comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Chorithienses ex eo dici ceperũt ex quo coloni cho¬
uinchum sunt deducti qui ante cornitln sũt dc̃ti
quam ꝯsuetudinem ẜuamꝰ etiã cũ ronẽses al Ia¬
uensesy et urspãienses negotiatore dicinꝰ i. qui
in alieiis negociãt᷑ cuutatibz Cauitionẽ dicebant
quã modo diciur cantionem Consuetionẽ plaritꝰ
pro ꝯsuetudine dixit Corculũ acorde dicebant ãtiqͥ
sollertem ⁊ acutum. plantꝰ in casiuia. Ego sum lib
Merin corculũ meliculũ uerculũ. Casmam fabmã
plantꝰ inscriplit ab auicule nonñe casina quã a¬
amari a se introduxit Doniuola. occulta Cogitatĩ
aduerbialiter pro cagitate Ulientã pro cliente plantꝰ
dixit Comedice figuratũ a conudo. plan. Cucte leus
adscitisse ⁊ dulce e comedice Uapulũ ⁊ manubriũ gla¬
di nocatur ⁊ id quo mortui efferebantur utrumqr
aciendo dictum. Sane acapulo fit capularie Celassis
celaneris Custoditio esto ẽ oꝑa ad custodiendũ quid

Expanded text:
Corinthienses ex eo dici coeperunt, ex quo coloni CoCorinthienses ex eo dici coeperunt, ex quo coloni Corinthum sunt deducti, qui ante Corinthii sunt dicti; quam consuetudinem servamus etiam, cum Romanenses et Hispanenses et Sicilienses negotiatoitatibus negotiantur. Cavitionem dicebant, quam modo dicimus cautionem. Consuetionem Plautus pro consuetudine dixit. Corculum a corde dicebant antiqui sollertem et acutum. Plautus in Casina: „Ego sum liber, meum corculum, melliculum, verculum.‟ Casinam fabulam Plautus inscripsit ab ancillae nomine Casina, quam amari a sene introduxit. Conivola occulta. Cogitatim adverbialiter pro cogitate. Clientam pro cliente Plautus dixit. Comoedice figuratum a comoedo. Plautusadstetisti et dul<i>ce et comoedice!” Capulum et manubrium gladii vocatur, et id, quo mortui efferuntur, utrumque a capiendo dictum. Sane a capulo fit capularis. Celassis celaveris. Custoditio est opera ad custodiendum quid
Abbreviated transcription (Latin):
Iogintu facitia perspectu ⁊ factu facilia Conta¬
gionem esse diceudum non ꝯtagium Clitelle dur
S etiam locui rome pp̃ sumlitudinẽ ⁊ in uia fla¬
mima loca quedam deuera subinde et ad cluna.
Et etiam tormenti gerꝰ eodem nomĩẽ appella¬
tum ¶Iloacale. fliuen dixit catho pro eloacarũ
pellabatur effigies quedam argata et laquax ri¬
diculi grã que in pompam uehi solita sit. Cato
ego deiq eredo in pompam uectitatũ ir ĩbudis
pro citeria atq spectatorib sermocuratũ Durio¬
nem agnuĩ plantus pro marco dixit quas cura
marciuss omector interpres sõmor Comperae
pro ꝓpexe dicelunt anti oparcit. Terenciꝰ proꝯpe¬
scuit dixit Oreduas credas. plantꝰ Ipsur nec
Corius apudantiquos masculino genere dicebat᷑
plantur. Nlam tibi tuis meritis cuissus coruis redditꝰ
est parimodo diuerso genere dicebant. bͨ ludꝰ ħme
tus hec anims Iec fom Colrs quoq mascutiẽ di¬
uerunt. Est enñ genꝰ instrumenti e corio al tor

Expanded text:
dictu facilia, et perspectu et factu facilia. Contagionem esse dicendum, non contagium. Clitellae dised etiam locus Romae propter similitudinem, et in via Flaminia loca quaedam devexa subinde et adcliva. Est etiam tormenti genus eodem nomine appellatum. Cloacale flumen dixit Cato pro cloacarum luriens‟. Citeria appellabatur effigies quaedam arguta et loquax ridiculi gratia, quae in pompa vehi solita sit. Cato ego denique credo in pompa vectitatum ire ludis pro citeria, atque cum spectatoribus sermocinaturum.‟ Curionem agnum Plautus pro macro dixit, quasi cura macruisset. Coniector interpres somniorum. Comperce pro conpesce dixerunt antiqui. Comparsit Terentius pro conpescuit posuit. Creduas credas. Plautus: „Ipsus nec Corius ab antiquis masculino genere dicebatur. Plautus: „Iam tibi tuis meritis crassus corius redditus est.‟ Pari modo diverso genere dicebant hetus, hirc amnis, hic frons. Cullus quoque masculine dixerunt. Est enim genus tormenti e corio. Crumin
Abbreviated transcription (Latin):
Eutaurion medicamentum a chyrone centauro
ĩuentum Densere nũc significat putare mĩc suadere
nũc descernere Deusio hastaria dicebatur cũ milite
multe nomĩe ob delictũ militare iudicebatur ꝙ ha¬
stai daret Catholipis genus simne ꝙ ultimiã partẽ
caude uillosaix labet. Cerritus furioss. Ceruus ꝙ
dabant humiliore potentiorib quia candesis paupes
locupletes cereis btebantur. Uelsus ex greco dic̃ts est
celere interfectore uenu qͥ micio a romulo bns prepõit
Colũume dicte ꝙ culimã sustimant. Cerniius cal¬
ciamenti genus est Creꝑidines. suxa prominẽcia.
Dloaco acolluendo dicte Cluuasicmas adimib tatis¬
al scrictis dictas existimant rustiuũa tribz atusco¬
rum uibe couscumena dicta est Ulucidatũ dulces sua¬
ne dicelatur Cloenia familia aclomoruo enee conuitte
ist cippellata Clume folliculi ordei Nutũ ttrecidicũt

Expanded text:
Centaurion medicamentum a Chirone centauro Centaurion medicamentum a Chirone centauro inventum. Censere nunc significat putare, nunc suadere, nunc decernere. Censio hastaria dicebatur, cum militi multae nomine ob delictum militare indicebatur, quod hastas daret. Cercolopis genus simiae, qui ultimam partem caudae villosam habet. Cerritus furiosus. Cervus, dabant humiliores potentioribus, quia candelis pauperes, locupletes cereis utebantur. Celsus ex Graeco kellein diCelere, interfectore Remi, qui initio a Romulo his praepositus Columnae dicae, quod culmina sustineant. Cermalus calciamenti genus. Crepidines saxa prominentia. Cloacae a conluendo dictae. Cluras simias a clunibus tritis dictas existimant. Crustumina tribus a Tuscorum urbe Crustumeria dicta est. Clucidatum dulce et suave dicebatur. Cloelia familia a Clonio, Aeneae comite, est appellata. Clumae folliculi hordei. Clutum Graeci klut
Abbreviated transcription (Latin):
trahitur a crathere ꝙ est uas uini Craticulũ a greco
quod est. deducitur Centuria in agris sigͣt ducẽta
ingera in ce mulitari centum homines Centuriatus
ager in ducenta ingera definitrs quia romulus cẽtemi
ciibz ducenta iugera triburt. Centuriata conitia.
Item curiata conucia dicebatur quia popului.No. per
centriria ⁊ curias diuisus erat Tentenarie cene dice¬
bantur inquas lege licuna non plus centussib preter
terre uatalib impendebatur.i. centũ assib qͥ erũt
brene nũii ex ere Ceua apud antiquos dicebatur
quod nũc est prandiũ. Desperna quã nũt cenã appet¬
lamꝰ Censionem facere dicebatur censor cũ mulctã
eqͥti iorogalut al ĩiungebat Denacula dicuntur
ad quas sealas scalis ascenditur Centurio uiralia
bus suit electi ad iudicandum qui centũ uiri appel¬
lati sunt ⁊ licet quĩq ampliꝰ quã centũ fuerint tñ
quo facilius nomĩarentur centum uiri apellati sũt

Expanded text:
trahitur a cratere, quod vas est vini. Craticulum a Graeco trahitur a cratere, quod vas est vini. Craticulum a Graeco krateutai deducitur. Centuria in agris significat ducenta iugera; in re militari centum homines. Centuriatus ager in ducena iugera definitus, quia Romulus centenis civibus ducena iugera tribuit. Centuriata comitia item curiata comitia dicebantur, quia populus Romanus per centenas turmas divisus erat. Centenariae cenae dicebantur, in quas lege Licinia non plus centussibus praeter terra enata inpendebatur, id est centum assibus, qui erant breves nummi ex aere. Cena apud antiquos dicebalur, quod nunc est prandium: vesprna, quam nunc cenam appellamus. Censionem facere dicebatur censor, cum multam equiti inrogabat. Cenacula dicuntur, ad quae scalis ascenditur. Centumviralia bus sunt electi ad iudicandum, qui centumviri appellati sunt: et, licet quinque amplius quam centum fuerint; tamen, quo facilius nominarentur, centumviri sunt dicti.
Abbreviated transcription (Latin):
Aln q in monte archadie cilleno. Aln ꝙ a cilleue sit
upba educatus Cypria uenui ꝙ ei primũ accpᵒ¬
suepplicabant in apro iusula templam sit institretũ
uel quia parentib presideat qͥ grece peresit Denthi
scenarum Ihaos appellat hesiodus confusa quanidã
ab nuicio unitatem byantem patentẽ qz in profũdũ
aspiratione noiatur eo ꝙ fuerit om̃m primũ. cui
primo supplicabant uelut parenti ⁊ a quorerum
oĩm fc̃m putabant imiciũ Chenica. al chorinca
mensure genus Dynbum dictũ quia eiꝰ mediũ
genꝰ piscis quia piscantes id genꝰ pisciũ uclud aleã
ludant Amasonas acus quib mulieres caput scal¬
punt Creperũ dubiũ unde ĩcrepitare dicimꝰ quia
male dicta fere incerta ⁊ dubia sunt Crepitulũ orna¬
uientum capitis id enĩm capitis motu crepitũ facit
regione cracentes Crer modo significat bereditatem a¬
di. Modo maior etate uel censu fũ. Modo iuidicaui.
Mlodo dusi que omĩa aduob uerbis cresco ⁊ cerno tra

Expanded text:
Alii, quod in monte Arcadiae Cyllene. Alli, quod a Cyllene sit nympha educatus. Cypria Venus, quod ei primum in Cypro insula templum sit constitutum, vel quia parientibus pscaenarum. Chaos appellat Hesiodus confusam quandam ab initio unitatem, hiantem patentemque in profundum.aspiratione nominatur id, quod fuerit omnium primum; cui primo supplicabant velut parenti, et a quo rerum omnium factum putabant initium. Choenica mensune genus. Cybium dictum, quia eius medium genus piscis, quia piscantes id genus piscium velut aleam ludant. Cnasonas acus, quibus mulieres caput scalpunt. Creperum dubium, unde increpitare dicimus, quia maledicta fere incerta et dubia sunt. Crepitulum ornamentum capitis; id enim in capitis motu crepitum facit.regione cracentes.” Crevi modo significat hereditatem adii: modo maior aetate vel censu sum: modo iudicavi: modo divisi. Quae omnia a duobus verbis cresco et cerno ven
Abbreviated transcription (Latin):
eius futiuitatem quis misereri deberet. Daps apd
antiquos dicebatur res diuina que fiebat aut uy¬
greco apud quos id genꝰ epularũ dicitur. Itaq et
dapatice se acceptos dicebant antiqͥ significãtes ma¬
gnificeuere e dapaticũ negotiũ amplũ ⁊ magnificũ
Todalam a uarietate reriẽ artisiciorum que dctam

Expanded text:
ius fatuitatem quis misereri debeat. Daps apud antiquos dicebatur res divina, quae fiebat aut hi deducitur, apud quos id genus epularum δαὶς dicitur. Itaque et dapatice se acceptos dicebant antiqui, significantes magnifice, et dapaticum negotium amplum ac magnificum. Daedalam a varietate
Abbreviated transcription (Latin):
Cocum et pistorem apud antiquos eũdem fuisse
tunum pisces parscererem panẽ ꝑuenerem olera
omensem cursorem. Titi mus propistore dixͭ
onlactinũ uentrem magnũ et turgidũ dixit
ł eumiꝰ. Sodalico uersu uersu cũ dicit significat id
qͦ solet fieri in insula eypro in qua bouis humano
stereore pascuntur. Item cũ dicit p̃p stagna ubi laĩ¬
genum genus piscib pascit esse paludem dernõ¬
stuit In qua mscuntuꝵ pisces simles ranũculis qͥe
oues ꝯsectate edunt ¶sponsor ꝯuinitor Cantur¬
nus nomẽ loci Uentrnas pondo dicebant antiqͣ
referentes ad libram Cepiam futurum tp̃s ab

Expanded text:
Cocum et pistorem apud antiquos eundem fuisse Cocum et pistorem apud antiquos eundem fuisse tunum pisces, per Venerem holera. Cammensem cursorem Titinnius 184 pro pistore dixit. Conlativum ventrem magnum et turgidum dixit var. 26 sotadico versu cum dixit, significavit id, quod solet fieri in insula Cypro, in qua boves humano stercore pascuntur. Idem cum dicit Sat. 66: “Propter stagna, ubi lanigerum genus piscibus pascit": esse paludem demonstrat, in qua nascuntur pisces similes ranunculis, quos oves consectatae edunt. Consponsor coniurator. Canturnus nomen loci. Centenas pondo dicebaut antiqui referentes ad libras. Coepiam futurum tempus ab
Abbreviated transcription (Latin):
testes estote Uamares hostie dicebantur ꝙ caue¬
i. pars hostie caude tenus dr̃ ⁊ ponebatur in sacri¬
crificium onclanate diceluntur q̃ subeadẽ erãt
claue Dolosus a caleto artifice a quo formatis
est dictus. guit enĩ rhodon insulã statu a solis alta
pedum centum  quinq Codeta appellatur ager
traus tyberim ꝙ mea uirgulta nascuntur ad cau¬
darum equinarũ similitudĩe Censin acensendo
agri ꝓprie appellãtur qui ⁊ cũ et uenire ire cuuli
possunt. Comedum boua sua et medentẽ antiqͥ
dixerunt Domedo comedoins qui ut supra boua
ꝯsuunt Uensores dicti ꝙ rem suam quisqz tanti epi¬
scunare solitus sit quantũ illi censuerunt. Consil
claritatem Casus dicimꝰ non modo ea q̃ fortuite
bonũb accidũt s etiã uecabulorum fors quia in
aliam atqr aliam cadunt effigĩe Catbacresim
tropim nos ab usionem dicimꝰ eũ aliems ab uti¬
mur per inde ac sigpim cũ propria deficure.

Expanded text:
testes estote. Caviares hostiae dicebantur, qutestes estote. Caviares hostiae dicebantur, qu pars hostiae cauda tenus dicitur, et ponebatur in sacricrificium. Conclavatae dicebantur, quae sub eadem erant clave. Colossus a Caleto artifice, a quo formatus est, dictus. Fuit enim apud Rhodum insulam statua solis alta pedes centum et quinque. Codeta appellatur ager trans Tiberim, quod in eo virgulta nascuntur ad caudarum equinarum similitudinem. Censui censendo agri proprie appellantur, qui et emi et venire iure civili possunt. Comedum bona sua consumentem antiqui dixerunt. Comedo, comedonis, qui, ut supra, bona sua consumit. Censores dicti, quod rem suam quisque tanti aestimare solitus sit, quantum illi censuerint. Consiluclaritatem. Casus dicimus non modo ea, quae fortuita hominibus accidunt, sed etiam vocabulorum formas, quia in aliam atque aliam cadunt effigiem. Catachresin tropum nos abusionem dicimus, cum alienis abutimur perinde ac si propriis, cum propria deficiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
gnando introisset cui insigne erat ex auro ballium
Dolliuaris. porcus qui aibo peruuxto ⁊ collumie¬
hyeme nutritur Uogntor est qui iem alterus
suscipit coram aliquo cui datus est proeurator au¬
tem absentis nomũe actor sit Uaudiana tom¬
trua appellantur quia claudius pulcher iuscituit
ut ludis post cenam factis lapidum iactus ita fie¬
rent ut ueri tonitruns similitudine Inutarẽtur.
Nam ante leues et pui admodũ sonitus fiebant cũ
claui et lapides in labrũ eneum coicerentur. es¬
sones appellantur exutero ex secti Cesar qᵈ ẽ co¬
gnomen uiliorum a cesarua dictin quia scilicet
cũ cesarie natus est Capsit prebendit Dapreoli
uitiũ. ꝑ incim iutorti quia ad locim capiendũ
tendũt appellati. Capilatã. ul capilarẽ arborẽ
dicelunt in qua capillũ tonsum srispendebant
Dontestari litem dũt duo aut plures aduersa¬
rii ꝙ ordinato iudicio utraꝙ pari solet dicere

Expanded text:
gnando introisset, cui insigne erat ex auro vallum. gnando introisset, cui insigne erat ex auro vallum. Colluviaris porcus dicitur, qui cibo permixto et colluvie nutritur. Cognitor est, qui litem alterius suscipit coram ab eo, cui datus est. Procurator autem absentis nomine actor fit. Claudiana tonitrua appellabantur, quia Claudius Pulcher instituit, ut ludis post scaenam coiectus lapidum ita fieret, ut veri tonitrus similitudinem imitaretur. Nam antea leves admodum et parvi sonitus fiebant, cum clavi et lapides in labrum aeneum coicerentur. Caesones appellantur ex utero matris exsecti. Caesar, quod est cognomen Iuliorum, a caesarie dictus est, quia scilicet cum caesarie natus est. Capsit prenderit. Capreoli, vitium cincinni intorti, quia ad locum capiendum tendunt, appellati. Capillatam vel capillarem arborem dicebant, in qua capillum tonsum suspendebant. Contestari litem dicuntur duo aut plures adversarii, quod ordinato iudicio utraque pars dicere solet:
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Uloclie fosse a cloclio duce allaanorũ dute ¶landẽ
⁊ clanis ex greco descendit cuiꝰ rei tutelã penes portu¬
num esse putabant q clanũ manu tenere pigebat¬
fingebatur s deus putabatur esse portarũ. Qlam̃
ꝯsuetudo erut mulierib cdonare ad significandt̃i ꝑtꝰ
facilitatem Causula quã greci uorant. abreu ꝯclu
claius ꝯfixa ¶laiꝰ ãualis appellatur qui figebatur
in parietib sacrarũ odiũ per annos fingrilos ut per
oum m̾is colligeretur annorũ Clossis pro cucta ex¬
festum est Cercopa greci appellant lucrerei undiqz
tafit lasici testes diceliuitur qui signandis tesea¬
mentis adhibebantur. Comentaculum genꝰ uir¬
Ie qua in sacrificiis utebantur. Ceruaria ois¬
et pellibz obiuas quasqz feminas uel feras ferire
ondere componere ¶ncia locui rome ubi cĩ¬
ciorum monumentum locus fuit Uapital lĩtrũ
quoddam quo in sacrificns utebantur Uastrẽsi¬
corona donabitur qui primus castra bostiĩ pu¬

Expanded text:
. Cloeliae fossae a Cloelio, duce Albanorum, dicta. Claudere et clavis ex Graeco descendit, cuius rei tutelam penes Portunum esse putabant, qui clavim manu tenere fingebatur et deus putabatur esse portarum. Clavim consuetudo erat mulieribus donare ob significandam partus facilitatem. Clausula quam Graeci epodonclavis confixa. Clavus annalis appellabatur, qui figebatur in parietibus Sacrarum aedium per annos singulos, ut per eos numerus colligeretur annorum. Classis procincta, exeroun dici manifestum est. Cercopa Graeci appellant lucrari undique ontim vocamus. Classici testes dicebantur, qui signandis testamentis adhibebantur. Commoetaculum genus virgulae, qua in sacrificiis utebantur. Cervaria oet pellibus obvias quasque feminas ferire. Condere componere. Cincia locus Romae, ubi Cinciorum monumentum fuit. Capital linteum quoddam, qui in sacrificiis utebautur. Castrecorona donabatur, qui primus hostium castra pu
Abbreviated transcription (Latin):
dicebaturr qui apopulo alicui negotio preferebat
mali qͥ sumule est elepori appellatur. Qui subt̾fossa
terra latere est solitus aut acuneorũ sumlitudĩe
qui omnem materiã intrant fundentes Dunaclũ
al clunaculũ cultrũ sanguinariũ dictũ uel quia
ꝯꝑines dependent uel quia clunes hostiarũ diuid
Iumerum uas nptiale a siilitudĩe cumerarũ
que fuit parne uel parce adusum popularẽ sic ap¬
pellatum. Dulcita ꝙ tormento mneulatui appellati
Qalatula fusticulus qͥam ligneꝰ in sacris dicolut᷑
Cumalter sigͥt cum altero dictum ab antiquis ita bre
uiridium dicta a similitudine culleorũ quib uniũ
sũ oleum ꝯtinetur Oussilirem pro ignaro dicebant
antiqui Cum populo agere hͦ ẽ ꝑolm̃ ad conclium¬
cuncti quidem ounes s ꝯmĩcti õs congregati ut uero
re est stercus facere. Unde est inqͥnare Doturmũ
uas quo in sacrificus uinum fundebatur Puligna

Expanded text:
dicebatur de eo, qui a populo alicui negotio praeferebatdicebatur de eo, qui a populo alicui negotio praeferebatmali, quod simile est lepori, appellatur, cui subterfossa terra latere est solitum, aut a cuneorum similitudine, qui omnem materiam intrant findentes. Clunaclum cultrum sanguinarium dictum, vel quia ad clunes dependit, vel quia clunes hostiarum dividit. Cumerum vas nuptiale a similitudine cumerarum, qute fiunt palmeae vel sparteae ad usum popularem, sic appellatum. Culcita, quod tomento inculcatur appellata. Culcitula fusticulus quidam ligneus in sacris dicebatur. Cumulter significat cum altero, dictum ab antiquis ita brevviridium dicta a similitudine culleorum, quibus vinum sive oleum continetur. Cussilirem pro ignavo dicebant antiqui. Cum populo agere, hoc est populum ad conciliumcat quidem omnes, sed coniuncti et congregate; at vero re est stercus facere, unde et inquinare. Cuturnium vas, quo in sacrificiis vinum fundebatur. Culigna
Abbreviated transcription (Latin):
lns qz eurus singulis noĩa curiarum uirginũ im¬
posita esse dicuntur quas uirgines quõdã. homani
de sabinie rapuerunt Curiculo pro cursim poe
dimmnutinũ est a curm Qurtilacum appellatͦ ac̃¬
tio qui co loco in profundissimũ se ob salutem pplĩ
hasta unde romulus quirmus quia eam ferebat est
dictus ⁊ romami aqͥrino quirites dicunt᷑. Quidã
cũ dictum pritant a curib q̃ fuit urbs opulentissĩa
sabmorum Uurium Iuugnem appellabunt ꝙ candẽ
fere hastam putabent. Uuriales enisdẽ cuyie ut lbu¬
los et nuimnicepes Qurrules eqͥquadrigales Quriata
couicia a carus appellata Centurianus aute qͥ
nũe centurio et curionꝰ & decurionin dicebũtur.
urules magistratus sunt quia curru uehebantur
dicta est quia eo loco domũ habuera Quradicta
est quasi coreda quia coredat uel quia corurat Lũ
imperio esse duebatur apud antiquos cui nonña¬
tun dabatur a populo imperiũ Tum potestate esse

Expanded text:
hisque curiis singulis nomina Curiarum virginum inhisque curiis singulis nomina Curiarum virginum inposita esse dicuntur, quas virgines quondam Romani de Sabinis rapuerunt. Curriculo pro cursim ponedeminutivum est a curru. Curtilacum appellatur a Curtio , qui eo loco in profundissimum se ob salutem Romani hasta. Unde Romulus Quirinus, quia eam ferebat, est dictus; et Romani a Quirino Quirites dicuntur. Quidam eum dictum putant a Curibus, quae fuit urbs opulentissima Sabinorum. Curitim lunonem appellabant, quia eandem ferre hastam putabant. Curiales eiusdem curiae, ut tribules et municipes. Currules equi quadrigales. Curiata comitia a curiis sunt appellata. Centurionus antea, qui nunc centurio, et curionus et decurionus dicebantur. Currules magistratus appellati sunt, quia curru vehebantur. dicta est, quia eo loco domum habuerat. Cura dicta est, quasi coreda, vel quia cor urat. Cum imperio est dicebatur apud antiquos, cui nominatim a populo dabatur imperium. Cum potestate est
Abbreviated transcription (Latin):
tis poena luisᵒ. aprone equorũ iube infrontem
deuexe dicte quia si a capite prone Capidulũ genꝰ
uestimenti quo caput tegebatur Capre dcte sunt¬
ꝙ om̃e uirgultũ carpant. Siue acrepitu currũ uñ
⁊ crepas eas prisci dixerunt Cupes ⁊ cupedia antiqͥ
lantiores cibos appellabant idẽ et macellũ forũ cupe¬
dinis nomĩabant Dupidia autẽ acupiditate sunt
natus fuerit cupes Caprũculum uas fictile Qura¬
tores dũr qui pupillis loco tutorum dantur. Siue
ille qui uei frumentarie agrisue diuidundis prepo¬
siti sunt. Quria locus est ubi publicas cunas gerebãt
Culabra curia dicebatꝰ ubi tm̃ ratio sacroꝵ gereba¬
tur. Qurie etiã nominantur in quib unnꝰ cuiꝰq
partis. paro. po.Rio. quid geritur quales sunt ee
in quas. Nomulus populum. distribuit numero.
xx xła quib postea addite sunt quinqz. Ita ut in sua
quisqz curia sacrapublica faceret feriasqz obẜuaret

Expanded text:
tis poena luitur. Capronae equorum iubae in frontem tis poena luitur. Capronae equorum iubae in frontem devexae, dictae quasi a capite pronae. Capidulum genus vestimenti, quo caput tegebatur. Caprae dictae, quod omne virgultum carpant, sive a crepitu crurum. Unde et crepas eas prisci dixerunt. Cuppes et cupedia antiqui lautiores cibos nominabant; inde et macellum forum cupedinis appellabant. Cupedia autem a cupiditate sunt natus. Caprunculum vas fictile. Curatores dicuntur, qui pupillis loco tutorum dantur; sive illi, qui rei frumentariae agrisve dividendis preapositi sunt. Curia locus est, ubi publicas curas gerebant. Calabra curia dicebatur, ubi tantum ratio sacrorum gerebatur. Curiae etiam nominantur, in quibus uniuscuiusque partis populi Romani quid geritur, quales sunt hae, in quas Romulus populum distribuit, numero triginta, quibus postea additae sunt quinque, ita ut in sua quisque curia sacra publica faceret feriasque observaret,
Abbreviated transcription (Latin):
pax genus uasis fictilis Uolces ampullẽ l plũbee.
lalbeos arnillas dicelunt quibz toũpbantes ute¬
bantur ix quib ob uirtutem nulites donabantur.
Calu quod in eo cadidũ bibituꝵ Calpurm acalpo
niie regtis filio sr̃ orumdi Ualum antiquidicebãt
Dalitata edificia calce polita. Caliptra gena uesti¬
menti quo capita operientur Calathos greci nos
dicimꝰ cassillos Caduceatores legati pace petẽtes
cato caduceatori inquit nemio homio nocet. Cari¬
nantis probra obicientes a carma dicti que ẽ ĩfuna
pars nauis. sic illi sortis infime Uathinea t̾ra q̃ ĩ
aes concitur ut fiat oricalcum Ctalsa acauatione
dicta Cassum antiquum Casnar senex obscoꝵ ligͣ
nebant Cassabundus crebro cadens Cassaria q̃ cu¬
stodit cassa Cassia uia acassio strata Caput exct¬
sum a cornuũ caprinorũ simulitudĩe dicitur Capis
poculi genui acapiendo dictum Cõpse a greco appel¬

Expanded text:
par genus vasis fictilis. Calces ampullae plumbeae. par genus vasis fictilis. Calces ampullae plumbeae. Calbeos armillas dicebant, quibus triumphantes utebantur, et quibus ob virtutem milites donabantur. Calix, quod in eo calidum bibitur. Calpurni a Calpo, Numae regis filio, sunt oriundi. Callim antiqui dicebant Calicata aedificia calce polita. Caliptra genus est vestimenti, quo capita operiebant. Calathos Graeci, nos dicimus quasillos. Caduceatores legati pacem petentes. Cato: „Caduceatori‟, inquit, „nemo homo nocet‟. Carinantes probra obiectantes, a carina dicti, quae est infima pars navis; sic illi sortis infimae. Cadmea terra, quae in aes coicitur, ut fiat orichalcum. Casa a cavatione dicta. Cascum antiquum. Casnar senex Oscorum lingua. nebant. Cassabundus crebro cadens. Casaria, quae custodit casam. Cassia via a Cassio strata. Caput ex Gsum a cornuum caprinorum similitudine dicitur. Capis poculi genus, dictum a capiendo. Capsae a Graeco appel
Abbreviated transcription (Latin):
Caestus uorantir ⁊ ui quibz pugilles dimueant et
tenus quodã ornatus mulierum. Laedic̾e taberue
in uia appia a dm̃ nom̃e u sũt uocate Dauillato
est iocosa calummiatio. Catifons ex quo aqua p̃ronia
in tyberumm fluit dictus ꝙ in agro cuusdẽ fu̾it catila¬
dñorum armari soliti essent. Caualicole forenses
homines pauperes dicti ꝙ cirea canales fori ꝯsisterent
Cana dicunt greci nos canstra ⁊ per diuinuitĩoe
caniscella Canices furfures de farre a cibo canũ uocate
Cancri dicebantur ab antiquis qͥ nc̃ ꝑdirnuitiõe
Cauta pro cantatas ponebeait Uandicane naues ex
tabulis gssionib fcr. Tandelabrũ dictũ ꝙ in eocãdele
figantur Cantherius hoedistat ab equo quod ma¬
ialis a uerre capus agallo. ueruer ab arit axiete. Est
i. cantheriꝰ equꝰ eͥ testiculi amputantur Qcuullum
cauillatio irrisio. Candecae eistelle exiũco ad simuli¬
tudinem equine cande fact. aule a cauo dicte ãti¬
quitus enĩ ante usum tectorum oues in aucris clande

Expanded text:
 et genus quoddam ornatus mulierum. Caediciae tabernae in via Appia a domini nomine sunt vocatae. Cavillatio est iocosa calumniatio. Cati fons, ex quo aqua Petronia in Tiberim fluit, dictus, quod in agro fuerit cuiusdam Cati. Cadominorum armari soliti sunt. Canalicolae forenses homines pauperes dicti, quod circa canales fori consisterent. Cana dicunt Graeci, nos canistra et per deminutionem canistella. Canicae furfures de farre a cibo canum vocatae. Cancri dicebantur ab antiquis, qui nunc per diminutionem Canta pro cantata ponebant. Caudicariae naves ex tabulis grossioribus factae. Candelabrum dictum, quod in eo candelae figantur. Cantherius hoialis a verre, capo a gallo, berbix ab ariete. Est enim cantherius equus, cui testiculi amputantur. Cavillum cavillatio, id est inrisio. Caudeae cistellae ex iunco, a similitudinem equinie caudae factae. Caulae a cavo dictae. Antiquitus enim ante usum tectorum oves in antris claudeb
Abbreviated transcription (Latin):
Auoilla olla paruula Ampnata .i. circũpn̾ata
dũr ab eo ꝙ antiqui putum pro purũ dicebant
unde dediccuntur pudor ⁊ pudicus. ata pia
uia ⁊ aqua ab appio claudio est appellata Arim¬
nũ anoĩẽ flum̃ĩs ꝓpiiqui est dctm Numula urbs
paruarum opum fuit in apulia rca diminuti
fucit arculã ⁊ arcellam ut aporco porculũ e porcel¬
lũ amãmia mãmiculã ⁊ mãnullã Alebria bene
alencia Lgasones equos agentes .i minates o¬
gubie qui excubant in at arce Armillas op au¬
ro quas uiri mititares Ab imꝑatorib donati ge¬
runt dictas esse existimant ꝙ antiqͥ humeros cũ
brachins armos uocabatit. pndo arma ab hiis depẽ¬
denera sunt uocata balienatꝰ dr̃ quẽ quii aseremo¬

Expanded text:
Auxilla olla parvula. Amputata, id est circumputata, Auxilla olla parvula. Amputata, id est circumputata, dicuntur ab eo, quod antiqui putum pro puro dicebant, unde deducuntur pudor et pudicus. Appia via et aqua ab Appio Claudio est appellata. Ariminum a nomine fluminis propinqui est dictum. Animula urbs parvarum opum fuit in Apulia. Arca deminutivum facit arculam et arcellam, ut a porco porculum et porcellum, a mamma mammulam et mamillam. Alebria bene alentia. Agasones equos agentes, id est minantes. Arcubii, qui excubabant in arce. Armillas ex auro, quas viri militares ab imperatoribus donati gerunt, dictas esse existimant, quod antiqui umeros cum brachiis armos vocabant; unde arma ab his dependentia sunt vocata
Abbreviated transcription (Latin):
appellatur. Sĩc am̃es qͥ mentẽ suã non habet Nui¬
faceret soli qui ex hos auseli dicebantur. ut ualesi papi¬
su pro eo quod est ualeri papirii A ꝙmiliã gentem
appellatã dicunt a mamerto phitagore pbĩ filio cui
pp̃ unicam hũauitatem coguomen fuerit a emilos
Nln ꝙ ab ascamio descendat quiduos babuit filios
quib religatas saremas uiatores gerebãt quarũ
usum quia. Emariꝰ retull maln mariam postea
apud antiquos dctm ẽ q̃ nos dicintꝰ eqnoctiale quia
natione lane q̃ dr̃ aequilamo redire cũ diudiuõ deci¬
dam sordib Negerĩ mare appellatur ut crebre ĩ iosit
insule ut procul aspicientib species caprarũ uideat
poena ab antiquis ab eredam est. Quia eam exti¬
manerunt ere onem decussis louẽ centussis hoc ẽ
decem uel ceritũ assib Allucratio erratio ał allũ¬
ciatio Adigas dare cogas Acies acumẽ acꝰ
⁊ acuere dicuntur ab acone ꝙͥ lt̃ie dicimiꝰ cõtẽ.

Expanded text:
appellatur; sicut amens, qui mentem suam non habet. Auappellatur; sicut amens, qui mentem suam non habet. Aufaceret Soli, qui ex hoc Auseli dicebantur, ut Valesii, Papisii pro eo, quod est Valerii, Papirii. Aemiliam gentem appellatam dicunt a Mamerco, Pythagorae philosophi filio, cui propter unicam humanitatem cognomen fuerit Aemylos. Alii, quod ab Ascanio descendat, qui duos habuerit filios,quibus religatas sarcinas viatores gerebant. Quarum usum quia Gaius Marius retulit, Muli Mariani postea apud antiquos dictum est, quod nunc dicimus aequinoctiale, quia vatione lanae, quae dicitur aequilavio redire, cum dimidium decidit sordibus. Aegeum mare ainsulae, ut procul aspicientibus species caprarum videatur; poena ab antiquis ab aere dicta est, qui eam aestimaverunt aere, ovem decussis, bovem centussis, hoc est decem vel centum assibus. Alucinatio erratio. Aatio. Adigas dare cogas. Acies, acumen, acus et acuere dicuntur ab akone, quam Latine dicimus cotem.
Abbreviated transcription (Latin):
age titire modo significat obuirgare ut cũ dicimꝰ
agit cum eo furti. Modo rependere ut cũ dicimꝰ cam
Gratias ato. Mlodo uerbis indicare ut cũ dicintꝰ cãm
ago. Quĩctiam si accessit gestus ⁊ uultui quida decor
ut cum se̾mici agere dicuntur. Abitionem anqͥ dice¬
bant mortem. Abgregare est agrege ducere ad
gregem. Segregare est agrege ex pluribz gregib ꝑ¬
ter seducere. Unde ⁊ egreguis dr̃ egrege lectui. Quoꝵ
uerborum frequens usus non mirũ si ex pecorib¬
dependet cũ aꝑud antiquos opes ⁊ prĩora ex bns preci
ꝯsiterint. Aut ab huic eticmr peccmĩas a petulia
diciꝰ. Acotare dicebant q̃ nos dicimꝰ agitare Au¬
turmũ quidã ditm̃ existimant ꝙ tũt maxime auge¬
antur hoĩm opes coactis agrorum fructib¬
Aulas antiqui dicebant quas nos dicimus ollas
quia ultam ulłam lr̃am gerĩabũt. Itaq auliquo¬
cia q̃ exta q̃ in ollis coquelantur dicebant᷑ id est
dixa. Audidus a nõ uidendo p̃p̃ niniam cupiditatẽ

Expanded text:
age.» Modo significat iurgari, ut dicimus: agit cum eo furti; modo rependere, ut cum dicimus: gratias ago; modo verbis indicare, ut cum dicimus: causam ago; quin etiam si accessit gestus et vultus quidam decor, ut cum scaenici agere dicuntur. Abitionem antiqui dicebant mortem. Abgregare est a grege ducere: adgregare ad gregem ducere: segregare ex pluribus gregibus partes seducere, unde et egregius dicitur e grege lectus. Quorum verborum frequens usus non mirum si ex pecoribus pendet, cum apud antiquos opes et patrimonia ex his praecipue constiterint, ut adhuc etiam pecunias et peculia dicimus. Acetare dicebant, quod nunc dicimus agitare. Autumnum quidam dictum existimant, quod tunc maxime augeantur hominum opes, coactis agrorum fructibutis sermo. Aulas antiqui dicebant, quas nos dicimus ollas, quia nullam litteram geminabant. Itaque aulicoeta exta, quae in ollis coquebantur, dicebant, id est s a non videndo propter nimiam cupiditatem
Abbreviated transcription (Latin):
eculus conditor preueste. unde putant cecilios ortos
quorum eras nobis fanulia apud romanos. Aln aꝑ¬
pellatos eos dicunt acaecade troiano conute ene. Cue¬
luis mons dictur est achaele quodã ex etbrua qui
romiulo auxiliũ aduersus sabinos prebiit ioꝙ meo
pro aeuti pali terre ad fixi berbis uel frondibz occu¬
sis obiciebatur si qui prouincias amicas popuili roma¬
in expoliassent Cesticillus appellatur aueubꝰ quem
suppoint capiti qui aliꝙͥy est laturus in capite Caespes
est tera in modũ lateris ersa cum berba. Siue frutes
recisus et trũcatus Catulmã carnẽ excitauisse al¬
extauisse hoc est comedisse romanus plantui in sa¬
laluntur ut fruges flauescente ad maturitatem ꝑ¬
ducerentur Daedem putant ex greco dici ꝙ illos¬

Expanded text:
eculus condidit Praeneste. Vnde putant Caecilios ortos, quorum erat nobilis familia apud Romanos. Alii appellatos eos dicunt a Caecade Troiano, Aeneae comite. Caelius mons dictus est a Caele quodam ex Etruria, qui Romulo auxilium adversum Sabinos praebuit, eo quopraeacuti pali terrae adfixi herbis vel frondibus occusis obiciebatur, si qui provincias amicas populi Romani expoliassent. Caesticillus appellatur circulus, quem superponit capiti, qui aliquid est laturus in capite. Caespes est terra in modum lateris caesa cum herba, sive frutex recisus et truncus. Catulinam carnem esitavisse, hoc est comedisse, Romanos, Plautus in Saufae canes immolabantur, ut fruges flavescentes ad maturitatem perducerentur. Caedem putant ex Graeco dici, quo
Abbreviated transcription (Latin):
ti essent crebro ꝯuemientes Ucuma auix noctua.
Iochlaeac dicuntur lapides ex flum̃ẽ rotundi ad
coclearum similitudinem Coccetũ genꝰ edulu ex
melle ⁊ papauere factum Coufugellam antiq̃ cõ¬
fugiũ dicebant Comp̾des eiusdem rei populo spon-¬
sores Nompascitꝰ ager relictus ad pascendũ cõmu¬
inter uicum Comꝑescere est uelud eodẽ pascuore¬
tinere continiere. Compitalia festa ꝗͣ in cõpitii ꝑa¬
gebant Congru̾e dictũ est a gruibz quia nõ se segre¬
gant. Siue cũ uolant. Siue cũ paseuntur Logno
mines qͥ eiusdẽ sũt nonũ Corrones leues et ĩepti
acratib dicti ꝙ siculi aduersꝰ athemenses cratib pro
strati sunt usi quas greci appellabant Uognitum ge¬
ms libanuĩs quod frrma ꝯspersa faciebant. Cognitũ
afframiꝰ pro ornatu ⁊ cultu posuit Conflages loca
ta Compilare est cogere ⁊ in unũ condere Com¬
pepnes nomĩant hom̃es genib plus iusto coniũctiis

Expanded text:
ti essent crebro convenientes. Cicuma avis noctua. ti essent crebro convenientes. Cicuma avis noctua. Coclacae dicuntur lapides ex flumine, rotundi ad coclearum similitudinem. Cocetum genus eduli ex melle et papavere factum. Confugelam antiqui confugium dicebant. Conpraedes eiusdem rei populo sponsores. Conpascuus ager, relictus ad pascendum communiter vicinis. Conpescere est velut in eodem pascuo continere. Conpitalia festa, quae in compitis peragebant. Congruere dictum est a gruibus, quae non fere segregantur, sive cum volant, sii eiusdem sunt nominis. Cerrones leves et inepti, a cratibus dicti, quod Siculi adversus Athenienses cratibus pro scutis sunt usi, quas Graeci gerras appellant. Comptum genus libaminis, quod ex farina conspersa faciebant. Comptum Afranius pro ornatu et excultu posuit. Conflages loca cta. Compilare cogere est et in unum condere. Conpernes nominantur homines genibus plus iusto
Abbreviated transcription (Latin):
tudine per preconẽ ꝯuocatur. Contubernales dñt
atabernis q̃ fiebant ex tabulis. unde ⁊ tabernatula st̃
dicta licet extentorns ⁊ peltibz fiant Contubernũ
dicitur ꝯtirobernaliũ habitatio. Conclaua dux loca
q̃ una claue clauduntur Contemplari dictũ est a
templo. i a loco qui ab omi parte cõspicitur uel ex qͦ
om̃is pars uideri potest ꝙ antiqui templũ noĩant
uocari possent ob necessitatem seruitutis Condulus
anulus Condaliũ sit similiter anuli genꝰ Conte¬
stari est cũ uterq̃ reus dicit testes estote ¶odeta ac
in quo frritices existũt in modĩ codarum equinarũ¬
acogendo dicitur quia cum coeundo cohercetur ad uti¬
litatem uescendi perducitur Uocula uasa enea coctio¬
gua minuta quib facile dequocantur obsonia.
Aohum lorum qͦ temo buris cũ ugo colligatur a
cohibendo dictum Cohum pocte celr̃ dixerũt achaos
ex quo putalant celum esse firmatũ Comedias ꝯstat
appellari ex eo qi micio ĩ uiens Iuuenes cantare soli¬

Expanded text:
ico per praeconem convocatur. Contubernales dicuntur a tabernis, quae fiebant ex tabulis. Unde et tabernacula sunt dicta, licet ex tentoriis et ex pellibus fiant. Contubernium dicitur contubernalium habitatio. Conclavia dicuntur loca, quae una clave clauduntur. Contemplari dictum est a templo, id est loco, qui ab omni parte aspici, vel ex quo omnis pars videri potest, quem antiqui templum nominabant. vocari possent ob necessitatem servitutis. Condulus anulus. Condalium similiter anuli genus. Contestari est, cum uterque reus dicit: Testes estote. Codeta ager, in quo frutices existunt in modum codarum equinarua cogendo dicitur, quia coquendo coartetur, ut ad utilitatem vescendi perducatur. Cocula vasa aenea, coctiogna minuta, quibus facile decoquantur obsonia. Cohum lorum, quo temo buris cum iugo conligatur, a cohibendo dictum. Cohum poetae caelum dixerunt, a chao, ex quo putabant caelum esse formatum. Comcedias constat appellari ex eo, quod initio in vicis iuvenes cantare soli
Abbreviated transcription (Latin):
scus Adlicit est .i. produdi producit aliquem inr̃ẽ
ãnuere Aliorei dixit plantus pro eo q̃ est alie rei.
Ad fabrum. fabrest̃tm Annodi pro aliusmodi Ne¬
ucolo quod ex ere paruum. Edexitam etatem adul¬
cunam etatem Anucio abamore deuõĩatũ Ange¬
uam umiariam hr̃e dicuntur q̃ uino suffocantur Ad¬
ulterina signa dicuntur alieni anulis facta Ne¬
bice olet idest ex odorib arabicus. Iusculari dicebũt
pro osçulari quod est os cũ ore ꝯferre Adaxuit ade¬
terĩt AArgus oculeus. Argris nomẽ homñb qui
fuisse fingitur oculis plenus Amasso amanero.
coloris. Noguptiros etinopes Aduelitatio Iactatio
quedam uerlorum ficturata ab hastis uelitãtib. De¬
q̃nũt atripler dr̃. A doptantiꝰ ex adoptato silio natꝰ
dax ganco lustro. aloo Aditiculum paruũ ad itum
i excruciatos Anatem dicebant morbũ annũ. i uetu¬
larum sicut simũ morbũ seuũ Altaria ab altitudine

Expanded text:
scus. Adlicit est perducit aliquem in rem, scus. Adlicit est perducit aliquem in rem, abnuere. Aliae rei dixit Plautus pro eo, quod est ali rei. Adfabrum fabrefactum. Alimodi pro alius modi. Aeum vas ex aere parvum. Ad exitam aetatem ad ultimam aetatem. Amatio ab amore denominatum. Anginam vinariam habere dicuntur, qui vino suffocantur. Adulterina signa dicuntur alienis anulis facta. Arabice olet, id est ex odoribus Arabicis. Ausculari dicebant antiqui pro osculari, quod est os cum ore conferre. Adaxint adegerint. Argus oculeus. Argus nomen est hominis, qui fuisse fingitur oculis plenus. Amasso amavero.coloris. Aegyptinos Aethiopas. Advelitatio iactatio quaedam verborum figurata ab hastis velitaribus. Vequae nunc atriplex dicitur. Adoptaticius ex adoptato filio natus. dax, ganeo, lustro, aleo.» Aditiculum parvum aditum. , excruciatos. Anatem dicebant morbum anuum, id est vetularum, sicut senium morbum senum. Altaria ab altitudine
Abbreviated transcription (Latin):
tñtur ser dicũtur. Pude etiã sere appellãt᷑ qͥa forib
admote ad apponinitur defixe poscb quẽ admodũ
ea q̃ trore insserũt Arnũ dicimꝰ nec dum satũ agrũ
Lppica dr̃ ouis q̃ uentre glabrum habet Ne
sillam antiqui greca ꝯsuetudine ꝑ ai scribebant
ut arilas musen¶ Iuceta sepe aucta Tbarcet pro¬
hibrt Aduosem aduersum hostem Ape adglo¬
lant Astassent statuerũt Ambrasio. al ãbrapio¬
q̃ crocũ eũtes caternatim A por apud Amosio
aruimo Antiquũ ueteres etiã proonña posurrũt
Lestunas aestuationibz Abisso pro adissedice¬
scinũ reducere etinge pro attingã posuere Ax¬
tur. Audatias płr catho dixit Ausis audeas. ¶lu¬
anui ing̃nitꝰ capiendi Aliorsum & illorsum sic̃ in¬
trorsum dixͭ cato Abiectaria negocia dicebãtur
quam materia nũc dicimꝰ uit ẽ doidelice abiecti¬
b coemendib Aletudo corporis piriguedo Ieribz
ris Aristophorum uas in quo prandiũ effert ͦ ut di¬

Expanded text:
 quia foribus admotae opponuntur defixae postibus, quemadmodum ea, quae terrae inserunt. Arvum dicimus agrum necdum satum. Apica dicitur ovis, quae ventrem glabrum habet. Ae syllabam antiqui Graeca consuetudine per ai scribebant, ut aulai, Musai. Auata saepe aucta. Abercet prohibetur. Advosem, adversarium, hostem. „Axe adglolant. Astasent stetuerunt. „Ambiaxioque circumeuntes‟, catervatim. Apor apud. Amosio annuo. Antiquum veteres etiam pro omnia posuere. Aestimias aestimationes. Abisse pro adisse diceistinum reducere. Attinge pro attingam posuertur. Audacias pluraliter Cato dixit. Ausis audeas. Auanni magistratus capiendi. Aliorsum et illorsum sicut introrsum dixit Cato. Abietaria negotia dicebantur, quam materiariam nunc dicimus, videlicet ab abietibus coemendis. Aletudo corporis pinguedo. Aeribusris. Aristophorum vas, in quo prandium fertur, ut di
Abbreviated transcription (Latin):
eũt. bardus gallice cantor appellatur qͥ uirorũ forci¬
pluia securi fudistis carũua bardi Gelutus bestie
similis Beneuentũ colomia cũ deduceretur appellari cop¬
tum est melioris om̃is causa. Namqz urbem antea ga
pellant. Bouem bel bidentem adencium nũo dicũt ap¬
lari Dellicrepam saltantem dicebant qñ eum armus
sattabant q̃ a romulo institutum est ne suule pat̾et¬
ꝗd feceres fecerat ip̃e cũ aludis sabmorũ uirgines iapi ͭ
Bilingnes omien seseuiũ dicti ꝙ bruen et osiee et grece¬

Expanded text:
illi bardus dicunt. Bardus Gallice cantor appellatur, qui vivorum fortiilli bardus dicunt. Bardus Gallice cantor appellatur, qui vivorum fortius 1, 449: «Plurima securi fudistis carmina Bardi.» Belutus bestiae similis. Beneventum, colonia cum deduceretur, appellari coeptum est melioris ominis causa. Namque eam urbem antea Grapellant. Bovem bitendem a dentium numero dicunt appellari. Bellicrepam saltationem dicebant, quando cum armis saltabant, quod a Romulo institutum est, ne simile pateretur, quod fecerat ipse, cum a ludis Sabinorum virgines rapuit. Bilingues
Abbreviated transcription (Latin):
quod uimi Bucephalus uocatus est equus alexãdri
gria gallica genus ueliculi appellatͣ uñ uocãtur
cõbõnatores cõbenuones in eadem benna sedentes
Dissensio. Sariũ urbem Italie appellarũt ꝯditores eiꝰ
bautur uulites qui uacabãt. Sed mut reip. facie¬
largitur. est aũt ꝯpõitmm ex uoͦ u gignendõ Gello¬
bellum indicebat Gdental dicebãt quoddã tẽplũ
ꝙ in eo bidentib hoscus sacrificetur. bidentes aut
sunt ouec duos dentes longiores coterus uñtes
gue goriine dũt quia bis una die nate sunt Bi¬
gena dicuntur aniualia exdiuerso genere nata ut leopar¬
dus ex leoue & panthera. Bex apro⁊ sco scrofa dome¬
stica. Nuli ex equo et asma. llis õꝑ afros appella¬
tur semen humanũ humi profusũ Dlacterare ẽstulte
nos tam librorũ mogniꝰ per se nuͣs quõ ⁊ locui ip̃ẽ ĩis
libri collocati sunt appellantur Glitũ genus oleris ex
saporis scupore appellatũ esse ex greco putatur ꝙ ab

Expanded text:
 est genus quoddam vini. Bucephalus vocatus est equus Alexandri  Benna lingua Gallica genus vehiculi appellatur, unde vocantur conbennones in eadem benna sedentes.dissensio. Barium urbem Italiae appellarunt conditores eius bantur, qui non vacabant, sed munus reipublicae facielargitur. Est autem compositum ex bono et gignendo. Bellobellum indicebatur. Bidental dicebant quoddam templum, quod in eo bidentibus hostiis sacrificaretur. Bidentes autem sunt oves duos dentes longiores ceteris habentegnae geminae dicuntur, quia bis una die natae sunt. Bigenera dicuntur animalia ex diverso genere nata, ut leopardalis ex leone et panthera; cicur ex apro et scrofa domestica; muli ex equo et asina. Billis apud Afros appellatur semen humanum humi profusum. Blatterare est stulte nos tam librorum magnus per se numerus, quam locus ipse, in quo libri conlocati sunt, appellatur. Blitum genus holeris a saporis stupore appellatum esse ex Graeco putatur, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Oua idest substancia rerũ dctã sunt ꝙ di¬
gna sunt bonis. Dombitatio est sonus
apium ab ip̃o soiitu dictus. Sic muegitus
boĩi. Hĩuitus equorum Goare idest cla
tendo appellatur Garrire elepbanti dñr. Sĩc oues
dicimus balare utiq a sono ip̃ uocis. Galenã balentãt
beluã marmã ip̃a dicũt esse pistricẽ ipam ⁊ cetũ
esse. Acharalia dicelantur festa bachi. Basilica a
basileo lͦ est rege est dicta Basilicũ regale Goui¬
matur cõuiciatur Bona serpens est aquatilis ꝙͣ g
ci uocant aqua itti obturgescunt courũ quoq tu¬
mor uie labore collectus boua appellatur. Datus genꝰ¬
herbẽ. Datrionem dicebant genꝰ uasis longioris ma¬
nubri. H aln trullã appellant aicar uas uniariũ
sile butriomi Garatrũ greci appellant locum preci¬
pitem. unde omergi non pũt dictũ ab eo quod
est batlui G aleue nomẽ a greco descendit hãc
illi phaltuam uocãt autiqua ꝯsuetũdine qua.

Expanded text:
ona, id est substantia rerum, dicta sunt, quod digna sint bonis. Bombizatio est sonus apium ab ipso sonitu dictus: ut mugitus boum, hinnitus equorum. Boare, id est clamtendo, apellatur. Barrire elephanti dicuntur, sicut oves dicimus balare, utique a sono ipso vocis. Ballenam beluam marinam ipsam dicunt esse pistricem, ipsam esse et cetum. Bacchanalia dicebantur Bacchi festa. Basilica a basileo, hoc est rege, est dicta. Basilicum regale. Boviniatur conviciatur. Bova serpens est aquatilis, quem Graeci udron vocant, a qua icti obturgescunt. Crurum quoque tumor viae labore collectus bova appellatur. Batus genuherbae. Bacrionem dicebant genus vasis longioris manubri. Hoc alii trullam appellant. Bacar vas vinarium simile bacrioni. Barathrum Graeci appellant locum praecipitem, unde emergi non possit, dictum ab eo, quod est bathus. Ballenae nomen a Graeco descendit. Hanc illi phalainan dicunt antiqua consuetudine, qua
Abbreviated transcription (Latin):
drona cum uideatur achoro dici caret tamẽ¬
aspiratione siue corone dicuntur ꝙ exho¬
norent eos quibz Imponitur Cotornix appellatur
a sono uocis Cornua liberi patris simulacro aduen¬
untur quem ĩuentorem uini dicũt es ꝙ homines
nuimo unio truces truces fuint Corgo apud antiquos
pro aduerbio qͥ est profecto ponebatur Corbite dicũtͦ
naues ouerare ꝙ in malo eorũ sũmo pro sictno corbes
solerent suspendi. Colurna hostilia ex corno arbore
facta Uathones appellantur portus in mari int̾iore
arte ⁊ manu facti Coulatia opidũ fuit prope romã
eo ꝙ ilu opes aliarum ciuitatũ fuerint cõlate aqua
porta rome ꝯlatina dicta est Conlucare dicebant
cũ profane silue ramę deciderent officientes hũi Dõ¬
latiuũ sacrificiũ dicitur qͥ ex cõlatione offertur Ddo¬
phon dixerunt cũ aliqͥ finitũ significarent Concĩa¬
Conciliabulũ locus ubi cõciliũ ꝯuenitur Concio
significat quentum. Nam tñ aliũ ꝙͣ eum qͥ ant

Expanded text:
rona cum videatur a choro dici, caret tameaspiratione. Sive coronae dicuntur quod honorent eos, quibus inponuntur. Coturnix appellatur a sono vocis. Cornua Liberi patris simulacro adiciuntur, quem inventorem vini dicunt, eo quod homines nimio vino truces fiunt. Corgo apud antiquos pro adverbio, quod est profecto, ponebatur. Corbitae dicuntur naves onerariae, quod in malo earum summo pro signo corbes solerent suspendi. Colurna hastilia ex corno arbore facta. Cothones appellantur portus in mari interiores arte et manu facti. Conlatia oppidum fuit prope Romam, eo quod ibi opes aliarum civitatum fuerint conlatae, a qua porta Romae Conlatina dicta est. Conlucare dicebant, cum profanae silvae rami deciderentur officientes lumini. Conlativum sacrificium dicitur, quod ex conlatione offertur. Colophon dixerunt, cum aliquid finitum significaretur. ConcinnaConciliabulum locus, ubi <in> concilium convenitur. Contio significat conventum, non tamen alium, quam eum qui <a>