comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cidon urbs phenicis insignis
Nolim terminus chananeorũ
adaquilonem respiciens. &
postea regionis iudeae. Cacci¬
dit autẽ in sortẽ trib: aser sed ñ
eã possedit quia hostes nequa¬
quam ualuitꝰ &pellere:¬
Sindesertum int̃ marerubri
& solitudinẽsina Nam dede
& arafidim in desertũ sina
iuxxta montẽ sina ubi moy¬
ses tabulas legis accepit
Desertũ autẽ sin idem dicit ẽẽ
scriptura quod & cades sed&
hoc ixta hebreos c&erũ in

Expanded text:
idon urbs Phaenicis insignis, olim terminus Chananaeorum ad aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser: sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expelleredesertum inter mare Rubrum et solitudinem Sina. Nam de hoc a Raphidim in desertum Sina, juxta montem Sina, ubi Moyses tabulas legis accepit. Desertum autem Sin idem dicit esse Scriptura quod et Cades, sed et hoc juxta Hebraeos. Caeterum in
Abbreviated transcription (Latin):
Semei audi ũauditiomea
Sethis & auditormeus.
ũ absconsio mea
Sethur absconditus. siue di¬
uertens
Seon. germen. quod ñ ẽgͥerm̃
tatio lacessiens.¬
Seffor. auis

Expanded text:
Semei, audi vel auditio mea. Sethri, exactor meus vel absconsio mea. Sethur, absconditus vel divertauditio mea. Sethri, exactor meus Sethur, absconditus vel divertens
Abbreviated transcription (Latin):
Soccho intribuiuda saut̃ usq
hodie uiculiduo ꝑgentib: aeliã
deeleutheropoli. innon omiliatio
uia e publicȩ unus in montẽ & alter
in cãpo qui soc cothnuncupatur

Expanded text:
Soccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, alter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur
Abbreviated transcription (Latin):
Sennaab dentis pater.
siue f&or patris¬
siue ibi perditio.
tera in medio ñ habeat sed scri¬
bitur apud hebreos. per
uocalem ain.

Expanded text:
Sennaab, dentis pater, sive fetor patrissive ibi perditio. teram in medio non habeat, scribaturque apud Hebraeos per vocalem AIN.
Abbreviated transcription (Latin):
Sefora mons orientis in in¬
dia iuxtaquẽ habitauerunt
filii iectam fili heber quos
io sephus refert. acofeneflu¬
uio & indiaeregionib: usq
adidlocorũ puenisse ubi
appellaturregio hierea sed
&classis salomonis ꝑtrienni¬
ũ hinc q̃dã conmertia deposta¬
Qbatꝰ
Soora urbs iuxta sodomã q̃ ẽ
segor & hoara de qͣ supra diximꝰ¬

Expanded text:
era, mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra dixim
Abbreviated transcription (Latin):
Scheno phezia cũ tabernacul
aiudaeis figuntur. ob memoriuã
is ne enĩ grecȩ tabernaculũ dr̃
Haec udaeorũ sollempnitas
decẽbrim̃ se caelebratur

Expanded text:
Scenopegia, cum tabernacula a Iudaeis figuntur, ob memoriam σκηνὴ enim Graece tabernaculum dicitur. Haec Iudaeorum solennitas, Septembri mense celebratur
Abbreviated transcription (Latin):
Selcha ciuitas regis . oꝙ. in
regione basanitide
Senna terminus iudae &
usq hodie ostendit᷑ inseptimo
lapide de iericho contrasepten¬
trionalem plagã uillano

Expanded text:
Selcha, civitas regis Og, in regione Basanitide. Senna, terminus Judaeae, et usque hodie ostenditur in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa
Abbreviated transcription (Latin):
Sennaar cãpus babylonis in
quoturris structaẽ unde
egressus assur. aedificauit
niniuen meminit huius loci
io sephus in primo antiqͥtate
libro itascribens de campo
quiin babi lonia regione appel
quidã sacer dotũ. ꝓfugi detẽ¬
plo ensali iouis sacra rapientes
insennaar campum baby¬
loniae perueniri.
Sennaar unde fuit amafal
quiaduersus reges sodomo¬
rum bellum gessit
orum in a&ernoscineres
dissoluta iux taurbem
quondam sodomam
Seir mons in t̃raedom inquo
habitauit esau. in regionegabȩ¬
lena quȩ gc̃ eo qđ esau pilosus
ess&. hispidus seir hoc ẽpilosi
nomen accepit in quib: locis
antehabitauit chor reus. quẽ
inter fec̃ codollogomer. memi¬
nit montis seir & esa ias inui¬
sione idumeae¬
sodomorum ad p̃ces. loth in¬
cendia reseruata q̃ usq nͦ osten¬
dit᷑. meminit & huiꝰ esaias inuisio¬
ne c̃tramoab deqͣ & supͣ diximꝰ
Scenȩ id ẽ taberna cula locus
in quo habitauit ia cob. regres¬
sus de mesopotamia q̃ lingua
hebraica appellat᷑ soc coth

Expanded text:
Sennaar, campus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatuQuidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum gessit.orum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam SodomamSeir mons in terra Edom, in quo habitavit Esau in regione Gelena, quae, ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, hoc est pilosi, nomen accepit. In quibus locis ante habitavit Chorreus, quem interfecit Chodor Laomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione Idumaeomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, de qua et supra diximus. Sene, id est, tabernacula, locus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur Soccoth
Abbreviated transcription (Latin):
Ramalia excelsus dñs
siueplacentia. quam signifi¬
cantius greciesdona uocant
Rabsacis princeps etinuchus
siue magist̃ aut maior eͥnuchus
Rabsace princeps deosculans
siue multus osculo
Rablai multũ h& siue multa h&

Expanded text:
Ramalia excelsus Dominsive placentia, quam significantius Graeci εὐδοκίαν vocant. Rabsaris, princeps eunuchus, sive magister, aut major eunuchus. Rabsace, princeps deosculans, sive multus osculo.Rablai, multum haec, sive multa.
Abbreviated transcription (Latin):
Salman sensibilis siue
Salomon pacificus siue
pacatus erit
Salathiel p&itiomeadr.
a panis nomen &x hebreo
syroque conpositum

Expanded text:
Salman, sensibilis, sive Salomon, pacificus, sive pacatus erit. Salathiel, petitio mea Deus. a panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum.
Abbreviated transcription (Latin):
Safan. labium eius
Salmoe. umbraoffendiculi
ũ sentiens siue i mago fortitũdinis
Samech firmamentũ lic& qui¬
dam erectione ũ adiutorium
siue fulturam putent.
Sade regio siue iustitia ũuenatio
Sabama. tollens altitudinẽ¬
Sargam princeps horti

Expanded text:
an , labium ejus.Salmon  umbra offendiculi, vel sentiens, sive imago fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putent. , regio, sive justitia, vel venatioSabama, tollens altitudinSargan, princeps horti
Abbreviated transcription (Latin):
interrã reꝓmissionis trans¬
cenderant. certe pascha nr̃m
ẽ quodialuator ab inferisre¬
surgenscelorũ rama trans¬
cen derit.

Expanded text:
in terram repromissionis transcenderint; certe pascha nostrum est, quod saluator ab infernis resurgens caelorum regna transcenderit.
Abbreviated transcription (Latin):
O fat. obrizũ õ autem
genus auri quod grece
soue ipse cognouit. ũ
dnĩ scientia.
Osai. saluauit me:¬

Expanded text:
Ophaz, obrizum. Est autem genus auri quod Graeci sive ipse cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me
Abbreviated transcription (Latin):
uod in principio dixeramus in
uocalibus litteris obseruandũ
eo quoda pud nos int̃dũ unasit
littera & aput hebreos uariis
uocibus ꝓferat᷑ hoc nunc quoq
in .s. littera sciendũ est si quidem
legitur quasi ꝑnr̃am litteram
describatur: Alia sin in qua
stridor quidam non nr̃i sermo¬
nis inter strepit. tertia sade
midant sic ubiergo euenerit.
aut eadem nomina aliter atq
aliter inter pra&entur illud in
causaẽ qđ diuersisscriptas̃ litteris. Sansana. intribuiuda¬
hocautẽ qđ in genesi docimꝰ inom¬
nibus libris similit̃ obseruandũ¬

Expanded text:
uod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem legitur, quasi per S nostram litteram describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: tertia SADE midant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandu
Abbreviated transcription (Latin):
Sames in tribudan dequa&
supͣ memoraui. sub nomi ne
b&h samis
Salabim intribudanusq hodie
nib: sabastenis nominesalaba

Expanded text:
Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine Bethsamis. Salabim, in tribu Dan, usque hodie nibus Sebastenes nomine Salaba
Abbreviated transcription (Latin):
gomer. Salemciuitas sicimoꝵ
qͦ ẽ srchem sed & alia uilla ostendit᷑
usq in prae sentem diem iuxta
aeliam contra occidentalem pla¬
gam hoc nomine in octauo quoq
Capide a scrthopolim in cãpouicus
salumias appellatur Iosephus
uero salemẽẽ ad firmat in quareg¬
nauit melchi sedech quae postea
dictaẽ solrma & ad &xtremũ hiero¬
solrmȩ nomen accepit.
filiorũ isrhł. Sateim ubi pollu¬
tus est populus fornicatione filia¬
rum moab ẽ autẽ iuxta montẽ
fonor unde & hiesus &plorato¬
res aduestiganđa & noscenda misit
hiericho
Sabama ciuitas moab int̃gala ad
quae caecidit in sortẽ trib: ruben
meminit huius & esaias inuisione
Sxsth intriburuben suꝑ iordanẽ
Sachot intribugad suꝑ iordanẽ
Sason in tribugad suꝑ iordanẽ
Sacharona intribuiuda
Samen intribuiuda.
Saal intribuiuda siuess meon

Expanded text:
e. Salem, civitas Sicimorum, quae est Sichem; sed et alia villa ostenditur usque in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. filiorum Israel. Sattim, ubi populus pollutus est fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit et hujus Isaias in visione Saorth, in tribu Ruben, super Jordanem. Sochoth, in tribu Gad, super Jordanem. Syphon, in tribu Gad, super Jordanem. Sacharoma, in tribu Juda. Samem, in tribu Juda. Saal, in tribu Juda, vel Simeon
Abbreviated transcription (Latin):
Obab dilectus siue
ampl& atus. aut se¬
Ori quoquens ũ&
cludens me. ũ ad¬
praehendens:
Osce saluator. aut
saluans
Onam dolor ũtris¬
titia eorum. aut musi¬
tatio ũ murmuratio
Or. lumen.
prthonissa quamgre¬
uocant¬
ue abs conditus:
Oni dolor meus:¬

Expanded text:
Obab, dilectus, sive amplexatus, aut seOri, coquens, vel excludens me, vel apprehendens. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. Or, lumen. pythonissa, quam Graevocantve absconditus. Oni, dolor meus
Abbreviated transcription (Latin):
Rama intribubeniamin ciui¬
tas saulis insecto miliario ab
elia ad septentrionalẽ plagã.
contrab&hel meminit¬
& huius hieremias

Expanded text:
Rama, in tribu Benjamin civitas Saulis in sexto milliario ab Aelia ad septentrionalem plagam contra Bethel. Meminit hujus et Jeremias.
Abbreviated transcription (Latin):
Rachelouis ũ uidens principi¬
um ũ uisio sceleris. siue uidens
dm̃ hoc autẽ secundũ accen¬
torum & litterarũ. euenit
diuersitatem. ut tam in contra¬
rias significationes nomina
conmutantur
lum eiuss dr̃
Ramessa pabulũ ueltinea
nitas iudicii. aut uisio.¬
Rathina uisio consummata

Expanded text:
a. , ovis, vel videns principium, aut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur.lum eius Deus. Ramasse, pabulum vel nitas iudicii vel dissolvisio consummata
Abbreviated transcription (Latin):
Raab lata siue dilatata
Rachab ascendens uel
concita. siue uidens
Rabbi magisterm̃s srrũ est¬
hb̵ Ramatham excelsaeorũ sublimis

Expanded text:
Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns.Rabbi, magister meus. Syrum est. Ramatham, excelsa eorum, vel s
Abbreviated transcription (Latin):
Qaalim uilla quã ꝑtransit
saul infinib: eleut hero poleos
contra occidentẽ. septem ab ea
Sarara ciuitas ꝑgentib: edom
Sabaciuitas regalis & hiopiȩ
quã iosephus a cambise regem¬
eroen. cognominatam ex
sororis uocabulo refert
uert̃ in samaria & abipsissa¬
maritanorũ gens sumpsit ex¬
ordiũ meminit eorũ & esaĩas.
Sademoth ubi iosias rexidolo¬
rum signa conbusit
Saresta opidum si dononiorũ
inuia publica situm ubi habi¬
tauit quondam helias.
Saron cuius & esaias meminit
dicens in paludes uersus est
saron. usque praesentẽ autẽ
diem regio int̃ montẽ thabor
& stagnũ tiberia dissaronas
appellatur sed caesarea pales¬
tinae us que opidũ ioppe omnist̃¬
ra quȩcernit᷑ dr̃ saronas bb
quaenuncsebasten. nuncupat᷑
sed &omnis regio quaecirca eã
fuit aciuitate quondam no¬
men acceperat.
& saitis pagus
Sadala terminus iudae
sicut scribit hie ÷ ec hiel.
Sabarim interda mascũ &
emath. scribit hie zechiel
Salisa ꝓ quo aquila int̃ pr&at᷑

Expanded text:
aalim, villa quam pertransiit Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, septem ab ea Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refertverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus et Isaias meminit, dicens, In paludes versus est Saron . Usque in praesentem autem diem, regio inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. Sed et a Caesarea Palestinae, usque ad oppidum Joppe, omnis terra quae cernitur, dicitur Saronas. quae nunc Sebaste dicitur. Sed et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. et Saitis pagus. Sadala, terminus Judaeae, sicut et scribit Ezechiel. Sabarim, inter Damascum et Aemath, sicut scribit Ezechiel. Salisa pro quo Aquila interpretatur,
Abbreviated transcription (Latin):
Pilosi incũbi monstrũ daemonũ
genera non nulli hos &iã doctoꝵ
incubones ũsatiros ã quosdam
siluestres homines intelle¬
gendos putant¬

Expanded text:
Pilosi in Esaia daemonum genera; nonnulli hos etiam doctissimorum incubones uel satyros aut quosdam siluestres homines intellegendos puta
Abbreviated transcription (Latin):
Rafadim locus in deserto uxta
montẽ choreb in quode p&ra flu¬
xere. aquae cognominatus¬
q̃ ẽ tẽptatio ubi & hiesus aduersus
amalech. dimicat propeferam.
Rathina in deserto castra filiorũ isrł
Ratioth intribugad. ciuitas sacer¬
dotalis & sugitiuorũ int̃ragala¬
aditide. nuncautẽ ẽ uicus. in
quinto dec imo miliario fila del¬
phiae. contraorientem
Rabboth intribuisacar ẽ usq ho¬
die uilla alia rebbo infinib: ele¬
uthero poleos ad solis ortum
tatem munitam trriorum
Rama in tribu neptalim idcirco
eadem nomina uicorũ tribub
uariis adsignant᷑ quiacũ apud
nos unum nomensonare ui¬
deant᷑. apud hebreos. diuersis
scripta sunt litteris

Expanded text:
Rafidim locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de petra fluxere aquae, cognominatusque est tentatio: ibi et Jesus adversus Amalec dimicat prope Faran.nt. Ressa, castra filiorum Israel. Rammoth, in tribu Gad, civitas sacerdotalis et fugitivorum in terra Gallaaditide. Nunc autem est vicus in quinto 262 decimo milliario Philadelphiae contra OrientemRabboth, in tribu Issachar: est usque hodie alia villa Rebbo in finibus Eleutheropoleos ad solis ortum.tatem munitam Tyriorum. Rama in tribu Nephtalim. Idcirco eadem nomina viculorum tribubus variis assignantur, quia cum apud nos unum nomen sonare videantur, apud Hebraeos diversis scripta sunt litteris.
Abbreviated transcription (Latin):
Saruia. princeps fuit
Safatia iudicat dñs
Sararat princeps tribulationis
Sarsachim princeps cada¬
ueris uelruinae¬
Saba arim circũ iremontes
Safarim libriũ historiae¬

Expanded text:
Saraia, princeps fuit. Saphatia, judicat Dominus. Sarasar, princeps tribulationis.Sarsachim, princeps cadaveris, vel ruinae Sabaarim, circumire montesSafarim  , libri, vel histori
Abbreviated transcription (Latin):
quã aedificauit assur. egredi¬
ens de trasennaar. & dehanc
in libris hebraicarum quaes¬
tionum plenius. diximus
Robooch urbsalia iuxta fluui¬
ũ. ubierat rex edom. &usque
hodie ẽ. praesidiũ in regione
gebalena & uicus grandis qui
hoc uocabolo nuncupatur

Expanded text:
quam aedificavit Assur, egrediens de terra Sennaar Et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabulo nuncupatur
Abbreviated transcription (Latin):
Puteus. iuramenti
quem fodiit abrabam
idest ber sabeae. inre¬
gione geraritica:
pͦuteus uisionis. inde¬
serto apud quem ha¬
bitauit isa ac:
Puteus iudicii. usque¬
in praesentem diem
in regione geraritica
uocatur autem uilla
nomine berdan. quod
latinedicitur. pu¬
teus iu dici:
Puteus iura menti
ubi iurauerunt
isa ac. & abi melecho
uocatusque oppidũ
isaac. sunt autem.
& alii plures putei in
sc̃ĩs scripturir. quiho¬
dieque ingeraritica
regione & utxta -as¬
calonem de monstrant᷑
P&ra ciuitas a rabi
interra edom. quae
cogno mita est iectar¬

Expanded text:
Puteus juramenti, quem fodit Abraham , id est, Bersabee in regione Geraritica. Puteus visionis est in deserto apud quem habitavit Isaac. Puteus in praesentem diem in regione Geraritica. Vocatur autem 259 villa nomine Berdan quod Latine dicitur Puteus judicii. Puteus juramenti, ubi juraverunt Isaac et Abimelech, vocaturque oppidum Isaac. Sunt autem et alii plures putei in sanctis Scripturis, qui hodieque in Geraritica regione, et juxta Ascalonem demonstrantur. Petra, civitas Arabiae in terra Edom, quae cognominata est Jecta
Abbreviated transcription (Latin):
Remmon. huius meminit esa¬
ias in uisione contramoab.
tor faraon. ad ductum ioacha
trans tulit a egyptum.
Remmon. mons inesaia ꝓ quo
aquila int̃pr&at᷑ monsemmona
sr̃mmnachus: in armenia ẽ. &
uilla remmus in daroma porto
in regnorũ libris remman domꝰ
diciidoli damasceni¬
b Reblatha regiobabi loniorũ siue
urbs quã nunc antio chiã uocant

Expanded text:
Remmon, hujus meminit Isaias in visione contra Moab.tor Pharao adductum Joacha transtulit in Aegyptum. Remma, mons in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant
Abbreviated transcription (Latin):
Paras ceuen sexta sab¬
bati appellatur
qui uero. preparatio
dicitur: quo diudacir
eadem die quae in sab¬
bato sunt neces saria
preparantut. uel¬

Expanded text:
Parasceve enim, sexta sabbati appellatur. Hinc vero praeparatio dicitur, quod a Iudaeis eâdem die, quae in Sabbato sunt necessaria, praeparentur.
Abbreviated transcription (Latin):
Parthi diuidentes
E Pontus inclinans:
pamphuba conuersi
aruinã siue diuisio
Procorum fructus
congregantem
Parmenam diuidentẽ
pleni tudinem:¬
Pascha transcensum
siue transgres sum:
Pafum red emptionẽ
pacrge uoraginem
Orthona os abrssi
Pris cilla agnos cens:
prrrus dis soluens
adinen suram
Porcium diuiden tem
duritiam eorum:
Publius tabor naculũ
eius
putheoli delinantes
haec omnia greganio¬
mina uellatina quã
ui olenter. secundum
linguam hebraicam
inter pra&ati sunt
perspicuum potest
esse lectori:¬

Expanded text:
Parthi, dividentes e. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem plenitudinem. transcensum, sive transgressum. Paphum, redemptionem Perge, voraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori
Abbreviated transcription (Latin):
huius quinquagesi mȩ figurã
annus iubeleus gessit quaenciter̃
futuraerȩ ꝓmissionis ueniam
requiem praefigurat
Pentatheucus quimq uolumina
idẽ moysi libriquinque dequi
bus dicit a postolus quin queue
bis uelleso ineccdesialoqui

Expanded text:
huius quinquagensimae figuram annus iubilaeus gessit quae nunc iterum futurae repromissionis aeternam requiem praefiguratPentateuchus quinque uolumina, id est Mosi libri quinque, unde apostolus quinque uerbis ait uelle se in ecclesia loqui.
Abbreviated transcription (Latin):
& symmadius inter¬
pra&antur in utile the¬
udoton iniquitatem
Oeho ciuitas sacer dotal
oronaim urbs moabi¬
tarum sicut in hlere¬
Orech longitudo :
Ocolath. tenens:
Olibama tabernacu¬
lum meum. mnaliquo
ũ taber naculi altitudo:
Odollamites contes¬
tans. aliquem ũ testił¬
monio inaqua:
Offimi. thalami:¬

Expanded text:
et Symmachus interet Symmachus interpretatur, inutile; Theodotion, iniquitatem. Ocho, civitas sacerdotalis. Oronaim, urbs Moabitarum, sicut in Jere, longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  , thalami
Abbreviated transcription (Latin):
Orech ciuitas regni
nem roth in babrlonem:
Obibama ciuitas prin¬
cipum edom:
is rabel castra m&ati suñ
egredientes de socho iuxta
de sertum quando de ae
Ooli ciuitas tiibus a ser:
Osta uia ofra: ducens
adterram soal
id est ciuitas solis: quã
aedi ficauerunt filii isrł
sicut septua ginta inter¬
pra&es arbitrantur
alio quin in hebraicis
uoluminibus ñl ab&us
&recte siquidem ante¬
quam iacob ingroder&
acgyptum erat & truc¬
ta iam ciuitas quae &sa¬
cerdo temhabuit p&le¬
frem patrem a se nech:
or mons inquo mortuus ẽ
a aron iuxta ciuitatem
param ubiusq ad prae¬
entem diem ostenditur
Gram intribu neptali:
Ofir. unde sicut in regno¬
rum libris legimus aurĩ
adferebatur. salo moni
fuit autem unus depos¬
teris eber. nomine ofir
& ciius & tir pe ueni¬
entes afluuio confene
usq: ad regionem indi¬
e quae uocatur hiera.
habitasse refert io seplus
aquo puto & regionẽ uo¬
cabulum consecutam:
On. ciuitas samari& ꝓ
qua in lebraico scriptũ
est. aun quod aquila

Expanded text:
Orech, civitas regni Nemrod in Babylone. Oolibama, civitas principum Edom. Israel castrametati sunt, egredientes de Soccoth juxta desertum, quando de AegOoli, civitas in tribu Aser. Ophra, via Ophra, ducens ad terram Soal.id est, civitas solis, quam aedificaverunt filii Israel, sicut Septuaginta Interpretes arbitrantur. Alioquin in Hebraicis voluminibus non habetur. Et recte: siquidem antequam Jacob ingrederetur Aegyptum, erat exstructa jam civitas, quae et sacerdotem habuit Petefrem, patrem Aseneth. Or, mons in quo mortuus est Aaron, juxta civitatem Petram, ubi usque ad praesentem diem ostenditur Oram, in tribu Nephtalim. Ophir, unde sicut in Regnorum libris legimus, aurum afferebatur Salomoni. Fuit autem unus de posteris Heber, nomine Ophir, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cophene, usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse, refert Josephus, a quo puto et regionem vocabulum consecutam. On, civitas Samariae, pro qua in Hebraico scriptum est aun  , quod et Aquila
Abbreviated transcription (Latin):
bron contraorientẽ usq in p̃¬
sensuicus ostendit᷑ ubi abscondi¬
tus ẽ. dauid fuit nũt trib: iuda
in doroma in finibus eleuthe
siue nebulosiis uexta hifinꝰ quo
qui inscripturis carmelus ap¬
pellat᷑ uicus hodie iudaeorũ.
unde fuit nabal carmelisa
et unus de posteris calebdictus
ẽsiphlege paralipomenon

Expanded text:
contra Orientem, usque in praesens vicus ostenditur, ubi absconditus est David. Fuit autem tribus Judae in Daroma in finibus Eleuthersive nebulosus, juxta Ziph, in quo quae in Scripturis sanctis Carmelus appellatur, vicus hodie Judaeorum, unde fuit Nabal Carmelius. Sed et unus de posteris Caleb dictus est Ziph. Lege Paralipomenon
Abbreviated transcription (Latin):
Ulammaus: ꝓqua in bebreo
scriptum hab& luza eadẽ
est aut̃ quae & b& hel. sicut
supradiximus sed & quaedã
uilla nomine ulla main. duo¬
decimo a caesariae lapide
ostenditur contrasolis ortũ¬
.b. Vs unde fuit iob deregione
ausitidi sed & unus de posteri
eisau. appellabatur -us dequo¬

Expanded text:
Ulammaus, pro quo in Hebraeo scriptum habet Luza. Eadem est autem quae et Bethel, sicut supra diximus. Sed et quaedam villa nomine Ulamma in duodecimo Diocaesareae lapide ostenditur contra solis ortum. Us, unde fuit Job de regione Ausitidi, sed et unus de posteris Esau, appellabatur Us. DE
Abbreviated transcription (Latin):
Lector dicitur alegendo
idest per currendo unde
& nauis dicitur legerequic
bris legimus fr&a concita
terris Item lector acolle¬
gendo animo quaelegit
quasi collector sicut illud
qui legit flores

Expanded text:
Lector, dicitur a legendo, id est, percurrendo. Unde et navis dicitur legere quidbris legimus freta concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi collector, sicut illud: Qui legitis flores
Abbreviated transcription (Latin):
Iec tan. in tribu. iuda.
Iocther intribu iuda ci¬
uitas sarcerdotalis &
nunc est uilla pergrandis
iethira nomine inuicesi¬
mo miliario eleuthero¬
polcos. habitatores quoque
eius omnes xp̃i anisunt. si¬
ta.c̃. autem in interiori da¬
roma uixta malatham
diximus de hac & supra:
tas sacerdo talis. est ho die¬
que uicus pergrandis iude¬
lapide abeleuthero poli ad
australem postem indaroma
Ieszrahel intribu iuda sed
non est ipsaquȩ supra:
Iesi zrahel intribu manasse
hodieque pergrandis uicus.
ostenditur in campo maxi¬
no inter serto polim & legio¬
nem. fuit autem terminus
isachar sed &unus deposteris
efratae sicut in para lypo¬
minon legimus uocatus
est icrabel:
Iec daan. intribu iuda:
Ief&hi intribu io seph
eblaam intribu manasse
dequa alieni genas non ua¬
luit & pellere:
Iesfer intribu beniamin
Iec nal intribu  abulon le¬
uitis ciuitas separata:
Iesthael intribu sabulon:

Expanded text:
Jectan, in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. tas sacerdotalis, est hodieque vicus praegrandis Judaelapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus , vocatus est Jezrael. Jecdaan, in tribu Juda. Jephlethi, in tribu Josepheblaam, in tribu Manasse, de qua alienigenas non valuit expellere. Jerphel, in tribu Benjamin. Jecnal, in tribu Zabulon, Levitis civitas separata. Jasthie, in tribu Zabulon:
Abbreviated transcription (Latin):
Ierameli regio allo filiorũ
Iether ad quã misit dauid
nunc est uilla. inda roma
nomine. iethira. dequa¬
& supra diximus:
Iec maan ciuitas princi¬
pum salo monis:

Expanded text:
erameli, regio Allophylorum. Jether, ad quam misit David: nunc est villa in Daroma, nomine Jetthira, de qua supra diximus. Jecmaam, civitas princpum Salomonis.
Abbreviated transcription (Latin):
Gergeseum colonum eiciens
siue aduenam: ꝓpinquantem : ꝓs¬
Gerara ruminationem uidit
siue maceria. sed sciendum
quod gerara inter pr&atur
in colatus gedera uero ma
cheriam siue sepes:¬

Expanded text:
Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera vero  , maceria, sive sepes
Abbreviated transcription (Latin):
Lebna intribu uida. ciui¬
tas sacerdotalis quam te¬
nuit hicsus regem illius
inter focto nunc est uilla
in regione eleuthero po¬
litana que appellatur lob¬
ma scribit dehaec esaias:¬

Expanded text:
Lebna, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, quam tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac et Is
Abbreviated transcription (Latin):
humanus quod habeat
circahomines amorem
& miserationis affectum
unde & humanitas dicta
qua nos inuicẽ tuemur¬

Expanded text:
Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur
Abbreviated transcription (Latin):
Is̃ motd ubi absconditus est
dauid dequa & supra quid
nobis uider&ur diximus
potentes b&simat sed & in
regnorum libro primo pro
isimuth aquila inter prȩda¬
tur dissipatam sr min acł
uero de sertum

Expanded text:
Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam
Abbreviated transcription (Latin):
Inazeeb proquo symmac¬
chus trans tulit inualle seb:
Inachib siue inbachim pro
quo aquila & srmma chus
trans tulit inhumili ũ pla¬
no porro symmachus
in cam pestri :

Expanded text:
Inaczeb: pro quo Symmachus transtulit, in valle Zeb. Inachim, sive Inbachim: pro quo Aquila et Symmachus transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in campestri.
Abbreviated transcription (Latin):
Lapis boen filiorum rubenlis
ẽ aut̃ terminus tribu iudȩ:
Labothi intribu iuda:
Lanias intribu iuda:
Labaoth intribu si meon
Labanad intribu a ser:
tatur ingressus emadi:
Laisa hanc filiidan captam
manu possiderunt cum ess&
procul asidone &uo caue¬
runt eam dan. fuit autem
terminus terrę iudeae con¬
tra septentrionẽ adam. usqueo
ber sãbeae esse tendentes. memi¬
nit huius & esaias sita est aut̃
iuxta peneadem dequa iorda¬
nis fluuius erum pit:
pro quo aquila inter pr&atur
adsignum symmacħ ad con¬
dietum:
Labadar ubierat mõ phihoste¬
Lamech humiliatum autꝑ. In¬
cutiontem siue percus sum:
Latusim malleato res:
Lao mim tribus siue matres:¬

Expanded text:
pis Boen, filiorum Ruben: est autem terminus tribus Judae. Laboth, in tribu Juda. Lamas, in tribu Juda. 239 Labaoth, in tribu Symeonis. Labanath, in tribu Aser. tatur, ingressus Emath. Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Sidone, et vocaverunt eam Dan. Fuit autem terminus terrae Judaeae, contra Septentrionem, a Dan usque ad Bersabee se tendentis. Meminit hujus et Isaias. Sita est autem juxta Paneadem, de qua Jordanis fluvius erumpit. Dpro quo Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat MiphibostLamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. LLatusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres
Abbreviated transcription (Latin):
Ciolgol adorientalẽ plagam
antique hierichu secus ordanẽ
ubi hiesus secundo populum
circum cidit & paschacelebra¬
uit. ac deficiente manna tritice¬
is panibus usus est israhel . Inip¬
soloco lapides quoque quos deal¬
ueo iordanis tulerunt statue¬
runt ubi & tabernaculum
testimonii. fixum multo tem¬
pore fuit. cecidit autem insor¬
tem tribus iudae. & ostenditur
cultu habitus sed & iuxta b& hel
quidã aliam galgalã suspicantur

Expanded text:
Galgol, ad orientalem plagam antiquae Jericho cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et pascha celebravit, ac, deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel . In ipso loco lapides quoque quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt, ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit . Cecidit autem in sortem tribus Juda, et ostenditur cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur
Abbreviated transcription (Latin):
* Tordanis fluuius diuidens
mortuum fluens qui post
multos cit cuitus. iuxta
hiericho mortuo conmix¬
tus mari nomen amittit :¬

Expanded text:
 Jordanes, fluvius dividens Mortuum fluens, qui post multos circumitus juxta Jericho, Mortuo commixtus mari, nomen amittit
Abbreviated transcription (Latin):
Ieroboal iudic& baal ũ iudicẽ
habens. aut superior siue
iurgium habens:
Iebze torcular lupi:
Iecba tor cular:¬

Expanded text:
Jerobaal, judicet Baal, vel judicet habens, aut superior, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. Jecba, torcular
Abbreviated transcription (Latin):
uel dñi saturitas:
oachar dni memoria
uel quis est memor:
Iozabad dñi dos uel qui
est dotatus.
q̃ ẽ dilicata ũ tenella:¬

Expanded text:
vel Domini saturitas. Jozachar, Domini memoria, vel qui est memor. Jozabad, Domini dos, vel qui est dotatus. quae est delicata, vel tenella
Abbreviated transcription (Latin):
autem nunc gabatha uilla
in duo decimola pide eleutero¬
poleos ubi & sepul chrum
abbacucproph&c ostenditur
Qaba amus que adhancbella¬
tum est contratribu benia¬
minsicut in libro iudicum
scribitur:
post fugam dauid michol
uxorem eius acceperat me¬
minit huius locidesaias dr̃
autem ẽe &quidam iuxta
acharon uicus quiuocatur
gallaa
rum in secto lapideascytho¬
polim quibus &uicus est
grandis qui appellatur
gelbues

Expanded text:
autem nunc Gabatha, villa autem nunc Gabatha, villa in duodecimo lapide Eleutheropoleos, ubi et sepulcrum Ambacuc prophetae ostenditur. 226 Gabaam, usque ad hanc bellatum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Judicum scribitur post fugam David, Michol uxorem ejus acceperat. Meminit hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa.rum, in sexto lapide a Scythopoli, in quibus et vicus est grandis, qui vocatur Gelbus
Abbreviated transcription (Latin):
Eadda in tribu iuda. ẽ autẽ
hodieq uilla in etremis fini¬
bus daromae contra orientem
inminens marimortuo.
Eadera intribu iuda pͦ ap¬
pellatur. uilla ad regionem
ciuitatis aeliensis ꝑtinens no¬
mine gãdora circatherebintũ
Eahellur. intribu nida hodie¬
que uocatur gedrus uicus
pergran dis. indecimo miliari¬
odi ospoleos pergentibus
eleuthero polim:
Eabli terra allo filiorum:
tas separata leuitis. Est quai
opidum quoduocatur gabe in
onis nec non gabene gabatha
uiculi contra orientalem pla¬
gam daro mae sed & alia gaba¬
tha intribu. beniamin ubi fuit
domus saul. alieni genarum
quoque in rognorum libris
quaedam gabatha scribitur
Galiloth locus iuxta iordanẽ
intribubeniamin ubi altare dño
constituerunt filii ruben:
Caas mons intribu effraim
incuius septentrionale plaga
sepułtus est iħs filius naue &
usque hodie iux tauicum tam¬
nam sepul chrum eius. insigne
monstratur¬
Et abaad intribu beniamin
urbs fine fili eleaꝵar ubi
sepultus est eleazarus. est

Expanded text:
ribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, imminens mari Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc appellatur villa ad regionem civitatis Aeliensis pertinens, nomine Gadora, circa Terebinthum. Gahedur, in tribu Juda: hodieque vocatur Gedrus, vicus praegrandis in decimo milliario Diospoleos pergentibus Eleutheropolim. Gabli, terra Allophylorum. tas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatur Gabe, inonis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus septentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et usque hodie juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monstratur. Gabaath, in tribu Benjamin, urbs Phinees filii Eleazar: ubi sepultus est Eleazarus. Est
Abbreviated transcription (Latin):
Gaza fostitudo sed scien¬
dum quod apudhebreos
non habeat. in principio.
lit teram consonantem
uerũ incipiat .a. uocali
ain &dicatur aza:

Expanded text:
Gaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza.
Abbreviated transcription (Latin):
Iamnel intribu iuda & usq
ho die opidum palestinae:
iamnia interdiospolim
& aZotum:
Iabir ciuitas lit terarum
intribu iuda:
Iazar intribu iuda:
innua. intertio miliario
legionis contra meri diem
seð non uid&ur ipsa esse
que scribitur.
quoque cepit r& as siriorũ
& hodieque uicds ostenditur
iano in acrabittena regione
induo decimo lapide nea polas
contra orientem:
Iamin proqua aquila & srm¬
machus interpra&antur
dex teram:
Iaseb pro quo haebrei habi¬
tatores legunt inemec. pro
qua aquila & sum machus
trans tulerunt in uallem:
nuncusque i oppen uocatur
ascensus apho sed & opidum
srcaminum nomine decę¬
sarcatholoma idem pergen¬
tibus supramare. propter
montem carmelũ eochadr̃

Expanded text:
Jamnel, in tribu Juda, usque Jamnel, in tribu Juda, usque hodie oppidum Palaestinae Jamnia, inter Diospolim et Azotum. Jabir, civitas litterarum in tribu Juda. Jathur, in tribu Juda. Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. Sed non videtur ipsa esse quae scribitur. quoque cepit rex Assyriorum: et hodieque vicus ostenditur Jano, in Acrabittena regione, in duodecimo lapide Neapoleos contra Orientem. Jamin: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, dexteram. Jaseb : pro quo Hebraei, habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. nunc usque Joppe vocatur, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemaidem pergentibus super mare, propter montem Carmelum Epha dici
Abbreviated transcription (Latin):
b Iaboc fluuius quo transmis¬
so luctatus est iacob. aduer¬
sus eum quisibi apparuere
uocatusque isrł fuit autem
inter ram mam hoc est fila¬
sadeilfiam & gerasan in
quarto eius miliario & ul¬
Iannaque est incampo moab
subtus uerticem fasga id c̃
excisi quod respicit ad de¬
sertum iuxta arnon:
Iassa ubi aduersus seon a¬
morreorum regem dimi¬
catur meminit huius esaias
inuisione contramoab sed
& hiereiias &us que hodie
ostenditur inter me¬
daban & debus.
Iarer ciuitas amorreorum
in decimo lapide fila delfiae
ad solis occasum trans ior¬
danem. que fuit terminus
tribus gad & tenditur q
usque aroer que & ipsa res¬
picit ad rabba meminit
urbis iazer esaias inuisione
contra moab. sed & hiere¬
mias. fuit autem separata
leuitis & distat ab esob milib
quin decim equa magnum
flumen erum pens aiorda¬
ne sus picatur:¬
Iarim. ciuitas gabaonitarum
Iarimud ciuitas quã sub uer¬
tit hicsus intribuiuda quarto
distans ab eleuthero polim
lapi de iuxta uillam esthaol.

Expanded text:
 Jaboc, fluvius, quo transmisso, luctatus est Jacob adversus cum, qui sibi apparuerat, vocatusque est Israel. Fluit autem inter Amman, id est, Philadelphiam, et Gerazan in quarto milliario ejuJanna, quae est in campo Moab, subtus verticem Phasga, id est, excisi, quod respicit ad desertum juxta Arnon. Jassa, ubi adversus Sehon Amorrhaeorum regem dimicatur. Meminit hujus Isaias in visione contra Moab: sed et Jeremias. Et usque hodie ostenditur inter Medaban et Debus. Jazer, civitas Amorrhaeorum, in decimo lapide Philadelphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad, extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat ab Esebon millibus quindecim, e qua magnum flumen erumpens, a Jordane suscipiturJarim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol.
Abbreviated transcription (Latin):
Somor mensura ẽ attica
habens ut quidam opinantur
conices tres id ẽ sistarios
.xIi. alii gomor diñt pauilo
minus a sistariis .v. quod
&iam ipse sequor. eo quod
sit decima pars oephigomor:

Expanded text:
omor mensura est Attica habens ut quidam opinantur conices tres, id est sextarios XII; alii Gomor dicunt paulo minus a sextariis quinque, quod etiam ipse sequor, eo quod sit decima pars Oephi Gomor.
Abbreviated transcription (Latin):
czomorra populi timor
siue caecitas. sed sciendum
quod .g. littera in hebraico
non hab& sod scribitur.
per uocalem aiñ¬

Expanded text:
Gomorrha  , populi timor, sive seditio. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain
Abbreviated transcription (Latin):
Gemela. regio idumeorum
proquo aquila & spmma¬
cus inter pra&antur
uallem salis:
Gebin meminit huius esaias
& est uilla gaba. in quinto
miliario agusnis euntibus
neapolim
Cierath proquo aquila int̃¬
pra&atur insepibus sy in¬
machus uero in colonus¬
Gesa nomen regionis ut in
esaia scriptum est
Gergesa ubieos quiadaemo¬
nibus uexabantur saluator
restituit. sanitati. & hodie¬
que super montem uiculus
de monstratur uixta stag¬
num tiberiades inquod
autem adradicem montis oli¬
u&i nͦ eccła de suꝑ aedificata:¬

Expanded text:
Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Gebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus Neapolimrth: pro quo Aquila interpretatur, in sepibus: Symmachus vero, in colonGepha, nomen regionis, ut in Isaia scriptum est. Gergesa, ubi eos qui a daemonibus vexabantur, Salvator restituit sanitati, et hodieque super montem viculus demonstratur, juxta stagnum Tyberiadis, in quod autem ad radices montis Oliveti nunc Ecclesia desuper aedificata
Abbreviated transcription (Latin):
Gelon intribu iuda
tatur uallis en non & ab
hac quidam putant. appel¬
latam gehennã. cecidit
autem soste tribus beniamin
iux tamurum hieru salem
contra orientem. supra qua
in libris hebraicarum ques¬
tionum plenus dictum est:¬
C: & hhefer intribuz abulon
q&hsthael idest uallis
esthael intribu Sabulon:
tribudan separata. leuitis

Expanded text:
n tribu Juda. tatur, vallis Ennom, et ab hac quidam putant appellatam geliennam. Cecidit autem in sortem tribus Benjamin juxta murum Jerusalem contra orientem super qua in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Gethepher, in tribu Zabulon. Gefthael, id est vallis Efthael, in tribu Zabulon. civitas separata Levitis.
Abbreviated transcription (Latin):
tabyrium proquo aquila
& srmmađi in osceprophe¬
ta trans tulerunt thabor
estͣmons thabor in campo
maximo adorientalem
plagam legionis:¬

Expanded text:
tabyrium: pro quo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Legionis
Abbreviated transcription (Latin):
Gerasa urbs insignis arabiȩ
quidam autem ipsam esse. ga¬
daram. aestimant sed & euan¬
gelium meminitgera senorũ:¬
Ceson ciuitas alieni genarum
que ẽ & gargasi inba sanitidem
dequa filii isrł ex pellere
non ualuerunt gesuri:

Expanded text:
Gerasa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenoruesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Gesuri.
Abbreviated transcription (Latin):
Gol gotha. locus caluarie in
quo saluator prosalute om¬
nium crucifixus est &us¬
que hodie ostenditur inaeliã
adsepten trionalem pla¬
gam montis sion:¬

Expanded text:
Golgotha, locus calvariae, in quo Salvator pro salute omnium crucifixus est, et usque hodie ostenditur in Helia ad septentrionalem plagam montis Sion
Abbreviated transcription (Latin):
Gerara ex cuius nomine nunc
geratica uocatur regio trans
da romã procul abeleuthero¬
polim milibus uiginti quinque
ad meridiem Erat autẽ olim
terminus cananeorũ ad aus¬
tralem plagam & ciuitas me¬
tropolis palestinȩ. scriptura
com memorat. fuis se eam in¬
ter cades & super hoc. ẽ in ter
duas solitudines quarum
una acgepto iungitur ad quã
populus trans fr&um ru¬
bri maris peruenit Altera
uero cades usque adsa raceno¬
rum ereium &tenditur:¬

Expanded text:
Gerara, ex cujus nomine nunc Geraritica vocatur regio trans Daroma, procul ab Eleutheropoli millibus viginti quinque ad meridiem. Erat autem olim terminus Chananaeorum ad australem plagam, et civitas metropolis Palaestinae. Scriptura commemorat fuisse eam inter Cades et Sur, hoc est inter duas solitudines: quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit; altera vero Cades, usque ad Saracenorum eremum extenditur
Abbreviated transcription (Latin):
positum est ciuitas adad qui
quastus regnauit interra idu¬
mea. quaenunc gebalene dr̃:
Cesem regio aegypti inqua
habitauit ia cobcũ liberis suis:¬

Expanded text:
ITH, civitas Adad, qui quartus regnavit in terra Idumaea, quae nunc Gebalene dicitur. Gesem, regio Aegypti, in qua habitavit Jacob cum liberis suis
Abbreviated transcription (Latin):
Garrulus propriae dr̃ qui
uulgo uerbo sus appellatur
bus qui inportuna loquacitate
sem per strepunt. necusquã
qui es cuntꝰ

Expanded text:
Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatur.bus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Iesus saluator uel saluaturus
ut .i litterae seruemus ordinẽ
adspirationem .h. in plerisq
misimus. Lic& eam. gram matici
non putent. litterȩ locũ habendã¬

Expanded text:
Jesus, salvator, sive salvaturus. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habenda
Abbreviated transcription (Latin):
ΝΠΟΝOΝ ÷ litteram & l. id¬
circo pra&er misimus quia ea¬
dem nomina in ca&eris inter
aplerisque adspiratio putat᷑
esse non littera: De.K. super¬
fluum ẽ facere mentionem
cum &iam apudlatinos &¬
ceptis kalendis super flua uidi¬
c&ur igitur obseruandum qđ
eadem nomina quaehic. ũ alibi
pr&ermissa sunt in aliis libris
possumus inuenire.

Expanded text:
ον. I litteram, et L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libria plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus invenire.
Abbreviated transcription (Latin):
Gadara urbs trans ior danẽ
contra scythopolim & tibe¬
riadem ad orientalem pla¬
gam sitam in montibus ad
cuius radices aquae calidae
erum punt balneis desuꝑ
aedificatis:
Gather torcular uidens
siue acola explorationis
quantes siue cornȩp&a eorũ:
Gaam uallis aestus:
Cad temptatio siue lc¬
trunculus ũ fostuna:
nii de hoc in libris hebraei¬
catum questionum
plenius diximus:
Gatam tangens risit:¬

Expanded text:
Gadara, urbs trans Jordanem, contra Scythopolim et Tyberiadem ad orientalem plagam sita in monte, ad cujus radices aquae calidae erumpunt, balneis desuper aedificatisGadara, urbs trans Jordanem, Gether, torcular videns, sive accola explorationis.quantes, sive cornipeta eorum. Gaam , vallis aestus. Gad, tentatio, sive latrunculus, vel fortuna. nii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit
Abbreviated transcription (Latin):
Iegabata. castra in solitu h¬
dine fili orum is rabelin¬
locus in deserto. ubi quon¬
dam partem po puli. flam¬
ma consumpsit
ubi torrentes aquarum
demonstrantur:
Ie richo urbs quamiorda nẽ
trans gressusubuertit hicsus
regeillius inter fecto. proqua
& truxit aliam ozam deb&¬
dñs nr̃t atque saluator sua pre¬
sentia in lustrare dignatus ẽ¬
sed & hacc cotempore. quo
hierusalem obpugnabatur¬
a romanis. proptefidiam
ciuium. capta. atq distructa
proqua tertia aedificataẽ
ciuitas quȩ us que hodie per¬
man& & ostenduntur utri¬
usq urbis uestigiaus que
in presentem diem:
ledna in sexto ab eleuthero¬
polim. lapidep ergenti¬
bus chebron
Ieconiam ciuitas carmel
quam cepit hiesus rege
illius inter fecto:¬

Expanded text:
etabatha, castra in solitudine filiorum Israel. Inlocus in deserto, ubi quamdam partem populi flamma consumpsit. ubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quam, Jordane transgresso, subvertit Jesus, rege illius interfecto: pro 231 quo exstruxit aliam Ozam de Benoster saluator sua praesentia uisitare dignatus est. Quae eodem tempore, quo Hierusalem a Romanis propter perfidiam civium capta atque destructa est. Pro qua tertia aedificata est civitas, quae usque hodie permanet, et ostenduntur utriusque urbis vestigia usque in praesentem diem. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto
Abbreviated transcription (Latin):
Idumea regio esau que&
co. quodille edom uocaba¬
tur. nomen accepit. ẽ. aut̃
iuxta urbem p&rã quae
nunc dicitur gebalene:¬

Expanded text:
Idumaea, regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem circa urbem Petram, quae nunc dicitur Gabalene
Abbreviated transcription (Latin):
E& ha adquem locum trans¬
tule runt. arcam testamenti
deazotho nuncuicus gran¬
dis uocatur g&tham. inter
antipatridem & iamniã
sad &aliauilla appellat᷑ ga&hun

Expanded text:
ha, ad quem locum transtulerunt arcam testamenti de Azoto: nunc vicus grandis vocatur Giththam, inter Antipatridem et Jamniam. Sed et alia villa appellatur