comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ERTIUM autem uitium est ora uenarum tanquam exca¬
pitulis quibusdam surgentia quae saepe sanguinem fundunt.
hemorroidas graeci uocant: idq etiam in ore uuluȩ feminaꝵ
incidere consueuit: atq inquibusdam parum tuto supprimitur
ꝗ sanguinis pro fluuio imbecilliores non fiunt habent enim
purgationem hanc non morbum: ideoq curati quidam cum san¬
quinis exitum non haberent: inclinata ad precordia ac uiscera
materia subitis & grauissimis morbis conrepti sunt. Si cui uo¬
id nocet: is desidere in aqua ex uerbenis debet imponere: ma¬
xime malicorium: cum aridis rosae foliis contritum: aut ex
his aliqua quae sanguinem supprimunt. Solet autem oriri
inflammario maxime uhi maior dura aluus eum locum laesit:¬
tum inaqua dulci desidendum est: & id fouendum ouis. im¬
ponendi uitelli cum rosae foliis ex passo subactis. Idq si intꝰ
est: digito inlinendum: si extra super in litum pantiiculum

Expanded text:
Tertium autem uitium ora uenarum tamquam ex caTertium autem uitium ora uenarum tamquam ex capitulis quibusdam surgentia, quae saepe sanguinem fundunt: haemorroidas Graeci uocant; idque etiam in ore uoluae feminarum incidere consueuit. Atque in quibusdam parum tuto supprimitur, qui sanguinis profluuio inbecilliores non fiunt: habent enim purgationem hanc, non morbum. Ideoque curati quidam, cum sanguis exitum non haberet, inclinata ad praecordia et ad uiscera materia, subitis et grauissimis morbis coid nocet, is desidere in aqua ex ver. benis debet: imponere maxime malicorium cum aridis rosae foliis contritum; aut ex iis aliqua, quae sanguinem supprimunt.Solet autem oriri inflammatio, maxime uTum in aqua dulci desidendum est, et fouendum ouis; inponendi uitelli cum rosae foliis ex passo subactis; idque si intus est, digito inlinendum; si extra, superinlitum panniculo
Abbreviated transcription (Latin):
de i sopo ac rosa excepiti: Q ea compositione quae habet turis
ꝑ. X .i. aluminis scissilis. ꝑ .X.ii. caerusse .p.x.iii. spumoe ar¬
genti .p.x quibus dum teruntur inuicem rosa & uinum in¬
INCUUMautem ei loco linteolum: aut panniculus quadratꝰ
est: qui ad duo capita duas ansts: ab altera duo totidem fascias
hohe. cumq subiectus est : ansis aduentrem datis: a si ipericre
parte in ecs adductae fasciae coiciuntur: atq ubi artate sunt
dexteriori sinistra: sinisteriori dextra procedit. Circundateq
cinca aluum inter se nouissime nodo deligantur:
Duerus condiloma iam induriut: neq subhis curationib
de sidit: aduri medicamento potest. quod ex his constat ae ruginis
dicamento quidam etiam ulcera dequibus proxime dixi re¬
nouant. Si hoc parum incondilomate proficit: adhiberi pos¬
sunt etiam uehementius adurentia: ubi consumptus est thu¬
mor ad medi camenta lenia transe undum est:

Expanded text:
de oesypo ac rosa excepta; et ex ea conpositione, quae habet: turis de oesypo ac rosa excepta; et ex ea conpositione, quae habet: turis P. #1108 I; aluminis scissilis P. #1108 II; cerussae P. #1108 III; spumae argenti P. #1108 V; quibus, dum teruntur, inuicem rosa et uinum inum autem ei loco linteolum aut panniculus quadratus est, qui ad duo capita duas ansas, ad latera duo totidem fascias habet; cumque subiectus est, ansis ad uentrem datis, posteriore parte in eas adductae fasciae coiciuntur, atque ubi artatae sunt, dexterior sinistra, sinisterior dextra procedit, circumdataeque circa aluum inter se nouissime deligantur. Sed si uetus condyloma iam induruit, neque sub his curationibus desidit, aduri medicamento potest, quod ex his constat: aeruginis I, quo medicamento quidam etiam ulcera, de quibus proxime dixi, renouant. Si hoc parum in condylomate proficit, adhiberi possunt etiam uehementer adurentia. Vbi consumptus est tumor, ad medicamenta lenia transeundum est.
Abbreviated transcription (Latin):
mredicamenit tinctum liniamentum super dondumest. Q
quicquid ante achibiumus: caerato contegendum. In hoc autẽ
casii: neq acribus cihis utendum est: neq asperis. nec aluũ
conprimentibus: ne aridum quidem quicquam saris utiie
est: nisi ad molum paulum. liquida: lenio: pingua: glurinosa
meliora sunt. uinc leni uti nihil prohibet:
ONEOMA autem est tuberculum quod equacimiun¬
matione nasci solet: id ubi ortum est: quod ad quietem cihos
potionesq perrinet eodem seruari debent que proxime
scripta sunt iidem etiam ouis recte tuberculum id fipoe
Sed desiders ante homo inaqua debet inqua uerbenas ii en
sunt ex reprimentidus. tum recte imponitur: & lenticuia
cum exigua mellis parte: & sertula campana ex umno cocta
& rubi folia contrita cum caerato ex rosa facto: &c um
eodem caerato contritum : uel cotoneum malum: uel malo cors
ex uino cocti pars interior: & calebitis cocta atq contrita: dein¬

Expanded text:
medicamento tinctum linamentum superdandum est, et medicamento tinctum linamentum superdandum est, et quidquid ante adhibuimus, cerato contegendum. In hoc autem casu neque acribus cibis utendum, neque asperis, nec alvum comprimentibus: ne aridum quidem quidquam satis utile est, nisi admodum paulum. Liquida, lenia, pinguia, glutinosa meliora sunt. Vino leni uti nihil prohibet. Condyloma autem est tuberculum, quod ex quadam inflammatione nasci solet. Id ubi ortum est, quod ad quietem cibos potionesque pertinet, eadem servari debent, quae proxime scripta sunt. Iisdem etiam ovis recte tuberculum id fovetur: sed desidere ante homo in aqua debet, in qua verbenae decoctae sint ex reprimentibus. Tum recte imponitur et lenticula cum exigua mellis parte; et sertula campana ex vino cocta; et rubi folia contrita cum cerato ex rosa facto; et cum eodem cerato contritum uel Cotonium malum, uel malicori ex uino cocti pars interior; et chalcitis cocta atque contrita, dein
Abbreviated transcription (Latin):
est. sanouis extalo mitendus est: a cibo abstinendum impo¬
nadix contrita cumino contrito ex melle cocto: aut contritũ
cuminum cum caerato ex rosa facto. aut lini semen frictum con¬
tritum & inmulso coctum: aut tritici farina exmulso cocta:
cum cupresso. aut lilii radix contrita: aut si idem induruert̃
imponi debet lini uel foeni graeci semen ex mulso coctum: aut
ex cyprino ceratum: aut simila ex uino contrita cui paulum
croci sit adiectum.
bet in aqua calida desidere. Columbina quoq oua eoquenda
sunt & ubs induruerunt purganda: deinde alterum depons¬
facere in aqua bene calida debet. altero calido foueri locus
sic ut inuicem utroq aliquis utatur. Tum retrapharmacũ
aut rhipodes: ad hoc rosa diluendum est: aut isopum recens
thinae: murro aut spuma argenti: uetus oleum: & quo lib&
ex his &ͥ per urcuen diua:
Iquirquicꝰ losum est: exera est: neq intus reconditum eodõ

Expanded text:
est, sanguis ex talo mittendus est: a cibo abstinendum; impoest, sanguis ex talo mittendus est: a cibo abstinendum; imponinocumino contrito et ex melle coacto; aut contritum cuminum cum cerato ex rosa facto; aut lini semen frictum, contritum, et in mulso coctum; aut tritici farina ex mulso cocta cum cupresso; aut lilii radix contrita. At si iidem induruerunt, imponi debet lini vel foeni graeci semen ex mulso coctum; aut ex cyprino ceratum; aut simila ex vino contrita, cui paulum croci sit adjectum. bet, et in aqua calida desidere. Columbina quoque oua coquenda sunt, et, ubi induruerunt, purganda; deinde alterum deponefacere in aqua bene calida debet, alterum calidum loco subicere, sic ut inuicem utroque aliquis utatur. Tum tetrapharmacum aut rhypodes ad hoc rosa diluendum est, aut oesypum recens thinae murrae paulum, aut spumae argenti uetus oleum, et quolibet ex his id perungendum. Si quidquid laesum est, extra est, neque intus reconditum, eodem
Abbreviated transcription (Latin):
dis medicaments utendum est: quae ad ong ulceris cõponũe¬
ue tustior iam durities est: maxime proficit cucumeris
agrestis radix exmulso cocta: dein contrita:
exictu tument. sanguinem mitti necessarium est.magisq
si etiam liuent. imponendum uero utrum libet ex his quae cũ
cimino componuntur: supraq proposita sunt: aut ea compo¬
sitio quae habet nitri cocti. ꝑ .x.i. resinae pineae: cummis singl
tum satis sit add ea cogenda. qued si exictii testiculis aliquid de¬
siit fere pus quoq increscit: neꝗ aliter succurri potest: quam
si inciso scroto &pus emissum & ipse testiculus excisus est
U quoq multa tediiq plena mala recipit. nec inse multũ
ab horrentes curationes habet. At primum in eo sepe &
quidem pluribus locis cutis exciditur
miscendum cum caenato li quido ex rosa facto: aut eidem cerato
TESTI UI uero si qua inflammatio sine ictu orta

Expanded text:
dis medicamentis utendum est, quae ad oris ulcera componudis medicamentis utendum est, quae ad oris ulcera componuetustior jam durities est, maxime proficit cucumeris agrestis radix ex mulso cocta, deinde contrita. ex ictu tument, sanguinem mitti necessarium est; magisque, si etiam livent: imponendum vero utrumlibet ex iis, quae cum cumino componuntur, supraque posita sunt; aut ea compositio, quae habet nitri cocti p. -. I. resinae pineae, cumini, singullis quantum satis sit ad ea cogenda. Quod si ex ictu testiculis aliquid haesit, fere pus quoque increscit; neque aliter succurri potest, quam si, inciso scroto, et pus emissum. et ipse testiculus excisus est. Anus quoque multa taediique plena mala recipit, neque inter se multum abhorrentes curationes habet. Ac primum in eo saepe, et quidem pluribus locis, cutis scinditurmiscendum cum cerato liquido ex rosa facto aut eidem ceratotesticulis vero, si qua inflammatio sine ictu orta
Abbreviated transcription (Latin):
facedena a graecis nominatur: orini solet in quo minime diffe¬
rendum sed protinus iisdem medicamentis: & si parum ualent
ferro odurendum : quaedam etiam nigrities est quae non sentit
sed serpit. ac si sustinuimus: usq ad uesicam tendit: neq succurri
postea potest. si id insumma glande circa fistulam urinae est: prius
in ea tenue specillum demittendum est: nec laudatur : deinde
id ferro adurendum. Si uero alte penetrauit: quicquid occupatũ
est praecidendum est. Caȩterum eadem quae in aliis cancris faciẽ¬
da sunt. occdlescit etiam incole interdum aliquid idq omni pene
sensu caret. quod ipsum quoq excidi debet Carbunculus autẽ
ibi natus primum apparet oriculario clistere eluendus est
Deinde ipse quoq medicamentis urendus: maximeq calcithi¬
de cum melle: aut erugine cum cocto melle: aut ouillo sterco¬
re fricto & contrito cum eodem melle ubi is excidit: liqui¬

Expanded text:
φαγέδαινα a Graecis nominatur, oriri solet. In quo minime diffeφαγέδαινα a Graecis nominatur, oriri solet. In quo minime differendum, sed protinus iisdem medicamentis, et, si parum valent, ferro adurendum. Quaedam etiam nigrities est, quae non sentitur, sed serpit, ac, si sustinuimus, usque ad vesicam tendit; neque succurri postea potest. Si id in summa glande circa fistulam urinae est, prius in eam tenue specillum demittendum est, ne claudatur; deinde id ferro adurendum: si vero alte penetravit, quidquid occupatum est, praecidendum est. Cetera eadem, quae in aliis cancris, facienda sunt. Occallescit etiam in cole interdum aliquid; idque omni paene sensu caret: quod ipsum quoque excidi debet. Carbunculus autem ibi natus, ut primum apparet, per oricularium clysterem eluendus est: deinde ipse quoque medicamentis urendus, maximeque chalcitide cum melle, aut aerugine cum cocto melle, aut ovillo stercore fricto et contrito cum eodem melle. Ubi is excidit, liqui
Abbreviated transcription (Latin):
occupauit: in sparpenda aliqua sunt ex adurentibus maximeq
id quod ex calce cascithide auripiomento componitur. Si
medicamenta uincuntur: hic quoq scalpello quicquid corruptũ
est sic ut aliquid etiam integri trehat: praecidi debet: illud quoꝗ
aque perpetuum est: excio cancro uulnus esse adurendum:
Sed siue ex medicamentis: siue exferro crustae occaluerunt
magnum periculum est ne his decidentibus ex cole profusio san¬
ouinis insequatur. Ergo longa quiete: & inmobili pene corpo¬
re opus est: donec ex ip̾so pure eae leniter resoluantur. At
si uel uolens aliquis: uel inprudens: dum ingreditur immaturae
crustas diduxit & fluit sanguis: Frigida aqua adhibenda est
Si haec parum ualet: decurrendum est admedicamenta quae
sanouinem supprimunt: Si ne haec quidem succurrunt: aduri
diligenter & timide debet: neq ullo postea motu dandus eidem
periculo locus est. Nonnunquam etiam id genus ibi cancrii quod

Expanded text:
occupavit, inspergenda aliqua sunt ex adurentibus, maximeque occupavit, inspergenda aliqua sunt ex adurentibus, maximeque id quod ex calce, chalcitide, auripigmento componitur. Si medicamenta vincuntur, hic quoque scalpello, quidquid corruptum est, sic, ut aliquid etiam integri trahat, praecidi debet. Illud quoque aeque perpetuum est, excise cancro vulnus esse adurendum. Sed sive ex medicamentis, sive ex ferro crustae occalluerunt, magnum periculum est, ne his decidentibus, ex cole profusio sanguinis insequatur. Ergo longa; quiete, et immobili paene corpore opus est, donec ex ipso crustae leniter resolvantur. At si vel volens aliquis, vel imprudens, dum ingreditur, immature crustas diduxit, et fluit sanguis, frigida aqua adhibenda est: si haec parum valet, decurrendum est ad medicamenta, quae sanguinem supprimunt: si ne haec quidem succurrunt, aduri diligenter et timide debet: neque ullo postea motu dandus eidem periculo locus est. Nonnumquam etiam id genus ibi cancri, quod
Abbreviated transcription (Latin):
aut excole aliquid: uel excidit: uel abscinditur : hanc non esse
seruandam ne considat: ulceriq ad glutinetur: ac neq reduci
possit postea: & foritisse fistulam quoq urinae cludat. Tũber¬
cula etiam quae fiata graei uocant circa glandem oriũt:
quae uel medicamentis: uel ferro aduruntur: & cum crustae
exciderunt: squama ȩris inspergitur: ne quid ibi rursus
increscat. Haec citro cancrum sunt: qui cum in reliquis
partibus tum inhis quoq uel precipue ulcera infestat: incipit
anignitie quae si cutem occupauit. protinus specillum subiciẽdũ
ẽaq incidenda est: deinde ore uulsella prehendenda est tum ꝗs¬
quid corruptum est excidendum. sic ut ex integro quoq pau¬
lum demat: idq adurendum: quotiens quid ustum est: id quoq
sequitur ut imponenda lenticula sit: deinde ubi crustae exi¬
derunt: ulcera sic ut alia curentur. Ac si cancer ipsum cutem

Expanded text:
aut ex cole aliquid vel excidit, vel abscinditur, hanc non esse aut ex cole aliquid vel excidit, vel abscinditur, hanc non esse servandam, ne considat, ulcerique agglutinetur, ac neque reduci possit postea, et fortasse fistulam quoque urinae claudat. Tubercula etiam, quae φύματα Graeci vocant, circa glandem oriuntur: quae vel medicamentis, vel ferro aduruntur; et quum crustae exciderunt, squama aeris inspergitur, ne quid ibi rursus increscat. Haec citra cancrum sunt; qui quum in reliquis partibus., tum in his quoque vel praecipue ulcera infestat. Incipit a nigritie: quae si cutem occupavit, protinus specillum subjiciendum, eaque incidenda est; deinde orae vulsella prehendendae: turntum, quidquid corruptum est, excidendum sic, ut ex integro quoque paulum dematur, idque adurendum. Quoties quid ustum est, id quoque sequitur, ut imponenda lenticula sit; deinde, ubi crustae exciderunt, ulcera sicut alia curentur. At si cancer ipsum colem
Abbreviated transcription (Latin):
ceneo uase leniter coquuntur ne superfluant. cum iam guitae
indurescunt : uas ab igne remouetur: idq medicamentũ¬
tum pro ut opus est: aut ex melle: aut ex uino liquatur. Idẽ
autem per se etiam ad fistulas utile est. Solet etiam interdũ
ad neruos ulcus descendere: profluitq pituita multa: sanies
tenius maliq odoris non cocta aut aquae similis inquacaro re¬
cens lota est: doloresq is locus & punctiones habet: idçenus
quanius inter purusenta est: tamen lenibus medicamentis
curandum est: quale est emplastrum terapharmacum: ex rosa
aliquantum: sic ut turis quoq paulum ei misceatur: aue id¬
quod exbutyro rosa resina melle fit. supra uero a me positum
est precipueq id ulcus: multti calida aqua fouendum est: uelan¬
dumq neq frigori commitendum. Interdum aurem per :i sa
uino cols subcute eyosus sic ut glar excidat: sub quocasu
irsa circũcidenda est: perpetuumq est quotiens glans:

Expanded text:
aeneo vase leniter coquaeneo vase leniter coquindurescunt, uas ab igni remouetur; idque medicamentum, prout opus est, aut ex melle aut ex uino liquatur. Idem autem per se etiam ad fistulas utile est. Solet etiam interdum ad neruos ulcus descendere, profluitque pituita multa, sanies tenuis malique odoris non †cocta aut aquae similis, in qua caro recens lota est; doloresque is locus et punctiones habet. Id genus quamuis inter purulenta est, tamen lenibus medicamentis curandum est, quale est emplastrum tetrapharmacum ex rosa liquatum, sic ut turis quoqquod ex butyro, rosa, resina, melle fit; supra vero a me positum est. Praecipueque id ulcus multa calida aqua fovendum est, velandumque, neque frigori committendum. Interdum autem per ipsa ulcera coles sub cute exesus est sic, ut glans excidat. Sub quo casu cutis ipsa circumcidenda est. Perpetuumque est, quoties glans,
Abbreviated transcription (Latin):
catunostia supra dare: & quotidie ulcera eodͥem ratione cu¬
rare. Quis uus & multum & cum malo odore cepit. profluere:
elui romere lenticulae debet: sic ut ei mellis paulum adiciat:
our oiiae uel lemisti foia uel marrubirm decoquendum est
Eoq humore eodem modo cum melle utendum imponendaq ea¬
dem aut etiam omphacium cum melle: aut id quod exerugine
& melle addaures fit: aut compositio andronis: aut anthera: sic
ut ei paulum mellis adiciatur. Quidam ulcera omnia dequib
adhuc dictum est: Lycio ex uino c̃urant. Si uero ulcus latius
atq altius serpit: eodem modo elui debet. Imponi uero aut
eruoo aut omphatium cum melle: aut andronis compositio
aut marrubii murrae: aut croci aluminis scissilis cocti rosae
foliorum aridorum: gallae singł .p. & .i. mini sinopici .p. x .ii. quae
per se singula primum teruntur: deinde iuncta iterũ melle
adiecto donec liquidi caerati crassitudinem habeant: tum in

Expanded text:
cataplasma super dare, et cotidie ulcera eadem ratione cucataplasma super dare, et cotidie ulcera eadem ratione curare. Quod si pus et multum et cum malo odore coepit profluere, elui cremore lenticulae debet, sic ut ei mellis paulum adiciatur. Aut oleae uel lentisci folia uel marrubium decoquendum est, eoque umore eodem modo cum melle utendum; inponendaque eadem aut etiam omphacium cum melle aut id, quod ex aerugine et melle ad aures fit; aut conpositio Andronis aut anthera, sic ut ei paulum mellis adiciatur. Quidam omnia ulcera, de quibus adhuc dictum est, Lycio ex uino curant. Si uero ulcus latius atque altius serpit, eodem modo elui debet, inponi uero aut aerugo aut omphacium cum melle aut Andronis compositio aut marrubii, murrae aut croci, aluminis foliorum aridorum, gallae, singulorum p. -. I. minii sinopici p. -. II. quae per se singula primum teruntur, deinde juncta iterum melle adjecto, donec liquidi cerati crassitudinem habeant; tum in
Abbreviated transcription (Latin):
mollis paulum & resinae terebintinae pars quarta adiciẽ
da est : eoq utendum. Aut si pus exiis profluit: ante ommnia :¬
elui mulso calido debent. Tum imponi piperis.p.ꝓ.i. murre
untur : donec mellis crassifudinem habeant:
DEM autem composino ronsillis uuae madentioris: nariũq
ulceribus accomodata est: aliud ad eam pipenis.p. x .i. munre¬
quem primum exuino oustero conteruntur: deinde ubi in arue¬
runt: iterum teruntur: ex passi tribus cyathis: & incoꝗuntur
dorec uisci crossiruninerał abeant. Erugo quoq cum cocto mele
⁊ea quae acioris u̾cera: supra comprensa sunt: curant. Aut
erasistrati cempositio aut cratonis recte super purulenta na.
coquuntur. his acdicitur: aluminis scisfilis. ꝑ .x.iii. lyci ꝑ .x.
uiii mellis sexcyathos. ac si plus puris est id medicamentum
ex melie si miniis ex umo diliutur. Illud perperuum est: Post
curoriorn. cuni inflommorc manet: quale supra positum est.

Expanded text:
mellis paulum, et resinae terebintmellis paulum, et resinae terebintda est; eoque utendum. At si pus ex is profluit, ante omnia elui mulso calido debent; tum inponi piperis P. #1108 I; muntur, donec mellis crassitudinem habeant. Eadem autem conpositio tonsillis, uuae madenti, oris nariumque ulceribus accommodata est. Aliud ad eadem: piperis P. #1108 quae primum ex uino austero conteruntur, deinde ubi inaruerunt, iterum teruntur ex passi tribus cyathis et incocuntur, donec uisci crassitudinem habeant. Aerugo quoque cum cocto melle eaque quae ad oris ulcera supra conprensa sunt curant aut Erasistrati conpositio aut Cratonis recte super purulenta natucocuntur; his adicitur aluminis scissilis P. #1108 IIII; Lyci P. #1108 VIII; mellis sex cyathi: ac si plus puris est, id medicamentum ex melle; si minus, ex uino diluitur. Illud perpetuum est, post curationem, dum inflammatio manet, quale supra positum est,
Abbreviated transcription (Latin):
cocta: sic ut cuilibet eorum dum teritur mellis paulum adiciatur:
rursumq coles aduentrem deligandus est: quod in omni curatione
eius necessariam est. Is q̃ homo continere se debet. & ab stimere
aͥ cibo & potione aquae. tantum a siti uindicari. Postero die
rursus add hibendum iisdem rationibus aque fomentum est:
& cum ui queq experiundum: ancuri: sequatur: eaq si non
parebit: leuiter sinnma scalpel concidenda erit. Nam cum
sanies profhirgerit. extenuahitur is locus & stiorlius cutis du¬
cerur. Siue autem hoc modo uicta erit siue nunꝗ ropugna¬
uerit: ulcera uel incutis ulteriore parte uel inglonde: ultni¬
ue eam incole reperientur: quae necesse es aut pura siccaue
sint: aut humida & purulenta. Si sicca sunt: primum aqua
calida fouenda sunt: de inde imponendum licium ex uino est
aut amurca cocta cum eodem: aut cum rosa butyrum. Si le¬
uis is humor in est uino eluenda sunt: Tum butyri & rosae

Expanded text:
cocta, sic ut cuilibet eorum, dum teritur, mellis paululum adiciatur; cocta, sic ut cuilibet eorum, dum teritur, mellis paululum adiciatur; sursumque coles ad uentrem deligandus est. Quod in omni curatione eius necessarium est; isque homo continere se et abstinere debet, et potione aquae tantum a siti uindicari. Postero die rursum adhibendum isdem rationibus aquae fomentum est, et cum ui quoque experiendum, an cutis sequatur; eaque si non parebit, leuiter summa scalpello concidenda erit. Nam cum sanies profluxerit, extenuabitur is locus, et facilius cutis ducetur. Siue autem hoc modo uicta erit, siue numquam repugnauerit, ulcera uel in cutis ulteriore parte uel in glande ultraue eam in cole reperientur; quae necesse est aut pura siccaue sint aut umida et purulenta. Si sicca sunt, primum aqua calida fouenda sunt; deinde inponendum Lycium ex uaut amurca cocta cum eodem, aut cum rosa butyrum. Si levis iis humor inest, vino eluenda sunt: tum butyro et rosae
Abbreviated transcription (Latin):
sunt Cum in omni fere medicorum uolumime atq sermone iactent᷑.
apud nos fediora uerba ne consuetudine quidem aliqua uerecun¬
dius loquentium commendata sunt. ut difficilior haec explaratio sit.
simul & pudorem & artis praecepta seruantibus: neq tamen ea
res a scribendo de terrere me debuit. Primum ut omniaquae sa¬
lutaria accepi: conprehenderem dein quia inuulgus eorum cura¬
tio etiam praecipue cog nostenda est: quae inuitissimus quisq alters
ostendit:
IUsi ex inflammatione coles intumuit: reduciq summa
cutis: aut rursus induci non potest: multa calida aqua fouendus locus
est ubs uero glans contecta est: oriculario quoq clisterem inteream:
cutemq aqua calida inserenda est: si mollita sic & extenuata cu¬
tis ducenti paruit expeditior reliqua curatio est. Si tumor ucit
imponenda est uel lenticula uel marrubium uel oleae folia ex uino

Expanded text:
sunt, cum in omni fere medicorum uolumine atque sermone iactentur: sunt, cum in omni fere medicorum uolumine atque sermone iactentur: apud nos foediora uerba ne consuetudine quidem aliqua uerecundius loquentium commendata sunt, ut difficilior haec explanatio sit simul et pudorem et artis praecepta seruantibus. Neque tamen ea res a scribendo me deterrere debuit: primum, ut omnia quae salutaria accepi, conprehenderem; dein, quia in uolgus eorum curatio etiam praecipue cognoscenda est, quae inuitissimus quisque alteri ostendit. Igitur si ex inflammatione coles intumuit, reducique summa cutis aut rursus induci non potest, multa calida aqua fouendus locus est. Vbi uero glans contecta est, oriculario quoque clystere inter eam cutemque aqua calida inserenda est. Si mollita sic et extenuata cutis ducenti paruit, expeditior reliqua curatio est. Si tumor uicit, inponenda est uel lenticula uel marrubium uel oleae folia ex uino
Abbreviated transcription (Latin):
Cincapita fere medicamentis egent: sub ipsis uero auribus
oriri parotides solent modio insecunda ualetucine ibi in flamma¬
tione orta. modo post longais febres illuc impetu morbi conuerꝰ¬
so id ab scessus genus est. Itaq nullam nouam curationem deside¬
rat: animaduersionem tantummodo hanc habet necessariam:quia
si sine morbo id intumuit: primum reprimentium experimentũ
est. Si ex aduersa ualetudine illud inimicum est: maturariq & quã
primum a periri commodius est.
ante tentandum est ut abstineat aliuis his ducatur. Imponitur
super umbilicum id quod ex his constat. Cicuiie & fuliginis singł
quibus etiam solani sucus adicitur: hoc duitius impositum esse oportet.
& interim conquiescere: hominem cibo modico ut uitentur ornia
inflantiad.
OXEMA sunt ea quae ad partes obscenas pertment: quarũ
apud graecos uocabula & tollerabilius se habent. & accepta iam usu

Expanded text:
in capite fere medicamentis egent. Sub ipsis vero auribus in capite fere medicamentis egent. Sub ipsis vero auribus oriri parotides solent; modo in secunda valetudine, ibi inflammatione orta; modo post longas febres, illuc impetu morbi converso. Id abscessus genus est: itaque nullam novam curationem desiderat. Animadversionem tantummodo hanc habet necessariam; quia si sine morbo id intumuit, primum reprimentium experimentum est; si ex adversa valetudine, illud inimicum est, maturarique et quam primum aperiri commodius est. ante temptandum est, ut abstineatur, aluus his ducatur, inponatur super umbilicum id, quod ex his constat: cicutae et fuliginis, singquibus etiam solani sucus adicitur. Hoc etiam diutius inpositum esse oportet: sed interim conquiescere hominem, cibo modico uti, sic ut uitentur omnia inflantia. Proxima sunt ea, quae ad partes obscenas pertinent, quarum apud Graecos uocabula et tolerabilius se habent et accepta iam usu
Abbreviated transcription (Latin):
ficit. Ex aceto cocto sali sicut supra demonstratum est: rursus mi¬
xtum acetum: sed & dui continere utrum libet: & idbis aut ter
die facere. pro ut uehemens malum est: necessirium est. Quad
si puer est cui id incidit: specillum lana in uolutum inmedicamen¬
tum demittendum est: & super ulcus tenendum ne per inpruden¬
tiam adurentia deuoret:Si dolor ingingiuis est: mouentur q
aliqui dentes: refici eos oportet: namcurationes uehementer im¬
pediunt. Si nihil medicamenta proficient: ulcera erunt adurenda
quod tamen in labris ideo non est necessarium: quoniam excidere com¬
modius est. Et id quidem aque adustum atq excisum sine ea cunitio¬
ne:quae corpori manu adhibetur: impleri non potest. Gingiuarum
uero ossa quae hebetia sunt in perpetuum ustione nudantur. Neq
enim postea caro increscit: imponenda tamen adustis lentic ula
est donec sanitatem qualis esse potest recipiant:

Expanded text:
ficit, item ex aceto cocto sali, sicut supra demonstratum est, rursus mificit, item ex aceto cocto sali, sicut supra demonstratum est, rursus mixtum acetum. Sed et diu continere utrumlibdie facere, prout uehemens malum est, necessarium est. Quod si puer est, cui id incidit, specillum lana inuolutum in medicamentum demittendum est, et super ulcus tenendum, ne per inprudentiam adurentia deuoret. Si in gingiuis est, mouenturque aliqui dentes, refigi eos oportet: nam curationes uehementer inpediunt. Si nihil medicamenta proficient, ulcera erunt adurenda. Quod tamen in labris ideo non est necessarium, quoniam excidere commodius est. Et id quidem, aeque adustum atque excisum, sine ea curatione, quae corpori manu adhibetur, inpleri non potest. Gingiuarum uero ossa, quae hebetia sunt, in perpetuum ustione nudantur: neque enim postea caro increscit. Inponenda tamen adustis lenticula est, donec sanitatem, qualis esse potest, recipiant.
Abbreviated transcription (Latin):
exiqua parte mellis inlita.Si paulo altius cartae conbustae par¬
tes duce: auripiomenti pars una: si penitus malum descendit:
caritie conbusttie partes tres: auripigmenti pans quarta: aut
pares portiones salis fricti:& iridis frictae: aut item pares por¬
tiones calcitidis: calcis: auripigmenti. Necessarium aut est liniam̃tũ
inrosa tinguere: & super adurentia medicamenta imponere: ne ui¬
cinum & sanum locum laedant. Quidim etiam inacris aceti heminã
frictum salem coiciunt: donec tabescere desinat: deinde id acetum
coquunt: donec exsiccetur: eumq salem contritum inspergunt. Quo¬
tiens autem medicamentum inicitur: &ante & post os diluendum
est. uel cremore lenticulae: uel aqua inqua aut eruum aut oleae uer¬
benae decoctae sint: sic ut cui libet eorum paulum mellis misceatur:
acetum quoq ex scilla retentum ore sanis aduerfus haec ulcera pro¬

Expanded text:
exigua parte mellis illita: si paulo altius, chartae combustae parexigua parte mellis illita: si paulo altius, chartae combustae partes duae, auripigmenti pars una: si penitus malum descendit, chartae combustae partes tres, auripigmenti pars quarta; aut pares portiones salis fricti, et iridis frictae; aut item pares portiones chalcitidis, calcis, auripigmenti. Necessarium autem est linamentum in rosa tingere, et super adurentia medicamenta imponere; ne vicinum et sanum locum laedant. Quidam etiam in acris aceti heminam frictum salem conjiciunt, donec tabescere desinat; deinde id acetum coquunt, donec exsiccetur; eumque salem contritum inspergunt. Quotest uel cremore lenticulae uel aqua, in qua aut eruum aut oleae uerbenaeue decoctae sint, sic ut cuilibet eorum paulum mellis misceatur. Acetum quoque ex scilla retentum ore satis aduersus haec ulcera pro
Abbreviated transcription (Latin):
aptum qued andronium appellatur. Constat ex his: alumine
scissib squama ceris rubri: atrameneo suttrio. galla: murra.
mysi. quo e perse centrita ⁊ raytaq runsus paulatim adiecto
uino austero teruntur: denec he mellis crarfitudo sit. Ubi
iona maximeq predest. fere inulta pituita decurrit:
cur ⁊eꝯnriciut eyuite calide gargani zandum. quod si
niner i. ea inelommorio est : laser terere: eiꝗ adiicere
fiulam oqam saris est : eamq aquam cocleario exteptõ
ipsi uuae uihicere: oc medio criter eam tumentem aqua ꝗͦ
friiceno eede m mede subiecta reprimit. E eadem autem
oqua cargari tondum queq est: qu& uel cum lasere uel sine
es haiꝰ curatiene uuae subiecro est.
MANDO autem ulcem oris cancer inuasit primum consi.¬
derandum est num malus corporis habitus sit: eiq occurrendũ
deinde ipsa ulcem curanda. Quod si insumma parte id uitium est:
satis proficit anthera humido ulceri arida inspersa: sicciori cũ

Expanded text:
aptum, ad Andronium appellatur. Constat ex his: alumine aptum, ad Andronium appellatur. Constat ex his: alumine scissili, squama aeris rubri, atramento sutorio, galla, murra, misy; quis per se contrita mixtaque rursus paulatim adiecto vino austero teruntur, donec his mellis crassitudo sit. Ubi multa pituita decurrit; cumque ea quieuit, ex uino calido gargarizandum est. Quod si minor ea inflammatio est, laser terere, eique adicere frigidam aquam satis est, eamque aquam cocleario exceptam ipsi uuae subicere. Ac mediocriter eam tumentem aqua quoque frigida eodem modo subiecta reprimit. Ex eadem autem aqua gargarizandum quoque est, quae uel cum lasere uel sine eo hac ratione uuae subiecta est. ndo autem ulcera oris cancer inuasit, primum considerandum est, num malus corporis habitus sit, eique occurrendum; deinde ipsa ulcera curanda. Quod si in summa parte id uitium est, satis proficit anthera
Abbreviated transcription (Latin):
duitius pus feratur: quod aut dente corrupto: aut fracto:
uel aliter uir: uosse: maximeq id per fistulam uenire consue¬
uit ubi incidit locus aperiendus: ddens eximendus. testaossis:
si qua excessit recidenda est. Si quid uitiosi est radendum: post¬
quae quid fieni debeat: suꝑra in aliorum ulcerum curotiene
conprohensum est. Si uero adentibus gingiuae recedunt eae¬
dem antlerę succurrunt. Utile est etiam pira aut mala
non permoi ura mandere: & ore eum humorem continere:
idemq praesitire non acre acetum inore retentum potest.
AE uehemens inflammatio ienrere quoq debet. itaque
in hac & abstinentia necessaria est. & sanguis recie mittitur:
& si ic aliqua res prehihet. aluius utiliter qͥucitur. caputq suꝑ
haec uelandum & sublimius hahendum est: iũm aqua garganzan¬
dum. in quasimul rubus & lenticula de cocta sit. In linenda autẽ
iosa uua. uel omphacio: uel galla uel alumine scissili: sic ut cui¬

Expanded text:
diutius pus feratur: quod aut corrupto dente, aut fracto, diutius pus feratur: quod aut corrupto dente, aut fracto, vel aliter vitiato osse: maximeque id per fistulam venire consuevit. Ubi incidit, locus aperiendus; dens eximendus; testa ossis, si qua abscessit, reciquae quid fieri debeat, supra in aliorum ulcerum curatione conprehensum est. Si uero a dentibus gingiuae recedunt, eaedem antherae succurrunt. Vtile est etiam pira aut mala non permatura mandere, et ore eum umorem continere. Idemque praestare non acre acetum in ore retentum potest. ae uehemens inflammatio terrere quoque debet. Itaque in hac et abstinentia necessaria est, et sanguis recte mittitur; et si id aliqua res prohibet, aluus utiliter ducitur; caputque super haec uelandum et sublimius habendum est: tum aqua gargarizandum, in qua simul rubus et lenticula decocta sit. Inlinenda autem ipsa uua uel omphacio uel galla uel alumine scissili, sic ut cui
Abbreviated transcription (Latin):
uocari dixi. demirendum⁊ id inter deatem & ginoiuam.
Quod si dumorer iu rrihibehit eytrinsecus: ad mouendus
erit sponoiae uor calidus. inponendumꝗ ceratum. Si suppi¬
ratio se offencit. chutius e uapore utendum erit: & continen¬
dum ore caliũ um mulfum: inquo ficus decocta sit. Itemq sub¬
cruum iidendum ne si dutius ibi pus permanserit: os lae¬
dat. Qued si maior is tumor est: commodius totus exciditus:
sic ut ex utraq parte dens liberetur: Pure exempto si leuis
plaza est: satis est ore calidam aquam continere. & extrinsecus
fouere eodem uapore. Si maior est lenticulae cremore: uti
iisdemꝗ medicamentis: quibiis oetena ulcera: onis curantur
Uia quoꝗ ulcera ingingiuis plerunq oriuntur: quibus eadẽ
quae in reliquo ore succurrunt: maxime tamen mandere
lioustrum cportet: sucumq eum ore continere: fit etiam inter
du̾m ut ex pingiue ulcere: siue parotidis fuit. siue non fuit

Expanded text:
uocari dixi, demittendumque id inter dentem et gingiuam. uocari dixi, demittendumque id inter dentem et gingiuam. Quod si †duriore id prohibebit, extrinsecus admouendus erit spongia uapor calidus, inponendumque ceratum. Si suppuratio se ostendet, diutius eo uapore utendum erit, et continendum ore calidum mulsum, in quo ficus decocta sit; idque subcrudum incidendum, ne, si diutius ibi pus remanserit, os laedat. Quod si maior is tumor est, commodius totum exciditur, sic ut ex utraque parte dens liberetur. Pure exempto si leuis plaga est, satis est ore calidam aquam continere, extrinsecus fouere eodem uapore; si maior est, lenticulae cremore uti isdemque medicamentis, quibus cetera ulcera oris curantur. Alia quoque ulcera in gingiuis plerumque oriuntur, quibus eadem quae in reliquo ore succurrunt; maxime tamen mandere ligustrum oportet, sucumque eum ore continere. Fit etiam idum, ut ex gingivae ulcere, sive παρουλίσ fuit, sive non fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
alumen: uel calcitis: uel atramentum suterium. Prodest et ÷am
fames & obstinentia: quanta maxima imperari potest: cibus
debet esse lenis. ad purganda tamen ulcera interdum caseus
ex melle recte datur :
IIC UA E quoq ulcera: non aliis medicamentis egent: quam
quae prama parte superioris capitis ex pofita sunt. Sed quae
inotare eius nascuntur. diutissime durant Uidendumq
est num contra dens aliquis acutior sit: qui sanescere scepe
ulcus e: leco non sinit: idecq leuaucus est:¬
quaedamorir coleni a parotidas graeci appeilart. haec iuii:
leniter sale cortriro perfricare ortet: aut inter se mix
sale fessilimb so suppresso: nepcta deiade eluere os cremere
lenticulae & inter haec hiare: donec pituitae sars profiuat.
In maiore uero inflammatioe hisdem medicamentis utendũ
est : quo e adulcera oris sumo yositt sunt: & mollis limamenti
paulum inucluendum e: h aliqua compositione: quos anthenas

Expanded text:
alumen uel chalcitis uel atramentum sutorium. Prodest etiam alumen uel chalcitis uel atramentum sutorium. Prodest etiam fames et abstinentia quanta maxime inperari potest. Cibus esse debet lenis: ad purganda tamen ulcera interdum caseus ex melle recte datur. Linguae quoque ulcera non aliis medicamentis egent, quam quae prima parte superioris capitis exposita sunt. Sed quae in latere eius nascuntur, diutissime durant; uidendumque est, num contra dens aliquis acutior sit, qui sanescere saepe ulcus eo loco non sinit, ideoque leuandus estquaedam oriri dolentia: parulidas Graeci appellant. Haec initio leniter sale contrito perfricare oportet; aut inter se mixtis sale fossili combusto, cupresso, nepeta; deinde eluere os cremore lenticulae, inter haec hiare, donec pituita satis profluat. In maiore uero inflammatione isdem medicamentis utendum est, quae ad ulcera oris supra posita sunt: et mollis linamenti paulum inuoluendum ex is aliqua compositione, quas antheras
Abbreviated transcription (Latin):
iubendaq ibi calida aqua mamimas perfrundere: tum alenda cibis
lenibus & his qui facile non corrumpuntur. Potiones si febriat
puer aquae: si sine febre est uini diluti: ac si aluus nutricis substitĩ
ducenda est. Si pituita eius in oscoit uomere debet: Tum ipsa
ulcera per unguenda sunt melle: cui ros quem syriacum uo¬
cant: aut amarae nuces adiectae sunt: uel mixts interse rosae
foliis aridis: pineis nucleis: menta coliculo melle: uel eo me¬
dicamento quod ex moris fit: quorum sucus eodem modo quo
pumnici mali acd melis crassitudinem coquitur: eadem q ratione
ei crocum: murra: alumen: uinum: mel. miscerur. Neq quicꝗͣ
dandum : ad quod humor euocari pessit. Si uero iam firmior puer
est: porgari zare̾ debet his fere quae supra conprehensa sunt:
Ac sileniaꝰ medicamenta in eo parum proficiunt: adhibenda sunt
ea quae adurendo crustas ulceribus inducant: quale est scissile

Expanded text:
iubendaque ibi calida aqua mammas perfundere; tum alenda cibis iubendaque ibi calida aqua mammas perfundere; tum alenda cibis lenibus et is, qui non facile corrumpuntur: potione, si febricitat puer, aquae; si sine febre est, uini diluti. Ac si aluus nutricis substitit, ducenda est. Si pituita eius in os coit, uomere debet. Tum ipsa ulcera perunguenda sunt melle, cui rhus, quem Syriacum uocant, aut amarae nuces adiectae sunt; uel mixtis inter se rosae foliis aridis, pineis nucleis, menta, coliculo, melle, uel eo medicamento, quod ex moris fit, quorum sucus eodem modo quo Punici mali ad mellis crassitudinem coquitur; eademque ratione ei crocum, murra, alumen, uinum, mel, miscetur: neque quicquam dandum, a quo umor euocari possit. Si uero iam firmior puer est, gargarizare debet is fere, quae supra conprehensa sunt. Ac si lenia medicamenta in eo parum proficiunt, adhibenda sunt ea, quae adurendo crustas ulceribus inducant. Quale est scissile
Abbreviated transcription (Latin):
compositiones: quas graeci antheras nominant. Iunci quadrati.
murrae: sandaracae: singł. ꝑ.x.iiii. aluminis pares portiones.
Aut croci mirrae : iunciꝰ quadrati singulorum .p. ꝓ .ii. iridis
aluminis scissilis Sandaracae. Si ngulorum .p.ꝓ. iiii lunci quadra.¬
melle inlinitur: neq ulceribus tantum. sed etiam tonfillis. Veꝵ
ea lonģe periculosissima ulcera sunt. quas apthas graeci appellãt̃
sed inp̾ueris: hos enim sepe consumunt inuiris & mulieribus idẽ
periculum non est. Haec ulcera a gingiuis incipiunt: deinde palatũ
totumq eos occuꝑant: tum aduuam fau̾cesq descendunt. Quibus
ob sessis non facile fit: ut puer conualeseat: ac miserius etiam est
si lactans adhuc infans est: quo minus imperari remedium aliquod
potest. Sed in primis nutrix cogenda est: exerceri & ambulatiomb
hisq operibus quae superiores partes mouent. Miitenda inbalimeũ

Expanded text:
conpositiones, quas Graeci antheras nominant: iunci quadrati, conpositiones, quas Graeci antheras nominant: iunci quadrati, murrae, sandaracae, aluminis pares portiones. Aut croci, murrae, singulorum P. #1108 I; iridis, aluminis scissilis, sandaracae, singulorum P. #1108 IIII; iunci quadramelle inlinitur, neque ulceribus tantum sed etiam tonsillis. Verum ea longe periculosissima sunt ulcera, quas apthas Graeci appellant, sed in pueris: hos enim saepe consumunt, in uiris et mulieribus idem periculum non est. Haec ulcera a gingiuis incipiunt; deinde palatum totumque os occupant; tum ad uuam faucesque descendunt, quibus obsessis non facile fit, ut puer conualescat. Ac miserius etiam est, si lactens adhuc infans est, quo minus imperari remedium aliquod potest. Sed inprimis nutrix cogenda est exerceri et ambulationibus et is operibus, quae superiores partes mouent; mittenda in balineum
Abbreviated transcription (Latin):
ulcera hoc medicamento: passi quam dulcissimi tres heminae ad
unam coquuntur: tum adicitur turis.p. ꝓ .i. crocii murrae
singulorum .p.ꝓ. leniterq omnia rursus feruescunt: ubi plu¬
rima ulcera sunt eodem furfurum cremore: uel lacte garga.¬
rizandum est: atꝗ hic quoq cibis lenibus opus est: quibus adic
pura ac rubicunda sunt optime his medicamentis curantur:
quae supra posita ex malis punicis fiunt. Continendusq saepe¬
ore reprimens cremor est. cui paulum mellis sit adiectum. Utẽ¬
dum ambulationibus & non acri cibo. simulatq uero pura ulcena
esse coeperunt: Lenis humor: interdum etiam quam optima
aqua ore contienda est. Prodestq ad sumptum pirum mitium:
pleniorq cibus cum acri uacet. inspergiq ulcera debent allumine
Ccissili. cui dimidio plus gallae immaturae sit adiectum: si iamcru¬
stais habent quales in adustis esse consuerunt adhibendae sunt eue

Expanded text:
ellis adjiciendum est, illinendaque ulcera hoc medicamento: passi quam dulcissimi tres heminae ad ellis adjiciendum est, illinendaque ulcera hoc medicamento: passi quam dulcissimi tres heminae ad unam coquuntur; tum adjicitur turis p. -. I. croci, myrrhae, singulorum p. -. — leniterque omnia rursus fervescunt. Ubi pura ulcera sunt, eodem furfurum cremore, vel lacte gargarizandum est. Atque hic quoque cibis lenibus opus est, quibus adjicpura ac rubicunda sunt, optime iis medicamentis curantur, quae supra posita ex malis punicis fiunt: continendusqore reprimens cremor est, cui paulum mellis sit adiectum: utendum ambulationibus et non acri cibo. Simul atque uero pura ulcera esse coeperunt, lenis umor, interdum etiam quam optima aqua ore continenda est. Prodestque adsumptum pirum mitius pleniorque cibus cum acri aceto inspergique ulcera debent alumine scissili, cui dimidio plus gallae inmaturae sit adiectum. Si iam crustas habent, quales in adustis esse consuerunt, adhibendae sunt hae
Abbreviated transcription (Latin):
tarius in leui igne coquitur donec ei mellis crassitudo est: tum croci
his adiciuntur: uni lenis cyathi duo: mellis unus: deinde priori suco
ista miscentur: & rursus leniter incoquuntur: aut eiusdem suci sexta¬
rius eodem modo coquitur: atq eadem ratione trita haec adiiciuntur
Eadem autem haec & auribus & naribus purulentis accomodata
sunt: cibus quoq in hac ualetudine lenis esse debet ne exasperet. quod
sitanta inflammatio est ut spiritum impediat: inlecto conquiescendũ
cibo abstinendum est: neq ad sumendum quicꝗͣ praeter aquam calidã
est: aluus quoq ducenda est: gargarizandumꝰ ex fico & mulis: inli¬
niendum melcum omphacio. intrinsecus ad mouendus: sed aliquanto
dius uapor calidus donec ea suppurent: & perse aperiantur: Si
pure substante non rumpuntur: ĩi tumores encidendi sunt: demn¬
de exmuls calido gargarizandum. At si modicus quidem tumor

Expanded text:
tarius in leni igne coquitur, donec ei mellis crassitudo est; tum croci,tarius in leni igne coquitur, donec ei mellis crassitudo est; tum croci,his adiciuntur uini lenis cyathi duo, mellis unus; deinde priori suco ista miscentur, et rursus leniter incocuntur. Aut eiusdem suci sextarius eodem modo coquitur, atque eadem ratione trita haec adiciuntur:Eadem autem haec et auribus et naribus purulentis accommodata sunt. Cibus in hac quoque valetudine lenis esse debet, ne exasperet. Quod si tanta inflammatio est, ut spiritum impediat, in lecto conquiescendum; a cibo abstinendum, neque assumendum quidquam praeter aquam calidam est; alvus quoque ducenda est; gargarizandum ex fico et mulso; illinendum mel cum omphacio; extrinsecus admovendus, sed aliquanto diutius, vapor calidus, donedonec ea suppurent, et per se aperiantur. Si pure substante non rumpuntur hi tumores, incidendi sunt: deinde ex mulso calido gargarizandum. At si modicus quidem tumor,
Abbreviated transcription (Latin):
Hicrestim &x perimecto cogninies : euin ceus dolet. hor¬
bam inentostumi eum sue nadicibus uelli ciebere. & inpolueni
corei supra ⁊ ⁊quam iafundi: colloconia uexta sedentem homi¬
nimurdia ueste contectum. iumo inpeluem candentes silices
uaporem excipere. ut supra dictum est: undiq inclusum. Nam &
sudor plurimis sequitur. & peros continens pituita defluit. idq
saepe longiorem: semper annuam ualetudinem bonam prestat:
U Rtonsillae sine exulceratione per inflammationem intumue¬
runt: caput uelandum est extrinsecus: is locus uapore calido fouen¬
dus: multa ambulatione utendum: caput in lecto sublime habendũ
pargarizandumq est ex reprimentibus: radix quoq eam quam dul¬
c̾em appellant contusa & in passo: mulso ue decocta idem prestat:
Leniterq quibusdam medicamentis: eas inlini non alienum est. quae
hoc modo fiunt ex malo punico dulci sucus exprimitur: & eius sex¬

Expanded text:
s dolet, hers dolet, herbam mentastrum cum suis radicibus euelli debere, et in peluem coici, supraque aquam infundi, collocarique iuxta sedentem hominem undique ueste contectum; tum in peluem candentes silices uaporem excipere, ut supra dictum est, undique inclusum. Nam et sudor plurimus sequitur, et per os continens pituita defluit, idque saepe longiorem, semper annuam ualetudinem bonam praestat. Si uero tonsillae sine exulceratione per inflammationem intumuerunt, caput uelandum est; extrinsecus is locus uapore calido fouendus; multa ambulatione utendum; caput in lecto sublime habendum; gargarizandumque reprimentibus. Radix quoque ea, quam dulcem appellant, contusa et in passo mulsoue decocta idem praestat. Leniterque quibusdam medicamentis eas inlini non alienum est, quae hoc modo fiunt: ex malo Punico dulci sucus exprimitur, et eius sex
Abbreviated transcription (Latin):
supra posito sunt. adiciendae quaedom ualentiores uri posiriones
sunt quae dolorem leuant. qualos he sunt. hoheri auecapa¬
paueris lacrimae .p. ꝓa piperis p pai psereos.ꝑ.ꝓ.uque
contrita galbano excipiuntur. ulq cineur datur : our ice¬
machi maxime adma gillares centes iaqua funi croci. y
⁊cardͥamomi tunis fuligmis ficorina porias piretri sing
lacrimae uue timinioe sulphuris urem uemerii hitu¬
mi eum cogit. & piperis semen cortice liberatum. & ecdera modo
hacca hedere coniecta in id foromen deuiem finclit ic ꝓ serie¬
sttins excider & plani piscis quam pastinacamnoam sruo¬
am graec: uocant: aculeus tonnetur: qͥe ade conieriui
pesinãq excipitur. quae denti circimeata hunc soluit Acin
sciie : in id ferninen den̾tem nenicerum citor. Sedd i& uana
inuohitum in lonila demitti commocuos est. quio he cient
seruato cͥuorem ieuat. Hlaec medicis accepia sant.

Expanded text:
supra 3 seq. posita sunt, adiciendae quaedam valentiores conpositiones supra 3 seq. posita sunt, adiciendae quaedam valentiores conpositiones sunt quae dolorem levant; qualis Herae est. Habet autem papaveris lacrimae P. I; piperis P. II; soreos P. X; quae contrita galbano excipiuntur, idque circum-datur; aut Menemachi, maxime ad maxillares dentes, in qua sunt croci P. =; cardamomi, turis fuliginis, ficorum, spartes, pyrethri, singlacrimae, uvae taminiae, sulphuris ignem non experti, bitumi eum cogit, et piperis semen cortice liberatum, et eodem modo bacca hederae conjecta in id foramen dentem findit, isque per testas excidit: et plani piscis, quam pastinacam nostri, τρυγόνα Graeci vocant, aculeus torretur, deinde conteritur, resinaque excipitur, quae denti circumdata hunc solvit; et alumen scissile in id foramen conjectum dentem citat. Sed id tamen involutum lanula demitti commodius est, quia sic, dente servato, dolorem levat. Haec a medicis accepta sunt.