comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hamissithon: sebanay. halmix. Eemanl. Sadayl. Neomayl. cristolena Caphamal. hacaron.
hatanatay. Ge maht. ⁊ecomabel: haynosiel: halabehen. habaibze. halabeht ebalohe rubos
phabos phelihor ꝓ hobos y dolma ay. Pretolinassay. pholilior. Neggiregen. Neginather
pharauinee pharanehe scomi topoten. Sohomite poten. hi malias emon. yͣ nauios. manyas
Gero may. fe may. Getamaci. Passama ht. Theon beht hon s at hamar hagmol Naragui
Se muchiot. nerochinar ragnaty ERagnaly. Ranal. Ragahar Baginai haģ amał
p̃hacomisin phagatie. domogentha In comagen te romogen. Sal matha ⁊ al maht salmahi
ulonatha h holon ꝓ talduis ephicimu saphynõn sephicihamon hamon. harior
usoro Genegon sepha halnẽ gebanay hamyssichontmtongra hasioni regon
gon lon. ysion ꝓmen

Expanded text:
Hamissithon, Sebanay, Halmyx, Gemayl, Sadayl, Nebomayl, Cristolepha, Caphamal, Hazaron, Hamissithon, Sebanay, Halmyx, Gemayl, Sadayl, Nebomayl, Cristolepha, Caphamal, Hazaron, auphaton, Jelezamen, Hatanatay, Gemaht, Jezomabel, Haynosiel, Halabehen, Hebajohe, Halabeht, Ebalohe, Rubos, Phabos, Phelihor, Phobos,Ydolmassay, Predolmassay, Pholihor, Negioggen, Negmather, Pharamnee, Faranehc, Scomicopoten, Sohomythepoten, Himaliasenon, Ynnamos, Manyhas, Geromay, Jemay, Getamazy, Passamaht, Theon, Beht, Bon, Sathamar, Haginol, Naragal, Semozihot, Nerochinay, Raguaty, Ragualy, Ranal, Ragahal, Haginal, Hagamal, Phagomossyn, Phagamesynz, Domogentha, Theomogen, Theromogen, Salmatha, Salamaht, Zalamatha, Hon, Bolon, Lialon, Sephizimu, Sapynon, Sepizihamon, Hamon, Harion, Usyon, Gemession, Sepha, Halymix, Sebanay, Hamyssichon, Tyntygren, Hacion, Regon, Bon, Lon, Usion, amen
Abbreviated transcription (French):
saylemant. Rasay. semahit. haçahat. harahat. Le mehe. hacabat hamac hamaae Gessem
Serphemyõ. çelamye. Relamye haca ça. hama tatha. hare carenchil. haca nebal. helyal. cebial.
ayl. hcomayl. Neomayl. cristos. chiothos. sepha. caphamal. phalios. sigrogranion¬
Si sclector. Gi helerohon. Glereleon. Gamascay. semagar. Somalgay. sen
Et Iel csemoy lesmay se menay. bariatrata. caria creta. tharietha. so cal matha Getymay:
carima layp sacramalayp. ⁊h a myel. Thamael. s achabmel sats as mat samal. maga
sqmalango. saminaga socholmagu. Sitiar. salimal. salmana saguaht. Sil y nythu
se malsay. Sayhyt Secamany. sabal css Ce gaphaton caphaton tecenio. Feceleni ce celie
hatanatos. hatanay sert semaht / semaht cemahet . Ze corabes cherorabar hel.
Serocabal. crathon hariahal. hariagal. hanagay./ hanagir./ y aritho megos. s amacihet
symasyee./ Legsenmatit . Leos amataiy the miatio/ Seniator. ze raycato. hebalthe: helaber

Expanded text:
saylemaht, Rasay, Semaht, Azahat, Haraaht, Lemehc, Hazabat, Hamac, Hamae, Gessemon, Grephemyon, Zelamye, Relamye, Hazaca, Hamatha, Hazaremehal, Hazanebal, Hehal, Zebial,  Halmihoc, Sadayl, Heomayl, Neomayl, Cristos, Chiothos, Sepha, Caphamal, Paphalios, Sicrogramonmor, Giselector, Gihelerehon, Glereleon, Gamaggay, Semagar, Somalgay, Sema Jelesemoy, Lesmay, Samenay, Bariacrata, Cariacteta, Tharihem, Socalmata, Getymay, gal, Sarimalayp, Zarmalayp, Sacramalayp, Tamyel, Thamahel, Sachabinel, Sathabinal, Samal, Maga, Samalauga, Sammaga, Sacalmagu, Sylymal, Salmana, Saguaht, Silymythu, Semalsay, Gahyht, Gezamanay, Sabal, Zegaphaton, Zahanphaton, Jezemo, Jezelem, Zozelimem, Hatanatos, Hathanatay, Semaht, Semnahc, Zemahet, Jezorabel, Cherorab, Hel, Gerozabal, Crathon, Hariabal, Hariagal, Hanagay, Hariagil, Parithomegos, Samazihel, Symasyhel, Leosemnaht, Leosamaty, Themiathol, Gemnatol, Jemyzatol, Hebalthe, Helabee,
Abbreviated transcription (Latin):
Spl reperimus unuꝵ ur salomonẽ. quer altissimus preelegit frlã ut
angelum suum missit quadaꝵ tabulas aureas im quibus ero
cripta quedar nomina sanctorum angelorum cum orationibus gre-¬
cis. caldeis. et ebreis. ¶Et pariter cum illis orõmbus erant que.¬
dam figure depicte diusimode protracte. quas ipẽ angelus de porta-¬
uit ĩ eisdem tabul aureis suꝑ altare templi quod salamon deo ediffi=¬
cauerat Et sibi p̃sentauit dicens de ilł or̃ombus quid significabant
Et de illis figuris quod pretendebant Et pelemẽta sic̃ puero declaraba
docens eimoͣ. et formã et continẽtiam operationis. Q Salomoꝰ at̾ recep:¬
to mandato angelico recepit librum aureum cum magna deuocione.
OEt secumdum mandata angelica processit inope is to sco̾. legens orõ-¬
nes sigilatir sic̃ angelus sibi ministrauetat suis tanporibus suisge
Lunacionibus nhil exedens p̃ter formã mandati CEt sic diuina

Expanded text:
specialiter reperimus unum, videlicet Salomonem quem Altissimus preelegit, ut in eom angelum suum missit quasdam tabulas aureas, in quibus erant descripta quedam nomina sanctorum angelorum cum orationibus grecis, caldeis et hebreis. Et pariter cum illis orationibus erant quedam figure depicte diversimode protracte, quas ipse angelus deportavit in eisdem tabulis aureis super altare templi quod Salomon Deo edificaverat. Et sibi presentavit, dicens de illis orationibus quid significabant et de figuris quid pretendebant, et per elementa sicut puero declarabat, docens ei modum et formam et continentiam operationis. Salomon autem recepto mandato angelico recepit illum librum aureum cum magna devotione, et secundum mandata angelica processit in opere isto sancto, legens orationes sigillatim sicut angelus sibi ministraverat suis temporibus, suis lunationibus, nichil excedens preter formam mandati, et sic divina
Abbreviated transcription (Latin):
M nomine sancte et indiuidue trinitatis rex.In primo operationis
istius sacratissime artis notorie inuocatur nomen altissimi creatoris
ut ab illo summatur exodium medium et finis. E Qui principius
est sine principio e finis sine fine Et ab eo omma ex nichilo creata sut¬
digum iontun altisimis inter onmia creata constituens hommem
rio mancipauit. Et issum tanꝙͣ digmoreꝰ creaturarum naturasibu
ui tutibus illustrauit. ¶et placuit altissimo ut ip̃e hõ quẽ tm
dilexerat. ꝙ ad ymaginem suam et simillitudinem eum formauerat.
ut ñe dig̃or p̃ceteris cẽt digoribr uirtutibus illus tritus. Cuñ cua
sũmus plasmator solus hoĩeꝵ formaui et uoluit ip̃r sc̃ĩa naturaliu

Expanded text:
ine sancte et individue Trinitatis, etc. In principio operationis istius sacratissime artis notorie invocatur nomen altissimi Creatoris, ut ab illo sumatur exordium, medium et finis, qui principium est sine principio, finis sine fine, et ab eo omnia ex nichilo creata sunt. Cum igitur Altissimus inter omnia creata constituens hominemrio mancipavit, et illum tanquam digniorem creaturam ex naturalibus virtutibus illustravit, et placuit Altissimo, ut ipse homo quem tantum dilexerat qui ad ymaginem suam et similitudinem eum formaverat, ut ipse dignior preceteris esset dignioribus virtutibus illustratus, unde cum summus plasmator solus hominem formavisset, voluit ipsum scientia
Abbreviated transcription (French):
ante figuran semis arismetice:
Mediator omninni operationiꝰ et creaturarumi aquodia estũt i naturaliterbona et omniũ
icens est et de regalibus gaedibus uenit incorda uestra nr̃a dimi¬
hect uri excelant iomia muistoria h nuis artis et istorii sacramentorui ꝑfectim cosequar
effectumi. Ameri Elosa

Expanded text:
ante figuram semis artismetice: Mediator omnium operationum et omnium creaturarum, a quo omnia exeunt naturaliter bona et omnium is sermo recens est et de regalibus venit sedibus in corda nostra dumhec tanta excellentissima misteria hujus artis et istorum sacramentorum perfectum consequar effectum, amen. Ista
Abbreviated transcription (Latin):
Behemos. Gema sadyn ymos. Perosiset: Be Dehocchemos habrechi. Seu mche Semor
Sabihaham hasseiorumi. ha seior. hela. Samathxe lechomami Cainua. Tamarryn
Senahur Temegenos has saphel. Depsithos Semor. hystomichos. hemagal. Gellum
Iihana sama. hesenuia. hastira may: hadoremanias T hesetly Senar Saella.
Samar Sabela. Saelma. ysrecysmahior hathemona hechalama. hisimahel. Bathomana
he halanul. Semor. Comos ht̃ S aarmmo It rly Ftro samaliht halla Sebemas feno¬
łhalis Semachor Si crapeoecon hamerapom. Nimastis. Se nelos hamor halla
masibel
Incipit quinta et ultima pars orationis et hic est fiat Fdem Interuallan

Expanded text:
Behemol, Gemassadym, Ymos, Perrosisel, Gehocchemol, Habrechi, Sehucmehc, Semor, Behemol, Gemassadym, Ymos, Perrosisel, Gehocchemol, Habrechi, Sehucmehc, Semor, Sabihaham, Assciorum, Asseior, Hela, Samatys, Lethomam, Zamna, Thamaryn, Senahur, Themegenos, Assayhel, Deysithos, Semor, Hystomichos, Hemagal, Gessam, Mihara, Sama, Hesemihel, Hassaramay, Haboremas, Thebily, Semar, Saholla, Samar, Sahella, Sahelma, Ysmahor, Hathemona, Hechalama, Hisimahol, Bathomana, Hechalamal, Semor, Lymesiht, Sadamya, Jeresy, Jerosamaliht, Halla, Sehemay, Jenothalis, Semachor, Sicragegecon, Hamerapon, Cimastis, Genehos, Hamon, Halla, Massihel. Incipit quinta et ultima pars orationis: Jana, Agla, Agla
Abbreviated transcription (Latin):
Sehamor. S yhacrathon. hamotropon: Courythiis. Stiga nhas. hamay. halla. Hathier
Thethay. ee Iihon. Samyeliemas. hen helathin. Iecho. Semelihan. Sayay. daclay.
Sadaay. Sadahe. Megalon. Namihzac. Fgsemamiyn. Nochomios harnecesmnae.
Nasaray hocemapos. lagimay Mlychiron. Themochos. Gesse mazon Malaci. Theon
hainc̃in. uision. Amen.
Incipit quarta pars orationis et siat et Interuallum¬
N azastologion halayhos. Cehon. Fecen. Gecoma. samyn. Nethon. schapseos lahimos
Parnehaditit. Hulagy. hatamy ac huyl hecenos. Carndos. litropon. halama lamilel
Themal hemahe hastagem, Sechiaram. Hahor lagon, Samih&, hargaliry, Semor
Geserchor. halaro hassydiar. legihion. hellemuhel. halsaramay. Iehor. basebehe hamiel
Sesseram. Nec hemos sihen. Hahel. Hesymae hassarai. Ge nolinay hallasse myht.
Geropemiyson hasi hasemil. Semon. hallihamys. harigel hemihas hocopha udiieroc

Expanded text:
Sehamor, Siacrathon, Hamotropon, Chomynthis, Stiganehas, Hamy, Halla, Vathier, Sehamor, Siacrathon, Hamotropon, Chomynthis, Stiganehas, Hamy, Halla, Vathier, Thethay, Gessihon, Samyn, Chenas, Hen, Halathin, Jecho, Semelihan, Sabay, Daday, Saday, Sedahc, Megalon, Admihaz, Jessemamyn, Nochomos, Harnecesmal, Nasaray, Hoconnigos, Ladymay, Mychiron, Themocos, Gessemagon, Malazi, Theon, Hamazyn, Usyon, amen. Incipit quarta pars orationis: Harastologion, Halayhos, Zehem, Jezem, Jezoma, Samyn, Nechon, Cathapleos, Lechmos, Barnehachat, Hallaoy, Hathamy, Hachmyl, Hecenos, Sarmelos, Litropon, Halamel, Lamihel, Themal, Lemahc, Hasragenz, Secharam, Nochar, Laglon, Samihel, Barasabay, Semor, Geserchor, Hasaro, Hassyhar, Legihon, Hessermihel, Hasaramay, Jechor, Basebehe, Hamihel, Gesseram, Nechemos, Lihen, Habel, Hahel, Helymac, Hassaray, Genolmay, Hallassemyht, Gerogemygon, Hasiasemil, Gemon, Hallihamys, Charizel, Hemihal, Holoyha, Adiserozos,
Abbreviated transcription (Latin):
N Enelic. Sasmiha hecrore. indiham Samay. saday. Satyhar. Mehar. hagara.
ramo. hecapmenis Assub. Damgy Tiaprotami hemon. hecremnos
hartumachil. helcenos. Carctieon. hesposihron. Tropon. hion hallimibat. Gechechon.
Sana. Themas, Semaihes Thomi nohit. Phermiperiham Serisertam. Cylrrehani
Mechay. larpihon. Samihel. hasama. barubit. Semor: fgseuosit hassar. hasasbiar.
Thexhon hessemiha. hassaramay. Fecor. bã sehahie. hal mihia. hela. Sarachis fecho¬
raz. fechomanp. hacamany. Thanharihia. Semhie. Samapr. Thheomgios. hasiioda
cesinal. Nasaray. Gerndomas. haniasen. Fachosenithon. hasihamecin. hobuas. hasios :
hea magihel. homothiel. lemethia. Fothii. hallihoniethon. Caschen. Semihal hasiathos
hasIorsathamihar. Corlox. Camar. hada: hathamar. Sechoromay. hgacre ysaray.
ripachon. abymche. dachies. Draco. Thirochonides litrabas h
Sacramay Syrihathos. helarmana. Fetha. Samihal Sacramay Mihui lenihzoc
Lymasiht. S ydaimany. Fese. Maralihit. hella Seramamy Hithonithasis. Sehemꝙ

Expanded text:
enelic, Sasmiha, Hecrore, Meliham, Samay, Saday, Sathyhar, Mehar, Hagaram, Jesemamo, Hecapmegas, Assub, Damay, Tiagroram, Hemon, Hectemos, Harthimathil, Helzenos, Carthulehon, Hesronsihon, Tropon, Hion, Hassamihal, Gezechon, Samna, Themas, Semaihel,Thomynoht, Phermigeriham, Seriagersam, Cisareham, Nechay, Largihon, Samihel, Basaram, Baruht, Semor, Jeseyloht, Hassar, Hassaihar, Degehon, Hessemihel, Hasaramay, Jechor, Basebahe, Hamihel, Hela, Jechoram, Jechomany, Hazamany, Thamariha, Semahit, Samayr,Theomegios, Hasibacdel,  Nothomos, Hamecesmal, Nasaray, Gemolomas, Hamason, Jachosemithon, Hasihamezin, Hobiros, Hasihos, Heamagihel, Homothihel, Lemecha, Jotha, Halliohomethon, Casthen, Semihal, Hasiathos, Hassor, Sachamihar, Corloge, Zamar, Hada, Hatamar, Secoromay, Hesacre, Ysaray, Theripachon, Jabymehc, Dachies, Draco, Tyrochonides, Litrahas, Sacramay, Sirihathos, Hesarmana, Jetha, Samihal, Lemhoc, Lymasiht, Sydamany, Jese, Maraliht, Hella, Seramay, Hithonathasi, Sehemos,
Abbreviated transcription (Latin):
Nediator omuum operationum et omnuris uea turarum a quo omna ꝓdemꝵ dclun
naturalitio bona et omnium dona uirtatur bõna procodamꝰ a quo om̃uis e
solidum et paofitum est cuiur omine somo Rocenar est et de Reggakibude adibuir
ueuit In corda ña Dum mdium tembẽs cructa sidentum med die Rilioue n gur
tua Paritate Inbillidum bonum cons toone ad precipienda haet mita pacr sis¬
sumnae mistibia huuua nrtis et is toruri saccamentoram profletum cons aquar ufpetum
Ameñ
Ita ficura semis artis grismetiçe que post primam fipuram facto
puris. Intoruas lo debet inspici eforationes eius proferr qui nquĩes. Incipit
oratio

Expanded text:
ediator omnium operationum et omnium creaturarum, a quo omnia exeunt naturaliter bona et omnium dona virtutum bona procedunt, a quo omne quod est solidum et perfectum est, cujus omnis sermo recens est et de regalibus venit sedibus in corda nostra dum medium tenerent cuncta silentium media ratione in me tua artis et istorum sacramentorum perfectum consequar effectum, amen. Ista est figura semis arismetice que post primam figuram facto parvo intervallo debet inspici et orationes ejus proferri quinquies. Incipit oratio
Abbreviated transcription (Latin):
rmus et magis credens confirmiorem fidem habeaut dini preferat ne¬
operatur m ista ganctis ma arte ꝓferendo tani segma uerha quam uis premiagoe¬
ostendũ q uantam uirtutem quantari efitatiam contmeant nise iste scipine orationes
as cum io sas i ꝓferendo c um denotio ne legeritis aliq̃ Sĩmi precepta data eas ꝓ turerit
Suaniter legendo et non tantando ꝗ s ubito et ex improiio a quiret memoriam facidian
et inteligentiam Et istorum¬
stabiitatem eo quod orationes proprias cuiuslibet effi
proferat siuis horum Q et intanturi ad angesuntur ei s ubito memoria fac undiã ꝙ ius possit
retice de illis efficatiis. si firuuter eas ꝓ ferendto crediderit. Qiia solo uerbo oia creauil dens et
ds̃ e ipĩm uerõimi. Et in prncipio erat. Ubum. et inuerto et fide. tat o me sacramentum. credat
gitur operarius in proferendo istas scissimas orationes Tantani sapientiam tautam scietia
posie ae q̃ mitere et hasere ꝓcedendo mope / m̃ precepta data marte ista enalibet opetantis. spr

Expanded text:
 operarius sit bene firmus et magis credens et firmiorem fidem habeat dum operatur in ista sanctissima arte proferendo tam sirtutem, quantam efficaciam contineant in se iste sanctissime orationes, ut cum ipsas in operando cum devotione legerit aliquis secundum precepta data, eas protulerit suaviter legendo et non temptando quod subito et ex improviso acquiret memoriam, facundiam et intelligentiam et istarumstabilitatem, eo quod orationes proprias cujuslibet efficacie proferat suis horis, et in tantam adaugebuntur ei subito memoria, facundia quod vix poterit reticere de illis efficaciis si firmiter eas proferendo crediderit, quia solo verbo omnia creavit Deus et eus est ipsum verbum, et in principio erat verbum, et in verbo et fide stat omne sacramentum. Credat igitur operarius in proferendo istas sanctissimas orationes tantam sapientiam, tantam scientiam posse acquirere et habere, procedendo in opere
Abbreviated transcription (Latin):
Domine suncte prtio qui omuia tiua dia et concadis Rgi te patiy prissune p̾aohet
sacontis snua nomiua suinctorum engelioram tuorum . uot ngsi ded et concedas
sacoam et plenim scientium huiua notoꝰ et ł Reducas ad Rest iuorationem memocłie
etad confortationey intullictus Ut ad omnũ scuipturarum screncie Rest auzatiõs¬
edisic utienem et Retoibutionem quie tũ Noitis om̃ium Scur et uita crea tuncaioins.

Expanded text:
dis, rogo te, Pater piissime, per sacratissima nomina sanctorum angelorum tuorum, ut michi des et concedas sacram et plenam scientiam hujus artis et reducas ad restaurationem memorie et ad confortationem intellectus, et ad omnium scripturarum scientie edificationem et retribution
Abbreviated transcription (Latin):
ab illa hora sicundum maudata angolita obsiouando da firmito poosdquatus fiit
Iopdoatione Is tiis eras et ista Rorentia debet fubi a habooi Iy operatroue
Istarum tomm figirarum plusquam Inalii ⁊ tubuis fignois tmmen In opeoatione
cuiuslibet figure quariulibot artium debet deurtio et castitas et Rentodatiar
adhibdoi et hoc est quod dicit In Isto capitulo presenti et sumites Iyguibusdam
elii s precedeatibuꝰ tungitur da Illa matidia Istud enmy actendendum est quod¬
Iuspectione figirrarim muslibet Artisꝰ quando Lima est quarta quẽ uolinuina
Illius scientis progua fit optoatio magis ustluis et magio Intente debent
Iuspici et Reuolia et iutus huc et Illuc aliꝯ na capitula Nugi thoc mandatum
habuit S alomyn ols ingelo qui sempoo R quarta Lnua cibi Iyoꝑatione sua apporelar

Expanded text:
cundum mandata angelica observando ea firmiter persecutus fuit operationem istius artis, et ista reverentia debet fieri et haberi in inspectione istarum trium figurarum plus quam in aliis figuris. Tamen in operatione cujuslibet figure quarumlibet artium debet devotio et reverentia et castitas adhiberi, et hoc est quod dicit in isto capitulo presenti et similiter in quibusdam aliis precedentibus tangitur de ista materia. Istud enim as quando Luna est quarta quod volumina illius scientie pro qua fit operatio magis subtilius et magis intente debet inspici et revolvi et intus huc et illuc aliqua capitula legi, et hoc mandatum habuit Salomoni ab angelo qui semper in quarta Luna sibi in operatione sua apparebat.
Abbreviated transcription (Latin):
et totidem noctibus ut penitentiam ngas / supeo hoc quod erga derm ⁊ mandata
nusꝰ Ecedere mudata dei Duta In osta sit nuda ipos¬
ca flrmilo instodientꝰ instodias Et si ngeliisꝰ portim uexilu In mama
Iꝯ uisirue de nocte Dormiendo tibi aliguando apcoiat non dubies int

Expanded text:
et totidem noctibus, ut penitentiam agas super hoc quod erga Deum et mandata et totidem noctibus, ut penitentiam agas super hoc quod erga Deum et mandata mas excedere ea firmiter custodias, et si angelus portans vexilum in manu in visione de nocte dormiendo tibi aliquando apparuerit non dubites nec
Abbreviated transcription (Latin):
ebsque Iuxuriam et ebsqus crapulint In Illis diedusꝰ sicut tibi preceptum ast in
operatione oliarim guatuor figrerarum In Illioemum diebus In guibus u inspexeris
Istim figuram nulto mrdo Ride̾as ut muillam tndum Sebeas / unt poshaties sũm nulieos
mmemor maud a torumm dugeticorum et esset uino plus coapiatus⁊ sotidos
uspitiens figurau et ems I igua Incopit uerria iogitare et Risit Et stati Iectisꝰ
Ioatusꝰ est di deus t Remisit Ipsim Angelum peo quem mandaui rbi fignoan
Iedimm Ita sibi Diceusꝰ guia Illusis be fucommnentum menui Illudens et conteniuem¬
ido infiram ate potestatem Regni tui et diminuam filios tuos in
Igituo pro h idet tibi dñs Intrortum tempti sui Audaens nuitem u a Romoñ ueoba nuge ico
dolens et pcatusꝰ flouit innare et flexis / undĩs gemibus nnte ultare templi petũt
nuscritordiam a deo et sit Idem Angelus missutꝰ ad ruiuo deo Rencosus Iost et
pot cata que comitteoent ibi prohibetist dñs Introitum templi sui  pox diebus

Expanded text:
a, in illis diebus, in illis horis sicut tibi preceptum est in operatione aliarum quatuor figurarum. In illis enim diebus in quibus tu inspexeris istam figuram, nullomodo rideas nec ludum habeas nec post accessum mulieris  angelico et esset vino plus crapulatus solito aspiciens figuram et ejus signa, incepit vana cogitare et rixit, et statim iratus est ei Dominus et remissit ipsum angelum per quem sibi mandaverat figuram illam. Ita sibi dicentem: «Quia despexisti sacramentum meum illudens et contempnens, aufera a te partem regni tui et diminuam filios tuos antibi Dominus introitum templi sui». Audiens enim Salomon verba angelica dolens et iratus flevit amare, et flexis nudis genibus ante altare templi petiit misericordiam a Deo, et sic angelus misus a Domino Deo reversus est et peccata que committent. Tibi vero prohibet Dominus introitum templi sui octaginta diebus
Abbreviated transcription (Latin):
audienta aurani et auctita memoriter teneani. raforma dne cor menmi. Sustanra
ani sansimi meum peaca piysme memoriam meau tempera bem gmissime lenguam mẽa
porsloriga. et i efabilia nomina tua tu qui es fons ho nitatio et totis pietatis origo
haplas tue pacientiany in me et memorian bonari da unhi et ꝙ uod ate pecii muista
zanta oratione ⁊argr mihi tu gno statm peccantem non md itad geđ at penitentiam¬

Expanded text:
audienda audiam et audita memoriter teneam, reforma, Domine, cor meum,  sensum meum, placa, piissime, memoriam meam, tempera, benignissime, linguam meam per gloriosa et ineffabilia nomina tua, tu qui es fons bonitatis et totius pietatis origo, habeas, Domine, patientiam in me et memoriam bonam da michi, et quod a te petii in ista sancta oratione largire michi, tu qui peccantem
Abbreviated transcription (Latin):
Sͣ muecter hab et a ruersas horas ctres inquibus dedet ꝓ ferri ꝓ uninersas sna efficatia. Si rgit
i sta oratio pro memoria et fac micio ꝑforature sicutprecptuntest ticta pͦ gratione
ꝓrecetente cum aliis s ubsequentibus s̃ nmmo mane ꝓferatur sicut preceptim est / Si uoro
y atigna alia eficatia sicͥ aa p̃cientun aliꝙ̃ uisionen et de aligno penculo instͥauti siue
Entnro / me de aligno ahsente quid sit de eoista orõ cn p recetenti et subseguenti ꝓ feratmo
In sero anteg intret lectuni ieel qui ꝓferet eam et facrat sicut preceptmmi est et mn
pro amersis suis efficatus Etamen ileua scuendumg̃t ꝙ quancto iste orationes tres yferãti¬
igit ur horã ingͥna alignis ꝓturirit istas oratio nes non sit in peccato mortas et si fuerit
confiteatur et eas ticat c un de uotione caste uinento dum legit eas et cim fite et
firmitate. Et sisic fecent. uiuemẽt uon ẽffectun ionnub efficatiis istarnni sauetaꝵ
Corat ionum quas actostat

Expanded text:
li modo habet diversas horas diei in quibus debet proferri pro universali sua efficacia. Si igitur ista oratio pro memoria et facundia proferatur, dicta primo oratione precedenti cum aliis antecedentialia sicut ad presciendam aliquam visionem de aliquo periculo instanti sive futuro sive de aliquo absente quid sit de eo, ista oratio cum precedenti et subsequenti proferatur in sero antequam intret lectum ille qui profert eam et faciat sicut preceptum est et invepro diversis suis efficaciis. Tamen istud sciendum est quod quando iste tres orationes proferuntigitur hora in qua aliquis protulerit istas orationes, non sit in peccato mortali, et si fuerit confiteatur et eas dicat cum devotione, caste vivendo dum legit eas et cum fide et firmitate. Et si sic fecerit, inveniet verum effectum in omnibus efficaciis istarum sanctarum orationum quas adoptat
Abbreviated transcription (French):
Ceus s umuredeus in uisibilis. theos. patyn. Behemio. Le he myhos. Behenuy te roo auius ymos
ꝑscis mios augilos tuor q ne s unt. michaes .i domus dei. Sabriel i fortituto dei Rshaue i medicmia
deis puraplopn ⁊ tardens: Cherubin. ⁊ plenitudo scientie helyoha massay telomicros et ꝙ cherudm¬
derhes. dehes depymo deyn hec exluso. Depymon helynõ. ex megon parrieos. exmegau
phehencos nnuaotu hosro oragon Carbona rachion monyham megon hanios Et ta
smnt ꝯ ue h mnani s enius comprehendero non poss mit nee iuficereut. 2

Expanded text:
isibilis, Theos, Patyr, Gehemnos, Lehemnyhos, te rogamus, Ymos, per sanctissimos angelos tuos que sunt Michael, id est domus Dei, Gabriel, id est fortitudo Dei, Raphael, id est medicina Dei, Seraphyn, id est ardens, Cherubin, id est plenitudo scientie, Helypha, Masay, CheruDeyhel, Dehel, Depymo, Deyn, Hel, Exluso, Depymon, Helynon, Exmegon, Paryneos, Exmegan, Pheheneos, Navagen, Hosiel, Oragon, Garbona, Rachion, Monyham, Megon, Hamos, et ista sunt que humani sensus comprehendere non possunt nec sufficerent. 2
Abbreviated transcription (Latin):
iya dnmi ꝓferuutur Cet ille qui ꝓfertur easie prim̃o contetus tezemnur et costrs et
Samino mano ꝑ rimno yferautur guȩ ta capitidla sũt hec hely sce mathite ⁊ & te eos
yperate et es. Cux niuidi et cr CEste orationes tantui misium habent inse et u ntu
quõ a in promintiatione carum adĩ sratnr operanti ⁊ aligna scientiã or̃a dm̃ nt̃ꝰ thesu
Ann dorunt per uisionemi fturus sit mõpere iito. et quem esfectum̃ in se conseguetur¬
¶ Dude auni mncipit operan pro acquirenda memoria et facundia que pruuo ac quirende ut
et ea pro acquirena aligna s cientia septem artuim liberatumi aut mechantarũ ista

Expanded text:
rt eas sit primo confessus et jejunus et castus, et summo mane primo proferantur, que tria capitula sunt hec Helyscemat, etc.; Theos, Megale, etc.; Lux mundi, etc. Iste orationes tantum misterium habent in se et virtutem quod in pronuntiatione earum administratur operanti in aliqua scientia gratia Domini nostri Yhesu m dormit per visionem quid facturus sit in opere suo et quem effectum in se consequetur, unde dum incipit operari pro acquirenda memoria et facundia que primo acquirende sunt, et postea pro acquiranda aliqua scientia septem artium liberalium aut mechanicarum ista
Abbreviated transcription (Latin):
Qui incomprehensibiliter regnas hagenchacos. Deus. helahl. et deus ui yon. Agyes
Hathanasay. phragar plaliagenehacoe hagemihathar. haca maichar. s apentia
Imper mutabilis fons totius puetatis sapientiae et screncia et largitatio effsuentio.
etaterne bonitatis in quo omnia firma sunt. Cuius aeternitas perpetua est inhia¬
bita hodie dne cor meum. et Illustra scienciam meam. hathanay. Imn mortalis
me mortalem respice. et aa haa sacro sancta signa reticenda in mente et oculis rtog̃¬
cordis omnis Pirtus et conscientia aporiatur. Et in tui nominis Pirtute cognoscar
me hominem rationablem et te deum semper equalem Ineternum Amen ⁊T.
Incipit tertia pars orationisꝑ

Expanded text:
qui incomprehensibiliter et invisibiliter regnas, Hagenehazos, Deus, Helahel, et Deus Usyon, Agyos, qui incomprehensibiliter et invisibiliter regnas, Hagenehazos, Deus, Helahel, et Deus Usyon, Agyos, Hatanasay, Phaguar, Hagemyhatar, Hazamachar, sapientia impermutabilis, fons totius pietatis, sapientie et scientie et largitatis affluentis et eterne bonitatis, in quo omnia firma sunt, cujus eternitas perpetua est, inhabita hodie, Domine, cor meum, et illustra conscientiam meam, Hathanay, inmortalis me mortalem respice, et ad hec sacrosancta signa recitanda in mente et oculis cordis omnis virtus et conscientia aperiatur, et in tui nominis virtute cognoscam me hominem rationabilem et te Deum semper equalem et eternum, amen. Incipit tertia pars: Ageryos
Abbreviated transcription (Latin):
ie. Mosay Fecho meros. Saiistihos. Ferorema. Secur Genthereme
Fa unascen fercha. naicen. Fecro. Masap. Nychomathay. lexlons hahacictos hethor.
Megra. Semanay. Tet hor. haaay. Secoracay. uũde Iocm tu dñ deua gloriose
Rex teribilis Rex In cuuspeetu sanctroum surum augelionmn cuiue est totum quod est
dptinũ uiufita me Iy uiuia tuia. Et corocora. unstientiam meum ad pcocipiendam
mith scientirmn saluatorem Et uirtutem sainctifieatirrus tue Infunde In me et
da mirẜi gratiam taciquau sc̃is sauctis / ingelis trus toibiasti. Et stabilitatem
et Renus Rionem ꝯuamdedisti somini fapso Et Retributionei quam concedistẽ
ningelo puros elt tu dñu muta ior menm ẽt uinificã Ilaud ad obedienduu
toi eet aingelis tuia sauctis. ¶Amieri
Incipit secunda pars orationis.
Pantha. panthos. hamuros. hetheos. hotheos. hama thyos. haristethion hatys. Stecham

Expanded text:
Zame, Mosay, Jethomeros, Samystyhos, Jechoremel, Sezur, GetheremeZame, Mosay, Jethomeros, Samystyhos, Jechoremel, Sezur, Getheremeunascen, Jercha, Naszen, Jecro, Masap, Nychomatay, Legelons, Hahazictos, Hethor, Mega, Semanay, Jechor, Hazay, Gecorazay, unde idem tu, Domine Deus, gloriose rex, terribilis rex, in conspectu sanctorum tuorum angelorum, cujus est totum quod est optimum, vivifica me in viis tuis, et corrobora conscientiam meam ad percipiendam michi scientiam, salutarem et virtutem sanctificationis tue infunde in me, et da michi gratiam quam sanctis angelis tuis tribuisti, et stabilitatem et remissionem quam dedisti homini lapso, et retributionem quam concesisti angelo puro, tu, Domine,muta cor meum et vivifica illud ad obediendum tibi et angelis tuis sanctis, amen. Incipit secunda pars: Panthac, Panthos, Hamyros, Hethehos, Otheos, Hamachyos, Harystethon, Hatys, Stecham,
Abbreviated transcription (Latin):
Ista figura sequens est tertia et ultuna artis grammatice que primo in detima
septima die post primam et secimdam fiẜterami inspicienda est duodecies in
die uidelicet a mane usq ad tertiam ter a tertra usqͥ ad meridiem ter a meridu
usq ad nonam ter a nona ꝵque ad Resperas ter. et post Ins pectionem
Estius figure reuolienda sunt uolumina artis grammatice hue et ꝓllac
legendo frtus. Incipit prima pars Istus orationie¬
Pr in principium deus omnium bonarum et scienciarum birtutum confirma. per larpi
Ipiritus sancti atq Pirtutem. Thehel. hacethamos. hatille
chal. Sammasana. Camanasa. Narihocy Saza Menchya. Miolioci lgenahor, Many
leyaha hernam.hamagay. halma. ysah ym. Hysaramo hysayr. uita uiuentium
Innoua signum Istua per largitatẽm trum supegluentem et per gnĩr inspirationis
tue conserna. Cesor. hasconegnor. Cgsay. hasenegtiy hacimal. Fe romegal. hacaymal:
hacyomezal. Cehã. lecomahem. hanetple. sobas Sabal Foia machan Caralabynos Bate¬

Expanded text:
ertia figura et ultima artis gramatice, que primo in decima septima die post primam et secundam figuram inspicienda est duodecies in die, videlicet a mane usque ad tertiam ter, a tertia usque ad meridiem ter, a meridie usque ad nonam ter, a nona usque ad vesperas ter et post inspectionem istius figure revolvenda sunt volumina artis gramatice huc et illuc legendo intus. Incipit prima pars istius orationis: Principium Deus omnium bonorum et sanctarum virtutum, confirma per largitatem Spiritus Sancti atque virtutem, Thehel, Hazethamos, Hatylleochal, Sammasana, Zamanasa, Naryhozy, Saza, Menehya, Migsigzy, Leguahor, Many, Legaha, Hornam, Hamagay, Halama, Ysaym, Hysaramy, Hysayra, vita viventium innova signum istud per largitatem tuam superfluentem et per gratiam inspirationis tue, Cesor, Haseneguor, Zesay, Hasenegay, Hazymal, Jeromegal, Hazaymal, Hazyomegal, Zeham, Lezomechem, Hanetyle, Sobas, Sabal, Josamatham, Zaralabynos,
Abbreviated transcription (Latin):
Sac romahet. Segroma Cacyhel. Saleithonsy romeis. letholamal. Nehori. thulaỹ ny¬
chaca. Cyhaties, cethar. icha y hapec hehon. Colomas ythy. pietas benignitis mĩseri¬
hechoram. hasapm heguathas. hepymaguos. Stosomiguoł Cherubrn. Seraphm. Troni
Dominationes cum angelis omnibus et archangelis adestote as pinate domino natu. Irsta¬
Instaurator da. micsii sieut dedist ade. et Aegi Sualomon et formam seneam Instauna¬
trinus et unus Amen0
Hic aperias uolumina et legas intus in eis hue et Elluo
Ista cratio proferatur ante Istam figurã et post Estã proferantur orones ⁊stus¬

Expanded text:
l, Sabaython, Gyromelys, Lethosamal, Nehom, Thalaym, Nychaza, Zybathes, Zethar, Methasy, Hapethehon, Zolomasythy, pietas, benignitas,Hechoram, Hasaym, Heguathas, Hepymaguos, Stolomaguol, Cherubyn, Seraphyn, Troni, Dominationes, cum angelis omnibus et archangelis, adestote, aspirate divino mutu instaurator, da michi sicut dedisti Ade et regi Salomoni, et formam igneam instauratrinus et unus, amen. Hic aperias volumina et legas intus huc et illuc. Ista oratio proferatur ante istam figuram, et post istam proferantur or
Abbreviated transcription (French):
hecort hon Semae hotha henocethehon camanom. Nantiy Bentebeneron. sescham mayn. Losey
Maxa Macays hombon seuimr ha camay. Gesamay Se necaym Mehoh apuiar carmassiec
Cheimar Nycrocosmos. hacsucristos sacehen. Masserem ⁊ homap. hamphes Iecochay.
hampda Serpuohon. Se lamplimon Imranar. Nehom uagun. Solalpht quolilior Demosa
Uchalla hanacha pht huuone: hasmon. Semazes latrac. Qualihal Socenafsar. Germendia.
har hassamathar. Mecontidentẽ lynon. hel p homethon. hacaguo Moehoma
hasanar secia secaquamy he seschoron hapuon, Mestguen, Naguphel heas noq& Fenimipuos
Scarapha Nephet Sottꝰ somora. Nehofhcos : Teceni Humamos Conuhas Semesspn hatsamiy
melsyon Semagos. Sal nohe ha fhmas Setyroses Cethyrocon. Semethar Sepganis. Soge¬
thon Pharasmi Seinthaas, haruotas hesithos hostom Nimhoe mu phas Menoht Hee¬
mehel hctr Pehemgel Meguolam phanset heleplares S ychoron St eget hoc hep opuos
hechol ithos. Thama thahde. Secemim principudis uirtictes termuesco dominatioues pixtutũ

Expanded text:
Hezoython, Gemahe, Hotha, Henozetheon, Zamaram, Namay, Heneron, Zeleham, Mayn, Losey, Maga, Mazayl, Hombon, Segamar, Hazamay, Gesamay, Genazaym, Methohaguar, Charamassalez, Chesmar, Mycrocosmos, Haesucrystos, Lazehem, Massehem,Thomay, Hamyhel, Jezochay, Hamyda, Serguhon, Sesamylymon, Myranay, Nehalla, Hanethalyht, Huvane, Hasman, Semehel, Hatraz, Gualyhal, Sozenathar, Germenalos, syhymalon, Sechar, Hassamathar, me confidentem, Lynon, Helyhomethon, Hazaguo, Mothoma, Hasarnay, Sezaguamy, Hesechoron, Hoguon, Mesaguon, Naquyhel, Hesalnohel, Jeramaguos, Scarapha, Nepha, Somora, Nehotheos, Jezera, Hamamos, Lamyhal, Semessyn, Hathanay, Messyon, Semagos, Salnohc, Hathanal, Setyrosel, Zethirozon, Semechay, Sephamay, Sohethon, Pharasama, Genythobas, Harysobal, Helythos, Hostym, Myhesemyhas, Meroht, Hesemehel, Hely, Pohemesel, Meguolam, Phansel, Hezeglares, Sychoron, Sycheron, Stegethes, Hepheguos, Hecholythos, Thamathahos, Gezemyn, principatus, virtutes, dominationes, virtutum
Abbreviated transcription (Latin):
Cux mundi dñs in mense Eyater aeterntatis Pargitor s apientie. et scientia. et totus gr̃e
s prritualis Epie et mextimabilis dispensator Edocens omma erius ꝗn amsiar E Facielge
Te nedras et lucem Cmitte manun tuam et tange os me uni Qet pone illu ut gladinm acutum
Cad enarandum et eloquena mri hec sancta uersa Eet fat linguam meam nẽ sagitam elictam
andum miras i ia tua EEt ad prouunciaudimꝰ ea memoriter ret
meam ad retmenanu. Et in concientiam meam ad meditandui per uira mentini cordis to .i. per¬

Expanded text:
ux mundi, Deus immense, Pater eternitatis, largitor sapientie et scientie et totius gratie spiritualis, pie et inextimabilis dispensator, noscens omnia priusquam fiant, faciens lucem et tenebras, mitte manum tuam et tange os meum, et pone illud, ut gladium acutum ad enarrandum eloquenter verba hec, fac linguam meam, ut sagittammoriter, emitte meam ad retinendum et in conscientiam meam ad meditandum, per juramentum coheredis tui,
Abbreviated transcription (Latin):
qui sequitur lux manidi et s̾ que oratio est expositio aliq uarimi dictionimni grecarum istius
oratio nis de qna hic loquitnr .s. theos. megale. et ⁊ inqua oratione in nocautnr guced am
et ebree. pro maiori parte et in quibusdam lõcis per totii senit nomina sauctorimꝰ angelorum ꝗm
zab ent yirtutem et posce ad mims trandi gratiam operario optanti mista arte yro aligna
dea exponantur sicͥ iacent per ordmen negs s mii liter tõta oro
oratronis expositionis. yro ut melius et sub tuius potuit extrahi et breuilis extorqueri. Q ma
secmĩd um q uod inlitera iacent. Uix autem nũꝙ̃ poises s ensns hum aus laprehendere eas.
nec ꝑosent precerm itan brelut horis. sicur oporteret. Unde scilnaum est ꝙ quando
ged tantammodo ista no mina sanctorim sanctorum angalorii que penitus ab homine quolibet

Expanded text:
 Deus immense, etc., que oratio est expossitio aliquarum dictionum grecarum istius orationis de qua hic loquitur, id est Theos, Megale, etc. In qua oratione invocantur quedamet hebree pro majori parte et in quibusdam locis per totum sunt nomina sanctorum angelorum qui habent virtutem et posse administrandi gratiam operario operanti, in ista arte pro alildea exponantur sicut jacent per ordinem, neque similiter tota oratiorationis expossitionis, prout melius et subtilius potuit extraheri et brevius extorqueri, quia s in latinum secundum quod in littera jacent, vix aut nunquam posset sensus humanus apprehendere eas nec possent proferri in tam brevibus horis sicut oporteret. Unde sciendum est quod quannes latine alique sed tantummodo ista nomina sanctorum angelorum que penitus ab homine quolibet
Abbreviated transcription (Latin):
hegrocamphel. Sabayhon. Tepehoa. hamiphel. hocihadas Techar Messay. hapochohon
Machaçion. Fethonecos. pretas. Benignitas inisericordia. pax creator oninium rerumn
peresator confirma pu me gratianituam ut nomen saneti¬
hic et uõiꝵ colsauidare: E⁊men. doms

Expanded text:
Hegrozamyhel, Sabayhon, Thepehohal, Hamyhel, Hazihadas, Jechar, Messay, Hapochohon, Hegrozamyhel, Sabayhon, Thepehohal, Hamyhel, Hazihadas, Jechar, Messay, Hapochohon, Machadon, Jethomezos, pietas, benignitas, misericordia, pax, Creator omnium rerum vpositor, confirma in me gratiam tuam et nomen sancthic et u
Abbreviated transcription (Latin):
n. lon melas. Saralama haralamatha. Sathomchac. Gephed
continentia et castitas restauratio deus. Intellectus boni deris o Opigahos. Stolo¬
oynos. hacanos. Cemor. Cerehemynrhamoe. Denay. Baros. Cenonialds. penpphon.
omnes sancti aupeli adestote gspinate fu diuino cuttii et nutii Cechã ħ assythe-¬
thas. patyr. Hy mon. hadamon. Melchial: Famynim. hamasy. Samdos.
neysa. megalos. Me phython Cadaynahe. hal masython. hospniagalon. hachar.
Ieho hasamichar. Tethosama Fahon. Machalay: Iesabar. omins ordo celesticm
sprituum hallamas. harsma raht Acgry. Semeoay Se miyna phag heblegoy Themos
Sactanalam. Cerobehel. Sadama. lamche teroham Fonnaraht. Gerquol yhiõ. Sasamaly-¬
hor. Seruch. maraħt. hag choty. Mysahel hyquirros, Gdd ries: Thaeserar, Semgy
Ex chauruhit. Scruehphon Therechancon Sapuar. Gelimiguar. Caslamay. hebero
hauechilem. Tarmela. Genahyyha. hocor. Thora modor. harays. Sacromatliyhel.

Expanded text:
Gechon, Lomnelas, Saralama, Haralamatha, Sathomehac, GephedoGechon, Lomnelas, Saralama, Haralamatha, Sathomehac, Gephedocontinentia et castitas, restauratio, Deus, intellectus bonus, Deus, Opigahos, Stologynos, Hazanos, Zemor, Zerehemym, Hamor, Gehemnay, Baros, Zenomalos, Pengyhon, omnes sancti angeli adestote aspirate michi divino cultu et initu, Zechas, Hassyhethas, Patyr, Hymon, Hallamon, Melchial, Jamyrum, Hamasy, Samelos, Neysa, Megalos, Mephython, Zadaynahc, Halmasython, Hosymagalon, Hachar, Hasa, Machar, Jethosama, Jechon, Machalay, Jesabar, omnis ordo celestium spirituum, Hallamas, Harsanaraht, Regay, Semegay, Semynaphaz, Heseleagy, Themos, Secramalan, Zerobehel, Sadama, Lamehc, Jeroham, Jomaraht, Gerguolyhon, Sasamalyhon, Seruhc, Maraht, Hagyhoty, Mysahel, Michael, Hyquirros, Guabriel, Thacserar, Semohy, Exchauruht, Servehyhon, Therechamzon, Saguar, Gelamaguar, Zallamay, Hebero, Havechylem, Tharinela, Genahyha, Hozor, Thoramodor, Harays, Sacromatyhel,
Abbreviated transcription (French):
Selatho. Samarathoy hanacerebo hathacomay. heriharoth yn. haychados. hahoy. Omanuhes¬
Cencabarphe Checler hapay. hanastescho hat hacamay. Selmecomar hachorior. Exfrichas.
Secomolyon Caphar. Sam̃aros. Fegrosy. hondenos. hachemac. Celehanothas. Sal nipha.
Secenachat. Gramenghel: Felumina me confidenter: Fohu. hel yomethor hacaoa.¬
Mathon. hacaradel: Selsymagis. Herocromen. hacala maht. hangalehsa. Nequy&
Exhametyhe Fecremapos principatus. Uirtutes: Fadamas macanar. Mastifhdon.
Exauthes. Pomelyhon. Capzar. Samartzos. Germphohal. harpolias Belythoc
hostyhol. osty hon. hesonas. Miechdipthos. hele nothos. halamathona. Sarde Semo¬
cehel. Augdos. sauctos. pharephit: Fecegrathos. Synconcon. Phlegothes. ha phleges¬
helcoritos helchondos. T amancathas. Solarchã Tomdie Sordacas, hacatsor. Ehepemo.
Cim celorum uirtutibiis. hachos. hegemel: Geremaly. Sechor. Nerusgemor. Cetho¬
matyn. Corocamaht. ꝑ heamon. Phaspha. Semyn. Narahe. meriharon bamychuni.

Expanded text:
Selatho, Samarathoy, Hanazereho, Hathazomay, Heryharothyn, Haychapos, Hechoy, EmanuheZanabaryhc, Checler, Nagay, Hanastelcho, Hathazamay, Selmezemar, Hazachonor, Exhachos, Gezomolyon, Caphar, Samaros, Jegroly, Hondenos, Hathemaz, Celchanotheos, Salmyha, Sezenachat, Gramenahel, illumina me confidenter, Johir, Helyomethon, Hazagamathon, Hazaradel, Selsimagys, Hezocromen, Hazalamaht, Hangalcha, Nequyhel, Exhametyhc, Jecremagos, principatus virtutes, Zadama, Senazamar, Massatholon, Exhauthes, Pomelyhon, Caphar, Samarahos, Germyohal, Hazaryobal, Helythos, Hostyhol, Zostihon, Hesonas, Mechelyptos, Helenothos, Halamothona, Gezede, Semezehel, angelos sanctos, Phareht, Hezegrathos, Zynconzon, Phlegothes, Helphleges, Helchondos, Zamanzathas, Solarcham, Jemehiz, Sordazal, Hazathor, Thezemon, cum celorum virtutibus, Helehos, Hegemel, Geremelly, Sechor, Nerusgemor, Zethomatyn, Corrozamaht, Pheamon, Phasyha, Semyn, Narahe, Meryharon, Bamytham,
Abbreviated transcription (French):
barnetho. ysasem Thlom Saphyt. Mogyhol. Ceco Blasar Fecoba hahtS
sonna. ꝑhoton Saniraphoror. heuethoy. Ramaht Ramagasym heuchem
Romoht. Chalios. Rahachothaos Scipha Magathos, Magothatos. Semryn. isati:¬
hon. Samychamen. Se muhamum. hulatyhon. Sophomoni. Chelatro Mady.¬
mon. Syphonyhon. Chelache. Maayhon. Chaphatedon. Samahat. Sacamara
Sacamatyi. C aposaudõ. Mesthamarita. Semenchacam Maphara tyllapharomat hom.
Samene. Sabucabone. hazamanes. Sara hyhels Carapliyhel. Samaralihel. Chachecupe.
Thesarauirhon. Sachatos us yon. lesy hon heloys. hymona. Thaos. helethoy. Saramaty.
N e facias aliquod paruum In teruassum. Incipit secunda

Expanded text:
Barnetho, Hysalem, Thalem, Saphyr, Mozihol, Zezo, Blasar, Jezobezaht, Semia, Photon, Savaraphoron, Henetoy, Ramaht, Raminagalym, Henchar, Romoht, Chalilos, Rahachochaos, Sapha, Magathos, Magotharos, Semyn, Nalathion, Samichamen, Semuhamin, Hulazyhon, Sephomon, Chelatre, Modimon, Syphonyhon, Chelarche, Modyhon, Chaparedon, Samahat, Sazamara, Sazamatyl, Caposandon, Naphamarytha, Semenehazam, Napharaty, Naphamarathy, Samene, Sabazabone, Hazamanel, Sarahyhel, Zaraphyhel, Samaratyhel, Chacheclipe, Thesaramyhon, Sazyhatos, Usyon, Lesyhon, Heloys, Hymon, Theos, Holethoy, Saramaty, Hic facias aliquod parvum intervallum. Incipit secunda
Abbreviated transcription (Latin):
partidus emim tribus dit dictumi et prememoratis ꝓ nunciabs prius feto aliquo ineteruallo
tam orationem seguentem que est quarta ꝑs et uitin

Expanded text:
artibus enim tribus sicut dictum est prememoratis, pronuntiabis post eas facto aliquo intervallo istam orationem sequentem que est quarta pars et ulti
Abbreviated transcription (Latin):
Sebet proferri. sub missa yoce cum affectu Oratio¬
Acaylemaht. Lhemant. Acat Gessemon Terelanioht hac¬
eongere mogar enelotheon ⁊amagor haphyles ꝓ anphylos. sicrag amon laupta. fotym hamai
hao husnã. Genenos ai s amaniu T a cayba ta mel secal mana hese m&as heco mel dhc Getuian
cechauiam soyemon ⁊ cuba iel semasai. crathon hanagupł paincon inego ⁊ricon hanuoito

Expanded text:
debet proferri submissa voce cum affectu. Hazaylemaht, Lemaht, Azat, Gessemon, Thelamoht, HaHaphiles, Pamphilos, Sicragramon, Laupda, Jothym, Halual, Haylos, Halna, Genenogal, Samanlay, Tacayhel, Thamiel, Secalmana, Hesemelas, Hezomelaht, Gethasam, Cechalsam, Soylmon, Caibaiol, Semalsay, Crathon, Hanaguyl, Pancomnegos, Tyngeny, Hamissito
Abbreviated transcription (Latin):
tantan esficatiam aĩsteaut o perario latio em ig norauti. sicut greco ebreo. et calcteo que ear
Insno y cromate agnose uut et hoc ꝓter uirtuteta sanctorii nominũ que apud omneels uut
uirtutis genis panninatus omie sapientiam ꝙ dam habuit s me dubio ipsa mediga
acquisiuit ¶Ita em̾ erat io perplixitatem eis tuuditur intres partes tame est bna et eaden.¬
eẽt tot et t auta nomina greca. smuliter ꝓfere. sme al iq̃ na in spiratione req uiei ab angelo prccpitur

Expanded text:
tantam efficaciam administrat operario latino eam ignorantem, sicut greco, ebreo et caldeo, qui eam in suo ydyomate agnoscunt et hoc propter virtutem sanctorum nominum que apud omnes sunt ivirtutis ejus illuminatus omnem sapientiam quam habuit sine dubio ipsa mediante acquisivit. Ista enim oratio propter prolixitatem ejus dividitur in tres partes, tamen est una eadeesset tot et tanta nomina greca in simul proferre sine aliqua inspiratione requiei, ab angelo precipitur
Abbreviated transcription (Latin):
hacamacathon. Sigisteras sacihamathon. Male hi hx Iecnise Sagocorap hacaram
heechur: Ccmachapm hacahar. Me dñe deus impium fngloria et sc¬
gnificontua confirma quod constituisti in me. Techophechon hecomophos cum¬
Gereracaus Scraliham. Bthamatitire hammia. Careham. Chathoconay hocela
Soca Canii Tecomothon. Oemolac Symachobar heladac Stabilias et confirma
In me qued deconisti in me dñe : hacda. Camahel Cama. memoria cõmemorabilis.
habarhuht. Cemocithetho .s. nolylaro. hanathehor. ⁊rohonegor Necyyhace. Hurhohor

Expanded text:
Hazamazathon, Sigistecal, Lazihamathon, Malezyhe, Jezamale, Sagocoray, Hazaram, Hesechur, Zamachaym, Hazahar, me, Domine Deus, in gloria et nctitate confirma quod contulisti in me, Jechophethon, Hezomophos, Cumgererazam, Gezeraliham, Hathamathare, Hamma, Zareham, Chathozonay, Hozela, Soza, Zama, Jezomothon, Gemolaz, Symachobar, Heladaz, stabilitas, confirma in me quod decorasti in me, Domine, Hazela, Zamahel, Zamna, memoria commemorabilis, Habozehuht, Zemozithetho, Samolylezo, Hanathehor, Troheneguor, Neboyhaze, Hazehohor,
Abbreviated transcription (French):
Cemal: Facomahit. faremohal. faboca. Ioht. Samanyly. ysaguamaro. Salmarathos
Chamges. ineutropos. Methareystem. lusa. Mesyhas. Sother. Eminud sabahot adonay.¬
og Paeras. h ynychet. hohos. Gemos Memaacihos. Hebdebrel. Y chomn. ihions
Seraphyn Chaucama. Chelaragam R egethahita mocoy. Cenay. Iecerthay. Machenᵒ.
hantropon. ymas. magyhel Thechudibos. hacuchia. Cenolagos. Falgahaal: Chanistos propi¬
ciatio s anctorum sedipiterna tuorum claritica fecunda reple: dnimam ntum Amen

Expanded text:
emal, Jezemaht, Jezemehal, Naboza, Joht, Samamyly, Ysaguamara, Salmarathos,Chameges, Meotropos, Mechareystem, Lusa, Mesyhas, Sother, Emanuel, Sabaoth,Adonayras, Bynychete, Bochos, Gernos, Memezazyhel, Hebelebrel,Vohon, Lohon, Seraphym, Chauzama, Chelaragam, Regethahihel, Mozoy, Zenay, Jezerthay, Machon, Hantropon, Ymas, Magyhel, Thecumbos, Hazacha, Zenolagos, Falgahal, Charystos, propitiatio sanctorum sempiterna tuorum clarifica, fecunda, reple animam meam, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
et nd ħ nuc opeoationem meum Et e uex In tue ⁊ audis hourre de cͣote¬
Deurte postulo nichi corcade et In me omirs per fictio Oidispensãtione
diumna complentur : Soce inc deñe guia In te pono me docendim.
Rige me et gritie tue in me fidem Iufunde.¬
mr Reget et Imperet dmori.

Expanded text:
et ad hanc operationem meam, et quod in tue laudis honore devote postulo michi concede, et in me omnis perfectio dispensatione divina compleatur, doce me, Domine, quia in te pono me docendum, rege me, Domine, et gratie tue in me fidem infundet regnet et