comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
naborqueuideri. Necme hicdis tinguendum Nesitcontrarium Namcum somnusdeie cit quam quam ali:
srustradicant quoderedebat forbantem: Cumn extinctis diunandisit concessalicentia ut iuncium sciat som¬
unfusit Namquegubernaculum: uitsituerisi mlequod oost triduum tetigit litus calie p̃cipitans. Dump̃¬
apitarer Maricasperteluro autexecratiocst utilia cicineres auteereciurat qua sinaute permaria
Salicta cirmis propt̃ aemis sionemgubernaculi Ex cissa magistro uouedixit dequa fuerat magisterexcus¬
us surgentibusundis Nonquia tem pestas fuit fauenteneptuno sed tumens pelagus fiuisse significat poc
uitantis xdnabam & hredis tingu poceit & adnebanterit Genscruddis lutanorum: & diciteum¬
udiensibus intemptum utportus que re quit ud inos: Sanesciendum ucliam tempore quo c enecas aditalicn
uit: Non dum fuisse. Ergo anci cipaboeit queut su pra dximus siexpoeta personasict Tolerabibiest sicut̃¬

Expanded text:
um, ne sit contrarium; nam eum Somnus deiecit. Quamquam alii frustra dicant quod credebat Phorbantem, cum extinctis divinandi sit concessa licentia, ut nunc iam sciat Somnum fuisse. NAMQVE GVBERNACLVM ut sit veri simile quod post triduum tetigit litus Italiae. PRAECIPITANS dum praecipitarer. MARIA ASPERA IVRO aut execratio est, ut «Iliaci cineres»; aut certe iurat quasi nauta per maria. SPOLIATA ARMIS propter amissionem gubernaculi. EXCVSSA MAGISTRO nove dixit «de qua fuerat magister excussus». SVRGENTIBVS VNDIS non quia tempestas fuerit, favente Neptuno, sed tumens pelagus fuisse significat. Nec natantis. ADNABAM et hic distingui potest et ‘adnabam terrae’. GENS CRVDELIS Lua Veliensibus interemptum, ut "portusque require Velinos" . sane sciendum Veliam tempore quo Aeneas ad Italiam venit, nondum fuisse. ergo anticipatio est, quae, ut supra diximus, si ex poetae persona fiat, tolerabilis est; si aut
Abbreviated transcription (Latin):
ersesnilito dormienit sinepuliu i motu: cucdit modo tranit: In tmea bilisuinde cuaper petuum est ephucccor
ud omussu prti aucipsi aiam eceneac in rteme aibilis nam peralteram egres susest partam utportaque enit tit
nintin fantum teneresđm eorum quisibiper simplicitatem adeẽ pequiuer̃ t̃ tium corum qui euita nueserun
nesiecarunt : quartum eorum qui & mar̃ quintum uirorum fortiumet̃ dt̃ sextum pocen eestenent qui puniunt᷑
natuonest pla nctus tancumuocum flecuscidugum que pertinet que plerumq confunduntpoa lanor a mo
lraine quic dͥprima di sapreptisint uicac expertes exortes a cdleros dicunt Acerbo a mtura t rans lerio apo¬

Expanded text:
tur. SEPVLTO dormiente sine pulsu, id est motu. EVADIT modo ‘transit’. INREMEABILIS VNDAE aut perpetuum est epitheton, tur. SEPVLTO dormiente sine pulsu, id est motu. EVADIT modo ‘transit’. INREMEABILIS VNDAE aut perpetuum est epitheton, um sit reverti: aut ipsi etiam Aeneae inremeabilis; nam per alteram egressus est partem, ut "portaque emittitanimas infantum tenere, secundum eorum qui sibi per simplicitatem adesse nequiverunt, tertium eorum qui evitantes aerumnas se necarunt, quartum eorum qui amarunt; quintum virorum fortium esse dicit, sextum nocentes tenent qui puniuntur marum est, planctus tantum vocum, fletus ad utrumque pertinet: quae plerumque confundunt poetae. in limine primo quia de prima hi s
Abbreviated transcription (Latin):
seteaslupurge ucsine uirs teosaiiuo cant longopost aucaduer bium ẽ. aueprtepositio antique po so¬
liga gitaedxt ingaenim dicuntur qued tinstita nominamus. Laxat queseros Tabula uredt ut supra
lomines a iam corporec hiabere lcuiora quoddesbilla uultaccipi Sutilisintrx caper quod fragilem ostende
sandem autpropter pondusaencat quodestmeliuis : aut propẽpeludismagnitudinem aut oropter caeniden¬
stadtm in formilimo maagnosineforme uluc herba palustri personat autpersonarefacit autper
igna sonat & quiae decinim ebus heturusest bene facit ante cerberi commemore uonemconsumerris õ¬
men lucee nus quiusctra scuo spcirgis nrt̃ canitumc enimam melo cum sium rtcipiunt cunfueriteor puso
lant colubit offam hincest a& diminutio ofellas f nongeminat: In deminutione enimplerum q⁊ inultanto
mutantur quodcũt a itinelle adlusi ta dcorport queplerum que tummellcobru untur Tocoqrue contto¬

Expanded text:
etur, si te fata vocant" . longo post aut adverbium est, aut praepositio antique posit: ζυγὰ enim dicunt quae transtra nominamus. LAXATQVE FOROS tabulata vacuat, ut supra homines etiam corpora habere leviora: quod de Sibylla vult accipi. SVTILIS intexta: per quod fragilem ostendit. TANDEM aut propter pondus Aeneae, quod est melius; aut propter paludis magnitudinem; aut propter caeni densitatem. INFORMI LIMO magno, sine forma. VLVA herba palustri. PERSONAT aut personare facit, aut per regna sonat. Et quia de animabus dicturus est, bene facit ante Cerberi commemorationem, consumptoris corporum; Lucanus «qui viscera saevo spargis nostra cani». Tunc enim animae locum rebant colubrae. Ad v. 420 Offam hinc est diminutio 'ofella'; sed 'f' non geminat: in diminutione enim plerumque multa mutantur. quod autem ait 'melle', adlusit ad corpora, quae plerumque cum mell
Abbreviated transcription (Latin):
borat᷑: Nonest mora longa licebit iniectot̃ puluere curras Aram que se pulturi prram dicit que in mo¬
dimareconitrui lignis solebat : Ncm & sequitur congerere arboribus cacloque Ee corttm que
fineratio que precedit sepulchrum, probustamen & donatus dcħ locore qurendum ad hucessedixerunt:
ocertacius Nacura Necintemporibus nec in participiis inuenitur Nam cũitur longa siciturus bn¬
ismuenitur ut superumque inlumenituras Multita men temptant dicences ltur proptereo que prima
uerba origo est perdip congon seribi debere quo d non procedit quia diptongus semperlongaest lauit
cuius nec uento rumraibies sedoratuscudet in terras &iuidic& Ignis contra horeorus pore fortuitũ
sperne ne cospitomlegei i nebant hi cenim̃ littera longusit nonstatuersus & hoc protulimus exempluã
humus sermonis ne quirdicatitu rus oxit̃ ideouariam haberena turam propter temporum uane tatem

Expanded text:
Horatius «non est mora longa; licebit iniecto ter pulvere curras». ARAMQVE SEPVLCRI pyram dicit, quae in moHoratius «non est mora longa; licebit iniecto ter pulvere curras». ARAMQVE SEPVLCRI pyram dicit, quae in modum arae construi lignis solebat: nam et sequitur 'congerere arboribus caeloque educere certanfuneratio, quae praecedit sepulcrum. Probus tamen et Donatus de hoc loco requirendum adhuc esse dixeruntideo certa eius natura nec in temporibus nec in participiis invenitur: nam cum 'itur' longa sit, 'iturus' brevis invenitur, ut "superumque in lumen ituras" . multi tamen temptant dicentes 'itur' propter 'eo', quae prima verbi origo est, per diphthongon scribi debere: quod non procedit, quia diphthongos semper longa est, 'i'tuitus nec ventorum rabie, sed iratus cadat in tersinebant" . hic enim nisi i littera longa sit, non stat versus. et hoc protulimus exemplum unius sermonis, ne quis dicat 'iturus' et 'itur' ideo variam habere naturam propter temporum varietatem:
Abbreviated transcription (Latin):
meretur: Triconpenultim& accentum hab& namtritonis facit: sicnimultimahabeat. eri contisfacit
ressum insidiis quo sermone ostenditeum tante fuis se uirtutis ut nea numine qui demnisi insidis oppi¬
quod nom procedit ut demophoon demophoontis. Ergo aut que talis perierat: aut quia sic fueratinteremp¬
tusprae cipue pius ae net subi quea ene ansu praceteros inducitmortem cuius lib& dolere ut nuncamici ca¬
simgemit Ite in casun que ce nimum concussus aimici hinceidat cirta sepulturam &iamsordida officia
tin alis de negat locis qui enim depietatis generibus scripserunt: Primum locu minse pultura cẽ uo¬
lucrunt. Vnde cum pontificibus nefusess& cad auer uidera magis tamen ne fasfuerat siui sumin sepul
nrelinquerent: Genus cutem fuerat sepulturȩ infectiopulueris unde est cut tumihi cerraminio

Expanded text:
meretur. triton paenultima accentum habet, nam Tritonis facit: si enim ultima habeat, Tritontis facimeretur. triton paenultima accentum habet, nam Tritonis facit: si enim ultima habeat, Tritontis facitressum insidiis: quo sermone ostendit eum tantae fuisse virtutis, ut ne a numine quidem nisi insidiis oppquod non procedit, ut Demophoon, Demophoontis. ERGO aut quia talis perierat, aut quia sic fuerat interemptus. PRAECIPVE PIVS AENEAS ubique Aenean supra ceteros inducit mortem cuiuslibet dolere, ut «nunc Amyci casum gemit», item «casuque animum concussus amici». Hinc ei dat circa sepulturam etiam sordida officia, quae in aliis denegat locis. Qui enim de pietatis generibus scripserunt primum locum in sepultura esse voluerunt: unde cum pontificibus nefas esset cadaver videre, magis tamen nefas fuerat si visum insepultum relinquerent. Genus autem fuerat sepulturae iniectio pulveris; unde est «aut tu mihi terram inice».
Abbreviated transcription (Latin):
quin destminno qe neredirisse uncmasculinoutrumque damus defeminino alacer &acer Nũ¬
gnspal prbrisenmudedor m ien ce hn primitque genegenam Ex ciditort quasieni quodenrca andusen
seufua sclitentum quon es as pctnio ex ciditore uenistitandem hocadas fectum pertin& desederan¬
sis dlias oricur ques tio quod diat sicequidem ducebam ammo Ex pecta ta probata ut aitbus ea prt¬
es uoncurum Per quo d incellegi mus facali certaiencan adinferosdes cendiie Nonenm ensifiata

Expanded text:
 feminino genere dixisse. Nunc masculino utrumque damus, de feminino ‘alacer’ et ‘acer’ numGENIS palpebris: Ennius de dormiente «inprimitque genae genam». EXCIDIT ORE quasi seni; quod circa Anchisen reservat, ut «tantumque nefas patrio excidit ore». VENISTI TANDEM hoc ad adfectum pertinet desiderantis; alias oritur quaestio, quod dicit «sic equidem ducebam animo». EXPECTATA probata, ut «et rebus spectesse venturum: per quod intellegimus fataliter Aenean ad infero
Abbreviated transcription (Latin):
Ruo no cnlicoctis miseno sagra isto compleuit & ulraesoctiso el penort quamquam singatur b
oemaoei aincopcese tnulexes suisse quod ipse homeras falsũ et̃ ostendit exqua litate locorum que cõme¬
mnont retem pore nuuigationis: dicit enimeum circiunam poctem Ni iugassẽ & ad locum uenis se.
in quo hasc sacraꝑ ficit quod deo ceano non ꝓedit: de cam pania manifestis simum est. propterea
nuis setio eius ilsicmortuo  basias constitesĩ Nomina tas dictͥ uam uidis se herculem ideo qui
ille sunt d aulio locus her culit dictus qua sibo aulia quod illic habuet animalia q̃ genoni

Expanded text:
et Aeneas illic occiso Miseno sacra ista conplevit et Vlixes occiso Elpenore. quamquam fingatur in et Aeneas illic occiso Miseno sacra ista conplevit et Vlixes occiso Elpenore. quamquam fingatur in extrema Oceani parte Vlixes fuisse: quod et ipse Homerus falsum esse ostendit ex qualitate locorum, quae commemorat, et ex tempore navigationis; dicit enim eum a Circe unam noctem navigasse et ad locum venisse, in quo haec sacra perfecit: quod de Oceano non procedit, de Campania manifestissimum est. praeterea a Baio socio eius illic mortuo Baias constat esse nominatas. dicitur etiam vidisse Herculem, ideo quia illic sunt Bauli, locus Herculis dictus quasi Boaulia, quod illic habuit animalia, quae Geryoni
Abbreviated transcription (Latin):
scfucura pit toniulis se pdr ũmeniten pre cẽpisse sadoccurrit sino uitomnia quid coniulitnumen Nolte sedeit
muosltarniuuro  neb io sa pualas aceronte resus pdudem prola coposut Namauer nun signisi cat quẽ
auł nus idetie heron tisa estucemi palas cuĩt beneiste produxit: lusqui a paludis facit quo d saprala¬
usdiimos hoca dueorri puit dicstem les quediupalus apia queremis de nobroset automingra perquodal¬
isnsimisi dota ut ciugriusuꝗt subiibe columbamidest altce  Acheroncert fusc: Acheruns fluuuos dicit
bseorum quasi negaudio: Sed const adongumee haut longe ab agi sundiquemontib septum adeo ut nec
ofientm qe dencidonttm solempositaipicere Sed cantum medium quod eũt dr ignib elenus uecta¬
tioentmn mciucina illidoctẽ liduet sula ephuratis aquis secitent: sinegaudiocũt ideo ille dr̃ locus quodnet¬
chi omanticut scio snantide utdicunt non nisi ibi pocerant ficri quac sinchominis occisione nonsiebant: Na

Expanded text:
se futura partim audisse, partim mente praecepisse. Sed occurrit: si novit omnia, quid consulit numen? Nosse se dicit tenebrosa palus acheronte refuso paludem pro lacu posuit: nam Avernum significat, quem vult nasci de Acherontis aestuariis. 'palus' autem bene iste produxit 'lus', quia 'paludis' facit, quod supra planius diximus: Horatius corripuit, ut "sterilisque diu palus aptaque remis" . 'tenebrosa' autem nigra, per quod altam significat, ut "nigra figit sub nube columbam" , id est alta. acheronte refuso Acheron fluvius dicitur inferorum, quasi sine gaudio. sed constat locum esse haud longe a Bais undique montibus saeptum, adeo ut nec orientem nec occidentem solem possit aspicere, sed tantum medium. quod autem dicitur ignibus plenus, haec ratio est: omnia vicina illic loca calidis et sulpuratis aquis scatent. sine gaudio autem ideo ille dicitur locus, quod necromantia vel sciomantia, ut dicunt, non nisi ibi poterat fieri: quae sine hominis occisione non fiebant; nam
Abbreviated transcription (Latin):
utisseest : indeest quod dicit ecdem se quitur tellur trepostos Benecũt miseris que &iam post
corpis hebent corporis sordes: unde est nec funditus om̃s corportac excedunt pestes: Du con
mlescere libro Ergo exercentur poenis qui adeposito corpore sordes supersunt Poenas aũt
ansuerunt cinime sillius coniunctionisseliquie que fuit interaenimam & corpus Namlica
picieta pendunt: Ideo cegunt supplicio nonut animaspuniant suteas peccatis exu antpris

Expanded text:
sse est. inde est quod dicit "eadem sequitur tellure repostos" . bene autem 'miseris', quae etiam post corpus habeant corporis sordes: unde est 'nec funditus omnes corporeae excedunt pestes'. Ad v. inolescere libro" . Ad v. 739 Ergo exercentur poenis quia deposito corpore sordes supersunt. poenas autem non perferunt animae, sed illius coniunctionis reliquiae, quae fuit inter animam et corpus: nam licet
Abbreviated transcription (Latin):
ara dartrne brio Scum cireu dutnea n & sbilla maliquia lu cis fune intellegimus qapeecird cuues unde dis
uset ue umerum aluiex plebonumerum dicunctõ finam Tempus tatum pargationi e incos pouse e liomẽ
hocsit raddarque tenebris pocm legimus clause tenebris & carcere ceco utũt sen susi ta sceristmi bu qule ahor
uodeses ego homo futurusum: aludicunt cutirascerisinlocisiusum quam diuuite perũ erepgt eaxplelintẽ¬
puspost tenebrisidestmeisse dibus eddar sed hom̃ã congrua locononeẽ manifestum est. Nonenimintellege¬
lode cusntm̃ ute remelior ibus scitis in serorum scilica conpartitione quia autiũ pra anquete fortuna fatigat
ditnctione e x dudendumest uitum deduobusephicetis Solido que ade mance hapisest dur isumus cetunee
urotum fortiumutcicero uirumre silla querebat cumnde ui rofortidicer&: ꝑhoccũt ostendit nur. Lumde
qustantusdangoraidauras & polliodicitaeneat & si bille qua sillisctum traxerant : cum constaeot̃ euiam¬

Expanded text:
s fuisse intellegimus, quippe circa vivos: unde paulo cesserat numerum. alii 'explebo numerum' dicunt esse finiam tempus statutum purgationi et in corpus recurram, ut hoc sit 'reddarque tenebris' — nam legimus "clausae tenebris et carcere caeco" — ut sit sensus: irasceris mihi quasi homo, nonne et ego homo futurus sum? alii dicunt: cur irasceris? in locis his sum, quamdiu vitae per vim ereptae expleam tempus, post 'tenebris', id est meis sedibus, reddar. sed haec omnia congrua loco non esse manifestum est: non enim intellegei nostrum aut 'i, o decus nostrum, utere melioribus fatis', inferorum scilicet conparatione, quia ait supra "an quae te fortuna fatigat, distinctione excludendum est vitium de duobus epithetis. solidoque adamante lapis est durissimus et tantae rorum fortium, ut Cicero "virum res illa quaerebat" , cum de viro forti diceret. per hoc autem ostendit nullum de "quis tantus clangor ad auras?" et Pollio dicit Aeneae et Sibyllae, quas illi secum traxerant, cum constet e
Abbreviated transcription (Latin):
ptin singoregignt loca nocat slentia alatea ud⁊ quod iũ pracit um breque ilentes auta nl on¬
dete st parcen inun d inquaperpotue sunt tenebit Camenim probatums quodeginus Qitmi ma
ententus no cu brictann spere exigioratiout haeccentrarias tregio noctibus uacansod dl arur
ncies senon dubiumest In& mncregna. In amumꝰ quod ostenditur ua cuum Inceptarm alur
puligna obscurtt ia hacti malignum est propne angastum utadi ditusque maligni dest nunor esobs¬
ciri sanesdiendum lunelit minoris commemoratione ostender cum fuise illicaliquil lucuibiiã
aditeroma quedicturi uest uiderenon potentt iuli quando namnonestloi sitbemporis. Nox ebstulitata
colorem ł łoc &uidemus ex tractatur abepicurtis bus tollert noctem colorum uanetateun indi
xicim a pndinscroiamini aigracit dicuntir: Contribisa cademieiuna repugnant Niam quama piciã

Expanded text:
quam frigore gignit" . loca nocte silentia late aut hoc est quod supra ait 'umquam frigore gignit" . loca nocte silentia late aut hoc est quod supra ait 'um cum enim probatum sit quod legimus "et minima contentos nocte Britannos" , sphaerae exigit ratio, ut e contrario sit regio noctibus vacans. Ad v. 266inania esse non dubium est. INANIA REGNA inanium; per quod ostenditur vacuum. INCEPTAM alii MALIGNA obscura, nam malignum est proprie angustum, ut «aditusque maligni», id est minores, obscuri. Sane sciendum, lunae, licet minoris, commemoratione ostendere eum fuisse illic aliquid lucis; nam aliter omnia quae dicturus est videre non poterant. VBI quando; nam non est loci sed temporis. NOX ABSTVLIT ATRA COLOREM hoc et videmus et tractatur ab Epicureis, rebus tollere noctem colorum varietatem: unde etiam apud inferos omnia nigra esse dicuntur. Contra hos Academici una re pugnant; nam squamas piscium
Abbreviated transcription (Latin):
aupropantti uien ue lintunperex catocum a nimed intellegatun Pr imi siblimina solis dortus iacero
ue saprti utdi Eit pernocetm fiebant s locu tus estsedm roma num ricum quo diesereditur a medanoe
nindrete : Illd eutemloco quo dicitnoꝵ ruitaienea nonue nies fintur significat quoti que ali dicant
torest absistite laco ees enontantumas prlinca situbom nlutiuicintatẽ discedite inuadoiuam bogus¬
uor subens adeo plena cuitcerte si milis furenti. Du guibusimperium est animarum plenuslocus
ntaliospurgari utalie pcndumcur ina nes sus pensȩ aduencos peralios uero ad sumima reuoe iniones
lerlicim et ed liuim deos euo ecit agmine magno Scien sorgo dodeort imperiouariare opniones
ndenicis sime tenult gonerali tatemꝰ ex maiort autem parte sironam id magistrum suum epicarn
mu dsleritts. e ereetoa in se sotun semptilentia: N am homi numumbrae locuuntur hincest quiesã fcle
sennidno tunt in aocst aut suminum bonum. quo dinsilentio constare mani festumest . E. t ebeos bele

Expanded text:
olis et ortus atqui haec sacra, ut dicunt, per noctem fiebant. sed locutus est secundum Romanum ritum, quo dies creditur a medio noctis incipere: illo autem loco, quo dicit 'nox ruit Aenea', non venit, sed finitur significat. quamquam alii dicant TOTOQVE ABSISTITE LVCO hoc est non tantum a spelunca, sed ab omni luci vicinitate discedite. INVADE VIAM ingredere. FVRENS deo plena, aut certe similis furenti. DII QVIBVS IMPERIVM EST ANIMARVM plenus locus alios purgari, ut "aliae panduntur inanes suspensae ad ventos" ; per alios vero ad summa revocari, ut "Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine magno" . sciens ergo de deorum imperio varias esse opiniones, prudentissime tenuit generalitatem. ex maiore autem parte Sironem, id est magistrum suum Epicureuque silentes secreta inferorum semper silentia: nam hominum umbrae loquuntur. hinc est "quae sacra silentia norunt" . invocat autem summum bonum, quod in silentio constare manifestum est. Ad v. 265 Et chao
Abbreviated transcription (Latin):
ncersesoserebant: hindicpropne dictus est sermo quiinteru trum quiseritur: Indignamortemi¬
rabili non congrua eius mneritis ud nec propterte nimȩ etiam extinctionem dementi contranecate
Maritm que aceode recantu emisthicium hocdicitur ad didisse durecitat: Ini caspolicuit Adbel¬
limietulit in ꝗo uictis colluntur exuuicce Noninferiora secutus ubi quecene anhectori conperatut
ambocinimis cmbo insignes prestuntibus crmis: Cauadumpersonat aequora & aut personare facre
mulationem possedescendere Aemulus modo eiusdemrei studiosus abasimmicus inuenitur: exceptum

Expanded text:
NE SEREBANT hic proprie dictus est sermo quia inter utrumque seritur. INDIGNA MORTE miseNE SEREBANT hic proprie dictus est sermo quia inter utrumque seritur. INDIGNA MORTE miserabili, non congrua eius meritis; vel propter animae etiam extinctionem elementi contrarietate. MARTEMQVE ACCENDERE CANTV hemistichium hoc dicitur addidisse dum recitat. VITA SPOLIAVIT ad bellum retulit, in quo victis tolluntur exuviae. Ad v. 170 Non inferiora secutus ubique Aenean Hectori conparat, ut "ambo animis, ambo insignes praestantibus armis" . Ad v. 171 Cava dum personat aemulationem posse descendere. Ad v. 173 Aemulus modo 'eiusdem rei studiosus', alias 'inimicus' invenitur. exceptum
Abbreviated transcription (Latin):
bra maritiusi ridis non inueniebat quem fiatertrponocciderat que muento postea cum scpe luit
apa parisi t ferta Ultra hanc est breuis in sula inacessec hominibus: Vnde abbatos appella tacit
scuntibusgignit sa necidillamin sulam aibbis quesa onsinbuti sunt certis transtur diebus lectum
aium quodiui cimipopuli cadcuera suorum adalceram egionem trans serunt: s. si que sorte ifluuio
pereat nec cius in ueniatur cadauer postecitum annosultimaper solauntur Eb incest tractum centũ
erant an nosuo litaeque haeclitora circum & regna muia quȩ eontronaturam fiunt nonad ferunt
pitiudicium genertilicati unde cuit inui aregnali c& hertules adiique transierint & si transiturus ccentas
ramin qui si tionem difixcluminahabens perquodcristitia mentis ostenditur: In greditur progredi cur
citudine ⁊ decentus in cedit ccutsigit uestigia id est stait subito quod cogitantes facert consuerunt: Mtil

Expanded text:
siridis non inveniebat, quem frater Typhon occiderat. quae inventa postea cum sepelire m est et papyris referta et alta. ultra hanc est brevis insula, inaccessa hominibus, unde Abatos appellata est:  quod tristitiam transeuntibus gignit. sane ad illam insulam ab his qui sacris inbuti sunt, certis transitur diebus. lectum est etiam quod vicini populi cadavera suorum ad alteram regionem transferunt; sed si quis forte in fluvio pereat nec eius inveniatur cadaver, post centum ei annos ultima persolvuntur. hinc est tractum "centum errant annos volitantque haec litora circum" . et regna invia quae contra naturam fiunt non adserunt praeiudicium generalitati: unde ait 'invia regna', licet et Hercules aliique transierint et sit transiturus AeneasDEFIXVS LVMINA defixa lumina habens per quod tristitia mentis ostenditur. INGREDITVR pro graditurcitudine detentus incedit, aut ‘figit vestigia’, id est stat subito, quod cogitantes facere consuerunt. MVL
Abbreviated transcription (Latin):
nondum posi& in plere oraculcrum sermones autdumuacat & estinpatiens phoebibaccha turuatis.
indeditoruloquendo hoc est definitei utoreloqueretur necinfoliis scriber&: Nondum patiens q
nebaccatur ide menimestcipolloquiliberpaterqui solundecuit luca nuscuinumine mix todelphi ca
chebanare strunt tri& hericabachȩ, unde in eorum sacris erat probatumbaecharumque conuentus.
q̃ sie quum apollinom qua siequi tem inducit & ineaperman& trans latione, excussisse uit ut excunsus
a conaus: ltemfera corda domans quodestaequorum primum srenospatia stimulo sutea frena fu¬
ciconcutit & stimulos sub poctore uertit cipollo: quod aũtdicie magnum deum non reuera ait s retuli
ad us seccum colentis : ut sum medoum custossanatis oractis a pollo, unicui que enim deusquem colit magnis
tur Excussissedoum proexcuter a ũmpus protempore, Cauc̃ actica figura quano suti non comnuenit

Expanded text:
nondum posset implere oraculorum sermones: aut 'dum' vacat, et est inpatiens Phoebi. Ad v.dedit ore loquendi hoc est definivit ei, ut ore loqueretur nec in foliis scriberet. Ad v. 77 Nondum patiens qbacchatur'. idem enim est Apollo, qui Liber pater, qui Sol, unde ait Lucanus "cui numine mixto Delphica Thebanae referunt trieterica Bacchae" 5.73 : unde in eorum sacris erat Phoebadum Baccharumque conventus. quasi equum, Apollinem quasi equitem inducit et in ea permanet translatione: ‘excussisse’ ait, ut «excussus Aconteus»; item «fera corda domans», quod est equorum primum frenos pati et stimulos, ut «ea frena furenti concutit et stimulos sub pectore vertit Apollo». Quod autem dicit ‘magnum deum’, non re vera ait, sed retulit ad affectum colentis, ut «summe deum, sancti custos Soractis Apollo»; unicuique enim deus quem colit magnus videtur. ‘Excussisse deum’ pro ‘excutere’, tempus pro tempore. Est autem Attica figura, qua nos uti non convenit,
Abbreviated transcription (Latin):
istatis calorinueniatur ex haustus. Ergoca dunt non quiatunc siccari incipiunt s̃ qua tunccisicam
esthumor Glomeranturaues benerebus uolantibus animaiscomparauit: q̃ &ipseuolant inmittita¬
tansmictere figure greca cst ut primi transirent Tnisciscespermmisa erabilis Aeneas ordo est aene
ut dico uirgo caetera perparenthesindicta sunt: Quo discrimine qua differentiag ripas helinquunt Re¬

Expanded text:
aestatis calore invenitur exhaustus. Ergo ‘cadunt’ non quia tunc siccari incipiunt, sed quia tunc eis iam aestatis calore invenitur exhaustus. Ergo ‘cadunt’ non quia tunc siccari incipiunt, sed quia tunc eis iam deest umor. GLOMERANTVR AVES bene rebus volitantibus animas comparavit, quae et ipsae volant. IMMITTITTRANSMITTERE figura Graeca est: ut primi transirent. TRISTIS asper, immiserabilis. AENEAS ordo est: Aeneas ait, dic, o virgo: cetera per parenthesin dicta sunt. QVO DISCRIMINE qua differentia. RIPAS H
Abbreviated transcription (Latin):
adtintur & furiar: Tn corpori s umbre x rili & genonis: offert non ad fenendum s ad repellenda sum¬
bnss unde& osstrtdixit sacerdosautem ficri prohib& quefert tartarei ache rontis adundas: sequit̃¬
llidprtagori cum dicens tenuis it cosuiam posterrorem si lua rum quoeͥ cidutia uel aduirtutes ut diximus
diei cartarei acheronus Ache ronta uult qua side amonasti Tartaro: huiusestuari astrgemerea
incexit: Corpora cumba omnequod pocest uideri corpusdicitur: Vnde paulo post discrecionem fecidi¬
tis Corporauiua nescisgia ueta re carina: lamsenior autproposiciuo posuit ciutut diximus seniorest
in laet fero cedente pruiis auittumno Namprimaciuspars feru& utto coque ctutumuincalauit lincandu
aestus sanesciendum scđm̃ plinium folia aucum naliaem poreidere : qui comnistunc in arboribus umor

Expanded text:
dicuntur et Furiae. TRICORPORIS VMBRAE Eryli et Geryonis. OFFERT non ad feriendum, sed ad repellendas umdicuntur et Furiae. TRICORPORIS VMBRAE Eryli et Geryonis. OFFERT non ad feriendum, sed ad repellendas umbras: unde et ‘offert’ dixit. Sacerdos autem ferire prohibet. TARTAREI illud Pythagoricum, dicens tenuisse eos viam post errorem silvarum, quae vel ad vitia vel ad virtutes, ut diximus, ducit. tartarei acherontis Acheronta vult quasi de imo nasci Tartaro, huius aestuaria Stygem crearugine texit». CORPORA CVMBA omne quod potest videri corpus dicitur; unde paulo post discretionem fecit dicens «corpora viva nefas Stygia vectare carina». IAM SENIOR aut pro positivo posuit; aut, ut diximus, ‘senior’ est «iam letifero cedente pruinis autumno»; nam prima eius pars fervet, ut «totoque autumni incanduit aestu». Sane sciendum secundum Plinium folia autumnali tempore ideo cadere, quia omnis tunc in arboribus umor
Abbreviated transcription (Latin):
ocquesiulat ͥ eusieie se l ai muquie ar naca chimeraore leo postremi par tibiuscdneo nedia
aprt a scđm̃ fabulas fuit Reuera aũt monsest ciliciaae. cuius hodie que ard& cacumen iuxta quod
leones Media aũt pcscua st̃: imauero montis serpentibus plena: huncbellere sontis habitab¬
lemsiu fecit undchimeram dicituroc ei disse: Gorgones tres fuerantin extrema africa cirta athlantẽ
nonttm: que om̃ sunumoculum habrbant quodinui cemutebantur sthenno heuriade: medusci: serenus
ramendicit : puellas fuis se uni uspulchritu dinis quas cumuidis sent a dolescentes stupore corpebant:
Vnde fingitur quod si quis easi i suidiss& uertebaturinlapidem: Arpraeq: autiam mortua s intellege
dam id estimagines : & d qua rum similitudinem procreancur uniuers ahincest quod in statiod amnasplu¬
tondicitomnibus finitorrore: uideris mihi uero & sator hautemsi mula crabene a pud in ferossunt que

Expanded text:
utilis umor». FLAMMISQVE ARMATA CHIMAERA ore leo, postremis partibus draco, media caprea secundum fabulas fuit. Re vera autem mons est Ciliciae, cuius hodieque ardet cacumen, iuxta quod sunt leones; media autem pascua sunt; ima vero montis serpentibus plena. Hunc Bellerophontes habitabilem fecit, unde Chimaeram dicitur occidisse. GORGONES tres fuerunt in extrema Africa circa Atlantem montem, quae omnes unum oculum habebant quo invicem utebantur: Stheno, Euryale, Medusa. Serenus tamen dicit poeta puellas fuisse unius pulchritudinis, quas cum vidissent adulescentes, stupore torpebant: unde fingitur quod si quis eas vidisset vertebatur in lapidem. HARPYIAEQVE aut iam mortuas intellege, dam, id est imagines, ad quarum similitudinem procreantur universa. Hinc est quod in Statio Thiodamas Plutoni dicit «omnibus finitor rerum esse videris, mihi vero et sator». Harum autem simulacra bene apud inferos sunt, quae
Abbreviated transcription (Latin):
mest &in orpheo quod quan dobertules demserdeicendit charonterritus cums tatrm suscaepit ab que mi
an nomn tegro in conpedib suit iacoergonomnlettitus sclic& propter subpliciunsium Sa ne aleide nuolunt quidã aus
atcal in c̃ dictumidest ciuir tute quo dnon proce dit qui a prim & a tehoenomenhabuit ab alccopa treon frtu
russtatim pose flumina est ut cerberis ha ecingens lacracur i Namillie quasi estcidituno senis uni dolius
lum prõ inpero atccipien dumest utulibiaroespioim perio posuit utinbellom a uestis roma mis careibu auloet
cumindiuique ed primosuenerint finesnonus que adar ces In dominamditis aut degre cotractumest qundo

Expanded text:
et in Orpheo quod, quando Hercules ad inferos descendit, Charon territus eum statim suscepit: ob quam rem anno integro in compedibus fuit. ideo ergo 'non laetatus', scilicet propter supplicium suum. sane Alciden volunt quidam ἀπὸ τῆς ἀλκῆς dictum, id est a virtute: quod non procedit, quia a prima aetate hoc nomen habuit ab Alcaeo, patre Amphirus statim post flumina est, ut "Cerberus haec ingens latratu regna trifauci personat" : nam illic olium pro imperio accipiendum est, ut alibi arces pro imperio posuit, ut «inbellem avertis Romanis arcibus Indum», cum Indi usque ad primos venerint fines, non usque ad arces. HI DOMINAM DITIS aut de Graeco tractum est, qui
Abbreviated transcription (Latin):
eges illibalantem quinare dibant armenta: In tacto autem indomito ut ain tacta totidem ceruico
becine ccudam aculea tomne linguam nigram xeciurem fissam quod doc& aliud eẽ intactum aliud lec¬
tum bidentes autem ut diximusoues sunt circabimatum habentes duosdente seminentiores quac erant apte
sacrificiis Euboice rupis latus he montiscuman iquem: Euborci habitauerunt Estaũt acirologia:
lomiae enimephi trtom dedit immobili: In antrum in si militudinem antriut portus ab turuo fluctis car¬

Expanded text:
eges illi balantum quina redibant armenta». ‘Intacto’ autem indomito, ut «et intacta totidem cervice eges illi balantum quina redibant armenta». ‘Intacto’ autem indomito, ut «et intacta totidem cervice beant caudam aculeatam, ne linguam nigram, ne aurem fissam: per quod docet aliud esse intactum, aliud lectum. ‘Bidentes’ autem, ut diximus, oves sunt circa bimatum, habentes duos dentes eminentiores, quae erant aptae sacrificiis. EVBOICAE RVPIS LATVS hoc est montis Cumani, quem Euboici habitaverunt. Est autem acyrologia: coloniae enim epitheton rei dedit immobili. IN ANTRVM in antri similitudinem, ut «portus ab Euroo fluctu cur
Abbreviated transcription (Latin):
memorat & requirica qua si infaca romana conscripta: & multi se quente suirgilium : ab accuma nadi
ibaudifilia & est proprium nomen srbille: Multeautemfucrunt ut supra diximus qua som̃s uarro
isibillinos libros constat oblatos Dicitur ta menuarro ut aeritniam credam scripsisse qui a postin
que lic& longeua legatur: Nonta menualde congruit eamusque ad tarquinii temporadurasse
tusibit sp. & supro diximus a pollinem .iii mensibus apudlicios & sex apud delum delissere ponser Itẽ
sum apollinis cemplum in quo suerant a puderitriam insulam ipsc inuenta sunt carmina: Non bo¬
ma parte, unde est in iure fisusdies i non cotusreligiosus: Nuncostendit dicens nonoportere a enecnreligi¬
osandici partem perdere idestort culis coegpam: sanesciendum posciclectionem cẽ meliorem : Tem
Na idciuuencis dicturus quae perpo eti camlicentiam sae pecon fundit: illo loquo propreposuit: Quin que

Expanded text:
memorat et requirit a qua sint fata Romana conscripta. et multi, sequentes Vergilium, ab hac Cumana disubaudi 'filia'. et est proprium nomen Sibyllae. multae autem fuerunt, ut supra diximus, quas omnes VarroSibyllinos libros constat oblatos. ducitur tamen Varro, ut Erythraeam credat scripsisse, quia post inquae licet longaeva legatur, non tamen valde congruit eam usque ad Tarquinii tempora durasseSCIT et supra diximus Apollinem sex mensibus apud Lycios et sex apud Delum dedisse responsa. Item sum Apollinis templum, in quo fuerant, apud Erythram insulam ipsa inventa sunt carmina. Ad l postrema parte, unde est in iure fissus dies, id est non totus religiosus: quem nunc ostendit dicens non oportere Aenean religiosam diei partem perdere, id est oraculis congruam. sane sciendum 'poscit' lectionem esse meliorem: temnam de iuvencis dicturus, quae per poeticam licentiam saepe confundit. Illo loco proprie posuit «quinque
Abbreviated transcription (Latin):
scndit Htoriende demerande: & hortendamest iluis & Rꝑ procul cudongoest prorule nimest alquod prtocals

Expanded text:
fendit. HORRENDAE venerandae, fendit. HORRENDAE venerandae,
Abbreviated transcription (Latin):
periam minorem et̃ omnemitaliam Dicca ut su pra diximus ł a rege ła stella: sẽminaf lammȩ. EItepM
yrpoc homeris dicit: abscruscimuenis s ingeorgicis ut silicisuenis abstru sum excuder& ignem. ferc rum tecto
& feregesis silue : flumina monstrat quecumque fluenta & sciendum monscrtri aenea adexpiandumse: Nam
funes tacus fuerat mna tepa linuri : non quod eumuiderat sed quod funi agnouerat: id est doluerat: In eo enimest pollutio
quoda iteaa suque a nimum camcussuscamici Ipsccimpiant. que cognoscimus unde inliui o habemus: pratium pccui uillũ
cadauersie hanca utem purgationem acenee dat polluto ubique uirgilius. ut paulo post. corpusquere centis pargitaqua
lins templumest , Alcus cute muel magnus utlac& alcuso dores ad cipso appolline sic pater ille dm̃ faciat sicaltuas
apollo ueladiũmulaerimagnicudinem retulit quodet̃ constat alcissimum: quibui presida quilus precit quas do¬

Expanded text:
periam minorem esse omnem Italiam, dictam, ut supra diximus, vel a rege vel a stella. SEMINA FLAMMAE σπέρμα πυρὸς Homerus dicit. ABSTRVSA IN VENIS SILICIS in Georgicis «ut silicis venis abstrusum excuderet ignem». FERARVM TECTA epexegesis silvae. FLVMINA MONSTRAT quaecumque fluenta. Et sciendum monstrari Aeneae ad expiandum se; nam funestatus fuerat morte Palinuri, non quod eum viderat, sed quod funus agnoverat, id est doluerat; in eo enim est pollutio quod ait "casuque animum concussus amici" , nam ipsa inpiant quae agnoscimus. unde in Livio habemus Horatium Pulvillum, Cadaver sit! Hanc autem purgationem Aeneae polluto dat ubique Vergilius, ut paulo post «corpusque recenti spargit aqua». AT llinis templum est. ‘Altus’ autem vel magnus, ut «iacet altus Orodes» et de ipso Apolline «sic pater ille deum faciat, sic altus Apollo»; vel ad simulacri magnitudinem retulit, quod esse constat altissimum. QVIBVS PRAESIDET quibus praeest, quas de
Abbreviated transcription (Latin):
cumedfirmant publica ta men opimo hocab&: orestespostoctisam regem choanteni bnre diou cauria
cuinsororo in in ge miautiupradi mus fugi & dianesi mila dhrum in desiblat di baueloge eoba meaca cel¬
gituao tem pli sacerdote dimicara, N amfugitiuuis. licerat sacerdos ad priscae mia cons tusmin dt sump¬
E oilsacm prosorpine at eae de seo N ii sublati nti monom po certit in feros aut̃ subire h dicitsacra ca ali¬
bntid p tosorpin ttele edituautem a nimõhocest: pourmnus phi caigoraoa sarmũ utari hum aneer diue
in modum r litter senlic& quo dprima &a sincertasit quippequȩ ad huc senecuitins necuarcus¬

Expanded text:
cum adfirment, publica tamen opinio hoc habet. Orestes poscum adfirment, publica tamen opinio hoc habet. Orestes poslacrum inde sublatum haud longe ab Aricia colgitivo templi sacerdote dimicaret: nam fugitivus illic erat sacerdos ad priscae imaginem fugae. dimid sacra Proserpinae accedere nisi sublato ramo non poterat. inferos autem subire hoc dicit, sacra celebrare Proserpinae. de reditu autem animae hoc est: novimus Pythagoram Samium vitam humanam divisisse in modum y litterae, scilicet quod prima aetas incerta sit, quippe quae adhuc se nec vitiis nec virtu
Abbreviated transcription (Latin):
n& ipunquan daqua &iamipsu morietur huisuprt diccm nonuidentesracionemdicant Desehbilla
dicert uami doaenea dicat nom eum preuide deum fucurum Quo dicit caruit Numine & quemadmo¬
dum ẽ demiseno uaci cina tura : uindereferre debemus cedidut diccmus a iempost a phocediticipud
introsiema naere simulacra: Stigios lacus strepalus quȩ dem epud in seroi dr̃ dequolegin usdu dlo¬
usua netiment sesfillere numem quod iecunde fabula si deo est que dicitur ue toria & staigi n lobello
s gantum iouifcuisse procuius emunerationeiuppiter Tnbuit ut dnurentes pertiu maere nomaudecedic
nerorem non senciunt iurtent perrem suaenaturt contranam idestnstiticm queesta& mus aedi¬
dat cuusurses casiiperi hn sano magno: Sccipe queagende prius suinguidireuerti aud dobaerua ciorins
sui cep ta n sabi mn ciginie fabulanum doc& reccisimamuittem perquem ani mabus a diaperoideltar eg eiss
latoro bonto pacea aurous lica deocra moin quede sacrispro ser pine seripuis sedicuncar quild anoe msto¬

Expanded text:
non videntes rationem, dicunt de se Sibyllam dicere: nam si de Aenea dicat, non eum praevidet deum futurum. quod si est, caruit numine et quemadmodum est de Miseno vaticinatura? unde referre nos debemus ad id ut dicamus etiam post apotheosin apud inferos remanere simulacra. stygios lacus Styx palus quaedam apud inferos dicitur, de qua legimus us iurare timent et fallere numen’. Quod secundum fabulas ideo est quia dicitur Victoria, Stygis filia, bello Gigantum Ioui fauisse. Pro cuius rei remuneratione Iuppiter tribuit ut dii iurantes per eius matrem non audeant  maerorem non sentiunt, iuruit, reverti, audi observationis praecepta. et sub imagine fabularum docet rectissimam vitam, per quam animabus ad superos datur regressus. latet arbore opaca avreus licet de hoc ramo hi qui de sacris Proserpinae scripsisse dicuntur, quiddam esse mysti
Abbreviated transcription (Latin):
pendere autem soluere quod & supra diximus tractum est a prcumaria damnatione: Miserum dolen¬
tis intenectio acsidicer& ne fascorport natorum: Dene corpora que a dempta uta consumebantur: stat
authorr& ut stat lumina flamma: autreuera stat. postductassortesarterte adpicturam respexit
Namuolui ut pictura nom poterat:  lic& non sit ur naesta redepicturt ta menbenedictumest Sedñ¬
siuo ut sepria in diximus inueni renom poterit participium presens: Glatamari: peritesi tumex pressit:¬
thorr& acceperimus ductis sordibus intellegimus dequa ducebantur : ut qua uectus abas: Nampp¬

Expanded text:
Pendere’ autem solvere, quod ut supra diximus, tractum est a pecuniaria damnatione. MISERVM dolentis interiectio, ac si diceret ‘nefas’. CORPORA NATORVM bene ‘corpora’, quae adempta vita consumebantur. STAT aut horret, ut «stant lumina flamma»; aut re vera stat post ductas sortes; aut certe ad picturam respexit, nam volvi in pictura non poterat. Et licet non sit urnae stare, de pictura tamen bene dictum est. Sedsivo, ut saepe diximus, inveniri non poterit participium praesens. ELATA MARI perite situm expressithorret acceperimus, 'ductis sortibus' intellegimus 'de qua ducebantur', ut "et qua vectus Abas" . nam
Abbreviated transcription (Latin):
licine peritus: hunc poste & iuppiter propt̃ reuocatum rppolitum in teremit : Unde cippollor¬
tus cidopas fabricatores fulminum confixit sagitis: Obquam remioue iussus est ad m&i regis
i n armis armenta pascere diuinitate deposita sed dicenaippolitum reuocatum ab inferis rn
q ia nrmphe commenda uit cegerie & tumurbium quasibis uirum ius situocari cuius nunc filiũ
cognomine dicit in bellumuenire: adeo om̃a ista fabulosa sunt: Namcum castus ubique induc sst
& qui sempersolus habitaiuent habuis se camen fingitu rfilium: Reuera cautemut su pra diximus

Expanded text:
dicinae peritus. Hunc postea Iuppiter propter reuocatum Hippolytum interemit; unde Apollo irdicinae peritus. Hunc postea Iuppiter propter reuocatum Hippolytum interemit; unde Apollo iratus Cyclopas fabricatoregis novem annis apud Amphrysum armenta pascere divinitate deposita. sed Diana Hippolytum, revocatum ab inferis, in Aricia nymphae commendavit Egeriae et eum Virbium, quasi bis virum, iussit vocari. cuius nunc filium cognominem dicit in bellum venire: adeo omnia ista fabulosa sunt. nam cum castus ubique inductus sit et qui semper solus habitaverit, habuisse tamen fingitur filium. re vera autem, ut et supra diximus
Abbreviated transcription (Latin):
cius carminibus serpentescengerent: abhis n c̃umbronemuenis sedicit : Nonitgem sed ducem: suntaĩa
istimarsorumpopuli : frondes supergalea & f.Co: Comtus frondibus certeoliuae: Ti pereo generiter
renis serpentibus: Grauiters piran tibus hidris aque serpentibus: graui terautem spirantibus
solo nocentibus flaculu canus canteuenena nocent spargere tonficert: utspeergere uene nei dedicn¬
rctũ mnedicorilarem & illirei sicutmodulor Liqui difleuere lacus atiamalii ibatxippo¬
proles pb uirbius theseus mortua rppole fedramminois & passi st filicm suꝑdux̃ ippolito qucũ
illam destupro in terpellantem si && fulsodelatus cad patremest quod eiuim uoluis sex inferre
illa aegeum patrem roga uit : ut sculciscer& quiagitanti currus ippolito in misit focam qͣ equitar¬
riti eũ traxerunt: tuncdianaeius castitate commemorata reuocauiteum inuitã paesculapumn

Expanded text:
eius carminibus serpentes angerent. Ab his nunc Vmbronem venisse dicit, non regem, sed ducem. Sunt autem eius carminibus serpentes angerent. Ab his nunc Vmbronem venisse dicit, non regem, sed ducem. Sunt autem isti Marsorum populi. FRONDE SVPER GALEAM ET FELICI COMrenis serpentibus. GRAVITER SPIRANTIBVS HYDRIS aquae serpentibus. ‘Graviter’ autem ‘spirantibus’ solo nocentibus flatu: Lucanus «anteICTVM ‘medicor illam rem’ et ‘illi rei’, sicut modulor. LIQVIDI FLEVERE LACVS etiam alii. IBATo virbius Theseus mortua Hippolyte Phaedram, Minois et Pasiphaae filiam, superduxit Hippolyto. qui cum illam de stupro interpellantem contempsisset, falso delatus ad patrem est, quod ei vim voluisset inferre. ille Aegeum patrem rogavit ut se ulcisceretur. qui agitanti currus Hippolyto inmisit focam, qua equi territi eum traxerunt. tunc Diana eius castitate commota revocavit eum in vitam per Aesculapium,
Abbreviated transcription (Latin):
de& teutoni cum ritum dixit paptus de subere cotex: beneraptus quia receris suberis cortex
in quamuis formam totam fleccitur fecilitato, Manto sener seciuita s in montib: posita in sig¬
cugens Equi culamgentem dicit& morum & uite qualitate p̃duram: Sa nealiud penda
talio: Ideo erant hocridi quia uenebantur: Ideo uenebantur quia habbantduras glacba siđ
infertiles: ꝓamolles fertcessunt ut ingeorgicisdoc& & cuiputre solum: Nam que hocͥmit atur cuao¬
do quin & marrubi uenitdegente sccc̃r: enedea quandorelictis colchisi cisonem secuta est. dr̃
isicircamare habitantes propter paludis magnitudinem docuitremedia contraserpentos quo
cliimar rubios regediccͦ suelint: Hiergopopuli medecm aigitiam nomineuerunt habeo quod

Expanded text:
unde et Teutonicum ritum dixit. RAPTVS DE SVBERE CORTEX bene ‘raptus’, id est raptim sublatus, quia recens suberis cortex unde et Teutonicum ritum dixit. RAPTVS DE SVBERE CORTEX bene ‘raptus’, id est raptim sublatus, quia recens suberis cortex in quamvis formam tota flectitur facilitate. MONTOSAE NERSAE civitas in montibus posita. INSIGRRIDA PRAECIPVE CVI GENS Aequiculam gentem dicit, et morum et vitae qualitate praeduram. Sane aliud pendet ex alio: ideo erant horridi, quia venabantur; ideo venabantur, quia habebant duras glebas, id est infertiles: nam molles feraces sunt, ut in Georgicis docet «et cui putre solum, namque hoc imitamur arando». QVIN ET MARRVVIA VENIT DE GENTE SACERDOS Medea quando relictis Colchis Iasonem secuta est, diciquasi circa mare habitantes, propter paludis magnitudinem, docuit remedia contra serpentes: quamquam alii Marrubios a rege dictos velint. Hi ergo populi Medeam Angitiam nominaverunt ab eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
ommłnusenses: Ad fectauit uarietatem Nam consequens fuerat. Dextrasarmant gl¬
difalcocti: faleatusccũt ensis est arpen quocusus est perseus : Lucanus ait arpend terius mons
lam cedorubentem: Debale: oebalus filius est telomnis &nimphae sebetridis: ħ aute mest
uxta necippolim sitelodiu regnauit a preasinsulam contraneã polimsi tam filius uero cius pa¬
inis non cõp̃temptusimperiis: transit ad campaniam: & multis populis subiugatissuum dilata
imperium : Teleboeum capreciscumregnatener&: Cum tener& capreas regnatelebo
namteleboe capͥ crum sunt populi : quoscela suo regebatimperio. sarras trispopulos: populi
inpanie sunt a sccrrosluuio: Rufrasbatulumquet castella campaniae arua celemnȩ lu¬
nonis locus campaniaeẽ. celemna saceriunoni & quos malifere despectant. ben: culti
suerit: Alii uolunt accipiut sit sinalifa & legatur moenia abelle: Cateiastelagallica

Expanded text:
comminus enses adfectavit varietatem: nam consequens fuerat ut diceret 'dextras armant glcomminus enses adfectavit varietatem: nam consequens fuerat ut diceret 'dextras armant gladii falcati'. falcatus autem ensis est harpe, qua usus est Perseus: Lucanus ait "harpen iam caede rubentem». OEBALE Oebalus filius est Telonis et nymphae Sebethidis. Haec autem est iuxta Neapolim. Sed Telon diu regnavit apud Capreas, insulam contra Neapolim sitam. Filius vero eius, patris non contentus imperio, transiit ad Campaniam et multis populis subiugatis suum dilatavit imperium. TELEBOVM CAPREAS CVM REGNA TENERET cum teneret Capreas, regna Teleboum: nam Teleboae Caprearum sunt populi, quos Telon suo regebat imperio. SARRASTRIS POPVLOS populi Campaniae sunt a Sarno fluvio. RVFRAS BATVLVMQVE castella Campaniae. ARVA CELEMNAE Iunonis. Locus Campaniae est Celemnae, sacer Iunoni. ET QVOS MALIFERsuerit. alii ita volunt accipi, ut sit synalipha et legatur 'moenia Abell
Abbreviated transcription (Latin):
catem undeharenascureas fingitur trahere: Liciae f .a. prouintiaest. fertilis frugum
quicumueniss& ad italiam : audica aduentu aenea cinbellum ruit nonamor &urni s hodiohos¬
clitatis antique undeccit troiani nominis hostis: Rocpit populos: Raptum abducit &iamcam¬
panieloca commnemorat: Nam mcissicus mons est ui tibus plenus : Massica euc̃ dixit ut menaia
xamin flammia quae estcale dr̃: Est & ingallia hocnomine quad sclustius captam a perta¬
cuł asperpopulus campaniae caspermoribus oscorum que manus Eapuenses dicit qui aanteo sci
appellati sunt quod illicplurimi abundecuere serpentes: Aclide sillis telo adide sunt tela
qued a mantiqua ad eo ut neo quicquam cum memorentur inbello: Legiturtamen quod sint
daue subitoseuis focieminentibus: hinc& hino & cumminib: que ita in hostemiaciuntur: Liga
loro uellino ut percatisuul neribus possintredire: Putaturta menet. teligenꝰ quodflagellu

Expanded text:
atem, unde harenas aureas fingitur trahere. LYCIAE F. A. provincia est fertilis frugumQui cum venisset ad Italiam auditoque adventu Aeneae in bellum ruit, non amore Turni, sed odio hostilitatis antiquae; unde ait ‘Troiani nominis hostis’. RAPIT POPVLOS raptim adducit. Etiam Campaniae loca commemorat. Nam Massicus mons est vitibus plenus. ‘Massica’ autem dixit, ut «Maenalaam in Flaminia quae est Cale dicitur. est et in Gallia hoc nomine, quam Sallustius captam a Perus asper populus Campaniae, asper moribus. Ad v. 730 Oscorumque manus Capuenses dicit, qui ante Ophici appellati sunt, quod illic plurimi abundavere serpentes. aclides illis tela aclides sunt tela quaedam antiqua, adeo ut nequaquam commemorentur in bello. legitur tamen quod sint clavae cubito semis factae, eminentibus hinc et hinc acuminibus: quae ita in hostem iaciuntur religatae loro vel lino, ut peractis vulneribus possint redire. putatur tamen esse teli genus, quod flagello