comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nib: timemus turbam. Omnes enim
habebant iohannem. sicut ꝓph̾am. Et reᷤᷤ¬
pondentes ih̃u: dixenint. Nescimus. Ait
illis iħc et ipse. Nec ego uobis dico in qua

Expanded text:
nibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua
Abbreviated transcription (Latin):
sunt cesaris cẽsari. et que sunt dei deo¬
qui didragma accipiebant ad petrum et
dixerunt ei. Magister uester non soluit
didragma. Art. Etiam. Et cum intrasl
domum. preuenit eum ihc dicens. Quid
tibi inidetur symon: Reges terre a quib
accipiunt tributum uel censum a fi¬
liis suis an ab alienis: Et ille dixit. Ab
alienis. Dixit illi ihc. Ergo liberi sunt fi¬
lii. ut aut̃ non scandalizemus eos. ua

Expanded text:
e sunt Dei Deoqui didragma exigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt fil
Abbreviated transcription (Latin):
est regnum dei.quemadmodum si ho¬
mo iaciat semen in terra et dormiat. et
exurgat nocte ac die.et semen germinet
et increscat dum nescit ille. ultro enim
terra fructificat primum herbam. dem¬
de spicam. deinde plenum frumentum
in spica. Et cum se ꝓduxerit. statim mit¬
tit falcem. qm̃ adest meissis tempus¬

Expanded text:
est regnum Dei: quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit falcem, quoniam adest messis.--M
Abbreviated transcription (Latin):
he estis. s queretis me interficere. quia sermo
meus non capit in uobis. Ego que uidi apd̃
patrem meum loquor.et uos que uidistis apd̃
patrem uestrum facitis.Responderunt.et dixe¬
runt ei. Pater nosterabraham est. Dixit eisihe.
Si filii abrabe estis. opera abrahe facite. Nunc
aũt queritis me interfic̾e hoinẽ qͥ ueritatem lo
cũtiis sum uobis. quam audiui adeo. Hoc abͣ¬
ham non fecit. Uos facitis opera patris uestri.
Dixerunt gͦ ei. Nos ex fornicatione non sumꝰ
nati: unum patrem habemus deum. Dixit gͦ
eiᷤᷤ ih̃s. Si deus pater uester esset: diligeretis utiq
me. Ego enim ex deo processi:et ueni.Neq enĩ
a me ip̃o ueni:.s ille me misit. Quare loquelã
meam non cognoscitis: Quia non potestis au

Expanded text:
e estis: sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quae vidistis apud patrem vestrum, facitis. Responderunt, et dixerunt ei: Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus: Si filii Abrahae estis, opera Averitatem vobis locutus sum, quam audivi a Patre meo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis? qui
Abbreviated transcription (Latin):
ypochritis. sicut scriptum est. Populus
hic labiis me honorat: cor aũt eoꝵ lon¬
ge est a me.In uanum aũt colunt me.¬
docentes doctrinas et precepta hominũ.
Relinquentes enim mandatum dei:tes¬
nẽtis traditiones hominum .xiͣiiii. s̾ ꝙa

Expanded text:
st, Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptisma
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: Dixit iħ̃c turbis. Ego lux in
mundum ueni.ut omnis qui creditĩ
me in tenebris non maneat. Et si quis
audierit uerba mea. et non custodierit
illa. ego non iudico eum. Non enim ue¬
ni ut iuidicem mundum. s ut saluifi¬
cem mundum. Qui spernit me et non
accipit uerba mea. habet qui iudicet e¬
um. Sernio quem locutus sum. ille u¬
dicabit eum in nouissimo die.Quia e

Expanded text:
. Ego lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo
Abbreviated transcription (Latin):
A illo tp̃r: Factum est dum complerentur dieͤ
ascumptionis eius ⁊ ip̃e faciem suam firma¬
uit ut iret ihrlẽm. et misit nuntios ante cõ¬
spectum suum. Et euntes intrauerunt inci¬
uitatem samaritanorum. ut pararent illi. et
non receperunt eum. quia facies euis erat e¬
untis in ierłm. Cum uidissent aut̃ discipuli

Expanded text:
 « Quia factum est, dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem, et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem. Cum vidissent autem discipu
Abbreviated transcription (Latin):
inter uos primus esse. erit omnium nouissi¬
mus. ⁊ omnium minister. Et accipiens puerii
statuit eum in medio eorum. Quem cum cõ¬
plexus esset. ait illis. quis quis unum ex huiuᷤ¬
modi pueris receperit in nomine meo me reci¬
pit. Et quicumq susceperit. non me suscipit.¬

Expanded text:
rimus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃i:. Accesserunt ad ih̃m discipuli eiꝰ
dicentes. E dissere nobis parabolam zizano¬
tum agri.Qui respondens ait. Qui seminat
bonum semen est filuis hominis.Ager aut̃
est mundus. Bonum uero semen. hii sunt
filii regni. Trrania aut̃ filii nequam. Inimi
tur zizania ⁊ igni cumbuiunt᷑. sic erit incõ¬
summatione seculi. Mittet filuis homini
angelos suos.⁊colligent de regno eus om¬
nia scandala. ⁊ eos qui faciunt iniquitatem.
i mittent eos in caminum ignis. ibi eritfle

Expanded text:
n domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem ftur zizania, et comburuntur, sic erit in consummatione saeculi hujus . Mittet Filius Dei angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem. Et mittent eos in caminu
Abbreviated transcription (Latin):
facilius est tamelum ꝑforamen acus transire:
ꝙͣ duutem intrare in regnum dei. Qui ma¬
gis ammirabant᷑ dicentes: ad semet ip̃os. Et
quis potest saluus fierr. Et intuens th̾c illos.
ait. Apud homines impossibile est. s non apud
deum. Omma en̾im possibłia sunt apd̃ deum.
Et cepit ei petruc dicͥe. Ecce nos dimisimꝰ om̃a:
ih̾c ait. Amen dico uobis nemo est qui relinq̃rit
domum. aut fr̃es. aut sorores. aut patrem. aut
matrem. aut filios. aut agros ꝓpt̾ me. et ꝓpter e¬
uingłm: qui nõ accipiet centies tantum nũc
in tempore hoc. domos. fres. et sorores. et matres.
et filios. et agros. cum ꝑsecutõib. Et in futiro

Expanded text:
Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, Jesus ait: Amen es, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo
Abbreviated transcription (Latin):
autem intrat per hostium. pastor est o¬
uium. Huic hostiarius aperit. et oues
uocem eius audiunt. Et proprias oues
uocat nominatim. et educit eas. Et cũ
ꝓprias oues emiserit. ante illas uadit.

Expanded text:
 intrat per hostium, pastor est ovium; huic hostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias oves vocat nominatim et educit eas, et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit;
Abbreviated transcription (Latin):
catur. Qui autem non credit iam iudi¬
catus est:quia non credit in nomine u¬
ngeniti filii dei. Hoc est autem iudici¬
um quia lux ienit in mundum. et di¬
lexerunt homines magis tenebras qͣra
lucem. Erant autem eorum mala ope¬
ra.Omnis enm qui male agit. odit lu¬
cem. Et non uenit ad lucem. ut non ar¬
guantur opera ens. Qui autem facit

Expanded text:
m non credit jam judicatus est, quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei. Hoc est autem judicium: quia lux in mundum venit, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim mala eorum opera. Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus. Qui autem facit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit ergo discipulus ille quem dilige¬
bat ihc petro. Dommnus est. Symon ergo¬
petrus cum audisset quia dominus est:
tunica suceinxit se. erat enim nudus ⁊
misit se in mare. Alii autem discipuli. na¬
uigio uenerunt. Non enim lõge erant a

Expanded text:
Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se erat enim nudus et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt non
Abbreviated transcription (Latin):
meum. Uade autẽ ad fratres meos. et dis
eis. Ascendo ad patrem meu̾m. et patrem
uestrum: deum meum. et deum uestrum.
Uenit maria magdalene a nuntians diͤ¬
cipulis. quia uidi dõminum. et hec di

Expanded text:
e autem ad fratres meos et dic eis: ascendo ad patrem meum et patrem uestrum, ad deum meum et ad deumuestrum. uenit Maria Magdalene adnuntians discipulis: quia uidi dominum et haec di
Abbreviated transcription (Latin):
post multos dies. congregatis omnib ado¬
lescentior filius. peregre profectus est in re¬
gionem longinquam: et ibi dissipaiit sͦ¬
tantiam suam. uiuenco luxuriose. Et pͦt¬
quam omnia consummasset.facta est fameᷤ

Expanded text:
post multos dies congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset, facta est fame
Abbreviated transcription (Latin):
uenit quidam ad principem synagoge
dicens ei. quia mortua est filia tũa. no¬
li uexare illum. Ih̾c autem audito hoc u̾¬
bo. respondit patri puelle. Noli timere. cͥ¬
de tantum. et salua erit. Et cum perne¬
nisset ad domum. non permisit intrare
secum quemquam. nisi petrum. et iaco¬
bum. et iohannem. et patrem et matrẽ
puelle. Flebant autem omnes: et plange¬
bant illam. At ille dixit. Nolite flere. Non
est enim mortua puella. s dormit. Et de¬
ridebant eum. scientes quia mortua ec̃t
Ih̾c autem tenens manum eius: clama¬
mauit dicens. Suella. surge. Et reuersus
est sp̃c eius. et surrexit continuo. Et iussn
illi dari manducare. Et stupuerunt om̃s.¬

Expanded text:
enit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ba autem increpabat eos. ut tacerent. At
illi magis clamabant dicentes. Domine
misere nostri. fili dauid. Et stetit ih̃c et uo¬
cauit eos. et ait. Quid uultis. ut faciam
uobis: Dicunt illi. Domine: ut aperiant᷑
oculi nostri. Misertus est autem eoꝵ ih̃c:¬
et tetigit oculos eoꝵ. Et confestim uidert̃
et secuti sunt eum. Ncͣ .uͣ. Secundum lucam.¬

Expanded text:
ent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis, ut faciam vobis? Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Quod cum uideret symon petius:ꝓ
cidit ad genua ih̃u dicens. Exi a me: qͣr
homo peccator sum domine. Stupor enĩ
circundederat eum. et omnes qui cum
illo erant in captura piscium. quam
ceperant.Similiter autẽ iacobum et io¬
hannem filios zebeder:. qui erant socii sy¬

Expanded text:
 Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Si
Abbreviated transcription (Latin):
esse.Tunc ait illis. Tristis est anima mea usq
ad mortem. Sustinete hic. et uigilate mecum.
Etͤ ꝓgessus pusillum ꝓcidit in faciem suam
orans et dicens. Mi pater. si possibile est: trã¬
seat a me calix iste. uerumtamen non sicũt e¬
go uolo. s sicut tu. Et uenit ad discipulos su¬
os. et inuenit eos dormientes. Et dicit petro

Expanded text:
usque ad mortem; sustinete hic et uigilate mecum. et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens: mi pater, si possibile est, transeat a me calix iste; uerum tamen non sicut ego uolo, sed sicut tu. et uenit ad discipulos et inuenit eos dormientes, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ait aut̃ ad alt̾um. Se quere me. Ille aut̃ dix¬
it. Domine permitte me primum ire ⁊ sepe¬
lire patrem meum. Dixit q ei ih̃c. Sine ut
mortui sepeliant. mortuos suos. tu aut̃
uade ⁊ annuntia regnum dei. Et ait alt̾. Se¬
quar te domine.⁊primum permitte michi re¬
nuntiare his qui domum sunt. Ait ad illũ
ih̃c. Nemo mittens manum suam maratrũ.

Expanded text:
Ait autem ad alterum, Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum
Abbreviated transcription (Latin):
audito principes sacerdotum: et scribe q̃¬
rebant quomodo eum perderent. Cimebãt
enim eum. quoniam uniuersa turba ã¬
mirabatur super doctrina eus. Et cum
tate. Et cum mane transirent: uiderunt
ficum aridam factam a radicib. Et recor¬

Expanded text:
audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus. CXXIItate. Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus. C
Abbreviated transcription (Latin):
ne quando te uidimus esurientem. et pa¬
iumus: Sicientem et dedimus tibi potum:
Quando aut̃ te uidimus hospitem. et colle¬
ginius te: Aut nudum. et coopiumus te: aut
quando te uidimus infirmum uel in care.
et uenimus ad te. Et respondens rex dicet il¬
lis. Amen dico uobis quam diu fecistis uni
de his fratrib meis minimis. michi fecistis.

Expanded text:
em, et pauimus; sitientem, et dedimus potum? Quando autem te uidimus hospitem. et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? Et respondens rex dicet illis: Arnen dico uobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus me
Abbreviated transcription (Latin):
ui enim. et non dedistis michi manducare. Si¬
tiui. et non dedisti michi potum. Hospes erã.
et non collegistis me. Nudus eram. et non ope¬
ruistis me. Infirmus et in carcere. et non ui¬
sitastis me.Tunc respondebunt ei. et ip̃i dicẽ¬
tes. Domine quando te udimus esurientem.
aut sitientem. aut hospitem. aut nudum.
aut infirmum. uel in carcere. et non minis¬
trauimus tibi: Tunc respondebit illis dicens.
Amen dico uobis. quam diu non fecistis u¬
ni dẽ minorib his. nec michi fecistis. Et ib̃t¬

Expanded text:
hi manducare. Sitivi, et non dedistis mihi potum. Hospes eram, et non collegistis me. Nudus, et non operuistis me. Infirmus et in carcere eram, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: 210 Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Lib
Abbreviated transcription (Latin):
le celi erunt decidentes. ⁊ uirtutes celi que sunt
in celis mouebuntur. Et tunc uidebunt filium
hominis uenientem in nubib cum iuruite mł¬
ta.⁊ gła. Et tunc mittet angłos suos. ⁊ congrega¬
bit electos suos. a quatuor uentis. a summo t̾re
usq ad summum celi. Aficu aut̃ discite parabo¬
lam. cum iam ramus euis tener fuerit. ⁊ nata fu¬
erint folia. cognoscitis quia in proximo sit estã.
Sic ⁊ uos cum uideritis hec fieri. scitote quod inꝓri¬
mo sit inostiis. Amen dico uobis: qm̃ nõ transi¬
bit generatio ista. donec omnia ista fiant. Celũ
⁊ t̾ra transibunt. uerba autem mea non tran¬

Expanded text:
sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non tran
Abbreviated transcription (Latin):
me uenturus est fortior me est. cuiusñ
sum dignus calciamenta portare ip̃e uos bapti¬
rabit in spu sc̃o et igni. Cuius uentilabrum ĩ
manu sua. it emundabit aream suam. Et cũ¬
gregabit triticum suum inhorreum. paleas
autem comburet igni in extinguibili fr̃ niͣi.¬

Expanded text:
venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tun
Abbreviated transcription (Latin):
fici dicite ꝑabolam. Cum iam ramus eius tener
fuerit.⁊ folia nata scitis q̃m ꝓpe est estas. Ita etuo
cum uideritis hec omnia. scitote quia ꝓpe est in
ianuis. Amen dico uobis: quia non p̃teribit hec
generatio donec omnia fiant. Celum ⁊ terra tͣn¬
sibunt uerba autem mẽa non p̃t̾ibunt. d marꝯ¬

Expanded text:
am cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt d
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: Lacta est questio ex discipłĩs
iohannis cum iudeis. de purificatione. Et
uenerunt ad iohannem.et dixerunt ei.
Rabbi qui erat tecum transiordanẽ. cui
testimonium perhibuisti. ecce hic bapti
zat. et omnes ueniuint ad eum. Respõ¬
dit iohannes. et dixitlon potest homo
accipere quicquam. nisi fuerit ei datũ
de celo. Ipsi uos michi testimonium per¬
hibetis. quod dixerim ego non sum xp̃c:
s quia missus sum ante illum. Qui ha¬
bet sponsam sponsus est. Amicus autẽ
sponsi qui stat et audit eum. gaͬdio gau¬
det. ꝓpter uocem sponsi. Hoc autem gau¬
dium meum impletum est. Illum opor¬
tet cressere. me autem minui.Qui de sur¬
sum uenit. supra omnes est. Qui autem
audiuit hoc testatur: et testimonium eui
nemo accipit. Qui autem acceperit eius
testimonium. signauit quia deus uerax est.

Expanded text:
 Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic bazat; et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Ego non sum Christus, sed quia missus sum ante illum. Qui habet sponsam, sponsus est: amicusponsi qui stat et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. Illum oportet crescere, me autem minui. Qui desursum venit, super omnes est. Qui est deaudivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit. Qui accepit ejus testi
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis. Operamini non cybum
qui perit. s qui permanẽt in uitam eter¬
nam. quem filus hominis dabit uobis.
Hunc enim pater signauit uobis deus.
Dixerunt gͦ ad eum. Quid faciemus ut
operemur opera dei: Rẽspondens ih̾e. et dix̃
eis. Hec est opus dei. ut credatis. in eum
quem misit ille. Dixerunt gͦ ei. Quod

Expanded text:
dicens. Operamini non cibum qui periit: sed qui permanet in vitam eternam: quem filius hominis dabit vobis. Hunc enim pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis. Hoc est opus Dei: ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei.
Abbreviated transcription (Latin):
et hominem non reuerebatur. Nidua aũt
quedam erat in ciuitate illa: et ueniebat
ad eum dicens. Hindica me de aduersario
meo. Et nolebat per multum tempus Pt
hec aũt dixit intra se. Et si deum nõ timeo.
nec hominem reuereor: tamen. quia mo¬
lesta est michi hec iudua: uindicabo illam.
ne in nouissimo suggillet me.Ait autẽ do

Expanded text:
Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo, et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Et si Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in n
Abbreviated transcription (Latin):
citigeretur. Et inualescebant uoces ueces eoꝵ.
Et pylatus adiudicauit fieri petitionem eo¬
rum.Simisit autem illis eum. que ꝓpter ho¬
micidium et seditionem missus fuerat ĩ car¬
cerem quem petebant. Ih̃m uero tradidit no¬
luntati eorum. Et cum du cerent eum appre¬
henderunt symonem quemdam cyrennensẽ
uenientem ce uilla. et imposuerunt illi crucẽ

Expanded text:
geretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi c
Abbreviated transcription (Latin):
dignum morte actum est ei. Emendatum ergo
illum dĩmittam. Ne̾cesse autem habebat dimit¬
tere eis in diem festum uinctum ũnum. Ex¬
clamauit autem simul turba uniuersa di¬
cens. Colle hunc et dimitte nobis barrabam.
Qui erat ꝓpter seditionem quamdam fcãm
in ciuitate et homicidium missus in carcerẽ.
Iterum auten pylatus locutus est ad illos:
uolens duittere ihm. At illi succlamabãt

Expanded text:
um est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus est ad illos, vole
Abbreviated transcription (Latin):
Nõs dicitis quia ego sum. Atͦ illi dixerunt
Qu̾id adhuc desideramus tẽstimonium. Ip̃i
autem audiuimus de ore eius. Et surgens om¬
nis multitudo eorum duxerunt eum ad pi¬
latum. Ceperunt autem illum accusare dicẽ¬
tes.Hunc inuenimus subuertentem gen¬
tem nostram. et prohibentem tributa dari ce¬
sari. et dicentem se regem xp̃m esse. Pylatus
autem interrogauit eum dicens. Quꝰ es rex

Expanded text:
t quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dice
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: Factum est cum eẽt in una ciuita¬
tum. Et ecce uir plenus lepra.⁊uidens ihesũ.
⁊ procidens in faciem rogauit eum dicens. Do¬
mine si uis potes me mundare.Et extendens
manum tetigit eum dicens. Uolo mundare.¬

Expanded text:
t illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
it illi. Si potes credere: omnia possibilia¬
sunt credenti. Et continuo exclamans
pater puerr:cum lacrimis aiebat. Credo
domine.adiuua incredulitatem meam.
Et cum uideret ihc concurrentem turbã
comminatus est sp̃ui immundo dicensil¬
li. Surde et mute sp̃c. ego tibi p̾cipio exi
ab eo. et amplius ne introeas in eum. Et
clamans et multum discerpans eum: exi

Expanded text:
Si potes credere, omnia possibilia credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans
Abbreviated transcription (Latin):
ci sunt qui saluantur: Ipẽ dixit ad illoͦ.
Contendite intrare per angustam portã:
quia dico uobis multi querunt intrare
et non potuerunt. Cum aut̃ intrauerit
pater familias et clausent ostium. et in.¬
cipietis foris stare et pulsare ostium dicẽ¬
tes. Domine aperi nobis.Et respondens di¬
cet uobis. Nescio uos unde sitis. Qunc in¬
cipietis dicere manducauimus coram
te. et bibimus: et in plateis nostris docu¬
isti. Et dicet uobis. Nescio uos unde sitis.
Discedite a me omnes operarii iniqui¬

Expanded text:
tem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quaerent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, omnes operarii iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
legem. maledicti sunt. Dicit nichodemus ad eo
ille qui uenerat ad eum nocte. qui unus e¬
rat ex ipis. Numquid lex nostĩa iuudicat ho¬
minem. nisi audierit ab eo prius. et cogno¬
uent quid faciat: Responderunt et dixert̃
ei. Numquid et tu galilens es: Scrittare scͥ
turas et uide: quia a galilea. ꝓph̃a non sur¬
get. Et reuersi sũnt unusquisq in domum

Expanded text:
em, maledicti sunt. Dixit autem Nicodemus ad eos. ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis. Numquid lex nostra judicat hominem. nisi prius audierit ab eo. et cognoverit quid faciat. Responderunt et dixerunt ei. Nuipturas, et vide quia a Galilaea Propheta non surgit. Et reversi sunt unusquisque in domum
Abbreviated transcription (Latin):
ihc ad bethfage et bethaniam. ad montem.c
qui uocatur oliueti. misit duos discipulos su¬
os dicens. Ite in castellum quod contra uos¬
est: in quod introeuntes inuenietis pullum
asine alligatum: cui nemo unqͣm hominũ
sedit. S oluite illum. et adducite. Et si quis uõ
interrogauerit quare soluitis: sic dicetis ei.
quia dominus operam eius desiderat. Abierũt
autẽm qũi missi erant: et inuenerunt sicut
dixit illis. stantem pullum. Soluentib autem
illis pullum: dixerunt comini euis ad illos.
Quid soluitis pullum: At illi dixerunt. Qa
dominuc eum necessarium habet. Et duxert̾
illum ad ih̃m. Et iactantes uestimenta sua
supra pullum. imposuerunt ihm. Eunte aũt
illo. substernebant uestimenta sua in uia. Et
cum appropinquaret iam. ad descensum mon¬
tis oliueti.ceperunt omnes turbe descenden

Expanded text:
montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discen
Abbreviated transcription (Latin):
seamus contra. Et dimittentes turbam ad¬
cumunt eum ita ut erat in naui.⁊ alie na¬
ues erant cum illo. Et facta est procella
magna uenti. ⁊ fluctus mittebat in nauum
ita ut impleretur nauis. Et ip̃e erat in pup¬
pi supra ceruical dormiens. ⁊ excitant eum. ⁊
dicunt ei. Magister: non ad te pettinet quia
perimus: Et exurgens comminatus est uen¬
to. ⁊ dixit mari tace. obmutesce. Et cessauit
uentus.⁊ facta est tranquillitas magna. Et
ait illis. Quid timidi estic: fec dum habe¬
tis fidem:. Et tuuerunt magno timore. et
dicebant ad alteritrum. Quis putas est iste:
Quia ⁊ uentus ⁊ mare obediunt ei It aliud. S̾

Expanded text:
seamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et
Abbreviated transcription (Latin):
Dimittere confractos in requiem. Predicare an¬
num domini acceptum.⁊ diem retrĩbutionis. Et
cum plicuisset librum.tradidit ministro ⁊ sedit.
Et omnium in synagoga oculi. erant intendẽtes
in eum.Cepit aut̃ dicere ad illos.quia hodie
impleta est hec scriptura. in aurib urĩs. Et om

Expanded text:
dicare captivis remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. » Et cum plicuisset librum, reddidit eum ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Caepit autem dicere eis: Quia hodie impleta est haec Scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
dens nuntiauit his. qui cum eo fuerant.
lugentib et flentib. Et illi audientes qͥ a
uiueret et insus esset ab ea. non credidert̃.
Post hec autem duob ex eis ambulanti¬
bus.ostensus est eis in alia effigie euntib
in uillam. Et illi euntes nunciauerunt
N illo tp̃r: Exierunt mulieres cito de mo¬
numento. cum timore et gaudio magͣ¬

Expanded text:
 nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus, et flentibus. 11. Et illi audientes, quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. 12. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam. 13. Et illi euntes, nuntiaverunt  Et exierunt mulieres cito de monumento cum timore et gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
ire. Pater gͦ illiis egressus: cepit rogare il¬
lum. At ille respondens dixit patri siro. Eece
tot annis seruio tibi. et nunqm mandatũ
tiium preteriui. et numqͣm dedisti michi
edum. ut cum amicis meis epilaret. Sed
postqͣm filius tuns hic. qui deuorauit sustã¬
tiam suam cum meretricib uenit. occidiᷤ¬
ti illi uruilum saginatum. At ipse dixit
illi. Sili tu sempet mecum es. et omnia me¬
a tua sunt. Cpular autem et gaudere osẽ¬
portebat: quia frater tuus mortuns fuerat.iiiͣ.
et reuixit. Penerat et inuentus est. Scd̃m lu

Expanded text:
r illius egressus cepit rogare illum. At ille respondens dixit patri suo. Ecce tot annis servio tibi: et nunquam mandatum tuum preterivi: et nunquam dedisti mihi edum: ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit: perierat, et inventus est.
Abbreviated transcription (Latin):
pfalmis de me. Tunc aperuit illis sensum.
ut intelligerent scripturas. Et dixit eis
Quoniam sic scriptum est. et sic oporte¬
bat xpistum pati. et resurgere a mortuis
die tercia. Et predicare in nomine eius pefi¬
nitentiam. et remissionem peccatorum iñ

Expanded text:
posuit. Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas. Et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis die tertia, et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccato
Abbreviated transcription (Latin):
primum mandatum.becundum aut
simile est huic. Diliges ꝓximum tuũ
tanqm te ip̃m. Mauis horum aliud
mandatum non est. Et ait scriba illi.
Bene magister in ueritate dixisti. quia
unus est deus: et non est alius preter e¬
um. Et ut diligatur ex toto corde. et ex
toto intellectii. et ex tota anima. et ex
tota fortitudine. et diligere ꝓximum

Expanded text:
mandatum. Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tanquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est. Et ait illi Scriba: Bene, magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius praeter eum; et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine: et di
Abbreviated transcription (Latin):
eis dicentes. Unde huic hec omniaͤ Et
que est sapientia. que data est illi: Et
uirtutes tales. que ꝑ manus eius effi¬
ciunt᷑. Nonne iste est faber filius marie.
frater iacobi. et iosephf iude. et symoniͤ
Nonne et sorores eius hic nobiscum st̃¬

Expanded text:
et dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum s
Abbreviated transcription (Latin):
um mandatum. Ih̾̃c aũt respondit ei.
Quia primum omnium mandatum
est. Audi isrł. dominus deus tuus. deus
unus est.Et diliges dominum deum
tuum ex toto corde tuo. et ex tota men

Expanded text:
ium mandatum. Jesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est: et diliges Dominum Deum tuum ex toto
Abbreviated transcription (Latin):
aspicientes. inter quas erat maria magda¬
lene. et maria iacobi minoris. et ioseph ma¬
ria mater. et salome. Et cum esset in galy¬
lea sequebãtur eum. et ministrabant illi.
et alie multe que simul ascenderant cum¬

Expanded text:
picientes, inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant
Abbreviated transcription (Latin):
Et alt̾ uenit dicens. Dñe mna tua. fecit quinq mna.
Et huic ait. Et tu esto supͣ quinq ciuitates. Et alt̃
uenit dicens. Domine ecce mna tua qͣm habuire¬
positam in sudario: timui enĩte. quia homo au¬
steris es. tollis quod nõ posuisti: et metis quod nõ
semmnasti. Dicit ei. De ore tuo iͤudico serue neqͣm:
sciebas quod ego austerus homo sum. tollens quod
nõ posui. et metens quod nõ seminaui. Et qͣre nõde¬
disti pecuniam meam ad mensam. et ego ueniens cũ
usuris utiq exegissem illam: Et ad stantib dixit.

Expanded text:
e mna tua fecit quinque mnas et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exeg
Abbreviated transcription (Latin):
cepit eos mittere binos: et dabat illis potestatem
sp̃uum immundorum. Et p̾cepit eis ne quid tol¬
lerent inuia: nisi uirgam tantũ. Non peram. non
panem.ñ inzona es: s calsiatos sandaliis et ne m¬
duerent᷑ duab timicis. Dicebat illis. Quocumq ĩ¬
troieritis in domum illuc manete: donec exeatis

Expanded text:
coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exea
Abbreviated transcription (Latin):
dit uobis panem de celo: s pater meus dat uo¬
bis panem de celo uerum. Panis enim dei ẽ
qui descendit de celo. et dat uitam mundo. Dix¬
erunt gͦ ei. Domine semper da nobis panem
hunc. Dixit aut̃ eis ih̃c. Ego sum panis iu¬
te. Qui uenit ad me: non esuriet. Et qui cre¬
diderit in me non sitiet umquam.Secund̃¬

Expanded text:
dit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: Interrogatus th̾c a phariseis. quã¬
do uenit regnum dei. Respondens ih̾c dixit. Nõ
uenit regnum dei cum obseruatione. neq di-¬
cent ecce hic. aut ecce illic. Ecce regnum dei in¬
ta uos est. Et ait ad discipulos suos. Uenẽt

Expanded text:
 37-38. Interrogatus autem a Pharisaeis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Erat autem di
Abbreviated transcription (Latin):
plum quam uos. ue uobis qui dicitis qͥ¬
cumq uirauerit ꝑ templum. nichil est.
qui aũt iurauerit in auro templi debet.
Stulti et ceci: quid maius est aurum an
templum qd̾ sanctificat aurums
Et quicumq uirauerit in altari m

Expanded text:
eci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari
Abbreviated transcription (Latin):
Omnia que pͬcepi tibi facies: suꝑ aaron
et filiis eius. Septem dieb consecrabis ma-¬
nus eorum: et uitulum ꝓ peccato osferes
per singulos dies. ad expiandum. Mun¬
dabisq altare cum immolaueris expi¬
ationis hostiam: et unges illud in sanc¬
tificationẽ. Septem dieb expiabis alta¬
re. et sc̃ĩficabis: et erit: sanctum sancto¬
rum. Omnis qui de tige tit illud sanc¬
tificabitur. Hoc est  quod facies in alta¬
ri.Agnos anniculos duos per sĩgulos di¬
es iũgiter.unum agnum mane: et alte¬
michi. Et habitabo inmedio filioꝵ isrł. e

Expanded text:
Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit illud, sanctificabitur. Hoc est quod facies in altari: Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et altemihi. Et habitabo in medio filiorum Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
lirare pauperib misit me.Sanare contritos cor¬
de.p̾dicare captiuis remissionem. ⁊ cecis uisum.
Dimittere confractos in requiem. Predicare an¬
num domini acceptum.⁊ diem retrĩbutionis. Et
cum plicuisset librum.tradidit ministro ⁊ sedit.
Et omnium in synagoga oculi. erant intendẽtes
in eum.Cepit aut̃ dicere ad illos.quia hodie
impleta est hec scriptura. in aurib urĩs. Et om

Expanded text:
ntritos corde, praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum: Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat ibi homo habens manum aridam.⁊ ob¬
seruabant eum si sabbatis curaret. ut accusarẽt
illum. Et ait homini habenti manum aridam.
Surge in medium. Et dicit eis. Licet sabbatis be¬
ne facere. an males Animam saluam facere an
perdere: At illi tacebant. Et conspiciens eos cũ
ira. contristatus super cecitatem cordis eorum
dicit homini. Extende manum tuam. Et extẽ¬
dit. Et restitirta est manus illiuis fnͣ uͭi. Scd̃m ma

Expanded text:
t erat ibi homo habens manum aridam, et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspiciens eos in ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit: Et restituta est manus illius. Exeuntes a
Abbreviated transcription (Latin):
illo tp̃r. Regressus est ihc in uirtute scd̾m¬
sp̃e in galileam ⁊ fama exiit per uniuer lucã.¬
cam regionem de illo. Et ip̃e docebat in syna¬
goga eoꝵ ⁊ magnificabatur ab hominib. ⁊
uenit narareth ubi erat nutritus. ⁊ intͣuit
secundum consuetudinem suam die sabbati
in synagogam. ⁊ surrexit legere. Et traditus

Expanded text:
istus regressus est in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in
Abbreviated transcription (Latin):
it gͦ eis ih̃c. Amen am̃ dico uobis:nõ moy¬
ses de dit uobis panem de celo. s pat̾ meus de¬
dit uobis panem de celo uerum. Panis enim
dei est qui descendit de celo. ⁊ dat uitam mũ¬
do. Dixerunt gͦ ad eum. Domine: semper dain
nobis panem hunc. Dixit aut̃ eis ih̃c. Ego ocf¬
lum panis uite. Qui uenit ad me nõ esuriet ex
Et qui credit in mẽ non sçiciet unqͣmd̾ math

Expanded text:
dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de celo: sed pater meus dabit vobis panem de celo verum. Panis enim Dei est qui descendit de celo: et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum. Domine: semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus. Ego sum panis vite. Qui venit ad me: non esuriet. Et qui credit in me: non s
Abbreviated transcription (Latin):
ritum meum suꝑ eum: et iuditium gẽ¬
tib nuntiabit. Non contendet neq clama¬
bit. neq audiet aliquis in plateis uocem
eius. Harundinem qͣssatam non confrĩ¬
get: et linum fumigans non extĩguet: do¬
nec eiciat ad uictoriam iuditium: et in
nomine ẽuis gentes sperabunt feria sexta

Expanded text:
eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc obla
Abbreviated transcription (Latin):
illa. Egressis autem illis. ecce obtulerũt
ei hominem mutum: demonium habẽ¬
tem. Et eiecto demonio. locutus est mu¬
tus: et mirate sunt turbe dicentes. Nun¬
qͣm sic apparuit in isrł. Pharisei autem
dicebant. In principe demoniorum eicit¬

Expanded text:
illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus, et miratae sunt turbae, dicentes: Numquam apparuit sic in Israel. Pharisaei autem dicebant: In principe d
Abbreviated transcription (Latin):
culo. multeres uenerunt ad monumen¬
tum.portantes que parauerant aroma¬
ta.Et inuenerunt lapidem reuolutum
a monumento: et ingresse non inuenert
corpus domini ihesu Et factum est dum

Expanded text:
 venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata; et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu: et factum est dum
Abbreviated transcription (Latin):
bus meis. ut eant in galyleam. ibi me
uidebunt. Que cum abissent:ecce quidã
de custodib uenerunt in ciuitatem. et
nunciauerunt principib sacerdotum.
omnia que facta fuerant. Et congrega¬
ti cum seniorib consilio accepto. pecuni¬
am copiosam dederunt militib dicenteᷤ.

Expanded text:
is: ut eant in Galileam: ibi me videbunt. Que cum abiissent: ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem: et nunciaverunt principibus sacerdotum omnia que facta fuerant. Et congregati cum senioribus consilio accepto: pecuniam copiosam dederunt mili
Abbreviated transcription (Latin):
de duodecim qui dicitur didimus: nõ
etat cum eis quando uenit ih̾c. Dixe¬
runt gͦ ei alii discipuli. Uidimus domi¬
num. Ille autem dixit eis. Nisi uidero
in manib eius fixuram clauorum: et
mittam digitum meum in locum cla¬
uorum. et muttam manum meam in

Expanded text:
ecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in
Abbreviated transcription (Latin):
cauerit in tẽ frater tuus.uade et corripe eũ
inter te et ip̃m solum. Si tẽ audierit. lucratꝰ
eris fratrem tuum. Si autem non te audie¬
rit. adhibe tecum adhuc unum uel duos. ut
in ore duoꝵ uł tnũ testium. stet omne uerbũ.
Quod si non audient eos. dic eccl̃ie. Si aũt

Expanded text:
er tuus, uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si au
Abbreviated transcription (Latin):
quia omnia dedit ei pater in manus. et qͥa
a deo exiuit et ad deum uadit. surgit a cena
et ponit uestimenta sua. Et cum accepisset
luiteum.precintit se. Deinde misit aquam ĩ
pel uim. et cepit lauare pedes discipulorum¬
suorum. et extergere linteo. quo erat prẽcin¬
tus. Uenit ergo ad symonem petrum. et dicit
ei petrus. Domine tu michi lauas pedes: Res

Expanded text:
 et quia a Deo exivit: et ad Deum vadit: surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum: et dicit ei Petrus. Domine tu mih
Abbreviated transcription (Latin):
ut manifestentur opera dei in illo. Mle opor¬
tet operari opera eius. qui misit me:donec di¬
es est. Uenit nox. quando nemo potest opera¬
ri.Quam diu in mundo sum. lux sum mũ¬
di.Hec cum dixisset. expuit in terram. et fe¬
cit litum ex sputo: et linunt lutum super o¬
culos eus: et dixit ei. Uade laua innatatoria
sylor: quod interpretatur missus. Abiit gͦ et
lauit. et uenit uidens. Itaq uicini. et qui ui¬

Expanded text:
llo. Me oportet operari opera ejus, qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari. Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloe quod interpretatur Missus. Abiit ergo, et lavit
Abbreviated transcription (Latin):
pati et reprobari a generatione hac. Et siait
factum est a dieb noe. ita erit in dieb filii ho¬
minis. Edebant ⁊ bibebant. uxores du cebant. et
dabant᷑ ad nuptias usq in diem qua intrauit
nce in archam. ⁊ uenit diluuium. et perdidit
tabant et edificabant. Qua die aut̃ exiit loth
a sodomis pluit ignem et sulphur de celo. etõ¬
nes perdidit. Scd̃m hec erit. qua die filius ho¬
minis reuelabitur. In illa hora qui fuerit¬

Expanded text:
 Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant, et bibebant: uxores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdidit tabant et aedificabant: qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur. CCIX,
Abbreviated transcription (Latin):
diligite inimicos uestros. benefacite hiis qͥ
oderunt uos. Benedicite maledicentibus
nobis: orate pro calumpniantib uobis. Et
qui te ꝑcusserit in maxillam.prebe illi et
alteram. Et ab eo qui aufert tibi uestim̃¬
tum:. etiam tunicam noli ꝓhibere. Omni
autẽ petenti te tribue. et qm aufert q̃ tua

Expanded text:
estros benefacite his qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. orate + pro calumniantibus vobis. et qui te percusserit in maxillam, praebe illi + et alteram. Et eum qui auferet tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere. Omnia autem petenti te tribue, et ab eo qui