comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ustorum anime in
manu dei sunt: et
non tanget illos tormẽtũ
malicie. Uisi sunt oculis
insipientium mori: et
a nobis est iter ext̾minii.
illi autem sunt in pace.
Et si coram hominibus
tormenta passi sunt: spes
illorum immortalitate
plena est. in pancis uexa¬
ti: in multis bene dispo¬
nentur: quoniam deus
tentauit illos: et ĩuenit¬
illos dignos se. Tanquã¬

Expanded text:
ustorum anime in manu Dei sunt: et non tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insipientium mori: et a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace. Et si coram hominibus tormenta passi sunt: speillorum immortalitate plena est. In paucis uexati, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentauit illos, et inuenitillos dignos se.
Abbreviated transcription (Latin):
runt interficere: Ecce
palam loquitur: ⁊ nichil
ei dicunt. Nunquid uere
cognouerunt principes.
quia hic est xpũs: Sed
hunc scimus unde sit:
xpũs autem cũ uenerit.
nemo scit unde sit. Cla¬
mabat ergo docens ĩ tẽ¬
plo iesus: et dicens. Et
me scitis. et unde sim
scitis. et a meipso non
ueni: sed est uerus qui
misit me quem uos nõ¬

Expanded text:
ficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et dicens: Et me scitis, et unde sim scitis: et a me ipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos n
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitqz ei uir. Recessert
de loco isto: audiui autẽ
cos dicentes. eamus in
dothaini. Perrexit ergo
ioseph post fratres suos:
et inuenit eos ĩ dothaim.
Qui cum uidissent eñ
procul. anteꝙͣ accederet
ad eos: cogitauerũt eũ¬
interficere. et mutuo
loquebantur. Ecce sõni¬
ator uenit. uenite occida¬
mus eum: et mittamꝰ
in cisternam ueterem:
dicemusqz fera pessima
deuorauit eum. et tunc
apparebit quid illi ꝓsint
somnia sua. Audiens
hoc ruben: nitebatur li¬
berare eum de manibus
eorum et dicebat. Non
interficiamus aĩam
eius: nec effundamus

Expanded text:
itque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere et mutuo loquebantur ecce somniator venit venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius
Abbreviated transcription (Latin):
nipulum meũ et stare:¬
uestrosqz nr̃anipulos
circũstantes adorare
manipulũ meũ. Respõ¬
derunt fratres eius. Nũ¬
quid rex noster eris: aut
subiiciemur diciõi tue.
Hec ergo causa sõnioꝵ
atq sermonũ: inuidie
et odii fomitem mĩstra-¬
uit: Aliud quoqz uidit

Expanded text:
pulum meum et starevestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vid
Abbreviated transcription (Latin):
enim scripsit: quoniã
iusticiam que ex lege
est qui fecerit homo. ui¬
uet in ea. Que autem
ex fide est iusticia sic di¬
cit. Ne dixeris in corde
tuo quis ascendet ĩ celũ:
id est xp̃m deducere. Aut
quis descei

Expanded text:
enim scripsit, quoniam justitiam quae ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea. Quae autem ex fide est justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendet in caelum? idest Christum deducere: aut q
Abbreviated transcription (Latin):
olei in lechito. En colli¬
go duo ligna. ut ingre¬
diar et faciam illud mi¬
chi et filio meo: ut come¬
damus et moriamur.
Ad quam helyas ait.
Noli tumere: sed uade ⁊
fac sicut dixisti. Uerũta¬
men michi primũ fac
de ipsa farinula subci¬
neritium panẽ parui-¬
lum: et affer ad me.
Tibi autem et filio tu¬
o: facies postea. Hec au¬
tem dixit dñs deus isrl.
ydria farine nõ deficiet:
neqz lechitus olei non

Expanded text:
o: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei
Abbreviated transcription (Latin):
non ex diis alienis crea¬
tant: sed a te solo deo uiuo
et uero. quia nõ est alius
deus preter te dñe. et nou
est secundum opera tua.
aiãm famuli tui le trie
Ne memineris q̃s iniqui¬
tatum earũ antiquarũ.
te non negauerũt. sed sig¬
no fidei insigniti. te qui
omĩa et eos inter omnia
fecisti. fideliter adorauert̃.

Expanded text:
non ex diis alienis creatam, sed a te solo Deo vivo et vero, quia non est alius Deus praeter te, Domine, et non est secundum opera tua. animam famuli tui, et ne ne memineris iniquitatum ejus antiquarum, te non negaverunt, sed signo fidei insigniti, te qui omnia, et eos inter omnia fecisti, fideliter adoraverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
nouitate percussi et
quodãmodo cordib sau¬
ciati. misericordiã tuã
mundi redemptor flebili¬
bus uocibus imploramus.

Expanded text:
novitate perculsi, et quodammodo cordibus sauciati, misericordiam tuam, mundi Redemptor, flevilibus vocibus imploramus,
Abbreviated transcription (Latin):
tui hostia. totius mũ¬
di soluisti delicta. hac o¬
blatione placatus ma¬
culas scelerũ nostrorũ
ac mortuorum peccata
dimitte. nobisqz premia
eterna concede. Per eñdẽ.
domine celestia sa-¬
cramenta. omĩa crimĩa
nostra detergant. omnẽ-
qz prauitatem. et infir-¬
mitatem. et hosticam
et oĩbus fidelib uiuis ⁊
defunctis prosint ad ue¬
rũq tibi sunt oblata sa-¬

Expanded text:
tui hostia totius mundi solvisti delicta, hac oblatione placatus maculas scelerum nostrorum m ac mortuorum peccata dimitte, eisque praemia aeterna concede. Qui vivis.Domine, coelestia sacramenta omnia crimina nostra detergant, omnem que pravitatem et infirmitatem, seu hosticam et omnibus fidelibus vivis et defunctis prosint ad verum tibi sunt oblata sa
Abbreviated transcription (Latin):
terne deus. qͥ huma¬
no corpori aiam ad simi¬
re dignatus es:dum te
iubente puluis ĩ pulurẽ
reuertitur. tu ymaginẽ
tuam cum sanctis et ele¬
ctis tuis eternis sedibus
precipias sociari. eamq¬

Expanded text:
terne Deus, qui humano corpori ad te ire dignatus es, dum te jubente, pulvis pulveri rursum redditur, tu imaginem tuam cum sanctis et electis tuis aeternis sedibus praecipias sociari.
Abbreviated transcription (Latin):
solue uincula delictorũ¬
omniũ. et intercedente
beata et gloriosa semꝑ
uirgine dei genitrice
maria cum õĩbus sctĩs
stros. et om̃s congrega¬
tiones illis cõmissas.
reges et principes nr̃os.
et omnem populũ cristi-¬
anum. et nos famulos
tuos. atq locum istum
custodi. omnesq affiri

Expanded text:
elictorum, et intercedente beata et gloriosa semper Virgine Dei genitrice Maria, cum omnibus sanctis stros, et omnes congregationes illis commissas, reges et principes nostros, et omnem populum Christianum, et nos famulos tuos atque loca nostra custodi, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
noster aspice deus
ut qui malorũ nr̃orũ
pondere premimur. per¬
cepta mĩa libera tibi
mente famulemur. ꝑd̾.

Expanded text:
noster aspice, Deus, ut qui majorum nostrorum pondere premimur, percepta misericordia, libera tibi mente famulemur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
israel. Si custodieritis
mandata que ego p̃cipi¬
o uobis. et feceritis ea:
ut diligatis dnm̃ deũ
uestrum. et ambuletis
in om̃ibus uiis eius ad¬
herentes ei. disperdet dñs
om̃s gentes istas ante
faciem uestram. et possi¬
debitis eas que maiores
et fortiores uobis sunt.
Dĩs locus quẽ calcaui̾t
pes uester: uester erit. A

Expanded text:
i enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhaerentes ei, disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas quae majores et fortiores vobis sunt. Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester
Abbreviated transcription (Latin):
quis autem errauerit
ex uobis a ueritate: et
conuerterit quis eum:
scire debet. quoniam
qui conuerti fecerit pec¬
catorem ab errore uie
sue saluabit aĩam eiꝰ
a morte. Et operit: ml¬

Expanded text:
uis autem erraverit ex vobis a veritate, et convertit quis eum, scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam ejus a morte, et operiet m
Abbreviated transcription (Latin):
nde et memores
domine nos serui
tui. sed et plebs tua scta
eiusdem xp̃i filii tui do¬
mini dei nostri tam be¬
necnon et ab inferis re-¬
surrectionis. sed et in
celos gloriose ascẽsionis

Expanded text:
nde et memores, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejusdem Christi Filii tui Domini nostri tam benecnon et ab inferis resurrectionis, sed et in coelos gloriosae ascensionis
Abbreviated transcription (Latin):
ingua sapientium
ornat scientiam: os
fatuorum ebullit stulti-¬
ciam. In om̃i loco: oculi
domini contemplantur
malos et bonos. Lingua
placabilis lignum uite:
que autem immoderata
est. conteret spiritũ. Dourꝰ
iusti: plurima fortitudo:
et in fructibus impii con¬
turbatio. Labia sapienti¬
um disseminabũt scĩam
cor stultorum dissimile
erit. Uictime impiorum
abhominabiles dũo: uota
ratres. Sancti ludi¬
bria et uerbera exꝑti:
insuper et uincula et car¬
ceres: lapidati sunt. secti
sunt. tentati sunt. ĩ occisi¬
one gladii mortui sunt.¬

Expanded text:
ingua sapientium ornat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur bonos et malos. Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret spiritum. Domus justi plurima fortitudo: et in fructibus impii conturbatio. Labia sapientium disseminabunt scientiam: cor stultorum dissimile erit. Victimae impiorum as: Sancti ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres, lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe fili unigenite iesu
criste. Spiritus et alme
orphanorũ paracdite. Do-¬
mine deus agnus dei fili-¬
us patris. Primogenitꝰ
marie uirginis matris.
Qui tossis pctã mundi
misẽre nobis. Qui toslis
peccata mũdi suscipe de¬
precationẽ nostrã. Ad
marie gloriã. Qui sedes
ad dexteram patris: mise-¬
rere nobis. Qm̃ tu solus
sanctus. Mariam sct̃ifi-¬
cans. Tu solus dominꝰ
Mariam gubernans.
Tu solus altissimꝰ. Ma-¬
riam coronans iesu xp̃e.
Cum sancto spiritu in
gloria dei patris. Amen.

Expanded text:
ne Fili unigenite Jesu Christe: spiritus et alme orphanorum paraclite. Domine Deus agnus Dei Filius Patris: primogenitus Mariae Virginis matris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram ad Mariae gloriam. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus Mariam sanctificans. Tu solus Dominus Mariam gubernans. Tu solus Altissimus Mariam coronans, Jesu Christe, cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne
deus qui nõ uis¬
mortem pctõrũ. sed po-¬
suscipe propicius oronẽ
nostram. et libera cos ab
ydolorum cultura: et
aggrega ecclĩc tue sancte
ad laudem et gloriã no¬
minis tui. Per do. no. ie.¬

Expanded text:
piterne Deus, qui non mortem peccatorum, sed visuscipe propitius orationem nostram, et libera eos ab idolorum cultura, et adgrega Ecclesiae tuae sanctae ad laudem et gloriam nominis tui. Per. Isti
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne
deus qui etiã iuda¬
icam ꝑfidiam a tua-
mĩa non repellis. exau¬
di preces quas tibi pro
illius pplĩ obcecatione
deferimus. ut agnita
ueritatis tue luce que
cristus est. a suis tene-¬
bris eruantur. ꝑ eũdẽ.
remus ⁊ pr̃o paga-¬
nis. ut deus op̃s
auferat iniquitatem
a cordibus eoꝵ ⁊ relictiᷤ
ydolis suis. conuertãt᷑.
et unicum filiũ eius
iesum cristum deũ et

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui etiam Judaicam perfidiam a tua misericordia non repellis, exaudi preces nostras, quas tibi pro illius populi obcoecatione deferimus, ut, agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. Per Dominum. remus et pro paganis, ut Deus omnipotens auferat iniquitatem a cordibus eorum, et, relictis idolis suis, convertantur et unicum Filium ejus Jesum Chris
Abbreviated transcription (Latin):
Quia iam non propter
tuam loquelam credimꝰ
Ipli enim audiuimus
et scimus. quia hic est
uere saluator mundi.¬

Expanded text:
quia non propter tuam loquelam credimus; ipsi enim audiuimus et scimus quia hic est uere Salvator mundi
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ corda fideliũ.
ut a terrena cupidita¬
te mundati. et presẽtis
uite ꝑiculis exuantur:
et ꝑpetuis donis firmẽt᷑ .ꝑ.¬

Expanded text:
tuorum corda fidelium, ut, a terrena cupiditate mundati, et praesentis vitae periculis exuantur, et perpetuis donis firmentur.
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Cũq legisset rex
israel lrãs: scidit uesti¬
menta sua. et ait
Nunquid deus ego sũ.
ut occidere possim et ui¬
uificare: quia iste mi¬
sit ad me ut curẽ hoĩem
a lepra sua: Aĩadu̾tite¬

Expanded text:
tur. « Cumque legisset rex Israel litteras, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid Deus ego sum ut occidere possim et vivificare? Quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua. Animad
Abbreviated transcription (Latin):
uidelicet regemt isrł uesti¬
imenta sua: misit ad
eum dicens. Cur scidi¬
sti uestimenta tua:
Ueniat ad me et sciat
esse prophetam in isrl̃.
Uenit ergo naamam
icum equis et curribus:
et stetit ad ostium domꝰ
helysei. Misitq ad eũ
helyseus nunciũ dicẽs.
Uade et lauare septies
in iordane: et recipiet

Expanded text:
idelicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et
Abbreviated transcription (Latin):
imbres mittet eloquia sa-¬
pientie sue: et in oratiõe
confitebitur dño. Et ipse
diriget consilium eius et
disciplinam: et in abscon-¬
ditis suis consiliabitur.
Ipse palam faciet discipli¬
nam doctrine sue: ⁊ ĩ lege
testamenti dñi gloriabit᷑.
Collandabunt multi sa-¬
pientiam eius: et usq in

Expanded text:
imbres mittet eloquia sapientiae suae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget consilium eius et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae et in lege testamenti Domini gloriabitur conlaudabunt multi sap
Abbreviated transcription (Latin):
dñe pro filii tui su¬
plices uenerabili ꝙͣ preui¬
nimus nunc ascensiont
nos per ip̃m his cõmerci
sacrosctĩs ad celestia cõsu¬

Expanded text:
ne, pro Filii tui supplices venerabili quam praevenimus nunc Ascensione nos per ipsum his commerciis sacrosanctis ad coelestia consu
Abbreviated transcription (Latin):
cre sacerdos magnus¬
qui in uita sua suf¬
fulsit domũ: et in diebus
suis corroborauit tẽplũ.
Templi etiam altitudo
ab ipso fundata est du
rietes templi. In diebus
ipsius emanauerunt
putei aquarũ: et quasi
mare adimpleti sunt su-¬
per modum. Qui cura¬
uit gentem suam: et libe¬
rauit eam a pernicie. Qͥ
preualuit amplificare
ciuitatem: qui adeptus
est gloriam in conuer¬
sationem gentis. Et in¬
gressus est domũ ⁊ atriũ:
amplificatus est quasi
stella matutina ĩ medi¬
o nebule. Et quasi lu¬
na plena in diebz suis
lucet: et quasi sol reful¬
gens. sic ille effulsit ĩ tem¬
plo dei. Quasi arcus re-¬
fulgens in tabernaculo
glorie: quasi flos rosaꝑ

Expanded text:
ce sacerdos magnusqui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: durietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei quasi arcus effulgens in nebulam glori
Abbreviated transcription (Latin):
de quo edere non habent
potestatem. qui taberna¬
culo deseruiunt. Quorũ
enim aĩ alium infertur
sanguis pro peccato in
sancta per pontificẽ. hoꝵ
corpora cremantur extra
castra. Propter quod et
iesus ut sanctificaret ꝑ
suum sanguinẽ ppłm.¬
extra portan passus est.
Exeamus igitur ad eũ
extra castra: improperiũ

Expanded text:
de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populuextra portam passus est exeamus igitur ad eum extra castra inp
Abbreviated transcription (Latin):
ergo offeranuus hostiam
laudis semper deo. idest
munionis: nolite obliui-¬
sci. Talibus enĩ hostiis:
promeretur deus. L¬

Expanded text:
es. Offeramus hostiam laudis semper Deo. id estmunionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguis. Et tres sunt
qui testimonium dant
tres unum sunt. Si te¬
stimonium hominum
accipimus: testimoniũ
dei mains est. Qm̃i hoc
est testimonium dei qd̃
maius est: quia testifi-¬
catus est de filio suo. Qͥ¬

Expanded text:
sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio
Abbreviated transcription (Latin):
et noli esse incredulus
sed fidelis. Respondit fho¬
mas: et dixit ei. Dñs meꝰ:
et deus meus. Dixit ei ie-¬
sus. Quia uidisti me tho-¬
ma credidisti. beati qͥ nõ
uiderũt et crediderũt. Mł-¬
ta quidem et alia signa
fecit iesus in conspectu
discipuloꝵ suoꝵ: que nõ
sunt scripta in libro hoc.
Hec autem scripta sunt:
ut credatis quia iesus ẽ

Expanded text:
et noli esse incredulus sed fidelis respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum quae non sunt scripta in libro hoc haec autem scripta sunt ut credatis quia
Abbreviated transcription (Latin):
dam diuiditur. Thomas
autem unus de duodecĩ.
qui dicitur didimꝰ: nõ
erat cum eis quando
uenit iesus. Dixerunt
ergo ei: alii discipuli.
Uidimus dum̃. Ille aũt:
dixit eis. Nisi uidero ĩ
manibus eius fixurã¬

Expanded text:
 ligatur. Thomas autem unus de duodecim, qui dicitur Dydimus, non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixura
Abbreviated transcription (Latin):
iam non sunt duo. sed
una caro. Quod ergo deꝰ
conuuxit: homo non se¬
paret. Dicunt illi. Quid
ergo moyses mandauit
dare libellum repudii et
dimittere: Ait illis. Qm̃
moyses ad duriciam
cordis uestri: permisit
uobis dimittere uxores
uestras. Ab inicio autẽ:
non fuit sic: Dico autẽ
uobis: qui a quicunq
dimiserit uxorem suã.
nisi ob fornicationem
et aliam duxerit. me¬
chatur. Et qui dimis¬
sam duxerit mechatur.
Dicunt ei discipuli eiꝰ
Si ita est causa homini
cum uxore: nõ expedit
nubere. Qui dixit. Non
omnes capiunt uerbũ
istud: sed quibus datũ

Expanded text:
sunt duo, sed una caro. quod ergo deus coniunxit, homo non separet. dicunt illi: quid ergo Moyses mandauit dare libellum repudii et dimittere? ait illis: quoniam Moyses ad duritiam cordis uestri permisit uobis dimittere uxores uestras: ab initio autem non sic fuit. dico autem uobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicataliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum
Abbreviated transcription (Latin):
te eis. Ip̃i enim ꝑuigilãt
quasi rationẽ pro aĩab
urĩs reddituri ut cũ gau¬
dio hoc faciant et nõ ge-¬
mentes. Hoc enim non
expedit uobis. Orate pro
nobis. Confidimus enĩ:
quia bonam cõscientiã
habemus in om̃ibus bene
uiuentes conuersari. Am-¬
plius autẽ deprecor uos hoc
facere: quod celerius resti¬
tuar uobis. Deus autẽ
pacis qui eduxit de mor¬
tuis pastorem magnũ
ouium in sanguine te¬
stamenti eterni. dominũ
tet uos in om̃i bono: ut fa¬
ciatis uoluntatem eius
faciens in uobis quod
placeat coram se: ꝑ iesũ

Expanded text:
igilant, quasi rationem pro animabus vestris reddituri: ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes; hoc enim non expedit vobis. Orate pro nobis. Confidimus autem, quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari. Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis. Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti aeterni, Dominum tet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod p
Abbreviated transcription (Latin):
ras: et quia uisus est ce¬
phe. et post hec undecim.
Deinde uisus est plusꝙͣ
quingentis fratribus
simul: ex quibus multi
manent usq adhuc: qui¬
dam autem dormierunt.
Deinde uisus est ia cobo.
deinde apostolis om̃ibus.
Nouissime autem õim
tanꝙͣ abortiuo: uisus ĩ¬
et michi. Ego enim sũ
minimus apłoꝵ qui

Expanded text:
as, et quia visus est Cephae, et post hoc undecim. Deinde visus est plusquam quingentis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc; quidam autem dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus. Novissime autem omnium tanquam abortivo visus est mihi. Ego enim sum minimus apo
Abbreviated transcription (Latin):
dñe ut placatus accipi-¬
ui pridie ꝙͣ pateret᷑.
pro nostra om̃iũsẜ
salute. Hoc est hodie: ac¬
cepit panem in sanctas
ac uenerabiles manus

Expanded text:
ne, ut placatus accipiui pridie quam pateretur pro nostra omnium salute hoc est hodie accepit panem in sanctas ac venerabiles manus
Abbreviated transcription (Latin):
uult post me uenire abne¬
get semetipsum: et tollat
crucem suam quotidie ⁊
sequatur me. Qui enim
uoluerit aĩam suã sal¬
uam facere: perdet eam.
Nam qui perdiderit aĩaz
suam propter me: saluã
faciet illam. Quid enĩ
proficit homo si lucretur
uniuersum mundum:

Expanded text:
vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam. Nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. Quid enim proficit homo, si lucretur universum m
Abbreviated transcription (Latin):
Facilius est camelũ per
foramen acus transire:
ꝙͣ diuitent intrare ĩ regnũ
dei. Qui magis ãmirabã¬
tur. dicentes ad semetipõs.
Et quis potest saluus fie-¬
ri: Et intuens illos iesus:
ait. Apud homues ĩpossibi¬
le est: sed non apud deum.¬
Omnia enim: possibilia
sunt apud deum. Tunc¬
cepit ei petrus dicere. Ecce
nos dimisimus omnia:
et seruti sumus te. Respõ¬
dens iesus ait. Amẽ dico
uobis: nemo est qui reli¬
querit domum. aut frẽs.
aut sorores. aut patrem.¬
aut agros. propter me: ⁊
propter euangelium: qͥ
non accipiat centies tm̃:
nunc in tempore hoc do-¬
mos. et fratres. et sorores.¬
filios. et agros. cum perse¬
cutionibus et in seculo
futuro uitam eternam.

Expanded text:
Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deumomnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores aut matremaut agros propter me et propter euangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sororesfilios et agros cum persecutionibus, et in futuro saeculo uitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
poraneus et serotinus t̾¬
re. Quid faciam tibi
effraym: Quid faciam
tibi iuda: Misericordia
uestra quasi nubes ma¬
tutina. ⁊ quasi ros ma¬
ne ꝑtransiens. Proptꝰ
hoc dolaui in prophetis.
occidi eos in uerbis oris
mei: et iudicia mea qͣ¬
si lux egredientur quia
miãm uolui et nõ sacri-¬
ficium. et scientiam dei

Expanded text:
temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
ce sic non aperuit os suũ.
In humilitate iudiciũ
eius sublatum est: geue-¬
rationem illius quis
en arrabit:Quoniam
tolletur de terra uita eius
Respondens autẽ eunu-¬
chus: philippo dixit. Ob¬
secro te de quo propheta
dicit hoc de se: an de alio
aliquo: Aperiens autẽ
philippus os suum: et
incipiens a scriptura
ista: euangeliz auit isli
ihm̃. Et dum irent per
uiam: uenerunt ad quã¬
dam aquã. Et ait eunu-¬
chus. Ecce aqua. Quis
prohibet me baptiz ari:
Et iussit stare currum.
Et descenderunt uterqz
in aquam: philippus
et eumichus. et baptiz a¬
uit eum. Cum autem

Expanded text:
sic non aperuit os suum in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari  et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum cum au
Abbreviated transcription (French):
Accede: et adiũge te ad
currum istum. Accurrẽs
autem philippus: au¬
diuit illum legentem
ysaiam prophetam. et
dixit. Putas ne intelligis
que legis: Qui ait. Et
quomodo possum: si nõ
aliquis ostenderit michi:
Rogauitq philippuni
ut ascenderet: et sederet
secum. Locus autẽ scͥptu-

Expanded text:
Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum. Locus autem
Abbreviated transcription (Latin):
spectu nr̃o magnificabe¬
ris in illis: ut cognoscãt
te sicut et nos cognouimꝰ.
qũi non est deus preter te
dñe. Innoua signa. et ĩ¬
nuta mirabilia. Glifi¬
ca manum et brachir̃
dextrum. Excita furorẽ.
et effunde iram. Extolle
aduersariũ: et afflige ũ¬
micum. festina tempus.

Expanded text:
icaberis in illis: ut cognoscant te sicut et nos cognobimus quoniam non est Deus preter te Domine Innoba signa: et inmuta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina t
Abbreviated transcription (Latin):
domine sacramẽta
nostre redemptionis ef¬
fectus. qui nos et ab hu¬
manis retrahat semper
excessibus. et ad saluta¬
ria cuncta perducat. ꝑ.¬

Expanded text:
Domine, sacramenta nostrae redemptionis effectus, qui nos et ab humanis retrahat semper excessibus, et ad salutaria cuncta perducat.
Abbreviated transcription (Latin):
inea facta est dilecto¬
in cormi in loco uberi
u̾ Et maceriam circundedi
et circunfodi et plant ani
uineam soreth et edificaui
turrim in medio ciꝰ u̾ Et tor¬
cular fodi in ea uinea eĩ dñi

Expanded text:
inea facta est dilectoin cornu et in loco uberi. V\. Et maceria circumdedi: et circumfodi et plantavi vineam Soreth: et edificavi turrim in medio ejus. R\. Et torcular fodi in ea et sustinui
Abbreviated transcription (Latin):
Hec nox est in qua pri¬
mum patres nostros fi¬
lios israel eduxisti de e¬
gipto. quos postea mare
rubrũ sicco uestigio trã¬
sire fecisti. Hec igitꝰ nox¬

Expanded text:
Haec nox est in qua primum patres nostros filios Israel eduxisti de Aegypto, quos postea Rubrum mare sicco vestigio transire fecisti. Qualiter ho
Abbreviated transcription (Latin):
ius igitur sanctificatio
noctis. fugat scelera.
culpas lauat. et reddit
innocentiam lapsis. me-¬
stis leticiam. fugat o-¬
dia: concordiam parat.
et curuat imperia. In¬

Expanded text:
us ergo sanctificatio noctis fugat scelera, culpas lavat, et reddit innocentiam lapsis, moestis laetitiam; fugat odia, concordiam parat, et curvat imperia.
Abbreviated transcription (Latin):
tauit suꝑ lectũ suũ. ⁊ clama¬
etiam ne uiduam apd̃
quam ego ut cũqz su¬
stentor afflixisti: ut int̾¬
ficeres filium eius. Et
expandit se atqz mensus¬
est super puerum tribz
uicibus: clamauitq
ad dnm̃n et ait. Dñe deꝰ
meus. reuertatur obse-¬
cro anima pueri huiꝰ
in uiscera eius. Exaudi¬
uit dñs uocem helye: et
reuersa est anima. pu̾i
intra eum. et reuixit.
Tulitq helyas puerum:
et deposuit eũ de cenacu-¬
io in inferiorem domũ:
et tradidit matri sue.⁊
ait illi. En uiuit filius
tuus. Dixitq mulier

Expanded text:
suit super lectum suum. Et clamaetiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensusest super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait: Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus. Et exaudivit Dominus vocem Heliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. Tulitque Helias puerum, et deposuit eum de coenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suae, et ait illi: En vivit filius tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
resta quesumus
omp̃s deus: ut qͥ
in afflictione nostra de
tua pietate confidimꝰ.
contra aduersa omnia.
tua semꝑ protectione

Expanded text:
esta, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui in afflictione nostra de tua pietate confidimus, contra adversa omnia tua semper protectione
Abbreviated transcription (Latin):
sursum sunt querite. ubi
cristus est ĩ dextera dei se¬
dens. Que sursum sũt
Mortui enĩ estis: et uita
uestra abscondita est cũ
cristo in deo. Cũ eĩ cristꝰ
apparuerit uita uestra:
tunc et uos apparebitis¬
cum ipso in gloria.

Expanded text:
 ubi Christus est in dextera Dei sedens: quae susum sunt mortui enim estis et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo. cum autem Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis in gloria.
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit. Confitebor tibi
pater. dñe celi et terre ꝙ
abscondisti hec a sapien¬
tibus et prudentibus. et
reuelasti ea paruulis.
Etiam pater: quia sic
placuit ante te. Omnia
michi tradita sunt a pr̃e
meo. Et nemo scit qui sit
filius nisi pater: et qui sit
pater nisi filius: et cui-
uoluit filius reuelare.¬

Expanded text:
tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare
Abbreviated transcription (Latin):
armaturam zeli illius: ⁊
armabit creaturam ad
ultionem innicorum.
Induet prõ torace iusticiã:
et accipiet pro galea iudi¬
cium certum. Sumet
scutum inexpugnabile
equitatem: ibunt directe

Expanded text:
armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum. Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum. Sumet scutum inexpugnabile aequitatem: acuet aute
Abbreviated transcription (Latin):
matris gaudia rep̃¬
sentet ecclĩa. Dum festa
colit ãnua suspiret ad ꝑ¬
ennia. In hac ualle mise-¬
rie mater succurrat filie.
Hic celestes excubie nobi¬
scum stent ĩ acie. Mũdus
caro demonia diuersa mo-¬
uent prelia. In cursu tot
fantasmatum turbatur
cordis sabbatun. Dies
festos cognatio simul hec
habet odio. Certantqz pari
pari federe pacem de terra
tollere. Confusa sunt hec
omnia spes metus meror
gaudium. Uix hora uel
dimidia fit in celo silẽtiũ
Quã felix illa ciuitas in
qua iugis solennita. Et
ꝙͣ iocunda curia q̃ cure pror¬
sus nescia. Nec languor hic
nec senium. nec fraus nec
terror hostium sed una uox
letantium et unus ardor
ficiunt in illum quẽ pro-¬
spiciunt fruuntur nec fa-¬
stidiunt quo frui magis
narchie subici. Illic patres
dispositi pro dignitate me¬
riti semota iam caligine
lumen uident in lumine.
hodie celebrantur solennia
lant reuelata facie regẽ
ceruit.cernunt: in gloria.
Illic regina uirginũ trãscẽ¬
dens culmen ordinũ. Excu-¬

Expanded text:
matris gaudia Repraesentet Ecclesia. Dum festa colit annua, Suspiret ad perpetua. In hac valle miseriae Mater succurrat filiae. Hic coelestes excubiae Nobiscum stent in acie. Mundus, caro, daemonia, Diversa movent praelia. Incursu tot phantasmatum Turbatur cordis Sabbatum. Dies festos cognatio Simul haec habet odio. Certatque pari foedere Pacem de terra tollere. Confusa sunt hic omnia, Spes, metus, moeror, gaudium Vix hora vel dimidia Fit in coelo silentium. Quam felix illa civitas. In qua jugis solemnitas. Et quam jucunda curia, Quae curae prorsus nescia. Nec languor hic nec senium, Nec fraus, nec terror hostium. Sed una vox laetantium, Et unus ardor ficiunt In illum, quem prospiciunt. Fruuntur nec fastidiunt, Quo frui magis agis sitiunt. Illic Patres dispositi Pro qualitate meriti, Semota jam caligine Lumen vident in lumine. odie Recensentur solemnia Nunc revelata facie Regem cernunt in gloria. Illic Regina virginum Transcendens culmen ordinum, Excu
Abbreviated transcription (French):
ris. Gaudeat se tellus
tantis irradiatam ful¬
goribus: et eterni regis
splendore illustrata.
totius orbis se sentiat
amisisse caliginem.
Letetur et mater ecclĩa
tanti liũs adornata

Expanded text:
 gaudeat tellus tantis irradiata fulgoribus, et aeterni regis splendore illustrata totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laetetur et mater Ecclesia tanti luminis adornata
Abbreviated transcription (Latin):
qui hanc aquam regene¬
randis hominibus prepa-¬
ratan. archana sui lũis
ãmixtione fecundet. ut
sanctificatione cõcepta
ab ĩmaculato diuini fõ¬
tis utero in nouã renata
creaturam. progenies ce-¬
lestis emergat. Et quos
aut sexus in corpore. aut
etas disceruit in temꝑe.
om̃s in unam pariat grã
mater infantiani. Procul
dat. procul tota nequicia
dyabolice fraudis absistat
Nichil hic loci habeat cõ¬
trarie uirtutis ãmixtio
non insidiando circũno¬
let. non latendo surre-¬
pat. non inficiendo cor-
rumpat. Sit hec sãcta ⁊
innocens creatura libera
ab omni ĩpugnatoris ĩ¬
cursu. et totius nequicie
purgata discessu. Sit
fonsN uiuus. aqua¬
E regenerans. unda
purificans. Ut omis hoc
lauachro salutifero di¬
luendi oꝑante in eis spi-¬
ritu sancto. perfecte pur¬
gationis indulgentiam
consequantur. Unde he-¬

Expanded text:
Qui hanc aquam regenerandis hominibus praeparatam arcana sui luminis admistione fecundet, ut, sanctificatione concepta, ab immaculato divini fontis utero in novam renata creaturam progenies coelestis emergat. Et quos aut sexus in corpore, aut aetas discernit in tempore, omnes in unam pariat gratia mater infantiam. Procul dat, procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nihil hic loci habeat contrariae virtutis admistio, non insidiando circumvolet, non latendo 312 subripiat, non inficiendo corumpat. Sit haec sancta et innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu; et totius nequitiae purgata discessu. Sit fons vivus aquae regenerans, unda purificans, ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu sancto, perfecti purgationis indulgentiam consequantur. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. golemnitatẽ quoq
tabernaculorum celebra-¬
bis per septem dies: quã¬
do collegeris de area et tor-¬
culari fruges tuas et e-¬
pulaberis in festiuitate
tua: tu et filius tuus et
filia. et seruꝰ tuꝰ ⁊ ancilla.
leuites quoqz et aduena.
et pupislus ac uidua.
qui intra portas tuas st̃.
Septem diebus dño deo
tuo festa celebrabis ĩ soco
quem elegerit dominus.
benedicetq tibi dñs deꝰ
tuus in cunctis frugibz
tuis: et in om̃i oꝑe ma¬
nuũ tuarũ. erisq̃ ĩ leti-¬

Expanded text:
st. « Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laeti
Abbreviated transcription (Latin):
llo nos igne quesuꝰ
domine spũs sancts
inflammet. quem dñs
noster iesus xpũs misit ĩ
terram: et uoluit uehemẽt¬
accendi. Qui tecũ uiuit.¬
ebdomadas numerabis
tibi ab ea die qua falcẽ
in segetem miseris: et ce-
Oblationem spontane-¬
am manus tue quam
offeres iuxta benedictoẽz
domini dei tui. et epula¬
beris coram dño deo tuo.
tu et filius tuus et filia
tua. et seruus tuus et ã¬
cilla tua. et leuites. qui
sunt intra portas tuas.
et aduena ac pupillus
et uidua qui morãtur
uobiscum in loco quen
elegerit dñs deus tuus.
ut habitet nomen erꝰ ibi.
Et recordaberis qm̃ seruꝰ¬

Expanded text:
llo nos igne, quaesumus, Domine, Spiritus sanctus inflammet, quem Dominus noster Jesus Christus misit in terram, et voluit vehementaccendi. Qui tecum vivithebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris. Et celeoblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis q
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit iucteriũ. Dixe¬
runt ergo iuder. Nuric
cognouimus: quia demo¬
mum habes. Abrahani
mortuus est et prophete:
et tu dicis. si quis sermo¬
nem meun sernauerit.
mortem non gustabit
meternum: Nunquid
tu maior es patre nostro
abrahani. qui mortuus
est: Et prophete mortui
sunt. Quem teipsum fa¬
cis; Respondit iesus. Si
ego glorifico meipsum:
gloria mea nichil est.
Est pater meus qui glo-¬
rificatme: quemt uos di¬
icitis quia deus uester est.

Expanded text:
it in eternum. Dixerunt ergo judei: Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete, et tu dicis si quis sermonem meum servaverit mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
de inimicis mieis doce me face
uoluntatem tuam u̾ Liberã¬
tor meus domine de gentibz
iracundis ab insurgentib
in me exaltabis me a uiro
iniquo eripies me. Tractꝰ
Epe expugnauerũt
Amc a iuuentute me-¬
a .u̾. Dicat nunc israel se¬
pe expugnauerunt me a
iuuentute mea. u̾ Eterũ

Expanded text:
de inimicis meis, doce me facere voluntatem tuam. Vers. Liberator meus, Domine, de gentibus iracundis; ab insurgentibus in me exaltabis me, a viro iniquo eripies me. Tract. Saepe expugnaverunt me a juventute mea. Vers. Dicat nunc Israel: Saepe expugnaverunt me a juventu
Abbreviated transcription (Latin):
tres oportet impleri scͥp-¬
turam quani predixit
sp̃s sctũs per os dauid: de
iuda qͥ fuit dux eorum
qui comprehenderunt
iesum. qui cõnumerat᷑.
erat in nobis et sortitꝰ
est sortem ministerii hu¬
sedit agrum de mercede

Expanded text:
tres oportet impleri scripturam: quam predixit Spiritus Sanctus per os David de Juda: qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum: qui conumeratus erat in nobis: et sortitus fuerat sortem ministerii husivit agrum d
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne d¬
us. qui humano
generi ad imitandum
humlitatis exemplui
saluatorem nostrum
carnem sumere et crue
subire fecisti: concede ꝓi¬
cius. ut et patientie ip¬
sius habere documenta
et resurrectionis cõsor¬
tia mereamur. ꝑ eñde¬

Expanded text:
tens sempiterne Deus, qui humano generi ad imitandum humilitatis exemplum Salvatorem nostrum carnem sumere, et crucem subire voluisti, concede propitius, ut et patientiae ipsius habere documenta et resurrectionis consortia mereamur. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
nufactis sctĩs iesus
introuiit exemplaria ue-¬
rorum: sed in ipsũ celũ.
ut appareat nũc uultui
dei pro nobis. Neqz ut se-¬
pe offerat semetipsum:
quenadmodum põtifex
intrat in sancta ꝑ singlõs
annos ĩ sanguĩe alieno.
Alioquin: oportebat eũ
frequenter pati ab origĩẽ
mundi. Nunc autent¬

Expanded text:
nufactis sanctis Iesus introiit exemplaria verorum sed in ipsum caelum ut appareat nunc vultui Dei pro nobis neque ut saepe offerat semet ipsum quemadmodum pontifex intrat in sancta per singulos annos in sanguine alieno alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi
Abbreviated transcription (Latin):
scculorũ: ad destitutionẽ
pct̃i ꝑ hostiam suã appa¬
ruit. Et quẽadmodum
statutum est hõibz semel
mori post hoc autẽ iudici-¬
um. sic et cristus semel
oblatus est ad multorũ
exhaurienda pct̃a secũdo
sine pctõ apparebit expe¬
ctantibus se in salutem.

Expanded text:
onem peccati, per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium: sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
Abbreviated transcription (Latin):
suam. et sequatur me.
Qui cñĩ uoluerit animã
suam saluam facere: ꝑdet
eam. Qui autem ꝑdiderit
aĩam suam propter me
et euangelium: saluai
eam faciet. Quid eĩ ꝓderit
homini si lucretur mũdũ
totum: et detrimentum
faciat anime sue: Aut
quam dabit homo cõmu-¬
tationem pro aĩa sua:
Qui enim me confessus
fuerit et mea uerba in
generatione ista adult̾a
et peccatrice: et filius hoĩs
confitebitur eum cum
uencrit in gloria patris
sui cum angelis sanctis.
Et dicebat illis. Amen di¬
co uobis: quia sunt qͥdã
de hic stantibus qui non
gustabunt mortem: do¬
nec uideant regnum dei:

Expanded text:
equatur me qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae aut quid dabit homo commutationem pro anima sua qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis et dicebat illis amen dico vobis quia sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec vi
Abbreviated transcription (Latin):
tempora quidem huius
ignorantie despiciens de¬
us: nunc annunciat
hominib ut om̃s ubiq
penitentiam agant: eo
ꝙ statuit diem in qua
iudicaturus est orbem ĩ
equitate: in uiro ĩ quo
statuit fidem prebẽs õibꝰ
suscitans eũ a mortuis.
Cum audissent autem
resurrectionẽ mortuoꝵ:
quidam quidẽ irridebãt.
quidam uero dixerũt.
Audiemus te de hoc ite-¬
rum. Sic paulus exiit
de medio eorũ. Quidã
uero adherentes ei: cre-¬
diderunt in dominũ¬

Expanded text:
tempora quidem hujus tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibu
Abbreviated transcription (Latin):
Stans paulus ĩ me-¬
dio ariopagi ait. Uiri a¬
thenienses per oĩa quasi
supersticiosos uos uideo.
Preteriens enĩ et uidens
simulachra uestra: ĩueĩ
et aram in qua scriptũ
erat ignoto deo. Quod
ergo ignorantes colitis:
hoc ego annuncio uobis.
Deus qui fecit mũdum
et omĩa que in eo sunt.
hic celi et terre cũ sit dñs:
non in manu factis tẽ-¬
plis inhabitat: nec ma
nibus humanis colitur
indigens aliquo: cũ ip̃e
det om̃ibus uitam: ⁊ in¬
spirationem et omnia:
fecitqz ex uno om̃e genus
hominum inhabitare
suꝑ uniuersain faciem
terre: definiens statuta
tempora et terminos ha¬
bitationis eorũ querere
deum: si forte attrectent
eum: aut inueniant
quãuis non longe sit
ab uno quoq nostrum.
In ipso enim uiuimus
mouemur et sumus: si¬
cut quidam uestrorum
poctarum dixerũt. Ip̃iꝰ
enim et genus sumus.
Genus ergo cum simus
dei non debemꝰ estimare¬
auro aut argento: aut
lapidibꝰ sculture artis
et cogitationis hominũ
diuinũ esse simill. Et

Expanded text:
tem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitanibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimareauro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pauore. in siguis atqz
portentis. et introduxit
ad locum istũ et tradidit
nobis terram: lacte ⁊ mel¬
le manantem. Et idcirco
nunc offero primitias
frugum terre quã dñs¬
deus dedit michi. Et di-¬
mitte eas in conspectu
domini dei tui adorato
domino deo tuo: et epu-¬
laberis in omĩbus bonis
que dñs deus tuus dederit

Expanded text:
 in signis atque portentis; et introduxit ad istum locum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo; et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit
Abbreviated transcription (Latin):
etis. et non erit qui exter-¬
reat. Auferam malas
bestias. et gladins non
transibit terminos urõs.
Persequimini ĩimicos
uestros et corruent coram
uobis. Persequentur qͥn-¬
qz de uestris centũ alienos:
et centum ex uobis decẽ
milia. Cadent inimici
uestri in conspectu ur̃o
gladio. Respiciam uos.
et crescere faciam multi-¬
plicamini. et firmabo
pactum meum uobiscũ.¬
Et comedetis uetustissĩa
ueterũ: et uetera nouis su-¬
peruenientibus proicie-¬
tis. Ponamt tabernaculũ
meum. in medio uestri:
et non abiiciet uos aĩa
mea. Ambulabo inter
uos: et ero uester deus. Lo¬
uosqz eritis populus meꝰ.¬

Expanded text:
exterreant. Auferam malas bestias: et gladius non transibit terminos vestros. Persequemini inimicos vestros: et corruent coram vobis. Persequentur quinque de vestris centum alienos: et centum ex vobis decem millia. Cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio. Respiciam vos et crescere faciam: multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus me
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Audi isrl.
que ego precipio tibi. Cũ
intraueris terram quã
dũs deus tuus tibi datu¬
rus est possidendam: et
obtinueris eam atqz ha¬
bitaueris in illa: tolles de
cunctis frugibũs tuis pri¬
mitias: et pones ĩ cartallo.
pergesqz ad locum quem
dñs deus tuus elegerit. ut
ibi inuocetur nomeñ eiꝰ.
Accedesq ad sacerdotem

Expanded text:
 Audi, Israel, quae ego praecipio tibi hodie. Cum intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus, acced
Abbreviated transcription (Latin):
s. Postcõmñio.
ratia tua nos q̃s
faciat seruituti. et tuã
nobis opẽsẽp adquirat.
famulis tuis ⁊ per
petuam benignitatem
largire poscentibus. ut
his qui te autore et gu-¬
bernatore gloriantur et
congregata restaures.
et restaurata conserues.¬
feria sexta Officiũ.

Expanded text:
. Postcommun. Gratia tua nos, quafaciat servituti, et tuam nobis opem semper adquirat. famulis tuis, epetuam benignitatem largire poscentibus, ut his qui te auctore et gubernatore gloriantur, et congregata restaures, et restaurata conservesPer