comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iocergo loco magnum dixit comparatione lunaris et alibi interea magnũ solcircum uol¬
utur annũ annus autem dictus . quasi cnus id ẽ anulus quod in se redeat ut eatq insesua
pruestigia uoluitur annus. uel aniotor arte oictea. idẽ ab innouatione sloluendis: uo¬
lbilib ut su prazab sede lauinitrans feret uerũ ẽ:uitans enim nouercalem in uidiã deseru¬
it lauinum et albam longam condidit dictam ab omine albȩ porcȩ uel situ ciuitatis SVII MO
dicit cum eam cccctis regnas se constet sub albanis regibus sed cũ praes criptione aitTer¬
uentũ scilicet usq ad hortũ urbis romae ait namque :bonec regina sacerdos i antos cquibu
et conscil in rasno romuli et numat et tullu hostilu quieuertit albam centũ annos quibus

Expanded text:
quaginta quattuor complectitur». Hoc ergo loco ‘magnum’ dixit comparatione lunaris, et alibi «interea magnum sol circumvolquaginta quattuor complectitur». Hoc ergo loco ‘magnum’ dixit comparatione lunaris, et alibi «interea magnum sol circumvolvitur annum». ‘Annus’ autem dictus quasi anus, id est anulus, quod in se redeat, ut est «atque in se sua per vestigia volvitur annus», vel apo tou ananeousqai, id est ab innovatione. VOLVENDIS volubilibus, ut supra. A SEDE LAVINI TRANSFERET verum est; vitans enim novercalem invidiam, deseruit Lavinium et Albam Longam condidit, dictam ab omine albae porcae repertae vel situ civitatisdicit, cum eam quadringentis regnasse constet sub Albanis regibus? Sed cum praescriptione ait ‘tercentum scilicet usque ad ortum urbis Romae’; ait namque «donec regina sacerdos Marte gravis». Et constat in regno Romuli et Numae et Tulli Hostilii, qui evertit Albam centum annos, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
italiam peruenis se sic autem omnia contrahanc historiã ficta sunt. ut illud ubi dicitur
ueneas uidisse chartaginem cũ am constet ante lxx annos urbis rome conditam inter ex¬
adium uero troie et ortũ urbis romae : anniin ueniuntur cclx: sognomen iulgsi propri
uloqueretur agnomen diceret non cognomen sed magis ad familiã respexit qui a omnis
gens ulia inde originem ducit dicimus autem et nomen michi ẽcicerdut haec yrae hu¬
c nomen fabule et ciceronis Et salustius: cuin omen obliuionis cum dederant et ciceroni
ut cui remulo cognomenerat. et ciceronem ut aeneadas que meo nomeni de nomine fineo:
melius tamen ẽ datiuo ut ea lagnos arbes tria sunt genera annorũ: aut enim lunarts annis
ax dierum aut sol. stitialis xii mensum. aut secundũ tullium magnus qui tenet xnidlum.

Expanded text:
Italiam pervenisse. Sic autem omnia contra hanc historiam ficta sunt, ut illud ubi dicitur Italiam pervenisse. Sic autem omnia contra hanc historiam ficta sunt, ut illud ubi dicitur Aeneas vidisse Carthaginem, cum eam constet ante LX annos urbis Romae conditam. Inter excidium vero Troiae et ortum urbis Romae anni inveniuntur CCCXL. ‘Cognomen Iulo’ si proprie loqueretur, ‘agnomen’ diceret, non ‘cognomen’, sed magis ad familiam respexit, quia omnis gens Iulia inde originem ducit. Dicimus autem et ‘nomen mihi est Cicero’, ut «Hecyra est huic nomen fabulae», et ‘Ciceronis’, ut Sallustius «cui nomen oblivionis condiderant», et ‘Ciceroni’, ut «cui Remulo cognomen erat», et ‘Ciceronem’, ut «Aeneadasque meo nomen de nomine fingo». Melius tamen est dativo uti. MAGNOS ORBES tria sunt genera annorum: aut enim lunaris annus est XXX dierum, aut solstitialis XII mensium, aut, secundum Tullium, magnus, qui tenet XII mili
Abbreviated transcription (Latin):
metentiũ confugisse ciusq fretũ auxilio bellare nouas sequib: aeneas turnusq pariter
capri sunt Migrasseis. postea in ascanium et metentiũ bella sed eos singulari certamine di¬
mi casse et occiso mezentio ascanium iulũ coeptum uocari a prima barbȩ lanugine que
ntempore uictoriae nascebatur Sciendũ ẽ autem hunc primo ascaniũ dictũ afrigiae
siumine ascanio ut trans quae sonantem ascaniũ deinde ilũ dictũ a regeilo unde etilium
postea iulum. occisome tentio de quib: nominib: hoc loco dicit: at puer as canius cumanc
cognomen iulo additur ilus erat : ab hactuitem historia ita discedit uirgilius. ut aliqui¬
blocis ostendat non seper ignorantiam sed per artem poeticam hoc fecisse ut illo loco quo
magis italia mecum letere reperta : ecce amfibolicos dixit Ostendit tamen anchȩsen ad

Expanded text:
Mezentium confugisse, eiusque fretum auxilio bella renovasse quibus Eneas Turnusque pariter Mezentium confugisse, eiusque fretum auxilio bella renovasse quibus Eneas Turnusque pariter rapti sunt; migrasse postea in Ascanium et Mezentium bella, sed eos singulari certamine dimicasse, et occiso Mezentio Ascanium Iulum coeptum vocari, a prima barbae lanugine quae ei tempore victoriae nascebatur. Sciendum est autem hunc primo Ascanium dictum a Phrygiae flumine Ascanio, ut est «transque sonantem Ascanium», deinde Ilum dictum, a rege Ilo, unde et Ilium, postea Iulum occiso Mezentio. De quibus nominibus hoc loco dicit ‘at puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo additur, Ilus erat’. Ab hac autem historia ita discedit Vergilius ut aliquibus locis ostendat non se per ignorantiam, sed per artem poeticam hoc fecisse, ut illo loco «quo magis Italia mecum laetere reperta»; ecce ἀμφιβολικῶς dixit, ostendit tamen Anchisen ad
Abbreviated transcription (Latin):
cretaegltalia initalia et detraxit prepositionẽ moresuo. sic et illo loco non libiae non ante
irro des pectus hiarbas idẽ intiro: namsi aduerbia lit̃ uellet tiri diceret populosq fero¬
us contundet. in congruũ fuerat in consolatione bella predicere ob hoc ergo etiam uictoriã pol
abetorice nebreue esset si triensiũ diceret. tempora diuisit ins pecies ordo autem ẽ lon¬
gissimus: namaliter non procedit sublimemq feres ad sideraceli magnanim ũ aeneam
tertia dũ latio regnantem udȩ st aestas : At puer ascanius: prudenter exitũ aeneae et os
tendit et tacuit dicendo filiũ postea regnaturũ scuinunc cognomeniulo additur secundũ¬
catonem historiae hoc abet fides a eneam cumpatre aditaliã uenisse et propter inuasos
agros contralatinum turnumq pugnas se in quo prelio perit latinus turnũ postea ad

Expanded text:
cretae. ITALIA in Italia, et detraxit praepositionem more suo. Sic et illo loco «non Libyae, non ante cretae. ITALIA in Italia, et detraxit praepositionem more suo. Sic et illo loco «non Libyae, non ante Tyro; despectus Hiarbas" id est in Tyro. nam si adverbialiter vellet, Tyri diceret. populosque feroces contundet incongruum fuerat in consolatione bella praedicere: ob hoc ergo etiam victoriam pollrit aestas rhetorice, ne breve esset si triennium diceret, tempora divisit in species. ordo autem est longissimus, nam aliter non procedit, 'sublimemque feres ad sidera caeli magnanimum Aeneam, tertia dum Latio regnantem viderit aestas'. ergo videturtendit et tacuit dicendo filium postea regnaturum. CVI NVNC COGNOMENCatonem historiae hoc habet fides: agros contra Latinum Turnumque pugnasse, in quo prelio periit Latinus. Turnum postea ad
Abbreviated transcription (Latin):
ces loti sranbiem nec adedas que mintel lego ci ceronem et ne longisit ex pertatio adiecite
cos degtissalu mimoenia aut certe de trahe et sicut multi et efexegesin facis cerres uib¬
bem ids̃ promis sulauini moenias sublimenque feres ad sidera çeli propt̃ illud caeli quib
adnuis arcem aeneas secundum quos dã innumicũ cecidit fluuuiũ secundum ouidiũ in cacb
rapuus ar appalatus taomenẽ iuppiter indigess alagna gumũ magnus et parnius qrpalla
saptus int pdanimũ nonnisi catacros ticos ad hibentur chic idẽ aencas it e erdo hiebellã
surrenss nt ridianlia tibi fibor eni horloco excusat questionem futura quasi uenetrn dolont
nũeuo asunt dicut sed alitor loquatur cunctis pracsentibus dis Dicet etim in decimobos
parpari referto quod eam remordeatzarcana : Secreta Vnde et arca et arx dicta quasires se¬

Expanded text:
cas ‘legi oratorem’ nec addas quem, intellego Ciceronem – et, ne longa sit expectatio, adiecit cas ‘legi oratorem’ nec addas quem, intellego Ciceronem – et, ne longa sit expectatio, adiecit ‘et promissa Lavini moenia’ - aut certe detrahe ‘et’, sicut multi, et epexegesin facis ‘cernes urbem’, id est ‘promissa Lavini moenia’. SVBLIMEMQVE FERES AD SIDERA CAELI propter illud «caeli quibus adnuis arcem». Aeneas enim secundum quosdam in Numicum cecidit fluvium, secundum Ovidium in caelum raptus est, appellatus tame adhibentur. HIC id est Aeneas. Et est ordo ‘hic bellum ingens geret Italia’. TIBI FABOR ENIM hoc loco excusat quaestionem futuram, quasi Veneri dolenti quae vera sunt dicat, sed aliter loquatur cunctis praesentibus dis; dicet enim in decimo «abpar pari referto, quod eam remordeat». ARCANA secreta; ab arcendo, unde et ‘arca’ et ‘arx’ dicta, quasi res se
Abbreviated transcription (Latin):
sunt potestate ut tono fulmino pluo haecenim nom possumus dicere nisi forte persona indu¬
cuitur eius quipotest ut si tale aliquid iuppiter dicat : Os cala libauit scurtusis totu mar
fuiendũ diculum religionis cẽ basium uoluptatiss satcmetia a lab tenos incippis r guitar
fietelio  sculun debemus: et sic ad ac tione descendere quod ethoc loco iuppiter ficit an
tocmos obice arp ieb anatsi cuenit᷑ ad promis sionẽ et e partemetu locutio u scialis adu
dimitt mnctũ quomodo ditimus parce uerbis proparce iniurus n ntherea omnia qure¬
Etei coii osi propt tefati enim in mobilis ratioe sed aut uacat tibi ut qui mibi aecaban¬
las inconouuius uut certt tuta tibi sunt fita non tamen properte sCernes cirba atsid
to macosignifi cat̃ quia cum propriaetatem de trabimus quod magnũ e significamus uic sidi¬

Expanded text:
sunt potestate, ut ‘tono’, ‘fulmino’, ‘pluo’. Haec enim non possumus dicere, nisi forte persona indusunt potestate, ut ‘tono’, ‘fulmino’, ‘pluo’. Haec enim non possumus dicere, nisi forte persona inducatur eius qui potest, ut si tale aliquid Iuppiter dicat. OSCVLA LIBAVIT leviter tetigit. Et sciendum osculum religionis esse, savium voluptatis. PARCE METV quotiens in causis arguimur, ante nos purgare debemus et sic ad actionem descendere. Quod et hoc loco Iuppiter facit; ante enim obiecta purgat et sic venit ad promissionem. et est 'parce metu' elocutio usualis, id est dimitte metum, quomodo dicimus parce verbis, parce iniuriis. FATA TIBI non ‘propter te’ - fati enim inmobilis ratio est - sed aut vacat ‘tibi’, ut «qui mihi accubantes in conviviis», aut certe ‘tuta tibi sunt fata’, non tamen ‘propter te’. CERNES VRBEM aut Romam significat, quia, cum proprietatem detrahimus, quod magnum est significamus, ut si di
Abbreviated transcription (Latin):
as pifiosude talam Nonos ũ secundũ artem dicamus honor arbar llepont olenuah poloco¬
etiam sincit ats necessi taisenhonos dicit item sillustius pene ubiq labos posuit quenulla
ctersisas corgit mlius tamen e serure regulae picnos insceptr areponis. Inceptra aic
pontienum OIli Aodo unc propter sequentia pronometieñ nondebet gonieou nomine
pespropso nomine nullus enimdicit illinate, alias tamen ollialli s ignificat ut ollidura qu¬
sed ocu iosonsimrtus urguet somnus : subridens. Lactũ ostendit iouem tealede qpdiso do
Vet cuho facit serenum poetarũ ẽ dementorũ habitũ dare numinib: ut supra deneptuno de¬
icũ ẽnsmrenat hocuerbũ dehis .e. quaecarent prima positione quod fit inbis que in mostra nodu

Expanded text:
aspicio», id est talem. HONOS cum secundum artem dicamus ‘honor’ ‘arbor’ ‘lepor’, plerumque poaspicio», id est talem. HONOS cum secundum artem dicamus ‘honor’ ‘arbor’ ‘lepor’, plerumque poetiam sine metri necessitate ‘honos’ dixit. Item Sallustius paene ubique ‘labos’ posuit, quem nulla necessitas coegit. Melius tamen est servire regulae. SIC NOS IN SCEPTRA REPONIS ‘sic’, hoc estpositionum. OLLI modo ‘tunc’ propter sequentia. Pronomen enim non debet poni cum nomine, sed pro ipso nomine, et nullus dicit ‘illi natae’. Alias tamen ‘olli’ ‘illi’ significat, ut «olli dura quies oculos et ferreus urget somnus». SVBRIDENS laetum ostendit Iovem et talem qualis esse solet cum facit serenum. Poetarum enim est elementorum habitum dare numinibus, ut supra de Neptuno dictum est. SERENAT hoc verbum de his est quae carent prima positione, quod fit in his quae in nostra non
Abbreviated transcription (Latin):
ua progenies efexegesis ẽ ut ast ego quaediuũ incedo regina gasnuis qua nutu sem pridiit¬
mittit aliquid iuppiter : infandũ pro infande ut inaimutabili miserũ septena quot apis
umtorũu que repente clamat protorue et ẽfigura quefit quotiens nomen proaduerbiops¬
ntur. magis autem poctica ẽ in prosa aut rara cuit nũquã tamen hocloco infindã norbio pe
cum interiectio dolentis : Vnius hic produxit penultimã s prodimur : ATulis quidero bie sẽr¬
no significat : sed modo perrodamur scilicet ab italia et sciendũ e omniũ auctoru ce conscictu¬
dinem res dibiaȩ positas in sequentib eeplinare et plenius dicere uthoc loco nam quidẽ prodi¬
hur stende dicpos atq̃ italis conge disiungimut oris hniec Idẽ talis uthuncegr te uortale

Expanded text:
‘tua progenies’, epexegesis est, ut «ast ego quae divum incedo regina». ANNVIS quia nutu semper pro‘tua progenies’, epexegesis est, ut «ast ego quae divum incedo regina». ANNVIS quia nutu semper promittit aliquid Iuppiter. INFANDVM pro ‘infande’, ut in VI «miserum septena quotannis», item «torvumque repente clamat», pro ‘torve’. Et est figura quae fit quotiens nomen pro adverbio ponitur; magis autem poetica est, in prosa aut rara aut numquam. Tamen hoc loco ‘infandum’ potest em interiectio dolentis. VNIVS hic produxit paenultimam. PRODIMVR multa quidem hic sermo significat, sed modo ‘porro damur’, scilicet ‘ab Italia’. Et sciendum est omnium auctorum esse consuetudinem ut res dubie positas in sequentibus explanare et plenius dicere, ut hoc loco; nam quid est ‘prodimur’, ostendit dicens ‘atque Italis longe disiungimur oris’. HIC id est talis, ut «hunc ego te Euryale,
Abbreviated transcription (Latin):
hoce etiam in loco difficili urbem pataut hoc ẽ patauiũ patauiũ autũ dictũ uel apadi uicinen¬
tite quasi padauiũ uel atto tonnetacar. quod captato augurio dicitur conditx uel quo dau¬
tẽ telo petis sedicitur et eoloco condidisse ciuitatems sedesq Locauit ex uonies suis secit qia¬
dũ dicens id concessum antenori quodipse disiderat : Et genti nomen dedit hoce quo aneu
uictori quidem conceditur aeneae quod scimus aiunone cẽ perfectum contraquã obliqiuo dnec
propt̃ considerationem maritibi autem primis temporib: ab antenore dicdsunt. ancoequor¬
diẽ arma quae fixit troia: hocẽ securus ẽ. quia solent amis smilitia siue gladiatura quibus¬
lbit templis armasus pendere ut oratius Neianius armis Perculis ad pos tem fexit & onubus
mes Sicloquitur quasi una sit detroranis Nam aliter sensus non procedit quod autem dixit

Expanded text:
hoc est etiam in loco difficili. VRBEM PATAVI hoc est Patavium. Patavium autem dictum vel a Padi vicinihoc est etiam in loco difficili. VRBEM PATAVI hoc est Patavium. Patavium autem dictum vel a Padi vicinitate, quasi Padavium, vel apo tou petasqai, quod captato augurio dicitur condita, vel quod avem telo petisse dicitur et eo loco condidisse civitatem. SEDESQVE LOCAVIT ex votis suis facit invidiam, dicens id concessum Antenori quod ipsa desiderat. ET GENTI NOMEN DEDIT hoc est quod ne victori quidem concedetur Aeneae; quod scimus a Iunone esse perfectum, contra quam oblique loquitur propter considerationem mariti. Hi autem primis temporibus ab Antenore dicti sunt ‘Antenoridae’. ARMAQVE FIXIT TROIA hoc est ‘securus est’, quia solent missi militia sive gladiatura quibuslibet templis arma suspendere, ut Horatius «Veianius armis Herculis ad postem fixis» et «DanaiNIES sic loquitur quasi una sit de Troianis; nam aliter sensus non procedit. Quod autem dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nib: dicere ut protroia dicant urbem troianã. probuthrotio arcembuthrotisic et modo pno
timauo ait fontem timaui. et paulo post urbem pataui idẽ: patauiũ ⁊ Inde perora nouema uiul¬
ti septẽ eẽ dicunt quod siincerta fidesẽ finitus ẽ numerus proinfinito : Ccã murmuri mon¬
ts Tantaui exit inmare ut etiam resonet uicinus mons et sicdictũ ẽ sicut sũ perius. illi mdix¬
nantes magno cũ murmure montis circũ clastra fremuns: Alare Amat pocturem in dt¬
nae carminisuo coniungere uarro enĩ dicit hunc fluuiũ ab in colis mare nominaris Orust¬
um idẽ effusum fluens et melius proruptũ. quã p̃ruptũ legere: Bene autem definit qui deft̃
lrgus fons solutũ mare spelago a quarũ habundantia spremit. populatur uastat i lictimen

Expanded text:
nibus dicere, ut pro Troia dicant ‘urbem Troianam’, pro Buthrotio ‘arcem Buthroti’; sic et modo pro nibus dicere, ut pro Troia dicant ‘urbem Troianam’, pro Buthrotio ‘arcem Buthroti’; sic et modo pro Timavo ait ‘fontem Timavi’, et paulo post ‘urbem Patavi’, id est Patavium. VNDE PER ORA NOVEM multi septem esse dicunt; quod, si incerta fides est, finitus est numerus pro infinito. CVM MVRMVRE MONTIS tanta vi exit in mare ut etiam resonet vicinus mons. Et sic dictum est, sicut superius «illi indignantes magno cum murmure montis circum claustra fremunt». MARE amat poeta rem historiae carmini suo coniungere; Varro enim dicit hunc fluvium ab incolis mare nominari. ‘Proruptum’ id est effusum fluens. Et melius ‘proruptum’ quam ‘praeruptum’ legere. Bene autem definit; quid est largus fons? Solutum mare. PELAGO aquarum abundantia. PREMIT populatur, vastat. HIC TAMEN
Abbreviated transcription (Latin):
pus uagatur : obhoc autem creditur grȩcis antenor patriã prodidisse. quia et legatos qui prop¬
r helenam uenerant suscepit hospitiaet ulixen in mendici habitu agnitũ tion perdiditi ipirp¬
cos penetrare sinus. antenor ñ illiricũ non liburniã seduenetiã tenuit: Ideo autem uirgisi¬
us dicit illrricos sinus quod inde uenit quidam benctus rex quiuenetiã tenuit :acuius no¬
mine henetiã dictam posteri uenetiã nominauerunt : tutus ideo tutus. quiare d uidelicio
ipsi sunt liburnis euis simi ad modũ populi contraquos mis sus e drusus. hiautem abdeloni¬
b originem ducunt . ut etiã horatius dicit quib: mos unde ductus peromne tempus anatoni
scũ dextras ob armet querere distuli hoc ergonunc ad augmentũ pertinep quoa tutn a
itiam interseuos populos : fontem timaui amant poetȩ remunius sermonis circu iocutuis ẽ¬

Expanded text:
pius vagatur? Ob hoc autem creditur Graecis Antenor patriam prodidisse, quia et legatos qui proppius vagatur? Ob hoc autem creditur Graecis Antenor patriam prodidisse, quia et legatos qui propter Helenam venerant suscepit hospitio, et Vlixen in mendici habitu agnitum non prodidit. ILLYRICOS PENETRARE SINVS Antenor non Illyricum, non Liburniam, sed Venetiam tenuit. Ideo autem Vergilius dicit ‘Illyricos sinus’, quod inde venit quidam Henetus rex, qui Venetiam tenuit, a cuius nomine Henetiam dictam posteri Venetiam nominaverunt. TVTVS ideo ‘tutus’, quia Raeti Vindelici ipsi sunt Liburni, saevissimi admodum populi, contra quos missus est Drusus. Hi autem ab Amazonibus originem ducunt, ut etiam Horatius dicit «quibus mos unde deductus per omne tempus Amazonia securi dextras obarmet, quaerere distuli». Hoc ergo nunc ad augmentum pertinet, quod tutus est etiam inter saevos populos. FONTEM TIMAVI amant poetae rem unius sermonis circumlocutio
Abbreviated transcription (Latin):
temporis prodesse troianis s fidem acsi diceret non regnũ requirimus. sed finem laborũ
anitnor potuit non sine causa antenoris posuit exemplũ cum multi euaserinT troianorun
periculũ ut capis quicã paniam tenuit . ut helenus quimacedoniã ut aluiqui sardiniã secun¬
dur salus ũ sed proptir hoo ne forte illud occurreret iurchunc uexari tamquam proditor
patrius ui sit eneb similem personam hienim duo troiam prodidis sedicuntur secunduamo
luuũ quodet uirgilsus pertransitũ tangit uel ubi ait ut sequoq principib permixtũ agno
achiuis : et ex cusaet horatius dicens. ardentẽ sine fraude troiam hocẽ sine proditioneq̃ qui¬
dem excusatione ñ uacat Nemoenim excusat nisi remplenam suspicionis sisenna tameridicit :¬
slũ antenorem prodidisse quem si uelimus sequi augemus exemplũ sirggnat proditer dicr

Expanded text:
temporis prodesse Troianis. FINEM ac si diceret ‘non regnum requirimus, sed finem laborum’. temporis prodesse Troianis. FINEM ac si diceret ‘non regnum requirimus, sed finem laborum’. ANTENOR POTVIT non sine causa Antenoris posuit exemplum, cum multi evaserint Troianorum periculum, ut Capys qui Campaniam tenuit, ut Helenus qui Macedoniam, ut alii qui Sardiniam secundum Sallustium, sed propter hoc, ne forte illud occurreret, iure hunc vexari tamquam proditorem patriae. Elegit ergo similem personam; hi enim duo Troiam prodidisse dicuntur secundum Livium, quod et Vergilius per transitum tangit, ut «se quoque principibus permixtum agnovit Achivis», et excusat Horatius dicens «ardentem sine fraude Troiam», hoc est sine proditione. Qudem excusatio non vacat; nemo enim excusat nisi rem plenam suspicionis. Sisenna tamen dicit solum Antenorem prodidisse. Quem si velimus sequi, augemus exemplum; si regnat proditor, cur
Abbreviated transcription (Latin):
uis ÷ Reuocato dicendo reuocato ostndit italia munde dardanus fuerat A sanguine
uiudicu etaucrũ perodardano posuit dardanus enim deitalia ꝓfectus est teucer decr&a
Quia solent poetat nomina deuicinis ꝓuincuis uel personis usurpare ut domitus pollo
cus cillarus cũ castor equorũ domitor fuerit item et manib prognepectus signata
cos entum profilo melaite didonem dicit sidoniã cũ sit trria a loci uicinitate itẽtquidl
qiuen tut cllim nisicã forci fuerit et suendũ ẽ intersabulã et argumentũ hocẽ historiã
hoc intor ce quod fabulaẽ dictares contra naturã siue facta siuenon facta : ut depha siphȩ
coll eretenins conueniebat ut aꝑte contrauxorem ageret apud maritũ unde et similit̃¬
nus pordet iuppiter nequeme sententia uertit: hoc hacre : Rependens Compensans etẽ
trsns latis apecunia inunc eadem similis. qualis ab initio fuit. ut ostendat nec longituninem

Expanded text:
vis. REVOCATO dicendo ‘revocato’ ostendit Italiam, unde Dardanus fuerat. A SANGVINE vis. REVOCATO dicendo ‘revocato’ ostendit Italiam, unde Dardanus fuerat. A SANGVINE TEVCRI Teucrum pro Dardano posuit - Dardanus enim de Italia profectus est, Teucer de Creta - quia solent poetae nomina de vicinis provinciis vel personis usurpare, ut «domitus Pollucis habenis Cyllarus», cum Castor equorum domitor fuerit; item «et manibus Procne pectus signata cruentum» pro ‘Philomela’; item Didonem Sidoniam dicit, cum sit Tyria, a loci vioquar aut Scyllam Nisi?" cum Phorci fuerit. et sciendum est, inter fabulam et argumentum, hoc est historiam, hoc interesse, quod fabula est dicta res contra naturam, sive facta sive non facta, ut de Pasiphae, nus; nec enim conveniebat, ut arespondet Iuppiter «neque me sententia vertit». HOC hac re. REPENDENS compensans. Et est translatio a pecunia. NVNC EADEM similis qualis ab initio fuit, ut ostendat nec longitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
sugau accipu inttucros animũ mentemq benignam idẽ proteueris: quid troes potuere
nic numaũ ꝓbinpos abili ut alibe non cauis animo et ẽ ualidus quã auoluntate plus enime
non possc qua nolloes enit nomanatiuus tros et haecbreuiter scienda regula ẽ quu
omina nominassellaba grȩcaquȩ in latinũ sermonem transeunt. Terti&̃ st tantũ declini¬
cioms ntamlatine quã grete declinari possunt. ut tros trois et troos panpanis et panos ut
taduidictũ panos demort licei obitaliam Neaditaliã perueniant toto orbe pelluntur at¬
qui inafrica sunt sed sidiligenter requiras. etiam inde pelluntur. Ait nãq hospitio probi¬
quimi arenae ÷certe hinc romanos at quinus quã hoclegimus sedpersilentiũ intellege¬
mus ut superius deiunone audierat : oluentibus uolubilib: et ẽ participiũ pronomi¬

Expanded text:
quietum accipit in Teucros animum mentemque benignam», id est pro Teucris. QVID TROES POTVERE? quietum accipit in Teucros animum mentemque benignam», id est pro Teucris. QVID TROES POTVERE? argumentum ab inpossibili, ut alibi «non ea vis animo». Et est validius quam a voluntate; plus enim est non posse, quam nolle. ‘Troes’ erit nominativus ‘Tros’. Et haec breviter scienda regula est, quia omnia nomina monosyllaba Graeca quae in Latinum sermonem transeunt tertiae sunt tantum declinationis, et tam Latine quam Graece declinari possunt, ut ‘Tros Trois et Troos’, ‘Pan Panis et Panos’, ut «Arcadici dictum Panos de more Lycaei». OB ITALIAM ne ad Italiam perveniant, toto orbe pelluntur. Atqui in Africa sunt. Sed, si diligenter requiras, etiam inde pelluntur; ait namque «hospitio prohibemur harenae». CERTE HINC ROMANOS atqui nusquam hoc legimus sed per silentium intellegimus, ut superius de Iunone audierat. VOLVENTIBVS volubilibus. Et est participium pro nomi
Abbreviated transcription (Latin):
it propositiuo quando enim tristis ẽ uenus ut nunc tristior diceretur soculos suffusa¬
pitidos oculos lacrimis perfusos habens et ẽ figuran q̃ fit quotiens participio practeriti
tmporis a passicio iungimus casum accusatiuũ ut deiectus animum maesta uultũ dicende¬
utem nitentes. exprȩssit nimia etiã in lacrimis pulchritidinẽ sicut deeuri alo. lacrimȩq de¬
crȩ aeternis regis imperiis et fulmine terres uolunt quidã superfluo regis. ad deos re¬
sirri t̃res ad homines nescientes quia maioris potestatis ẽ idem posse circa deos quod cir¬
cabomines et silmine terres non sine causa adiecit terres e enim fulmen quodterreate qđ
ad fati ut fulminis ad ftait uentis ẽ quodpuniat. ut uel pater omnipotens adigit meful¬
mine adumenas peremꝑtoriaut̃ fulminis: latepatet significatio ẽ quod presagiti aacus

Expanded text:
it pro positivo. quando enim tristis est Venus, ut nunc 'tristior' dicereturit pro positivo. quando enim tristis est Venus, ut nunc 'tristior' dicereturitidos oculos lacrimis perfusos habens. et est figura, quae fit quotiens participio praeteriti temporis a passiautem ‘nitentes’ expressit nimiam etiam in lacrimis pulchritudinem, sicut de Euryalo «lacrimaeque decorae». AETERNIS REGIS IMPERIIS ET FVLMINE TERRES volunt quidam superfluo ‘regis’ ad deos referri, ‘terres’ ad homines, nescientes quia maioris potestatis est idem posse circa deos quod circa homines. ‘Et fulmine terres’ non sine causa adiecit ‘terres’. Est enim fulmen quod terreat; est quod adflet, ut «fulminis adflavit ventis»; est quod puniat, ut «vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras»: peremptorii autem fulminis late patet significatio; est quod praesagiat, ut
Abbreviated transcription (Latin):
significamus cum uero populũ unius multitudinẽ ciuitatis intellegimus : sic quid
est sicꝰ idẽ ut ista conspiceret : Et lybiae defixit lumina regnis proeo conomia idẽ
dispasitio carminis uituperabile enim fuerat siexabrusto trañsitũ faceret quod in nono
fecit atq ea diuersa penitus dũ parte geruntur quaeres tamen excussatur uno sermo¬
ne atq ea idẽ eodem tempore quod solũ ẽ in terpositũ: Nunc uero bene transiit quia in¬
ducit iouem et derebus humanis cogitantem et africam respicientem ad quã uenere troia¬
ni unde honestus colorẽ ut uenus ad eat iouẽ timens nero mana fata cartagini concedat
lelix enim euentus sequitur locaquȩ respexerit iuppiter unde in secundo ait aspicenos hoc
manis : lactantem Pectore curas nunc secundũ histoicos loquitur quid eos dicunt humana
curare interdum secundum epicureos poeticautens licentia : Tristior comparatiuũ posu¬

Expanded text:
significamus; cum vero ‘populum’, unius multitudinem civitatis intellegimus. SIC quid significamus; cum vero ‘populum’, unius multitudinem civitatis intellegimus. SIC quid est ‘sic’? Vt ista conspiceret. ET LIBYAE DEFIXIT LVMINA REGNIS prooeconomia, id est dispositio carminis. Vituperabile enim fuerat si ex abrupto transitum faceret, quod in nono fecit «atque ea diversa penitus dum parte geruntur»; quae res tamen excusatur uno sermone «atque ea», id est eodem tempore, quod solum est interpositum. Nunc vero bene transiit, quia inducit Ioni. unde honestus color est, ut Venus adeat Iovem, timens ne Romana fata Carthagini concedat; felix enim eventus sequitur loca quae respexerit Iuppiter: unde in secundo ait "aspice nos hoc manis. iactantem pectore curas nunc secundum Stoicos loquitur, qui deos dicunt humana curare, interdum secundum Epicureos, poetica utens licentia. Ad v. 228 Tristior conparativum posu
Abbreviated transcription (Latin):
sanȩ quia si dispiciens dixerimus diligenter inquirens significamus. sicut deduco et diduco nã
deduco ẽ prosequor diduco uero diuido :Vleliuolum duas res signific̃ ut quod uelis uolatur :
ut hoc loco et quod uelis uolat. ut ennius naues ueliuolas qui et propriȩ dixit et ẽ ista reci¬
proca trans latio. nauium et auiũ legimus enim et uelorũ pandimus alas et contra deapi¬
bus nare per es tatẽ liquidã cum natatus nauiũ sit alae uero auium et sciendũ ẽ ẽẽ re¬
oprocas trans lationes eẽ It partis unius slacentes aut in longum expositas aut propri¬
im aephi te conẽ terrarũ nam cum cetera elementa mobiliã sunt sola terra stabilis ẽ
unde et bruta dicitur : latos populos cumpopulos numero plurali dicimus urbes

Expanded text:
sane quia, si ‘dispiciens’ dixerimus, ‘diligenter inquirens’ significamus, sicut ‘deduco’ et ‘diduco’; nam sane quia, si ‘dispiciens’ dixerimus, ‘diligenter inquirens’ significamus, sicut ‘deduco’ et ‘diduco’; nam ‘deduco’ est ‘prosequor’, ‘diduco’ vero ‘divido’. VELIVOLVM duas res significat, et quod velis volatur, ut hoc loco, et quod velis volat, ut Ennius «naves velivolas», qui et proprie dixit. Et est ista reciproca translatio navium et avium. Legimus enim «et velorum pandimus alas» et contra de apibus «nare per aestatem liquidam», cum natatus navium sit, alae vero avium. Et sciendum est esse reciprocas translationes, esse et partis unius. IACENTES aut in longum expositas, aut proprium epitheton est terrarum; nam, cum cetera elementa mobilia sint, sola terra stabilis est, unde et bruta dicitur. LATOS POPVLOS cum ‘populos’ numero plurali dicimus, urbes
Abbreviated transcription (Latin):
thesi uidctur ordinas so uirgilius Nuĩ ioue in altitudine sua posito cumuenere signi¬
ficatur quod ꝑmulierem aliqua felicitas possit euenire. Ergo qnm aeneci sin partem regni ad¬
mittetur adidone ꝑ occasionem coniugiidcircohaec poeta p̃misit. saneet illud animaduer¬
tendum quod peritissime dix̃ tristiorem uenerem fuisse cumioue: Ex quo significat exitũ uxo¬
ris infelicem futurũ Nam se utiq dido inter emit quod autem mercuriũ ficit aioue deflũ¬
entem ad occasum descendere idẽ adima terrarũ ostendit amicitias quidem fore sed minime
diuturno tempore permanere illud etiã mathematici dicunt uenerẽ in uirgine positãmi¬
seri cordem feminã nasciatq: ideo uirgilius fingit in habitu uirginis uenatricis uenerem
occurrisse filio. Quod et misericordem postea reginam probauit aeneas et inuenatione

Expanded text:
thesin videtur ordinasse Vergilius; nam Iove in altitudine sua posito cum Venere signithesin videtur ordinasse Vergilius; nam Iove in altitudine sua posito cum Venere significatur quod per mulierem aliqua felicitas possit evenire. ergo quoniam Aeneas in partem regni admittetur a Didone per occasionem coniugii, idcirco haec poeta praemisit. sane et illud animadvertendum quod peritissime dixit tristiorem Venerem fuisse cum Iove, ex quo significat exitum uxoris infelicem futurum; nam se utique Dido interemit. quod autem Mercurium facit a Iove defluentem ad occasum descendere, id est ad ima terrarum, ostendit amicitias quidem fore, sed minime diuturno tempore permanere. illud etiam mathematici dicunt, Venere in Virgine posita misericordem feminam nasci: atque ideo Vergilius fingit in habitu virginis venatricis Venerem occurrisse filio, quod et misericordem postea reginam probavit Aeneas et in venatione
Abbreviated transcription (Latin):
puitibant Exaudire uocatos Aut subaudimꝰ deos etquasi conquȩstio ẽ quod nonfleca¬
tur p̃cibus Autcerte hocdicit non solum perisse cos sed nec sepulturã habere ad quã uocti¬
tur puouimus enim quod mor tuorũ umbre ad sepulchra uoca bantur ut ẽ manesq uo¬
tabant huectertũ adtumulũ et ẽ figura ab eo quod precedit id quod sequitur quꝑ posfact
stpulibra manes uocantur spreciputt Preter omnes quasiplus :oronti proorenti sutn
sniti adilli setuno: pproter socios ut supra spem uultu si mulat i linis uelfabularũ ueldter
Sequitur namq paulo posteneas pernoctem plurima uoluens et sciendũ ẽ uirgiliũ uon
Semptu dicen q ptũ ue poctasum dieisaduut in tellectui relinquere ut hoc loco aut negor¬
is ipmpora significarae autẽ poctica callo pistia non omnia ex primere unde ait uel p̃as¬
pit horatius in irte poctict nco uerbum uerba curabis reddere fidus interpras quaur¬

Expanded text:
putabant. EXAVDIRE VOCATOS aut subaudimus ‘deos’, et quasi conquestio est, quod non flectaputabant. EXAVDIRE VOCATOS aut subaudimus ‘deos’, et quasi conquestio est, quod non flectantur precibus, aut certe hoc dicit, non solum perisse eos, sed nec sepulturam habere ad quam vocentur. Novimus enim quod mortuorum umbrae ad sepulcra vocabantur, ut est «manesque vocabat Hectoreum ad tumulum». Et est figura, ab eo qra manes vocantur. PRAECIPVE praeter omnes, quasi pius. ORONTI pro ‘Orontis’, ut «inmitis Achilli». SECVM propter socios, ut supra «spem vultu simulat». FINIS vel fabularum vel diei; sequitur namque paulo post «Aeneas per noctem plurima volvens». Et sciendum est Vergilium non semper dicere ortum vel occasum diei, sed aut intellectui relinquere, ut hoc loco, aut negotiis tempora significare. Est autem poetica callopistia non omnia exprimere; unde ait Horatius in Arte Poetica «nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres
Abbreviated transcription (Latin):
cuntur ⁊tusi polisemus sermoẽ, significit enim et discũbentes ut hoc loco et fugatos et oc¬
disosuimplentur impleor duoscae sus regit dicimus enim et impleor illius rti ut ciceros qua¬
loris plenus acpulueris et terrentius plenus rimarũ sum. et impleor illare ut hocloco udl
alibi plenãq sigutas trheicus et iuuenalis lecticam ałbonis plena ipso: Perina eferas diei¬
mus fut quod omni corpore feruntur aut quod naturali utuntur libertite et prodesi¬
deriq̃ feruntur : Post quã exempta fames caute in mestitia. cibis famem exẽptã dicit id est
fueitam non affluentiam quacsi tam ilen sȩq remotae quia apud maiores ipsa s appo¬
nebant mensas prodiscis unde c̃ mensae gratae secundae : Dua senim habebant mensas:
unam carnis alteram pomorum uel poculorum : AuISSos nonreuera sedutillo tem pore

Expanded text:
cuntur. FVSI polysemus sermo est. Significat enim et ‘discumbentes’, ut hoc loco, et ‘fugatos’ et ‘occuntur. FVSI polysemus sermo est. Significat enim et ‘discumbentes’, ut hoc loco, et ‘fugatos’ et ‘occisos’. IMPLENTVR ‘impleor’ duos casus regit; dicimus enim et ‘impleor illius rei’, ut Cicero «squaloris plenus ac pulveris», et Terentius «plenus rimarum sum» et ‘impleor illa re’, ut hoc loco ut alibi «plenamque sagittis threiciis» et Iuvenalis «lectica Mathonis plena ipso». FERINAE ‘feras’ dicimus aut quod omni corpore feruntur aut quod naturali utuntur libertate et pro desiderio suo feruntur. POSTQVAM EXEMPTA FAMES caute in maestitia cibis famem exemptam dicit, id est fugatam, non affluentiam quaesitam. MENSAEQVE REMOTAE quia apud maiores ipsas apponebant mensas pro discis; unde est «et mensae grata secundae». Duas enim habebant mensas: unam carnis, alteram pomorum. AMISSOS non re vera, sed ut illo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
uisce ratio dabatur idẽ caro ẽ autem nominatiuus singułis Nocuistus huius uisceris atlu¬
eretius uscus gigni sanguenq creari sanguen autem ideo dixit. quia sanguinis facit ut cam¬
men carminis sienim sanguis dicerit par esset genetiuus ut anguis pinguis eribus : Ieceno¬
men debis que mnumero singulari indeclinabila sunt ut ueru cornugenũ ł rementia. pal¬
pitantia ad huc̃ iena locant᷑ quibus utebantur non adelixandas carnes: ad selauandos he¬
peicis enim temporibus carne nonuescebatur elixã huic autem nominimaiores adspirati¬
one dabant tumhaena dicebant : Tunc. Idẽ posquã seluierunt Nictu cibo unde et conuicto¬
res dicimus ut horatius nũ quã simubi maecaenas conuictor Nam conuiuae a conuiuio di¬

Expanded text:
visceratio dabatur, id est caro. Est autem nominativus ‘hoc viscus huius visceris’, ut Luvisceratio dabatur, id est caro. Est autem nominativus ‘hoc viscus huius visceris’, ut Lucretius «viscus gigni sanguenque creari». ‘Sanguen’ autem ideo dixit, quia ‘sanguinis’ facit, ut ‘carmen carminis’; si enim ‘sanguis’ diceret, par esset genetivus, ut ‘anguis’, ‘pinguis’. VERIBVS ecce nomen de his quae in numero singulari indeclinabilia sunt, ut ‘veru’ ‘cornu’ ‘genu’. TREMENTIA palpitantia adhuc. AËNA LOCANT quibus utebantur non ad elixandas carnes, sed ad se lavandos. Heroicis enim temporibus carne non vescebantur elixa. Huic autem nomini maiores aspirationem dabant; nam ‘ahena’ dicebant. TVNC id est postquam se laverunt. VICTV cibo, unde et ‘convictores’ dicimus, ut Horatius «nunc quia sim tibi Maecenas convictor»; nam ‘convivae’ a convivio di
Abbreviated transcription (Latin):
atur ab eo quod precedit id quod sequitur: nã spem letitia sequitur spes uero in uultu non
uidetur sed laetitiã. hec autem figura et uersa uice fit ut intelligimus abeo quod sequit᷑
dquod praecedit ut meritȩq expectent prȩmia palmȩ palmam prouirtute posuit
tudio separant ut alibi accingunt operi accintos enimindus trios dicimus ut oratius¬
altius aenun edinum precinctis Sicut contra neglegentes discinctos uocamus. ut disemctos
mul cibir afros Dapib: que futuris ambitio sedixit quid sint ceruidapes futurae : Tergora.
łt gus tergoris unde et tergora corum significat tergũ uero tergi ut templũ templidor¬
sum significat ut salustius scilicet quia tergis ab stinetur tergus uero tergora Nis cera¬
Nudant uiscera non tantũ in testina dicimus sed quicquid subcorioe ut in alba nolitinis

Expanded text:
catur ab eo quod praecedit id quod sequitur; nam spem laetitia sequitur. Spes vero in vultu non catur ab eo quod praecedit id quod sequitur; nam spem laetitia sequitur. Spes vero in vultu non videtur, sed laetitia. Haec autem figura et versa vice fit, ut intellegamus ab eo quod sequitur id quod praecedit, ut "meritaeque expectent praemia palmae" palmam pro virtute posuit, tio" . accingunt studiose parant, ut alibi "accingunt operi" ; accinctos enim industrios dicimus, ut Horatiusaltius ac nos praecinctis unum" , sicut econtra neclegentes discinctos vocamus, ut "discinctos Mulciber Afros" . dapibusque futuris ambitiose dixit quod sunt cervi dapes futurae. Ad v. 211 Tergora tergus tergoris, unde et 'tergora', corium significat, tergum vero tergi, ut templum templi, dorsum significat, ut Sallustius "scilicet quia tergis abstinetur" . sed haec a nudant 'viscera' non tantum intestina dicimus, sed quicquid sub corio
Abbreviated transcription (Latin):
uos met ut mutatis casibus uel personis eadem permaneant: aduerbia sine dubiosunt: nulli
enim hocalia parsorationis admittit Notandũ sane quod hae particulȩ plerũq suã natu¬
rã habent non silla barĩ nãcũte et met longe sint. tutemet dactilus inuenitur nec possumꝰ
barũ partiũ naturam discutere . quia sub regulis non sunt Noce Refert: plenas mos ẽ Qui
sit quotiens adduntur superflua ut alibi uocemq his auribus hau si terrenstius his ocu¬
lis egomet uidi:curis Cura dicta ab eo quod corurat deniq paulo p̾ait. premit altũ corde
dolorem :Aeger Aeger ẽ et tristis et male ualens aegrotus autem siue aegrotans. tantũ¬
modo male ualens :Spem letiriã et ẽ crebra apud uirgilium figuraquae fit quotiens signifi¬

Expanded text:
‘vosmet’, ut mutatis casibus vel personis eadem permaneant, adverbia sine dubio sunt; nulla ‘vosmet’, ut mutatis casibus vel personis eadem permaneant, adverbia sine dubio sunt; nulla enim hoc alia pars orationis admittit. Notandum sane quod hae particulae plerumque suam naturam habent, non syllabarum. Nam cum ‘te’ et ‘met’ longae sint, ‘tutemet’ dactylus invenitur, nec possumus harum partium naturam discutere, quia sub regulis non sunt. VOCE REFERT pleonasmos est, qui fit quotiens adduntur superflua, ut alibi «vocemque his auribus hausi», Terentius «his oculis egomet vidi». CVRIS cura dicta ab eo quod cor urat. Denique paulo post ait «premit altum corde dolorem». AEGER ‘aeger’ est et ‘tristis’ et ‘male valens’, ‘aegrotus’ autem sive ‘aegrotans’, tantummodo ‘male valens’. SPEM laetitiam. Et est crebra apud Vergilium figura, quae fit quotiens signifi
Abbreviated transcription (Latin):
quod adiecit quietas habuit enim sedes et intratia et increta sed non quietas illlic fas. regna
re surgere troiae figura etiam antedicta quaper contrariũ aliquid intellegimus dicendo
mim illic fas: ostendit alibi nefas ut hoccurreret cogitationi sociorũ nefatigati totmalis quas¬
ũq requirerent sedes quod etiã in .u. factũ ẽ nauib: incensis :Purate Duries tote ad sustinendos
autem ẽ has particulas met piamte ut ego met quis piam. tute et similia ornatus causa poni
sunt autem aduerbia quicquid enim ab illis septem recesserit partib aduerbiũ sit neces est
item quem ad modũ probamus ad uerbia eẽ quia dicimus docte facio docte faecidocte fecis¬
ti et mutato uerbo remanet aduerbiũ ergo ñsic et inistis particulis inuenimus ut egomet

Expanded text:
quod adiecit ‘quietas’. Habuit enim sedes et in Thracia et in Creta, sed non quietas. ILLIC FAS REGNA quod adiecit ‘quietas’. Habuit enim sedes et in Thracia et in Creta, sed non quietas. ILLIC FAS REGNA RESVRGERE TROIAE figura etiam ante dicta, qua per contrarium aliquid intellegimus. Dicendo enim ‘illic fas’ ostendit alibi nefas, ut occurreret cogitationi sociorum, ne fatigati tot malis quascumque requirerent sedes; quod etiam in quinto factum est navibus incensis. DVRATE duri estote ad sustinendos endum autem est, has particulas ‘met’, ‘piam’, ‘te’, ut ‘egomet’, ‘quispiam’, ‘tute’, et similia ornatus causa poni. Sunt autem adverbia. Quicquid enim ab illis septem recesserit partibus adverbium sit necesse est. Item quemadmodum probamus adverbia esse, quia dicimus ‘docte facio’, ‘docte feci’, ‘docte fecisti’, et mutato verbo remanet adverbium. Ergo, si sic et in istis particulis invenimus, ut ‘egomet’,
Abbreviated transcription (Latin):
temnere :for san forsan fortassis forsitan forte fors unũ significant sed uariae prome¬
criratione ponuntur :olim. Modo temporis futuri ẽ :Aeminis se memini et genetiuumreg
&accusatiuums dicimus enim et memini malorũ et meminimala et iusta ratione Nam
memoriae obliuio contraria ẽ et obliuis corsimilit̃ et genetiuũ regit et accusatiuum
ut obliuiscere caedis atq: incendiorũ et obliuiscor iniuriastuas clodia sictullius ercero
gationis uerba tempore perfecto aut inui exeant ut amaui aut inuisolutã ut tonui. hoc
uerbũ neq: iuuaui facit neq uuuised iuui utlucanus iuuit sumpta ducem iuuit di¬
missa potestas :per uarios casus : argumentũ a conpensatione sSedes quieuas. Nonuacat

Expanded text:
temnere’. FORSAN ‘forsan’ ‘fortassis’ ‘forsitan’ ‘forte’ ‘fors’ unum significant, sed varie pro metemnere’. FORSAN ‘forsan’ ‘fortassis’ ‘forsitan’ ‘forte’ ‘fors’ unum significant, sed varie pro metri ratione ponuntur. OLIM modo temporis futuri est. MEMINISSE ‘memini’ et genetivum regit et accusativum; dicimus enim et ‘memini malorum’ et ‘memini mala’. Et iusta ratione; nam memoriae oblivio contraria est, et ‘obliviscor’ similiter et genetivum regit et accusativum, ut «obliviscere caedis atque incendiorum» et «obliviscor iniurias tuas, Clodia». Sic Tullius Cicero.  primae coniugationis verba tempore perfecto aut in ‘avi’ exeant, ut ‘amavi’, aut in ‘ui’ solutam, ut ‘tonui’, hoc verbum neque ‘iuvavi’ facit neque ‘iuvui’, sed ‘iuvi’, ut Lucanus «iuvit sumpta ducem, iuvit dimissa potestas». PER VARIOS CASVS argumentum a conpensatione. SEDES QVIETAS non vacat
Abbreviated transcription (Latin):
quioblitus ẽ Antemalorum ł fen ut alibi celei sub terlabantia signa passi guuort a po
mugnautitur uult enim cos meminis se grauis simorũ. ut p̃sentia facilius tolerint et be¬
ne grauiora dicit ce Transacta ut ostendat futura ẽ leuiora stlis quoq scilicet isscut hoe lac¬
uioribus : Scilleam Rabiem exempla pronegotiorũ qualitate sumere debemiuis ot uoe do
inonibins periculis ponit peraetȩ tempestutis exempla penituse senantesidẽ ualob
inqua ciclopes habitauerunt ut ipsecentum alii curua haec habitant adlitora uulgo pos¬
sumus tamen et et iinam accipere Nã et ipse in tertio ait nocte illa tecti siluis inmania
mons tra perferimus : Mestũ que timorem quod mȩstos et sollicitos faciat ut mors pal¬
lida et tristis senectus : Mittite Omitte et ẽ tropus aferesis quomodo temnere proqan¬

Expanded text:
qui oblitus est. ANTE MALORVM ὑφέν est, ut alibi «caeli subter labentia signa». O PASSI GRAVIORA arte qui oblitus est. ANTE MALORVM ὑφέν est, ut alibi «caeli subter labentia signa». O PASSI GRAVIORA arte magna utitur. Vult enim eos meminisse graviorum, ut praesentia facilius tolerent. Et bene graviora dicit esse transacta, ut ostendat futura esse leviora. HIS QVOQVE scilicet sicut et gravioribus. SCYLLAEAM RABIEM exempla pro negotiorum qualitate sumere debemus, ut hoc loco in marinis periculis ponit peractae tempestatis exempla. PENITVSQVE SONANTES id est valde. in qua Cyclopes habitaverunt, ut ipse «centum alii curva haec habitant ad litora vulgo». Possumus tamen et Aetnam accipere; nam et ipse in tertio ait «nocte illa tecti silvis inmania monstra perferimus». MAESTVMQVE TIMOREM quod maestos et sollicitos faciat, ut «mors pallida» et «tristis senectus». MITTITE omittite. Et est tropus aphaeresis, quomodo ‘temnere’ pro ‘con
Abbreviated transcription (Latin):
coomlabo labor ÷ Qua quã tem tauerit probus facere differentiã interactiũ passia ãq segu¬
ficitionem ut dicamus tondeo alterũ tondeor ab altero sed hocin aliis uerbis dicere non posso¬
mus ut fabrico fabricor pasco pascor nalegimus florẽ depasta salicti et pas cunt᷑ uere dumo
sunt autemalia uerba qua cactuȩ significationis declinatioduo utredo st mouiasie¬
ficationem et contra declinationem actiuam actiuã habere significationẽ uloiuor qu
pdorum Latine autem triquetra dicitur : Heros uirfortis Semideus olus abbomine
babens ut ait hesiodus :Osocii Ordo ẽ osocureuocate animos Beneautem socios dix̃ mose
eis exequaret :lanari prominemores et ẽ acirologia ignarusenun ẽ quiugaorier lunor &t

Expanded text:
cor’, ‘lavo’ ‘lavor’. Quamquam temptaverit Probus facere differentiam inter activam passivamque signcor’, ‘lavo’ ‘lavor’. Quamquam temptaverit Probus facere differentiam inter activam passivamque significationem, ut dicamus ‘tondeo alterum’, ‘tondeor ab altero’; sed hoc in aliis verbis dicere non possumus, ut ‘fabrico’ ‘fabricor’, ‘pasco’ ‘pascor’; nam legimus «florem depasta salicti» et «pascuntur vero dumos». Sunt autem alia verba quae activae significationis declinationisque suo’, et contra declinationem passivam activam habere significationem, ut ‘loquor’. Pelorum. Latine autem ‘Triquetra’ dicitur. HEROS vir fortis, semideus, plus ab homine habens, ut ait Hesiodus. O SOCII ordo est ‘o socii, revocate animos’. Bene autem socios dixit, ut se eis exaequaret. IGNARI pro ‘inmemores’. Et est acyrologia; ‘ignarus’ enim est qui ignorat, ‘inmemor’
Abbreviated transcription (Latin):
hene aulgus ductorib interemptis : Misca Perturbat circumagit in sequit᷑ prendea ꝓfro¬
dosa posust Plerumq enimdum uari&ati declinationis student po&ecec matant xpuindet frondib
fotn deumn est totũ deffrondibi ut torus Trondosus uero est lucus Lucdenims habundos ffrendibo
anqr patis insistere uicte ꝑ fandathum perhumũ & ẽ aduerbia lit̃ possit at humi intens ider
peshumũ cumna uib Cacenfaton in sermone: Quod fit sicum particulã ulitte ra sequatur
H inc pro inde Abutt᷑ enim aduerbis more suo Partit᷑ Sallustius ait ꝓuincias interrt par¬
tiuerant nam et partio et partior dicimus et ẽ uerbũ debis quaecũ utrã du reoipuur declipia¬
onem pronra uoluntate: Actiue tomen sunt significationis ut punio punior fabrico fabri¬

Expanded text:
bene ‘vulgus’, ductoribus interemptis. MISCET perturbat, circumagit, insequitur. FRONDEA pro ‘frobene ‘vulgus’, ductoribus interemptis. MISCET perturbat, circumagit, insequitur. FRONDEA pro ‘frondosa’ posuit. Plerumque enim dum varietati declinationis student poetae mutant proprietatem. Nam ‘frondeum’ est totum de frondibus, ut torus, ‘frondosus’ vero est lucus; licet enim abundet frondibus, est «rotis insistere victor». FVNDAT HVMI per humum. Et est adverbialiter positum, ut «humi nitens», id est ‘per humum’. CVM NAVIBVS cacenphaton in sermone, quod fit si ‘cum’ particulam n littera sequatur. HINC pro ‘inde’; abutitur enim adverbiis more suo. PARTITVR Sallustius ait «provincias inter se partiverant»; nam et ‘partio’ et ‘partior’ dicimus. Et est verbum de his quae, cum utramque recipiant declinationem pro nostra voluntate, activae tamen sunt significationis, ut ‘punio’ ‘punior’, ‘fabrico’ ‘fabri