comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ca. Ihũ salnatori bono qui
apparuit In locis Iosolima¬
rum salutẽ: Auditũ est¬
michi de te. et de sanitari¬
bus quas facis. ꝙ sine me¬
dicamẽtis aut herbis fiãt
cecos facis uidere. clandos
ambulare. et leprosos mũ¬
das. et ĩmũdos sp̃ns ac de¬
mones eicis⁊ et eos qui
curas et sauas: Mortuos
qͦ suscitas: Quibus om̃ibꝰ
auditis de te: starui ĩ aĩo
meo unũ esse e duobꝰzaut
quia tu sis deus et desceu¬
deris de celo ut hec facias:
aut ꝙ filius dei sis. qͥ hec
facis. Propterea ego scri¬
beus rogauerim te. ut
digueris usq ad me fati¬
gari:et egritudinẽ meã
qua iã diu laboro curare
fiam et illud cõperir qd̾
Iudei muruurant adu̾simi
te: et uolunt tibi iusidiari:
quidẽ s honesta: que suffi¬
ciar utrisq Exeniplar

Expanded text:
 Iesu salvatori bono, qui apparuit in locis Iherosolimorum, salutem. Auditum michi est de te et de sanitatibus, quas facis, quod sine medicamentis aut herbis fiant facis cecos videre, claudos ambulare et leprosos mundas et inmundos spiritus ac demones eicis et eos qui curas et sanas, mortuos quoque suscitas. Quibus omnibus auditis de te, statui in animo meo unum esse e duobus: aut quia tu sis deus et descenderis de celo, ut hec facias; aut quod filius dei sis, qui hec facis. Propterea ergo scribens rogavi te, ut digneris usque ad me fatigari et egritudinem meam, qua iam diu laboro, curare. Nam illud comperi, quod Iudei murmurant adversum te et volunt tibi insidiari. parva, sed honesta, que sufficiat utrisque. Exemplar
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ eius de fune pendente¬
sanguiue nullus mauũ ad
eruendum auderet appouere.
oculum erueret. nec uisimi
penetraret. et sanguinis de¬
curreutis riuos restrigeret.
Sic q eruto ferro de occło. et¬

Expanded text:
lo de fune pendesanguine, nullus manum ad eruendum auderet apponere, oculum erueret, nec visum penetraret, et sanguinis decurrentis fluentum stringeret. Sic eruto ferro de oculo,
Abbreviated transcription (Latin):
de hus q̃ admonitus fuerat¬
facere retractauit. Necmora ⁊
Irruit iu tedim: et puitas
facultatis eius cepit paula¬
tim minui: Uxor n̾o illius:
alio langore cepit tabescere.
Sic q infra unũ annũ. ĩ tãtã
redactus est exiguitatẽ: ut
ui coram deo et scĩs euis ⁊ quia
ab hoc hospiciolo sic̃ fu̾am mo¬
nitus non rrecessi: et ob hor ma
gerunt: Nunc igit᷑ pareamꝰ
uisioni ꝙͣ uidinius ⁊ et Renio¬
ueanus hoc hospiciolũ a loco
Isto: ut saluemiͣ. Tunc amoto
tugurio. oratorumi ex ligueis
formatum tabulis ibidẽ cõl¬
locauit: In quo cotidie ordnẽ¬
satuini mͣris flagitabat:
Tanden cessantibꝰ plagis.
aptando manus ad opera. tã¬
ta ei fructuũ conseq̃ncia fuit:
ut in modici tp̃rs spacio. ami¬
plius ꝙͣ ꝑdiderat repenret:

Expanded text:
 quae admonitus fuerat retractavit. Nec mora, irruit in taedium, ac parvitas facultatis ejus coepit paulatim minui, uxor vero illius ab alio languore tabescere. Quid plura? infra unum annum in tantam redactus est exiguitatem, ut vi coram Deo et sanctis eius, ut ab hoc hospitiolo, sicut sum admonitus, non recesserunt. Nunc autem pareamus visioni, quam vidimus, et removeamus hoc hospitiolum a loco isto, ut salvemur'. Tunc amoto tugurio, oratorium ex ligneis formatum tabulis collocavit; in quo cotidie oraeati martyris flagitabat. Tandem cessantibus plagis, aptanti manus ad operam tanta fructuum consequentia fuit, ut in modici temporis spatio amplius quam perdiderat repararet
Abbreviated transcription (Latin):
busdam religiosis ĩ regionẽ
alteram rrãsferrent᷑. Itineris
qͦ ab hoĩe. quid exibeant.
narrant. At ille hum auita¬
tis intuitu. et dei timore cõ¬
monitus. caliculami cũ ire¬
liquiis in cellami pauariã
Reponit. ac suꝑ ãnonam q̃
erat in base cõditã locat.
Mane qͦ fr̃o. uiri acceptis
pignoribus sacris. giacias
agentes homini. Iter quod
ceperant abieriuit. Seq̃nti

Expanded text:
busdam religiosis in regionem alteram transferrentur, itineris quoque ab homine, quid exhibeant narrant. At ille humanitatis intuitu, et Dei timore commonitus, capsam cum reliquiis in cellam penariam ponit, ac super annonam, quae erat in vase condita, locat. Mane quoque dato, viri, acceptis pignoribus, gratias agentes homini, iter 778 quod coeperant abierunt. Sequenti
Abbreviated transcription (Latin):
Philippus est os lampadis: qͥ
illuminare potest ore. qd̾ corde
concepit : Cui de dit dñs aper¬
cionem: oris Mlluminãtis÷ Sci¬
mus enĩ hunc modũ locucõnis

Expanded text:
Philippum, qui est os lampadis: qui illuminare potest ore, quod corde concepit. Cui dedit Dominus apertionem oris illuminati. Scimus hunc modum locutionis
Abbreviated transcription (Latin):
oliueti. qui est Iuxta Ierłm. sab¬
bati habes ꝯter et cũ ĩtionsset¬
In cenaculum. ascenderunt ĩ supe¬
riora. Ubi manebaut petrus.
et Iohẽs. Iacobus. et andreas.
philippus. et thomias. bartho¬
lomeus. et matheus. Iacobus
alphei. et symõ zelotes: et
Iudas iacobi. Uuca p̾missa

Expanded text:
Elaeon, qui est iuxta Hierosolymam sabbati habens iter. et cum introissent, ascenderunt in superiora, ubi habitabant Petrus et Iohannes, Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi. et era
Abbreviated transcription (Latin):
bibusene pluaut suꝑ eũ ymbrẽ¬
qui est donatus Qui douat᷑ a
dũo. ut uõ solũ remissioneni
pcc̃oꝵ adhipiscatur: S imero
Mułta enĩ ꝓfinida sciẽcie: dei
sequit᷑ Et Iacobiuu alꝑhei.
id est docti uł nullesimi: a cuiꝰ
latore cadent mille ÷ te ui¬

Expanded text:
bibus meis ne pluant super eam imbrequi est donatus, cui donatur a Domino, ut non solum remissionem peccatorum adipiscatur, sed in numero Multi enim profunda scientes Dei, it. Et Jacobum Alphaei. Id est, docti vel millesimi, cujus a latere cadent mille, e
Abbreviated transcription (French):
quẽ cꝯguomiuauit petrũ. et
audream frẽm eius. Iacobũ. et
Iohẽm. philippũ. et bartholo¬
meuni. Matheuui. et thomani.
Iacobum al phei. et symoueni
qui uocatus est zelores. Iudami¬
acobi. et Iudam scarioth: qui

Expanded text:
t Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui
Abbreviated transcription (Latin):
cuii illo. et ut uuteret eos p̾ou¬
care:et dedit illis potestatẽ curau¬
di ĩ firmitates. et eiciendi demioni¬
a.et imposuit symoni nomen
ꝑxtrus. et Iacobũ zebedei. et Iohẽmu
frẽm iacobi. et imposuit eis no¬
nina boanerges. qd̾ est fili to¬
intrui. et audreani. et philippũ
et bartholonieum. et mathenui.

Expanded text:
illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ca quedam apd̾ uillam saĩ
damiani die festo scĩ iacõbi.
panẽ subcinericiũ fecit. et
coxit: Quo allato ad mẽsã.
atq confracto corani cunctis
distũbentibus: sanguiuolẽtꝰ
apparuit Et dũ magis ac¬
magis frangeret᷑: sangunnẽ

Expanded text:
ca quaedam apud villam Sancti ca quaedam apud villam Sancti Damiani, die sancti Jacobi, panem subcinericium fecit et coxit; quo allato ad mensam atque confracto coram cunctis discumbentibus sanguinolentus apparuit. Et dum magis frangeretur, magis ac
Abbreviated transcription (Latin):
festi. spm̃ exalanit. Item
uascoues apud albmietũ. sc̃
Iacobi diem plebs colere re¬
nueus: tota die operabatur:
S diuiua ulcione: totum
castrum eius nocte sequẽti
cõsumptum est igue Nec
fuit qui scĩret ex qua parte
ꝓgrederetur iguis: S e celo
dicitur aduenisse: ¶n epãtu
bisimtiuensi.: Beruardus de
maiora. Iu die scĩ Iacobi tri¬
tici manipulos cum carro
tota die. uicinis cõtradicen¬
tibus. duxit. Et ãte uesperã
eo sic operante: tõpestiuur
iguis ac ualidus de celo beni¬
ens: carrũ. manipulos. et
boues. In ciuerem redegĩt.
S et mulieres quedã q̃ cũ
illo erant ab alus suꝑueniẽ¬
tibus In fonte ꝓximo depor¬
tate sunt. ut iguis calorem
euaderent: et uix euaserũt.
Item ardumius eiꝰ dẽ uille
miles. eodẽ die plaustrũ suũ
cum mampulis tritici tota
die duxit:s ulcio diuiua bo¬
uin occłos sero excecauĩt.
Inter gothos ꝓuincia mõ¬
tĩs pessullani:Iussu cuiusdã
militis murtoriensis. pusti¬

Expanded text:
festi spiritum exhalavit. Inter festi spiritum exhalavit. Inter Vascones apud Albinetum sancti Jacobi diem plebs colere renuens, tota die operabatur: sed divina ultione totum castrum ejus nocte sequenti consumptum est igne, nec fuit qui sciret ex qua parte progrederetur ignis; sed e coelo dicitur evenisse. In episcopatu Bisuntiensi, Bernardus de Majora, hac die sancti Jacobi tritici manipulos cum carro tota die, vicinis contradicentibus, duxit, et ad vesperam, eo sic operante, tempestivus ignis ac validus e coelo veniens carrum, manipulos et boves in cinerem redegit; sed et mulieres quaedam quae cum illo erant, ab aliis supervenientibus in fonte proximo deportatae sunt, ut ignis calorem evaderent, et vix evaserunt. Item Harduinus, ejusdem villae miles, eodem die plaustrum suum cum manipulis tritici tota die duxit; sed ultio divina boum oculos excaecavit. Inter Gothos provinciae Montispessulani jussu cujusdam militis Mircoriensis rusti
Abbreviated transcription (Latin):
comes iussit enu in castro
suo recludi ÷ Cui beatũ ia¬
cobum ĩuocanti: mane apłs
staus apparuit dicẽs: Ecce
assimi: quẽ uocasti : Tũc ii¬
pleta est domus tanta suani¬
tate odoris:ꝙ onĩs qͥ ibi erãt
putarent se esse ĩ paradiso
ꝓpt̾ odorem: et ꝓpt̾ lucẽ que¬
ibi ĩmensa apparuit : Tunc
ĩ ip̃o fulgore. beatus Iacobus
eduxit enui corã om̃ibus
manu teneus: et perduxit
usq ad postremã portã castͥ
custodibus qͣsi excecatis:
Et apertis iauuis usq ad
unũ miliariũ. extra muros
ꝑ rex̾unt: Tunc niles amo¬
re apłi accensus. perrexit ĩ
galiciã. ad uisitaudũ corpus
nõ colentibus. ulcione diui¬
na operante eueuerunt :
excussit: qui aduesperascẽte
die. balneum qd̾ nixta ꝯdemi
castrimi miro opore sarrace¬
nico antiquo fcm̃ est ĩtrauĩt
Cum q mͥ eo sederet. statim
pellis dorsi eius ab humeris
usq ad crura. baluei parieti¬
bus adhesit⁊ Cunctis q uidẽ¬
tibus: ob trãsgressionẽ tanti

Expanded text:
comes jussit eum in castro comes jussit eum in castro suo recludi. Cui beatum Jacobum invocanti mane apostolus ei stans apparuit, dicens: « Ecce adsum, quem invocasti. » Tunc impleta est domus tanta suavitate odoris, quod omnes qui ibi erant putaverunt se esse in paradiso propter odorem et lucem quae immensa ibi apparuit. Tunc in ipso fulgore beatus Jacobus eduxit eum coram omnibus manu tenens, et perduxit eum usque ad extremam portam castri, custodibus quasi excaecatis, et apertis januis iter usque ad unum milliarium extra muros perrexerunt. Tunc miles amore apostoli accensus perrexit in Galiciam ad visitandum corpus non colentibus ultione divina operante evenerunt. Iexcussit; qui advesperascente die balneum quod juxta idem castrum miro opere Saraceno antiquo factum est intravit. Cumque in eo sederet, statim pellis dorsi ejus ab humeris usque ad crura balnei parietibus adhaesit, cunctisque videntibus, ob transgressionem tanti
Abbreviated transcription (Latin):
duas claues ĩ manu tenẽs:
Ariua ferens fulgẽtissima
ut radii solis quẽ tertio
uocaus: ait : Stephaue ser¬
ue dei. qui me nõ militẽ. S
piscatorẽ uocari iussisti.Idõ
talit̾ appareo tĩbi: ut scias
mius hec credas⁊cũ hiis cla¬
iubus quas in manu teneo.
portis colmbrie urbis aꝑtis
que septẽ amus a fernãdo
rege xp̃iauoꝵ obsidione
opprimitur. crastiuo die ho
eoꝵ reddam potestati: Et
Ata fcm̃ est: OR̾ tum est
aliqͣndo bellum fortissimũ
Int̾ comitẽ foutis calquerii:
et militem suũ noĩe Gullu̾i.
Qui captus est a comite: et
ante eum adductus: Quem
cuni comes decollari iussiss:
et mles clamaret. sc̃ẽ ia¬
cobe apłe doi. quẽ herodes
adiuua me. et libera me¬
a gladio spiculatoris ⁊ ter
ictum ĩmensum nudo collo.
erectis ad celum manibus
sustiunt: et nichil lesꝯ est
Duue spiculator mucrouẽ
fixit i uentrẽ eius: quẽ sc̃s
ꝯacobus sic hebetauit: ꝓ uec
ictum eius senserit: Bunc

Expanded text:
duas claves in manu tenens, duas claves in manu tenens, arma ferens fulgentissima, ut radii solis, quem tertio vocans, ait: « Stephane serve Dei, qui me non militem, sed piscatorem vocari jussisti, ideo taliter tibi appareo, ut scias mius hoc credas, cum his clavibus, quas manu teneo, portis Colimbriae urbis apertis, quae 7 annis a Fernando rege Christianorum obsidione opprimitur, crastina die intm reddam potestati. » Et ita factum est. Ortum est aliquando bellum fortissimum inter comitem Montis Calcariae, et militem suum, nomine Guillelmum; qui captus est a comite, et ante eum adductus. Quem cum comes decollari jussisset, et miles clamaret: « Jacobe apostole Dei, quem Herodes adjuva me, et libera me a spiculatoris gladio; » ter ictum immensum nudo collo erectis ad coelum manibus sustinuit; et nihil laesus est. Tunc spiculator mucronem fixit in ventrem ejus; quem B. Jacobus sic hebetavit, quod nec ictum ejus sensit. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
hospicia sua : Et cõgregau¬
tes om̃s peregriuos societa¬
tis sue. parauerunt sibi lu¬
miuaria que tenerent iu
manibus et cõfortatĩ ĩ fide.
ueu̾unt ad iauuas clausas.
fere ducenti peregriui: et
orautes dix̾mt alta uoce.
Sce iacobe: si tĩbi placet ura
peregriuacio. aperi nobis
oratorini cuum: Nondũ
uerba fiuierant ⁊ et ecce ia¬
uue cumi tanto strepitu a¬
perte suuit:ut putarent
eas in Minucias ẽẽ fractas
Rupta sunt aũt repagula.
et sere. et catheue: quibus
obserabaut᷑: Quidã ep̃o
de grecia steph̃s noĩe. relicto
ep̃atirbenit ad scm̃ iacobũ
In paupere habitu  Et ibi
stã est ei cellula de ꝯuncis:
ba rusticoꝵ uxta cellulam
eius. apłm sic rogare cepit:
Beate iacobe bone nũles: ab
iustantibꝰ malis uos liberes:
Qd̾ ille audieus Increpãs eos.
dixit: O stulti rusticibeatũ
Iacobum nõ militem: s pis¬
catorem apellate: Eadem
nocte beatus iacobus appa¬
ruit ei in ueste cãdidissina.

Expanded text:
hospitia sua: et congreganhospitia sua: et congregantes omnes peregrinos suae societatis, paruerunt sibi luminaria quae tenerent in manibus: et confortati in fide, venerunt ad januas clausas fere ducenti peregrini; et orantes dixerunt alta voce: « S. Jacobe, si tibi placet nostra peregrinatio, aperi nobis oratorium tuum. » Nondum verba finierant, et ecce januae cum tanto strepitu apertae sunt, ut putarent eas in minutias fractas. Rupta sunt autem repagula, et serae et catenae quibus obserabantur. Quidam episcopus de Graecia, Stephanus nomine, relicto episcopatu, venit ad S. Jacobum in paupere habitu: et ibi facta est ei cellula de juncis; ba rusticorum juxta cellulam ejus apostolum, sic rogare coepit: « Beate Jacobe, bone miles, ab instantibus malis nos liberes. » Quod ille audiens, increpans eos, dixit: O stulti rustici, B. Jacobum non militem, sed piscatorem appellate. Eadem nocte B. Jacobus apparuit illi in veste candidissima,
Abbreviated transcription (Latin):
et leones. leopardi. et dracho¬
nes. ꝑ deserta gradientem
deuorare. uolebant: s statĩ
uisa cathena quã apłs teti¬
gerat recedebant: Hunc
ipm hominẽ cathenaui in
mauibus ferenten et hoc
brunus. de sizeliaco. a scõ
Iacobo rediens: nũmis defi¬
cientibus egere cepit : Et
nõ habens uude saltẽ ninua¬
tan panis enieret. die qͣdã
usq ad nouã ieumans. et
mendicare erubescẽs. tͥstis
et auxius ualde fuit: unde
scm̃i Iacobinu implorãs: sub
quadam arbore solus qͥeuit.
Ibiq paululũ dormiens: sõpͥ¬
niabat ꝙ sc̃s Iacobus euui
pascebat ⁊ Euĩgilans autẽ.¬
statim panẽ subcinericium
ad caput reperit⁊ de quo qͥn¬
decimi diebus bis in die su¬
fficienter edebat: et altera
sci egidii poñcius noĩe: cum
frẽ suo iuit ad sciũ Iacobũ.
Qui ꝑuenientes. rogau̾unt
suetudo enĩ erat post solis
occasuin: ut iauue eiusdem
oratorii clauderentur usq¬
ad mane: Qui uoluit. At
Illi tristes: recesserunt ad

Expanded text:
et leones, leopardi et dracoet leones, leopardi et dracones per deserta gradientem deuorare uolebant, sed statim uisa cathena quam apostolus tetigerat recedebant. Hunc ipsum hominem cathenam in manibus ferentem et hec Brunus de Mimeliaco, a Sancto Jacobo rediens, nummis deficientibus egere coepit, et non habens unde saltem numatam panis emeret. Die quadam usque ad nonam jejunans, et mendicare erubescens, tristis et anxins valde fuit. Unde sanctum Jacobum implorans sub quadam arbore solus quievit. Ibi paululum dormiens somniabat quod sanctus Jacobus eum pascebat. Evigilans statim panem subcinericium ad caput reperit, de quo XV diebus, bis in die, sufficienter edebat, et altera Sancti Aegidii, Pontius nomine, cum fratre suo ivit ad Sanctum Jacobum; quo pervenientes rogaverunt suetudo enim erat, ut post solis occasum januae ejusdem oratorii clauderentur usque mane. Qui noluit. At illi tristes recesserunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
barchinone urbis. cũ ad scñ
Iacobum ꝑuenisset. hoc solũ
ab eo pecut. ut deuiceps a
nullis hostibus captus deti
ad ꝓpria ꝑ siciliam. a sarra¬
cenis in mari capit᷑et ꝑ
urbibus paganis uendit᷑.
et emitur: et semꝑ cathene¬
quibus ligatus fuerat sol¬
uebantur. Tertia deciuia
uendicione. circa crura du¬
plicibus catheuis astrictus.
cũ sciũ Iacobũ ĩclamaret.
apparuit ei Idẽ apłs dicẽs
Quia cũ esses iu eccłia mea¬
tantũ a me petisti lib̾acõnẽ
corporis tui. et nou anime
salutem: ideo In hiis ꝑiculis
lapsus es: S qr dns misertꝰ
est tui. misit me ad te. ut et̾
uuc̃ eruami te: Et statĩ apło¬
disparente: ruptis cathenis.
uir ille solutus: ꝑ urbes et
castella sarracenoꝵ. quãdã
partem catheue ferens in
manibus in testimonium
tanti miraculi: ad patriam
suam uidentibus sarracenis
palam rediit ⁊ Cuniq aliqͥs
pagauus ei obuians enm
capere temptabat: mox ui¬
sa catheua territus fu¬
giebat : Multi etiã urssi.

Expanded text:
Barcinone urbis cum ad Sanctum Iacobum peruenisset hoc solum ab ipso petiit, ut deinceps a nullis hostibus capi posset. ad propria per Siciliam a Saracenis in mari capitur, et per urbibus paganis venditur et emitur, et semquibus ligatus fuerat soluebantur. Tertia decima uenditione circa crura duplicibus cathenis astrictus cum sanctum Iacobum acclamaret apparuit ei idem apostolus dicens: «Quia cum esses in ecclesia metamen a me petisti liberationem corporis tui et non anime salutem, ideo in his periculis lapsus es. Sed quia dominus misertus est tui, misit me ad te ut etiam nunc eruam te». Et statim disparente apostolo ruptis cathenis uir ille solutus per urbes et castella saracenorum, quandam partem cathene ferens in manibus in testimonium tanti miraculi, ad terram suam uidentibus saracenis palam rediit. Cumque aliquis paganus ei obuians eum capere temptabat, mox uisa cathena territus fugiebat. Multi etiam ursi
Abbreviated transcription (Latin):
citer est dampuatus : et ma¬
la morte ꝓximo periturus
Qd̃ post ea rei conprobauit
euentus: Sepulto socio cũ
redissent. et illi dũo hoc di¬
xissent: ille se uõ emuendans.
uerba eoꝵ ꝓ sompno duxit.
S paulo post. ĩ bello laucea
ciuusdam militis trãsfossus:
interut : Prope ciuita¬
tem lugdĩmũ. Iuuenis qͥdã
pelliparius pre defuc̾to. matrẽ
suã ꝓprio labore sustentãs: sin¬
gulis amuis scm̃ Iacobũ adiro
solebat: Cum ergo diu caste
uixisset: taudemi quadã nocte
cũ quadã muliere fornicatꝰ
est: maue aũt fcõ. qr prius
ad scm̃ Iacobum ire ꝓposuerat.

Expanded text:
citer est dampnatus et maciter est dampnatus et mala morte in proximo periturus». Quod postea rei probauit euentus. Sepulto enim socio cum redissent et illi domino hoc dixissent, ille se non emendans uerba eorum pro sompnio duxit; sed paulo post in bello lancea cuiusdam militis transfossus interiit. Prope ciuitatem Lugdunum iuuenis quidam pelliparius patre defuncto matrem suam proprio labore sustentans, singulis annis Sanctum Iacobum adire solebat. Cum ergo diu caste uixisset, tandem quadam nocte cum quadam muliere fornicatus est. Mane autem facto quia prius ad Sanctum Iacobum ire
Abbreviated transcription (Latin):
unde socios suos de salute cor¬
poris et anime sue : uehemẽt̾
turbauit. Quarta autẽ die
uigilantibus circa eui. et
mortem eius expectantibus:
grauit̾ suspiraus. dixit:
Graçias ago deo et bt̃o iacobo:
qr liberatus sumi: Et querẽ¬
tibus quid dixisset: ex quo
Inquit decubui. uolebã quod
mouebatiors cũ hoc cogitarẽ.
Ita me cõstringentes: ut nichil
loqui possem qd̃ ꝑtineret ad
salutem: Et uos quidem au di¬
ebam: oz respondere nõ pote¬
rani: Sz modo huc intrauit
sc̃s̃ iacobus. ferens ĩ sinistra
manu sacculum mulierĩs. et
ĩ dextra baculum pauꝑis: quos
ĩ ꝯtiuere. sic̃ adiuui: Burdonẽ
ueniens. eleuato baculo fugi¬
entes demones. exire coegit.
Et ecce btĩ Iacobi gr̃a me li¬
berauit. et loquelã michi red
didit : Racite ergo uenire p̃s¬
biterum: quia diucius ĩ hac
uita remauere nou possuu:
Qui cũ moram faceret: unũ
de sociis admonuit. dicens
Amicernoli amodo dño tuo
nilitare : Scias enĩ ꝙ uera¬

Expanded text:
Vnde socios suos de salute corVnde socios suos de salute corporis et anime sue uehementer turbauit. Quarta autem die uigilantibus circa eum et mortem eius expectantibus, grauiter suspirans dixit: «Gratias deo et sancto Iacobo, quia liberatus sum». Et querentibus quid dixisset, «Ex quo», inquit, «decubui uolebam facere quod monebatis. Sed cum hec cogitarem, ita me constringentes ut nichil loqui possem quod pertineat ad salutem; et uos quidem audiebam, sed respondere non poteram. Sed modo huc intrauit sanctus Iacobus ferens in sinistra manu sacculum mulieris et in dextera baculum pauperis, quos in itinere sic adiuui. Burdonem ueniens eleuato baculo fugientes demones exire coegit. Et ecce beati Iacobi gratia me liberaudidit. Facite ergo venire presbyterum, quia diutius in hac vita permanere non possum. » Qui cum moram faceret, unum de sociis admonui«Amice, noli a modo domino tuo militare. Scias enim quod uera
Abbreviated transcription (Latin):
retiuuerit. et iusserit ei ut
cũ parentibus Iter ceptum
perageret: cũctis astãtibus
bisuntinus: Tres milites
dyocesis lugdimẽsis ⁊id scĩ
Iacobum pergebant ⁊ quos in¬
ueniens quedã mulieitula:
rogauit ut sui miserti. du¬
plariui suũ. amore scĩ iacobi
deportarent: Qd̾ cum unius
eoꝵ fecisset. et usq ad duode¬
cun dietas a galicia mulieri
sacculũ de portasset: quẽdaui
infirmũ in Itinere reperit
a quo rogatus: equũ suũ ei
acomodauit z et accipiens ba¬
culum infirmi. et sacculum
mulieris: equũ suũ ferentem
Infirmũ sequebat᷑ S feruo¬
re solis et labore itineris in¬
firmatus. Remiuiscẽs ꝙ in
multis offenderat. amore bñ¬
Iacobi apłi. ĩfirmitatẽ suã
usq ad galiciam equanimit̾
tolerabat: Ibi q decumbens.
a socus suis monitus est. ut
more boni xp̃iaui confessus.
cõmunicari se faceret. At ille
bñ audiens s respondere nõ
ualens: ꝑ triduũ mitꝰ fuit:

Expanded text:
tenuerit, et jusserit ei ut tenuerit, et jusserit ei ut cum parentibus iter incoeptum perageret cunctis astantibus paruit. Tres milites dyocesis Lugdunensis ad Sanctum Iacobum pergebant. Quos inueniens quedam muliercula rogauit ut sui miserti dublarium suum amore sancti Iacobi deportarent. Quod cum unus eorum fecisset et usque ad duodecim dietas a Galitia mulieris sacculum deportasset, quendam infirmum in itinere inuenit. A quo rogatus equum suum ei commodauit et accipiens burdonem infirmi et sacculum mulieris, equum suum ferentem infirmum sequebatur. Sed feruore solis et labore itineris infirmatus reminescens quod in multis offenderat, amore beati apostoli infirmitatem suam usque ad Galitiam equanimiter tolerabat. Ibique decumbens a sociis suis commonitus est ut more boni christiani confessus communicari se faceret. At ille bene audiens sed respondere non ualens per triduum mutus fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
deus: btñi iacobũ inuocauit.
dicens: O bt̃e Iacobe si me.
ab ĩ miuẽti ꝑiculo liberare
dignaberis: me et equũ me
hostes qui enui acrius ĩse¬
quendo capere sitiebant.
apparuit. et hostibus eñ¬
sex leucis ĩsequentibꝰ dipei
sui ꝓteccõne liberauit: Qui
ne uoti reus existeret: se
octauo. In oris gallie. uir
quidam uxore sterili filium
nõ habens. scm̃ Iacobũ ꝓpt
hoc adiit: et Rediẽs filiũ
hũit. cui iacobi nouiẽ ĩpo¬
nens. cum esset ãnoꝵ qͥndecĩ
cũ ip̃o et matre adire scm̃
Iacobu: et euui sͥ offerre.
ꝓposuit. S ĩ medio itiuere
puer egrotans: expirauit
De cuius morte parẽtes ual¬
de dolentes: qͣsi amentes. totũ
nemus clamoribus repleue¬
runt: Mater aũt sic scm̃i
Iacobum ĩ terpellauit: ꝙ si fi¬
liumi ei nõ redderet: se uiuã
cum filio faceret se peliri:
Interea dumi puer ad tumu¬
lumi deferret᷑. qͣsi de som puo
exitatus reuixit ÷ et qualitꝰ
enui sc̃s iacobus ĩ sinu suo

Expanded text:
dens, beatum Jacobum invocavit dens, beatum Jacobum invocavit dicens: « O beate Jacobe, si me ab immenti periculo liberare dignaberis, me et equum meuhostes, qui eum acrius insequendo capere sitiebant, apparuit, et hostibus VI leucis insequentibus clypei sui protectione liberavit; qui ne voti reus existeret, se 1108, in oris Galliae, vir quidam uxore sterili filium non habens, sanctum Jacobum propter hoc adiit, et rediens filium habuit cui Jacob nomen imponens, cum esset annorum XV, cum ipso et matre adire sanctum Jacobum, et ei offerre proposuit. Sed in medio itinere puer aegrotans exspiravit: de cujus morte parentes valde dolentes quasi amentes totum nemus clamoribus repleverunt. Mater autem sic sanctum Jacobum interpellavit: quod si filium ei non redderet, se vivam cum eo faceret sepeliri. Interea dum puer ad tumulum deferretur, quasi de somno excitatus revixit. Et qualiter cum sanctus Jacobus in sinu suo
Abbreviated transcription (Latin):
negociator uolens cũ iuerti¬
bus ad nũdiuas ꝓficisci ⁊¬
ad dm̃u terre illiꝰ ad quã
ꝓfecturus erat. qui forte
tũc in illa erat. accessit: ro¬
gans. ut enui secũ ad nũ¬
diuas illas saluũ duceret.
Qd̾ ille facturũ se ꝓiuisit:
et fidẽ dedit : S cũ profecti
essentrille dyaboli instinctu
cõmotus. uegociatorẽ et Res
eius accipiens: iu carcerem
lantibus adhuc custodibus.
ei ui carcere apparuit ⁊ et
Imperans ut surgeret: usq
ad su̾mitatẽ turris eñ per¬
duxit. Que se in tantun
ĩcliuauit: ꝙ uisa est cacu¬
men suũ in terrã deponere.
A qua sine saltu et sue le¬
sione descendens: solutus a
uinculis abiit: Custodes u̾o
illum sequẽtes. iuxta eumi
uenerunt: et nõ ĩueniẽtes
excecati. N etro abierunt:
Milites In Italia ex duabꝰ¬
ad certauiẽ cõgressi sunt:
Quoꝵ una pars ab alia se¬
parata fugere cepit : Iu qua
Miles quidam liuiua beati
iacõbi petere solitus aufu¬
gieus. tam̃ qͦ uite sue diffi¬

Expanded text:
negotiator volens cum mercibus ad nundinas proficisci ad dominum terrae illius ad quam profecturus erat, qui forte tunc in villa illa erat, accessit, rogans ut eum secum ad nundinas illas salvum duceret. Quod ille facturum se promisit, et fidem dedit. Sed cum illi profecti essent, ille diaboli instinctu commotus negociatorem et ejus res accipiens in carcerem lantibus adhuc custodibus ei in carcere apparuit, et imperans ut surgeret, usque ad summitatem turris eum perduxit. Quae se in tantum inclinavit quod visa est cacumen suum in terram deponere: a qua sine saltu et laesione descendens, solutus a vinculis abiit. Custodes vero illum insequentes juxta eum venerunt. Et non invenientes excaecati retro abierunt. milites ex civitatibus duabad certamen congressi sunt. Quorum una pars ab alia superata fugere coepit. In quo miles quidam beati Jacobi limina petere solitus aufugiens, jamque vitae suae diffi
Abbreviated transcription (Latin):
qͣrto. quidã peregrinus a
Ierosolimis rediens: super
oram naur̃s sedens ceciditz
cui btm̃ Iacobum altis uoci¬
bus imploranti: quidã sociꝰ
ip̃ius. dipeum suũ ei ĩ mari
Iecit diceus. Gloriosissimus
Iacobus cuius auxiliũ ĩuo¬
cas auxiliet᷑ tibi. At ille
clipeo accepto. br̃o iacõbo¬
dii ducente. tribus diebꝰ
et uoctibus nataus. nauis
uestigia secutus: ad optatũ
portum cũ alus ĩcolinnis
uenit ⁊et quẽ adiuodũ bt̃s
iacobus ab hora qua eum
ĩuocauit. aute illũ ꝑ capitis
uerticẽ ingit᷑ manu tenẽs
ꝑrex̾at. cũctis enarrauit.
Iu italia captus. cathenis
obligatus est. et in ꝓfiud
cuiusdã turris ab inimicis
r̃iectus Cui die noctuq cõ¬
tinue ĩploranti:apparuit
bt̃s iacobus dicẽs: Ueni
sequere me usq ad galeciã:
et disruptis cathenis eius:
disparuit. Itaq peregrinꝰ
suspensis ad collim lorietsq
ad turris sũmitatẽ siue hu¬
mano innamine. bt̃i Iacobi
auxilio suffultus. ascendit:¬

Expanded text:
1104, quidam peregrinus a 1104, quidam peregrinus a Jerosolymis rediens supra oram navis sedens cecidit. Cui beatum Jacobum altis vocibus imploranti quidam socius ipsius clypeum suum ei in mare jecit dicens: « Gloriosissimus Jacobus cujus auxilium invocas auxilietur tibi. » At ille clypeo accepto beato Jacobo ducente tribus diebus et noctibus natans navis vestigia secutus ad optatum portum cum aliis incolumis venit, et quemadmodum beatus Jacobus ab hora qua eum invocavit ante illum per capitis verticem jugiter manu tenens praecesserat, cunctis enarravit. in Italiam captus catenis obligatus est, et in profundo cujusdam turris ab inimicis ejectus. Cui die noctuque continuo imploranti apparuit beatus Jacobus dicens: « Veni, sequere me usque ad Galliciam. » Et disruptis catenis ejus disparuit. Illico peregrinus suspensus ad collum bovis usque ad turris summitatem sine humano juvamine beati Jacobi auxilio suffultus ascendit,
Abbreviated transcription (Latin):
niiserioceoꝵ potestari te. et
galeam tuam tradam: Cui
dam̃ meam auferre moliris:
Añqͥd tu es deus mari. sxqui
genti nr̃e in mari resistis:
ris subueniens ꝓiclirãtibus
ad me clamantibꝰ: tam in
mari. ꝙͣ in terra  Statĩq
dei uirtute: sarracenoꝵ na¬
uis ualida rẽpestate peri¬
clitarĩ cepit: et xp̃ianorũ
pupis beato Iacobo ducẽte.
tistes a Ierosolimis iuxta
oram nauis sederet. et
aperto psalteriõ legeret
uenieus uuda maris uali¬
da illum rapuit. cũ qͥbꝰ dam
aliis.ĩ mari : Qui cũ a naui
fere. sexaginta cubitis suꝑ
undam fluctuantes iam di¬
starent. et beatum Iacobũ
et staus suꝑ undas sicris
plantis ꝑiclitantibꝰ aĩt.
⁊olite tuuere: filii mei
perio om̃s quos male iua¬
serat iu naui. aperto etiã
codice adhuc iu quo lege.¬
bat autistes minime ĩfecto.
sanos restituit: et apostolꝰ
Ilico disparuit: Ille u̾o an¬
tistes. ĩ honore eis: respõso¬
rium cũ uersu suo edidit.

Expanded text:
miseris, eorum potestati te et miseris, eorum potestati te et tuam galeam tradam. » Cui dam meam auferre moliris? Nunquid tu es Deus maris, qui nostrae genti in mari resistis? ris subveniens periclitantibus ad me clamantibus tam in mari quam in terra. » Statimque Dei virtute Saracenorum navis valida tempestate periclitari coepit, et Christianorum puppis beato Jacobo ducente tistes a Jerosolymis juxta oram navis sederet, et apto psalterio psalleret, veniens unda maris valida illum rapuit, cum quibusdam aliis in mari. Qui cum a navi fere LX cubitis super undam fluctuantes jam distarent et beatum Jacobum et stans super undas siccis plantis periclitantibus ait: « Nolite timere, filii mei. » perio omnes quos male invaserat in navi aperto codice etiam adhuc quo legebat antistes, minime infecto, sane restituit, et apostolus illico disparuit. Ille autem antistes in honorem ejus responsorium quoddam cum versu suo edidit.
Abbreviated transcription (Latin):
modo reuertenti: et p̾mĩcio rͥ
hospitem tuũ qui tua retinu
it ĩuste: ruentem de domus
dari ꝓ remediis defmictoꝵ.
Et hus dc̃is: disparuit: pere¬
grinuis rediens cũ asio. et pu¬
eris: hospitẽ suũ sic mortunu
sicut apłs p̃nũciauit ĩuenit.
Et cuiu letus ad pr̃ĩam perue¬
uisset ⁊ depositis de asuio pue
noĩe. nauem peregrinoꝵ per
mare deduçeretz quidã sarra¬
cenus auetus noie. contͣ eñ ad
puguaui uenit: uolens secumi
om̃s peregrinos ĩ terra moabi¬
taꝵ captiuos ducere. Cumq
due Rates sarracenoꝵ. scilic
terq se debellarent./ cecioir
frisonus qut̾ duas naues. lo¬
rica ferrea et galea clipeoq
Indutus. ĩ ꝓfundum maris.
S cum dei clemencia noboratꝰ
btm̃ Iacobinu ĩ uocaret : Ilico
bt̃s acobus apłs ĩ profundo
maris ei apparuit ⁊ eũ q per
mauũ arripiens ãcolumẽ naui¬
restituit: et ꝓtinꝰ cuctis audi¬
entibus ait sarraceno: Misi
hauc xp̃ianoꝵ nanitulam di¬

Expanded text:
mmodo revertenti, et pernuntio tibi mmodo revertenti, et pernuntio tibi hospitem tuum quae tua injuste retinuit ruentem de domus dari pro remediis defunctorum; » et his dictis disparuit. Peregrinus rediens cum asino et pueris hospitem suum sic mortuum, sicut apostolus pernuntiavit, invenit. Et cum laetus ad patriam pervenisset, depositis de asino puernomine, navim peregrinorum per mare duceret, quidam Saracenus, Auctus nomine. contra eum ad pugnam venit, volens secum omnes peregrinos in terram Moabitarum captivos ducere. Cumque duae rates Saracenorum simul iterque debellarent, cecidit Frisonus inter duas naves, lorica ferrea et galea clypeoque indutus, in profundum maris. Sed cum Dei clementia roboratus sanctum Jacobum invocaret, illico sanctus Jacobus in profundum maris ei apparuit, eumque per manum arripiens incolumem restituit navi. Et protinus cunctis audientibus, ait Saraceno: « Nisi hanc Christianorum naviculam di
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: Noli pater dulcissime
tat: et colesti dulcedine. re¬
focillat. Qd̾ pater audiens:¬
cucurrit ad urbem ÷ et conuo¬
uentem et sanũ deponunt:
et hospitem illoꝵ ilico sus¬
pendunt.Anno domini
quidam mortalitatẽ q̃ erat
ĩ francia uitare desideras̃: cũ
uxore et filiis. scm̃ ꝯacobũ
adire disposuit. Qui cumi
uenisset ad urbom pãpiloni¬
ami. definicta ibi uxore sua:
hospes oius torã illiꝰ peccu¬
niam cum Iumrento quo
uectabantur retinuit. Ille
tamẽ sic̃ penitus desolat pu¬
eros suos humeris portans
dimisit. Cui de urbe exeñti.
et dolores tanti ĩfortumi reci¬
tanti. uir quidã cũ asino in
uia occurrit. et auditis casi¬
bus eius. asiuũ sinĩ ad uehen¬
dos pueros comodauit: Itaq
cũ sic adiutus ad scĩ Iacobũ
ꝓuenisset: uigilanti in eccã
et oranti. sc̃s̃ Iacobus appa¬
ruit. et si se coguosceret in¬
quisunt: Cui negãti: Ego
sum Inquit. Iacobus apłs qui
tibi in pãpilonia meũ asimĩ
comodani ⁊ et nũc iterũ aco¬

Expanded text:
dicens: « Noli, pater dilectissime,tat, et me coelesti dulcedine refocillat. cucurrit ad urbem et conuouentem et sanum deponunt et hospitem illorum illico suspenderunt. Anno domini quidam mortalitatem hominum que erat in Francia uitare desiderans cum uxore et filiis sanctum Iacobum adire disposuit. Qui cum uenisset ad urbem Pampilonam defuncta ibi uxore sua, hospes eius totam illius pecuniam cum iumento quo pueri uectabantur retinuit; ille tamen sic penitus desolatus pueros suos humeris portans tum non dimisit. Cui de urbe exeunte et dolores tanti infortunii recitanti, uir quidam cum asino in uia occurrit; et auditis casibus eius ei asinum suum ad uehendos pueros commodauit. Itaque cum sic adiutus ad Sanctum Iacobum peruenisset, uigilanti in eccet oranti, sanctus Jacobus apparuit, et si se cognosceret inquisivit. Cui neganti, « Ego sum, inquit, Jacobus apostolus qui tibi in Pampilonia meum asinum commodavi, et nunc iterum acco
Abbreviated transcription (Latin):
peregriuo sc̃i Iacobi. demon
ĩ spẽ apłi ip̃iꝰ apparuit ⁊ et
deuocionemi ac ꝓpositum coñ
mendans diu cuni eo loquẽs:
tandem miserias huiꝰ uite
que et quales sũt exposint.
Et felicem asserens illũ qm
hauc exire posset : tãdẽ uirñ
simplicem ad se occidendĩ
ĩduxit: Ciuus toiites dui
nece eius ad penam deposcũt
At ille siue causa ꝑiclitari se
uidens: supplex dei auxil muiꝰ
ĩuocauit: St ecce statĩ mor¬
tuns resurrexit: et rẽ gestã
cinctis audientibꝰ ex ponẽs
innocentem absoluit: Refe¬
rebat se a demoue qui mortẽ
ei suaserat ad supplicia ductũ
esse: et beatũ ꝯacobũ om̃ibus
occurrissez enuq ereptum.in
celum ad thronũ indicis duxi¬
sse: Illic q p̃cibus ꝓ eo fusis.
ut uite de nuo redderetur op¬

Expanded text:
peregrino sancti Iacobi demon in specie apostoli ipsius apparuit et deuotionem et propositum eius commendans diu cum eo loquendo tandem miserias huius uite quante et quales sint exponit et felicem asserens illum qui hinc exire posset; tandem uirum simplicem ad se occidendum inducit. Cuius comites diu nece eius ad penam deposcunt. At ille sine causa periclitari se uidens, supplex dei auxilium inuocauit; et ecce, statim mortuus reuixit et rem gestam cunctis mirantibus exponens innocentem absoluit. Referebat se a demone qui mortem ei suaserat ad supplicia ductum esse et beatum Iacobum euntibus occurrisse eumque ereptum in celum ad thronum iudicis duxisse illicque precibus pro eo fusis ut uite denuo redderetur op
Abbreviated transcription (Latin):
ante eaui:pro me. cõtͣ demoues
cõqueritur et cũ illa demones
ĩcrepasset. Iussit ut reuiuerẽ
Sic ꝙ sc̃o iacobus me suscipiẽs:
hic̃ cõfestim restiruit. Qd̃̾ cum
au dissent astanteszeũ ĩ domo
cum gaudio detulerunt: et
statim sauato. sole cicatrices
loco uuluerũ remauserunt:
Post triduũ pergens ip̃e cũ
asino et mendico. redeuntibꝰ
sociis obuiauit. et uix tandẽ
recoguitus stupescentibꝰ. qd̾
gestum fuerat ẽuarrauit
Et post onĩs ad pr̃iam ꝑftã
pegrinacõne redieus. hoc qd̾
socii prius uarrau̾ant. Re
go cluniacensis albas cum¬

Expanded text:
ante eam pro me contra demones ante eam pro me contra demones conqueritur. Et cum illa demones increpasset iussit ut reuiuerem, sicque sanctus Iacobus me suscepit et hic confestim restituit». Quod cum audissent astantes eum in cum gaudio detulerunt. Et statim sanato, solae cicatrices loco vulnerum remanserunt. Post triduum peragens ipse cum asino et mendico redeuntibus sociis obuiauit; et uix tandem recognitus, stupentibus quod gestum fuerat enarrauit. Et post omnes ad patriam perfecta peregrinatione rediens, hoc quod socii prius narrauerant res s cluniacensis b
Abbreviated transcription (Latin):
mẽbra socaret tet mulro beati¬
orem et martirem fore:si se
anderer occidere : Quibꝰ dcĩs.
Suuenis simplex uocte socuis
suis dormientibus cultellum
extraxit: et sibi genitalia ab¬
rumpens. eodeni cultello se ꝑ
uentrem trãsfixit: Cum ergo
sauguis efflueret. et ille mo¬
riens palpitaret. ex pergeftĩ
socii. accenso igne. morientem
sibi crimen homicidii maue
fugientes. ip̃m̃ cũ egeno reli¬
querunt: Post paululum
cum eñs fonea pararet᷑ zecce
definictus ꝓpt̾ fluxũ saugñis
extͣ eccãui positus reuixit:
et ĩ feretro resedit  Et statĩ
cutũstantes diffugerunt: et
Et sic̃ ille loqui cepit: et cũc¬
ta que illi cõtig̾aut ẽuarrauͭ
Et cũ p̃dcã dixisset. adiu̾xit
Cũ me inquit occidissem. demo
nes me ceꝑunt ⁊ et cũ me u̾sus
romã ducerent: sc̃s Iacobus
cogente uenimus ad qd̾dam
pratũ : u̾bi bt̃a maria cũ ĩnu¬
meris sc̃ĩs ad colloquiuur resi¬
debat. Beatus erge iacobus

Expanded text:
membra secaret, et multo beatimembra secaret, et multo beatiorem et martyrem fore si se auderet occidere. Quibus dictis, juvenis simplex nocte sociis suis dormientibus cultellum extraxit, et sibi genitalia amputans eodem cultello per ventrem transfixit. Cum ergo sanguis efflueret, et ille moriens palpitaret, experrecti socii accenso igne morientem crimen homicidii mane fugientes ipsum cum egeno relinquunt. Post paululum cum eius fouea pararetur, ecce, defunctus propter fluxum sanguinis extra ecclesiam positus reuixit et in circumstantes diffugiunt, et nvenerunt, et sic ille loqui coepit, et cuncta quae illi contigerant, enarravit. Et cum praedicta dixisset adjunxit: « Cum me inquit, ones me ceperunt; et cum me uersus Romam ducerent, sanctus Iacobus cogente uenimus ad quoddam pratum ubi beata Maria cum uniuersis sanctis ad colloquium residebat. Beatus ergo Iacobus
Abbreviated transcription (Latin):
Qui sibi quẽ dã mendicũ in
uia reperientes. grã societatis.
et amore a płi. secũ tulerunt:
ei neccͣria largiẽtes: Tunc
illi iuueni dyabolus in spẽ
sc̃i Iacobi uocte apparuit: dicẽs
Nosti quis sum: Qui negãtir
Ego sum inquit iacobꝰ apłs:
quẽ suigulis auuis uisitaro
cõsuenisti: Ecias quia multũ
gaudobam de to: qr ualde ma¬
guũ bonũ sperabam In te
S uuꝑ ante ꝙͣ de domo tua
exires. cum uuiliere foruica¬
tus es. uec confessus uͦ peui¬
tens huc uenire ausus es.
et cũ pcc̃o tuo peregre ꝓfec¬
tus es: qͣsi peregriuaçio tua
debet ita esse: S quicũq
ꝓpt̾ uie uult peregriuari:
ouem dicere: et post pere gͥ¬
naudo eadem cõmissa penitẽ¬
do deflere. Hiis dcis: demon
euanuit: Tunc auxiãtus
Iuuenis domũ redire et pcc̃a
sua confiteri: et sic iter reiu¬
cipere disposuit S statuu
ei demon prius apparẽs. cogi¬
tacionẽ talem redarguit: di¬
cens. ꝙ pec̃m illud nullo modo
delere posset. nisi s̃ genitaliã

Expanded text:
qui sibi quemdam mendicum in via reperientes, gratia societatis et amore apostoli, secum tulerunt ei necessaria largientes. Tunc illi juveni diabolus in specie sancti Jacobi nocte apparuit dicens: « Nosti quis sum? » Cui neganti: « Ego sum, inquit, Jacobus apostolus, quem singulis annis visitare consuevisti. Scias quia multum gaudebam de te, quia valde magnum bonum sperabam in te. Sed nuper antequam de domo tua exires, cum muliere fornicatus es, nec confessus, nec poenitens huc venire ausus es, et cum peccato tuo peregre profectus es, quasi peregrinatio tua debet ita esse. Sed quicunque propter me vult peregrinari, peccata dicere, et post peregrinando eadem commissa poenitere. » His dictis daemon evanuit. Tunc anxiatus juvenis domum redire et peccata sua confiteri, et sic iter reincipere disposuit. Sed statim daemon ut prius ei apparens, cogitationem talem redarguit dicens, quia peccatum istud nullo modo delere posset nisi sibi genitalia
Abbreviated transcription (Latin):
igressus u̾o ad aliũ
locum. uidit hoien¬
quẽdã cecum cũ uxore sua¬
et filio. et ait. uere dya¬
boli est hoc opus. Ecce enĩ
hos quos mente cecauit.

Expanded text:
gressus vero in alio loco, vidit hominem caecum cum uxore et filio et ait: 'Vere diaboli hoc est opus. Ecce enim quos et mente caecavit
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt aut duo uiri
ĩ philippis frẽs ⁊ et uni
qui deui erant filii duo: al¬
tori qͦ filie due: quibꝰ erat
facultas magna: eo ꝙ es¬
sent ualde uobiles: Dixit q
unus ad alterum. Etce sũt
nobis opes exuuie: et nõ
est de ciuibus qui digne co¬
puletur gen̾acõni uostre
S ueniet fiat nob̾ una do¬
mus ex om̃ibus: Filii mei
accipient filias tuas : ut
opes nr̃e facilius ꝯiu̾gaut᷑:
placuit hic sermo fratri
Et inito federe: obligaue¬
runt hanc cõuenienciau
ꝑ arrabonem queni pat̾
pueroꝵ misit Dato igitꝰ
die nupciaꝵ. fcm̃ est u̾bũ
dũi ad eos dicens. Nolire
cõiuugere filios urõs: douͤ
Audreas: Ipẽ eiũ uob̾ que
agere debeatis ostendet
Iam eiũ thalamꝰ p̃paratus
erat. et cõuiue uocati: et
om̃is apparatus nupcialis
ĩ promptu tenebat᷑: Tertia
tes ei cũ coronis. ꝓcesserũt
ad pedes eius: et dixerũt:
Te admoniti p̃stolamur
tum est enĩ uob̾ Etat tũc
uultus bt̃i apłi tãꝙͣ sol re¬

Expanded text:
uerunt autem duo viri in Philippis fratres, et uni quidem erant duo filii, alteri filiae duae, quibus erat facultas magna, eo quod essent valde nobiles. Dixitque unus ad alterum: 'Ecce sunt nobis opes eximiae, et non est de civibus qui dignae copuletur generationi nostrae; sed veni, et fiat nobis una domus ex omnibus. Filii mei accipiant filias tuas, ut opes nostrae facilius coniungantur'. Placuit hic sermo fratri, et inito foedere, obligaverunt hanc convenentiam per arrabone quod pater puerorum misit. Dato igitur die nuptiarum, factum est verbum Domini ad eos, dicens: 'Nolite coniungere filios vestros, donec Andreas. Ipse enim vobis quae agere debeatis ostendet'. Iam enim thalamum praeparatum erat et convivae vocati, et omne apparatum nuptiale in promptu tenebatur. Tertiates ei cum coronis, processerunt ante pedes eius et dixerunt: 'Te amoniti praestolamur,tum est nobis'. Erat tunc vultus beati apostoli tamquam sol re
Abbreviated transcription (Latin):
sepulture eius: gad ip̃e qͥ
mortuus fuerat resurre¬
xit. quarta die. hora pͥma.
Et factus est pauor et
stupor. et silenciũ ⁊ Ita ut¬

Expanded text:
sepulturae mora, Gad ipse, qui mortuus fuerat, resurrexit quarta die, hora diei prima. Et factus est pavor et stupor et silentium omnibu
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes⁊ Confirma nos
uos instruens proficiscar.
Igit᷑ Iuxta ꝓmissũ suũ
ueniens: de om̃ibꝰ eterne
uite misteriis diligẽter
ĩstruxit ⁊ et baptismatis

Expanded text:
dixerunt: « Confirma nos vos instruens, proficiscar. » Igitur juxta promissum suum venit, de omnibus aeternae vitae mysteriis ambos diligenter instruxit, et baptismatis
Abbreviated transcription (Latin):
impetrant ab eo. ut tentꝰ
apło mitteretur ĩ carcerẽ:
Sinthica aũt migdo uiam¬
duxit ad caiterẽ ÷ et dato
munere carcerario ĩtroiuit

Expanded text:
impetravit ab eo ut tentus apostolus mitteretur in carcerem. Sintice autem Mygdoniam ad carcerem duxit, et dato munere carcerario,
Abbreviated transcription (Latin):
cuni sibi hec uarrarẽt que
uiderant: ecce thonias ap¬
paruit eis dicẽs: Rex meus
diccio mea suꝑ uos fructifi¬
cet. Habetis em̃ ĩ tegritatẽ
tutũ. et fructus salutis ꝑ¬
petue: Uirgiuitas soror
est augeloꝵ: et omĩiũ bo¬

Expanded text:
uo sibi narrarent quae vidissent, ecce Thomas apparuit eis, dicens: « Rex meus,dictio mea super vos fructificet. Habetis enim integritatem, tutum et fructus salutis perpetuae. Virginitas soror est angelorum et omniu
Abbreviated transcription (Latin):
Iauuas disponã. et ad or¬
tum solis faciã ingressũ.
Primo proaulium. Scd̃o
salutatoriũ. Tercio cõsisto¬
rium. Quarto trichorimi:¬

Expanded text:
ic disponam, et ad ortum solis ingressum: primo proaulam, secundo salutatorium, in tertio consistorium, in quarto tricori
Abbreviated transcription (Latin):
rit ad sponsã suã ⁊ deditq
ei. et gustanit de fructu
ambo de fructu meniorator
subito soporati uiderunt¬
quasi Rex potens gẽmatꝰ¬

Expanded text:
nis ad sponsam suam cucurrit, eique ad gustandum de fructu ambo de fructu memorato gustassent, subito soporati quasi rex potens gemmat
Abbreviated transcription (Latin):
augelus dñi. ẽt iussit eũ
caute In naui u̾bum dei.
credidit nauta in duũi
qui au diret predicacõnẽ
eius: aut qͥ crederet ĩ filiũ
dei oĩpotẽtis

Expanded text:
angelus Domini et iussit eum cans in navi verbum Dei, credidit nauta in dominuqui audiret praedicationem eius aut qui crederet filium Dei omnipotentis
Abbreviated transcription (Latin):
qui est filius omĩpotentis
dei cũ spũ scõ uerus deus. ꝑ¬
mauens ĩ scła sẽpiterua.
hec u̾o audiẽtes frẽs flebãt
ualde . et cedebant palmis
facies suas. cum gemitu
maguo : Deniq cõueniẽ¬
tibus cuc̾tis: ait iterum:
Scitote dilãssimi me disce¬
ssurũ a uob̾: et credo ĩ ihm̃¬
ip̃e custodiet uos a malo
ut nõ euellat᷑ ab quimico
hec messis ꝙͣ ĩ uob̾ semina¬
ui: Id est coguicio et doctri
cum mũdũ in horreo uos
celesti cõgregare dignet᷑
Et sio ꝑ dies qͥuqz docuit
eos: et cõfiriauit ĩ p̃cep¬
tis dei: Post hec at expã¬
sis manibus: orauit di̾n
dicens: Custodi queso duẽ
gregẽ hunc qui iaui suam
cognouit salutẽ: ut nõ p̃¬
nus: S que te iubẽte. et¬
me dispensaute suscepi
ĩuiolabilit᷑ custodire me
ponderunt Amen: Accipi¬
ensq panẽ gr̃as agens
fregit: et de dit om̃ibꝰ di¬
cens: Accipite grãmi. quã

Expanded text:
otentis Dei, cum Spiritu sancto verus Deus, permanens in saecula sempiterna'. Haec andientes fratres, flebant valde et cedebant palmis facies suas cum gemitu magno. Denique convenientibus cunctis, ait iterum: 'Scitote, dilectissimi, me discessurum a vobis, sed credo in Ie custodiet vos a malo, ut non divellatur ab inimico haec messis, quam in vobis serui, id est cognitio et doctrincum mundum in horreo vos caelesti congregare dignetur'. Et sic per dies quinque docebat eos et confirmabat in praeceptis Dei. Post haec autem expansis manibus oravit ad Dominum, dicens: 'Custodi, quaeso, Domine, gregem hunc, qui iam tuam cognovit salutem, ut non pnus, sed quae, te iubente, me dispensante, soscepit, inviolatum custodire merponderunt: 'Amen'. Et accipiens panem, gratias agens fregit et dedit omnibus, dicens: 'Accipite gratiam qu
Abbreviated transcription (Latin):
ego aio: Besidero ista cog¬
noscere: Et ait nͥ. Ego
sini u̾bum crucis In qua
pendebis in proxinio: ꝓpt̾
nomẽ eius queni p̃dicas:
Et alia multa michi dixit.
que uũc silere opportet.
prodebunt᷑ tauiẽ tũc: cũ
ad hauc ĩmolacõnẽ accesẜo:
NQuc aũt cõueniaut om̃s qͥ
susceꝑunt u̾bũ deiret con¬

Expanded text:
ego aio: „Desidero ista cognoscere". Et ait mihi: „Ego sum Verbum crucis, in qua pendebis in proximo propter nomen eius quem praedicas". Et multa alia mihi dixit, quae nunc silere oportet; prodebuntur tamen tunc cum ad hanc immolationem accessero. Nunc autem conveniant omnes qui susceperunt verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
dẏaconũ suũ misit. Que ille
suscepta÷ pancis arbitris sub
cauato sacrarii pariete ĩclusa.
giũ sub thodosio pͥncipe. per
theophilũ eiusdẽ urbis epũi.¬
cõpletimi est: Qui destructo
serapis templo: scĩ Iohãuis
ibidem ecc̃am cõsecrauit: hec

Expanded text:
diaconum suum misit; quae ille suscepta, paucis arbitris, sub cavato sacrarii pariete, inclusa gium sub Theodosio imperatore per Theophilum ejusdem urbis episcopum completur. Qui destructo Serapis templo, sancti Joannis ibidem consecravit ec