comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tpbeticus. quo ex ep̃lo caueciinꝰ desidiã eriguntite uoli firmitatẽ corroris curtutis
studio nõ reflectt mꝰ neq reuocemꝰ abilli. ꝓrositi maguitudiue. E riguarẽ onĩ formi¬
ca quȩ inaioris suis caidebit uiribꝰ neq seruitio ad opemĩ diĩ agit᷑ sd spttince ꝓrosito
tior. Illa enĩ nullã cultura possedit. Heq ec̃. quise aogat habens neq sub duõ
egeus quẽ cad modũ qurtit escã quȩ de tuis laboribꝰ sibe messẽ recõdit. Et cũ eu plo¬
rum egeas illa nõ udiꝗtẽ. N ulla sunt ei da̾sti orret. nulle in retrabilos cust¬
die. nulli in uiolabiles ciecrui. Specdtat eustus forteq ꝓibere nõ cudeat. aspie
sua dãpnat possesor. nec uindicat. Higro cõuectet agmine preda ꝑcãpos. feruet̃
semito comitaitũ uicuitũ ⁊ que cõp̾chendi angusto ore nõ possut̃ humeris grit̃dict

Expanded text:
propheticus, quo exemplo caueamus desidiam et exiguitate uel infirmitate corporis a uirtutis propheticus, quo exemplo caueamus desidiam et exiguitate uel infirmitate corporis a uirtutis studio non reflectamur neqca, quae maiora suis audet uiribus neque seruitio ad operandum cogitur, sed spontaneae proposito tior. illa enim nullam culturam possidet: neque eum qui se cogat habens neque sub domino agens quemadmodum praeparat escam, quae de tuis laboribus sibi messem recondit! et cum tu plerumque egeas, illa non indiget. nulla sunt ei clausa horrea, nullae inpenetrabiles custodiae, nulli inuiolabiles acerui. spectat custos furtaque prohibere non audet, aspicit sua damna possessor nec uindicat. nigro conuectatur agmine praeda per campos, feruent semitae comitatu uiantum et quae conprehendi angusto ore non possunt umeris grandia
Abbreviated transcription (Latin):
serarũ geueribꝰ miscere nescit. sed qͣsarer quidã plurimorũ de diguat᷑ cõsortiũ. qͥ
eriã cibũ fastidit hesternũ. Etiã ipsa sua esce tessgͥas auersat᷑. Que aut ei se so¬
ciare fem audetid Huius uocitantus uaturalit̃ in e t̾iror. Et multa animt̃¬
rictatẽ coloris motus uarios anune sue ꝓdit. Sic̃ enĩ iheremias. En mutauit
eniops peilẽ suã ctud pardus uarietcite suã. Nõ solũ de figura sod etiã demo
bilitate furoris istut ecccipit᷑. eo quad tenebroͥs ⁊ĩ qͥetis ac mobilib in fidem̃tis
aet antũ nutationibꝰ de colornt. ipłs uidcorũ boni ꝓpositi gram iã tenere nõ
iusstt. nec ad emendationẽ nullã coreptionẽq rematre qͥ semel feruicĩ uduerit.
immanitatẽ. E st tanĩ etiã uinat᷑a quadru redũ qu̾d umitari nos sermo adortet᷑

Expanded text:
ferarum generibus miscere se nescit, sed quasi rex quidam plurimorum dedignatur consortium. qui ferarum generibus miscere se nescit, sed quasi rex quidam plurimorum dedignatur consortium. qui etiam cibum fastidit hesternum, etiam ipsas suae escae reliquias auersatur. quae autem ei se sociare fera audeat, cuius uoci tantus naturaliter inest terror, ut multa animanrietate coloris motus uarios animae suae prodat. dicit enim Hieremias: si mutabit Aethiops pellem suam et pardus nauium suam. non bilitate furoris istud accipitur; eo quod tenebrosis et inquietis ac mobilibus infidae mentis atque animi mutationibus uento populus Iudaeorum boni propositi gratiam iam tenere non possit nec ad emendationem ullam correctionemque remeare, qui semel ferinam induerit immanitatem. Est tamen etiam in natura quadrupedum quod imitari nos sermo adhortetur
Abbreviated transcription (Latin):
labores hac fraudis sue p̾cio multat᷑. U ude ⁊ ie̾remias ait. Elamauit ꝑdir ⁊ co¬
gregauit que nõ pepit. I de oua cõgregauit ⁊ elamauit quasi oua suę frau¬
dis effectu sed ludit oꝑam quici in penso laborẽ alii eauo. quos ipsa duit᷑ne foto se¬
dulitatis animauerit. Huius imitator ẽ diabłs qui generationes creatoris et̃iu
mꝑe cõtend. Et si quos insipientes. ⁊ sensus ꝓprii aarentes uigore potuerit cõgre¬
gare. fouens cos inlecebris corporalibꝰ ubi prumĩ uox rp̃i paruulis fuerit in fusa
cuscendut᷑ atq aid cã se cõser̃ matrẽ. quẽ pullos suos sic̃ aues materno amore cõ¬
petit᷑. E õ gregauit enĩ abłs gentilos. quos nõ creauen̾dat. s. ed ubi ui eũglio suo
uoaẽ xp̃s emisit cid eũ se potissimũ cõtuler. Quos sub umbra alarũ fuatriĩ ipso
suarit umnatri dedit eccłe uutriendos. Leo uature suę supbꝰ ferotia aliarũ

Expanded text:
multatur. unde et Hieremias ait: clamauit perdix et congregauit quae non peperit, id est oua congregauit et clamauit quasi ouans suae fraudis effectu, sed ludit operam, quia inpenso labore alii educit quos ipsa diuturnae fotu sedulitatis nouerimus. huius imitator est diabolus, qui generationes creatoris aeterni rapere contendit, et si quos insipientes et sensus proprii carentes uigore potuerit congregare fouens eos inlecebris corporalibus, ubi primum uox Christi paruolis fuerit infusa, discedunt atque ad eam se conferunt matrem, quae pullos suos sicut auis materno amore conplectitur. congregauit enim diabolus gentiles, quos non creauerat; sed ubi in euangelio suo uocem norint emisit, ad eum se potissimum contulerunt quos sub umbra alarum suarum ipse suscepit et matri dedit ecclesiae nutriendos. leo naturae suae superbus ferocia aliarum
Abbreviated transcription (Latin):
in ei parte aimeli nob atq helefãti ꝓceriores s̃. Obtutꝰ is qͥdẽ prestãs sra
elem̃ta mundi cagnoscere quȩ nullus adnunci&. S ed tuus deprebendat as.¬
pectus. U erũ hoc ipsũ quantũ est quod uidemꝰ ur eoaa sopisitudinẽ dĩ nõeẽ
diccmꝰ Quia omma uid&. spectat ouĩ latentesenda ad fectus
struititũ cordis occulta. Ho pud& boc dice cũ ise tors odes nõ possim quod

Expanded text:
rte cameli nobis atque helefanti proceriores sunt! optutus est quidem praestans spectare elementa mundi, cognoscere quae nullus adnuntiet, sed tuus deprehendat aspectus: uerum hoc ipsum quantum est quod uidemus, ut eo ad similitudinem dei nos esse dicamus, qui omnia uidet, spectat omnia, latentes deprehendit affectus, scru
Abbreviated transcription (Latin):
facciamꝰ. Mõ angłis qͥa ministri sut̃. Serui aut̃ cũ dño ⁊ oꝑa cũ auctore ñ possũt.
operatioius hab̾e cõ sortuĩ. Sd filio dic̃ etit̃ si udei nallont. etic̃ si curiani
repugnet̃ sed ⁊uidei cõtiscescat ⁊ amani eũsiuis patribꝰ ꝙo mutescant. Qui dũ
unũ acõ sortiã diuine oꝑationis excludut̃ plures asser̃ ⁊ preragatiuam qͣm
filio negat̃ scruulis donat. S ed isto ut adminiculo seruoꝵ ad oꝑandũ dĩ uob̾
in diguisse uidegt᷑. S i oꝑatio cõmunis ȩ̃ cũ angłis dĩ nũqͥd imago cõmunis e

Expanded text:
auctore non possunt operationis habere consortium: sed dicit Filio: etiamsi Judaei nolint; etiamsi Ariani repugnent. Sed et Judaei conticescant, et Ariani cum suis parentibus obmutescant, qui dum unum a consortio divinae operationis excludunt, plures inserunt; et praerogativam quam Filio negant, servulis donant. 41. Sed esto; ut adminiculo servulorum ad operandum Deus vobis indiguisse videatur. Si operatio communis est cum angelis Deo, numquid
Abbreviated transcription (Latin):
s urtabona dfuer̃. fide carebit. Nõ enĩ potest iusticia.
cũ scelato h abre socieratẽ. D uo sut anut̃ gña testium.
aut diẽdo id qͦd uiderũt. aut ꝓferendo id qͦd audierut.
uobꝰ cuit̃ modis testes delincunt. cũ cuit falsa ꝓmũt aut
uera silentio obtegũt. d Słec taculis.
uoluptates quȩ ñ ꝑsemetipsa inqͥnãt. sed ꝑ
ea quȩ illic g̃runtur. Dicta aut̃ spectacła. eo
q hom̃ibꝰ. publica ibi p̾beatur inspeccio. hȩc¬
& ludreri nũ cupata qͦd inludis gerant᷑. aut
inscenis ludoꝵ origo sic tradit᷑. Lidios ex asici
trãs uenãs in euiruria cõsedisse. duce tirreno qͥ fr̃ĩ
suo cesserat regnũ. cõtencione. Igit᷑ in eutruria int̾ oete¬
ros ritꝰ suꝑ sticionũ suaꝵ spectacula quoqo religionis
nñc instituer̾. Iud romani arcessitos artifices mutua¬
tisũt. & ind̾ ludiales uocatisũt.Uairo aut̃ dt̃ ludos
aluso uocatos. qͦd uuenes ꝑdies festos solebãt ludi exulta¬

Expanded text:
si vita bona defuerit, fide carebit. Non enim potest iustitia cum scelerato habere societatem. Duo sunt autem genera testium: aut dicendo id quod viderunt, aut proferendo id quod audierunt. Duobus autem modis testes delinquunt: quum aut falsa promunt, aut vera silentio obtegunt. De spectaculis voluptates, quae non per semetipsa inquinant, sed per ea quae illic geruntur. Dicta autem spectacula eo quod hominibus publica ibi pet ludicra nuncupata, quod in ludis gerantur aut in cenis. Ludorum origo sic traditur: Lydios ex Asia transvenas in Etruria consedisse duce Tyrreno, qui fratri suo cesserat regni contentione. Igitur in Etruria inter ceteros ritus superstitionum suarum spectacula quoque religionis nomine instituerunt. Inde Romani arcessitos artifices mutuati sunt; et inde ludi a Lydis vocati sunt. Varro autem dicit ludos a luso vocatos, quod iuvenes per dies festos solebant ludi exulta
Abbreviated transcription (Latin):
ab appanitu edndi dictũ. ꝓpͥe aut̃ ueteres p̃ndiũ uocabat oun
militũ eibũ. añ pugnã. Uñ ẽ illud ducis alloqͥũ. Prancantes
quasi pꝰ meridiẽ. ed̾nda. ⁊ pͦannocene. uñ ⁊ añcenia aqͥbis.¬
dã uocct᷑. It merende. quasi meridie ednde. A nnona mie¬
tũ ẽ atep̃re qͦ romani ueteres ad cibos aduocabant᷑. Sio mes
cialis imꝑat excelsos frangere. nonatoros: qͦd. ⁊ usq hodit pss
fatuit. Cena uocari. a comunioñ uescentũ. Cenõ qͥpi gt a¬

Expanded text:
ab apparatu edendi dictum; proprie autem veteres prandium vocabant omnium militum cibum ante pugnam, unde est illud ducis alloquium: Prandeamusquasi postmeridie edenda et proximo cenae: unde et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo Romani veteres ad cibos advocabantur. Sic Martialis 4, 8, 6: Imperat excelsos frangere nona toros. Quod et usque hodie Persae faciunt. Coenam vocari a communione vescentium: κοινὸν quippe
Abbreviated transcription (Latin):
tantibꝰ nõ ab epulatibꝰ. M eraam̃tũ queris. ⁊ icuiniũ fugis. qͣm mai alue
remedui tererire possis. Ieuuun hominis sputũ. si serpens gusla uerit auonta
ioes qͣnta uis ieuini sit. ut etsruto suo hom̃o terenii serpete ⁊ terfiti.ti or̃
rita spũale. Quantũ dñs ctiã minusculis. ⁊̃ fundit prudetiat Satui n
suo ne pullos suos ĩ cursit. lupꝰ s̃ ꝯͥ ille folia saꝑ iaciae. N ouit eñ qd lna¬
modi folia lupi fugere cõsuer. H oũ mulpicula qͥm̃ postentate fouert nu
i tu ignoras. tu neglegis q̃mꝰ ad uersũ lupos neqͥtie spũalis rosteratert suẽ
huius habeais tutiore:. Med reuertam̃ adseriẽ crecture. ⁊o sideremt

Expanded text:
tantibus, non ab epulantibus. medicamentum quaeris et ieiunium fugis, quasi maius aliud remedium repperire possis. ieiuni hominis sputum si serpens gustauerit, moritur. uides quanta uis ieiunii sit, ut sputo suo homo terrenum serpentem interficiat et merito spiritalem. quantam dominus etiam minusculis infudit prudentiam! turtur nido suo, ne pullos suos incurset lupus, scillae folia superiacit. nouit enim quod huiusmodi folia lupi fugere consuerunt. nouit uulpecula quomodo posteritatem foueat suam, et tu ignoras, tu neglegis quomodo aduersus lupos nequitiae spiritalis posteritatem uitae huius habeas tutiorem? Sed reuertamur ad senem creaturae et consideremus
Abbreviated transcription (Latin):
uisi am̃e gubernaculũ inentes uigoro: Caro hodie sumit᷑. cras deponitͥ.
aro teporalis. ama diut̾na. K̾aro amictus ȩ̃ am̃e. que se iduit corã corporis
uestim̃to. N õ igetͣ tu uestim̃tũ es sed qui uestim̃to uteris. ideo tͥ dicit᷑ ut
ex policins uetere hominẽ cũ actibꝰ sius nouũ induas. qui nõ corporis qͣlatite.
teplũ enĩ aĩ sc̃m e quad estis uos. Et ailibi. ceplũ dĩ uos estis. ⁊ sp̃s sc̃s habi

Expanded text:
sine animae gubernaculo, mentis uigore? caro hodie sumitur, cras deponitur. sine animae gubernaculo, mentis uigore? caro hodie sumitur, cras deponitur. caro temporalis, anima diuturna. caro amictus est animae, quae se induit quodam corporis uestimento. non igitur tu uestimentum es, sed qui uestimento uteris. ideo muneris dicitur ut expolians ueterem hominem cum actibus eius nouum induas, qui non in corporis qualitatemplum enim dei sanctum est, quod estis uos et alibi: templum dei uos estis, et spiritus dei
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ihlestentes uides tͥ subditos. ⁊ leones eẽ subiectos. nosa te ipsũ ohomo qͦd
nõ ut fer̃ apollonis pitii. sed sedomonis scĩ ẽ qͥ ait. Hisi scias te forinosa in
mulieribꝰ. Qu ãquct̃ multũ ante moẏses. inde utero nomio. scripserit. ad tẽde
ł ohomo. Pdi adtende cut. Lec ⁊ ꝓphete cut. Nisi scicis cui hoc dic̃ forino¬
sa inquit in mulieribꝰ. Que ẽ pulẽ in mulieribꝰ nisi anima quȩ inutiaq seru
prostantiã possidet pulcritudinis: Et in eiͥto de cortita ẽ. quę uõ trena sed¬
celestia nõ coruptibilici sed in comuipia desidarrit. Inqͥbus decꝰ perire nõ solect.
Corportilia enĩ omĩci ꝓ cessu etaitis. aut egritudinis: in aqua mnarcescut̃. Huic
ad tende dic̃. Moyses. in quanto totus es. inꝗͣ melior tui porcio õ. D eniq
inter pretatꝰ ẽ dñs quit sis tu dicens ad tendite ub astilsis ꝓphotis. isli enĩ
animã debilitant. mentẽ subiruunt. Nõ igit᷑ caro tues. Quid enĩ est caro.

Expanded text:
e subiectos, cognosce te maritus o homo, quod non, ut ferunt, Apollinis Pythii, sed Solomonis sancti est, qui ait: nisi scias te, formonsa in mulieribus, quamquam multo ante Moyses in Deuteronomio scripsit: adtende tibi. homo, tibi adtende ait lex et propheta ait: nisi scias te. cui hoc dicit? formonsa inquit in mulieribus. quae est pulchra in mulieribus nisi anima, quae in utroque sexu praestantiam possidet pulchritudinisdecus perire non soleat; corporalia enim omnia processu aetatis aut aegritudinis inaequalitate marcescunt. huic adtende, dicit Moyses, in qua tu totus es, in qua melior tui portio est. denique interpretatus est dominus qui sis tu dicens: adtendite uobis a falsis prophetis; isti enim animam debilitant, mentem subruunt. non igitur caro tu es. quid enim est caro
Abbreviated transcription (Latin):
stantia. est. H ec elł ꝑquã ceteris ferarĩ irirũ auiũq añaris amian¬
tibꝰ hcoest ad imagine dĩ. Corpꝰ aut̃ ad spetie belticrũ. Itciic pui aau¬
ne unitectionis insigne. In illo cũ feris ec belus uile
est qͥa caro
est trt. ergo corporeus as̃ ergo ut infirmꝰ ut caro passionis
sub iectus.

Expanded text:
is animantibus, haec est ad imaginem dei, corpus autem ad speciem bestiarum. in hac pium diuinae imitationis insigne, in illo cum feris ac beluis uile est, quia caro terra est, ergo corporeus deus, ergo infirmus ut caro passionibusque subiectus?
Abbreviated transcription (Latin):
eriguo scurpionis oculeo cragitat᷑. ⁊uoneno serretas accidit᷑ er mas seonis pulcrim¬
eo e icutes enuas toros excutit᷑. uł sublato retor ad tallit luara. sed ql nõ maret
tam berui scurpionis aculeo ut ĩ anporeũ pites ingendũ. cotporũ eegese⁊ ouontẽ.
lec quisqͣ̃m rephendat. quod cractai sgpontes entaturis suis. aliciq an ter¬
nt̃tiũ. uł herbeꝙ genert uenenattt miscuerit. Ncttta sut̃ enĩ hec cdco mer tione

Expanded text:
iguo scorpionis aculeo exagitatur et ueneno serpentis occiditur. eximia leonis pulchritudo: comantis ceruice toros excutit uel sublato pectore adtollit ora: sed quis non miretur tam breui scorpionis aculeo, ut incorporeum putes, ingentium corporum exire mortem ? Nec hoc quispiam reprehendat, quod creator serpentis creaturis suis et alia uel animantium uel herbarum genera uenenata miscuerit. nata sunt enim haec ad correptionem
Abbreviated transcription (Latin):
ouies ui pendente pluut ad presepia se tenere nouer̃. I dẽ ubi natuitili
sensi muetitionẽ celi colligerit̃. fontas spectat̃ ⁊ ultra p̃sepia ceruices et tedis
suas una os setie. ũpdere se uelle castet᷑. O uis sub adũto hanis : a pladilis
ad escũ insa ciabilit᷑ herbã rarit Deo quod psentiat dis : eotaret heenis

Expanded text:
es inpendente pluuia ad praesaepia se tenere nouerunt. idem ubi naturali es inpendente pluuia ad praesaepia se tenere nouerunt. idem ubi naturali sensu mutationem caeli collegerint, foras spectant et ultra praesaepia ceruices extendunt suas una omnes specie, ut prodire se uelle testentur. onisouis sub aduentu hiemis inexplebilis ad escam insatiabiliter herbam rapit, eo quod praesentiat asperitate hiemi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ad uerterit sibi sẽꝑ origano medicinã salutis erercet. Et cũ sit uolintbris
palustribꝰ mersa cuitire se cttm̃ ꝓpͥo nouit ctittidoto. Certũq aurilio samnnte¬
tis potesttites herbarũ enã ipsa scire se c̃pbat. U. ideis etiã uulpe lacͥniuila.
pinus medentẽ sibi.⁊ tali remedio imnunentes spatia ꝓferẽtẽ. T lam at ip¬
se dñs in iheranye libio. turtur. ⁊ hirundo. agri passeris custodier̃ tẽporcuntꝰ
quando etiã reuertat᷑. Nouit etiã pia aues ad nunciare aduẽtus sui
testimoniũ uiris iudiciũ. Nouit etiã formicit erplorare serenitittis
terant. Mã cũ ad uerterit madidatos. imbre fructus suos humis cere
er plonato diligẽtius aere quando uige̾ possit sernatre tẽporẽ. accruos
reseruat suos ⁊de cauernis. foras suis humeris exportat. ut iugi sole
apiia frum̃ta siccent᷑. D ouq aut quaquã illis diebꝰ omĩbꝰ rũpi de nu¬

Expanded text:
num aduerterit sibi serpere, origano medicinam suae salutis exercet et, cum sit uolutabris num aduerterit sibi serpere, origano medicinam suae salutis exercet et, cum sit uolutabris palustribus mersa, curare se tamen proprio nouit antidoto certoque auxilio sanitatis potestates herbarum etiam ipsa scire se conprobat. uideas etiam uulpem lacrimola pinus medentem sibi et tali remedio inminentis mortis spatia proferentem. clamat ipse dominus in Hieremiae libro: turtur et hirundo, agri passeres custodierunt tempora inquando etiam reuertatur, nouit etiam pia auis adnuntiare aduentus sui testimonio ueris indicium. nouit etiam formica explorare serenitatis tempora; nam cum aduerterit madidatos imbre fructus suos umescere, explorato diligentius aere quando iugem possit seruare temperiem, aceruos reserat suos et de cauernis foras suis umeris exportat, ut iugi sole propria frumenta siccentur. denique hautquaquam illis diebus omnibus rumpi de nu
Abbreviated transcription (Latin):
ffenre. Cũ uͥdeat etiã bestias resugere crim̃ ĩgrati ⁊ille iꝑtritre alimo¬
nie seruatt̃ memoriã. tu nõ seruas sadutis accorte. Ursa insidiaus licet
script᷑a auit. Est enĩ plena st̾udis fent. i̾ anĩ fert᷑ informes utero ptrtus eder.
set natus lingua fingere. Atq inspetiẽ sui stmilitudinẽꝙ foriare. nõ mira¬
ris infenai tat peioris offitia cuiꝰ nat̾ca piotits eypͥmit. Ussa eit᷑ partus suos
ad sui effingit similitudinẽ. tu filios tuos instituere simles tui nõpotes. Puid
quod eticc̃ medendi industriat̃ nõ p̃ter misit. Si quidẽ graui ad fecdta cede. ⁊
cũ sauciattt uulneribꝰ mederi sibi nouit. H erbe cui nom̃ ẽ flomus ut greci as¬
pollãt ulcera subiciens sua ut solo curent᷑ adtactu. Serpens quoq petrtu feni¬
culi. cecita tẽ repellit ercertii. Itaq ubi ocełł sibi abduci senserit. nota ir¬
medic petit neo fituidat᷑ affectu. ĩ estudo iusceribus parta serpetĩs. cũ uene¬

Expanded text:
tias refugere crimen ingrati? et illae inpertitae alimoniae seruant memoriam, tu non seruas salutis acceptae ? Ursa insidians licet, ut scriptura ait - est enim plena fraudis fera —, tamen fertur informes utero partus edere, sed natos lingua fingere atque in speciem sui similitudinemque formare. non miraris in fera tam pii oris officia, cuius pietas naturam exprimit ? ursa igitur partus suos ad sui effingit similitudinem, tu filios tuos instituere similes tibi non potes? quid quod etiam medendi industriam non praetermisit ? siquidem graui adfecta caede et consauciata uulneribus mederi sibi nouit herbae, cui nomen est deficiant, ut Graeci adpellant, ulcera subiciens sua, ut solo curentur adtactu. serpens quoque pastu fenuculi caecitatem repellit exceptam. itaque ubi oculos obduci sibi senserit, nota remedia petit nec fraudatur effectu. testudo uisceribus pasta serpentis, cum uene
Abbreviated transcription (Latin):
serarũ geueribꝰ miscere nescit. sed qͣsarer quidã plurimorũ de diguat᷑ cõsortiũ. qͥ
eriã cibũ fastidit hesternũ. Etiã ipsa sua esce tessgͥas auersat᷑. Que aut ei se so¬
ciare fem audetid Huius uocitantus uaturalit̃ in e t̾iror. Et multa animt̃¬
rictatẽ coloris motus uarios anune sue ꝓdit. Sic̃ enĩ iheremias. En mutauit
eniops peilẽ suã ctud pardus uarietcite suã. Nõ solũ de figura sod etiã demo¬
bilitate furoris istut ecccipit᷑. eo quad tenebroͥs ⁊ĩ qͥetis ac mobilib in fidem̃tis
aet antũ nutationibꝰ de colornt. ipłs uidcorũ boni ꝓpositi gram iã tenere nõ
iusstt. nec ad emendationẽ nullã coreptionẽq rematre qͥ semel feruicĩ uduerit.
immanitatẽ. E st tanĩ etiã uinat᷑a quadru redũ qu̾d umitari nos sermo adortet᷑

Expanded text:
ferarum generibus miscere se nescit, sed quasi rex quidam plurimorum dedignatur consortium. qui ferarum generibus miscere se nescit, sed quasi rex quidam plurimorum dedignatur consortium. qui etiam cibum fastidit hesternum, etiam ipsas suae escae reliquias auersatur. quae autem ei se sociare fera audeat, cuius uoci tantus naturaliter inest terror, ut multa animanrietate coloris motus uarios animae suae prodat. dicit enim Hieremias: si mutabit Aethiops pellem suam et pardus nauium suam. non solum enim de figura, sed etiam de mobilitate furoris istud accipitur, eo quod tenebrosis et inquietis ac mobilibus infidae mentis atque animi mutationibus uento populus Iudaeorum boni propositi gratiam iam tenere non possit nec ad emendationem ullam correctionemque remeare, qui semel ferinam induerit immanitatem. Est tamen etiam in natura quadrupedum quod imitari nos sermo adhortetur
Abbreviated transcription (Latin):
ad magntudine mebra cõuenũit. I doq nõ distincti ut nob. s cõpacti
art᷑ s. quo sint robustior es. Quã cito hominibꝰ si dui steterĩt. aut ueloci
& articulata faciliꝰ q̃ creata atq solidaca. aut eo doloris sensiĩ. aut d̾¬
casũ offensionis emittũt. U quid miraris si uestii annis.timent᷑: I rãdo¬
uoluerinit. uel ut qͥdã lapsu rume ingentis examinãt. I nuolũit ꝓ¬
inuscdo nemort a sui estã. ⁊ q̃si qͥdã altissini ditecones serpentinis. quo so¬
runt spins flagellat. Plerũq eas in orbe colligit marime cuerte ist csix¬

Expanded text:
ad magnitudinem membra conueniunt. ideoque non distincti ut nobis, sed conpacti ad magnitudinem membra conueniunt. ideoque non distincti ut nobis, sed conpacti artus sunt, quo sint robustiores. quam cito hominibus, si diu steterint aut uelociuset articulata facilius quam concreta atque solidata aut doloris sensum aut causam offensionis admittunt. et quid miraris, si uestiti armis timentur, quandoerint, velut quodam lapsu ruinae ingentis exanimant. Involvunt pmuscide nemora ad sui escam, et quasi quidam altissimi dracones serpentinis quos coeperint, spiris flagellant. Plerumque eas in orbem colligunt, maxime cum de terr
Abbreviated transcription (Latin):
hostes nũit ⁊nullã agmine bellatoꝵ. null cõstipaẽne militũ: nullo
cdipeoꝵ ⁊ petandent᷑ ob septu. ueluo qͥdã mobiles mõtes ũ sant᷑ ĩ plũs ⁊ ut colles
alto eminet᷑ ueraice mugit̾us fragore oĩi ꝑt̾bãt cõfidentiã. ui his fa¬
aat pedes ꝗͣ uis lacertis ucili dus imanu ꝓmptꝰ cũ sibi septꝰ armator
ppłis gradiendi. motũ murꝰ occurat. Quid faciat eques. cũ equũ ciꝰ ꝑtre¬
factꝰ tante bestiȩ immanitate d fugiate. Quid facitt sagitiniꝰ eũ de suꝑ
fenata iurori corpom iacu luclũ sentre nõ possã B estia qͦq nec nuda
facile penctrabił fero sit ⁊munita lancis obuos sine sui ꝑicaulo. acies
sectae Ricoterat tͥmas. Itaq ut iniñsa edificiat ita elefanti fundamentĩ
ualidioribꝰ sustineat᷑. Alio quin pat̾ibꝰ sulti pedibꝰ intra brenẽ labereñt᷑ eta¬
te. Nũc aut tecentis ⁊ ampliꝰ funint᷑ annis uitã ꝓducere. qͥa om̃ia sił

Expanded text:
patione militum, nullo clipeorum retardentur obiectu, uelut quidam mobiles montes uersantur in proeliis et ut colles alto eminent uert;ce, mugitus fragore omnium perturbant confidentiam. quid his faciat pedes, quamuis lacertis ualidus et manu promptus, cum sibi saeptus armatorum populis gradienti motu murus occurrat? quid faciat eques, cum equus eius perterrefactus tantae bestiae inmanitate diffugiat? quid faciat sagittarius, cum desuper ferratfacile penetrabilis ferro sit, et munita loricis, obvias sine sui periculo acies secet, et conterat turmas? 34. Itaque ut immensa aedificia, ita elephanti fundamentis validioribus sustinentur; alioquin imparibus fulti pedibus, intra brevem laberentur aetatem. Nunc au
Abbreviated transcription (Latin):
sagcis  om̃iꝙ teloꝵ iictu. qr de supioribꝰ ad inferiora uali diore iisu
tesc tor quet᷑. Acies coꝵ uelut gadientibꝰ tumibꝰ septa ꝓced&. Inme¬
dns cãpis tanꝗͣ demuro dimiccant. ⁊ uelit mane quadã ⁊ spetula con¬
locan spectant magis bella quã subeunt. Ita cilieni apericulo iudent᷑
ttimolsibꝰ bestiti. Q uis eñi ecs adne audecit. cũ de suꝑ iacuł facile

Expanded text:
alidiore nisu tela torquentur, acies eorum velut gradientibus turribus septa procedit. In mediis campis tamquam de muro dimicant; et velut in arce quadam et specula collocati spectant magis bella, quam subeunt. Ita alieni a periculo videntur, tuti molibus bestiarum. Quis enim eas adire audeat, cum des
Abbreviated transcription (Latin):
it uauos. damat script᷑a. C aues inati uescientes latiare. Suit eno
tuo uerbiĩ tenere. ne qͣsi inutus aanis cõmiss̃ tibi fider custodiat. quod ic̃
preutricationis silentio de seruisse uideciris itdis canis quẽ iuat ⁊ comos
angli ẽ quẽ raphael in libra ꝓphetico. nõ ociose sibi ⁊ tobis filio adungẽ dũ
putttuit. qͣndo penrer᷑ ut asmodeũ fugarae. firiarit copulã. Memores enĩ¬

Expanded text:
uos clamat scriptura: canes muti, nescientes flatus. canes ergo tuo uerbum tenere, ne quasi mutus canis commissam tibi fidei custodiam quodam praeuaricationiangeli est, quem Raphael in libro prophetico non otiose sibi et Tobiae filio adjungendum putavit, quando perrexit ut Asmodaeum fugare
Abbreviated transcription (Latin):
uorculi genus quasi carrũ pompaticũ Plaustrũ ueiculũ duarũ rotaꝵ quibꝰ
tiũ ueiculũ altissimaꝵ rotaꝵ quasi carrũ acutũ. Capsus caruca ũdiq cor¬
recta quasi capsa. Pilentũ. ũ. p̃toriũ c̃tecta quatuor rotarũ ueicula quibꝰ.
matͦnȩ clim utebãt᷑. Uergł. pilentis matres mollibꝰ. Oritiꝰ. plures caloresatq
caballi pascẽdi dducẽdi p̃torita. Erãt ãt antea pilenta uen&i coloris ñ ut nũc
s̃ rosati quibꝰ. nisi castȩ maͦne uti nõ poterat. sic̃ nec uittis. Basterna. ueicłm

Expanded text:
culi genus, quasi carrum pompaticum. Plaustrum, vehiculum duarum rotarum, quibus tium, vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum. Capsus, carruca undique contecta, quasi capsa. 4. Pilentum, vel petoritum, contexta quatuor rotarum vehicula, quibus matronae olim utebantur. Virgilius: Pilentis matres in mollibus. Horatius: Plures calones atque caballi Pascendi, ducenda petorrita. Erant autem antea pilenta veneti coloris, non ut nunc sunt russati, quibus nisi castae matronae uti non poterant, sicut nec vittis. 5. Bast
Abbreviated transcription (Latin):
nos pͥstabo cereos ignis. sub ductaluce. altent nbi lux sũ. Bucuna¬
ria pendntia lumina. qsi lacimaria .i. inaem luoentia. Funalia
Anr. qͣ intr oerã sut̃ dicta afimibꝰ. qͦs aute usum papiri oem circũ¬
minabat᷑. ẜ unalia aundelabn aput ueteres. exitaites stimulos
habuerut᷑ abuncos. quibꝰ. funiculi oent. uł huiꝰ. cemodi alim̃to lu¬
mius obliti figebant᷑ idẽ atq ⁊ stimuli pͥacim. p̃acuti funaliadi¬
oebnt᷑. N ampas flamaẽ. in uernce lucens dicta: qͦd lambentis
motuĩ ostendre uid̾ant̾. ft̃x dicta. qͦd focos faciat. cuiꝰ dimmnut¬
s i enim exuiro recduso iitꝰ lumine. ut uenii flaris adire nor
possit iad p̃bendũ lumen facili ubiq circumfenit᷑. Ducubrũ
uociũ qͦdluceat inumbm. ẽ enĩ modicͦ ignis. qͥ solet exe tenui
congeries: cũ nõdũ ardet. Rogus ẽ: cum ard̾re ceꝑit. Bustum

Expanded text:
nos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumminabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutFit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum quod luceat in umbra; est enim modicus ignis qui solet ex tenui congeries, cum nondum ardet; rogus est cum ardere coeperit; bustum
Abbreviated transcription (Latin):
cula ungentaria exbitaxo facta. Nã qͦo nos buxũ g̃ci pixũ uocrĩt.
enticulai uasculũ oletiriũ. ex ere. aut argento factũ. oblimen
cocula dñr. Plautꝰ ẜ encis coculis mͥ excocta ẽ om̃is misericordici.
lla diciti ꝓ eo qd ebulliat in ea aqͦ igne subiecto. ut altus uapo
atella. qucisi patula olla. ẽ enĩ oris patenciorib. Cacabus. &
cucuma a sono feruoris cognominant᷑. ħ in geis ⁊ latinis comu¬
nia m̃a hũt. sedutrũ latini ageis. cingei alatinis ħ uocabula
murtuassent in certũ ẽ. Lebete eneȩ sunt. geo ẜmone uocatȩ.
d s̃t stũ olie ianores. in usu coquendi parite. S
abstrepitu sonus uosanta. quando astio inci da¬

Expanded text:
cula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. cula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a linienfrag. 181: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapoPatella quasi patula; olla est enim oris patentioribus. Caccabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sed utrum Latini a Graecis an Graeci a Latinis haec vocabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea
Abbreviated transcription (Latin):
I. inf̾exa exparte. ũ fierent latina. Illi enĩ laginos. nos
ties: euiꝰ minore uocabulo uite. diminutuo urcȩolus ẽ. Scif.
nupones. Nitres. ab utero. Malgariũ uas in qͦ mulgunt᷑ pet̾¬
orta. id̾m ⁊ mulerũ. ab eo qͦd ineo mulgat᷑ lac. E abrum
catũ eo qͦd meo lauationẽ fieri solitũ ẽ infantiũ. Cuiꝰ. dimi¬
utuũ labellũ. id̾m ⁊ allieũ qͦd ineo ablutionẽ fieri solitũ ẽ.
dues uooatȩ. q ped̾s ibi lauent᷑. Difon. uas apellatũ. qͦl aquas
uifflando fundat. Utunt᷑ enĩ his in oriente. Nã ubi senseruit
domũ aarłe. currũt cũ sifones plenos aqͥs. ⁊ eartingũt incendia.
e ⁊i cameras exp̃ssis ad suꝑior aqͥs emũdat.ui. de uasis ołarus.
nuiccidiũ. uasoleariũ. Scorcia uasołariũ eo qͦd sit excoro dictũ.
a labastrũ. uas ungentarũ. alapid̃ sui gnis cognominatũ. quẽ
alabastriten uocat. qͥ in corrupta ungenta cõserutit. Pixides uas¬

Expanded text:
 inflexa ex parte ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος, nos species, cuius minore vocabulo urceus diminutivo urceolus est. Scyphuet caupones. Utres ab utero. Mulgarium vas in quo mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, cuius diminutivum labellum. Idem et albeum, quod in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camarasarium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vas
Abbreviated transcription (Latin):
tiquit: id teporis pueris oꝑaruis quibꝰ. panis merus dabatur. auut
ad unã m̃ sc̃. inde credim etiã illud tempꝰ. q mediũ diẽ ẽ. meridiẽ¬

Expanded text:
tiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatur; aut qtiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatur; aut qad unam mensam. Inde credimus etiam illud tempus, quod post medi
Abbreviated transcription (Latin):
otio ag̃en diruigtione uocata. h anc enĩ illi potus dr̃t. A qua
gnalit᷑ uocata qͦd suꝑfities cuis equalis sit. hĩc ⁊ equora quã
qnĩ recentẽ dm̃s quia ñ ẽ utilis. uetusta u̾unũ sed stati sub lata¬
& de flumine. fonte. ł puteo. fetescit eiuĩ uetusta: Umũ ind
dictũ. qͥd euis potus uenas sangͥne repleat. ħ alii qͦd nos cura sol¬
acit: lieũ apellat. Ueteres. eñ uinũ uenenũ uocabãt. Sed post¬
quã inuentũ ẽ iur: letiferi sucꝰ. ħ uinũ uocatũ illud uenenũ. Und̃
& cħonimꝰ in libꝰ quẽ duirguntate c̃seruanda scripsit adulescentu¬
las inqͥt ita ũ uinũ fugere deb̾e u̾uenenũ. ne ꝓetatis calore fer¬
uentibꝰ bibat. ⁊ ꝑeant. inde ẽ qͦd apud ueteres romanos femine
n utebant᷑ ino. nisi saeroꝵ causa certis dieb Merũ dm̃s. cũ iuinũ
purũ significamꝰ. Nã merũ dicimꝰ quicqͥd purũ ate sincerũ ẽ.
sic̃ ⁊ aquã merum. Nulli utiq rei mixta. hinc ⁊ merenda qͦd an¬

Expanded text:
Potio a Graeca derivatione vocata; hanc enim illi poton dicunt. Aqua generaliter vocata quod superficies ejus aequalis sit. Hinc et aequora, quam inde recentem dicimus, quia non est utilis vetusta, ut vinum: sed statim sublata de flumine, fonte dictum quod eius potus venas sanguine cito repleat. Hoc alii, quod nos cura solvat, Lyaeum appellant. Veteres vinum venenum vocabant; sed postquam inventus est virus letiferi sucus, hoc vinum vocatum, illud venenum. Unde et Hieronymus in libro quem de virginitate servanda scripsit: 'Adolescentulas' inquit 'ita vinum debere fugere ut venenum, ne pro aetatis calore ferventi bibant et pereant.' Inde est quod apud veteres Romanos feminae non utebantur vinum, nisi sacrorum causa certis diebus. Merum dicimus cum vinum purum significamus; nam merum dicimus quidquid purum atque sincerum est, sicut et aquam meram, nulli utique rei mixtam. Hinc et merenda, quod an
Abbreviated transcription (Latin):
uñ. ⁊ hum. Cuiꝰ tantti ius feruoris ẽ. u̾uicisa quãuis grindia en
quasi sine minio. ⁊: sine rubore. nã albũ ẽ. Sucinatiũ sucinȩ
aqus specie dictũ quasilimpidũ. Limpba enĩ aiquaiẽ. Turbi¬
a falrna regione cãpanie. ubi optimai uia nascunt. Colacũ
uas. ꝓpͥuĩ nũcupcut inqͦ deportatur. Gaz etũ uͦ regio un defer¬
tur. Gana. enĩ oppidũ ẽ. padstine. Infertũ umũ dr̃. qͦd altario
libat᷑. atq offertur. Spurrũ qͦd offerre nõ liece. aut cui aqua
mirta ẽ. quasi spuriũ. ħ ẽ iniundũ. honortriũ uinũ qͦd regibẽ
⁊potentibo honoris gr̾a offertu. cato deumocentia sua. eũ eem.

Expanded text:
unde et humus. Cuius tanta vis fervoris est ut vasa quamvis grandia ex quasi sine mineo, id est sine rubore; nam album est. Sucinacium sucinae aquae specie dictum, quasi lymphidum; lympha enim aqua est. Turbinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato de innocentia s
Abbreviated transcription (Latin):
dotalis candida. cũ clauis ex purpuri. Losecã ꝯuan
ei fen crumn uoctat᷑. Nos cocemeã repperta alaces monuts
adolandũ colores similitudinc sangͥnẽ quotiers aͥs incteie
lu dnemire. ne contemplanti aduersoris anainos. autes¬
ronie nr ẽs seb co sulibus romam usi sut ppaltena nde
eticĩ rosati uocabaintur. S olebãt eticm y̾dre quã dimi¬
eandu sessa. ante pͥnçipia ꝓpomi quasi ammonano atuqdi¬

Expanded text:
dotalis candida, cum clavis ex purpura. Russata, quam Greci pheniceam vocant, nos coccineam, reperta a Lacedemoniis ad celandum coloris similitudine sanguinem, quoties quis in acie vulneraretur, ne contemplanti adversario animus augesceret. Hanc sub consulibus Romani usi sunt milites; unde etiam russati vocabantur. Solebat etiam pridie quam dimicandum esset ante principia proponi, quasi admonitio et indi
Abbreviated transcription (Latin):
m̃se factũ uocabulũ. Hullũ enuĩ ciliũ ht̃ usum. Torus
dr̃ a tortis herbis que accũbentiũ humeris sub ponũt᷑.
t᷑fadiũ. ab stipidib dictũ quasi stipadiũ. sic enĩ prius cep¬
tũ ẽ. Accubrtũ. acibo uocatũ. quasi adcipitũ epulaꝵ.

Expanded text:
mensae factum vocabulum; nullum enim alium habet usum. Torus mensae factum vocabulum; nullum enim alium habet usum. Torus dicitur a tortis herbis quae adcumbentium humeris subponuntur. Stibadium ab stipitibus dictum, quasi stipadium; sic enim prius coeptum est. Adcubitum a cibo vocatum, quasi ad cibatum epularum.
Abbreviated transcription (Latin):
gilli s qͥꝑ plantas osutis. ⁊ ex supiore parte coniegiuno
tirmbit᷑. ũ cõstringant᷑. uñ ⁊ nñantur. O sas puto ab hos
pͥmũ factas. ⁊ quauis nũc ex alio gñe m̃i tam̃ pͥstinũ
retinae. Gulei similes s̃ coturnoꝵ solo alto supiore
aut parte cũ osseis. ł eneis malleolis ad quos lora deli¬
gabautur. L icti cuit᷑ s̃ acolore rubro qualis ẽ muli pis¬
cis. Solce sũt quib ttintũ pedũ plante teguntur
dicte asolo pedum. It̃. sole matħiales. exmait̾ia corao
inteta. Socci cuius dimmnutiuũ sõcelli. apellatunde
qͦd soccũ hant. in qͦ pars plante micit᷑. Callicule callig̃
ł acallo pedũ chetę ł qr ligant᷑. Nã socei ñ ligant᷑: sed̾
tantũ intromittuntur. Cernui socei sũt. siue solo.
ingulati qͦs nos foliatos uocamus. Clauati.¬
Derones ⁊ culpone rustica caleiam̃ta s. Baura: cale¬
anrta mulierũ sĩt. Corrigiȩ acoreis uocant. ł a cõ¬
ed acitate ẜuit. ⁊ cim̃am ⁊ corp intfie. cib esu ⁊ comesu

Expanded text:
qui per plantas consuti sunt, et ex superiori parte corrigium trahitu ut constringantur; unde et nominantur. Osas puto ab os primum factas, et quamvis nunc ex alio genere, nomen tamen pristinum retinent. Mullei similes sunt coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel aeneis malleolis, ad quos lora deligabantur. Dicti sunt autem a colore rubro, qualis est mulli piscis. Soleae sunt quibus tantum pedum plantae teguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiales ex materia coreo intecta. Socci, cuius diminutivum socelli, appellati inde quod saccum habeant, in quo pars plantae inicitur. Calliculae. Caligae vel a callo pedum dictae, vel quia ligantur. Nam socci non ligantur, sed tantum intromittuntur. Cernui socci sunt sine solo. Lingulati, quos nos foliatos vocamus. Clavatierones et sculponeae rustica calciamenta sunt. Baxea calciamenta mulierum sunt. Corrigiae a coriis vocantur, vel a conacitati servit, et animam et corpus interficit. Ab esu et comesu
Abbreviated transcription (Latin):
seo i multi ⁊p̃ris ailiquid coctũ uocat᷑. Assũ qd ardete. q̃si
arsum. E lidum eo qͦd in aqua sola de coquit᷑. Lrau enum
aqua dr̃. ab eo qͦd sit solutti. Uñ ⁊ solutio libidins lix. a
membra loco mota luxa diir. Frixũ asono dictũ. qño ard&
m oleo: ⁊ alsũ quasi sale asparsũ demptis emedio sillis trib.
ancidũ eruitio nũ cupatũ. qđ rnicos esfitiat. Duccidia car̃¬
nes in usuĩ reposite. asuccidndo dietȩ.Lardũ eo qͦd uidomꝰ
repositũ c̃ẜuatur. Nam antiqͥ domos lares dicebãt. La rea
lardus ẽ gallice dictũ. Uñ ⁊ aframus inrosa gallũ sagatũ
ynigui pastũ tarea. A xrungia. ab unccione uocata. Seuu
asue dietũ quasi suerũ. qͦs plus puguedens ħ aĩal abeat.

Expanded text:
Sed et multi temporis aliquid coctum vocatur. 22. Assum, quod ardeat, quasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitur. Lixa enim aqua dicitur, ab eo quod sit soluta, unde et solutio libidinis luxus, et membra loco mota luxa dicuntur. 23. Frixum a sono dictum, quando in oleo ardet. Salsum, quasi sale asper sum, demptis e medio syllabis tribus. Rancidum, ex vitio nuncupatum, quod raucos efficiat. 24. Succidia, carnes in usum repositae, a succidendo dictae. Lardum, eo quod in domo repositum conservatur. Nam antiqui domos lares dicebant. Taxea lardum est gallice dictum. Unde Afranius in Rosa: Gallum sagatum, pingui pastum taxea. 25. Axungia, ab unctione vocata. Sebum, a sue dictum, quasi suebum, quod plus pinguedinis hoc animal habeat.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qua tegit᷑ pectus. ⁊ papille compͥmunt᷑: atq cris par
emgulo singustius pectus artatur. Et dicta faseisꝙ os
eodũ fasciculi corpus alligat. Hie ⁊ fasciolci. qui: ue
uilti iutis ligantis. Limbꝰ ẽ quã nos ornctem
diis: fasciola ẽ. quȩ ambit extremitate uestuũ. aiai¬
mide cucũdat limbo. xiiii. S calciam̃tis.
sed acalo .i. ligno uocat: sine qͦ c̃siu calei amta i pos.¬

Expanded text:
est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dimydem circumdata limbo. De calciamentis . sed a calo, id est ligno, vocatos, sine quo consui calciamenta non pos
Abbreviated transcription (Latin):
uta neo sinaragtus berilusq michi Flacce. Nec niten
tes ꝑcandida margaritas quero. Nec qͦs tinicalimai.¬
ꝑpolluit cimello nec iaspios lapillos. uir. de
& utrs qo mima cingłm.Nlã aicincto ꝑ diminutionem
cmełm mĩatũ. E incto cuit iuuenes in ex̃eitacioñ cuam¬
pestiis uerecunda uelabat. uñ ⁊ cãpestris dicebat.
olters cingulũ militare ÷. dictũ ꝓpt qͦd ex eo signa de
pendã ad demõstrandã legionis militaris spenã ui
A ntantũ qͥd cingit᷑. sed &̃. aqͦ arma dpendent
ona. g̾cũ ÷ quã illi⁊ onari uocat. nos cingulũ nũcu.
ht purpuris .÷. liicis. Caltulũ. cinguli genꝰ. aco¬
acto loro dictũ. Fibula. gͥcũ ẽ. quã illi flibin dnt̃ qͦd
ligat. Sub fibulũ. subligaculũ. Redimiculũ ẽ quod
sub cintoriũ siue brticile nũ cupamꝰ. qͦd descenders ꝑ oerui.¬
ou ⁊ alateribꝰ colli diuisũ. utraꝵꝙ alco sinꝰ ambit. atqͥ¬

Expanded text:
vita, nec smaragdos berillosque mihi, Flacce, nec nitentes nec percandida margarita quaero, nec quos Tunnica lima perpolivit anellos nec iaspios lapillos. De cinguque minima cingulum; nam a cinctu per diminutionem cingulum nominatum. Cinctu autem iuvenes in exercitatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Balteum cingulum militare est, dictum pro quod ex eo signa dependant ad demonstrandam legionis militaris summam, id tantum quod cingitur, sed etiam a quo arma dependant. Zona Graecum est, quam illi ζωνάριν, nos cingulum nuncupat purpuras, id est limas. Caltulum cinguli genus, a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli divisum, utrumque al
Abbreviated transcription (Latin):
Blaiteũ.
Blabum.
Mesticiũ.
Osticium. qr exusto est. ⁊ it enĩ ea dependenti suligine. tecto
eg̾sta cissiduis ignibꝰ. unde & color eiusdẽ tincturȩ.
flameus ẽ. deꝰ. d̾ inftrm̃tis uestiã
Ela ꝓlongatudine staminũ dicta. Cuiꝰ. diriucitur
e telarici. In subuli. quic infra. ⁊ supra sic̃t. ł qi insu¬
bulcint᷑. Radu dicti. quici ind̾ndo fuit. L ectines.
qͦd plera filci reddãt. ⁊mpͥmãt. Nolũ qͦdsit ulogoisi

Expanded text:
Blatteum. Blavum. Mesticium. Osticium, quia ex usto est; fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus: unde et color eiusdem tincturae flammeus est. De instrumentis vestium . Tela pro longitudine staminum dicta, cuius dirivativum est telaria. Insubuli, quia infra et supra sunt, vel quia insubulantur. Radii dicti quia radendo fiunt. Pectines, quod pexa
Abbreviated transcription (Latin):
qͣd sit insimilitudinẽ caude bonis. P entale ẽ aratri pars pͥma in qͦuom̃r
inducit᷑ quas dẽs. Cultelli acultura dicti. eo qͦd ex ipsis potationẽ ueee¬
res in arbores utebãt᷑. ⁊ uittę pͥus quã falces eẽnt reꝑtue. P alcis ẽ. qua
arbores potãt̃ ⁊ uites. Dicta at̃ falcis. qͦd his pͥmũ milites erbã filicẽ solebat
abscidere. Unđd ẽ illud. Pax me certa ducis placidꝰ. curuaũ inusus agͥcole
ũc sũ militis ante fui. Ealcastrũ. asimilitudine falcis uocatũ: ẽ ãt femam̃¬
tũ curuũ cũ manubrio longo ad dẽsitatẽ uepͥũ succidẽdã. hii ⁊ runcones dic¬
ti qͥb uepres socãt᷑ arũcãdo dicti. Serrula ẽ. p̃tenius lamina femi dẽtiu
o qͦd cirea codicẽ t̾rã apiat. & quãius ciꝰ usus. inreliqͥs oꝑibꝰ hab̾ at

Expanded text:
quod sit in similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima; in quo vomer quod sit in similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ipsis putationem veteres in arbore utebantur et vite, priusquam falces essent repertae. Falcis est qua arbores putantur et vites; dicta autem falcis quod his primum milites herbam filicem solebant abscidere. Unde est illud Mart. 14, 34: Pax me certa ducis placidos curvavit in usus: agriculae nunc sum, militis ante fui. Falcastrum a similitudine falcis vocatum: est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibus vepres secantur, a runcando dicti. Serrula est praetenuis lammina ferri dentium eo, quod circa codicem terram aperiat; et quamvis eius usus in reliquis operibus habeat
Abbreviated transcription (Latin):
Tectes dicti: qͦd manibꝰ. uectent᷑. unđd ostia saxaq. euellent᷑ Forfices scłm
& himologiã si afilo dñr .f. ponit᷑ ut forfices quȩ s̃ sartoꝵ. si apilo ꝑꝑ.ii
forpices. quȩ s̃ tonsoꝵ. si ab accipiendo .c. ut forcipes eo qͦd formũ capiãt. quę
s̃ fabroꝵ. formũ enĩ dixer̃ antiqͥ calidũ. und̃ iformosus Nouacula
ectinem dici eo qͥd peros capillos faciat atq cõpositos. Ualamistrũ. acus¬
ẽ. quȩ cale facta ⁊ adhibita calestic̃ untorquo& capillos unde ⁊ calami ftrati
apellãt᷑ que cõma tor quaẽ. C lauis dicta. qͦd claudat ⁊ aꝑiat. C atenaitũ.
qͥd capiendo teneat. Horologiũ. qͦd ibi horas legamꝰ. idt̃ colligamꝰ ẽ eruim
eruat. seu ab euom̃do t̾rã. De qͦ lucretiꝰ. Uncus aratri fereus occulto deres¬
cit uomer in aruis sũpsitq ꝑ doerim̃ta fulgorẽ. Araitrũ. ab crãdo t̾rã
uocatũ quasi ariterũi. B uris ẽ curuam̃tũ aratͥ dictũ quasi bosaria

Expanded text:
ectes dicti, quod manibus vectentur, unde ostia saxaque evelluntur. Vectes enimetymologiam, si a filo dicuntur, F ponitur, ut forfices quae sunt sartorum; si a pilo, P, ut forpices quae sunt tonsorum; si ab accipiendo, C, ut forcipes, eo quod formum capiant, quae sunt fabrorum. Formum enim dixerunt antiqui calidum; unde et formosus. Novaculaecten dictus, eo quod pexos capillos faciat, atque compositos. Calamistrum est acus quae calefacta et adhibita calefacit, et intorquet capillos. Unde et calamistrati appellantur qui comam torquent. 5. Clavis dicta quod claudat, et apertat. Catenatum, quod capiendo teneat. Horologium, quod ibi horas legamus, id est, colligamus. Est enim eruat, seu ab evomendo terram. De quo Lucretius: Uncus aratri Ferreus, occulto decrescit vomer in arvis. Sumitque per detrimenta fulgorem. 2. Aratrum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. Buris est curvamentum aratri, dictum quasi βοὸς οὐρά,
Abbreviated transcription (Latin):
na clomoꝵ uelent. Aulec uela pieta ⁊ grandici q̃ ideo
aulea dicta sũt. qͦd pͥmũ in culci catali reges asie cui suc¬
cessit populus romanꝰ inuenta sunt. Cortine sunt
aulea .i. uela depellib qualia in exodo legunt᷑. aquib
tab naculũ extrinsecus tegebatur. Dictę cuit̃ cortinę aco¬
reis. eo qͦd pͥus ex pellibꝰ. fiussent factę. Und ⁊ ineodem ta¬
bnaculo legis iub&. cortinas fieri expellib cirietũ rubris.
& eapellib iacintinis. Cilicia arabes nũcupat uela menati
pilis capraꝵ cõtexta ex quib sibi tentoria fatuĩt. uiii.
hic̃ ⁊ uellus dictũ qͦd prius lane uellerentur. nõ tondera&̃.
inũ ext̾ra oritur. deflexuqo ñ eius ag̾co. Nã linũ ger

Expanded text:
t. Aulaea vela picta et grandia; quae ideo aulaea dicta sunt quod primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus Romanus, inventa sunt. Cortinae sunt aulaea, id est vela, de pellibus, qualia in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coreis, eo quod prius ex pellibus fuissent factae. Unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri ex pellibus arietum rubris et ex pellibus iacintinis. Cilicia Arabes nuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoria faciunt. De lana: hinc et vellus dictum, quod prius lanae vellerentur, non tonderentur. Linum ex terra oritur, deflexumque nomen eius a Graeco; nam linum Gr
Abbreviated transcription (Latin):
anulos. caiusc̃ p̃feress qͦ pecuna ei imiñsa creuissoe.
arta onic̃ romanoꝵ ꝙ granitate anulũ gesttur indig¬
sp onsus miseitt: enrem pluis quãbruos anulos qiureos
inenisꝗł m sc solebat᷑ At nẽ p̃ auro nullũ fmĩs leue ẽ.

Expanded text:
anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate anulum gestare in digsponsus miserat, neque amplius quam binos anulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve