comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Conditus in nubem idẽ norbis eius quasi concauus fuerit qđ ipse ex primit dicens medioq
&iamuuauim grandinis patitur. Prosuerit meminisse magis. Ideo magis quia sole uenien¬
tia uesptina signa meliora sunt. Ceruleus pluuiam .d. Breuiter collecta conclusio oe
nocte .p.i.I. Gratiosiorẽ sensum fecit. Interposita suae ꝑsone comemoratione. nam hoc dic̃
nullise suadere illa nocte nauigare. at siccum reserae q diem .c.q.r. hoc ad suture serenita¬
e nubilus sicut fere om̃s uenti horatius. albus ut obscuro detergae nubila caelo. saepenotus
Signa quae possumꝰ excellis uł exuentis colligere melius et sole colligimus. Quid cogita humidꝰ
nationes latentes in sidias . Iue &iam extincto miseratus .e .r. Bonum epilogi repperit locum.
ut in euguiti gratiam defleat caesaris mortẽ. Constat aut̃ ocic rocesart insenatu pridie idu

Expanded text:
Ad v. 442 conditus in nubem id est si orbis eius quasi concavus fuerit: quod ipse exprimit dicens 'medioque Ad v. 442 conditus in nubem id est si orbis eius quasi concavus fuerit: quod ipse exprimit dicens 'medioque etiam uva vim grandinis patitur. Ad tia vespertina signa meliora sunt. Ad v. 453 caeruleus pluviam d. breviter collecta conclusio. Ad v. 456 me nocte p. a. i. gratiosiorem sensum fecit interposita suae personae commemoratione: nam hoc dicit, nulli se suadere illa nocte navigare. Ad v. 458 at si cum referetque diem c. q. r. hoc ad futurae serenitaet nubilus, sicut fere omnes venti: Horatius "albus ut obscuro deterget nubila caelo saepe notus signa quae possumus ex stellis vel ex ventis colligere, melius ex sole colligimus. quid cogitet umidus rationes, latentes insidias. Ad v. 466 ille etiam extincto miseratus c. r. bonum epilogi repperit locum, ut in Augusti gratiam defleat Caesaris mortem. constat autem, occiso Caesare in senatu pridie iduum
Abbreviated transcription (Latin):
rit. forinsecus habuerit. Nam de interiore parte insud erit dicer& : aurea phebe. Pulchra
ut ait non uenus aurea contra. Foebe aũt̃ uenit. ab eo qđ ẽ phebus. Et sciendum ꝓpria nomi¬
na semininum ex se tantum. non &iam neutrum facere. ut foebus. foebe iuilius. uilia tullius
aduertendã lunam hic quartam non illudimprobans. s hoc magis ꝓbans. Nam ad hoc per
unde et acti menses dicuntur. quicirta partum sunt. Ipse insequentibus. Et actis grauide cũ
posuissa in litore. & illi recepto sp̃u maria rursus p&issent. sensit quandam herbarũ poten¬
tentiam. quibus hesis conuersus ẽ innumen marinum. Panopea aũt nimphaẽ marina. In¬
comeli certe. Patro nomiconẽ a matre ino. Sane ino. & melicerta postquam sunt innumina
comutati. grece palemon & leuchotea sunt appellati. latine. portunus & mater matuta.

Expanded text:
rit o. r. forinsecus habuerit: nam de interiore parte 'infuderit' diceret. Ad v. 431 aurea phoebe pulchra, rit o. r. forinsecus habuerit: nam de interiore parte 'infuderit' diceret. Ad v. 431 aurea phoebe pulchra, ut "at non Venus aurea contra". 'Phoebe' autem venit ab eo quod est 'Phoebus'. et sciendum, propria nomina femininum ex se tantum, non etiam neutrum facere, ut 'Phoebus Phoebe', 'Iulius Iulia', 'Tullius madvertendam lunam, hic quartam, non illud improbans, sed hoc magis probans: nam ad hoc pertunde et exacti menses dicuntur, qui circa partum sunt: ipse in sequentibus "exactis gravidae cumposuisset in litore et illi recepto spiritu maria rursus petissent, sensit quandam herbarum potentiam, quibus esis conversus est in numen marinum. Panopea autem nympha est marina. inoo melicertae patronymicon est a matre Ino. sane Ino et Melicerta postquam sunt in numina commutati, graece Palaemon et Leucothea sunt appellati, latine Portunus et Mater Matuta.
Abbreviated transcription (Latin):
nec p̃dicere aeris naturam uidentur. s eam uł ꝓsperam uł aduersam ad uenientem sequntur.
nos uͦ & laeti esse inter nubila possumus. & inserenitate solliciti. aut rerum fato prudentia ma¬
ior. Idẽ non ẽ illis diuinitus concessum ingenium. nec prudentia quae ẽ maior rerum fato : alibi.
gaudenter. Solem ad rapidum. uelocem. Et notandum haec signa magis fida esse & subtiliora
ne. id rationabiliter. solem sequentes. luna enim solis circulum sequitur. licae ipsa inferior sit
donatus dicit lunas noctes accipiendas. s male. non enim signa quae dicturus ẽ ex nocte. sier
luna colligimus. Crastina falla hora Y ꝑbole ẽ nehora quidẽ te decipi&e neque insidus noctis
pelagoq .p.i. Si non habuerit pura cornua. & intra eam nigrũ aerẽ uideris. erit ubiq pluuia

Expanded text:
nec praedicere aeris naturam videntur, sed eam vel prosperam vel adversam advenientem sequuntur. nec praedicere aeris naturam videntur, sed eam vel prosperam vel adversam advenientem sequuntur. nos vero et laeti esse inter nubila possumus et in serenitate solliciti. Ad v. 416 aut rerum fato prudentia maior id est non est illis divinitus concessum ingenium, nec prudentia, quae est maior rerum fato: alibi gaudentes. Ad v. 424 solem ad rapidum velocem. et notandum, haec signa magis fida et subtiliora esse, ne', id est rationabiliter, 'solem sequentes': luna enim solis circulum sequitur, licet ipsa inferior sit. Donatus dicit, 'lunas' noctes accipiendas; sed male: non enim signa, quae dicturus est, ex nocte, sed ex luna colligimus. Ad v. 426 numqvam te crastina fallet hora hyperbole est: ne hora quidem te decipiet. neque insidiis noctis pelagoque p. i. si non habuerit pura cornua et intra eam nigrum aerem videris, erit ubique pluvia:
Abbreviated transcription (Latin):
paruam d .q. .r .n. de coruis plinius innaturali historia hocdicit eos esse
obliuiosos & plerumq minime ad nidos suos reuerti. S quadam ratione
naturde haec ad suos congerunt nidos. quae uermes possint creare. ex qu¬
bus eorum pulli aluntur  Interdum. horum obliuionemꝓbat &iam et re¬
bus quascum absconderint derelinqunt. Quod aetiam mustele dieunn
maphilo sophia quam tam̃ tota facilitate dissoluit. namquerit cua boto¬
ner quos constatene prudentiores animalibus ꝑ se non sentiant qualitato
aeris futuri s eam magis ex aliis animalibus colliganti Et hoedie itbo¬
nes prudentiam habere naturalẽ. & suo iudicio posse uellaetos ente uei
trister Quae res inhaet animalia cadere minime possunt . quae nichil
suum habentes naturam aeris sequntur. & ꝓ eius qualitate aut laeta uidentur aut tristia.

Expanded text:
parvam d. q. r. n. de corvis Plinius in naturali historia hoc dicit, eos esse parvam d. q. r. n. de corvis Plinius in naturali historia hoc dicit, eos esse obliviosos et plerumque minime. ad nidos suos reverti; sed quadam ratione naturae haec ad suos congerunt nidos, quae vermes possint creare, ex quibus relicti eorum pulli aluntur interdum. horum oblivionem probat etiam ex rebus, quas cum absconderint, derelinquunt: quod etiam mustelae dicuntntima philosophia, quam tamen tota facilitate dissolvit. nam quaerit, cur homines, quos constat esse prudentiores animalibus, per se non sentiant qualitatem aeris futuri, sed eam magis ex aliis animalibus colligant. et hoc dicit: homines prudentiam habere naturalem et suo iudicio posse vel laetos esse vel tristes: quae res in haec animalia cadere minime possunt, quae nihil suum habent, sed naturam aeris sequuntur et pro eius qualitate aut laeta videntur aut tristia,
Abbreviated transcription (Latin):
haec alcrones & hi & hae alciones. Iste aut aues nidos faciunt in mari meda
hieme quibus diebus tanta ẽ tranquillitas. ut penitus nichil in mari possit
moueri. Inde &tam dier ipsi alcronia nominantur: nonore solutos. Scilica
maniplos. aliuoluto ore accipiunt iđ nimium patenti. In mundi aut̃ luto
adualler: nequicquam seror exerc& noctua .c. id non noetua aũt auis est
Tuci suga quae significat pluuiam. sicecinerit post solis occasum. de hac aut̃
talis e fabula. nictu monẽ postquam cum patre concubuit. & agno aurasc¬
nus esse insiliurie abdidit & lucẽ resugit. Ubi deorum uoluntate ẽuersae
in aueni quae ꝓtanto facinore om̃ibus auibus ẽ ad mirationi Nequiequã nõ.
Persius nequicquam fundo suspire numus inimo. Item uirgilius. Et sũ mo
clipei nequicquam umbone pependit. Sublimis inaere in aeremisus. Reea

Expanded text:
et 'haec alcyon' et 'hi' et 'hae alcyones'. istae autem aves nidos faciunt in mari media et 'haec alcyon' et 'hi' et 'hae alcyones'. istae autem aves nidos faciunt in mari media hieme: quibus diebus tanta est tranquillitas, ut penitus nihil in mari possit moveri. inde etiam dies ipsi Alcyonia nominantur. non ore solutos scilicet 'maniplos'. alii 'soluto ore' accipiunt, id est nimium patenti. Ad v. 400 inmundi autem luto Ad v. 403 neqviqvam seros exercet noctva c. id est non. 'noctua' autem avis est lucifuga, quae significat pluviam si cecinerit post solis occasum. de hac autem talis est fabula. Nyctimone postquam cum patre concubuit et agnovit facinus esse, in silvis se abdidit et lucem refugit, ubi deorum voluntate conversa est in avem, quae pro tanto facinore omnibus avibus est admirationi. neqviqvam non: Persius "nequiquam fundo suspiret nummus in imo", item Vergilius "et summo clipei nequiquam umbone pependit". Ad v. 404 sublimis in aere nisus Nisus rex
Abbreviated transcription (Latin):
sicut diximus supra : Putres concrescere fungos nam ut dicit plinius cũ aer
humidus esse coeperit. fauilla quae cumfumo sol& egredi ꝓhibita aeris crassi¬
tate in lucernis resid& & quasdam uelud sungorum imitatur imaginer. nec
minus ex imbri siles iđ serenitates. Et uersa uice dat ꝓgnastica quibus agnos¬
camus. ex tempertiuo caelo serenitatẽ futuram. Et aperta serena. aer emim
dens& ur nubilo & a rescit sereno ut dense erantq: rara modo & quȩ densã relaa
nec fris radus o.s.l. obtusa sub audis a superioribus. nam hoccidit. nec luna
uid&ur obtusa. quae ẽ radus solis obnoria. Nam ut dicunt fisici. ab eo accipu
apollinem destatu regni sui naufragio periit. cuius corpus cum ad utorem al
luciferi. conuersi sunt ambo in aues marinas qua altiones uocantũr. Sane
sciendum ẽ quia cum muliere dm̃s. haec alchionẽ facit. Cum de auib hica

Expanded text:
sicut diximus supra. Ad v. 392 putres concrescere fungos nam ut dicit Plinius, cum aer sicut diximus supra. Ad v. 392 putres concrescere fungos nam ut dicit Plinius, cum aer umidus esse coeperit, favilla, quae cum fumo solet egredi, prohibita aeris crassitate in lucernis residet et quasdam velut fungorum imitatur imagines. Ad v. 393 nec minus ex imbri soles id est serenitates. et versa vice dat prognostica, quibus agnoscamus ex tempestatibus caelo serenitatem futuram. et aperta serena aer enim densetur nubilo et rarescit sereno, ut "densat erant quae rara modo et quae densa relaxat". Ad v. 396 nec fratris radiis o. s. l. 'obtusa' subaudis a superioribus; nam hoc dicit: nec luna videtur obtusa, quae est radiis solis obnoxia: nam, ut dicunt physici, ab eo accipitApollinem de statu regni sui, naufragio periit. cuius cLuciferi conuesciendum est, quia, cum de muliere dicimus, 'haec Alcyone' facit; cum de avibus, 'hic'
Abbreviated transcription (Latin):
dulcibus us r.p .c. haecẽ uera lectio & sensus talisẽ. Iamuarias pelagi uolucrer & easque
cnrum asta pratarimantur indulcibus stagnis carstri uideas certatim iargos humeris
instunidere pores & cetera namsi iamuarie legeris sensus nulla ratione procedit : Car struꝰ
buin fluuiusẽ ana uͦpalus unde fecit prataasia. Etde palude asia .a. longa ẽ namde ꝓ¬
tenuirentes namrimari hino tractumẽ a porcis quiglander rimantur de rimir
teare uilamut hominet uerbis laeticiam sũam ex primunt it a auescorporis
eł meulatione: Incassum aut̃ ideo ait quia plumarum compositio aquam minime
& solam pluuiam p̃dicere. Coruos uͦ serenum & plures & uoce tenui acpurissima
contra naturam suami : ut cum liquidas corui presso ter gutture uoces. testa cũ
ardente. Propter uilitatẽ lucernã noluit dicere. nec iterum licnum sicut in
heroo carmine. ut dependent lichni. medus enim in his libris est stibur

Expanded text:
ulcibus i. s. r. p. c. haec est vera lectio, et sensus talis est: iam varias pelagi volucres et eas, quae circum Asia prata rimantur in dulcibus stagnis Caystri, videas certatim largos umeris infundere rores et cetera. nam si 'iam variae' legeris, sensus nulla ratione procedit. Caystrus autem fluvius est, Asia vero palus, unde fecit 'prata Asia'. et de palude Asia 'A' longa est; nam de prequirentes: nam rimari hinc tractum est a porcis, qui glandes rimantur de rimis ficare: nam ut homines verbis laetitiam suam exprimunt, ita aves corporis gesticulatione. 'incassum' autem ideo ait, quia plumarum compositio aquam minime et solam pluviam praedicere, corvos vero et plures et voce tenui ac purissima, contra naturam suam, ut "tum liquidas corvi presso ter gutture voces". Ad v. 391 testa cum ardente propter vilitatem lucernam noluit dicere, nec iterum lychnum, sicut in heroo carmine, ut "dependent lychni": medius enim in his libris est stilus,
Abbreviated transcription (Latin):
nescienti nocae imber quia se designat ante uenturum. Et scimus leuiora esse mala que
exopinione contingunt. Aerie grues. aut aerei coloris aut altum uolantes. dicit aũt grues
de uallibus fugere non pluuiam de uallibus surgere : Et ueerẽ inlimo .r. .c. querelam. Fabu¬
la duplex ẽ. namut ouidiuis dicit ceres cum ꝓserpinã querer& ad releuandã sitim accessit
ad quendam fontem. tunc eam licii rustici a potu ꝓhibere coeperunt. & conturbantes pe¬
dibus sontẽ : cum contra eam emuterent turpee naribus sonum illa irita eos cõuercit
inranas. Quae nuno quoque ad illius soni imitationẽ coarant. S non hoc ẽ ualde aptũ
Nam illa magis insultatio fuerat. quam querela & poenam sacrilegii uste pertulerant.
durde magis esopus ẽ sequendus qui hoo dicit. Cum iuppiter reges om̃ibus animalibus
cdoris st ranis dedissce colendum breuissimumlignum. illȩ queste & aspnate sunt tunc

Expanded text:
nescienti nocet imber, quia se designat ante venturum. et scimus leviora esse mala, quae nescienti nocet imber, quia se designat ante venturum. et scimus leviora esse mala, quae ex opinione contingunt. Ad v. 375 aeriae grues aut aerii coloris, aut altum volantes. dicit autem grues de vallibus fugere, non pluviam de vallibus surgere. aut bucula caelum suspiciela duplex est: nam ut Ovidius dicit, Ceres cum Proserpinam quaereret, ad relevandam sitim accessit ad quendam fontem. tunc eam Lycii rustici a potu prohibere coeperunt: et conturbantes pdibus fontem cum contra eam emitterent turpem naribus sonum, illa irata eos convertit in ranas, quae nunc quoque ad illius soni imitationem coaxant. sed hoc non est valde aptum: nam illa magis insultatio fuerat, quam querella, et poenam sacrilegii iuste pertulerant. unde magis Aesopus est sequendus, qui hoc dicit: cum Iuppiter reges omnibus animalibus daret et ranis dedisset colendum brevissimum lignum, illae questae et aspernatae sunt. tunc
Abbreviated transcription (Latin):
lucanus. Q uodq signũ ausa uolare ardea : Precipites caelo labi. Sequitur uulgi opinionem.
non enim om̃a prudenter a poea dicenda sunt. Qđ aũt uidemus ae caelo stellas quasi labi atio¬
upoiai sunt ignis aetherei. quae fiunt cum uehementior uentus altiora conscenderit. &¬
trahere ex inde aliquas particulas coeperit. quae simulant casum stellarum. Nam stellae
tius Congrum istum maximum. in aqua sinito ludere iđ moueri. Virgilius. ludo uł lude¬
re pendentes pueros. at boraee de parte . t .c. f .e.c.e. q.t. .q .t. d .o.p .r. .n .f. hoc uult dicere
lunt. alii augentis habere sĩgnificationẽ. ut sit num quam imbero ffuit ualde prudentib:
Que res non ualde sunt idonee. Unde melius ẽ ita intelligere. num quam imber offuit. nõ ante
prouisus. ⁊am sui claradat signa ut in prudentibus ignaris accipiamus. nam hoc dicit. nũꝗ

Expanded text:
Lucanus "quodque signum ausa volare ardea". Ad v. 366 praecipites caelo labi sequitur vulgi opinionem: Lucanus "quodque signum ausa volare ardea". Ad v. 366 praecipites caelo labi sequitur vulgi opinionem: non enim omnia prudenter a poeta dicenda sunt. quod autem videmus e caelo stellas quasi labi, ἀπόῤῥοιαι sunt ignis aetherii, quae fiunt cum vehementior ventus altiora conscenderit et trahere exinde aliquas particulas coeperit, quae simulant casum stellarum. nam stellae tius "congrum istum maximum in aqua sinito ludere", id est moveri; Vergilius "ludere pendentes pueros". Ad v. 370 at boreae de parte t. c. f. et c. e. z. t. d. hoc vult dicere: lunt, alii augendi habere significationem, ut sit, numquam imber obfuit valde prudentibus: quae res non valde sunt idoneae. unde melius est ita intellegere: numquam imber obfuit non ante provisus, tam sui clara dat signa: ut 'inprudentibus' ignaris accipiamus. nam hoc dicit: numquam
Abbreviated transcription (Latin):
ra enim tempestate & ante uentum fluctus mou&e ur. & fragor auditis
esilius arcana quadam ratione naturae aridus fragor. sonitus qualis
sola fieri ex aridis cum franguntur arboribus. Ergo aridus nimius om̃
enim qđ aridum ẽ. cum frangi coeperit. nimium efficit sonum sPragor &iam. a fractarũ
ꝑturbari. ut miscens agens telis. Iam sibi tum .c. m.t .u.c. Scias inquit iam in pelago esse
grauissimã tempestatẽ. cum ad littora mergi confugiunt. Poetice aut̃ ait iam sibi tumunda
male temperat curius carinis. id sibi non parcit. s crescit in ꝑniciem suam. Nam in carinã
scindenda consurgit. clamorẽ .q. .f. iđ sicum clamore reuertuntur. Nam plerumq plura
dicit signa equibus unum non sufficit . s om̃a sunt anim aduertenda . ut cum cornix plena
flumalium. ardea dicta quasi ardua. Quae cum altius uolauerit. significat tempestatem.

Expanded text:
ra enim tempestate et ante ventum fluctus movetur, et fragor auditur ra enim tempestate et ante ventum fluctus movetur, et fragor auditur e silvis arcana quadam ratione naturae. Ad v. 357 aridus fragor sonitus, qualis solet fieri ex aridis cum franguntur arboribus. ergo 'aridus' nimius: omne enim quod aridum est, cum frangi coeperit, nimium efficit sonum. fragor etiam a fractarum rperturbari, ut "miscet agens telis". Ad v. 360 iam sibi tum c. m. t. v. c. scias, inquit, iam in pelago esse gravissimam tempestatem, cum ad litora mergi confugiunt. poetice autem ait 'iam sibi tum unda male temperat curvis carnis', id est sibi non parcit, sed crescit in perniciem suam: nam in carinam scindenda consurgit. Ad v. 362 clamoremque ferunt id est si cum clamore revertuntur: nam plerumque plura dicit signa, e quibus unum non sufficit, sed omnia sunt animadvertenda, ut "cum cornix plena scretionem fluvialium. Ad v. 364 ardea ardea dicta quasi ardua: quae cum altius volaverit, significat tempestatem:
Abbreviated transcription (Latin):
ti sollemnitate celebrabant. alii hunc locum aliter accipiunt. ut mitti bac ho
non sit septimus s datiuus & duo nomina intelligamus liberi & cereris. Nam
supra quoque ait in primis uenerare deos ut sit sensus. Cui cereri & mitibacho
fecunda. dicit aut̃ aruam bale sacrificium quod de porca & sepe fec unda & gra¬
t. querqu iđ habens in memoriam uictum priorẽ. a quo cereris reuocatus õbenig¬
tationem apta religioni nec ex ulla arte uenientẽ. Salustius. Saltare eligantu
quam necesse ẽ ꝓbe Carmina licat hrmnos mrenstrua luna. Unde & mene¬
dicitur: Caderent austri. Uenti desinerent. Et iam ex hoc loco ꝓgnostica sun
trans lata cdearato pauca de multis. Gentis surgentibus. flare incipientibu
Vnde ẽ ec ontrario cum uenti posuere. iđ flare desierunt. aut fraea ponti
Littora pelagi quae feriuntur fluctibus. duo autem dicit naturalia Fucu¬

Expanded text:
ti sollemnitate celebrabant. alii hunc locum aliter accipiunt, ut 'miti Baccho' ti sollemnitate celebrabant. alii hunc locum aliter accipiunt, ut 'miti Baccho' non sit septimus, sed dativus et duo numina intellegamus, Liberi et Cereris — nam supra quoque ait 'in primis venerare deos': ut sit sensus, cui Cereri et miti Baccfecunda. dicit autem ambarvale sacrificium, quod de porca et saepe fecunda et gratempora quercv id est habens in memoriam victum priorem, a quo Cereris revocatus est benigid est saltationem aptam religioni, nec ex ulla arte venientem: Sallustius "saltare elegantius, quam necesse est probae". carmina dicat hymnos. Ad v. 353 mend v. 354 caderent austri desinerent venti. etiam ex hoc loco prognostica sunt translata de Arato, pauca de multis. Ad v. 356 ventis surgentibus flare incipientibus: unde est e contrario "cum venti posuere", id est flare desierunt. aut freta ponti litora pelagi, quae feriuntur fluctibus. duo autem dicit na- turalia: futu
Abbreviated transcription (Latin):
pluuie possint repelli . Et mire hoc statim subiunxit quia occurrebat quid ꝓdest
tempestates futuras uiderẽ. Et bene in primis. iđ p̃cipue ante omĩa. Nam alia ne¬
glecta possunt habere emendationẽ. tempestas adueniens. nisi ante ꝓuideris
differre nephas : Operatus ÷ .h. aut dans opera conuiuiis. aut cum opera cuncta
ba de lacte. melle uino : Ham suꝑfluum ẽ quod quidam dicunta contra religion
dixisse uirgilium licere de uino cerer sacrificari. Pontificales namque hoc non
uae ant libri. Quod aut̃ ait plautus. cuius illi utuntur exemplo. cereri nuptias fac¬
turi estis qui sine tem& o huc ad uenitis non ẽ huic loco contrarium. Ham ali¬
ud ẽ sacrum aliud nuptias cereris celebrare. in quibus reuera uinum ad hiberge
nephas suerat quae orti nuptiae dicebantur. quas p̃sentia sua pontifices ingen¬

Expanded text:
pluviae possint repelli. et mire hoc statim subiunxit, quia occurrebat: quid prodest pluviae possint repelli. et mire hoc statim subiunxit, quia occurrebat: quid prodest tempestates futuras videre? et bene 'in primis', id est praecipue, ante omnia: nam alia neglecta possunt habere emendationem, tempestas adveniens, nisi ante provideridifferre nefas". operatus in h. aut dans operam conviviis: aut cum opera cuncta ba de lacte, melle, vino. nam superfluum est quod quidam dicunt, contra religionem dixisse Vergilium, licere Cereri de vino sacrificari: pontificales namque hoc non vetant libri. quod autem ait Plautus in Aulularia, cuius illi utuntur exemplo, "Cererin nuptias facturi estis, qui sine temeto huc advenitis?" non est huic loco contrarium: nam aliud est sacrum, aliud nuptias Ceceri celebrare, in quibus re vera vinum adhiberi nefas fuerat, quae Orci nuptiae dicebantur, quas praesentia sua pontifices ingen
Abbreviated transcription (Latin):
stella receptat. id nocens: ut frigidus opueri fugite. hinc lat& anguis in herba Ideo
aut̃ hoc dicit quia saturnus deus pluuiarum ẽ. Unde &iam senex fingitur. Nam
senes semꝑ nouimus gelidos: hic aut̃ in capricorno facit grauissimas pluuias a&
p̃cipuae initalia: Onde & horatius ait. Seu trrannis haesperiae capricornus.
inscorpio grandines item in alio fulmina. in aliouentos. Onde precipit nos sci¬
re debere inquod se signum recipiat sidus saturni. Sane perite ait receptae. ut ex
frequentatiuo uerbo nobis ostenderae saturnumbis ad unum quodque signum
reuerti. quod alii planaee minime faciunt. Solus enini ẽ qui & longus a solediscedat¬
plerumq contra mundum. non numquam cum miundo feruntur . In primis uene¬
rare deos. Post haec cognita. da p̃cipuae operam sacrificiis. quibus tempertates &

Expanded text:
stella receptet id est nocens, ut "frigidus, o pueri, fugite hinc, latet anguis in herba". ideo stella receptet id est nocens, ut "frigidus, o pueri, fugite hinc, latet anguis in herba". ideo autem hoc dicit, quia Saturnus deus pluviarum est, unde etiam senex fingitur: nam senes semper novimus esse gelidos. hic autem in capricorno facit gravissimas pluvias, et praecipue in Italia: unde et Horatius ait "seu tyrannus Hesperiae capricornus undae": in scorpio grandines, item in alio fulmina, in alio ventos. unde praecipit nos scire debere, in quod se signum recipiat sidus Saturni. sane perite ait 'receptet', ut ex frequentativo verbo nobis ostenderet, Saturnum bis ad unumquodque signum reverti: quod alii planetae minime faciunt; solus enim est qui et longius a sole discedat etplerumque contra mundum, nonnumquam cum mundo feruntur. Ad v. 338 in primis venerare deos post haec cognita da praecipue operam sacrificiis, quibus tempestates et
Abbreviated transcription (Latin):
non uidicio deorum. s ex nubibus fieri. Nam montes quid necesse fuerat sulminari
t hon aut̃ monsẽ grecie. Rodope monstrachie Ceraunia montes epiri: acrebis dic
legunt ut sit nemora & litora plangunt iđ resonant : Caeli menses iđ .xii. signa
quibus menses agnoscimus. Et sidera uł tempestates uł planae arum motus. Sciendũ
aũt ut diximus de plan&is quinque duos esse noxios martem & saturnum . duos
bonos iouem & uenerẽ mercurius uͦ talisẽ qualis ille cui uingitur unde cerã
fuegitus muuster deorum quod eorum optemperat potetati. hincẽ quod
fleitur: in quos orbes caelierrae ignis oyllenius iđ utrum in australẽ an in
septemtiionalem partem indineura cuiplanaearum choereat. ut qualitatẽ
pereuru ex illo possis agnoscere : Eyllenus aut ignise itella mercuri alis
Nam incyllene monte archadie dr̃natus esse mercurius. Frigida saturni quo se

Expanded text:
non iudicio deorum, sed ex nubibus fieri: nam montes quid necesse fuerat fulminari? non iudicio deorum, sed ex nubibus fieri: nam montes quid necesse fuerat fulminari? Athon autem mons est Graeciae, Rhodope mons Thraciae. ceraunia montes Epiri, a crebris di'plangunt', ut sit 'nemora et litora plangunt', id est resonant. Aquibus menses agnoscimus. et sidera serva vel tempestates vel planetarum motus. sciendum autem, ut diximus, de planetis quinque duos esse noxios, Martem et Saturnum; duos bonos, Iovem et Venerem; Mercurius vero talis est, qualis ille cui iungitur: unde etiam fingitur minister deorum, quod eorum obtemperat potestati. hinc est quod dicit 'in quos orbes caeli erret ignis Cyllenius', id est utrum in australem, an in septentrionalem partem inclinetur et cui planetarum cohaereat, ut qualitatem Mercurii ex illo possis agnoscere. 'Cyllenius' autem 'ignis' est stella Mercurialis, nam in Cyllene monte Arcadiae dicitur natus esse Mercurius. Ad v. 336 frigida saturni quo sese
Abbreviated transcription (Latin):
lactantẽ qui se in fundit seg& ibus & eas facit lactescere. Et sciendum inter lactantem
& lactentẽ hoc inter s esse. quod lactans ẽ quae lac preb&. lactens ciu preb&ur.: Stringer&
ut leni fluit agmine thibris. Est aũt hoc loco haecbasis po&ica ad describendam potes
tatẽ. Collecte ex alto . ñ. ab aquilone qui utique de alto flat. iđ a semptemtrione & tem¬
pestates grauissimas facit. Nam auster ẽ humilis ut mundus ut ad scithiam riplieasq
arduus arces .c. Premitur libie deuexus in austros. Ruit harduis aethei. tonitrib:
rantibus in motu positis. alibi. Quauada non spirant. nec fracta remur murat
unda : Coruscha fulmina coruscantia. ut sibila lambebant linguis iubrantib: ora
humilis pauor qui humiles facit. ut pallidus horcus. pallidus morbus. Aut athon
aut rolopen: Per transitũ secundum epicureos loquitur qui dicunt sulmina

Expanded text:
Lactantem, qui se infundit segetibus et eas facit lactescere. et scieLactantem, qui se infundit segetibus et eas facit lactescere. et scieet ‛lactentem’ hoc interesse, quod ‛lactans’ est, qui lac praebet, ‛lactens’, cui praebetur. STRINGERET ut "leni fluit agmine Thybris". est autem hoc loco ecbasis poetica ad describendam tempestatem. Ad v. 324 collectae ex alto n. ab aquilone, qui utique de alto flat, id est a septentrione, et tempestates gravissimas facit: nam auster est humilis, ut "mundus ut ad Scythiam Riphaeasque arduus arces consurgit, premitur Libyae devexus in austros". ruit ardvus aether tonitribus 7 spirantibus in motu positis: alibi "qua vada non spirant nec fracta remurmurat unda". Ad v. 328 corusca fulmina coruscantia, ut "sibila lambebant linguis vibrantibus ora". Ad v. 331 humilis pavor qui humiles facit, ut "pallidus Orcus". Ad v. 332 aut athon aut rhodopen per transitum secundum Epicureos loquitur, qui dicunt fulmina
Abbreviated transcription (Latin):
da. & uuritas fidibus canoris ducerequercus. sensum audiendi habentes. B alearis fun¬
dae hispanicae ab insulis balearibus ubi inuentaẽ funda : Quid tempestates autumni. & s.d.
Uerno & autum nali tem pore fuint tempestates quando nec plena aestas ẽ. nec plena hienis. un¬
de medium & consine utriusq temporis. ex conuinctione rerum contrariarum effioit tempes¬
tates Sane sciendum ulti mas eum partestam autumni quaniueris significare quib sunt
procelle. Quod de autumno hic indicat uersus. atq ubiiam breuiorq dies. & mollior aestar
de uerehic. Spicea iam camp̃is cum messis inhorruit. deinde ait ruit. Precipitatur infine
frugibus ab usiue dicimus. Nam proprie spicus ẽ cum ꝑculmi folliculum iđ extreium
tumorem ariste ad huc tenues in modum spiculi eminent: Inhorruit. in tremisoit : Fru¬
menta lactentia adlic tenua & lactis plena. Sane uarro in libris diuinarum dicit dm̃ eẽ

Expanded text:
auritas fidibus canoris ducere quercus", sensum audiendi habentes. Ad v. 309 balearis funauritas fidibus canoris ducere quercus", sensum audiendi habentes. Ad v. 309 balearis fundae Hispanicae, ab insulis Balearibus, ubi inventa est funda. verno et autumnali tempore fiunt tempestates, quando nec plena aestas est nec plena hiems: unde medium et confine utriusque temporis ex coniunctione rerum contrariarum efficit tempestates. sane sciendum, ultimas eum partes tam autumni quam veris significare, quibus sunt procellae: quod de autumno hic indicat versus 'atque ubi iam breviorque dies et mollior aestas', de vere hic 'spicea iam campis cum messis inhorruit'. deinde ait 'ruit' praecipitatur, in finfrugibus abusive dicimus: nam proprie spicus est, cum per culmi folliculum, id est extremum tumorem, aristae adhuc tenues in modum spiculi eminent. inhorrvit intremiscit. Ad v. 315 frumenta lactantia adhuc tenuia et lactis plena. sane Varro in libris divinarum dicit, deum esse
Abbreviated transcription (Latin):
ad uerbium noctu facit. sic ut du. Salustius. diu noctuq: laborare festinare
non deficit non deserit. Onde & qui deserunt exercitum ad hostes transeunte
dulcis i .u.d.u. Yꝑ maerus uersus. Onde & sequens a uocali inchoat. Bene aiũ
tenera de pascit inherba. nudusara sere nudus. ad eo sereno celo ut a mictum
possis contemnere. Sane quidã post hoc emistichium dicitur subsecutus. habe
frigore febres. hiems ignaua colono. Ignauum reddit colonum. Plerum que
Quia dicturus ẽ. aliqua quae rusticus &eiam hiemis tempore possit eficere
indulgere dicimus genio. Unde et ontrario habemus interentio. suum defrudans geniuĩ.
tm̃ & quernas. .g.t. s.t. Sunt aliquae deriuationes ex usu magis quam ex ratione uenientẽ
ta. matura enim. cruoris imitantur colorem. Pedicas. laqueos. quibus pedes in luqueant᷑.
Auritosq sequi lepores. id maiores habentes aurer: horatius aliter ait. doctum & auri fun¬

Expanded text:
adverbium 'noctu' facit, sicut 'diu': Sallustius "diu noctuque laborare, festinareadverbium 'noctu' facit, sicut 'diu': Sallustius "diu noctuque laborare, festinarenon deficit non deserit: unde et qui deserunt exercitum ad hostes transeuntesdulcis m. v. d. v. hypermetrus versus: unde et sequens a vocali inchoat. bene autemtenera depascit in herba". possis contemnere. sane quidam post hoc hemistichium dicitur subsecutus 'habebis frigore febres'. hiems ignava colono ignavum reddit colonum. Ad v. 300 plerumque quia dicturus est esse aliqua, quae rusticus etiam hiemis tempore possit efficereindulgere dicimur genio, unde e contrario habemus in Terentio "suum defraudans genium". . 305 sed tamen et quernas g. t. s. t. sunt aliquae derivationes ex usu magis quam ex ratione venientes, ta matura enim cruoris imitantur colorem. Ad v. 307 pedicas laqueos, quibus pedes inlaqueantur. Ad v. 308 auritosque seqvi lepores id est maiores habentes aures. Horatius aliter ait "doctum et
Abbreviated transcription (Latin):
decima. ut primum locum decime relinquat. alii quartam decimam accipiunt ut
sit felit septima duplicata. iđ cuius num̃s post decimam inuenitur. quo die reuera
uites melius ponimus. Nona fuge melior .c.f. Non ut stultis uidetur uirgilius. aut
fugam seruis suad &. aut eis indicat dies quibus se arapinis abstineant: Nam&e fugã
de ꝓfectione & cui sulegimus. Ut simul arua fuga simul aequora uertit. Onde uelo¬
cem aequum. fugacem uocamus. & fuga potest &iam honesta esse. ut siquis hostem
siquis iminentẽ tirannum siquis saeuum iudicem fugiat : Contraria aut furtis
illuc spectat. & ut domino sit spes inueniendi quod amiserit. & rapere aliquid seruus
Sededere iđ melius nr̃o obsequntur labori Nocte. nomenẽ ad eo ut aeihoratius
uintorit p̃positionem. ut ugulent homines uigilant de nocte latrones: Nam

Expanded text:
decima, ut primum locum decimae relinquat. alii quartam decimam accipiunt, ut decima, ut primum locum decimae relinquat. alii quartam decimam accipiunt, ut sit: felix est septima duplicata, id est cuius numerus post decimam invenitur, quo die re vera vites melius ponimus. Ad v. 286 nona fugae melior c. f. non, ut stultis videtur, Vergilius aut fugam servis suadet, aut eis indicat dies, quibus se a rapinis abstineant: nam et fugam de profectione et cursu legimus, ut "simul arva fuga, simul aequora verrit" — unde et velocem equum fugacem vocamus — , et fuga potest etiam honesta esse, ut siquis hostem, siquis inminentem tyrannum, siquis saevum iudicem fugiat. 'contraria' autem 'furtis' illuc spectat, ut et domino sit spes inveniendi quod amiserit, et rapere aliquid servus se dedere id est melius nostro obsequuntur labori. nocte nomen est, adeo ut ei Horatius iunxerit praepositionem: ut "iugulent homines vigilant de nocte latrones": nam
Abbreviated transcription (Latin):
clitellas tempore ponunt. agitator. uerberator. ab agendo dictus. Uilibus pomis. abundan¬
tibus. ut uilemque faselum:. Incusum. molam manualem. cudendo asperatam. Massampi¬
cis urbe .r. ut qui oleum uł poma portauerat. aut certe ideo ait reportat. quia pix in agris
nascitur. & in urbe distracta in agum aplerisq reportatur : alios alio dedit ordine .l. Ple
nissime de lune diebus omnibus ex pressit hesiodus. quam rem breuiter iste p̃libatur. Felicẽ¬
merus minerue esse consecratus. quamsterilẽ esse constat. Unde & iam omnia sterilia
quinta luna nata esse dicuntur. ut orcus. furiae . gigantes. Pallidus orcus. qui pallidos fac̃.¬
crilego: Perco eum aut̃ tiphoea & laphetum omnes gigantes intelligimus. FRS. otum &
decimam felit. aut septimã decimã dicit. aut hoc dicit. felix quidem ẽ septima s felitior

Expanded text:
clitellas tempore ponunt". agitator verberator, ab agendo dictus, ac per hoc asinarius. Ad v. 274 vilibus pomis abundanclitellas tempore ponunt". agitator verberator, ab agendo dictus, ac per hoc asinarius. Ad v. 274 vilibus pomis abundantibus, ut "vilemque faselum". incusum molam manualem cudendo asperatam. et bene verbum vulgare vitavit. Ad v. 275 massam picis urbe r. aut qui oleum vel poma portaverat, aut certe ideo ait 'reportat', quia pix in agris nascitur et in urbe distracta, in agrum a plerisque reportatur. nissime de lunae diebus omnibus expressit Hesiodus, quam rem breviter iste praelibat. sed emerus Minervae esse consecratus, quam sterilem esse constat: unde etiam omnia sterilia quinta luna nata esse dicuntur, ut Orcus, furiae, gigantes. pallidus orcus quia pallidos faccrilego. per Coeum autem et Typhoea et Iapetum omnes gigantes intellegimus. Ad v. 280 decimam felix aut septimam decimam dicit, aut hoc dicit: felix quidem est septima, sed felicior
Abbreviated transcription (Latin):
Rubea uirga quae habundat circa rubos italie oppidum. horatius inde rubos sessi perue¬
nimus iđ ea uirga quae apud rubos plurima nascitur. Nunc torrete igni .f.n.s. s. Pre¬
facere possit &iam festis diebus. Pas & uira sinunt. Idẽ diuina humanaq uira ꝑmatunt.¬
Nam ad religionẽ fas. ad homines uira ꝑtinent. Riuos deducere. iđ siccare. Nam inrigare
inducere ẽ. Ut deinde satis fluuium inducit  Sane sciendum secundum uarronẽ contra re¬
ligionẽ esse . si uel rigentur agri. uł lauentur animalia festis diebus : Nimphae enim sine pia¬
culo non possunt moueri: S scimus necessitati religionẽ cedere: Unde perite uirgilius ait.
balantumq gregẽ fluuio mersare salubri. iđ salutifero. Nam dicturus ẽ in tercio scabie tempta¬
ri nisi lauentur animalia. de irrigatione uͦ nichil adhunc ꝑtin&e locum. quia deducer& ut
diximus siccare significat: Costas aut reuera costas. aut clitellas. horatius. hinc muli capue

Expanded text:
rubea virga quae abundat circa Rubos, Italiae oppidum: Horatius "inde Rubos fessi pervenimus": id est ea virga, quae apud Rubos plurima nascitur. an a robo, cuius facere possit etiam festis diebus. FAS. nam ad religionem fas, ad homines iura pertinent. et non sine inducere est, ut "deinde satis fluvium inducit". sane sciendum, secundum Varronem contra religionem esse si vel rigentur agri vel laventur animalia festis diebus: nymphae enim sine piaculo non possunt moveri. sed scimus necessitati religionem cedere: unde perite Vergilius ait 'balantumque gregem fluvio mersare salubri', id est salutifero; nam dicturus est in tertio, scabie temptari nisi laventur animalia. de inrigatione vero nihil ad hunc pertinet locum, quia 'deducere', ut diximus, siccare significat.
Abbreviated transcription (Latin):
animalium. Nam bucolica scribens debuit sedicere boumesse pastorem. sed uitans arrogantiam ultimũ
uoluit esse principem in soribendis bucolicis. EXPOSTTIO BU COCI CARMINIS EXPI

Expanded text:
animalium: nam bucolica scribens, debuit se dicere boum esse pastorem; sed vitans arrogantiam, ultimum se animalium: nam bucolica scribens, debuit se dicere boum esse pastorem; sed vitans arrogantiam, ultimum se voluit esse, non principem in scribendis bucolicis: quamvis alii dicant, i
Abbreviated transcription (Latin):
haer sit .n.i.f. Iam quasi ad se recurrit. & illud quod supra audut respicit. amor non talia curat. Amadriadesni
phe quae cum arboribus & nascuntur & pereunt : qualis fuit illa quam eri sicthon occidit. Qui cum arborẽ incidera
& uor inde erumpit & sanguis sicut doc& ouidius. Driades uͦ sunt que int̃ arbores habitant. hoc aut ad superiora ꝑ¬
tin&. quia diterat miptis lustrabo maenala nimphis. Nec carmina nobis. i .p. Quia diterat carmina pastoris si¬
m.e.b. manifestis Et hocdicit amore socarere non posse. nec si ebrum trachie fluuium mediis frigoribus bi¬
bat. nec si aestibus nimis fuerit in ardenti ꝓuincia. dicit aut̃ hoc secundum phisicos. qui morbos aut acontrarus
hac reo coupatus. minime canerem. allego ricos aut significat se conposusse hunc libellum tenuissi mostilo

Expanded text:
haec sit n. m. f. iam quasi ad se recurrit et illud, quod supra audiit, respicit Amor non talia curat . Ad v. 62 ihaec sit n. m. f. iam quasi ad se recurrit et illud, quod supra audiit, respicit Amor non talia curat . Ad v. 62 imphae, quae cum arboribus et nascuntur et pereunt. qualis fuit illa, quam Erysichthon occidit: qui cum arborem incideret, et vox inde erupit et sanguis, sicut docet Ovidius. dryades vero sunt quae inter arbores habitant, oreades quae in ertinet, quia dixerat 'mixtis lustrabo Maenala nymphis'. nec carmina nobis ipsa placent quia dixerat 'carmina pastoris Si m. h. b. 'mediis' manifestis. et hoc dicit, amore se carere non posse, nec si Hebrum, Thraciae fluvium, mediis frigoribus bibat, nec si aestibus nimiis fuerit in ardenti provincia. dicit autem hoc secundum physicos, qui morbos aut a contrariis hac re occupatus, minime canerem. allegoricos autem significat se composuisse hunc libellum tenuissimo stilo.
Abbreviated transcription (Latin):
re consumar. tamenerit solatium quia meus amor erit ur̃a cantilena quandoq ossa quiescant. Nam sedicit¬
m .p .l. de sidicerae. Quid te uiuat inter frigora gallicana demorari : Nunc insanus amor. hincusque ad finẽ amatoris
in constantia ex primitur. cuelecta displicent statim : tela inter media. atq a.d.h. E x affectu amantis ibi se
esse putat. ubi amica ẽ . ut me sit meum animum . Nec sit michi credere tantum. modo ẽ. ut ꝓcul. tantum acuntate¬
quae solss urbibus frui. Et ꝑparenthesin dictum ẽ . hec sit michi credere. iđ quod utinam non credam. hi aut̃ om̃s
tinere. mesine sola .ii. hinc ẽ. Sola domo er& uacua .: Ibo & calchidico .q.s. m .c.u.c.p.s.m.a. euboea insulaẽ. inqua¬
ẽ calchis cuutas. dequa sint euforion quem transtulit gallus. Et hoc dicit. Ibo & theocritio stilo canam carmina eufo¬

Expanded text:
re consumar, tamen erit solacium, quia meus amor erit vestra cantilena quandoqre consumar, tamen erit solacium, quia meus amor erit vestra cantilena quandoqm. p. l. ac si diceret: quid te iuvat inter frigora Gallicana demorari? inconstantia exprimitur, cui electa displicent statim. Ad v. 45 tela inter media atque a. d. h. ex affectu amantis ibi se esse putat, ubi amica est, ut 'me' sit 'meum animum'. Ad v. 46 nec sit mihi credere tantum 'tquae soles urbibus frui. et per parenthesin dictum est 'nec sit mihi credere', id est quod utinam non credam: Terentius in tinere. Ad v. 48 me sine sola vides hinc est sola domo maeret vacua . me sine s. v.est Chalcis civitas, de qua fuit Euphorion, quem transtulit Gallus. et hoc dicit: ibo et Theocritio stilo canam carmina Eupho
Abbreviated transcription (Latin):
inuisorie dictumẽ. tuacura iđ ꝓqua ita es sollicitus te reliquit. tereliquit. Et bene cum alii interrogent
quasi deusappollo diuinat. Perque horrida oastra. hic tangit antonium ut ditimus supra. Quassans:
poneutiens Q uemudimus ipsi. Solent enim numina plerumq: serusticis offerre. Vndeẽ Satis es
petuisse uideri : Nocandum sane quod ea numina plerumq quad a mauerunt. dioit ad amatorem
uenire. n am apollo amauit da stum. pan.siringam. siluanus cupressum: Sanguineis ebuli bacis¬
tes qui habent omnia iouis insignia. sceptrum palma tenent. Unde ait iuuenalis. Intunica iouis faciem quoque
derubrica. inlinunt instar coloris aetherie. amor non talia curat. Quasi ex pertus loquitur. tristis at ille.
alii tamen superioribus uingunt. S melius ut sic legamus tamen cantabitis. Vt sit sensus. lic& ego duro a mo¬

Expanded text:
inrisorie dictum est 'tua cura', id est pro qua tu ita es sollicitus, te reliquit. et bene cum alii interrogent, inrisorie dictum est 'tua cura', id est pro qua tu ita es sollicitus, te reliquit. et bene cum alii interrogent, quasi deus Apollo divinat. et fauni: an quia solent numina plerumque se rusticis offerre: unde est satis est potuisse videri . notandum sane quod ea numina plerumque, quae amaverunt, dicit ad amatorem venire: nam Apollo amavit Daphnen, Pan Syringa, Silvanus Cupressum. Ad v. 27 sangvineis e. b. mtes, qui habent omnia Iovis insignia, sceptrum, palmatam — unde ait Iuvenalis in tunica Iovis — , faciem quoque de rubrica inlinunt instar coloris aetherii. Ad v. 28 amor non talia curat quasi expertus in Syringa loquitur. Ad v. 31 tristis at ille alii 'tamen' superioribus iungunt; sed melius ut sic legamus 'tamen cantabitis', ut sit sensus: licet ego duro amo
Abbreviated transcription (Latin):
musas iud& ur h dicere qui a sicumipso fuissent musao iđ side dissaȩ operam scribendis carminibus nõ
incidiss&ȩ intantas amoris angustias. Indigno uel meretricio łmagno. Nam aenius ait indignas turres:¬
iđ magnas. Neque parnasi uobis iuga nam neque p. monter thessalie sunt. apolliniamusis consecrati.
donie aganippe nominatiui sunt singulares. Ganippe aut̃ fons ẽboetie quae & aonia dr̃ : donie aut̃
galle circate stare non penita. ita nec te illarum peniteat. nam &e iam adonis quondam ouium ertitit
pastor. Et quodait nr̃i miscuit suam ꝑsonam ut frequenter. fac ere consueuit. Namerat integnui
ad onis a hab& accentum quia greoumẽ nomen. Tamen & latine sic dicimus. Namadon nusquam
esti q uod ea trinsecus habȩ aliquid umoris Quidum quod intrinsecus. Vnde &uuie dicte sunt: &a

Expanded text:
musas, videtur hoc dicere, quia, si cum ipso fuissent musae, id est si dedisset operam scribendis carminibus, non musas, videtur hoc dicere, quia, si cum ipso fuissent musae, id est si dedisset operam scribendis carminibus, non incidisset in tantas amoris angustias: vel is iuga neque p. Parnasus mons Boeotiae, Pindus Thessaliae: ambo Apollini et musis consecrati. Ad v. 12 aonie aganippe nominativi sunt singulares. Aganippe autem fons est Boeotiae, quae et Aonia dicitur. 'Aonie' autem Galle, circa te stare non paenitet, ita nec te illarum paeniteat; nam etiam Adonis quondam ovium extitit pastor. et quod ait 'nostri', miscuit suam personam, ut frequenter facere consuevit: nam erat integrum18 adonis 'a' habet accentum, quia graecum est nomen; tamen etiam latine sic dicimus: nam 'Adon' nusquam est quod extrinsecus habet aliquid umoris, 'uvidum' vero quod intrinsecus, unde et 'uvae' dictae sunt: quod
Abbreviated transcription (Latin):
Nam aliidicunt ad arechusamnimpham sicilie alfeum elide uenire permaria. secundum quos dia it alfeũ
fama ẽ huoelidis amnem. aliidicunt ipsam arethusan iam fontem mutatam alstum fugere & de elide
ad siciliam uenire . quod nuncẽ secutus : doris amara. Mater nimpharumẽ quam ꝓmari posuit: Sollicitoꝰ
pore nobiles meretricestres. cytheris. origo arbuscula : horatius, Explosa arbuscula dixit. Idem. Ut
iđ pressis naribus unde &e simias dicimus quod epithe tontheocritus dat precipue apibus. Respondent
in qua suos amorer deflere dasmis inducitur. huiis omnẽ ordinẽ ad hanc eglogam transtulit. Saltus¬
habuere puelle .n. haidas . nimpas simpliciter accipiamus nanisi ꝓprie loquereur oreades dicer&.
Naides aũt fentium oreades montium nimfae sunt. Sane quia dirimus easdẽ esse nimphas. quas &ia m

Expanded text:
nam alii dicunt, ad Arethusam, nympham Siciliae, Alpheum de Elide venire per maria, secundum quos dixit Alpheum nam alii dicunt, ad Arethusam, nympham Siciliae, Alpheum de Elide venire per maria, secundum quos dixit Alpheum fama est huc Elidis amnem ; alii dicunt ipsam Arethusam iam in fontem mutatam Alpheum fugere et de Elide ad Siciliam venire, quod nunc est secutus. pore nobiles meretrices tres, Cytheris, Origo, Arbuscula: Horatius explosa Arbuscula dixit , idem ut imae graecum est nomen, id est pressis naribus, unde et simias dicimus: quod epitheton Theocritus dat praecipue apibus. et dicens in qua suos amores deflere Daphnis inducitur: vel ut alii, quidam habuere puellae n. naidas nymphas simpliciter accipiamus: nam si proprie loqueretur, oreades diceret; naides enim fontium, oreades montium nymphae sunt. sane quia diximus easdem esse nymphas, quas etiam
Abbreviated transcription (Latin):
a partt̾ hio antonius carpitur inimicus augusti quẽ contra romanum morẽ citheris ẽ ui castra comitata.
Extremum laborẽ non quod michi laboriosumẽ : Nam scribere apud po&as ludus ẽ. ut ẽ. Ipsum ludere quae
uellem : srem tibi laboriosam. scilic& ut nimpha uirginitate gaudens prestos de amoribus cantilenam ::
Vnde & rogat dicens. concede. Et uerecunde pauea postulat. & eam ad iurat & iam .: Sic tibicum fluctus sub¬
terlabere sicanos. Per a rediusam aut̃ musam siculam. iđ bucolicum theocriti inuocat carmen: Sane arediu¬
sa secundum latinitatẽ. in penultima hab& accentum. secundum rationẽ grecam interora a fine sicut oreu
sa. & creusam. Pauea mea gallo. non ad caeerarũ eglogarum conparationẽ. s pauca quantum ad galli ꝑtin&s
scripta. que ut supra dirimus de suo amore composuit. Sic tibi cumfluctus .s. l.s. Garia enim opinio est

Expanded text:
aperte hic Antonius carpitur, inimicus Augusti, quem contra Romanum morem Cytheris est in castra comitata. aperte hic Antonius carpitur, inimicus Augusti, quem contra Romanum morem Cytheris est in castra comitata. 'extremum laborem' non quod mihi laboriosum est — nam scribere apud poetas ludus est, ut et ipsum ludere quae vellem — , sed rem tibi laboriosam, scilicet ut nympha, virginitate gaudens, praestes de amoribus cantilenam. unde et rogat, dicens 'concede', et verecunde 'pauca' postulat et eam adiurat etiam 'sic tibi cum fluctus subterlabere Sicanos'. per Arethusam autem musam Siculam, id est bucolicum Theocritium invocat carmen. sane 'Arethusa' secundum latinitatem in paenultima habet accentum, secundum rationem graecam in tertia a fine, sicut Creusa et Κρέουσα. Ad v. 2 pauca meo gallo non ad ceterarum eclogarum comparationem; sed 'pauca', quantum ad Galli pertinet scripta, quae, ut supra diximus, de suo amore composuit. ipsa qu