comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rimifences inuenerunt unde & lucanis fenices primima gnisere dirue
ausi mansura mru dibus uocem signare figuris. hinc est quod estniceo
colore librorum capita scribuntur quia ab ipsis litterue lintiur
habuerunt cathmos a genoris filius grecas litteras efenice
pitagoras samius cid ex emplum ui taehuma nae ppemus for¬
mauit culus uirgula subterior primamaetatein sigii ficest
Incertam quippe & quae adhuc senecuitus nec ioscentidinc
dedit biii um autem quo d super est ab ad olescentia in cipit
cuiui dlecbe puns ardua est sedadbeatam uitamtendens sinistra facilig
sedadlabemin teritum que deducens dequa sicpersusait et tibi
quos amus de duxit littera ramos surgentem dextromons trauit
lmite callem Sunq autemec a pud grecos misticas lit fenu
peounde quce huma numuitam signifat de qua nunc diximus
et habet permedio telum Idẽ mortis signum Do qua rii dum
omultum canteulias. infelix litterath&a Tertiatuu figu¬

Expanded text:
primum Phenices invenerunt. Unde et Lucanus: Phenices primis famasi creditur ausi. Mansuram rudibus vocem signare figuris. Hinc est, quod et pheniceo colore librorum capita scribuntur, quhabuerunt. Cadmus Agenoris filius Graecas litteras a Phoenice literam Pythagoras samius ad exemplum vite humane primus formavit; cuius virgula subterior primam aetatem significat, incertam quippe et quae adhuc se nec vitiis nec virtutibus dedit. Bivium autem, quod superest, ab adolescentia incipit: cuius dextra pars ardua est, sed ad beatam vitam tendens: sinistra facilior, sed ad labem interitumque deducens. De qua sic Persius ait 3, 56: Et tibi qua Samios deduxit littera ramos, surgentem dextro monstravit limite callem. Quinque autem esse apud Graecos mysticas litteras. Prima Υ, quae humanam vitam significat, de qua nunc diximus.et habet per medium telum, id est mortis signum. De qua quidam: O multum ante alias infelix littera theta. Tertia Τ figu
Abbreviated transcription (Latin):
R Etteram saluius ludimagister prius postea latinis adiecit ut in sono
discrimen facer& duarumlit terarum .c. &q quae ei deo superuacua
dicitur quic exceptis Kalendis super fluc iudicatur percenim¬
ꝗ unuersa &x primimus Lt teram nec grecresonant nec he braer
& copti s enim latinis hanc nulla a lia lingua habet haec prius ñerat
unde & ĩpse superua cucoẽ uocata. quia pero cuncta ueteres¬
A scripserunt : Inttera usq a cugusti tempus Nondum apud lati¬
noserat & digne hoc tempore quo xp̃i nomen innotuit quod pereã

Expanded text:
K litteram Salvius ludimagister primus Latinis adiecit, ut in sono K litteram Salvius ludimagister primus Latinis adiecit, ut in sono discrimen faceret duarum litterarum C et Q; quae ideo supervacua dicitur, quia exceptis 'Kalendis' superflua iudicatur: per C enim universa exprimimus. Q litteram nec Graeci resonant, nec Hebraei. Exceptis enim Latinis hanc nulla alia lingua habet. Haec prius non erat. Unde et ipsa supervacua est vocata quia per C cuncta veteres scripserunt. X littera usque ad Augusti tempus nondum apud Latinos erat, et digne hoc tempore, quo Christi nomen innotuit, quod per eam,
Abbreviated transcription (Latin):
Sonson aiscone qneiq piecedit I deo que quuan donet uoctilis nt cen¬
abo sibi met alis quo calibus lngitur quacideo digammon diotur iq uiadu¬
pleac ẽ distari lit eerae quae duplicem gammam habet adculis sumdetu¬
dinem conlutnc tas uocales digam moncippellari gramimnad culas sumlitu
Vt uotumurgo intersemiuo ca les autem quae damli quida dicuntur
propterea qui a interdum in unc syllaba post positae aliis consonantibus de fici¬
unt. Eta metro & cluduntur. Ex quibus ducie apud latinos liquescunt I . & R.
ut fragor flatus Reli quate m .& .N. apud grecos li quescuntut in nesteus
et in mutum sonum de sinunt ut sunt consonantes uel quodasuo sono
Eri sit &u. Hautem littera prosola cispiratione ad iecta postea ẽ
Vide & aplerisq as piratioputatur eẽ non littera. Quae proinde as¬
pirationis nota dicitur. quia uocẽ cleuat. Aspiratio enĩ est sonus ube¬
rius elatus. Cuius contraria ẽ prosodia sonus aequalit̃ flexus

Expanded text:
do nec vocalis, nec condo sibimet aliisque vocalibus iungitur: quae ideo digammon dicitur, quia duplex est instar F litterae, quae duplicem Gammam habet, ad cuius similitudinem coniunctas vocales digammon appellari grammatici voluerunt, ut 'votum', 'virgo'. Inter semivocales autem quaedam liquidae dicuntur propterea, quia interdum in una syllaba postpositae aliis consonantibus deficiunt et a metro excluduntur. Ex quibus duae apud Latinos liquescunt L et R, ut 'fragor', 'flatus'. Reliquae M et N apud Graecos liquescunt: ut 'Mnestheuset in mutum sonum desinunt, ut sunt consonantes, vel quod a suo sono M. N. O. P. R. S. T. et U. H autem littera pro sola aspiratione adiecta postea est. Unde et a plerisque aspiratio putatur esse, non littera, quae proinde aspirationis nota dicitur, quia vocem elevat. Aspiratio enim est sonus uberius elatus, cuius contraria est prosodia, sonus aequaliter flexus.
Abbreviated transcription (Latin):
e defiduent laa atuera saon sonum Nutȩautem dictas quan si suabieatis ub
uocaslibus ne qua quumerumpunt Siemimes eꝓttemumuo cals degca petis
sonumin clusum ltteraemur morsona bit. Vocales autem:et seriuo celes
sorinuitas as uiteribus sonans et semisonans et in sonans ditas flatior
uorrlos autem iet ei apud grammaticos uari as babent si guificatienls
adamino douocales sunt modo semiuo cales modome diesunt iuls cales
i deosunt qua sola epositȩ sylla bus faciunt etalus con sena ltibon oos¬
lunguntur Consonantes id eohabentur quia inter dumbabent post
se uocales Inhis demsyllabis cmscitutas ut lanus uutes et habentur
pradca les censonantibus mediȩ autem id eirco dicuntur : qm̃ pu
tura liter solȩ me diũ sonumhabent ut ilus unus conlanetatalusis
huere s muen dintes dum dup lexdictur quia quotiens cumque interduas

Expanded text:
 desinunt in naturalem sonum. Mutae autem dictae, quia nisi subjectis sibi vocalibus nequaquam erumpunt. Si enim eis extremum vocalis detraxeris sonum, inclusum litterae murmur sonabit. Vocales autem, et semivocales, et mutae, a veteribus sonae, et semisonae, et insonae dictae. 5. Inter vocales autem I et U apud Grammaticos varias habent significationes. Nam modo vocales sunt, modo semivocales, modo mediae sunt. Vocales ideo sunt, quia solae positae syllabas faciunt et aliis consonantibus coniunguntur. Consonantes ideo habentur, quia interdum habent post se vocales in hisdem syllabis constitutas, ut 'Ianus', 'vates', et habentur pro consonantibus. Mediae autem idcirco dicuntur, quoniam naturaliter solae medium sonum habent, ut 'illius', 'unius'. Coniunctae aliis ae. I vero propterea interdum duplex dicitur, quia quotienscumque inter duas
Abbreviated transcription (Latin):
uocsion gecie cipaedibus. et incacumine łitterae a dponatur. Est enim
Inttera lacens suꝑ litteram ce qucliter ducta. figura cẽt quutotu lit¬
terascribitur IIUI DEGRAMMATICA Gramimatic at̃s scientia
recte loquendi et origo et fundamentum liberaliũ lit terarum
paec in disciplinis post litteras communes inuenta est ut lam quid dicer̃
lit teras per etim rectelo quendirationemsciant. Graminetica
autem a litteris nomen accipit grammnataenim Grecilitteris
liocant Ars uero dictaẽ quod artis praeceptis regulisq con¬
Ndẽ auirtute quamscientiam uocauerunt  Oratio dietatipeon¬
siorisratio Nicimorare ẽ loqui& dicere Est auttms oratopeco¬
textus uerborum cum sensu. contextus autemsine sensuñ ẽ oratio

Expanded text:
quod longe sit a pedibus, et in cacumine litterae adponatur. Est enim linea iacens super litteram aequaliter ducta. Figura autem, qua tota littera scribitur. De grammatica . Grammatica est scientia recte loquendi, et origo et fundamentum liberalium litterarum. Haec in disciplinis post litteras communes inventa est, ut iam qui didicerant litteras per eam recte loquendi rationem sciant. Grammatica autem a litteris nomen accepit. Γράμματα enim Graeci litteras vocant. Ars vero dicta est, quod artis praeceptis regulisque cona virtute, quam scientiam vocaverunt. Oratio dicta quasi oris ratio. Nam orare est loqui et dicere. Est autem oratio contextus verborum cum sensu. Contextus autem sine sensu non est oratio
Abbreviated transcription (Latin):
bastiticr sonum ⁊ lit teram ex primat. tamen quia latinum est
per t scribendum ẽ sic militicmalitia nequitia ecetera similia
ls ar be emsignaficaret an hominõ multitudinem a pice dstirguebatur sieceabi
ls terao onsonantes gomina bantur si cilicum sup ponebaetidas edoenebaa
qua niota ammone batur lector geminandam es se litulium conpa
eopos to nomimatur culis lucct ius ẽ ut quod dabiumẽ adaoqud alo
quod imen dubiu referatur er incerta certis probentur. Octounte m mo dis
con paratiduidam alogias colligitur ud e quabtate s compara nonsitudine
numero figura casu ex tremitatib similium syllabarum & sumlieudnse
temporumisi quid dehis unum defuerit la mnon eana logsaodic snudiu¬

Expanded text:
justitia z litterae sonum exprimat, tamen, quia Latinum est, justitia z litterae sonum exprimat, tamen, quia Latinum est, per t scribendum est. Sic militia, malitia, nequitia, et caetera similia. lus' arborem significaret, an hominum multitudinem, apice distinguebatur. Sic et ubi litterae consonantes geminabantur, sicilicum superponebant, ut 'cella', qua nota admonebatur lector geminandam esse litteram. De proportio nominatur. Cquod non est dubium, referatur, et incerta certis probentur. Octo autem modis conparatio analogiae colligitur: id est qualitate, conparatione, genere, numero, figura, casu, extremitatibus similium syllabarum, et similitudine temporum. Si quid de iis unum defuerit, iam non est analogia, id est si
Abbreviated transcription (Latin):
cossimus scritiuri consuctudinem factam ut maximus opsimus
uossimus seribatur malo perunum .ł scriben dum quaa magis
cenisicor posola seribendum ẽ sipersinam n pras porenta at os ism
sribendum peneuero quod ẽ conlunctio ꝑ e poenam quodẽ supplicĩ
perlosqa dit tera tuncrecte ponitur cumillis tatim ulittera sequitir
finsinetiosper cseribuntur qua e pronomen cum a scribenda que
conlunttio sinca Qud ꝑdlit terã scribitur cum ꝓ nomene pert cũ
merus pent quiatotidem ꝑt scribitur Quotidie ꝑq scribendum
nonper.e ut sit quot diebus Rlit tera conmunionem hab& cums
lu teraltaq apudanti quos honos labos arbos dicebatur nunc
bonor labor arbor sat pertiscribioport& quic integrumeius
facet istitis sed ꝑ d oport& scribi apud antiquo senim sed sedum
diebatur nos fina les ducis lit teras abscidimus : Tamtus sicut
ursme E÷ lit teris sola greca nomina scribuntur. Namcum

Expanded text:
toritatem tanti viri consuetudinem factam, ut 'maximus', 'optimus', toritatem tanti viri consuetudinem factam, ut 'maximus', 'optimus', 'pessimus' scribatur. 'Malo' per unum L scribendum, quia est 'magis significat per O solam scribendum est; si personam, H praeponenda est. r dipthonga scribendum. 'Pene' vero, quod est coniunctio, per E; 'poena', quod est supplicium, per OE. Q littera tunc recte pon cum a scribendum; que conjunctio, sine a. Quid, per d litteram scribitur cum pronomen est; per t cum umerus, per t, quia tot item per t scribitur. Quotidie per q scribendum; non per c, ut sit quot diebus. 23. R littera, communionem habet cum s littera. Itaque apud antiquos honos, labos, arbos dicebatur; nunc honor, labor, arbor. 24. Sat per t scribi oportet, quia integrum ejus facit satis. Sed per d oportet scribi. Apud antiquos enim sedum dicebatur; nos finales duas litteras abscidimus. 25. Tamtus sicut  Xrisma. 28. Y et z litteris sola Graeca nomina scribuntur. Nam cum
Abbreviated transcription (Latin):
quiaetfensn a quciras prations lit tera ẽ m latino tantum doculibus lungit
a hobraens nominibus h eus autemet heu inter let ilo euidun gescimaba
I bie braeis nomi dlasuo cules constitutam bis seribi quela mne tscrnobae
ut in troia & maia hecratio non permittit Numqua meniei sesuocales
inuna srllaba scribuntur sedilit tera inter duasuocales copstitut eb
prio du plici habetur Id pronomen neutrige neris Q d scc bitor ab
anti qui qui prac ponebant quotiens a sequebatur ut edom tdntu
scribuntur omnia cutem greca nomina qua lecumq sequente uoca¬
li per  sunt scribenda ł aedsperdiptonga scribiturt qo alia¬
titia a latitudine uocata est cuius et contrario e stitia qiutimu
angustiam facit L autem lit tera interdum pro dltt eraut nar
ut latum proditum et calamita tem procadamitate acadendo
eni uomen supsit calamitas maxunus anmaximus etsi qua simlia sun
eusmoduerba enuntia re solitum esse et scriberende propter uc¬

Expanded text:
atus. H, quae aspirationis littera est, in Latino tantum vocalibus iungituet Hebraeis nominibus. 'Heus' autem et 'heu' interiectiones per H scribendae. I littera inter duas vocales constituta, bis scribi quidam existimabant, ut in 'Troia' et 'Maia'. Hoc ratio non permittit. Numquam enim tres vocales in una syllaba scribuntur. Sed I littera inter duas vocales constituta pro duplici habetur. 'Id' pronomen neutri generis per D scribitur, ab antiqui praeponebant quotiens A sequebatur, ut 'kaput', 'scribuntur. Omnia autem Graeca nomina qualicumque sequente vocali per K sunt scribenda. 'Laetus' per dipthonga scribitur, quia laetitia a latitudine vocata est, cuius e contrario est tristitia, quae angustiam facit. L autem litteram interdum pro D littera utimur, ut 'latum' pro 'datum' et 'calamitatem' pro 'cadamitatem'; a cadendo enim nomen sumpsit calamitas. 'Maxumus' an 'maximus', et si qua similia sunt per I eiusmodi verba enuntiare solitum esse et scribere. Inde propter auc
Abbreviated transcription (Latin):
Irimor dia grammaticae artis litterae communes existuN¬
iuaquas librarii & calculatores secuntur. quarum disciplina ueliut
quaedam grammaticae crtis infantia ẽ Vnde & eam uarro
lit terationem uocat. Littereautem sunt indices rerum signauer¬
borum quibus tantauis est ut nobis dicta absentum sine uoce loquati¬
tur Uerba enim peroculos ion paures intro ducunt . Vsus litte

Expanded text:
rimordia grammaticae artis litterae communes existunt, quas librarii et calculatores sequuntur. Quarum disciplina velut quaedam grammaticae artis infantia est; unde et eam Varro litterationem vocat. Litterae autem sunt indices rerum, signa verborum, quibus tanta vis est, ut nobis dicta absentium sine voce loquantur. Verba enim per oculos non per aures introducunt. Usus litte
Abbreviated transcription (French):
or consonantrs uoca les surd quue direeto buatu faucum
si neulla conlisione uurie emit tunturuet dicnt nelides
quodpers euo cemiinpleant. et ꝑsesil labam faciart noidotado¬
hes eiptor consonantaꝑ C onsonantes sunt quae diuec seri con son¬
guaeue lin pres sione labrorum efficiuntur etuoccetis con sones¬

Expanded text:
et consonantes. Vocales sunt quae directo hiatu faucium sine ulla conlisione varie emittuntur. Et dictae vocales, quod per se vocem inpleant, et per se syllabam faciant nulla adhaerente consonante. Consonantes sunt, quae diverso motu linguae vel inpressione labrorum efficiuntur. Et vocatae consonan
Abbreviated transcription (Latin):
lingua sro arioi diente sugnei tr er clementa habent bebre cie oriurit¬
trras aliege coepis se per morsen. Srrorum aut precdaded acorus
per abra bamn undert cum he bruens et numero et sono ceneore dure as
cracteribus discrepant cue grptiorum lcteras ꝑsiscegii a itasi
filua degre aa uenensin aegr ꝓtumceppertes sacer docesa uisit¬

Expanded text:
linguam progredientes viginti tria elementa habent. Hebraeorum litteras a Lege coepisse per Moysen: Syrorum autem et Chaldaeorum per Abraham. Unde et cum Hebraeis et numero et sono concordant, solis characteribus discrepant. Aegyptiorum litteras Isis regina, Inachis filia, de Graecia veniens in Aegyptum, repperit et
Abbreviated transcription (Latin):
studiosas hccec frequenter & populos solentecutem philo¬
sopli antequam adiscigo ger ueniant ex ponendum difim¬
tionem filo sepbuns ostendere quo ficiliusea quecidetim
pestinent de monstremtur
in dedefinitione phrło sophiae
tulo sopbice rerum humcnarum diuin arumq cognitio
cunstudio beneuiuendiconiunct hae aduabus exrebui
consacre uid&ur scientic& opinatione
Scientiaeẽ cum resaliqua certaratione percipitur
pinatio autem cumadhuc incesttres lat& etnullarationẽ

Expanded text:
studiosos: haec frequenter et populos. Solent autem Philostudiosos: haec frequenter et populos. Solent autem Philosophi antequam ad isagogen veniant exponendam, definitionem Philosophiae ostendere, quo facilius ea, quae ad eam pertinent, demonstrentur. § 24 De definitione Philosophiae. Philosophia est rerum humanarum divinarumque cognitio cum studio bene vivendi coniuncta. Haec duabus ex rebus constare videtur, scientia et opinatione. Scientia est, cum res aliqua certa ratione percipitur; opinatio autem, cum adhuc incerta res latet et nulla ratione
Abbreviated transcription (Latin):
Dialcatiars disciplina addis serendas rerum eitusas inuenta psae
filo sopliuae spedies quecelo ica dicitur ide rationalis definiendiq
nendiẽ dissenendi potens Docet enimin pluribus generibus quie¬
tionum quemad modum disputaendo auera & fcelsadiuci centio
hane quidem primi philo sophi insuis dictionibus habuerint
Montamen adacstis redigere peritiam poschos aristo telis
ad regulaes quas dam huius doctrinae argumenta perdux it
Namlettondictio dicitur. Ideo autem postrethoriecm disciplina
dial&ctiece sequitur quia in multis utraq communia enstuntu
Dia lecticcmuer etrethoriocm uarro in nouem disciplinara
libris cedisimilitudine definiuit. Dulectica & rethoricacos
quiod in manu hominis pugnus aedstrictus et padma distensa¬
Illa uerba contrahens. isec distendens dialecticasi quider
addis seren dcesres acutior Pechorica ad illa quen ititur
docendo facundior. Illa ad scolas nonnum quam uenit
isticiugiter proce ditinforum. Illa requirit sarissimos

Expanded text:
Dialectica est disciplina ad disserendas rerum causas inventa. Ipsa est philosophiae species, quae Logica dicitur, id est rationalis definiendi, quaerendi et disserendi potens. Docet enim in pluribus generibus quaestionum quemadmodum disputando vera et falsa diiudicentur. Hanc quidam primi philosophi in suis dictionibus habuerunt; non tamen ad artis redegere peritiam. Post hos Aristoteles ad regulas quasdam huius doctrinae argumenta perduxit, nam λεκτὸν dictio dicitur. 99 Ideo autem post rhetoricam disciplinam dialectica sequitur, quia in multis utrique communia existuntDialecticam uero et rethoricam Varro in nouem Disciplinarum libris tali similitudine definiuit: 'Dialectica et rethorica est quod in manu hominis pugnus ailla verba contrahens, ista distendens'. Dialectica siquidem ad disserendas res acutior: Rhetorica ad illa quae nititur docenda facundior. Illa ad scholas nonnumquam venit: ista iugiter procedit in forum. Illa requirit rarissimos
Abbreviated transcription (Latin):
scudiumeus adbeneuiuendidisputationem perdiix it diuidetis
eum linquiet tuor uirtutibus animace Idẽ prudenticm Iusticier
fertitudinemie em pertenticms. Prudenticce in rebus quadiscer¬
nuntur abonis mela fortitudo qua aduersaces queenimreri
toloeninuponi Tampercntice quedibidio concupis eentdn reuu
frenatur lustiris quereceoci Iudicrendo succciuiq distribuut¬

Expanded text:
studium eius ad bene vivendi disputationem perduxit, dividens studium eius ad bene vivendi disputationem perduxit, dividens eam in quattuor virtutibus animae, id est prudentiam, iustitiam, fortitudinem, temperantiam. Prudentia est in rebus, qua discernuntur a bonis mala. Fortitudo, qua adversa aequanimiter tolerantur. Temperantia, qua libido concupiscentiaque rerum frenatur. Iustiti
Abbreviated transcription (Latin):
Item luna globosasit anconcciua. Et scellae utrum nead haere ant caelo at
peraerem libero cursufercntur. Caelumi psum qua magnitudine quama
teria consea᷑ utrum quicum sit & immobile. Anincredibil cele nitate
uoluatur quantecesit cersire crassitudo aitquibus fundamentis li¬
brata et saspensc permaneat : Ipsum autem nomenlatine interprae¬
tatum amorem sapientiae profit&ur. Namgreciphilo amorem
inrerum causis ueluitaemoribus ueritas ipsa queratur
Inifisicatigitur causa querendi Inaethicacor douiueridi
tilogiac ratio intelligendiuersatur fisicam apud grecos pri¬
mus prie scrucatus et ales milesius unus ex septemillis sapien¬
tibu su hic enim antecclios caeli caustis atq uimrerum natura¬
lium contem plata ratione suspexit. Quampost modum plecto
in qion tuor desfinitiones distribuit ide arithmetricama geo¬
metricam musicam astronomicom. Et hiccim socrathes pri¬
mus adcorrigendos conponendosq mores irs tituit. ateuerdre

Expanded text:
item, luna globosa sit, an concava; et stellae utrumne adhaereant coelo, an per aerem libero curus ferantur; coelum ipsum, qua magnitudine, quave materia constat, utrum quietum sit et immobile, an incredibili celeritate volvatur; quanta sit terrae crassitudo, aut quibus fundamentis librata, et suspensa permaneat. 3. Ipsum autem nomen Latine interpretatum, amorem sapientiae profitetur. Nam Graeci φίλον amorem, in rerum causis vel vitae moribus veritas ipsa quaeratur. In Physica igitur causa quaerendi, in Ethica ordo vivendi, in Logica ratio intellegendi versatur. Physicam apud Graecos primus perscrutatus est Thales Milesius, unus ex septem illis sapientibus. Hic enim ante alios caeli causas atque vim rerum naturalium contemplata ratione suspexit, quam postmodum Plato in quattuor definitiones distribuit, id est Arithmeticam, Geometricam, Musicam, Astronomiam. Ethicam Socrates primus ad corrigendos conponendosque mores instituit, atque omne
Abbreviated transcription (Latin):
Spatome le Suuu quuealatinis a similitudine cacur bitunasus
p̃cisocorporisuꝑ posita omne quod intracutem uel id tius est i¬
ut si ue humoremsiues anguinẽ euocat in suꝑ ficiem : Clistere
hilu cipiscendis seminib: idẽ terendis hinc et pigmentu eo qđ
inpila et pilouguntur quasipiligm̃ta. ẽ. enĩ pil a uusconcaiũ
et medicorũ aptũ usui. in quo proprietis anuefier epigm̃¬
iti concidisolent. Varro uutẽ refert pilumnium quen dam
initalia fuisse qui pensendis p̃fuit aruis. Vnde et pilũ niec
pistores ab hocigit᷑ pilũ et pilã inuentũ quib furpinsit᷑ &
ex eiꝰ nomineita cippellata. pilũ autẽ ẽ unde contunditꝰ
quid quid inpllamittit᷑ mortariũ qđ ibi lã semina in pul¬
uerem redacta et mortua condiant᷑. Cioticulaẽ in qua
cir cũ ducta colluria resoluunt᷑. Prit enĩ lenis nã aspera
frungit potius quã resolui colluriũ fucit.

Expanded text:
Spatomele. Guva, quae a Latinis a similitudine cucurbita, a susSpatomele. Guva, quae a Latinis a similitudine cucurbita, a suspraeciso corpori superposita omne, quod intra cutem vel altius aestuat, sive humorem, sive sanguinem, evocat in superficiem. Clistere. Pila a pisendis seminibus, id est terendis. Hinc et pigmenta, eo quod in pila et pilo aguntur, quasi piligmenta. Est enim pila vas concavum et medicorum aptum usui, in quo proprie ptisanae fieri et pigmenta concidi solent. Varro autem refert Pilumnium quendam in Italia fuisse, qui pinsendis praefuit arvis, unde et pilumni et pistores. Ab hoc igitur pilum et pilam inventam, quibus far pinsitur, et ex eius nomine ita appellata. Pilum autem est unde contunditur quidquid in pila mittitur. Mortarium, quod ibi iam semina in pulverem redacta et mortua condiantur. Coticula est in qua circunducta collyria resolvuntur. Erit enim lenis. Nam aspera frangi potius quam resolvi collyrium fac
Abbreviated transcription (Latin):
dimidia parte homo dimidi aequus dictus cui temcror
uocant quib credo ex iudi comfirmitatis hoc nom̃ in¬
positũ t̃ quod quasi iudicent hominem et sententia suc
aut pum ant aut liberent.
SELBRIS ME DICINA LIBUS
Aforis mus est ser mobreuis integrũ sensũ ꝓ positaero
scribens Prog nostica pratinsio egritudinũ uocataa pre¬
noscen -do Oport& enĩme dicũ & p̃terita agnoscere et p̃¬
sentiascire et futura puidere. Dincimedia po testas
herburũ idẽ uis et possibilitas nã in herbarũ curauis
ipsc dinamis dicit᷑ undeet dincme dicinuncupa tur ubi
eorũ medicinȩ scribuntur. Butam cum herburium
dicitur quod ibi herbue Notentur.
deitis trumentis medicorum
ł nciridion dictum quod manu ads tringatur dũ plurima contine cit
ferram̃ta cironenim grecema nus uocatur. fleuitomum abincisi¬
one uocatũ nc̃ incisio grece tomum dicit᷑. Smilariu Ang istũ

Expanded text:
dimidia parte homo, dimidia equus. Dictus autem Chirodimidia parte homo, dimidia equus. Dictus autem Chirovocant, quibus, credo, ex iudicio infirmitatis hoc nomen inpositum est, quod quasi iudicent hominem, et sententia sua aut puniant aut liberent. § 10 De libris medicinalibus. Aforismus est sermo brevis, integrum sensum propositae rei scribens. Prognostica praevisio aegritudinum, vocata a praenoscendo. Oportet enim medicum et praeterita agnoscere, et praesentia scire, et futura praevidere. Dinamidia, potestas herbarum, id est vis et possibilitas. Nam in herbarum cura vis ipsa δύναμις dicitur; unde et dinamidia nuncupatur, ubi eorum medicinae scribuntur. Butanicum herbarum dicitur quod ibi herbae notentur. De instrumentis medicorum . Enchiridion dictum quod manu adstringatur, dum plurima contineat ferramenta; χείρ enim Graece manus vocatur. Phlebotomum ab incisione vocatum; nam incisio Graece τομὴ dicitur. Similaria. Angistrum.
Abbreviated transcription (Latin):
quod apta sint gut turis meatui et tumo tes faucium
et arteriarũ leniant. Ciriacaẽ antidotũ serpentinũ quouenena pel¬
latur ut pescis pestesoluatur : catartica grecelatine purgato¬
ria dicuntur. cata podia eo qđ modicũ potet᷑ seu in gluctitur
diamaron a sucumorae nomen sumpsit ex quo conficitur sicut
diaco dion qui a ex quodia idẽ ex papa uerefit sicut dias ꝑmaton
qui a ex seminib componitur. Plectariũ uocatũ eo qđ mollesor¬
heatur. Trociscos dictos qui ammodũ rotulae deformant᷑
trocos enĩ grece rota dr̃ Colliria latinũ sonat quoduitic
oculorũ decergant Epitima to quod suꝑponaturaliis adiu¬
toriis praecedentib cata plasma eo quod inductio sola sit
Inplastrũ eo quod inducatur. Malagma quod sineigne
maceretur et conp̃hendatur. Enema grece latincieraelaxo¬
tio dr̃ Pes saria dicta quod intus initiantur. medici¬
nã iumentorũ cironquidã grecss inuenit in depingitur

Expanded text:
quod apta sint gutturis meatui, et tumores faucium quod apta sint gutturis meatui, et tumores faucium et arteriarum leniant. Tiriaca est antidotum serpentinum quo venena pelluntur, ut pestis peste solvatur. Catartica Graece, Latine purgatoria dicuntur. Catapotia, eo quod modicum potetur, seu inglutiatur. Diamoron a suco morae nomen sumpsit, ex quo conficitur; sicut diacodion, quia ex codia, id est ex papavere fit; sicut diaspermaton, quia ex seminibus conponitur. Electuarium vocatum eo quod molle sorbeatur. Trociscos dictus quia in modum rotulae deformatur; τροχὸς enim Graece rota dicitur. Collyria Latinum sonat, quod vitia oculorum detergant. Epitima, eo quod superponatur aliis adiutoriis praecedentibus. Cataplasma, eo quod inductio sola sit. Inplastrum, eo quod inducatur. Malagma, quod sine igne maceretur et conprehendatur. Enema Graece, Latine relaxatio dicitur. Pessaria dicta quod intus iniciantur. Medicinam iumentorum Chiron quidam Graecus invenit. Inde pingitur
Abbreviated transcription (Latin):
bis tantũ & sucis erat talis enim meden diusus cepit
dein deferro & ceteris me dicamentis. Omnis autem curat
aut ex contrariis aut ex similibus adbibetur. Ex con¬
trariis ut frigidũ calido uel humido siccũ. sicut &
in homine suꝑbia sanari non potest nisi humilitate fane
Ex similibus uerosicut ligti mentũ uulneri uel rotundo
ro tundũ uel oblongo oblongũ ad ponitur. Li gatura
enim ipsa non eadem membris et uulnerib omnib: sed
similis similicoaptat᷑ quae duoetiam ipsa adiutori a
nominibus suis significanit. Nam anti dotũ qđ grece
latineex contrario datũ dr̃ contraria enim contra¬
riis me dicinȩratione curantur. At contra ex simi¬
lia ut picra quae inter praetatur amara qui cigus¬
tus eiꝰ amarus est. Ex conuenientienĩ nomenaccepit
quia amaritudomor bi amaritudine soluisol et
Omni a cuitem me dicam̃ta ex pidpriis causis habexit
uocabula. gera enĩ dicta quasi diuina. Arteriaca

Expanded text:
bis tantum et sucis erat. Talis enim medendi usus coepit, bis tantum et sucis erat. Talis enim medendi usus coepit, deinde ferro et ceteris medicamentis. Omnis autem curatio aut ex contrariis aut ex similibus adhibetur. Ex contrariis, ut frigidum calido, vel humido siccum; sicut et in homine superbia sanari non potest, nisi humilitate sanetur. Ex similibus vero, sicut ligamentum vulneri rotundo rotundum, vel oblongo oblongum adponitur. Ligatura enim ipsa non eadem membris et vulneribus omnibus, sed similis simili coaptatur, quae duo etiam ipsa adiutoria nominibus suis significant. Nam antidotum Graece, Latine ex contrario datum dicitur. Contraria enim contrariis medicinae ratione curantur. At contra ex simili, ut πικρὰ, quae interpretatur amara, quia gustus eius amarus est. Ex convenienti enim nomen accepit, quia amaritudo morbi amaritudine solvi solet. Omnia autem medicamenta ex propriis causis habent vocabula. Hiera enim dicta quasi divina. Arteriaca,
Abbreviated transcription (Latin):
mor tuorũ. Cicatrixẽ obductio uulneris naturalẽ
colorem partib: seruucns dicta quod obducat uul¬
nera atq: obcecut.  UIIII
DEREMEDIIS ET MEDICAMNIBUS
medicincecuratio spernenda ñ ẽ meminimus enim
et esciã ezeciae lunguenti aliquid medicinale
mandasse et paulus a postolus timotheo modicũuinũ ꝓdessedĩ
Curatio autem morborũ trib generibus constat. farinatia
quã latini me dicaminã uocarit. Cirurgia quãlatinima¬
nuũ operationem appellant. Manus enim apud grecos
ciros uocatur. Di&a quã latiniregulã nuncupanit f̃enĩ
obseruatio legis &uitae. Sunt autem omnicurationi. spe¬
ues tres: Primũ genus dieticũ. secundũ far macaeuticũ.
Tertiũ cirur gicũ. Dietaest obseruatio legis acuitae.
farmaciaẽ medicamentorũ curatio Cirdr gia ferramen¬
torũ. incisio riam ferro exciduntur quae medicam̃tor ũ
non senserint me dicinã. Anti quior autem medicinaher¬

Expanded text:
mortuorum. Cicatrix est obductio vulneris, naturalem mortuorum. Cicatrix est obductio vulneris, naturalem colorem partibus servans: dicta quod obducat vulnera atque obcaecat. § 9 De remediis et medicaminibus. Medicinae curatio spernenda non est. Meminimus enim et Esaiam Ezechiae languenti aliquid medicinale mandasse, et Paulus apostolus Timotheo modicum vinum prode esse dixit. Curatio autem morborum tribus generibus constat: Pharmacia, quam Latini medicamina vocant: Chirurgia, quam Latini manuum operationem appellant; manus enim apud Graecos χείρ vocatur: Diaeta, quam Latini regulam nuncupant; est enim observatio legis et vitae. Sunt autem omni curationi species tres: primum genus diaeticum, secundum pharmaceuticum, tertium chirurgicum. Diaeta est observatio legis et vitae. Pharmacia est medicamentorum curatio. Chirurgia ferramentorum incisio; nam ferro exciduntur quae medicamentorum non senserint medicinam. Antiquior autem medicina her
Abbreviated transcription (Latin):
tamen in de mortem quam libet tardius ad futuram
Ordeo lus est per uissima acpurulenta collectio incci¬
pillis palpebriũ constituta. In medio luta et ex utroq
conducta or dei granũ similans unde& nomen accepit
furunculus ẽ tumor in acutũ surgens dictus quod fer¬
ex lunguore osciantiũ frenus culi ulcera circaictuo
ris similia hisq fiunt lumentis asperitate frenorum
ulcus putredo ipsa uulnus quod ferro fit quasi ui et ul¬
cus quod dolec qua si ulcus unde & ulceraturgit ue¬
ti collectio pcipula ẽ paruis simacutis erectiocrcũ .s.¬
cribta cũ rubore & ĩdeo papula quasi pupula. Sanies
dicta qui a ex sanguine nas citur. Ex citato em̃ calore
uulneris sanguis in saniemuertitur Namsanies Nĩ
fit in quo cũq: loco nisiubisanguis aduenerit qui a
omne quod putrescit nisi calidũ et bumidũ fuerit
quod ẽ sanguis putre fieri non potest. sunies autem
& tabes sibi differunit fluere enm scinieuiuorũ ẽ tabe

Expanded text:
tamen inde mortem, quamlibet tardius, adfuturamtamen inde mortem, quamlibet tardius, adfuturamOrdeolus est parvissima, et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta, in medio lata, et ex utroque conducta, hordei granum similans; unde et nomen accepitFurunculus est tumor in acutum surgens, dictus quod ferex languore oscitantium. Frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his quae fiunt iumentis asperitate frenorum. Ulcus putredo ipsa; vulnus, quod ferro fit, quasi vi. Et ulcus, quod olet, quasi olcus, unde et ulcera. Pustuti collectio. Papula est parvissima cutis erectio, circumscripta cum rubore; et ideo papula, quasi pupula. Syringio. Sanies dicta, quia ex sanguine nascitur. Excitato enim calore vulneris sanguis in saniem vertitur. Nam sanies non fit in quocumque loco, nisi ubi sanguis advenerit; quia omne, quod putrescit, nisi calidum et humidum fuerit, quod est sanguis, putrefieri non potest. Sanies autem et tabes sibi differunt. Fluere enim sanie vivorum est, tabe
Abbreviated transcription (Latin):
hominis italepra dinoscitur siuariatim intersancis cutis
partes color diuersus appareat. aut siita seubiq diffun¬
dat ut omnia unius coloris quã uis adulterifa ciat
Ele fantiacus morbi dicitur ex similitudine elefant
cuius naturaliter dura pellis et aspera nom̃ morbo
in hominibus dedit quia corporis suꝑficiem similem
facit ele fantorum cuti siue qui a ingens passio est
ficut ammalipsud ex quo diriuatũ ducit Nomeri
hicteris grecia ppellanat acuius dã animabis nomine
quo d sit coloris fellei hunc morbumtatimarieuatũ
dicunt a similitudine caelestis arcus Auriginem
uero ucirre appellari ait acolore auri Regiu autẽ
morbũ in deostimant dictũ quodiunobonoitrega¬
lib cibis facilius curetur: Cancorasimiltu dine
maritimianimalis uocatũ uulnus sicut medici dicunt nul¬
lis medi camentis sanabile atergo praetidisole acor¬
pore membrũ ubin ascitur ut aliquanto dictius uiuat

Expanded text:
hominis ita lepra dignoscitur, si variatim inter sanas cutis hominis ita lepra dignoscitur, si variatim inter sanas cutis partes color diversus appareat, aut si ita se ubique diffundat, ut omnia unius coloris quamvis adulterini faciat. 12. Elephantiacus morbus dicitur ex similitudine elephantis, cujus naturaliter dura et aspera pellis nomen morbo in hominibus facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsud ex quo derivatum ducit nomen. Hicteris Graeci appellant a cuiusdam animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum. Vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. At ergo praecidi solet a corpore membrum, ubi nascitur, ut aliquantum diutius vivat:
Abbreviated transcription (Latin):
serpedo ẽ rubor cutiscũ pustularũ extantia et
nomen sumpsit a serpendo eo quod serpiat mẽ bra
Inpetigo est sic cascabies prominens a corpore
cum asperita te et rotunditate formae hanc uulgus scar¬
ncam appellat Prurigo uocata est aperurendo et ardendo
Mic talmus est passio quȩ perdiem uisumpotentibus oculis
denegatur et noctur nis inruentibus tenebris rediui¬
ditur. Aut uersa uice ut plerique uolunt die red¬
ditur nocte negatur uerrucae aliuds̃ scctiriasis
aliud uer rucae singulatim s̃ satiriasi suna for¬
tior et circa ipsam plures inueniuntꝰ. Scabies et
lepra utraq pus sio cis peritas cutis cũbita et squa¬
mactione sed scabies tenuis cos peritus et squa matioẽ
Hinc deniq nom̃ accepit q̃ ta ueluti pur gamer¬
ta admittat Num scabies qua si sccmies Lepra
Vnde et nom̃ sumpsit culus color nunc inmgri¬
dinem uertitur nunc in alborem nunc in ruborem In corpore

Expanded text:
Serpedo est rubor cutis cum pustularum exstantia, et Serpedo est rubor cutis cum pustularum exstantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpat per membra. 6. Impetigo est sicca scabies, prominens a corpore, cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellat. 7. Prurigo vocata a perurendo et ardendo. 8. Nyctalmus est passio qua per diem visus patentibus oculis denegatur, et nocturnis irruentibus tenebris redhibetur, aut, versa vice ut plerique volunt, die redditur, nocte negatur. 9. Verrucae aliud sunt, satyriasis aliud. Verrucae singulatim sunt, satyriasis vero una fortior, ac circa ipsam plures inveniuntur. 10. Scabies et lepra, utraque passio, asperitas cutis cum pruritu, et squammatione; sed scabies tenuis asperitas et squammatio est. 181 Hinc denique nomen accepit, quae ita veluti purgamenta amittat. Nam scabies quasi squammies. 11. Lepra unde et nomen sumpsit, cujus color nunc in nigredinem vertitur, nunc in alborem, nunc in ruborem. In corpore
Abbreviated transcription (Latin):
colũ appellant Ragadiae dicuntur eo quod fissurae
sint rugis collectae circa orificiũ. haec et emorroidae
asanguinis fluore dictaie grecienĩ sanguinẽ emathdicunT
DEMORBIS QUIINSUPERFICE CUTIS VIDENTUR
Alopicia ẽ capillorũ fluor circũ scribtis pilis fu lu¬
is aeris qualitatem habentib: uocata hoc nomine
a similitu dine animalis uulpiculae quã grecialopi¬
ciã uocanit. parotidae sunt duritice uel collectio¬
nes quae ex febrib: aut ex aliquid aliudnascuntur
in auriũ uicinitates unde& parotidas sunt appel¬
latae ota enĩ grece auricula dicit᷑ Lentigo est uesti¬
gia macularũ paruula in rotundita temformata
abspecielenticula edicta. Eresipila ẽ quem latini
sacrũ ignẽ appellant idẽ ex secrandũ peranti fra¬
sin si quidem insuper ficie rubor flam meus cutes
rubes cunit tunc multo rubore quasi abigne uici¬
na inuaduntur loca ita ut etiã febris excitetur

Expanded text:
κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sanguinis fluore dictae. Graeci enim sanguinem αἷμα dicunt. De morbis qui in superficie corporis videntur . Alopicia est capillorum fluor circumscriptis pilis fulvis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudine animalis vulpeculae, quam Graeci ἀλώπεκα vocant. Parotidae sunt duritiae vel collectiones, quae ex febribus aut ex aliquo alio nascuntur in aurium vicinitates, unde et παρωτίδες sunt appellatae. Ὦτα enim Graece auricula dicitur. Lentigo est gia macularum parvula in rotunditatem formata, a specie lenticulae dicta. 4. Erysipelas est quam Latini sacrum ignem appellant, id est, exsecrandum per antiphrasim. Siquidem in superficie rubore flammeo cutis rubescit. Tunc moto rubore quasi ab igne vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. 5.
Abbreviated transcription (Latin):
terminatur greci scia uocant fit autem defleg¬
ma quotiens descenderit in recta ossa et efficit᷑
ibi glutinatio. Poda gram greci a retemtione pedũ
dicunit nominatam e aferali dolore si qui demom¬
ne quod pimite fuerit abusiue agresteuocamus
Artericus morbus ab articulorũ passioneuo¬
cabulum sumpsit. cauculus petra est quae muisica
fit unde & nomen accepit gignitur autemex ma¬
teria flegmatica. Stranguiria dictaẽ eo quo dstringatꝰ
urinarũ difficultatem Satiria sis iuge desideriũ ueneris
cũ extensione naturaliũ locorũ ditta passio a satiris
Di arria iugis uentris cursus si ne uomitu. Disinteria est
diuisio continuationis idẽ ulceratio intestini dis enĩ diui¬
sio ẽ intera intestina fit autẽ antecedenti fluore quẽ
greci diarri ã uocanit Lienteria dicta quod cibũ tam¬
quã perlenia intestinae nullis obstantibus faciat ꝓlabi
Colica passio nomensumpsit ab intestino quẽ greci

Expanded text:
terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegterminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegma quotiens descenderit in recta ossa, et efficitur ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam, et a ferali dolore. Siquidem omne, quod inmite fuerit, abusive agreste vocamus. Artriticus morbus ab articulorum passione vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem Graeci διάρροιαν vocant. Lienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
ui i dro a quam uocauerunt ẽ enimhumor subcuta neus
cũ in flatione tur gente et a nelitu fetido. Nefresis arenũ
languore nomen accepit. Renes enim grecinefrec Indi¬
cunt para lesis dicta ccor poris inp̃ensatione facta
ex multa in frigidectione aut in toto corpore aut inpur¬
te. Cacexia nomen sumpsit acorporis inloria ił hu¬
bitu. cacexiã enim malum uexationem greciuo ca¬
uer. fit aute hec passio in temperantia egrotuntis uel
curatione mula medica minis aut post egritudinem
tar dec resumptio. Atrofio nom̃ ac cepit cidimminutio¬
nẽ corporis. nam greci nutrimentices sationem atro¬
fic̃ dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis laten¬
tibus et paculatim conuales cenoibus. Sarcian ẽ super¬
fluum carnis incrementum. quo ultra modum cor¬
pora sagiricntur grecienim carnem sarcianuocant
Sciasis uocata ci partecorporis quam uexat nam uer¬
teblorum os saquorum summitas iliorum initio

Expanded text:
ci ὑδωρ aquam vocaverunt. Est enim humor subcutaneus ci ὑδωρ aquam vocaverunt. Est enim humor subcutaneus cum inflatione turgente et anhelitu foetido. Nefresis a renum languore nomen accepit. Renes enim Graeci νεφροὺς dicunt. Paralesis dicta a corporis inpensatione, facta ex multa infrigidatione, aut in toto corpore, aut in parte. Cacexia nomen sumpsit a corporis iniuria vel habitu. Καχεξίαν enim malam vexationem Graeci vocaverunt. Fit autem haec passio intemperantia aegrotantis, vel curatione mala medicaminis; aut post aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessationem ἀτροφίαν dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, quorum summitas iliorum initio
Abbreviated transcription (Latin):
id est praefocationem. Pleriplea moniu apulmonib:
nomen accepit. est enimpul monis tumor cumspuma¬
rum sanguine arum ef fusione. ł mobto is emissio sun¬
guinis peros unde et nomen cacepit Emathenim sun¬
gurus dicitur Tisis est ulceratio ettumor in pulmo¬
nibus qui in iuuenibus fucilius uenire sole tis in autẽ
apud grecos dicta quod sit consumptio totius corporis
Tussis grece abultitudine uocatur quoda profundo
pectoris ueni ut cuius contraria est superior infau¬
cibus. ubiuuatitillut. A pos tomu a collectione nom̃
ac cepit .num collectiones grecia postomus uocanit
enpiis dicta ab apostoma intrinsecus uel in latere
uel instomacocumdolore et febrib: ettussi et abundantib:
spumis et purulentis Y paticus morbus eiecoris passione no¬
men accepit grecienim lecor ipatem uocarit. Lie nosis
abs plene uocabulũ sumpsit grecienim splenlien dicurit
Idropis nomen sumpsit ab a quoso humorecutis namgre¬

Expanded text:
id est praefocationem. Peripleumonia a pulmonibus id est praefocationem. Peripleumonia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis tumor cum spumarum sanguinearum effusione. Haemoptois emissio sanguinis per ora, unde et nomen accepit. Αἷμα enim sanguis dicitur. Tisis est ulceratio et tumor in pulmonibus, qui in iuvenibus facilius venire solet. Φθίσις autem apud Graecos dicta, quod sit consumtio totius corporis. Tussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. Cuius contraria est superior in faucibus, ubi uva titillat. Apostoma a collectione nomen accepit. Nam collectiones Graeci apostomas vocant. Enpiis dicta ab apostoma intrinsecus vel in latere vel in stomacho cum dolore et febribus et tussi et abundantibus spumis et purulentiis. Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit. Graeci enim iecur ἧπαρ vocant. Lienosis ab splene vocabulum sumpsit. Graeci enim σπλὴν lien dicunt. Hydropis nomen sumpsit ab aquoso humore cutis. Nam Grae
Abbreviated transcription (Latin):
anigro felle grecienimnigrum mȩlanuo¬
cant fel autem colen appellant ł pilemsia
autem in fanta siu fit. mel unco licinrationẽ
mania in memoria Tipi sunt frigide febres qui abusiuetipiap¬
pellabantur ab herba quae in aqua nas citur latine forma
atq sãtus dicitur. Est enim accessionum uel recessionum
reuolutio perstatuta tem poruminter ualla Reuma gre¬
ce lutine eruptio siuefluor appellatur. Cutarsus est̃
fluor reumae iugis ex naribus quaedũ ad fauces uenerit
Corita est cotiens in fusi capitis in ossauenerit narium
ec prouocationem fecerit cums ternupatione unde ⁊
coritu nomen accepit. Bruncos ẽ praefocatio faucium
a frigi dihumore grecienim guttur brancos dicunit
circa quem fuuces sunt quus nos corrupte brancius dicim̃
Euucedo umpututio uocis huec & arteriasis uocat
eo quod uocem raucum et cluusum red dut ab arteria¬
rum in iuria. Sus piriũ: nomen sumpsit quia inspira¬
tionis difficultas est quem greci disnoam dicunit

Expanded text:
a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor reumae iugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit, citur. Coryza est quotiens infusio capitis in ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quem fauces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis difficultas est, quam Graeci δύσπνοιαν dicunt,
Abbreviated transcription (Latin):
nerui Boiat̃ torques damnatorum quasi iugus in boue ex genere
uinculorum ẽ Carcer in quocufto diuntur noxi et dictus carcer
qđ eo homines quo erceantur includantur quae quasi arcer ab ar¬
cendos licet locũ autem in quoseruantur noxii carceremdicir

Expanded text:
Nervi. Boia est torques damnatorum, quasi iugum in bove ex genere Nervi. Boia est torques damnatorum, quasi iugum in bove ex genere vinculorum est. Carcer, in quo custodiuntur noxii. Et dictus carcer quod eo homines coerceantur includanturque, quasi arcer, ab arcendo scilicet. Locum autem in quo servantur noxii, carcerem dici
Abbreviated transcription (Latin):
dics ugn sconqui quomodo puntur seditadam natur ut bona
qius uons etrentur et inpublico redigantdur nat isuipptloa
diceba ntur supplicamenta et suppliciũ dr̃ deciniss dxnnatio¬
ne delibatur ali quiddo unde et supplicrae tiusoena
poenarũ in legibus contineri tullius scribit Idẽ damnã unco¬
la uerbera talionem ignominũ ex iliũ seruitutem et mortẽ
hisnamq poenis uindicatur omne ꝑ petra cũ peccatumo
Damnum adiminutionem reiuocatum IiVincula a uinciendo
id ẽ ar tando dictaeo qđ conseringant acqiretineant un quia
uigilantiuilicant. Conpedes dictiqui a continent pedes. Peduces sunt la¬
quei quibus pedes in laqueantur dictaeai pedibus capiendis. Cate¬
nae autem qđ capiendo teneant utra que uestigiane ꝓgrediantur
ltem catene qđ sec apiendo teneant plurimis nodis. manices sunt
uincula quibus manus capiuntur licet et manice umcarum sunt

Expanded text:
dictum non qui quoquo modo punitur, sed ita damnatur ut bona dictum non qui quoquo modo punitur, sed ita damnatur ut bona eius consecrentur et in publico redigantur. Nam supplicia dicebantur supplicamenta. Et supplicium dicitur, de cuius damnatione delibatur aliquid Deo; unde et supplicare. Octo genera poenarum in legibus contineri Tullius scribit: id est damnum, vincula, verbera, talionem, ignominiam, exilium, servitutem et mortem. His namque poenis vindicatur omne perpetratum peccatum. Damnum a diminutione rei vocatum. Vincula a vinciendo, id est artando dicta, eo quod constringant atque retineant; vel quia vi ligant. Conpedes dicti quia continent pedes. Peducae sunt laquei quibus pedes inlaqueantur, dictae a pedibus capiendis. Catenae autem, quod capiendo teneant utraque vestigia, ne progrediantur. Item catenae, quod se capiendo teneant plurimis nodis. Manicae sunt vincula quibus manus capiuntur; licet et manicae tunicarum sunt.