comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuo fulgori. huiꝰ libelli tituli munꝰ adiecisse uelim ꝑxsstimans: non minus
apud posteros tuo noĩ addidisse decoris qrͣ fecer̾it odim imontis odorisii nũc
Altauille comitatꝰ. quibus te fortuna fecit illustreit. ¶ Ad te igit᷑ micto et
tuo noĩ dedico quod hactenus a me de mulierib claris scriptũ est. ¶ Precorq
Inclita mulier per sanctũ pudititie nomen. quo anter mortales plitrimuu
emines. grato amio Munusculũ scolastici hoĩs sussipĩas  Et si mĩchi iliꝗd
creditura es aliquando legas suadeo suis quippe suffragiis tuis blandiet otiis
dum feminea iuxtute et hystoriarũ lepiditate łetaberis ¶Nec sincassũ arbitͦr
agitabitur leccis si facinoꝵ p̃teritaꝵ mulierũ eifiula. egcẽgium anĩm tuũ
tocitabis in meliꝰ. ¶ Et ex quo nõ nũꝙͣ lascila cõptias inita saciis qu̾od ut
ot uiridarium intrans eburneas manus Alndtis spitlaꝵ afuleis extendis

Expanded text:
tuo fulgori huius libelli tituli munus adiecisse velim, existimans non minus tuo fulgori huius libelli tituli munus adiecisse velim, existimans non minus apud posteros tuo nomini addidisse decoris quam fecerit, olim Montisodorisii et nunc Alteville comitatus, quibus te Fortuna fecit illustrem. Ad te igitur micto et tuo nomini dedico quod hactenus a me de mulieribus claris scriptum est; precorque, inclita mulier, per sanctum pudicitie nomen, quo inter mortales plurimum emines, grato animo munusculum scolastici hominis suscipias; et, si michi aliquid creditura es, aliquando legas suadeo; suis quippe suffragiis tuis blandietur ociis, dum feminea virtute et historiarum lepiditate letaberis. Nec incassum, arbitror, agitabitur lectio si, facinorum preteritarum mulierum emula, egregium animum tuum concitabis in melius. Et esto non nunquam lasciva comperias immixta sacris — quod ut rseverans, uti viridarium intrans, eburneas manus, semotis spinarum aculeis, extendis
Abbreviated transcription (Latin):
lumine minor oĩo fugaret᷑ ĩ tenebras sensim retraxi cõsilium. et noua Inda¬
gine multis aliis perquisitis ad extremum ab Illustri regina ¶tim
defsexi ĩeam. Nec ĩmerito ¶Nam dum miros ac celebres mores tuos dũ
hosestatẽ eximiam. sũmũ matronarũ declis dũq uerborũ eleganciã mente
reuoluerem/. et cũ hiis animi tui generositatem et ingenii uires ꝗb longe
femineas excedis aduerterem / uiderẽq ꝙ sexui firmiori natura detraxerit
id tuo pectori deus.sua liberalitate miris uirtutib semꝑ infuserit atq sup¬
pleuerit. et eo̾ quo insignita es noĩe designart uoluerit cũ andres greci
qł latine dicimꝰ hoiẽs nũcupent te equiꝑandã prbbł słmis quibuscunq etiã
uetustissimis arbitratꝰ sum. ¶ Et ideo eũ tempeslate tira multis atq splea¬
didis facinorib agentib claxissimũ uetustati spectaeh sis tanꝙͣ bnmeĩto

Expanded text:
lumine minor omnino fugaretur in tenebras, sensim retraxi consilium; et, nova indalumine minor omnino fugaretur in tenebras, sensim retraxi consilium; et, nova indagine multis aliis perquisitis, ad extremum ab illustri regina in te votum deflexi meum; nec iamerito. Nam, dum mites ac celebres mores tuos, dum honestatem eximiam, summum matronarum decus, dumque verborum elegantiam mente revolverem, et cum his animi tui generositatem et ingenii vires, quibus longe femineas excedis, adverterem videremque quod sexui <in>firmiori natura detraxerit, id tuo pectori Deus sua liberalitate miris virtutibus superinfuserit atque suppleverit, et eo, quo insignita es nomine, designari voluerit — cum andres Greci quod latine dicimus homines nuncupent — te equiparandam probissimis quibuscunque, etiam vetustissimis, arbitratus sum. Et ideo, cum tempestate nostra multis atque splendidis facinoribus agentibus clarissimum vetustatis specimen sis, tanquam benemerito
Abbreviated transcription (Latin):
RIDIE MHIERUNA
egregia paululum nb ĩerti uulgo semotus et a cẽtẽis fere
solutus curis in eximiam muliebris sexus laudẽ ac amicoꝵ¬
solatiũ potius qmͣ ĩ magnũ rei publice cõmodum libellum
scripsi . ¶ uerũ cũ mecũ aĩo uersarem cuinam illũ pͥmũ
tran sincterem. ne peñ me marceret otio et ut alieno fultꝰ
fauiore securior iret in publicũ. Aduerterẽq satis nõ pͥncipi
Ouiro sed potiꝰ cũ de mulierib loqueret᷑ alicui insigni feĩe
destinandũ fore. ¶ Exquirenti digniorem aute alias uenit in mentem
Italicum illud ptesulgidum uydus ac singularis nõ tantum feminaꝵ
sed Regum gloria. Iohanna serenssima Ierłm et dicilie Regina. ¶ Cuiꝰ
pensatis tam Inclite prosapie et auoꝵ fulgorib ꝙͣ nouis a se forti
pectore quesitis laudib in desiderium mictendi illum humilẽ deuotũq
ante solium sue celsitudims ĩcidi. ¶andẽ quia adeoiingens. regius
fulgor est. et opusculi tenius et fere semisopita fauilula times ne ap̃ciori

Expanded text:
ridie, mulierum egregia, paululum ab inerti vulgo semotus et a ceteris fere solutus curis, in eximiam muliebris sexus laudem ac amicorsolatium, potius quam in magnum rei publice commodum, libellum scripsi. Verum, dum mecum animo versarem cui nam illum primum transmicterem, ne penes me marceret ocio et ut, alieno fultus favore, securior iret in publicum, adverteremque satis non principi viro, sed potius, cum de mulieribus loqueretur, alicui insigni femine destinandum fore, exquirenti digniorem, ante alias venit in mentem ytalicum iubar illud prefulgidum ac singularis, non tantum feminarum, sed regum gloria, Iohanna, serenissima Ierusalem et Sicilie regina. Cuius pensatis, tam inclite prosapie et avorum fulgoribus, quam novis a se forti pectore quesitis laudibus, in desiderium mictendi illum humilem devotumque ante solium sue celsitudinis incidi. Tandem, quia adeo ingens regius fulgor est et opusculi tenuis et fere semisopita favillula, timens ne a potiori
Abbreviated transcription (Latin):
ohannes mulier sagax et uirgo a scolascico iuuene dilecta. quẽ
adeo dilexisse fertur ut posita uerecũdia uirginali atq pauor̃ femin
dam edomo patris effugeret/. et amasiũ adolescentis ĩ habitu ⁊ mutiato
sequeret nomine apud quem in anglia studentem clericus extematꝰ
cum se cognosceret ingeno ualere/ et dulcedine traheret᷑ sce nͦ adherer

Expanded text:
one quorundam, eam virginem a scolastico iuvene dilectam, quem adeo dilexisse ferunt ut, posita verecundia virginali atque pavore femineo, clam e domo patris effugeret, et amasium adolescentis in habitu et mutato sequeretur nomine; apud quem, in Anglia studentem, clericus existimacum se cognosceret ingenio valere et dulcedine traheretur scienties, ret
Abbreviated transcription (Latin):
tendens. puerum suꝑstitem fratri mortuo subrogauit et eum regem
fecit egypti. Ex quo Indignata Cleopatra aduersus eũ ãma cõriput
fusoq apud thesaliam pompeyo et a puero rege a se facto litore in
egiptiaco ceso adurĩente post eum cosare ibidem bellũ Inter se gerentes
regiis Insignita notis accessit auspicata sibi regnũ si in suã lasci

Expanded text:
tendens, superstitem puerum mortuo subrogasse fratri eumque regem fecisse Egypti. Ex quo indignata Cleopatra adversus eum arma corripuit et, sic se rebus habentibus, fuso apud Thesaliam Pompeio et a puero, rege a se facto, litore in egyptiaco ceso, adveniente post eum Cesare, ibidem bellum inter se gerentes regiis insignita notis, accessit et auspicata sibi regnum si in suam lasciv
Abbreviated transcription (Latin):
singulis uolumimb a piis hõĩb sacris lr̃is et ueneranda maiestete
cõspicius descriptas eẽ cognoscimus . ubi illaꝵ merita nulla  hoc
edicto uoluiẽ spãli uti iam dictum est et a nemine demonstratdi
describere qͣi aliquale redituri prennium inchoamus. ¶ Cui ꝗđs
pio operi. uerũ oiũm pater deus adsit/. et laboris assupti ẜuito
quod scripsero et suam ueram laudem scripsisse concedat :

Expanded text:
singulis voluminibus a piis hominibus, sacris literis et veneranda maiestate singulis voluminibus a piis hominibus, sacris literis et veneranda maiestate conspicuis, descriptas esse cognoscimus; ubi illarum merita, nullo in hoc edito volumine speciali — uti iam dictum est — et a nemine demonstrata, describere, quasi aliquale reddituri premium, inchoamus. Cui quidem pio operi ipse rerum omnium pater Deus assit; et, laboris assumpti fautor, quod scripsero in suam veram laudem scripsisse concedat. I.
Abbreviated transcription (Latin):
excepta matre prima his oĩb fere gentilib in illas ex sacris mulierib
hebreis xpĩansq miscuisse. Non ei satis beñ ꝯuenit nec equo incedere
uidentur gradu. ¶ Equippe ob eternam et ueram gloriam sese fere
ĩ aduersam ꝑsepe humanitati toleranciã coegere. Sacrosancti p̃ceptatis
qiͣ uestigia imitantes ubi ille seu quodã nature munere uel ĩstinctu
seu potiꝰ huiꝰ momẽtanei fulgoris cupiditate ꝑcite non absq tamen
acri mẽtis robor̃ deuenere. uel fortune urgentis ĩpulsu non nũꝙ
grauissima ꝑtulere. ¶ Preterea. he uera et indeficienti luce cõruso
imeritã eternitatẽ nõ solum clarissime uiuut᷑ sed eaꝵ uirginitate
castimoniam. Scfitatem / uirtutẽ/ et ĩ suꝑandis tam cõcupiscẽciis cãnis
ꝙͣ supplitiis tyrãpnorũ. ĩuictã cõstanciam iꝑaꝵ̃ meritis exigentibus

Expanded text:
excepta matre prima, his omnibus fere gentilibus nullas ex sacris mulieribus excepta matre prima, his omnibus fere gentilibus nullas ex sacris mulieribus hebreis christianisque miscuisse; non enim satis bene conveniunt, nec equo incedere videntur gradu. He quippe ob eternam et veram gloriam sese fere in adversam persepe humanitati tolerantiam coegere, sacrosancti Preceptoris tam iussa quam vestigia imitantes; ubi ille, seu quodam nature munere vel instinctu, seu potius huius momentanei fulgoris cupiditate percite, non absque tamen acri mentis robore, devenere; vel, fortune urgentis inpulso, non nunquam gravissima pertulere. Preterea he, vera et indeficienti luce corusce, in meritam eternitatem non solum clarissime vivunt, sed earum virginitatem, castimoniam, sanctitatem, virtutem et, in superandis tam concupiscentiis carnis quam suppliciis tiramnorum invictam constantiam, ipsarum meritis exigentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
legisse menuneruo ¶ Serũ quoniã exculisse saudib memaritu digna
et depressisse increpationib ĩ fanda nõ nũꝙ̃ non solums eritnmgrdigra
sedueress o eleria et inde ignauo. habenis ab infaustis paudulĩ tssre
sed id restaurasse. ꝙ quaꝵdã turpitudimib. uenustatis opusculo deptum udet᷑
ratus sum quq̃ hystoriis Inserere nõ nulla lepida blandimenta uirtutis
et ⁊ fugam atqͣꝵ detestationẽ scelerũ aculeos addere. et sic fiet ut ĩmixta
hostoriarũ delectatiom sacra mentes subintrabit utilitas. ¶ Et ne more
orisco apices tm̃ uerũ tetigisse uidear/ ex quib a fidedigras potuero cogᷤ¬
iusse ampliꝰ in longiusculam hystoriam protraxisse non solum utile
sed oportunum arbitror existimans haꝵ facinora nõ minus mulieribus
Sͣ uiris etiã placitura. ¶ Que cũ ut plurimũ hyscoriari ignare sint
sermone prolixiori indigent et letant᷑. Actam̃ uisum est ne obmiẜa

Expanded text:
legisse meminerim. Verum, quoniam extulisse laudibus memoratu digna et depressisse increpationibus infanda non nunquam, non solum erit hinc egisse generosos in gloriam et inde ignavos habenis ab infaustis paululum retraxisse, sed id restaurasse quod quarundam turpitudinibus venustatis opusculo demptum videtur, ratus sum quandoque historiis inserere non nulla lepida blandimenta virtutis et in fugam atque detestationem scelerum, aculeos addere; et sic fiet ut, inmixta hystoriarum delectationi, sacra mentes subintrabit utilitas. Et ne more prisco apices tantum rerum tetigisse videar, ex quibus a fide dignis potuero cognovisse amplius in longiusculam hystoriam protraxisse non solum utile, sed oportunum arbitror; existimans harum facinora non minus mulieribus quam viris etiam placitura; que cum, ut plurimum, hystoriarum ignare sint, sermone prolixiori indigent et letantur. Attamen visum est, ne omiserim,
Abbreviated transcription (Latin):
olimpiade filia fuisse anconis pictoris. ¶erũ cuiꝰ cũ duos fuisse
Mnicones et ambos pictores in eodem tempore athemis florusse le¬
gamus nõ distingũe nisi hiis paucis uerbis eã filiã fusse micomẽ
cui minoris cognomen additũ ferũt. ¶ Sane cuiꝰcũq fiũt tã mire
Iͥngenio despectis muliebrib offitiis paternã artem imitata est ut
reguãte a pd̾ maçedonas achelao singularem picture gloriã adepta sit
In tantũ ut Ephesi apud quos honore p̃cipua dyana colebat᷑ eiusde
dyaue effigiem in tabula. quã manu eius pictam tanꝙͣ celebrem ẜua¬
uerint diu.¶ Que cum ĩ longissimam etatem ꝓseuerasset arti¬
ficii huiꝰ testimoium. tam grande prebuit ut in hodiernũ usqr
memortabile uidatur ¶Equidem laudabile pluriniũ si ꝓspecte
fusos et calathos aliarum : L

Expanded text:
olympiade filiam fuisse Myconis pictoris; verum cuius, cum duos fuisse olympiade filiam fuisse Myconis pictoris; verum cuius, cum duos fuisse Mycones et ambo pictores et eodem tempore Athenis floruisse legamus, non distinguunt, nisi his paucis verbis eam filiam fuisse Myconis cui minoris cognomen additum ferunt. Sane cuiuscunque fuerit, tam miro ingenio, despectis muliebribus officiis, paternam artem imitata est ut, regnante apud Macedonas Archelao, singularem picture gloriam adepta sit, in tantum ut Ephesi, apud quos honore precipuo Dyana colebatur, eiusdem Dyane effigiem, in tabula quadam mano eius pictam, tanquam celebrem servaverint diu. Que cum in longissimam etatem perseverasset, artificii huius testimonium tam grande prebuit, ut in hodiernum usque memorabile videatur: equidem laudabile plurimum, si prospectemus fusos et calathos aliarum. LVII.
Abbreviated transcription (Latin):
etiã nõ illustres multa hiis ĩcomoda et illis comoda Inde secuta sũt
Maledctis ĩ uetruriã irem ob ex his cõsecutã superbiã feis in suis
precib stetisset romana libertas. ¶ Sed liberalitatem illã Senatus
mininiã et ꝑseueratũ ꝑ tot secula dãnosem morem laudar nõ possũ
minori fuissent cõtente munere/ ꝑ maximũ uidebat᷑ muliebri
fortune dicatũ templũ. ¶ Bed quid muliebris est mũdus Sic
et hoiẽs muliebres. Qd̃ aut̃ aduersũ fuit hoib etas que multa
ꝯsũpsit utilia ꝯsũpsisse non potuit nec minorasse mulierib ius
suũ tenaci ꝑseueratione ẜuantib. ¶etrurie igit᷑ applaudant
eius colant nomen. et meritũ. quotiens caris la pillis purpura ⁊
aureis ornant᷑ fibulis et Incedentib a uiris assurgit᷑ otiosisq
moriencium substancie numerant᷑:
nec artifitium absculisse potuit.¶ Uolũt igit᷑ hãc nonagesimã

Expanded text:
etiam non illustres; multa his incommoda et illis commoda inde secuta sunt. etiam non illustres; multa his incommoda et illis commoda inde secuta sunt. Maledictis in Veturiam irem ob ex his consecutam superbiam feminis, ni suis precibus stetisset romana libertas. Sed liberalitatem illam senatus nimiam et perseveratum per tot secula damnosum morem laudare non possum. Minori fuissent contente munere; permaximum videbatur muliebri Fortune dicatum templum. Sed quid? Muliebris est mundus, sic et homines muliebres. Quod autem adversum fuit hominibus, etas, que multa consumpsit utilia, consumpsisse non potuit nec minorasse mulieribus ius suum tenaci perseveratione servantibus. Veturie igitur applaudant, eius colant nomen et meritum quotiens caris lapillis purpura et aureis ornantur fibulis et incedentibus a viris assurgitur ociosisque morientium substancie numerantur.m adhuc abstulisse potuit. Volunt igitur hanc nonagesima
Abbreviated transcription (Latin):
diminutũ in nostrum usq ꝑdurat eiue. danexitq ut ꝑ̃tereũtib
mulierib quib nullus uel mimuꝰ usq ad illam etatẽ a uiris
p̃stabatur honor et assurgerẽt hoĩss et uiam cederẽt. qd̾ nr̃a ĩ pat̾a
ritu neteri ẜuat̃ hucusq. Et ꝙ ei liceret uti auriũ uetrsto orien¬
talium mulierũ Insigni et purpurea ueste aureisq fibulis et
armillis ¶ Nec desunt qui asserant eodẽ senatus ꝯsulto adiectũ
ut qd̾ ante licebat possent hereditates cõsequi quoꝵcũq. ¶ Iuiꝰ
igit᷑ meritũ. uiris ne exosum ẽe magis debeat an mulieribus
gratũ. putãt quidã pender̃ smãm.: quã ego certissimã reor. ¶Nã
ornamentis agentib Uiroꝵ exhauriunt substãcie et mulieres
incedũt. cultu Insignnite regio depauꝑant᷑ uiri maioꝵ hrditatib
dep̃tis ditant᷑ feĩe ꝯsequẽtes honorantur Insignes honcrantur

Expanded text:
deminutum, in nostrum usque perdurat evum sanxitque ut, pretereuntibus deminutum, in nostrum usque perdurat evum sanxitque ut, pretereuntibus mulieribus, quibus nullus vel minimus usque ad illam etatem a viris prestabatur honor, et assurgerent homines et via cederent; quod nostra in patria ritu veteri servatur bue usque; et quod eis liceret uti aurium vetusto orientalium mulierum insigni et purpurea veste aureisque fibulis et armillis. Nec desunt qui asserant eodem senatus consulto adiectum ut, quod ante non licebat, possent hereditates consequi quorumcunque. Huius igitur meritum, virisne exosum esse magis debeat an mulieribus gratum, putant quidam pendere sententiam; quam ego certissimam reor. Nam, ornamentis agentibus, virorum exhauriuntur substantie et mulieres incedunt cultu insignite regio, depauperantur viri, maiorum hereditatibus demptis, ditantur femine consequentes, honorantur insignes, honorantur
Abbreviated transcription (Latin):
anus ĩ libera mori patria. ¶ Sed ego nil iam pati michi imiseri
ꝙͣ tibi turpiꝰ possum. nec ut sim miserrima diu futura sum. De his
Natis tius iuderis quos si pergis aut ĩmatura mors aut longa ẜuutus
manet. Qerba lacrime secuta sũt et inde cõuigis p̃ces atq natoꝵ
et amplerus mutui clamoresq flenciũ et orantiũ matronarim
¶Quib uerbis et gemitibus precibusq actum est/ ut qd̾ legatoꝵe
maiestar et Sacerdotũ reuerencia nequiuerãt. matois ueneratloe
ducis acerrimi fuangeret᷑ ira et proposctũ uerterẽt᷑ et suis ꝯplexis
atq dimissis retro castra hostium mouerent᷑. ¶ Ex quo secutũ ẽ
ne glorie mulieris ingratitudine detraherẽt᷑ ut ex senatu ꝯsulto
ẽo ⁊loco in quo uetruria filii. Iram molliuerat / templũ ad eiꝰ
rei ꝑpetuã memoriam/ et ara fortune muliebri. ex cocto construe¬
retur lapide. ¶ D.d̾ quidem et si uetustissimũ sit ĩ nullo fere

Expanded text:
anus in libera mori patria. Sed ego nil iam pati michi miserius anus in libera mori patria. Sed ego nil iam pati michi miserius quam tibi turpius possum, nec ut sim miserrima diu futura sum; de his natis tuis videris, quos, si pergis, aut immatura mors aut longa servitus manet — Verba lacrime secute sunt; et inde coniugis preces atque natorum et amplexus mutui clamoresque flentium et orantium matronarum. Quibus verbis et gemitibus precibusque actum est ut, quod legatorum maiestas et sacerdotum reverentia nequiverant, matris veneratione ducis acerrimi frangeretur ira et propositum verteretur et, suis complexis atque dimissis, retro ab urbe castra hostium moverentur. Ex quo secutum est, ne glorie mulieris ingratitudine detraheretur, ut ex senatu
 consulto eo in loco in quo Veturia filii iram molliverat, templum ad eius rei perpetuam memoriam et ara Fortune muliebri ex cocto construeretur lapide quod quidem, etsi vetustissimum sit, in nullo fere
Abbreviated transcription (Latin):
Quo igit᷑ aiõ qua mente/ quo ĩpulsu hostilia potiusti inferre
arma nõ intrãti tibi parenti debitus honos dulcie uxoĩs amor
filiorũ pietas et natiue patrie reuerencia obiui facti sũt: nõ acce
pectus mouerũt nõ iras quãtũtũq iuste susceptas obuiasse potuerũt.
Nõdum pͥmo illa spectares menia ĩ memoriam uenit ⁊bi domus
et penates patrii mei sũt ibi ꝯux et liberi ibi ĩfortumo suo ⁊ oꝑe
meo ĩ felix mater est.¶Tenere patres / Uener põtifices nͥ saxeum
pectus mouisse ꝑotuer tuũ . ut id rogatus ageres q̃d spõte fecissẽ
tua debueras. ¶ Batis me unserã aduerto fecunditatem meam
michi patrieq fuisse aduersam / ubi filium et Ciuem peperisse¬
C arbiteabar/ hostem et ĩfestissimum. atq ĩflexibilem peperisse
me iudeo. ¶ Satis quippe non concepisse fuerat. Potuerat ste¬
rilitate mea Roma absq oppugnatione cõsistere. Et ego misella

Expanded text:
Quo igitur animo, qua mente, quo inpulsu hostilia potuisti inferre Quo igitur animo, qua mente, quo inpulsu hostilia potuisti inferre arma? Non intranti tibi parenti debitus honos, dulcis uxoris amor, filiorum pietas et native patrie reverentia obvii facti sunt? Non acre pectus moverunt, non iras, quantumcunque iuste susceptas, obruisse potuerunt? Non, dum primo illa spectares menia, in memoriam venit: "Ibi domus et penates patrii mei sunt, ibi coniunx et liberi, ibi infortunio suo et opere meo infelix mater est"? Venere patres, venere pontifices, nec saxeum pectus movisse potuere tuum ut id rogatus ageres quod sponte fecisse tua debueras. Satis, me miseram, adverto fecunditatem meam patrie michique fuisse adversam; ubi filium et civem peperisse arbitrabar, hostem et infestissimum atque inflexibilem peperisse me video. Satius quippe non concepisse fuerat: potuerat sterilitate mea Roma absque oppugnatione consistere et ego misella
Abbreviated transcription (Latin):
iuderet᷑ iret cũ ꝯiuge neq ex eis inge̾ns prosequẽciũ turba de fuit.¬
¶ Cuius aduentum cum cognonisset Corilianux et si aĩo tũgid̃
esset. cõsternatꝰ tam̃ matris aduentu a sella cõsurgens exiuit
tabernaculũ. et subscepturus illam obuiꝰ factus est. ¶ Sane
uetruria hinc guige. hinc liberos Coriliani tenens non añ filium
⁊uidit. ꝙͣ pietate patria posita se succendit in iram. Et ubi supplex
exiuerat urbem in hostium castra ueĩens: obiurgatrix effecta est
Et suscitatis in effeco pectore uirib Inquit. Siste gradũ/ ⁊̃ feste
Iueĩs. Scire uelim anteꝙ̃ in amplexus ueiãm tuos. An matrem
an captiuam hostem suscepturus aduemas: hostem puto. Me miẜa
in hoc exoptata mortalib eui longitudo eduxisse me debuit ut tẽ
dã pnatum exilio et rei publice hostem cernerem: ¶ Cognosctis q̃so
Hoc ẽs qui genitus ĩ quo natus. in quo labore meo educatus ec.

Expanded text:
videretur, iret cum coniuge; neque ex eis ingens prosequentium caterva defuit.videretur, iret cum coniuge; neque ex eis ingens prosequentium caterva defuit. Cuius adventum cum cognovisset Coriolanus, etsi animo turgidos esset, consternatus tamen matris adventu, e sella consurgens exivit tabernaculum et suscepturus illam obvius factus est. Sane Veturia, hine coniugem, inde liberos Coriolani tenens, non ante filium vidit quam, pietate patria posita, se succendit in iram; et ubi supplex exiverat urbem, in hostium castra veniens obiurgatrix effecta est; et suscitatis in effeto pectore viribus inquit: — Siste gradum, infeste iuvenis; scire velim, antequam in amplexus veniam tuos, an matrem an captivam hostem suscepturus advenias; hostem puto. Me miseram! In hoc exoptata mortalibus evi longitudo deduxisse me debuit ut te damnatum exilio et inde reipublice hostem cernerem? Cognoscis queso hec est in quo genitus, in quo natus, in quo labore meo educatus es.
Abbreviated transcription (Latin):
et honorifice susceptꝰ sebiq eim̃ uirtus in pretio est. hos iste ꝙͣ sua
ꝙͣ actii tullii uolsci fraude in bellũ aduersus uomanos redegit et belli
dux ab eisdem factus ad fossas eluillas ad ꝙͣtum a roma lapidem
deduxit exercitum/ eoq rem romanã redegit/ ut a senatu qͥ pacem
equis legib impetrarẽt ad ecĩ exulem micerẽt᷑. Quos marciꝰ atroci
cum responso dimisit in patriam / ob qd iterũ missi sed minime
recepti sũt. Iuere tercio cum ĩfulis uelati pontifices et suis cũ
Insignib supplices sed frustrati rediere. et ideo undiq desperatio
Romanorũ Intrauerat aiõs tũ ad uetruriã Coriliam matrẽ
et uoluminiam cõnigem frequentes et querule ueĩentes mat̾ne
obtinuere / ut magno iam natu. mulier ĩ castra hostiũ p̃cibꝰ lacͥmisq
placatura filiũ: postꝙͣ armis ab hõib non posse res publica tutari

Expanded text:
et honorifice susceptus, ubique enim virtus in pretio est, hos iste tam sua et honorifice susceptus, ubique enim virtus in pretio est, hos iste tam sua quam Accii Tullii volsci fraude in bellum adversus Romanos redegit et belli dux ab eisdem factus, ad fossas Cluillas, ad quartum a Roma lapidem, deduxit exercitum; eoque rem romanam redegit, ut a senatu qui pacem equis legibus impetrarent ad eum exulem micterentur. Quos Martius atroci cum responso dimisit in patriam. Ob quod iterum missi, sed minime recepti sunt. Ivere tertio cum infulis velati pontifices et suis cum insignibus supplices, sed frustrati rediere; et ideo undique desperatio Romanorum intraverat animos, cum ad Veturiam Coriolani matrem et Volumniam coniugem frequentes et querule venientes matrone obtinuere ut magno iam natu mulier in castra hostium precibus lacrimisque placatura filium, postquam armis ab hominibus non posse respublica totari
Abbreviated transcription (Latin):
etruria nobilis et Romana mulier iam sener laudabili ope
annos suos in uiriditatem traxit ꝑpetua. ¶ Erat huic adolo¬
cens̾ Gneus marciꝰ strenue uirtutis filius cõsilio et manu ꝓmptͦ
et cũ oppugnãtib romdĩs coriolos oppidũ uolscorũ eius Inlita
probitate captũ uiderẽt᷑/ coriolam cognom adeptus est et ta grende
nobilitatis friuorẽ ut oĩa uerbis et oꝑe auderet/. ¶ Quã obuenꝰ
laborãte urbe. Annone penuria et opere patrũ plurima ex Sicilia
delata foret seuera orõne prohibuit ne plebi partiret᷑ priusꝙ̃ quos
paulo ante in sacro inonte secedens honores ꝑꝑ reditũ nobilitati abstu¬
lerant diuisisset/ in quẽ ĩfesta plebe ut erat famellica manꝰ ꝓfecto
ĩ iecisset. nulli a tribuno ꝑ oportune dies ad dicendã causam ĩ dicta
fuisset. Qui cũ nõ parius set Indignãs exilio dampnatus est
et ĩ uolscos paulo ante romanorũ hostes secessit/ A ꝗb benigne

Expanded text:
eturia nobilis et romana mulier iam senex laudabili opere annos suos in viriditatem traxit perpetuam. Erat huic adolescens Gneus Martius, strenue virtutis filius, consilio et manu promptus; et cum, oppugnantibus Romanis, Coriolos, oppidum Volscorum, eius inclita probitate captum videretur, Coriolani cognomen adeptus est; et tam grandem nobilitatis favorem ut omnia verbis et opere auderet. Quam ob rem, laborante Urbe annone penuria et opere patrum plurima ex Sycilia delata foret, severa oratione prohibuit ne plebi partiretur prius quam, quos paulo ante in Sacro monte secedens, honores propter reditum nobilitati abstulerat, dimisisset. In quem infesta plebs, ut erat famelica, manus profecto iniecisset, ni illi a tribuno peroportune dies ad dicendam causam indicta fuisset. Qui cum non paruisset indignans, exilio damnatus est; et in Volscos, paulo ante Romanorum hostes, secessit. A quibus benigne
Abbreviated transcription (Latin):
supadderet᷑ cuiꝙ uirgim ꝯfestim et ipa dotata megulia diceret᷑.
¶ bona simplicitas o laudanda pauꝑtas qd̾ tu mõsteuosunꝰ
et merito arbitrari faciebas. ridiculũ iuderet᷑ lasciuie hodierne
In tãtũ eĩ mensuram undiq rerũ excessimus ut uix credo. uix
lignariꝰ faber uix mercẽnariꝰ / lixa uł uillicus ob tã paruã
scipem cõperies qui demũ uelit uxorẽ inducere/ nec mirũ etiã.
plebeye muliercule/ Reginaꝵ coronas aureas fibulas ⁊ armillas
et ĩsignia reliqua abscripser sibi eis nõ dicã ĩuerecũde s suꝑbe
utunt᷑. ¶ Heu michi nescio utrũ dixerĩ sic ampliati sunt añm
dum nobis ĩuicem niũ cedimꝰ an potiꝰ quod uerissimũ arbitror
nẽo crimine sic exculpta uitia sũt ambitiones et ĩ explebilia mor¬
talium uota :

Expanded text:
superadderetur cuiquam virgini, confestim et ipsa Dotata Megulia diceretur. superadderetur cuiquam virgini, confestim et ipsa Dotata Megulia diceretur. O bona simplicitas, o laudanda paupertas! Quod tu monstruosum, et merito, arbitrari faciebas, ridiculum videretur lascivie hodierne. In tantum enim mensuram undique rerum excessimus, ut vix cerdo, vix lignarius faber, vix mercennarius lixa vel villicus ob tam parvam stipem comperies qui domum velit uxorem inducere. Nec mirum; etiam plebeie muliercule reginarum coronas, aureas fibulas et armillas et insignia reliqua ascripsere sibi: eis non dicam inverecunde, sed superbe utuntur. Hei michi! Nescio utrum dixerim: — Sic ampliati sunt animi dum nobis invicem nimium cedimus —; an potius quod verissimum arbitror: — Nostro crimine sic exculta vitia sunt, ambitiones et inexplebilia mortalium vota —.
Abbreviated transcription (Latin):
litu ĩpulsum a licoranis naufragi ritu sepultum este auander
cũ fceret ab hostib exorta fama que nã foret et mortis causamtab
critheis sũma cũ ueneratione sepulchri locus ⁊litore ingentia
tumido/ atq diu mãsuro ⁊̃ ẜuati decoris testioium exornats esta
ut noscaniꝰ quoniã nullis aduerse fortune tenebris lux poss obfustai
uirtutis :¬
eguliam quã Romani ueteres cognomminauerũt dotatã Romanã
fusse feminã atq nobilem reor: xudillo atotiut itudutet
et splendores asyaticos et magnorũ regũ gaczas ea neglecta: ꝓrupeat
illustrem habitum. que ꝗdem hoc dotato ꝯsecuta cognorx ese ut. at¬
bitror mag̃ maiorũ suoꝵ prodigalitate. ꝙ aliquo sui oꝑis merito
¶nam datio ⁊ dotem iuro ꝗugentis milib eris adeo mostruosum illo
seculo iusũ est ut danti sic dotate cognom̃ ĩdictũ et ꝓ multa ꝑseue¬
ratum tẽpora ĩ tantũ ut siꝗd p̃ter cõsuetum ciium mor̃e det

Expanded text:
litus inpulsum, a litoranis naufragi ritu sepultum est. Tandem litus inpulsum, a litoranis naufragi ritu sepultum est. Tandem cum ferret ab hostibus exorta fama quenam foret et mortis causam, ab Eritreis summa cum veneratione sepulcri locus in litore ingenti tumulo atque diu mansuro, in servati decoris testimonium, exornatus est, ut noscamus quoniam nullis adverse fortune tenebris lux possit obfuscari virtutiseguliam, quam Romani veteres cognominavere Dotatam, romanam fuisse feminam atque nobilem reor: rudi illo atque — ut ita in splendores asyaticos et magnorum regum gazas, ea neglecta, proruperant, illustrem habitam. Que quidem hoc Dotate consecuta cognomen est — ut arbitror — magis maiorum suorum prodigalitate quam aliquo sui operis merito. Nam, datis in dotem viro quingentis milibus eris, adeo monstruosum illo seculo visum est, ut danti sit Dotate cognomen inditum et per multa perseveratum tempora in tantum ut, si quid preter consuetum civium morem doti
Abbreviated transcription (Latin):
lationa cõscendamus gradib/ eo. ꝙ nemo sũmus repente frat¬
¶ Sed postꝙͣ uetustatis malignitate et genus et patria/ ac ceta
eius facinora sublata sũt quod ad nos usq uenit ne pereat aut
illi meritũ subtrahat᷑ decus in mediũ deducere mens est. ¶ Accepi
igit᷑ hypponem hac̃ caũ a nautis hostib captam. que cũ forte forma
ualeret. sentiretq predonũ pudititiãq suã teneri cõsiliũ tanti
castitatis decus existimauit / ut cum insi seruari ꝑ morte posse
cerneret non expectata uiolencia in undas se dedit p̃cipiter muabr
sublata uita et pudicitia seruata est. ¶ uis tam seueeñdi rotrene
copsiliũ non laudet paucis quidẽ amis quib forsan uita ꝓtendu potqriad
asfilute m redeut et imnatuta morte sibi ꝑhẽne decus qussurt i quo
postꝙͣ ab undis aliꝙͣdiu ludibrii more uolutatũ est/ ab eisdẽ ĩ Eritbeu

Expanded text:
altiora conscendamus gradibus, eo quod nemo summus repente fiataltiora conscendamus gradibus, eo quod nemo summus repente fiat. Sed postquam vetustatis malignitate et genus et patria ac cetera eius facinora sublata sunt, quod ad nos usque venit ne pereat, aut illi meritum subtrahatur decus, in medium deducere mens est. Accepimus igitur Hypponem hanc casu a nautis hostibus captam. Que cum forte forma valeret sentiretque predonum in se pudicitiamque suam teneri consilium, tanti castitatis decus existimavit, ut cum, nisi per mortem servari posse cerneret, non expectata violentia, in undas se dedit precipitem; a quibus sublata vita et pudicitia servata est. Quis tam severum mulieris consilium non laudet? Paucis quidem annis, quibus forsan vita protendi poterat, castitatem redemit et immatura morte sibi perenne postquam ab undis aliquandiu ludibrii more volutatum est, ab eisdem in eritreum
Abbreviated transcription (Latin):
a porseña mane cõpertũ conquestus est/ frequẽtiq senatu iussũ
est ut traisfugaꝵ dux regi restitueret᷑ poscenti: adiecto ut ĩuolata
suis ĩ fepore redderet᷑ a rege. ¶ Rex aut̃ uirginis miratꝰ ui̾tutẽ
et delectatus audatia nõ solũ ad suos illi cõcessit reditũ sed potãte
fecit ut quor uellet ex obsidib reliquis posset educere. ¶Que ex
oĩb solos sup̃sit ĩpuberes. quod ⁊ honestati uirginee comendabile
uisum est et urbi fuit acceptissimũ ec ꝙ eam potissime etatẽ
liberasset. que apcior uideretur ĩuerie. Quã ob caurã a grati
ciub ĩusitati honoris genere decorata est eiq cõcessa equestͥs
statua fuit. que ĩ sũmo uie sacre apposita diu ꝑmãsit ĩtacta:¬
yppo greca fuit mulier. ut ex Codicibus ueterũ satis ꝑcipit᷑
quã uix credã. unico tm̃ optimo ualuisset opere. cum ad

Expanded text:
a Porsenna mane compertum conquestus est; frequentique senatu iussum a Porsenna mane compertum conquestus est; frequentique senatu iussum est ut transfugarum dux regi restitueretur poscenti, adiecto ut inviolata suis in tempore redderetur a rege. Rex autem virginis miratus virtutem et delectatus audacia, non solum ad suos illi concessit reditum, sed potestatem fecit ut quos vellet ex obsidibus reliquis posset educere. Que ex omnibus solos sumpsit impuberes; quod et honestati virginee commendabile visum est et urbi fuit acceptissimum; eo quod eam potissime etatem liberasset que aptior videretur iniurie. Quam ob causam a gratis civibus inusitati honoris genere decorata est eique concessa equestris statua fuit que, in summo vie Sacre apposita, diu permansit intactaHyppo greca fuit mulier, ut ex codicibus veterum satis percipitur; quam vix credam unico tantum optimo valuisse opere, cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
quomam pulso Tarquimo suꝑbo ob scelus enorme ĩ lucretiã pat᷑tuz
nec succederent tẽtanti reditũ fraudes. in bellũ patens uẽcũ est.
¶In quod cũ ueĩsset porsenna rex clusinus p̃cibus darquinii accit
et probitate Oratii coclitis pontem sullitiũ defendẽtis etrũsci
amouerent᷑ a trãsitu. et axutii sceuole audatia. atq potẽto territ᷑
uenisset in concordiam romanoꝵ et ad obẜuandam suscepisset
obsides plures / factum est ut cũ aliis uirginib plurib micterẽt
Choclia. Cui cum forsan iuderet᷑ minus de republica apd̾ exteꝵ
regem. tot detineri uirgines in audatiã uixilem uirgineũ pectꝰ
armauit et deceptis custodib equũ quẽ forte nõ ante ꝯscenderat
pascente secus tyberim. nocte cũ multas eduxisset ĩ ripam ꝯscedit
Nec exterrita profunditate fluminis aut aquarũ uertigimbue
sospites in aduersam ꝑtem om̃ẽs eduxit/ siusq rescituit. quod

Expanded text:
quoniam, pulso Tarquinio Superbo ob scelus enorme in Lucretiam patratum, quoniam, pulso Tarquinio Superbo ob scelus enorme in Lucretiam patratum, nec succederent temptanti reditum fraudes, in bellum patens ventum est. In quod cum venisset Porsenna rex clusinus, precibus Tarquinii accitus et, probitate Oratii Coclitis pontem Sublicium defendentis, Etrusci amoverentur a transitu et, Mutii Scevole audacia atque commento territus, venisset in concordiam Romanorum et ad servandam suscepisset obsides plures, factum est ut cum aliis virginibus pluribus micteretur Cloelia. Cui cum forsan videretur minus de republica apud exterum regem tot detineri virgines, in audaciam virilem virgineum pectus armavit et, deceptis custodibus, equum, quem forte non ante conscenderat, pascentem secus Tiberim, nocte, cum multas eduxisset in ripam, conscendit, nec exterrita profunditate fluminis aut aquarum vertiginibus sospites in adversam partem omnes eduxit suisque restituit. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
gustiolũ intrasse pauꝑis pace plenũ/ securitate ualidũ. et solicitudiẽ
uacuũ. hec ardua ꝙͣto cum cruore querunt᷑ tanto cũ timor̃ tenẽt᷑¬
¶ Et qui fides suspicantes emisimꝰ. dũ infidis procurante crimine ng
ipõ cõmietimꝰ fit ꝓsepe ut eorũ operȩ quales habuttnus introytus
tales aut detestabiliores exitus habeanius/. Una nra cum interitu
subtrahat hora qd̾ ꝑ multos infaustos dies nequiter fuerat cõgestũ
quod sero ꝯgnouisse potuit athalia :
oclia Insigins uirgo xomana. a quib parentib originem
traxerit. aut posteris non relĩquere pͥores/ aut uetustate
abolitum est/ sed eã ex claris natam satis arbitrari potest/ cum
generositas testet᷑. tũ et ꝗa pacis obsẽs inter alios nobiles romanoꝵ
porsenne Etruscorũ regi ⁊p̃ẽ belli Tarquinii suꝑbi data sit ¶ Quꝰ
ut laudandã audatiã uerbis ampliorib expłicem aduertendũ est

Expanded text:
gustiolum intrasse pauperis, pace plenum, securitate validum et sollicitudine gustiolum intrasse pauperis, pace plenum, securitate validum et sollicitudine vacuum. Hec ardua, quanto cum cruore queruntur, tanto cum timore tenentur; et qui fidos suspicantes emisimus, dum infidis, procurante crimine, nos ipsos commictimus, fit persepe ut, eorum opere, quales habuimus introitus, tales aut detestabiliores exitus habeamua et una, nostro cum interitu, subtrahatur hora, quod per multos infaustos dies nequiter fuerat congestum. Quod sero cognovisse potuit Athalia. Loelia insignis virgo romana, a quibus parentibus originem traxerit, aut posteris non reliquere priores, aut vetustate abolitum est; sed eam ex claris natam satis arbitrari potest, cum generositas testetur animi et quia pacis obses inter alios nobiles Romanorum, Porsenne Etruscorum regi, tempore belli Tarquinii Superbi, data sit. Cuius ut laudandam audaciam verbis amplioribus explicem, advertendum est
Abbreviated transcription (Latin):
pressa ꝑ sũmum nefas eat in sanguinem. Sternant᷑ pii honnes
Impii subliment᷑. Stuprent᷑ uirgines. ⁊̃ abusum trahant᷑ pueri
Ingenii damnet᷑ uirtus. et ignoscat᷑ uitio. et ubiq pulra pace
triũphos agat discordia. ¶D Spectabilis regis aspensus/ sid
quid ĩ thronũ ꝑ sanguinẽ et indigna facinora itũ est / utinam in
quocũq modo quesitũ ĩ nocue iuuerẽt. Illico urgente suspitione
primores pellunt̃ exilio. In pauꝑiem redigunt diuites. relegant᷑
amici ueteres /. frẽs filii nepotes parentesq tanꝙͣ emuli cãcerant̃
occidunt᷑ nulla fides nulla sctĩtas. Iusticia nullã ẜuat᷑. Anxie ug¬
latur. cum difficultate dormit᷑ nec abus absq timore gustatur.
pulsisq fidelib scelestis oiẽ uita cõnietitur. ¶ O pulchra/ o appe¬
tenda. o laudanda q̃sita curis possessio. ¶ Erat equidem satiꝰ gur¬

Expanded text:
pressa, per summum nephas eatur in sanguinem, sternantur pii homines, pressa, per summum nephas eatur in sanguinem, sternantur pii homines, impii sublimentur, stuprentur virgines, in abusum pueri trahantur ingenui, damnetur virtus et ignoscatur vitio; et ubique pulsa pace triunphos agat discordia. O spectabilis regis accessus! Sed quid? In thronum per sanguinem et indigna facinora itum est: utinam, in quocunque modo quesitum, innocue viveretur! Illico, urgente suspicione, primores pelluntur exilio, in pauperiem rediguntur divites, relegantur amici veteres, fratres filii nepotes parentesque, tanquam emuli, carcerantur, occiduntur; nulla fides, nulla sanctitas, iustitia nulla servatur, anxie vigilatur, cum difficultate dormitur, nec cibus absque timore gustatur; pulsisque fidelibus, scelestis omnis vita commictitur. O pulchra, o appetenda, o laudanda, quesita curis possessio! Erat equidem satius gur
Abbreviated transcription (Latin):
absorti procella dum nõ prodest miẜi cõmissa deflemꝰ. ¶dira apre
pter ius regͥ cõcupiscencia est: et it plurimũ occupatio trucileta
in quã raro itur ex casu ꝑ fraudem aut ꝑ molenciã ꝯscendas
necesse est ¶ Di ꝑ fraudem ł dolis ĩ sidiis. piuriis proditiomibus
similibq agiteris. meditacione ꝯuenit. A Bi uiolencia. Iaciacioibi
tumiutu rumorib seuitia rabieq uexeris ĩcubit. et ꝑ quã mauis
iturus uam es. p̃parasse uires oportet. que om̃s scelest̾oꝵ hoiũ
habent᷑ ope quib nisi ẜuus effitiaris / Regni dominus ẽẽ non possi
¶Qͥd tandem itur in thronũ obtures necesse ẽ qrelis aures
lacrimis scelerib cedibusq aduertas ocłos in saxũ duro p̃cordia
armetux crudelitas pietas excludat᷑ negligst᷑ ratio colat᷑ ĩiuria
nec humanis parcat sacra atq prophana misceant᷑ et imiẜicodia

Expanded text:
absorti procella, dum non prodest, miseri commissa deflemus. Dira quippe absorti procella, dum non prodest, miseri commissa deflemus. Dira quippe preter ius regni concupiscentia est et, ut plurimum, occupatio truculenta. In quam raro itur ex casu, per fraudem aut per violentiam conscendas necesse est; si per fraudem, dolis insidiis periuriis proditionibus similibusque agiteris meditatione conveniet; si violentia, iactationibus tumultu rumoribus sevitia rabieque vexeris incumbit; et per quam mavis iturus viam es, preparasse vires oportet. Que omnes scelestorum hominum habentur opere, quibus, nisi servus efficiaris, regni dominus esse non possis. Quid tandem? Itur in thronum: obtures necesse est querelis aures, lacrimis sceleribus cedibusque avertas oculos, in saxum dures precordia, armetur crudelitas, pietas excludatur, negligatur ratio, colatur iniuria, nec humanis parcatur, sacra atque profana misceantur, et, misericordia
Abbreviated transcription (Latin):
feziaciam ciuitatẽ eorũ palis i fixa capita. egregii facinoris aguinta
pstancia. ¶tnc et ceteros quoscuiq cognatos ne iuus enaderete gn
pisusdem ꝑcussioĩs ferro cõfoderet᷑. Et postremo ne sanguinũ scelecica
enulleo ꝑtransiret ĩ pune secũ septem regnasset am̃s opera Iodati
potificis eleuato Iohas nepote suo in regem. quem ipã cũ reliq abitra¬
batur occisum e regia sede ui detrahi uidit et clamantem in esru
t̾ea clamitante atꝙ minãtem deduci : ibiq promeritis trucidari.
ut non alio trannte ad ĩfenos ꝑgeret nocua. ꝙͣ ire coegiss ⁊̃ nocuos.
Q At agit diuina Iusticia que et si differat nõ obliuiscit agitar
upplitio seueriori ⁊ quos diu expectatos mores muttiri non iudẽt
quod dũ cogitare negligimꝰ credere nolumꝰ nec emẽdari curamus
at nos ipos amipliorib flagitiis illigamꝰ. Dũ minime arbitram

Expanded text:
Iezraelam civitatem, eorum palis infixa capita, egregii facinoris argumenta Iezraelam civitatem, eorum palis infixa capita, egregii facinoris argumenta prestantia; sic et ceteros quoscunque cognatos ne unus evaderet quin eiusdem percussoris ferro confoderetur. Et postremo ne sanguinum scelesta mulier pertransiret impune, se, cum septem regnasset annis, opera Ioadam pontificis elevato Ioas nepote suo in regem, quem ipsa cum reliquis arbitrabatur occisum, e regia sede vi detrahi vidit et, clamante in eam ptra clamitantem atque minantem deduci ibique pro meritis trucidari, ut non alio tramite ad inferos pergeret nocua quam ire coegisset innocuos. Sic agit divina iustitia, que, etsi differat, non obliviscitur; agitque supplicio severiori in quos diu expectatos mores mutari non videt. Quod dum cogitare negligimus, credere nolumus nec emendari curamus et nos ipsos amplioribus flagitiis illigamus, dum minime arbitramur,
Abbreviated transcription (Latin):
quid dyonisiũ quid Iugurtham mirabimͣ hoiẽs acris ingeni si
regi cupidine gractos per uulnera quorũdã suorũ Imꝑis ꝯscedisse
apicem audiamꝰ : posiꝙͣ ut eo ꝑueniret. dobolem regina omem ꝯfodisse
rec suis propriis pepercisse mulierẽ cerminꝰ . ¶ fulxit igit᷑ dyademate
regio athalia. equidem magis purpureo respersa cruore spettabils
ꝙ regia nota. ¶ Sane sicut ultos ĩ nocuas dauitice stirpis aiãs gladi
truculenta seuerat sic in suos exaspatos alienos sensisse potuit.
Ioram quidẽ isrł regem frem suũ ĩ agro et labaoth iacentẽ ⁊ sãguiẽ
per iille nuluera cambus exibentem udisse cupiens potuisfet facile
per et Iazebalem matrem regiis ornatã e turri celsta deiecta tadiscu¬
pencium clicata pedib atq adeo calcib et uotarũ orbitis acteitari u
ttnuiuer sa imullũ ĩ fausti corporis remaneret uescigiũ & Ot̃ ei

Expanded text:
quid Dyonisium, quid Iugurtam mirabimur, homines acris ingenii, si, quid Dyonisium, quid Iugurtam mirabimur, homines acris ingenii, si, regni cupidine tractos, per vulnera quorundam suorum imperii conscendisse apicem audiamus, postquam, ut eo perveniret, sobolem omnem regiam confodisse nec suis propriis pepercisse mulierem cernimus? Fulsit igitur dyademate regio Athalia, equidem magis purpureo respersa cruore spectabilis, quam regia nota. Sane sicuti ultro in innocuas davitice stirpis animas gladio truculenta sevierat, sic in suos exasperatos alienos sensisse potuit. Ioram quidem Israel regem fratrem suum in agro Nabaoth iacentem et sanguinem per mille vulnera canibus exhibentem vidisse cupiens potuisset facile; sic et Iezabelem matrem regiis ornatam e turri celsa deiectam et discurrentium calcatam pedibus atque adeo calcibus et rotarum orbitis attritam, ut in cenum versa nullum infausti corporis remaneret vestigium; sic et s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmulier in desideriũ regni accensa cũ memorabile excogitas set fatux
et aĩ satis ad ꝑpetrandu collegisset: pulsa femines pisfatesiuorꝰ
solũ dare lacrimas exanim filio omisit qnimo ampliores fletus
si femineũ cor illi fuisset progressa. madente ad huc nati tera cruore
m oniẽm dauitiae prolis prosꝑitatem expediuit gladios. et tã diu ĩ illã
debaechata est donec ex masculis nullũ omicteret qn ꝑ uulnera ĩ nece
cõpelleret᷑. ¶ Solus quidẽ ĩmantati sue Ioas ozie regis parius filius
subtractꝰ est ea minime aduertente. ¶ Nam Iosabe eiusdem filia ⁊ acozie
olim soror furtiue subtractum paruulũ in doniũ Iohada pontificis
uiri sui ẜuandũ nutͥendũq tulerat. ¶ Et sic ꝑ tot ĩpie occisor
sanguinemmulier audax tanꝙͣ ĩuacua suo oꝑe possessionẽ regiam
ꝯscendere soliũ ausa est: et regalia disponere cũcta. ¶ Did atreũ

Expanded text:
mulier, in desiderium regni accensa, cum memorabile excogitasset facinus mulier, in desiderium regni accensa, cum memorabile excogitasset facinus et animi satis ad perpetrandum collegisset, pulsa feminea pietate, non solum dare lacrimas exanimi filio omisit, quin imo in ampliores fletus, si femineum illi cor fuisset, progressa, madente adhuc nati terra cruore, in omnem davitice prolis posteritatem expedivit gladios; ettamdiu in illam debachata est, donec ex masculis nullum omicteret quin per vulnera in necem compelleret. Solus quidem immanitati sue Ioas, Ocozie regis parvulus filius, subtractus est, ea minime advertente. Nam Iosabe eiusdem filia et Ocozie olim soror, furtive subtractum parvulum in domum Ioadam pontificis viri sui, servandum nutriendumque tulerat. Et sic per tot impie occisorum sanguinem mulier audax, tanquam in vacuam, suo opere, possessionem, regium conscendere solium ausa est et regalia disponere cuncta. Quid Atreum,
Abbreviated transcription (Latin):
thalie efferata mens/ notiorem illam fecit Syris egiptiisq ꝙͣ oͥpor¬
tunum fuerit dauitico generi ex quo domus euis undiq ceuore
u ac multiplici cede feda nõ minꝰ noĩ suo ĩfauste claĩtatis addideit
ꝙͫ fulgoris dyademata regũ. ¶ Hec igit᷑ achab regis Israelitaꝵ et
Iezabilis regine nequissime mulieris filia fuit. et nupta ł Ioram filio
Iosaphat regis Ierlm. ¶ Et tandem Iosaphat atq Ozia filio natu maior.
uque morte patris deuenerat successio regni de medio sublatis. Ioram
dir eius preter opimonem Rex Ierłm coronatꝰ est qui. ui hac ꝯuige
suã uoluit eẽ reginã. Cui splendori achab genitori defĩcto foran
finter eiꝰ prĩ suffens suo solio nõ modicũ lucis ĩisit . ¶ Temporis
uo̾ successu multis ante ĩfortuniis agitata/ uiro diem finito oziam
filiũ suũ uidit patris ĩ throno sedentẽ et undiq mułr regiis corusar
hauoreib. Sane cũ et ozias sagipta ictus uusset ĩ mortem tcu

Expanded text:
Atalie efferata mens notiorem illam fecit Syris Egyptiisque quam oportunum fuerit davitico generi; esto domus eius, undique cruore suorum ac multiplici cede feda, non minus nomini suo infauste claritatis addiderit quam fulgoris dyademata regum. Hec igitur Achab, regis Israelitarum, et Iezabelis regine, nequissime mulieris, filia fuit et nupta Ioram, filio Iosaphat regis Ierusalem. Et tandem Iosaphat atque Ozia filio natu maiore, in quem morte patris devenerat regni successio, de medio sublatis, Ioram vir eius preter opinionem rex Ierusalem coronatus est; qui et hanc coniugem suam voluit esse reginam. Cui splendori, Achab genitore defuncto, foram frater eius patri suffectus suo solio non modicum lucis iniunxit. Temporis vero successu, multis ante infortuniis agitata, viro diem functo, Ocoziam filium suum vidit patris in throno sedentem, ut undique mulier regiis coruscaret honoribus. Sane cum et Ocozias sagitta ictus ivisset in mortem, trux