comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deos ambit nimbus. te palynure petens: factiose aggrediens
appetens. ꝑsciendum in maius celebrari palynuri mortem
stat. Somnia: soporem. Bene aũt discernit ista uirgilius. ut
Somnum ipsum deum dicat. Somuium : quod doriuinus : In
caput. bene particulatim adiduenit. quod aperte di¬
ctum refutaretur. labori. ex intuendis la sideribus: pau¬
aut a sideribus remouens. aut certe numinis praesentia
praegrauatus quod est melius. Nam ꝗ sequens eius oratio
turbata est. quod & semiplenae indicant elocutiones.
uultum:iutabilitatem pro qualitate uentorum: iubes
uis. ut infanadum regina iubes renouare dolorem: me ne¬
ne huic confidere nionstro: subaudi uis. aeuean credam:
quod enim per contrarium. cur aeneam uon cõmittam
coelo. eẜ austris fallacibus: qui sum totiens serenitatis feaude
deceptus: quid enim: quid ni. cur non: fraude sereni: se¬
renitatis. ut & seruantissimus aequi: uiq soporaturir sty¬

Expanded text:
deos ambit nimbus. Ad v. 840 Te palinure petens factiose adgrediens, deos ambit nimbus. Ad v. 840 Te palinure petens factiose adgrediens, adpetens. et sciendum in maius celebrari Palinuri mortem ssum. somnia soporem. bene autem discernit ista Vergilius, ut 'Somnum' ipsum deum dicat, 'somnium' quod dormimus, 'inscaput bene particulatim ad id venit, quod aperte dictum refutaretur. laboris ex intuendis sideribus. pavaut a sideribus removens, aut certe numinis praespraegravatus. Quod est melius; nam et sequens eius oratio turbata est, quod et semiplenae indicant elocutiones. VVLTVM mutabilitatem, pro qualitate ventorum. IVBES vis, ut «infandum regina iubes renovare dolorem». MENE HVIC CONFIDERE MONSTRO? subaudis ‘vis’. AENEAN CREDAM quid enim per contrarium dicit: cur Aeneam non committam caelo et auris fallacibus, qui sum totiens serenitatis fraude deceptus? 'quid enim' quid ni? cur non? Arenitatis, ut «et servantissimus aequi». VIQVE SOPORATVM STY
Abbreviated transcription (Latin):
quom ab ath atlante rege nauali ce certamine cum ma¬
gna etercitus parte fuisset uictus & brutus. finxexunt
sotii eius eum in deui marinum conuersum eẽ leua¬
tenet thetis satis prudenter sexum debiliorem sinistrae
applicat parti. nysaee: media diphthongus est incissini
quia reliquerat quidam sotios. sed feliciter perebat italiam
pertentant sollicitant. attolli malos idest uela per maloxũ¬
uolubilitatem leuari. Nam quon nauigarent iam non
dubium ꝙ olim erexarant arbores fecere pedem. podiam:
sinistros nunc dextros pro aurae mutabilitate. cornua:
intenarum extremitatem: sua flamina: prostera a pupp
uenientia: princeps ante omnes unum uacat. quae figu
ereculi. qui medius est inter ortum ꝑ occasum: qui meri
ꝓ finitur. ortus ⁊ occasus incipit siderum. Alter est ori¬
zontis qui segragat aspectum hiuus coeli: ab alio inuisibili
nobis. sub renus fusi ꝑ dura sedilia nautae: idest requie

Expanded text:
cum ab Atlante rege navali certamine cum macum ab Atlante rege navali certamine cum magna exercitus parte fuisset victus et obrutus, finxerunt soTENET THETIS satis prudenter sexum debiliorem sinistrae adplicat parti. NISAEE media diphthongus est. VICISSIM quia reliquerat quidem socios sed feliciter petebat Italiam. PERTEMPTANT sollicitant. ATTOLLI MALOS id est vela per malorubilitatem levari; nam cum navigaret iam, non dubium quod olim erexerant arbores. FECERE PEDEM podiam, SINISTROS NVNC DEXTROS pro aurae mutabilitate. CORNVA antemnarum extremitates. SVA FLAMINA prospera, a puppi venientia. PRINCEPS ANTE OMNES unum vacat. MEDIAM rculi, qui medius est inter ortum et occasum. A mediet finitur ortus et occasus incipit siderum. Alter est horizontis, qui segregat aspectum huius caeli ab alio invisibili nobis. SVB REMIS FVSI PER DVRA SEDILIA NAVTAE id
Abbreviated transcription (Latin):
ca: spumantia foena: spumas mouentia. feris. equis. ut in latus¬
inq fori curciam compagibus aluum contorsit: Uariae
comitum facies aut belluas dicit marinas. secundum na¬
potest. Nullum .x apud nos animal generis neuici est
nisi forte hic cetus huius ceti dicanius quod nusꝗͣ lectũ
est: Nam dicunt᷑ caues marini: ꝑ senior glauci chorus
glaucus piscator fuit. qui cum captos pisces super her¬
bam abiecisset: E cos recepisse uidisset: quam amiserãt¬
animam. seu uitam: intellecta herbarum potentia. esu earũ
in deum mutatus est. Cuius hic chorum ideo senem dicit
quia etiam ipse senex fuerat. Aut certe se niorer dicit:
ꝑp spumarum colorem. sicut pene omnes dii fingiuit
morrini inonisq ꝑalemron. Melicerta inoos filius: ꝑ nota¬
udum patronymicum a matre. in auctore idoneo. pho¬
roiq esercitus omnis diiqui sub phorco agunt. hic aũt
phorcus dicitur. Thoosae nymphae & nep̾tuui filius. ut
aũt Uarro dicit Rex fuit chorsicae ꝙ sardinie : qui

Expanded text:
IA FRENA spumas moventia. FERIS equis, ut «inque feri curvam conpagibus alvum». VARIAE COMITVM FACIES aut belvas dicit marinas secundum napotest; nullum enim apud nos animal generis neutri est; nisi forte ‘hic cetus, huius ceti’ dicamus, quod nusquam lectum est; nam dicuntur canes marini. ET SENIOR GLAVCI CHORVS Glaucus piscator fuit. Qui cum captos pisces supra herbam abiecisset et eos recepisse vidisset quam amiserant vitam, intellecta herbarum potentia, esu earum in deum mutatus est. Cuius hic chorum ideo senem dixit, quia etiam ipse senex fuerat; aut certe seniorem dicit propter spumarum colorem, sicut paene omnes dii finguntur marini. INOVSQVE PALAEMON Melicerta Inus filius. Et notandum patronymicon a matre in auctore idoneo. PHORCIQVE EXERCITVS OMNIS di qui sub Phorco agunt. Hic autPhorcus dicitur Thoosae nymphae et Neptuni filius. ut autem Varro dicit, rex fuit Corsicae et Sardiniae: qui
Abbreviated transcription (Latin):
antem diximus celus pater. ut deum significaremus: nullus
.x. deus est generis neutri: coelum geñe neutro elementum
dicunt militaui. ut aere merent paruo. Labier tantam

Expanded text:
autem diximus 'Caelus pater', ut deus significaretur: nullus autem diximus 'Caelus pater', ut deus significaretur: nullus nim deus generis neutri est. nam caelum genere neutro elementum dicunt ‘militavi’, ut «aere merent parvo». RABIEM TANTAM
Abbreviated transcription (Latin):
re compulsis. ut reginam aleto stiruilis agit undiq bacchi.¬
ignotas ignobili. ut nam saepe fauos ignotus adedit stellio
E dixit ignotam italiae comparatione. nam ignota nõ
erat .adquambis troiani uenerant: uela tibi. hoc est per
reonum tuum si concesso peto si quidem̃: nam sii modo
confirmantis est. arguit aũt a possibili fas omne ẽ. fas te est
hee ost possibile est. meis regnis fidere. nam fido datiuum tom.¬
tum regit. unde genus ducis. ut supra diximus quia feliciter
ꝑ ut fert fabula. celus pater saturui fuit. cui cimi iratus filiuss
falce uirilia amputauisset lapsa in mari sunt. dequorum
ratio omnes uires usu uenereo debilitantur. quisine corporis
damno nongeritur. Unde fingitur uenus nata per dam¬
num. De mari aũt ideo quia diount physici sudorem salsum
eᵈdᷤᷤ. quem semꝑ elicit coitus. Unde & myrtus ei consecrata est:
quas littoribus gaudet: ut littora myrtetis lactissima: ideo

Expanded text:
re conpulsis, ut «reginam Allecto stimulis agit undique Bacchire conpulsis, ut «reginam Allecto stimulis agit undique BacchiIGNOTAE ignobili, ut «nam saepe favos ignotus adedit stellio»; et dixit Italiae comparatione; nam ignota non erat ad quam bis Troiani venerant. VELA TIBI id est per regnum tuum. SI CONCESSA PETO siquidem; nam modo confirmantis est. Agit autem a possibili. FAS OMNE EST ‘fas te est’, hoc est ‘possibile est meis regnis fidere’; nam ‘fido’ dativum tantum regit. VNDE GENVS DVCIS ut diximus supra, quia feliciter  ut fert fabula, Caelus pater fuit Saturni, cui cum iratus filiusfalce uirilia eius amputauit que elapsa sunt in mare, de quorum ratio: omnes vires usu venerio debilitantur, qui sine corporis damno non geritur: unde fingitur Venus nata per damnum; de mari autem ideo, quia dicunt physici sudorem salsum esse, quem semper elicit coitus. unde etiam myrtus ei consecrata est, quae litoribus gaudet, ut ait "litora myrtetis laetissima" . ideo
Abbreviated transcription (Latin):
tanien & masculino dicimus. nam de certo die masculi¬
tunoni argiuę iussos adolemus honores: quasi quãe nũc
sacrificiis placaretur infracta: ualde fracta: ut Turnus
ut infractos aduerso marte latinos: media ẽ de gente phy
.i. totius gentis potentem: exedisse: consumpsisse: nuliebrit᷑¬
dictum nam ide quod sequitur: cineres atq ossa perentae¬
iptae. Sone edo habet & rectam: sed antiquam declina¬
tionem: ut edo edis edit & anomalum ut edo : es. est
Quarum secunda. E tertia ꝑsonce louge sinit. propter
differentiam sum. es est Edit aũt in praeterito pro ducit
quitur. ut me duce dardanius spartham expugnauit
adulter: quam molem. ut tantas audetis tollere moles.
ne quicq̃: aut siue causa idem nulla extante ratioue: aut
uequicꝙ̃. quantum adeius ꝑtinet mentem. unam enim
nauem et onmibus uertit. in regnis haec ausa tuis: ut
non illi imperium pelagi saeuum ꝙ tridentem: attis furo¬

Expanded text:
tamen et masculino dicimus; nam de certo die masculitamen et masculino dicimus; nam de certo die masculiillud «Iunoni Argivae iussos adolemus honores», quasi quae nec sacrificiis placaretur. INFRACTA valde fracta, ut «Turnus ut infractos adverso Marte Latinos». MEDIA DE GENTE id est totius gentis potentem. EXEDISSE muliebriter; nam inde est quod sequitur «cineres atque ossa peremptae». Sane ‘edo’ habet et rectam sed antiquam declinationem, ut ‘edo edis edit’, et anomalam, ut ‘edo es est’, quarum secunda et tertia personae longae sunt propter differentiam ‘sum es est’; ‘edit’ autem in praeterito producit ‘quitur, ut «me duce Dardanius Spartam expugnavit adulter». QVAM MOLEM ut «tantas audetis tollere moles». NEQVIQVAM aut sine causa, id est nulla extante ratione, aut ‘nequiquam’ quantum ad eius pertinet mentem; unam enim navim ex omnibus vertit. IN REGNIS HOC AVSA TVIS ut «non illi imperium pelagi saevumque tridentem». ACTIS furo
Abbreviated transcription (Latin):
referunt ut lurus tantum tirmulo detur anchisat. ut
indiuite fontibus imbras. Nemora enim aptabant sepul
facies. ut me uesalis placidi uultum: uult aũt istos aspetim
quoq maris horrere. fugae: profectionis. eryci & temꝑest
bene iuuxit. procellae enim aut de fluminibus: aut de
soluiq egordiut fimes. ordo est. inbet ꝗ  caedere ordine
idest rite peragi sacrificium: & sic solui funem: sie in septi¬
nio: pheygiamꝰq ex ordine matrem inuocat .i. rite : tonsas
oliuat comptae minutis frondibus. procul in ꝑrora: in
parte extreura: effundit ꝑectore: hoc est cum dolore. ut
efudit q preces rer pectore ab imo. pracceps descenditad
omnis si quid inuidiae est in humilimis precibus imputa¬
ndum est iunoni: Nam ouines dicendo etiam huruiles
significat: unde ait. etiam descendere. quam nec loriga
dies. tempus de quo licet. nielius feminino gir̃e dicanuis.

Expanded text:
referunt ut lucus tantum tumulo detur Anchisae, ut referunt ut lucus tantum tumulo detur Anchisae, ut «inducite fontibus umbras, pastores»; nemora enim aptabant sepulFACIES ut «mene salis placidi vultum». Vult autem istos aspectum quoque maris horrere. FVGAE profectionis. ERYCI ET TEMPESTATIBVS bene iunxit; procellae enim aut de fluminibus aut de SOLVIQVE EX ORDINE FVNEM ordo est: iubet caedere ex ordine – id est rite peragi sacrificium - et sic solvi funem; sic in septimo «Phrygiamque ex ordine matrem invocat», id est rite. TONSAE OLIVAE comptae, minutis frondibus. PROCVL IN PRORA in parte extrema. EFFVNDIT PECTORE VOCES hoc est cum dolore; ut «funditque preces rex pectore ab imo». PRECES DESCENDERE AD OMNES si quid invidiae est in humillimis precibus, imputandum Iunoni est. Nam ‘omnes’ etiam humiles significat; unde ait etiam ‘descendere’. QVAM NEC LONGA DIES id est tempus; de quo licet melius feminino genere dicamus,
Abbreviated transcription (Latin):
pas parte caput uelati: parte succinti tenebant stiuam in¬
curruam. ut glebae omnes intrinsecus caderent. & ita ducto
sulto loca nureorum designabant: aratrum susperdentes cre¬
caloca portarum. Unde ⁊ territorium dictum est: quasi
terriporium tritum bobus ꝙ aratco. regno trar. acestes: suc
euim nomine fuerat ciuitas appellata: indicit q forum
idest femipus & locum designat agendorum negotiorum:
qui conuentus uocatur indicit. aũt utrbum iuris ost.
ꝑ per hoc potentem uult significare ciuitatem: ꝙ patribus
dat iura uocatis dat condendi iuris potestatem hiss quos
appellauerat patros aut terte uocatis patcibus uira di¬
stribuit. Hi aut ut salustius dicit. uel aetate. uel curae
similitudine patres appellati sunt. Senatores aũt ut
loo tnpcos. alii asiuendo dictos accipiunt ipsi enim age¬
ndi faeultatem dabant per senatus consultom idalię cypae
saterdos alii adtumulum: alii uerso ordine d templũ

Expanded text:
togae parte caput velati, parte succincti, tenebant stivam intogae parte caput velati, parte succincti, tenebant stivam incurvam ut glebae omnes intrinsecus caderent, et ita sulco ducto loca murorum designabant, aratrum suspendentes circa loca portarum. Vnde et ‘territorium’ dictum est quasi ‘terriborium’, tritum bubus et aratro. REGNO TROIANVS ACESTES suo; nomine enim eius fuerat civitas appellata. INDICITQVE FORVM id est tempus et locum designat agendorum negotiorum, qui conventus vocatur. ‘Indicit’ autem verbum iuris est. Et per hoc potentem vult significare civitatem. ET PATRIBVS DAT IVRA VOCATIS dat condendi iuris potestatem his quos appellaverat patres; aut certe vocatis patribus iura distribuit. Hi autem, ut Sallustius dicit, «vel aetate vel curae similitudine patres appellati sunt». Senatores autem  a sinendo dictos accipiunt; ipsi enim agendi facultatem dabant per senatus consultum. IDALIAE Cypriae. SACERDOS alii ad tumulum, alii verso ordine ad templum
Abbreviated transcription (Latin):
puaiores ut diuinum iouem farro seruarent. quia si dura¬
set in alterum diem. eum aptum agendis rebus significa:¬
principem haudmora: hoc est quod ait. E coniunge uole¬
ntem: nec iussa: uoluntatem. ut supra. infandum regina
iubes renouare dolorem: aut certe quae iupiter iusserat.
transcribunt urbi matres. romani moris uerbum est
transc ripti enim in colonias deducebantur. urbi: ad urbẽ
deponinit. quasi de nauibus: nil magnae laudis egentes:
aut aeueas deponit cosqui nulla gloriae cupiditate ta¬
uorntur. aut hi quierant tr anseripti idest matres e
uolentium multitudo: deporunt animos. i. submittunt
iertiae: robora naui: nelius sic distinguitur: exigui nũo
sed bello uiuida uirtus transit adrem a numero: urbẽ
designat aratro. quem cato in originibus dicit morem fuisse.
Sonditores enim us ciuitatis faurum indextram : uaccã
ĩ sinistris iungebant intrinsecus: Ecinctu ritu gabino. Eto

Expanded text:
maiores ut divinum ignem farre servarent; qui si duramaiores ut divinum ignem farre servarent; qui si durasset in alterum diem, eum aptum agendis rebus significaprincipem. HAVD MORA hoc est quod ait «et coniunge volentem». NEC IVSSA voluntatem, ut supra «infandum regina iubes renovare dolorem»; aut certe quae Iuppiter iusserat. TRANSCRIBVNT VRBI MATRES Romani moris verbum est; ‘transcripti’ enim in colonias deducebantur. VRBI ad urbem. DEPONVNT quasi de navibus. ANIMOS NIL MAGNAE LAVDIS EGENTES aut Aeneas deponit eos qui nulla gloriae cupiditate tanguntur; aut hi qui erant transcripti, id est matres et volentium multitudo, deponunt animos, id est summittunt inertiae. ROBORA NAVIGIIS melius hic distinguitur. EXIGVI NVMERO SED BELLO VIVIDA VIRTVS transiit ad rem a numero. VRBEM DESIGNAT ARATRO quem Cato in Originibus dicit morem fuisse; conditores enim civitatis taurum in dexteram, vaccam intrinsecus iungebant, et incincti ritu Gabino, id est
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor. Nam e nox pores dici ost diamus aũt siem
a parte meliors uude ꝗ usus ẽ. ut siue commemora¬
tiono noctis numerum dicanuis dierum. hic aũt dies
secundum aepyptiacos incohat ab occasu solis. Secundum
persas ab ortũ solis secundum hetruscos: ꝙ athenienses
a sexta hora diei. secinidum romanos a media nocte
ꝓ hos nuno secutus ait. medios cursus nox humida tor¬
quet ꝓ me saeuus equis oriens afflauit Anhelis. hac
aũt plene execuntur: ꝓ cicero in auguralibus & aulus
pellius in libris noctium atticarum hoc gͦ illa res iuris
indicat: quod cum tribunum plebis ab noctare ab urbe
nõ liceret: licet tamen esire potest noctem uieldiam
ante mediam reuerti: sacuus oriens. sol cuius lux est
umbris inimica. Un de lucanus & medio ferit axe diẽ
et aũt physicum. nam poreunt iunbae solis aductu
nonons quo derude rius ordo est aeneas deinde quo rus
quem fugis: quasi ignorans rationem qua fugeret farre

Expanded text:
quattuor; nam et nox pars diei est. Dicimus autem diem quattuor; nam et nox pars diei est. Dicimus autem diem a parte meliore; unde et usus est ut sine commemoratione noctis numerum dicamus dierum. Hic autem dies secundum Aegyptios inchoat ab occasu solis, secundum Persas ab ortu solis, secundum Etruscos et Athenienses a sexta hora diei, secundum Romanos a media nocte et hos nunc secutus ait ‘medios cursus nox torquet et me saevus equis oriens adflavit anhelis’. Haec autem plene exsequuntur et Cicero in auguralibus et Aulus Gellius in libris Noctium Atticarum. Hoc etiam illa res iuris indicat, quod cum tribunum plebi abnoctare ab urbe non liceret, licebat tamen exire post noctem mediam et ante mediam reverti. SAEVVS ORIENS sol, cuius lux est umbris inimica; unde Lucanus «et medio feriere die». Est autem physicum; nam pereunt umbrae solis adventu. AENEAS QVO DEINDE RVIS ordo est: Aeneas deinde ‘quo ruis?’. QVEM FVGIS quasi ignorans rationem qua fugeret. CANAE
Abbreviated transcription (Latin):
losophos elysium est insulae fortunatae quas paraoya¬
ungora uocant quas ait salustius inclytas ee homeri car¬
miuibus. quarum descriptionem pius comentator dicit
ee sublatani. Secuudu theologos .÷ deorum tractatores.
circa luarem cixculuma. ubi iam ner purior est: unde
ait ipse uirgilius. aeris in camipis. Item iucanus.¬
Quaq patet᷑ terras inter lunae ꝙ meatus
Cendei mnanes habitant quos ignea uirtus
Iniocuosuita. pacientes actheris imi
Fecit. E aeternos animam collegit in orbes
Non illuc auro positi: nec thure sepulti
Derueniunt. Tum genus omne tuũ. ⁊ quac dent᷑ moenia
disces hac sunt causae. ꝑꝑ quas aeneas descendit adin¬
feros generis agnitio & ciuitatis nomen. quod ei nullus
unquam praedixerat. sed solus indicat pator. Latet eni
ut fupra diximus. uerum urbis nomen. Undo ei pa-¬
ter/ quasi pro mysterio ait. Illa inclyta roma. torquet
mediqs noꝵ humida cursus: ꝓ me saeuus equis oriens af¬
flauit auhelis. dies est plenus qui habet horas uiginti

Expanded text:
losophos elysium est insulae fortunatae, quas ait Sallustius inclitas esse Homeri carminibus, quarum descriptionem Porphyrius commentator dicit esse sublatam: secundum theologos circa lunarem circulum, ubi iam aer purior est: unde ait ipse Vergilius "aeris in campis" , item LucanusQuaque patet terras inter lunaeque meatus, Semidei manes habitant, quos ignea virtus Innocuos vita patientes aetheris imi Fecit et aeternos animam collegit in orbes. Non illuc auro positi, nec ture sepulti perveniunt». TVM GENVS OMNE TVVM ET QVAE DENTVR MOENIA DISCES hae sunt causae propter quas Aeneas descendit ad inferos: generis agnitio et civitatis nomen, quod ei nullus umquam praedixerat, sed solus indicat pater. Latet enim, ut supra diximus, verum urbis nomen; unde ei pater quasi pro mysterio ait «illa inclita Roma». TORQVET MEDIOS NOX VMIDA CVRSVS ET ME SAEVVS EQVIS ORIENS ADFLAVIT ANHELIS dies est plenus qui habet horas viginti
Abbreviated transcription (Latin):
Nec diis nec uiribus aequis. hoc est aduersis. liptotes figura
aut non aequis: idest nõ aequali fauore. plures enim
graecis fauebant. de matribus aũt intelligere non possiius.
quia & thetide udior uenus est: e ei praesenti derogare
nollet. cuperem conuertere ab imo. quod proprium eĩus
est. ut magnoq e nota tridenti. Fundauienta quatit. hino ꝓ¬
raia terra poetice. ꝓ fecit augrimentum: quom se praestiti
sse. dixit ratum: portus accedet: hic distinguendum: ne sit cõ¬
trarium ueneris petitioni. quae ait. liceant laurentem
attiugere tibrim. Ham amissum quem gurgite quaeres Mi
senum dicit de quo legimus: inter saxa uirum: spumosa im¬
merserat unda: Unum pro multis dabitur caput: palynu¬
cum significat: Nam falsum erit. si unũ uolucrimus acciꝑe¬

Expanded text:
 diis iniquis, hoc est adversis; litotes figura. Aut ‘non aequis’ non aequali favore; plures enim Graecis favebant. De matribus autem intellegere non possumus, quia et Thetide melior Venus est et ei praesenti derogare nollet. CVPEREM CVM VERTERE AB IMO quod proprium eius est, ut «magnoque emota tridenti fundamenta quatit». Hinc est. et fecit augmentum, cum se praestitisse dixit iratum. Ad v. 813 Portus accedet hic distinguendum, ne sit contrarium Veneris petitioni, quae ait 'liceat Laurentem attingere Thybrim'. Ad v. 814 Amissum quem gurgite qusenum dicit, de quo legimus «inter saxa virum spumosa immerserat unda». VNVM PRO MVLTIS DABITVR CAPVT Palinurum significat; nam falsum erit si unum voluerimus accipe
Abbreviated transcription (Latin):
crassum. Nam ignem solet fumus praeire: unde tardum
pora ponto: descendit pestis. incendium more suo. E decla¬
mauit per contrarium. nam ignis superiora semꝑ petit
flumina prosinit:uis aquae humeris ascinde᷑ uestem n
tant quidam quod aeneas damnum quatuor nauiui
impatienter doleat. Sed magis illud considexandum est
quod ait supra ascanius. uestras spes uritis: ui ͤ doleat da¬
aũt si ubiꝗ interponit. hic enim est optimus ductus dicen¬
di modus: quiagentis uoluntatem latenter ostendit : or¬
utimur: licet iam osus sum non dicanuis: odi autem
est praesens. E practeritum. adunum: nullo excepto
si quid pietas anti las reshumanas. aut siꝑ tibi cara pie¬
tas proestat aliquid humanis laboribus aut si quid mers¬

Expanded text:
crassum: nam ignem solet fumus praeire: unde 'tardum' crassum: nam ignem solet fumus praeire: unde 'tardum' pora ponto». DESCENDIT PESTIS incendium; more suo. Et declamavit per contrarium; nam ignis superiora semper petit. um pius Aeneas umeris rescindere vestem et notant quidam quod damnum quattuor navium vir fortis et rex inpatienter doleat. sed magis illud considerandum est, quod ait supra Ascanius 'vestras spes uritis': ut non damnum dautem 'si' ubique interponit: hic enim est optimus ductus, qui agentis voluntatem latenter ostendit. exutimur, licet iam 'osus sum' non dicamus. odi autem et praesens est et praeteritum. ad unum nullo exceptoSi quid pietas antiqua l. r. h. aut si tibi cara pietas praestat aliquid humanis laboribus: aut si quid mer
Abbreviated transcription (Latin):
ritate: rhoeteia a rhoeteo prorontorio diuini signa dec
ominia colligit quibus numina cognoscuntur. ut nanq ha¬
ud tibi multus mortalis. nec uox hominum sonat piritus
odor ut comae diuinum uertice odorẽ spirauere. uelgre¬
sus euntis: ut & reuera incessu patuit dea: primo atrcipites:¬
antꝗ nu numen agnoscerentur: oculisq malignis pro ipsae
inisere amat: aut miserum: quo fiebant nuiseriores cum eis
duini. uel abiete. hoc est quae erant de abiete. cumelus: la¬
tinus est accentus: trauslato nouine in latinum: nam graeo¬
mouenius i. lassem magistri: custodes terentius. nie filiisre¬
ad furentes loquitue. Unde ne tunc quidem agnitus: ciun
dixisset: En ego uester ascauius: galeam ante pedes proiecit
inanem nouus aũt est aut magnus: aut inopinatus: quo
tenditis: idest quid habetis intentionis: uestras spes uritis:
ndum antiquam ortographiam: Ham uos stipa dicta est
astipando abusiue ẽ linum dicinius: tardum: densum:

Expanded text:
ritate. RHOETEIA a Rhoeteo promunturio. DIVINI SIGNA DECORIS ritate. RHOETEIA a Rhoeteo promunturio. DIVINI SIGNA DECORIS omnia colligit quibus numina cognoscuntur, ut «namque haud tibi vultus mortalis, nec vox hominem sonat». SPIRITVS odor, ut «divinum vertice odorem spiravere». VEL GRESSVS EVNTIS ut «et vera incessu patuit dea». PRIMO Aantequam numen agnoscerent. oculisque malignis pro ipsae misere amat" : aut 'miserum', quo fiebant miseriores, cum eis ive 'abiete' hoc est, quae erant de abiete. Ad v. 665 Evmelus Latinus accentus est, translato nomine in Latinum. Ad vmovemus" , id est classem. magistri custodes: Terentius "me filiis read furentes loquitur: unde ne tum quidem agnitus, cum dixisset 'en ego vester Ascanius: galeam proiecit inanem'. 'novus' autem est aut magnus, aut inopinatus. quo tenditis id est quid habetis intentionis? Ad v. 672 Vestras spendum antiquam orthographiam: nam 'stippa' dicta est a stipando: abusive etiam linum dicimus. tardum densum,
Abbreviated transcription (Latin):
celosum. lucretius. suaue mari magno: italiam sequiniur
fugientem: ut iam tandem italiae fugientis praendimus
oras ꝙ reuera nullus sequitur: nisi quod fugit: uolui¬
propinquus est: ne quicq̃: qui non proderant. cum esset
fatorum comites: infiuistas: mali ominis: nam nuhi casse:
non cui credere non debeant: sea cui cum sua pernitiat  nõ
crediderant: tam tempus agi. res. idest troiam ficri: mora
prodiꝑiis. ecce prodigium de bono: & argumentatur ad
incendium nauium aras ardere neptuni. quas ideo qua¬
mor dicit. quia singuli duces singulas posuerant. uam co¬
ntrarium est. numero deus impare gaudet: deus ipse :¬
alii tamen dicunt a clo aute positas quia proriserat deus
ipse cuius sunt naues: infensum ignem: ipsa infensa: tot
aut multorum:aut supradictorũ. ut quinquaginta illi
thalami. non beroe uobiis. non est dissuasio: ut quidam
putant. ged magis hortaturr persuadendo numinis aucto¬

Expanded text:
cellosum. Lucretius «suave mari magno». SEQVIMVR cellosum. Lucretius «suave mari magno». SEQVIMVR FVGIENTEM ut «iam tandem Italiae fugientis prendimus oras». Et re vera nullus sequitur nisi quod fugit. VOLVIi. NEQVIQVAM qui non proderant, cum essent fatorum comites. INFAVSTAS mali ominis. NAM MIHI CASSANDRAE non cui credere non debebant, sed cui cum sua pernicie non crediderant. IAM TEMPVS AGI RES id est Troiam fieri. MORA PRODIGIIS ecce prodigium de bono. Et argumentatur ad incendium navium aras ardere Neptuni. Quas ideo quattuor dicit, quia singuli duces singulas posuerant. Nam contrarium est «numero deus inpare gaudet». Alii tamen dicunt a Cloantho esse positas, quia promiserat supra. DEVS IPSE cuius sunt naves. INFENSVM IGNEM ipsa infensa. TOT aut multorum, aut supra dictorum, ut «quinquaginta illi thalami». NON BEROE VOBIS non est dissuasio, ut quidam putant, sed magis hortatur persuadendo numinis aucto
Abbreviated transcription (Latin):
tertis & fluctibus aestas. De qua re quidam hoc dicunt quos
acneas apud carthaginem paucis diebus fuerit. Ham ait
cum subito assurgusit fluctu nimbosus orion. qui oritur
ut salustius dicit. iuxta solis aestiui pulsum. Item ait. dũ
ipestate posuerit. Secundum quod carchagiui paucis fuit
diebus. sed illud occurrit. Nunc hyemem inter se luxu
ꝗ̃ longa fouere. & hoc quidam sic purgant: E dicaut potui¬
sse fieri.: ut intea auni metas ad afcicam ueuerit: piude
uanigauerit. sed istis occurrit: quod in primo ait. septi¬
ma aestas. Unoe apparet hanc octauam fuise: quod ꝗ
ab auchisae morte indicat: impletus annus. ergo constat quae¬
stionem hanc unam ee dein insolubilibus: quas non dubiũ
est emendaturum fuisse uirgilium: cum terras omnis. qr
peragrauerat multas. sideraq emensas ferri: aut tempe¬
states: aut prouintias. quae sideribus subiacent. ut aethi¬
opum uersemus mies sub sidere cancri: permare magnũ: pro¬

Expanded text:
terris et fluctibus aestas'. de qua re quidam hoc dicunt, quod terris et fluctibus aestas'. de qua re quidam hoc dicunt, quod Aeneas apud Car«cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion», qui oritur, ut Sallustius dicit, iuxta solis aestivi pulsum; item ait «dum n», ut hiemem pro tempestate posuerit - secundum quod Carthagini paucis fuit diebus. Sed illud occurrit «nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere». Et hoc quidam sic purgant, ut dicant potuisse fieri ut intra anni metas et ad Africam venerit et inde navigaverit. Sed istis occurrit quod in primo ait «septima aestas», unde apparet hanc octavam fuisse; quod et ab Anchisae morte indicat annus impletus. Ergo constat quaestionem hanc unam esse de insolubilibus, quas non dubium est emendaturum fuisse Vergilium. CVM TERRAS OMNES quia peragraverat multa. SIDERAQVE EMENSAE FERIMVR aut tempestates aut provincias quae sideribus subiacent, ut «Aethiopum versemus oves sub sidere Cancri». PER MARE MAGNVM pro
Abbreviated transcription (Latin):
Eeoh helena: circa. ergo quoniam & cer̃ in grat¬
cum est: quom acta focit: penultima debet accentum hrẽ.
sed propter differontiam connuitatur: ne non secreta: A
amoenalittorum sed participaliter acta significet. aspecta
serabiliter flentes: & a persona dicatur poetae. alii aniu
lieribus heu dictum accipiunt. faciemq deae ues q re: duo
diuersa uno sermoue concludit: ismarii dorycli: thracii
isiarus .n. mons thraciae. ꝓbene suadentis comniendat᷑
auctoritas: ac sic dardauiam mediam se matribus infert:
sic aut mutato habitu: aut ista dictura. o uiiserae. magna
utitur arte persuadendi: ut non es abrupto quod ꝑsuadẽ
uult dicat. sed circumstantiis illuc descendit: exitio: non re¬
gno: septima post teoiae excidiũ iam uerit᷑ aestas: atqui¬
& dido dixit. Nam te iam septima portat omnibus euntem¬

Expanded text:
Ἑλένη Helena, Κιρκή Circa. Ergo quoniam et ἀκτὴ GraeἙλένη Helena, Κιρκή Circa. Ergo quoniam et ἀκτὴ Graecum est, cum ‘acta’ facit, paenultima debet habere accentum; sed propter differentiam commutatur, ne non secreta et amoena litorum, sed participialiter acta significet. ASPECTABserabiliter flentes’ et a persona dicatur poetae. Alii ‘heu’ a mulieribus dictum accipiunt. FACIEMQVE DEAE VESTEMQVE REPONIT duo diversa uno sermone conclusit. TMARII DORYCLI Thracii; Tmarus enim est mons Thraciae. Et bene suadentis commendatur auctoritas. AC SIC DARDANIDVM MEDIAM SE MATRIBVS INFERT ‘sic’ aut ‘mutato habitu’ aut ‘ista dictura’. O MISERAE magna utitur arte persuadendi ut non ex abrupto quod persuadere vult dicat, sed circumstantiis illuc descendat. EXITIO non ‘regno’. SEPTIMA POST TROIAE EXCIDIVM IAM VERTITVR AESTAS atquiet Dido dixit 'nam te iam septima portat omnibus errantem
Abbreviated transcription (Latin):
iseni: irim de coelo misit saturnia uino: et magna parte
seruatur: ut mercurius ad concordiam: iris ad discordiã
nuitantur. Unde ꝑ iris dicta est quasi ẽpio...: idest¬
tantum: cum ꝑ aioue plerimq mittaturr. ut aeream coe¬
lo cum iupitor irim diuisit germaniae haud mollia in¬
ssa ferentem uentos q aspirat cunti.: ut de mercurio uo¬
cat zephyros: & bene irim nuittit: quae fit de nubibus. quarũ
dea est iuno: per nulle coloribus arcum: aut subaudis fac¬
colorum: nulli uisa. ad ipsum rettulit numen. nam arcus
semper uidetur quem non irim sed uiam iridis dixit.
Alii celeritatis eẽ uolunt: nulli uisa: ut oculi consequi¬
de iride arcum ĩgñe masculino dicere uirgilium. catu¬
llus ꝗ alii gen̾̃e feminino ponunt. referentes adori¬
ginem. sicut hacc arcus ⁊ haec catulus ꝓ haec gallus le¬
in sola deserta. terentius uenit meditatus e solo loco
acta: nutato ñ in ẽ superiori accentum damus. ut

Expanded text:
iseni. IRIM DE CAELO MISIT SATVRNIA IVNO ex magna parte iseni. IRIM DE CAELO MISIT SATVRNIA IVNO ex magna parte servatur ut Mercurius ad concordiam, Iris ad discordiam mittatur; unde et Iris dicta est quasi ἔρις. Faum, cum et a Iove plerumque mittatur, ut «aëriam caelo iam Iuppiter Irim dimittit, germanae haud mollia iussa ferentem». VENTOSQVE ADSPIRAT EVNTI ut de Mercurio «voca Zephyros». Et bene Irim mittit, quae fit de nubibus, quarum dea est Iuno. Ad v. 609 Per mille coloribus arcum aut subaudis 'facorum. Ad v. 610 Nulli visa ad ipsum retulit numen: nam arcus semper videtur: quem non Irim, sed viam Iridis dixit. alii celeritatis esse volunt 'nulli visa'. notandum sanede Iride arcum genere masculino dicere Vergilium. Catullus et alii genere feminino ponunt, referentes ad originem, sicut ‘haec cattus’ et ‘haec gallus’ leilicet. IN SOLA deserta. Terentius «venit meditatus ex solo loco». ACTA mutato h in ‘a’ superiori accentum damus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ãpathinin mare: interegyptum : ꝙthodum ab in insula cat¬
patho illic posita. Nec mixandum duas eum posuise compara¬
tiones cum E insegundo hoc fecorit. ut in segotem ueluti¬
ec orgicis tres ponit comparationes. Frigidus ut quon¬
ddamͦ siluis immurmireat hauster. ⁊ mare sollicitum stor¬
dit rofluentibus undis. acstuat ut clausis rapidus for¬
nacibus ignis ꝑximus ascauius. generis ordinem docet
ut praediximus. rettulit. in nouauit. quod iam fecerat.
priscos latinos qui tenuerant loca ubi alba est condita.
porro: est longum interuallum. & est aduerbium terpo¬
troia que nune pueri. ut ait suetonius. tranquillus lusus
tem spectat. duas continet partes orationis utibatmno
sed iai usus obtinuit: ut pro ina parte haboatur:e rec
adduerbiũ est oniuis .i. pars orationis cum desexitie¬
quoa est in aduerbium niugrat: ꝙ est temporis nã hue us
sionificat hinc primur. sequitur .x. palinuri mors: uel mi¬

Expanded text:
CARPATHIVM mare inter Aegyptum et Rhodum, ab insula CarCARPATHIVM mare inter Aegyptum et Rhodum, ab insula Carpatho illic posita. Nec mirandum duas eum posuisse comparationes, cum et in secundo hoc fecerit, ut «in segeorgicis tres ponat comparationes: «frigidus ut quondam silvis inmurmurat Auster, ut mare sollicitum stridit refluentibus undis, aestuat ut clausis rapidus fornacibus ignis». PRIMVS ASCANIVS generis ordinem docet,  Ad v. 598 Rettulit innovavit quod ante iam fecerat. priscos latinos ita dicti sunt qui tenuerunt loca, ubi Alba est condita. Ad v. 600 Porro post longum intervallum: et est adverbium tempoTroiaque nunc pueri t. d. a. ut ait Suetonius Tranquillus, lusustem spectat, duas continet partes orationis, ut 'hac' sed iam usus obtinuit ut pro una parte habeatur. ergo adverbium est: omnis enim pars orationis cum desquod est, in adverbium migrat. Et est temporis; nam ‘hucusque’ significat. HIC PRIMVM sequitur enim Palinuri mors vel M
Abbreviated transcription (Latin):
atiam dic̃it matrem augusti: de qua itonius. atia latiui mater.
quantum ad numerumspedtat: coetera trina: ca̾etera pubes equis
acestȩ fertar pauidos: gloriae cupidof cupiditate sollicitos. ut co
quae inbellis geruntur acta cominemorat. fugam: pugna
pacom. labyrinthus locus apud eretam factus adędalo perpleris
parietibus ubi munotaurus indusus est ẽ pasiphe ac tauxo genstus¬
parietibus textum iter caecis. hypallage est: cacciun iter in textis
parietibus. ancipitem dolum: perplexum errorom eunde ac
redeundi. falleret: de ciperet falleret. est aũt uersus catulli sic¬
inquientis er rabunda xͤgens tenui uestigia filo i Ne labyrintheis
efplexibus egedientem. Tecti frustra retut in obseruabilis etor
impediuut᷑. implicant: intexunt. quod ẽ a uestibus tractum:
delphinũ: aut uenit ab eo quoa est delphin delphenis a delphi¬
ne aut delphinum pro delphinorum posuit a delphinus del¬

Expanded text:
Atiam dicit, matrem Augusti, de qua Antonius ait «Aricina mater»; Atiam dicit, matrem Augusti, de qua Antonius ait «Aricina mater»; quantum ad numerum spectat. Ad v. 573 Cetera trinacrii cetera pubes equis Acestae fertur. Ad v. 575 Pavidos gloriae cupiditate sollicitos, ut "coquae in bellis geruntur, cuncta commemorat: fugam, pugnam, pacem. Ad v. 588 Labyrinthus locus apud Cretam factus a Daedalo perplexis parietibus, ubi Minotaurus inclusus est. Ad v. 589 Parietibus textum caecis iter hypallage est: caecum iter intextis parietibus. ancipitem dolum perplexum errorem. Ad v. 591 Frangeret deciperet, falleret. est autem versus Catulliit errabunda regens tenui vestigia filo, ne labyrintheis e flexibus egredientem tecti frustraretur inobservabilis erIMPEDIVNT implicant, intexunt; quod est a vestibus tractum. DELPHINVM aut venit ab eo quod est ‘delphin, delphinis, a delphine’, aut ‘delphinum’ pro ‘delphinorum’ posuit.
Abbreviated transcription (Latin):
ductores more suo hoc ost tres. ductores pueri: hic quidam di¬
stingunt ut diximus supra: paribus ꝙ magistris. ⁊ hoc alludit
nom hodieq magistri equitum dicuntur: polite proeenies illũ
dicit quem supra a pyrrho introducit occisum. de quo cato
in originibus dicit. quod ad italiam uenerit: E segregatus
ab aenea condiderit oppidum politorium a suo nomine.
quem thracius albis portat equus cum tres dixerit duces:
duorum equos comiuemorat. sed aut tertium prasteriisit
qui ut consequeretur necesse erat. Hec .i. unus pedes eeᷤ poterat.
aut illo reddidit loco. ut coctera pubes senioris aceste fertur
equis: ꝗͣ ꝗ multi distinctione nutata tres equos comiueniorãt.
ut sit plane equus bicolor maculis: & de alio dicatur. uestigia
prima alba pedis. idest primorum pedum uestigia: ꝓ fronte
albam ostendebat alter: genus unde atii duxerelatini. ꝓꝑ

Expanded text:
DVCTORES more suo, hoc est tres. DVCTORES PVERI hic quidam diDVCTORES more suo, hoc est tres. DVCTORES PVERI hic quidam distinguunt, ut diximus supra. PARIBVSQVE MAGISTRIS et hoc adludit; nam hodieque equitum dicuntur magistri. POLITE PROGENIES illum dicit quem supra a Pyrrho introduxit occisum; de quo Cato in Originibus dicit, quod ad Italiam venerit et segregatus ab Aenea condiderit oppidum Politorium a suo nomine. QVEM THRACIVS ALBIS PORTAT EQVVS cum tres dixerit duces, duorum equos commemorat. Sed aut praetermisit quod ut consequeretur necesse erat - nec enim unus pedes esse poterat - aut illo reddidit loco, ut «cetera pubes senioris Acestae fertur equis». Quamquam multi distinctione mutata tres equos commemorent, ut sit plene ‘equus bicolor maculis’, et de alio dicatur ‘vestigia primi alba pedis’, id est primorum pedum vestigia, et ‘frontem albam ostentabat alter’. GENVS VNDE ATII DVXERE LATINI propter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ re uera eẽ non potest corona: cum sequatur gallam aute
pedes proiecit ĩauem: Alii dicunt potuise hr̃e galeas coro.¬
natas. Bebius tamen dicit a caesare augusto pueris qui
luserunt troiam donatas eẽ galeas. ut biua hastilia. ad quod
uirgilius constat alludere. It petore summo. sic̃ legendum:
ne sit soloecismus. ⁊ rei in animali dedit motum dicendo
it. Sumnium aũt pectus. ait pectoris & colli confiniu
inserit carmini. Nam constat primo tres fuisse partes po¬
puli romani: Unam taciensium: a tacio duce sabinorum.
Iam amico post foedera. Alteram ramnetum a romulo
fertiam lucerum: quorum secundum liuium: E nomen:
ꝓ causa in occulto sunt: Uarro tamen dicit romulum di¬
micantem contra titum tatium a lucunionibus: hoc est athu-¬
scis auxilia postulasse: uude uenit quidam lucumon cum exer-¬
citu. cui iam recepto tatio pars urbis est data: uude in urba
thuscus dictus est uicus. oratius. ac thusci turba impia uici. egoo

Expanded text:
non potest intellegi, cum sequatur 'galeam ante pedes proiecit inanem'. sed alii dicunt potuisse eos galeas habere coronatas. Baebius tamen Macer dicit, a Caesare Augusto pueris qui luserant Troiam, donatas esse galeas et bina hastilia: ad quod Vergilium constat adludere. Ad v. 558 It pectore summo sic legendum, ne sit soloecismus. et rei inanimali dedit motum dicendo 'it'. 'summum' autem 'pectus' ait pectoris et colli confinium.inserit carmini. nam constat primo tres partes fuisse populi Romani: unam Titiensium a Tito Tatio, duce Sabinorum, iam amico post foedera: alteram Ramnetum a Romulotertiam Lucerum, quorum secundum Livium et nomen et causa in occulto sunt. Varro tamen dicit Romulum dimicantem contra Titum Tatium a Lucumonibus, id est Tuscis, auxilia postulasse, unde quidam venit cum exercitu; cui, recepto iam Tatio, pars urbis est data, a quo in urbe Tuscus dictus est vicus. Horatius «ac Tusci turba impia vici». Ergo
Abbreviated transcription (Latin):
certo prouectus actatis ostendit᷑ quae eui et impro¬
iiso ferre non sinit: nelox: uelociteꝵ nomen pro aduer¬
bio ultro ẽ contrario. ile enim cadere debuerat: grauis.
cadioe ida in magna. modo non cretae. sed phrpglae
ꝑꝑ pimis consurgunt studis. in studia praecipitemq
multa graudine niubi. hypallage: Nam debuit dicere q̃
multo nimbo grando praccipitatur uersat q dareta:
dares daris. unde darem. E dares daretis: unde dareta.
metem. infelix consolatio ẽ. unde non dicit imbellis:
ut fortunaie uideatur e̾eᷤ: quod uictus est: dixitq: ua¬
cat/q causa metri. E maluit perissologiam fatere: ꝗͣ uti
commnuni syllaba: quae frequens uitiosa est. Unde ter en
tianus: nec tanta in metris uenia conceditur uti. graeci
enim his utuntur frequenter: ast illum fidi aequales: home¬
rus

Expanded text:
tus aetatis ostenditur, quae eum ex inproviso ferire non sinit. VELOX velociter, nomen pro adverbio. VLTRO e contrario; ille enim cadere debuerat. GRAVIS Gcadiae. IDA IN MAGNA modo non Cretae, sed Phrygiae, propter pinus. CONSVRGVNT STVDIIS in studia. PRAECIPITEMQVMVLTA GRANDINE NIMBI hypallage; nam debuit dicere, ‘quam multo nimbo grando praecipitatur’. VERSATQVE DARETA ‘Dares Daretis’, unde est ‘Dareta’. Et ‘Dares Daris’, unde est ‘Daren’, metis. INFELIX consolatio est; unde non dicit ‘inbellis’, ut fortunae videatur esse quod victus est. DIXITQVE vacat ‘que’ metri causa. Et maluit perissologiam facere quam uti communi syllaba, quae frequens vitiosa est. Vnde et tianus "nec tanta in metris venia conceditur uti" : Graeci enim his utuntur frequenter. Ad v. 468 Fidi aequales Homerus
Abbreviated transcription (Latin):
inparat responsis. uel quas portenderet ira magna deũ
quac praesionificabat magna ira deum. scilicet iuno: E
alibi. coelestium uis magna iubet: solatus uocibus infit:
solatur ꝓ infit: Ham solans debuit dicere: sicut sequens
eius indicat consolatio: quieꝗ erit: ut alibi fuerit quod¬
cimq fatebor: ferendo ẽ: dum fertur. modus gerudis est
a passiuo: est tibi: iam hoc consilium est: diuinę stirꝑis. ꝑꝑ
uatestem a criniso fluuio: uolentem: uoliturum: naut
uelle habebit: non iam uult superant. supersunt: suꝑflũt.
dicit aũt non tantum debiles: sed etiam nolentes uuenes.
Unde sequitur longeuos q senef. nec .i. aaderet q uisi
supra iuuenes dixisset. Item es pressius. & quicquid tecũ
inualidum est: metuens ꝙ perieli pertesumge magni
nuitabat uersans. animũ odiducit᷑: graeca figura : ut men
tem lacsus: & nox atra polum: quasi maior causa: cogita¬
nonis. ut ⁊ sub noctem cura recursat. Unde graece nor

Expanded text:
ii. VEL QVAE PORTENDERET IRA MAGNA DEVM ii. VEL QVAE PORTENDERET IRA MAGNA DEVM quae praesignificabat. ‘Magna ira deum’, id est Iuno, ut et alibi «caelestum vis magna iubet». SOLATVS VOCIBVS INFIT solatur et infit; nam ‘solans’ debuit dicere, sicut sequens eius indicat consolatio. QVIDQVID ERIT ut «fuerit quodcumque, fatebor». FERENDO EST dum fertur; modus gerundi est a passivo. EST TIBI iam hoc consilium est. DIVINAE STIRPIS praeter Dardanum a Criniso fluvio. VOLENTEM voliturum; nam velle habet. SVPERANT supersunt, superfluunt. Dicit autem non tantum debiles sed etiam nolentes iuvenes; unde sequitur ‘longaevosque senes’. Nec enim adderet ‘que’, nisi supra iuvenes dixisset. Item expressius ‘et quicquid tecum invalidum metuensque pericli est’. PERTAESVM MAGNI mutabat versans" . animum diducitur Graeca figura, ut 'mentem laesus'. Ad v. 721 Et nox atra polum quasi maior causa cogitationis, ut "et sub noctem cura recursat" . bigis pr
Abbreviated transcription (Latin):
mur propter pietatis cultum. ut parce pio generi: hoc ipsum
remunera: aut certe quod est melius. si uel respicit reshu¬
manas pietas quȩ de terris olim recessit: reseripe loto: acy¬
miscunt. ablatiuus hic incertus est: utrum & neutro
ĩ declinabili ueniat. hoc toniteu: hoc corini: Hlam inde
est fractasq toniteua nibis ut cornua añ a masculi¬
no. secundum quartam declinationem. hiuc ẽ .n. toniteus
agis ꝓ mea fulmina torques: ardua trarum: periphra.¬
madescunt robora: aut humectantur. aut resoluunt
inꝑt ciuerem: quod naturale est post incendium : fato¬
consilium: ꝑ ab aetatẽ: & a prudentia. ꝙ a religione
connuendat: quod aũt dicit pallas quem docuit: ꝑꝑ¬
illud quod supra dixinius fingit᷑. quia ipse romami pall¬
adium detulit: Unde nantiorum familia mineruae
sacra retinebat. Quod &ͦ uarro docet in libris quos de
famuiliis troianis scripsit: unum: praecipuum: tritonia
ꝑallas. pro uno proprio duo antonomasia posuit: red¬

Expanded text:
mur propter pietatis cultum, ut «parce pio generi», hoc ipsum remunerare’; aut certe, quod est melius, ‘si vel respicit res humanas pietas, quae de terris olim recessit’. RES ERIPE LETO acySCVNT ablativus hic incertus est, utrum a neutro indeclinabili veniat ‘hoc tonitru’, ut ‘hoc cornu’ - nam inde est «fractaeque tonitrua nubes», ut ‘cornua’ - an a masculino secundum quartam declinationem; hinc enim est «tonitrus agis et mea fulmina torques». ARDVA TERRARVM periphraMadescunt robora aut umectantur: aut resolvuntur in cinerem: quod naturale est post incendium. Ad v. 703 Fatoconsilium et ab aetate et a prudentia et a religione commendat. quod autillud quod supra diximus fingitur, quia ipse Romam Palladium dettulit. Vnde Nautiorum familia Minervae sacra retinebat, quod etiam Varro docet in libris quos de familiis Troianis scripsit. VNVM praecipuum. TRITONIA PALLAS pro uno proprio duo antonomasiva. RED
Abbreviated transcription (Latin):
rosuaf interfici iubet. uenit ab eo quod est puber. Esunt
ista conunis generis si restrantur ad singnlos multi¬
tudo aũt si dicatur. feruinini tantum generis est hac
pubes: fatur adaurẽ: sequit᷑ ꝑ dic ait: unde sicut A.
intertio dixinius: unu uacet uecesse est: campos iubet
ẽe patentes discessu populi scilicet ⁊ubet fieri campospa
tentes incedunt pueri. aut poetica licentia canfundit
aetates ut modo pueros. modo iuiuenes dicat. nam dat
uua aties iuuenum. aut certe secundum quosdam seque¬
nti distinctione mutata mapistros pueros dicit. se quentos

Expanded text:
omnes interfici iubet», venit ab eo quod est ‘puber’. Et sunt omnes interfici iubet», venit ab eo quod est ‘puber’. Et sunt ista communis generis si referantur ad singulos; multitudo autem si dicatur generis tantum feminini est ‘haec pubes’. FATVR AD AVREM sequitur et «dic, ait»; unde, sicut et in tertio diximus, unum vacet necesse est. CAMPOS IVBET esse patentes discessu populi iubet fieri campos patentes. Ad v. 553 Incedunt pueri aut poetica licentia confundit aetates, ut modo pueros, modo iuvenes dicat: nam ait 'una acies iuvenum': aut certe secundum quosdam sequenti distinctione mutata, magistros pueros dicit, sequentes
Abbreviated transcription (Latin):
quo utuntur quotieus legatum non ab haerede datur :
anchisae munus. quod cisseus rex thraciae secundum
uirgiliũ pater heccubae. ut cisseis regina parincreat :
anthisae aliquando donauerat: impresum signis impres¬
sa signa habentem idest emblemata: ꝑͥmum ante om̃es
unum horum uacat: proxinius post euritionem: donis
ad dona. ettrenius ostendit hos sua munera percepise.
acestom uõ sinupsisse praccipua: nondum certa musso.
qe peractis lo quiture nunc uirgilius rebus. unde debuit
dicere: uocauit & fastus est. ergo aut tempus est pro te¬
mpore: aut sic refertur: ut iideatur non de praeterito
loqui sed ad actum praesentis temporis ponere: ꝓ re-¬
ferre. custodem ad se se: secundum tulliũ: qui dicit ad
nulitiam euntibus dari solitos eẽ custodes : quibus pͥmo
aimo regantur: unde de pallante ait. Subte tollerare
mapistr̃o militiam. ꝑ graue martis opus: impubis iuli
ab eo quod est hio puibis. Nam quod ait salustius puber

Expanded text:
quo utuntur quotiens legatum non ab herede datur, sed quo utuntur quotiens legatum non ab herede datur, sed VNVS quod Cisseus, rex Thraciae, secundum Vergilium pater Hecubae, ut «Cisseis regina Parin creat», Anchisae aliquando donaverat. INPRESSVM SIGNIS inpressa signa habentem, id est emblemata. PRIMVM ANTE OMNES ‘unum’ vacat. PROXIMVS post Eurytionem. DONIS ad dona. EXTREMVS ostendit hos sua munera percepisse, Acesten vero sumpsisse praecipua. NONDVM CERTAMINE MISSO de peractis loquitur rebus; unde debuit dicere ‘vocavit’ et ‘fatus est’. Ergo aut tempus est pro tempore, aut sic refert, ut videatur non de praeterito loqui, sed actum praeteriti temporis ponere et referre. CVSTODEM AD SESE secundum Tullium, qui dicit ad militiam euntibus dari solitos esse custodes, quibus primo anno regantur. Vnde ait de Pallante «sub te tolerare magistro militiam et grave Martis opus». INPVBIS IVLI ab eo quod est ‘hic pubis’; nam quod ait Sallustius «puberes