comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uotis facit in uidiam dicens io ꝯcess¬
um antinori qđ ip̃a desiderat Et gẽ¬
ti nom̃ dedit hoc est ꝙ uictori quide
ꝓfectimi q̃ quam oblique loquitur
ꝑꝑ consulerationem mariti ut ait¬
hii autem primis temporibus ab an
militia sicut glaciatoribus qnibilibu
templis arma suspendere ut ora¬
tius. Uelianus arma hercuł ad po¬
stẽ fixit ⁊ danais defixum gꝑo
stus sincopa est/ detrax it enim
una sit de troianis nam alit sensus
nõ ꝓcedit qo̾ aũt dixit tua proge¬
nies effegesis est ut ast ero q̃ di¬
qr mitu semꝑ promittit aliquio iu¬
ꝓpiter infãnaum pro intande ut
ctica ẽ inprosa aũt rora aut nũ¬
q̃ lam̃ hoc loco infandum põt me
xit pemuiltimam prodimur mu¬
dum ẽ omum auctorum esse ꝯsue¬
tuomem nti res dubie põĩtas plan¬

Expanded text:
uis facit invidiam, dicens id concessum Antenori quod ipsa desiderat. ET GENTI NOMEN DEDIT hoc est quod ne victori quidem perfectum, contra quam oblique loquitur propter considerationem mariti.  autem primis temporibus ab Antmilitia sive gladiatura quibuslibet templis arma suspendere, ut Horatius «Veianius armis Herculis ad postem fixis» et «Danais de poSTVS syncope est; detraxit enim duna sit de Troianis; nam aliter sensus non procedit. Quod autem dixit ‘tua progenies’, epexegesis est, ut «ast ego quae di nutu semper promittit aliquid Ipiter. INFANDVM pro ‘infande’, ut etica est, in prosa aut rara aut numquam. Tamen hoc loco ‘infandum’ potest xit paenultimam. PRODIMVR mudum est omnium auctorum esse consuetudinem ut res dubie posita
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝑ ay dipthongõ. uñ ꝙ resoluitur
fatĩgat suo .s. cursu Harpalice hec ẽ
q̃ pateem senem captum agetis mu¬
Ititnoi ne collecta liberauit celerius
ꝗ̃ de femina posset cerdi uñ ꝙ flum¬
Ina dicit celeritate transire Multũ
aũt epitheton flumĩs ꝯuꝰ adidit

Expanded text:
 αι diphthongon, unde resolvitur. FATIGAT suo scilicet cursu. HARPALYCE haec est quae patrem senem captum a Getis multitudine collecta liberavit celerius quam de femina potest credi; unde et flumina dicitur celeritate transisse. Multum autem epit
Abbreviated transcription (Latin):
genito siña uertit ꝙ simul ꝓtran¬
situm dognia staicorum o nulla
ratione posse fata mutari Tuorũ
uł troianorimi ul Romanorum. fa¬
ta tibi nõ ꝓpter te fati enim ĩ mob¬
ilis ratio est sed aut nacat tibi ut ꝗ
mihi accubantes in ꝯuiuio aũt cet¬
te tuta st fata nõ tu proptorea
cernes urbem aut
Romam sugnificat qr aĩ ꝓpetatẽ
de tralimus qđ magnum est suni¬
ficamus ut si ditas legi oratorem
nec adcdas quem intelligitu᷑ cicixo
Et ne longa sit expectatio adietit
eEt ꝓmissa lanini menia uit certe de¬
tẽahe et sicut multi effe gesim fac̃.

Expanded text:
entia vertit?». Et simul per transitum dogma Stoicorum ostendit, nulla ratione posse fata mutari. TVORVM vel Troianorum vel Romanorum. FATA TIBI non ‘propter te’ - fati enim inmobilis ratio est - sed aut vacat ‘tibi’, ut «qui mihi accubantes in conviviis», aut certa tibi sunt fata, non tamen propter te. cernes urbem aut Romam significat, quia cum proprietatem detrahimus, quod magnum est significamus, ut si dicas 'legi oratorem' nec addas quem, intellego Ciceronem; et ne longa sit exspectatio, adiecit 'et promissa Lavini moenia': aut certe detrahe 'et', sicut multi, et epexegesin facis
Abbreviated transcription (Latin):
Sũmaq ꝑgaleam desiderans oscula
parte metu quotiens in cansis ar¬
guimut/. ati nos purgare debennis
ꝑͦ sie ad actionem descendere qđ se
hoe loco iuppiter facit añ eĩn ob¬
iecta purerat & sie uenit adpromi¬
ssionem Se ẽ parce metu & locntio
usualis & dimitte metum quo mͦ
dicimus parce uerbis parce in Iur¬

Expanded text:
ue per galeam delibans oscula Parce metu quotiens in causis arguimur, ante nos purgare debemus et sic ad actionem descendere: quod et hoc loco Iuppiter facit; ante enim obiecta purgat et sic venit ad promissionem. et est 'parce metu' elocutio usualis, id est dimitte metum, quomodo dicimus parce verbis, parce iniur
Abbreviated transcription (Latin):
st seuissimi admodum populi ꝯ̃ quo
missus est drusus. hii aũt ab am¬
azonibui orriginem ducunt / ut etiã
oratius dicit quibus mos sit uñ du¬
tus ꝑ om̃e tp̃s amazonia securi
dex tras sb armet querẽ disculi. hor
tutus e g̃ int seuos popułos fontem
iti septem ẽẽ dicunt ꝙ si incerto fi¬
des ẽ finitus nũs est ꝑͥinfinito cũ
murmur mõts tanta ni exit in ma¬
re ut et resonare audiatut uiciꝰ
mons et sic ecũm est ut superius.
Illi indignantes maino cũ murmur
tum legere. Hñ añt diffiiuit q̃đ
Clargus fons solitum mare/ ꝑelago
aquarum abundantia p̾mit popu¬
latur nastat hic tm hoc est ꝙ̃ in loe
loco difficili urbem pataui hoe ẽ pata¬
uicinitate qi padanium

Expanded text:
saevissimi admodum populi, contra quos missus est Drusus. Hi autem ab Amazonibus originem ducunt, ut etiam Horatius dicit «quibus mos unde deductus per omne tempus Amazonia securi dextras obarmet, quaerere distuli». Hoc tutus est etiam inter saevos populos. FONTlti septem esse dicunt. quod si incerta fides est, finitus est numerus pro infinito. cum murmvre montis tanta vi exit in mare, ut etiam resonet vicinus mons. et sic dictum est, sicut superius "illi indignantes magno cum murmure tum’ legere. Bene autem definit; quid est largus fons? Solutum mare. PELAGO aquarum abundantia. PREMIT populatur, vastat. HIC TAMEN hoc est etiam in loco difficili. VRBEM PATAVI hoc est Patavicinitate, quasi Padavium
Abbreviated transcription (Latin):
regnat ꝓditor grecis anthinorem
patriam ꝓdidisse qr s legatos qui
ꝑꝑ helenam uenerant suscepit ho¬
ĩpitio ꝙ ulixẽ in mediti hĩtu agni¬
tum nõ ꝓdidit. Illixicos penetrare
simis Antend nõ illiricum nõ lib¬
urtiniam seduenetiam tenuit. do

Expanded text:
reditur Graecis Antenor patriam prodidisse, quia et legatos qui propter Helenam venerant suscepit hospitio, et Vlixen in mendici habitu agnitum non prodidit. ILLYRICOS PENETRARE SINVS Antenor non Illyricum, non Liburniam, sed Venetiam tenuit. Ideo
Abbreviated transcription (Latin):
men erat Cceronem ut eneadeoq
meo nomen de nonuẽ fingo. Mellus
tn̾ est d̃to uti magnos orbes Tria eni
st̾ gnã annorum aut enim lunaris
anms anmis ẽ xxx dierum aut solsti¬
tialis xiiͫ mensium aut ẜm tullium
magnus qui tenet xiiͦ dluii
ergo loco magnum dixit ꝯꝑatione lu¬
naris ut alibi in terea magnũ sol ciẽ¬
cum noluitur annum. Anmis aut̃
dcũs qr anmuis qrͣ anulus qđ in se rede¬
at ut ẽ atq in se sua ꝑ uestigia uextit᷑¬

Expanded text:
men erat», et ‘Ciceronem’, ut «Aeneadasque meo nomen de nomine fingo». Melius tamen est dativo uti. MAGNOS ORBES tria sunt genera annorum: aut enim lunaris annus est XXX dierum, aut solstitialis XII mensium, aut, secundum Tullium, magnus, qui tenet XII milia nergo loco ‘magnum’ dixit comparatione lunaris, et alibi «interea magnum sol circumvolvitur annum». ‘Annus’ autem dictus quasi anus, id est anulus, quod in se redeat, ut est «atque in se sua per vestigia volvit
Abbreviated transcription (Latin):
romam uebis est enim illius uerũ
nomen nema uł insacris enũtiet¬
ꝙ. Et deniq cribumis plebis quida
t ait uarro hoc nom ausus enũt¬
iar̃ in cruce leuatus esti Quod ne
Uirgilius quidem cũ de situ urbis
Loqueretur exp̃ssit. Ner metas reꝵ
nec tp̃ẽa .p. metas adderas retulit tp̃ra
ad annos ꝙ lauinio quidem & albe fi
Iuppiter dicit. Metu ut sup̃ idme¬
tuens Terras celumq fatigat alibi
absimpte in theuoros uiros celiq
marisq. consilia in melius ꝙ bello
punico secundo ut ait eñius plac¬
ata iuno cepit fauere romanis. be¬
omĩis conitio toga utebatur sed ꝑ¬
rui nec colobiam nee calceos hr̃bãt¬
& togas aũt g̃ femĩas habuisse er̃¬
cladium ꝙ recint uius oñdit recinꝰ
aũt dicitur ab eo ꝙ post tgum reicitu

Expanded text:
is enim illius verum nomen nemo vel in sacris enuntiat. Denique tribunus plebei quidam, ut ait Varro, hoc nomen ausus enuntiare, in crucem levatus est; quod ne Hyginus quidem, cum de situ urbis loqueretur, expressit. NEC METAS RERVM NEC TEMPORA PONO ‘metas’ ad terras rettulit, ‘tempora’ ad annos; Lavinio enim Iuppiter dicit. METV ut supra «id metuens». TERRAS CAELVMQVE FATIGAT alibi «absumptae in Teucros vires caelique marisque». CONSILIA IN MELIVS REFERET quia «bello Punico secundo, ut ait Ennius, placata Iuno coepit favere Romanis». GEomnis et condicio toga utebatur, sed servi nec colobia nec calceos habebant. Togas autem etiam feminas habuisse cycladum et ricini usus ostendit. ‘Recinus’ aut
Abbreviated transcription (Latin):
unuu. Iacenteg aut in longum expo¬
sitas aut pͥum epitheton est trarũ
nam cum ceta elimenta mobilia sit
dicimus: uebes Significamiis cũ popu¬
lum unius mł tituoinem ciuitatis ĩ¬
telliginius. sie quidem sicut ista ꝯspi¬
poteconia e i depositio carmime ui¬
tupabile enim fuerat si ex arupto te¬
ausitum facẽt ꝙ ĩ nono fecit Atq
ra diuersa pontus dum ꝓte gerũt᷑
q̃ res tu excusatur dono ẜmõne atu
inducit Ionem de rebus humanis co¬
gitantem & afeicam respicientem.
ad quam uenere troiani unde honestus
calor est ut uenus adoret ionẽ timẽs
ne romana fata cartagii concedat
felix eñm euentus sequitur loca que
respexerit iuppiter uñ inẜo ait resp¬
ice nos hoc est tra at alibi atipoc¬
ulos rutilorum reiecit ab arnis. Ubix
erat futura nctoria tales de rebus
humanis iactantẽi pectore curas / Nnẽ
sin scoycos loquicur qui dicunt huma
tue oculos suffuisa intentes nitidos
oculos latrimis ꝑfusos hñs sy ẽ figu¬

Expanded text:
unius. iacentes aut in longum expositas, aut proprium epitheton est terrarum; nam cum cetera elementa mobilia sintdicimus urbes significamus, cum vero populum, unius multitudinem civitatis intellegimus. sic id est sic, ut ista conspiprooeconomia, id est dispositio carminis. Vituperabile enim fuerat si ex abrupto transitum faceret, quod in nono fecit «atque ea diversa penitus dum parte geruntur»; quae res tamen excusatur uno sermone «atque inducit Iovem et de rebus humanis cogitantem et Africam respicientem, ad quam venere Troiani. unde honestus color est, ut Venus adeat Iovem, timens ne Romana fata Carthagini concedat; felix enim eventus sequitur loca quae respexerit Iuppiter: unde in secundo ait "aspice nos hoc tantum" et alibi "atque oculos Rutulorum reiciterat futura victoria. TALES de rebus humanis. IACTANTEM PECTORE CVRAS nunc secundum Stoicos loquitur, qui deos dicunt humanetur? OCVLOS SVFFVSA NITENTES nitidos oculos lacrimis perfusos habens. Et est figu
Abbreviated transcription (Latin):
rõn ꝓtheron putant noͣ respicientes
superiora. qr dixit cererem undis eẽ
correptã quam necesse fuerat ante
siccari qui tn econtra hoc illo se tue¬
tur exemplo. Nũe torere igni fruges
ciconia pmxit᷑ eneas merita ꝓsona¬
rum uilibus officiis intesse nõ debẽt
ꝙ bñ ẜuat ubiq uirgilius ut hor loco.
tem in uiͦ cũ diusis offitiis troran¬
os diceret occupatos ait at pnis ene¬
a arces quibus altus apollo p̃sidet n
si cũ cã pietatis interuenit ut ad
sepellundum sotios miscendo se oꝑi¬

Expanded text:
roproteron putant, non respicientes roproteron putant, non respicientes superiora, quia dixit undis Cererem esse corruptam, quam necesse fuerat ante siccari. Qui tamen etiam contra hoc illo se tuentur exemplo «nunc torrete igni fruges,ciconia pinsit». AENEAS merita personarum vilibus officiis interesse non debentquod bene servat ubique Vergilius, ut hoc loco, item in sexto cum diversis officiis Troianos diceret occupatos, ait "at pius Aeneas arces quibus altus Apollo praesidet" : nisi cum causa pietatis intervenit, ut ad sepeliendum socium Misenum de
Abbreviated transcription (Latin):
ille uncapite a due hostuim acceporat.
Item ꝙ si fortes fueritis in eo quẽ nemo
sit ausus defenddere. aut rapuit raptim
fecit flãmam in fomite .i celeriter cõr¬
cerealiaq arma fugiens nilia adiña¬
litatem transit ꝓp carminis dign
reanus uł cesarianus in his ergoli¬
centia deriuationis est fessi reru
hoe ẽ penuria fatigati et fessus g̃n¬
ale est. Dicimus enim fessus aĩo ut
essus ualle resedit/ et fessus corpo¬
re qdͥ magis est ꝓpͥumi  fessus
xerum a foctima uehementium ut
hoc loco epitheta/ aũt nusꝗͣ nacãt
sed aut ad augum̃tum uitt᷑ ad dimĩ¬
nutionem autͦ ad discretionem po¬
qui discernunt frimenta a xugib
nlam cicero ait olei efcugum ini¬
nutarum cñ de legumib diceret ut
oñderet ẽt frumonta fenges uocari¬
feugum aut nomen tractum est / a
tuxis parte receptas lib̾atas. ut mediap
ex hoste retep̃ a. liberaui Et torrete
parant flãmis ⁊ franger̃ saxo histe¬

Expanded text:
ille in capite ab hostium duce acceperat», item «et si fortes fueritis in eo, quem nemo sit ausus defendere». Aut ‘rapuit’ raptim fecit flammam in fomite, id est celeriter. CORRCEREALIAQVE ARMA fugiens vilia ad generalitatem transiit propter carminis dignireanus’ vel ‘Caesarianus’. In his ergo licentia derivationis est. FESSI RERVM hoc est penuria fatigati. Et fessus generale est; dicimus enim fessus animo, ut «ter fessus valle resedit», et ‘fessus corpore’, quod magis est proprium, et ‘fessus rerum a fortuna venientium’, ut hoc loco. Epitheta enim numquam vacant, sed aut ad augmentum aut ad diminutionem aut ad discretionem poqui discernunt frumenta a frugibus. Nam Cicero ait «olei et frugum minutarum», cum de leguminibus diceret, ut ostenderet etiam frumenta ‘fruges’ vocariugum autem nomen tractum est a turis parte. RECEPTAS liberatas ut «medioque ex hoste recepit», id est liberavi. ET TORRERE PARANT FLAMMIS ET FRANGERE SAXO multi hyste
Abbreviated transcription (Latin):
pollecitus pollicemũ sponteͦ Rogati ꝓ¬
mittimus Que tegenito siña Rtit
uerecunde ait uenus neq enim ꝯ¬
ueniebat ut aꝑte q̃ uxorem aig¬
ret apud maritum. unde a simili
hoc hac re rependens compensans
et est translatio apecunia eadem
similis qualis ab mitio fuit ut oñ¬
dat nec longitudinem temporis pro¬
dessi troianis. finem ac si ddiceret
nõ regnũ requirimus seo finẽ lab¬
oris. Antenõ potuit nõ sine cã Ante¬
noris ponit exemplium cũ multi
euapint troianorum periculum
ute capis ꝙ capaniam tenuit aue
helenus q̃ macedoniã ut alii ꝗ sã

Expanded text:
CITVS pollicemur sponte, rogati promittimus. QVAE TE GENITOR SENTENTIA VERTIT? verecunde agit Venus; nec enim conveniebat ut aperte contra uxorem ageret apud maritum. Vnde et similiter HOC hac re. REPENDENS compensans. Et est translatio a pecunia. NVNC EADEM similis qualis ab initio fuit, ut ostendat nec longitudinem temporis prodesse Troianis. FINEM ac si diceret ‘non regnum requirimus, sed finem laborum’. ANTENOR POTVIT non sine causa Antenoris posuit exemplum, cum multi evaserint Troianorum periculum, ut Capys qui Campaniam tenuit, ut Helenus q
Abbreviated transcription (Latin):
añt est ⁊̃ latina nomĩa grȩcã pler¬
unq ethimologiam recipere seo cẽ¬
ui nõ st̾ inprouincia ꝑ consulari:
ad quam uenit eneas aut fictim
g est ꝓ in poeticum morem aut ob
hoc dcũm ꝙ exoicis temporib ubi
om̃ia nascebantur ut ip̃e om̃ĩs fergi
ht scolasticos i onia anditoria. Usu¬
pant tn porte sista gfundunt. ut
hoc loco tota ꝓ om̃ib posuit se cõtra
ꝓ tota om̃e posuit ut est om̃emq
reuerti ꝑtroiam. Stacius Et totam
in penan orcine nepotes .i. om̃es ple¬
rimq derinationem faciũt ab eo

Expanded text:
autem est etiam Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipere. Sed cervi non sunt in provincia proconsulari, ad quam venit Aeneas. Aut fictum ergo est secundum poeticum morem, aut ob hoc dictum, quia heroicis temporibus ubique omnia nascebantur ut ipse «omnis feret habet scolasticos', id est omnia auditoria. usurpant tamen poetae et ista confundunt, ut hoc loco 'tota' pro omnibus posuit, et contra pro tota 'omnem' posuit, ut est "omnemque reverti per Troiam" . Statius "et totos in poenam ordire nepotes" , id est omnes. plerique derivationem
Abbreviated transcription (Latin):
sexaginta annos urbis rome cono¬
tum urbis Rome ãni inueniunt᷑
cec.L. cognomen iulo si proprie lo¬
nis gens Iulia in orriginem ducit
dicimus aũt ꝙ nomen mihi est ci¬
cero ut echirra est nom̃ fabule ut¬

Expanded text:
LXX annos urbis Rome condtum urbis Rome anni inueniuntur CCCXL. ‘Cognomen Iulo’ si proprie lonis gens Iulia inde originem ducit. Dicimus autem et ‘nomen mihi est Cicero’, ut «Hecyra est huic nomen fabul
Abbreviated transcription (Latin):
S incertas sedd nõ quictas Illic fas
cegna resurgere figura est iam añ
doaͬ qñ ꝑcondarum aliquis intelliga¬
nus dĩcendo enim illic̃ fas ostenti
alib nephas nt occũret cogitationi
sotiorumi ne fatigati tot małis uell¬
ent quascunq requirẽ sedes qd et̃
in quinta sc̃im est nauibus incenfis.
durate duri estote adsostinentum la¬
bores. Sie oratiui uix ourate possũt¬
granius imperiosiui equõ Uos met
poni sunt aũt aduerbia. Qucqnio
eĩm ab illis septem recesserit ꝑtib
ad u̾bum sit necesse ẽ. Ite quẽ agͥmod¬
um probarnuis abubia esse qr dicimꝰ
docte facis docte fecisti ꝙ mutato subo
ꝑ manet aduerbium Eego si sie ꝙe
istis particłis inuenimus lit ego met
uos met ut mutatis casibus uł persoĩs
cadem ꝑmaniant aduerbia sine du¬
bio st. Nulla enim hec alia pars orati¬

Expanded text:
on quietas. ILLIC FAS REGNA RESVRGERE TROIAE figura etiam ante dicta, qua per contrarium aliquid intellegimus. Dicendo enim ‘illic fas’ ostendit alibi nefas, ut occurreret cogitationi sociorum, ne fatigati tot malis quascumque requirerent sedes; quod etiam in quinto factum est navibus incensis. DVRATE duri estote ad sustinendos labores. Sic Horatius «vix durare possunt imperiosius aequor». VOSMETponi. Sunt autem adverbia. Quicquid enim ab illis septem recesserit partibus adverbium sit necesse est. Item quemadmodum probamus adverbia esse, quia dicimus docte feci', 'docte fecisti', et mutato verbo remanet adverbium: ergo si sic et in istis particulis invenimus, ut egomet vosmet, ut mutatis casibus vel personis eadem permaneant, adverbia sine dubio sunt, nulla enim hoc alia pars orati
Abbreviated transcription (Latin):
hstorie hoe h fiodes Eneam cum pa
gnasse in quo prelio periit labmis
turnumq postea ad mezentium cõ¬
fugisse enusq fretens auxilio bella
uhouasse quibus eneas turmisq
pariter rapti st migrasse postra

Expanded text:
ystorie hoc habet fides: Eneam cum patgnasse, in quo prelio periit Latinus. Turnum postea ad Mezentium confugisse, eiusque fretum auxilio bella renovasse quibus Eneas Turnusque pariter rapti sunt. Migrasse
Abbreviated transcription (Latin):
st. Uoce refert pleonas mos est q̃ fit qu¬
ꝙꝓ car urat deniq paulo post ai pre¬
mit altum cordi dolorem eger ẽ g tci
nam sequitur spes aut̃ in uultu nõ
nidetur seo̾ letitia. hec aut figna
uersa uite fit ut intelliganius aleo
ꝓ sequitur id qđ preceuit ut interteq
expetant premia palme palman proꝰ
palman prede ad predam Ut infe¬
eretq deos latio. Accingune studio i
perant ut alibi accingunt oꝑi accintos

Expanded text:
 Voce refert pleonasmos est, qui fit ququod cor urat. denique paulo post ait 'premit altum corde dolorem'. aeger 'aeger' a sequitur. Spes vero in vultu non videtur, sed laetitia. Haec autem figura et versa vice fit, ut intellegamus ab eo quod sequitur id quod praecedit, ut «meritaeque exspectent praemia palmae». ‘Palmam’ pro et palmam. PRAEDAE ad praedam, ut «inferretque deos Latio». ACCINGVNT studiose parant, ut alibi «accingunt operi». ‘Accinctos’
Abbreviated transcription (Latin):
ait accestis nõ eĩm passi st hec ꝑi¬
cula seo hĩs fuere uicini. Citlo¬
peya saxa auit q̃ ciclops ĩ ulixẽ
lecit aut certe sciciliam dicit ubi ci
clopes hĩtauerunt / ut ip̃e centum
in mania monstra. ꝑferimus. Me¬
stumq tnorem qđ mestos & solli¬
citos facit ut mors pallida ꝙ trastis
senectus mittite omittite s ẽ trop
nere forsan fortassis forsitan
forte lo fors unum sugificãt
sed narie ꝓ metei ratione ponũt᷑.
dlim mõ tpris futuri est suem
lorum de memini mala & nix̾ ra¬
tione nam memorie oblinio q̃tea¬
ria est g obluis cõ ex sumsto e¬
tum pmne ꝯiugationis pla ĩ tempoẽ
ꝑfecto añt ĩ aͦmi exerant ut amaui¬
lucams iuuit sup̃ta ducem iuit

Expanded text:
tis’; non enim passi sunt haec pericula, sed his fuere vicini. CYCLOPEA SAXA aut quae Cyclops in Vlixen iecit, aut certe Siciliam dicit, in qua Cyclopes habitaverunt, ut ipse «centum inmania monstra perferimus». MAESTVMQVE TIMOREM quod maestos et sollicitos faciat, ut «mors pallida» et «tristis senectus». MITTITE omittite. Et est tropus nere’. FORSAN ‘forsan’ ‘fortassis’ ‘forsitan’ ‘forte’ ‘fors’ unum significant, sed varie pro metri ratione ponuntur. OLIM modo temporis futuri est. MEMIlorum’ et ‘memini mala’. Et iusta ratione; nam memoriae oblivio contraria est, et ‘obliviscor’ similitecum primae coniugationis verba tempore perfecto aut in ‘avi’ exeant, ut ‘amaviLucanus «iuvit sumpta ducem, iuvit
Abbreviated transcription (Latin):
auerbio more partitur Salustius
ait prouĩcias intse ꝑtinerent nã
a partio ꝙ partior dicimus es ẽ ubũ
This que cum utranq recipiant
declinationẽ ꝓ nr̃a uoluntate acti¬
ue tn st significationis ut punio &¬
pumor fabrico ꝙ fabriçõ labo ⁊¬
Labor q̃ q̃ tentanerit probus facer̃
lifferentĩam ĩt acciuam & pasfiuamq
sugnificationem ut dicamus & tono¬
es alterum tondeoͬ ab altero ⁊ ħ
ĩ aliis uerbii aͥicere nõ possimus
Ut fabrico fabricor pasto ꝙ pas¬
cor nam legimus florem de pasta
salicti et pascuntur uõ¬

Expanded text:
dverbiis more suo. partitur Sallustius ait "provincias inter se partiverant" , nam et partio et partior dicimus: et est verbum de his, quae cum utramque recipiant declinationem pro nostra voluntate, activae tamen sunt significationis, ut punio punior, fabrico fabricor, lavo lavor. quamquam temptaverit Probus facere differentiam inter activam passivamque significationem, ut dicamus tondeo alterum tondeor ab altero; sed hoc in aliis verbis dicere non possumus, ut fabrico fabricor, pasco pascor; nam legimus "florem depasta salicti" et "pascuntur
Abbreviated transcription (Latin):
sup̃dc̃am fig corrnbus arboreis p
cm̃niũ arboreorum. Melius tñ est
ut cũ sb̾ aud̾ias Tum uulgus bñ nulgꝰ
ductorib in temptis miscet ꝓturbat
arcũ agit insequitꝭ trondea ꝓfeon¬
dosa posuit. plerimnq enim dũ pro¬
uarietate declinationis stuoent poer
mutant ꝓpetatẽ: Nam frondeum
ẽ totum de fronoibus ut alibi holus¬
corsꝰ fcondosus nõ lucus licet enim
abunoet fronddibus nõ tn est de fcono¬
ibus totui ut saxosus aut sagens luã
septẽ bene aiffiuit nuimerum ne
loco ꝑ positi effector. ut est totis ĩ¬
sistere uictor. fundat humi ꝑ hu¬
mum & ẽ adubiałe positũ. Ut hu

Expanded text:
supra dictam figuram ‘cornibus arboreis’ pro ‘cornuum arboreorum’. Melius tamen est ut ‘cum’ subaudias. TVM VVLGVS bene ‘vulgus’, ductoribus interemptis. MISCET perturbat, circumagit, insequitur. FRONDEA pro ‘frondosa’ posuit. Plerumque enim dum varietati declinationis student poetae mutant proprietatem. Nam ‘frondeum’ est totum de frondibus, ut torus, ‘frondosus’ vero est lucus; licet enim abundet frondibus, non tamen est de frondibus totus; ut ‘saxosus’, ‘saxeus’. QVAM SEPTEM bene definit numerum; neloco ‘propositi effector’, ut est «rotis insistere victor». FVNDAT HVMI per humum. Et est adverbialiter positum, ut «hu
Abbreviated transcription (Latin):
hoe ergo tante ab illis segrrganda
st uerbis. Uma bonus q̃ de inde
cadii onerarat acistes Drdo est
de mole portitur q̃ acestes dederat
Latina aũt triqueta dicunt᷑. heros
uir fortis semi deui plus homine
habens ut ait hesioons. O sotii ordo
e o sotii renocate animos. Bene
Ignarus eim e qui unorat Inme¬
O passi grauiora arte magna uti¬
tur uult eos memĩsse geauissimgꝵ
ge aniora dicit tẽ transacta ut oñ¬
tiorum qualitate sumeres debemꝰ
Ut hoc loco ĩ marmis yicuł ponit ꝓ¬
acte tempestatis exͣ. penitusq so

Expanded text:
Haec ergo caute ab illis segreganda sunt verbis. VINA BONVS QVAE DEINDE CADIS ONERARAT ACESTES ordo est ‘deinde vina partitur quae Acestes dedit’. Latine autem ‘Triquetra’ dicitur. HEROS vir fortis, semideus, plus ab homine habens, ut ait Hesiodus. O SOCII ordo est ‘o socii, revocate animos’. Bene ‘ignarus’ enim est qui ignorat, ‘inmeO PASSI GRAVIORA arte magna utitur. Vult enim eos meminisse graviorum, graviora dicit esse transacta, ut osttiorum qualitate sumere debemus, ut hoc loco in marinis periculis ponit peractae tempestatis exemp
Abbreviated transcription (Latin):
quassans caput celiq ruina .i. teo¬
nitribus quorum solmo similis ẽ
ruine. Nec latuere doli frẽm iunõĩs
& ire aut doli iunonis aut frẽm
iunonis genĩa ergo distinctio est
Eurum adse sephirumq uotat ꝑ
hos om̃es intellige isti emi st caro¬

Expanded text:
quassans caput». CAELIQVE RVINA id est toquassans caput». CAELIQVE RVINA id est tonitribus, quorum sonus similis est ruinis. NEC LATVERE DOLI FRATREM IVNONIS ET IRAE aut ‘doli Iunonis’, aut ‘fratrem Iunonis’. Gemina ergo distinctio est. EVRVM AD SE ZEPHYRVMQVE VOCAT per hos omnes intellege
Abbreviated transcription (Latin):
yr mone a pax mo uerbo. pñs partici¬
piu nõ est/ neq ab actiuo p̃titum.
eo quod uno explicare nõ possumus.
aut circuitionem oñoimus aut si hoe
oñdine participium ꝓ paticipio po¬
nimus sed usurpatiue ut hoc loco
scum est uicit hiens. hiems duas
res sugnificat aut tempus aut̾ ui
uenti gͦ ꝓ loco intilligenoum est im¬
brem ymber dicitur humor om̃ig
ut lucretius Igni tra atq aĩe na¬
scutur & imbri i. humore fatigũt
abimoant aperiuntur fatim eni
ab undant dicimus ⁊ uñ affatim
hiscere aut̃ apire . Imĩs kene ĩ imis
uoluit cẽ neptimioum ut iam factã
cognosceret tempestatem nõ incipi¬
entem uetaret. Stagna stagnum
dr aqua gtans. Sto nłme profimda
alio qr ĩ mobił aqua ĩ ymo maris
ri erigens caput aut mara proui¬
dens p̾lacidum caput quȩrunt młti
quõ placioum si grauiter cõmotus
qͣ nõ possit fieri ut irascatur uẽ¬
tis d ꝓpitiurs sit tecianis. uno aũt
epitheto more suo habitum future

Expanded text:
mone a passivo verbo praesens participium non est, neque ab activo praeteritum. Sed quod uno sermone explicare non possumus aut circumlocutione ostendimus aut, si hoc nolumus, participium pro participio ponimus, sed usurpative, ut hoc loco factum est. VICIT HIEMS ‘hiems’ duas res significat, aut tempus aut vim venti. Ergo pro loco intellegendum est. IMBREM ‘imber’ dicitur umor omnis, ut Lucretius «ex igni terra atque anima nascuntur et imbri», id est umore. FATISCVNT aicimus, unde et ‘adfatim’, ‘hiscere’ autem ‘aperiri’. IMIS bene in imo voluit esse Neptunum, ut iam factam cognosceret tempestatem, non incipientem vetaret. STAGNA ‘stagnum’ dicitur aqua stans, sed nunc ‘profunda alio, quia inmobilis aqua in imo maris ri erigens caput aut mari providens. PLACIDVM CAPVT quaerunt multi um caput', si 'graviter commotus'? quasi non possit fieri, ut irascatur ventis, propitius sit Troianis. uno autepitheto more suo habitum futurae
Abbreviated transcription (Latin):
ates speties lapidis ẽ bñ ergo dicit
ipũm excusisse ignem. onde ẽt acha¬
tem eius comitem dixit lectum
eim ĩ nali historia plinii ꝙ siꝗs
hunc lapidem ĩ amilo habnerit
gratiosior eẽ nideatur susceꝑit ut
sup̃ diximius. rapuitq infomite flã¬
mam penes elicophanes est nam
cum mutationem nomen sugnificet
ablt̃o usus ẽ sco hoe soluit aut antiqua
circa om̃es p̃positiones licentiã ut est ꝙ¬

Expanded text:
s species est. Bene ergo ipsum dicit ignem excusisse. Vnde etiam Achaten eius comitem dixit; lectum est enim in Naturali Historia Plinii quod, si quis hunc lapidem in anulo habuerit, gratiosior est. SVCCEPIT pro ‘suscepit’, ut diximus supra. RAPVITQVE IN FOMITE FLAMMAM paene soloecophanes est; nam cum mutationem verbum significet, ablativo usus est. Sed hoc solvit aut antiqua circa communes praepositiones licentia, ut est «
Abbreviated transcription (Latin):
la misemis in alta speculum aut̃
inquo nos in tuemur gnĩs ẽ nentri
ut imunalis speculum cuuł sarcina
belli late petit in quantum potest
pelago inpelagus ut inferetur deos
ordo est ascendit scopulum requisi¬
tuus antera capĩm caicum. Si quẽ
dideat Et usus est hoc gñe elocutios̃
qͦ & Terrentius ꝗ dixit qd pleriq
om̃es faciunt atq nil tam contra¬
rium om̃e enim gñale ẽ pleriq sꝑ¬
enale. ordo gͦ est ꝙ om̃es falciunt ao¬
oloscentuli ut animũ adꝗ studim
adumgãt pleriq equos alece plerĩq
canes. aut certe quem uacat ut
supius diximus istas frequenter ua¬
care ꝑticulas sut ip̃e Birgilius rebe
dicit siqua ulla sed si ulla uacat
gͦ qua Item in lucilio. Et quẽ pã¬
philum queris quẽ uacat nã unꝰ¬
gemũum ut alibi triplici pubes quã
puppibus arma religare. ut alibi
pacem orar̃ mam & ꝑfigere prtp¬

Expanded text:
la Misenus ab alta" . speculum autem, in quo nos intuemur, generis est neutri, ut Iuvenalis "speculum civilis sarcina belli" . Ad v. 181 Late petit in quantum potest. pelago in pelagus, ut "inferretque deos ordo est ‘ascendit scopulum requisiturus Anthea Capyn Caicum, si quem videat’, et usus est hoc genere elocutionis, quo et Terentius, qui dixit «quod plerique omnes» - atqui nihil tam contrarium; ‘omnes’ enim generale est, ‘plerique’ speciale. Ordo ergo est ‘quod omnes faciunlescentuli, ut animum ad aliquod studium adiungant, plerique equos alere, plerique canes’ - aut certe ‘quem’ vacat, ut superius diximus istas frequenter vacare particulas, ut ipse Vergilius «Rhebe dicit ‘si qua ulla’, sed ‘si ulla’; vacat ergo ‘qua’. Item in Lucilio «et quem Pamphilum quaeris» ‘quem’ vacat; nam geminum, ut alibi «triplici pubes quam puppibus arma religare, ut alibi «pacem orare manu, praefigere pup
Abbreviated transcription (Latin):
uoluitꝰ anni aũt uolnunt᷑ nõ uoluũt
Ut ẽ atq inse sua ꝓ uestigia uolue
añs. foi futuros t̾e u ẽ di ułis de¬
fictiuis. Reuocato dicendo renocato
thencri teucrũ ꝓ dardano posunt.
diedamis aũt de Italia profectus est
Thenc̾ de creta. qr solent poete noĩa
de uicinis ꝓuinciis uł ꝑsonis usurpas
Ut domitus pollucis habenis Tillarus
cũ cristor equorũ domitor fuit Itẽ
ia aloci uicinitate item quio loquor

Expanded text:
non volvunt, ut est «atque in se sua per vestigia volvitur annus». FORE futuros esse. Et est de verbis defectivis. REVOCATO dicendo ‘revocatoTEVCRI Teucrum pro Dardano posuit - Dardanus enim de Italia profectus est, Teucer de Creta - quia solent poetae nomina de vicinis provinciis vel personis usurpare, ut «domitus Pollucis habenis Cyllarus», cum Castor equorum domitor fuerit; itia, a loci vicinitate; item «quid loquar
Abbreviated transcription (Latin):
gm lmium qd s Uregilius ꝑtran¬
ude troyã. hoc est sine proditidẽ
que quioem excusatio nõ uacat
Nemo enim gecuiat nisi rem ple¬
nam suspitionis si seña tn dicit so¬
lum antenorem. prodidisse quem
si uelimꝰ sequi augenus exemplũ
si regnat prodito cũ pius uagat᷑.
Ob hoe aut̃ cerditur en dicit solum¬

Expanded text:
m Livium, quod et Vergilius per tranude Troiam" , hoc est sine proditione: quae quidem excusatio non vacat; nemo enim excusat nisi rem plenam suspicionis. Sisenna tamen dicit solum Antenorem prodidisse. quem si velimus sequi augemus exemplum: si regnat proditor, cur pius vagatur? ob hoc autem creditur
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt.s. Ut iouẽ alexẽt quẽ ops sacͣ¬
ni uxor curetis coruiantib rideis
daptilis custodiendum dedit inmente
cete ditteo ne cũ saturmis consinneret
ut filios om̃es solebant. Qo ideo fingrit᷑
deus ẽ q̃ inse reuoluuntur ĩ etmimt
Tunc itaq apes eris iomĩ secute Ioue

Expanded text:
cerunt! scilicet ut Iovem alerent, quem Ops Saturni uxor Curetibus, Corybantibus et Idaeis Dactylis custodiendum dedit in monte Cretae Dictaeo, ne eum Saturnus consumeret, ut filios omnes solebat. quod ideo fingitur, deus est, quae in se revolvuntur in aeternum. tunc itaque apes, aeris sonum
Abbreviated transcription (Latin):
saxo nimpharum domus aut ue¬
rũ dicit te ẽ historiã aut ad landẽ
ꝑtinet lici Talis inquit locus est
ot domus crcedant ẽe iñ pharun.
hie ꝓ illio more suo Anchora mõsu
pe nom̃ cum grecum unde orri¬
ginem olucit/ haspiratioẽm nõ ha¬
beat in latmno haspiratur qd ẽ
e aspiratio seo h inpauas nõĩbus
inuenitur. Morsum aũt d anch¬
orii bñ dixit cũ alio loco in neĩaꝰ
tundentẽ tenati anchora / lelluris¬

Expanded text:
saxo». NYMPHARVM DOMVS aut verum dicit, et est historia, aut ad laudem pertinet loci; talis, inquit, locus est ut domus credatur esse nympharum. HIC pro ‘illic’ more suo. ANCHORA MORSV hoc nomen cum in Graeco, unde originem ducit, aspirationem non habeat, in Latino aspiratur. Quod est aspiratio. Sed hoc in paucis nominibus invenitur. ‘Morsum’ autem de anchoris bene dixit, cum alio loco inveniamus «tum dente tenaci anchora fu
Abbreviated transcription (Latin):
dapibusq futuris ambitiose dixit q̃
sint c̾in dapes futur̃/ Tergora tergꝰ
ris/ unde e tergora corium signifi¬
cut. tergum uõ rgi ut templum tẽ¬
pli dorsum significat ut salustins
salict tergis abstinetur uiscera nu¬
dant uiscera nõ ti intestina dici¬
mus seu quiequo sbcorio est ut in
alhano latimis insceratio dabatur
caro. Erat aũt noĩats singula
rii hoc niscus hꝰ isceris luccẽtius
uiscus gugni sanguinemq creari se
guire aũt dixit quia sanigurcus
facit ut carmen carminis sic em̃
ueru genu̾ cornu/ Trementiã palpi¬
rantia ad hẽ Aena locant quib nte¬
bantur nõ adelixandas carnes nõ
icis enim temporib carnes nõ uese¬
bantut elix huic autem nom̃i ma¬
iores haspirationes dabant nam he¬
lena dicebant tunc .i postq̃ se laue¬
runt. uictu cibo uñ & gnictores cdi¬

Expanded text:
DAPIBVSQVE FVTVRIS ambitiose dixit, quod sunt cervi dapes futurae. TERGORA ‘tergus tergoris’, unde et ‘tergora’, ‘corium’ significat; ‘tergum’ vero ‘tergi’, ut ‘templum templi’, ‘dorsum’ significat, ut Sallustius «scilicet quia tergis abstinetur». VISCERA NVDANT ‘viscera’ non tantum intestina dicimus, sed quicquid sub corio est, ut in Albano monte Latinis visceratio dabatur, id est caro. Est autem nominativus ‘hoc viscus huius visceris’, ut Lucretius «viscus gigni sanguenque cm ideo dixit, quia ‘sanguinis’ facit, ut ‘carmen carminis’; si enim ‘veru’ ‘cornu’ ‘genu’. TREMENTIA palpitantia adhuc. AËNA LOCANT quibus utebantur non ad elixandas carnes, icis enim temporibus carne non vescebantur elixa. Huic autem nomini maiores aspirationem dabant; nam ‘ahena’ dicebant. TVNC id est postquam se laverunt. VICTV cibo, un
Abbreviated transcription (Latin):
nerabilem S ꝯtentibiles leues dicimꝰ.
Et bñ ẜuat circha hanc rhethorita
diffinctionem cui dat ꝙ iustitiã per¬
itiam dicendi. ut tum pietates grauẽ
Sille regit dictis aĩos orator enim
arte peritus senito uenera bilis ut
ꝑtinet. Et ad honorem refertur
uectus seo celo iam serend uictus ꝑ
maria Curru nõ ut quidam pu¬
tant ꝓ cũrm posuit nͨ ẽ apocope
s ratio artis antique qr om̃is nois
płris rrgit gti singularem ⁊ isosi¬
llabus eẽ dibet ut ħ muse huis ii¬
se hi docti huius docti. Itẽ agt̃o sĩ¬
gulara ot̃s regitur singularis ut
suspendit cupite ut libra die ne fi
Secundo troianis obsiquenti gnactꝭ
ani ut enraddem in ferrum ꝓlib̾ta¬
aut contenount cursu peter s ẽ
itmere hoc est ab italiã . Est in sece¬
nitus indeatur a ueritate disceder̃
hispan ẽsem ꝓ cartaginense pte¬
tum describit. Ceterum hũe locũ
ĩ africa nusꝗ̃ eẽ constat ñ in ꝯgrut¬
ꝙ nominis smulituoĩem posuit Nẽ

Expanded text:
e et contemptibiles ‘leves’ dicimus. Et bene servat circa hunc rhetoricam definitionem, cui dat et iustitiam et peritiam dicendi, ut ‘tum pietate gravem’ et «ille regit dictis animos». Orator enim  peritus». GENITOR venerabilis, ut verum patrem pertinet et ad honorem refertur. vectus, sed caelo iam sereno vectus per maria. CVRRV non, ut quidam putant, pro ‘currui’ posuit, nec est apocope, sed ratio artis antiquae, qis regit genetivum singularem et isosyllabus esse debet, ut hae musae huius musae, hi docti huius docti. item a genetivo singulari dativus regitur singularis, utsuspendit capita" et "libra die" , ne,secundo Troianis obsequenti. et traani, ut «Aeneadae in ferrum pro libertaaut ‘contendunt cursu petere’, eticet a proposito itinere, hoc est ab Italia. EST IN SECEvideatur penitus a veritate discedere, Hispaniensis Carthaginis portum descripsit. Ceterum hunc locum in Africa nusquam esse constat. Nec incongru nominis similitudinem posuit. nam
Abbreviated transcription (Latin):
nubium fulmen cerari rates abusi¬
ne nauesnam ꝓpͥe rates st cõnexe
in uicem trabes. Illũ autorem s. cri¬
minis expirantem flamas ut superiꝰ¬
Sic̃ hic u̾bo cum tr̃m plenuĩ sit expit¬
anton adicht flãmas ut alio locosb
turbine uolubilitate uentorum. Sco¬
pulo laxo eminenti. Scopulus aũt aspe
lustius nõ aũt hoe ẽ populus Roma¬
nus. Inceuo in cedere aũt est nobilium
ꝑsonarum ꝓe Et sorõ g conimyxe
phisici Ionem etherem i. ignem uolũe

Expanded text:
nubium fulmen creari. RATES abusinubium fulmen creari. RATES abusive, ‘naves’; nam proprie rates sunt conexae invicem trabes. ILLVM auctorem scilicet criminis. EXSPIRANTEM FLAMMAS non anisic hic verbo; cum enim plenum sit ‘exspirantem’, addidit ‘flammas’, ut alio loco TVRBINE volubilitate ventorum. SCOPVLO saxo eminenti. ‘Scopulus’ autem aut a spellustius «vos autem, hoc est populus Romanus». INCEDO ‘incedere’ proprie est nobilium personarum. ET SOROR ET CONIVNX physici Iovem aetherem, id est ignem vol
Abbreviated transcription (Latin):
pitur añ penultĩa h̾t accentũ utħͦ
loco unus ob noxam &e contra unius
obiram ꝓdim᷑ noxam ꝑnoxiam qr
nexa Et hoc interest mnt noxam g
noxia aũt pena furias amorem
ut in buccolicii sere quicunq furõ oi¬
lei oilei nõnacat Nam duo aiaces
fuerunt ⁊ ambo furiuerunt sed ira
thilamonius hic amor et ẽ greca fi¬
gura si dicamus Eneas anchise et
sb auoramus filus. hac aũt figura ut¬
imur circa patres ⁊ circa maritos tã¬
tum ut uirgilius deiphebe glançi i. filia¬
ip̃a dulcis enm̃ est propria manii q̃¬
sita uindicta unde plus dolet iuno al¬
ienis uirib uti ut eoli uł inferiorunr
sicut ip̃a flectere si neq̃o superos ach¬
exonta monebo. Rapidum uelocẽ ut
ẽ cum rapilus sol nõ dum ieme cõti¬
git eqnis iam p̾titę eas. Item s rapit
de potentia solis iaculata in libris et¬
hruscoꝵ lectũ ẽ iactus fulmĩu ma¬
nubas dici scecta eẽ numĩa possi¬

Expanded text:
pitur antepaenultima habet accentum, ut hoc pitur antepaenultima habet accentum, ut hoc loco ‘unius ob noxam’ et contra «unius ob iram prodimur». ‘Noxam’ pro ‘noxiam’. Et hoc interest inter noxam et noxa’ autem poena. FVRIAS amorem, ut in Bucolicis «seu quicumque furor». OILI Oilei. Et non vacat; nam et duo Aiaces fuerunt, et ambo furuerunt, sed ira Telamonius, hic amore. Et est graeca figura, si dicamus ‘Aeneas Anchisae’ et subaudiamus ‘filius’. Hac autem figura utimur circa patres et circa maritos tantum, ut Vergilius «Deiphobe Glauci», iipsa; dulcis enim est propria manu quaesita vindicta: unde plus dolet Iuno alienis se viribus niti, ut Aeoli vel inferorum, sicut ipsa "flectere si nequeo superos, Acheronta movebo" . rapidum velocem, ut est "cum rapidus sol nondum hiemem contingit equis, iam praeterit ive potentia solis». IACVLATA in libris Etruscorum lectum est iactus fulminum ‘manubias’ dici et certa esse numina possi
Abbreviated transcription (Latin):
pꝑe netor fatis Re nera inquit fata
me ꝓhibent ergo iuno upiorat doim
me hius ergo est om̃is res hõnm
aut ꝑe nr̃a uõluntate destendit ut
prta sedere surgere aut exfatali ne¬
cessitate ut puta nasci mori aue de¬
orum uolantate ut nanigar uel
honoribus feui Nime de nanigatio
agitur s bene innidiose qui ex huiꝰ
rei potestatem ei possint fata Et
exulum fata posse cit si inminerue
nuimen inferius ualuit q̃ fata uicto¬
ut ꝓ una naui classem dicat. Sic uenꝰ¬
⁊ nauib infandum ãmissis. Cum
orentes solus perisset At reuera un¬
am nauoa significat ut Oratius me
uł exmos minndarum in agros classe
qr superiui dixit nee posse unius ĩħis
rałr media proucitur silla. Sed cũ
opus est. corripitur hac excusatioe
ꝙ quotuns uocalem longam uocalis
sequitut superiori uĩ detrahit ut
ẽ Insule ponio in magno & sblio
alto ⁊ ob hoc mutant accentum in
latino enim ẜmone cũ penultĩa cõri¬

Expanded text:
PPE VETOR FATIS re vera, inquit, fata me prohibent. Ergo Iuno ignorat vim . hoc ergo est. omnis res hominum aut ex nostra voluntate descendit, ut puta sedere surgere; aut ex fati necessitate, ut nasci mori; aut ex deorum voluntate, ut navigare vel honoribus frui. nunc de navigatione agitur; et bene invidiose, quasi etiam huius rei potestatem ei possint fata detexulum fata posse aliquid, si Minervae numen inferius valuit contra fata victout pro ‘una navi’ ‘classem’ dicat. Sic Venus «navibus infandum amissis», cum Orontes solus perisset. Aut re vera ‘unam navem’ significat, ut Horatius «me vel extremos Numidarum in agros classe quod superius dixit «nec posse». VNIVS raliter media producitur syllaba, sed cum opus est corripitur hac excusatione: nam quotiens vocalem longam vocalis sequitur, ei vires detrahit, ut est «insulae Ionio in magno» et «sub Ilio alto». Et ob hoc mutant accentum; in Latino enim sermone cum paenultima corri
Abbreviated transcription (Latin):
itam qͦ tangit rationem/ mare eñ
dicitur ẽẽ neptundus quẽ superius dix̃
grauit̾ cõmotũ qr tempestus erat nẽ
ait placat qr sedari ceperant maria
Collectas ant nẽ colligit ⁊ fugauit aut
añ auentis collectas fuganit i. resol¬
uit. Caothee nomina deorũ pler¬
imq de cansis ficta ab elementis: que
nomina dici uoluer maiores ut cim¬
amxus antiqũ ẽ ut congous ꝗb hodie

Expanded text:
icam quoque tangit rationem. Mare enim icam quoque tangit rationem. Mare enim dicitur esse Neptunus, quem superius dixit ‘graviter commotum’, quia tempestas erat. Nunc ait ‘placat’, quia iam sedari coeperant maria. COLLECTAS aut nunc colligit et fugat aut ante a ventis collectas fugavit, id est resolvit. CYMOTHOE nomina deorum plerumque de causis sunt ficta ab elementis, quae numina dici voluere maiores, ut ‘CymADNIXVS antiquum est, ut ‘conixus’, quibus hodie
Abbreviated transcription (Latin):
ymo apecunia descendit Antiquoꝵ
I. cũ trangiallitate discedite qͦ mõ
dicimus mat᷑a it acundiam tuã .i.
mitiga/ pnitiosum eim teoianis est
si ma̾turent fugam / hoc est si accele¬
uł uere s euum ĩ uentos qr minat᷑
Sorte ac si dicẽt potuisse se ꝙ cxlũ
tenere folum uõ bñfitio E carens
regna mexuisse/ ĩ moaĩa aspera ma¬
num enim antiqui bonũ dicebãt
boni. urãs eure domos irascentise
uti proprio nomine ut Terrentins
quem pͥmum ostat egressim. Qđ at̃
dixit saxa ĩ maĩa ur̃as domos
depsendo planti tractũ ẽ ubi ait
nisi forte carcerem aliqñ effregi
iubentis. Carcẽ regnet licet carte
sit tũ regnum est Eoli. hie eũm pro
affectu possidentis intelligenda st ut
alibi cum ae rure loquerrtur. post
ali quod mea regna uidẽs mirabor
ar̃o dc̃o citius nõ ante qͣ dicẽt dix̃
enim hec ait. s citius ꝗ̃ dici potest
Placat sb̾ poctica licentia philosoph¬

Expanded text:
mo a pecunia descendit; antiquorid est cum tranquillitate discedite, quo modo dicimus 'matura iracundiam tuam', id est mitiga; perniciosum enim Troianis est, si maturent fugam, hoc est accelevel vere saevum in ventos, quia minatur. SORTE ac si diceret potuisse se etiam caelum tenere, Aeolum vero beneficio etiam carceris regna meruisse. INMANIA aspera; ‘manum’ enim antiqui ‘bonum’ dicebantboni. VESTRAS EVRE DOMOS irascentum est uti proprio nomine, ut Terentius quem primum constat egressum. Quod autem dixit ‘saxa inmania, vestras domos’ de Pseudolo Plauti tractum est, ubi ait «nisi forte carcerem aliquando effrepsius est, sed iubentis. CARCERE REGNET licet carcer sit, tamen regnum est Aeoli; haec enim pro adfectu possidentis intellegenda sunt, ut alibi, cum de rure loqueretur, «post aliquot mea regna videns mirabor as». DICTO CITIVS non antequam diceret - dixit enim ‘haec ait’ - sed citius quam dici potest. PLACAT sub poetica licentia phys
Abbreviated transcription (Latin):
suscepit dicebant ut suscepit ignem
foliis leuat leues ce nanigales fac̃
Ut nostrimq lenes quecũq laborem
Et scire debemus prudent poetam ꝓ
causis nł tendere uł corriper oratio¬
nẽ ui hoc loco periclitantib troiaĩs
tota celeritate dic̾ eẽ sonentũ. Cõtro
in libro quinto ubi nullum ꝑiculis
Clatius de scribit neptundum Itẽ¬

Expanded text:
succepi’, ut «succepitque ignem foliis». LEVAT leves ac navigabiles facit, ut «nostrumque leves quaecumque laborem». Et scire debemus prudenter poetam pro causis vel tendere vel corripere orationem, ut hoc loco, periclitantibus Troianis, tota celeritate dicit esse subventum. Contra in quinto libro, ubi nullum periculum est, latius describit placante
Abbreviated transcription (Latin):
udent ait plus enim ĩ nocentionos¬
est succurere ꝗͣ nocentiũ delicta
punire prestat .i. melius est ut
p̃stat trinaceii metas lustrare pa¬
chĩni s notanous ẜmo nam ꝑse

Expanded text:
nter agit; plus est enim innocentibus succurrere, quam nocentium delicta punire. ‘Praestat’ melius est, ut «praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni». Et notandus sermo; nam e
Abbreviated transcription (Latin):
ti st uenti ẜm hesiodum & hoc loco
fiduciam ꝓ confidentia posuit cũ fid¬
ucia in bonis rebus fit confioentia in
maliiͦ / Iam celum tramq aut ordo
ẽ ausi estissine meo mimitie. tantas
moles tollere et cxlum trasq tũba¬
re. aut certe illuo est q̃d ⁊ria ħ mi
mina licet diuersa impenia teneat
uidentur in immucẽ regni totius
hr̃e potestatem sicut pꝰ ip̃a elem

Expanded text:
ti, secundum Hesiodum. Et hoc loco ‘fiduciam’ pro ‘confidentia’ posuit, cum fiducia in bonis rebus sit, confidentia in malis. IAM CAELVM TERRASQVE aut ordo est ‘ausi estis sine meo numine tantas moles tollere et caelum terrasque turbare?’, aut certe illud est, quod tria haec numina, licet divisa imperia teneant, videntur tamen invicem regni totius habere potestatem, sicut et ipsa elementa
Abbreviated transcription (Latin):
nis e cũ harenis ĩ uł abymo mon¬
ebatꝰ mar̃ uł cũ ipĩs harenis ut intem
tinum ẽ gts enim pluraris quoties¬
cunq in ꝑum exit accui atum pł¬
urarẽ ĩ is mittit ut puppium pu¬
ppis quotiens ĩ um exit in esmutt¬
it ut prũm pr̃es. saxa latentia pꝑ¬
tempestatem. hee aũt saxa int̾ ãfr¬
icam & sardiniam st q̃ saxa obhee
itali aras uotant qr ibi afri & Ro.¬
mani idus ĩ ierunt. &fines imperii
sui illic pẽ uoluerunt uñ dido lito¬
⁊a litoribui contraria fluctibus un
ĩ fluctib arai Ordo ẽ q̃ saxa in
mediis fluctib itali aras uocant
Dorsum in mane emũnes altum
ẜm homerum mari sũmo uł insũ¬
res magnituine : ut salustrus dicit li¬
tios hii troianorum ad auxilium
uenerant qui mortuo rege suo pã¬
ait comitum affluxisse nouorũ¬
in uenio fidum fidelem. utrimq
nom̃ iddem significat: Iꝑiĩs añ te
ti corant mt cernere letum fecisti
Ingens pontus magna pars põti Et ẽ

Expanded text:
nis et cum harenis, id est vel ab imo movebatur mare vel cum ipsis harenis, ut in temtinum est. genetivus enim pluralis quotiens in 'ium' exit, accusativum pluralem in 'is' mittit, ut 'puppium puppis'; quotiens in 'um' exit, in 'es' mittit, ut 'patrum patres'. saxa latentia a inter Africam et Sardiniam sunt, quae saxa ob hoc Itali aras vocant, quod ibi Afri et Romani foedus inierunt et fines imperii sui illic esse voluerunt. Vnde et Dido «litora litoribus contraria, fluctibus undIN FLVCTIBVS ARAS ordo est ‘quae saxa in mediis fluctibus Itali aras vocant’. DORSVM INMANE eminens, altum, secundum Homerum. MARI SVMMO vel in sumres magnitudine», ut Sallustius dicit. LYCIOS hi Troiae ad auxilium venerant, qui mortuo rege Panait «comitum adfluxisse novorum». FIDVM fidelem. Vtrumque nomen idem significat. IPSIVS ANTE ti coram me cernere letum fecisti». INGENS PONTVS magna pars ponti. Et est
Abbreviated transcription (Latin):
nis. si aũt gtin ĩ dontis missit
a cacũ flexo uenit qui est ĩ ultiã
Sillaba noti ut demophon desmo
Sarpedon Ionis filius ꝙ ladamie otc¬
isus a patrochio simors hee nom̃
in tegelim adnõs transiit uñ suo
est accentu proferendim nã si eẽt
Latmum ĩ ante penultima habe̾t
accentum qr¬
undis sco si sub undas cõreptam
intellige si so̾ undis uoluit uaria
ergu distinctio ẽ fortiã corpora hoc
est unorum fõtia corpora nlla ci
ĩ mõtuis fortitudo. Talia iactanti
ĩ anit loquenti ut alibi atq irrita
iactat. Et uoces dum iactat ĩ anes.
aquilone. ab aquilone adusa q̃ria
quia ao Italiam nauigantibus aꝗlo
contrarius e franguntur remi uł
gubnacula ułqd uerius ẽ re uera
remi. Antiqui enim uelis remisq
nauigabant ut ualidisq incũbere
remis obli q̃ simꝰ inuentos aduti¬

Expanded text:
nis'. si autem genetivum in 'dontis' miserit, nis'. si autem genetivum in 'dontis' miserit, a circumflexo venit, qui est in ultima syllaba nominativi, ut Demoph ῶ n DemoSarpedon Iovis filius et Laodamiae, occisus a Patroclo. SIMOIS nomen hoc integrum ad nos transiit, unde suo est accentu proferendum. Nam si esset Latinum, in antepaenultima haberet accentum, qundas’. Sed si ‘sub undas’, ‘correpta’ intellege, si ‘sub undis’, ‘volvit’. Varia ergo distinctio est. FORTIA CORPORA hoc est virorum fortium corpora; nulla enim est in mortuis fortitudo. TALIA IACTANTI inaniter loquenti, ut alibi «atque inrita iurgia iactat» et «voces dum iactat inanes». AQVILONE ab Aquilone. ADVERSA contraria, quia ad Italiam navigantibus Aquilo contrarius est. FRANGVNTVR REMI vel gubernacula, vel, quod melius est, re vera remi. Antiqui enim velis remisque navigabant, ut «validis incumbere remis obliquatque sinus in ventos»