comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
epulari. Erat autem filius eius senior in agro. Et
cum ueniret et appropinquaret domui. audiuit sym¬
homã et chorum. Et uocauit unum de serius
et interrogauit que hec essent. Is que dixit illi. Fra¬
ter tuus uenit. et occidit pater tuus uitulũ sagina¬
tum. quia saluum illum recepit. Indignatũs est
autem et nolebat introire. Pater ergõ ipiũs egres¬
sus. cepit rogare illum. At ille respondens dixit prĩ
suo. Ecce tot annis seruio tibi. et nunquã mandatũ
tuum preteriui. et mĩquam dedisti michi edum ut cũ
anncs meis epularer. Sed postquam filius tuus hic
qui deuorauit substanciam suam cũ meretricibus
illi. fili tu semper mecum es. et omnia mea tua sũt.
epulari autem et gaudere oportebat. quia frater tuꝰ
hic mortuus fuerãt et reuixit. Penerat et inuentz¬

Expanded text:
 Erat autem filius ejus senior in agro; et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam, et chorum, et vocavit unum de servis, et interrogavit quae haec essent? Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepiter illius egressus cepit rogare illum. At ille respondens dixit patri suo. Ecce tot annis servio tibi: et nunquam mandatum tuum preterivi: et nunquam dedisti mihi edum: ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibilli: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt. Epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus fuerat, et revixit; perierat, et invent
Abbreviated transcription (Latin):
es: Dixit eis ihũs. Principium qui et loquor uobis.¬
t uerax est et ego que audiui ab eo hec loquor ĩ mi¬
do. Et non cognouerunt quia patrem eius dicebat. Di-¬
uit ergo eis ihũs. Cum exaltaueritis filium hominis
tunc cognoscetis quia ego sum. Et a meipso facio ni¬
chil. sed sicut docuit me pater hec loquor. Et qui misit
me mecum est. Uon reliquit me solũ quia ego que
placita sunt ei. facio semper.

Expanded text:
Dicit eis: Principium qui et loquor uobis.t, uerax est, et ego quę audiui ab eo, hęc loquor in mundo. Et non cognouerunt, quia Patrem eius dicebat Dexit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a me ipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, haec loquor. Et qui misit me, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quae placita sunt ei facio semper.
Abbreviated transcription (Latin):
mundi. Pater iuste mundus te non cognouit. ego
autem te cognoui. Et hi cognouerunt quia tu me
misisti. Et notum feci eis nomen tuum et notum
faciam: ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit: et
ego in ipsis

Expanded text:
minus: pater iuste, et mundus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum eis feci nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit et ego in ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
ctifica eos in ueritate. Sermo tuus ueritãs est. Sicut¬
tu me misisti in mundum. ita et ego misi eos ĩ mun-¬
dum. Et pro eis ego sanctifico meipsum. ut sint et ip̃i
sanctificati in ueritate. Non pro his autem rogo tũ-¬
tum. sed ꝑro eis qui credituri sunt per uerbũ eorum
in me. ut omnes unum sint. Sicũt et tu pater in
me. et egoite. ut et ipsi in nobis unum sint ut mũ¬
dus credat quia tu me misisti. Et ego claritatem

Expanded text:
a eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut et tu Pater in me, et ego in te: et ut ipsi in nobis unum sint, ut mundus credat quia tu me misisti. Et ego clari
Abbreviated transcription (Latin):
A illo tempore; Cepit ihesus exprobrare ciui¬
tatibz in quib facte sunt plurime uirtutes
quia non egissent peiitenciam. Ue tibi choro¬
zaii ue tibi beth saida. quia si in tyro et sydone facte
essent uirtutes que facte sunt in uobis. olim in cinere
et cilicio penitenciam egissent. Uerumptamen dico
uobis. tyro et sydomi remissius erit in die uidicu ꝙͣ uobis
Et tu capharnaum nunquidusq in celum exalta¬
beris. usq in infernum descendes. Quia si in sodomis
Facte fuissent uirtutes que facte sunt in te forte mã

Expanded text:
 est: Tunc coepit Jesus exprobrare civitatibus, in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam: Vae tibi, Chorozain, vae tibi, Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae in te factae sunt, olim in cinere et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis. Et tu, Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat
qui ad illos. Et cognouerunt ꝙ uisionem uidisseti
plo. Et ipse erat imiuens illis et permansit mutus. St
factum est ut impleti sunt dies officii eus abnt in donũ
suam. Post hos autem dies concepit eliz abetħ uxor eiꝰ
et occultabat se mensibz quinqz dicens. quia sic fecit mͥ
dominus in dieb quib respexit auferre obprobriũ meũ.

Expanded text:
Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam: post hos autem dies concepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus re
Abbreviated transcription (Latin):
autem illi angelus donnm stans ad extris altaris in¬
ensi. Et zacharias turbatus est uidens. et timor
ruit super eum. Ait autem ad illum angelus. Ne
timeas zacharia qm̃ exaudita est de precatio tua. Et
uxor tua eliz abeth pariet tibi filium. et uocabis nomẽ
eius iohannem. Et erit gaudium tibi et exultacio.
et multi i natiuitate eius gaudebunt. Erit eniii
magnus coram domino. Et uinum et siceram non
bibet. et sprritu sancto replebitur. ad huc ex utero ma¬
tris sue. Et multos filiorum israel conuertet ad dm̃n

Expanded text:
illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem ad illum Angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elizabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem: et erit gaudet multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum I
Abbreviated transcription (Latin):
et iam non cum illo ambulabant. Dixit ergo ih
ad duodecim discipulos. Nunquid et uos uultis abire.
Respondit ergo symon petrus. Domine ad quem ibimꝰ
uerba uite eterne habes. et nos credinius et cognouimus
quia tu es xpũs filius dei uiui. Respondit eis ihesus.
Nonne ego uos duodecm elegi. et ex uobis unus dyabolus
est. Dicebat autem de uda symonis scarioth. Hic enĩ
erat traditurus eum. cum esset unus exduodecim.

Expanded text:
etiam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim. Nunquid et vos vultis abire? Respondit ergo Simon Petrus. Domine ad quem ibimus? Verba vite eterne habes. Et nos credimus et cognovimus: quia tu es Christus Filius Dei. Respondit eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi, et ex vobis unus diabolus est? Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem: hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.
Abbreviated transcription (Latin):
Exeuntes pharisei concilium faciebant adue¬
sus ihesum quomodo eum perderent. Ihesus autẽ
sciens secessit inde. Et secuti sunt eum multi et cu¬
rauit eos om̃s. Et precepit eis ne manifestũ eum
afacerentnt ad impleretur quod dictum est per ysaiã

Expanded text:
exeuntes Pharisaei consilium faciebant adversum Jesum, quomodo eum perderent, etsciens secessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et praecepit eis ne manifestum eum facerent, ut adimpleretur quod dictum est per
Abbreviated transcription (Latin):
A illo tempore; Cepit ihesus exprobrare ciui¬
tatibz in quib facte sunt plurime uirtutes
quia non egissent peiitenciam. Ue tibi choro¬
zaii ue tibi beth saida. quia si in tyro et sydone facte
essent uirtutes que facte sunt in uobis. olim in cinere
et cilicio penitenciam egissent. Uerumptamen dico¬
uobis. tyro et sydomi remissius erit in die uidicu ꝙͣ uobis
Et tu capharnaum nunquidusq in celum exalta¬
beris. usq in infernum descendes. Quia si in sodomis
Facte fuissent uirtutes que facte sunt in te forte mã

Expanded text:
 est: Tunc coepit Jesus exprobrare civitatibus, in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam: Vae tibi, Chorozain, vae tibi, Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae in te factae sunt, olim in cinere et cilicio poenitentiam egissent . Et suEt tu, Capharnaum, nunquid usque ad coelum exaltaberis? Usque ad infernum descendes, quia si in Sidoniis factae fuissent virtutes quae
Abbreviated transcription (Latin):
et quod habet auferetur abeo. Ideo in parabolis loquor eis
quia uidentes non uident et audientes non audiunt
neq intessigurit. Et ad impleretur in eis prophecia ysaie
dicentis. Auditu audietis et non intelligetis. et uĩdentes
uĩdebitis et non uidebitis. Incrassatum est enim cor popu¬
li huius et auribz grauiter audierũt. et oculos clausem̃t
nequando oculis uideant et auribz audiant et corde intel

Expanded text:
et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpdicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos clauserunt, nequando uideant oculis et auribus audiant et corde inte
Abbreviated transcription (Latin):
Al illo tempore ; Exiens ihũs de domo. sedebat secũs
mare. Et congregate sunt ad eum turbe multe. ita
ut in nauiculam ascendens sederet. Et omins turba stabat
in litore. Et locutus est eis multa in parabolis dicẽs. Ecce
exnt qui seminat seminare. Et dum seminãt qued
ceciderunt secus uiam. et uenerũt uolucres et comederunt
ea. Alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebant ter
ram multam. Et contino exorta sunt quia non habe
bant altitudinem terre. Sole autem orto estuauerunt
et quia non habebant radicem aruerũt. Alia autẽ ceci¬
derunt in spinas. et creuerunt sꝑme et suffocauerũt ea
Alia uero ceciderunt in terram bonam et dabant fructũ
aliud centesimum. aliud sexagesimũ. aliud tricesmum
Qui habet aures audiendi audiat. Et accẽdentes disci¬
puli dixerunt ei. Quare in parabolis loqueris eis: Qui
respondens. ait illis. Quia uobis datum est nosse miste¬
ria regincelorum. illis autem non est datum. Qui enĩ
habet dabitur ei et habundabit. Qui autem non habet

Expanded text:
 illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea arabant altitudinem terrae sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum qui habet aures audiendi audiat et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet
Abbreviated transcription (Latin):
habet. et quia in principe demoniorum eicit demo¬
ma. Et conuocatis eis in parabolis dicebat illis.
Quomõdo põtest sathanas sathanan eicere: Et
si regnum in se diuidatur. non potest stare regnum
illud. Et si domus suꝑer semetipsam disperciatux.
non poterit domus illa stare. Et si sathanas consur¬
rexerit in semetipsum dispertitus est. non poterit
stare et finem habet. Nemõ potest uasa fortis ĩgres¬
sus domum diupere insi prius fortem alligẽt et
tunc domum eius diripiet. Amen dico uobis qm̃
omia dimittentur filiis hominum peccata et
blasphemie. quibz blasphemauerint. Qui autẽ
blasphemauerit in sp̃in sanctum non habet remis¬
sionem metermum. sed reus erit eterm delicti. Qm̃
dicebant spiritum immundum habet .¬

Expanded text:
monum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet
Abbreviated transcription (Latin):
introiernt in porcos. Et magno impetu grex precipita¬
tus est in mare. Erant autem quasi duo milia. Et suf¬
focati sunt in mari. Qui autem pascebant eos fugerũt
et minciauerunt in ciuitatem et in agros. Et egressi-
sunt uidere quid esset factum et uemunt ad ihesum. Et
Et narrauerunt illis qui uiderant qualiter factũ esset
er qui demomum habuerat. Et de porcis. Et rogare eum
ceperunt ut discederet a finib eorum. Cunq ascenderet
nauim cepit illum deprecari qui a demomo uexatus
fuerat ut esset cum illo. ihũs autem non admisit eũ
sedait illi. Uade in domum tuam ad tuos. et annuncia
illis ꝙͣta dñs fecerit. et misertus sit tui. Et abiit et cepit
predicare in decapõli ꝙͣta sibi fecisset ihũs: et omnes
mirabantur.

Expanded text:
introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitaintroierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum  Al. facti: et et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprfuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Introuut ihesus iherosolimam in templum. Et cix¬
cumspectis omnibz. cum iam uespera esset hora: exiu
bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a betha¬
nia esuriit. Cumqz uidisset a longe ficum habentẽ folia
uenit si quid forte mueniret in ea. Et cum uenisset ad eã¬
nichil iueiit preter folia. Non enm erat tempus ficoꝵ
Et respondens dixit ei. Iam non amplius meternũ qui sꝙͣ
fructum ex te manducet. Et audiebant discipuli eius. et
ueniunt iterum ihero solimam. Et cum introisset templũ
cepit entere uendentes et ementes in templo. Et mensas
nũmulariorum et cathedras uendencium columbas euer
tit. Et non sinebat ut quisꝙͣ transferret uas per tẽplum

Expanded text:
introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eanihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium cotit. Et non sinebat ut quisquam transferret uas per templum
Abbreviated transcription (Latin):
aures ur̃e quia audiunt. Amen quippe dico uobis. quia
multi prophete et iusti cupierunt uidere que uidetis et
uiderunt. et audire que auditis et non audierũt. U
ergo audite parabolam semmantis. Ominis qui audit
uerbum regin et non intelligit uenit malus et rapit quod
semmatum est in corde eius. hic est qui secus uiam semi¬
natus est. Qui autem super petrosa seminatus est. hu
est qui uerbum audit. et continuo cum gaudio accepit
illud. Non habet autem in se radicem sed est tempora¬
lis. ffacta autem tribulacione et persecutione ꝓpter
uerbum continuo scandalizatur. Qui autem semi-¬
natus est in spinis. hic est qui uerbum dei audit. et solli¬
citudo seculi istius et fallacia diuiciarũ suffocat uer¬
bum et sine fructu efficitur. Qui uero in terram bonã
semmatus est. hic est qui audit uerbum et intelligit
et fructum affert. Et facit aliud quidem centum. aluid
autem sexagnnita. porro aliud trignita

Expanded text:
aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite paraboverbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est, qui verbum audit, et continuo cum gaudio accepit illud: non habet autem in se radicem, sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est, qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et inteet fructum affert, et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta
Abbreviated transcription (Latin):
tota amma tua. et ex totamente tua. et ex tota uir¬
tute tua. Hꝯoc est primum mandatum. Secundũ
autem simle est illi. Diliges proximum tuum tanꝙͣ
te ipsum. Mais horum aliud mandatum non est
Et ait illi scriba. Bene magister in ueritate dixisti.
quia unus est deus et non est alius preter eum. Et
ut diligatur ex toto corde et ex toto intellectu et ex
tota amma et ex tota fortitudine. et diligere proxi

Expanded text:
uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere
Abbreviated transcription (Latin):
Aillo tempore; Cum transisset ihũs uenit secus
mare galilee. Et ascendens in montem sede¬
bat ibi. Et accesserunt ad eum turbe multe habentes
secum. mutos. claudos. cecos. debiles. et alios multos. Et
proiecerunt eos ad pedes eius et curauit eos. ita ut tur
mrarentur uidentes multos loquentes. claudo
ambulantes cecos uidentes. Et magnificubant deũ

Expanded text:
cus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos amb
Abbreviated transcription (Latin):
A illo tempore; Respondens unus de turba:
dixit ad ihesum. Magister attuli filium meũ
ad te habentem spiritum mutum. Qui ubicunq eũ
apprehenderit allidit eum. spumat et stridet de
et arescit. Et dixit discipulis tius ut encerent illum
et non potuerunt. Qui respondens eis dixit. O gene¬
racio incredula ꝙͣdiu apud uos ero. quandui uos
cum uidisset illum statim spũs conturbauit eũ et elisus
in terram uolutabatur spumans. Et interrogauit
patrem eus. Quantum temporis est ex quõ ei hoc
dit. At ille ait. Ab infancia. Et frequenter eum
m ignem et inaquam misit ut eum perderet. Sed si
quid potes adiuua nos misertus nri. Ihũs autẽ ait
illi: Si potes credere. omnia possibilia sunt credenti.¬

Expanded text:
 illo tempore, respondens unus de turba, dixit ad Jesum: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum, qui ubicunque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet detum; et dixi discipulis tuis, ut ejicerent illum, et non potuerunt ; respondens eis, dixit: O generatio incredula, quandiu apud vos ero; quandiu vos nturbavit eum, et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait, ab infantia: et frequenter eum et in ignem et in aquam misit, ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia
Abbreviated transcription (Latin):
aiebat. Credo domine. adiuua incrẽdulitatem meã.
Et cum uideret ihũs concurrentem turbam cõminatus
est spintui ĩmundõ dicens illi. Surde et mute spiritus
ego tibi precipio eui abeo. et amplius ne introcas in eũ
et exclamans et multum discerpens eum exnt ab eo.
Et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent qz
mortuus est. Ihesus autem tenens manum eius eleui

Expanded text:
tem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc uos pharisei quod de foris est calicis et catim
mundatis. quõd autem intus est uestrum plemĩ est
rapina et imiquitate. Stulti non ne qui fecit quod
de foris est. etiam id quõd deintus est fecit. Uerũpta¬
men quod super est date elemosiam. et ecce onña
munda sunt uobis. Sed ue uobis phariseis. quiar
decimatis mentam et rutam et omne olus. et pre¬
teritis iudicium et caritatem dei. Sꝯec autem opor¬
tuit facere. et illa non obmittere. Ue uobis phariseis
quia diligitis primas cathedras in synagogis. et
salutationes in foro. Ue uobis quia estis ũt mom¬
menta que non parent. et hommes ambulantes
gisperitis. ait illi. Magister. hec dicens eciam contu¬
meliam nob̃is facis. At ille ait. Et uobis legisperi¬
tis ue. quia oneratis homines oneribz que portari
non possunt. Et ipsi uno digito uestro non tangi¬
tis sarcinas

Expanded text:
Nunc vos Pharisaei quod deforis est calicis et catini mundatis: quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulte, nonne qui fecit id quod deforis est, etiam id quod de intus est fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro vae vobis quia estis ut monumenta qgisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas
Abbreviated transcription (Latin):
uost me uenturus est ante me factus est quia prior me erat
Et de plenitudine eius nos omnes accepinus et graciam
pro gracia quia lex per moysendata est gracia et ueritas
per ihĩn xpm̃ facta est. Deum nemo uidit unꝙͣ. Uingenitꝰ
filius qui est in simi patris: ip̃e enarrauit Ferie¬

Expanded text:
ante me factus est, quia prior me erat. Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia: quia lex per Moysen data est; gratia et veritas per Jesum Christum facta est. Deum nemo vidit unquam. Unigenitus Filius qui est in sinu Patris, ipse enarravit
Abbreviated transcription (Latin):
ba dixit ei. Magister dic fratri meo ut diuidat
mecum hereditatem. At ille dixit ei. Homo quis me¬
constituit iudicem aut diuisorem super uos. Dixitqz
ad illos. Uidete et cauete abommi auaricia quia non
mabundancia cuiusquã uita eius est ex his que possidet
Dixit autem similitudinem ad illos dicens. Hominis
cuiusdam diuitis uberes fructus ager actulit et cogita¬
bat intra se dicens. Quid faciam quod non habeo quo
congregem fructus meos. Et dixit. Hoc faciam destruã
horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omĩa
que nata sunt michi et bona mea et dicam amme mee¬
Ammna. habes multa bona posita in annos plurimos.
Requiesce. comede. bibe. epulare. Dixit autem illi deus.
Stulte hac nocte anmã tuam repetunt a te. Que autẽ
parasti cuius erunt sic est. qui sibi thesaurizat. et non
est in deuin diues.

Expanded text:
ic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat incongregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea. Non in eanima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit seruus ille in corde suo moram faciet do¬
minus meus uenire et cepit percutere pueros et an
cillas et edere et bibere et mebriari. uemet dñs seriui
illius in die qua non sperat et hora qua nescit et diui¬
det eum partemqz eus cum infidelibz ponet. Ille au¬
in seruus qui cognouit uoluntatem donnin sui
non preparauit et non fecit secundum uoluntatẽ eius
uapulabit multis. Qui autem non cognouit et fecit
digna plagis uapulabit ꝑaucis. Omini autem ciui
multum datum est multum queretur ab eo. Et cui
cõmendauerunt multum plus petent ab eo

Expanded text:
dixerit servus ille in corde suo: Moram faciet dominus meus venire, et coeperit percutere pueros, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui c
Abbreviated transcription (Latin):
est per ysaiam prophetam dicentem. Uox clamantis in
deserto. Parate uiam domnini rectas facite semitas eius
Ipse autem iohannes habebat uestimentum depilis ca¬
minelorum et zonam pelliciam cirea lumbos suos. Esca au¬
tem eus erat locuste et mel siluestre. Tunc exiebant ad
eum iherosolima et omnis uidea et ominis regio circa
nem et baptizabantur in iordane ab eo. confitẽte

Expanded text:
est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab e
Abbreviated transcription (Latin):
de spinis colligunt ficus. neqz de rubo uindemiant
uuam. Bonus homo de bono thesauro cordis sui
profert bonum. et malus homo de malo profert ma¬
lum. Ex abundancia enm cordis. os eus loquitur.
Quid autẽ uocatis me domine. dñe et non facitis
que dico uobis. Ommis qui ueinit ad me et au¬
mones meos et facit eos ostendam uobis cui similis
sit. Smulis est homini edificanti domũ qui fodit
maltum. et posuit fundamentum supra petram.
Anundatione autem facta illisum est flumen doniui
illi et non potuit eam mouere. Fundata enm erant
supra firmam petram.

Expanded text:
de spinis colligunt ficus, neque de rubo uindemiant uuas. bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum, et malus homo de malo profert malum. ex abundantia enim cordis os loquitur. quid autem uocatis me: domine, domine, et non facitis quae dico? otendam vobis cui similis sit. Similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram.
Abbreviated transcription (Latin):
ni non cibum qui perit sed qui permanet in
uitam eternam. quem filius hominis uobis do
Nunc emm pater signauit deus. Dixerunt ergo ad
eum. Quid faciemus ut operemur opera dei. Respon¬
dens ihũs dixit eis. Hoc est opus dei ut credatis in eũ
quem misit ille. Dixerunt ergo ei. Quod ergo tu faci

Expanded text:
ni non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille dixerunt ergo ei qu
Abbreviated transcription (Latin):
tulit. et ait illis. Sinite paruulos uenire ad me. et
ne prohibueritis eos. Talium est enim regnum dei
Amen dico uobis quisquis non receperit regnum dei uelut
paruulus. non intrabet in illud. Et complexans eos et im¬
ponens manus super illos; benedicebat eos. Don¬

Expanded text:
tur. Et post IIII uersus: Sinite paruulos uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
tus est ad turbas. et ad discipulos suos dicens. S
cathedram moysi: sedebunt scribe et pharisei. Omnia
ergo quecunq dixerint uobis. seruate et facite. scdm̃
uero opera eorum. nolite facere. Dicunt enm et non fa¬
aunt. Allegant autem onera grauia. et impo¬
lia et imponunt in humeros hominum digito autẽ
suo nolunt ea mouere. Onma uero opera sua faciũt:

Expanded text:
ristus loquebatur discipulis suis dicens. Super cathedram Moysi sederunt Scribe et Pharisei. Omnia ergo quecunque dixerint vobis: servate et facite: secundum vero opera eorum: nolite facere. Dicunt enim: et non faciunt. Alligant autem onera gravia et importabilia: et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere. Omnia vero oper
Abbreviated transcription (Latin):
lex pendet et prophete. Congregatis autem phariseis. ĩ¬
errogauit eos ihesus dicens. Quid uobis uidetur de
cuius filius est. Dicunt ei. Daiid. Ait illis. Quomõdo
ergo dauid in spiritu uocat eum diñi dicens. Dixit do¬
minus dominio meo. sede adextris meis. donec ponam
inimicos tuos scabellum pedum tuorũ. Si ergo dauid

Expanded text:
 Sequitur Mattheus: congregatis autem Pharisaeis interrogauit eos Iesus dicens: quid uobis uidetur de Christo? cuius filius est? dicunt ei: Dauid. ait illis: quomodo ergo Dauid in spiritu uocat eum dominum dicens: dixit dominus domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum
Abbreviated transcription (Latin):
At ille dixit eis. Quid uultis ut faciam uobis. Et di¬
uerunt. Da nobis ut ũms ad dexteram tuam et aliꝰ
ad simistram tuam sedeamus in gloria tua .i
autem ait eis. Nescitis quid petatis. Potestis bibere
calicem quem ego bibo. aut baptismo quo ego bap¬
tizor baptizari. At illi dixerunt ei. Possumus. Ihs̃
autem ait eis. Calicem quidem quem ego bibo bi-¬
betis. et baptismo quo ego baptizor baptizabimim
Sedere autem ad dexteram meam uelad sinstrã
non est meum dare uobis. sed quibz paratum est.
Et audientes decem ceperunt indignari de iacobo et io¬
hanne. Ihesus autem uocans eos ait illis. Scitis quia
hi qui uidentur principari gentibz dominantur eis. et
principes eorum potestatei babent ipsorũ non ita est
autem in uobis. sed quicunq uoluerit fieri maior erit
uester mister. Et quicunqz uoluerit in uobis primꝰ
esse. erit om̃ seruus. Nam et si lius hominis non ueint
ut imunstraretur ei. sedut imiistraret. Et do
mai suam redemptionem pro multis

Expanded text:
t eis: Quid vultis, ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis, ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dextram meam, vel ad sinistram, non est meum dareEt audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et princiautem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis
Abbreviated transcription (Latin):
cundum purificationẽm uideorum. capientes singule me¬
retas b̃mas uel ternas. Dicit eis ihũs. Implete ydria
et impleuerunt eas usqz ad sũmum. Et dixit eis ihũs.
Haurite nunc et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut
autem gustauit architaclinus aquam unium factum
et non sciebat unde esset. imustri autem sciebant quii
hauserant aquam uocat sponsum architriclinus. et di

Expanded text:
tes singulae metretas binas vel ternas. Dixit eis Jesus. Implete ydrias aquam Et impleverunt eas. usque ad summum. Et dixit eis Jesus Aurite nunc. et ferte architriclino. Et adtulerunt. Ut autem gustavit architriclinus. aquam vinum factum. et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui auriebant aquam. tunc vocavit sponsum. architriclinus et di
Abbreviated transcription (Latin):
ut mergerentur. Quod cum uideret symon petrus
procidit ad genua ihesu. dicens. Exi ame. quia ho¬
mo peccator sum domine. Stupor enm circundede¬
rat eum. et omnes qui cum illo erant in captu
piscium quam ceperant. S muliter autem et iaco¬
bum et iohannem filios zebedei. qui erant socii symo

Expanded text:
 31X Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam coeperant. Similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simo
Abbreviated transcription (Latin):
Qui sine peccato est uestrum primus in illam lapidẽ
mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Au-¬
dientes autem hec unus post unum exibant incipien¬
tes a semoribz. Et remansit ihũs solus et mulier in
dio stans. Erigens autem se ihũs. dixit ei. Muli
ubi sunt qui te accusabant. Nemo te condempnauit

Expanded text:
strum, primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Audientes autem haec, unus post unum exibant, incipientes a senioribus: et remansit Jesus solus, et mulier in medio stans. Erigens autem se Jesus dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? Nemo te con
Abbreviated transcription (Latin):
fiet illis a patre meo qui in celis est. Ubi enm sunt duo
uel tres congregati in nomme meo ibi sum in medio
eorum. Tunc accedens ad eum petrus dixit. Domme
quociens peccabit in me frater meus. dimittam ei
usoz sepaes. Dicit illi ihesus. Non dico tibi usqz septies
ed usqz septuagies sepcies. Fena quarta. Secundũ¬

Expanded text:
illis a Patre meo qui in coelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens ad eum Petrus, dixit: Domine, quoties peccaverit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. CAPUT XC
Abbreviated transcription (Latin):
diit qui fuerat mortuus ligatus pedes et mams
institis. Et faciẽs illius sudario erat ligata. Dixit
eis ihesus. Soluite eum et simite abire. Multi ergo
ex uideis. qui uenerant ad mariam. et uiderant q̃
fecit ihesus. crediderunt in eum.

Expanded text:
i fuerat mortuus, ligatus pedes et menus institis, et facies illius sudario erat ligate. Dicit eis Iesus: Soluite eum, et sinite abire. Multi ego ex Iudaeis, qui uenerant ad Mariam, et uiderant quae fecit, crediderunt in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
domum suam. Et uos estote parati quia qua hora non
putatis filius hominis ueniet . Ait autem ei petrus. Dñe
ad nos dicis hanc parabolam an et adomes. Dixit au-¬
tem dñs. Quis putas est fidelis dispensator et pru¬
dens quem constituit dñs super familiam suam ut

Expanded text:
aululum: Et vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supr
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens ihesus dixit eis. Interrogabo uos et ego unũ
sermonem. Quem si dixeritis michi. et ego dicam uobis
in qua potestate hec facio. Baptismus iohanus unde erat
e celo an ex hommib. At illi cogitabant intra se dicentes¬
Si dixerimus e celo dicet nobis quare ergo non credidistis
illi. Si autem dixerimus ex hommibz timemus turbam
Ommes enim habebant iohannem. sicut prophetam. Et
respondentes ihesu dixerunt. Nescimus. Ait illis et ipse. Nec
ego uobis dico. in qua potestate hec facio.¬

Expanded text:
respondit Jesus, et dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego dicam vobis in qua potestate haec facio. Baptismum Joannis unde erat? e coelo, an ex hominibus? id are ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio
Abbreviated transcription (Latin):
suos dicens. Super cathedram moysi sederunt scribe
et pharisei. Omma ergo quecunqz dixerint uobis. ser¬
uate et facite. secundum opera uero eorum nolite fa¬
cere. Dicunt enim: et non facuint. Alligant autem
onera grauia et importabilia. et imponunt in hu-¬
meros hominum. digito autem suo nolunt ea mo¬
uere. Omina uero opera sua faciunt. ut uideantur

Expanded text:
edram Moysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omn
Abbreviated transcription (Latin):
tem genuit dauid regem. Dauid autem rex genuit
salõmonem ex ea que fuit urie. Salomon autem
genuit roboam. Roboam autem gemit abiam.
abia autem genuit asa. Asa autem genuit iosaphat.
Iosaphat autem genuit ioram. Ioram autem genuit
oziam. Ozias autem genuit ioatham. Ioatham au-¬
tem genuit achaz. Achaz autem genuit ezechiam
Ezechias autem genuit manassem. Manasses
autem genuit amon. Amon autem genuit iosiã

Expanded text:
utem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit A
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dixit illis. Intuemini et cauete a fermento pha¬
riseorum et saduceorum. At illi cogitabant inter se di¬
centes. quia panes non accepimus. Sciens autẽ ihũs¬
dixit. Quid cogitatis inter uos modice fidei. quia panes
non habetis. Nondum intelligitis neq recordamim
quinq panum in quinq miliũ hominum. et quot co¬
phinos sũpsistis. neq septem panum. et quatuor milia
hominum et quot sportas sumpsistis. Quare non in¬
telligitis. quia non de pane dixi uobis. Cauete a fermẽto
phariseorum et saduceorum. Tunc intellexerunt quia

Expanded text:
 dictum est. Intuemini, et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum. At illi cogitabant inter se, dicentes: Quia panes non accepimus. Qui cavet ogitatis intra vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
uespere dicitis secenum erit. Rudicundum est enim ce¬
lum. Et mane hodie tempestas. Rutilat enm triste
celum. faciem ergo celi duuidicare nostis. signa autẽ
temporum non potestis. Generatio mala et adultera
signum querit. et signum non dabitur ei. nisi signum

Expanded text:
ere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum
Abbreviated transcription (Latin):
turbam tumultuantem dicebat. Recedite. Non e
enm mortua puella sed dormit. Et deridebant eui
Et cum eiecta esset turba intrauit et tenuit manum
eius. Et surrexit puella. Et exnt fama hec in uinuer¬
sam terram illam

Expanded text:
turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam
Abbreviated transcription (Latin):
Quam difficile qui pecumas habent in regnũ
dei introibunt. Discipuli autem obtupescebant in uer¬
bis eius. At ihesus rursus respondens auit illis. filioli
quam difficile est confidentes in pecuniis in regnũ dei
introire. Facilius est camelum perforamen acus tran-¬
sire quam diitem intrare in regnum dei. Qui magis
admirabantur dicentes ad semetipsos. Et quis potest
saluus fieri et intuens illos ihesus ait. Apud hoies
impossibile est. sed non apud deum. Omma enm pos¬
sibilia sunt apud deum. Et cepit petrus ei dicere. Ecce
nos dimisimus omnia et secuti sumus te. Respon-¬
dens ihesus ait. Amendico uobis nemo est qui reliq̃rit
nm aut fratres aut sorores aut matrem aut
trem. aut filios aut agros propter me et propter euã¬
gelium. qui non accipiat cencies tantum nunc ĩ tẽpore
hoc. domos et fratres et sorores et matres et filios et
agros cum persecutiomib et in seculo futuro uitam eter¬
nam. Multi autem erunt prum nouissimi. et nouis¬
simi primi.

Expanded text:
Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens, ait illis: Filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc; domus, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
Abbreviated transcription (Latin):
Exiens ihũs denaui uidit turbãm multam
et misertus est supeneos. quia erant sicut oues non
habentes pastorem. Et cepit illos docers multa. Et
cum iam hora multa fieret. accesserũt discipuli eius
dicentes. Desertus est locus hic. et iam hora prẽteriuit
dimitteillos ut euntes in proximas uillas et uicos.
emant sibi cibos quos manducent. Et respondens ait
illis. Date illis uos manducare. Et dixerunt ei Sũtes
emanius ducentis denariis pãnes. et dabinus eis
manducare. Et dicit eis. Quot panẽs habetis. Ite et
uidete et cum cognouissent. dicunt. Quinqi Et duos
pisces. Et precepit illis. ut accumbere facerent omẽs
secundum contuberina super uiride fenum. Et discu¬
buerunt in partes per centenos et quinquagenos. Et
acceptis quinoz panib et duob piscib nntuens in
celum benedixit. et fregit panes et dedit discipulis suis
ut ponerent ante eos. Et duos pisces diuisit omnib
Et manducauerunt omnes et saturatisunt. Et su¬

Expanded text:
 vidit turbam multam Jesus, et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic; et jam hora praeteriit, dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et su
Abbreviated transcription (Latin):
sed crediderit qui a quodcunqz dixerit fiat. fiet ei. Propte¬
rea dico uobis omina quecunqz orantes petitis credite qr
accipietis et ueniet uobis. Et cum stabitis ad orandũ
dimittite si quid habetis aduersus aliquem ut et pater
uester qui in celis est dimittat uobis peccata uestra. Qd̃
si uos non dimiseritis nec pater uester qui in celis est
dimittet uobis peccata uestra.¬

Expanded text:
odcumque dixerit: fiat! fiet ei. propterea dico uobis: omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis, et uenient uobis. et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis aduersus aliquem, ut et pater uester, qui in caelis est, dimittat uobis peccata uestra. quod si uos non dimiseritis, nec pater uester, qui in caelis est, dimittet uobis peccata uestra
Abbreviated transcription (Latin):
in eo. Sicut misit me uiuens pater. et ego uiuo propter¬
patrem. Et qui manducat me. et ipse uiuet propter me
Hic est panis qui de celo descendit. Non sicut manduca¬
uerunt patres uestri manna et mortui sunt. Qui
manducat hunc panem: uiuet meternum. Dinca¬

Expanded text:
misit me uiuus pater et ego uiuo propterme manducat et ipse uiuet propter me. hic est panis qui de caelo descendit non sicut manducauerunt patres uestri mannam, et mortui sunt. qui mandncat hunc panem, uiuet in aeternum. C
Abbreviated transcription (Latin):
fratrem suum symonem et dicit ei. Inuemimus mes¬
siam quod est interpretatum xpũs. Et adduxit eum
ad ihesum. Intuitus autem eum ihesus dixit. Tu es
symon filius iohanna. tu uocaberis cephas. quod in¬
terpretatur petrus. In crastinum uoluit exire in gali¬

Expanded text:
fratrem suum Symonem et dixit ei: «Inuenimus messiam», quod interpretatur Christus. Et adduxit eum ad Ihesum. Intuens autem eum Ihesus dixit: «Tu es Symon, filius Iohanna, tu uocaberis Cephas», quod interpretatur Petrus. Hoc nomen imposuit
Abbreviated transcription (Latin):
uiro sapienti qui edificauit domum suam supra petrã.
Et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerũt
uenti. et irruerunt in doniũ illam et non cecidit fun¬
data emm erat supra petram. Et omnis qui audit
uerba mea hec et non facit ea similis erit uiro stulto
iui edificauit domum suam supra arenam. Et des¬
dit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti
et uruerunt in domum illam et ceadit. Et fuit ruina
eius magna. Et factum est cum consummasset ihũs
uerba hec admirabantur turbe. super doctrina

Expanded text:
m supra petram: et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti et inciderunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat supra petram. et omnis qui audit uerba mea haec et non facit ea similis erit uiro stulto, qui aedificauit domum suam supra arenam: et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti et inruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eiverba haec, admirabantur turbae super doctrina
Abbreviated transcription (Latin):
nhit in loco deserto sumus. Ait autem ad illos. Uos date illis
mranducare. At illi dixerunt. Non sunt nobis plusꝙͣ qͥnq
panes et duo pisces. insi forte nos eamus et emanius
iomnem hanc turbam escas. Erant autem fere uiri
quinq milia. Ait autem ihũs ad discipulos suos. facite
illos discumbere per comuuia quinquagenos. E
fecerunt. Et discuberunt omnes. Acceptis autẽ quinq
pamb et duob piscibz respexit in celum. et benedixit il¬

Expanded text:
ate illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et duobus piscib