comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aut corã sce marie p̃posito. ¶t
uillam dauillicurtis cum toto
t̃ritorio suo lib̃am similit̃. p̃ter
quod annuatim dim̃ marc̃. ad¬
uocature dat dño bicunie ¶Et
uillam aesc. cum toto tr̃itorio suo.
⁊ tota decima ⁊ molendino. lib̃ã
simiłr p̃ter gaualum comitis.
⁊ apud famplus alodiũ bone
uitȩ. ⁊ aliud alodiũ fredelim¬
dis Eitotam uillam gudelle
intus et extra. p̃ter gaualum
comitis. ⁊ que ad uis aduocati
ꝑtinent It uillam batseus.
cũ toto t̾ritorio suo ⁊ iusticia.
uł districto intus et extra. p̃ter
qd̾ partẽ . iiii. exceptis decimis
⁊ t̾ragiis ueterib. et his que ad
uis p̃positi uł maious ꝑtinent.
p̃decessores nr̃i concesserunt
rogero de bello manso ⁊ heredi
eius. hac conditione qͦd uillã.
cambam. molendinũ restauret.
⁊ tͣras male distractas. ⁊ iniuste
obsessas. et tragia nouarum t̃¬
rarum ad utilitatẽ canonicoꝵ
reuocaret. et .u. soł. aduocat᷑e.

Expanded text:
aut coram Sancte Marie preposito ; et aut coram Sancte Marie preposito ; et villam Davillicurtis cum toto territorio suo, liberam similiter preter quod annuatim dimidiam marcam advocature dat domino Betuniae ; et villam Aesc, cum territorio suo et tota decima et molendino, liberam similiter preter gavalum comitis ; et apud Famplus alodium Bone Vitae et aliud alodium Fredelindis ; et totam villam Gudelle intus et extra, preter gavalum comitis, et ad jus advocati pertinent ; et villam Batseus cum toto territorio suo et justicia vel districto intus et extra, preter quod partem quartam, exceptis decimis et terragiis veteribus et his que ad jus prepositi vel majoris pertinent, predecessores nostri concesserunt Rogero de Bello Manso et heredi ejus, hac conditione quod villam, cambam, molendinum restauraret et terras male distractas et injuste obsessas et terragia novarum terrarum ad utilitatem canonicorum revocaret et V solidos advocature,
Abbreviated transcription (Latin):
squauias. et sartelli exactoris.
⁊ cuĩdam campi inter mareolũ
⁊ brai. liberam ab om̃ĩ potestate
cature dat quotannis albinia¬
censi dño. si uillam moncelli cũ
toto territorio suo. p̃ter qͦd ad
scolasticum ꝑtinet. lib̾ũ sumb
ab omi mundana potestate.
excepto q̃d annuatĩ debet. dim̃.
marcã ad uocature albiniac̃.
xxx. soł. de beneficio beate ma-¬
Rie. herẽdi helgoti de hoscdain
quot annis ꝑsoluunt᷑ ꝓpter
in iuiriam qua prefatus helgotꝰ
uillam eandem uexabat. Unde
eum ante mortẽ penituit. et
inuiriam penicentia ductus
abiurauit. S rob̃tus filius eiꝰ
patc̃iam tẏrannideᷤ in uillam
eandem exercens .xxx. soł ab eccłia
quadã composicione extorsit.
Hoc pacto quod si hospites ip̃iꝰ
uille in aliquo forisfacto excep¬
to latrocinio infra comitatum
suum. siue in foro siue extra fo¬
rum int̾cepti fuerit. non nisi
infra uillam fresim curtis iudi¬
cabuntur. aut coram uillico.

Expanded text:
Squavias et sartelli exactoris Squavias et sartelli exactoris et cujusdam campi inter Mareolum et Brai, liberam ab omni potestate cature dat quotannis Albiniacensi domino ; et villam Moncelli cum toto territorio suo, preter quod ad scolasticum pertinet liberum similiter ab omni mundana potestate, excepto quod annuatim debet dimidiam marcam advocature AlbiniacensXXX solidos de beneficio Beatae Mariae heredi Helgoti de Hosdain quotannis persolvuntur propter injuriam, qua prefatus Helgotus villam eandem vexabat, unde eum ante mortem penituit et injuriam penitentia ductus abjuravit, sed Robertus filius ejus paternam tyrannidem in villam eandem exercens, XXX solidos ab aecclesia quadam compositione extorsit, hoc pacto quod si hospites ipsius ville in aliquo forisfacto, excepto latrocinio, infra comitatum suum sive in foro sive extra forum intercepti fuerint, nonnisi infra villam Fresinicurtis judicabuntur aut coram villico
Abbreviated transcription (Latin):
fidelium defunctoꝵ. et in
obitu patrĩs et matris eius.
et in armitiat᷑. beate ma¬
rie. et in ascensione dñi.
Qͥs refectiones in alios trans¬
ferri usus sub int̃minatione
anathematis ꝓhibemus. ex¬
ceptis pauꝑum sustentationib.
uł eoꝵ redemptionib. Eccł̃iam
quoq de herbustella ad refec¬
tionem ur̃am prece dñi luce
archid̃ conessimꝰ. dͥe festo beati
augustini. ut sollemnit̃ cele¬
brecur. Eccłiam quoq de bailueᷤ
⁊ apenditii eiꝰ borich integre.
Sic̃ Rob̾tꝰ p̃positꝰ tenuisse dinos¬
citur. Ecłiam quoq de roueri.
quam prece anselli cantoris
uob̾ concessimꝰ ad refectionem
frm̃ in die obitus suiꝰ Egcłiam
quoq de cultura quam de ma¬
nu laica redemistis. ¶nsuper
confirmamꝰ uobis ullas scuria¬
cum scilicet totum infra uillã
⁊ extra. lib̾um p̃ter gaualum
comitis. et districta extra cur¬
tilia. N uillam brai cum toto
t̾ricorio suo.⁊ aqua ⁊ decima.
beate mariȩ. ⁊ .ii. eustachii de

Expanded text:
fidelium defunctorum et in obitu patris et matris ejus et in Annuntiatione Beate Marie et in Ascensione Domini. Quas refectiones in alios transferri usus sub interminatione anathematis prohibemus, exceptis pauperum sustentationibus vel eorum redemptionibus ; ecclesiam quoque de Herbustella ad refectionem vestram, prece domini Luce archidiaconi, concessimus die festo beati Augustini ut sollemniter celebretur ; ecclesiam quoque de Bailues et appenditii ejus Borich integre, sicut Robertus prepositus tenuisse dinoscitur ; aecclesiam quoque de Roveri, quam prece Anselli cantoris vobis concessimus ad refectionem fratrum in die obitus sui ; ecclesiam quoque de Cultura, quam de manu laica redemistis. Insuper confirmamus vobis villas Scuriacum, scilicet totum infra villam et extra liberum preter gavalum comitis et districtam extra curtilia ; et villam Brai cum toto territorio suo et aqua et decima Beatae Mariae et II Eustachii de
Abbreviated transcription (Latin):
redditus ep̃ales ep̃o substituen¬
do conseruet. ita inposterum
decerminꝰ obseruandũ. et ean¬
dem consuetudineꝰ p̃senti nob̃
pagina confirmamꝰ. sic tam̃
ut sine consilio duorũ canoni¬
coꝵ. qui ad hoc exequendum
a capłõ fuerint instituti. nicħ
in his que dicta sunt p̃positus
ipse disponat. Illud p̃terea qd̾
cominunis institutio. &e consue¬
tudo requirit. ut residentes
eccl̃ie ur̃ẽ si de cõmuni licen¬
tia p̾egrinationis causa uel
studũ. eos abesse contigerit. uł
incuria ramaĩ morari. p̾ben¬
de sue integritate gaudeant:
forinseci aũ nichil ultra me¬
dietatẽ incasib supͣdictis op¬
tineant. ꝓpetuam obtinere uo¬
lumus firmitate. adicienteᷤ.
ut siquando forinfeci ad ciui¬
tatem accesserint : nullam
distributionẽ panis ⁊ uini
suscipiant. si non saltim se¬
mel in die se sicut debent ad
diuina officia eceliȩ rep̃sen¬
tent. Pretera cotidianã distri¬
butionẽ denarioꝵ quos uob̾

Expanded text:
redditus episcopales episcopo substituenredditus episcopales episcopo substituendo conseruet, ita in posterum decernimus obseruandum et eandem consuetudinem presenti uobis pagina confirmamus, sic tamen ut sine consilio duorum canonicorum, qui ad hoc exequendum a capitulo fuerint instituti, nichil in his, que dicta sunt, prepositus ipse disponat. Illud preterea, quod communis institutio et consuetudo requirit, ut residentes æcclesiæ uestræ, si de communi licentia peregrinationis causa uel studii eos abesse contigerit uel in curia Romana morari, prebende sue integritate gaudeant, forinseci autem nichil ultra medietatem in casibus supradictis optineant, perpetuam obtinere uolumus firmitatem adicientes, ut, si quando forinseci ad ciuitatem accesserint, nullam distributionem panis et uini suscipiant, si non saltim semel in die se, sicut debent, ad diuina officia æcclesiæ representent. Preterea cotidianam distributionem denariorum, quos uobis
Abbreviated transcription (Latin):
benẽd̾. Commussa nob omniũ
eccłiarum sollicitudo reqͥrit.
ut in eccłus ipsis. et ea que ꝑ¬
peram geruntur euellere. ⁊
quȩ ꝑ rationabilem sunt con¬
suetudinẽ introducta. aucto¬
ritate debeamꝰ apłica confir¬
maret. Ut igit᷑ eccłie ur̃e statꝰ.
eradicatis que uident᷑ rationi
contraria. ⁊ que sunt iuri con¬
sona roboratis. auctore dũo ui¬
giter seruetur in demnis aplica
auctoritate statiumꝰ. ut quẽ¬
admodũ est antiqͥs canonib
insticutũ. ⁊ nuꝑ etiã in lateraneñ
Concilio renouatum: ñ liceat
epĩs urĩs de suppellectib domo¬
rum suarũ. seu de alũs que
ad eccłiam ꝑtinent. condere
testam̃tũ neuł utilitas succes¬
soꝵ in domesticis facultatib
minoret᷑. uł eccl̃iȩ sustantia
ad ꝓpinquos uł familiares eoꝵ
quasi hereditario iure contra
sacros canones deuoluatur.
Sicut autem inp̃fata eccł̃ia ur̃a
rationabili consuetudine hac¬
tenus est seruatum. ut ep̃atu
uacante. ppͥositus ur̃ domos et

Expanded text:
nem. Commissa nobis omnium æcclesiarum sollicitudo requirit, ut in ecclesiis ipsis et ea, que perperam geruntur, euellere et, quæ per rationabilem sunt consuetudinem introducta, auctoritate debeamus apostolica confirmare. Ut igitur æcclesiæ uestre status eradicatis, que uidentur rationi contraria, et, quæ sunt iuri consona, roboratis auctore domino iugiter seruetur indemnis, apostolica auctoritate statuimus, ut, quemadmodum est antiquis canonibus institutum et nuper etiam in Lateranensi concilio renouatum, non liceat episcopis uestris de suppellectibus domorum suarum seu de aliis, que ad æcclesiam pertinent, condere testamentum, ne uel utilitas successorum in domesticis facultatibus minoretur uel æcclesiæ substantia ad propinquos uel familiares eorum quasi hereditario iure contra sacros canones deuoluatur. Sicut autem in prefata æcclesia uestra rationabili consuetudine hactenus est seruatum, ut episcopatu uacante prepositus uester domos et
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ dilecto in xp̃o fr̃ĩ lamberto
Atrebateñ ep̃o nr̃is manibus
consecrato. eiꝰq successoribus
canonice substituendis inꝑpe¬
tuum. Liquet scõꝵ canonũ
insticutis integrã esse prouintiã
⁊ metropolitanũ ꝓpͥum debere
Sed̾am igitur belgicam constat
integritatẽ ꝓuintie obtinere:
que xii. qͦndam scitur ep̃os
habuisse. ⁊ rem̃sem ȩccłiam uire
metropolitanã habere. que tot
soleat suffraganeis emmere.
Cec̾um peccĩs exigentib acco¬
ille numerus imminutus est.
Signum. Guerrici. alb̃is. S
uedasti. Signũ Symonis abb̃is
de alicurte. S̾. Baldum abb̃.
de mareolo. S̾ Radulfi abb̃is
demonte scĩ Eligii. S̾ luce
archid̃. S̾ hugonis archid̾.¬
Signũ clarebaldi pp̃ositi. S̾.
Nicholai decani.S̾. Canonicoꝵ.
frumoldi magistri. Hermari.
herberti. Hugonis de dici.
Willelini.

Expanded text:
Dei, dilecto in Christo fratri LAMBERTO Atrebatensi episcopo nostris manibus consecrato, ejusque successoribus canonice substituendis in perpetuum. Liquet sanctorum canonum institutis integram esse provinciam, et metropolitanum proprium debere copatibus. Secundam igitur Belgicam constat integritatem provinciae obtinere, quae duodecim quondam scitur episcopos habuisse, et Remensem Ecclesiam jure metropolitanam haberi, quae tot soleat suffraganeis eminere. Caeterum peccatis exigentibus accouodecimus ille numerus imminutus est. Signum Guerrici abbatis Sancti Vedasti. S. Symonis abbatis de Alicurte. S. Balduini abbatis de Mareolo. S. Radulfi abbatis de Monte Sancti Eligii. S. Luce archidiaconi. S. Hugonis archidiaconi. S. Clarebaldi prepositi. S. Nicholai decani. S. canonicorum Frumoldi magistri, Hermari, Herberti, Hugonis de Dici, Willelmi.
Abbreviated transcription (Latin):
Alexander ep̃s seriis seruorũ
dei. Dilectis filiis decano ⁊ capi¬
nente commissum recte et in¬
culpabiłr gerimus. si sacris dĩ
eccłiis uira ⁊ lib̾tates suas in¬
tegras et illibatas pastoralisol¬
licitudine conseruamꝰ. Uolen¬
tes itaq paci et tranquillitati
ur̃e patña ꝓuisione. prospicẽ.
uillas. parrochias. sa¬
pellas. altaria. Decimas. hosta¬
gia. ⁊ cet̾a ad uictum ⁊ uesticũ.
⁊ alios usus ur̃os deputata: in
eo statu et lib̾tate qua usq ad
hec cemꝑa pacifice et legittime
teniustis: uob̃ auctoritate a¬
płica confirmamꝰ. ⁊ p̃sentis scͥp¬
ti patrocinio cõmunimꝰ. Ita
tam̃ qͦd ñ liceat uob̾ occasioẽ hꝰ
confirmationis. contra anti¬
quam et rationabilẽ consue
impositũ: ulla suꝑ addere
ratione. nisi forte possessio¬
nes ipsarum ȩccłiarũ creue¬
rint et fuerint ampliate.
Decernimꝰ gͦ ut nulli omĩno
hominũ liceat p̃fatam eccliam
atrebatñ. temere ꝑturbare.
aut possessiones auferre. uł

Expanded text:
Alexander episcopus seruus seruorum Dei. Dilectis filiis decano et capinente commissum recte et inculpabiliter gerimus, si sacris Dei ecclesiis iura et libertates suas integras et illibatas pastorali sollicitudine conseruamus. Volentes itaque paci et tranquillitati uestre paterna prouisione prospicere uillas, parrochias, capellas, altaria, decimas, hostagia et cetera ad uictum et uestitum et alios usus uestros deputata in eo statu et libertate, qua usque ad hec tempora pacifice et legitime tenuistis, uobis auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus, ita tamen quod non liceat uobis occasione huius confirmationis contra antiquam et rationabilem consuetimpositum ulla superaddere ratione, nisi forte possessiones ipsarum æcclesiarum creuerint et fuerint ampliate. Decernimus ergo, ut nulli omnino hominum liceat prefatam ecclesiam Atrebatensem temere perturbare aut possessiones auferre uel
Abbreviated transcription (Latin):
&e bulncurt cum ostagio
quosdam .x.d̾.⁊ .iii. caponeᷤᷤ
et eccłiam ascei. & aeste. et
dulci et agni. &e basseus cũ
tota decima parrochie. Q eccliã
symoncurt cum appñditio
suo bellomanso¶& excłiã ab¬
lain cum appñditio suo suc¬
ces quod liberum ẽ. & eccłiã
de dauellicurt cum tota de
heldonis set eccłiam nigelle
cum appenditiis suis auen¬
nes. Ripelli. Nigellula. ⁊
tr̾am censualem apud igel¬
lulam. ⁊ alia omĩa que de
uire supͣdictarũ eccłiarũ
om̃iũ sunt. uł que ad uos
infra limites earũ ꝑtinent.
Eccłias etiã de piz & de cur
cheri. scił. censum trium
marcarũ ⁊ dim̃ cum omnib
possessionib earum uobis
concẽdimꝰ. sicut p̃decessor
nr̃ bone memorie aluisus

Expanded text:
 Buhicurt cum ostagio quosdam X denarios et III capones et aecclesiam Ascei et Aeste et Dulci et Agni et Basseus cum tota decima parrochie et aecclesiam Symoncurt cum appenditio suo Bellomanso et aecclesiam Ablain cum appenditio suo Succes, quod liberum est, et aecclesiam de Davellicurt cum tota decheldonis, et aecclesiae Nigelle cum appenditiis suis Avennes, Ripelli, Nigellula et terram censualem apud Nigellulam et alia omnia, que de jure supradictarum ecclesiarum omnium sunt vel que ad vos infra limites earum pertinent ; ecclesias etiam de Piz et de CurcCheri, scilicet censum trium marcarum et dimidii, cum omnibus possessionibus earum vobis concedimus, sicut predecessor noster bone memorie Alvisu
Abbreviated transcription (Latin):
Ad aures nr̃as ꝑuenisse uoseatis.
accedere: nobilis uir symon de
Oysi. eidem palafredũ suũ in in¬
troitu atrii auferre consueue
dictus Symon curiam eiꝰ atreba¬
ten. ⁊ illam de mareolo. pro custo¬
dia solebat intrare. et que ibidẽ
inuenire poterat asportare. Qẽ
dem ab iudicata fuerunt. cum
atrebatensis ep̃atus fuit a Came¬
raceñ diuisus. Unde qm̃ tam
praue consuetudinis usus ẽ
ab ȩccłie dei limine penitus
extirpandꝰ: auctoritate apłica
sub int̾minatione anathemati ᷤ
districtius inhibemus. ne me¬
moratus cs. uł aliquis heredũ
uł successoꝵ suoꝵ. de cet̾o talia
sibi in eccłia ur̃a audeat ullo
temꝑe uendicare. uł contͣ sen¬
tentiã in iamdicti regis curia
exinde latam: qua libet occa¬
sione uenire.

Expanded text:
Ad aures nostras peruenisse noscatis, accedere, nobilis uir Symon de Oysi eidem palafredum suum in introitu atrii auferre consueuerdictus Symon curiam eius Atrebatensem et illam de Mareolo pro custodia solebat intrare et, que ibidem inuenire poterat, asportare. Que dem abiudicata fuerunt, cum Atrebatensis episcopatus fuit a Cameracensi diuisus. Unde quoniam tam praue consuetudinis usus est ab æcclesiæ Dei limine penitus extirpandus, auctoritate apostolica sub interminatione anathematis districtius inhibemus, ne memoratus S. uel aliquis heredum uel successorum suorum de cetero talia sibi in æcclesia uestra audeat ullo tempore uendicare uel contra sententiam in iamdicti regis curia exinde latam qualibet occasione uenire.
Abbreviated transcription (Latin):
lexander ep̃s seruis seruoꝵ
dĩ Dilectis filiis atrebateñ eccl̃ie
eccłiis sua debemus iura serua¬
re. et ne ab aliquib minuant᷑.
studiũ ⁊ oꝑam adhibere. Hac
siquidẽ consideratione inducti.
et peticione ur̃a nichilominus
inclinati: deuotioni ur̃e aucto¬
ritate aplĩca indulgemus. ut si
ep̃s ur̃ de parrochianis suis ma¬
lifactorib ur̃is legitime reqͥsitꝰ.
iusticiam uob̃ exhibere nolue¬
rit. aut absens extra dyocesim
urãm extiterit. liceat uobis uł
ad metropolitanũ urm recur¬
rere: aut malefactores ur̃os in¬
terdicti ⁊ excõmunicationis
sententia. usq ad dignam sa¬
tiffactionẽ exhibitam condẽp¬
nare. dum modo culpa talis
extiterit. pro qua aliquis merito
interdict debeat. aut uincło
ex̃comunicationis astringi.

Expanded text:
lexander episcopus seruus seruorum Dei. Dilectis filiis Atrebatensis æcclesiæ æcclesiis sua debemus iura seruare et, ne ab aliquibus minuantur, studium et operam adhibere. Hac siquidem consideratione inducti et peticione uestra nichilominus inclinati deuotioni uestre auctoritate apostolica indulgemus, ut, si episcopus uester de parrochianis suis malefactoribus uestris legitime requisitus iusticiam uobis exhibere noluerit aut absens extra dyocesim uestram extiterit, liceat uobis uel ad metropolitanum uestrum recurrere aut malefactores uestros interdicti et excommunicationis sententia usque ad dignam satisfactionem exhibitam condempnare, dummodo culpa talis extiterit, pro qua aliquis merito interdici debeat aut uinculo excommunicationis astringi.
Abbreviated transcription (Latin):
beate marie atrebatiĩ. eoꝵq
⁊ metet. ut et nos futurũ ali¬
quem et̾ne bñdictionis ꝑci¬
uł regum aut pͥncipũ libe¬
ralitate. uł ppłi deuotione.
hucusq obtinuert. in pace
deinceps teneant. et que usib
sius necessaria nondũ con¬
secuti sunt. nri laboris effi¬
catia obtinẽ ualeant. Hoc
pastoralis cura exigit. hoc of¬
ficio ep̃ali congruit. canonũ
etiam censura hoc instituit.
ut p̃cedentiũ patrũ sanctiones
in refragabili auctoritate tene¬
antur et ͣint̾uemente corporis
ignauia situ negligentiȩ obdu¬
cantur. successoꝵ renouatione
fulciantur. si qua uͦ necessitati
frm uł eccłiarum accomõda:
humana inꝑfectione ab eis
missa sunt: a iuniorib ꝓut
facultas suppetit suppleaut᷑.
Expedit enĩ ut qui mat̾na tuen¬
tur uiscera. mat̃na sugant ub̾a.
cequi incotidiana matris sue
laborant. ꝓmocione. eiꝰ cotidiana
go Godescalcus dĩ patien¬
tia atreb̾atñ. licet indig¬

Expanded text:
Beate Marie Atrebatensis eorumBeate Marie Atrebatensis eorumet metet, ut et nos futurum aliquem eterne benedictionis percivel regum aut principum liberalitate vel populi devotione hucusque obtinuerunt, in pace deinceps teneant, et que usibus suis necessaria nondum consecuti sunt nostri laboris efficatia obtinere valeant. Hoc pastoralis cura exigit, hoc officio episcopali congruit, canonum etiam censura instituit, ut precedentium patrum sanctiones inrefragabili auctoritate teneantur, et ne interveniente corporis ignavia situ negligentiae obducantur, successorum renovatione fulciantur. Si qua vero necessitati fratrum vel aecclesiarum accomoda humana imperfectione ab eis omissa sunt, a junioribus prout facultas suppetit suppleantur. Expedit enim ut qui materna tuentur viscera, materna sugant ubera, et qui in cotidiana matris sue laborant promotione, ejus cotidianago Godescalcus, Dei patientia Atrebatens. licet indig
Abbreviated transcription (Latin):
Paschalis ep̃s seriuis ser¬
mus. ita etiam repecita p̃cep¬
tione cõmittimꝰ. abb̃i uͦ scĩ
uedasti presentib scͥptis pre¬
Acipimus. ut diuisionem ꝑte
discussam omnino suscipiat.
Neq enim aliquatenꝰ de tua
sinceritate diffidimꝰ. quando
t̃minos illos qͣnta potueris ue¬
ritate ꝑ quiras. Porro siquidẽ
pͥmitiarũ. decimarũ. et sollen¬
nium oblationũ que in carta
iudicii det̃minate st̃. ab abb̾e
post iudicii nr̃i diffinitionẽ
p̃sumptũ constat: cłis resti¬
tuendum p̃cipimus. Rursũ
sicłici oblationes tratuitas.
uł elemosinas monasterio de¬
legatas p̃ripuer̃t. monachis
cum pace restituant. De cetero
iudicium sic̃ a frĩb nris datũ
est. omnino facias conseruari.
Decimas de bugo ita sanoin¬
tellectu sentimus. id est de t̾re
frugib. de animalib. siue
de cęt̾is que burgensiũ illoꝵ
laborib comparant᷑. Siqͣ uero
pars his constitutis obedire
contempserit: tua interest eoᷤᷤ
ex hibendã iusticiã cohercere.

Expanded text:
Paschalis episcopus, servus sermus, ita etiam repetita preceptione committimus. Abbati vero Sancti Vedasti presentibus scriptis precipimus ut divisionem per te discussam omnino suscipiat. Neque enim aliquatenus de tua sinceritate diffidimus quando terminos illos, qritate, perquiras. Porro siquidem primitiarum, decimarum et solennium oblationum, quae in carta iudicii determinatae sunt, quod ab abbate post iudicii nostri diffinitionem praesumptum constat, clericis restituendum praecipimus. Rursum si clerici oblationes gratuitas vel elemosinas monasterio delegatas praeripuerint, monachis cum pace restituant. De cetero iudicium, sicut a fratribus nostris datum est, omnino facias conservari. Decimas de burgo ita sano intellectu sentimus, id est de terrae frugibus, de animalibus, sive de ceteris, quae burgensium illorum laboribus comparantur. Si qua vero pars his constitutis obedire contempserit, tua interest, eos exhibenda iusticia cohercere.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ Ambianeñ. consuecudines
infra festum fpstum scĩ re¬
migii quod esti sanno domini.
Mͦ. cͦ. lxxͦxiͦi ius suum no¬
bis ⁊ episcopo debeant assig¬
nare. et in scripto redigere
ut in posteruim omnis conten¬
dendi occasio scripti auctori¬
tade tollatur a nobis. Excep¬
tis tam priuilegus antiquis
ante contentionis nr̃e in¬
gressum ab utraq parte impe¬
tratis. ita uidelicet quod ea quȩ
post mortem anselmi cantoris
nr̃i utraq pars obcinuerit.
in manus arbitrorũ debeant
depqni. ⁊ ad nutum eorum se¬
cundum quod utriq parti ius
suum assignaturos se iuratie¬
runt. uł confirmari uel penitꝰ
irritari. Que uere ebi oblata
non fũeript nanib eorum:

Expanded text:
 Ambianensis consuetudines, infra festum sancti Remigii, quod est anno Domini Mº. Cº. LXXXº IIº., jus suum nobis et episcopo debeant assignare et in scripto redigere, ut in posterum omnis contendendi occasio scripti auctoritate tollatur a nobis, exceptis tam privilegiis antiquis ante contentionis nostre ingressum ab utraque parte impetratis, ita videlicet quod ea que post mortem Anselmi cantoris nostri utraque pars obtinuerit, in manus arbitrorum debeant deponi et ad nutum eorum, secundum quod utrique parti jus suum assignaturos se juraverunt, vel confirmari, vel penitus irritari. Que vero ibi oblata non fuerint manibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
N Prepositus. M. decanus.
cum uniuerso atrebaten. eccłiȩ
capitulo. omnib quib literas
istas uidere contigerit. Sal̃t.¬
que non deficit. Post multipli¬
ces ⁊ uarias questiones que
tatibus sue onsuecudinibus
eccliȩ nr̃e emetserant: rede¬
unte adnos sp̃ũ pacis. ⁊ con¬
cordie/ in quatuor ex canonicis¬
nr̃ie tactis sacrosanctis quod
edium arbitrio stabimus. com¬
muni consensu et ep̃i. ⁊ nr̃s
compromisimus. hac tamen
conditione interposita. quod

Expanded text:
 prepositus, Iohannes decanus cum uniuerso Attrebatensis ecclesie capitulo, omnibus quibus litteras istas uidere contigerit, ętulo etc. Post multiplices et varias questiones que bus et dignitatibus sue consuetudinibus ecclesie nostre emerserant, redeunte ad nos spiritu pacis et concordie, in quatuor ex canonicis, tactis sacrosanctis quod eorum arbitrio stabimus, communi consensu et episcopi et nostri compromisimus, hac tamen conditione interposita, quod
Abbreviated transcription (Latin):
eccłia ex maiori parte debitis
obsequiis defraudatur. Unde
si duxeritis statuendũ quod pa¬
nis ⁊ uinum illis tantum mõdo
canonicis distribuantur: qui
matutims uł diurius officiis in¬
t̃fuerint: cũ id nob̃ ꝑ literasuraᷤᷤ
innotuerit: nos consticutionẽ
ipsam auctore dño apłica cura¬
bimus auctoritate firmare
Alexander ep̃s seruus seruoꝵ di.
uen̾abili fratri. atrebaten
ep̃o. ⁊ dilectis filiis abb̃ib ⁊ alus
eccłiarum p̃latis in eodem ep̃atu
nouimus. qd̾ cum uenerabił
cui in partib ur̃is officium le¬
gationis cõmisimꝰ aliqͥb uices
suas in eisdem partib exeqñ¬
das committit. hii quos ꝓcu¬
ratores suos constituit alios
iterũ suos ꝓcuratores constitu¬
unt.  unde sepe contĩgit qd̾
irdebitis grauamini exactiõĩb
⁊ expensis. Qm̃ igitur uris
grauaminib suꝑ his ex nr̃i
officii debito cogimur p̃cauere.
p̃sentib uobis literis ꝓhibe¬
mus. ne hꝰmodi ꝓcuratoribus
uł legatis. obt̾entu logatiois

Expanded text:
esia ex maiori parte debitis obsequiis defraudatur. Unde si duxeritis statuendum, quod panis et uinum illis tantummodo canonicis distribuantur, qui matutinis uel diurnis officiis interfuerint, cum id nobis per litteras uestras innotuerit, nos constitutionem ipsam auctore domino apostolica curabimus auctoritate firmareAlexander episcopus seruus seruorum Dei. Venerabili fratri.. Atrebatensi episcopo et dilectis filiis abbatibus et aliis ecclesiarum prelatis in eodem episcopnouimus, quod, cum uenerabilicui in partibus uestris officium legationis commisimus, aliquibus uices suas in eisdem partibus exequendas committit, hii, quos procuratores suos constituit, alios iterum suos procuratores constituunt, unde sepe contingit, quod indebitis grauamini exactionibus et expensis. Quoniam igitur uestris grauaminibus super his ex nostri officii debito cogimur precauere, presentibus uobis litteris prohibemus, ne huiusmodi procuratoribus uel legatis obtentu legationis
Abbreviated transcription (Latin):
tuam arctiori caritate diligimꝰ.
tanto frat̃nitati tue in his que
ad tuũ spectant honorẽ. ꝓmptio¬
ri benignitate deferimus ⁊ in
quib salua honestate possumꝰ:
tue libentius ad quiescimꝰ uolun¬
tati. Hac itaq ratione inducti:
de consueta clementia sedis apłice
duximꝰ indulgendũ. ut si inter
seculares ꝑsonas suꝑ reb tempo¬
ralib ad tuam uirisdictionẽ
spectantib questio in curia tua
emerserit᷑. ⁊ altera pars ad eccł̃iasti¬
cum iudicẽ tluxerit applłandũ:
nichilominꝰ tu ⁊ officiales tui
scłares eĩdẽ cause nulhꝰ appella¬
tione tali obstante finẽ debitũ
imponere ualeatis.

Expanded text:
tuam arctiori caritate diligimus, tanto fraternitati tue in his, que ad tuum spectant honorem, promptiori benignitate deferimus et, in quibus salua honestate possimus, tue libentius adquiescimus uoluntati. Hac itaque ratione inducti de consueta clementia sedis apostolice duximus indulgendum, ut, si inter seculares personas super rebus temporalibus ad tuam iurisdictionem spectantibus questio in curia tua emerserit et altera pars ad æcclesiasticum iudicem duxerit appellandum, nichilominus tu et officiales tui seculares eidem cause nullius appellatione tali obstante finem debitum imponere ualeatis.
Abbreviated transcription (Latin):
Dilectis filiis canonicis atrebatuĩ
uimꝰ qͣsi ex cõmum relatione mul¬
toꝵ quod uos non ita prout con¬
uenit aitente ⁊ sollicite uestre
eccłiȩ deseruitis. s siue in cun¬
tate sitis. siue extra ciuitatem
uos contingat discurrere. eadẽ¬

Expanded text:
Dilectis filiis canonicis Atrebatensis vimus, quasi ex communi relatione multorum, quod vos non ita, prout convenit, attente et sollicite vestre ecclesie deservitis, sed, sive in Civitate sitis, sive extra Civitatem vos contingat discurrere, eade
Abbreviated transcription (Latin):
buscu. Gerardus de sorel. Eusta¬
chius de nouauilla. Gerardꝰ
de mescines. Petrus capellanꝰ.
Badulfus archidiaconus. Ioh̃s
cantor duaceñ. Martinus.
Eyb̾tus. ⁊ Guasso capellani.
Milo. ⁊ durandꝰ decani. ⁊ alii
quam plures.
Actum anno dm̃. mͦ.cͦ.lxxuiiͦ¬

Expanded text:
Buscu, Gerardus de Sorel, EustaBuscu, Gerardus de Sorel, Eustachius de Novavilla, Gerardus de Mescines, Petrus capellanus, Radulfus archidiaconus, Johannes cantor Duacensis, Martinus, Tybertus et Guasso capellani, Milo et Durandus decani et alii quamplures. Actum anno Domini Mº Cº LXXVII
Abbreviated transcription (Latin):
stricto suo cerinsiam fieri. tñ
ep̃s uuam cambam debet habe¬
re in districto suo ubicunq uo¬
luerit. ad opus familiȩ suȩ. ⁊ ad
opus cqͣnicoꝵ clicorum. Aliis neo
a cambario. nec a clericis potest
uendi. QQuod si comes in presen¬
ti negotio. uł in aliquo alio ad¬
uersus ȩccł̃iam intercepit. dando
eidem eccłie singulis annis in
purificatione beatȩ maris can¬
delam quinq solidoꝵ. int̾ceptio¬
nem suam emendat. Huic cõ¬
positioni int̾fuerunt. Baldui¬
nus comes hadnoniensis. Rob̃¬
tus aduocatus. Mica hel comes
stabuli. Hellinus dapifer. Ia¬
cobus de auedins. Bogerus
castellanus de cortrai. Ioh̃s
castellanis insulamis. Guillel¬
muis castellanus de scõ audoma¬
ro. Michael castellamꝰ de dua¬
co. Haso de Gauela. Henricꝰ
de ororsella. Guillelmus de
hasci. Gualterus de locres.
Gualterus de atrebato. Gerar¬
dus pp̃ositus duaceñ. Gilleb̾tꝰ
de area. Iohannes de .x arncort.
Pater. ⁊ Ioħs filius. Pecrus de

Expanded text:
stricto suo ceruisiam fieri tamen stricto suo ceruisiam fieri tamen episcopus unam cambam debet habere in districto suo ubicunque uoluerit ad opus familie sue et ad opus canonicorum et clericorum. Aliis nec a cambario nec a clericis potest uendi. Quod si comes in presenti negotio uel in aliquo alio aduersus ecclesiam intercepit dando eidem ecclesie singulis annis in purificatione beate Marie candelam quinque solidorum interceptionem suam emendat. Huic compositioni interfuerunt Balduinus comes Hasnoniensis Robertus aduocatus Micael comes stabuli Hellinus dapifer Iacobus de Auesnis Rogerus castecastellanus Insulanus, Guillelmus castellanus de Sancto Audomaro, Micahel castellanus de Duaco, Raso de Gavela. Henricus de Morsella, Gillelmus de Halsci, Gualterus de Locres, Gualterus de Atrebato, Gerardus prepositus Duacensis, Gillebertus de Area, Johannes de Waencort pater et Johannes filius, Petrus de
Abbreviated transcription (Latin):
non debet ep̃o retinere in districto
suo extra muros nisi ꝑ tres dies.
et post triduum si inde requisitꝰ
fuerit. reddet comiti si potuerit.
Sin autẽ: comes faciet banuitũ
suum capi ubicumq inuentus
fuerit. salua in omnib dignitate
eccłiȩ ⁊ atrii. lud tam̃ sinnoꝑe
notañdum. quod nec canonicus.
nec aliquis manens in atrio debet
ultra tercium diem bannitam
comitis retinere. Homines ep̃i¬
quicquid extra muros in tota
terra ep̃i et ecclie forsfecerint
non potest cõmes bannire. neo
recinere si episcopus eos banni¬
erit ¶recerea sciendum est qd̾
nec ep̃c. nec comes poterit mi¬
muiere. uł condonare forisfacta
utriq commuma. nec aliquã
inde compositionem facere abs¬
Q assensu alterius. Omnia au¬
tem forisfacta que in hac com¬
positione continentur. non po¬
terunt de cetero maiora consti¬
tui. s qualia modo sunt. talia
ꝑpecuo remanebunt ¶Si aliqͦ
casu comes prohibuerit in di¬

Expanded text:
non debet episcopus retinere in districto non debet episcopus retinere in districto suo extra muros nisi per tres dies et post triduum si inde requisitus fuerit reddet comiti si potuerit sin autem comes faciet bannitum suum capi ubicumque inuentus fuerit salua in omnibus dignitate ecclesie et atrii. Illud tamen summopere notandum quod nec canonicus nec aliquis manens in atrio debet ultra tercium diem bannitum comitis retinere. Homines epiquicquid extra muros in tota terra episcopi et ecclesie forisfecerint non potest comes bannire nec retinere si episcopus eos bannierit. Preterea sciendum est quod nec episcopus nec comes poterit minuere uel condonare forisfacta utrique communia nec aliquam inde compositionem facere absque assensu alterius. Omnia autem forisfacta que in hac compositione continentur non poterunt de cetero majora constitui sed qualia modo sunt talia perpetuo remanebunt. Si aliquo casu comes prohibuerit in di
Abbreviated transcription (Latin):
habere non poterit. ⁊ ad hoc au¬
xiliuni comitis quesierit. comeꝰ
eum iuuare debet. et econu̾so
ep̃c comitem. Comes autẽ cogere
debet homines suos ut stent udi¬
cio coram ep̃o. si forisfecerint
unde iuidicari debeant ꝑscabinoᷤ
ep̃i quẽad modũ et ep̃os suos sifo¬
risfecerint. unde uidicari ꝑ scabi¬
nos comitis debeant. Preterea
millus hominũ qui sit de commu¬
nitate uille atrebateñ. qui con¬
suetudines comiti debeat in eadẽ
uilia poterit transire ad manend̾
extra muros in districto episcopi
absq assensu cõmitis. nec aliquis
hominũ ep̃i inera muros absꝙ as¬
sensu ep̃i PSannium quoq qui fiet
in uilla atrebateñ ꝑ comitem ⁊ sca¬
binos suos de uenalib ⁊ uitua¬
libus. faciet ep̃c teneri in districto
suo. ⁊ si forisfactum inde emer se¬
rit. epicopi erit. Qd̾ siept bannũ
teneri non fecerit. postquam ei
monstratum fuerit: intercipiet
erga comitem. Bannitos comitis

Expanded text:
habere non poterit et ad hoc auhabere non poterit et ad hoc auxilium comitis quesierit comes eum juuare debet et e conuerso episcopus comitem. Comes autem cogere debet homines suos ut stent judicio coram episcopo si forisfecerint unde judicari debeant per scabinos episcopi quemadmodum et episcopus suos si forisfecerint unde judicari per scabinos comitis debeant. Preterea nullus hominum qui sit de communitate uille Atrebatensis qui consuetudines comiti debeat in eadem uilla poterit transire ad manendum extra muros in districto episcopi absque assensu comitis nec aliquis hominum episcopi infra muros absque assensu episcopi. bannum quoque qui fiet in uilla Atrebatensi per comitem et scabinos suos de uenalibus et uictualibus faciet episcopus teneri in distri suo et si forisfactum inde emerserit episcopi erit. Quod si episcopus bannum teneri non fecerit postquam ei monstratum fuerit intercipiet erga comitem. bannitos comitis
Abbreviated transcription (Latin):
ftricto suo deprehensus fuerit.
tam infru muros quam extra.⁊
om̃s res ipsius ep̃i erunt. Ep̃s.
autẽ habet de eo iusticiam facẽ
si noluerit. Qd̾ si noluerit: corpꝰ
solumm᷑ reddet comiti extra di¬
strictum. Aliud de eo facere non
potestꝰ abłensu comitis. Et omĩa
ista habent iudicare scabini ep̃i.
¶ctns eciam bacł̃orum. ⁊ traginam̃¬
ta si ibidem euenerint: inter
homines ep̃i tantum. uł inter
homines ep̃i ⁊ comitis. uł extra¬
neos. medietas illuis fonffacti erit
ep̃i. ⁊ medietas comitis. Si inter
homines comitis tantũ: totũ erit
comitis. Si autẽ forisfactum san¬
guinis ibidem euenerit. qͦd sit
supra .lx. soł. ⁊ infra .Lx. libras.
medietas erit ep̃i.⁊ medietas co¬
mitis: ⁊ hoc habent udicare sca¬
bini comitis. non tam̃ fine nuntio
episcopi Omma alia forisfacta
que ibi euenerint. si lx. soł. exces¬
seruit erunt comitis. et ea iudica¬
bunt scabini comitu Si forte
ep̃c emendationes sibi cedentes

Expanded text:
stricto suo deprehensus fuerit stricto suo deprehensus fuerit tam infra muros quam extra et omnes res ipsius episcopi erunt. Episcopus autem habet de eo justiciam facere si uoluerit. Quod si noluerit corpus solummodo reddet comiti extra districtum aliud de eo facere non potest absque assensu comitis. Et omnia ista habent judicare scabini episcopi. Ictus etiam baculorum et traginamenta si ibidem euenerint inter homines episcopi tantum uel inter homines episcopi et comitis uel extraneos medietas illius forisfacti erit episcopi et medietas comitis si inter homines comitis tantum totum erit comitis. Si autem forisfactum sanguinis ibidem euenerit quod sit supra LX solidos et infra LX libras medietas erit episcopi et medietas comitis et hoc habent judicare scabini comitis non tamen sine nuncio episcopi. Omnia alia forisfacta que ibidem euenerint si LX solidos excesserint erunt comitis et ea judicabunt scabini comitis. Si forte episcopus emendationes sibi cedentes
Abbreviated transcription (Latin):
terra episcopi erunt. Si autem
homines comĩs uł extranei. iit̃
se ibidem tale forisfactum fece¬
rint. quod . lx.  excedat. totum
forisfactum erit cõiꝰ. Et si hoiẽs
ep̃i ⁊ homines comitis. uł extra¬
nei. inter se ibidem tale forisfac¬
tum fecerint quod similiter .Lx.
solid̃. excedat. medietas illius fo¬
risfacti erit ep̃i. ⁊ medietas cõiᷤ.
Omnia enuim forsfacta .lx. sold̾.
⁊ infra. aquocumq fiant ep̃i sc̃.
Et omnia foris facta que extra por¬
tam strate euenient in tota terra
bet interesse iudicio illorum fo¬
risfactoꝵ in quib comes partẽ
usq ad pontem tenardi infra
muros ꝑ tocum districtum epĩ eue¬
nerint. a quocunq fiant. erunt
episcopi. ⁊ infractio omnium ban
noꝵ qui ibi fient. ⁊ falsitas om¬
nium m̃surarum ⁊ pannorum
⁊ omniũ aliarun rerum. p̃ter
falfificationem monete erunt
ep̃i. Dedictio siuie falsifuctio
scabinorum suoꝵ. ⁊ duella ep̃i
erant. Et latro ubicunq indi¬

Expanded text:
terra episcopi ecclesie erunt. Si autem terra episcopi ecclesie erunt. Si autem homines comitis uel extranei inter se ibidem tale forisfactum fecerint quod LX solidos- excedat totum forisfactum erit comitis. Et si homines episcopi et homines comitis uel extranei inter se ibidem tale forisfactum fecersolidos excedat, medietas illius forisfacti erit episcopi et medietas comitis. 4 Omnia enim forisfacta LX solidorum et infra, a quocumque fiant, episcopi sunt. 5  Et omnia forisfacta, que extra portam Strate evenient in tota terra bet interesse judicio illorum forisfactorum, in quibus comes partem usque ad pontem Tenardi infra muros per totum districtum episcopi evenerint, a quocumque fiant, erunt episcopi norum qui ibi fient et falsitas omnium mensurarum et pannorum et omnium aliarum rerum preter falsificationem monete erunt episcopi. Dedictio siue falsificatio scabinorum suorum et duella episcopi erunt. Et latro ubicunque in di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omnium fioelium comme¬
moratione ꝑficiant. Dono al¬
taris de celest: int̾fuerunt.
fulco p̃positus. Gelduinus
parisiensis. Gefridus diaconꝰ.
Dono autem altaris de droecort.
interfuerunt p̃positus. ⁊ Ge¬
fridus diaconus. et Iohannes
nepos cantoris duacensis. Et
dono altaris de scõ amando. ⁊¬

Expanded text:
et omnium fidelium commeet omnium fidelium commemoratione perficiant. Dono altaris de Celest interfuerunt Fulco prepositus, Gelduinus Parisiensis, Gefridus diaconus. Dono autem altaris de Droecort interfuerunt prepositus et Gefridus diaconus et Johannes nepos cantoris Duacensis. Et dono altaris de Sancto Amando
Abbreviated transcription (Latin):
mo. In dictione tercia decima. iii.
idus aprił. incapitulo beati ue¬
dasti. Q uam si quis uiolare p̃¬
sumpserit. iram dei omĩpoten¬
tis et beate dei genitricis scĩq
uodasti incurrat. et donec satis¬
fecerit excominunicatiom subia¬
ceat.
officio. omnib iusta petentib
in quantum licet et possiͣmus
debitores existimus : presertim
speciales ȩccłie nr̃o filios. eius¬
dem seruitio deuote in uigilan¬
tes. exaudire tenemur. Unde
deuoͣm eorum congratulatido
et ut in melius proficiant exhor¬
tantes nostre salutis. et eorũ
utilitatis intuitu. altare de
celest. et de droecort. ipsis ꝑ¬
petuo tenendum concẽdimus.
ita ut ex rationabili eorum in¬
stitutione. fructus predictoꝵ
altarium. illis qui assidue ser¬
uitio intererunt disꝑtiantur.
Precerea altare de soast et soĩ
amandi. eisdem pro anniuier¬
sario die obitus nr̃i concedi¬
mus : ut iuxta quod consue¬
tudinis habent in precedessõ¬
rum nr̃orum memoria. in nr̃i

Expanded text:
mo, indictione tercia decima, III mo, indictione tercia decima, III idus aprilis, in capitulo beati Vedasti. Quam si quis violare presumpserit, iram Dei omnipotentis et beate Dei genitricis sanctique Vedasti incurrat et donec satisfecerit excommunicationi subjaceat.officio omnibus justa petentibus, in quantum licet et possumus, debitores existimus, presertim speciales aecclesiae nostre filios ejusdem servitio devote invigilantes exaudire tenemur. Unde devotioni eorum congratulando, et ut in melius proficiant exhortantes, nostre salutis et eorum utilitatis intuitu altare de Celest et de Droecort ipsis perpetuo tenendum concedimus ita, ut ex rationabili eorum institutione fructus predictorum altarium illis, qui assidue servitio intererunt, dispertiantur. Preterea altare de Soast et Sancti Amandi eidem pro anniversario die obitus nostri concedimus, ut juxta quod consuetudinis habent in predecessorum nostrorum memoria in nostri
Abbreviated transcription (Latin):
Ego henrietti dei misccha
abbas egcłie beatissani gonfes¬
soris xp̃i uedasti. Ea gide a pre¬
uetessore meo donino Alaldo.
uiro religioso inchoata sunt bo¬
na. pro posse meo ꝑfieere cura¬
ui. Unde notum uolo fieri pre¬
sentibus et futuris eccłiȩ sancte
filiis. quod ĩdem predecessor m̃s
nobis monachis. uidelicet sanc¬
tissimi patris nr̃i uedasti. pre¬
sentib et benigne assensum p̃¬
bentib. dimidietatem uiuarii
quod dicitur brones. eccł̃iȩ
sui munimento se firmaturũ
spopondit. S quia dei omiu¬
potentis dispositio eum non
multo post de carnis huuis er¬
gastulo eduxit promissa adim¬
plere non potuit. Ego igitur
qui ei in regimine deo miseran¬
te successi. ut inuolabilis
gr̃a familiaritatis inter eccł̃ias
ȩccł̃iarumq rectores subditosq
uigeat. ꝑ hanc presentem pagi¬
nam sigilliq mei impressionẽ
donationem illani deo confirmo
et corroboro. Facta est autem
donatio illa anno incarnati uer¬
bi dei. Millesimo. centesimo pri¬

Expanded text:
Ego Henricus, Dei misericordia abbas ecclesie beatissimi confessoris Christi Vedasti, ea que a predecessore meo domno Alaldo, viro religioso, inchoata sunt bona, pro posse meo perficere curavi. Unde notum volo fieri presentibus et futuris ecclesie sancte filiis, quod idem predecessor meus, nostris monachis, videlicet sanctissimi patris nostri Vedasti, presentibus, et benigne assensum prebentibus, dimidietatem vivarii quod dicitur Brones ecclesie bsui munimento se firmaturum spopondit. Sed, quia Dei omnipotentis dispositio eum non multo post de carnis hujus ergastulo eduxit, promissa adimplere non potuit. Ego igitur, qui ei in regimine, Deo miserante, successi, ut inviolabilis gratia familiaritatis inter ecclesias ecclesiaramque rectores subditosque vigeat, per hanc presentem paginam sigillique mei impressionem donationem illam Deo confirmo et corroboro. Facta est autem donatio illa anno incarnati verbi Dei, millesimo. centesimo pri
Abbreviated transcription (Latin):
sancti uedasti. Goruino abb̃e
aquicinensi. Hugone abbate
sancti amandi. Fulcone abbate
hannoniensi. Hugone abbate
marcianensi. Raduilfo abbate de
monte sancti eligii. Baldeuino
abbate de mareolo. Symone abb̾e
de auicuite. Pierisq precerea boni
testimonii uris ⁊ canonicis sanctȩ
atrebatensis eccłiȩ. harmaro.
Ronaldo. Gillelmo. Hugone.
herberto. sacerdotib Et inferio¬
ris ordinis multis clericis hone¬
ste uite. Actum atrebatensi
Anno dominice incarnationis.
onllesimo centesimo.liiiͦ. Anuo
uͦ episcopatus domni Godescalci

Expanded text:
Sancti Vedasti, Gozuino abbate Sancti Vedasti, Gozuino abbate Aquicinensi, Hugone abbate Sancti Amandi, Fulcone abbate Hasnoniensi, Hugone abbate Marcianensi, Radulfo abbate de Monte Sancti Eligii, Balduino abbate de Mareolo, Symone abbate de Ailcurte, plerisque preterea boni testimonii viris et canonicis sanctae Atrebatensis aecclesiae Harmaro, Rolando, Gillelmo, Hugone, Huberto sacerdotibus et inferioris ordinis multis clericis honeste vite. Actum Atrebatensi, anno dominice Incarnationis millesimo centesimo LIIIº, anno vero episcopatus domni Godescalci
Abbreviated transcription (Latin):
nis copia deesset. et decime lam¬
padi uersus occidentalem eccliȩ
partem ante turrim pendenti.
ex eadem copia igras submini¬
stretur. qui omnibus et totis
noctibus si redditus suffecerint:
eccłie indeficiens luceat. finito
completorio semꝑ accendendus.
et mane cum aurora finem de¬
derit: extinguendus. Quod si
ex his beneficiis decem lampa¬
dum lumini addictis. aliquid
ꝑhabundare contigerit. in ep̃i
semꝑ stet dispositione. quorum
sollemnitates sanctorum in eisdde
igne accenso. decorentur. Ne quis
uero in posterum presumat pre¬
dictarum lampadum honorem.
uel auferre. uł loca ipsarum. aut
horas illuminationis earum cõ¬
muture: diuina interposita auc¬
toritate prolubemus. Recitatũ
est hoc scriptum in sẏnodo atre¬
batensi coram me: sub his ꝑsonis
et testib. luca archidiacono.
Elarenbaido p̃posito. Nicholao
maldo magistro. Domnis quoꝙ
abbatib scẽ existimationis.
Primo domno Werrico abbate

Expanded text:
nis copia deesset et decime lamnis copia deesset et decime lampadi versus occidentalem aecclesiae partem ante turrim pendenti ex eadem copia ignis subministretur, qui omnibus et totis noctibus, si redditus suffecerint aecclesiae, indeficiens luceat, finito completorio semper accendendus et mane cum aurora finem dederit extinguendus. Quod si ex his beneficiis decem lampadum lumini addictis aliquid superabundare contigerit, in episcopi semper stet dispositione, quorum sollemnitates sanctorum in eisdem lampadibus igne accenso decorentur. Ne quis vero in posterum presumat predictarum lampadum honorem vel auferre vel loca ipsarum aut horas illuminationis earum commutare, divina interposita auctoritate, prohibemus. Recitatum est hoc scriptum in synodo Atrebatensi coram me sub his personis et testibus Luca archidiacono, Clarenbaldo preposito, Nicholao maldo magistro, domnisque abbatibus sanctae existimationis, primo domno Werrico abbate
Abbreviated transcription (Latin):
pones: custodi eccłie ꝑsoluantur.
Usibus quoq eccłiȩ certis p̃¬
memorata beneficia deputaue¬
runt. scilicet ut ex eis nouem lam¬
padib ante uultum xp̃i pendñ¬
tib lumen sumministretur: sub¬
signatis temporib accendendũ.
Inuigilia natiuitatis xp̃i. ab hora
nona usq ad finenĩ complecorii
sequentis diei: lumen lampadũ
non deficiat. Tocidemq horarũ
spacio in omnib sollemnitatib
quas subscribimus: predictarũ
lumen continuandum esse sta¬
tuerunt. In circuncisione dñi.
In apparitione. In resurrectione.
In ascensione. In pentecosten.
In sollemuitate omnium scoꝵ.
Et in omnib sollemnitatibus
sancte dei genitricis marie. Et
inomnib demum dominicis
dieb .Robertus uͦ alter fratrum
intelligens. tantillos redditus
tot lampadarum luminib ꝑ
tot tempora non posse sufficere:
altare de uimmi. earum lumi¬
nil indigentie. me tam con¬
firmante quam ꝑmittente adie¬
cit. eo uidelieet tenore. ut ilł
nnquam suis temporib lumi¬

Expanded text:
pones custodi aecclesiae persolvantur. Usibus quoque aecclesiae certis prememorata beneficia deputaverunt, scilicet ut ex eis novem lampadibus ante vultum Christi pendentibus lumen sumministretur, subsignatis temporibus accendendum in vigilia Nativitatis Christi ab hora nona usque ad finem completorii sequentis diei lumen lampadum non deficiat totidemque horarum spatio in omnibus sollemnitatibus quas subscribimus predictarum lampadum lumen continuandum esse statuerunt in Circuncisione Domini, in Apparitione, in Resurrectione, in Ascensione, in Pentecosten, in sollemnitate Omnium Sanctorum et in omnibus sollemnitatibus Sancte Dei genitricis Mariae et in omnibus demum dominicis diebus. Robertus vero alter fratrum, intelligens tantillos redditus tot lampadarum luminibus per tot tempora non posse sufficere, altare de Vimmi earum luminis indigentie me tam confirmante quam permittente adjecit, eo videlicet tenore ut illic nunquam suis temporibus lumi
Abbreviated transcription (Latin):
manifestare dignum duei.
controuersiam quȩ inter ue¬
nerabilem frem nr̃m aluiisum
atrebotensis eccłis episcopum.
& hugonem abbatem blandia¬
censem. de altari de chiri uersa¬
batur. in presentia nr̃a hoc mͦ
esse terminatam. Uidelicet
quod eccłia blangiacensiꝰ pro
mecdietate p̃dicti altaris ab ep̃o
tunc sibi concessa. tres marcas
argenti ⁊ dimidiam interminis
constitutis episcopo eusq suc¬
cessorib singulis annis ꝑsoluet
imꝑpetuum. Uerum alteram
parcem altaris predicta ȩccłia
ab antiquo libere et quiece
possidebat. Ut autem huius¬

Expanded text:
manifestare dignum duxi controversiam, que inter venerabilem fratem nostrum Alvisum Atrebatensis ecclesie episcopum, et Hugonem abbatem Blandiacensem de altari de Chiri versabatur, in presentia nostra, hoc modo esse terminatam, videlicet quod ecclesia Blangiacensis pro medietate predicti altaris ab episcopo tunc sibi concessa, tres marcas argenti et dimidiam in terminis constitutis episcopo ejusque successoribus, singulis annis persolvet imperpetuum ; verum alteram partem altaris predicta ecclesia ab antiquo libere et quiete possidebat. Ut autem
Abbreviated transcription (Latin):
lem suessionis episcopi. Signũ.
Gartholomei. Laudunensis ep̃i
Sigunn. Ioffridi catalaunen¬
sis ep̃i. Signum. Symonis
noromensis ep̃i. Signum.
Milonis mormensis ep̃i. S̾.
Guillelm. S̾. hugonis archi¬
diaconi. Signum frederici
pp̃ositi. Signũ leoms decam.
Signum Geruasii cantoris
S̾. Henrici. S̾. Gregorii pb̃iteroꝵ.
actum remi anno incarnati
uerbi .mͦ. cͦ. xxxͦ. uiiͦ. Indictiõe
xU. Regnante ludoiico fran¬
corum rege. Anno .xxxͦ
Archiẽpatus autẽ dõmni Rai¬
nasdi. Anno xiiͦ. Drogo cancel¬
laruis recognouit. scripsit
et Subscripsit.

Expanded text:
leni, Suessionis episcopi. Signum Bartholomei, Laudunensis episcopi. Signum Joffridi, Catalaunensis episcopi. Signum Symonis, Noviomensis episcopi. Signum Milonis, Morinensis episcopi. S. Guillelmi. S. Hugonis archidiaconi. Signum Frederici prepositi. Signum Leonis decani. Signum Gervasii cantoris. S. Henrici. S. Gregorii, presbiterorum. Actum Remis anno incarnati uerbi M° C° L° I° indictione XIII-a regnante Ludouico Francorum rege anno XVI° archiepiscopatus autem domni Samsonis anno XII°. Robertus cancellarius recognouit scripsit et subscripsit.