comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃e. quã ĩdignꝰ su¬
me p̃sumo: non mͣ
ꝓueniat ĩ iudiciũ
et condẽpnationẽ.
sed pro tua pietate
ꝓsit michi ad tuta¬
mẽtum mẽtis et cor¬
ꝑis et ad medelã ꝑ¬
cipiendã. Qui miis.

Expanded text:
e, quam indignus sumere praesumo, non mihi proveniat in judicium, et condemnationem, sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam, qui vivis
Abbreviated transcription (Latin):
rũ saluator om̃i. qui nõ
ius mortẽ ꝑccõrum. nec leta¬
ris in ꝑdicõe moriẽciũ. te sup¬
pliciter dep̃cor: ut concedas mͣ
flcã. et ea postinodũ nõ admit¬
tani: ut cum michi extrema di¬
es finisq inte aduenit: emũ¬
datũ delictis omĩb me ange¬
lus scĩtatis suscipiat.ꝓ.

Expanded text:
Salvator omnium, qui non vis mortem peccatorum, nec laetaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mihfleam, et postmodum flenda, non admittam: ut cum mihi extrema dies finisque vitae advenerit, emundatum delictis omnibus me angelus sanctitatis suscipiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Ens qui legaliũ diffe¬
rẽtiã hostiarũ uiuꝰ sa¬
crificii ꝑfectione sancriasti: ac¬
cipe sacrificium a deuotis tibi
famulis. et pari benedictione
sicut munera abel sãfica: ut

Expanded text:
lium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione 620 sanxisti, accipe sacrificium a devotis tibi famulis, et pari benedictione, sicut munera Abel, sanctifica, ut
Abbreviated transcription (Latin):
luntas dei: ut bene facientes. ob¬
nutescere faciatis imprudẽtiũ
hominũ ignorãciam. Quasi
libri. et non quast uelamen
habẽtes malicie libertatẽ: sed si¬
cut serui dei. O mnes honorate:¬

Expanded text:
luntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam quasi liberi, et non quasi velamen habentes maliciae libertatem, sed sicut servi Dei. Omnes honorate
Abbreviated transcription (Latin):
gue p̾uatꝰ. ꝯstitũ est ut si udnea
testimonia hoc dixerit. et ip̃e
ꝑ motus aliquos satisfacit
sacͥdos impleat omĩa circa pe¬
itẽtẽ ut mos est. Ño

Expanded text:
guae privatus, constitutum est ut si idonea testimonia hoc dixerunt: et ipse per motus aliquos satisfacit, sacerdos impleat omnia circa poenitentem, ut moris est.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui singulari cor¬
pis tui hostia totius
mundi soliusti delicta: hac ob¬
latione placatus. maculas
scelerum nr̃orum absterge. et

Expanded text:
eus, qui singulari corporis tui hostia totius mundi solvisti delicta, hac oblatione placatus maculas scelerum nostrorum absterge, et
Abbreviated transcription (Latin):
bis q premia eterna cõcede.¬
umpta quesumus do¬
na crimina nr̃a detergant:
omnẽq prauitatem et infir¬
mitatẽ sen hosticam rabiẽ.
atq subitaneam mortẽ. me¬

Expanded text:
rna concede.Sumpta, quaesumus, Donia crimina nostra detergant, omnem que pravitatem et infirmitatem, seu hosticam rabiem, nec non et subitaneam mortem, me
Abbreviated transcription (Latin):
upplices dne ꝓ animab
arum p̃ces effũdimus obsecĩ¬
tes: ut quirqͥd cõuersatione õ¬
traxerũt humana: et clemẽte
indulgeas. et in tuor sede letã¬
ciũ cõstituas redep̃tor. ꝑ. M.¬

Expanded text:
nimabus orum preces effundimus, sperantes ut quicquid conversatione contraxerunt humana, et clementer indulgeas, et in tuorum sede laetantium constituas redemptorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ceptio. sit pccõrũ remissi¬
o. et tue pietatis optata ꝓpici¬
atio: ut per hec te obtulante ef¬
ficiar sacris nustiis dignus:
q̃ de tua pietate cõfisus frquẽ¬
tare p̃ sumo ĩdignus ꝙ. Mis¬

Expanded text:
ceptio sit peccatorum remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, quae de tua pietate confisus frequentare praesumo indignus. Per. Mi
Abbreviated transcription (Latin):
nos ad ymaguiẽ tuã
sacramẽtis renouas et p̃cepti ͤ
ꝑfice gressus nrõs in semitis
tuis: ut caritatis donũ qd̃ fe¬
cisti a nobis spari. ꝑ hec q̃ of¬

Expanded text:
nos ad imaginem tuam sacramentis renovas et praeceptis, perfice gressus nostros in semitis tuis, ut charitatis donum, quod fecisti a nobis sperari, per haec quae of
Abbreviated transcription (Latin):
ma suꝑ terrã quadragita dieb
et quadragĩta noctib. In arti¬
culo diei illius ingressus est noc.
sem. cham. et iaphet. filii eus: ur¬
or illius et uxores filior eus. cũ
co in archã. Ipĩ et omne animal
ta in genus suũ. et om̃e quod mo¬
uetur suꝑ terrã in gene suo: aĩc¬

Expanded text:
terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. 3 α In articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal ta in genere suo, et omne quod movetur super terram in gene
Abbreviated transcription (Latin):
lior tuor tecũ. Et ex cũctis animã¬
tibz iuu̾se carnis bina et bia¬
iduces in archã: et uiuãt tecũ
masculun sexus et femnun. De
uolucrib iuxta genus suũ. et de
iumẽtis in gene suo. et ex omni
reptili terre scdin genus suũ: bina
de omĩb egrediẽtur tecũ. ut possĩt
uine̾. Tolles igit᷑ tecũ ex omĩbus

Expanded text:
cum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum
Abbreviated transcription (Latin):
filii tui. et uxores filioꝵr tuoꝵ te¬
cũ. Cunctãq animãcia que st̃
apud te ex omĩ carne. tam ĩuo¬
latilib qmͣ in bestiis. et unu̾isiᷤ
reptilib que reptãt suꝑ tecram
educ tecum: et ingredimini suꝑ
terram. Crescite. et multiplicanũ

Expanded text:
ores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite, et multiplicamini
Abbreviated transcription (Latin):
cus: et qr me ĩdignũ et pccõrẽ
ad nũsteriũ tuñ uocare digna¬
tus es. sic me ydoneũ tibi mi¬
iustrũ efficias. ut sacrificiũ de
manibz meis placide ac benig¬
ne suscipias: elcõꝵ q sacerdo
tũ me ꝑticipẽ fucias: et de pre¬
ceptis tuid in nullo me obena¬

Expanded text:
cas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me obe
Abbreviated transcription (Latin):
pletum est: quod dictũ est ꝑ iere¬
miamꝓpham. dicentẽ. Et accepe¬
rũt triguita argẽteos. p̃cium ap¬
preciati quẽ appreciauerũt a filiis
israhel: et dederũt eos in agrũ figu¬
li. sicut cõstituit mͥ dñs. Ih̾s at̃¬

Expanded text:
t — quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: Et acceperunt triginta argenteos precium appreciati, quem appreciauerunt a filiis Israhel. Et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ruit gloria domun super eos: lo¬
cutusq est domunꝰ ad moysen di¬
cens. ẽolleuirgam et congrega
populum tu et a aron frater turis
et loiumun ad petrã corã eis: et
illa dabit aquas. Cũq eduueris a¬
ꝙͣ de petra: bilrt omius multitudo

Expanded text:
ruit illis gloria Domini super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra
Abbreviated transcription (Latin):
in die udicii: quia sicut ille
est et nos sumus in hoc mñdo
Tunor non est in caritate: sz
ꝑfcã caritas foras mittit timo¬
rẽ. quoniam timor penã hab.
Qui aut tumnet non est ꝑfc̃s ĩ
caritate. Nos ergo diligamuᷤ
deũ: qm̃ deus prĩor dilexit no
Siquis dixit qm̃ diligo deuni
et firm suũ odit: mendar est.
Qui enim nõ diligit frẽm su

Expanded text:
e est et nos simus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecta charitas foras mittit timorem: quoniam timor penam habet. Qui autem timet: non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum: quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit: quoniam diligo Dominum: et fratrem suum oderit mendax est. Qui enim non diligit fr
Abbreviated transcription (Latin):
sãfica: ut et nobis uu
dam anime corꝑis q salutẽ:
et ad pagẽdum̃ inimnctũ of¬
ficium. te largiente usq quaꝙ
ꝓficiant. ꝓ. post cõ.¬
taris. famulum tuũ. N. ab¬
onĩbus tueatur adu̾sis: qua¬
tuius et ecclesiastice pacis op¬
tineat tranquillitatẽ: et post
istius temꝑis decursum. ad
etnam ꝑueniat hereditatẽ.

Expanded text:
tifica, ut et nobis Unidam animae corporisque salutem, et 927 peragendum injunctum officium, 240 te largiente, usquequaque proficiant. Ptaris famulum tuum abs tueatur adversis: quatenus et ecclesiasticae pacis obtineat tranquillitatem, et post istius temporis decursum ad aeternam perveniat haereditatem.
Abbreviated transcription (Latin):
Ens cuius anciqua mi¬
racula etiam nr̃is seculis
coruscare sentimus. dũ qd̃ mnupo¬
pulo a ꝑsecutio ne egyptia lilerã¬
do dextre tue potencie contulisti.
id in salutẽ gẽtium ꝑ aquã rrge¬
nerationis oparis: pr̃a ut in a¬
brahe filios. in istaheliticã digni¬
tatem. totius mundi transeat
plenitudo. ꝓ¬

Expanded text:
eus, cujus antiqua miracula etiam nostris saeculi coruscare sentimus: dum, quod uni populo a persecutione Aegyptia liberando, dexterae tuae potentia contulisti; id in salutem gentium per aquam regenerationis operaris, praesta ut et in Abrahae filios et in Israeliticam dignitatem totius mundi transeat plenitudo.
Abbreviated transcription (Latin):
auerteris a sabbõ pedem tuũ. face
uoluntutẽtriã in die scõ meo: et
uocaberis sabbatũ dedicatũ. et sãc̃¬
tum domini gloriosum. Et glori¬
ficauis eum dum non facis miaꝰ
lan tr super altitudinem terre. et
cibabo te herrditate ia cob prĩs tui.

Expanded text:
sabbato pedem tuum, facere voluntatem tuam in die sancto meo. Et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum: Et glorificaveris eum, dum non facis vias lam te super altitudines terrae, et cibabo te haereditate Jacob patris tui.
Abbreviated transcription (Latin):
a: non dunittã te. Surrexit er¬
go: et secutus est eam. Gyezi aũt
precesserat ante eos. et posuerat
baculum suꝑfaciem pueri: et nõ
erat uox neq sensus. Reu̾sus q¬
est gyesi in occursum eius. et nũ¬
ciauit ei dicẽs. Non surrexit puer.
Ingressus est ergo helyseus domũ:
et ecce puer mortunᷤ iacebat ĩ lec

Expanded text:
 te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus i
Abbreviated transcription (Latin):
tium superse et suꝑ puerũ: et ora¬
uit ad dnm̃. Et ascendit et incu¬
buit suꝑ puerũ: posuitq os suũ
sup os eius: et oculos suos suꝑo
culos eius. et manus suas suꝑ
manꝰ euis. Et incuruauit se suꝑ
eum: et calefacta est caro pueri.
At ille reuersus deambulauit in
domio semel: huc ati illus. Et as¬
cendit et incubuit suꝑ eũ: et osci

Expanded text:
uper se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ: apprendit pedes euis.
Et accessit gyezr: ut amoueret eã.
Et ait hom̃o dei. Dimitte illam.
Anuna enim eius in amaritudi¬
ne est. Et dominus celauit a me et
nõ indicauit michi. Qui dixit il¬
li. Nuinquid petiu filium a do¬
mino meo: Numquid nõ dixit̃.
ne illudas me: et ille ayt ad gre¬
zi. Accinge lumbos tuos. et tol¬
le baculum meũ in manu tua:

Expanded text:
te adprehendit pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in m
Abbreviated transcription (Latin):
noctis uenit ad eos ambulans
supra maire: et nolebat pretrrire
eos. At illiit uiderunt eum am¬
bulantem super mare: putaue¬
runt fantasma esse. et exclamaue¬
rũt. Omnes enim eum uderunt:
et conturlatisunt. Et statun locu¬
tus est cumeis: et dixit illis. confi¬
dite: ego sum. nolite timere: Et a¬
cendit ad illos in nauim: et cessa¬
uit uentus. Et plus magis intra

Expanded text:
is venit ad eos ambulans supra mare et volebat preterire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, nolite timere'. Et ascendit ad illos in navim et cessavit ventus.
Abbreviated transcription (Latin):
si essent de naui: continuo cogno¬
uerũt eum. Et ꝑcurrentes uniuer¬
sam regionem illã: ceperunt ĩ gra¬
battis eos qui se male halrbant
cirrum ferre. ubi audiebãt eũ esse.
Et quocumq introibat in uicos.
uel ui uullas. aut in ciuitates: in
plateis ponebant infirmos. et de¬
precabantur eum. ut uel fubri

Expanded text:
si essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et depreca
Abbreviated transcription (Latin):
coram omni põpulo. Et leue¬
dirit esdras domuno deo mag¬
no. Et respondit om̃is poput¬
lus. amẽ. amen eleuãs ma¬
nus suas: et incuruati sunt.
et adorauerũt ꝓni in terra Por¬
ro leuite silẽcium faciebãt in
populo: ad audiẽdã legẽ. Po

Expanded text:
 omnis populus. Et benedixit Esdras Domino Deo magno, et respondit omnis populus: Amen, amen, elevans manus suas et incurvati sunt; et adoraverunt Deum proni in terram. Porro levitae silentium faciebant in populo ad audiendam
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Sic et sic locuta est puella
de triua isrr. Dixit q ei rex syrie.
Uade: et mittalicteras ad regem
isił. Qui cum ꝓfectus esset et tu¬
usset secũ decem tulenta argenti.
oet sexmilra quiros. et decem mu¬
tatoria uestimentoꝵ: detulit lit¬
terus ad regemsrłꝰ. in hec uerla.
Cum a crepis eplam hãs: satoq

Expanded text:
st puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito
Abbreviated transcription (Latin):
fferimus tibi dñe calicẽ
salutaris tuã dep̃cãtes cle¬
mẽtiã: ut ĩ cõspcũ duune maie¬
statis tue. pro nr̃ et ꝓ totius mũ¬
di salute cum odore suaintatis as¬
Nspũ huilitatis et in aĩo
contrito suscipiamur dñe ate: et¬

Expanded text:
fferimus tibi, Domine, calilicem salutaris, tuam deprecantes clementiam, ut in conspectu divinae majestatis tuae, pro nostra et totius mundi salute cum odore suavitatis asu humilitatis, et in animo contrito suscipiamur a te
Abbreviated transcription (Latin):
ac la bia mea omp̃s deus.
qui labia ysaye ꝓph̾e calculo mũ¬
dasti igro. ita me tua grata mi¬
seratione dignair mundair: ut
sciñ ellungeliũ digne ualeã nũ¬

Expanded text:
ac labia mea, omnipotens Deus, qui labia Isaiae prophetae calculo mundasti ignito; ita me tua grata miseratione dignare mundare, ut sanctum Evangelium tuum digne valeam nu
Abbreviated transcription (Latin):
matur et ego non infirmor: Q̾s
scandalizatur: et ego non uro: Si
gloriari o portet: que infirmitates
mee sunt gloriabor: deus et paterdo
Damasci prepositus gentis arethe
irgis custodielat cuutatem damas¬
crnorum ut me ꝯprehẽdeirt. Et ꝑ
fruestram in sporta dimissus sum
per murum: et sic effugi manus ci
Si gloriari o portet: non expedit qͥ¬
dem. Ueniam aũt: ad uisiones ⁊
reuelationes domini. Scio honi¬
nem in xp̃o. ante annos quatuor¬
detin. siue in corpore siue extra cor¬
pus nescio deus scit: raptum huiꝰ

Expanded text:
o non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror? Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt gloriabor. Deus et Pater DoDamasci praepositus gentis Aretae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet: et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.  Cap. XII. Si gloriari oportet non expedit quidem: veniam autem ad visiones et revelationes Domini. Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit ra
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Dixit ergo rex. Afferte mchi
funtẽ uuũ in duas ꝑtes: et date
diidiã ꝑtem uni. et dimidiã ꝑ¬
tẽ alteri. Sixit autem mulier cuiꝰ
filius eãt iuuꝰ ad regẽ: cõmota st̃¬
quippe uiscera cius suꝑ filio suo.
Obsetro domine: date illi infantẽ
uiuũ. et nolite interfice eum. Etõ¬
trario illa dicebat. Nec michi nec

Expanded text:
uit ueritatem. Afferte mihi fantem uiuum in duas partes, et date dimidiam partem uni et dimidiaartem alteri. Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem: commota quippe sunt viscera ejus super filio suo: Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat: Nec mihi, nec
Abbreviated transcription (Latin):
Eus regnor õnium et
xpĩani maxune ꝓ tector
iꝑii. da seruo tuo imꝑatori
nr̃o. triumphum nrtutis
tue scienter excolere: ut qui tu¬
a constitutione est p̾nceps. tu
tias ecclie tue ꝓ salute
famuli tui supplicantis: et in
ꝓtectione fideliũ populoꝵ anti¬
qua brachii tui opaix mun¬
cula: ut suꝑatis pãcis iimici:
setura tibi seriiat xpĩana lib

Expanded text:
eus regnorum omnium et christiani maxime protector imperii, da servo tuo N imperatori nostro triumphum virtutis tue scienter excolere, ut qui tua constitucione est princeps, tuotias ecclesie tue pro salute famuli tui N supplicantis, et in protectione fidelium populorum antiqua brachii tui operare miracula, ut superatis pacis inimicis secura tibi serviat christiana lib
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Fratres meos quero. Indica
michi ubi pascunt gregẽ. Dixit¬
q: ei iir. Recesserũt de loco isto.
Audiui autem eos dicente ᷤ. eamꝰ
in dothayni. Perrerit ergo ioseph
post fratres suos: et inuenit eos
in dothayni. Qui cũ indissent
cum ꝓcul antemͣ accederet ad eo ͤ
cogitauerunt illum occide. ⁊ mu

Expanded text:
ratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaver
Abbreviated transcription (Latin):
nis ĩfunde. ut creatura mste¬
riis tus sermẽs. ad abicien¬
dos demones morbos qz pellẽ¬
dos dine gracie sumat ef¬
fectum: ut quisiid in domib
ul in locis fidelium hec unda
respersit carrat omĩ ĩmũdicia
librirtur a noxia. nõ illuc resi¬
deat spiritus pestilens. nõ au¬
ua corrumpẽs. discedãt oms
insidie latentis ĩmuci. et si¬
quid est qd̃ aut in columita

Expanded text:
is infunde, ut creatura misteriis tuis serviens ad abiciendos demones morbosque pellendos divine gratie sumat effectum, ut quidquid in domibus vel in locis fidelium hec unda respersit, careat immunditia, liberetur a noxia, nec illuc residiat spiritus pestilens, non aura corumpens. Discedant omnes insidie latentis inimici, et siquid est quod aut incolumit
Abbreviated transcription (French):
et inmuta mirabilia. Glorifica
manum et brachium dercerũ. Ex¬
cita furorẽ: et effunde irani. Extol¬
tolle a dusarium: et afflige mimi¬
cum. festina tp̃c. et meniento fuiͤ
ut euarrent iuubilia tua donu¬

Expanded text:
et inmuta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In
Abbreviated transcription (Latin):
bũ dni. Hec dicit dñs deus. hos¬
sib hiis. Etae ego intromittũ in
uobis cutem. et dabo uobis spĩ¬
go dominꝰ. et ꝓph̾aui: sicut p̃¬
cepat michi. Fc̃s est aũt sonitus
ꝓphetante me: et ecce cõmotio.
Et accesserũt ossa ad ossa: unũ¬
qd̃q ad uĩcturam suam. Et u¬
di. eccr super ea nerui et carnes
ascẽderũt. et extensa est in eis
cutis desuꝑ: et sp̃m non habr¬
uãt. Et dixit ad me. Uaticina¬
re ad sp̃m: uaticinaie fili hoĩs.
et dites ad sp̃m. Hec dicit dñs

Expanded text:
ni. haec dicit dominus ossibus istis: ecce ego inferam in uos cutem, et dabo spisum Dominus. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Factus est autem somnus prophetante me: et ecce commotio. Et accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et di
Abbreviated transcription (Latin):
isrr est. Ip̃ĩ dicũt. Aruerũt ossa
nr̃a. periit spes nr̃a: et abscisi su¬
mus. ꝓtea uaticinare: et dices
ad cos. Hec dicit dñs deus. Etce

Expanded text:
Israel est. Ipsi dicunt: Aruerunt ossa nostra, periit spes nostra, et abscisi sumus. Propterea vaticinare et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
me manus diũ. et edurit me
in spũ diũ. et dimisit me in me¬
dio campi qui erat plenus ossi¬
b: et cirrũduxit me per ea iu gyͣ¬
iũ. Eĩt aũt multa ualde super
faciẽ campi: sictaq uehemẽter.
Ed dirit ad me. Fili hominis:
putas ne uiuẽt ossa ista: Et dix¬
i. Dñe ds tu nosti. Et dixit ad

Expanded text:
s Domini: et eduxit me in spiritu Dominus. Et dimisit me in medio campi: qui erat plenus ossibus: et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominis: putasne vivent ossa ista? Et dixi.
Abbreviated transcription (Latin):
deus. qui sitienti pplõ
fõtem uuiẽtis aque de petra
produxisti: educ de cordis nrĩ
diricia compuc̃tionis lacri¬
mas: ut pccu nr̃ plange̾ ua¬
leamus. remissionẽq te mi
scrãte mereamur accipe̾. Pseͣ
quã tue maiestati pro pcc̃s
nrĩs offĩmus ꝓpicius respice:
ut ꝓduc de oculis nr̃s lacri¬
marum. fumina: quib debi¬
ta fluminaꝵ incedia ualeãt
extĩgui .P.¬

Expanded text:
Deus, qui sitienti populo fontem viventis aquae de petra produxisti, educ de cordis nostri duritia compunctionis lacrymas, ut peccata nostra plangere valeamus, remissionemque te miserante mereamur accipere. Per.quam tuae majestati pro peccatis nostris offerimus, propitius respice, et produc de oculis nostris flumina, quibus debita flammarum incendia valeant exstingui.
Abbreviated transcription (Latin):
tririam: iudit alios stantes in fo¬
ro ociosos. et illis dixit. Ite et uos
in uincam meã: et quod iustum
est dabo nobis: Illi au tem abierũ.
Itrrum autẽ exiit circa setam et no¬
nam horam. et fecit similiter. Cir¬
ca undecuam nero exiit: et iniuenit
alios strotes. et dicit cis. Quid hic
statis cotu die ociosi: Dicunt si.

Expanded text:
tertiam vidit alios stantes in foro otiosos, et dixit illis: ite et vos in vineam meam, et quod justum est dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic sta
Abbreviated transcription (Latin):
stolis et martiribus
phano. Qathia. Car¬
naba gnatio. A¬
lexandro. Qarcellino.
D etro. felicitate: D er¬
petua. I gacha. Lu¬
sia.Agne. Cecilia.
nastasia: Et omĩ¬
bus sanctis tius: In¬
tra quorum nos cõ¬
sortium non estima¬
tor meriti. sed uemie¬

Expanded text:
stolis, et Martyribus phano, Mathia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agne, Cecilia, Anastasia, et cum omnibus Sanctis tuis, intra quorum nos consortium non aestimator meriti, sed ve
Abbreviated transcription (Latin):
piterne deus spes unisa
mundi. qui ꝓpharum tuorũ p̃¬
conio p̾ncium temporum decla-¬
iasti nusteria: ange populi tui
nota placatus: quia in nullo fi¬
delium nisi in tua inspiratione
ꝓuenuit quanmlibet incremen¬

Expanded text:
piterne Deus, spes unica mundi, qui prophetarum tuorum praeconio praesentium temporum declarasti mysteria, auge populi tui vota placatus, quia in nullo fidelium, nisi ex tua inspiratione proveniunt quarumlibet incremen
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deus res¬
pice ꝓpicius ad deuotio¬
nem populi renascẽtis: qui sicut
cernus aquarũ expetit fontẽ: et
concede ꝓpicius. ut fidei ip̃ius sitiᷤ
luptismatis ministerio animã

Expanded text:
s sempiterne Deus, respice propitius ad devotionem populi renascentis, qui sicut cervus aquarum expetit fontem, et concede propitius, ut fidei ipsius sitis baptismatis mysterio animam
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ĩcensũ larga tue beue¬
tionis infusio. et hũc no¬
cturnũ splẽdorẽ inuisibilis rege¬
nerator accẽde: ut nõ solũ sacrifi¬
ciũ quod hac uocte litatũ est ar¬
chaua luminis tui admixtione
refulgeat: s in quocũq loco ex
huis sanctificationis misterio
fuit deportatũ. expulsa diaboliae
fraudis nequicia. uirtus tue ma¬
iestatis assistat. P. ipm̃ dnm̃ no

Expanded text:
hunc incensum larga tuae benedictionis infusio, et hunc nocturnum splendorem invisibilis regnator intende, ut non solum sacrificium, quod hac nocte litatum est, arcana luminis tui admixtione refulgeat, sed quocumque loco ex hujus aliquid sanctificationis fuerit mysterio deportatum, expulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majestatis assistat. Per Dominum no
Abbreviated transcription (Latin):
wangeliste tui sollẽpni¬
tate tibi munera deferentes. q̃
domine ut sicut illũ p̃dicatio
ewãgelica fecit glorio sum:. ita
nos cuis intecessis et uerlo et

Expanded text:
angelistae tui solemnitate tibi munera deferentes, quaesumus, Domine, ut sicut illum praedicatio evangelica fecit gloriosum, ita nos ejus intercessio et verbo et
Abbreviated transcription (Latin):
opintus est: non recordabor. In
iusticia sua quã operatꝰ est. iuuet.
Nunquid uoluntatis mee est.
mors impii dicit dominus deus.
et non conuertatur a uiis sius et
uiuat: Si autem auertit se iustuᷤ
a iusticia sun. et fecit mniquitatẽ se¬
cundũ omnes ab hominationes
quas operari solet impius: nũqͣd
iuet: Ones iusticie eus quas
frterat: non recordabũtur. In p̃¬
uaricatione qua preuancatus
est. et in pectato suo quod pectau.
in ipĩs morietur. Et dixistis. Nõ
est equa uia domuni. Audite er¬
go domus isil. Nunquid iua me¬
a non est equa: et non magis ui
e ñre praue sut: Cum enun auer¬
terit se iustus a iusticia sua et frat
iiuiquitutẽ: morietur i eis. In ĩ

Expanded text:
cordabor: in iustitia sua, quam operatus est, uiuet. numquid uoluntatis meae est mors impii, dicit dominus deus, et non ut conuertatur a uiis suis et uiuat? si autem auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes, quas operari solevivet? Omnes justitiae ejus quas fecerat, non recordabuntur. In praevaricatione sua qua praevaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur. Et dixistis, Non est aequa via Domini. Audite ergo, domus Israel: Numquid via mea non est aequa, et non magis viae vestrae pravae sunt? Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morie
Abbreviated transcription (Latin):
et felicis natalicia celebrãda
nõ descrũt: ita iugiter suffra¬
giis: et quor. triumphis tuo
nomini offerũtur: ip̃or digna
ꝓficiantur et meritis . ꝓ. pꝰ cõ.¬

Expanded text:
l. nos natalitia celebranda non deserunt, ita jugiter suffraagiis, et pro quorum triumphis tuo nomini offeruntur, ipsorum digna perficiantur et meritis. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
dominus deus ur̃. Nonfacietis
fortum: non menciemini nec de¬
cipiet unusqͣsq pxinũ suũ. Nõ
ꝑuirabis in nomine meo. nec
pollues nomen domun dei tui.
ego donunus. Non facies calũp¬
niam ꝓrimo tuo: nec ut opp̾meᷤ
cum. Non morabituropus mͦ¬
cennarii tui apud te. usq mane.

Expanded text:
Dominus Deus vester. Non facies furtum: non mentiemini: nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo: nec pollues nomen Domini Dei tui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo: nec opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii a
Abbreviated transcription (Latin):
Conu̾te ispahel ad do¬
minũ deum tuũ: qm̃ corriusti
in auquitate tua. Tollite uo¬
biscum uerba: et cõuertimiu
ad dnĩ. et dicite ei. Omnem
aufer nuquicatẽ. et accipe bosiũ:
et ieddemus initulos labiorũ

Expanded text:
Conuertere,. Israhel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos
Abbreviated transcription (Latin):
tritiones cor et diligã eos spõ¬
tance. quia ausus est furor
nieus ab eis. Eio quasi ros:
israhei germinabit quasi uili¬
um. Et erumpet radix eius: nt¬

Expanded text:
tritiones eorum, diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis. Ero quasi ros Israeli, germinabit quasi lilium, et erumpet radix ejus
Abbreviated transcription (Latin):
tror: ihrłm et ppłs tuus in obpbͣ¬
un sunt oñb ꝑ curuitum nos¬
ostende faciem tuã super sanctua¬
rium tuũ. quod desertum est. Prop¬
ter te metipm uiclina deus meus

Expanded text:
rusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nosostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ qui ed uxisti populũ tuũ deter¬
ra egyptin manu forti. et fecisti
tibi nomen secundum diem hãc
.petrauimus. iniquitatẽ fecunuᷤ¬
ꝯ domine. in omnem iusticiam tu¬
am. Auertutur obsecro ira tua.
et furor tuus a cuitatr tua ihrlm.
st a montescõtuo. Propter ꝑcrã

Expanded text:
noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu Moysi, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: peccavimus, iniquitates 239 fecimus, Domine in omnem justitiam tuam: avertatur obsecro ira tua, et furor tuus a civitate tua, Hierusalem, et a monte sancto
Abbreviated transcription (Latin):
est nomcu tuũ. Neq qũ in iusti¬
ficationib nrĩs prosteriumus p̃¬
ces ante faciem nã: sed in misera¬
tionibus tius multis. Exaudi do¬
mine: placare donune. actende et
fuc. Ne moreris propter trmetip¬
sum deus meus: quia nomẽ tuũ
inuocatum est suꝑ ciitatẽ hanc.
et super populũ tuum: dũc ds nĩ.¬

Expanded text:
 in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
diderũt. Manc autẽ fcõ. stetit ih̾
in litore: non tamen oognouer̃t
discipuli quia ih̾s est. Dicit er¬
go eis ih̾s. Pueri: nunquid plꝰ¬
mentariũ halrtis: Renderũt ei.
Non. Et dixit eis. Mittite in dex¬
terã nauigu rete: et inuenietis.
Miserũt ergo: et iam non ualebãt
illud trahere. pre multitudine

Expanded text:
autem facto, stetit Jesus in littore, non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Et dixit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo, et jam non valebant illud trahere
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deus.
qui ꝑ unicũ filium tuũ ecclie de
monstrasti te eẽ cultorẽ. ut om¬
nẽ palnutẽ fructũ in eodẽ xp̃õ
tus qui uera uitis est afferẽtẽ
dementer excoles fructus affe¬
rat ampliores: fidelib tuis
quos uelut uineã ex egỹꝑto
ꝑ fõtem baptisim transtulisti
nulle ꝑccõr spine p̃ualeant:
ut sp̃s tui sc̃ĩficatione muniti.
ppetua fruge ditentur. ꝑ eude

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui per unicum Filium tuum Ecclesiae tuae demonstrasti te esse cultorem, ut omnem palmitem fructum in eodem Christo tuo, qui vera vitis est, efferentem clementer excolens, fructus afferat ampliores, fidelibus tuis, quos velut vineam ex Aegypto per fontem baptismi pertulisti, nullae peccatorum spinae praevaleant, ut, Spiritus tui sanctificatione muniti, perpetua fruge ditentur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
des et munera: pro cõ¬
cessis beneficiis grãs ixferẽ¬
tes: et pro concedendis sem
et castigando sanas. et ig¬
noscendo conseruas: prã sup¬
plicibus tuis: ut et tranquil¬
litatib huius optate cõsola¬
tionis letemur. et dono tue
pietatis semꝑ utamur. ꝑ.¬

Expanded text:
des et munera, pro concessis beneficiis gratias referentes, et pro concedendis sempet castigando sanas, et ignoscendo conservas, praesta supplicibus tuis ut et tranquillitatis hujus optatae consolationi laetemur, et dona tuae pietatis semper utamur.
Abbreviated transcription (Latin):
promissione. Que sunt ꝑ allego¬
riam dicta. Hec euur: sũt duo
cestamenta. Unum quidẽ in mõ¬
te syna in seruitutẽ genenãs: que
est agar. Sina enin mons est ĩ
a rabia: qui conuinctꝰ est ei. que
nunc est ihrlm. et seruit cũ filiis
sius. Illa autẽ que sursũ est ihe¬
rusalẽ libera est: que est mr̃ nrã.
Scriptum est enuĩ. Letare sterilis q̃

Expanded text:
egoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar Sina enim mons est in Arabia qui coniunctus est ei quae nunc est Hierusalem et servit cum filiis eius illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra scriptum est enim laetare sterilis q
Abbreviated transcription (Latin):
gloriari o portet: que infirmitates
mee sunt gloriabor: deus et paterdo
Damasci prepositus gentis arethe
irgis custodielat cuutatem damas¬
crnorum ut me ꝯprehẽdeirt. Et ꝑ
fruestram in sporta dimissus sum
per murum: et sic effugi manus ci
Si gloriari o portet: non expedit qͥ¬
dem. Ueniam aũt: ad uisiones ⁊
reuelationes domini. Scio honi¬
nem in xp̃o. ante annos quatuor¬
detin. siue in corpore siue extra cor¬
pus nescio deus scit: raptum huiꝰ

Expanded text:
gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt gloriabor. Deus et Pater DoDamasci praepositus gentis Arethae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet: et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.  Cap. XII. Si gloriari oportet non expedit quidem: veniam autem ad visiones et revelationes Domini. Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit ra
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit. Tctus. Attende celũ et lopͣ¬
et audiat terra uerba ex ore meo . ꝟͦ.¬
Ex pectetur sicut pluiia eloquiũ me¬
ũ. et descendãt sicut ros uertu mea.¬
U Sicut y̾mber super gramen et si¬
cut par nix super fenũ quia nomẽ
diũ iuocabo .U Date magnitudi¬

Expanded text:
lum et loquar: audiat terra verba ex ore meo. Expectetur sicut plubia eloquium meum: et descendat sicut ros verba mea. Sicut nimbus super gramen et sicut nix supra fenum: quoniam nomen Domini invocabi: date magnitudi
Abbreviated transcription (Latin):
Iscreir nũ deus omniñ res¬
pice nos: et ostende nobis lucẽ mi¬
scrationũ tuarũ. et inmitte timno¬
rẽ tuum super gentes que non erq̃¬
sierunt te:. et cognoscant quia nõ
est deus nisi tu. ut en arrent mag¬
nalia mua. Alleua manũs tu ai
super gentes alienas: ut uidrant

Expanded text:
stri Deus omnium et respice nos: et ostende nobis lumen miserationis tue. Et inmitte timorem tuum super gentes que non exquisierunt te: et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua. Alleba manum tuam super gentes
Abbreviated transcription (Latin):
uotector nr̃ aspice deus.
et ab mimicor nos de¬
fende ꝑiculis: ut omni ꝑtur¬
batione semota. liberis tibi
mentib sermamus: ꝓ. Mi¬

Expanded text:
otector noster aspice, Deus, et ab hostium nos defende periculis, ut, omni perturbatione submota, liberis tibi mentibus serviamus.
Abbreviated transcription (Latin):
Eus celatudo humiliũ et for-¬
titudo rectoꝵ. qui per scm̃
moysen puerũ tuũ. ita erudur
pplin tuum sacri carminis tui
decuntatione uolusti. ut illa le¬
gis itrratio fieret etiã nr̃a dux¬
ctio: excita in omnẽ iustificata.
gr̃tium plenitudinẽ potẽtiã tuã

Expanded text:
eus celsitudo humilium, et fortitudo rectorum, qui per sanctum Moysen puerum tuum, ita erudire populos tuos sacri carminis tui decantatione voluisti, ut illa legis iteratio fieret etiam nostra directio, excita in omnem justificatarum gentium plenitudinem potentiam tua
Abbreviated transcription (Latin):
aque eis erãt quasi pro muro.
a dextris. et a sinistris. Aiberauits
dñs in die illo isil: de manu egỹp¬
tior: et uiderũt egyptios mortu¬
os suꝑ litus maris. et manum
maguã quã exercuerat dñs con¬
tra eos. Tumuitis ppłs dnm: et
crediderũt duo. et moysi seruo er¬

Expanded text:
aque eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris. Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Egyptiorum: et viderunt Egyptios mortuos super littus maris. Et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos. Timuitque populus Dominum: et crediderunt Domino et Moysi servo e
Abbreviated transcription (Latin):
Eus fideliũ pater sũme. q̃
in tõto orbe terrarũ ꝓmis¬
siois tue filios diffusa adoptio¬
le sacramẽtum abrahã puerũ
tuũ uniu̾sarũ sicut mrasti gẽci¬
ũ efficis patrẽ: da ppłis tuis dig¬
ne ad grãm tue nocationis ĩtra

Expanded text:
eus fidelium Pater summe, qui in toto orbe terrarum promissionis tuae filios, diffusa adoptiole sacramentum Abraham puerum tuum universarum, sicut jurasti, gentium efficis patrem, da populis tuis digne ad gratiam tuae vocationis intra
Abbreviated transcription (Latin):
E meidemus in meliꝰ
que ignoranter peccauimus. ne sub¬
ito preoccupati die mortis quera mꝰ
spaciũ penitencie. et iniuenire non pos¬
simus. Attende domine et miserere:
quia peccanimus tibi. Y Adiuua noꝰ
deus salutans nr̃. et propter honorẽ

Expanded text:
Emendemus in melius quia ignoranter peccavimus: ne subito preoccupati die mortis: queramus spacium penitentie: et invenire non possimus. Attende Domine et miserere nostri: quia peccvimus tibi. V\. Adjuva nos Deus salutaris noster: et propter honorem
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui humiliati oratio¬
one flecteris. satisfactione
placaris: aiurm tue pictatis ĩcli¬
na precib nrĩs. et capitib scruo¬
rum tuor hor. cuierum aspersio¬
ne attactis. effunde ꝓpicius gram̃
tue benc Et dictionis: ut cos et spi¬
ritu conpunctionis repleas. et que
iuste postu lauerunt efficaciter tri¬
buas:. et concessa perpetua stabili¬

Expanded text:
eus, qui humilitate flecteris, et satisfactione placaris; aurem tuae pietatis inclina precibus nostris, et capitibus servorum tuorum norum cinerum aspersione ac tactis effunde propitius gratiam tuae bene+dictionis: ut eos et spiritu compunctionis repleas; et quae juste postulaverint, efficaciter tribuas, et concessa perpetua stabili
Abbreviated transcription (Latin):
Imniutemur habitu. in cine et ci¬
licio. ieiunemus et ploremus ante
dominum. quia multũ misericors
est dimitte ꝑcrã nr̃a deus nr̃. a Tux¬
ta uestibulũ et altare plorabantsa¬
cerdotes et leurte ministri domini dicẽ¬
tes. Paire domine parre populo tuo
et ne dissipes ora canẽciũ te dñe. et R.¬

Expanded text:
Immutemur habitu in cinere et cilicio; jejunemus et ploremus ante Dominum, quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus nostta vestibulum et altare plorabant sacerdotes et levitae ministri Domini, dicentes: Parce, Domine, parce populo tuo, et ne dissipes ora clamantium ad t
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum dominus de medio caligi¬
iis. Erat autẽ spẽs glorie domini:
quasi ignis ardens super uerticem
montis in conspcũ filior israhel.
Ingressusqz moyses medium ne¬
bule. ascrudit in montem. Et fuit
ibi quadragiita diebus: et qua¬

Expanded text:
add. Dominus de medio caliginis. Erat autem species gloriae Domini, quasi ignis ardens super verticem montis, in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et qua
Abbreviated transcription (Latin):
hodie festa deuote celebrãtur. et ꝑ
dicerr. et sans. Si tificarr digneris
.et huius plebis tue que illas ho¬
norifice in manibz portuir deside¬
as uoces de celo scõ tuo. et de sede
maiestatis tue: et ꝓpicius sis oĩ¬
b clamãtibus ad te. quos rede¬
nusti p̃cioso sãguine filii tui: Q

Expanded text:
devote celebrantur, ac per dicere et sancti+ficare digneris, ut hujus plebis tuae, quae illa honorifice in manibus portat, teqas voces de coelo sancto tuo et de sede majestatis tuae, propitiusque sis omnibus clamantibus ad te, quos redemisti pretioso sanguine Filii tui, q
Abbreviated transcription (Latin):
eteme deus. qui ommia ex
nichilo crrasti. et iussu tuo per
oꝑa apum hunc liquorẽ ad ꝑ¬
fectionẽ cerei uenur fecisti. et qͥ
hodierna die peticionẽ iusti sp̃¬
ineoiis implesti: te humuliter
deprecamur ut has caudelas ad
usus hominũ et sauitate corps¬
rũ et anmarũ sine in terra sine
in aquis. ꝑ uiuocatione tui sãs¬

Expanded text:
eterne Deus, qui omnia ex nihilo creasti, et jussu tuo per opera apum hunc liquorem ad perfectionem cerae evenire fecisti, et qui hodierna die petitionem justi Simeonis implesti, te humiliter deprecamur, ut has can+delas ad usus hominum, et sanitatem corporum et animarum sive in terra sive in aquis per invocationem sa
Abbreviated transcription (Latin):
inmpotẽs sempiterne ds̃.
qui hodierna dce inugenitũ tu¬
um ulius scĩ symeonis ĩ tẽplo
scõ tuo suscipiendum p̃sentasti
tuam supplices dep̃ camur lem̃¬
tiam: ut has candelas quas
nos tui famnuli in tui nomirriᷤ
magnificentia suscipiẽtes. ges¬
N dice et sanc  nfice ate
lumine suꝑne benedictione a cc̃e

Expanded text:
iterne Deus, qui hodierna die Unigenitum tuum ulnis sancti Symeonis in templo tuo sancto suscipiendum praesentasti, tuam supplices deprecamur clementiam, ut hos cereos, quos nos tui famuli in tui nominis magnificentia suscipientes ges+dicere et sancti+ ficare atque lu
Abbreviated transcription (Latin):
tuaui. At ille subuiuxit. Iuste
uo catũ est nomen cius iacob:
supplantauit enĩ me eu alteraiui¬
ce. Primogriuta men aute tulit:
et nunc secundo subripit benedic¬
tionem meam. Rursumq ad pa¬
trem. Nuquid non reseruasti a
it michi beuedictionem: Respon¬
dit ysa ac. Dominum tuũ illum
constitui: et om̃s fr̃s tui seruitu ti
illius subiugaui. Frumento etiu¬
no stubilin eum. et tibi post hec fi¬
li nu ultra quid faciam. Cui esau¬
ait. Num unam in quit tm̃ lene¬
dictionem habes pacer: Michi qp̃
obsetro ut lenedicas. Cumq eut¬
lato magno fleret: motus ysa at

Expanded text:
Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, mo
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. eciã de mutis aiuma¬
lib solatia subrogasti: sup¬
plicit te rogamꝰ: ut sine qui¬
b nõ alitur humana cõdi¬
tio. nrĩs facias usib nõ ꝑur.¬

Expanded text:
minum etiam de mutis aus solatia subrogasti, supplices te rogamus, ut sine quibus non alitur humana conditio, nostris facias usibus non per
Abbreviated transcription (Latin):
ris quos tuos fide et oꝑe futu¬
ros eẽ prenoscis: te suppliciter
eror amus: ut pro quibus ef¬
fundere p̃ces decireuinus. quos¬
qr uł presens seculum adhuc
in curne irtinet. uel futurum
iam erutos corpore suscepit.¬

Expanded text:
ris quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis, te suppliciter exoro, ut pro quibus effundere preces decrevi; quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet, vel futurum jam exutos corpore suscepit
Abbreviated transcription (Latin):
tabilis uirtus. et lumẽ
Cetnit. respioe ꝓpicius ad tocius
etlesie tue nurabile sa cramẽtũ
et opus salutis humaue ꝑpecue
dispotionis effectu trãquillius
opeire: totusq mũdus experia¬
tur et uideat deiecta erigi. ĩuetãta
ienouar. et ꝑ ip̃m redur omĩa
in integrũ: a quo sumpsere prĩ¬

Expanded text:
tabilis virtus, lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae tuae mirabile sacramentum, et opus salutis humanae perpetuae dispositionis effectu tranquillius operare, totusque mundus experiatur et videat dejecta erigi, inveterata novari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere pri
Abbreviated transcription (Latin):
aquarũ eruperãt. nec dum
montes graui mole cõstite¬
rant: ante om̃s colles ego
ꝑturielar. Adhuc terrã non
fecerat: et flumina. et cardi¬
nes orbis terre. Quãdo p̃p̃ara¬
bat celos aderã quãdo certa le¬
ge. et gyro uallabat abyssos:¬

Expanded text:
perant, necdum montes gravi mole constiterant, ante colles ego parturiebar; adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae: quando praeparabat coelos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos
Abbreviated transcription (Latin):
elia lausetus ut excelsis telau¬
dat celitus onus. U Et mortalis hõ
Plais hebrea tibi cum palmis ob¬
ua uenit. U̾ eĩm prece uoto hỹm¬
nis assunus ecce tibi. Gloria xii
tibi passuro soluebãt numina. lau¬
dis.ꝟ Nos tibi regnanti pangunꝰ
ecce melos. gloria Kui placuere
tibi: placeat deuotio nũi. U̾ Rex bo¬
ne rex clemens cui bona cuncta pla¬
cent. Gloriau ecerat hebreos hos
glia sanguinus almi. U. Nos facit
hebreos trausitus ecce puis. Glia.¬
USis pins ascensortu et nos sun
a sellus Uerũ nos cupiat. ubs ue¬
neranda dei. Glia u.estis apos¬
tolite rutilo fulgore tegamur ꝟTe
benedocta ut ea nr̃a caterua uehat.
u.Degnune siue anume sternamꝰ
corpora nr̃a. U Quo ꝑ nos semꝑsit

Expanded text:
 excelsis te laudat coelicus omnis, Et mortalis homo, et Plebs Hebraea tibi cum palmis obvia venit; Cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi. Hi tibi passuro solvebant munia laudis, Nos tibi regnanti pangimus ecce melos. Hi placuere tibi, placeat devotio nostra, Rex pie, rex clemens, cui bona cuncta placent. Fecerat Hebraeos hos gloria sanguinis alti, Nos facit Hebraeos transitus ecce pius. Iu pius ascensor, tuus et nos simus asellus Tecum nos capiat urbs veneranda Dei. Vestis apostolicae rutilo fulgore tegamur, Te bene tecta ut ea nostra caterva vehat, Tegmina sic animae sternamus corpora nostra, Quo per nos se
Abbreviated transcription (Latin):
salute nĩ in hũc nudũ misisti
ut se humiliart ad nos. et nos¬
rruo caret ad te: cui eciam dumuihe¬
rusalem uenurt ut aduupleut
siriptiuus. cirdeciũ pplor turla.
fidelissima deuotione uestimẽta

Expanded text:
salute in hunc mundum misisti, ut se humiliaret ad nos, et revocaret ad te, qui etiam dum Hierusalem veniret, et adimpleret Scripturas, credentium populorum turba fidelissima de
Abbreviated transcription (Latin):
ducite michi. si quis nos interirga¬
uerie. dicite opus dñ est. Soluenteᷤᷤ
adduxerũt ad ih̾m. et imposuerũt il¬
li uestimẽta et sedit suꝑ eũ. Alii exp̃ã¬
delant uestimẽta sua in uia. alii ra¬
mos de arboribus exteruelãt et qui se¬
que lantur clamabant osanna bñ¬
dictus qui uenit in nomine diui. be

Expanded text:
s interrogaverit dicite ei. Opus Domino est. Solventes adduxerunt ad Jesum imposuerunt illi vestimenta et sedit super eum. Alii expandebant vestimenta sua in via: alii ramos de arboribus externebant: et qui sequebantur clamabant: Osanna benedictus qui venit in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
Et nequis supergrediatur. neq
cutumueniat in negotio fr̃m su¬
um qũĩ uunder est dominius dehiis
hiis omnibus sicut prediximus
uobis et testificati sumus. Non
enun uocauit nos deus in iinũ¬
diciam sed in sanctificationẽ. In¬

Expanded text:
neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. i
Abbreviated transcription (Latin):
ledictus homo qui confidit in ly¬
mine: et ponit carnem brachiũ
suũ: et a domino ietedit cor eus.
Ent enum quasi mirice in deserto.
et non iuudebit cum uenit bonum.
sed habitabit in siccitate in deser¬
co. in terra salsuguus et inhabi¬

Expanded text:
us homo qui confidit in homine: et ponet carnem brachium suum: ut a Domino recedat cor ejus. Erit enim quasi mirice in deserto: et non videbit cum venerit bonum. Sed habitabit in deserto et in terra salsuginis et inhabi