁊ deife¬
bi umbra transuecta est cui eneas cenotafiu

Expanded text:
uoce retinuit. Quod cum ciues eius cognouissent, uoce retinuit. Quod cum ciues eius cognouissent, siue inuidia siue miseratione commoti ei miserunt epistulam creta antiquo more signatam, qua uisa in mortem est soluta. Vnde nonnulli hanc esse dicunt que Romana fata conscripserat, quod incenso Apollinis tema', quia multi ad minum filios, ut Romulus ex Marte, Alexander ex Iove Ammone. Hoc ergo excludit. Sic alibi de Hercule «salve vera Iovis proles». ET FALLERE sset eius numen, uno anno et novem diebus ab ambrosia et nectare prohiberetur. Ratio autem est quam supra diximus: ideo per Stygem dii idicit, id est nec legitimam sepulturam habet, neque imaginariam. inopem enim dicit sine pulveris iactu — nam 'ops' terra est — id est sine terra, sine humatione. vult autem ostendere tantum valere inanem, quantum plenam sepulturam: nam et Deiphobi umbra transvecta est, cui Aeneas cenotaphium
Abbreviated transcription (Latin):
¶Autumn frigore primo. extremitatẽ uult
ostendere. qd̾ ait uiuenalis. iam letifero cedẽ¬
te priunis autumno. Nã eiꝰ pͥma pars feruet
ut totoq autumni in canduit estu. Sane
sciendũ scd̃m pliniũ folia autunnali tẽpore
ideo cadere ꝗa om̃is tũc marborib humor
estatis calore inuenitur exhaustus. Ergo ca¬
dũt nõ ꝗa tũc siceari incipiu̾t. s ꝗa tue eis
sine frigore ut diximꝰ suꝑͣ. Unde nõ nulli ⁊
africam dictam uolũt. ¶Primi transmitte¬
re. figura greca ẽ ut primi transirent ¶Tri¬
stis asper. in miserabili¶Eneas. ordo est.
eneas ait o uirgo dic. cetera ꝑ parenthesin
dicta sũt ¶ Quo discrimine. qua differẽtia.
¶Ripas he linquũt. repulse siliez nõ transe¬
nigra. ⁊ liuidũ inuidũ. nõ nisi apud nectoricoᷤ
in uenimꝰ. lucanꝰ. liuor edax tibi cuncta necͤat
di qd̾ uellet arbitriũ. illa hausit harenã ma
nibus ⁊ tam longam uitã poposcit cui pollo
nuit. ⁊ illic defecta corporis uirib uitã ĩ sola

Expanded text:
Autumni frigore primo extremitatem vult ostendere, quod ait Iuvenalis "iam letifero cedente pruinis autumno" : nam prima eius pars fervet, ut "totoque autumni incanduit aestu" . sane sciendum, secundum Plinium folia autumnali tempore ideo cadere, quia omnis tunc in arboribus umor aestatis calore invenitur exhaustus. ergo 'cadunt', non quia tunc siccari incipiunt, sed quia tunc eis sine frigore, ut diximus supra: unde non nulli et Africam dictam volunt. PRIMI TRANSMITTERE figura Graeca est: ut primi transirent. TRISTIS asper, immiserabilis. AENEAS ordo est: Aeneas ait, dic, o virgo: cetera per parenthesin dicta sunt. QVO DISCRIMINE qua differentia. RIPAS HAE LINQVVNT repulsae scilicet, non transenigra. et 'lividum' invidum non nisi apud neotericos invenimus: Lucanus "livor edax tibi cuncta negat, di qarenam hausit et tam longam uitam poposcit. Cui Apollo nuit, et illic defectam corporis uiribus uitam in sola
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gerionis. ¶ Offert nõ ad feriendũ s adrepel¬
lendas umbras. Unde ⁊ offert dixit. sacerdos
dio sine dubio tristis est. tristitia autẽ nici¬
na luctui est ꝗ proereat᷑ ex morte unde hec
ẽẽ apud inferos dicit. ¶ Cocito eruetat ha¬
renã. incocitũ silicet pstigem. ¶ Has horrẽ¬
dus aquas. p̃p tria flumina. ¶Proprie qui
portat abusiue etiã ꝗ portatur portitor dicit̃
sieut uector ¶Terribili squalore. idest terribi
res enĩ nõ solũ comã ornabant s etiã barbã
ut nõ nullas uidimꝰ statuas. ¶Stant. borrent.¬

Expanded text:
et Geryonis. OFFERT non ad feriendum, sed ad repelet Geryonis. OFFERT non ad feriendum, sed ad repellendas umbras: unde et ‘offert’ dixit. Sacerdos dio sine dubio tristis est. Tristitia autem vicina luctui est, qui procreatur ex morte: unde haec esse apud inferos dicit. COCYTO ERVCTAT HARENAM in Cocytum, scilicet per Stygem. HAS HORRENDVS AQVAS propter tria flumina. PORTITOR proprie qui portat, abusive etiam qui portatur portitor dicitur, sicut vector. TERRIres enim non solum comam ornabant, sed etiam barbam, ut non nullas videmus statuas. ideo
Abbreviated transcription (Latin):
hercules uidens loca ip̃a excussit ⁊ sic aque
clausit meatus. nã ydra ab aqua dicta est
potuisse autẽ hoc fieri ille in dicat locus ex¬
quoquit᷑ uiciu atq exudat mnutilis humor¬
¶ Elãmis armata ehimera. ore leo. postre¬
mis partibus draco. media caprea sed̾mn fa
ardet cacumen. uixta qd̾ sũt leones. media
aũt pascua sut ima uero montis ẜpentibus
plena. hũc bellerofon habitabilẽ fecit. unde
chimerã dicit᷑ occidisse. ¶ Gorgones tres fue¬
rant inextrema africa cirea athlantẽ mõtẽ
se uniꝰ puleritudinis quas cũ uidissent adu¬
lu̾scentes stupore torpebant. Unde fringitur
qd̾ si quis eas uidisset uertebatur in lapidẽ
¶Arpueq aut iam occisas intellige aut scd̾m
platonẽ ⁊ alios simulaera. licet uiuarũ illic
fuisse. nã dicũt omĩu reꝵ ideas quasdam
aut simulaera bene apd̾ inferos sũt qua ẽẽ
dicunt᷑ ⁊ furie. ¶ Tricorporis umbre. herili

Expanded text:
Hercules videns loca ipsa exussit et sic aque Hercules videns loca ipsa exussit et sic aque clausit meatus. Nam Ydra ab aqua dicta est. Potuisse autem hoc fieri ille indicat locus: “Excoquitur vitium atque exudat inutilis umor». FLAMMISQVE ARMATA CHIMAERA ore leo, postremis partibus draco, media caprea secundum f cuius hodieque ardet cacumen, iuxta quod sunt leones; media autem pascua sunt; ima vero montis serpentibus plena. Hunc Bellerophontes habitabilem fecit, unde Chimaeram dicitur occidisse. GORGONES tres fuerunt in extrema Africa circa Atlantem montem, se unius pulchritudinis, quas cum vidissent adulescentes, stupore torpebant: unde fingitur quod si quis eas vidisset vertebatur in lapidem. HARPYIAEQVE aut iam mortuas intellege, aut secundum Platonem et alios simulacra, licet vivarum, illic fuisse; nam dicunt esse omnium rerum ideas quasdam, autem simulacra bene apud inferos sunt, quae dicuntur et Furiae. TRICORPORIS VMBRAE Eryli