comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tate uirtutis ĩpellentis. Aut exhabundani cõ¬
strictiõe cõpͥm̃ti aliquã ptẽ loci aut ex habimi¬
dãtia siccitatis ut seꝑt euenit exligatura e dͥ stec¬
ta. Ex carnos itate uero cõstringunt᷑ pori ut
siactiderit aliquid apostema. ⁊ fiat carnositas
Aut sipͥus aduenerit. aliqs̾ uulnus. Exco¬
hartatione uero cũ teciderit aliquid ĩ poris.
ut humor. sine lapis. seu toagolatus sãgnis.
aut aliquid latitãs ĩeis ut suꝑflua caroꝰ.⁊
scabies

Expanded text:
ut ex abundantia constrictionis comprimentis aliquam partem loci, aut ex abundantia siccitatis, ut sepe evenit ex ligatura constricta. Ex carnositate vero constringuntur pori, ut si acciderit aliquod apostema ut fiat carnositas, aut si prius evenerit aliquod vulnus. Ex coarctatione cum ceciderit aliquid in poris, ut humiditas, sive lapis, sive coagulatus sanguiis, aut aliquid latitans in eis, ut superflua caro, vel scabies
Abbreviated transcription (Latin):
dicebant eis. Ego uiri fr̃es: ncħadu̾sus plebem faciens aut morem pater¬
num: iunctus ab ierosolimis traditꝰ sum in manus romanoꝵ. Qui cum
intengcaruonem de me hũissent: uoluerunt meduitt̾e. eoqd nlra caus
ẽẽt mortis in me. Cocͣdicẽtibꝰ autem uideis: cactꝰ sum appellarecesarẽ.
nõ quasi gentem. hñs aliqͥd accuaare. ẜpͣtͥ hancg cam ogaui uos ind̾e¬

Expanded text:
dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur
Abbreviated transcription (Latin):
contigit autem patrem publu febrib ⁊ dulente.
ria uexatum iacere. ad quem paulus intrauit.¬
et cumorasset:⁊ iimposuisset ei manus. salitaũ
eium acofacto. ee om̃s qui minsula habebant ui¬
firmitates: accedebant &e curabant Q uetiar

Expanded text:
Contigit autem patrem Publii febribus et ria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravitet, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam
Abbreviated transcription (Latin):
gorẽ caiteris ligam̃ta ad horã
laxaũat ut tunica circa pe¬
des dimissa frigꝰ noctis ut¬
cũq tẽꝑaret. Exemplũ p̾bẽs
infirmis cũ molestia corꝑis
ł iniuria temptantur hu¬

Expanded text:
gorem carceris ad horam relaxaverat, ut tunica demissa circa pedes, frigus noctis utcunque temperaret, » exemplum praebens infirmis, quod cum molestia corporali vel injuria tentamur hu
Abbreviated transcription (Latin):
¶ R. Quatuor cdfficultates cumu¬
lant eustodiam. Milites. cathe¬
ne. carcer. custodes.
men prebebat. nec aliic
refulgeb a
¶.B. ꝑcussio lateris. comme¬
moratio est passionis xp̃isti.
de cuius latere salus nr̃a ꝓ
fluxit. n nob̾ ĩ pressurarum
cathena retentis: tale solati¬

Expanded text:
. Quatuor difficultates cumulant custodiam: milites, catenae carcer, custodes. men praebebat, nec aliis refulgeba. Percussio lateris commemoratio passionis Christi est, de cujus vulnere salus nostra profluxit. Et nobis quoque pressurarum catena retentis, tale solati
Abbreviated transcription (Latin):
deo militet. ut in opere suo nõ
regnum cdĩset temporaliabona
intueatur. Ad hanc gͦ regłam
hoc preceptum redigitut ut ĩ
hoꝵ ꝓusione regnumdeiat¬
tendamus. set in maliciadeiis¬
ta non cogitem E¬
5ẜ. Non ÷ putandũ herodẽ qui
tetrarcha erat postea regem
fact̾ũ ħ capitulo designatum.
Refert iosephꝰ grapum imꝑio
tum herodi filio aristoboliꝗͣ.
tñ ille agrippam nomuinat. qͣrto¬

Expanded text:
Deo militet, ut in opere suo non regnum Dei, sed temporalia intueatur. Ad hanc ergo regulam hoc praeceptum redigitur, ut in horum provisione regnum Dei attendamus: sed in militia Dei ista non cogitem. Non autem putemus Herodem, qui tetrarcha erat, postea regem factum, hoc capitulo designatum. Refert enim Josephus Caium, imperio huic Herodi filio Aristobuli, quem tamen ille Agrippam nominat, t
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ uicẽ ascendimꝰ in nauem. sin autẽ redierunt ĩsira
Nos uͦ naugatione impsicita ad: descendimus¬
ptholomaidam. Et salutatis fr̃ib mansimꝰ die
una ap̃illos. Alia autẽ die ꝓͥfeẽti uenimꝰ c̾esantam

Expanded text:
 navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimPtolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream
Abbreviated transcription (Latin):
Cum tribuniis lisias descendit: audiam uos. Iussitq cẽturiõi
custoclire eumi. & hab̾e requiem: nec quemquam ꝓhibe¬
re de suis ministrare ei. Post aliquot autem ueniens felix
cum drusilla iprore sua que erat uidea: uocauit paulum
laudiuit ab eo fidem que est in iħm xp̃m Disputante ã
illo de iusticia. i castitate: ⁊de iudicio futo: cimefactꝰ fe¬
lix respondit. Qd nc̃ attinet uade. tempore ã oportuno

Expanded text:
cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix
Abbreviated transcription (Latin):
sũ romam apłm. claudi
ũ uͦcesarẽ eo temꝑe quo
agͥppã filium herodis
quẽ angłs cesareẽ ꝑcus
et alta clie sedit ꝓ tribunali: niusit paulum acteluici. Qmeũ
ꝑductꝰ eĩt cureumstetest eum qui ab ierosolima descendant
demplum. ueq in cesaream quicqͣ peccaui. fest᷑ autẽ iplens
iuicieis gr̃am p̾stare: responclens paulo dixit. uis ierolimamasca

Expanded text:
sum Romam Apostolum, Claudium vero Caesarem eo tempore quo Agrippam filium Herodis quem angelus Caesareae percuset altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare re
Abbreviated transcription (Latin):
C.b. Titi iusti. aut ꝓpͥũ nom̃
iupo fuit: aut m̃ito milt¬
t isic cognominatꝰ: Non
fuit hͥ titꝰ diseipłs pauli.
cui ip̃e epłam sc̃psit. ⁊cre¬

Expanded text:
. Titus Justus aut proprium nomen viro fuit, aut merito justitiae sic cognominatus est. Non fuit hic Titus discipulus Pauli cui ipse Epistolam scripsit, et Cre
Abbreviated transcription (Latin):
uenit auditor qui
dũ ꝑtrahit᷑. qͣsi a
doctore iacens erigi
humilitatis ⁊ pudo¬
ris iducia p̾fert.
lure a suo p̾ceptore
meretur erigi:¬
dat exemplum. dimtenscireuitum uerborũS¬
dixit. Ecce ego sum quem queritis. Que
causa est ꝓpt̾ quamuenistis : Qui clixeĩt.
Cornelius centurio iuir iustus et timẽs

Expanded text:
venit auditor, quidum pertrahitur, quasi a doctore jacens erigithumilitatis pariter et pudoris indicia praefert, jure a suo praeceptore meretur erigidans exemplum, dimittens circuitum verborudixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens
Abbreviated transcription (Latin):
quaduor miciis subunt¬
di de celo inderram. in qͦ
erant̾ om̃ia quadrupe¬
dia et serpentina cerre¬
nisiolatilia celi. et factar
uox adeum. Sirge pe

Expanded text:
quatuor initiis submitelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrvolatilia coeli; et facta est vox ad eum: Surge, Pe
Abbreviated transcription (Latin):
cũ euaserit de mari: ultio eum nõ sunt¬
iuiu̾e. Et ille quidꝰ exutiens bestiam in ig¬
pem comatendũ. ⁊ subito casuruuri mori. Dui autẽ ilł¬

Expanded text:
 evaserit de mari, ultio non sinEt ille quidem excutiens bestiam in igvertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem ill
Abbreviated transcription (Latin):
. Nonait cum euigilas¬
Aet cornelius. quia non
ꝑ sop̃nium: nec in exta¬
. set mauifeste ange¬
lus uisus est:¬
Tabanus. Nondicit do¬
nesticos metuentes de
religiosum fuisse. et¬
cimenteui dm̃ cim om̃i
domͦsi sua.

Expanded text:
. Non ait, cum evigilasset Cornelius, quia ei nec per somnium, nec in exstasi, sed manifeste angelus visus estm. Non dicit domesticos metuentes Domreligiosum fuisse, timentem Dominum cum omni domo sua.
Abbreviated transcription (Latin):
riseoꝵ: exclimauitĩ cont cilio. uiri fr̾es:
ego pharsseus sum. fi luis phariseoꝵ. despe
n resurrectione mortuo¬
rũego iudicor.
Et cũ ħ cdixisset: facta est
cdissenssio inter
phariseos ⁊ saduceos. &e so¬

Expanded text:
risaeorum, exclamavit in Concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum, de spe, & resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos, & Sadducaeos, & so
Abbreviated transcription (Latin):
die: int᷑ibat paulꝰ nob̾cũ ad iacobum. Om̃s q¬
couectisunt seniores. Quos cum salutasset:
narrabat ꝑ singła que fecisset dñs ingen¬
tibꝰ. ꝑ minist̾ium ip̃ius. at illi cum audis¬
sent: magnificabant clm̃. dixer̃t q ei.ui

Expanded text:
die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesqsunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vi
Abbreviated transcription (Latin):
In quibꝰ debet esse
prudentior sensus.
quia galilei ceteris
uid̾is insapientia p̾¬
cellebant. uł galilei
uolubiles. quia in sta¬
bilitate sui sensus
obliti erant p̃cepta
dei;¬

Expanded text:
In quibus debet esse prudentior sensus, quia Galilaei caeteris Judaeis in sapientia praecellebant. Vel, Galilaei volubiles, quia instabilitate sui sensus obliti erunt praecepta Dei
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Cacuit aũ om̃is
imultitudo: & audiebant barnaban: & paulũ. nlatrantes quanta fecusl
d̾s signa. ⁊ ꝓdigia ingentibus ꝑ eos. & pꝰquam tacuerunt: respondit

Expanded text:
illi tacuit autem multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis iugum legis excutiam. nam
etinucho nullus apłorũ p̾dicauit. s
philippꝰ diaconꝰ n gratuito impletꝰ: douo:¬
carnis illos mundari opus ⁊. qͣ tãta
fid̾s corda purificat. ut ũ au̾bapt̾ara

Expanded text:
ab eis jugum legis excutiam. Nam eunucho nullus apostolorum praedicavit: sed Philippus diaconus, et gratuito impletucarnis illos mundare opus est, quorum tanta fides corda purificat, ut etiam ante ba
Abbreviated transcription (Latin):
tatis iustic̃tũ anima de his quecrea¬
tasiuit impletur. Implet uero sa¬
thanas cor aliciuius. non quidem ingͦ¬
diens in eum ⁊ insensum eiꝰ. neq ĩ fi
Es callida n fraudulenta deceptõue

Expanded text:
tatis justitiam anima de his quae sunt creata impletur. Implet vero Satanas cor alicujus, non quidem ingrediens in eum et in sensum ejus: haec sed callida
Abbreviated transcription (Latin):
¶B.In greco n in quibͦ¬
dam latinis codicibꝰ
ita scͥptim ⁊. A qͣrta
dieusq in hanc horã:
di tͥbꝰ horis ꝯtinuans:
asextti ꝓtͣhebat ad

Expanded text:
In Graeco et in quibusdam Latinis Codicibus ita scriptum est: A quarta die usque ad hanc horam di tribus horis continuans, a sexta pertrahebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
ueti in ierłm sig̃cat eccłiam que
de actiia in contempłatuiam ascẽ¬
deus: iterum cdescendit in conu̾sa¬
tionem actualem. Mons enim o¬
liueti ab antiqͥs mons tͥum luminũ
uocabat᷑. lucerne scł de templo reᷤᷤ¬
plendentis. Ac solis ex altera ꝑte ori¬
entis & olei in ipso monte nat᷑alis
lucis que tria conuienunt ꝑfecc̃o¬
ni. ꝓpt̾ diuini uerbi lucem de ec¬
cłla. fulgentem ꝓpt̾ solis iusticie.
fulgorem ꝓpt̾ pure conscientie
nitorem:
Sn g̾coita ponit᷑ ẽ introissẽt euuta¬
tẽ incenacłm. ascenderũt ubi erãt
manẽtes petrus ⁊ ẽ. Ing̾eo sic est
ordo nõium. petrꝰ ⁊ andreas. Iacobꝰ
niohãnes. Simon zelotes. ⁊ iudas
iacobi.
UTenacłm locus est in superiori de¬
signans qd̾ a t̾ra abbi ad suꝑiora
scientie ⁊ iurtutis ꝯscenderent:¬

Expanded text:
icat Ecclesiam quae de activa in contemplativam ascendens, iterum descendit in conversationem activalem. Mons enim Oliveti ab antiquis mons trium luminum vocabatur: lucernae scilicet de templo resplendentis, ac solis ex altera parte orientis, et olei in ipso monte naturalis lucis: quae tria conveniunt perfectioni propter divini Verbi lucem de Ecclesia fulgentem, propter solis justitiae fulgorem, propter purae conscientiae nitorem. In Graeco ita ponitur: Cum introissent civitatem, in coenaculum ascenderunt, ubi erant manentes Petrus, etc. In Graeco sic est ordo nominum: Petrus et Andraeas, Jacobus et Joannes, Simon Zelotes et Judas Jacobi. Coenaculum, etc. Locus est in superiori, designans quod a terra sublati ad superiora scientiae et virtutis conscendunt
Abbreviated transcription (Latin):
Cartalogus apłoꝵ. ĩo ponitur ne
extra hos aliqui falsi recipiant᷑. pͥaria
etiam ponunt᷑ loca singuloꝵ distingẽ¬
tibus gradibꝰ meritoꝵ.¬
¶Rx. Hñ funt cduodecim filiĩ iacob. xͦiͫ.
altaris .xii. lapides de iordane eleua¬
le incorona sponse .xii. fundam̃ta.

Expanded text:
Catalogus apostolorum ideo ponitur, ne extra hos aliqui falsi recipiantur: paria et ponuntur loca singulorum, distinguentibus gradibus meritorum. Hi sunt duodecim filii Jacob; duodecim altaris, XII lapidibus de Jordane elevalis in corona sponsae, XII fundamentis,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Tanta erat multitudo ote¬
dentiũ ut fieri cresdẽte
fortitudine: suffic̾et um¬
bra. uł dot erant ĩfirmi
acredentibꝰ allati: ut¬
eum omnes non possẽt
contigere.

Expanded text:
Tanta erat multitudo credentium, ut fidei crescente fortitudine, sola sufficeret umbra. Vel: Tot erant tunc infirmi a credentibus allati, ut omnes non possent contingere.
Abbreviated transcription (Latin):
t. ¶R Temptacio sp̃c in hoc erat:
quod probauerunt qͣnta
seit eius soientia.
¶Re. Ex hoc multi exeplum
sumunt. ut uxores ad ui¬
ros suos sepeliant. Alii in¬
dignum putant ut de
p̾uaricatoribꝰ exempla
capiant. quibꝰ ĩcͥmine
simul . morte. nsepult᷑a
meritum equale fec̃at
consortium.

Expanded text:
tc. Tentatio Spiritus in hoc erat quod probaverunt quanta sit ejus scientia. Sepelierunt. Ex hoc multi exemplum sumunt, ut uxores ad viros suos sepeliant. Alii indignum putant, ut de praevaricatoribus exempla capiant, quibus in crimine simul et morte et sepultura meritum, aequale fecerat consortium.
Abbreviated transcription (Latin):
cie datur uxori. ciuius enl¬
pa magis ẽ uenialis. merito
ut que consensit capiti:
¶R Culpam uxoris in terro¬
gans declarat. ex ipsius con¬
fessione quam maritus su¬
aui mostrauerat in opere.

Expanded text:
e datur uxori, cujus culpa magis est venialis quam  quae consensit capiti. tc. Culpam uxoris, interrogans, declarat ex ipsius confessione, quam maritus suam monstraverat in opere.
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ꝓpħam iohel posuisse supͣ memora¬
uit. ut ex ħ q̃ constet ip̃m esse dñm
iħm. quiante assũptõnem carnis loqͥ
consueuit. in ꝓpħis. qui signa i ꝑdigia
dat incelo ⁊ int̾ra. qui om̃s inuocantes

Expanded text:
am Joel posuisse supra memoravit, ut ex hoc etiam constet ipsum esse Dominum Jesum, qui ante assumptionem carnis loqui consuevit in prophetis, qui signa et prodigia dat in coelo et in terra, qui omnes invocantes
Abbreviated transcription (Latin):
SB. Constat animam non derelictam
muiferno. que ablatis illis. ꝓ quibꝰ
cdescendat. mox ad suꝑna redige. nec
caro ẽ corrupta. s ueloci resin rec¬
cione glorificata

Expanded text:
. Constat animam non derelictam in inferno, quae, ablatis illis pro quibus descenderat, mox ad superna rediit, nec caro est corrupta, sed veloci resurrectione glorifi
Abbreviated transcription (Latin):
In sita pot̾. hoc ut uerus homo excusa¬
błit̾ dixit. s tam̃ una est patris. ⁊ filiĩ
& sp̃c sc̃i potestas. filius etiam po¬
testas patris est:

Expanded text:
state. Hoc ut verus homo excusabiliter dixit, sed tantum una est Patris et Filii et Spiritus sancti potestas: Filius etiam potestas Patris est
Abbreviated transcription (Latin):
Sb. hic exponit pe¬
trus quod in enã¬
gelio tacetur. pꝰ re¬
surrectõnẽ se bibis
ubi dat. donec illd̾
domo patris mei.¬

Expanded text:
s. Hic exponit Petrus quod in Evangelio tacetur, post resurrectionem se bibissubi ait: Donec illud regno Patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
hos duos qui ad sortem
ĩmorat᷑. quia ꝓ om̃i laude
mathias habet quod sor¬
te eligit᷑. barnabe laus
eumulat᷑. ne uelut indig¬
nus repelli uidet᷑. quod
postea declaratũ est qͥa
cũ paulo gentium apłs
ordinat᷑. illi officio reser¬

Expanded text:
hos duos qui ad sortem immoratur: quia pro laude Matthaeus habet, quod sorte eligitur. Barnabae laus cumulatur, ne velut indignus repelli videretur: quod postea declaratum est; quia cum Paulo gentium apostolus ordinatur, illi officio reser
Abbreviated transcription (Latin):
¶b. Uas ecclla incorruptibili fide p̾ai¬
ta. Lintheũ enim tinea nonꝯsimit.
que uestes alias corrumpit. Iõ fide
male cogitacionis sic incorruptibi¬
lit̾ firmatꝰ fide: ut pͥua cogitacõ¬

Expanded text:
at incorruptibili fide praeditam. Linteum enim tinea non consumit, quae vestes alias corrumpit. Et ideo qmalarum cogitationum, et ita incorruptibiliter firmetur in fide, ut pravis cogita
Abbreviated transcription (Latin):
tamquam aliqͥd certius cognituri cle eo. Nos uͦ pͥꝰqͣm¬
aꝓpiet: parati sumꝰ int̾ficere illum. Qd̾ cum audisset filius sororic
pauli insidias: uenit ⁊ intrauit incastra. nunciauit q paulo: uo¬
cans autem paulus unum ex centurionib ait. Adolescentem hc̃ ꝑduc
ad tribunum: ht enim aliqͥd inclicare illi. Et ille quid̾ assumens
eũ cduxit ad tͥbunum: & ait. Uinctus paulus rogarit me hũcado¬

Expanded text:
tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priupiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc ado
Abbreviated transcription (Latin):
antes cdñm ihm̃. et erat manꝰ dm̃i eum eis.
Multq mimerus credentium conuersus eftad
dñm. ꝑuinit. autem serns adaures eccłie que erat ierosolimis suꝑ istis̃¬
et miserunt barnabamusq antiochiam. Qui cum peruenisset ce uidis¬
set gramcomuiiuiuisus ẽ. et ortabat᷑ omnes ꝓposito ois ipasserant nid

Expanded text:
antes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, supet miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposi
Abbreviated transcription (Latin):
quam quarto claudũ an¬
no factam historie refer̃t.
re quo oblationes defere¬
¶.De hoc iacobo clemes
tulerat eum uidici. ad

Expanded text:
quam quarto Claudii anno factam historiae referuntre, quo oblationes De quo Jacobo Clemenstulerat eum judici ad
Abbreviated transcription (Latin):
Ib. De hoc iose¬
phus dicit. quia
cogebat popu¬
lum ne tͥbuta
soluendo roma¬
nis lib̾tatema¬
mitt̾et. ꝓferẽs
ex lege soli deo
pharisei ⁊ młta
int̾ro garent an
liceret tͥbuta da¬
ri cesari.
ut putabatur re
ut pessima des¬
trueret consilia.
et furore eoꝵ mitigaret.

Expanded text:
. De hoc Josephus dicit quia cogebat populum ne tributa solvendo Romanis libertatem amitteret: proferens ex lege soli Deo Pharisaei et multa interrogarent, an liceret tributa dare Caesari.ut putatur, remolorum, ut pessima destrueret consilia, et furorem eorum mitigaret.
Abbreviated transcription (Latin):
mare. hic dicet tibi qͥd
te opordeat facere. Et
cum discessisset: angłs
quiloquebat᷑ illi. uoca¬
suos. et milidem metu¬
endem dominum.
et his qui illis parebãt.
Aub cum narrasset
om̃ia. misit illos in iop¬
pen. Postera autem
die iter illis facientibꝰ
et aꝓpinquantibus
cuutati: ascendit̃ in
superiora ut oraret
quia credens gentilitas apostolice
fidei europam asiam. asfricamq
siibegit. partim studuĩs militaribꝰ
hocest instancia predicandi: par¬
tim domesticis negotuis occupan¬
do. Notardum quod unus miles
et duo domestici mittuntur. Quã¬
to enim fortiores: tanto paucio¬
res in ecłie membris inuenies.
plures qui audire: quam qui

Expanded text:
mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocasuos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret quia creditura gentilitas apostolicae fidei Europam, Asiam, Africamque subegit, partim studiis militaribus, hoc est, instantia praedicandi, partim domesticis negotiis occupandas. Nota quod unus miles, et duo domestici mittantur. Quanto enim fortiores, tanto pauciores in Ecclesiae membris invenies, plures qui audire verbum,
Abbreviated transcription (Latin):
et narraiit illis quomodo
locutus ẽ ei. & quomodo indamasco fidu¬
cialsd eer lai in nomine iħu. Et erat cum
ilis intrans et exiens in ierłm fiducialit̾
agens in nomine domini. loquebat᷑ quoq¬
gentib. et disputabat cum grecis. illi aũ
querebant occid̾e eum. Quodut ꝯgnoui¬
sent frẽs: deduxerint eũ cesaream. &¬

Expanded text:
quomodo t ei et quomodo in Damasco fiduegerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream
Abbreviated transcription (Latin):
sautẽilis. At ałi no intllexerũt. Seqͥnti u die apparu¬
it iuis litigantib. & recõciliabat e os. mpace dicens.
uiri fis estis ut qui nocetis alterutrum: Qͥ autẽ
muiriam faciebat ꝓximo suo: reppulit eũ dicens.
Quis te ꝯsticuit pͥncipem. cx iudicem super nos:

Expanded text:
enti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos
Abbreviated transcription (Latin):
Iõ sic iungendun÷. tͣus¬
lati sunt insichem. afiliis
emor falĩs sichem. Quasi
dic̾et᷑ Iin sichem illã quam
enut i acob a filiis emorsi¬
lii sichem. In genesi legit᷑
sicbem fuisse filiusẽmor.
isse sichem. quoꝵ alt̾ alu¬
ca d̾r pat̾ emmor. alter
a genesi filus eius. Quã
iungũt pͥncipium sermo¬
liis sichem. ii pꝰ infert̃.¬
hic locus ꝯgruat genesi¬

Expanded text:
o sic jungendum est: Translati sunt in Sichem a filiis Emor filii Sichem: quasi diceretur, in Sichem illam quam emit Jacob a filiis Emor filii Sichem. In Genesi legitur Sichem filius fuisse Emor, isse Sichem, quorum alter a Luca dicitur pater Emor, alter a Genesi filius. Quidam jungunt principium et filiis Sichem, et post inferhic locus congruat Genesi
Abbreviated transcription (Latin):
Cum appart iuiseiniis autẽ er pro relinquentes eam ad si¬
nistã. nauigauimꝰ in syriam. ⁊ uenmꝰ trrũ. sbienim
nauis erat expositura onus. Inuentis autem discipsis

Expanded text:
cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ obiciebant illi: dedurieum incõciliũ eoꝵ. quem inuem accusa¬
ride qstionib legis ip̃oꝵ.: nicħ uͦ dignũ morte. aut uinelis hutem
cͥm̃. st cum mͥ ꝑlatum eẽt de insidiis quas parau̾antei: mnisieũ
ad te denũcians: ⁊ accusatorib. ut dicant aput te. Milites gͦ sccĩ
p̾ceptuma sibiassum̃tes paulum: duxer̃t ꝑ noctem inantipa¬
dr ideui. i postera die dimissis equitib ut irent cum eo: rerẽ¬
rsi luntꝰ ad castra. Qui cũ uenisset̃ cesaream i tradidissent eps¬
colam p̾sidi: statuerũt ante illum i pͣaulũ. sum legiss: aũ
uint̾rogasset de qua puicia eẽt. &x cognoscens qi de cicilia: aucdiam te inqͥ̃t
cum accusatores cui uenerint. Iussitq in p̃torio herodis custodiri
eũ. Post quͥnq aũdies descendit pͥnceps sac̃dotum anamiascum

Expanded text:
quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum
Abbreviated transcription (Latin):
indicare mͥ: Ille autẽ dixit. hicleis conuenit rogare ce ut crastinadie:
parilum ꝑducas in conciliũ qͣsi aliqͥd certiuis inquisi ⁊ turi sint de il¬
lo. iuuͦ necredicsis illis. Insidiant᷑ enim ei ex eis uiri ampliꝰ quam
quadraginta. qui se deuouerũt non manducare neq bibere doñ
intͥficiant illum. &x nũc parati sũt expect̾antes ꝓmusum tuum. tri¬

Expanded text:
indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes
Abbreviated transcription (Latin):
q ille sonꝰ fu̾it. s ꝑ hoc
qui enĩ discipłos zelo suc¬
et̃sos n u̾bo eruditos ĩtꝰ
reddidit. foras linguas
igneas ostendit. In signi
inuisibili. n uoce sine
sonitu docta sũt corda:

Expanded text:
sit hoc qui discipulos et zelo succensos et verbo eruditos intus reddidit, foras linguas igneas ostendit. In signifinvisibili et voce sine sonitu docerentur corda:
Abbreviated transcription (Latin):
u dacione legis plebs lõ¬
ge stabat ꝓtimore ħ uemi¬
ente sp̃u ꝯgregati erant
ĩunũ ex amore.
Tn una domo sedentibus

Expanded text:
 datione legis plebs longe stabat prae timore; hic veniente Spiritu congregati erant in unum ex amore. n una domo sedentibus
Abbreviated transcription (Latin):
in quibuᷤ predicauimꝰ uerbum dm̃. quomodo se
habeant. Barnabas aut̃ uolebat secum ailiumiere
noh̾em qui cognominatur mareꝰ. Paulus aut̃¬
ucil abet eum uit qudisceffisset ab eisde par¬
philia. et nõ isset cum eis in opuso non debere rent̃¬

Expanded text:
in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere r
Abbreviated transcription (Latin):
dus ordolo
bus tacent. primum
¶ .G.I. si preceptorum
Sa cerbitate nõ grauẽt᷑
a nobis. ꝓcedeate tam̃
tempore. dum sieq̃n¬
tius ad lecc̃onẽ legis
paulatim inte msrctu¬
dilectõnis uira sus ci
tem hec sabbatis cele¬

Expanded text:
dus ordo lobus tacent, primum et si praeceptorum nunc acerbitate non graventur a nobis, procedente tamen tempore, dum frequentius ad lectionem legispaulatim vitae institudilectionis jura suscipisiam, haec Sabbatis cele
Abbreviated transcription (Latin):
W b. In greco. Q uertẽ¬
tes ammas ur̾as. di¬
centes. circum̃cidi o¬
portet. nobseruare
legem quibus non
mandaum.¬

Expanded text:
. In Graeco: Evertentes animas vestras, dicentes: Circumcidi oportet, et observare legem quibus non manda
Abbreviated transcription (Latin):
duxiss paulꝰ Cõmota ẽ ciuitas tota. & faicta ẽ ꝯcur¬
sio ppłi. Et app̃hentes paulũ trahebant eũ extra
templum. et statim clauuie sut iamie. Querentib autẽ eum
occid̾e: nunciatũ ÷ tͥbuno cohortis. qr tota confundit᷑ ierłm.
Qui statim assumptis militib & centurionib decucurrit ad

Expanded text:
as tota, et facta est csio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad
Abbreviated transcription (Latin):
assumptis uiiri. pestera die pusreatꝰ¬
cumeis intauuit intemplum. annun¬
cians expletionem dierum purifica¬
dionis. cdonec offer set retur ꝓuno qͥq
eoꝵ oblatio. Dum autemxii.mneoñ osi

Expanded text:
assumptis viris, postera die purifillis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem di
Abbreviated transcription (Latin):
tes quod ad aucliendos
apłos conflueret ml
citudo.
uero dolebant. quod
ihesum quem ut ho¬
mineni occiderant:
apostoli a deo patre glorificatum affirmanti¬

Expanded text:
tes, quod ad audiendos apostolos conflueret multitudo. vero dolebant quod Jesum, quem ut hominem occiderant, apostoli a Deo Patre glorificatum affirmaban
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ assũpsit. apparens
in similitudinẽ mor¬
si. ut siẽ ille carnẽ isrł
cerimoniis. ⁊ sacris
legalibꝰ instrnctũ ⁊ p̃i¬
ficatũ in t̾rã ꝓmissio¬
nis introduxit: ita
legis mor si de t̾ra ꝓ¬
nussionis ab mminucis
sunt eiecti: sic qͥ doctͥ¬
nã euangłli despiciũt
ꝑ ultores sp̃i de cetu

Expanded text:
nis assumpsit, apparens in similitudinem Moysi, ut sicut ille carnalem Israel caeremoniis et sacris legalibus instructum ac purificatum, in terram repromissionis inlegis Moysi de terra promissionis ab inimicis sunt ejecti, sic qui doctrinam Evangelii despiciunt per ultores spiritus de coetu
Abbreviated transcription (Latin):
s.B. t̃ram ⁊ cognaci¬
onẽ abrahe. c aldoꝵ
patͥam genusq ap¬
pellat uñ ramerie¬
rat. degens modoĩ
mesopotamia. set
adhuc tenebat᷑ spe
idesid̾ioredeũdi.
n iõ audit. exi di

Expanded text:
. Terram et cognationem Abrahae Chaldaeorum patriam, genusque appellat, unde jam exierat, degens modo in Mesopotamia; sed adhuc tenebatur spe et desiderio redeundi, et ideo audit: Exi de
Abbreviated transcription (Latin):
¶Cum suꝑueniet sp̃c̃ in uos. non reg
tatis aufferet. s uirtutem testifican¬
di de me uob̃ prestabit. tantũq illiꝰ
regni tempꝰ longe est. ut pͥus non so¬
lum ierosolimam. s om̃s uidee fi¬
nes ⁊ samarie mundi etiam ter¬
minos ꝑ circuitum fama euangłii
percurrat.
Ri. Mistice in uisione pacis. In con¬
fessione uere fid̾i. & custodia pre¬
ceptoꝵ d̾i. ⁊ in his qui se auienos fe¬
cerunt. a t̾ra p̾dicaturos esse predic̃.
ꝑ quos quasi tote radios de medio
totum orbem defluxit.
Consequentia ordinis inuoca¬
bulis locoꝵ conseruata ÷ ierłm succe¬
dit ꝓxima uidee prouincia eui sa¬
maria situ comungitur. De bĩc o̾is
terre communio subinfertur.

Expanded text:
Cum superveniet Spiritus in vos, non regntatis, afferet, sed virtutem testificandi de me vobis praestabit, tantumque illius regni tempus longe est, ut prius non solum Hierosolymam, sed omnes fines Judaeae et Samariae, mundi etiam terminos per circuitum fama Evangelii percurrat.. Mystice: in visione pacis, in confessione verae fidei: custodia praeceptorum Dei: et in his qui se in alienos fecerint a terra praedicaturos eos praedixit, per quos quasi rotae radios de medio totum orbem defluxit. Consequentia ordinis in vocabulis locorum conservata est: Jerusalem succedit proxima Judaeae provincia, cui Samaria situ conjungitur, dehinc omnis terrae communio subinfertur.
Abbreviated transcription (Latin):
umegs: ⁊ cui cdeseriuo chcens Ne tineas parle: coesari te oportet a sisfe. Et ecce donauit
t ałs onis qus nauigant tecum. ꝓpt̾ quod bono animo estote uiri. credo emm

Expanded text:
um ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim
Abbreviated transcription (Latin):
¶In quibusclim libris
inuenitur conferentes
uerbum clomini die sa¬
S. Regina induta rega¬
li p᷑pura. uł p᷑pure tex¬
tͥr. uł p̃puram uendens
sigcat eccłiam que pͣpͣã
uendit: dũ sagͥnẽ ꝑ xͦ fũ¬

Expanded text:
In quibusdam libris invenitur: Conferentes verbum Domini die saa. Regina induta regali purpura vel purpurae textrix, vel purpuram vendens, significat Ecclesiam quae purpuram vendit, dum sanguinem pro
Abbreviated transcription (Latin):
is suꝑ filios homi num.
quidam se magistrum
ꝑ omnia sequi promit¬
tit. nec ꝑmattͥat᷑. Alter
nans trahitur saulus.
Cornelio precibus &e
elemosinis insistenti.
uelut remuneraci¬
onis uice uia salutis
angłi humano au¬
uilio indigent. uelħ
dic̃ angłus ꝓpter illoᷤ.
quibus presidet.ut
cedones.ł ꝑ angłos a
d̾o inspirari: uel ꝑ¬
aliquos doctores ce¬

Expanded text:
is super filios hominum. Iste se magistrum per omnia sequi promittit, nec permittitur; alter nans attrahitur SauluCornelio precibus et elemosynis iugiter insistenti uelut remunerationis uice uia salutis angeli humano auxilio indigent. Vel hoc dicit angelus propter illos quibus praesidet, utcedones vel angelos a Deo inspirari, vel aliquos doctores c
Abbreviated transcription (Latin):
dhies int̾ponit quibꝰ eiᷤ
tasus nõ ÷. ut tc̾io ma¬
nifestaret᷑. ⁊ totidem
diebꝰ ieiunauit ante
mortẽ cibo indigens.
manducauit post re¬
surrectionen. iamci¬
bo non indigens. Ieui¬
nauit aute mortem:
ut nos abstin̾emꝰ ad̾¬

Expanded text:
s interponit quibus eis visus non est, ut tertio manifestaretur, et totidem diebus jejunavit ante mortem, cibo indigens, quod manducavit post resurrectionem jam cibo non indigens. Jejunavit ante mortem, ut nos abstineremus a de
Abbreviated transcription (Latin):
q limnine int᷑gressus ẽ: & tremefactus ꝓcidit
paulo. ⁊ sole ad pedeᷤ: ⁊ ꝓducens eos forais at
Domini quid me oportuit focere ͤ ut saluuc.¬
dixerũt. Crede indomuiuii¬
ih̾m: ⁊ faluus eris tu &e domus tua. Et locu

Expanded text:
ine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, Domini, quid me oportet facere, ut salvudixerunt: Crede in Domialvus eris tu, et domus tua. Et locu
Abbreviated transcription (Latin):
tius liberantis. ad idem
spectat. ⁊ qd̾ seqͥtur. mi¬
sit imnteriorem carce
ꝑiculis seruanda dili¬
gentia orationisꝯ:¬

Expanded text:
tus est liberantis. Ad idem spectat et quod sequitur: Misit in interiorem carcerriculis servanda diligentia orationis
Abbreviated transcription (Latin):
uus quia exuut spes questus eorũ: App̾hendẽ¬
tes paulum & silam. ꝑdipaerunt in forum:
ad pͥncipes. Et offerentes eos magistratibus:
dixerunt. hihomines cõturbant suutat ene
nr̃am. cum sint uidei: ⁊ annũciant morem

Expanded text:
us, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendtes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem
Abbreviated transcription (Latin):
sequẽt᷑ uos ĩciutate is¬
ta: fugite in aliam. Euis
enĩ nutu gerebat᷑. ut oc¬
casio tbulationis fieret
seminariũ euãgłii.

Expanded text:
ersequentur vos in civitate ista, fugite in aliam . Ejus enim nutu gerebatur: ut occasione tribulationis fieret seminarium Evangelii.
Abbreviated transcription (Latin):
s qiͣ ad punctũ hora
baptizandi purgatꝰ
mox acͥore demone
septẽplicit̾ oppͥmit᷑.
frustra ergo gram¬

Expanded text:
sed quasi ad punctum hora baptizandi purgatus, mox acriori est daemone septempliciter oppressus. Frustra ergo gra
Abbreviated transcription (Latin):
¶̃. Philippꝰ qui sama¬
re euangelizabat:
posset. ut sp̾m scm̃
baptizat: cͥsinate in¬
ungit quod ab ep̃o
ꝯsecratum est. nõ
tñ frontẽ oleo sig¬
nat. quod solus ep̃c
fac̃. cum tͣdit sp̾m
paraclitũ baptiratiꝰ.

Expanded text:
. Philippus, qui Samariae evangelizabat, posset, ut spiritum abaptizat, chrismate inungit, quod ab episcopo consecratum est, non tamen frontem oleo signat, quod solus episcopus facit, cum tradit spiritum paracletum baptizatis.
Abbreviated transcription (Latin):
neuad̾e. n ad t̾ram exire. icetos alios intabulis fe¬
rebãt. quostlã suꝑ ea que de nauieẽnt Et sic factũ
ẽ ut om̃s anime euad̾ent add t̾ram. Et cũ euasissemꝰ:
tẽ cognouimꝰ qi muilitͥene insula uocabat᷑. slarrt¬
ri uͦ prestabant non modicam humanitatem no

Expanded text:
et ad terram exire et ceteros alios in tabulis frebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbaraestabant non modicam humanitatem no
Abbreviated transcription (Latin):
tes iuncturas gub̃nacłoꝵ. ⁊ leuato artemone: scd̾m au¬
re flatũ tendebant ad littus. Et cum incidissemuᷤ¬
in locum bithalassum: impegerunt nauem. Et
prora quid̃ fixa manebat immobilis. puppis u̾o¬
soluebat᷑ a ui maris. Militum autẽ consilium fuit¬
ut custodias occid̾ent. ne quis cũ enatass effuge̾t. Centu¬
rio autẽ uolens seruare paulum: ꝓhibuit fiꝰ. uissit

Expanded text:
tes juncturas gubernaculorum: et levato artemone sae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemuin locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuiut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem vol
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscunt᷑¬
¶.Reda. idest non solum
opera nostra uana. nee
meroede dignaredargu¬
gio nra dehonestabitur. si
pauli cloctrina preualue¬
rͥt idola deos non esse.
rituram dixit dianam.
illi econtrario magnam
formam habens. in quo
inspiciebat. unde & asꝑ¬
ectacło g̾ce theatͥ nomẽ

Expanded text:
cognoscunt.; id est, non solum opera nostra vana, nec mercede digna redargunostra dehonestabitur, si Pauli doctrina praevaluerit, idola deos non esse. rituram dixit Dianam, illi e contrario magnam figuram habens, in quo inspiciebant. Unde et a spectaculo Graece thea
Abbreviated transcription (Latin):
duos ex ministrantib sibi. timotheum &
erastum: ip̃e remansit ad tempus ĩ asla.
facta est autem illo tempore turbatio nõ
in isiiiiiiãuie iuias dñi. Demetrius enim qui¬
dam nomine argentarius faciens edes ar¬
genteas diane: p̃stabat aitificib non mo¬
dicũ questum. Q uos ꝯuocans et eos qu hꝰ¬
mͦdi erant opifices dixit. uiri scitis qr de ħ¬

Expanded text:
duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non n minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑignorantiam
forte an̾baptizato.
set tũ recte fid̾i bap¬
titatꝰ b: debeat re¬
baptitari ꝗͣ hoc ca¬
pitulo exposita m:
reor. quid enĩ diffeit
quisq baptizet᷑.
cũ qͦs ioħes infide
turibaptizauit.
tt̃m baptizandos p̾¬
dicauit. dicẽs. ego
baptizo aqͦ. ille bap¬

Expanded text:
qui per ignorantiam forte a non baptizato, sed tamen rectae fidei baptizatus est debeat rebaptizari? Quam hoc capitulo expositam reor. Quid enim differt,quisquam baptizaretur? cum quos Joannes in fide venturi baptizavit, iterum baptizandos praedicavit, dicens: Ego baptizo in aqua, ille bap
Abbreviated transcription (Latin):
¶ semicincia. uestes ex uno
latere peudentes. uł to¬
ne siue uestes nocturne.
pulsi non audebant ad
repbos ad ꝯdẽpnacionem
ip̾oꝵ qͥ iutilitatẽ eoꝵ qui

Expanded text:
 Semicinctia Vestes ex uno latere pendentes, vel zonae sive vestes nocturnae, itus expulsi non audebant ad reprobos ad condemnationem ipsorum et utilitatem eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequeris: Ego autẽ respondi. Quis es dñe:¬
Diritq ad me. Ego sum iħc nazarenꝰ quem cuꝑ
sequeris. Et qui mecũerant limi epud end u ett

Expanded text:
sequeris ego autem respondi quis es De ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu sequeris et qui mecum erant lumen
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtu sedẽs uicheas me sccd̃m legem: i ꝯtra segẽm iubes¬
ie ꝑeuti: Et qui astabu̾nt dixerunt. duminum¬
sacdotem dei maledicis: Dixit autem paulus. Hes̃¬
erebam frẽs. quia pͥnceps est sac̃dotum Septiũ

Expanded text:
tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubepercuti? Et qui astabant dixerunt: Summerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecuto¬
tes suos dissociare sata¬
git. ut quẽ uniti cuix̾at.
dissociati laxarent. sic
mare rubrum quod
solidum filios istł arta¬
ũat. diiusum ab egip¬
to lib̾auit. qd̾ aũ se fi¬
lium phariseoꝵ. siue
iuixta g̾cum filium

Expanded text:
persecutores suos dissociare satagit, ut quem uniti cinxerant, divisi laxarent. Sic mare Rubrum, quod solidum filios Israel arctaverat, divisum ab Aegypto liberavit. Quod autem se filium Pharisaeorum, sive, juxta Graecum, filium
Abbreviated transcription (Latin):
sR. Quedamerem¬
plaria hñt. saul. sa¬
ul: ut ostẽdatur do
noie saulis saulum
nominatum esse.
¶B. Supra de hac
uisione narrat his¬
toria. qd̾ comites illiꝰ
starẽt stupefacti. au¬
dientes quid̾ uocẽ.
um̃ colligit᷑ eos sonũ uo

Expanded text:
. Quaedam exemplaria habent: Saul, Saul, ut ostendatur de nomine Saulis Saulum nominatum esse.um. Supra de hac visione narrat historia, quod comites illius starent stupefacti, audientes quidem vocem, Unde colligitur eos sonum co
Abbreviated transcription (Latin):
riseoꝵ: exclimauitĩ cont cilio. uiri fr̾es:
ego pharsseus sum. fi luis phariseoꝵ. despe
n resurrectione mortuo¬
rũego iudicor.
Et cũ ħ cdixisset: facta est
cdissenssio inter
phariseos ⁊ saduceos. &e so¬
do. Saduori enĩ dñt non ẽẽ refurrecc̃em:

Expanded text:
risaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et sodo. Sadducaei enim dicunt non esse resu
Abbreviated transcription (Latin):
¶b̃. ꝓpt̾ ignaros locoꝵ
semel ad notandum cre¬
didi. Ubicumq sy na¬
gogam uideorum ui¬
deris: scito inciuita

Expanded text:
Propter ignaros locorum semel annotandum credidi: Ubicunque synagogam Judaeorum videris, scito in civitat
Abbreviated transcription (Latin):
R. CIngressurus ciuuitatem. derretur. ne
sc̃is trisaciam inferat. d̾ hic domͥtꝰ.
atur quod ignorat.
te paulo. ⁊ qui mecum erant: lum̃
audierunt. quilo paciebatur:¬

Expanded text:
. Ingressurus civitatem terretur, ne sanctis tristitiam inferat; dehinc Dominus atur quod ignorat.t: « Qui mecum erant, lumen audierunt, qui loquebatur
Abbreviated transcription (French):
iiri qui mili erant a cor¬
nelio. inquirentes domũ
simonis: astiterunt adia
tande de uisione dixͣit sp̃c
er Ecce uiritres quert de sur

Expanded text:
iri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad jantante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
iestatis i głie. pꝰꝙͣ moysen ũ laudat.
si illos rebelles. ⁊ semꝑ mobedientes ꝯꝓ¬
bat. s arde loquendi usus est. ad ꝑse¬
cutores incipiens. quasi tũuet eos sic. ui¬
rifr̃es ⁊ pats. Lenis sermo ⁊ clemens.
conciliat auditorẽ: ut ꝯm̃det auctorẽ.
blande cepit: ut dui audiet᷑. ⁊i qui ac¬
cusabat᷑. ꝯtͣ d̾m n legem loqui: uerũ
d̾m p̾dicat: in pͥncipio orationis. Legẽ
ñsic exposuit: ut euis eẽt p̾dicator:
cuiꝰ acc̾abat᷑ destructor. In ꝓcessu ĩ
ẜmonos errores eex redarguens: in¬

Expanded text:
estatis et gloriae. Moysen etiam laudat: sed illos rebelles et semper inobedientes comprobat. Sed arte loquendi usus est ad rebelles, incipiens quasi timeret eos: sic, Viri fratres et patres: lenis sermo et clemens conciliat auditorem, ut commendet actorem. Blande coepit, ut diu audiretur, et qui recusabat contra Deum, et legem loqui, verum Deum praedicat in principio orationis. Legem etiam sic exposuit, ut ejus esset praedicator cujus accusabatur destructor: in processu etiam sermonis errores eorum redarguens,
Abbreviated transcription (Latin):
sadio exigebat. ut ministrie¬
lig̾ent᷑. Qͥ ut digni ĩuenti st̃
crescẽte gradatim ꝓuidentia.
ꝯsilĩ salutaris. placuit eosoẽ
ip̾os sacri altaris n dnĩci sãgͥniᷤᷤ.
ministids ordinari. Qd̾ ꝓatͣ iñ:¬

Expanded text:
satio exigebat ut ministri eligerentur, qui ut digni inventi sunt, crescente gradatim providentia consilii salutaris, placuit eosdem ipsos sacri altaris et Dominici sanguinis, ministros ordinari. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
. ¶ Stephanꝰ gc̾e: latme corona.
qui quod ꝑcepturꝰ erat in p̾sagio
noĩs preoccupabat. Qua post
crucẽ xꝑi pͥmꝰ martirio coro¬
natꝰ ⁊ sublimit̾: qui lapidatꝰ
ẽ humiliter. hebraice int̾p̾¬
mo pass ꝰ sequentibꝰ martiribꝰ¬

Expanded text:
.-- Stephanus, Graece; Latine, corona: qui quod praecepturus erat in re, praesagio nominis praeoccupabat: quia post crucem Christi primus martyrio coronatus est sublimiter, qui lapidatus est humiliter. Hebraice interprimo passus, sequentibus martyrib
Abbreviated transcription (Latin):
sb. habitancium ierłmi. quia ⁊ si ut̃q
loquebant᷑ hebraice. distabat tñ ꝓpͥetã¬
tam̃ lingue ierosolimoꝵ a galileis de qͥsꝰ
apłi erant quod in passione domini
ostenditur. ubi petrus etiam nolens it¬
guasua ꝓditꝰ ⁊ eẽ galiler¬

Expanded text:
st habitantium Jerusalem, quia etsi utrique loquebantur Hebraice, distabat tamen proprietas linguae Hierosolymorum a Galilaeis, de quibus apostoli erant: quod in passione Domini ostenditur, ubi etiam Petrus nolens lingua sua proditus est esse Galil
Abbreviated transcription (Latin):
¶R sup̃ patres nr̃i dicebat
ꝑsuadendo loquens. nẽ in¬
crepando patres illoꝵ tm̃
nocat. quibus sintiles in
malicia.

Expanded text:
 Supra patres nostri dicebat, persuadendo loquens, nunc increpando, patres illorum tantum vocat, quibus similes sunt in malitia.
Abbreviated transcription (Latin):
nu̾itatis uba eloquor. Scit enun de hisrex:
adquem ⁊ constanter loquor. Latere enim
eum nichil horum arbitror. neq enim inan¬
gulo quicquam hoꝵ gestum ÷ Credis rex agͥp
pappħis: Scio qr credis. agͥpa autẽ ad paulũ.

Expanded text:
tatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim ingulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
uideẽ ⁊ gentib annũciabã ut penitenciam agerent ⁊ ꝯu̾terẽt᷑
ad dm̃. digna oꝑa penitencie operantes. Hac excausa me iudeicũ
eẽm in cemplo ꝯp̃hensum temptabãt uolentes me interficere.¬
.i. Onsaniam putat qued
defendench accepto. nõ d̾¬

Expanded text:
et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere. Insaniam putat, quod defendendi accepto,
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsit suꝑbia recolligit humilitas. In
suꝑbia disꝑsio. In hunulitate fit cõcor¬
dia. eoce complet̾ sentencia domini que
ait. nõ uos relinquam orphanos. si mit¬
tam sp̃m ꝑaclitum qui eoꝵ aduocatꝰ¬
ꝓ eis om̃ibꝰ lingͥs locutꝰ ÷ locut᷑us¬
linguis attulit. qui ꝓ ibo
uenit cognationẽ hab&
lingͣ cũ ubo. ut adĩuicem
nõpossint separari. sic ũ
Accendit urit. Ignis enim qu atuor ht̃ nat᷑aᷤ.
urit. purgat. calefacit. illuminat. Si¬
milit̾ sp̃c̃ exurit peccata. purgat corda
teporem ęxcutit. ignorantias illustrat.
ignis &̃ incorporeus ꝙ inuisibilis est ĩ
sua natuia. set assumpto aliquo corꝑe
nis ꝑ creaturas in quibꝰ oꝑatuꝵ¬

Expanded text:
dispersit superbia, recolligit humilitas: in superbia dispersio, in humilitate fit concordia. Ecce completur sententia Domini quae ait: Non vos relinquam orphanos, sed mittam Spiritum paracletum , qui eorum advocatuo eis omnibus linguis locutusLinguas attulit, qui pro enit, cognationem enim lingua cum verbo, ut ab invicem n possint separari. Sic Veraccendit, urit. Ignis enim quatuor habet naturas, urit, purgat, calefacit, illuminat. Similiter Spiritus exurit peccata, purgat corda, torporem excutit, ignorantias illustrat. Ignis incorporeus et invisibilis est in sua natura; sed assumpto aliquo corpornisi per creaturas in quibus operatu
Abbreviated transcription (Latin):
resistitis. sicut et patresur
uos. Quem iphartun non
sunt funt persecuti. pͥatnes
uti: Et occidumt eos qui prenunciebant de ad¬
uentuiusti. cuius uos nũc proditores et homicid̃
fiustis: quaccepistis seigem in dpositione

Expanded text:
resistitis, sicut et patres vos. Quem enim prophetarum non sunt persecuti patres uti? et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu justi hujus. Cujus vos nunc proditores et homicidae fuistis, qui accepistis legem in dispositione
Abbreviated transcription (Latin):
ut sic̃ sub hoc num̃o moyse defũẽ¬
to iħe successit qui ppłm in terram
ꝓmissionis induxit: sic ueteri legi
ineccłia pͥncipatus xp̃i successit. du¬
cens uerũ isrł ad regnum celi. iste ñ¬

Expanded text:
ut sicut sub hoc numero, Moyse defuncto, Jesus successit, qui populum in terram promissionis induxit, sic veteri legi in Ecclesia principatus Christi successit, ducens verum Israel ad regnum coeli. VE