comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cedo si uera memoras que fuit m̃r tua:
Cleobola minutͥx que fuit. ꝑi archestreta
E a me spectatũ tulerat ꝑ dionisia. postq̃ illo uẽtũ ẽ sibi
Tam ut me collocauerat ex oritur uẽtus turbo sp̃tatõe
Quũt ego ꝑtimesco tũ ibi me nescio ꝗs arripuit
Timidam atq pauidã ñ uiuã nͨ mortuã nĩ qͣ metꝰ pacto
Abstulerit possum dicere. mmemĩistin hãc turbã fieri
Sedtu dic mͥ uͥ is ẽ hõ qui te surripuit  olim perii
Cedo ut inspiciã  sanan es q̃ isti cõmittas. sin tnͦ
Proh iuppr hic ẽ quẽ tibi misi natali die
Tam facile noui qͣme salue mea soror
Frater mi salue ei deos uolo bene uortere
I stam rẽ uobis & ego nobis omnibus
Tu ut hodie adueniens cenã des sororiã.
Hic nuptiale cras dabit en promittimus
Tace tu. ex nõ taceo qñ res uortit bñ
Tu istanc desponde huic. e miles ego dotẽ dabo
Quid dotis  ego ne ut semꝑ duuiuat me alat
Uerum hercle dico me iubẽte feceris. & leno hͥ debet

Expanded text:
cedo, si vera memoras, quae fuit mater tua? Cleobula. Nutrix quae fuit? Archestrata. ea me spectatum tulerat per Dionysia. postquam illo ventum est, iam, ut me collocaverat, exoritur ventus turbo, spectacla ibi ruont, ego pertimesco: tum ibi mé nescio quis arripit timidam atque pavidam, nec vivam nec mortuam. nec quo me pacto abstulerit possum dicere. Memini istanc turbam fieri. sed tu dic mihi, ubi is est homó qui te surripuit? Nescio. verperii. Cedo, ut inspiciam. Sanan es, quae isti committas? Sine modo. Pro Iuppiter, hic est quem egó tibi misi natali die. tam facile novi quam me. salve, mea soror. Frater mi, salve. Deos volo bene vortere istam rem vobis. Et ego nobis omnibus: tu ut hodie adveniens cenam des sororiam, hic nuptialem cras dabit. promittimus. Tace tú. Non taceo, quando res vortit bene. tu istanc desponde huic, miles. ego dotem dabo. Quid dotis? Egone? ut semper, dum vivat, me alat. verum hercle dico. Me lubente feceris. sed leno hic debet
Abbreviated transcription (Latin):
Atq illã geminos filios pueros peperisse cõspicor.
Neq prouidimus sed quid hoc ꝗs hic ẽ senex.
Qui añ ȩdes nr̃as sic iacet. nũnã hũc ꝑcussit iuppit̾

Expanded text:
atque illam geminos filios pueros peperisse conspicor; atque illam geminos filios pueros peperisse conspicor; neque providimus. séd quid hoc? quis hic ést senex, qui ante aédis nostras síc iacet? numnam húnc percussit Iúppi
Abbreviated transcription (Latin):
Apes atq opes uite mee iacẽt sepulte ĩpectore¬
Neq ulla ẽ cõfidentia iã ĩcorde ꝗn amiserĩ.
Ita mͥ uidẽtur oĩa mare celũ t̾ra consequi
Iam ut opprimar & enecer me misam ꝗd agã nescio
Ita tanta mira ĩedib sut fcã ue misere mihi sũ
Animo male ẽ aquã uel̃i corrupta sũ atq adsũpta
Caput doleo neq audio nec oculis prospicio satis
Nec me miserior femina:neq: ulla uideat᷑ magis
Ita here mee hodie cõtingit nam ut ꝑturit deos sͥ ĩuocat
Strepitus crepitus sonit tonitr̃ ut subito ut ꝓpe̾ ut
Ibi nescio ꝗs maxͣ uoce exclamat.
Alcmena adest auxiliũ ne time
Et tibi & tuis propitiꝰ celi cultor aduenit
Exurgite inꝗt ꝗ terrore meo occidistis p̃metu.
Ut iacui exurgo ardere censui ȩdes ita tũ cõfulgebãt
Ibi me inclamat alcmena ea iã res horrore efficit
Nerilis preu̾tit me ociꝰ accurro ut sciscã ꝗd uelit

Expanded text:
Spes átque opes vitaé meae iacént sepultae in pectoreneque ullast confidentia iam in corde, quin amiserim; ita mihi videntur omnia, mare terra caelum, consequi, iam ut opprimar, ut enicer. me miseram, quid agam nescio. ita tanta mira in aedibus sunt facta. vae miserae mihi, animo malest, aquam velim. corrupta sum atque absumpta sum. caput dolet, neque audio, nec oculis prospicio satis, nec me miserior femina est neque ulla videatur magis. ita erae meae hodie contigit. nam ubi parturit, deos síbi invocat, strepitús, crepitus, sonitús, tonitrus: ut subito, ut propereíbi nescio quis máxuma vóce exclamat: “Alcumena, adest auxilium, ne time: et tibi et tuis propitius caeli cultor advenit. exsúrgite” inquit qui terrore meo occidistis prae metu. ut iácui, exsurgo. ardére censui aédis, ita tum cónfulgebant. íbi me inclamat Álcumena; iam éa res me horrore ádficit, erílis praevertít metus: accúrro, ut sciscam quíd velit.
Abbreviated transcription (Latin):
Dũ hec agũt᷑ uoce clara exclamat uxorẽ tuã.
Quis homo: On sumꝰ imꝑator diuũ ac hoũm iuppit̾.
Ipse dixit cũ alcmena clara cõsuetũ cubilibus
Suumq filiũ eẽ ꝗ illos angues uicerit.
Alterũ dix̃ ẽẽ tuũ puerum. pol haud me penitet
Scilicet boni dimidium mihi diuidere cũ ioue
Abi domũ iube uasa pura adornari mihi¬
Ego thyresiam cõiectorẽ inuocabo & consulam
Quid faciundum censeat siml hãc rẽ ut fcã ẽ eloqͣr
Sed quid hoc: q̃ ualide tonuit. dii obsecro uram fidẽ
Nihil qđ timeas ariolos aruspices mute õs iuppit
Que futura & que facta eloqr mlto adeo meli ꝗ illi qm̃ su

Expanded text:
dum haec aguntur, voce clara exclamat uxorem tuam— dum haec aguntur, voce clara exclamat uxorem tuam— Quis homo? Summus imperator divom atque hominum Iuppiter. is se dixit cum Alcumena clam consuetum csuom esse qui illos angues vicerit; alterum tuom esse dixit puerum. Pol me haud paenitet, si licet boni dimidium mihi dividere cum Iove. abi domum, iube vasa pura actutum adornari mihego Teresiam coniectorem ádvocabo et consulam quid faciundum censeat; simul hanc rem ut facta est eloquar. sed quid hoc? quam valide tonuit. di, obsecro vostram fidem. nihil est quod timeas. hariolos, haruspices mitte omnes; quae futura et quae facta eloquar, multo adeo melius quam illi, quom su
Abbreviated transcription (Latin):
N eq gementẽ ns plorantem nr̃m qͥs audiuimꝰ.¬
Ita profecto sine dolore peperitiã istuc gaudeo.
Sed puer ille quẽ ego laui ut magnꝰ ẽ & mltũ ualet.
Neq eum quisꝗͣ cosligare quiuit incunabulis.
Nunia mira memoras si istec uera sunt diuinitus
Non metuo quin mee uxori late suppeue sient.
u agis iam faxo mira dices postꝗ̃ incunis positꝰ ẽ
Deuolãt angues iubati deorsũ ipluuiũ duo max̾
Continuo extollut ambo capita. hei mihi
Ne paue: sed angues oĩs oculis circũuisere.
P ostꝗͣ pueros conspicati: ꝑgũt ad cunas citi.
Ego cunas recessum rursũ u̾sũ trahere & ducẽ.
Metuẽs pueris mͥ formidas. tãtoq angues acrius
Persequi: postꝗͣ conspexit ille alter puer angues¬
Citus ecunis exilit: facit recta ĩ angues ĩpetũ.
Nam mͥ horror misero m̃bra ꝑcipit dc̃is tuis. cat.¬
Quid fit deinde. poro loq̃re. Si puẽ ambos agues ene

Expanded text:
neque gementem neque plorantem nostrum quisquam audivimuneque gementem neque plorantem nostrum quisquam audivimuita profecto sine dolore peperit. Iam istuc gaudeo, sed puer ille quém ego lavi, ut magnust et multum valet! neque eum quisquam colligare quivit incunabulis. Nimia mira memoras; si istaec vera sunt, divinitus non metuo quin méae uxori latae suppetiae sient. Magis iam faxo mira dices. postquam in cunas conditust, devolant angues iubati deorsum in impluvium duo maximi: continuo extollunt ambo capita. Ei mihi. Ne pave. sed angues oculis omnis circumvisere. postquam pueros conspicati, pergunt ad cunas citi. ego cunas recessim rursum vorsum trahere et ducere, metuens pueris, mihi formidans; tantoque angues acrius persequi. postquam conspexit angues ille alter puitus e cunis exilit, facit recta in anguis impetum: nam mihi horror membra misero percipit dictis tuis. quid fit deinde? porro loquere. Puer ambo angues enicat.
Abbreviated transcription (Latin):
Amphitrio an perii. or surge. A interii. Sa cedo manũ.
AQuis me tenet: br tua bromia ancilla
AT otus tremo. ita me increpuit iuppiter.egressa es:¬
DE adem nos formido timidas terrore ĩpulit.
Inȩdibus tu ubi habitas nimia mira uidi ue mͥ. pedi
Amphitrio ita mihi animꝰ ẽt nc̃ abest. Auagedu dic ex
S cin me tuũ eõ heꝵ amphitͥonẽ. Si scio. an uide et̃ nc̃.
DS cio ahec sola sanã m̃tẽ gestat meoꝵ familiariũ. Mimo.
Omnes sani st̃ profecto. Mat me uxor insanũ fac̃ sẜ fedi
Piam & pudicã tuã e̾e̾ uxorẽ ut scias
De ea re signa atq argumenta paucis u̾bis eloqͣr
Omniũ pͥmũ alcmena geminos pepit filios. Ime dicẽ¬
Ut scias tibi tueq uxori deos eẽ oĩs ꝓpitios. i. loquẽ.
Manibus puris capite oꝑto ibi cõtinuo cõtonat
Sonitu maxͦ edes pͦ ruere rebamͣ tuas
Aedes tote confulgebant tue qi essent auree
Queso absoluito hĩc me extẽplo qn satis deluseris
Quid fit deinde: u dum hec agunt᷑ intã uxorẽ tuã

Expanded text:
Amphítruo. Perii. Súrge. Interii. Cédo manum. Quis mé tenet? Tua Bromia ancilla. Totus timeo, íta me increpuit Iuppiter. oras egressa es? Eadem nos formido timidas terrore impulit in aedibus, tu ubi habitas. nimia mira vidi. vae mihi, Amphitruo, íta mihi animus etiam nunc abest. Agedum expedi: scin me tuom esse erum Amphitruonem? Scio. Vide etiam nunc. Scio. Haec sola sanam mentem gestat meorum familiarium. Immo omnes sani sunt profecto. At me uxor insanum facit suis foedipiam et pudicam ésse tuam uxorem ut scias. de ea re signa atque argumenta paucis verbis eloquar. omnium primum: Alcumena geminos peperit filios. ut scias tibi tuaeque uxori deos esse omnis propitios. Loquere. manibus puris, capite operto. íbi continuo contonat sonitu maxumo; aedes primo ruere rebamur tuas. aedes totae confulgebant tuae, quasi essent aureae. Quaeso absolvito hinc me extemplo, quando satis deluseris. quid fit deinde? Dum haec aguntur, interea uxorem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
Profectus: uno ꝑtu duospepit simul
Feorum altͥ nr̃o ꝗ ẽ su sceptus semine
Suis factis te ĩmortali efficiet gloria
Tu cum alcmena uxore antiquã in gratiã
Redi. haud promeruit qͣobrẽ uitio uorteres.
Nunc spectatores iouis sũmi causa clare plaudite

Expanded text:
profectus es : uno partu duos peperit simul. eorum alter, nostro qui est susceptus semine, suis factis te immortali adficiet gloria. tu cum Alcumena uxore antiquam in gratiam redi: haud promeruit quam ob rem vitio vorteres; nunc, spectatores, Iovis súmmi causa clare plaudite
Abbreviated transcription (Latin):
ABlefaro qso ut mihi aduocatus sis neue abeas. Bl uale
Qd op̾ ẽ me aduocato ꝗn ut̾q sum aduocatus sũ
Nunꝗͣ edepol me inultus istic ludificauit ꝗsꝗs ẽ
Nam iam ad regẽ recta me ducã resq ut fcã ẽ loqr
Ego pol illũ ulciscar hodie thessalũ ueneficum
Qui peruerse pertbauit familie mee mentem
Sed ubi ille ẽ: intro ȩdepol abiit. credo ad uxore mea
Quis me thebis alter uiuit miserior: ꝗd nc̃ agam:
Q uẽ os mortales ignorat & ludificãt ut lubet
Certumẽ introrũpã ĩȩdib uͥ quẽq̃ hoẽm aspexero¬
Siue ancillã siue seruõ siue uxorẽ siue adulterũ
Siue prẽm siue auũ uidebo obtrũcabo ĩȩdibus¬

Expanded text:
aeso ut advocatus mi adsis neve abeas. Vale. quid opust me advocato, quí utri sim advocatus nescio?— numquam edepol me inultus istic ludificabit, quisquis est; nam iam ad regem recta me ducam resque ut facta est eloquar.† ego pol illum ulciscar hodie Thessalum veneficum, qui pervorse perturbavit familiae mentem meae. sed ubi illest? intro edepol abiit, credo ad uxorem meam. qui me Thebis alter vivit miserior? quid nunc agam, quem omnes mortales ignorant et ludificant ut lubet. certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexerosi ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum seu patrem sive ávom videbo, óbtruncabo i
Abbreviated transcription (Latin):
MNO uõ: ae eom̃ ut profecto uiuas eratẽ miser. fores¬
I Sosia ue ita sum sosia nͥ me eẽ oblitũ existimas mei
Mta rogo pene effregesti fatue foribus cardines
An fores censebas nobis publicitus preberier
Prodigũ te fuisse oportet olim in adolescẽtia
Qui dum: Me quia senta etate ame mẽdicas malu
ACũ cruciatu tuo isthec hodie u̾na u̾ba fũditas¬
MES acrufico ego tibi Anqui: Aꝗa eͥ te matto

Expanded text:
modo? Eo modo, ut profecto vivas aetatem miser. Sosia. Ita, sum Sosia, nisi me esse oblitum existimas. Ita, rogo. paene effregisti, fatue, foribus cardines. an foris censebas nobis publicitus praeberier? Prodigum te fuisse oportet olim in adulescentia. Quidum? Quia senecta aetate á me mendicas malum. Cum cruciatu tuo istaec hodie, verna, verba funditas. Sacrufico ego tibi. Qui? Quia enim te macto
Abbreviated transcription (Latin):
Nisi tu dudũ hãc cõuenisti & narrasti hec oĩa.
SON eq edepol ego dixi: neq istam uidi nisi tecũ simł.
AMQuid ħ̃ sit hoĩs. Aluin ꝓferi paterã. Aupͦ ferri uolo.
AIE iat ut tu: thessala int̾ paterã proferto foras.
Qua hodie meus uir donauit me.
Si hec habet paterã illam. So an & credis id q̃ihac cistellula
Tuo signo obsig̃ta fertꝰ. ausaluũ sigͫ ẽ. So inspice.
AIR.ecte ita ẽ ut obsigͣui. So queso ꝗn tu istac uibes.
Procerritã circũferi. An edepol ꝗn facto opus est. u̾bis

Expanded text:
nisi tu dudum hanc convenisti et narravisti haec omnia. nisi tu dudum hanc convenisti et narravisti haec omnia. Neque edepol ego dixi neque istam vidi nisi tecum simul. Quid hoc sit hominis? Vin proferri pateram? Proferri volo. Fiat. heus tu, Thessala, intus pateram proferto foras, qua hódie meus vir donavit me. si haec habet páteram illam. An etiam credis id, quae in hac cistellula tuo signo obsignata fertur? Salvom signum est? Inspice. Recte, ita est ut obsignavi. Quaeso, quin tu istanc iubes pro cerrita circumferri? Edepol qui facto est opus;
Abbreviated transcription (Latin):
Anid tu scis ꝗppe que exte audiui ut urbẽ maxiiͫ
Expugnauisses. regẽ q ptheleram tute occitleris
Ego ne istuc dixi M tute istic astante et hoc sosia
Audistin tu me narrare hoc hodie.  ubi ego audiuim
Nanc toga  me ꝗdem p̃sente nunꝗ̃ factũ ẽ qd sciã¬
N irum quin te adu̾sus dicat nsosia age me huc aspice
Specto. M uera uolo loqui te nolo assentari mihi
Audistin tu hodie me illi dicere ea que illa autumat.
Q ui ipsus equidem niẽ pͥmũ istam tecũ conspicio siml
Plurimũ credo. & scio esse facta ista ut proloquor.
MT un me heri aduenisse dicis. A tun te abiisse hodie hĩc
ALO bsecro ẽt ne hec negabis: te aureã paterã mihi
Dedisse dono hodie: qͣ te illic donatũ eẽ dixas
AN eq edepol dedi: neq dixi: uerũ ita aĩatus fui.
Itaq nunc sum: ut ea te patera donẽ.accepi manu
Pateram an mane mane obsec᷑te nimis demiror sosia
Qui illec me donatũ ee aurea patera scĩat.

Expanded text:
id tu scis? Quippe qui éx te audivi, ut urbem maximam id tu scis? Quippe qui éx te audivi, ut urbem maximam expugnavisses regemque Pterelam tute occideris. Egone istuc dixi? Tute istic, etiam adstante hoc Sosia. Audivistin tu me narrare haec hodie? Vbi ego audiverim? Hanc roga. Me quidem praesente numquam factum est, quod sciam. Mirum quin te adversus dicat. Sosia, age me huc aspice. Specto. Vera volo loqui te, nolo adsentari mihi. audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat? qui ipsus equidem nunc primum istanc tecum conspicio simul? plurimum credo et scio istaec facta proinde ut proloquor. Tun me heri advenisse dicis? Tun te abiisse hodie hinc Obsecro, etiamne hoc negabis, te auream pateram mihi dédisse dono hodié, qua te illi donatum esse dixeras? Neque edepol dedi neque dixi; verum ita animatus fui itaque nunc sum, ut ea te patera donem. sed quis ispi manu pateram. Mane, mane, obsecro te. nimis demiror, Sosia, qui illaec illic me donatum esse aurea patera sciat,
Abbreviated transcription (Latin):
Amo uigilans uigilantẽ. Mue misero mihi
Q uid tibi ẽ a delirat uxor atra bili ꝑcuta ẽ
Nulla res tam delirantis homines cõcinnat cito
Ubi primũ tibi sensisti mulier impliciscier
E quide ecastor salua & sana sum cur igͣ p̃dicas¬
Te heri me uidisse. ꝗ hac noctu ĩportũ aduecti sumꝰ¬
Ibi cenaui: atq ibi quieui ĩnaui noctẽ ꝑpetem
N eq pedem mecũ huc intuli: & iã inȩdes ut cũ excitu
Ninc profectus sum adtheloboas hostes: eosq ut uolum uicimꝰ
Im̃o mecũ cenauisti: & mecũ cubiuisti. quid id ẽ
Uera dico non de hac hercle quide re de aliis nescio
Primulo diluculo abusti adlegiones quomodo'
SOR ecte dicit ut cõminit sonium narrat tibi
Sed mulier postꝗ̃ experrecta es prodigiali ioui
Aut mola salsa hodie: aut ture cõprecatã oportuit
Ue capiti tuo tua istuc refert si curaueris
Iterum iam hic inme ĩclementer dicit atq id sine ma
Tace tu: dic ego ne abste abii hodie cũ diluculo lo

Expanded text:
Immo vígilans vigilantem. Ei misero mihi. Immo vígilans vigilantem. Ei misero mihi. Quid tibi est? Delirat uxor. Atra bili percita est. nulla res tam delirantis homines concinnat cito. Vbi primum tibi sensisti, mulier, impliciscier? Equidem ecastor sana et salva sum. Quor igité heri me vidisse, qui hac noctu in portui atque ibi quievi in navi noctem perpetem, neque meum pedem huc íntuli etiam in aedis, ut cum exercitu hinc profectus sum ad Teloboas hostis eosque ut vicimus. Immo mecum cenavisti et mecum cubuisti. Quid est? Vera dico. Non de hac quidem hercle re; de áliis nescio. Primulo diluculo abiisti ad legiones. Quo modo? Recte dicit, ut commeminit: somnium narrat tibi. sed, mulier, postquam experrecta es, te prodigiali Iovi aut mola salsa hodie aut ture comprecatam oportuit. Vae capiti tuó. Tua istuc refert—si curaveris. Iterum iám hic in me inclementer dicit, atque id sine malo. Tace tu. tu dic: egone abs te abii hinc hodie cum diluculo?
Abbreviated transcription (Latin):
Noluerit salutare irritabis crabrones tace.
Alemena unũte rogare uolo ꝗduis rogare roga
Nũc tibi stultitia accessit aut suꝑat suꝑbia:
Quid istuc inmẽtẽ ẽ tibi mi uir percontarier
Quia si salutare aduenientẽ me solebas ante hac
Appellare itidem ut pudice suos uiros q̃st̃ solẽt.
Eo more expertem te factam aduenies offendi domi
Ecastor quidem te certo heri adueniẽtẽ illico
Et salutaui. & ualuisses ne usqͣ exquisiui simul
Mi uir & manũ prehendi & obsculũ dedi tibi
Tun heri hũc salutausti te qͦ etiam sosia¬
So A mphitrio spaui ego istam tibi parituram filium
Uerum nõ est puero grauida ꝗd ig insania
Equidem sana sum & deos queso ut salua pariar filiũ
Uerum magnũ malum hẽbis si hic suũ officiũ facit.
Obistuc ame nominator capies qd te condecet.
aict u me heri hic uidisti:  ego inquam.
USiuis decies dicere M in somnis fortasse

Expanded text:
noluerit salutare. Inritabis crabrones. Tace. noluerit salutare. Inritabis crabrones. Tace. Alcumena, unum rogare te volo. Quid vis roga. Num tibi aut stultitia accessit aut superat superbia? Qui istuc in mentemst tibi ex me, mi vir, percontarier? Quia salutare advenientem me solebas antidhac, appellare, itidem ut pudicae suos viros quae sunt solent. eo more expertem te factam adveniens offendi domi. Ecastor equidem te certo heri advenientem ílico, et salutavi et valuissesne usque exquisivi simul, mi vir, et manum prehendi et osculum tetuli tibi. Tun heri hunc salutavisti? Et te quoque etiam, Sosia. Amphitruo, speravi ego istam tibi parituram filium; verum non est puero gravida. Quid igitur? Insania. Equidem sana sum et deos quaeso, ut salva pariam filium. verum tu malum mágnum habebis, si hic suom officium facit: ob istuc omen, ominator, capies quod te condecet. . Tu me heri hic vidisti? Ego, inquam, si vis decies dicere. In somnis fortasse.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui quod didicit id dedicit: anpericlitamini.
Quid animi habeam: sed ꝗd huc uos reu̾timĩ tã cito
An te auspiciũ cõmoratũ ẽ antẽpestas cõtinet.
Qui non abisti ad legiones ita ut dudũ dixeras
Qui istuc potis ẽ fieri: queso ut dicis iam dudũ mͦ
Quid enĩ censes te ut deludam ꝯͣ lusorẽ meum
Qui nũc primum te aduenisse dicas: modo ꝗ hĩc abieris.
N ec quidem deliramẽta loꝗtur paulisper mane.
Dum obdormiscat unũ sõnum: que nũc uigilãs sõni&¬
ALE quide ecastor uigilo & uigilans id qđ factũ ẽ fabulor
Nam dudũ ante lucẽ & istũc & te uidi quo ĩ loco:
Quid si eportu nauis huc nos dormientes detulit.
Etiam tu quoq assentaris huic ꝗd uis fieri
Non tu scis bache bachanti si uelis adusarier
Exinsana insaniore facies feriet sepius
Si obseq̃ris una resolues plaga at pol qn certa resẽ.
Nanc me obuirgare que me hodie adueniẽtẽ domũ

Expanded text:
qui quod didicit id dediscit. an periclitamini qui quod didicit id dediscit. an periclitamini quid animi habeam? sed quid huc vos revortimini tam cito? an te auspicium commoratum est an tempestas continet qui non abiisti ad legiones, ita uti dudum dixeras? Qui istuc potis est fieri, quaeso, ut dicis: iam dudum, modo? Quid enim censes? te ut deludam contra lusorem meum, qui nunc primum te advenisse dicas, modo qui hinc abieris. Haec quidem deliramenta loquitur. Paulisper mane, dum edormiscat unum somnum. Quaene vigilans somniat? Equidem ecastor vigilo, et vigilans id quod factum est fabulor. nam dudum ante lucem et istunc et te vidi. Quo in loco? quid si e portu navis huc nos dormientis detulit? Etiam tu quoque adsentaris húic? Quid vis fieri? non tu scis? Bacchae bacchanti si velis advorsarier, ex insana insaniorem facies, feriet saepius; si obsequare, una resolvas plaga. At pol qui certa res hanc est obiurgare, quae me hódie advenientem domum
Abbreviated transcription (Latin):
Decumo post mense ut rationẽ dictare te intelligo.
Sono aĩo es.  scĩ ꝗͣ bono aĩo sim si situlam iã accepo
Nunꝗ̃ edepol tu mihi diuino quicꝗ̃ credis post hc̃ diẽ
Ni ego illi puteo si occepso aĩam cẽm intra traxero.
AUS equere hac me. modo aliũ ego isti rei alligabo. ne time.¬
Magis nc̃ meum officium facẽ. si huic eã adu̾sũ arbitͦr.
Amphitrio uxorẽ salutat letus speratã suã.
Quam omnium thebis uir unã ẽe optumã diuidicat
Quamq adeo ciues thebani uiro rumificãt probã
Ualuistin usq expectatum aduenio: hauduidi mag
Expͤtatum eum salutat magis haud ꝗͣ ꝗs canem
Obsetro ecastor ꝗd tu me deridiculi gratia
Sic salutas: atq appellas quasi dudũ non uideris.
Quasi qui nũc primũ recipias te domũ huc exbostib
Atq me nũc proinde appellas: quasi multo post uidis nusꝗͥ
Im̃o eꝗdem te nisi nũc hodie nusꝗ̃ uidigentiũ.
Cur negas: A quia uã didici dicẽ. haud equũ fac̃

Expanded text:
decumo post mense, ut rationem te putare intellego. Bono animo es. Scin quam bono animo sim? si situlam cepero, numquam edepol tu mihi divini creduis post hunc diem, ní ego illi puteo, si occepso, ánimam omnem intertraxero. Sequere hac me modo; alium ego isti rei allegabo, ne time.Magis nunc me meum officium facere, si huic eam advorsum, arbitror. Amphitruo uxorem salutat laetus speratam suam, quam omnium Thebis vir unam esse optimam diiudicat, quamque adeo cives Thebani vero rumiferant probam. valuistin usque? exspectatun advenio? Haud vidi magis. exspectatum eum salutat magis haud quicquam quaObsecro ecastor, quid tu me deridiculi gratia sic salutas atque appellas, quasi dudum non videris quasique nunc primum recipias te domum huc ex hostibus? atque me nunc proinde appellas quasi multo post videris? Immo equidem te nisi nunc hodie nusquam vidi gentium. Cur negas? Quia vera didici dicere. Haud aequom facit
Abbreviated transcription (Latin):
AN imia memoras mira. sed udistin uxorẽ mea
Quin intͦire in ȩdes nũꝗͣ lictu ẽ anꝗs te ꝓhibuit:
Sosia ille que iam dudũ dio is ꝗme cõtudit
Quid istic sosia est ego inqͣ quoties dicendũ ẽ¬

Expanded text:
a hic factust tibi. Nimia memoras mira. sed vidistin uxorem meam? a hic factust tibi. Nimia memoras mira. sed vidistin uxorem meam? Quin intro ire in aedis numquam licitum est. Quis te prohibuit? Sosia ille, quem iam dudum dico, is qui me contudit. Quis istic Sosia est? Ego, inquam. quotiens dicendum e
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo so nihil inq̃ mirũ magis tͥ istuc qͣ mihi
Neq ita me dii ament credebam mͥmet sosie
Donec sosia ille egomet fecit sibi uti crederem
Ordine omne & qcꝗd actum ẽ dũ apd hostes sedimꝰ
E disertauit tum formã una abstulit cũ nomine
N eq lac lactis magis ẽ simile ꝗ ille ego siłis ẽ mei
Nam ut dudum ante lucẽ aportu me p̃misisti domũ
AQuid igitur. so priꝰ multo añ edes stabam ꝗͣ illo ad
IQuas malũ nugas satin sanꝰ es Iuen¬
USic sum ut udes an huic homini nescio
Quid ẽ mali mala obiectum manu
Postꝗͣ a me abiit. So fateor na su obtusus pugͥs pessume.
AQuiste u̾berauit. Soegomet memet ꝗnc̃ su domi¬
AnCaue quicꝗͣ nͥ qd rogabo te mihi responderis
Omniũ pͥmũ iste ꝗsit sosia hoc dici uolo.
Tuus ẽ seruus. M mͥꝗdem unote plus etiã ẽ q̃ uolo
Neq postqͣ sum natus habui nisi te seruõ sosiam
At ego nc̃ amphitrio dico sosiam suũ tuũ. domi
Preter me alterum inꝗ̃ aducries faciã ut offendas

Expanded text:
Quo modo? Nihilo, inquam, mirum magis tibi istuc quam mihi; neque, ita me di ament, credebam primo mihimet Sosiae, donec Sosia illic egomet fecit sibi uti crederem. ordine omne, uti quicque actum est, dúm apud hostis sedimus, edissertavit. tum formam una abstulit cum nomine. neque lac lactis magis est simile quam ille ego similest mei. nam ut dudum ante lucem a portu me praemisisti domum— Quid igitur? Prius multo ante aedis stabam quam illo adQuas, malum, nugás? satin tu sanSic sum ut vides. Huic homini nescio quid est mali mala obiectum manu, postquam a me abiit. Fateor, nam sum obtusus pugnis pessume. Quis te verberavit? Egomet memet, qui nunc sum domi. Cave quicquam, nisi quod rogabo te, mihi responderis. omnium primum iste qui sit Sosia, hoc dici volo. Tuos est servos. Mihi quidem uno te plus etiam est quam volo, neque postquam sum natus habui nisi te servom Sosiam. At ego nunc, Amphitruo, dico: Sosiam servom tuom praeter me alterum, inquam, adveniens faciam ut offendas
Abbreviated transcription (Latin):
Quo lego iam hoc scipione. atah noli iu mutito mͦ.
MEN equiter pene expediuit prima parassitatio cet
IU erum quod tu dicis mea uxor nõ te mibi irasci de
Clanculum abii a legione operam hanc suripui tͥ
Exme pruo prima scires rem ut gessissem p̾
Ea tibi omnia enarraui. nisi te amarem plurimũ.
Non facerem st facit ne: ut dixi timidam palmo ꝑcutit
UN unc ne legio persentiscat cła illuc redeũdũ ẽ mihi
Ne me uxorem peruertisse dicãt pro re p¬
AL acrimantem ex abitu concinnas tutam uxorẽ est
Tace ne corrumpe oculos redibo actutum al id actutũ du
Nunc tibi hanc pateram q̃ dono mͥ illic obuirtutẽ dataẽ
Ethelera rex qui potitauit: quem ma ego occidi manu
Alcmena tibi condono a facis ut alias res soles
E castor condignũ donum: qualis ẽ qui donũ dedit¬
MEI mo sic condig donum qͥlis ẽ cui dono datũ ẽ
UP ergin autem non ne ego possũ furcifer te ꝑdere

Expanded text:
quoii ego iam hoc scipione— Ah noli. Muttito modo. quoii ego iam hoc scipione— Ah noli. Muttito modo. Nequiter paene expedivit prima parasitatio. Verum quod tu dicis, mea uxor, non te mi irasci decet. clanculum abii a legione: operam hanc subrupui tibi, ex me primo ut prima scires, rem ut gessissem publicam. ea tibi omnia enarravi. nisi te amarem plurimum, non facerem. Facitne ut dixi? timidam palpo percutit. Nunc, ne legio persentiscat, clam illuc redeundum est mihi, ne me uxorem praevertisse dicant prae re publica. Lacrimantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem. Tace, ne corrumpe oculos, redibo actutum. Id actutum diu nunc tibi hanc pateram, quae dono mi illi ob virtutem data est, Pterela rex qui potitavit, quem ego mea occidi manu, Alcumena, tibi condono. Facis ut alias res soles. ecastor condignum donum, qualest qui donum dedit. Immo sic: condignum donum, qualest cui dono datumst. Pergin autem? nonne ego possum, furcifer, te perdere?
Abbreviated transcription (Latin):
ENE uale alcmena cura rẽ cõem ꝗd facis¬
Mihi necesse ẽ ire hinc: uenx qd natũ erit tollito
MOd istuc ẽ miuir negotii: qd tu tã subito domo
Abeas. iU ȩdepol haud qd tui me neq domi distedeat
Sed ubi sũmꝰ impator nõ adest ad exercitũ
Citus ꝗd nõ facto ẽ usus fit ꝗͣ qd fco ẽ opus
A E castor te experior: quãti facias uxorẽ tuam¬
IUSatin habes si feminaꝵ nulla ẽ quã eque diliga.¬
MEE depol ni illa furtis rebus te sciat operam dare.
Ego faxim te amphitrione ee malis ꝗͣ iouem.
MLE xperiri istuc mauellem me ꝗͣ mihi memorarier
Prius abis ꝗͣ lectus ubi cubuisti concaluerit locus.
Neri uenisti media nocte nuc abis hoccine placet¬
MEA ccedam atq hanc appellabo & suparassitabor prĩ
N unq̃ edepol quenq̃ mortalem credo eque uxore sua.¬
Sic afflictim amare proinde ut hͥ te afflictim deꝑit
NC arnufex non ego te noui: abin e conspectu meo
Quid tibi curatio hanc ẽ rem uerbero aut mutito

Expanded text:
ne vale, Alcumena, cura rem communem, quod facismihi necesse est ire hinc; verum quod erit natum tollito. Quid istuc est, mi vir, negoti, quod tu tam subito domo abeas? Edepol haud quod tui me neque domi distaedeat; sed ubi summus imperator non adest ad exercitum, citius quod non facto est usus fit quam quod facto est opus. . Ecastor te experior quanti facias uxorem tuam. Satin habes, si feminarum nulla est quam aeque diligam? Edepol ne illa si istis rebus te sciat operam dare, ego faxim ted Amphitruonem esse malis, quam Iovem. Experiri istuc mavellem me quam mi memorarier. prius abis quam lectus ubi cubuisti concaluit locus. heri venisti media nocte, nunc abis. hocin placet? Accedam atque hanc appellabo et subparasitabor patri. numquam edepol quemquam mortalem credo ego uxorem suasic ecflictim amare, proinde ut hic te ecflictim deperit. Carnufex, non ego te novi? ábin e conspectu meo? quid tibi hanc curatio est rem, verbero, aut muttitio?
Abbreviated transcription (Latin):
U irtus autẽ omnib rebus ante it ꝓfecto libtas salu
Uita res & parentes patria & prognati.
Tutantur seruant̾. uirtus oĩa inse habet.
Omnia adsunt bona quẽ penes ẽ uirtus.
Aut depol me uxori exoptatũ credo aduẽturũ domũ
Que me amat: quã ꝯ̃ amo: p̃sertĩ re gesta bene
Uictis bostibus quos nemo posse superari ratus ẽ.
Eos auspicio meo atq ductu pͥmo cetu uicimus.
Certe enim me illi expectatũ optato uentuꝵ scio¬
OQuid me non rere expectatũ amice uẽturũ mee.¬
ALã eus uir hic quidem ẽ. Auseq̃re me bac tu.
Nam ꝗd ille reuortitur qui dudũ proꝑare sese
Aiebat: an ille me tentat sciens.
Atq id si uult exꝑiri. suum abitũ ut desiderẽ.
Ecastor me haud inuita se domũ recipit suam
Amphitrio ad nauẽ melius redire ẽ nos
Qua gratia: & quia domi daturus nemo ẽ prãdiũ.
Aduenientibus. Aquid nũc tͥ istuc ĩmẽtẽ uenit
Quia sero nũ aduenimus.oui:
Quia alcmenam ante edesstare saturã intelligo.

Expanded text:
tas salús vita rés et paréntes, patria ét prognáti tutántur, servántur: virtús omnia ín sese habét, omnia ádsunt bona quém penest vírtus. Édepol me uxori éxoptatum crédo adventurúm domum, quae me amat, quam contra amo, praesertim re gesta bene, victis hostibus: quos nemo posse superari ratust, eos auspicio meo atque ductu primo coetu vicimus. certe enim méd illi expectatum optato venturum scio. Quid? me non rere expectatum amicae venturum meae? Meus vir hic quidem est. Séquere hac tu me. Nam quid ille revortitur qui dudum properare se aibat? án ille me temptat sciens atque id se volt experiri, suom abitum ut desiderem? ecastor med haud invita se domum recipit suam. Amphitruo, redire ad navem meliust nos. Qua gratia? Quia domi daturus nemo est prandium advenientibus. Qui tibi nunc istuc in mentemst? Quia enim sero advenimus. Qui? Quia Al
Abbreviated transcription (Latin):
Atq illuc sursum ascẽdero: iñ optume cispellã uitũ
Desupero: com accessit faciam ut sit madidus sobͥus
Dein ille actutum sufferet siuiꝰ seruus penas sosia
Eum fecisse ille hodie arguet: que ego fecero hͥ ꝗd ma
Siquidem uos uoltis auscultando oꝑam dare
Ibo intro: ornatũ capiam qui potius decet.
Deinde sursũ ascẽdam intectum: ut illum nc̃ ꝓhibea
Auc̃tem quẽ conuenire uolui innaui nõ erat.
Neq domi neq inurbe inuenio quẽꝗ̃ ꝗ illũ uiderit
Nam omẽ plateas perrectaui: gĩnasia & mirapolia
Apud emporiũ atq in macello inpalestra atq ĩ foro
In medicinis intõstrinis. apd omnes edes sacras
Sum defessus queritado nusꝗ̃ inuenio naucratẽ.
Quis fuit quẽ ꝑꝑ corp̾ suũ strupri compleuĩt.
Nam me quã illam questionẽ ĩꝗsitã hodie amittẽ
Mortuũ satius ẽ. s ȩdes occlusunt: euge ꝑit᷑ h̃ fit

Expanded text:
atque illuc sursum escendero: inde optume aspellam virum atque illuc sursum escendero: inde optume aspellam virum de supero, cum huc accesserit; faciam ut sit madidus sobrius. deinde illi actutum sufferet suos servos poenas Sosia: eum fécisse ille hodie arguet quae ego feceró hic. quidsiquidém vos voltis auscultando operam dare. ibo intro, ornatum capiam qui potis decet; dein susum ascendam in tectum, ut illum hinc prohibeam. aúcratem quem cónvenire vólui, in navi nón erat, neque domi neque in urbe invenio quemquam qui illum viderit. nam omnis plateas perreptavi, gymnasia et myropolia; apud emporium atque in macello, ín palaestra atque in foro, in medicinis, in tonstrinis, apud omnis aedis sacras sum defessus quaeritando: nusquam invenio Naucratem. quis fuerit quem propter corpus suom stupri compleverit. nam me, quam illam quaestionem inquisitam hodie amittere, mortuom satiust. sed aedis occluserunt. eugepae, parit
Abbreviated transcription (Latin):
Fac sis proinde adeo: ut uelle me intelligis
Atq ut ministres mihi: quom mihi sacruficẽ
oncedite. atq abscedite õs deuia discedite.
Nec ꝗsꝗͣ tam audax fuat hõ ꝗ obuiã obsistat mͥ.
Nam mihi ꝗđe hercle ꝗ minꝰ liceat deminitarier.
Populo ni recedat mͥ ꝗͣ seruulo ĩ cõmediis.
Ille nauẽ saluã nũtiat. aut irati aduentũ senis.
Ego sum iouis dicto audiẽs eiꝰ iuissu nc̃ huc me af¬
Q: obrẽ mͥ mag par ẽ uia decedẽ & cõcedẽ.lfero
Pater uocat me sequor: eiꝰ dc̃o imꝑio sũ audiẽs
Ut filiũ bonũ pr̃i eẽ oportet: itide ego sũ pr̃i. deo¬
Amanti subparassitor hortor adsto admoneo gau
Amat. sapit. recte fac̃ aĩo qñ obsequitur suo
Quod omĩs hões facere oportet dũ id mͦ fiat bono¬
Nunc amphitͥonẽ uult deludi m̃s pater faxo ꝓbe
Iam hic deluditur spectatores uobis spectantib
Capiam coronã mihi incaput: adsimulabo me eẽ ebͥum

Expanded text:
fac sis, proinde adeo ut velle med intellegis, fac sis, proinde adeo ut velle med intellegis, atque ut ministres mihi, mihi cum sacruficem. Concédite atque abscédite omnes, dé via decédite, nec quísquam tam audax fúat homo, qui óbviam obsistát mihi. nam mihi quidem hercle qui minus liceat deo minitarier populo, ni decedat mihi, quam servolo in comoediis? ille návem salvam nuntiat aut irati adventum senis: ego sum Iovi dicto audiens, eius iussu nunc huc me adecedere et concedere. pater vocat me, eum sequor, eius dicto imperio sum audiens; ut filium bonum patri esse oportet, itidem ego sum patri. amanti subparasitor, hortor, adsto, admoneo, gauamat: sapit; recte facit, animo quando obsequitur suo, quod omnis homines facere oportet, dum id modo fiat bononunc Amphitruonem volt deludi meus pater: faxo probe iam hic deludetur, spectatores, vobis inspectantibus. capiam coronam mi in caput, adsimulabo me esse ebrium;
Abbreviated transcription (Latin):
Tristes si fuerit sit tristis: hilarussit si gaudeant
Sed age responde iam uos redistis inconcordiã
UDerides ꝗscis hec iã dudũ me dixisse per iocum
Ain id ioco dixisti: eꝗdem serio ac uero ratus.
AN abui expurgationẽ est facta pax. So optume ẽ.
UEgo rem diuinam intus faciam uota que sunt.A ceseo
Tu gubernatorẽ anaui huc euoca ubis meis
Blefaronẽ ut re diuina facta mecũ prandeat iam
N ic ero com illic censebis ee me. actutũ h redi.
N unꝗduis quin abeam iã intro. ut appẽt᷑ ꝗb op̾ ẽ:
UIsane & quantũ potes ꝑata fac sint omnia.
Ouin ueni qñuis intro: faxo haud ꝗcꝗͣ sit more
URecte loquere: & ꝓinde diligẽtẽ ut uxorẽ decet
Iam hi amabo & seruus &hera frustrati st̃ duo.
Qui me amphitrionem rẽtur eẽ: errant probe.
Ut ambigas: quouis pacto fac cõmentus sies
Uolo deludi illum dũ cũ hac usuraria.
Uxore mͥ morigera: hec curata sient.

Expanded text:
tristis sit, si eri sint tristes; hilarus sit, si gaudeant. tristis sit, si eri sint tristes; hilarus sit, si gaudeant. sed age responde: iam vos rediistis in concordiam? Derides, qui scis haec dudum me dixisse per iocum. An id ioco dixisti? équidem serio ac vero ratus. Habui expurigationem; facta pax est. Optume est. Ego rem divinam intus faciam, vota quae sunt. Censeo. Tu gubernatorem a navi huc evoca verbis meis Blepharonem, qui re divina facta mecum prandeat. Iam hic ero, cum illic censebis esse me.— Actutum huc redi. Numquid vis, quin abeam iam intro, ut apparentur quibus opust? I sane, et quantum potest parata fac sint omnia. Quin venis quando vis intro? faxo haud quicquam sit morae.— Recte loquere et proinde diligentem ut uxorem decet. iam hisce ambo, et servos et era, frustra sunt duo, qui me Amphitruonem rentur esse: errant probe. ut abigas; quovis pacto fac commentus sis. volo déludi illunc, dum cum hac usuraria uxore nunc mihi morigero. haec curata sint
Abbreviated transcription (Latin):
Ah propitius siet potius. iU confido fore.
Nam iusiurandũ uerũ adusum te dedi
Iam nc̃ irata nõ esa nõ sũ iΥ bene facis.
Ire interueniunt redeũt rursum ingrãm
Uerum ire sique forte eueniũt huiuscemodi
Inter eos rursum si reuẽtũ ingratiam ẽ
Bis tanto amici sunt inter se ꝗͣ prius¬
E rimũ cauisse oportuit ne diceres
Uerum eadem si isdem purgas mͥ patiunda sũt
Iube uero uasa pura adornari mihi
Ut que apud legionẽ uota uoui sidomũ
Redissem saluus ea ego ex soluã omnia.
Ego istuc curabo. IU euocate huc sosiam
Cubernatorẽ qui mea in naui fuit.
Selfaronẽ accersat. qui nobiscũ prandeat
Is adeo impransus ludificabitur
Com ego amphitrionẽ collo hinc obstricto traha¬
n irũ quid solus secũ secreto ille agat
Nam quia uos trãqllos uideo gaudeo & uolupe e mͥ
Atq ita seruom par uidet frugi sese instituere
Proinde heri ut sit ip̃e item sit uoltũ e uultu ꝯpet

Expanded text:
A, propitius sit potius. Confido fore; A, propitius sit potius. Confido fore; nam ius iurandum verum te advorsum dedi. iam nunc irata non es? Non sum. Bene facis. irae interveniunt, redeunt rursum in gratiam. verum irae si quae forte eveniunt huius modi inter eos, rursum si reventum in gratiam est, bis tanto amici sunt inter se quam priusPrimum cavisse oportuit ne diceres, verum eadem si isdem purgas mi, patiunda sunt. Iube véro vasa pura adornari mihi, ut quae ápud legionem vota vovi, si domum rediissem salvos, ea ego exsolvam omnia. Ego istuc curabo. Evocate huc Sosiam; gubernatorem qui in mea navi fuit Blepharonem arcessat, qui nobiscum prandeat. is adeo inpransus ludificabitur, cum ego Amphitruonem collo hinc obstricto traham. Mirum quid solus secum secreto ille agat. nam quia vos tranquillos video, gaudeo et volup est mihi. atque ita servom par videtur frugi sese instituere: proinde eri ut sint, ipse item sit; voltum e voltu comparet:
Abbreviated transcription (Latin):
Non ȩdepol quod te eẽ impudicam crederẽ
Uerum periclitatus sum animũ tuum.
Quid faceres. & quo pacto id ferre induceres.
E quidem ioco illa dixeram dudũ tibi
AR idicula causa i uel hũc rogato sosiam.¬
MQuin huc adducis meũ cognatũ naucͬtem
Testem: quẽ dudum te adducturũ dixeras
Te huc nõ uenisse IUsiquidem dem̃ ẽ per iocũ
Non equum ẽ id te serio preuortier
UE go illud scio ꝗͣ doluerit cordi meo¬
IU Per dexteram tuã tete alcmena oro obsecro
Da mihi hanc ueniam ignosce irata ne sies.
AE go istec feci uerba uirtute irrita
Nunc quando factis me impudicis abstineã
Abimpudicis dictis aduorti uolo.
Ualeas tibi habeas res tuas redde meas.
Iuben mihi ire comites sana es si nõ uibes
Ibo ego met comitem mihi pudicitia duxero
Mane arbitratu tuo usiuirandũ dabo.
Me meam pudicam esse uxorẽ arbitrarier
Id si fallo: tum tesumme iuppiter queso
Amphitrioni ut semper iratus sies

Expanded text:
non edepol quo te esse impudicam crederem; non edepol quo te esse impudicam crederem; verum periclitatus súm animum tuom, quid faceres et quo pacto id ferre induceres. equidem ioco illa dixeram dudum tibi, ridiculi causa. vél hunc rogato Sosiam. Quin huc adducis meum cognatum Naucratem, testem quem dudum te adducturum dixeras, te huc non venisse? Si quid dictum est per iocum, non aequom est id te serio praevortier. Ego illúd scio quam doluerit cordi meo. Per dexteram tuam te, Alcumena, oro obsecro, da mihi hanc veniam, ignosce, irata ne sies. Ego istaec feci verba virtute irrita; nunc, quando factis me impudicis abstini, ab impudicis dictis avorti volo. valeas, tibi habeas res tuas, reddas meas. iuben mi íre comites? Sanan es? Si non iubes, ibo egomet; comitem mihi Pudicitiam duxero.† Mane. arbitratu tuo ius iurandum dabo, me meam pudicam esse uxorem arbitrarier. id ego si fallo, tum te, summe Iuppiter, quaeso, Amphitruoni ut semper iratus sies.
Abbreviated transcription (Latin):
Nolle eẽ dcã que inme insontẽ protulit.
F aciũdũ illud ẽ mͥ fieri qd illec postulat.
Sime illam amãtẽ ad sese studea recipere
Quando ego quod feci fem̃ id amphitͥoni obfuit
Atq ille dudũ meus amor negotiũ
In sonti exhibuit: nunc autẽ insonti mibi
Illius ira in hanc & maledicta expetẽt.
Et eccum uideo qui me miserã arguit.
S trupri & dedecoris. IU te uolo uxor colloqui.
Quo te aduertisti:  ita ingeniũ meũ est
Inimicos semper osa sum obtuerier.
Fia autem inimicos. M sic ẽ uera cupido
Nisihx & iam falso dici insimulaturus es
Nimis uerecunda es. Ai potines ut abstineas manũ
Nam certo si sis sanus aut sapias satis
Quã tu impudicam ee arbitrere & predices
Cum fatus sermonẽ nec ioco nec serio
Tibi habeas nisi sis stultior stultissimo
Si dixi tuhilo magis es neq ego esse arbitror.
Et id huc reuorti: ut me purgarẽ tibi.
Nam nũꝗͣ quicꝗͣ meo animo fuit egrius

Expanded text:
nolle esse dicta quae in me insontem protulit. nolle esse dicta quae in me insontem protulit. Faciundum est mi illud, fieri quód illaec postulat, si me illam amantem ad sese studeam recipere, quando ego quod feci, id factum Amphitruoni offuit atque illi dudum meus amor negotium insonti exhibuit, nunc autem insonti mihi illius ira in hanc et male dicta expetent. Sed eccum video qui me miseram arguit stupri, dedecoris. Te volo, uxor, conloqui. quo te avortisti? Ita ingenium meumst: inimicos semper osa sum optuerier. Heia autem inimicos? Sic est, vera praedico; nisi etiam hoc falso dici insimulaturus es. Nimis iracunda es. Potin ut abstineas manum? nam certo, si sis sanus aut sapias satis, quam tu impudicam esse arbitrere et praedices, cum ea tú sermonem nec ioco nec serio tibi habeas, nisi sis stultior stultissimo. Si dixi, nihilo magis es, neque ego esse arbitror, et id huc revorti uti me purgarem tibi. nam numquam quicquam meo animo fuit aegrius
Abbreviated transcription (Latin):
Simul alcmene quã uir insontẽ probri
Amphitrio accusat ueni ut auxiliũ ferã.
N am mea fit culpa qđ egomet cõtraxerim.
Si id alcmene ĩnocenti expetat.
Nunc amphitrionẽ me met ut occepi semel
Esse assimulabo: atq inhorũ familiam
Frustrationẽ hodie inuciam maxumã
Post igitur demũ faciã: resfiat palam.
Atq alcmene in tẽpore auxiliũ feram.
⁊ aciamq ut uno fetu & qđ grauida ẽ uiro.
Et me quod grauida ẽ pariat sine dolorib
Mercuriũ iussi me continuo sequi
Siquid uelim imperare: nc̃ hãc alloquar.¬
URARE nequeo inedib ita me probri
Strupri dedecoris auiro argutã meo
Ea que sũt facta infecta re adclamitat.
Que ñq sunt facta neq ego ĩme admisi arguit.
Atq id me susq deque ẽẽ habiturã putat.
Ne ȩdepol faciã: neq me perpatiar probri
Falso insimcilatam: quia ego illũ deseram. aut¬
Aut satisfaciat mͥ ille atq adiuret insuper¬

Expanded text:
simul Alcumenae, quam vir insontem probri simul Alcumenae, quam vir insontem probri Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram: nam mea sit culpa, quod egomet contraxerim, si id Alcumenae innocenti expetat. nunc Amphitruonem memet, út occepi semel, esse adsimulabo, atque in horum familiam frustrationem hodie iniciam maxumam; post igitur demum faciam res fiat palam atque Alcumenae in tempore auxilium feram faciamque ut uno fetu et quod gravida est viro et me quod gravidast pariat sine doloribus. Mercurium iussi me continuo consequi, si quid vellem imperare. nunc hanc adloquar.are nequeo in aedibus. ita me probri, stupri, dedecoris a viro argutam meo! ea quae sunt facta infecta ut reddat clamitat, quae neque sunt facta neque ego in me admisi arguit; atque id me susque deque esse habituram putat. non edepol faciam, neque me perpetiar probri falso insimulatam, quin ego illum aut deseram aut sátis faciat mi ille átque adiuret insuper
Abbreviated transcription (Latin):
Qui mecũ uectus ẽ una naui: atq is si deneget.
Facta que tu facta dicis: quid tibi equũ ẽ fieri.
Nunꝗd cãm dicis: quin hoc multẽ matrimonio
Si deliqui nulla cã ẽ conuenit tu sosia
Duc hos intro ego huc anaui mecũ adducã nauc̃tẽ
Nũc quide p̃t nos nemo ẽ: dic mͥ uerũ serio.
Et quis ali sosia int̾ ẽ. ꝗ mei similis siet
Abin hinc ame dignꝰ dno seruus. So abeo si uibes
Nimis ecastor facinus mirũ ẽ: ꝗ illi collibitũ est
Neo uiro sic me insimulare falsũ facinꝰ ta malum
Quicꝗd ẽ iam exneuc̃te cognato id cogͦscã meo
ꝗo sum ille amphitrio cuiꝰ ẽ seruus sosia
idem mercuri ꝗͥ fit. qn cõmodum est.
Insuperiore qui habito cenaculo.
Qui interdũ fio iuppiter qñ lubet.
Nuc aute quo exemplo aduetii apporto illico
Amphitrio fio: & iam uestitũ ĩmuto meũ.
Nũc huc honoris uestri uenio gratia.
Ne hanc incoatam trãsigã comediam.

Expanded text:
qui mecum una vectust una navi, atque is si denegat qui mecum una vectust una navi, atque is si denegat facta quae tu facta dicis, quid tibi aequom est fieri? numquid causam dicis, quin te hoc multem matrimonio? Si deliqui, nulla causa est. Convenit. tu, Sosia, duc hos intro. ego huc ab navi mecum adducam Naucratem.— Nunc quidem praeter nos nemo est. dic mihi verum serio: ecquis alius Sosia intust, qui mei similis siet? Abin hinc a me dignus domino servos? Abeo, si iubes.— Nimis ecastor facinus mirum est, qui illi conlibitum siet meo viro sic me insimulare falso facinus tam malum. quidquid est, iam ex Naucrate cognato id cognoscam meo.— Ego sum ille Amphitruo, cui est servos Sosia, idem Mercurius qui fit, quando commodumst, in superiore quí habito cenaculo, qui interdum fio Iuppiter, quando lubet; huc autem quom extemplo adventum adporto, ilico Amphitruo fio et vestitum immuto meum. nunc huc honoris vostri venio gratia, ne hanc incohatam transigam comoediam;
Abbreviated transcription (Latin):
Iunonem: quã me uereri & metuere ẽ par maxuͭ
Ut mͥ ex̃ unũ te mortalis nemo corp̃ corpore
Contigit: quo me impudicã faceret AN uã istec ueli¬
m ulier es audacter uiras A que nõ deliqt decet
Audacẽ e̾e̾ cõfident᷑ prose & prot̾ue loqui
ASatis audacter. A ut pudicã decet. M u̾bis pbas.
N on ego illa mͥ dotẽ eẽ duco que dos dicitur
Sed pudicitiã & pudorẽ & sedatum cupidinẽ.
S eum metum: parẽtũ amorẽ: & cogͣtũ cõcordiã
T ibi morigera: atq ut munifica sim bõĩs. płi pbis
Ne ista ȩdepolsi hec uã loꝗtur examussim ẽ optũa.
Deliratus sũ ꝓfecto. ita ut me ꝗ siem nesciam.
Amphitrio esprofecto: caue ne sis tute usu ꝑdius
Ita ñc hões ĩmutãt᷑ postqͣ peregre aduenimus.
Mulier istam rẽ inꝗsitã certũ ẽ nõ amittere.
E depol me lubẽte facis.quid ais: responde mͥ
Quid si adduco tuũ cogͣtũ huc anaui naueͣtem

Expanded text:
Iunonem, quam me vereri et metuere est par maxume, Iunonem, quam me vereri et metuere est par maxume, ut mi extra unum te mortalis nemo corpus corpore contigit, quo me impudicam faceret. Vera istaec veliMulier es, audacter iuras. Quae non deliquit, decet audacem esse, confidenter pro se et proterve loqui. Satis audacter. Vt pudicam decet. †In verbis probas. Non ego illam mihi dotem duco esse, quae dos dicitur, sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis. Ne ista edepol, si haec vera loquitur, examussim est optima. Delenitus sum profecto ita, ut me qui sim nesciam. Amphitruo es profecto, cave sis ne tu te usu perduis: ita nunc homines immutantur, postquam peregre advenimus. Mulier, istam rem inquisitam certum est non amittere. Edepol me libente facies. Quid ais? responde mihi, quid si adduco tuom cognatum húc a navi Naucratem,