comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lxi tibi mater iuxta rem mecũ tenes super
equȩ tu uelis & istuc confido fr̃e me impetras sere
et causa iusta ẽ si quid ita ẽ ut prȩdicas Te eam
compressisse uinolentu uirginem Lego ne ut
te aduorsu mentiar mater mea᷑ ꝑ Perii mea
mea nutrix obsecro te uterus dolet luno lucinas
tua fidem Lhem mater mea. tibi rem potiore
uideo clamat parturit eu lhac intro mecu
gnate mi ad frẽm meu ut istuc qđ me oras ef¬
ficiam tibi impetratu abeo auferam Ilam se¬
quor te mater. Sed seruũ meu Strobillu mi¬
ror ubi sit que ego me iusseram hic operiri nũc
ego mecu cogito Sed mihi dat oꝑam me illi i¬
rasci in iurium est iIbo intro ubi de capite meo
sunt comitia:¬

Expanded text:
xi tibi, mater, iuxta rem mecum tenes, super me quae tu velis, et istúc confido a fratre me impetrassere; et causa iusta est, siquidem ita est ut praedicas, te eam cómpressisse vinulentum virginem. Egone ut te advorsum mentiar, mater mea? Perii, mea nutrix. obsecro te, uterum dolet. Iuno Lucina, tuam fidem! Em, mater mea, tibi rem potiorem verbo: clamat, parturit. Ei hac intro mecum, gnate mi, ad fratrem meum, ut istúc quod me oras impetratum ab eo auferam.— I, iam sequor te, mater. sed servom meum Strobilum miror ubi sit, quem ego me iusseram hic opperiri. nunc ego mecum cogito: si mihi dat operam, me illi irasci iniurium est. ibo intro, ubí de capite meo sunt comitia
Abbreviated transcription (Latin):
Idei censebam maxima młto fidem esse
ea subleuit os mihi penissime Ni subue-¬
nisset coruos periissem miser Nimis herele
ego illum coruũ ad me ueniat uelim qui indi¬
cium fecit ut ego illi aliꝗd boni dicam: nam
quo dedit tam dui qͣ perdium Nunc hoc ubi
abstrudam cogito solum locu Siluani lucus
extra murum est aulus crebro salitto opplentꝰ
ibi sumam locum certum ẽ siluano potius cre-¬
dam qͣm fidei Fuge fuge. dii me saluom et serua¬
tum uolunt¬
it. Sir. Iam ego illuc percurra atq in¬
scendam aliqua in arborem Indeq obseruabo
auꝵ ubi abstrudat senex Quamꝗͣ hic manere me
herus se se usserat certum est malam rem potius
queram cum lucro:¬

Expanded text:
ide censebam maxumam multo fidem esse, ea sublevit os mihi paenissume: ni subvenisset corvos, periissem miser. nimis hercle ego illum corvom ad me veniat velim, qui indicium fecit, ut ego ílli aliquid boni dicam; nam quod edit tam duim quam perduim. nunc hoc ubi abstrúdam cogito solum locum. Silvani lucus extra murum est avius, crebro salicto oppletus. ibi sumam locum. certumst, Silvano potius credam quam Fide.— Euge, euge, di me salvom et servatum volunt. iam ego illúc praecurram atque inscendam aliquam in arborem indeque óbservabo, aúrum ubi abstrudat senex. quamquam hic manere mé erus sese iusserat; certum est, malam rem potius quaeram cum lucro
Abbreviated transcription (Latin):
Mens alcumene illum illa uirum censet. Suum
esse quȩ cum mecho. est ibi nunc pater meus.
Memorat legiones hostium ut fugauit. Quo pacto
sit donis donatus plurimis. Ea dona que illie am¬
meus pater facit. Nunc hodie amphitrio ueniet
huc ab exercitu & seruus cuius ego hanc fero
imaginem. Nunc inter nosse ut uospossitis faci-¬
lius. Ego has habebo usq in petaso pennulas.
Tum meo patri aũt torrulus in erit aureus sub pe¬
taso id signum amphitrioni non erit. Ea signa
nemo horum familiarium uidere poterit uerx
uidebitis uos Sed amphitrionis illic est seruos
Sosia a portu illic nunc cum laterna aduẽit.
Abigabam iam ego illum uenientem ab edibus
adest. fert opere precium hic spectantibus Io¬
uem & Mercurium facere histrioniam:¬

Expanded text:
meus Alcumenae: ílla illum censet virum suom meus Alcumenae: ílla illum censet virum suom esse, quae cum moecho est. ibi nunc meus pater memorat, legiones hostium ut fugaverit, quo pacto sit donis donatus plurimis. ea dona, quae illic Amter quod volt facit. nunc hodie Amphitruo veniet huc ab exercitu et servos, cuius ego hanc feró imaginem. nunc internosse ut nos possitis facilius, ego has habebo úsque in petaso pinnulas; tum meo patri autem torulus inerit aureus sub petaso: id signum Amphitruoni non erit. ea signa nemo hórum familiarium videre poterit: verum vos videbitis. sed Amphitruonis illic est servos Sosia: a portu illíc nunc cum lanterna ádvenit. abigam iam ego illum advenientem ab aedibus. adeste: erit operae pretium híc spectantibus Iovem et Mercurium facere hístrioniam
Abbreviated transcription (Latin):
ea cubat. Et hec ob eam rem nox est facta lon¬
gior. dum illa qua cum uolt uoluptatez capit.¬
Sed ita assimilauit se quasi amphitrio sciet. Nunc
ne ornatum hunc uos meum admiremini qđ
ego huc ꝓcessi sic cum seruili scema uetere atq
antiquam rem nouam ad uos proferam. Propter¬
ea ornatus in nouum incessi moduz. Nam meus
pater intus nunc est eccum iuppiter in amphi-¬
trionis uertit sese imaginez. omnesq eum esse
censent serui: qui uident ita uersipellem se fa¬
cit quando lubet. Ego serui sumpsi sosie mihi
imaginem. Qui cum amphitrio ne abiit hinc
in exercitum ut preseruire amanti meo posse
patri: atq ut ne qui essem familiares quererent
Uersari crebro hic cum uiderent me domi. Nũc
cum esse crederent seruum & conseruum suum:
Naud quisꝗͣ quȩxeret qui sciem: aut quid uenerim:
Pater nunc intus suo animo morem gerit cubat
complexus. cuius cupiens maxime maxime est.
Que illi ad legionem facta sunt memorat pater

Expanded text:
illa cubat, et haec ob eam rem nox est facta lonilla cubat, et haec ob eam rem nox est facta longior, dum cum illa quacum volt voluptatem capitsed ita adsimulavit se, quasi Amphitruo siet. nunc ne hunc ornatum vos meum admiremini, quod ego huc processi sic cum servili schema: veterem atque antiquam rem novam ad vos proferam, propterea ornatus in novom incessi modum. nam méus pater intus núnc est eccum Iuppiter; in Amphitruonis vertit sese imaginem omnesque eum esse censent servi qui vident: ita versipellem se facit quando lubet. ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem, qui cum Amphitruone abiit hinc in exercitum, ut praeservire amanti meo possem patri atque ut ne, qui essem, familiares quaererent, versari crebro hic cum viderent me domi; nunc, cum esse credent servom et conservom suom, haud quisquam quaeret qui siem aut quid venerim. pater nunc intus suo animo morem gerit: cubat complexus cuius cupiens maxime est; quae illi ad legionem facta sunt memorat pater
Abbreviated transcription (Latin):
nes anno cum proscemo hic Iouem in uocauerũt
uenit auxilio his fuit. Prepterea certo prodit
intragedia. hanc fabulam inqua suppiter ho¬
die ipse aget. & ego una cum illo nunc animum
aduortite dum huius argumentu eloquar co-¬
Ec urbs est thebe in illiste habitat edibus.
Imphitrio natus argis ex argo patre. Qui¬
cum alcumena est nupta electri filia Is nunc
amphitrio prefectusslegionibus: Nam cum the¬
lobois est bellum thebano populo. Is prius qͣm
hinc abiit ipse met in exercitum grauidam
alcumena uxorem ipse fecit suam Nam ego
uos nouisse credo iam ut sit pater meus. Q liber
harum rerum multarum sciet. Quantusq ama¬
tor sciet qđ complacitum est semel Is amare
occepit alcumenam clam uiro usuramq eius
corporis coepit sibi. Et grauidam fecit is eam
compressu suo. Nunc de alcumena: ut rem
teneatis rectius Utrinq est grauida & ex uiro
& summo ioue Et meus pater nunc intus cum

Expanded text:
nes anno cum in proscaenio hic Iovem invocarunt, nes anno cum in proscaenio hic Iovem invocarunt, venit, auxilio is fuit. praeterea certo prodit in tragoedia. hanc fabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse aget, et ego una cum illo. nunc vos animum advortite, dum huius argumentum éloquar comec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, quicum Alcumena est nupta, Electri filia. is nunc Amphitruo praefectust legionibus, nam cum Telobois bellum est Thebano poplo. is prius quam hinc abiit ipsemet in exercitum, gravidam Alcumenam úxorem fecit suam. nam ego vos novisse credo iam ut sit páter meus, quam liber harum rerum multarum siet quantusque amator sit quod complacitum est semel. is amare occepit Alcumenam clam virum usuramque eius corporis cepit sibi, et gravidam fecit is eam compressu suo. nunc de Alcumena ut rem teneatis rectius, utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove. et meus pater nunc intus hic cum
Abbreviated transcription (Latin):
histrionibus siue cui qͣm artifici seu per scriptas
literas. Siue qui ipse ambissent seu per inter nun¬
cium. Siue adeo ediles persidiose audiunt. Si si¬
milem rem ipse in legem iussit esse Iuppiter.
quasi magistratum sibi alteri ue ambiuit uirtu¬
te dixit uictores inmiere. Non ambitione neq
perfidia qui minus eadem histrioni sit lex. quȩ
summo uiro uirtute ambire oportet non fauito¬
ribus. Sat habet fauitorum semper: qui recte
facit. In illis fides est: quibus est ea res in manu.
Hoc quoq & iam mihi in mandatis dedit ut con¬
quisitores fierent histrionibus qui sibi mandas¬
sent delegati ut plauderent. Qui ue quo place¬
rent alter fecisset minus. Eius ornamenta &
corium uti conciderent. Mirari nolim uos qua¬
ꝓpter iuppiter nunc histriones curet ne miremi¬
ni ipse hanc aucturus est iuppiter comediam:¬
Quid ad mirati estis quasi uero nouum nunc pro¬
feratur Iouem facere histrionem. Etiam histrio¬

Expanded text:
histrionibus sive cuíquam artifici, si per scriptas histrionibus sive cuíquam artifici, si per scriptas litteras sive qui ípse ambissit seu per internuntium, sive adeo aediles perfidiose cui duint, sirempse legem iussit esse Iuppiter, quasi mágistratum sibi alterive ambiverit. virtute dixit vos victores vivere, non ambitione neque perfidia: qui minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? virtute ambire oportet, non favitoribus. sat habet favitorum semper qui recte facit, si illis fides est quibus est ea res in manu. hoc quoque etiam mihi pater in mandatis dedit, ut conquaestores fierent histrionibus: qui sibi mandasset delegati ut plauderent quive quo placeret alter fecisset minus, eius órnamenta et corium uti conciderent. mirari nolim vos, quapropter Iuppiter nunc histriones curet; ne miremini: ipse hanc acturust Iuppiter comoediamquid? admirati estis? quasi vero novom nunc proferatur, Ióvem facere histrioniam; etiam, histrio
Abbreviated transcription (Latin):
Eratum arbitratur esse id a uobis sibi meritoq
uobis bona se facere quȩ facit: Nunc qua rem
oratum huc ueni primum ꝓloquar. Post argu¬
mentu huius eloquar tragedie quid contrax¬
istis frontem quia tragediam dixi futuram hanc
deus sum commutauero eandem hanc si uoltis
faciam ex tragedia comediam ut sit omnibus¬
etiam hisdem uersibus. Utrum sit an non uoltis.
sed ego stultior quasi nesciam uos uelle qui diuus
siem. Teneo quid animi uostri super hac re sciet:
Faciam ut commixta sit tragico comedia. Nain¬
me perpetuo facere ut sit comedia reges quo ueni-¬
ant & dii non par arbitror. Quid igitur: quoniã
hic seruus quoq partes faciam. Sit proinde ut
dixi tragico comedia. Nunc hoc me a uobis ora¬
re iussit Iuppiter ut conquisitores singuli in sub¬
sellia eant per totam caueam spectatoribus. Si
tui fautores delegatos uiderint ut his in cauea pi¬
gnus capiãtur toge. Siue qui ambissent palmam

Expanded text:
gratum arbitratur esse id a vobis sibi meritoque gratum arbitratur esse id a vobis sibi meritoque vobis bona se facere quae facit. Nunc quam rem oratum huc veni primum proloquar, post argumentum huius eloquar tragoediae. quid? contraxistis frontem, quia tragoediam dixi futuram hanc? deus sum, commutavero. eandem hánc, si voltis, faciam ex tragoedia comoedia ut sit omnibus isdem vorsibus. utrum sit an non voltis? sed ego stultior, quasi nesciam vos velle, qui divos siem. teneo quid animi vostri super hac re siet: faciam ut commixta sit: sit tragicomoedia. nme perpetuo facere ut sit comoedia, reges quo veniant et di, non par arbitror. quid igitur? quoniam hic servos quoque partes habet, faciam sit, proinde ut dixi, tragicomoedia. nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter, ut conquaestores singula in subsellia eant per totam caveam spectatoribus, si cui favitores delegatos viderint, ut is in cavea pignus capiantur togae; sive quí ambissint palmam
Abbreviated transcription (Latin):
profecto hoc petere me precario. a uobis iussit
leniter dictis bonis: & enim ille cuius huc ius¬
su uenio Iuppiter non minus ꝗͣ uostrum quiuis
formidat malum humana matre natus hu¬
mano patre mirari non est ȩquum sibi si pre
gione mee matris metuo malum. propterea
paceraduenio & pacem ad uos affero iustam
rem & facilem oratam uolo a uobis. Nam iuste
ab iustis iustus sum orator datus. Nam in iusta
ab iustis impetrari non decet. Iusta autem ab
in iustis petere in sçipientia est: Quippe illa
iniqui ius ignorant neq tenent. Nunc iam
hunc animum ad ea. quȩ dicam aduortite de¬
betis uelle quȩ uellimus meruimus ego &
pater meus de uobis & re publica. Nam quid
ego memorem ut alios in tragediis uidi Nep¬
tunum uirtutem uictoriam. Martem bello¬
nam memorare: quȩ bona uobis fecissent quis
benefactis meus pater deorum regnator archi¬
tectus omnibus. Sed mos nunꝗͣ fu̾it illi patri
meo ut exprobraret quȩ bona faceret bonis.

Expanded text:
profecto hoc petere me precario a vobis iussit, profecto hoc petere me precario a vobis iussit, leniter, dictis bonis. etenim ille, cuius huc iussu venio, Iuppiter non minus quam vostrum quivis formidat malum: humana matre natus, humano patre, mirari non est aequom, sibi si pragione mei patris metuo malum. propterea pace advenio et pacem ad vos affero:† iustam rem et facilem esse oratam a vobis volo, nam iusta ab iustis iustus sum orator datus. nam iniusta ab iustis impetrari non decet, iusta autem ab iniustis petere insipientia est; quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent. nunc iam huc animum omnes quae loquar advortite. debetis velle quae velimus: meruimus et ego et pater de vobis et re publica; nam quid ego memorem ut alios in tragoediis vidi, Neptunum Virtutem Victoriam Martem Bellonam, commemorare quae bona vobis fecissent quis bene factis meus pater, deorum regnator architectus omnibus? sed mos numquam illi fuit patri meo,† ut exprobraret quod bonis faceret boni;
Abbreviated transcription (Latin):
Tuos in uostris uoltis mercimoniis emundis
uendundisq me letum lucris afficere atq
adiuuare in rebus omnibus. Et ut res rationesq
omnium uestrorums bene expedire uoltis pere¬
greq & domi. Bono atq amplo auctare perpe¬
tuo lucro. quasq incepistis res quasq inceptabi¬
tis. Et uti bonis uos uestrosq omnis nuntiis
me afficere uoltis ea afferam: ea ut nunciem.
Que maxime uirem uostrã coẽ sient. Nam uos
quide iã scitis concessum & datum. Mihi esse
ab diis aliis nuntiis prȩsim et lucro. Hȩc ut me
uoltis approbare adnitier. Luerum ut perenne
semper uobis superet. Ita huic facietis fabulae
silentium. Itaq ȩqui & iusti hic eritis omnes.
arbitri. Nunc cuius iussu uenio & qua obrem
uenerim dicam: simulq ipse eloquar nomen
meum. Iouis iussu uenio nomen Mercurii est
mihi pater huc me misit ad uos oratum meus
Tam & si pro imperio uobis quod dictum foret.
Scibat facturos quippe qui intellexerat. Uereri
uosse & metuere ita ut ȩquum est.Uerum

Expanded text:
vos in vostris voltis mercimoniis emundis vendundisque me laetum lucris adficere atque adiuvare in rebus omnibus et ut res rationesque vostrorum omnium bene me expedire voltis peregrique et domi bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro quasque incepistis res quasque inceptabitis, et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis me adficere voltis, ea adferam, ea uti nuntiem quae maxime in rem vostram communem sient nam vos quidem id iam scitis concessum et datum mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro: haec ut me voltis adprobare adnitier, lucrum ut perenne vobis semper suppetat ita huic facietis fabulae silentium itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri. Nunc cuius iussu venio et quam ob rem venerim dicam simulque ipse eloquar nomen meum. Iovis iússu venio, nomen Mercurio est mihi. pater huc me misit ad vos oratum meus, tam etsi, pro imperio vobis quod dictum foret, scibat facturos, quippe qui intellexerat vereri vos se et metuere, ita ut aequom est Iovem; verum
Abbreviated transcription (Latin):
me spectatum duxit: dum redeo domum Conspi¬
cillo consecutus est clanculum me usq ad fores
blandiciis muneribus donis gỹ Mihi istum hõĩez
uellem dari ut ego illum uorsarem S̾ Quid opuˢ¬
est uerbis & consuetudine cepi ego amare contra
ego illum et ille me le o mea silenium quidẽs
assimulare amare oportet Nam si ames ex tem¬
plo Melius illi multo quem ames consulas: qͣm
rei tuȩ Sait ille conceptis iurauit uerbis apud
matrem tuam me uxorem ductuꝵ esse ei nunc
alia ducenda est domum suã cognata lemniensis
quȩ habitabat hic in ꝓximo: nam eum pater eius
subegit: nunc mea mater irata est mihi quia non
redierim domum ad se post ꝗͣ eam rem resciuerim
eum uxorem ductuꝵ esse aliam le nihil amore
iniurium est. S Nunc te amabo ut hanc triduũ
hoc solum sinas. Esse et hic seruare apud me naz

Expanded text:
me spectatum duxit. dum redeo domum, conspime spectatum duxit. dum redeo domum, conspicillo consecutust clanculum me usque ad fores. blanditiis, muneribus, donis. Mihi istunc vellem hominem dari, ut ego illum vorsarem! Quid opust verbis? consuetudine coepi amare contra ego illum, et ille me. O mea Selenium, adsimulare amare oportet. nam si ames, extempulo melius illi multo, quém ames, consulas quam rei tuae. At ille conceptis iuravit verbis apud matrem meam, me uxorem ducturum esse: ei nunc alia ducendast domum, sua cognata Lemniensis, quae habitat hic in proxumo. nam eúm pater eius subégit. nunc mea mater iratast mihi, quia non redierim domum ad se, postquam hanc rem resciverim, eum uxorem ducturum esse aliam. Nihil amori iniuriumst. Nunc te amabo ut hanc hic unum triduom hoc solum sinas esse et hic servare apud me. na
Abbreviated transcription (Latin):
melius Sy confidam fore si medicus ueniat qui
huic morbo facere medinam potest gỹ ueniet
Spissum istud amanti uerbum est ueniet nisi uenit
sed ego mea culpa & stultitia potius miseria ⁊¬
marceror. quia ego illum unum mihi exoptaui.
qui cum aetate degerem Gỹ Matrone magis condu¬
cibile est istuc mea Silenium Unum amare et cu
eo aetatem exigere cui nupta semel est Uerum enĩ
meretrix fortunati est oppidi simillia Non põt
suam rem obtinere sola sine multis uiris S Hos
uolo agatis qua accersite causa ad me estis eloquar
Nam mea mater quia ego nolo me meretrice dicier
Obsecuta est de ea re gessit morem morigere mihi.
Ut me quez ego amarem grauiter sineret cũ eo uiuere.
IStulte e castor fecit sed tu en unqͣ qui quã uiro
consueuisti S Nisi quidem cum alchesimarco
iemine neq pudicitiam meam mihi alius ꝗspia
imminuit L obsecro quo is homo in sinuauit
pacto se ad te S̾ Perdyonisia mater pompam

Expanded text:
melius. Confidam fore, si medicus veniat qui melius. Confidam fore, si medicus veniat qui huic morbo facere medicinam potest. Veniet. Spissum istuc amanti est verbum, veniet, nisi venit. sed ego mea culpa et stultitia peius misera maceror, quom ego illum unum mi exoptavi, quicum aetatem degerem. Matronae magis cónducibilest istuc, mea Selenium, unum amare et cúm eo aetatem exigere quoi nuptast semel. verum enim méretrix fortunati est oppidi simillima: non potest suam rem obtinere sola sine multis viris. Hoc volo agatis. qua accersitae causa ad me estis, eloquar. nam mea mater, quia ego nolo me meretricem dicier, obsecutast de ea re, gessit morem morigerae mihi, ut me, quém ego amarem graviter, sineret cúm eo vivere. Stulte ecastor fecit. sed tu enumquam cum quiquam viro consuevisti? Nisi quidem cum Alcesimarcho, nemine, neque pudícitiam meam mi álius quisquam imminuit. Obsecro, quó is homo insinuavit pacto se ad te? Per Dionysia mater pompam
Abbreviated transcription (Latin):
nasium male mihi est male maceror doleo ab a-¬
nimo doleo ab oculis doleo ab egritudine Quid di¬
camꝰ nisi stultitia mea me in merorem rapit gy¬
ndidem unde oritur facito ut facias stultitiam
sepelibilem S̾ quid faciam gy In latebris abscon¬
das pectore penutissimo tuam stultitiam solã fa¬
cito ut scias sine aliis arbitris S At mihi cordo¬
lium est gỹ quid est: Unde est tibi cordolium: Cõ¬
memora obsecro: quod neq ego habeo neq quisqͣ
alia mulier ut perhibent uiri S̾ Si quidem est
quod doleat. dolet si autem non est Tamen hoc mt¬
hi dolet gỹ amat hȩc mulier S Fho an amare¬
occipere amaꝵ est obsecro: gỹ Nanq e castor amor
& melle et felle est fecundissimus gustu dat dulce
amarum ted ad sacietatem usq aggerits ad ista
faciem est morbus qui me mea gymnasium ma-¬
cerat gỹ Perfidiosus est amor Sy gͦ in me pecula¬
tum facit Gỹ Bono animo es Erit isti morbo ⁊¬

Expanded text:
nasium: male mihi est, male maceror; doleo ab anasium: male mihi est, male maceror; doleo ab animo, doleo ab oculis, doleo ab aegritudine. quid dicam, nisi stultitia mea me in maerorem rapi? Indidem unde oritur facito ut facias stultitiam sepelibilem. Quid faciam? In latebras abscondas pectore penitissimo. tuam stultitiam sola facito ut scías sine aliis arbitris. At mihi cordolium est. Quid? id unde est tibi cor? commemora obsecro; quod neque ego habeo neque quisquam alia mulier, ut perhibent viri. Siquid est quod doleát, dolet; si aútem non est—tamen hoc hic dolet. Amat haec mulier. Eho an amareoccipere amarum est, obsecro? Namque ecastor Amor et melle et felle est fecundissimus; gustui dat dulce, amarum ad satietatem usque oggerit. Ad istam faciem est morbus, qui me, mea Gymnasium, macerat. Perfidiosus est Amor. Ergo in mé peculatum facit. Bono animo es, erit isti morbo
Abbreviated transcription (Latin):
satius eam fuerat uiro dare nuptum potius le¬
Fya hȩc quides ẽ castor quotidie uiro nubit nup¬
sitq hodie Nubet mox noctu. nunꝗͣ ego hanc ui¬
duam cubare sciui. Nam si hȩc non nubat lu¬
gubre fame familia pereat gy Necesse est quo
tu me modo uoles esse. ita esse mater le Ecastor
haud me penitet si ut dicis ita futura es Nam
siquide eris ut uolo nunqͣ: hȩc a te fies Semper¬
q istam qua nunc habes etatulam obtinebis
Multisq damno & mihi lucro sine meo sȩpe eris
sumptu gy dii faxint le Sine opera tua nihil¬
dii horum facere possunt gy Equide hercle ad-¬
dam operam sedulo sed tu inter istȩc uerba meus
oculus mea silenium uñqͣm ego te tristiore uidi
esse quid cedo: te obsecro tam abhorret hilaritu¬
do: Neq munda ad eque es ut soles: hoc sis uide
nobis et quid tibi est: et quid uelis nostram operam:
ut nos sciamus Noli obsecro lacrimis tuis mihi
excͥtiatu imperare S Mea excrucior mea gym¬

Expanded text:
satius fuerat eam viro dare nuptum potius. Hesatius fuerat eam viro dare nuptum potius. Heia, haec quidem ecastor cottidie viro núbit, nupsitque hodie, nubet mox noctu: numquam ego hanc viduam cubare sivi. nam si haec non nubat, lugubri fame familia pereat. Necesse est, quo tu me modo voles esse, ita esse, mater. Ecastor haud me paenitet, si ut dicis ita futura es. nam si quidem ita eris ut volo, numquam senecta fies semperque istam quam nunc habes aetatulam optinebis, multisque damno et mihi lucro siné meo saepe eris sumptu. Di faxint. Sine opera tua di horunc nil facere possunt. Equidem hercle addam operam sedulo; sed tu aufer istaec verba. meus oculus, mea Selenium, numquam ego te tristiorem vidi esse. quid, cedo, te obsecro tam abhorret hilaritudo? neque munda adaeque es, ut soles hoc sis vide, nobis, et quid tibi est et quid velis nostram operam, ut nos sciamus. noli, obsecro, lacrumis tuis mi exercitum imperare. Méd excrucio, mea Gym
Abbreviated transcription (Latin):
hic est S̾ Merito uestro amo uos quia me coli¬
tis & magnifacitis le decet pol mea Silenium
Nunc esse ordinem beneuolentis inter se beneq:
amicitia utier ubi istas uideas summo genere na¬
tas sũmatis matronas Ut amicitiam colunt atq
ut eam iunctam bene habent inter se Si idem
istud nos faciamus si idem imitamur ita tamen
uixi Cum in uidia summa suaꝵ opum nos uo¬
lunt esse in digentes uiuimus Nihilo uolunt
nos indigere. Ut sibi simus supplices Eas que si
adeas abitum ꝗͣ aditum malis. Ita nostro ordini
palam blandiuntur: clam si occasio usqͣ est aqͣm
frigidam subdole subfõdiunt fundunt uiris
cum suis prȩdicant nos solere Suas pellices ẽe
aiunt eunt depressum quia nos libertine sumus.
& ego et tua mater ambe meretrices fuimus
Illa te ego hanc mihi educaui ex patribus conti¬
cuis: ego neq hanc superbie causa repuli ad me-¬
retricium questum nisi ut ne esurirem
SAT

Expanded text:
híc est. Meritó vostro amó vos, quía me colihíc est. Meritó vostro amó vos, quía me colitis et mágni facitis. Decet pol, mea Selenium, hunc ésse ordiném benevoléntis intér se béneque amicitia útier, ubi istás videas summó genere natás, summatis mátronas, ut amícitiam colunt átque ut eam iunctám bene habent intér se. si idem istúd nos faciamús, si idém imitémur, itá tamen vimús cum invídia summa. suárum opum nos vólunt esse indigéntes. nostrá copiá nil volúnt nós indigére, út sibi simus súpplices. éas si ádeas, abitum quam aditum maliPalam blandiuntur, clam, si occasio usquam est, Aquam frigidam subdole suffundunt. Viris cum suis praedicant, nos solere Suas pellices esse aiúnt, eunt depréssum. quia nós libertinaé sumus, et ego ét tua mater, ámbae meretrices fuimus: illa te, ego hanc mihi educavi ex patribus conventiciis. neque ego hanc superbiai causa pepuli ad meretricium quaestum, nisi ut ne ésurirem. At
Abbreviated transcription (Latin):
Um ante hac te amaui & mihi amicam
esse creui Mea gymnasium & matrem
tuam tum id mihi hodie aperuistis tu atq hec
soror si mea esses Qui magis potueritis mihi ho¬
norem ire habitum Nescio. ut meus est animus
fieri non posse arbitror Ita omnibus relictis rebo
mihi frequentẽr operam mihi dedistis Et ego ⁊¬
uos amo & eo a me magnam in istis gratiam gỹ
Pol istoc quidez nos precio facile est frequentare
Tibi ut illis que habere Ita in prandio nos lepide
ac nitide accepisti apud te: ut semper meminerĩ¬
SLubentiq edepol animo factum & si et ame
Quȩ uos arbitror uelle ea ut expetes le Quod ille
dixit qui secundo uento uectus est tranquillot
mari uentum gaudeo e castor ad te ita hodie hic
accepte sumus suauibus modis Hec nisi discipli¬
na apud te fuit quicꝗͣ ibi quin mihi placeret.¬
Squid ita amabo gy. Raro nimium dabat quod
biberem id merum in fuscabat S amabo hiccine
istud docet : gy lusq fasq est I Nemo alienuͤ

Expanded text:
 ántehac te amávi et mi amícam esse crévi, mea Gýmnasium, et mátrem tuám, tum id mihi hódie apéruistis, tu átque haec: sorór si mea ésses, qui mágis potuerítis mihi honórem ire habitum, néscio, nisi, ut meus est animus, fieri non posse arbitror; íta omnibus relictis rebus mihi frequentem operam dedistis. éo ego vos amo ét eo á me magnam iniistis gratiam. Pol isto quidem nos pretio facile est frequentare tibi utilisque habere: ita in prándio nos lepide ác nitide accépisti apúd te, ut sempér meminerímus. Lubénti edepol ánimo factum ét fiet á me, quae vós arbitrábor velle, éa ut expetéssam. Quód ille dixit, quí secundo vénto vectus ést tranquilló mari, véntum gaudeo—écastor ad téd, ita hodie híc acceptaé sumus suávibus modis, néc nisi disciplina apud te fuit quicquam ibi quin mihi placeretQuid ita, amabo? Raro nimium dabat quod biberem, id merum infuscabat. Amábo, hicine ístud decét? Iusque fásque est: nemo álienus
Abbreviated transcription (Latin):
quid ego uideo: hec ea est profecto Iperii sosia¬
So aut pol hȩc prestigiatrix mulier multo max¬
ima est: aut patera hic in esse oportet. an age¬
dum eam solue cistulam. So Quid ego exol
uam: obsignata est recte res gesta est bene tu
peperisti amphitrione ego alium peperi sosi¬
am nunc si patera pateramspeperit omnescon¬
geminauimus. ami Certu est aperire atq inspi¬
cere. So uide scissigni quid sciet neu posterius
in me culpam tͣnferas. aui aperi modo nam
hȩc quide nos delirantes facere dictis postulat¬
al unde hec igitur est nisi abste que dono mi¬
hidata est. am opus est mihi exquisito istuc.¬
So iuppiter proh iupp̃r. am quid tibi est: So¬
Hic patera nulla est in cistulastam quid ego au¬
dio: So id quod uerum ͤ ani actum est crucia¬
tu iam nisi apparet tuo. al hec eꝗdez apparet.¬
am quis igit᷑ tibi dedit: al qui me rogat

Expanded text:
quid ego video? haec ea est profecto patera. perii, Sosiaquid ego video? haec ea est profecto patera. perii, Sosia. Aut pol haec praestigiatrix multo mulier maxima est aut pateram hic inesse oportet. Agedum, exsolve cistulam. Quid ego istam vam? obsignatast recte, res gesta est bene: tu peperisti Ámphitruonem, ego alium peperi Sosiam; nunc si patera pateram peperit, omnes congeminavimus. Certum est aperire atque inspicere. Vide sis signi quid siet, ne posterius in me culpam conferas. Aperi modo; nam haec quidem nos delirantis facere dictis postulat. Vnde haec igitur est nisi abs te quae mihi dono data est? Opus mi est istuc exquisito. Iuppiter, pro Iuppiter. Quid tibi est? Hic patera nulla in cistulast. Quid ego audio? Id quod verúmst. At cum cruciatu iam, nisi apparet, tuo. Haec quidem apparet. Quis igitur tibi dedit? Qui me rogat
Abbreviated transcription (Latin):
& ex tua accepi manu p̾ateram. aui Mane ma-¬
ne obsecro te nimis ademiror sosia qui illec il¬
lic me donatu aurea patera sciat Nisi tu du-¬
dum hanc conuenisti et narrasti hec omnia.¬
So Neq edepol dixi ego neq istam uidi nisi te¬
cum simul.am Quid hoc sit hominis: al
Um ꝓferri pateram: am proferri uolo. al Fiat
tu thesalla intus pateram ꝓferto foras: qua
hodie meus uir donauit me. am secede huc
tu sosia Enimuero illud preter alia mira mi¬
ror maxime. Si hec habet pateram illam.So
An etiam credis id quã in hac cistellula tuo signo
cobsignata ferũt. am saluum signum est.¬
So inspice. am Recte ita est ut obsignaui. So¬
Queso qͥntũ istanc iubes ꝓcepritam circum ferri¬
am e depol qui facto opus Nam hec ꝗdez edepol¬
laruarum plena sunt: quid uerbis opus est. al¬
Nem tibi pateram eccam credo mihi age inspi¬
ce huc scis nunc iam tu quoq facta inficiare:
quez ego iam conuincam palam: est ne hec pa¬
tera qua donatus es illic: am Summe luppiter

Expanded text:
 ex tua accepi manu pateram. Mane, mane, obsecro te. nimis demiror, Sosia, qui illaec illic me donatum esse aurea patera sciat, nisi tu dudum hanc convenisti et narravisti haec omnia. Neque edepol ego dixi neque istam vidi nisi tecum simul. Quid hoc sit hominis? Vin proferri pateram? Proferri volo. Fiat. heus tu, Thessala, intus pateram proferto foras, qua hódie meus vir donavit me. Secede huc tu, Sosia, enim vero illud praeter alia mira miror maxime, si haec habet páteram illam. An etiam credis id, quae in hac cistellula tuo signo obsignata fertur? Salvom signum est? Inspice. Recte, ita est ut obsignavi. Quaeso, quin tu istanc iubes pro cerrita circumferri? Edepol qui facto est opus; nam haec quidem edepollaruarum plenast. Quid verbis opust? em tibi pateram, eccam. Cedo mi. Age aspice huc sis nunciam tu qui quae facta infitiare; quem égo iam hic convincam palam. estne haec patera, qua donatu's donatus es illi? Summe Iuppiter,
Abbreviated transcription (Latin):
sublimen domu: ait tace modo ne illum ecastor
miserum habebo pa ego istuc scio ita fore illi dum
quide cum illo nupta eris. ar at ego censeo eu etiã
hominez in senatu dare oꝑam aut clientibus ibi la¬
bore de lassatuz noctem totam stertere Ille opere ⁊¬
foris faciundo lassus noctu aduenit Fundum alie¬
num arat: incultu familiare deserit. Is etiaz corru¬
ptus porro suu corrumpit filiuz.pa Sequere hac
me modo: iam faxo ipsum hoĩem manifesto ip̃m¬
opprimas. a¬

Expanded text:
sublimen domum? Tace modo. ne ego illum ecastor sublimen domum? Tace modo. ne ego illum ecastor miserum habebo. Ego istúc scio, ita fore illi dum quidem cum íllo nupta eris. Ego censeo. †eum etiam hominem in senatu dare operam aut clientibus, ibi labore delassatum noctem totam stertere: ille operé foris faciendo lassus noctu ad me advenit; fundum alienum arat, incultum familiarem deserit. is etiam corruptus porro suom corrumpit filium. Sequere hac me modó, iam faxo ipsum hominem manifesto opprimas.
Abbreviated transcription (Latin):
In tu meum hic potare uirum obsecro cu filio
& ad amicam detulisse argenti uiginti minas
eoq filio sciente id facere flagitium patrem pa
Neq diuini neq mihi humani post hac quicqͣm
accreduas arthemona si huius rei me esse menda¬
cem in ueneris. art at scelesta ego preter alios meũ
uirum frugi rata Siccum frugi continente: aman¬
tem uxoris maxume. paat nũc de hinc scito illu
ante omnes minimi mortales precii madidum
nihili in continentem atq osorem uxoris sue nm
P ol ni uera ista essent nunꝙͣ faceret ea que nũc facit.¬
pa ego quoq hercle illu ante hac hoĩem semper su
frugi ratus uerum hoc facto se se ostendit qui ꝗdez
cum filio potet una unam amica ductet decrepitꝰ
senex. ait hoc ecastor est qđ ille it ad cenam quoti¬
die ait sese ire ad archidemu. cheream. cherestra¬
tum cliniam chreme chratinum cliniam demo¬
sthenem is apud scortum corruptele & liberis lu¬
stris studet. ꝑa Quin tu illum iubes ancillas rapere

Expanded text:
in tu meum virum híc potare, óbsecro, cum fílio et ad amicam detulisse argenti viginti minas meoque filio sciente id facere flagitium patrem? Neque divini neque mi humani posthac quicquam accreduas, Artemona, si huius rei mé mendacem inveneris. At scelesta ego praeter alios meum virum † frugi rata, siccum, frugi, continentem, amantem uxoris maxume. At nunc dehinc scito illum ante omnes minimi mortalem preti, madidum, nihili, incontinentem atque osorem uxoris suae. Pol ni istaec vera essent, numquam faceret ea quae nunc facit. Ego quoque hercle illum antehac hominem semper sum frugi ratus, verum hoc facto sese ostendit, qui quidem cum filio potet una atque una amicam ductet, decrepitus senex. Hoc ecastor est quod ille it ad cenam cottidie. ait sese ire ad Archidemum, Chaeream, Chaerestratum, Cliniam, Chremem, Cratinum, Diniam, Demosthenem: is apud scortum corruptelae est liberis, lustris studet. Quin tu illum iubes ancillas rapere
Abbreviated transcription (Latin):
est puerile officium conquiniscam ad cistellam¬
phquid agis lampadio L hȩc cistella num nam
hic a nobis domo est: Nam hinc ab hostio sustuli¬
iacentem ph quid nuncias super anu: I Scele¬
stiorem in terra nulla esse alteram Omnia infici¬
are ea: quȩ dudum confessa mihi Nam hercle
ego illam anum irridere me ut sinam satius ẽ
mihi quo uis exitio inteire ph dii obsecro uostrã
fidem. I quid deos obsecras: ph Seruate nos
Iꝗd est: ph crepundia hȩc sunt quibus cum tu
extulisti nostram filiolam ad necem I Sana ne
es: phhȩc sunt ꝓfecto nn perge hinc la hec sũt
Si mihi alia mulier istoc pacto dicat. dicam eam
esse ebriam ph Non e castor cassa a memoro Naz
obsecro unde hec gentium: aut qui deus obiecit
hanc ante hostium nostrum: quasi dedita opera in
tempore ipso spes mihi sancta subuenit:

Expanded text:
est puerile officium: conquiniscam ad cistulamest puerile officium: conquiniscam ad cistulam. Quid agis, Lampadio? Haec cistella numnam hinc ab nobis domo est? nam hinc ab ostio iacentem sustuli. Quid nuntias super anu? Scelestiorem in terra nullam esse alteram. omnia infitiatur ea quae dudum confessa est mihi. nam hercle ego quam illam anum inridere me ut sinam, satiust mihi quovis exitio interire. Di, obsecro vostram fidem. Quid deos obsecras? Servate nos. Quid est? Crepundia haec sunt, quibuscum tu extulisti nostram filiolam ad necem. Sanane es? Haec sunt profecto. Pergin? Haec sunt. Si mihi alia mulier istoc pacto dicat, dicam esse ebriam. Non ecastor falsa memoro. Nam, obsecro, unde haec gentium? aut quis deus obiecit hanc ante ostium nostrum, quasi dedita opera, in tempore ipso? Spes mihi sancta subveni.
Abbreviated transcription (Latin):
Eetpe me ad te mors amicuz & beneuolu
mater mea perimus misere al utrum
hac me feriam an ab leua latus Me quid tibi est:¬
Si alchesimarcu non uides ferrum tenente Nec¬
quid aisne.morare lumen linque Sy amabo accur¬
rite ne se interimat al o salute mea salus salu-¬
brior Tu nunc si ego uolo sceu nolo: solame ut
uiuam facis aut uoluisti istuc seuerum facere¬
al nihil mecuz tibi Mortuus tibi sum hane ut ha¬
beo certum est non amittere Nam herele iam
ad me agglutinazdum totam decretum est dare
ubi estis serui: occludite ȩdes pessulis repagulis
Ibo hanc ego tulero intra limen me abiit abstulit
Mulierem ibo persequar iam illum intro ut hȩc
ex me sciat Eadem siͤ possum tranquillu facere
ex irato mihi:¬
Ullam ego me uidisse credo magis anum ex-¬
cruciabilem ꝗͣ illec est quȩ dudum fassa est
mihi que ne inficias eat Sed eccam heram uideo:
sed quid hoc est qđ cistella hic iacet Cum crepun¬
diis: nec quẽqͣm conspicor alium in uia faciundũ

Expanded text:
ecipe me ad te, Mors, amicum et benevolum. Mater mea, periimus miseraé. Vtrum hac me feriam an ab laeva latus? Quid tibi est? Alcesimarchum non vides? ferrum tenet. Ecquid agis? remorare. lumen linque. Amabo, accurrite, ne se interemat. O Salute méa salus salubrior, tu nunc, si ego volo seu nolo, sola me ut vivam facis. Haud voluisti istuc severum facere. Nil mecum tibi, mortuos tibi sum: hanc ut habeo certum est non amittere; nam hercle iam ad me adglutinandam totam decretum est dare. ubi estis, servi? occludite aedis pessulis, repagulis ilico: hanc ego tetulero intra limen.— Abiit, abstulit mulierem. ibo, persequar iam illum intro, ut haec ex me sciat éadem, si possum tranquillum facere ex irato mihiNullam ego me vidisse credo magis anum excruciabilem quam illaec est, quae dudum fassa est mihi quaene infitias eat. sed eccam eram video. sed quíd hoc est, haec quod cistella hic iacet cum crepundiis? nec quemquam conspicor alium in via. faciundum
Abbreviated transcription (Latin):
nisse ut ne ꝗd dotis mea ad te afferat filia m me¬
mini e at scio quo uos soleatis pacto perplexari¬
er pactum non pactu est non pactum P est quod
uobis lubet M Nulla controuersia mͥ tecum erit
.Eu. lmo edepol optuma Me lbo igr parabo nũꝗd me
uis: Elstuc fiet uale M Meus strobile sequere
ꝓpere me ad maccelluz strenue E Illic hinc abiit
dii immortales obsecro auꝵ quid ualet᷑ Credo e¬
go illu iam in audisse mͥ thesauꝵ esse domũ id
in hiat ea affinitate hanc obstinauit gratia:

Expanded text:
nisse ut ne quid dotis mea ad te afferret filia. Menisse ut ne quid dotis mea ad te afferret filia. Memini. At scio quo vos soleatis pacto perplexarier: pactum non pactum est, non pactum pactum est, quod vobis lubet. Nulla controversia mihi tecum erit.? Immo edepol optuma. Ibo igitur, parabo. numquid me vis? Istuc. ei et vale. Heus, Pythodice, sequere propere me ad macellum strenue.— Illic hinc abiit. di immortales, obsecro, aurum quid valet. credo ego illúm iam inaudivisse mi esse thensaurum domi. id inhiat, ea affinitatem han
Abbreviated transcription (Latin):
duas dũmodo morata recte ueniat: dotata ẽ satis¬
E Eo dito ne me thesaurõs reperisse censeas m Noui
ne doceas. desponde E fiat sed proh luppiter
non ego disperii: m quid tibi est: Eꝗd crepuit
qͣsi ferrum modo: M hic apud me ortum confo¬
dere iossi: sed ubi hic est homoꝰ abiit neq me
certiorez fecit fastidit mei Quia uidet me suam
amicitia uelle more hominu facit Nam si opu¬
lento sit petitum pauperioris grãm pauper me¬
tuit congredi per metu male rem gerit Idem qn¬
illec occasio perit post sero cupit E Si hercle ego
te non elinguanda dedero usq ab radicibus li¬
Muideo hercle ego te me arbitrari euclio hominem
idoneum Que senecta aetate ludosfacias haud
me rito meo E Neq edepol Megadore facio neq
si cupia copia est m Quid nũc etia despondes fi¬
liam: Eu illis legibus cum illa dote qua tibi dixi.
MSponden ergo E Spondeo Istuc bene dii uortant.
Mlta dii faxint E Illud facito ut memineris conue¬

Expanded text:
duas. dum modó morata recte veniat, dotata est satis. Eo dico, ne me thensauros repperisse censeas. Novi, ne doceas. desponde. Fiat. sed pro Iuppiter, num égo disperii? Quíd tibi est? Quid crepuit quasi ferrum modo?— Hic apud me hortúm confodere iussi. sed ubi hic est homo? abiit neque me certiorem fecit. fastidit mei, quia videt me suam amicitiam velle: more hominum facit; nam si opulentus it petitum pauperioris gratiam, pauper metuit congrediri, per metum male rem gerit. idem, quando occasio illaec periit, post sero cupit. Si hercle ego te non elinguandam dedero usque ab radicibus, imVideo hercle ego te me arbitrari, Eúclio, hominem idoneum, quem senecta aetate ludos facias, haud merito meo. Neque edepol, Megadore, facio, neque, si cupiam, copia est. Quid nunc? etiam mihi despondes filiam? Illis legibus, cum illa dote quam tibi dixi. Sponden ergo? Spondeo. Di bene vertant. Ita di faxint. illud facito ut memineris, conve
Abbreviated transcription (Latin):
ego illam reperiam Mhic athenis ciuis eam e¬
mit atticus adolescente equite dicebant emisse
pinueniam tace abi modo intro: atq hanc asserua
circem solis filia Ego relictis rebus epidicum
oꝑam querendo dabo Si inueniã exiciabile ego
illi faciam hunc ut fiat diem.¬

Expanded text:
ego illam reperiam. Hinc Athenis civis eam éego illam reperiam. Hinc Athenis civis eam émit Atticus: adulescentem equidem dicebant emisse. Inveniam, tace. abi modo intro atque hanc asserva Circam Solis filiam. ego relictis rebus Epidicum operam quaerendo dabo: si invenio, exitiabilem égo illi faciam hunc ut fiat diem.
Abbreviated transcription (Latin):
tuã esse matre fi Ne fuat si non uolt: eꝗde
hãc in uita tamen ero matris filia non me istãc¬
cogere ȩquũ est meã esse matre si non uult. ꝑ cur
me igr patrẽ uocabas: Fi tua istec culpa est nõ
mea non patrem ego nominez ubi tu tuam me
appellabas filiam: hanc quoq etiã si me ĩpellet
filiam matre uocem negat hȩc filiam me suã eeᷤ
non ergo hȩc m̃r mea est postremo hȩc mea cul¬
pa non est quȩ didici dixi omĩa Epidicus mihi
tuam ego interima fi non uoco ubi noles pater
esse ibi esto ubi nolles ne fueis pater M Quid:
ob eam rem hanc emisti ꝑ ꝗa tuã gnatam ratus
MQuibꝰ de signis agnoscebas : P Nullis m qͣre
filia credidisti nr̃a p seruos epidicus dixit
mihi Mquid si seruo aliter uisum est: non
poteras nouisse obsecro ꝑ ꝗd egosilla ut pͥma qͣ¬
uidi nũꝙͣ uidi postea: m perii misera p ne
fles mulier intro abi habeto animum bonum

Expanded text:
tuam esse matrem. Ne fuat, si non volt: equidem tuam esse matrem. Ne fuat, si non volt: equidem hac invita támen ero matris filia; non med istanccogere aequom est meam esse matrem, si nevolt. Cur me igitur patrem vocabas? Tua istaec culpast, non mea. non patrem ego te nominem, ubi tu tuam me appellas filiam? hanc quoque etiam, si me appellet filiam, matrem vocem. negat haec filiám me suam ésse: non ergo haec mater mea est. postremo haec mea culpa non est: quae didici dixi omnia; Epidicus mihicare, vitam tuam ego interimam. Non voco. ubi voles pater esse, ibi esto; ubi noles, ne fueris pater. Quid, si ob eam rem hanc emisti, quia tuam gnatam es ratus, quibus de signis agnoscebas? Nullis. Qua re filiam credidisti nostram? Servos Epidicus dixit mihi. Quid si servo aliter visumst, non poteras novisse, obsecro? † Quid ego, qui illam ut prividi, numquam vidi postea? Perii misera. Ne fle, mulier. intro abi, habe animum bonum;
Abbreviated transcription (Latin):
rem adeo sobrie & frugaliter accurauit ut alias
dire filia ante ȩdis meam ut sua uideat matrẽ¬
MRemigrat animus nunc demum mihi:
ut matre tuã uideas adeas ueniente des sa-¬
lutez atq osculu fi quã meam mr̃e ꝑ Quȩ ex¬
animata ex equit᷑ aspectum tuũ M quis istec est
qua tu osculu mihi ferre iubes itua filia m hec¬
cine hȩc M Ego ne osculu huic de: ꝑ cur non tu
quȩ ex te nata estꝰ M Tu in sanis homo ꝑ ego¬
siet neq scio neq noui neq ego oculis uidi ante
hunc diem p scio quid erres. ꝗa uestitum atq
ornatum ĩmutabilẽ habet hȩc. M aliter catuli
longe olent aliter sues nego eam nouisse ꝑ ꝓh
deum atq hoĩm fide quid ego lenociniu facio:
qui habeam alienos domi fi atq argentum e¬
gurgitez domo ꝓrsum: quid tu : que patrẽ tuũ
uocas me me atq osculareᷤ ꝗd stas stupida: quid
taces: fi quid loquar uis: p hȩc negat se

Expanded text:
rem ádeo sobrie et frugaliter accuravit, utut ad alias rem ádeo sobrie et frugaliter accuravit, utut ad alias dire filiam ante aedis meam, ut suam videat matrem. Remigrat animus nunc demum mihi. Vt matrem tuam videas, adeas, advenienti des salutem atque osculum. Quam meam matrem? Quae exanimata exsequitur aspectum tuom. Quis istaec est quam tu osculum mihi ferre iubes? Tua filia. Haecine? Haec. Egone osculum huic dem? Quor non, quae ex te nata sit? Tú homo insanis. Egosiet neque scio neque novi, neque ego hanc oculis vidi ante hunc diem. Scio quid erres: quia vestitum atque ornatum immutabilem habet haec, aliter catuli longe olent, aliter suis. ne ego eam novisse Pro deum atque hominum fidem, quid? ego lenocinium facio, quí habeam alienos domi atque argentum egurgitem domo prosus? quid tu, quae patrem tuom vocas me atque osculare, quid stas stupida? quid taces? Quid loquar vis? Haec negat se
Abbreviated transcription (Latin):
hibenda uunc mihi malitia est. P Compella-¬
bo. Morationis aciem contra feram ꝑ Salua sis
MSalute mihi accipio & meis ꝑ quid cęteru:
MS aluus sis qđ credidisti reddo p haud accu¬
so fide nouin ego te: M si ego te noui animũ
inducam uti noueris. p ubi te uisitaui: M¬
de fabulata es M Mira memoras. ꝑ hemi¬
epidauro M an gutula mihi pectus ardens as-¬
persisti. p Uirgini pauperculȩ tuȩq matri me
leuare paupertatez M Tum is homo es qui per
uoluptate in mea erumna obseuisti grauiter¬
P ego sum salue. m Salua sum quia te saluũ¬
esse sentio p cedo manu. M accipe erumno¬
sainimisenaꝵ cõpotem muliere retines. p quid
qđ digitus te turbat tuus. filiam quã ex te susce¬
pi ouid eam: M educatam perdidi hostium
est potita. p habe animu lenem & tranquillu
face domi meȩ eccam saluam & sanam Nam
postꝗͣ audiui illico ex seruo meo illam esse cap-¬
tam continuo argentu dedi ut emeretur ille eam

Expanded text:
 est. Cómpellabo. Orátionis áciem contra cónferam. Salva sis. Salutem accipio mi et meis. Quid ceterum? Salvos sis: quod credidisti reddo. Haud accuso fidem. novin ego te? Si ego te novi, animum inducam, ut tu noveris. Vbi te visitavi? Ide fabulata es. Mira memoras. Te memini— Em iEpidauro— Ah, guttula pectus ardens mi aspersisti. Virgini pauperculae, tuaeque matri me levare paupertatem? Tun is es, qui per voluptatem tuam in me aerumnam obsevisti gravem? Ego sum. salve. Salva sum, quia te esse salvom sentio. Cedo manum. Accipe. aerumnosam et miseriarum compotem mulierem retines. Quid est quod voltus turbatust tuos? Filiam quam ex te suscepi— Quid eam? Eductam perdidi. hostium est potita. Habe animum lenem et tranquillum. tace. domi meae eccam salvam et sanam. nam postquam audivi ilico ex meo servo, illam esse captam, continuo argentum dedi, ut emeretur. ille eam
Abbreviated transcription (Latin):
I quid homini miseriaꝵ qđ miserescat mi¬
ser ex animo est Idego experior qui mlta
in unũ locu confluunt quȩ meũ pectus pulsãt
simul multiplex erũnam exercita hab& pauper¬
tas pauor territat mentez animi neq ubi meas
gnata mea hostiu est potita Neq nunc ubi sit
nescio P quis illec est mulier timido pectore
peregre adueniensq ipsa se miserat᷑ M in his
dictus est locis habitare mihi periphanes p
Me nominat hȩc credo ego illi hospicio usus in ue¬
nit M peruelim mercede dare qui monstret eũ
mihi hoĩe aut ubi habitet p Noscito ego hãc
nam uideor nescio ubi me uidisse prius ẽ ne ea
an non est. quam animus retur meus: dii boni
uisitaui antehac certo ea est quã in Epidauro
paupercula memini cõprimere M plane hicci¬
ne est qui mihi in epidauro primus pudicicia
pepulit p q̃ meo compressu peperit filia quã
domi nuc habeo MQuid si ad eam: p aut scio
an congrediar si hȩc ea est m Sin is homo est

Expanded text:
í quid est homini míseriarum quód miserescat, míser ex animost. íd ego expérior, cui múlta in unúm locum cónfluont, quaé meum péctus pulsánt simul: multiplex aerumna me exercitam habet, paupértas, pavór territát mentem ánimi, neque úbi meas gnáta mea hostiumst potita, neque ea nunc ubi sit scio. Quis illaec est mulier, timido pectore peregre adveniens quae ipsa se miseratur? In his dictust locis habitare mihi Periphanes. Me nominat haec; credo ego illi hospitio usus venit. Pervelim mercedem dare, qui monstret eum mihi hominem aut ubi habitet. Noscito ego hanc, nam videor nescio ubi mi vidisse prius. éstne ea an nón east quam animus retur meus? Di boni, visitavi antidhac? Certo eást quam in Épidauro paupérculam memini cómprimere. Plane hícine est, qui mihi in Épidauro primús pudicitiam pépulit. Quaé meo compréssu peperit fíliam quam dómi nunc habeo. quíd si adeam— Hau scio án congrediar— Si haéc east. Si is ést