comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
A pessariu e quinõe ⁊ t̾a ad ĩsceuiã¬
tu qua ĩ udiectu¬
Epsiclotrimi .i. depilatoriut¬
Qpellen ius .i. sbrilis farina cui̾ab
gͣui panifici s cu simplicit poĩtur
de triticea ĩtelligitur⁊¬
declinabile femini generis ql inde¬

Expanded text:
 PESSARIUM equivocum est tam ad instrumentum quam ad iniectum.PSILOTRUM, id est, depilatorium.POLEN, id est, subtilis farina cuiuslibet grani panifici, sed cum simpliciter ponitur de triticea intelligiturdeclinabile feminini generis, quand
Abbreviated transcription (Latin):
sũt spẽs Rubeu et atdu s ad nos non
de suntur nisi decorticatu et utici¬
usque medutla ẽ abb̃a ⁊
Ramius fourtex ẽ spinosus .o. gͦs¬
Ramrex huiꝰ duo sũt gñas. fere

Expanded text:
scilicet, rubeum et album, sed ad nos non defertur nisi decorticatum, et utriusque medulla est alba. RAMPNUS frutex est spinosus.t.RUMEX hu
Abbreviated transcription (Latin):
uusum¬
iorus equinocum nõm̃ est adfo¬
ramen et ad corꝰ illid̃ callosum
ꝯrossioribus citatiacibus
cus ignitus et pirta .i. idr stu pha
et pirotica .i. ca.
me maxime ꝓprer frigus et dici¬
tue peremo pbunitie¬

Expanded text:
tusum.PORUS equivocum nomen est ad foramen, et ad illud callosum grossioribus cicatricibus. cus ignitus, et piria, id est, stupha, et pirotica, id est,me, maxime propter frigus, et dicitur pernio a pernicie
Abbreviated transcription (Latin):
¶Balsamita m̃ta aquatita./ ¶ Br̃ã¬
cos ĩ terp̃catur faus nũ brancos
silicet fantastite ac ratõnalis.¬
¶Soricus ĩterp̃tatur rotũdus m¬
ma ĩueĩtur dicũtur botrus. et
potũdũ capud aqͦ folia rose egre¬

Expanded text:
BALSAMITA, menta aquatica idem. BRANCOS interpretatur faux; inde brancus scilicet, fantastice et rationalisRUS interpretatur rotundus; uma invenitur, dicitur botrus; et rotundum caput a quo folia rose egre
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tatur flũe inde colerio queli
sitoria et similia nescio tñ andi
appetlatur ẽ h nocabutũ ad̾ desi¬
gnãdũ nui quod illud ꝙ ponitur
de semne tini. ¶Riciasis intee¬
p̃tatur lapidatõ alitos ꝙ ẽ fapi¬

Expanded text:
rpretatur fluere, inde collirium, quelibet vet, ut suppositoria et similia; nescio tamen unde appropriatum est hoc vocabulum ad designandum illud quod ponitur de semine lini.LITHIASIS interpretatur lapidatio, a lithos, quod est lapi
Abbreviated transcription (Latin):
tetͣgonus et epigonus et sicde¬
lis glis t̾ra tenax glis lappano¬
tatur ĩ curuatio. uñ galienus
gipposis unguiũ prisice ẽ sina¬
ce scouraco. ¶Glancosis .i. glau¬
cedo siue ĩ oculis siue ailibi in

Expanded text:
tetragonus et eptagonus et sic del, glis terra tenax, glis lappa voretatur incurvatio, unde Galenus: griposis unguium ptisis est sigce stomacho. GLAUCOSIS, id est, glaucedo sive in oculis sive alibi in
Abbreviated transcription (Latin):
nes sunt pulu columbarum e
ẽ nomen peneto peion scit for¬
sauo. ¶peplumen equiuotumi
ilud mufleris et ud quo ddam
grnus cardis ĩcuiꝰ sumnut¬

Expanded text:
NES sunt pulli columbarum, et est nomen onomotopeion, scilicet, fors. PEPLUM equivocum est ad illud mulierum et ad quoddam genus card
Abbreviated transcription (Latin):
ue due st̃ spẽs ortensis que di¬
anca. et alia agrestis minor
uenitur ĩ seyulcris balsama¬
torum. ¶Mandragora qba ẽ
de cuiꝰ ponus fit oliu mandea¬
feniculo s ẽ tortuosa./ ¶Ma
lum qñ simplicit᷑ ponitur de
pomo usuali ĩtelligitur. Caa¬
uenbium prassiui idẽ. s pias¬
sum ẽ poreus. ¶ad acis nõ
ei ĩ auellanis. ¶adura tͦcliten ad

Expanded text:
us due sunt species: ortensis, que dia, et alia agrestis minor.venitur in sepulcris balsamatorum.MANDRAGORA herba est de cuius pomis fit oleum mandrafeniculo, sed tortulum, quando simpliciter ponitur, de pomo usuali intelligitur.MARRUBIUM, prassium idem, sed prassum est porrus.MACIS non videri in avellanis.MIRRA TROCLITEN ad
Abbreviated transcription (Latin):
ron orthon .i. ubena recta cuius
scipes rectus ẽ. ⁊ ortho doxus .i.
recte gliosus siue recte docens
¶Othis auris ind̾e ꝑ ocide ueneure¬
ta aurem. ¶Ozizum exrouit beatꝰ
gregorius ĩ duodecino morati¬
exponunt pro auro purgatissi¬
bore et sinothus. ¶Orexis .i. cip¬

Expanded text:
on orthon, id est, verbena recta, cuius stipes rectus est, et orthodoxus, id est, recte gloriosus sive recte docens. OTHIS, auris; inde parotida, vena iuxta aurem. OBRIZUM exponit beatus Gregorius in .XXII. moraliexponunt pro auro purgatissibore et sinochus et simi
Abbreviated transcription (Latin):
gũtea ẜpentaria. colubrana. ba¬
coree. ¶Dons equi nus sulgus¬
succus cucumeris agrestis. ẜ e
facterades sunt cucumes agre¬
stes taui fructus earũ. ¶Des¬

Expanded text:
GUNTEA, serpentaria, colubrina, bacoree idem. DENS EQUINUS, sulfusuccus cucumeris agrestis idem, sed elacterides sunt cucumeres agrestes, tam fructus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
medicaaem ꝑ os sumptũ ab epi ꝙ
ẽ supra et ferofies/ ¶Egilopa que¬
dam infirmitas ocli cũ minoran¬
Iutus octi rotundatur. intub ace¬
sicente carne simile ẽ moclo cap¬
re cuius angulus exterior nru¬
cre ẽ niteriore. Uũ q̃ dicitur egito¬

Expanded text:
medicamen per os sumptum, ab epi, quod est supra, et fero, fers.EGILOPA est quedam infirmitas oculi, cum minor angulus rotundatur intus crescente carne, simile est in oculo capre, cuius angulus exterior maior est interiore, unde etiam dicitur egilo
Abbreviated transcription (Latin):
per allisionẽ calibis uł abterius
.Galienum. ĩnepistota ad glanton¬
eni expounit lapispiretes .i. layis
milicaris ꝙ quidã ĩtelligunt de
lapide lato suꝑ quẽ solent igu¬
eni conscrirere. ¶beptos ĩt̾p̃ta¬
tiue inutũ in Repta careon .i.¬

Expanded text:
per allisionem calibis vel alterius Galenus in Epistolis ad Glauconem exponit: lapis pirites, id est, lapis militaris, quod quidam intelligunt de lapide lato super quem solent ignem construere. LEPTOS interpretatur minutum; inde leptocareon, i
Abbreviated transcription (Latin):
farinu et ĩ tasid̾iõ regionibus ĩn¬
uenitur flos ille. tam ĩ utbo quã
ĩ iuolatõ quam aitrino cotore ẜ
apud nos tũi ĩ abbo et sbc̃itͥno.¬
Mardostachiũ spica nardi. nardus
indica uardus spica. qũ simpli¬
citer ponitur ꝑrospica uardi in¬
telligitur. ¶Rardus celtica .i. spica

Expanded text:
farinum, et in calidis regionibus invenitur flos ille tam in albo, quam in violacio, quam in citrino colore, sed apud nos tantum in albo et sub citrino.NARDOSTACHIUM, spica nardi idem; nardus indica, nardus vel spica; quando simpliciter ponitur, spica nardi intelligitur.NARDUS CELTICA, id est, s
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Sellidomia agrestis memite. glauonũ
agreste ide et alia celidomia dome
siũ celidonia ĩ medicinis ĩ frigidãtib
suue memite ĩ tulefacientibus do
mesticam. ¶Erassula ueremiculais
solet apisis afferi. ¶ Sarpobał¬
glossa lingua cas ¶Gassia si

Expanded text:
. CELIDONIA AGRESTIS, memite, glaucium agreste idem, et est alia celidonia que dvel celidonia, in medicinis infrigidantibus sume memithe, sed in calefacientibus sume domestica. CRASSsolet a Pisis afferri. CARPOBALGLOSSA, lingua canis idem;
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ illius que assimilatur cla¬
rus que simillit̾ alithimũ appel¬
latur siue pro corticibus ra
tile rubeũ. uñ ĩ libro mrernarũ
ysae urrna alithima .i. subtilio
rubea. ¶Colla interp̃ratur glu¬

Expanded text:
oris, que assimilantur clavis que simpliciter alithimum vocantur; sive pro corticibus exttile, rubeum; unde in libro urinarum Ysaac, urina alithima, id est, subtilis et rubea. COLLA interpretatur glu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ aloxͦ de epatica dissinteria de
calida cã. pisstes ĩ entra encate¬
Re q̃ ẽ in exmitatibus neruoꝵ
odorabiliũ. ¶ Conchilla pisse ᷤᷤ
ht̃ sp̃ẽs. ¶ Catarus Fluxus
ide. catarticũ .i. med̾icina la¬

Expanded text:
in Alexandro de epatica dissinteria de calida causa: pisces in encatue sunt in extremitatibus nervorum odorabilium. CONCHILIA sunt pisces ibus. CATARRUS, fluxus idem; inde catarticum, id est, medicina la
Abbreviated transcription (Latin):
genitrix dip̃tea capit abida pu¬
sberibus canlem foliis ⁊ flore co¬
mantemspurpureo nõ illa feris
ĩcoquita capris Gramina dum
teigo uolueres hesere sagitteshꝰ¬

Expanded text:
genetrix Cretaea carpit ab Ida, puberibus caulem foliis et flore comantem purpureo; non illa feris incognita capris gramina, cum tergo volucres haesere sagitt
Abbreviated transcription (Latin):
beneq inquit ualitudiis corum
quasi quedau mater erat frae¬
halitas minuca luixutiosis epit¬
Lis et aliena nimie nini habuns¬
dancie et ab ĩmoderato ueneris

Expanded text:
bonaeque ualitudinis eorum quasi quaedam mater erat frugalitas, inimica luxuriosis epulis et aliena nimiae uini abundantiae et ab inmoderato ueneris
Abbreviated transcription (Latin):
/uel aliter iniectum semen sex
pͥmis certe diebus quasi lac reliq̃s
nonem fit sangris ac inde solidat
duodena dies bis nouaq/ demũ
effigitat / tempusq sequens ꝓdu¬

Expanded text:
ea foetus Conceptum semen sex primis crede diebus. Est quasi lac, reliquisque novem fit sanguis, et inde Consolidat duodena dies, bis nona deinceps Effigiat, tempusque sequens produ
Abbreviated transcription (Latin):
ribus suꝑari non posse gallum
nũ litem qui ꝑ murũ iam disiectũ
ab hostibus urbem intrauerat¬
uocauit/ eiq se ꝑcutiẽdum exhibuit
Et sic uitam ꝑcussus bellumiq in
misera senẽctute finiui t¶Ecce ir

Expanded text:
ribus superari non posse, gallum militem, qui per murum iam disiectum ab hostibus urbem intraratvocavit eique se percutiendum exhibuit et sic vitam percussus bellumque in misera
Abbreviated transcription (Latin):
dũ nõ hc̃ ꝑmanens iugit̾ sine fide c̃ abia scełã fir¬
mantur. Quãto enĩ ille cui mindetur successa me¬
bori ꝓfec̾it. tanto inuidꝰ in maius uicendiũ liuo¬
ris ienib iardescit. hĩo ÷ uultus minax torius
asspectus. pallor ĩ facie tͣmor in labus: stdor ĩ dẽ¬

Expanded text:
dum non habet, permanens jugiter sine fine, cum alia scelera finiantur; quantoque ille cui invidetur successu meliore profecerit, tanto invidus in majus incendium livoris ignibus inardescit. Hinc est vultus minax, torvus aspectus, pallor in facie, in labiis tre
Abbreviated transcription (Latin):
stature cũ ingredine oculoꝵ ⁊ ca
color temꝑatus cũ integritate cor̾s
⁊ rectitudo stature ac mediocritas
s subtilitatt. qñ s̾ natura decli¬
tiat ad ingredĩem. ⁊ crcceitatem
tut̃ ẽ optima temꝑancia ⁊ crcacõ.
ħ place̾t t̾. hnͣc hc̃as tetũ. ⁊ ego ĩ¬

Expanded text:
stature cum nigredine oculorum et color temperatus cum integritate corporis, et rectitudo stature ac capitis mediet subtilitate. Quando vero natura declinat ad nigredinem et croceitatem, tunc est optima temperancia; creacio hec | placeat tibi, hanc habeas tecum. Et ego in
Abbreviated transcription (Latin):
a superflintatib frigidis etgrossis
⁊ unnũ qnͣto rubicũdius ẽ ⁊ spissius.
tanto mag̾ gn̾at sanguĩem. s qñ
ẽ forte. ⁊ forus amaritudins tumc
bilius et suauiꝰ oĩ uino qͦ ad om̃s
compłones est illud ꝙ nascit᷑ ĩ tra
extensa int̾ montos ⁊ ualles cꝰ rateuiꝰ
ẽ bone dulcedinis ꝑstc̃ maturita¬

Expanded text:
a superfluitatibus frigidis et grossis. Et vinum, quanto rubicundius et spissius tanto magis generat sanguinem, set quando est forte et fortis amaritudinis, tunc bilius et suavius omni vino quoad omnes complexiones est illud quod nascitur in terra extensa inter montes et valles, cujus racemus est bone dulcedinis, perfecte maturita
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ t̾ra ẽ puraẽ a rupib ñ huñdans
fumositatib aqua illiꝰ loci lcuis op¬
tima et laudabił. a qua uõ nascens
in t̾ra lapidosa q̃ hũdat fintiosi¬
tatib est granis. ifritna nocibilis
et in qua sũt ranc et sciptutis et aͣ
ałia uencnosa ẽ infiritia. sicut sũt
acĩ palustris: signa siquid̃ bonarũ
acnuarũ sũt ħ. lenitcis. claritas. al¬
bedo. boms odor. qñ fcicilc̾ fuit. et fti¬
cile frigescũt i ttlib em̃ delicitur
naͣ. Aque uosalse ⁊ amare fumose
duir. ⁊ idoo de siccant uentrẽ ⁊ dissol¬
sr̃ ip̃as. ⁊ iõ gn̾ant colam ⁊ faciut¬
cresccir splen᷑ et pulmorem: aqĩ du
scaturizantes duab f̾ris sũt criłe ⁊
infirinc. crua contin in se ꝑticulas
ignem stoĩ. Potacõ uõ eius pꝰ pran¬
diũ calefacit corpus. et gn̾at fleu¬
ina.⁊ si multũ sumatur corrũpit
cibũ instõ/ debes itaq bibẽ aqm fu¬
gidam mestate. et celłam in hyerc.
in estate mollificat et debilitat

Expanded text:
 terra pura est a rupibus non habundans fumositatibus, aqua illius loci est levis optima et laudabilis. Aqua vero nascens in terra lapidosa que habundat fumositatibus est gravis infirma nocibilis: et aqua, in qua sunt rane et serpentes et alia animalia venenosa, est infirma, sicut aque sunt palustres. Signa siquidem bonarum aquarum sunt hec: levitas, claritas, albedo, bonus odor, quando facile calefiunt et facile frigescunt, in talibus enim delectatur natura. Aque vero salse et ﻿ amare fumose dicuntur, et ideo desiccant ventrem et dissolsuper ipsas; ideo generant coleram et faciucrescere splenem et pulmonem. Aque que diu scaturizantur in albis terris sunt calide et infirme, quia continent in se particulas ignem stomachi. Potacio vero post prandium calefacit corpus et generat flegma, et si multum sumatur corrumpit cibum in stomacho. Debes igitur bibere aquam frigidam in estate et calidam in hyeme, in estate mollificat et debilitat
Abbreviated transcription (Latin):
pisces parue substantit. et subtilis
pellis. et faicilis masticacõnis qui iru¬
scitur in maribł in dulci aqua. et qui¬
scib qui sunt magcic sułt. dure pel¬
lis. cuua tał sol cẽ uencnosus. et ħ de
piscib ad p̾sens sufficiãt. quia in libͦ
quẽ composui de pulmentis et medi¬
tinis inueries hntͣidarit̾ de ista matĩ¬
ꝗ dectrimnatum.

Expanded text:
piscis parve substancie et subtilis pellis et facilis masticacionis qui nuscitur in mari vel in dulci aqua. scibus qui sunt magne substancie dure pellis, quia talis solet esse venenosus. Et hoc de piscibus ad presens sufficiat, quia in libro quem composui de pulmentis et medicinis invenies sufficienter de ista materia determinatum.
Abbreviated transcription (Latin):
ħ signa segũtur tepet appetitus.
orgꝰ illum qui sentit ħ ftice ut ħibã¬
ces et łibas inuino ailbo odoris boĩ.
et sumet ex eo quol iriane itaq su
tempatũ cum aqua et melle. et absti
tens congregauit medicos meliores

Expanded text:
 signa secuntur; tepet appetitus, ergo illum qui sentit hec | ut ces et herbas in vino albo boni odoris, et sumat ex eo quolibet mane, ita quod sit temperatum cum aqua et melle. Et abstintens congregavit medicos meliores,
Abbreviated transcription (Latin):
comestione et uti uoiritu. et pꝰuomi¬
tũ sun̾e̾ zuctͣm rosatũ cũ ligno alo¬
es. et mastic̾a. et pꝰ comestiont su¬
tre ad magrntudinẽ uimis mitis
de electuario magii aimsonꝰ ꝙ ẽ

Expanded text:
comestione et uti vomitu, et post vomitum sumere zucaram rosaceam cum ligno aloes et mastice. Et post comestionem sumere ad magnitudinem unius nucis de electuario magno amissosus 3,
Abbreviated transcription (Latin):
orpus diuidr̃ in mi ꝑtes. pri
re per ħ signa .s. tenebrositas ocu¬
ties timpoꝵ. tĩrtitus auruuĩ. ĩclu¬
sio nariũ. Si quis ħ irise sentit ad
ipm̃ ĩ uino dulci. et cũ radicib pu¬
tencat ipm̃ in ore quol mane. do¬
nec scnciat sͥ ꝓdeẽ. et utatur in cibo
suo gͣcio synapis decoquat in põd̾e
unguentis. et ħ in dormitacõe sua
m̃e pt piculosas infirmitates Nidel
niet̾̃s corrupcõm uisus. Dolorcin
cerebri. ⁊ multas alias aͣ qͣuibus¬

Expanded text:
Orpus dividitur in 4 partes: primre per hec signa, que sunt tenebrositas ocunes timporum, ac tinnitus aurium, inclusio narium. Si quis igitur sentit in se ipsum in vino dulci et cum radicibus puteneat ipsum in ore quolibet mane donec senciat sibi prodesse. Et utatur in cibo suo granis sina|pis et decoquat in pondere unguentis, et hoc in dormitacione suamere potest periculosas infirmitates inde, videlicet, corupcionem visus, dolorem cerebri, et multas alias egritu
Abbreviated transcription (Latin):
ec impinguant ⁊ humec¬
tant corpus qiuies et secͤitas
tacõ lactis dulcis. et cała potacio
diltis ium. et dormricõ post cõme¬
stionem sr̃ stramenta tnollia. et o¬
dorifcris refecta. locis et tempori¬
b ꝯueniencia. et ingressus bal¬
ticorũ dulciũ in aquarũ ⁊ ĩ illis

Expanded text:
 Inpinguant et humectant corpus hec: quies, securitas, tacio lactis dulcis et calidi, potacio vini dulcis, et dormitacio post commestionem | supra stramenta mollia et odorifera - in locis ac temporibus convenientibus, et ingressus balneorum dulcium aquarum, et in illis
Abbreviated transcription (Latin):
micis uictoriam spem ata fiduciam
tis ungi temporib congrius.
bile̾. et multũ laborare. et freqũt᷑ ad
solemstare. et exͣ mensuram ambu¬
lare. et tormit atĩ prandiũ supͣ stra

Expanded text:
micis victoriam, et spem atque fiduciam optimis ungi temporibus congruis. bibere multum, laborare et frequenter stare ad solem, et extra mensuram ambulare, et dormire ante prandium supra stra
Abbreviated transcription (Latin):
ta plana. que sunt plana. et apud
ꝓpi quitatem colli uniuti subtilis
ualde. quorũ cande sunt curte. sitipi
et de flauis femine. et corum signũ
est ꝙ inasculi ex om̃i lat̾e ĩt unũ
deuteta. et femine plures uno/ et
or ut alr̾entur cornte et uatie. et
aspide s et dedinantes alledinem
it not capientur ex pucins et lit¬

Expanded text:
ntes plana, que sunt lata proprie apud propinquitatem colli, minuti, subtiles valde, quorum caude sunt curte strepituis femine. Et earum signum est quod masculi in omni latere habent unum dentem et femine plures uno. Et oportet ut alienentur cornute et varie et aspides declines ad albedinem. Et non capiantur ex piscinis
Abbreviated transcription (Latin):
tositates. corpus aptat. corrobo¬
rat atq allenat. et calorem stoĩ¬
uticcudit. constrigit compages ⁊
liguefacit suꝑaluos humores
residuos. et fła descendere facit

Expanded text:
tositates, corpus aptat, corroborat atque alleviat, et calorem stomachi incendit, constringit compages et liquefacit superfluos humores corporis residuos, et flegma facit
Abbreviated transcription (Latin):
lenius facit digõmi. si nõ retinẽs
aũ comederit. et postea molle
qr ꝓfunditas stoĩ calidior ẽ. ac
quuntur et in comestione debes
desideriũ fu̾it comedendi. quia
ex suꝑfluitett cibi angustiatur

Expanded text:
levius facit digestionem. Si vero retinens ante comederit et postea molle,quia profunditas stomachi ﻿ calidior atque quntur. Et in comestione debes desiderium comedendi. Quia ex superfluitate cibi angustiatur
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ utiliratent᷑ cognicõnẽ corporũ
celestiũ acquirendam. ¶ Intn̾set᷑ uõ
medullatenꝰ niuuit eigmatiee et
dem instantissime costulaibat. dĩ cc̃s
ntiq p̾sentem codicem in distrnctoes
ad utilitatem legenciũ in huiꝰ libri
principio collegi et descripsi librorũ
deuoueo opus ꝙ ad urãm transtu

Expanded text:
utilitatem et cognicionem corporum supracelestium adquirendam. Intrinsecus vero medullatenus innuit enigmatice et eodem instantissime postulaverat. Dividens utique presentem codicem in distincionesad utilitatem legencium in libri principio collegi et descripsi librorum devoveo opus, quod ad vestram transtul
Abbreviated transcription (Latin):
suplenda supplcat. et corrigat cor¬
rigenda. et diuina detueticia uos
diu custodiat sanũ et incolumem.
ad fidelium głam et honorema. et pꝰ
dat nob̾. et ad et̾ne bĩtudinis gaudiũ¬

Expanded text:
suplenda supleat et corrigat corrigenda. Et divina potencia vos diu custodiat sanum et incolumem ad fidelium gloriam et honorem, et post dat vobis ad eternum beatitudinis gaudiu
Abbreviated transcription (Latin):
Guidoni uert de ualẽtia
cuntatio tripoł. głoso pontifici. phy¬
lipus suorũ minimꝰ cłicoꝵ se ip̃m ⁊
Uantũ luna cet̾is stellis ẽ lu¬
cidior et solis radius lucidita¬
te lunc fulgencõꝵ: tm̃ ingeni urĩ
citra mare mod̾nos in litratura ex¬
uberat tam barbaros qr̃ letinos.
Nec est us sanc mentis qui huie scĩe
ualeat resbagari. Oͥ a cũ largitor gͣ¬
ciarum aquo cincta bona ꝓtedut
longainatas. Morsi tołancia. Iosu¬
t stabilitas. helyc deuocõ. helysci ꝑ¬
fectõ. Daauid bengnatas. sensus sa¬
lomonis. Iod paciencia. Castitas dã¬
iclis. ysaie fecunditas. Perscu̾ancia
iemie. cũ cctis scõrũ urtutib intua
plenissunc hĩtant sanctitait
Ad ħ tu in sc̃us liberalib lr̃atissim̃¬

Expanded text:
Guidoni Vere de Valencia, civitatis metropolis glorioso pontifici, Philippus suorum minimus clericorum seipsum Quantum Luna ceteris stellis est lucidior, et Solis radius luciditate Lune fulgencior: tantum ingenii vestri ccitra mare modernos in literatura exuberat, tam barbaros quam Latinos. Nec est aliquis sane mentis qui huic sciencie valeat refragari. Quia cum Largitor graciarum, a quo bona cuncta procedunt, longanimitas, Moysi tollerancia, Josue stabilitas, Helye devocio, Helysei perfeccio, Davit benignitas, sensus Salomonis, Job paciencia, castitas Danielis, Ysaie fecunditas, perseverancia Hieremie, cum ceteris sanctorum virtutibus in tua plenissime habitant sanctitate. Adhuc tu in scienciis liberalibus litteratissim
Abbreviated transcription (Latin):
le continetur:
ut transfc̃tur de lingua arabica in
latinam porro uro mandatocupiet¬
or desunit. hunc librũ quo cartbãt
latini eoer apud pancissimosaralis
repitur transtuli cũ magno iabore
bico ydiomatt in latinuĩ ad iãm
lauit ab eo ꝙ aut ad ipm̃ uemiret.
aut secrcta qͣrũdam aitiũ sͥ aidelr̃
reuelaret. uidel motũ ⁊ oꝑom. po
testatem astrorũ inastro nomiam
arit̃ alchinne in na᷑. et aitem eogno¬
scrudi nas. et oꝑandi incantatõnos
it ñ potuit pp̃ etatem senescentem
⁊ cors gͣuitatem. et qnͣrius secreta

Expanded text:
le continetur. ut transfereretur de lingua Arabica in Latinam. Porro vestro mandato cupieor, deservire, hunc librum, quo carebant Latini eo quod apud paucissimos Arabes invenitur, transtuli cum magno labore bico ydiomate in Latinum ad vestralavit ab eo, ut ad ipsum veniret, et secretum quarundam artium sibi fideliter revelaret, videltestatem astrorum in astronomia, et artem alkimie in natura, et artem cognoscendi naturas, et operandi incantaciones, ire non potuit propter etatem senescentem et corporis gravitatem, et quamvis secreta
Abbreviated transcription (Latin):
¶rossa nõ cibaria ualent całis
ĩicunno et dormientib post pnͣdiũ
Qediaaũt cibana ñ gn̾ant ĩflacõm
ncc st̃ fluitatẽ. ut sũt carnes agnine
siccitatem . Si itaq talles carnes as¬
ria sũt que gn̾ant inclancoliam
q̃ surnt grosse sic et aspere / anima¬

Expanded text:
rossa vero cibaria valent calidis in jejunio, et dormientibus post prandium. Media autem cibaria non generant inflacionem nec superfluitatem, ut sunt carnes agnine, siccitatem. Si itaque tales carnes asria sunt que generant melancoliam, que sunt grosse et sicce et aspere. Ali
Abbreviated transcription (Latin):
Qualibet et exciusa nec hos leuiter mouet ra
Targus amans hilaris ridens rubei q colons
Naui genus hos hon̾u cupiet p̾cellere ciuictis
I dem magnamiui st̃ largi sñma petentes¬
Husutus fallix Iuiscens prodigns audax
F leria facit pingnes sangnis reddit medrocres
Occia nõ studio tuldũt s corpona sõꝑno
Bensus helos turdus motus pigricia sompnus
Hic sompriolentus piger ni sputilmine młtus

Expanded text:
Qualibet ex causa non hos leviter movet ira, “Largus, amans, hilaris, ridens, rubeique coloris, “Hoc genus est hominum cupiens praecellere cunctos: “Iidem magnanimes sunt, largi, summa petentesrsutus, fallax, irascens, prodigus, audax, “Flegma facit pingues, sanguis reddit mediocres; “Otia non studio tribuunt, sed corpora somno, “Sensus hebes, tardus motus, pigritia, somnus; “Hic somnolentus, piger, in sputamine multus
Abbreviated transcription (Latin):
noctem dem̃ deqͦqͣtur cũ sua igͤ
⁊ sucnnt̃ donec minuatur medi¬
ctas dc̃m̃ misctat᷑ ⁊ colet᷑ donec¬
clarũ fiat. et post modũ compõa¬
tur cũ trib rot̾. melł artificialrs
Dem̃ tr̃ bulliat donec densũ fiat.
ħ est si quid̾ tria medicina cuiꝰ
ꝓprietas ẽ corroborare ortrĩa m̃

Expanded text:
cum suavi igne et suaviter donec minuatur medietas, deinde misceatur et coletur donecclarum fiat, et postmodum ponatur cum tribus rotulis mellis artificialis; deinde tantum bulliat donec densum fiat. Et hec est siquidem tercia medicina, cujus proprietas est corroborare omnia m
Abbreviated transcription (Latin):
tota ista et decoqnͣtur cũ una unci¬
a de emlcgaceram. et de gariofilo
⁊ omĩa ħ debent stare supͣ ignem
p unam diem et noctem donet eg̃¬
diatur totanis coꝵ. dem̃ ponant᷑
sr̃ ignẽ suauc̃ donec diminuatur

Expanded text:
a ista et decoquatur cum i uncia de elegaman et gariophilo. Et hec omnia debent stare super ignem per unam diem et noctem donec egrediatur tota vis eorum. Deinde ponatur supra ignem suavem donec diminuatur
Abbreviated transcription (Latin):
bek eiccto cortice.R2. de medul¬
la cerrõble de babilonia qrͣta ꝑs
uniꝰ rot̾. et de liquiricia sũ cor¬
tie. et de grams maturis ⁊ de uiro¬
tis in suo tpr̃e .ii. uncie cont̾ant᷑
q̃ dulcis ꝑ unam diem ⁊ unam
noctem. dem̃ deciqnͣt luauĩ donͤ

Expanded text:
ejecto cortice citrini, de medulla caroble de Babilonia quarta pars unius rotule, et de liquiricia sine corcie, et de granis maturis de virotis in suo tempore due uncie. Conterantur aque dulcis per unam diem et unam nocte
Abbreviated transcription (Latin):
subtiles sunt et clarestentes.
cit ipm̃ pinificatũ ad onĩa m̃bͣ
q̃ regunitur. et decoquit ipm̃ cibũ
in cisdem incmbris donec ꝯũtat᷑
lorem rubificcit. linguã redlit
expeditat. lib̾at a curis. et hoiem
fcicit audacem. et excitat ad omĩa
aꝑpctitũ. et multa alia bona facit.

Expanded text:
subtiles sunt et arecentes cit ipsum purificatum ad omnia membra que reguntur, et decoquit cibum ipsum in eisdem membris donec convertalorem rubificat, linguam reddit expeditam, liberat a curis, et hominem facit audacem, et excitat ad omnia appetitum, et multa alia bona facit.
Abbreviated transcription (Latin):
nulta magna qnͣtitate. tũc ħ ma¬
la consequtur. deobscurat intlłcm.
tupedit sensũ. turbat c̾ebrũ. debi¬
litat uͥtutem nͣlcm ⁊ animalem.
gtiat obliuionem. ledit om̃s qͥnq
sensus quib regitur et disponit᷑
tota oꝑacõ cor̾s. fugat appetitũ.
debilitat cathenas cors et iunct᷑as
gn̾at titmorem membroꝵ ⁊ lippi¬
tudinem oculoꝵ. accendit cołam.
destruit epar. qr redcũt eiꝰ sãgͥnẽ
grossiorem: cordis cruorẽ dergt
mor ⁊ sompniloqucõ fantastice ui¬
sioncs. corrupcõ caͦloris. debilita¬
cõ genitaliũ. destructõ serm̃s. ab¬

Expanded text:
n magna quantitate, tunc hec mala consequntur: obscurat intellectum, et inpedit sensum, et turbat cerebrum, debilitat virtutem naturalem et animalem, generat oblivionem, ledit omnes 5 sensus quibus regitur et disponitur tota operacio corporalis. fugat appetitum, debilitat cathenas corporis et juncturas. generat tremorem membrorum, et lippitudinem oculorum, | accendit coleram, destruit epar quia reddit ejus sanguinem grossiorem, et cordis cruorem denigrmor, sompnilocucio, fantastice visiones, corrupcio coloris, debilitacio genitalium, destruccio seminis, ﻿ ab
Abbreviated transcription (Latin):
tri scĩarũ q̃ latebant om̃s hoĩes isti
sunt qui inquisiũunt et disputane¬
runt de huis q̃ sũt supͣ naͣta de pleno
⁊ uacuo de finito ⁊ infunto. ⁊ ocordi¬
t cõuencrunt in confectoe istiꝰ me¬
dicint mestimabił. qmͣ diuiscrũt in
octo partes. quidam siquid̃ affirͣnt

Expanded text:
scienciarum que latebant omnes homines. Isti sunt qui inquisierunt et ﻿ disputaverunt de hiis que sunt supra naturam, de pleno, de vacuo, de finito, et de infinito, et concorditer convenerunt in confeccione istius medicine inestimabilis quam diviserunt in 8 partes. Quidam siquidem volunt
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscuntur. an sinit b̃ues an lõ¬
gcus. ⁊ ⁊̃ ex signis p̃cedentib co¬
tatũ . In aqua siłr est signũ ꝓbatũ in
hiis reb. s p̃cedencia signia sũt i̾o¬
rei et meliora. sicut det̾minaui ĩ libͦ
de aquis. et ħ signa sufficiũt illi qui
bñ tenit ĩ incmoria dectrinam illius
libri sicut s̾ corinctur in libro quẽ
fcci de mediciis compoi̾tis. et ĩpotibꝰ
artificialib ĩunguentis confectis et
pimĩtũ fuit fallax  quia gͥ scereta
itta erant utilia et scpulta eo ꝙ ig¬
rabantur nec ĩuenieb antur usq̃qͣ¬
idctito indignũ ẽẽ decreui si tuam
lat̾ent clemenciam: A medicĩa
magnam medicinam q̃ dr̃ gła ĩcsti

Expanded text:
cognoscuntur, an sint breves an longeve, et eciam ex signis precedentibus coitatum. Et in aqua similiter est signum probatum in hiis rebus, set precedencia signa sunt meliora et veriora, sicut determinavi in libro de aquis. Et hec signa sufficiunt illi qui tenet bene in memoria doctrinam illius libri, sicut et continetur in libro quem feci de medicinis compositis, et in potacionibus artificialibus, in unguentis confectis et perimentum fuit fallax. Quia igitur secreta ista utilia erant sepulta, eo quod ignorabantur nec inveniebantur usquequaque, ideo indignum esse decrevi si tuam laterent clemenciam. De gloria magnam medicinam que dici
Abbreviated transcription (Latin):
it sic balucũ edificatũ i alto ⁊ in
locouentoso. et hẽat fornaces ma
grias redelentes flãmas latas. ⁊ a¬
qmͣ dulcem. ⁊ utendũ ẽ in eo odori¬
to et quadruplicato. In autũpno
uõ ⁊ hreme fatͣend̃ ẽ dupplicato.
dem̃ sedendũ super sedilia aquis ro¬
omĩa ħ complen̾int et delicate ab¬
lutus fuĩt exeat ad alias mansio¬
nes statim etutat᷑ seg̃tib docum̃¬
tis et uiguentis. si gͦ uncat᷑ a ca¬
lore poetinet se. ⁊ utatur unguẽto

Expanded text:
 sit balneum edificatum in alto et in loco ventoso, et habeat fornaces magnas et latas reddentes flammas latas, et aquam dulcem. Et utendum est in eo odorito et quadruplicato. In autumpno vero et hyeme fruendum est duplicato. Deinde sedendum est super sedilia aquis roita compleverit et delicate ablutus fuerit, exeat ad alias mansiones statim. et utatur sequentibus documentis et unguentis. ﻿ Si ergo vincatur a calore, pectinet se et utatur unguento
Abbreviated transcription (Latin):
ciari in ĩstrĩs musicoꝵ. uidc̃ et
delectari in reb formosis. leg̾e
tn libris delactabilib. audire cã¬
tica leticie cũ anticis dilectis. In¬
dui fulgentib et p̃cõsissimis ut
stib. et conferit cũ sapientibꝰ q̃rẽ¬
do de reb p̾t̾itis et futuris. corfor

Expanded text:
ciari in instrumentis musicis, videre et delectari in rebus formosis, legere in libris delectabilibus, audire cantica leticie, esse cum amicis delectis, indui fulgentibus et speciosissimis | vestibus et conferre cum sapientibus querendo de rebus preteritis et futuris, confo
Abbreviated transcription (Latin):
cõiinnt icm ioribo suis. dem̃ gra¬
datm. cxuii suus tocuimꝰ in p̾ceden¬
tib. dem̃ fgat se donce allenietur.
iñ tendat brachia sua aliqnͣtulũ.
dem̃ pꝰ modicam horam sumat cibũ
bonouinoter .ꝑ. ett cũ tanto de aqͣ. ⁊¬
ẜ ꝙ consucuit bib re. et ñ sumat mł¬
tũ s tempate. deiñ fingabit se in¬
quiescat in lectis delicatis. ⁊ accipi¬
at de sompno bonam ꝑtem. qr ħ
siduum diei in gandio et quiete.
mat de hũditate balnei ⁊ madesi¬
at aqmͣ uo tempatam ꝓhiciat sẽ

Expanded text:
uis. Deinde gradatim exeat sicut docuimus in precedentibus. Deinde tergat se donec allevietur. inde tendat brachia sua aliquantulum, deinde post modicam horam sumat paucumbono vino temperato cum tanto de aqua  consuevit bibere, et non sumat multum set moderate. Deinde subfumigabit se inquiescat in locis delicatis, et accipiat de sompno bonam partem, et siduum diei cum gaudio et quiete. um de humiditate balnei madefiat, aquam temperatam proiciat super
Abbreviated transcription (Latin):
tia. dormicõ añ praridiũ sr̃ dures
iectos. quia całitas impedr̃ pp̃ mim¬
am hũiditaitera que itiest corpori.
Balncari in aquis sulphureis et
salsis et dissolutĩs frĩs et calidissi¬
nris. fames. potaco. uct̾is uim pi.

Expanded text:
ia, dormicio ante prandium super duros lectos, et, quia caliditas impeditur propter nimiam humiditatem que inest corpori, balneari in aquis sulphureis et salsis et dissolutivis et calidissimis, fames, potacio veteris vini puri,
Abbreviated transcription (Latin):
qnͣtũ domnco pꝰ prandiu sr̃ suauia
stratuma in locis frigidis ⁊ balnca¬
re in balncis calis. et parũ stare in
tisdem uc hiũditas cois dissolua¬
tur inmagna qnͣtittte. qr meuꝰ e
ut corpꝰ hx̃at de hiũditate ⁊ made fat¬

Expanded text:
ntum dormicio post prandium super suavia stramina in locis frigidis, et balne|ari in balneis" calidis et parum stare in eisdem ne humiditas corporis ﻿ dissolvatur in magna quantitate, quia melius est ut corpus habeat de humiditate et madefac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ q̃dam de hiis corroborãt
et impinguant. et q̃dam mac̾cint
et huẽctant. et quedam desiccant.
diucm. q̃dam ga̾ant pigricicm ⁊ te¬
piditatrim. ea siquid̾ q̃ ipm̃ corpꝰ cor¬
roborant sunt alim̃ta suauia lem¬
tempore competenti ⁊ in bora nccĩta¬
tis sicut p̾dixim: cau̾o q̃ ipm̃ corpꝰ

Expanded text:
a de hiis coroborant et impinguant et quedam macerant, et quedam humectant et quedam desiccant, dinem, quedam generant pigriciem et tepiditatem. Ea siquidem que ipsum corpus corroborant sunt alimenta suavia letempore competenti et in hora necessitatis si
Abbreviated transcription (Latin):
que sic distinguntur. De uers.¬
er tunc incipit qñ sol ing̾¬
ditur signũ arietis tũc est
iiciũ ueris. et durat ꝑ nonagĩ¬
quartam ꝑtem irnius hore. ħ ẽ
a decima die exeunte marcio us¬
In ħ tempore nox et dies adeqñt᷑.
in sius regionib dulcessit tẽpꝰ.
nitescit acr. sufflant uonti. dissol¬
uuntur mues. currũt torrentes
int̃ montes scaturizant fontes. ex¬
tolluntur huĩditates ad sumitates
arborũ. et capita ramorũ. serm̃a sur¬
gunt. crescunt segetes. uirent pͣta.
pulcrescunt et conco lorantur flores.
induũtur noius folus arbores. or¬
natur tra granũb. gn̾antur ałia.¬

Expanded text:
que sic distinguntur. er tunc incipit quando Sol ingreditur signum Arietis, tunc est inicium veris, et durat per nonaginquartam partem unius hore, hoc est a .ioa. die exeunte Marcio usIn hoc tempore dies et noctes adequantur in suis regionibus, dulcescit temitescit ager, sufflant venti, dissolvuntur nives, currunt torrentes intra montes, scaturiçant fontes, extolluntur humiditates ad sumitates arborum et capita ramorum, semina surgunt, crescunt segetes, virent prata, pulcrescunt et decorantur flores, induuntur novis frondibus arbores, ornatur terra graminibus, generantur ani
Abbreviated transcription (Latin):
et calorem sicut ignem accensũ ⁊ cũ
statun comed̾e. quia nͥ cito comede
tib cors. que ꝯturbabunt c̾ebrũ
uapore pessimo. et post ea cũ affu¬
erit cib. fit tepidus ⁊ non ꝓficit

Expanded text:
turalem ﻿ sicut ignem accensum et quastatim comedere. Nisi enim cito comedertibus corporis que conturbant cerebrum , vapore pessimo, et cum postea affuerit cibus fit tepidus et non proficit
Abbreviated transcription (Latin):
caliditas nͣł per exf̾iora cor̾s. et iõ
tue multũ debilitatur stõ. ⁊ fit ĩ¬
pottns ad coc̃dum cibũ. u̾mptũ
in cena uesꝑtina fit totũ ꝯ̃xiũ
quici tunc acc̃it cor tnͣsquillitas
laboris. et tunc ẽ roquies sensib
et aĩe tunc mẽ uoctis frigiditas q̃
ducit callorem ñlem ad int̾iora stoĩ¬

Expanded text:
alis per exteriora corporis et ideo tunc multum debilitatur stomacus et fit impotens ad coquendum cibum. Verumptamen in cena vespertina fit totum contrarium, quia tunc accidit corpori tranquillitas laboris, et tunc est requies sensibus et anime, et tunc est noctis frigiditas que ducit naturam ad interiora et i
Abbreviated transcription (Latin):
nuirit. quia dũ dorirat hõ qͥescit
corpus. et tunc trab̃r caliditas nͣ¬
lis. que est diffusa per totũ corpꝰ
ad stõm. ⁊ ad interiora stoĩ. tunc
corroboratur stoꝰ sr̃ deccctõm cibi ⁊
tunc q̃rit uͥtus rõnał suamqͥetẽ.
⁊ pp̃ ħ dixerunt quidam pħi ꝙ ma¬
diana comestio recipit ccuorem
diei. qñ scrisus opãtur. et aĩrinus
uexcitur. pp̃ea que audit hortio. et

Expanded text:
nutrit. Quia dum dormit homo quiescit corpus, et tunc trahitur calor naturalis, qui diffusus est per totum corpus, ad stomachum, et ad interiora stomachi, et tunc corroborabitur stomacus super decoccionem cibi, j et tunc querit virtus racionalis suam quietem. Propter hoc dixerunt quidam pdiana comestio recipit calorem diei quando sensus operantur et animus vexatur propter ea que audit homo et
Abbreviated transcription (Latin):
dig̾e̾re. et indigestum remaniet
nutrimentũ. et qui ꝯsueuit in
una certa hora comedere. ⁊ trans¬
feit suami comestionem in aliã
s nrultũ officit. quia consuotu¬
do est alt̾a naͣ. si gͥ aliqͣ ncc̃itas
que legem nion nt compellit ad

Expanded text:
digerere, et ideo indigestum remanebit nutrimentum. Et qui consuevit in una certa hora comedere, et transfert suam comestionem usque ad aliam set officit, quia consuetudo est altera natura. Si igitur aliqua necessitas, que legem non habet, te compellit ad
Abbreviated transcription (Latin):
cimcta resumũt uires. cantant aues.¬
pluloniene. tellus recipit muitgre to¬
tũ ornatũ et pulcritudinem. et fit
sicut sponsa pulch̾rima spccõsa et
ornata uarus colorib ut appeat ho¬

Expanded text:
cetera resumunt vires, cantant aves,phylomene, tellus recipit integre totum ornatum et pulcritudinem suam et fit sicut sponsa pulcherima, spetiosa, ornata variis coloribus, ut apparet ho
Abbreviated transcription (Latin):
rubeam ab esu qͦ et potacõe ⁊ nima
saturitate abstiriend̃ ẽ ne calor nł
extinguatur. comedas in eo quicꝙͥ
farma ordei. et fructus qͦ acri sapo¬
ris et mala acria. et uenus ꝑce peta

Expanded text:
rubeam: ab esu quoque et potu et a nimia saturitate est abstinendum, ne calor naturalis extinguatur. Comedas in eo quicquifarina ordei, fructus quoque acri saporis, et mala acria, et malagranata
Abbreviated transcription (Latin):
In ħ ⁊̃ nor crescit. et tollit de dic. aer
frigescit. uenti raflant septẽtrio nai¬
les. mutantur tempori. detrescunt
fit sua cerret pulcritudĩe. uolatli¬
a q̃runt cclłas regiones. ałia suas

Expanded text:
iam nox crescit et tollit de die, et aer frigescit, venti flant septentrionales, mutantur tempora, decrescunt terre caret sua pulcritudine, volatilia querunt calidas regiones, animalia suas
Abbreviated transcription (Latin):
marcii. In ħ temꝑe nox elongatur. di¬
es ab̾matur. conualescunt frigora
exasꝑantur uenti. cadunt arborũ
folia moriũtur ꝓ meiori ꝑte mrẽ¬
cia. et indurantur qiͣ lapis maio
pars mimaliũ. in uentre t̃re et inca¬
u̾tis monciũ p̾inio frigore et hu¬
miditatt obscurat᷑ acr. deigrescũt.
tempora. ꝯtremiscũt pectora et iu¬
da etate decrepita indim̃to nuda¬
et morti ꝓpinqua. ¶ Hyecaps ẽ
tempus frigidum et hiũdũ. in qͦ ꝯ¬

Expanded text:
Marcii. In hoc tempore nox elongatur, dies abbreviatur, convalescunt frigora et exasperantur venti, cadunt arborum folia, moriuntur pro majori parte virencia et indurantur quasi lapis, major pars animalium in ventre terre et in cavernis montium pro nimio frigore et humiditate latet, obscuratur aer, denigrescunt tempora, contremescunt pecora et juda etate decrepita, indumento nuda, morti propinqua. Hyemps quoque est tempus frigidum et humidum in q
Abbreviated transcription (Latin):
obseruacõm sui sam conisilii. et
muacom p̾cepti. et iõ subiugauit
sͥ ciuitates. et trrũphans atqͥsuĩ
cũcta regtia. et tocius mũdi solus
tenuit monarchiani et moc̾mt̾
ram exiuit fama suci. et pummũsa
mũdi climata omĩs gs̃ et diu̾sena¬
cõnes st subiciebant suo mirerio
et p̾cepto. amibes atq ꝑses: nec
fuit gens aliqua q̃ audet sͥ resti¬
st̾̃t mn stõ uł in tro. porro multas

Expanded text:
observanciam sui sani consilii et imitacione precepti. Et ideo subjugavit sibi civitates, et triumphans adquisivit sibi cuncta regna, et tocius mundi solus tenuit monarchiam, et in omnem terram exivit fama sua, et per omnia mundi climata omnes gentes et diverse naciones subiciebantur suo imperio et precepto, Arabes atque Perses, neque fuit gens aliqua que auderet ei resistere in facto vel dicto. Porro multas
Abbreviated transcription (Latin):
Ae ꝓ logo ciusdam doctoris ĩ ꝯm̃da
Regem trm ad głiam credõ¬
sui. et confirmet regiuĩ suũ ad tu¬
faciat ip̃m ad exaltamdũ honors
aic laudem bonorũ ego seruus uĩ
en dedi oꝑamad inquirtus libtuĩ
moraliũ i regianic diuni qui
noiatur scctetũ secretorũ ꝙ edi
suo iriagno imꝑator aiexꝰ ailio
thilipi regis grecorũ qͥ alcxd
et uirtutũ cor̾liũ debilitate pꝰqiͣ
non pot̾at cotidianos labores. et
uiarũ discrimĩa tolerate. nec re¬
gcilia ⁊ negocia ex̾cere. quia alex̾
elegerat et dilex̾at mnultũ eo qd
trat uir sani consilii. et magne
lans i legalib studus. et ingra¬
codicib grecorũ qd̾ deus excel¬
cus suũ angelum destinanut ad
eum dicens pociꝰ noĩabo te angłit
qmͣ hoĩem. sane multa hs̃ ꝓdigi
a magna miracła. et exͣnea oꝑa
q̃ nimis cẽt longũ cũcta ꝑ ordĩem
enarrare. uñ de morte sua diu̾se st̃
opuiones q̃dati em̃ secta q̃ dr̃ ꝑ¬

Expanded text:
e prologo cujusdam doctoris in comendregem nostrum gloriam credencium, et confirmet regnum suum ad tufaciat ipsum ad exaltandam honorem et laudem bonorum. Ego suus serviens m dedi operam ad inquirendam librum moralium in regimine dominii qui vocatur Secretum Secretorum, quem edidsuo magno imperatori Alexandro filio Philippi regis Grecorum. Qui Alexet virtutum corporalium debilitate, postquam non poterat cotidianos labores et viarum discrimina tollerare, nec regalia negocia excercere. Quia Alexanm, quem elegerat et dilexerat multum, eo quod erat vir magni consilii et sani lans in legalibus studiis, in gracodicibus Grecorum quod Deus excelsus suum angelum destinavit ad eum dicens: Pocius nominabo te angelum quam hominem. Sane multa habet2prodigia et magna miracula et extranea opera que nimis esset longum cuncta per ordinem enarrare. unde de morte sua diverse sunt opiniones. Quedam enim secta que
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tere. et super illud dormicõnẽ
ꝑficere. quia latus simstrum ho¬
ra frigidũ est. et indiget callefac¬
Iu̾o sentis eructuacõmacer¬
bam signũ est frigiditatis
stoĩ. hꝰ rei medicina est bibere acrͣ
calidam cũ cyrupo acetoso et uo¬
mere. quia incfat᷑ acõ cibi corrup¬
ti in uentre ẽ ualida cors corrupts̃ a stcͥtio

Expanded text:
revertere, et super illud dormicionem perfice, quia latus sinistrum frigidum est et ideo indiget calefacvero sentis eructacionem acerbam, signum est frigiditatis stomachi. Hujus rei medicina | est bibere aquam calidam cum sirupo acetoso et evomere. Quia incarceracio cibi corrupti in ventre est valida corporis destruccio
Abbreviated transcription (Latin):
n guttam. et qui comedit qͦl ia
ñ tinicbit aliquo mo de infirtrita¬
et intelłtus illiramatur. et qui
scamis crit. et ñ trnebit fcbrem
comed̾it mices cum ficub

Expanded text:
 guttam; et qui comedit quolibetnon timebit aliquo modo de infirmitaur, intellectus illuminatur. et qui securus erit et non timebit febrem comedi
Abbreviated transcription (Latin):
nalis ꝑtincus ad loquelã
nitus equi. garritus auis et siłia.
borũ et collisio lapidũ. et biis siłia.
quib nonẽ uita. sicut tonittuũ.¬
⁊ tympanũ et fistula. Scias gͦ ꝙ
cũ eo ip̃a spiĩ alitas nobił ita ut

Expanded text:
nalis pertinens ad loquelam nitus equi, garritus avis, et hiis similia. borum et collisio lapidum et hiis similia quibus non inest vita, sicut tonitruum, timpanum, fistula. Scias eciamcum ipso ipsa spiritualitas nobilis, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
auditũ tunc̾ deferũtur ꝑ ip̃m ad
urtutem ymagiatĩam/ scnsatũ
uo̾ lingue fit ꝑ uiam gustus et
maritudo salsedo ⁊ uictuositas
acetositas insipiditas. ponticitas ⁊¬

Expanded text:
auditum, | tunc enim defertur per ipsum ad virtutem ymaginativam. Sensatum vero lingue fit per viam gustus, etlcedo, amaritudo, salsedo et unctuositas, acetositas, insipiditas, ponticitas
Abbreviated transcription (Latin):
est quibꝰ istorũ sensuũ quos deꝰ
dice cerebri pelles subtiles leucs
sicut tele arancarũ. et sũt guasi
uelamen et cortina huic regi:
los que sũt i ip̃a subͥa cerebriut
speculetur ea. ⁊ colligat ac stude¬
at in earũ siguris et exemplis et
cegnoscat i eis nocitiua et iuã¬
cia. et ut oꝑetur uixͣ incrisuram
q̃ ꝓuenit ei ex illis  constitucõ
gꝰ et existençia cors existit ĩ hiis

Expanded text:
est quilibet istorum sensuum quos Deus dice cerebri pelles subtiles lenes, sicut tele aranearum, et sunt quasi velamen | et cortina huic regi. les que sunt in ipsa substancia cerebri, speculetur ea et colligat et studeat in earum figuris, et exemplis, et cognoscat in eis juvativa et nociva, et ut operetur juxta mensuram que provenit ei ex illis. Constitucio ergo et existencia corporis existit in is
Abbreviated transcription (Latin):
cuut cens altissimꝰ hoĩem. et fecit
cũ nobilissurũ ałium ei p̾cepit
cũ. et ꝯstituit corpus suũ cruita¬
in ip̃ã. et locauit eñ m̃ nobiliori
loco nob ip̃ius hoĩs. et suꝑioris
⁊ ẽ caput. ꝯstituit ei baiulos .uͫ.¬
regentes ipm̃ et p̾̃sentantes ei

Expanded text:
eavit Deus altissimus hominem et fecit eum nobilissimum animalium, ei precepit, eum, et constituit corpus suum civitain ipsa, et collocavit eum in nobiliori loco ipsius hominis et superiori, quod est capud. Constituit ei 5 bajulos regentes ipsum, presentantes ei
Abbreviated transcription (Latin):
sicõric mirabili et pulcritudine or¬
dinatissima. et moit sũt spert cir¬
cularit᷑ in sins ꝑtibꝰ et planetis sr̃
et frigidus. et cõmixta sũt q̃dam
in quib̾dara ⁊ cõpatũ ẽ rarũ cum

Expanded text:
sicione mirabili et pulcritudine ordinatissima, mote sunt spere circulariter | in suis partibus, et planetis supeet frigus, et commixta sunt quedam in quibusdam, et contemperatum est rarum cum
Abbreviated transcription (Latin):
tenciam et indiciũ tnũ in umno isto¬
rũ signoꝵ. s collige testimoma
.⁊ adu̾sa. declina semꝑ ad meliorẽ
¶Complctus est tractatus de
signis ⁊ moribus naturalibus
hominum ad regem magnificũ
alexandrum qui dominatus fu¬
it totiorbi dictus: monarcha in

Expanded text:
tenciam et judicium tuum in uno signorum istorum, set collige testimonia et adversa, declina semper ad meliorem Completus est tractatus de signis et moribus. naturalibus hominum ad regem Alexandrum magnificum qui dominatus fuit toti orbi, dictusque Monareha in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tardi ꝓsꝑabitur in om̃ĩbꝰ oꝑibꝰ
ipetuosus. suspicõsus. impotẽs
iopib mnale nolimtatis ¶Ieũ¬
homo ẽ optiras memorie. bñ opoĩtꝰ.
in nã. qui ht̃ carnes molles. humi
b̃ius. albus decliriatis ad rubedĩe¬
uinitis aspectus crpilli plam medi¬
octes. magnoꝵ cculorũ declinan¬
ciũ ad rotunditatem mediocris
et cõmensurati capitis magnitu¬
dine. collicquał bñdispoĩti. cuius
humi parũ decliriant carent
cinositato ĩ cricribꝰ ⁊ genibꝰ¬

Expanded text:
et tardi prosperabitur in omnibus operibus impetuosus, suspiciosus, potens in operibus male voluntatishomo est optime memorie bene compositus in natura, qui habet carnes molles, humidbrevis, atque declinans ad rubedinem, mitis aspectus, capilli plani mediocriter, magnorum oculorum et declinancium ad rotunditatem, mediocris et mensurati capitis, magnitudine colli equalis bene dispositi, cujus eciam humeri parum declinant, carentes carnositate in cruribus et genib
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uo ht uentrem magrrũ. est ĩ¬
discietus. stolidus. sr̃b amans
coitũ/ mediccritas uo̾ uentris ⁊
strictura petroris signt altitudĩe
intlłs. et boniconsilii. Latituto uõ
pectoris ⁊ grossicies hum̾oꝵ ⁊ t̾gi

Expanded text:
 habet ventrem magnum est indiscretus, stolidus, superbus, amans coitum. Mediocritas vero ventris et strictura pectoris significat altitudinem intellectus et boni consilii. Latitudo vero pectoris et grossicies humerorum et t
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ magͣmi p̃ciũ ex nobilitate tue ti ͨ
et puritate tue sub̾e. Scics gͦ quod
matrix ẽ embrioni sic̃ olla ferculo
dctamñdo. alledo gͦ cũ lindo colore
⁊ flauus color nimꝰ signũẽ dimi¬

Expanded text:
t precium ex nobilitate naturc tue et puritate tue substancie. Scias ergo quod matrix est embrioni sicut olla ferculo decoquendo. Albedo ergo cum livido colore et flavus color nimis, est signum dimi
Abbreviated transcription (Latin):
conseami firititatem ꝓpoĩti ec dispõ¬
ne sr̃celestiũ constitue ascendentem
seuorientem m leone. et reꝑa lunam
Et ascendente. et statue demq ascendẽ¬
ten indomib mrͣtis. et ñ obrititas
uisiduem martis sũ triplicatõe⁊ osi¬

Expanded text:
consequi firmitatem propositi ex dis posicione supracelestium, constitue ascendentem seu orientem in Leone, et tempera Lunam ex ascendente, et statue dominum ascendentis in domibus Martis, et non omittas visionem | Martis sive triplicitate.
Abbreviated transcription (Latin):
stature cũ ingredine oculoꝵ ⁊ ca
color temꝑatus cũ integritate cor̾s
⁊ rectitudo stature ac mediocritas
capitis in puitate ⁊ magnitudie
diccritas ⁊ insonoritete uocis
s subtilitatt. qñ s̾ natura decli¬
tiat ad ingredĩem. ⁊ crcceitatem
tut̃ ẽ optima temꝑancia ⁊ crcacõ.
ħ place̾t t̾. hnͣc hc̃as tetũ. ⁊ ego ĩ¬

Expanded text:
stature cum nigredine oculorum et color temperatus cum integritate corporis, et rectitudo stature ac capitis mediocritas in parvitate et magnitudine, diocritas in sonoritate vocis et subtilitate. Quando vero natura declinat ad nigredinem et croceitatem, tunc est optima temperancia; creacio hec | placeat tibi, hanc habeas tecum. Et ego in