comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
otorquet: sustinet stellis aptum: satis perite loquitur. uaui
gnitum stellis: axis enim non ht̃ stellas qui ost medius in¬
aũt noitoccidere axis uicinitas facit non quid in aes sut
hime mihi massilie geutis monstrata saceruos. morissents
praedita: quae est oriundo massila apo a qua noniorles¬
fuut horti hesperidum. Sacordos nuĩo uenit de locis que e¬
circa atlantem regem nam diter nõ procedit. Massilia .2.
mediterrauea est ciuitas beriniçe libyas. Unde haudlongo
suut horti hesperidum: atlas uõ maxinius est in mauo¬
inphae: secundum fabulam.: hortum habuerunt in quoernu
mala aurea ueneri consecrata quae herarles missus ab eu¬
rystheo occiso peruigili dracone sustulit: Reuera nobiles
fuerunt puellae quorum greges abegit hercues occiso earũ
custode. Unde mala fingitur sustulisso hoc est oues: nam mala e¬
riferum q papauer: incorgrue uidetur pesitum ut sopori¬

Expanded text:
TORQVET sustinet. STELLIS APTVM satis perite loquitur; nam TORQVET sustinet. STELLIS APTVM satis perite loquitur; nam gnitum stellis’; axis enim non habet stellas, qui est medius inautem non occidere axis vicinitas facit, non quia in axe sunt. HINC MIHI MASSYLAE GENTIS MONSTRATA ‘monstrata’ ‘praedicta’; quae est oriundo Massyla, aliquando horti Hesperidum sacerdos, nunc circa Atlantem: nam aliter non procedit: Massylia enim mediterranea est, Berenice civitas Libyae, unde haud longe horti sunt Hesperidum. 'Atlas' vero 'maximus' in Maurmpheae, secundum fabulam hortum habuerunt, in quo erant mala aurea Veneri consecrata; quae Hercules missus ab Eurystheo occiso peruigili dracone sustulit. Reuera autem nobiles fuerunt puellae, quarum greges abegit Hercules occiso eorum custode. Vnde mala fingitur sustulisse, hoc est oues; nam mala RIFERVMQVE PAPAVER incongrue videtur positum ut sopori
Abbreviated transcription (Latin):
pacuuii furiuit e ipse : scenis agitatus. faiuosus celebratus
tragoediis: ꝙ agitatus quod furiuit: niultae sunt de eo tragoe¬
diae. quasi freqnenter actus axmatam matrem. causam ipsam
furoris sedent in limino dirae: a pacuio horestes ingucitur
piladis admonitu ꝑ ꝑ uitandas furias ingresus apollirus
templum. Unde cũm uellet exire inuadebatur a furiis. hine
gͦ est sedent inlinno diras: uiam: ratioriom. gratare. gra¬
lare. suscipe gaudiui prosorore. hine ue diciniuis grator tibi.
honorem. eum: ȩneani. quem ut notum uoluit dicere. oce¬
an finem. iuxta fiuem occani nullus nouit. sed initium
quod ipsum potest fruis uideri aliunde sumpto prrricipio.
a troꝑum: acthiopiat duae sunt. uua creca ortum solis al¬
tora circa occasum in mauritania quam nune dicit E
dicta est aethiopia ⁊ calore populoz quos solis uiciuitas tor¬
rfuatlas. nullum nomen graecum inlasl terminatur

Expanded text:
Pacuvii furuit etiam ipse. SCAENIS AGITATVS famosus, celebratus Pacuvii furuit etiam ipse. SCAENIS AGITATVS famosus, celebratus tragoediis. Et ‘agitatus’ quia et furuit et multae sunt de eo tragoediae, quasi ‘frequenter actus’. ARMATAM MATREM causam ipsam furoris. SEDENT IN LIMINE DIRAE a Pacuvio Orestes inducitur Pyladis admonitu propter vitandas furias ingressus Apollinis templum; unde cum vellet exire, invadebatur a furiis; hinc ergo est ‘sedent in limine’. VIAM rationem. GRATARE gratulare, suscipe gaudium pro sorore; sic enim dicimus ‘grator tibi honorem’. EVM Aeneam, quem ut notum noluit dicere. OCEANI FINEM IVXTA finem Oceani nullus novit, sed initium; quod et ipsum potest finis videri, aliunde sumpto principio. AETHIOPVM Aethiopiae duae sunt, una circa ortum solis, altera circa occasum in Mauritania, quam nunc dicit. Et dicta Aethiopia a colore populorum, quos solis vicinitas torATLAS nullum nomen Graecum ‘ns’ terminatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Nam si amabat ae neam utiq non coleret ettinctum ma¬
ritum: uisa uiri: nou .n. erant uera ut supra: nox cum
terras obscurar toneret uerisimilitudo: sola bubo: sola coutra
genus posuit. Iucanus. Claetę uuirantur aues buboue sini¬
steo. stem ouidius. instindus bubo ꝓ hoc est in usu sed urggnli
niutauit referens ad auem: plerunq n. gemis relicta specia¬
litnte n generalitate sinuimus: ut si dicas bono turdus: referẽ
omni modo maluna est bubonis omen: sedouin cauit. cantus
eĩm eius fletum imitatur. aut gemitum: tacens ostendit fe¬
licitatom. omnes enim aues osciues malę. praepetes bonae sũt:
rorem iuducunt: incutiunt. insomnis. pro insomuis si dest
uigiliis semperq reliqui per omnes noctes sibi nauigare
uidebat᷑ aeneas quasi eam semper desererȩ. incorutata. ꝗ¬
quod ferale .i. mortiferum onem est: E prasaipue regis:
igniia pentheus: aut impetus: aut secundura urbarum
agniina serpentum: pentheus aũt secuudum tragoediam

Expanded text:
nam si amabat Aeneam, utique non coleret extinctum maritum. VISA VIRI non enim erant vera, ut supra. NOX CVM TERRAS OBSCVRA a verisimili. SOLA BVBO ‘sola’ contra genus posuit. Lucanus «et laetae iurantur aves bubone sinistro», item Ovidius «infandus bubo». Et hoc est in usu; sed Vergilius mutavit, referens ad avem. Plerumque enim genus relicta specialitate a generali sumimus, ut si dicas ‘bona turdus’ referendomni modo malum est bubonis omen, sed cum cantat. Cantus autem eius aut fletum imitatur aut gemitum; tacens ostendit felicitatem. Omnes enim aves oscines malae, praepetes bonae sunt; rorem incutiunt. IN SOMNIS pro ‘insomniis’, id est vigiliis. SEMPERQVE RELINQVI per omnes noctes navigare videbatur Aeneas, quasi eam semper desereret. INCOMITATA quod ferale, id est mortiferum omen est, et praecipue regibus. AGMINA PENTHEVS aut impetus aut secundum Vrbanum agmina serpentium. Pentheus autem secundum tragoediam
Abbreviated transcription (Latin):
orrant annos hoc ergo mon dicit dido occisura me antedie
si autem fuerim recepta in originem: poenas tuas audiam.
quas uidere non potoro hic est ergo tatus sensus: si uisis roas¬

Expanded text:
errant annos" . hoc ergo nunc dicit Dido: occisura me ante dieerrant annos" . hoc ergo nunc dicit Dido: occisura me ante diesi autem fuero recepta in originem, poenas tuas audiam, quas videre non potero. hic ergo sensus est: si t
Abbreviated transcription (Latin):
uetent latenter: ut iuentis pete regna per undas sic te¬
rentius profindat perdat. pereat inhi ad me actinet ue¬
Fello redaguo: medis scopulis aut nicinifestis ut auedio¬
ꝙ ex hoste recepit. aut illa saxa dixit quas sinit uoxta afes¬
tam s sardiniam siciliau q : hausurum. liuitutum do
Sequur atrisignitus absens: alii furiatum facibus dicamt
hoe et inuacatas imittois tioi furias. Alii sociorum ut paulo
pest Fopto aati flaminas. Molius tamon est ut secuuaim
uibanum accipianius atris ignibus idest rogalibus: qui uisi
tempestatem significant uit atnene contigit: siont in qui
nio pͦ rogalibus te prcosequar flamiuis: absens quasi mo¬
nus ꝙ inoratro. Nigrorumq memor dum licet ignium.
xerit ab cirtabus omnibus uinbra locts ade ro dabis impde
poenas dicunt physici auiruas biothanatorum non recipi in
originem suam: nisi uagantes legi timum tempus faci compe¬
uerint. quod poctae ad sepulturam trausferunt: ut centuu

Expanded text:
vetent latenter, ut ‘ventis’ ‘per undas’; sic Tevetent latenter, ut ‘ventis’ ‘per undas’; sic Terentius «profundat, perdat, pereat; nihil ad me attinetementius. mediis scopulis aut manifestis, ut "medioque ex hoste recepi" : aut illa saxa dixit, quae sunt inter Africam et Ssativus. SEQVAR ATRIS IGNIBVS ABSENS alii ‘furiarum facibus’ dicunt, hoc est ‘invocatas tibi immittam Diras’; alii ‘sociorum’, ut paulo post «ferte citi flammas». Melius tamen est ut secundum Vrbanum accipiamus «atris ignibus» ‘rogalibus’, qui visi tempestatem significant, ut Aeneae, sicut in quinme et rogalibus te persequar flammus et in Horatio "nigrorumque memor dum licet ignium" e? Ad v. 386 Omnibus umbra locis adero: dabis inprobe poenas dicunt physici biothanatorum animas non recipi in originem suam, nisi vagantes legitimum tempus fati conpleverint: quod poetae ad sepulturam transferunt, ut "centum
Abbreviated transcription (Latin):
quoa hiarbas loquitur: amissm classem sub audis renouaui.¬
qeu furiss incensa feror: quia erat multa in deos locuturs
xboua praemittitur exousatio: nam numina non crede
ourare mortalia. & ab his non sperarę auxilium furoris est
subuingit .n. si quia pia numina possunt. nme lyciae sortes
ius uerbis quibus laus praccesit: yt ꝗ nobis idem alche¬
niedon duo pocula fecit: nec dui illis labra admoui. sed
condita soruo. Scinus aũt aeneam suꝑius hace uerba ai¬
risso quietos sallicitat: cicero in libris de deorum natura
triplicein de his dicit oe opinionem: Deos non eẽ ciiuis rei
austor apud uencas exustus est eẽ ꝙ nihil curare epicurati¬
gisse & curare ut stoia. Secundum paulo postes qui a pia
numina possinit. Nani modo secimaum qreuxos ut ea
nunanquictos sollicitat  fequere itabiam uentis satis arti¬
sitioso prohibitio: quas fit per concessionem quac tamen
ne non intellecta sit perfuasio periuiscenda siuit aliquaq

Expanded text:
quod Iarbas queritur. AMISSAM CLASSEM subaudis ‘renovaviquod Iarbas queritur. AMISSAM CLASSEM subaudis ‘renovavi’. FVRIIS INCENSA FEROR quia multa erat in deos locutura. Et bona praemittitur excusatio; nam numina non credere curare mortalia et ab his non sperare furoris est; subiungit enim ‘si quid pia numina possunt’. NVNC LYCIAE SORTES is fit quibus laus praemissa est, ut «et nobis idem Alcimedon duo pocula fecit», «necdum illis labra admovi, sed condita servo»; scimus autem Aenean superius haec verba dixisse. QVIETOS SOLLICITAT Cicero in libris de deorum natura triplicem de his dicit esse opinionem: deos non esse, cuius rei auctor apud Athenas exustus est; esse et nihil curare, ut Epicureiesse et curare, ut Stoici, secundum quos paulo post «si quid pia numina possunt». Nam modo secundum Epicureos ait «ea cura quietosficiosa prohibitio, quae fit per concessionem; quae tamen ne non intellecta sit persuasio, permiscenda sunt aliqua quae
Abbreviated transcription (Latin):
bilis: hircanat tigres. arabicae: nam hircania silua est arabie.
⁊ uotandum relictis mediis mediis comparationibus eum augri¬
menta fecisse: nam post deos non homines sed saxa intulit: nã
eius iracundiam repreheuder& dicens: neueas forsam posse¬
mitigari precibus: miseratus amantem: miseratus accusatiuũ
regit ut hoc loco: nusereor genituuun ut miserere auimi
non digna ferentis: quaequibus ante feraini amphibologia
quid prius quid posterius dicami. uec maxima unro: aut
in iunoueni maledictum est: ut cam non ee maximam
dicat sicut ꝗ in iouem: nam comicum est : quod cum satur¬
num dicit: hoc est uocentem. aut certe uungit᷑᷑ ut uec iu¬
no aspicit nec iupiter: Nusꝗ tuta fides: hoc est nec apud deũ
nec apudhomuines. terentius. quid credas aut oui credas¬
aut decdarauit per contratium. nam omñis fides tuta est. hacc
mmlittoris ut hospicio prohibemur arenae ꝙ regni denies
in parte la aui. ut. ac dominum aeneam in regna recepit

Expanded text:
lit. hyrcanaeque tigres Arabicae: nam Hyrcania silva est Arabiae. et notandum relictis mediis conparationibus eum augmenta fecisse: nam post deos non homines, sed saxa intulit. Ad veius mitigari forsitan precibus. MISERATVS AMANTEM ‘miseratus’ accusativum regit, ut hoc loco, ‘misereor’ genetivum, ut «miserere animi non digna ferentis». QVAE QVIBVS ANTEFERAM amphibolia: ‘quid prius, quid posterius dicam?’. NEC MAXIMA IVNO aut in Iunonem male dictum est, ut eam non esse maximam dicat, sicut etiam in Iovem; nam convicium est, quod eum Saturnium dicit, hoc est nocentem. Aut certe iungitur, ut ‘nec Iuno aspicit nec Iuppiter’. NVSQVAM TVTA FIDES hoc est, nec apud rem nec apud hominem: Terentius "quid credas, aut cui credaet declamavit per contrarium: nam omnis fides tuta est: cuiuntem litoris', ut "hospitio prohibemur harenae" . vel si iungasIN PARTE ut «ac dominum Aenean in regna recepit»,
Abbreviated transcription (Latin):
Multi hoc a poeta uolunt dici: melius tarnen uerba sunt
populi: ynde ꝓ uirum se murmure tollit. paridem uo¬
uenit ab eo quod est paris paridis uel paridos. ꝙ aũt
legimus parim creatur urbe paterna uenit

Expanded text:
multi haec a poeta volunt dici; melius tamen verba sunt populi, unde et «virum se murmure tollit». PARIDEM venit ab eo quod est ‘Paris, Paridis’; quod autem legimus «Parin creat urbe paterna» venit
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit: itom augustus post actiacum bellum palatium &
suo praecepto aedificatum cum esset domus priuata donauit
mortalia pectora cegis. er cdamatio a poeta coutra amorem.
ꝑ hoc est quod oratius dicit: haec aiuet: hoc spernat proni¬
si carruinis auctor: Tale est illua intertio. Auri sacra fames.
idest cupiditas: nam ꝗ illie est amoris increpatio. qui secundũ
philosophos ouanium generalis est terum. hino est quod apud
inferos eriphile inter amantes comiuemorat. quae monile
concupierat ir eiterum inlacrimas. hic amoris improbitas¬
ostenditur quae lacrimis cogit rogaredudum superbam:
est aũt speciosa locutio pergit in lacrimas precando cau-¬
taudo in huino modum: do naturaliter breuis est. sic teren¬
tianuisut uitae dubius uarios renouando dolores: pleruuq tũ
a uirgilio producit᷑ ut cantando tu illum: item cantar¬
do rumpit᷑ anguis: sinuittere amori: ac sidicorot uon ac¬

Expanded text:
navit. Item Augustus post Actiacum bellum Palatium ex navit. Item Augustus post Actiacum bellum Palatium ex suo praecepto aedificatum, cum esset domus privata, donavit MPROBE AMOR exclamatio a poeta contra amorem. Et hoc est quod Horatius dicit «hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor». Tale est et illud in tertio «auri sacra fames», id est cupiditas; nam et illic amoris est increpatio, qui secundum philosophos omnium generalis est rerum. Hinc est quod apud inferos Eriphyla inter amantes commemoratur, quae monile concupierat. IRE ITERVM IN LACRIMAS hinc est amoris inprobitas, quae lacrimis cogit rogare dudum superbam. Est autem speciosa elocutio ‘pergit in lacrimas’. PRECANDO ‘precando’ ‘cantando’. In hoc modo ‘do’ naturaliter brevis est; sic Terentianus «ut vitae dubius varios renovando dolores». Plerumque tamen a Vergilio producitur, ut «cantando tu illum», item «cantando rumpitur anguis». SVMMITTERE AMORI ac si diceret ‘non Ae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ propipit. it nigrum campis agnieni: emisthicdum ennii
do elephantis dictum: quo antea actius usus est de indis ca¬
mellis: calle augusto: callis est semita tenuior callo pecorũ pedu
dimidius qua potest ire uehiculur: nam actus duo carpen¬
ta capit propter euntium q uenientium uehiculorum oc.¬
cursum. graudia trudunt: quae portare non possunt. mo¬
ras tardas morantes. feruere late. infinicuuis hic a tertia
se. quod habent aute os intertiam nigrãt ut ferueo. feruo
fulgeo fulos hinc est feruere leucatem auroq efulgero fiuctus:
su etiam oratius uale uale caue ne titutes mandatq femi.¬
gas. nam caue uelonga est nec uocalis sequitur ut in uir¬
oilio: uale uale inquit iola. sed dicinius a tertia eẽ coniugor
siumma. Regum .n fuit habitare in araibus ꝑꝑ tuendam eius¬
uitam deniq romae ualorius quom in exquiliis doniurao ho-¬
beret altissimam inuidiao causa eam diruit ꝓ implauo eft¬

Expanded text:
quam prorepit». IT NIGRVM CAMPIS AGMEN hemistichium Ennii quam prorepit». IT NIGRVM CAMPIS AGMEN hemistichium Ennii de elephantis dictum, quo ante Accius usus est de Indis. CALLE ANGVSTO ‘callis’ est semita tenuior, callo pecorum praeddimidius, qua potest ire vehiculum; nam ‘actus’ duo carpenta capit propter euntium et venientium vehiculorum occursum. GRANDIA TRVDVNT quae portare non possunt. MORAS tardas, morantes. FERVERE LATE infinitus hic a tertia ‘e’ quod habent ante ‘o’, in tertiam migrant, ut ‘ferveo fervo’, ‘fulgeo fulgo’. Hinc est «fervere Leucaten auroque effulgere fluctus». Sic etiam Horatius «vade, vale, cave ne titubes mandataque frangas»; nam ‘cave’ ‘ve’ longa est, nec vocalis sequitur, ut in Vergilio «‘vale, vale’, inquit, ‘Iolla’». Sed dicimus a tertia esse coniugatSVMMA regum enim fuit habitare in arcibus propter tutelam. Denique Romae Valerius, cum in Esquiliis domum haberet altissimam, invidiae causa eam compla
Abbreviated transcription (Latin):
num quid etiam placito amori repugnabis. ꝗ est grae¬
cum pugno tb̃i ueor oeqͣ oõo. nos pugno tecum di¬
cimus hiuc getulae urbes ad torrorom urbes dixit: nani ma¬
palibus haditanit. infreui. aut sacui: aut qui equissino feno
utuntur. in hospita: barbara. aspera: deserta siti. inhabitabilis
dicit autem xerolibyen idest partem afeie aridam : quac
est inter tripolim ꝙ pentapolin: ꝓ bens teeret diceus iuxta
esse aut bellicosas gertes aut deserta loca: uudo non sperat᷑
auxilium: lateq futurentes barobei: hi propo sunt a cartba¬
gine: unde addidit late furentes: hi secundum ticiauũ in
cosinographia phoenicem: uauali quondam superauero corta.¬
mine. barcas aũt oiuitas est pentapoleos. quae hodie ptolemais
dicitur. nam oytene &barcao reginę fuorunt: que sengo¬
lis dederunt ciuitatibus nouina. germaniq minas. propte
auspicibus. hoc dicit. dii qui auspices sunt matrimouii aeno¬

Expanded text:
numquid etiam placito amori repugnabis?’ et est Graenumquid etiam placito amori repugnabis?’ et est Graecum ‘pugno tibi’; nam nos ‘pugno tecum’ dicimus. HINC GAETVLAE VRBES ad terrorem ‘urbes’ posuit; nam in mapalibus habitant. INFRENI aut ‘saevi’, aut quia equis sine freno utuntur. INHOSPITA barbara, aspera. DESERTA SITI inhabitabilis. Dicit autem Xerolibyen, id est partem Africae aridam, quae est inter Tripolin et Pentapolin. Et bene terret dicens iuxta esse aut bellicosas gentes aut deserta loca, unde non speratur auxilium. LATEQVE FVRENTES BARCAEI hi prope sunt a Carthagine; unde addidit ‘late furentes’. Hi secundum Titianum in chorographia Phoenicen navali quondam superavere certamine. Barce autem civitas est Pentapoleos, quae hodie Ptolomais dicitur; nam Cyrene et Barce reginae fuerunt quae singulis dederunt civitatibus nomina. GERMANIQVE MINAS propter avspicibus hoc dicit: dii, qui sunt auspices matrimonii, Aene
Abbreviated transcription (Latin):
ut no ẜuata fides cineri promissa sycheo. ebe ne ertenu¬
at dicendo: non animam sed cinerem. ꝗ maues sepul¬
tose dicit aũt secundum epicureos: qui aninam cur
corpore diciit perire: esto: aduerbium concedentis . ꝗ¬
est graecum flexere mariti. non qui erant
s qui esse cupibant: alii intelligunt aegram mariti ut
÷ de tyro: ut dardans hesperia. despectus
iaebas rex libyae. qui didonem reuera uoluit ducere.
Q ut habet historia. quom hoc negaret: carthagini intu¬
lit bellum: cuius timore cui cogeretur a quibus petiit
ut ante placaret manes mariti: E ex edificata pira
so in ignem praecipitauit: ob quam rem dido idest ui¬
cit. nam elissa proprie dicta est. ductores q alii. ergo
ter maiores principalitate: interdum pares inueniunt
raro minores: unde supra latena notandum dicimus
triumphis diues. idest bellicosa. placito ueetiam pugnabis¬
amori. ac si diceret contompsisti eos qui displicebant.

Expanded text:
ut «non servata fides cineri promissa Sychaeo». Et bene extenuut «non servata fides cineri promissa Sychaeo». Et bene extenuat dicendo non animam, sed cineres et manes sepultos. Dicit autem secundum Epicureos, qui animam cum corpore dicunt perire. ESTO adverbium concedentis est Graecum. FLEXERE MARITI non qui erant, sed qui esse cupiebant. Alii intellegunt ‘aegram mariti’, ude Tyro’, ut «Dardanus Hesperia». DESPECTVS IARBAS rex Libyae, qui Didonem re vera voluit ducere et, ut habet historia, cum haec negaret, Carthagini intulit bellum; cuius timore cum cogeretur a civibus, petiit ut ante placaret manes mariti, et exaedificata pyra se in ignem praecipitavit. Ob quam rem ‘Dido’, id est ‘vit; nam Elissa proprie dicta est. Ad v. 37 Ductoresque alii ergo ter maiores sunt a principalitate, interdum pares inveniuntur, raro minores: unde supra "Lacaena" notandum diximus. trivmphis diAMORI ac si diceretur ‘contempsisti eos qui displicebant;
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit aniores. cum illo ł consumpta sunt desideria ꝑ ug¬
iuptatos sinum lacrimis imipleuit ab ortis simus dicifur
orbes oculorum idest palpebras: quat a palpitatione dictre sunt
nam semꝑ neouentuꝵ: impleuit ar̃it ideo quia lacrine ple¬
rumq se intra oculos tenene: ꝙ beno prac nuisit excusationẽ
his lacrimis prioris commomoratione mariti. axma
refert. suasoria est omun parte. uam e purgat obiecta
ꝗ ostendit utilitatem: E a timore persuadet. o luce magis
dilesta ÷ dilectior nam antiqui frequenter pro compara¬
tiuo uingebant particulam magis. tale illud est nato mi¬
hiuita quondam dum uita manebat care magis sola ne.
sola no moerens in aui carperis uiuenta. neo dulcis natos.
pꝑ liberos. quas fuit causa secundii matrimonii. ut uiue¬
ualis sed placet ursidio lex iulia tollere dultem cogitat
haredem: alii male uugint natos ueneris. cupidinem
curare sepultos. propter illud quia maxito uirauerat

Expanded text:
 cum illo consumpta sunt desideria et voluptates. SINVM LACRIMIS IMPLEVIT OBORTIS sinus dicimus orbes oculorum, id est palpebras, quae a palpitatione dictae sunt; nam semper moventur. ‘Implevit’ autem ideo, quia lacrimae plerumque se intra oculos tenent. Et bene praemisit excusationem his lacrimis commemoratione prioris mariti. ANNA REFERT suasoria est omni parte plena; nam et purgat obiecta, et ostendit utilitatem, et a timore persuadet. O LVCE MAGIS DILECTA id est ‘dilectior’; nam antiqui frequenter pro comparativo iungebant particulam ‘magis’. Tale et illud est «nate, mihi vita quondam, dum vita manebat, care magis». SOLANE solane maerens in omni carperis iuventa? NEC DVLCIS NATOS propter liberos, quae fuit causa secundi matrimonii, ut Iuvenalis «sed placet Vrsidio lex Iulia, tollere dulcem cogitat heredem». Alii male iungunt ‘natos Veneris’ Cupidinem CVRARE SEPVLTOS propter illud, quia marito iuraverat,
Abbreviated transcription (Latin):
reret: te colere: pro colebat infinitus pro insenito indicatiuo:
molles aditus. faciles. ut quae mollissima fandi tempora : hosso
uum: aulide iuraui aulis insula est inqua coniurarunt grae¬
ci se non ante reuersuros ꝗ̃ troia caparenir: ꝗ est sensus illua¬
illud spectaus: Scio nie danais e cassibus unununt aulide aũt
in aulide: aut pro aulidi: ad pergania: in pergama. i. contra
pergama: Anchise cineres maues ue reuelli quod dicitur et
oraculo fecisse dioiuedes ꝙ secum ossa portasso. quae postea red¬

Expanded text:
uere. COLERE colebat, infinitus pro indicativo. MOLLES ADITVS faciles, ut «et quae mollissima fandi tempora». HOSTEMmansurum. AVLIDE IVRAVI Aulis insula est in qua coniurarunt Graeci se non ante reversuros quam Troia caperetur. Et est sensus illud spectans «scio me Danais e classibus unum». ‘Aulide’ autem aut ‘in Aulide’ aut pro ‘Aulidi’. AD PERGAMA in Pergama, id est contra Pergama. ANCHISAE CINERES MANESVE REVELLI quod dicitur ex oraculo fecisse Diomedes et secum eius ossa portasse, quae postea red
Abbreviated transcription (Latin):
mus l figura media sunt ⁊ discermuntur peritia.
ꝓ imperitia. fiunt aũt od ornatum: domus sergia:
ut terentius ĩ eunuchum suam : cum comoediam di¬
ceret. iuuenalis contra senlit dicens. Scriptus C inite¬
rgo nec dum finitus horestes. Sed sciendum genus
plerunq confundi aut metri: aut hiatus causa. Sic
oratius. Nec cupido sordidus aufert. cum significan¬
tes cupiditate feminino gñe dicamus. ipse etiam ui.¬
rgilius ait. Tinudi damae. cerui q fugaces. Cum ipse
secundum fidem dixerit. Cum canibus temidę ueniũt
ad pocula damae: cerulea: aut nigras aut alta cari¬
na. onme .N. altum uigrum. ut serupea tuta lacu
nigro nemorumq tenebris: cluenti: ad ipsum apostro
diximus. sic in bucolicis. de nimia uicinitate ait. Serta
procul tantum capiti delapsa iacebant. E est inclina¬

Expanded text:
mus et figura media sunt, et discernuntur peritia mus et figura media sunt, et discernuntur peritia et inperitia. Fiunt autem ad ornatum. DOMVS SERGIA fut «in Eunuchum suam», cum comoediam diceret. Iuvenalis contra sensit dicens «et in tergo necdum finitus Orestes». Sed sciendum genera plerumque confundi aut metri ratione aut hiatus causa. Sic Horatius «nec cupido sordidus aufert», cum significantes cupiditatem feminino genere dicamus. Ipse etiam Vergilius ait «timidi dammae cervique fugaces», cum ipse secuad pocula dammae" . Ad v. 123 Caerulea aut nigra, aut altae carinae: omne enim altum nigrum est, ut "scrupea tuta lacu nigro nemorumque tenebris" . clventi ad ipsum apostropdiximus. sic in bucolicis de nimia vicinitate ait "serta procul tantum capiti dilapsa iacebant" . in
Abbreviated transcription (Latin):
pistrin uel a tutella depicta. uel oro q gpizno ta pruuo¬
idest a secandis fluctibus: mox italus. subaudis futu¬
xus ipse .N. familiam Memmiorum constituit. ꝓbene¬
laudat familias nobilium. Nam a sergesto sergia fa¬
milia fuit. A cloauto cluentia. A gya gygania cuiuis
non fan façit mentionem. Nobiles aũt formilias a tro¬
ianis fuisse iuuenalis ostendit. Iubet a praecone
ipsos troiugonas a quo nomine .s. minestei. ꝙ Mnesteus
su est ut tydeus. nam diphthongus est graeca: ingeti
tam magnam / ut urbem putares: Triplici cursii: onmes
N. triremes fuerunt. uersu autem aut ordine. ut
ille ẽ seras in uersum distulit ulmos: aut uersu tractut
a uerrendo ut aequora uerͬebant caudis. aestuni¬
figura est. ut pars infeusta secant. Saue sciondum¬
ne fit ratione uitiosus. Itom soloecisinum E schema
idest perfectam sermonum conexionem figura est quae
fit contexu sermonum . ratione uitiosa. ergo metaplas¬

Expanded text:
PRISTIM vel a tutela depicta, vel ἀπὸ PRISTIM vel a tutela depicta, vel ἀπὸ idere a secandis fluctibus. Ad v. 117 Mox italus subaudis 'futurus': ipse enim familiam Memmiorum constituit. laudat familias nobilium; nam a Sergesto Sergia familia fuit, a Cloantho Cluentia, a Gya Gegania, cuius nunc facit mentionem. Nobiles autem familias a Troianis fuisse Iuvenalis ostendit, ut «iubet a praecone vocari ipsos Troiugenas». A QVO NOMINE scilicet Mnesthei. Et Mnestheus sic est, ut Tydeus; nam diphthongos Graeca est. INGENTI ita magna, ut urbem putares. triplici versu omnes enim triremes fuerunt. 'versu' autem aut ordine, ut "ille etiam seras in versum distulit ulmos" : aut 'versu' tractu a verrendo, ut "aequora verrebant caudis aestumqfigura est, ut "pars in frusta secant" . et scine fit ratione vitiosus. Item inter soloecismum et schema, id est perfectam sermonum conexionem, figura est quae fit contextu sermonum ratione vitiosa. Ergo metaplas
Abbreviated transcription (Latin):
mita .Ui. legimius 4ͦ talentum paululum quiddam eo .
Nam homerus in ludis funebribus patrodi. ultima pre¬
idest duo talenta aurea: quod nos cogit aliquid mi¬
nimum intelligere. Nam si primus luctor bouem acce¬
pit: consequens non ẽ ut dicanus. ultimum tam ma¬
gnum accepisse praemium: unde apparq. talentum
ꝑ minimum quiddam significare: E tuba canit: ro¬
mano more: sicut hodie q uidenius omnibus ludis fu-¬
nebribus: ut sunt diuorum. nam si facri sunt idest
uotiui illustrantur faculis: Ante etiam hymnis in¬
cipiebant. prima certamina: punico bello primo ua¬
umachiam adexercitum romani instituere coeperunt
postꝗ̃ probarunt gentes etiam nauali certamine plu¬
riuium posse: ad quam rem in hoc certamine pluri¬
num alludit poeta: ꝑares: aut paribus. aut diuersis
comparabiles rebus. ut sequentia indicant: melior
fortibus. ut ferit ense grauom tymorȩus osyrim. Nam
graues inferunt tarditatem. Remige: erit nonii¬
natiuus reniex. Serenus. senureniex hercules: pistin

Expanded text:
as. Legimus etiam talentum esse paululum quiddam. Nam Homerus in ludis funebribus Patrocli ultima praeit duo talenta; quod nos cogit aliquid minimum intellegere. Nam si primus victor bovem accepit, consequens non est ut dicamus ultimum tam magnum accepisse praemium; unde apparet talentum etiam minimum quiddam significare. ET TVBA COMMISSOS Romano more, sicut hodieque videmus omnibus ludis funebribus, ut sunt divorum; nam si sacri sint, id est festi, lustrantur faculis. Ante etiam ab hymnis incipiebant. PRIMA CERTAMINA Punico bello primum naumachiam ad exercitium instituere Romani, postquam probarunt gentes etiam navali certamine plurimum posse; ad quam rem in hoc certamine plurimum adludit poeta. PARES aut pariter, aut diversis comparabiles rebus, ut sequentia indicant «melior fortibus, ut «ferit ense gravem Thymbraeus Osirin»; nam graves inferunt tarditatem. REMIGE erit nominativus ‘remex’; Serenus «semiremex Herculis».
Abbreviated transcription (Latin):
imperatores possent ereari ut hine populum late regeri
ideo autom grauida ablatiuo iungitur quia etiam grauis
ulla redicimus Unde ehuius origo sormonis sic plautus
in amphiteyone: uxor tua non puero sed peste grauida
est. belloq frementem. ex ceptis temporibus quibus q latino
regebatur. ut longa populos in pace rogebat: nam alias
bellicosa fuit italia. proderet: modo protenderet: hoc est
pro paporet: propago autem sigenis significat probreuis
est ut sit romana potens italia uirtute propago si de ar.¬
borea dicas pro producit᷑ : ut flexos propagmis arcus pro
enim de mosthenes itrs ꝑ pou gigͥgͥpor idest pro corona

Expanded text:
imperatores possent creari, ut «hinc populum late regem». imperatores possent creari, ut «hinc populum late regem». Ideo autem ‘gravida’ ablativo iungitur quia etiam ‘gravis illa re’ dicimus, unde est huius origo sermonis; sic Plautus in Amphitryone «uxor tua non puero, sed peste gravida est». BELLOQVE FREMENTEM exceptis temporibus quibus a Latino regebatur, ut «longa populos in pace regebat»; nam alias bellicosa fuit Italia. PRODERET modo ‘protenderet’, hoc est ‘propagaret’. ‘Propago’ autem si genus significet, ‘pro’ brevis est, ut «sit Romana potens Itala virtute propago»; si de arbore dicas, producitur ‘pro’, ut «flexos propaginis arcus exsenim Demosthenes ὑπὲρ τοῦ στεφάνου, id est ‘pro corona
Abbreviated transcription (Latin):
midpro aduerbio in loco. de loco posuit : si oratius. rona
tbur anem uentosos tibure romam: pro tiburi. expectat
mor atur dederit tempus. non illum nobis.
praesens negotium pertines. graiumq ideo bis uendicat or¬
nis alii dicrnt. bis seme & diomede singulari cextanu¬
no inquo o dionede saxo percussus est : uiuęnalis. uel
quo tydides percusit ponde coxam deneae: C item in excidio¬
illo fit siceat leginius discedo ac ducente deo alii dicunt ꝑꝑ
diomedis ꝑ ach illis singularia certamina. sed quando ciun
achille dimicauit a neptuno liberatus est. potes tamon quod¬
ueneri quod pro ea factum est ut potes intotidera classes
onuertere nymphas potest ętiam altor sensus eẽ. nam teo
in ab hercule antea qui e ipso grascus fuit eapta est ut
ientolligamus iam tunc aeneam uatum fuisse: nec onim mul¬
tum tempus intorfuit cum constet priamo tune ab hor¬
cule imperium traditum. gr auidant imperiis unde multi

Expanded text:
et, pro adverbio in loco, de loco posuit; sic Horatius «Roma et, pro adverbio in loco, de loco posuit; sic Horatius «Roma Tibur amem, ventosus Tibure Romam» pro ‘Tiburi’. EXPECTAT moratur, deterit tempus. NON ILLVM NOBIS κpraesens negotium pertinens. GRAIVMQVE IDEO BIS VINDICAT ARMIS alii dicunt ‘bis’ semel a Diomedis singulari certamine, in quo a Diomede percussus est saxo - Iuvenalis «vel quo Tydides percussit pondere coxam Aeneae» - et item in excidio, sicut legimus «descendo ac ducente deo». Alii dicunt propter Diomedis et Achillis certamina singularia. Sed quando cum Achille dimicavit, a Neptuno liberatus est. Potest quod pro ea factum est dicens «et potes in totidem classes convertere nymphas». Potest etiam alter sensus esse; nam Troia antea ab Hercule, qui et ipse Graecus fuit, capta est, ut intellegamus iam tunc Aeneam natum fuisse; nec enim multum tempus interfuit, cum constet Priamo tunc ab Hercule imperium traditum. GRAVIDAM IMPERIIS unde multi
Abbreviated transcription (Latin):
uutatu: ut o uere phrygiae neq onim phrygesi moenia
nitra. lydiana qua utebantur e phryges e lydii. mtrai
hoc est in curuo pileo: de quo pendebat etiam uittirum te¬
enen: erimemq madentem subntus. hoc ettcrenem tui¬
uam proprie raptus est illicitus coitus. nec enim hi rapue
rat: templis quippo tuis: ac si diceret non miri si haco
patimur te colentes. sie supra ad irrisiorom dictrun Iny
om u potens ac si diceret tu es qui omnia potes. fouea mus
inanem. aut quia frustra mundi credemus te ee rectorõ
aut quia me filiũ tuumr eẽ confido: fouemus aũt quasi¬
pellat aeneam. ue uideatur contrarium esse qued perr¬
turb antur ommia ioue africam respierente: nam utrems
a turpi liberat fama. uoca zophyros. aut quibus guens naui¬
ee tundo est neo zephyros audis spirare secundos: aut qui
uehant mercurium: ut uentosq secabat. Item rapido pari¬
rorum flamine portant tyria carthagine. pro carthagi.

Expanded text:
MITATV ut «o vere Phrygiae! Neque enim Phryges». MAEONIA MITRA Lydia; nam utebantur et Phryges et Lydi mitra, hoc est incurvo pilleo, de quo pendebat etiam buccarum tees" . crinemque madentem subnixus crinem unnam proprie raptus est inlicitus coitus; nec enim hic rapuerat. Ad v. 218 Templis quippe tuis ferimus ac si diceret, non mirum si haec patimur te colentes. sic supra ad inrisionem dictum 'Iuppiter omnipotens', ac si diceret: tu es, qui potest omnia? fovemus inanem aut quia frustra te credimus mundi esse rectorem: aut quia me tuum filium esse confido. 'fovemus' autem quasipellat Aenean. Nec videatur esse contrarium quod turbantur omnia Iove Africam respiciente; nam utrumque a turpi liberat fama. VOCA ZEPHYROS aut quibus Aeneas naviget, unde est «nec zephyros audis spirare secundos», aut qui vehant Mercurium, ut «ventosque secabat», item «rapido pariter cum flamine portant». TYRIA CARTHAGINE pro ‘Carthagini’;
Abbreviated transcription (Latin):
uimbo cuius maius est lumen: ut lucanus: post ꝗ se lumine
uo impleuit. his auribus hausi accepi pleonasinos sequorue
italiam sequinuit fugientem: iandudum ab initio or̃onis
auersa: irata: ut diua solo fixos oculos auersa tenebat. lum¬
uibus tacitis ipsa tacita: ut tautumq obsedit limen amatae
pro ipsa amata tacita: Sequitur aũt inuectio quae semper
obiectio. sed ꝗ inse obiurgatio: quia dixerat supra: credo equi¬
dem nec uana fides genus eõ deorum. Unde nunc dicit gene¬

Expanded text:
nimbo, cuius maius est lumen; sic Lucanus «postquam se lumine nimbo, cuius maius est lumen; sic Lucanus «postquam se lumine vero implevit». HIS AVRIBVS HAVSI accepi; et est pleonasmos. SEQVOR ut «Italiam sequimur fugientem». IAMDVDVM ab initio orationis. AVERSA irata: ut «diva solo fixos oculos aversa tenebat». LVMINIBVS TACITIS ipsa tacita, ut «tacitumque obsedit limen Amatae», pro ‘ipsa tacita’. Sequitur autem invectio, quae semper etiam in se obiurgatio, quia dixerat «credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum»; unde nunc dicit «gene
Abbreviated transcription (Latin):
sortos. nec hie accepit responsa: sed sit dixit lycię. noc ae si di¬
cere apollincae: hie amor hacc prĩa est. eo inquit desidebio
per uolintatem deoru circa italiam teneor quo poseni
circa teoiam & illud spectat quod dixit: Ixoia per undoscu
peteretur dassibus aequor. e nos fas nobis dicimus. Sed
hoc loco non est iungenda elocutio ne sit uicium: nam lena¬
mus fus mihi grarorum sacrata resoluers trota iura. Sea
hoc dicit fas est qͦ nos extorra requirero regna: nox operit
terras a uerisimili ideo tempus pofuit quotiens aut astra igne¬
surgunt: has haec aũt est per unam quamq noctem: insomus
more suo pro insomniis. turbida terribilis. quod ꝗ ubrao
conuenit q̃ parentis auctoritati: me puer aschanius. non ip̃o
rius. eͥouno expressit uerbum deuerbo: ab ipso: idest a ma¬
gno: ut supra ip̃e deum tibi me daro demittit olympo. utr¬
unq caꝑut: mneum ẽ tuum: aut iouis ꝙ mercurii: aut
mea dicta per auras. manifesto lumine: aut claro: aut in

Expanded text:
ORTES nec hinc accepit responsum, sed sic dixit ‘Lyciae’ ac si diceret Apollineae. HIC AMOR, HAEC PATRIA EST eo, inquit, desiderio per voluntatem deorum circa Italiam teneor quo possem circa Troiam. Et ad illud spectat quod dixit «Troia per undosum peteretur classibus aequor». ET NOS FAS ‘nobis fas’ dicimus, sed hoc loco non est iungenda elocutio, ne sit vitium; nam legimus «fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura». Sed hoc dicit: ‘fas est etiam nos extera regna requirere’. NOX OPERIT TERRAS a verisimili, ideo tempus posuit. QVOTIENS autem hoc est, per unamquamque noctem. IN SOMNIS more suo pro ‘in somniis’. TVRBIDA terribilis, quod et umbrae convenit et parentis auctoritati. ME PVER ASCANIVS amo Ἑρμῆς expressit verbum de verbo. AB IPSO id est ‘magno’, ut supra «ipse deum tibi me claro dimittit Olympo». VTRVMQVE CAPVT meum et tuum, aut Iovis et Mercurii, aut mea dicta per auras». MANIFESTO IN LVMINE aut ‘claro’, aut in
Abbreviated transcription (Latin):
qui per iunonem intelligitur. fulsere ignes: uarro dicit.
aquam mariti e uxores ẜ ignem accipiebant: unde ꝗ ho¬
die faces praeliicent: ꝗ aqua petita de puro fonte. per puer¬
um felicissimum / uel puellam interest nptiis: de qua nu¬
bentibus solebant pedes lauari. ulularunt: bene miediu
elegit ẜmouem. nam ait lucanus: laetis ululare triumphis.
in lucta aũt ulusari non dubium ẽ: spetie fima ne mouet
speties rerum praesentium est quod quasi aspicitur: fama
autem rerum absentium: hoc ergo dicit: non eam mouit.
nec praesens deforiuitas quod non in thalarno sed inspectu¬
in specu concubuerat: nec futura mox fama: meditatur:
exercet: sic oratius: ꝑ horridam cultis diluuiem meditat
agris nec incongrue dictum Actus est enim in ipsa me-¬
ditatione. Nam exercitium est ipfa iieditatio: Sciendu
mobilitate uiget: diffiuitio est ut quo ex prascedenti pen¬
deat nomiine quamꝗ̃ alii qua legaunit: Sane quo uisi diffi¬
nitio sit legi non potest: nec enim procedit. ut ordo sit:

Expanded text:
aëre fiunt. FVLSERE IGNES Varro dicit «aqua et igni mariti uxores accipiebant»; unde hodieque et faces praelucent et aqua petita de puro fonte per puerum felicissimum vel puellam interest nuptiis, de qua nubentibus solebant pedes lavari. VLVLARVNT bene medium elegit sermonem; nam ait Lucanus «non tu laetis ululare triumphis». In luctu autem ululari, non dubium est. SPECIE FAMAVE MOVETVR species rerum praesentium est, quod quasi aspicitur, fama autem rerum absentium. Hoc ergo dicit: non eam movit nec praesens deformitas, quod non in thalamo sed in specu concubuerat, nec futura mox fama. Mexercet: sic Horatius "et horridam cultis diluviem meditatur agris" . nec incongrue dictum: actus enim est in ipsa meditatione: nam exercitium est meditatio. sciendum malum definitio est, ut 'quo' ex praecedenti pendeat nomine: quamquam alii 'qua' legant. sane 'quo' nisi definitio sit, legi non potest; nec enim procedit, ut ordo sit
Abbreviated transcription (Latin):
diaq in uoco resistit: qualis coniecta corua sagitta. satis¬
congrua comparatio: erossa. cretonsia. nam graeco
sis undo est cretensia iagens telis uagtus persequens
nescius iguoratus latens. non qui teritam nestiret :lu
rara sunt uerba quas contrarium sigrrificant . Ham
uector cum sit proprie qui uehit. inuentuus et eum
uectorem dici qui uehitur. ut lucanus. uectoris po¬
tions tumidum suꝑnatat amnem. ꝙ uenia est hale

Expanded text:
diaque in voce resistit" . qualis coniecta cerdiaque in voce resistit" . qualis coniecta cercongrua conparatio. CRESIA Cretensia; nam Graece facit, unde est ‘Cretensia’. AGENS TELIS urgens, persequens. 72. NESCIVS ignoratus, latens; non ‘qui cervam nesciret’. Et rara sunt verba quae per contrarium significant; nam ‘vector’ cum sit proprie qui vehit, invenimus etiam eum vectorem dici qui vehitur, ut Lucanus «vectoris patiens tumidum supernatat amnem». Tale est e
Abbreviated transcription (Latin):
spirantia. palpitantia: quasi ad huc uiua. heu uatum igna¬
re montos non sacordotes uitaporat quasi nescios futuro¬
uum. sed uim amantis exprimit. ꝙ indo uituperat arran¬
tes sacordotes qui admonuerunt non exedituram. nam
omnia futura a saterdotibus prędicta es soquons inducit
locus ut multaq prasterea uatum praodicta priorum
est uerbum indeclinabile est: nam frequenter deficit
est autez huius positio edo: es est ĩuoniniis sed quos obo¬
litum est edo: edis edit. unde est edere. ꝓ comedere
quod hodie non dicimus: naur ab eo quoꝗd est aferest ee¬
ess esso e diuesso facit. quo tempore e propraesenti
utimire: ut uolo esso: Nam indefoctiuis tempora pro
temporibus poninius: ut odi: noui: memiui. odisse: ne
fireor onim est amor in quo nihil stabile. unde ⁊
cupido puer inducitur. quasi instabilis ꝙ infaus qui
non potost fari. uude est paulo post incipit efarime¬

Expanded text:
SPIRANTIA palpitantia, quasi adhuc viva. HEV VATVM IGNASPIRANTIA palpitantia, quasi adhuc viva. HEV VATVM IGNARAE MENTES non sacerdotes vituperat quasi nescios futurorum, sed vim amantis exprimit, et inde vituperat sacerdotes qui admonuerunt non credituram; nam omnia futura a sacerdotibus praedicta esse sequens indicat locus, ut «multaque praeterea vatum praedicta priorum». EST verbum est indeclinabile; nam frequenter deficit. Est autem huius positio ‘edo es est’. Invenimus, sed quod abolitum est, ‘edo edis edit’, unde est ‘edere’ et ‘comedere’, quod hodie non dicimus; nam ab eo quod est ‘es’, ‘esse’ et ‘comesse’ facit, quo tempore etiam pro praesenti utimur, ut ‘volo esse’; nam in defectivis tempora pro temporibus ponimus, ut ‘odi novi memini’ ‘odisse nosse furor enim est amor, in quo nihil est stabile; unde et Cupido puer inducitur quasi instabilis et infans, qui non potest fari: unde paulo post "incipit effari me
Abbreviated transcription (Latin):
uigram hyemi pecudem: zephyris felicibus abam . ergo
modo nptura placat aute cererem: quas ꝑꝑ raptum selie
nuptias ex egcratur: appo apolliriẽ qui et pers uxoris est
liberum qui nisi raptam coniugem hrẽ nõ potuit este
inonõ conciliat cui uincda iugalia cura: quia est e¬
dida. participium est: pro nomine: media iutor cor-¬
nua fudit: non est sacrificium sed hostide or plora
tio utrum apta sit: anto ora deum: ante simulacra sꝑa¬
tiatur ad aras. matronotꝑium. sagrificaturas circa aras fa¬
culas tenentes ferebantur. quocunq quasi cum quodam gestu.
Unde. Salustius. Saltare elegantius ꝗ̃ͣ necesse est probe. instau¬
ratq diom dores. muneribus: quae aut diis offerebat: aut do¬
nabat tyriis: uel troionis: instaurat aũt ideo quia iam sup̃
sacrificauerat: ut simul aeneam in regia ducit tecta. simul
diuum templis indioit honores: inhians. intenea per solicitudinẽ

Expanded text:
«nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam». Ergo «nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam». Ergo modo nuptura placat ante Cererem, quae propter raptum filiae nuptias exsecratur; Apollinem, qui expers uxoris est; Liberum, qui nisi raptam coniugem habere non potuit. Et sic Iunonem conciliat. CVI VINCLA IVGALIA CVRAE quia est didae: participium est pro nomine. media inter cornva fundit non est sacritio, utrum apta sit. ANTE ORA DEVM ante simulacra. SPATIATVR AD ARAS matronae enim sacrificaturae circa aras faculas tenentes ferebantur cum quodam gestu; unde Sallustius «saltare elegantius quam necesse est probae». INSTAVRATQVE DIEM DONIS muneribus, quae aut diis offerebat aut donabat Tyriis vel Troianis. ‘Instaurat’ autem ideo, quia iam supra sacrificaverat, ut «simul Aenean in regia ducit tecta, simul divum templis indicit honorem». INHIANS intenta per sollicitudinem.
Abbreviated transcription (Latin):
bus duo eminentiores dentes inter octo qui uon uisi cir.¬
cabimobimatum apparent: uec in omnibus: s inhisqua
sacrificiisinueniunt. lepiferȩ cereri: leges enini ipsa dicit᷑
ĩuenisse: nam & sacra ipsius. thesmophoria ÷ agrorinui¬
leges uocantur: sed hoc ideo fiugitur quia auto ĩuentã
femuontum acerere. passim siue lege uagabantur: quae
feritas interrupta est ĩuento usu feuiuentorũ: postꝗ
et agrorum diuisione nata sunt iura: phoebo q: qui pr¬
est auspiciis quibus urbes reginitur: patri ꝙ lyeo : quia
ut supra dexinius aptae ucbibus libertatis est deus uude
etiam marsias eius minister: est inciuitatibus libertatis
indicium: ꝑ comniunis hoc ht sensus sacrificabat primio¬
inquit niminibus quae urbibus p̃sunt: quasi nuptura
pro utilitate rei puiblice: de iude iunoni. cui cuee si
nuptiae: est enim sensus altior. nam facturi aliquia
ate adũsos placanius deos: & sie propitios inuocanius: ut

Expanded text:
bus duo eminentiores dentes inter octo, qui non nisi cirbus duo eminentiores dentes inter octo, qui non nisi circa bimatum apparent; nec in omnibus, sed in his quae aptae sacris inveniuntur. LEGIFERAE CERERI leges enim ipsa dicitur invenisse, nam et sacra ipsius ‘thesmophoria’ vocantur. Sed hoc ideo fingitur quia, ante inventum frumentum a Cerere, passim homines sine lege vagabantur; quae feritas interrupta est invento usu frumentorum, postquam ex agrorum divisione nata sunt iura. PHOEBOQVE qui praeest auspiciis, quibus urbes reguntur. PATRIQVE LYAEO qui, ut supra diximus, apte urbibus libertatis est deus; unde etiam Marsyas, eius minister, est in civitatibus libertatis indicium. Et communis hoc habet sensus: sacrificabat, inquit, primo numinibus quae urbi praesunt, quasi nuptura pro utilitate rei publicae, deinde Iunoni, cui curae sunt nuptiae. Est etiam sensus altior; nam facturi aliquid ante adversos placamus deo, et sic propitios invocamus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
caudi non tractabile. asperum: intractabile ꝑ ꝑ tempestatẽ
incensum inflam̃auit: ut oratius.: oleum adde camino: sol¬
uitq pudorem: propter uincula castitatis. delubra delu¬
brum dictum ut supra diximus propter lacum in quo
manus abliuintur: nel ꝑꝑ tectum coniunctum: aut e¬
rte ligneum simulacrũ delubrum dicinuis a libro hoc est
raso ligno factum quod graece
ꝑacemq be niuolentiam: per aras eequixunt. i. sacrificaudo
explorant adiis uelint huic rei consentire: dicendo autern
per aras: aurispicalem artem ostondit. unde est espiran¬
antia consulit exto: mactant uerbum sacrorum¬
proprie est magis augere lectas bidentes: non uacat lectas
moris onim fuerat ut adsacrificia eligerontur oues quibus
nihil dee̾nt. ut insexto. Nuuc grego deintacto septẽ macta.¬
re iuuentos. bidentes aũt dictas sunt quasi bieimes: quia uos
minores. neq maiores licebat hostias dars : Sunt .x. in oui¬

Expanded text:
 non tractabile asperum, intractabile, sub quo tractari nihil possit. Ad v. 54 Incensum inflammavit ut Horatius "oleum adde camino" VITQVE PVDOREM propter vincula castitatis. DELVBRA ADEVNT ‘delubrum’ dictum, ut supra diximus, propter lacum in quo manus abluuntur, vel propter tectum coniunctum, aut certe ligneum simulacrum ‘delubrum’ dicimus, a ‘libro’, hoc est raso ligno factum, quod graece PACEMQVE benivolentiam. PER ARAS EXQVIRVNT id est sacrificando explorant an dii vellent huic rei consentire. Dicendo autem ‘per aras’, aruspicalem artem ostendit, ut ‘spirantia consulit exta’. MACTANT verbum sacrorumproprie est ‘magis augere’. LECTAS BIDENTES non vacat ‘lectas’; moris enim fuerat ut ad sacrificia eligerentur oves quibus nihil deesset, ut in sexto «nunc grege de intacto septem mactare iuvencos». ‘Bidentes’ autem dictae sunt quasi biennes, quia neque minores neque maiores licebat hostias dare. Sunt etiam in ovi
Abbreviated transcription (Latin):
nas amor currit sicut uenenum: unde dictum fallas¬
q ueneno: item. lougum q bibebat amorem: caeco car¬
pitur igni: agit uirgilius ut inuentas feangat declinatio¬
nes ut hogloco. rem dixit. sine declinatione: unde oui¬
dius. quoꝗ magis regitur tectus magis estuat ignis. cacco
Nus magis conualescat: multa uiri uirtus auiimo bene¬
mediam se facit prebere didonem inter regalei pudo¬
rom: ꝙ muoris impulsum: sinuilat enini se uirtute n
mirari. cuius pulchritudiue mouebatur: multa aũt
figuxate dixit. nam ad numerum transtutit: quod ẽ
quantitatis recursat: bene frequentatiuo usus est uerbo
in frequenti amantis copitatione. gentis: non aeneae.
ut sit uelut excusatio. sed dardani. aut ueneris nuui
nibus: infixi ꝑectore uultus uerbaq: tale ꝗ illud est:
illum absens absentem audit ꝙ uidet: duo tangit qui¬

Expanded text:
nas amor currit, sicut venenum; inde dictum «fallasnas amor currit, sicut venenum; inde dictum «fallasque veneno», item «longumque bibebat amorem». CAECO CARet agit Vergilius, ut inventas frangat declamationes, ut hoc loco rem dixit sine declamatione: unde Ovidius "quoque magis tegitur, tanto magis aestuat ignis" . 'caessus magis convalescat. 'carpitur' aumediam se facit praebere Didonem inter regalem pudorem et amoris inpulsum. Simulat enim se virtutem mirari, cuius pulchritudine commovetur. ‘Multa’ autem ‘virtus’ figurate dixit; nam ad numerum transtulit quod est quantitatis. RECVRSAT bene frequentativo usus est verbo in frequenti amantis cogitatione. GENTIS non Aeneae, ut sit velut excusatio, sed Dardani a numinibus aut Veneris INFIXI PECTORE VVLTVS VERBAQVE tale et illud est «illum absens absentem auditque videtque».