comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nom porest si aminnacum dixerimus: ⁊ mõlius as surgit : quibus & rex ipse faneus:
duplex ÷ hoc loco expositio: namalii uolunt sineuitio in sub audmone et̃ posita quas a¬
ꝑtedicere non possumus : ut sit quibus uinis assurgit idẽ cedituinus tmolius & faneus:
quod si aꝑte dicator s̃ est utrumq uitiosum : tamen uinus degreco traxi: namoito oedicunt :
pleraq aũt sub audiri qua e a ꝑte nonpossumus ditere : & ipse alibidoce dicens deqllette
nue dẽ cre sertrant erius a fuit: er salustius quiait quis a sestorio triplices in siqdae peridoneos
saltus posita e ranti prima : & subaudiendum reliquit insidia quod penitus dicere non pos su¬
muss alii aut̃ ad superiora reserunt : ut quibus non aduina referamus sed aduites. ut sit quib
uitibi cediri molius afineus montes uitib: c̃sitis &efigura qualis. alla in aeneidet me pueras¬

Expanded text:
non potest, si amineum dixerimus. et aliter: non potest, si amineum dixerimus. et aliter: duplex est hoc loco expositio. nam alii volunt sine vitio in subauditione esse posita quae aperte dicere non possumus, ut sit 'quibus vinis assurgit', id est cedit, 'vinus Tmolius et Phanaeus': quod si aperte dicatur, est utrumque vitiosum — tamen 'vinus' de Graeco traxit, nam οἶνος dicunt. pleraque autem subaudiri, quae aperte non possumus dicere, et ipse alibi docet, dicens de Allecto "nec dextrae erranti deus afuit", et Sallustius, qui ait "quis a Sertorio triplices insidiae per idoneos saltus positae erant: prima" et subaudiendum reliquit 'insidia', quod penitus dicere non possumus. alii autem ad superiora referunt, ut 'quibus' non ad vina referamus, sed ad vites, ut sit 'quibus vitibus cedit Tmolius et Phanaeus, montes vitibus consiti': et est figura, qualis illa in Aeneide "me puer As
Abbreviated transcription (Latin):
coloris: pitus uibus lut̃ .l ł i pinguibus thasiȩ leuioribus mare ondes: nam ordinem positũ
nam de quo quitur mustum : & indefitpa ssum : hinc defrutum dictum  quo ꝗetr apsturndo¬
& quasi fraudem patitur: TeNuisq: la gaeos: qlatine leporaria dr̃e tenuis aut pene rabibsqi
p̃ciae. qu eghaeccito maturescunt : unde & p̃tiae dictae sunt quasi p̃coq quod ante alias co¬
quantur : quote carminedicam rehica : hancuuã cato p̃cipuae laudat in libris quos serp¬
sit ad filium: contra catullus eam uituperat : eat nullirei er̃ aptã miratur quouure an
laud auerit cato : sciens ergo utrumq: uirgłs medium tenuit dicens : quote carmine dicam renca
paecieTLIS deo contendȩ falegnis:: lic& sis acatone laudatata men uinote cã pano p̃ferce
non dobes: cellis aut̃ a pothesi sdt̃: namcellas uinarias dm̃s: & falernus mons campanianẽ :
padictum ÷ . quasisineminio : id ÷ rubort: nam album ÷ ysane amin eũ dici uersus ꝓlat quistare

Expanded text:
ingvibus hae t. h. l. i. pinguibus Thasiae, levioribus Mareotides: nam ordinem positum nam decoquitur mustum et inde fit passum. hinc defrutum dictum est, quod defraudatur et quasi fraudem patitur. tenvisque lageos quae latine leporaria dicitur. 'tenuis' autem penetrpreciaeque hae cito maturescunt: unde et preciae dictae sunt, quasi praecoquae, quod ante alias coquantur. quo te carmine dicam raetica hanc uvam Cato praecipue laudat in libris, quos scripsit ad filium; contra Catullus eam vituperat et dicit nulli rei esse aptam, miraturque cur eam laudaverit Cato. sciens ergo utrumque Vergilius medium tenuit, dicens 'quo te carmine dicam Raetica'? Ad v. 96 nec cellis ideo contende falernis licet sis a Catone laudata, tamen vino te Campano praeferre non debes. 'cellis' autem apothecis dicit; nam cellas vinarias dicimus. et Falernus mons Campaniae est, dictum est quasi sine minio, id est rubore; nam album est. sane aminneum dici versus probat, qui stare
Abbreviated transcription (Latin):
scrobe gracchus abundo: fossa scrobis ÷ : quod exemplum interrentianot: quesirt fastigiay
fastigium & summae &cimae pastis possumus dicere : sicut altum e mare e caelumdicimus :
quod ÷ flaminaĩ flam̃ possumus dicerȩ lic& sit uitandum ꝓpt̃ aliam significationẽ nãdr̃
flam̃ dialis flam̃ mastialis CoRyluo sergradices enimeius nocent uitibus: Neue¬
flagella .s. py flagella dicuntur sume arborum pastes : ab eo quod uentorum crebros susti¬
tuso seminayreuso : obtuso : quouites quassantur potiusquam putantus: Neue oleae siluestrii¬

Expanded text:
scrobe", Gracchus abunde fossa "scrobis est", quod exemplum in Terentiano est. quae sint fastigia scrobe", Gracchus abunde fossa "scrobis est", quod exemplum in Terentiano est. quae sint fastigia fastigium et summae et imae partis possumus dicequod est 'flamina', 'flamen' possumus dicere: licet sit vitandum propter aliam significationem; nam dicitur flamen Dialis, flamen Martialis. et aFLAGELLA. ‛Flagella’ dicuntur summae partes arborum ab eo, quia ventorum crebros sustiTVNSO SEMINA. ‛Retunso’ obtunso, quo vites quassantur potius, quam putantur; ferro non absci
Abbreviated transcription (Latin):
ante memento: & hdt̃ non eẽ eo annoponendas uites quo fodiuntus serobes: s post annume
ut calore frigore labo re rustici possit terra putre sieri: INFΟDIΛS obruas : et labe facta¬
latione arbosum similem terram ẽe requirendam: AꝑBopiBus seges:: quia desemina rio
s &iam in uallibus poniposse uites superius indicauit : ut hictibi p̃ualidas olim multoq flu
entes sufficie .b .u: unde modo utrumq: conplectitur: &dt̃ quem ad modum in plano: quẽ ad modũ
ris undelucanus hesperios audax ueniã meator in agros: & alia m&ior meuris : Illud enĩ
ordinibus: edaoperã indulgent uino : & eoseffuce largiores: nam deplanoait densasere : it
& secte philosoporum dicuntur : io ÷ ductus quadpet: consentiat : congruat: translatio a qua¬
atas exagenos scrobes:minor aut̃ ÷ & gracchi auetoritas: nam lucanus ait: ex igua posuit

Expanded text:
ante memento e. hoc dicit, non esse eo anno ponendas vites, quo fodiuntur scrobes, sed post annum, ante memento e. hoc dicit, non esse eo anno ponendas vites, quo fodiuntur scrobes, sed post annum, ut calore, frigore, labore rustici possit terra putrefieri. Ad v. 262 latione arborum similem terram requirendam. ARBORIBVS S. quia de seminario sed etiam in vallibus poni posse vites superius indicavit, ut "hic tibi praevalidas olim multoque fluentes sufficiet Baccho vites": unde modo utrumque conplectitur et dicit quemadmodum in plano, quemadmodum ris' — unde Lucanus "Hesperios audax veniam metator in agros" — et alia 'metior metiris'; illud enim ordinibus da operam, ut "indulgent vino", et eos effice largiores: nam de plano ait 'densa sere'. eet sectae philosophorum dicuntur, id est ductus. quadret consentiat, congruat: translatio a quaait "sexageno
Abbreviated transcription (Latin):
aristes: herbis surgentibus : quarum iuxuries futuris frugibus noc equas culmitenues ferro non
possunty et quis quiscolor: uera lectio haet ÷ : nã malequidame quiscuiq legunt excludentes
at: utsit e quicuiq colos sceleratum exqui rere frigus difficile ÷ : Alii cololegunt ut exclusos
fiat synalipha : & scandamus & quiscuiq: colat sceleratum : ut sic sit quem ad modum interse
coisse uiros & decernere ferro: quod ñ ꝓcedity̧ tunc enim pr in .s. mutatur : cum longa opus ÷ syllaba
uttolor. colos labor labos: hicaut̃ non solum longam non facit syllabam: s &ia mexduditur .s.
cum supemoriuocali : unde legendum c̃. & quis quiscolor: quod nec obscuritatt̃ affost : nec fidem
derogat lectioni: Scẽle extum: nocens omnia exurenss panidunt uestigia nigraq: hac¬
dere indic ant frigus: nam uestigia appellauit indicia: nigre aut̃iad albarum discr&ionẽ : ut he¬

Expanded text:
aristis herbis surgentibus, quarum luxuries futuris frugibus nocet, quas culmi tenues ferre non possunt. Ad v. 256 et quisqvis color vera lectio haec est: nam male quidam 'et quis cuique' legunt, excludentes 'at', ut sit 'et quis cuique color: sceleratum exquirere frigus difficile est'. alii 'colos' legunt, ut excluso 's' fiat synalipha et scandamus 'et quis cuique colat sceleratum', ut sic sit, quemadmodum "inter se coisse viros et decernere ferro". quod non procedit: tunc enim 'r' in 's' muta- tur, cum longa opus est syllaba, ut 'color colos' 'labor labos'; hic autem non solum longam non facit syllabam, sed etiam excluditur 's' cum superiore vocali: unde legendum est 'et quisquis color', quod nec obscuritatem adfert nec fidem derogat lectioni. sceleratum nocens, omnia exurens. Ad v. 258 hederae pandunt vestigia nigrae hederae indicant frigus; nam 'vestigia' appellavit indicia. 'nigrae' autem ad albarum discretionem, ut "he
Abbreviated transcription (Latin):
rum habuit considerationem : & ipsi us operis ẽ breuitate constrictus: Cestis dim̃ sii m ꝓ .o.
annum diuisum inquattuor tempora : e pixii signa .xii. menies accipimus : circum extrem
beno extremae addidit : ne eas quae circa igne am sunt intelle geremus : quas constat re
temperatas uicinitate caloris & frigoris : quarum unam nos habitamus alteram antipo¬
des: ad quos hinc torrente tona hincfrigidis ire prohibemur : Antipodes aut dicuntur:
quod contranos positi sunt contrariis uestigiis: terram enim dicunt undiq caelo & aere
cingi: Derhas aut duas tonas in obliquum tenditur signifer circulus : qui solis contine
cursum : urde esimfit : ut duaezonar ftigidis simȩ sint ad quas numquam ac cedit una
seruins aqua pinonumquam recedit : duae temperatae ad quas uicissimuenit : mundue¬
ut ad serthiam Ra & ÷ iam difinitio nr̃i climatis id ÷ nostrae habitationis : quatasipte¬

Expanded text:
rum habuit considerationem et ipsius operis est brevitate constrictus. Ad v. 230 ad rum habuit considerationem et ipsius operis est brevitate constrictus. Ad v. 230 ad annum diuisum in quattuor tempora, XII signa, XII menses. Mundi bene 'extremae' addidit, id est borios et notios, ne eas, quae circa igneam sunt, intellegeremus, quas constat esse temperatas vicinitate caloris et frigoris: quarum unam nos habitamus, alteram antipodes, ad quos hinc torrente zona, hinc frigidis ire prohibemur. antipodes autem dicuntur, quod contra nos positi sunt contrariis vestigiis: terram enim dicunt undique caelo et aere cingi. per has autem duas zonas in obliquum tenditur signifer circulus, qui solis continet cursum: unde etiam fit, ut duae zonae frigidissimae sint, ad quas numquam accedit; una fervens, a qua paene numquam recedit; duae temperatae, ad quas vicissim venit. trahu australem. Iam definitio est nostri climatis, idest nostrae habitationis, quae a Septe
Abbreviated transcription (Latin):
quod autem subdidit & ad medias sementem extende pruinas: om̃a conplexus est temporas
& uernum quo legumen seritur : & autum nale quo frumentum: & multi uoluntita hane
pistem astrologiae librasse uirgilium : ut in omnib: utrumq: tempus significare uit nale
& autum nale : Vnde & supra bina signa memorauit : taurum cum cine. atla indas cum
corona: tam̃ nos quantum ad necessitatem locptin&. haec dixisse sufficiat : nã maioris
prudentiae est ad subtilem harum rerum scientiam ꝑ uenire adeo ut sequentẽ rationem
t onarum merodorus philo sophus uixquinq: ex presserit libris insestis tam astro nomias
quam geo meriae pastibus s̃ in ecuĩ lineis haud facilezonarum dep̃henditur ratio: idẽ
&iã merodorus ad serit frustra culpari aplerisq uergilium quasiignarum astrologiat
cum eum consta operis lege conpulsum ut quaedam excerpere quae obscura uidentur:
ideo quia anaturali ordine sunt romota : Ut aũt uniuersa nondicereorusticarũ ꝑ sona¬

Expanded text:
quod autem subdidit 'et ad medias sementem extende pruinas', omnia complexus est tempora, et vernum, quo legumen seritur, et autumnale, quo frumentum. et multi volunt ita hanc partem astrologiae librasse Vergilium, ut in omnibus utrumque tempus significaret, vernale et autumnale: unde et supra bina signa memoravit, taurum cum cane, Atlantidas cum corona. tamen nos, quantum ad necessitatem loci pertinet, haec dixisse sufficiat: nam maioris prudentiae est ad subtilem harum rerum scientiam pervenire, adeo ut sequentem rationem zonarum Metrodorus philosophus vix quinque expresserit libris, insertis tam astronomiae quam geometriae partibus, sine cuius lineis haud facile zonarum deprehenditur ratio. idem etiam Metrodorus asserit, frustra culpari a plerisque Vergilium quasi ignarum astrologiae, cum eum constet operis lege conpulsum, ut quaedam excerperet, quae obscura videntur ideo, quia a naturali ordine sunt remota. ut autem universa non diceret, rusticarum persona
Abbreviated transcription (Latin):
cut uamentum a ratri : dictum quasi Boo corpa: quod sit in similitudinem qebi¬
uis : Binat Aure gduar : quibus latior sulcus efficitur : duplici aptantur dentalio
denta leẽ lignum in quod uomet inducitur : dupliciaut̃ dorso: aulato ut at duplea
pgitu pldmbos spina: autreuera duplicicuiꝰ utrumq: emine lituse nam fere
ipsa mecum homines loquebantur : Currus aut dixit proptermorem ꝓuintiatida
enim soliditatis sunt : sun fumo minimerimas effocerint : totus hic locus de oratro:
hesiodi ÷: ARea cum primis ingenti aequando erlindro & umastera ꝓteron
posuit ÷ prius enim ÷ ut manuterra uestatus de in solid&ur glaroa : postremo arque¬
tur ꝓlindro id÷ lapide ter&i in modum colum nae : quiauolubilitate nom̃ accepit :¬

Expanded text:
curvamentum aratri, dictum quasi βοὸς οὐρὰ, quod sit in similitudinem  binae aures duae, quibus latior sulcus efficitur. duplici aptantur dentalia d. dentale est lignum, in quo vomer inducitur. 'duplici' autem 'dorso' aut lato, ut "at duplex agitur per lumbos spina": aut re vera duplici, cuius utrumque eminet latus: nam fere ipsa mecum homines loqueban- tur". 'currus' autem dixit propter morem provinciae suae, enim soliditatis sunt, si in fumo minime rimas effecerint. totus autem hic locus de aratro Hesiodi posuit: prius enim est, ut manu terra vertatur, deinde solidetur glarea, postremo aequetur cylindro, id est lapide tereti in modum columnae, qui a volubilitate nomen accepit
Abbreviated transcription (Latin):
miqui ponderis id ÷ magni scilic& utsine labore rustici possit glebas in fringete: Virgea
ut quales corbos & c& : sane haeccoruis dicendum ÷ secđm tullium quiait ppessoria se¬
corue contexit : sane suppellex : usur patiuum : namastis ÷ haec suppellectilis: ge¬
ne iuus enim aut pardeb& eẽ nom̃o : aut una syllaba maior: ut mus amusae : doctor doc¬
toris : siduabus maiorem in uenerimus : contra astem id esiemanifestum ẽ : ut anceps
id eoait : quod liberi patris sacta: ad purgationem animae ꝑtinebants & sic homines eiꝰ
misteriis purgabantur : sicutuannis frumenta purgantur: hino÷ qđ dr̃ osiridis mem¬
bra atrfone dilamati usis cribro suꝑ posuisse: nam ideest liberpater incuius meste

Expanded text:
iniqui ponderis, id est magni: scilicet ut sine labore rustici possint glaebas infringere. Ad v. 16iniqui ponderis, id est magni: scilicet ut sine labore rustici possint glaebas infringere. Ad v. 16ut qualos, corbes et corbe contexit". sane 'supellex' usurpativum est, nam artis est 'haec supel- lectilis': genetivus enim aut par debet esse nominativo aut una syllaba maior, ut 'musa musae', 'doctor doctoris'; si duabus maiorem invenerimus, contra artem id esse manifestum est, ut 'anceps'ideo ait, quod Liberi patris sacra ad purgationem animae pertinebant, et sic homines eius mysteriis purgabantur, sicut vannis frumenta purgantur. hinc est quod dicitur Osiridis membra a Typhone dilaniati Isis cribro superposuisse: nam idem est Liber pater — in cuius myste
Abbreviated transcription (Latin):
mer : Nam uomis usurpatum ẽ : raro enimẽ ut inis exeuntia .t. in obliquis recipiant
& eleusis seduerus in .N. desinunt quod in obliquis habent : ut actinos. eleusinos delfinos:
Gfaue robur a: ꝓpt̃ sulcos altius in primendos: inflexi aut̃ : ꝓflexi posuit : naminabim¬
dat: Taꝑdaque eleusinae i .u. p:eleu sim ciuitas: atticae ꝓuintiae haud longe ab
athenis : in quacum regnar& celeus &cererem qua erentẽ filiam liberalissime suscepisse
hospicio : illa ꝓ muneratione. ostenditei omnegenus agriculturae : filium &iam eius trepto¬
lemum retens natum ꝑ noctẽ ignefouit. ꝑdiem diuino lacte nutriuit : & eum alatis
set pentibus suꝑpositum. orbem misit adusum frumentorũ hominibus indigandum :
ergo hocdicit plauitra uolubilia matris eleusinȩ ĩd ÷ qualia ostendit ceres apudeleus in.
Aut ceste qualib: materdeum colitur: namiꝑsa ÷ eiamceres: TRI Bulaque: genus
Traha aut̃ : uehi culum ÷ atra hendo dictum : nam non hab̵ rotas : in iquopondere rastri:¬

Expanded text:
mer'; nam 'vomis' usurpatum est: rarum enim est, ut in 'is' exeuntia 'r' in obliquis recipiant, , 'Eleusin' et 'Eleusis': sed verius in 'n' desinunt, quod in obliquis habent, ut 'actinos, Eleusinos, delphinos'. grave robur a. propter sulcos altius inprimendos. 'inflexi' autem pro 'flexi' posuit; nam 'i tardaque eleusinae m. v. p. Eleusin civitas est Atticae provinciae, haud longe ab Athenis. in qua cum regnaret Celeus et Cererem, quaerentem filiam, liberalissime suscepisset hospitio, illa pro remuneratione ostendit ei omne genus agriculturae, filium etiam eius Triptolemum recens natum per noctem igne fovit, per diem divino lacte nutrivit, et eum alatis serpentibus superpositum per totum orbem misit ad usum frumentorum hominibus indicandum. ergo hoc dicit: plaustra volubilia matris Eleusinae, id est qualia ostendit Ceres apud Eleusin: aut certe qualibus mater deum colitur; nam ipsa est etiam Ceres. traha autem vehiculum est a trahendo dictum; nam non habet rotas.
Abbreviated transcription (Latin):
uoces ⁊ prima ceres .fi m.u.ti instituit fimaceres omneagriculturae genus homi¬
nibus audicauit: suꝑfluo enim questionẽ iquent commentar iudicentes gsimiisu+
ttagto lemum aratrum in uenisse :ro amaliud .ẽ. unam rem in uenire & aliudom nẽ agri¬
sultur am docereqđ sten ceres: Nam ferrum dicendo cuncta genera liter rusticorum arma
plinius une dones uocat quod as peritate sui plurađ plura uti nonpoor utago dodeno¬

Expanded text:
 prima ceres f. m. v. t. institvit prima Ceres omne agriculturae genus hominibus indicavit: superfluo enim quaestionem movent commentarii, dicentes Osirin vel Triptolemum aratrum invenisse: nam aliud est unam rem invenire, et aliud omnem agriculturam docere, quod fecit Ceres. nam ferrum dicendo cuncta generaliter rusticorum arma Plinius unedones vocat, quod asperitate sui plura edi non possun
Abbreviated transcription (Latin):
cariinis facillitatẽ : bocaut carm̃ facile eẽ ⁊i psesignificat dicenfe in manibus terrat poet
insaciti einpromtui res positae & non ego cunctũmeis amplecti uersib: eptõid÷ non sũ
umnuersadicturus nec onim possum quaratae suam uer ocunbe tenuat porsibidit nonsũ¬
te metonatit̃ entibiuns ex sui carminis brcuntato blanditur: alii alit accipiunt: contat mecrna¬
ie fuusse litteratum peritum : &plura conposuisse carmina nam &iam aigusticat racois
grst on es crinpius  qetod testitus horatiu schi tuq peder trib: diceiiistonis prorla caesaris
dotur r obabor emnsd÷ cedesto esimul scribamus: lica rnim q̃tuscribis ẽeconste ingen¬
tiaũmeũ aũt̃ carien abreuesit e totum id explicare non possim doberta isen fauete migonb:
ut otatoq uolons da ue lap̃: ut sit ingintia scribr & primlego lntorisorie fauem in orati¬
autd am idꝵ sus plonit uniuersa describam : nec ut in aentidȩ aiqui breramae steto atuipo

Expanded text:
e, ipse significat dicens et 'in manibus terrae', hoc est in facili et in promptu res posita est, et 'non ego cuncta meis amplecti versibus opto', id est non sum universa dicturus; nec enim possum: qua re et suam verecunde extenuat possibilitatem, et Maecenatis auribus ex sui carminis brevitate blanditur. alii aliter accipiunt: constat Maecenatem fuisse litterarum peritum et plura composuisse carmina -nam etiam Augusti Caesaris gesta descripsit, quod testatur Horatius dicens "tuque pedestribus dices historiis proelia Caesaris, decurre laborem', id est adesto et simul scribamus; licet enim quae tu scribis esse constet ingentia, meum autem carmen et breve sit et totum id explicare non possim, debes tamen favere minoribus: ut 'pelagoque volans da vela patenti' sit ingentia scribe, t. id est simpliciter universa describam nec, ut in Aeneide, aliquibus figmentis aut ullis
Abbreviated transcription (Latin):
pidi ꝑus stex atrauida m q pr axem notion : id÷ australem quia nobiinienqua
indo ur̃ẽ sicutboreos id÷ septentrionalis semꝑ uidetur : & sicutuari e phi boso phorim
opinio nes sunt : itaehi cuari e loquitur : nam alu dicunt a nobis abscondentem solem
ire ad intinodas : Alii negant & uolunt illic tenebras eẽ ꝓpelua bsmleattr solen
iune ꝓuemas illieisia corporo sostiri : unde &lucanus ait : Regit idem spiritus astu sorbe alio
quad uera sumni lec̃ : qui adicuntur animae autigni autuento autaqu apurgares quodinflut
ncrsse õ : dumo uo ꝑfritidas plagas autigneam transeunt : e lic& alii hoca uirgilco dictũ
ꝑ po&iei licentiam uelint : tamen suendum est eum po&icat licentiae in seruisse philosa¬
Nãꝑ utraq labitur maiorem cauda tangens: aluo conplectens minorem : Irono &ros
iuppit insiderum r& ilit numorum ĩuno rogaũ tethua suam nutricem neumquan us¬
pae neo nam in robus dubus : suam dinetat fidem: Ito Teim pegia altactassa qualis ẽ

Expanded text:
pedibus styx atra videt m. q. p. axem notion, id est australem, qui a nobis numquam videtur, sicut borios, id est septentrionalis, semper videtur. et sicut variae philosophorum opiniones sunt, ita et hic varie loquitur: nam alii dicunt a nobis abscedentem solem ire ad antipodas, alii negant et volunt illic tenebras esse perpetuas. mire autem hinc animas illic alia corpora sortiri: unde et Lucanus ait "regit idem spiritus artus orbe alio": quod verisimile est, quia dicuntur animae aut igni aut vento aut aqua purgari, quod ut fiat necesse est, dum aut per frigidas plagas aut igneam transeunt. et licet alii hoc a Vergilio dictum per poeticam licentiam velint, tamen sciendum est, eum poeticae licentiae inseruisse philosper utramque labitur, maiorem cauda tangens aluoque conplectens minorem, ‘in morem Iuppiter in sidera pertulit, Iuno rogauit Tethyn, suam nutricem uxoremqupoetice: nam in rebus dubiis suam denegat fidem. intempesta alta, crassa, qualis est
Abbreviated transcription (Latin):
uiter eẽ dicturum habita ratione temporis: ut suadentq cadentia sydera somnos Insi¬
diasdanaum. hoc ad troianorum fauorem. ne uideant᷑ uirate et̾ superat Casusq
tuorum. ut euentu troia corruerit. non fatinecessitate: Pfioresq tuos. & responsio hunc
ordinem sequitur. Nam primo dicit troiȩ ruinam. Post errores suos: St ptima estas per
estatesamios intellige . nam sic ante ol ympiadas computabant. septem amoseẽ dido cognouit¬

Expanded text:
viter esse dicturum, habita ratione temporis, ut «suadentque cadentia sidera somnos». INSIviter esse dicturum, habita ratione temporis, ut «suadentque cadentia sidera somnos». INSIDIAS DANAVM hoc ad Troianorum favorem, ne videantur virtute esse superati. CASVSQVE TVORVM ut eventu Troia corruerit, non fati necessitate. ERRORESQVE TVOS et responsio hunc ordinem sequitur. Nam primo dicit Troiae ruinam, post errores suos. SEPTIMA AESTAS per aestates annos intellege; nam sic ante Olympiadas conputabant. Septem autem anno
Abbreviated transcription (Latin):
t sub noctem cura recus sat rogitans. Scilic& quo mođo sit uenditꝰ rex. aurorȩ filius
nemnon: Ideo autem diait quibus armis quia uulcanus armis fuisse usus narratus:
uales dioiedis equi. Non debemus eos equos intelligere. quos aeneȩ sustulit. Nec enim
congruit : sed de his interrogat. quos sustulit reso. Quales autem dixitꝰ acsi dicer&. Nec sic fe¬
oces ut illi a quib ducebant originem: Diomedes enim rex thiracum habuit equos. qui
humanis carnib uescebantur: hos hercules occiso crudeli tyranno : abduxisse ꝑhibet᷑
de qiubus dicuntur supra memoratie qui originem ducere: Immo age llidit spetialia
cito posse finiri: & contulit se ad generalitatem. & a prima dic hosp̾es origine nobis iđ
a raptu helenae . quod quidem dido cupit : sed excusat aeneas. & dicit ruinam se troie bre¬

Expanded text:
«et sub noctem cura recursat». ROGITANS scilicet quo modo sit venditus rex. AVRORAE FILIVS «et sub noctem cura recursat». ROGITANS scilicet quo modo sit venditus rex. AVRORAE FILIVS Memnon. Ideo autem dixit ‘quibus armis’, quia Vulcaniis armis usus fuisse narratur. QVALES DIOMEDIS EQVI non debemus eos equos intellegere quos Aeneae sustulit; nec enim congruit. Sed de his interrogat quos sustulit Rheso. ‘Quales’ autem dixit, ac si diceret: ‘anne sic feroces ut illi a quibus ducebant originem?’. Diomedes enim, rex Thracum, habuit equos qui humanis carnibus vescebantur. Hos Hercules occiso crudeli tyranno abduxisse perhibetur; de quibus dicuntur supra memorati equi originem ducere. IMMO AGE vidit specialia cito posse finiri, et contulit se ad generalitatem. ET A PRIMA DIC HOSPES ORIGINE NOBIS id est a raptu Helenae; quod quidem Dido cupit, sed excusat Aeneas. Et dicit ruinam se Troiae bre
Abbreviated transcription (Latin):
quid Quam ob causam properent se tingere soles hiberni. Ratio hoc facit hemis pherui.
quia breuiore hieme soł utitur circulo: Tinguere. demergere. soles uero prodiebus posiut
ut tris adeo incertaͦs ceta caligine soles erramus uel quȩ tardis mora noctibus obsta&
id est estiuis tarde uenientibus : ł enim disiuncaua est conuintio: nec patitur bis eandem
em dici. Ergo hoc dicit. quȩ causa est longordierum. Sed hic ratio hemis pheru est Inge¬
minant plausu tirii troesq secuntur. Bono usus est ordine : ut prus plauderent᷑ ciuies
ec enim aliter poterant audere peregrini. Unde supra & uos .o. coetum tyri celebrat
t̃ conuinctus. quod in om̃ib seruat Bibebat amorem. Ad lusit ad conuuium Super
priamo depriamo. Nam eius prepositionis officio fungitur. pro qua ponitur. ut supra.

Expanded text:
QVID quam ob causam ‘properent se tinguere soles hiberni’. Ratio hoc facit hemisphaerii fQVID quam ob causam ‘properent se tinguere soles hiberni’. Ratio hoc facit hemisphaerii facit, quia hieme breviore sol utitur circulo. TINGVERE demergere. SOLES vero pro diebus posuit, ut «tris adeo incertos caeca caligine soles erramus». VEL QVAE TARDIS MORA NOCTIBVS OBSTET id est aestivis, tarde venientibus; ‘vel’ enim disiunctiva est coniunctio, nec patitur bis eandem rem dici. Ergo hoc dicit: ‘quae causa est longorum dierum?’. Sed et hic ratio hemisphaerii est. INGEMINANT PLAVSV TYRII TROESQVE SEQVVNTVR bono usus est ordine, ut prius plauderent cives; nec enim aliter poterant audere peregrini. Vnde supra «et vos o coetum, Tyrii, celebresse coniunctus; quod in omnibus servat. BIBEBAT AMOREM adlusit ad convivium. SVPER PRIAMO de Priamo. Nam eius praepositionis officio fungitur, pro qua ponitur, ut supra
Abbreviated transcription (Latin):
solis calore releuatȩ. aut uiuentorum conpressȩ. mittunt leues pluiͥas. uel ex primus
concitatiores. & ignes scilica ex conlisione nubium. Nam rerum om̃iũ collisio ignem creat. ut
in lapidi buscernimus. uel at triturotarum. uel in siluis arborum: Arͣturum. Stella est
post caudam maioris ursȩ posita. in signoboote. Unde arcturus dicta est quasi artu u
creant. Unde & grece hyadȩᷤ dictȩ sunt. a notoq. y in. latinȩ suculȩ a suco. Sic ergo
ait. pliadisq hỹadas. ut plemorrum undosum. alii dicunt hiade sdictes: uel ab q
litieia uel a notoy. Yocidẽ suae in cuĩ formatȩ sunt faciem. hae autem fuerunt ut alii dicum
athlantis filiae. ut alu liberi nutrices : Geminosq triones. Sept emtriones sunt boues arato
Non ergo in congrue dixit triones. quia septemtriones ꝓlaustra a nonnullis dicuntur.:

Expanded text:
solis calore resolutae aut vi ventorum conpressae emittunt leves pluvias vel exprimunt solis calore resolutae aut vi ventorum conpressae emittunt leves pluvias vel exprimunt concitatiores. ET IGNES scilicet ex nubium collisione. Nam omnium rerum collisio ignem creat, ut in lapidibus cernimus vel attritu rotarum, vel in silvis arborum. ARCTVRVM stella est post caudam maioris ursae, posita in signo bootae; unde ‘arcturus’ dicta est, quasi ἄρκτοcreant; unde et Graece ὑάδες dictae sunt ἀπὸ τοῦ ὕειν, Latine ‘suculae’ a suco. Sic ergo ait ‘pluviasque hyadas’, ut «Plemyrium undosum». Alii dicunt hyadas dictas vel ab y littera vel ἀπὸ τοῦ ὑος, id est sue, in cuius formatae sunt faciem. Hae autem fuerunt, ut alii dicunt, Atlantis filiae, ut alii Liberi nutrices. GEMINOSQVE TRIONES septentriones, sunt boves aratorii. Non ergo incongrue dixit ‘triones’, quia septentriones plaustra a nonnullis dicuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
quo incedit cursu non recto ut sol Scilic& ne incidat incentrum terrȩ. & frequent᷑
patiatur eclipsin. uirinus est enim eius circulus terrȩ : Solisq labores. canit per omĩa inte¬
ligimus Planete septem sunt. Saturnus iuppit̃ mirs sol uenus mercurius luna sed
quinq contra mundum feruntur. & cum mundo quando retrogadȩ sunt Sol. uero & lun
semꝑ contra mundum Ideo ergodixit solis labores: laborat enimnitens contra uenientis
sperȩ uolubilitatem: Nec nos deb& homerus mouere. qui ait: haiona Ramatita. non enĩ
cum dirit laborare. sed laborem non sentire: unde hominum genus. Si fabulam respicis
a prometheo intellige. uel ad eucalione. & pqrra: Si autem ueritatem requiris. ua¬
ria est. opinio philosophorum Alii enim de humore̾ dicunt. alii de igne. alii de
athomis. alii de quatuor elementis Unde imber. Scilic& de nubibus quȩ scđm lu

Expanded text:
quo incedit cursu, non recto, ut Sol, scilicet ne incidat in centrum terrae et frequenter quo incedit cursu, non recto, ut Sol, scilicet ne incidat in centrum terrae et frequenter patiatur eclipsin; vicinus enim est eius circulus terrae. SOLISQVE LABORES ‘canit’ per omnia intellegimus. Planetae septem sunt, Saturnus Iuppiter Mars Sol Venus Mercurius Luna. Sed quinque et contra mundum feruntur et cum mundo quando retrogradi sunt, Sol vero et Luna semper contra mundum. Ideo ergo dixit ‘Solis labores’; laborat enim nitens contra venientis sphaerae volubilitatem. Nec nos debet Homerus movere, qui ait ἥλιον ἀκάμαντα; non enim eum dixit non laborare, sed laborem non sentire. VNDE HOMINVM GENVS si fabulam respicis, a Prometheo intellege, vel a Deucalione et Pyrrha; si autem veritatem requiris, varia est opinio philosophorum. Alii enim de umore dicunt, alii de igni, alii de atomis, alii de quattuor elementis. VNDE IMBER scilicet de nubibus, quae secundum
Abbreviated transcription (Latin):
in compositione dicamus condicio. Proceres autem id eo scđm uarronem principes ciuitatis dicunt᷑.
quia eminent in ea. sicut in edifficiis mutuali: qułdam hoc est capita trabiumquȩ proceres no¬
minantur Crinitus iopas. aut puerum intellige. aut imitabatus a pollinis formam cuius fue¬
rat artis & iam inmitator: Docuitq̃ uiaximus athlas. quȩ legendum nonquem Nec enim istum
docere potuit. qui didonis erat temporibus. sed docuit herculem: Vnde & dr̃ ab athlante
cȩlum sustinuisse susceptum: propter cȩli scientiam traditam. Constat enimherculem fuisse.
philosophum : & est ratio cur ille om̃nia monstra uicisse dicatur: Sane athlas grecum est:
sicut & nilus. Nam ennius dicit. nilum melonem uocari. athlantem uero thelamonem: hic
canit. Bene philo sophica introducitur cantilena. in conuiuioreginȩ adhuc castȩ. contra int̃

Expanded text:
in conpositione dicamus ‘condicio’. Proceres autem ideo secundum Varronem principes civitatis dicuntur, in conpositione dicamus ‘condicio’. Proceres autem ideo secundum Varronem principes civitatis dicuntur, quia eminent in ea, sicut in aedificiis mutuli quidam, hoc est capita trabium, quae proceres nominantur. CRINITVS IOPAS aut puerum intellege, aut imitabatur Apollinis formam, cuius fuerat etiam artis imitator. DOCVIT QVAE MAXIMVS ATLAS ‘quae’ legendum est, non ‘quem’, nec enim istum docere potuit qui Didonis erat temporibus. Sed docuit Herculem; unde et dicitur ab Atlante caelum sustinuisse susceptum, propter caeli scientiam traditam. Constat enim Herculem fuisse philosophum, et est ratio cur illa omnia monstra vicisse dicatur. Sane ‘Atlas’ Graecum est, sicut et ‘Nilus’; nam Ennius dicit Nilum Melonem vocari, Atlantem vero Telamonem. HIC CANIT bene philosophica introducitur cantilena in convivio reginae adhuc castae; contra inter
Abbreviated transcription (Latin):
bitiae Per transitum poenorum ducum nomina inducit. Nambitias classis punicȩ fuit
prefectus ut doc& luius Iopas uero : rex afrorum unus deprocis didonis ut punica testatur
historia Increpitans inclamans ut ȩstatem in crepitans seram: : Aut certe arguens familia¬
riter segniciem tarde accipienti s. cum et̃t auidus in bibendo : ausit : modo accepit. Nec pos¬
sumus intelligere bibit. cumhoc sequat᷑: & pleno se ꝓluit auro. Alibi uidit. ut ausit celũq
mentemq recepit. Alibi uidi ut uocem que his auribus ausi. alibi uulnerat. ut latus aurt
apertum: & multa alia pro loco significat: post alii proceres. Ergo & bitias unus est de ꝓcerib
in usu non habent. ut supra. uictor ditione tenebat. Nam nec hoc in usu hab& nominatiuum. lic&

Expanded text:
BITIAE per transitum Poenorum ducum nomina introducit. Nam Bitias classis Punicae fuit BITIAE per transitum Poenorum ducum nomina introducit. Nam Bitias classis Punicae fuit praefectus, ut docet Livius, Iopas vero rex Afrorum, unus de procis Didonis, ut Punica testatur historia. INCREPITANS inclamans, ut «aestatem increpitans seram», aut certe arguens familiariter segnitiem tarde accipientis, cum esset avidus in bibendo. HAVSIT modo ‘accepit’, nec possumus intellegere ‘bibit’, cum hoc sequatur ‘et pleno se proluit auro’; alibi ‘vidit’, ut «hausit caelum mentemque recepit»; alibi ‘audivit’, ut «vocemque his auribus hausi»; alibi ‘vulnerat’, ut «latus haurit apertum». Et multa alia pro loco significat. POST ALII PROCERES ergo et Bitias unus est de proceribus;  singularem in usu non habent, ut supra «et victor dicione tenebat»; nam nec hoc in usu habet nominativum, licet
Abbreviated transcription (Latin):
letitiȩ bachũ dator. alii assis legunt : scđm quos bachũ aut antiptosis ẽ aut antiquoᷤ ocatiuis¬
it socet arma latinꝰhabetoꝰ. Pato. Bone aut̃ ad didit dator leticis. q ẽ &e dator fuirori: Et bona uino:
a ut̃ propicia id est non irata trounis ut sis bonus ofelexq tuis. aut magis bona. celestis cnimẽ
& inferna. ut unoni infernȩ dictus sacer. laticum libauit honorem. more sacrorum &
tangit ritum romanorum. qui panicias sacratasq mensas habebant. in quas libabant . ut
est : eus iam mensas consummimus inquit uilus. libato delibato attigit ore. Et uerecundiã
reginȩ ostendit : & morem romanum. Nam apud maiores nr̃os: feminȩ non ut ebantur uino
nisi sacrorum causa certis diebus. Deniq femina quȩ sub romulo uinum bibit. oc cisa es
a marito. Metennius absolutus id enim nomen marito sic granius licinianus cȩnȩ suae: tẽ

Expanded text:
LAETITILAETITIut «socer arma Latinus habeto». Bene autem addidit ‘dator laetitiae’, quia est et dator furoris. ET BONA IVNO aut ‘propitia’, id est non irata Troianis, ut «sis bonus o felixque tuis», aut magis ‘bona’ ‘caelestis’; est enim et inferna, ut «Iunoni infernae dictus sacer». LATICVM LIBAVIT HONOREM more sacrorum; et tangit ritum Romanorum, qui panicias sacratasque mensas habebant, in quas libabant, ut est «heus etiam mensas consumimus, inquit Iulus». LIBATO delibato. ATTIGIT ORE et verecundiam reginae ostendit et morem Romanum; nam apud maiores nostros feminae non utebantur vino nisi sacrorum causa certis diebus. Denique femina quae sub Romulo vinum bibit occisa est a marito. Mecennius absolutus; id enim nomen marito. Sic Granius Licinianus Cenae Suae. TVM
Abbreviated transcription (Latin):
nibus. quos ante usum papgri cera. circumdatos habuere maiores. Unde & funtra di¬
cuntur : quod funes incensos. mortuis ferebant. hic tuinc est : ad uerbum temporis. uã
belus. Primus rex assiriorum. ut supra diximus. quos constat saturnum. quem &. solem
dicunt. iunonemq coluisse. quȩ numina. &iam apud a fros culta sunt postea. Unde & lingia
punica. bal deus dicitur. apud assirios autembel dicitur. quadam sacrorum ratione.
& satumus. & solł Iospitibus nam te dare uira locuntur. Scilic& exemplo licaonis qui
cũ hospites susceptos hospicio necar&. a suscepto ioue. postquam & epulas humanas appo¬
suit. uers in lupũ. ostendit hospici uira non eẽ uiolanda:: Troiaq ꝓfectis. Bene noluit.
ꝓsugis dicere. eẽ uelis. Scđm etruscã disciplinã locutꝰ ẽ. Sic enĩ dñt. uolens ꝓpicuisq sis. adsit

Expanded text:
nibus, quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dinibus, quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur, quod funes incensos mortuis praeferebant. HIC tunc; est ergo adverbium temporis. QVAM BELVS primus rex Assyriorum, ut supra diximus, quos constat Saturnum, quem et Solem dicunt, Iunonemque coluisse, quae numina etiam apud Afros postea culta sunt. Vnde et lingua Punica Bal deus dicitur. Apud Assyrios autem Bel dicitur quadam sacrorum ratione et Saturnus et Sol. HOSPITIBVS NAM TE DARE IVRA LOQVVNTVR scilicet exemplo Lycaonis, qui, cum hospites susceptos hospitio necaret, a suscepto Iove, postquam ei epulas humanas adposuit, versus in lupum ostendit hospitii iura non esse violanda. TROIAQVE PROFECTIS bene noluit ‘profugis’ dicere. ESSE VELIS secundum Etruscam disciplinam locutus est; sic enim dicunt ‘volens propitiusque sis’. ADSIT
Abbreviated transcription (Latin):
&iam qui honoratiores erant. liminum custodes adhibebantur. ut qui dardanio anchisȩ ar¬
migerante. fuitq fidus ad limina custos. Ibi & culina erat. Unde & atrium dictum est. atrũ
enim erat ex fumo. LU CH NI Greco sermone usus est. ne uile aliquid introferr&. A lichno
autem lucerna dicta est: unde & breuis estlu. ut iuuenalis. Disposite pinguem uomuere. ne¬
bulani ut lucernae. horatius. lungor oluo. non quo furatis in mundus nata lucernis. Si enĩ
alucere diceretur. non star& uersus Laquearibus. Principaliter lacus dicitur. ut luci¬
luis. Resultant edesq: lacusq diminutio lacunar facit : ut horatius. Nec niea renid&
in domo lacunar. Inde sit alia diminutio lacunarium. Et per antysticon laeuinarium. noct
uincunt. luminis est exaggeratio : Funalia. funalia sunt quȩ intra cerã sunt. dicta a fu¬

Expanded text:
 qui honoratiores erant liminum custodes adhibebantur, ut «qui Dardanio Anchisae ar qui honoratiores erant liminum custodes adhibebantur, ut «qui Dardanio Anchisae armiger ante fuit, fidusque ad limina custos». Ibi et culina erat; unde et atrium dictum est, atrum enim erat ex fumo. LYCHNI Graeco sermone usus est, ne vile aliquid introferret. A lychno autem lucerna dicta est, unde et brevis est ‘lu’, ut Iuvenalis «dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae», Horatius «ungor olivo, non quo furatis inmundus Natta lucernis». Si enim a luce diceretur, non staret versus. LAQVEARIBVS principaliter ‘lacus’ dicitur, ut Lucilius «resultant aedesque lacusque»; diminutio ‘lacunar’ facit, ut Horatius «nec mea renidet in domo lacunar»; inde fit alia diminutio, ‘lacunarium’ et per antistoechon ‘laquearium’. NOCTEM VINCVNT luminis est exaggeratio. FVNALIA ‘funalia’ sunt quae intra ceram sunt; unde sunt dicta a fu
Abbreviated transcription (Latin):
nea persona. romanorum tamen erequit᷑ morem. apud quos duȩ mensȩ erant. una epularum.
altera poculorum. Crateres grecum est. ab eo quod est hic crater. Nam latine hec cratera
dicitur: Vnde persius. Tibi crateras argenti. inclusaq pingui. auro dona feram. & uina
coronant. uUina pro poculis posuit. & est tropus sinec doche. ut cererem dicimus ꝓ frum̃to
ic plautus. Cinum precemur. Nam hic deus presens ad est : Coronant autem est̾. aut im¬
plent usq ad marginem. aut quia antiqui coronabant pocula. & sic libabant. Vnde est
magnum cratera corona induit. impleuitq mero. & strepitus tectis. idest ad tecta ut
it clamor cęlo. legitur autem & fit strepitus tectis. atria. ut supra diximus tangit ro¬
manam historiam. Nam ut ait cato & in atrio & duobus ferculis. epulabantur antiqui. Vn
de ait uiuenalis. Quis fercula septem. secreto cenauit auus ibi & iam pecunias habebant. Unde¬

Expanded text:
nea persona, Romanorum tamen exsequitur morem, apud quos duae mensae erant: una epularum, nea persona, Romanorum tamen exsequitur morem, apud quos duae mensae erant: una epularum, altera poculorum. Ad v. 724 Crateras Graecum est ab eo quod est 'hic crater'; nam Latine haec cratera dicitur, unde Persius "si tibi crateras argenti incusaque pingui auro dona feram" . et vina coronant 'vina' pro poculis posuit, et est tropus synecdoche, ut Cererem dicimus pro frumento. sic Plautus "vinum precemur; nam hic deus praesens adest" . 'coronant' autem est aut inplent usque ad marginem, aut quia antiqui coronabant pocula, et sic libabant: unde est "magnum cratera corona induit, inplevitque mero" . Ad v. 725 It strepitus tectis id est ad tecta, ut "it clamor caelo" . legitur autem et 'fit strepitus tectis'. Ad v. 726 Atria ut supra diximus, tangit Romanam historiam; nam ut ait Cato et in atrio de ait Iuvenalis «quis fercula septem secreto cenavit avus?». Ibi etiam pecunias habebant; unde
Abbreviated transcription (Latin):
deo urt̃ nudȩ sunt. quod gratiȩ sine fuco eẽ debent. Id eo conexȩ : quia in solubiles grãs eẽ
decae. ħoratus. Segnesq nudum soluere gratiȩ. Quod uero una auersa pingitur. duȩ nos
respicientes. hȩc ratio est. quia profecta a nobis grã. duplex sol& reuerti. unde est supra
ec tecertasse priorem peniteat. ab olere sicheum incipit. Ordo naturalis. Pruis enim est
a uellere in herentia. & post noua inferre. Sic terentius: ut metum in quo nunc est. adimã
atq erpleam animum gaudio. uiuo amore. Aut uiui hominis. aut certe uehementis. freuerttre.
p reocupare. propter uinonem sine dubio : Resides pigros & ad amandum inhertes. lurauerat
enim. nulli se et̃ nupturam: ut de contra instantes dicimus industrios. Quies epulis. propter re¬
galem affluentiam. contra supraait. Postquam exẽpta fames: mensȩq remotȩ. Lic& sub extra

Expanded text:
Ideo autem nudae sunt, quod gratiae sine fuco esse debent; ideo conexae, quia insolubiles esse gratias Ideo autem nudae sunt, quod gratiae sine fuco esse debent; ideo conexae, quia insolubiles esse gratias decet: Horatius «segnesque nodum solvere Gratiae». Quod vero una aversa pingitur, duae nos respicientes, haec ratio est, quia profecta a nobis gratia duplex solet reverti; unde est supra «nec te certasse priorem paeniteat». ABOLERE SICHAEVM INCIPIT ordo naturalis. Prius enim est avellere inhaerentia, et post nova inferre; sic Terentius «ut metum in quo nunc est adimam atque expleam animum gaudio». VIVO AMORE aut vivi hominis aut certe ‘vehementi’. PRAEVERTERE praeoccupare; propter Iunonem sine dubio. RESIDES pigros, ad amandum inertes; iuraverat enim nulli se esse nupturam. Vnde contra ‘instantes’ dicimus industrios. QVIES EPVLIS propter regalem affluentiam. Co
Abbreviated transcription (Latin):
gidus in płtris cintando rumpitur anguis. id est dum ei cantatur. Ille ubi postquam . ut horatius. Nos ubidei¬
dimus. hoc est postquam. nam siloci eẽt. quod dicer&: Ergo ubi interdum. ad uerbium loci est. Interdum
tomporis est. Et magnum arduum. difficile est enimuniutari uerum filii. affectum. Reginam perit:
onsimplict̃ dixit petit. Nam petere est proprie : in sidiari. Gremio fou&e sustin&. ut & fotum gitmio
insidat. Legitur & insideat. at memor ille matris. hoc est preceptorum matris acidaliȩ. acidalia
uenus dr̃. uel quia inicit curas. quas greci acidas dicunt. uel certe a fonte acidalio. qui est in or¬
domeno boetiȩ ciuitate in quose graiȩ lauant. quas ueneri constat eẽ conseeratas: ipsuis enim&
liberifiliȩ sunt. Nec in merito. E ratiȩ enim. per horum fere num inum munera conciliant᷑

Expanded text:
gidus in pratis cantando rumpitur anguis», id est ‘dum ei cantatur’. ILLE VBI postquam, ut Horatius «nos ubi decigidus in pratis cantando rumpitur anguis», id est ‘dum ei cantatur’. ILLE VBI postquam, ut Horatius «nos ubi decidimus», hoc est postquam; nam si loci esset, ‘quo’ diceret. Ergo ‘ubi’ interdum adverbium loci est, interdum temporis. ET MAGNVM arduum; difficile est enim imitari verum filii adfectum. REGINAM PETIT non simpliciter dixit ‘petit’; nam ‘petere’ est proprie ‘insidiari’. GREMIO FOVET sustinet, ut et «fotum gremio». INSIDAT legitur et ‘insideat’. AT MEMOR ILLE MATRIS hoc est praeceptorum matris. ACIDALIAE ‘Acidalia’ Venus dicitur vel quia inicit curas, quas Graeci ἄκιδας dicunt, vel certe a fonte Acidalio, qui est in Orchomeno Boeotiae civitate, in quo se Gratiae lavant, quas Veneri constat esse sacratas; ipsius enim et Liberi filiae sunt. Nec inmerito; gratiae enim per horum fere numinum munera conciliantur.
Abbreviated transcription (Latin):
tae łΥꝓ ticaton. ad olere perbonumomen dicitur. Nam in aris non ad olent᷑. aliqua ses cremant
Tondemq pares actate ministri. Non nuinerus hab& ad mirationem. ses etatis equalitas. qui dapibus : Dapes regũ
epulȩ priuatorum : & pocula ponant. Sođm antiquum locutus est morem. Mirantus dona eneȩ. mirarit᷑ ulu
hoc ad tirios retulit. flagrantisq dĩ uultus. hoc ad poetam refertur. Simulataq uerba. Conposita in ascanii sin¬
litudine. & hoc ex persona poetȩ accipiendum. Ecipue infelix. propter casum futurum. ut prolant sequentu:
ꝑ esti deuota futurae. expleri mentem nequit. greca figura est :. Tuendo dum intuetur. & om̃is gerundi modus. tamab
agentis quam apatientis significatione similiter profertur : ut catitando tu illum. idest dum cantas. Sed fri¬

Expanded text:
τ ̓ εὐφημισμὸν ‘adolere’ per bonum omen dicitur; nam in aris non adolentur aliqua, sed cremantur. τ ̓ εὐφημισμὸν ‘adolere’ per bonum omen dicitur; nam in aris non adolentur aliqua, sed cremantur. TOTIDEMQVE PARES AETATE MINISTRI non numerus habet admirationem, sed aetatis aequalitas. QVI DAPIBVS dapes regum sunt, epulae privatorum. ET POCVLA PONANT secundum antiquum locutus est morem. MIRANTVR DONA AENEAE MIRANTVR IVLVM hoc ad Tyrios rettulit. FLAGRANTISQVE DEI VVLTVS hoc ad poetam refertur. SIMVLATAQVE VERBA composita in Ascanii similitudinem. Et hoc ex persona poetae accipiendum. PRAECIPVE INFELIX propter casum futurum, ut probant sequentia ‘pesti devota futurae’. EXPLERI MENTEM NEQVIT Graeca figura est. TVENDO dum intuetur. Et omnis gerundi modus tam ab agentis quam a patientis significatione similiter profertur, ut «cantando tu illum», id est ‘dum cantas’, et «fri
Abbreviated transcription (Latin):
di Cura penum. inters penum. & cellarium hoc inter est. quos cellarium est paucorumdierum. un & inceli
dicitur imperatum frumentum: Penus uero temporis longi sane dicimus. & hic. & hȩc & hoc penus. Seda
masculino. & a fenunino genere. quarta est declinatio. aut neutro tercia. quomodo pecus peccoris un
horatius. Port& frumenta penusq Masculino uero genere plautus. nisi michi annuuspenus datur. femi¬
ninn luciluis posuit. ut uxori legata penus. Quartȩ autem declinationis persius eẽ doc&e. ut in locuplet
poenu. de fensis pingubus umbris. Struere ordinare. componere unde & structo res dicuntus. ferculoꝵ
compositores & flanimis adolere penates. colere. Sed adolere proprie est augere. In sacris autem ha¬

Expanded text:
di. CVRA PENVM STRVERE inter ‘penum’ et ‘cellarium’ hoc interest, quod cellarium est paucorum dierum, unde et in cellam di. CVRA PENVM STRVERE inter ‘penum’ et ‘cellarium’ hoc interest, quod cellarium est paucorum dierum, unde et in cellam dicitur imperatum frumentum, penus vero temporis longi. Sane dicimus et ‘hic’ et ‘haec’ et ‘hoc penus’; sed a masculino et a feminino genere quarta est declinatio, a neutro tertia, quo modo ‘pecus pecoris’. Vnde Horatius «portet frumenta penusque»; masculino vero genere Plautus «nisi mihi annuus penus datur»; feminino Lucilius posuit, ut «uxori legata penus». Quartae autem declinationis esse Persius docet, ut «in locuplete penu defensis pinguibus Vmbris». STRVERE ordinare, conponere, unde et ‘structores’ dicuntur ferculorum conpositores. ET FLAMMIS ADOLERE PENATES colere. Sed ‘adolere’ proprie est ‘augere’. In sacris autem κα