comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dim Palam blandiuntur. dam si occasio est¬
iula usqm̃ Iquam friģidam subdole suffũdũt
Uinis cum sius pieolicant nos solere Suas pelices
esse auint. eunt dẽplum Quia nol lilartine
sumus. & ego & tua mater ambe. Merctrices
fiumus. illa te ego hanc mͥ educaui Ex par¬
tibus conticius. ego neq hanc superbie Cã
respuli ad icretriciũ questũ. insi ut ne esuri¬
rem lil Ie lacius tuerat eam uiro olare
nuptum pocrui len Eya Hec quidẽ ecastoR
cotidie uiro nubet: nuplitq hodic Nubet
mox noctu nũqm̃ ego iuduam cubare sciui
Nam si hec nõ nubat lugubre fame familia
ꝑcar gii Necesse est quo tu me modo
uoles ẽẽ: ita ẽẽ mater len Ecastot haudl me
penitet. si ut dicis ita futura es Nam si ꝗdẽ
ita eris ut uolo. nũqm hxcate fies Sempes¬
que istam quam nũc habes ecatulã obtine¬
bis. Multisq dampno &e inͥ lucto sine meo
scpe eris sumptu gru di fuxint len Sine
oera tua nichil dii horum facere sossunt¬
gin Equidem herele addã operam sedulo

Expanded text:
i Palam blandiuntur, clam, si occasio usquam est, Aquam frigidam subdole suffundunt. Viris cum suis praedicant, nos solere Suas pellices esse aiúnt, eunt depréssum. quia nós libertinaé sumus, et ego ét tua mater, ámbae meretrices fuimus: illa te, ego hanc mihi educavi ex patribus conventiciis. neque ego hanc superbiai causa pepuli ad meretricium quaestum, nisi ut ne ésurirem. At satius fuerat eam viro dare nuptum potius. Heia, haec quidem ecastor cottidie viro núbit, nupsitque hodie, nubet mox noctu: numquam ego hanc viduam cubare sivi. nam si haec non nubat, lugubri fame familia pereat. Necesse est, quo tu me modo voles esse, ita esse, mater. Ecastor haud me paenitet, si ut dicis ita futura es. nam si quidem ita eris ut volo, numquam senecta fies semperque istam quam nunc habes aetatulam optinebis, multisque damno et mihi lucro siné meo saepe eris sumptu. Di faxint. Sine opera tua di horunc nil facere possunt. Equidem hercle addam operam sedulo;
Abbreviated transcription (Latin):
ticri non polle arbitros Ita omibus Relict
rebiis mͥ frequenter operam dedistis Et ego
gni Pol istoc quidem nos precio facile est frcquẽ¬
tare Tibi ut illis que hẽres
Ita inprandio nos lepide ac intide
Accepisti apud te. ut semper inemneris¬
Queuos arbitror uelle ea ut expectes¬
L Quid ille dixit qui secundo uento uentus
est transquillo mari Uentum gaudeo ecastos
adte ita hodie hic accepte sunius
sunubus modis
Hlec uisi discipula apud te fuit quicqmͣ ibi
quin inͥ placeret hil Quidita anibo Le
Raro uinũ dabat qm biberem id metum infi¬
scabat Sil Amabo hictine istud decet
Uisq falq lit le. Nemo alieuus hic est¬
Sil. Uerito ur̃o amouos Quia me colitis d
magnifacitis len Decet pol mea lileniũ
Hunc eẽ ordinem beneuolentis inter se bene¬
q auncicia utier Ubi istas uideas sunmo
genere natas sũmatis matronas Ut auneicia
colunt. itq ut eam uitam benc habent interle
Si idẽ istud nos faciamus si ita idem iuuta

Expanded text:
fieri non posse arbitror; íta omnibus relictis rebus mihi frequentem operam dedistis. éo ego tiam. Pol isto quidem nos pretio facile est frequentare tibi utilisque habere: ita in prándio nos lepide ác nitide accépisti apúd te, ut sempér memineríms arbitrábor velle, éa ut expetéssam. Quód ille dixit, quí secundo vénto vectus ést tranquilló mari, véntum gaudeo—écastor ad téd, ita hodie híc acceptaé sumus suávibus modis, néc nisi disciplina apud te fuit quicquam ibi quin mihi placeret. Quid ita, amabo? Raro nimium dabat quod biberem, id merum infuscabat. Amábo, hicine ístud decét? Iusque fásque est: nemo álienus híc est. Meritó vostro amó vos, quía me colitis et mágni facitis. Decet pol, mea Selenium, hunc ésse ordiném benevoléntis intér se béneque amicitia útier, ubi istás videas summó genere natás, summatis mátronas, ut amícitiam colunt átque ut eam iunctám bene habent intér se. si idem istúd nos faciamús, si idém imitémur,
Abbreviated transcription (Latin):
Pectatores quod futurum est intus
memorabimus Hlec cassina hui
Reperietur esse filia ex prosumo Eaq nultt
tentonico herili filio
Nũc uos equũ est manibus merins meritã
mercedem dare Qui farit clam urore dueit
semper scortũ quod uolet Uerum qui non mambus
Edare quantum poterit plauserit Si prolcorto
supponetur hiccus unctus nausei Explicit

Expanded text:
pectatores, quod futurumst intus, id memorabimus. haec Casina huius reperietur filia esse ex proxumo eaque nubet Euthynico nostro erili filio. nunc vos aequomst manibus meritis meritam mercedem dare: qui faxit, clam uxorem ducet semper scortum quod volet; verum qui non manibus clare, quantum poterit, plauserit, ei pro scorto supponetur hircus unctus naut
Abbreviated transcription (Latin):
ris pollicear foras Quasi catille cu
flagicium hoĩs qui dixit michi suam
uxorem hanc accersituram esso. ea se cam
negat morarier Atq edepol mirum. in
subolet iam hoc hiic uicme mec Uerum
stulacio cle
dełbo iutro ut subducam nauim rursu
inpluuinariũLam hic est lapi¬
de Luolificatus miseri ut susanant senes
Nunc ego illum nchili decrepitũ meũ
iurum uemiat uelii Ut illum ludifico
uialsim. postꝙͣ hũc deluli alterũ Nam
ego aliquid ꝯtrahere cupio litigii intes
cos duos Sed eccum incedit. ic cũ as¬
picias tristem frugi censeas

Expanded text:
ris polliceor foras, quasi catillatum. ris polliceor foras, quasi catillatum. flagitium hóminis, qui dixit mihi suam úxorem hanc arcessituram esse; éa se eam négat morarier. atque edepol mirum ni subolet iam hoc huic vicinae meae. vestulatio. ibo intro, ut subducam navim rusum in pulvinaria.— Iám hic est lepide ludificatus. miseri ut festinant senes. nunc ego illúm nihili decrepitum meum virum veniat velim, ut eum ludificem vicissim, postquam hunc delusi alterum. nam ego aliquid contrahere cupio litigi inter eos duos. sed eccum incedit. at, quom aspicias tristem, frugi censeas
Abbreviated transcription (Latin):
liberi Loci potestas se u̾itulis ueruocibus Bed
eccũ egreditur senati columen p̾sidiũ pplĩ
Meus uicimis meo uiro liltrum qui p̾bet
Locum Non ecastor uilis emptus est mo¬
dius qui uenit salis al Miror huc iam
non accersi in proximum uxorem meam
Quc iam si accerlatur dudum ornata
expectat donn Sed eccam opinor ac¬
cerlit salue cleostrata de Et tu alcol¬
sime ubi tua uxor alintus illa te¬
si te si se accersas Mlanct nam tiuis ui
mc orauiĩ ut eam istuc adte aditum
micterem uni uocem cle Sine nolo si
occupata est al Occium est cle Ni¬
chil moror molesta ei esse nolo. post
uenero al Non ornatis istic apud
nos nupcias ele Orno et ꝑo al Non
ergo epus est adiutrice ele Satis domi¬
est ubi uupcie fuerint: tum istam cen¬
uembo. nũc iale. atq istam uibe al
Quid ego non nunctaciam. flagitiũ
maximum feci miser Propter operã illi.
Hir qui improbi edentuli
Qui homomichil contraxit operam uxo¬

Expanded text:
gnavissumis liberi loci potestas sit, vetulis vervecibus. sed gnavissumis liberi loci potestas sit, vetulis vervecibus. sed eccum égreditur, senati columen, praesidium popli, meus vicinus, meo viro qui liberum praehibet locum. non ecastor vilis emptu est, modio qui venit salis. Miror huc iam non arcessi in proxumum uxorem meam, quae iam dudum, si arcessatur, ornata exspectat domi. sed eccam, opino arcessit. salve, Cleostrata. Et tu, Alcesime. ubi tua uxor? Intus illa te, si se arcessas, manet; nam tuos vir me orávit, ut eam ístuc ad te adiutum mitterem. vin vocem? Sine eam nolo si occupata est. Otium est. Nil moror, molesta ei esse nolo; post convenero. Non ornatis istic apud vos nuptias? Orno et paro. Non ergo opus est adiutrice? Satis domist. ubi nuptiae fuerint, tum istam convenibo. nunc vale, atque istanc iube.— Quid ego nunc faciam? flagitium maxumum feci miser, propter operam illius hirqui ímprobi, edéntuli, qui hoc mihí contraxit; operam uxo
Abbreviated transcription (Latin):
sietq ei paratum qđ paratũ non erat. Stalmo
ne ĩumci sis imago Alchosime mibi sciã.
Nunc specimen specitur nũc certamẽ cernit᷑ al Cinrã
eme curã exime Castigare. id ponito ad cõpendiũ
cano capite etate aliena. eo addito ad compẽdiũ
cui sit uxor. Id quoq illud ponito ad cõpendium.
uacẽt edes al Quin edepol seruos ancillas domo
certum est om̃s mictere ad sta Cho uimiũ scito
scitus es Sed facito dum merii ad ꝑuersus quol
cantat colas cum cibo. tum quoq facito ut ueniãt
quasi eant sutum al Neminero hem nũc eĩ tu
demũ nullo scito scitus es sta Curra ego ad forñ
nũc ibo. iam hic ero al hene ambula sta fãc ha¬
beant linguas edes tue al Riuid ita sta Cũ neniã
uocent .al Eta cedundus tu hõ es. nimias delicias
facis sti &d me amare refert nͥ sim doctus di
cas unꝰ. sed tu caue ĩ quisione mͥ sis AL Usq adero
t properarem accersere hanc ame uicinam
orabat mens liber edes ut sibi essent Cassiã quo

Expanded text:
ratum non erat.— nimici sís imago, Alcésime, mihi sciam, nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur. cur amem me castigare, id ponito ad compendium, cano capite aetate aliena eo addito ad compendium, cui sit uxor id quoque illuc ponito ad compendium. vacent aedes. Quin edepol servos, ancillas domo certum est omnis mittere ad te. Oh, nimium scite scitus es. sed facito dum merula † pervorsus quos cantat colas: cum cibo suo quique facito ut veniant, quasi eant Sutrium. Meminero. Em, nunc enim te demum nullum scitum scitiust. cura, ego ad forum modo ibo: iam hic ero. Bene ambula. Fac habeant linguam tuae aedes. Quid ita? Cum veniam, vocent. Attatae, caedundus tú homo es: nimias delicias facis. Quid me amare refert, nisi sim doctus ac dicaculus? sed tu cave in quaesitione mihi sis.— Vsque adero properarem arcessere hanc huc am, liberae aedes ut sibi essent, Casinam quo
Abbreviated transcription (Latin):
Cras habuero uror ego tame conunum¬
an fit quod futurum dixi intenatum se¬
nem foras extrudunt mulieres Sen Quid iu
hic agis:an ego eo quo me ip̃a misit Ben
Ueron: an Serio EenQuid speculare:¬
an Nichil equidem specules sen Abitu
hinc. cuntas intus alii festinant an Eo¬
Sen ibi hinc sis ergo pessumarum pessuma
iam ne abut illecꝰ: Dicere bie qđ uis l
qui amat tamen hercle si esurit Nullũ
esurit. sed eccum progaditur
Cui corona & Lampade meul socerus
compar Commaritus uillicus

Expanded text:
cras habuero, uxor, ego tamen convivcras habuero, uxor, ego tamen convivm. Fit quod futurum dixi: incenatum senem foras extrudunt mulieres. Quid tu hic agis? Ego eo quo me ipsa misit. Veron? Serio. Quid hic speculare? Nil equidem speculor. Abi: tu hic cunctas, intus alii festinant. Eo.— Abi hinc sis ergo, pessumarum pessuma. iamne abiit illaec? dicere hic quidvis licet. qui amat, tamen hercle, si esurit, nullum esurit. sed eccúm progreditur cum corona et lampade meus socius, compar, commaritus vilicus
Abbreviated transcription (Latin):
El. pol ego ue mee credo neq ego oli¬
pie neq usꝙ̃ ludos Tun festiuos ficri
qni hic intris fũt ludi ludificabiles
festiuat intui totis Edibus. senex inculina
clamat hortatur cocos. quin agitis
Iodie quin datis. si quid datis propetite cena
iam esse coctam opto Uillicus hic aũt cum co¬
rona candide uestitus laute ex ornatus q
qđ futurum eit digne at̃ coci
Nimus lepide ei kei clant operam ne cenet
sener. Iulas Pͥuortunt ignem kestrĩgũt
aqua Illarum oratu faciũt ille autcm
senem Cupiunt crteudere incenem cx
edibus ut ip̃e sole Uentres distendane
suos. noui illos ego illas ambas estrires
Cormeant ibi. Comes ei esse poslunt led a¬
peritur hostium¬
lsapitis uxor uos tamen cenabitis
Ucena ubi erit cocta Ego ruri ce¬
nauero: nam nouũ macitũ et nouam
Nuptam uolo rus prosequi noui hõĩnu
mores maleficos Nequis eam arripiat
faerte ur̃o animo uolupe. leod propate istũ
Itq istam actutum enuctere tandẽ ut
Uemamius luci ego
cras hic ero

Expanded text:
ec pol ego Nemeae credo neque ego Olypiae neque usquam ludos tam festivos fieri quam hic intus fiunt ludi ludificabiles festinant intus totis aedibus, senex ín culina clamat, hortatur coquos: “quin agitis odie? quin datis, si quid datis? properate, cenam iam esse coctam oportuit.” vilicus is autem cum corona, candide vestitus, lautus exornatusque quod futurumst; digne autem coqui nimis lépide ei rei dant operam, ne cenet senex, aulas pervortunt, ignem restingunt aqua: illarum oratu faciunt; illae autem senem cupiunt extrudere incenatum ex aedibus, ut ipsae solae ventres distendant suos. novi ego illas ambestrices: corbitam cibi comesse possunt. sed aperitur ostiumsapitis, uxor, vos tamen cenabitis, cena ubi erit cocta; égo ruri cenavero. nam novom maritum ét novam nuptam volo rus prosequi, novi hominum mores maleficos, ne quis eam abripiat. facite vostro animo volup. sed properate istum atque istam actutum emittere, tandem ut † veniamus luci; égo cras hic ero.
Abbreviated transcription (Latin):
Neq a deo in uiria quia licitu est eam
tibi iuuando iũcire Pe Oh. hercules ego
fui dum illa mecum fuit. neq sexta erũna
Ic cerbior herculi quam illa mͦ obiecta¬
est apo Pulchra Edepol dos peccuma¬
est pr Que quidem pel non maritata

Expanded text:
umst eam tíbi vivendo vincere. Oh, Hércules égo fui, dum ílla mecúm fuit; neque séxta aerumna acérbior Herculí, quam illa mihi obiéctast. Pulcra édepol dos pecuniast. Quae quidem pol non marita
Abbreviated transcription (Latin):
Lla sum toga nulla sum. tota toca
ocidi cor unetu mortuũ̃ lembra mi¬
sere tremũt nescio unde auxilii presiolu
uidi nouam. Itq integram audiciam
caue tibi elcostrata abscede Ab ista ob¬
Cecro. ne quid inte mali faxit ira ꝑcita
Eripite isti gladiu que sui impos est¬
mali sta Nam quia
foras Pardalisca par Pn unde mee ulur¬
saut aurel lonitum sta Relpice modo
adme par Herc ii. sta Quia tibi est
Qiuod trmdi esi es par ꝑu sta Quid ꝑisti

Expanded text:
lla sum, núlla sum, tóta, tota óccidi, cor metu mortuomst, membra miserae tremunt, nescio unde auxili, praesidi,vidi, novam atque integram audaciam. cave tibi, Cleostrata, apscede ab ista, opsecro, né quid in té mali fáxit ira pércita. eripite isti gladium, quae suist impos animi. Nam quid foras? Pardalisca. Perii, unde meae usurpant aures sonitum? Respice modo ad me. O ere mi— Quid tibi est? qu
Abbreviated transcription (Latin):
Cena modo si sit cocta
Ergo abeant propere. eito introite & erto de¬
properate. lam intus ero facite cenã rchi ut
ebria sit Lepide intidiq uolo. nichil moror
barbarico ritu Ne eciam is sis. ego h habito
nũquid est ceterum quod more sit: sen
Casinam intris habere ain qui me acq te
noui ego illas mallas mecces Quin tu .i mõ

Expanded text:
Cená modo si sit cócta. Hisce érgo abeant. Properé cito intró ite ét cito deproperáte. ego iam íntus ero, facite cenam mihi ut ebria sit. séd lepide nitidéque volo, níl moror barbaricó bliteo. stasne etiam? i sis, ego hic habeo. numquid est ceterum quod morae sit? Gladiúm Casinam intus habére ait, qui me átque te n
Abbreviated transcription (Latin):
captiui. rogo philocratẽ ex aulide. en quis oĩu
ẽẽ sodalẽ. dico eũ eẽ apd me hic extẽplo obsec̃t
orat q eũ sibi ut liceat uidere hunc uissi illico
exsolui. nũc tu sequere me. ut qđ orauisti me ĩ¬
petres eum hoiẽz ut cõuenias Tmdarus

Expanded text:
Alide ecquis hominum esse sodalem; dico eum esse apud me; hic extemplo orat obsecratque, eum sibi ut liceat videre: iussi ílico hunc exsolvi. nunc tu sequere me, ut quód me oravisti ímpetres, eum hóminem uti convénias.— Nu
Abbreviated transcription (Latin):
ego feci heri cum emi hosce homĩes ubi qͥs
uidẽt eunt obiuã gratulanturq eam iẽ ita me
miserum restitendo retinẽdoq lassum reddide¬
runt ut uix ex gratulando miser iã eminebã.
tandẽ abn ad p̾torẽ ibi uix requieui Nogo sĩgra¬
phum cdatur mͥ illico de tindaro. ille abiit domũ

Expanded text:
égo feci herí, cum emi hósce homines: ubi quísque vident, eúnt obviam gratulánturque eám rem. íta me miserum restitando retinendoque lassum reddiderunt: vix éx gratulándo misér iam eminebam. tandem ábii ad praetórem; ibí vix requiévi: rogo sýngrap
Abbreviated transcription (Latin):
Euocate huc sosiam gub̾natorẽ qui ĩ mea
naui fuit belpharonem accersat qͥ nobiscũ
prandeat. l a deo ĩpransus ludificabit¬
cum ego amphitrionẽ collo hinc obstricto
traham a Mirum quid solus secum
secreto ille agat atq aperiũtur edes exit

Expanded text:
Evocate huc Sosiam; gubernatorem qui in mea Evocate huc Sosiam; gubernatorem qui in mea navi fuit Blepharonem arcessat, qui nobiscum prandeat. is adeo inpransus ludificabitcum ego Amphitruonem collo hinc obstricto traham. Mirum quid solus secum secreto ille agat. atque aperiuntur aedes. exit
Abbreviated transcription (Latin):
hẽas res tuas redde meas. uiben ire mihi
comites lu Sana es Al Si nõ iubes.
ibo egomet comitẽ mihi pucdiciciã dux̃o¬
luiMane arbitratu tuo iusiurandũ dabo
me meam pudicam esse urorẽ arbitrarier
id si fallo. tum tesum me iupiter que so
amphitͥoni ut semper iratus sies al Ah
propicuus siet potius lu Confido nfore nã
iusurrandũ uerũ aduersum te dedi. iam
nune rrata non es al Non sum tu bene
facis nam ĩ hoĩm̃ etate multa huiuscemõi¬
ueniunt. capunt uoluptates. capũt rur¬
sum miserias. ne interuẽiunt. redeunt
rinsum ĩ grãm̃ Uerum ire si que forte
euemunt᷑ huuiscemõi inter eos rursum
si reuentũ ĩ gram̃ ẽ. bis tanto amici inter
se ꝙ̃ prius al Primũ cauisse oportuit
ne diceres uerum eadem si isdem purgas
mͥ patunda sunt lu lube uero uasa pu¬
ra exoruari michi. ut q̃ apud legionẽ uo¬
ta uoui si domũ redissem saluus ea ego
ex soluã om̃ia al Ego istuc curabo lis

Expanded text:
habeas res tuas, reddas meas. iuben mi íre habeas res tuas, reddas meas. iuben mi íre comites? Sanan es? Si non iubes, ibo egomet; comitem mihi Pudicitiam duxero.† Mane. arbitratu tuo ius iurandum dabo, me meam pudicam esse uxorem arbitrarier. id ego si fallo, tum te, summe Iuppiter, quaeso, Amphitruoni ut semper iratus sies. A, propitius sit potius. Confido fore; nam ius iurandum verum te advorsum dedi. iam nunc irata non es? Non sum. Bene facis. nam in hominum aetate multa eveniunt huius modi: capiunt voluptátes, capiunt rursum miserias; irae interveniunt, redeunt rursum in gratiam. verum irae si quae forte eveniunt huius modi inter eos, rursum si reventum in gratiam est, bis tanto amici sunt inter se quam prius. Primum cavisse oportuit ne diceres, verum eadem si isdem purgas mi, patiunda sunt. Iube véro vasa pura adornari mihi, ut quae ápud legionem vota vovi, si domum rediissem salvos, ea ego exsolvam omnia. Ego istuc curabo.
Abbreviated transcription (Latin):
et predices cum fatus sermonẽ nec ioco nec
serio tibi habeas nisi sis stultior stultissimo.¬
ti Si dixi nichilo magis es neq ego esse
arbitror. et id huc reuorti ut me purgarẽ
tibi: Nam nũꝙͣ quidquid meo anmo fũ¬
it egrius. ꝗͣ postꝙͣ audiui te iratã mihi.
Cur dixisti inquies ego expediã tibi. Ploir
eclepol qđ te eẽ impucdicã crederẽ. uerum
periclitatussum aĩmĩ tuũ quid faceres. et
quo pacto id fenre induceres. Equidẽ ioco
illa dixeram dudum tibi al Ridicula. cã¬
Iu Uel hunc rogato sosiã AL Quin huc
adducis meumꝰ cognatũ nauqratẽ testem
quẽ dudum te adducturũ dixeris te huc
non uenisse lu Si quid dictum ẽ per
iocum. Non equum ẽ id te serio preuortier¬
AL Ego illud scio ꝙͣ doluerit cordi meo¬
lu fẽr dexterim tuã tete Alcmena oro
obsecro da mihi hanc ueniã ignosce irata
ne sies al Ego istec fẽci uerla uirtute
ab ĩpudicis dictis aduorti udo. ualeas tͥ

Expanded text:
et praedices, cum ea tú sermonem nec ioco nec et praedices, cum ea tú sermonem nec ioco nec serio tibi habeas, nisi sis stultior stultissimo. Si dixi, nihilo magis es, neque ego esse arbitror, et id huc revorti uti me purgarem tibi. nam numquam quicquam meo animo fuit aegrius, quam postquam audivi ted esse iratam mihi. cur dixisti? inquies. ego expediam tibi. non edepol quo te esse impudicam crederem; verum periclitatus súm animum tuom, quid faceres et quo pacto id ferre induceres. equidem ioco illa dixeram dudum tibi, ridiculi causa. vél hunc rogato Sosiam. Quin huc adducis meum cognatum Naucratem, testem quem dudum te adducturum dixeras, te huc non venisse? Si quid dictum est per iocum, non aequom est id te serio praevortier. Ego illúd scio quam doluerit cordi meo. Per dexteram tuam te, Alcumena, oro obsecro, da mihi hanc veniam, ignosce, irata ne sies. Ego istaec feci verba virtute ab impudicis dictis avorti volo. valeas, tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tat. Que imq lunt facta neq ego ĩme ad¬
misi arguit. atq id me susq de qu̾e eẽ hĩturã
putat. Ne edepol fatiam. neq me per patiar
prebri falso ĩsunulatã. quia ego illum aut
deseram. aut satiffaciat mihi ille. atq uiret
insuper nolle ẽẽ licta que ĩme insontem
qđ illec postulat Si me illim amantẽ ad
se se stũdeam recipere qñ ego quod feci frm
id Amphit̾oni obfuit atq ille dudum meꝰ
amor negotiũ insonti exhibuit. nunc autẽ
insonti mihi illius ira in hanc & maledicta
expetent. l Et eccu iudeo qui me misã
arguit stupri et dedecoris lu Te uolo uror
colloqui quo te aduertisti: al Ita ĩgeni¬
um mcum ẽ ũmicos semper ebsa sum cbbit¬
rier¬
lu Cia autẽ mimicos al Sic est uera cupi¬
cdo. nisi hoc etiam falso dici ĩsimulaturus es¬
tu Amnis uerecunda es al Potin es ut
abstineas manũ. nam certo si sis sanus aut
sapias satis. quam tu impudicã ẽẽ arbitrere

Expanded text:
tat, quae neque sunt facta neque ego in me adtat, quae neque sunt facta neque ego in me admisi arguit; atque id me susque deque esse habituram putat. non edepol faciam, neque me perpetiar probri falso insimulatam, quin ego illum aut deseram aut sátis faciat mi ille átque adiuret insuper, nolle esse dicta quae in me insontem quód illaec postulat, si me illam amantem ad sese studeam recipere, quando ego quod feci, id factum Amphitruoni offuit atque illi dudum meus amor negotium insonti exhibuit, nunc autem insonti mihi illius ira in hanc et male dicta expetent. Sed eccum video qui me miseram arguit stupri, dedecoris. Te volo, uxor, conloqui. quo te avortisti? Ita ingenium meumst: inimicos semper osa sum optuerierHeia autem inimicos? Sic est, vera praedico; nisi etiam hoc falso dici insimulaturus es. Nimis iracunda es. Potin ut abstineas manum? nam certo, si sis sanus aut sapias satis, quam tu impudicam esse arbitrere
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ ẽ seriuis Sosia. idẽ mercuriꝰ
qui fit qñ comod̾ est. in superiore
qui hĩto cenaculo Qi interdũ fio iupiter
qñ lubet: Huc autem quo exemplo aduen¬
tum apporto illico Amphit̾o fio et iam uesti¬
tum ĩmuto meũ. Nunc huc honoris ur̃i
uenio gratia. ne hanc ĩ coatã transigã come¬
diam. Simul alcmene quã uir ĩsontem
ꝓbri Amphit̾o accusat. ueni ut auxilio ferĩ:
Nam mea fit culpa qd egomet cõtraxerim
Ci id alcmene ĩ nocenti expetat: nũc amphi¬
lrionẽ memec ut oecepi semel ẽẽ assimulabo.
atq in horum familiã frustrationẽ hodie ĩitiã
marumã. Fost igitur demum faciã res fiat
palam. atq Alcinẽne in tempore auciliã ferũ.
fatiãq ut uno fetu et grauida ẽ iuro. et me
qđ grauida ẽ pariat sine dolorib. Mercuriũ
iusłi me cõtiuo sequi si quid uelim imꝑire.
urare nequeo ĩ edib ita me probri¬
I
stupri dedecoris auiro argutam meo
Sa que sunt facta infecta re ad clãĩ¬

Expanded text:
cui est servos Sosia, idem Mercurius qui fit, quando commodumst, in superiore quí habito cenaculo, qui interdum fio Iuppiter, quando lubet; huc autem quom extemplo adventum adporto, ilico Amphitruo fio et vestitum immuto meum. nunc huc honoris vostri venio gratia, ne hanc incohatam transigam comoediam; simul Alcumenae, quam vir insontem probri Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram: nam mea sit culpa, quod egomet contraxerim, si id Alcumenae innocenti expetat. nunc Amphitruonem memet, út occepi semel, esse adsimulabo, atque in horum familiam frustrationem hodie iniciam maxumam; post igitur demum faciam res fiat palam atque Alcumenae in tempore auxilium feram faciamque ut uno fetu et quod gravida est viro et me quod gravidast pariat sine doloribus. Mercurium iussi me continuo consequi, si quid vellem imperare. are nequeo in aedibus. ita me probri, stupri, dedecoris a viro argutam meo! ea quae sunt facta infecta ut reddat clami
Abbreviated transcription (Latin):
supero cum accesserit fatiam ut sif madidꝰ
sobrius. deinde ille actutum sufferet siuis
seruus penas sosia. Cum fecisse ille hodie
arguet que ego fecero. ħ quid mea Meo me
equũ ẽ morigerum patri / eius studio sesuire
addecet. sed eccum amphitrionẽ aduenit.
iam ille hic deludetur probe Si quid uos
uoltis auscultando operam dare. ibo intid.
ornatum capiã qui pocius decet. Deinde
sursum ascendam ĩ tectum. ut illum nũc̃

Expanded text:
supero, cum huc accesserit; faciam ut sit madidus supero, cum huc accesserit; faciam ut sit madidus sobrius. deinde illi actutum sufferet suos servos poenas Sosia: eum fécisse ille hodie arguet quae ego feceró hic. quid mea? meo me aéquomst morigerum patri, eius studio servire addecet. sed eccum Amphitruonem, advenit; iam ille hic deludetur probe, siquidém vos voltis auscultando operam dare. ibo intro, ornatum capiam qui potis decet; dein susum ascendam in tectum, ut illum hinc
Abbreviated transcription (Latin):
SIICEDITE atq abscedite om̃es¬
de uia discedite: nec quisꝙͣ tã
aular fiat homo qui obuiam
obsistat miħi. Nam mihi quidem bercle qͥ
minus liceat deminitarier populo ni recedat
mihi ꝙͣ seruulo ĩ comedns. Ille nauẽ saluam
nũciat. aut irati aduentum senis. Ego sum
iouis dicto audiens eius iussu nũc. huc me
affero: Robrem mihi magis par ẽ uia. de¬
cedere et concedere. Pater uocat me. scqͦr.
cius dicto imperio sum audiens eius iussu¬
eẽ oportet. itidem ego sum prĩ amanti sub¬
pirassitor hortor. adsto. ad moneo gaudeo.
si quid pr̃i uolupe ẽ. uoluptas ei inihi multo
maxima ẽ. Amat sapit. recte facit. animo
qñ obsequitur suo. quod om̃es hoĩes facere
opordet. dum id modo fiat bono: Hlũc Am¬
phitrionẽ uult deludi meuspr̃. faxo probe.
lam hic deluditur. Spectatores uobis spec¬
tantibus. Capiam coronã mihi in caput. ad¬
simulabo me ẽẽ ebrium.atq illuc sursum
ascendero. inde optume Cispellã iurũ. de

Expanded text:
dite atque abscédite omnesdé via decédite, nec quísquam tam audax fúat homo, qui óbviam obsistát mihi. nam mihi quidem hercle qui minus liceat deo minitarier populo, ni decedat mihi, quam servolo in comoediis? ille návem salvam nuntiat aut irati adventum senis: ego sum Iovi dicto audiens, eius iussu nunc huc me adfero. quam ob rem mihi magis par est via decedere et concedere. pater vocat me, eum sequor, eius dicto imperio sum audiens; esse oportet, itidem ego sum patri. amanti subparasitor, hortor, adsto, admoneo, gaudeo. si quid patri volup est, voluptas ea mi multo maxumast. amat: sapit; recte facit, animo quando obsequitur suo, quod omnis homines facere oportet, dum id modo fiat bono. nunc Amphitruonem volt deludi meus pater: faxo probe iam hic deludetur, spectatores, vobis inspectantibus. capiam coronam mi in caput, adsimulabo me esse ebrium; atque illuc sursum escendero: inde optume aspellam virum de
Abbreviated transcription (Latin):
nã iã calcari quadrupedo agitabo adũsum cliuũ
postea ad pistores dabo ut ibi cruciere cͣrens¬
lubitum nos delulistis. datis ne argẽtum : Li Si
quidem mihi statuã et aras statius. atq ut deo
mihi ĩmolas bouẽ nãego tibi salus sum le Etiã
tu here istune amoue abste atq ip̃e me aggredẽ
atq illa sibi que hic uisserat mihi statius supli¬
ortunã atq obsequẽtem ar lam istoc ẽ melior¬
Li An quid ẽ homini salute melis: ar licet
laudẽ fortunã. tamẽ ut ne salutẽ culpẽ ꝓhi
E castor sunt ambe bone ar Sciã ubi boni qͥd¬
quid dederĩt Le Optahic quod ut cõtĩgat¬

Expanded text:
nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, postidea ad pistores dabo, ut ibí cruciere currens libitum, nos delusistis, datisne argentum? Si quidem mihi statuam et aram statuis atque ut deo mi hic immolas bovem: nam ego tibi Salus sum. Etiam tu, ere, istunc amoves abs te atque † ipse me adgredere atque illa, sibi quae hic iusserat, mihi statuis suppliortunam, atque Obsequentem. Iam istoc es melior. An quid est homini Salute melius? Licet laúdem Fortunam, tamen ut ne Salutem culpem. Ecastor ambae sunt bonae. Sciam ubi boni quid dederint. Opta id quod ut cónti
Abbreviated transcription (Latin):
decorũ ẽ libertum pociusꝗ̃ patronũ onus ĩuia
portare phi mi libane ocellus aureus donũ
decusq amoris amabo fatiã qđ uoles da istuc
argentum nobis li dic igitꝰ mihi te aniticulã
duplicẽ ut heam linguam Circũdatoq me
brachiis meũ collumꝰ circũplectere ar Ten
cõplectat᷑ carnifex li Ꝙ uero ĩdignꝰ uideor.
ne istuc nequitꝗͣ dixeris tam ĩdignũ dictum
ĩ me uehes pol hodie me siquidẽ hꝰ argentũ feras¬
ferre speres ar Ten ego uehame Li tunh̾ fe¬
ras argẽtum alr amee ar Perii hercle si uere
quid̃ ẽ decorũ herum uelxre seruũ inscende¬
N Sic istud solent superbi subdomari. Adsta
igitur ut cõsuctus ẽ puer olimi. scin ut dicam.
sie abi laudo nec te equo magis ẽ equo ullus
sapiens ar inscende actutum li Ego fecero
hem quid istuc ẽ :̃ ut tu ĩde is demã herele iã
libane. iam sat ẽ Li Nlumq̃ hele hodie exonib

Expanded text:
decorumst libertum potius quam patronum onus in via decorumst libertum potius quam patronum onus in via portare. Mi Libane, ocellus aureus, donum decusque amoris, amabo, faciam quod voles, da istuc argentum nobis. Dic igitur med aniticulam, duplicem ut habeam linguam, circumda torquem brachiis, meum collum circumplecte. Ten complectatur, carnufex? Quam vero indignus videor? ne istuc nequiquam dixeris tam indignum dictum in me, vehes pól hodie me, si quidem hoc argentum ferre speres. Ten ego veham? Tun hoc feras argentum áliter a me? Perii hercle. si verum quidem et decorum erum vehere servom, inscende. Sic isti solent superbi subdomari. asta igitur, ut consuetus es puer olim. scin ut dicam? em sic. abi, laúdo, nec te equo magis est equos ullus sapiens. Inscende actutum. Ego fecero. hem quid istúc est? ut tu incedis? demam hercle iam Libane, iam sat est. Numquam hercle hodie exorabis.
Abbreviated transcription (Latin):
da nũc qđ oro phi ige mi leonida obsecro fer
amanti hero salutem. redime istoc bñficio te
abhoc et tibi eme hunc isto argẽto le Nimil
bella es atq amablis &e si hoc esset meũ hodie
nũq̃ morarer qͥn darem illum te dare orare
meluis ẽ. illic hanc mͥ sernãdam dedit. et sane
bella belle. cape hoc sis libane ar furcifer etiã
me delusisti Le Numquã hercle facerem ge¬
nua ne tam nequiter fricares age sis tu ĩꝑtẽ
iam nume delude hunc atq amplexare hanc¬
li Taceas mespectes ar En adhũc ple pbileniũ
aggredimur. iurũ quid pol optimũ et nõ simile
fu̾tis huis Li in ambulandũ est nũc mͥ bicissĩ
Cupplicabũt ar Queso hercle libane. si ius
herum tuis factis sospitari da mͥ istas xxͭ
debitur factum modo redito huc cõticinio
nũc istã tantisper iubes petere atq orare mecũ.
Phi Ego uero obsecro tu utrumq ur̃m fua ar
Oliban̾e mͥ patrone mihi trãde istuc li Magis

Expanded text:
dan quod oro? Age, mi Leonida, obsecro, fer dan quod oro? Age, mi Leonida, obsecro, fer amanti ero salutem, redime istoc benefició te ab hoc, et tibi eme hunc isto argento. Nimis bélla es atque amabilis, et si hoc meum esset, hodie numquam me orares quin darem: illum te orare meliust, illic hánc mihi servandam dedit. ei sane bella belle. cape hoc sis, Libane. Furcifer, etiam me delusisti? Numquam hercle facerem, genua ni tam nequiter fricares. age sis tu in partem nunciam hunc delude atque amplexare hanc. Taceas, me spectes. Quin ad hunc, Philaenium, adgredimur, virum quidem pol optimum et non similem furis huius? Inambulandum est: nunc mihi vicissim supplicabunt. Quaeso hercle, Libane, sis erum tuis factis sospitari, da mi istas viginti debitur. factum volo. redito huc conticinno. nunc istanc tantisper iube petere atque orare mecum. Ergo, obsecro, ét tu utrumque nostrum serva. O Libane, mi patrone, mi trade istuc. magis
Abbreviated transcription (Latin):
quo nos uocabis nomĩe ar libertos le Nunc
patronos ar ld potius le uiginti mine hic
insũt ĩ crumena. has ego si i̾s tibi dabo ar
Di te serua sint semper custos herilis. decꝰ ppłi
thesaurus copiarũ. salus interioris corporis
amorisq imperator hic pone. hic istã colloca
crumenã ĩ collo plane Le sdolo egote qͥ berꝰ
sis mihi onus istuc sustinere ar Qn tu labore
liberas te atq istam imponis ĩme le Ego
baiulabo. tu ut decet dñm ante me ibo ĩ ãnnis¬
ar Eed nũc e quid ẽ : quin tradis hac criunẽa¬
mea rosa mi amme mea uoluptas leonda ar¬
gentum mihi. ne nos deiunge amantis le Dic
igitur me tuũ perpasserculum gallinã cõturnicẽ
agnellũ hedillum me tuũ dic ẽe uel iutellum. p̾¬
hende auriculas compara labella cum labellis.¬
ar fen osculetur uerbero le Ꝙ uero indignũ
uisum ẽ atq pol hodie non feres ni genua cõ¬
fricantur ar Quidiis egestas impe̾rat fricẽt᷑

Expanded text:
quo nos vocabis nomine? Libertos. Non quo nos vocabis nomine? Libertos. Non patronos? Id potius. Viginti minae hic insunt in crumina, has ego, si vis, tibi dabo. Di te servassint semper, custos erilis, decus popli, thensaurus copiarum, salus interioris † corporis amorisque imperator. hic pone, hic istam colloca cruminam in collo plane. Nolo ego te, quí erus sis, mihi onus istuc sustinere. Quin tu labore liberas te atque istam imponis in me? Ego baiulabo, tu, ut decet dominum, ante me ito inanis. Quid nunc? Quid est? Quin tradis huc cruminamea rosa, mi ánime, mea voluptas, Leonida, argentum mihi, ne nos diiunge amantis. Dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, prehende auriculis, compara labella cum labellis. Ten osculetur, verbero? Quam vero indignum visum est? at qui pol hodie non feres, ni genua confricantur. Quidvis egestas imperat: fricentur.
Abbreviated transcription (Latin):
est. hinc me clamantẽ ex edib delegit huiul
nir Argenti xx ͭͥ mine me ad mortẽ app̾ulerũt.
quas hodie adolescẽs diabob ip̃i daturũ dixit
ut hanc ne quoꝗͣ micteret uisi ad se buĩc ãnũ
totum iudetin xxͭͥ mine quid pollent quidue
possunt ille qui illas perdit saliuis ẽ. ego qui nõ
perdo pereo lam dedit argẽtum ar Non ded̾¬
Li Gono ammo es ne formĩda Le Secede huc¬
libane te uolo li si quiduis ar Obsecro uos ead
istac opera suauius ẽ complexos fabulari ego cõ
plexum huius nihil moror li Neum h ͨ ãsperna¬
tur ꝓinde istuc fatias ip̃e quod faciamus nobis
suades Ego uero equid edepol lubens interea si
indetur concedite istuc le Um herum deludi¬
li dignũ sane ẽ le Unifatiam ut me philemũ
pñte hoc amplexetur: li. Cupio hercle le
Sequere hac ar Equid satis et satis locuti le
Auscultate atq operam date. et mea dicta de¬
uorate: frimũ om̃ium seruos tuos nos ẽẽ non
negamus. si tibi xxͭͥ mine argenti proferrẽtur

Expanded text:
est, hinc med amantem ex aedibus eiecit huius mater. argenti viginti minae me ad mórtem appulerunt, quas hodie aduléscens Diabolus ipsi daturus dixit, ut hanc ne quoquam mitteret nisi ad se hunc annum totum. videtin viginti minae quid pollent quidve possunt? ille qui íllas perdit salvos est, ego qui non perdo pereo. Iam dedit argentum? Non dedit. Bono animo es, ne formida. Secede hucLibane, te volo. Si quid vis. Obsecro vos, eadem istac opera suaviust complexoplexum huius nil moror, meum autem hic aspernatur. proinde istud facias ipse quod faciamus nobis suades. Ego vero, et quidem edepol lubens. interea, si videtur, concedite istuc. Vin erum deludi? Dignust sane. Vin faciam ut te Philaenium praesente hoc amplexetur? Cupio hercle. Sequere hac. Ecquid est salutis? satis locuti. Auscultate atque operam date et mea dicta devorate. primum omnium servos tuos nos esse non negamus; sed tibi si viginti minae argenti proferentur,
Abbreviated transcription (Latin):
tũ actigerit Ar ut cõsumere hoĩes salus frustiaͭ
et fortuna Le Ego caput huic argẽto fui hodie
repperiũdo li Ego pes fui ar Qͥn nec caput
cur ludatis scire possum LSatis iam delu¬
sum censeo Nunc rem ut ẽ loquam: amimũ
agirippe aduorte sis. Pater uos ferre hec iussie ngẽ¬
tum adte ar Ut tp̃e oportune q actulistis li hic
inerunt xx ͣͥ mine bon mala opera parte. has tibi
aduenire quero meritissimo cius que faciemꝰ¬
uolet qui hosce oroef aõres ur̃os dispulsos cõpulit
obsecro patrem huc orato ut ueniat Le Lãdud
ẽ intus hac quid nõ uenit Ingiporto. illac per
ortum circuiuit clam ne quis se uiderit huc
ire familiarium ne uxor resciat metuit. de ar¬
gento si tua nĩr sciat ut sit factum ar Eya be¬
nedicite ite intro ite cito ualete le ce nos

Expanded text:
ta optingent. Vt consuevere, homines Salus frustratur et Fortuna. Ego caput huic argento fui hodie reperiundo. Ego pes fui. Quin nec caput cur ludatis possum. Satis iám delusum censeo. nunc rém ut est eloquamur. animum, Argyrippe, advorte sis. pater nos ferre hoc iussit argentum ad ted. Vt temperi opportuneque attulistis. Hic inerunt viginti minae bonae, mala opera partae; has tibi advenire quaeso: meritissimo eius quae volet faciemus, qui hosce amores nostros dispulsos compulit.obsecro, patrem huc orato ut veniat. Iam dudum est intus. Hac quidem non venit. Angiporto illac per hortum circum iit clam, ne quis se videret huc ire familiarium: ne uxor resciscat metuit. de argento si mater tua sciát ut sit factum— Heia, bene dicite. Ite intro cito. Valete.— Et vos
Abbreviated transcription (Latin):
deici operas aranearũ: uissin ĩ sp̾lẽdorẽ dari
bullas has nr̃is forib: Nichil ẽ tanqͣ si clau¬
dusꝰsim. cum fu̾ste ẽ ambulandũ: qr t̾cluũ
hoc urm̃ modo fors operam assiduã dedi. dũ
reperiã qui queritet argẽtum infenus. ħ uos
dormitis interea domi. atq herus in hara haua
d omib hñtat. Hlem crgo ho tibi li hospes¬
te obsecro deffende Mer Sairrca. oro mea cã
ut mictas leo Eho. et quis prouectura olimi
Sthico uicario ipĩ tuo le Uah delinire apparas

Expanded text:
deici operas araneorum? iussin in splendorem dari deici operas araneorum? iussin in splendorem dari bullas has foribus nostris? nihil est: tamquam si claudus sim, cum fustist ambulandum. quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos dormitis interea domi, atque erus in hara, haud aedibus, habitat. em ergo hóc tibi. Hospeste obsecro, defende. Saurea, oro, mea causa ut mittás. Eho, ecquis pro vectura olivi Sticho vic
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ facerẽ libanũ ĩ tonstrinam
ut iusserã uenire. is nullus uenit
ne ille edepol tergo et crurib consuluit haud decore¬
Mer hlimis imperiosus ẽ li Ue mihi bodie Le¬
obsecro te ne tu herele magno malo mihi ob¬
uiam occessisti. Cur non uenisti ut iusseram
intonstrinam mer Hic me moratꝰ ẽ le Siqͥd
hercle nũc summũ iouẽ te dicas detiniusse. atq
is precator adsiet. malam rẽs effugies munqũã.
tu. uerbero. imperiũ meum cõtempsisti Lib. i¬
erii hospes mer Queso hercle. noli saurea mea
causa hunc uerberare leo Utinã stimulus in
manu mihi sit nũc mer Quiesce queso leo
Qui latera conterã tua q̃ occalluere plagis. abscede
hac. sine me hunc perdere qui semper me ira
incendit. cui nũꝗͣ unã rem me lieet semel
percipere furi. quin cẽties eam dẽ amperẽ atq
ogganiam itaq herele clamore ac stomacho
non queo labori suppeditari: Iussin sceleste
hac ianua hoc stercus aufferri : Iussin colũnis

Expanded text:
magni facere? Libanum in tonstrinam ut iusseram venire, is nullus venit. ne ille edepol tergo et cruribus consuluit haud decore. Nimis imperiosust. Vae mihi. Hodie emissus es? Obsecro te. Ne tu hercle cum magno malo mihi obviam occessisti. cur non venisti, ut iusseram, in tonstrinam? Hic me moratust. Siquidem hércle nunc summum Iovem te dicas detinuisse atque is precator adsiet, malam rem effugies numquam. tu, verbero, imperium meum contempsisti? Perii, hospes. Quaeso hercle noli, Saurea, mea causa hunc verberare. Vtinam nunc stimulus in manu mihi sit. Quiesce quaeso. Qui latera conteram tua, quae occalluere plagis. abscede ac sine me hunc perdere, qui semper me ira incendit, cui numquam unam rem me licet semel praecipere furi, quin centiens eadem imperem atque ogganniam, itaque iam hercle clamore ac stomacho non queo labori suppeditare. iussin, sceleste, ab ianua hoc stercus hinc auferri? iussin columnis
Abbreviated transcription (Latin):
tibi lar̃giar. et deme ad tuã addam phiCin
ergo minitaris tibi te uitã eẽ amissurũ. nã
qu̾id me facturam pitas si istuc quod dicis
ramur Le bbane ut miser e bõ qui amat̃¬
L Immo berele uero qui pendet multo ẽ misior
Leo Scio periculũ feci circũsistamus alt̾ hinc
hinc alter appellemus li Here salue. sed non
funus est hec mulier quã amplexare ar Qi¬
dume Li Qa oculi sunt tibi lacͥmãtis ego ro¬
gani ar Patronus qui nobis fuit perdidistis¬
Li E quidem hercle nullum perdidi io qr uul
cadum uelim si optata fiant ar Uerbum caue
faxis uerhero le tibi cquid̃ non mihi opto ar
Tum tu igitur lequere qđ lubet Li Hunc ber¬
cle uerherare quisnã istuc accreclat tibi ꝙuede
calamistrate. tun uerberes qui ꝓ cibo habeal
te uerberari ar ut ur̃e fortune meis precedut
libanc longe qui hodie nuniꝗͣ ad nesperã uiuã

Expanded text:
tibi largiar et de mea ad tuam addam. Cur tibi largiar et de mea ad tuam addam. Cur ergo minitaris mihi, te vitam esse amissurum? nam quid me facturam putas, si istuc quod dicis ramur. O Libane, uti miser est homo qui amat. Immo hercle vero, qui pendet multo est miserior. Scio qui periclum feci. circum sistamus, alter hinc, hinc alter appellemus. ere, salve. sed num fumus est haec mulier quam amplexare? Quidum? Quia oculi sunt tibi lacrumantes, eo rogavi. Patronus qui vobis fuit futurus, perdidistis. Equidem hercle nullum perdidi, ideo quiai cadum velim, si optata fiant. Verbum cave fáxis, verbero. Tibi equidem, non mihi opto. Tum tu igitur loquere quod lubet. Hunc hercle verberare. Quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate? tun verberes, qui pro cibo habeas te verberari? Vt vostrae fortunae meis praecedunt, Libane, longe, qui hódie numquam ad vespe
Abbreviated transcription (Latin):
niinis uellem hr̃e perticam Leo Cui rei: liba¬
Liuid uerberarẽ Asmos si forte ceperint clamare
Ur me retentas phi Qui
abiens offers morbum ar Aiter supremũ
mibi tua dixit domum ire uissit phi Acerbũ
funus filie faciet. si te querendũ ẽ li Homo her¬
de bince exclusus ẽ foras le ita res ẽ ar Alicte
queso phi Quo nũc abis quin tu hic maues¬
Ar Mor si uoles mancbo li Audm hũc ope¬
ra ut largus ẽ nocturna nunc eĩ ẽ negotiosus
interduuis uidel solon ẽ. Leges ut consc̾ribat
quib se pp̃łus tencat. gerere qui parere appa¬
rent huius legib ꝓfecto nũq̃ bone frugi siet
dies noctesq p̾otabunt le Nde iste hercle ab
ista nõ pedem discedat nosi lacessit qͥ ninc
festinat. atq abhac minatur se se abire li
Sermoni iam finem tãce tuo. huiꝰ ẜmonem
ab iudicabo phi Cur tu obsecro ĩ merito mco
me morti dedere optas ar Egote l quain
si ĩtelligã leficere / iutã iani ĩpe uitã meam

Expanded text:
nimis véllem habere perticam. Quoi rei? nimis véllem habere perticam. Quoi rei? Qui verberarem asinos, si forte occeperint clamare ur me retentas? Quia tuabiens offers morbum. Mater supremam mihi tua dixit, domum ire iussit. Acerbum funus filiae faciet, si te carendum est. Homo hercle hinc exclusust foras. Ita res est. Mitte quaeso. Quo nunc abis? quin tu hic manes? Nox, si voles, manebo. Audin hunc opera ut largus est nocturna? nunc enim esse negotiosum interdius videlicet Solonem, leges ut conscribat, quibus se populus teneat. gerrae! qui sese parere apparent huius légibus, profecto numquam bonae frugi sient, dies noctesque potent. Ne iste hercle ab ista non pedem discedat, si licessit, qui nunc festinat atque ab hac minatur sese abire. Sermoni iam finem face tuo, huius sermonem abiudicabo. Cur tu, obsecro, immerito meo me morti dedere optas? Ego te? quam si intellegam deficere vita, iam ipse vitam meam
Abbreviated transcription (Latin):
damno molestie dedecori semper fuerie
Ubi creditum quod sit datum tibi ẽẽ ꝑnegaueris.
Ubi amice ꝗͣ amico tuo fueris magis fidelis.
Ubi sepe ad longorẽ tua duricia dederis octo
ualidos lictorẽs ulmeis affectos lentis iurgis.
un male relata est gratiae collegã collaudã¬
Leo Ut meq teq maxume ĩgeni̾o nr̃o decuit¬
li lam omncte ista atq hoc quod responde¬
Le Roga quiduis Li Argenti uiginti
minas habes ne e Le Ariolare. Edẽpol senẽ
demenetũ lepidum fuisse nobis ut assimulabã
Sauream me esse ꝗͣ facete nimis egre risum cõ¬
tinui ubi hospitem inclamauit. qd̾ se absente
mihi fidem hr̃e noluisset ut mẽoriter me sau¬
ream uocabat atriensem li Mane dum¬
leo Quis est: liba Philenium ne est q̃¬
hac intus exit atq agiripus una oppͥme os bnil
et sub anscultemus lacͥmantẽ lacinia tenet
lacͥmãs quidnã esse dicam leo Tacite auscul¬
temus li At at uero hercle ĩ mentẽ uenit

Expanded text:
damno, molestiae et dedecori saepe fueris, damno, molestiae et dedecori saepe fueris, ubi creditum quod sit tibi datum esse pernegaris, ubi amicae quám amico tuo fueris magis fidelis, ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis. num male relata est gratia, ut collegam collaudavi? Vt meque teque maxime atque ingenio nostro decuit. Iam omitte ista atque hoc quod rogo responde. Rogita quod vis. Argenti vinginti minas habesne? Hariolare. edepol senem Demaenetum lepidum fuisse nobis: ut adsimulabat Sauream med esse quam facete! nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, quod se absente mihi fidem habere noluisset. ut memoriter me Sauream vocabat atriensem! Mane dúm. Quid est? Philaenium estne haéc quae intus exit atque Argyrippus una? Opprime os, is est. subauscultemus. Lacrumantem lacinia tenet lacrumans. quidnam esse dicam? taciti auscultemus. Attatae, modo hercle in mentem venit,
Abbreviated transcription (Latin):
qui sepe ante in m̃as scapusas cicatrices ĩdede¬
runt. Hee ne nũc legiones copie excercitus¬
qr forum ui pugnãdo periuriis nr̃is euge potiti:
Iecl uitute huius college mea q comitate. ft̃m¬
ẽ qui me uir fortior est ad superandas plagas.
Edepol iurtutes qui tuas possis nũc collaudare
sicut ego possum q̃ domum duelli q male fe¬
cisti: Ne illa ecdepol pro merito nũc tuo mc̃oran
multa possunt. Ubi fidentem fraudaueris ubi
hero infidelis fueris. Ubi uerbis cõceptis sciens
libent ꝑiuraris. Ubi parietes perfoderis ĩ firto
ubi sis prehẽsus. Ubi sepe causam dixeris pendẽs
aduersus octo astutos audaces iuros ualentes
iurrgatores libi Fateor profecto ut predicas
leonida esse uera. Serum edepol n etiã tua
quoq maleft̾a iterari multa Et uero possũt
ubi sciens fidelis infidus fueris. ubi prebẽsus
ĩ furtosies & manifesto uerberatus Ubi ꝑiura¬
ris ubi sacro manus sis admolitus. Ui heris

Expanded text:
qui saepe ante in nostras scapulas cicatrices indidequi saepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunt eae núnc legiones, copiae exercitusque eorum vi pugnando periuriis nostris fugae potiti. id virtute huius † collegae meaque comitate factumst. qui me vir fortior ad sufferundas plagas? Edepol virtutes qui tuas non possis conlaudare sic ut ego possim, quae domi duellique male fecisti. ne illa edepol pro merito tuo memorari multa possunt: ubi fidentem fraudaveris, ubi ero infidelis fueris, ubi verbis conceptis sciens libenter periuraris, ubi parietes perfoderis, in furto ubi sis prehensus, ubi saepe causam dixeris pendens adversus octo artutos, audacis viros, valentis virgatores. Fateor profecto ut praedicas, Leonida, esse vera; verum edepol ne etiam túa quoque malefacta iterari multa et vero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris, ubi prensus in furto sies manifesto et verberatus, ubi periuraris, ubi sacro manus sis admolitus, ubi eris