comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
clñi tui ⁊ ꝑsequere sybam ne effugi¬
at nos. Et eg̾ssi funt cum eo omnes
robusti de ierłm. Et occurrit eis ama¬
sa rediens. iuxta lapidem grandem
qui est in gabaon. Porro ioab uesti¬
tus erat tunica stricta. Iose. tñ dicit
lorica. ⁊ acciuctꝰ erat gladio fabrefa¬
cto. qui leui motu egredi ꝓot̾at ⁊¬
arte quadam simulans qͣi cecidisse
glaclus. ⁊ recepisse eum: dextra ma¬
nu. tenuit mentũ amase qiͣ oscu¬
laus eum. ⁊ siuistra ꝑcussit eum in
lat̾e. ⁊ effudit eiꝰ ur testina. Ioab aũ
⁊ abisai ꝑsequuti sunt sybam. et
subsistebant uenientes ad mortu¬
um in uia. uir autẽ quidam amo¬
uit eum in agrum. ⁊ oꝑuit eũ ne
subsist̾ent trauseuntes clamans
ꝙ iuste occisus eẽt. eoqd̃ in dolo mo¬
ram fecerat: redire ad regem. Ioab
uͦ cum exercitu obsedit sybam in
abela. ⁊ moliebat᷑ destrue muros ur¬
bis. Et exclamauit ad eum mulier
sapiens de ciuitate.Sermo dicebat᷑

Expanded text:
domini tui, et persequere Sebam, ne effugidomini tui, et persequere Sebam, ne effugiat vos. » Et egressi sunt cum eo omnes robusti de Jerusalem; et occurrit ei Amasa residens juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon. « Porro Joab vestitus erat tunica stricta! » Josephus tamen dicit lorica; « et accinctus erat gladio fabrefacto, qui levi motu egredi poterat. » Et arte quadam simulans, quasi cecidisset gladius, et « recepisset eum dextra manu, tenuit mentum Amasae, quasi osculans eum, et sinistra percussit eum in latere, et effudit ejus intestina. Joab autem, et Abisai persecuti sunt Sebam, et subsistebant venientes ad mortuum in via. Vir autem quidam amovit eum in agrum, et operuit eum, ne subsisterent transeuntes, clamans quod juste occisus esset, qui in dolo moram faceret redire ad regem. Joab vero cum exercitu obsedit Sebam in Abela, et moliebatur destruere muros urbis, et exclamavit ad eum mulier sapiens de civitate. « Sermo dicebatur
Abbreviated transcription (Latin):
riꝰ sum hodie. non indigeo hac uis
⁊ ait rex. ueniat. ⁊ faciam ei qd
tͥ placuerit ⁊ rediit berzellai in
locum suum. Tunc concurrerunt
ad regem om̃s uiri isrł. Et indig¬
nantes dixerunt. Quare te furati
sunt frẽs nr̃i uiri uida. ⁊ tracluxe¬
ego maior sum. ideo mag̃ ad me
ꝑtinet dd̃ qm ad te. p̃sertim cum
primogenitꝰ sim. Cumq duriꝰ res¬
pondissent uiri uida syba filus bo¬
cri. uir gemineꝰ cecinit buccina ⁊ ait
Non ẽ uob̾ pars in filio ysai. Reu̾tere
u tab̾nacula tua isrł. ⁊ recedentes
a dd̾ sequuti sunt sybam. uiri autẽ
uida reduxerunt regem suũ ĩ ierłm.
ingressus fu̾at absalon reclu¬
sit in custodiam uiduitatis nec est
ingressus ad eas. ⁊i ait rex amase. qͣi
pͥncipi militie. Congrega mͥ uiros ui¬
da in diem tercium. Abiit gͦ amasa.
⁊ moratus est extra placitum. Et ait
rex ad abisai. ñ ad ioab quem iam
amouerat a pͥncipatu. Tam̃ iose. di¬
cit eum dixisse ad ioab. Tolle seruos

Expanded text:
rius sum hodie, non indigeo hac viciEt ait rex: Veniat, et faciam ei quod tibi placuerit. Et rediit Berzellai in locum suum. Tunc concurrerunt ad regem omnes viri Israel, et indignantes dixerunt: « Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxeego major sum, ideo magis ad me pertinet David, quam ad te, praesertim cum primogenitus sim. » Cumque respondissent durius viri Juda, Siba filius Bochri, filius Jemini cecinit buccina, et ait: « Non est nobis pars in filio Isai. » Revertere in tabernacula tua, Israel . » Et recedentes a David, secuti sunt Sibam. Viri autem Juda reduxerunt regem suum in Jerusalingressus fuerat Absalon, reclusit in custodia viduitatis, nec est ingressus ad eas . Et ait rex Amasae, qui erat princeps militiae: Congrega mihi viros Juda in tertium diem. Abiit ergo Amasa, et moratus est extra placitum. Et ait rex ad Abisai, non ad Joab, quem jam amoverat a principatu; tamen Josephus dicit eum dixisse ad Joab: « Tolle servos
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ dixit eis siłitudinẽ ficulnee ñ facientis
fructũs ꝓ qua cultor uinee uix impetraũ
annũ. ne ꝯbur̾et᷑ donec ꝓbaret eam. De

Expanded text:
quo dixit eis similitudinem ficulneae non facientis fructum, pro qua cultor vineae vix impetravit annum, ne combureretur, donec probaret eam
Abbreviated transcription (Latin):
iħo ingalileam.
qr in uidea q̃rebant eũ int̾ficẽ. fic
aderant eo tp̃r qͥdam nuntiantes reui¬
eis de galileis quoꝵ sangͥnem pilatꝰ mis¬
cu̾at cũ sacrificiis eoꝵ. Quidã enĩ dicens
se dei filium: multos sediyx̾at de galileis
Qͦs cum duxiss in garram. uͭ dyx̾at ascẽ¬
surum se celum coram eis dum sacͥfica¬
rent ei. Suꝑueniens pylatꝰ ip̃m cũ oĩbꝰ
occidit. Timuit enuĩ ne uideos seduc̾e̾t. Cũq
putarent eos ꝑiisse iõ ꝙ neqͥores teñt cet̾is
galileis ait dñs uideos minꝰ hiis sceleratoᷤ.¬

Expanded text:
in Galilaeam, quia in Judaea quaerebant eum interficere . » Aderant eo tempore quidam nuntiantes ei de Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuerat cum sacrificiis eorum. Quidam enim, dicens se Dei Filium, multos seduxerat de Galilaeis, quos dum duxisset in Garizim, ubi dixerat, se ascensurum coelum coram eis, dum sacrificarent ei, superveniens Pilatus, ipsum cum omnibus occidit, timuit enim ne et Judaeos seduceret. Cumque putarent eos periisse, ideo quia nequiores essent caeteris Galilaeis, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
centesio anno a captiuitate troie.
Aristarchꝰ ⁊ philocor tempore enui¬
pore ante qm olimpiades incipent.

Expanded text:
centesimo anno a captivitate Troiae. Aristarchus et Philochorus tempore migrpore antequam olympiades inciperent.
Abbreviated transcription (Latin):
unc ascendit
iħe in nauicłam cum discipłis
sius i dormiuit in pupi suꝑ ceruical
⁊ orta est tempestate excitatus a disci¬
płis imꝑauit uento ⁊ mari dicens. Ta¬
de ⁊ obmutesce. ⁊ cessauit tempestas.
Non ꝑ errorem ħeticoꝵ imꝑauit eis
tamqtnͣ aiãntibꝰ. qui occõne hiꝰ uerboꝵ

Expanded text:
unc ascendit Jesus in naviculam, cum discipulis suis, et dormivit in puppi super cervical, et orta tempestate, excitatus a discipulis, imperavit vento et mari dicens: « Tace, et obmutesce ; » et cessavit tempestas. Non per errorem haereticorum imperavit eis, tanquam animantibus, qui o
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ⁊ tͥ ihu fili dei ᷑ uenisti añ tp̃s
torquere nos: Nesciebant demones eũ
dei filiũ. s suspicabant᷑ pro miraculis
aũt in iuditõ se torqñdos in abyssũ.
Cumq dño q̃renti nom̃ suũ dixisset
se uocari legionẽ: non ꝙ sic uocaretur
s  . d. frustra queris nom̃ qr płes su¬
miꝰ. Rogabant eũ ut mitt̾et eos ĩ g̾gẽ
porcoꝵ qͥ iuixta pascebant᷑. ⁊ intrantes
porcos: p̃cipitauert̃ eos in mare. Indi¬
gene aut̃ rogauert̃ eũ ut transiret
a finib eoꝵ. Cumq ascend̾e̾t nauem
sanatũ licet rogaret. noluit secitm
duc̾e. Et rediit capharnatĩ ꝙͣ matħs
uocat ciuitatem suam nõ origine
s gente qr quelibet ciuitas galilee
potest dici ciuitas galileoꝵ deꝑ

Expanded text:
u fili Dei? venisti ante tempus torquere nos . » Nesciebant daemones eum Dei Filium, sed suspicabantur pro miraculis autem in judicio se torquendos in abyssum. Cumque Domino quaerenti nomen suum, dixisset, se vocari legionem, non quod sic vocaretursi dicat: Frustra quaeris nomen, quia plures sumus, rogabant eum, ut mitteret eos in gregem porcorum, qui juxta pascebantur. Et intrantes porcos, praecipitaverunt eos in mare. Indigenae autem rogaverunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet navim, sanatum, licet rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Capharnaum, quam Matthaeus vocat civitatem suam , non origine, sed gente, quia quaelibet civitas Galilaeae potest dici ci
Abbreviated transcription (Latin):
t cum uenisset iħ̾c in domũ
petri qͣm forte ħebat in caphar¬
naum ꝑ uxorẽ ip̃e enĩ erat de bethsa¬
ida. ad peticionẽ discipłoꝵ sanauit
in ciuitatem que dr᷑ naym q̃
est in galilea suscitauit añ portain
filium uidue tangendo feretrũ ⁊
dicendo. Tibi dico surge. uesꝑe fc̃o.
obtułunt ei energumenos ⁊ malehũ¬
tes: ⁊ sanauit om̃s.¬
⁊ uoluit ire trans¬
fretũ. ⁊ dixit ei unꝰ¬
scͥba. Rabbi: sequar¬
lebat sequi dũm¬
ut disc̾e̾t signa fa cyson.¬
oe ad lucrũ: ⁊ideo sĩ aur a dño. Dix

Expanded text:
t cum venisset Jesus in domum Petri, » quam forte habebat in Capharnaum per uxorem, ipse enim erat de Bethsaida, ad petitionem discipulorum, sanavit in civitatem Naim, quae est in Galilaea, suscitavit ante portam filium viduae, tangendo feretrum, et dicendo: « Tibi dico, surge . » Vespere facto, obtulerunt ei energumenos, et male habentes, et sanavit omt voluit ire transfretum . Et dixit ei unriba: « Rabbi, sequarlebat sequi Domut disceret signa facere ad lucrum, et ideo non auditur a Domino. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
aliis nomĩb censentur. Sñr alii
apłi. alii martires. ⁊ hꝰmodi. In hũ
ĩ modum ultimus ordo angłoꝵ
cõmuni noĩe oĩum nuncupatur.
origenes aũt scd̾m g̾cos in pͥmo or¬
diue .uii. ponit libros addens penta¬
theuco. Iosue uidicum. ⁊ uocat ordi¬
nem illum eptatic̃. ab epta ꝙ ẽ.uii.¬

Expanded text:
aliis nominibus censentur, dicuntur alii apostoli, alii martyres, et hujusmodi. In hunc etiam modum ultimus ordo angelorum communi nomine omnium nuncupatur. Origenes autem secundum Graecos in primo ordine septem ponit libros, addens Pentateucho, Josue, et Judicum, et vocat ordinem illum heptateuchum, ab hepta, qu
Abbreviated transcription (Latin):
qñ. Et consuluit moyses suꝑ hoc cdñm.
qͥ respondit. hõ degente ur̃a qui fu̾it in¬
mundus fuꝑ aiãm hoĩs sine in uia ꝓcul
causis temꝑe suo non fec̾t phase: ex¬
t̾minabitur aĩa eiꝰ de ppłis suis ꝑegͥnꝰ
quoq ⁊ aduena si fu̾it apud uos faci
p̃eꝵ locutus est dñs ad moysen. fac tib
duas tubas argenteas cluctiles qͥb con¬
uocab̾ multitudinẽ. hastubas habebãt
in quatuor usus. aduocandã młtitridi¬
nem. admouenda castra ad bella. ad
festa. et erat ut dicit iosepħ tuba fi¬
stula cantatoria.pene magni tudiue
cubiti. calamo capatior. p̃bens in pͥn¬
cipio latitudinẽ q̃ conueniat ori: ad
susceptionem sp̃c. que hebraice asora
dr᷑. In conuocatione uͦ multitud̾is ali¬
qͣ erat diu̾sitas. ad conuocandũ oẽm̃
ppłm utraq simul clangebant sun¬
plicit᷑. ad uocandos solos pͥncipes. se¬
mel clangebant. ꝙ duplicit̾ utlłigit᷑¬

Expanded text:
yses super hoc Dominum. Qui respondit ei: Homo de gente vestra, qui fuerit immundus super anima hominis, sive in via procul, causis, tempore suo non fecerit Phase, exterminabitur anima ejus de populis suis. Peregrinus quoque advena, si fuerit apud vos, facie« Iterum locutus est Dominus ad Moysen: Fac tibi duas tubas argenteas ductiles , » quibus convocabis multitudinem. Has duas tubas habebant in quatuor usus, ad convocandam multitudinem, ad movenda castra, ad bella, ad festa. Et erat, ut dicit Josephus, tuba fistula cantatoria, pene magnitudine cubiti, calamo capacior, praebens in principio latitudinem, quae conveniat ori ad susceptionem spiritus, quae Hebraice dicitur asora. In convocatione vero multitudinis, aliqua erat diversitas, ad convocandum omnem populum, utraque simul clangebant simpliciter. Ad convocandos solos principes, semel clangebant. Quod dupliciter intelligit
Abbreviated transcription (Latin):
castra uͭ mouenda: non simplicit̾ s coci¬
se ⁊ ꝓlixius tubis clangebant. ⁊ in pͥmo
sonitu mouebant castra tres tͥb q̃ erãt
ad orientẽ. In scd̾o: q̃ ad mĩdiem. In t̾cio
q̃ ad occidentẽ. In qrto q̃ ad aqͥlonẽ. Modꝰ
forte sic̃ apud alias nationes: fiebat. ap̃

Expanded text:
castra vero movenda, non simpliciter, sed concise, et prolixius tubis clangebant. Et in primo sonitu movebant castra tres tribus, quae erant ad orientem, in secundo, quae ad meridiem, in tertio, quae ad occidentem, in quarto, quae ad aquilonforte, sicut apud alias nationes, fiebat apud
Abbreviated transcription (Latin):
assuetus iste monstͥs: ad uocẽ asine
non expauit. ꝓtinꝰ aperuit cdñs ocłos
balaam. uidit q angłm stantẽ ĩ uia
cum gladio. ⁊ adorauit eum. Cui an
clinasset: occidissem te. Cui balaam.
Peccaui. ⁊ nẽ si uia mea tͥ ẽ contͣria:
reu̾tar. Cui angłs. uade. s caue tͥ ne

Expanded text:
e monstris ad vocem asinae non expavit: « Protinus aperuit Dominus oculos Balaam; viditque angelum stantem in via cum gladio, et adoravit eum. Cui angisi asina declinasset, occidissem te. Cui Balaam: « Peccavi, et nunc si via mea tibi est contraria, revertar. Cui angelus: « Vade, sed cave ne
Abbreviated transcription (Latin):
d̾it michi balach domũ suam ple¬
nam auri.ñ poto mutare uerbũ
dñi. Obsecro manete hic etiam hac
u̾at enim ꝓpositum. ⁊ captus cupi¬
ditate ꝓmissoꝵ disponebat quomͦ
ppło maledicet. licit ꝓhibe̾t clñs

Expanded text:
derit mihi Balac domum suam plederit mihi Balac domum suam plenam auri, non potero mutare verbum Domini. Obsecro manete hic etiam in hverat enim propositum, et captus cupiditate promissorum, disponebat quomodo populo malediceret, licet prohibuis
Abbreviated transcription (Latin):
fulius sephor qui tunc rexerat asina.¬
in moab quid fecant a morreo timuit¬
⁊ ascitos seniores madian qͥ pro¬
suluit quid facto opus eẽt: di¬
ceus. ppłs hic delebit nos. sicut bos
solet herbas usq ad radices car¬
pe: misit q eoꝵ ꝯsilio ad balaam fi¬
lum beor ariolum. qui habitabat
suꝑ flumen amonitaꝵ ut ueniret
⁊ maledicẽt ppło huic. Audierant
qr bñdictꝰ erat cui benedicebat
balaam ⁊ malecdictꝰ cui maleclice¬
bat. audierant etiã qd̃ isrł ñ uin¬
cebat in arcu ⁊ glaclio: s oratõe
fusa ad dm̃ suum. uisumq ẽ cõmo¬
dum execrationib ccͣ orõnes dimi¬
care Cumq uenissent ad balaam
seniores moab ⁊ madian ferentes
mun̾a diuinatõnis ĩmanib: cãm¬
q uie exposuissent: dix̃ eis balaam.
Manete hic nocte ut uideam quid
balaam dixit se ꝓhibitũ a dño.
Aursus misit ad eum balach uiros
płes ⁊ honorationes. munaq maio¬
ra ⁊ ampliora ꝓmisit. si maledi¬
ce̾t ppło. Quib ait balaam. Si de¬

Expanded text:
filius Sephor, qui tunc rex erat in Moab, quid fecerat Amorrhaeo timuit, et ascitos seniores Madian, qui prosulit quid facto opus esset, dicens: Populus hic delebit nos, sicut solet bos herbas usque ad radices carpere . Misitque eorum consilio ad Balaam, filium Beor, ariolum, qui habitabat super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus erat cui benedicebat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Audierant etiam quod Israel non vincebat in arcu et gladio, sed oratione fusa ad Deum suum; visumque est eis commodum exsecrationibus contra orationes dimicare. Cumque venissent ad Balaam seniores Moab et Madian, ferentes munera divinationis in manibus, causamque viae exposuissent, dicit eis Balaam: « Manete hic hac nocte, donec videam quid Balaam dixit se prohibitum a Domino. Rursum misit ad eum Balac viros plures, et honoratos, muneraque majora, et ampliora promisit si malediceret populo. Quibus ait Balaam: « Si de
Abbreviated transcription (Latin):
non uidebat: timens: deuiauit in
xisset ad semitam: iteꝵ stetit angłs
in angustiis maceriaꝵ: quib uinee
cingebant᷑. Timensq asina: iunxit
se parieti.⁊ attͥuit pedem sedentis. At
ille u̾berabat eam. It̾m stetit angłs
u loco angusto: uͥ nec ad dext̾am nec
ad sinistͣm pot̾at deuiari. Timens q
asina: cecidit sub pedib eiꝰ sedentis.
Qui cum uehementiꝰ fuste ced̾et lat̾a:¬

Expanded text:
non videbat, timens deviavit in xisset Balaam ad semitam, iterum stetit angelus in angustiis maceriarum, quibus vineae cingebantur, timensque asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus sedentis. Qui cum vehementer fustibus caederet lat
Abbreviated transcription (Latin):
maria: abiit in ciuitatem iuda
Iuda nom̃ est: regni ñ tribꝰ. Ierłm it
in tribu beniamin erat. ꝑ qm forte
transiuit ad oppidum in quo dñt
tsĩc zachariam habitasse .iiiiͦʳ. miliario
uit eum a terra. ⁊ cum salutass hely¬
sabeth exultauit infans in ut̾o eius.
eam elysabeth. edidit maria tanti cũ
dño dicens. Magnificat aĩa m̃ã .d.i c̃.
uꝰ trib ministrans cognate donec pa¬
reret. ⁊ tc̃ rediit in domũ suã. Octauo
aũ die cũ cirruicideret᷑ puer. ⁊ uoca¬
rent eum noĩe patris sui ⁊achariam.
ait mat̾. Ioh̾es est nom̃ eiꝰ. Id ip̃m scͥp¬
sit ⁊ pat̾ eiꝰ sũpto pugillari. ẽ aũ puga¬
laris uel tabella que pugno potest in¬
clucli oł calamꝰ scr iptoris. Et aꝑtum ẽ
os ⁊acharie. ⁊ ꝓph̃ans canticũ fecit dũd.¬

Expanded text:
Maria abiit in civitatem Juda . » Juda nomen est regni, non tribus. Jerusalem enim in tribu Benjamin erat, per quam forte transivit ad oppidum, in quo dicunt tunc Zachariam habitasse, quarto milliario alutasset Elisabeth exsultavit infans in utero ejus, » aret Elisabeth, edidit Maria canticum Domino, dicens: « Magnificat anima mea Dominum, bus tribus, ministrans cognatae donec pareret, et tunc rediit in domum suam. Octavo autem die cum circumcideretur puer, et vocarent eum nomine patris sui Zachariam, ait: « Joannes est nomen ejus. » Idipsum scripsit et pater sumpto pugillari. Est autem pugillaris tabula, quae pugno potest includi, ut calamus scriptoris. Et apertum est os Zachariae, et prophetans canticum fecit D
Abbreviated transcription (Latin):
orabant in honore apis uaccam ꝓ ysideo.
u̾e: ꝓ ãmone. uñ: abhominabile erat eis¬
ħ occidici comedi. Et ait pħao. Ite ad desertũ.
dicdoꝵ egyptuis pullulauit. ex int̾iorib

Expanded text:
orabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haec, vel comedi. « Et ait Pharao: Ite in desertum; diculorum Aegyptiis pullulavit, ex interiorib
Abbreviated transcription (Latin):
ixit dñs ad moysen. Egredere ad aqͣs.
ad pħaonẽ. ⁊ dic er᷑ ꝙ si nolu̾it dunit¬
tere ppłm meum: mutam momnẽ ter¬
ram egypti. omne genꝰ muscaꝵ. faciãq
ĩ die ila mirabilẽ t̾ram iessen: q̃ habebit

Expanded text:
inus ad Moysen: Egredere ad aquas ad Pharaonem, et dic ei quod si noluerit dimittere populum meum, mittam in omnem terram Aegypti omne genus muscarum, et faciam in die illa mirabilem terram Gessen, quae habebit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. rex. facerem ꝙ dicis. s timeo ꝯtͥbu¬
les qͥ transierunt ad caldeos ue forte ac¬
cusent me: ⁊ tradar in manus eoꝵ. ⁊
illudant mͥ. ⁊ ait iere. Non tradid̾is dũc
rex inquit. sullus sciat u̾ba ħ. Si q̃lie¬
ruit ate quid loquutꝰ ẽ tͥ rex dices. Pro¬
straui me coram rege ne reduceret
de fuga sedechie ⁊ capta urbe.ii¬
orro defecerunt uictualia in ciui¬
tate a deo ut mulieres comederent
ꝑuulos suos ad mensuram palini sicut
legit᷑ in trenis ieremie. Capta ẽ aũt cui¬
tas .xi. anno regni sedechie . iiiiͦ. mense¬

Expanded text:
Et ait rex: Facerem quod dicis, sed timeo contribuEt ait rex: Facerem quod dicis, sed timeo contribules, qui transierunt ad Chaldaeos, ne forte accusent me, et tradar in manu eorum, et illudant mihi. Et ait Jeremias: Non traderis. Tunc rex inquit: Nullus sciat verba haec. Si quaesierint a te, quid locutus est tibi rex? dices: Prostravi me coram rege, ne reduceret De fuga Sedeciae, capta urbe. Porro defecerant victualia in civitate, adeo ut mulieres comederent parvulos suos ad mensuram palmi, sicut legitur in Threnis Jeremiae . « Capta est autem civitas undecimo anno regni Sedeciae,
Abbreviated transcription (Latin):
s lutum. ut morte ꝓpͥa suffocatꝰ ꝑiret.
⁊ erat ꝓpħa in luto usq ad guitur ꝙ
erat ei amariꝰ om̃i morte. Tunc abde¬
melech ethiops uir eunuchꝰ de domo
regis secreto dycit ad regem. peccare
te fecerunt uiri isti grauit̾. Qui sx.
de lacu añqua moriat᷑. Qui assũptiᷤᷤ
uiris tulit pannos ueteres de domo
regis qͥ conputruerant. ⁊ submi sit
eos in lacum ꝑ fumołos ⁊ dix̃
ad ieremiam. Pone pannos ueteres
sub cubito manuum tuaꝵ ⁊ sr̃ funes.
Quo fcõ: eduxerũt eũ de lacu. ⁊ uoca¬
uit eum rex secreto: ad hostiũ t̾ciũ
ꝙ erat in domo dñi. ⁊ ait. Int̾rogo te ne
abscondas a me aliquid. Qui s. Si ꝯsi
auero tͥ int̾ficies me. ⁊ urauit ei rex
dicens. Hiuit dñs ñ occidam te. nec
tradam te in manus uiroꝵ qͥ quert̃
animã tuam. Et ait ieremias. Si exi¬
eris ad pͥncipes babilonis: saliuis eris
tu ⁊ domꝰ tua. ⁊ ciuitas ħ non sueçen¬
det᷑. Si ñ exieris ⁊ ciuitas succentꝰ:¬

Expanded text:
sed lutum, » ut morte propria suffocatus periret: et erat propheta in luto, usque ad guttur, quod erat ei amarius omni morte. « Tunc Abdemelech Aethiops, vir eunuchus de domo regis, secreto dixit ad regem: Peccare te fecerunt viri isti graviter. Qui respondit: de lacu antequam moriatur. Qui, assumptis viris tulit pannos veteres de domo regis, qui computruerant, et summisit eos in lacum per funiculos, et dixit ad Jeremiam: Pone pannos veteres sub cubitu manuum tuarum, et super funes. Quo facto, eduxerunt eum de lacu, et vocavit eum ter secreto ad ostium tertium, quod erat in domo Domini, et ait: Interrogo te, ne abscondas a me aliquid. Qui respondit: avero tibi interficies me. Et juravit ei rex, dicens: Vivit Dominus, non occidam te, nec tradam te in manus virorum, qui quaerunt animam tuam, et ait Jeremias: Si exieris ad principes Babylonis, salvus eris tu, et domus tua, et civitas haec non succendetur. Si non exieris, civitas succende
Abbreviated transcription (Latin):
propͥe dũr captiuitas uide ⁊ tulit ieie¬
miam de uestibulo carceris. de quo man¬
datum acceꝑat a nabug̃. in hunc mo¬
dum. ẽolle illum ⁊ pone suꝑ eũ ocłos
tuos. ⁊ ut uoluit facias ei. ⁊ p̃fecit t̾re
godoliam filium aicham ut preeẽt
pauꝑib qui relicti erant ⁊ agͥeoł. ⁊ u
nitorib ut redderent singłis annis uec¬
tigalia regi babilonis. Sedit antẽ nabu¬
zardan in rama ⁊ tͣhebant᷑ ante eum
cathenati. I ẽ ollens de medio eoꝵ iere:
cdlpxit ad eum. Nem mecum in babilo¬
nem: ⁊ honorabo te. Ꝙ si displicet tibi:
reside. Om̃is terra in conspectu tuo est.
⁊ munuscula ⁊ dimisit eum. Simiłr
⁊ rechabitas lib̾os. abire ꝑmisit. Sedit
itaq iere. ⁊ baruch notariꝰ eiꝰ ĩ medio
ppłi qui relictus fu̾at. Nabuzardan
uͦ abiit in babilonem. t᷑hens secum
captiuitatẽ. ħ fuit exitus regni hebre¬

Expanded text:
proprie dicuntur captivitas Judae. Et tulit Jereproprie dicuntur captivitas Judae. Et tulit Jeremiam de vestibulo carceris, de quo mandatum acceperat Nabuzardan in hunc modum: « Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, et ut voluerit facias ei » Tunc praefecit terrae Godoliam filium Aicham, ut praeesset pauperibus qui relicti erant, et agricolis, et vinitoribus, ut redderent singulis annis vectigalia regi Babylonis. Sedit autem Nabuzardan in Rama, et trahebantur ante eum catenati. Et tollens de medio eorum Jeremiam, dixit ad eum: « Veni mecum in Babylonem, et honorabo te. Quod si displicet tibi, reside. Omnis terra in conspectu tuo est, et munuscula, et dimisit eum. Similiter et Rechabitas liberos abire dimisit. Sedit itaque Jeremias, et Baruch notarius ejus in medio populi, qui relictus fuerat. Nabuzardan vero abiit in Babylonem, trahens secum captivitatem. Hic fuit exitus regni Hebrae
Abbreviated transcription (Latin):
campo solitudinis iericontine. płes aũt
pͥncipum disꝑsi sunt ⁊ recesserũt ab
eo. Ip̃m ũ cum reliquis uinctum traxe¬
runt ad regem babilonis in reblata. Q
laquutꝰ ẽ cum eo iuditium dicens. eũ
ingͣtum fuisse p̃cepti ab eo imperii.⁊
ccͣ munificum hostilit̾ egisse. ⁊ degerasse
in d̾m. ⁊ addidit. Magnꝰ d̾s hñs tuam
uequitiam odio: te tradidit mͥ. ⁊ occidit
filios eiꝰ coram eo. ⁊ saraiam summũ sa¬
cerdotem cuiꝰ filium iosedech reserua¬
uit. Eocidit q eunuchum qͥ erat suꝑ
uiros bellatores ⁊ sophar pͥncipem ex̃¬
citus. qui ꝓbabat tirones. ⁊ .u. iiros de
his qui steterant coram rege ⁊ tres de
adduceret in babilonem. ⁊ cum eo io¬
sedech. ⁊ redierunt qui diꝑxerant eos
dan incendit domum diũ. ⁊ domum
regis. ⁊ om̃s domos ierłm. ⁊ totum
murum iersm ꝑ ciutruitum destrux̃
⁊ tulit omĩa uasa dom̃ꝰ dñi. ⁊ columy¬
nas duas ci mare eneum ⁊ ligauit ppłm
ut adduc̾et eum in babilonem. ⁊ ĩti

Expanded text:
solitudinis Jerichontinae. Plures autem principum dispersi sunt, et recesserunt ab eo. Ipsum vero cum reliquis vinctum traxerunt ad regem Babylonis in Reblatha. Qui locutus est cum eo judicium, dicens eum ingratum fuisse percepti ab eo imperii, et contra munificum hostiliter egisse, et dejurasse in Deum, et addidit: Magnus Deus habens tuam nequitiam odio, te tradidit mihi. « Et occidit filios ejus coram eo, et Saraiam summum sacerdotem cujus filium Josedec reservavit. Occiditque eunuchum, qui erat super viros bellatores, et Sophor principem exercitus, qui probabat tirones, et quinque viros de his, qui steterant coram rege, et tres dadduceret in Babylonem et cum eo Josedec. Et redierunt, qui duxerunt eos dan incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem, et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit, et tulit omnia vasa domus Domini, et columnas duas, et mare aeneum, et ligavit populum, ut adduceret eum in Babylonem . Et isti
Abbreviated transcription (Latin):
uitas c̾ca mediam noctem ⁊ sedert̃ pͥn¬
cipes babilonis in porta media. fugit
autẽ sedechias cum om̃i domo sua nocte
⁊ pͥncipes amici eiꝰ cum eo: ꝑ uiam orti
regis i ingressi sunt ad uiam deserti Ꝙ
cum nuntiatum eẽt a quibdam tra¬
diticiis pͥnciꝑib babilonis. ꝑsequuti sũt

Expanded text:
vitas circa mediam noctem, et sederunt principes Babylonii in porta media. Fugit autem Sedecias cum omni domo sua nocte, et principes amici ejus cum eo per viam horti regis. Et ingressi sunt ad viam deserti. Quod cum nuntiatum esset a quibusdam trad
Abbreviated transcription (Latin):
uini fortitudinẽ qr cũ hõ ñ p̾sit cet̾is
nͥ aĩ fortitud̾ie: uinũ suꝑat ipãm
aĩ fortitud̾iem ⁊ orobabei uͦ mulie¬
qͦ se uidisse concubinã cꝰdam regis
ala pas regi imponentẽ. Cũq illa ar¬
rississet: regem arridentẽ ⁊ ea mo¬
lesta:. regem molestatũ. Suꝑ ħ oĩa
uͦ u̾tatẽ dixit ẽẽ fortiorẽ q̃ unmu¬
tabił est. ⁊ sempit̾na u̾itas eiũ dei
oia creau̾at. ⁊ ad eiꝰ. ꝓuidentiã orbis
regebat᷑. ⁊ nicħ ei resist̾e pot̾at. ẽ q
õs uidicassent fortiorẽ oĩb ẽẽ uitatẽ.
dix̃rex ad ⁊orobabel: ut pet̾et ab eo ꝙ
uellet. Ipostulauit ⁊ orobabel fieri tẽ¬
pli reedificatõnẽ ⁊ uasa dñ remuti
pͥncipib suis: trans flum̃ ut nullate¬
nꝰ impedirent uideos. s de sũptib re¬
gis uirarent eos. dantes eis ꝑ singłos
dies hostias.similam uimini ⁊ sal. ut
offerant ea d̾o celi. ⁊ orent ꝓ uita
regis ⁊ filioꝵ eiꝰ. ⁊ addidit. qui hanc

Expanded text:
cum homo non praesit caeteris, nisi animi fortitudine, vinum superat ipsam animi fortitudinem. Zorobabel vero muliequoque se vidisse concubinam cujusdam regis, alapas regi imponentem; cumque illa risisset, regem arridentem, et ea molesta, regem molestatum. Super hatatem dixit esse fortiorem, quae immutabilis est et sempiterna. Veritas enim Dei omnia creaverat, et ab ejus providentia orbis regebatur, et nil ei resistere poterat. Cumque omnes indicassent fortiorem omnibus esse veritatem, dixit rex ad Zorobabel, ut peteret ab eo quod vellet. Et postulavit Zorobabel fieri templi reaedificationem et vasa Domini remitti per epistolam trans flumen, ut nullatenus impedirent Judaeos, sed de sumptibus regis juvarent eos, dantes eis per singulos dies hostias, similam, vinum, et sal, ut offerant ea Deo coeli, et orent pro vita regis, et filiorum ejus . Et addidit: « Qui hanc
Abbreviated transcription (Latin):
dotum monim̃ta. Conuenert̃ aũt
filii isrł ad declicatõnẽ templi ⁊ de¬
dicau̾nt illud m̃se .xiͦi. qui ap̃ lati
lebrau̾nt filis isrł phase. sed̾m le¬
deꝑunt eam incertum ẽ. S si u̾m ẽ
ꝙ epiphanꝰ dicit: eam usq ad uidi¬
tii diem ñ eg̾ssuram de latibło petre.
sertũ: ꝙ hebrei instar pͥoris edifica¬
u̾iit alteram. sam uit̾ mauubias
tisiata archa dm̃i candelabr̃ ⁊ m̃sa.
⁊ mortuꝰ ẽ ⁊ acharias in senectute
bona. ⁊ sepultus iux᷑ aggeũ. porro
dariꝰ cum cdiscessisset ab eo egyptus:
mortuus ẽ. Incidentia.

Expanded text:
onumenta. Convenerunt autem filii Israel ad dedicationem templi, et dedicaverunt illud mense duo decimo qui apud Latinlebraverunt filii Israel Phase, secundum leerunt eam incertum est. Sed si verum est quod Epiphanus dicit, eam usque ad judicii diem non esse egressuram de latibulo petrae, certum est quod Hebraei, instar prioris, aedificaverunt alteram. Nam inter manubias translata arca Domini, candelabrum et mensa. Et mortuus est Zacharias in senectute bona, et sepultus juxta Aggaeum. Porro Darius, cum discessisset ab eo Aegyptus, mortuus est. Incidentia.
Abbreviated transcription (Latin):
ui audisset itaq ⁊orobabel
hunc regnare: fiducialr aggͥs¬
sus ẽ reedificare templũ aggeo ⁊ za¬
chariã exhortantib ppłm. qui p̃dica¬
bant dm̃i eis offensum eoꝙ habitarẽt
u domib laqueatis ⁊ domꝰ dñi eẽt
desolatii : ħ ã signũ ire dei eẽ clicebãt.
ꝙ seminabãt młtũ ⁊ iuferebant pa¬
rum. principes uͦ regis ꝑsaꝵ qͥ erant
trans flum̃ int̾dicebant reedifica¬
tionẽ. Cumq respondissent seniores
uda. ꝙ ds suis hoc eis p̃ceꝑat cui ne¬
fas ẽ ꝯdice: placuit utrisq ut res ad
darium referret᷑. ⁊ ascendit zorobabel
cum nuntiis pͥncipum ad regem. et
honoratꝰ ẽ ab eo: sup ͣ qmͣ sꝑaua̾t. Nã
in cubicło regis dormiebat: cũ aliis
duob cubiculariis. porro dariꝰ rex cenã

Expanded text:
um audisset itaque Zorobabel hunc regnare, fiducialiter aggressus est reaedificare templum, Aggaeo et Zacharia exhortantibus populum . Qui praedicabant Deum eis offensum, eo quod habitarent in domibus laqueatis, et domus Domini esset desolata. Hoc autem signum irae Dei esse dicebant, quod seminabant multum, et inferebant parum. Principes vero regis Persarum, qui erant trans flumen, interdicebant reaedificationem. Cumque respondissent seniores Juda, quod Deus suus hoc eis praeceperat, cui nefas est contradicere, placuit utrisque ut res ad Darium referretur. Et ascendit Zorobabel cum nuntiis principum ad regem, et honoratus est ab eo, supra quam speraret. Nam in cubiculo regis dormiebat cum aliis duobus cubiculariis. Porro Darius rex coenam
Abbreviated transcription (Latin):
boni .i. ponent᷑ in et̾nitatẽ. Mali ad
sinstr̃a .i. recipient que meruit eli¬
Potare sicientẽ. Collig̾e hospitẽ. uestiͤ¬
re nudũ. uisitare infͣmũ. Consolari
unołatũ. Septimũ legit᷑ ui thobia.

Expanded text:
m, id est ponentur in aeternitatem, mali ad sinistram, id est recipient quae meruerunt, elipotare sitientem, colligere hospitem, vestire nudum, visitare infirmum, consolari vinculatum. Septimum legit
Abbreviated transcription (Latin):
eua sepiti fũt in spelunca duplici. Et colseaũ
añ ꝑadisum uoluptatis cherubin. ⁊ flãmeũ
gladiũ atq u̾satilem. ut angłs arceret diabo¬
lumeugnis homuẽ. uł ministio angłoꝵ poiit
ignẽ ibi: qͥ int̾ cude̾t ꝑadisi ing̾ssum. Q noĩe

Expanded text:
Eva sepulti sunt in spelunca duplici. Et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim et flammeum gladium atque versatilem; ut angelus arceret diabolum, ignis hominem. Vel ministerio angelorum posuit ignem ibi, qui intercluderet paradisi ingressum, qui nomine
Abbreviated transcription (Latin):
pens qi sedem uitẽ. ⁊ tu insidiabis alcãneoꝵ
⁊ gͥphes: lupos ⁊ canes. sic int̾ hoĩem ⁊ set¬
pentẽ. sic̃ uenenũ serpentis hoĩem: sic sputũ
peccauit mulier suꝑbinit. inetitũ comedit
qr suꝑrunt hũiliauit eam d̾s dicens sub ui¬

Expanded text:
vitae. Et tu insidiaberis calcaneo et griphes, lupos et canes, sic inter hominem et serpentem. Sicut enim venenum serpentis hominem, sic sputum peccavit mulier, superbivit, et vetitum comedit. Quia superbivit, humiliavit eam dicens: Sub
Abbreviated transcription (Latin):
condicione ⁊ timore: q̃ puscũ subiecta fu¬
erat s amore. Et qr in fructu peoauit. ĩ fruc¬
dictio est. Maledicta emĩ ÷ stlis. ⁊ita ĩ puni
solo esu peccauit: in iabore q̃rendi sibi edu¬
deincips raros: nec sine hoĩs iabore ⁊ qu pro¬

Expanded text:
conditione, et timore, cui prius subjecta fuerat, sed amore. Et quia in fructu peccavit, in frucdictio est. Maledicta enim est sterilis . Et ita in punieam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edudeinceps raros, nec sine hominis labore; quandoq
Abbreviated transcription (Latin):
dñs piscem s ñ legr᷑ comedisse carnẽ uiuẽ¬
tum de t̾ra maledicta. nͥ forte de agno pas¬
chali: ꝓ p̃cepto legis. addidit gͦ de labore. ⁊̃
sudore uultꝰ tui ues. pane. t. donec ĩ t̾ram re¬
u̾taris .i. donec moriaris q t̾ra es: ⁊ ĩterram
ibis. Oulcre dictũ ⁊ ibis. qĩ qͣ m eod̾ statu ste¬
tisseᷤ donec tnͣsires in meliꝰ si uelles: modo de
nusia in misi̾am ibis: more fluentis aq̃ ⁊ tẽ
adã plangens misi̾am post̾itatis uocauit
uxorem suã euã. ut dictum est de eiecti¬

Expanded text:
Dominus piscem, sed non legitur comedisse carnem viventium de terra maledicta, nisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit ergo de labore: In sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miseria in miseriam ibis, more fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens miseriam posteritatis suae, vocavit uxorem suam Evam, ut dictum est. C
Abbreviated transcription (Latin):
serpentis. Serpens uͦ non int̾rogat᷑: qr ñ ꝑ se
hoc fecerat: s diabolus ꝑ eũ. ⁊ maledicens eis:
incepit a serpente: ordinẽ seruans: ⁊ congru¬
um maledictionũ numerũ Serpens enĩ ⁊
plus ⁊ pͥus peccauit: qi in trib. Mulier post:
⁊ minus s plus uiro. qr in duob hõ: postremo
⁊ minꝰ: qi in uno. Serpens inuidit m̃titus ẽ
decepit. his trib: reddite st̃. tres maledictio¬
nes. Ca inuidit hoĩs excellentie. dictũ ẽ ei.
Suꝑ pectus tuũ gradieris. Qam̃titꝰ est: pumit
est in ore. T̾ram comedes: om̃ib dieb. uite
tue ĩmo abstulit ei noce ⁊ posuit ei ueneñ

Expanded text:
serpentis. Serpens vero non interrogatur, quia per se hoc non fecerat, sed diabolus per eum. Et maledicens eis, incepit a serpente, ordinem servans, et congruum maledictionum numerum. Serpens enim; et prius et plus peccavit, quia in tribus; mulier post, et minus eo, sed plus viro, quia in duobus; homo postremo, et minus, quia in uno. Serpens invidit, mentitus est, decepit. His tribus redditae sunt tres maledictiones. Quia invidit hominis excellentiae, dictum est ei: Super pectus tuum gradieris. Quia mentitus est, punitus est in ore: unde: Terram comedes omnibus diebus vitae tuae, imo abstulit ei vocem, et posui
Abbreviated transcription (Latin):
dos untłłigendi confusionẽ suã: hũusse exesu
unc fecert̃ sibi ꝑrromata .i. succinctoria.
qͣi bracas breues. ut campestria nͭ sñ cã de
foliis ficuũ: qi de suco eaꝵ si terant᷑: caro hoĩs
nẽ. hinc qͥdam dñt ficum fuisse arberẽ ꝓhibitã.
⁊ audiert̃ uocẽ cdñi de am̃ibulantis. ut ex ipso
suo motu iã uide̾t᷑ eos arguere: q ñ steterant
in p̃cepto. loq̃bat᷑ aũ ꝑsubiectã c̾atãm eis. ⁊
es. Qait. Abscond̾e me: qi nudꝰ erã. Stulta res¬
Ille uͦ ñ hũilit̾ confitens. s pcc̃m in uxorẽ re¬

Expanded text:
dos, et intelligendi confusionem suam, habuisse ex esuTunc fecerunt sibi perizomata , id est succinctoria, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro hominis unt. Hinc quidam dicunt ficum fuisse arborem prohibitam. Et audierunt vocem Domini deambulantis, ut ex ipso suo motu jam videretur eos arguere, quia non steterant in praecepto. Loquebatur autem per subjectam creaturam cis. Et es. Qui ait: Abscondi me, quia nudus eram. Stulta resIlle vero non humiliter confitens, sed peccatum in uxorem re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ugnum eẽt pulcrũ uisu .i. mundum.
ex odore uł tactu. uotans ꝙ aduescend̾ suaue.
oomedit. dedit q uiro suo. forte p̃monens uerb̾
ꝑsuasibilib q̃ transit legis iacor b̾uitatis cau¬
sa.Q ⁊ei facile acquieuit. qi cũ c̾de̾t mulierẽ¬

Expanded text:
num esset pulchrum visu , id est mundum, et ex odore, vel tactu notans, quod ad vescendum suave, comedit, deditque viro suo, forte praemonens verbis persuasibilibus, quae transit legislator brevitatis causa. Qui, et ei facile acquievit, quia, cum credere
Abbreviated transcription (Latin):
mana uitam finire: s cũ orõneb ⁊ sacrifici¬
is aiãm ip̃t ad se uocare i qd suscitaret eĩ:
obĩplendas ꝓmissionesi sic ysaac libeus ac¬
cessit ad aram. ł mortẽ. De hxc alicuinꝰ dicit
Indubitanti aiõ mactare filium uolebat.
laudandus in constintia offẽndi⁊ in fide
suscitandi filii. arrepto aũ gladio ut filiũ
ĩ molaret: clamauit ad eũ angłs. Non extẽ¬
das manũ in puerũ. Nẽ cognoui qd̾ timeas
dñm. Non enĩ sanguinẽ pueri sciebat dñs.

Expanded text:
rificiis animam ipsius ad se vocare, quod suscitaret eum ob implendas promissiones. Et sic Isaac libens accessit ad aram, et mortem. De hoc Alcuinus dicit: Indubitanti animo mactare volebat filium, laudandus in constantia offerendi, et in fide suscitandi filii. Arrepto autem gladio, ut filium immolaret, clamavit ad eum angelus: Non extendas manum in puerum, nunc cognovi quod timeas Dominum. Non enim sanguinem p
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac in monte: sic uideat nos in hac angͦ
tiplicando ex ysaac: ⁊ de t̾ra danda semini
eiꝰ. Alt̾a aũ lie rediit abrahã: ⁊ reuersus
÷ in bersabee. Nuntiatũq est ei. ꝙ melcha
genuisset nachor fr̃i suo filios .uiii. pͥmoge
nitũ. hiis de el stirpe iob descendit. sicut sc̃p¬
tũ ẽ. Uir erat in t̾ra hiis noĩe iob. ⁊ bie⁊ fra¬
trũ eiꝰ ex cuiꝰ gen̾e balaam qͥscd̃m hebreos
qͣrtꝰ ab esan: in hebreo nõ habet᷑. de concu

Expanded text:
: Sicut respexit Isaac in monte, sic videat nos in hac angusltiplicando ex Isaac, et de terra danda semini ejus. Altera die rediit Abraham, et reversus est in Bersabee. Nuntiatumque est ei, quod Melcha genuisset Nachor fnitum Hus, de cuius stirpe Iob descendit, sicut scriptum est: Vir erat in terra Hus nomine Iob, et Buç fratrem ejus ex cujus genere Balaam, qui secundum Hebraeos quartus ab Esau, in Hebraeo non habetur. De concu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ in tpͣr bersabee: fedus putei aputeo uͦ cͥcum¬
stans regio dicta ẽ ⁊̃ bersabee. Plantatut itaq
abraham nenꝰ cura puteum. ⁊ fuit ibi colonꝰ
ost hec dũ habitaret in bersabee. ⁊ ysa
diligis ysaac. ⁊ uade in t̾rã uisionis ⁊ offeres
mͥ eum in holocaustũ suꝑ unũ montiũ qũe
monstrauero tibi. Terrã uisionis dixit illam
partem uidee que est in montanis. qi ⁊ p̃a a

Expanded text:
tur Bersabee, faedus putei. A puteo vero circumstans regio etiam dicta est Bersabee. Plantavitque Abraham circa puteum nemus, et fuit ibi colonus Post haec dum habitaret in Bersabee, et Isaadiligis, Isaac, et vade in terram visionis, et offer mihi eum in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi. Terram visionis dixit, illam partem Judeae, quae est in montanis, quia et ipsa a
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit. strauit asinũ suũ ducens secũ duos
eleuans ocłos uidit locũ procul. hinc: ꝓban¬
betheli hay. locus .n. ille ñ distat amonte mo¬
ria: ꝑ it̾ unꝰ diei. Et cũ accepisset ligna et
nis ipositis: ignẽ adhibuit. Refert aũ io¬
sephꝰ u̾ba patris ad filium dicentis q ex uo¬

Expanded text:
dicans, stravit asinum suum, ducens secum duos elevatis oculis, vidit locum procul. Hinc probanBethel et Hay. Locus enim ille non distat a monte Moria per iter unius diei. Et cum accepisset ligna, et nis impositis, ignem adhibuit. Refert autem Josephus verba patris ad puerum dicentis: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
miãm ꝗͣ feci tibi.idux̃ cos abraham ad puteũ
quẽ ostũd̾at d̾s agar. quẽ fod̾at abraham añ
agar eiectam. s serui abymelech abstulerant
illũ abrahe. ⁊ fecerant eũ in solitudine: ꝓ gͥgib̾
ad aqñdis. qui longe amansione eiꝰ. in solitudĩe
pascebant᷑. ⁊ restituit ei abymelech puteũ. set
in testimonium ꝙ ip̃e fod̾at puiteũ. ⁊ ablatũ
restituit ei abymelech: dedit regi .uii.agnas.

Expanded text:
quam feci tibi . Et eduxit eos Abraham ad puteum, quem ostenderat Deus Agar, quem foderat Abraham ante Agar ejectam. Sed servi Abimelech abstulerant illum Abrahae, et fecerant illum in solitudine pro gregibus adaquandis, quae longe a mansione ejus in solitudine pascebantur. Et restituit ei Abimelech puteum, sed in testimonium quod ipse foderat puteum, et ablatum restituit ei Abimelech, dedit regi septem agnas,
Abbreviated transcription (Latin):
herentẽ cornib. quẽ obtulit ꝓ filio. hebreꝰ ht̃
in uirgultis sabeth herentẽ cornibꝰ. ⁊ est sarech
genus uirgulti. hic errauit eusebiꝰ. dicens.
sabec hẏrcũ erectum ad carpendas frondes di¬
x̃ gͦ arietẽ sabee .i. qͣi hyrcũ erectũ: ⁊dicit eũ
rabanꝰ. ñ nouit̾ creatum: s aliunde ab ange

Expanded text:
cornibus, quem obtulit pro filio. Hebraeus in virgultis habet, Sabech hoerentem cornibus, et est Sobech genus virgulti. Hic erravit Eusebius dicens, Sabech hircum erectum ad carpendas frondes. Dixit ergo arietem Sabech, id est quasi hircum erectum. Et dicit eum Rabanus non noviter creatum, sed aliunde ab ang
Abbreviated transcription (Latin):
terram. Non fuit
eclipsis solis. ut qͥd̃
tñtiti sunt qr luna
e regione fere erat
adsolem. Eclipsis
ã fieri solet tm̃ ĩ
syuodo solis ⁊ lune.
iugebat studium.¬
Et cũ inqͥsuussent¬
ph̃i causam tene¬
rent. dixit dionisiꝰ¬
ario pagita. qr d̾s
nature pariebat᷑.
⁊ fecert̃ ei aram.¬

Expanded text:
terram ; non fuit eclipsis solis, ut quidam mentiti sunt, quia luna, e regione fere erat ad solem. Eclipsis autem fieri solet tantum in synodo solis et lunae. igebat studium,et cum inquisiissentphi causam tenerent, dixit Dionysopagita quod Deus naturae patiebatur. Et fecerunt ei aram
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝵ. ⁊ sepeliert̃ eũ filii sui. esau ⁊ iacob: ĩ spelũ¬
ca duplici. ħ t̾minat᷑ pͥmꝰ lib̾ iosẽpbi. Porro
mortuo patre ditati sũt esau ⁊ iacob: ita qd̵
t̾ra eos nou caperet. ⁊ redit esau ad motana
m̾opses uni reges terre alusq Iumeaẽ m¬
a pͥmo usq ad ultimũ qũe ni terra damas¬
dñt quidã fuisse iob. ꝓ nepotẽ mascũ.

Expanded text:
et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad montanaMoyses duodecim reges terrae illius a primo usque ad ultimum, quem vidercunt quidam, fuiss
Abbreviated transcription (Latin):
putalum nos ligare mamipłos in agr̃o: et
tem. Qui dixerunt. Nũquid rex nt̃ eris aut
subieciem̃ ditiomi tue: Aluid quoq sõpniñ
i ait Nunqͥd ego ⁊ mat̾ tua ⁊ fr̃s tui adora¬
bunus te fr̃ terrã: potuit hoc dice̾ congrue.¬

Expanded text:
Putabam nos ligare manipulos in agro, et tem. Qui dixerunt: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Aliud quoque somnium et ait: Nunquid ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Potuit hoc c
Abbreviated transcription (Latin):
ma de fi. me. ioseph. Scissisq uestib ⁊ ĩ du¬
tus cilicio luxit filium tp̃r. Cong̾gatisq fi¬
liis ut leuirent dolorem patͥs: noluit eos
aulire s dicebat descendam lugens ad fili¬
um meum in infernũ. Erat enĩ tẽ ĩ in¬
ferno qͥdam locus beatoꝵ longe semotus
alocis penalib qͥ ob qͥetem ⁊ separatõnẽ
ab aliis sinus dicebat᷑. sicut sinũ maris dm̃s.
et dictus est ⁊̃ sinus abrahe: qͥa. ⁊̃ abrahã
ibierat in sustentatõe us ad mortẽ xp̃i¬
ingͥssu ioseph in egyptum.
ediauite uͦ uendidert ioseph ĩ egypto
phutifari eunucho magistro milicie photiᷤ.
alii dũt archimachero .i. pͥncipi cocoꝵ Ma¬
chera enĩ coqͥna d̾r uł securis cocoꝵ: a ma¬
chere ꝙ occid̾e. Nec aberrat auo. qd̾ apud
płes nationes dapifer pͥncipis honorabili¬
or est ⁊ pͥnceps militũ. hẽ iose uocat pete
hic hu̾it uxorẽ ⁊ lib̾os. qr ⁊ ioseph filiam
ipsius duxit uxorẽ. ni de eunuchis regis

Expanded text:
m meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infernum. Erat enim tunc in inferno, quidam locus beatorum, longe semotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus. Et dictus est etiam sinus Abrahae, quia etiam Abraham ibi erat in sui tentatione, usque ad mortem ingressu Joseph in Aegyptum. Madianitae vero vendiderunt Joseph in Aegyptum Putiphari eunucho, magistro militiae Pharaonis . Alii dicunt archimachero, id est principi cocorum. Machera enim coquina dicitur, vel securis cocorum a machere, quod est occidere. Nec abhorret a vero, quia apud plures nationes dapifer principis honorabilior est, et princeps militum. Hunc Josephus vocat, PeteHic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑxe ad terram: que ducit effratã
.i. bethleem ⁊ est anticipatio. Post .N. dicta
est effrata. ab uxore caleph. que ibi sepul¬
ta est. ibiq cũ parturiret rachel. cepit ꝑi¬
clitari. tñ peꝑit filiũ. eg̾diente ã aĩa. p̃ do¬
lore partus moriens uocauit filiũ benno
ni .i. filiũ doloris Pat̾ uero ẽ circũcidit eum:
it̾ cognatos honorẽ sepultẽ habrahe hr̃e
ñ mẽruit. Erexit q iacob titulum suꝑ se¬
pulcr̃ eiꝰ. qui apparet usq in p̃sentẽ diem.
et egressus inde: fixit tabernacłm trans tur
ubi pꝰ edificatũ ÷ templũ :⁊ dictũ qͣi uaticinio

Expanded text:
tempore ad terram, quae ducit Ephratem , id est Bethleem. Et est anticipatio, post enim dicta est Ephratia, ab uxore Caleph, quae ibi sepulta est. Ibique cum parturiret Rachel coepit periclitari, tamen peperit filium. Egrediente autem anima prae dolore partus, moriens, vocavit filium Bennoni, id est filium doloris. Pater autem circumcidit eum, inter cognatos, honorem sepulturae Abrahae habere non meruit. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus, qui apparet usque in praesentem diem. Et egressus inde, fixit tabernaculum trans turrubi post aedificatum est templum, et dictum, quasi quo
Abbreviated transcription (Latin):
tebre. Dicunt quidã iãnũ maria q iacũ in¬
peremo inuenit. aui putant aꝙͣ catidas lmn
gua punica q̃ affinis est hebre: ac noĩe dici
qͦ gti thermas uocant. dii dñt enum onago
asinad ad misisse. ut iñ uelares asini nascenꝰ
di.ut muli nascentur. Nota. & deea
sau ponit moyses ala noiã et̃ abosus¬
esau nataus de concubina habitauit : ar¬
te ydumee q̃ gabaliti dicebat idirit eã amu¬
recbitẽ bis dͦ pͥtanissis transeundũ ẽ ad gelaro¬
Ster ꝓmetheus tr̃ athalantis pͥmꝰ diet
est fecisse hoĩes tũ qr de rudib doctos feat
cũ qp legitur fecisse imagines hõĩnũ.  arte
lum sed ferreum unclusit gẽmã. uñ: u in¬
gulũ uorauit qr sicut ungues carne: sic gem¬
mã metallo circundat᷑. Tradidit aũ ĩ q̃ tõ
digito quẽ medicũ uocant ponet᷑ adornatũ.
digniorẽ hunc reliqͥs dicens qr ab eo usq ad
teolomꝰ in naus in qͦ pictus erat draco ingtĩa
uenisse i ampliasse agͥruitãm. Eeres uero ̃t

Expanded text:
ebraei. Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lest Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerendi, ut muli nascerentur. Et notandum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorunaturalis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His vero praetermissis, transeundum est ad generatioe Prometheus, frater Athlantis, primus dictus est fecisse homines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines hominum, quas arannulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dTriptolemus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Madian tñ de dethura filius abrahe. ⁊
hysmael de agar. ⁊ filios de diuersis uxori¬
b: legit᷑ seꝑasse abraham abiuicẽ. forte
separati pͥus ⁊ post ea redierun inuuũ:⁊ fac¬
ti sunt unus ppłs. retinentes utriusq pa¬
rentis nom̃. Uel uera ẽ hebreoꝵ oppinio qͥ
dñt agar ⁊ cethurã unã fuisse.⁊ ita ñ qͣm se¬

Expanded text:
tas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et tas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismael de Agar, et filios, de diversis uxoribus, legitur separasse Abraham adinvicem. Forte separati prius, postea redierunt in unum, et facti sunt unus populus, retinentes utriusque parentis nomen. Vel vera est Hebraeorum opinio, qui dicunt Agar, et Cethuram unam fuisse, et