comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elegio exheredebatͣ. Iam noia uillicoꝵ ⁊ repudiata a circumitore. liberta in
balneatoris contubernio deprehensa. ⁊ atriensis baias relegatus siaz reus.
facrus dispensotor ⁊ iudiciu int̾ culucularios actu petauristarii aũt rande
uenerũt baro insulsissimus eũ scalis cõstitit puerũq iussit per gradus. ⁊ in
sũma parte odaria saltare circulos deinde ardentes trãsire ⁊ dentib amph¬
az sustine̾. mirabat᷑ hec solus trimalchio. dicebatq ingratu artis
esse. ceteꝵ duo esse mreb humanis que li bẽtissime spectaret/ petauristarios
⁊ cornices. reliqua animalia cromataricas meras esse. Nant ⁊ comedos
quit emeram ⁊ malui illos atellanfacere ⁊ choraulen maũ iussi
cantare. cu maxime hec dicente gaio puer tͥmalchionis delaplas est cõctam¬
auit familia. nec minus cõuiue. non propt̾ ħaie tam p̾uditu. cuius ⁊̃ cer¬

Expanded text:
elogio exheredabatur; iam nomina vilicorum et repudiata a cilcitore Iiberta in elogio exheredabatur; iam nomina vilicorum et repudiata a cilcitore Iiberta in balneatoris contubernio deprehensa et atriensis Baias relegatus; iam reus factus dispensator et iudicium inter cubicularios actum. Petauristarii autem tandem venerunt. Baro insulsissimus cum scalis constitit puerumque iussit per gradus et in summa parte odaria saltare, circulos deinde ardentes transilire et dentibus amphoram sustinere. Mirabatur haec solus Trimalchio dicebatque ingratum artificium esse. Ceterum duo esse in rebus humanis, quae libentissime spectaret, petauristarios et cornicines; reliqua animalia acroamata tricas meras esse. “Nam et comoedos” inquit “emeram, sed malui illos Atellaniam facere, et choraulen meum iussi Latine cantare.” Cum maxime haec dicente Gaio puer Trimalchionis delapsus est. Conclamavit familia, nec minus convivae, non propter hominem tam putidum, cuius et cer
Abbreviated transcription (Latin):
credo dixerit/ non decere grauitater eius tam humiles ineptias. nihil aũt
citauit. Unͦ lrł̃as sextiles in predio cumano quod est tmalchionis. nati
sũt pueri xxxͣ. puelle xl. sublata in orreum ex area tritici nullia mo¬
diũz quĩgenta. bones daniit quĩgẽti. eoder die mitradate seruus inerucẽ
tus est qr gai ur̃i genio maledixerat. eodez die marçã rela
quod collocari nõ potut sexterciu centies. eode die incendiu factũ est
in ortis pompeianis ortuz ex edib naste uillici. Quid inꝗt tͥmalchio
quãdo mihi pompeiani orti empti sũt: anuo pͥore inquit actuarius. ⁊i¬
deo in ratioẽ nũdu uenerũt. excanduit tͥmalchio. ⁊ quiꝯq inquit nuhi fun¬¬
di empti fuerĩt nisi intra sextiz mẽsem sciero iratioẽs meas inferra uetu¬
o iant enã edicta edilius ⁊ecitabãt᷑ͣ ⁊ saltuarioꝵ testamẽta quib tͥmalchio cũ

Expanded text:
credo, dixerit non decere gravitatem eius tam humiles ineptias. Nihil autem credo, dixerit non decere gravitatem eius tam humiles ineptias. Nihil autem citavit: “VII. kalendas sextiles: in praedio Cumano, quod est Trimalchionis, nati sunt pueri xxx, puellae XL; sublata in horreum ex area tritici millia modium quingenta; boves domiti quingenti. Eodem die: Mithridates servus in crucem actus est, quia Gai nostri genio male dixerat. Eodem die: in arcam relatum est, quod collocari non potuit, sestertium centies. Eodem die: incendium factum est in hortis Pompeianis, ortum ex aedibus Nastae vilici.” “Quid?” inquit Trimalchio “quando mihi Pompeiani horti emptisunt?” “Anno priore” inquit actuarius “et ideo in rationem nondum venerunt.” Excanduit Trimalchio et “Quicunque” inquit “mihi fundi empti fuerint, nisi intra sextum mensem sciero, in rationes meas inferri vetuo.” Iam etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus Trimalchio cum
Abbreviated transcription (Latin):
beo omĩa ponderosa. meũ eĩ intellige̾ nulla pecimia uendo. Hec dũ refert¬
puer calice prolecit. ad quẽ respiciẽs tͥmalehio: cito inquit reip̃m cedesqr nugaꝵ
is. stanm puer demsso labrore. at ille quid me inquit ⁊ ogas / tanqͣ ege
lestus sim. suadeo a te impetres ne sis nugax. tander ergo exoratꝰ a nolus mis¬
lamauit. Excipimus urbanitate iocantis. ⁊ ante omẽs agamenon
qui sciebat quib meritis reuocaret ad cenam. ceteꝵ laudatus tͥmalchio
ilarius bibit enã ebrio proximus. Nemo inquit uru rogat fortunatã mea
ut saltet. credite mihi. cordaeem nemomelius ducit. atq ip̃e erectis supͣ
frontez manib sirum histrionẽ exhibebat cõciuẽte tota familia madeia
perimadeia: ⁊ prodisset in mediu nisi fortunata ad aure accessisset. ⁊¬

Expanded text:
beo, omnia ponderosa; meum enim intelligere nulla pecunia vendo.” Haec dum refertbeo, omnia ponderosa; meum enim intelligere nulla pecunia vendo.” Haec dum refertpuer calicem proiecit. Ad quem respiciens Trimalchio “Cito” inquit “te ipsum caede, quia nugax es.” Statim puer demisso labro orare. At ille “Quid me” inquit “rogas? Tanquam ego tibi molestus sim. Suadeo, a te impetres, ne sis nugax.” Tandem ergo exoratus a nobis misas, vinum intro” clamavit ” excipimus urbanitatem iocantis, et ante omnes Agamemnon, qui sciebat, quibus meritis revocaretur ad cenam. Ceterum laudatus Trimalchio hilarius bibit et iam ebrio proximus “Nemo” inquit “vestrum rogat Fortunatam meam, ut saltet? Credite mihi: cordacem nemo melius ducit.” Atque ipse erectis supra frontem manibus Syrum histrionem exhibebat concinente tota familia: ma/deia perima/deia. Et prodisset in medium, nisi Fortunata ad aurem accessisset; et
Abbreviated transcription (Latin):
gessit/ ⁊ eas incendit facte sũt in unũ era muscillania: ita ex hac massa
fabri sustulerũt ⁊ fecerũt catilla ⁊ paropsides statũcula sic corinthea na¬
ta sunt ex onĩb muũ nec hoc nec illud ignoscetis nuhi quid dixero/ ego
tͣ. admissus ergo cesare est cũ suomunere. deinde fecit reporrige̾ cesari/ ⁊
illa in pauimẽtu proiecit. Cesar non pote ualidius q expauit. at ille sustidit
alam de terra. collisa erat tamq uasum aeneum. deude martiolur
sinu protulit. ⁊ fialam otio belle correxit. hoc facto putabat se coleum iouis
luto heremus IIu argento plane studiosus sum habo seyphos urnales plus mi
que admõmi cassandra occidit filios suos:⁊ pueri mortui iacẽt sicun
re putes. ħeo capide quas reliquit patronoꝵ meus ubi dedalus nyobam in
equũ troianũ includit. Nam henierotis pugnasset petraitis in poculis. ha¬¬

Expanded text:
gessit et eas incendit; factae sunt in unum aera miscellanea. Ita ex hac massa gessit et eas incendit; factae sunt in unum aera miscellanea. Ita ex hac massa fabri sustulerunt et fecerunt catilla et paropsides et statuncula. Sic Corinthea nata sunt, ex omnibus in unum, nec hoc nec illud. Ignoscetis mihi, quod dixero: ego batur. Admissus ergo Caesarem est cum suo munere, deinde fecit reporrigere Caesarem et illam in pavimentum proiecit. Caesar non pote valdius quam expavit. At ille sustulit phialam de terra; collisa erat tanquam vasum aeneum; deinde martiolum de sinu protulit et phialam otio belle correxit. Hoc facto putabat se solium Iovis luto haberemus. In argento plane studiosus sum. Habeo scyphos urnales plus minus C: quemadmodum Cassandra occidit filios suos, et pueri mortui iacent sic ut vivere putes. Habeo capides M, quas reliquit patrono meo Mummius, ubi Daedalus Niobam in equum Troianum includit. Nam Hermerotis pugnas et Petraitis in poculis ha
Abbreviated transcription (Latin):
iuda manu secuit. nec mora ex plagis ponderis meliatoe e¬
scẽtib thumatula eũ botulius efusa sũt splausu post hoc automatum¬
familia dedit ⁊ gaio felicit conelamauit. nec non cocus potioẽ oneratꝰ
est. etiaz argentea corona. poculuq in lance accepit corinthia. quã
cũ agamenon propius cõsideratet / ait tͥ malchio solus sum qui uera cori¬
thia ħeam. expectabam ut pro reliqua insolentia dicẽt sibi uasa corintho af¬
ferri. sed ille melius ⁊ forsitan inquit queris quare solus coriuthea uera possi¬
deaz qr scilicet erarius a quo emo coriithus uocat᷑. quid est aũt corratheũ
nisi quis corithu heat. et ne me putetis nesapiũ esse ualde benescio un¬
de pͥmũ corintheanata sint. cũ ilium captu est anibal homo uafer ⁊ ma¬
gnus scelio omes statuias ceneas ⁊ aureas ⁊ argenteas munũ rogunicõ.¬

Expanded text:
ue illinc timida manu secuit. Nec mora, ex plagis ponderis inclinatione creue illinc timida manu secuit. Nec mora, ex plagis ponderis inclinatione crescentibus tomacula cum botulis effusa sunt. Plausum post hoc automatumfamilia dedit et “Gaio feliciter” conclamavit. Nec non cocus potione honoratus est et argentea corona, poculumque in lance accepit Corinthia. Quam cum Agamemnon propius consideraret, ait Trimalchio: “Solus sum qui vera Corinthea habeam.” Expectabam, ut pro reliqua insolentia diceret sibi vasa Corintho afferri. Sed ille melius:“Et forsitan” inquit “quaeris, quare solus Corinthea vera possideam: quia scilicet aerarius, a quo emo, Corinthus vocatur. Quid est autem Corintheum, nisi quis Corinthum habet? Et ne me putetis nesapium csse, valde bene scio, unde primum Corinthea nata sint. Cum Ilium captum est, Hannibal, homo vafer et magnus stelio, omnes statuas aeneas et aureas et argenteas in unum rogum con
Abbreviated transcription (Latin):
noca cocũ in medio. cũ cõstitisser ad mensa cocus tristis ⁊ dicẽt se oblitũ
ex interara. quid oblitus ⁊ͥmalchio exclamat putes illu piper ⁊ cur
non cõiecisse despolia. non fit mora despoliat᷑ cucus.atq int duos torto¬
res mestus cõsistit/ deprecari m̃ omẽs ceperũt/ ⁊ dice̾ solet fieri ⁊ ogani
tres / postea si fecerit/ nemo ur̃u pro illo ⁊ꝯgabit. Ego crudelissin
ueritatis non potui me tenere/ sed melmatꝰ ad aur̃e agoͣnonis plane in¬
qua hic debet ẜuus esse nequissimus. aliquis obliuisce̾t᷑ porcũ exinterare.
ercules illi ignoscerem si piscez p̃tisset. at non tͥmalchio qui ⁊elaxa¬
to inilaritater nultu ergo inet qr taz malememorie es/ palaz nobis illu ex¬
intera. recepta cocus tunica eultru arripuit: poreiq uentre hine atq

Expanded text:
voca cocum in medio.” Cum constitisset ad mensam cocus tristis et diceret se oblitum voca cocum in medio.” Cum constitisset ad mensam cocus tristis et diceret se oblitum esse exinterare, “quid? oblitus?” Trimalchio exclamat “Putes ilium piper et cuminum non coniecisse. Despolia.” Non fit mora, despoliatur cocus atque inter duos tortores maestus consistit. Deprecari tamen omnes coeperunt et dicere: “Solet fieri; rogamus, mittas; postea si fecerit, nemo nostrum pro illo rogabit.” Ego, crudelissimae severitatis, non potui me tenere, sed inclinatus ad aurem Agamemnonis “plane” inquam “hic debet servus esse nequissimus; aliquis oblivisceretur porcum exinterare? Non mehercules illi ignoscerem, si piscem praeterisset.” At non Trimalchio, qui relaxato in hilaritatem vultu “Ergo” inquit “quia tam malae memoriae es, palam nobis ilium exintera.” Recepta cocus tunica cultrum arripuit porcique ventrem hinec atq
Abbreviated transcription (Latin):
uper. uzbane in ꝗt agamenon ⁊ nescio quã ꝯt rouersia exposuit. statĩ
ꝑmalchio hoc inꝗt si factũ est / cõtrousia non est. si factũ non e
non nuhi carissime nũꝗi duodecĩ erumpnas herculis tenes / aut de ulixe
fabulo quẽ admõm illi cielops pollice poriemo extorsit. solebani hec ugo
puer aput homeꝵ legere. Nanisibillaz quidez ciriuis ego ip̃e oculis meis
uidi in ampolla pendere. ⁊ cũ illi pueri dicẽnt sibilla tethilis ⁊ espondebat
illa apothan in helo sNundu efflauerat onũa eũ repesitoriuz cũ sue igẽ.¬
ti mensa occupauir. mirari nos erleritatẽ cepiinus ⁊ iurare ne gallu ꝗdez gallina¬
ciu tameito ꝑcoqui potuisse tanto quide magis ꝙ longe mator nobis porcus ui¬¬
bat᷑ esse q paulo aute aper fuerat. deinde magis magisq tͥmalchio
eũ quid quid inꝗt porcus hic non est exinteratus. non me hereules est. uoca

Expanded text:
uper?” “Urbane” inquit Agamemnon et nescio quam controversiam exposuit. Statim uper?” “Urbane” inquit Agamemnon et nescio quam controversiam exposuit. Statim Trimalchio Hoc “inquit si factum est, controversia non est; si factum non esmnon mihi carissime, numquid duodecim aerumnas Herculis tenes, aut de Vlixe fabulam, quemadmodum illi Cyclops pollicem forcipe extorsit? Solebam haec ego puer apud Homerum legere. Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Si/bulla, ti/ qe/leis; respondebat illa: apoqanei=n qe/lw.” Nondum efflaverat omnia, cum repositorium cum sue ingenti mensam occupavit. Mirari nos celeritatem coepimus et iurare, ne gallum quidem gallinaceum tam cito percoqui potuisse, tanto quidem magis, quod longe maior nobis porcus videbatur esse, quam paulo ante aper fuerat. Deinde magis magisque Trimalchio intuens eum “Quid? quid?” inquit “porcus hic non est exinteratus? Non mehercules est. Voca,
Abbreviated transcription (Latin):
decuria es. cũ ille se ex quadragesia r espondisset. empticius an inquit
domi natus.ẽs Nentrũ inꝗt cocus. sed testamẽto panse tibi relictus simi.
Uide ergo ait ut diligẽt panas.si non. te mbebo in decuria uiator
miti ad uos uultu respexit. ⁊ uinũ inquit si non placet mutabo. uos illudo¬¬
tet bonũ facians. deoꝵbuficio nou emo. sed nũc ꝗcꝗd ad saliuas¬
in suburbanonascit᷑. eo ꝙ ego adhue non noui. dicit᷑ confine esse tar¬
racimensib ⁊ tarentinis. nũc cõiungẽ agellis sicilia uolo. ut eũ affri¬¬
tam liliuerit ire per meos fines nauigem. Sed narra tu nhi agi
literas didici. ⁊ ne me putes studia fastiditu tues l iblioteeas ħeo. Una
grecaz alteraz latiua/ die ergo sime amas peristasim deelamat
cũ dixisset agamenon pauꝑ ⁊ diues inimicierãt ait tͥmalchio quidest pa¬

Expanded text:
decuria es?” Cum ille se ex quadragesima respondisset, “Empticius an” inquit decuria es?” Cum ille se ex quadragesima respondisset, “Empticius an” inquit “domi natus?” “Neutrum” inquit cocus “sed testamento Pansae tibi relictus sum.” “Vide ergo” ait “ut diligenter ponas; si non, te iubebo in decuriam viatorumihi ad nos vultu respexit et “Vinum” inquit “si non placet, mutabo; vos illud oportet bonum faciatis. Deorum beneficio non emo, sed nunc quicquid ad salivain suburbano nascitur eo, quod ego adhuc non novi. Dicitur confine esse Tarraciniensibus et Tarentinis. Nunc coniungere agellis Siciliam volo, ut cum Africam libuerit ire, per meos fines navigem. Sed narra tu mihi, Aglitteras didici. Et ne me putes studia fastiditum, II bybliothecas habeo, unam Graecam, alteram Latinam. Dic ergo, si me amas, peristasim declamationis tuae.” Cum dixisset Agamemnon: “Pauper et dives inimici erant,” ait Trimalchio “Quid est pa
Abbreviated transcription (Latin):
ssant ⁊ cetera minuutalia. credite mihi anathimia is si incerebrum it ⁊ in
roto corpore fluctu facit. multos scio sic perissedu nolũt sibi uerũ dicere.
racias agimus libera liberalitati indulgentieq eius. et subinde cast
crebris potiunculis risu. Nec adhuc sciebamꝰ nos in medio lauticiaꝵ quo aĩt
diuo laborare. nan eũ mũdans ad sinphoniaz mensis mes albi sues cutͥ¬
liniu aducti sũt capistris ⁊ tintinabulis culli quoꝵ unũbinuũ uo
tor esse dicebat/ alter trimum tereiu uõ iam sene. ego putaba pataurista¬
rios intrasse / ⁊ porcos sicur in circulis mos est portenta aliqua factiros
tͥmalchio expectatiõe discussa quẽ inquit ex eis uultis incenã stat
enã uitulos eno cocto solent facere. continuoq cocũ uocari iussir. ⁊ non ex¬
pectata electiõe nr̃a maxinũnatu iussit occidi. ⁊ clara uoce ex

Expanded text:
et cetera minutalia. Credite mihi, anathymiasis in cerebrum it et in et cetera minutalia. Credite mihi, anathymiasis in cerebrum it et in toto corpore fluctum facit. Multos scio sic periisse, dum nolunt sibi verum dicere.” Gratias agimus liberalitati indulgentiaeque eius, et subinde castigamus crebris potiunculis risum. Nec adhuc sciebamus nos in medio lautitiarum, quod aiunt, clivo laborare. Nam cum mundatis ad symphoniam mensis tres albi sues in triclinium adducti sunt capistris et tintinnabulis culti, quorum unum bimum nomenculator esse dicebat, alterum trimum, tertium vero iam sexennem, ego putabam petauristarios intrasse et porcos, sicut in circulis mos est, portenta aliqua facturos; sed Trimalchio expectatione discussa “Quem” inquit “ex eis vultis in cenam statetiam vitulos aeno coctos solent facere.” Continuoque cocum vocari iussit, et non expectata electione nostra maximum natu iussit occidi, et clara voce: “Ex quota
Abbreviated transcription (Latin):
hodie famẽ ulabris nõ abigeret. modomodo eollo suo circũferebat on̾a
uenalia. Nũc etiã adu̾sus norbanũ seextendit. Litt̾e tesauru est.
tersa frronte iguẽto manus lauit. spacioq minimo int̾posito ignoscite nihi iuꝗt amii-¬
ci multis iam dieb uenter mihi non respondit. nec medici se inueniũt. profuit nhi tñ
maleicoru ⁊ taeda ex aceto. spero nĩ iam uentren: pudorẽ sibi imponit. Alioꝗueir
cha stomacũ nuhi sonat putes taurũ. itaq siquis uru uoluerit sua re caula face̾.
st quod illu pudeat᷑. Nemo nostrũ solide natus est. ego nullu puto tam nis
tormentũ esse ꝙ contine̾.hoc solu uetare ne iouis potestirides fortunata que
soles mie nocte desomnẽ facere. nec tũ intelinio ulluz uetin facẽ quod se iuuer.
⁊ mediti uetant ꝯtinere. uelsi quid plus uenit omĩa foras parata sũt

Expanded text:
hodie famem a labris non abigeret. Modo, modo collo suocircumferebat onera hodie famem a labris non abigeret. Modo, modo collo suocircumferebat onera venalia, nunc etiam adversus Norbanum se extendit. Litterae thesaurum estersa fronte unguento manus lavit spatioque minimo interposito “Ignoscite mihi” inquit “amici, multis iam diebus venter mihi non respondit. Nec medici se inveniunt. Profuit mihi tamen malicorium et taeda ex aceto. Spero tamen, iamveterem pudorem sibi imponet. Alioquin circa stomachum mihi sonat, putes taurum. Itaque si quis vestrum voluerit sua re causa facere, non est quod ilium pudeatur. Nemo nostrum solide natus est. Ego nullum puto tam magnum tormentum esse quam continere. Hoc so lum vetare ne Iovis potest. Rides, Fortunata, quae soles me nocte desomnem facere? Nec tamen in triclinio ullum vetuo facere quod se iuvet, et medici vetant continere. Vel si quid plus venit, omnia foras parata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
est. ego illi iom tres cardeles oceidi ⁊ dixi qr mustella comedit. Iuucenit
nĩ alias neruas ⁊ libentissime pingit. ceteꝵ iam greculis caleez impĩgit
⁊ latiuas cepit non male appetẽ. etiã si magist̾ eiꝰ sibi placẽs sit. Nec
uno lo eo cõsistit. sed uenit dem litteras. sed non uult laborare. est ⁊ alter
non ꝗdez doctus sed curiosus qui plus docet q̃ scit. itaq feriatis dieb solet
domũ uenire. ⁊ ꝗtꝗd dederis ꝯtentus est. En ẽgo nũc puero aliquot li
rubricata qr uolo illu ad domus i one aliꝗd de iure gustare. h
hec res panez. Nam litreris satis inquinatus est. ꝙsi ⁊ esilierit/ destiaui
illu artificii docere aut constreinu/ aut p̃conez aut certe causidicũ quod
auferre non possit nisi orchus ⁊deo illi cotidieclamo pͥmigeni c
mihi quicꝗd discis tibi discis. Uides philerone causiditũ si nõ didicisset

Expanded text:
est. Ego illi iam tres cardeles occidi, et dixi quod mustella comedit. Invenit est. Ego illi iam tres cardeles occidi, et dixi quod mustella comedit. Invenit tamen alias nenias, et libentissime pingit. Ceterum iam Graeculis calcem impingit et Latinas coepit non male appetere, etiam si magister eius sibi placens fit nec uno loco consistit, sed venit, dem litteras, sed non vult laborare. Est et alter non quidem doctus, sed curiosus, qui plus docet quam scit. Itaque feriatis diebus solet domum venire, et quicquid dederis, contentus est. Emi ergo nunc puero aliquot libra rubricata, quia volo illum ad domusionem aliquid de iure gustare. Habet haec res panem. Nam litteris satis inquinatus est. Quod si resilient, destinavi illum artificii docere, aut tonstreinum aut praeconem aut certe causidicum, quod illi auferre non possit nisi Orcus. Ideo illi cotidie clamo: 'Primigeni, crede mihi, quicquid discis, tibi discis. Vides Phileronem causidicum: si non didicisset,
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauit. ad suma omẽs postea secti sũt. adeo de magna turba adhebe¬
te acceperãt plane fuge mere. munus tñ inquit ribi dedi. et ego tibi e¬
o. computa: et tibi plus do q̃ accepi. manus manũ lauat . uideris ms
gamenon dice̾. quid iste argutat molestus. quia tu qui potes loquere non
loqui non es nr̃e fascie. ⁊ ideo pauporum uerba derides. scimus te pre
litteras fatuur esse. quid ergo est. aliqua die te ꝑluadea ut ad uilla
⁊ uideas casulas nrͣas. mueniemus quod manducemus. pulluz oua belle
erit. etiã si omĩa hoc amo tempestas dispare pallauit. inueniemus ergo
saturi fiamus. etiã tibi discipulus crescit cicaro meus iam qͣt
parti dicit si uixerit ħebis ad latus ẜuulum. Nam ꝗe ꝗd illi uacat caput
de tabula non tollit. ingeniosus est. ⁊ bono filo etiã si na naues morbosus

Expanded text:
pugnavit. Ad summam, omnes postea secti sunt; adeo de magna turba 'adhibepugnavit. Ad summam, omnes postea secti sunt; adeo de magna turba 'adhibete' acceperant, plane fugae merae. 'Munus tamen' inquit 'tibi dedi': et ego tibi plodo. Computa, et tibi plus do quam accepi. Manus manum lavat. Videris mihi, Agamemnon, dicere: 'Quid iste argutat molestus?' quia tu, qui potes loquere, non loquis. Non es nostrae fasciae, et ideo pauperorum verba derides. Scimus te prae litteras fatuum esse. Quid ergo est? aliqua die te persuadeam, ut ad villam venias et videas casulas nostras? Inveniemus quod manducemus, pullum, ova: belle erit, etiam si omnia hoc anno tempestas dispare pallavit: inveniemus ergo unde saturi fiamus. Et iam tibi discipulus crescit cicaro meus. Iam quattuor partis dicit; si vixerit, habebis ad latus servulum. Nam quicquid illi vacat, caput de tabula non tollit. Ingeniosus est et bono filo, etiam si in aves morbosus
Abbreviated transcription (Latin):
est facere. magis illa matella digna fuit quã taurus iactaret. sed quiã¬
sinũ non potest stratu crdit. quid aũt glicon putabat hermogenis filice
bonũ exitu facturã. ille niluo uolanti poterat ungues resecare.
lubra restez non parit. blico glico dedit suas. itaq q diu uixorit ħebir
stignia. nec illa nisi orcus delebit. sed sibi ꝗsq peccat. Sed subolfacio qr no
pulu daturus est mãmea binos denariõ mihi ⁊ meis/ quod si h
fecerit erripiat norbano totũ fauorẽ. Scias oportet plenis uelis hunc
uincituꝵ. ⁊ re uera quid ille nobis bonifecit. dedit gladiatores sexter¬
ios iam decrepitos quos si sufflasses cecidisser. Iam meliores be¬
rios uidi. occidit de lucerna equites. putares eos gallos gallinacross
alter burdubasta aster loripes terciarius mortuus pro mortuo quih̃er
neruia p̃cisa. inus alicuius flature fuit thraex qui et ip̃e ad dictata

Expanded text:
est facere? Magis illa matella digna fuit quam taurus iactaret. Sed qui aest facere? Magis illa matella digna fuit quam taurus iactaret. Sed qui asinum non potest, stratum caedit. Quid autem Glyco putabat Hermogenis filicem unquam bonum exitum facturam? Ille milvo volanti poterat ungues resecare; colubra restem non parit. Glyco, Glyco dedit suas; itaque quamdiu vixerit, habebit stigmam, nec illam nisi Orcus delebit. Sed sibi quisque peccat. Sed subolfacio, quod nobis epulum daturus est Mammaea, binos denarios mihi et meis. Quod si hoc fecerit, eripiat Norbano totum favorem. Scias oportet plenis velis hunc vinciturum. Et revera, quid ille nobis boni fecit? Dedit gladiatores sestertiarios iam decrepitos, quos si sufflasses, cecidissent; iam meliores bestiarios vidi. Occidit de lucerna equites, putares eos gallos gallinaceos; alter burdubasta, alter loripes, tertiarius mortuus pro mortuo, qui habebat nervia praecisa. Unus alicuius flaturae fuit Thraex, qui et ipse ad dictata
Abbreviated transcription (Latin):
tos ambulare. ⁊ ecce ħituri sumus munus excellente int duo die festa / fa¬
milia non lanisticia sed plurimi liberti. ⁊ titus noster magnũ animũ habet
⁊ est caldicer ebrius aut hoc aut illuderit. quod utiq. nam illi domo
sum non est mixeix. ferrũ optimũ daturus est sinefuca carnariu in me¬¬
dio ut ampliteat᷑ udeat.⁊ habet unde ⁊ elictu est illi sexterciu tͥrencies
decessit illiꝰ pater males ut quadrĩgenta impendat/ non sentiet pat̾ mõium
iliꝰ. ⁊ sempiterno nonũabit᷑. iaz manios aliquot habet ⁊ mulierẽ esedaria s⁊ dis¬
pensatorẽ gliconis qui deprehensus est cu dñam sua delectaret᷑. uidebis popu¬
li rixam int̾ zelotipos ⁊ maasiunculos. blico aũt sextereiarius hono dispen¬
satorẽ ad bestias dedit. hoc est seip̃m traduce̾. quid ẜuus peccauit qui coactꝰ

Expanded text:
coctos ambulare. Et ecce habituri sumus munus excellente in triduo die festa; facoctos ambulare. Et ecce habituri sumus munus excellente in triduo die festa; familia non lanisticia, sed plurimi liberti. Et Titus noster magnum animum habet et est ealdicerebrius: aut hoc aut illud erit, quid utique. Nam illi domesticus sum, non est miscix. Ferrum optimum daturus est, sine fuga, carnarium in medio, ut amphitheater videat. Et habet unde: relictum est illi sestertium tricenties, decessit illius pater male. Ut quadringenta impendat, non sentiet patrimonium illius, et sempiterno nominabitur. Iam Manios aliquot habet et mulierem essedariam et dispensatorem Glyconis, qui deprehensus est, cum dominam suam delectaretur. Videbis populi rixam inter zelotypos et amasiunculos. Glyco autem, sestertiarius homo, dispensatorem ad bestias dedit. Hoc est se ipsum traducere. Quid servus peccavit, qui coactus
Abbreviated transcription (Latin):
Quid eĩ futuꝵ est si nec dii nec ħoies eiꝰ colonie miserẽt᷑. ĩta meos fruni¬¬
scar ut ego puto omĩa illa aedilib fleri. nemo eĩ celu celu puta
o ieiuniu seruat. nemo iouez pili facit. sed omẽs opertis oculis bona su¬
a cõmputãt. antea stolate ibãt nudis pedib in eliuu.passis capillis mẽtib
ris. ⁊ ionez aquã exorabãt / ita q statim urceatim plouebat / aut tũc.
nũqͣ. ⁊ omẽs ridebãt. ut du tanqͦ mures.itaq dii pedes lanatos ħent/ quia
nos ⁊ eligiosi non sumus. agra iacent. Oro te inquit echion centonarius
melius lo quere. modo sic modo sie inquit. Rusticus uariu porcũ ꝑdid
quod hodie non est cras erit. sic uitatidit᷑. non mehercules patria melior
dici potest. si hoies horet. sed laborat hoc tempore. nec hec sua. non debem
licati esse. ubiq medius caelus est. tu si alicubi fueris dies hic poreos

Expanded text:
Quid enim futurum est, si nec dii nec homines huius coloniae miserentur? Ita meos fruniQuid enim futurum est, si nec dii nec homines huius coloniae miserentur? Ita meos fruniscar, ut ego puto omnia illa a diibus fieri. Nemo enim caelum caelum putat, nemo ieiunium servat, nemo Iovem pili facit, sed omnes opertis oculis bona sua computant. Antea stolatae ibant nudis pedibus in clivum, passis capillis, mentibus puris, et Iovem aquam exorabant. Itaque statim urceatim plovebat: aut tune aut nunquam: et omnes redibant udi tanquam mures. Itaque dii pedes lanatos habent, quia nos religiosi non sumus. Agri iacent”— “Oro te” inquit Echion centonarius “melius loquere. 'Modo sic, modo sic' inquit rusticus; varium porcum perdiderat. Quod hodie non est, eras erit: sic vita truditur. Non mehercules patria melior dici potest, si homines haberet. Sed laborat hoc tempore, nec haec sola. Non debemus delicati esse, ubique medius caelus est. Tu si aliubi fueris, dices hie porcos
Abbreviated transcription (Latin):
quo audact posses intenebris micare. incuria aũt guio mõ singulos uel pi¬
abat tractabat. nec scenias loquebat᷑. sed dilectu cũ age̾t porro r
sic illiꝰ uox crescebat tanqͣ tuba. nec sudauit unqͣ nec expuit. Puto eĩ
nescio quid asia dis habuisse. ⁊ ꝙͣͣ benignus resalutare nomũa om̃iu ⁊edde
tanqͣ unus de nobis. itaq illo tẽpore annona pro luto erat. asse par
emsses non potuisses cũ altero deuorare. nũc oculũ bublu uidi maiorem.
hey hey quotidie peius hec colonia ⁊ etͦuersus crescit tanq coda uituli. S
quare non ħeniꝰ aedilem triu cauniarũ. qui sibi mauult assem qͣ uit
scio unde acceperit denarios mille aureos. sed si nos coleos heremꝰ nõ tantũ
sibi placẽt. Nũt populas est donu leones. foras uulpes. quod ad me.
iaz pannos meos comedi. ⁊ si ꝑleuerat hec annoua casulas meas uendaz.

Expanded text:
quo audacter posses intenebris micare. In curia autem quomoda singulos vel pilquo audacter posses intenebris micare. In curia autem quomoda singulos vel pilabat tractabat, nec schemas loquebatur sed derectum. Cum ageret porro in foro, sic illius vox crescebat tanquam tuba. Nec sudavit unquam nec expuit, puto eum nescio quid Asiadis habuisse. Et quam benignus resalutare, nomina omnium reddere, tanquam unus de nobis. Itaque illo tempore annona pro luto erat, Asse panem quem emisses, non potuisses cum altera devorare. Nunc oculum bublum vidi maiorem. Heu heu, quotidie peius. Haec colonia retroversus crescit tanquam coda vituli. Sed quare nos habemus aedilem trium cauniarum, qui sibi mavult assem quam vitscio, unde acceperit denarios mille aureos. Sed si nos coleos haberemus, non tantum sibi placeret. Nunc populus est domi leones, foras vulpes. Quod ad me attinet, iam pannos meos comedi, et si perseverat haec annona, casulas meas vendam.
Abbreviated transcription (Latin):
rũ fiebat. facile est aũt ubi omĩa quadrata currũt. ⁊ quod pute
illũ annos secũ tulisse septuagĩta ⁊ supͣ sed corneolus fuit.actarẽ bn ferebat
niger tanq̃ corius. nouerã hoie olim olioru.⁊ adhuc salax erat. Non ne¬
hercules illu puto in domo canẽ reliquisse. ĩmo eriã ꝑuellarius erat. omĩs x¬
minerue homo. nec implio. hoc solum eĩ secũ tulit .¶Hec phileros dixit. illa
ganimedes nazrat is quod nec ad celum nec ad terrã pertinet : cũ int̾i
iemo curat quid annona mordet. Non me hecules hodie buceã pani
nire potui. ⁊ qͦmõ siccitas ꝑseuerat. iam annũ esurio. fuit. cediles male
eueniat qui eũ pistorib colludũt. serua me. seruabote. itaq popłis mimi
laborat. nam isti maiores maxille semꝑ saturnalia agũt. O si ħ¬
ed meniini safiniu.tũc habitabat ad arcũ ueterẽ me puero.piper

Expanded text:
aurum fiebat. Facile est autem, ubi omnia quadrata currunt. Et quot putas aurum fiebat. Facile est autem, ubi omnia quadrata currunt. Et quot putas illum annos secum tulisse? Septuaginta et supra. Sed corneolus fuit, aetatem bene niger tanquam corvus. Noveram hominem olim oliorum et adhuc salax erat. Non mehercules illum puto in domo canem reliquisse. Immo etiam pullarius erat, omnis minervae homo. Nec improbo, hoc solum enim secum tulit.” Haec Phileros dixit, illa Ganymedes: “narratis quod nec ad caelum nec ad terram pertinet, cum interim nemo curat, quid annona mordet. Non me hercules hodie buccam panis invenire potui. Et quomodo siccitas perseverat. Iam annum esuritio fuit. Aediles male eveniat, qui cum pistoribus colludunt 'Serva me, servabo te.' Itaque populus minutus laborat; nam isti maiores maxillae semper Saturnalia agunt. O si habereSed memini Safinium: tunc habitabat ad arcum veterem, me puero, piper
Abbreviated transcription (Latin):
hercules illũ reliquisse solida centũ. ⁊ omĩa in nũnus hħuit. de re tũ ego noꝵ
ica qui linguã caninã comedi. dure bucce fuit. linguosus discordia
homo frat̾ eiꝰ fortis fuit amicus amico. manu uucta plena mẽsa ⁊ int̾ ini¬
cia malam parrã pilauit. sed recorrexit costas illi pͥma uindemia. uendi¬¬
it eĩ uinũ quãtũ ip̃e uoluit. et quod illius mentu sustulit hereditat
pit. ex qua plus inuolauit q illi relictu est. ⁊ illestips dũ fratͥ suo irascit᷑
nescio eui terre filio patmoniu elegauit. longe fuit.quisꝗs suos fugit.
⁊ aũt oracularios ẜuos qui illũ pessum dederũt. nũqͣ aũt recte fac
qui cito credit. utiq homo negocias tñ uerũ ꝙ fruitꝰ est qͣ diu uixit
oiu datũ est / nõ cui destinatũ plane fortune filius in manu illiꝰ plunibu

Expanded text:
hercules illum reliquisse lida centum, et omnia in nummis habuit. De re tamen ego verum hercules illum reliquisse lida centum, et omnia in nummis habuit. De re tamen ego verum dicam, qui linguam caninam comedi: durae buccae fruit, linguosus, discordia, non homo. Frater eius fortis fuit, amicus amico, manu plena, uncta mensa. Et inter initia malam parram pilavit, sed recorrexit costas illius prima vindemia: vendidit enim vinum, quanti ipse voluit. Et quod illius mentum sustulit, hereditatem accepit, ex qua plus involavit, quam illi relictum est. Et ille stips, dum fratri suo irascitur, nescio cui terrae filio patrimonium elegavit. Longe fugit, quisquis suos fugit. Habuit autem oricularios servos, qui illum pessum dederunt. Nunquam autem recte faciet, qui cito credit, utique homo negotians. Tamen verum quod frunitus est, quam diu vixit, . cui datum est, non cui destinatum. Plane Fortunae filius, in manu illius plumbum
Abbreviated transcription (Latin):
do me appellauit. uideor nulii cũ illo loqui. hey est hey. utres inflati ambulamꝰ
et quid si non abstinax fuisset. quĩq dies aquã in os suũ nõ cõrecit. non mi¬
cam panis. tñ abiit. at plures medici illu ꝑdiderũt.ĩmo magis malis sa
.medicus eĩ nihil aliud est qͣ animi cõsolano. tñ bene elatus est uit
lecto stagulis bonis plautus est optime manũ misit aliquod etiã si maligne
illũ plor auit uxor. quid si non illa optime accepisset. sed mulier que mulier nul¬
unũ genus. neminẽ nnhil boni facẽ oportet. eque est eĩ ac si in pute
cias. Sed antiquus amor cancer est /molestus fuit phileros qui pelamau¬
it. uiuoꝵ memiuerimꝰ. ille ħet quod sibi debebat᷑.honeste uixit honeste ob¬¬
t. quid łi et quod querat᷑. abbas secreuit. ⁊ paratus fuit quadrãtẽ.
core mordicus tollere. itaq creuit: quit quit creuit tãqͣ fauus. puto me¬

Expanded text:
do me appellavit. Videor mihi cum illo loqui. Heu, eheu. Utres inflati ambulamusdo me appellavit. Videor mihi cum illo loqui. Heu, eheu. Utres inflati ambulamusEt quid si non abstinax fuisset. Quinque dies aquam in os suum non coniecit, non micam panis. Tamen abiit ad plures. Medici ilium perdiderunt, immo magis malus fatus; medicus enim nihil aliud est quam animi consolatio. Tamen bene elatus est, vitali lecto, stragulis bonis. Planctus est optime—manu misit aliquot—etiam si maligne illum ploravit uxor. Quid si non illam optime accepisset. Sed mulier quae mulier milvinum genus. Neminem nihil boni facere oportet; aeque est enim ac si in puteum conicias. Sed antiquus amor cancer est.” Molestus fuit, Philerosque proclamavit: “Vivorum meminerimus. Ille habet, quod sibi debebatur: honeste vixit, honeste obiit. Quid habet quod queratur? Ab asse erevit et paratus fuit quadrantem de stercore mordicus tollere. Itaque crevit, quicquid crevit, tanquam favus. Puto me
Abbreviated transcription (Latin):
patrẽ. Iaudauimꝰ dictũ tͥmalchioĩs / ⁊ circũeũtes puerũ sane ꝑbasiamꝰ. ab hẽ
ferculo tͥmalchio ad la sammũ surrexit. nos libertatẽ sine tyrãno nach ce¬
uimꝰ inuitare cõuiuaꝵ ẜmones. clamat itaq pͥmus eũ pataracina
sset. dies met nihil est. dũ uersas te nox fit. itaq nihil est melius ꝙͣ de cubicu¬
lo recta intͥcliniũ ire. et mũdu frigus habuimꝰ.uixme balneus calfeeit
ñ calda potio uestiarius est staminatas duxi. ⁊ planematus su.
mihi in cerebrũ abiit .¶excepit seleucus fabule partẽ.⁊ ego inꝗt nõ cotidie la¬
uor. baliscus eĩs fullo est aqua dentes ħet. et cor nr̃u colidie liquescit. sed cũ
mulsi pultariũ obduxi frigori laecasim dico. nec sane lauare potus. fui eĩ
hodie infumus homo liellus tan lonus/ chrisantus aninĩa ebulliit. modo mo¬

Expanded text:
patrem.” Laudavimus dictum Trimalchionis et circumeuntem puerum sane perbasiamus. Ab hoc patrem.” Laudavimus dictum Trimalchionis et circumeuntem puerum sane perbasiamus. Ab hoc ferculo Trimalchio ad lasanum surrexit. Nos libertatem sine tyranno nacti coepimus invitare convivarum sermones. Dama itaque primus cum pataracina poposcisset, “Diei” inquit “nihil est. Dum versas te, nox fit. Itaque nihil est melius, quam de cubiculo recta in triclinium ire. Et mundum frigus habuimus. Vix me balneus calfecit. Tamen calda potio vestiarius est. Staminatas duxi, et plane matus sum. Vinus mihi in cerebrum abiit.” Excepit Seleucus fabulae partem et “Ego” inquit “non cotidie lavor; baliscus enim fullo est, aqua dentes habet, et cor nostrum cotidie liquescit. Sed cum mulsi pultarium obduxi, frigori laecasin dico. Nec sane lavare potui; fui enim hodie in funus. Homo bellus, tam bonus Chrysanthus animam ebulliit. Modo, mo
Abbreviated transcription (Latin):
tas cogitatões diductus su. quare aper pilleatꝰ intrasset. pestq̃ itaq om̃is
bacalusias cõsũpsi duraui int̾ogare illũ int̾pretem meũ quid me torqueret. at
ille plane eriã hoc ẜuus tuus indicare potest. Nom eiz enigia est. sed res aꝑ¬
ta. hie aper cũ heri sũma cenã uindicasset a cõuiuiis dimissus. itaq hodie ta¬
qͣ libertus in cõuiuiu ⁊euertit᷑. damnaui ego stuporẽ meũ. ⁊ nihil amplꝰ inter¬
ogaui ne uidẽr nũqͣ int̾ honestos cenasse. dũ liec loquimͣ puer speciosus uitib
ederisq redimitus modo bromiu int̾du liaeu euchiuq ꝯfessus calatisco
uuas circũtulit.⁊ poemata dñi sui acutissima uoce traduxit. ad quẽ sonũ cõ¬
uersus tͥmalchio dyonise mꝗt liber esto. puer detraxit pilleũ apro /capitiq
nposuit. tũ tͥmalchio rursus adiecit nõ negabitis me inꝗt ħere libe

Expanded text:
ltas cogitationes deductus sum, quare aper pilleatus intrasset. Postquam itaque omnis ltas cogitationes deductus sum, quare aper pilleatus intrasset. Postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum, quod me torqueret. At ille: “Plane etiam hoc servus tuus indicare potest; non enim aenigma est, sed res aperta. Hic aper, cum heri summa cena eum vindicasset, a convivis dimissus est; itaque hodie tanquam libertus in convivium revertitur.” Damnavi ego stuporem meum et nihil amplius interrogavi, ne viderer nunquam inter honestos cenasse. Dum haec loquimur, puer speciosus, vitibus hederisque redimitus, modo Bromium, interdum Lyaeum Euhiumque confessus, calathisco uvas circumtulit et poemata domini sui acutissima voce traduxit. Ad quem sonum conversus Trimalchio “Dionyse” inquit “liber esto.” Puer detraxit pilleum apro capitique suo imposuit. Tum Trimalchio rursus adiecit: “Non negabitis me” inquit “habere Liberum
Abbreviated transcription (Latin):
ia aũt minores porcelli/ ex copto placẽtis facti quasi uberib immi
serofam esse positã sigͥficabãt.⁊ hi ꝗde apophoreti fuerũt. ceteꝵ ad
scindendu aprũ non ille carpus accessit qui altilia lacerauerat sed barba¬
tus ingẽs fascris cruralib alligatus ⁊ alicula subornatus polimita
q uenatorio cultro latus apri uehemẽr̾ percussit ex cuiꝰ plaga turdi euo-¬
lauerũt parati aucupes cũ harũdinib fuerũt. et eos circha rͥcliniũ uo¬
litantes momento exceperũt. inde cũ suũ cuiq iussisset referri tͥmalchio
adiecit. etiã uidete quã porcus ille siluaticus totã comederit glandẽ. statim
pueri ad sportellas accesserũt quae pendebãt e dentib thebaycasq ⁊ cari¬
otas ad numoꝵ diuisere cenantib ¶ͣ Int̾im ego qui pͥuatu heba secessu in mł¬

Expanded text:
ca autem minores porcelli ex coptoplacentis facti, quasi uberibus imminerent, ca autem minores porcelli ex coptoplacentis facti, quasi uberibus imminerent, scrofam esse positam' significabant. Et hi quidem apophoreti fuerunt. Ceterum ad scindendum aprum non ille Carpus accessit, qui altilia laceraverat, sed barbatus ingens, fasciis cruralibus alligatus et alicula subornatus polymita, strictoque venatorio cultro latus apri vehementer percussit, ex cuius plaga turdi evolaverunt. Parati aucupes cum harundinibus fuerunt et eos circa triclinium volitantes momento exceperunt. Inde cum suum cuique iussisset referri Trimalchio, adiecit: “Etiam videte, quam porcus ille silvaticus lotam comederit glandem.” Statim pueri ad sportellas accesserunt, quae pendebant e dentibus, thebaicasque et caryotas ad numerum divisere cenantibus. Interim ego, qui privatum habebam secessum, in mu
Abbreviated transcription (Latin):
inpnosi quib premala sua cornua naseũt. In aquario copones ⁊ cu¬¬
arbitae. In piscib obsonatores ⁊ rethores. sic orbis uertit᷑ tanq
medio cespitẽ uidetis. ⁊ suꝑ cespitez fauũ/ nihil siner anoẽ façio. terrama¬
ter est inmedio quasi auũ corrotũdata ⁊ omĩa bona in seh̃et tanqͣ fa-¬
uus sophos uniuersi cla mamus ⁊ sublatis manibi ad camarã iuramꝰ hi¬
pparchu aratũq comparãdos illi ħõies non fuisse. donee aduenerũt nini¬
stri ac tolaria proposuerũt toris in quibiretia erãt picta subsessoresq
cioẽs nr̃as euni ex tͥcliniu elamor sublatus est ingens. ⁊ ecce canes laco¬¬
nici eliã circhamensa discurẽ ceperũt.secutu est hos repositoriũ in quo
positus erat pͥme magͥtudĩs aper ⁊ ꝗde pilleatus e cuiꝰ dentib sportelle depẽ-¬
debãt due palmulis textae. altera careotis altera thebaicis repleta. cir¬

Expanded text:
mnosi, quibus prae mala sua cornua nascuntur; in aquario copones et cucmnosi, quibus prae mala sua cornua nascuntur; in aquario copones et cucurbitae; in piscibus obsonatores et rhetores. Sic orbis vertitur tanqumedio caespitem videtis et supra caespitem favum, nihil sine ratione facio. terra mater est in medio quasi ovum corrotundata, et omnia bona in se habet tanquam favus.” “Sophos” universi clamamus et sublatis manibus ad cameram iuramus Hipparchum Aratumque com parandos illi homines non fuisse, donec advenerunt ministri ac toralia praeposuerunt toris, in quibus retia erant picta subsessoresqueciones nostras, cum extra triclinium clamor sublatus est ingens, et ecce canes Laconici etiam circa mensam discurrere coeperunt. Secutum est hos repositorium, in quo positus erat primae magnitudinis aper, et quidem pilleatus, e cuius dentibus sportellae dependebant duae palmulis textae, altera caryotis altera thebaicis repleta. Cir
Abbreviated transcription (Latin):
tora habet multu lanae: caput p̃t̾ea durũ. frontẽ expuduratã o¬
num acutu.plurimi hoc signoscolastici naseũt᷑. ⁊ arieti illi laudamꝰ ur¬
banitatẽ matematici. itaq adiecit. deinde totus caelus taurulus fit.
itaq tũe calcitrosi nascũt et bubulci ⁊ qui seipsi pascũt. In gem
aũt nascũt᷑ luigae ⁊ boues ⁊ colei ⁊ qui utrosq parietes linũt. In cant᷑
egonatus sumlideo multis pedib sto. ⁊ in mari/ ⁊ in terra multa posside
nancancer ⁊ hoc ⁊ illoc quadrat. ⁊ ideo iam dudu nihil supͣ il
posui. ne genisim meã premẽm. In leone cataphage nascũt᷑ ⁊ imꝑiosi.
In uirgine mulieres ⁊ fugitiui ⁊ compediti. In libra lauiones ⁊ unguẽ.
⁊ quicũq aliꝗd expediũt. In scorpione uenenarii ⁊ percussores:
sagitario strabones qui holera spectãt lardum tollũt. Iu capͥcorno eru¬

Expanded text:
pecora habet, multum lanae, caput praeterea durum, frontem expudoratam, copecora habet, multum lanae, caput praeterea durum, frontem expudoratam, cornum acutum. Plurimi hoc signo scholastici nascuntur et arietilli.” Laudamus urbanitatem mathematici; itaque adiecit: “deinde totus caelus taurulus fit. Itaque tune calcitrosi nascuntur et bubulci et qui se ipsi pascunt. In geminis autem nascuntur bigae et boves et colei et qui utrosque parietes linunt. In cancro ego natus sum. Ideo multis pedibus sto, et in mari et in terra multa possideo; nam cancer et hoc et illoc quadrat. Et ideo iam dudum nihil super illum posui, ne genesim meam premerem. In leone cataphagae nascuntur et imperiosi; in virgine mulieres et fugitivi et compediti; in libra laniones et unguentarii et quicunque aliquid expediunt; in scorpione venenarii et percussores; in sagittario strabones, qui holera spectant, lardum tollunt; in capricorno aeru
Abbreviated transcription (Latin):
plus uini sub mensa effundebat qr aliꝗs in cella habet fantasia/ nõ homo.
inclinatis qͦq r eli suis cũtimẽt ne creditores illu cõturbare existima¬¬
õt hoc titulo caucioẽ proseͥpsit.Iulius proculus auctiõe faciet
ferculu.hilaresq cõuile uino ẜmõĩbq publicatis operã coeperãt da¬
Is ergo reclinatus incubitu hoc uinu mꝗt uos oportet suaue
atis. pisces natare oporter. ⁊ ogo me putatis illa cena esse contemptum/
quã in teca repositorii uideratis. sic notus ulixes: quidergo est. oportet
etia int̾ cenãdu philologia nosse. patͦno meo ossa bene ꝗescãt qui me ho¬
minẽ int̾ hõies uoluit esse. nam nuhi nchil noui potest afferri sicut ille
lusta mel ħuit praxim. Caelus hic in quo duodecĩ dii habitãt/ in totidem
se figuras cõuertit.⁊ medo fit aries. itaq quisꝗs nascit᷑ illo signo multa

Expanded text:
Plus vini sub mensa effundebatur, quam aliquis in cella habet. Phantasia, non homo. Plus vini sub mensa effundebatur, quam aliquis in cella habet. Phantasia, non homo. Inclinatis quoque rebus suis, cum timeret ne creditores ilium conturbare existimarent, hoc titulo auctionem proscripsit: “C. Iulius Proculus auctionem faciet ferculum, hilaresque convivae vino sermonibusque publicatis operam coeperant dare. Is ergo reclinatus in cubitum “Hoc vinum” inquit “vos oportet suave faciatis. Pisces natare oportet. Rogo, me putatis illa cena esse contentum, quam in theca repositorii videratis? 'Sic notus Vlixes?' quid ergo est? Oportet etiam inter cenandum philologiam nosse. Patrono meo ossa bene quiescant, qui me hominem inter homines voluit esse. Nam mihi nihil novi potest afferri, sicut ille fericulus iam habuit praxim. Caelus hic, in quo duodecim dii habitant, in totidem se figuras convertit, et modo fit aries. Itaque quisquis nascitur illo signo, multa
Abbreviated transcription (Latin):
suo ligna portare. sed quomõ dieũt ego nihil scio sed auduu quom̃o incubo
pilleu ⁊apuisser.⁊ thesauit inuenit. ego nemini inuideo si que
dedit. est tñ sub alapa. ⁊ non uult sibimale. itaq proxime cũ hoc ti¬
tulo ꝓscͥpsit.C.pompeius diogenes ex kalendis iuliis eenaculu loca ipse
mũ emit. Quid illi qui libertini loco iacet : quã bene se ħuit :
impropero illi. sexterciu suũ uidit decies. sed male uacillauit. non puto
illu capillos liberos here. nec me hercules sua culpa. ip̃e eiz homo melior
non est. sed liberti scelerani qui omĩa ad se fecerũt.Scito aũt socioꝵ ollo
male feruet. et ubi semel res inclinata est/ amici demedio. ⁊ ꝙͣ honesta
negociatõe exereuit.quod illu sic uides exe libitmariꝰ fuit. solebat sie ce¬
re quom̃o rex apros gansapatos opera pistoria uiscocos pistor

Expanded text:
suo ligna portare. Sed quomodo dicunt—ego nihil scio, sed audivi— quom Incuboni suo ligna portare. Sed quomodo dicunt—ego nihil scio, sed audivi— quom Incuboni pilleum rapuisset, et thesaurum invenit. Ego nemini invideo, si quid deus dedit. Est tamen sub alapa et non vult sibi male. Itaque proxime casam hoc titulo proscripsit: 'C. Pompeius Diogenes ex kalendis Iuliis cenaculum locat; ipse enim domum emit.' Quid ille qui libertini loco iacet, quam bene se habuit. Non impropero illi. Sestertium suum vidit decies, sed male vacillavit. Non puto illum capillos liberos habere, nec mehercules sua culpa; ipso enim homo melior non est; sed liberti scelerati, qui omnia ad se fecerunt. Scito autem: sociorum olla male fervet, et ubi semel res inclinata est, amici de medio. Et quam honestam negotiationem exercuit, quod ilium sic vides. Libitinarius fuit. Solebat sic cenare, quomodo rex: apros gausapatos, opera pistoria, avis, cocos, pistores.
Abbreviated transcription (Latin):
ad sũma quẽuis ex istis babae calis in rute foliu coniiciet inec est ꝙ putes illũ
quicq eniẽ. omĩa domi nascũt᷑. lana. credrae. piper. lacte gallinaceum si
quesieris inuenies ad sũma par illi bona lana nascebat᷑. arietes a tarẽto emit
⁊ eos culauit ingregez. mel atticuz ut domi nasceret᷑/ apes ab athenis ius¬
sit afferri obiter. et uernaculae que sũt meliuscule a greculis fient. ecce in¬¬
a hos dies scͥpsit ut illi ex india semen boletoꝵ mittẽt᷑. nam mula quie
laz ħet que non ex onagro nata sit. Uides tot culcitras: nulla non aut con¬
chiliatu aut coccineu tomentu habet. tanta est animi beatitudo. Reliquos aũt
libertos eius caue cõtemnas. ualde succossi sũt.uides illu quia in ĩmo
recunbit hodie sua octingenta possidet. de nihilo cueuit. solebat collo modo

Expanded text:
uum noverit. Ad summam, quemvis ex istis babaecalis in rutae folium coniciet. Nec est quod putes illum uum noverit. Ad summam, quemvis ex istis babaecalis in rutae folium coniciet. Nec est quod putes illum quicquam emere. Omnia domi nascuntur: lana, credrae, piper, lacte gallinaceum si quaesieris, invenies. Ad summam, parum illi bona lana nascebatur; arietes a Tarento emit, et eos culavit in gregem. Mel Atticum ut domi nasceretur, apes ab Athenis iussit afferri; obiter et vernaculae quae sunt, meliusculae a Graeculis fient. Ecce intra hos dies scripsit, ut illi ex India semen boletorum mitteretur. Nam mulam quidem nullam habet, quae non ex onagro nata sit. Vides tot culcitras: nulla non aut conchyliatum aut coccineum tomentum habet. Tanta est animi beatitudo. Reliquos autem collibertos eius cave contemnas. Valde sucossi sunt. Vides illum qui in imo imus recumbit: hodie sua octingenta possidet. De nihilo crevit. Modo solebat collo