comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
taceas : ꝓpterquod ego sum tecum & nullus
noceat te : quoniam populus est mihi multus
in hac ciuitate. Sedit autemibi annum & sex
menses: docens eos uerbumdĩ. Callione aut̃
ꝓconsule achaiae. insurrexerunt uno animo
iudaei inpaulum : & adduxerunt eum ad
tribunal dicenter. quia contralegem hic ꝑ¬
suad& hominib: colere dm̃. Incipiente autẽ
paulo aperire os: dixit gallio adiuda eos.
Si quidem ess& iniquum aliquod aut facinꝰ
pessimum ouiri iuda ei : recte uos sustinerem.
Si uero quaestiones sunt de uerbo & nominib:
& legis uestrae. uos ipsi uideritis: iud exego
horum nolo erse. Et eminauit eos. & remouit¬
a tribunali. Adp̃hendentes autem omnes. sos¬
thenen principem synagogae. percutiebant
illum ante tribunal: & nihil eorum gallioni
curae erat. paulur uero cum adhuc sustinu¬
isr& dies multos: fratribus uale faciens Naui¬
gauit syriam. Et cum eo priscilla & aquila :
qui sibi totonderant incencris caput. Habebant

Expanded text:
taceas: propter quod ego sum tecum: et taceas: propter quod ego sum tecum: et noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat
Abbreviated transcription (Latin):
ab athenis: uenit corinthum. Et inueniens
quendam iuda eum nomine aquilam ponti¬
cum genere quinuper uenerat ab italia &
priscillam uxorem eius. eo quod p̃cepirs &
claudius discedere omnes iudaeos aroma :
accessit adeos & salutauit eos. Et quia eius¬
dem erat astis manebat apud eos. & opera¬
batur. Erat autem sceno factoriae astis. Et
disputabat insrnagoga ꝑ omnes abbatum int̃¬
ponens nomen dñ iihũ : suad ebatq: iud a eos
& graecos. Cumuenissent autem demacedo¬
nia sileas &timotheus : instabat uerbo pau¬
excutiens uestimenta sua paulus. dixit ad
eos. Sanguis uester super caput uestrum : mun¬
dus ego ex hoc ad gentes uadam. Et migrans
inde. intrauit indomum cuiusdam nomine
titi. iusti colentis dm̃. cuius domus erat con¬
iuncta synagogae Crispus autem archi sy¬
nagogus credidit dño cum omnidomo sua
Et multi corinthiorum audientes: credebañ
& baptizabantur. Dixit autem dñs noc te per
uisum paulo. Nolitimere sed loquere &ne

Expanded text:
ab Athenis venit Corinthum, et inveniens ab Athenis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Pauexcutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne
Abbreviated transcription (Latin):
definiens statuta tempora & terminos habi¬
tationis eorum quaereredm̃: si foste ad trec¬
tent eum aut inueniant. quam uis non longe
sit ab uno quoque nostrum. In ipso enimuiuimꝰ.
& mouemur & sumus. Sicut & quidamurm̃
po&arum dixerunt. Ipsius enim & genus sumꝰ
Cenus ergo cumsimus dĩ: Nondebemus aesti¬
mare auro aut argento aut lapidi sculpturȩ
astis & cogitationis hominum diuinum erse
simile. Et tempora quidem huius igno¬
rantiae despiciens ds̃. Nunc adnuntiat homi¬
nibus ut omnes ubiq: paenitentiam agant :
eo quod statuit diem in qua iudicaturus est
orbem in aequitate : in uiro in quo statuit fi¬
dem p̃bens omnibus : suscitans eum amostuis.
Cum audirsent autem resurrectionem mor¬
tuorum : quidam quidem inridebant. quidam
uero dixerunt. Audiemus te dehoc iterum.
Sic paulus exiuit demedio eorum. Quidam
uero uiri adhaerentes ei crediderunt : inquib:
& dyonisius ario pagita & mulier nomine

Expanded text:
definiens statuta tempora, et terminos habidefiniens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine
Abbreviated transcription (Latin):
daemoniorum uid&ur adnuntiator esse quia
iłim & resurrectionem ad nuntiabat eis.
Et ad p̃hensum eum: ad ario pagum duxeruNT
dicentes. Possumus scire quae est haec noua
quae atẽdicitur doctrina: Noua enim quae¬
dam infers auribus nostris. Volumus ergo
scire quid nam uelint haec erse. Athenienses
autem omnes & aduenae hospites ad nihil
aliud uacabant: nisi autdicere aut audire
aliquid noui. Stans autempaulus in medio
ario pagi ait᷑. Viri athenienses : peromnia
quasi superstitiosos uos uideo . Praeteriens
enim & uidens simulachrauestra: inueni &
aram inqua scriptum erat ignoto dõ. Quod.
ergo ignorantes colitis: hoc ego adnuntio
uobis. Dĩ qui fecit hunc mundum & omnia
quae in eo sunt : hic caeli & terrae cum sitdñs.
Non inmanu factis templis habitat. Nec ma¬
nibus humanis colitur indigens aliquocum
ipse d& omnibus uitam & inspirationem &
omnia. Fecitq: ex uno omne genus hominum
in habitare super uniuersam faciem terrae :

Expanded text:
daemoniorum videtur annuntiator esse: quia daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus noscire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
cum omni auiditate cotidie scrutantes scriptu¬
ras si haec ita sehaberent. Et multi quidem
crediderunt ex eis: & gentilium muli erum ho¬
nestarum &uiri non pauci. Cum autem cogno¬
uissent inthesalonica iuda ei quia & bero ae
p̃dicatum est a paulo uerbum dĩ : uenerunt & illi
commouentes & turbantes multitudinem
Statimq tunc paulum dimiserunt fratres:
ut ir& usq mare. Sileas autem &timotheus:
remanserunt ibi. Qui autem deducebant pau¬
lum : ꝑduxerunt usque athenas. Et accepto
ab eo mandato adsileam & timotheum ut
quam celeriter uenirent adillum: ꝓfecti sunt
Paulus autem cum athenis eos expectar&
incitabatur sp̃s eius in ipso : uidens idolatriae
deditam ciuitatem. Disputabat igitur insyna¬
goga cum iudaeis & colentibus & inforo. per
omnes dies adeos qui aderant. Quidam autem
epicurei & stoici philo sophi disserebant cum
eo : & quidam dicebant. Quid uult semini uer¬
bius hic dicere : Alii uero dicebant. nouorum

Expanded text:
cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scriptucum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum
Abbreviated transcription (Latin):
semipturis ad aperiens & insinuans. quia xp̃m
opostuit pati & resurgere amostuis. & quia
hic est xp̃rihir quemego ad nuntio uobis
paulo & sileae & decolentibus gentilibus que
multitudo magna & mulieres nobiles non paucȩ
Telantes autemiudaei: ad sumentesq de
uulgo uiros quosdammalos. & turba facta con¬
citauerunt ciuitatem. Et adsistentes domui
ia sonis : quaerebant eos ꝓducere in populum¬
Et cum noninuenissent eos. trahebant iaso¬
nem & quosdam fratres ad principes ciuitatis.
clamantes quoniam hi sunt qui urbem conci¬
tant : & huc uenerunt. Quos suscepit ia son.
& hiomnes contra decr&a caesaris faciunt:
regem alium dicentes esseiħm. Concita uerun
autemplebem: & principes ciuitatis audientes
dimiserunt eos. Fratres uero confestim per
noctem dimiserunt paulum & sileam inbero eam.
Quicum aduenissent : insynagogam iuda eorũ
introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum
qui sunt thesalonicae: qui susceperunt uerbum

Expanded text:
scripturis adaperiens et insinuans quia Christum scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum
Abbreviated transcription (Latin):
posuit eis mensam & la&atus est cum omni
domosua credensdõ. Et cumdies factus err&
miserunt magistratus lictores dicentes. Dimit¬
te homines illos. Nuntiauit autem custos car¬
ceris uerba haec paulo : quia miserunt magis¬
tratus ut uos dimittamini . Nuncigitur ex¬
euntes ite in pace. Paulus autem dixit eis.
Caesos nos publice indemnatos homines ro¬
manos miserunt incarcerem. & nunc occulte
nos eiciunt : Nonita : sedueniant & ipsi nos
ciciant Nuntiauerunt autem magistratibus
lictores uerba haec : timueruntq audito qđ
romani ersent. Et uenienter dep̃cati sunt eos
& educentes rogabant ut egrederentur urbem
Exeuntes autem decarcere. introirent ad
lidiam & uisis fratrib: consolati sunt eos
& ꝓfecti sunt Cum autem perambulas sent
pamphipolim & apolloniam: uenerunt tesa¬
lonicam ubi erat synagoga iudaeorum Se¬
cundum consu&udinem autem paulus introi¬
uit adeo s. & ꝑ sabbata tria dirrerebat ei node

Expanded text:
posuit eis mensam, et laetatus est cum omni posuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magilictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de
Abbreviated transcription (Latin):
sileas adorantes . laud ab antdm̃. Et audie¬
bant eos qui incustodia erant. Subito uero
terrae motus factus est maenus ̃itautm¬
uerentur fundamenta carceris. Et apesta sun¬
statim omnia ostia : & uniuers orum uincula
soluta sunt : Experge factus autem custos car
ceris &uidens apestas i anuas carceris : euagi¬
nato gladio uolebat se interficere aestimans
fugisse uinctos. Clamauit autem paulus mag¬
nauoce dicens. Nihil feceris tibi mali . Vniuer¬
si enimhic sumus. p&itoq: lumine intro gres¬
sus est: & treme factus . ꝓcidit paulo & sileȩ¬
ad pedes. & ꝓducens eos foras ait. Domini quid
me oposteãt facere ut saluus fiam: Atillidixe¬
runt. Crede indño ihũ : & saluus eristu. & do¬
mustua. Et locuti sunt ei uerbum dñi. cumom¬
nibus quierant indomo eius. Et tollens eos
in illahora noctis. lauit plagas eorum : &bap¬
tizatus estipse & omnis domus eius continuo.
Cumque ꝑduxirs& eos indomum suam: ad¬

Expanded text:
Silas orantes, laudabant Deum: et audieSilas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollin illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, ap
Abbreviated transcription (Latin):
& nos : clamabat dicens. Isti homines serui dĩ ex¬
celsi sunt : qui ad nuntiant uobis uiam salutis.
Hoc autem faciebat multis dieb Dolens autem
paulus & conuersus spiritui dixit. Praecipio
tibi in nomine ihũ xp̃i exire abea. Et exut eadẽ
hora. Uidentes autem domini cius quia exiuit
spes quaestus eorum : ad phendentes paulum
& sileam perduxerunt inforum ad principes
Etofferentes cos magistratibus. dixerunt.
hi homines conturbant ciuitatem nostram
cum sint iudaei : & ad nuntiant morem quem
non lic& nobis suscipere neq facere cumsimus
romani. Et concurrit plebs aduersum eos &
magistratus. & scirsis tonicis eorum iusser̃¬
illos uirgis caedi. Et cummultas plagas eis
in posuissent miserunt eos in carcerem : p̃ci¬
pientes custodi ut diligenter custodir& eos.
Quicumtale p̃ceptum accepirs&: misit eos
in interiorem carcerem . & pedes eorum strin¬
xit in ligno. Media autem nocte paulus &

Expanded text:
et nos clamabat dicens isti homines servi Dei exet nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduet offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et
Abbreviated transcription (Latin):
siuimus ꝓficisci in macedoniam: cesti facti qr
uocars& nos d̃ euanglizare eis. Nauigantes¬
autem atroade. recto cursu uenimus samo¬
trachiam : & sequenti dieneapolim. & in de
philippis quae est prima pastis macedoniae
ciuitatis colonia. Eramus autem in hac ur¬
be diebus aliquot conferentes. Die autems ab¬
batorum : egrersi sumus foras postam iuxta
flumen ubi uid ebatur oratio esse: & sedenter
loquebamur muli eribus quae conuenerant.
Et quaed ammulier nominelydia purpura¬
ria ciuitatis thratirenorum colens dm̃ audi¬
uit : cuius dĩ aperuit cor intendere his quae
dicebantur apaulo. Cum autem baptizata es r&¬
ipsa & domus eius: dep̃cata est eosdicens. Si
iudicastis me fidelem dño esse : introire indo¬
mummeam &man&e. Et co egit eos. Factum
est autem euntib: nobis ad orationem puellam
quandam habentem spm phrtonem obuia re
nobis : quae questummagnum prestabat do¬
minirsuis diuinando. Haec subsequuta paulũ

Expanded text:
sivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod sivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantesautem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad oraquandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando haec subsecuta Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
sias. Peruenit autem inderben & lystram: &
ecce discipulus quidam erat ibi nomine ti¬
motheus filius mulieris iudeae fidelis patre
gentili : huic testimonium reddebant qui in
lystris erant &iconio fratres. Hunc uoluit
paulur secum ꝓficisci : & ad sumens circum¬
cidit eum ꝓpter iudaeos qui erant in illis locis.
Seiebant enim omnes. quod pater eius genti¬
lis ers&. Cum autempertransirent ciuitates:
tradebant eis custodire dogmata quaeeranT
decr&a ab a postolis & senioribus qui ersent
hiero solymis. Et ecclesiae quidem confirma¬
bantur fide. & abundabant Numero cotidie.
Transeuntes autemphrigiam & galatie
regionem : ueati sunt ascõspũloqui uerbum in
asia. Cum uenissent autem in moesiam : temp¬
tabant i rebrthiniam : & non permisit eor rp̃s
derunt troadem: &uisio ꝑ noctem paulo osten¬
sa est. Vir macedo quidam erat stans: & dep̃¬
cans eum & dicens. Transiens inmacedoniam
adiuuanos. Ut autem uisumuidit. statim quae¬

Expanded text:
sias pervenit autem in Derben et Lystram et sias pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus derunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quae
Abbreviated transcription (Latin):
ersent ꝓph&ae: uerbo plurimo consolati suñ
fratres & confirmauerunt eos. Facto au¬
temibi tempore : dimirsi sunt cumpace
a fratrib: adeos quimiserant illos. Visum est
autem sileae remanere ibi. paulus autem
& barnabas demorabantur antio chiae. do¬
center & euangelizantes cum aliis pluribus
uerbum dñi. Post aliquot autem dies: dix̃
adbarnaban paulus. ꝑ euestentes uisi temus
fratres ꝑ uniuersas ciuitates in quib p̃dica¬
uimus uerbum dñi quomodo sehabeant.
Barnabas autem uolebat secum ad sumere &
iohannem qui cognominatur marcus. Pau¬
lus autem rogabat eum ut qui discersiss& ab
eis apamphylia & non iss& cum eis in opus.
Non debere recipi eum. Facta est autem dis¬
sensio inter eos ita ut discederent ab inuicẽ.
Et barnabas ad sumpto mareo Nauigauit
crprum: Paulus uero electo silea ꝓfectus est
traditus gratiae dñi a fratribus. per ambula¬
bat autem syriam &ciliciam confirmans eccle

Expanded text:
essent Prophetae, verbo plurimo consolati sunt essent Prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autemet Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, conf
Abbreviated transcription (Latin):
uiros exeis & mittere antiochiam cum pau¬
lo &barnaba Iudam qui cognominatur
barsabbas & sileam uiros primos infratri¬
bus scribentes permanus eorum. Apostoli
& seniores fratres his qui sunt antio chiae
& syriae &ciliciae fratrib: exgentib: salu¬
tem. Qm̃ audiuimus quia quidam ex nobis
ex euntes turbauerunt uos uerbis euesten¬
tes animas uestras quib: nonmandauimꝰ :
placuit nobis collectis inunum eligere ui¬
ros & mittere aduos cum carissimis nostris
Misimus ergo iudam & sileamiqui & ipsiuo¬
bis uerbis referrent eadem. Uisum est enim
spũiscõ & nobis nihil ultra in ponere uobis
oneris: quam haec necessario ut abstineatis
uos ab immolatissimulachrorum & sangui
ne suffocato & fornicatione : A quibus custo¬
dientes uos bene ag&is: ual&e. Illiigitur
dimissi descenderunt antiochiam : & con¬
gregata multitudine tradiderunt epistolã.
Quam cumlegissent : gauisi sunt super conso¬
lationem Iudas autem & sileas & ipsi cum

Expanded text:
viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Pauviros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim Spiritui sancto, et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete. Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine, tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, galatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum
Abbreviated transcription (Latin):
do : & audiebantbarnaban & paulum narran¬
tes quanta fecirr& dr̃ signa & ꝓdigia ingen¬
tibur ꝑeos. Et postquam tacuerunt res pon¬
ditia cobus dicens. Viri fratres auditeme. Si¬
mon narrauit quem ad modum primum dĩ
uisi tauit sumere exgentibus populum nou¬
ni suo i& huiȩ concordant uerba ꝓphiecarume
Sicut scriptum est. posthaec reuestar & re¬
aedificabo tabernaculum dauid quod cecidit.
ut requirant c&eri hominum dñm : &omnes
gentes superquas in uocatum est Nomen meũ
dicitdñs faciens haec: Notum as aeculo est
d nõ opussuum. propter quod ego iudico
Nonin qui& are eos qui ex gentib: conuestun¬
tur addm̃ sed scribere ad eos ut abstineant
se a contaminationib: simulachrorum & forni¬
catione & suffocatis & sanguine. Morses
enim a temporib: antiquis hab& in singulis
ciuitatib qui eum p̃dicent insynagogis ubi ꝑ
omne s abbatum legitur. Tunc placuit aposto¬
lis & senioribus cum omni ecclena eligere

Expanded text:
do: et audiebant Barnabam et Paulum, narrando: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmouisitauerit accipere ex gentibus populum nomini suo, et huic consonant sermones prophetarum, sicut scriptum est: post haec reuertar et reaedificabo tabernaculum illud Dauid quod cecidit eut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego inon inquietari eos, qui ex Gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, & fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere
Abbreviated transcription (Latin):
& samariam. Narrantes conuersationem gen¬
tium : & faciebant gaudium magnum cumom¬
nibus fratribus. Cum autem uenissent hieroso¬
irmis : suscepti sunt ab ecclesia & ab apostolis &¬
a senioribus ad nunti antes quanta dr̃ fecirs&
cumillis. Surrexerunt autem quidam deheresi
pharisaeorum qui crediderant: dicentes quia
opost& circumcidi eos: p̃cipere quoque seruare
legemmorsi. Conueneruntq a postoli & senio¬
res uidere de uerbo hoc. Cum autem magna con¬
quisitio fier& : surgens p&rurdixit ad eos.
Uiri fratres uorscitis quoniam ab antiquis die¬
bus in nobis elegit dr̃ peros meum audire gen¬
tes uerbum euangelii & credere: & qui nouit¬
corda dr̃ testimonium ꝑhibuit. dansillis spm̃
scm̃ sicut & nobis : & nihil discreuit internos
& illos fide purificans corda eorum: Nunc
ergo quid temptatisdm̃ inponere iugum super
ceruicem discipulorum: quod neque patres
nostri nequenos postare potiumus sed per

Expanded text:
et Samariam narrantes conversionem genet Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum ecorda Deus testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicut & nobis: & net illos, fide purificans corda eorum. Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? Sed per
Abbreviated transcription (Latin):
multas tribulationes opost&nos intrare iN
regnumdĩ. Et cum constituis sent illis ꝑsingu¬
las ecclesias prerbiteros & orassent cumieiuna¬
tionibus : commendauerunt eos dño inquem
crediderunt. Transcuntesq: pͥsidiam. uener̃
pamphiliam : &loquentes inpergen uerbum
dñi dercenderunt in attaliam. & inde naui¬
gauerunt antiochiam. undeerant traditae
gratia e dĩ in opus quod conpleuerunt. Cum
autem uenissent & congregassent ecclesiam:
r&ulerunt quanta fecirr& dñs cumillis quia
aperuisr& gentibus ostium fidei. Morati sunt
autem tempus non modicum cum discipulis. Et
quidam descendentes deiudaea docebant fr̃s
quia nisi circumcid amini secundum morem mor¬
si non potestissalui fieri. Facta ergo seditione
Nonminima paulo &barnabae aduersum illos
statuerunt ut ascenderent paulus & barnabas.
& quidam alii ex aliis ad apostolos & prerbite¬
ros inhierusalem superhac quaestione. Illiigitꝰ
dedueti ab ecclesia pertransi ebant phenicen

Expanded text:
multas tribulationes oportet nos intrare in multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen
Abbreviated transcription (Latin):
citis: et nosmostales sumus similes uobis homi¬
nes: adnuntiantes uobis ab hisuanis conuesti
ad dm̃uiuum qui fecit ci elum & terram mare
& omnia qua eineis sunt : qui in p̃teritis genera
tionib: dimisit omnes gentes ingrediuias suas.
Et quidem nonsine testimonio sem &ipsum
reliquitbenefaciens: decaelodans pluuias &
tempora fructifera. implens cibo & la&itia cor¬
da uestra. Et haec dicentes: uix sed auerunt tur¬
bas ne sibi immolarent. Superuenerunt autem
quidam ab antiochia &iconio iudaei: & per¬
suasis turbis lapid anterq: paulum. traxerunt
extraciuitatem: existimantes eum mostuum
erse. Circumdantib: autem eum discipulis:
surgens intrauit ciuitatem . & postera die ꝓfec¬
tus est cumbarnaba inderben. Cumq: euange¬
lizassent ciuitatiilli & docuissent multos. re¬
uersi sunt lystram &i conium & antiochiam.
confirmantes animas discipulorum exhostan¬
tesq: ut permanerent infide: & quoniam per

Expanded text:
citis et nos mortales sumus similes vobis homicitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sutionibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per
Abbreviated transcription (Latin):
rum principibur suis. ut contumeliis afficerent
& lapidarent eos. intellegenter confugerunt
ad ciuitates licioniae listram & derben: & uni¬
uersam incircuitu regionem &ibi euangelizan¬
tes erant: Et quidamuir in lrstris infirmus pe¬
dibus sedebat claudus exutero matris su e¬
Equipumquam ambulauerat. Hic audiuit paulum
loquentem. Quiintuitus eum & uidens quia habe¬
r& fidem ut saluus fier& : dixit magnauoce. Sur¬
ge super pedes tuos rectus. Et exiliuit & ambula¬
bat. Turbae autem cum uidirsent quod fecerat
paulus: leuauerunt uocem suam lrcaonice dicenes.
Dii similes facti hominibus descenderunt adnos.
Et uocabant barnaban iouem paulum uero mer¬
curium : qm̃ ipseerat dux uerbi. Sacerdos quoq
iouis qui erat anteciuitatem . tauros & coronas
ante ianuas ad ferens. cum populis uolebat sacri¬
ficare. Quod ubi audierunt a postoli barnabas
& paulus: conscissis tini cirsuis: exierunt ad
turbas clamanter & dicentes. Uiri quid haec fa¬

Expanded text:
cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suaequi numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec fa
Abbreviated transcription (Latin):
& glorificabant uerbum dñi: & crediderunt
quot quot erant p̃ordinati aduitam &ernam.
Disseminabatur autem uerbum dñi ꝑ uniuersã
regionem. Iud ei autem concitauerunt religio¬
sas mulieres & honestas & primos ciuitatis: &
excitauerunt ꝑsequutionem in paulum & bar¬
naban : & ei ecerunt eos definibussuis. Atilli
excus sopuluere pedum in eos: uenerunt i co¬
nium. Discipuli quoque replebantur gaudio &
rent insynago gamiuda eorum & loquerentur:
Ita ut creder& iud eorum & grecorum copiosa
multitudo. Qui uero increduli fuerunt iudȩi:
suscitauerunt & ad iracundiam concitauerunt
animas gentium aduersus fratres. Dñs autẽ¬
tisunt fiducialiter agentes indño: testimoniũ
ꝑhibente uerbo gratia esuae. dante signa & pro¬
digia fieri permanus eorum. Diuis a est autem
multitudo illius ciuitatis: & quidam quidem eran
cumiuda eis. quidam uero cum a postolis. Cum
autem factur ers& imp&us gentilium &iud eo

Expanded text:
et glorificabant verbum Domini et crediderunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinatDisseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt mulieres religiosas, et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio, erent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. ti sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑueniat uobis quod dictum est in ꝓph&is.
Videte contemptores & ad miramini & disꝑ¬
dimini quia opus operor ego indiebus uestris
opus quod non cred&is si quis enarrauerit uobis
cuntibur autemillis rogabant ut sequenti
saobato loquerenturcis uerbahaec. Cumque
dimissa esr&e synagoga secu tisunt mult iu¬
dieorum & colentium aduenarum paulum &
barnaban . Quiloquentes ad eos : suadebant eis
ut permanerent in gratiadĩ. Sequenti uero
sabbato pene uniuersa ciuitas conuenit audire
uerbum dñi. Videntes autem turbas iudnei.
repl&i sunt zelo: & contradicebant hir quae
a paulo dicebantur blasphemantes. Tunc cons¬
tanter paulus & barnabas dixerunt. Vobis opor¬
tebat primum loqui uerbum dĩ . Sed quoniam
reppulistir illud & indignos uos iudi castise¬
ternie uit e: ecce conuestimur ad gentes.
Sicenim p̃cepit nobis dñs. Posuite inlum en gen¬
tibus: ut sis insalutem usque ad extremum
terrae . Audientes autem gentes gauir esunt.

Expanded text:
superveniat quod dictum est in prophetis superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his a Paulo dicebantur, blasphemantes. Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei. Sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae audientes autem gentes gavisae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
citauit eum amostuis testiadie. Quiuisur est ꝑ
dies multos his quisimul ascenderant cum eo de
galilea in hierusalem : quiusque nunc sunt tes¬
tes eius ad plebem. Et nos uobis ad nuntiamus
ea quae ad patres nostros reꝓmirsio facta est:
qm̃ hanc dr̃ adimpleuit filiis nostris resuscitans
nobis iħm : Sicut & in psalmo secundo scriptum
est. Filius meus estu: ego hodie genuitẽ. Quod
autem suscitauerit eum amostuis. ampliur iam
non reuersurum incorruptionem : Itadixit. qr
dabo uobis scã dauid fidelia. Ideoq & aliar dix̃s
Nondabir scm̃tuum uidere corruptionem. DA¬
uid enim in sua generatione cum ad ministrars&
uoluntatidĩ : dormiuit & ad positur est ad pa¬
trersuos. & uidit corruptionem. Quemuero
dr̃ suscitauit : Non uidit corruptionem. Notum
igitur sit uobis uiri fratres quia perhunc uobis
remissio peccatorum ad nuntiatur ab omnibus
quib: non potuistis in legemorsi iusti ficari In hoc
omnis qui creditiustificatur. Videte ergone

Expanded text:
um a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jerusalem; qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne
Abbreviated transcription (Latin):
uincula & tribulationes memanent hiero¬
solrmis. Sed nihil horum uereor: Nec facio
animammeamp̃tiosi orem quamme : dum¬
modo consummem cursum in eum: & minis¬
terium uerbi quod accepi ad nõ ihũ testifica¬
Si euangelium gratiaedĩ. Et nunc ecce ego
scio : quia amplius non uidebitis faciem meã
uos omnes perquos transiui p̃dicans uerbũ
dĩ. Qua ꝓpter contestor uos hodiernadie:
qui a mundussum a sanguine omnium.
Non enim subter fugi quominus ad nuntia¬
rem omne consilium dĩ uobis. Ad tendite uo¬
bis & uniuerso gregi. inquo uos sp̃ sc̃s po¬

Expanded text:
vincula, et tribulationes me manent in Hierovincula, et tribulationes me manent in Hierosolymis. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Adtendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
perterram iter facturus: Cum autem
conuenisemus in asson: ad sumpto eo :
uenimus mytilenen. Et inde nauigantes
sequenti dieuenimus contrachium. Et alia¬
die : applicui mussamum. Et sequenti die
uenimus mil&um. Proposuerat enim pau¬
lus trans nauigare ephesum : Nequamora
illi fier& in asia. Festinabat enim si possibile
sibi ess&: ut diempente costen facer& hiero¬
solrmis. Amil&o autemmittens in ephesum
uocauit maiores Natu ecclesiae. Quicumue
nissent ad eum & simul essent: dixit eis.
Uosscitis a prima die qua ingressus sum in
asiam : qualiter uobiscum per omne tempus
fuerim serui ens dño cumomni humilitate¬
& multis lacrimis & temptationib: quae
mihi acciderunt ex insidus iudaeorum.
Quomodo nihil subtraxerim utilium: quo¬
minus adnuntiarem uobis & docerem uos
publice : & perdomos testificans iudacir
ego spũ uado inhierusalem. quae in ea uentura
sunt mihi ignorans: Nisi quod sps sc̃s perom¬
nes ciuitates ꝓtestatur mihi dicens: quoniã

Expanded text:
per terram iter facturus. Cum autem per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclnissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, ego spiritu, vado in Hierusalem; quae in ea ventura sunt mihi ignorans: nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates protestetur mihi, dicens: quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
uero nauigauimus postdies azr̃morum
aphilippis : & uenimus ad eos troadae indie¬
bus quinque : ubi demorati sumus diebus sep¬
tem In una autemsabbati cum conuenir semꝰ
ad frangendum panem : paulus disputabat
eis ꝓfecturus. in crastinum. ꝓtraxitq: sermo¬
nem usque in mediam noctem. Erant autẽ
lam pades copiosae incaenaculo ubi eramus
congregati. Sedens autem quidam adoles¬
cens nomine eutichus super fenestram cũ
merger&ur somno graui : disputante paulo¬
diu eductus somno cecidit d&estio caenaculo
deorsum : & sublatus est mostuus. Adquem
cum descendiss& paulus: incubuit suꝑ eum.
& conplexus dixit. Nolite turbari. Anima
enim ipsius in eo est. Ascendens autem fran¬
gensq panem & gustans: satisq: ad locutus
usque adlucem: sic ꝓfectus est. Ad duxerun
autem puerumuiuentem : & consolatisunt
non minime. Nos autem ascendentes Na¬
uim: enauigauimus in asson inde suscep¬
turi paulum. sic enim disposuerat ipse

Expanded text:
vero navigavimus post dies Azymorum vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ces habent aduersum aliquem causam :
conuentus forenses agantur. Et ꝓconsules
sunt: accusent inuicem. Si quid autem alteri¬
us rei quaeritis: in legitima eclesia poterit ab¬
solui.am & periclitamur argui seditionis
hodiernacũ cumnullus obnoxius sit dequo
possimus reddere rationem concursus istius.
Et eum haec dixiss&: dimisit ecclesiam. Post
quam autem cessauit tumultus: uocatis
paulus discipulis & exostatus eos ualedixit:
& ꝓfectus est ut ir& in macedoniam. Cum
autem ꝑambulass& pastes illas & exostatos
eos fuiss& multo sermone : uenit ad graeciam
Vbicum fecirr& menses tres: factae sunt illi
insidiae aiuda eis nauigaturo insyriam. habu¬
itq: consilium ut reuester&ur inmacedoniã.
Comitatus est autem eum sopater prrribe¬
roensis: Thesa lonicensium uero: aristarchus
& secundus & gaius derbeus &timotheus.
Asiani uero trchicus & trofimus. Hi cum pre¬
cessissent sustinebantnos troadae. Nos

Expanded text:
ces, habent adversum aliquem causam, ces, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.  Cap. XX. Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos