comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶Catro in sessor iuarũ alatendo dictꝰ Elius autẽ latro
est inquit latero alatere in sidiatoriuae ¶Capuista
gladiatorsid est carnifex tusca lingua appellatus alani¬
indo scilicet corpora Lacessitor ꝑtrans lationẽ dictus
ã canibus ł aferis quaesolent lacerando prouocare ⁊
Lenon conciliator stupris eo quod mentes miserorum
rosqui puellarũ sectator fut. Luxuriosus quasi solit̃
in uoluptatessunde & membra locomutata :¬
luxa dicuntur Lasciuus quod sit luxus id est solutus
ed uanus Qimphaticus quod aquã timeasquaem
greci idrophobã dicunts limphaticus priꝰpriedict᷑
qui uitiũ ex aqua contrahit ICuius uitium est huc atq
illuc cursusfaut fluore aquaȩ sumpto uitioss ed po¬
etae um hoc genus nominis sp̃rofuriosis usurpant
Canguidus luriduss quod sit pallidus aloresdietus qđ hauus¬
modi habeat cute CLeprosus a pruritu nimio dictus¬

Expanded text:
160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro 160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo qro, qui puellarum corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, quod aquam timeat, quem Graeci ὑδροφόβην dicunt. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio
Abbreviated transcription (Latin):
I scurta uocitur qui causi escie quempum consectatir¬
atholicus uni uersilis grecum estꝰ arus grecum
nam legit transit p̃terit. ut crebris legimus fretacoꝵ
caa terris ltem latar acolligendo apimo quae legit
eloquens. Lactus CLocuples quasi locisplenus sel possesfi¬
onũ plurimarum possessorsquẽ ad madũ docet tullius
dere publica in libro secundo multaq editione ouium
eboums quod tunc erant res in pecore & in locorũ pos
Congeuus quasi longi aeuis & longitem poris CLonga¬
nimis siue magnimis eo quod pullis ꝑturbutur passionib¬
sed aduni uersa sustinenda patiens est¶ Cui contrarius
est pus illamis angustus & innulla tribulatiane sub¬
Ceuis ob Inconstantũ uagationis appellatussquia leui
motumentis punc ista nunc illa desiderat Cubricus
ab eo quod labitur ¶ Labens in t̃dũ uelax ut laberenũsha
polo ses labere pennisscursuenim lapsus celeriar est

Expanded text:
tis. Iscurra tis. Iscurra Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus Graecum Nam legit, transit, praeterit, ut: . . . . . Crebris legimus freta a terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo 16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum posLongaevus, quasi longi aevi et longi temporis. 158. Longanimis, sive magnanimus, eo quod nullis passionibsed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione sub159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est.
Abbreviated transcription (Latin):
manis minime i upuficusut est in prouerbio ueteti
si ne uiribus ¶Nam semper arma ꝓiuribus accipiunt¬
U gn auius ignatus uiaesi destrationis euctas lgneris
non gnarus id est insciuis uel sineparibus olfecisse
enĩ ueteres scisse dicebant Vgnarus iutẽ duo signifi¬
cat uelqui ignorat suel qui ignoratur Ignariis qui
ignoran iñ memor qui oblitus est perdit enĩ memo¬
rias inscius qui sine scientia est ldiota imperitus
grecum es &mperitus si neperitia iñ cõnsultus eo¬
quod non accipit consilium ltem in corsultus qua
est sine copsilio & insciensrerũ atꝰ ignarusIneptus
apto coptrarius estiquasi inaptus n ops quisine
terra est opem enim terrã intellegimusqui a opẽ
fert fructificapdo Nlii in opem intelligunt
ñ sepulti ł n hum atum ciu nec in ane absenti sur¬
rexit tumulu sQ grolnlis eoquod sit igpotus &iulis
& obscuri generis ciũ nec pom̃ quidem scitur Vrco¬
sus quia sudare corporis fecido putetgnotus

Expanded text:
munis, minime munificus, ut est in proverbio veteri:sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat.o Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultusquod non accipiat consilium. Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est, quasi inaptus. Inops, qui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intellegunt non sepultum, inhumatum, cui nec inane absenti surrexit tumulum. Ignobilis, eo quod sit ignotus et vilis et obscuri generis, cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis foetido putet. Ignotus,
Abbreviated transcription (Latin):
compora corcipiuntur s Hinc et parentes creator es uocintur ¶Caro autem ex hiiblementis
compueta estis Nam terra in carne est łCer i hulitui umor in sanguineslgnis incaloro uttali¬

Expanded text:
corpora concipiuntur. Hinc, et parentes creatores vocantur. 16. Caro autem ex quatuor elementis corpora concipiuntur. Hinc, et parentes creatores vocantur. 16. Caro autem ex quatuor elementis compacta est. Nam terra in carne est, aer in halitu, humor in sanguine, ignis in calore vitali
Abbreviated transcription (Latin):
enim emittere spmstisi quod a pimã poriere : ssed anima dicta propter quoduiuit psitte pro
uita est sa nimus consilii sunde dicunt philos ophi etiam sinea nimo uitam mapere set sine mepite
a pimam durare sunde et amertessp̃am mentem uorari ut scut ła nimum ut uelitewens aute uocati
quod emineat in anima suel quod meminit sVnde et in memores amentessquod propters uon a uurit
sed quod excellit in a pima mens uociturstãm quã caput eius uel oculus sunde et ipsehomo secindu
mentem i mago dĩ diciturs Eta autem haec omnia adiuncta sunt a pimae ut unares stt peo effiten¬
tus enim causarum diuersa nomina sortita est anima suam et memoria mens est sunde etc intte¬
noros amentes Dum ergo uiuificit corpus anima ests Dum uult animus est NTumscit mens est
Dui sestolit memoru est idum rectum iudicit ratio est ISumi spira spirtus estnioer nqus edsemuit
sensus estis piam inde animus sensus dicitur prohis quae sentit suñde et sententia pomen aece pi

Expanded text:
enim emittere spiritum, nisi et animam ponere? Sed anima dicta propter quod vivit, spiritus vitae est, animus consilii. Unde dicunt philosophi etiam sine animo vitam manere, et sine mente animam durare. Unde et amentes. Nam mentem vocari, ut sciat: animum, ut velit. Mens autem vocata, ut emineat in anima, vel quod meminit. Unde et immemores amentes. Quapropter non anima, sed quod excellit in anima, mens vocatur, tanquam caput ejus, vel oculus. Unde et ipse homo secundum mentem imago Dei dicitur. Ita autem haec omnia adjuncta sunt animae, ut una res sit. Pro efficientiis enim causarum diversa nomina sortita est anima. Nam et memoria mens est. Unde et immemores amentes. Dum ergo vivificat corpus, anima est: dum vult, animus est: dum scit, mens est: dum recolit, memoria est: dum rectum indicat, ratio est: dum spirat, spiritus est: dum aliquid sentit, sensus est. Nam inde animus sensus d
Abbreviated transcription (Latin):
q homsis ses upius sunsq⁊ persehi  es morus m itidur Inde eldifferunt sibi iar q ssum facies
si plcatot acciptu deionus ciuusq pturali aspatus Tuiltus autẽ i pimorũ qualitatẽ signisicat QFrons
ab oculorũ foraminbus nominita estsuec inugo quaedom auimi mentis motum specie sua ⁊ prinitedã
offensione laedontur isiue quia occultũ lumo habenet ihest aretua ce in tanre sstcaua Incicdlerror omer e
sensuis ui cmoteis a puimae erestue ln ec ulis enim omne menti inditiu est qũ iud eauun ꝑ tetbeno nes
inlartas in oculis apparti sO culi autem idem et lumina quodeceis luner mant quel quod en inniosui
larson tenernt lucer saut̃ ex timsecus gcoptĩ uiui pre porando r funar mdpetsuel quet lac lut poiuictis

Expanded text:
s simpliciter accipitur de uniuscujusque naturali aspectu, vultus autem animorum qualitates significat. 35. Frons, ab oculorum foraminibus nominata est. Haec imago quaedam animi, mentis motum specie sua exprimit, dumoffensione laedantur, sive quia occultum lumen habent, id est, secretum, vel intus positum. Hi inter omnes sensus vel hilaritas in oculis apparet. Oculi autem idem et lumina: et dicta lumina, quod ex eis lumen manat, vel quod ex initio sui clausam teneant lucem, aut extrinsecus acceptam visui praepon
Abbreviated transcription (Latin):
tris uxor fratrissa uocatur ¶Mariti fraters leuir dicitir ¶Duorum inter se fratrũ uxores ianitri¬
ces uocantur suasi tandem ianuam terentess uelper eandem ianuã iter habenus ¶uri soret
galus appellaturs sorrisiuir speciale Nom̃eñ habet nec uxoris frater Matrimonium est iust
ta conuentio nobiliũ & condicio ¶Coniugium est legitimarum ꝑsonarũ inter sẽ cocundi & co
ulandipuptiȩ CConiugium dictums quia coniunctisunq uel aiugo quo innuptiis copulam
Nerȩ solui aut feparari possint ¶Conubiũ autẽ ñ anupta sed anubendo formatums dicitur
ite conubium scũm aequales innuptias coeunts ut puta ciues romani pariutiq dignitate
Conubium autem non est cumciues romanus cum latina iungitur¶ quotiens autem conubiũ
non est filii patrem non sequuntur Imintus dicitur aquodam hymineo qui primus pro¬

Expanded text:
Fratris uxor fratrissa vocatur. Mariti frater levir dicitur. Duorum inter se fratrum uxores ianetriFratris uxor fratrissa vocatur. Mariti frater levir dicitur. Duorum inter se fratrum uxores ianetrices vocantur, quasi eandem ianuam terentes, vel per eandem ianuam iter habentes. Viri soror galos appellatur. Sororis vir speciale nomen non habet, nec uxoris frater. Matrimonium est nubilium iusta conventio et condicio. Conipulandi nuptiae. Conjugium dictum, quia conjuncti sunt, vel a jugo, quo in nuptiis copulantur, nec resolvi, aut separari possint. 21. Connubium autem non a nupta, sed a nubendo formatum. Dicitur autem connubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique dignitate. Connubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina jungitur. Quoties autem connubium non est, filii patrem non sequuntur. 22. Hymenaeus dicitur a quodam Hymenaeo, qui primus pro
Abbreviated transcription (Latin):
designat cum dicits Exonaq cum speetent a pimalia cȩtera terraml Hos homines sublime dedit cetdũq us dere
Il usset et erectos ad sidera tollere uultus Qui ideo erectus caelum aspicit it bni qulrene sttor uit le  aunde
intendat sueluti pecora squae natura prona et uenitris oboedentia firocit Aurlea est autem homo brte¬
rierset exterior clntetior homo anitas extenorhomo corpuss Apima autẽ agentilibus nom̃ accepit
ẽo quod uentus sit sunde et greceuentus a pimos dicitur uodore tralentes aerem iuuer⁊ uides
ssed apertissime falsum est squia multoprius gignitur apima quam concii aer ereposset qui laniu
gepitricis utero uiuit INon est igituraer apima squod putauerunt quidã qui non potueruont incar¬
poream eius cogitare niturom Ep̃iritum idem esse qued inima seũ angolisti ꝓ nuntut dicer Potest¬

Expanded text:
et. 1,84: Pronaque cum spectant animalia cetera terram, os homini sublime dedit caelumque videre et. 1,84: Pronaque cum spectant animalia cetera terram, os homini sublime dedit caelumque videre iussit, et erectos ad sidera tollere vultus. Qui ideo erectus caelum aspicit, ut Deum quaerat, non ut terram intendat veluti pecora, quae natura prona et ventri oboedientia finxit. Duplex est autem homo: interior et exterior. Interior homo anima, et exterior homo corpus. Anima autem a gentilibus nomen accepit, eo quod ventus sit. Unde et Graece ventus ἄνεμος dicitur, quod ore trahentes aerem vivere videamur: sed apertissime falsum est, quia multo prius gignitur anima quam concipi aer ore possit, quia iam in genetricis utero vivit. Non est igitur aer anima, quod putaverunt quidam qui non potuerunt incorpoream eius cogitare naturam. Spiritum idem esse quod animam Evangelista pronuntiat dicens
Abbreviated transcription (Latin):
eridi cus quia uerum dicits &
ueritatis ad sertor est
Vere cunidus quia uerum factum
certae mixtaeq sentiaeten
atita dita abeo quod iasti aliqud ficiuat s T̃ignendientn et faciendi porensests hane
quidam dm̃ essedixerunt sãquo ominia crerta sunt et exsiftuntesc̃ enius agignendo dicti
cui diriuatum nomen a terra sexqua omnia gignuntur sge enim grece terra dicitut
Ndicta propter uigorem suel quoduim tepeat pascendi atq crescendi sunde et arbores uita¬
huabere dicuntur sq̃uia giapuntur et crescunt ¶Homodictus quia ex humo est factiss sicut et hige ne sidicitur
& creauit ds̃ hominem de humoterrao &busiue etum proniuntiatur ab utraq subftantec torrs. Hom as id est
ex societere apimae et corporis suam proprie homo abitmo I greci autom hominem anthro pum appelle¬
uerunt s ẽo quod sursum aspeetet subleuatus ab humo ad contem plationem aru fica sius quod ouidius prea

Expanded text:
eridicus, quia verum dicit, et veritatis assertor est. Verecundus, quia verum factum certae mistaeque senten et faciendi potens est. Hanc quidam Deum esse dixerunt, a quo omnia creata sunt et existunt. 2. Genus a gignendo dictum, cui derivatum nomen a terra, ex qua omnia gignuntur, γῆ enim Graece terra dicitur. 3. Vita dicta propter vigorem, vel quod vim teneat nascendi, atque crescendihabere dicuntur, quia gignuntur et crescunt. Homo dictus, quia ex humo est factus, sicut et in Genesi dicitur: Et creavit Deus hominem de humo terrae . Abusive enim pronuntiatur ex utraque substantia totus homo, id est, ex societate animae et corporis. Nam proprie homo ab humo dicitur. Graeci autem hominem anthropon appellaverunt, eo quod sursum exspectet, sublevatus ab humo ad contemplationem artificis sui. Quod Ovidius poeta
Abbreviated transcription (Latin):
& secunda fortuna dicitur s quod secup¬
dũ nos est siđ est propenos ñde & res
secundae sđ est prosperae secundae au¬
tem asequendo sunt dictae
Stipulator promissor Istipulari enim
promittere est ex uerbis iuris peritoꝵ
Sapius asangunesquia sine palloree
Mospes subtilis ab exteriuationie
dictus
SSequester dicitur squi certantibus
medius interuenit squĩ apud grecos
omesus dicitur sapud quem pignera
deponisolent squod uocabulum
obsequenido factum est quod
eius qui electus sit sũtraq pars fidem
sequatur

Expanded text:
et secunda fortuna dicitur, quod secunet secunda fortuna dicitur, quod secundum nos est, id est prope nos. Inde et res secundae, id est prosperae. Secundae autem a sequendo sunt dictae. Stipulator, promissor. Stipulare enim promittere est, ex verbis iurisperitorum. Sanus, a sanguine, quia sine pallore est. Sospes. Subtilis ab extenuatione dictus. Sequester dicitur qui certantibus medius intervenit, qui apud Graecos ὁ μέσος dicitur, apud quem pignera deponi solent. Quod vocabulum ob sequendo factum est, quod eius, qui electus sit, utraque pars fidem sequatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Simulator dicctur asimu lachro Igestat
enim similitudinemsquae non est ipso
fet scrupo est enim harena durior¬
¶Sa crilegus dicitur ab eo quod sacra legit
fidest furatur
u arius uocutur qui ad perpetrandum
scclusstelis armatus estssica enim gla¬
dius a secando uocatus
Louisest enim pessimi & crudelissimi
animi
Scepitus qui inteathro agit stẽadrã
enim scena est
quo de fricantur pellesiquo corruptela fit¬
Epurcus quod sit impurus
celerosus sceleribus plenussũt lapidosus locus
& harenosus spłus est autem scelero sus
quam sceleratus
Gator semi nator suel sator a semine¬
nEScũrra qui sectari quempiam solet cibi gratia
Ia sequendo sigitur inde scurras appella¬
otos łdem a secula a sequendo
Gatelles quod adhereat alteri siue alateris
custodia
Duffectus in loco alterius suppositus¬
squasi suffactus unde e consulem suffectũ
dicimus eum iqui pro alio substituitur
SSecundus quia secus pedes se tractus est ser¬
mo a sequentibus serus pedi sequis sOn de

Expanded text:
Simulator dicitur a simulacro; gestat enim similitudinem eius, quae non est ipse.. Scrupo est enim Sacrilegus, dicitur ab eo quod sacra legit, id est, furatur. Sicarius vocatur, qui ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est a secando vocatus.  τοῦ σκαιοῦ. Est enim pessimi et crudelis animi. Scenicus, qui in theatro agit. Theatrum enim scena est.ocabantur, quo defricantur pelles, quibus corruptela fitSpurcus, quod sit impuruscelerosus, sceleribus plenus; ut lapidosus locus et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. Sator, seminator vel pater, a semine. Scurra, qui sectari quempiam solet cibi gratia. A sequendo igitur inde scurras appellatos. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. Suffectus, in loco alterius soppositus, quasi suffactus. Unde et consulem suffectum dicimus eum qui pro alio substituitur. Secundus, quia secus pedes: et tractus est sermo a sequentibus servis pedisequis. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
de ei melancoliq appellant᷑ hominesqui c̃ũsationẽ hu¬
manã refugiunt & amicorũ carorũ suspecti sunt
¶M alitiosus deteriormalo qr frequent̃ maluis. Amalo
autẽ peiordicitur ab onodeterior Melior dictus
quasi mollior non durus aut ferreus pã m̃elius quasi
mollius Minax ab acie oculorũ quando furiose
arde scunt ut amplius udens ꝑtimescat Minator
el monitorsed monitor dicitur scum praenuntiat
bona sMinator cum nuntiat aduersa Mulcator
eo quod blandis uerbis mulceat sad declinandũ api¬
mũ it rans latio amulsosid est quod icceptũ lepure solet
tatores appellantursqui castra designant sametando
scilicet slũcanus dicit hesperios aud axueniat mecator

Expanded text:
de, et melancholici appellantur homines, qui et conversationem humanam refugiunt, et amicorum charorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, 484 quia frequenter malus. A malo autem pejor dicitur, a bono deterior. 178. Melior dictus, quia mollior, non durus, aut ferreus, nam melius, quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est, quod acceptum lenire solet tatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator
Abbreviated transcription (Latin):
GSessilis quod nonuidetur stare
Surdus a sordibus humoris aure
conceptis & quamuis multis casi¬
bus accidats nomen tamen aeger
Sepultus dictus quod sit sine palpa¬

Expanded text:
Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris aure conceptis; et quamvis multis casibus accidat, nomen tamen aeger Sepultus dictus, eo quod sit sine palp
Abbreviated transcription (Latin):
Subulcus porcorum pastorssicut
bobulcus acura boum
Tutor quia pupillum tuetur
dicitur Tquid memones & tuto
rem & pedagogum olim obrui
testamentum signeNt
¶rutinator ex aminator ex iu¬
ditii libra perpendeNs
rectastrans latione a trutina quae

Expanded text:
Subulcus, porcorum pastor; sicut bubulcus, a cura boum. Tutor, qui pupillum tuetur,dicitur: 'Quid me mones? Et et paedagogum olim obrui.testamentum signent.Trutinator, examinator, ex judicii libra perpendens; recta translatione a trutina, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Iunde & nubilũ diem tetrũ dicimus
Rtodoxus uirrectae glorue ł Orator ab ore
uocatus aperorando nominatussid est dicendo nã
& hospitalis homodiciturO sor inimicus abodio
dictusssicut amator ab amores & est generis cõmu¬
nisi O dibilis odio habitus Obsitus obsessusidestup

Expanded text:
mus. Orthodoxus, rectae gloriae. Orator ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est dicendo; nam et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus, ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, o
Abbreviated transcription (Latin):
solo sub custodibus hagebant TDequibus uirgilius & primȩ uoflure iu¬
uentus ¶Serdossanenum quam militasse constatnisi seruitute deposita
exceptoanniba lis temporescum post canense proelium intanta necessita¬
te fuis sent romani ut ne liberandorum quidem feruorion daretur facul¬
tas. ¶Desertores uocati eo qđ de sertis militaribus officiis euagantur:
IHi in alios num eros militiȩ nomendare prohibentur ssed si nonmagnitẽ¬
peris culꝑam contraxerint carsinumeris suis restituuntur Seđ & qui
deserunt exercitum ad hoftes transe untes & ipsidesertores uocantur
Con scriptimilites dicuntur Iquia intabulis conferuntur ab eo ducturus est
sicut trans seripti uo cinurs cumde alia inaliam regionem transcunt&inde dons¬
soriptitis ia on uscdart utrans seribantur ¶ Optiones deti quod sint el ditdr̃ eau¬

Expanded text:
solo sub custodibus agebant, de quibus Virgilius: Et primaevo flore jusolo sub custodibus agebant, de quibus Virgilius: Et primaevo flore juventus. 38. Servos sane nunquam militasse constat, nisi servitute deposita, excepto Annibalis tempore, cum post Cannense praelium in tanta necessitate fuissent Romani, ut ne liberandorum quidem servorum daretur facultas. 39. Desertores vocati, eo quod, desertis militaribus officiis, evagantur. Hi in alios numeros militiae nomen dare prohibentur, sed si non magni temporis culpam contraxerint, caesi numeris suis restituuntur. Sed et qui deserunt exercitum ad hostes transeuntes, et ipsi desertores vocantur. 426 40. Conscripti milites dicuntur, quia in tabulis conferuntur ab eo qui eos ducturus estsicut transcripti vocantur cum de alia in aliam legionem transeunt; et inde transcripti, quia nomina dant, ut transcribantur. Obtiones dicti, quod sint electi. Na
Abbreviated transcription (Latin):
secutus est gradum honoris ¶ Est enim gregarius idest humilis militiae.
Extra ordinarius uero qui ob uirtutem promouetur exordine ¶ Et meriti em̃itꝰ¬
icuntur ueterani solutiq militia quiiam in usu proelii nonsuntđ Qqu
merere militare dr̃sAstipendus scilicet quemerentur Tdem & uetera
i dicuntur quiatam inus u pro elii non suntSed post multos militiae la¬
res quietis Suffragium consequuntur. ¶E questres milites dictis quod
eo sedeant Ntemmilitat ille inequestri ordine. ¶liro nes dicuntur fortes m¬
pueris quia dmilitiam delegantur latq armis gerendis abiles ex istunt hleni
non exsola professione natiuitatis. Sed ex aspectu & ualitudine corporis
existimantur ¶ Vnde& tirones dicti quique ante quam sacramento proba¬
ti sint milites non sunt ¶T Nomanȩ autem militiae smos fuit puberes prima
xercenari armis Nam sexto decimo annotirones militabant squo etiam

Expanded text:
secutusecutuExtraordinarius vero, qui ob virtutem promovetur ex ordine. Emeriti dicuntur veterani solutique militia, qui iam in usu prelii non sunt, quia mereri militare dicitur, a stipendiis scilicet que merentur. Idem et veterani dicuntur quia jam in usu praelii non sunt, sed post multos militiae labores quietis suffragium consequuntur. 35. Equestres milites dicti, eo quod equo sedeant. Item militat ille in equestri ordine. 36. Tirones dicuntur fortes pueri, qui ad militiam deliguntur, atque armis gerendis habiles existunt. Hi enim non ex sola professione nativitatis, sed ex aspectu et valitudine corporis existimantur. Unde et tirones dicti, qui antequam sacramento rogati sint, milites non sunt. 37. Romanae autem militiae mos fuit puberes primo exerceri armis. Nam decimo sexto anno tirones militabant, quo etiam
Abbreviated transcription (Latin):
iud eam pliilipplius. E Patrici indeuocati sund pro eo quod sicut patres filiis Pita proui petu¬
deant rei publicae ¶Prȩfecti dictis eo quod praetoria potestate praesint praetores
sidem qui & praefecti quasi prae positores EPraesides uero dictis quia alicuius locitu¬
telam presidi alitertenent. Vribuni uocati quodmilitibus siue plebibus iura
tribuunt. ¶Chili areliȩ sunti quimille prae sunt iquos nos millȩ narios non cupa¬
mus & est grecum nomen CCenturiones dicti eoquod centum prae sunt militibus¬
ssicut quin qua genariis quia in capite sunt quinquaginta militum ssicut dec ani
beo quod decimmilitibus prȩferuntur EMiles dictus quia mille erant
antea innumero unosuel quia unus est exmille electus ¶ Romulus autem
rimus expopulo milites sumpsit & appellauit ¶Liber uero primus mili¬
ae ordinem docuit ¶Miles aut ordinarius diciturlaut extra oriina¬
rius d Ordinarius ÷ quiper ordinem militat .¶ Nec ad huc aliquem con¬

Expanded text:
ia quae possidet . Patricii inde vocati sunt pro eo, quod sicut patres filiis, ita provident Reipublicae. Praefecti dicti eo quod praetoria potesidem qui et praefecti, quasi praepositores. Praesides vero dicti, qui alicuius loci tutelam praesidialiter tenent. Tribuni vocati, quod militibus sive plebibus iura tribuunt. Chiliarchae sunt qui mille praesunt, quos nos millenarios nuncupamus; et est Graecum nomen. Centuriones dicti, eo quod centum praesint militibus; sicut quinquagenarii, quia in capite sunt quinquaginta militum; sicut decani, ab eo quod decem militibus praeferuntur. Miles dictus, quia mille erant ante in numero uno, vel quia unus est ex mille electus. Romulus autem primus ex populo milites sumpsit et appellavit. Liber vero primus militiae ordinem docuit. Miles aut ordinarius dicitur, aut extraordinarius. Ordinarius est, qui per ordinem militat, nec adhuc aliquem con
Abbreviated transcription (Latin):
etiã sic eos nominari quĩ perpetiũ libidinis abstinentiã
absq coniugiis sunts & cadebs dicus quasi caelo beatus
quoque e uexatione mentis &datrahendi libidine ses
continens se multis malis abstineat Elemens mise¬
ricors sabeo quod cliuatsid est protegat &tueatur sicut
solet patronus clientem Concorssã coniuinctione cardis
est appellatus Nam sicut consorsdicitur qui sortem iungit
Ita ille concorsdicitur qui corde iungitur Contionator
consolatur allocutor & indedictus consolator quod solise
applicants qui loquitur & sollicitudinẽ leuat allo quio
suo hinc & solatium Consultus est qui consulitur scui cop¬

Expanded text:
etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus.quoque et vexatione mentis et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis abstineat. Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est protegat et tueatur, sicut solet patronus clientem. Concors a coniunctione cordis est appellatus. Nam sicut consors dicitur qui sortem iungit, ita ille concors dicitur qui corde iungitur. Contionator. Consolator, adlocutor. Et inde dictus consolator, quod soli se adplicat cui loquitur, et solitudinem levat adloquio suo. Hinc et solacium. Consultus est qui consulitur; cui con
Abbreviated transcription (Latin):
licani appellantur conductores uectigalium fisci uelrerum publicarum ssiue qui
uectigalia publica exigunt suel quipor negotia saculi lucra sectantur s & cogno¬
minati sunt ¶Uilicus propriae uillȩ gubernator est.  Vnde & auilla uili¬
cus nomen accepitꝰ hater dum autem uilicus nongubernationem uillȩs seđ dispi¬
sationem uniuersȩ domustullio inter pretante significat quodest uniuersa¬
rum possessionum & uillarum dispaensatorem Actores idem &curatorei
ab agendo &curando uocati ¶Procuratores uero eo quoduicem curatoris fun¬

Expanded text:
licani appellantur conductores vectigalium fisci, vel rerum publicarum, sive qui vectigalia publica exigunt, vel qui per negotia saeculi lucra sectantur. Unde et cognominati sunt. Vilicus proprie villae gubernator est. Unde et a villa vilicus nomen accepit. Interdum autem vilicus non gubernationem villae, sed dispensationem universae domus Tullio interpretante significat, quod est universarum possessionum et villarum dispensatorem. Actores idem et curatores ab agendo et curando vocati. Procuratores vero, eo quod vice curatoris fun
Abbreviated transcription (Latin):
Egilis ab agexdo aliquid celerit̃s sicut docilis
Remulus eiusdem reistudiosus quasi imitator
& imabilis lalias. in imicus inuenitur
Nequus est secundũ natcurã Ilustus dictus ab aequi
lata ab aequitate quadam scilicet

Expanded text:
vitate turbatus. Agilis, ab agendo aliquid celeriter, sicut docilis. vitate turbatus. Agilis, ab agendo aliquid celeriter, sicut docilis. 7. Aemulus, ejusdem rei studiosus, quasi imitator et amabilis; alias inimicus invenitur. Aequus, est secundum naturam justus dictus, ab aequalata ab aequalitate quadam scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
go quorundã pominum id est unde ueniants nom pene omnibus pate dsro inde quaedam
poscendigrera Iuucoperi intet iecimus sde quibusdam uocibulis hominũ ꝑdeuomiu
tione. Eacet origo uominum utdeuenit aphilosophis eamtenent ratione iut perdepo
Deude sminationem homo abhuna pt itessapiensasapientia nominecursquio pr iuss rer asta
deinde sapiens stamen daret alia specialis in origine quorundiẽ nominum cuisa siciut homo abluuno
inde proprie est homo appellata sex quibus exempli gratia quaedãbi hoc opere posuimus : peus
autẽ proprieamicus ab amo idest catena caritatis
unde & hami quod teneant
Smator turpitudinis qui amore torquetur libidiis
¶Amabilis autem s quod sit amore dignus
¶Amasius eoquod sit pronus ad amorem
Astutus ab astu uocatus quod est callidi & cauti
Qcer hiunam quãq formã uigitus acnumius
Mlacer auelocitate el cursuquasi diceret aliger
Alacris lactus a laeriter gestiens & pulliusrei no

Expanded text:
go quorundam nominum, id est unde veniant, non pene omnibus patet. Proinde quaedam noscendi gratia huic operi interiecimus. De quibusdam vocabulis hominum . Licet origo nominum, unde veniant, a philosophis eam teneat rationem, ut per denominationem homo ab humanitate, sapiens a sapientia nominetur, quia prius sapientia, deinde sapiens; tamen claret alia specialis in origine quorundam nominum causa, sicut homo ab humo, unde proprie homo est appellatus. Ex quibus exempli gratia quaedam in hoc opere posuimus. Aeros,e amicus ab hamo, id est, catena charitatis; unde et hami, quod teneant. 5. Amator turpitudinis, quia amore torquentur libidinis. Amabilis autem, quod sit amore dignus. Amasius, eo quod sit pronus ad amorem. 6. Astutus ab astu vocatus, quod est callidi et cautiin unamquamque formam vegetus ac nimius. Alacer, a velocitate, et cursu, quasi diceret aliger. Alacris, laetus, alacriter gestiens, 459 et nullius rei no
Abbreviated transcription (Latin):
primi puerudest quasimaternati ¶ Itamater familias illa est quae plur er enuea
est  Nam familia ex duobus esse incipit QAuus patris pater est sabȩuo dictus
idest abłinquitate ¶Pro auus liuipater est qua si proꝑeest auum Ebauus pro¬
auipater iam longe ab auo & Attauus ab auipater E Tritauus attaui patersqua

Expanded text:
primi pueri, id est quasi mater nati; ita materfamilias illa est quae plures enixa primi pueri, id est quasi mater nati; ita materfamilias illa est quae plures enixa est. Nam familia ex duobus esse incipit. 9. Avus patris pater est, ab aevo dictus, id est, ab antiquitate. Proavus avi pater est, quasi prope avum. Abavus proavi pater, jam longe ab avo. Atavus abavi pater
Abbreviated transcription (Latin):
tus seo quod patratione peractasfilium procreat ¶Patratioenim estsrei uenerue con¬
summatiqlucretius & bene patratio patrum ¶Cenitores autem agignendo dicidi
e parentes quasi parientess Idem &ereatores erementum enim est semenmas culi¬
Vnde animalium & hominum corpora concipiuntur ¶Hinc creatores parentes
s. parentes
dicuntur ¶ Cater diciturs quod ex inde efficiatur aliquidsmater enim quasi mate¬
rasnam causa paterest  Pater autem familias dictus quod omnibus in familia sua
positis seruisst am quam pater siliisspatria dilectione consulit sseruorũq conditio¬
nem a filiorum affectu non discernit ssed quasi unum membrum amplectiturs hine
erum exbrtum est nomen patris familiassqui autem inique dominantur ipser u
hoc se nomine nequaquam reputent appellari¶Mater familias ideuocari
uaper quandam iuris solem nitatem sin familiam transit mariti Vabula cenin
matrimonia lesi nstrumenta emptionis suae sunt ¶Alias̃ sicut matrona est mater

Expanded text:
nereae consummatio. Lucret.: Et bene parta patrant. 4. Genitores autem a gignendo, et parentes, quasi parientes. 5. Iidem et creatores. Crementum enim est semen masculinde animalium et hominum corpora concipiuntur. Hinc creatores parentess parentes dicuntur. 6. Mater dicitur, quod exinde efficiatur aliquid; mater enim quasi materia, nam causa pater est. 7. Paterfamilias autem dictus, quod omnibus in familia sua positis servis, tanquam pater filiis, patria dilectione consulit, servorumque conditionem a filiorum affectu non discernit, sed quasi unum membrum amplectitur; hinc enim exortum est nomen Patrisfamiliafamilias inde vocatur, quia per quamdam juris solemnitatem in familiam transit mariti. Tabulae enim matrimoniales instrumenta emptionis suae sunt 440 Alias sicut matrona est mater
Abbreviated transcription (Latin):
de quia per tes tamentum non fiebant nec extesta mento aliquid caperesnec suos
heredes ficere poterant QCiues romami postia sub consulibus pertestamenta paurbe ro¬
mana effecti sunt  Dic ti autemciues romanis qui a testamento liberi effeoti ironurigr iura
noma nierum ainun rebguntiora susprimum aditus erat ꝓdurbe roma connorar. Cete¬
ris autem libertis prosbebatur neuel iiurbegoma uel insra septium aburbeimi

Expanded text:
iquid capere, nec suos heredes facere poterant, cives Romani postea sub consulibus per testamenta in urbe Romana effecti sunt. Dicti autem cives Romani, quia testamento liberi effecti in numerum Romanorum civium rediguntur. His primum aditus erat in urbe Roma commorari; ceter
Abbreviated transcription (Latin):
nu capi subdiquẽ potest sut homo equus ouis Ihaecenim animalia statim ut pat
sunt mancipium esseputantur I Nam & eaquae inbestiarum numero sunt etunc
dencer in ancipium essequando capi siuedo mari coeperint ¶In genuidictisquia
ingenere habent libertatem non in facto sicut liberti. IVnde & eos greci eugenes
uocants quod sint boni generis E Libertus autem uocatus quasi liberatus : Erat eni¬

Expanded text:
ue potest, ut homo, equus, ovis. Haec enim animalia statim ut nata sunt, mancipium esse putantur. Nam et ea, quae in bestiarum numero sunt, tunc videntur mancipium esse, quando capi sive domari coeperint. Ingenui dicti, quia in genere habent libertatem, non in facto sicut liberti. Unde et eos Graeci εὐγενεῖς vocant
Abbreviated transcription (Latin):
sedemssed interra aliena in habitant ¶Differt autem inter in quilinum & aduenamin¬
quilinienim sunt squi emigrants &ñ perpetuo permanent Ad uenȩ autem sue lincolȩ
aduenti tuper hibenturł sed permanentes s&inde incolȩ quia iam h abitatores suntsal
colando ¶ Endiginȩ sunt in degenitis & in eodem loconati ubihabitant Qucola autem ñ
indigenams sed aduenam in dicat. ¶Peregrini dicti eoquodignorentur eorum parem
a quibus orti existunt sunt eni de longinqua regione ¶ Vrbaniuocantur qui romȩ¬
in habitabant squi uero inceteris locis oppidani  Nam sola urbs roma scetera oppida

Expanded text:
habitant. Differt autem inter inquilinum et advenam. Inquilini enim sunt qui emigrant, et non perpetuo permanent. Advenae autem vel incolae adventicii perhibentur, sed permanentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab incolendo. Indigenae sunt inde geniti, et in eodem loco nati, ubi inhabitant. Incola autem non indigenam, sed advenam indicat. Peregrini dicti eo quod ignorantur eorum parentes, a quibus orti existunt. Sunt enim de longinqua regione. Urbani vocabantur, qui Romae habitabant. Q
Abbreviated transcription (Latin):
paree aquatibus post quos aduceti fuerunt dimic antibus hestemm gecur babar
Absus igiutilis tibus odefuoni quondim hanniba lis gero aeti cam rtra sio ub
ponpossent sfabrilis cal pro inter aures adacee meea bauo csis astra sint ubi
sin umattos ql sgio se milumn as matorum est abeleito uocata q urum cat
uis nostm e glo ficiir ¶pegio habet secaginta centuria meronulis crigunte
chedrtes duo deumtur mastiucentas ¶ Centura est pars ecercitus incentenos
enideri di uisod etindo uquihus oraesunt aenturiones dicuntunt ud sce sibpr¬

Expanded text:
urbabant. Ab his ergo velitibus elephanti quondam Annibalis retro acti, cum regi jam a suis non possent, fabrili scalpro inter aures adacto, necabantur. 44. Castra sunt ubi si moletia. Legio sex millium armatorum est, ab electo vocata, quasi lecti, va, nostra legio dicitur. Legio habet sexaginta centurias, manipulos triginta, cohortes duodecim, turmas ducentas. Centuria est pars exercitus in centenos milites divisa. Unde et qui his praesunt, centuriones dicuntur. Subcenturi
Abbreviated transcription (Latin):
tluusus asipqui smir neos secat camposlet ipse fluctibus aurris echarenis ꝑlepus
Aquo st simi nauocata est ¶Mcander amnis a siȩsele xosus qui recurrentibus
rius inter asiam et ioniam praecipitatur insinums quimi letum diuidit et pne¬
nans MTe ander autem uocatus quodstt flex uosus et num quã currat reetasuo
taneus fertus fluuius noncupatus qui exripheis silius ueniens dirimit euro pam ab as¬
sia interduas mundi partes medius currens atq: in pontum fluens N nachus achaiȩ
qui diffusus inmodum stagni amne sinudigerit Iaquo et padus est non cupatus hic¬
agrecis heridanus cognominatus sabheridanosolis filio quem foetotem dicunt: qui
ful mine percussus ineodem fluuio deiectus est et extinotus Augetur autem exor¬
tu canis liquestentibus niuibus. Tet cũ accessione xex fluminũ circa rauennam in
citur appellatus iqui in hunc fluuiũ cecidit set de exitusuo nomendedit ¶ Nam antea

Expanded text:
fluvius Asiae qui Smyrneos secat campos, et ipse fluctibus aureis et harenis plenus; fluvius Asiae qui Smyrneos secat campos, et ipse fluctibus aureis et harenis plenus; a quo et Smyrna vocata est. Maeander amnis Asiae flexuosus, qui recurrentibus ripis inter Cariam et Ioniam praecipitatur in sinum qui Miletum dividit et Prienam;o Maeander autem vocatus quod sit flexuosus et numquam currat rectus. DeTanais fertur fluvius nuncupatus, qui ex Riphaeis silvis veniens dirimit Europam ab Asia, inter duas mundi partes medius currens atque in Pontum fluens. Inachus Achaiae qui diffusus in modum stagni amnem sinu digerit; a quo et Padus est nuncupatus. Hicaecis Eridanus cognominatus, ab Eridano Solis filio, quem Phaethontem dicunt; qui fulmine percussus in eodem fluvio deiectus est et extinctus. Augetur autem exortu Canis liquescentibus nivibus, et cum accessione triginta fluminum circa Ravennam incitur appellatus, qui in hunc fluvium cecidit, et de exitu suo nomen dedit. Nam antea
Abbreviated transcription (Latin):
Tuius fluentis exipso intu frigrorib: et tephuiris ad sidue ibi senranitdios tata eiuitos
mounentis propeipistubus restageratur ¶or donis iudeȩ fluuui ssaduob fontibus po
minatus fsuone altab u ocatus lor alterdanshisigitur procul a sedistanti subliba
unumas utuon forderatis lordamis de inceps appollatur  Nascitur a utcer sublim¬
nomonte tet diuidit iudeam et arabianis qiiper multorcireuitus uixta hisraeo dms¬
remornium influit E u sis cousas eis montibus diffusus cum plurimis aliis roeuontũ
se pruer ipitat ihares unde et non cupatur ¶ Cidnus amnis ciliciae ex taurquionte
frogrediens mit ram aquarum habens suaui tatemset quia quicquid cendadum
est adnum gentili lingua siri dicunt sunde et amni hiuic popen dati ril puautemoiet¬
es aestaute qu ando niues sol uuntur s reliquis anmtemporib tenuis est ecquietus
tolusq inrigat auro quem pro aurato fluore paliter crissortiam uocant uEolonis

Expanded text:
Cuius fluentis ex ipso impetu frigidioribus, et zephyris assidue ibi spirantibus tota civitas Cuius fluentis ex ipso impetu frigidioribus, et zephyris assidue ibi spirantibus tota civitas momentis prope omnibminatus, quorum alter vocatur Jor, alter Dan. His igitur procul a se distantibus in unum alveum foederatis, Jordanis deinceps appellatur. Nascitur autem sub Libano monte, et dividit Iudaeam et Arabiam; qui per multos circuitus iuxta Iericho in mare Mortuum influit. Eusis Caucaseis montibus fusus cum pluribus aliis in Eusinum se praecipitat mare; unde et nuncupatur. Cydnus amnis Ciliciae e Tauro monte progrediens, miram aquarum habens suavitatem, et quia quidquid candidum est, 'cydnum' gentili lingua Syri dicunt. Unde et amni huic nomen datum, quia tumet aestate, quando nives solvuntur; reliquis anni temporibus tenuis est et quietus. en. 10, 142: Pactolusque inrigat auro. Quem pro aurato fluore aliter Chrysorrhoam vocant. Hermus
Abbreviated transcription (Latin):
erspontomarĩ nom̃ dedit Eabordine fluenti propontidis. I Nam dictum propontũ q̃u
pontum praeuenit i. đim et a transitu uel angustis ineatibus bou sbos foros Pegptium
Ara hoc est altitudinedictum. Tuinde et pilagia eo quod inportuosis DESINIBUSMAUIS
Ninushcuntur muores recessus maris ut inmari magno ionius inoceano caspius : Indeus
persicur Arabicus qui et mare rubrum qui oceano ad scribitur CRubrum autem mare
atunq eo quod sit roseis undis infectum nonta men talemnatura habetsqualem ui¬
tur ostenderes sitb uicinis litoribus uitiatur gurges atq inficitur quia omnisterraquȩ
circum stat pelagorubra est set sanguineocolori proxima. sIdẽoq indeminium acutissimi
excerpiturs et ahi colores quibus pietura uariatur CEgocum terra hano habeat naturã
fluctibus sub inde diluitur s et quic quid ad fsumest in colo remeadits obhoc etiam in his

Expanded text:
lesponto mari dedit nomen. 9. Ab ordine fluenti, Propontis: nam dicta Propontis, quia lesponto mari dedit nomen. 9. Ab ordine fluenti, Propontis: nam dicta Propontis, quia pontum praevenit. Item et a transitu, vel angustis meatibus boum, Bosphorus. Aegyptium  hoc est a latitudine, dictus; unde et plagia, eo quod sint inportuosa. De sinibus maris . Sinus dicuntur maiores recessus maris, ut in mari Magno Ionius, in Oceano Caspius, Indicus, Persicus, Arabicus, qui et mare Rubrum, qui Oceano adscribitur. Rubrum autem mare vocatum eo quod sit roseis undis infectum; non tamen talem naturam habet qualem videtur ostendere, sed vicinis litoribus vitiatur gurges atque inficitur; quia omnis terra, quae circumstat pelago, rubra est et sanguineo colori proxima. Ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur. Ergo cum terra hanc habeat naturam, fluctibus subinde diluitur, et quidquid adesum est, in colorem cadit. Ob hoc etiam in his
Abbreviated transcription (Latin):
et adruaticum. NAo nemoria regis ut lonium ¶ o. quipperexfuit gretiae sundeiones atheni¬
nses hoc mare et nrrenum dictum ssiue quod tuscran adiuit sidest trrenã ssiue a tirren
nautis quise i hoc mare praccipitauerunt.  Et sciendum est ioniũ sinũ esse in mensum ab
ionu usq ad siciliam s ethuius partis eẽ adriaticum achaicums et epiroticum amoribus
accolarum. CCuxinus ascenus antea appellatus. ¶A casibus hominum quiideci derunt in ma¬
re ut helles pontum icarium mirteum ¶Nammir teum maredictum amartili lapsu
q̃uodillio abeno macho praccipitatus sit Vtarus uero cretensis ut fabulȩ ferunt altiora fe
rens pennis solis calore solutis pnari in quocecidit nomen imposuit ¶ rixus quoq cumbel¬
lesorore sua fugiens in sidias nouer cales conscendit nauem signum arietis :habentem qua
liberatus est ¶Helles autem soror eius perpessa naufragium decidit inmares et mortua hel¬

Expanded text:
et Adriaticum. A memoria regis, ut Ionium. Ion quippe rex fuit Graeciae, unde iones Athenieet Adriaticum. A memoria regis, ut Ionium. Ion quippe rex fuit Graeciae, unde iones Athenienses. Hoc mare, et Tyrrhenum dictum; sive quod Thusciam alluit, id est Tyrrheniam, sive a Tyrrhenis nautis, qui se in hoc mare praecipitaverunt. Et sciendum Ionium sinum esse immensum, ab Ionia usque ad Siciliam, accolarum Euxinus, Axenus ante appellatus. A casibus hominum qui deciderunt in mare, ut Hellespontum, Icarium, Myrteum. Nam Myrteum mare dictum a Myrtili lapsu, quod illic ab Oenomao praecipitatus sit. Icarus vero Cretensis, ut fabultens, pennis solis calore solutis, mari, in quo cecidit, nomen imposuit. Phrixus quoque cum Helle sorore sua fugiens insidias novercales, conscendit navem signum arietis habentem, qua liberatus est. Helles autem soror ejus perpessa naufragium decidit in mari, et mortua Hel
Abbreviated transcription (Latin):
ptentrionem retorquens anfractibus magnis siuxta grecias et illiricum in angustias septi
passus coartatur EFitq bos for ns tracius quod arius copias trans portauit ¶ndeponticus
sinus amplis simus sa tergo meotis paludibus quod mare exmultitudine aquarum et fluminũ
q eo praeter focas ettinnos atq delphinos alias beluas maiores nonꝑatitur CSicut autem
mare magnum diuersis nominibus noncunitur . INamhibericum et asiacumꝰ a prouicus
radum una sit prodiuersis logiis uariis appellatur uocabulis . Ita et proregionibus
sinile creditursquam greci ẽga noncupant Tu inde egeum mareest dictu. sic et carpatium¬
mare inter aegoptumsẽt rodum ab insula carpato illic posita  Agentibus gallicum ausoniũ
daliatium libusticum ł Ab oppidis argolicum Icor intium  Tirium Ca driaticum. Nam
adru quacton ciuitus illiri comari proxima fuit squȩ adria comari nom̃ dedit : Apositio
di ut superum e instrum. quod sit criens superior. Ioccidens inferior ¶Est autemtus cui¬

Expanded text:
ptentrionem retorquens, anfractibus magnis iuxta Graecias et Illyricum in angustias septempassus coartatur, fitque Bosphorus Thracius, quo Darius copias transportavit. Inde Ponticus sinus amplissimus a tergo Maeotidis paludibus; quod mare ex multitudine fluminum atque praeter phocas, et thynnos, atque delphinos, alias belluas majores non patitmare magnum diversis nominibus nuncupatur: nam Ibericum et Asiaticum a provinciis ra, dum una sit, pro diversis locis variis appellatur vocabulis, ita et pro regionibus simile creditur, quam Graeci αἶγα nuncupant, unde et Aegeum mare est dictum; sic et Carpatiummare inter Aegyptum et Rhodum ab insula Carpato illic posita. A gentibus Gallicum, Ausonium, Dalmatium, Ligusticum. Ab oppidis Argolicum, Corinthium, Tyrium, Adriaticum. Nam Adria quaedam civitas Illyrico mari proxima fuit, quae Adriatico mari nomen dedit. A positione caeli, ut Superum et Inferum; quod sit
Abbreviated transcription (Latin):
offersus ommi potens ttto orbȩ contecto deletis cunctis unum spatium caeli fuit sã cpelagi
cuius indcium hactenus uidemus in lapidibus squos inremotis montibus concis et ostreis
concetos Parpectiã cauatos aquis uiseresolemus. Secundã diluuiũ fuit in achaia
la cobpatriarchȩ et ogigitem poribus quielius in ae conditor et rex fuit hnomenq loco
et temporidedit. Nertium diluuium intes salia moysi sue lamphicionis tempor¬
bus fuit squitertius post cecropem regnauit sauus tẽporibus aquarum inluuies
maiorem partem populorum tessaliȩ adsumpsiq paucis perrefugia moritium libe¬
tissnaxime in monte parrasosincuius cir cuitu deucalim tunc regno potiebat
quitunc ad seratibus confugientes susceptos pergemina parnasi iuga fouit et aluit
tis aucta imbribus sultra consuetudinẽ uel diuturnitatem uel magnitudinem rediun¬
danq multaq prosternunt lec ipsa diluuium dicuntur ¶ Sciendum autem flumina

Expanded text:
offensus Omnipotens, toto orbe contecto, deletis cunctis, unum spatium caeli fuit ac pelagi. Cuius indicium hactenus videmus in lapidibus quos in remotis montibus conchis et ostreis concretos, saepe etiam cavatos aquis visere solemus. Secundum diluvium fuit in Achaia Iacob patriarchae et Ogygi temporibus, qui Eleusinae conditor et rex fuit, nomenque loco et tempori dedit. Tertium diluvium in Thessalia Moysi vel Amphictyonis temporibus fuit, qui tertius post Cecropem regnavit. Cuius temporibus aquarum inluvies maiorem partem populorum Thessaliae absumpsit paucis per refugia montium liberatis, maxime in monte Parnaso; in cuius circuitu Deucalion tunc regno potiebatur, qui tunc ad se ratibus confugientes susceptos per gemina Parnasi iuga fovit et aluit. A tis aucta imbribus ultra consuetudinem, vel diuturnitatem vel magnitudinem, redundant multaque prosternunt, et ipsa diluvium dicuntur. Sciendum autem, flumina