comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
temblasphemant. Cummicha el archangelus
cum diabolo disputans altercar&ur demorsi
corpore : non est ausus iudicium inferreblas¬
phemiae sed dixit Imper& tibi dñs hiautem
quaecum que quidem ignorant. blas phemant
Quaecumq autem naturaliter tamquam
muta animalia norunt : in his corrumpuntur.
Vae illis qui auia cain abierunt: & errore
balaam mercede effusi sunt. & contraditione
chore perierunt. Hi sunt in aepulis suis macula
ti conuiuantes sine timore sem& ipsos pascen¬
tes. Nubes sine aqua quae auentis circum¬
feruntur. Arbores autumnales infructu¬
osaebis mostuae: eradicatae fluctus feri
maris. Despumantes suas confusiones. sidera
errantia quibus ꝓcella tenebrarum in a&nũ
seruata est. Proph&auit autem & dehirꝰ
septimus ab adam en ochidicens. Et coue¬
nit dñs in scĩs milibus suis facere iudicium
contra omnes : & arguere omnes impios de
omnib: operibus impi&atis eorum quibus
impie egerunt: & de omnib: duris quaelocuti

Expanded text:
tem blasphemant. Cum Michael archangelus tem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. Vae illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Chore pe, convivantes sine timore, semetipsos pascentes: nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur; arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris, despumantes suas confusiones; sidera errantia, quibus procella tenebrarum in aeternum servata est. Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti
Abbreviated transcription (Latin):
Iudas ihuxp̃i senuus pRAtER Autẽ
Fia cobi: his qui indõ patredilectis & ihũ xp̃o
conseruatis uocatis. misericordia uobis & pax
& caritas adimpleatur. Em̃i. omnem solli¬
citudinem faciens scribendi uobis de commu¬
niuestra salute: Necerse habui scribere uobis
dep̃cans supercestarẽ. semel traditae scĩs
fidei. Sub introierunt enim quidam homines
qui olim p̃scripti sunt in hoc iudicium impii
dĩ nostri gratiam transferentes in luxoriã.
uolo scientes semel omnia: quoniam iħr
populum d&erra aegypti saluans. secundo
eos quin on crediderunt perdidit. Angelos
uero qui n on seruauerunt suum principatum:
sed dereliquerunt suum domicilium iniudi¬
cium magni diei uinculis a&ernis subcaligine
reseruauit. Sicut sodoma & gomarra & fi¬
nitimae ciuitates. similimodo fornicatae &
ab euntes post carnem alteramꝰ. factae sunt
exemplum ignis acerni paenam sustinentes.
Similiter &hi carnem quidem maculant. do¬
minationem autem spernunt. maiestatem au¬

Expanded text:
u Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam evolo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum princsed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni diei, vinculis aeternis sub caligine reservavit. Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem au
Abbreviated transcription (Latin):
or& aequo animo & psallat . Infirmatur
quis in uobis: inducat presbiteros ecclesi ae
& orent super eum: unguentes eum oleo in
nomine dñi : & oratio fidei saluabit infirmũ.
Et ad leuabit eum dñs: & si in peccatis sit di¬
mitt&urei. Confitemini ergo alterutrum
peccata uestra. & orate ꝓinuicem ut saluemini
Multum enimual& dep̃catio iusti arsidua.
& oratione orauit ut non pluer& super terrã.
& non pluit annos tres & menses sex. Et rur¬
sum orauit: & caelum dedit pluuiam & terra
dedit fructum suum. Fratres mei siquis ex
uobis errauerit aueritate . & conuesterit
quis eum scire deb&: quoniam qui conuesti
fecerit peccatorem ab errore uiae suae. sal¬
uabit animam eius amoste: & cooperit
multitudinem peccatorum:

Expanded text:
oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo \'in nomine domini: et oratio fidei saluabit infirmum, et adleuabit eum dominus, et si in peccatis sit, dimittentur ei. confitemini ergo alterutrum peccata uestra et orate pro inuicem, ut saluemini. multum ėnim ualet derecatio iusti adsidua.  oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses sex et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suum frauobis errauerit a ueritate et conuerterit quis eum, scire debet quoniam qui conuerti fecerit peccatorem ab errore uiae suae saluabit animam eius a morte, et operit multitudinem peccatorum.
Abbreviated transcription (Latin):
num est. Quibenefacit : ex dõ est. Qui male
redditur ab omnib: & abipsaueritate. Sed
& nos testimonium perhibemus. & nosti
qm̃ testimonium nostrum uerum est. Multa
habui scribere tibi. sed nolui per atramentũ
& calamum scribere tibi. Spero autemꝓtinꝰ
teuidere: & os. ad os. loquemur. Paxtibi
Salutantte amici. Saluta amicos ꝑ nom̃ am̃¬

Expanded text:
num est. qui bene facit, ei deo est: qui male num est. qui bene facit, ei deo est: qui male itur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos per nom
Abbreviated transcription (Latin):
ENIOR GAIO CARISSIMOQUEM
Sego diligo inueritate. Carissime: deom¬
nibus orationem facio prosperete ingredi
& ualere sicut prospere agit animatua. Ca¬
uisus sumualde uenientibus fratribus & testi¬
monium ꝑhibentib: ueritati tuae. sicut tu. in
ueritate ambulas. Maius autemhorum Ñ
habeo gaudium quam ut audiam filios ieos
inueritate ambulantes. Cam̃e fideliter facis
quicquid operaris infratres. Et hoc inpere¬
grinos qui testimonium reddiderunt carita¬
tituae inconspectu ecclesiae: quos benefacies
deducens dignedõ. pronomine enim ꝓfecti
sunt. nihil accipientes agentibus. Nosergo
debemus suscipere huius modi: ut co operato¬
res simis ueritatis. Scripsissem forsitan ec¬
clesiae : sed is qui amat primatum gerere
in eis dio trepes non recipit nos. Propterhoc
si uenero : commoneam eius opera quae facit
uerbis malignis garriens in nos. Et quasi
non eiista sufficiant : Nec ipse suscipit fratres
& eos quicupiunt ꝓhib& & deecclesia eicit.
Carissime. Noluimitari malum sed quod bo

Expanded text:
enior Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amain eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari malum sed quod bo
Abbreviated transcription (Latin):
in quo porsitis omnia tela nequissimi ignea extin¬
guere. Et galeam salutis a ssumite & gladium s p̃r
quod est uerbumdĩ ꝓer omnem orationem & ob¬
secrationem orantes omni tempore in spũ. & in ipso
uigilantes in omni instantia & obsecratione ꝓ omni¬
bus scĩs & ꝓmȩ ut d&urmihi sermo in aꝑtione oris
mei cum fiducia notum faceremysterium euangelii:
ꝓquolegatione fungor in catena Itaut in ipso audeã
ꝓut opost& meloqui. Vt autem & uossciatis quae
circame sunt quid agam: omnia Nota uobis faci&
tichicus carissimus frater. & fidelis minister indño
quemmisi aduos in hoc ipsum ut cognoscatis
qua e circanos sunt & consol&ur corda uestra Pax
fratribus & caritas cum fide : adõ patre & dnõ ihu xp̃o¬
Gratia cumomnib: quidiligunt dnm̃ nostrum iħm
xp̃m in in corruptione amen:
Explicitepł pauli Adephesios

Expanded text:
tela nequissimi ignea extinguere et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Gratia cum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen. Explicit Epiptione. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
ponere uor secundum pristinam conuersationem
u&erem hominem qui corrumpitur secundum desi¬
deria erroris. Penouamini autem spũmentis uestrȩ :¬
& induite Nouum hominem qui secundum dm̃
creatus est iniustitia & sc̃itate & ueritate. Propt̃
quod deponentes mendacium. loquimini ueritatẽ¬
unusquirq cumꝓximo suo . quoniam sumus inuicẽ
membra. Iras cimini & nolite peccare. Solnon oc¬
cidat super iracundiam uestram. Nolite locum dare
diabolo Qui furabatur. iamnon fur&ur. Magis
autem labor& operandomanib: quod bonum est :
ut habeat unde tribuat Necessitatem pacienti.
Omnis sermomalus ex ore uestro nonꝓcedat: Sed
&ira & indignatio & clamor &blas phemia:
tollatur a uobis cumomnimalitia. Estote ergo¬

Expanded text:
ponere uos secundum pristinam conuersationem ponere uos secundum pristinam conuersationem ueterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. renouamini autem spiritu mentis uestrae, et induite nonum hominem, qui secundumtia et sanctitate ueritatis. propter quod deponentes - mendacium, loquimini ueritateunusquisque cum proximo suo, quoniam sumus inuicem membra. irascimini et nolite peccare. sol non occidat super iracundiam uestram. nolite locum dare diabolo. qui furabatur, iam non furetur: magis autem laboret operando manibus quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. omnis sermo malus ex ore uestro non procedat, sed et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a uobis \'cum omni malitia. estote
Abbreviated transcription (Latin):
curramus omnes inunitatem fidei & agnitionis
filiidĩ : in uirum ꝑ fectum in mensuram a&atis pleni¬
tudinis xp̃i. Vtiam non simus paruuli fluctuantes.
& circumferamur omniuento doctrinae innequitia
hominum in astutia ad circumuentionem erroris.
Ueritatem autem facientes in caritate : crescamus
in illo per omniaqui est caput xp̃s. Ex quo totum
corpus conpactum & connexum. ꝑ omnem iunc tu¬
ram subministrationis: secundum operationem
in mensuramunius cuiusq: membri. augmentum
corporis facit in aedificationem sui in caritate.
hocigitur dico & testificor indño: uti amnonam¬
bul&is sicut & genter ambulant inuanitate sensus
sui. tenebris obscuratum habentes intellectum :¬
alienati auitadĩ ꝑignorantiam quae est in illis:
propter caecitatem cordis ipsorum. Quid esperan¬
tes sem&ipsos. tradiderunt in pudicitiae in ope¬
rationem in munditiae omnis: in auaritia . Vos
autem nonita didicistir xp̃m: si tamen illum audis¬
tis & in ipso ed octi estis sicut est ueritas inihũ. De¬

Expanded text:
unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui tenebris obscuratum habentes intellectum apropter caecitatem cordis ipsorum : qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis et auaritiae. uos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis et in ipso docti estis, sicut est ueritas in Iesu, de
Abbreviated transcription (Latin):
angelitare inuestigabiles diuitias xp̃i. & in lumi¬
nare omnes quaesit dirpensatio sacramenti abs¬
conditi a s acculis indõ qui omnia creauit Vt in¬
notescat principibus & potestatib: incadestib
per ȩcclesi am multi formis sapientiaedĩ. secun¬
dum p̃finitionem saeculorum quam fecit in xp̃o
ihũ dnõ nostro. In quo habemus fiduciam & accer¬
sum in confidentia perfidem ipsius. Propterquod
p&o nedeficiatis in tribulationib: meis prouobis:

Expanded text:
angelizare ininvestigabiles divitias Christi et inlumiangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis
Abbreviated transcription (Latin):
q uoniam peripsum habemus accessum ambo
in uno spũ ad patrem. Ergo iamnon estis hospi¬
tes & aduenae sed estis ciuer scõrum & domes¬
ticidĩ: super aedificati suꝑ fundamentum apos¬
tolorum & ꝓph& arumipso summo angulast
lapide ep̃oihũ : in quo omnis aedificatio constrs¬
ti ereseit intemplum sem̃ indño. I nequo eauos
co aedificamini in habitaculum dĩ inspũscõ. Hui
tibus: Si tamen audistis dispensationem gratiȩ
dĩ quaed ata est mihiin uobis. qm̃ secundum reue¬
lationem notum mihi factum est sacramentum :¬
Sicut supra scripsi inbreui. ꝓut potestis legentes
intellegere prudentiam meam in mysterio xp̃i.
quod aliis generationib: non est agnitum filus
hominum sicuti nunc reuelatum est scĩs eiꝰ aposto
ꝑ euangelium : cuius factursum ego minister se¬
cundum donum gratiaedĩ quaed ata est mihi secun¬
dum operationem uistutir eius. Mihi omnium scõ¬
rum minimodata est gratia haec ingentibus: eu¬

Expanded text:
quoniam per ipsum habemus accessum ambo quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu huius is gentibus si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolissto Iesu per evangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus ev
Abbreviated transcription (Latin):
Cratia enim estis saluati perfidem. Et hoc non
exuobis sed donuidĩ est. Non exoperib : ut ne
quis glori&ur. Ipsius enim sumus factura creati
inxp̃o ihũ in operibus bonis: quae p̃parauit dr̃ ut
in illis ambulemus. Propter quod memores estote.
quod aliquando uos quieratis gentes in carne qui
dicimini p̃putium ab ea quaedicitur circum cisio
in carne manu facta : qui eratis in illo tempore sine
xp̃o alienati a conuersationeis tahel: & hospites
testamentorum ꝓmissionis spemnon habenter
& sinedõ in hoc mundo: Nunc autemin xpõihũ uos
qui aliquando eratis longe. facti estis ꝓpe in san¬
guinexp̃i. Ipre est enimpaxnostra. qui fecit utraq
unum & medium pari&em macheriae soluens
inimicitias incarne sua legemmandaruin decrecis
euacuans. ut duos condat in sem& ipso. iñ unum
nouum hominem faciens pacem ut reconcili& am¬
bos in uno corpore dõ percrucem. interficiens ini¬
micitias in semeipso. Et ueniens euangelir auit
pacem uobis quilonge fuistir & pacemhis quippe

Expanded text:
Gratia enim estis salvati per fidem; et hoc non ex vobis, donum Dei est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus. Propquod aliquando vos, qui eratis gentes in carne, qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, qui eratis in illo tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum, promissionis spem nonndo, nunc autem in Christo Iesu qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi. ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae soluens, inimicitias, in carne sua legem mandatorum decretis euacuansut duos conderet in se in unum nouum hominem faciens pacem et commutaret utrosque in uno corpore deo per crucem, interficiens inimicitias in semet ipso. et ueniens euangelizauit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope
Abbreviated transcription (Latin):
d& uobis secundum diuitias gloriae suaeuistutẽ
cor roborari ꝑspm̃ eius in interiore homine ha¬
bitare xpm ꝑfidem in cordib: uestris: In caritate
radicati & fundati. ut possitis conphendere cum
omnib: scis quae sitlongitudo & latitudo. sub¬
limitas & ꝓfundum. Scire &iam suꝑ eminentem
scientiae caritatem xp̃i : ut impleamini in omnem
plenitud inemdĩ. Ei autem qui potens est omnia
facere super abundanter quam p&imus autintel¬
legimus. secundum uistutem quac operatur in no¬
bis ipsi gloria inecclesa & in xp̃oihũ i n omnes
generationes saeculis aeculorum amen. Obsecro
ita queuos ego uinctur indño: ut digne ambul&is
uocatione quauo cati estis: Cum omni humilitate¬

Expanded text:
s gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum scire etiam supereminentcientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen obsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis cum omni humilitate
Abbreviated transcription (Latin):
est pignus hereditatis nostrae in redemptionem
ad quisitionis. in laudem gloriae ipsius. propterea
& ego audiens fidemuestram quae est indñoihũ
& dilectionemi nomnes scõs. noncerso gratias
agens ꝓuobir memoriamuestri faciens in orationi¬
uobis sp̃msapientiae & reuelationis in agnitionẽ
eius inluminatos oculos cordis uestri. ut sciatis
cundum operationem potentiae uistutis eius quã
operatus est inxp̃ã Suscitans illum a mostuis &
constituens addefteram suam in cadestib:: supra

Expanded text:
est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationivobis spiritum sapientiae, et revelationis, in agnitione ejus, illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis cundum operationem potentiae virtutis ejus, quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et cons
Abbreviated transcription (Latin):
tatem : deditdonah ominibus. Quod autem ascendit
quid est: nisi qui a descendit primumin inferiorer
pastes terrae : Quid escendit: ipseest & qui ascen¬
dit super omnes caelos utimpler& omnia. Et
ipsededit quosdam quidem apostolos. quosdam aũ
ꝓph&as . alios uero euangelistas. alios autem pasto¬
res & doctores ad consummationem scõrum inopus

Expanded text:
edit dona hominibus quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terrae qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastore
Abbreviated transcription (Latin):
& dominationem & omne Nomen quod nomi¬
natur Non solum in hoc scło sed &iam infutura:
Et omnia subiecit subpedib eius. Et ipsum dedit
caput suꝑ omnemecclesiam. quae est corpus
ipsius & plenitudo eius quiomnia i nomnibus
adimpl&ur. Et uos cum err&is mostui delictr
& peccatis uestris in quib: aliquando ambulastis
secundum saeculum mundihuius: secundum
principem potestatis a cris huius sp̃s qui nunc
operatur infilios diffidentiae. inquib: & nos om¬
nes aliquando conuersati sumus indesideriis
carnis nostrae facientes uoluntates carnir cogi¬
tationum : & eramus natura filii irae sicut &
c&eri. Dr̃ autem quidiues est inmiseri cordia ꝓpt᷑

Expanded text:
m et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius secundum principem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri Deus autem qui dives e
Abbreviated transcription (Latin):
diligat: uxor autemut timeat uirum. Filii. oboedite
parentib: uestris indño. Hoc enim est iustum. honora
patremtuum & matremtuam. quod est mandatum
primum in ꝓmissione : ut benesit tibi. &nis longeuis
superterram. Et patres Nolite adiracundiam ꝓ¬
uocare filios uestros : sed educateillos indisciplina
& correptione dñi. Serui: oboedite dominis carnali¬
bus cumtimore & tremore : in simplicitate cordis
uestri sicutxp̃o. Non ad oculum seruientes Nec quasi
hominib: placentes sed ut serui xp̃i facientes uo¬
luntatem dĩ ex animo cumbona uoluntate. seruien¬
tes sicut dño & non hominib: Scientes quoniam
unusquis que quod cumq feceritbonum. hoc per¬
cipi& ad nõsiue seruus siue liber. Etuos domini
eadem facite illis remittentes minas. scientes
quia & illorum & uesterdñs est incaclis. Et perso¬
narum acceptio Non est apud eum. Dec &ero fr̃s
confostamin iindño: & in potentia uistutis eiꝰ. Indu¬

Expanded text:
diligat uxor autem ut timeat virum filii oboedite diligat uxor autem ut timeat virum filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione ut bene sit tibi et ssuper terram. et patres, nolite ad iracundiam prouocare filios uestros, sed educate eos in disciplina et correptione domini. serui, oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illorum et uester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum. de cetero, fratres, confortamini in domino et in potentia uirtutis eius. indu
Abbreviated transcription (Latin):
subditae sint sicut dño : qm̃uir caput est mulieris
sicut &xp̃s caput est ecclesiae ipses aluator cor¬
poris. Sed sicut et clesi a subiecta est xp̃o: ita &
mulieres uirissuis in omnibus. Viri diligite uxo¬
res uestras. sicut & xpr dilexit ecclesiam & seipsũ
tradidit ꝓ ea ut illam scĩficar& mundans lauacro
aquae in uerbo : ut exhiber& ipse sibi gloriosam
ecdesiam: Non habentem maculam aut rugam aut
aliquid huius modi. sedut sit scã & in maculata.
Ita & uiridebent diligere uxorersuas : ut corpora
sua Quisuam uxorem diligit : sei psum diligit. Nemo
enimumquam carnem suam odiohabuit: sed magis¬
Nutrit & fou& eam sicut &xp̃s ecclesiam : quia
membra sumus corporis eius decarne eius & deor¬
sibur eius. propter hoc relinqu& homo patrem &
matrem suam & ad haerebit uxori suae : & erunt
duo in carneuna. Sacramentum hocmagnum est.
Ego autem: dico inxp̃o & inecclesia. Uerum tamen
& uos singuli unusquis queuxorem suam sicut seipsũ

Expanded text:
s subditae sint, sicut Domino: quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiae. Ipse, salvator corporis ejus. Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. Viri, diligite uxoe uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam o in carne una sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
DÑs pascit me nihilmihi deerit. inx pascuis herba¬
rum adclinauit me suꝑ aquas refectionis enu¬
triuit me. Animamm eam refecit duxit me ꝑsemi¬
tas iustitiae propter nomen suum. Sed &si ambu¬
lauero in ualle mostis nontimebo malum qm̃tũ
mecum es. Uirgatua & baculustuus ipsa consola¬
buntur me. Pones coram me mensam ex aduerso
& calix incur in ebrians. Sed & benignitas & mise¬
Et habitabo indomodñi in longitudinẽ dierum¬

Expanded text:
 Pastor meus; nihil mihi deerit. In pascuis herbarum accubavit me: super aquas refectionis enutrivit me. Animam meam refecit: duxit me per semitas justitiae propter nomen suum. Sed et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo malum, quoniam tu mecum: virga tua et baculus tuus, ipsa cansolabuntur me. Pones coram me mensam ex adverso , calix meus inebrians. Sed et benignitas et miseEt habitatio in domo Domini, in longitudine dierum
Abbreviated transcription (Latin):
a postolis crediderunt. Ephesii sane nulla
rep̃hensione : sed multa laude sunt digni
quia fidem a postolicam seruauerunt. philip
penses &iam multo magis conlaudantur.
qui nec audire quidem falsos apostolos uoluer̃
Thesalonicenses adaeq: induab: epistolis
omnilaude ꝓsequitur: eo quod non solum
fidem in concussam seruauerint ueritatis
sed &iam in persecutione ciuium fuerint cons
tantes inuenti. Colo senses uero tales erañ
qui non indigerent ab apostolo carnaliter
uideri Deniq numquam eis suum ꝓmittit
aduentum. Quibus &iam dicit & si corpore
absens sed spũ uobiscum gaudens & uidens
ordinem uestrum. Dehebraeis uero quid di¬
cam: Quibus ait . Nam & uinctis conpassi
estis. & rapinam bonorum uestrorum cum

Expanded text:
idissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla idissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apospenses etiam multo magis collaudantur, qui ne audire quidem falsos apostolos voluerunt. Thessalonicenses adaeque in duabus Epistolis omne laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium constantes fuerint inventi. Colossenses vero tales erant qui non indigerent, ut ab Apostolo carnaliter viderentur; denique nunquam eis suum promit adventum: quibus etiam dicit: Etsi corpore absens, sed spiritu vobiscum sum gaudens, et videns ordinem vestrum. De Hebraeis quid dicam, quibus ait: Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
dum est: ipsius magis esse credenda est: quae
tanto doctrinae suae fulg& eloquio uel ceste
quia apud hebra eorum ecclesias quasi destruc¬
tor legis falsa suspicionehabebatur: uoluit
tacito Nomine scribere : Neodium nominis
fronte p̃lati: utilitatem excluder& lectionis.
Non est sane mirum si disestior in proprio
id est hebraeo: quam in peregrino idest graeco
quo c&erȩ epistolae sunt scriptae sermone.
Mou& &iam quosdam quare romanorum
epistola in primo sit posita : cum eam postra
scriptam ratiomanifest& Vnde intellegen¬
dum est : ita omnes epistolas ordinatas: ut
prima poner&ur quae ad inferiores fuerat
destinata : ut persingulas epistolas gradatim
adperfectiora uenir&ur. ꝑomani Namque
tam infirmi erant: ut non intellegerent dĩse
gratia non suis meritis esse saluatos: & obhod
duo intepopuli conflictarent. Idcirco illos indi
scientiae gratiam esse concersam : & non tam
ipsos increpat : quamcur alios non increpa¬

Expanded text:
dum est, ipsius esse magis credenda est quae dum est, ipsius esse magis credenda est quae tanto doctrinae suae fulget eloquio; vel certe quia apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine scribere, ne odium nominis fronte prolati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior sit in proprio, id est in Hebraeo, quam in peregrino, id est Graeco, quo caeterae Epistolae scriptae sunt sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam postea scriptam ratio manifestet. Unde intelligendum est ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quae ad inferiores fuerat destinata, et per singulas Epistolas gradatim ad perfectiores veniretur. Romani namque tam infirmi egratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcscientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpa
Abbreviated transcription (Latin):
mendacium. Quaeritur &iamcur non ampli¬
us quem decim epistolas ad ecclesias scripse¬
rit. Decim sunt enim cum ea quaedicitur ad
hebraeos. Nam reliquȩ quattuor: ad discipulos
familiariter sunt porrectat. Vt ostender&
Nouum non discrepare au&eri testamento :¬
& se contralegem non facere morsi: ad nume¬
rum primorum decalogi mandatorum suas
raone instituit liberatos. totidem hic epistolis
adiaboli &idolatriae seruitute doc& ad quisi¬
tos. Nam & duas tabulas lapideas : duorum
testamentorum figuram habuisse: uiri erudi¬
tissimi tradiderunt. Epistola sane quae ad
hebraeos scribitur: quidam pauli non esse ad
firmant: eo quod non sit eius nomine titulata:
& ꝓpter sermonis stiliq distantiam. Sed aut
barnabae iuxta testullianum: autlucae iuxta
quosdam uel ceste dementis discipuli a postoloꝵ
& post eos ep̃i romanae eclesi a eordinati. quib
respondendum est. Si propterea pauli non erit
quia eius non hab& nomen: Nec alicuius erit.
quia nullius nomine titulatur. Quod si absur¬

Expanded text:
nde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas raone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitufirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam; sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apostolorum, et post eos episcopi Romanae Ecclesiae ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit, quia ejus non habet nomen, nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si absur
Abbreviated transcription (Latin):
noluistis. sed &iam occidistis: quem nos sus¬
cepimus cum nobis deeo nemo p̃dixerit. Quan¬
to ergonostra fides melior sit: perspicue pat&
Quod autem idolis seruiuimus. Non contuma
ciae sed ignorantiae fuit. Deniq ubi cognoui¬
mus ueritatem : statim sumus sequuti. Filios
autem abrahae nos non carnalis Natiuitas. sed
dĩ gratia facit. his ita litigantibus: semediũ
interponit apostolus. ostendens ambob: popu¬
lis. Neq circum cisionem aliquid esse Neque
p̃putium : sed fidem quae per caritatem operatꝰ.
Vicissim autem eos humilians ꝑtotam episto¬
lam rationibus & testimoniis ad unitatem
hostatur: & ostendit Neutrum hoc sua iustitia
meruisse. sed totum hoc quicquid sunt dĩmise
ricordiae deputandum. Et̃ iuda cos uero &
gentes grauiter & scienter deliquisse. Iud ȩos.

Expanded text:
noluistis, sed etiam occidistis: quem nos susnoluistis, sed etiam occidistis: quem nos suscepimus, cum nobis de eo nemo praedixerit. Quanto ergo nostra fides melior, perspicue patet. Quod autem idolis servimus, non malitiae fuit, sed ignorantiae. Denique ubi cognovimus veritatem, statim sumus secuti. Filios autem Abrahae non carnalis nativitas, sed fides facit. His ita litigantibus se medium interponit Apostolus, ostendens ambobus populis, neque circumsisionem aliquid esse, neque praeputium; sed fidem, quae per charitatem operatur. Vicissim autem eos humilians per totam Epistolam, rationibus et testimoniis ad unitatem hortatur, et ostendit neutrum hoc sua justitia meruisse: sed totum hoc, quidquid sunt, Dei justitiae deputandum. Et Judaeos vero, et gentes graviter scientes deliquisse
Abbreviated transcription (Latin):
pharao cum exercitu suo mersus interut.
Nobis manna pluit dñs indesesto. Et cetera
quac enumerare longum est. Solum hoc dici¬
mus quod ipredñs inquo & uos uidemini cre¬
dere nobis exlege fuerit repmirsus. Vos aut̃
gentes quac estis abinitio derelictae. quae
num quam dĩ notiam habuistis sed semper
daemoniis deseruistis. Aequum neergo est
ut hodie ab idolis conuestentes nobis conpa¬
remini & non potius ꝓsditi sitis sicut semꝑ
fuistis inlege : Ea hoc ipsum : quia multumẽ
misericors ds̃ quiuos uoluit ad nostram imi¬
tationem adducere. Center econtrario res¬
pondebant. Quanto maiora erga uos dĩ
beneficia narra ueritis. tanto uos maioris
criminis reos er se monstrabitis. quia semꝑ
his omnibur extitistis ingrati. qui posid̃i
uocem auditam uobis idola fabricastis. Quod
& si non fecirs&is. hoc solo crimine ueniam ñ
poteratis accipere : quid nm̃uobis ꝓph&a¬
rum uocibus reꝓmissum. Nonsolum suscipere

Expanded text:
Pharao cum exercitu suo mersus interiit; Pharao cum exercitu suo mersus interiit; nobis manna pluit Dominus in deserto, et caetera, quae enumerare perlongum est. Solum hoc dicimus, quod ipse Dominus, in quo et vos videmini credere, nobis ex lege fuerit repromissus: vos autem, qui estis gentes ab initio derelictae, qui nunquam Dei notitiam habuistis, sed semper daemoniis deservistis, aequumne est ut hodie ab idolis vos convertentes, nobis comparemini, et non potius proselyti sitis, sicut semper fuistis in lege? et hoc ipsum quia multum est misericors Deus, qui vos voluit ad nostram imitationem adducere. Gentes econtrario respondebant: Quanto majora Dei beneficia narraveritis, tanto vos majoris criminis reos esse monstrabitis, quia semper his omnibus exstitistis ingrati, quia post Dei vocem auditam vobis vitulum fabricastis. Quod etsi non fecissetis, solo hoc crimine veniam non poteratis accipere, qui Dominum vobis prophetarum vocibus repromissum, non solum suscipere
Abbreviated transcription (Latin):
Primum iNtEllECERENOS OpORTΕt
Iquibus uel quare scribat apostolus. Non
enim credendum est eum post euangelia quȩ
legis impl&io sunt sine causa has epistolas
ad singulas ecclesias conscripsisse. Maxime:
cum nobis in his precepta & exemplauiuendi
plenissime sint digesta. Sed initio Nascentis
ecclesiae Nouis causis exsistentibus. &iam
post futuras quaestiones excludit. Non so¬
lum autem hoc apostolus. sed &iam ꝓph&ȩ
fecerunt. N ampost legemmorsi datam in
qua omnia dimandata continebantur:. illi
quoque noncessauerunt p̃dicatione sua noua
populi peccata conprimere: & libros ad nos¬
trammemoriam transmittere inquos fines
saeculorum deuenerunt. Scribit ergo Nunc
ad romanos. qui exiudaeis & exgentibus
credentes superba contentione uolebant se
alteritrum super ponere. Dicebant enim iudȩi
Nossumus gensiscãs quos ab initiodr̃ dilexit
& fouit. Nos ex genere ab raham exstirpe
sc̃a descendimus Nos de aegrpto liberati:
mare siccis transiuimus pedib propternos

Expanded text:
Primo intelligere nos oportet quibus vel quare scribat Apostolus. Non enim credendum est eum post Evangelia, quae legis impletio sunt, sine causa has Epistolas ad singulas scripsisse Ecclesias: maxime cum nobis in his praecepta, et exempla discendi plenissima sint digesta. Sed initio nascentis Ecclesiae novis causis existentibus, esset post futuras quaestiones excludit. Non solum autem hoc Apostolus, sed etiam prophetae fecerunt; nam post legem Moysi datam, quae omnia mandata continebat, illi quoque non cessaverunt praedicatione sua nova populi peccata comprimere, et libris ad nostram memoriam transmittere, in quos fines saeculorum devenerunt. Scribit ergo nunc ad Romanos, qui ex Judaeis et gentibus credentes, superflua contentione volebant se alterutrum superponere. Dicebant enim Judaei: Nos sumus gens sancta, quos ab initio Deus dilexit et fovit; nos ex genere Abrahae, stirpe sancta, descendimus; nos de Aegypto liberati, mare siccis pedibus transivimus; propter nos
Abbreviated transcription (Latin):
lationib: quas sustin&is in exemplum iusti iudicu
dĩ ut dignihabeamini in regnodĩ ꝓquo & pati¬
mini : Si ta meniustum est apuddm̃ reribuere
tribulationem his quiuos tribulant. & uobis qui
tribulamini requiem nobiscum in reuelatione
dnĩ nostriihũ xp̃i decaelo cum angelis uistutis eiꝰ
in flamma ignis : dantis uindictam his qui nonno¬
uerunt dm̃. & qui non oboediunt euangelio
ternas a facie dñi & gloria uistutis eius. cumuene¬
rit glorificariin scĩrsuis: & ad mirabilis fieri in
omnibus quicrediderunt : qui a creditum est
testimonium nostrum superuos indieillo In
quo &iam & oramus semꝑ ꝓuobis: ut uor dig¬
nos habeat uocatione sua ds̃ noster &impleas
omnembonamuoluntatem in benignitate &¬

Expanded text:
lationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt euangelio ternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem boni
Abbreviated transcription (Latin):
epistolam hunc Notate : & non commisceamini cum
illo ut confundatur & nolite quasi inimicum existi¬
mare : sed corripiteut fratrem . Ipse autem dñs pacis
d & uobis pacem sempiternam in omniloco : dñs cum
omnibus uobis. Salutatiomea manupauli. quod est
signum in omni epistola ita scribo. Cratia dñĩ nostri
ihũ xpi cum omnibus uobis amen:

Expanded text:
epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
amalo. Confidimus autem de uobis in dño : qnm̃¬
ea quae uobis p̃cepimus & facitir & faci&is. Dñs
autem dirigat corda uestra in caritatedĩ & paci¬
entia xp̃i. Denuntiamus autemuobis fratre
in nomine dñi nostriihũ xp̃i : ut subtrahatis uosab
omni fratre ambulante inordinate. & non secundũ
traditionem quam acceperunt a nobis. ꝓpsi enim
scitis quem ãd modum oposteat imitarinos: qm̃ non¬
inqui&i fuimus interuos. Neque gratis panem man
ducauimus ab aliquo sed in labore & fatigatione
Nocte & die operantes. Nequem uestrum grauaremus
Non quasi non habuerimus potestatem sed ut nos m&
ipsos formam daremus uobis ad imitandumnos
Nam & cum essemus apuduos. hoc denuntiabamus
uobis : qm̃ siquis non uult operari. Nec manduc&
Audiuimus eniminteruos quosdam ambulare in¬
qui &e nihil operantes. sed curiose agentes. His aũ
qui eius modi sunt denuntiamus & obsecramus in
mandueent. Vos autem fratres: Nolite deficere bene¬
facientes. Si quis autemnon obcedit uerbo nostro ꝑ

Expanded text:
utem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis ipsi enim scitis quemadotiosi fuimus inter uos, neque gratis panem ab aliquo manducauimus, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad iminam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denmanducent. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedit verbo nostro per
Abbreviated transcription (Latin):
Etideo mitt& illis dr̃ operationem erroris. ut cre¬
dant mendacio : & iudicentur omnes quin oncredi¬
derunt ueritati. sed conferunt iniquitati. Nos autẽ
debemus gratias a geredõ semper ꝓuobis fratrer dilec¬
ti adõ. quod elegerit nos dẽ primitias insalutem in
sci ficatione sp̃r & fide ueritatis: inqua & uocauit
uos per euangelium nostrum in ad quisitionem
ten&e traditiones quar didicistis: siue persermonẽ
siue perepistolam nostram: Ipse autem dñs noster
consolationem axernam & spembonam ing¬
tia. consol&ur corda uestra & confirm& i n omni

Expanded text:
t ideo mittit illis Deus operationem erroris ut cret ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitiontenete traditiones quas didicistis, sive per sermonem, sive per Epistolam nostram. Ipse autem Dominus nostconsolationem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra et confirmet in omni
Abbreviated transcription (Latin):
congregationis in ipsum ut non cito moueamini.
a sensu uestro : Neque terreamini. Neque ꝑ sp̃m. Neq
persermonem. Neque per epistolam tamquam per
nos mirsam quasi inst& dies dnĩ: Nequis uos sedu¬
cat ullo modo q uoniam Nisi uenerit discessio
primum & reuelatus fuerit homo peccati filius
perditionis : qui aduersatur & extollitur supra
omne quod dicitur dr̃ aut quod colitur : itaut intem¬
plodĩ sedeat ostendenrse tamquam sit ds̃ NΟΝ
r&in&is quod cum adhuc essem apud uos haec
dicebam uobis: et nunc quid d&ineat scitis: ut re¬
uel &ur in suo tempore. Nam mrsterium iam ope¬
ratur iniquitatis: Tantum ut quiten & Nunc: tene¬
at donec demedio fiat. Et tunc reuelabitur ille
iniquus: quem dñrihs interfici& spũ orissui. &
destru& in lustratione aduentur sui : eum cuius est
aduentus secundum operationem satanȩ in omni
uistute & signis & ꝓdigiis mendacib & in omni
seductione iniquitatis his quipereunt: eo quod cari¬
tatem ueritatis non receperunt ut salui fierent.¬

Expanded text:
congregationis in ipsum: ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati, filius perditionis, qui adversitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fieren
Abbreviated transcription (Latin):
longinquo habitare a nouissimis pastib terrae
ad nomendĩ mei & munera sua inmanib: habentes
magnum erit nscła scłorũ. Maledicti omnes
quis ꝑnuntte &omnes quiblas phemantte
ti erunt omnes qui a edificant te in acuũ. Iunc gaude
& la&are infiliis iustorum qm̃ omnes colligentꝰ
gaudebunt & uidebunt omnegaudiũtuũ inadẽnũ
Animameabenedic dño regimagno quia liberuit

Expanded text:
et habitatores a nobissimis partibus terre ad nomen Domini Dei. Et munera sua in manibus habentes, mnibus seculis seculorum. Maledicti omnes qui spernunt te: et omnes qui blasfemant teti erunt in te omnes qui diligunt te in eternum. Tunc gaude et letare cum filiis iustorum: gaudebunt, et videbunt omne gaudium tuum in saecula. Anima mea benedicet Dominum regem magnum,  qu
Abbreviated transcription (Latin):
de seminemeo adiudendũ claritatẽ tuã & confi¬
teradũ oommnirogis cacl Ostia hueru salem
lapide p̃tioso. Omnes muritui & turres
hierusalem auro aedificabuntur & ꝓpugnacu¬
laeius auro mundo. Et plateae hierusalem car¬

Expanded text:
fitebitur nomini regis coelorum. Ostia Hierusalem lapides pretiosi omnes muri tui, Turres Hierusalem auro aedificabuntur,  et propugnacula ejus auro mundo. Plateae Hierusalem ca
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixerunt. Benedictus es dñe dr̃ patrũ nr̃oꝵ
& benedictum nomentuum in omnia scła scłoꝵ
Tufecistiadam & dedisti illi adiutoriũ euam.¬
dñe tuscis qm̃ non luxoriae causa accipio uxo¬
rem sororem meã sed ipsa ueritate ut miserea¬

Expanded text:
t enim: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum; et benedictum nomen tuum in omnia saecula saeTu fecisti Adam, et dedisti illi adjutorium Evamscis quoniam non luxuriae causa accipio sororem meam, sed ipsa veritate, ut miserea
Abbreviated transcription (Latin):
spriae qm̃ ergo uoluerunt obocdire dis patrũ
suorũ qui fuerunt interra chald eorũ honori fice
sca dedinauer̃ deuia parentũ suorũ & ad orauer̃
dm̃ cacli dm̃ quẽ cognof. Et eiecerunt illos a fa¬
cie deorũ suorũ. & fug erunt in mesopomiã &
habitauerunt ibi dies multos. Et dixit illis ds̃eoꝵ
ut exirent deperegrinatione. &irent interrã
chanaan & in habitarent ibi & repl&i sunt auro¬

Expanded text:
 noluerunt sequi deos patrum suorum, qui fuerunt in terra Chaldaeorum gloriosi, sed declinauerunt de uia parentum suorum et adorauerunt Deum caeli, quem cognouerunt, et proiecerunt eos a facie deorum suorum et fugerunt Mesopotamiam et habitauerunt ibi dies multos. Dixitque illis Deus eorum, ut exirent de habitatione sua et irent in terram Chanaan, et illic habitaue