comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Anguillȩ similitudo angius nom̃dedit
origo huius exlimo Vnde et
quando capitur adeo lenis est. ut quan¬
to fortius p̃sseris. tanto citius elabitur.
Fertur cũt orientis fluuium gangen
anguillas trigenis pedibus gignere.
anguille uino necatȩ. qui exeo biberint.
tedium uini habent. Draco marinus
aculeos in braichiis habet adccudam
spectantes quidum ꝑcusserit ququa
ferit uenenum fundit unde & uocatꝰ.
Murenam grecimarinã uocant : eo qđ
complicet se incirculos. hane feminini
ttintũ sexus ẽẽ. tradunt & concipere
a serpente. obid apiscatoribus tamquã
serpente. sibilo euocatur & cipitur.
lctu aut̃ fustis difficulter interimitur
ferula protinus. Animã incaudã habe
plurimos enim nexus habet. Iste inge¬
niosus hamum appetens braichis com¬
plectitur. non morsum nec prius dimit¬
tit quã aescam circũ roserit. Torpedo uo¬
cata. eo quod corpus torpescere faciat.
Sietimquisq uiuentem tangat. narrat

Expanded text:
Anguillae similitudo anguis nomen dedit. Anguillae similitudo anguis nomen dedit. Origo huius ex limo; unde et quando capitur, adeo lenis est ut quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Ferunt autem Orientis fluvium Gangen anguillas tricenis pedibus gignere. Anguillae vino necatae, qui ex eo biberint taedium vini habent. Draco marinus aculeos in branchiis habet ad caudam spectaferit venenum fundit, unde et vocatus. 43. Muraenam Graeci μύραιναν vocant, eo quod complicet se in circulos. Hanc feminini tantum sexus esse tradunt, et concipere a serpente, ob id a piscatoribus tanquam a serpente sibilo evocatur et capitur. Ictu autem fustis difficulter interimitur, ferula protinus; animam in cauda haberplurimos enim nexus habet. Iste ingeniosus hamum appetens brachiis complectitur, non morsu; nec prius dimittit quam escam circumroserit. 45. Torpedo vocata, eo quod corpus torpescere faciat, si eam quisquam viventem tangat. Narrat
Abbreviated transcription (Latin):
amio quia non capitur nisi hamo. Eche¬
nais paruus et semi pedalis pisciculus
nom̃ sumpsit quod nauem retineat: ad
hȩrendoruant licet uenti. sȩuiant pro¬
celle. nauis tamen quasi radicata in ma¬
ristare uidetur. Nec moueri. nec retinen¬
do sed tantum modo adhȩrendo. hunc la¬
tini moram appellauerunt eo quod eogat
stare nauigia. Vranus copus uocatur
aboculo quem incapitȩ habet. a quosemꝑ
supra intendit. Milago nominatus quiai
euolat suꝑ aquam. Quotiens aũt cernitur
extra aquam uolittuis tẽpestates muttiri
Squatus dictus quod sit squamis acutus.
unde & eius eutȩ lignum politur. Ciuittis
syriae. quae nunc trrus dr̃ olim sarra uoca¬
batur apisce quolam quuillie hebundat.
quem lingua sua sar appellant ex quo diriua¬
tumest huius similitudinis pisculos sarras
sardinasque uocari Allec pisculis adliq̃¬
rem salsacramentorũ idoncus. unde &
puncupatus. A forias pisciculus quipp¬
ter exiguitatẽ hamo capi non potesł.

Expanded text:
hamio quia non capitur nisi hamo. Echehamio quia non capitur nisi hamo. Echenais, parvus et semipedalis pisciculus, nomen sumpsit quod navem adhaerendo retineat. Ruant licet venti, saeviant procellae, navis tamen quasi radicata in mari stare videtur nec moveri, non retinendo, sed tantummodo adhaerendo. Hunc Latini moram appellaverunt, eo quod cogat stare navigia. Uranoscopus vocatur ab oculo, quem in capite habet, a quo semper supra intendit. Millago nominatus, quia evolat super aquam. Quoties autem cernitur extra aquam volitans, tempestates mutari. Squatus dictus, quod sit squamis acutus. Unde et eius cute lignum politur. Civitas Syriae, quae nunc Tyrus dicitur, olim Sarra vocabatur a pisce quodam qui illic abundat, quem lingua sua 'sar' appellant; ex quo derivatum est huius similitudinis pisciculos sardas sardinasque vocari. Allec pisciculus ad liquorem salsamentorum idoneus; unde et nuncupatus. Aphorus pisciculus, qui propter exiguitatem hamo capi non potest.
Abbreviated transcription (Latin):
um quippe flos appellatur. Nãdũ sit
ede gratus & scpore iocundus: tamen
u flos flagrat & corpore odores aspirat
arus dictus eo quod solus ae sc̃ã ruminare
pbetur. Deniq alii pisces ponruminaiNł.
dunit aũt hunc ingeniosum et̃. nc̃que
uisum nossis non fronte erumpere
nec infestis uiminibus caput inferere.
sed auersum eaudȩ ietibus crebris laxare
fores atque itt retrorsum redire que lucca¬
tum eius. si forte alius. escarus extrinsecꝰ
uideat. Ad phensa mordicus cauda: ad¬
iuucre pisus erumpentis. Sparus alancea
misi le nom̃ traxit qđ eiusdem figurae sit
lerrestria enĩ prius inuenta sunt quãma¬
rinai. Nãsparus est telũ rusticanum.
missille aspirgendo dictum. Austrtilis pis¬
cis siue quia aquarum undam ore suscipit
siue quia tunc piscis oritur quotempore
tendere in occasum plicdes coeperint.
Amio scixatilis dextraque sinistraque
lateribus uirgis puniceis perpetuis.
Aliisq discoloribus designatur. Dictus

Expanded text:
thymum quippe flos appellatur: nam dum sit thymum quippe flos appellatur: nam dum sit specie gratus et sapore iucundus, tamen sicut flos fraglat et corpore odores aspirat. Escarus dictus, eo quod solus escam ruminare perhibetur: denique alii pisces non ruminant. Tradunt autem hunc ingeniosum esse; namque inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis viminibus caput inserere, sed aversum caudae ictibus crebris laxare fores atque ita retrorsum redire; quem luctatum eius si forte alius escarus extrinsecus videat, adprehensa mordicus cauda adiuvare nisus erumpentis. Sparus a lancea missile nomen traxit, quod eiusdem figurae sit. Terrestria enim prius inventa sunt quam marina. Nam sparus est telum rusticanum missile, ab spargendo dictum. Australis piscis, sive quia aquarum undam ore suscipit, sive quia tunc hic piscis oritur quo tempore tendere in occasum Pleiades coeperint. Hamio saxatilis dextra sinistraque lateribus virgis puniceis perpetuis aliisque discoloribus designatur; dictus
Abbreviated transcription (Latin):
ligrum quem greci fagrum ideo nun¬
pant. quod duros dentes habeat. ita ut¬
reis in mari alatur. Dentrix promul¬
udine & grandittite dentiũ dictus.
ous asimilitudine capitis nuncupatus
pum ut dictum est auidittis appellauit
sem. incciptura ingeniosum. deniq rete
pcumdatu fertur arenas arare cauda.
que iti conditus transire rete: Mullus
cutus quod mollis sit. atq tenerrimus. ciuꝰ
botralunt libidinem in hbere. Oculoꝵ
tis. hiqui in debiberint. tedium uini
tent. Mugilis nomen habet. qđ sit mul
nagilis. Na mubi disposictis senserit
scatorum insidicis. confestim retrorsum
lens. itti transilit rete. ut uolare piscẽ
liis: Melapurus eo quod nigrã cauda¬
eus nigras. Melan enĩ grecinigrũ
cant. Glaucus a colore dictus quod al
sst. Grecienĩ album. gleocondicunt.
uestate raro apparet. nisi tantũ innu¬
o: Timallus exflore nomen accepit.

Expanded text:
Pagrum, quem Graeci φάγρον ideo nuncuPagrum, quem Graeci φάγρον ideo nuncupant quod duros dentes habeat, ita ut ostreis in mari alatur. Dentix pro multitudine et granditate dentium dictus. Lepus a similitudine capitis nuncupatus24. Lupum, ut dictum est, aviditas appellavit, piscem in captura ingeniosum; denique reti circumdatus fertur arenas arare cauda, atque ita conditus transire rete. 25. Mullus vocatus, quod mollis sit, atque tenerrimus, cujus cibo tradunt libidinem inhiberi, oculorunecatus iis qui inde biberint taedium vini affert. 26. Mugilis nomen habet, quod sit multum agilis; nam ubi dispositas senserit piscatorum insidias, confestim retrorsum rediens ita transilit rete, ut volare piscem videas. 27. Melanurus, eo quod nigram caudalineas nigras; μέλαν enim Graeci nigrum vocant. Glaucus a colore dictus, quod albus sit; Graeci enim album γλαυκὸν dicunt. Hic aestate raro apparet, nisi tantum in nubilo. Thymallus ex flore nomen accepit:
Abbreviated transcription (Latin):
christtm habet. & subternactins n
secat. Scorpio dictus quialedit dũmi
tollitur. Tradunc decem cancris ciũa
mi manipulo alligatis. om̃s qui ibisg
scorpiones adeũ locum congregari
Artinea genus piscis dictus quod aur
feriat. habet enĩ stumulos equibus
ꝑcutit. Cro codillus acroceo colort
dictus. Gignitur innilo animalqua¬
drupes. in terra & in aquis ualens. lo¬
gitudinẽ plerumq uiginti cubitouĩ
dencium et unguium in manitate as¬
matum. Tanteque cucis duritia. utqu¬
uis fortium ictus lapidum tergore p¬
cutiat. Nocte inaquis: die inumo
quiescit. Dua in terra fouet. Alascul
& femina uices seruant. Hunc pisces
quidã serratts habentes cris tam.
tenera uentriũ desecantes interimus
Solus ex animalibꝰ superiorẽ maxillã
mouere dr̃. Ippopotamus uocaitus qd
sit equosimilis dorso. iuba & hinnicu.
rostro resupinato a prinis dencibus
cauda tortuosa. die inaquis cõmort᷑
ce segetes depascitur. & hunc nilus gig

Expanded text:
cristam habet, et subternatans navem cristam habet, et subternatans navem secat. Scorpio dictus, quia laedit dum manu tollitur. Tradunt decem cancris cum ocimi manipulo alligatis omnes qui ibi sunt scorpiones ad eum locum congregari. Aranea genus piscis, dictus quod aure feriat; habet enim stimulos e quibus percutit. Crocodillus, a croceo colore dictus, gignitur in Nilo, animal quadrupes in terra et aquis valens, longitudine plerumque viginti cubitorum, dentium et unguium inmanitate armatum, tantaque cutis duritia ut quamvis fortium ictus lapidum tergo repercutiat. Nocte in aquis, die humi quiescit. Ova in terra fovet: masculus et femina vices servant. Hunc pisces quidam serratam habentes cristam tenera ventrium desecantes interimunt. Solus ex animalibus superiorem maxillam movere dicitur. Hippopotamus vocatus, quod sit equo similis dorso, iuba et hinnitu, rostro resupinato, aprinis dentibus, cauda tortuosa. Die in aquis commoratur, nocte segetes depascitur: et hunc Nilus gignit.
Abbreviated transcription (Latin):
sequantur uel quod ad simphoniam
gregatim conueniunt. nihil in mare
uelocius istis namplerumq salientes
paues trans uolant. Quando cuit̃ pro¬
ludunt influctibus & undarum sẽmoli¬
bus saltu p̃cipiti feriunt. tempestates
significare uidentur. hi propriae sy¬
mones nominantur. Est & delfinum
genus innilo. dorso serrato. quicpo codil¬
los tenera uentrium secantes interimunT
Porci marini qui uulgo uocantur suilli.
quiidum ȩscam quęrunt more suis. terrã
subaquis fodiant. Circaguttur enim
habent oris officium. & nisi rostrũ arenis
inmergant. pastum non colligunt
Corui a cordis uoce dicti. quia gris¬
unt pectore : sucq uoce proditi capi¬
tur: Iinni grecũ nomen habent. hi
grediuntur ueris tempore intrant de¬
tro latere leuo exeunt hoc indegredi¬
tur. quod dextris oculis acutius uide
quã sinistris. Gbadius dr̃ eo quod rosta
mucrinato sit. ob hoc piues ꝑfossas me¬
git. Serra nuncũ patti quia serrattm

Expanded text:
sequantur, vel quod ad symphoniam sequantur, vel quod ad symphoniam gregatim conveniunt. Nihil in mare velocius istis; nam plerumque salientes naves transvolant. Quando autem praeludunt in fluctibus et undarum se molibus saltu praecipiti feriunt, tempestates significare videntur. Hi proprie simones nominantur. Est et delphinum genus in Nilo dorso serrato, qui crocodillos tenera ventrium secantes interimunt. Porci marini, qui vulgo vocantur suilli, quia dum escam quaerunt, more suis terram sub aquis fodiunt. Circa guttur enim habent oris officium, et nisi rostrum arenis inmergunt, pastum non colligunt. Corvi a cordis voce dicti, quia grunniunt pectore, suaque voce proditi capiuntur. Thynni Graecum nomen habent. Hi ingrediuntur veris tempore, intrant dextro latere, laevo exeunt. Hoc inde creduntur quod dextris oculis acutius videant quam sinistris. Gladius dicitur eo quod rostro mucronato sit: ob hoc naves perfossas mergit. Serra nuncupata, quia serratam
Abbreviated transcription (Latin):
A colore ut umbrȩ quia colore umbrȩ
sunt. & aurate quia in capite auri colo¬
remhabent. Et uarii auaritate quos
uulgo trdectis uocant. A figura orbis
qr rotundus est totusq incapite constat.
Vt soleci quod sic instar calciamentoꝵ
culi cocleitrum quorum lacte concipi¬
unt os treae. Ballenȩ aut sunt in m̃s
magnitudinis besticie abemittendo
& fundendo aquȩs uoccutie. Cȩteris enĩ
bestiis maris altius iticiunt undas:
hocest obinmanitace. Sunc enĩ ingen¬
tia genera beluarum & aequalia mon¬
tium corport: qualis coetus excepit
ionam. Cuius aluus tantȩ magnitudi¬
nis fuit ut instar obtineret inferni.
dicente propheta ex audiuit me deuen¬
tre inferni: E qui marini quod prima
parte aequisunt. postrema soluuntur
inpiscem. Focas dicunt eẽ. boues mari¬
nas quasi boci cas. Cerulei acolore
appellati. Nãceruleum est uiride eũ
pigro ut est mare. Del fines certum ha¬
beN uocabulum quoduoces hominũ

Expanded text:
A colore: ut umbrae, quia colore umbrae A colore: ut umbrae, quia colore umbrae sunt; et auratae, quia in capite auri colorem habent; et varii a varietate, quos vulgo tructas vocant. A figura: ut orbis, quia rotundus est totusque in capite constat; ut solea, quod sit instar calciamentorum culi coclearum, quorum lacte concipiunt ostreae. Ballenae autem sunt inmensae magnitudinis bestiae, ab emittendo et fundendo aquas vocatae; ceteris enim bestiis maris altius iaciunt undas; hoc est ob inmanitatem. Sunt enim ingentia genera beluarum et aequalia montium corpora; qualis cetus excepit Ionam, cuius alvus tantae magnitudinis fuit ut instar obtineret inferni, dicente Propheta2, 3: 'Exaudivit me de ventre inferni.' Equi marini, quod prima parte equi sunt, postrema solvuntur in piscem. Bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas. Caerulei a colore appellati; nam caeruleum est viride cum nigro, ut est mare. Delphines certum habent vocabulum, quod voces hominum
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet. Reptilia ideodicuntur. haec
uenattint. eo quod reptandi habeant
speciem & paituram quãuis sein ꝓfundũ
miergant. tamen in natando repunt.
nde & dł ait. hoc mare magnũ & spati¬
ssum manibus illic reptilia quorũ non ẽ.
lumerus: Anfiuuasunt quaedam genera
ris usum & nacandi inaquis officium
ut phocae crocodilli ippotani hoc est
equi fluuiales. Pecoribus aũt & bestus¬
& uolatilibus antea homines nomina
imposuerunt quã piscibus quia prius
uisa & cognitasunt. Piscium uero postec
paulaitim cognitis generibus pomina
instituta sunt. Aut exsimilitudine ter¬
restrium animalium. aut exspecie pro¬
restrium animalium ut rancie & uituli
& leonis & nigri meruli et paui. diuerso
colore dorso. & collo pieti & turdi albo
uarii & caetera quaesibi iuxtaspecies
terrestrium animalium nominai uin¬
dicauerunt. Ex moribus terres trium
ut canes in mari. Aterrenis canibus
nuncupati quod mordeant. & lupi quod
improba uoratiatte alios ꝑsequantur

Expanded text:
scilicet. Reptilia ideo dicuntur haec scilicet. Reptilia ideo dicuntur haec quae natant, eo quod reptandi habeant speciem et naturam; quamvis se in profundum inmergant, tamen in natando repunt. David ait: Hoc mare magnum et spatiosum manibus, illic reptilia quorum non est numerus . Amphibia sunt quaedam genera ra usum, et natandi in aquis officium ut phocae, crocodili, hippopotami, id est equi fluet volatilibus antea homines nomina inposuerunt quam piscibus, quia prius visa et cognita sunt. Piscium vero postea paulatim cognitis generibus nomina instituta sunt aut ex similitudine terrestrium animalium, aut ex specie prorestrium: ut ranae et vituli et leones et nigri meruli et pavi diverso colore, dorso et collo picti, et turdi albo varii, et cetera quae sibi iuxta species terrestrium animalium nomina vindicaverunt. Ex moribus terrestrium: ut canes in mari a terrenis canibus nuncupati, quod mordeant; et lupi, quod inproba voracitate alios persequantur.
Abbreviated transcription (Latin):
naeẽ. constituta. Oscines aues uoccainł
hacore cantuq auspicium fatͦiunt. ut cor¬
scor nix picus alite qu euolatu ostende
futura uidentur quasi aduersesunt. In¬
de dicuntur quod in hibetint idest uetent
rospere p̃petes & ideo p̃petes quiciomines¬

Expanded text:
signa esse constituta. Oscines aves vocant, signa esse constituta. Oscines aves vocant, quae ore cantuque auspicium faciunt; ut corvus, cornix, picus. Alites, quae volatu ostendere futura videntur; quae si adversae sunt, inebrae dicuntur, quod inhibeant, id est vetent; si prosperae, praepetes
Abbreviated transcription (Latin):
a iunt uocattĩ. quia sola uolat. quasimer¬
la uolans. Haec cũin om nibus loci
nigrasit. Inaichaiai aũt candidaest. hira
dicta qd erbos nonsumit residens. sedina¬
re capiit aescas &edait. Grarula ciuiser
tortuosos orbes & flexuosos circuitus pri¬
uolans & innidis construdis edueandis
fȩtibus sollertis simam. habens &iã quide
p̃scium quola psura deferat neappecat
mina. A diris quoque ciuibus non inpede
necumquã p̃daest. Maria trans uolans
ubi hieme commoratur. Turdosatair dito
dictos. hiemis enim confiniose sereferus¬
Iurdela quasi maior turdus. cuuis stercore
uiscum. generari putatur. Vnde & puei¬
bium apud antiquoserat. Mlalũ sibi auen
cacare: Furfurio uocatus quod prius fur
inftirinam reducto pasceretur. licedil
pascardulcibus uuis. Cur pocius ponis
pondedit uua mihi. Carduellus quods
ibas alitur. Augures aũt dicunt &inges
dinmotu. & in uolatu. & inuoce auium

Expanded text:
lam aiunt vocatam quia sola volat, quasi merlam aiunt vocatam quia sola volat, quasi mera volans. Haec cum in omnibus locis nigra sit, in Achaia autem candida est. Erundo dicta, quod cibos non sumat residens, sed in aere capiat escas et edat; garrula avis, per tortuosos orbes et flexuosos circuitus pervolans, et in nidis construendis educandisque fetibus sollertissima; habens etiam quiddam praescium, quod lapsura deserat nec appetat culmina. A diris quoque avibus non inpetitur, nec umquam praeda est. Maria transvolat, ibique hieme commoratur. Turdos a tarditate dictos; hiemis enim confinio se referuTurdela, quasi major turdus, cujus stercore viscum generari putatur. Unde, et proverbium apud antiquos erat: Malum sibi avem cacare. 72. Furfurio vocatus, quod prius farre in farinam redacto pasceretur. 102 73. pascar dulcibus uvis, cur potius nomen non dedit uva mihi? Carduelus, quod squibus alitur. Augures autem dicunt et in gestu et in motu et in volatu et in voce avium
Abbreviated transcription (Latin):
metra dr̃ quȩ gregem ducit. eã terrȩ
ꝓpinquantem accipiter uidens rapit
ac propterea curaesł uniuersis. ducem
sollicittire generis externi ꝓqua caue¬
ant prima discrimina. Eybos gratis¬
simos. habent semina uenenorũ. quam
obcciuscĩ etĩ ueteres uescu nterdixerunt
Solũ enĩ animal sicut & homo caducum
patitur morbum. Opupã greci appel¬
lant. eo quod stercora humana conside¬
ret. & fetenti pascatur fimo. Auis spur¬
cissima cristis extantibus galecitti sẽꝑ
in se pulehris & humaino stercore cõmo¬
rans. cuius sanguine quisquis se munxer
dormitũ ꝑ gens dȩmones suffocantes sc̃ ui¬
bit. Lucos quos ispãni ciculos uocant auc
propria nominatos. Hi ueniendi hal
tempus miluorũ scapulis suscepti ꝓpt
preues & paruos uolatus neꝑ longa aeris
spacia fatigati deficiant. Horũ scliue
cicadas gignunt. Passeressunt mixuta
latilia aparuitate uocata. unde & pusis
et parui. Merula. antiquitus medula

Expanded text:
metra dicitur quae gregem ducit. Eam terrae metra dicitur quae gregem ducit. Eam terrae propinquantem accipiter videns rapit; ac propterea cura est universis ducem sollicitare generis externi, per quam caveant prima discrimina. Cibos gratissimos habent semina venenorum; quam ob causam eas veteres vesci interdixerunt. Solum enim hoc animal, sicut et homo, caducum patitur morbum. Upupam Graeci appellant eo quod stercora humana consideret, et foetenti pascatur fimo; avis spurcissima, cristis extantibus galeata, semper in sepulcris et humano stercore commorans. Cuius sanguine quisquis se inunxerit, dormitum pergens daemones suffocantes se videbit. Tucos, quos Hispani ciculos vocant, a voce propria nominatos. Hi veniendi habent tempus, milvorum scapulis suscepti propter breves et parvos volatus, ne per longa aeris spatia fatigati deficiant. Horum salivae cicadas gignunt. Passeres sunt minuta volatilia, a parvitate vocata, unde, et pusilli et parvi. 69. Merula antiquitus medula
Abbreviated transcription (Latin):
titos uocat. Cuius econtrario colum¬
ba hospicia humana diligit domorũ
blanda semꝑ habitatrix. Colũbȩ
dictȩ quod earum colla ad singulas
conuersiones colores mutent. Aues
mansuetȩ & in homine multitudine
conuersantes ac sine felle. quas cintiqui uene¬
rias noncupabant. eoquod nidos frequen¬
sit castittitis. Namdr̃ quod amissõ corporali
consortio solitaria incedit. nec carnalẽ copu¬
lam ultra requirat Perdix deuoce nomen
habet auis dolosci atq inmundet. Nã masculus
in masculum insurgit. & obliuiscitur sexũ
libido p̃ceps. adeo cuĩt fraudulenti ut alteri
oua diripiens foueat. sed fraus fructum
non habet. Deniq dumpulli proprie uocẽ
genitricis audierint. naturaliquidam
instinetu hanc quae fouit relinquunt.
& adecindem quaegenuit reuertuntur
Coturnices a sono uocis dictas. quas
greci ortigicis uocant eo quod uisȩ fue¬
rint primum inortigit insula. hae¬
cidueniendi habent tempora. nã aesta¬
te depulsa maria trans mecint. Ortigo¬

Expanded text:
tur. Cuius e contrario columba hospitia humana diligit; domorum blanda semper habitatrix. Columbae dictae, quod earum colla ad singulas conversiones colores mutent; aves mansuetae, et in hominum multitudine conversantes, ac sine felle; quas antiqui Venerias nuncupabant, eo quod nidos frequensit castitatis; nam dicitur quod amisso corporali consortio solitaria incedat, nec carnalem copulam ultra requirat. Perdix de voce nomen habet, avis dolosa atque inmunda; nam masculus in masculum insurgit, et obliviscitur sexum libido praeceps. Adeo autem fraudulenta, ut alteri ova diripiens foveat; sed fraus fructum non habet: denique dum pulli propriae vocem genetricis audierint, naturali quodam instinctu hanc quae fovit relinquunt, et ad eandem quae genuit revertuntur. Coturnices a sono vocis dictas, quas Graeci ὄρτυγας vocant, eo quod visae fuerint primum in Ortygia insula. Haec adveniendi habent tempora; nam aestate depulsa maria transmeant. Ortygo
Abbreviated transcription (Latin):
stimuli quacarnẽ terebrat ut saanguinẽ
bibat. Scinifis muscȩ minutissimȩ sufł
aculeis ꝑ molestȩ. quatercia plaga suꝑ¬
bus aegyptiorum populus caesus est.
Oestrus animal am̃torum aculeis ꝑmoles¬
tum. Oestrum aut̃ grecũ est. quilatine
asilus uulgo tabanus uocabatur. Bibi¬
ones sunt qui inuino nascuntur. quos
uulgus musciones amusto appellant.
unde a frimus. Cum ame expecttsseo
fabulare incipis. exore inoculis tuisl
biones inuolant. Gurgulio dr̃ quia pe
nihil est aliud iisiguttur. Expiic̃ lib̃ x

Expanded text:
stimuli, qua carnem terebrat ut sanguinem stimuli, qua carnem terebrat ut sanguinem bibat. Sciniphes muscae minutissimae sunt, aculeis permolestae. Qua tertia plaga superbus Aegyptiorum populus caesus est. Oestrus animal armentorum, aculeis permolestum. Oestrus autem Graecum est, qui Latine asilus, vulgo tabanus vocatur. Bibiones sunt qui in vino nascuntur, quos vulgo mustiones a musto appellant. Unde et Afranius407: Cum ad me spectas et fabulare incipis, ex ore in oculis tuis bibiones involant. Gurgulio dicitur, quia pene nihil est aliud nisi guttur. Liber 13: DE
Abbreviated transcription (Latin):
bcorũ genꝰ ẽ eo qđ gradiens uel uolans lucet
Blattȩ a colore noncupatȩ siquidem & cõ¬
p̃hensȩ manum tingunt. unde & blatteũ
colorẽ dicunt. Hoc aũt animal lucẽ uidere
non patitur contrariũ muscȩ. Nã musca
lucipeta. & blatta lucifuga ẽ. Pernoc tẽ
enĩ tuntũ ambulat. Papiliones auiculȩs
quaemaxime abundant florentibus mal¬
uis quiq uermiculos exstercore suo faci¬
unt pasci: Lucusta quod pedibus longis
ueluti hasta. Vnde &eam grecitt̃ mariti¬
mam quã terrestrẽ hastacoippellant.
Cicadȩ exciculorũ nascuntur sputo hȩc
initalia apud reginos mutȩ sunt pecusquã
alibi. Musca exgreco uenit sicut &mus.
Haec sicut & ipes necatȩ in aquaali quotiens
postunius hore spatium reuiuescunt. Cino¬
mia grece uocatur. idesł musca canina.
Nã cenos grececanis uocatur. Culex ab
ciculeo dictus. quii sanquinẽ sugit
Habet enim in hore fistulã inmodum

Expanded text:
baeorum genus est; eo quod gradiens vel volans lucet. baeorum genus est; eo quod gradiens vel volans lucet. Blattae a colore nuncupatae, siquidem et conprehensae manum tingunt; unde et blatteum colorem dicunt. Hoc autem animal lucem videre non patitur, contrarium muscae, nam musca lucipeta, et blatta lucifuga est; per noctem enim tantum ambulat. Papiliones aviculae sunt quae maxime abundant florentibus malvis, quique vermiculos ex stercore suo faciunt nasci. Locusta, quod pedibus sit longis veluti asta; unde et eam Graeci tam maritimam quam terrestrem ἀστακὸν appellant. Cicades ex ciculorum nascuntur sputo. Haec in Italia apud Rheginos mutae sunt, nec usquam alibi. Musca ex Graeco venit, sicut et mus. Haec, sicut et apes, necatae in aqua aliquotiens post unius horae spatium reviviscunt. Cynomya Graece vocatur, id est musca canina; nam κύων Graece canis vocatur. Culex ab aculeo dictus, quod sanguinem sugit. Habet enim in ore fistulam in modum
Abbreviated transcription (Latin):
crecindis uitorum occisorum carnes uer¬
berantur ut exputre facto eruore uer¬
mes creentur qui postea efficiuntur.
apes. Proprie camen cipes uocantur
orte debobus. Sicut crabrones deequis.
fuci demulis. uespedecisinis : Castros
greci appellant quiinextremis fauo¬
rũ partibus iaiores crecintur quosali¬
qui reges puttint dicti quod cas tradu¬
cant. Fucus est maior ape cabrone
minor. Dictus caũt fucus quod alienos
labores edat. quasi focus. Depascitur
enĩ quod non laborciuit. De quo uirgilius
Inauũ focus pecus ap̃sepibus arcens
acaballo quodexeis creentur. Sicut
aut̃ cabrones ncscuntur deequorum
carnibus putridis utti exeis iterum nas
cuntur sepe scarabei. Vnde & cogno¬
mittiti sunt: taduri uocantur scarabei
terrestres ricinos similes. Buprȩstis
animalest paruum initalia similli¬
mum scarabeo longi peclum fallit
inter herbas bouem maxime. Vnde apo¬
men habet. Deuoratumq tacto felle ita
inflammat ut rumpat. Cicendela scara¬

Expanded text:
creandis vitulorum occisorum carnes vercreandis vitulorum occisorum carnes verberantur, ut ex putrefacto cruore vermes creentur, qui postea efficiuntur apes. Proprie tamen apes vocantur ortfuci de mulis, vespae de asinis. 3. Costros Graeci appellant, qui in extremis partibus favorum majores creantur, quos aliqui reges putant dicti quod castra ducant. 104 Fucus est major ape, crabrone minor. Dictus autem fucus, quod alienos labores edat, quasi fagus. Depascitur enim quod non laboravit; de quo Virgilius: Ignavum fucos pecus a praesepibus arcent.a cabo, id est, caballo, quod ex his creentur, sicut autem crabrones nascuntur de equorum carnibus putridis, ita ex eis iterum snascuntur scarabaei; unde et cognominati sunt. Tauri vocantur scarabaei terrestres ricino similes. Buprestis animal est parvum in Italia simillimum scarabaeo, longipedum. Fallit inter herbas bovem maxime, unde et nomen habet, devoratumque tacto felle ita inflammat ut rumpat. Cicindela scara
Abbreviated transcription (Latin):
nna aũt genera uolucrum bis nascunt᷑.
mũenĩ oua gignuntur. indeccilare mat̃
corporis. formantur & animantur. Dua
quodexterius humorem habet. Vuidũ
nsinterius. quidã cuit̃ puttint ouum
recm habere originem nominis illi aũt
bilia nisi quae fuerint concubitu mascu¬
oconcepiti & seminali spu penetratti
iarum uim tantam dicunt ut lignũ
fusum eo non cirdecit. hac peuestis
ulem contra aduratur admixtti
oque calce gluttinai refertur uitri
agmenta: DEUINUTIS UOLATILIBꝰ
pes dictȩ uelquod sepedibus inuicem
alligent uelproeo quodsine pedibꝰ
nascuntur. Nam posteci & pedes et pennas
accipiunt. Haec sollertes ingenerandi
mellis officio ad signatas. incolunt se¬
des domicilia inenarrabili arte cõpo¬
nunt : exuariis floribus fauũ condunt
textisq ceris innumera prole castra
replent. exercitum & reges habent. p̃lici
mouent fumum fugiunt tumultum
excisperantur hasplerique extisunt.
deboum cada ueribus nasci nã prohis

Expanded text:
nium genera volucrum bis nascuntur. Primum ut ova gignuntur, deinde calore materni corporis formantur, et animantur. Ova quod exterius humorem habet; uvidum, quod interius. Quidam autem putant, ovum Graecam habere originem nominis. Illi autebilia, nisi quae fuerint concubitu masculino concepta et seminali spiritu penetrata. Ovorum vim tantam dicunt ut lignum perfusum eo non ardeat, ac ne vestis quidem contra aduratur. Admixta quoque calce glutinare fertur vitri fragmenta. § 8 De minutis volatilibus. Apes dictae, vel quod se pedibus invicem alligent, vel pro eo quod sine pedibus nascuntur. Nam postea et pedes et pinnas accipiunt. Haec sollertes in generandi mellis officio adsignatas incolunt sedes, domicilia inenarrabili arte conponunt, ex variis floribus favum condunt, textisque ceris innumera prole castra replent, exercitum et reges habent, proelia movent, fumum fugiunt, tumultu exasperantur. Has plerique experti sunt de boum cadaveribus nasci. Nam pro his
Abbreviated transcription (Latin):
NNOC UEROLIBIILO QUASI INQUADA BNE¬
uitti bella quasdam caeli causcis situss
terrarum & maris spatia adnoctiuim
ut in modico lector eti ꝑcurrat. eocom¬
pendiosa salubritate aethimologas
eorum eausasq cognoscat.

Expanded text:
In hoc vero libello quasi in quadam brevi tabella quasdam caeli causas situsque terrarum et maris spatia adnotavimus, ut in modico lector ea percurrat, et conpendiosa brevitate etymologias eorum causasque cognoscat.
Abbreviated transcription (Latin):
notum quia exparte corruptum. les
uero totum grecumest sicut & dracens
ltaũt leena leti dicatur usur patum
a poetis. Leo enim grece. latine rea us¬
p̃tatur eoquod princeps est omĩum bes¬
arum cuius genus trifarium dr̃ Eqr
& cõma simpliciacres animos eorũ fron
& cauda indicat. Uirtus eorũ inpectire
firmitis eorũ incaput. Septi auenata¬
bus terrã contuentur quominus consi¬
tis uenabulis terreantur. Rotarũ tiu
strepitus sidignes magis cũ dormiera
uigilant oculi cũ ambulant caudase
cooperiunt uestigia sua neeos uenata
inueniat. Cumgenuerint catulũ m
diebus & tribus noctibus catulus de¬
mire fertur. Iunc deinde patris se¬
mitu. uel rugitu ueluti treme factis
cubili locus suscuttire dr̃ catulũ de¬
entem. Circa hominẽ leonũ natura
est ut nisi lesi nequetint irasci. Pute
enĩ eorum miscđia exemplis ad sidus
prostratis enĩ parcunt. Captiuos

Expanded text:
nothum, quia ex parte corruptum est: leaena nothum, quia ex parte corruptum est: leaena vero totum Graecum est, sicut et dracaena. Ut autem leaena lea dicatur, usurpatum est a poetis. Leo autem Graece, Latine rex interpretatur eo, quod princeps sit omnium bestiarum. Cujus genus trifarium dicitur,et coma simplici, acres. Animos eorum frons et cauda indicat: virtus eorum in pectore est: firmitas in capite. Septi a venatoribus terram contuentur, quo minus conspectis venabulis terreantur. Rotarum timent strepitus, sed ignes magis. Cum dormierint, vigilant oculi: cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint catulum, tribus diebus et tribus noctibus catulus dormire fertur: tunc deinde patris fremitu vel rugitu veluti tremefactus cubilis locus, suscitare dicitur catulum dormientem. Circa hominem leonum natura mitis est: ut, nisi laesi, nequeant irasci. Patet enim eorum misericordia exemplis assiduis. Prostratis enim parcunt, captivos
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ feminarum ẽẽ. naturam ut quales per¬
spexerint siuemente cũ conceperint
in extremo uoluntatis aestu. dũ concipi¬
unt. ttilem & sobolẽ procreant. Et enim
animal inusu uenerio formas extrinse¬
cus intus transmittit. eorũq sacuta ti¬
pis. rapit species eorũ in propriam
qualitatem. Inanimantibus bigenera
dicuntur quae exdiuersis nascuntur
ut mulus exequa & asino. Burdo ex
equa & cisina. Ibride excapris & por¬
cis. litrrus exoue & hirco. Musmo ex
conuenit leonibus. Pardis & ti¬
gribus lupis & uulpibus canibus & si¬
milis. Aceterisque uelore uel ungui¬
bus seuuint exceptis serpentibus
Besticie cũt dictȩ aui quasȩuiunt
Fere appellatȩ eoquod naturaliutunt᷑
libertate & desiderio suo ferantur.
Sunt enĩ liberȩ eorũ uoluntates. et
huectq illue ucigantes & quo animꝰ
duxerit eoferuntur. Leonis uocaibulia
exgreca origine inflexumẽ. in lccimns
Grece enim leonuocatur. & est nom̃

Expanded text:
enim feminarum esse naturam ut quales perenim feminarum esse naturam ut quales perspexerint sive mente conceperint in extremo voluptatis aestu, dum concipiunt, talem et sobolem procreent. Etenim animal in usu Venerio formas extrinsecus intus transmittit, eorumque satiata typis rapit species eorum in propriam qualitatem. In animantibus bigenera dicunut mulus ex equa et asino, burdo ex equo et asina, ibride ex apris et porcis, tityrus ex ove et hirco, muscus ex convenit leonibus, pardis, tigribus, lupis, vulpibus, canibusque, et simiis, et caeteris quae vel ore vel unguibus saeviunt, exceptis serpentibus. Bestiae dictae a vi, qua saeviunt: ferae appellatae, eo quod naturali utantur libertate et desiderio suo ferantur. Sunt enim liberae eorum voluntates, et huc atque illuc vagantur, et quo animus duxerit, eo feruntur. Leonis vocabulum ex Graeca origine inflexum est in Latinum. Graece enim leon vocatur, et est nomen
Abbreviated transcription (Latin):
nturam animalia nascerentur. Ona¬
gros quoq ad hoc ad missos cẽ. adasinas
& ipsum istius modirepperissẽ coneubi¬
tum ut uelocissime ex his cisinȩ nasceren¬
tur. Industria quippe humana diuer¬
sum animal in coitu coegit. sicquecid¬
ulterina cõmixtione genus aliud rep¬
perit sicut & iac ob contranaturam.
colorũ similitudines procurtiuit: Hã
tales foctus oues ipsius concipiebant
quales umbras arietum desuꝑ ascen¬
dentium inaiquarũ speculo contẽpla¬
bantur. Denique & hoc ipsum inequa¬
rum gregibus fierifertur ut genero¬
sos obiciant equos iusibus concipienti¬
um quoeorũ similes concipere & creare pos¬
sint. Ham& columbarum dilectores depic¬
tas ponunt pulcherrimas columbas
isdem locis quibus ille uersantur quo
rcipiente uisu similes generent. Indeest
quod quidã grauidas mulieres iubent
Nullos intueri turpissimũ animalium
uultus. ut cenoceftilos & simias. neuisibꝰ
occurrentes similes fetus pariant. hanc

Expanded text:
naturam animalia nascerentur. Onanaturam animalia nascerentur. Onagros quoque ad hoc admissos esse ad asinas: et ipsum istiusmodi repperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur. Industria quippe humana diversum animal in coitu coegit, sicque adulterina commixtione genus aliud repperit; sicut et Iacob contra naturam colorum similitudines procuravit. Nam tales foetus oves illius concipiebant, quales umbras arietum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Denique et hoc ipsud in equarum gregibus fieri fertur, ut generosos obiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint. Nam et columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas isdem locis, quibus illae versantur, quo rapiente visu similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos et simios, ne visibus occurrentes similes foetus pariant. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
suocat quod in modum aerei sit coloris
irteus cũt est pressus inpurpura.
sinus aũt dictus quod sit color eius dea
o idem &cinereus. Sunt aũt hidea¬
esti genere orti. quos equi feres di¬
nus & pro inde adurbanam digni¬
edem transire non possunt. Mauron
por est. Nigrum enĩ greci. mauron
dicunt. Mciimus uero. equus breuior
est. quem uulgo brunnitium uocant
Ueredas antiqui dixer̃ quod ueherent
hedas id estducerent uel quoduias pub¬
licas currunt. ꝑquas & hedas ire solitũ
erat. Equorũ triagenerasunt. unũ genero¬
sum. p̃liis & oneribus aptũ. Alterũ uulga¬
re atq gregarium aduehendũ. non adeqͥ¬
tandum aptum. lercium exꝑmixtione
rum quia exdiuersis pascitur ut mulus
Mulus aũt a greco traccũ uocabulum
iugum pistorũ subactus. tardas molen¬
do ducat ingirũ molas. Iudȩi adserurł
qđ cinaa nepos escu equarum greges
abasinis indeserto ipse fecerit primus
ascendiut mulorũ inde poua contra

Expanded text:
gus vocat, quod in modum aerei sit coloris. gus vocat, quod in modum aerei sit coloris. Myrteus autem est pressus in purpura. 54. Dossinus autem dictus, quod sino: idem et cinereus. Sunt autem hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. Mauron niger est; nigrum enim Graeci μαῦρον vocant. Mannus vero equus brevior est, quem vulgo brunicum vocant. Veredos antiqui dixerunt, quod veherent redas, id est ducerent; vel quod vias publicas currant, per quas et redas ire solitum erat. Equorum tria sunt genera: unum generosum, proeliis et oneribus aptum; alterum vulgare atque gregarium ad vehendum, non ad equitandum aptum; tertium ex permixtione rum quia ex diversis nascitur, ut mulus. Mulus autem a Graeco tractum vocabulum iugo pistorum subactus tardas molendo ducat in gyro molas. Iudaei asserunt quod Ana abnepos Esau equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra
Abbreviated transcription (Latin):
spadius aurcus roseus merteus
nus candidus albus. gucaitus niger
quenti aũt ordine uarius exnigro
adioq distinctus reliquus uarius.
do uelcinereus teterrimus: Spadiũ
÷ antiqui uadium dicebant quod in
retera animalia fortius uadat. ipse
aspadix quẽ fenicaicũ uocant Et dic
espadix: acolore palmȩ quã siculi. spa¬
cim uocant. Olaucus uero ẽ. ueluti¬
ctos oculos habens: & quodã splen
pe ꝑfusos. namglaucum ueteres
cebant. Giluus aut̃ melinus color. ẽ¬
bilbidus. Gut tatus albus pigris
eruenientibus punctis. Candidus
& albus inuicẽ sibi differunt
malbus cũ quodam pallore est.
fusus. Canus dictꝰ quia excandido¬
plore & puigro est. Scutulatꝰ uocatus
pt̃ orbes quos habet candidas inter
rpuras. Uarius quoduias habeat.
m habent petili appellantur. qui fortẽ
bam. calidi: Ceruinus est quemuulgo
uranem dicunt. Aercinem idemuul¬

Expanded text:
ndus: badius, aureus, roseus, myrteus, ndus: badius, aureus, roseus, myrteus, canus, candidus, albus, guttatus, niger. Sequenti autem ordine, varius ex nigro badioque distinctus; reliquus varius color vel cinereus deterrimus. Badium autem antiqui vadium dicebant, quod inter cetera animalia fortius vadat. Ipse est et spadix, quem phoenicatum vocant: et dictus spadix a colore palmae, quam Siculi spadicam vocant. Glaucus vero est veluti pictos oculos habens et quodam splendore perfusos. Nam glaucum veteres dixerunt. Gilvus autem melinus color ebalbidus, guttatus est albus nigris intervenientibus punctis. Candidus autem et albus invicem sibi differunt. Nam albus cum quodam pallore est; albore perfusus. Canus dictcolore et nigro est. Scutulatus vocatus propter orbes, quos habet candidos inter purpuras. 48 52. Varius, quod vias habeat es habent, petili appellantur; qui frontem albam, callidi. 53. Cervinus est, quem vulgo gauranem dicunt. Aeranem idem vul
Abbreviated transcription (Latin):
taest. SoleN&iam exequorum uelm¬
ticia uel alacritate euentum futuriad¬
micaturi colligere. Aectis longeuao
acnumidis & gillicis frequens oppin
expectantur forma apulchritudo m¬
ritũ atq color. Forma ut sit ualidum
corpus. & solidum robori conueniens
altitudo latus longum substrietis in¬
mi & rotundi clunes. pectus latepar¬
Corpus omne musculorum densitatt
nodosum. pessicus. & cornu concauo¬
lidatus. Pulchritudo ut sit exiguum
put & siccae pelle prope ossibus adi¬
te Aures breues & argutȩ. Oculi mor
nares: patulȩ. erectae ceruix. Coma
sa & cauda. Vngularum soliditatis s
rotundittis. Meritum ut sit animo a
pedibus alacer. trem̃tibus m̾embri
quod est fortitudinis inditium Qus
exsumma quiettie. facile conciteas
Uelexcitata festinatione. ñ diffid
tenecitur. Motus aũt. equi in auribu
intelligitur. uirtus in membris tra¬
tibus: Color hic p̃cipuae expecta¬

Expanded text:
ta est. Solent etiam ex equorum vel mta est. Solent etiam ex equorum vel maestitia vel alacritate eventum futurum dimicaturi colligere. Aetas longaeva eac Numidis et Gallicis frequens opinio s, quattuor spectantur: forma, pulchritudo, meritum atque color. Forma, ut sit validum corpus et solidum, robori conveniens altitudo, latus longum, substrictus maxime et rotundi clunis, pectus late pacorpus omne musculorum densitate nodosum, pes siccus et cornu concavo solidatus. Pulchritudo, ut sit exiguum caput et siccum, pelle prope ossibus adhaerente, aures breves et argutae, oculi magni, nares patulae, erecta cervix, coma densa et cauda, ungularum soliditatis fixa rotunditas. Meritum, ut sit animo audax, pedibus alacer, trementibus membris, quod est fortitudinis indicium: quique ex summa quiete facile concitetur, vel excitata festinatione non difficile teneatur. Motus autem equi in auribus intellegitur, virtus in membris trementibus. Color hic praecipue specta
Abbreviated transcription (Latin):
eos insecretis locis occultant. Asi nos
arcadicos dictos. eo qđ ab archadia pri¬
mum uectisunt magni etalti. Ainor aũt
a sellus onagro plus necessarius est. quia
et laborẽ tolercit. & neglegentiã prope¬
modum non recusait. Equidicti eo quod
quando quadrigis iungebantur equabantur
paresq forma & similes cursu copulabantur
ungulã in p̃ssa t̾rã concauat quod reliqua
animalia non habent. Vnde & sonipes
quod pedibus sonat. Viuacitas equorum¬
est multa. exultant enĩ incãpis odorant᷑
bellum excittantur sono tubae adp̃lium.
uoce accensi adcursum prouocantur
dolent cumuicti fuerint. exultant cum
uicerint. Quidã hostes inbellosentiunt
cdeo ut aduersrios morsu petent Aliqͥ
&iã proprios dños recognoscunt obliti.
mansuetudinis simutentur. Aliqui
p̃ter dominum dorso nullum recipiunl
interfectis uel morientibus dominis
lacrimas multi fundunt. Solũ enĩ aeq¬
dicunt propter hominem lacrimar

Expanded text:
eos in secretis locis occultant. Asinos eos in secretis locis occultant. Asinos Arcadicos dictos, eo quod ab Arcadia primum vecti sunt magni et alti. Minor autem asellus agro plus necessarius est, quia et laborem tolerat et neglegentiam propemodum non recusat. Equi dicti, eo quod quando quadrigis iungebantur, aequabantur, paresque forma et similes cursu copulabantur.ungula inpressa terram concavet, quod reliqua animalia non habent. Inde et sonipes, quod pedibus sonat. Vivacitas equorum multa: exultant enim in campis; odorantur bellum; excitantur sono tubae ad proelium; voce accensi ad cursum provocantur; dolent cum victi fuerint; exultant cum vicerint. Quidam hostes in bello sentiunt, adeo ut adversarios morsu petant: aliqui etiam proprios dominos recognoscunt, obliti mansuetudinis si mutentur; aliqui praeter dominum dorso nullum recipiunt: interfectis vel morientibus dominis multi lacrimas fundunt. Solum enim equum propter hominem lacrimare
Abbreviated transcription (Latin):
habent. reliquarum regionũ singuli.
Dromeda genus camelorum est minoris
quidem staturȩ sed uelocioris. unde &
nomen habet. Nam AΡΩAΩC grece.
cursus & uelocitos appellatur. Centũ
enim &amplius milia: unadie ꝑgere
solet. Quod animal sicut bos et ouis
& ccmelus ruminat. Ruminatio autẽ
dicta est aruma: eminente gut turis
parte ꝑquadimissus crbus acertis
reuocatur animalibus: Asinus et asel¬
lus a sedendo dictus quasi csedus: sed
hoc pomen quod magis conueniebat
Ideo hoc animal sumpsit quia priusquam
equos caperent homines. huic p̃sidere
coeperunt Animal quippe tardum et
nulla racione renitens: statim ut uoluit
sibi homo subs trauit Onager interp̃tat᷑
asinus ferus. on. quippe greci asinũ uocan
Agriam ferum hos africa habet magnos
& indomitos. & in deserto uagtntes. singuli
ctũt feminarum gregibus p̃sunt: nascenti¬
bus masculis zelant. & testiculos eorum
morsu detruncant. quod ccuentes matres.

Expanded text:
habent, reliquarum regionum singula. habent, reliquarum regionum singula. Dromeda genus camelorum est, minoris quidem staturae, sed velocioris. Unde et nomen habet; nam δρόμος Graece cursus et velocitas appellatur. Centum enim et amplius milia uno die pergere solet. Quod animal, sicut bos et ovis et camelus, ruminat. Ruminatio autem dicta est a ruma, eminente gutturis parte, per quam dimissus cibus a certis revocatur animalibus. Asinus et asellus a sedendo dictus, quasi asedus: sed hoc nomen, quod magis equis conveniebat, ideo hoc animal sumpsit quia priusquam equos caperent homines, huic praesidere coeperunt. Animal quippe tardum et nulla ratione renitens, statim ut voluit sibi homo substravit. Onager interpretatur asinus ferus. Ὄνον quippe Graeci asinum vocant: ἄγριον ferum. Hos Africa habet magnos et indomitos et in deserto vagantes. Singuli autem feminarum gregibus praesunt. Nascentibus masculis zelant et testiculos eorum morsu detruncant, quod caventes matres
Abbreviated transcription (Latin):
learia quod est generositatis in boue
ium. Boum in sociis eximia pietas.
ilter alterum inquirit cũ quoducere
o aratra consueuit: & frequenti
gitu pium testatur affectum si for
enĩ exquaditate mobilium nomi¬
num sicut leo leaena. draco dracena. ui
tulus & uitula. auiriditaite uocatisunt
idest aetate uiridi sicut uirgo. Uitulã
ergo paruam eẽ.dicunt et nondũ enix¬
am. Nã enixa iuuenca est & uacca. Buba¬
li uocati ꝑ diriuationem quod sint simi¬
les: boum ideo indomiti ut p̃feritate
iugum ceruicibus non recipiant hos
a frica procreat. Uri agrestes boues
sunt ingermania habentes cornua
inmensa: intantum ut regiis mensis
do onerantur ut breuiores et humiles
fiant. Occubant quia greci cami humile
& breui dicunt. siuequi curuus est dorso
camur enim uerbo greco curũa signi¬
ficat hos licet & aliȩ regiones mittant
sed arabii plurimos. Differunt autem
sibi. Nam arabiei. binatubera indorso

Expanded text:
pellearia, quod est generositatis in bove pellearia, quod est generositatis in bove signum. Boum in sociis eximia pietas. Nam alter alterum inquirit cum quo ducere collo aratra consuevit, et frequenti mugitu pium testatur affectum, si forenim ex qualitate mobilium nominum, sicut leo leaena, draco dracaena. 32. Vitulus, et vitula, a viriditate vocata sunt, id est, aetate viridi, sicut virgo. Vitula ergo parva est nondum enixa. Nam enixa, juvenca est, li vocati per derivationem, quod sint similes boum; adeo indomiti ut prae feritate iugum cervicibus non recipiant. Hos Africa procreat. Uri agrestes boves sunt in Germania, habentes cornua in tantum protensa ut regiis mensis do onerantur, ut breviores et humiles fiant, accubant, quia Graeci χαμαὶ humile et breve dicunt; sive quia curvus est dorso. Καμουρ enim verbo Graeco curvum significat. Hos licet et aliae regiones mittant, sed Arabia plurimos. Differunt autem sibi; nam Arabici bina tubera in dorso
Abbreviated transcription (Latin):
tia uelspurius noncupatur. Porcorum
los settis uocamus & setas asuedictas:
quibus & sutores uocantur quod ex se¬
ssucꝗit. id est consuant pelles. Aper
eritate uocatur. Ablata .f. littera et
brogata .p. unde apud grecos suagros
esi ferus dr̃. Omne enĩ quod ferrum
&inmite. abusiue agreste uocamus.
uentus dictus quod iuuare incipiat
minum uscis in colenda terra uel qd
ud gentiles ioui semꝑ ubique luuen¬
is immolabatur : numquã taurus.
lim inuictimis &iã aetas considera¬
itur. Iaurus grecum nomen est
cut & bos. indicus taurinis color
ilius est uolucris ꝑnicitas pilis in con¬
erarium uersis. Caput circum plec¬
it flexibilitate qua uolunt tergi
rieia. Omne telum respuunt inmiti
itate. Bouem greci boeti dicunt
ic latipi trionem uocant. eo quod
ram terat. quasi terrionẽ neuius
onem hic moderator rusticus cuiꝰ
taria dicuntur apelleipsa quasi

Expanded text:
citiam vel spurios nuncupatos. Porcorum citiam vel spurios nuncupatos. Porcorum pilos setas vocamus, et setas a sue dictas: a quibus et sutores vocantur, quod ex setis suant, id est consuant, pelles. Aper a feritate vocatus, ablata F littera et subrogata P. Unde et apud Graecos σύαγρος, id est ferus, dicitur. Omne enim, quod ferum est et inmite, abusive agreste vocamus. Iuvencus dictus, quod iuvare incipiat hominum usus in colenda terra, vel quia apud gentiles Iovi semper ubique invencus inmolabatur, numquam taurus. Nam in victimis etiam aetas considerabatur. Taurus Graecum nomen est, sicut et bos. Indicis tauris color fulvus est, volucris pernicitas, pilis in contrarium versis; caput circumflectunt flexibilitate qua volunt; tergi duritia omne telum respuunt inmiti itate. 30. Bovem Graeci βοῦν dicunt. Hunc Latini trionem vocant, eo quod terram terat, quasi terionem Naevius: Trionum hic moderator rusticus. Cujus palearia dicuntur, a pelle ipsa, quasi