comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sidera. aut epitheton est siderum quae semper or untur ꝑ
praescribit quia dixerat. prima dic hospes ab origine nobis: ꝙ̃ ꝗͣ aũis
meminisse horret: quanꝗ̃ melius praesenti iungitur tempori. ut
ui uerbi ratio est. Nec. Ñ ditere potuit meminere. 4 in his quȩ
corrupta sunt nãliter. ut odi noui. cepi. memini. Ad omnia
tempora quae inueniuntur suo e aliorum fungunt᷑ offitio. ut
dere quo aequior sumph pamphio. E memini me turribus al¬
tis corytium uidisse senem quod si fit & in uerbis integris. ut
iuuat euasisse tot urbes quanto magis in corruptis : Refugit.
propter meteum pro pñti praeteritum posuit: fracti bello: in hoc
libro dupplex intentio est: ne uel troię / quas uicta est. uel aeneae
turpe uideatur/ ꝙ fugit: fatisq repulsi: oraculis secundum plau¬¬
tum tribus. uita .s. troili. palladii conseruatione Integro sepulcro
laoniedontis. quod in scaea porta fuit. ut ĩbacchidibus lectũ

Expanded text:
sidera aut epitheton est siderum, quae semper et oriuntur et praescribit, quia Dido dixerat «a prima dic, hospes, origine nobis». QVAMQVAM ANIMVS MEMINISSE HORRET ‘quamquam’ melius praesenti iungitur tempori, ut vi verbi ratio est; nec enim potuit dicere ‘meminere’. Et in his quae corrupta sunt naturaliter, ut ‘odi’ ‘novi’ ‘memini’ et omnia tempora quae inveniuntur et suo et aliorum funguntur officio, ut dere, quo aequior sum Pamphilo» et «memini me turribus altis Corycium vidisse senem». Quod si fit et in verbis integris, ut «iuvat evasisse tot urbes», quanto magis in corruptis? REFVGIT propter metrum pro praesenti praeteritum posuit. FRACTI BELLO in hoc libro duplex intentio est: ne vel Troiae quod victa est, vel Aeneae turpe videatur esse quod fugit. FATISQVE REPVLSI oraculis; secundum Plautum tribus, vita scilicet Troili, Palladii conservatione, integro sepulcro Laomedontis, quod in Scaea porta fuit, ut in Bacchidibus lectum
Abbreviated transcription (Latin):
regis filiam petebat. sine me haeo hoc loco intelliginius turemĩ
dolore uoluisse in aliqua uerba prorumpere. haud nroblia fueu
i uera. nam aspera siut quae oum uoritate dicimt : falsa
enim plena solent oe blanditiis haec onim libenter audirt:¬

Expanded text:
regis filiam petebat. Sine me haec hoc loco intelligimus, Turnum regis filiam petebat. Sine me haec hoc loco intelligimus, Turnum dolore voluisse in aliqua verba prorumpere. HAVD MOLLIA FATV id est vera: nam aspera sunt quae cum veritate dicuntur; falsa enim plena solent esse blanditiis. ANIMO HAVRI omni
Abbreviated transcription (Latin):
praestans uirium: & praestans uiribus dicimius : Sane magnot
moderationis est haec oratio: nam glaudat turmũ quasi
uirum fortem. & tñ eum a singnlari certamine de hortat.
diceus enim p̃stant aĩ. latenter eum oñdit inferiorẽ osse
pto de eius uirtute desperare uideat casuum uarietatẽ se ci.¬
niere comemorat: sunt tibi rogna patois dauni sunt oppida.
sipꝑr regnum dimicare disponis. habes pacernũ. si ꝑꝑ gloriam
multos nirtute suꝑasti: sđ aũt dicit: nec non aurumq. aius¬
q. lacino est. uarie expouit᷑: Nanq alii dicunt hẽs regnum pa¬
fernum hẽs oppida g̃ a me hẽs aurũ & promptum añi ad dan¬
da omnia praeter filiam: alii uõ sie ĩtelligunt: si ꝑꝑ opes&s
uxorem dimicaturus esi hace non solus hẽo: Unioniq enim latino
est s aurum & aninius promptus in generũ : ut latinus non de
se dicat. sed cuicimq de latio: latio ꝑ laurentibus aruis s in ciui¬
tate & in omni regno latinorũ. Nec genus indecores quia iste

Expanded text:
‘praestans virium’, et ‘praestans viribus’ dicimus. Sane magnae moderationis est haec oratio: nam et laudat Turnum quasi virum fortem, et tamen eum a singulari certamine dehortatur: dicens enim ‘praestanpto de eius virtute desperare videatur, casuum varietatem se timere commemorat. SVNT TIBI REGNA PATRIS DAVNI SVNT OPPIDA si propter regnum dimicare disponis, habes paternum; si propter gloriam, multos virtute superasti. Quod autem dicit ‘nec non aurumque animusque Latino est’ varie exponitur. Namque alii dicunt: habes regnum paternum, habes oppida; etiam a me habes aurum et promptum animum ad danda omnia praeter filiam. Alii vero sic intellegunt: si propter opes et uxorem dimicaturus es, haec non solus habeo; cuicumque enim Latino est et aurum et animus promptus in generum; ut ‘Latino’ non de se dicat, sed ‘cuicumque de Latio’. LATIO ET LAVRENTIBVS ARVIS et in civitatibus, et in omni regno Latinorum. NEC GENVS INDECORES quia iste
Abbreviated transcription (Latin):
nda septimus quidem est. sed sẏnȩ resis fit. & spondeus et sponsto
stipadia antiqui non habebant. sed stratis tribus lectis epulabant
unde & triclinium sterni dicitur.Sic citero sterni teidima e
inforo sterni iubebat unde apparet errare eos qui teiclinum
dicunt ipsam basilicami uel coenationem: niedianiq localut
ipse .N. apud maiores domini fuerat locus. ut aperte salustuis
docet. Igitur discubere sertorius inferior. Ium medio supereũ
.T. fabiis hispaniensis senator. ex proscriptis in summo antonius
E infea scriba sertorii uersius & alterscriba .c. Mecenas inimo
Medius inter tarquinium e deuatium perpenna. iam pater
aeneas: religiosus quia pater proprie omnium deorum est epithe¬
ton ut ostendit ubiq uirgilius. ostro: propurpura posuit unde
tingitur purpura. dant manibus famuli lymphas: humilis ca¬
racte qui dicitur. uilia .i. describuntur. onsiga¬

Expanded text:
aurea’, septimus quidem est, sed synizesis fit, et spondeus est. SPONDA aurea’, septimus quidem est, sed synizesis fit, et spondeus est. SPONDA antiqui stibadia non habebant, sed stratis tribus lectis epulabantur; unde et triclinium sterni dicitur. Sic Cicero «sterni triclinia, et in foro sterni iubebat». Vnde apparet errare eos qui triclinium dicunt ipsam basilicam vel cenationem. MEDIAMQVE LOCAVIT ipse enim apud maiores domini fuerat locus, ut aperte Sallustius docet «igitur discubuere: Sertorius inferior in medio, super eum L. Fabius Hispaniensis senator ex proscriptis, in summo Antonius et infra scriba Sertorii Versius, et alter scriba Maecenas in imo medius inter Tarquinium et dominum Perpernam». IAM PATER AENEAS religiosus, quia ‘pater’ proprie omnium deorum epithetendit Vergilius. Ad v. 700 Ostro pro purpura posuit, unde tingitur purpura. Ad v. 701 Dant manibus famuli lymphas humilis character, qui ἰσχνὸς dicitur; vilia enim describuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
pro dumi Nec.N. potest cõiunctiui modi particula ĩungi indicatiuo
aulaeis. uelis pictis quae ideo uela aulaea dicta sunt ꝙ primũ
in aula attali regis asiae qui populum romanũ scripsit hȩredemi
inuenta sunt. ideo ꝙ̃ indomibus tenebantur aulȩa ut imitatio
tentoriorum fieret sub quibus bellantes semper habitauere maio¬
res: unde & in thalamis hoc fieri hodie cõspicimus. Uarro tũdicit
uela solere suspenoli ad excipiendum puluerem quia usus cam¬
erae ignorabatur. unde horatius. interea suspensa grauis aulea rui¬
mus in patinam fecere trahentia pulueris atri q̃tum non aquilo
campanis excitat oris. Sciendum saue omnia nomina grarca
in tñ litteram exeuntia cum deriuationem faciunt itti inicis
diphthongum conuertere ut
aetuaea. superbis. nobilibus ut cecidit ꝙ superbum ilium:
aurea. si dido aurea pulchram significat. & est nominatiuus. si spo

Expanded text:
pro ‘dum’; nec enim potest coniunctivi modi particula iungi indicativo. pro ‘dum’; nec enim potest coniunctivi modi particula iungi indicativo. sa. AVLAEIS velis pictis, quae ideo ‘aulaea’ dicta sunt, quod primum in aula Attali, regis Asiae, qui populum Romanum scripsit heredem, inventa sunt. Ideo autem etiam in domibus tendebantur aulaea, ut imitatio tentoriorum fieret sub quibus bellantes semper habitavere maiores. Vnde et in thalamis hoc fieri hodieque conspicimus. Varro tamen dicit vela solere suspendi ad excipiendum pulverem, quia usus camerae ignorabatur; unde Horatius «interea suspensa gravis aulaea ruinas in patinam fecere, trahentia pulveris atri quantum non Aquilo Campanis excitat oris». Sciendum sane omnia Graeca nomina in η exeuntia, cum derivationem faciunt, η in ae diphthonAetnaea. SVPERBIS nobilibus, ut «ceciditque superbum Ilium». AVREA si Dido ‘aurea’, pulchram significat, et est nominativus; si ‘sponda
Abbreviated transcription (Latin):
unde nunc dicit laticem licum. Aut peo lieium dixit figurate
nitio amorifsignis occultus: uenenum. Uenenum dictum ab eo ꝙ
posuit: ꝙ alas exuit: laus ingens ascanis per transitũ.si quidem alis
tantum depositis ascanius fuit. placidam pex membra quietem.
aut epitheton ẽ quietis. aut ideo placidam dixit quia ꝙ̃ est qui¬
es quae potest somniorũ terrore turbari. fotum: sublatum a foue
ndo a maracus. hic puer regius ungentarius fuit. qui casu lapsus
dum ferret unguenta maiorem excõfusione odorem creauit.¬
unde optima unguenta a maricina uocantur. hic postea in her¬
bam sampsucum uersus est quam nunc amaracum dixit:
Iamq ibat. cum uix uenus ista dixisset. Sane uec festinantibus
personiss neq minoribus est respondendi facultas ut hoc cupidi.¬
ni ut iuercurio supra. idem ĩquarto. ut inseptimo furiae: cum
uenit: aut pro cum ueniret. Aut cumi sit aduerbium tempotis

Expanded text:
unde nunc dixit laticem. 'Lyaeum' autem pro 'Lyaeium' dixit, figurate unde nunc dixit laticem. 'Lyaeum' autem pro 'Lyaeium' dixit, figurate nitio amoris est ignis occultus. veneno venenum dictum ab eo quponit. ET ALAS EXVIT laus ingens Ascanii per transitum, siquidem alis tantum depositis Ascanius fuit. PLACIDAM PER MEMBRA QVIETEM aut epitheton est quietis, aut ideo ‘placidam’ dixit, quia est quies quae potest etiam somniorum um. Ad v. 693 Amaracus hic puer regius unguentarius fuit, qui casu lapsus dum ferret unguenta, maiorem exunde optima unguenta amaracina dicuntur. Hic postea in herbam sampsuchum versus est, quam nunc etiam ‘amaracum’ dicunt. IAMQVE IBAT cum vix Venus ista dixisset. Sane neque festinantibus personis neque minoribus est respondendi facultas, ut hoc loco Cupidini, ut Mercurio supra, item in quarto, ut in septimo Furiae. CVM VENIT aut pro ‘cum veniret’, aut ut ‘cum’ sit adverbium temporis,
Abbreviated transcription (Latin):
cypri nenius esti in quo oppidum breue.& paulo post idaliae luco
Item idaliu q nemus: sacrata sede: uel templi uel oppidi: neꝗͦ
qua uacat ut frequenter diximus: medius. importunus uel in¬
congeuus. tn faciem illius. faciem pro uultu posuit: Nullus .N.¬
potest accipere faciem alterius sed uultum qui promentis qualitate
formatur. uudo & infea ⁊ notos pueris puer indue uultus. Noctẽ
nom amplius una. ut supra diximus artis poetitȩ est / non omnia
dicere. unde nũc praemisit noctem unam Nec .N. dicturus est aut
abscessum cupidinis aut aduentũ ascanii: puexi puer:. argumientũ
a facili. Regales intermensas. epulcs intemperantes ĩquibus casti¬
tas rara est & facilis amoris occasio unde est illud torentii. sine
cerere elibero friget uenus. laticemq lieum. latex proprie aqua
est abeo ꝙ intra terrȩ uenas lateat. sed & uinum latet intrauuã

Expanded text:
Cypri nemus est, in quo oppidum breve, ut paulo post «Idaliae lucos», Cypri nemus est, in quo oppidum breve, ut paulo post «Idaliae lucos», item «Idaliumque nemus». SACRATA SEDE vel templi vel oppidi. NE QVA ‘qua’ vacat, ut frequenter diximus. MEDIVS inportunus, incongruus. TV FACIEM ILLIVS ‘faciem’ pro vultu posuit. Nullus enim faciem alterius potest accipere, sed vultum, qui pro mentis qualitate formatur; unde infra est ‘et notos pueri puer indue vultus’. NOCTEM NON AMPLIVS VNAM ut supra diximus artis poeticae est non omnia dicere. Vnde nunc praemisit ‘noctem unam’; nec enim dicturus est aut abscessum Cupidinis aut adventum Ascanii. PVERI PVER argumentum a facili. REGALES INTER MENSAS epulas intemperantes, in quibus castitas rara est et facilis amoris occasio; unde est «sine Cerere et Libero friget Venus». LATICEMQVE LYAEVM ‘latex’ proprie aqua est ab eo, quod intra terrae venas lateat; sed et vinum latet intra uvam,
Abbreviated transcription (Latin):
primit numen iunonis / ne eius frequenti cõmemoratione cupi¬
dinem terreat: Magis .N. uult eum intelligere ꝗ̃ audire iunonẽ.
aut certe aduerbium est. ut sit tireo ne se numine dido aliquã
cõmutet inpartem: mecũ: idest cũ officio uenereo. nec potest in¬¬
telligi quem ad modum ego. aliter .N. a matre aeneas: aliter amat᷑
da non indebita posco. E da tyte nobis. mientem idest dispositionẽ¬
⁊ consilium: accitu: euocatione: & est quartae declinationis.
urbem sidoniani: quam tenent sidonii: mea maxima cura: &
aeneas cura est/. sed ascanius maxima. cui regnum italiae rom¬
ana q tellus debentur: & ubiq ascanius maxima cura ueneris
introducitur. ut ueneris iustissima cura. Item hunc tegere g
dixas ualeam subducere pugnae: sopitum somuo: unum quidem
est sopor e somnus: sed modo sopitum irrigatũ intelligimus. idalũ

Expanded text:
primit nomen Iunonis, ne eius frequenti commemoratione Cupiprimit nomen Iunonis, ne eius frequenti commemoratione Cupidinem terreat; magis enim vult eum intellegere quam audire Iunonem. Aut certe adverbium est, ut sit ‘timeo ne se numine Dido aliquam commutet in partem’. MECVM id est cum officio Venerio; nec potest intellegi ‘quemadmodum ego’; aliter a matre Aeneas, aliter amatur  ut «da, non indebita posco» et «da, Tityre, nobis». MENTEM dispositionem, consilium. ACCITV evocatione. Et est quartae declinationis. VRBEM SIDONIAM quam tenent Sidonii. MEA MAXIMA CVRA et Aeneas cura est, sed Ascanius maxima, «cui regnum Italiae Romanaque tellus debentur»; et ubique Ascanius maxima cura Veneris introducitur, ut «Veneris iustissima cura», item «hunc tegere et dirae valeam subducere pugnae». SOPITVM SOMNO unum quidem est ‘sopor’ et ‘somnus’, sed modo ‘sopitum’ ‘inrigatum’ intellegimus. IDALIVM
Abbreviated transcription (Latin):
ad modum li quor li breuis est. li quitur longa. Nota tibi: graeca
re: Aut eo quo & ego. aut doluisti ideo quia me dolentem uidisti.
ut doleo illa re: phoenissa: de phoenice: tenet: moratur: quose
iunonia uertant hospitia: quo idest inquam rem partem. Iu¬
nonia aũt hospitia carthaginem dicit/ ubi habitat iuno. ut hic
illius arma. Aut certe hoc ipsum uereor. ꝙ aeneae carthago in
hospitiu patuit. ut est timeo da naos e dona ferentes: hauatanto
cessabit cardine rerum: haud¬
dixit. ne in tantũ
quidem hoc est breui occasione cessabit. aut simpliciter intellige¬
ndum Non poterit in tanta rerum oppor tunitate cessare. ut sit
de prouerbio tractum. quo dicitur res incardine est hoc est in ar.¬
ticulo: quo circa: qua propter. meditor. mente per tracto: ne quo
se numiue mutet: quo uel uacat uel pronomen est. Ebenesup¬

Expanded text:
admodum 'liquor' 'li' brevis est, 'liquitur' longa. Ad v. 669 Nota tibi Graeca admodum 'liquor' 'li' brevis est, 'liquitur' longa. Ad v. 669 Nota tibi Graeca ‘nostro’ aut ‘eo quo et ego’, aut ‘doluisti ideo quia me dolentem vidisti’, ut ‘doleo illa re’. PHOENISSA de Phoenice. TENET moratur. QVO SE IVNONIA VERTANT HOSPITIA ‘quo’ ‘in quam partem’. ‘Iunonia’ autem ‘hospitia’ Carthaginem dicit, ubi habitabat Iuno, ut «hic illius arma»; aut certe ‘hoc ipsum vereor, quod Aeneae Carthago in hospitium patuit’, ut est «timeo Danaos et dona ferentes». HAVD TANTO CESSABIT CARDINE RERVM audixit, ‘ne in tantum quidem’, hoc est brevi occasione cessabit; aut simpliciter intellegendum est, ‘non poterit in tanta rerum opportunitate cessare’, ut sit de proverbio tractum, quo dicitur ‘res in cardine est’, hoc est in articulo. QVOCIRCA quapropter. MEDITOR mente pertracto. NE QVO SE NVMINE MVTET ‘quo’ vel vacat vel pronomen est. Et bene sup
Abbreviated transcription (Latin):
nate qui qui iouis contemnis fulmina: quae diis tocteris solent ẽẽ
terrori. patris sunmi. Nunc quoq proprie de ioue dixit. Sciendũ
tamen pro qualitate rerum uel personarum summum deum dici
uel patrem. Nam unus quisq eum putat ẽẽ summum deum: quem
colit. ut sum̃e deum sancti custos socractis apollo: ⁊ypoea: multi
typhoia legunt ut cerealia & cerialia. Typhȩia aũt dixit non
quibus typhocus usus est: sed quibus iupiter intyphoeum: a spoliis
.i uirtute & uictoria epitheton posuit. ut scipio afeicanus. netellus
creticus: Teminis. aphacresis est pro conteminis. Hac aũt laude
hoc agit/ facile eum posse contemnere uinonem qui contenin.¬
conciliatio a qualitate personae: ut. autem est quem ad modum. qu¬
q: uatatq odiis iinonis iniquat: iustȩ petitionis causa ostenditur.
odium aũt io in nomine breuis est/ in uerbo longo ut odi/ quem¬

Expanded text:
NATE ‘qui Iovis contemnis fulmina’, quae diis ceteris solent esse NATE ‘qui Iovis contemnis fulmina’, quae diis ceteris solent esse terrori. PATRIS SVMMI nunc quidem de Iove proprie dixit. Sciendum tamen pro qualitate rerum vel personarum ‘summum’ deum dici vel patrem; nam unusquisque eum summum putat esse quem colit, ut «summe deum, sancti custos Soractis Apollo». TYPHOEA multi ‘Typhoia’ legunt, ut ‘cerialia’ et ‘cerealia’. ‘Typhoea’ autem diquibus Typhoeus usus est, sed quibus Iuppiter in Typhoeum: a spoliis id est virtute et victoria epitheton posuit, ut Scipio Africanus et Metellus Creticus. temnis aphaeresis est pro contemnis. hac autem laude hoc agit, facile eum posse Iunonem contemnere qui contemnater ut Aeneas conciliatio a qualitate personae. 'ut' autem est quemadmodum, quque vacat 'que'. odiis ivnonis iniquae iusta causa petitionis ostenditur. 'odium' autem 'o' in nomine breve est, in verbo longum, ut 'odi', quem
Abbreviated transcription (Latin):
Nam quia turpitudinis est stulta cupiditas puer pingitur ut ĩter
quas curam climene narrabat inanem.i. amorem. Item quia impe¬
tfectus est inamantibus sermo sicut in puero ut incipit effari
eius intexritu cogitat. Cuius paulo ante amore deperibat. ut nõ
potiu arreptum diuellere corpus. Idem ex terentio patet. In amore
haec sunt uitia. Iin iuxiae. suspiciones Inimicitiae. induciat. bellũ :
nitentiae e dolor. Sagittas uõ ideo gestare diciture uel quia ꝙ iplae
incertȩ uelocesq sunt. Et haec ratio pene in omnibus aliis mim¬
nibus propotestatum qualitate ftrmatur. Nate mee uires. Aut qr
uenerea uoluptas exerceri sine amore non potest. aut secundum
simonidem qui dicit cupidinem exuenere tantum. ee progenitũ
q̃ q̃ alii dicant exipsa & mates marte. alii ex ipsa & uulcano. alii
uero chaos & primal rerum naturae eum ce̾ filium uelint. Solus

Expanded text:
Nam, quia turpitudinis est stulta cupiditas, puer pingitur, ut «inter Nam, quia turpitudinis est stulta cupiditas, puer pingitur, ut «inter quas curam Clymene narrabat inanem», id est amorem; item quia inperfectus est in amantibus sermo, sicut in puero, ut «incipit effari eius interitu cogitat cuius paulo ante amore deperibat, ut «non potui abreptum divellere corpus». Sagittas vero ideo haec omnia insunt vitia: injuriae, Suspiciones, inimicitiae, induciae, Bellum, ivellere corpus». Sagittas vero ideo gestare dicitur, quia et ipsae incertae velocesque sunt. Et haec ratio paene in omnibus aliis numinibus pro potestatum qualitate formatur. NATE MEAE VIRES aut quia Veneria voluptas exerceri sine amore non potest, aut secundum Simoniden qui dicit, Cupidinem ex Venere tantum esse progenitum; quamquam alii dicant ex ipsa et Marte, alii ex ipsa et Vulcano, alii vero Chai et primae rerum naturae eum esse filium velint. SOLVS
Abbreviated transcription (Latin):
aũt addidit ora perissologia est. donisq furentem inceudat regi
incendat ꝓ furere faciat. ut animum q labantem impulit: qui
ppe domũtimet ambiguã: inqua habitat mutabilis femina. ut
uarium ⁊ mutabile semper femina. Item iuno ĩ quarto suspectas
habiusse domos carthaginis altae. Tyrios q bilingues .÷. fallaces Nec
.N. ad linguam rettulit. sed admentem. item apud liuium de¬
hanibale. Inhumana &udelitas perfidia plusꝗ̃ punica nihil ueri
nihil sancti. Nullius diei metus nullum iusiurandum: nullare.¬
ligio: & sub noctem cura recursat: circa noctem. e est sciendum
ꝙ cum tempus significatur subi praepositio accusatiuo coheret.
ut aut ubi sublucem densa inter nubila sese diuersi rumpunt
radii: ergo his aligerum dictis affatur auiorem: latiui deum ipsum
cos qui uno nomine utcunq significant. Nam amorem dixit
deum/ sed discreuit epitheto. sane nõm hoc ratione non caret:

Expanded text:
autem addidit 'et ora', perissologia est. Ad v. 659 Furentem incendat reginam autem addidit 'et ora', perissologia est. Ad v. 659 Furentem incendat reginam incendat et furere faciat, ut "animumque labantem inpulit" ». DOMVM TIMET AMBIGVAM in qua habitat mutabilis femina, ut «varium et mutabile semper femina»; item Iuno in quarto «suspectas habuisse domos Carthaginis altae». BILINGVES fallaces; nec enim ad linguam rettulit, sed ad mentem. ET SVB NOCTEM quabant, inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nihil ueri, nihil sancti, nullus deum metus, nullum ius iurandum, nulla reET SVB NOCTEM CVRA RECVRSAT circa noctem. Et sciendum quia, cum tempus significatur, ‘sub’ praepositio accusativo cohaeret, ut «aut ubi sub lucem densa inter nubila sese diversi rumpunt radii». ERGO HIS ALIGERVM DICTIS ADFATVR AMOREM Latini deum ipsum cos, qui uno nomine utrumque significant; nam ‘Amorem’ dixit deum, sed discrevit epitheto. Sane numen hoc ratione non caret.
Abbreviated transcription (Latin):
mirabile donum: uel quod ip̃a filiae: uel quod ei iupiter dedera
prac pterea sceptrum dione bene offert munera apta personis. ut¬
maxima natarũ priami: quia ante ẽ feminae regnabant / praeser¬
tim primo genitae: unde ait maxima: haec aũt uxor poly mesto¬
dicunt. unde iuuenalis segnienta ⁊ longos habitus. licet segnien¬
tates uestes dicamus ut ipse. E segmentatis dormisset paruula cunis.
bacatum. orncitum margaritis: dicimus aũt ꝙ haec margarita & hoc
margaritum. & haec margaris quod grȩcum est quo nays. Sane
multiseperant geñam a margarita. ut cicero Nullam gemmam
& margaritam. S gem̃as uolunt dici diuersi coloris. Margaritas
albas: uelgeminas integras: margaritas pertusas: Et duplicem gem
auro: hacc celerans. celeriter facere cupiens: at citherea: ad insula qual
est: unde sine epitheto male ponitur. ut bonas¬
artes. malasq artes dicamus. faciem mutatus: Nota figura est. ꝙ

Expanded text:
mirabile donum vel quod ipsa filiae, vel quod ei Iuppiter dederatmirabile donum vel quod ipsa filiae, vel quod ei Iuppiter dederat. Ad v. 653 Praeterea sceptrum ilione bene offert munera apta personis, MAXIMA NATARVM PRIAMI quia ante etiam feminae regnabant, praesertim primogenitae; unde est ‘maxima’. Haec autdicunt, ut Iuvenalis "segmenta et longos habitus" , licet segmentatas vestes dicamus, ut ipse "et segmentatis dormisset parvula cunis" . Ad v. 655 Bacatum ornatum margaritis. dicimus autem et haec margarita et hoc margaritum et haec margaris, quod Graecum est, quo modo Nais. sane multi separant gemmam a margarita, ut Cicero "nullam gemmam aut margaritam" , et gemmas volunt dici diversi coloris, margaritas vero albas; vel gemmas integras, margaritas pertusas. duplicem aut auro. HAEC CELERANS celeriter facere cupiens. AT CYTHEREA ab insula quae S ars τῶν μέσων est, unde sine epitheto male ponitur. Farte Sinonis" . Ad v. 658 Faciem mutatus nota figura est. quod
Abbreviated transcription (Latin):
Alio .Ni. modo hẏmaeneus athoniensis adeo pulchor fuit: ut ado¬
lescens puella putaretur. is cum unã uirginem nobilem ipse
mediocriter ortus tiolamasset eiusq nuptias desperaret. quod
unũ poterat sequendo puellam amore satiffiebat. Sed cumathe¬
niensiũ Nobilissimae uirgines/ eleusinae cereri sacra faceret.
subito aduentu piratarũ raptac sunt interquas ẽ hẏmaene
qui illo amatum secutus fuerat puellam: tanꝗ̃ puella : raptus
est. Sed cum piratas praedam per longinqua maria portassent
indesertam regionem delati ac fatigati somno sederunt : quos cũ¬
hymȩneus uni uersos occidisset relictis ibi uirginibus athenas
reuersus est. petiitq a ciuibus ut si urrgines ꝗ raptae fuerant
reduxisset dilectae nuptias impetraret. quas cum reduxisset
optatam in matrimonium ureginem meruit. quod coniugius
quia felix fuerat placuit atheniensibus omnibus nuptiis hymae¬
quia desinit eẽ uirgo hymaenei nuptiae dictae I matris laedae¬

Expanded text:
alis est: Hymenaeus, Atheniensis, adeo pulcher fuit, ut adulescens puella putaretur. is cum unam virginem nobilem ipse mediocriter ortus adamasset eiusque nuptias desperaret, quod unum poterat, sequendo puellam amori satis faciebat. sed cum Atheniensium nobilissimae virgines Eleusinae Cereri sacra facerent, subito adventu piratarum raptae sunt: inter quas etiam Hymenaeus, qui illo amatam fuerat secutus, tamquam puella raptus est. sed cum piratae praedam per maria longinqua portassent, in desertam regionem delati ac fatigati somno se dederunt: quos cum universos occidisset Hymenaeus, relictis ibi virginibus Athenas reversus est petiitque a civibus, ut, si virgines quae raptae fuerant reduxisset, dilectae nuptias impetraret. quas cum reduxisset, optatam in matrimonium virginem meruit. quod coniugium quia felix fuerat, placuit omnibus Atheniensibus omnibus nuptiis Hymequia desinat esse virgo, hymenaei nuptiae dictae. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
asstatem ixcta increpitans seram. aut certe arguens familiariter
segnitiẽm tarde pateram accipientis cum esset auidus irbi in
bibendo hausit. non accepit. Nec possumus intelligere bibit: cũ
hoc sequatur: ⁊ pleno se proluit auro: Alibi bibit. ut hausit coe¬
lum montemq recepit: alibi audiuit. ut uocemq his auribus
hausi: alibi uuluerat. ut & latus haurit aꝑtum. & multa alia
pro loco signifuat: post alii proceres. ergo e bitias unus est de
proceribus. Nam nunꝗ̃ sine similitudine fit. Sane pro¬
uictor ditione tenebat. Nam nec hoc in usu habet nominatiuũ
licet tucompositione dicanus condictio proceres aũt ideo secu¬
ndum uarronem principes ciuitatis dicuntur quia eminent
in ea ficut in aedificiis mutili quidam hoc est capita trabium
quat proceres nominantur: crinitus ioppas aut puerũ intellige
aut imitabatur apollinis formami cuius fuerat ꝙ̃ imitator quo¬

Expanded text:
«aestatem increpitans seram», aut certe arguens familiariter «aestatem increpitans seram», aut certe arguens familiariter segnitiem tarde accipientis, cum esset avidus in bibendo. HAVSIT modo ‘accepit’, nec possumus intellegere ‘bibit’, cum hoc sequatur ‘et pleno se proluit auro’; alibi ‘vidit’, ut «hausit caelum mentemque recepit»; alibi ‘audivit’, ut «vocemque his auribus hausi»; alibi ‘vulnerat’, ut «latus haurit apertum». Et multa alia pro loco significat. POST ALII PROCERES ergo et Bitias unus est de proceribus; nam exoche sine similitudine numquam fit. Sane ‘provictor dicione tenebat»; nam nec hoc in usu habet nominativum, licet in conpositione dicamus ‘condicio’. Proceres autem ideo secundum Varronem principes civitatis dicuntur, quia eminent in ea, sicut in aedificiis mutuli quidam, hoc est capita trabium, quae proceres nominantur. CRINITVS IOPAS aut puerum intellege, aut imitabatur Apollinis formam, cuius fuerat etiam
Abbreviated transcription (Latin):
furoris: & bona iuno: Aut propitia .i. non irata teoianis ut sis
bonus oͥ foliaq tuis. Aut magis bona. Coelestis est .N. 4̧ inferna¬
ut iunoni infernae dictus sacer: laticum libauit honorem : more sacro¬
rum & tangit ritum romanorum qui panicias sacratusq mensas
habebant in quas libabant. ut heus ẽ mensas consumiraus inquit
reginae ostendit. & morem roma norũ. Nam apud maiores no¬
stos feminae uino non utebantur / nisi sacrorum causa certis
diebus. deniq femina quae sub romulo uinum bibit / occisa est
a marito. MNecennius absolutus est id .ii. nomen marito. Sic
manorum. uini usus romanis feminis ignotus fuit ne scilicet
in aliquod de decus prolaberentur: Tum bitias. pertransitum poenorũ¬
nomina ducum introducit. Nambitias classis punitae fuit ptae.¬
fechas ut docet liuius. ioꝑas: uero rex afrorum unus de procis
didonis. ut punica testatire historia. increpitans: inclamans. ut

Expanded text:
furoris. ET BONA IVNO aut ‘propitia’, id est non irata Troianis, ut «sis furoris. ET BONA IVNO aut ‘propitia’, id est non irata Troianis, ut «sis bonus o felixque tuis», aut magis ‘bona’ ‘caelestis’; est enim et infernaut «Iunoni infernae dictus sacer». LATICVM LIBArum: et tangit ritum Romanorum, qui panicias sacratasque mensas habebant, in quas libabant, ut est "heus etiam mensas consumimus, inquit reginae ostendit, et morem Romanum. nam apud maiores nostros feminae non utebantur vino, nisi sacrorum causa certis diebus. denique femina quae sub Romulo vinum bibit occisa est a marito, Mecennius absolutus, id enim nomen marito. sic misit. Vini usus olim Romanis feminis ignotus fuit, ne per id in aliquod dedecus prolaberentur. Quotiens intducum nomina introducit. Nam Bitias classis Punicae fuit praefectus, ut docet Livius, Iopas vero rex Afrorum, unus de procis Didonis, ut Punica testatur historia. INCREPITANS inclamans, ut
Abbreviated transcription (Latin):
funes intensos mortus prȩferebant: hic: tunc: est ergo aduerbiũ
temporis: quam belus: primus rex assẏriorum ut supra diximus
quos constat saturnum quem & solem dicunt Iunonemq colui¬
sse. quae numina q̃ apud afros postea culta sunt. unde & linga
punica hali dicitur deus. apud assyrios aũt heli dicitur quadam
sacrorum ratione. ⁊ saturnus ȩ sol: Hospitibus nam te dare iura
lo quuntur: scilice exemplo lycaonis qui cum hospites susceptos
hospitio/ necaret/ A suscepto ioue post ꝗ̃ ei epulas humanas ap-¬
posuit uersus inlupum. ostendit hospitii iura non ee uiolanda :¬
disciplinam locutus est: Sic .N. dicunt. Uolens ꝓpitiusq sis ad¬
sit lactitiae bacchus dator. Alii adsis legunt secundum quos bacchus
aut antiptosis est: aut antiquus uocatiuus ut socer arma latinus
hebeto. dator: bene aũt addidit dator laectitiae: quia est e dator

Expanded text:
funes incensos mortuis praeferebant. HIC tunc; est ergo adverbium funes incensos mortuis praeferebant. HIC tunc; est ergo adverbium temporis. QVAM BELVS primus rex Assyriorum, ut supra diximus, quos constat Saturnum, quem et Solem dicunt, Iunonemque coluisse, quae numina etiam apud Afros postea culta sunt. Vnde et lingua Punica Bal deus dicitur. Apud Assyrios autem Bel dicitur quadam sacrorum ratione et Saturnus et Sol. HOSPITIBVS NAM TE DARE IVRA LOQVVNTVR scilicet exemplo Lycaonis, qui, cum hospites susceptos hospitio necaret, a suscepto Iove, postquam ei epulas humanas adposuit, versus in lupum ostendit hospitii iura non esse violanda disciplinam locutus est; sic enim dicunt ‘volens propitiusque sis’. ADSIT LAETITIAE BACCHVS DATOR alii ‘adsis’ legunt, secundum quos ‘Bacchus’ aut antiptosis est, aut antiquus vocativus, ut «socer arma Latinus habeto». Bene autem addidit ‘dator laetitiae’, quia est et dator
Abbreviated transcription (Latin):
bantur antiqui. unde ait uuenalis quis fercula septem secre¬
to coenauit auus: ibi ẽ pecunias habebant: unde qui honoratio¬
res erant/ li minum custodes adhibebantur: ut qui dardanioan.¬
chisae armiger ante fuit fidusq ad limina custos. ibi & culina
etat: unde & atrium dictum est. Atrum .N. erat exfumo: Lychini
graeco sermone usus est. Ne uile aliquia intro ferret. A lẏchno
aũt lucerna dicta est: unde ⁊ breuis estilu ut Iuuenalis dispo¬
sitae pinguem nebulam uomuere lucernae: horatius. ungor oli¬
uo Non quo fraudatis in mundis nacta lucernis. Si.N. a luce dice¬
retur non staret uersus: la quearibus. principaliter lacus dicitur
tio hoc lacunarium. & per antistichon laquearium: Noctem uincũt
luminis est exaggeratio : funalia: funalia sunt quae intra te¬
ram sunt. unde sunt dicta a funibusi quos ante usum papirii
cera circundatos habere maiores. unde & funera dicuntur ꝙ

Expanded text:
bantur antiqui, unde ait Iuvenalis «quis fercula septem secrebantur antiqui, unde ait Iuvenalis «quis fercula septem secreto cenavit avus?». Ibi etiam pecunias habebant; unde qui honoratiores erant liminum custodes adhibebantur, ut «qui Dardanio Anchisae armiger ante fuit, fidusque ad limina custos». Ibi et culina erat; unde et atrium dictum est, atrum enim erat ex fumo. LYCHNI Graeco sermone usus est, ne vile aliquid introferret. A lychno autem lucerna dicta est, unde et brevis est ‘lu’, ut Iuvenalis «dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae», Horatius «ungor olivo, non quo furatis inmundus Natta lucernis». Si enim a luce diceretur, non staret versus. LAQVEARIBVS principaliter ‘lacus’ dtio, ‘lacunarium’ et per antistoechon ‘laquearium’. NOCTEM VINCVNT luminis est exaggeratio. FVNALIA ‘funalia’ sunt quae intra ceram sunt; unde sunt dicta a funibus, quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur, quod
Abbreviated transcription (Latin):
instantes dicimus industrios. quies epulis. propter regalem affluen¬
tiam. contra supra ait post ꝙͣ exempta fames epulis. propter naturat
extranea persona Romanorum tamen exequitur morem: apud
quos duce mensae erant. Una epularum: altera pomorum: crate¬
teras graccum est ab eo ꝙ est hic crater. Nam latine đe hacc cra¬
cratera dicitut unde persus si tibi crateras argenti inclusaq pin-¬
gui auro dona feram ꝙ uina toronant: uina propoculis posuit
ꝑ tropus synedoche ut cererem dicimus pro feumento. sic plautus.
uinum prgecemur Nam hic deus praesens adest. coronant aũt
est aut implent usq ad marginem: aut quia antiqui coronai¬
bant pocula. E sie libabant. unde est magnum cratera corona induit
fit strepitus tecti: atcia: ut supra diximus tangit romanorum
historiam. Nam ut ait cato. ⁊ inatrio ⁊ duobus ferculis epula¬

Expanded text:
‘instantes’ dicimus industrios. QVIES EPVLIS propter regalem affluen‘instantes’ dicimus industrios. QVIES EPVLIS propter regalem affluentiam. Contra supra ait «postquam exempta fames». MENSAEQVE extranea persona, Romanorum tamen exsequitur morem, apud quos duae mensae erant: una epularum, altera poculorum. ‘Crateras’ Graecum est, ab eo quod est ‘hic crater’; nam Latine ‘haec cratera’ dicitur, unde Persius «si tibi crateras argenti inclusaque pingui auro dona feram». ET VINA CORONANT ‘vina’ pro poculis posuit; et est tropus synecdoche, ut Cererem dicimus pro frumento. Sic Plautus «vinum precemur; nam hic deus praesens adest». ‘Coronant’ autem est aut ‘implent usque ad marginem’, aut quia antiqui coronabant pocula et sic libabant; unde est «magnum cratera corona induit, ‘fit strepitus tectis’. ATRIA ut supra diximus, tangit Romanam historiam; nam, ut ait Cato et in atrio et duobus ferculis epula
Abbreviated transcription (Latin):
mateis acidaliat acidalia uenus dicitur uel quia iniicit curas
qua gracci dicunt: uel certo a fonte acidalio qui est
in orchouieno boetiat ciuitate/ in quo se gratiae lauant/ quas ue¬
neri constat ee̾ sacratas: ipsius .N. E liberi fliae sẜ/ nec immerito:
Gratiae .N. per horum fere numinum munera conciliantur. ideo
aut mudae sunt/ ꝙ gratiae sine fuco eẽ debent. Ideo connexae
ꝙuero una auersa pingitur/ duae nos respicientes/ hacc ratio est
quia profecta a nobis gratia duplex solet reuerti: unde supra: Nec
te tertasse priorem poeniteat: abolere sicheum incipit: ordo naturalis.
prius .N. est euellere inhaerentia e post noua inferre. Sic Terentius
ut metum inquo nũc est adimam:atq expleat animum gaudio
Re. propter iunouem sine dubio resides animos: pigros. ad ama¬
ndum inertes iurauerat .N. nulli se ce̾ nupturam: unde cõtra

Expanded text:
matris. ACIDALIAE ‘Acidalia’ Venus dicitur vel quia inicit curas, matris. ACIDALIAE ‘Acidalia’ Venus dicitur vel quia inicit curas, quas Graeci ἄκιδας dicunt, vel certe a fonte Acidalio, qui est in Orchomeno Boeotiae civitate, in quo se Gratiae lavant, quas Veneri constat esse sacratas; ipsius enim et Liberi filiae sunt. Nec inmerito; gratiae enim per horum fere numinum munera conciliantur. Ideo autem nudae sunt, quod gratiae sine fuco esse debent; ideo conexae, e Gratiae». Quod vero una aversa pingitur, duae nos respicientes, haec ratio est, quia profecta a nobis gratia duplex solet reverti; unde est supra «nec te certasse priorem paeniteat». ABOLERE SICHAEVM INCIPIT ordo naturalis. Prius enim est avellere inhaerentia, et post nova inferre; sic Terentius «ut metum in quo nunc est adimam atque expleam animum gaudio»re; propter Iunonem sine dubio. RESIDES pigros, ad amandum inertes; iuraverat enim nulli se esse nupturam. Vnde contra
Abbreviated transcription (Latin):
tis qualitas: daꝑibus: dapes regum sunt: epulae priuatorum: ꝓ po¬
cula ponunt: Secundundum antiquum locutus est morem: ni¬
rantur dona aeneae mirantur iulum: hoc ad tyrios rettulit.
piendum est: praeciꝑue infeliz: propter casum futurum: ut probant
sequentia. pesti deuota futurae. expleri mentem nequit. graeça figu
ra est: tuendo dum intuetur. & omnis gerundii modus tam ab age¬
nłis q̃ apatientis significatione similiter profertur: ut cantando
anguis .÷. dum ei cantatur: ille ubi: postꝗ̃. ut hoc horatius. Nos ubi
decidimus ÷ postꝗ̃. Nam si loci e̾e̾t quo diceret. ergo ubi interdũ
aduerbium loci est est interdum temporis: ȩ magnum : arduum¬
difficile est .n. imitari ulrum filii affectum. Reginam petit: Non sim.¬
proprie insidiari. gremio fouet: sustinet:ut fotum gremio insidiat
egi tur ꝗ insideat: at memor ille matris. hoc est praeceptorum

Expanded text:
tis aequalitas. QVI DAPIBVS dapes regum sunt, epulae privatorum. ET POtis aequalitas. QVI DAPIBVS dapes regum sunt, epulae privatorum. ET POCVLA PONANT secundum antiquum locutus est morem. MIrantur dona Aeneae, mirantur ivlum hoc ad Tyrios rettulit. piendum. Ad v. 712 Praecipve infelix propter casum futurum, ut probant sequentia 'pesti devota futurae'. ra est. tuendo dum intuetur. et omnis gerundi modus tam ab agentis quam a patientis significatione similiter profertur, ut "cantandoanguis" , id est dum ei cantatur. Ad v. 714 Ille ubi postquam, ut Horatius "nos ubi decidimus" , hoc est postquam; nam si loci esset, 'quo' diceret. ergo 'ubi' interdum adverbium loci est, interdum temporis. Ad difficile est enim imitari verum filii adfectum. REGINAM PETIT non simproprie ‘insidiari’. GREMIO FOVET sustinet, ut et «fotum gremio». INSIDAT legitur et ‘insideat’. AT MEMOR ILLE MATRIS hoc est praeceptorum
Abbreviated transcription (Latin):
tio legimus. Ne turpe toral. Apocope est. quin quaginta intus¬
famulae. hoc est multae: ordine longo: dispositione secundum tul¬
lium qui in orconomicis dicit quid ubi ponendum sit Nec .N.
debent uniuersa confundi: cura penum. inter penum ꝗ̧ cella¬
rium hoc interest: ꝙ cellarium est paucorum dierum. unde &¬
incellam dicitur imperatum frumentum: penus uõ longi tempo
minino genere quartae est declinationis: a neutro tertiael quõ
pecus pecoris he uude horatius. portet fcumenta penusq: Mascu¬
lino uõ gñe plautus. Nisi mihi annus penus datur. & feminino
lucilius posuit ut uxori legata penus: quartȩ aũt declinatiois
e̾e̾ persius docet ut in locuplete penu defensis pinguibus umtris.
Struere: ordinare componere: unde estructores dicuntur fercu¬
lorum compositores: & flaminis adolere penates: colere sed adole¬
Nam in aris non adolentur aliqua/ sed tremantur: Totideniq
pares aetate ministrie Non numerus habet admirationemi sed aeta¬

Expanded text:
tem legimus "ne turpe toral" , apocope est. Ad v. 703 Quinquaginta hoc est multae. ordine longo id est dispositione, secundum Tullium, qui in oeconomicis dicit, quid ubi ponendum sit; nec enim debent universa confundi. cura penum strvere inter penum et cellarium hoc interest, quod cellarium est paucorum dierum, unde in cellam dicitur imperatum frumentum, penus vero temporis minino genere quarta est declinatio, a neutro tertia, quo modo ‘pecus pecoris’. Vnde Horatius «portet frumenta penusque»; masculino vero genere Plautus «nisi mihi annuus penus datur»; feminino Lucilius posuit, ut «uxori legata penus». Quartae autem declinationis esse Persius docet, ut «in locuplete penu defensis pinguibus Vmbris». STRVERE ordinare, conponere, unde et ‘structores’ dicuntur ferculorum conpositores. ET FLAMMIS ADOLERE PENATES colere. Sed ‘adolenam in aris non adolentur aliqua, sed cremantur. TOTIDEMQVE PARES AETATE MINISTRI non numerus habet admirationem, sed aeta
Abbreviated transcription (Latin):
tione. ut hi multum fleti adsuperos: danai argiui dicti a rege¬
danao. Nam graeci proprie sunt thessali a gracco rege: ꝑars
magna fur: propter amissam coniugem: e hoc se comendat: ut
paulo post. Aut quid in euersa uidi crudelius urbe: fando: dum
ipse ueneas dicit. alibi dum dicitur. ut fando aliquis si forte
tuass peruenit ad aures quia gerundii modus est. Myrmidonũ
myrmidoues sunt achillis sotii : dolopes: pyrrhi qui eum de fyro¬
scyro secuti sunt. ut dicti autem sunt myrmidones propter
uidisset. optauit tot sibi sotios euenire. ⁊ statim formicae sisut¬
in homines uersae: Sed est haec fabula: Nam erast hones dicit¬
myrmidones dictos a rege myrmidono: aut duri miles ulixi
duris non laborosi sed crudelis. ut quam det tua conuina
dura. Nam uirgilius pronegotiorum qualitate dat epitheta
cum homerus eandem ꝙ̃ incontrariis ẜuet. Sensus aũt est
Si ne lacrimis haec/ nec a quo uis hostiũ dicerentur: illud aũt

Expanded text:
tione, ut "hi multum fleti ad superos" . danai Argivi, dicti a tione, ut "hi multum fleti ad superos" . danai Argivi, dicti a Danao MAGNA FVI propter amissam coniugem. Et hoc se commendat, ut paulo post «aut quid in eversa vidi crudelius urbe?». FANDO dum ipse dicit. Alibi ‘dum dicitur’, ut «fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures», quia gerundi modus est. MYRMIDONVM Myrmidones sunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi, qui eum de Scyro secuti sunt. Dicti autem sunt Myrmidones propter — uidisset, optauit tot sibi socios euenire et statim formicae in homines uersae sunt. Sed hoc fabula estMyrmidones dictos a rege Myrmidono. AVT DVRI MILES VLIXI ‘duri’ non ‘laboriosi’, sed ‘crudelis’, ut «quem dat tua coniunx dura" . nam Vergilius pro negotiorum qualitate dat epitheta, cum Homerus eadem etiam in contrariis servet. sensus autem est 'sine lacrimis haec nec a quovis hostium dicerentur'. illud autem
Abbreviated transcription (Latin):
inpiadas computabant. Septem aũt annos g̃ dido cognouit
ex teucro
quia dixit superius fit strepitus tectis. conti¬
cuere autem proconticuerunt: quod metri
causa fit. uel ratione clausularum. Nec est
ut quidam dicunt dualis numerus qui
apud latinos nimꝗ̃ penitus inuenitur. ⁊ bene omnis aodidit¬
poterant simul quidam sed non omnes tacere. intontiq ota
tenebant: aut ora in tuebantur loquentis. aut immobilos ui¬
tus habebant . ut tenuit q hians tria corberus ora .÷ ĩ mobilia
aũt hoc adolidit: quia potest quis tatere nec aduertere. inde
toro alto Suminus .N. sempex ẽ pontificalis locus ȩ aeneas ubiq
quasi sacratus inducitur: dictus autem a tortis est herbis torus¬
uiro forti iuictum se dicere & dolori est/ e pudori: iubes. uis u
iubeo c̾teme tem saluere. Nam aliter i oieneae persona hoc ue¬
rbum non recipit: troianas ut oꝑes: sic horatius. aut pingues

Expanded text:
iadas conputabant. Septem autem annos esse Dido cognovit iadas conputabant. Septem autem annos esse Dido cognovit ex Teucroupra dixit «fit strepitus tectis». ‘Conticuere’ autem pro ‘conticuerunt’; quod metri causa fit vel ratione clausularum. Nec est ut quidam dicunt, dualis numerus, qui apud Latinos nusquam penitus invenitur. Et bene ‘omnes’ addiditpoterant enim simul quidam, sed non omnes, tacere. INTENTIQVE ORA TENEBANT aut ‘ora intuebantur loquentis’, aut ‘immobiles vultus habebant’, ut «tenuitque inhians tria Cerberus ora», id est immobilia autem hoc addidit, quia potest quis tacere nec advertere. INDE enim semper est pontificalis locus, et Aeneas ubique quasi sacratus inducitur. Dictus autem a tortis herbis esviro forti victum se dicere et doloris et pudoris est. IVBES vis, ut «iubeo Chremetem»; nam aliter hoc verbum Aeneae persona non recipit. TROIANAS VT OPES sic Horatius «aut pingues
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit. Nec .N. congruit. Sed dehis interrogat quos abstulit
Rhoeso: quales aũt dixit ac si diceret Nec sic feroces ut illi a
quibus ducebant originem. Dio nedes .N. rex thracumi habuit
equos qui humanis carnibus uescebantur: hos hercules occiso cru¬
deli tyranno ab duxisse perhibetur: de quibus dicuntur supta
memorati equi originem ducere: immo age: uidit specialia¬
cito posse finiri: ꝑ contulit se ad geueralitatem: e ci prima dic
hospes origine .i. a raptu helenae. quod quidem dido cupit. sed
excusat aȩneas & dicit se ruinam troiat bre uiter ec dicturũ
habita rations temporis. ut suadent q cadentia sidera somnos.
Insidias danaum: hoc adfauorem troianorum ne uideant᷑
uirtute ẽẽ superati: casusꝗ tuorum: ut euentu troia corruerit¬
non fati uecessitate. erroresq tuos. E responsio hunc ordinem
sequitur: Nam primo dicit troiae ruinam. post errores suos.

Expanded text:
sustulit; nec enim congruit. Sed de his interrogat quos sustulit sustulit; nec enim congruit. Sed de his interrogat quos sustulit Rheso. ‘Quales’ autem dixit, ac si diceret: ‘anne sic feroces ut illi a quibus ducebant originem?’. Diomedes enim, rex Thracum, habuit equos qui humanis carnibus vescebantur. Hos Hercules occiso crudeli tyranno abduxisse perhibetur; de quibus dicuntur supra memorati equi originem ducere. IMMO AGE cito posse finiri, et contulit se ad generalitatem. et a prima dic hospes origine nobis id est a raptu Helenae: quod quidem Dido cupit, sed excusat Aeneas. et dicit ruinam se Troiae breviter esse dicturum, habita ratione temporis, ut "suadentque cadentia sidera somnos" . Ad v. 754 Insidias danaum hoc ad Troianorum favorem, ne videantur virtute enon fati necessitate. ERRORESQVE TVOS et responsio hunc ordinem sequitur. Nam primo dicit Troiae ruinam, post errores suos.
Abbreviated transcription (Latin):
noctibus obstet: idest aestiuiss tarde uenientibus. uel .N. disiuncti¬
ua est coniunctio nec patitur bis eaudem rem dici. ergohoc dicit¬
quae causa est longorum dierum: sed e hic ratio hemisperii est:
ingeminant plausum tyrii. troes q sequntur: bono est usus ordiẽ
ut prius plauderent ciues. Nec .t. alitex poterant audere pere¬
gtini: unde & supra. Quos o coetum tẏrii celebrate fauentes. Nec
non ⁊uario. arte poetiça utitur ut praemittat aliquid quo seq¬
uens lliber uideatur eẽ coniunctus. quod in omnibus seruat .bi.¬
bebat amorem. allusit ad conuiuium: super priamo: de priano¬
Nam euis praepositionis officio fungitur. proqua ponitur ut su¬
pra. & sub noctem cura recarsat. Rogitans scilicet quo m̃o fuit¬
uenditus rex: aurorae filuas. Nemnon ideo autem dixit qui¬
bus armis quia uulcani aemis usus fuisse narratur: quales
diomedis equi. Non debemus eos equos intelligere/ quos aeneae

Expanded text:
noctibus obstet id est aestivis, tarde venientibus; 'vel' enim disiunctinoctibus obstet id est aestivis, tarde venientibus; 'vel' enim disiunctiva est coniunctio, nec patitur bis ea‘quae causa est longorum dierum?’. Sed et hic ratio hemisphaerii est. INGEMINANT PLAVSV TYRII TROESQVE SEQVVNTVR bono usus est ordine, ut prius plauderent cives; nec enim aliter poterant audere peregrini. Vnde supra «et vos o coetum, Tyrii, celebrate faventes». NEC NON ET VARIO arte poetica utitur, ut praemittat aliquid quo sequens liber videatur esse coniunctus; quod in omnibus servat. BIBEBAT AMOREM anam eius praepositionis officio fungitur, pro qua ponitur, ut supra "et sub noctem cura recvenditus rex. AVRORAE FILIVS Memnon. Ideo autem dixit ‘quibus armis’, quia Vulcaniis armis usus fuisse narratur. QVALES DIOMEDIS EQVI non debemus eos equos intellegere quos Aeneae
Abbreviated transcription (Latin):
non .N. eum dixit
ndum lucretium nascuntur de terrae anhelitu. qui nebulas ceeat
quae cum altius fuerint aleuatae aut solis calore solutae: aut ui¬
ra uentorum compressȩ / mittunt leues pluuias. uel exprimunt
concitatiores: ꝑ ignes. scilice ex nubiũ collisione. Nam omnium
rerum collisio ignem creat ut inllapidibus cernimus: uel attri¬
tu rotarum: uel insiluis arborum: arcturum. stella est post cau¬
dam maioris ursae posita insigno bootae: unde arcturus dicta
latine suculae
a suco. Sic ergo ait. pluuiasq hẏadas. ut plemyrium undosum:
sue incuius formatas sunt faciem. hae aũt filiae fuerunt ut
alii dicunt at lautis: ut alii liberi nutrices: Neminos q triones
septentrio nes sunt boues aratorii. Non ergo in congrue dixit
triones/ quia septentriones / plaustra a non nullis dicuntur: quis
tingere: demiergere: soles uero prodiebus posuit. ut teis adeo
in certos caeca caligine soles ertamus: uel quae tardis mora

Expanded text:
non enim eum dixit ndum Lucretium de terrae anhelitu nascuntur, qui nebulas creat; quae cum altius fuerint elevatae, aut solis calore resolutae aut vi ventorum conpressae emittunt leves pluvias vel exprimunt concitatiores. ET IGNES scilicet ex nubium collisione. Nam omnium rerum collisio ignem creat, ut in lapidibus cernimus vel attritu rotarum, vel in silvis arborum. ARCTVRVM stella est post caudam maioris ursae, posita in signo bootae; unde ‘arcturus’ dictaLatine ‘suculae’ a suco. Sic ergo ait ‘pluviasque hyadas’, ut «Plemyrium undosum». el ἀπὸ τοῦ ὑος, id est sue, in cuius formatae sunt faciem. Hae autem fuerunt, ut alii dicunt, Atlantis filiae, ut alii Liberi nutrices. GEMINOSQVE TRIONES septen'triones', quia septemtriones plaustra a nonnullis dicuntur. Ad v.tingvere demergere. soles vero pro diebus posuit, ut "tris adeo incertos caeca caligine soles erramus" . Ad v. 746 Vel quae tardis mora