comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rus aut quia castor equorum domitor fuit fratrem profratre posuit poetica
licentia ut quas illi filomella dapesproprogne. It emreuocato a sanguine theucri
prodardanii : autcerte ideopollucem procastore posuit. quia ambolicenter et pollu¬
ces et castores uocantur: Nam et ludi et templũ et st ellae casteorũ nominantur
cius uxor aduenit. cuius prȩsentiã ueritus. seinequũ conuertit qualem potuit nu¬
men inmitari ex inde natus ẽ chyrondimidia parte homodimidia equus sane¬
ops cum deuxore saturnidicimus o corripitur ut opsopis: cum uero denrm phadi¬
cmus opis longa .ẽ. ut opis adetherium pinnis aufertur olimpumpernix autem
ad aequum refertur: Namsa turnis tella tardissima ẽ. pelionmontem thes aliae inquo
chiron habitauit hunc quoq: licet bonum et tot signis probatũ MORBO grauis aut
÷ .s. a duo sunt quibus minuuntur corporis uires senectus et morbus: undemire

Expanded text:
rus atqui Castor equorum domitor fuit. sed fratrem pro fratre posuit poetica rus atqui Castor equorum domitor fuit. sed fratrem pro fratre posuit poetica licentia, ut "quas illi Philomela dapes" pro 'Progne', item "revocato a sanguine Teucri" pro 'Dardani': aut certe ideo Pollucem pro Castore posuit, quia ambo licenter et Polluces et Castores vocantur; nam et ludi et templum et stellae Castorum nominantureius uxor adventavit, cuius praesentiam veritus se in equum convertit, qualem potuit numen i'Ops' cum de uxore Saturni dicimus, 'O' corripitur, ut 'Ops Opis'; cum vero de nympha dicimus 'Opis', longa est 'O', ut "Opis ad aetherium pinnis aufertur Olympum". 'pernix' autem ad equum refertur; nam Saturni stella tardissima est. Chiron habitavit. Ad v. 95 hunc quoque licet bonum et tot signis probatum. morbo gravis aut i. s. a. duo sunt, quibus minuuntur corporis vires, senectus et morbus: unde mire
Abbreviated transcription (Latin):
INSEEAVstatues .s. gentis id .ẽ quosuis admisarios fieri notandasane ex quisita
uarietas nam inbub: matres ante descripsit in equis ad misarios ante commemorat
feniciatos uocant pressos myrteos glauci autem sunt felineis oculis id .ẽ. quod am
splendore perfusiscolor de terrimus albis at qui alibi ait qui candor eniues anteir er
c.a. sed aliud ẽ. candidum eẽ idẽ quadam nitentiluce perfusum. aliud album
quod pallori constat eẽ uicinũ Giluus autem ẽ melinuscolor multita legunt ab
et giluo ut non album uł giluum. sed albogiluum uit uperet quod si singuli colores uitu¬
perandi sunt quanto magis mixtus uterq: id .ẽ. albogiluus TREMITARTVS figu¬
rate proartubus tremit: uoluit sub naribus ignem flatu indicat magna nimitatem suo
DVELEX spina aut reuera duplex aut lata ut duplicem gemmis auroq: coronam

Expanded text:
in spem statues s. g. id est quos vis admissarios fieri. notanda sane exquisita in spem statues s. g. id est quos vis admissarios fieri. notanda sane exquisita varietas; nam in bubus matres ante descripsit, in equis admissarios ante commemorat.phoeniciatos vocant pressos, myrteos. glauci autem sunt felineis oculis, id est quodam splendore perfusis. color deterrimus albis atqui alibi ait "qui candore nives anteirent c. a." sed aliud est candidum esse, id est quadam nitenti luce perfusum; aliud album, quod pallori constat esse vicinum. 'gilvus' autem est melinus color. multi ita legunt 'albis et gilvo', ut non album vel gilvum, sed albogilvum vituperet. quod falsum est. quod si singuli colores vituperandi sunt, quanto magis mixtus uterque, id est albogilvus? et aliterrate pro 'artubus tremit'. Ad v. 85 volvit sub naribus ignem flatu indicat magnanimitatem suam. Ad v. 87 duplex spina aut re vera duplex, aut lata, ut "duplicem gemmis auroque coronam",
Abbreviated transcription (Latin):
pos sequidem dementis sed inutilem pnouenire feturã SyERat gregib: db
Dum suppetit et dicit iuuenali actate eas debere comcumbere. qui ac it otempora meliora
depereunt: PECVARIA ab eo quod ẽ pecuare uenit iuam pecua ut ait in pompciana
cicero ab eo quod .ẽ pecuare uenit ut genugenua SVE FICE prolem subministra
sententia non solum ad animalia pertinet. sed generaliter adomniaSVBEVNł mor¬
bit q s naturalem ordinem tenuit dicens aduenire morbum s enectutem morten
Inclementia in ex orabilitas et duritia semper enimrefice uacat enimsane dicit
anteueniendum eẽ ut ante quam pereant reparentur armenta SVBΟLEM arm̃to
sortire subministrasubstitue et .ẽ uerbum iudiciorũ : Nam subsortitidicuntur iudices
quo occupatorũ funguntur officio Idem dilectus equino ut habeat matres optimas

Expanded text:
posse quidem armentis, sed inutilem provenire feturam. Ad v. 63 superat gregibus d. l. posse quidem armentis, sed inutilem provenire feturam. Ad v. 63 superat gregibus d. l. i. dum suppetit. et dicit iuvenali aetate eas debere concumbere, quia cito deficiunt, et quia tempora meliora depereunt. Ad v. 64 pecvaria ab eo, quod est 'pecuare', venit: nam "pecua", ut ait in Pompeiana Cicero, ab eo, quod est 'pecu', venit, ut 'genu genua'. sententia non solum ad animalia pertinet, sed generaliter ad omnia. Ad v. 67 subeunt morbi t. q. s. naturalem ordinem tenuit, dicens advenire morbum, senectutem, mortem. Ad v. 68 inclementia inexorabilitas et duritia. Ad v. 70 semper enim refice vacat 'enim'. sane dicit ante subveniendum esse, ut antequam pereant, reparentur armenta. Ad v. 71 subolem armento sortire subministra, substitue. et est hoc verbum iudiciorum: nam subsortiti dicuntur iudices, qui occupatorum funguntur officio. et
Abbreviated transcription (Latin):
miratus p̃mia studiosus curulis certaminis quod geritur apud ipsas in honor ẽ iouis
olrmpici ERMCIIVE matrum magis matrum: Perquod ostenditur etiã patrũ
corpora eẽ requirenda toruae formabouis paulo post: et faciem tauro propi¬
o id ẽ taurosimilis toruae. terribilis turpe caput : magnum ut turpes pascit
sub gurgite focas ElVRIMa ceruix longa ut cumsenux plurimas iluis induceto
prepositio ablatiuo cohehret : palearia autem sunt pelles dependentes exgut turxo¬
Itcauiris ħ.s.o. & camiris id ẽ curuis unde et camerȩ appellantur p̃cipit
Autem aures et magnas et horsutas. ot̃ debere Nec mihidis plicet litotes figura¬
est inmeneus post lucina consequitur : Itemrstero proceron desinit. antedecem¬
post quat tuor incipit annos : ante enimincipit sic desinit CIT ERΛatas scilicet
quae .ẽ. ut ante quartum uł post decimũ annum et bene ostendit perhaee tempor

Expanded text:
miratus praemia p. studiosus curulis certaminis, quod geritur apud Pisas in honorem Iovis Omiratus praemia p. studiosus curulis certaminis, quod geritur apud Pisas in honorem Iovis Olympici. Ad v. 51 praecipue matrum magis matrum, per quod ostenditur, etiam patrum corpora esse requirenda. torvae forma bovis paulo post "et faciem tauro propior", id est tauro similis. et alitsub gurgite phocas". plurima cervix longa, ut "cum se nux plurima silvis induet inpraepositio, ablativo cohaereret. palearia autem sunt pelles dependentes ex gutturcamuris h. s. c. a. 'camuris' id est curvis, unde et camerae appellantur. praecipit autem aures et magnas et hirsutas esse debere. et aliter: camuri boves suest Hymenaeus, post Lucina consequitur. et aliter: Lu cinpost quattuor incipit annos': ante enim incipit, sic desinit. Ad v. 62 cetera aetas scilicet, quae est vel ante quartum vel post decimum annum. et bene ostendit, per haec tempora
Abbreviated transcription (Latin):
canimus surdis respondent .o. s: mox tamenid ẽ. postquam georgica scripsero et
ardentispugnas legendum ẽ: nammale quidam ardentis caesaris accipiunt utrs
brabuntur : quođa nni sunt ateusq: ad mundi principium et modothonum prosole
posuit id ẽ protitane Namtithonus frat̃ la omedontis fuit quem p̃liantem aurora
dilexit et rapuit a quousq: ad caesarem non ualde multũ tempus ẽ SEVQVis olrm¬
phiacae miratus ppidicturus .ẽ. de armentis et gregib: Armenta autem sunt
equorum et boum quodhaec animalia apta sunt armis ut scitis. boui coria equi
plio Greges uero capellarũ et ouiumsunt: Ipsepaulo post: hoc satis armentis su¬
perat pars altera curae lanigeros agitare greges hyrtasq: capellas : haec tamen
armenta et greges sciendum qui a plerumq: confundit auctoritas : OlrMΓIΛCΛ

Expanded text:
canimus surdis, respondent omnia silvae". Ad v. 46 mox tamen id est postquam georgica scripsero. et canimus surdis, respondent omnia silvae". Ad v. 46 mox tamen id est postquam georgica scripsero. et 'ardentis pugnas' legendum est: nam male quidam 'ardentis Caesaris' accipiunt, ut 'is' brabuntur, quot anni sunt a te usque ad mundi principium. et modo Tithonum pro Sole posuit, id est pro Titane: nam Tithonus frater Laomedontis fuit, quem proeliantem Aurora dilexit et rapuit; a quo usque ad Caesarem non valde multum tempus est. et alpiacae miratus p. p. dicturus est de armentis et gregibus. armenta autem sunt equorum et boum, quod haec animalia apta sunt armis, ut scutis boum coria, equi proelio; greges vero capellarum et ovium sunt: ipse paulo post "hoc satis armentis: superat pars altera curae, lanigeros agitare greges hirtasque capellas". haec tamen, armenta et greges, sciendum quia plerumque confundit auctoritas. olympiacae
Abbreviated transcription (Latin):
inuidia in felix quae in uidentes efficit infelices dicit autem set alia seripturũ
ut facturũ ut magnitudine sui mere antur inuidiã Ipsam tamen inuidiam nihil
eẽ nociturũ timore poenanũ AMNEai seuerũ tristem contraterentium
saxum quod contra montem si syphus uoluit. et non superabiledix̃ non quod superari
non potest sed quod ex superari nonualet summum montis cacumen INTEREA DRIAD
autem ait saltus quod ante ipsum nullus latine carmen georgicum scripsit : TESINE
nihil altum mens in cohat. acsidiceret non meo ingenio sed tuo fretus imperio adhoccar
men accessi uocat ingenti .c. chortantur nos adscribendum illi montes qui anima¬
libus sunt referti: citheron autempars parnas: TAGΙTIQ canes la cones namtar
epiriciuitas equis nobilis : uox ingeminata remugit duplicata per echo alibi non

Expanded text:
invidia infelix quae invidentes efficit infelices. dicit autem se talia scripturum invidia infelix quae invidentes efficit infelices. dicit autem se talia scripturum vel facturum, ut magnitudine sui mereantur invidiam: ipsam tamen invidiam nihil esse nocituram timore poenarum. amnem severum tristem. contra Terentiusaxum quod contra montem Sisyphus volvit. et 'non exuperabile' dixit non quod superari non potest, sed quod exuperare non valet summum montis cacumen. Ad v. 40 inteautem ait 'saltus', quod ante ipsum nullus latine carmen georgicum scripsit. Ad v. 42 te sine nil altum mens inchoat ac si diceret: non meo ingenio, sed tuo fretus imperio ad hoc carmen accessi. Ad v. 43 vocat ingenti c. c. hortantur nos ad scribendum illi montes, qui animalibus sunt referti. Cithaeron autem pars Parnasi. a". epidaurus Epiri civitas equis nobilis. Ad v. 45 vox ingeminata remugit duplicata per echo: alibi "non
Abbreviated transcription (Latin):
ne e quibus unam in rostris. alterã circumuidemus a parte ianuarũ NIFanas
los iuxta habitantes accipimus Nã nec fluuiusum quã nec mons pot est pello t ioio
tiaiq fuga parthum tunc enimmlius iaculantur sagittas. Raita tropearap¬
tim et sinclabore quesit& diuerso autem exhoste orientis et occidentis accipimus
Vnde ait utroq: ablitore orientis propt̃ grangaridarũ occidentis propterbritta¬
dicit eẽ positurũ quas commendat et spretioso marmore et ab antedicens spiran¬
tia signa sic alibi uiuos ducent demarmore ui item parius uelapis circum datur
adas saracumet ab assaraco usq adaugustum originem ducunt. As saracusaut̃
anchisaepater caprs fuit : TRos parens troianorũ rexganimedispaten
aquo et troia nominata ẽ : TRΟΙΑE cinthrus auctor uel apollinem dicit propt̃
muros uł nc inthrum regemtroiae quem introrcis suis nero commemorat

Expanded text:
ne, e quibus unam in rostris, alteram ante circum videmus a parte ianuarum. Ad v. 3ne, e quibus unam in rostris, alteram ante circum videmus a parte ianuarum. Ad v. 3los iuxta habitantes accipimus: nam nec fluvius umquam nec mons potest pelli. Ad v. 31 fidentemque fuga parthum tunc enim melius iaculantur sagittas. Ad v. 32 rapta tropaea raptim et sine labore quaesita. diverso autem ex hoste orientis et occidentis accipimus — unde et ait 'utroque ab litore' —: orientis propter Gangaridarum, occidentis propter Britandicit esse positurum, quas commendat et a pretioso marmore et ab arte, dicens 'spirantia signa': sic alibi "vivos ducent de marmore vultus" item "Pariusve lapis circumdatur ad Assaracum et ab Assaraco usque ad Augustum originem ducunt. Assaracus autem avus Anchisae, pater Capyis fuit. et a quo Troia nominata est. troiae cynthius auctor vel Apollinem dicit propter muros: vel Cynthium, regem Troiae, quem in Troicis suis Nero commemorat
Abbreviated transcription (Latin):
inter indos et assyrios babitantes circagtangen fluuium unde etiã grangenidae
dictisune hosuicit augustusunde ẽ in bellem a uertis romanis arcib indumodaute¬
garidumuero prograngaridar sum posuit. quia biegt angaruda ferats quod autẽ
Ait ulturis q arma quirininon ẽ contrariũ namut etiam inerimo uenerdos
diximus suetonius tranquillus hocde augusto commemora Quoda intemport
tres pantes populi consentuente senatu obtulisse ei tria nomina quinimdiatest
caesaris ille neunum eligendo alias offenden et partes primo quirinus ẽ dictũs
inde caesar post in nomine ꝑmansit augusti Vnde cum uirgilius omnib istisap¬
pellat nominib:am quirinum romulum accipere nom pos sumus quia grcan¬
tamine sustulit rostra quib conflatis quattuor effecit columnas qua e poster
adomiciano incapitoliosunt locatȩ quas hod ixeq: conspicimus unde ait nauali
surgentes aere columnas : namrostratas iulius posuit uictis poenis nauali certami¬

Expanded text:
inter Indos et Assyrios, habitantes circa Gangen fluvium, unde etiam Gangaridae dicti sunt. hoc vicit Augustus, unde est "inbellem avertis Romanis arcibus Indum". 'Gangaridum' vero pro 'Gangaridarum' posuit, quia 'hic Gangarida' facit. quod autem ait 'victorisque arma Quirini', non est contrarium: nam, ut etiam in primo Aeneidis diximus, Suetonius Tranquillus hoc de Augusto commemorat, quodam tempore tres partes populi, consentiente senatu, obtulisse ei tria nomina, Quirini, Augusti, Caesaris. ille ne unum eligendo alias offenderet partes, primo Quirinus est dictus, inde Caesar, post in nomine permansit Augusti: unde eum Vergilius omnibus istis appellat nominibus; nam Quirinum Romulum accipere non possumus, quia Gantamine sustulit rostra, quibus conflatis quattuor effecit columnas, quae postea a Domitiano in Capitolio sunt locatae, quas hodieque conspicimus: unde ait 'navali surgentes aere columnas'. nam rostratas Duilius posuit, victis Poenis navali certami
Abbreviated transcription (Latin):
rum fuerat et reponebantur acta quae susceptis libersfaciebant parentes iuuenali
Tollis enimettitulis actorum as pergere gaudes argumentauiri caca freta subi¬
licium limina autem ait in teriorem familia ritem sic turnus strrpem admisceri
bibat gemineo poculo nongeminato STRRΛΝΟ ostro trria purpura quae enim
nunctrros dicitur olimsarra uocabatur Apiscequodam qui illic abundat quem
lingua sua sarappellant. Iuuenalis aut pictae sarranan ferentem ex humeris
put enimhanc geminatus percuneos plausus et plebis eepatrũ : exilioq domos
ex agricultura habet cotius anni substantiam hinc patriam donatus uillã intelleg̃
detis autem molis oliuaribus et declinatur trapetũ sicut templũnte olutantes ques
supes insidns trapetosi signa giris temperat quod metrum aptum e olidamterenti¬
siuchabet ut festos putes aludicunnfestos dies cumreligione concelebrat AENIST

Expanded text:
rium fuerat et reponebantur acta, quae susceptis liberis faciebant parentes: Iuvenalis rium fuerat et reponebantur acta, quae susceptis liberis faciebant parentes: Iuvenalis "tollis enim et titulis actorum spargere gaudes argumenta virilitium. 'limina' autem ait interiorem familiaritatem: Turnus sic "stirpem admisceri . 506 gemma bibat gemmeo poculo, non gemmato. sarrano ostro Tyria purpura: quae enim nunc Tyros dicitur, olim Sarra vocabatur a pisce quodam, qui illic abundat, quem lingua sua sar appellant: Iuvenalis "aut pictae Sarrana ferentem ex umeris apuit enim hunc geminatus per cuneos plausus, et plebis et patrum. hunc plausex agricultura habet totius anni substantiam. hinc patriam Donatus villam intellegitpetis' autem molis olivaribus. et declinatur 'trapetum' sicut 'templum': Terentianus "quo supersidens trapeto signa gyris temperat"; quod metrum aptum est olivam terentisic habet, ut festos putes. alii dicunt, festos dies cum religione concelebrat. et
Abbreviated transcription (Latin):
similiter duas unam p̃sentis uti dolorem ut unam futuri ut metum quas passiones. et̃
animi non dubium ẽ: unde etiam ipse ait insexto hinc metuunt cupiunt dolent gau¬
dent q: salustius etiam in catilinac bello ait omnes homines qui derebus dubus consul¬
tant ab odio amicitia ira atq misericordia uacuos eẽ decetꝰ nã animus haud facile
uerum prouidet ubi illa officiant Ergoaut secundum ciceronis tractatũ bocdix̃
Aut quod ab solutius .ẽ. intellegamus ideorusticum paupertatem non dolere quod
eammalum ẽe noncredit sed munus deorũ lucanus de paupertate et munerenon¬
dum intellectad eum : ẽ et aliud quod possumus accipere ideorusticum nec bonis
nec malis alienis moueri qui aeis non inter .ẽ. quippe qui a burbibus .ẽ. remotus
laria ubi actus publici continentur significat autem templũ saturni inquoet aera¬

Expanded text:
similiter duas, unam praesentis, ut dolorem, et unam futuri, ut metum: quas passiones esse similiter duas, unam praesentis, ut dolorem, et unam futuri, ut metum: quas passiones esse animi non dubium est, unde etiam ipse ait in sexto "hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque", Sallustius etiam in Catilinae bello ait "omnes homines, qui de rebus dubiis consultant, ab odio amicitia, ira atque misericordia vacuos esse decet. nam animus haud facile verum providet, ubi illa officiunt". ergo aut secundum Ciceronis tractatum hoc dixit; aut, quod absolutius est, intellegamus, ideo rusticum paupertatem non dolere, quod eam malum esse non credit, sed munus deorum: Lucanus de paupertate "o munera nondum intellecta deum". est et aliud, quod possumus accipere: ideo rusticum nec bonis nec malis alienis moveri, quia eis non interest, quippe qui ab urbibus est remotus. laria ubi actus publici continentur. significat autem templum Saturni, in quo et aera
Abbreviated transcription (Latin):
or epreos fut emlorutes lout fascas populinegum pur purte d eo apcedit i dlod
si quitus infiueos uistiem fes q de oaiti qͥuod auiaritiae causadis sentiunt aut cen
iurato d.d ab histro id ẽ non cum sollicitat coniuratiobarbar orũ bister autem fluui¬
dicit rusticum nec romanum imperium mouet id ẽ. ad ambitum cogit nec barbari¬
rum regna peritur& nonenim roma nomaledix̃ imperio licet aluidictum bocuelint
ex generali uenir e sententia quodomnis magnitudo im perii periculis subiacet
Vndeetiamiuuenalis ait ad generũ cereris sine cede et sanguine pauei descendunt
cicero intusculanorũ u libro hoctractat inquem cadit unamentis perturbatio
posseineum omnes cadere sicut potest omni uirtute pollere cui uirtus una contin¬
gerit unde nunc uirgł noluit rustico as signare miseri cordiam neeidar et eti
ceteras animi passiones quas nouimus ab onis et amalis rebus uenire ab onis opi¬
natis dua sunam praesentis temporis ut gaudium et unam futuri ut spem Amalis

Expanded text:
proprie autem locutus est, ut fasces populi, regum purpuram dicsequitur. 'infidos' autem 'fratres' ideo ait, quod avaritiae causa dissentiunt. Ad v. iurato d. d. ab histro id est non eum sollicitat coniuratio barbarorum. Hister autem fluvidicit: rusticum nec Romanum imperium movet, id est ad ambitum cogit, nec barbarorum regna peritura: non enim Romano male dixit imperio. licet alii dictum hoc velint ex generali venire sententia, quod omnis magnitudo imperii periculis subiacet, unde etiam Iuvenalis ait "ad generum Cereris sine caede et sanguine pauci descendunt Cicero in Tusculanarum quinto libro hoc tractat, in quem cadit una mentis perturbatio, posse in eum omnes cadere, sicut potest omni virtute pollere, cui virtus una contigerit. unde nunc Vergilius noluit rustico adsignare misericordiam, ne ei daret etiam ceteras animi passiones, quas novimus et a bonis et a malis rebus venire: a bonis opinatis duas, unam praesentis temporis, ut gaudium, et unam futuri, ut spem; a malis
Abbreviated transcription (Latin):
inlimitata septemq: as surgit inulnas crescit inseptem ulnas ulna autem
ut diximus secundum alios utriusq manus extensio ẽ sec undum alios cubitus

Expanded text:
inlimitata. Ad v. 355 septemque assurgit in ulnas crescit in septem ulnas. ulna autem, inlimitata. Ad v. 355 septemque assurgit in ulnas crescit in septem ulnas. ulna autem, ut diximus, secundum alios utriusque manus extensio est, secundum alios cubitus
Abbreviated transcription (Latin):
sines tabulis AΜEΝT ΑΝΙVs afer: abusiue Nam de gregib: loquitur TECTVΜΟ
laremq: tentoria militummore. acsica sam diceret A MICLEΝΑ canemila coni¬
neraliter sibi concessis acsidiceret martus iiniustos ubfasce : submagno onere. ut
egote fasce leuabo: magnum aut emonus dicit propter arma. alimenta uestitum
ante expectatum : dict ocitius ante quameius expectetur aduentus et ẽ una pras
orationis id ẽ. ad uerbium. St at obstat Nama feresis ẽ: AT NOΝ quas erthi
de gentes subaudistalis ẽ pastio: meotiaq: undã meotis palus ẽ. sorthiae frigor
medium rodo peporrecta sub ax ẽ : quarodopemonstraciae protentus in ori¬
entalem plagam. gammo ides reflectitur inseptentrionẽ : Namideo ait redit
sub axẽ: namaxis ẽ. septentrio qui grecae A MAxa nominatur : informis terri
niuis super fusione carens uarietate formarũ nullisq: agnoscenda limitibis

Expanded text:
sine stabulis. Ad v. 344 armentarius afer abusive: nam de gregibus loquitur. tectumque sine stabulis. Ad v. 344 armentarius afer abusive: nam de gregibus loquitur. tectumque laremque tentoria militum more, ac si casam diceret. et aliter: omnia senitaliter sibi concessis, ac si diceret 'Martiis'. Ad v. 347 iniusto sub fasce sub magno onere, ut "ego hoc te fasce levabo". magnum autem onus dicit propter arma, alimenta, vestitum. Ad v. 348 ante expectatum dicto citius, antequam eius expectetur adventus. et est una pars orationis, id est adverbium. on qua scythiae gentes subaudis 'talis est pastio'. maeotia unda Maeotis palus est Scythiae, frigore medium rhodope porrecta sub axem qua Rhodope, mons Thraciae, protentus in orientalem plagam, γαμμοειδὴς reflectitur in septentrionem: nam ideo ait 'redit sub axem': nam axis est septentrio, qui graece ἅμαξα nominatur. Ad v. 354 informis terra nivis superfusione carens varietate formarum nullisque agnoscenda limitibus,
Abbreviated transcription (Latin):
nalis melius genere feminino quam masculino prafertur. sic ubi magna iouis anti
quoq: quia omnis quercusioui est conseorata quod aut emdicit iouis quercus
et ilicibus crebris sacranemus a cubet umbra nonreuera consecratos lucos nosdẽ
petere debere sed itadensos quales sunt illiqͥos religio defendit unde apparet
iouis quercum et sacrã umbram generalia eẽ nonspecialia epitheta namut
diximus et omnis quercus ioui ẽ. consecrata Et omnis lucus diane itenues aquas
epitheton aquarum ẽ : alibi Aut in aquastenues dilapsus abibit saera ues pertẽ¬
a .r. acalantidi quotem poresonat perlitora alcron auis cuius fabulam in pri¬
momemorauimus perdumos uero acalandis quam alii lusciniã eẽ uolunt alu
ueno carduelum quaes pinis et carduis pascitur. QVΙΟTIBI pastores librae:¬
dicit proqualitate prouinciarũ diuersa eẽ genera pascionum: ssi neullis hospicus¬

Expanded text:
nalis' melius genere feminino, quam masculino proferimus. Ad v. 332 sicubi magna iovis antiqvo nalis' melius genere feminino, quam masculino proferimus. Ad v. 332 sicubi magna iovis antiqvo r. q. quia omnis quercus Iovi est consecrata. quod autem dicit 'Iovis quercus' et 'ilicibus crebris sacra nemus accubet umbra', non re vera consecratos lucos nos dicit petere debere, sed ita densos, quales sunt illi, quos religio defendit: unde apparet Iovis quercum et sacram umbram generalia esse, non specialia epitheta; nam ut diximus, et omnis quercus Iovi est consecrata, et omnis lucus Dianae. Ad v. 335 tenues aqvas epitheton aquarum est: alibi "aut in aquas tenues dilapsus abibit". et alitea. r. acalanthida d. quo tempore sonat per litora alcyon avis, cuius fabulam in primo memoravimus; per dumos vero acalanthis, quam alii lusciniam esse volunt, alii vero carduelim, quae spinis et carduis pascitur, ut dicit pro qualitate provinciarum diversa esse genera pastionum.
Abbreviated transcription (Latin):
os et enutriunt. Vnde et educatos dicimus : quominor ẽ i curae mortaliseges¬
tas A:ordo ẽ : igitur omnis studio auertes ab eis uentos et glaciem. quo e gestas
mortalis id .ẽ. nec essitas mortalitatis minor ẽ illiscuraes hoc eminus ad ipsarũ
pertinet curã Nam hocdicit quanto illȩsibi ad eẽ non possunt tanto eis a te ẽ
uit it rigidarura carpamus carpere cogamus animalia et maneo ues pasci¬
precipit secundum morem suum prouinciae : Namin aliquibus locis morbum contra¬
lucentes roribus haerbae : qaerulȩ cicadae canore horatius subcantu quer ulae
dispicetibi ȩut arquerulae propter illam fabulã quod tithonus maritus aurore
postoptatam longis simamuitã incicadam dicitur. eẽ conuersus RUMEENT
Arbust& nimioclamore iuuenalis et assiduo ruptae lectore columne persius
findor ut arcadiae pecuria rudere dicas ilignis canalibus factis exilice: sa neca¬

Expanded text:
os et enutriunt: unde et educatos dicimus. Ad v. 319 quo minor est illis curae mortalis egestas ordo est: igitur omni studio avertes ab eis ventos et glaciem, quo egestas mortalis, id est necessitas mortalitatis, minor est illis curae, hoc est minus ad ipsarum pertinet curam. nam hoc dicit: quanto illae sibi adesse non possunt, tanto eis a te est aeba resolvit". Ad v. 324 frigida rura carpamus carpere cogamus animalia. et mane oves pasciecipit secundum morem suae provinciae: nam in aliquibus locis morbum contrahlucentes roribus herbae". Ad v. 328 querulae cicadae canorae: Horatius "sub cantu querulae despice tibiae": aut certe 'querulae' propter illam fabulam, quod Tithonus, maritus Aurorae, post optatam longissimam vitam diu vivendo in cicadam dicitur esse conversus. rumpent arbusta nimio clamore: Iuvenalis "et assiduo ruptae lectore columnae", Persius "findor, ut Arcadiae pecuaria rudere dicas
Abbreviated transcription (French):
deciliciis et poliuntur loricae et teguntur t abulata turrium. neciactis facib:
ignis possit adhȩrere et benelaudat capellas dicens ciliciorumusum et in
mari et interra ꝓdesse mortalibus. hoc .ẽ in duob: elementis concessis hominib:¬

Expanded text:
de ciliciis et poliuntur loricae et teguntur tabulata turrium, ne iactis facibus de ciliciis et poliuntur loricae et teguntur tabulata turrium, ne iactis facibus ignis possit adhaerere. et bene laudat capellas, dicens ciliciorum usum et in mari et in terra prodesse mortalibus, hoc est in duobus elementis concessis hominib
Abbreviated transcription (Latin):
contra plagam meridianã perquam solcurrit perhieme: quod explanat dicens. ad
mus namut etiam in primo diximus ut primis exemplo a mensibus martiomense
in cohabat annus apud maiores ergo extremo anno extrema parte anni haec quoq¬
cum de capellis loquatur figurate n eutrousus .ẽ. genere nam integrumerat haequo¬
que non cura nobis leuiore tuenda saneperite . qnm̃ scit plenam eẽ ouium ut ilita¬
temeam prae terit et ex aggerat meritum capellarum. ut dictis inlucem promat
uitas ẽ. asiae ubi tinguntur lane optimae. Ipsein quarto milesi auellera nrm¬
pbȩ carpebant Cicero inuerrem quimelesius lanes ustulerit : magno autemmu¬
tentur. ingenti p̃tio conparentur. Namapud maior es omne merci monium in
in cocta rubores figurate quae coquendo trrium traxit ruborem id .ẽ. mi¬
qui frequenter paciuntur pericula inusumautem castrorum ideo dixitqr

Expanded text:
contra plagam meridianam, per quam sol currit per hiemem: quod explanat, dicens 'ad contra plagam meridianam, per quam sol currit per hiemem: quod explanat, dicens 'ad mus: nam, ut etiam in primo diximus "ut primis extemplo a mensibus anni", a Martio mense inchoabat annus apud maiores. ergo 'extremo anno' extrema parte anni. et cum de capellis loquatur, figurate neutro usus est genere: nam integrum erat 'hae quoque non cura nobis leviore tuendae'. sane perite, quoniam scit planam esse ovium utilitatem, eam praeterit et exaggerat meritum capellarum, ut dictis in lucem promat vitas est Asiae, ubi tinguntur lanae optimae: ipse in quarto "Milesia vellera nymphae carpebant", Cicero in Verrem "quid a Milesiis lanae sustulerit". magno autem mutentur ingenti pretio comparentur: nam apud maiores omne mercimonium in incocta rubores figurate: quae coquendo Tyrium traxit ruborem, id est miqui frequenter patiuntur pericula. 'in usum' autem 'castrorum' ideo dixit, quia
Abbreviated transcription (Latin):
citheronem musis dicatos : et hocdicit: scribendi amorrapit me adopus arduũ
et anullo ante descriptum: quod perperifras in et allegoriam poeticam in
dicat IGI S periuga qua nulla priorum .c. .m .d.o.cidis ponoire adfontẽ
castalium per eamuiam per quamnullus ante egit orbitam suam: ordo aut̃
it inere et des censione: hic autem locus totus delucretio trans latus est
NVΝC ueneranda pales de a pabuli inuocanda nunc maxime: STABULIS
mollibus : clementioribus et aeris temperati. uł propt̃ plagam australem
uł propt̃ subpositas herbas animalibus. FRONDOSA reducitur aestas
donec uernum tempus adueniat Namut etiamin primo diximus. ueret aestas. sicut
etiam hiemps et autumnus. unum fuerunt secundum rationem emis pheriiturpes
que podagras : respexit adcurã quaes ine pannis et medicaminib: sordidis non fit :

Expanded text:
Cithaeronem, montes musis dicatos. et hoc dicit: scribendi amor rapit me ad opus arduum Cithaeronem, montes musis dicatos. et hoc dicit: scribendi amor rapit me ad opus arduum et a nullo ante descriptum: quod per periphrasin et allegoriam poeticam indicat. Ad v. 292 iugis per iuga. qua nulla priorum c. m. d. o. c. dispono ire ad fontem Castalium per eam viam, per quam nullus ante egit orbitam suam. ordo autem itinere et descensione. hic autem locus totus de Lucretio translatus est. Ad v. 294 nunc veneranda pales dea pabuli invocanda nunc maxime. Ad v. 295 stabulis mollibus clementioribus et aeris temperati, vel propter plagam australem, vel propter subpositas herbas animalibus. donec vernum tempus adveniat: nam, ut etiam in primo diximus, ver et aestas, sicut etiam hiemps et autumnus, unum fuerunt secundum rationem hemisphaeriique podagras respexit ad curam, quae sine pannis et medicaminibus sordidis non fit. Ad v. 300
Abbreviated transcription (Latin):
uersae in tephrrum hoo etiamuarro dicit in his pania ulteriore uerno tẽpore
equas nimio ardore commotas contra frigidiores uentos orapate facere ad se¬
dandum caloremi et eas ex inde concipere edereq: pullos. licet ueloces. Diutam̃
minime duraturos Nambr euis ad modum uitȩ sunt s exceptant : frequenter
dam quae rppomanes uocatur quasiitioraa Ni&: si enim eam comederint
equi furorempatiuntur. Vndenunc adiecit uero quod nomine dicunt Nãuult
illam herba mabusiue ippomanes dictam. quod pos sint equi furere et aliaqua¬
cumq: ratione reuera autem ippomanes dicit eẽ uirꝰ defluens ex aquarũ
inguinibus quo tempore feruntur amoris furor eut sit ippomanes uir natũ¬
uerba ex primit augmenta maliciae nouercarum quaeuirus. herbis cantib:
materiam altos ermone decorare sic illud in quarto ẽ: intenui labor et tenuis
nongloria SEDAE parnasideserta per ardua perparnasi ardua eliconẽ et

Expanded text:
ersae in zephyrum hoc etiam Varro dicit, in Hispania ulteriore verno tempore ersae in zephyrum hoc etiam Varro dicit, in Hispania ulteriore verno tempore equas, nimio ardore commotas, contra frigidiores ventos ora patefacere ad sedandum calorem, et eas exinde concipere edereque pullos, licet veloces, diu tamen minime duraturos: nam brevis admodum vitae sunt. dam, quae hippomanes vocatur, quasi ἵππου μανία : si enim eam comederint equi, furore quatiuntur. unde nunc adiecit 'vero quod nomine dicunt': nam vult illam herbam abusive hippomanes dictam, quod possint equi furere et alia quacumque ratione. re vera autem hippomanes dicit esse virus, defluens ex equarum inguinibus quo tempore feruntur amoris furore, ut sit hippomanes virus natuverba exprimit augmenta malitiae novercarum, quae virus herbis, plus tammateriem alto sermone decorare; sic in quarto: non gloria". Ad v. 291 sed me parnasi deserta per ardva 'per Parnasi ardua' Heliconem et
Abbreviated transcription (Latin):
igitur iuuenis oppressitempestate cadauerad puellã delatum fuis sec. illa sep̃ci¬
pitauit eturre : porta caeli: Aer nubibus plenus. perquem iter incaelum ẽ: nec mi
seripos sunt .r .p:hoc .ẽ. amor parentum : inbelles cerui licet inbelles. tamen mo
quadrigȩ potniaciuitas .ẽ. dequa fuit glaucus quicumsa craueneris sperneret
illa irata equabus eius inmisit furorem quibus ut ebatur adcurrum. et eũ morsib
dilacerauerunt: ordo autemtalis ẽ: quotempore glauci membra malis ad sumpser
potniades quadrigae : hoo autem id eo fingitur ꝗ uod eis furorem uenus in miserit
qui adilaniatus .ẽ. glaucus effrenatis nimia cupiditate equabus. cumeas cohibe
ret acoituut es sent uelociores TRΛΝS GARGΑRΑtransq: sonantem ascanu
gargara proquibus libet montibus. sicut ascanum proquibus libet fluminib:
posuit quod et sequentia indicant superant montes et fluminatrasant oreom̃¬

Expanded text:
igitur iuvenis oppressi tempestate cadaver ad puellam delatum fuisset, illa se praeciigitur iuvenis oppressi tempestate cadaver ad puellam delatum fuisset, illa se praecipitavit e turri. seri possunt r. p. hoc est amor parentum. quadrigae Potnia civitas est, de qua fuit Glaucus. qui cum sacra Veneris sperneret, illa irata equabus eius inmisit furorem, quibus utebatur ad currum, et eum morsibus dilaceraverunt. ordo autem talis est 'quo tempore Glauci membra malis absumpserunt Potniades quadrigae'. hoc autem ideo fingitur, quod eis furorem Venus inmiserit, quia dilaniatus est ret a coitu, ut essent uelociores. Fabula Gargara pro quibuslibet montibus, sicut Ascanium pro quibuslibet fluminibus posuit, quod et sequentia indicant, quod dicit 'superant montes et flumina tranant
Abbreviated transcription (Latin):
signatis sermonib: utitur. aduimamoris ex aggerandam dicens et tota corpora
et pertemptet id .ẽ. penitus temptet cumdicat leuem odorem equarum: not us odorat¬
tulit auras : rpalage ẽ: prosi aurae odorem apporta uerunt notum. VIRVM frena:
oppositum et trans fluminalata :s abellicus ex acuit sus: sab inus et ẽ species progene¬
re : dicit autemsuem domesticum quem cicurem uocant : Namdea pris supra ait
tunc sa euus aper: hoc enimuult probare non tantum feras. sed et mansueta animalia
pugnaturi sues facere consuer ad ad qui rendum robur: ude etiam latera et costas
tionem costarum: qui diuuenis : neforte occurreret illa animalia carereratione
dicit etiam homines grauius in amore moueri: fabulatalis ẽ: leander et aero abi¬
denus et saestia fuerunt inuicem se amantes : sedle andernatatu aderoire consue¬
uerat perfẽ tum eles ponticum : quod seston et abr donciuitates ineerfluit : Cum

Expanded text:
signatis sermonibus utitur ad vim amoris exaggerandam, dicens et 'tota corpora' signatis sermonibus utitur ad vim amoris exaggerandam, dicens et 'tota corpora' et 'pertemptet', id est penitus temptet, cum dicat levem odorem equarum. Ad tulit auras. Hypallage, pro si aurae odorem adportauerint notum. Virum, oppositum et trans flumina latare. dicit autem suem domesticum, quem cicurem vocant; nam de apris supra ait "tunc saevus aper". hoc enim vult probare, non tantum feras, sed et mansueta animalia pugnaturi sues facere consuerunt ad adquirendum robur: unde etiam latera et costas tione costarum. Ad v. 258 quid ivuenis ne forte occurreret, illa animalia carere ratione, dicit etiam homines gravius in amore moveri. fabula talis est: Leander et Hero, Abydenus et Sestias, fuerunt invicem se amantes. sed Leander natatu ad Hero ire consueverat per fretum Hellesponticum, quod Seston et Abydon civitates interfluit. cum
Abbreviated transcription (Latin):
horatius pernicis uxor apuli : ꝓefiix autem pers euerans a pernitendo tractum ẽ: carice
bium ẽ : ELVCTVS: ut imedio .C .C.Α. psic paulatim taurus mouetur ad praeliũ m
Amor omnibus idem : in uno quoq: genere unus ẽ amoriid ẽ similis ut puta in lupis
unus amor ẽ id .ẽ. similis : Iteminequis et aliis omnibus. proqualitate generis suisicut
et alibi ait sopor suus occupat artus : id .ẽ. ipsis aptus : Nami n omnibus animalibus ñ
oblita scilicet nimii amoris : leena autem grȩcum ẽ. sicut dracena : Namnos hic et haecleo
dicimus leanamq: surpatum .ẽ. quia in .o. exeuntia nomina feminina exsenon faciunt
ut fullo latroleo: informes urs:uł magni uł qui tempore quon ascuntur forma carent
Dicitur enimquaedam caronasci quam mater lambendo in membra componit: SOLIS

Expanded text:
Horatius "pernicis uxor Apuli". 'pernix' autem perseverans a pernitendo tractum est. eHoratius "pernicis uxor Apuli". 'pernix' autem perseverans a pernitendo tractum est. e 237 fluctus ut in medio c. c. a. p. sic paulatim taurus movetur ad proelium. Ad v. 239 immane adverbium est. Ad v. 244 amor omnibus idem in unoquoque genere unus est amor, id est similis: ut puta in lupis unus amor est, id est similis, item in equis et aliis omnibus pro qualitate generis sui: sicut et alibi ait "sopor suus occupat artus", id est ipsis aptus. nam in omnibus animalibus non 45 catulorum oblita vi scilicet nimii amoris. leaena autem graecum est, sicut dracaena: nam nos 'hic' et 'haec leo' dicimus; 'lea' namque usurpatum est, quia in 'o' exeuntia masculina feminina ex se non faciunt, ut 'fullo' 'latro' 'leo'. Ad v. 247 informes ursi vel magni, vel qui tempore, quo nascuntur, forma carent: dicitur enim quaedam caro nasci, quam mater lambendo in membra componit. Ad v. 249 solis
Abbreviated transcription (Latin):
nerers cuaias aget or eoruentas quod ẽ. signum equi fortis si misa uelut rubra
egerit spumas: Si Ibica es seda gallicana uebicula: nam belgiciuitas ẽ galllaae
in quahuius uehiculi repertus ẽ usus molli colloid .ẽ. domito ut et mollia colladonreso¬
qui in aequales sunt unde etia meorũ morsus uehementer obiẽs eȩciamoras¬
ut sutmons lucaniat : quod modo nulla necessitas cogit: ut in aeneide acuelutin¬
genti sila submonte taburno: ubi utrumq speciale e reboant resultantaneouo¬
giunt ẽ aut emigrecum uerbum nam apud latinos nullum uerbum e. quodantpu
finatem diliabeat ex cepto in coho quod tamen maiores aliter scribebant aspira¬
tionẽ interponentes duabus uocalibus et dicebant in cohotriaenim tantũ habebant nomi¬
na inquibus .c. litterã sequeretur aspiratio : sepulchrũ orchus pucher equibus pulcher
tantum hodie recipit aspirationem exulgat extrasolum suum habitat ESTTABULA¬
a r .e.a . cicerodecatilina: retor quet oculos profectos a epe ab hancurbem quamesuis

Expanded text:
spumas aget ore cruentas quod est signum equi fortissimi, si velut rubras egerit spumas. Ad v. 204 belgica esseda Gallicana vehicula: nam Belgi civitas est Galliae, in qua huius vehiculi repertus est ususqui inaequales sunt, unde etiam eorum morsus vehementer obest. et aut sit mons Lucaniae: quod modo nulla necessitas cogit, ut in Aeneide "ac velut ingenti Sila summove Taburno", ubi utrumque speciale egiunt. est autem graecum verbum; nam apud Latinos nullum verbum est, quod ante 'o' finalem 'o' habeat, excepto 'inchoo', quod tamen maiores aliter scribebant, aspirtionem interponentes duabus vocalibus, et dicebant 'incoho': tria enim tantum habebant nomina, in quibus 'c' litteram sequeretur aspiratio 'sepulchrum' 'Orchus' 'pulcher', e quibus 'pulcher' tantum hodie recipit aspirationem. Ad v. 225 exulat extra solum suum habitata. r. e. a. Cicero de Catilina "retorquet oculos profecto saepe ad hanc urbem, quam e suis
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ie. proprine unde et telȩ arene arumuescae nominantur frumenta ma nunus¬
eos etiam farraginem dabis flabi flumin& quotit su pradiximus circaripas fluminum
nam actatẽ plerumq generaliter dicimus proanno proxxx. procentumueroquu

Expanded text:
hoc est proprie: unde et telae aranearum vescae nominantur. et ahoc est proprie: unde et telae aranearum vescae nominantur. et a 180 praelabi flumina quia, ut supra diximus, circa ripas fluminum nam aetatem plerumque generaliter dicimus pro anno et pro triginta et pro c
Abbreviated transcription (Latin):
nominatur pestem meditatit iuuencae uł quam pestem ante ex cogitauerat. uel me
ditata inferens exercens accipiamus horatius horrendamq: cultis diluuii est
meditaretur agris id ẽ infert᷑ exercest nam et in ipsa meditatione exercitiũ ẽ¬
hunc̃ quoq id e etiam hoc malum remoue feruomib acrior instat: tuno ẽ acrior et dicendo
arceo a tedicimus solerecens ortostatim: sallustius coria recens detracta ueluti glutino
adoles cebant inuitulos modo generaliter et deequis et debubus accipimus motascarao
teres accipimus pecorihabendo summittere : admissarios facere et cam pumhorrentẽ¬
fg V ecbasis poetica suffecerat enim aut scinder et terra. Cetera pascuntua utu¬
mandi curclos circus .c̃. principale undefit circulus si cut periculussisgelum et seculũ¬
antedomandum ingentes collunt animos:uescas frondes siccas et teneras namuescũ¬

Expanded text:
Ad v. 153 pestem meditata ivuencae Ad v. 153 pestem meditata ivuencae ditata' inferens et exercens accipiamus: Horatius "horrendamque cultis diluviem meditatur agris", id est infert, exercet; nam et in ipsa meditatione exercitium ehunc quoque id est etiam hoc malum remove. fervoribus acrior instat tunc est acrior. et dicendo 'arceo a te' dicimus. Ad v. 156 sole recens orto statim, ut Sallustius "coria recens detracta veluti glutino adolescebant". Ad v. 157 in vitulos modo generaliter et de equis et de bubus accipimus. Ad v. 158 notas characteres. Ad v. 159 pecori habendo summittere admissarios faceref. i. g. ecbasis poetica: suffecerat enim 'aut scindere terram'. Ad v. 162 cetera pascuntur vimandi ante domandum ingentes tollent animos
Abbreviated transcription (Latin):
nentur ad potum: ẽ. lucos silari circailicibusq: uirentem plurimus alburnum uolitans
ordotalis. ẽ: circalucos silarifluminis lucaniae. et alburnum eius demmontem .ẽ. plu¬
rimus Ialburnum  uolitans ac sidiceret : ẽ. multamusca uolutans autem modo nomen ẽ
OΝOMATotΙΟΙΑΝ fetere non enimpossumus accipere exlatina lingua mut auere.
cum constat graecã primam fuis se: oestros autem graecum e: latinea silus uulgota¬
banus uocatur cuinomena silo ut cucremulo cognonienerat siccitan agri non multũ¬
resonare hoc quondam monstro. Argumentatur ab exemplodicens oestro con¬
trapelicem sedefendis seiunonem Nota autem ẽ. fabul& iornachi filiam.aioue ad¬
uentu iunonis. eẽ conuersã inuaccã cui uino inmisit oestrum: quot oto orbefagitata
tandem aliquando uenit ad aegrptum et illic inisim conuersa ẽ: transut autemper
mare angustum quodbos phoron appellatum ẽ in uncelles pontum nuncelles pontũ

Expanded text:
ndatur. Ad v. 146 est lucos silari circa ilicibusque virentem plurimus alburnum volitans ordo talis est: circa lucos Silari, fluminis Lucaniae, et Alburnum, eiusdem montem, est plurimus volitans: ac si diceret, est multa musca. 'volitans' autem modo nomen est, ὀνοματοποιίαν fecere: non enim possumus accipere, ex latina lingua mutavere, cum constet graecam primam fuisse. οἶστρος autem graecum est: latine asilus, vulgo tabanus vocatur. cui nomen asilo ut "cui Remulo cognomen eratresonare. Ad v. 152 hoc quondam monstro argumentatur ab exemplo, dicens, oestro contra paelicem se defendisse Iunonem. nota autem est fabula, Io, Inachi filiam, a Iove adventu Iunonis esse conversam in vaccam: cui Iuno inmisit oestrum, quo toto orbe fatigata tandem aliquando venit ad Aegyptum, et illic in Isim conversa est. transiit autem per mare angustum, quod Bosphoron appellatum est, nunc Hellespontum nominatur.
Abbreviated transcription (Latin):
que douigit dicens uorsis discedat frontib singulas singulis conpleetens sermonib
Aulen idue lamimica inquibus depirm ere at uiocortos suast et quem adinedum
boita ra ab codonata indimuus fopita rent quae neuera peretar e consneaer sins
sud ia remicodomoercessm ambiguitate dicens intexertollant tam nulisiosi
qam picti qui e dem uela pontabant alea auten diccasunt abanlaer ealiunqiu

Expanded text:
que tetigit dicens 'versis discedat frontibus', singula singulis complectens sermonibus. que tetigit dicens 'versis discedat frontibus', singula singulis complectens sermonibus. aulaea, id est velamina, in quibus depinxerat victorias suas et quemadmodum Britanni, ab eo donati, eadem vela portarent, quae re vera portare consueverant: quam rem mira expressit ambiguitate, dicens 'intexti tollant'; nam in velis ipsi erant picti, qui eadem vela portabant. aulaea autem dicta sunt ab aula Attali
Abbreviated transcription (Latin):
arebatur inntero latere positis gladiis. ut ab utraq parte eetignauen sibus positi
pericutu unde etcircenses dicti sunt quisex hibebantur incireor ptuensibus positi
hoc dicit ex aliis agonibus ad mecertatura horum multitudo conuendet al fecum
nomea minqua celtbratur agon in honorem ardiemorumo losedsa bospipas ou
fun quibuq culem uenient em adoccidendum nemcũ lconeri sus econt bos biens min¬
tas foliis compositati ut tonsis quae ferunt mantelia uillis habiturũ autem coren
fensunt hient sehenadelignis adtempus fiebant undehodueo consuetudoꝑranst
sut componantur prgmata aludorũ teatralium eaditom bubi esebenan ateme iqus
ticbat potunrsi seoemaue ductibis uersilis tuncerat cuꝑ subi otetus maebeum tri¬
besadamconuer tebatur. et aliampicturae faciemos tendebat Ductilis tpne eunt ne¬
tus dabui ceoni hac laquillac species pieturae nudabatur interoeplcandeyserne ontitu¬

Expanded text:
agebantur, in altero latere positis gladiis, ut ab utraque parte esset ignaviae praesens agebantur, in altero latere positis gladiis, ut ab utraque parte esset ignaviae praesens periculum: unde et circenses dicti sunt, quia exhibebantur in circuitu ensibus positis; norem meum. et hoc dicit: ex aliis agonibus ad me certatorum multitudo conveniet. per Alpheum Nemeam, in qua celebratur agon in honorem Archemori. Molorchus autem pastor fuit, qui Herculem, venientem adtis foliis compositae, ut "tonsisque ferunt mantelia villis". habiturum se autem coronam fuerunt, nam scaena de lignis ad tempus fiebat: unde hodieque consuetudo permansit, ut componantur pegmata a ludorum theatralium editoribus. scaena autem quae fiebat, aut versilis erat aut ductilis: versilis tunc erat, cum subito tota machinis quibusdam convertebatur et aliam picturae faciem ostendebat; ductilis tunc, cum tractis tabulatis hac atque illac species picturae nudabatur interior: unde perite utrum
Abbreviated transcription (Latin):
tantalus pater pelopis uolens deorũ temptare diuinitatẽ inuitatis. filium suum
epulandumopposuit aquo omnes dii abstinuerunt exceptacerere quȩ brachium
sic paulopost illiuictor ego : Primus ego in patriã quod ante illum nullus mantua nu
fuit poeta uł quia nullus ex indetalis emersit. modo tantum modo a onio uerti
palmas abundantes quantaesunt apudi dimen ciuitatem fenicis lucanus et
arbus topalmarũ diues rdime: in medio mihicaesarerit t .q.t: id ẽ ipsi templũ¬
dabo: et uerbousus ẽ. pontificali nam qui templum dicabat post tẽtenens da resedi¬
cebat numini quod ab illo neces sefuerat iamteneri et abhuma noiur ediscedere
quod autem dicit in medio eius templum fore significati nam sebereo seratpsnu¬
i uodocus edutt si mulacrũ in medio collocatur. Alia enintantũ qdor uattm olicon
antiquitatemdix sicut etiam adflumina olimeniminlitore fluminis cioenses

Expanded text:
Tantalus, pater Pelopis, volens deorum temptare divinitatem, invitatis filium suum Tantalus, pater Pelopis, volens deorum temptare divinitatem, invitatis filium suum epulandum adposuit. a quo omnes dii abstinuerunt, excepta Cerere, quae bracchium sic paulo post "illi victor ego". Ad v. 10 primus ego in patriam quod ante ipsum nullus Mantuanus fuit poeta: vel quia nullus exinde talis emersit. modo tantummodo. Ad v. 11 aonio palmas abundantes, quantae sunt apud Idumen, civitatem Phoenices: Lucanus "et arbusto palmarum dives Idumedabo. et verbo usus est pontificali: nam qui templum dicabat, postem tenens dare se dicebat numini, quod ab illo necesse fuerat iam teneri et ab humano iure discedere. quod autem dicit 'in medio', eius templum fore significat: nam ei semper sacratus numini locus est, cuius simulacrum in medio collocatur; alia enim tantum ad ornatum pertinecundum antiquitatem dixit, sicut etiam 'ad flumina'. olim enim in litore fluminis circenses