comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gractor sedet. preciũ reb impositurꝰ. ⁊ uoce¬
impos a mercatorib flagitaus. Carcer est a
quo phibem̃ erire. Et dictꝰ carcer a coercendo
qͣm coerceri carcere uiderent᷑. De habitacuł.
abitatio ab habendo uocat᷑. ut habi
aũt domus uniꝰ familie habitatio. sicut urbs¬
uiuꝰ popli. sicut orbis domiciliũ totiꝰ generis
uert. Alii etem ab eclendo sumpsisse nom̃ ex¬
istimant. dantes gremplũ de plauto. Si uocas¬
sem uos in teem ad prandiũ. Hinc ⁊ edifitiũ
es qͦo fuerit pͥus ad edendũ factũ. Aula domꝰ
est regia. siue spaciosũ habitacłm. porticib q qͣ¬
tuor conclusum Atͥum magna ecles est. siue am¬
plior ⁊ spaciosa domus. E dictũ est atͥum eo qͦd
acdlant᷑ ei tres portic̃ ꝓxtͥnsec̃. Aui atͥum qi ab
igni ⁊ ligno atrum dixert̃. Atrum eiũ fit ex
fumo. Palatium a palante pͥncipe archadũ
dictum. in cuiꝰ honorẽ archaches palanteũ oppi¬

Expanded text:
exactor sedet pretium rebus inpositurus, et voceexactor sedet pretium rebus inpositurus, et voce a mercatoribus flagitans. Carcer est a quo prohibemur exire, et dictus carcer a coercendo.quam coerceri carcere viderentur.' De habitaculis . Habitatio ab habendo vocata, ut 'habitautem domus uniunius populi, sicut orbis domicilium totius generis verunt. Alii aedem ab edendo quiddam sumpsisse nomen existimant, dantes exemplum de PlautoPoen. 529: Si vocassem vos in aedem ad prandium. Hinc et aedificium, eo quod fuerit prius ad edendum factum. Aula domus est regia, sive spatiosum habitaculum porticibus quattuor conclusum. Atrium magna aedes est, sive amplior et spatiosa domus; et dictum atrium eo quod addantur ei tres porticus extrinsecus. Alii atrium quasi ab igne et lychno atrum dixerunt; atrum enim fit ex fumo. Palatium a Pallante principe Arcadum dictum, in cuius honore Arcades Pallanteum oppi
Abbreviated transcription (Latin):
Greci eiĩ termon calorem uocant. Balneis uͦho
lanion guert̃. qͦd anxictatẽ animi tollat. Hec
⁊ gimasia diciuit᷑. qͥa ibi athlece uncto corꝑe ⁊
ꝑfricato manib grercitant᷑. Nam giinasiũ grece.
uͥ lauantiũ uestim̃ta ponunt᷑ ab eruendo scił
na grecus sermo est. que apud uos corrupte
ꝓpina dr̃. Est enĩ locus uirta balnea publi¬
ca. uͥ pt lauacrũ a fame ⁊ siti reficiuntur.
Taberne olim uocabant᷑ edicule plebeioꝵ.
parue ⁊ simplices. in uicis aribe ⁊ tabulis clau¬
R. Uncle ⁊ taberuarie qͦd ibi soleant consede.
Dicte aũt taberne. qͦd extabulis lignis ꝙ
erant constructe. que ũe ⁊ si ũ speciem. no¬
men tam̃ pͥstinũ retinent. Macellũ dictũ
qͦd ibi mactent᷑ pecora. que mercantib ue¬
nundant᷑. Mercatũ aũt a conmercio nomi¬
natũ. ibi euĩ res uende uł emere solitũ est.
sicut ⁊ theloneũ dr̃ uͥ merces nauisĩ ⁊ nau¬
tarũ emolimenta recddut᷑. Ibi enĩ uetigat

Expanded text:
Graeci enim thermon calorem vocant. CAPUT XV. De laneion dixerunt, quod anxietatem animi tollat. Haec et gymnasia dicuntur, quia ibi athletae uncto corpore et perfricato manibus exercitantur: Nam gymnasium Graece, ubi lavantium vestimenta ponuntur, ab exuendo scilicet na Graecus sermo est, quae apud nos corrupte popina dicitur: est autem locus iuxta balnea publica, ubi post lavacrum a fame et siti reficiuntur. Tabernae olim vocabantur aediculae plebeiorum parvae et simplices in vicis, axibus et tabulis clausae; unde et tabernariae, quod ibi solebant consedere. Dictae autem tabernae quod ex tabulis lignisque erant constructae, quae nunc et si non speciem, nomen tamen pristinum retinent. Macellum dictum quod ibi mactentur pecora quae mercantibus venundantur. Mercatum autem a conmercio nominatum. Ibi enim res vendere vel emere solitum est; sicut et teloneum dicitur ubi merces navium et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ auster fulmine pollens. Auster ab hauriendo a
uocatꝰ. Unde ⁊ crassum aerem facit. ⁊ nubila
nutrit. hic grece nothus appellat᷑ ꝓpter qͦd iunt̾¬
dum corrumpat acrem. Nam pestilentiã que
ex corrupto aere nascit᷑. auster flans in reliqͥs
regiones tͣnsiniicit. Sed sicut auster pestilentiã
gignit. sic aqͥlo repellit. Euro auster dictus. qͦd
ex una pare habeat curum. ex altera austrum.
Austro africus. qͦd uinctꝰ sit hunic ⁊ inde austro
⁊ africo. lp̃e ⁊ libonothus. qͦd sit ups. hinc ⁊ in
nochus. Defirus greco nomine appellatꝰ. eo qͦd¬

Expanded text:
et Auster fulmine pollens. Auster ab hauriendo aquas et Auster fulmine pollens. Auster ab hauriendo aquas vocatus, unde et crassum aerem facit, et nubila nutrit. Hic Graece νότος appellatur, propter quod interdum corrumpat aerem. Nam pestilentiam, quae ex corrupto aere nascitur, Auster flans in reliquas religiones transmittit; sed sicut Auster pestilentiam gignit, sic Aquilo repellit. Euroauster dictus, quod ex una parte habeat Eurum, et ex altera Austrum. Austroafricus, quod junctus sit hinc inde austro et Africo. Ipse est et Libonotus, quod sit ei Libs hinc, et inde Notus. Zephyrus, Graeco nomine appellatur, eo q
Abbreviated transcription (Latin):
loco radiis solis obsistimꝰ. ꝑuide illi luñ auferiꝰ.
Sic ⁊ ingredi nob̾cũ umbra. ⁊ gestus nostros iudet᷑
unitari. Lux ip̃a substantia. Liuñ qͦd alue ma¬
nat .i. candor lucis: s hoc confundunt aucto
de uentis
CNTUS est aer cõmotus ⁊ agitatꝰ.
⁊ ꝑ diuersis ꝑtib erli nomina di¬
uersa sortitus. Dictus aũt uentꝰ
qͦd sit uehemens ⁊ iuolentus. Uis
eiũ eiꝰ tanta est. ut ñ sarͣa ⁊ arbores uellat. s cẽ
celũ t̾ram q contiurbet. maria cõmoueat. Uen¬
toꝵ quatuor principales sp̃s sunt. Qoꝵ primꝰ
uentoꝵ sp̃s. subsolanus a latere dextro uul¬
turnũ ht̃. a leuo eurũ. Auster a dextͥs curo¬
austrũ a sinstris austro affricum. fauomiꝰ.
a parte dextra africũ. a leua corum. Porio septen¬
trio a dextͥs circium. a sinistris aqͥlonem. Hi duo¬
ui nctus subsolano. Uulturnus qͦd alte
tonat. de quo iucretiꝰ. Aite tonans uultͣnus.

Expanded text:
loco a radiis solis obstitimus, perinde lumen illi auferimus. loco a radiis solis obstitimus, perinde lumen illi auferimus. Sic et ingredi nobiscum umbra et gestus nostros videtur imitari. Lux, ipsa substantia; lumen, quod a luce manat, id est candor lucis: sed hoc confundunt auctores. De ventis . Ventus est aer commotus et agitatus, et pro diversis partibus caeli nomina diversa sortitus. Dictus autem ventus quod sit vehemens et violentus. Vis enim eius tanta est ut non solum saxa et arbores evellat, set terram conturbet, maria commoveat. Ventorum quatuor principales spiritus sunt, quorum primus  ventorum spiritus. Subsolanus a latere dextro Vulturnum habet; a laevo Eurum; Auster, a dextris Euroaustrum habet, a sinistris Austroafricum. Favonius a parte dextera Africum, a laeva Corum. Porro Septentrio a dextris Circium, a sinistris habet Aquilonem. Hi duojunctus Subsolano. Vulturnus vocatur, quia alte tonat; de quo Lucretius: Altitonans Vulturnus,
Abbreviated transcription (Latin):
Alii putant rorem dictũ. qͥa rarus est. ⁊ spissus¬
non ut pluuia. Nebula inde dicta uñ ⁊ nubila.
ab obnubendo scilicet .i. oꝑiendo terrã. siue qͦd
nubes uolans faciat. Exhalant enĩ ualles hu¬
miche nebulas. ⁊ fiunt nubes. Incde nubilũ m̃
nubes. Nebule aũt una petunt cũ serenitas est.
sũma cũ nubilũ. Caligo umbra ẽ. de spissitu¬
dine aeris eris effecta. E dicta caligo qͦmarune
aeris calore gignat᷑. Tenebre dicunt᷑ qͦd teneant
umbras. Nichil aũt st̃ tenebre. s ip̃a lucis absen¬
tia tenebre dicunt᷑. Sicut sulentiũ ñ aliqua res
est. s uͥ sonus ñ est. silentiũ dr᷑. Sic tenebre non
sunt auqͥd. s uͥ lux ñ est. tenebre dicunt᷑. Uin¬
bra est aer sole cabens. Dicta aũt qͦd fiat cũ solis
obicim᷑ radiis. Est aũt mobilis ⁊ iuccrta. ⁊ exso¬
lis curciutu. ⁊ ex motu uentoꝵ. Namiq quotiens
mouet᷑ in sole. nob̾cũ moueri uicet᷑. qͥa uͥ quocͦ

Expanded text:
Alii putant ros dictum quia rarus est, et non spissusAlii putant ros dictum quia rarus est, et non spissus ut pluvia. Nebula inde dicta, unde et nubila, ab obnubendo scilicet, hoc est operiendo, terram, sive quod nubes volans faciat. Exhalant enim valles humidae nebulas et fiunt nubes; inde nubilum, inde nives. Nebulae autem ima petunt cum serenitas est; summa, cum nubilum. Caligo umbra est de spissitudine aeris effecta. Et dicta caligo quod maxime aeris calore gignatur. Tenebrae dicuntur quod teneant umbras. Nihil autem sunt tenebrae, sed ipsa lucis absentia tenebrae dicuntur; sicut silentium non aliqua res est, sed ubi sonus non est, silentium dicitur; sic tenebrae non aliquid sunt, sed ubi lux non est, tenebrae dicuntur. Umbra est aer carens solem. Dicta autem quod fiat cum solis obicimur radiis. Est autem mobilis et incerta, et ex solis circuitu et ex motu ventorum. Namque quotiens movetur in sole, nobiscum movere videtur; quia ubi quoque
Abbreviated transcription (Latin):
nube. sunt ait̃t nimbi repentine ⁊ p̾cipites plu¬
uie. Nam pluuias uocamꝰ ieutas ⁊ iuges. qͣi
fluuias. uł qi fluentes. Imbres aũt ⁊ ad nu¬
bes ⁊ ad pluuias ꝑtinent. Dicte greco uocabu¬
lo qͦd terrã inebrient ad germinandũ. sx his
grecum. Crando appellata. qͦd forma eiꝰ granoꝵ
similitiulinẽ habeat. Hec aũt uentoꝵ rigore
durat᷑ in nube ac solidat᷑ inniuẽ. rupto q
aere soluit᷑. Nix a nube uude uenit. ⁊ glacies
aũt qͦd eo stringat᷑ tellus. Se gͥppe terra dr᷑.
Tunc aũt maiori gelu stringit᷑ t̾ra. cũ fuerit nox
serena. pͥruina est matutim temꝑis frigus. qͦd
inde priuna nom̃ accepit. qͥa sicut ignis urit.
Pir enĩ ignis. Urere enĩ ⁊ ad frigus ⁊ ad solem
ꝑtinet. Nam uno sermone duo diu̾sa significan¬
t᷑ ꝓ eo qͦd unũ effectum hñt. similis enĩ uis est
⁊ caloris ⁊ frigoris. Unde utraq ⁊ saxa rũpunł.

Expanded text:
nube. Sunt autem nimbi repentinae et praecipites plunube. Sunt autem nimbi repentinae et praecipites pluviae. Nam pluvias vocamus lentas et iuges, quasi fluvias, quasi fluentes. Imbres autem et ad nubes et ad pluvias pertinent, dictae a Graeco vocabulo quod terram inebrient ad germinandum. Ex his Graecum. Grando appellata quod forma eius granorum similitudinem habeat. Haec autem ventorum rigore durantur in nube, ac solidantur in nivem, ruptoque aere solvuntur. Nix a nube, unde venit; et glacies autem quod eo stringatur tellus; γῆ quippe terra dicitur. Tunc autem maiori gelu stringitur terra, cum fuerit nox serena. Pruina est matutini temporis frigus, quae inde pruina nomen accepit quia sicut ignis urit; πῦρ enim ignis. Urere enim et ad frigus et ad solem pertinet; nam uno sermone duo diversa significantur, pro eo quod unum effectum habent. Similis enim vis est et caloris et frigoris, unde et utraque saxa rumpunt.
Abbreviated transcription (Latin):
to aũt ⁊ igne fulmina in nubib fieri. ⁊ impul¬
su uentoꝵ emrtti. Ileo aũt fulminis ignem
ium habere maiorẽ ad penetͣndũ. qͥa subtilio¬
rib elem̃tis factus ẽ qmͣ noster .i. qͥ nobis in usue̾.
men. fulgur qͥa tangit. fulgor qͥa incendit
⁊ urit. fulm̃ qͥa findit. Icło ⁊ cũ t̾nisradiis
fingunt᷑. de Uaer ⁊ mibium effectib .x.¬
Rcus celestis dictus. a similitu¬
aie curuati arcus. Iris enu
nubes ex acluerso radiũ solis accipiunt ⁊ arcus
speciẽ fingunt. Cui uarios colores illa dat res.
qͥa aqua teniuis. aer lucidus. ⁊ nubes caligi¬
uantes. irracliata ista uarios creant colores.
Pluiie dicte. eo qͦd fiuant qͣi fluꝰ ie. Nascunt᷑
enĩ de terre ⁊ maris anhelitu. Que cũ altiꝰ ele¬
uate fueruit. aut solis calore resolute. aut ui
uentoꝵ cõpresse: stillant᷑ in t̾ris. Nimibus ẽ den¬
sitas nubis intẽpesta ⁊ obscura. ⁊ inde nimbi a

Expanded text:
to autem et igni fulmina in nubibus fieri et inpulto autem et igni fulmina in nubibus fieri et inpulsu ventorum emitti. Ideo autem fulminis ignem vim habere maiorem ad penetrandum, quia subtilioribus elementis factus est quam noster, id est qui nobis in usu est. men: fulgus, quia tangit; fulgor, quia incendit et urit; fulmen, quia findit; ideo et cum ternis radiis finguntur. De arcu et nubium effectibus . Arcus caelestis dictus a similitudine curvati arcus. Iris huicnubes ex adverso radium solis accipiunt et arcus speciem fingunt; cui varios colores illa dat res, quia aqua tenuis, aer lucidus, et nubes caligantes, inradiata ista varios creant colores. Pluviae dictae quod fluant, quasi fluviae; nascuntur enim de terrae et maris anhelitu. Quae cum altius elevatae fuerint, aut solis calore resolutae, aut vi ventorum conpressae, stillantur in terris. Nimbus est densitas nubis intempesta et obscura; et inde nimbus a
Abbreviated transcription (Latin):
icleo int̾lum tam grauit̾ concu¬
tit om̃ia. ita ut glũ discilisse ui¬
deat᷑. qͥa cũ ꝓcella uehem̃tissim uenti nubib
se repente inmiserit. tbine inualescente exitũ q
querente. nubem quã excauauit impetu mag¬
no ꝓscindit. ac sic cũ horrendo fragore defert᷑
ad aures. Quod mirari qͥs ñ debeat. cũ uesicu¬
la qiͣus parua. magnũ tam̃ sonitũ displo¬
sa emittat. Cũ tonitruo aũt simul ⁊ fulgura
paret ante tonitruũ fulgura uocat᷑. que ut
diximꝰ ideo aute uidet᷑ qͥa clarũ est lumen.
Tonitrum aut̃t ad aures tarlius ꝑuenit.¬
I de fulminib
Qeuꝵ ⁊ fulmen. ictus celestis
laculi. a feriendo dicti. fulge¬
re enĩ ferire est. atqꝵ ꝑcutere.
fu̾lmia aũt collisa liumina faciunt. Nam
om̃ium rerũ collisio ignẽ creat. ut in lapi¬
dib cerminus. uł in accritu rotarũ. uł in
siliuis arboꝵ. Simili modo in nubib ignis.
Unde ⁊ pͥus nubila st̃. deuide ignes. Ex uen¬

Expanded text:
ideo interdum tam graviter concuideo interdum tam graviter concutit omnia ita ut caelum discississe videatur quia, cum procella vehementissimi venti nubibus se repente inmiserit, turbine invalescente exitumque quaerente, nubem, quam excavavit, impetu magno perscindit, ac sic cum horrendo fragore defertur ad aures. Quod mirari quis non debeat, cum vesicula quamvis parva magnum tamen sonitum displosa emittit. Cum tonitruo autem simul et fulgura m quae apparet ante tonitruum fulgetra vocatur. Quae, ut diximus, ideo ante videtur quia clarum est lumen; tonitruum autem ad aures tardius pervenit. De fulminibus . Fulgur et fulmen, ictus caelestis iaculi, a feriendo dicti; fulgere enim ferire est atque percutere. Fulmen autem conlisa nubila faciunt. Nam omnium rerum conlisio ignem creat, ut in lapidibus cernimus, vel attritu rotarum, vel in silvis arborum: simili modo in nubibus ignis, unde et prius nubila sunt, deinde ignes. Ven
Abbreviated transcription (Latin):
adimistum raritatis quã auiła
eo qͥd strat terrã. uł ab eo qͦd ferat᷑. Hic aũt par¬
tim ad terrenã. partim ad celestem materiam
ꝑtint. Nam ille subtilis. uͥ uentosi ac ꝓcellosi
inotus ñ possunt existere: ad celestem ꝑtinet ꝑtem.
Int uͭ turbulentior qͥ exhalationib humidis cor¬
porescit terre depitat᷑ qͥꝙ ex se multas species
reddit. Nam cõmotus uentos facit. uehem̃tius
concitatus ignes ⁊ tonitrua. contractus nubila.
conspissatꝰ pluuuiã. congelantib nubib niuem.
turbulentiꝰ congelantib densiorib nuibib gran¬
dinem. distentus serenũ efficit. Nam aerem den¬
sum nubẽ ẽẽ. nubẽ rarefactam ⁊ solutã aerem.
Nubes dicte ab obnubendo .i. oꝑiendo celũ
Ende ⁊ nupte qͦd uultus suos uelent. Unde⁊
neptunus qͦd nubat .i. mare ⁊ terrã regat. Nubes
aũt aeris densitas facit. Uenti enĩ aerem cõglo¬
nubem cogit᷑ acr:d Tonixo.uiii.
ONTERA UM Dictum qͦd sonus eiꝰ
terreat. Nam tonus sonus. Qui

Expanded text:
admixtum raritatis quam ceteraeo quod ferat terram, vel ab eo quod feratur. Hic autem partim ad terrenam, partim ad caelestem materiam pertinet; nam ille subtilis, ubi ventosi ac procellosi motus non possunt existere, ad caelestem pertinet partem; iste vero turbulentior, qui exhalationibus humidis corporescit, terrae deputatur; quique ex se multas species reddit. Nam commotus ventos facit; vehementius concitatus ignes et tonitrua; contractus nubila; conspissatus pluviam; congelantibus nubilis nivem; turbulentius congelantibus densioribus nubilis grandinem; distentus serenum efficit. Nam aerem densum nubem esse, nubem rarefactam et solutam aerem. Nubes dictae ab obnubendo, id est operiendo, caelum; unde et nuptae, quod vultus suos velent; unde et Neptunus, quod nubat, id est mare et terram tegat. Nubes autem aeris densitas facit. Venti enim aerem conglonubem cogitur aer. De tonitruo . Tonitruum dictum quod sonus eius terreat; nam tonus sonus. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
contrariꝰ est. Duo st̃ aũt extra hos ubiq sp̃s
magis qͣm uenti. aura ⁊ altanus. Aura ab aere
dicta. qͣi aeria. qͦd lenis sit motus aeris. Agitatꝰ
ciũ aer auram facit. Unde ⁊ lucretiꝰ. Aereas auras.
Attanus qͥ in pelago eit ꝑ diriuationẽ ab alto
.i. mari uocatus. Nam alter ẽ in ripis flatus.
quẽ diximꝰ auram. Nam aura terre est. Turbo
est uolubilitas uentoꝵ.R. turbo dictꝰ a terra.
nographi solent. dũ dicunt ea tempestate. aut
ab statu ccli. que magnitudine sui multis diebe
ort᷑. Uerno aũt ⁊ autunnali temꝑe. qm mari¬
me fiunt tempestates. qnͣdo nec plena est eitas.
nec plena hyens. Unde ⁊ mediũ ⁊ confine ittusq
temꝑis. ex coniunctione aerũ contrarioꝵ effiti¬
unt᷑ tempestates. fr̾agor. a fractarũ rerũ nomina¬
tus est sonitu. qͥa sicca queq ⁊ aricda facile fran¬

Expanded text:
contrarius est. 16. Duo sunt autem extra hos ubique spiritus contrarius est. 16. Duo sunt autem extra hos ubique spiritus magis quam venti, Aura et Altanus. 17. Aura ab aere dicta, quasi aerea, quod lenis sit motus aeris. Agitatus enim aer auram facit, unde et Lucretius: Aereas auras. 18. Altanus, qui in pelago est per derivationem ab alto, id est mari, vocatus. Nam alter est flatus quem diximus auram; nam aura terrae est. Turbo est volubilitas ventorum; et turbo dictus a terra, riographi solent, dum dicunt, "ea tempestate"; aut ab statu caeli, quia magnitudine sui multis diebus oritur. Verno autem et autumnali tempore quam maximae fiunt tempestates, quando nec plena est aestas, nec plena hiems; unde et medium et confine utriusque temporis ex coniunctione aerum contrariorum efficiuntur tempestates. Fragor a fractarum rerum nominatus est sonitu, quia sicca quaeque et arida facile fran
Abbreviated transcription (Latin):
slaudi sumit. Coruis est qͥ ab occicdente estiuo flat
& uocatꝰ corus qͦd ip̃e uentoꝵ cuculũ claudat.
⁊ qͣi chorum faciat. Hic autea caurus dictus.
que pleriq argesten dicunt. ñ ut imprudeus
uulgus agrestem. Septentͥo dictus eo qͦd a cit¬
culo septẽ stellarũ consurgit. que uertente se
inundo. resupinato capite ferri uident᷑. Curtius
dictus eo qͦd coro sit iuuctus. Hunc hispam gal¬
lcũ uocant. eo qͦo eis a parte gallice Nat: Aeqͥls
dictus eo qͦd aquas stringat. ⁊ mibes dissipet.Est
ciũ gelidus uentus ⁊ siccus. Idem ⁊ boreas. qͥa ab
ipboreis montib flat. Inde enĩ origo eiꝰdem uen¬
ti est. unde frigidus est. Natura enĩ omium
sꝙptentͥonaliũ uentoꝵ frigida ⁊ sicca est. au¬
straliũ humnda ⁊ calicla. Ex omib aut̃ uentis
duo cardiuales st̃. septento ⁊ auster. Ethesie aũ
siabra aqͥlonis ft̃. quib nom̃ inditũ est qͦd cer¬
rectum aliorea in egyptũ serunt. quib auster

Expanded text:
sumit. Corus est qui ab occidente aestivo flat. Et vocatus Corus quod ipse ventorum circulum claudat, et quasi chorum faciat. Hic antea Caurus dictus, quem plerique Argesten dicunt, non ut inprudens vulgus Agrestem. Septentrio dictus eo quod circulo septem stellarum consurgit, quae vertente se mundo resupinato capite ferri videntur. Circius dictus eo quod Coro sit iunctus. Hunc Hispani Gallicum vocant, propter quod eis a parte Galliciae flat. Aquilo dictus eo quod aquas stringat et nubes dissipet; est enim gelidus ventus et siccus. Idem et Boreas, quia ab Hyperboreis montibus flat; inde enim origo eiusdem venti est; unde et frigidus est. Natura enim omnium septentrionalium ventorum frigida et sicca est, australium humida et calida. Ex omnibus autem ventis duo cardinales sunt: Septentrio et Auster. Etesiae autem flabra Aquilonis sunt, quibus nomen inditum est quod cerrectum a Borea in Aegyptum ferunt, quibus Auster
Abbreviated transcription (Latin):
pirauit. Ei alatia dicta a pͥscis galloꝵ gentib
a qitib exictit occupata. Nam galli in aurili
um a rege bithinie uocati. regnũ cũ eo ꝑacta
uictoria diuisert̃. Sic ꝙ deuide grecis admixti.
galathe dicunt᷑. ⁊ eoꝵ regio galacia nuncupat᷑¬

Expanded text:
spiravit. Galatia dicta a priscis Gallorum gentibus, spiravit. Galatia dicta a priscis Gallorum gentibus, a quibus extitit occupata. Naum a rege Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta victoria, diviserunt, sicque de eisdem Grecis admixti pGalathe dicuntur, et eorum regio Galatia dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ab aqͥlone mare cumericũ. ⁊ hemiscerios cãpos
qͦs habuere amazones. a meridie uͦ taurũ mon¬
tem. cui subiacit cilicia ⁊ hisauria usq ad cili¬
cũ sinũ. qͥ spectat contͣ insulã ciprũ. Terra eiꝰ
aute alias nutrix equoꝵ. Alius annis ꝑ eam
fluit. qͥ qͦnclã lidie regna disiunxit. a ꝑsis. Asia
muior. ab oriente cappadocia cingit᷑. ab aliis par¬
tib undiq mari cutũdat᷑. Nam a septentone
pontũ eusinũ ht̃. ad occasui ppontidẽ. a inericlie
egyptiũ mare. Habet ꝓuuicias bithiuiã frigiã.¬
galaciã. licdiã. cariã. panphiliã. isauriã. liciã
atq ciliciã. Prima asie ininoris brchina in
ponti exordio. ad partẽ solis orientis acdũsa
trachie iacet. multis autea nominib appellata.
Nam pͥus hebitia dicta. deinde migdonia.
mor a bithinio rege bichina nuncupata. Ip̃a
est ⁊ maior frigia. Nicomeclia urbs in ea est
uͥ anuibal fugiens uenen haustu auimã ex¬

Expanded text:
ab aquilone mare Cimmericum et Themiscyrios campos, ab aquilone mare Cimmericum et Themiscyrios campos, quos habuere Amazones; a meridie vero Taurum montem, cui subiacet Cilicia et Isauria usque ad Cilicium sinum, qui spectat contra insulam Cyprum. Terra eius ante alias nutrix equorum. Halys amnis per eam fluit, qui quondam Lydiae regna disiunxit a Persis. Asia minor ab oriente Cappadocia cingitur, ab aliis partibus undique mare circumdatur; nam a septentrione pontum Euxinum habet, ab occasu Propontidem, a meridie Aegyptium mare. Habet provincias BithyniaGalatiam, Lydiam, Cariam, Pamphyliam, Isauriam, Lyciam atque Ciliciam. Prima Asiae minoris Bithynia in Ponti exordio ad partem solis orientis adversa Thraciae iacet, multis antea nominibus appellata. Nam prius Bebrycia dicta, deinde Mygdonia, mox a Bithyno rege Bithynia nuncupata. Ipsa est et maior Phrygia. Nicomedia urbs in ea est, ubi Hannibal fugiens veneni haustu animam ex
Abbreviated transcription (Latin):
mare caspiũ surgens. ꝑ oram occami septentͥo¬
nalis usq ad meotides paludes ꝑ deferta ⁊ in¬
culta extendit᷑. Huiꝰ terre canes ingentes sunt
tante q feritatis. ut tauros p̾mant. leones ꝑi¬
mant. Armenia nuncupata ab armeno taso¬
nis dessali comite. qͥ amisso rege iasone. ⁊ col¬
lecta multitudine eiꝰ que passim uabat᷑. ar¬
meniã eepit. ⁊ ex suo nomine nuncupauit.
Sita e̾ aũt inter taurũ ⁊ caucasũ. a cappa¬
docia usq ad caspiũ mare ꝑtensa. habens
a septentone eraunios montes. ex quib tigͥs
fluuius uascit᷑. ⁊ in cuiꝰ moutib arca pt dilu¬
uiũ sedisse ꝑhibet᷑. Duplex est aũt armenia.
suꝑior ⁊ inferior. sicut due paunonie. lberia re¬
gio asie est ꝓpe pontũ armenis uincta. In hac
herbe tincture utiles nascunt᷑. Cappadociã. urbs
ꝓpͥa nominauit. Hec in capite sirie sita. ab ori¬
ente armeniã tangit. ab occasu asiã minorem.

Expanded text:
mare Caspium surgens, per ora Oceani septentriomare Caspium surgens, per ora Oceani septentrionalis usque ad Maeotides paludes per deserta et inculta extenditur. Huic terrae canes ingentes sunt, tantaeque feritatis ut tauros premant, leones perimant. Armenia nuncupata ab Armeno Iasonis Thessali comite, qui amisso rege Iasone collecta multitudine eius, quae passim vagabatur, Armeniam cepit, et ex suo nomine nuncupavit. Sita est autem inter Taurum et Caucasum a Cappadocia usque ad Caspium mare protensa, habens a septentrione Ceraunios montes, ex cuiuss nascitur, et in cuius montibus arca post diluvium sedisse perhibetur. Duplex est autem Armenia, superior et inferior, sicut duae Pannoniae. Hiberia regio Asiae est, prope Pontum Armeniae iuncta. In hac herbae tincturae utiles nascuntur. Cappadociam urbs propria nominavit. Haec in capite Syriae sita ab oriente Armeniam tangit, ab occasu Asiam minorem,
Abbreviated transcription (Latin):
casũ. dehinc a meridie usq ad caucasi iugũ
deducta. s̾. cui subradet hucania ab occasu.
habentes parit̾ gentes multas. ꝓpter t̾rarum
infecunditatẽ late uagantes. Ex quib que¬
dã agros incolunt. quedã portentuoss ac tru¬
es. carnib humanis ⁊ eoꝵ sangͥne uiuunt.
Scihiȩ plures terre fc̃ locupletes. inhabita¬
biles tam̃ plures. Nam dũ in plerisq locis
auro ⁊ gc̃mnis affiuant. grifoꝵ immanitate
accessus hominũ rarus est. Smaraglis aũt
optimis hec patria est. Cianeus quoq lapis
⁊ cristallus purissimus secchiş est. Habet ⁊¬
flumina magna oscoꝵ. fasilen atq araren
hircania dicta a silua hicana. que scichie
subiacet. habens ab oriente mare. caspium.
a meridie armeniã. a septentͥone albaniã.
ab occasu hiberiã. Est aũt siluis asꝑa. copio¬
sa ĩmanib feris. tygrib. panteris q ⁊ pardis
qͦd albo crine mascant᷑. Hec ab oriente sub

Expanded text:
casum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum casum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum deducta est, cui subiacet Hyrcania ab occasu habens pariter gentes multas, propter terrarum infecunditatem late vagantes. Ex quibus quaedam agros incolunt, quaedam portentuosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes, inhabitabiles tamen plures; nam dum in plerisque locis auro et gemmis affluant, gryphorum inmanitate accessus hominum rarus est. Smaragdis autem optimis haec patria est: cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Phasiden atque Araxen. Hyrcania dicta a silva Hyrcana, quae Scythiae subiacet, habens ab oriente mare Caspium, a meridie Armeniam, a septentrione Albaniam, ab occasu Iberiam. Est autem silvis aspera, copiosa inmanibus feris, tigribus pantherisque et pardis.quod alba crine nascantur. Haec ab oriente sub
Abbreviated transcription (Latin):
libie pͥncipiũ ⁊ hostiũ nili fuit. Seres oppi¬
dũ orientis. a qͦ ÷ gens sericũ. ⁊ regio municu¬
pata est. hec ab seitico occano ⁊ mari caspio
ad oceanũ orientalẽ inflectit᷑. nobilib fron¬
dib fertilis. e quib uellera decerpunt᷑. que
eeterarũ gentiũ seres ad usũ uestiũ uenduñ
Bactrie regioni ꝓpͥus annis bactrus uocabulũ
decdit. Partes huiꝰ que plane ft̃. pnis iugis am¬
biit᷑. que aduers st̃ uidi fluiui fontib t̾mi¬
nant᷑. reliqua includit occus fluuiꝰ. Mitett
bactria fortissimos camelos. nunqͣm areren¬
res peces. scichia sicut gothia.a magoth filio
rascih fcitur cognominata. cuiꝰ terra olĩ ingens
fut. Nam ab oriente indie ab septentone ꝑ pa¬
uudes meotides int̾ danubiũ ⁊ occanũ. tisq
ad germanis fines porrigebat᷑. Pt̾ea uͦ minor
effecta a dextra orientis parte qua occanus si¬
ricus tendit᷑ usq ad mare caspiũ qͦd est ad oc¬

Expanded text:
Libyae principium et ostium Nili facit. Seres oppiLibyae principium et ostium Nili facit. Seres oppidum orientis, a quo et genus Sericum et regio nuncupata est. Haec ab Scythico Oceano et mari Caspio ad Oceanum orientalem inflectitur, nobilibus frondibus fertilis, e quibus vellera decerpuntur, quae ceterarum gentium Seres ad usum vestium vendunt. Bactriae regionis proprius amnis Bactros vocabulum dedit. Partes huius quae pone sunt Propanisi iugis ambiuntur, quae adversae sunt Indi fluvii fontibus terminantur; reliqua includit Ochus fluvius. Mittit Bactria fortissimos camelos numquam adterentes pedes. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab oriente India, a septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra orientis parte, qua Oceanus Sericus tenditur, usque ad mare Caspium, quod est ad oc
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. ut edendi desidertũ gignant. Si carpas
fatiscunt ac resoluunt᷑ in ciuerẽ. finnũ qi exha¬
lant qͣi acdhuc arcleant. Nabathea regio am
bath filio ismahel nuncupata. Iacet aũt int̾
iucdeã ⁊ arabiã. ⁊ surgens ab eufrate in mare
rubrũ porrigit᷑.⁊ est pars arabiȩ. ẜgyptus que
pͥus accia dicebat᷑. ab egypto danai fr̃e. postra ibi
regnante. nom̃ accepit. Hec ab oriente sirie ac
rubro mari comuncta. ab occasu libiã ht̃ asty¬
tentͥone mare magnũ. a meridie uͦ introisus re¬
cedit. ꝓtendens usq ad echiopas Regio gli um¬
brib insucta. ⁊ pluuiarũ ignara. niluis solus
eã cucũfluens irrigat. ⁊ inundatione sua fecu¬
dat. Uncle ⁊ ferar frugi. multã parcẽ terrartĩ
frumento alit. Ceteroꝵ quoq negotioꝵ acdeo
copiosa ut impleat necessariis mercib etrã
orbem t̾rarũ. fi̾nis egypti canopea. a canope
menelai gub̾natore seputto in ea insula que

Expanded text:
itatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas itatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant quasi adhuc ardeant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nuncupata. Iacet autem inter Iudaeam et Arabiam, et surgens ab Euphrate in mare Rubrum porrigitur, et est pars Arabiae. Aegyptus, qui prius Aeria dicebatur, ab Aegypto Danai fratre postea ibi regnante nomen accepit. Haec ab oriente Syriae ac Rubro mari coniuncta, ab occasu Libyam habet, a septentrione mare Magnum, a meridie vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopas; regio caeli imbribus insueta et pluviarum ignara. Nilus solus eam circumfluens inrigat, et inundatione sua fecundat; unde et ferax frugibus multam partem terrarum frumento alit; ceterorum quoque negotiorum adeo copiosa ut inpleat necessariis mercibus etiam orbem terrarum. Finis Aegypti Canopea a Canope Menelai gubernatore, sepulto in ea insula quae
Abbreviated transcription (Latin):
nuncupat᷑. Hec regio int̾ iudeã ⁊ galileã mecdia
iacet. Incipiens a uico cui nom̃. c̃ eleas. defitiens
ur t̾ra acrabath. Situs eiꝰ natura consimili. nec
ullo differens a uidea. Galilea regio palestine.
uocata qͦd gignat candidiores hoiẽs qũa pale¬
stina. Hec aut̃t duplex est. suꝑior ⁊ inferior. sibi
tam̃ cõnȩre. sirie ⁊ fenicie adherentes. Eerra eaꝵe
opuna ⁊ ferax. ⁊ sructib satis ꝑecuncla. Penta¬
polis regio. in confinio arabie ⁊ palestine sia
dicta a quinq ciuitatib impioꝵ. que delesti
igne consũpte fc̃. Terra amplius ab ierosoli¬
mis olim uberrima. nunc aũt descrta at̃o
exusta. Nan ꝓseelere incolarũ. de celo dis¬
cendit ignis qui regionẽ illã incuieres g̾nos
dissoluit. cuiꝰ umbra quecdã ⁊ species in fauil¬
lis ⁊ arborib ip̃is etiã acihuc uiciet᷑. Nascint̃
enĩ ibi pomia uirentia sub tanta sp̃e matur¬

Expanded text:
nuncupatur. Haec regio inter Iudaeam et Galilaeam media nuncupatur. Haec regio inter Iudaeam et Galilaeam media iacet, incipiens a vico cui nomen est Eleas, deficiens in terra Agrabath. Situs eius natura consimili nec ullo differens a Iudaea. Galilaea regio Palaestinae vocata quod gignat candidiores homines quam Palaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen conexae, Syriae et Phoeniciae adhaerentes. Terra earum opima et ferax et fructibus satis fecunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita, dicta a quinque civitatibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie matur
Abbreviated transcription (Latin):
dit᷑. ab occasu egyptio lumite terminat᷑. Iudea
regio palestine. ex noĩe iude appellata. excuitis
tͥbu reges habuit. Hec pͥus chanaan dicta a filio
cham. siue a decem chananeoꝵ gentib Quib
expulsis: eandẽ terrã uicdi possedert̃. Inctium
longitudinis eiꝰ a uico arfa. usq ad uicũ iuliacdẽ
porrigit᷑. in quo uideoꝵ parit᷑ ac tirioꝵ cõmunis
habitatio est. Latitudo aut eiꝰ a monte libam
usq ad tiberiadis lacũ extendit᷑. In medio aut̃t
iudee ciuitas ierosolima ẽ qi umbilicus re¬
gionis totiꝰ terre. Uariarũ opũ diues. frugib
fertilis. aquis illustris. opima balsamis. Uñ
sccłm elem̃toꝵ grãm existimauert̃ iudei eã
hinc illiᷤ ds̃. resurrectionis p̾rogatiuã polli¬
ceret᷑. Samaria regio palestine. ab oppido qͦdã
nom̃ accepit qͦd uocabat᷑ samaria cuutas qͦnã
regalis in isił. que nunc ab augusti noĩe sabastia

Expanded text:
ditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea ditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea regio Palaestinae ex nomine Iudae appellata, ex cuius tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem terram Iudaei possiderunt. Initium longitudinis eius a vico Arfa usque ad vicum Iuliadem porrigitur, in quo Iudaeorum pariter ac Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem eius a monte Libani usque ad Tiberiadis lacum extenditur. In medio autem Iudaeae civitas Hierosolyma est, quasi umbilicus regionis totius. Terra variarum opum dives, frugibus fertilis, aquis inlustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Iudaei eam hic illis Deus resurrectionis praerogativam polliceretur. Samaria regio Palaestinae ab oppido quodam nomen accepit qui vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia
Abbreviated transcription (Latin):
a meridie sinũ arabicũ. Situs eiꝰ porrectus in
ĩmensã longitudinẽ. in lato angustior. Habet
aut in se ꝓuincias. coninagenã. feniciã. ⁊ pa¬
lestinã. cuiꝰ pars.s̃ iudea adusq sarracenos
⁊ nabatheos. Cõmmageua yͥmia ꝓuincia
sirie a uocabulo cõmage urbis mincupata
que quondã ibi metͦpolis habebat᷑. Huic s̃
siria. ab occasu mare magnũ. fe̾nix cathini
frat̾ de thebis egyptioꝵ in siriam ꝓfectus. apud
sidonẽ regnauit. eam q ꝓuintiã ex suo noĩe¬
fenitiã appellauit. lpã est uͥ est yyrus ad quã
ysaias loquit᷑. Habet aũt ab oriente arabiã.
a meridie mare rubrũ. Palestina ꝓuncia fi¬
listiim urbẽ meqͦolim habuit. que nẽ dr̃ as¬
calon ex qua ciuitate omĩs cura eã regio pa¬
lestina est nuncupata. Huiꝰ ab oriente mare
rubrũ occurrit. a meridiano latere iucdea ex¬
cipit᷑. a septentͥonali plaga tirioꝵ finib clau¬

Expanded text:
a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in inmensam longitudinem, in lato angustior. Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nabatheos. Commagena prima provincia Syriae a vocabulo Commagae urbis nuncupata, quae quondam ibi metropolis habebatur. Huius eSyria, ab occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sidonem regnavit, eamquPhoeniciam appellavit. Ipsa est ubi est Tyrus, ad quem Esaias 23 loquitur. Habet autem ab oriente Arabiam, a meridie mare Rubrum. Palaestina provincia Philistim urbem metropolim habuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Huius ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Iudaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clau
Abbreviated transcription (Latin):
casũ. cuiꝰ a meridie seqͥt᷑ babilonia. deinde chal¬
dea nouissime arabia. eodemon. Babilonie re¬
gionis caput. babilon urbs est. a quo ⁊ nuncu¬
pata. tam nobilis ut chaldea ⁊ assiria ⁊ mesopo¬
tamia. in eiꝰ nom̃ aliqnͣdo transieruit. Arabia
appellata .i. sacra. Hoc enĩ significare int̾pretat᷑
eo gͦd sit regio thurifera. odores creans. Hinc
Ibi nascit᷑ auis fenix. sardonix gemina ⁊ hiris.¬
⁊ molochides. ⁊ pedorota ibi inuenit᷑. lp̃a est¬
⁊ saba. appellata a filio chus. qͥ nuncupatus . x̾
saba. hec aut̃t angusto t̾re tractu. ad orientẽ
uersus ad ꝑsicũ sinũ extendit᷑. cuiꝰ septentͥona¬
lia challea claudit. occasũ sinus arabicus. Si¬
riam. sirus qͥdam ꝑhibet᷑ indigena. a suo uo¬
cabulo nuncupasse. Hec ab ouente flumo eu¬
frate. ab occasu mari nr̃o ⁊ egypto t̾minatur.
tangens a septentͥone armeniã ⁊ capadociã.

Expanded text:
casum; cuius a meridie sequitur Babylonia, deinde Chalcasum; cuius a meridie sequitur Babylonia, deinde Chaldaea, novissime Arabia εὐδαίμων. Babyloniae regionis caput Babylon urbs est, a qua et nuncupata, tam nobilis ut Chaldaea et Assyria et Mesopotamia in eius nomen aliquando transierint. Arabia appellata, id est sacra; hoc enim significare interpretatur; eo quod sit regio turifera, odores creans: hinc ibi nascitur avis phoenix, sardonyx gemma, et iris, molochites et paederota ibi invenitur. Ipsa est et Saba, appellata a filio Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad orientem versus ad Persicum sinum extenditur, cuius septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tangens a septentrione Armeniam et Cappadociam,
Abbreviated transcription (Latin):
esfluxit lururia. Media ⁊ ꝑsicla. a regib medo
⁊ perso cognominate. qͥ eas ꝓuintias bellando
aegieas ft̃. sex quib mecdia ab occasu tͣnsu̾sa
parthia regna amplectit᷑. a septentͥone armenia
circũdat᷑. ab ortu scapios uidet. a meridie ꝑsi¬
dem. huiꝰ terra medicã arborẽ gignit. quã alia
regio minime parturit. gunt aut medie due
maior ⁊ minor. Persida trudens ab ortu usq ad¬
indos. ab occasu rubrũ mare ht̃. ab aqͥlone uͦ me
ridiẽ tangit. ab austro carmaniã que ꝑsicde anne¬
ctit᷑. qͥb. c̃ susa oppitũ nobilusimũ. In ꝑsicda pͥmũ
orta est ars magica. ad quã menbroth gigas pt
confusionẽ linguarũ abiit. ibi q ꝑsas ignem
colere docuit. Nam om̃s in illis partib solem co¬
luit. qͥ ip̃oꝵ uingua el dr̃. Mesopotamia grecã
ethiologiã possidet. qͦd duob fluiis ambiat᷑.
Nam ab oriente tigrim ht̃. ab occiduo eufraten
Incipit aũt a septentͥone. init̾ montẽ taurũ ⁊ cau¬

Expanded text:
esia suspirat. Media et Persida a regibus Medo et Perso cognominatae, qui eas provincias bellando aggressi sunt, ex quibus Media ab Occasu transversa Parthia regna amplectitur, a Septentrione Armenia circumdatur, ab Ortu Caspios videt, a Meridie Persidem. Hujus terra medicam arborem gignit, quam alia regio minime parturit. Sunt autem Mediae duae: major et minor. Persida tIndos, ab occasu Rubrum mare habet, ab aquilone vero Mediam tangit, ab austro Carmaniam, quae Persidae adnectitur, quibus est Susa oppidum nobilissimum. In Persida primum orta est ars magica, ad quam Nebroth gigans post confusionem linguarum abiit, ibique Persas ignem colere docuit. Nam omnes in illis partibus solem colunt, qui ipsorum lingua El dicitur. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur; nam ab oriente Tigrim habet, ab occiduo Euphraten. Incipit autem a septentrione inter montem Taurum et Cau
Abbreviated transcription (Latin):
ab auo uenire monstrat᷑. Amita est soror
patris. qͣi alia mater. Matertera est soror
matris. qͣi mater altera. Socer est. qͥ filiam
aũ dictus. qđ adsciscat᷑ ad augendũ ge¬
nus. Socer aũ ⁊ socrus. qł generũ uł nurũ
uyorẽ filiũ aut filiam habentẽ duxit. W
dictus uitricus. qͣi nouttricus. qđ a mat᷑
suꝑducat᷑ noutis. Priusnus ẽ. qͥ ex ali
patre natus ẽ. Et pͥuinus dici putatur
agnate. cognati. cognate. ꝓgenitores. ꝓge¬
intrices. germani. germane.
De predictis affinitatib uii.
est: ego illi filius aut filla.
Datris mei pater. mͥ auus ẽ: ego illi ne¬
pos aut neptis. Patris mei auus. mͥ pa-¬
uus ẽ: ego illi ꝓnepos aut ꝓneptis. Pa¬
tris mei ꝑauiis. mͥ abauus ẽ: ego illi ab¬
nepos aut abueptis. Patris mei abauus.
mͥ atauus ẽ: ego adnepos aut adnep¬
tis. Patris mei atauus. mͥ tritauus s
ego illi trmepos aut trmneptis:

Expanded text:
ab avo venire monstratur. Amita est soror ab avo venire monstratur. Amita est soror patris quasi alia mater. Matertera est soror matris, quasi mater altera. Socer est, qui filiam dictus, quod adsciscatur ad augendum genus. Socer autem et socrus, quod generum vel nurum viro filium aut fitricus, quasi novitricus, quod a matre superducatur novus. 21. Privignus est qui ex alio patre natus est, et privignus dici putatur,agnatae; cognati, cognatae; progenitores, progenitrices; germani, germanae. Item de praedictis affinitatibus. 23. est, ego illi filius, aut filia. Patris mei pater mihi avus est, ego illi nepos, aut neptis. Patris mei avus mihi proavus est, ego illi pronepos, aut proneptis. Patris mei proavus mihi abavus est, ego illi abnepos, aut abneptis. Patris mei abavus mihi atavus est, ego ille adnepos, aut adneptis. Patris mei atavus mihi tritavus est, ego illi trinepos, aut trineptis
Abbreviated transcription (Latin):
affectu frẽs dicti. qͥ in duo scindunt᷑. spũale
⁊ cõmune. Spuale quo om̃s xp̃iam frẽs
uocam᷑. ut ecce qm bonũ ⁊ qͣm iocunclum
habitare fr̃s in unũ. In commune. cũ ⁊ om̃s
homines ex uno patre nati. pari int̾ nos
estis. Germana ita uitelligit᷑ ut germanꝰ.
cadem genitrice mauans. Soroi au ut fr̃
Nam soror est ex eodẽ semine. dicta qũ sola
cũ fr̃ib in sorte agnationis habeat᷑. fr̃atres
patrueles dicti. eo qd patres eoꝵ german
fr̃s inter se fuerunt. Consobrim uͭ uocati
qͥ aut ex sorore ⁊ frẽ. aut ex duõb sororib
st̃ uati. qͣi consorim. Fratrueles aũ matte¬
re filu st̃. Sobrim. consobrinoꝵ filii. trꝰ
grecũ nomen ẽ. Patruus. fr̃ patris est. qͣ
pater alius. Unde ex moriente patre pu¬
pillum pͥor patruus suscipit. ⁊ qiͣ filium
lege tuctur. Auunculus ẽ matͥs fr̃. cuius
nom̃ formã duminutiui habere uidet᷑. qͥ

Expanded text:
affectu fratres dicti, qui in duo scinduntur; spiritale affectu fratres dicti, qui in duo scinduntur; spiritale et commune. Spiritale, quo omnes Chris 'Ecce quam bonum, et quam iucundum habitare fratres in unum.' In commune, cum et omnes homines ex uno patre nati pari inter nos estis.' Germana ita intellegitur ut germanus, eadem genetrice manans. Soror autem, ut frater. Nam soror est ex eodem semine dicta, quod sola cum fratribus in sorte agnationis habeatur. Fratres patrueles dicti, eo quod patres eorum germani fratres inter se fuerunt. Consobrini vero vocati, qui aut ex sorore et fratre, aut ex duabus sororibus sunt nati, quasi consororini. Fratrueles autem materterae filii sunt. Sobrini consobrinorum filii. Tius Graecum est. Patruus frater patris est, quasi pater alius. Unde et moriente patre pupillum prior patruus suscipit, et quasi filium lege tuetur. Avunculus est matris frater, cuius nomen formam diminutivi habere videtur, quia
Abbreviated transcription (Latin):
trice manantes. Uterini uocati. qd suit ex
diuersis patrib ⁊ uno utero editi. Nam ute¬
rus tantũ mulieris ẽ. Quatuor aũ modis
in scͥpturis diuinis fr̃s dici. natura. gente.
cognatione. affectu. Natura. ut esau ⁊ iacob.
andreas ⁊ petrus. iacob ⁊ iohes. Sente. ut õs
iuidei frẽs int̾ se uocant᷑ in deuteronomio.
Si aũ emeris frẽm tuũ qͥ est hebreus . R apłs.
Optabam inqͥt ego anathema cẽa xp̃o pro
fratrib meis. qͥ st̃ cognati mei sccłm carnem
qͥ ft̃ israhelite. Porro cognatione frẽs uocan¬
tur. qͥ st̃ de ua familia id ẽ. patria. qͥs lati¬
ni pr̃nitates int̾pretant᷑. cũ ex una radice
multa generis turba diffundit᷑. Ꝙ in genesi
dixit abrahã ad loth. Nonsit rixa urt̾ me ⁊ te.
⁊ int̾ pastores tuos ⁊ pastores meos qͥa om̃s fra¬
tres nos sumus. Et certe loth non erat frater
abrahe. s filius frĩs eiꝰ aram. Quarto modo

Expanded text:
trice manantes. Uterini vocati, quod sint ex trice manantes. Uterini vocati, quod sint ex diversis patribus, et uno utero editi. Nam uterus tantum mulieris est. Quattuor autem modis in Scripturis divinis fratres dici: natura, gente, cognatione, affectu. Natura, ut Esau et Iacob, Andreas et Petrus, Iacobus et Iohannes. Gente, ut omnes Iudaei fratres inter se vocantur in DeSi autem emeris fratrem tuum, qui est Hebraeaus . Et Apostolus: Optabam, inquit, ego anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelitae . Porro cognatione fratres vocantur, qui sunt de una familia, id est, patria, quas Latini paternitates interpretantur, cum ex una radice multa generis turba diffunditur. Et in Genesi dixit Abraham et inter pastores tuos, et pastores meos, quia omnes fratres nos sumus . Et certe Loth non erat frater Abrahae, sed filius fratris ejus Aram. 10. Quarto modo
Abbreviated transcription (Latin):
GNI TI dicti eo ꝯd̃ accedant
ꝓ natis. dum desunt filii. ꝯui
ideo pͥus in gente agnoscunt᷑.
qͥa ueniunt ꝑ uirilis sexus ꝑsonas. ueluti
frater eodem patre natus. uł frĩs filiꝰ nepos. uł
Cognati dicti. qͥa sc̃ ⁊ ip̃i ꝓpinqͥtate cognati¬
Ionis cumuncti. Qui uide post agnatos ha¬
Obent᷑. qͥa ꝑ seminim sexus ꝑsonas uemunt¬
nec sunt agnati. ẜ alias naturali uire cognati.
Proximus. ꝓpter ꝓrunitatem sangͥnis appella¬
tus. Consanguinei uocati. co qđ ex uno san¬
guine. idẽ ex uno patris semine uati fc̃. Nam
semen uiri spuma est sangͥnis. ad instar a¬
que u scopulos collise que spumã candi-¬
dam facit. uł sicut uinum nigrum qđ in
calice agitatum spumã albentẽ reddit. fr̃a¬
tres dicti eo qđ suit ex eodem fructu. id ẽ. ex
eodem semine nati. Eermani uͦ de eadem
genttͥce manantes. ñ ut multi dicunt de eo¬
dem germine. qͥ tautũ frẽs uocant᷑. Ergo
fr̃s ex eodem fructu. germani ex eadẽ geni¬

Expanded text:
 dicti eo, quod accedant pro natis, dum desunt filii. Qui ideo prius in gente agnoscuntur, quia veniunt per virilis sexus personas, veluti frater eodem patre natus, vel fratris filius neposve Cognati dicti, quia sunt et ipsi propinquitate cognationis coniuncti. Qui inde post agnatos habentur, quia per feminini sexus personas veniuntnec sunt agnati, sed alias naturali iure cognati. Proximus, propter proximitatem sanguinis appellatus. Consanguinei vocati, eo quod ex uno sanguine, id est ex uno patris semine sati sunt. Nam semen viri spuma est sanguinis ad instar aquae in scopulos conlisae, quae spumam candidam facit, vel sicut vinum nigrum, quod in calice agitatum spumam albentem reddit. Fratres dicti, eo quod sint ex eodem fructu, id est ex eodem semine nati. Germani vero de eadem genetrice manantes; non, ut multi dicunt, de eodem germine, qui tantum fratres vocantur. Ergo fratres ex eodem fructu, germani ex eadem gene
Abbreviated transcription (Latin):
habentẽ. significantes ꝑ eum tres etates. per
quas mors hominẽ deuorat. Ia est infanciã
iuuentutr̃. ⁊ senectutẽ. Quem quidã ideo
ditũ cerberũ putant. qiͣ creobros .i. carñe deuo

Expanded text:
habentem, significantes per eum tres aetates per habentem, significantes per eum tres aetates per quas mors hominem devorat, id est infantiam, iuventutem et senectutem. Quem quidam ideo dictum Cerberum putant q
Abbreviated transcription (Latin):
lapides. habentes unũ ocłm. qu̾ẽ inuicẽ itte¬
bant᷑ fuerunt aũt tres sorores uniꝰ pulchri¬
tudinis. qi uniꝰ ocłi. que ita spectatoris suos
stupescere faciebant: ut uertere putarent᷑ in
lapides. Sireuas tres fingunt fuiss. ex part
uirgnies ⁊ ex parte uolucres. habentes alis
⁊ uingulas. quarũ una uoc. attera tibiis.
tercia lira canebat. que illectos nauigaits
iiscrie uauftagia. Alas aũt habuisse ⁊ ungu¬
ls. qͥa amior ⁊ uolat ⁊ uulnerat. Que inde
in f̾iutib cõmorasse diciuit᷑: qͥa fluctus uene¬
nm dreaueriuit. Scillam quoq ferunt femi¬
nam. capitib succinctã caninis: cũ latrati¬
b magnis ꝓpter fretum siculi maris. in qͦ
nauigantes uerticib in se concurrentium
undarũ excerriti. latrare estimant undas
quas sorbentis estus uorago collidit. finguã
⁊ monstra quedam irrationabiliũ animan¬
tium. ut cerberũ inferoꝵ cauẽ. tria capita

Expanded text:
lapides, habentes unum oculum quem invicem utelapides, habentes unum oculum quem invicem utebantur. Fuerunt autem tres sorores unius pulchritudinis, quasi unius oculi, quae ita spectatores suos stupescere faciebant ut vertere eos putarentur in lapides. Sirenas tres fingunt fuisse ex parte virgines, ex parte volucres, habentes alas et ungulas: quarum una voce, altera tibiis, tertia lyra canebant. Quae inlectos navigantes inferre naufragia. Alas autem habuisse et ungulas, quia amor et volat et vulnerat. Quae inde in fluctibus conmorasse dicuntur, quia fluctus Venerem creaverunt. Scyllam quoque ferunt feminam capitibus succinctam caninis, cum latratibus magnis, propter fretum Siculi maris, in quo navigantes verticibus in se concurrentium undarum exterriti latrari aestimant undas, quas sorbentis aestus vorago conlidit. Fingunt et monstra quaedam inrationabilium animantium, ut Cerberum inferorum canem tria capita