comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dis fermani sed nctam centenarii numeri significabat qđ initio patricii senatores centũ suer̃
Dereae tibialia calciam̃ tasunt dicta qđ crura tegant Coturni sunt quibus calcia buntur
tra goedi qui intheatro dicturierant & alta iriconantiq uoce carmina cantaturi. est oui
cilciam̃tum in modum erepediarum quo hero ẽs utebantur sedta leest u indextro & inleuo
conuenit pede Eaxeae calci amentim come edoru̾erat sicut drago edioram cotiur
quos quidam etiam eolones appellant eo qđ ex salice fierent pam greci ut diximuis ligit
colit uogaba mlunqidat subtalares quod subt alosursquasi subtalares Gbstrigillisi eouipet ula aro¬
tas consutisi  e superio r trarte corrigum tralitur sut constringant᷑ arndenuer nantar CO
puta al ossepr uinui factos equauis nune exaliogepere nomen tam̃ pristiruon ritinedcll

Expanded text:
sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciamenta sunt, dicta quod crura tegant. Coturni sunt quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant et alta intonantique voce carmina cantaturi. Est enim calciamentum in modum crepidarum, quod heroes utebantur; sed tale est ut et in dextro et in laevo conveniat pede. Baxeae calciamentum comoedorum erat, sicut tragoediorum coturni. Quos quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent; nam Graeci, ut diximus, lignucontingant talum; sicut subtolares, quod sub talo sint, quasi subtalares. Obstrigilli sunt qui per plantas consuti sunt, et ex superiori parte corrigium trahitu ut constringantur; unde et noputo ab os primum factas, et quamvis nunc ex alio genere, nomen tamen pristinum retinent. Mullei
Abbreviated transcription (Latin):
ł quȩ ambit extremitatẽ uestiu s aut exfilis aut ex auro contexta ad sũptaq ex trinsitus
huextrema parte uestimenti uel clamidis sdẽqua uirgilius: sidom ampieto clamidemcircuĩcdi¬
utalimbo PECALCIΛMEΝΤIS Quitores oncunatos qđ in sertis filo porcorusetis suont
sid est consuaNł quasi secores ¶Caligaribs uero non acallo pedum sed acalo id lgo uocatos
sine quo consui calciamenta non possunt quȩ grecicalo podis dicunt i ficbant autẽ prius te
salicetantũ hinc &calciam̃ta dic tas quod incalo id est lignofiant uel qđcalcent᷑ Trepitas
greci ante repertas usi sunt ¶ Est autẽ genus singulari forma &idem utriq aptũ pedi ueldȩx
uelsunstros crepitas autedictas quod cum sono stringantur siue apedum cepituina¬
attuor corrigiarum ad sutaqueliin ashossoli patrici utebantur ¶Luna aute ineis non

Expanded text:
 8. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, aut ex filis, aut ex auro contexta, assutaque extrinsecus  8. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, aut ex filis, aut ex auro contexta, assutaque extrinsecus in extrema parte vestimenti, vel chlamydis. De qua Virgilius: Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo. De calciamentis . Sutores nuncupatos quod insertis filo porcorum setis suant, id est consuant, quasi setores. Caligarios vero non a callo pedum, sed a calo, id est ligno, vocatos, sine quo consui calciamenta non possunt, quas Graeci καλόποδας dicunt: fiebant autem prius ex salice tantum. Hinc et calciamenta dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur. Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est autem genus singulari forma, et idem utrique aptum pedi, vel dextro vel sinistro. Crepidas autem dictas quod cum sono stringantur, sive a pedum crepitu in amquattuor corrigiarum, adsutaque luna: hos soli patricii utebantur. Luna autem in eis non
Abbreviated transcription (Latin):
pit Namus est cinetus quẽ publici haberit serui ee dictus limus quia trins uer sas habet por puri etet
limas Caltulũ cinguligenus aco acto loro dictums ꝑ ibula gracutest qiet ma sha fibil esicure siuot
ligat subfibulũ subligaculums Recdim iculũest qđ subc inctoriusiut bracilen soneu ghaeit q ue
cendes percer uicem & ala teribus collidiuisusutrarumq alarũ sinus ambit atq hunc inde sul¬
cingitsut constringens latͣmne uestiu scorpus contrahat atq coniungendo cõponathunc uilgo lra¬
cilem qua si bracialem dicunt quã uis nunc non brachiorus ed renusit cingulum ig : pinc tor¬
unautẽ uocatũ q̃uodut dictuest subrachus ductũ alaru sinũ ambit atq hunc indesibcungit
Fascia est quateritur pectus ã papillȩ comprimuncur latq eris panti cingulo angustus ꝓceusar
tatun ẽ dic cafascia qđ in modũ fasciculi corpus alligat ħnnc & fasciolȩ quibus uuilnera colligot

Expanded text:
imus est cinctus quem publici habebant servi: et dictus limus quia transversas habebat purpuras, id est limas. Caltulum cinguli genus, a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli divisum, utrumque alarum sinus ambit atque hinc inde subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat atque coniungendo conponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum alarum sinum aFascia est qua tegitur pectus et papille comprimuntur, atque crispanti ctatur. Et dicta fascia, quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera colligantur.
Abbreviated transcription (Latin):
E nateuĩ ondurtirtrloc signĩm eretricue uestis nunc hilis pona hones tatis CTer stru pallio unest quo

Expanded text:
Erat enim apud veteres hoc signum meretriciae vestis, nunc in Hispania honestatis. Theristrum pallioErat enim apud veteres hoc signum meretriciae vestis, nunc in Hispania honestatis. Theristrum pallio
Abbreviated transcription (Latin):
narima mutidum sundo aiꝑ llatũ E ẜeplum matronile pilliũ ex porpuri signatũ sc̃uuas
fumbruo dureni staminis sum mitate resplendent ¶P alla est quadrũ palliã muliebris uestis deductũ
usq ad uestigias q̃uod ad fixis in ordinem gemmis & palladica anto trna Lains idest aroba¬
litata qune ost cariafinẽ huius in dumentis siue quod rugis uibraptibus si pueta crispetur Stola¬
inatronale operimentum iquod co operto capite. adscapulas ad extro latere in leuũ humerũ mattitꝰ
talrtem gre couocatur quod supor emittiturs Idem e reciniũ litipo nomine appellatum eoqđ
dimidia eiusꝰ pars retro r eicitur quod uulgo i auortem dicunt Ulocatũ autem mauortem quass
martem suignum enĩ maritalis dignitatis e potestatis ineo est Capiat enim malieris uir est Inde
suꝑ caputꝰ mulieris est Amiculũ est meritricũ palliũ lineum Ihunt apud ueteres men
in adultbc dep hensae in duebantur sũt intali amied potius quẽ in stolapelluerent pudititum

Expanded text:
culum, unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cujus fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, affixis in ordinem gemmis: et palla dicta a pallein, id est, a mobilitate, quae circa finem hujusmodi indumenti est: sive quod rugis vibrantibus sinuata crispetur. Ther-e, matronale operimentum quod, cooperto capite et dextra scapula, a dextro latere in levum humerum mittitur, autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem mavortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est; inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud veteres matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam.
Abbreviated transcription (Latin):
eo his pida sut imbrem respuant quos roptos uulgo uocant seo qđ longitudo uillorũ quas
reptat s dequib: salustius germani intectum renonibus corpus cegunt ¶Dicti autem renones arheno
aniȩ flumine ubihis frequenter utuntur ¶M astruca uestis sardonica ecpelliculis fera¬
riuns dequacicero pros cauro quẽpor pura regalis non commouit eum sardorũmastruca mutauit

Expanded text:
adeo hispida, ut imbres respuant, quos vulgo reptos vocant, eo quod longitudo villorum, quasi adeo hispida, ut imbres respuant, quos vulgo reptos vocant, eo quod longitudo villorum, quasi reptat. De quibus Sallustius: Germani intectum rhenonibus corpus tegunt. Dicti autem rhenones a Rheno Germaniae flumine, ubi iis frequenter utuntur 5. Mastruca, vestis Sarda ex pelliculis ferarum, de qua Cicero pro Scauro: Quem purpura regalis non commovit, eum Sardorum mastruca mutavit
Abbreviated transcription (Latin):
c lutera ab lata ¶Camisias uocari quod in his dormimus : incamis idest instratis nostrisesem oralia
ellata eo quod femoregaN ipsae & bracȩ quod sint breues & uere cunda corporis his uelentur
Cubrucos uocatos quod tibias bracasq tegant s Tubraci qđ ab racis ad cibi a susq perueniant
uibus dam autem nationibus sua cuique propriaEUESTIBUS QUARUNDAGENTIO¬
tis est ut parthis sarabarȩ gallis line germanis renones hispanisstringes. sardis mastrugȩ
Garalarȩ sunt fluxa acsinuosa uestimenta de quibus legitur indanihelo & sarabarȩ corũ
i sunt immutatȩ & publius ut quidergo inuentre cuo parthi sarabaras suas suspenderunqa¬
quosdã autem sarabarae quȩdam capitũ tegmina non cupantur squalia uidemus incapitib¬
egorum picta Mlinnȩ saga quadra & mollia sunt dequibus plautus linnaco operta est testr¬
nogallia. Renones suntue lamha humerorũ & pectorisusq ad unbilicũ atq intortis uillis

Expanded text:
C littera ablata. Camisias vocari quod in his dormimus in camis, id est in stratis nostris. Femoralia appellata eo quod femora tegant. Ipsae et bracae, quod sint breves et verecunda corporis his velentur. Tubrucos vocatos quod tibias bracasque tegant. Tibraci, quod a braciis ad tibias usque perveniantuibusdam autem nationibus sua cuique propria vestis est, ut Parthis, sarabara: Gallis, linne: Germanis, renones: Hispanis, satriges: Sardis, mastruge. Sarabara sunt fluxa ac sinuosa vestimenta, de quibus legitur Danieli. Et sarabara eorum non sunt immutata. quosdam autem sarabara quaedam capitum tegmina nuncupantur, qualia videmus in capite magorum picta. 3. Lenae, saga quadra et mollia sunt. De quibus Plautus: Lena cooperta est textrina Gallia. 4. Rhenones sunt velamina humerorum et pectoris usque 454 ad umbilicum, atque intortis villis
Abbreviated transcription (Latin):
dictus l n gloriosus quod sit sine glorialid : sinetri¬
umphus ultem in gloriosus n memor gloriae bn for¬
mis ingen ssñ quod ñ habeat sed quodultoa fermã
migpitudinem habeat In ueteator eo quod sit
mult ueterisq usus in malitia Iñ manis quañ est¬

Expanded text:
dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine tridictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
iniquus est impius ꝰ Im pius namq: ꝓ insideli ponitur
ses dictus impius huod sit a pietate rdigionis alienus¬
V niquus uero dicitu p̃ro co quod pon est acquus
sed prauis opcribus maculatur pet xp̃i anitatis no¬
mine censecur¶ łñ imicus quiañ amicussed aduersi¬
rius duae autem res h imicos faciuna sraus a  terret
It error quodtiment fraus malũ quod passisunt
osus est qui ab aliopatitur inuidiã In uisus odios
ob in uidiã & relodictus Qñtestabilis cuius testi
mopium non ualetđ & quod dixerit lrritum
Inqt sobat ium si ain famis ponbonae fimie  mn probus
dictus quod instat etiam prohbent: Qm portunus
in quie tusiquia ñ habet portũ idest quietem iundo&
Inoportupusquas in piufragium cito feruntur
nftenis hoc est qui frenis non regitur it pumidee
primens dentes ꝑiam &frendere significat dentibus
frangere sũnde nofrendes in fantes qui pec dumt
dentes habent ¶ In gluuio sus agulaes uoracitete

Expanded text:
iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur; iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur; et dictus impius, quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur, pro eo quod non est aequus, sed pravis operibus maculatur, vel si Christianitatis nomine censeatur. 134. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent; fraus, mali quod passi suntosus est, quia ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ab invidia et zelo dictus. 136. Intestabmonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est qui frenis non regitur, utVirg. Aeprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate
Abbreviated transcription (Latin):
En firmussquia si ne forma ñ becillis quia si nebaculo
fragalis es inconstans in anis leuis In constans quia nont ussu¬
est stabilis sed quod placet ei rursus displice& lactans
uel arrogans est quia maiorum instititis ponad quiescit
sed propnã quandam uiã iustitiae & scitatis in quirit
Tracundus dictus quia accenso sangiune in furorẽ cõpallitur
sur enim flã madiciturseira inflammat
Oncertor ab eo quod incendĩt atq bn flammet Ini canto.
quia praua suggestione ad uitia coraliorũ succendit
seꝰ persuadendo inflammat Vñ expiabilis quod nũ quã
expiatur łnum quã purgetur & in laudabilis nonquia
laudatus nonsitssed quia laudiri nommerui &bratus
ira actus umpius quasi sinepietate religionis esteni qus
pro priedictusquia non est aequus sed in aequalis est
Inter impium autem sexiniquum hoc distareñ nũ quã
solet squia omni simpius in iquus ssontamen omnis

Expanded text:
Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo fragilis et inconstans. Inanis, levis. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. 131. Incentor, ab eo quod incendat, atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. 132. Inexpiabilis, quod nunquam expietur, nunquam purgetur. 477 Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruerit. Iratus, ira actus. 133. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus, quia non est aequus, sed inaequalis. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnunquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis
Abbreviated transcription (Latin):
uenire quod quaeritur C nterpres quod inter
partes medius sit duarũ linguarũ dũtransfert
sed qui in terdm̃ quẽ int̃ p̃tatur. &l homines quibas
diui paindicat misteria int̃ presuocatur luridicus¬
qui iura dicit lndoles proprie essimago quaedĩ
futurae uirtuti s Vustus dictꝰ qui iuracistodeꝗ e& scđm
legem uiuit n nox quod non noceat n nocuus cui
nocitũ non sit ssed apud ueteres utrumq indifferens ÷
Maris graũ nomen esti lo cundus eõquod sit semper
iocis aptuss&l ilaritate a frequentia sicut iracundus
Locosus iocis sus ilnclitus grecũ nomen est spã ditoꝵ
greci gloriosum dicunt In lustris notitiae estsquod
dec reat multi spleadore geperis uelsapienti ae ulurtatis
Icũi contrarius est obscure natus łdoneusi in coldmes
a columna nomen hibetsquasi erectus fortis estabilis
In temeratus in corruptus & nulla temeritate iuolatus

Expanded text:
venire quod quaeritur? 124. Interpres, quod inter venire quod quaeritur? 124. Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum 476 dum transfert. Sed et qui inter Deum, quem interpretatur, et homines, quibus divina indicat mysteria, interpres vocaturquia legum iura dicit. Indoles proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrarius est obscure natus. Idoneus. Incolomis a columna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilIntemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus.
Abbreviated transcription (Latin):
in tus malus sit sbonũ sepalam ostenditħippo enĩ
falsum crisin iuditium interp̃tatur Nomen autẽ
hippocritae tractum est abspecie eorũ qui inspecta¬
culis contecta facie incedunt distinguentes uultũ
ceruleo mi neoq colores & ceteris pigmentis. haben¬
tes simulachra oris. lintea igipsata e uario colore
distincta Nonnum quã & colla el manus cretaper¬
ungentes uultũ ceruleo colorẽ peruenirent põpu¬
lum dum in ludis agerent fallerent: Modo inspecie
iuiri Nodo infeminađ ModotonsiModo cri¬
niti ianili & uirginali sceteraq specie aetate sexui¬
ludis agunt Quaespecies argumenti translata
est in his qui falso uultu incedunt  & simulant
quod non sunt INam hi pocritae dici nonpossunt
ex quo foras exierint. Humatus quod sit humotectꝰ
quod in ea quae querit uenit unde & ipsa quae
appellatur inuentio ssi uerbi originem retractemꝰ
quid aliud resonat nisi quia inuenire est in id

Expanded text:
intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectuquod in ea quae quaerit venit; unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat, nisi quia invenire est in id
Abbreviated transcription (Latin):
¶Cratiosus quod plus unicuiq quã meretur tribuit
¶Garrulus propriedicitur qui uulgo uerbosus appel¬
tur ¶Accidente laetia nec uolens nec ualens tacere
sumptum nomen agragulisauibus quae impor
tuna loquacitate semperstrepunts pecũ quã qui
a neo luxuriosus setã quã in occultis locis escunt¬
& subterra neis quae ganea greciuocant
lutto agula id eftgulosus
umilis quersi humo ad clipus
MHono rabilis quasi honore habilis hoc est aptus
¶Ho nestus quod nihil habeat turpitubinis spã quichẽ
honestas nisi honor perpetuus id est quas. hon orisstat᷑
Humanus quod habeat circahomines amorẽ imise¬
rationis affectũ unde e humapitas dicta qua
nos inuicem tuemur¶ Habilis quod sit ad habendũ
cõmodus atq aptus ¶ He nerosus plus est quãbnenatꝰ
sicut scelerosus quã sceleratus MHirsutus abeo quod
sit irtus & pilis horridus  y pocrita greco sermo¬
ne sin latinum simulator interp̃tatur Iquidum

Expanded text:
Gratiosus, quod Gratiosus, quod 115. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatus, accedente laetitia, nec valens, nec volens tacere. Sumptuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus. H Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum
Abbreviated transcription (Latin):
e mecafora sauasis fictilibus. Quae cassa & rimosa
nontenent squae in ieceris t ornicarius Fornicatrix
est cuius corpus publicus & uulgare est Ihaec sub
arcuacis. prosternabatur Quaelo ca fernices forni
partu frequens feta Elens quasi lacrimas fluens
¶Fugitiuus nemo rectediciturspisi quidominũ fugit
Inam si paruulus puer anutricelaut abscoladiscessit
fugitiuus non est
loriosus a frequentia caritatis dictus cpg.
Hlit tera cõmutatas gloriosus alaureadictusquae
datur uictoribus ¶ Enarus sciens ciu contrarius igna¬
rus nesciens ¶ Grauis uenerabilis sunde ei contempo¬
biles laeues dicimuss grauis pro consilio & constantia
dictus quĩ a non leui motudissilit sed sida capstan¬
tiae grauitate consistra Grandis. gracilis Grandȩ¬
uus quod sit granidis aeuo Cratus gratiã seruans
sed gratus tantum animos Cratissimus & apimo &
¶Cratificus ab eo quod gratis ficiat borium Icaporidica᷑

Expanded text:
est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornicpartu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
modum obstupefacti sunt uaticini isilluisusq ad imentiã
¶Fautor abeo quod faueat eiꝰ consentut ¶F ictor appellatus
a fingendos & cõponendo aliquidssicut capillis mulierũ
lenit se pertractit sungit & pitidat ¶Eallcex quod fa¬
uendo id est loquendo deciput&ł eriudus iracundus
ira enim inflãmatFrendens quod minando frangat
deptes sel cõprimat. fremens Eerox ab eo quod ferita¬
tem exerceatut bestiaFur a furuo dictus est sid est
a fusconam noctis utitur tem pore ¶ actiosus int̃
obprobria scum seditiosum accipi uolumuss Cum
uero gratiosum ac potentem & quasi magnacfactionis
Facinorosus a facti commisione nominatus facit enim
flagitet sãtq. appetat libidinẽ  Furciferdicbatur
olimqui ob leue delictũ cogebuantur ad ominis igno¬
miniae magis quã supplitii causa furcã circauiã
ferre p̃dicans peccatũ siuĩ ei monere ceceros nequid
simile peccarent¶ Futilis uanus superfluus loquax

Expanded text:
modum obstupefacti sunt vaticiniis illius, usque ad amentiam. modum obstupefacti sunt vaticiniis illius, usque ad amentiam. 105. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor, appellatus a fingendo, et componendo aliquid, sicut qui capillos mulierum lenit et pertractat, ungit et nitidat. Fallaxndo, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et
Abbreviated transcription (Latin):
hrrcopã abhedo f littera addita hunc ueteres In
graui si gnificaitione popebant ut sanguine fedantẽ
quos ipses a crauerat igniN Fragilis dictus eo quod
facle frangi potestF essus quasi fissus peciã integorsalur
Est uitem gepierale nomen dicimus eni fessus aumo sut ar
fessus ualle resedit sei fessus corpore quod magis propriũ
est s& fessus rerũ a casu uenigatium F atigatus quasi
fatis agitatus  ormidolosus a formosid est sangiune
dictussum se acutesuel aprae cordia fugiens contrahit
sanguissnamtimor sangiunẽ gelat qui coactus gignet
formidinesunde est illuas gelidusq coit formidine sangus¬
E grmidolosus autem scum sit timidus & time ndũ significat
V atuus idem existimatur dictussquia neq quod fatur ipse
neq quod alii dicunt intelligitFatuasus originem
ducisquidam putant amira toribus sfatuae fauni uxo¬
ris fatidicae eosqs pr̃imum fauos appllatos. quod praet᷑

Expanded text:
hirco, et haedo, f littera addita. Hunc veteres in hirco, et haedo, f littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, ut: Sanguine foedantem, quos ipse sacraverat ignes. 472 Fragilis dictus, eo quod facile frangi possit. 102. Fessus, quasi fissus; nec jam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, ut ter fessus valle resedit; et fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. 103. Formidolosus a formo, id est, sanguine dictus, cum se a cute ad praecordia fugiens contrahit sanguis; nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde est illud: Gelidusque coit formidine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. 104. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt, intelligit. Fatuus originem ducere quidam putant a miratoribus Fatuae Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter
Abbreviated transcription (Latin):
Effeca ab eo quorl sa frequenti fecu ex hausta fpartus
enim eam assiduus debilem reddit
qui iocos ellusus gestis & factis cõmendat a faciendo
A Frugalis a fruge nominatussid est afructu Idictꝰ
uel parsimonia ssiue ut alii uolunt amodestue tẽperantia
Foeneratorsqui pecuniã deponit apud debitorem squasi
foenoris actor nam fenus pecunia esti Eoenerator
autem latinedicitur ses quidat mutuũ &qui accipit
¶lamines pontifices idolorum Et elix dicitur qui
felicitatem dat Ifelix qui accipit ses felix perquem
datur felicitas sut felix tempis felix locus E idelis
ꝓro eo quod ab eo fit Ad quoddicit uel promitait bonũ
F acilis a faciendo pectardus firmus unde & formosas
¶Fortis quia fert ad uersa uel quaecũq ac ciderint
ssiue a ferro quod sit durus peo molliatur
Q ormosus a foriiadictius sormum enim ueteres calidũ
& feruens dixerunt sferuor enĩ singuinẽ mouet¬
Iessanguis puldiritudinen & edus nomen habit es ab

Expanded text:
Effeta ab eo, quod sit fEffeta ab eo, quod sit fenim eam assiduus debilem reddidiqui jocos et lusus gestis et factis commendat, a faciendo dictus. Frugalis, a fruge nominatus, id est, a fructu, ve parcimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. 97. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor; nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum, et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. 98. Felix dicitur qui felicitatem dat; felix qui accipit; et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. 99. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit, vel quod promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa, vel quaecunque acciderint; sive a ferro, quod sit durus, nec molliatur. 100. Formosus a formo dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, sanguis pulchritudinem. 101. Foedus nomen habet ab
Abbreviated transcription (Latin):
Isicut externus eo quod sit alienus a terra Egens
EExiguus multum egens ex enim proualde ponitur
¶E xllis tenuis qđ possi quã iusper angustũ exire
Ex esus quia per comesus estenr̃ aridus teus exilis¬
Ex haustus quia cop sumptus est elinanis effectus
Exsanguis quod sit extra sanguina xanimis est mor¬
tuussexanimis autem et exanimus dicimusssicut
uni animus & unianimis in ermus & inermis &
hoc in postro arbario subiacet ¶ Exustus dicitur dequo
phil super estiquasi ualde ustus sexeñs pua lide ponit᷑
Exosus ab odio dictus Nam antiqui & odi dicebant
Nosus sum Mhinc est exosus quo utimur licet iam
osus nondicamuss Exitiosus eo quod multis sit exto
IEx secutors ab ex sequendo idem et actor
Ffractor quod sit expugnator claustrorum excedens
spadosshorum quidam coeunt ssed tamen uirtus
insemine pulla est Liquorem enim habent &emit¬
tunt ssed ad gignendũ in ane atq in ualidum

Expanded text:
Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens genus. Exiguus, multum egens. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire. Exesus, quia percomesus; est enim aridus, tenuis, exilisExhaustus, quia consumptus est et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. Exanimis est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum.
Abbreviated transcription (Latin):
expeditus exerere enĩ ꝓferre ł expedire est
Eruditus quia non rudis sed etiã doctus EE xpertus
multum peritus sex enĩhic proualde ponitur
Expers uero quest extraperitiam & intellectum¬
I ł xornatus ualde ornatus ex enĩ proualde ponitur
¶Efficaxdictus quia nullã difficultatẽ Ide eminens
habet in qualibetre facienda hinc & efficiens a facien¬
dos dictus EE x spes quod sit sine spe Expers qui extra
partem caruit enim in partem ¶Exsors quia extra
sortem est Exulquia extrasolũ suũ ests quasi trans
solum missuss aut extrasolum uagussuã exulare
dicuntur qui extrasolum eunt Extorris qui extra
terrã suã estsquasi exterrisssed proprie extorris
terra Iaut extraterminos suos qui exterrietur
Ex terminator non ille qui uulgodicitur aħ anio¬
chanoUsed quideicit & expellit aterminis quitatis
EExterminatus lab eo quod sit extra terminos suos eiect

Expanded text:
expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, tra terminos suos, quia exterretur. Exterminator, non ille qui vulgo dicitur ἀφανισθῆναι, sed qui deicit et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus.
Abbreviated transcription (Latin):
deamore desidere¬
Wes pitiens deorsum aspiciẽns s uel contemptiu habeat
Volosus insidiosus uel malignus abeo quod diludat
ut enim decipiats occultã malitiã blandis sermorubus ar¬
nat
Vubius incertus quãsi duarum uiarum
Gelator dictus ẽo quod detegit quod latebat
Vilator qui differt ad proferendia Desidiosustar¬
duspiger a desidendo uocatus id est ualde seden¬
dosldem & residens aresidendo de enĩ hicaugentis :
Velerus mente defectus per aetatem Ia potuleram
suel quod a recto ordine se quasi alira aberret
flira estenĩ arationis genus cum a gricolio segente facta
dirigunt sulcos in quosomnis seges decurrit
Demens idemq amensid est si nemente uel quod dimi¬
putionem habet mentis Desipiens eo quodminus
sapere incipiatquã quod solebat Damnatus &
dam pnabilis quorũ prior lam addictus est sequens
Degulator. quod gulaesit dedituspotest addiqi¬
loquens profusu seloquio EExertus in loquendo

Expanded text:
amare, de sideramare, de sidereo quod deorsum aspiciat, vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus, vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. 77. Dubius, incertus, quasi duarum viarumDelator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectus per aetatem, ἀπὸ τοῦ ληρεῖν, vel quod a recto ordine et quasi a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. E Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo
Abbreviated transcription (Latin):
De color quod desit illi color Vesperatus uulgo uocatur
malus acperditus nec iamtillius proferre speiDicitur autẽ
ꝑ similitudinem aegrorum qui affecti & sinespedeporunt
Consuetudo autem erat apud ueteres ut desperaiti ante
ianuas suas collo carentur uelut extremũ spm redde¬
rent terrae uelut possent a transeuntibus forte curari
qui aliquindo simili laborauerunt morboDegener
uit ignobilis aut quod sit impari genere : aut sidum
sit genere optimo natus in honeste tamen uiuit De¬
crepitus quod morti sit propiori quasi ad mortis tenebras
uertat sicut crepusculũ noctis Aliidicunt de crepitũ
ñ qui senectute auulsus estsed quiam crepare desierit
id est loqui cessauerit Dẽ preciatus abeo quod sit uilis
nec aliquo p̃tio dignus ¶Dirus p̃parcus et tecerquasi
diuina ira contactus nam dirũ dicitur quod diuina¬
ira infertur Ialias dirus magnus VDe hiscens ualde
de iscens hic enĩ de augentis est : ut demoreire

Expanded text:
Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum, non qui 468 senectute avulsus est, sed qui jam crepare desierit, id est, loqui cessaverit. 75. Depretiatus, ab eo quod sit vilis, nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus, et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias DIRUS, magnus. 76. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim de au gentis est, ut de
Abbreviated transcription (Latin):
nis dicta eo quod imercurrat alieũ q pundinet corpus
hanc etiam & lenam uocant Circũ foranus quia duo¬
cationũ causa circum fora e copuentus uagatur
Disertus doctus adisserendo dictus dispositaȩ
enĩ disseri ¶Doctus ad ocendo inde & dicitur docilis
non quod sit doctus sed quod doceri potest Est enim in¬
geriosuss & ad discendum aptus do uocata¬
Oiscipulus ad isciplinadictus disciplina autem adiscen
niarum sesideo dispensator qua prius quid abant pecu¬
niam s non numerabant eams sed apendebant
Oĩues ab aere. uocatus Vecorus perfectus ad ecłm
MDulcis DDecens cõpositus anumero dect̃ dictus hinc
N decorus & decibilis Directus eo qđ in rectũ uadit
Milectus adiligentia Ihaec sunt enĩ signa diligendi
¶D elibutus deoleo unetus ut achlactae solent uel incereu
De fessus semꝑ infirmus quasi diufessus Debilis quod ꝑbilem
factus sit fragilisbilis enĩhumor est afficiens corpus

Expanded text:
nis dicta, eo quod intercurrat, alienumque nundinet corpus. nis dicta, eo quod intercurrat, alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et laenam vocant. 64. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur.Disertus, doctus, a disserendo dictus, disposite enim disserit. 66. Doctus a docendo, inde et doctor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest; est enim ingeniosus, et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus, disciniarum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereumDefessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus.
Abbreviated transcription (Latin):
lientes prius colientes dicbantur a colendis patronis NT̃ Cliens em
Captus captiuus dictus quasi capite deminutus in geniuitatis amũ
fortuna enĩ ab eo excidits unde & ab iuris peritis capite
formosus capillis uel quia comã pictrta Cala mistratus
tisim&orpulentus quod sit corporeualidus elen¬
tis carnbus Crassus a sagina torporis a creando carnes
Comesor a comedendo satis sesł enĩ gulae acuentri ln mo
Caupo pessimus deuiio aquã faciens Ideraealalat
Candidus capus dictus acapdido  e& capdidus quasi capdo
quod cireat uisu Est enĩ luminibus amissis caecus est
qui utroq oculo nonuidet Caducus acidepdo dictus
Inde e copfessioTonuulsus diciturscui sua uialiqua
adimuntur nde & conuulsa paiuis cui eminentia ui
tẽpestatis ad imuntur unde uirgiliussiuix septẽcoruulpe
undis quasi mutilatae Consumptus totus sumptus ecde
Copciliatrix obsocietatm flagitiosae coꝵi sensio uoreus¬

Expanded text:
Clientes prius colientes dicClientes prius colientes dicCaptus . . . . . Captivus dicitur quasi capite diminutus, ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, unde, et a jurisperitis capite formosus capillis, vel quia comam nutrit. 57. Calamistratus ti sint. 58. Corpulentus, quod sit corpore validus, et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comessor, a comedendo satis. 466 Est enim gulae ac ventri immoCaupo pessimus, de vino aquam faciens. 59. Candidus: canus dictus a candore, et candidus quasi candor quod careat visu. Est enim luminibus amissis. Caecus est, qui utroque oculo non videt. 61. Caducus a cadendo dictus,inde et confusio. 62. Convulsus dicitur, cui sua, vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cujus eminentia vi tempestatis adimuntur; unde et Virgilius: Vix septem convulsae undis, quasi mutilatae. 63. Consumptus, totus sumptus, et dovoratus. Conciliatrix, ob societatem flagitiosae consensio
Abbreviated transcription (Latin):
CContentiosus ab intentione uocatussqui nonritione
aliquid ssed sola pertinatia uindicia Cortemptibilis
suel quia coptemptui habilis siel quia contemptus &s
uilis sid est sinehonor& Crudedis hoc est crudus q̃uem
greci homoꝵ appellant spertrans lationẽ quasi noncocti¬
oni nec esui habiliss est enim asper & durus
Carnifeas quod carnem afficiuat Cruciarius eo quod sit
cruce dignus¶Collega a colligatione societatis
& amicitiae complexu dictus Couet aneus quasi cõpar.
CComplex quiã uno peccato ł crimine alteri est aetats¬
applicatus admalus Ad bonũ uero nũ quã dicim cõplicẽ
CCorsors eo quod ad eũ pertinet parsbonorũ nam sortẽ
tes quod usus exigit uelotius facia Consors eoquodsit
nua uel ab agro colendo dictus Cognitor a cognoscendo
causam dictus Curator quod cura ferat pueris qui ad.¬
huc eius aetatis sunt ut uegotiasua satis admquistrareñ pessiNT

Expanded text:
Contentiosus ab intentione vocatus, qui non ratione Contentiosus ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. Contemptibilis, vel quia contemptui habilis, vel quia contemptus et vilis, id est sine honore. Crudelis, hoc est crudus, quem Graeci ὠμὸν appellant per translationem, quasi non coctus nec esui habilis. Est enim asper et durus. Carnifex, quod carnem afficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione societatis et amicitiae conplexu dictus. Coaetaneus, quasi conpar aetatis. Conplex, quia uno peccato vel crimine alteri est adplicatus ad malum; ad bonum vero numquam dicimus conplicem. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem quia quod usus exigit velocius facit. Confinalis, nia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non possint.
Abbreviated transcription (Latin):
tius si confidentiã habessconfide omnia¶ Cautus a ca¬
uendo dictus Callidus fraudulentus q̃uia cȩlare noũ
& male peritus Callidum autem ueteressnoñ pro astu¬
to e docto ponebant hunc &i ũsutũ ab eo qđ a ramũ cito uerte¬
¶lamosusquasi calamosus fica lamo scilicet qđ sonet
¶Calum niator falsi criminis accusator a caluendos id est
frustrando & decipiendo dictus ¶Calculafor
a calculis sd est lapillis minutissquod antiqui in mapu
tenentes numeros componebant Compilator
qui aliena dicta suis permiscet P& sicut solent pigm̃¬
tari i inpila diuersa mixta contundere Hoc scde¬
re quondã accus abatur mantuanus ille uates
cum quosdam uersus homeri trapsferens suis
permis cuisset & cõpilator ueterũ ab aemulis diceretur
IIlle respondit magnarũ esseuiriũ clauãherculis extor
Cromaticus uia ponconfunditur pec colorem Itẽmat.¬
mutatł grece enĩ croma color uocatur Contumedio.¬
sus eni quia uelox ests estumet uerbis in iurue

Expanded text:
ius: Si confidentiam habes, confide omnia. 41. Cautus a cavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro asttute docto ponebant. Hunc, et versutum, ab eo qlamosus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui aliena dicta suis praemiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset et conpilator veterum ab aemulis diceretur: Ille respoChromaticus, quia non confunditur nec colorem mutat. Graece enim χρῶμα color vocatur. Contumeliosus, quia velox est et tumet verbis iniuriae.
Abbreviated transcription (Latin):
andro usque adinter nettonem deletȩ sunt  in partȩ asiaticȩ sscithiae gentes quȩ
posteros seia sonis credunđ albo crine nascuntur ab adsidius niutus & ipsius capil¬
li color genti piomen dedit seirdedicuntur albanisorum glauea oculis sidest puta
I

Expanded text:
andro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae andro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, i
Abbreviated transcription (Latin):
est persicus qui scithas ab eis diuidit scitha cognominaturs a quo limite scithȩ a qui¬
s dam perhibentur suocati gens anti quissima semper habita in parthos bactr¬
nosꝗs semine autem corum anazonum regna condiderunt ¶Mas sagetȩ exscitha¬
imorigine sunt & dictimas sagetȩ quasi graues id est fortes getȩ  Nam sicliuius
gentum grauedicit Id est massas hi sunt qui inter scithas atque alba nos septemtrio¬
nalibus uigis inabitant ¶Amatones dictȩ suntsseu quodsimul uiuerent si ne uiris
squasi amatomssiue quodadustis de exterioribus mammis essent ne sagittarum lac¬
tus impediretur quasi ane ymatȩ ¶Nudabant enim quama dusserant mamimã
Hastitianus unimam masdicit ¶Nam hoc est amaton quasi anes mates id est sine
mamma asiam non esse quod earum partim abhercule partim ab achilles uel alex¬

Expanded text:
est Persicus, qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibuest Persicus, qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque; feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae quasi graves, id est fortes Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est massas. Hi sunt, qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi ἅμα ζῶν, sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inpediretur, quasi ἄνευ μαζῶν. Nudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus Unimammas dicit. Nam hoc est Amazon, quasi ἄνευ μαζοῦ, id est sine mamma. Has iam non esse, quod earum partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alex
Abbreviated transcription (Latin):
¶ ilistei ipsi sunt palestini quia plitteram sermo hebreus non habet sed proeo Ogre¬
ca utitur indelistei propalestinis dicuntur aciuitate utique sua łdem & allophili
sid est alienigenȩ obhoo quia semper fuerunt. Inimici is rahel  & longe ab eorum gene
ac societateseparati¶ Cananei appellati decanaan filiochams quorum terram i
possederunt sexcuius origine fut semor pater sic hems ã quo amorrei sunt non cupati
CE gyptii abaegipto quodam rege suo uocati sunt ¶Nam antea aerei dicebantur sipter pre¬
tantur autem lingua hebraica aegyptu ad fligentesseo quodad flixerunt populum di
sprius quam diuino auxilio liberarentur ¶ Armenius exthersalia unus denumero ducum
ia sonis quiad coldos profecti sunt recollectto nultitudines quat amisso rege iasone pas
uagabantur s armeniam condidit genti que ex suo uocabulo nomendeditLnn

Expanded text:
Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi GraePhilistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes