comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bro mari comuncta. ab occasu libiã habet.
ascptentrione mare magnũ. ameridic uͦm
trorsus recedit. ꝓtendens usq ad etopas.
siegio cęli imbribus insueta. et pluuiarum
ignara. nilus solus eam cixcũfluens irrigat.
et mnundatione sua fecundat᷑. Unde et ferax
frugibus. multã partem terrarũ frumento
alit. C eteroꝵ quoq negotioꝵ adeo copiosa
ut impleat necessariis mercibus ȩtiã orbẽ
ttrrarũ. Finis egẏpti canopea a canope me¬
nelai gubernatore. sepulto mea insula quę
libie principiũ et hostiũ nili facit. Seres op¬
pidũ orientis. aquo et gens sericũ. et regio nn¬
cupata est. Hec ab sciticõ occano et maricas¬
pio ad occanũ orientalem infleccit᷑. nobilibꝰ
frondibus fercilis. equibus ullera decerpim¬
tur. quȩ ceterarũ gentiũ seres ad usũ uesti¬
um uendunt. Bactriȩ regioni ꝓpriꝰ annis
hactrus uocabulũ dedit. Partes huiꝰ quȩ pla¬
ne sunt ꝓnis ugis ambiunt᷑. quȩ aduersȩ

Expanded text:
bro mari coniuncta, ab occasu Libyam habet, bro mari coniuncta, ab occasu Libyam habet, a septentrione mare Magnum, a meridie vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopas; regio caeli imbribus insueta et pluviarum ignara. Nilus solus eam circumfluens inrigat, et inundatione sua fecundat; unde et ferax frugibus multam partem terrarum frumento alit; ceterorum quoque negotiorum adeo copiosa ut inpleat necessariis mercibus etiam orbem terrarum. Finis Aegypti Canopea a Canope Menelai gubernatore, sepulto in ea insula quae Libyae principium et ostium Nili facit. Seres oppidum orientis, a quo et genus Sericum et regio nuncupata est. Haec ab Scythico Oceano et mari Caspio ad Oceanum orientalem inflectitur, nobilibus frondibus fertilis, e quibus vellera decerpuntur, quae ceterarum gentium Seres ad usum vestium vendunt. Bactriae regionis proprius amnis Bactros vocabulum dedit. Partes huius quae pone sunt Propanisi iugis ambiuntur, quae adversae
Abbreviated transcription (Latin):
bus satis fecunda. Pentapolis regio in confi¬
nio arabiȩ et palestinȩ sita. dictã aquinq
ciuitatibus impioꝵ. quȩ celesti igne c̃sum¬
ptę sunt. Terra ampliꝰ ab ierusolimis olim
uberrima. nunc aũt deserta atq exusta pã
pro scelere in colarum de cȩlo descendit ig¬
nis. qui regionem illã incineres et̾nos dissol¬
uit cuiꝰ umbra quedã et speties in fauilbset
arboribus ipsis etiam adhuc indet. uascun¬
cur enim ibi poma uirentia. sub tanta specie
macuritatis. ut edendi desideriũ gignant. Si
carpus fatiscunt ac resoluunt᷑ in cinerẽ. fumũq
abalant. quasi adhuc ardeant. Nabathea
rigio anabath filio hismahel nuncupata. Ia¬
et autem inter iudeam et arabiam et sur¬
ans ab eufrate in mare rubrũ porrigit᷑. et est
cars arabiȩ E gyptusquę priꝰ acriã diceba¬
tur ab egypt̾o danai fr̃e post ea ibi regnan¬
ce nomen accepit. Hȩc aboriente siriȩ ac ru¬

Expanded text:
bus satis fecunda. Pentapolis regio in confibus satis fecunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita, dicta a quinque civitatibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant quasi adhuc ardeant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nuncupata. Iacet autem inter Iudaeam et Arabiam, et surgens ab Euphrate in mare Rubrum porrigitur, et est pars Arabiae. Aegyptus, qui prius Aeria dicebatur, ab Aegypto Danai fratre postea ibi regnante nomen accepit. Haec ab oriente Syriae ac Ru
Abbreviated transcription (Latin):
trberiadis lacum extendit᷑. In medio autẽ
iuidee ciuitas ierusolỹma ost quasi ubilicis
regionis totiꝰ terrȩ. Uariarũ opum diu&s hui¬
gibus fertilis aquis illustris. opima balsams
Tnde scdm elementoꝵ grãm existimauest
iudei eam ꝓmissam patribus terrã. fluentĩ
lacte et melle. cum hinc illis ds̃ resurrati¬
onisprerogatiuã pollicerat᷑ Samaria rego
palestinȩ ab oppido quodam nomen acc̃õ¬
pit quod uocabat᷑ samaria. ciuitas qͦndam
regalis misrł. quȩ nunc ab augusti nomi¬
ne sabastia nuncupat᷑. Hȩc regio inter i¬
deam et galileam media iacet. Incipiensa
uico cui nomen est eleas. deficiens in t̾ra ac¬
bath. Situs eiꝰ natura consimili. nec ullo dit¬
ferens a iudea. Gaulea regio palestinȩ uoca¬
ta quod gignat candidiores hominesquam
palestina. Hȩc aũt duplex est suꝑior et infe¬
rior sibi tamen connexe siriȩ et fenitiȩ adhe¬
rentes. Terra carũ opima et ferax et fructi¬

Expanded text:
Tiberiadis lacum extenditur. 21. In medio autem Tiberiadis lacum extenditur. 21. In medio autem Judaeae civitas Hierosolyma est, quasi umbilicus regionis totius. Terra variarum opum dives, frugibus fertilis, aquis illustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Judaei eam promissam patribus, terram fluentem lacte et melle, cum hinc illis Deus resurrectionis praerogativam polliceretur. 22. Samaria regio Palaestinae ab oppido quodam nomen accepit, quod vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia nuncupatur. Haec regio inter Judaeam, et Galilvico cui nomen est Eleas, deficiens in terra Agrabath. Situs eius natura consimili nec ullo differens a Iudaea. Galilaea regio Palaestinae vocata quod gignat candidiores homines quam Palaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen conexae, Syriae et Phoeniciae adhaerentes. Terra earum opima et ferax et fructi
Abbreviated transcription (Latin):
one ab ortu mesopotamia. ameridie siria.
ab occasu mare magnũ ł enix cathim frat̾
de thebis egyptioꝵ insiriã ꝓfectus apua sido¬
nem regnauit. eãq ꝓuinciã ex suo nomine
feniciam appellauit᷑. Ipsa est ubi est cirꝰ ad
quam ysaias loquit᷑. Habet aũt ab onente
arabiam: a meridie mare rubrũ. Palestina
protuneta filistum urbem inetropolim h¬
buit que nune dicit᷑ ascalon. er qua quta¬
te giis circa cam regio palestina est sunt
paterl ainꝰ ab oriente mare rubruã octiumo
d meridiano latere iuidea excipit᷑. Asqtent¬
onali plaga tirioꝵ finbus claudit᷑. ab oco¬
bu reges habuit. Hȩc prius chanaan duto
afilio eham siue adecem chanancoꝵ gentbꝰ
quibus erpulsis cͥandem terrã uidei posse¬
derunt. Initiũ longitudinis eiꝰ auico arfa
usq ad uicũ iuliadem porrigit᷑ in quo iu¬
deorũ pariter ac tiriorũ cõmunis habit&io
est Latitudo aũt ciꝰ amonte liban usg u

Expanded text:
rione Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, rione Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, ab occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sidonem regnavit, eamque provinciam ex suo nomine Phoeniciam appellavit. Ipsa est ubi est Tyrus, ad quem Esaias 23 loquitur. Habet autem ab oriente Arabiam, a meridie mare Rubrum. Palaestina provincia Philistim urbem metropolim habuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitupata. Hujus ab Oriente mare Rubrum occurrit, a Meridiano latere Judaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clauditur, ab Occ ex cujus tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta, a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis, eamdem terram Judaei possederunt. Initium longitudinis ejus a vico Arfa usque ad vicum Juliadem porrigitur, in quo Judaeorum pariter, et Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem ejus a monte Libani 148 usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
Hinc eam greci eodemon nr̃i beatã nomi¬
nauerunt᷑ in cuiꝰ saltibus et myrra et eina¬
mum prouenit. Ibi nascit᷑ auis fenix. sardo¬
nix gẽma et hiris et molocides et pedoro¬
ca ibi inuenit᷑. ipsa est et saba. appllata
a filio chusqui nuncupatus est saba. Hec
autem angusto terrę tractu ad orientẽ uꝙ¬
sus ad ꝑsicum sinum extendit᷑. cuiꝰ sc̃ptentri¬
onalia chaldea claudit. occasũ sinꝰ a rabicis.
Siriam sirus quidam ꝑhibet᷑ indigena a su¬
o uocabulo nuncupasse. Hȩc ab oriente flu¬
uio cufrate. ab occasu mari nr̃o et egṙpto
terminat᷑. tangens a septentrione armeni¬
am et cappadociã. amcridie sinũ arabicũ.
Situs eiꝰ porrectus in ĩmensam longitudinẽ.
in lato angustior. Habet aũt in se ꝓuinci¬
as. cõmagenam. fenitiã. et palestinã. cuiꝰ
pars est iudea usq ad sarracenos et nabathe¬
os Cõmagena prima ꝓuincia sirie. a uoca¬
bulo cõmage urbis nuncupata quȩ qͦndã

Expanded text:
hinc eam Graeci εὐδαίμων, nostri beatam nomihinc eam Graeci εὐδαίμων, nostri beatam nominaverunt. In cuius saltibus et myrrha et cinnamum provenit: ibi nascitur avis phoenix, sardonyx gemma, et iris, molochites et paederota ibi invenitur. Ipsa est et Saba, appellata a filio Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad orientem versus ad Persicum sinum extenditur, cuius septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tangens a septentrione Armeniam et Cappadociam, a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in inmensam longitudinem, in lato angustior. Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nabatheos. Commagena prima provincia Syriae a vocabulo Commagae urbis nuncupata, quae quondam
Abbreviated transcription (Latin):
ab ortu usq ad indos. ab occasu rubrũ mare
habet. ab aquilone uero mediẽ tangit. ab au¬
stro carmaniã quȩ ꝑside adnectit᷑. quibus
est susa oppidũ nobilissimũ. In ꝑsida primũ
orta est ars magica. ad quã nembrothgigas
post confusionem linguarum abnit ibiq ꝑ¬
fas ignem colere docinit. Nam om̃s in illispar¬
tibus solem colunt qui ipsoꝵ lingua el Ax
Mesopotamia grecam ethimologiã possidet.
quod duobus flunis ambiat᷑. Nam aborien¬
to tigrim habet ab occiduo eusraten. Incipit
autem aseptentrione inter montem caurũ
et caucasum. cuiꝰ a meridic̃ sequit᷑ babilo¬
ma deide chaldea. nouissime arabia. eode¬
mon. Babilomiȩ regionis caput babilonurbs
est. aquo et nuncũpata. tam nobilis ut chil¬
dea et assiria et mesopotamia. in eiꝰ nomen
aliquando transierint Arabia appellata
id est sacra. Hoc enim significare interp̃tat᷑.
co quod sit regio thurifera. odores cirans.

Expanded text:
ab ortu usque ad Indos, ab occasu Rubrum mare ab ortu usque ad Indos, ab occasu Rubrum mare habet, ab aquilone vero Mediam tangit, ab austro Carmaniam, quae Persidae adnectitur, quibus est Susa oppidum nobilissimum. In Persida primum orta est ars magica, ad quam Nebroth gigans post confusionem linguarum abiit, ibique Persas ignem colere docuit. Nam omnes in illis partibus solem colunt, qui ipsorum lingua El dicitur. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur; nam ab oriente Tigrim habet, ab occiduo Euphraten. Incipit autem a septentrione inter montem Taurum et Caucasum; cuius a meridie sequitur Babylonia, deinde Chaldaea, novissime Arabia εὐδαίμων. Babyloniae regionis caput Babylon urbs est, a qua et nuncupata, tam nobilis ut Chaldaea et Assyria et Mesopotamia in eius nomen aliquando transierint. Arabia appellata, id est sacra; hoc enim significare interpretatur; eo quod sit regio turifera, odores creans:
Abbreviated transcription (Latin):
cauerunt. Huica meridie rubrum mare est.
a septentrione ircanum salum. ab occiduo
solis plaga media. Regna in ea decc̃ et octo
sunt. porrecta a caspio litore usq ad terras
scitarum. Assiria uocata ab assur filio sem.
qui eam regionem post diluinũ primꝰ incolu¬
it hec ab ortu indiam. ameridic mnediã tan¬
git. ab occiduo tigrim. a scptentrione mon¬
tem caucasum. ubi portę caspię sunt. In hac
regione primo usus inuentus ẽ. purpure. in¬
de primum crimũ et corpoꝵ unguenta ue¬
nerunt et odores. quibus romanoꝵ atq gre¬
corum effluxit luxuria. Media et ꝑsida a
regibus medo et perso cognominatę: qͥ cas
prouincias bellando aggressi sunt. Ex qͥbꝰ
media ab occasu transuersa parthia regna
amplectit᷑. aseptentrione armenia circum¬
datur. ab ortu caspios uidet. ameridie ꝑsidã.
Huiꝰ terra medicam arborem gignit. quam
alia regio ininime parturit. Sunt aũt me
ddiȩ due. maior et minor. Persida cendens

Expanded text:
caverunt. Huius a meridie Rubrum mare est, caverunt. Huius a meridie Rubrum mare est, a septentrione Hyrcanum salum, ab occidui solis plaga Media. Regna in ea decem et octo sunt, porrecta a Caspio litore usque ad terras Scytharum. Assyria vocata ab Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incoluit. Haec ab ortu Indiam, a meridie Mediam tangit, ab occiduo Tigrim, a septentrione montem Caucasum, ubi portae Caspiae sunt. In hac regione primus usus inventus est purpurae, inde primum crinium et corporum unguenta venerunt et odores, quibus Romanorum atque Graecorum effluxit luxuria. Media et Persida a regibus Medo et Perso cognominatae, qui eas provincias bellando adgressi sunt. Ex quibus Media ab occasu transversa Parthia regna amplectitur, a septentrione Armenia circumdatur, ab ortu Caspios videt, a meridie Persidam. Huius terra Medicam arborem gignit, quam alia regio minime parturit. Sunt autem Mediae duae, maior et minor. Persida tendens
Abbreviated transcription (Latin):
des quoq p̃ciosos. berillos. crisoprassos. et ad¬
amantem. carbunculũ. lignites margari¬
tas. et uniones. quibus nobiliũ feminarũ ar¬
det ambitio. Ibi sunt et montes aurei qͦs adi¬
re propter drachones et griphes et ĩmensoꝵ
hominũ monstra ĩpossibile est. Parthia abin¬
diȩ finibus usq ad mesopotamiã generalit̾
nominat᷑. Propter inuictã enim uirtutẽ par¬
thorum. et assiria. et reliquȩ ꝓarimȩ regiones
eius nomen traxerunt. Sunt enim in ca ara¬
cusia. parthia. assiria. media et persida quȩ
regiones inuicẽ sibi comuncte. initiũ ab indo
flũmine sumunt. Tigri claudunt᷑ locis mon¬
tuosis et asꝑioribus site. habentes fluinos idas¬
pem et arbem. Sunt enim inter se finibus
siis discretę. nomina aꝓpriis auctoribus
ita trahentes. A racusia. ab oppido suo nun¬
cupata. Parthiam parchi abscithia uenien¬
tes occupautrunt. eamq ex suo nomine uo¬

Expanded text:
des quoque pretiosos, berillos, chrysoprasos, et addes quoque pretiosos, berillos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, lychnites, margaritas et uniones, quibus nobilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones et gryphes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur; propter invictam enim virtutem Parthorum et Assyria, et reliquae proximae regiones ejus nomen traxerunt. Sunt enim in ea Aracusia, Parthia, Assyria, Media et Persida, quae regiones invicem sibi conjunctae initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Idaspem et Arbem. Sunt ensuis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. Aracusia ab oppido suo nuncupata. Parthiam Parthi ab Scythia venientes occupaverunt, eamque ex suo nomine vo
Abbreviated transcription (Latin):
dis spiricibus malis suꝑ rũphos flagrantiã
ordimatũ est. ut homines flãme. angłos uͦ
malos angłi submoueant. necui carm ul
spiritui transgressionis aditus paradr̃si pa¬
ccat India uõcata ab indo flumine. qͦ ex par¬
te occidentali claudit᷑. Hec a meridiano ma
tiporrecta usq ad ortum solis. et a septentri¬
onc usq ad montẽ caucasũ ꝑuenit. habens
gontes multas. et oppida. insulã quoq tab¬
probans gẽmis et elefantis refertã. crisanet
argirem auro argentoq fecundas. ucilem
quoq arboribus. foliis nunquã carentem.
habet et fluuios gangen et nidan. et ipa¬
nem. illustrantes indos. Terra indiç fauonii
spiritu saluberrima. in anno bis metit fru¬
ges uicc hiemis ethesias patit᷑. Bignit autẽ
tincti coloris homines. elcfantos ingentes.
monoceron bestiam. psictacũ auẽ. Ebenũ
quoq lignum et cinnamomũ. et piper. et ca¬
lamum argmaticũ. Mictit et ebur. lapi¬

Expanded text:
dis spiritibus malis super rompheae flagrantiam dis spiritibus malis super rompheae flagrantiam ordinatum est, ut homines flammae, angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vel spiritui transgressionis aditus Paradisi pateat. India vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Hri porrecta usque ad Ortum solis, et a Septentrione, usque ad montem Caucasum pervenit, habens gentes multas et oppida: insulam quoque Taprobane gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argyrem auro argentoque fecundas, Tylem quoque arborum foliis nunquam carentem. Habet et flavios Gangen et Indum et Hypasin illustrantes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima; in anno bis metit fruges, vice hiemis Etesiis potitur; gignit autem tincti coloris homines, elephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum et cinnamum, et piper, calamum aromaticum, mittit et ebur, lapi
Abbreviated transcription (Latin):
otu solis. ameridie occano. ab occiduo nostro
mari finit᷑. a septentrione ineotidi lacu. et ta¬
ni fiuio terminat᷑. Habet aũt ꝓuincias¬
sitiis expediam. sumpto inicio a paradiso:¬
Paradẏsus est locus in orientis partib con¬
sticutus cuiꝰ uocabulum ex greco in latinũ
uertit᷑ ortus. Porro hebraice eden dicit᷑. qͦd
mnra lingua deliciȩ interpretant᷑. Quod
itrũq iunetum facit ortum deliciarum. Est
cnm om̃i genere ligni et pomiftrarũ arbo¬
sum consitus. haberis etiã et lignũ uitẽ. Non
ibi frigus. nonestus. sed ꝑpetua acris tẽpies.
ẜ cuiꝰ medio fonsꝓprumꝑens totũ nemꝰ irri¬
gat. Ouudit᷑q inꝰ quatuor nascentia flumi¬
na. Cuiꝰ loci post peccatũ primi hominis adi¬
tus incerclusus est. Septus est enĩ undiq rũ¬
phea flãmea id est muro igneo accinctꝰ ica
ut eiꝰ cum cęlo pene iungat incendiũ. s he¬
rubin quoq id est angłoꝵ presidiũ arcen¬

Expanded text:
ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro mari finitur, a Septentrione Maeotide lacu et Tanai fluvio terminatur. Habet autreviter expediam, sumpto iniParadisus est locus in orientis partibus constitutus, cuius vocabulum ex Graeco in Latinum vertitur hortus: porro Hebraice Eden dicitur, quod in nostra lingua deliciae interpretatur. Quod utrumque iunctum facit hortum deliciarum; est enim omni genere ligni et pomiferarum arborum consitus, habens etiam et lignum vitae: non ibi frigus, non aestus, sed perpetua aeris temperies. E cuius medio fons prorumpens totum nemus inrigat, dividiturque in quattuor nascentia flumina. Cuius loci post peccatum hominis aditus interclusus est; septus est enim undique romphea flammea, id est muro igneo accinctus, ita ut eius cum caelo pene iungat incendium. Cherubin quoque, id est angelorum praesidium, arcen
Abbreviated transcription (Latin):
tu aquȩ inferioris fit: aut crebris conitruis.
circuli dictus. quia sicut rota est. Unde¬
et breuis etiam rotella orbiculus appellatur¬
Uindiq enim occanus circũfluens eiꝰ in circu¬
lum ambit fines. Diuisus est aũt trifarie e
quibus una pars asia. altera europa. tercia
affrica quȩ et libia nuncupat᷑. Quas trespar¬
tes orbis ueteres ñ ęqualit̾ diuiserunt. Nam
asia a meridie ꝑ orientẽ usq ad septentrio¬
nem ꝑuenit. Europa uero a septentrione
usq ad occidentem Atq inde affrica ab oc¬
cidente usq ad meridicm. Unde eudenter
orbem dimidium duç tenent europa et af¬
frica. alium uero dimidiũ sola asia. Sed idõ
istȩ duȩ partes factę sunt. quia inter utrãq
ab oceano mare magnũ ingredit᷑. qui casin¬
tersecat. Qua ꝓpter̃ si in duas partes orien¬
tis et occidentis orbem diuidas. asia erit in
una. in altera uero europa et affrica. feiꝰ.
apũd antiquos imꝑiũ tenint orientis.
hc in cercia orbis parte disposita aboriente

Expanded text:
tu aquae inferioris fit, aut crebris tonitruis, circuli dictus, quia sicut rota est; unde breUndique enim Oceanus circumfluens ejus in circulo ambit fines. Divisus est autem trifarie: ex quibus una pars Asia, altera Europa, tertia Africa nuncupatur. 2. Quas tres partes orbis veteres non aequaliter diviserunt; nam Asia a Meridie per Orientem usque ad Septentrionem pervenit. Europa vero a Septentrione usque ad Occidentem, atque inde Africa ab Occidente usque ad Meridiem. 3. Unde evidenter orbem dimidium duae tenent Europa et Africa, 143 alium vero dimidium sola Asia. Sed ideo istae duae partes factae sunt, quia inter utramque ab Oceano mare Magnum ingreditur, quod eas intersecat. Quapropter, si in duas partes Orientis et Occidentis orbem dividas, Asia erit in una, in altera vero Europa et Africa. CAPUT apud antiquos imperium tenuit Orientis. Haec in tertia orbis parte disposita, ab Oriente
Abbreviated transcription (Latin):
tatur risus uel gaudium. Achia frater ns̃.
Seincia. audiens dñm. Asaph congregans.
Ethan: robustus. siue ascensus. Idithũn tͣn¬
siliens eos siue saliens eos. Q uosddam enim in.¬
herentes humo. curuatos in terram. et ea q̃
in imo sunt cogitantes. et in rebus transeun¬
tibus spem ponentes transiliuit canendo
iste qui uocatur transiliens. Eman accipiens
uel formido eoꝵ. Theman robustus. Bara¬
chia benedictus dĩ. ud benedictus dñs. Ol¬
da discretio. siue deuerdiculum. Iudith lau¬
dans uel confiteris. Hester absconsa. Tacha¬
quod sit limes ꝓphetię. prenuncuis grẽ. si¬
ue mitium baptisiatis ꝑ qͦd grã mĩnistra¬
tur. Hii sunt ꝓpħȩ ueteris nouiq testam̃¬

Expanded text:
tatur risus vel gaudium. Ahia frater meus. tatur risus vel gaudium. Ahia frater meus. Semeia audiens Dominum. Asaph congregans. Ethan robustus sive ascensus. Idithun transiliens eos, sive saliens eos. Quosdam enim inhaerentes humo, curvatos in terram, et ea quae in imo sunt cogitantes, et in rebus transeuntibus spem ponentes transilivit canendo iste, qui vocatur transiliens. Eman accipiens, vel formido eorum. Ethan robustus. Barachia benedictus Domini, vel benedictus Dominus. Olda districtio, sive diverticulum. Iudith laudans, vel confitens. Hester absconsa. Zachaquod sit limes prophetiae, praenuntius gratiae, sive initium baptismatis, per quod gratia ministratur. Hi sunt prophetae veteris testam
Abbreviated transcription (Latin):
et urbs et templum. Aggeus in latinĩ
festiuus et letus resonat. Destructũ enĩ
templum ȩdificanduro ꝓphetat. et post
luctum captiuitatis regressionis leticiã
predicat. Malachias interpretat᷑ angelus
dnĩ idest nunciꝰ. Q uicquid enim loque¬
batur. quasi a dño essent mandata ita cre¬
debantur. et inde ita eiꝰ nomen septuagin¬
ta transtulerunt dicentes. assumptio uer¬
bi dñi suꝑ ifrahel. in manu angeli ciꝰ. Es
dras aduitor. Neemias consolator adño.
Quodam enim presagio futuri nomina
istͣ sortiti sunt. Fuerunt enim in adu¬
torium et consolationẽ om̃is illiꝰ popłi
redcuntis ad patriam Nam et templũ¬
domini idem reedificauerunt. et muroꝵ ac¬
turrium opus ipsi restagrauerunt. Anna¬
nias grã dei. Idem et sidsach lingua chal¬
dca. quod interpretat᷑ decorus mẽus. Azari¬
as auxilium dnĩ. idem ex abdenago quod in
latinum uertit᷑ seruieris caceo. Misael qui
populus dr̃. Ipse et misac quod interpre¬

Expanded text:
et Urbs, et templum. 21. Aggeus in Latinum et Urbs, et templum. 21. Aggeus in Latinum festivus et laetus resonat. Destructum enim templum aedificandum prophetat, et post luctum captivitatis regressionis laetitiam praedicat. 22. Malachias interpretatur angelus Domini, id est, nuntius; quidquid enim loquebatur, quasi a Domino essent mandata, ita credebantur, et inde ita nomen ejus Septuaginta transtulerunt, dicentes: Assumptio Verbi Domini super Israel in manu angeli ejus . 23. ESDRAS, adjutor. NEHEMIAS, consolator a Domino. Quodam enim praesagio futurorum nomina ista sortiti sunt. Fuerunt enim in adjutorium et consolationem omni illi populo redeunti ad patriam. Nam et templuDomini idem reaedificaverunt, et muroturrium opus ipsi restauraverunt. Ananias gratia Dei. Idem et Sidrac lingua Chaldaea, quod interpretatur decorus meus. Azarias auxilium Domini. Idem et Abdenago, quod in Latinum vertitur serviens taceo. Misahel, qui populus Domini. Ipse et Misac, quod interpre
Abbreviated transcription (Latin):
gentes missus uidet et predicat quȩ pro¬
phetali digna sunt ministerio et seruitu¬
te. Inde scruus dñi. Ionas interp̃tat᷑ colũ¬
ba siue dolens. Columba ꝓ gemitu. quan¬
do inuentre ceti triduo fuit. Dolens aũt
uel ꝓpter tristiciam quã habuit de salu¬
te niniuitarum. uel ꝓpter hederam su¬
bito arescentem cuiꝰ u̾mbraculo tegeba¬
tur contra solis ardorem. Ipse. ẽ. et ama¬
chi sareptenȩ induę filius. ut iudei affir¬
mant: quem resuscitauit helias matre
ueritatis. Ob hanc causam ipsũ pucrũ
amathi uocitatũ. Amathi enim ex he¬
breo in latinam linguam ueritas dicitur.
et ex eo quod uerum helias loquutus est:
ille qui suscitatus.ẽ. filius nuncupatus ẽ.
ueritatis. Tacharia. memoria dñi. Sep¬
tuagesimo enim anno desolationis tem¬
pli c̃ompleto. ⁊ acharia predicante me¬
moratus. c̃. dñs popło suo̾. iussuq darii
reuersus. ẽ. dei populus. et reedificata st̃

Expanded text:
gentes missus venit et praedicat, quae progentes missus venit et praedicat, quae prophetali digna sunt ministerio et servitute: inde servus Domini. Ionas interpretatur columba, sive dolens. Columba pro gemitu, quando in ventre ceti triduo fuit. Dolens autem vel propter tristitiam, quam habuit de salute Ninivitarum, vel propter hederam subito arescentem, cuius umbraculo tegebatur contra solis ardorem. Ipse est et Amathi, Sareptanae viduae filius, ut Iudaei adfirmant, quem resuscitavit Helias, matre  in ore tuo est veritatis.' Ob hanc causam ipsum puerum Amathi vocitatum. Amathi enim ex Hebraeo in Latinam linguam veritas dicitur; et ex eo quod verum Helias locutus est, ille, qui suscitatus est, filius nuncupatus est veritatis. 20. ZACHARIAS, memoria Domini. Septuagesimo enim anno desolationis templi completo, Zacharia praedicante, memoratus est Dominus populi sui; jussuque Darii reversus est Dei populus, et reaedificata est,
Abbreviated transcription (Latin):
catem sanguinum. et post cuersionem il¬
lius consolatur syon dicens. Ecce super
montes pedes exangelizantes et annun¬
ciantes pacem. Abacuc amplexans. quia
uel ex eo quod amabilis dm̃i fuit uocat᷑
amplexatio. uel quod incertamen cũ dõ
congreditur. amplexantis id est luctantis
sortitus est nomen. Nullus enim tã auda¬
ci uoce ausus est dm̃ ad disceptationẽ u¬
sticie ꝓuocare. cur in rebus humariis et
mundi istius tanta rerum uersat᷑ iniqͥ¬
tas. Micheas. quis hic uel quis iste. Cõmi¬
natur samariȩ ob causam simulachro¬
rum. illo modo de quo elu dicit᷑. quis ẽ.
iste inuoluens sentencias. Sophonias spe¬
culum uel archanum dñi interpritat᷑.
Utrumq ad ꝓpħam conuenit. Ipsi enĩ
sciunt mysteria der Unae et ad ezechi¬
el dicitur. speculatorem te posin. Et ali
lauerit seruis siuis ꝓphetis. Abdias seruus
dñi. Sicut enim morses famulus dñi. et a¬
postolus seruus xp̃i: ita iste legatus ad

Expanded text:
itatem sanguinum, et post eversionem ilitatem sanguinum, et post eversionem illius consolatur Sion dicens: Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem . 14. HABACUC amplexans, quia, vel ex eo quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare, cur in rebus humanis, et mundi istius πολιτεία tanta rerum versatur iniquitas. 15. MICHEAS, quis hic, vel quis iste? Comminatur enim Samariae ob causam simulacrorum illo modo, quo de Eliu dicitur: Quis est iste involvens sententias Joculum, vel arcanum Domini interpretatur. Utrumque ad prophetam convenit; ipsi enim sciunt mysteria Dei. Unde et ad Ezechiel dicitur3, 17: 'Speculatorem te posui.' Et alilaverit servis suis prophetis.' Abdias servus Domini. Sicut enim Moyses famulus Domini et apostolus servus Christi, ita iste legatus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ta amplius quam ceteri predicat. Ieremias
ercelsus dr̃i. ꝓ eo quod dictum est᷑ constitui
ce super gent̾es et regna. Hietechiel fortitu¬
dodei. Danel iudicium dei siue quia in pres¬
biterorum iudicio sentenciam diume exami¬
natonis exibuit: dum reperta eoꝵ falsitate
susannam ab interitu liberauit. siue qͦd uisi
andernens aꝑuit. Hic et desideriorum uir ap¬
pellatus est: quia panem desiderii ñ mandu¬
cauit. et uinum c̃cupiscentiȩ ñ bibit. Osce sal¬
uator aut saluans. Dum enim iram dĩ in
populum israhel ob crimen idolatric ꝓpłas¬
set. domui uidȩ saluttm prenunciauit. ꝓpt̃
quod et echias rex iuda sublatis idolis quȩ p̃¬
cedentes reges consecrauerant. templũ dñi
tius uocabulum resonat. ethimologia incer
ta. Amos: populus auulsus. Prophetia enĩ
eius ad populum fuit israhel quia iam autul¬
suserat a dño. et aurtis uitulis seruiebat. siue
auulsus a regno stirpis dauid. Naum. ger¬
men siue consolator. Increpat enim cun¬

Expanded text:
. JEREMIAS excelsus Domini, pro eo quod dictum est ei: Constitui te super gentes et regna . 9. EZECHIEL, fortitudo Dei. DANIEL, judicium Dei, sive quia in presbyterorum judicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum, reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit; sive quod visiodiscernens aperuit. Hic, et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit, et vinum concupiscentiae non bibit. 10. OSEE, salvator, aut salvans. Dum enim iram Dei in populum Israel ob crimen idololatriae prophetasset, domui Judae salutem praenuntiavit. Propter quod Ezechias rex Juda, sublatis idolis quae praecedentes reges consecraverant, templum Domini pejus vocabulum resonat etymologia incerta. 330 12. AMOS, populus avulsus. Prophetia enim ejus ad populum fuit Israel, quia jam avulsus erat a Domino, et aureis vitulis serviebat, sive avulsus a regno stirpis David. 13. NAHUM, gemens, sive consolator. Increpat enim civ
Abbreviated transcription (Latin):
ta animi uirtuce. Nam multi hostis irss¬
dias tolerantes. et cunctis carnalibus deside¬
riis resistentes. ꝑ hoc quod se omĩpotentids
in corde mactauerunt. etiam pacis tempo¬
re martyres facti sunt. qui ętiam si ꝑsequ
tionis tẽpus existtrit. martyres eẽ. potuert̃.

Expanded text:
lta animi virtute. Nam multi hostis insilta animi virtute. Nam multi hostis insidias tolerantes, et cunctis carnalibus desideriis resistentes per hoc, quod se omnipotenti Deo in corde mactaverunt, etiam pacis tempore martyres facti sunt, qui etiam si persecutionis tempus existeret, martyres esse potuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
magistri eoꝵ. absq dubio udeors magist̾
qui est diabolus. homicidioꝵ auctor qͥ usq
testes dicunt᷑. Unde et testimonia¬
grece martyria nuncupant᷑. Tostes autẽ
ĩdeo uocati sunt. qͥa ꝓpter testimoniũ. xp̃i
paisiones sustinuerunt. et usq ad mortem
pro ueritate certauerunt. Quod uero non
auribus hoc grecum uerbum sonat. sicut
et multa grecã nomina quȩ ꝓ latinis utim̃.
Martyrum primus in nouo testamento
stephanus fuit. qui hebreo sermone inter¬
pretatur norma. quod prior fuerit in mer
tyrio ad unitationem fidelium. Idem aũt
et greco sermone in latinum uertit᷑ coronai¬
tiis et hoc ꝓpħice. ut quod sequerct᷑ in re
uaticinio quodam futuri priꝰ in uocabu¬
lo resonarit. Passus est enim. et quod uoca¬
batur accepit. Stephanus enim corona
dicitur. humiliter lapidatus. sed sullimit̃
coronatus. Duo sunt aũt martyrii generai
unum in aperta passione. alterũ in occu¬

Expanded text:
magistri eorum; absque dubio Iudaeorum magistri, magistri eorum; absque dubio Iudaeorum magistri, qui est diabolus, homicidiorum auctor, qui usque testes dicuntGraece martyria nuncupantur. Testes autem ideo vocati sunt: quod propter testimonium Christi passiones sustinuerunt, et usque ad mortem pro veritate certaverunt. Quod vero non auribus hoc verbum Graecum sonat: sicut et multa Graeca nomina, quae pro Latinis utimur. Martyrum primus in Novo Testamento Stephanus fuit, qui Hebraeo sermone interptyrio ad imitationem fidelium. Idem autem ex Graeco sermone in Latinum vertitur coronatus; et hoc prophetice ut, quod sequeretur in re, vaticinio quodam futuri prius in vocabulo resonaret. Passus est enim, et quod vocabatur accepit. Stephanus enim corona dicitur; humiliter lapidatus, sed sublimiter coronatus. Duo sunt autem martyrii genera, unum in aperta passione, alterum in occu
Abbreviated transcription (Latin):
aria illuminatr̃ix. siue stella ma¬
ris. Genuit enim lumen mundi.
Sermone aũt siro Maria dña nuncupa¬
tur. et pulchre quia dñm genuit. Elisa¬
beth dei mei saturitas. ueł dei mei nira¬
mentum. Magdalene turris. Martha ir¬
ritans uel ꝓuõcans. Sermone aũt siro
inter pretatur dominans. Nathanael do¬
num dei. quia dolus idest simulatio dono
dei meo non fuit. Tebedcus donatꝰ. siue
fluens iste. ⁊acheus iustus siue iustificatꝰ.
aut iustificandus. sirum est nomen ñ he¬
breum. Lazarus aduitus eoquod sit amor¬
te resuscitatus. Herodes pellicius. gloriosus.
clara ethimologia. Cayphas inuestiga¬
tor. aut sagax. aut uomens ore. Inique e¬
nim ore suõ iustum condẽnauit. quãiis
hoc misterio ꝓphetali annunciasset. Fon¬
tius. declinans consilium. utiq iudeorũ.
Accepta enim aqua lauit manus suas
huius. Pilatus osmalleatoris. quia dum
xp̃m ore suo iustificat et condẽnat. mo¬
re malleatoris utraq ferit. Baraba filius

Expanded text:
Maria inluminatrix, sive stella maMaria inluminatrix, sive stella maris. Genuit enim lumen mundi. Sermone autem Syro Maria domina nuncupatur; et pulchre; quia Dominum genuit. Elisabeth Dei mei saturitas, vel Dei mei iuramentum. Magdalena turris. Martha inritans, vel provocans. Sermone autem Syro interpretatur dominans. Nathanael donum Dei quia dolus, id est simulatio, dono Dei in eo non fuit. Zebedaeus donatus, sive fluens iste. Zacchaeus iustus, sive iustificatus, aut iustificandus. Syrum est nomen, non Hebraeum. Lazarus adiutus eo quod sit a morte resclara etymologia. 7. CAIPHAS, investigator, aut sagax, aut nim ore suo iustum condemnavit, quamvis hoc mysterio prophetali adnuntiasset. Pontius declinans consilium, utique Iudaeorum. Accepta enim aqua lavit manus suas huius.' Pilatus os malleatoris quia dum Christum ore suo et iustificabat et condemnabat, more malleatoris utraque ferit. Barabba filius
Abbreviated transcription (Latin):
ludas iacobi qui alibi appellatꝰ lebbeus figu¬
ratum nomen habet acorde. quod nos di¬
minutiue corculum possumus appellare. Ip¬
se in alio euangłista taddcus scribit᷑. quem
ecclesiastica trãdit historia missũ edissam ad
abgarum regem. Iudas scariothes uel auico in
quło ortus .ẽ. uel ex tribu isachar uocabulũ sũp¬
sit quodam presagio futuri in c̃dẽnationẽ sui
Isachar enim intẽr pretatur merces. ut signi¬
quod appreciatꝰ sum ab eis. Mathias qui
inter apostolos sinc cognomine solus habet᷑
interpretatur donatus. ut sub audiat᷑ ꝓiu¬
da. Iste enim in locum eiꝰ electus est ab apo¬
stolis. cum ꝓ duobus sors miteret᷑. N aacꝰ
excelsus. mandato utiq ꝓpt̾ ex angelium
altissimi quod predicauit. Lucãs. ipse
consurgens. siue ipse eleuans. coquod ele¬
nauerit predicationem exangelii pꝰ alios.
Barnabas filiꝰ ꝓpħȩ. uel filiꝰ consolationis.
De reliqͥs in cuangłio nominib.

Expanded text:
Iudas Iacobi, qui alibi appellatur Lebbaeus, figuIudas Iacobi, qui alibi appellatur Lebbaeus, figuratum nomen habet a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare; ipse in alio evangelista Thaddaeus scribitur, quem ecclesiastica tradit historia missum Edessam ad Abgarum regem. Iudas Iscariotes vel a vico in quo ortus est, vel ex tribu Issachar vocabulum sumpsit, quodam praesagio futuri in condemnationem sui. Issachar enim interpretatur merces, ut signiquod adpretiatus sum ab eis.' Matthias, qui inter Apostolos sine cognomine solus habetur, interpretatur donatus, ut subaudiatur pro Iuda. Iste enim in locum eius electus est ab Apostolis, cum pro duobus sors mitteretur. Marcus excelsus mandato, utique propter Evangelium Altissimi, quod praedicavit. Lucas ipse consurgens, sive ipse elevans eo quod elevaverit praedicationem Evangelii post alios. Barnabas filius prophetae, vel filius consolationis. De reliquis in evangelio nominibus .
Abbreviated transcription (Latin):
lacobusminor qui in oxangłio frater dñi
nominat᷑ quia maria uxor alphci soror
fuit matris dñi. quam mariã elephe io¬
hannes oxangelista nominauit. apatre. si¬
uc a gentilitãte familis. aut quacũq alia
causa ei nomen imponens. Alpheus autẽ
hebreo sermone inlatinũ exprimit᷑ mile¬
simus siue doctus. Philippus os lampada¬
rum uel os manuum. Homas abyssus uel
geminus. unde et grecc didimus appella¬
tur. Bartholomeus filius suspendentis aqͣs
uel filius suspendentis me. sirum ẽ. ñ hebre¬
in. Matheus in hebreo donatus expͥmit᷑.
idem et appellatus leui ex tribu aqua or¬
tus fuit. inlatino aũt exoꝑe puplicanino¬
men accepit qͥa ex publicanis fuit electꝰ. et
in apostolatum translatus. Symon chana¬
neus ad distinctionem simonis peri de uico
galilec chana. ubi aquas dñs mutauit inin¬
num. Ipse ẽ qui in alio exangelista scribit᷑
zelotes. Chanaa quippe ⁊elus interp̃tat᷑.

Expanded text:
Iacobus minor, qui in Evangelio frater Domini Iacobus minor, qui in Evangelio frater Domini nominatur, quia Maria uxor Alphaei soror fuit matris Domini, quam Mariam Cleophae Iohannes evangelista cognominat, a patre, sive a gentilitate familiae, aut quacumque alia causa ei nomen inponens. Alphaeus autem Hebraeo sermone in Latino exprimitur millesimus, sive doctus. Philippus os lampadarum, vel os manuum. Thomas abyssus, vel geminus, unde et Graece Didymus appellatur. Bartholomeus filius suspendentis aquas, vel filius suspendentis me. Syrum est, non Hebraeum. Matthaeus in Hebraeo donatus exprimitur. Idem et appellatus Levi ex tribu a qua ortus fuit. In Latino autem ex opere publicani nomen accepit, quia ex publicanis fuit electus et in apostolatum translatus. Simon Cananeus ad distinctionem Simonis Petri, de vico Galileae Cana, ubi aquas Dominus mutavit in vinum. Ipse est qui in alio evangelista scribitur Zelotes. Cana quippe zelum interpretatur.
Abbreviated transcription (Latin):
dicum. Nam quia modicus factus ẽ. ipse dic̃
mutato nomine sunt uocati ut essent etiã¬
ipso nomine noui. sicut abraham et sara An¬
dreas frater peła carne et coheres grã. scđm he¬
licam ethimologiam interpritatur decorus.
siue respondens. Sermone autem greco ain¬
ro uirilis appellatur. Ioħes quodam uaticim¬
o ex merito nomen accepit. Interpretatur eñ
in quo est gr̃a uel dni grã. Amplius enĩ eum
ceteris apostolis dilexit iħs. Iacobus ⁊ ebedei a
patre cognominatur. quẽ relinquens cum
iohannẽ. uerum patrem sequuti sunt. Ii st̃
filu thonitrin. qui etiam boanerges ex firmi¬
tate et magnitudine fidei nominati st̃. Hic
est iacobus filius zebedei. frater iohannis. qͥ
post ascensionem dñi abherode manifesta¬
tur occisus. Iacobus alphei obdistinctionẽ
prioris cognominatus. qui dicit᷑ filiꝰ zebe¬
dei. sicut iste filius alphei. Cognomentum
igitur ambo apatre sumpserunt. Iste est

Expanded text:
dicum. Nam quia modicus factus est, ipse dicidicum. Nam quia modicus factus est, ipse dicimutato nomine sunt ipso nomine novi, sicut Abraham et Sarra. Andreas frater Petri carne, et cohaeres gratia. Secundum Hebraeam etymologiam interpretatur decorus, sive respondens; sermone autem Graeco a viro virilis appellatur. Iohannes quodam vaticinio ex merito nomen accepit. Interpretatur enim, In quo est gratia, vel Domini gratia. Amplius enim eum ceteris Apostolis dilexit Iesus. Iacobus Zebedaei a patre cognominatur, quem relinquens cum Iohanne verum patrem secuti sunt. Hi sunt filii tonitrui, qui etiam Boanerges ex firmitate et magnitudine fidei nominati sunt. Hic est Iacobus filius Zebedaei, frater Iohannis, qui post ascensionem Domini ab Herode manifestatur occisus. Iacobus Alphaei ob distinctionem prioris cognominatus, qui dicitur filius Zebedaei, sicut iste filius Alphaei. Cognomentum igitur ambo a patre sumpserunt. Iste est
Abbreviated transcription (Latin):
Alii simpliciter accipiunt qͦd simon id
uolunt scriptoꝵ uitio deprauatũ. ut pro
bar iohanna hoc est filius iob̃is barionȩ
scriptum sit. una detracta sillaba. lohan¬
na aũt interpretat᷑ dr̃i grã. et fuisse pekũ
trinomium. Pckum. cepham. et simon
bariona. Simon aũt hebraice incerprita¬
cur audiens Saulus hebreo sermone tc̃p¬
tatio dictus. co quod prius intẽptatione ex¬
elesic sit uersatus. ꝑsequutor enim erat. in¬
de nomen habet istud quando ꝑscquebat᷑
xp̃ianos. Post ea mutato nomine de saulo
factus. ẽ. paulus. quod interpritat᷑ mira¬
bilis siue electus. Mirabilis. uel quia multa
signa fecit. uel quia aboriente usq ad occa¬
sum oangłium xp̃i in omĩbus gentibus p̃¬
sanctiuis dicit. Segregate mͥ barnaban et pau¬
lum. adopiis quod elegi eos. Latino autẽ
sermone paulus a modico dictus. unde et
quando paulus humilis. modicus. ideo sic
loquimur paulo post uidebo te. id est pꝰ mo¬

Expanded text:
Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id volunt scriptorum vitio depravatum, ut pro Bar-Iohannem, hoc est filium Iohannis, Barione scriptum sit, una detracta syllaba. Iohanna autem interpretatur Domini gratia. Et fuisse Petrum trinomium: Petrum, Cephan, et Simon Bariona: Simon autem Hebraice interpretatur audiens. Saulus Hebraeo sermone temptatio dicitur, eo quod prius in temptatione Ecclesiae sit versatus. Persecutor enim erat: inde nomen habet istud, quando persequebatur Christianos. Postea mutato nomine de Saulo factus est Paulus, quod interpretatur mirabilis, sive electus. Mirabilis, vel quia multa signa fecit, vel quia ab oriente usque ad occasum evangelium Christi in omnibus gentibus prs dicit: Segregate mihi Barnabam, et Saulum ad opus, ad quod elegi eos . Latino autem sermone Paulus a modico dictus; unde et quando Paulus, humilis et modicus. 10. Ideo sic loquimur: Paulo post videbo te, id est, post mo
Abbreviated transcription (Latin):
si appellantur. Ip̃sos cnim misit. xp̃e dem
gelizare ꝑ uniuersum mundum. ita ut
quidam persas indosq penetrarent. do¬
centes gentes et facientes in nomine. ap̃i
magnã et incredibilia miracula. ut atte¬
stantibus signis t ꝓdigiis crederet᷑ illism
iis quȩ dicebant et uderant. Habent aũt
petra. sed petrus apetra nomen sortitꝰ est:
catur. ideoq ait dñs. Tu es petrus. et suꝑ
dreerat petrus tu es xp̃c filius dei uui. de¬
inde ei dñs suꝑhanc inguit petram quã
confessus es edificabo eccłiam meam. Petra
autem erat. x p̃c. suꝑ quod fundamentũ eti¬
am ipse edificatus ẽ. perus. Cephas dictꝰ
coquod in capite sit constitutus apostolo¬
rum. Cephalim enim grece caput dicit᷑.
ct ipsum nomen in petro sirum ẽ. Simon
bariona in lingua nr̃a sonat filius colum¬
be et est nomen sirum pariter et hebreũ.
Bar quippe sira lingua filius. iona hebra¬
ice columba. utroq sermone dicit᷑ bariona.

Expanded text:
si appellantur. Ipsos enim misit Christus si appellantur. Ipsos enim misit Christus evangelizare per universum mundum, ita ut quidam Persas, Indosque penetrarent, docentes gentes, et facientes in nomine Christi magna et incredibilia miracula, ut, attestantibus signis et prodigiis crederetur illis in iis quae dicebant et viderant. Habent autem petra, sed Petrus a petra nomen sortitus est, catur, ideoque ait Dominus: Tu es Petrus, et super dixerat Petrus: Tu es Christus Filius Dei vivi; deinde ei Dominus: Super hanc, inquit, petram, quam confessus es, aedificabo Ecclesiam meam. Petra enim erat Christus, super quod fundamentum etiam ipse aedificatus est Petrus. 3. Cephas dictus, eo quod in capite sit constitutus apostolorum; 335 κεφαλὴ enim Graece caput dicitur, et ipsum nomen in Petro Syrum est. 4. Simon Barjona in linguam nostram sonat filius columbae, et est nomen Syrum pariter et Hebraeum. BAR quippe Sice columba; utroque sermone dicitur Bariona.
Abbreviated transcription (Latin):
mitti de cęlo cum uariis ammalibus et sicit
isaias dm̃ in sede altissima ñ corporalit̃ sed
spiritualiter uidit. Non enim am̃ forma
corporea circumterminat. sed quẽ ad modũ
figurate ñ ꝓprie multa dicunt᷑ ita ctiã figi¬
rate multa monstrant᷑. Terciũ enim gem̃is
uisionis est. quod neq corporcis sensibus nes
illa parte animȩ qua corporalium rerum
imagines capiunt᷑ sed ꝑ intuitũ mentis quo
intellecta conspicitur ueritas. sicut danid p̃¬
ditus mente uidit quod baltasar underat
corpore.Sine quo genere illa duo uel inti¬
ctuosa sunt. uel etĩam merrorẽ mittunt.
Omnia tamen hȩc genera sp̃s sc̃s̃ moderat.
Habere autem ꝓphetiam. non solum bons
sed etiam et maliis pot̃. Nam inuenimus si¬
ulem regem ꝓphetasse. Persequebat᷑ enĩ sm̃
interpritant᷑. hoc enim nomen cog in¬
dicãt. Nam sicut grece angłi. latine nim¬
cu uocantur: ĩta grece apostoli latine ins¬

Expanded text:
mitti de caelo cum variis animalibus, et sicut mitti de caelo cum variis animalibus, et sicut Esaias Deum in sede altissima non corporaliter, sed spiritaliter vidit. Non enim Deum forma corporea circumterminat, sed quemadmodum figurate, non proprie multa dicuntur, ita etiam figurate multa monstrantur. Tertium autem genus visionis est, quod neque corporeis sensibus, neque illa parte animae qua corporalium rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis quo intellecta conspicitur veritas sicut Daniel praeditus mente vidit quod Balthasar viderat corpore, sine quo genere illa duo vel infructuosa sunt, vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen haec genera Spiritus sanctus moderatur. Habere autem prophetiam non solum bonus, sed etiam et malus potest. Nam invenimus Saulem regem prophetasse. Persequebatur enim saninterpretantur: hoc enim eorum nomen indicat. Nam sicut Graece ἄγγελοι, Latine nuntii vocantur, ita Graece apostoli, Latine mis
Abbreviated transcription (Latin):
phetam ingentibus posuite. Prophetie au¬
tem genera septem sunt. Primum gens
extasis quod est mentis excessus. sicut ui¬
dit perusuas illud sũmissũ de cęlo instu¬
pore mentis cũ uariis anmalibꝰ Secun¬
dum genus uisio. sicut apud isaiam di
subnixam in celo scalam dormiens uidit.
Quartum genus ꝑ nubem. sicut ad moỹ¬
sen et ad iob post plagam loquit᷑ ds̃. Qͥn¬
tum genus uox de cęlo. sicut ad abham
persequeris. Sextum genus accepta para¬
bola. sicut apud salomonem in ꝓuerbis. et
apud balaam cũ euocaret᷑ abalach. Septimũ
genus repletio scĩ sp̃s. sicut pene apud om̃s
prophetas Ali triagenera uisionum esse di¬
xerunt. Unum scđm oculos corporis sic̃ uidt
abraham tres uiros sub ilice mambre. et mo¬
yses ignem in rubo. et discipuli transfigura¬
tum̃ dominum in monte inter moysen et
helyam. et cetera huiꝰ modi. Alterũ scđm
spiritum. qͦ imaginamur ea quę ꝑ corpus
sentimus. sicut uidit pcłus discum illũ sum¬

Expanded text:
phetam in gentibus posui te.' Prophetiae autem genera septem sunt. Primum genus ecstasis, quod est mentis excessus; sicut vidit Petrus vas illud summissum de caelo in stupore mentis cum variis animalibus. Secundum genus visio; sicut apud Esaiam dicsubnixam in caelo scalam dormiens vidit. Quartum genus per nubem; sicut ad Moysen et ad Iob post plagam loquitur Deus. Quintum genus vox de caelo; sicut ad Abraham Saule, quid me persequeris?' Sextum genus accepta parabola; sicut apud Salomonem in Proverbiis, et apud Balaam, cum evocaretur a Balac. Septimum genus repletio sancti Spiritus; sicut pene apud omnes prophetas. Alii tria genera visionum esse dixerunt. Unum secundum oculos corporis; sicut vidit Abraham tres viros sub ilice Mambre, et Moyses ignem in rubo, et discipuli transfiguratum Dominum in monte inter Moysen et Heliam, et cetera huiusmodi. Alterum secundum spiritum, quo imaginamur ea quae per corpus sentimus; sicut vidit Petrus discum illum sub
Abbreviated transcription (Latin):
Patibulum enim uulgo furca dicit᷑. quasi fe¬
rens caput. Suspensum enĩ et strangulatũ hec
exammat. Sed patibuli. minor pena quam
crucis. Nam patibulũ appensos stati exani¬
mat. Crur aũt suffixos diu cruciat ¶Inde et
sunt: quia ligno sinspensi cito mori ñ poterant.
Inipso quoq gen̾eris dnffert. Crudelius est enim
in aqua sp̃m torquentes extingui. ignibus ur
frigore et fame necari. canibus et bẽstiis expom.
te uitam finirẽ nouit. Culleum. ẽ. parricida¬
le uasculum. ab occulendo id est claudendo dic¬
tum. Est aũt uter excorio factus. in quo parri¬
cide cũ sunia et gallo et serpente inclusi. inma¬
re precipitant᷑. Omĩum aũt istarũ mortium
genus animaduersio nominat᷑. Animaduer¬
sio enim est. quando iudex reum punit. Et dici¬
tur animaduertere. id est animũ illuc aduerte¬
re. intendere utiq ad pumendũ reum. quia iu¬
dex est. Ideo aũt romani aqͣua ẽt igmi inter¬

Expanded text:
Patibulum enim vulgo furca dicitur, quasi fePatibulum enim vulgo furca dicitur, quasi ferens caput. Suspensum enim et strangulatum ex eo exanimat; sed patibuli minor poena quam crucis. Nam patibulum adpensos statim exanimat, crux autem subfixos diu cruciat; unde et sunt, quia ligno suspensi cito mori non poterant. In ipso quoque genere necis differt. Crudelius est enim in aqua spiritum torquentes extingui, ignibus uri, frigore et fame necari, canibus et bestiis exponi. te vitam finire novit. Culleum est parricidale vasculum ab occulendo, id est claudendo dictum. Est autem uter ex corio factus, in quo parricidae cum simio et gallo et serpente inclusi in mare praecipitantur. Omnium autem istarum mortium genus animadversio nominatur. Animadversio enim est, quando iudex reum punit; et dicitur animadvertere, id est animum illuc advertere, intendere utique ad puniendum reum, quia iudex est. Ideo autem Romani aquam et ignem inter