comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elegit cum quibus perisse debuerit. ipse .ii. fortis est & numinũ
elesle. Rrecte drgo his iungitur inquibus talia fuerũt. Sarpedor
tontus est. Sarpedonis aũt añ penultima habet accentũ. Sarpe¬
dontis penustima: Sed sarpeduntis usur pauit. Naturalis N decli
uitis est sarpedonis: ut memnon meminonis Si non sinonis. Si
uat ee nitiuũ indontis miserit a trecũ flexo uenit qui est
est inuinina syllaba nt̃i ut demophon demophontis. lacoon
lacoontis Est añt sarpedon filius iouis ꝙ lau̾domia occisus
apanodo Si mois hoc nõm integrũ ad nos transiit unde
suo est accenn proferondũ. Nam si est latinũ antepenultiã
haberet accentũ: quia socunda afine breuis est subundis
subundis legimus ⁊ sub undas. sed si subundas correpta in¬
tellige si sub undis iuoluit Paria ergo distinctio est. fortia corpo

Expanded text:
elegit cum quibus perisse debuerit; ipse enim et fortis est et numinum elegit cum quibus perisse debuerit; ipse enim et fortis est et numinum proles. Recte ergo his iungitur in quibus talia fuerunt. SARPEDON s accentus est; ‘Sarpedonis enim antepaenultima habet accentum, ‘Sarpedontis’ paenultima. Sed ‘Sarpedontis’ usurpavit; naturalis autem declinatio est ‘Sarpedon Sarpedonis’, ut ‘Memnon Memnonis’, ‘Sinon Sinonis’. Si autem genetivum in ‘dontis’ miserit, a circumflexo venit qui est in ultima syllaba nominativi, ut ‘Demophontis’. Est autem Sarpedon Iovis filius et Laodamiae, occisus a Patroclo. SIMOIS nomen hoc integrum ad nos transiit, unde suo est accentu proferendum. Nam si esset Latinum, in antepaenultima haberet accentum, quia secunda a fine brevis est. SVB VNDIS et ‘sub undis’ legimus, et ‘sub undas’. Sed si ‘sub undas’, ‘correpta’ intellege, si ‘sub undis’, ‘volvit’. Varia ergo distinctio est. FORTIA CORPOR
Abbreviated transcription (Latin):
tertius: ꝙ salustius ait pͥmũ gracorũ achillẽ. multi dicũt
ideo fortissinũ quia iuxta homerũ ⁊ uenerẽ uul uerauit ꝙ
martem. Alii adgentem referũt. ꝙ achilles thessalus fuit.
aiar grȩcus. Diomedes danaus. Multi ad excusationem
ae nece uolunt fortissimũ dictũ a quo cõstat eũ fuisse supatu
Tydide: uocatiuus graecus est si n. latine diceret õtydida
debuit ponere: omina .n. patronymica qu& ĩdesi exeunt apud
latinos sunt pͥmę sunt declinationis: ut saeuus ubi ȩacidae
telo racet hector: hanc animam: quasi cũ dolore haue qnimã
diaerit. quasi diceret quae ad labores nata s̃. effundere. secũ¬
dum eos quidicunt sanguinẽ e̾e animam: ut ip̃e alibi: pur.¬
puream uoniit ille animam: Nam alio loco, aliorũ opinionẽ
sequitur quidicunt spiritũ ẽẽ animã/ unde est/ atq inuentos
uita recessit. Saeuus magnus ut superius dictũ est. ȩ bene¬

Expanded text:
tertius; unde et Sallustius ait «primum Graecorum Achillem». Multi dicunt tertius; unde et Sallustius ait «primum Graecorum Achillem». Multi dicunt ideo fortissimum, quia iuxta Homerum et Venerem vulneravit et Martem. Alii ad gentem referunt, quod Achilles Thessalus fuit, Aiax Graecus, Diomedes Danaus. Multi ad excusationem Aeneae volunt fortissimum dictum, a quo eum constat esse percussum. TYDIDE vocativus Graecus est; si enim Latine diceret, ‘o Tydida’ debuit ponere. Omnia enim patronymica quae in ‘des’ exeunt apud Latinos primae sunt declinationis, ut «saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector». ANIMAM HANC quasi cum dolore ‘animam hanc’, ac si diceret ‘quae ad laborem nata est’. EFFVNDERE secundum eos qui dicunt sanguinem esse animam, ut ipse alibi «purpuream vomit ille animam». Nam alio loco aliorum opinionem sequitur qui dicunt spiritum esse animam, unde est «atque in ventos vita recessit». SAEVVS magnus, ut superius diximus. Et ben
Abbreviated transcription (Latin):
artẽ dicimus: ab eo .N quod est ã qui in bus mittit. ab eo quda
est a quo. insis mitit: Sed a tertia declinatione in usu sunt da:¬
tiuus & ablatiuus plurales: licet antiqui omibus usi sint casib
deniq cato ĩ originibus ait si ques sunt populi ẜ declinauit
ques quiũ / sicut pupes pupiu: mornibus altis. propter perga¬
ma quae altisima fuerũt/ ex quibus omnia alta dedificia petea
ma uocantur: Sicut quidam auctor eschylus ddicit: oppeteto
possumus aũt sic uti hoc sermone ut ꝙ ꝑse plonus sit ꝗ recipiat
adiectionem. ergo dicimus ꝙ oppetit ꝙ mortẽ oppotit: Sicut
⁊ expirat  animam expirat. fortissime gentis. atqui in arctib
legi mus: suplanuũ gradũ non nisi g̃to plurali ungi constat
bene ergo iunxit: ingente .i. plures sunt: & alibi ipse diti¬
ssimus agri phoenicũ nõ .N. unus ẽ ager phoenicũ. Sicut sa¬
iustius Romani generis disertissimus: Sane quȩritur quare
dio medẽ fortissinũ dixerit cũ post achillẽ ꝙ aiacẽ ipse sit

Expanded text:
 dicimus. ab eo enim quod est 'a qui' in 'bus' mittit, ab eo quod est 'a quo' in 'is' mittit, sed a tertia declinatione in usu sunt dativus et ablativus plurales, licet antiqui omnibus usi sint casibus. denique Cato in originibus ait "si ques sunt populi" . et declinavit 'ques quium', ut 'puppes puppium'. moenibus altis propter Pergama, quae altissima fuerunt, ex quma’ vocantur, sicut Aeschylus dicit. OPPETERE Possumus autem sic uti hoc sermone ut et per se plenus sit et recipiat adiectionem. Ergo dicimus et ‘oppetit’ et ‘mortem oppetit’, sicut et ‘expirat’ et ‘animam expirat’. FORTISSIME GENTIS atqui in artibus legimus superlativum gradum non nisi genetivo plurali iungi. ConstatBene ergo iunxit. In gente enim plures sunt, ut alibi ipse «ditissimus agri Phoenicum»; non enim unus est ager Phoenicum. Item Sallustius «Romani generis disertissimus». Sane quaeritur cur Diomedem fortissimum dixerit, cum post Achillem et Aiacem ipse sit
Abbreviated transcription (Latin):
uarro hoc nomen ausus enuntiare incrucem leuatus est. quod
noc hyginiu quideni cum desitu orbis loquereturi exp̃ssit: nec
tempora acdaños. Lauiuio .Ni. ⁊ albae finem instituit / romanis
tribuit acternitatem: quin. quin etiam. minus est .x. etiam
nam plenum est quinetiam ut quinetiam hiberno molitis
siddere classem: aispera iuno tolerabius hoc iupiter dicit ut¬

Expanded text:
ait Varro, hoc nomen ausus enuntiare, in crucem levatus est; quod ait Varro, hoc nomen ausus enuntiare, in crucem levatus est; quod ne Hyginus quidem cum de situ urbis loqueretur expressit. Ad v'tempora' ad annos; Lavinio enim et Albae finem statuit, Romanis tribuit aeternitatem, quia subiunxit 'imperium sine nam plenum est quinetiam, ut "quinetiam hiberno moliris sidere classem" . aspera ivno tolerabilius hoc Iuppiter dicit
Abbreviated transcription (Latin):
nĩsexatus amorem .i. regis filiae pasiphae: marte grauis. graui¬
da ut non insueta grauis tentabunt pabula foetus: inde
deinde. fuluo tegmine idest pellȩ lupae. qua utebatur more
pastorum. Sed hoc multi reprehendunt curhuteicis tegmine
usu sit: qui gemina ratione refutantur. uel falsitatae fabule
etemplo iouisꝰ qui caprae nutricis suae amaltheas utitur
pelle excipiet gentem. remo s. intereiupto post cuiꝰ morti
natam constat pestilentiam. unde consulta oracula dixerũt
placandos ee manes feattis extincti: ob quam rem sella curr¬
ulis cum sceptro ꝑ corona & coeteris regni insignibus semper
uixta sanctientem aliquid roniulum ponebatur ut pariter¬
imperare uidere tur. unde ꝙ̃ remo cum featre quixinus ui:¬
ta dabunt. Romanos ꝗ suo de nonuine dicet. per ite non ait
romami sed romanos. Urbis .N. illius uerum nomen Nemo
uelinsacris enuntiat deinde tribunus plebis quidam/ ut

Expanded text:
miseratus amorem», id est regis filiae, Pasiphaes. MARTE GRAVIS gravimiseratus amorem», id est regis filiae, Pasiphaes. MARTE GRAVIS gravida, ut «non insueta gravis temptabunt pabula fetas». INDE deinde. FVLVO TEGMINE id est pelle lupae, qua utebatur more pastorum. Sed hoc multi reprehendunt, cur nutricis tegmine usus sit. Qui gemina ratione refutantur: vel falsitate fabulae, vel exemplo Iovis, qui caprae nutricis utitur  Excipiet gentem Remo scilicet interempto, post cuius mortem natam constat pestilentiam: unde consulta oracula dixerunt placandos esse manes fratris extincti; ob quam rem sella curulis cum sceptro et corona et ceteris regni insignibus semper iuxta sancientem aliquid Roimperare viderentur. Vnde est «Remo cum fratre Quirinus iura dabunt». ROMANOSQVE SVO DE NOMINE DICET perite non ait ‘Romam’, sed ‘Romanos’. Vrbis enim illius verum nomen nemo vel in sacris enuntiat. Denique tribunus plebei quidam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tum ut quidam dicunt iliam sibie pit fecit uxorem.
ut alii inter quos est horatius tyberis. unde ait uxorius annnis
pueri uero expositi aduicinam ripam sunt. Nos faustulus rep.
ptos aluit pueros. hi postra auum suum Numitorem occiso amu¬
lio in regna rouocauerunt: quibus dum cum auo angustum albae¬
uderetur imperium recesserunt & captis augurii uebem
condiderunt. Sed romus prior sex uultures uidit Romulus
postra duodecim quas res bellum creauit inquo extinctus est
temus. ꝑ a ronii nomine romani appellati. ut aut proromo
Romulus diceret blandimenti gratia factum est/ ꝙ gaudet
diminutione. ꝙ aũt q lupa dicantur aliti. fabulosum fignaẽtũ
est adcelandam auctorum romani turpitudinem: Hec in con¬
erus fictum est. Nam ꝙ meretrices lupas uocamus: unde ꝑlu¬
panaria. ꝑ cõstat hoc animal intutelã eẽ martis: xegina: regis
filia ab usiue ait more poetico: ut alibi Magnum regine secdti

Expanded text:
Tum, ut quidTum, ut quidut alii inter quos Oratius, Tyberis, inde est: Vxorius amnisPueri uero expositi ad uicinam ripam sunt. Hos Faustulus pastoptos aluit pueros. Hi postea auum suum Numitorem occiso Amulio in regnum reuocauerunt. Quibus dum cum auo angustum uideretur Albe imperium, recesserunt et captatis auguriis urbem condiderunt. Sed Remus prior sex uultures uidit, Romulus postea duodecim, que res bellum creauit, in quo extinctus est Remus, et Romuli nomine Romani appellati sunt. Vt ‘Romulus’ diceretur blandimenti genere factum est, quod gaudet diminutione. Quod autem a lupa dicuntur alti, fabulosum figmentum est ad celandam auctorum Romani generis turpitudinem. Nec incongrue fictum est; nam et meretrices lupas vocamus, unde et ‘lupanaria’. Et constat hoc animal in tutela esse Martis. ‘Regina’ regis filia. Abusive ait more poetico, ut alibi «magnum reginae sed enim
Abbreviated transcription (Latin):
tranfferet: uerum est: uitaus .N. nouercalem inuidiam: desc¬
ruit lauinium & albam longam condidit dictam ab omine
albae porcac repertoo: uel situ ciuitatis. Ni. modo uirtuto : nã
multa significat. hic iam: praeterea : tercentũ. quo tercentũ
annos dicit eum cam quadringentis regnasse constet sub alba.
rte grauis. E constat inregno romuli ꝑ numac etulli ho¬
stilii qui euertit albam centum annos quibus pariter roma
E alba regnauerunt ee consumptos: totos: idest sine inter migi¬
ont. gente sub hectora: idest troiana. sed debuit dicere aeneia.
ydiximus superius poctas nomina ex uicino usurpare. donec
regina sacerdos: historia hoc habet. A nulius ꝑ numitor fra.¬
tres fuerunt. Amulius fratrem imperio pepulit. ꝑ filium cius
necauit. filiam uero iliam uestae sacerdotem fecitꝰ ut spem
sobolis auferret a qua se puniri posse cognouerat. Hanc uti
multi dicunt mars compraessit. unde nati sunt renus ꝑro
mulus quos cum matre amulius praccipitari iussit in tyberim

Expanded text:
TRANSFERET verum est; vitans enim novercalem invidiam, deseruit Lavinium et Albam Longam condidit, dictam ab omine albae porcae repertae vel situ civitatis. VI modo ‘virtute’, nam multa significat. HINC IAM praeterea. TER CENTVM quomodo trecentos annos dicit, cum eam quadringentis regnasse constet sub Albanirte gravis». Et constat in regno Romuli et Numae et Tulli Hostilii, qui evertit Albam centum annos, quibus pariter Roma et Alba regnarunt, esse consumptos. TOTOS id est sine intermissione. GENTE SVB HECTOREA id est Troiana. Sed debuit dicere ‘Aeneia’. Diximus superius nomina poetas ex vicino usurpare. DONEC REGINA SACERDOS historia hoc habet: Amulius et Numitor fratres fuerunt, Amulius fratrem imperio pepulit et filium eius necavit, filiam vero Iliam Vestae sacerdotem fecit, ut spem subolis auferret, a qua se puniri posse cognoverat. Hanc, ut multi dicunt, Mars conpressit; unde nati sunt Remus et Romus, quos cum matre Amulius praecipitari iussit in Tiberim.
Abbreviated transcription (Latin):
lomeum uicit in australi est plaga: honustũ: inter ho nustum
e oneratum/ hoc interest. ꝙ oneratus est qualicunq depraessus
pondere. Nonustus uõ cuius onus ipsum honoris esti ut si quis
spolia hostiũ ferat. sed oneratus aspiratiõnem non habet quia
ab ouere uenit. Nonustus uõ quia ẽ ab honore descendit/ reti¬
net aspirationem: accipies secura: quia post morte in caesa¬
ris meruit aram. fastigiũ.flaminem: ut cicero inphilippicis
hic ꝙ:. potest intelligi sicut roniulus. sed melius sicut aeneas
de quo superius aitͣ sublimen q feres ad sidera coeli magna
nimura aeneam. quoq iaut sem̃per ad similitudinem ponitur.

Expanded text:
lomaeum vicit, in australi est plaga. HONVSTVM inter ‘honustum’ lomaeum vicit, in australi est plaga. HONVSTVM inter ‘honustum’ et ‘oneratum’ hoc interest, quod ‘oneratus’ est qualicumque pressus pondere, ‘honustus’ vero cui onus ipsum honori est, ut si quis spolia hostium ferat. Sed ‘oneratus’ adspirationem non habet, quia ab onere venit, ‘honustus’ vero, quia etiam ab honore descendit, retinet adspirationem. ACCIPIES SECVRA quia post mortem Caesar meruit aram, fastigium, flaminem, ut Cicero in Philippicis. HIC QVOQVE potest intellegi ‘sicut Romulus’, sed melius ‘sicut Aeneas’, de quo superius ait «sublimemque feres ad sidera caeli». ‘Quoque’ autem semper ad similitudinem ponit,
Abbreviated transcription (Latin):
romanos. & omnis poetae intentio ut ĩqualitate carminis
diximus ad laudem tendit augusti sicut e insexti catalogo
⁊ indipei descriptione. Haec aũt iouis allocutio partimobie¬
cta purgat partim aliquid pollicetur: pulchra. allusit perue¬
tris uentee natus est. uel ꝙ auus eius in aphrica manu pro¬
pria occidit elephantem. quicaesar diciture poenorũ lingua
tmperiũ oceano famam qui terminet asteis: aut ad lauden
dictum est. aut certe ẽ secundum historiam. Reuera .n. ꝙbri¬
tannos qui inoceano sunt / uicit. E post mortem eius cum
ludi fuinebres ab augusto eius filio adoptiuo darenturr/ stella me¬
unde est. ecce dionei processit caesaris astrũ: a magõ sicut
alexander sicut pompeius: olim: modo futuri temporis est.
coelo in coelum. spoliis orientis: uicto pharnace mithridatis
filio qui reuera in oriente fuit. coeterũ aegyptus ĩqua pto¬

Expanded text:
Romanos olim». Et omnis poetae intentio, ut in qualitate carminis Romanos olim». Et omnis poetae intentio, ut in qualitate carminis diximus, ad laudem tendit Augusti, sicut et in sexti catalogo et in clipei descriptione. Haec autem Iovis adlocutio partim obiecta purgat, partim aliquid pollicetur. PVLCHRA adlusit proptris ventre natus est vel quod avus eius in Africa manu propria occidit elephantem, qui ‘caesa’ dicitur lingua Poenorum. IMPERIVM OCEANO, FAMAM QVI TERMINET ASTRIS aut ad laudem dictum est aut certe secundum historiam. Re vera enim et Britannos, qui in Oceano sunt, vicit, et post mortem eius, cum ludi funebres ab Augusto eius adoptivo filio darentur, stella meunde est «ecce Dionaei processit Caesaris astrum». A MAGNO sicut Alexander, sicut Pompeius. OLIM modo futuri temporis est. CAELO in caelum. SPOLIIS ORIENTIS victo Pharnace Mithridatis filio, qui re vera in oriente fuit. Ceterum Aegyptus, in qua Pto
Abbreviated transcription (Latin):
metu ut supra id metuens. coelum teeras q fatigat: ut alibi
aibsumptae inteutros uires coeliq marisq: consilia in melius
quia bello punico secundo ut ait ennius placata uino coepit
romanis fauere. Eentemq togatam: bene gentem . quia ꝗ serx
omnis. & conditioiutebatur. sed serui nec colobia : nec calceos ha¬
bebant. Togas aũt ẽ feminas hũisse. cẏcladum E ticini usu
ostendit. Ricinius aũt dicitur aibeo quod post tergũ rei ciatur
Nam impersonale est: lustris: quinquenniis. E bene olympiadi¬
adibus computat tempora: quia non dũ erat uel roma uel
consules. iusteum aũt dictum ꝙ post quinquennium una quȩq
ciuitas iusteabatur: domus asaraci: idest fanulia troiana. Nan
assaracus capyngenuit. capys anchisem unde aeneas auctor
romani generis. exquibus Mumius qui acaiamuicit: phthia.
achillis patriam: mycenas: agamemnonis patriam: ut agame¬
inonias q mycenas: Nascetur: ad id respondet certe hiric

Expanded text:
METV ut supra «id metuens». TERRAS CAELVMQVE FATIGAT alibi «absumptae in Teucros vires caelique marisque». CONSILIA IN MELIVS REFERET quia «bello Punico secundo, ut ait Ennius, placata Iuno coepit favere Romanis». GENTEMQVE TOGATAM bene ‘gentem’, quia et sexus omnis et condicio toga utebatur, sed servi nec colobia nec calceos hbebant. togas autem etiam feminas habuisse, cycladum et recini usus ostendit. recinus autem dicitur ab eo, quod post tergum reicitur, qnam inpersonale est. lustris quinquenniis. eadibus conputat tempora, quia nondum erant vel Roma vel consules. ‘Lustrum’ autem dictum quod post quinquennium unaquaeque civitas lustrabatur. DOMVS ASSARACI id est familia Troiana, nam Assaracus Capyn genuit, Capys Anchisen, unde Aeneas, auctor Romani generis; ex quibus Mummius, qui Achaiam vicit. PTHIAM Achillis patriam. MYCENAS Agamemnonis patriam, ut «Agamemnoniasque Mycenas». NASCETVR ad illud respondet «certe hinc
Abbreviated transcription (Latin):
porta. oninis exitus porta dicitur/ quasi qua potest uel importari
hor atius tuirbonis in armis. eurusnotusq cardinales quatior
uenti sunt: de quibus nũ tres ponit: paulo post unũ quẽ oni¬
serat: reddit. ut stridens aquilone procela: procellos: procella
insequitur clamoꝵ q uitũ: quia prȩcessetat uentorũ sonus quẽ
ꝙ ipsum clamorẽ poss umus dicere: stridor ꝗ rudentũ. proprie
N infunibus sridot est: teuerorũ exoculis nunꝗ̃ .u totua coelũ
nubibus tegitire s illa pars / contra quã flauerint uenti ꝙ aũt
dixit diem eripi aduidentiũ oculos rettulit/ nõ ad naturam
ceat. incubat aũt ideo dixit. quod alienũ tempus inuasit
Nam incubare ptoprie dicitire peruim rem alienã renere uelle.¬

Expanded text:
porta omnis exitus porta dicitur, quasi qua potest vel inportari Horatius «Turbonis in armis». EVRVSQVE NOTVSQVE cardinales quattuor venti sunt, de quibus nunc tres ponit; paulo post unum quem omiserat reddit, ut «stridens aquilone procella». PROCELLIS procellaNSEQVITVR CLAMORQVE VIRVM quia praecesserat ventorum sonus, quem et ipsum clamorem possumus dicere. STRIDORQVE RVDENTVM proprie; nam in funibus stridor est. TEVCRORVM nubibus tegitur, sed illa pars, contra quam flaverint venti. quod autem dixit diem eripi, ad videntum oculos rettulit, non ad naturam.ceat. 'incubat' autem ideo dixit, quod alienum tempus invasit. nam incubare proprie dicitur per vim rem alienam velle tene
Abbreviated transcription (Latin):
sint tutemet dactylus inuenitur. nec possumus harũ partiũ
naturam discutere quia sub regulis non sunt: uoce refert.
pleonasmos est quifit quotiens adduntur superflua: ut alibi
uoceniq his auribus ansi: terentius. his oculis ego met uidi
curas: cura dicta ab eo quod urat. deniq paulo post ait. premit
altum corde dolorem: aeger: est e tristis e male ualens. aegrotus
bra apud uirgiliu figura. quae fit quotiens significatur ab eo
quod praccedat id quod se quitur: nam spẽm laetitia sequitur
spes uo in uultu non uidetur/ sed laetitia. haec aũt figura
⁊ uersa uice fit: ut intelligamus ab eo quod sequitur id ꝙ
praecedit: ut iueritaeq expectant p̃mia palmae / palmam pro
uirtute posuit quae pͥnium meretur/ e palmam post accipit.
praedę: ad praedam. ut inferet q deos latio. accingunt: studio¬
se parant. ut alibi. accinguntq operi. accintos .N. industriosos

Expanded text:
sint, 'tutemet' dactylus invenitur, nec possumus harum partium sint, 'tutemet' dactylus invenitur, nec possumus harum partium naturam discutere, quia sub regulis non sunt. Ad v. 208 Voce refert pleonasmos est, qui fit quotiens adduntur superflua, ut alibi "vocemque his auribus hausi" . Terentius "his oculis egomet vidi" . curis cura dicta ab eo quod cor urat. denique paulo post ait 'premit altum corde dolorem'. aeger 'aeger' est et tristis et male valens, aegrotus bra apud Vergilium figura, quae fit quotiens significatur ab eo quod praecedit id quod sequitur, nam spem laetitia sequitur: spes vero in vultu non videtur, sed laetitia. haec autem figura et versa vice fit, ut intellegamus ab eo quod sequitur id quod praecedit, ut "meritaeque expectent praemia palmae" palmam pro virtute posuit, quae praemium meretur et palmam. Ad v. 210 Praedae ad praedam, ut "inferretque deos Latio" . accingunt studiose parant, ut alibi "accingunt operi" ; accinctos enim industrios
Abbreviated transcription (Latin):
dicendo t illic fas ostendit alibi nefas: ut occurreret cogitatiõi
sotior ne fatigati malis quas cunq requirerent sedes. quod
ad sustinendos labores. Sic horatius. Uix durare possunt¬
pusrtt est. Sciendum est aũt has particulas nt ite
piam pte ut ego met. quis piam: suapte timiet. e si nulia er¬
natus causa poni. Sunt .q. aduerdia. quicquid .ii. ab illis septẽ recesser
partibus orationis aduerbiũ sit necesse est. iten que madm̃õ
probanus aduerbia eeͥ. quia dicinius docte facio docte feci:
docte fecisti. E nuitato uerbo remanet aduerbium. Ergo ꝗsic
inistis particulis inuenimius ut ego met: uos met. & nutatis
casibus uel personis cum ea particula eadem permaneat / adue¬
rbia sine dubio sunt. nulla .ti. hoc alia pars orationis admittit.
Notandum sane quod has particulae / plerunq suam uim¬
ꝗ naturam habent / non syllabarum. Hancum te ⁊ me longae

Expanded text:
dicendo enim 'illic fas' ostendit alibi nefas, ut occurreret cogitationi dicendo enim 'illic fas' ostendit alibi nefas, ut occurreret cogitationi sociorum, ne fatigati tot malis quascumque requirerent sedes, quod ad sustinendos labores. sic Horatius est. Sciendum autem est, has particulas ‘met’, ‘piam’, ‘te’, ut ‘egomet’, ‘quispiam’, ‘tute’, et similia ornatus causa poni. Sunt autem adverbia. Quicquid enim ab illis septem recesserit partibus adverbium sit necesse est. item quemadmodum probamus adverbia esse, quia dicimus 'docte facio', 'docte feci', 'docte fecisti', et mutato verbo remanet adverbium: ergo si sic et in istis particulis invenimus, ut egomet vosmet, ut mutatis casibus vel personis eadem permaneant, adverbia sine dubio sunt, nulla enim hoc alia pars orationis admittit. notandum sane quod hae particulae plerumque suam naturam habent, non syllabarum. nam cum 'te' et 'met' longae
Abbreviated transcription (Latin):
omittite. & est teopus aphȩresis. quõ temuere pro contemnere.
foesan. forsan fortassis. forsitan forte. fors. unũ significant. sed ua¬
rie prometei ratione ponuntur. olim. modo te mporis futuri est.
niemi ni malorũ & niemininala. Et iusta ratione: nam memo.¬
futuri temporis est. huius aũt uerbi praeteritũ perfectum ano¬
malum est. Nam cum pͥmae coniugationis uerba intempore
perfecto aut in aui exeant ut amaui. aut inui solutam
ut tonui. hoc uerbum neq in aui facit neque in ui. Sed in ui¬
ut iriui. Lucanus. iuuit sumpta ducem: iuuit dimissa potestas
per uarios casis: argunientũ a compensatione. sedes quietas.
non uacat quod adiecit quietas. habuit.q. sedes inthracia ⁊
increta sed non quietas: illic fas regna resurgere teoiae. figura¬
est etiam antedicta qua per contearium aliquid intelliginus.

Expanded text:
omittite. Et est tropus aphaeresis, quomodo ‘temnere’ pro ‘contemnere’. omittite. Et est tropus aphaeresis, quomodo ‘temnere’ pro ‘contemnere’. FORSAN ‘forsan’ ‘fortassis’ ‘forsitan’ ‘forte’ ‘fors’ unum significant, sed varie pro metri ratione ponuntur. OLIM modo temporis futuri est. us enim et ‘memini malorum’ et ‘memini mala’. Et iusta ratione; nam memofuturi temporis est. Huius autem verbi praeteritum perfectum anomalum est. Nam cum primae coniugationis verba tempore perfecto aut in ‘avi’ exeant, ut ‘amavi’, aut in ‘ui’ solutam, ut ‘tonui’, hoc verbum neque ‘iuvavi’ facit neque ‘iuvui’, sed ‘iuvi’, ut Lucanus «iuvit sumpta ducem, iuvit dimissa potestas». PER VARIOS CASVS argumentum a conpensatione. SEDES QVIETAS non vacat quod adiecit ‘quietas’. Habuit enim sedes et in Thracia et nt. Ad v. 206 Illic fas regna resvergere Troiae figura etiam ante dicta, qua per contrarium aliquid intellegimus.
Abbreviated transcription (Latin):
o sotii ordo est o sotii reuocate animos.bñ aũt sotios dixit
ut se eis coaequaret: ignari: immemores: et est acyrolo¬
gia ignarus est qui ignorat.iimemor qui oblitus est. fntema¬
grauiora: arte magna utitur. uult n. eos meminisse gra¬
uissimorum/ ut pñtia telts facilius tollerent. et bene gra¬
pla pro negotiorum qualitate sumere debenius: ut hoc loco in
marinis periculis ponit per acta tempestatis exempla: peni:
non .. passi sunt haec pericula sed his fuere uicini: cyclopea
saxa: aut qua cyclops inulixem iecit. aut certe siciliam dicit
inqua cyclopes habitauerunt:. ut ipse centũ alii curua haec
habitant ad littora uulgo. Possunius tã aetnam accipere: Nam
⁊ ipse intẽtio ait. Nocte illa tecti siluis inmania monstra per¬
ferimus: moestum q timorem mittitite. quod moestos ꝙ
sollicitos efficat. ut m̃ors pallida ꝙ tristis seuectus. mittite

Expanded text:
O SOCII ordo est ‘o socii, revocate animos’. Bene autem socios dixit, O SOCII ordo est ‘o socii, revocate animos’. Bene autem socios dixit, ut se eis exaequaret. IGNARI pro ‘inmemores’. Et est acyrologia; ‘ignarus’ enim est qui ignorat, ‘inmemor’ qui oblitus est. ANTE MA O passi graviora arte magna utitur. vult enim eos meminisse gravissimorum, ut praesentia facilius tolerent. et bene grapla pro negotiorum qualitmarinis periculis ponit peractae tempestatis exempla. PENITVnon enim passi sunt haec pericula, sed his fuere vicini. CYCLOPEA SAXA aut quae Cyclops in Vlixen iecit, aut certe Siciliam dicit, in qua Cyclopes habitaverunt, ut ipse «centum alii curva haec habitant ad litora vulgo». Possumus tamen et Aetnam accipere; nam et ipse in tertio ait «nocte illa tecti silvis inmania monstra perferimus». MAESTVMQVE TIMOREM quod maestos et sollicitos faciat, ut «mors pallida» et «tristis senectus». MITTITE
Abbreviated transcription (Latin):
nior. fabrico fabricor. laboro laboror: ꝗ̃ q̃ tentauerit probus
facere differentiam inter actiuam. passiuamq significatio.¬
nem: ut dicamus. sondeo alterum tondeor abaltero: Sedd
hoc in aliis uerbis dicere non possunius ut fabrico fabricor
pasco pascor: Nam leginius florem de pasta salicti ꝙ pascũtur
uero dumos. sunt aũt alia uerba quae actius declinatioiuis.
uificationem ut uapulo. & contra de clinationem passiuam /¬
actiuam habere significationem ut loquor. haec ergo caute
ab illis segreganda sunt uerbis: uina bones quae deinde cadis
onerarat acestes: ordo est deiude uina partitur. quae acestes
dederat. thrinacrio: graecum est propter tria atra .i. promo.¬
ntoria scilice lilybeum: pachynum: plelorum. latine aũt
triquetra dicitur. Heros uir sortisi se mideus. plus  homine
habens ut ait hesidus

Expanded text:
nior’, ‘fabrico’ ‘fabricor’, ‘lavo’ ‘lavor’. Quamquam temptaverit Probus nior’, ‘fabrico’ ‘fabricor’, ‘lavo’ ‘lavor’. Quamquam temptaverit Probus facere differentiam inter activam passivamque significationem, ut dicamus ‘tondeo alterum’, ‘tondeor ab altero’; sed hoc in aliis verbis dicere non possumus, ut ‘fabrico’ ‘fabricor’, ‘pasco’ ‘pascor’; nam legimus «florem depasta salicti» et «pascuntur vero dumos». Sunt autem alia verba quae activae significationis ut ‘vapulo’, et contra declinationem passivam activam habere significationem, ut ‘loquor’. Haec ergo caute ab illis segreganda sunt verbis. VINA BONVS QVAE DEINDE CADIS ONERARAT ACESTES ordo est ‘deinde vina partitur quae Acestes dedit’. TRINACRIO Graecum est propter tria ἄκρα, id est promunturia, Lilybaeum, Pachynum, Pelorum. Latine autem ‘Triquetra’ dicitur. HEROS vir fortis, semideus, plus ab homine habens, ut ait Hesiodus.
Abbreviated transcription (Latin):
per tuebat circumagit in sequitur: frondea. pro frõdosa posuit
plerunq t. dum uarietati declinationis student poetae/ mutãt
proprietatem/ nam frondeum est totum de frundibus ut teũtus.
frondosus uero est lucus. licet .N. abundent frundibus non
tñ est defcundibus totus. ut saxeus ꝓ saxosus: ꝗ̃ seꝑte m: bene
finiuit numerum: neccessitatis .N. est haec uenatio nõ uo¬
luptatis ĩqua plura requiruntur: uictor hoc loco propositi
effector: ut ẽ atq rotis insistere uictor i fundit humi per
cum particulam in littera sequatur: hinc pro inde. abuatur
.N. ad uerbiis more suo. partitur: salustius ait prouintias inter
se partiuerant. nai e partio e partior dicimus: ꝑ est uerbũ
de his quae inutranq recipiant declinationemi pro nostra uo¬
luntate actiue tantum sunt significationis ut punio pu¬¬

Expanded text:
perturbat, circumagit, insequitur. FRONDEA pro ‘frondosa’ posuit. perturbat, circumagit, insequitur. FRONDEA pro ‘frondosa’ posuit. Plerumque enim dum varietati declinationis student poetae mutant proprietatem. Nam ‘frondeum’ est totum de frondibus, ut torus, ‘frondosus’ vero est lucus; licet enim abundet frondibus, non tamen est de frondibus totus; ut ‘saxosus’, ‘saxeus’. QVAM SEPTEM bene definit numerum; necessitatis enim est haec venatio, non voluptatis, in qua plura requiruntur. VICTOR hoc loco ‘propositi effector’, ut est «rotis insistere victor». FVNDAT HVMI per ‘cum’ particulam n littera sequatur. HINC pro ‘inde’; abutitur enim adverbiis more suo. PARTITVR Sallustius ait «provincias inter se partiverant»; nam et ‘partio’ et ‘partior’ dicimus. Et est verbum de his quae, cum utramque recipiant declinationem pro nostra voluntate, activae tamen sunt significationis, ut ‘punio’ ‘pu
Abbreviated transcription (Latin):
nons mutat plexunq naturam: Nam cum tot naraliterbre¬
uis sit totus producitue. quotus uero secundum originem
suam breuis remanet: agnien: agmen proprie dicitue ordi¬
nata multitudo ut est ambulantis exercitus: neq .n. in
uno loco stans agnien uocature: aut si inuentum fuerit usur pa¬
tum est. Undo bene adiecit longum ut incedentium osten.¬
deret significationem: constit: con secundum natire ambreuis
de pharetra corripuit ut est corripit hic subita trepidus sor¬
nudine fereum. aut ab achato. ut eum secutum eͥs̾ per silen¬
tum intelligamius. ut illo loco. Ni iam praemissus aichates afo¬
ret Item nirnc repeto anchises fatorum arcana reliquit: ge¬
rebat aut tuns: aut quas gerere confueuerat: cornibus arbo¬
pro cornuum arboreorum. melius tũ est ut cum subaudias.
tum uulgus: bene uulgus: dustoribus interemptis muscet:

Expanded text:
tione mutat plerumque naturam; nam, cum ‘tot’ naturaliter bretione mutat plerumque naturam; nam, cum ‘tot’ naturaliter brevis sit, ‘totus’ producitur, ‘quotus’ vero secundum originem suam brevis remanet. AGMEN ‘agmen’ proprie dicitur ordinata multitudo, ut est ambulantis exercitus; neque enim in uno loco stans ‘agmen’ vocatur, aut, si inventum fuerit, usurpatum est. Vnde bene adiecit ‘longum’, ut incedentum ostenderet significationem. CONSTITIT ‘con’ secundum naturam brevis de pharetra ‘corripuit’, ut est «corripit hic subita trepidus formidine ferrum», aut ab Achate, ut eum secutum esse per silentium intellegamus, ut illo loco «ni iam praemissus Achates adforet», item «nunc repeto, Anchises fatorum arcana reliquit». GEREBAT aut tunc, aut quae gerere consueverat. CORNIBVS ARBO‘cornibus arboreis’ pro ‘cornuum arboreorum’. Melius tamen est ut ‘cum’ subaudias. TVM VVLGVS bene ‘vulgus’, ductoribus interemptis. MISCET
Abbreviated transcription (Latin):
endum est ẽ latina nomina graecam plerunq etymologi¬
am recipere. sed cerui non sunt inprouintia proconsulari
ad quam uenit aeneas. aut ergo fictũ est secundum poeticũ
merem. fut obhoc dictum qui heroicis temporibus ubiq omnia
nascebantur. ut perse omnis fert omnia tellus: tota: inter
totum e omne hoc interost. ꝓ totum dicimus unius corporis
plenitudinem. omme de uniuersis dicit᷑. ut puta : totũ audi-¬
toriũ ht̃ scholasticos .i. plenum est auditoriũ scho lastĩcis. om̃e
auditoriu habet scholasticos .i. omnia auditoria. usur pant
tamen poetos ꝙ ista confuudunt: ut hoc loco tota pro omnibus
posuit: ꝙ e contra pro tota onine posuit. ut om̃e q reuerti ꝑ
troiam. Statius  totos in poenam ordixe nepotes .i. onĩes. ple¬
riq deriuationem dicunt ab eo quod est tot totus. ut ab eo
quod est quot quotus. sed illud notandum quia in deriua¬

Expanded text:
endum autem est etiam Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipere. Sed cervi non sunt in provincia proconsulari, ad quam venit Aeneas. Aut fictum ergo est secundum poeticum morem, aut ob hoc dictum, quia heroicis temporibus ubique omnia nascebantur ut ipse «omnis feret omnia tellu‘totum’ et ‘omne’ hoc interest, quod ‘totum’ dicimus unius corporis plenitudinem, ‘omne’ de universis dicimus, ut puta ‘totum auditorium habet scolasticos’, hoc est plenum est auditorium scolasticis, ‘omne auditorium habet scolasticos’, id est omnia auditoria. Vsurpant tamen poetae et ista confundunt, ut hoc loco ‘tota’ pro ‘omnibus’ posuit, et contra pro ‘tota’ ‘omnem’ posuit, ut est «omnemque reverti per Troiam». Statius «et totos in poenam ordire nepotes», id est omnes. Plerique derivationem dicunt ab eo quod est ‘tot’ ‘totus’, ut ab eo quod est ‘quot’ ‘quotus’. Sed illud notandum, quia in deriva
Abbreviated transcription (Latin):
quas pẏginalion putabat: unde est inquarto: ulta uirũ quae
N. maior auaro poena ꝗͣ pecuniam propter quam deliquerat perdere:
Remoue hoc. & falsum est ulta uixum. Sciendũ aũt ꝙ clam
tangit historiam. moris.N. erat ut de pecunia publica phoenices
misso a rege auro de peregrinis frumẽta coemerent. dido aũt a

Expanded text:
quas Pygmalion iam suas putabat, unde est in quarto «ulta virum». Quae enim avaro maior poena quam pecuniam propter quam deliquerat perdere? Remove hoc, et falsum est «ulta virum». Sciendum autem quod clam tangit historiam. Moris enim erat, ut de pecunia publica Phoenices misso a rege auro de peregrinis frumenta conveherent. Dido autem a
Abbreviated transcription (Latin):
Noi dicuntur: acther aetherem hoc loco pro aere posuit. Nu¬
bes enim unde ⁊ fulmina/ aeris sunt nõ aetheris. ⁊ frequent
plum .ti. dicit᷑ locus auguris manu designatus in aere post quẽ
factũ ilico captantur auguria. ae neae seruauit to egeo¬
goro ꝑfrigus pro timore ponitur ut interentio uxorem tuan paui¬
tare cuũt nõ timẽre is laborare feigoribus uttunq q in unuz
exitũ cadit sicut de calore efrigore urere dicimus. ut est: aut
ue t est secundu homerũ perite nauftagio⁊ quia anima ignea
Uonletum timeo genus est miser abileleti
Denute naufragium mors m nunusori
q solita moriens pone corpus humo
mandaro suis aliga & sporare sepulerum
y. nou aequoreis piscidus osso abum.¬
est ꝙ extingui uidetur in mari ÷ in elemento cõtrario. ut ggneug¬
est ollis iugor: duptlices: duas. secundũ morẽ antiquũ. Nam duplice
duas dicebant.: ut hoc loco & binos duos ꝙ utrosqy ipro utt unques¬

Expanded text:
nificat. aether aetherem hoc loco pro aere posuit. nubes enim, unde et fulmina, aeris sunt, non aetheris: et frequenter plum enim dicitur locus manu designatus in aere, post quem factum ilico captantur auguria. Aeneae servavit τὸ πρέπ pro frigore et frigus pro timore ponitur, ut in Terentio «uxorem tuam pavitare aiunt» non ‘timere’, sed ‘laborare frigoribus’; utrumque enim in unum exitum cadit, sicut et de calore et de frigore ‘urere’ dicimus, ut est «aut enim est secundum Homerum perire naufragio, quia anima igneac letum timeo; genus est miserabile leti. demite naufragium, mors mihi munus erit. n solida moriens ponere corpus humo, et mandare suis aliqua et sperare sepulcrum et non aequoreis piscibus esse cibumest et extingui videtur in mari, id est elemento contrario. DVPLICES duas, secundum morem antiquum. Nam ‘duplices’ ‘duas’ dicebant, ut hoc loco, et ‘binos’ ‘duos’, et ‘utrosque’ pro ‘utrumque
Abbreviated transcription (Latin):
masculino utamue: quia omnia latina nomina inius ex¬
euntia si neutra fuerunt : tertias sunt declinationis ut po¬
furor arma mnisteat: sic alibi rimanti telum ira facit grauẽ
uenerabilem: unde & contemptibiles leues dicimus. ꝗ sane
seruat circa hunc rhetoricam diffinitionem. cuidat ꝑ
iustitiam ꝑpericiam dicendi ut tum pietate grauem. ꝙ ille
regit dictis animos. Orator .N. diffinitur. Uir bonus dice¬

Expanded text:
masculino utamur, quia omnia Latina nomina in ‘us’ exmasculino utamur, quia omnia Latina nomina in ‘us’ exeuntia, si neutra fuerint, tertiae sunt declinationis, ut ‘peFVROR ARMA MINISTRAT sic alibi «rimanti telum ira facit». GRAVEM venerabilem, unde et contemptibiles ‘leves’ dicimus. Et bene servat circa hunc rhetoricam definitiustitiam et peritiam dicendi, ut 'tum pietate gravem' et 'ille regit dictis animos'. orator enim est vir bonus, dice
Abbreviated transcription (Latin):
detractam nõi iungebant uerbo. ita tamen ut e̾e̾t una pars
crationis. & faciebant honestam elocutionem. Nos dicinius per
undas labitur. Elli dicebant perlabitur undas. item perforũ
curro. & percuero forum. notandum plane̾ ꝙ plerunq suui
regit casum plecunq ad ablatiuũ transit: ao uelunma¬
gno inpopulo uirgilius tempestati. populi motum comꝑa.
rat: tullius populo tempestatem pro nilone equidem coe¬
teras tempestates e procellas in illis dumtaxat fluctibus con.¬
cionu. ideo aũt magno addidit quia ubi frequens populug
ibi crebra seditio animis ignobile uulgus: idest stultum ut
contea nobilem animũ prudentem dicinius. Unde ⁊̃ paulo
post ait/ cirrectis auribus. sumpsit.N. teanslationem ab
animalibus. ut terentius arrige aures pamphile: uulgus
& masculini e neutei gnis lectum est. Nentei hoc loco cili¬
bi masculini: ut in uulgum ambiguas. & hoc est artis ut

Expanded text:
detractam nomini iungebant verbo, ita tamen ut esset una pars detractam nomini iungebant verbo, ita tamen ut esset una pars orationis, et faciebant honestam elocutionem. Nos dicimus ‘per undas labitur’, illi dicebant ‘perlabitur undas’. Item ‘per forum curro’ et ‘percurro forum’. Notandum plane quod plerumque suum regit casum, plerumque ad ablativum transit. AC VELVTI MAGNO IN POPVLO iste tempestati populi motum comparat, ut Tullius populo tempestatem, ut in Miloniana «equidem cteras tempestates et procellas in illis dumtaxat fluctibus contionum». Ideo autem ‘magno’ addidit, quia ubi frequens est populus, ibi et crebra seditio. ANIMIS IGNOBILE id est stultum, ut contra ‘nobilem’ animum prudentium dicimus. Ideo etiam paulo post ait ‘arrectis auribus’; sumpsit enim translationem ab animal generis et neutri lectum est: generis neutri hoc loco, alibi masculini, ut «in vulgum ambiguas». Et hoc est artis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uit .i. resoluit. Cymothoe: nomina ddeorũ pleruni de courit
surit ficta ab elenientis quas numina dici uoluere maiores ut
abqua salsa dictae. admius. antiquum est ut cõniaus qui¬
bus hodie non utimur: dicimus t adnisus ꝑ connisus hed
qͥ multa alia usus contea antiquitatem uindi caueti ili u
succepi: ut succepitq ignem folis leuat leuer ac naue dolles
fucie ut nostiunq leues quȩ cunq laborom. E scire debez
prudentex poetoam pro onusis uel tendere uel corripere oratio¬
nem ut hoc loco perielitantibus teoianis tota celeritate dicit
eẽ subuentum. contea inquinto libro ubi nullum periculum
est. latius describit placantem maria neptunũ. ł tem inse
loco panthu quam prendimus artem perlabitur undas fe¬
gura est quod .n. nos modo dicinus petprapositionem nõi
copulatã sequente uerbo: Antiqui uerso ordine per prapositiõe

Expanded text:
id est resolvit. CYMOTHOE nomina deorum plerumque de causis id est resolvit. CYMOTHOE nomina deorum plerumque de causis sunt ficta ab elementis, quae numina dici voluere maiores, ut ae ab aqua salsa dictae. ADNIXVS antiquum est, ut ‘conixus’, quibus hodie non utimur; dicimus enim ‘adnisus’ et ‘conisus’. Sed et multa alia usus contra antiquitatem vindicavit. Illi en‘succepi’, ut «succepitque ignem foliis». LEVAT leves ac navigabiles facit, ut «nostrumque leves quaecumque laborem». Et scire debemus prudenter poetam pro causis vel tendere vel corripere orationem, ut hoc loco, periclitantibus Troianis, tota celeritate dicit esse subventum. Contra in quinto libro, ubi nullum periculum est, latius describit placantem maria Neptunum. Item in secloco Panthu? Quam prendimus arcem?». PERLABITVR VNDAS figura est. Quod enim nos modo dicimus per praepositionem nomini copulatam sequente verbo, antiqui verso ordine praepositionem
Abbreviated transcription (Latin):
molanis si maturent fugam: hoc est si accelerent: Sae uuni
No si diceret potuisse se etiam coelum tenere ancolum uero
be neficio e carteris regna meriuisso immania aspera mno¬
ut terientius ego in p̾sfinum te dau̾e dedam. aut quasi contea
uibiat nisi caxcerem aliquando effregeritis uestram domu
aula. ircisio est. Sequitur ⁊ carcer: & nihil tam conteatiũ su
simapliciter intelligamus. clauso quia dimittere uentos nõ
ipsius est fediubentis: carcero regnet licet carcersiti t̃
uegnũ est ȩoli. Hacc .ti pro affectui posgidentis intellige ndo
sunt ut alibi cum de rure loqueretur. post aliquot mea res
ꝗddici possitii placat sub poenca l centia phpsicari mioer tan¬
nt ratiorum maro t dicitur e̾ẽ neptunus/ quem suꝑias
drait grauitrr eẽ cõmotum quia tempestas erat nũ qũt
anit placat / quia iam sedari toeperant maria. callesta : aut¬
nunt collegit ꝙ fugauit aut ante a uentis collectas Egui

Expanded text:
Troianis est si maturent fugam, hoc est accelerent. SAEVVMQVETroianis est si maturent fugam, hoc est accelerent. SAEVVMQVEac si diceret potuisse se etiam caelum tenere, Aeolum vero beneficio etiam carceris regna meruissut Terentius «ego te in pistrinum, Dave, dedam». Aut quasi contra ubi ait «nisi forte carcerem aliquando effregistis vestram domum». AVLA inrisio est; sequitur enim ‘carcere’. Et nihil tam contrarium si simpliciter intellegamus. CLAVSO quia dimittere ventos non ipsius est, sed iubentis. CARCERE REGNET licet carcer sit, tamen regnum est Aeoli; haec enim pro adfectu possidentis intellegenda sunt, ut alibi, cum de rure loqueretur, «post quam dici potest. placat sub poetica licentia physicam quoque tangit rationem. mare enim dicitur esse Neptunus, quem superius dixit graviter commotum, quia tempestas erat. nunc ait 'placat', quia iam sedari nunc colligit et fugat aut ante a ventis collectas fugavit,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ turbate mentis. ut alibi. me me adsum mente. Item alibi¬
incipit efari/ mediaq inuoce resistit. terentius.quẽ quide
Sed motos praẽstat. prudenter agit. plus .N. est innocenib
succurere ꝗͣ nocentũ delicta punire: praestat: melius est
ut praestat trinachii metas lustrare pachyni: & notandus
sermo. Name perse plenus est: ꝑ tam accusatiuo iungit᷑
q̃ septimo dicimus .t. praestat illũ ꝙ praestat illo : post muibi
non simili poena cõmissa luotis. ant mon imli poe na ie monce
qua troianios affecistis. aut certe mihi nõ simuili ⁊ uehementer
trato sue tie per soluetis. ⁊ hic sermo a pecunia descenditi Antiquo¬
pur enim omnes poenae pecumiarias fuerũt. matuarate sugã
rum maturitate i cum tranquillitate discedite. quo modo di¬
qiuiuis miatura iracuidiam tuam ÷ mitiga pernitiosum trẽ

Expanded text:
et turbatae mentis, ut alibi «me me adsum», similiter «iet turbatae mentis, ut alibi «me me adsum», similiter «incipit effari, mediaque in voce resistit». Terentius «quem quidem SED MOTOS PRAESTAT prudenter agit; plus est enim innocentibus succurrere, quam nocentium delicta punire. ‘Praestat’ melius est, ut «praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni». Et notandus sermo; nam et per se plenus est, et tam accusativo iungitur quam septimo. Dicimus enim et ‘praestat illum’ et ‘praestat illo’. POST MIHI NON SIMILI POENA COMMISSA LVETIS aut ‘non simili poena’, id est non ea qua Troianos adfecistis, aut certe ‘mihi non simili’, id est vehementer irato. LVETIS persolvetis, et hic sermo a pecunia descendit; antiquorum enim omnes poenae pecuniariae fuerunt. MATVRATE FVGAM cum maturitate, id est cum tranquillitate discedite, quo modo dicimus ‘matura iracundiam tuam’, id est ‘mitiga’; perniciosum enim
Abbreviated transcription (Latin):
doli unonis aut fratrem uinonis gemina igitur distineno
est: eueũ ad se zephyrumq uocat per hos onines mteilige
isti .i. sunt cardinales. generis fidutia uestei : asteeus onini
unus de titanibus qui contea deos arma sumpserũt : cum
aurora concubuit unde nati sunt uenti secundu hesiodum
S hoc loco fiduciam. proconfidentiam postuit. cum fiducia
inbonis rebus sit confidentia in malis. iani codũ terramq
ordo est ausi ostis sine meo numine tantas molles tollere
ꝓ coelum terras q turbars. aut certe illud est ꝙ teia hacc
numina licet diuisa imperia teneant uidentur tamen
regni totius habere potestatem. sicut ꝓ ipsa elementa quae
retinent/ ph ysica inter se quadam tatione uiguntirr quod
& ipsorum numinum sceptra significant. tupiter enim tcisi¬
do utitur fulmine. pluton cerbero. Neptunus tridente. Multi
mentis. quos ego: deficit hoc loco sermo ꝗ congrue quasi iratas

Expanded text:
‘doli Iunonis’, aut ‘fratrem Iunonis’. Gemina ergo distinctio ‘doli Iunonis’, aut ‘fratrem Iunonis’. Gemina ergo distinctio est. EVRVM AD SE ZEPHYRVMQVE VOCAT per hos omnes intellege. Isti enim sunt cardinales. GENERIS FIDVCIA VESTRI Astraeus enim, unus de Titanibus qui contra deos arma sumpserunt, cum Aurora concubuit, unde nati sunt venti, secundum Hesiodum. Et hoc loco ‘fiduciam’ pro ‘confidentia’ posuit, cum fiducia in bonis rebus sit, confidentia in malis. IAM CAELVM TERRASQVE aut ordo est ‘ausi estis sine meo numine tantas moles tollere et caelum terrasque turbare?’, aut certe illud est, quod tria haec numina, licet divisa imperia teneant, videntur tamen invicem regni totius habere potestatem, sicut et ipsa elementa quae retinent physica inter se quadam ratione iunguntur. Quod et ipsorum numinum sceptra significant. Iuppiter enim trifido utitur fulmine, Neptunus tridente, Pluto mentis. QVOS EGO deficit hoc loco sermo; et congrue, quasi irati
Abbreviated transcription (Latin):
ut lucretius. ex igni terraq animalia nascuritur ꝙ imbri .
humtore finscunt. ab undanter apetiuntuꝵ.: fatin aũt aũt abundam¬
deter dicimus ut ⁊ affitim. hiscere aũt s apotite: inus benein
imo uoluit e̾ẽ neptuinu: ut iam factam cognoscoret tempestatẽ¬
ut nõ incipientem uetaret : stagna: strgnũ dicit᷑ ciqua stans
sed munc profunda maris significat/ ab eo quod nõ nisi nima
tempestate turbantur. ergo stagna ꝙ imis uadis. Refusa: aliud
pendot ex alio quia ĩmobilis aqua in imo maris tantũ mo
est. et alto prospiciens: aut e mari erigens caput / aut mari
placidũ si grauiter cõmotus / quasi nõ possit fieri ut irascat᷑
uentus propitius sit troianis. Uno aũt epitheto more suoha¬
bitum futurae orationis ostendit ut alibi uno sermone tuno
quassans caput. coeli q ruina. idest toniteibusi quorũ sonug
sinulis est runis. nec latuere doli fratrẽ unonis ꝑ ita: aut

Expanded text:
ut Lucretius «ex igni terra atque anima nascuntur et imbri», ut Lucretius «ex igni terra atque anima nascuntur et imbri», umore. FATISCVNT abundanter aperiuntur; ‘fatim’ enim ‘abundanter’ dicimus, unde et ‘adfatim’, ‘hiscere’ autem ‘aperiri’. IMIS bene in imo voluit esse Neptunum, ut iam factam cognosceret tempestatem, non incipientem vetaret. STAGNA ‘stagnum’ dicitur aqua stans, sed nunc ‘profunda maris’ significat ab eo, quod non nisi nimia tempestate turbantur. Ergo ‘stagna’ et ‘imis vadis refusa’. Aliud pendet ex alio, quia inmobilis aqua in imo maris tantummodo est. ET ALTO PROSPICIE'placidum caput', si 'graviter commotus'? quasi non possit fieri, ut irascatur ventis, propitius sit Troianis. uno autbitum futurae orationis ostendit, ut alibi uno sermone «tum quassans caput». CAELIQVE RVINA id est tonitribus, quorum sonus similis est ruinis. NEC LATVERE DOLI FRATREM IVNONIS ET IRAE aut