comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
amor nisusq. Romam pedibu
uenire fessi proferuntur adprii¬
mos ita ccteri stiꝑatione naturali
propellunt cos. ¶ Candidorum
alterum uettigal inpluuia. nelun¬
tur quibusdam locisbis.mno.i
riusus puluigeri uestiuntur mo¬
lior que corpori proxima et eger¬
mania laudatissima candidi ibi.
uerum minores gante uocantur
pretium plume eorum inlibrasi
dr̃iiquini et inde crimina. plerũ¬
q auxiliarum prefectis ac ingi¬
li statione adhec aucupia dimis¬
sis cohortibus totis. eoq delicie
processere ut sine boc instrumẽto
durare iam ne iurorum quidem
ceruices possunt. aliud reperit si¬
rie parsque cõmagene uocatur.
adipem eorum in uase herco cum
cinamo niue multa obrutum ac
rigore gelido maceratum ad usũ
prẽclari medicaminis qd aigente
dicitur commageriensem.An¬
seris genera sunt chenalopes et i
quibus laũtores epistolas non
nouit brittania cheremites fe¬
re ansere minores. decet et ra¬
trochamas suus ntor absolut᷑a¬

Expanded text:
a Morinis usque Romam pedibus a Morinis usque Romam pedibus venire. fessi proferentur ad primos; ita ceteri stipatione naturali propellunt eos. Candidorum alterum vectigal in pluma. velluntur quiburursus plumigeri vestiuntur. mollior quae corpori proxima, et e Germania laudatissima. candidi ibi, verum minores; gantae vocantur. pretium plumae eorum in libras denarii quini. et inde crimina plerumque auxiliorum praefectis, a vigili statione ad haec aucupia dimissis cohortibus totis; eoque deliciae processere, ut sine hoc instrumento durare iam ne virorum quidem cervices possint. Aliud repperit Syriae pars quae Commagene vocatur, adipem eorum in vase aereo cum cinnamo nive multa obrutum ac rigore gelido maceratum ad usum praeclari medicaminis , quod ab gente dicitur Commagenum. Anserini generis sunt chenalopeces et, quibus lautiores epulas non novit Britannia, chenerotes, fere ansere minores. decet tetraonas suus nitor absoluta
Abbreviated transcription (Latin):
St et anseri uigil cura¬
capitolio testata  defer¬
so per id tempus canum
llentio proditis rebus quam
obeiusam cibaria anserum cẽ¬
oes iprimis locant quando
⁊sima amoris argis. delecta
oma pueri nomine olem et i¬
l uces ꝑtholomco regicitha
mmentis. quem ex codem
anpore et aries amasse prech¬
alt sotest. et sapientie intesi
perpetuo adhesisse latido.philo¬
sopho.dicitur.nuusꝙͣ ab eo non
inpublico non inbalneis non ⁊¬
noctu interdui ue digressum no¬
stri sapientiores qui eos iccoris
bonitate nouere fertilibus in ⁊¬
magnam amplitudinem cresit
exemptum quoq lacte mulso ⁊¬
augetur.¶Llec sine causa ĩque¬
stione est quis primus tantum
bonum inuenerit scipio ar Me¬
tellus iur consularis an Mãchu¬
seseius cadem etate cques roma¬
nus. Scd quod constat Massa¬
linus tota messalo oratoris fili¬
us palmas pedum exhis torrco
atq pattinis cum galinaceorum
castis condere reperit. Eribuetur
enimame culmeius cutusq pal¬
ma cum fide. mixum in hac alite

Expanded text:
 Et anseri vigil curaCapitolio testata defenso, per id tempus canum silentio proditis rebus, quam ob causam cibaria anserum censores in primis locant. quin et fama amoris Aegii dilecta forma pueri nomine . . .Olenii et Glauces Ptolemaeo regi cithara canentis, quam eodem tempore et aries amasse proditur. potest et sapientiae videri perpetuo adhaesisse Lacydi philosopho dicitur, nusquam ab eo, non in publico, non in balineis, non noctu, non interdiu, digressus. Nostri sapientiores, qui eos iecoris bonitate novere. fartilibus in magnam amplitudinem crescit, exemptum quoque lacte mulso augetur. nec sine causa in quaestione est, quis tantum bonum intellus vir consularis an Marcus Seius eadem aetate eques Romanus. sed, quod constat, Messalinus Cotta, Messalae oratoris filius, palmas pedum ex iis torrere atque patinis cum gallinaceorum cristis condire repperit; tribuetur enim a me culinis cuiusque palma cum fide. 53 mirum in hac alite
Abbreviated transcription (Latin):
rum maiestatem commendan¬
tis maqua pota omribus mor¬
bis mederi tradunt folia eius.
uii.lactucis simillima exeunt a
ris  rettinet quam quil¬
dam pentorobon appelant. iliii
glitiodenam hec quoq difficul¬
tas est. ꝙ eadem aliter alibi nun¬
cupatur. Nascitur opacismo¬
tibus caule inter folia digitori.
irii. Ferente incacrine uelutis

Expanded text:
rum maiestate commendantes. in aqua potam omnibus morbis mederi tradunt. folia eius septem, lactucis simillima, exeunt a ris retinet, quam quidam pentorobon appellant, alii glycysiden. nam haec quoque difficultas est, quod eadem aliter alibi nuncupatur. nascitur opacis montibus, caule inter folia digitorum IIII, ferente in cacumine veluti
Abbreviated transcription (Latin):
mulsa et gãgrenis cuzpuriciger¬
mine ¶ Itez podagris cũ poleta
rib difficile cicatrice trahentib.
ppdissolutõne stomachi.xxx.gͣ¬
na lentis deuorantur. ¶Inchoris
quoq ⁊dissint̾ia efficatior ẽ intri¬
bus aquis cocta. In quo usu meliᷤ
semꝑ ea torrere aut et tõdere ut
qua tenunssima detur.uił pse uł
cu cotoneo malo aut prais aut mi¬
to aut ĩtubo erratico. aut beta nꝰ
aut plãtagine. ¶Pulmoni ẽ n¬
utilis ⁊ capitis dolori n̾uosis ꝓs
stulas utis igniq sacro ⁊ manio
maq̃ marina decocta. ¶ Inciceto
aũt duricias ⁊ strumas discitit¬
¶ Stomachi quide cẽ polẽte mo
potonib ĩsꝑgitur. ¶Que sunti
ambusta aqua semicocta cuat
¶Postea trita ⁊ ꝑcribru effusofir¬
fure mox p̃cedete ciuratõne addito

Expanded text:
sa et gangraenis cum punici tegmine; item podagris cum polenta ribus difficile cicatricem trahentibus. propter dissolutionem stomachi XXX grana lentis devorantur. in choleris quoque et dysinteria efficacior est in tribus aquis cocta, in quo usu melius semper eam torrere ante et tundere, ut quam tenuissima detur vel per se vel cum cotoneo malo aut piris aut myrto aut intubo erratico aut beta nigra aut plantagine. pulmoniest inutilis et capitis dolori nervosisquesulis utilis ignique sacro et mammis in aqua marina decocta, in aceto autem duritias et strumas discutit. stomachi quidem causa polentae modo potionibus inspergitur. quae sint ambusta, aqua semicocta curant, postea trita et per cribrum effuso furfure, mox procedente curatione addito
Abbreviated transcription (Latin):
iuscũq satiui.¶ Illita eadez cum
melle ⁊ epimctidas sanant cuz ui¬
pecori p̾cipue nociua. Morsum tu¬
mor ĩsequitur ⁊ putrescit locus
ip̃e ¶ Cucumis odore defectum
animi. Coctos deraso cortice er ola
aceto ⁊ melle iocũdiores ẽe ctue.
Acurbita quoq sil uest

Expanded text:
iuscumque sativi inlita. eadem cum melle et epinyctidas sanant, cum vipecori praecipue nocivam; morsum tumor insequitur et putrescit locus. ipse cucumis odore defectum animi refovet. — Coctos deraso cortice ex oleo et aceto ac melle iucundiores esse certum ucurbita quoque sil
Abbreviated transcription (Latin):
paratu belli attiaci qͣtificatonen
ip̃ius regine Antonio tim̃te nce
nisi p̃gustatos cibos sum̃te. fertu.

Expanded text:
paratu belli Actiaci gratificationem ipsius reginae Antonio timente nec nisi praegustatos cibos sumente fertu
Abbreviated transcription (Latin):
ture tepefiũt. Circa apes aũt tẽ¬
poru locoꝵ ue rõ mutata ẽ aut
errauerũt pͥores.Cõdũt᷑ au̾gilia¬
ru occasu s latẽt ultra exortu
a deonõ adueris initiu ut dixe
Nec quisꝙͣ inytalia de aliis eri¬
stimet. ante fabas florẽtes exe¬
unt ad oꝑa ⁊labores. nlłsq cũ
ꝑ celuz licuit ocioꝑit dies. Pmẽ
fauos ꝯstruũt cera fingũt. hoc¬
rib melligenẽ. a lacͥmis arbor
que glutinu pariũt. salicis ui¬
tni arũdinis succos gũmi resi¬
na. hiis pͥmu aluũ ipm̃ intus
totu ut quoda tectorio illim¬
unt ⁊ aliis. amariorib succis.
cõtra aliaru bestiolaꝵ auiditate̾.
rose  facturas  cõscie qd cõcupiscir
possit. hiisdemde fores quoqz la¬
tiores circũstruũt.Capłm.uii.i.

Expanded text:
es aut temporum locorumve ratio mutata est, aut erraverunt priores. conduntur a vergiliarum occasu et latent ultra exortum — adeo non ad veris initium, ut dixere, nec quisquam in Italia de alvis existimat ante fabas florentes —, exeunt ad opera et labores, nullusque, cum per caelum licuit, otio perit dies. primum favos construunt , ceram finribus, melligenem ex lacrimis arborum, quae glutinum pariunt salicis, ulmi, harundinis, succo, gummi, resina. His primum alveum ipsum intus totum, ut quodam tectorio illinet aliis amarioribus sucis contra aliarum bestiolarum aviditates, id se facturas consciae quod concupisci possit; isdem fores quoque latiores circumstruunt. vi
Abbreviated transcription (Latin):
sit exilitas reciproca gen̾aunt ꝙ¬
teut fodiendo ⁊ cuminatir ra¬
rite sorbe doq fistulosu cetꝰ Qs
smoteste dentes aiffixit. porisui¬
turigoros elepbãtoꝵ miramu
humios taurorũq colla qitnies
in sublime actus. tigriu rapme
lconur iubas. curreꝵ nata nuso
magis ꝙͣ ĩmĩmis tota sit. Qua¬
spnũt multa etia relata fastos
dãpnẽt. cũ ꝯtẽplatone natuem
chilpossit uideri supuacun c¬
purscera int̾iora nexus sprabi¬
lis nõ inẽet. Itaq uiuere ut fu¬
ges arboros qr s plurimuz itesse
spiret aliqs. aninuat. Eader de
cĩ nec sangumez his eẽ quisit
ull carẽtib corde aut iecore. sic
nec spirare ca qbz pulmo  desit.
uñ nũosa questionũscriesce
gãt intãto mũmure apim cica¬
daꝵ sono⁊ alia q̃suis existima¬
bũtur locis. ¶Naz michi ꝯtuẽti
semꝑ suasit reꝵ natura mchili¬
credibile existimare de ea. N ec
iuideocur magis possint nõtra¬

Expanded text:
sit exilitas, reciproca generavit arsit exilitas, reciproca generavit arte, ut fodiendo acuminatum pariter sorbendoque fistulosum esset! quos sono teste dentes adfixit potissiturrigeros elephantiorum miramur umeros taurorumque colla et truces in sublime iactus, tigrium rapinas, leonum iubas, cum rerum natura nusquam magis quam in minimis tota sit. quaspernunt multa, etiam relata fastidio damnent, cum in contemplatione naturae nihil possit videri supervacviscera interiora nexus spirabilis non inessent. itaque vivere ut fruges arboresque, sed plurimum interesse, spiret aliquid an vivat. eadem de causa nec sanguinem iis esse, qui sit nullis carentibus corde atque iecore. sic nec spirare ea quibus pulmo desit. unde numerosa quaestionum series egant in tanto murmure apium, cicadarum sono, et alia quae suis aestimabuntur locis. nam mihi contuenti semper suasit rerum natura nihil incredibile existimare de ea. nec video cur magis possint non tra
Abbreviated transcription (Latin):
Ulta hec ⁊ multi gen̾e.¬
q uita. alia pennata ut
apes. Ilia utroq mõ ut formice.
Aliqͣ ⁊ penis ⁊ pedib carentia.i
¶Et urc omĩa ĩsecta appellata
ab ĩcisuris. q̃mĩc cerni cur loco.i
mĩc pectoru atq alui precincta
ambiẽte rugas s maliͦs auc su¬
per. Nec tm imbricatis flexiliu
tencbris nũꝙ̃ alibi spectatõre na¬
⁊bus aut certe maioribus.
⁊facilis officina seq̃ci mate¬
ria fuit.¶ In biis uerotaz puis
atq ta nullis que rato quãta
tot sc̃sus collocauit menlice. Et
sũt alia dictu minoria. S ubiui¬
su incop̃tendit. Ubi gustatum
applicauit. Ubi odoratu inseruit.
Nbi u̾o truculẽta illar ⁊ portõnẽ
maxima uocez ĩgen̾auit. Qua
sb̾tilitate pennas ad nexuit.P¬
logãuit pedu crura. disposint
iciumaz cauaz uti aluuz auidazi
sanguĩs ⁊ potissima hũam sitĩ
accendit. Terguzu̾o profodien
do t̾gori. quospiculanit ĩgenio
Atq ut ĩcapaci cu cermi nõ pos¬

Expanded text:
ulta haec et multigeneraque vita alia... pinnata, ut apes, alia utroque modo, ut formicae, aliqua et pinnis et pedibus carentia, et iure omnia insecta appellata ab incisuris, quae nunc cervicium loco, nunc pectorum atque alvi, praecincta ambiente ruga, sed in alvo aut superne tantum imbricatis flexili vertebris , nusquam alibi spectatiore nabus aut certe maioribus facilis officina sequaci materia fuit: in his tam parvis atque tam nullis quae ratio, quanta tot sensus collocavit in culice? et sunt alia dictu minora: sed ubi visum in eo praetendit? ubi gustatum adplicavit? ubi odoratum inseruit? ubi vero truculentam illam et portione maximam vocem ingeneravit? qua subtilitate pinnas adnexuit, praelongavit pedum crura, disposuit ieiunam caveam uti alvum, avidam sanguinis et potissimum humani sitim accendit! telum vero perfodiedo tergori quo spiculavit ingenio atque, ut in capaci, cum cerni non pos
Abbreviated transcription (Latin):
id ducesq gregati.⁊q maxime
cũ sĩt neq masucti generis neq
bra minima aĩalis ĩꝯꝑabile ef¬
fecerit ꝗdda. quos efficatis in
iures.quos ratione medius fi¬
dius uizo. hoc certe p̾sta̾toribus
quo nichilnouere nͥ cõe. nõ sit
de aĩa questio. ꝯstet ⁊ de sãgui¬

Expanded text:
 duces gregatim et, quod maxime cum sint neque mansueti generis nequebra minima animalis incomparabile effecerit quiddam. quos efficaciae ins, quas vires? quos ratione medius fidius iis viros, hoc certe praestantioribus, quod nihil novere nisi commune? non sit de anima quaestio
Abbreviated transcription (Latin):
du.atargustatu aliqua et o¬
doratu. pauca qauditu. Ca
Ed interomĩa ea pͥnci¬
patus. apib ⁊ iure p̃ci¬
pua. a⁊ dmirato solis ex
eo gen̾e homĩu cã genitis. ox¬
la contͣbũt. succũq dulcissimur
atq sb̃tilissimu ac salub̾rimu
Fauos ꝯfingũt ⁊ cera. Similez

Expanded text:
que gustatum, aliqua et oque gustatum, aliqua et odoratum, pauca et auditum. iv inter omnia ea principatus apibus et iure praecipua admiratio, solis ex eo genere hominum causa genitis. mella contrahunt sucumque dulcissimum atque subtilissimum ac saluberrimum, f
Abbreviated transcription (Latin):
quite cũctis int se similez qui¬
terut scpie ĩ mari sãguinis uire
ltrim̃tur obtincat pũpuraru
gem ĩ fector ille suctus. sic et in
sigiuisdonec existimatõ suacri¬
q st nobis propositũ c̃ natũas
Nsecta ut ĩtelligi possit ñ
ossa nec spinas nec carti¬
Liginez nec piguia nec carnes
nec crustaz quidez fragilez ut q̃¬
di marin.a. Neq iuire diceturi
cutis.ẜ medic cuiꝰda int̾ omĩa
lxe nature corpus arenti sile r¬
uomollius. ĩreliꝗs ꝑtibus isti
uenꝰ ꝙͣ duxiꝰ. ⁊ hoc soluz hiis est.
Nec pret̾ea aliud nichil intus
nͥ admodũ paucis ĩtestinu im¬
plicatu. ¶ Itaq diuulsis p̾ci¬
pua uiuacitas ⁊ ꝑtiu singula¬
su palpitatõ. qr quecũq est i¬
ratiouitilis illa nõ certis in ẽ
mbris ẜ toto ĩcorpore. Minime
tncaput solũq nõ mouet᷑ nisi
an pectore auulsu. Innullo
genere plures sũt pedes⁊ qbus
erhisplirimis diutiꝰ miunt
duulsant iscolopẽdriis uidemꝰ¬

Expanded text:
cunctis inter se similem: verum ut saepiae in mari sanguinis vires atramentum optineat, purpurarum generi infector ille sucus, sic et inssanguis. denique existimatio sua cuique sit: nobis propositum est naturas nsecta, ut intellegi possit, non ossa nec spinas nec cartilaginem nec pinguia nec carnes, ne crustam quidem fragilem ut quaedam marina, nec quae iure dicatur cutis, sed mediae cuiusdam inter omnia haec naturae corpus, arenti simile, nervo mollius, in reliquis partibus tutius vere quam durius. et hoc solum iis est, nec praeterea aliud. nihil intus nisi admodum paucis intestinum inplicatum. 10 itaque divolsis praecipua virum palpitatio, quia quaecumque est ratio vitalis illa non certis inest membris, sed toto in corpore, minime tamen capite, solumque non movetur nisi cum pectore avolsum. in nullo genere plures sunt pedes, et quibus ex his plurimi, diutius vivunt divulsa, ut in scolopendris vidim
Abbreviated transcription (Latin):
sabin.c. in .p. Inde uipcas coli
et arua flumen iananin .xxy in
spatio. R egio uocat auixa et
Coppida carmanie ⁊ethis a
lexandria Iirumpit deuide et
in hac parte geniuium marre
in terras quo nbrum dixere
nostri. grecia crythicum arege
Erythra Aut ut alii solis reper¬
cussu talem reddi colorem exii¬
stimantto. Alii ab arcua terraq
Alu tali aque ipius natura.¬
Ed iñ duos diuiditur si¬
nus Is qui ab oriente est
persicus appellatur . xxx.m. pas.¬
circuitu ut Eratosthenes tradi
ex aduciso est arabia cius.xii.¬
sus altero  ambitur sim arabico
nominato occanum qui infliit
azanum appellant. Persicum in¬
latitudins alii qͣituor fecerũt.
¶Ab co ad intimum sinum

Expanded text:
Sabim C??? p.; inde vineas coli Sabim C??? p.; inde vineas coli et arva ad flumen Ananim XXV milium spatio; regio vocatur Armuzia. oppida Carmaniae Zetis et Alexandria. Inrumpit deinde et in hac parte geminum mare in terras, quod Rubrum dixere nostri, Graeci Erythrum a rege Erythra aut, ut alii, solis repercussu talem reddi existimantes colorem, alii ab harena terraque, alii tali aquae ipsius natura.ed in duos dividitur sinus. is qui ab oriente est Persicus appellatur, |XXV| circuitu, ut Eratosthenes tradit; ex adverso est Arabia, cusus altero ambitur sinu Arabico nominato. oceanum qui influit Azanium appellant. Persicum inlatitudinis, alii IIII fecerunt. ab eo ad intimum sinum
Abbreviated transcription (Latin):
tores. In:us orpida regia eius:¬
ium aupellatur saphar. aliadq
Ae lntes antem petentib ntilis¬
im est ab creli egredi Intri
eto hypalo nauigant diebo xl.
urimum emporrum indic. Mo¬
alm non expetendum propter
onos pyratas qui optinent
aim nomine hydras neq est
longe aterra abest nanius
cum proderem hec. Eelebothras⁊
Alius utilior portus gentis neca¬
nidon: qui uocatur becare. Ibi reg̃t
Paridion longe ab emporio me
diterranco distante oppido quod
uocatur modusa. ¶Regio aũt
ex quapiper monoxrlis lintrib i¬
catur contionara que oĩa genti¬
um portuumue aut oppidorum
nomina apud neminem priorũ
ĩuenunt. quo apparet mutari lo¬
corum status. ¶ Ex india rena¬
uigant mense egiptio trbi incipi¬
ente nostro decembri: aut utriq
mechiris egrpti iutra diem sex¬
tum qd fit intra idus ian. nr̃as
¶Naigant autem ex urdiauẽ¬
to uuitino. et cum intrauere i¬
rubrum mare africo uel austro.
Nunc reu̾temur ad ppositum. Car¬
psit. Ab untio cius ad flumen

Expanded text:
intus oppidum, regia eius, appellatur Sapphar, aliudque Save. Indos autem petentibus ultilissimum est ab Oceli egredi; inde vento hippalo navigant diebus XL ad primum emporium Indiae Muzirim. non expetendum propter vicinos piratas, qui optinent locum nomine Nitrias, neque est longe a terra abest navium cum proderem haec, Caelobothras. alius utilior portus gentis Neacyndon, qui vocatur Becare. ibi regnabat Pandion, longe ab emporio in mediterraneo distante oppido quod vocatur Modura. regio autem, ex qua piper monoxylis lintribcatur Cottonara. quae omnia gentium portuumve aut oppidorum nomina apud neminem priorum reperiuntur, quo apparet mutari locorum status. ex India renavigant mense Aegyptio Tybi incipiente, nostro Decembri, aut utique Mechiris Aegyptii intra diem sextum, quod fit intra idus Ianuarias nnavigant autem ex India vento volturno et, cum intravere Rubrum mare, Africo vel austro. nunc revertemur ad propositum. Carpsit. ab initio eius ad flumen
Abbreviated transcription (Latin):
tutioremq uidicauit si ab eodẽ
promontorio zigerum anmem
portum indic peteret. De diuq¬
Iuq ita nauigatum est¬
donec compendia inuenit
mercator lucroq india amota ẽ.¬
¶ Quippe omnib anis nam¬
gatur sagutariorũ cohortib im¬
positio: etenim pyrate maxime
infestabant. Mec pigebit tor¬
tum cursum ab egrpto exponẽ
nunc primum certa noticia pa¬
tescente. ¶ Digna res mille
mis imperii nr̃i exhauri ente
abest oppidum inliopolis. In¬
de nauigant nilo coptum ccc¬
sis flantib peragitur .xr. dicb¬
A copto camelis itur aquatio¬
num ratione mansiomib diso¬
sitis. ¶ Prima appellatur
hydreum xxxii. Gecunda mrl
monte dici itinere . Eertia nd
hxdiemate a copto rey. Deinde
in monte. oux ad hydreum no¬
sor ad nonum hydreum acop¬
iliud hrdreum uetus. Troglodi¬
sdium excubat diuerticulo du¬
nsi milium: Distat a nouo byi¬
te berenice oppidum ubi portꝰ
uibri maris a copto cclyiii: pas.
¶Sed quia maior pars itine¬
sconficitur noctib propt̾ estꝰ

Expanded text:
tutioremque iudicavit, si ab eodem promunturio Sigerum portum Indiae peteret, diuque ita navigatum estdonec conpendia invenit mercator lucroque India admota est: quippe omnibus annis navigatur , sagittariorum cohortibus inpositis; etenim piratae maxime infestabant. nec pigebit totum cursum ab Aegypto exponere, nunc primum certa notitia patescente: digna res, nullo imperii nostri exhauriente. abest oppidum Iuliopolis; inde navigant Nilo Coptum CCCsiis flantiba Copto camelis itur, aquationum ratione mansionibus dispositis: prima appellatur Hydreuma XXXII, secunda in monte diei itinere, tertia in altero Hydreumate a Copto LXXXV, deinde in monte; mox ad Hydreuma Apomox ad Novum Hydreuma a Copaliud Hydreuma Vetus — Trogodsidium excubat deverticulo duum milium; distat a Novo Hyde Berenice oppidum, ubi portus Rubri maris, a Copto CCLVII p. sed quia maior pars itineris conficitur noctibus propter aestus
Abbreviated transcription (Latin):
uolumĩb dicetur eodez ⁊ copia¬
ri.Tũc optime scrobes fiunt.
terra infutuꝵ proscinditur u¬
gilio maxime auctore ut gle¬
bas soleo.Quanti utilior sen¬
tentiaq nõ nisi tẽperatu solu¬
in medio uere arari Iubet qm
inpirigui statim sulco occupãt
herbe.gracili ĩsecuti estus exit.¬
certũ nãq succũ uenturis se x¬
mĩb aufferant.talia autũno
melius er.ari certũ est. ¶ Cato
uerna oꝑa sic deffinit. Scrobes
fieri semĩaria propagari ĩ locis
crassis et humidis.ulmos.ficor.
poma.oleas.pratastercorari lu¬
na siciente que rigua nõ ezant
aflatu fauonii defendit pũgari
heibas malas radicitus ser ficꝰ
iter purgari semĩaua ficuet

Expanded text:
oluminibus dicetur, eodem et topiaoluminibus dicetur, eodem et topiarii. tum optime scrobes fiunt. terra in futurum proscinditur Vergilio maxime auctore, ut glaebas sol coquat. utilior sententia, quae non nisi temperatum solum medio vere arari iubet, quoniam in pingui statim sulcos occupent herbae, gracili insecuti aestus exsiccent omnemque sucum venturis seminibus auferant. talia autumno melius arari certum est. 243 Cato verna opera sic definit: scrobes fieri, seminaria . . . . propagari, in locis crassis et umidis ulmos, ficos, poma, oleas seri, prata stercorari luna sitiente; quae rigua non erunt, a flatu favoni defendi et purgari, herbas malas radicitus erui, ficos interputari, seminaria fieri et
Abbreviated transcription (Latin):
est hic illo m̃se signu ds hẽt
obseruatone mĩme fallacia¬
mĩe et dicemus.mox paulo
oposius. Int̾imab eo die quis¬
rustices cura distringat ⁊ prima
queq pagantur que differri ne¬
queunt. trimẽstria serantur. in¬
tes putẽtur. qua diximus ratõe
olee curẽtur. poma serantur q¬
inseranturq uinee pastiriẽt¬
digerantur seĩa instaurentur.
alia. harundĩes  salices Seneste
serantur cedantq. serantũ uͥo.
ulmi. ppłi plattami ut dc̃m est.i¬
Tũc et segetes ꝯueiit pũgare
sarire hybernas fruges maxĩe¬
q far.lex.certa meo. cũ .iiiiͦ. fibra¬
rum ẽẽ ceperit. fabau̾o nõ añꝙͣ
triũ folioru. tũc quoq lemi sar¬
culo purgare.ueriusquã fodere
florentez utiq .xx.primis die¬
bo. nõ attingere. ordeũ nisi sic¬
cum nec sarito putatõne e qui
busto.singłe opere.Arbores.xu.
Eodez hoc tpre ortoꝵ rosarioruz¬
q cura est. que seꝑatiz proxis¬

Expanded text:
est; hoc illo mense signum dies habet est; hoc illo mense signum dies habet observatione minime fallaci amine et dicemus mox paulo operosius. interim ab eo die, quisrusticos cura distringat et prima quaeque peragantur, quae differri nequeunt. 240 trimestria serantur, vites putentur qua diximus ratione, oleae curentur, poma serantur inseranturque, vineae pastdigerantur, instaurentur alia, harundines, salices, genistae serantur caedanturque , serantur vero ulmi, populi, platani, uti dictum est.tum et segetes convenit purgare, sarire hibernas fruges maximeque far. lex certa in eo, cum quattuor fibrarum esse coeperit, faba vero non antequam trium foliorum, tune quoque levi sarculo purgare verius quam fodere, florentem utique xv primis diebus non attingere. hordeum nisi sicco ne busto singulae operae arbores XV. 242 eodem hoc tempore hortorum rosariorumque cura est, quae separatim proxi
Abbreviated transcription (Latin):
nui tpris nouissimis dicbus
ubieũq pacietur celi racic Ter¬
rnad iosazã et uinee satum
uertere bipalio opportet.inge¬
ro oꝑe.lxx. sufficiũt.fossas ⁊¬
purgare aut nouas facere ãte¬
lucams.feramẽta accuere ma¬
nubria aptare. dolia quesa sar
cio uerũ cesaris significat.xuii.
kl̾. marcii. triduum uariẽ ⁊ uĩi.
kl̃. hyrudinis inisu et postero ⁊¬
die arcturi ex ortu resꝑtino. Itẽ
iii. nonas. marc̾. cesar cancri ex¬
ortu id fieri obseruauit. Maior
pars  auctorũ uindex inicoris
emersuz.uiii.ydus aquilonis
pissis exortu et postero die ori¬
oms mactica Miliuz aparere
sernatur. Cesar et ydus martii
ferales sibi anotauit scorpio¬
ns occasus .xx. kł . iͦ. aprelis
ytalie miliu ostendit .xii. kł.
equũ occidere matũtio. hoc ĩt̾¬
uallum tp̃ris negetissimu a¬
gricolis maxĩe q oposum ẽ
in quo precipue falluntũ. sie¬
q enĩ illo die uocantur. ad i¬
muma quo fauonius flare
debeat. sed quo ceperit. hoc a¬
griantentione.seruandum

Expanded text:
oris novissimis diebus, ubicumque patietur caeli ratio, terram ad rosaria et vineae satum vertere bipalio oportet — iugero operae LXX sufficiunt —, fossas purgare aut novas facere, antelucanis ferramenta acuere, manubria aptare, dolia quassa sartium vernum Caesari significat, XIIII kal. Mart. triduum varie, et VIII kal. hirundinis visu et postero die arcturi exortu vespertino, item III non. Mart. — Caesar cancri exortu id fieri observavit, maior pars auctorum vindemiatoris emersu — VIII idus aquilonii piscis exortu et postero die Orionis. in Attica milvum apparere servatur. Caesar et idus Mart. ferales sibi notavit scorpionis occasu, XV kal. vero April. Italiae milvum ostendi, XII kal. equum occidere matutino. 238 Hoc intervallum temporis vegetissimum agricolis maximeque operosum est, in quo praecipue falluntur. neque enim eo die vocantur ad munia, quo favonius flare debeat, sed quo coeperit. hoc acri intentione servandum
Abbreviated transcription (Latin):
notas. lentisci primũ fructi
ostendentis ac piri fiorentis
flore primã aratioe ostẽdut
medio scda t̾ciono urssimam
qn̾ inter se se alia alus notas
prebent ac nõ in nouissis caue¬
tur ne fabis florentib attiga¬
tur. Hedera id eĩz noxiu et exi¬
ciale est ei tp̾s queda unoet su¬
as hñt notas sicuti ficus cum
folia  panca incaçumie acep¬
tabli mõ germmnẽt. tũc mati¬
me serendis ficus eqnoccrz¬

Expanded text:
notas: lentisci primum fructum ostendentis ac piri florentis.flore primam arationem ostendunt, medio secundam, tertio novissimam, quando inter sese alia aliis notas praebent. 245 ac non in novissimis cavetur, ne fabis florentibus attingatur hedera; id enim noxium et exitiale ei est tempus. quaedam vero et suas habent notas, sicuti ficus. cum folia pauca in cacumine acetabuli modo germinent, tunc maxime serendas ficus
Abbreviated transcription (Latin):
peti fuadet promittitq ꝙ̃dam
stercoris uice. et cõtra rigoreᷤᷤ
terra. statusq opari ase nũti¬
at et monet festinare. Marro
infabe utiq statuhãc obserua¬
tone custodiri p̾cipit. alii plena
diebus ita demiũ sine luna aiby
fore ¶Quida pabuli causam

Expanded text:
peti suadet promittitque quandam peti suadet promittitque quandam stercoris vicem et contra rigores terram satusque operiri a se nuntiat ac monet festinare. Varro in fabae utique satu hanc observationem custodiri praecepit. alii plena diebus. ita demum sine limacibus fore. quidam pabuli causa
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ip̃o uirgiliaꝵ. eecasu fieri py¬
tant aliqui.ad .iiͦ. ydus no uẽ¬
bris ut diximus seruant. qm̃
id sidus etiam uestis ĩstitutor¬
est. et ẽ incelo notatu facilutr.
Ergo ex occasu enis de yeme x¬
anguriantur. quibus est cura
insidiamdi negociatoris aua¬
ritia. Nubillo occasu. flunio¬
sam yemez denĩtiat statiq i
augent lacernaruz precia sere¬
no aspaz. et reliquas uestium
acccount. Sed ille indocilis ce¬
li agricola. hoc signum hẽat.
inter suos nepres. humũqu
sua aspiciens. cu folia uide¬
rit decidna. ¶ Sic indicatũ
an temperies. alibi tazdnis.
alibi maturius. Ita eĩ sẽtitur
ut celi lociq afficit natura. id¬
q ĩhac patione p̾cellit. ꝙ eadẽ
at inmũdo publica est. et um¬
ainq loco peculiaris. Miretur
boc quinõ memĩerit. ip̃o bru¬
mali die pulciuz incarnariis
florere adeo nchil  ocłtum esse
natura uoluit et serendi igit᷑.
terpefratio argumntu natire se¬
cuz  afferens. Quippesic t̾ram

Expanded text:
hoc ipso vergiliarum occasu fieri putant aliqui a. d. III idus Novembris, ut diximus, servantque id sidus etiam vestis institores, et est in caelo notatu facillimum. ergo ex occasu eius de hieme augurantur quibus est cura insidiandi, negotiatores avari. ita nubilo occasu pluviosam hiemem denuntiat, statimque augent lacernarum pretia; sereno asperam,et reliquarum vestium accendunt. sed ille indocilis caeli agricola hoc signum habeat inter suos vepres humumque suam aspiciens: cum folia viderit decidua . sic iudicetur anni temperies, alibi tardius, alibi maturius . ita enim sentitur, ut caeli locique adficit natura, idque in hac ratione praecellit, quod eadem et in mundo publica est et unicuique loco peculiaris. miretur hoc qui non meminerit ipso brumali die puleium in carnariis florere . adeo nihil occultum esse natura voluit. et serendi igitur terpretatio argumenta naturae secum adferens, quippe sic terram
Abbreviated transcription (Latin):
sibsignabietꝰ Iamuosenues
tnplici solie e gandestela
ti. tei firuges finidens. tatos
mostrat randi Exhisittr
lax erit ide ⁊ lino ac prpare
serendo. Cato de papancre ita
tradit. UITIS et sarmta quet
incisiori supereñt in segete co¬
bunto ubi cas ꝯbusseat ibi pi¬
pauere serito. Silic pspauer
in tmiro isu est. mele decceur
ad fauciũ remedia iusq sonti

Expanded text:
er triplici solita est grandescere fetu Ter fruges fundens tria tempora monstrat arandi. Ex his unum hoc erit idem et lino ac papaveri serendo. Cato de papavere ita tradit: Virgas et sarmenta, quae tibi usioni supererunt, in segete comburito. ubi eas combusseris, ibi papaver serito. silvestre in miro usu est melle decoctum ad fau
Abbreviated transcription (Latin):
brumã au̾t incolito uina tũc
aefecmiuł etia diffundi bygi¬
nus suadet aꝯfecta eo septimo
dic utiq si septima lua cõpe¬
ct Casia crcabruma seri. bu¬
bus glande tuc aspargiouent.
muiga singła. Modics  largior
ualitudĩe infestat ⁊ quocũq
tpre detirr. Si mimis .xxx. die¬
bus ꝯtinins data sit. narant
nerna scabie penitere. ¶Ma¬
tenei cedende tp̾̃s hoc dedimuᷤ.
Reliqua oꝑa nocturna maxĩe
ingili ꝯstant. cũ sint noctes tã¬
to ampliores quales crates pi¬
xmas texere faces ĩcidere. ridi¬
cas prepare. Iterdi.xxx. palaᷤ
lx. inlucubratõne uespertina.
dicas .i. pales.x. totidez ante lu¬

Expanded text:
brumam vitem ne colito. vina tum defaecari vel etiam diffundi Hyginus suadet a confecta ea septimo die, utique si septima luna conpetat; cerasa circa brumam seri. bubus glandem tum adspergi convenit in iuga singula modios. largior valetudinem infestat, et quocumque tempore detur, si minus XXX diebus continuis data sit, narrant verna scabie poenitere. materiae caedendae tempus hoc dedimus. 233 reliqua opera nocturna maxime vigilia constent, cum sint noctes tanto ampliores, qualos, crates, fiscinas texere, faces incidere, ridicas praeparare interdiu XXX, palos LX et in lucubratione vespertina ridicas V, palos X, totidem antelu
Abbreviated transcription (Latin):
Erunt ut paritor omis
culture quodaz breura¬
rium pagatur codez tp̃r
conuierit et arbores storcorre
accumulare itezuineis. Sufti¬
cit ĩiuugeꝵ oꝑa et ubi patictur
loci ricio arbusta ac uinere pu¬
trre semĩariis solũ bipalio pee¬
pare incicilia aperie aq̃am de
agro pellere torcular lauare. et
recondere. ¶Al noueribus
gallims oua supponere noli
to donec bruma ꝯficiatir. In
cum diem terna dena subicitꝰ
estate tota. hyeme pautior
nõtam̃ ĩfra xouena. ¶Demo¬
critus tale futa hreme. nbi¬
trat᷑. quałis fuerit brume die
crca cum terra. It solsticios

Expanded text:
erum ut pariter omnis culturae quoddam breviarium peragatur, eodem tempore conveniet arbores stercorare, adcumulare item vineas—sufficit in iugerum opera—et, ubi patietur loci ratio, arbusta ac vineas putare, solum seminariis bipalio praeparare, incilia aperire, aquam de agro pellere, torcular lavare et recondere. a kal. Novemb. gallinis ova sto, donec bruma conficiatur. in eum diem ternadena subicito aestate tota, hieme pauciora, non tamen infra novena. Democritus talem futuram hiemem arbitratur, qualis fuerit brumae dies et circa eum terni; item solstitio
Abbreviated transcription (Latin):
ficat. kl. ap̃ł.ii. noñ apͥlis in
attica iurgilia nespi oc łtãti.
Eade post pridie inbectia cesa¬
ri aũt. et caldcis noms egipto
orion. et gladius eius ĩcipuit
kl̃. man. egipto succule erciõt
uesꝑi sydus uehemẽs et tura
mariq turbidũ .xui. attice.

Expanded text:
l. in Attica vergiliae vesperi occultantur, eaedem postridie in Boeotia, Caesari autem et Chaldaeis nonis, Aegypto Orion et gladius eius incipiuntkal. Mai. Aegypto suculae occidunt vesperi, sidus vehemens et terra marique turbidum. XVI Atticae,
Abbreviated transcription (Latin):
dulce aut mulsuz. ¶Cato iu¬
bet uina cocĩnari. hoc enĩutitũ
u̾bo. Cinis lexini cũde fruto coc
tiꝑte qͣdrĩgentesima culleum
ur salis sesꝗlibra int̾im ⁊ tũso
iaz umo iubet mustu qd̾ ille
tortinu appellat. nos intelligi¬
mus nouissime exp̃ssu ⁊ ad¬
dicimꝰ iũgendi gr̃ã coloris ut

Expanded text:
dulce aut mulsum. 129 Cato iubet vina concinnari — hoc enim utitur verbo — cineris lixivi cum defruto cocti parte quadragesima in culleum vel salis sesquilibra, interim et tuso iam vino iubet mustum, quod ille tortivum appellat, nos intellegimus novissime expressum. et addi scimus tinguendi gratia colores, ut
Abbreviated transcription (Latin):
instamrentur. S cinere euitis
s am̃tis aut q̃rcu p̾ferũt qu et
marinã aqua eiusdez rei grã ex
alto peti iubẽt ẜuariq ab eqnoc¬
cioi̾o aut certe nocte solstito
et aqlone flante hauririuł sicir¬
ca  uindemiã bauriatur decoqui.
¶Pix in ytalia aduasa nino
condiẽdo maxĩe probatur ¶Bri¬
tia fit epicea resina. In yspana
autez e pice. Nr̃s mĩme lauda¬
ta.Est eniz resinaꝵ amara et a¬
inda ⁊ gͣui odore. Diffr̃a rato¬
nemq faciẽdi proximo uoluĩe
demõstrabimus inter arbores¬
feraces. Uicia ꝑꝑ supͣdicta aco¬
ñta subluceant ac subdentẽ.
lentesca̾t acore iocũdo. ¶ Asia
pios indica maxime probat
gecia prenca ur gillius nan¬
tia. Diligentiores admiscent
ingrã mastic̾e que inponto bi¬
tumini siłis gignitur ⁊ iris ra¬
dice oleũq. Na cet̾a accipie̾

Expanded text:
instaurentur; sed cinerem e vitis sarmentis ant quercu praeferunt. quin et marinam aquam eiusdem rei gratia ex alto peti iubent servarique ab aequinoctio verno, aut certe nocte solstitio et aquilone flante hauriri vel, si circa vindemiam hauriatur, decoqui. Pix in Italia ad vasa vino condendo maxime probatur Bruttia. fit e piceae resina, in Hispania autem e pinastris minime laudata. est enim resina earum amara et arida et gravi odore. differentiam rationemque faciendi proximo volumine demoferas. vitia praeter supra dicta aco, si fragmenta subluceant ac sub dente lentescant acore iucundo. 128 Asia picem Idaeam maxime probat, Graecia Piericam, Vergilius Naryciam. diligentiores admiscent nigram mastichen, quae in Ponto bitumini similis gignitur, et iris radicem oleumque. nam ceram ac
Abbreviated transcription (Latin):
moriente alie memoy
feruntur. que int̾est asia. utͥnq
qͣsdaz h̃t ¶Inoriente optima¬
et tenuissima therebinthi fu¬
dunt. deinde lentisci. quã ⁊ ma¬
stice uocãt. postea cuppressi ace¬
rima sapore. liqde ões extͣt rasin.
cedrus. ¶Arabica resmna alba
est acri odore difficilis coquenti
¶Iudea callosior ⁊therebintha
quoq odoratior. ¶Siriacaatu¬
cimellis similitudĩe ht̃ si pͥma
colore carnosa. Colophonap
ter cet̾as fuluas iteratur. Alba
fit gramor odore. obid ñutu¬
tur ea unguẽtarii.¶In asiaq
fit epicea ad modu candida
spargas uocatur.¶Resinaon
norez eius eẽ ineuellendis e i¬
roru corporib pilis. ¶ Matidł
aũt odiendi musta in prma re
gat et saporis quodaz acmmie¬
A
uehem̃tis id fi

Expanded text:
iente, aliae in Europa ferunt. quae interest Asia utrimque quasdam habet. in oriente optimam tenuissimamque terebinthi fundunt, dein lentisci, quam et mastichen vocant, postea cupressi, acerrimam sapore, liquidam omnes et tantum resinam, cedrus. Arabica resina alba est, acri odore, difficilis coquenti, Iudaea callosior et terebinthina quoque odoratior, Syriaca Attici mellis similitudinem habet. 123colore, carnosa. Colophonia, praeter ceas fulva, si teratur, alba fit, gravior odore; ob id non utuntur ea unguentarii. in Asia quae fit e picea, admodum candida, psagdas vocatur. resina omnorem eius esse in evellendis virorum corpori pilis. 124 Ratio autem condiendi musta in primo fegat et saporis quaedam acumina. vehementius id fi
Abbreviated transcription (Latin):
impucate uitis fulmĩe tacte quã¬
q uxta hoĩs mors laq̃o pepẽde¬
rit aut uulri̾atis pedib calcata
et qd̾ cucũcisis uinaceis proflu¬
xerit aut suꝑne ceduo ĩmũdiore
lapsu aliquo polluta. Itez grecar
qm̃ aqua habeãt uitis ip̾a quoq
m̃aditur.decectis canlib. qui et¬
credũtur ĩaceto ac amurca. ¶Ue¬
ruz ⁊ de apparatuuim dixisse oue¬
mat. cu greci pͥuatĩ ea p̾cepta credi¬
derit artemq fecerint. sicut eupho¬
mus et aristomachus ⁊ ꝯmiades
et hicesius. ¶ affricagipso mitti¬
gat aspitatez.nec nõ aliquibus
ꝑtib sui caloe. Gretia arglla aut
mariore ausale aut marilenita¬
te excitat ¶ Italie in ꝑte aliqua
tabulana pice ac resina odue mr¬
sta uulgare ẽ prouĩciis q finiti
mis. Anm prioris uina fece aceto¬
E
ne ꝯdiunt. ¶⁊lec ne ⁊ exipom
sto fuĩt medicamina. Decoqtn
ut dulceseat portõne uiriuz. no
durare ultra annun pascum:
tale proditur. Aliquib ĩlocis de¬
coquũt adsapas musta ĩfusiso

Expanded text:
e tactae quamque iuxta hominis mors laqueo pependerit aut vulneratis pedibus calcatae, et quod circumcisis vinaceis profluxerit, aut superne deciduo inmundiore lapsu aliquo polluta, item Graeca, quoniam aquam habeant. — Vitis ipsa quoque manditur decoctis caulibus muria. Verum et de apparatu vini dixisse conveniat, cum Graeci privatim ea praecepta condiderint artemque fecerint, sicut Euphronius et Aristomachus et Commiades et Hicesius. Africa gypso mitigat asperitatem nec non aliquibus partibus sui calce. Graecia argilla aut marmore aut sale aut mari lenitatem excitat, Italiae pars aliqua crapulana pice, ac resina condire musta volgare ei est provinciisque finitisquam prioris vini faece acetove condiunt. nec non et ex ipso musto fiunt medicamina. decoquitur ut dulcescat portione virium, nec durare ultra annuum spatium tale proditur . aliquibus in locis decocunt ad sapas musta infusisque
Abbreviated transcription (Latin):
cortex similia prestare siluestrez
¶Puia est appendix appel¬
lata quoniam bache pir¬
niceo colore mea appen
ac tormina conpescunt. Capit¬
Racante bache contra ser¬
pentium ictus bibuntur.

Expanded text:
t. similia praestare silvestrem a et appendix appellata, quoniam bacae puniceao colore in ea appendtam ac tormina conpescunt. hae bacae contra serpentium ictus bibuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
bucephalio:⁊ quas supra dixciamꝰ
cenchrec. Isthim pars alterra cum
delubro. Meptinini qnquẽnalib
mclrto ludis. Tot simis pelopõnẽ¬
sem oram lancinãt. tot maria alla¬
trant. Si quidem a septẽtrione io¬
num irrumpit. Ab occitente sicu¬
lo pulsatur. A meridie cretico ur¬
gctur: ab oriente brumali ageo:
ab oriente solstitiali myrtoo: qd̾
a megarico incipiens sinu tota

Expanded text:
Bucephalus et quas supra dixeramus Bucephalus et quas supra dixeramus Cenchreae, Isthmi pars altera cum delubro Neptuni quinquennalibus incluto ludis. 19 tot sinus Peloponnesi oram lancinant, tot maria adlatrant, siquidem a septentrione Ionium inrumpit, ab occidente Siculo pulsatur, a meridie Cretico urguetur, ab oriente brumali Aegaeo, ab oriente solstitiali Myrtoo, quod a Megarico incipiens sinu totam
Abbreviated transcription (Latin):
cucuitu ducenta sex milia. traiectu
amyele phere Ieutra. Et intuo sꝑta
theranne: atq ubi fuere cardam̃i.¬
nia. Mons taygetus amnis euro¬
tas simis egilodes. Oppidum psã¬
mathus. Sinus cytheates ab oppi¬
do: ex quo ad cretam insulam certiᷤ¬
simus cursus. Omnia autem maleͦ
sinus ad scyllcum argolicus apella¬
rus limera cognominc: zarax ciphꝰ¬
is porcus. Anmes machus: eras¬
mus: inter quos argos hippium co¬
gnominatũ. Supra lacum Iernez
q additis milib micene. Et ubi fu¬
isse trrintha tradunt: et locus man¬
tinea: montes arthemius: apesãthuᷤᷤ
asterion: parparus: aliiq un decim
numero. Eontes mobe amymone:
psammathe. Ascrlleo ad isthinum¬
coriphasium appellatum que alias
inachium alias dipsium argos põ¬
tus chenitas: sinus saroncus.oliz
querno nemore redimitus: und̾ ei
nomen: ita grecia antiqua apellãte
quercum. In eo epidaurum oppidũ.
Aesculapii de Iubro celebre. Pircũ
promõtorium: portus anthedus: ⁊

Expanded text:
I, traiectu Amyclae, Pherae, Leuctra et intus Sparta, Therapne atque ubi fuere Cardamylenia. mons Taygetus, amnis Eurotas. sinus Aegilodes, oppidum Psmathus. sinus Gytheates ab oppido, ex quo Cretam in insulam certissimus cursus. omnes autem Maleo  sequitur sinus ad Scyllaeum Argolicus appellarus Limera cognomine, Zerax, Cyphans portus. amnes Inachus, Erasinus, inter quos Argos Hippium cognominatum supra locum Lernen que additis milibus Mycenae et ubi fuisse Tiryntha tradunt et locus Mantinea. montes Artemisius, Apesantus, Asterion, Parparus aliique XI numero. fontes Niobe, Amymone, Psamathe. 18 a Scyllaeo ad IsthmCoryphasium appellatumque alias Inachium, alias Dipsium Argos, portus Schoenitas. sinus Saronicus, olim querno nemore redimitus, unde nomen, ita Graecia antiqua appellante quercum; in eo Epidaurum oppidum, Aesculapi delubro celebre, Spiraeum promunturium, portus Anthedus et
Abbreviated transcription (Latin):
nem usq ad isthnion tramictũt.
Chaiae nomen prouintie ab
isthino incipit᷑ antea egialos
uccabatur ꝓpter urbes in litore per
ordinem dispositas. Prime ibi q̃s
diximus: lechee corinthiorũ portꝰ.
Mox olirus pelleneorũ castellum.
Oipida helice: bura: inque refuger̃
austis priorib scion:. egira egion:
cincos. Intus cleone: hisic: palĩhor¬
mus portus. demõstratumq iam
supra memorauimus. Lccus phere
n achaiam nouem montium scio eẽt
Motissimus fono cymotiye. Ultra
patras oppidum olenum: colonia:
drme. loca bupra sum bormine ꝓmõ¬
torium auraxus: eyllac simis promõ¬
toriũ chelonates. Inde cyllenen duoꝵ¬
Que regio ab homero arethuse di¬
cta. Postea a sophis: inde cliorũ ag̃:
qui antea epic uocabat᷑. Ip̃a elis in
mediterranco ⁊ apilo duodecim mi¬
lib passib: intus delubrum olimpi
Ionis Iutorum claritate fastus gre¬
cic complexũ. pisa corum quõdam
oppidum p̃fluente alpheo anme at
in ora promõtorium icthis. Amnis

Expanded text:
nem usque ad Isthmon transmittunt. chaiae nomen provinciae ab Isthmo incipit. antea Aegialos vocabatur propter urbes in litore per ordinem dispositas. primae ibi quas diximus Lecheae, Corinthiorum portus, mox Olyros, Pellenaeorum castellum, oppida Helice, Bura, in quae refugere haustis prioribus, Sicyon, Aegira, Aegium, Erineos. intus Cleonae, Hysiae. 13 Panhormus portus demonstratumque iam supra memoravimus. locus Pherae. in Achaia novem montium Scioessa notissimus, fons Cymothoe. ultra Patras oppidum Olenum, colonia Dyme, loca Buprasium, Hyrmine, promunturium Araxus, Cyllenius sinus, promunturium Chelonates, unde Cyllenen quae regio ab Homero Araethyrea dicta est, postea Asopis. 14 inde Eliorum ager, qui antea Epioe vocabantur. ipsa Elis in mediterraneo et a Pylo XIII intus delubrum Olympii Iovis, ludorum claritate fastos Graeciae complexum, Pisaeorum quondam oppidum, praefluente Alpheo amne. at in ora promunturium Ichthys, amnis
Abbreviated transcription (Latin):
Eloponesus apic aute appel¬
lata et pellasgia pẽninsula
haud ulli terre nobilitate postfriẽ¬
da inter duo maria aegeum: et io¬
nium platani folio simił propter
passuum colligit auctore iscdoro.
Eadem per sinus pene tantũtemi
adiicit. Angustie unoc procedit is¬
thinos appellatur. In eo loco irrum¬
pentia ediuerso q̃ dicta sũt maria
septẽtrione exortu cius: omnẽ ibi
latitudinem uorando donec cõtra¬
quinq milium passuũ int̾uallo
exesis utrinq laterib angustal
ceruice pelopõnesum ꝯtincat bel¬
las. Corinthiachus hinc: illinc
saromcus appellatus sinus. Li¬
chec hinc: cenchree illine augus¬
parum termini: longo ⁊ ancipiti
uauum ambitu: quas magnitu¬
co plaustris transuchi prohibet.
Quam ob cam ꝑfodere naiigabi¬
li aluco angustias tentauere: De¬
merius rex: dictator. Cesar .C. pͥn¬
ceps. Domimus. Nero: in fausto: ut
bur interuallo qd̃ isthini appellaui¬
mus: applicata colli habitatur co¬
soma corinthuo: antea ephere di¬

Expanded text:
eloponnesus, Apia antea appellata et Pelasgia, paeninsula haut ulli terrae nobilitate postferenda, inter duo maria Aegeum et Ionium, platani folio similis propter p. colligit auctore Isidoro; eadem per sinus paene tantundem adicit. angustiae , unde procedit, Isthmos appellatur. in eo loco inrumpentia e diverso quae dicta sunt maria a septentrione et exortu eius omnem ibi latitudinem vorant, done contraquorum V milium passuum intervallo exesis utrimque lateribus angusta cervice Peloponnesum contineat Hellas. Corinthiacus hinc, illinc Saronicus appellatur sinus; Lecheae hinc, Cenchreae illinc angustiarum termini, longo et ancipiti navium ambitu quas magnitude plaustris transvehi prohibet. quam ob causam perfodere navigabili alveo angustias eas temptavere Demetrius rex, dictator Caesar, Gaius princeps, Domitius Nero, nefasto, ut hoc intervallo, quod Isthmon appellavimus, adplicata colli habitatur colonia Corinthus, antea Ephyra di
Abbreviated transcription (Latin):
Schion et aschioy¬
da similia sunt inter
se et ypperico maiores
habet ramos qui aschiroydes
uocantur ferulaceos  omĩno
rubentes capitulis parins lu¬
ceis semen incauliculis.piɨ¬
sillum nigrum resinosum cor

Expanded text:
scyron et ascyroides similia sunt inter se et hyperico, sed maiores habet ramos quod ascyroides vocatur, ferulaceos, coma rubentes, capitulis parvis, luteis. semen in caliculis pusillum, nigrum, resinosum. co
Abbreviated transcription (Latin):
hausto. Qua pꝑ subreptos pis¬
los ĩtenebris equaꝵ uberi asma¬
naruz ue aculeos admouent.
¶ Bignitur aũt mula exequo
et asina.s effrenis ⁊ tardiors
indomite. lẽta omĩa ẽẽ uetulis¬
¶ Coceptuz ex equo secutus
a sine coitus ab ortu pimit. ñ
itez asine equus ¶Eeminas.
partu optime septimo die im¬
pleri obẜnatuz¶ Mares fa¬
tigatos meliꝰ implere. ¶Que
nõ pͥusꝙͣ dẽtes ꝙͣ pullinos ap¬
pellãt iaciat cõcepit. st̾ilis in¬
telligitũ. ⁊ que nõ pͥmo ĩnitu
gnͣare ceꝑit. ¶ Equo ⁊ asina
genitos mares hynulos anti¬
qui uocabãt. Cõtraq mulas
libus nr̃is pepisse sepe ueiss¬
prodigii loco habitu.Tlxo¬
phrastus nulgo parere inca¬
uadocia traoit. s cẽ id aĩal ubi
suignͣis. ¶ A Dule calcitrat

Expanded text:
hausto. quapropter subreptos pulhausto. quapropter subreptos pullos in tenebris equarum uberi asinarumve eculeos admovent . gignitur autem mula et ex equo et asina, sed effrenis et tarditatis indomitae. lenta omnia et e vetulis. conceptum asini coitus abortu perimit, non item asini equus. feminas a partu optime septimo die inpleri observatum, mares fatigatos melius inplere. quae non prius, quam dentes quos pullinos appellant iaciat, conceperit, sterilis intellegitur et quae non primo initu generare coeperit. equo et asina genitos mares hinnulos antiqui vocabant contraque mulos libus nostris perperisse saepe, veprodigii loco habitum. Theophrastus vulgo parere in Cappadocia tradit, sed esse id animal ibi sui generis. mulae calcitra
Abbreviated transcription (Latin):
bus fluuiis. ¶ Miꝵq dic tu
siciũt ⁊ si imitẽtur aq̃ ut bibãt.
cogẽte exorãte uesũt. ¶Nec
nͥ spatosa ĩcubita laxitas tota
uaria.Nãq sõpnio uisa cõcu¬
puĩt. ic tu pedu crebro. Qui nͥ
ꝑ in ane enicuerit repulsudu¬
rioris mat̾ie clauditate ilico
affert. ¶Que sũt ex hiis opi¬
ma p̃dia exuperat. Notum est
inceltib̾ia singłas q̃drĩgẽtena
milia nũmoꝵ enixas. ¶Mu¬
laruz maxime ꝑtuz aurium re¬
ferre in hiis ⁊ ĩpal pebr auimi¬
loc aiũt. Quãuis enĩ unicolo¬
deztr̃i colores quot ibi fuere
redlit. ¶Pullos car epula
mecenas instituit. multu cor
pore p̃latos onagris. post eum
int̾iit auctoritas saporis.¶S
asino moriẽte uiso celerme
id genus deficit. ¶ Ex asinos
cqua mula gignitur m̃se tae
miuz. ¶Ad tales ꝑtus equas
neq q̃drimis minores ni dec¬
nib maiores legũt. Arceriqu
trũq genꝰ ab altero narrat. nis
ĩfãtia eius gñis qd meat lacte

Expanded text:
bus fluviis, mirumque dictu, bus fluviis, mirumque dictu, sitiunt et se sunt. nec nisi spatiosa in cubitu laxitas tuta ; varia namque somnio visa concipiunt ictu pedum crebro, qui nisi per inane emicuit , repulsu durioris materiae clauditatem ilico adfert. quaestus ex iis opima praedia exuperat. notum est in Celtiberia singulas quadringentena milia nummum enixas , mularum maxime partu . aurium referre in iis et palpebrarum pilos aiunt; quamvis enim unicoloidem tamen colores , quot ibi fuere, reddi. pullos earum epulari Maecenas instituit, multum eo tempore praelatos onagris. post eum interiit auctoritas saporis asino.— Moriente visu celerrime id genus deficit.— Ex asino et equa mula gignitur mense imium. ad tales partus equas neque quadrimis minores neque decennibus maiores legunt arcerique utrumque genus ab altero narrant nisi in infantia eius generis quod ineat lacte