comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maius bonum hoc esse reor: quanto maius est
ipsum liberari maximo malo: ꝗͣ alium libera¬
re: nihil enim arbitror deterius esse hominibꝰ
ꝗͣ falsa sentire inhis rebus de quibus nunc est
sermo a nobis institutus. Si igitur & tu ais te
esse talem: disputemus: sin uero dimittendũ
censes: dimittamus. qor. Dico equidem osocra¬
tes me quoq talem esse qualem tu modo signi¬
ficabas: sed fortassis aliorum qui assunt habẽ¬
da est ratio: dudum enim ante aduentum tu¬
um multa istis narraui: & nunc fortasse sidi¬
sputare aggredimur. longior protrahetur
mora. Quare considerandum est ne aliquos
existis aliud facere uolentes detineamus.cuer
Clamorem o gorgia & socrates ipsi auditis istoꝵ
qui audire cupiunt: mihi uero nullum nego¬
tium tanti sit ut huic disputationi a uobis¬
institute aliud anteponam.CAlLi. Per deos
o cherophon ego quoque cum multis disputa¬
tionibus iam assuerim: nescio siunquam eque

Expanded text:
maius bonum hoc esse reor, quanto maius est maius bonum hoc esse reor, quanto maius est ipsum liberari maximo malo quam alium liberare. Nichil enim arbitror deterius esse hominibus quam falsa sentire in iis rebus de quibus nunc est sermo a nobis institutus. b Si igitur et tu ais te esse talem, disputemus. Sin vero dimittendum censes, dimittamus. GO. Dico equidem, o Socrates, me quoque talem esse qualem tu modo significabas, sed fortassis aliorum qui assunt habenda est ratio. Dudum enim ante adventum tuum multa istis narravi et nunc fortasse, c si disputare aggredimur, longior protrahetur mora. Quare considerandum est ne aliquos ex istis aliud facere volentes detineamus. CHE. Clamorem, o Gorgia et Socrates, ipsi auditis istorum qui audire cupiunt, michi vero nullum negotium tanti sit, ut huic disputationi a vobisinstitutae aliud anteponam. d CAL. Per deos, o Cherephon, ego quoque cum multis disputationibus iam affuerim, nescio si unquam aeque
Abbreviated transcription (Latin):
dat alter alteri: grauiter ferunt: & per ma¬
liuolentiam dictum arbitrantur: certantes
simul non autem querentes id de quo ambi¬
gebatur: non nunquam uero sic turpissime
discedunt cum iurgiis & maledictis: ut etiã
illis qui aderant molestum sit quod tales ho¬
mines putauerint audiendos. Quam igitꝰ
obrem ego nunc ista dico: quia tu mihi uide¬
ris õ gorgia non nimium consona & consen¬
tanea his que prius dixisti de rhetorica dice¬
re: uereor tamen redarguere: ne fortasse ar¬
bitreris me non ut res ipsa manifesta fiat:
sed tui gratia contendere. Ego uero si tu ex
illo hominum numero es: de quo & ego sum li¬
benter tecum disputarem: si uero non es ex eo
numero: libenter dimitterem: ex quo autem
numero ego sim si roges: respondeo ex iis qui
libenter uolunt reprehendi: siquid non uere
dicant: libenter etiam reprehendere siquid nõ
uerum ab alio dicatur: & quibus non minus:
dulce est redargui ꝗͣ redarguere: nam tanto

Expanded text:
dat alter alteri, graviter ferunt et per madat alter alteri, graviter ferunt et per malivolentiam dictum arbitrantur, certantes simul non autem quaerentes id de quo ambigebatur. Nonnunquam vero sic turpissime discedunt cum iurgiis et maledictis, ut etiam illis qui aderant molestum sit quod tales homines putaverint audiendos. e Quam igitur ob rem ego nunc ista dico? Quia tu michi videris, o Gorgia, non nimium consona et consentanea iis quae prius dixisti de rhetorica dicere. Vereor tamen redarguere ne fortasse arbitreris me non ut res ipsa manifesta fiat, sed tui gratia contendere. 458a Ego vero, si tu ex illo hominum numero es de quo et ego sum, libenter tecum disputarem, si vero non es ex eo numero, libenter dimitterem. Ex quo autem numero ego sim si roges, respondeo ex iis qui libenter volunt reprehendi, si quid non vere dicant; libenter etiam reprehendere, si quid non verum ab alio dicatur; et quibus non minus dulce est redargui quam redarguere. Nam tanto
Abbreviated transcription (Latin):
abutitur: non ergo qui docuit improbus:
neq ars obhoc mala est: sed ille ut puto qui
non recte utitur: eadem ratio de rhetorica
est: potest enim aduersus omnes de quacun¬
que re orator dicere: & apud multitudinem
superior esse: sed nihilo magis obhuiusmodi
potentiam debet. aut medicos aut ceteros ar-¬
tifices auctoritate sua spoliare uelle: sed iuste
rhetorica uti ut alio certamine. Quod si quis¬
piam dicendi facultatem adeptus hac poten-¬
tia & arte in iuste utatur: non eum qui do¬
cuit odisse aut expellere oportet: nam ipse ad
iustum usum tradidit: iste uero contra utit᷑.
Fum igitur qui non recte utitur odisse par est:
ipsumq expellere ac necare non eum qui docu¬
it. Socr. Puto te o gorgia in multis disputatio¬
nibus uersatum comprehendisse non facili-¬
ter posse homines cum disceptare ceperint
sic abire ut se inuicem solum doceant atq di¬
scant: sed si de aliquo contendant: nec conce¬

Expanded text:
abutitur. Non ergo qui docuit improbus, abutitur. Non ergo qui docuit improbus, neque ars ob hoc mala est, sed ille, ut puto, qui non recte utitur. Eadem ratio de rhetorica est. Potest enim adversus omnes de quacunque re orator dicere et apud multitudinem superior esse, b sed nichilo magis ob huiusmodi potentiam debet aut medicos aut ceteros artifices auctoritate sua spoliare velle, sed iuste rhetorica uti ut alio certamine. Quod si quispiam dicendi facultatem adeptus hac potentia et arte iniuste utatur, non eum qui docuit odisse aut expellere oportet. Nam ipse ad iustum usum tradidit, c iste vero contra utitur. Eum igitur qui non recte utitur odisse par est, ipsumque expellere ac necare, non eum qui docuit. SO. Puto te, o Gorgia, in multis disputationibus versatum comprehendisse non faciliter posse homines cum disceptare ceperint sic abire, ut se invicem solum doceant atque discant. d Sed, si de aliquo contendant, nec conce
Abbreviated transcription (Latin):
quidem nusquam apparere: sed illum electũ
iri qui dicendi peritiam facultatemq habebit:
& eodem modo si aduersus alium quenuis arti'¬
ficem certet: rhetoricus optinebit: ut ipse poti¬
us eligatur ꝗͣ alius quicunque: nihil est enim
de quo non suadentius loquatur rhetoricus
apud multitudinem: ꝗͣ alius qui uis artifex.
Potentia quidem igitur huius artis tanta ac
talis est: oportet tamen o socrates sic illa uti:
ut cetera omni certatione: neq enim is qui pu¬
gnis aut armis sic pugnare didicerit: ut ami¬
cos & inimicos superare possit: ob hoc amicos
pulsare aut occidere debet. nec etiam si pale¬
stra quis exercitatus: pugil robusti corporis
euaserit: deinde parentes aut domesticos uel
amicos pulset: ob hoc pedotriue: & qui in ar¬
mis pugnare docent:odio habendi sunt:ato
ex urbibus pellendi: nam isti ea docuerunt
ut iuste uteretur: contra hostes & in iuriam
inferentes. Ille uero robore & arte peruerse

Expanded text:
quidem nusquam apparere, c sed illum electum quidem nusquam apparere, c sed illum electum iri qui dicendi peritiam facultatemque habebit, et eodem modo, si adversus alium quenvis artificem certet, rhetoricus obtinebit ut ipse potius eligatur quam alius quicunque. Nichil est enim de quo non suadentius loquatur rhetoricus apud multitudinem quam alius quivis artifex. Potentia quidem igitur huius artis tanta ac talis est. Oportet tamen, o Socrates, sic illa uti, ut cetera omni certatione. d Neque enim is qui pugnis aut armis sic pugnare didicerit, ut amicos et inimicos superare possit, ob hoc amicos pulsare aut occidere debet. Nec etiam si palaestra quis exercitatus pugil robusti corporis evaserit, deinde parentes aut domesticos vel amicos pulset, e ob hoc paedotrivae et qui in armis pugnare docent odio habendi sunt atque ex urbibus pellendi. Nam isti ea docuerunt ut iuste uteretur contra hostes et iniuriam inferentes, 457a ille vero robore et arte perverse
Abbreviated transcription (Latin):
stocle: nam periclem quidem ipse audiui cũ
de medio muro instruendo ciuitati persua¬
sit. qor. Et quotiens consultatio sit de his
rebus quas tu modo memorabas: cernis orato¬
res consulere: eorumq sententias preferri.
socra. Equidem hec admiranso gorgia iam
dudum a te quero de rhetorice ui ac potesta¬
te: nam diuina quedam eius magnitudo ui-¬
detur mihi dum ista considero. ꝗon. o si cun¬
cta scires o socrates quemadmodum ut dici
solet: omnes potentias complexa subse habet.
magnam uero coniecturam tibi adducam.
Sepe iam cum fratre meo: & cum aliis medicis
ad aliquem egrotantium ingressus: cum ille uł
pharmacum potare nollet: uel setandum uren¬
dumq se medico non permitteret: nec ualeret
medicus suadere. Ego persuasi non alia arte
qͣ rhetorica. Dico autem si aliquam urbem ad¬
ueniat rhetoricus & medicus: certareturq: in¬
ter eos uerbis in contione: uel in alio quopiam
cetu: uter sit pro medico eligendus: medicum

Expanded text:
stocle. Nam Periclem quidem ipse audivi cum stocle. Nam Periclem quidem ipse audivi cum de medio muro instruendo civitati persuasit. 456a GO. Et quotiens consultatio sit de iis rebus quas tu modo memorabas, cernis oratores consulere eorumque sententias praeferri. SO. Equidem haec admirans, o Gorgia, iam dudum a te quaero de rhetoricae vi ac potestate. Nam divina quaedam eius magnitudo videtur michi dum ista considero. GO. O, si cuncta scires, o Socrates, quemadmodum, ut dici solet, omnes potentias complexa sub se habet! b Magnam vero coniecturam tibi adducam. Saepe iam cum fratre meo et cum aliis medicis ad aliquem aegrotantium ingressus, cum ille vel pharmacum potare nollet, vel secandum urendumque se medico non permitteret, nec valeret medicus suadere, ego persuasi non alia arte quam rhetorica. Dico autem si aliquam urbem adveniat rhetoricus et medicus certareturque inter eos verbis in contione vel in alio quopiam coetu, uter sit pro medico eligendus, medicum
Abbreviated transcription (Latin):
Quid dicemus adhec o gorgia: Cum enim &
te rhetorem esse dicas: & alios facere posse:
bonum est ea que tue artis sunt a te ipso audi¬
re: & me quidem nunc rem tuam agere puta¬
to: forte enim assunt qui discipuli tui esse cu¬
piunt:ut ego quosdam & quidem frequentes
sentio: quos hoc a te querere deterret pudor.
a me ergo interrogatus puta & ab illis hoc mo¬
do interrogari: quid nobis erit o gorgia si in
disciplinam tuam nos tradiderimus : de quibus
rei publice consulere poterimus: utrum de iusto
solum & iniusto: an de his que nunc socrates aie¬
bat: Adhec igitur o gorgia & mihi & ipsis respõ¬
dere conaris. qor. At ego conabor o socratesti¬
bi omnem rhetorice uim potestatemq aperire :
nam tu preclare me subduxisti.Scis enim hec na¬
ualia & hec menia athenarum portusq partim
quidem ex temistodis: partim uero ex periclis
consilio esse facta: non autem ex consilio opifi¬
cum. Socra. Dicuntur heco gorgia de themi¬

Expanded text:
Quid dicemus ad haec, o Gorgia? Cum enim et Quid dicemus ad haec, o Gorgia? Cum enim et te rhetorem esse dicas et alios facere posse, bonum est ea quae tuae artis sunt a te ipso audire et me quidem nunc rem tuam agere putato. Forte enim assunt qui discipuli tui esse cupiunt, ut ego quosdam et quidem frequentes sentio, quos hoc a te quaerere deterret pudor. A me ergo interrogatus puta d et ab illis hoc modo interrogari: «Quid nobis erit, o Gorgia, si in disciplinam tuam nos tradiderimus? De quibus rei p. consulere poterimus? Utrum de iusto solum et iniusto, an et de iis quae nunc Socrates aiebat?» Ad haec igitur, o Gorgia, et michi et ipsis respondere coneris. GO. At ego conabor, o Socrates, tibi omnem rhetoricae vim potestatemque aperire. Nam tu praeclare me subduxisti. Scis enim haec navalia et haec moenia e Athenarum portusque partim quidem ex Themistoclis, partim vero ex Periclis consilio esse facta, non autem ex consilio opificum. SO. Dicuntur haec, o Gorgia, de Themi
Abbreviated transcription (Latin):
eius que credulitatem non doctrinam circa
iustum uel iniustum prestat: qoR. Ita. SocR.
Non ergo docet orator in iudiciis & aliis turbis
iusta & iniusta: sed credere dumtaxat facit:
non enim posset tantam multitudinem: tan¬
tas res tam breui tempore edocere. qor. Ne¬
quaquam. Socra. Age uero quid derhetorica
dicendum sit uideamus: Ego enim non dum
satis intelligere queo. Nam cum de medico¬
rum electione tractabitur: aut de nauium :¬
aut aliarum rerum: opificibus eligendis: tũc
oratoris quidem non uidetur esse consilium.
Constat enim in huiusmodi electionibus peri¬
tissimum quenque eius artis eligendum esse.
nec rursus cum de murorum constructione
uel portuum: uel de naualibus ordinandis
tractabitur: oratoris erit consulere: sed ar¬
chitecti: nec etiam cum de imperatore deli¬
gendo: aut de ordinatione exercitus aduer¬
sus hostes: aut de locorum occupatione: sed
ducum tunc erit consilium: non oratorum.

Expanded text:
eius quae credulitatem non doctrinam circa eius quae credulitatem non doctrinam circa iustum vel iniustum praestat. – GO. Ita. – SO. Non ergo docet orator in iudiciis et aliis turbis iusta et iniusta, sed credere duntaxat facit. Non enim posset tantam multitudinem tantas res tam brevi tempore edocere. – GO. Nequaquam. SO. Age vero, quid de rhetorica dicendum sit videamus. b Ego enim nondum satis intelligere queo. Nam, cum de medicorum electione tractabitur, aut de navium aut aliarum rerum opificibus eligendis, tunc oratoris quidem non videtur esse consilium. Constat enim in huiusmodi electionibus peritissimum quemque eius artis eligendum esse. Nec rursus, cum de murorum constructione vel portuum vel de navalibus ordinandis tractabitur, oratoris erit consulere sed architecti. Nec etiam cum de imperatore deligendo aut de ordinatione exercitus adversus hostes aut de locorum occupatione, c sed ducum tunc erit consilium, non oratorum.
Abbreviated transcription (Latin):
igitur idem uidetur tibi discere & credere: di¬
sciplinaq & credulitas aut aliud quiddam:
qor. Aliud equidem o socrates. socra. Bene
arbitraris: cognosces autem ex hoc: si enim a
te quis petat: an sit credulitas quedam falsa
& quedam uera, consentires ut arbitror. QoR.
Ita. socra. Quid autem scientia est uera & fal¬
sa: qor. Nequaquam. socra. Manifestum est
igitur non esse idem qor. Uera dicis.Socra.
tqui & illis qui didicerunt persuasum est: &
illis qui crediderunt. qor. Profecto. Socra. Uis
ergo duas ponamus persuasiones speties: aliã
fidem sine scientia prestantem: aliam scien¬
tiam : Gor. prorsus. Socra. Utram igitur per¬
suasionem rhetorica facit in iudiciis & aliis
conuentibus dehis que sunt iusta uel in iusta:
ex qua credere adducantur homines sine scien¬
tia. aut exqua sciant: qor. Manifestum est
o socrates ex qua credere. Socra. Rhetorica
igitur ut uidetur persuasionis effectiua est

Expanded text:
igitur idem videtur tibi discere et credere diigitur idem videtur tibi discere et credere disciplinaque et credulitas, aut aliud quiddam? – GO. Aliud equidem, o Socrates. – SO. Bene arbitraris. Cognosces autem ex hoc: si enim a te quis petat an sit credulitas quaedam falsa et quaedam vera, consentires, ut arbitror. – GO. Ita. – SO. Quid autem? Scientia est vera et falsa? – GO. Nequaquam. – SO. Manifestum est igitur non esse idem. – GO. Vera dicis. – e SO. Atqui et illis qui didicerunt persuasum est et illis qui crediderunt. – GO. Profecto. SO. Vis ergo duas ponamus persuasionis species, aliam fidem sine scientia praestantem, aliam scientiam? – GO. Prorsus. – SO. Utram igitur persuasionem rhetorica facit in iudiciis et aliis conventibus de iis quae sunt iusta vel iniusta? Ex qua credere adducantur homines sine scientia, aut ex qua sciant? – GO. Manifestum est, o Socrates, ex qua credere. – SO. Rhetorica igitur, ut videtur, persuasionis 455a effectiva est,
Abbreviated transcription (Latin):
sionem. qor. Fateor. Socra. Cum ergo non ip¬
sa duntaxat sed alie quoque hoc faciant: iu¬
ste ego ut de pictore sic de rhetorica peterẽ
qualis suasionis & circa quid effectiua rhe¬
torica sit: non ne tibi iusta uidetur petitio :
qor. Mihi quidem. Socra. Responde ergo e¬
quando & tibi sic uidetur. Qor. Nuius persu¬
asionis dico osocrates que in iudiciis & aliis tur¬
bis ut paulo ante dicebam: & de hisque sunt
iusta uel in iusta persuadeat. Socra. Et ipse
quidem hanc suspicabar te dicere persuasio¬
nem o gorgia: sed ne admireris si tale aliquid
interrogo quod uideatur esse perspicuum:
Nam ut dixi perficiende disputationis gratia
id facio: ne assuescamus subintelligentes pre¬
ripere adinuicem ea que concedenda forent.
ꝗor. Recte mihi facere uideriso socrates. Socra.
Age uero & hoc consideremus: Uocas aliquid di¬
scere : qor. Uoco. socra. Quid autem credere:
non ne aliquid uocas: qoꝵ Uoco. Socra. Utrũ

Expanded text:
sionem. – GO. Fateor. – SO. Cum ergo non ipsionem. – GO. Fateor. – SO. Cum ergo non ipsa duntaxat, sed aliae quoque hoc faciant, iuste ego ut de pictore sic de rhetorica peterem qualis suasionis et circa quid effectiva rhetorica sit. b Nonne tibi iusta videtur petitio? GO. Michi quidem. SO. Responde ergo quando et tibi sic videtur. GO. Huius persuasionis dico, o Socrates, quae in iudiciis et aliis turbis, ut paulo ante dicebam, et de iis quae sunt iusta vel iniusta persuadeat. SO. Et ipse quidem hanc suspicabar te dicere persuasionem, o Gorgia. Sed ne admireris si tale aliquid interrogo quod videatur esse perspicuum. c Nam, ut dixi, perficiendae disputationis gratia id facio, ne assuescamus subintelligentes praeripere ad invicem ea quae concedenda forent. GO. Recte michi facere videris, o Socrates. SO. Age vero, et hoc consideremus. Vocas aliquid discere? – GO. Voco – SO. Quid autem credere? Nonne aliquid vocas? – GO. Voco. – d SO. Utrum
Abbreviated transcription (Latin):
quia & alii sunt pictores alia pingentes ani¬
malia: qor. Ita. SocRa. Siquidem uero nul¬
lus alius ꝗͣ zeuxis pingeret bene a te respon¬
sum esset. gor. certe. Socra. age ergo & de
rhetorica dic utrum uideatur tibi rhetorica
sola facere persuasionem: an & alie artes:
dico autem tale aliquid quicunque docet
utrum id quod docet persuadet an non: qoR
Procul dubio persuadet. SocRA. Rursus aũt
in eisdem artibus de quibus paulo ante di¬
ximus: uideamus nunquid arithmetica
& arithmeticus docet illa que ad numeros
pertinent : GoR. Ita. Socra. Igitur & persu¬
adet. qor. Prorsus. Socra. Persuasionis ergo
effectiua arithmetica est. qor. Uidetur. Socr.
Siquis autem petat qualis persuasionis & circa
quid: non ne responderemus sibi doctrina¬
omnibus quas modo comiemorauimus ar¬
tes: ostendere possemus eas persuasionis esse
effectiuas & cuius & circaquid qor. Sic est.
Socra. Non ergo rhetorica sola facit persua¬

Expanded text:
quia et alii sunt pictores alia pingentes aniquia et alii sunt pictores alia pingentes animalia? GO. Ita. SO. Siquidem vero nullus alius quam Zeuxis pingeret, bene a te responsum esset. GO. Certe. SO. Age ergo, et de rhetorica dic utrum videatur tibi rhetorica sola facere persuasionem an et aliae artes. Dico autem tale aliquid: quicunque docet, utrum id quod docet persuadet an non? GO. Procul dubio persuadet. e SO. Rursus autem in eisdem artibus de quibus paulo ante diximus, videamus. Nunquid arithmetica et arithmeticus docet illa quae ad numeros pertinent? – GO. Ita. – SO. Igitur et persuadet. – GO. Prorsus. – SO. Persuasionis ergo effectiva arithmetica est. – GO. Videtur. – SO. Si quis autem petat qualis persuasionis et circa quid, nonne responderemus sibi doctrinaomnibus quas modo commemoravimus artes, ostendere possemus eas persuasionis esse effectivas et cuius et circa quid. – GO. Sic est. – SO. Non ergo rhetorica sola facit persua
Abbreviated transcription (Latin):
bes quicquam amplius de potentia eius artis
quod referre possis:quam ut mentibus audi:¬
entium persuasionem faciat : GoR. Nequa&
õ socrates: sed mihi uideris sufficienter defi-¬
nisse: est enim hec eiussumma. SocRa. Au¬
di o gorgia equidem si quisquam alter cum
altero disputet: cupiens illud ipsum de quo
disputatur scire me talem esse mihi ipsi su¬
adeo: arbitror autem & te huiusmodi esse.
qor. Quorsum igitur hoc ais osocrates : Socra.
Dicam tibi. Ego rethorice persuasio quam tu
dicis: que nam tandem sit & dequibus rebus
nescio: suspicor tamen quam tu dicere uelis:
nihilominus ate petam: non causa tui. sed
disputationis: ut sic procedat sermo: ut ma-¬
xime nobis id de quo agitur in notescat. Con¬
sidera enim si uideor iuste in terrogare te:
ueluti si petiissem quis pictorum est zeusis.
& responderes mihi animalia pingentem.
non ne iuste peterem qualia animalia : Gor.
N imium quidem.Socra. An ob eam causam

Expanded text:
bes quicquam amplius de potentia eius artis bes quicquam amplius de potentia eius artis quod referre possis quam ut mentibus audientium persuasionem faciat? GO. Nequaquam, o Socrates, sed michi videris sufficienter definisse. Est enim haec eius summa. SO. Audi, o Gorgia. Equidem b si quisquam alter cum altero disputet, cupiens illud ipsum de quo disputatur scire, me talem esse michi ipsi suadeo; arbitror autem et te huiusmodi esse. GO. Quorsum igitur hoc ais, o Socrates? SO. Dicam tibi. Ego rhetoricae persuasio quam tu dicis quaenam tandem sit et de quibus rebus nescio. Suspicor tamen quam tu dicere velis. c Nichilominus a te petam non causa tui, sed disputationis, ut sic procedat sermo, ut maxime nobis id de quo agitur innotescat. Considera enim si videor iuste interrogare te, veluti si petiissem: «quis pictorum est Zeuxis?», et responderes michi animalia pingentem, nonne iuste peterem qualia animalia? GO. Nimium quidem. d SO. An ob eam causam
Abbreviated transcription (Latin):
quod ars gorgie pollicetur: quare age gor¬
gia quasi & ame & ab illis interrogatus respõ.¬
de quid sit hoc quod tu maximum esse homi¬
nibus bonum: & te eius auctorem affirmas:
GoR. Quod est re uera o socrates maximum
bonum: & causa non solum libertatis proprie.
sed etiam dominandi aliis in sua cuique ciui¬
tate: sSocra. Quid hoc ais: qoR Facultatẽ
persuadendi habere: & in iudicio iudicanti¬
bus : & in consilio consulentibus: & incontio¬
ne contionantibus: & in alia qua uis congre¬
gatione ciuili. Atqui per huiusmodi poten¬
tiam seruum quidem habebis medicum: ser-¬
uum pedotriuem: ipse etiam num mator: nõ
sibi sed tibi dicendi & persuadendi facultatẽ
habenti: apparebit suas diuitias congregasse.
Socra. Nunc mihi uideris o gorgia quam pu¬
tas artem rhetoricam proxime ostendisse : ac
siquidem ego intelligo: dicis persuasionis
effectiuam esse rhetoricam: eiusq omnem
actionem ac summam in hoc finiri. An ha¬

Expanded text:
quod ars Gorgiae pollicetur. d Quare age, Gorquod ars Gorgiae pollicetur. d Quare age, Gorgia, quasi et a me et ab illis interrogatus, responde quid sit hoc quod tu maximum esse hominibus bonum, et te eius auctorem affirmas. GO. Quod est re vera, o Socrates, maximum bonum et causa non solum libertatis propriae sed etiam dominandi aliis in sua cuique civitate. SO. Quid hoc ais? e GO. Facultatem persuadendi habere et in iudicio iudicantibus et in consilio consulentibus et in contione contionantibus et in alia quavis congregatione civili. Atqui per huiusmodi potentiam servum quidem habebis medicum, servum paedotrivem, ipse etiam nummator non sibi sed tibi dicendi et persuadendi facultatem habenti apparebit suas divitias congregasse. SO. Nunc michi videris, o Gorgia, quam putas artem rhetoricam proxime ostendisse, 453a ac, siquidem ego intelligo, dicis persuasionis effectivam esse rhetoricam, eiusque omnem actionem ac summam in hoc finiri. An ha
Abbreviated transcription (Latin):
an tue artis opus maximum est bonum.
Quid ni responderet: nam quid melius homi¬
nibus sanitate : Deinde fortasse pedotriues.
se uehementer admirari diceret: si tu mihi
ostendere posses plus boni in arte tua inesse
ꝗͣ ipse in sua: cui si ego dicerem: & tu quis es
quidue tuum est opus pedotriues. sum diceret:
estq meum opus formosa ac robusta hominũ
corpora efficere. Post hunc uero num mator
nimium ut arbitror ceteros despiciens: dice¬
ret: uide o socrates an quicquam uideatur¬
tibi maius bonum ꝗͣ diuitie: uel penes gorgi¬
am:uel penes quencunque: & si peterem nun¬
quid ipse earum auctor foret: & quis esset di¬
ceret utique se auctorem esse diuitiarum: &
num matorem uocari : seq arbitrari maximũ
bonum hominibus esse diuitias: & si dicerem
gorgiam contendere suam artem magis bo¬
ni causam esse ꝗͣ tua: certum est ipsum con¬
festim petiturum: quod nam sit hoc bonum:

Expanded text:
An tuae artis opus maximum est bonum?» An tuae artis opus maximum est bonum?» «Quidni?», responderet, «nam quid melius hominibus sanitate?» b Deinde fortasse paedotrives se vehementer admirari diceret, si tu michi ostendere posses plus boni in arte tua inesse, quam ipse in sua. Cui si ego dicerem: «et tu quis es? Quidve tuum est opus?» «Paedotrives sum», diceret, «estque meum opus formosa ac robusta hominum corpora efficere». Post hunc vero nummator, nimium, ut arbitror, ceteros despiciens, diceret: c «vide, o Socrates, an quicquam tibi videatur maius bonum quam divitiae, vel penes Gorgiam, vel penes quencunque». Et si peterem, nunquid ipse earum auctor foret et quis esset, diceret utique se auctorem esse divitiarum et nummatorem vocari, seque arbitrari maximum bonum hominibus esse divitias. Et si dicerem: «Gorgiam contendere suam artem maioris boni causam esse quam tuam», certum est ipsum confestim petiturum quodnam sit hoc bonum,
Abbreviated transcription (Latin):
solis ac lune quomodo eorum cursus ad inui¬
cem se habeant. ꝗoR.Recte dicis osocrates. SocRA.
Tu igitur o gorgia. cum sit rhetorica exhis que
uerbo perficiunt: dic quid sit id de quo huius¬
modi sermones sunt quibus rhetorica utit᷑.
qor. Maxima & optima humanarum rerũ
negocia o socrates. Socra. At hoc quoque am¬
biguum est o gorgia: nec ullo modo clarum.
N am credo te iam in conuiuiis audiuisse carm¬
en illud in quo connumeratur optimum esse
bene ualere: secundo loco formosum esse: ter¬
tio habere diuitias non fraudolenter quesi¬
tas. qor. Audiui equidem o socrates: sed ꝗd
ad rem: Socra. Quia confestim adessent tibi
opifices earum rerum quas poeta in eo carmi-¬
ne laudauit: medicus uidelicet & pedotri¬
ues: nummator: diceretq primum medi-¬
cus: decipit te gorgia osocrates: non enim
ars eius circa maximum bonum uersatur :
sed mea: & si ab eo peterem quis ipse sit: di¬
ceret fortasse medicus sum: quid ais ergo :

Expanded text:
solis ac lunae, quomodo eorum cursus ad invisolis ac lunae, quomodo eorum cursus ad invicem se habeant. GO. Recte dicis, o Socrates. d SO. Tu igitur, o Gorgia, cum sit rhetorica ex iis quae verbo perficiuntur, dic quid sit id de quo huiusmodi sermones sunt, quibus rhetorica utitur. GO. Maxima et optima humanarum rerum negotia, o Socrates. SO. At hoc quoque ambiguum est, o Gorgia, nec ullo modo clarum. e Nam credo te iam in conviviis audivisse carmen illud in quo connumeratur ‘optimum esse bene valere, secundo loco formosum esse, tertio habere divitias non fraudolenter quaesitas’. GO. Audivi equidem, o Socrates, sed quid ad rem? 452a SO. Quia confestim adessent tibi opifices earum rerum quas poeta in eo carmine laudavit, medicus videlicet, et paedotrives et nummator diceretque primum medicus: «decipit te Gorgias, o Socrates. Non enim ars eius circa maximum bonum versatur, sed mea». Et si ab eo peterem quis ipse sit, diceret fortasse: «medicus sum». «Quid ais ergo?
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis utatur: sint uero & alie tales: conare
mihi dicere quibus in rebus rhetorica uersat᷑.
Uelut siquis me roget de aliqua artium supra
memoratarum o̾ socrates que est arithmetica
ars: dicerem utique sibi ut tu paulo ante dixi.¬
sti eam esse quandam exhis artibus que uerbo
perficiantur: & si rursus petat circa quid uer¬
satur responderem circa par & impar: quot
utraque existant. Et si iterato petat quam
artem computatiuam appellem: dicerem utie
quia & ipsa est ex his artibus que uerbo totũ
perficit: & si peteretur circa quid uersatur:
dicerem quod in aliis quidem ut arithmetica
se habet circa par silicet & impar: differt au¬
tem in hoc quoniam & ipsa ad se seorsum &
ad inuicem quam summam efficiant compu¬
tatiua considerat. Et siquis de astronomia
eodem modo petat: me dicente quia & ipsa Ø¬
uerbo perficitur: circa quid sint astronomie
uerba: respondere circa astrorum motum &

Expanded text:
verbis utantur, sint vero et aliae tales, conare verbis utantur, sint vero et aliae tales, conare michi dicere quibus in rebus rhetorica versatur. Velut si quis me roget de aliqua artium supra memoratarum: «o Socrates, quae est arithmetica ars?», b dicerem utique sibi, ut tu paulo ante dixisti, eam esse quandam ex iis artibus quae verbo perficiantur. Et si rursus petat: «circa quid versatur?», responderem circa par et impar, quot utraque existant. Et si iterato petat, quam artem computativam appellem, dicerem utique quia et ipsa est ex iis artibus quae verbo totum perficiunt. Et si peteretur circa quid versatur, dicerem, quod in aliis quidem, c ut arithmetica se habet – circa par scilicet et impar –, differt autem in hoc, quoniam et ipsa ad se seorsum et ad invicem quam summam efficiant computativa considerat. Et si quis de astronomia eodem modo petat, me dicente quia et ipsa verbo perficitur, circa quid sint astronomiae verba, responderem circa astrorum motum et
Abbreviated transcription (Latin):
ti pingendi ars & statuaria: & alie multe:
tales mihi uideris dicere uelle circa quas rhe¬
toricam esse non censes.GoR. Prorsus bene ac¬
cipis õ socrates. Socra. Sunt & alie artes que
uerbo totum perficiunt: opere uero aut nihil
aut parum indigent: ueluti arithmetica-
& computatiua & geometrica: & alie multe
artes. quarum quedam equalia operibus uer¬
ba habent: alie plura. omnisq earum actio
in uerbis consistit.Talem aliquam uideris mi¬
hi rhetoricam dicere. qor Uera narras. Socra
Sed nullam tamen istarum puto rhetoricam
te uocare uelle: non quia sic dixeris quod
in uerbis omnem uim habens rhetorica est.
ex quo susciperet quispiam si cauillari uellet.
engo arithmetica o gorgia rhetoricam uocas.
Sed non puto te neque arithmeticam neque
geometriam uelle rhetoricam appellare. qor.
Recte putas o socrates. Socra. Age nunc & tu re¬
sponsum quod efflagitabam perfice: cum rhe¬
torica sit una ex artibus illis que plurimum

Expanded text:
ti pingendi ars et statuaria et aliae multae. d ti pingendi ars et statuaria et aliae multae. d Tales michi videris dicere velle, circa quas rhetoricam esse non censes. GO. Prorsus bene accipis, o Socrates. SO. Sunt et aliae artes quae verbo totum perficiunt, operae vero aut nichil, aut parum indigent, veluti arithmetica et computativa et geometrica et aliae multae artes, quarum quaedam aequalia operibus verba habent, aliae plura, omnisque earum actio in verbis consistit. e Talem aliquam videris michi rhetoricam dicere. GO. Vera narras. SO. Sed nullam tamen istarum puto rhetoricam te vocare velle, non quia sic dixeris quod in verbis omnem vim habens rhetorica est. Ex quo susciperet quispiam, si cavillari vellet: «ergo arithmeticam, o Gorgia, rhetoricam vocas». Sed non puto te neque arithmeticam neque geometriam velle rhetoricam appellare. 451a GO. Recte putas, o Socrates. SO. Age nunc, et tu responsum quod efflagitabam perfice. Cum rhetorica sit una ex artibus illis quae plurimum
Abbreviated transcription (Latin):
Et gymnastica circa sermones est: de bona
mala uehabitudine corporum.qor.Ni¬
mium. Socra. Atqui & alie artes o gorgia sic
se habent: una queq: ipsarum circa sermone
est illos qui fiunt de re cuius queq est ars.
qor Uidetur. socra. cur ergo alias artes nõ
appellas rhetoricas: cum circa sermones exi:¬
stant: qor. Quia ceterarum quidem artiu
õ socrates circa manuales operationes. & hu¬
iusmodi res ut ita dicam omnis uersatur
scientia: rhetorice uero nullum est tale o¬
pus: sed omnis actio eius atq potestas in di-¬
cendo consistit: propterea arbitror rhetori¬
cam esse artem circa sermones: idq recte mi¬
hi dicere uideor. Socra. Ne ego in telligo
quid uelis: forte clarius comprehendam.Dic
mihi sunt nobis artes an non: qor. Sunt.
socra. Omnium uero artium puto aliarũ
opera multa esse: uerbis autem parum indi¬
gent: quedam etiam omnino non indiget:
cum uel per silentium perfici possint: uelu¬

Expanded text:
Et gymnastica circa sermones est de bona Et gymnastica circa sermones est de bona malave habitudine corporum. – GO. Nimium. – SO. Atqui et aliae artes, o Gorgia, sic se habent. b Unaquaeque ipsarum circa sermones est illos, qui sunt de re cuius quaeque est ars. – GO. Videtur. – SO. Cur ergo alias artes non appellas rhetoricas, cum circa sermones existant? GO. Quia ceterarum quidem artium, o Socrates, circa manuales operationes et huiusmodi res, ut ita dicam, omnis versatur scientia. Rhetoricae vero nullum est tale opus, sed omnis actio eius ac potestas in dicendo consistit. c Propterea arbitror rhetoricam esse artem circa sermones, idque recte michi dicere videor. SO. An e<r>go intelligo quid velis? Forte clarius comprehendam. Dic michi: sunt nobis artes an non? GO. Sunt. SO. Omnium vero artium, puto, aliarum opera multa est, verbis autem parum indigent, quaedam etiam omnino non indigent, cum vel per silentium perfici possint, velu
Abbreviated transcription (Latin):
ca uestium confectionem. gor. Ita. Socra. Et
musica circa melodie. qor. Ita. Socra. Per iu¬
nonem o gorgia responsiones tuas ualde a-¬
mo: quod ꝗͣ breuissime fieri potest respondes.
qor. Nimium enim o socrates tibi in hoc satis¬
facere arbitror. Socra. Bene dicis: Age mihi
eodem modo de rhetorica responde: circa
quid est. qor. Circa sermones o socrates. Socra
Quales sermone:an eos qui ostendunt quem¬
ad modum egrotantes conualescerent: QoR.
Non. socra. Non igitur circa omnes sermones
rhetorica est. qor. Nequaquam. Socra. Sed
an dicendi facultatem prestat: qor. Ita.
socra. an & sapere facit in his de quibus
dicatur: qon. certe. socra. Nonne quam
nunc dicebamus medicina de egrotantibꝰ
loquendi & sapiendi facultatem᷑ prebet:
Gor. Necesse est. Socra. Et medicina igit᷑
ut uidetur circa sermones est: eos uidelicet
qui ad morbos pertinet:ꝗor. Maxime. Socna

Expanded text:
ca vestium confectionem? – GO. Ita. – SO. Et ca vestium confectionem? – GO. Ita. – SO. Et musica circa melodiae? – GO. Ita. SO. Per Iunonem, o Gorgia, responsiones tuas valde amo, quod quam brevissime fieri potest respondes. GO. Nimium enim, o Socrates, tibi in hoc satisfacere arbitror. SO. Bene dicis. Age michi eodem modo de rhetorica responde: circa quid est? – e GO. Circa sermones, o Socrates. – SO. Quales sermones? An eos qui ostendunt quemadmodum aegrotantes convalescerent? – GO. Non. – SO. Non igitur circa omnes sermones rhetorica est. – GO. Nequaquam. – SO. Sed an dicendi facultatem praestat? – GO. Ita. – SO. An et sapere facit in iis de quibus dicatur? – GO. Certe. – SO. Nonne et quam nunc dicebamus medicina 450a de aegrotantibus loquendi et sapiendi facultatem praebet? – GO. Necesse est. – SO. Et medicina igitur, ut videtur, circa sermones est, eos, videlicet, qui ad morbos pertinent. – GO. Maxime. – SO.
Abbreviated transcription (Latin):
qor. Appella igitur. socra. An ergo dicemus
te alios quoque facere posse : qon. Promitto
certe hoc & profiteor non solum hic sed etiam
alibi. Socra. Uelles ne igitur o gorgia quem¬
admodum nunc loquimur ita sermonem per¬
ficere: partim rogando partim respondendo
prolixitate ista uerborum qua polus uti cepe¬
rat. in aliud tempus reseruata: sed uide
ne me fallas : qor. Sunt responsiones quedã
o socrates. quas necesse est per longa uerba fie¬
ri: Attamen conabor ut ꝗͣ breuissime respon¬
deam: nam & hoc ipsum unum est exiis que
profiteor: nullum in breuioribus uerbis ea¬
dem dicere ꝗͣ me. socra. Hac mihi opus est
breuitate o gorgia: & hoc ipsum mihi osten¬
de: prolixitatem uero in aliud tempus reser¬
ua. qor. Faciam equidem ut nullum dicas
breuiorem te audiuisse unquam. SocRaTEs.
Agedum: Rhetorice artis dicis te scientiam ha¬
bere: aliosq rhetores facere posse. Rhetorica
uero ipsa circa quid est: ueluti textoria cir¬

Expanded text:
GO. Appella igitur. b SO. An ergo dicemus GO. Appella igitur. b SO. An ergo dicemus te alios quoque facere posse? GO. Promitto certe hoc et profiteor non solum hic, sed etiam alibi. SO. Vellesne igitur, o Gorgia, quemadmodum nunc loquimur, ita sermonem perficere, partim rogando, partim respondendo, prolixitate ista verborum qua Polus uti ceperat in aliud tempus reservata? Sed vide ne me fallas! GO. Sunt responsiones quaedam, o Socrates, quas necesse est per longa verba fieri. Attamen conabor ut quam brevissime respondeam. c Nam et hoc ipsum unum est ex iis quae profiteor, nullum in brevioribus verbis eadem dicere quam me. SO. Hac michi opus est brevitate, o Gorgia, et hoc ipsum michi ostende, prolixitatem vero in aliud tempus reserva. GO. Faciam equidem ut nullum dicas breviorem te audivisse unquam. SO. Agedum! Rhetoricae artis dicis te scientiam habere, aliosque rhetores facere posse. d Rhetorica vero ipsa circa quid est? Veluti textoria cir
Abbreviated transcription (Latin):
libentius peterem ꝗͣ apolo. Nam constat po¬
lum exhis que modo respondit magis rheto¬
rice ꝗͣ dialedtice studiosum fuisse. PorUS. qua¬
re hoc ais õsocrates: socra. Quia petente che¬
rophonte cuius artis scientiam gorgias habe¬
ret: laudasti tu quidem opole artem eius ceu
quis illam uituperasset: que tamen ipsa sit
non respondisti.PorUS. Nonne respondi esse
pulcherrimam: socra. Ita: sed nullus qualis
esset gorgie ars petebat: sed quenam esset. &¬
quem oportebat gorgiam uocari: ut tibi pri¬
us sub ostendebat cherophon: eiq tunc bene ac
breuiter respondebas. Et nunc eodem modo
dic que sit ars eius. & quem gorgiam appella¬
re debemus: immo uero o gorgia tu ipse nobis
responde quem te uocari oporteat: & cuius
peritum artis : GoR. Rhetorice o socrates.so.
Rhetorem ergo uocare debemus: qor. Profec¬
to o socrates si quod profiteor esse ut ait home¬
rus appellare me uelis. Socra. Uolo equidem.

Expanded text:
libentius peterem quam a Polo. Nam constat Polibentius peterem quam a Polo. Nam constat Polum ex iis quae modo respondit magis rhetoricae quam dialecticae studiosum fuisse. e PO. Quare hoc ais, o Socrates? SO. Quia petente Cherephonte cuius artis scientiam Gorgias haberet, laudasti tu quidem, o Pole, artem eius, ceu quis illam vituperasset, quae tamen ipsa sit, non respondisti. PO. Nonne respondi esse pulcherrimam? SO. Ita. Sed nullus qualis esset Gorgiae ars petebat, sed quaenam esset et quem oportebat Gorgiam vocari, ut tibi prius subostendebat Cherephon, eique tunc bene ac breviter respondebas. 449a Et nunc eodem modo dic quae sit ars eius et quem Gorgiam appellare debemus. Immo vero, o Gorgia, tu ipse nobis responde, quem te vocari oporteat, et cuius peritum artis. GO. Rhetoricae, o Socrates. SO. Rhetorem ergo te vocare debemus? GO. Profecto, o Socrates, si quod ‘profiteor esse’, ut ait Homerus, appellare me velis. SO. Volo equidem.
Abbreviated transcription (Latin):
uocantes recte uocaremus . POLUS. prorsus. cNERΟ
Sin uero eius artis cuius aristophon aglatiphon¬
tis filius aut frater eius peritus foret: quem
recte appellaremus ipsum: PorUS. Pictorem
uidelicet. cnERo. Nunc autem cum alicuius
artis peritiam habeat gorgias. quem ipsum uo¬
cantes recte dicimus: porUS. o cherophon mul¬
te quidem artes in hominibus sunt ex peritia
perite adinuente. peritia enim facit uitam
nostram per artem: imperitia uero per fortu¬
nam incedere: quarunlibet harum istarum
participes sunt alii aliarum aliter: optima¬
rum uero optimi: quorum hic gorgias pul¬
cherrima arte preditus est. socra. ꝑ reclare
quidem o gorgia uidetur polus ad dicendum
paratus: sed tamen quod promisit cherophõ¬
ti non efficit. QoR. Cur non o socrates: Socra
Ad rogatum quidem non mihi satis uidetur
respondisse. qoR. At tu si uis iterato pete.So.
Si tuo gorgia respondere mihi uelles a te ipso

Expanded text:
vocantes recte vocaremus. PO. Prorsus. CHE. vocantes recte vocaremus. PO. Prorsus. CHE. Sin vero eius artis cuius Aristophon Aglaophontis filius, aut frater eius peritus foret, quem recte appellaremus ipsum? c PO. Pictorem videlicet. CHE. Nunc autem cum alicuius artis peritiam habeat Gorgias, quem ipsum vocantes recte dicemus? PO. O Cherephon, multae quidem artes in hominibus sunt ex peritia perite adinventae. Peritia enim facit vitam nostram per artem, imperitia vero per fortunam incedere. Quarunlibet autem istarum participes sunt alii aliarum aliter, optimarum vero optimi, quorum hic Gorgias pulcherrima arte praeditus est. d SO. Praeclare quidem, o Gorgia, videtur Polus ad dicendum paratus. Sed tamen quod promisit Cherephonti non efficit. GO. Cur non, o Socrates? SO. Ad rogatum quidem non michi satis videtur respondisse. GO. At tu, si vis, iterato pete. SO. Si tu, o Gorgia, respondere michi velles, a te ipso
Abbreviated transcription (Latin):
Quemadmodum dicis : SoCRATES. Uelut si
calceorum foret artifex: responderet se uti¬
que esse sutorem: an non intelligis: cHERΟ.
Intelligo equidem & iam rogabo. Dic mihi
gorgia: uerum ne est quod ait callides: pro¬
siteri te ad omnia responsurum de quibus
qui uis abste percontetur : qorqias. Uerũ
o cherophon: nam modo id ipsum prosi tebar.
ac dico nihil nouum iam multis annis me
quenquam petiisse. cHEROΡNON. An sic faci-¬
le tibi respondere gorgia: qorqia. Potes id
experiri ocherophon. Polus. Et in me etiam
si uelis: nam gorgias quidem mihi defessus ui¬
detur. cIERoption. Quid tu pole arbitraris me¬
lius ꝗͣ gorgiam te responsurum esse : POLUS
Quid tua refert dummodo tibi sit satis. cHERO.
Nihil: sed quando tu uis responde. POrVS. Roga.
CUERO. Ecce rogo: Si haberet gorgias scientiam
eius artis cuius germanus ipsius herodicus ha¬
bet: quem ipsum recte nuncuparemus: non ne
ut illum : PorUs. Ita. cuao. Medicum igitur

Expanded text:
Quemadmodum dicis? SO. Velut si Quemadmodum dicis? SO. Velut si calceorum foret artifex, responderet se utique sutorem esse. An non intelligis? CHE. Intelligo equidem, et iam rogabo. Dic michi, o Gorgia, verumne est quod ait Callicles, profiteri te ad omnia responsurum de quibus quivis abs te percontetur? 448a GORGIAS. Verum, o Cherephon, nam modo id ipsum profitebar, ac dico nichil novum iam multis annis me quenquam petiisse. CHE. An sic facile tibi est respondere, Gorgia? GO. Potes id experiri, o Cherephon. POLUS. Et in me etiam, si velis. Nam Gorgias quidem michi iam defessus videtur. CHE. Quid tu, Pole, arbitraris melius quam Gorgiam te responsurum esse? b PO. Quid tua refert, dummodo tibi sit satis? CHE. Nichil. Sed, quando tu vis, responde. PO. Roga. CHE. Ecce rogo. Si haberet Gorgias scientiam eius artis cuius germanus ipsius Herodicus habet, quem ipsum recte nuncuparemus, nonne ut illum? PO. Ita. CHE. Medicum igitur
Abbreviated transcription (Latin):
N ihil id quidem impedimenti fuerit o Socra¬
tes. Ego nanq: ipse medebor. Nam mihi a'¬
micus est gorgias: itaq siue nunc mauis:
siue alias eadem illa nobis ostendet.calii.
Quid o cherophon cupit ne socrates audire
gorgiam : cNEROpnon. Obhoc ipsum cer¬
te aderamus. cauicles. Quandocunque
igitur uobis placebit domum meam accede¬
re: nam apud me gorgias diuersatur: no¬
bis ostendet. Socrares. Recte quidem ais:
o callicles: sed anuellet in presentiarum
nobis respondere : cupio enim ab ipso per¬
contari quenam sit artis eius facultas. ꝗde
ipse profiteatur & doceat: alia uero ut tu
dicis alias nobis ostendat. cALLICLES. Per¬
oportune de hoc percontaturus es o Socra¬
tes. Nam id ipsum unum erat ex his que
modo docebat: iussit nanq ut omnes qui
aderant de quo quisque uellet eum roga¬
rent: & ad cuncta se responsurum profes¬
sus est. Socrates. Quampreclare narras
o cherophon ipsum roga.CNEROΡtIΟN. Quiad

Expanded text:
Nichil id quidem impedimenti fuerit, o SocraNichil id quidem impedimenti fuerit, o Socrates, ego nanque ipse medebor. Nam michi amicus est Gorgias, itaque sive nunc mavis, sive alias eadem illa nobis ostendet. CAL. Quid, o Cherephon, cupitne Socrates audire Gorgiam? CHE. Ob hoc ipsum certe aderamus. CAL. Quandocunque igitur vobis placebit domum meam accedere nam apud me Gorgias diversatur, vobis ostendet. SO. Recte quidem ais, o Callicles. Sed an vellet in praesentiarum nobis respondere? c Cupio enim ab ipso percontari quaenam sit artis eius facultas, quidque ipse profiteatur et doceat. Alia vero, ut tu dicis, alias nobis ostendat. CAL. Peroportune de hoc percontaturus es, o Socrates. Nam id ipsum unum erat ex iis quae modo docebat. Iussit nanque ut omnes qui aderant de quo quisque vellet, eum rogarent, et ad cuncta se responsurum professus est. SO. Quam praeclare narras! O Cherephon, ipsum roga. CHE. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
ORGIA LEONTINO
qui primus profiteri ausus
est de quacunque re ab
eo quereretur se respon¬
surum athenis disputã¬
te: Socrates una cum che¬
rophonte discipulo ac familiari suo ad
disputationem proficiscebatur: uerum Ø¬
apud forum ob moram cherophontis diu¬
tius retardatus : eo tempore ad locum per¬
uenit cum iam disputatio finem ex longo
sermone acciperet. Unde callicles qui di¬
sputationi affuerat obuiam Socrati egres¬
sus: prouerbium obicit eum scilicet sic di¬
sputationis illius participem fore: quem ad¬
modum oportere aiunt belli & pugne par¬
ticipem esse: inquibus utile est ad ea que
tes. An est quod dici solet:
aiunt o Socrates ita participem
esse: SOCRATES. An quemad¬
modum dici solet post festiuitatẽ
uenimus. tardiq: sumus : cALLICLES. Et
urbanam nimium festiuitatem. Multa
enim acpreclara gorgias nobis pauloan¬
te monstrauit. SoCRATES. Horum certe
o callicles causa est cherophon iste: qui nos
inforo moram trahere coegit. CHEROΡΗON

Expanded text:
orgia Leontino, qui primus profiteri ausus est de quacunque re ab eo quaereretur se responsurum, Athenis disputante, Socrates una cum Cherephonte, discipulo ac familiari suo, ad disputationem proficiscebatur. 2 Verum apud forum ob moram Cherephontis diutius retardatus, eo tempore ad locum pervenit, cum iam disputatio finem ex longo sermone acciperet. 3 Unde Callicles, qui disputationi affuerat, obviam Socrati egressus, proverbium obicit eum, scilicet sic disputationis illius participem fore, quemadmodum oportere aiunt belli et pugnae participem esse, in quibus utile est postquam ptes an est quod dici solet. aiunt, o Socrates, ita participem esse. SOCRATES. An, quemadmodum dici solet, ‘post festivitatem venimus’ tardique sumus? CAL. Et urbanam nimium festivitatem. Multa enim ac praeclara Gorgias nobis paulo ante monstravit. SO. Horum certe, o Callicles, causa est Cherephon iste, qui nos in foro moram trahere coegit. b CHEREPHON.
Abbreviated transcription (Latin):
plurimo semine uti in agris suis. caui. Quam
semper eadem dicis õsocrates : SOCRA. NOn
solum eadem o callicles: uerum etiam de eis¬
dem. caui. Mediusfidius semper tu quidem
de cerdonibus : de fullonibus: de cocis: de me¬
dicis: loqui nunquam cessas: tanquam si de
his nobis disputatio foret. SocRA. Tu ergo
dices aliquando quibus in rebus potentior ac
prudentior plus habere debet: uel neq: me
dicere permittes: neque tu ipse dices : cali.
At ego iam dudum hoc dico. Primo potentiores
uoco non cerdones neque coquos sed eos qui
in re publica ad ministranda prudentes sunt:
nec solum prudentes: uerum etiam fortes.
& industrii ad eaque nouerunt perficienda:¬

Expanded text:
plurimo semine uti in agris suis. CAL. Quam plurimo semine uti in agris suis. CAL. Quam semper eadem dicis, o Socrates! SO. Non solum eadem, o Callicles, verum etiam de eisdem. 491a CAL. Mediusfidius, semper tu quidem de cerdonibus, de fullonibus, de coquis, de medicis loqui nunquam cessas, tanquam si de iis nobis disputatio foret. SO. Tu ergo dices aliquando quibus in rebus potentior ac prudentior plus habere debet, vel neque me dicere permittes, neque tu ipse dices? CAL. At ego iam dudum hoc dico. Primo potentiores voco non cerdones neque coquos, b sed eos qui in re p. administranda prudentes sunt, nec solum prudentes, verum etiam fortes et industrii ad ea quae noverunt perficienda