comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Rlro quorundã nominũ
id ẽ unde ueniant. ñ pene
om̃ib patet. Prouide que¬
dam noscendi gratia. huic
operi interiecunus
a phylosophis eam teneat rationẽ. ut ꝑ deno¬
minationem homo ab humanitate. sapiens a
sapientia nominet᷑. qͥa pͥus sapientia deide
sapiens. tam̃ claret alia spetialis in origine gͦ¬
rumcdã nominũ causa. sic̃ homo ab humo.
unde ꝓprie homo ẽ. appellatus. Ex qͥb exempli
gr̃a. quedam in hoc oꝑe posuimus. Fros. uir
fortis ⁊ sapiens. Auctor ab agendo dictus. Au
ctorem aũ. femuno genere dici ñ posse. Nam
⁊ qͥ alit ⁊ qͥ alit᷑ alumnus dici potest. idem
& qui nutrit & qͥ nutritur. s melius
tam̃ qͥ nutrit. Amicus. ꝑ diriuationem
quasi animi uł amicicie custos. Dictus autẽ
propͥe amicus ab hamo. idẽ a catena carita¬
tis. unde ⁊ hami qđ se teneant. Amrator tur¬
pitudinis. qͥ amore torquet᷑ libidinis. Ama¬
bilis aũ. qđ sit amore digͣnus. Amasius. qd̾
sit ꝓnus ad amorem. Astutus. ab astu uocat᷑.

Expanded text:
rigo quorundam nominum, id est unde veniant, non pene omnibus patet. Proinde quaedam noscendi gratia huic operi interiecimus. a philosophis eam teneat rationem, ut per denominationem homo ab humanitate, sapiens a sapientia nominetur, quia prius sapientia, deinde sapiens; tamen claret alia specialis in origine quorundam nominum causa, sicut homo ab humo, unde proprie homo est appellatus. Ex quibus exempli gratia quaedam in hoc opere posuimus. Aeros, vir fortis et sapiens. Auctor ab augendctorem autem feminino genere dici non posse exiset qui alit et qui alitur, alumnus dici potest, id est, et qui nutrit, et qui nutritur, sed melius tamen qui nutrit. 4. Amicus per derivationem quasi animi custos; dictus autem proprie amicus ab hamo, id est, catena charitatis; unde et hami, quod teneant. 5. Amator turpitudinis, quia amore torquentur libidinis. Amabilis autem, quod sit amore dignus. Amasius, eo quod sit pronus ad amorem. 6. Astutus ab astu vocatus,
Abbreviated transcription (Latin):
Theatrum enĩ scena est. Scorta gͦd a grecis qͦq
scite uocabant᷑. qͦd defricant᷑ pelles qͥb corrupte¬
la fit. Spurcus. qͦd sit inpurus. Seelerosus.
scelerib plenus. ut lapidosus locus ⁊ arenosus.
Plus est aũ scelerosus. qͣm seeleratꝰ. Sator. semi¬
nator. uł sator a semine. Scurra. qͥ sectari gũs¬
piam solet cibi gr̃ã. A seguendo gͥ mde scur¬
ras appellatos. Idlem assecula a sequendo. Sa¬
telles qͦd hereat alteri. siue a lateris custodia
Suffectus. in loco alteriꝰ suppositus. qͣi susfał.
Uncde ⁊ consulem suffectũ dicimꝰ. eũ qͥ ꝓ alio
substituit᷑. Secundus. qͥa secus pedes. ⁊ tra¬
ctus est sermo a seguentib seruis pedisseqͥs.

Expanded text:
Theatrum enim scena est. Scorta, quod a Graecis quoque Theatrum enim scena est. Scorta, quod a Graecis quoque σκύτη vocabantur: quo defricantur pelles quibus corruptela fit. Spurcus, quod sit inpurus. Scelerosus, sceleribus plenus; ut lapidosus locus et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. Sator, seminator vel pater, a semine. Scurra, qui sectari quempiam solet cibi gratia. A sequendo igitur inde scurras appellatos. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. Suffectus, in loco alterius soppositus, quasi suffactus. Unde et consulem suffectum dicimus eum qui pro alio substituitur. Secundus, quia secus pedes: et tractus est sermo a sequentibus servis pedisequis.
Abbreviated transcription (Latin):
ingenis carens. se aũ sine significat. it sedu¬
lus sine dolo. Securus. qͣi sine cura .i. frigi
sepiꝰ stupens. Suꝑbus dictus. qͥa suꝑ iult
uideri qͣm est. Qui enĩ uult suꝑgredi qͦd cͥ
suꝑbus est. Susurro de sono locutionis appel¬
latus. qͥa ñ in facie alicuiꝰ s in aure loqͥtur.
de altero detrahendo. Seditiosus. qͥ disfensimn¬
onem anumoꝵ facit. ⁊ discorcdias gignit. qm
greci diastasin dicunt. Seuerus. qi seuus ue¬
rus. Tenet enĩ sine pietate iusticram. Simula¬
tor dr̃ a simulacro. Sestat enĩ similitudinẽ
Suasor a suadendo quẽ uult decipere. Scru¬
pulosus animi minitti ⁊ asꝑi. Scrupo enĩ ẽ
arena durior. Sacrilegus dr̃ ab eo qͦd sacra
legit .i. furat᷑. Sicarius uocat᷑ qͥa ad ꝑpetran¬
cdum scelus telis armatus est. Sica enĩ gla¬
dius est a secando uocatus. Seeuus sinister
⁊ crudelis animi. Scenicus. qͥ in theatro agit.

Expanded text:
ingenio carens  se autem sine significat, ut se duingenio carens  se autem sine significat, ut se dulus, sine dolo, se curus, quasi sine cura, id est, saepius stupens. Superbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gignit, quam Graeci διάστασιν dicunt. Severus, quasi saevus verus; tenet enim sine pietate iustitiam. Simulator dicitur a simulacro; gestat enim similitudinem Suasor a suadendo quem vult decipere. Studiosus. Scrupulosus, animi minuti et asperi. Scrupo est enim arena durior. Sacrilegus dicitur ab eo quod sacra legit, id est furatur. Sicarius vocatur quia ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est, a secando vocatus. Scaevus, sinister ssimi et crudelis animi. Scenicus, qui in theatro agit.
Abbreviated transcription (Latin):
pectu. sic̃ formosus a forma. Sollers. qͦd sit sol¬
licitus i arte ⁊ utilis. Sollers enĩ apd̾ anti¬
quos diebat᷑. qͥ erat om̃i bona arte instruct᷑ꝰ.
Terentius. Acdolescentem sollertẽ dabo. Suꝑ¬
bant᷑. ⁊ immolabant. ut sibi sui liberi suꝑsti
des er̃ut. Sollicitus. qͥa sollers ⁊ citus atq in¬
reqͥetus. Sedulus. familiare uerbũ terentii.
hoc est sine dolo. alias assiduus. Socdales di¬
cunt᷑. qͥ ad simbolũ conuenire consueuerunt
qͣi suadentes sibi. Alias qi seclales. qͦd simul se¬
deant. Socii dictnt᷑ ꝓpter periculi autt oꝑis
societatem. ꝙi in una caliga ⁊ in uno uestigio
manentes. Stultus. hebetior corde. sic̃ qͥdam
ait. Igo me stultũ ẽẽ existimo. fatuũ ẽt ñ opi¬
nor: .i. obtunsis qͥdem sensib. ñ tam̃ nullis.
Stultus est. qͥ ꝑ stuporem ñ mouet᷑ inuiria.
Seuiciam enĩ ꝑfert. nec ultus est. nec ullo ig

Expanded text:
pectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit solpectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona arte instructus. Terentius Eun. 478: Adulescentem sollertem dabo. Superbantur et inmotes essent. Sollicitus, quia solers, et citus, atque irrequietus. Sedulus, familiare verbum Terentii, hoc est sine dolo, alias assiduus. 245. Sodales dicuntur, qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi sua edentes, alias quasi sedales, quod simul sedeant. Socii dicuntur propter periculi et operis societatem, quasi in unam caligam et uno vestigio manentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stultum existimo, fatuum esse non opinor, id est, obtusis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur injuria: saevitiam enim perfert, nec ultus est, nec ullo ign
Abbreviated transcription (Latin):
tis dicti st̃. qͥ aduersus maiestatem egisse uicde
uł utiles arrogauerant. Rixsus. a ritu ca¬
nino dictus. Semꝑ enĩ ad contradicendum
paratus.e̾. ⁊ iurgio delectat᷑ ⁊ ꝓuocat con¬
tendentem. Rusticus dictus. qͦd rus operet᷑
icl est derram.
APITNS. dictus a sapors. qͥa sic̃¬
gustus aptus est ad discretio¬
nem saporis ciboꝵ. sic sapiens
ad dinoscentiam rerũ atq causarũ. quo unũ¬
quodq dinoscat. atꝙ sensu ueritatis discernat.
cuiꝰ contrariꝰ est insipiens. qͦd sit sine sapore. uł
alicuiꝰ discretionis uł fensus. Studiosus. qͣi¬
appellatus. eo qͦd hi qͥ purificari uolebant. san¬
gͥne hostie tangebant᷑. ⁊ ex hoc scĩ nom̃ accepe¬
ruptione. cui contrariꝰ insincerꝰ. uitiatꝰ. corrup¬
tus. Supremus. sũmus. ab eo qͦd suꝑemine¬
at. Unde ⁊ supreme partes dicimus. Suauis.
Sullimis. ab altitudine uocatꝰ honoris. Nam

Expanded text:
tis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egitis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egivel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et iurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicugustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam rerum atque causarum; quod unumquodque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicuius discretionis vel sensus. Studiosus. appellatus eo quod hi, qui purificari volebant, sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen acceperuptione, cui contrarius insincerus, vitiatus, corruptus. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et 'Supreme Pater' dicimus. Suavis. Sublimis ab altitudine vocatus honoris. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
uir magnus. qͥa de om̃ib reb quas eẽ mirabi¬
les constat. possit reddere rationem. Retractator.
repetitor. Nam retractare ẽ qͦd omiseras repetere.
Resipisdens eo qͦd mentẽ qͣi post insaniam recipit.
aut qͥa resapit qͥ saꝑt tesierat. Castigat enĩ se ipm
dementre. ⁊ confirmat animũ sitũ ad rectius in¬
uendũ. cauens ne tcerũ corruat. Repentinus
a repente. Repens aũ ⁊ aduerbiũ ⁊ nom̃ potest
ẽẽ. Robustus. fortis. ualidus. a fortitudine robo¬
rec arboris appellatus. Rapiclus. uelox pedib
Raptor. eo qͦd corruptor. Inde ⁊rapta. es qͦd cor¬
rupta est. Reus are de qua obnoxiꝰ est. ⁊ reatũ
a reo est nuncupatũ. Reus maiestatis pͥmũ
dictus qͥ aduersus rem publicã aliqͥd egisset.
aut qͥcunq hostib consensisset. Dictus autẽ
reus maiestatis. qͥa maius ẽ ledere patͥam:
qͣm ciuem unũ. Postea etiã ⁊ hi rei maiesta¬

Expanded text:
vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabivir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, de qua obnoxius est, et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiesta
Abbreviated transcription (Latin):
uocat᷑ qͣi pelicator. qͦd nom̃ apud antiqͦs tan¬
tum flagitiosum significabat. Postea transit
hoc uocabulũ in appellationẽ om̃ium miquo¬
rum. prostitute meretͥces. a ꝓsequendo in meri
a latinis concuba. Dicta aũ a fallacia .i. uer¬
sutia sub dolositate uł mencdacio. Pcuriius.
trepidatio mentis. ht̃ cordis pulsationẽ. cordis
nominant᷑. Pusillanimis. a pusillo anims.
Petulcus. dictus ab appetendo. Unde eciã &
meretͥces petulcas uocamus. Pcluctus. qͣi porro¬
ductus. Pisumus a pusione. Pelieantis iuir sẽs¬
UESTOR. a querendo dictus.
qͣi quesitor. Questuosus.
Querimomosus. D
Querulus. qͥa querelam infert. Quietus. qͥo
sit ip̃e sibi animo securus. neninẽ tangens.
do appellatus. qͥ retractat ⁊ tanqͣ
relegit ea que ad culcũ diuinum
ꝑtineant. hi et̃ dicti religiosi. gx religendo. tanqͣ
ex eligendo eligentes. ex diligendo diligentes. ex
uitelligendo intelligentes. Ratiociator dictus

Expanded text:
vocatus, quasi Pellicator, quod nomen apud antiquos tanvocatus, quasi Pellicator, quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, postea transiit hoc vocabulum in appellationem omnium iniquorum. 229. Prostitutae meretrices, a prosedendo in merita Latinis concuba. Dicta autem a fallacia, id est, versutia, sub dolositate vel mendacio. 230. Procutrepidatio mentis habet enim cordis pulsationem, cordis nominantur. 492 Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus dictus ab adpetendo; unde etiam et meretrices petulcas vocamus. Productus. PisQuaestor, a quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuosus, querimoniosus. 233. Querulus, quia querelam infert. Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens. do appellatus; qui retractat et tamquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex relegendo, tamquam ex elegendo elegentes, ex diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus
Abbreviated transcription (Latin):
uirus. qͥa ꝑpere uirat .i. male uirat. Peruirus.
autẽ in uerbo .x. ñ h̃t. nam peiero ⁊ deiero
dicimus. Preuaricator. male fidei aduocatus.
⁊ qͥ uł in accusando nocitura. uł in defenden¬
do ꝓfutura p̾tereat. aut mutilit̾ dubie ꝙr po¬
nat. mercedis gr̃a licet corruptus. Cicero. Quid
enĩ tam preuarum .i. ualde uarum. Pellax.
dolosus ⁊ fallax. a ꝑelle .i. uultu. faris enim
ut fallat arridet. s nequiciã int᷑ gerit. Pro¬
fanus. qͣi porro a fano. sacris enĩ illi ñ licet
uit̾ẽe. Parricida ꝓpͥe dr̃ iiterfector parentis.
quãius qͥdam ueteres hunc parenticidam
⁊ homicidiũ in quocunq intelligi possit. cũ
sint homines hoĩb pares. Persecutor ñ semꝑ ꝑ
malo intelligit᷑. uñ ⁊ ꝑsecutus ꝑfecte secutus.
Publicanus ẽ qͥ uectigalia publica erigit.
uł qui ꝑ publica negocia scłi lucra sectat᷑. uñ
⁊ cognominatꝰ ẽ Peccator a pelice .i. meretrice

Expanded text:
iurus, quia perpere iurat, id est male iurat. Periurus iurus, quia perpere iurat, id est male iurat. Periurus autem in verbo R non habet. Nam peiuro et deiero dicimus. Praevaricator, malae fidei advocatus, et qui vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat aut inutiliter dubieque ponat mercedis gratia licet corruptus. Cicero: 'Quid enim tam praevarum?' id est valde varum. Pellax, dolosus et fallax, a pelle, id est vultu. Foris enim, ut fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse. Parricida proprie dicitur interfector parentis, quamvis quidam veteres hunc parenticidam et homicidium quocumque intellegi possit, cum sint homines hominibus pares. Persecutor non semper pro malo intellegitur; unde et persecutus, perfecte secutus. Publicanus est qui vectigalia publica exigit. Vel qui per publica negotia saeculi lucra sectantur, unde et cognomina
Abbreviated transcription (Latin):
sic ⁊ ꝓcdurit. qͣi porro illũ duxit. ⁊ ꝓuocauit
qͣiͣ porro illũ uocauit. Piectus. porro ciectus
scͥbunt᷑. Prescptus. ordinem significat. sicut
⁊ prescͥptiones apud uiris consultos. Pcm¬
ctus. expeditus ⁊ armatus. Unde ⁊ in ꝓ
Precinctus. eo qͦd ante se ponat auqͥo qͦ
precingit᷑. Undde ⁊ de dño dictũ ẽ precintꝰ¬
e̾ linteo. ⁊ lauit pedes discipuloꝵ suorũ.
Predo est qͥ populando alienã ꝓuinciam
inuadit. Predo ab abigendo predas dictus
⁊ predo qͥ preclam ht̃. Predator. hoc ẽ de
preda cui debet᷑ auqͥo. plagiator. a potu¬
tiendo dolis. Pirate sunt predones maritimi
ab uicendio nauium transeuntiũ. guas capie¬
bant dicti. Nam pir ignis est. Pugillator. qͥde
manu in manũ nũmorũ aliqͥo subtrabit. Pe¬
culator. ꝓ eo qͦd sit pecume publioe defrauda¬
tor. Proditor. ꝓ eo quod detegit. Item ꝓditor
fraudulent᷑ est ⁊ sine fide. qͣi ꝑdeus fidem. Per¬

Expanded text:
sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro eiectus scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitur. Unde et de Domino dictum est linteo, et lavit pedes discipulorum suorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagiator, iciendo dolis. Piratae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de manu in manu nummorum aliquid subtrahit. Peculator, pro eo quod sit pecuniae publicae defraudator. Proditor, pro eo quod detegit. Item proditofraudulentus est et sine fide, quasi perdens fidem. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ctoriã. Eredo qͦd inde dicat᷑ herba uicia i. u
ctorialis. Pernix. a ꝑnitendo tractũ ẽ.i. ico
ligunt pedib. Nam ꝑuicitas pedũ ẽ. ut ꝑ¬
nicib ignea plantis. sicut &leritas pennaꝵ
ẽ. ut celeri q fuga sub sidera lapse. Diger qͣi
pedib eger. Ist enĩ tardus ad ureendũ. qͦd
nom̃ ꝑusum transut ad ammũ. Pernox.
ꝑuigilans nocte. Pseuerans.
ꝑtinax. impu¬
dent̾ tenens qͣi ꝑtinens. Petulans nunc qͥ¬
dem ꝑ audace ⁊ impbo ponit᷑. Qum auacer¬
ui flagitatores. ⁊ ppͥe argentarioꝵ coactorũ
pueri. qͦd precia rerũ crebrius ⁊ asperiꝰ exi¬
gebant. a petendo petulantes uocati. Pcar
ppͥe dr̃ idem qͦd petar. nam ꝓcare est p̾etere.
Unde ⁊ nuꝑtiarũ petitores proci dicunt᷑.
Pcdigus. sumptuosus. atq consĩptor. qͥ ons̃a
Peregrinus. longe a patria positus. sicuit ali¬
enigena. Proiectus. qi longe ⁊ ꝓcul iactatus

Expanded text:
ictoriam. Credo quod inde dicatur herba viictoriam. Credo quod inde dicatur herba victorialis. 212. Pernix a pernitendo tractum est, id esligunt pedibus; nam pernicitas pedum est, ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas pennarum est, ut: Celerique fuga sub sidera lapsae. 213. Pipedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum: quod nomen per usum transiit ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans. Pertinax, inpudenter tenens, quasi pertinens. Petulans nunc quidem pro audace et inprobo ponitur: olim autem acerbi flagitatores et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo petulantes vocati. Procax, proprie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et petitores nuptiarum proci dicuntur. Prodigus, sumtuosus atque consumtor, qui omnia Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus;
Abbreviated transcription (Latin):
Perennis. ab eo qͥd sit ꝑpetuus annis. Presul
uocatus qͥa preest sollicitudine. Prepositus
appelatꝰ eo qͦd sit subiectoꝵ ac famulantiũ
ordinator ac rector. Patromi. a patrib dicti st̃.
qͦd huiꝰmodi affectum clientib exhibeant.
ut qͣi patres illos regant. Pedagogus est.
cui paruuli assignant᷑. Erecum nom̃ est .&.
est compositũ ab eo qͦd pueros agat .i. ducat.
⁊ lasciuientẽ refrenet etatem. Presens dictus
qͦd sit pre sensib .i. coram ocłis. qͥ sensus st̃
corporis. Prior. qͦd primus sit ordine. ⁊ pri¬
mus qiͣ preminens. Primus
Postremus.
Potens. reb late
patens. Unde ⁊ potestas. qͦd pateat illi qͥqua
uelit. ⁊ nemo int̾cludat. nullus obsistere uale¬
at. Preopimus. pre ceteris opib copiosus. Pe¬
cumosos. pͥmũ eos tullius dictos refert. qui
plurimã habuissent pecuniã .i. pecora. Ita
enĩ antiqͥ eos appellabant. Paulatim aũ per
rat. Antiqͥ enĩ uitiam diebant. gua nos u¬

Expanded text:
Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est ductet et lascivientem refrenet aetatem. Praesens dictus quod sit prae sensibus, id est coram oculis, qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit ordine: et primus quasi praeminens. Primus. Postremus. Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem perat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos v
Abbreviated transcription (Latin):
obligatus ẽ nexib culpe. Oblectator qͣi cũ
lacte cũ fraude. Ut terentius. nͥ me lactas¬
ses amantem. Unde ⁊ oblectare dictũ ẽ. Ob¬
trectator. malignꝰ. ⁊ qͥ obstrungillando offici¬
endo qr ñ suiat guẽpiam pgredi ⁊ augeserre.
Orbus. qͦd liberos ñ ht̃. qͣi oculis amissis.
pastor. qi ouilio.
RTUEEIS. qͣ porro uidens.
Peripicar est enĩ. ⁊ inceitoꝵ preuidet casus.
Datiens dictus a pauendo. Pauere enĩ ferire
est. ꝓcutit᷑ enĩ ⁊ tolerat. Perfectus cui nichil
iã adici potest. Huic nomimi apud grama¬
ticos cõparatio ñ aclicit᷑. qͥa si dixeris ille
ꝑfectior est iste ꝑfectus ñ erit. Pulcher ab sp̃ẽ
cutis dictus qͦd. ẽ pellis. Postea transit hoc
nom̃ ingenus. Nam pulchritudo hominis
aut in candore. ut quale manus adlunt ebo¬
figura ⁊ liniam̃ta hospitus delectabant.
Perspicar splendidus. eo qͦd ꝑluceat. ꝑpetu

Expanded text:
obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum fraude, ut Terentius Andr. 648: Nisi me lactasses amantem. Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. pastor quasi ovilio. Prudens, quasi porro videns. aespicax est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici potest. Huic nomini apud Grammaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfectior est,' iste perfectus non erit. Pulcero ab specie cutis dictus, quod est pellis: postea transiit hoc nomen in genus. Nam pulchritudo hominis aut in candore, ut Virg. Aen. 1, 592: Quale manus addunt ebofigura et lineamenta hospitis delectabant,' Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perpetuus.
Abbreviated transcription (Latin):
hebraieam om̃ium linguarũ eẽ matrem.
Nugigerulus appellatus. ab eo qͦd sit tur¬
pis nuncius. Regligens. qͣi nec eligens. Ne¬
pos dictus a genere qͦdam scorpionũ qͥ ua¬
tos suos consumit. excepto eo qui dorso eiꝰ
insederit. Nam rursus ip̃e qͥ saluatus fuerit
consumit patrẽ. Unde homines qͥ bona pa¬
rentũ ꝑ luxuriam consumunt. nepotes di¬
cunt᷑. Hinc quoq nepotatio ꝓ luxuria po¬
nit᷑. qua certe queq res consumiuit᷑. Niger.
qͣi nubiger. qͥa ñ seremis s fusco cooꝑtus. Un¬
de & nubilum diem tecrũ dicius
a perorando nominatꝰ .i. di
endo. Nam orare dicere est. Obaudiens ab au
municus ab odio dictus. sicut amator ab
amore. ⁊ est generis cõmunis. Odibilis. odio
habilis. Obsitus. obsessus .i. undiq insidus
conuallatus. Obscenus impure libidinis. a
uitio obscuro dictus. Obtunsus. hebetior⁊
obclusior. qͣi ex om̃i parte tunsus. Obuixus.¬
contra nisus ⁊ conabundus. Obuorius. qͥa

Expanded text:
Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Neglegens, quasi nec legens. Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger, quia non serenus, sed fusco opertus est. Unde et nubilum diem tetrum dicimusa perorando nominatus, id est, dicendo; nam ORARE dicere est. 197. Obaudiens, ab au487 198. Osor, inimicus, ab odio dictus; sicut amator ab amore, et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsessus, id est, undique insidiis convallatus. 199. Obscenus, impurae libidinis, a vitio obscuro dictus. Obtunsus, hebetior, et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obcontranisus et conabundus. Obnexus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ferule quã greci achuaeson. uocant. ⁊ sic
dici apud nos nichilũ. qͦmodo apud grecos iu
detoti. Nequã a malo. pleriq distingunt alii
uͦ ꝑnitiosum. alii nugam existimantes ut ait
monacius. Hic adolescens. nequã ñ malus .i.¬
fugar ñ ꝑniciosus. Aui confundunt qi u¬
trũq unũ idem q significent. Nequã ex eo
qͦd nec qͥcqͣm sit .i. ex eo qͦd nichil sit ueteres
dictum ẽẽ uoluerunt. Neuter. neq ille neq
iste. qͣi diceret nec uterq. Nefarius. ñ dignus
farre. qͦ pruo cibi genere uita hominũ su¬
stentabat᷑. Alias nefarius nec dicendus. Nutri¬
tor. qͣi nutri eruditor. Refandus .i. nec nomi
uere neutro. ut hoc nuncium ⁊ hec nuncia.
tum conspiciebat. abstrens se a uino. om̃iq
sicera. que mentẽ ab integra sauitate ꝑuertit.
Nugas aũ hebreum nom̃ est. Ita eñ in ppħis
est expositũ uͥ dicit sophonias. nugas qui
a lege recesserut ut nosse possemus lingũa

Expanded text:
ejus ferulae quam Graeci asphodelon vocant; et sic ejus ferulae quam Graeci asphodelon vocant; et sic dici apud nos nihilum; quomodo apud Graecos οὐδὲ γρῦ. 187. Nequam a malo plerique distinguunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes, ut ait Monatius: Hic adolescens nequam, non malus, iugax, non perniciosus. Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significent. Nequam ex eo quod nec quicquam sit, id est ex eo quod nihil sit, veteres dictum esse voluerunt. Neuter, neque ille neque iste; quasi diceret ne uterque. Nefarius, non dignus farre, quo primo cibi genere vita hominum sustentabatur. Alias nefarius nec dicendus. Nutritor, quasi nutu eruditor. Nefandus, id est nec nominnere neutro, ut hoc nuntium et haec nuntia. tum conspiciebat, abstinens se a vino omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in Prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias3, 4: 'Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam
Abbreviated transcription (Latin):
nandũ auimũ. translatio a mulso .i. qͦdacep¬
tũ lenire solet. fauces dolentis. aut oppletum
sordib stomachũ. Metatores appellant᷑ qͥ ca¬
stra designant. a metiendo scilicet. Lucanus.
Hesperios audax ueniat metator in agros.¬
cie⁊ macres a macia. eo gͦd inmoderata libido
macros faciat. siue a maceratione. Mancus.
morienti similis. sicut uitabundus uiuenti
similis. Quanddo enĩ dicimus moriturus est.
uere moriturus. ẽ̾ moribundus aũ ñ uere s¬
s ueri similis morientis est. Meretrix dicta
eo qͦd precium libidiis uereat᷑. Unde ⁊
meritorie taberne. Nam ⁊ milites cũ stipen¬
dia accipiunt. mereri dicunt᷑. Morrio a morte
uocatus. eo qͦd ñ iugeat intellectu. Mulio di¬
ctus a mulis. eo qͦd presidet isdem uehiculis.
bendũ habilis. Nemo ab hoĩe
aũ qi ne ullus. Nichil compositũ est ex nil ⁊
hilo. Hilum aũ uarro ait significare medullã

Expanded text:
nandum animum: translatio a mulso, id est quod accepnandum animum: translatio a mulso, id est quod acceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui castra designant, a metiendo scilicet. Lucanus 1, 382: Hesperios audax cie; et macies a moechia, eo quod immoderata libido macros faciat, sive a maceratione. Mancus, morienti similis, sicut vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundus autem non vere, sed verisimilis morientis est. 183. Meretrix dicta, eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae; nam et milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea intellectu. Mulio, dictus a mulis, eo quod praesit eisdem vehiculis. bendum habilis. Nemo ab homineautem, quasi ne ullus. 186. Nihili, compositum est ex ne et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam
Abbreviated transcription (Latin):
habilis. Mestus. naturaltt̾ tristis. ñ casu. Est
eĩ a natura auuni ⁊ m̃tis. ũn ⁊ mestꝰ. Men¬
dicus dictus qͥa minus h̃t un uttã degat.
siue qͥ a mos erat apd̾ antiquos os claudere.
& genu ⁊ manũ extendere. qͣi manu dicere.
Menclax. qͦd mentẽ alteriꝰ fallat. Malignus.
qͥ mralicie uotũ ꝑ opus ꝑagit. Malus appellatꝰ
a ngro felle qͦd greci melan dicunt. Unde
⁊ melancolici appellant᷑ homines qͥ ⁊ conu̾¬
sationẽ humanã refugiunt ⁊ amicoꝵ caroꝵ
suspecti funt. Maliciosus deterior malo.
qͣi frequent̾ malus. A malo aũ peior dr̃. a
bono deterior. Melior dictus qiͣ mollior. ñ
durus aut ferreus. Nam melius qi molliꝰ
Minax a facie ocłoꝵ. quando furiose ardes¬
cunt. ut amplius uidens ꝑtimescat. Mina¬
tor ⁊ monitor s monitor dr᷑ cũ prem̃iciat
bona. minator cũ p̾nunciat adu̾sa. Mul¬
cator. eo qͦd blandis uerbis muleeat ad deli¬

Expanded text:
habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicitur cum praenuntiat bona: minator, cum nuntiat adversa. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad decli
Abbreviated transcription (Latin):
est taurus uino uł thure. hoc ẽ cumulata
est hostia ⁊ magis acta. Munificus dr̃. uel
qͥa alicui multa munera dat. uł qͥa munus
suum .i. offitiũ qͦd debet adimplet. sic ⁊ mu¬
contrariꝰ est pusillanimis. Magnificus a mag¬
na faciendo uocabulũ traxie. Mansuetus.
qͣm nec minus agens. Mitis. lenis ⁊ mansu¬
etus. ⁊ cedens impbitatib ⁊ ad sustinendam
memoriam. tenet. uł qͥ memoria tenet᷑. Ma
gister. maior uistatione. Nam steron grece
statio dr̃. Minister. muitit in statione. sue dͥa
Maximus. aut meritis aut ecate aut honore.
aut facundia aut uͥtitte. aut om̃ib magis
eximuis Modicus. paruus. s abusiue: oete¬
rum rationabilis. Moderatus. a modo scilicet
⁊ temperam̃to. Mediocris. qͦd modicũ illi suf
serit. Scd̾m autẽ ciceronẽ pͥe mortuus qͥ in
tusculanis miseros mortuos uocat. ꝓpter qͦd
iam amiser̃t uitã. Miserabilis. qͦd sie misene

Expanded text:
est taurus vino, vel thure, hoc est, cumulata est taurus vino, vel thure, hoc est, cumulata est hostia, et magis aucta. 167. Munificus dictus, vel quia alicui munera multa dat, vel quia munus suum, id est, officium quod debet adimplet; sic et mucontrarius pusillanimis. Magnificus, a magna faciendo vocabulum traxit. 169. Mansuetus, dquam, nec minus agens. Mitis, lenis, et mansuetus, et cedens improbitatibus, et ad sustinendam memoriam tenet, vel qui memoria tenetur. 171. Magister, major in statione, nam στεῤρὸν Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. 173. Modicus, parvus, sed abusive, caeterum rationabilis. Moderatus, a modo, scilic temperamento. Mediocris, quod modicum illi suffserit. Secundum autem Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis 1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae
Abbreviated transcription (Latin):
nominis ꝓ furiosis usurpant. Languidus.
Luridus. qͦd sit pallidus. a loro dictus. quod
huiꝰ modi habeat citem. Leprosus a pruritu
nmio ip̃ius seabiei dictus. unde ⁊ ꝑ .p. scribi
debet. Luscus. qͦd lucem ex parte sciat. sicut
luciliosus qͥ uesꝑe nichil uidet. Luscos cocli¬
des dixerunt antigi. Unde ⁊ cielopas codites
legimus dictos. qͦd unũ ocłm habuisse ꝑhi-¬
bent᷑. Lotus. lautus .i. mundus. Lupa. mere¬
trix. a rapacitate uocata. qͦd ad se rapiat mi¬
seros ⁊ apprehendat.
ISE RICORS. a compatieu¬
do aliene miserie. uocabulũ¬
est sortitus. ⁊ hinc appellata
miccłia. qͦd miserũ cor faciat. dolentis alienã
miseriam. Non aũ occurrit uͥq hec ethimolo¬
gia. Nam est in dõ micłia: sine ulla cordis
miseria. Mactus. magis auctus gła. & est no¬
men tractũ a sacris. Quotiens enĩ thus aut
uinũ suꝑ uictimã fundebat᷑. dicebant. Mactꝰ

Expanded text:
nominis pro furiosis usurpant. 163. Languidus . . . . . nominis pro furiosis usurpant. 163. Languidus . . . . . Luridus, quod sit pallidus a loro dictus, quod hujusmodi habeat cutem. Leprosus, a pruritu nimio ipsius scabiei dictus; unde per p scribi debet. 164. Luscus quod lucem ex parte sciat; sicut luscitiosus, qui vespere 482 nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui; unde et Cyclopas coclites legimus dictos, qui unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lavatus, id est, mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros, et apprehendat. M. 165. Misericors, a compatiendo alienae miseriae vocabulum sortitus est; et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis alienam miseriam. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. 166. Mactus, magis auctus gloria, et est nomen tractum a sacris. Quoties enim thus aut vinum super victimam fundebatur, dicebant: Mactus
Abbreviated transcription (Latin):
sipiens. Leuis. ob inconstantiã uagationis
appellat᷑. qͥa leui motu m̾tis. nunc ista. nẽ
illa desiderat. Lubricus. ab eo qͦd labit᷑. La¬
bens. interdũ uelor. Ut labere numpha polo.
⁊ labere pennus. Cursti enĩ lapsus celerior est.
Latro insessor ẽ iuarũ. a latendo dictus. Meliꝰ
au latro est iuqͥt latero. ab latere insidiator
ẽ iue. Lauista gladiator .i. carnifex. tusca lin¬
gua appellat᷑. a lamiando scilicet corpora. La¬
cessitor ꝑ translationẽ dictus a canib uł a
feris. que solent lacerando ꝓuocare. Le non.
conciliator stupri. eo qͦd meutes miseroꝵ blan¬
diat. ⁊ deliniendo seducat. Libidiuosus. ab
eo qͦd facit qͦd libet. Libidinosus. alibero qui
puellarũ corpore pingit᷑. Lururiosus. qͣi solutꝰ
in uoluptates. Unde ⁊ menbra loco mota. lu¬
xa dicunt᷑. Lasciuus. qͦd sit uͥtiis .i. solutus
huc atq illue currere. uł cursu ire a fluore
aque fumpto uitio. fed poetȩ iam hoc genus

Expanded text:
sipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis sipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidinosus, a Libero, qui puellari corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptates; unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est, solutus huc atque illuc currere, a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae jam hoc genus
Abbreviated transcription (Latin):
splendidus. Lector dr̃ a legendo .i. ꝑcurrendõ.
Unde ⁊ nauis dr̃ legere. qͥcqͥd transit. Nam
sreta concita terris. Item lector a colligendo
animo que legit. qiͣ collector. sicut illud. qui
legitis fiores. Loguax. ñ est eloguens. Letus.
a latitudine. Locuples. qi locis plenus. ⁊ posses¬
sionũ plurimarũ possessor. quẽadinodũ do¬
cet tullius de re publica in libro scdo multa q
editione ouium ⁊ boum. Quod tunc erat
res in pecore ⁊ in locoꝵ possessionib ex quo
pecumosi ⁊ locupletes uocabant᷑. Liberalis
dictus. ab eo qͦd libent̾ donet nec murmuret.
Largus.
Longus. a linea dictus. ꝓpter qͦd sit porrectus.
Longeuus. qi longi eui ⁊ longi temporis.
Longanimis siue magnanimis. eo qͦd nullis¬
passionib ꝑturbat᷑ s ad uniuersa sustinen¬
da patiens est. Cui contrariꝰ ẽ. pusillanimis.
angustus .&. in nulla tribulatione subsistens.
De quo scribit᷑. pusillammis uehement̾ in¬

Expanded text:
splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid transit. Nam freta concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi collector: sicut illudVirg. Ecl. 3, 92: Qui legitis flores. Loquax non est eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo qpassionibus perturbatur, sed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer in
Abbreviated transcription (Latin):
sit genitus .i. in eodem loco natus. Impudens.
co qͦd ab eo pudor ⁊ pudicicia ꝓcul ab est. Im¬
pudicus. a pudore uocatus. Pu̾dorem enĩ feto¬
rem dicimus. Incestus. ꝓpter illicitam cõmixti¬
onẽ uocatus. qͣi incastus. sicut qͥ uͥginẽ sacrã
uł affinitatis sue ꝑximam stuprauerit. Int̾ui¬
cida est. qͥ falsum testamentũ fecit. ⁊ ob id
hominẽ occidit. Inficiator. negator. qͥa ñ fatet᷑
s contra ueritatẽ m̃dacio nititur. Impostor.
duos de medio tollit᷑. Insicdiosus. qͦd insideat.
Nam ꝓpͥe insidere ẽ. dolo aliquẽ expectare.
Unde ⁊ insicdie nominate sunt. Iuciicta .i.
sine cinctu. qͥa p̾cingi fortit̾ uterus ñ ꝑmittit
Inuestis .i. sine ueste. Nondum enĩ ht stolã
qͥ causa escȩ quẽpiam consectat᷑.
A THOLICUS unuersals
grecũ enĩ est. Karus. grecum
nomen est. sicut ⁊ caritas. Uñ¬
U¶UIGNTUS. ab eo qͦd
sit lingua clarus. ⁊ sermone

Expanded text:
genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. Incestus, propter illicitam commistionem vocatus, quasi incastus, sicut qui virginem sacram vel affinitati suae proximam stupra verit. 150. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Inficiator, negator, quia non fatetur, sed contra veritatem mendacio innititur. Impostor duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolquia causa escae quempiam consectatur. K Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus Graecum nomen est, sicut et caritas, unduculentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone
Abbreviated transcription (Latin):
uie. icd ẽ. rationis ⁊ uite. Ignarus. ñ gnarus
id ẽ. inscius uł sine narib. Oifecisse enĩ uete¬
res. scisse dicebant. Ignarus aũ duo siguisicat
iimemor qͥ oblitus est. Perdidit enĩ memorã.
Inscius. qͥa sine scientia est. Idiota. imꝑitus.
grecũ ẽ. Imꝑitus sine peritia. Inconstilts.
eo quod non acciprat consilium. Item incon¬
auttus. qͥa est sine consitio. ⁊ inscius perum atq
ignariis. Ineptus. apto contrarius ẽ. qͣi inaptꝰ.
Inops. qͥ sine terra ẽ. Opem enĩ terrã intelli¬
gumis. qͥa opem fert fructificando. Alii mo¬
pem intelligunt ñ sepultũ. Inhumatũ. cui
nec iane habenti surrexit tumulus. Igno¬
bilis. eo qͦd sit ignotus ⁊ uilis ⁊ obscuri gene¬
ris. cuiꝰ nec nomen qͥdem scit᷑. Ircosus. qͥa su¬
dore corporis fetido putet. Ignotus. ignobi
co qͦd subito sit. ⁊ ñ porro ante uisus. Index ꝓdi¬
tor ab indicando. Indigena uocatus. qͦd inde

Expanded text:
viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est, inscius, vel sine naribus. Olfecisse enim veteres, scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, Immemor, qui oblitus est, perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, imperitus. Graecum est. Imperitus, sine peritia. 145. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Item inconsultus, quia est sine consilio, et inscius rerum, atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est quasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec inanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobil dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocatus, quod inde
Abbreviated transcription (Latin):
portum qͣi in naufragiũ cito ferunt᷑. Infre
freni. Infrendens ꝓpͥe ẽ. uit̾ se compͥmens den¬
tes. Nam ⁊ frendere significat dentib fran¬
gere. Unde nefrendes. infantes qͥ necdũ den¬
tes hñt. Ingluiuosus. a gula ⁊ uoracitate
dictus. Ingloriosus. qͦd sit sine gła. icd ĩ sine
triũphis. Item ingloriosus. iinemor głe. In¬
formis ingens. ñ qͦd ñ habeat formã. s qͦd ult̃
formã magnitudinẽ ercedat. Ineterator. eo
qͦd sit multi ueteris ꝙ usus in malicia Im¬
manis. qͥa ñ est bonus. s crudelis ⁊ tertibilis
nume munificus. Ut est in ueteri ꝓuerbio
Immunem ciues odere sui. Item iminiuns
qͥ ñ facit munia. id ẽ. offitio ñ fungit᷑. Est
enĩ om̃i pͥuilegio uacuus. Itidemnis eo qͦd sin
damno uiuat. ⁊ sine ulla culpa atq ꝑiculo.
Iners. sine arte. ⁊ ob hoc ne oꝑi qͥdem ulli aptꝰ.
Inermis. sine armis. uł sine uirib. nam sepẽ

Expanded text:
portuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenfreni. Infrendens proprie est inter se conprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque terribilis.nime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine armis, vel sine viribus. Nam semper
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd sine pietate religionis est. Iniguus ꝓpͥe dictꝰ¬
e̾: qͥa ñ est equus. s inequalis. Inter impium
aũi ⁊ iniquũ hoc distare nonũqm solet. qͥa
om̃is impius iniquus. ñ tam̃ om̃is iniguus ẽ.
impius. Impius uamiq ꝓ infideli pontt᷑. ⁊ di¬
ctus impiꝰ. qͦd sit a pietate religionis alienus.
ꝑib maculatus. ne uł xp̃ianitatis nomine
censeat᷑. Inimicus. qͥa ñ est amicus s aduer¬
sarius. Due aũ res mimicũ faciunt. fraus.
⁊ terror. Tument qͦd terror fraucdis malum
qͦd passi st̃. Inuidus dictus. ab inuidendo
felicitati alterius. Inuidiosus. ẽ. qͥ ab alio pa¬
tit᷑ inuidiam. Inuisus. ocdiostis. ab inui¬
dia ⁊ delo dictus. Intestabilis. cuiꝰ dtestimomi¬
um ñ ualet. ⁊ qͦd dixerit irritũ imꝓbatũ ꝙ
sit. Infamis. ñ bone fame. Imꝓbus dictus
qͦd instat etiã ꝓhibenti. Importunus. inqͥ¬
etus. qͥa ñ ht portũ. id ẽ qͥetem. unde ⁊ un¬

Expanded text:
quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictquia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnumquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. peribus maculatur, vel si Christianitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et in
Abbreviated transcription (Latin):
lũna nom̃ ht̃. qͣi erectus. fortis. ⁊ stabilis. In¬
martescibilis. incorruptꝰ ⁊ sempit̾nus. qͦd sit
sine marcore atq languore. Intemeratus. in
corruptus. ⁊ nulla temeritate uiolatus. Infir-¬
mus. qi sine formo .i. calore. Imbecillis. qͣi sine
baculo. fragilis ⁊ inconstans. Inanis. leuis.
Inconstans. qͥa ñ ẽ. stabilis. s qͦd placet ei: rur¬
sus displicet. lactans. uł arrogans.ẽ. qͥ maioꝵ
ĩstitutis ũ adqͥescit. s ꝓpͥam quandã uiã iustici
e ⁊ scĩtatis inqͥrit. Iracundus dictus. qͥa accenso
sangͥne in furorẽ compellitur. Ur enĩ flama
dr̃᷑ ⁊ ira inflãmat. Incentor. ab eo qͦd incendat
atq inflãmet. Incentor qͥa praua suggestiõe
ad uitia coralioꝵ succendit. ⁊ ꝑsuadendo in¬
flãmat. Inexpiabilis. qͦd ñ qmͣ expiet᷑. ñ qͣm
purget᷑. In laudabilis. ũ qͥa laudatus ñ sit.
s qͥa laudari ñ meret᷑. Iratus. ira actus. Impiꝰ.

Expanded text:
lumna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Inlumna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Inmarcescibilis, incorruptus et sempiternus; quod sit sine marcore atque lcorruptus, et nulla temeritate violatus. 129. Infirmus, quia sine formo, id est, sine calore. Imbecillis, quasi sine baculo, fragilis, et inconstans. Inanis, levis. 130. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet ei rursus displicet. Jactans, vel arrogans est, qui majorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius,
Abbreviated transcription (Latin):
NG ENTOSUS. qͥd utus ium habeat gignen¬
di qualibet artem. Inuentor dictus. qͦd ea que
querit inuenit. Uncle ⁊ ip̃a que appellat᷑ in¬
uentio. si uerbi originẽ retractemus. qͥd aliud
resonat. nͥ qͥa inuenire ẽ. in id uenire qͦd querit᷑
Interpres. qͦd int̾ partes medius sit duarũ lin¬
guarũ dũ transfert. Sed ⁊ qͥ iit̾ dm̃ quẽ in¬
t̃pretat᷑. ⁊ homines quib diuina indicat
iura dicit. Indoles ꝓpͥe est imago quedam
future uͥtutis. Iustus dictus qͥa uira custodit.
⁊ sccłm legem uiuit. Innox. qͦd ñ noccat. In no¬
cuus cui nocitũ ñ sit. s apd ueteres utrunq
indifferens ẽ Hylaris. grecũ nom̃ ẽ. Iocundꝰ.
eo qͦd sit semꝑ iocis aptus. ab hylaritatis fre¬
quentia. sicut iracundus. Iocosus. iocis usus.
Inclitus grecũ nom̃ ẽ. nam cliten greci głosũ
dicunt. Illustris nom̃ noticie ẽ. qͦd clareat mł¬
tis. splendore generis. uł sapientie. uł uͥtutis.
cui contrarius ẽ obscurenatus. Idoneus.
Incolumis. a co¬

Expanded text:
ngeniosus, quod intus vim habeat gignendi quamlibet artem. Inventor dictus eo quod in ea quae quaerit invenit. Unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum, dum transferet. Sed et qui Deum quem interpretatur et hominum quibus divina indicat iura dicit. Indoles proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrarius est obscure natus. Idoneus. Incolomis a co
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ coniuncti st̃. uł a iugo quo in nuptus
copulant᷑. ne resolui aut separari possiit.
somibium aũ ñ a nupta. s a nubendo for¬
uatum. Dicit᷑ aũ comibiũ. cũ eguales in nu¬
ptias cocunt. ut puta ciues romani. pari
utiq dignitate. Conubium au non ẽ: cum
cuus romanus cũ latina iungit᷑. Quꝰtiens
aũ conubiũ ñ ẽ: filii patrem ñ seguuntur.

Expanded text:
quia conjuncti sunt, vel a jugo, quo in nuptiis quia conjuncti sunt, vel a jugo, quo in nuptiis copulantur, nec resolvi, aut separari possint. 21. Connubium autem non a nupta, sed a nubendo formatum. Dicitur autem connubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique digncivis Romanus cum Latina iungitur. Quotiens autem conubium non est, filii patrem non sequuntur.