comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uł undecim ep̃os iudices. ad qͦꝵ iuditiũ om̃s ep̃oꝵ¬
⁊ saẽdotũ acciuitatũ cause referant᷑. Post destruc¬
dionẽ qͦ uuandalicã que fere totũ pessũ dedit
occidentis ⁊ orientisimꝑiũ. leo papa ꝑuintias
distͥbuit: iuxta modernos uͦ galloꝵ ꝓuintie st̃ de¬
rima sedes galliaꝵ

Expanded text:
vel undecim episcopos judices; ad quorum judicium omnes epvel undecim episcopos judices; ad quorum judicium omnes ep sacerdotum ac civitatum causae referantur. Post destructionem quoque Wandalicam, quae fere totum pessumdedit occidentis et orientis imperium, Leo papa provincias distribuit. Juxta modernos vero Gallorum proviPrima sedes Galliarum
Abbreviated transcription (Latin):
reni fluminis ⁊ germaniã ab euro alpes apenninã.
ameridie ꝓuintiã narbonensẽ. ab occasulugdu¬
ducta ꝑlongum.⁊ ꝑ angustũ flexa. aquitanicã
ꝓuinciã semicingit. ht ab orientebelgicã. a meri¬
die partẽ ꝓuintie narbonensis qua arelassita ẽ.
⁊ mari gallico rõdani fluuius accipit᷑. Marbo¬
neͬssis ꝑuintia h̃t aboriente alpes scotias. ab oc¬
cidente hispaniã. a circio aqͥtaniã. aseptẽtrione
lugdunensẽ. ab aqͥlone galliam belgicam.ame¬
ridie mategallicum. quod ẽ int̾ sardiniã ⁊ insu¬
las baleares. Aquitania h̃t̃ acircio occeanũ. qͥ
aquitanicꝰ siniis dr̃. ab occasuhispanias. a septẽ¬
drione ⁊ oriente lugdunensẽ. ⁊ ab euro ⁊ meridic
narbonensẽ ꝓuintiã ꝯtingit. Piuntia aũ utra
papã pelagium certa ẽ: que ht̃ decẽ uł undecĩ
ciuitates. ⁊ unũ regẽ. ⁊ totidẽ minores potestates
sub se. ⁊ unũ metropolitanũ. ⁊ suffraganeos detẽ

Expanded text:
em fluminis Rheni et Germaniam, ab euro Alpes Penninas, a meridie provinciam Narbonensem, a cducta per longum et per angustum flexa, Aquitanicam provinciam semicingit; habet ab oriente Belgicam, a meridie partem provinciae Narbonensis, qua Arelas sita est, et mare Gallico Rhodani flumen accipitur. Narbonensis provincia habet ab oriente Alpes Cotias, ab occidente Hyspaniam, a circio Aquitaniam, a septemtrione Lugdunensem, ab aquilone Galliam Belgicam, a meridie mare Gallicum, quod est inter Sardiniam et insulas Baleares. Aquitania habet a circio occeanum qui Aquitanicus sinus dicitur; ab occasu Hispanias, a septemtrione et oriente Lugdunensem, ab euro et meridie Narbonensem provinciam contingit. Provincia autem juxta papam Pelagium certa est quae habet decem vel undecim civitates et unum regem, et totidem minores potestates sub se, et unum metropolitanum, et suffraganeos decem
Abbreviated transcription (Latin):
m̃o .xł. posuit: ꝗͣs in duob codicib eqͣ sorte distin¬
xtt. libos ⁊̃ dialogoꝵ quatuor fec̃. inquib rogatu
pet̾ diaconi suiauitutẽ scoꝵ qͦs initalia clariores
nosse uł audire pot̾at. adexemplũ niuendi poͬtis
collegiᷤ t sic̃ in libris expositionũ suaꝵ qͥb sio uir¬
Primã qͦ ⁊ ultimã ezechielis ꝓpħe partẽ. q̃ ude¬

Expanded text:
mposuit, quas in duobus codicibus aequa sorte distinxit. Libros etiam Dialogorum quatuor fecit, in quibus rogatu Petri diaconi sui, virtutes sanctorum quos in Italia clariores nosse vel audire poterat, ad exemplum vivendi posteris collegit: ut sicut in libris Expositionum suarum quibus sit virPrimam quoque et ultimam Ezechielis prophetae partem, quae vide
Abbreviated transcription (Latin):
iiii. disputationis. ⁊ diffinitionis. ⁊ que sec facultas
aĩe. idẽ possibilitas. ⁊ qd ea ⁊ unã ⁊ sincerã uolun¬
di fitt᷑a p̾dicta sunt: ⁊ absolutiones questionũ
q̃ deresurrectione ꝓponi solent. Memini legisse
me olim eiꝰ dictatum ad q̃ndam noĩe pͥncipium.
decõtẽptu mundi ⁊ rerũ transit᷑aꝵ hortatoriũ:
neĩt. Niuit usq hodie. cõuersatione deo digna:
dei crescens. ⁊̃ innegotiis eccłiasticis ex̃citatus est:
ossuum quasi armarium scͥpturaꝵ aꝑuit.⁊ in
omeliaꝵ modũ adutiliratẽ legentiũ multa cõ¬
posuit: maximeq fidei rationem. ad inculcan
lib̾a p̃dicandi constantia. ñ solũ uicinaꝵ ciuita¬
tũ sac̃dotes ⁊ ppłidelectant᷑. s ⁊ longe posite cũ
adeos necessario ꝑgit. sũmã ei docendi insius
eccłiis rogantes iniungunt. Sc̃s qͦ papa gelasiꝰ
romane urbis pontifex. ꝑ scͥpt᷑am agnoscens
eiꝰ fidei integͥtatem: rescͥpto suo ꝓbatam iudi

Expanded text:
tationis et distinctionis, et quae sit facultas animae, id est, possibilitas, et quod eam ex una et sincera volundi futura praedicta sunt, absolutiones quaestionum quae de resurrectione proponi solent. Memini legisse me olim ejus dictatum ad quemdam nomine Principium, de Contemptu mundi, ac rerum transiturarum, hortatorium, nerunt. Vivit usque hodie conversatione Deo digna, Dei crescens etiam in negotiis ecclesiasticis exercitatus est, os suum quasi armarium aperit, et in homiliarum modum ad utilitatem legentium multa componit, maximeque libera praedicandi constantia non solum vicinarum civitatum sacerdotes et populi delectantur, sed et longe positi, cum ad eos necessario pergit, summam ei docendi in suis ecclesiis rogantes injungunt. Sanctus quoque papa Gelasius, Romanae urbis pontifex, per scripturam agnoscens ejus fidei integritate
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ exameron.de mundi fabrica: aconditĩone
pͥmi hominis. ⁊ p̃uaricatione eius. Cõposuit
⁊ libros: quos greca appellatione p̃titulauit.
in laude martitum sub aliquoꝵ nominib¬
librum unum. ⁊ himnoꝵ librumunũ. speciali
tñ intentione adu̾sus simmachũ ydolatriam de¬
fendentẽ: ex quoꝵ lectione cognoscitur palati

Expanded text:
onditionem primi hominis et praevaricationem ejus. Composuit et libellos, quos Graeca appellatione attitulavit in laudem martyrum, sub aliorum nominiblibrum unum, et hymnorum alterum: speciali tamen intentione adversus Symmachum idololatriam defendentem: ex quorum lectione agnoscitur Palatin
Abbreviated transcription (Latin):
uI.m .uiii. de discretione temporum.
aima etas in exordio sui. continet creationẽ
mundi. Primo eñi die. deus inlucis noie
condidit angłos. Scd̾o: infirmam̃ti appellatio¬
ne celos. Tertio. indiscretionis uocabulo. spati¬
um aquaꝵ. ⁊ t̾re. Quarto luminaria celi. Quin¬
to. animantia ex aquis. Sexto: animantia ex
anno. cͦcͦ. xͦ xͦ. geñ sech. aquo filii dei. Sech.
anͣno. eͦcͦ.ui. geñ enos. qui cepit inuocare non¬
xl .iii. heber aũ anno. cͦ.xxͦx.iii. geñfaleg. tur¬
.xͦ.x. genuitragau. Dii pͥmum ad oraitur.ii.
no. cͦ.xxͦx. geñ Nachor. Regnũ egiptioꝵ nascit᷑.¬
astres magicam artem repꝑit.

Expanded text:
ur. § 39 De descriptione temporum. Prima aetas in exordio sui continet creationem mundi. Primo enim die Deus in lucis nomine condidit angelos; secundo in firmamenti appellatione caelos; tertio in discretionis vocabulo speciem aquarum et terrae; quarto luminaria caeli; quinto animantia ex aquis; sexto animantia ex anno genuit Seth, a quo filii Dei. Seth anno CV. genuit Enos, qui cepit invocare nomDIX. 6. Heber, ann. CXXXXIV, genuit Phaleg. TurXX, genuit Ragau. Dii primum adorantur, II no XXX. genuit Nachor. Regnum Egiptiorum nascitastres magicam repperit.
Abbreviated transcription (Latin):
tione inexiliũ deportatus. uice cõmonitoria fidei.
⁊ uniuis sacͥ ⁊ cõseruandi baptismatis. ouib suis
qͣi pastor sollicitꝰ dereliquit. Alt̾cationes qͦ quaᷤ
sit: ⁊ relegendas ꝑmaiorẽ domꝰ huñico direxit. Si¬
militer ⁊ p̃ces ꝓ quiete xͥanoꝵ: eidẽ uelut apolo¬

Expanded text:
exsilium, epistolas, velut commonitorias fidei, et unius sacri et conservandi baptismatis, ovibus suis quasi pastor sollicitus dereliquit. Altercationes quoque qsit, et relegendas per majorem domus Hunerico transmisit. Similiter et preces pro quiete Christianorum eidem, velut apolo
Abbreviated transcription (Latin):
Adiluuiousq ad abraham. anni .I. c.xl.i.
to ꝑmanum moysi: quando ⁊ pascha fecerunt.¬
q intransitu iordanis. quando iħc pascha cele¬
iii. celebrauit pascha. Post ez echiam. iosias an¬
no. cͦ.xͦ .iiͦii. pascha celebrauit. Post iosiam: efdraᷤ.¬
post annos.c. ⁊ uiͦii. pascha celebrauit. Post es¬
dram seruat autte generationes Post annos. d̾.
¶x i.pascba fit. Ageneratione aũ xp̃i. post xxͣx an¬
noscum passus est dñs:. pascha celebratũ est. Ipse
eñi erat iustum pascha. Apassione aũ dñi. usq in
.xͣ.iii. annum imꝑii alexandricesaris. annis. etͤ.¬
ui. seruatũ est pascha: qd incõmemoratione

Expanded text:
diluvio usque ad Abraham anni 1141. te eos Moysi, quando et pascha fecerunt,que in transitu Iordanis, quando Hiesus pascha caele celebravit pascha. Post Ezechiam Iosias ann. 114. pascha celebravit. Post Iosiam Esdras ann. 108. pascha caelebravit. Post Esdram servat autem generatione Christi, post ann. 563. pascha fit. 17. A generationem autem Christi post 30 ann., cum passus vest Dominus, pascha celebratur; ipsi enim erat iustum pascha. A passione autem Domini usque in 13. ann. imp. Alexandri caesaris ann. 206. servatum est pascha, quo in cammemoratione
Abbreviated transcription (Latin):
litt̃is. a cerq ingenio: scͥpsit ad diu̾sos diu̾so metro. uł¬
ꝓsa. uł u̾su cõpositũ epłaꝵ insigne uolumen. inquo
quid inlitc̃is possit: ostendit. Uerũ inxͥano uigore pol¬
lens: ⁊̃ int̾ barbarice ferocitatis duritiã. q̃ eo tp̃re gal¬
lias oppresserat. catholicꝰ pater. ⁊ doctor habet᷑ insig¬
nis. floruit ea tẽpestate: qua leo ⁊ zenon romanis mi

Expanded text:
tus acerque ingenio, scripsit ad diversos diverso metro vel prosa compositum insigne volumen, in quo quid in litteris possit ostendit. Verum in Christiano vigore pollens etiam inter barbarae ferocitatis duritiem, quae eo tempore Gallos oppresserat, catholicus pater et doctor habetur insignis. Floruit ea tempestate qua Leo et Zeno Romanis i
Abbreviated transcription (Latin):
gallus ⁊ indiuinis scͥpt᷑is ex̃citatus. linguã hñs
usuloq̃ndi ⁊ maioꝵ lectione politã: cõmentatꝰ est in
psalmos. Cuius oꝑis legit aliqua hõi deiannate. me
audiente: ꝓmittenssimł sidñs uitã ⁊ ures daret. se
intotũ psatt̾iũ eodem studio laboraturũ. Ineu
monachus. uir docendiꝑitus. scͥpsit ad ũsus nes¬
torium pͥuselegant̃ ⁊ fortit᷑. mͥ aũ dũ meũ magis in¬
uebit᷑. solocis mis magis qͣm scͥpt᷑is agitat᷑. ⁊thimothei
dogina fouere cepit. Beniq ambiguus ⁊̃ sui suspen¬

Expanded text:
Gallus, in divinis Scripturis exercitatus, linguam habens usu loquendi et majore lectione politam, commentatus est in Psalmos. Cujus operis legit aliqua homini Dei Cannatae, me audiente, promittens simul, si Dominus vitam et vires daret, se in toto Psalterio eodem studio laboraturum. CAPUTmonachus, vir dicendi peritus, scripsit adversus Nestorium prius eleganter et fortiter, modo autem dum iet syllogismis magis quam Scripturis agit, Timotheanum dogma fovere coepit. Denique ambiguus etiam sui, suspen
Abbreviated transcription (Latin):
p̃termissis auctoꝵ uocabulis. anathematitando pͥs¬
cillianos. cũ ipso auctoris noĩe dãpnat. lxxii
ũuandaloꝵ ꝑ suosaudiendõs optulit. sic̃ exphemio
libri ipsiusdidici. Scͥpsit ⁊ depenitentia publica
librũ unũ: in qͦ ⁊ regulã iuuendi penitentib. iuxta
scͥpt᷑aꝵ auctoritatem statuit. ⁊ adbasiliũ q̃ndã supͣ mor¬
de filii ꝯsolatoriũ libellũ. spe resurrectionis ꝑ fecta in¬
structione munttũ. Omelias ⁊̃ cõposuit młtas. qͣs

Expanded text:
termissis auctorum vocabulis anathematizat, Priscillianos cum ipso auctoris nomine damnat. CAPUT per suos audiendum obtulit, sicut ex prooemio ipsius libri didici. librum unum, in quo et regulam vivendi poenitentibus juxta Scripturarum auctoritatem instituit; et ad Basilium quemdam super morte filii, consolatorium librum, spe resurrectionis, perfecta instructione munitum. Homilias etiam composuit multas, quas
Abbreviated transcription (Latin):
erealis ep̃c. natione afer: int̾rogatus amaxi¬
miano arrianoꝵ ep̃o. si possit uel paucis diuine
scͥpt᷑e testimoniis. absq disputationis dum dax¬
at assertione. fidem catholicam : signare. in noĩe
maximinus irridens petierat. s copiosis tãuẽt̾is
abhumerico uuandaloꝵ rege catholice fidei ex¬

Expanded text:
erealis episcopus natione Afer, interrogatus a Maximiano Africanorum episcopo si posset vel paucis divinae Scripturae testimoniis absque ulla disputationis duntaxat assertMaximinus irridens petierat, sed copiosis tam Veterisab Hunerico Vandalorum rege, catholicae fidei ex
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sumens depurirate uite. quã arbitͥo tantũ. ⁊ co¬
natu pͥo. ñ dri se adutorio obtinuisse credebat: pela¬
gii dogma ceꝑat sequi. S agallicanis doctorib
ãmonitus. ⁊ maffrica ꝑ augustinũ adeo em̃idatꝰ scͥp¬
sit em̃datioĩs sue libessum̃. inqͦ ⁊ satisfac̃ de errore:
⁊ gr̃asagit de em̃datione. simł ꝙ deincarnatione

Expanded text:
vitae, quam arbitrio tantum non Dei se adjutorio obtinuisse crediderat, Pelagianum dogma coeperat sequi. Sed a Gallicanis doctoribus admonitus, et in Africa per Augustinum a Deo emendatus, scripsit Emendationis suae Libellum: in quo et satisfacit de errore, et gratias agit de emendatione. Simul et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾at᷑a instructꝰ. ⁊ ut absq inuidia loqͣr. magist̃
sermone multa. exqͥb ista legi. Deu̾ginitatis bono
do ad saloniũ ep̃m librã unũ. expositionẽ extͤme
partis libri eccłiastes ad claudiũ ep̃m iuennensem
adꝯditionẽ hõis. cõpositũ ũsu qͣiexameron. librũ unũ.
dragesime: ex qͥb ego duoslegi. de die dñico
pasche. de obedientia. depentrentia. de neopbitis

Expanded text:
tructus, et, ut absque invidia loquar, sermone multa: ex quibus ista legi, de Virginitatis bono is ad Salonium episcopum librum unum, et Expositionis extremae partis libri Ecclesiastici ad Claudium episcopum Viennensem ad conditionem hominis, composuit versu hexaemeron librum unum; dragesimae, de quibus ego duos legi: de Die Dominico Paschae, de obedientia, de poenitentia, de neophytis
Abbreviated transcription (Latin):
s eẽ õs ĩtellectuales. corporeas. õs corruptibiles.
⁊ õs muttabiles. uͭ ille solus corruptibilitati ⁊ mu¬
tabilitatiñ subiaceat. qͥ solus ht̃ ĩmortalitatẽ. saᷤᷤ¬
cbalẽ ⁊̃ recursũ. q̃m magna ap̃niceã sinodꝰ.lxii.
annos. agi intp̃re.⁊ die. ⁊ luna. scđ̾m suũ statũ in¬
ueñat. additis quibdã ipsiusfestiuitatis rõib. ⁊ expo¬
sitõib. theodosio pͥnicipi obtulit. legi ⁊tres defideli¬
bellos subnoĩe eiꝰtitulatos. s qr lingua mosonanꝰ¬

Expanded text:
sed esse omnes intellectuales naturas corporeas, omnes corruptibiles, omnes mutabiles, ut ille solus corruptibilitati et mutabilitati non subjaceat, qui solus habet immortalitatem . Paschalem etiam recursum, quem annos agi in tempore et die et luna secundum suum statum invenerat, additis quibusdam ipsius festivitatis rationibus et expositionibus, Theodosio obtulit. Legi et tres de Fide libros sub nomine ejus titulatos; sed quia lingua inconsonan
Abbreviated transcription (Latin):
elagius. britto heresiarches. ante quã ꝑ¬
deretur ħeticns: scͥpsit studiosis neces¬
saria. libros tres defide trinitatis. ⁊ ꝑ actua¬
li conũsatione euglogicũ exdiuinis scͥpt᷑is
librũ unum. caꝑituloꝵ indiciis inmodũ ci¬

Expanded text:
elagius Brito haeresiarches, antequam proderetur haereticus, scripsit studiosis necessaria, libros tres de fide Trinitatis, et pro actuali conversatione Eulogiarum ex divinis Scripturis librum unum, capitulorum indiciis in modum Cy
Abbreviated transcription (Latin):
acharius monachus scͥpsit murbe roma
adũsus mathematicos librũ: inquo labore
orientaliũ quesiuit solatia scͥbaꝵ. xli
se origenis ingeniũ. ñ fidem secutum. ⁊ lu
machi imitator. scͥpsit religionis quidem¬
studio s ñ scdm scientiam librum. neq sermo
ne neq ratione nitidũ. in cuius opusculo. ita
scãꝵ scripturaꝵ sensũ adsuã ꝑũsitatẽ flect̾e
conatus est: ut eaꝵ testimoniis asserere uolue

Expanded text:
alius monachus, scripsit in urbe Roma adversus mathematicos librum, in quo labore, orientalium quaesivit solatia Scrise Origenis ingenium, non fidem secutum . CAP.machi imitator, scripsit quidem religionis studio, sed non secundum scientiam, librum, neque sermone, neque vera ratione nitidum: in cujus opere ita sanctarum Scripturarum sensum ad suam perversitatem flectere conatus est, ut earum tes
Abbreviated transcription (Latin):
ulianus. uir acer ingenio. indiuinis scͥpt᷑is
doctus. greca ⁊ latina lingua scolasticus:
pͥus gͦ quam impietatẽ pelagii inseaꝑiret:
clarus in doctorib eccłie fuit. P ostea uero cũ
heresim pelagii defenderet: scͥpsit adũsus beatũ
augustinũ impugnatorẽ illius libros . iiͦii. ⁊ it̾m
libros.uiii. Est ⁊ liber alt̾cationũ amboꝵ. parteᷤᷤ

Expanded text:
ulianus vir acer ingenio, in divinis Scripturis doctus, graeca et latina lingua scholasticus. Prius ergo quam impietatem Pelagii in se aperiret, clarus in doctoribus Ecclesiae fuit: postea vero cum eresim Pelagii defenderet, scripsit adversus beatum Augustinum impugnatorem illius libros quatuor; et iterum libros octo. Est et libe
Abbreviated transcription (Latin):
pnaret. Simul ⁊ docet inipsa epła. ⁊ diuinis con¬
firmat cestimoniis. dñm nr̃m iħm xp̃m. sic̃ ue¬
hominẽ ẽẽ credendum. ĩ dẽ excarne uirginis car
nẽ traxisse. ⁊ ñ decelo sibi corpus exhibuisse. siẽ
eithices asserebat. Moritur leone ⁊ maioriano

Expanded text:
mnaretur. Similiter docet in ipsa epistola, et divinis conmnaretur. Similiter docet in ipsa epistola, et divinis confirmat testimoniis, Dominum hominem credendum, id est, ex carne Virginis Mariae carnem traxisse, et non de coelo corpus sibi exhibuisse, sicut Eutyches asserebat. Moritur Leone et Majoriano
Abbreviated transcription (Latin):
orosius pb̃r. hispanꝰ geñe. uir eloq̃ns. ⁊ ħisto¬
quietudines replicans. ostendit magis xp̃iane obser¬
uantie ẽẽ. qd̾ contra meritũ suũ res romana ad huc
ditraret: ⁊ pace culture dei. pacatũ teñet impium.
Sane inpͥmolibro. descͥpsit positionẽ orb. occeani
int̾fusione.⁊ canti limitib int̾cisum: sitũ locoꝵ no¬
minũ. ⁊ numerũ. moresq gentium: qualitates re¬
gionũ: initia belloꝵ: ⁊ tirannidis exordia finttimoꝵ
sangͥne dedicata. Hic est horositis: qui ab augusti¬
no ꝓ discenda aĩe ratione ad iheronimũ missus. re¬
diens reliquias beati stephani pͥmi marciris tẽ
nuꝑ inuentas. pͥmus intulit oceidenti. Claruit ex¬
tremo honorii imꝑatoris anno.xxuii¬
cenpb̃rm. qui tẽambitione ep̃atus. noua mecełia
moliebat᷑ induc̃e: epłam. inqua admonet eum. ut si
confiteretur errorem. ⁊ pollic̃etur emendationẽ. reci¬
ꝑet eum: sin autẽ ꝑsisteret mnincepto. cũ sua ħesi dã¬

Expanded text:
OROSIUS presbyter, Hispanus genere, vir eloquens et histo, ac bellorum inquietudines replicans, ostendit magis Christianae observationis esse, quod contra meritum suum res Romana adhuc duraret, et pace culturae Dei pacatum retineret imperium. Sane in primo libro describit positionem orbis, Oceani interfusione, et Tanais limitibus intercisam, situm locorum, nomina, numerum, moresque gentium, qualitates regionum, initia bellorum, et tyrannidis exordia finitimorum sanguine dedicata. Hic est Orosius, qui ab Augustino, pro discenda animae ratione, ad Hieronymum missus, rediens reliquias. B. Stephani primi martyris, tunc nuper inventas, primus intulit Occidenti. Claruit extremo pene Honorii imperatoris terum qui tunc ambitione episcopatus nova in Ecclesiam moliebatur inducere epistolam, in qua admonet eum, ut si confiteretur errorem, et polliceretur emendationem, reciperet eam; sin autem persisteret in incepto, cum sua haeresi da
Abbreviated transcription (Latin):
na.⁊ uniũso orbe clarus. fide integer. uitapurus. scͥp¬
sit tanta: quanta nͨ inueniri possunt. Quis eñi głict᷑
se oĩa illuis scͥpta hr̃e: Aut quis tanto studio legat.
detͥnitate libros.xuͦ. inquib ut scͥptura ait. introduc¬
tus incubiculũ regis. ⁊ decoratus ueste multifaria sa¬
pientie dei. exhibuit ecełiã ñ habentẽ maculã aut
rugã. aut aliquid eiꝰ mi. De incarnatione qͦ dñi. ido¬
neam edidit puritatẽ: resurrectionẽ ⁊̃ mortuoꝵ si¬

Expanded text:
na et humana orbi clarus, fide integer et vita purus, scripna et humana orbi clarus, fide integer et vita purus, scripsit quanta nec inveniri possunt. Quis enim glorietur se omnia illius habere? Aut quis tanto studio legat, de Trinitate libros 15; in quibus, ut Scriptura ait, introductus in cubiculum Regis , et decoratus veste multifaria sapientiae Dei, exhibuit Ecclesiam non habentem maculam aut rugam vel aliquid hujusmodi. De Incarnatione quoque Dei idoneam edidit pietatem. De Resurrectione etiam mortuorum si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ imꝑatore archadio: ad faciendũ sermonẽ constanti
iceas. romaciane ciuitatis ep̃c: cõposuit simpli¬
ci ⁊ nitido sermone. sex cõpetentib ad baptis¬
inum instructionũ libellos. in quib continetur.
qualiter se debeant ag̾e cõpetentes. qui ad baptismi
gr̃am cupiunt ꝑ uenire. Duo libri gentilitatis errori¬
tate: quartus adu̾sus genodian. quiitus desimbo¬
lo: sextus de agni paschalis uictima. Edidit̃ delap
nus ep̃e. scͥpsit librũfidei adu̾sus eos qui nat᷑¬
am ⁊ ñ arbitum inculpam uocant: ⁊ ostendit non
creatione. s in obedientia: insertum nat᷑e malum.
grata opuscła. sego unum exilluis tantũ defide
librum legi: in quosatisfacit pontificiurb adu̾suᷤᷤ
querulos ⁊ infamatores ꝑ egrinationis sue: ⁊ indi¬
cat senontimore hominum. s dei cã ꝑ egͥnationẽ
suscepisse. ut exiens det̾ra uel cognatione sua cohe¬
ressieret abrahe patͥarche.xxu¬
gionis asfrice oppidi ep̃c. ue eruditione diui¬

Expanded text:
imperatore Arcadio, ad faciendum sermonem ConstantinNiceas, Romacianae civitatis episcopus, composuit simplici et nitido sermone competentibus ad baptismum Instructionis libellos sex. In quibus continet primus qualiter se debeant habere competentes qui ad baptisimi gratiam cupiunt pervenire. Secundus est de Gentilitatis erroritatis; quartus adversus genethlologiam, quintus de Symbolo, sextus de Agni paschalis victima. Edidit et ad Lscopus, scripsit librum fidei adversus eos qui naturam et non arbitrium in culpam vocant, ostendens non creatione, sed inobedientia insertum naturae malumgrata opuscula; sed ego ex illis unum tantum de Fide libellum legi, in quo satisfacit pontifici urbis, adversus querulos et infamatores peregrinationis suae, et indicat se non timore hominum. sed Dei. peregrinationem suscepisse, ut exiens de terra sua cohaeres fieret Abrahae patriarchae.nsis oppidi episcopus, vir eruditione divi
Abbreviated transcription (Latin):
auaritia. de hospicalitate. dedefectu lune. de
elemosmis. de eo qd scͥptum est in ysaia. caupo¬
nes tui miscuerunt uinũ aqua: depassione dñi.
de ieiunio seruoꝵ dei gen̾ali. deieiunio speciali
quadragesime.⁊ qd ñ sit in eo iocundandũ. de
uida traditore. decruce dñi. desepulchro eius.
de resurrectione ipsius. de accusato ⁊ iudicato
timendas: degͣriis pꝰ cibũ deo agendiᷤᷤ depeniten-¬
tia niniuitaꝵ .⁊ multas alias eius omelias de di¬
ũsis causis habitas legi: que nͨ retineo. Moritur:
honorio ⁊ theodosio iuniore regnantibus.
ꝓfessionis sue monachi amplectunt᷑. Legi sub eiꝰ
tdheodosio arcbadii filio ⁊ ualentiniano regnon¬
¶tib.
adhuc adolescens. scͥpsit ad parentes suos de

Expanded text:
avaritia, de hospitalitate, de defectu lunae, de eleemosynis, de eo quod scriptum est in Esaia I, 22: Caupones tui miscuerunt vinum aqua; De passione Domini, de jejunio servorum Dei generali, de jejunio speciali Quadragesimae, et quod non sit in eo jocandum; de Juda traditore, de cruce Domini, de sepulcro Domini, de resurrectione ipsius, de accusato et judicatotimendis, de gratiis post cibum Deo agendis, de poenitentia Ninivitarum, et multas alias ejus homilias, de diversis habitas legi, quas nec retineo. Moritur Honorio et Theodosio juniore regnantibus. professionis suae monachi amplectuntur. Legi sub nomTheodosio, Arcadii Filio, et Valentiniano regnantibus. adhuc adolescens, scripsit ad parentes suos de
Abbreviated transcription (Latin):
defide adũsus ħeses. in quo ostendit antiquitatẽ fi
deo patre acceꝑit. cum ex maria matre uirgine
git: occasionẽ accepit fidei. factus itaq xͥa
sue salutis auctori. scͥpsit mediocͥ sermone librum
firmare. Uñ de diuinaꝵ rerum ꝑmissionib adũ¬
sus illos agens: uilisatis ⁊ crasso ut ita dix̾m sen¬
su disserens illis stuporẽ. nob̾ desꝑationẽ incutienᷤ.
tertulianũ ⁊ lactantiũ expapia auctores secutꝰ est.
Moralem sane doctͥnam. ⁊ maxime uoluntarie
pauꝑtatis amorem optime prosecutus. studentib
⁊ macedoniũ libros.uii. hoͥs eos maxime scͥpt᷑aꝵ
si utuntur adblasphemiamScͥpsit ⁊ librum ad
tores. Pdefensione suoꝵ: quem marcellino quon¬
dampb̃ro optulit ex quo ostendit᷑ luciferiani scis¬
ma conscͥpsisse: qr hylariũ pictauoꝵ.⁊ damasũ
urbis rome ep̃os. in eodẽ libro culpat. qͣi male
consuluerint eccłie. quod p̃uaricatores ep̃os in
cõmunionẽ ⁊ sac̃dotium. pacis recuꝑande gr̃a

Expanded text:
de Fide adversum haereticos: in quo ostendit antiquitatem FilDeo Patre accepisse, cum de Maria Virgine git, occasionem accepit fidei. Factus itaque Chrsuae salutis auctori, scripsit mediocri sermone, quasifirmare. Unde et de divinis repromissionibus adversum illos vili satis et crasso, ut ita dixerim, sensu disseruit, illis stuporem et nobis desperationem incutiens, Tertullianum, et Lactantium et Papiam auctores secutus. Moralem sane doctrinam et maxime voluntariae paupertatis amorem optime prosecutus, studentibuset Macedonianos libros septem. His eos maxime sanctarumsu abutuntur ad blasphemiam. Scripsit et librum, quem toribus, pro defensione suorum, cum Marcellino quodam presbytero obtulit. Ex quo ostenditur Luciferiano schismati consensisse; quia Hilarium Pictaviensem et Damasum urbis Romae episcopos in eodem libro culpat, quasi male consuluerint Ecclesiae, quod praevaricatores episcopos in communionem et sacerdotium, pacis recuperandae gratia,
Abbreviated transcription (Latin):
didit .xͦ.⁊ .xͦi. librum. S ⁊ obtrectatori opusculoꝵ
ignarus fuit: in eccłiasticis qͦ negotiisstudiosus. scͥp¬
synodoꝵ: equib oĩb agnoscitur donatistaꝵ par¬
tis fuisse. Composuit ⁊ regulas ad inuestigandam
tegrũ: nichinea carnale. s totum intelligens sp̃a¬

Expanded text:
t undecimum librum. Sed et obtrectatori opusculorunon ignarus fuit; in ecclesiasticis quoque negotiis studiosus. Scripsynodorum. E quibus omnibus agnoscitur Donatianae partis fuisse. Composuit et Regulas ad investigandam tegro, nihil in ea carnale, sed totum intelligens spirita
Abbreviated transcription (Latin):
Deccłie pb̃r intransferendo de greco inlatinũ:
simi hõĩs. elementis romani ep̃i. recognitionti libͦs.¬
⁊ eusebii cesaree palestine ecelle ep̃i hystoriam: sex¬
tisententias. uagrii sententias. Interpretatus est ⁊̃
sententias pamphili martiris: adũsus mathema¬
ticos. Horum omniũ q̃ cumq p̾missis ꝑlogis a
⁊ iheronimus transtulit aliqua. que sub suo pro¬
logo discernuntur. P ropͥo autẽ labore. immo gr̃e
dono dei. exposuit idem ruffinus symbolum: dis¬

Expanded text:
esiae et in transferendo de Graeco in Latinum simi hominis; Clementis Romani Recognitionum libros, Eusebii Caesariensis Palaestinae ecclesiasticam Historiam, Xysti Sententias, Evagrii Sententias. Interpretatus est etiam Sententias Pamphili martyris adversum mathematicos. Horum omnium quaecumque, praemissis prologis, ieronymus transtulit aliquanta, quae sub prologo discernuntur. Proprio autem labore, immo gratiae Dei dono, exposuit idem Rufinus Symbolum,
Abbreviated transcription (Latin):
tñ opus. eadem simplicitate qͣm greco inue¬
nire uisussum: in latinum transtuli. Compo¬
suit ⁊ anachoretis simpliciter iuuentib librã
suꝑiorẽ olim transsatum. qui auitiatum ⁊ ꝑ
tempꝰ confusum uidi. partim reint̃pretando.
partim emendando. auctoris ueritati restirui.
Composuit ⁊ cenobitis ac sinoeditis doctͥnam
aptam uite cõmuni: ⁊ ad uirgines deo sacͣtas
librum: competentẽ religioni ⁊ sexui. Edi¬
dit ⁊ paucas sententiolas: uel obscuras. uel u
ipse inhis ait. solis monachoꝵ cordib agnoᷤ.¬
cibiles. quas similit̾ ego latinis dedi. uirit lon¬
sit adũsum apollinaristas ⁊ eunomianos. de
continentes.: in quib rõne purissima. ⁊ testimo¬
niis scͥpt᷑aꝵ. ostendit dũm nr̃m tħm xp̃m. sic̃
plenitudinẽ deitatis: ita plenitudinẽ humani¬
tatis habuisse. Docet ⁊ hominẽ duab substã¬
tiis constare.idẽ aĩa ⁊ corpore. sensũq ⁊ sp̃m.
ñ alt̾am substantiã. s officia ẽẽ anime ingeni¬

Expanded text:
n opus eadem simplicitate, qua in Graeco inveni, jussus in Latinum transtuli. Composuit et anachoretis simpliciter viventibus Librum superiorem olim translatum, quia vitiatum et per tempus confusum vidi, partim reinterpretando, partim emendando, auctoris veritati restitui. Composuit et coenobitis et synoditis Doctrinam aptam vitae communis; et ad virgines Deo sacratas libellum competentem religioni et sexui. Edidit et paucas sententiolas valde obscuras, et, ut ipse in his ait, solis monachorum cordibus cognoscibiles: quas similiter ego Latinas edidi. Vixit lonsit Adversum Apollinaristas et Eunomianos de  In quibus ratione purissima et testimoniis Scripturarum ostendit Dominum Jesum sicut plenitudinem deitatis, ita plenitudinem humanitatis habuisse. Docet et hominem duabus tantum substantiis constare, id est, anima et corpore; sensumque et spiritum non alteram substantiam, sed officia esse animae ingeni
Abbreviated transcription (Latin):
eliodorus pb̃r. scͥpsit librum denat᷑is rerũ
exordialium: in quo ostendit unũ ẽẽ pͥn¬
cipium. nͨ quicquam coeuũ deo. nͨ mali con¬
ditorem dm̃. s itabonoꝵ oĩum creatorẽ : nec¬
aut fuisse alium rerũ creatorem pret̾ dm̃. qui
quam insigna faciendo. apłice gr̃e. uel fun¬
dator egiptioꝵ cenobioꝵ. scͥpsit regulam uite¬
⁊ geñi monachoꝵ aptam: quam angło dictan
te ceꝑat. Scͥpsit ⁊ adcollegas p̾positũre sue epi¬
tolam: in qua alfabetũ misticis tectũ sacmen¬
tis. uelut humane consuetudinis excedentẽ in¬
telligentiam clausit. solis credo eoꝵ gr̃e uł me¬
ritis manifestum. idẽ adabbatẽ cornelium.¬
⁊ adabbatem syrum. Iit̾im adomniũmonas¬
qd̾ longa egyptia uocat᷑ bau. congregati. pas¬
che diem uelut et̾na lege celebrent: epłam
unam. similiter ad drem renussionis. ite in¬

Expanded text:
. CAPUT VI. HELIODORUS presbyter scripsit librum de Naturis rerum . CAPUT VI. HELIODORUS presbyter scripsit librum de Naturis rerum exordialium, in quo ostendit unum esse principium, nec quidquam coaevum Deo; nec mali conditorem Deum, sed ita bonorum omnium creatorem, aut fuisse alium rerum creatorem praeter Deum, qui quam in signa faciendo, apostolicae gratiae et fundator Aegypti coenobiorum, scripsit Regulam utrique generi monachorum aptam, quam angelo dictante perceperat. Scripsit et ad collegas praepositurae suae epistolas, in quibus alphabetum mysticis tectum sacramentis, velut humanae consuetudinis excedens intelligentiam, clausit, solis, credo, eorum gratiae vel meritis manifestatum; unam ad abbatem Syrum, unam ad abbatem Cornelium: interim ad omnium monasquod lingua Aegyptiaca Baum vocatur, congregati Paschae diem velut aeterna lege celebrent, epistolam unam. Similiter et ad diem Remissionis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
tura doctus. s uiuente magistro clarus indoctori
illius aũ obitũ. amore pͥmatus ⁊ nominis seꝑans
seabeccłia: scͥpsit contraria fidei multa. Huic
obiturus beatꝰ effrem astanti sibi dixisse fertur.
uide paulona: nete submtitas cogitationib tui
⁊ eleũis. S cũ te adpurũ cõprehendisse putaũis.
dm̃ crede de intellexisse. Presens erat eñi illũ exstu¬
diissiuis uel sermonib. noua inuestigare: in inm̃¬
sum intellectũ tende. Uñ ⁊ freq̃ntereum barde¬
sanen. nouellũ uocabat. u
inlinus afer donati scisma defendens: scͥpsit
de eo. quod odiosint mundo deiserui. Scͥpsit¬
⁊ adũsum gentes. ⁊ adũsum nos uelut traditores in
ꝑsecutionem: de diuinaꝵ scͥpturaꝵ ⁊ ad regulã
eccłiasticã ꝑtinentia multa disseruit. Caruit
quide sualde necessarie doct᷑ne. ⁊ p̃cipue ad
custodiendã castitatẽ: aptissimis quidem ual¬
de sententis cõmunctum. Claruit inter ur̃os
pͥmum affrice: ⁊ inter suos idẽ donatianꝰs. si¬

Expanded text:
turis, sed vivente magistro clarus in doctoriillius autem obitum, amore primatus et nominis, separans se ab Ecclesia, scripsit contraria fidei multa. Huic obiturus B. Ephraem astanti sibi dixisse fertur: Vide, Pauline, ne te submittas cogitationibus tuis, et eleveris. Sed cum te ad purum comprehendisse putaveris Deum, crede nec intellexisse. Praesenserat enim illum ex studiis vel sermonibus nova investigare, et in immensum intellectum tendere. Unde eum frequenter Bardesanem novellum vocabaLIUS Afer, Donatianorum schisma defendens, scripsit De eo quod odio sint mundo servi Deiet adversum gentes et adversum nos velut traditores, in persecutione, divinarum Scripturarum; et ad regulam ecclesiasticam pertinentia multa disseruit. Claruit quidem, sed valde necessariae doctrinae, et praecipue ad custodiendam castitatem aptissimis valde sententiis communitum. Claruit inter nostros primum Africae, et inter suos, id est, Donatianos si
Abbreviated transcription (Latin):
heodorus pbr. successor ⁊ gr̃e ⁊ p̃posit᷑e
supͣdicti abbatis pachonur. scͥpsit ad alia
tas. in quib damen freq̃nter memint magistͥ
⁊ instititoris pachoniii: ⁊ doctrine eius ac̃ ui¬
te ponit exempla. que ille ut doc̃et. angelo
ãministrante didicerat simul ⁊ bortatur per¬
manendũ inꝑposito cordis.⁊ studii.⁊ redire ad
concordiã ⁊ u̾nitatẽ. eos qui post abbatis obitũ.
dissensione facta. a cetusemet ipsos abseidant
unitatis. Sunt autẽ huius ⁊ exhortationis¬
egyptius. signis ⁊ uutitib clarus. unã
tantum aduniores ꝑfessionis sue scͥpsit epłam:
inqua docet illum ꝑfecte deoseruire. qui cõ¬
ditionem ereationis sue cognoscens. ad om̃s
semet ipsum inclinau̾̃it ĩabores. ⁊ luctando
plorando. ad nat᷑alem qͦ ꝑueniens puricatẽ:
continentiam uelut nat᷑ale debitũ munus ob¬
tinuerit. x¬
dori collega. uirinsc̃is scriptis ad ꝑfec¬
tum instruetus. composuit librum diui¬
no conditum sale: totiusq monastice disci¬

Expanded text:
HEODORUS presbyter, successor gratiae et praepositurae supradicti abbatis Pachomii, scripsit ad alia tas. In quibus tamen frequenter meminit magistri et institutoris sui Pachomii, et doctrinae ejus ac vitae proponit exempla, quae ille ut doceret, angelo administrante didicerat; simul et hortatur permanendum in proposito cordis et studii, et redire in concordiam et unitatem eos qui post abbatis obitum, discessione facta, a coetu semetipsos diviserant unitatis. Sunt autem hujus exhortationisegyptius, signis et virtutibus clarus, unam tantum ad juniores professionis suae scripsit epistolam: in qua docet illum perfecte posse servire Deo, qui conditionem creationis suae cognoscens, ad omnes semetipsum inclinaverit labores, et luctando plorando, ad naturalem quoque perveniens puritatem, continentiam, velut naturae debitum munus obtinueri. dori, collega, vir in sanctis Scripturis ad perfectum instructus, composuit librum divino conditum sale, totiusque monasticae disci
Abbreviated transcription (Latin):
at monachoꝵ necessitatẽ inuenit expositũ.
Quẽ tamen uice testamenti:. ꝓpe diem obitus sui
fratribus obtulit.x
ris discipulus. diuina ⁊ humana sitc̃at᷑a
insignis. cuius ⁊̃ lib̾ qui attitulat᷑. titta patrũ.
uelut continentissimi uiri mentionẽ facit. scͥp¬
sit multa monachis necessaria. e quib ista st̃:
ad u̾sus octo principalium uuͦoꝵ suggestioneᷤ.
quas aut primus adũtie. aut inse pͥmus dicͥit.
octo tantum ex scãꝵ scͥpturaꝵ destimoniis cõ¬
posuit libros. ad similitudinẽ uidelicet dñi.
qui temptatori suo semꝑscͥpturaꝵ testimoniiᷤ

Expanded text:
at necessitatem, invenitur expositum: quem tamen vice testamenti prope diem obitus sui patribus obtulit. ris discipulus, divina atque humana litteratura insignis cujus etiam liber qui attitulatur Vitae Patrum, velut continentissimi et eruditissimi viri mentionem facit scripsit multa monachis necessaria, ex quibus ista sunt: Adversus octo principalium vitiorum suggestiones, quas aut primus advertit, aut inter primos didicit, octo ex sacrarum Scripturarum testimoniis composuit libros; ad similitudinem videlicet Domini, qui tentatori suo semper Scripturarum testimoniis
Abbreviated transcription (Latin):
Rosper. homo aquitanice regionis. consilia¬
sertionib neruosus. multa cõposuisse dicit᷑: ex
uuandaloꝵ rege factã. Legi ⁊ librum: ad n̾sus opꝰ¬
cula subpressonõie cassiani. Que eccłia dei salu¬
leonis adu̾sus eithicen de uera ⁊p̃iuicarnatione
ad diu̾sos date: abisto dictate credunt᷑. xxi
sissimꝰ: in uitatus a scõhilario urbis rome
ep̃o. cõposuit paschalẽ tursũ indagatione cau

Expanded text:
rosper, homo Aquitanicae regionis, sesertionibus nervosus, multa composuisse dicitur: ex Vandalorum rege factum. Legi et librum adversus opuscula sub persona Cassiani, quae Ecclesia Dei saluLeonis aduersus Eutychen de uera Christi incarnatione ad diuersos datae ab isto dictatae creduntur. Isus, invitatus a sancto Hilario urbis Romae episcopo, composuit Paschalem Cursum indagatione caut
Abbreviated transcription (Latin):
assianus. natione seyta. constantinõpoli
aioħe magno ep̃o diaconus ordinatus ap̃
tius dicam. sensu u̾ba inuenis ⁊ actione lin¬
egypti die noctuq denent᷑. libros tres: institu¬
tionum librum unum. de origine ⁊ qualita¬
te ac remediis pͥncipaliũ uitioꝵ:. libros.uiii.
singulos scilicet desingulis uiciis libros expe
diens. Digessit. ⁊̃ coslationes a patͥb egipti ha¬
bitas. idẽ de destinatione monachi. ac fine.
de discretione. de tͥb ad seruiendũ deo uocatio¬
ũsus carnem: de nat᷑a omnium uitioꝵ. de
nece sc̃oꝵ. de mobilitate aĩe: de pͥncipatib.¬

Expanded text:
assianus, natione Afer, Constantinopoli a Joanne Magno episcopo diaconus ordinatus, apud apertius dicam, sensu verba inveniens, et actione linnasteriis Aegypti die noctuque tenetur, libros tres, Institutionum librum unum, de origine, et qualitate, ac remediis octo, principalium vitiorum libros octo; singulos scilicet de singulis vitiis libros ediens. Digessit etiam Collationes cum Patribus Aegyptiis habitas, hoc est, de destinatione monachi ac fine, de discretione, de tribus ad serviendum Deo vocatioritus adversus carnem; de natura omnium vitiorum; de nece sanctorum, de mobilitate animae, de octo pri
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpsit ñ contẽpnenda opuscula. Nam epłas ad amo¬
rem dei. ⁊ contemptũ mundi. hortatorias scͥpsio so¬
rori sue: multũq note sunt. Scͥpsit ⁊ ad p̃dictũ pau¬
ris necessitas inserta ẽ. ñ digeruntur. Composu¬
to ⁊ cronicon. Scͥpsit ⁊ admultoꝵ ꝓfectũ. utram bea¬
ti martim monachi ⁊ ep̃i. signis ⁊ ꝓdigiis ac uir

Expanded text:
scripsit non contemnenda opuscula. Nam epistolas, ad amorem Dei et contemptum mundi hortatorias, scripsit sorori suae multas, quae notae sunt. Scripsit ad Pauris necessitas inserta est, non digeruntur. Composuit et Chronica. Scripsit et ad multorum profectum vitam B. Martini monachi et episcopi, signis et prodigiis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gallus: insignit ꝓsecuti sunt. Collationẽ uͦ post¬
umiam ⁊ gallip̃dictoꝵ. semediante ⁊ iudice de cõ¬
ũsione monachoꝵ orientaliũ.⁊ ipsius martini.
habitã indialogi speciẽ.⁊ incisionib cõp̃hensã: in
sul dũ.⁊ animus capacib ꝓmalis repudiandũ. Hic
picio insenectute sua apelagio deceptus ⁊ agnoscens¬
tor ut pecẽm ꝙ loq̃ndo cõtͣcerat tacendo penitꝰ emen¬
s daiet.

Expanded text:
lationem Postumiani et Galli, se mediante et judice, de conversatione monachorum Orientalium et ipsius Martini habitam, in Dialogi speciem, tribus incisionibus comprehendit. In dum, et a minus capacibus pro malis refutandum. Hic in senectute sua a Pelagianis deceptus, et agnoscensit, ut peccatum, quod loquendo contraxerat, tacendo penitus emendaret.
Abbreviated transcription (Latin):
dei: locum templi olim igne cõ¬
sumpti aggredi ceꝑe. Comite
ꝓperandi oꝑis ab imꝑatore cõ¬
cesso: sumptu publico ⁊ pͥuato
res omni instantia gerebatur.
Int̾ea insultare nr̃is. ⁊ uelut re¬
paratis sͥ regni temporib com¬
minari acrius ac seuitiam os¬
tentare: ꝓrsus inmagno tumo¬
re ⁊ suꝑbia agere. Cirillus pꝰ
maximum confessorẽ: iheroso¬
limis ep̃c habebatur. Aꝑtisgͥ
fundamentis. calces cim̃itaq
ad bibita. nicħ omnino de¬
erat qͥn die pꝰt̾a uẽt̾ib detur¬
batis noua iac̾ent fundam̃ta:
cum tñ ep̃c diligenti consida¬
tione habita uel ex his que in
g̃at. uł que in euangłiis dñs
predix̾at. ꝑsist̾et: nullo gen̾e
fieri posse ut ibi auideis lapiᷤ
suꝑ lapidem pon̾etur. Res
erat in expectatione.x.xxu¬
t ecce nocte que adincipi¬
endum opuᷤ iam sola reᷤ¬
tabat. t̾re motus ingens obori¬
tur: ⁊ ñ solum fundam̃toꝵ saxa
longe lateq iactantur: uerũ

Expanded text:
aei, locum templi olim igne conaei, locum templi olim igne consumti aggredi caepere, Comite properandi operis ab Imperatore concesso: sumtu publico et privato res omni instantia gerebatur. Interea insultare nostris, et velut reparatis sibi regni temporibus, comminari acrius, ac saevitiam ostentare, prorsus in magno tumore et superbia agere. Cyrillus post Maximum Confessorem Jerosolymis Episcopus habebatur. Apertis igitur fundamentis, calces cementaque adhibita, nihil omnino deerat, quin die postera, veteribus deturbatis, nova jacerent fundamenta: cum tamen Episcopus diligenti consideratione habita, vel ex illis gerat, vel quae in Evangeliis Dominus praedixerat, persisteret, nullo genere fieri posse, ut ibi a Judaeis lapis super lapidem poneretur. Res erat in exspectatione. CAPU Ecce nocte, que ad incipiendum opus iam sola restabat, terremotus ingens oboritur quo non solum fundamentorum saxa longe lateque iactantur, verum
Abbreviated transcription (Latin):
linteo candidissimo ⁊ sũdores
lectatum. ut tunc mestior fac¬
tus sit quando deponi de ecu¬
leo iussus ẽ. Cõminat᷑ gͥ imꝑa¬
tor post uictoriam ꝑsicam me¬
lius se xͥanos debellaturum.
ꝑfectus quide est s nullus re¬
dit: ibi namq incertũ asus
anabhostib confo ssũ.
post ãnum ⁊ octo menseᷤᷤ
presumpti augustalis imꝑii¬
anta uͦ eiꝰ ad decipiendũ
subtilitas ⁊ calliditas
fuit: ut ⁊̃ infelices uideos uaniᷤ
spebillectos ut ipse agitabat᷑:
illudet. Quos primo omniũ
conuocatos ad se. int̾rogat cur
ñ sacͥficarent: cum eis lex sua
desacͥficiis imꝑaret. At illi oc¬
casionem se inuenisse tẽporis
rati:. ñ possumus inquiunt nͥ
in solo iherosolimoꝵ templo.
Ita namq p̃cepit lex. Et accep¬
ta abeo reparandi templi licen¬
dia: intantum in solentie per¬
uenerunt. ut aliquis eis ꝓpħaꝵ
redlitus uidetur. Igitur exõĩb
locis atq ꝓuintiis conuenere ui¬

Expanded text:
linteo candidissimo et sudores linteo candidissimo et sudores lectatum, ut tunc moestior factus sit, quando deponi de eculeo jussus est. Comminatus igitur Imperator, post victoriam Persicam melius se Christianos debellaturum, profectus quidem est, sed nullus redit. Ibi namque, incertum a suis, an ab hostibus confossus, post annum et octo menses praesumti Augustalis imanta vero ejus ad decipiendum subtilitas et calliditas fuit, ut etiam infelices Judaeos vanis spebus illectos, ut ipse agitabatur, illuderet. Quos primo omnium convocatos ad se interrogat, cur non sacrificarent, cum eis lex sua de sacrificiis imperaret? At illi occasionem se invenisse temporis 263 rati: Non possumus, inquiunt, nisi in solo Jerosolymorum templo. Ita namque praecipit lex. Et accepta ab eo reparandi templi licentia, in tantum insolentiae pervenerunt, ut aliquis eis prophetarum redditus videretur. Igitur ex omnibus locis atque provinciis convenere Jud
Abbreviated transcription (Latin):
ac penis ⁊ cruciatib affici.¬
p̃fectus eius ñ ꝓbansli¬
cet ẽẽ gentilis. tamen iussus ex¬
sequitur: ⁊ app̃hensum unũ
quendam ad olescentẽ qui
pͥmus occurrit theodorum
horam decimam tanta cru¬
delitate ⁊ tot mutatis carni¬
ficib torsit. ut nulla etas si¬
mile factum memin̾it: cum
tñ ille ineculeo sublimis ⁊
hinc inde lat̾ib instante tor¬
tore nicħ aliut fac̾et: nisi uul¬
tu securo ⁊ leto psalmũ quẽ
pͥdie omnis eccłia cecin̾at it̾a¬
ret. Cumq omni expensa
crudelitate salustius nicħ se
egisse ꝑspic̃et: recepto incar¬
cere iuuene abisse fertur ad
asse: ac monuisse ne tale ali¬
quid temptare uellet decẽto:
alioquin ⁊ ilł głiam. ⁊ sͥ igno¬
miniam quereret. Hunc theo¬
dorum: ipsi nos postinõdum
ap̃ antiochiam uidimꝰ. Et cũ
requireremꝰ ab eo sisensum do¬
loris habuiss ex integro: dice¬
sensisse: adstitisse autẽ quen¬
dam iuuenem qui sudanti sibi

Expanded text:
ac paenis et cruciatibus affici.ac paenis et cruciatibus affici.aefectus ejus non probans, licet esset Gentilis, tamen jussus exequitur, et apprehensum unum quendam adolescentem qui primus occurrit, Theodorum ad Al. in horam decimam tanta crudelitate, et tot mutatis carnificibus torsit, ut nulla aetas simile factum meminerit. Cum tamen ille in eculeo sublimis, et hinc inde lateribus instante tortore, nihil aliud faceret, nisi quod vultu securo et laeto psalmum, quem pridie omnis Ecclesia cecinerat, iteraret: cumque se, omni expensa crudelitate, Sallustius nihil egisse perspiceret, recepto in carcerem juvene, abiisse fertur ad asse, ac monuisse ne tale aliquid tentare vellet de caetero, alioquin et illis gloriam et sibi ignominiam quaereret. Hunc Theodorum ipsi nos postmodum apud Antiochiam vidimus. Et cum requireremus ab eo si sensum doloris habuisset ex integro, dicesensisse, adstitisse autem quendam juvenem, qui sudanti sibi,
Abbreviated transcription (Latin):
aliud iulianus uecordie
sue ac leuitatis indicium. Nã
cum dafnis insuburbano an¬
tiochie iuxta fontem castaliũ
littaret apollini. ⁊ nulla exhiᷤᷤ
q̃ querebat responsa susciꝑet.
causasq silentii ꝑ cunctaret᷑
a sac̃dotib: demones aiunt
babille martiris sepulchrum
ꝓpe ad sistere. ⁊ ideo responsa
non recdli. Tum ille uenire
galileos. hoc eñi nomine nr̃oᷤᷤ
appellare solitus erat:⁊ aufer¬
re sepulchrum iubet. Igitur
eccłia uniu̾sa conueniens.
nesq imm̃sa exultatione
succincti. trahebant longo
agmine archam martiris
psallentes sũmis clamorib.
⁊ cum exultatione dicentes.
Confundantur om̃s qui ad¬
orant sculptilia. ⁊ qui confi¬
dunt insimulacͥssuiᷤ. Hec in
aurib ꝓfani pͥncipis ꝑ sex mi¬
lia passuum tanta exultati¬
one psallebat omnis eccłia:
ut celum clamorib resultaret.
Unde ille intantam iracun¬
die rabiem deductus est. ut
alt̾a die comp̃hendi xͥanos
passim ⁊ trudi urb̾et incarc̃em:

Expanded text:
aliud Julianus vecordiae suae ac levitatis indicium. Nam cum Daphnis in suburbano Antiochiae juxta fontem Castalium litaret Apollini, et nulla ex his quae quaerebat, responsa susciperet, caussasque silentii percontaretur a sacerdotibus daemonis, aiunt, Babylae martyris sepulcrum prope adsistere, et ideo responsa non reddi. Tum ille, venire Galilaeos hoc enim nomine nostros appellare solitus erat et auferre sepulcrum martyris jubet. Igitur Ecclesia universa conveniens, 261 nesque immensa exultatione succincti, trahebant longo agmine arcam Martyris, psallentes summis clamoribus, et cum exultatione dicentes: Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui confidunt in simulacris suis . Haec in auribus prophani Principis per sex millia passuum tanta exultatione psallebat omnis Ecclesia, ut coelum clamoribus resultaret. Unde et ille in tantam iracundiae rabiem deductus est, ut altera die comprehendi Christianos passim et trudi juberet in carcerem,
Abbreviated transcription (Latin):
padochiam relegatus. subiuliano imꝑatore
tarios eusebii cesariensis. quos degreco inlati¬
num u̾terat: ⁊ mortuus ẽ ualentimano ⁊ ua¬
lente regnantib. xeu¬
menttarios: ⁊ inhoc habetur detestabilis. qd̾ li

Expanded text:
padociam relegatus: sub Juliano imperatore tarios Eusebii Caesariensis, quos de Graeco in Latinum verterat, et mortuus est sub Valentiniano et Valente regnantibus. Fmentarios: et in hoc habetur detestabilis, quod
Abbreviated transcription (Latin):
exarata repꝑi: que tanta amplector ⁊ seruo
gaudio. ut cresei opes hab̾e me credam. Si eñi
letitia est unã epłam hab̾e martiris. quanto
magis totmilia ũsuũ. que mͥ uidetur sui san¬
guinis signasse uestigiis: Scͥpsit antequam eu¬

Expanded text:
exarata reperi, quae tanto amplector et servo gaudio, ut Croesi opes habere me credam. Si enim laetitia est, unam epistolam habere Martyris, quanto magis tot millia versuum, quae mihi videtur sui sanguinis signasse vestigiis! Scripsit, antequam Eu
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ om̃s .xi. ꝓpħaꝵ cõmentatus ẽ libros. In cunctiꝰ
p̃tẽa libroꝵ suoꝵ ꝓlogis. itase luculentissimũ int̾p̃tẽ.
ex hibet lectorib: ut nͨ ꝑfidis qͣndoq peꝑcisse. nͨ incu¬
discessisse uideatur. Nonagenarius ferme ut ꝑhibent
postea in dño reqͥeuit: quem stridon oppidũ genuit.
roma inclita erudiuit. bechleẽ alma tenet: sp̃m aula
celestis suscepit. am̃. Claruit maxime sub tbeodosio
pͥncipe. ⁊ filiiseiuis. archadio ⁊ honorio. Huiusstudiũ

Expanded text:
m omnes 16 prophetarum commentatus est libros. In sanctis praeterea librorum suorum prologis, ita se luculentissimum interpretemexhibet lectoribus, ut nec perfidis quandoque pepercisse, nec invidis cessisse videatur. Nonagenarius ferme, ut perhibent, postea in Domino requievit. Quem Stridon oppidum genuit, Roma inclyta erudivit, Bethleem alma tenet, spiritum aula coelestis suscepit. Claruit maxime sub Theodosio principe et filiis ejus Arcadio et Honorio. CAPUT PRIMUM.