comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scentur: et in omnib
planis erunt pascue
earũ. Non esurient
et non percuciet eos el¬
tus et sol: qr misera tor
eoꝵ reget eos. et ad sor¬
tes aquar potabit eo
Et ponam omnes mor
tes in uicim: et semrite
mee exaltabunt. ¶
isti delonge nem ent.
ecce illi ab aquilone ¶
mari. et isti re terra Al

Expanded text:
scentur, et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient, et non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur. Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari e
Abbreviated transcription (Latin):
deus. qui me porõrem sacris
altarib tins astare uolui¬
sti. et sancti nominis tui
laudare potenciam: conce¬
de queso ꝑ huius sacramẽti
niã pocõx. ut tue maiesta¬
ti digne munstrare m̾ell

Expanded text:
deus qui me peccatorem sacris altaribus adstare voluisti et sancti nominis tui laudare potentiam. Concede quaesumus per huius sacramenti niam peccatorum <ut tuae> maiestati di<gne min>istrare
Abbreviated transcription (Latin):
ex uoluntrite patris
cooperante spũ sanc¬
to per mortem tuam
mundum umifica¬
sti. libera me per hos
sacrum corpus ⁊ san¬
guinem tuum a cũs
et a te nunꝙͣ in perpẽ¬
tuum me separari per

Expanded text:
ex voluntate Patris, cooperante Spiritu sancto per mortem tuam mundum vivificasti, libera me per hoc sacrum corpus et sanguinem tuum a cunctet a te nunquam in perpetuum digneris separari. Or
Abbreviated transcription (Latin):
ini. Et non mueiuens:
dicit. Reuertar in domũ
meam: unde eruu: Et
cum uenerit: inueiit eã¬
scopis mundatam et or¬
natam. Et tunc uadit
et assumit septem alios
spiritus secum nequroreᷤ
se: et ingressi habitant

Expanded text:
non inveniens dicit: Revertar in domum meam, unde exivi. Et cum venerit, invenit scopis mundatam et ornatam. Et tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant
Abbreviated transcription (Latin):
cionem tuam
dñe plebs fidelis accipiat.
qua corpore saluatus as
mente: et congruam tibi
semꝑ erhibeat seruitutem
et propicia cionis tue benesi¬

Expanded text:
ionem tuam, Domine, populus fidelis accipiat, qua corpore salvatus ac mente, et congruam tibi semper exhibeat servitutem, et propitiationis tuae benefi
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexit legere; et tra¬
ditus est illi liber isaye ꝓ¬
brum: iuenit locum u¬
bi scriptum erat. Spiri¬
tus dm̃ super me. propter
quod unxit me: euuange¬
lizare pauperibus misit

Expanded text:
 surrexerit legere: et datus sit illi liber Isaiae pbrum, invenit locum ubi scriptum erat: Spiritus Domini super me, propter quod unxit me: evangelizare pauperibus misit
Abbreviated transcription (Latin):
am desideras pecsatoꝵ. fra¬
gilitatem conditionis hu¬
mane benignssime respi¬
ce: et hos cineres quos sau¬
sa proferende humilita¬
tis atq promerende uem¬
e capitib nostris imponi
decernimus bene N dic̾e
pro tua pietate dig̃neris:
ut qui nos cuierem esse.
et ob prauitatis nr̃e meri¬
tum in puluerem reuer¬
suros cognoscimus: pc̃coy
omnium uemam et pre¬
mia penitentib repinis¬
sa misercorditer conse¬

Expanded text:
m desideras peccatorum: fragilitatem conditionis humone benignissime respice: et hos cineres quos causa proferende humilitatis: atque promerende venie: capitibus nostris imponi decrevimus: bene + dicere pro tua pietate digneris: ut qui nos cinerem esse: et ob pravitatis nostre meritum in pulvere reversuros cognoscimus: peccatorum omnium veniam: et premia penitentibus repromissa misericorditer conse
Abbreviated transcription (Latin):
sacri plenitudo tempori ᷤ mis¬
sus est ab aire patris natus
orbis conditor atqz uentre uͥ¬
ginali caro factus prodiit.¬
infans inter arta conditus
p̾sepia membra pãnis inuo¬
luta uirgo mater alligat
et manus pedes q crura stric¬
ta cingit fascia. u̾ Crux f̾¬
ustra sex qui iam u̾¬
pacta tempus implens cor¬
poris se uolente natus ad hꝰ

Expanded text:
ri Plenitudo temporis, Missus est ab arce Patris Natus orbis Conditor, Atque ventre virginali Carne factus prodiitinfans inter arcta Conditus praesepia: Membra pannis involuta Virgo mater alligat; Et manus, pedesque, crura Stricta cingit fascia. Lustra sex qui jam peracta Tempus implens corporis
Abbreviated transcription (Latin):
Le ihrlm exibunt reliquie
et saluatio de monte syon propte¬
rea protectio erit huic cuitati ⁊
saluabr̃ propter dauid famulũ
tribitis et cum gaudio ducemini
ent expectantes uos cũ gaudio¬

Expanded text:
lem exeunt reliquiae, et salvatio de monte Sion; propterea protectio erit huic civitati, et salvabitur propter David famulum exibitis, et cum gaudio deducemini ent, ex pectantes vos susci
Abbreviated transcription (Latin):
ciandum mansuetis misit
me. Ut mederer contritos cor¬
de: et predicarem captiuis in¬
dulgenciam. et clausis aper¬
cionem. Et predicarem an¬
num placabilem dño: et diẽ
ulciomis deo nr̃o. Tt conso¬
larer omnes lugentes: et
ponerem fortitudinem lu-¬
gentibz syon. Et darem eis
coronam pro anere: et ole¬
um gaudii pro luctu. palli¬
um laudis prospiritu me¬
roris. Et uocabuntur in
ca fortes iusticie: planta¬
cio dm̃i ad glorificandum.¬

Expanded text:
iandum mansuetis misit me, ut mederer contritos corde et predicarem captivis indulgentiam et clausis apertionem, ut predicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Dei nostri, ut consolarer omnes lugentes et ponerem fortitudinem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu meroris, et vocabuntur in ea fortes iustitie plantatio Domini ad glorificandum
Abbreviated transcription (Latin):
erunt incͬredibiles uerbo il¬
lius. Et qui diligunt illũ:
conseruabunt uiam illiꝰ.
Qui timent dum̃ inquirẽt
que beneplacita sunt illi:
et qui diligunt eum. reple¬
buntur lege ipsius. Qui ti¬
ment dĩ preparabunt
corda sua: et in conspectu
illius sanctificabunt aĩas
suas. Qui timent dnñr
custodient mandata illius.
et pacienciam habebunt: ul¬

Expanded text:
erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. qui timent dominum, parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. qui timent dominum, custodiunt mandata illius et patientiam habebunt u
Abbreviated transcription (Latin):
cessabili deuotione uene¬
rau: ut quas digna mẽ¬
te non possumus celebra¬
re: hunuilibus saltem
frrquentemus obsequiis
Nten. secretͬ.i
de dñc munera
quesumus altaribus tu¬
is pro sanctarum tuarũ
memoratione proposita:
ut sicut per hec beata mis¬
teria illis gloriam contu¬
listi: ita nobis indulgen¬
ciam largiaris. P.
post cõ

Expanded text:
cessabili veneratione venerari, ut quos digna mente non possumus celebrare, humilibus saltem frequentibus obsequiis Per. Secreta. Domine, munera, quaesumus, altaribus tuis pro sanctarum tuarum memoratione proposita, ut sicut per haec beata mysteria illis gloriam contulisti, nobis indulgentiam largiaris. Per Postco
Abbreviated transcription (Latin):
Rati marei enuan¬
geliste tui solẽita¬
te tibi munera defferentes.
gloriosum: ita nos ens
intercessio et uerbo et oꝑe
tibi reddat acceptos. P d̾

Expanded text:
ati Marci evangelistae tui solemnitate tibi munera deferentes, qgloriosum, ita nos ejus intercessio et verbo et opere tibi reddat acceptos. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
I cut gloriam diui¬
ne potencie mune¬
ra pro sanctis oblata testã¬
tur: sic nobis effectũ dñe
tue saluationis impendãt.

Expanded text:
icut gloriae divinae potentiae munera pro sanctis oblata testantur, sic nobis effectum, Domine, tuae salvationis impendant.
Abbreviated transcription (Latin):
preteritis presentibus
et futuris. et interce de¬
gloriosa semper qz uir¬
gine dei genitrice ma¬
ria cum beatis aposto¬
lis tuis Netro et
Laulo atq An¬
drea cum omnibus
sanctis. da propicuis
pacem in diebus no¬
stris. ut ope nuscricor¬
die tue adniti et a pec¬
cato simus semper li¬
beri: et cib omni per

Expanded text:
praesentibus et futuris: et intercedgloriosa semper Virgine Dei genitrice Maria, cum beatis apostolis tuis Petro et Paulo, atque Andrea et omnibus sanctis. Da propitius pacem in diebus nostris: ut ope misericordiae tuae adjuti, et a peccato simus semper liberi
Abbreviated transcription (Latin):
Sapiencia l audauit aĩam
suam: et in deo honorabitur.
et in medio populi sui gloria¬
bitur. Et in ecclesiis altissimi
aperiet os suum: et in conspec¬
tu uirtutis illius gloriabitur.

Expanded text:
sapientia laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur
Abbreviated transcription (Latin):
illum in uerbo glorie. De omĩ
corde suo laudauit dum̃: et
dilexit deum qui fecit illum.
Et dedit illi contra mimicos
potestatem: et stare fecit canto¬
res contra altare. et in sono
cor dulces fecit modulos. Et
dedit illi in celebrationib decꝰ.

Expanded text:
Excelso in verbo gloriae. De omni corde suo laudavit Dominum, et dilexit Deum qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam. Et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit psalmos. Et dedit in celebrationib
Abbreviated transcription (Latin):
uit in pecunie thesauris. Qͥs
est hic: et laudabinus eum:
ffecit enim mirabilia: in uita¬
sua. Quis probatus est in il¬
lo et perfectus muentus est. ⁊¬
erit illi in gloria eterna: Qͥ
potuit transgredi et non est
transgressus: et facere mala
et non fecit. Ideo stabilica sũt¬

Expanded text:
in pecunias et thesauros. Quis est hic, et laudabimus eum? fecit enim mirabilia in vitasua. Quis probatus est in illo, et perfectus est, et erit illi in gloria aeterna: qui potuit transgredi, et non est transgressus; et facere mala, et non fecit: ideo stabili
Abbreviated transcription (Latin):
dictus deus et pa¬
ter dñi nostri ihesu xpisti:
qui benedixit nos in omni
benedictione spiritali in cele¬
stibus in xpisto. Sicut ele¬
git nos in ipso ante mundi
constitucionem ÷ ut essemꝰ
sancti et ĩmaculati in cons¬
pectu ens in caritate. Qui

Expanded text:
dictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in
Abbreviated transcription (Latin):
medio uestri. Et ausfe¬
ram cor lapideum de cal¬
ne uestra: et dabo uobi
cor sarneum. et spuitĩ
meum ponã in medio
uestri. Et faciam ut ne
preceptis meis ambuls¬
tis: et iudicia mea cus¬
todiatis et operemini.
Et habitabitis in teria
quam dedi patrib uis.
et eritis michi in popi¬
lum. et ego ero nobis
in deum. Dicit duis

Expanded text:
auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum
Abbreviated transcription (Latin):
tur nos in om̃i tribulatiõe
nr̃a: ut possimus et ipsi con¬
solan eos qui in omĩ pressu¬
ra sunt ꝑ exhortationem qͣ
exhortamur et ipsi a deo.
Qm̃ sicut habundant passi¬
ones xpisti in nobis: ita et

Expanded text:
ulatione nostra, ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et
Abbreviated transcription (Latin):
scipuli eus nocte uene
et furati sunt eñ nobis d¬
mientib. Et si hoc audi
fuerit a preside: nos su aͤ¬
bimus ei. et securos uos
pecuma: fecerunt siai
rant edocti. Et diuulgal
est uerbũ istud apud  ͤ¬
os: usq in hodieruũ die

Expanded text:
puli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos usque in hodiernum die
Abbreviated transcription (Latin):
dũc preces et hosti¬
as ecclesie tue pro salute fa¬
muli tui supplicantis: et ul¬
protectione fidelium popu¬
lor antiqua brachii tui opl¬
rare miracula: ut superasiᷤ
pacis inimicis: secura tibi
romanũ imperium̃ prepa
rasti: pretende famulo tuo
imperatori nr̃o arma cels¬
stia: ut pax ecclesiarum
nulla turbetur tempesta ͭ ᷤ¬

Expanded text:
ine, preces et Hostias ecclesiae tuae pro salute famuli tui N. supplicantis, et protectione fidelium populorum antiquae brachii tui operare miracula, ut, superatis pacis inimicis, secura tibi Romanum imperium prasti, pretende famulo tuo imperatori nostro N arma celestia, ut pax ecclesiarum nulla turbetur tempestate
Abbreviated transcription (Latin):
falcem. qm̃ a dest messis
dicebat. Cui assimilab
regnũ dei: aut cui ꝑabole s¬
parabimus illud: Si.
nũ sinapis. quod cum a
fuerit ascendit: et fit mal
omib oleub. et facit al
magnos ita ut possit Al
Et talib multis ꝑabolio ꝰ¬

Expanded text:
m adest messis. Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei: aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum sefuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub Et talibus multis
Abbreviated transcription (Latin):
bis udeor. idete: quid
audiatis. In qua mensura
mensi fueritis: remecietur
nobis. et adicietur uobis.
Qui enim habet: dabr̃ illi.
mõ iaciat sementem ĩ terra.
et dormiat et exurgat nocte
ac die: et semen germinet ⁊¬
crescat dum nescit ille. Ul¬
tro enim terra fructificat:
primũ herbam. deinde spiꝰ
deinde plenũ frumentũ a¬

Expanded text:
is videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi emo iaciat sementem in et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet, et crescat dum nescit ille: ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentu
Abbreviated transcription (Latin):
si libanus non incisũs mpͦ¬
rani habitationem inca nl
et quasi balsamũ nõ mi¬
tum odor meus. Ego qusle¬
si therebintus crpandi ais
meos : et ramimei. hono le
et gracie.

Expanded text:
asi libanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego quasi terebinthus expandi ramos meos, et rami mei rami honoris et gratiae.
Abbreviated transcription (Latin):
Ego ex ore ciltissimi prodiu.
primogenita ante omneue
creaturam. Ego feci ĩ celis¬
ut oriretur lumen indeficiẽs.
et sicut nebula texi om̃em
terram. Ego in altissimis
inhabitami: et thronus me
in columpna nubis. Quil
celi curtuiu sola. et profaii¬
populo et in omñ gente pͥmis

Expanded text:
Ego ex ore Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam. Ego feci, ut in coelo oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. Ego in altissimis habito, et thronus meus in columna nubis. Gyrum coeli circuivi sola, et profunpopulo
Abbreviated transcription (Latin):
laudabit aĩam
suam: et in deo honorabit:
et in medio populi sui glori¬
abitur. Et in ecclesiis altis¬
sumi aꝑiet os suum: et in
conspectu uirtutis illius
gloriabitur. In medio ppli

Expanded text:
laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur in
Abbreviated transcription (Latin):
lis. per deum
tum. per deum qui te ꝑ hely¬
seum prophetam in aquã
mtti iuissit ut sancurtur
sterilitas aque: ut efficiariᷤ
sal exorcizatum in saluten
credencium: ut sis om̃ib te
sumentib saintas cũe Et
corporis. et effugiat ati
discedat ab eo loco quo a sꝑ

Expanded text:
lis, per Deum um, per Deum qui te per Elisaeum prophetam in aquam mitti jussit, ut sanaretur sterilitas aquae; ut efficiaris sal exorcizatum in salutem credentium, et sis omnibus te sumentibus sanitas animae et corporis; et effugiat atque discedat ab
Abbreviated transcription (Latin):
uester ulcionem adducet
retribucionis. deus ipse
ueniet et saluabit nos.
Tunc aperientur oculi ce¬
corum : et aures surdoꝵ
patebunt. Tunc saliet si¬
cut cernus claudus: et
aperta erit lingua mutoꝵ.
Quia scisse sunt in deser¬
to aque: et torrentes in
solitudine. Et que erat

Expanded text:
noster ultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cecorum, et aures surdorum patebunt; tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum; quia scisse sunt in deserto aque et torrentes in solitudine. Et que erat
Abbreviated transcription (Latin):
xpiste. Spiritus et alme or¬
phanor ꝑaclite. Dñc deus ãgnus
dei filius patris Primogenitus
mane uirginis matris. Qui tol¬
lis pcca mundi miserere nobis.
Qui tollis pcc̃a mundi suscipe
deprecationem nram Ad ma¬
re gloriam. Qui sedes ad dex¬
teram patris miserere nobis.
Qm̃ tu solus sanctus Mariã
sauctificans. Cu solus dñs
Mariam gubernans. Tu solus
altissimus. Mariam coronans¬
I hesu xpiste. Cum sancto spũ
in gloria dei patus. Amen. col¬

Expanded text:
Christe: spiritus et alme orphanorum paraclite. Domine Deus agnus Dei Filius Patris: primogenitus Mariae Virginis matris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram ad Mariae gloriam. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus Mariam sanctificans. Tu solus Dominus Mariam gubernans. Tu solus Altissimus Mariam coronans, Jesu Christe, cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen. O
Abbreviated transcription (Latin):
hec oblatio quain tue suppli¬
ces offerimus maiestati ad
salutem famuli tui: ut tua
proiidencia eius inta inter
aduersa et prospera ubiq
dirigatur. Per d̾.

Expanded text:
ec oblatio, quam tuae supplices offerimus majestati, ad salutem famulorum tuorum, ut providentia tua eorum vita inter adversa et prospera ubique dirigatur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
quod dictum est per pro¬
phetam dicentem. Dicite fi¬
lie syon. ecce rextuus uenit
tibi mansuetus: sedens su¬
per asinam et pullum. fili¬
um subiugalis. Euntes
autem discipuli: fecerunt
sicut precepit illis ihesus.
Et adduxerunt asinam
et pullum: et imposuer̃t
super eos uestimenta sua.
et eum desuper sedere fecer̃t.
Plurima autem turba:

Expanded text:
tum est per Prophetam dicentem. Dicite filie Syon: ecce Rex tuus venit tibi mansuetus: sedens super asinam et pullum filium subjugalis. Euntes autem discipuli: fecerunt sicut praecepit illis Jesus. Et adduxerunt asinam et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua: et eum desuper sedere fecerunt. Pl
Abbreviated transcription (Latin):
Mmpotens sempi¬
terne deus qui me
peccatorem sacris altaribus
tuis astare uolusti. et sancti
noĩs tui laudare potenciam
concede queso ꝑ huius sacra¬
menti misterium meorum
michi ueniam peccatorũ:
ut tue maiestati digne me¬

Expanded text:
potens sempiterne Deus, qui me peccatorem sacris Altaribus adstare voluisti, et sancti nominis tui laudare potentiam, concede, quaeso, per hujus Sacramenti mysterium meorum mihi veniam peccatorum, ut tuae majestati digne m
Abbreviated transcription (Latin):
altare de quo edere non habẽt
potestatem: qui tabernacu¬
lo deseruiunt. Quoꝵ enim
animalium infertur san¬
guis pro peccato in sancta ꝑ
pontificem: hor corpora cre¬
mantur extra castra. Prop¬
ter quod et ihesus ut sanctifi¬
caret per suum sanguinem
populum : extra portam pas¬
sus est. Exeamus igitur ad
eũ extra castra: improperiũ
eius portantes. Non enim

Expanded text:
are, de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus
Abbreviated transcription (Latin):
domine supplica¬
tionibus nostris: et in¬
stitutis tus quib pro¬
pagationem humami
generis ordinasti beni¬
gnus assiste: ut quod
te auctore iungitur te
auxiliante seruetur. ꝑ¬

Expanded text:
Domine, supplicationibus nostris, et institutis tuis, quibus propagationem humani generis ordinasti, benignus assiste; ut quod, te auctore jungitur, te auxiliante servetur.
Abbreviated transcription (Latin):
reddat: sed semꝑ quod
bonum est sectamim
inuicem et m om̃s. Sai¬
per gandete. sine intermi¬
ssione orate: in om̃ibus
gratias agite. Hec est cñĩ
dimubz nobis. Spiritum
nolite extinguere: prophe¬
tias nolite sꝑnere. Om̃ĩa
autem prolate. quod bo¬
num est tenete: ab om̃i
specie mala abstinete uoᷤ
pse autem deus pacis sã

Expanded text:
uod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. Semper gaudete sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. Hae est enim nibus vobis. Spiritum nolite exstinguere, prophetias nolite spernere; omnia autem probate, quod bonum est tenete. Ab omni specie mala abstinete vos. Ipse a
Abbreviated transcription (Latin):
gis: et principũ eius di¬
cens. Homines et iumẽ¬
ta et boues et peccora. nõ
gustent quitꝙͣ nec pascã¬
tur: et aquam non bi¬
bant. Et operiantur sac¬
cis homines: et iumen
ta clament ad deum in¬
in fortitudine. Et con¬
uertatur uis a ma sua
maila: et ab miquitate
que est in manibz eoꝵ.
Quis scit si conuertatur

Expanded text:
et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Deum in fortitudine: et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
instratorii spiritus in mi¬
nisterium missi: et propt̾
eos qui hereditatem capiũt
salutis. Propterea habun¬
dancius oportet obseruare
nos ca que au diuimus:
ne forte effluamus. Si enĩ
qui per angelos dictus est
sermo factus est firmus:
et omiuus preuancacio m o¬
bediencia accepit iustã mer¬
cedis retribucionem: quo¬
modo nos effugiemus. si
tantam neglexerimus sa¬
lutem: Que cum iniciũ
accepisset enarrari per do¬
minum: ab eis qui audie¬
runt in nos confirmata ẽ.
contestante deo signis atq
portentis et uariis uirtuti¬
b et sancti spiritus distri
bucionibus: scdm suã no¬
luntatem. Non enĩ auge¬
lis subiecit deus orbẽ terre
futurum: de quo loquimꝰ
Testatus est autem in quo¬
dam loco quis dicens. Quis
est hono ꝙ memor es eius:
aut filius hominis qm̃ iu
sitas eum: Miusti eum
paulominus ab angelis gla

Expanded text:
stratorii spiritus in misterium missi propter eos qui hereditatem capient salutis propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus etbutionibus secundum suam voluntatem. Non enim angelis subjecit Deus orbem terrae futurum, de quo loquimur. Testatus est autem in quodam loco quis dicens. Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum? Minuisti eum paulo minus
Abbreviated transcription (Latin):
quas nonũ tuo
sacrandas offerimus a¬
postolica prosequatur
oratio: ꝑ quam nos ex¬
piari tribuas et deffẽdi.

Expanded text:
quas nomini tuo sacrandas offerimus, apostolica prosequatur oratio, per quam nos expiari tribuas et defendi.
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾m quidam leprosus de¬
precans eum; et genu fle¬
ro dixit. Si uis: potes me
mundare. Il̾x autẽ miser
tus extendit manũ suam:
et tangens eum ait illi.
Tolo: mundare. Et cũ
dixisset : statim discessit ab
eo lepra. et mundatus est.
Et cõminatus est ei. Sta¬
tun q eiecit eum: et dixit
ei. Uide nenni dixeris:
sed uade ostende te princi¬
pi sacerdotum. et offer pro
emundacione tuci que pre¬
cepit moyses in testimoniũ
illis. At ille egressus. cepit
predicare et diffamare ser¬
monem: ita ut iam nou
posset manifeste in ciuita¬
tem introire. sed foris in
desertis locis esse. Et con¬
uemebant ad eum: undi

Expanded text:
 eum leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undi
Abbreviated transcription (Latin):
oues meas. et liberabo eas
de om̃ibz locis in quibz dis¬
perse fuerant: in die nu¬
bis et caliginis. Et edu¬
cam eas de populis.⁊ co¬
gregabo cas de terris. Et
educam cas in terrã susi.
et pascam eas in montib
israel. in riuis et in cũcti
sedibz terre. In pascuis u¬
berrimis pascam eas: et
in montibz excelsis isracl
erunt pascue carũ. Ibi
requiescent in herbis ui¬
rentibr: et in pascuis pui¬
guib pascentur suy mo¬
tes israel. Ego pascam o¬
ues ieas: et ego eas accu¬
bare faciam dicit dñs deꝰ
Quod perierat requiram:
et quod abiectum fuerat
reducam. et quod fractũ
fuerat alligabo. Et quod
infirmũ fuerat consolida¬
bo: et quod pingue et for¬
te custodiam. Et pascam

Expanded text:
eas, et liberabo eas de omnibus locis, in quibus dispersae fuerant in die nubis et caliginis. Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam: Et pascam eas in montibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam
Abbreviated transcription (Latin):
Auditẽ me qui se quinum
quod iustum ests et quen¬
tis dñm. Attendite ad pe¬
tram unde excisrestis: et
ad cauernã laci de qua p̾¬
cisi estis. Attendite ad ab̃¬
ham patrem ur̃ms et ad
sarram que peperit uos
Quia unũ nocaui eui
et bene dixi ei: et multipli¬
caui eum. Consolabitur
ergo dñs: et syon consola¬
bitur omnes rumas eius.
Et ponet desertũ eius qua¬
si delicias: et solitudinẽ
eius qua si ortum dei.
Saudiũ et leticia mue¬
nientur in ca: graciarũ
accio et uox laudis. At¬
tendite ad me populus
meus: et tribus mea me
andite. Quia lex a me ex¬
iet: et iudiciũ meũ in lu¬
cem populoꝵ requiescet.
Prope est iustus meus e¬
gressus saluator meus:
et brachia mea populos iu¬
dicabunt. Ne insule ex¬
pectabunt: et brachium
meũ sustinebunt. Leua¬
te i celum oculos ur̃os: et
uidete sub terra deorsum
qr celi sicuit fumus lique¬
scent. et terra sicut uesti¬
mentum atteretur: et
habitatores eius sicut hec
interibunt. Salus autẽ
mea meternum erit: et

Expanded text:
Audite me qui sequimini quod justum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me exiet: et judicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est justus meus: egressus est Salvator meus: et brachia mea populos judicabunt. Me insule expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et
Abbreviated transcription (Latin):
Cum facis prandium aut
cenam: noli uocare ami¬
cos tuos. aut fratres tuos
neq cognatos. neq uici¬
nos diuites: ne forte ip̃i
te remuitent. et fiat tibi

Expanded text:
Cum facies prandium aut coenam, noli vocare amicos tuos aut fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi
Abbreviated transcription (Latin):
de: et dic ezechie. Hec dicit
dñs deus dauid patus tui.
Audiui orationem tuã:¬
et uidi la crimam tuam.
Ecce ego adiciam supra
dies tuos quindecun an¬
nos: et de manu regis as¬
sirioꝵ eruam te et ciuita¬
tem istam. et protegam

Expanded text:
de, et dic Ezechiae: Haec dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrymam tuam: Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam
Abbreviated transcription (Latin):
cior me est: cuius non sũ
dignus calciamenta por¬
tare. Ipse nos baptizabit ĩ
spiritu sancto et igne: cu¬
ius uentilabrum in ma¬
nu sua. et permundabit
aream suam. Et congrega¬
bit triticum in horreum su¬
umi. paleas auten: combu¬
ret igni mextingnibili.

Expanded text:
tior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne. Habet ventilabrum in manu sua, et permundabit aream suam; et congregabit triticum in horreum suum; paleas autem comburet igni inexstinguibi
Abbreviated transcription (Latin):
um quesumus. ut sacrifi¬
cia pro sancte tue lucie fe¬
stinitate delata. desideriũ
nos temꝑale doceant hab̾e
contemptũ: ambire dona
faciant celestiũ gaudioꝵ.¬

Expanded text:
um Deus, ut sacrifcia pro sanctae tuae Luciae solemnitate delata desiderium nos temporale doceant habere contemptum, et ambire dona faciant coelestium gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
deum meum ego damel dicens ex¬
audi dñe preces serui tui illumi¬
na faciem tuam suꝑ sanctuariũ
tuum et propitius intende pplm̃
istum suꝑ quem inuocatum est
nomen tuum deus

Expanded text:
Deum meum ego Daniel, dicens: Exaudi, Domine, preces servi tui, illumina faciem tuam super sanctuarium tuum, et propitius intende populum istum, super quem invocatum est nomen tuum, Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
morietur: sangius eius
filium qui inidens omia
peccata patris sin que fe¬
cit: timuerit et non fece¬
rit simile eius. suꝑ moll¬
tem non comederit. et o¬
culos suos non leuaue¬
rit ad ydola domus isrl.
et uxorem proximi sui
non uiolauerit. et uirũ
non contristauerit. pig¬
nus non retinuerit. et
rapinam non rapuerit.
panem suũ esurienti de¬
derit. et nudum operue¬
lit uestimento. a pauꝑis
inuria auerterit manũ
suam. usuram et suꝑha¬
bundanciam non accepe¬
rit. iudicia mea fecerit. et¬
in preceptis meis ambu¬
lauerit. hic non moriet
nnquitate patris sui:
sed uita iiuet. Pater erꝰ
qui calumpinatus est et
uim fecit fratri. et malũ
patus est in medio pplĩ
sui: ecce mortuns est in
niquitate sua. Et dicitiᷤ.
Quare non portabit fili¬
lis iiquitatem patris¬

Expanded text:
morietur: sanguis eius morietur: sanguis eius filium, qui videns omnia peccata patris sui quae fecit, timuerit, et non fecerit simile eis, super montem non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non violaverit, et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento, a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in praeceptis meis ambulaverit, hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet: pater ejus quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua, et dicitis: Quare non portavit filius iniquitatem patris
Abbreviated transcription (Latin):
non comederit. et oculos
suos non leuauerit ad y¬
dola domus isrl̾. et uxorẽ
proximi sui non uola¬
uerit. et ad mulierẽ men¬
struatam non accesserit.
et hominẽ non contrista¬
uerit. pignus debitori red¬
diderit. ꝑ uim nichil ra¬
puerit. panem suũ esuri¬
enti dederit. et midũ ope¬
ruerit uestimento. ad u¬
suram non cõmodauit.
et amplius non acceꝑit
ab miquitate auerterit
manum suam. iudiciũ
uerum fecerit inter uirũ
et uirũ. in preceptis meiᷤᷤ
ambulauerit. et iudicia
mea custodierit ut faciat
ueritatem:. hic iustus est.
uita uiuet ait dñs deus.
O si genuerit filiũ latro¬
nem effundentẽ sangui¬
nem. et fecerit unũ ex istiᷤ
et hec quidem omĩa non
facientem. sed in montib
comedentem. et uxorem
proximi sui polluentem.
egenum et pauperem con¬
ri non reddentem. et ad
ydola leuantem oculos
suos. abhominationen
facientem. ad usuram dã¬
tem et ampliuis accipien¬
tem: nunquid uiuet: Ie
niuet. Cum uniu̾sa detes¬
tanda hec fecerit. morte

Expanded text:
non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel; et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit; et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit per vim nihil rapuerit panem suum esurienti dederit et nudum operuerit vestimento ad usuram non commodaverit et amplius non acceperit ab iniquitate averterit manum suam iudicium verum fecerit inter virum et virum in praeceptis meis ambulaverit et iudicia mea custodierveritatem: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus. Quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis; et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem; egenum et pauperem conus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Uos facitis oꝑa pa¬
tris restri. Dycerunt ergo
ei. Nos ex forncationẽ
non sumus nati: unum
patrem habemus deum.
Dicit ergo eis ihx. Si deꝰ
pater uester esset: dilige¬
irtis utiq me. Ego enĩ
ex deo processi: et ueni.
Neq enim a me ip̃o ueni:
sed ille me misit. Quare

Expanded text:
os facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misi
Abbreviated transcription (Latin):
paraclitum in terra Et eri¬
tis michi testes in ihrlm̃ indea
siue samaria Et tum hoc
dicisset uidentib illis eleuatus
est et nubes clara Eu sclpis
cum ab coꝵ oculis intuentib
illis ethera Ecce stetere a¬
migi duo uiri in ueste alba
Luxta dicentes quid ad m¬
ramini celox alta ¶¶ hesus
emm hic qui assumptus est
a uobis ad patus dertam¶
ascendit ita ueniet querens
talenti cõmissi lucrade
quem creasti quem frause sul¬
dola ¶ostis erpulit paral¬
diso et captiuatum secum sia¬
tit ad tartara auguis
proprio quem redemisti ic̃o
lluc q prouchis unde pl¬
us corruit paradisi gandia
Nuder cum renens iudicẽ¬
re seculunta nobis qs¬
sempiterna gaudia in sans¬
tor patria n qua tibi so¬
temus omnes alleluya l¬

Expanded text:
Et eritis mihi testes in Hierusalem, Judaea, sive Samaria. Et cum hoc dixisset, videntibus illis elevatus est, et nubes clara Suscepit eum ab eorum oculis, intuentibus illis in aera. Ecce stetere amicti duo viri in veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Patris dexteram, Ut ascendit ita veniet, quaerens talenti commissi lucra. O quem creasti; quem fraude subdola Hostis expulit paradiso; et captivatum secum traxit ad tartara; Sanguine proprio quem redemisti, Deus; Illuc et revehis, unde prius corruit paradisi gloria. Judex, cum veneris judicare saeculsempiterna gaudia in sanctorum patria. In qua tibi cantemus omnes alleluia
Abbreviated transcription (Latin):
am quadraginta postꝙ̃
surrexeratiebe sacris cõ
pectora postoloꝵ
pacis cara. relinquens oscula
Quibus et dedit potestatẽ
larandi crimina Et mi¬
sit eos in munidum baptizare
cunctas animas An prĩs
Et conuescens precepit eiᷤ
ab iherosolunis e abirẽt

Expanded text:
am quadraginta postquam surrexerat Diebus sacris confirmans pectora apostolorum, pacis chara relinquens oscula. Quibus et dedit potestatem laxandi crimina, Et misit eos in mundum baptizare cunctas animas. In Patris, Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis Ne ab
Abbreviated transcription (Latin):
um au¬
sermones ih̃u: dicebant.
Hic est uere propheta.
A lii dicebant: hic est xp̃c.
Quidam autem dice¬
bant. Nunquid a gali¬

Expanded text:
um ausermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta; alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Nunquid a Gali
Abbreviated transcription (Latin):
maginfica gloria. Hic est
filius mens dilectus in quo
michi complacui: ip̃m au¬
dite. Et hanc uocem nos au¬
duumus de celo allatam:
cum essemus cum illo in
monte sancto. Et habemus
firmiorem propheticum ser-¬
monem ÷ cui benefacitis at¬
tendentes quasi lucerne lu¬
centi in caliguioso loco. don ͤ

Expanded text:
st Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite. Et hanc vocem nos audivimus de coelo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto. Et habemus firmiorem propheticum sermonem: cui benefacitis attendentes, quasi lucernae lucenti in caliginoso loco, donec
Abbreviated transcription (Latin):
aluatorem meum. Con¬
sitelor nõĩ tuo. qm̃ adiutor
et protector factus es michi:
et liberasti corpus meum a
perditione. A laqueo lingue
inique: et a labiis operanci¬
ũ mendacium. Et in conspec¬
tu persequencium. factus es
michi aduitor: et liberasti
me scdm̃ multitudinẽ mi¬
sericordie noĩs tui. A rugi

Expanded text:
alvatorem meum confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et liberasti me secundum multitudinem misericord
Abbreviated transcription (Latin):
num eciam de mutis aĩali
bus solacia subrogasti:
suppliciter te rogamus: ut
sine quibz non alitur huma¬
na condicio: nrĩs facias
psib non perire. Psecrita
Acrificiis dñe
placatus obla¬
tis: opem tuam nostris la¬
boribus clementer impende.I

Expanded text:
hominum etiam de mutis ani us solatia subrogasti, supplices te rogamus, ut sine quibus non alitur humana conditio, nostris facias usibus non perire. Per Sacrificiis, Domine, placatus oblatis, opem tuam nostris temporibus clementer impende.
Abbreviated transcription (Latin):
Loc itaq dico fratres : tem¬
pus ciĩ breue est. Reliquũ
est. ut et qui habent urores
tamꝙͣ non habentes sint as
Et qui flent tamꝙͣ non filen
ses: et qui gaudent tamꝙͣ
non gandentes. Et qui en¬
munt tamꝙͣ non possiden¬
les: et qui utuntur hoc mũ

Expanded text:
Hoc autem dico, fratres, tempus breue est: reliquum est, ut et qui habent uxores tamquam non habentes sint, et qui flent tamquam non flentes sint, et qui gaudent tamquam non gaudentes sint, et qui emunt tamquam non possidentes, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
uiri earum interficiã¬
tur morte. Iuuenes eoꝵ
confodiantur gladio ĩ
prelio: audiatur cla-¬
mor. de domibz eoꝵ. Ad¬

Expanded text:
iri earum interficiantur monte. Iuvenes eorum confodiantur gladio in prelio; audiatur clamor de domibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
te cogitemus contra
iustum cogitationes.
Non enun peribit lex
a sacerdote. neqz consi¬
lium a sapiente: nec
sermo a propheta. Ue¬
nite et percuciamus e
um lingua: et non at¬
tendamus ad uniu̾sos
sermones eius. Atten¬

Expanded text:
cogitemus adversus Jeremiam cogitationes, non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta. Venite et percutiamus eum in lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus. Ist
Abbreviated transcription (Latin):
uos filii lucis: et filii
diei estis. Non estis noctis:
neq tenebrarum. I gitur nõ
dormiamus sicut et ceteri:
sed iugilemus et sobrii simꝰ
Qui enun dormuint nocte
dormiunt: et qui ebrii sunt.
nocte ebrii sunt. Nos autem
qui diei sumus sobrii sii¬

Expanded text:
vos filii lucis estis, et filii diei: non estis noctis neque tenebrarum. Igitur non dormiamus sicut et caeteri, sed vigilemus et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei sumus, sobrii si
Abbreviated transcription (Latin):
iste: ut portet nomẽ meũ
coram gentibz et regibus.
et filiis israel. Ego enĩ ostẽ¬
dam illi: quanta oporteat
eum pro nomine meo pati.
Et abiit auamias et intro¬
uit domum: et imponens
ei manum dixit. Saule
apparuit tibi in uia qua

Expanded text:
iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel. Ego enim ostendam illi, quanta oporteat eum pro nomine meo pati. Et abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule apparuit tibi in via qua
Abbreviated transcription (Latin):
In natiuitate dni i galli
Ato canunt omĩa
tun neupmata perstringendo
organica Let dies sacrata
in qua noua sunt gandicai
mundo plena eoita Aac
nocte precelsa intonuit et glia
ulscrũt¬
et ñnania nocte media pasto¬
ribr lumina Qum fonent
sua peccora subito diua perai
celi caterua altissime iubilas

Expanded text:
In Nativitate Domini ad galli Nato canunt omnia tim neumata perstringendo organica. 3. Haec dies sacrata in qua nova sunt gaudia mundo plene dedita. 4. Hac nocte praecelsa intonuit et gloria ulserunt immania nocte media pastoribus lumina, 6. Dum fovent sua pecora subito divina praerva altissime jubil
Abbreviated transcription (Latin):
tatum. Si auerteris a sa¬
bbato pedem tuũ. facere
uoluntatem tuam in die
sancto meo. uocaberis sab¬
batũ delicatum et sanctũ
diem dñi gloriosum: et
glorificaueris eum dũ nõ
facis uias tuas. et non in¬
uenitur uoluntas tua:
ut loquaris sermonem.

Expanded text:
 Si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum, dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
Et requiem dabit tibi doꝰ¬
deus tuus semper: et im¬
plebit splendorib aĩam
tuam. et ossa tua libera¬
bit. Et eris quasi ortus
irriguus: et sicut fons a¬
quare cuius non deficient
aque. Et edificabunt in

Expanded text:
Et requiem dabit tibi Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit. Et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum, cujus non deficient aquae.
Abbreviated transcription (Latin):
populo suo. Et respondit
dũs: et dixit populo suo.
Ecce ego mttam uobis
frumentum uniũ et ole¬
um: et replebimm in e¬
is. et non dabo uos ultra
obprobrium in gentib.¬

Expanded text:
Sequitur: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum: et replebimini in eis; et non dabo vos ultra opprobrium in gentib
Abbreviated transcription (French):
si conuertatur et iguos¬
sat deus: et relinquat
post se benedictionem:
Sacrificium et libanen:
dño deo nostro. Canite tu-¬
lu in syon: sanctificate ie¬
iunium. nosate cetuni.
congregate populum. sc̃i¬
ficate ecclesiam: coaduna¬
te senes. congregate ꝑuu¬
los. et suggentes ubera.
Egrediatur sponsus de cu¬
bili suo: et sponsa de thala

Expanded text:
si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo nostro? Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: et egredietur sponsus de cubiculo suo, et sponsa d
Abbreviated transcription (French):
tens et misericorᷤ
deus. qui nos sacramen¬
toꝵ tuoꝵ et participes effi¬
cis et ministros. pr̃a q̃s̃:¬
ciamus et fidei consorcio.
et digno seruicio. Per.¬

Expanded text:
tens et misericors Deus, qui nos sacramentorum tuorum et participes efficis et ministros, praesciamus et fidei consortio, et digno servitio. Per
Abbreviated transcription (Latin):
plena dñs tecum uir
mulieribz. que peperisti pacem
homĩb et angelis gloriam
At benedictus fructus ue¬
tris tui qui coheredes ut essemꝰ
sui nos fecit ꝑ gratiam er¬

Expanded text:
ena! Dominus tecum, et mulieribus, que peperisti pacem hominibus et angelis gloriam! Et benedictus fructus ventris tui, qui, coheredes ut essemus sui, nos fecit per gratiam e
Abbreviated transcription (Latin):
reddimus serui¬
tutis suppliciter exorantes.
ut suffragiis bĩ thome a po¬
stoli: in nobis tua munerã:
tuearis. cuiꝰ honorando cõ-¬
fessionẽ laudis tibi hostias.

Expanded text:
reddimus servitutis, suppliciter exorantes, ut suffragiis beati Thomae apostoli in nobis tua munera tuearis, cujus honorando confessionem, laudis tibi hostias
Abbreviated transcription (Latin):
Oncede miseri¬
cors dens: ut
uotus tibi populus
mp existat: et de tuci
iemencia quod ei pro¬
t indesmenter optine

Expanded text:
oncede, misericors Deus, ut devotus tibi populus semper existat, et de tua clementia, quod ei prosit, indesinenter obtine
Abbreviated transcription (Latin):
Remus et pro he¬
reticis et scisma¬
ticis. ut deus et dñs nos¬
ter eruat eos ab errorib
uniuersis: et ad sanctã
matrẽ ecclesiã sacholicã
atq apostolicam reuoca¬
re dignetur. Oremꝰ Iflect̃¬
sempit̾ne deꝰ qui
saluas om̃s et neminem
uis perire. respice ad aui¬
mas diabolica fraude de

Expanded text:
remus et pro haereticis et schismaticis, ut Deus et Dominus noster eruat eos ob erroribus universis, et ad sanctam matrem Ecclesiam catholicam et apostolicam revocare dignetur. Oremus. Flectasempiterne Deus, qui salvas omnes, et neminem vis perire, respice ad animas
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare. congregata est
ad eum turba multa : ita
ut in nauĩ ascendens. se¬
deret in mari. Et omnus
turba circa mare suꝑ ter¬
ram erãt. Et docebat illis
semmandum. Et dũ se¬
minat: aliud cecidit cir¬
ca miam. et uenerunt uo¬
lucres celi et comederunt
illud. Et aliud cecidit su¬
pra petrosa. ubi non hũit
terram multam: et statĩ
mortuũ est. qm̃ non habe¬
bat altitudinem terre. Et
quando exortus est sol es¬
tuauit: et eo ꝙ non hẽbat
radicem exaruit. Et aliud
cecidit inter spinas: et as¬
cenderunt spine et suffo-¬
cauerunt illud. et fructũ
non dedit. Et aluid cecidit
in terram bonam: et dabat
fructum ascendentem et cre¬
scentem. Et afferebat unũ
triginta. et unũ sexaginta:
et unũ centum. Et dicebat.
Qui ht aures audiendi:
audiat. Et cum esset singu¬
laris: interrogauerũt qui
eis. Uobis datum est nos¬
se misterium regni dei ÷ illiᷤ
autem qui foris sunt. in
ꝑabolis omma fiunt. Tt
uidentes non uideant. et
audientes audiant et non

Expanded text:
ad mare, et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui circa uiam ubi se¬
muinatur uerbũ: sunt qui
ruit. confestim uenit sa¬
thanas: et aufert uerbũ
quod seminatum est in
corde eoꝵ. Et hii sunt sui¬
liter: qui supra petram se¬
minantur. Qui cum au¬
dierint uerbum: statim
cum gaudio suscipiunt
illud. Et non habent ra¬
dicem in se: sed temꝑales
sunt. Denide orta ꝑsẽcutio¬
ne et tribulationẽ propt̾
uerbum: confestim scan¬
dalizantur. Et alii sunt
qui in spinis seminantur.
Hii sunt qui uerbum au¬
diunt. et erumpne seculi
et deceptio diuiciarum et
cura reliqua concupiscen¬
cie introeuntes suffocant
uerbum: et sine fructu ef

Expanded text:
 qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum rint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu ef
Abbreviated transcription (Latin):
non irritum facit ad eua¬
cuandam promissionem.
¶Dam si ex lege eẽt heredi¬
tas: iam non ex promissio¬
ne. Abrahe autem: ꝑ re¬
promissionem donauit deꝰ
Quid igitur lex: Propt̾
transgressiones posita este

Expanded text:
non irritum facit ad euacuandam promissionem. Nam si ex Lege hereditas, iam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donauit Deus ... Quid igitur Lex? Propter transgressione