comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
na qui paridis achilles amatre tinctus instigem paludem: toto corporo inuuine¬
rabilis fuit: excepta parte quatentus est qui cum amatqmpolixenam ut in templo ac¬
ciperet status set: insidis paridis post simulacrũ latentir occis usẽ. unde & fing ttꝰ
quod tenente a polline paris direa erit tela & benc diretiquasi ad solĩ uulnerabilem locũ
darclana autem ideo ut ñ adultero sđgenti prestitis seuideatur : telamanusq ł qr ali¬
ud sine alio eẽ ñ potest. ł hocedicit & artem ꝑtela ut noss& qđ quod ferir& & uirtutem
pmanus delisti ut eius uota compleres : magnas obeuntia terras. totmaria intrau
terras cingentia. oceanus quidem: ambit omnes terras. & lic& iste ꝑ ea mariana¬
uigauit quȩ terris cinguntur : tamen ñ dx̃ in proprie. comeleoceano ista nascin

Expanded text:
57 Dardana qui paridis Achilles, a matre tinctus in Stygem paludem, toto corpore invulne57 Dardana qui paridis Achilles, a matre tinctus in Stygem paludem, toto corpore invulnerabilis fuit, excepta parte qua tentus est. qui cum amatam Polyxenam ut in templo acciperet statuisset, insidiis Paridis post simulacrum latentis occisus est: unde fingitur quod tenente Apolline Paris direxerit tela. et bene ait 'direxti', quasi ad solum vulnerabilem locum. 'Dardana' autem ideo, ut non adultero, sed genti praestitisse videatur. tela manusque vel quia aliud sine alio esse non potest, vel hoc dicit: et artem per tela, ut nosset quid feriret, et virtutem per manus dedisti, ut eius fata compleret. Ad v. 58 Magnas obevntia terras tot maria intravi terras cingentia. Oceanus quidem ambit omnes terras: et licet iste per ea maria navigaverit quae terris cinguntur, tamen non dixit inproprie, cum de Oceano ista nascant
Abbreviated transcription (Latin):
doplena sit numine & quando dcum deponat. Demiseno enĩ postuaticinacionem
dicturaẽ . ñ colorunus idẽ lucanus. stanc nunquam facies. Cõpte come. ante hac scibie&
Nam ꝓpter sacra resolutes : ut uittasq: resoluit sacri capitis. maiorq uderi. uide¬
batunsicut solebat inuaticinacione apparere ꝑnuminis ꝑsentenciam. qđ huma¬
Iquando siquidem Nam coiucio eit non aduerbium cessas in uota tardus er
dũ uota facir: aliudẽ cessar millam rem. aliud cestas in illare. tardus es ad
pacianda rem & tardus es in raciendare. figurate autem diã cessas circa
mitenda uota numinib: tros principale ꝓderiuatiuo. ꝓtroius. ante dehiscent. tra¬
hit hoc dematris deũ templo qđ ñ manus sđ p̃cib: a periebatur. attonite stu penle non
stupentis. ergo attonite facientis attonitos. ut mors pallida tristis sencctur alag¬
quia troia defendi ñ potuit. ideo ñ diã qui defendisti sđ miseraturus es: darci

Expanded text:
do plena sit numine et quando deum deponat: de Miseno enim post vaticinationem do plena sit numine et quando deum deponat: de Miseno enim post vaticinationem dictura est. NON COLOR VNVS idem Lucanus «stat numquam facies». COMPTAE COMAE antehac scilicet, nam propter sacra resolutae sunt, ut «vittasque resolvit sacrati capitis». MAIORQVE VIDERI videbatur, sicut solebat in vaticinantibus apparere numinis praesentia: quod humaquando sidum vota facis. aliud est 'cessas in illam rem', aliud 'cessas in illa re': tardus es ad faciendam rem et tardus es in facienda re. figurate autem dixit 'cessas' circa promittenda vota numinibus. Ad v. 52 Tros principale pro derivativo, pro 'Troius'. ante dehiscent trahit hoc de matris deum templo, quod non manu, sed precibus aperiebatur. Ad v. 53 Attonitae stupendae, non stupentis: ergo 'attonitae' facientis attonitos, ut 'mors pallida', 'tristis senectquia Troia defendi non potuit: ideo non dixit, qui defendisti, sed miseratus es. Ad v.
Abbreviated transcription (Latin):
demore antiquo scilice quem p̃termisit quari tunc omnib notum iđ ne habebant
caudam aculeatem. Ne lingam nigram. neaurem fissam ꝑqđ doc& aliud eẽ intac¬
cumani que in euboici abitauerunt. ẽ aut̃ acirologia. colonie enĩ epiteton reidedit
bius qui de archi tectonica scripsit. osciũ dixit ꝑ qđ ab aliquo arcemur ingres¬
finitus numerus : ꝓunfinito lice possit & racionabiter dictũ eẽ. Res ponsa enĩ sibille in hoc
loco plus minus centũ sermonũ sunt. inueniunt᷑ tam̃ a pollinis logia . &xX V. & irium
sermonum unde & melius ẽ finitum proinfinito accipi. totidem uoces. ac sidicer&.
tot sermones deus et cedeus. uicinitate templi. iam ad flata et numine nam furentis
uerbas̃ deum. uelleos tendere : qui ipsi tantum uidetur. Sane cauti eẽ debemus quã¬

Expanded text:
s de more bidentes 'de more' antiquo scilicet, quem praetermisit quasi tunc omnibus notum, id est ne habeant s de more bidentes 'de more' antiquo scilicet, quem praetermisit quasi tunc omnibus notum, id est ne habeant caudam aculeatam, ne linguam nigram, ne aurem fissam: quod docet aliud esse intacCumani, quem Euboici habitaverunt. est autem acyrologia: coloniae enim epitheton rei dedit itus dixit et ostia: nam Vitruvius qui de architectonica scripsit, ostium dicit per quod ab aliquo arcemur ingresfinitus numerus pro infinito, licet possit et rationabiliter dictum esse: responsa enim Sibyllae in hoc loco plus minus centum sermonum sunt. Inveniuntur tamen Apollinis logia et viginti quinque et trium sermonum, unde melius est finitum pro infinito accipi. TOTIDEM VOCES ac si diceret ‘tot sermones’. DEVS ECCE DEVS vicinitate templi iam adflata est numine: nam furentis verba sunt deum velle ostendere, qui ipsi tantum videtur. Sane cauti esse debemus, quan
Abbreviated transcription (Latin):
cumana dicunt quȩ lic&s longeua legatur ñ tamen ualde congruit eam usq ad tarqui¬
ni tempora durasse cui silbillinos libros conitat oblatos dicittamen uarro uteritrea
credat scripriso quia post incenium apollinis templum inquofuerant aput eritram
mensib: apud licios & sex apud delon de disreres poma. itemꝰlectum ẽ deos aliquotient tan¬
tum halendis aliquotiens idib: uaticinari ñnum quã dici ł prima ł media ł prostrema par¬
tt unde ẽiniure fissus dies id oraculis congruam sanesciendũ poscit. lectionem ẽt mo¬
liorem temp̾enim porcit spetacula ñ as pectaculis poscitur : nunc grege de intacto. Ere¬
gomꝓ armento poruit nã de iuuencir dicturus est que perpocticam licentiam sepe
confundit illo loco ꝓprie posuit quinq: greges illiba lantũ quinaredibant armenta
intacto autem indomito: ut & intactas totidem cerince iuuencar .Iectas demorib:

Expanded text:
Cumana dicunt: quae licet longaeva legatur, non tamen valde congruit eam usque ad TarquiCumana dicunt: quae licet longaeva legatur, non tamen valde congruit eam usque ad Tarquinii tempora durasse, cui Sibyllinos libros constat oblatos. ducitur tamen Varro, ut Erythraeam credat scripsisse, quia post incensum Apollinis templum, in quo fuerant, apud Erythram mensibus apud Lycios et sex apud Delum dedisse responsa. item lectum est deos aliquotiens tantum kalendis, aliquotiens tantum idibus vaticinari; nonnumquam diei vel prima vel media vel postrema parte, unde est in iure fissus dies, id liorem: tempus enim poscit spectacula, non a spectaculis poscitur. Ad v. 38 Nunc grege de intacto gregem pro armento posuit, nam de iuvencis dicturus est: quae per poeticam licentiam saepe confundit. illo loco proprie posuit "quinque greges illi balantum quina redibant armenta" . 'intacto' autem indomito, ut "et intacta totidem cervice iuvencas" . Ad v. 39 Lecta
Abbreviated transcription (Latin):
Respondo aspicit᷑ Nã cont᷑ athenas ẽposita. furto adulterio. Vt uulcani martisq: dolos & dulciifil¬
ta. Potest & ad uaccã referri: Mixtũq genus Scđm ueritatẽ &lesq bi formis scđm fabulã. Uens¬
ris monim̃ta nefandȩ. aut memoriã turpisfi micoitꝰ aut ultio ueneris ꝓditȩ. Significataut̃ minꝰ¬
taurum. Inextricabilis in solubilis inde p̃hensibilis : horacius. sic pugnat eetricata densis cȩruã¬
dix cumgrece .s paiai & pingere dicatur & scribere. hoc ent qđ ait horacius in arte poe¬
tica & noua ficta quenuper habebunt. uerba fidem sigreco fonte cadant parco detorta: p̃mis
diffilia .& c̃ ꝓprium nonen sibille. Multȩ autem fuerant ut supradirimus. quas omnes uarro cõ¬
memorat & requirit aqua sint fata romana conscripta. & multis equentes uirgłm ab hac

Expanded text:
RESPONDET aspicitur, nam contra Athenas est posita. FVRTO adulterio, ut «Vulcani Martisque dolos et dulcia furRESPONDET aspicitur, nam contra Athenas est posita. FVRTO adulterio, ut «Vulcani Martisque dolos et dulcia furta». Potest et ad vaccam referri. MIXTVMQVE GENVS secundum veritatem. PROLESQVE BIFORMIS secundum fabulam. VENERIS MONVMENTA NEFANDAE aut memoria turpissimi coitus, aut ultio Veneris proditae. Significat autem Minotaurum. INEXTRICABILIS insolubilis, indeprehensibilis; Horatius «si pugnat extricata densis cervadixit, cum Graece γράψαι et pingere dicatur et scribere. hoc est quod ait Horatius in arte poetica "et nova fictaque nuper habebunt verba fidem, si Graeco fonte cadant, parce detorta" . pradi 'filia'. et est proprium nomen Sibyllae. multae autem fuerunt, ut supra diximus, quas omnes Varro commemorat et requirit a qua sint fata Romana conscripta. et multi, sequentes Vergilium, ab hac
Abbreviated transcription (Latin):
artẽ uolandi. Posuit & ȩdificauit. Letũ androgeo. Scđm atticã linguã. genitiuus singłris grecꝰẽ
Cecropide uissi a thenienses a rege cecrope. Pendere aut̃. soluere qđ ut supra diximꝰ: tractũ estape¬
cuniaria dumpnatione miserũ Dolentis intiectio acsidicer& nefas Corpora natoꝵ. Benecorpo¬
ra. quȩ adempta uita cõsummebant᷑. Stat. aut orr&. ut stant lumina flamina. aut reuerastat
post ductas sortes. aut certe adpicturã respexit. Nã uolui. inpictura nõ poterat. & lic& nõsitu¬
nȩ stare: depictura tam̃ benedictũ ẽ. S sistat orr& acceperimus ductis sortib: intelligimus. deqͦ
ducebant᷑. ut & qua uectus ab as. Nã apassiuo ut sepeiã diximus inueniri nõpot est participiũpst
elata mari. Perite sitem exp̃ssit. Utenĩ sallustius dic̃ creta altior ẽ qua parte spectat orientẽ

Expanded text:
POSVIT exaedificavit. LETVM ANDROGEO secundum Atticam linguam genetivus singularis Graecus est. POSVIT exaedificavit. LETVM ANDROGEO secundum Atticam linguam genetivus singularis Graecus est. CECROPIDAE IVSSI Athenienses a rege Cecrope. ‘Pendere’ autem solvere, quod ut supra diximus, tractum est a pecuniaria damnatione. MISERVM dolentis interiectio, ac si diceret ‘nefas’. CORPORA NATORVM bene ‘corpora’, quae adempta vita consumebantur. STAT aut horret, ut «stant lumina flamma»; aut re vera stat post ductas sortes; aut certe ad picturam respexit, nam volvi in pictura non poterat. Et licet non sit urnae stare, de pictura tamen bene dictum est. Sed si ‘stat’ horret acceperimus, ‘ductis sortibus’ intellegimus de qua ducebantur, ut «et qua vectus Abas». Nam a passivo, ut saepe diximus, inveniri non poterit participium praesens. ELATA MARI perite situm expressit; ut enim Sallustius dicit, Creta altior est qua parte spectat orientem.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ quo indomo dedali cõcubuit. & quia geminos peperit. unũ deminoe & alterũ de tau r
regina corruptis custodib relaxaũ. quia misso in marifilio. naui delatꝰ ẽ cumas. Qđ ipsu
tangit decens. Remigio alarũ. Alȩ enĩ & uolucrũ s̃ & nauiũ. ut ueloꝵ pandinus alas minor
regna cretã. p̃petib pennis. filicib Prepetes enĩ s̃ aues boni augurii. qđ huidat. qr ꝑuenit
suetũ hominib: scilica En auit ad arcthos. Bene utrũq misc& Napenĩ & de nauib: dicimus ut ia¬
tat uncta carina. Itẽ & t̾ris adnare nec esse ẽ . & de uolatu. Ut nare ꝑaestatẽ liquidã suspexeris
agm̃. Ad arcto sautẽ si ad fabulã cõtra septẽ trionẽ. si adueritatẽ. septẽ trionis obseruationẽ.
Calcidicaq quã ciuitatẽ calcidenses cõdide runt. ut supra ab insula cumas nominauit:. Red

Expanded text:
cum illo in domo Dedali concubuit, et quia geminos peperit unum de Minoe et unum de Tauro, cum illo in domo Dedali concubuit, et quia geminos peperit unum de Minoe et unum de Tauro, regina corruptis relaxavit tangit dicens «remigium alarum»; alae enim et volucrum sunt et navium, ut «velorum pandimus alas». MINOIA REGNA Cretam. PRAEPETIBVS PENNIS felicibus; praepetes enim sunt aves boni augurii, quod huic dat, quia pSVETVM hominibus scilicet. ENAVIT AD ARCTOS bene utrumque miscet; nare enim et de navibus dicimus, ut «natat uncta carina», item «et terris adnare nocesse est», et de volatu, ut «nare per aestatem liquidam suspexeris agmen». ‘Ad arctos’ autem, si ad fabulam, contra septemtrionem; si ad veritatem, ad septemtrionis observationem. CHALCIDICAQVE quam civitatem Chalcidenses condiderunt, ut supra ab insula Cumas civitatem nomina
Abbreviated transcription (Latin):
annis . uII defilus susa& .uii. defiliab: sius edendos mino tauro mitterent si t̃cio annoaegei filiusto¬
seus missus ẽ. potens tã uirtute quã forma quicũ ab ari adne filia regis amatus fuissa dedalicos¬
lio fibo it̃ rex̃ & necato minotauro cũ raptaaria dne uictor aufugit. quȩ cũ omiã factione ded
minos de p̃hendissa effecta. eũ cũ icaro filio seruandũ in laberintũ trusit. Sed dedalus corp¬
tis custodib sub faciendi muneris specie. quo simulabat posse regẽ placari: cerã accepit &
pinnas & inde tã sibi quã filio alis impositis euo lauit. Icarꝰ alciora petens pinnis soł calore resli¬
tis. mari in qđ cecidit. nom̃ imposuit. Dedalus uõ primo sardiniã. ut dic̃ sallustius postadi¬
tus ẽ cumas & tẽplo apollini condito. inforib hȩc uniũsa depinx̃. Dicendo aut̃ urgłs ut fani

Expanded text:
annis septem de filiis et septem de filiabus suis edendos Minotauro mitterent. Sed tertio anno Aegei filius Theannis septem de filiis et septem de filiabus suis edendos Minotauro mitterent. Sed tertio anno Aegei filius Theseus missus est, potens tam uirtute quam forma; qui cum ab Adriadne, regis filia, amatus fuisset, Daedali consilio filo iter direxit et necato Minotauro cum rapta Adriadne uictor aufugit. Quae cum omnia factione Daedali Minos deprehendisset effecta, eum cum Icaro filio seruandum in laborinthum trusit. Sed Daedalus corruptis custodibus sub faciendi muneris specie, quo simulabat posse regem placari, ceram accepit et pennas; et inde tam sibi quam filio alis impositis euolauit. Icarus altiora petens pennis solis calore resolutis mari, in quo cecidit, nomen imposuit. Daedalus uero primo Sardiniam, post delatus est Cumas et in templo Apollini
Abbreviated transcription (Latin):
Indicato asole adulterio martis& ueneris uulcanus minutissimus catenis lectulũ cinax̃. quib mars
& uenus ignorantes implicatist̃. & cũ ingenti turpitudine resoluti sub testimonio cunctoꝵ doar
qđ factũ uenus uehem̃ t̃ dolens stirpẽ omnem soł ꝑsequi infandis amorib: coep̃ igitur pasipte
soł filia mino is regis crete uxor. tauriamore flagrauit. x arteded ali inclusa intra uacca so¬
neã septã corio iuuencȩ pulcherrimȩ. cũ tauro cõcubuit. Undenatus est minotaurus. quiꝰ
tra laberintũ inclusus. humanis carnibus uescebatur. Sedminos dephasi fe b abuit libe¬
ros plures. androgreũ ariadnẽ. fed ram S androgeus cũ essac atleta fortissimus. & si¬
perarae ina gonib cunctos a p̃athenas at heniensib: & uicinis megerentib: cõuiratis occisuse
qd minos dolens collectis nauib bella cõmouit. & uictis atheniensib: poenã hanc statuit. ut singulisquis

Expanded text:
Indicato a Sole adulterio Martis et Veneris, Vulcanus minutissimis catenis lectulum cinxit, quibus Mars et Venus ignorantes implicati sunt et cum ingenti turpitudine resoluti sub testimonio cunctorum deorum. Quod factum Venus uehementer dolens stirpem omnem Solis persequi infandis amoribus coepit. Igitur Pasiphae, Solis filia, Minois regis Cretae uxor, tauri amore flagrabat et arte Daedali inclusa intra uaccam ligneam saeptam corio iuuencae pulcherrimae cum tauro concubuit; unde natus est Minotaurus, qui intra laborinthum inclusus humanis carnibus uescebatur. Sed Minos de Pasyphae habuit liberos plurimos: Androgeum, Adriadnen, Phaedram. Sed Androgeus cum esset athleta fortissimus et superaret in agonibus cunctos apud Athenas, ab Atheniensibus et uicinis Megarensibus coniuratis occisus est. Quod Minos dolens collectis nauibus bella commouit et uictis Atheniensibus poenam hanc statuit, ut singulis quibusque
Abbreviated transcription (Latin):
mericibus in septimo anime purgant᷑ in .vii i s̃ anime itapurgate ut redeant. in .uiiii. ut non
rent. Sane ploratꝰ cantum lacrimarum ẽ. Plac̃tus tantum uocum. fleus ad utrumq ꝑtine
neplerumq confundunt poee. In primolimine quia deprima mundi subreptis uita. Eaꝑterexortes

Expanded text:
iudicibus, in septimo animae purgantur, in octavo sunt animae ita purgatae, ut redeant in corpora, in nonoiudicibus, in septimo animae purgantur, in octavo sunt animae ita purgatae, ut redeant in corpora, in nonotes poetice dixit. sane ploratus tantum lacrimarum est, planctus tantum vocum, fletus ad utrumque pertinet: quae plerumque confundunt poetae. i
Abbreviated transcription (Latin):
manes nulla refecti ut scirent igno scere manes Pi&atis imago. Pietas ꝑperiphra sindicta. ut uis¬
herculea iđ ercules. aperit. nudat. ut aperire ꝓcul montes ac uoluere fumum. Nec plura his. Nec ẽ
aliquid ulterius dictum uera sibilla ł acharonte post ramum uisum. fatalis uirge . ut sequet᷑ si ce
fata uocant. longo post aut ad uerbiumẽ aut p̃pofitio antiq: posita. Iuga grece dixxit giga
esse patentes. Multitudine enim remota . quasĩ laxantur spacia. alueo fluminis scilic&. & ꝑ sine
ppilis habere serpentes . & ẽ rpallage. Incollo eiu horrebant colubre. offam. hincẽ & diminu¬
tio ofella s .f. non geminat. Indiminutione enim plerumq: multa mutantur : quod aũt
i qlui amarunt . Quintum utrorum fortium eẽdicit. Sextum nocentes tenent. quipuniuntur

Expanded text:
manes nulla re flecti, ut "scirent si ignoscere manes" . pietatis imago pietas: per periphrasin dicta, ut manes nulla re flecti, ut "scirent si ignoscere manes" . pietatis imago pietas: per periphrasin dicta, ut Herculea’, id est Hercules. APERIT nudat, ut «aperire procul montes ac volvere fumum». NEC PLVRA HIS nec est aliquid ulterius dictum vel a Sibylla, vel a Charonte post ramum visum. FATALIS VIRGAE ut «sequetur si te fata vocant». LONGO POST aut adverbium, aut praepositio antique posita. IVGA graece dixit: ζυγὰ esse patentes" : multitudine enim remota quasi laxantur spatia. alveo fluminis scilicet. et per ssaetis habere serpentes. et est hypallage: in collo eius horrebant colubrae. Ad v. 420 Offam hinc est diminutio 'ofella'; sed 'f' non geminat: in diminutione enim plerumque multa mutantur. quod autem eorum qui amarunt; quintum virorum fortium esse dicit, sextum nocentes tenent qui puniuntur a
Abbreviated transcription (Latin):
apollinis filiuꝰ qr hipolitum ab inferis herbarum potentia reuoc auerat: Nec uim tela ferunt:
csi dicer& tantum repellunt. lic& fasẽ & ẽ concedentis aduerbiũ sicut esto. aet̃nũ aduerbiumẽ
ut sola domum & tantas seruabat filia sed es troius aeneas iđ ẽ adus originẽ ducens: Pi&ate insignis
& armis. Propt̃ illud Pauci qͦs aequus a mauit uipiter. aut ardens euexit ad aethera uirtus . erebi. erb
ꝓpeẽ pars inferoꝵ In qͣhii qͥbene uixer̃ morantur. Nã ad elisium non nisi purgatiꝑ uenuint Vndeẽ
&e paucilaeta aruatenem: hinc fit ut querat᷑ ananime de elisio in corpora possint redire & dephensũ
ẽ ñ redire . q. ꝑ purgationẽ carent cupiditate : Si te nulla mou&e. necessitate uult ꝑsuadere. qr sit

Expanded text:
Apollinis filius, quia Hippolytum ab inferis herbarum potentia revocaverat. Ad v. 400 Nec vim tela ferunt Apollinis filius, quia Hippolytum ab inferis herbarum potentia revocaverat. Ad v. 400 Nec vim tela ferunt ac si diceret, tantum repellunt. licet fas est: et est concedentis adverbium, sicut 'esto'. Ad v. 401 Aeternumut «sola domum et tantas servabat filia sedes». TROIVS AENEAS id est a diis originem ducens. PIETATE INSIGNIS ET ARMIS propter illud «pauci quos aequus amavit Iuppiter aut ardens evexit ad aethera virtus». EREBI Erebus proprie est pars inferorum in qua hi qui bene vixerunt, morantur. Nam ad Elysium non nisi purgati perveniunt; unde est "et pauci laeta arva tenemus" . hinc fit ut quaeratur, an animae de Elysio in corpora possint redire? et deprehensum est non redire, quia per purgationem carent cupiditate. Ad v. 405 Si te nulla movet necessitate vult persuadere, quia scit
Abbreviated transcription (Latin):
psius a solio regis. atqͥ cerberꝰ ftatim pͥflumina ẽ. Vt cerberꝰ haec ingens latraturegna trifauci ꝑsonat. Nã
ullic qͣsiẽ aditꝰ inferorum. Solium aũt plutonis interuiẽ ergo Ergo aut ad naturã canum referendũ
e qͥ territi ad dominos cõfugiunt. aut solium ꝓimperio accipiendum ẽ. ut alibi arces ꝓimperio
posuit ut in bellem a uertis romanis arcibus indum. cumindiusq ad primos uenerint fine
nõ usq ad arces. hi dominã ditis aut de greco tractaẽ. qͥux orem a et noinian dicunt. aut
ditis chalamo aut dominã charon adse retulit : Amphrisia uates a pollinea & ẽ longe p&itum
epitheton. Nam aphrir fluuiũ ẽ thessaliae circaquẽ apollo spoliatꝰ diuinitate aioue irato ad mae¬
regis pauit arm̃ta. id eo qr occiderat ciclopas fabricatores fulminum. qͥbus esculapius extinctus ẽ

Expanded text:
IPSIVS A SOLIO REGIS atqui Cerberus statim post flumina est, ut «Cerberus haec ingens latratu regna trifauci personat», nam IPSIVS A SOLIO REGIS atqui Cerberus statim post flumina est, ut «Cerberus haec ingens latratu regna trifauci personat», nam illic quasi est aditus inferorum, solium autem Plutonis interius est. Ergo aut ad naturam canum referendum est, qui territi ad dominos confugiunt; aut solium pro imperio accipiendum est, ut alibi arces pro imperio posuit, ut «inbellem avertis Romanis arcibus Indum», cum Indi usque ad primos venerint fines, non usque ad arces. HI DOMINAM DITIS aut de Graeco tractum est, qui uxorem δέσποιναν dicunt; aut ‘Ditis thalamo’, ut ‘dominam’ Charon ad se retulerit. AMPHRYSIA VATES Apollinea; et est longe petitum epitheton. Nam Amphrysus fluvius est Thessaliae circa quem Apollo spoliatus diregis pavit armenta ideo, quia occiderat Cyclopas, fabricatores fulminum, quibus Aesculapius extinctus est,
Abbreviated transcription (Latin):
uiduenias cur nam ad uerbium ẽ. Iam istine a loco inquoer. Corpora iia. Quia ut supͣ
diximꝰ s̃ corpora &iam mortuoꝵ quae tantum uidentur id est umbrae : osesumletat
suscepit. Obquamrem anno integro in compedibus fuit. Ideo egꝰ nonlaetatꝰ scilic & ꝓpter suplicũ
suum. Sane alciden uolunt quidam anotnea a Rnc dictum iđ auirtute. quod nõ ꝓceditq api
aecate hoc nomen habuit. ab alceo patre amphitrionis & scimꝰ agnomina ab accidentibus dari
uamquam ac sidicer&. hoc inte nondum ꝓbaui. scilic& ꝑsimulationem : inam nouerat : In uins¬
p&cuit. hercules a prudentiorbus mente magis quam corpore fortis inducitur. ad eo ut xuei
labores refermpossint ad aliquid. Namcum plura fecerit .xii. tantum eis assignantur ꝓpres
agnita uu signa. Quod aut̃ dr̃ traxisse ab inferis cerberum. haec ratio ẽ qi om̃s cupiditat

Expanded text:
QVID VENIAS cur; nam adverbium est. IAM ISTINC a loco in quo es. CORPORA VIVA quia, ut supra QVID VENIAS cur; nam adverbium est. IAM ISTINC a loco in quo es. CORPORA VIVA quia, ut supra diximus, sunt corpora etiam mortuorum quae tantum videntur, id est umbrae. Ad v. 392 Me suscepit: ob quam rem anno integro in compedibus fuit. ideo ergo 'non laetatus', scilicet propter supplicium suum. sane Alciden volunt quidam ἀπὸ τῆς ἀλκῆς dictum, id est a virtute: quod non procedit, quia a prima aetate hoc nomen habuit ab Alcaeo, patre Amphitryonis. et scimus agnomina ab accidentibus dari. Ad v. 394 Quamquam ac si diceret, hoc in te nondum probavi: scilicet per simulationem, nam noverat. Ad  Hercules a prudentioribus magis mente quam corpore fortis inducitur adeo ut XII eius labores referri possint ad aliquid, nam cum plura fecerit, XII tantum ei assignantur propter agnita XII signa. Quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
quam situum dicer&. Parum ꝑ iđ paulatĩ laetan coepit. Spem enim solam non p̃sens acceperat
beneficum. Vnđ benedictũ ẽ qͣsi abeo magna moderatione dolor recessit. Alii parumper. ualde
parum uolunt. Gaud& cognomine terre. Nominis sui similitudine. facit aut hic & haec cognomins
am in plato lectum ẽ . cum una debacchidib: dicer&. Illa mei cognominis fuit. Quod aut̃ comun
genere. in .e. misit ablatuum. maen necessitas fecit. Nauita. epenthesis ut mauors. Inde ut
acheronta stigem cociton. dehis aut nascuntur alia. Vnđẽ & nouies stix interfusa coer&
tacitumnemꝰ aut solum aut ipsis tacite . iđ cacite. aggreditur dictis. hoc sermone ostendit
ratum. Quisquies armat᷑. Bene ap̃ scriptione acsidicer& Nichilpium molitur armatus

Expanded text:
quam si ‘tuum’ diceret. PARVMPER id est paulatim laetari coepit; spem enim solam, non praesens acceperat quam si ‘tuum’ diceret. PARVMPER id est paulatim laetari coepit; spem enim solam, non praesens acceperat beneficium. Vnde bene dictum est, quasi ab eo magna moderatione dolor recessit. Alii ‘parumper’ valde parum volunt. GAVDET COGNOMINE TERRA nominis sui similitudine. Facit autem ‘hic’ et ‘haec cognominis’; nam in Plauto lectum est, cum una de Bacchidibus diceret «illa mea cognominis fuit». Quod autem communi genere in ‘e’ misit ablativum metri necessitas fecit. NAVITA epenthesis, ut ‘Mavors’. INDE Acheronta, Stygem, Cocyton. De his autem nascuntur alia, unde est «et novies Styx interfusa coercet». PER TACITVM NEMVS aut solum; aut ipsos tacitos. ADGREDITVR DICTIS hoc sermone ostendit iratum. QVISQVIS ES ARMATVS bene a praescriptione; ac si diceret: nihil pium molitur armatus.
Abbreviated transcription (Latin):
reqͥescam sedib: placidis & bene qr naute semꝑ uagantur. diracupido. cupiditas exdeoꝵira uoniens¬
Aut certe magna. ut ansua cuiq deus fit dira cupido. Seuerum triscem & haeo recipca sunt
Vt contra uideto tristis & integer. iđ seuerꝰ. Eumenidum enim circaquem habitant eum enides
catanti frasindicte . Ripamue inuisꝰ abibis ut ab eo intꝰ qͦs sic̃ diximꝰ supra quamquam alii adibis
bene ꝓmeritis capitur. nec tangitur ira duracasus. In possibilis ad mutationem. Longe. lateq
ꝑurbes. de historia b trax̃ . lucanis enim pestilentia laborantibus respondit oraculum maner
palinun esse placandos. Ob quamrem non lenge a uelia ei &lucum & coenotaphion dederant
digus acti celestib: compendiose & pestilentia mortam & p&itum signific auit orac ulum :¬
iabunt : placabunt. expiabunt. ae ternum in ae ternum & ẽ aduerbum. Palinuri pluse

Expanded text:
reqreqaut certe magna, ut "an sua cuique deus fit dira cupido?" Ad v. 374 Severum tut contra «iudex tristis et integer», id est severus. EVMENIDVM autem circa quem habitant Eumenides κατὰ ἀντίφρασιν dictae. RIPAMVE INIVSSVS ABIBIS ut ‘abeo in Tuscos’, sicut diximus supra; quamquam alii ‘adibis’ bene promeritis capitur nec tangitur ira». DVRI CASCS impossibilis ad mutationem. LONGE LATEQVE PER VRBES de historia hoc traxit. Lucanis enim pestilentia laborantibus respondit oraculum manes Palinuri esse placandos; ob quam rem non longe a Velia ei et lucum et cenotaphium dederunt. PRODIGIIS ACTI CAELESTIBVS compendiose et pestilentiam ortam et petitum significavit oraculum. PIABVNT placabunt, expiabunt. AETERNVM in aeternum; et est adverbium. PALINVRI plus est
Abbreviated transcription (Latin):
solum nr̃mẽ quod nobiscum morit᷑ nob̵ cũ perit. anima enim generaitatis ẽ & ad eo non ẽ nr̃a ut
&iam in alia corpora plerumq transeat. Ergome corpꝰmeum quod ẽ hominis ꝓprium. Est aut̃
Est enim &iam ap̃ inseros. s ñoͥcundum his inuicte malis qͥ inferos subire potuisti. his aũt ac sidicene
Que cernis. terram inice. bene ante maiꝰ petiit. ut ł hoc in p&rar&e. terre aũt in uectio secundum
pontificalẽ ritum poterat fieri. & cirea cadauer. & circa absentiũ corpora . qͥbusclam sollemnibus sacris
Iamq potes. qr ubiq eum rerum diuinarum inducit peritum. Siqͣuia ẽ siẽ ullaratio. diua creatrit
erum omĩum generaliter. Innare nauigare more suo dadeitrum. Presta autilium. Umbra enĩ
numꝗ ten& ut ter frusera cõpressa manꝰ effugit imago. Sedibus ut saltem ut salcem in morte

Expanded text:
solum nostrum est quod nobiscum oritur, nobiscum perit. Anima enim generalitatis est et adeo non est nostra ut solum nostrum est quod nobiscum oritur, nobiscum perit. Anima enim generalitatis est et adeo non est nostra ut etiam in alia corpora plerumque transeat. Ergo ‘me’ corpus meum, quod est hominis proprium. Est autem est enim etiam apud inferos, sed non iucundum. HIS INVICTE MALIS qui inferos subire potuisti. ‘His’ autem ac si diceret ‘quae cernis’. TERRAM INICE bene ante maius petiit ut vel hoc impetraret. Terrae autem iniectio secundum pontificalem ritum poterat fieri et circa cadaver et circa absentium corpora quibusdam sollemnibus sacris. NAMQVE POTES quia ubique eum rerum divinarum inducit peritum. SI QVA VIA EST si est ulla ratio. DIVA CREATRIX rerum omnium generaliter. INNARE navigare; more suo. DA DEXTRAM praesta auxilium; umbra enim numquam tenetur, ut «ter frustra compressa manus effugit imago». SEDIBVS VT SALTEM ut saltem in morte
Abbreviated transcription (Latin):
maria Spoliata armis ꝓpter amissio nom gub naculi. excussa magistro noue dirio
di qua fuerat magister ex cuss. Surgentibus undis non qr cempestas fuit fauente noptuno
iumen pelagus fuissẽ significat Nec de aeneae pericia desperauit s ꝓpter p¬
ditum gubnaculum hib̵nas asperas & retulit ad affectum natantis anriabam &¬
inteptũ at portusq reqͥre ueli nos . Sane sciendũtiam tempore q ueneus ad italiã uenit
nondum fiuisse. Ergo anticipatio ẽ. Que ut supͥdicimꝰ si ex po&o ꝑsona fiat. colerabilis ẽ. Si aut ꝑ alium .iu¬
sissima ẽ. ut nunc depalinuro ait. quamquã alii ad diuinandi scientiam referant . quasi ab umbra die¬
U eliã aut̃ dicta ẽ apaludib qͥbus cingitur. qͣs greciaeledicunt. fuit gͦelidia. s accepit digamon d
facta uelia ut enetꝰ uenetꝰ᷑ oontis : Saxi ut fertur in abruptum magno in ꝓbus accusato. Econ

Expanded text:
maria. SPOLIATA ARMIS propter amissionem gubernaculi. EXCVSSA MAGISTRO nove dixit maria. SPOLIATA ARMIS propter amissionem gubernaculi. EXCVSSA MAGISTRO nove dixit «de qua fuerat magister excussus». SVRGENTIBVS VNDIS non quia tempestas fuerit, favente Neptuno, sed tumens pelagus fuisse significat. Nec de Aeneae peritia desperavit, sed propter perditum gubernaculum. HIBERNAS asperas. Et retulit ad ainteremptum, ut "portusque require Velinos" . sane sciendum Veliam tempore quo Aeneas ad Italiam venit, nondum fuisse. ergo anticipatio est, quae, ut supra diximus, si ex poetae persona fiat, tolerabilis est; si autem per alium, vitiosissima etum. Velia autem dicta est a paludibus, quibus cingitur, quas Graeci ἕλη dicunt. Fuit ergo ‘Elia’, sed accepit digammon et facta est ‘Velia’, ut ‘Enetus’, ‘Venetus’. MONTIS saxi, ut «fertur in abruptum magno mons improbus actu», pr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uenerit purgationis. Sic& iam dedidone dicturus ẽ. agnouitq ꝑumbram obscurã. Quis
nobis. Gubnator enim comuniperitulo perit. Subaequore mersit. Themesis ẽ. maedo aeqͦre
sub mersit. dicage hortantis aduerbiumẽ Vnde ẽ & age fac & agefacitae. Genturũ ausonios
atatosio pume ñ intelligimꝰ Cortina . Cortina dicta ẽ aut qđ corceneat aut qđ cripos septꝰ
tuiti naccer. iđ qđ excendit puellam : ut maiorq: uideri. Nec me hic distinguendum nesit
contrarium Non enim somnus deiecit. Quamquam alii frustta dicunt. quod credebat
forbantem cum excinctis diuinandi sit concessalicentia. & nunc iam sciat somnum fuisse.
ainq gubernaculum ut sit ueri simile qđ posttriduum tetigit litus italiae. Ecipitans dum
pcipitarer. Maria asꝑa uiro . aut sec ratio ẽ ut iliacicineres. aut certe iuirat quasi nauita ꝑ

Expanded text:
pervenerat purgationis: sic etiam de Didone dicturus est "agnovitque per umbram obscuram" . Ad v. 341 Quis pervenerat purgationis: sic etiam de Didone dicturus est "agnovitque per umbram obscuram" . Ad v. 341 Quis 'nobis': gubsubmersit. DIC AGE hortantis adverbium est: unde est et ‘age facite’. VENTVRVM AVSONIOSs. Ad v. 347 Cortina cortina dicta est aut quod cor teneat, aut quod tripus saeptus id est quod extendit puellam, ut «maiorque videri». NEC ME hic distinguendum, ne sit contrarium; nam eum Somnus deiecit. Quamquam alii frustra dicant quod credebat Phorbantem, cum extinctis divinandi sit concessa licentia, ut nunc iam sciat Somnum fuisse. NAMQVE GVBERNACLVM ut sit veri simile quod post triduum tetigit litus Italiae. PRAECIPITANS dum praecipitarer. MARIA ASPERA IVRO aut execratio est, ut «Iliaci cineres»; aut certe iurat quasi nauta per
Abbreviated transcription (Latin):
ese agere ẽ sine negotio incedere : quilibiconuꝑ cursũ. Bene libico Nauigatio enim ñ ade uerticulo
s ab intentione accipit nomen. effusus inundis. archaismos ẽ quam quamdonatus eẽ ordinem
uelit dumseruat sidera inundis medus multa mestum cognouit inumbra. Prudentiores dicunt
animas recedentes a corporibus. sordidiores esse. donec purgent᷑ quae purgate incipuint essẽ
clariores: Vnđ ait paulopost donec longa dies ꝑfecto cemporis orbe. Concretam exemit labem
purumq relinquit & heruim sensum atq aura simplicis ignem iđ non urentis : ut est solis : Indec̃
qđ aliae anime lunarem circ ulum. aliae solticialem retinere dicuntur. ꝓmodo purgationis.
ene crgo palinurum obscuraumbra circumdatum dicit. & uit agnitum quine ad hoca quiđ

Expanded text:
'sese agere' est sine negotio incedere. Ad v. 338 Qui libyco nuper cursu bene 'Libyco': navigatio enim non a deverticulo, 'sese agere' est sine negotio incedere. Ad v. 338 Qui libyco nuper cursu bene 'Libyco': navigatio enim non a deverticulo, sed ab intentione accipit nomen. Ad v. 339 Effusus in undis archaismos est: quamquam Donatus esse ordinem velit 'dum servat sidera in undis mediis'. Ad v. 340 Multa maestum cognovit in umbra prudentiores dicunt animas recentes a corporibus sordidiores esse donec purgentur: quae purgatae incipiunt esse clariores. unde ait paulo post "donec longa dies perfecto temporis orbe concretam exemit labem purumque reliquit aetherium sensum atque aurai simplicis ignem" , id est non urentis, ut est solis. inde est quod aliae animae lunarem circulum, aliae solstitialem retinere dicuntur pro modo purgationis. bene ergo Palinurum obscura umbra circumdatum dicit et vix agnitum, qui ne ad loca quidem
Abbreviated transcription (Latin):
anatione. Vult aut oscendere tantum ualero in anẽ. quantũ plenã sepulturã : nam& deiphobiumbra
dicta flumina cransire. Quibus luctus nom̃ in posuit : Centum aũt annos ideo dicit qr hisunt
legitimi ute humane. Qͥbus cõpletis: potest anima transire ripas iđ ad locum purgationis uenirȩ
etredent rursꝰ incorpora. Sane sciendumqr cum terram dicimꝰ haer ops facit. Sinimphã dicamꝰ
haec opis sidiuitias hae opesnumero tantum plurali: Rauca fluenta autreumata dic̃ autbene
oluralit̃ q de tribus loquit᷑. Sedib ossa quier̃ iđ prius quã corpꝰ innaturam suam redeat. idẽ in terrã
ꝓptor alteriuꝰ neglegentiam. Nec enimquisculpa suacar& sepulchro. Beneaũt animo quasi
rep̃saga ut alibi p̃saga malimens ipse enimeneas in sepultus i acebit ut mediaq in humatuꝰ

Expanded text:
humatione. vult autem ostendere tantum valere inanem, quantum plenam sepulturam: nam et Deiphobi umbra humatione. vult autem ostendere tantum valere inanem, quantum plenam sepulturam: nam et Deiphobi umbra dicta flumina transire, quibus luctus nomen legitimi vitae humanae, quibus completis potest anima transire ripas, id est ad locum purgationis venire, ut redeat rursus in corpora. Sane sciendum quia, cum terram dicimus, haec ops facit; si nympham dicamus, haec Opis; si divitias, hae opes numero tantum plurali. RAVCA FLVENTA aut rheumata dicit, aut bene oquitur. Ad v. 328 Sedibus ossa quierunt id est prius quam corpus in naturam suam redeat, id est in terrapropter alterius neglegentiam; nec enim quis culpa sua caret sepulcro. bene autem 'animo', quasi re praesaga, ut alibi "praesaga mali mens" : ipse enim Aeneas insepultus iacebit, ut "mediaque inhumatu
Abbreviated transcription (Latin):
more signatam quauisa quia erat de eiꝰ insula in mortem soluta esi. un¬
de nul nulli hanc eẽ dicunt que romana facta scripsit: qđ incenso a pollinis
templo inde romam ad latis iN libri unde hec fuerat: deumcertis imoples¬
ex eo qđ subire inseros potuit. lele o autem certisimaq inutti ad gloriam
neris simulant ro numilim filios. ut romulus ex marte alexuinder ex ious an
oo ergo enoluidit : Sio alibi decroule. Salue ueraoiis ples & fallere numen. ut supͣdirimꝰ siue ꝓpter uictoria
oriorem̃ scigis filiae. Namꝰ dr̃ statiusse iupiter. ut siquis fefellissee et uꝰ num̃ uno anno & nouem dieb ab
aonbrosis & nectare ꝓhiberaeur. Ratio aut̃ ẽ quã supditimꝰ. Ideo ꝑstigem duurant qi cristicia c̃trariae¬
curim habae ne qrimaginariã Inopem enim dicit sine pulueris iactu. Namops terra ẽ. iđ sine cerra sine

Expanded text:
more signatam: qua visa, quia erat de eius insula, in mortem soluta est. unmore signatam: qua visa, quia erat de eius insula, in mortem soluta est. unde non nulli hanc esse dtemplo inde Romam allati sunt libri unde hec fuerat. Sibilex eo quod subire inferos potuit. Ideo autem ‘certissima’, quia multi ad gloriam generis simulant se numinum filios, ut Romulus ex Marte, Alexander ex Iove Ammone. Hoc ergo excludit. Sic alibi de Hercule «salve vera Iovis proles». ET FALLERE NUMEN ut supra diximus, sive propter Victoriae favorem, Stygis filiae; nam dicitur statuisse Iuppiter ut si quis fefellisset eius numen, uno anno et novem diebus ab ambrosia et nectare prohiberetur. Ratio autem est quam supra diximus: ideo per Stygem dii iurant, quia tristitia contrariaturam habet, neque imaginariam. inopem enim dicit sine pulveris iactu — nam 'ops' terra est — id est sine terra, sine
Abbreviated transcription (Latin):
mor estatis calore inuenitur ex haustꝰ ergo cađt̃ ñ quia tunc siccariinciput:
sec quia tunc eis iamdeest humor. Glomerantur aues. benereb: uolitantib: ani¬
mas conparauit. que & ipse uolant inmitiit a pricis. quas. ate fricis. id sine
frigore ut dia mus supra. unde non nulli & africam dictam uolunt: primi
trans mittere. figura greca. ut primitransirant tristis. ap̃. in mise rabi¬
lis eneas. ordo est &e neasat dic o uirgo. cetera perparentesin i. ꝓsubpo¬
cendi qđ uellet arbitriũ. illa hausit a renam manib & tamuitã longuam po¬
poscit cui a pollo respondit id posse fieri. sierit hram inquahabitabat in sulan
relinquer& & eamnũ quam uider& ꝓfeita igitur cumas tenint & ilbede sis¬
ta uirib: corporis. uitam in sola uoce retinuit. qđ cũciuereiꝰ cognouis sen
siue inuidia siue misecorlia cõmoti. ei epistolam miser̃. creta antiquo

Expanded text:
mor aestatis calore invenitur exhaustus. Ergo ‘cadunt’ non quia tunc siccari incipiunt, mor aestatis calore invenitur exhaustus. Ergo ‘cadunt’ non quia tunc siccari incipiunt, sed quia tunc eis iam deest umor. GLOMERANTVR AVES bene rebus volitantibus animas comparavit, quae et ipsae volant. IMMITTIT APRICIS quasi ἄτερ φρίκης, id est sine frigore, ut diximus supra: unde non nulli et Africam dictam volunt. PRIMI TRANSMITTERE figura Graeca est: ut primi transirent. TRISTIS asper, immiserabilis. AENEAS ordo est: Aeneas ait, dic, o cendi quod vellet arbitrium. illa hausit harenam manibus et tam longam vitam poposcit. cui Apollo respondit id posse fieri, si Erythraeam, in qua habitabat, insulam relinqueret et eam numquam videret. profecta igitur Cumas tenuit et illic defecta corporis viribus vitam in sola voce retinuit. quod cum cives eius cognovissent, sive invidia, sive miseratione commoti, ei epistolam miserunt creta antiquo
Abbreviated transcription (Latin):
las uidemus statuas. ldeo dix̃ inculta mento canicies. Stant: horrent. &. est polisemos
polisemos sermo. Nam acuit. significat. ut subiguntq: in cote sec ures. & compellit
ut subigitq fateri. uelisq: ministrat. aut ꝑuela. & ẽ septimus. aut uelis obseqͥs
obscuranitidũ ferrugine tina it corpora cumba. omne qđ potest uideri corpͥ
dr̃ unde paulo post discretionem fecit elicens. corporauiua ne fas stigra uec
tare carina: lã sonior aut ꝓpositiuo posuit. aut ut cliximus : senior. ẽ uirens senex¬
ut iunior. intra iuuenẽ ẽ quam rem auarnone contratam confirmat & plimus.
temuulostendere qđ ait iuuenalis. lam letifero ceclente pruinis. autunno. na
prima eiꝰ pors feru&. ut totoque autunmi in canduit estu : Sane sciendũ secũ¬
dum plimũ folia autũmnali tempore ideo cadere  qr om̃s time in arborib hu¬

Expanded text:
las videmus statuas. Ideo dixit «inculta mento canities». STANT horrent. Et est polysemuslas videmus statuas. Ideo dixit «inculta mento canities». STANT horrent. Et est polysemuspolysemus sermo: nam et 'acuit' significat, ut "subiguntque in cote secures" , et compellit, ut "subigitque fateri" . velisque ministrat aut per vela, et est septimus: aut 'velis obsequistendit dicens "cum caput obscura nitidum ferrugine texit" . corpora cumba omne quod potest videri, corpus dicitur: unde pautare carina». IAM SENIOR aut pro positivo posuit; aut, ut ut 'iunior' intra iuvenem est: quam rem a Varrone tractatam confirmat et Plinius. tem vult ostendere, quod ait Iuvenalis «iam letifero cedente pruinis autumno»; nam prima eius pars fervet, ut «totoque autumni incanduit aestu». Sane sciendum secundum Plinium folia autumnali tempore ideo cadere, quia omnis tunc in arboribus u
Abbreviated transcription (Latin):
feros ĩ que ce dicuntur & furie t ricorporis umbre eryli& gerionis. ostert. ñ ad feriendum
sed ad repellanclas umbras unde & offert dicit. Sacerdos autem ferire ꝓhib& que
fert tartare i acherontis adundas. sq̃ illud pitagoricũ dicens tenuisse eseosur am pos¬
ronta uult quasi deimo. nascitartaro. huius estuaria. strgem creare. destp¬
ge autem: nasci cocrton. & hec ent & mitholigia. Nã phy sio logia hoc hab&. ꝗx qui
car& gaudio sine dubio tritis est tristicia autem uic ina luctiuest: qui ꝓereatur ex morte
unde hec eẽ apud inferos dicit. cocytoneructat arenam. Incocriton scilic& ꝑstrgem
has horrendus aquas ꝓpter tria flumina  portitor. ꝓprie qui portat. abusiue &i amqui
canicies inculta iac&. ueteres enĩ non solũ comam ornabant. sđ & iam barbam: ut non nul¬

Expanded text:
feros sunt, quae dicuntur et Furiae. TRICORPORIS VMBRAE Eryli et Geryonis. OFFERT non ad feriendum, feros sunt, quae dicuntur et Furiae. TRICORPORIS VMBRAE Eryli et Geryonis. OFFERT non ad feriendum, sed ad repellendas umbras: unde et ‘offert’ dixit. Sacerdos autem ferire prohibet. TARTAREI QVAE FERT ACHERONTIS AD VNDAS sequitur illud Pythagoricum, dicens tenuisse eos viam posronta vult quasi de imo nasci Tartaro, huius aestuaria Stygem creare, de Styge autem nasci Cocyton. Et haec est etymologia, nam physiologia hoc habet, quia qui caret gaudio sine dubio tristis est. Tristitia autem vicina luctui est, qui procreatur ex morte: unde haec esse apud inferos dicit. COCYTO ERVCTAT HARENAM in Cocytum, scilicet per Stygem. HAS HORRENDVS AQVAS propter tria flumina. PORTITOR proprie qui portat, abusive etiam qui CANITIES INCVLTA IACET veteres enim non solum comam ornabant, sed etiam barbam, ut non nul
Abbreviated transcription (Latin):
q: ard& cacumen iurta qđ sunt leones. media autem pacuas̃ . ima uero montis. serpentib: ple¬
na hunc bellero fontis habitabilem fecit. undechimaeram dr̃ occidisiti Gorgones tres
fuer in extrema a fricacircaatlentem montem : quie omnes unumoculũ habebant. quom
uicem utebantur. sthenno euriale medusa. Serenus tam̃ dic̃puellas fuis se unius pulcri¬
tudinis quas cõuiedissent adulentes itupore torpebant unde fingitur qđ siquis eas uidi¬
set uertebatur in lapidem: ap priaeque : autiam mortuos intellege. aut scđm platonẽ
&alios simulacra lic& uiuarũ illic fuisse. Namelict᷑ cẽ omniũ rerum ideas quasclamut
imagines: ad quarũ similtudinẽ ꝓcreantur. uniuerra. hinc est qeđ statiui clamas pluto
mdicit õnib: finitor rerũ uideris Mic hi uero & sator harumautem simulabene apud in¬

Expanded text:
que ardet cacumen, iuxta quod sunt leones; media autem pascua sunt; ima vero montis serpentibus pleque ardet cacumen, iuxta quod sunt leones; media autem pascua sunt; ima vero montis serpentibus plena. Hunc Bellerophontes habitabilem fecit, unde Chimaeram dicitur occidisse. GORGONES tres fuerunt in extrema Africa circa Atlantem montem, quae omnes unum oculum habebant quo invicem utebantur: Stheno, Euryale, Medusa. Serenus tamen dicit poeta puellas fuisse unius pulchritudinis, quas cum vidissent adulescentes, stupore torpebant: unde fingitur quod si quis eas vidisset vertebatur in lapidem. HARPYIAEQVE aut iam mortuas intellege, aut secundum Platonem et alios simulacra, licet vivarum, illic fuisse; nam dicunt esse omnium rerum ideas quasdam, id est imagines, ad quarum similitudinem procreantur universa. Hinc est quod in Statio Thiodamas Plutoni dicit «omnibus finitor rerum esse videris, mihi vero et sator». Harum autem simulacra bene apud in
Abbreviated transcription (Latin):
irionis & nubis filus Ixioni autem amatem iunonem de strupo interp ellauit illa c̃¬
fesiiaruiet : & ea eius uoluntate nubemei insuam formam conuersam obtulit. un¬
de feruntur naticiuscentauri:Scylleq: biformes Bene pluraliusꝰ numero. Nam &
illa nisi scđm alios in auem conũiaẽ : scđm alios in piscem ergo &iam i psabi formis fu¬
it sicut hec insilice freto dictum aute mẽ ꝑpoete scienciam. ł licenciã centũ gemiñ
briareus cencies cduplex scđm fabulas ipseẽ egeon: pelualerne ydramelicit. q̃ fuit
inlernam argiuorum palude iđ latine excetra dr̃ qđ unoceso. tria capita exerescebant.¬
rora abaqua dicta ẽ potuisse autem hoc fieri ille inlicat locus ubi dicit o̾ne pignem exquo¬
quitur uiciũ adq ex sudat inutilis umor : flammisque armata chimera. ore leo. postre
mis partibus draco. media caprea scđm fabulas fuit. Reuera aut̃ moni est cilicie cuius hoche¬

Expanded text:
Ixionis et nubis filii sunt. Ixion enim amatam Iunonem de stupro interpellavit. illa coIxionis et nubis filii sunt. Ixion enim amatam Iunonem de stupro interpellavit. illa confessa Iovi est, et ex eius voluntate nubem ei in suam formam conversam obtulit, unde feruntur nati esse Centauri. scyllaeque biformes bene plurali usus est numero: nam et illa Nisi secundum alios in avem conversit, sicut haec in Siciliae freto. Dictum autem est per poetae scientiam. CENTVMGEMINVS BRIAREVS centies duplex: secundum fabulas ipse est Aegaeon. AC BELVA LERNAE hydram dicit, quae fuit in Lerna Argivorum palude; sed Latine excetra dicituhydra ab aqua dicta est. potuisse autem hoc fieri ille indicat locus, ubi dicit "omne per ignem excoquitur vitium atque exudat inutilis umor" . et umis partibus draco, media caprea secundum fabulas fuit. Re vera autem mons est Ciliciae, cuius hodie
Abbreviated transcription (Latin):
misit & quas harum rerũ imaginer facit quas chieit et a put interur deo ese inueituentu
concurrunt fit mortalis necesiet̃ unde us in mortaler edicunt quinsta non sentiunt iqui
ina rintis gaudia enmenidũ thalami furienũ quã nupserunt unde thalamos accipiam̃
inquib nater̃. ahiita lamos licunt. qui factis auetorib furus. Seł ñ ꝓcedit. qua agote untbic¬
inusũ forme. ut ñ uideatur eẽ contrariũ quia furias paulo post alibi dicit ee. nam porrunt hic
tumẽ & intellegimus łanceẽ eburneam portam ꝑquã exciturusẽ que res hec om̃a uit
guenda s ita: ꝓpterduo epitheta uulgoteneri passim a teruatim: folusq sul ominib he¬
rent qui de sominus scriprer̃ : quotempore eolia de arborib caclunt. uanaeaoaianrđ ꝑ¬
transitum tetigi : uana aut̃ ideo qo ab innferis Nam uera mitunt super idduo rieriñ
uit populatiuctat. nam st abulor dicimus o bene allusit qr ea parte eqͥs centauri aut̃

Expanded text:
 quasi harum rerum imagines facit quas dicit esse apud inferos ideo, quia in quem ista concurrunt sit mortalis necesse est: unde deos immortales dicunt, qui ista non sentiunt quibu‘malae mentis gaudia’. EVMENIDVM THALAMI Furiae numquam nupserunt: unde thalamos accipiamus in quibus natae sunt. Alii thalamos dicunt, qui facti sunt auctoribus Furiis, sed non procedit, quia ait visu formae'. et ut non videatur esse contrarium quia Furias paulo post alibi dicit esse: nam possunt hic tum est, et intellegimus hanc esse eburneam portam, per quam exiturus Aeneas est. quae guenda sunt ista propter duo epitheta. VVLGO temere, passim, catervatim. FOLIISQVE SVB OMNIBVS HAERENT qui de somniis scripserunt dicunt quo tempore folia de arboribus cadunt vana transitum tetigit. 'vana' autem ideo, quia ab inferis; nam vera mittunt superi. Homerus καὶ ut 'populat', luctat; nam stabulor dicimus. et bene adlusit, quia ex parte equi sunt. Centauri autem
Abbreviated transcription (Latin):
e nto uititis mars romulum deum esse significat superũ em̃ acc̃sẽ singłis ab eo qđẽ superꝰ superi
bar quamtibi sepe faca ꝓmiser. Indita grecumẽ Nam clitongloriosum dicunt : Imperiũ terris
monte s e medium tenuit. Namgrandisẽ inđ dubitatio & alii dicunt breues septem colliculo e
i romulo ineluros qͥeam̃ alis su ominis: a ppellab antur ali uolint hosipiõ: qͥ ncr a romulo incluros¬

Expanded text:
merito virtutis Mars Romulum deum esse significat: ‘superum’ enim accusativus est singularimerito virtutis Mars Romulum deum esse significat: ‘superum’ enim accusativus est singularia quam tibi saepe fata promiserunt. inclita graecum est: nam κλυτόν gloriosum dicunt. Ad v. 782 Imperiumontes. et medium tenuit: nam grandis est inde dubitatio. et alii dicunt breves septem colliculos a Romulo inclusos, qui tamen aliis nominibus appellabantur. alii volunt hos ipsos, qui nunc