comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sic q uetus. trarisit obserua¬
tio. Paradisi effluenta. no¬
ua pluunt sacramenta. q̃
descendunt celitus. Hiis q̃¬
drigis reportatur. mundo d̾s
sublimatur. istis archa uecti¬
b. Non est domus rintura.
hoc subuixa quadratura.
hec est domus domini. Gli̾e¬
tur in hac domo. qua beate
iiuit homo deo iunctus
homini. amen.

Expanded text:
sicque vetus Transit observasicque vetus Transit observantia. Paradisi haec fluenta, Nova fluunt sacramenta, Quae descendunt coelitus. His quadrigis deportatur Mundo Deus, sublimatur Istis arca vectibus. Non est domus ruitura, Hac subnixa quadratura. Haec est domus Domini. Gloriemur in hac domo, Qua beate vivit homo Deo junctus homini. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
sallat chorus luca.¬
corde mundo. hes attol¬
lat ꝑ quos mundo. sonãt
euanglia. Uere quor sa¬
lus fluxte. nox recessit et
illuxit sol illustrans omma.
Curam agens sui gregis.
pastor bomis accor legis. qua¬
tuor instituit. Quadri orbiͤ
admedelam. formiam iuris
et cantelan. per quos scribi
uoluit. Cura thema genale.
habet quisq speciale. stili pri¬
ulegiun. Quod designat ĩ
ꝓpha. forma pictus sub dis¬
creta. nultus animalium.
Supra celos dum conscen¬
dit. simi prĩs comp̾hendit
natum ante scl̃a. Pellens
nubem nr̃e molis. intuetur
uibar solis. iohannes in a¬
quila. Est leonis rugientiᷤ.
marco uultus resurgentis
quo claret potentia. Uoce
patris excitatus. surgit xp̃s
laureatus ĩmortali glia.
Os humanũ est mathei. ĩ
humana forma dei. dictã¬
tis prosapia. Cuiuis gemiᷤ
sic tontexit. quod a stirpe
dauid exit ꝑ carns materi¬
am. Ritus bouis luce datur.
in qua forme liguratur. no¬
ua resurrectis. Ara trucis
mansuetus. hic mattanir

Expanded text:
sallat chorus corde mundo Hos attollat, per quos mundo Sonant evangelica. Voce quorum salus fluxit, Nox recessit, et illuxit Sol illustrans omnia. Curam agens sui gregis Pastor bonus, auctor legis, Quatuor instituit. Quadri orbis ad medelam Formam juris et cautelam, Per quos scribi voluit. Circa thema generale, Habet quisque speciale Styli privilegium. Quod praesignat in propheta Forma pictus sub discreta Vultus animalium. Supra coelos dum conscendit Summi Patris comprehendit Natum ante saecula. Pellens nubem nostrae molis, Intuetur jubar solis Joannes in aquila. Est leonis rugientis Marco vultus, resurgentis Quo claret potentia. Voce Patris excitatus Surgit Christus, laureatus Immortali gloria. Os humanum est Matthaei, In humana forma, Dei Dictantis prosapiam. Cujus genus sic contexit, Quod a stirpe David exit Per carnis materiam. Ritus bovis Lucae datur, In qua forma figuratur Nova Christus hostia. Ara crucis mansuetus Hic mactatur,
Abbreviated transcription (Latin):
eati marci euuan-¬
geliste tui sollemp¬
nitate tͥ munera deferẽ
tes:q̃s domine ut sicut
illum predicatio euuã¬
gelica fecit głosum. ita
nos eius intercessio u̾bo
et opere tͥ red̾dat acceptoᷤ.
asti cibo spũalis
alimonie quesumꝰ dñe
deus nr̃: ut quod miste¬
rio frequentamus. inter¬
cedente beato marco eun-¬
gelista atq pontifice
plena ueritate consequa¬

Expanded text:
eati Marci evangelistae tui solemnitate tibi munera deferentes, quaesumus, Domine, ut sicut illum praedicatio evangelica fecit gloriosum, ita nos ejus intercessio et verbo et opere tibi reddat acceptos. asti cibo spiritalis alimoniae qs Dne Ds nr, ut quod mysterio frequentamus, intercedente beato Marco evangelista et pontifice plena veritate consequa
Abbreviated transcription (Latin):
biles. Usq in hanc horam
et esurimus et sitimus.
et nudi sumus. et colaphiᷤ
cedimur: et instabiles su¬
mus. et laboramus operã¬
tes manib nr̃is. Maledi¬
cimur: et benedicimus.
persecutionẽ patimur: ⁊
sustinemus. Blasphema¬
mur: et obsetramus.Tã¬
qmͣ purgamenta huius
mundi fc̃i sumus: om¬
nium peripsima usq ad¬
huc. Non ut confuridam
uos hec scribo: s ut filioᷤ
meos karissimos mone

Expanded text:
lulum: Vsque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris. maledicimur et benedicimus, persecutionem patimur et sustinemus, blasphemamur et obsecramus. tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. non ut confundam uos, haec scribo, sed ut filios meos carissimos mone
Abbreviated transcription (Latin):
ãquam regenerandis ho¬
minib preparatã archa¬
na sui luminis ad mix¬
tione fecundet: ut scĩfica¬
tione concepta. ab imma¬
culato diuim fontis ut̾o.
in nouam renata creatu¬
ram ꝓgenies celestis emer¬
gat. Et quos aut serus
in corpore: aut etas dis¬
cernit in tempore. om̃s
in unam pariat gr̃a ma¬
ter infantiam. Procul
ergo hinc iubente te dñe
omnis sp̃c immundus
abscedat: ꝓcul tota neqͥ¬
tia diabolice fraudis ab¬
sistat. Nichil hic loci ha¬
beat contrarie uirtutis
admixtio: ñ insidiando¬
circumuolet: non laten¬
do subrepat : ñ inficiendo
corrumpat. Sit hec sc̃a
et innocens creatura libe¬
ra ab omni impugna¬
toris in cursu: et totius
nequitie purgata discessu.
it fons uiuus: aqua
regẽnerans: undaͭ purifi¬
cans. Ut omnes hoc laua¬
cro salutifero diluendi
operante in eis sp̃u sc̃o.
perfecte purgationis in¬
dulgentiam cõseqͣntur.

Expanded text:
aquam regenerandis hominibus praeparatam arcana sui luminis admixtione foecundet. Ut sanctificatione concepta ab immaculato divini fontis utero in novam renata creaturam progenies caelestis emergat, et quos aut sexus in corpore, aut aetas discernit in tempore, omnes in unam pareat gratia mater infantiam. Procul ergo hinc, jubente te, Domine, omnis spiritus immundus abscedat, procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nihil hic loci habeat contrariae virtutis ammixtio: non insidiandocircumvolet, non latendo subripiat, non inficiendo corrumpat. Sit haec sancta et innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu; et totius nequitiae purgata discessu. Sit fons vivus aquae regenerans, unda purificans, ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu sancto, perfecti purgationis indulgentiam consequantur.
Abbreviated transcription (Latin):
consecrasti:da ecclesie tue
de eius natalicio semꝑ
gaudere. ut apud mise¬
ricordiã tuam exemplis
eiꝰ ꝓtegamur et meritis:

Expanded text:
consecrasti, da Ecclesiae tuae de ejus natalitio semper gaudere, ut apud misericordiam tuam exemplis ejus protegamur et meritis.
Abbreviated transcription (Latin):
rum s uitam semper ĩ¬
quiris: suscipe ꝓpitius o¬
rationem nr̃am. et libe¬
ra eos ab ydolorũ cultu¬
ra. et agrega ecclesie tu¬
e sc̃e ad laudem et gl̾am
nominis tui: per dñm.

Expanded text:
vitam semper inquiris, suscipe propitius orationem nostram, et libera eos ab idolorum cultura, et aggrega Ecclesiae tuae sanctae ad laudem et gloriam nominis tui. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
patrem. aut matr̃e. aut
filios. aut agros. ꝓpter
me. et ꝓpter euuangelũ
qui non accipiat centies
tantum nunc in tempo¬
re hoc domos et fratres
et sorores. et matres. et
filios. et agros cum per¬
secutionib: et inseculo
futuro uitam eternam.
Multi autẽ erunt pͥmi
nouissimi: et nouissimt
primi. Erant aut̃ in uie
ascendentes in ierosoll¬
mam: et precedebat illol
i̾t. et stupebant. et sequen¬
tes timebant. Et assumens
iterum duodecim: cepit
illis dicere que ẽẽnt ei uẽ-¬
tura. Quia ecce ascendi¬
mus ierosolimam: et fi¬
lius hominis tradetur

Expanded text:
atrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
duretur quis ex uobis fal¬
latia peccati. Participes enĩ
effecti sumus xp̃i: si tam̃
inicium substantie usq
ad finem firmum retinea¬
mus. Dum dicitur hodie
si uocem eius audieritis
nolite obdurare corda ur̃a:
quẽadmodum in illa exa¬
cerbatione. Quidam autẽ
audientes exacerbauerunt:
s ñ uniuersi qui ꝑfecti ft̃
de egypto. ꝑ moysen. Qui¬
b aut̃ infensus est. quã¬
draginta annis:. Nonne
illis qui peccauerunt. quo¬
rum cadauera ꝓstrata ft̃.
in deserdo : Quibz autẽ
iurauit ñ introire in re¬
quiem ip̃is. nisi illis
qui in creduli fuerunt :
go ne forte relicta pollicita¬
tione introeundi in requi¬
em eius : existimetur ali¬
quid ex uob̾ de ẽẽ. Et enim
et nobis nunciatũ est: quẽ¬
admodum et illis. S nõ
ꝓfuit illis sermo: auditꝰ
em qui credimus in do¬

Expanded text:
x vobis fallacia peccati. Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae ejus usque ad finem firmum retineamus, dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi, qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui igo, ne forte, relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, em, qui credidimus:
Abbreviated transcription (Latin):
mutabilis uir oꝵ.¬
tus et lumen eternum.
respice ꝓpitius ad tociuˢ
ecclesie mirabile sacra¬
mentum: et da famulis
tuif. ut hoc qd deuote a¬
gimus. etiam rectitudi¬
ne uite tenea¬

Expanded text:
mutabilis virtus et lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae mirabile sacramentum, et da famulis tuis ut hoc quod devote agimus etiam rectitudine vitae tenea
Abbreviated transcription (Latin):
amen. a. Diligamus nos ad
inuicem quia caritas ex deo
est et qui diligit fr̃em suum
ex deo natus est et  uidet

Expanded text:
 diligamus nos ad invicem, quia charitas ex Deo est. Et qui diligit fratrem suum, ex Deo natus est, et videt
Abbreviated transcription (Latin):
sacramentis humiliter
deprecãmur:ut interce¬
dente beato benedicto¬
rando agimus obitu.
nobis ꝓficiant ad salu¬
tem:Per.
In annuntiatõ

Expanded text:
s humilitate deprecamur, intercedente beato Benedictrando agimus obitu, nobis proficiant ad salutem. Per. IN ANNUNTIAT
Abbreviated transcription (Latin):
desto dñe supplica¬
rufi intercessionib con
fidentes. nec minis ad
uersantium. nec ullo
cõturbemur occursir.ꝑ.

Expanded text:
desto supplicaRufi intercessionibus confidentes, nec minis terreamur adversantium nec ullo conturbemur incursu.
Abbreviated transcription (Latin):
us. qui ꝑ continentiam
salutarẽ et corporib me¬
deris et mentib. maies¬
tatem tuam supplices
exoramus. ut pia ieiu-¬
nantium deprecatione
placatus. et presentia
nobis subsidia prebeas
et futura: Per. lc .i. No¬

Expanded text:
us, qui per continentiam salutarem, et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium deprecatione placatus, et praesentia nobis subsidia praebeas et futura. Per. Alia.
Abbreviated transcription (Latin):
tus nouos iue. qͥs
tu dñe rore celi et in¬
undantia pluuiarum.
et temporũ serenitate at¬
q tranquillitate. ad
maturitatẽ ꝑduicere dig¬
natus es. et dedisti ea
adusus nr̃os cum gr̃a¬
rum actione percipere:
xp̃i. Per quem, hec

Expanded text:
tus novos uvae, quos tu Domine rore coeli et inundantia pluviarum et temporum serenitate atque tranquillitate ad maturitatem perducere dignatus es, et dedisti eam ad usus nostros, cum gratiarum actione percipere isti, per quem haec
Abbreviated transcription (Latin):
currum. Et descenderunt
uterq in aqͣm. philippuᷤ
et euruichus: et baptida¬
uit eum. Cum aut̃ as¬
cendissent de aqua: sp̃ẽ
domini rapuit philip¬
pum. et amplius ñ ui¬
dit eum eunuchus. Ibat
autẽ ꝑ uiam suam gau¬
dens. Phillippus autẽ: in¬
uentus est in azoto. Et
ꝑtransiens euuangeli¬
zabat ciuitatib cunctis
donec ueniret cesaream:¬

Expanded text:
t uterque in aquam, Philippus, et Eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaraeam
Abbreviated transcription (Latin):
cit ergo eis iht pueri:
nunquid pulmentari¬
um habetis: Responde¬
runt ei. Non. Dicit eis.
Mittite in dexteram na¬
uigii rete: et inueniens.

Expanded text:
cit ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis.
Abbreviated transcription (Latin):
confessionem sco¬
suo: et excelso in uerbo gle.
Se omni corde suo lauda¬
uit dominũ: et dilexit de¬
um qui fecit illum. Et
dedit illi contra inimi¬
cos potentiam: et stare
tatores. et in sonos eorũ
dulces fecit modos. Et
dedit in celebrationib de¬

Expanded text:
confessionem sancto et excelso in verbo gloriae. De omni corde suo laudavit Dominum, et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam; et stare tare, et in sono eorum dulces fecit modos. Et dedit in celebrationib
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ameni.d̃. Eccurrunt
turle cum florib et palmis re-¬
demptori obiuam et iuctori
triumphanti digna dant ob-¬
sequia filio dei ore gentes
predicant et in laude xp̃i uo-
ces tonant per nubila osan

Expanded text:
. Ant. Occurrunt turbae cum floribus et palmis Redemptori obviam, et victori triumphanti digna dant obsequia. Filium Dei ore gentes praedicant, et in laudem Christi voces sonant per nubila. Hossan
Abbreviated transcription (Latin):
desto dñe sup oꝵ.¬
plicationib nr̃is.
et me qui etiam mise¬
ricordia tua primus
indigeo clementer ex¬
audi. quẽ ñ electionis
meritis s dono gr̃e tue
cõstituisti oꝑis huius
ministrũ. da fiduciam

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris, et me, qui etiam misericordia tua primus indigeo, clementer exaudi, ut quem non electione meriti, sed dono gratiae tuae constituisti operis hujus ministrum; da
Abbreviated transcription (Latin):
catio nomini tuo red¬
dat acceptas. qui eas
tibi digne complacuit
offerendo: per. postc̃o.
eti domine sump-¬
simus sacram̃da
celestia. que nob̾ inter¬
cedente beato iuuenale

Expanded text:
is nomini tuo reddat acceptas, qui eas tibi digne complacuit offerendas. Per. Postcommun. Laeti, Domine, sumpsimus sacramenta caelestia, quae nobis, intercedente beato Juvenale
Abbreviated transcription (Latin):
limitas. et ꝓfundum. Sci¬
re etiam suꝑ eminentem
scientie caritatẽ xp̃i: ut
impleamini in omnem
plenitudinem dei. Ei autẽ
qui potens est omnia face
suꝑ habundanter quod pe¬
timus aut intelligimus se¬
cundum uirtutẽ que oꝑa-¬
tur in nobis: ip̃i gloria in
ecclesia et in xp̃o ih̃uin om

Expanded text:
itas et profundum; scire etiam supereminentem scientiae charitatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. Ei autem qui potens est omnia facere superabundantius quam petimus, aut intelligimus, secundum virtutem qua operatur in nobis, ipsi gloria in Ecclesia et in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
bati. Respondens autem
ad illum iłx: dixit. Hy¬
pocrite: unusquisq ues¬
trum sabbato ñ soluit
bouem suũ aut asinũ a
pesepio. et durcit ada¬

Expanded text:
t. Respondens autem ad illum Dominus dixit: Hypocritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio, et ducit ada
Abbreviated transcription (Latin):
uobis die primo fructus
arboris pulcherrime: spatu¬
lasq palmarum. et ramos
ligni densarum frondium.
et salices de torrente. et le¬
ur̃o. celebrabitisq sollẽp¬
nitatẽ eiꝰ septem dieb per¬

Expanded text:
vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum, et ramos ligni diversarum frondium et salices de torrente et laevestro, celebrabitisque solemnitatem ejus, septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝓximo suo. Uerti
et iudicium pacis iust¬
cate in portis ur̃is: et ll¬
quisq malum cõtra ai¬
cum suum ne cogitetis ĩ
ardib nr̃is. et iuramen¬
tum mendax ne diligatis.
Emnia enim hec sunt:q̃
odi dicit dñs. Et factum
est uerbum dñi exercitu¬
uum. ad me dicens. Hec
dicit dñs deus exercituũ.
Ieumnium quarti. et ieiu-¬
nium quinti. et ieiuniũ
septumm. et ieiunium deci-
tantum. et pacẽ diligite.

Expanded text:
cum proximo suo veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestris et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris et iuramentum mendax ne diligatis omnia enim haec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad mdicit Dominus exercituum: Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimitantum et pacem diligite.
Abbreviated transcription (Latin):
tum aut̃ secundum taber¬
naculum quod dicitur sc̃a
scõrum: aureum habentes
turibulũ. et archam testam̃¬
ti circumtextam ex omni
parte auro: in qua urna
aurea habens manna. et
uirga aaron que frondue¬
rat. et tabule testamenti.¬

Expanded text:
uit, secundum tabernaculum, quod dicitur sancta sanctorum, aureum habens thuribulum, et arcam testamenti, circumtextam ex omni parte auro; in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron quae fronduerat, et tabulae testamenti
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli: uiso domino.
Dicit ergo eis iterum.¬
Pax uobis. Sicut misit
me pater: et ego mitto
nos. Et cum hoc dixiss:
insufflauit et dixit eis.
Accipite sp̃m sanctum.
Quoꝵ remiseritis pec¬
cata: remittuntur eis. Et

Expanded text:
discipuli uiso domino. dicit ergo his iterum:pax uobiscum; sicut misit me pater, et ego mitto uos. et cum hoc dixisset, insufflauit his et dixit: accipite spiritum sanctum. quorum remiseritis peccata, remittuntu
Abbreviated transcription (Latin):
nem maliciã et omnem
dolum. et simulationes
et iniudias. et omnes
detractiones. sicut modo
geniti infantes. rationa¬
biles sine dolo lac cõcupis¬
cite: ut in eo crescatis in

Expanded text:
nem maiitiam, et omnem dolum, et simulationes et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabiles sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescati
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui testimonium
num sunt. Si testimomi¬
um hoĩm accipimus: tas¬
timonium dei maius est
Qm̃ hoc est testimoniũ
dei qd̃ maius est: quia
testificatus est de filio su¬
o. Qui credit in filium

Expanded text:
sunt qui testimonium num sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in
Abbreviated transcription (Latin):
pellaretur ager ille ligua¬
eorũ acheldemach. hoc at a¬
ger sanguinis. Scriptim
est enim: in libro psalna¬
rum. Fiat cõmemoratio
eorũ deserta: et ñ sit qͥ inh¬
bitet in ea. et ep̃atum eius
accipiat alius. Oportit er¬
go ex hiis uiris qui nobis¬
cum sunt cõgregati. in on
ni tempore quo intrauit.
et exiuit inter nos dñsl

Expanded text:
retur ager ille Acheldemach: hoc est ager sanguinis. Scriptum est enim in libro psalmorum. Fiat commoratio ejus deserta: et non sit qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit int
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Tunc impletum
est: qd̃ dictum est ꝑ iere¬
miam ꝓphetam dicen¬
tem. Et acceperunt tri¬
gĩnta argenteos. preti¬
um app̃ciati quem ap¬
preciauerunt a filiis is¬
rael: et dederunt eos in
agrum figuli. sicut c̃¬
stituit michi dñs. Iħe

Expanded text:
dicens: Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus .
Abbreviated transcription (Latin):
crucis. Tu has simpli¬
ces aquas tuo ore benedi¬
cito ut preter naturalem
emundationẽ quam la¬
uandis possunt adhibe¬
re corporib. sint etiam
purificandis mentib ef¬
ficaces
cerei in aquam. Hescẽ¬
dat in hanc plenĩtudi¬
nem fontis uirtus sp̃c
tur: totamq huius aq̃
substantiam regeneran¬
di fecundet effectu. hic
omniũ peccatorum ma-¬
cule deleantur: hic na-¬
tura ad ymaginẽ tuam
condita et ad honorẽ tu¬
i reformata principii.
lorib emundetur. Ut
omnis hõ hoc sacramẽ¬
tum regenerationis in¬
gressus: in uere in nocẽ¬
tie nouam infantiam
renascatur. O dñm nr̃m

Expanded text:
ra, tu has simplices aquas tuo ore benedicito, ut praeter naturalem emundationem, quam lavandis possunt adhibere corporibus, sint etiam purificandis mentibus efficacescibus in aqua. Descendat, Domine, in hanc plenitudinem fontis, virtus Spiritus tui, totamque hujus aquae substantiam, regenerandi fecundet effectu. Hic omnium peccatorum maculae deleantur, hic natura ad imaginem tuam condita, et ad honorem sui reformata principii, loribus emundetur, ut omnis homo hoc sacramentum regenerationis ingressus in verae innocentiae novam infantiam renascatur. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
ex nomine piecatem:da
ut om̃is hec plebs nomi¬
ni tuo seruiens. huius
uocabuli consortio dig¬
na ẽẽ mereatur. et eccle¬
sia tua in templo cuius
cationis celebratur. tͥ col¬
lecta te timeat. te diligat.
te sequatur: ut dum iu¬
giter ꝑ uestigia tua gra¬
ditur. ad celestia ꝓmissa
te ducente ꝑuenire mere¬

Expanded text:
ex nomine pietatem; da, ut omnis haec plebs nomini tuo serviens, hujus vocabuli consortio digna esse mereatur, et ecclesia tua in templo, cujus ies celebratur, tibi collecta, te timeat, te diligat, te sequatur, ut dum jugiter per vestigia tua graditur, ad coelestia promissa, te ducente, pervenire mere
Abbreviated transcription (Latin):
tem congruo preuenire
honore. et uenientem
digna celebrare deuotõ¬
ne: per domiñ.
nr̃e deuotionis obla-¬
nire festiuitatẽm: perdo.

Expanded text:
tem congruo praevenire honore, et venientem digna celebrare devotione. Per Dominum.nostrae devotionis oblanire festivitatem. P
Abbreviated transcription (Latin):
Per morten nos in debitam:
soluit morte debita. Predani
captans illicitam: predo pri¬
natur licita. Carius delet ob¬
probria. caro pcci nescia.
Die reflorens tertia. corda cõ¬
firmat dubia. Omors xp̃i
Mors morti non obnoxia:
da nobis uite p̾mia. ameu.

Expanded text:
Per mortem nos indebitam. Per mortem nos indebitam. Solvit a morte debita. Praedam captans illicitam, Praeda privatur licita. Carnis delet opprobria Caro peccati nescia. Die reflorens tertia. Corda confirmat dubia. O mors Christi Mors morti non obnoxia, Da nobis vitae praemia. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ signum positus. L eproba¬
tus et abiectus. lapis iste
nunc electus. intropheun
stat erectus. et in caput an¬
guli. Culpa delens nõ na¬
turam. nouam creaturam.
tenens in se ligaturai. u¬
triusq pplĩ. Capiti sit glia.
membra qz concordia. amẽ.
domunica. lux ĩsigniᷤ
lux unica. Lux lucis et le¬
ticie. lux immortalis głie.
Diem mundi conditio. cõ¬
mendat ab iuitio. Quã xͣ
resurrectio. ditaiit primle-¬
gio. In spe phempnis gau¬
dii. lucis exultent filii. U ẽ¬
dicent niembra m̃itis: con¬
formitatem capitis. Solẽ¬
nis est celebritas. ⁊ uota sĩt
solenma. Prime diei digni¬
tas. prima requirit gaudi¬
a. Solemutatum głia pas¬
chalis est uictoria. Sb̃ mul¬
tis enigniatib. diu ꝓmissa
patrib. Iant scisso uelo pa¬
tuit. quod uetus lex p̃cimit.
Figurami res exterminat et
nmibram lux illuminat. Qͥd
agnus sine macula quid edu ᷤ
tipi gesserit: nr̃a purgans pi¬
acula messias nobis aperit.

Expanded text:
in signum positus. Reprobain signum positus. Reprobatus et abjectus Lapis iste nunc electus; In trophaeum stat erectus Et in caput anguli. Culpam delens non naturam Novam creat creaturam: Tenens in se ligaturam Utriusque populi. Capiti sit gloria, Membrisque concordia. Amen.Dominica, Lux insignis, lux unica. Lux lucis et laetitiae, Lux immortalis gloriae. Diem mundi conditio Commendat ab initio. Quam Christi resurrectio Ditavit privilegio. In spe perennis gaudii. Lucis exsultent filii. Vindicent membra merit Conformitatem capitis. Solemnis est celebritas, Et vota sunt solemnia. Primae diei dignitas Prima requirit gaudia. Solemnitatum gloria, Paschalis est victoria. Sub multis aenigmatibus Prius promissa patribus. Jam scisso velo patuit, Quod vetus lex praecinuit. Figuram res exterminat, Et umbram lux illuminat. Quid agnus sine macula Quid haedus typi gesserit, Nostra purgans piacula Messias nobis aperit.
Abbreviated transcription (Latin):
cce dies celebris Aux
succedit tenebris. mol¬
tis resurrectio. Letis cedant
tristia. cum sit maior glia
qͣni prima confusio. Ql m¬
bram fugat u̾itas. uetustat̃
nouitas lutum consolall.
Pascha nouũ colite. quod pre-¬
it incapite. menibra sperent
singula. Pascha nouũ xp̃s
est. qui pro nobis passus est.
agnus sine macula. Hosti
qui nos circuit. predam xp̃s
eruit. qd̃ sanson precinuit.
dun leonem lacerat. Dauid
fortis uiribz. a leonis ungui¬
b et ab ursi fancib. gregeni
patris liberat. Quod ĩ morte
plures strauit. sanson xp̃m
figurauit. cuius mors uicto¬
ria. Sanson dictus sol eoꝵ.
xp̃us lux est electorunt. quos
illustrat gratia. Iam de cruci ᷤ
satro necte. botrux fluit in di¬
lecte. penetral ecclie. Ian cal-¬
cato torculari. musto gandẽt
debriari. gentium primicie.
Saccus siccus et passus.
in regales transit usus. saccuᷤ
fit soccus gr̃e. caro iutrix
nuserie. Quia regẽ pereme¬
runt. rei regnuni ꝑdiderunt.
sed non deletur peiitus. caym¬

Expanded text:
cce dies celebris: Lux succedit tenebris Morti resurrectio. Laetis cedant tristia. Cum sit major gloria, Quam prima confusio. Umbram fugat veritas: Vetustatem novitas, Luctum consolatio. Pascha novum colite Quod praeit in capite, Membra sperent singula. Pascha nostrum Christus est, Qui pro nobis passus est Agnus sine macula. Hostis qui nos circuit: Praedam Christus eruit. Quod Samson praecinuit, Dum leonem lacerat. David fortis viribus: A leonis unguibus Et ab ursi faucibus Gregem patris liberat. Quod in morte plures stravit, Samson Christum figuravit. Cujus mors victoria. Samson dictus sol eorum. Christus lux est electorum, Quos illustrat gratia. Jam de crucis sacro vecte Botrus fluit, in dilectae Penetral Ecclesiae. Jam calcato torculari, Musto gaudent ebriari Gentium primitiae. Saccus scissus et pertusus: In regales transit usus. Saccus fit soccus gratiae, Caro victrix miseriae. Quia regem peremerunt, Rei regnum perdiderunt, Sed non delectur penitus Ca
Abbreviated transcription (Latin):
undi renouatio noll
parit gaudia. R esul¬
gniti domnio cũ resurgunt
omnia. Elementa euiunt.
et actoris sentiunt. quãta
nius et mare transquillius:
sprrat aura mitius. uallis
nr̃a floruit. Reuirescunt ari¬
da. recalescunt frigida. postq̃
ner intepint. Gelu mortis sol¬
uitur. princeps mũdi fallitꝰ
et eius destriitur. n nobis
imperium. Dum tenere uo¬
luit. in quo nichil habuit.
ius amisit ꝓprium. Ulita
mortem suꝑat. homo iam re¬
cuperat. qd̃ prius amiserat.
paradisi gaudium. Uiam
prebet facilem. cherubin u̾sa¬

Expanded text:
undi renovatio Nova parit gaudia, Resurgenti Domino Conresurgunt omnia. Elementa serviunt, Et auctoris sentiunt Quanta nius, Et mare tranquillius. Spirat aura levius. Vallis nostra floruit, Revirescunt arida. Recalescunt frigida, Post quae ver intepuit. Gelu mortis solvitur, Princeps mundi tollitur Et ejus destruitur In nobis imperium Dum tenere voluit In quo nihil habuit, Jus amisit proprium. Vita mortem superat, Homo jam recuperat. Quod prius amiserat Paradisi gaudium. Viam praebet facilem Cherubim, versa
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine tuo ex omni
tribu. et lingua. et ppło.
et natione: et fecisti nod
deo nr̃o regnum et sacci¬
dotes. et regnabunt su
lium: et erat numerus
eorũ milia milium uo¬
agnus qui occisus est ac¬

Expanded text:
ex omni tribu et lingua et populo et natione, et fecisti nos Deo nostro regnum et sacerdotes, et regnabunt supum; et erat numerus eorum millia milliuagnus qui occisus est
Abbreviated transcription (Latin):
aperuisset librum: iiiͣi.
animalia. et uiginti. iͦ.
seniores cetiderunt coram
agno: habentes singuli
citharas et phyalas aure¬
as. plenas odoram̃torũ.
que sunt orationes sc̃o¬
rum. Et cantabant can¬
ticum nouum. dicentes.
Dignus es dñe deus acui-¬
pere librum. et aꝑire sig¬
nacula eius: qm̃ occisus¬

Expanded text:
aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes sanctorum: et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: q
Abbreviated transcription (Latin):
diuine potentie mu-¬
nera ꝓ scĩs oblata des¬
tantur. sic nobis effec¬
tum dñe tue saluatio¬
nis impendant: ꝑ. Postcõ
efecti domine bene-¬
dictione sollemp¬
ni. quesumꝰ ut per inter.¬
et modesti. medicina sa¬
cramenti et corporib nr̃i

Expanded text:
divinae potentiae munera pro sanctis oblata testantur, sic nobis effectum, Domine, tuae salvationis impendant. Per. Postcommun. Refecti, Domine, benedictione solemni, quaesumus, ut per inter Viti medicina sac
Abbreviated transcription (Latin):
uscipe dñe mune¬
ra ꝓpitiatus obla¬
ta. que maiestati tue
beatus sixtus sacerdos
cõmendet et martyr:ꝑ.

Expanded text:
uscipe, Domine, munera propitiatus oblata, quae majestati tuae beatus Sixtus sacerdos commendet et martyr.
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit mathathie. qui fuit¬
amos. qui fuit naum. qui fuit
hesli. qui fuit nage. Qui fuit
mathath. qui fuit mathathye
qui fuit semey. qui fuit ioseph.
qui fuit iuda. Qu¬
na: qui fuit resa. qui fuit zo¬

Expanded text:
qui fuit Mathatiae, qui fuitAmos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge, qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiae, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda, qui fuit Johanna, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
oEt laudabile et gloriosum in
secula.Y Benedicant te om¬
nes angeli et sancti tui. Et lau¬
dent te et glorificent in secula.

Expanded text:
Et laudabilis et gloriosus in saecula. Benedicant te omnes angeli et sancti tui; et laudent te et glorificent in saecula.
Abbreviated transcription (Latin):
pulum tuũ deus:
et tuo nomini fac deuo¬
tum: ut diuinis subiec¬
tus officiis. et tempora¬
lia uiriliter agat. et et̾¬
na dona ꝑcipiat: ꝑ do.¬

Expanded text:
pulum tuum, Deus, et tuo nomini fac devotum, ut, divinis subjectus officiis, et temporalia viriliter et aeterna dona percipiat. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
uente mea: et quesiui spõ¬
sam michi assumere eã.
et amator factus sum for¬
me illius. Generositatem
glorificat cõturbernium

Expanded text:
ute mea, et quaesivi eam mihi assumere sponsam, et amator factus sum formae illius; generositatem enim glorificat, conturbernium
Abbreviated transcription (Latin):
ta est oratio mea. Liberas¬
ti enim me de ꝑditione:
et eripuisti me de tempore
ini quo. ꝓpterea confite¬
bor et laudem dicam tibi:
et benedicam nom̃ tuũ:

Expanded text:
ta est oratio mea; liberasti enim me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo; propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter eos usq in etemũ
manent. Generatio eoꝵ
et gła eorum: ñ derelim¬
quetur. Corpora eorum
in pace sepulta sunt:
et nomina eorũ uiuẽt
in secula. Sapientiam
eorum narrabunt om̃s
ppłi: et laudem eorum
ꝓnunciat omnis eccle¬

Expanded text:
 in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapientiam eorum narrabunt omnes populi, et laudem eorum pronuntiat omnis Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
et finis. Ego sitienti da¬
bo de fonte aque uite gͣ¬
tis. Qui iuscerit posside¬
bit hec: et ero illi deus:
et ip̃e erit mn filius. Ec¬

Expanded text:
et finis. Ego sitienti dabo fontem aquae vitae gratis. Qui vicerit, 538 possidebit haec, et ero illi Deus, et ipse erit mihi filius
Abbreviated transcription (Latin):
ut defunctus seculo tibi
uiuat. et que ꝑ fragilita¬
tem mundane cõuersatio¬
nis peccata admiserͣunt.
tu uenia misericordissime
pietatis absterge :ẜ. Ala.¬
isericordiam tuam¬
dñe sc̃e paterꝰ omp̃c
eterne deus pietatis affec¬

Expanded text:
ut defunctus seculo tibi vivat: et siqua per fragilitatem mundane conversationis peccata admisit: tu misericordifunctus seculo tibi vivat: et siqua per fragilitatem mundane conversationis peccata admisit: tu misericordiosi
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓtector adiuua
nos et refloreat caro nr̃a
ugore pudicicie et scĩmo¬
nie nouitate. ereptamq
de manu tarcari. in resur¬
rectionis gaudio iubeas

Expanded text:
tector, adjuva nos, et refloreat caro nostra vigore pudicitiae, et sanctimoniae novitate, ereptamque de manu tartari in resurrectionis gaudio jubeas
Abbreviated transcription (Latin):
per et subsequatur. et haᷤᷤ
oblationes quas ꝓ pecca-¬
uis nr̃is nomini tuo con¬
setrandas offerimus benig¬
nus assume. ut per inter¬
cessionem scoꝵ tuorum
cunctis ꝓficiant ad salu

Expanded text:
per, et subsequatur, et has oblationes, quas pro peccatis nostris nomini tuo consecrandas deferimus, benignus assume, ut per intercessionem sanctorum tuorum cunctis nobis proficiant ad salu
Abbreviated transcription (Latin):
et susannam de falso cri-¬
mine liberasti. te supplex
dep̃cor dñe. ut liberes et
hanc famulã tuam .ii.
et ꝑducere eã digneris ad
gram baptismi tui. Er¬
go maledicte. Suꝑ fem.¬
xorcido te inmun¬
de spc. ꝑ patrẽ et fi¬
lium et sp̃m sc̃m. ut exe¬
as et recedas ab hac fa¬
mula dei .N. sp̃e enim tͥ
imꝑat maledicte damp¬
nate qui ceco nato ocu¬
los aꝑuit. et quatridu¬
anum lazarum de mo¬
numento suscitantt. Ei¬
go maledc̃e

Expanded text:
et Susannam de falso crimine liberasti, te supplex deprecor, Domine, ut liberes et has famulas tuas, et perducere eas digneris ad gratiam baptismi tui. Ergo maledicte, ut xorcizo te inmunde spiritus per Patrem et Filium et Spiritum sanctum, ut exeas et recedas ab his famulabus Dei; ipse enim tibi imperat maledicte dampnate, qui caeco nato oculos aperuit, et quatriduanum Lazarum de monumento suscitavit. Ergo maledicte.
Abbreviated transcription (Latin):
lementiam. Sec.¬
tuam dñe supplici¬
ter exoramus. ut paschal
muneris sacram̃tum qd
fide recolimus et spe desi-¬
deramus. intenti perpetu-¬
a dilectione capiamus:¬

Expanded text:
Clementiam tuam, Domine, suppliciter exoramus, ut paschalis muneris sacramentum, quod fide recolimus, et spe desideramus intenti, perpetua dilectione capiamus
Abbreviated transcription (Latin):
gemiriti. caput qd̃ petierat.
Crux pre signa sublimari.
xp̃m sed hunc minorari. ca¬
puis abscisio. Mors ẽ nusti
preciosa. quam p̾cessit glĩo¬
sa uite com̃satio. Nos ad
landeni tui xp̃e. precursoris ⁊
baptiste. colimus solennia.
Tu nos ab hac mortis ualle
duc ad initam retro calle per
eius nestigia. amen. De¬

Expanded text:
genitrici Caput, quod petierat. genitrici Caput, quod petierat. Crux praesignat sublimari Christum; sed hunc minorari Capitis abscisio. Mors est justi pretiosa: Quam praecessit gloriosa Vitae conversatio. Nos ad laudem tui, Christe, Praecursoris et Baptistae Colimus solemnia. Tu nos ab hac mortis valle, Duc ad vitam recto calle Per ejus vestigia. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
recursorem sũmi re¬
gis. et preconem none
legis. celebrat ecclia. In hac
luce tam festina. gaude ma¬
ter et notnua. de prome preco¬
nia. Huius ortum uenere¬
mur. sed nec minus delecte¬
mur. in eius martirio. Totꝰ
mundus sit iocundus. milli
martir ẽ fecundus. uirtute
uel premia. Non est nr̃e
paruitatis. iirũ tante dig¬
nitans. landare per onmia
Suumma rei recitetur. nit
affectus extiterur. ex enis
memora. Non ariunido lem¬
tatis. sed columpna intatis.
nulla palpat crimina. Scri¬
bat tangit et doctores. uocãs
legis transgressores. inpere
genimina. Arguebat hic
herodem. nec terretur ab eodẽ.
ligatus in carcere. Fert ĩuis¬
te iustus penam. ren detestãs
tam obscenam. regis et ad¬
ultere. Scuit in hunc ius ty¬
ranni. laus accrescit hinc io¬
hanni. tyranno suppliium.
Siultus seruit sapienti. qr
iustus in presenti. purgatur
per impium. In natalis sui
cena. capitali plecti pena. io¬
hannen rex imperat. Spicu¬
lator saltatrui. saltatrix dat

Expanded text:
ecursorem summi regis; Et praeconem novae legis Celebret Ecclesia. In hac luce tam festiva, Gaude, mater, et votiva Deprome praeconia. Hujus ortum veneremur; Sed nec minus delectemur In ejus martyrio. Totus mundus sit jucundus, Nulli martyr hic secundus Virtute vel praemio. Non est nostrae parvitatis. Virum tantae sanctitatis Laudare per omnia. Summa rei recitetur, Ut affectus inflammetur Ex ejus memoria. Non arunde levitatis, Sed columna veritatis Nulla palpat crimina. Scribas tangit et doctores, Vocans legis transgressores Viperae genimina. Arguebat hic Herodem Nec terretur ab eodem Ligatus in carcere. Fert injustae justus poenam, Rem detestans tam obscenam Regis et adulterae. Saevit in hunc vis tyranni. Laus accrescit hinc Joanni: Tyranno supplicium. Stultus servit sapienti, Quia justus in praesenti Purgatur per impium. In natalis sui coena, Capitali plecti poena Joannem rex imperat. Spiculator saltatrici, Saltatrix dat
Abbreviated transcription (Latin):
ac clara die turma
festina dat p̾conia.
Mariam concrepando sim¬
phonia necterea. Mundi
domina que est sola castis¬
sima unrgunin regina.
Salutis causa uite porta
atq celi referta gr̃a. Nam
ad illam fit mincia olim
fcã anglica. Aue maria
gratia dei plena ꝑ secula.
Mulierum pia agmina
intra semꝑ benedicta. Uir¬
go et grainda mater m̃r¬
intatca prole głiosa. Cui
contra maria hec redoit
famina. In me quomoco
tua iani fient nincia. Ui¬
ri noui nullam certe copu¬
lam. Ex quo atq nata
sum incorrupta. Diua
missus ita reddit affata
Flatu satro plena fies
maria. Noua efferens gan¬
dia celo t̾re nati ꝑ exordia.
Intra tui uteri daustra
Ouma qui dat tempora

Expanded text:
ac clara die turma festiva dat praeconia, Mariam concrepando symphonia nectarea. Mundi Domina, quae est sola castissima virginum Regina. Salutis causa, vitae porta, atque coeli referta gratia. Nam ad illam sic nuntia olim sunt facta angelica: Ave, Maria, gratia Dei plena per saecula. Mulierum pia agmina intra semper benedicta Virgo et gravida Mater intacta, prole gloriosa: Cui contra Maria haec reddit famina: In me quomodo tua fient nuntia? Viri novi nullam certe copulam, Ex quo atque nata sum incorrupta. Diva missus ita reddit affata: Flatu sacro plena fies, Maria. Nova offerens gaudia sancto plena nati per exordia. Intra tui uteri claustra Omnia, qui dat tempora
Abbreviated transcription (French):
serena. Benedicta tu ĩnuli¬
erib. Que peperisti pacem
hominibus. et augłis gli¬
am. Et bñdictus fructus
uentris tut. Qui coherede
ut essemus sui. nos fecit

Expanded text:
mecum! Benedicta tu in mulieribus, que peperisti pacem hominibus et angelis gloriam! Et benedictus fructus ventris tui, qui, coheredes ut essemus sui, nos fecit
Abbreviated transcription (Latin):
animo contrito suscipia¬
mur domine ate. et sic
fiat sacrificium nostrũ
ut a te suscipiatur hodie
ut placeat tibi domine
deus.

Expanded text:
animo contrito suscipiamur Domine a te: et sic fiat sacrificium nostrum: ut a te suscipiamur hodie: ut placeat tibi Domine Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ris. et nazarii. atq celsi
sanguine uenerando.
hostias tͥ dommne sollẽp¬
niter immolamus tua
mirabilia ꝑ tractantes.
per quem talis est per¬
fecta uictoria: Per. cõ.
martyrum. basili¬
dis. cyrini. naboris. et
lempnia celebremus. et
eorum patrocinia iugi¬
ter sentiamus: Per do.

Expanded text:
i sanguine venerando, Hostias tibi, Domine, solemniter immolamus, tua mirabilia pertractantes, 406 per quam talis est perfecta victoria. Per. Ad martyrum Basilidis, Cyrini, Naboris et lemnia celebremus, ut eorum patrocinia jugite
Abbreviated transcription (Latin):
tionis et pacis. fidelis et cas¬
ta nubat in xp̃o. imitatrix¬
q sc̃arum permaneat fe¬
minarum. Sit amabilis
ut rachel iuro. sapiens ut
rebecca. longena et fidelis
ut sarra. Nichil in ea ex
ro iuncta tactus illicitoᷤᷤ
fugiat. muniat infirmi¬
tatem suam robore dis¬
cipline. Sit uerecundia
grauis. pudore uenera¬
bilis. doctrinis celestib eru¬
dita. Sit fecuinda in sobo-

Expanded text:
tionis et pacis. Fidelis et castionis et pacis. Fidelis et casta nubat in Christo, imitatusque Sanctorum permaneat feminarum. Sit amabilis ut Rachel viro, sapiens ut Rebecca, longaeva et fidelis ut Sara. Nihil in ea ex ro juncta, contactus inlicitos fugiat; muniat infirmitatem suam robore disciplinae. Sit verecunda, gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit f
Abbreviated transcription (Latin):
ropitiare supplicatio¬
et institutis tius quib ꝓ¬
pagationem humani ge-¬
neris ordinasti benignus
assiste: ut qd̾ te auctore
iungitur. te auciliante
eus qui potestate ur¬
tũ. tis tue de nichi¬
lo cuncta fecisti qui dis¬
positis uniuersitatis exor¬
diiᷤᷤ homini ad ymaginẽ
dei fr̃õ ideo in separabile
mulieris adiutoriũ con¬
didisti. ut femineo corpo-¬
ri de uirili dares carne pͥn¬
cipium. docens qd̃ exiino
platuss cõstitui nũqmͣ
liceret disiungi. Deus qͥ
tam excellenti misterio cõ-¬
iugalem copulam conse¬
ciasti usap̃i et ecclesie sa-¬
tram̃tum̃ presignares i
adere nuptiarum. Deus
per quem mulier uingi¬
tur uiro. et societas prin¬
cipaliter ordinata ea bene¬
dictione donatur. que so¬
la nec perꝰ originalis pecca¬
ti penam. nec per diluiii
est ablata sententiam. Reᷤ¬
pice ꝓpituis super hanc fa¬
mulam tuam que mari¬
tali iungenda consortio.
tua se expetit ꝓtectione mu¬
niri. Sit in ea iugũ dilec¬

Expanded text:
omine supplicatioet institutis tuis quibus propagationem humani generis ordinasti, benignus adsiste, ut quod te auctore jungitur, te auxiliante Deus qui potestate virtutis tuae de nihilo cuncta fecisti: qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset institui, nunquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem copulam consecrasti, ut Christi et Ecclesiae sacramentum praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro et societas principaliter ordinata ea benedictione donatur, quae sola nec per originalis peccati poenam, nec per diluvii est ablata sententiam. Respice propitius super hanc famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilec
Abbreviated transcription (Latin):
cra cõnubii lege
mimus oblatum: et cu-¬
ius largitor es operis el¬
to dispositor: per. Prefꝰ
blando concordie iugoa
in solubili pacis uincula
uexiusti: ut multiplicã¬
dis ad optionũ filiis:
scõꝵ conubiorũ fecun¬
ditas pudica seruaret᷑.
tia tua gr̃a in effabili
modis utrumq dispeu¬
sat:ut qd generatio al
mundi edidit ornamen¬
tum: regeneratio ada
clesie ꝑducat augmen¬

Expanded text:
cra connubii lege munus oblatum, et cujus largitor es operis, esto dispositor. Per. Praefablando concordiae jugo insolubili pacis vinculo nexuisti, ut multiplicandis adoptionum filiis sanctorum connubiorum foecunditas pudica serviret. tia, tuaque gratia ineffabilibus modis utrumque dispensat, ut quod generatio ad mundi edidit ornatum, regeneratio ad Ecclesiae perducat augmen
Abbreviated transcription (Latin):
stanteut ah̾ut pro te dimicã¬
teui. stephane considera. Ti¬
bi celos reserari. tibi xp̃m re¬
uelari. dama uoce libera. Se
commendat saluatori. pro
quo dulce ducit mori. subip¬
sis lapidibz. Saulus fuat
omniũ uestes lapidantium.
lapidans in oumnibz. Ne p̾ca¬
tun statuatur. hiis a quib
lapidatur. genu ponit et pre¬
catur. condolens insanie.
In xp̃o sic oldormiuit. qui xͦ
sic obediuit. et cuni xp̃o semꝑ
iuit. martirũ primicie. Qd̃
sex suscitau̾̃it. mortuos in as¬
frica. augustinus asserit.
fama refert publica. Huiuᷤ
dei gratia reuelato corpore.
mundo datur pluuia. siccita¬
tis tempore. Solo fugat hic
odore. morbos et demonia.
laude dignus et honore. iugi¬
q menioria. Martir cuius
est iccunduni. nomen in ec¬
dia. Languescentem foue
mundum celesti flagratia.
Amer. I¬

Expanded text:
stantem Jesum, pro te dimicanstantem Jesum, pro te dimicantem Stephane, considera. Tibi coelos reserari, Tibi christum revelari Clama voce libera. Se commendat Salvatori Pro quo dulce ducit mori Sub ipsis lapidibus. Saulus servat omnium Vestes lapidantium, Lapidans in omnibus. Ne peccatum statuatur Iis a quibus lapidatur, Genu ponit et precatur Condolens insaniae. In Christo sic obdormivit Qui Christo sic obedivit, Et cum Christo semper vivit Martyrum primitiae. Quod sex suscitaverit Mortuos in Africa. Augustinus asserit, Fama refert publica. Hujus, Dei gratia Revelato corpore, Mundo datur pluvia Siccitatis tempore. Solo fugat hic odore Morbos et daemonia, Laude dignus et honore Jugique memoria. Martyr, cujus est jucundum Nomen in Ecclesia, Languescentem fove mundum Coelesti fragrantia. Amen. I
Abbreviated transcription (Latin):
eri mũdus exultait.
et exultans celebrauit.
xp̃i natalicia. Heri chorus
anglõrun. prosecutus est ce¬
loruni. regeni cum leticia.
Prothomartir et leuita. clarꝰ
fide darus uita. clarus et
nuraculis. Sub hac luce tri¬
umphauit. et triumphans
exultauit. stepbanus incredu¬
lis. Freniũt ergo tanq̃m fere.
quia uicti defecere. lucis adu¬
sarii. Falsos testes statuunt.
et luguas exaciunt. uipera¬
ruini filii. Agonista nũlli ce¬
de. certa certus de merrede ꝑse¬
uera stephane. Ista falsis testi¬
bus. confuta seruonibus.
synagegant sathane. Testis
tiuis est ni celis. testis ucrax
est fidelis. testis inuocencie.
Nouier hẽs corouati. te tor¬
menta decet pati. pro corona
glorie. Pro corona uon mar-¬
centi. profer breuis uni tor¬
nienti. te manet uictoria.
Tibi fiet mors natalis. tibi
pena terminalis. dat inte
primordia. Plenus sc̃õ sp̃u.
penetrat intuitu. stephanus
telestia. Uidens dei glĩam.
trescit ad uictoriam. suspirat
ad prenua. En a dextris dei

Expanded text:
Heri mundus exsultavit, Et exsultans celebravit Christi natalitia. Heri chorus angelorum Prosecutus est coelorum Regem cum laetitia. Protomartyr et levita, Clarus fide, clarus vita, Clarus et miraculis, Sub hac luce triumphavit, Et triumphans insultavit Stephanus incredulis. Fremunt ergo tanquam ferae, Quia victi defecere, Lucis adversarii. Falsos testes statuunt, Et linguas exacuunt Viperarum filii. Agonista nulli cede, Certa certus de mercede, Persevera, Stephane. Insta falsis testibus: Confuta sermonibus Synagogam Satanae. Testis tuus est in coelis, Testis verax et fidelis, Testis innocentiae. Nomen habes coronati, Te tormenta decet pati Pro corona gloriae, Pro corona non marcenti Perfer brevis vim tormenti, Te manet victoria. Tibi fiet mors, natalis. Tibi poena terminalis Dat vitae primordia. Plenus sancto Spiritu, Penetrat intuitu Stephanus coelestia. Videns Dei gloriam Crescit ad victoriam, Suspirat ad praemia. En a dextris Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cium nouum domino ex
omnib habitaculis ur̃is.
Panes primiciarum duos
de duab decims simile:
quos elenabit sacerdos co¬

Expanded text:
cium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis, quos elevabit sacerdos co
Abbreviated transcription (Latin):
nipotens. Lectio libri
rael. Audi isrl̾ que ego
precipio tibi hodie. Cum
intraueris terram qͣm do-¬
minus deus tuus tibi da-¬
turus est possidendam. et
obtinueris eam atq ha¬
bitaueris in illa:tolles
de cunctis frugib tuis pͥ¬
micias. et pones incar¬
tallo. Pergens q ad lecũ

Expanded text:
Lectio libri Moyses: Audi, Israel, quae ego praecipio tibi hodie; cum intraveris in terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam atque habitaveris in illa: tolles de cunctis frugibus tuis primitias et pones in cart
Abbreviated transcription (Latin):
dñe in oẽm iustitiam
tuam. Au̾tatur obsecro
ira tua et furor tuus a
ciuitate tua ierłm: et a
brium sũt: om̃ib ꝑcirtui¬

Expanded text:
ne in omnem justitiam tuam: avertatur obsecro ira tua, et furor tuus a civitate tua, Hierusalem, et a brium sunt omnibus per circui
Abbreviated transcription (Latin):
dñe oblata scĩfica.
ut nobis uingeniti tui cor¬
pus et sanguis fiant et
anime corporisq salutem.
et ad paragendum in iũc¬
tum officium te largien-¬
te usq̃ quaq ꝑficiantq¬

Expanded text:
 oblata sanctifica, ut et nobis Unigeniti tui corpus et sanguis fiant, et animae corporisque salutem, et 927 peragendum injunctum officium, 240 te largiente, usquequaque proficiant
Abbreviated transcription (Latin):
imploramus auxiliura
ut de cuꝰ periculo mecu¬
imus. de eius salute le¬
temur:Per dominũ.
eus infirmitaasb
mane singulare
pesicłium⁊ aixxilii tui su¬
per infirmum nr̃m osten¬
de iurtutem ut ope miscdĩe
tue adiutus: ecclesie tue
ri mereatur:eer.

Expanded text:
imploramus auxilium, ut de quorum periculis metuimus, de eorum salute laetemur. Per Dominum. eus, infirmitatis humanae singulare praesidium, auxilii tui super infirmos nostros ostende virtutem, ut, ope misericordiae tuae adjuti, Ecclesiae tuae ri mereantur. Per