comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hapses. Non a decima phecceia. Vicesima ie zecel.
Vicesima prima iachix Vicesima secunda gamul.
Vicesima testia dalaiau. Vicesima quasta. matiau.
Hae uices corum secundum ministeria sua ut in grediañ
domũdĩ & iuxta ritum suum sub manua a ron patris
corũ sicut p̃cepit dñs ds̃ isrł. Porro filiorũ leui beliqui
fuerant defiliis amram: erat subahel. Et filiis subahel
iedeia De filiis quoq roobiae. princepsicsias. Isaaris
uero salaemoth. Filiusq salȩ moth ia adiath. filiusq¬
eius ieriahu. Amarias secundus. Iatihel testius iec¬
moam quastus. Filius otihel micha. Filius micha
samir. Frater micha iesia Filiusq iesiae tacharias
Filii merari. mooli & musi Filius iotiaubenno Filius
quoq merari. otiau & soem & tacchur & hebri
Porro mooli filius elea tar qui non habebat liberos
Filius uero cis. ieramehel. Fili musi mooli eder&
ierimoth. Isti filuleui. secundum domos familiarum
suarũ. Miscruntq & ipsi sostes contra fr̃sscos filios

Expanded text:
Hapses nonadecima Phetheia vicesima Iezecel vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia de filiis quoque Roobiae princeps Iesias Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaaejus Jeriau, Amarias secundus, Jaziel tertius, Jecmaan quartus. Filius Oziel, Micha: filius Micha, Samir. Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiae Zacharias. Filii Merari, Mooli et Musi. Filius Oziau, Benuo. Filius quoque Merari, Oziau et Soem et Zachur et Hebri. Porro Mooli filius Eleazar, qui non habebat liberos. Filius vero Cis, Jerameel. Filii Musi, Mooli, Eder Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios
Abbreviated transcription (Latin):
ra eorũ noninminu&. Inminuta sunt autẽ & ad¬
flicta ꝓpt̃ angustiã mali & doloris. Et effund&
despectionẽ suꝑprincipor. &errare cosfaci&
in solitudine deuia. Et subleuauit pauperem dein¬
opia & pon& qua si gregem familias. Videbunt
recti & la& abuntꝰ . & omnis iniquitas contrah&
ossuum Quis sapiens & custodi& haec. & intelle¬
g& misericordias dñi¬

Expanded text:
 eorum non imminuentur. Imminuta sunt autem et afflicta, propter angustiam mali et doloris. Et effundet despectionem super principes, et errare eos faciet in solitudine devia h. inani. opia: et posuit sicut oves familias. Videbunt recti, et laetabuntur: et omnis iniquitas oppilavit os suum. Quis sapiens, et custodiet haec? et intelliget misericordias Domi
Abbreviated transcription (Latin):
enimmostua puella sed dormit . Et deridebanteũ
Et cum eiectaers & turba. intrauit & tenuit manum
eius & surrexit puella. Et exiit fama haec in uniuer¬
samterram illam. Et transeunte in deihũ secuti sup̃
eum duo caeci clamantes & dicentes. Misererenostri
filidauid. Cum autemuenirr& domum: accesserun
ad eum caeci. Et diciteis ihr̃. Creditis quia porsum
hoc facereuobis : Dicuntei. utiq dnẽ. Tunct&igit
oculos eorumdicens. Secundum fidem uestram fiat
uobis. Et apesti sunt oculi illorum. Et commina¬
tus est illir ihs dicens. Vid &enequis sciat . Illiaũ¬
exeuntes diffama uerunt eum intotam terram illam
E grersis autemillis. ecce optulerunt ei hominem
mutum daemonium habentem. Et ciecto daemone
locutus estmutus. & miratae sunt turbae dicentes.
Numquam apparuit sic inisrahel. pharisa ei aut̃
dicebant. In principe daemoniorum eicit dȩmo¬
nes. Et circumibatihs ciuitates omner & castella
docens in synagogis eorum & praedicans euange¬

Expanded text:
it et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iexeuntes diffamaverunt eum in totam terram illamegressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evange
Abbreviated transcription (Latin):
uadead mare &mittehamum: & eumpiscem
qui primus ascenderit tolle. Et apesto orecius.
inuenies staterem. Illum sumens : da eis ꝓme &te.
In illahora accerserunt discipuli ad ihm̃ dicentes.
quis putas maior est in regno caelorum: et ad¬
uocansi hs̃ paruulum statuit eum in medio eorũ
& dixit. Amendico uobir pisi conuersi fueritis

Expanded text:
iscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore eius invenies staterem illum sumens da eis pro me et te in illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes quis putas maior est in regno caelorum et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum et dixit amen dico vobis nisi conversi fueritis
Abbreviated transcription (Latin):
Neminem uiderunt nisi solumihm̃. Et descendentib
illis demonte p̃cepitihs̃ dicens Nemini dixeritis ui¬
sionem donec filius hominis a mostuis resurgat.
Et interrogauerunt eumdiscipulidicentes. quid
ergo scribaedicunt quod heliam oposteat primum
uenire : Atilleres pondens aiteis. helias quidem
uenturus est & restitu& omnia. Dico autem uobis
quiahelias iamuenit: & non cognouerunt cum. sed
feceruntineo quaecumq uoluerunt. Sic & filius ho¬
minis parsurus est ab eis. Tunc intellexerunt disci
ueniss& ad turbam accessit ad eum homo genibus
ꝓuolutus ante eumdicens. Dñemiserere filio meo
qui alunaticus est . & male patitur. Nam saepe cadit
inignem & crebro inaquam : Et obtuli eum disci
densihs̃ ait. O generatio in eredula & peruersa
quous que ero uobiscumusquequo patiar uos:
Affestehucillum ad me. Et increpauit eumihs et
exit ab eo daemonium &curatus est puer exilla

Expanded text:
tibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa
Abbreviated transcription (Latin):
deruntomnes & saturati sunt. Et quod su ꝑ fuit
defragmentis. tulerunt septems postas plenas.
Erant autem qui manducauerunt quattuormi¬
liahominum: extraparuulos & mulierer & di¬
mis saturba: ascendit in nauiculam : & uenit᷑ fines
magedan. Et accesserunt ad eumpharisaei &
saducaei temptantes: & rogauerunt eum: ut sig¬
num decaelo ostender&eis. Atille res pondens
aiteis ꝑ acto ues peredicitis serenum erit. Nubicun¬
dum estenim caelum. Et mane hodie tempestas.
Nut latenim tristecaclum ꝑ aciemergo cacdi di¬
iudicare nostis si gna autem temporum p̾potestis¬
scire. Generatiomala & adultera signum quaerit

Expanded text:
fuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quae
Abbreviated transcription (Latin):
uerit unumdepusillis istis qui in mecredunt: ex¬
pedit eiut suspendatur mola a sinaria incollo ei
& dimergatur in ꝓfundum maris. Vae mundo
ascandalis. Necerseest enim. utueniant s candala
Verum tamen : uachomini perquem scand alum
uenit. Si autemmanustua uel pes tuus scanda¬
litatte abscideeum & pice abste. Bonumtibi est

Expanded text:
llis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus et demergatur in profundum maris. Vae mundo ab scandalis. Necesse est enim ut veniant scandala. Verumtamen, vae homini per quem scandalum venit. Si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te, abscinde eum, et projice abs te. Bonum tibi e
Abbreviated transcription (Latin):
dicouobis sihabueritis fidem sicut granum sinapis
dic&is montihuic transihinc E& transibit: &nihil
in possibile erituobis. Hoc autem genus non eicitur
Nisi perorationem &ieiunium. Conuersantib
autem eis ingalileam dixitillirihs. Filius hominis
tradendus est inmanus hominum: & occidenteum
& testiadie resurg&. Et contristati sunt uehem̃ter
Et cumuenis sent capharnaum accesserunt qui
did ragma accipiebant ad p&rum & dixerunt. Ma¬
gister uester non soluit di dragma ait. Etiam.
Et cumintrars & indomum: p̃uenit eumihr̃dicens.
quid tibi uid&ur simon: Peges terrae a quibus acci¬
piunt tributum uel censum: a filiissuis an ab alie¬
nis : Edlledixit. Ab alienis. Dixit illii hs̃ ergo

Expanded text:
dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis et ille dixit ab alienis dixit illi
Abbreviated transcription (Latin):
uel duos pedes habentemmitti inignem a&cernum.
Etsi oculustuus scandalitatte: erue cum & proice
abste. Bonum tibi est unumoculum habentẽ in uita
intrare quamduos oculor habentemmitti in gehennã
ignis. Vid&e ne contemnatis unum exhis pusillis.
Dico enimuobis quia angeli eorum in caclis semꝑuideñ
faciem patris mei. quincaclis est. Venitenim filiur ho¬
minis saluare quod perierat. Quid uobis uid &ur si
fuerint alicuicentim oues. & errauerituna exeis.¬
nonne relinqu& nonaginta nouem in montibus. &ua¬
dit quaerere eam quac errauit : Et si contigeritut in¬
ueniat eam. amendi couobis quia gaudebit suꝑ eam
magis quam super non aginta nouem quaenon erra¬
uerunt. Sic non est uoluntas ante patrem uestrum
quiincadis est : ut percat unus depusillis istis. Siaũ¬

Expanded text:
os pedes habentem mitti in ignem aeternum et si oculus tuus scandalizat te erue eum et proice abs te bonum tibi est unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei qui in caelis est venit enim Filius hominis salvare quod perierat quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraveritnonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non erraverunt. Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in coelis est, ut pereat unus de pusillis istis.
Abbreviated transcription (Latin):
qui aipse ess&ihs xp̃s. Exinde coepiti hs̃ ostendere
discipulissuis. quia o poster& eumire hiero solrmã
& multa pati a seniorib & scribis & principibus
sacerdotum & occidi & testia dieresurgere. Et ad¬
sumens eum p&rus coepit increpare illum dicens.
Absit ated nẽ Non erittibi hoc. Qui conuersus dixit
p&ro Vade post mesatanas. gcandalum es mihi:
quia non sapis ea quaedĩ sunt sed ea quaehominũ.
Tuncihs̃ dixit discipulirruis. Si quis uult p̃me
uenire ab neg& sem&ipsum: & tollat crucem suam &

Expanded text:
Iesus Christus exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem sua
Abbreviated transcription (Latin):
& saducaeorum. At illi cogitabant inter sedicentes.
qui a panes non accepimus. sciens autem ihs̃ dixit.¬
Quid cogitatis interuos modicae fidei quia panes
non hab&is : Nondum intellegitis Neq recordami¬
ni: quinque panum inquinquemilia hominum.
et quot cophinos sumpsistis: Neque septem pa¬
num in quattuormilia hominum & quot spostas
sumpsistis: Quare non intellegitis qui a non de
panedixi uobis: Cau& ea fermento pharisacorũ
& sadducaeorum : Tunc intellexerunt qui a nondi¬
xerit cauendum a fermento panum. sed ad octrina
in pastes caesareae philippi & interrogabat discipu¬
los suos dicens. Quem dicunthomines esse filium
hominis : Atillidixerunt. Alii ioh annembaptistã.

Expanded text:
gitabant inter se dicentes: quia panes non accepimus. Dixit eis: quid cogitatis inter vos modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis: Neque septem panes in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina nit autem Jesus in partes Caesareae Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis? At illi dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
curauit eo s. Et secutae sunt cum turbae multae dega¬
lilaea & decapoli & hiero solrmis &iudaea & detrans
iordanen. Videns autem turbas. ascendit in montem.
Et cum sedirs&: accerserunt ad eumdi scipuli eius.
Et aperiens orsuum docebat eos dicens. B eati pau

Expanded text:
curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Gacuravit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et aperiens os suum docebat eo
Abbreviated transcription (Latin):
lon & terra nepthalimuia maris trans iordanen
galil xae gentium populus quisedebat in tenebris lucẽ
uidit magnam. Et sedentib in regione & umbramor¬
tis lux osta estcir: Exinde coepitihs̃ praedicare
& dicere. paenitentiam agite ad ppinquauit enim
regnum caclorum. Amnbulins autem uxtamaregalilos
uiditduos fratres simonem quiuocatur p&rus.
et andream fratrem eiꝰ mittentes r&e inmare. Erant
enimpiscatores. Et aitillis. Venite postme : & faciã
uos fieripiscatores hominum. Atilli continuo relictis
r&ibus secuti sunt eum. Et ꝓcedens inde: uidit alios¬
duos fratres. Ia cobum zebedaei: &ioh annem fratrem
eius innaui : cum zebedaeo patre eorum reficientes
galilaeam docens insynagogis eorum & praedicans
euangelium regni. et sanans omnem languorem &
omnem in firmitatem inpopulo. Et abiit opinio eius.
in totam syriam. Et obtulerunt ei omnes malehabenes
uariis languoribus & tormentis conp̃hensos: & qui
daemonia habebant: & lunaticos : & paralrticos: &

Expanded text:
terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum et duos fratres Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni, et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et
Abbreviated transcription (Latin):
Intrantes autem indomum salutate eam dicentes.
Pax huic domui. Et si quidem fuerit domus illa
sermones uestros ex eunter foras dedomo uel
deciuitate excutite puluerem depedibur uestris.
Amendi co uobis tolerabilius erit terrae sodo¬
morum & gomorraeorum indieiudicii quam illi
esto te ergo prudentes ncut serpentes. et simpli¬
cer. sicut columbae. Cau&e autem ab hominib:
tradent enimuos in conciliis & insynagogissuis
flagellabuntuos. et ad praesides & reges duce¬
mini propterme intestimonium illis & gentibus.
Cum autem tradentuos. Nolite cogitare quomodo

Expanded text:
Intrantes autem in domum, salutate eam dicentes: Pax huic domui. Et si quidem fuerit domus illa sermones vestros: exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis: Tolerabilius erit terrae Sodomorum, et Gomorrhaeorum in die judicii, quam illi estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae. cauete autem ab hominibus: tradent enim uos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt uos, et ad praesides et reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus. cum autem tradent uos, nolite c
Abbreviated transcription (Latin):
ihs. Numquid pos sunt filii sponsilugere quam diu
cumillis est sponsus: Uenient autemdies cum aufer&
ab eirsponsus & tuncieiunabunt. Nemo autem inmit¬
tit commissuram pannirudis inuestimentum u&us.
Tollit enim plenitudinem eius auestimento & peior
scis sura fit. Neque mittunt uinum nouum inutres
u&eres. Alio quin rumpuntur utres & uinum effun¬
ditur & utres pereunt. Seduinum Nouum in utres

Expanded text:
ilii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt se
Abbreviated transcription (Latin):
loquente ad eos. Ecce princeps unus accersit. &
adorabat eumdicens. Dñe filia mea modo de func¬
to est sed ueni in ponemanum suꝑ eam. & uiu&
Et surgensihs̃ sequebatur eum & discipuli cius
Et eccemulier quae sanguinis fluxum patiebat᷑
duo decim annis accessit r&ro & t&igit fimbriã
uestimenti ei. Dicebat enimintrase. Sit&igero tarũ¬

Expanded text:
os ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius dicebat enim
Abbreviated transcription (Latin):
malehabentes : & rogabant eumutuel fimbriam
uestimenti eiꝰ tangerent. Et quicumq t&igerun:
salui factisunt. Tuncaccesserunt ad eum abhiero¬
solrmis scribae & pharisaei dicentes. Quare dis¬
cipulitui trans grediuntur traditionem seniorũ:
Non enim lauant manur suas cum panem mandu

Expanded text:
habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem
Abbreviated transcription (Latin):
rit patri uel matri munus quod cumq est exme
tibi ꝓderit: & non honori ficauit patrem suum
autmatrem suam. Et irritum fecistis mandatum
dĩ: ꝓptertraditionem uestram. Hypocritae: bene
ꝓph& auit deuobis esaias dicens. populus hic labi¬
is mehonorat. corautem eorum longe est ame.
Sinecausa autem coluntme . docentes doctrinas

Expanded text:
rit patri vel matri: munus quodcumque est ex me, tibi proderit, et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam, et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat; cor autem eorum longe est a me . Sin
Abbreviated transcription (Latin):
hominis. Ager autem est mundus. Bonum uero
semen hi sunt filu regni. ⁊itania autem. filii suñ
Nequam. Inimicus autem qui seminauit ea. est
diabolus. Messis uero : consummatio saeculi est.
Messores autem. angeli sunt. Sicut ergo colligun¬
tur tizania &igni comburentur: sic erit in con¬
summatione saeculi. Mitt& filius hominis ange

Expanded text:
hominis. Ager autem 96 est mundus. Bonum vero hominis. Ager autem 96 est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni: zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consumma
Abbreviated transcription (Latin):
usque ad messem: & intem por mersis dicam mes¬
soribus. Colligite primumtizania. & alligate ea
fasciculos ad conburendum Friticum autem. con¬
gregate inhorreummeum. Aliam parabolam
ꝓposuit eis dicens. Simileest regnum caelorum
grano sinapis : quod accipiens homo seminauit.
in agro suo quod minimum quidem est omnibus
seminib: Cumn autem creuerit maius est omnibus
holerib: et fit arbor itaut uolucres caeliueniant
& habitent in ramis eiꝰ Aliam parabolam locutus
esteis. Simile est regnum caelorum fermento.
quod acceptum mulier abscondit in farinae satis
tribus. donec fermentatum est totum. Haecom¬
nia locutus est ihs inparabolis ad turbas & sine
parabolis nonlo quebatur eis utimpler&ur quod
dictum est perꝓph& amdicentem. Aperiam in para¬
bolis osmeum eructabo abscondita a constitutio¬
nemundi. Tuncdimissis turbis uenitind omum.
& accesserunt ad eum discipuli eidicentes. Edis sere
nobis parabolam zizaniorum agri. qui res pon
dens ait. Qui seminat bonum semen: est filius.

Expanded text:
usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizandens, ait: Qui seminat bonum semen, est Filius
Abbreviated transcription (Latin):
intrantes. habitantibi. Et fiunt no uissimahominis
illius peiora priorib Sic erit & generationihuic
Dixitautem ei quidam. Eccemater tua & fratres
tui foris stant: quaerenteste : Atipseres pondens
dicenti sibi. ait. Quaeest matermea & qui sunt
fratres mei : Et extendens manum indiscipulos suos
dixit. Eccematermea & fratres meh Quicumq
enim fecerit uoluntatem patris mei quuncaelis est.
ipsemeus frater & soror & mater est. In illo die
exiens ihs ded omosedebat secus mare. Et con¬
gregatae sunt ad eum turba emultae : itaut in
nauiculam ascendens seder&. et omnis turba
stabat inlitore. Et locutus est eis multa in para¬
bolis dicens. Ecceexiit. qui seminat seminare.
Et dumseminat . quaedam caeciderunt secusuiam
& uenerunt uolucres & comederuntea Alia autẽ
ceciderunt inp&rosa: ubi non habebat terram mul¬
tam : & continuo exosta sunt. quia non habebat
altitudinem terrae. Sole autemosto a estuaueruns:

Expanded text:
intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratrenim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae sole autem orto aestuaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
homines. reddentrationem deeo indie iudicii.
Ex uerbis enimtuis iustificaberis. & ex uerbistuis
condemnaberis. Tuncresponderunt ei quidam
describis & pharisa eis dicentes. Magister uolu¬
mus atesignum uidere. Qui res pondens aitillis.
Ceneratiomala & adultera signum quaerit. &
Si cutenim fuit ionas inuentre c&i tribus dieb:
& tribus noctib: Sicerit filius hominis incorde
terrae tribus dieb & trib: noctibus. Uiri nine¬
uitae surgentiniudicio cum generatione ista
& condemnabunteam qui a paenitentiam eger̃
in p̃dicatione ionac Et ecceplus quamionahic
Pegina austri surg& in iudiciocum generatione
ista: & condemnabit eam : qui a uenita finib: terrȩ
audiresapientiam salomonis. Et ecceplus quam
salo monhic. Cum autemin mundus sp̃s exierit
ab homine. ambulat perloca arida quaerens requi¬
em &noninuenit. Tuncdicit. Reuestar indomũ
meam unde exiui. Etueniens inuenit uacantem:
scopis mundatam & ornatam. Tuncuadit & ad su
mit septemalios spiritus secumn equioresse. et

Expanded text:
homines reddent rationem de eo in die iudicii ex verbis enim tuis iustificaberis et ex verbis tuis condemnaberis tunc responderunt ei quidam de scribis et Pharisaeis dicentes magister volumus a te signum videre qui respondens ait illis generatio mala et adultera signum sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopet
Abbreviated transcription (Latin):
estis & ego reficiamuos. Tolliteiugumm eum
superuos. & discite ame quiamitirsum & humilis corde
& inueni&is requiem animab: uestris. Iugum enim
meum suaue est : & onus meum leue. In illo tempore
abiitihs̃ sabbato persata. Discipuli autem eiꝰ esuri¬
entes coeperunt uellere spicas & manducare. pha¬
risaei autemuidentes dixerunt ei. Eccediscipulitui
faciunt quod nonlic& eir facere sabbatis. Atille
dixiteis. Non legistis quid fecerit dauid quando

Expanded text:
llite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis at ille di
Abbreviated transcription (Latin):
Tunciusti fulgebunt sicut sal: in regno patris
eorum quihab & aures audiendi: audiat. Simi¬
leest regnum caelorum thesauro abscondito in
agro quem qui inuenit homo abscondit: & prae
gaudio illius uadit & uendit uniuersa quachab&
& emit a grumillum. Iterum simile est regnum
calorum homininegotiatori : quaerentibonas¬

Expanded text:
nc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum iterum simile est regnum caelorum homini
Abbreviated transcription (Latin):
Neque in hoc saeculoneq: infuturo. Aut facite arbo¬
rembonam & fructum eiꝰbonum. Aut facite arbo¬
remmalum & fructum eimalum. Si quidem ex
fructu. arbor agnoscitur. Progenies uiperarum.
quomodo potestis bonaloqui cumsitis mali :
ex abundantia enim cordis. os loquitur. Bonus

Expanded text:
facite arborem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur. bonus
Abbreviated transcription (Latin):
inquib: factae sunt plurimae uistutes eius. quia
non egissent paenitentiam. Vaetibi cororam.
Vae tibib&hsaida. Quiasi intrro & sidone fac¬
taees sent uistutes quae factaesunt in uobis:
olimincilicio & cinere paenitentiam egis señ.
Verum tamendi couobis. trro & sidoniremis¬
sius erit indiciudicii quam uobis. et tucaphar
naum. Numquid usque in caclum ex altaberis.
mis factae fuirsent uistutes quae factae suñ inte.
foste mansis sent usq: in huncdiem. Verumtam̃
dico uobis quia terrae sod omorum remirsius

Expanded text:
in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tnaum, numquid usque in coelum exaltaberis? mis factae fuissent virtutes, quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. Verumtamen dico vobis, quia terrae Sodomorum remissius
Abbreviated transcription (Latin):
uobis & plusquam ꝓph&am. Hic est enim dequo
scriptum est. Ecceegomitto angelum meum ante
faciemtuam qui praeparabit uiamtuam antete.
Amendi co uobis. Nonsurrexit internatos mulie¬
rum maior iohannebaptista. Qui autemminor est
in regnocaelorum maior estillo. A dieb autẽ
iohannis baptistae usq: nunc. regnum caelorum
uimpatitur. & uiolenti diripiuntillud. Omnes
enimproph& ae & lexus que adiohannem ꝓph& auer̃.
Et siuultis recipere. ipse estheli as qui uenturus
est. quihab& aures audiendi. audiat. Eui autẽ
similem aestimabo generationem istam : Similis
est pueris sedentib: inforo. Quiclamantes co¬
aequalibus dicunt. Cecinimus uobis & nonsal¬
tastis. Lamentauimus. & non planxistis.
Venit enimiohannes : Nequem anducans. Neq
bibens: & dicunt. Dae monium hab &. Uenit
silius hominis manducans & bibens. &dicunt.
Eccehomouorax & potator uini: publicanorũ
& peccatorum amicus. Et iustificata est sapien¬
tia a filiis suis. Tunccoepit ex probrareciuitatib

Expanded text:
am hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
pitiustum in nomine iusti. mercedem iusti accipi&
Et quicumq potum dederit uni exminimis istis
calicem aquae frigidae tantum in nomine disci¬
puli : amendicouobis nonperd& mercedem suam
Et factum est cum consummasr&ihs̃ p̃cipiens duo¬
decimdiscipulis suis. transiit inde ut docer& & p̃

Expanded text:
n nomine iusti mercedem iusti accipiet et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et
Abbreviated transcription (Latin):
& ego eum coram patremeo qui est in caclis. Qui
autemnegauerit mecoram hominib: Negabo&
ego eum coram patrem eo qui est incaelis:
N olite arbitrari quia uenerimmittere pacem
interram. Nonueni pacemmittere sed gladium.
Venienim separarehominem aduersus patrem suũ.
et filiam aduersus matrem suam. et purum ad¬
uersus socrum suam. et inimici hominis domestici¬

Expanded text:
tre meo qui est in caelis qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam
Abbreviated transcription (Latin):
suorum. Tuncres pondensihs̃ aitilli. Omulier
megna est fidestua fiat tibi sicut uis. Et sanata est
filia eius exillahora. Et cumtransisr& in deihs̃:
uenit secus mare galileae. Et ascendens in montem :¬
sedebatibi. Et accerserunt ad eum turba emultae :¬
habenter secum mutos. claudos. caecos: debiles:
& alios multos. Et ꝓiecerunt eos ad pedes eiꝰ & curauit
eos Ita ut turbae mirarentur : uidentes mutos lo¬
quentes : claudos ambulantes : caecos uidentes. &
magni ficabant dm̃irrahel. Ihs̃ autem conuocatis
discipulirsuis. dixit. Misereor turbae : quiatri¬
duo iamperseuerant mecum: & non habent quod
manducent. Et dimittere eosi eiunos nolo: Nedefi¬
ciantinuia. Et dicuntei discipuli Vnd eergo Nobis
indesesto panes tantos ut saturemus turbam tantã

Expanded text:
pondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut sature
Abbreviated transcription (Latin):
turbas: euntes in castella emant sibi ercas. Ihs̃¬
autem dixiteis. Nonhabent Necesseire : dateillis
uos manducare. ꝑesponderuntei . Non habemus
hic : Nisi quinque paner & duospisces. Qui aiteis. A¬
feste huc illos mihi. Et cumiursirr& turbam
discumbere supra fenum : acceptis quinque panib:
& duob: piscibus: aspiciens in caelum: benedixit
& fregit: & dedit discipulis panes : discipuli autẽ
turbas. Et manducauerunt omnes: & saturati s uñ
Et tulerunt reliquias: duodecim cophinos fragmen¬
torumplenos. Manducantium autem fuitnume¬
rus quinq milia uirorum: exceptis mulierib: & par¬
uulis. Et statimius sit discipulos ascendere inna¬
uiculam : & p̃cedere eum trans fr&um . donec dimit¬
ter& turbas. Et dimissa turba ascenditin montẽ

Expanded text:
turbas, uturbas, uautem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa
Abbreviated transcription (Latin):
timuit populum : quia sicut ꝓph&am eum habebañ
Di e autemnatalis hero dis. saltauit filia herodia¬
dis inmedio triclinio & placuitherodi. Vnde
cumiuramento pollicitus est eidare : quod cumq
postulars& abeo. Atilla p̃monita amatresua
Damihi inquit hic caput i ohannis baptistae¬
indisco. Et contristatus est rex. Propter iura¬
mentum autem: & eos qui pariter recumbebant
iussitdari. misitq &decollauit iohannem in
carcere. Et allatum est caputei indisco. & datũ
est puellae : & tulit matrisuae. Et accedentes
discipulieius tulerunt corpus & sepelierunt
illud. & uenientes Nunti auerunt ihũ.
Quod cum audiss& ih̃s seces sit inde in nauicu¬
la in locum desestum seorsum. & cum audissent
turbae secutae sunt eum ped estres deciuitatibus.
Et exiens uidit turbam multam: & misestus est
facto: accesserunt ad eum discipuli eiurdicentes.
Desestus est locus & hora iamp̃terut : dimitte

Expanded text:
timuit populum quia sicut prophetam eum habebant timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pajussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam, et misertus est facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeteriit: dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
similis est homini patri familias. qui profest
d&hesauro suo noua &u&era. Et factum est
cum consummas s&ihs̃ parabolas istas transiit
inde : Etueniens inpatriam suam: docebat eos
insynagogis eorum. Ita ut mirarentur & dice¬
rent. unde huic sapientia haec &uistutes.
Non ne hic est fabri filius: Nonne mater eius
diciturmaria & fratres ei iacobus & ioseph
& simon &iudas: et sorores eiꝰ Nonne omnes
apud nos sunt : Vndeergo huic omnia ista:
et scandaliz ab antur in eo. Ih s̃ autem dixiteis.
non est ꝓph&a sinehonore : nisi inpatria sua&
indomosua. Et non fecitibi uistutes m̃ultas.
ꝓpter in credulitatem illorum. In illo tempore
audiuit herodes t& rarcha famamihũ : & ait
pueris suis. hic estiohannes baptista: ipse sur¬
rexit amostuis &id eo uistutes operant᷑ in eo.
Herodes enim tenuiti ohannem & alligauit
eum & posuit in carcere ꝓpterherodi adem uxo¬
rem fratrissui. Dicebatenim illi iohannes. Non
lic& tibi habereeam. et uolens cum occidere

Expanded text:
ilias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere
Abbreviated transcription (Latin):
tes pastorem. Funcdicitdiscipulirsuis. Mersis
quidem multa operarii autem pauci. Rogate ergo
dnm mersis ut eiciat operarios in messemsuam.
Et conuocatis duod ecim discipulis suis. deditillis
potestatem spirituum in mundorum ut eicerent eos
& curarent omnem languorem & omnem in firmi¬
tatem. Duo decim autem apostolorum nomina suñ
haec. primussimon qui diciturp&rus. Et andreas
frater eius. Ia cobus zebedaei &iohannes fraterei.
philippus &b astholomeus Thomas & mattheus
publicanus. Etia cobus alphei & taddeus. Simon
chananeus. & iudas scariothis quitradidit eum.
Hos duo decimmisitihs̃ praccipiens eis & dicens. in
uiamgentium neabieritis. Et inciuitates samarita¬
norum ne in traueritis: sed potius ite ad ouer quae
dicentes quia ad ꝓpinquauit regnum caelorum.
In firmos curate. Mostuos suscitate. Le prosos mun¬
date. Daemoner cicite. Cratis accepistis gratisdate.
Nolite pos nidere aurum poeq argentum. oque
pecuniam inzonis uestris. Nonperam inuia. Neq:

Expanded text:
pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum dicentes, quia adpropinquauit regnum caelorum. infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemonia eicite. gratis accepistis, gratis date. nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis uestris, non peram in uia neque
Abbreviated transcription (Latin):
tellegit: uenitmalus & rapit quod seminatum est
in corde eius. Hicest qui secusuiam seminatus est.
Qui autem superp&rosa seminatus est: hic est qui
uerbum audit & continuo cum gaudio accipitillud.
Non hab& autem in seradicem: sed est temporalis.
Facta autem tribulatione & persecutione propter
uerbum continuo scandalizatur. Qui autem est
seminatus inspinis : hic est qui uerbum audit:
& sollicitudo sacculiistius & fallaciadiuitiarum
suffocat uerbum: & sine fructu efficitur.
quiuero interrabona seminatus est: hic est qui
audituerbum & intellegit. & fructum ad fest
& facit aliud quidem centesimum. aliud autem
sexagesimum porro aliud tricesimum Aliam
parabolam ꝓposuit illis dicens. Simile factum est

Expanded text:
tellegit venit malus et rapit quod seminatum est tellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta aliam parabolam
Abbreviated transcription (Latin):
diendi audiat. Et accedentes discipuli. dixerunt
ei. quare in parabolis loqueris eis: Quires pondens
aitillis. Quia uobis datum est nos semysteriareg¬
ni caelorum: illis autem non est datum.
Quienimhab & dabitur ei: & abund abit. qui
autem non hab& & quod hab& aufer&urab eo
Ideo in parabolis loquor eis. Qui auid entes non
uident. &audientes non audiunt neq intellegunt
et adimpleatur eis proph&ia esaiae dicentis.
Auditu audi&is & non intelleg&is: &uidentes
uidebitis : & non uid ebitis. Incrassatum est enim
corpopulihuius : & auribus grauiter audieruñ
& oculos suos clauserunt Nequando oculis uide¬
Uant : & aurib: audiant . & corde intellegant:
& conuestantur & sanem eos. Uestri autem
beati oculi qui auident: & aures uestrae quia au¬
diunt. A men quippedi couobis: quia multi pro¬
ph&ae & iusticupi erunt uidere quaeuid &is:
& nonuiderunt: Et audirequae auditis: & non
audierunt. Vos ergo audite parabolam semi¬
nantis. Omnis qui audit uerbum regni& non in¬

Expanded text:
erunt ei quare in parabolis loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non in
Abbreviated transcription (Latin):
quinant hominem. De cordeenim ex eunt cogitati¬
ones male. Homicidia : Adulteria fornicationes
fusta falsa testimonia blarphemiac. Hacsunt
quaecoinquinant hominem. Nonlotis autemma¬
nibus manducare: Non coinquinant hominem
Et egrersus indeibis. secer sit in pastes trri&
sidonis et eccemulier chanan ȩa a finib: ilis
egressa: clamauitdicensei. Misereremei dnẽ fili

Expanded text:
unt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. Et egressus inde Jesus, secessit in partes Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egressa c
Abbreviated transcription (Latin):
meum suꝑ eum &iudicium gentib: Nuntiabit.
Non contend& ne queclamabit Neq audi& aliqͥis
in plateis uocem eius. Harundinemquarsatam
non confring& & linum fumigans non extingu&
donec eiciat ad uietoriam iudicium. & in nominceiꝰ
suntes sperabunt : Tunc oblatus estei daemo¬
nium habens caecus & mutus &curauiteum
itaut loquer&ur &uider&. Et stupebant omnes
turbae & dicebant. Numquid hic est filius dauid:
Pharisaei autem audienter dixerunt. hic non eicit
daemones. Nisi inbeelzebub principed aemoniorũ
Ihs̃ autem sciens cogitationes eorum dixiteis. Om¬
neregnum diuisum contrase desolabitur. Et omnis
ciuitas uel domus diuisa contrase non stabit. Et si
satanas satanan eicit aduersurse diuisus est.
quomodo ergo stabit regnum eius. Et si ego in
beelzebub eiciodaemones. filii uestri inquo eiciunt:
Ideo ipsi. iudices erunt uestri. Si autem ego inspũ
dĩ eiciodaemones. igitur ꝑuenit in uos regnumdĩ.

Expanded text:
meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei