comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cipiunt curationem: aut ita per hanc ipsam de formantur¬
ut minus inde cora ante fuerint: atq in aure quidem & narib
de formitas sola timeri potest. In labris uero si nimium contac¬
ta sunt: usui quoq necessario iactura fit: quia minus facile &
cibus ad summitur: & sermo explicatur: neq enim creatur ibi
corpus: sed ex uicino adducitur: quod in leui mutatione: &nihil
eripere: & fallere oculum potest: in magna non potest. Neq senile
autem corpus: neq quod mali habitus est: neq inquo difficul¬
ter ulcena sane scunt: huic medicinae idoneum est:quia nus ꝗͣ¬
celerius cancer occupat: aut difficilius tollitur. Ratio curano¬
nis eiusmodi est : Id quod curatum est: inquadratum redigere:
ab interioribus eius angulis lineas transuersas incidere: quae
citeriorem partem ab ulteriore: extoto diducant: deinde
ea quae sic reposuimus in unum adducere: si non satis iungũt

Expanded text:
cipiunt curationem, aut ita per hanc ipsam deformanturcipiunt curationem, aut ita per hanc ipsam deformanturut minus indecora ante fuerint. Atque in aure quidem et naribus deformitas sola timeri potest: in labris uero, si nimium contracta sunt, usui quoque necessario iactura fit, quia minus facile et cibus adsumitur et sermo explicatur. Neque enim creatur ibi corpus, sed ex uicino adducitur; quod in leui mutatione et nihil †eripere et fallere oculum potest, in magna non potest. Neque senile autem corpus, neque quod mali habitus est, neque in quo difficulter ulcecelerius cancer occupat, aut difficilius tollitur. Ratio curationis ejusmodi est: id quod curtum est in quadratum redigere; ab interioribus ejus angulis lineas transversas incidere, quae citeriorem partem ab ulteriore ex toto diducant; deinde ea, quae sic resolvimus, in unum adducere. Si non satis junguntur,
Abbreviated transcription (Latin):
cicarricem inducente:circaq id medicamentum dandum: ut
cutis ciroa pinam sanescat: quo fit ut ea remota postea facul¬
tas audiendi sit. At ubi aures in uiro puta perforatae sunt
&offendunt traicere id cauum celeriter candente acu sans
est: ut leniter eius ora exulcerentur: aut etiam adurente
medicamento idem exulcerare: postea deinde imponere id
quod purget: tum quod eum locum repleat: & sic cicatricem
induat Quod si magnum id foramen est: sicut solet esse in his
qui maiora pondera duribus gesserunt: incidere quod superest
ad extremum oportet: supra deinde onas scalpello exulcerare:
& postea suere: ac medicamentum quo id glutinetur imponere.
Tertium est siquid ibi curti est sarcire: quae res cum in labris
quoq & naribus fieri possit eandem etiam rarionem habeat:
simul ex plscanda est. Curta igitur inhis tribus ac siqua parua
paria sunt curari possunt. Si qua maiora sunt:aut non re¬

Expanded text:
cicatricem inducente, circaque idem medicamentum dandum, ut cicatricem inducente, circaque idem medicamentum dandum, ut cutis circa pinnam sanescat; quo fit, ut ea remota postea facultas aet offendunt, trajicere id cavum celeriter candente acu satis est, ut leviter ejus orae exulcerentur; aut etiam adurente medicamento idem exulcerare: postea deinde imponere id quod purget; tum quod eum locum repleat, et sic cicatricem inducat. Quod si magnum id foramen est, sicut solet esse in iis, qui majora pondera auribus gesserunt, incidere quod superest ad extremum oportet: supra deinde oras scalpello exulcerare, et postea suere, ac medicamentum, quo id gTertium est, si quid ibi curti est, sarcire. Quae res cum in labris quoque et naribus fieri possit, eandem etiam rationem habeat, simul explicanda est. Curta igitur in his tribus   ac si qua parua sunt, curari possunt; si qua maiora sunt, aut non re
Abbreviated transcription (Latin):
autem uenaeꝰ deligandae sint: quidq lectis id faciendum sit:
cum uenero ad crurum uarices dicam:
sic in auribus admodum pauca sunt: quae in hac medicinue
parte tractentur. Solent tamen euenire uel a primo natali
die protinus: uel postea facta exulceratione: deinde percicatri¬
cem aure repleta ut foramen in ea nullum sit: ideoq audiendi
usu careat: quod ubi incidit: spec illo temptandum est: alte ne
id repletum̃ an in summo tantum glutinatum sit. Nam si alte
est prementi non cedit : Si insummoꝰ specillum protinus recipit.
illud attingi non oportet: ne sine effectus spe distentio oriatur
neruorumꝰ: & ex ea mortis periculum sit: hoc facile curatur
Nam qua cauum esse debet: uel medicamentum alsquod impo¬
nendum est ex adurentibus: uel candente ferro aperiendum:
uel etiam scalpello incidendum. Cumq id patefactum: et iam
ulcus purum est: coicienda eo pinna est inlita medicamento

Expanded text:
autem uenae delegenautem uenae delegenquum venero ad crurum varices, dicam.sic in auribus admodum pauca sunt, quae in hac medicinae parte tractentur. Solet tamen evenire vel a primo natali die protinus, vel postea facta exulceratione, deinde per cicatricem aure repleta, ut foramen in ea nullum sit, ideoque audiendi usu careat. Quod ubi incidit, specillo tentandid repletum, an in summo tantum glutinatum sit. Nam si alte est, prementi non cedit; si in summo, specillum protinus recipit. Illud attingi non oportet, ne sine effectus spe distentio oriatur neruorum, et ex ea mortis periculum sit: hoc facile curatur. Nam qua cauom esse debet, uel medicamentum aliquod inponendum est ex adurentibus, uel candenti ferro aperiendum, uel etiam scalpello incidendum. Cumque id patefactum et iam ulcus purum est, coicienda eo pinna est, inlita medicamento
Abbreviated transcription (Latin):
ceruice resoluta: qua notae sunt: uenas incidere & sanguinem
mutere. Ubi satis fluxit tenuibus ferramentis adurere. Contra
temponi quidem timide: ne subiecti mufuli qui maxillas tenent
sentiant. Inter frontem uero & uerticem: uehementer ut sic squa¬
ma ab osse recedat. Efficacior tamen etiam num est afrorum cu¬
ratio: qui uerticem usq ad os adurunt: sic ut squamam remitat¬
Sedmhis melius est: quam quod ingallia quoq comata fit. Ubi uenas
intemporibus: & insuperiore capitis parte legunt. Adusta quomo¬
do curanda sint iam explicui. Nunc illud adicio: neq ut crustte
decidant: neq ut ulcus impleatur adustis uenis esse properandũ
ne uel sanquis erumpat. uel cito pus supprimatur: cum ꝑ hoc
siccescere eas partes opus sit: per illud ex hauriri opus nonsit
Si quando tamen sanguis eruperit: infricanda medicamenta essẽ:
quae sic sanguinem supprimant: ne adurant. Que madmodũ

Expanded text:
ceruice resoluta, qua notae sunt uenae, incidere, et sanguinem ceruice resoluta, qua notae sunt uenae, incidere, et sanguinem mittere; ubi satis fluxit, tenuibus ferramentis adurere: contra tempora quidem timide, ne subiecti musculi qui maxillas tenent sentiant; inter frontem uero et uerticem uehementer, ut squama ab osse secedat. Efficacior tamen etiamnum est Afrorum curatio, qui uerticem usqSed nihil melius est, quam quod in Gallia quoque Comata fit, uin temporibus et in superiore capitis parte legunt. Adusta quomodo curanda sint, iam explicui. Nunc illud adicio: neque ut crustae decidant, neque ut ulcus inpleatur, adustis uenis esse properandum, ne uel sanguis erumpat uel cito pus subprimatur, cum per hoc siccescere eas partes opus sit, per illud exhauriri opus non sit: si quando tamen sanguis eruperit, infricanda medicamenta esse, quae sic sanguinem supprimant, ne adurant. Quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
duas li neas duxerunt a media aure: ad mediam alteram aurem:
deinde a naribus aduerticem: Tum ubi lineae comittebantur:
scal pello inciderunt: & post sanguine fuso: os ibidem adusserũt.
Nihilominus autem & intemporibus & inter frontem: atq calua:¬
riam eminentibus uenis: iidem candens ferrum ad mouerunt
frequens curatio est: uenas intemporibus adurere: quae fere
quidem in eiusmodi malo tument: sed tamen ut inflentur: magisq
se ostendint: ceruixante modice deliganda est: tenuibusq ferra.¬
mentis & retusis: uenae adurendae : donec in oculis pituitie cur¬
sus conquiescat. Id enim signum est quasi excecatorum itinerum. per
quae humor ferebatur. Ualentior tamen medicina est: ubi tenues
conditieq uenae sunt: ideoq legi non possunt. Eodem modo ceruice
deligata: retentoq ab ipso spĩritũ quo magis uenae prodeant: atram̃to
notare eas conira tempora: & inter uerticem ac frontem. Deinde

Expanded text:
duas lineas duxerunt a media aure ad mediam alteram aurem; duas lineas duxerunt a media aure ad mediam alteram aurem; deinde a naribus ad uerticem. Tum ubi lineae committebantur, scalpello inciderunt, et post sanguinem effusum os ibidem adusserunt. Nihilo minus autem et in temporibus et inter frontem atque caluariam eminentibus uenis idem candens ferrum admouerunt. Frequens curatio est uenas in temporibus adurere, quae fere quidem in eiusmodi malo tument: sed tamen, ut inflentur magisque se ostendant, ceruix ante modice deliganda est, tenuibusque ferramentis et retussis uenae adurendae, donec in oculis pituitae cursus conquiescat. Id enim signum est quasi excaecatorum itinerum, per quae umor ferebatur. Valentior tamen medicina est, ubi tenues conditaeque uenae sunt, ideoque legi non possunt, eodem modo ceruice deligata retentoque ab ipso spiritu quo magis uenae prodeant, atramento notare eas contra tempora et inter uerticem ac frontem; deinde
Abbreviated transcription (Latin):
dere: si est humor: sed leuior: duplex uitium est: plurimi tamen ex
laborantibus reperiuntur quos superiores uenȩ exerceant. Edeoq
plimibus etiam opitulari licet: idq non ingraecia tantum modo:
sed in aliis quoq gentibus celebre est: adeo ut nulla medicinae
pars magis pernationes quoq exposita sit. Reperti ingnaria
sunt qui nouem lineis cutem capitis inciderent: duabus inati¬
pitio rectis: una super eas transuersa. Deinduabus super au-¬
res: una inter eas item transuersa tribus inter uerticem & frõ¬
tem rectis reperti sunt qui a capite recte eas lmeas ad temponi
diducerent. Cognitisq ex motu maxillarum musculorũ mitiis
leuiter super eõs cuteminciderent. Inductisq per retusos hamos
oris insererent liniamenta: ut neq inter secutis antiqui fines com¬
mitterentur: & inmedio caro incresceret: quae uenas exquibus
humor ad oculos transiret. ad stringeret. Quidam etiam atram̃to

Expanded text:
dere: si est umor, sed leuior, duplex uitium est. Plurimi tamen ex dere: si est umor, sed leuior, duplex uitium est. Plurimi tamen ex laborantibus reperiuntur, quos superiores uenae exerceant; ideoque pluribus etiam opitulari licet. Idque non in Graecia tantummodo, sed in aliis quoque gentibus celebre est, adeo ut nulla medicinae pars magis per nationes quoque exposita sit. Reperti in Graecia sunt, qui nouem lineis cutem capitis inciderent; duabus in occipitio rectis, una super eas transuersa; deinde duabus super aures, una inter eas item transuersa; tribus inter uerticem et frontem rectis. Reperti sunt, qui a capite recte eas lineas ad tempora deducerent, cognitisque ex motu maxillarum musculorum initiis leuiter super eos cutem inciderent, diductisque per retusos hamos oris insererent linamenta, ut neque inter se cutis antiqui fines committerentur, et in medio caro incresceret; quae uenas, ex quibus umor ad oculos transiret, adstringeret. Quidam etiam atramento
Abbreviated transcription (Latin):
sed acris pituita est: si quidem manu nihil adiuuantur: medicam̃tis
& uictus ratione: quae crassiorem pituitam reddit: ad sainitatem
perueniunt: Lata etiam capita uix medicinae patent: tum inte¬
rest uencie pituitam emiitant: quae inter caluariam & cutem sũt¬
an quae inter menbranam cerebri: & caluariam superiores fere
per tempora oculos rigant: inferiores per eas menbranas quae
ab oculis ad cerebrum rendunt. Post autem adhiberi remedium
his quae supra os fluunt: non potest his quae subosse: ac ne his
quidem succurritur: quibus pituta utrinq descendit: quia leuata
altera parte: nihilominus altera infestat: quid sit autem: hac ratio¬
ne cognoscitur. Raso capite ea medicamenta quibus in lippitudine
pituitt suspenditur: a super ciliis usq ad uerticem inlii debent:
si sicci oculi esse ceperunt: apparet per eas uenas quae subcutae
sunt inrigari: si nihilominus madent: manifestum est sub osse descen.¬

Expanded text:
sed acris pituita est, siquidem manu nihil adiuuantur: medicamentis sed acris pituita est, siquidem manu nihil adiuuantur: medicamentis et uictus ratione, quae crassiorem pituitam reddit, ad sanitatem perueniunt. Lata etiam capita uix medicinae patent. Tum interest uenae pituitam mian quae inter membranam cerebri et calvariam. Superiores fere per tempora oculos rigant; inferiores per eas membranas, quae ab oculis ad cerebrum tendunt. Potest autem adhiberi remedium iis, quae supra os fluunt; non potest iis, quae sub osse. Ac ne iquidem succurritur, quibus pituita utrimque descendit, quia leuata altera parte nihilo minus altera infestat. Quid sit autem, hac ratione cognoscitur. Raso capite ante ea medicamenta, quibus in lippitudine pituita suspenditur, a superciliis usque ad uerticem inlini debent. Si sicci oculi esse coeperunt, apparet per eas uenas, quae sub cute sunt, inrigari: si nihilo minus madent, manifestum est sub osse descen
Abbreviated transcription (Latin):
datur. Primum liquido: ne maxillae laborent: deinde inflamma.¬
tione finita tali qualis inuulneribus propositus est: quibus ut
aqua quoq diutius bibatur necessario accedit:
PTUEA quoq tenus cursu qui oculos infestat: quatenꝰ
medicamentis agendum est: iam ex plicui: nunc ad ea ueniam
quae curationemꝰ ex manu postulant animaduertimus autem qui¬
busdam nunꝗͣ siccescere oculos: sed semper humore tenui madere:
quae res aspr̃itudinem continuat: ex leuibus momentis inflammatio¬
nes & lippitudines excitat.: totam deniq uitam hominis infestat:
idq inquibusdam nulla ope adiuuari potest: inquibusdlam sanabile est:
quod primum discrimen est: nosse oportet ut alteri succurratur: alteri
manus non iniciatur: ac primum superuacua curatio est inhis qui
ab infantibus id uitium habent: quia necessario mansurum est usq
mortis diem. Deinde non necessaria etiam inhis quibus non multa

Expanded text:
datur, primum liquido, ne maxillae laborent; deinde, inflammadatur, primum liquido, ne maxillae laborent; deinde, inflammatione finita, tali, qualis in vulneribus propositus est. Quibus ut aqua quoque diutius bibatur necessario accedit. De pituitae quoque tenuis cursu, qui oculos infestat, quatenus medicamentis agendum est, jam explicui. Nunc ad ea veniam, quae curationem manus postulant. Animadvertimus autem quibusdam numquam siccescere oculos, sed semper humore tenui madere: quae res aspritudinem continuat, ex levibus momentis inflammationes et lippitidque in quibusdam nulla ope adiuuari potest, in quibusdam sanabile est: quod primum discrimen est nosse oportet, ut alteris succurratur, alteris manus non iniciatur. Ac primum superuacua curatio est in is, qui ab infantibus id uitium habent, quia necessario mansurum est usque mortis diem; deinde non necessaria etiam in is, quibus non multa,
Abbreviated transcription (Latin):
loco inter nigrum oculi: & angulum tempori propiorem. Ere¬
gione mecdiae suffusionis: fic nẽqua uena laeddatur: neq tamen ti¬
mide dimittenda est: quia inani loco excipitur. Ad quem cum
uentum est: ne mediocriter quidem peritus falli potest: quia
prementi nihil renititur. Ubi eo uentum est: inclinanda acus
ad ipsam suffusionem est: leuiterq ibi uerti: & paulatim eam
deducere infra regionem pupillae debet. Ubi deinde eam trã
sit uehementius inprim ut inferioni parte insidat: si haesit:
curatio expleto es:. Si suhinde redit. eadem acu magis conti¬
denda: & inplures partes dissipanda est: quae singulae & faci¬
lius conduntur: & minus late officiunt. Post hec educenda
acus recta est: imponendum ꝗ est lana molli: exceptum oui
album & supra quod inflammationem coherceat: atqita deum¬
ciendum. Fost haec opus est quiete. abstinentia: lenium me-¬
dicamentorum in unctionibus: cibo: qui postero die satis mature

Expanded text:
loco inter oculi nigrum et angulum tempori propiorem, e reloco inter oculi nigrum et angulum tempori propiorem, e regione mediae suffusionis sic, ne qua vena laedatur. Neque tamen timide demittenda est, quia inani loco excipitur; ad quem cum ventum est, ne mediocriter quidem peritus falli potest, quia prementi nihil renititur. Ubi eo ventum est, inclinanda acus ad ipsam suffusionem leviterque ibi verti et paulatim eam deducere infra regionem pupillae debet; siit, vehementius imprimenda, ut inferiori parti insideat. Si haesit, curatio expleta est. Si subinde redit, eadem acu magis concidenda, et in plures partes dissipanda est, quae singulae et facilius conduntur, et minus late officiunt, visumque offendunt. Posthaec educenda acus recta est, imponendumque album, et supra quod inflammationem coerceat, atque ita devinciendum. Post haec opus est quiete, abstinentia, lenium medicamentorum inunctionibus, cibo, qui postero die satis mature
Abbreviated transcription (Latin):
dia etas. Oculus quoq curationi: neq exiquus: neq concauus
satis portunus est: atq ipsius suffusionis quaedam maturitas
est ypectandum igitur est donec iam non fluere: sed durities
quaedam concreuisse uideatur: ante cunationem autem modico
cib uti: bibere aquam triduo debet: pridie ab omnibus abstine¬
rȩ. Post haec in aduerso sedili collocandus est: loco lucido lumi¬
ne aduerso: sic ut contra medicus paulo altius sedeat. Aposterio¬
re autem parte caput eius qui curabitur. minister contineat:¬
ut immobile id praestet. Nam leui motu eripi acies inperpetuũ
potest. Quin etiam ipse oculus qui curabitur immobilior fa¬
ciendus est: super alterum lana imposita & deligata. Curari
uero sinister x ulus dextramanu: dexter sinistra debet. Tum
acus admouenda est: aut acuta: aut forte non nimium tenuis:
eaq demittenda. Sed recta est per summas duas tunicas medio

Expanded text:
dia. Oculus quoque curationi neque exiguus, neque concavus, dia. Oculus quoque curationi neque exiguus, neque concavus, satis opportunus est. Atque ipsius suffusionis quaedam maturitas est. Exspectandum igitur est, donec jam non fluere, sed duritie quadam concrevisse videatur. Ante curationem autem modico cibo uti, bibere aquam triduo debet; pridie ab omnibus abstinere. Post haec in adverso sedili collocandus est loco lucido, lumine adverso sic, ut contra medicus paulo altius sedeat: a posteriore autem parte caput ejus miut inmobile id praestet: nam levi motu eripi acies in perpetuum potest. Quin etiam ipse oculus, qui curabitur, inmobilior faciendus est, super alterum lana inposita deligata: curari vero sinister oculus dextra manu, dexter sinistra debet. Tum acus admovenda est, sic acuta, ut foret, non nimium tenuis; eaque demittenda sed recta est per summas duas tunicas medio
Abbreviated transcription (Latin):
uidendi facultas proficiscitur: cristaloides a graecis nominat:
loitur uel ex morbo uel ex ictu concrescit humor subduabus tu¬
nicis qua locum uacuum esse proposui: isq paulatim indurescens
interiori potentiae se opponit. Uitiiq eius plures species sunt:
quaedam sanabiles: quaedam quae curationem non admittunt.
Nam si exiqua suffusio est:si immobilis colorem uero habet mari¬
nae a quaeꝰ uel ferri nitentis. & a latere sensum aliquem fulgors¬
relinquit: spes superest. Si magna est: si nigra pars orculi:a.¬
missa naturali figura in aliam uertit: si suffusioni color ceru.¬
leus est: aut aumi similis: si labat & hac atq illac mouetur: uix
unquam succurritur: fere uero peior est: quo ex grauiore morbo:
maioribus ue capitis doloribus: uel ictu uehementiore orta est
neq idonea curatio: si senilis aetas est: quae si ne nouo uitio: tñ
aciem heberem habet. At ne puerilis quidem: sed interhaec me¬

Expanded text:
uidendi facultas proficiscitur: crystalloides a Graecis nominatur. uidendi facultas proficiscitur: crystalloides a Graecis nominatur. Igitur uel ex morbo uel ex ictu concrescit umor sub duabus tunicis, qua locum esse uacuum proposui; isque paulatim indurescens interiori  potentiae se opponit. Vitiique eius plures species sunt; quaedam sanabiles, quaedam quae curationem non admittunt. Nam si exigua suffusio est, si immobilis, colorem uero habet marinae aquae uel ferri nitentis et a latere sensum aliquem fulgorrelinquit, spes superest. Si magna est, si nigra pars oculi, amissa naturali figura, in aliam uertit, si suffusioni color caeruleus est aut auri similis, si labat et hac atque illac mouetur, uix umquam succurritur. Fere uero peior est, quom ex grauiore morbo, maioribus capitis doloribus uel ictu uehNeque idonea curationi senilis aetas est, quae sine novo vitio, tamen aciem hebetem habet: ac ne puerilis quidem; sed inter has me
Abbreviated transcription (Latin):
Ea qua parte alba est: satis crassa: pupillȩ loco extenuatur:
huic interior adiuncta est: media parte qua pupilla est modico
foramine concaua: circa tenus: ulterionihus partibus ipsa
quoq plenior: quae choroides a graecis nominatur. Hae due
tunicae cum interiora oculi cingant: rursus subhis coeunt
extenuataeq & inunum coactae perforamen: quocl interossa
est: ad menbranam cerebri perueniunt: eiq in hȩrescunt:
sub his autem qua parte pupilla est: Iocus uacuus est: deinde
infoa rursus tenuissima tunica: quam herophilus arachnoidẽ
nominauit. ea media subsidit: eoq cauo continet quiddam quod
ã uitri similitudine hyaloides graeci uocant: id neq liquidum
neq aridum est: sed quasi concretus humor: ex cuius colore
pupillae coler uel niger est: uel caesius: cum summa tunica tota
alha sit: id autem superueniens ab interiore parte menbra¬
nula includit: sub his guita humoris est: oui albo similis: a qua

Expanded text:
Ea, qua parte alba est, satis crassa; pupillae loco extenuatur. Ea, qua parte alba est, satis crassa; pupillae loco extenuatur. Huic inferior adiuncta est, media parte, qua pupilla est, modico foramine concaua; circa tenuis, ulterioribus partibus ipsa quoque plenior, quae chorioides a Graecis nominatur. Hae duae tunicae, cum interiora oculi cingant, rursus sub his coeunt, extenuataeque et in unum coactae per foramen, quod inter ossa est, ad membranam cerebri perueniunt eique inhaerescunt. Sub his autem, qua parte pupilla est, locus uacuus est; deinde infra rursus tenuissima tunica, quam Herophilus arachnoidem nominauit. Ea media subsidit    eoque cauo continet quiddam, quod a uitri similitudine hyaloides Graeci uocant. Id neque liquidum neque aridum est, sed quasi concretus umor, ex cuius colore pupillae color uel niger est uel caesius, cum summa tunica tota alba sit: id autem superueniens ab interiore parte membranula  includit. Super his gutta umoris est, oui albo similis, a qua
Abbreviated transcription (Latin):
paulatim secando id excidunt. Altera insumma parte eius
ad lenticulae magnitudinem excidere. Deinde spodiũ aut
catmiam infricare: utrolibet autem facto: album oui lana ex-¬
cipiendum & imponendum. posteaq uapore aquae calidae
fouendus oculus: & lenibus medicamentis unguendus est.
A autem uocantur callosa in albo oculi tubercula: quibus
nomen a figurȩ similitudine est: hos ad imam radicem perfo¬
rare acu cõmmodissimum est: infraq eam excidere: deinde
lenibus medicamentis inunguere:
UN EUSIONISiam alias feci mentionem: quia cum recens
incidit: medicamentis quoq sepe discuntur. Sed ubi uetustior
facta est: manus curationem desiderat : quae inter subtilissi¬
mas haberi potest. De qua ante quamdico : paucis ipsius oculi
natara indicanda est. Cuius cognitio cum ad plura loca perrineat
tum uel precipue adhunc pertinet. Is igitur simimas habet
duas tunicas: ex quibus superior a graecis ceratoides uocatur.

Expanded text:
paulatim secando id excidunt. Altera: in summa parte eius paulatim secando id excidunt. Altera: in summa parte eius ad lenticulae magnitudinem excidere; deinde spodium aut cadmiam infriare. Vtrolibet autem facto, album oui lana excipiendum et inponendum; posteaque uapore aquae calidae fouendus oculus et lenibus medicamentis inunguendus est. Claui autem uocantur callosa in albo oculi tubercula, quibus nomen a figurae similitudine est. Hos ad imam radicem perforare acu commodissimum est, infraque eam excidere; deinde lenibus medicamentis inunguere. Suffusionis iam alias feci mentionem, quia cum recens incidit, medicamentis quoque saepe discutitur: sed ubi uetustior facta est, manus curationem desiderat, quae inter subtilissimas haberi potest. De qua antequam dico, paucis ante ipsius oculi natura indicanda est. Cuius cognitio cum ad plura loca pertineat, tum uel praecipue ad hunc pertinet. Is igitur summas habet duas tunicas, ex quibus superior a Graecis ceratoides uocatur.
Abbreviated transcription (Latin):
euenit interdum ex simili uitio curationis: interdum etiam senec¬
tute: ectorpion graeci uocant. Si ex mala curatione est: eadem
ratio medicinae est: quae supna pofita est: plagae tantum cornua
ad maxillas non ad oculum conuertenda sunt. Si ex senectute
est: tenui ferramento id totum extrinsecus adurendum eit:de¬
inde melle in unguendum: at quarto die uapore aquae calidae
fouendum: inunguendumq medicamentis ad cicatricem perdu¬
centibus.
IEfere circa oculum in angulis palpebrisq incidere con¬
suerunt. In ipso autem oculo nonnunꝗͣ sunma attollitur tunica
siue ruptis intus menbranis aliquibus: siue laxatis: & simi¬
lis figura acino fit. Unde id staphiloma graeci uocant. Cum¬
tio dũplex est: altera ad ipsas radices: per medium transuere
acu duo lina ducente: deinde alterius lini duo capita ex supe¬
riore parte: alterius ex inferiore astringere inter se quae

Expanded text:
euenit interdum ex simili uitio curationis, interdum etiam seneceuenit interdum ex simili uitio curationis, interdum etiam senectute: ectropion Graeci nominant.—Si ex mala curatione est, eadem ratio medicinae est, quae supra posita est; plagae tantum cornua ad maxillas, non ad oculum conuertenda sunt: si ex senectute est, tenui ferramento id totum extrinsecus adurendum est, deinde melle inunguendum: a quarto die uapore aquae calidae fouendum, inunguendumque medicamentis ad cicatricem perducentibus. Haec fere circa oculum in angulis palpebrisque incidere consuerunt. In ipso autem oculo nonnumquam summa attollitur tunica, siue ruptis intus membranis aliquibus siue laxatis, et similis figura acino fit: unde id staphyloma Graeci uocant.—Curatio duplex est: altera: ad ipsas radices per medium transuere acu duo lina ducente; deinde alterius lini duo capita ex superiore parte, alterius ex inferiore astringere inter se; quae
Abbreviated transcription (Latin):
etiam alia deccausa fit lago palmos graeci appellant. Inquo si
nimium palpebrae deest nulla id restituere curatio potest.
Si exiguum mederi licet: paulum infra supercilium cutis in¬
cidenda est: Lunata figuna: cornibus eius deorsum spectantib
altitudo esse plagae usq ad cartilaginem debet ipsa illa nibil
laesa. Nam si ea incisa est palpebra concidit: neq ad tolli po-¬
stea potest. Cute igitur tantum diducta fit ut paulum inima
oculi ora descendat: hiantes scilicet super plagam: in quam
li namentum coiciendum est: quod & conuingi diductam cutẽ
prohiheat. & in medio carunculam citet: quae ubi eum locum
impleuit. postea recte oculus operitur. Ut superioris autẽ
palpebrae uitium est: quod parum descendit: ideoq oculum
non contegit: sic inferioris quod parum sursumadtollitur sed pen¬
det & hiat: neq potest cum superiore conmitti:atq id quoque

Expanded text:
etiam alia de causa fit: lagopthalmus Graeci appellant. In quo si etiam alia de causa fit: lagopthalmus Graeci appellant. In quo si nimium palpebrae deest, nulla id restituere curatio potest; si exiguum, mederi licet.— Paulum infra supercilium cutis incidenda est lunata figura cornibus eius deorsum spectantibus. Altitudo esse plagae usque ad cartilaginem debet ipsa illa nihil laesa: nam si ea incisa est, palpebra concidit, neque attolli postea potest. Cute igitur tantum diducta fit, ut paulum in ima oculi ora descendat hiante scilicet super plaga; in quam linamentum coiciendum est, quod et coniungi diductam cutem prohibeat et in medio carunculam citet; quae ubi eum locum inpleuit, postea recte oculus operitur. Vt superioris autem palpebrae uitium est, quo parum descendit ideoque oculum non contegit, sic inferioris, quo parum susum attollitur, sed pendet et hiat, neque potest cum superiore committi. Atque id quoque
Abbreviated transcription (Latin):
tempori indextro:ab eo qui naribus propior est:idq quod inter
duas lineas est excidendum. Deinde orae uuleris interse simpliti
sutura committendae: operiendusq oculus est: & si parum palpe¬
bra destendet: laxanda uriq si nimium: aut astringenda: aut etiã
rursus tenuis habenula ab ulteriore ora excidenda. Ubi secta est:
aliae suturae adiciendae: quae supra tres esse non debent frae¬
ter haec insuperiore palpebna sub pilis ipsis incidenda linea est
Ubi ab inferiore parte diducti pili sursum spectent: idq si leuis
inclinatio est: etiam solum satis tuetur: inferior palpebra eo
non egt. His factis spongia exaqua frigida ex pressa super de¬
liganda est. Fostero die glutinans emplastrum iniciendum. Quarte
suruna tollenda est: & collyrio quod inflammationes neprimit¬
super iminguendum. Nonnunꝗͣ autem nimium sub hac curatione¬
excisa cute euenit ut oculus non contegatur. Idq interdum

Expanded text:
tempori; in dextro, ab eo qui naribus propior est: idque, quod inter tempori; in dextro, ab eo qui naribus propior est: idque, quod inter duas lineas est, excidendum. Deinde orae vulneris inter se simplici sutura committendae, operiendusque oculus est. Si parum palpebra descendet, laxanda sutura; si nimium, aut adstringenda, aut etiam rursus tenuis habenula ab ulteriore ora excidenda: ubi secta est, aliae suturae adjiciendae, quae supra tres esse non debent. Praeter haec in superiore palpebra sub pilis ipsis incidenda linea est, ut ab inferiore parte diducti pili sursum spactentspectent: idque, si levis inclinatio est, etiam solum satis tuetur. Inferior palpebra eo non eget. His factis, spongia ex aqua frigida expressa superdeliganda est: postero die glutinans emplastrum injiciendum: quarto suturae tollendaesuperinunguendum. Nonnumquam autem nimium sub hac curationeexcisa cute euenit, ut oculus non tegatur; idque interdum
Abbreviated transcription (Latin):
est pilus. non soluatur. Eoq fit ut is eo unde ui abductus est
redeat. Ea uero curatio: quae palpebrae laxioris ab omnibus fre¬
quentatur: nihil habet dubii. Siquidem oportet contecto oculo
mediam palpebrae cutem. siue ea superior siue inferior est
apprehendere digitis ac leuare:Tum considerare quantulo de¬
tracto futurum sit: ut naturaliter se habeat. Siquidem hic quoq
duo pericula circũstant. Si nimium fuerit excisum: ne contegi
oculus non possit: si parum: ne nihil actum sit: & frustra sectus
aliquis sit: qua deinde incidendum uidebitur : Perduas lineas
atramento notandum est: sic ut deinteriore quae pilos continet¬
& propiore ei linea aliquid relinquatur: quod apprehendere
acus postea possit. his constitutis scalpellus ad hibendus est: & si su¬
perior palpebra est:ante si inferior: postea. Propius ipsis pilis in¬
cidendum: initiumq faciendum insinistro oculo: ab eo angulo qui

Expanded text:
est pilus, non resolvatur: eoque fit, ut is eo, unde vi abductus est, est pilus, non resolvatur: eoque fit, ut is eo, unde vi abductus est, redeat. Ea vero curatio quae palpebrae laxioris ab omnibus frequentatur, nihil habet dubii. Siquidem oportet contecto oculo mediam palpebrae cutem, sive ea superior, sive inferior est, apprehendere digitis, ac sic levare: tum considerare quantulo detracto futurum sit, ut naturaliter se habeat. Siquidem hic quoque duo pericula circumstant: si nimium fuerit excisum, ne contegi oculus non possit; si parum, ne nihil actum sit, et frustra sectus aliquis sit. Qua deinde incidendum videbitur, per duas lineas atramento notandum est sic, ut inter oram, quae pilos continet, et propiorem ei lineam, aliquid relinquatur, quod apprehendere acus postea possit. His constitutis, scalpellus adhibendus est: et si superior palpebra est, ante; si inferior, postea propius ipsis pilis incidendum: initiumque faciendum in sinistro oculo, ab eo angulo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
dicis aq̾ utae emrionisia Tum suger iniomnendum medi¬
camentum es : quod inflammaticnema prohibeat: atq ubi cruste
id genus sone seie quidam aunnt acu transui uixta pilos: in¬
exferiore paem po tebr&e oporte .e. eamq transmiti. du¬
plicem copilluta miliebrem ducentem. ata ubi acus transiit:
in ipfus: aprł sinum. qua duplicatur. pilum esse coiciendũ
& per cum in fupe ciorem palpebnae pareem ad trabendum¬
ibiq corpori ad olutinandum: & imponendum medicamentũ:
quo foramen glutinetur. Sic enim fore: ut is pilus in exteriorẽ
partem postea spectet. id primum fieri non potest: nisi inpilo
longiore: cum fere breues eo loco nascantur. Deinde si plures
pili Sunt: necesse est: longum tormentum: cum totiens acus
traiecta: magnam inflammationem moueat. Nouissime cum
humor aliquis ibi subsit: oculo & ante perpilos: & tum per pal¬¬
pebrae foramina affecto: Uix fieri potest ut gluten: quo iunctꝰ

Expanded text:
dices adustae emoriantur. Tum superimponendum medidices adustae emoriantur. Tum superimponendum medicamentum est, quod inflammationem prohibeat: atque ubi crustaid genus sanescit. Quidam aiunt acu transsui juxta pilos exteriorem partem palpebrae oportere, eamque transmitti duplicem capillum muliebrem ducentem; atque ubi acus transiit, in ipsius capilli sinum, qua duplicatur, pilum esse conjiciendum, et per eum in superiorem palpebrae partem attrahendumibique corpori agglutinandum, et imponendum medicamentum, quo foramen glutinetur: sic enim fore, ut is pilus in exteriorem partem postea spectet. Id primum fieri non potest, nisi in pilo longiore; quum fere breves eo loco nascantur. Deinde, si plures pili sunt, necesse est longum tormentum, toties acu trajecta,magnam inflammationem moveat. Novissime quum humor aliquis ibi subsit, oculo et ante per pilos et tum per palpebrae fora. mina affecto, vix fieri potest, ut gluten, quo vinctus
Abbreviated transcription (Latin):
sutorium uel calchitidem: uel aerucinem rasam. quod & tardius
& t nulem facit osse adusto: curaro sequitur : eadem quae
in caeteris ustis :¬
INuero qui inpo yebris sunt: duabus lecqufs ocuium iritare
consuerunt Nam mode po: rebrae suprrioris lunima cutis: e¬
laxarur && prociit quo fit ut eius pl ad ipsum cculum conuer¬
tantur : quia non simul carnꝰago quoq ie remisi i modo subor¬
dine naturali pilorum alius ordo subcrescit: qui protinus in¬
tus ad oculum tendit curationes hae sunt. Si pili nati sunt.
qui non debuerunt: tenuis acus ferrea ad similitudirem ha¬
stae lata inignem conicienda est. De inde candens sunota
pal pehra: sicut eius pernitios pili in conspectum curantis ue¬
niant. sub ipsis pilorum rodicibus ab angulo immittendͥa en
ut ea terniam pirtem pal pebre transeat: deinde iterum: ter¬
tioq isq od olterum ar lim quo fit: ut omnes pilorum na¬

Expanded text:
sutorium uel chalcitidem uel aeruginem rasam; quod et tardius sutorium uel chalcitidem uel aeruginem rasam; quod et tardius et non idem facit. Osse adusto curatio sequitur eadem, quae in ceteris ustis. Pili uero, qui in palpebris sunt, duabus de causis oculum inritare consuerunt: nam modo palpebrae superioris summa cutis relaxatur et procidit; quo fit, ut eius pili ad ipsum oculum conuertantur, quia non simul cartilago quoque se remisit; modo sub ordine naturali pilorum alius ordo subcrescit, qui protinus intus ad oculum tendit.— Curationes hae sunt. Si pili nati suqui non debuerunt, tenuis acus ferrea ad similitudinem spathae lata, in ignem conjicienda est: deinde candens, sublata palpebra sic, ut ejus perniciosi pili in conspectum curantis veniant, sub ipsis pilorum radicibus ab angulo immittenda est, ut ea tertiam partem palpebrae transsuat; deinde iterum, tertioque usque ad alterum angulum: quo fit, ut omnes pilorum ra
Abbreviated transcription (Latin):
naturam carcinomatis habet. Ubi intentae uenae & aequate
sunt : color pallet:cutis dura est & leui tactu irritantur. In¬
lammationemq: in eas partes quae coniunctue sunt euocat.
Ex his eos qui quasi carcinoma habent. curare periculosuim
est. Nam mortem quoq ea res maturat: eos uero quibus ad
nares tendit superuacuum neq enim sanescunt. At quibus
id in angulo est: potest adhiberi curatio: cum eam non ignotũ
sit esse difficilem: quantoq angulo propius id fonamen est: tanto
difficilior est: quoniam per angustura est. in quo uersari manus
possit. Recenti tamen re mederi facilius est Sed hamulo sum¬
mum eius foraminis excipiendum. Deinde totum id cauum:
sicut infistulis dixi usq ad os excidendum: oc uloq & caeteris
iunctis partibus bene obrectis: os ferramento adurendum est
uehementius. Quod si iam carie uexarum est: quo crassior his¬
squama accedat: quidam adurentia imponunt: ut atramentum

Expanded text:
naturam carcinomatis habet, ubi intentae uenae et arquatae naturam carcinomatis habet, ubi intentae uenae et arquatae sunt, color pallet, cutis dura est et leui tactu inritatur, inflammationemque in eas partes, quae coniunctae sunt, euocat. —Ex his eos, qui quasi carcinoma habent, curare periculosum est: nam mortem quoque ea res maturat; eos uero, quibus ad nares tendit, superuacuum: neque enim sanescunt. At quibus id in angulo est, potest adhiberi curatio, cum eo ne ignotum sit esse difficilem: quantoque angulo propius id foramen est, tanto difficilior est, quoniam perangustum est, in quo uersari manus possit. Recenti tamen re mederi facilius est. Sed hamulo summum eius foraminis excipiendum; deinde totum id cauum, sicut in fistulis dixi, usque ad os excidendum; oculoque et ceteris iunctis partibus bene obtectis, os ferramento adurendum est; uehementiusque si iam carie uexatum est, quo crassior squama abscedat. Quidam adurentia inponunt, ut atramentum
Abbreviated transcription (Latin):
exulceratio eius loci finiatur. At ubi albo ipsius oculi palpebra
in haesit : henidides tarentinus auctor est: aduerso scalpello sub¬
secare: magna cum modenitione:ut neq: ex oculo: neq ex palpebra
quicꝗ abscidatur: ac si necesse est: ex palpebra potuis. post haec in¬
unguatur oculus: medicamentis quibus aspritudo curatur: quo¬
tidieq palpebra uertatur: non solum ut ulceri medicamentum
inducatur : sed etiam ne rursus inhereat: ipsiq: etiam prec ipiat
ut scepe eam duobus digitis adtollat. Ego sic restitutum esse
neminem memini: meges se quoq multa tentasse: neq un ꝗͣ
profuisse: quia semper iterum oculo palpebra in haeserit me¬
moriae prodidit :¬
tM num in angulo qui naribus proprior est: ex aliquo
uirio quasi parua fistula aperitur: per quam pituta assidue
destillat aegilopa graeci uocant: idq assidue male habet oculũ.
nonnunꝗͣ etiam ex eso osse usq ad nares penetrat: idq interdũ

Expanded text:
exulceratio ejus loci finiatur. At ubi albo ipsius oculi palpebra exulceratio ejus loci finiatur. At ubi albo ipsius oculi palpebra inhaesit, Heraclides Tarentinus auctor est, adverse scalpello subsecare, magna cum moderatione, ut neque ex oculo, neque ex palpebra quidquam abscindatur; ac, si necesse est, ex palpebra potius. Post haec inungatur oculus medicamentis, quibus aspritudo curatur: quotidieque palpebra vertatur, non solum ut ulceri medicamentum inducatur, sed etiam ne rursus inhaereat: ipsique etiam praecipiatur, ut saepe eam duobus digitis attollat. Ego sic restineminem memini. Meges se quoque multa temptasse, neque umquam profuisse, quia semper iterum oculo palpebra inhaeserit, memoriae prodidit. Etiamnum in angulo, qui naribus propior est, ex aliquo uitio quasi parua fistula aperitur, per quam pituita adsidue destillat: aegilopa Graeci uocant. Idque adsidue male habet oculum; nonnumquam etiam exesso osse usque nares penetrat. Atque interdum
Abbreviated transcription (Latin):
nu: ne quod ex ipso abscidat. Tum exiguum liniamentum re¬
spergendum est: uel catmia: uel atramento sutorio:inq: eum an'¬
gulum diductis palpebris inserendum. Supraq eodem modo deli¬
gandum: proximisq diebus similiter nutriendum. Tantum
ut primis aqua egelida uel etiam frigida foueatur. Interdum
inter se palpebrae coalescunt:aperirq non potest oculus. cui ma¬
lo solet etiam illud accedere: ut palpebrae cum albo oculi cohere¬
seant. Scilicet cum in utroq fuit ulcus negligenter curatum:
sane scendo quae diduci posse debent: olurinabit. ancyloblepharus
sub utroq uinio graeci uocant: palpebrae tantum inter se coheren¬
tes: non difficulter diducuntur : sed interdum frustra. Nam
rursus glutinantur. experiri tamen oportet: quia bene res sae¬
pius cedit. Igitur aduersum specillum inserendum: diducend&eq
eo palpebrae Sunt : deinde exiqua penicilla interponenda donec

Expanded text:
nu, ne quod ex ipso angulo abscidat. Tum exiguum linamentum renu, ne quod ex ipso angulo abscidat. Tum exiguum linamentum respergendum est uel cadmia uel atramento sutorio, inque eum angulum deductis palpebris inserendum, supraque eodem modo deligandum, proximisque diebus similiter nutriendum, tantum ut primis aqua egelida uel etiam frigida foueatur. Interdum inter se palpebrae coalescunt aperirique non potest oculus. Cui malo solet etiam illud accedere, ut palpebrae cum albo oculi cohaerescant, scilicet cum in utroque fuit ulcus neclegenter curatum: sanescendo enim, quod diduci potuit et debuit, glutinauit: ancyloblepharus †sub utroque uitio Graeci uocant. Palpebrae tantum inter se cohaerentes non difrursus glutinantur. Experiri tamen oportet; quia bene res saepius cedit. Igitur aversum specillum inserendum, diducendaeque eo palpebrae sunt: deinde exigua penicilla interponenda, donec
Abbreviated transcription (Latin):
accedit: eodemq modo liniamentum imponendum: ac nouissime
inunguendum collyrio: quo ulcena ad cicatricem perducuntur.
Sed ea curatio uere esse debet: aut certe ante hyemem. De qua
re ad plura loca pertinente semel dixisse satis erit. Nam duo
geneni curationum sunt. Alia inquibus eligere tempus non
licet. sed utendum est eo quod incidit: sicut in uuleribus &¬
infistulis. Alia inquibus nullus dies urget: & ex pectare tutissi¬
mum & facile est: sicut euenit in his quae & tarde increscũt.
&dolore non cruciant: in his uer expectandum est. Aut siꝗ
magis pressit melior tamen autumnus q̃ el cestas uel hiems est:
Atq is ipse medius iam fractis aestatibus: non dumortis frigo¬
ribus quo magis autem necessaria pars erit quae tractabitur. hoc
quoq maiori periculo iubiecta est. & saepe quo maior plaga facienda
e magis haec temporis ratio seruabitur
hamulo & circũcidi debet: hic quoq diligenter tempenata ma¬

Expanded text:
accedit; eodemque modo linamentum inponendum, ac nouissime accedit; eodemque modo linamentum inponendum, ac nouissime inunguendum collyrio, quo ulcera ad cicatricem perducuntur. Sed ea curatio uere esse debet aut certe ante hiemem; de qua re ad plura loca pertinente semel dixisse satis erit. Nam duo genera curationum sunt. Alia, in quibus eligere tempus non licet, sed utendum est eo, quod incidit, sicut in uulneribus in fistulis; alia, in quibus nullus dies urguet, et expectare tutissimum facile est, sicut euenit in is, quae et tarde crescunt et dolore non cruciant. In his uer expectandum est, aut si quid magis pressit, melior tamen autumnus est quam aestas aut hiemps, atque is ipse medius, iam fractis aestibus, nondum ortis frigoribus. Quo magis autem necessaria pars erit, quae tractabitur, hoc quoque maiori periculo subiecta est; et saepe, quo maior plaga facienda, eo magis haec temporis ratio seruabiturhamulo et circumcidi debet, hic quoque diligenter temperata ma
Abbreviated transcription (Latin):
lo scalpelli diducere donec ad angulum ueniat. Deinde inuicẽ
modo remittere: modo adtrahere: ut sic & mitium eius & fi¬
nis anguli reperiatur. Duplex enimpericulum est: ne uel ex
ungue aliquid relinquatur. Quod exulcerattm uix ullam reci¬
piat᷑ curationem: uel & ex angulo quoq caruncula abscidatur. quae
si uehementius unguis ducitur: sequitur. Ideoq decipit: acsi ab¬
scisa est patefit foramen: per quod postea semper humor descen¬
dit: rhiphada graeci uocant. Uerus ergo anguli finis utiq
noscendus est: qui ubi satis constit: non nimium adducto ungue
scalpellus adhibendus est: deinde excidenda ea membranula: ne
quid exangulo laedatur. Eodem inde ex melle liniamentum super¬
dandum est: supraq linteolum & aut spongia: aut lana sucida: proxi¬
misq diebus diducendus quotidie oculus est: ne cicatrice inter se
palpebrae plutinentur. Siquidem id quoq tertium periculum

Expanded text:
lo scalpelli deducere, donec ad angulum ueniat; deinde inuicem lo scalpelli deducere, donec ad angulum ueniat; deinde inuicem modo remittere, modo adtrahere, ut sic et initium eius et finis anguli reperiatur. Duplex enim periculum est, ne uel ex ungue aliquid relinquatur, quod exulceratum uix ullam recipiat curationem; uel ex angulo quoque caruncula abscidatur; quae, si uehementius unguis ducitur, sequitur ideoque decipit: abscisa patefit foramen, per quod postea semper umor descendit: rhyada Graeci uocant. Verus ergo anguli finis utique noscendus est; qui ubi satis constitit, non nimium adducto ungue scalpellus adhibendus est, deinde excidenda ea membranula, ne quid ex angulo laedatur. Eodem inde ex melle linamentum superdandum est, supraque linteolum, et aut spongia aut lana succida: proximisque diebus diducendus qupalpebrae glutinentur, siquidem id quoque tertium periculum
Abbreviated transcription (Latin):
peruenit: eiq officit: saepius a narium: interdum etiam a tẽ¬
porum parte nascitur. hunc recentem non difficile est discutere
medicamentis quibus cicatrices in oculis extenuantur. Si in¬
ue terauit: iamq ei crassitudo quoq accessit: excidi debet: post
abstinentiam uero unius diei: uel aduersus insedili contra me¬
dicum: is homo collocandus est: uel sic aduersus: ut ingremiũ
eius caput resupinus effundat. quidam si insinistro oculo uitiũ
est aduersum. Si in destro resupinum collocari uolunt
alteram autem palpebram a ministro diduci oportet: alterã
ã medico: sed ab hoc si ille aduersus est: inferiorem: si supinus
superiorem. Tum idem medicus hamulum acutum paulum
mucrone intus recuruato: subicere extremo ungui debet
eumq inficere: atq eam quoq palpebram tradere alteri: ipse
& per ea erecto ungue siqua parte oculo inhaeret: manubrio¬

Expanded text:
peruenit, eique officit; saepius a narium, interdum etiam a temperuenit, eique officit; saepius a narium, interdum etiam a temporum parte nascitur. Hunc recentem non difficile est discutere medicamentis, quibus cicatrices in oculis extenuantur: si inueterauit iamque ei crassitudo quoque accessit, excidi debet. Post abstinentiam uero unius diei uel aduersus in sedili contra medicum is homo collocandus est, uel sic auersus, ut in gremium eius caput resupinus effundat. Quidam, si in sinistro oculo uitium est, aduersum; si in dextro, resupinum collocari uolunt. Alteram autem palpebram a ministro deduci oportet, alteram a medico: sed ab hoc, si ille aduersus est, inferiorem; si supinus, superiorem. Tum idem medicus hamulum acutum, paululum mucrone intus recuruato, subicere extremo ungui debet, eumque infigere, atque eam quoque palpebram tradere alteri; ipse et per ea erecto ungue, si qua parte oculo inhaeret, manubrio
Abbreviated transcription (Latin):
EDM palpebra super pilorum locum tuberculum par¬
uulum nascitur: quod a similitudine ordei a graecis scritte
nominatur. Tunica quod difficalter maturescit conprehensũ
est id uel calido pane: uel cera subinde calefacta foueri oportet:
sic ne nimius is calor sit: sed facile ea parte sustineatur. hac .n.
ratione saepe discutitur: interdum concoquitur. si pus se
ostendit: scalpello diuidi debet: & quicquid intus humoris est
exprimi. Eodem deinde uapere postea quoq foueri & super¬
inunqui : donec ad sanitatem perueniat. Alia quoq quedam in
palpebris huic non dissimilia nascuntur: sed neq utiq figurae euis¬
dem: & mobilia simulatq digito: uel huc uel illuc impelluntur. Ideo¬
ea clazia graeci uocant. Haec incidi debent si subcute sunt: ab
exteriore parte: si sub cartilagine ab interiore: dein scalpelli
manubriolo diducenda ab integris partibus sunt: ac si intus pla¬
o est: inunguenda primo lenibus: deinde acrioribus: si extra:

Expanded text:
em palpebra supra pilorum locum tuberculum paruulum nascitur, quod a similitudine hordei a Graecis crithe nominatur. Tunica quiddam, quod difficulter maturescit, conprehensum est; id uel calido pane uel cera subinde calfacta foueri oportet sic, ne nimius is calor sit sed facile ea parte sustineatur: hac enim ratione saepe discutitur, interdum concoquitur. Si pus se ostendit, scalpello diuidi debet, et quicquid intus umoris est, exprimi; eodem deinde uapore postea quoque foueri et superinungi, donec ad sanitatem perveniat. Alia quoque quaedam in palpebris huic non dissimilia nascuntur; sed neque utique figurae ejusdem et mobilia, simul atqea chalazia Graeci uocant.— Haec incidi debent, si sub cute sunt, ab exteriore parte; si sub cartilagine, ab interiore; deinde scalpelli manubriolo deducenda ab integris partibus sunt. Ac, si intus plaga est, inunguendum primum lenibus, deinde acrioribus; si extra,