comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dramaticũ. ut inprima egloga. Item in hac
quã miro ordine exquib ex rebus comuni¬
bus ueniẽtẽ ꝯposuit. Habet eĩ in ip̃o quasi
primo occursu lites ⁊ uirgia. In de queritur
uidex. ꝙ presente babeat ꝯflictũ ⁊ disceptatio¬
nem. Sequitur in de sententia que uniu̾sa
ꝯcludit. Cuiũ pecus ab amaritudine coepit
Nam dicenduͣ. cuiũ pecus. ostendit eũ ẽẽ mer¬
cenariuz. Cuium aũt antiq ait uitans
o moeuteleuton. ne diceret cuius pecus. ꝙ
modo trium generũ. antiqui dicebant sient
meus mea meum. sic cuius cuia cuium.
amare etiã hic riualis eius pecora ẽẽ dicit
Ut ⁊ diuitias eius ostendat. ⁊ dicat duras ẽẽ
amplectitur. Preferat illa ueretur. Ac si dice¬
ret. ideo timet ab illa discedere. ꝗa scit me
mulgeri oues dicen. ꝙ surgente die mulsere
horisq diurnis. nocte premũt. ꝙ iam tene¬
bris ⁊ sole cadente sub lucem ex portant cala¬
this. Quid au̾t sit bis mulget in hora ipse

Expanded text:
dramaticum, ut in prima ecloga, item in hac, dramaticum, ut in prima ecloga, item in hac, quam miro ordine, ex rebus communibus veniente, composuit: habet enim in ipso quasi primo occursu lites et iurgia; inde quaeritur iudex, quo praesente habent conflictum et disceptationem; sequitur inde sententia, quae universa concludit. cuium pecus ab amaritudine coepit; nam dicendo 'cuium pecus' ostendit eum esse mercennarium. 'cuium' autem antique ait, vitans homoeoteleuton, ne diceret 'cuius pecus', quod modo trium est generum. antiqui dicebant sicut 'meus mea meum', sic 'cuius cuia cuium': amare etiam hic, rivalis eius pecora esse, dicit, ut et divitias illius ostendat, et dicat duras esse amplectitur. praeferat illa veretur ac si diceret, ideo timet ab illa discedere, quia scit me mulgeri oves, dicens quod surgente die mulsere horisque diurnis, nocte premunt; quod iam tenebris et sole cadente, sub lucem exportant calathis . quid autem sit 'bis mulget in hora' ipse
Abbreviated transcription (Latin):
Ie miebi clameta. Transit ineglogam
plenã uirgu ⁊ ꝯuitiorũ pastoraliũ. Qui
ei bucolica seribit. curare debet ante om̃ia ne
similes sibi sint egloge. ꝙ etiã uirgilius fecit
Nam pͥma habet unus ociũ ⁊ alteruis ꝗ de suo
agro pellitur ꝯquestionem. Secũda amãtẽ
exprimit rusticum. Hec uõ lites ht ⁊ alterca¬
tionen. Unde etiã dramatico caractere scͥpta
dicendi. Unũ exegematicũ ĩ quo tantũ poeta
loquit᷑. ut ẽ in trib libris georgicoꝵ. Alium¬
dramaticũ ĩ quo nusꝙͣ poeta loquit᷑. ut est
ĩcomedus ⁊ tragoediis. Tertiu mrxtũ ut
est in eneide. Nam ⁊ poeta illie ⁊ introduete
psone locunt᷑. Nos aũt omẽs caracteres in
bucolico ẽẽ ꝯuenit carmine. sieut liber etiã
iste de mostrat. Nam habet illũ exegematicũ¬
ĩ quo tantũ poeta loquit᷑. Ut sicelides muse
paulo maiora canamus. Habet mixtũ ut ex¬
tremũ hũc arethusa michi ꝯcede laborẽ. Nã
etiã gallum illic inducit loquentẽte. Habet

Expanded text:
ic mihi damoeta transiit in eclogam plenam iurgii et conviciorum pastoralium: qui enim bucolica scribit, curare debet ante omnia, ne similes sibi sint eclogae. quod etiam Vergilius fecit: nam prima habet unius otium et alterius, qui de suo agro pellitur, conquestionem; secunda amantem exprimit rusticum; haec vero lites habet et altercationem. unde etiam dramatico charactere scripta es hos esse dicendi: unum, in quo tantum poeta loquitur, ut est in tribus libris georgicodramaticum, in quo poeta nunquam loquitur; ut est in comediis et tragediis. Tertium mixtum, ut est in eneide. Nam poeta illic et introducte personae loquuntur. hos autem omnes characteres in bucolico esse convenit carmine, sicut liber etiam iste demonstrat. nam habet in quo tantum poeta loquitur, ut Sicelides musae, paulo maiora canamus ; habet mixtum, ut extremum hunc, Arethusa, mihi concede laborem — nam etiam Gallum illic inducit loquentem —; habet
Abbreviated transcription (Latin):
sueuerũt. cũ aut nõ potuerint aut nolue¬
rint obiecta disoluere. Mala falce qua
tu male uteris. ⁊ dictũ est ex affectu utentis
sieut mutile ferrũ cingitur. In hoc autẽ ma¬
ximũ nephas est. qd̾ ait uites nouellas.
quia uetule ⁊ cũ utilitate mneidũtur. fuerat
autẽ capitale supplicium arbores alienas
incidere. ⁊ arbustũ. ꝗdam locũ ĩ quõ arbores
sũt uolu̾t accipere. sicut salictum. Et cala¬
mos. nam hñt armã pastoris. Ut ingeorgicis
ad turpitudinẽ. aut intelligamus fuisse
quẽdam menaleam nobilem. ut istũ ꝓuer¬
sum menaleam dixerit illiuis ꝯꝑatione.
Sice salustins seuus iste romulus. Aliqua
nocuisses aliquatenus aliqua ratione. Ord

Expanded text:
suerunt, cum aut non potuerint aut noluesuerunt, cum aut non potuerint aut noluerint obiecta dissolvere. Ad v. 11 mala falce qua tu male uteris. et dictum est ex affectu utentis, sicut inutile ferrum cingitur . in hoc autem maximum nefas est quod ait 'vites novellas', quia vetulae et cum utilitate inciduntur. fuerat autem capitale supplicium arbores alienas incidere. et 'arbustum' quidam locum, in quo arbores sunt, volunt accipere, sicut salictum. Ad v. 12 arcum et calamos nam habent arma pastores, ut in georgicis ad turpitudinem: aut intellegamus fuisse quendam Menalcam nobilem, ut istum perversum Menalcam dixerit illius comparatione: sic Sallustius saevus iste Romulus . Ad v. 15 aliqva aliquatenus, aliqua ratione. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ est. Transuersa tuentib byreis. hyr¬
cos. id̃ capros. libidinosa ꝯstat ẽẽ aĩalia. Und̾
Oratius.Libidinosus y molabitur caper. ⁊
agna tempestatibus. Qd̾ etiã plinius secũdus
dicit. Idenco si casu aliquo coeuntes uident
adeo indignant᷑. Ut in eos pene impetum.
hine est transuersa tuentib hircis. Id̾ ur̃a
turpitudinem indignantib. Ali hoc ĩ pro¬
bant ⁊ legũt hireis hirquis. Hirqui autẽ
sut oculoꝵ anguli secũdum suetonium
tranquillum in uitus corporalibus. Ut sit
sensus. Nouimus qui te corruperint. hir¬
quis transuersa tuentibus. Et est ypallage
ꝑ oculis inhircos retortis. quã rem solet li¬
bido perficere. Unde Iuuenalis. oenlos in
fine trementes. ꝑ suis. patranti frictus
acello¶Sed faciles nympbe risere. Ideo in¬
quit indulserũt nymphe. quia mites sũt¬
⁊ exorabiles. Sie ingeorgicis. ⁊ faciles ue¬
turaliter respondet. Non eĩ ante purgat
obiecta. sed alia obicit. ita eĩ irati facere cõ¬

Expanded text:
imat. transuersa tuentibus hircis hircos, id est capros, libidinosa constat esse animalia: unde Horatius libidinosus immolabitur caper et agna Tempestatibus . quod etiam Plinius Secundus dicit hirci si casu aliquo coeuntes vident, adeo indignantur, ut in eos paene impetum faciant . hinc est 'transversa tuentibus hircis', id est vestram turpitudinem indignantibus. alii hoc inprobant et legunt 'hirquis' — hirqui autem sunt oculorum anguli secundum Suetonium Tranquillum in vitiis corporalibus — , ut sit sensus: novimus, qui te corruperint, hirquis transversa tuentibus, ut sit hypallage pro 'oculis in hirquos retortis', quam rem solet libido perficere: unde Iuvenalis oculosque in fine trementes , Persius patranti fractus ocello . Ad v. 9 sed faciles nymphae risere ideo, inquit, indulserunt nymphae, quia mites sunt et exorabiles: sic in georgicis et faciles veturaliter respondet: non enim ante purgat obiecta, sed alia obicit. ita enim irati facere con
Abbreviated transcription (Latin):
ripiatur furore qui sacrificauerit de uino qd̃
hortantis est. Quoꝵ indiget usus. Id̾ que
rusticus usus requirit. Sane ⁊ eget illa re
dicimus. Ut eget ille senatu. ⁊ eget illiꝰ rei.
Unde est indiget. Nam ⁊ boc utidq iũgitur
casui. Detexere. młtũ texere. finire. ꝑficere
nam. de. modo nõ minuẽtis est s augentis
Inuenies aliũ site bic.f.a. aliũ alexin. aliũ
¶ Et uolũt quidã hoc loco ẽẽ allegoriam antiq̃
in augustum. Ut intelligamus inuemies aliũ
imꝑatorem si te augustus ꝯtẽpnit ꝓ agris ro¬
gantẽ. s meluis sinplicit̾ accipimus hunc
locum. Nam nichil h̃t qd̾ possit adcesarem
trabi. illud uõ panlopost bene aꝑte dicetur ĩ
augustũ cesarem qm̃ fors om̃ia uersat.

Expanded text:
ripiatur furore qui sacrificaverit de vino, quoripiatur furore qui sacrificaverit de vino, quohortantis est. quorum indiget usus id est quae rusticus usus requirit. sane et 'eget illa re' dicimus, ut eget ille senatu , et 'eget illius rei': unde est 'indiget' nam et hoc utroque iungitur casui. Ad v. 72 detexere multum texere, finire, perficere; nam modo 'de' non minuentis est, sed augentis alium . et volunt quidam, hoc loco allegoriam esse antiquam in Augustum, ut intellegamus, invenies alium imperatorem, si te Augustus contemnit pro agris rogantem. sed melius simpliciter accipimus hunc locum: nam nihil habet, quod possit ad Caesarem trahi. illud vero paulo post paene aperte dicetur in Augustum Caesarem quoniam Fors omnia versat
Abbreviated transcription (Latin):
tra uigo referunt.s.i. Oratuis. Bi de reffessos
nomerẽ uersũ bones collo trahentes. languido.
Et boc uult dicere ꝙ omĩa excepto amore fi
Nam ait supra. maiores q cadũt altis de mõ¬
tibus umbre. Duplieat. aut auget. Salustiꝰ
urit amor. Cũ iam calor sit solis erhaustus
Semiputata tibi. s̃. u.i. ulmo est. plus est ꝙͣ
si imputata diceret. Tollerabilius eĩ est nõ
incipere aliqd ꝙͣ incepta deserere. Hinc est
illud inprimo. mene incepto desistere uiet¬
uictam. Itẽ ingeorgicis. atq opere in medio
defixa reliquit aratra. Sane geminã arguit
gligentia negligentiã ⁊ qd̾ semiputata uitis
est. Et ꝙ frondosa ulmus. Nam utrũq obest
Unde est ingeorg̾. bis uitibus ingruit ũbra
Et aut sinpliciter intelligimus hunc locũ
ut suam arguat neglingentiam. aut certe
illud est nõ mirũ me eẽ clementẽ. qui babeᷤ
uites semiputatas. Nam in sacris dr ꝙ cor¬

Expanded text:
 66 aratra iugo referunt s. i. Horatius videre fessos  66 aratra iugo referunt s. i. Horatius videre fessos vomerem inversum boves collo trahentes languido . et hoc vult dicere: omnia excepto amore finnam ait supra maioresque cadunt altis de montibus umbrae . 'duplicat' autem auget: Sallustius urit amor cum iam calor sit solis exhaustus.re? Ad v. 70 semiputata tibi f. v. i. ulmo est plus est, quam si inputata diceret; tolerabilius enim est non incipere aliquid, quam incepta deserere: hinc est illud in primo mene incepto desistere victam? item in georgicis atque opere in medio defixa reliquit aratra . sane geminam arguit neglegentiam, et quod semiputata vitis est, et quod frondosa ulmus; nam utrumque obest: unde est in georgicis bis vitibus ingruit umbra . et aut simpliciter intellegimus hunc locum, ut suam arguat neglegentiam: aut certe illud est: non mirum, me esse dementem, qui habeo vites semiputatas. nam in sacris dicitur, quod cor
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptate. Ubi nẽ se sibi obfuisse diẽ ꝑ hanc
ratioemationem. Rusticus es coridon nec
¶ Floribus austrũ ꝙ facilius arescunt. Fontib
apros. Qui puros fontes cenosos effieuĩt.
sentem loquit᷑ ⁊ quasi ille dixisset siluas. hic
infert. habitarut di q̃q̃ siluas. Dardaniusq
paris. ⁊ paris habitauit siluas qui de eaꝵ pul¬
critudine iudicauit. Pallas quas .c.a.i. colat
ista fingunt᷑. Nichil eĩ excellentius ẽ ĩgenio
Quippe quo reguntur uniuersa. Torua leena
ad rusticas ꝯpationes. Pene eĩ fuerat lapsus
dicendo pallas quas ꝯdidit arces. Leena aũt
dictũ est sieut draçena. Et ꝙ ait torua lexna
lupũ sequit᷑. ueꝵ est. Nam necesse est ut ueni¬
don oalexi. dono.a. Anthibachius est. sed.o.
breuis fit. quia uocalis uocalem sequit᷑. sic
hit sua quemq uoluptas. Notatur acriticis
ꝙ hanc sẽtentiam dederit frustico supͣ bucoli¬

Expanded text:
voluptate, ubi nunc sibi se offuisse dicit per hanc voluptate, ubi nunc sibi se offuisse dicit per hanc ratiocinationem 'rusticus es, Corydon: nec ' floribus austrum quo facilius arescunt. Ad v. 59 fontibus apros qui fontes puros caenosos efficiunt. aesentem loquitur. et quasi ille dixisset 'silvas', hic infert 'habitarunt di quoque silvas Dardaniusque Paris', etiam is habitavit silvas, qui de dearum pulchritudine iudicavit. Ad v. 61 pallas quas c. a. i. colat ista finguntur: nihil enim excellentius est ingenio, quippe quo reguntur universa. Ad v. 63 torad rusticas comparationes, paene enim fuerat lapsus dicendo 'Pallas quas condidit arces'. 'leaena' autem dictum est sicut dracaena. et quod ait 'torva leaena lupum sequitur' verum est: nam necesse est ut veni5 te corydon o alexi 'don o a' antibacchius est; sed 'o' brevis fit, quia vocalis vocalem sequitur: sic hit sua quemque voluptas notatur a criticis, quod hanc sententiam dederit rustico supra bucoli
Abbreviated transcription (Latin):
mollia. Oratius. cerea telefi laudas brachia.
Honos erit huic quoq pomo huie. si ate di¬
lectũ fuerit sic̃ castanee in honore fuerunt
amate amate amarillidis. Olauri licet
oratius dixerit. Depone sub lauru mea. me¬
lus tam̃ est uixta secũdã formã ĩ flectere. Nã
melius sonat. Proxima myree uł mcina
lauro uł ad odorem proxima. Potest eĩ utrũꝙ
Rusticus es coridon. arguit se stultitie. qd̾ eũ
se sperat placare munerib. qui põt hr̃e meli¬
supra cũ eo diximus nõ fuisse. Nam ait sor
enĩ dicũt ꝙ etiã cicero tractat geminam ẽẽ
uoluptatem. Unam que ꝑcipitur. ⁊ alteram
ymaginariam. silicet eĩ que nascit᷑ ercogitatõe
unde ita debemus accipere hũe usũ ꝑ cogita¬
tionem. illa ymaginaria uoluptate. qua ⁊ cer¬
nere ⁊ aloqui uidebatur absentem. Sed post¬
quã obuirgatione sua ĩ naturalem prudẽtia
est reuersus. caruit utiq illa ymaginaria

Expanded text:
mollia: Horatius cerea Telephi laudas brachia . mollia: Horatius cerea Telephi laudas brachia . honos erit huic quoque p. si a te dilectum fuerit, sicut castaneae in honore fuerunt amatae Amaryllidi. Ad v. 54 o lauri licet Horatius dixerit depone sub lauru mea , melius tamen est iuxta secundam formam inflectere; nam melius sonat. proxima myrte vel vicina lauro, vel ad odorem proxima: potest enim utrumque rusticus es corydon arguit se stultitiae, quod eum se sperat placare muneribus, qui potest habere melisupra cum eo diximus non fuisse? nam ait soluenim dicunt, quod etiam Cicero tractat, geminam esse voluptatem, unam quae percipitur, et alteram imaginariam, scilicet eam quae nascitur ex cogitatione. unde ita debemus accipere, hunc usum per cogitationem illa imaginaria voluptate, qua et cernere et adloqui videbatur absentem. sed postquam obiurgatione sua in naturalem prudentiam est reversus, caruit utique illa imaginaria
Abbreviated transcription (Latin):
herbis. Ut insalustio leonem atq alias feras.
Mollia luteola. p.ii.c. Mollia uactina pingit
Id̾ ꝯponit de calta luteola. Nam si luteola sep¬
timus sit casus nõ stat u̾sus. Mollia aiit tactꝰ
plumei silicet ⁊ hoc diẽ excoloꝵ diuersitate
querit ornatũ. Cana legam tenera lanugi¬
ne mala. Mala dicit. eydea que lanuginis
plena sut s nõ p̃ter obliquitatẽ. Nam ut in
eneide diximus. apud cre cretenses infamie
genus iuuenib fuerat. Nõ amatos fuisse.⁊
uerecũ de rem in honestam supprunit. quam
ces. B̾ene speciem addidit dicens. castaneas.
Nam nuces generalit̾ dñr om̃ia tecta corio
duriore. Ut auellane amigdale. uuglantes.
castanee. Sieut eꝯtra poma dñr. omĩa mol¬
liora. Mea quas a marillis amabat. Ne eas
uiles existimes quas amarillis est amare di¬
gnata. Nam apud illam in ingenti fuerũt
bonore. Cerea pruna. aut cerei coloris. aut

Expanded text:
herbis', ut in Sallustio leonem atque alias feras herbis', ut in Sallustio leonem atque alias feras . Ad v. 50 mollia luteola p. v. c. 'mollia vaccinia pingit', id est componit, 'de caltha luteola'. nam nisi 'luteola' septimus sit casus, non stat versus. 'mollia' autem tactus plumei scilicet. et hoc dicens ex colorum diversitate quaerit ornatum. Ad v. 51 cana legam tenera lanugine mala mala dicit Cydonea, quae lanuginis plena sunt: sed non praeter obliquitatem. nam ut in Aeneide diximus, apud Cretenses infamiae genus iuvenibus fuerat non amatos fuisse. et verecunde rem inhonestam supprimit, quam ces bene speciem addidit dicens 'castaneas': nam nuces generaliter dicuntur omnia tecta corio duriore, ut avellanae, amygdalae, iuglandes, castaneae, sicut econtra poma dicuntur omnia molliora. mea quas amaryllis amabat ne eas viles existimes, quas Amaryllis est amare dignata; nam apud illam in ingenti fuerunt honore. Ad v. 53 cerea pruna aut cerei coloris, aut
Abbreviated transcription (Latin):
que hos ame eupit ad ducere. ¶Siceant. su¬
gũt. Orat abducere. orat ut abdueat. Figu¬
ratũ est ut donat hr̃e. Idest donat ut hãt.
Et faciet noluit dicere ⁊ faciam. ne quem
amabat offenderet. si uelle dixisset dare alte
mose.t.l.p. e. f. nymphe calatbis. tantum
honoris h̃t puero ut ei dicat etiã numina
ob secutura. Sane calathis grecũ est. Nam
latine quassillum dr̃. Cicero in philippicis
da nais. uel pulcra. uł dea. Nam dii umbris
ꝯtrarii sũt. quas nigras ẽẽ ꝯstat. hinc est
Oratius. ⁊ tinctus uiola pallor amantum
Unde nõ preter adffectionem amantis. eos
flores nympbas dieit offerre ꝗ sũt amantib¬
similes. Sane papauer. narcissus. anethuo
pulceruni pueri fuerũt. qui ĩ flores suoꝵ no¬
minũ u̾si sũt quos ei offerendo si admonet
In casia. herba suauissimi odorie. Ut sequen¬
tia indicant quã greci casiam dicũt. Et
sie dictũ est. tũ casia atq alus intexẽs suanib

Expanded text:
quae eos a me cupit abducere. siccant suquae eos a me cupit abducere. siccant sugunt. Ad v. 43 orat abducere orat ut abducat: figuratum est, ut donat habere , id est donat ut habeat. Ad v. 44 et faciet noluit dicere 'et faciam', ne quem amabat offenderet, si se velle dixisset dare altermose puer t. l. p. e. f. nymphae calathis tantum honoris habet puero, ut ei dicat etiam numina obsecutura. sane 'calathis' graecum est; nam latine quasillum dicitur: Cicero in Philippicis da nais vel pulchra, vel dea: nam dii umbris contrarii sunt, quas nigras esse constat. hinc est Horatius et tinctus viola pallor amantium : unde non praeter affectionem amantis eos flores nymphas dicit offerre, qui sunt amantibsimiles. sane Papaver, Narcissus, Anethus pulcherrimi pueri fuerunt quique in flores suorum nominum versi sunt: quos ei offerendo quasi admonet, quentia indicant, quam Graeci κασίαν dicunt. et sic dictum est 'tum casia atque aliis intexens suavibus
Abbreviated transcription (Latin):
Id̾ parũ uidetur. Et notandũ peniteat triui¬
sse. p̃teritũ ꝓp̃senti positũ usurpatiue. qd in
defectuus licenter fit. Ubi presens nõ ĩueni¬
tur. Ut quãꝙͣ animꝰ memiĩsse horret. Label¬
lum. inanissimã quidã tẽptant facere discre¬
cannis. Nam ⁊ armonia in equalis ẽ. eicu¬
ta autẽ est. qd̾ est inter cannaꝵ nodos. Cõ¬
pacta. ꝯuĩcta. ut turrim ꝯpactis trabibus.q.
munus. ⁊ exeo qd̃ ei hereditariũ datum est
⁊ exeo ꝙ in uidiam meruit. Nam res op¬
time ⁊ difficile donant̾ auiuis. ⁊ accepte
primo reliꝗas troia exardente receptas.
Sparsis etiã nun .p.a. qui habent adhue ma¬
culas aprinia etate uenientes. Accessu eĩz
tp̾ris mutant colorem. ⁊ eoꝵ macule ẽẽ
gratie minoris incipuĩt. Ergo boc dicit
seruo tibi capreolos. qui adhuc pellib albo
sparsis. quos etiã nũc tibi ẜuo. Id̾ quos ad¬
huc tibi seruo licet roger athestilide amica

Expanded text:
id est parum videtur. et notandum 'paeniteat triviid est parum videtur. et notandum 'paeniteat trivisse' praeteritum pro praesenti positum usurpative, quod in defectivis licenter fit, ubi praesens non invenitur, ut quamquam animus meminisse horret . labellum inanissimam quidam temptant facere discrecannis: nam et harmonia inaequalis est. cicuta autem est quod est inter cannarum nodos. conpacta coniuncta, ut turrim conpactis trabibus quamunus et ex eo, quod ei hereditarium datum est, et ex eo quod invidiam meruit: nam res optimae et difficile donantur a vivis, et acceptae primo reliquias Troia ex ardente receptas . Ad v. 41 sparsis etiam nunc p. a. qui habent adhuc maculas a prima aetate venientes: accessu enim temporis mutant colorem et eorum maculae esse gratiae minoris incipiunt. ergo aut hoc dicit: servo tibi capreolos, qui adhuc sunt pellibus albo sparsis: aut 'quos etiam nunc tibi servo' id est quos adhuc tibi servo, licet roger a Thestylide amica,
Abbreviated transcription (Latin):
stellatã adstellaꝵ ymaginẽ. pars eiꝰ inferior hi¬
spida est ꝓpter arbores. uirgulta feras. caprinos
pedes bt̃. ut ostendat terre soliditatẽ. fistulã
dũ. ꝓpter annũ qui in se recurrit. hic ꝗa totiꝰ
nature deus est. Apoetis fingitur cũ amore
luctatus ⁊ abeo uictus. ꝗa ut legimus. om̃ia
uincit amor. Ergo pan secũdum fabulas¬
amasse syringami nimpbam dr̃. quã eũ seq̃¬
retur. illa in plorato terre auxilio incalamũ
ꝯu̾sa est. Quẽ pan adsolatiũ amoris incidit¬
⁊ sibi fistulã fecit. Sane sciendũ pana. pa ha¬
bere accentũ. Greca eĩ mono sillaba que ad
nos transeñt crescũt in obliquis casib. ⁊ in
genitiuo ⁊ datiuo tantũ singłarib ultime sil¬
labe adcentũ dant. Ut panos pani. lincos lin¬
ci. Plurales etiuã isti duo ita bñt accentũ. licet
calamo triuusse labe ł nõ tibi paꝵ uideatur
Terentius. at eĩ quãtũ hic operis fiat penitet

Expanded text:
stellatam et ad stellarum imaginem, pars eius inferior histellatam et ad stellarum imaginem, pars eius inferior hispida est propter arbores, uirgulta, feras, caprinos pedes habet ut ostendat terre soliditatem. Fistulam dum, propter annum qui se recuruat, quia deus totius nature est. A poetis fingitur cum Amore luctatus et ab eo uictus quia, ut legimus: Omnia uincit Amor. Ergo Pan secuamasse Syringa nympham dicitur: quam cum sequeretur, illa implorato Terrae auxilio in calamum conversa est, quem Pan ad solacium amoris incidit et sibi fistulam fecit. sane sciendum, 'Pana' 'Pa' habere accentum; Graeca enim monosyllaba, quae ad nos transeunt, crescunt in obliquis casibus et in genetivo et dativo tantum singularibus ultimae syllabae accentum dant, ut 'Panos Pani, lyncos lynci'. plurales etiam isti duo ita habent accentum, licet calamo trivisse l. non tibi parum videatur: Terentius at enim quantum hic operis fiat, paenitet ,
Abbreviated transcription (Latin):
sculanis ꝑer plenius docet. Te autẽ uidice ac
si diceret. qui meã inspicis pulcritudinem.
Tibi sordida rura. Utinã libeat tibi mecũ ha¬
bitare. rura tibi sordida. Id̾ que tu putas sor¬
dida. nam tibi bis accipimus. Sane melius
habito illam rem ꝙͣ babito in illa re dicimus.
Nam etiã prĩcipalitas buiꝰ u̾bi frequẽtatiui
accusatinũ regit. Ut habeo illã rẽ. in de fit ba¬
sustentationẽ. que dicte sũt cerui adsimilitudi¬
nem cornuũ ceruinoꝵ. Aut ꝙ melus ẽ fige̾.
ceruos uenari. ⁊ maculari intelligamus. Ut
Silicet a lacte depulsos. hibiscus autẽ genus
est berbe. ⁊ sic dixit hibisco adbibiscũ. Ut it
Ex ẽplo numinis inagris mecũ poteris canẽ
Nam. pan. deus est rusticus. in nature simi¬
litudinem formatus. Unde ⁊ pan dictus est
Idest omne b̃t̃ cornua in radioꝵ solis ⁊ cor¬
nuu lune similitudinẽ. Rubet facies eiꝰ ad
etheris imitationẽ. inpectore nebridẽ habet

Expanded text:
sculanis plenius docet. 'te' autem 'iudice' ac sculanis plenius docet. 'te' autem 'iudice' ac si diceret, qui meam respuis pulchritudinem. Ad v. 28 tibi sordida rura utinam libeat tibi mecum habitare rura tibi sordida, id est quae tu putas sordida; nam 'tibi' bis acci- pimus. sane melius 'habito illam rem', quam 'habito in illa re' dicimus; nam etiam principalitas verbi huius frequentativi accusativum regit, ut 'habeo illam rem': inde fit 'hasustentationem, quae dictae sunt cervi ad similitudinem cornuum cervinorum: aut, quod melius est, 'figere cervos' venari et iaculari intellegamus, ut scilicet a lacte depulsos. hibiscus autem genus est herbae. et sic dixit 'hibisco' ad hibiscum, ut it exemplo numinis in agris mecum poteris canere. nam Pan deus est rusticus in naturae similitudinem formatus, unde et Pan dictus est, id est omne: habet enim cornua in radiorum solis et cornuum lunae similitudinem; rubet eius facies ad aetheris imitationem; in pectore nebridem
Abbreviated transcription (Latin):
mus scithie. Nec sum a deo informis. Uere¬
cunde suã ꝯmemorat puleritudinẽ. Sie
cicero in celiana. Ut eũ peniteat nõ deformẽ
ẽẽ natũ. Nam pulcerimũ uoluit dicere..
Inlitore uidi. cũ.p.u.s.m. Negatur hoc per
reꝵ naturam fieri posse. sed teccritum secutꝰ
est qui hoc dicit decyelope. sed illie est excusa¬
tio. uł ꝗa ingẽtẽ bẽt oculũ cidops uł ꝗa filius
neptum est. Unde ꝗa ait inlitore uolũt qdã
ĩ aqua afluctibus derelicta. Id in lacuna licto¬
ris uidere potuisse. Quam rem illud exeludit
cũ placidum uentis staret mare. Sed ideo in
mari i magno nõ cerntur. ꝗa nõ stat. ꝙ sistet¬
nõ potest etiã in nobis imaginẽ reddere. Nõ
ego dapbium. Daphnnis fuit filius mercurui
formosissimus puer qui pͥmꝰ dr̃ pastor fuisse
quẽamodũ ymago. Nam ⁊ inspeculo ꝯtraria
ostendit unuersa. Et in aqua remũ ĩtegrũ
quasi fractũ uidemus. Qd̾ etiã cicero intu¬

Expanded text:
 25 nec sum adeo informis vere 25 nec sum adeo informis verecunde suam commemorat pulchritudinem: sic Cicero in Caeliana ut eum paeniteat non deformem esse natum , nam pulcherrimum voluit dicere. in litore vidi cum p. v. s. m. negatur hoc per rerum naturam posse fieri; sed Theocritum secutus est, qui hoc dicit de Cyclope. sed illic est excusatio, vel quia ingentem habet oculum Cyclops, vel quia filius Neptuni est. unde quia ait 'in litore', volunt quidam in aqua, a fluctibus derelicta in lacuna litoris, se eum videre potuisse: quam rem illud excludit 'cum placidum ventis staret mare'. sed ideo in mari imago non cernitur, quia non stat: quod si stet, potest etiam nobis imaginem reddere. Ad v. 26 non ego daphnim Daphnis fuit filius Mercurii, formosissimus puer, qui primus dicitur pastor fuisse.quemadmodum imago: nam et in speculo contraria ostendit universa, et in aqua remum integrum quasi fractum videmus: quod etiam Cicero in Tu
Abbreviated transcription (Latin):
Ne. Sed casens ẜuari post nõ mirũ est si
quonis tp̾re quis habeat caseũ. hoc uõ lauda¬
bile est si quis habeat lac nouũ Idest colustrũ
qd̾ nentri generis est. Nam feminini ẽẽ pe¬
nitus nõ potest. Sane hũc u̾sũ male distin¬
guens uirgiliũ maxtix uituperit. lac michi
nõ estate nouũ nõ frigore desit. Id̾ sẽꝑ michi¬
de est ¶ Ampbion dirceus. in.a a. ampbion
⁊ Zetus fratres fuerũt ⁊ ioue.⁊ antiopa. Sed
Zechus rusticus fuit. Amphion uõ inusice
artis peritus. Sane ara cintbus mons ẽ the¬
banus. Inde acteo litorali debemus accipe.
Ut at ꝓcul insuꝰla secrete troades acta. non
atheniẽsi licet athene pͥmo actis dicte sint.
Quãꝙͣ pleriq acteo aracintho atheniensi
accipiãt. nõ ꝙ aracinthus apud athenas est.
Sed ut ostendat᷑ rustici imperitia. Nam et
thecritus adexpͥmẽdam rusticã simplicitatẽ
multa alit̾ ꝙͣ res habeat dicit. Hac ratiõe põt
⁊ oaxis erete fluuiꝰ accipi. eũ fons sit. ut dixi¬

Expanded text:
. sed caseus servari potest, nec mirum est, si quovis tempore quis habeat caseum; hoc vero laudabile est, si quis habeat lac novum, id est colustrum. quod neutri generis est; nam feminini esse penitus non potest. sane hunc versum male distinguens Vergiliomastix vituperat 'lac mihi non aestate novum, non frigore: ded v. 24 amphion dircaeus in a. a. Amphion et Zethus fratres fuerunt ex Iove et Antiopa; sed Zethus rusticus fuit, Amphion vero musicae artis peritus. sane Aracynthus mons est Thebanus: unde 'actaeo' litorali debemus accipere — ut at procul in sola secretae Troades acta — , non Atheniensi, licet Athenae primo Actis dictae sint. quamquam plerique 'Actaeo Aracyntho' Atheniensi accipiant, non quod Aracynthus apud Athenas est, sed ut ostendatur rustici imperitia. nam et Theocritus ad exprimendam rusticam simplicitatem multa aliter quam res habet, dicit. hac ratione potest et Oaxes Cretae fluvius accipi, cum non sit
Abbreviated transcription (Latin):
quas perpurei coloris manifestũ est eẽ. Quã
diues .ꝑ .i. Tria sũt quib amatores possũt
placere. Diuitiis. pulcritudine. cantilena. Que
oĩa se ualere ꝯmemorat. Et młti secudũ bo¬
niuei ꝙ̃ lactis. Sed melius est ꝙͣ diues peco¬
ris niuei. Nam candide oues ĩ ingenti sñt
pretio. Unde ingeorgicis legimuo. Cõtinuo¬
q greges mollib albos lege. Itẽ alibi mu¬
nere sic niueo lane. si credere lignũ ẽ. Mille¬

Expanded text:
quas purpurei coloris esse manifestum est. Ad v. 20 quam quas purpurei coloris esse manifestum est. Ad v. 20 quam dives p. n. tria sunt quibus amatores possunt placere, divitiis, pulchritudine, cantilena: quae omnia se valere commemorat. et multi secundum Ho'nivei quam lactis'. sed melius est 'quam dives pecoris nivei': nam candidae oves in ingenti sunt pretio, unde in georgicis legimus continuoque greges lege mollibus albos , item alibi munere sic niveo lanae, si credere dignum est
Abbreviated transcription (Latin):
melius est ut at ꝯm̃ctio sit ⁊ ita intelligamus
Thestilis berbas tritas messorib portat. uerũ
me cũ resonãt arbusta raueis cicadis. Tristeᷤ
amarillidis. Bene addidit tristes. Plerũq eĩ
ut ait terentuis amantiũ ire amoris ĩtegratio
est. Ut uerã irã ostenderet nõ fictã. illam que
eĩ uenit oĩs suꝑbia. Nõ ne menaleam. Tres
dr amasse uirgilus. Alexandrũ quẽ donauit
pollio ei. et cebetem pueꝵ cũ leria puella. quoͣ
amecenate d̾r accepisse. Unde uolũt ꝗdam ꝑ
a marillida leriam. ꝑ menaleam cebetem in
suspendendum. o. et sic dicendũ. formose puer
ut intelligamuo ꝑ iram eũ aliud uoluisse di¬
cere. sed in hxc u̾ba ne alexin offenderet amoĩs
necessitate ꝯpulsũ ¶Ne crede ne ꝯfide. Salu¬
Abba ligustra.C. Et rustice ⁊ amatorie erflo¬
ribus facit ꝯparationẽ. Ligustrũ autẽ flos
est candidus. s uilissimꝰ. Baccinia sũt mole

Expanded text:
melius est, ut 'at' coniunctio sit et ita intellegamus: melius est, ut 'at' coniunctio sit et ita intellegamus: Thestylis herbas tritas messoribus portat, verum mecum resonant arbusta a raucis cicadis. Ad v. 14 tristis amaryllidis i. bene addidit 'tristes' — plerumque enim, ut ait Terentius, amantium irae amoris integratio est — , ut veram iram ostenderet, non fictam illam, quae enim venit omnis superbia. nonne menalcam tres dicitur amasse Vergilius, Alexandrum, quem donavit ei Pollio, et Cebetem puerum cum Leria puella, quos a Maecenate dicitur accepisse: unde volunt quidam, per Amaryllida Leriam, per Menalcam Cebetem intsuspendendum 'o' et sic dicendum 'formose puer', ut intellegamus per iram eum aliud voluisse dicere, sed in haec verba, ne Alexin offenderet, amoris necessitate compulsum. ne crede ne confide: Sallunt. Ad v. 18 alba ligustra c. et rustice et amatorie ex floribus facit comparationem. ligustrum autem flos est candidus, sed vilissimus. 'vaccinia' ve
Abbreviated transcription (Latin):
herbaꝵ ꝯtundens pulmẽtariu his parat. uł
concubina coridonis. uł thestilis. Id̾ fictile
rusticũ nomen. Et abeo ponat cibũ rusticis. i
gessis. Id̾ feruẽtib uebemẽti ardore fatigatis
Alia serpillũ ꝙ herbas calidas. que estũ repu¬
lũt. Nam ut etiã plinius dicit in naturali
historia. Omis medicina aut aꝯtrario aut
simili querit. Unde etiã ealor potest aut frigo¬
re aut alio calore depelli. Hinc est ꝙ in ulti¬
ma egloga eum amator remediũ querat ar¬
dori. dicit se iturũ aut adscithiam aut ad ethi¬
opiam. Ut etbiopũ uersemus oues subsidere
cancri. Sane serpillũ herba est quã greci
herpyllon dicũt. In młtis eĩ noĩb que ĩgreco
aspirationẽ habent. Nos paspiratione .s. poni¬
mus. In de est ꝓ herpillo serpillũ. ꝓ bex sex
ꝓ bepta septemꝰ. Rapido estu. ueh̾ementi fer
yperbaton. Ut sit cdũ tua lustro uestigia ad
me arbusta resonant cũ raucis cicadis. Sed

Expanded text:
herbarum contundens pulmentarium his parat: vel herbarum contundens pulmentarium his parat: vel concubina Corydonis: vel Testilis, id est fictilis, rusticum FESSIS idest ferventibus, vehementi ardore fatigatis. ALLIA et SERPILLVM lunt: nam, ut etiam Plinius dicit in naturali historia, omnis medicina aut a contrario aut a simili quaeritur : unde etiam calor potest aut frigore aut alio calore depelli. hinc est quod in ultima ecloga, cum amator remedium quaerat ardori, dicit se iturum aut ad Scythiam aut ad Aethiopiam, ut Aethiopum versemus oves sub sidere cancri . sane serpyllus herba est, quam Graeci herpyllon dicunt: in multis enim nominibus, quae in Graeco aspirationem habent, nos pro aspiratione 's' ponimus: inde est pro herpyllo 'serpyllum', pro hex 'sex', pro hepta 'septem'. rapido aestv vehementi, fervuerit, erit hyperbaton, ut sit 'dum tua lustro vestigia, ad me arbusta resonant cum raucis cicadis'. sed
Abbreviated transcription (Latin):
Dridonis ĩ ꝑsona uirgilius ĩ telligitur
Cesar alexis ĩpsona inducitur. Ardebat
dicũt alexandrũ fuit ẜuus asinii pollionis
pit. Cesarẽ qdã acceperũt formosũ ĩ operib
⁊ gloria. Alii puerũ cesaris quẽ siqs laudass
gratam rem cesari fecisset. Nam birgilius
dr̃ in pueros hũisse amorẽ. Nec cĩ turpiter
cũ diligebat. Alu coridon a sinui pollionis
pueꝵ adamatũ a uirgilio ferũt eũq adño
datũ coridon auirgilio ficto noie nũcupari.
ex eo genere auis que coridalis dr̃ dulce ca¬
nens. Alexin nõ puerũ sine respõsione ac
supbũ. Hũc aũt dilectũ fuisse pollionis ⁊ gra¬
tum se futuꝵ existimasset si eũ la daret. cuiꝰ
forma pollio delectabat᷑. qui eo tp̾re trãspada
Incondita. Incõposita subita dicta. Agrestia
Ut salustus in.Hu. At illi qb iures aderant.
uiere cuncti adportas condita tempnere. Mõ¬
tibus. Id̾ ꝙ aniorẽ ei prestabat. Lactabat. fim
que messorib estu fatigatis diuersa genera

Expanded text:
rydonis in persona Vergilius intellegitur, Caesar Alexis in persona inducitur. ardebat dicunt Alexandrum, qui fuit servus Asinii Pollionis, pit. Caesarem quidam acceperunt, formosum in operibus et gloria. alii puerum Caesaris, quem si laudasset, gratam rem Caesari fecisset. nam Vergilius dicitur in pueros habuisse amorem: nec enim turpiter eum diligebat. alii Corydona, Asinii Pollionis puerum, adamatum a Vergilio ferunt, eumque a domino datum; Corydona a Vergilio ficto nomine nuncupari ex eo genere avis, quae corydalis dicitur, dulce canens; Alexin vero puerum quasi sine responsione ac superbum; hunc autem dilectum fuisse Pollionis, et Vergilium gratum se futurum existimasse, si eum laudaret, cuius forma Pollio delectabatur, qui eo tempore transpadanINCONDITA. idest inconposita, subito dicta, agrestia ut Sallustius in: At illi quibus vires aderant, ruere cuncti ad portas, incondita tempnere. MONt quod amore ei praestabat. iactabat id est quae messoribus aestu fatigatis diversa genera
Abbreviated transcription (Latin):
raee p̃lura his nec est aliquid ubterius dictum ł asrbilla it acbaronte post
aut ad uerbium ẽ aut p̃positio antiq: posita siugas grece dixit giga enim dicunt
q uae transtra nominamus : LAxATq foros t abilatauacat ut supra & campos
iub& eẽ patentes : multitudine enim romata qbali laxantu uttutraluea is suminis
scilic& & persineresin aluo facit ingentem Arneam: bene bucsobueꝗs luminis
ut ꝑ transitum ostendat purgatioris animi homines & iam corpora babere lstoa

Expanded text:
ec plura his nec est aliquid ulterius dictum vel a Sibylla, vel a Charonte post aut adverbium, aut praepositio antique posita. IVGA graece dixit: ζυγὰ enim dicunt quae transtra nominamus. LAXATQVE FOROS tabulata vacuat, ut supra «et campos iubet esse patentes»; multitudine enim remota quasi laxantur spatia. ALVEO fluminis scilicet. Et per synaeresin ‘alvo’ facit. INGENut per transitum ostendat purgatioris animi homines etiam corpora habere levior
Abbreviated transcription (Latin):
lectum non ÷ quod & molius ÷  namsistole sine exemplis fieri non deb&: ueretun¬
de aũt hocdicit : sua coniunctione &iamornari italos scilic& aboles cegabo lebitur
pe&it non pecit : quasisuay ingentibus: deliłs quae magna constat fusse fostunas
ras ꝑ usur pationem dictum nam haectrara dr̃ melius et goiuuenalis
paribus auspiciis pari potestate & tractum ÷ excomitiis ut diximus supauo
filiat fuc unte deorum comme morationem si cut &iam inomnibus catonis traditionib

Expanded text:
fit: quod et melius est, nam systole sine exemplo fieri non debet. verecunde autem hoc dicit, sua coniunctione etiam ornari Italos. Ad v. 232 Abolescet abolebitur. petit’, non ‘petit’, quasi ad sua. INGENTIBVS Deliis, quae magna constat fuisse. FORTVNAE ras' per usurpationem dictum, nam 'haec tiara' dicitur: melius ergo Iuvenalis Paribus avspiciis pari potestate. et tractum est ex comitiis, ut diximus supra.uptiis filiae, facit ante deorum commemorationem, sicut etiam in omnibus Catonis orationibus l
Abbreviated transcription (Latin):
nostri uitia non indicto sed insignificatione es se uoluerunt : Hin estsalustio
it aquam quisq pessime fecit tammaximetotus ẽ aNam & hic ex aequa
minis fuit : hantamauit iuppiter : &dum cũtaess&. iuno superuenit:¬

Expanded text:
nostri vitia non in dicto, sed in significatione esse voluerunt. hinc est in Sallustio nostri vitia non in dicto, sed in significatione esse voluerunt. hinc est in Sallustio "ita quam quisque pessime fecit, tam maxime tutus est" : nam et hic exaequatiminis fuit. hanc amavit Iuppiter. et dum cum ea esset, Iuno supervenit
Abbreviated transcription (Latin):
Solus. in solis locis ÷ ramsolus. quo modo quifilium dicitur suscepisse : Ignobilis :¬
ut solam haboant uitae : Uidentur enim omnia facere nec faciunt: uerso quio ubi
nomine ⁊ dere facto ut o estrum graiuestere uocantes : Vnde & iamtriuia e tem plo
exponitio aition nam calli macus scripsit aitia in quibus &iam hoc com memorat:
haud secius non segnius patre : Dicit autem tantae eum fuisse audaciae : ut nec pa¬
ternae mostis terper&ur exemplo : Vestitur est anit et toto uestice supra ẽ :
tamentunc obseruabitur sseponantur ad augmentum istae pasticulae : tum enĩ
uitiosam faciunt e locutionem ⁊e&erum siad ex ȩquationem positae possent.
possunt uel comparatiuo uel su ꝑ latiuo uel prohis gradibus ipseint̃se iungi
hinc ergo est tam magis illa fremens. et .t. efifi quam magis efit.s. pi¬
Non enim ad p̃lationem positae sunt: sed ad exae quationem : maioresu

Expanded text:
SOLVS in solis locis: nam ‘solus’ quomodo qui filium dicitur suscepisse? IGNOBILIS SOLVS in solis locis: nam ‘solus’ quomodo qui filium dicitur suscepisse? IGNOBILIS ut solam habeant vitae imaginationem; videntur enim omnia facere nec faciunt. VERSOQVE VBI NOMINE de re facto, ut «oestrum Grai vertere vocantes». VNDE ETIAM TRIVIAE TEMPLO exponit τὸ αἴτιον: nam Callimachus scripsit αἴτια, in quibus etiam hoc commemorat. HAVD SETIVS non segnius patre. Dicit autem tantae eum fuisse audaciae, ut nec paternae mortis terreretur exemplo. VERTITVR id est agit. ET TOTO VERTICE SVPRA EST tamen tunc observatur si ponantur ad augmentum istae particulae; tunc enim vitiosam faciunt elocutionem. Ceterum si ad exaequationem positae sint, possunt vel comparativo vel superlativo vel pro his gradibus ipsae inter se iungi: hinc ergo est ‘tam magis illa fremens et tristibus effera non enim ad praelationem positae sunt, sed ad exaequationem. maiores enim
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ꝓpter augustum dicit: qui fuerat. exaricina matre progenitus : Acsidicer& quae
num maesse fingebatꝰ. ad firmandam legum suarum auctoritatem : pinguis ubi
& placabilis .a.d. ÷ pinguis frequenti sacrificio : placabilis autem. acsidicer&:
non qualis ante fuit uel illic uel apud centauros. humanogaudens cruore : quam
historiam plenae in secundo diximus cum figeniae incidit commemoratio: Arte
nouercae occidibenepora sceleris ex praessit sola nouercae comine moratione
ꝑ eoniis reuocatum berbis: Aut medicinalibus a prone medico drorum quipaean
secundum doricos dicitur secundum rationem paeneon: autre uera herbam pae omã
dicit cuius er&a ferax est ⁊ et amore dianae. amore idẽ cura cne dicinae talis &
astis : quat &iam fata dissoluer& : Paronigenam matrii gena parna genitũ
alu fȩbrigenam legunt ut probus : Relegat: commendat ab aliis segregatum

Expanded text:
autem propter Augustum dicit, qui fuerat ex Aricina matre progenitus: ac si diceret, quae autem propter Augustum dicit, qui fuerat ex Aricina matre progenitus: ac si diceret, quae Numa esse fingebat ad firmandam legum suarum auctET PLACABILIS ARA DIANAE ‘pinguis’ frequenti sacrificio, ‘placabilis’ autem ac si diceret, non qualis ante fuit, vel illic vel apud Tauros, humano gaudens cruore: quam historiam plene in secundo diximus, cum Iphigeniae incidit commemoratio. ARTE NOVERCAE OCCIDERIT bene vim sceleris expressit sola novercae commemoratione. PAEONIIS REVOCATVM HERBIS aut medicinalibus, a Paeone medico deorum, qui Paean secundum Doricos dicitur, secundum rationem Paeon: aut re vera herbam Paeoniam dicit, cuius Creta ferax est. ET AMORE DIANAE ‘amore’, id est cura. MEDICINAE TALIS ET ARTIS quae etiam fata dissolveret. POENIGENAM matris poena genitum: alii ‘Phoebigenam’ legunt, ut Probus. RELEGAT commendat ab aliis segregatum.
Abbreviated transcription (Latin):
castitate comme morata reuo cauit eum inuitam ꝑ aesculapium filium apollinis & coro¬
nidis. quinatus erat exsecto matris uenere : Ideo qued cum apollo audiss& acoruoei
custode eam adulterium committere: Itatus coronidem maturo iam past ucon fix̃
sagntis : Coruum ueronigrum fecit ex albo : & exsecto uentre coronidis produxit
aesculapium qui factus ẽ medicine peritus : hunc postea iuppit̃ ꝓpt̃ reuocatum rp¬
politum int̃ emit.: Vnde a pollo iratus erilo pas fabricatores fulminum confrxit sagit¬
deposita ÷ seddiana rppolitum reuocatum ab inferis: in aricians in fae commendauit
ae geriae & cum uqrbum quasi bsuirum iussit uocari : cuius nunc filium cognomine
dicit in bellum uenire : Adeo om̃a istafabulo sa sunt : Nam cum castus ubiq inductus
sita Et qui semꝑ solus habitauerit. habuis setamen fingitur filium: ꝑeuera aut̃

Expanded text:
castitate commota revocavit eum in vitam per Aesculapium, filium Apollinis et Corocastitate commota revocavit eum in vitam per Aesculapium, filium Apollinis et Coronidis, qui natus erat exsecto matris ventre, ideo quod, cum Apollo audisset a corvo, eius custode, eam adulterium committere, iratus Coronidem maturo iam partu confixit sagittis — corvum vero nigrum fecit ex albo — et exsecto ventre Coronidis produxit ita Aesculapium, qui factus est medicinae peritus. hunc postea Iuppiter propter revocatum Hippolytum interemit: unde Apollo iratus Cyclopas fabricatores fulminum confixit sagitdeposita. sed Diana Hippolytum, revocatum ab inferis, in Aricia nymphae commendavit Egeriae et eum Virbium, quasi bis virum, iussit vocari. cuius nunc filium cognominem dicit in bellum venire: adeo omnia ista fabulosa sunt. nam cum castus ubique inductus sit et qui semper solus habitaverit, habuisse tamen fingitur filium. re vera autem,
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem docuit remedia contras erpemes  quam quã alii marrubios a regedictos
uelint ⁊ iergo populi. med eam angitiam nomina uerunt :̃ ab eo quod rius carminib
serpentes angerente ab his nunc umbro nem uenis sedicit non regems sed dpcem:
sostae oliuae : ui pereo generi terrenis serpentibus : Srauit̃ spirantibus brdris:
a quae serpentibus : grauit̃ aut̃ spfrantibus solo nocentibus flati : lucanus ante
uenena nocent: spargere conficere : ut &spargere uenenadidicer̃ : Arte leuabat
leuiores eẽ faciebat ut nr̃m .q: leues quaecumq: laborem  medicaricuspidis ictum
filiam suꝑduxit eppolito: quicum illam destupro int̃pellantem siess& falio delatus
ad patrem ÷ quod eiuim uoluiss& inferrex Ille aegeum patrem rogauit ut seulciscer&e:
qui agitanti currus rppolito inmisit focam qͥ equi erriti eumtraxer̃ : tuncdio eius

Expanded text:
itudinem, docuit remedia contra serpentes: quamquam alii Marrubios a rege dictos itudinem, docuit remedia contra serpentes: quamquam alii Marrubios a rege dictos velint. Hi ergo populi Medeam Angitiam nominaverunt ab eo quod eius carminibus serpentes angerent. Ab his nunc Vmbronem venisse dicit, non regem, sed ducem. festae olivae. VIPEREO GENERI terrenis serpentibus. GRAVITER SPIRANTIBVS HYDRIS aquae serpentibus. ‘Graviter’ autem ‘spirantibus’ solo nocentibus flatu: Lucanus «ante venena nocens». SPARGERE conficere, ut «et spargere venena didicerunt». ARTE LEVABAT leviores esse faciebat, ut «nostrumque leves quaecumque laborem». MEDICARI CVSPIDIS ICTVMfiliam, superduxit Hippolyto. qui cum illam de stupro interpellantem contempsisset, falso delatus ad patrem est, quod ei vim voluisset inferre. ille Aegeum patrem rogavit ut se ulcisceretur. qui agitanti currus Hippolyto inmisit focam, qua equi territi eum traxerunt. tunc Diana eius
Abbreviated transcription (Latin):
rastris populos : populi cam panies : a sarro fluuio: Rufras batulum qticas¬
tella campaniae y aruacae lemnae : iunonis locus cã panue ẽ celemne: saceriu nom
& quos maliferȩ des pectant. mo b.: multinolam uolunt intellegr&dicunt
iratum uirgilium nom̃ eiusm tusse ꝓpt sibi negatum hospiciuma sed
telagalliea ⁊ unde ÷ & teutpnicum ritum dixit  paptus de subere cortex x benerap
tose nprsae ÷ ciuitas in montibus positas: In si gnem fama ⁊ benefama quia occideur
& morum & uitae qualitate p̃duram sane aliud pende exaligi deo erant horridi quia
uenabantur : Ideo uenabantur : quia habebant duras glebas iđ infestiles nam molles
feracessunt ut in geor gicis doc&: & cui putresolum namq hoc unitatur aranto
Quin& marrubia uenit degente sac̃i medea quandorelictis choltis iesonem secuta
es qui matrubu appellubantut ÷ quasicirtamate habitants pot palutis nign¬

Expanded text:
RASTRIS POPVLOS populi Campaniae sunt a Sarno fluvio. RVFRAS BATVLVMQVE casRASTRIS POPVLOS populi Campaniae sunt a Sarno fluvio. RVFRAS BATVLVMQVE castella Campaniae. ARVA CELEMNAE Iunonis. Locus Campaniae est Celemnae, sacer Iunoni. ET QVOS MALIFERAE DESPECTANT MOENIA BELLAE multi Nolam volunt intellegi et dicunt iratum Vergilium nomen eius mutasse propter sibi negatum hospitium, et itela Gallica: unde et Teutonicum ritum dixit. RAPTVS DE SVBERE CORTEX bene ‘raTOSAE NERSAE civitas in montibus posita. INSIGNEM FAMA bene ‘fama’, quia occidetet morum et vitae qualitate praeduram. Sane aliud pendet ex alio: ideo erant horridi, quia venabantur; ideo venabantur, quia habebant duras glebas, id est infertiles: nam molles feraces sunt, ut in Georgicis docet «et cui putre solum, namque hoc imitamur arando». QVIN ET MARRVVIA VENIT DE GENTE SACERDOS Medea quando relictis Colchis Iasonem secuta tantes, qui Marrubii appellabantur quasi circa mare habitantes, propter paludis magn
Abbreviated transcription (Latin):
inbello : legiturtamen quod sint claue subito saeuis face eminentibus hino &
hinc acuminibus quaeita i bostem iaciuntur religatȩ loro uellino ut ꝑactis uulne¬
ribus possinpredite s putatur tam en ẽẽ teligenus quod flagellum in in mensum
falcati comminu senses : ad fectauit uari&atem : Nam consequens fuerat dex
tras armant gladii falcati : falcatus aũt̃ ensis t arpen quaususẽ ꝑseus  lucanus
ait. arpen. alterius monstrꝰiiamcederubentem: Debaleg oebalus filius ÷ telonis.
& nr̃mfȩ sebarides : haec aut̃ est iuxtane a polim sed telo diuregnauitcapreas
insulam contrane apolinsitan. : filius uero eius patrus non contentus impe¬
rus transut ad cam paniam & multis populis subiugatis suum dilatauit imperiũ
te leboeum copreas cum regnatener&+ cumtener& capreas. regnate leborum
ramte leboae caprearum s̃ populi : quos telosuo regnabat imperio ł sar¬

Expanded text:
in bello. legitur tamen quod sint clavae cubito semis factae, eminentibus hinc et in bello. legitur tamen quod sint clavae cubito semis factae, eminentibus hinc et hinc acuminibus: quae ita in hostem iaciuntur religatae loro vel lino, ut peractis vulneribus possint redire. putatur tamen esse teli genus, quod flagello in inmensum ifalcati comminus enses adfectavit varietatem: nam contras armant gladii falcati’. Falcatus autem ensis est harpen, qua usus est Perseus: Lucanus «harpen alterius monstri iam caede rubentem». OEBALE Oebalus filius est Telonis et nymphae Sebethidis. Haec autem est iuxta Neapolim. Sed Telon diu regnavit apud Capreas, insulam contra Neapolim sitam. Filius vero eius, patris non contentus imperio, transiit ad Campaniam et multis populis subiugatis suum dilatavit imperium. TELEBOVM CAPREAS CVM REGNA TENERET cum teneret Capreas, regna Teleboum: nam Teleboae Caprearum sunt populi, quos Telon suo regebat imperio. SAR