comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
trem̃t ne mosterroient il pas
quil fussent compaignon de la
table reonde. se il naidoient de
cele part. ⁊ qui est pardehors
hauz homes assez. mais toutes¬
uoies nont il pas tant debones
sont pas coustumier de porter
armes. autresi come sont cil del
dras mie auec moi. car se tu i uenoi¬
es lan te conoistroit. ⁊ par toi cõ¬
noistroit en moi. ⁊ ce ne uoldroie
ge anmile manere. ⁊ cil dit quil
remaindra uolentiers puis quil
amast a aler auec lui. Atant se
part lanc̃. de leianz entre lui ⁊ sõ
maniere quil uindrent en la pla¬
ce de guincestre. qui ia estoit cou¬
ia estoit litornoiemenz si pleni¬
ers quil estoient assemble dune
part. ⁊ dautre. ⁊ messire. Gau. ne
bien que lant̾. iuendroit. sine
uoloit pas que il sentreblecassẽt
se au iouster uenist. car il dotoit¬
paignie de ch̾rs fu montez en la

Expanded text:
trement ne mousterroient il pas trement ne mousterroient il pas qu il fussent compaignon de la table reonde , se il n estoient de cele part .  et qui est par dehorshauz homes assez ;  mes toutevoies n ont il pas ausi bones strange ;  si ne sont pas coustumier de porter armes , si comme sont cil del dras pas avec moi , car se tu i venoies , on te connoistroit , et par toi connoistroit len moi , et ce ne vodroie ge en nule maniere .  " et cil dit qu il remeindra volentiers , puisque il  a aler avec lui .  meintenant se part lancelos de leanz entre lui et sonmaniere qu il vindrent en la praerie de wincestre qui ja estoit toet estoit ja li tornoiemenz si pleniers qu il estoient assemblé et d une part et d autre .  mes mes sire gauvains ne bien que lancelos i vendroit ;  si ne vouloit pas que il s entreblecassent , se au jouster venist , car il paignie de chevaliers fu montez en la
Abbreviated transcription (French):
ml̾t bieu dit. q̃ il auoient tou¬
te la nut cheuauchie ⁊ erre. Tou¬
te ior fu lanc̾. leianz. ⁊ orent a¬
gnͣt plente detouz les biens q̃
garderent li escuer les armes
a lor seignõs. q̃ il ni fausist ri¬
oir messe au ne chapele a .i. her¬
mite qui pres diluec estoit herb¬
giez en .i. boschage.⁊ qnͣt il ot
messe oie. ⁊ il ot faites ses oroi¬
sons issi come ch̾rs crestiens dut
faire. si se parti deleianz ⁊ reuint
a son ostel. puis se desgeunerẽt
entre lui ⁊ son com paignõ. Lanc̃.
auoit anuoie son escuier a gum¬
cestre. por sauoir li quel aideroi¬
ent a cels dedenz. ⁊ li quelseroi¬
ent a la partie dehors. si se hasta
tant li escuiers de sauoir les no¬
ueles ⁊ de reparrier tost. quil re¬
uenist a lostel aincois que lan
eust comancie lanc̾. a armer.⁊
qnͣt il uint a son seignor si li dist.
dedanz ⁊ dehors. car de tou¬
tes parz isont uenu li ch̾r ausĩc
li priue come li estrange. mais
ne por qnͣt par dedenz est la plus

Expanded text:
it dit qu il avoit toute nuit chevauchié et erré .  toute jor fu lancelos leanz et orent grant plente de touz biens .  garderent li escuier as armes leur seigneurs que il n i fausist rioir messe a la chapele a un hermite qui pres d ilec estoit herbergiez en un boscage .  quant il ot messe oie et il ot fetes ses oroisons , einsi comme chevaliers crestiens doit fere , si se parti de leanz et revint a son ostel , puis se desgeuna entre lui et son compaignon .  et lancelos avoit envoié son escuier a wincestre por savoir li quel aideroient a ceus dedenz et li quel seroient de la partie dehors .  si se hasta tant li escuiers de savoir les nouveles et de reperier tost qu il revint a l ostel eincois que lancelos fust comenciez a armer .  et quant il vint a son seignor , si li dist dedenz et dehors ;  car de toutes parz i sont venu li chevalier , ausi li privé com li estrange .  mes neporquant par dedenz est la greig
Abbreviated transcription (French):
il auis qui en aient le peior. sire
ble. car cil dedenz sont ml̾t preu
neui darmes porter. Or soions dõc
seroit pas nr̃e honor se nos aidi¬
ons a cels qui en ont le plus bel.

Expanded text:
il qui en aient le poieur ?  sible , car cil dedenz sont moult preudomoult amanevi d armes porter .  or soions donc seroit pas nostre enneur , se nos aidions a ceus qui en ont le plus bel .
Abbreviated transcription (French):
lot ne le panseroit an nule ma¬
niere.⁊ certes se il onq̃s le pen¬
li fist faire. en contre cui sens ne
raison ne puet auoir duree.
issiez espier tant q̃ lan les preist
ensemble. ⁊lors coneussiez la
uerite.si men crerriez miauz au¬
tre foiz. faites en fait li rois ce
par moi nenseroiz destornez. ⁊
engreuains dit quil nẽ deman¬
de plus. Cele nuut pensa li rois
artus assez a ce q̃ engreuains
li auoit dit. mais ne le torna
pas granm̃t ensoncuer. car il
ne creist pas legierem̃t que ce
fust uoirs. Au matin sa pareil¬
la por aler autornoiem̃t. ⁊ se¬
mont auec lui gnͣt partie de
ses ch̾rs por lui faire compaig¬
nie. Et la reme li dit. sire se il
dame fait li rois uos niroiz pas
a ceste foiz. ⁊ ele sen taist atant.
⁊ il la fait remauoir tout de gre:

Expanded text:
los ne l penseroit en nule malos ne l penseroit en nule maniere ;  et certes se il onques le penli fist fere , encontre qui sens ne reson ne puet avoir duree .  issiez espier tant que len les prist ensemble ;  et lors conneussiez la verite , si m en creusseiz mieuz une autre foiz .  fetes en " , fet li rois , " ce par moi n en seroiz destournez .  " et agravains dist qu il ne demande plus .  cele nuit pensa li rois artus assez a ce que agravains li avoit dit , mes ne le torna pas granment a son cuer , car il ne creust pas legierement que ce fust voirs .  au matin s apareilla por aler au tornoiement et semont avec li grant plente de ses chevaliers por lui fere compaignie .  et la reine li dit : " sire , gdame " , fet li rois , " vos n iroiz pas a ceste fois .  " et ele s en test atant .  et il la fesoit tout de gre
Abbreviated transcription (French):
slpas. Aumatin sanparti booꝵz
de la cite de kama alot. antre
lui ⁊ sa compaignie. Et qnͣt en¬
greuains sot que uoorz sen aloit
⁊ la cheualie auet lui. ⁊ q̃ lance¬
lot ni aloit pas. si penssa tãtost
q̃ ce estoit por la reine: ou il uo¬
loit auenir qnͣt li rois enseroit
alez. lors uient auroi son oncle
ne uos pesast: ie uos diroie une
chose. ⁊ sachiez q̃ iele di por ur̃e
uait donc la chose si haut que ma
honte iest. Sire fait engreuains
⁊ por ce quil ne pueent pas as¬
sembler a lor uolente qnͣt uos
iestes:est lau celot remes q̃ il
nira pas autornoiem̃t deGĩn¬
cestre. ainz ia anuoiez cels de
son ostel. si q̃ qnͣt uos enseroiz
alez annuit ou le matin. lors
porra il parler tout par loisir
ala reine. Li rois artus qui en¬
tent cez paroles ne puet pas
cuidier q̃ cesoit uoirs. aĩz croit
ueraiem̃t q̃ ce soit menconge.
si respont a engreuain. Biau
nies ne dites iames tel paro¬
le. car ie ne uos an creroie pas.
q̃ ie sai bien ueraiem̃t q̃ lance¬

Expanded text:
ster .  au matin s en parti boorz de la cite de kamaalot entre lui et sa compaignie .  et quant agravains sot que boorz s en aloit et li chevalier avec lui et que lancelos remanoit , si pensa tantost que c estoit por la reine ou il vouloit avenir , quant li rois s en seroit alez .  lors vint a son oncle " sire , ge vos diroie une cho" va donc la chose si haut que ma honte i est ?  sire " , fet agravains et por ce qu il ne pueent mie assembler a leur volente quant vos i estes , est lancelos remes , qu il n ira pas au tornoiement de wincestre ;  einz i a envoiez ceus de son ostel , si que , quant vos seroiz meuz ennuit ou demain , lors porra il tout par loisir parler a la reine " .  li rois artus qui entent ceste parole ne puet pas cuidier que ce soit voirs , einz croit veraiement que ce soit menconge , si respont : " agravain , biaus nies , ne dites ja mes tel parole , car ge ne vos en creroie pas .  car ge sei bien veraiement que lance
Abbreviated transcription (French):
ent tuit u̾meil come feu. ⁊ sãz
conoissance mile. ⁊ il estoient
acostume ancelui tens q̃ nus
ch̾rs no iaux ne portast le
p̾mier an quil receuoit lordre
de cheualie escu qui ne fust toz
dune coleur. ⁊ sil autrement le
faisoit cestoit contre son ordre.
en guerredon que uos .i. de cez.¬
.ii. escuz me prestez a porter an
ceste assemblee de guincestre
Ire fait li uauasors nauez
portoie par auenture ie seroie
parci. ⁊ li preudom li dit. sire p̾¬

Expanded text:
meill comme feus sanz connoissance nule .  et il estoit coustume a cel tens que nus chevaliers nouviaus ne portast le premier an qu il receust l ordre de chevalerie escu qui ne fust tout d une color ;  et se il autrement le fesoit , ce estoit contre son ordre .  en guerredon que vos un de ces escuz me prestez a porter a cele assemblee de wincestre , fet li vavasors , " n avez portoie , par aventure il seroit par ci .  " et li preudons li dist
Abbreviated transcription (French):
sagem̃t ⁊ couertem̃t. si que nus
ne sen estoit a parceuz: il le maĩ¬
tint apres si folem̃t que engre¬
uains li freres mon seignor. Gau.
qui onq̃s ne lauoit ame cleremt¬
⁊ plus se prenoit garde de ses er¬
remenz q̃ nus des autres: sen a¬
pertut. ⁊ tant sen pͥst garde quil
sot ueraiem̃t que la reme amoit
lancelot: de fole amor.⁊ lance

Expanded text:
sagement et si couvertement que nus ne s en estoit aperceuz , si le meintint apres si folement que agravains , li freres mon seigneur gauvain , qui onques ne l avoit amé clerement et plus se prenoit garde de ses erremens que nus des autres , s en apercut ;  et tant s en prist garde que il le sot veraiement , que lancelos amoit la reine de fole amour et la re
Abbreviated transcription (French):
faire que ie ne face por ceste req̃s¬
Sire mil m̾ciz de cest otroi. ⁊ sa
ment ma manche destre en .i. pa
non ces de sus ur̃e hiaume. ⁊ fe¬
roiz darmes por amor demoi.
dire. puis quil li auoit acreante.
mais ne por qnͣt il fu ml̾t dolanz de
cest otroi. car il sauoit bieu que se
dit se metra il en auenture por
son creant tenir. car autrement
seroit il desloiaux. ⁊ por faire del¬
tenant la manche atachiee en.
manche a bien emploiee. ⁊ sa chi
estes li premiers ch̾rs que ie
que il nen deura ia estre blas mez.
ulasor. ⁊ coumanda a dieu la da

Expanded text:
fere que ge ne feisse por ceste reqmile merciz de cest otroi .  et ment ma manche destre en leu de panoncel desus vostre hiaume et feroiz d armes por l amor de moi dire , puisqu il li avoit creanté .  et neporquant il fu moult dolenz de cest otroi , car il set bien , se dit , se metra il en aventure por son creant tenir , car autrement seroit il desloiax , se il nevenant . manche a bien emploiee .  " et siestes li premiers chevaliers a que ja n en devra estre blasmez .  vasor et commanda a dieu le va
Abbreviated transcription (French):
antout le monde sapareille. dõt
aucun ch̾r distrent por ce que sa
bi autez ne failloit nile foiz q̃
le estoit sontãme de toutes bi¬
uant engreuains se fu a¬
parteuz de la reine ⁊ delan¬
telot:il fu liez mout durement.
plus por le domage q̃ il cuidoit

Expanded text:
n mie sa pareille , dont aucun chevalier distrent , por ce que sa biaute ne li failloit nule foiz , que ele estoit fonteinne de toutes biuant agravains se fu aperceuz de la reine et de lancelot , il en fu liez durement et plus por le domage que il cuida
Abbreviated transcription (French):
ueraiem̃t q̃ cil as armes ũmeil¬
les qui porta la manche sorson
porconnoistre se ce estoit il. et
encor en doutoie ie por ce qͥl estoit
ausi arme com il estoit. si quil
auoient andui armes dune ma¬
niere. ⁊ dun semblant. messire .G.¬

Expanded text:
veraiement que cil as armes vermeilveraiement que cil as armes vermeilles qui porta la manche desus son por savoir se ce estoit il ;  et encore en doutoie ge , por ce qu il estoit ensi armé com il estoit , car il avoient ambedui armes d une maniere et d un semblant .  mes sire gau
Abbreviated transcription (French):
ancores descouurir. por ce quilsa¬
uoient bien q̃ lant̾. sen uol droit
celer. si dit messire .G. a la reine
dame nos ne sauons pas tres
bien qui cil fu qui uaiqui le
tornoiem̃t. car nos cuidons q̃
⁊ dire quil porta a lassembles u¬
nes armes u̾meilles.⁊ ot sor
son hiaũme eir .a. panoncel .i.
manchẽ a dame oul a damoise¬
le. ⁊ lors pense maintenãt la
ele ne ciudast pas quil portast
entornoiem̃t nule entres aigne
sele ne li eust baillie. si en laist
a tant la parole q̃ plus nen enqͥ¬
ne fu pas lant̃. a cele assemblee.
quil eust uaincu le tornoiemẽt.
nos ueues tantes foiees q̃ sil¬
ifust repost. sil ni uenist an re
auplus couu̾tement quil pot.⁊
q̃ sil ifu q̃ ce fu cil as armes uer¬
meilles qui uainqui le tornoie¬
ment. te ne fu il pas fait la reine
ce sachiez ueraiement. car il nest
pas tant tenuz a dame ne a da¬
moisele quil enportast manche¬
e entreseigne.
ors saut auant Girflez. et
dit a la reuie. damesachiez

Expanded text:
encore descovrir , por ce que il saencore descovrir , por ce que il savoient bien que lancelos se voloit celer .  si dist mes sire gauvains a la reine : " dame , nos ne savons pas tres bien qui cil fu qui veinqui le tornoiement , car nos cuidons que dire que il porta a l assemblee armes vermeilles et seur son hiaume en un panoncel une manche a dame ou a damoisele .  " et lors pensa meintenant la ele ne cuidoit pas qu il portast a tornoiement nule enseigne , s ele ne li eust bailliee .  si en lesse atant la parole , que plus n en enqune fu mie lancelos a ceste assemblee ?que il eust veincu le tornoiement nos i fust venuz , se il n i venist en repau plus couvertement que il pot .   il i fu , ce fu cil as armes vermeilles qui veinqui le tornoiement .  ce ne fu il pas " , fet la reine , " ce sachiez veraiement ;  car il n est pas tant tenuz a dame ne damoisele qu il en portast enseigne " .  lors saut avant girflez et dist a la reine : " dame , sachiez
Abbreviated transcription (French):
de nule uilenie.il ne sefust pas
remuez de kamaaloth. tant cõ
ie fusse remes hosrs: ainz ifust
remes por auoir de la reme sa uo¬
nir plus celeem̃t au tornoiem̃t.
ne pensa de tel amor enuers la
de tout son cuer la fille au roi
pelles. dont galaad li tres bons
ch̾rs fu nez. cil qui mist a fin les
auentures del saint graal. Cer¬
porroie ie pas croire quil eust
cuer de faire si gnͣt desloiaute
come de moi honir de ma fame.
qrͣ encuer ou il a si gnͣt proesce
ne se porroit embatre traison.
se ce nestoit la graindre deablie
doumonde.
insin dit li rois artus. de
bien quil en soit tout asseur. q̃
com a grauains li a mis sus.⁊
se. que il na el mon de si bon ch̾r
sil len apeloit q̃ ie nen entrasse
mondes le maloit disant de ior
cele bone uolente ou il est. Atãt
laissierent la parole ester.⁊ che¬
uauchierent a petites iornees
tant quil uindrent akama a¬
loch.⁊ qnͣt il furent descendu
assez iot qui demanda noueles

Expanded text:
ne par amors , il ne se fust pas remuez de kamaalot , tant com ge fusse hors , einz i fust remes por avoir de la reine sa vonir plus couvertement au tornoiement ne pensa de tel amor vers la de tout son cuer la fille le roi pelles , dont galaaz li tres bons chevaliers fu nez , cil qui mist a fin les aventures del seint graal .  cerl porroie ge pas croire qu il eust cuer de fere si grant desloiaute comme de moi honir de ma fame ;  car en cuer ou il a si grant proesce ne se porroit enbatre traisons , se ce n estoit la greigneur deablie del monde .  " einsi dist li rois artus de lns li dist bien qu il en soit tout asseur , qucomme agravains li a mis sus .  se que il n a el monde si bon chevalier , se il l en apeloit , que ge n en entrasse monz le m aloit disant de jor cele bone volente ou il est .  atant en lessent la parole ester et chevauchent a petites jornees tant que il vindrent a kamaalot ;  et quant il furent descendu , assez fu qui demanda nouveles
Abbreviated transcription (French):
⁊ saise. Mlt est la reme dolente
de ceste nouele que messire. Gau.
li a aportee. qͣrͣ ele ne cuidoit mie
en nule maniere que lanc̃. eust
cuer ne uolente damer autre da¬
me queli. si en fist tout le ior mlt
mate chiere. ⁊ en laissale rire. ⁊
le ioer. landemain uindrent a
lor autre compaignie qui uenoi¬
ent de lassemblee. Qnͣt il furent
descendu a lostel le roi ou il auoi¬
ent lor giste.⁊lor repaire toutes
les hores quil uenoient a ka¬
maaloth. ⁊ hestor ꝯmanca a de¬
mander as uns. ⁊ as autres qui
leianz estoient remes auec la rei¬
ne qnͣt il alerent alassemblee.
car leianz le laissierent il qnͣt il
sempartirent. sire font il. ii se
parti de ceianz landemaĩ q̃ uos
oismes parler.
non fu. il ne puet estre sil ieust
este quil neust parle amoi. ⁊ q̃

Expanded text:
la reine dolente de ces nouveles que mes sire gauvains li avoit aportees , que ele ne cuidast pas en nule maniere que lancelos eust cuer d amer autre dame que lui ;  si en fist tout le jor moult mate chiere et en lessa le rire et le joer .  et l endemain vint a leur compaignie qui venoient de l assemblee ;  et quant il furent descendu en l ostel le roi , ou il avoient leur giste et leur repaire toutes les foiz que il venoient a court , hestors commenca a demander as uns et as autres qui laiens estoient remes avec la reine , quant il alerent a l assemblee car leanz le lessierent il quant il s en partirent .  " sire " , font il , " il s en ala de ceanz l endemain que oismes parler ", non fu ;  il ne puet estre , se il i eust esté , que il n eust parlé a moi et que
Abbreviated transcription (French):
ce asouzrire.⁊ dit au roi. sire or
sachiez seurem̃t queli lieus ou
il est ne li ãnuie pas. que sil li ã¬
nast il ne fust ore pas auenir.
home del monde se il iauoit au¬
tresi mis son cuer com ie cuit q̃
lant̃.i a mis lesuen. Qnͣt li rois
la uerite si com ie cuit. mais q̃
ce soit chose celee entre nos tiͦs
que se cuidoie quil fust roconte
en autre lieu. ie neuos en diroie
demore a escalot. porune damoi¬
sele quil aĩme par amors mais
fusmes. ⁊ por la gnͣt biaute q̃ ie
ui enli la requis ge damors na
pas encore gͣmment. mais ele ses¬
condit mout bien demoi. ⁊ dist
q̃ le estoit amee de plus biau ch̾r
⁊ de meillor q̃ ie nestoie.
i fui ml̾t couoiteus de sa¬

Expanded text:
ce a sozrire et dist au roi : " sire , or sachiez que li leus ou il est ne li ennuie pas ;  car se il li ennuiast , il ne fust ore mie a venir home del monde , se il i avoit autresi mis son cuer comme ge cuit que lancelos i a mis le suen .  " quant li rois la verite si com ge cuit ;  mes que ce soit chose celee entre nos deus , car se ge cuidoie que il fust reconté en autre leu , ge ne vos en diroie demeure a escalot por une damoisele que il ainme par amors ;  mefusmes .  et por la grant biaute que ge vi en lui , la requis ge d amors n a pas granment ;  mes ele s escondist moult bien de moi et dist qu ele estoit amee de plus biau chevalier et de meilleur que ge n estoie je fui moult couvoiteus de sa
Abbreviated transcription (French):
uoit geu.⁊ li fist en son lit en
la chambre ou li escuz lant̃. pen¬
doit. Celenuit nala pas mes
sires. Gau. a cort.car il se sentoit.
sist. ainz mania a son ostel en¬
trelui ⁊ gaheriet son frere.⁊mor
ch̾rs assez por faire a mõ seignor.
assis au souper la damoisele qͥ
alant̃. auoit donnee la mãche
demande a mon seignor.Gau.la
u̾ite del tornoiem̃t. se il auoit

Expanded text:
uit geu ;  et li fist len son lit en la chambre meismes ou li escuz lancelot pendoit .  icele nuit n ala pas mes sire gauvains a cort , car il se sentoit  einz menja a son ostel entre lui et gaheriet son frere , chevaliers assez por fere li compaignie assis au souper , la damoisele qui a lancelot avoit bailliee la manche demanda a mon seigneur gauvain la verite del tornoiement , se il avo
Abbreviated transcription (French):
les.⁊ qnͣt ele entent cele paro¬
ainz senentre en sa chambreler¬
moiant desieulz del chief. ⁊ fai
sant trop gnͣt duel. ⁊ disoit a soi
meismes. her diex tant ma ui-¬
lainem̃t trichiee cil en cui ie cui¬
mor de lui auoie ie honi le plus
preudome del monde. ha. diex qͥ
esprouera mais loiaute en nul
ch̾r. qnͣt desloiautez sest herber¬
giee el meillor des boens. Tiex
amors cele cui manche il auoit
portee el tornoiem̃t. ⁊ qͥl leust lais¬
quele se uengera ou a lanc̾. ou a
la damoisele. sele la puet cõnoi¬

Expanded text:
e entent ceste parore en sa chambre lermoiant des euz del chief ;  si fesoit trop grant duel et disoit a soi meismes : " ha !  dex , tant m a vileinnement trichiee cil en qui cuer ge cuimor de lui avoie honni le plus preudome del monde !  ha !  dex , qui esprovera mes loiaute en nulquant desloiaute s est herbergiee el meilleur de touz les bons ?  " tiex amast cele qui manche il avoit portee au tornoiement et qu il l eust lesque ele se venchera de lancelot ou de la damoisele , se ele puet en
Abbreviated transcription (French):
les qͥ ie uos ai dites. ie mẽtieng
a dite. si macort a uos por uoir.
⁊ sachiez q̃ celui q̃ uos amez est
li mieuldres ch̾rs del monde. ne
il na dame el monde por quoi ele
uolsist amer par amors qui par
droit ne me laissast. ⁊ lui rete¬
eussiez cuer desi hautem̃t amer.
la certes ne me fusse entremis de
de q̃ ie mieulz uolsisse qͥ mamast
par amors.se il nieust si grant
contredit com il ia. ⁊ certes sil
est ainsi q̃ messires lanc̾. uos aint.
autant com ie croi q̃ uos lamez.
onq̃s mais a dame na damoisele¬

Expanded text:
que ge vos ai dites , car ge me tieng e ;  si m acort a vos por voir .  et sachiez que celui que vos amez est li mieudres chevaliers del monde , ne il n a damoisele el monde , por quoi ele deust amer par amors , qui par droit ne me lessast et reteeussiez cuer de si hautement amer , ja certes ne m en fusse entremis de de que ge mielz volsisse qui m amast par amors , se il n i eust si grant contredit come il i a .  et certes se il est einsi que mes sire lancelos vos aint autant com ge croi que vos l amez , onques mes a dame ne a damoisele
Abbreviated transcription (French):
ra iames a lanc̃. ne a autre. Lors
ele il porta .i. escu uermeil ciunes
couu̾tures autreteles.⁊ ot sor son
hiaume une manche de soie uer
sai. car il sest si touz iorz celez u̾s
toutes genz. que lan ne pot on¬
quil amast par amors. sire fait¬
la pucele tant ualt il mieulz.
q̃ uos sauez bien q̃ amors desco¬
uertes ne pueent pas en grant
pris monter.
tant sen parti la pucele de
leianz. ⁊ messire. Gau. la cõ¬
uoia. ⁊ puis sala couchier. si pen
iames en lieu ou il uolsist metre
son cuer. se ce ne fust en ml̾t haut
blasmer: se il aĩme ceste damoi¬
sele. carele est si bele. ⁊ si aueuãz
en toutes choses. q̃ se li plus
hauz hom del monde iauoit mis
son cuer. si lauroit il bien ẽploie
cemest auis. Cele nuit dormi mes
sire .G. ml̾t petit. car assez pensa
ala damoisele ⁊ a lanc̃ ⁊ au ma¬
tin si tost com il fu aiorne se leua.
⁊ ausinc firent tuit cil deleianz¬

Expanded text:
s ele , " il porta un escu vermeill et couvertures autreteles , et ot sus son hiaume une manche de soie que sai ;  car il s est toz jorz si celez vers toute gent que len ne pot onque il amast par amors .  si m aile , " tant vaut il mielz ;  car vos savez bien que amors descouvertes ne pueent pas en grant pris monter " .  atant se parti la damoisele de leanz , et mes sire gauvains la convoia et puis s ala couchier ;  si pe en leu ou il volsist metre james son cuer , se ce ne fust en plus haut blasmer , se il ainme ceste damoisele ;  car ele est si bele et si avenant en toutes choses que se li plus hauz hom del monde i eust mis son cuer , si l avroit il bien emploié , ce m est avis " .  cele nuit dormi mes sire gauvains moult petit , car assez pensa a la damoisele et a lancelot ;  et au matin , si tost com il fu ajorné , se leva et ausi firent tuit li a
Abbreviated transcription (French):
por ce fait ele q̃ se uos mannez
sui ancore pucele. ne onques na¬
tenant lamai⁊ li requis quil
feist darmes por lamor de moi. ⁊¬
il me pramist q̃ si feroit il. si en
a tant fait soe m̃ci que len deuroit
honir la damoisele qui le lairoit
ist il nest pas moins bons ch̾rs
de uos ne moins proisiez darmes.
ne moins biaux de uos nest ilmie
qui si fierement sescondit si li res¬
pont trop corrouciez. damoise¬
le or faites tant par cortoisie.⁊
por amor demoi. que se ie puis
prouuer contre celui as armes

Expanded text:
por ce que , se vos m amiez sui encores pucele , ne onques ntantost l amai et li requis que il feist d armes por l amour de moi il dist que si feroit il .  si en a tant fet , la seue merci , que len devroit bien honir la damoisele qui le leroit il n est pas meins bons chevaliers de vous , ne meins prisiez d armes , ne meins biaus de vos , ne meins qui si fierement s escondit , si li respont trop corrouciez : " damoisele , or fetes tant par cortoisie et por l amour de moi que ge puisse prouver encontre lui que
Abbreviated transcription (French):
sil li pleust. ⁊ qnͣt messire. Gau.
se uit si enpoint deparler ala da
moisele si parla a li. ⁊ la requist da¬
mors. ⁊ cele li demanda qui il es¬
nõ. Gau.⁊ sui mes le roi artur.
si uos ameroie par amors sil uꝰ
ses ur̃e ch̾rs. ⁊ abandonnez afai
uolente.
damoisele negabez mie. ie

Expanded text:
il li pleust .  et quant mes sire gauvains se vit en point de parler a la pucele , si parla a lui et la requist d amors .  et cele li demanda qui il esns et sui nies le roi artu ;  si vos ameroie par amors , se il vos vostre chevaliers et abandonnez a volente damoisele , " ne me
Abbreviated transcription (French):
moisele.⁊ ce fu cil qui uainqui las¬
semblee.
l non dieu dame fait boort
de celui ne uoldroie ie en
nule maniere q̃ ce fust messires
mes cousins. car icil dont uos
car il sest si desloiaum̃t prouuez¬
uers moi q̃ ie ne cuidassepor ri¬
en del monde quil le feist. dame
creez pas ainsi com uos le pensez
deuant q̃ uos le sachoiz plus
ueraiement. qͣr issi maist diex
ienel porroie mie croire quil e
ne dame ou damoisele la sor pris
par poison ou par enchantemẽt.
si queiames tant com il uiuene
sera bien de moi ne ie de luic⁊ sil re
aucune auenture. ie li feroie ue¬
er del tout lostel monseignor et
le mien. ⁊ li desfendroie q̃ il ne fust
iames si hardiz q̃ il i meist le pie.
stre uolente. mais toutes uouies
uos di ge certãĩnement q̃ onq̃s
messires ne sentremist de faire ce
on q̃s chose dont il me pesast au¬
tant. car uers qui il se mesfeist
uers uos ne se deust il mie mes¬
faire en nule mamere. Toute ce¬
le semãme. ⁊ lautre entiere demo¬

Expanded text:
cil qui veinqui l assemblee .  en non dieu " , fet boorz , " de celui ne voudroie ge en nule maniere que ce fust mes sires mes cousins , car cil dont vos car il s est si desloiautez envers moi que ge ne l cuidasse por riens del monde que il le feist .  dame sint com vos le pensez , devant que vos le sachiez plus veraiement .  car , si m aist dex , ge ne l porroie pas croire , que il eune dame ou damoisele l a seurpris ou par poison ou par enchantement , si que ja mes jor de sa vie ne sera bien de moi ne ge de lui ;  et aucune aventure , ge li veeroie del tout l ostel mon seigneur le roi et li deffendroie que il ne fust ja mes tant hardiz que il meist ceanz le pie .  vostre volente , mes toutevoies vos di ge certeinnement qu onques mes sires ne s entremist de fere tiexonques chose dont il me pesast autretant ;  car vers qui qu il se meffeist , envers vos ne se deust il pas meffere en nule maniere .  " toute cele semeinne et l autre apres demo
Abbreviated transcription (French):
ue cuit mie q̃ uos le sachiez. si
saibien fait li rois. mais uos ne
le sauez pas. ⁊ si le deussiez uos bi¬
en conoistre a la m̃ueille que il
fist darmes. car nus fors lui so¬
lem̃t nẽ poist autretant faire.
le deusse uoirem̃t bien con¬
noistre. carmaintes foiz li ai ueu
autrotant faire darmes. mais ce
quil se desguisa en semblance de
nouel ch̾r mentoli la droite con¬
noissance. mes iai puis tant apͥs
q̃ ie sai certãĩnement qui il fu. qͥ
tement por ce q̃ nus nel refusast
au iouster por ꝯnoissance. certes
uoirem̃t est eil li plus preudom
si gnͣt que touz li mondes men
en dist il donq̃s a grauains
mes freres. dites le moi. ce uos
cuer de tenir lant̃. auec nos. qͥ si
gnͣt honte me faisoit come de
de fole amor par de ioustemoi. ⁊
quil lauoit cõneue charnelm̃t
chose que por auenir a la reme
a sauolente. qnͣt ie seroie uenuz¬

Expanded text:
ne cuit pas que vos le sachiez .  si sai bien " , fet li rois , " mes vos ne le savez pas ;  et si le deussiez vos bien connoistre a la merveille que il fesoit d armes , car nus fors lui seulement n en poist autant fere .  le deusse ge bien connoistre ;  car meinte foiz li ai ge veu fere autretant d armes ;  mes ce que il se desguisa en semblance de nouvel chevalier m en toli la droite connoissance .  mes j ai puis tant apris que ge sai veraiement que ce fu il iement , por ce que nus ne refusast a jouster a lui par connoissance .  certes voirement est il li plus preudom , si que touz li mondes m enen dist il donques , agravains mes freres ?  dites le moi .  ce vocuer de tenir lancelot entor moi qui si grant honte me fesoit comme de de fole amor par de jouste moi et que il l avoit conneue charnelments por avenir a la reine a sa volente , quant ge seroie meuz
Abbreviated transcription (French):
quil furent a kama alot. lande¬
main se partirent de guincestre
tree denorgales. Qnͣt li rois se
ou il auoit ueu lancelot. li rois
se herberia en la forteresce o gnͣt¬

Expanded text:
rrieres a kamaalot .  l endemain se partirent de wincestre tree de norgales .  et quant li rois se ou il avoit veu lancelot .  et li rois se herberja en la forteresce
Abbreviated transcription (French):
uint ason oste si le cõmanda a
re quil li auoit faite en son ostel.
puis reuient a la damoisele. si li
si estrange lieu se gi estoie. ⁊ uos
me mandiez a ur̃e besoing. q̃ ie
ni uenisse a mon pooir. ⁊ por deu
saluez moi mon seignor lanc̃. car
ne le uerra com ele le saluera de
par mon seignor. Gau. ⁊ il len m̃
il sentre saluent.⁊ metent en lor

Expanded text:
int a son oste , si le commanda a re que il li ot fete en son ostel ;  puis revint a la damoisele et li dsi estranges leus , se g i estoie et vos me mandissiez a vostre besoing , que ge n i venisse a mon pooir .  et por dieu saluez moi mon seigneur lancelot ;  que ne le verra comme ele le saluera de par mon seigneur gauvain ;  et mess .  si s entresaluent et se metent en leur
Abbreviated transcription (French):
qnͣt il uoient q̃ messire .G. sen
pucele par lamain. ⁊ sen entrẽt
en lostel. ⁊ li autre apres. ⁊ la pu
naire de cierges. ⁊ de tortiz come
se la chambre fust esprise. ⁊ ele
lescu alome del monde que ie
mieulz aini. or gardez se uos cõ¬

Expanded text:
ant il voient que mes sire gauvains s en pucele par la main , et s en entrerent en l ostel et li autre apres .  et la pucnaire de cierges et de tortiz comme se toute la chambre fust esprise de feu .  et ele l escu a l ome del monde que ge mieuz aing .  or gardez se vos
Abbreviated transcription (French):
el roiaume de logres quese ch̾r
errant uenissent a ostel chies
aucun ch̾r haut home. se il eust
leianz damoisele de tant com
ele fust plus gentil fame. de
tant fust ele plus contreite

Expanded text:
l roiaume de logres que , se chevalier errant venissent a l ostel a aucun haut home , se il eust leanz damoisele , de tant conme ele fust plus gentil fame , de tant fust ele plus constrainte
Abbreviated transcription (French):
ie ueisse pieta mes. ⁊ si la uain¬
cu uns ch̾rs q̃ ie uoldroie resem¬
maist diex cest li plus preudom
q̃ ie ueisse des puis q̃ ie parti de
ue sai qui il est. ne coment il a
que se gestoie damoisele ie uol¬
droie que la manche fuso moie
parsi que cil mamast ꝑ amors
qui la portoit. carcertes ie ne
che mieulz emploiee que ceste
damoisele entent ceste paro le si
qui deuant li sont.

Expanded text:
.  si l a veincu uns chevaliers a qui ge voudroie resemil est li plus preudom que ge veisse puisque ge me parti de ne sei qui il est , ne comment il a que , se ge estoie damoisele , je voudroie que la manche fust moie , par si que cil m amast par amors qui la manche portoit , car ge ne che mieuz emploiee que ceste pucele entent ceste parole , si qui d
Abbreviated transcription (French):
fust nez li ch̾rs qui de tele damoi¬
a sauolente.
u soir apres souper auint
q̃ lisires de lostel saloit es¬
batre en .i. prael qui par desrier
le auec lui. ⁊ qnͣt il uint la si tro¬

Expanded text:
seroit nez li chevaliers qui de tel pua sa volente .  au soir apres souper avint que li sires de l ostel s ala esbatre en un prael qui estoit derriers le avecques lui .  et
Abbreviated transcription (French):
uirent hui nuil ch̾r arme de tel
maniere com il deuisent. mais
dautres ch̾rs qui uienent del
tornoiement ont il ueu aꝑlen¬
te. Sire fait gaheriez amon
se il fust uenuz parci nos leus
sions pieca a conseu. a ce que
nos somes uenu ml̾t gnt ale¬
ure. de ce q̃ nos nel trouuons

Expanded text:
virent hui chevalier armé de tel maniere com il devisent , mes autres chevaliers qui vienent del tornoiement ont il veuz a grant plente .  " sire " , fet gaheriez a mon se il fussent venu par ci , nos les eussons pieca aconseuz , a ce que nos somes venu moult grant aleure .  de ce que nos n es trovons
Abbreviated transcription (French):
⁊ il li otroie. si le metent tout¬
maintenant en .i. broce. ⁊ se fist
bien q̃ aucun de lostel le roi le
siuroit.por lui conoistre. car cel
quil uiennent a lostel ou il a¬
uoient geu la nut deuant. si
descent lanc̃. touz sanglanz
car il nauoit este naurez dure
si en est ml̾t esmaiez si mande
au plus tost quil puet .i. uiel
home ch̾r qui pres diluet ma¬
noit. qui santremetoit de garir
plaies. ⁊ plus en sauoit sanz fail
plaie lant̾. si dit quil lã cui¬
doit bien garir a laide de dieu.
mais ce ne seroit mie si tost car
ele estoit gnͣt ⁊ parfonde. Ainsi
trouua lant̾. secors ⁊ aide de sa
plaie si len auint ml̾t bien. q̃
cele plaie quil ot reteue ꝑ la
main boort son cousin iut il
leianz .ui. semaĩnes en tel ma¬
niere quil not pooir deporter
armes ne dissir hors de lostel.
mais aitant laisse ores li cõtes

Expanded text:
" et il li otroie .  si se metent " et il li otroie .  si se metent meintenant en unes broces , en que aucuns de l ostel le roi le sivroit por lui connoistre ;  car cequ il vindrent a l ostel ou il avoient la nuit devant jeu ;  si descent lancelos touz sanglenz , car il estoit navrez durem, si en est moult esmaiez ;  si mande au plus tost que il puet un vieill chevalier qui pres d ilec manoit et qui s entremetoit de garir plaies , et plus en savoit sanz faillplaie , si dist qu il le cuidoit bien garir a l aide de dieu ;  mes ce ne seroit mie tost , car ele est grant et parfonde .  einsi trouva lancelos aide de sa plaie .  si l en avint moult bien , car cele plaie qu il ot receue par la main boort son cousin jut il leanz sis semeinnes en tel maniere qu il ne pooit porter armes ne issir de l ostel .  mes atant lesse ore li contes
Abbreviated transcription (French):
pris.⁊ le los.⁊ sachiez que ie
ne serai iames aaise deuant q̃
ie sache qui il est. car trop a fai¬
tes cheualeries amontalant
certes fait gahairiet ge ne
cuit pas que iel conoisse. mes
tant dige bien q̃ cest li mieul¬
dres ch̾rs del monde. aumi en
esciant. ne q̃ ie onqĩs mes ue¬
isse. fors tant solement lance¬
lot del lac.
els paroles distrent lifre
il uoldr a sauoir qui li ch̾rs est
alons nos en deci. que enplus de¬
morer ne poons nos riens gaai¬
gnier. si sanuont tout mainte¬
nant grant aleure. ⁊ laissent en
la place .i. de lor escuiers ocis q̃
uns ch̾rs auoit feru par mes a¬
uenture dun glauue par mi le
piz.⁊ li ch̾rs demande a lanc̾. q̃l
part il uoldra aler. ie uoldroie
fait il estre en tel lieu ou ie po¬
isse seiorner .uiii. iorz ou plus
rement q̃ li cheuauch̾s me por¬
roit ml̾t mure. donc nos en ra
ou nos geumes ãnuit. car il¬
luec serons nos bien ⁊ arepos
⁊ si naue gͣnment iusquela.

Expanded text:
pris et le los .  et sachiez que ge pris et le los .  et sachiez que ge ne serai ja mes a ese devant que ge sache qui il est , car trop a fetes chevaleries a mon talent .  certes " , fet gaheriez , " ge ne cuit pas que ge l conoisse ;  mes tant di ge bien que c est li mieudres chevaliers del monde au mien escient ne que ge onques veisse , fors seulement lancelot del lac " .  itieus paroles distrent li freril voudra aler savoir qui cil chevaliers est , alons nos en de ci ;  car en plus demorer ne poons nos riens gaengnier .  si s en vont meintenant grant aleure et lessent en la place un de leur escuiers mort , que uns chevaliers avoit ocis par mesaventure d un glaive .  li chevaliers demande a lancelot quel part il voudra aler .  " je voudroie " , fet il , " estre en tel leu ou ge peusse sejorner uit jorz ou plus rement navrez que li chevauchiers me porroit moult nuire .  dont nos en ralou nos geusmes anuit , car illec serons nos bien a repos , et si n a mie granment jusques la .
Abbreviated transcription (French):
m̾ueille. ⁊ booit ⁊ hestor qui fu
rent releue montent sor le che¬
uax.⁊ le ꝯmancent si bien a fai¬
re enlor endroit. q̃ nus nes en
poist a droit blasmer. ⁊ faisoiẽt
uoiant touz cels de la place che¬
ualeries si apertes que li plu¬
sor de lor partie i prenoient gar¬
de ⁊ essample dehardem̃t por
ent touz iorz au deuant. ⁊ le te¬
noient si cort q̃ par mi lor mãĩs
li couuenoit a passer. si li to li¬
rent cel ior maint biau cop a
ne fu pas gnͣt m̃ueille. car il es¬
toit naurez ml't durem̃t. ⁊ a¬
uoit assez perdu delsanc. si qͥl
il uolsissent ou nõ fist tant par
sa proesce q̃ cil de la cite furent
emporta dambedeus parz le pͥs
del tornoiement.⁊ml̾t iperdi¬
nierent cil dehors.
uant ce uint au departir
si dist messire. Gau. au roi
certes sire fait il ie ne sai qui cist
ch̾rs est qui porte cele manche
sor son hiaume.mais ie diroie
por droit quil a cest tornoiem̃t
uaincu.⁊ quil en doit auoir le

Expanded text:
merveille .  et boorz et hestors , qui se merveille .  et boorz et hestors , qui se furent relevé et monté sur leur chevax , le commencent si bien a fere a leur endroit que nus n es en peust a droit blasmer ;  et fesoient devant touz ceus de la place chevaleries si apertes que li pluseur de leur partie i prenoient granz essamples de hardement por ent touz dis au devant et le tenoient si cort que parmi leur mains le couvenoit a passer ;  si li tolirent celi jor meinz biaus cox a stoit pas grant merveille , car il estoit navrez moult durement et avoit assez perdu del sanc , si quu il volsissent ou non , fist il tant par sa proesce que cil de la cite furent enporta d ambedeus parz le pris del tornoiement ;  et moult i perdinierent cil dehors .  et quant ce vint au departir , si dist mes sire gauvains au roi " : certes , sire , je ne sei qui cil chevaliers est qui porte cele manche desus son hiaume ;  mes je diroie par droit qu il a ce tornoiement veincu et qu il en doit avoir le
Abbreviated transcription (French):
uirent quil uoloient iouster
par els. ⁊ il lauoient si bien
fait el tornoiement q̃ il estoient
teniz as .ii. meillors de la place.
⁊ lanc̾. qui uenoit si gnͣt aleure
com il pooit del cheual traire. fi¬
ert boort si quil le porte del che¬
ual a t̾re la sele entre les cuisses
car les cengles ⁊ li poitral rom¬
pirent. ⁊ messire. Gau. qͥ bien
conut boort. qant ille uit a t̾¬
re si dit au Roi. certes sire se
bo ort est a t̾re il ma pas gnͣt
honte. tar il ne sauoit a quoi
tenir. ⁊ cil ch̾rs qui cez .ii. iou¬
stes a faites a lui ⁊ a hestor est
chief se nos neussiens lanc̃.¬
maalot. ie deisse q̃ ce fust il la.
⁊ qnͣt li rois entent ceste pa¬
role si pense maintenant que
cest lanc̃. si coumence a souzri¬
re. Puis dit amon seignor. Gau.
a abatre ch̾rs. ⁊ a ocirre cheuax
⁊ a arrachier escuz de colx. ⁊ hi¬
aumes de testes.⁊ afairesi gnͣz
proesces de toutes parz que nus
neluoit qui nele tiengne a gnͣt

Expanded text:
irent qu il voloient jouster pareill ;  et il avoient ja si bien fet el tornoiement qu il estoient tenu as deus meilleurs de la place .  et lancelos , qui venoit si grant aleure comme il pot del cheval trere , fiert boort si durement qu il le porte del cheval a terre , la sele entre les cuisses , car les cengles et li poitraus rompirent .  et mes sire gauvains qui bien connut boort , quant il le vit a terre , dit au roi " : certes , sire , se boorz est a terre , il n i a pas grant honte , car il ne se savoit a quoi tenir , et cil chevaliers qui ces deus jostes a fetes a lui et a hestor est chief , se nos n eussons maalot , je deisse que ce fust il la .  " et quant li rois entent ceste parole , si s apensa meintenant que ce iert lancelos ;  si commence a sozrire et dist a mon seigneur gauvain : " a abatre chevaliers et a ocirre chevax et a esrachier escuz de cox et hiaumes de testes et a fere granz proesces de toutes parz , si que nus ne l voit qui ne l tiengne a grant
Abbreviated transcription (French):
ie cuit. Lors saparcoit bien mer
sire. Gau. que li rois le cõnossoit
si dit. ha: sire puis que uos le cõ¬
noissiez uos me poez bien dire
sai qui il est. mes tant uos en os
ie bien dire quil est partiz dou
siure par trate. dune plaie que¬
messire boorz de gaunes li fist a
une iouste. est ce uoirs fait li¬
role par mal de boort saut auãt
se li ch̾rs muert de la plaie si en
uenir max ne domages. ⁊ li rois

Expanded text:
ient " .  lors s apercoit mes sire gauvains que li rois le connoist ;  si li dist : " ha !  sire , puisque vos le connoissiez , vos me poez bien dire sai qui il est ;  mes tant vos en puis ge bien dire sivre par trace mes sire boorz li fist a une jouste .  est ce donques voirole par mal de boort , saut avanse li chevaliers muert de la plaie , si mavenir maus ne doutance .  " et li rois
Abbreviated transcription (French):
que ie leusse mene auec lant̃.
dou lac. si que ie acomtasse lun.
de lautre. Lors demandent as
uages quil auoit assailli alen¬
sonne dome qui poist estre ch̾r
tant se partent des escui¬
ers. ⁊ sen retornerent a i¬
guincestre. ⁊ il estoit nuiz oscu¬
re qnͣt il iuindrent.⁊ qnͣt li
Rois uoit mon seignor. Gau.
reuenu si li demande. Gau. auez¬

Expanded text:
e l eusse mené a lancelot del lac , si que ge acointasse l un de l autre .  " lors demanderent aus vajes que il avoit acueilli a l ensone d ome qui poist estre bons atant se departent des escuiers et s en retornent a wincestre ;  et il estoit ja nuiz oscure , quant il i vinrent .  et quant li rois voit mon seigneur gauvain revenir , si li demande tout me
Abbreviated transcription (French):
ez furent monte por aler ap̾s
le ch̾r qui i assemblee auoit
uaincue si cheuauchierent cele
part ou ilcinderent quil fust tor¬
nez. ⁊ qnͣt il orent eire entor .ii.
liues englaisches si gnͣt erre q̃
il eussent sanz faille a conseu le¬
ch̾r se il fussent cele part ale ou¬
escuiers qui uenoient trop gnͣt

Expanded text:
et furent monté por aler apres le chevalier qui l assemblee avoit vencue , il chevauchierent cele part ou il cuidierent que il fust tornez .  et quant il orent erré entor deus lieues anglesches si grant oirre que il l eussent sanz faille aconseu , se il fussent alé cele part , sescuiers qui venoient tro
Abbreviated transcription (French):
force. quil labat a t̾re par deuãt
galegantin le galois.⁊ messire.
meilles qui a cele manche sor¬
l son hiaume. nest pas cil que
certãmement le uos di. q̃ onq̃s
par lamain delun des freres des¬
calot. nissi tiex cox.⁊ qui cuidi
il est trop preudom.⁊ lant̃. ot
compaignõ sor son cheual. et
lot releue de la presse la ou ele
estoit plus grant. ⁊ boort qui
uenoit par mi letornoiem̃t¬
hiaumes de testes. ⁊ escuz de
cols. ⁊ atant ale que il encon¬
tre lanc̃. en la p̾sse. il ne salue
pas come cil qui ne le conoist
ment quilli perce lescu. ⁊ le hau¬
bert. si li met el coste destre le fer
de son glauie. si quil li fait plaie
grant ⁊ parfonde. il uint de gnͣt¬
force. ⁊ fu bien afichiez es arcõs.
si enpanit lant̃. si durem̃t quil
la bat a t̾re ⁊ lui ⁊ son cheual.
u parthaoir brise li glai¬
ues. mais il ne demora
pas gnͣtinent an tel maniere.
sist sus. ⁊ remonta el cheual
tressuant dangoisse. ⁊ de duel

Expanded text:
force que il l abat a terre devant force que il l abat a terre devant galegantin le galois .  et mes smeilles qui porte la manche seur son hiaume n est pas li chevacerteinnement le vos di ;  car onques par la main d un des freres d escalot n issi tieus cox .  et qui cuidieil est trop preudom .  " et lanccompaignon seur son cheval et l ot relevé de la presse la ou ele estoit plus granz .  et boorz , qui venoit par le tornoiemhiaumes de testes et escuz de cox , a tant alé qu il encontra lancelot enmi la presse ;  il ne l salua pas , come cil qui ne l connoissoit oide qu il li perce l escu et le hauberc , et li met el coste destre le fer de son glaive , et si li fet plaie grant et parfonde .  et il vint de ien afichié es arcons , si empaint lancelot si durement qu il abat a terre et lui et le cheval ;  et au parcheoir brise li glaives .  mes il ne demora pas granment en tel maniere ;llist sus et monte el cheval tous tressuez d angoisse et de duel
Abbreviated transcription (French):
noiem̃t. ⁊ distrent aucun qui la
li autres cest li plus biaux qui
huimais i fust faiz. par la main
dun seul ch̾r. ne il ne recouerra mes
hui a faire autresi bel.⁊ li cõpainz
lanc̾. laisse corre a hestor des ma¬
res quil encontra en son uenir. si
le fiert si quil li brise le glaiue en¬
mi le piz. ⁊ hestor le fiert desi gnͣt
abat tout en .i. mont lui ⁊ le che¬
rpoez ueoir at̾re lun des .ii.¬
freres del chastel de kalot
fait chascuns.⁊ par le non dou
chastel estoient li frere apele en
quel que lieu q̃ il uenoient. ⁊ co¬
neu. par ce quil portoient touz¬
iorz unes meesmes armes. dõt
cil del tornoiem̃t cuidoient bi¬
en cel ior de lant̃. que ce fust.i.
des.ii.freres dascalot.por les ar¬
mes quil portoit. qnͣt lanc̃. uit
si en fu ml̾t corroutiez. si laisse¬
corre a hestor. ⁊ tint .i. glaiue bõ
⁊ fort. ne il ne conurent li uns
lautre por ce quil auoient lor
armes changiees por plus cou¬
u̾tement uenir au tornoiem̃t
si le fiert si durem̃t de toute sa

Expanded text:
noiement et distrent aucun qu il ali autre , " c est li plus biaus qui mes hui i fust fez par la main d un seul chevalier , ne il ne recouverra mes hui a fere autretel .  " et li compainz lancelot lesse corre a hestor des mares qu il encontra en son venir ;  si le fiert si qu il li brise son glaive enmi le piz ;  et hestor le fiert de si grant abat tout en un mont et lui et le che" or poez veoir a terre un des freres del chastel d escalot , " fet chascuns ;  et par le non del chastel estoient li frere en quelque leu que il venoient conneu , por ce qu il portoient unes meismes armes , dont cil del tornoiement cuidierent bien de lancelot que ce fust li uns des deus freres d escalot por les armes qu il portoit .  quant lancelos voit si en fu moult corre a hestor , et tint un glaive bon et fort ;  mes il ne connurent pas li uns l autre , por ce qu il avoient leur armes changiees por plus couvertement venir au tornoiement ;  si le fiert si durement de toute sa
Abbreviated transcription (Latin):
Ego henicus comes baral om̃ib presences siccãs inspectuui
Notũ facio ꝙ henitia de septimaco. lauie ⁊ assensu mõ. uendida
albisse d conuentui de aamechoult quicquid habebat in decimus
de nouilia subtus bareũ grossis ⁊ mmutis. In cuiꝰ rei testimo¬
mñ. ut istud tatũ ac scalilt habesttur presences sicels sigilli

Expanded text:
ecturis notum facio, quod Herenicia de Septiniaco1, laude et assensu meo, vendidit abbatisse et conventui de Sainte Hoult quicquid habebat in decimis de Novilla subtus Barrum, grossis et minutis. In cujus rei testimonium, ut istud ratum ac stabile habeatur, presentes l
Abbreviated transcription (Latin):
sicãs inspectinio qdđ̵ ego cõtuli in lelõsins ꝑꝓpecustm ꝓ remiedio aĩe
mer g añcessoꝵ meaꝵ. Ecel̃ie ed scã ohulde duos modios bladi
Qd ĩ smatm de cõdato medietate fruuẽti ⁊̃ mediecate auene
poprendos suustim in E̾tagnis meis de remb̃cort in uerdimoꝵ
ut ant᷑ hẽc elosina firma sic in ꝑpetuũ tegaui dinũ meĩ¬

Expanded text:
od ega contuli in elemosinam perpetuam, pro remedio anime mee et antecessorum meorum, ecclesie de Sancta Ohilde duos modios bladi, ad mensuram de Condato, medietatem frumenti, et medietatem avene, percipiendos annuatim in terragiis meis de Rembercort in Verdunois. Ut autem hec elemosina flrma sit in perpetuum, rogavi dominum me
Abbreviated transcription (Latin):
de sca childe quatuor modios liladi a mensuram de condeio.
medaetlitem fruuenti ⁊ medietatem auene Anati ꝑopiendos
in festo dc̃i ⁊emigni in uinuennis in tragnis meis de ꝑno lonppeio
⁊ de chardongne. Ita qd̵̃ duo modii ꝑopient᷑ in t̾ragnõ de ꝑuo
sourceno. ⁊ alni duo in t̾rlgmn̾s de chllidongne. hanc eciam closi

Expanded text:
de Sancta Ohilde quatuor modios bladi ad mensuram de Condeio, medietatem frumenti et medietatem avene, annuatim percipiendos in festo Sanciï Remigii, in vindemiis, in terragiis meis de Parvo Louppeio et de Chardongne, ita quod duo modii percipienlur in terragiie de Parvo Louppeyo, et alii duo in terragiis de Chardongne. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ petustin closinam. ꝓ cistengiis cempli sui ⁊ alioꝵ edificioꝵ suoꝵ
soluendis. ⁊ ꝓ uolidestet sua penitus facienda ccotũ nemꝰ meũ. si cu̾
de supͣ uetus stanguũ de nomiba uendtcũ ⁊ uendendũ sicut se
extendit usꝙ scam̃ ohuldum ⁊ locũ smiłr. ⁊ fondũ uet̾i̾s stãrmi
sinppͥtĩ exceptis t̾ris s pͣtis ali gentiũ ⁊ pasturis quas aĩa

Expanded text:
petuam elemosinam, pro custengiis templi sui et aliorum edificiorum suoram solvendis, et pro voluntate sua penitus facienda, totum nemus meum situm desupra vetus stangnum de Novilla venditum et vendendum, sicut se extendit usque Sanctam Ohildem, et locum similiier, et fondum veteris stangni supradicti, exceptis terris et pratis al