comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uint̃ Miserabilis quod si miseriae habilis Maes¬
quia minus habet unde uittum degeat siue quiamos
erat apudantiquos os claudere egenum et manũ
extendere quasi manudicere.: U epdax quod m̃tẽ
alterius fallat. Malignus quia malitice uotũ
uelopus pagit: MUlalus appellatus apuigrosfelle
qued grecimelan dicunt. Vnde & melancolici ap
pellantur homines quia cũ sariationẽ humanã
refugiunt. & amicorum earorum suspectisunt.
M aliciosus deterior malo quia frequent᷑ malus.
amalo cuit̃ peiordr̃ abonodeterior. A elior dictus
quasi mollior nondurus aut ferreiis. Nãmelis
quasi mollicis: Uinax abatie oculorũ quando
furiose ardescund: ut amplius uidens ꝑtimes¬
eat. il inator & monitor. sedmonitor dr̃. cum
p̃nuntiat bona. Minator cumpuntiat aduer¬
sa. Mulcator eo quodblandis uerbis mulceat
cddeclinandum apimũ. trans latio amulso
id est quodacceptum lepure solet fauces dolentis

Expanded text:
vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. 175. Maesvitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. 175. Maesquia minus habet unde vitam degat, sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum, et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. 177. Malignus, quia malitiae votum, vel opus peragit. Malus, appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt, unde, et melancpellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicitur cum praenuntiat bona: minator, cum nuntiat adversa. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est quod acceptum lenire solet fauces dolentis
Abbreviated transcription (Latin):
Vodestus dictus a modo & tẽperiȩ nec plus
quicquã nec minus gͥens. Mitis lȩnis et
mansuetus & cedens improbitatibus & adsus¬
tinenidam in iuriam tticens quasimutus
Mutus quia uox eius nonest sermonisi mugitus
uoctilem enim sp̃m ꝑnares quasi mugiens
emitait: Uemor uel qui memoriam tenet id
qui memoria terietur: Al agister. maior insta¬
tione pams terongrece stadio dr̃. M inister.
minor instatione siue quia officium debitum
manibus exequitur: Maior minor. Minimus¬
qumero monadis quod posteũ ponsit alter
Alaximus aut meritis aut ȩtate. auchonore. aut
stcundit. aut urtute. aut omibus magis eximi
us. Modicus paruus sedabisi ue ceterũ rationa¬
bilis. Al oderacus amodo scilicet & tẽperamento
edoeris quod modicũ illi sufficiat : A iserꝓpnȩ
eo quod omnẽ felicutatẽ amiserit. Sedmautem
ciceronem proprie mortuus quiintus culanis
miseros mortuos uocat propt̃ quodiam amiserunt

Expanded text:
Modestus dictus a modo et temperie, nec plus Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia vox eius non est sermo, nisi mugitus: vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia officium debitum manibus exequitur. Ma Minimus, a numero monadis, quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. 173. Modicus, parvus, sed abusive, caeterum rationabilis. Moderatus, a modo, scilicet, et temperamento. Mediocris, quod modicum illi sufficiat. 174. Miser proprie, eo quod omnem felicitatem amiserit. Secundum autem Ciceronem, proprie mortuus, qui in Tusculanis miseros mortuos vocat, propter quod jam amiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
legimus dictos quodunum oculũ habuisse ꝑhi¬
bentur. Lotus lautus idest mundus. Lupa. me¬
retrix arapatitate uocaita quodadse rapiat mi¬
seros & ad p̃hendat
i sericors acompatiendo alienȩ miseriae
uocabulum est sortitus & hinc appellatti misedia
quodimniserum corfuciat dolentis alienã miseriam
non autem occurrit ubi que haec aethimologict
nam ẽ in dõ miscdici sine ulla cordis miserici
Mactus magis auctus gloria & est nom̃tractũ
ascicris quotiens enĩtus aut uinũ sũꝑ uictunã
fundebatur dicebant mactus est iturtis iuipo
uelture hoc est cumulata ẽ. hostia & magis
aucta: A unificus dr̃ uel qui a cui mult mune¬
radit uel quia munus suum idest officium
quod debet adimplet. sic & munifex quia
munera fert Vagnus Vagnanimis eo quod
sit magnianimi & magne uirtutis cuicon¬
trarius est pusillanimis. Magnificus cimag¬
na faciendo uocabulum traxit. Uansuetꝰ
mitis uł domitus quasi mapuadsuetus.

Expanded text:
legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhilegimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. M Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus.
Abbreviated transcription (Latin):
istinenda paciens est. Cui contrarius est pus
piens. leuis obincons ttintiã uagationis
ellaitus quia leui motumentis. punc ista.
x illa desiderat. lubricus ab eo quodlabi
labens int̃dum uelox ut labere puĩpha polo
sta gladiator idest carnisex. tusca lingua
ellatus alapiando scilic& corpara. Lacessitor
ans lationem dictus acarubus uel aferis
esolent lacerando prouocare. Lenon copi¬
itor stupri eo quodmentes miserorum blan¬
tur & deleuendo seducat. libidiposus
s quasi solutus in uoluptites. unde & mem
loco mutitti. luxa dicuntur. Lasciuus. qđ
e iam hoc genus pominis prosuriosas usat
languides luridos qodit pillidus alor
dictus quodhuius modi habeat cutem. Le pro¬
& ꝑ .p. scribi debet. Luscus quo dlucẽ exparte sc̃iat
sicut lusciliosus quiuespere pihil uidet. Luscos quos
coclites dixerunt antiqui: unde &ciclopais coclites

Expanded text:
ustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est ustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus,osus, quasi solutus in voluptates; unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leproet per P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas Coclites
Abbreviated transcription (Latin):
os demedio tollitur. Insidiosus qđ in sideat
Nam proprue in sidereest dolo aliquem ex pe¬
tare unde & insidiae pomiatesint I ncineta
id est sine cincꝰtu quia p̾cingi forciter uttra
ron ꝑmitcit Inuestis. idest sine ueste. nondi
enim habuit stolam qđ ẽ signum maritelis
uirginitatis. Iscurra uocatur quicausa ese
quempiam consectatur. Nsacrisicuo
splendidus. Lector dr̃ alegendo idesł p̃currend
unde & pauis dr̃ legere quicquid transit : p umle¬
citti derris. Item lector acolligendo animo qra
quasi locis plenus & possssionã plurimarun
possessor. quem ad modum docet tullias dere¬
publiea in libro secundo. multiq editiore
nium & boum quodiuinc erant res inpeccore & in
corũ possessionibus ex quo pecuniosi & locupletes
abantur. Liberalis dictus ab eo quodlibenter
Qec pec murmurit. Pargus longus alineti dictꝰ
N quod sit porrectus Longeuus quasi longi aeui

Expanded text:
duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. K Katholicussplendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid transit. Nam 'lencita terris. Item lector, a colligendo animo quae quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi
Abbreviated transcription (Latin):
in consultus quia est sine consilio & sciens rerum
at que ignarus. Ineptus apto contrarius est quasi
miptus Inops quisine terra est opemenĩ terrã
intellegimus quia opem fert fructificando
Alii inopem intelligunt nonsepultum. n huma¬
tum cui nec inane absenti surrexit tumulus.
Ignobilis eoquod sit ignotus &uilis &x obseuri ge¬
peris cuius pec nomen quidem scitur. Ireosus
quie sudore corporis fetido putet. Ignotus
upnobilis ul exiprouiso ueniens. in prous is
dietus eo quod subito stt & ponporro ante uisis
Index proditor ab indheando Indigena uiocao
qued indesie genitus idest in eodem loco petis
quasi incastus sicut quiuirginem saerã uelca¬
finitatis suce proximam stu prauerit Intera¬
cida est quifalsum testam̃tum fecit et obidho¬
minem occidit Inficiato pegator quic pos
fatetur: sed contraueritatẽ mendatiũ nitar
Impostor interceptor proprue dr̃. qui interl

Expanded text:
Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est, quasi inaptus. Inops, qui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intellegunt non sepultum, inhumatum, cui nec inane absenti surrexit tumulum. Ignobilis, eo quod sit ignotus et vilis et obscuri generis, cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis foetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex inproviso veniens. Inprovisus dictus eo quod subito sit et non porro ante visus. Index, proditor ab indicando. Indigena vocatus quod inde sit genitus, id est in eodem loco natus. quasi incastus; sicut qui virginem sacram, vel adfinitatis suae proximam stupraverit. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Infitiator, negator, quia non fatetur sed contra veritatem mendacio nititur. Inpostor. Interceptor proprie dicitur qui inter
Abbreviated transcription (Latin):
osas inmemo gloriae In fornis indigns nongr
pon habeat formam selquod ultra soinũ mugittidi¬
nem habeat. Inueteritor eo quodst muilti ueteris.
usus in malicia Inmanis quia ponest bonus seleru¬
minime munificus ut est in prouerbio ueteri
Inmunẽ eiues oderesui. Itẽ imunis quinonfacit
munia idest officio non fungitur. sst enĩ priu
ẽsie olle culpa atq periculo: Inhers sene art
& obhoc reoperis quidem ullius Inermus uel sene
irmis uel sine uribas. Namsemꝑarma proaribꝰ
accipiuntur Ignauus ignarus aute idest rationis
&uitȩ ignarus nongnarus idest inscius uedsine
naribus olfecisse enimueteres scise dicebant
Ignarus uit̃ duo significat uel quignorat. uel qui
ignoratur.Ignarus quignorit In memor quioblitus
est ꝑdit enĩmemoriam. Inscius quisine scientia ẽ
dioct imperitus grecumest Imperitis sinepertũ
In consultus eoquod nonaccipit consilium Item

Expanded text:
rius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod rius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed cruminime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. & dictus impius. qđ sic apiecate religionis
alienus: Iniquus uero dr̃ proeo quod nonest aequuis
sed prauis operibus maculatur pec xp̃iani tatis
scrius. Duae aũt res inimicos faciunt fraus & ter¬
ror. Ierror quod timent. ł raus malum quod pas¬
si sunt. Inuidus ab inuidendo felicitatem alterius
Inuidiosus est quiabalio patitur inuidicm. Inuisus
odiosus obinuidiam & relodictus. Intesttibilis
cuius testimonium nonualet. & quod dixerit
irritum improbatumq sit. In stimis nonbonȩ
famȩ In probus dietus quod insttit & ĩa ꝓhiben¬
ti. Importunus inquietus quia non habet portum
id est quietem unde & inportuni quasi in naufragi¬
um cito feruntur. Infrequs hoc est qui frenis
Efrendere signifieat dentibus frangere
Vnde peftendes in fantes quincedum dentes luba
Ingluuosis igula &ioracitate dͥictus In glouos is
quodst sine glona idest sime trumphis lẽ ingbr¬

Expanded text:
tur: et dictus impius quod sit a pietate religionis tur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur pro eo quod non est aequus sed pravis operibus maculatur, vel si Christiasarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est qui frenis et frendere significat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglo
Abbreviated transcription (Latin):
st sone marcere & languore. Intemeratus in cor¬
riptus & pulla temeriate iuolatus. In firmus
quate sine ferma In becillis qua sine baculo sra¬
glis & inconstans Inanis leus Inconsttns.
que nonest stabis: sed quod placet ei rarsus.
splicer. laccans uelar rogens st quic incix
inftutis ponad quiese it sedpropriam quandã
uiam iusticiae & scĩtitis inquirit. Iracundus
abeo quod incendat atq in flaminet. incentor
quia praua suggestione aduitia cor aliorum
suecerdit & ꝑsuadendo inflammat. In expia¬
bilis quod nũquã expiatur. nũquã purgetur
Inlaudabilis nonquia lauda fies nonsit sed quia
laudari nonmerint. Iratus ira actus. Impius
quasi pietate religionis est Iniquus propricedic¬
tus quia ponest aequus sed inaequalis. Incer
impium aut̃ & iniquum hoc distare nonnũquã
solet. quia om̃is impius iniquus pontamen omĩs
iniquus est impius Impius nãq proinfideliponi¬

Expanded text:
sit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorsit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus. Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo fragilis et inconstans. Inanis, levis. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnumquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli poni
Abbreviated transcription (Latin):
unde &ipsa quae ppellatur inuentio siuerbi origi¬
nem retractenius quid aliud resonait nisi quia inue¬
prcost in iduenure quod quaeritur. Int̃pres quod
interpartes medius sit duarum lingucrũ dũ trans¬
quuura dicit. Indoles propriȩest imago quaedã
fuuirae uirtutis. Iustus dictus qui uira cus todit
secundũ legẽ uiuit Innox qđ non noceat. In nocu¬
us cui nocitum nonsit. sed apud ueteres utrumq
mdifferens est. Ilaris grecũ nom̃ ẽ. Iocundus
quod sit semꝑ iocis aptus. &ilaritite a frequentia
sieut irticurdus. Iocosus iocis usus. Inclrcus
gecum pom̃ est. pãditon greci. gloriosum dicunt
Inlus tris potitiae est quod clareat multi splendore
igqueris uel sapientiae uel uirtutis cui contrarius
Nobseure paitus. Idoneus. In columus acolumni
pemen habet: quasi erectus fortis & sttabilis
Inmercescibilis Incorruptus & sempiternus qđ

Expanded text:
Unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi origiUnde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum, dum transquia legum iura dicit. Indoles proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrarius est obscure natus. Idoneus. Incolomis a columna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Inmarcescibilis, incorruptus et sempiternus; quod
Abbreviated transcription (Latin):
est quã onetaos sieut scelerosts. quã sccleratus.
Hir satus ab eo quod sit irtus xpilis horridus
Hypocritti greco sermone. inlatinũ simulacor
interp̃catõr. quidũ intus malussit. bonũ sẽpalam
os tepedit Hyppoenĩ falsum crisin udicium inter¬
p̃ctitur. Nom̃ aut̃ hrpocrite tractũ est abspetie
distinguentes uultum ceruleo & ceteris pigmencis.
habentes si mulcehirti oris linteti gypsetti. & uaro
colore distineta. ponnumquam & colla & manis¬
ereiti perunguentes uultum. ceruleo colore ꝑlent¬
rent & populum duinludis agerent fallerent
Modospccie uri. Modo in fiminȩ. Modo tons
Modocrinti Anili. &uir ginali. cetor taiq spccie
lenat dum inludis agunt. Quaespecies argum̃ti
translata est in his quisalso uultu incedunt. & simnu¬
lant quod ponsunt. iũ hy pocritȩ dici ponpossunt
im. Inuentordictus quodineti quaequerit uenuit

Expanded text:
est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. 120. Nomen autem hypocritae tractum est a specie distinguentes vultum ceruleo minioque colore, et caeteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gypsata, et vario colore distincta, nonnunquam, et colla, creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, lum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, artem. Inventor dictus eo quod in ea quae quaerit invenit.
Abbreviated transcription (Latin):
gracilis. Grindenus quodst grandis aeuo Gratus
gratiam seruans sedgratus tantum animo. Gra¬
tissimus & animo & corpore dr̃. Gratificus ab eo
quod gratis faciat bonum. Gratiosus quod plus
unicui que quã meretur tribuit. Garrulus prop
tia pecuolens pecualens tacere sup̃tum nom̃
a gragulis. auibus. quaeimportuna loquacitate
semꝑstrepunt recumquã quiescunt. Ganeo
luxuriosus & tam quã in occultis locis & subter¬
raneis quaega peti greciuocant. Glutto agu¬
la id est gulosus
umilis quasi humo ad elinis. honorabilis quis
honoreꝰ abilis hocest aptus honestus quo dn¬
hil habeat turpituplinis. nuĩquidest honestas.
niss honor perpetuus dest quasi honoris stat
Humanus quod habeat circa homines amorem
& miserationis affectum. upde & humanitis dic¬
ta quanos inuicem tuemur. Habilis quod sit
ad habendũ cõmodus atq aptus. Honcrosis plis

Expanded text:
Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprtitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus. H Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus
Abbreviated transcription (Latin):
tet atque appetat libidinem. Tur cifer dice¬
batur olim quiobleue delietum cogebancur
adominis ignominiae magis quã supplitu
causã. fureã cipea uiã ferre p̃dicans peccatũ
suum & monere ceteros Nequidsimile peccareł
Fucilis uepus suꝑflius loquax & metafora auasis
sictilibus quace aissa. & rimosa nontenent quaeip¬
ieceris. Fornicarius Fornicatrix est cuius corp̾
publicũ &ulgare est. haec sub arcuacis. proster¬
rebatur quaeloci fornices dicunt lnde & sorni
da afectudiecti quasi fecunda. est enĩ partu
frequens focta Flens quasi lacrimas fluens
Eugitiuus pemo recte dicitur nisi quidominum
fugit picinsi paruulus puer aputrice. aut abs¬
cola discessit fugitiuus nonest.
loruosus a frequentia earitatis dictus .e. p.g.
litteram cõmutata. Glouosis alauretidictus
quaedacur iuetoribus. Oncrus sciens cii contra¬
rius ignarus pesciens. Grauis uenerabilis unde
& contẽptibiles leues dicimus. Grauis proconsi

Expanded text:
tet atque adpetat libidinem. Furcifer dicetet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, unde et foda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consi
Abbreviated transcription (Latin):
cumsit timidus & timendum significat
Fatuus idem existimatur dictus quit neque
quod fatur ipse neque quod ali dicunt incelle¬
git. Fatuosus originem duci quidam putant
amiratoribus fatuae ftiuni. uxoris futidice
eosque primum ftuos appellatos. quod p̃ter
modum obstupe facti sunt uaticinus illuis
usq adamentiam. Fautor ab eo quod stiueat
& consentiat. Fic cor appellatus a fingendo
& componendo ciliquid sicut capillis mulierũ
lepit. & ptraetait. ungit & putidat. Fallax
quod sauendo idest loquendo dccipiat. Feruidus
iracundus iraeni inflammat. Frendens quod
minando frtinget dentes & comprimat fremens
serox ab coquod fertantem exereea ubestia
fur afiruo dietus est idest afuseo nc̃i poctis utitur
tepore Pacciosus ineropprobrit eũ seditiosam
accipi uolumus. Cũ uero gratiosum ac potentẽ
& quasi magnae factionis Facinorosis a facti
commissione pominatus fucit enĩ quodilteri

Expanded text:
cum sit timidus, et timendum significat. cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertractat, unguit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri
Abbreviated transcription (Latin):
tem det. felix quiaccipit. & felix ꝓquem
datur felicitas ut felix tempus felix locus
lidelis proco quodibeo fit id quoddicit uel promit¬
tit bonum. Facilis a fticiendo nec tardus. Firmꝰ
unde & sormosus. Fortis quia fert aduersa uelquȩ¬
cumque acciderint siue aferro quod sit durus
nec molliatur łormosus aforma dietus formum
enĩ ueteres calidum & feruens dixerunt. Feruor
enĩ sangurẽ mouet & sangius pulchritudinẽ
Fedus nomen habet & ab hirco. & aibhedo .f. lit¬
tera addita. hunc ueteres ingraui significatione
uerat ignis Fragilis dictus coquod facile frangi
potest. Iessus quasi fissus nec ĩã integer salute:
Est aũt generale. Dicimus enĩ fessus cinimo.
quod magis propriumest & fessus rerumacasu
uenientium. Fatigatus quasi facis agititus.
Formidolosus a formo id est sangiunedictus
cum se acute uela p̃cordia fugiens contrahit¬
sangius. Nã timor sanguinẽ gelat quicocictus
coit formidine sangus. Pormidolosus autẽ

Expanded text:
citatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem citatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione verat ignes. Fragilis dictus eo quod facile frangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, uquod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a pcontrahit. Nam timor sanguinem gelat, qui coaccoit formidine sanguis. Formidolosus autem
Abbreviated transcription (Latin):
exitio. Executor. ab exequendo idem et actor.
fffractor quod sit expugnator claustb̃rum.
¶feratus mente ferina effectus. & utra humanũ
modum excedens Effrenatus ab eo quod sit prȩ¬
eps & pronus & sine frenorationis. Eunuchus
grecũ nom̃ est. quod est spado. horumquidam
oeunt seditim̃ uirtus insemine pullaest. Li quo¬
em enim hebent &emittunt. sed ad gignendũ
mque atque inualidum. Effeca abeo quod sit
frequenti fetu ex hausta. partus enĩ et̃ assiduus
debilem reddit.
aeundus dictus quia fticile fari possit. Facet᷑
qui iocos & lusus gestis & faictis cõmendat
faciendo dictus. Frugalis a fruge pominat᷑
dest afraetu. uel parsimonia siue ut alii uoliqis
amodestiac temperantia. Fenerator qui pec¬
et pitam deponit apud d ebitorem quasi fenoris
etor. Nc̃i fenus pecupuaest. lenerator autem
etine dr̃ & quidat mutium & quiciecspit
mines pontifices dolorum. Felix dr qua feli¬

Expanded text:
exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. F Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui feli
Abbreviated transcription (Latin):
uagus. Nim exula redicuntur quiextra solũ
eunt. Extorris quiextra terram suc̃ est quis
exterris sed propriae extorris cũ uiexpulsis
Exterminitor ponille qui uulgo dr̃ aga pico cha¬
Ncui sed quideieit & expellit aterminis ciui¬
tutis. Exterminatus ab eo quod sit extra
termipos suos eiectus sicut externus eo qđ
sit alieus aterra. Egens & egenus ex tragen¬
multion egens exemꝰ proualde ponitur. Ixilis
ceniuis quod possit quãus ꝑangustum exire
Ixhaustus q consuptus est &inanis effectꝰ. Exsan¬
gus quodsi extra sanguinẽ Exanimis est mortuus
ex inimis aut & exarumꝰ dicimus sicut unianimꝰ
& unianimis inermus & inermis & hoc in nr̃o ar¬
Utrio subiacet. Exustus dr̃ dequo nibil suꝑ est
quasi ualde ustus exenĩ proualde ponitur.
Exosus ab odio dictus. Nũ antiqui et odi dicebant.
osussum. hinc est exosus quo utimur licet iam
osus pondicamus. Exitiosus eo quod multissit

Expanded text:
vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus Exterminator, non ille qui vulgo dicitur ἀφανισθῆναι, sed qui deicit et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. 89. Egens, et egenus, sine genmultum egens. Ex enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. 91. Exanimis, est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus, et unanimis, inermus, inermis, et hoc nostro arbitrio subjacet. 92. Exustus dicitur, de quo nihil superest, quasi valde ustus. Ex enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus; nam antiqui, et odi dicebanosus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis
Abbreviated transcription (Latin):
Demens idemq umens idest sine mente uel ꝗđ
dimiputionem habet mentis Desi piens eo
quod minus sa pere incipuat quã quodsolebit
Dĩpnatus et dãpnabilis quorũ prior umad¬
dietus est sequens potest ad dici. Degulator
quodgulȩ sit deditus
loquens profusus eloquio. Exertus inloquer¬
Edo expeditus. exerere enim proferre
uł expedireest: Pruditus quia non rudis sed
&iã doctus Expertus multum peritus. ex
enĩ hic proualde ponitur. Expers uero
quidest extri peritiam & intellectum.
Exornatus ualde ornatus exeñ proualde
ponitur sicut excelsus quasi ualde celsus &
eximius quasi ualde emipens. Efficax dictꝰ
quia pullam difficultatem habet in qualibit
re facienda. hinc et efficiens a faciendo dic¬
tus . Exspes quod sit sine spe. Ex pers quiex¬
tra patem. caruit exũ in partem. Ex sors qr
extra sortem est. Exul quia extrasolum suũ
est quasi trans solũmissus. aut extrasolum

Expanded text:
Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. E Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum
Abbreviated transcription (Latin):
or quasi admortis tepebras uertat sicut
crepusculũ poctis. Alii dicunt decrepitũ
nĩ quisepectute auulsus est. sed quuã crepare
deserit id est loqui cessaiuerit Dep̃citus abeo
quods̃t uilis pecaliquo p̃tio dignus. Dirus pre¬
parcus & teter. quasi diuira ira conatctus nã
dirum dr̃ quod diuina ira infertur. Alias
dirus magnus. Dehiscens ualde deiscens hic
contẽptui habeat: Dolosis in sidiosus uelimalig¬
pus ab eo quod diludat ut enĩdeciput occultã
malitiam blandis sermonibus orpat. Dubi¬
us incertus quasi duarum uigrum. Delator
dietus eo quod detegit quod latebat. Dilator
quidiffert ad proferendum. Desidiosus tardus
piger adesidendo uocatus idest ualde sedendo
Idem & residens residendo deenĩ hic augentis
est. Delerus mente defectus ꝑ uetatem a potu
ret lira ẽ enĩ arationis genus cũ agricolȩ sem̃
te ficta diriguant suleos inquos omĩs seges decurrt

Expanded text:
or quasi ad mortis tenebras vertat, sicut or quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, valde hiscens. Hiccontemptui habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectus per aetatem, ἀπὸ ret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit.
Abbreviated transcription (Latin):
quod in rectum uadit. Dilectus adiligentia
haec sunt enĩ signa diligendi. Delibutus deo¬
leo unctus ut athletȩ solent uel incereumate
pueri. hinc etdelibutum gaudio idest ꝑfusum
uel plenum. Delicatus quod sit dilitiis pastus
uiuens inepulis & pitore corporis. Defessus seꝑ
infirmus quasi diu fessus. Debilis quod ꝓbilẽ
factus sit fragilis. bilis enĩ humorẽ. afficiens
corpus. Decolor quod dest illicoler Desperat
uulgo uoeatur malus ae ꝑditus nec iam ullius
proferre spei. Dicitur aũt ꝑsimilitudinem
aegrorũ quuffecti & sine spede ponuntur
Consuetudo aũt erat apud ueteres. ut desperati
ance unuas sucis collo carentur uelut extre¬
mũ sp̃mredderent terrae uelut possent
atranseuntibus forte curari quicliquanido
simili laborauerunt morbo. Degener aut
ignobilis aut quod sit impari genere. autt
sidum sit gepere optimo nacus in hones te
tam̃ uiuit: Decrepitus quod mortisit propi¬

Expanded text:
quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereumate pueri. Hinc etTer. Phorm. 856 'delibutum gaudio,' id est perfusum vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propi
Abbreviated transcription (Latin):
septem conuulse undis quasi mutilattae. Consũp¬
tus totus sũptus et deuoratus. Conciliatrix
obsociettitem flagitiosae consensionis dicit eo qđ
intercurrat. alienumq nundinet corpus hanc
&iam & lenamuocant. Circum foranus quuad¬
uocationum ecusi circum fora & conuentus
uagatur. Collegitus carpentarius.
Nominus ꝑdiriuationem dictus. quod domui
praesit. Dissertus doctus adisserendo dictus
dispositae enĩ disserit. Doctus adocendo inde
& dicitur docilis ponquod sit doctus sed quod do¬
ceri potest. Est enĩ ingeniosus & ad discendum
aptus. Discipulus adisciplina dictus. Discipli¬
na ciũt adiscendo uocatti. Dispensator uocatur.
cui creditur ad minis tratio peccuputrum.
Et ideo dispensator quic prius quidabant peccu¬
nicm: Non numertibant etm. sed ad pendebans
Diues ab aere uocatus. Decorus ꝑfectus: adecẽ
dulcis Decens. compositus. anumero decem
dictus hinc et decorus & decibilis. Directus eo

Expanded text:
septem convulsae undis, quasi mutilatae. 63. Consumpseptem convulsae undis, quasi mutilatae. 63. Consumptus, totus sumptus, et dovoratus. Conciliatrix, ob societatem flintercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius. D Dominus per derivationem dictus, quod domui praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest: est enim ingeniosus et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus: disciplina autem a discendo vocata. Dispensator vocatur, cui creditur administratio pecuniarum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Directus, eo
Abbreviated transcription (Latin):
peritis capite diminutus dr̃. Columis acolũ¬
na uocatus eo quõ erectus & firmissimus sit.
Comtus acoma dictus. quod sit formosus cci¬
pillis uel quia comã putrit. Calamis tratus
acala mistro. idest acuferrea incalami simi¬
litudinẽ facta inquacrines obtorquentur
ut crispi sint quã incinere cale facere solent
quicapillos crispant ut calamis tratisunt.
Corpulentus qđ sit corpore ualidus edentis
carnibus: Crassus asaiguia corporis ac rean¬
do carnes. Comesor acomedendo satis. est
enimgulȩ acuentri immodertite deditꝰ
Ccupo pessimus deuino aquã faciens.
Candidus canus dictus acandido. & candi¬
dõs quasi candor datus. studio enĩ accidit
careat uisu Est enimluminibus amisis
Caecus est quiu troque oculo non uidet.
& confusio. Conuulsus dr̃ eui sua ui aliqua ad¬
imuntur. Vnde & conuulsa nauis cui eminentia.
ui tẽpestatis adimuntur unde uirgilius. uix

Expanded text:
peritis capite deminutus dicitur. Colomis a columperitis capite deminutus dicitur. Colomis a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. Comtus a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpulentus, quod sit corpore validus et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comesor, a comedendo satis. enim gulae ac ventri immoderate deditus. Caupo pessimus, de vino aquam faciens. 59. Candidus: canus dictus a candore, et candidus quasi candor datus; studio enim accedit careat visu. Est enim luminibus amissis. Caecus est, qui utroque oculo non videt. et confusio. 62. Convulsus dicitur, cui sua, vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cujus eminentia vi tempestatis adimuntur; unde et Virgilius: Vix
Abbreviated transcription (Latin):
tentiosus ab intentione uocatus : qui nonratione
aliquid: sedsola ꝑtinatia uindicat. Contẽ tibilis
sine honore. Crudelis hocest crudus: quem
greci homon appellant ꝑtrans lationem
quasi poneoctioni nec esui habilis. est enim
asper &durus. Carnifex quo dearnem afficut
Erucicrius eo quod sit crucc dignus. Collega
acolligatione societtitis &amicitiae compler
Somplex quiuno peccato uł erimine alteri
est applicatus ad malum. Aabonu ueronuĩꝗ
sit cõmuri sorte sicut łissors dissimilis orte.
ad finis Colonus a colonia uelaba gro colendo
dictus. Cognotor acognoscendo dictus c̃ausã
Curator quod curã ferat pueris quiadhuc eiꝰ
ieatitis sunt ut pegotia sua satis adminis trare
non possint. Clientes prius colientes diceban¬
tur acolendis patronis. Captus captiuus
dictus quasi capite deminutus ingenuitatis
fortura enim ab eo excedit. unde & abupris

Expanded text:
tentiosus, ab intentione vocatus, qui non ratione tentiosus, ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. 47. Contemptibilis, sine honore. 48. Crudelis, hoc est, crudus, quem Graeci ὤμον appellant per translationem, quasi non coctus, nec esui habilis; est enim asper et durus. 49. Carnifex, quod carnem efficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega, a colligatione societatis et amicitiae complexus. 465 50. Complex, qui uno peccato, vel crimine alteri est applicatus ad malum; ad bonum vero nunquam sit communis sorte, sicut dissors dissimilis sorte.adfinis. Colonus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non possint. Clientes prius colientes dicebantur, a colendis patronis. Captus. Captivus dicitur quasi capite deminutus; ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, unde et ab iuris
Abbreviated transcription (Latin):
quie glare pouit amale peritus. Callidũ autem¬
sutũ abeo quodamimũ citouertt. Cupidus aca¬
piendo multũ idest accipiendo uocatus. Clamo¬
sus quasi calemosus acalamo scilicet qđ sonet Ca¬
lũpmator selsi criminis accusator acaluendo i dest
frus trando & decipiendo dictus. Calculator
acilculis idest lapillis minutis. quod antiqui innu
putenentes pumeros componebant. Compila¬
tor quialiena dictti siuis ꝑmiscet. & sicut solent
pigmenttirii inpila diuersa mixta contundere.
hoc scelere quondam accusabatur mantuanus
ille uates cumquosdã uersus homeri trtins ferens
suis ꝑmiscuisset & cõpilator ueterum ab aemulis
diceretur. Ille respondit magnarum et̃ uirium.
elauã herculis extorquere demanu. Contumax
ab eo qual cont̃nat Cromaticus diccus quuia pon
confunditur pec colorem mutat. Grece autẽ
eroma color uoeatur. Contumeliosus enim
quia uelox ẽ. &tumet uerbis in iuriae. Con¬

Expanded text:
quia celare novitquia celare novitsutum, ab eo quod animum cito vertat. Cupidus a capiendo multum, id est accipiendo, vocatus. Clamosus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui aliena dicta suis praemiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpilator veterum ab aemulis diceretur: Ille respondit: 'Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu. 45. Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur, nec colorem mutat; Graece enim χρῶμα color vocatur. 46. Contumeliosus, quia velox est et tumet in verbis injuriae. Con
Abbreviated transcription (Latin):
it̃ sibi fecit ad ȩxlũ. Celebs conibi expers.
qualia sunt pumia incȩlo quȩabsq ẽiugussunt
& cuelebs dictꝰ quasi caelo beatus. Cȩlicola eo
& uexatione meratis & detrahendi libidine: &con¬
tinens qd sẽ amultis milis abstineat Clemens.
misericors abeo qd eliuat idest protegat. cetuicatur
sicut soleo patronus clientẽ Concons aconiunetio¬
re eordis est appellatꝰ. Hisicut c̃sors dr̃ quisortẽ
iungit. liticoncors ille dr̃. quicarde iungitur
Concionator consolator allocutor: indedictus
c̃solator qd soli seapplieant quiloquitur. &solli¬
citudinẽ leuat alloquio suo. hioc etsolatiũ. Con¬
sultus est qui consulitur. Cuic̃trarius est in consul¬
tus quinon accipit consilium Constois dictus qđ
undique stat. nec inaliquã partẽ declinart potest.
Confidens quodst incunctis fidutia plenus. unde
& cieilius siconfidentiam habes confideomnia.
Cautis ac uendodietus Calliduas fiaudulentus

Expanded text:
iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, qualia sunt numina in caelo, quae absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus. Caelicola, eo et vexatione mentis et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis abstineat. Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est protegat et tueatur, sicut solet patronus clientem. Concors a coniunctione cordis est appellatus. Nam sicut consors dicitur qui sortem iungit, ita ille concors dicitur qui corde iungitur. Contionator. Consolator, adlocutor. Et inde dictus consolator, quod soli se adplicat cui loquitur, et solitudinem levat adloquio suo. Hisultus est qui consulitur, cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. 40. Constans dictus, quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunctis fiducia plenus. Unde et Coecilius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus,