comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et cum illa uerba grauissima ex intimo artifitio depromisiss&. res
saepe dixisset. respexit ipse ac fabrutius a sub sellis dimisso capite
discesserat et exrera que adiecit. nam est totus locus cum in re hac.
solum esset fabritium a iuditio recessisse et Caclius cum omnia ue¬
nustissime finxit tum ultimum ullud hic subsecutus quomõ tnsie̾i̾t
utrum rate anpiscatorio nauigio nemo sciebat. Sciculiquidem ut
sunt lasciui et dicaces aiebant in deiphino sedisse et sic tanq̃ oriona
transuectum. In narrando autem Cicero consistere facetias putat.
Dicacitatem in fatiendo mire fuit in hoc gene̾ uenustus Domitius¬
a fer. Cuius orationibus complures huius narrauones inserte repe
riuntur sea dictorum quoq ab codemurbant sunt edici libri. Iulud
quoq genus et posium non inbat ucliuiuicione uertorum
et inclusa breuiter urbanitatt sedin quodam lo ore actu quoa ac

Expanded text:
et cum illa vera gravissima ex intimo artificio deprompsisset, Reset cum illa vera gravissima ex intimo artificio deprompsisset, Ressaepe dixisset, respexit ipse; at Fabricius a subselliis demisso capite discesserat, et cetera, quae adiecit nam est notus locus, cum in re hoc solum esset, fabricium a iudicio recessisse. et Caelius cum omnia venustissime finxit, tum illud ultimum, hic subsecutus quomodo transient, utrum rate an piscatorio navigio, nemo sciebat, Siculi quidem, ut sunt lascivi et dicaces, aiebant in delphino sedisse et sic tanquam Ariona transvectum. In narrando autem Cicero consistere facetias putat, dicacitatem in iaciendo. mire fuit in hoc genere venustus Afer Domitius, cuius orationibus complures huiusmodi narrationes insertae repetorum quoque ab eodem urbane sunt editi libri. illud quoque genus est positum non in hac veluti iaculatione dictorum et inclusa breviter urbanitate sed in quodam longiore actu, quod de L.
Abbreviated transcription (Latin):
que si grauius posita sit. seuera est.si leuius ridicula. H aec aut osten¬
duntur aut narrantur aut dicta notantur. Rarum est aũt ut oculis
subicẽ contingat ut fecit C. ulius. qui cum Heliuo mancipe sepius
obstrepenti sibi diceret etiam ostendam qualis sis isq plane instaret
interregatione. qualem se tandem ostensurus esset. digito demonstra¬
uit. imaginem galli in scuto cimbricopictam Cui mancep̃s cum similimꝰ
esset uisus. labernę autem erant circa forum ac scutum illud signi gr̃a
positum.Marrare quae falsa sunt in primis est subtile et oratorium ut i¬
Cicero pro cluentio narrat. de Cepatio atq fabritio. Aut M. Caelius ae
ila d lelii collegeq eius prouintiam infestantium contentione. Sed
in his omnibus cum elegans et uenusta exigitur tota expositio tũ
id festiuissimum est quod adicit Orator. nam et a Cicerone sic est
fabricu fuga illa credita itaꝙ cum callidissime sepuraret dicere

Expanded text:
quae si gravius posita sit, severa est, si levius, ridicula. haec aut ostenquae si gravius posita sit, severa est, si levius, ridicula. haec aut ostenduntur aut narrantur aut dicto notantur. rarum est, ut oculis subiicere contingat, ut fecit C. Iulius; qui, cum Helvio Manciae saepius obstrepenti sibi diceret, etiam ostendam, qualis sis. isque plane instaret interrogatione, qualem se ostensurus esset, digito demonstravit imaginem Galli in scuto Cimbrico pictam, cui Mancia tum simillimus est visus. tabernae autem erant circa forum, ac scutum illud signi gratia positum. narrare , quae salsa sint, inprimis est subtile et oratorium, ut Cicero pro Cluentio narrat de Caepasio atque Fabricio aut M. Caelius de illa D. Laelii collegaeque eius in provinciam festinantium contentione. Sed in his omnibus cum elegans et venusta exigitur tota expositio, tum id festivissimum est quod adiicit orator. nam et a Cicerone sic est Fabricii fuga illa condita: itaque cum callidissime se putaret direre,
Abbreviated transcription (Latin):
periculosum ne aut inimicite graues in sequantur aut turpis saussac¬
tio. Nale etiam dicunt qued inplures conuenit si aut nationes torae
incessantur aut ordines aut conditio. aut studia multorum. Eaque
dicit uir honus omnia salsa dignitate ac uerecundia decet Nimiũ eĩ
risus pretium esti si probitatis compendio constat. Unde aũt concilis
risus. et quibus ex ioris peti soleat difficilimum dicẽ. Nam si speties
omnes persequi uelimus nec modum repiemus. et frustra laborabi¬
mus neq enim minus numerosi sunt lori ex quibus hacc ducta qͣ
uli ex quibuis cas quas sententias uocamus ducuntur. neq alii.Nam
quoq est inuentio et elocutio atq ip̃ius elocutionis uis. Alia in u̾bis
alia m figuris. Risus igitur oriuntur aut in corpore eius inquem
dicimus aut ex animo qui facetis aur ab eo dictus qui coingitur.
aut ex his quae sunt extraposita inter hec enim omnis utupatio

Expanded text:
periculosum, ne aut inimicitiae graves insequantur aut turpis satisfacpericulosum, ne aut inimicitiae graves insequantur aut turpis satisfactio. male etiam dicitur, quod in plures conuenit, si aut nationes totae incessantur aut ordines aut condicio aut studia multorum. ea quae dicet vir bonus omnia salva dignitate ac verecundia dicet. nimium enim risus pretium est, si probitatis impendio constat. unde autem concilietur risus et quibus ex locis peti soleat, difficillimum dicere. nam si species omnes persequi velimus, nec modum reperiemus et frustra laborabimus. neque enim minus numerosi sunt loci, ex quibus haec dicta, quam illi, ex quibus eae, quas sententias vocamus, ducuntur, neque alii. nam hic quoque est inventio et elocutio, atque ipsius elocutionis vis alia in verbis, alia in figuris. risus igitur oriuntur aut ex corpore eius, in quem dicimus, aut ex animo, qui factis ab eo dictisque colligitur, aut ex iis, quae sunt extra posita. intra haec enim est omnis vituperatio;
Abbreviated transcription (Latin):
serabili iocantem ferer quisqm.Sunt etiam uid. quidam tristiores qͣ
ut risum libenter patiantur. solet interim accidere ut id qđ in aduer¬
sarium dicimus aut in iudicem conueniat. aut nr̃m quoq litigatorẽ
qui cum ipse stedissimus ess& ad eum contra quem uiditio liberali
aderat ne fatiem quidem haber eliberi hominis. Cui r ñdens. Domitiꝰ
afer. Es tu inquit animi sententia longe qui malam fatiem hab& liber
non est. Uitandam etiam nepetulans. ne superbus. ne loco. ne tp̃r. alit¬
num ne preparatum et domo allatum uideatur quod dicimus. Nam
aduersus miscros sicut supradixeram inhumanus esticcus. Sed quidꝰ
ita sunt recepre aũctis et notȩ uerecundiȩ ut nocitura sit in eos dicen¬
di petulantia. Nam de amicis iam preceptum est ulud non ad roram¬
ferre consilium sed ad homines ꝑtinet. lacessat hoc mo quem ledẽ sit

Expanded text:
serabili iocantem feret quisquam. sunt etiam iudices quidam tristiores quam serabili iocantem feret quisquam. sunt etiam iudices quidam tristiores quam ut risum libenter patiantur. solet interim accidere, ut id quod in adversarium dicimus aut in iudicem conveniat aut in nostrum quoque litigatorem; qui, cum ipse foedissimus esset, ait eum, contra quem iudicio liberali aderat, ne faciem quidem habere liberi hominis; cui respondens Domitius Afer, Ex tui, inquit, animi sententia, Longe, qui malam faciem habet, liber non est? vitandum etiam, ne petulans, ne superbum, ne loco, ne tempore alienum, ne praeparatum et domo adlatum videatur quod dicimus. nam adversus miseros, sicut supra dixeram, inhumanus est iocus. Sed quidam ita sunt receptae auctoritatis ac notae verecundiae, ut nocitura sit in eos dicendi petulantia. nam de amicis iam praeceptum est. illud non ad oratoris consilium sed ad hominis pertinet; lacessat hoc modo quem laedere sit
Abbreviated transcription (Latin):
tum illum potius amicum ꝗͣ dictum pidi. In hac quidem pugna fo¬
rensium malim mihi lenibus uti. dicere non numqͣ er contumeliose
et aspere dicere in aduersarios ꝓmissum est cum acciisare etiã palam
et caput alterius te petere concessum sit. Sed hic quoq tamen inbu¬
mana uideri solet fortunȩ insectatio uel quia culpa caret uel qͥa redire
etiam in ip̃os qui obiecerunt. potest. Primum itaq considerandũ est
et quis in qua causa et apud quem: et inquem: er quid dicat Orattri
minime conuenit distortus uultus gestusq quȩ inmimis uideri
solent. Dicacitas etiam scurrilis et scęnica huic persone alienissiã. est.
ut dicere urbane uolo ita uideri affectare id plane nolo Quarꝑ ne di¬
cer quidem salse quotiens poterit et dictum porius aliqñ ꝑdet ꝗͣ minuet
aũctem nec accusatorem autem arrori in causa nec parronum in mi¬

Expanded text:
tum illud potius amicum quam dictum perdendi. In hac quidem pugna fotum illud potius amicum quam dictum perdendi. In hac quidem pugna forensi malim mihi lenibus uti licere; quanquam et contumeliose et aspere dicere in adversarios permissum est, cum accusare etiam palam et caput alterius iuste petere concessum sit. Sed hic quoque tamen inhumana videri solet fortunae insectatio, vel quod culpa caret vel quod recidere etiam in ipsos, qui obiecerunt, potest. primum itaque considerandum est, et quis et in qua causa et apud quem et in quem et quid dicat. oratori minime convenit distortus vultus gestusque, quae in mimis rideri solent. dicacitas etiam scurrilis et scenica huic personae alienissima est. ut dicere urbane volo, ita videri adfectare id plane nolo. quapropter ne dicet quidem salse, quotiens poterit, et dictum potius aliquando perdet quam minuet auctoritatem. nec accusatorem autem atroci in causa nec patronum in mi
Abbreviated transcription (Latin):
aut facimus aut dicimus factis conciliatur interim ad mixta graui¬
tare. ut M. Caccilius practor cum sellam eius curulem consul lsaurus
fregiss&. alteram posuit loris intentam.Dicebatur aũt consul apatre
flagris aliquando caesus. Interim sine respectu pudoris. ut in illa pi¬
xide caeliana. quod neq oratori. neq uuli uiro graui conueniat.Idẽ
autem sed uultu gestuq ridiculo dicrum sir. inquibus est quidem sũma
gratia sed maiorem captare risum non uideatur. Nihil enim ex his qͤ
pectus et habitus oris et gestus non urbanis cum is medus contigit: id
porro quod dicitur. aur est lasciuum et hylare. qualia Eialb& pleraq
aur contumeliosum. qualia nuper lanibassi. aut asperum. qualia
Cassii seueri. autleue. qualia Domitii afri. refert his tibi quis uratur.
Nam in conuiuiis et quondiano sermone lasciua humilibis. hylara
omnibus conuenuint. ludere num qͣ uolumus. longrq absit ꝓposi¬

Expanded text:
aut facimus aut dicimus. facto risus conciliatur interim admixta graviaut facimus aut dicimus. facto risus conciliatur interim admixta gravitate: ut M. Caelius praetor, cum sellam eius curulem consul Isauricus fregisset, alteram posuit loris intentam; dicebatur autem consul a patre flagris aliquando caesus; interim sine respectu pudoris, ut in illa pyxide Caeliana, quod neque oratori neque ulli viro gravi conveniat. idem autem de vultu gestuque ridiculo dictum sit; in quibus est quidem summa gratia, sed maior, cum captare risum non videntur; nihil enim est iis, qpectus et habitus oris et gestus non inurbanus, cum iis modus contingit. id porro, quod dicitur, aut est lascivum et hilare, qualia A. Galbae pleraque, aut contumeliosum, qualia nuper iuni Bassi, aut asperum, qualia Cassii Severi, aut lene, qualia Domitii Afri. refert , his ubi quis utatur. nam in convictibus et cotidiano sermone lasciva humilibus, hilaria omnibus convenient. laedere nunquam velimus, longeque absit proposi
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem cum risu aliquos incessentem Ideo Demosthenem urbanum
fuisse dicunt. dicacem negant:ꝓprium autem materie de qua nũc loqm̃
est ridiculum. Ideoq hȩctora disputatio a graecis perysologion inscͥbit᷑¬
Etenim prima diuisio traditur eadem. quae est oĩno orationis. ut sit posi¬
tum in rebus aut in uerbis. usus autem maxime simplex. Aur enim ex
aliis risum petimus aut ex nobis aut ex rebus mediis Aliena aũt repre¬
hendimus aut refutamus aut eleuamus aut repxutimus aut cludimus
Nostra ridicula indicamus. Et ut uerbo ciceronis utar dicimꝰ aliqua
sub absurda. Namq eadem quȩ si imprudentibus excidant. stulta st̾.
si simulamus. Uenusta creduntur. Tertium est genis ut idem dicit in
decipiendis expectationibus dictis aliter accipiendis ceterisq qͦ neu¬
tram psonam contingunt. Ideoq a me media dicimtur.Item ridicula

Expanded text:
sermonem cum risu aliquos incessentem. ideo Demosthenen urbanum sermonem cum risu aliquos incessentem. ideo Demosthenen urbanum fuisse dicunt, dicacem negant. proprium autem materiae, de qua nunc loquimur, est ridiculum, ideoque haec tota disputatio a Graecis περὶ γελοίου inscribitur. eius prima divisio traditur eadem, quae est omnis orationis, ut sit positum in rebus aut in verbis. usus autem maxime triplex; aut enim ex aliis risum petimus aut ex nobis aut ex rebus mediis. aliena aut reprehendimus aut refutamus aut elevamus aut repercutimus aut eludimus. Nostra ridicule indicamus et, ut verbo Ciceronis utar, dicimus aliqua subabsurda. namque quaedam, quae, si imprudentibus excidant, stulta sunt, si simulamus, venusta creduntur. tertium est genus, ut idem dicit, in decipiendis exspectationibus, dictis aliter accipiendis ceterisque, quae neutram personam contingunt ideoque a me media dicuntur. item ridicula
Abbreviated transcription (Latin):
dimentum qued sentitur latente uidino uelut palato. exciratq & a te¬
dio defendit orationem. sane tamen ut ille in cibis paulo liberalius
aspersus si tamen non sit in modicus affert aliquid ꝓprie uolupratis
Ira hi quoq in dicendo habent quiddam quoa nobns facit audiendi si¬
um. facetum tantum non tamen circa ridicula opinor consistere. ne¬
q enim dicer& Horauus facctum catoni genuis natura concessum
eise uirgilio deroris hanc magis & occultȩ cinusdam clegantiȩ apped¬
laniiem puto Idecq in ꝙlis Cicero haet Brin refert uerba ne ulli
sunt pedes faccn ac delitiis ingredienti molles qued conuenit. cum
miodi ooraropaner udolle auq fa̾cetum uirgilio loxum uero accipimus
quel est contrarium serio.
Nam et fingere et terrere et promutere interim iorus est. Dicacitas sine
dubio adicendo quȩ ex omni genere cõmuni ducta est ꝓpric tam̃ sigͥs cat

Expanded text:
dimentum, quod sentitur latente iudicio velut palato, excitatque et a taedimentum, quod sentitur latente iudicio velut palato, excitatque et a taedio defendit orationem. sales enim, ut ille in cibis paulo liberalius aspersus, si tamen non sit immodicus, adfert aliquid propriae voluptatis, ita hi quoque in dicendo habent quiddam, quod nobis faciat audiendi sitim. facetum quoque non tantum circa ridicula opinor consistere. neque enim diceret Horatius, facetum carminis genus natura concessum esse Vergilio. decoris hanc magis et excultae cuiusdam elegantiae appellationem puto. ideoque in epistolis Cicero haec Bruti refert verba: ne illi sunt pedes faceti ac delicatius ingredienti molles. quod convenit cum illo Horatiano, molle atque facetum Vergilio locum vero accipimus, quod est contrarium serio. sed hoc nimis angustum, nam et fingere et terrere et promittere interim iocus est. dicacitas sine dubio a dicendo, quod est omni generi commune, ducta est, proprie tamen significat
Abbreviated transcription (Latin):
admixtum plurimum porerant utilitatis afferre qua nunc iuuenum
uel sibi ludentium excitauo est. Pluribus aurem nominibus in eadem
re uulgo utimur qua tamen si deducas suam quandam ꝓpriam uim
ostendent. nam et urbanitas dicitur qua quidem significari uideo ser¬
monem preferentem in uerbis et arre et usu ꝓpriam quendam gustum
urbis et sumptum ex conuersatione doctoꝵ tacitam eruditionem
Deniq contraria sit rusticitas uenustum esse quod cum graua qua¬
dam et uenere dicatur apparex falsum in consuctudine pro ridiculo
tantum accipimus. natura non utiq hoc est. qͣnꝗͣ et ridicula esse opor¬
reat falsa. Nam & Cicero omne quod scͥpsit ait esse aiticorum. nam
quia sunt maxime ad risum composin et Catullus cum dicit nulla est
in corpore mica salis hoc dicit. Nihil in corpore eius esse ridieulum Sal
sum erit qued non erit insulsum uelut quoidam simplex orationis con¬

Expanded text:
admixtum, plurimum poterant utilitatis adferre; quae nunc iuvenum admixtum, plurimum poterant utilitatis adferre; quae nunc iuvenum vel sibi ludentium exercitatio est. pluribus autem nominibus in eadem re vulgo utimur; quae tamen si diducas, suam quandam propriam vim ostendent. nam et urbanitas dicitur, qua quidem significari video sermonem praeferentem in verbis et sono et usu proprium quendam gustum urbis et sumptam ex conversatione doctorum tacitam eruditionem, denique cui contraria sit rusticitas. venustum esse, quod cum gratia quadam et venere dicatur, apparet. salsum in consuetudine pro ridiculo tantum accipimus; natura non utique hoc est, quanquam et ridicula oporteat esse salsa. nam et Cicero omne, quod salsum sit, ait esse Atticorum, non quia sunt maxime ad risum compositi; et Catullus, cum dicit, nulla est in corpore mica salis, non hoc dicit, nihil in corpore eius esse ridiculum. salsum igitur erit, quod non erit insulsum, velut quoddam simplex orationis con
Abbreviated transcription (Latin):
mo precipue positum esse in natura et occasione. Porro natura
non tantum in hoc ual&ut acutior quis aut abilior sit ad inuenien¬
dum. Nam id sane doctrina possit augeri sed inest ꝓpriis de quibus de¬
coꝵ habitu ac uultu eadem illa minus alio dicente urbana esse ui¬
indocti modo sed etiam rusticis aisse dicant & in eo quisquis aliquid
dixcrit prior. Sunt enim longe uenustiora omnia in rñdendo qͣ in pro¬
uocando Accedit difficultati q cuis rei nulla ex̃citatio est. nulli precep¬
tores utiq in conuiuiis et sermonibus mula dicaces sea quia in hoc usu
quotidiano proficimus oratoria urbanitas rara nec ex parre ꝓpria sed
ad hane consuctudinem commendata. Nihil autem uetabat et compo
ni singulas ad uiuenum talem excitationem quin ipse ille dicte sunt
ac uerantur quas certis diebus festa licentia solebamus si paulum
adhibita ratione singerentur autem aliquid in his serum quoq eẽt

Expanded text:
mo, praecipue positum esse in natura et in occasione. porro natura mo, praecipue positum esse in natura et in occasione. porro natura non tantum in hoc valet, ut acutior quis atque habilior sit ad inveniendum nam id sane doctrina possit augeri, sed inest proprius quibusdam decor in habitu ac vultu, ut eadem illa minus alio dicente urbana esse viindocti modo, sed etiam rustici salse dicant, et in eo cum quis aliquid dixerit prior. sunt enim longe venustiora omnia in respondendo quam in provocando. accedit difficultati, quod eius rei nulla exercitatio est, nulli praeceptores. itaque in conviviis et sermonibus multi dicaces, quia in hoc usu cotidiano proficimus. oratoria urbanitas rara nec ex arte propria sed ad hanc consuetudinem commodata. nihil autem vetabat et componni singulas ad iuvenum talem exercitationem. quin illae ipsae  dicta sunt ac vocantur, quas certis diebus festae licentiae dicere solebamus, si paulum adhibita ratione fingerentur, aut aliquid in his serium quoque esset
Abbreviated transcription (Latin):
autem res leuis. ex quae abscurris mimis insipientibus deniq saepe
moueatur tum hab& uim. nescio an impiosissimam e cui repugnaẽ
minime potest. Crumpit etiam inuitus saepe nec fultus ope. nec uul¬
tum modo ac uocis exprimit confessionem sed rotum corpus ui sua cõ¬
cutit rerum autem seepe ut dixi maximarum momenta uertit. cum
odium tanꝗͣ frequentissime frangit. Doctimento sunt iuuenes ta¬
rentini qui multa de rege pirrho securius inter ręnam loquuti cũ
rationem facti reposcerentur et neq negari res neq defendi posc&
risu sunt et oportuno ioco elapsi. Nanq unus ex his immo inquit
nisi lagena defecisse occidissemus te. eaq urbanitare rota est inui¬
dia criminis dissoluta. Uerum hoc quicquia est ut non ausum dic̃e
carere omnino arte quia nullam obseruationem hab& Suntq ad
id ꝑtinentia et a graccis et a latinis composita precepta ita plane affir¬

Expanded text:
autem res levis et quae ab scurris, mimis, insipientibus denique saepe autem res levis et quae ab scurris, mimis, insipientibus denique saepe moveatur, tamen habet vim nescio an imperiosissimam et cui repugnari minime potest. erumpit etiam invitis saepe, nec vultus modo ac vocis exprimit confessionem, sed totum corpus vi sua concutit. rerum autem saepe ut dixi maximarum momenta vertit, ut cum odium iramque frequentissime frangat. documento sunt iuvenes Tarentini, qui multa de rege Pyrrho sequius inter cenam locuti, cum rationem facti reposcerentur et neque negari res neque defendi posset, risu sunt et opportune ioco elapsi. namque unus ex iis, immo , inquit, nisi lagona defecisset, occidissemus te; eaque urbanitate tota est invidia criminis dissoluta. verum hoc, quidquid est, ut non ausim dicere carere omnino arte, quia nonnullam observationem habet, suntque ad id pertinentia et a Graecis et a Latinis composita praecepta, ita plane adfir
Abbreviated transcription (Latin):
eius ingenio facilius quid reici ꝗͣ quid adici possit inuenient Affert
autem summam rei difficultatem primum ꝙ ridiculum dictum ple¬
rumq falsum est. hoc semper humile saepe ex industria depraua¬
tum. Prȩterea tanꝗͣ honorificum. tum uaria hominum iuditia
in ea ꝙ non ratione aliqua sed motu animi quodam nescio an enar¬
rabili iudicatur neq hoc ab ullo satis eplicari porest puro lic& mul¬
ti temptauerint. Unde risus quidem non solo facto dictoue sed interdũ
etiam quodam corporis tractu arcessit᷑. P raterea non ut narratione mo¬
ueri solent. neq enim acute tantum ac uenus te sed stulte iracum¬
de. timide dicta aut facta ridentur.Ideoq anceps huius rei ratio est
ꝙ a derisu non procul risus abest. Hab& enim ut Cicero dicit scdem
indeformitate aliqua et turpitudine qua cum in aliis demons trantur
urbanitas cum in ipsos dicentis recidunt. stultitia uocatur. Cum indeat᷑

Expanded text:
eius ingenio, facilius, quod reici quam quod adiici possit, invenient. adfert eius ingenio, facilius, quod reici quam quod adiici possit, invenient. adfert autem summam rei difficultatem primum, quod ridiculum dictum plerumque falsum est hoc semper humile, saepe ex industria depravatum, praeterea nunquam honorificum; tum varia hominum iudicia in eo, quod non ratione aliqua sed motu animi quodam nescio an enarrabili iudicatur. neque enim ab ullo satis explicari puto, licet multi temptaverint, unde risus, qui non solum facto aliquo dictove, sed interdum quodam etiam corporis tacta lacessitur. praeterea non una ratione moveri solet, neque enim acute tantum ac venuste sed stulte, iracunde, timide dicta aut facta ridentur; ideoque anceps eius rei ratio est, quod a derisu non procul abest risus. habet enim, ut Cicero dicit, sedem in deformitate aliqua et turpitudine, quae cum in aliis demonstrantur, urbanitas, cum in ipsos dicentes recidunt, stultitia vocatur. cum videatur
Abbreviated transcription (Latin):
cuisse illi iocos sed non contigisse. Noster uero non solum extra udi¬
tia sed in ipsis etiam oranonibus habitus est nimus risus affectatios
mihi quidem siue id recte iudico siue amore in modico precipui ẽ
loquentia uiri laboR. mira quidem in eo uidetur fuisse urbaniras. Nã
et in sermone quotidiano multa et in altricationibus et interrogan¬
dis testibus plura ꝗͣ quisꝗͣ dixit facete et ipsa illa qua sunt in Uer¬
rem dicta frigidius aliis assignauit et testimonu loco ponitꝰ ut qͣ
sunt magis uulgaria eo sic credibilius ea ab oratore ficta et passim
esse iactata. Utinamq libertus cius Tiro et alius quisquis fuit qui
tres ac de re liberos ȩdidit. partius dictorum numero indulsissent.
et plus uidicũ meligendis q̃ in congregandis studu adhibuissent
minus obiectus calumniantibus foret. qui tum nunc qͦ uti nominis

Expanded text:
cuisse illi iocos, sed non contigisse. noster vero non solum extra iudicuisse illi iocos, sed non contigisse. noster vero non solum extra iudicia, sed in ipsis etiam orationibus habitus est nimius risus adfectator. mihi quidem, sive id recte iudico sive amore immodico praecipui in eloquentia viri labor, mira quaedam in eo videtur fuisse urbanitas. nam et in sermone cotidiano multa et in altercationibus et interrogandis testibus plura quam quisquam dixit facete, et ipsa ilia, quae sunt in Verrem dicta frigidius, aliis adsignavit et testimonii loco posuit; ut, quo sunt magis vulgaria, eo sit credibilius ilia ab oratore non ficta sed passim esse iactata. utinamque libertus eius Tiro aut alius, quisquis fuit, qui tris hac de re libros edidit, parcius dictorum numero indulsissent et plus iudicii in eligendis quam in congerendis studii adhibuissent: minus obiectus calumniantibus foret, qui tamen nunc quoque, ut in omni
Abbreviated transcription (Latin):
orbum agimus et naufragum et ꝑiclitantem quoꝵ induere ꝑsonas ꝗ
attinet nisi affectus assumimus. Haec dissimulanda mihi non fuerũt
quibus ipse qnͣtiscunq usus fui puenisse me ad aliquod nomen inge¬
nii credo frequenter motus sum ut me non lacrime solum deprehen¬
derint sed pallor et uerisimilis dolos
Uic diuersa uirtus quat risum indicis mouendo et illos tristes
soluit affectus et animum de intentione rerum frequenteꝵ
Lauertit et aliqñ cuam reficit et e sauetate uela fatigatione
renouat Quanta sit aurem in ea difficultas uel duo maximt oratões
alter graece alter latine eloquentia principes docent.Nam pleriq
De mostheni facultatem defuisse huius rei eredunt Ciceroni modu
nec uideri potest uoluisse demosthenes cuuis pauca ad modum dicta
nec sane cxteris eius uirtutibus rñdentia palam oñdunt non displi¬

Expanded text:
orbum agimus et naufragum et periclitantem, quorum induere personas quid orbum agimus et naufragum et periclitantem, quorum induere personas quid attinet, nisi adfectus adsumimus? haec dissimulanda mihi non fuerunt, quibus ipse, quantuscunque sum aut fui, pervenisse me ad aliquod nomen ingenii credo; frequenter motus sum, ut me non lacrimae solum deprehenderent, sed pallor et veri similis dolor. huic diversa virtus, quae risum iudicis movendo et illos tristes solvit adfectus et animum ab intentione rerum frequenter avertit et aliquando etiam reficit et a satietate vel a fatigatione renovat. quanta sit autem in ea difficultas, vel duo maxime oratores, alter Graecae alter Latinae eloquentiae principes, docent. nam plerique Demostheni facultatem defuisse huius rei credunt, Ciceroni modum. nec videri potest noluisse Demosthenes, cuius pauca admodum dicta nec sane ceteris eius virtutibus respondentia palam ostendunt, non displi
Abbreviated transcription (Latin):
An non ex his uisionibus illa sunt: excussi manibus radu reuoluraq
pensa leuiq patens in pectore uulnus. Et quos ille in funere pallantis po¬
sitis insignibus quid non idem pocta poenitus ultimi fati cepit ima¬
ginem ut dicere & dulcis moriens reminiscitur argos. Ubi uero mi¬
seratione opus erit. nobis ea de quibus querimur accidisse credamus
atq in animo nostropersuadeamus. Nos illi simus quos grauia indig¬
na tristia. passus queramuR. nec agamus rem quasi alienam sed assu¬
mamus parumper illum dolorem ita dicemus quae in nostro simili i
casu dicturi essemus. Uidi ego sepe histriones atq comedos cum ex aliqͦ
grauiore actu personam disposuissent flentes adhuc egredi ꝙsi in alic¬
nis scͥptis sola pronuntiatio ita falsis accedit affectibus quid nos fa¬
tiemus qui illa cogitare debemus ut moueri periclitantium uice pos¬
simus. Sed in scola rebus ipsis affici conuenit casq ueras sipi fingr̃
Hoc magis ꝙ illic ut litigatores loquimur frequentius. q̃ ut aduorati

Expanded text:
nt; excussi manibus radii, revolutaque pensa? — levique patens in pectore vulnus? equus ille in funere Pallantis,—positis insignibus? quid ? non idem poeta penitus ultimi fati concepit imaginem, ut diceret: et dulces moriens reminiscitur Argos? Ubi vero miseratione opus erit, nobis ea, de quibus queremur, accidisse credamus atque id animo nostro persuadeamus. nos illi simus, quos gravia, indigna, tristia passos queremur, nec agamus rem quasi alienam, sed adsumamus parumper illum dolorem. ita dicemus, quae in nostro simili casu dicturi fuissemus. vidi ego saepe histriones atque comoedos, cum ex aliquo graviore actu personam deposuissent, flentes adhuc egredi. quodsi in alienis scriptis sola pronuntiatio ita falsis accendit adfectibus, quid nos faciemus, qui ilia cogitare debemus ut moveri periclitantium vice possimus? Sed in schola quoque rebus ipsis adfici convenit easque veras sibi fingere, hoc magis quod illic ut litigatores loquimur frequentius quam ut advocati.
Abbreviated transcription (Latin):
piget referre. Plurima hinc orta uitia cum presertim mime sine igͦta
et obscura monere satii est mentiri hyperbolem. nec ita ut menda¬
to fallere uelit quo magis intuendum quo usq decear exrollere quod
nobis creditur peruenit. hec res frequentissime adrisum qui sicapta¬
tus est urbanitatis. sinaliter stultitie nomen assequitur Cst aũt in usu
uulgo qͦ et inter meruditos et apud rusticos uidelic& quia natura est
omnibus uel augendi uel minuendi res cupiditas insira ne quisꝗ̃ uero
contemptus est ied ignoscitur qr non affirmamus tum eit Hyꝑbole
uitium cum res ip̃a de qua loquendum est naturalem modum excessit.
Conceditur enim amplius dicẽ quia dici qnͣtum est non por meliusq ul¬
traq̃ citra staroratio. sed de hoc satis quia cundem locum plenius in eo
lbro quo causas correptae elequentiȩ reddebamus tractauimus. &

Expanded text:
piget referre plurima hinc orta vitia, cum praesertim minime sint ignota piget referre plurima hinc orta vitia, cum praesertim minime sint ignota et obscura. monere satis est mentiri hyperbolen nec ita, ut mendacio fallere velit. quo magis intuendum est, quousque deceat extollere quod nobis non creditur. pervenit haec res frequentissime ad risum; qui si captatus est, urbanitatis, sin aliter, stultitiae nomen assequitur. est autem id usu vulgo quoque et inter ineruditos et apud rusticos, videlicet quia natura est omnibus augendi res vel minuendi cupiditas insita, nec quisquam vero contentus est. sed ignoscitur, quia non adfirmamus. tum est hyperbole virtus, cum res ipsa, de qua loquendum est, naturalem modum excessit. conceditur enim amplius dicere, quia dici, quantum est, non potest, meliusque ultra quam citra stat oratio. sed de hoc satis, quia eundem locum plenius id eo libro, quo causas corruptae eloquentiae reddebamus, tractavimus. Liber
Abbreviated transcription (Latin):
herculis impetum aduersus merꝙas qui in insula choa dicuntur ha¬
bitasse. non igni nec uentis. nec mari sed fulmini dicit silem fuisse
ut ula minora. hexpar ess& quod imitatus cicero illa composiut. in
Uerrem uersabatur in Scicilia longo interualio. Non dionysius ille
nec phalaris. tulit enim quondam illa insula multos et crudeles ty¬
rannos sed quoddam nouum monstrum ex uetere illa inmanirate
quac in usdem uersara locis dicitur. non enim caribdam tam neq i
stillam nauibus ꝗ̃ utum in codem frero fuisse arbitror nec pautiora
sunt genera minuendi uix ossibus herent etq Cicero in quodam iocui¬
lari libro uel lbeno fundum uecdo uexat. quem possum mute fundum
ramen excider quacaua funda patet. Sed huius quoq rei seruetuR
mensura quȩdam qmuis enim est omnis hyperbole ultra fidem. nõ
tamen esse deb& ultra modum. Nec alia uia magis in catorelian iure

Expanded text:
Herculis impetum adversus Meropas, qui id insula Coo dicuntur haHerculis impetum adversus Meropas, qui id insula Coo dicuntur habitasse, non igni nec ventis nec mari, sed fulmini dicit similem fuisse, ut illa minora, hoc par esset. quod imitatus Cicero illa composuit id Verrem versabatur id Sicilia longo intervallo alter non Dionysius ille nec Phalaris tulit enim illa quondam insula multos et crudeles tyrannos, sed quoddam novum monstrum ex vetere illa immanitate, quae id isdem versata locis dicitur. non enim Charybdin tam infestam neque Scyllam nauibus quam istum id eodem freto fuisse arbitror. nec pauciora sunt genera minuendi: vix ossibus haerent, et quod Cicero id quodam ioculari libello, fundum Vetto uocat, quem possit mittere funda; ni tamen exciderit, qua cava funda patet. Sed huius quoque rei servetur mensura quaedam. quamvis est enim omnis hyperbole ultra fidem, non tamen esse debet ultra modum, nec alia via magis id κακοζηλίαν itur.
Abbreviated transcription (Latin):
tant inperbatis ex confusis que iuna accidunt suo loco aietis sup letpu¬
pbolen qudatioris ornatus iummo loco posui est hec de casuris supietio¬
uirtus euis ex duerso par augendi arq minuendi fit pluribus mõĩs Ant
nem atollunus credas uuare reuulsas adadas. Aut per compationem
ut fulminis otior alis aut signis quai quibusdam Illa uel intactę segetis
per summa uolaret gramina nec teneras cursu lesiss& aristas uel tn̾sla¬
tione ut ip̃m ulud daret Crescit interim hyperbole alia insupaddita
ut Cicero in antonium dicit quae caribdis tam uorax Caribdim dico
quae si fuit aminal unum occeanus medius fidius uix uidetur tot res
tamdissiparas tam distantibus in loxis positis. tam cito absorbere po¬
tuissc Exquisitam uero figuram huius rei reprehendisse apud pͥncipẽ
lyricorum pyndarum uideor in libro quem scͥpsit hyrcinus. Is nãq:

Expanded text:
tem hyperbatis et confusis quae vitia accidunt, suo loco diximus. hypetem hyperbatis et confusis quae vitia accidunt, suo loco diximus. hyperbolen audacioris ornatus summo loco posui. est haec decens veri superivirtus eius ex diverso par augendi atque minuendi; fit pluribus modis. aut nem attollimus, credas innare revulsas Cycladas; aut per comparationem, ut fulminis ocior alis; aut signis quasi quibusdam, illa vel intactae segetis per summa volaret gramina nec teneras cursu laesisset aristas; vel translatione, ut ipsum illud volaret. crescit interim hyperbole alia insuper addita, ut Cicero id Antonium dicet, quae Charybdis tam vorax? charybdin dico? quae si fuit, fuit animal unum: Oceanus, medias fidius, vix videtur tot res, tam dissipatas, tam distantibus id locis positas, tam cito absorbere potuisse. exquisitam vero figuram huius rei deprehendisse apud principem Lyricorum Pindarum videor id libro, quem inscripsit ὕμνους. is namque
Abbreviated transcription (Latin):
quo conuenit quisq ponendus non enim recidere ea. nec pollire possi¬
mus que eco augmentata se magis iungant sed urendum us qualia sunt
eligendaeq sedes nec aliua po̾test sermonem facere uniuersum quã
oportuna ordinis muratio neq alio ceteris platonis inuenta sunt qua¬
tuor ula uerba quibus nulo pulcherrimo operum imperii sedes con¬
experiretur. Uerum id cum duobus uerbis fit a nastrophe dicitur ge¬
uersio quedam qualia sunt uulgo mecum secum apu romanos ora¬
tores et hosan icos quibus ae rebus aet eñ aecoris gratia eoruraoitm
accusatoris orationem in duas diuisam esse parres diuisara esse restunit.
eatiunt et transgressionem łyperboreo septem subiecta triou. qui
quia componendus est e duobus in tellectibus est. Aucqrur ubirihal
ex significatione mutatum est. et strictura sola uariator fignra po¬
tius uerborum dici potest sicut multi ex hi narrationem longismu¬

Expanded text:
quo convenit, quodque ponendum. non enim recidere ea nec polire possuquo convenit, quodque ponendum. non enim recidere ea nec polire possumus, quo coagmentata se magis iungant, sed utendum iis, qualia sunt, eligendaeque sedes. nec aliud potest sermonem facere numerosum quam opportuna ordinis per mutatio; neque alio ceris Platonis inventa sunt quattuor illa verba, quibus id illo pulcherrimo operum id Piraeeum se descenexperiretur. verum id cum id duobus verbis fit, ἀναστροφὴ dicitur, reversio quaedam: qualia sunt vulgo, mecum, secum, apud oratores et historicos quibus de rebus. at cum decoris gratia traiicitur accusatoris orationem id duas diuisam esse partis. nam id duas partis divifaciunt transgressionem: Hyperboreo septem subiecta trioni, quosit, quia componendus est e duobus intellectus. alioqui , ubi nihil ex significatione mutatum est et structura sola variatur, figura potius verborum dici potest, sicut multi existimarunt. longis au
Abbreviated transcription (Latin):
necessitatem loquendi hr̃. quotiens dictu de forma operit. ut Salustius
At reliqua sunt nature intima ornatum ꝑsolum qui est apud poetas fre¬
quentissimus ut tempus erat quo prima quies mortalibus egris Inci¬
pit et dono diuum gratissima serpit. Et apua oratores nr̃os semper
tamen astrictior. Quicquid enim significari breuius potest et cum or¬
natu latius extenditur per yphrasis est Cum nomen latine orationis
inuitium incidit perysologia dicitur. Obstã enim inquit q non adui¬
uat hyperbaton quoq idest uerbi trans gressionem cum frequenter
rato comꝑationis et decor poscit non in merito intex uirtures hemus
fit enim frequentissime aspera & dura et dissoluta et hyans oratio.
si ad necessit atem ordinis sui uerba redigantur Et ut quodq oritur
ita proximiis etiam si inueniri potest alligetur Duferentia igitur que¬
dam et persumenda atq ut instructuris lapidum impolitior loco

Expanded text:
necessitatem habet, quotiens dictu deformia operit: ut Sallustius, ad requisita naturae. interim ornatum petit solum, qui est apud poetas frequentissimus: tempus erat, quo prima quies mortalibus aegris incipit et dono divum gratissima serpit. Et apud oratores non rarus, semper tamen adstrictior. Quidquid enim significari brevius potest et cum ornatu latius ostenditur, περίφρασις est, cui nomen Latine datum est id vitium incidit, περισσολογία dicitur. obstat enim quidquid non adiuvat. hyperbaton quoque, id est verbi transgressionem, quoniam frequenter ratio compositionis et decor poscit, non immerito inter virtutes habemus. fit enim frequentissime aspera et dura et dissoluta et hians oratio, si ad necessitatem ordinis sui verba redigantur et, ut quodque oritur, ita proximis, etiamsi vinciri non potest, adligetur. differenda igitur quaedam et praesumenda, atque ut id structuris lapidum impolitorum loco,
Abbreviated transcription (Latin):
imposumus et oratores uisi sumus cum de setantum lequeretiu
quod geius nonmodo orationes ornat sed etiam quotidianis sermo¬
mis usi u recipit. Quidam synodochen uocant cum et id in contextu ser¬
monis que diiacetur accipimus uerbum enimex uerbo intriigitus
cuad inter uitia eelipsis uocatur Archades ad portas ruere mͥhanc
biguram esse magis plac& Ergo redditur alud etiam intelligitur
alund Asprec ia ditra iugo. reserunt suspensa iuuenti de ap i &
pandio eum rei signum est. sic hoc ab elorutionis ratione distatguec
prorul ab barg enere descendit meronomia quac est nominis tropᷤ

Expanded text:
imposuimus et oratores visi sumus, cum de se tantum loqueretur. imposuimus et oratores visi sumus, cum de se tantum loqueretur. quod genus non orationis modo ornatus, sed etiam cotidiani sermonis usus recipit. quidam synecdochen vocant et cum id id contextu sermonis quod tacetur accipimus; verbum enim ex verbis intelligi, quod inter vitia ellipsis vocatur: arcades ad portas ruere. Mihi hanc figuram esse magis placet; illic ergo reddetur. aliud etiam intelligitur ex alio: aspice , aratra iugo referunt suspensa iuuenci, unde appagumentando, cum rei signum est. sed hoc ab elocutionis ratione distat. nec procul ab hoc genere discedit metonymia, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
do nec pastorem populi auctore Nomero dixerim. nec uolueres spr̃o¬
sonare licet Uirgilius in apibus ac dedalo spetiosissime sit usus. me¬
tro enim aut uocante locum occupare debent. autsi in aliensiuenit
plus ualere eo quem expellit qui aliquam potentiam magis de syncdo¬
che dicam Nam translatio ꝑmouendis animis plerumq et signan¬
dis rebus ac suboculis subitiendis reꝑta est. hacc uariare sermonem
por ut ex uno plures intelligamus. parte totum. spetiegenuiꝰ p̃ceden¬
tibus sequentia uel omuia econtra iberiora poctis ꝗ oraroribus. aa
prosa uit iueronem pro gladio. et rectum pro domo recipiet ita nõ
prupim pro naui nec abietes pro tabellis Et rursus ut mucronẽ
pro equo quadrupedem maxime in orando ualebit numerora iliaui¬
bertas dam & Iiuius saepe sic dicit Romanus prelio uictor cum
s ontia nos uicisse significat. Et contra Cicero ad brutum populo inquit

Expanded text:
do nec pastorem populi auctore Homero dixerim, nec volucres per ado nec pastorem populi auctore Homero dixerim, nec volucres per aera nare, licet hoc Vergilius id apibus ac Daedalo speciosissime sit usus. metaphora enim aut vacantem occupare locum debet aut, si id alienum venit, plus valere eo quod expellet. quod aliquanto etiam magis de synecdoche dicam. nam translatio permovendis animis plerumque et signandis rebus ac sub oculos subiiciendis reperta est. haec variare sermonem potest, ut ex uno plures intelligamus, parte totum, specie genus, praecedentibus sequentia, vel omnia haec contra; liberior poetis quam oratoribus. nam prosa, ut mucronem pro gladio et lectum pro domo recipiet, ita non puppim pro navi nec abietem pro tabellis; et rursus, ut pro equo quadrupedem. maxime autem id orando valebit numerorum illa libertas. nam et Livius saepe sic dicit, Romanus proelio victor, cum Romanos vicisse significat; et contra Cicero ad Brutum, populo , inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
ro recte sentinam rei p dixit. focdiratem hominum significans Idcir¬
co probem illud quoq ueteris oratoris. persecuisti rei p nouitas. Opti¬
meq Cicero demons trat cauendumne sit deformis translatio. qualis
est. nam ip̃is eius utar exemplis Castratam morte affricani rem p et
stercus curie glautiam ne nimio maiora põt. ne quod sępius accidit.
minor ne dissimilis quorum exempla nimium frequenter deprehend&
qui scierit haet uitia esse sed copia qͦ modum egressa uitiosa est p̃cipue
m eadem spetie. Sunt et dure id est a longinqua simuitudine ducta
ut capitis niuei et upiter hibernas cana niuc conspuit alpes In uio
uero plurimum erroris ꝙ ea que poetis qui & omnia ad uoluptatẽ
referunt et plurima uertere etiam ipsa metri nec essirate cogũtur
per missa sunt conuenire. quidam etiam proseputant At ego in agen¬

Expanded text:
ro recte sentinam rei publicae dixit, foeditatem hominum significans, idcirro recte sentinam rei publicae dixit, foeditatem hominum significans, idcirco probem illud quoque veteris oratoris, persecuisti rei publicae vomicas. optimeque Cicero demonstrat cavendum, ne sit deformis translatio, qualis est—nam ipsis eius utar exemplis— castratam morte Africani rem publicam, et stercus curiae Glauciam  ne nimio maior aut, quod saepius accidit, minor, ne dissimilis. quorum exempla nimium frequenter deprehendet, qui scierit haec vitia esse. sed copia quoque modum egressa vitiosa est, praecipue id eadem specie. sunt et durae, id est a longinqua similitudine ductae, ut capitis nives et iuppiter hibernas cana nive conspuit Alpes. | illo vero plurimum erroris, quod ea, quae poetis, qui et omnia ad voluptatem referunt et plurima vertere etiam ipsa metri necessitate coguntur, permissa sunt, convenire quidam etiam prosae putant. at ego id agen
Abbreviated transcription (Latin):
quemdam et animos damus qualis est. Pontem indignatus arax es
Et illa Ciceronis quid enim ille tuus tubero districtus in atiepharsalica
agebat gladius. cuius latus ile mucro perebat. qui sensus erar armo&
tuorum duplicatur interim hac uirtus apud uirgilium. ferrumq ar¬
mare ueneno.Nam et ueneno armare. et ferrum armare. translatio
est. Secantur hacc inplures ut a rationali ad rationale et idem de ir¬
rationalibus. Et hȩc inincem quibus similis ratio est toro et partibus. sed
iam non pueris precipimus similis ratio est ut accepto genẽ. spẽs intei¬
lige non poisunt. ut modicus cius atq oportunus eius usus illustrato¬
rationẽ.ita frequens et obscurat et tedio compl& Continiius uero in alle¬
goriam et eniginata exit Sunt etiam et quedam humiles translatiões
ut id de quo modo dixi Saxea est uerura et sordide. non enim sicice¬

Expanded text:
quendam et animos damus, qualis est pontem indignatus Araxes, quendam et animos damus, qualis est pontem indignatus Araxes, et illa Ciceronis, quid enim tuus ille, Tubero, destrictus id acie Pharsalica gladius agebat? cuius latus ille mucro petebat? qui sensus erat armorum tuorum? duplicatur interim haec virtus, ut apud Vergilium, ferrumque armare veneno. Nam et veneno armare et ferrum armare translatio est. secantur haec id plures species : ut a rationali ad rationale et item de irrationalibus, et haec invicem, quibus similis ratio est, et a toto et a partibus. sed iam non pueris praecipimus, ut accepto genere species intelligere non possint. Vt modicus autem atque opportunus eius usus illustrat orationem, ita frequens et obscurat et taedio complet, continuus vero id allegorias et aenigmata exit. sunt etiam quaedam et humiles translationes, ut id de quo modo dixi, saxea est verruca, et sordidae. non enim, si Cice
Abbreviated transcription (Latin):
per hane explicantur hoc fatiant nimio ne lux uobrusior usus ut ge¬
itali aruo et suleos obliuiet mertes In totum autem metaphora
breuior est similitudo eo ꝙ distatꝙ ila compatur rciquam uolumꝰ
exprimere hec pro ip̃a re dicitur Comꝑatio est cum dico quid ioĩem
fecisse ut leonem. Translatio cum dico de homine leo est. Nturꝰ uis oĩs
quadruplex maxime uidetur cum in rebus animalibus aliud pro
alio ponitur ur de agitatore gubernator magnum contorsit equũ
uia ut liuius Scipionem a Catone ac latrari solitum refert in aima
pro aliis generis ciusdem sumuntur. ut classiq inmittit habenas.
Aut pro rebus animalibus in anima ferro anfato merus Argiuũ occi¬
dit. aut conira sed et inscius Alto accipiens sonitum saxi de uerticepas¬
tor precipueq ex his oritur mira sublimitas que audaci et pxime
periculum translatione tolluntur. Cum rebus sensu carentibus actũ

Expanded text:
per hanc explicantur: hoc faciunt, nimio ne luxu obtunsior usus sit geper hanc explicantur: hoc faciunt, nimio ne luxu obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos oblimet inertes. | totum autem metaphora brevior est similitudo, eoque distat, quod illa comparatur rei quam volumus exprimere, haec pro ipsa re dicitur. comparatio est, cum dico fecisse quid hominem ut leonem; translatio, cum dico de homine, leo est. huius vis omnis quadruplex maxime videtur: cum id rebus animalibus aliud pro alio ponitur, ut de agitatore, gubernator magna contorsit equum vi; aut ut Livius Scipionem a Catone adlatrari solitum refert. inanima pro aliis generis eiusdem sumuntur, ut: classique immittit habenas; aut pro rebus animalibus inanima, ferron an fato moerus Argivom occidit? aut contra: sedet inscius alto accipiens sonitum saxi de uertice pastor. Praecipueque ex his oritur mira sublimitas, quae audaci et proxime periculum translatione tolluntur, cum rebus sensu carentibus actum
Abbreviated transcription (Latin):
elecise uideatur. Iransserr ergo nomen aut uel uerbum exeodem lo¬
roinquo ꝓpruamest in eum in quem aur ꝓprium deest aut translatũ
tprio melius ent id facimus. aut quia neceise est aut quia significanti
etx aut ui dixi quia decentius ubi nihil horum prestabit quod trans¬
fentur un ꝓprumerit necessitaue rustici geminani in uitibus quidd
enim nlicerent aliud et sitire segetes et fructus latorare necesitare
nos durum hominem aut asperum Non enim ꝓprium erit q dare¬
niuus his affectionibus nomen iam incensum iraet inflaminatum
cupidirate et lapsum errore significanddi gratia Niil etumhor
siuis uerbis q̃ ins arcessitis magis ꝓprium iua adornatum lumen ora¬
tionis et generis claritatem et contentiont᷑m proxeilas et eloquentie
flumina ut Ciceropro uone Clodium fontem glorie cius uocat Et
alio loxo segetem ac materiam. quedam etiamparum spetiosa dictu

Expanded text:
deesse videatur. transfertur ergo nomen aut verbum ex eo lodeesse videatur. transfertur ergo nomen aut verbum ex eo loco id quo proprium est, id eum id quo aut proprium deest aut translatum proprio melius est. id facimus, aut quia necesse est aut quia significantius est aut ut dixi quia decentius. ubi nihil horum praestabit, quod transferetur, improprium erit. necessitate rustici gemmam id vitibus quid enim dicerent aliud?, et sitire segetes et fructus laborare; necessitate nos durum hominem aut asperum; non enim proprium erat, quod daremus his adfectibus, nomen. iam incensum ira et inflammatum cupiditate et lapsum errore significandi gratia; nihil enim horum suis verbis quam his arcessitis magis proprium erit. illa ad ornatum, lumen orationis et generis claritatem et contionum procellas et eloquentiae fulmina, ut Cicero pro Milone Clodium fontem gloriae eius vocat et alio loco segetem ac materiem. quaedam etiam parum speciosa dictu