comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
su perius diximus propterbellaciuilia quȩges ta sunt contrabrutum & casium abaugusto inphi¬
im accusatiue sunt si cutdam & post que antea communes fuerunt nuncinhis mutata nati
aenis nodis Noncentum nodissed catenis quas circum locutione significauit que sunt cataenȩ nodi plu¬
ris & maiagenitum: mercurium & est peripha sis ciccho in libris dedeorum natura pluresdicitet᷑ mer¬
curios sed inde orum ratione fabule sequende sunt: Namuerita signoratur: simulad lusit poetaquet a
percaduce acores id est internuntios pax sol& fieriue terrt propterillud quod sequitur hospitio prohibe
ne fatinesciadido non sui Namsi scir& exitum suum multo magisuetar& sit fatidix̃ uoluntatis iouis sicut fatis

Expanded text:
superius diximus, propter bella civilia, quae gesta sunt contra Brutum et Cassium ab Augusto in Phisuperius diximus, propter bella civilia, quae gesta sunt contra Brutum et Cassium ab Augusto in Phiiam accusativae sunt, sicut ‘clam’ et ‘post’, quae ante communes fuerunt; nunc in his mutata natura est. AENIS NODIS non centum nodis, sed catenis, quas circumlocutione significavit, quia sunt catenae nodi plures. ET MAIA GENITVM Mercurium. Et est periphrasis. Cicero in libris De Deorum Natura plures dicit esse Mercurios, sed in deorum ratione fabulae sequendae sunt; nam veritas ignoratur. Simul adlusit poeta, quia per caduceatores, id est internuntios, pax solet fieri. VT TERRAE propter illud quod sequitur, «hospitio prohibene fati nescia dido non sui: nam si sciret exitum suum, multo magis vetaret: sed 'fati' dixit voluntatis Iovis, sicut "fatis
Abbreviated transcription (Latin):
te nere patrati som nibus bellisiura dabunt augustus & agrippa. Nomulus aut ideo quirinos dictas
est uł quodasta utebat᷑ que sabinorum lingua curis dicitur hasta enim id est curis telum longũ
uł proptergeneris nobilitatem: Mars enim cum seuit gradiuus dierum cumtran quillus est quiri¬
s Denique in urbeduo eius templasunt. Unum quirini intraurbem quasi custodis &ttanquili
ud inapiauia extraurbem propt portam qua sibellatoris id estgradiui: Dire cuma pereesunt: conpa
buis ambages & conpages antiquitantũ dicebant: Postentas ad msit ut&iã conpagodicatu
s non que uarius eẽ potest nominatiuus deb& &iam declinatiomutari quem ad modum necinistis
nominibus arbor arbosuomeruomis: Nam& uomeris & arboris tantum facit: Ergo conpages
conpagis qm̃ compago usurpatum est conpaginis enim ne mopenitus dic̃: furorimpiusintus ut

Expanded text:
tenere patratis omnibus bellis, iura dabunt Augustus et Agrippa. Romulus autem ideo Quirinus dictus tenere patratis omnibus bellis, iura dabunt Augustus et Agrippa. Romulus autem ideo Quirinus dictus est, vel quod hasta utebatur, quae Sabinorum lingua ‘curis’ dicitur, - hasta enim, id est curis, telum longum vel propter generis nobilitatem; Mars enim cum saevit Gradivus dicitur, cum tranquillus est Quirinus. denique in urbe duo eius templa sunt: unum Quirini intra urbem, quasi custodis et tranquilli, aliud in Appia via extra urbem prope GIBVS ‘ambages’ et ‘conpages’ antiqui tantum dicebant, posteritas admisit ut etiam ‘conpago’ dicatur. Sed non quia varius esse potest nominativus debet etiam declinatio mutari, quemadmodum nec in istis nominibus ‘arbor arbos’, ‘vomer vomis’; nam et ‘vomeris’ et ‘arboris’ tantum facit. Ergo ‘conpages conpagis’, quoniam ‘conpago’ usurpatum est; ‘conpaginis’ enim nemo penitus dicit. FVROR IMPIVS INTVS ut
Abbreviated transcription (Latin):
ue rata men hochab& ratio: qui rinumaugustũ eẽ remumuero proagrippa positum qui sororemau¬
gustiduxituxorem & cumeo pari terbella tractauit: tinde est parte alia dis&uentis agrippa sẽ
Namadulanspopulusromanus octauio tria obtulit nomina utrum uell& quirinus ancaesar añgustusuo¬
cari Illene unum cligendo partem leder& quȩ aliud offerre cu piebat: diuerso cem pare omni
sus est: & primo quirinusdictus est undecesar postea quod & obtinuit augustus sicut sue tonius probat
& ingeorgicisostendit uirgilius: Nam cumdegangaridumuictoria dicer& quiiuxtagangensunt
quique abaugustouicti sunt ait uictoris que armaquirini: ut autem proagrippa remum poner&
poctico usus est mort: Nam nomen exuicino sumpsit: hocergodicit cum corperit iulius esar celu

Expanded text:
Vera tamen hoc habet ratio, Quirinum Augustum esse, Remum vero pro Agrippa positum, qui filiam AuVera tamen hoc habet ratio, Quirinum Augustum esse, Remum vero pro Agrippa positum, qui filiam Augusti duxit uxorem, et cum eo pariter bella tractavit; unde est «parte alia dis et ventis Agrippa secundis». Nam adulans populus Romanus Octaviano tria obtulit nomina, utrum vellet Quirinus, an Caesar, an Augustus vocari. Ille, ne unum eligendo partem laederet quae aliud offerre cupiebat, diverso tempore omnibus usus est, et primo ‘Quirinus’ dictus est, inde ‘Caesar’, postea, quod et obtinuit, ‘Augustus’, sicut Suetonius probat et in Georgicis ostendit Vergilius. Nam cum de Gangaridum victoria diceret, qui iuxta Gangen sunt quique ab Augusto victi sunt, ait «victorisque arma Quirini». Vt autem pro Agrippa ‘Remum’ poneret, poetico usus est more; nam nomen ex vicino sumpsit. Hoc ergo dicit: cum coeperit Iulius Caesar caelum
Abbreviated transcription (Latin):
nibusinuenitur ł quodei albo panno inuoluta manusacrificatur ꝑ quodostenditur fidem debere eẽ se¬
am unde &horatius & albora ra fides colit uelata panno: ues camuero religionem quia nullum sac¬
ficium sineigne est unde & ipsa &ianus i nomnibus sa crificiis inuocantur. Uesta autem dicta ł a nor
enim ee dr̃terra quamignem habert non dubium est utex & ina uulcano que datur intellegi, Nemo
cum fratre quirinus io multis sicintellegere uolunt ut superius diximus quia post pestilentiam ad pla¬
candos fratris manesgemimis omnibus ususest romalus unde ẽ uliden ut gemine stent uesticȩ criste
Sedhoc et non potest quia iteratio est antedictorum autordo p̃posterus si post dic tum cacsa renro¬
mulum repruit: constat preterta iam templum patuisse subromulo aliiuolunt ꝑhos roma nos incellegi

Expanded text:
d in canis hominibus invenitur, vel quod ei albo panno involuta manu sacrificatur, per quod ostenditur fidem debere esse sed in canis hominibus invenitur, vel quod ei albo panno involuta manu sacrificatur, per quod ostenditur fidem debere esse secretam: unde et Horatius "et albo rara Fides colit velata panno" . Vesta vero pro religione, quia nullum sacrificium sine igne est, unde et ipsa et Ianus in omnibus sacrificiis invocantur. Vesta autem dicta vel ἀπὸ enim esse dicitur terra, qu IVRA DABVNT multi sic intellegere volunt, ut superius diximus, quia post pestilentiam ad placandos fratris manes geminis omnibus usus est Romulus; unde est «viden ut geminae stent vertice cristae?». Sed hoc esse non potest, quia iteratio est ante dictorum aut ordo praeposterus, si post dictum Caesarem Romulum repetit. Constat praeterea Iani templum patuisse sub Romulo. Alii volunt per hos Romanos intellegi.
Abbreviated transcription (Latin):
meruit aramsastigium flaminem: utcicoro inphilippicis, hic quoq potest intellegisi cut romulus
augustus regnare coepit᷑ clausoiam templopaxerit porbem Constataut̃ templum hocter eẽclausum
primum regnante numa ltem post bellum punicum secundum Tertio post bella acciaca quȩ confecit
augustusquo tempore par quidem fuit quantum adexteras pertina gentes scdbella flagrauere ciuilia
quodipsepertransitũ tangit dicens furor impiusintus: huius aut̃ aperiendi uł daudendi templiratio uaria
ust ludicunt romulo contrasabi nos pugnance cumineo ess& ut uincere tur calidam a quã ex codemlo¬
coerupisge que fuga uit exercitum sabinorum: hicergo tractum morem ut pugnaturia penire
plum quod in eoloco fuerat constitutum quasispem pristimauxilii. Aludicunt tatium & romulum fac¬
cofoedert hoctemplum aedificasse: unde & ianus idx mars ipseduas facies hab& quasi ut osten
rum regum contionem uł quod ad bellum ituridebent depacecogitare: Calia meliorratio quod ad prodiũ

Expanded text:
meruit aram, fastigium, flaminem, ut Cicero in Philippicis. HIC QVOQVE potest intellegi ‘sicut RomulusAugustus regnare coepprimum regnante Numa, item post bellum Punicum secundum, tertio post bella Actiaca quae confecit Augustus; quo tempore pax quidem fuit quantum ad exteras pertinet gentes, sed bella flagravere civilia, quod et ipse per transitum tangit dicens «Furor impius intus». Huius autem aperiendi vel claudendi templi ratio varia est. Alii dicunt Romulo contra Sabinos pugnante, cum in eo esset ut vinceretur, calidam aquam ex eodem loco erupisse, quae fugavit exercitum Sabinorum; hinc ergo tractum morem ut pugnaturi aperirent templum quod in eo loco fuerat constitutum, quasi ad spem pristini auxilii. Alii dicunt Tatium et Romulum facto foedere hoc templum aedduorum regum coitionem. vel quod ad bellum ituri debent de pace cogitare. est alia melior ratio, quod ad proelium
Abbreviated transcription (Latin):
em est regina ut que diuum incedo regina: sunt & aliacius numina: merito ergo dubitat quod eius loserat numenae
Alii tamen dicunt sepa randum eẽ ut deo dio iunonis nondubitat quaerat aũt quod aliud numen est lesum qu
eneleso lden trahitur in ambigui tatem & requirit in quolu nonis. Nondibitat aũt quaerat numenlesitae neas qui
ua rpallage q̃ fitquotiens cumque percontrarium uerba incelleguntur sicalibi daredassib: austroscumuentis

Expanded text:
 ut «Iuno Lucina fer opem»; est regina, ut «quae divum incedo regina»; sunt et alia eius numina. Merito ergo dubitat quod eius laeserit numen Aeneas.  ut «Iuno Lucina fer opem»; est regina, ut «quae divum incedo regina»; sunt et alia eius numina. Merito ergo dubitat quod eius laeserit numen Aeneas. Alii tamen dicunt separandum esse, ut de odio Iunonis non dubitet, quaerat autem quod aliud numen est laesum. ‘Quo numine laeso’ ideo trahitur in ambiguitatem et requirit in quo Iunonis numen laesit Aeneas, quia hypallage, quae fit quotienscumque per contrarium verba intelleguntur. Sic alibi «dare classibus austros», cum ventis
Abbreviated transcription (Latin):
ius urbes albanacoluere sacrum nunc maxima rerum roma colitmenia rome: Aut propteredificia in¬
urrant plerumque tamendua sresfaciunt &ipsamꝓpositionem miscent in uocationi quodiutroque opereomeriis
cc̃: Nam que hoc melius est lucanustamen ipsum ordinemuertit: Primo enim proposuit indenarrauit postea inuocauitut
iliquid ultrahum a nam possibilitatem requirimus. hincin arte poetica horatius nec ds intersit nisi dignus uindice:
iodis inciderit: bene ergo inuocat uirgilius. Non enimpoterat perseiram numinis nosse: Iteminu nolibro nisi ad he
au nouires animum que minis tr& quis creder& turnum euass se decastris: quanum In elesi quoa inquo inqua cau
a& est septimus causus & romuni selututiodicimus enim quo telesi est & alia expositionamq iunomulta hab& numi

Expanded text:
o in Latio quem protinus urbes Albanae coluere sacrum, nunc maxima rerum Roma colit" . atque altae moenia ro in Latio quem protinus urbes Albanae coluere sacrum, nunc maxima rerum Roma colit" . atque altae moenia rnarrant. Plerumque tamen duas res faciunt et ipsam propositionem miscent invocationi, quod in utroque opere Homerus fecit; namque hoc melius est. Lucanus tamen ipsum ordinem vertit; primo enim proposuit, inde narravit, postea invocavit, ut ur nisi cum aliquid ultra humanam possibilitatem requirimus. Hinc in Arte Poetica Horatius «nec deus intersit nisi dignus vindice nodus inciderit». Bene ergo invocat Vergilius; non enim poterat per se iram numinis nosse. Item in nono libro nisi adderet «Iuno vires animumque ministrat», quis crederet Turnum evasisse de castris? QVO NVMINE LAESO ‘quo’ ‘in quo’, ‘in qua causa’, et est septimus casus et communis elocutio; dicimus enim ‘quo te laesi’. Est et alia expositio. Namque Iuno multa habet numina:
Abbreviated transcription (Latin):
gouictore enea perire nomen latinum seduolens sibi fauorem lati canciliare: Nomen latinum non solum illis
it hn xii libroragantem iunonem nepereat nomen latinum. Iteminexecrationem didonis legim. Neccumse subleges
it sed &iamtroianis in posuit menito Ergo illi tribuit quod mipsofueratut poss& perire unde & ipse mo¬
diiam constat sedaquo in certum est utrum a creusac anala uintae filio, de quare &iam liuius dubitat: hanc aut em
ume uertis s& tullius hostilius om̃s nobiles familias romamtrans tulit & sciendum benehunc ordinemseruare uirgiliũ
t̃tedicat latum inde albam postromam quod & hoc lo cofecit & in quinto libro ut priscasdocuit caele brarelatinos alla
i docueresuos nunc maxima porro accepitroma & patrium seruauit honorem: Iteminseptimo libromoserat hesperiom

Expanded text:
go victore Aenea perire nomen Latinum. sed volens sibi favorem Latii conciliare nomen Latinum non solum illisgo victore Aenea perire nomen Latinum. sed volens sibi favorem Latii conciliare nomen Latinum non solum illisduodecimo libro rogantem Iunonem, ne pereat nomen Latinum. item in execratione Didonis legimus "nec cum se sub legesit, sed etiam Troianis inposuit. merito ergo illi tribuit quod in ipso fuerat ut posset perire. unde et ipse ditam constat, sed a quo incertum est, utrum a Creusae an a Laviniae filio: de qua re etiam Livius dubitat. hanc autemum evertisset Tullus Hostilius, omnes nobiles familias Romam transtulit. et sciendum bene hunc ordinem semper servare Vergilium, ut ante dicat Latium, inde Albam, post Romam. quod et hoc loco fecit et in quinto libro, ut "priscos docuit celebrare Latinos" et deinde "Albani docuere suos, nunc maxima porro accepit Roma et patrium servavit honorem" . item in septimo libro "mos erat Hesperi
Abbreviated transcription (Latin):
diu enim dimi cauit quam diu ad temp. facien deciuitatis uenir&idest donecturnus orcumber&
romam & est sensus : dum modo dumconder& urbem: aut troiam aul auro lauinium aut romam significus
erra quedeos latiolatiumduplex est. unumatibery usque ad fundos aliud indeusq ad uulturnum, den
us uindelatinum siamfuerunt latoniiamlatium dicebatur contrarium est quod dicit abena alati¬
insoriginẽ ducert prima est iocunda absolutio ut unde non referas ad ꝑsonã sed ad locum Namq unde ad¬
erbium est deloco non deductio ad personas tamencato in origi nibus hocdic̃ cuius auctoritatem salusti
sequitur in bello catiline primo italiam tenuis se quosdam qui a ppellabatur aborigines hospostea
uaene ae frigib: iunccos latinos uno nomine nuncupatos : Ergo descendunt latini nontantum atroianis

Expanded text:
tam diu enim dimicavit quam diu ad tempus faciendae civitatis veniret, id est donec Turnus occumberet: tam diu enim dimicavit quam diu ad tempus faciendae civitatis veniret, id est donec Turnus occumberet: aut Romam, et est sensus dummodo conderet urbem. aut Troiam aut Laurolavinium aut Romam significat. Ad v. 6 Inferretque deos Latio Latium duplex est, unum a Tiberi us caelum’. GENVS VNDE LATINVM si iam fuerunt Latini et iam Latium dicebatur, contrarium est quod dicit ab Aenea Latinos originem ducere. Prima est iucunda absolutio, ut ‘unde’ non referas ad personam, sed ad locum; namque ‘unde’ adverbium est de loco, non deductio a persona. Tamen Cato in Originibus hoc dicit, cuius auctoritatem Sallustius sequitur in bello Catilinae, «primo Italiam tenuisse quosdam qui appellabantur Aborigines. Hos postea adventu Aeneae Phrygibus iunctos Latinos uno nomine nuncupatos». Ergo descendunt Latini non tantum a Troianis
Abbreviated transcription (Latin):
magnus : Iu nonis obiram constat multa in ottorib Inueniri ꝑcontrarium significantia proactu us pas
irare tasinuenitur a laminalis partib: orationis in sit aduerbium proaducrbio ut esthoctum igni paens a
Nonq meminerat sedq in inemoriaerat dehisautom haectantumꝙ̃ lecta s ponimi Nec ad eorum exempla alia fe¬
mam cnulta quoq abello passusdũs coniunctiones separatas Naturaliter ne moconiungit sed plerumꝙ a poetiscas¬
sa manfit ergohio unauacat sicutalio locodixitq & proelia uoae diremit, bello passus contraturnum dim
Curbem tres hios significationes Aut enim troiam dit̃ quam ut primum initaliam uenit fecit aei¬
dici quam primum fecit aenuas & liuius in primo & cato inoriginibus testantur: dumenim haccfier
ab agrestib propteruul neratum coruum regium motas bella auclauro lauinium: & significat dumdonec

Expanded text:
magnus. memorem Iunonis ob iram constat multa in auctoribus inveniri per contrarium significantia: pro activis pamagnus. memorem Iunonis ob iram constat multa in auctoribus inveniri per contrarium significantia: pro activis patrarietas invenitur etiam in aliis partibus ornon ‘quae meminerat’, sed ‘quae in memoria erat’. De his autem haec tantum quae lecta sunt ponimus nec ad eorum exemplum alia formamus. MVLTA QVOQVE ET BELLO PASSVS duas coniunctiones separatas naturaliter nemo coniungit, sed hoc plerumque a poetis causa metri fit. Ergo hic una vacat, sicut alio loco «dixitque et proelia voce diremit». ‘Bello passus’ contra Turnum. DVM CONDERET VRBEM tres hic sunt significationes: aut enim ‘Troiam’ dicit quam, ut primum in Italiam venit, fecit Aedici quam primum fecit Aeneas, et Livius in primo et Cato in originibus testantur — dum enim haec fieret, ab agrestibus propter vulneratum cervum regium mota sunt bella: aut Laurolavinium, et significat 'dum' donec;
Abbreviated transcription (Latin):
fatigamur in terris e beneduorum elementoram mala uno sermone complexus: & al comodo mari altum tamenscien¬
dum est quod & superiorem & inferiorem altitu dinemn significat: Namq mensurȩ non est altitudo, tisuperum to¬
lentia deorum scđ homerum quidicit aiunone rogatos et̃ dios mnodium tronanorum quod & uirgili ustetigit dicens
merito eos inseq bantur numina sedianonis impulsu: sacue cuma iuuan dodicta sit iuno que runt multi cuream dixerit
seuam & putant tomporale ee epite conquasi seua circatro ia nos nescientes quod seuamdicebant uoteres magnam
nius induca fuit sac uastola Itemuirgilius Cumubiq pium inducat aoneamait mat̃nis saeuus in armis aeneas idet

Expanded text:
fatigamur in terris. Et bene duorum elementorum mala uno sermone complexus est. ‘Et Alto’ modo ‘mari’. ‘Altum’ tamen scienfatigamur in terris. Et bene duorum elementorum mala uno sermone complexus est. ‘Et Alto’ modo ‘mari’. ‘Altum’ tamen sciendum est quod et superiorem et inferiorem altitudinem significat; namque mensurae nomen est altitudo. VI SVPERVM violentia deorum secundum Homerum, qui dicit a Iunone rogatos esse deos in odium Troianorum; quod et Vergilius tetigit dicens anos, quod non suo merito eos insequebantur numina, sed Iunonis inpulsu. SAEVAE cum a iuvando dicta sit Iuno, quaerunt multi cur eam dixerit ‘saevam’, et putant temporale esse epitheton, quasi saeva circa Troianos, nescientes quod ‘saevam’ dicebant veteres magnam, ut Ennius «induta fuit saeva stola». Item Vergilius, cum ubique pium inducat Aeneam, ait «maternis saevus in armis Aeneas», id est
Abbreviated transcription (Latin):
superfluo tẽ prolem psimue linolitora lauro lauinum constat oc tomilib: amarire motã Nec nos deb& salle¬
requia dixit lauinalitoralitusenimdicitur terra quoꝙ mariuicina sicatipse uirgilius in quarto. Cuuilitus anir¬
dum cumperna turamlitus arari nom possit: Ergoscire debemus litus posseterra dici multumille maltulle
illestat sens quiprim enim ad om̃a possumus trahere sic alio loco nuncdex traingeminans hictꝰ nuncille sinstra
est aũt arcais mos&terris iactatus & alto facigatus estenim apud traciam monstro illo quod &umulo pol
emanauit a pud stro phadas insulas arpiis Tempesta te uero & in primo & intertio lactamurautem in mari flucul

Expanded text:
superfluo esse prolepsin velint. LITORA Laurolavinium constat octo milibus a mari remotam. Nec nos debet fallesuperfluo esse prolepsin velint. LITORA Laurolavinium constat octo milibus a mari remotam. Nec nos debet fallere quia dixit ‘Lavina litora’. ‘Litus’ enim dicitur terra quoque mari vicina, sicut ipse Vergilius in quarto «cui litus arandum», cum per naturam litus arari non possit. Ergo scire debemus, litus posse et terram dici. MVLTVM ILLE ‘mut stet versus; nam si detrahas ‘ille’, stat sensus, ‘qui primus’ enim ad omnia possumus trahere. Sic alio loco «nunc dextra ingeminans ictus, nunc ille sinistra». Est autem archaismos. ET TERRIS IACTATVS ET ALTO fatigatus est enim apud Thraciam monstro illo, quod e tumulo Polentia, apud Strophadas insulas Harpyiis, tempestate vero et in primo et in tertio. Iactamur autem in mari fluctibus,
Abbreviated transcription (Latin):
caliamuenit : Fullius in uertinis ca dic uerres ad ie sanamuenit pro messonamuenit Salnes ciendũ
sugatus multita menitadesiniuntut profugos cosdicant quiexdusi necessitate desuis sedibus ad huc
uaguntur & simulatqut inuenorint sodes Nondicantur profugis edexules sedutrum que salsum est
uam & profugus lectus est quiiam sedes locauit ut inluca noprofugi que agente ur tusta. gallarum carlic
uagatio lauinaq uenitlitora haecciutas tria habuit nomina. Namprimũ launumdictarse a lauino lati¬
nifratre: posto alauretum alauro inuenta alatino dum adepto imperio post fracris mortem ciuitatem au¬
get& post eala uinium alauina uxore aentat ergolauina legendumest Non la uinia qui a post aduentuni
aone a ie Eauinium nome naccepit & autl auinum debuit dicert sicut dix̃ aut laurentum quamuis quidã

Expanded text:
aliam venit. Tullius in Verrinis "ea die Verres ad Messanam venit" pro Messanam venit. sane sciendum fugatus. Multi tamen ita definiunt, ut profugos eos dicant qui exclusi necessitate de suis sedibus adhuc vagantur, et simul atque invenerint sedes non dicantur profugi, sed exules. Sed utrumque falsum est; nam et ‘profugus’ lectus est qui iam sedes locavit, ut in Lucano «profugique a gente vetusta Gallorum Celtae mivagatio. LAVINAQVE VENIT LITORA haec civitas tria habuit nomina. Nam prius ‘Lavinum’ dicta est a Lavino, Latini fratre; postea ‘Laurentum’ a lauro inventa a Latino, dum adepto imperio post fratris mortem civitatem augeret; postea ‘Lavinium’ a Lavinia, uxore Aeneae. Ergo ‘Lavina’ legendum est, non ‘Lavinia’, quia post adventum Aeneae ‘Lavinium’ nomen accepit, et aut ‘Lavinum’ debuit dicere, sicut dixit, aut ‘Laurentum’. Quamvis quidam
Abbreviated transcription (Latin):
uetei hi puluimaribus quia uariam scientian suomserit carmini: heciam antoxodiemuenu¬
urraenim dudire desidera quomolem qua mobausam & ad hoeres ponditsi non neretari portis ne
petunt quid desiderant utique ut plac&xurminerua Ad sidera adlo cumsiderum ł quia som peo
posteriora uosare autcerte solem &lu nam significat exsecratio aut est adũ sorumde precatio
unt sidera sed solis splendore uincuntur: axernugnes autara fum quas fugit ut ex secratiosit pro
ur̃um numon quia secundumphilo sophos dicuntur sidera dementa eẽ sed habere proprias potesta
surandum uero optare prospera testor modoiuro alibi testificor uttegstor in occa suurõ¬

Expanded text:
utitur in pulvinaribus; quia variam scientiam suo inserit carmini. HINC IAM aut ‘evera enim audire desiderat. QVO MOLEM ‘quam ob causam’. Et ad hoc respondit Sinon ‘ne recipi portis’.PETVNT? quid desiderant? Vtique ut placetur Minerva. AD SIDERA ad locum siderum, vel quia semper posteriora 'vos arae'; aut certe Solem et Lunam significat. exsecratio autem est adversorum deprecatiount sidera, sed solis splendore vincuntur. Ad v. 154 Aeterni ignes aut ararum, quas fugit, ut exsecratio sit prorum numen quia secundum philosophos dicuntur sidera elementa esse, sed habere proprias potestaurandum vero optare prospera. TESTOR modo ‘iuro’, alibi ‘testificor’, ut «testor in occasu
Abbreviated transcription (Latin):
significaten mergo & es coniunctioracionalis inceptode sis dere colerabi luis enimest nonineho are qua mninceptade¬
&s stalia quip pe uecor fatiss Rcucram quid fatame prolibent ergo iu noignorat uim fatorum ed hoe non possuti
it contra fata uictorumo pallas pireminorua a notor nanito aopi idestabuste cereun oueł qu odral lan tes¬
gigan tem octiderit: classem ad inuidiam posut ut procina naui classem dicat heuenus nauibus In

Expanded text:
significat enim ergo et est coniunctio rationalis. incepto desistere tolerabilius enim est non inchoare, quam incepta designificat enim ergo et est coniunctio rationalis. incepto desistere tolerabilius enim est non inchoare, quam incepta desed ‘Italia’. QVIPPE VETOR FATIS re vera, inquit, fata me prohibent. Ergo Iuno ignorat vim fatorum. Sed hoc non possumus luit contra fata victorum. PALLASNE Minerva ἀπὸ giganta occiderit. CLASSEM ad invidiam posuit, ut pro ‘una navi’ ‘classem’ dicat. Sic Venus «navibus in
Abbreviated transcription (Latin):
ueraletique quã in congruumsi t post anchise mortem sed& interitus senumindolocur & magis le tosincellegen¬
dumest ut sit causa maiorisiracundit sicenim & in uii libroitascitur ubiletum aent an siculo prospexit abus¬
ppacduno salis maris secundum homerum: Salemautem quoutimus singulari numero tantum dicimus cun
nisicamuspluralem cancum ponimus siumerum utlucanus nom soliti lusere salcsaliquando aut̃ a
masculinie nim generi sest non neutri & neutra triptota s̃ nẽ ab hoc accnsatiuo naminatiuuset pocest hocsa¬
lem uulnus deprecerito dolorem dixit desucuro metum ad rumq uulnusretulit haec se cum na sabaa di¬
nus locutatit detst enim ox hoc sictum est ut suprudiximus undeonim hocscir&s porta beneaut in pacien¬
dum do lori sostendit dettabendo cisolatia utin quarto sola induciidido nem enquida gomene non uacat¬

Expanded text:
vera laeti, quamquam incongruum sit post Anchisae mortem. sed et interitus senum minus doletur, et 'magis laetos' intellegenvera laeti, quamquam incongruum sit post Anchisae mortem. sed et interitus senum minus doletur, et 'magis laetos' intellegendum est, ut sit causa maior iracundiae. sic enim et in septimoPachyno». SALIS maris, secundum Homerum. Salem autem quo utimur singulari numero tantum dicimus; cum ‘iocos’ significamus, pluralem tantum ponimus numerum, ut Lucanus «non soliti lusere sales». Aliquando etiamasculini enim generis est, non neutri; et neutra triptota sunt, nec ab hoc accusativo nominativus esse potest ‘hoc salem’. VVLNVS de praeterito ‘dolorem’ dixit, de futuro ‘metum’, ad utrumque ‘vulnus’ rettulit. HAEC SECVM subaudimus ‘locuta est’, deest enim. Et hoc fictum est, ut superius diximus. Vnde enim hoc sciret poeta? Bene autem inpatientiam doloris ostendit detrahendo ei solatia, ut in quarto solam inducit Didonem «en quid ago?». MEN
Abbreviated transcription (Latin):
oropteromo eote leu tondetraxit s. lit teram que plarumꝙ pro sibilo habeuir nonsolumne cessi catis sed&iam
tusonie causaut salustius a principio urbis ad bellum persi macedonicum. de trahitur autem t̃tic dedinatio¬
nsge netiuo Aetifatis siodioiunonis fatigabantur quo modo dicit actif atis sed hocipsum iu nonisini que¬
id estuo luntatem ut hic in tellegamus a gebantur facis iunonisidestuoluntate mariaom miacircumiins sine
acciuntum pomimas contramore latinum sed correptiohoc facit Namꝙ p̃positio post posita corruptacst si¬
ne dibio enolis difficultatis romanam condert gentem: latent̃ ostende hincodium iunonisaencam per tu¬
ub ilieres aeue loce sutẽ & letus conscurus cquisi tem& urge a la &us subula it sestinus cumintentiont uł re

Expanded text:
propter ὁμοιοτέλευτον detraxit s litteram, quae plerumque pro sibilo habetur non solum necessitatis sed etiam propter ὁμοιοτέλευτον detraxit s litteram, quae plerumque pro sibilo habetur non solum necessitatis sed etiam euphoniae causa, ut Sallustius «a principio urbis ad bellum Persi Macedonicum». Detrahitur autem s tertiae declinationis genetivo. ACTI FATIS si odio Iunonis fatigabantur, quo modo dicit ‘acti fatis’? Sed hoc ipsum Iunonis id est voluntate, ut hic intellegamus, ‘agebantur fatis Iunonis’, id est voluntate. MARIA OMNIA CIRCVM in fine accentum ponimus contra morem Latinum, sed corruptio hoc facit; namque praepositio postposita corrupta est sine dubio. MOLIS difficultatis. ROMANAM CONDERE GENTEM latenter ostendit hinc odium Iunonis Aenean pertu alacres et veloces, ut est "et laetus eois Eurus equis" , item "et virgea laetus pabula" , id est festinus, cum intentione; vel re
Abbreviated transcription (Latin):
uocedire mit lic & multise parent dicentes aliudet Num quam enim coniunctio ponitur nisi interduas trac
spreg sorme reserunt in ad antigonem laome dontis filiam quam a iu none propter sormȩ ad rogantiã
larorte sautdixt id or opcerminis terium poculorumitmota hebeiunonis silia quod ex hbuit disud quodinter
sdera conlo catus a quarii nomen accepit in saccensi superhiis supert : ut ddns aut sũper maum carchagims husgto¬
puedtena relli quiasut st&uersas geminauit l namm prosareliquias dicipius: at quem mitisachillibe ne se
omerum se gregat ducesapopulo sicaene asinsccudo postomnium ca sumpami scpa rauit interitu
e forsitan & priamifuerint que facta requirus Imitem aut dixit &iamcirta extinctumcrudelem: Ac hilli

Expanded text:
voce diremit». Licet multi separent dicentes aliud esse; numquam enim coniunctio ponitur nisi inter duas res.voce diremit». Licet multi separent dicentes aliud esse; numquam enim coniunctio ponitur nisi inter duas res. Et ‘spretae formae’ referunt ad Antigonen, Laomedontis filiam, quam a Iunone propter formae adrogantiam ‘Honores’ autem dixit vel propter ministerium poculorum, remota Hebe, Iunonis filia, quod exhibuit diis vel quod inter sidera conlocatus aquarii nomen accepit. HIS ACCENSA SVPER ‘his super’ aut de his, aut super metum Carthaginis his quoque accensa. RELLIQVIAS ut stet versus geminavit l, nam in prosa ‘reliquias’ dicimus. ATQVE INMITIS ACHILLI bene secundum Homerum segregat duces a populo; sic Aeneas in secundo post omnium casum Priami separavit interitum, ut «forsitan et Priami fuerint quae fata requiras». ‘Inmitem’ autem dixit etiam circa extinctum crudelem. ‘Achilli’
Abbreviated transcription (Latin):
rosingula rignneutriẽ utoratius a ptum dic & equis ar godites que micena sinpluralinamerof as tulini
uthiargi Cete rum diuatio nominis argiuos facitnon argos Causciarum numnedep̃teritis loqutui alit
mencer postum sẽcretare condita : repostum autem sin coptest unam enim de mediostllabam tulit sedcum
es aut integni sint aut pathos habe ant hiqui phadios habent i tautlecti sint debent poniquod& iam
rofecit Nam &n postus a porgẽdetnnio transculit Intregris aut̃ & ipsis utimus e corum exemplo aliis
idicum paridis not a fabula paridem prouenere concraiu nonem mineruam que iudicasit spr&eq iniu¬
nia forme esexe geiisest hocenim suit iudicium para disutq particulauac& sicutillo locodixitque ae pelia

Expanded text:
ri generis neutri est, ut Horatius «aptum dicet equis Argos ditesque Mycenas», in plurali numero masculini, ri generis neutri est, ut Horatius «aptum dicet equis Argos ditesque Mycenas», in plurali numero masculini, ut ‘hi Argi’. Ceterum derivatio nominis ‘Argivos’ facit, non ‘Argos’. CAVSAE IRARVM nunc de praeteritis loquitur. ALTA MENTE REPOSTVM secreta, recondita. ‘Repostum’ autem syncope est; unam enim de medio syllabam tulit. Sed cum omnes sermones aut integri sint aut pathos habeant, hi qui pathos habent ita ut lecti sunt debent poni, quod etiam Maro fecit, nam "repostos" et "porgite" de Ennio transtulit: integris autem et ipsis utimur et eoruIVDICIVM PARIDIS nota fabula, Paridem pro Venere contra Iunonem Minervamque iudicasse. SPRETAEQVE INIVRIA FORMAE epexegesis est - hoc enim fuit iudicium Paridis - ut ‘que’ particula vacet, sicut illo loco «dixitque et proelia
Abbreviated transcription (Latin):
uetenis ex ꝑsona poete intellegendum sicipse in alio loco: Miranturiulum flagrantisq deiuultus pari
seretulit partemaderros quid eum eẽ nesciebant: sacurnia antamasia est non epitetm q̃ fit quotiens pprt¬
o nomine ponitur quod potest esse cum proptio nomine & epithetondici: prima acqihercules pnior coni
counos pugnautun demodoprima princeps accipienda est nam pocta plerum gut signsicationem nominum dat
auticipus uł contraut uoluentib annis significat enimuolubilibus acbicentia &in hac norint usisẽut priman
ad matumlee tam te habitare uelle dixisticaris argis illicenim eam coliom nib notumcit: Aigosinnumie

Expanded text:
‘veteris’ ex persona poetae intellegendum. Sic ipse in alio loco «mirantur dona Aeneae, mirantur Iulum flagrantisque dei vultus» partem ad ‘veteris’ ex persona poetae intellegendum. Sic ipse in alio loco «mirantur dona Aeneae, mirantur Iulum flagrantisque dei vultus» partem ad se rettulit, partem ad Tyrios, qui deum esse nesciebant. SATVRNIA antonomasia est, non epitheton; quae fit quotiens pro proprio nomine ponitur quod potest esse cum proprio nomine et epitheton dici. PRIMA atqui Hercules prior contra Troianos pugnavit; unde modo ‘prima’ ‘princeps’ accipienda est. Nam poeta plerumque significationem nominum dat participiis, vel contra, ut «volventibus annis»; significat enim ‘volubilibus’. Hac licentia et in hoc nomine usus est, ut ‘primam’ "ad Marcum Laecam te habitare velle dixisti" . caris argis illic enim eam coli omnibus notum est. Argos aute
Abbreviated transcription (Latin):
noniam regnum fou& sedtende & fou& ut regnum eẽ possit: Duci ductumiriinfinitiui modia passi uotemp p̃le
rice audierat in ennio enim inducitur iuppiter promittens romanis ixcidium carthaginis trrias arcescarthag¬
ndicit quam trrii condiderunt olimquandoque tria enim tep̃pora significat preteritum ut ut olim ar
nobilem ut cẽciditq suꝑbum rlium, uenturu m excidio Ad excidium nota figura. libie carchaginis & prouis¬
ciam prociuita te posuit Dicta autem lrbia ul quod inde libis flat hocesta frrcus ułut uarro ait quasi ami
ellum anulla rebella. Iometuensde fucuro enim timorẽ odium de preteritis metueb at ergo carthagn
ad personam referendum est cumipsaloquitur quad sinulla per sona sit ad poetam refertur: Nuncergo

Expanded text:
gurate dixit. Non iam regnum fovet, sed tendit et fovet, ut regnum esse possit. DVCI ductum iri. Infinitivi modi a passivo tempus praesens gurate dixit. Non iam regnum fovet, sed tendit et fovet, ut regnum esse possit. DVCI ductum iri. Infinitivi modi a passivo tempus praesens llo praedixit». Et perite ‘audierat’; in Ennio enim inducitur «Iuppiter promittens Romanis excidium Carthaginis». TYRIAS ARCES Carthaginem dicit, quam Tyrii condiderunt. OLIM quandoque. Et tria tempora significat: praeteritum, ut «olim arnobilem, ut «ceciditque superbum Ilium». VENTVRVM EXCIDIO ad excidium. Nota figura. LIBYAE Carthaginis, et provinciam pro civitate posuit. Dicta autem Libya vel quod inde Libs fiat, hoc est Africus; vel, ut Varro ait, quasi ΑΙΠbellum a nulla re bella. ID METVENS de futuro timor est, odium de praeteritis. Metuebat ergo Carthagini. Tunc autem ad personam referendum est, cum ipsa loquitur; quod si nulla persona sit, ad poetam refertur. Nunc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
& pertransi tum poeticuticurmore posthabita non contepta sẽdinsecundis habita: Namꝗ in superiore uer sud
magis ut & iam amoriginali loco seruetur affectio: samo siciuuenalis & samia genetrixq delectaturarena hicul
arma figura creberrima ad uerbium pro ad uerbio posuit presentis locipro ab sentis debuit enimdicere illic: ar ma
am armis iunonẽ in alioloco ipsetes tatur ut ferro accincta uocatcurrus aut uere currum quos scđm hom
it putauir & mulier magna ad meue nit si autem pluralinumero uelimus uti ad masculinum transeam
& reliqua utdixitq & proelia uoce diremit: lamtum ex quo consistit ut est atrriis colonis tenditq: fou&q figur

Expanded text:
 per transitum poetico utitur more. POSTHABITA non ‘contempta’, sed ‘in secundis habita’; namque in superiore versu dixit  per transitum poetico utitur more. POSTHABITA non ‘contempta’, sed ‘in secundis habita’; namque in superiore versu dixit ‘magis’, ut etiam originali loco servetur adfectio. SAMO Sic Iuvenalis «et Samia genetrix quae delectatur harena». HIC ILLIVS ARMA figura creberrima adverbium pro adverbio posuit, praesentis loci pro absentis; debuit enim dicere ‘illic’. ‘Arma’ am armis Iunonem in alio loco ipse testatur, ut "ferro accincta vocat" . Ad v. 17 Currus aut vere currum quo secundum Homut puta 'vir et mulier magna ad me venit'. si autem plurali numero velimus uti, ad masculinum transeamuet reliqua, ut «dixitque et proelia voce diremit». IAM TVM ex quo constituta est a Tyriis colonis. TENDITQVE FOVETQVE fi
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt dec̃ quẽ coloniaut dicuntur cultores aduene & hosdetiro constat uenis sequi carhaginem condideri¬
tratiberina ostiaque in in feroma rissunt: Longe ualdesalustius longe alia mihimen est .C.p: diue sopum modora¬
imncomtra cmstat trialatera habercitaliam superimaris inferi Alpium: undetollendiertoris causa ad
studiisq asperimabelli. causa mostendit mirabi lem dicens hos eẽ bellicosos & diui tescumotiosa sempersit opule
liues dicimus antiquiadiungebant cuiusrei urdiues aequum diuespic ta uestis & auriiungentes tantum geni¬
dicitur: & ingenti arte uirgilius utirur non inreb fabulosis aperte utatur poetarum licentia quasi opinionem se quitur
ure ergo hancdiligitiuno & uult orbis regna sortiri studiis non studioquia terre bella uit contrapopulum R

Expanded text:
dicunt» deest ‘quem’. ‘Coloni’ autem dicuntur cultores advenae, et hos de Tyro constat venisse qui Carthaginem condiderdicunt» deest ‘quem’. ‘Coloni’ autem dicuntur cultores advenae, et hos de Tyro constat venisse qui Carthaginem condidertra Tiberina ostia’, quae in infero mari sunt. LONGE valde. Sallustius «longe alia mihi mens est patres com contra constat tria latera habere Italiam, superi maris, inferi, Alpium: unde tollendi erroris causa adstudiisque asperrima belli causam ostendit mirabilem, dicens hos esse et bellicosos et divites, cum otiosa semper sit opuleives’ dicimus, antiqui adiungebant cuius rei, ut «dives equum, dives pictai vestis et auri», iungentes tantum gendicitur. Et ingenti arte Vergilius, ne in rebus fabulosis aperte utatur poetarum licentia, quasi opinionem sequitur ure ergo hanc diligit Iuno et vult orbis regna sortiri. ‘Studiis’, non ‘studio’, quia ter rebellavit contra populum R
Abbreviated transcription (Latin):
sig nempietate uirum quia patrem & deospenates de troiasus tulit a hicostendit merito Seiuo¬
choc quidem secundum stoicos dicit sedmiratur: Curtantum namepi cure idicunt deos humana peni
cundiȩ sed dequantita te quȩ regit: Nimia & enimira est que pietatis nun hab& consideratione
uncurare Tantent᷑ quasi exda mano est mirants. animis celestibus dissuperis mã apud inferusco¬
itẽe nacundiam ubi suntfurit urbsantiquafuit: tirbsdicta ab orbe quod antiqui ciuitatesi non bemsi¬
lint ul abur beparte amiriquomuri designabarur Rantiqua aut̃ & siutbenedixit : Namq: lxx annus¬
urbistome conditatrat & camdeleuerat emilius scipio queaut̃ nunct̃ postea a romanis condita undeantiq acop
& ad conparationemistius que nuncest & roma antiquiuorum: Errii ten uere coloni: Ideest quamamant : Nos¬
que antiqui peres exege s indicare quod nosinterposito pronomine exprimus ltemest locusitaliam graicognoma

Expanded text:
bantem. Ad v. 10 Insignem pietate virum quia patrem et deos penates de Troia sustulit. et hic ostendit merito se invochoc quidem secundum Stoicos dicit, sed miratur, cur tantum nam Epicurei dicunt deos humana penicundiae, sed de quantitate quaerit; nimia etenim ira est quae pietatis non habet considerationen curare. ‘Tantaene’ quasi exclamatio est mirantis. ‘Animis caelestibus’ dis superis; nam apud inferos constat esse iracundiam, ubi sunt Furiae. VRBS ANTIQVA FVIT ‘urbs’ dicta ab orbe, quod antiquae civitates in orbem fiebant, vel a buri parte aratri, quo muri designabantur. Et ‘antiqua’ autem et ‘fuit’ bene dixit; namque et anm deleverat Scipio Aemilianus. Quae autem nunc est postea a Romanis est condita; unde ‘antiquam’ accipe et ad conparationem istius quae nunc est, et Roma antiquiorem. TYRII TENVERE COLONI deest ‘quam’. Amant namque antiqui per epexegesin dicere quod nos interposito pronomine exprimimus. Item «est locus Hesperiam Grai cognomine
Abbreviated transcription (Latin):
int ut sibi ncederent liberos: Illimtracosium in molatisi bibo uis urina facta preeperunt ut completis nene
us mensibus solucretur: quo facta inuentuseri puercumomenaburinam positum est utorriondiceietur quod
iorca lingua commutatum est utor dipthongus inuiuerteretur quod cuit plerumque prima fellaba breuis
hunituru hocloco cumsitnaturaliter langa. graecerationis est: Namde tractiosit rlittere & horeman& bre¬
uminum abutemur licentia ut in artibus lectum est orionergo posteauenatar factus dumuł l& cum digna
er longa autondiptagus: E&erum si sit in proprio nomine dicrhonosu tom̃s latine sunt propriorum
nlatis intersideca signum famosum tempestatibus fecit: uerisi milius aut est ascorpione interemtum quo

Expanded text:
it ut sibi concederent liberos. Illi intra corium immolati sibi bovis urina facta praeceperunt ut obrutum terra conpletis maternis mensibus solveretur. Quo facto inventus est puer, cui nomen ab urina inpositum est, ut Οὐρίων diceretur, quod Dorica lingua ita commutatum est, ut ου diphthongus in ω verteretur. Quod autem plerumque prima syllaba brevis invenitur, ut hoc loco, cum sit naturaliter longa, Graecae rationis est; nam detractio fit υ litterae et ο remanet breminum abutemur licentia, ut in artibus lectum est. Orion ergo postea venator factus, velut trium paer longa, aut ου diphthongus; ceterum si sit in proprio nomine dichronos, ut omnes Latinae sunt, propriorumlatus in sidera signum famosum tempestatibus fecit. veri similius autem est a scorpione interemptum, quo
Abbreviated transcription (Latin):
citee sipuentum contra in .v. libro ubinullum periculum est latius describit placantemmari
musarcem pea Tabitus undasfigura est quodenii nbsinodo dicimũs ꝑripit pesitionem nomi¬
nicopulatam sequenti uerbo antiquiuer so ordint prepositiõ nem̃ degactam nominiiun gebantuer¬
bn itatamenut ess& in a parsorationis & faciebant honestam elacutionem ipsdicimus perundusla¬
litur Illi dicebant per labiturundas Item ꝑfurum curro & percur rosbrum Notandum plane
motum comparat tullius populo tempesntatem ideo aut magno addidit quia ubi frequens est
populus uibi& crebra seditio: aniois ignobilea deststultum ut contra nobilemanimum pru¬
ntinm dicimus ideo &iam paulo postait anrectis a uribus sumpsitenim trans lationem abli

Expanded text:
dicit esse subventum. Contra in quinto libro, ubi nullum periculum est, latius describit placantem maria dicit esse subventum. Contra in quinto libro, ubi nullum periculum est, latius describit placantem maria mus arcem?». PERLABITVR VNDAS figura est. Quod enim nos modo dicimus per praepositionem nomini copulatam sequente verbo, antiqui verso ordine praepositionem detractam nomini iungebant verbo, ita tamen ut esset una pars orationis, et faciebant honestam elocutionem. Nos dicimus ‘per undas labitur’, illi dicebant ‘perlabitur undas’. Item ‘per forum curro’ et ‘percurro forum’. Notandum plane motum comparat, ut Tullius populo tempestatem, ut populus, ibi et crebra seditio. ANIMIS IGNOBILE id est stultum, ut contra ‘nobilem’ animum pruntium dicimus. ideo etiam paulo post ait 'arrectis auribus'; sumpsit enim translationem ab ani
Abbreviated transcription (Latin):
psiusest sed ibentis. Carert negna. lic& carcer sit tamen regnumest: Acoli hacꝰ enim pro
placat sul poeti calicentia phisicam quoq tangitrationem: mnareenim dicitureẽ neptunus quam¬
spcrius dixitgra. uicer commotum quia tempestas erat nunc aitplacat quiaiam sedari coeperant
maria collectas aut nunc colligit & fugauit aut antta uentis collectas fugauitid est resolint ermo¬
ihot Nomina deorum plerumq decausis sunt ficta abe dtinentis que no mina diciuoluere maio¬
resurcimothot idost cursus fluctuum anotor ec iTΟΚΙMΑ tritondimarinus neptum & sal¬
licie fili is dex marine abaquasal sadicie adnixus antiquum est ut comxus quibus hodienonutimur
dicebant nosdicimus peptito: Item nos dicimus suscipi Illidicebant suscepiut sascepit que ignem foliis:
luat ltue suc nauigabiles facit ut nrumq leuesg̃ camqud aborem: & scire debemus prude
poctam procausi s udtendere uł corripeit orationem ut hodo co periditantib troianis tota celeritate

Expanded text:
psius est, sed iubentis. CARCERE REGNET licet carcer sit, tamen regnum est Aeoli; haec enim pro placat sub poetica licentia physicam quoque tangit rationem. mare enim dicitur esse Neptunus, quperius dixit ‘graviter commotum’, quia tempestas erat. Nunc ait ‘placat’, quia iam sedari coeperant maria. COLLECTAS aut nunc colligit et fugat aut ante a ventis collectas fugavit, id est resolvit. CYMOTHOE nomina deorum plerumque de causis sunt ficta ab elementis, quae numina dici voluere maiores, ut ‘Cymothoe’, id est cursus fluctuum, apo tou qeein to kuma. TRITON deus marinus, Neptuni et Salaciae filius, deae marinae ab aqua salsa dictae. ADNIXVS antiquum est, ut ‘conixus’, quibus hodie non utimur; diAT leves ac navigabiles facit, ut «nostrumque leves quaecumque laborem». Et scire debemus prudenter poetam pro causis vel tendere vel corripere orationem, ut hoc loco, periclitantibus Troianis, tota celeritate
Abbreviated transcription (Latin):
penmne sedes quod &cicom in .u factum est nauib: Incensis DURAtEduriestode adsus tinsordos laboresuo¬

Expanded text:
irerent sedes; quod etiam in quinto factum est navibus incensis. DVRATE duri estote ad sustinendos laboresirerent sedes; quod etiam in quinto factum est navibus incensis. DVRATE duri estote ad sustinendos labores
Abbreviated transcription (Latin):
orind& obliuiscor iniuri astuas dodia: sictullius cicero iuuabit futuri temporis est huius dut uen
uotm pftm̃ a nomalum est namcum prime coniugationis uerba temporeperfecto aut inui exeant
namaus Autinuiso lutã nut ronui hoc uerbum nequeiouaui facit ne queiunui sediuui ut lucanus
bantsum pta ducemuiuit dimis sapotistas: peruarius casus argumentum a compensatione sedes
uitas nonuacat quodadiecit quietas habuite nim sedes & itratia & iereta sid nonquietas illiefas
art surgent troia sigura &iam antedicta qua ꝑ contrarium aliquid intellegimus dicendo
llicsas hostendita libi ne sa sut hoccutrer & cogitationisotiorum nefatigatitot malis quascutiaue resqu¬

Expanded text:
orum» et «obliviscor iniurias tuas, Clodia». Sic Tullius Cicero. IVVABIT futuri temporis est. Huius autem vorum» et «obliviscor iniurias tuas, Clodia». Sic Tullius Cicero. IVVABIT futuri temporis est. Huius autem verbi praeteritum perfectum anomalum est. Nam cum primae coniugationis verba tempore perfecto aut in ‘avi’ exeant, ut ‘amavi’, aut in ‘ui’ solutam, ut ‘tonui’, hoc verbum neque ‘iuvavi’ facit neque ‘iuvui’, sed ‘iuvi’, ut Lucanus «iuvit sumpta ducem, iuvit dimissa potestas». PER VARIOS CASVS argumentum a conpensatione. SEDES QVIETAS non vacat quod adiecit ‘quietas’. Habuit enim sedes et in Thracia et in Creta, sed non quietas. ILLIC FAS REGNA RESVRGERE TROIAE figura etiam ante dicta, qua per contrarium aliquid intellegimus. Dicendo enim ‘illic fas’ ostendit alibi nefas, ut occurreret cogitationi sociorum, ne fatigati tot malis quascumque requ
Abbreviated transcription (Latin):
oribus Seelleaon rabiem exemplapro negotiorũ qualitate sumere debe mus in boclocquramaet
periculis ponit pactetempestatis exempla ponitur quesonantesi de ualde al sut ualde scmn
bs sitisud ꝑunat ꝓ as benean accessistis non enim pasiant hacepericilo ẜ hsfuere uicini credo¬
rarsira alit que er cdops inulixem secitaunt certes̃ ciliam dicit biqua crdo ea habitaueram a pose
ictos faciat ut mors pallida & tristis senectus: Mittite omittitt & est tropus aferesis quõ modo
ritioho ponu turie olim modo temporis futuri est. oneminis se memini & genetiuum regit & accu¬
atuums dicimus enim meminimalorum & meminimala &iustaratione Namme morie abliuio con¬
raniae &obliuis corsimiliter & genetiuum regit & accusatiuum utobliuis cere cedisat que incendi¬

Expanded text:
vioribus. SCYLLAEAM RABIEM exempla pro negotiorum qualitate sumere debemus, ut hoc loco in marinis vioribus. SCYLLAEAM RABIEM exempla pro negotiorum qualitate sumere debemus, ut hoc loco in marinis periculis ponit peractae tempestatis exempla. PENITVSQVE SONANTES id est valde. Et aut ‘valde sonim passi sunt haec pericula, sed his fuere vicini. CYCLOPEA SAXA aut quae Cyclops in Vlixen iecit, aut certe Siciliam dicit, in qua Cyclopes habitaverunt, ut ipse licitos faciat, ut «mors pallida» et «tristis senectus». MITTITE omittite. Et est tropus aphaeresis, quomodo ‘ratione ponuntur. OLIM modo temporis futuri est. MEMINISSE ‘memini’ et genetivum regit et accusativum; dicimus enim et ‘memini malorum’ et ‘memini mala’. Et iusta ratione; nam memoriae oblivio contraria est, et ‘obliviscor’ similiter et genetivum regit et accusativum, ut «obliviscere caedis atque incendi