comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
muno lo costans agmen uocatur: Aut si nuentum fueritu surpatum ẽ Vnde
bene adiecit longumiut incedentum ostenderet significationemionstitit:
Consecundum naturam breuis est semꝑ excepto cums lit tera uel f. sequit᷑ Tuncenim tantũ pdun
sicut in sillaba ut in sula infula÷ scerriput. Aut defaretre corrapuit ut ẽ corriput hie sebita
topiđ formidine ferrũ Aut ab achate ut eum secutũ esũ persilentiũ intellegamus: at iIlo
loco ut iam praemissus achates ad for& Item nunc repdo anchises fatorũ anttana reliqui
Gertbat Nut tunc Aut quae gerere consueuerat : Cornib: arboreis Aut sub audicũr. dit illo
loco Atq ixionii uento reta conftrtit orbis id est cumuento. Aut certe secundũ suꝑraditam
figurã cormibarboreis ꝓcornuũ arbortorũ Melius tam̃ est ut cum subaudias lum uulgus

Expanded text:
uno loco stans ‘agmen’ vocatur, aut, si inventum fuerit, usurpatum est. Vnde uno loco stans ‘agmen’ vocatur, aut, si inventum fuerit, usurpatum est. Vnde bene adiecit ‘longum’, ut incedentum ostenderet significationem. CONSTITIT ‘con’ secundum naturam brevis est semper, excepto cum s littera vel f sequitur; tunc enim tantum producitur, sicut ‘in’ syllaba, ut ‘insula’, ‘infula’. CORRIPVIT aut de pharetra ‘corripuit’, ut est «corripit hic subita trepidus formidine ferrum», aut ab Achate, ut eum secutum esse per silentium intellegamus, ut illo loco «ni iam praemissus Achates adforet», item «nunc repeto, Anchises fatorum arcana reliquit». GEREBAT aut tunc, aut quae gerere consueverat. CORNIBVS ARBOREIS aut subaudi ‘cum’, ut illo loco «atque Ixionii vento rota constitit orbis», id est cum vento; aut certe secundum supra dictam figuram ‘cornibus arboreis’ pro ‘cornuum arboreorum’. Melius tamen est ut ‘cum’ subaudias. TVM VVLGVS
Abbreviated transcription (Latin):
intertotũ et omnehoc inter .ẽ. quod totum dicimus unius corporis plenitudinẽ
omne : de uniuersis dicimus ut putõ totũ auditoriũ habet scolasticos hoc ẽ plenũ
est auditoriumscolasticis. Omne auditoriũ habet scolasticos id ẽ omniã audito¬
riã usurpant tamen poetae et ista confundunt. ut hoc locotota pro omnibus.
posuit et contra procota omnem posuit ut ẽ. omnemq: reuerti pertroiã status
et totus in poenã ordire ne potes id ẽ. omnes pleriq deriuationem dicunt ab eo
quod .ẽ. tot totus ut ab eo quod .ẽ. quot quotus sed illud notandum quia indiriua¬
tione mutat plerumq: naturã Nanicum totnaturaliter breuis sit. totus pro¬
ducitur ꝗ uoduero secundũ originem suambreuis remanet: agmete agmen
proprie dicitur ordinata multitudo ut .ẽ. ambulantis exercitus Neq en ĩ

Expanded text:
inter 'totum' et 'omne' hoc interest, quod 'totum' dicimus unius corporis plenitudinem, inter 'totum' et 'omne' hoc interest, quod 'totum' dicimus unius corporis plenitudinem, 'omne' de universis dicimus, ut puta 'totum auditorium habet scolasticos', hoc est plenum est auditorium scolasticis; 'omne auditorium habet scolasticos', id est omnia auditoria. usurpant tamen poetae et ista confundunt, ut hoc loco 'tota' pro omnibus posuit, et contra pro tota 'omnem' posuit, ut est "omnemque reverti per Troiam" . Statius "et totos in poenam ordire nepotes" , id est quod est ‘tot’ ‘totus’, ut ab eo quod est ‘quot’ ‘quotus’. Sed illud notandum, quia in derivatione mutat plerumque naturam; nam, cum ‘tot’ naturaliter brevis sit, ‘totus’ producitur, ‘quotus’ vero secundum originem suam brevis remanet. AGMEN ‘agmen’ proprie dicitur ordinata multitudo, ut est ambulantis exercitus; neque enim in
Abbreviated transcription (Latin):
est quod omnes faciunt adolescentuli ut animũ ad aliquod studium adiungant.
Pleriq: equos alere pleriq: canes : aut certe quemuacat ut superius diximus is
talibus ulla ẽ: nemodicit siqua ulla sed siull& uacat ergoqua Item in lucilio
et quem pãphilũ queris quem uacat Nam de unolo quebatur Biremes naues
habentes remorum ordinem geminũ ut a libi triplicipubes quam darda nauersu
inpellunt: inpupibus arma caici quia nauigantũ militum mos .ẽ. pupibus armaneli¬
gare ut a libi pacem orare manup̃figere pupibus arma :errantes pascentes ut alibi¬
millae meae siculis errant in montib: agnae: reuera enĩ dumpascuntur uagantur
id .ẽ. a cornibus sciendum autem ẽ. etiam latina nomina graecã plerumq: et hi¬
mologiã recipere sed cerui non sunt: in prouintia proconsulari ad quã uenit
aeneas aut fictumergo ẽ. secundum poeticũ morẽ aut ab hoc dictum quia heroicis
temporibus ubiq omnia nascebantur. ut ipse omnis feret omnia tellus : tota

Expanded text:
est ‘quod omnes faciunt adulescentuli, ut animum ad aliquod studium adiungant, plerique equos alere, plerique canes’ - aut certe ‘quem’ vacat, ut superius diximus isttalibus ulla est». Nemo enim dicit ‘si qua ulla’, sed ‘si ulla’; vacat ergo ‘qua’. Item in Lucilio «et quem Pamphilum quaeris» ‘quem’ vacat; nam de uno loquebatur. BIREMES naves habentes remorum ordinem geminum, ut alibi «triplici pubes quam Dardana versu impellunt». INgare, ut alibi "pacem orare manu, praefigere puppibus arma"mille meae Siculis errant in montibus agnae" ; re vera enim dum pascuntur, vagantur. id est a cornibus. Sciendum autem est etiam Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipere. Sed cervi non sunt in provincia proconsulari, ad quam venit Aeneas. Aut fictum ergo est secundum poeticum morem, aut ob hoc dictum, quia heroicis temporibus ubique omnia nascebantur ut ipse «omnis feret omnia tellu
Abbreviated transcription (Latin):
ouos dio A aior et arenis nom e iter atio nambellum et consiliũ babetz arduatan tuo i purpi
sosunt e siuescitur : Aura uescor illare utalibi uescitur aeneas simul et trroiana aucen tus pluo¬
ositt eobouis edustralib extis ree nos decipiat quod dicit plinius ut locutimiese euradilo
forinemus Namecce comedo illãrem dicimus nec tamen uescorillamrem et apse ereri duentib
asq quaq hocte faciendum aNonmetus hocloco distinguendumẽ cuius auteno reex casequentib

Expanded text:
BELLO MAIOR ET ARMIS non est iteratio; nam ‘bellum’ et consilium habet, ‘arma’ tantum in actu BELLO MAIOR ET ARMIS non est iteratio; nam ‘bellum’ et consilium habet, ‘arma’ tantum in actu ipso sunt. SI VESCITVR AVRA ‘vescor illa re’, ut alibi «vescitur Aeneas simul et Troiana iuventus perpetui tergo bovis et lustralibus extis». Nec nos decipiat quod dicit Plinius, ut elocutiones ex similibus formemus; nam ecce ‘comedo illam rem’ dicimus, nec tamen ‘vescor illam rem’. Et ipse enim dicit non usquequaque hoc esse faciendum. NON METVS hoc loco distinguendum est. Cuius autem rei ex sequentibus
Abbreviated transcription (Latin):
on scuon fentisee s onamigii os pitio Brdibemur arenie utalib litus qr rbsurnus occupaqus ẽ eñ
cent conscius armia si hocloco terret litenter propter siciliam tu etꝑaulo postabes po fiutficu¬
is rtgonibus arbes cumunam habeant in qua acestes regnat sed ad terrortm urbes posurt
Assperatt Buos. abusiue timete. ut alibi hunc ego si potui tintum sperare dolonere cauisperem
hens timcamus aduerst :Ademores Fandiatq nefandi uisti et in iusti et benre pnetno esqui aet deser
snen statim pumant eriminasunt tamen inemores ut horatius raro ante cedentem scelustumn deseri¬
ut pede pocna daudo iasecpidãte fũct᷑ multum intere inter uiste iartus idle te ttt atbonie¬
as pese uistitiae ie sicuitsucritas Nunc ergo hocdicit qua partesit uustus edẽ ouaru ault bome
duo laudat in encas pretatem quã adidonẽ impetrare contendit c̃uirtutem quanma ule teuie

Expanded text:
ersonam. HOSPITIO PROHIBEMVR HARENAE ut alibi «litusque rogamus»; occupantis est enim rere conscius arma». Sed hoc loco terret latenter propter Siciliam; nam et paulo post ait ‘sunt et Siculis regionibus urbes’, cum unam habeant, in qua Acestes regnat: sed ad terrorem ‘urbes’ posuit. AT SPERATE DEOS abusive ‘timete’, ut alibi «hunc ego si potui tantum sperare dolorem», cum speremus bona, timeamus adversa. MEMORES FANDI ATQVE NEFANDI iusti et iniusti. Et bene ‘memores’, quia etiamsi non statim puniant crimina, sunt tamen memores, ut Horatius «raro antecedentem scelestum deseruit pede Poena claudo». NEC PIETATE FVIT multum interest inter iustitiam et pietatem; nam pietas pars iustitiae est, sicut severitas. Nunc ergo hoc dicit, qua parte sit iustus, id est pietate. Et bene duo laudat in Aenea: pietatem, quam a Didone inpetrare contendit, et virtutem, quam vult timeri.
Abbreviated transcription (Latin):
quinuncpistores uocantur . pinsere autem dicipersius probat. ut a tergo quem
nulla ci conia pinsit: zcenieas merita personarum uilibus officiis int̾esse
non debent quod beneseruat ubiq uirgilius ut hoclo coitem in .VI. cumdiuersis
officiis troianos diceret occupatos ait atpius aeneas arces quibus altus
apollo praesidet nisicum causa pietatis interuenit ut ad sepeliendum socios miscendo¬
seoperi alios ortaretur nec non a eneas opera intertalia primus hortatur socios
paribusq accingitur armis  copulũ id ẽ spooulã et quandospeculationẽ significamp
neris ẽ. neutri ut iuuenalis s peculum ciuilis sarcinabelli : latepetit In quantum
generis .ẽ. feminini utspecula misenus ab altaspeculũ autem in quonos intuemurge¬
potest spelago in pelagus. ut inferretq: deos latio: Anthea siquem aut ordo ẽ as¬
cendit scopulum requisiturus anthea capincaicũ siquem uideat et usus .ẽ. hoc ge

Expanded text:
qui nunc ‘pistores’ vocantur. ‘Pinsere’ autem dici Persius probat, ut «a tergo quem qui nunc ‘pistores’ vocantur. ‘Pinsere’ autem dici Persius probat, ut «a tergo quem nulla ciconia pinsit». AENEAS merita personarum vilibus officiis interesse non debent - quod bene servat ubique Vergilius, ut hoc loco; item in sexto, cum diversis officiis Troianos diceret occupatos, ait «at pius Aeneas arces quibus altus Apollo» - nisi cum causa pietatis intervenit, ut ad sepeliendum socium de Aenontibus ornos. Nec non Aeneas opera inter talia primus hortatur socios, paribusque ageneris est generis est feminini, ut «specula Misenus ab alta»; ‘speculum’ autem, in quo nos intuemurpotest. PELAGO in pelagus, ut «inferretque deos Latio». ANTHEA SI QVEM aut ordo est ‘ascendit scopulum requisiturus Anthea Capyn Caicum, si quem videat’, et usus est hoc ge
Abbreviated transcription (Latin):
ges omnes dicuntur. Et errant qui discernunt frumenta a frugibus: Nãcicero
uit oleiet frugum in inut arũ cum de leguminib: diceret ut ostender et etiã frum̃¬
ta fruges uocari frugum autẽ nomentractum .ẽ. a frumine id .ẽ. eminente sub men¬
togutturis parte : receptas liberatas. ut medioq: ex hosterecepit . id .ẽ. liberauit
et torre reparant flaminis et f. s: multi istero proteron putant. Non respi¬
cientes superiora qui adixitundis cererem eẽ corruptã quam neces sefuera
ante siccari qui tamenetiã contrahoc illo sȩtuentur exemplonunctorrete
igni fruges nunc frangite saxo et uolunt etiam contra hic histero proteron
esse quod falsum ẽ : namet hodiȩ quxesiccari ante fruges et sic frangi uidems
et quia apud maiores nrõs molarumusus non erat frumenta torrebast. Et ea
inpilas mis sapinsebant. et hoc erat genus molendi Vnde et pinsores dictisui

Expanded text:
ges omnes dicuntur, et errant qui discernunt frumenta a frugibus. Nam Cicero ges omnes dicuntur, et errant qui discernunt frumenta a frugibus. Nam Cicero ait «olei et frugum minutarum», cum de leguminibus diceret, ut ostenderet etiam frumenta ‘fruges’ vocari. Frugum autem nomen tractum est a frumine, id est gutturis parte. RECEPTAS liberatas ut «medioque ex hoste recepit», id est liberavi. ET TORRERE PARANT FLAMMIS ET FRANGERE SAXO multi hysteroproteron putant, non respicientes superiora, quia dixit undis Cererem esse corruptam, quam necesse fuerat ante siccari. Qui tamen etiam contra hoc illo se tuentur exemplo «nunc torrete igni fruges, nunc frangite saxo» et volunt etiam hic hysteroproteron esse. Quod falsum est; nam et hodie siccari ante fruges et sic frangi videmus. Et quia apud maiores nostros molarum usus non erat, frumenta torrebant et ea in pilas missa pinsebant; et hoc erat genus molendi. Vnde et ‘pinsores’ dicti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rat itemet si fortes fueritis in eoquem nemosit ausus defendere : Aut rapuit raptim
fecit flanimã in fomite id ẽ celeriter sCorruptamundis: A qua e mollitã soereali¬
aqͥuxe arma fugiens uilia ad generalitatem transiit propt̃ carminis dignitatem
et nemulem auxit honestate sermonis. ut alibi nelucernã diceret ait testam ardente
trfoea uł trphoia caesareanus uł caesarianus in his ergolicentia deriuationis ẽs ł es¬
sirerũ hoc ẽ penuria fatigati et fessus generale ẽ dicimus enimfessus animo. ut
terfessus. uallere s edit et fessus corpore quod .ẽ. magis propriũ et fessus rerum
a fortuna uenientiũ ut hocloco: epiteta enim num quamuacant sed aut adcugm̃tũ
aut addiminutionem aut addiscretionem ponisolent : fruges generaliter fru¬

Expanded text:
rat», item «et si fortes fueritis in eo, quem nemo sit ausus defendere». Aut ‘rapuit’ raptim rat», item «et si fortes fueritis in eo, quem nemo sit ausus defendere». Aut ‘rapuit’ raptim fecit flammam in fomite, id est celeriter. CORRVPTAM VNDIS aqua emollitam. CEREALIAQVE ARMA fugiens vilia ad generalitatem transiit propter carminis dignitatem et rem vilem auxit honestate sermonis, ut alibi, ne lucernam diceret, ait «testa cum ardente a’, ‘Typhoea’ vel ‘Typhoia’, ‘Caesareanus’ vel ‘Caesarianus’. In his ergo licentia derivationis est. FESSI RERVM hoc est penuria fatigati. Et fessus generale est; dicimus enim fessus animo, ut «ter fessus valle resedit», et ‘fessus corpore’, quod magis est proprium, et ‘fessus rerum a fortuna venientium’, ut hoc loco. Epitheta enim numquam vacant, sed aut ad augmentum aut ad diminutionem aut ad discretionem poni solent. frvges generaliter fru
Abbreviated transcription (Latin):
salitabentes madefactos asꝑ argino ssilicis scintillã ex oudit : an bene ad ie eit spe¬
ciem quia in lapidibus certis inuenitur ignis excudit autem .ẽ feriendo eiecit quia cu¬
dere .ẽ. ferire unde et incus aditur. quod illic aliquid cudamus id .ẽ. feriamus: acho¬
tes: allusit ad nomen nam achates lapidis species ẽ: beneergo ipsum dicit ignem
excussis se Vnde etiam achaten eius comitem dix̃. Lectum .ẽ. enim in natu ralibisto¬
ria plinii quod siquis hunc lapidem in anulo habuerit graciosiomi ẽ s uocepit prosus¬
cepit ut diximus supra :rapuitq: in fomite flammã penesolfodutsolecistes aut sole
uerbum significet ablatiuo usus ẽ: sed hoc soluit aut antiqua circum communes p̃postta¬
ones licentia ẽ. conditus in nubem contra et nota conduntur in alio items eua sedens su
arina et gemina super arbore sidunt cicero qđ ille in capite ab hostium duce accepe¬

Expanded text:
SALE TABENTIS madefactos aspargine. SILICI SCINTILLAM EXCVDIT bene adiecit sSALE TABENTIS madefactos aspargine. SILICI SCINTILLAM EXCVDIT bene adiecit sciem, quia in lapidibus certis invenitur ignis. ‘Excudit’ autem est ‘feriendo elicit’, quia ‘cudere’ est ‘ferire’; unde et ‘incus’ dicitur, quod illic aliquid cudamus, id est feriamus. ACHATES adlusit ad nomen; nam achates lapidis species est. Bene ergo ipsum dicit ignem excusisse. Vnde etiam Achaten eius comitem dixit; lectum est enim in Naturali Historia Plinii quod, si quis hunc lapidem in anulo habuerit, gratiosior est. SVCCEPIT pro ‘suscepit’, ut diximus supra. RAPVITQVE IN FOMITE FLAMMAM paene soloecophanes everbum significet, ablativo usus est. Sed hoc solvit aut antiqua circa communes praepositiones licentia, ut est «conditus in nubem», contra «et nota conduntur in alvo», item «saeva sedens super arma» et «geminae super arbore sidunt». Cicero «quod ille in capite ab hostium duce accepe
Abbreviated transcription (Latin):
illic more suo iarichora morsu hoc nomencum ingraeco unde originemducit aspina¬
tioneno nonbabeat inlatino aspiratur. quod ẽ contrariũ tiammagis graecope ueaẽẽ
aspiratiooed hoc in paucis nominibus inuenitur: morsum autemde anchoris benedix̃
cum alioloco inueniamus tumdente tenaci anchora fundabat naues : telluris. a more¬
cuius cumq post periculã unde et superius dixit quae proxima litora cunsucon¬
tendunt et paulo post infert optata potiuntur troes arenã Tellurem autem ona
terraposuit cumtellu remdeam dicamus. terrã elementũ ut plerumq ponimus uul¬
canũm pro ignicererem profrumento liberum prouino sa retia quaeritur habe¬
at meonenomen hoc aspirationẽ. Et uarro sic definit si ab ariditate dicitur non ba¬
let si ab herendo ut in fabricis uidemus habet melior tamen ẽ superior etimologia

Expanded text:
'illic' more suo. Ad v. 169 Anchora morsu hoc nomen cum in Graeco, unde originem ducit, aspira'illic' more suo. Ad v. 169 Anchora morsu hoc nomen cum in Graeco, unde originem ducit, aspirationem non habeat, in Latino aspiratur: quod est contrarium; nam magis Graecorum est aspiratio. sed hoc in paucis nominibus invenitur. morsum autem de anchoris bene dixit, cum alio loco inveniamus "tum dente tenaci anchora fundabat navis" . Acuiuscumque post pericula. Vnde et superius dixit ‘quae proxima litora cursu contendunt’, et paulo post infert «optata potiuntur Troes harena». ‘Tellurem’ autem pro ‘terra’ posuit, cum Tellurem deam dicamus, terram elementum; ut plerumque ponimus Vulcanum pro igni, Cererem pro frumento, Liberum pro vino. HARENA quaeritur habeat necne nomen hoc adpirationem. Et Varro sic definit: «si ab ariditate dicitur non habet, si ab haerendo, ut in fabricis videmus, habet». Melior tamen est superior etymologia.
Abbreviated transcription (Latin):
natur sub uerticehoo ẽ circaradices montis q ad rectã lineam suspiciunt cacum
idie uerticem T umsiluis scȩna coruscissiluis coruscis hoc ẽ siluarum coruscarum
iđ .ẽ. cris pantiũ ut uiuenalis longa coruscat serra conueniente abies. Et posuit sep¬
tmum progenitiuo ut superius pulchra prolesscena inumbratio et dictas caena
amnot uc seuiac: Apud antiquos enimteatralis scaena parietem non habuit. sed de
frondibus umbracula querebant. postea tabulata compinere coeper in modum para¬
etis horrenti plerumq ad odium pertinet plerumq: aduenerationem ut hocloco sic
lucanus arboribus suus horror in .ẽatrum nemus tropus ẽ: peratrũ nigrũ ostenditꝰ
per nigrum umbrosum ꝑumbrosum densumid ẽ frondibus plenũ uiuo naturaliut¬
uuiau dem pertinet loce ł alis inquit locus ẽ ut domus credatur eẽ nimpharũ Mieꝑ

Expanded text:
natur». SVB VERTICE hoc est circa radices montis, quae ad rectam lineam suscipiunt cacumen, natur». SVB VERTICE hoc est circa radices montis, quae ad rectam lineam suscipiunt cacumen, id est verticem. TVM SILVIS SCAENA CORVSCIS ‘silvis coruscis’ hoc est silvarum coruscarum, id est crispantium, ut Iuvenalis «longa coruscat serraco veniente abies». Et posuit septimum pro genetivo, ut superius «pulchra prole». ‘Scaena’ inumbratio. Et dicta scaena ἀπὸ τῆϛ σκιᾶϛ. Apud antiquos enim theatralis scaena parietem non habuit, sed de frondibus umbracula quaerebant. Postea tabulata conponere coeperunt in modum parietis. HORRENTI horror plerumque ad odium pertinet, plerumque ad venerationem, ut hoc loco. Sic Lucanus «arboribus suus horror inest». ATRVM NEMVS tropus est; per ‘atrum’ ‘nigrum’ ostendit, per ‘nigrum’ ‘umbrosumad laudem pertinet loci: talis, inquit, locus est, ut domus credatur esse nympharum. hic pro
Abbreviated transcription (Latin):
deseripsit ceterũ huelocũ in africanus quam eẽ constat nec in congnue prepternui¬
minis similitudinem posuit nãtonot eagͥ eia ẽ id c̃. reiuerȩ des omiptios ecessu sinu
steretõtocus sub audis quem ut superius urbs antiqua fuit. Et sciendum .ẽ. qua quo¬
tens p̃mittimus nomen cuius libet generis et interposito pronomine sequitur tomen
alterius generis medum illud pronomen propriinominis genus sequitur ut salus¬
tus :ẽ in carcerelocus quod tullianum appellatur. ecceproprio iunxit non appella¬
tuo ł ullianumenim proprium .ẽ. carcer appellatiuũ si autem utraq nomina apel¬
latiua fuerintlicenter cui uolumus respondemus : inquesinus scindit sese unda reduc¬
tos diuidit scunda insinus reductos id .ẽ. replicabiles : geminii pares similes interdum
et duos significat : imiti anitur: eminent ut minȩq: murorũ ingentes item ill& usq mi¬

Expanded text:
descripsit. Ceterum hunc locum in Africa nusquam esse constat. Nec incongrue propter nodescripsit. Ceterum hunc locum in Africa nusquam esse constat. Nec incongrue propter nominis similitudinem posuit; nam topographia est rei verae descriptio. ‘Secessu’ sinu secreto. LOCVS subaudis ‘quem’, ut superius «urbs antiqua fuit». Et sciendum est quia, quotiens praemittimus nomen cuiuslibet generis et interposito pronomine sequitur nomen alterius generis, medium illud pronomen proprii nominis genus sequitur, ut Sallustius «est in carcere locus, quod Tullianum appellatur». Ecce proprio iunxit, non appellativo; ‘Tullianum’ enim proprium est, ‘carcer’ appellativum. Si autem utraque nomina appellativa fuerint, licenter cui volumus respondemus. INQVE SINVS SCINDIT SESE VNDA REDVCTOS dividit se unda in sinus reductos, id est replicabiles. GEMINI pares, similes; interdum et ‘duos’ significat. MINANTVR eminent, ut «minaeque murorum ingentes». Item «illa usque mi
Abbreviated transcription (Latin):
utbiaemus aenbuius musaeihi doctihuius docti It emagenitiuo singular datiuus reg¬
tur singulanis ut iso srllabus sit ut huius doctihuio docto indeergo ẽ curruq abs¬
cisa duorũ suspendit capita Et libradie: nes dieifecis sec maior eet Nominao plu¬
rali s secundo troianis obsequente et tractus ẽ sermo a sequentibus id .ẽ. pedissequis
secundis unde et secundã fortu nã dicimus quods ecundum nos ẽ id ẽ propenos saene¬
adae Nunc troiani aliquando romani ut a eneadae inferrũ prolibertate ruebañ
cursu Aut secundum quod superius diximus prexima cursu id ẽ. eursaraut con
thopothesia ẽ id .ẽ. fictus secundum poeticã licentiã locis
peautem uideatur penitus a ueritate discedere his paniensis carthaginis pertun

Expanded text:
ut ‘hae musae, huius musae’, ‘hi docti, huius docti’. Item a genetivo singulari dativus regut ‘hae musae, huius musae’, ‘hi docti, huius docti’. Item a genetivo singulari dativus regitur singularis, ut isosyllabus sit, ut ‘huius docti, huic docto’. Inde ergo est «curruque abscisa duorum suspendit capita» et «libra die», ne, si ‘diei’ fecisset, maior esset nominativo plurali. SECVNDO Troianis obsequenti. Et tractus est sermo a sequentibus servis, id est pedisequis secundis; unde et ‘secundam fortunam’ dicimus, quod secundum nos est, id est prope nos. AENEADAE nunc Troiani, aliquando Romani, ut «Aeneadae in ferrum pro libertate ruebant». CVRSV aut, secundum quod superius diximus, ‘proxima cursu’, id est cursui, aut  Italia. EST IN SECESSV topothesia est, id est fictus secundum poeticam licentiam locus. Ne autem videatur penitus a veritate discedere, Hispaniensis Carthaginis portum
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt tertiae sunt declinationis ut pecus pecoris: si autem secundȩ fuerint declino¬
tamen e gencris : furor armaministrat sic alibi rimantitelũ ira facits graueni
Venerabilem unde et contemptibiles leues dicimus et beneseruat circahunorethoria
definitionem cuidat et iustitiã et peritiã dicendi ut tumpietate grauẽ et illerega
dictis animos: orator enim it adefinitur uirbonus dicendiperitus ggenitor. Venerabilis
ut tibri pater: ergo hoc nomen et aduerum ꝑatrẽ ꝑtinet: Et adhonor ẽ refertur : Cac¬
loq inuectus aperto non percaelũ ueotus E caelaam sereno uectus permariascur¬
ri Nonut quidã putant procurrui posuit Nec ẽ a pocope sed ratio antis antiq
qui a omnis nominatiuus pluralis regit genitiuũ singula rem. et isos yllabis eẽ deos

Expanded text:
fuerint, tertiae sunt declinationis, ut ‘pecus pecoris’; si autem secundae fuerint declinafuerint, tertiae sunt declinationis, ut ‘pecus pecoris’; si autem secundae fuerint declinatamen est generis. FVROR ARMA MINISTRAT sic alibi «rimanti telum ira facit». GRAVEM venerabilem, unde et contemptibiles ‘leves’ dicimus. Et bene servat circa hunc rhetoricam definitionem, cui dat et iustitiam et peritiam dicendi, ut ‘tum pietate gravem’ et «ille regit dictis animos». Orator enim est «vir bonus, dicendi peritus». GENITOR venerabilis, ut «Thybri pater». Ergo hoc nomen et ad verum patrem pertinet et ad honorem refertur. CAELOQVE INVECTVS APERTO non per caelum vectus, sed caelo iam sereno vectus per maria. CVRRV non, ut quidam putant, pro ‘currui’ posuit, nec est apocope, sed ratio artis antiquae, quia omnis nominativus pluralis regit genetivum singularem et isosyllabus esse debet,
Abbreviated transcription (Latin):
erset unapras orationis et faciebant onestã elocutionen nos dicimus perundas
labiturnillidicebant perlabitur undas item perforũ cunro et percurro forũ notando
plane quod plerumq suumregit casum plerumq ad ablatiuũ transit : a cuel utimagno
in populo uirgilius tempestatipopulim otum comparat Tullius populo tempesibusoon
promulone et quidem cetenas tempestates et procellas in illis dumtaxat fluctibus con¬
tionũ ideo autem magno addidit quia ubi frequens ẽ populus ibi et crebras editiosani¬
monig nobile id ẽ. stultumut contra nobilem animum prudentũ dicimus Ideo etiã paulo
postait arus auribus sumpsit enimtrans lationem ab animalib:suulgus. et masculi¬
noreneris et neutrilectũ generis neutriho eloco. Alibimasculint ut in uulgũ amibigua
ethoeantis ut masculino utamur. quia omnia latina nomina inus exeuntia si neut ra

Expanded text:
esset una pars orationis, et faciebant honestam elocutionem. Nos dicimus ‘per undas esset una pars orationis, et faciebant honestam elocutionem. Nos dicimus ‘per undas labitur’, illi dicebant ‘perlabitur undas’. Item ‘per forum curro’ et ‘percurro forum’. Notandum plane quod plerumque suum regit casum, plerumque ad ablativum transit. AC VELVTI MAGNO IN POPVLO iste tempestati populi motum comparain Miloniana «equidem ceteras tempestates et procellas in illis dumtaxat fluctibus contionum». Ideo autem ‘magno’ addidit, quia ubi frequens est populus, ibi et crebra seditio. ANIMIS IGNOBILE id est stultum, ut contra ‘nobilem’ animum prudentium dicimus. Ideo etiam paulo post ait ‘arrectis auribus’; sumpsit enim translationem ab animalibus. VVLGVS et masculini generis et neutri lectum est: generis neutri hoc loco, alibi masculini, ut «in vulgum ambiguas». Et hoc est artis, ut masculino utamur, quia omnia Latina nomina in ‘us’ exeuntia, si neutra
Abbreviated transcription (Latin):
abaqua salsadictat a Inixus antiquum ẽ ut conixus quibus bodie conutimur
dicimusenim adnisus et onisus sed et multa aliausus contra anta quuitateniseoi¬
dicanut iuimmpar sidicebant Nos dicimus peperei itemnos dicimes suscepi
alidicebant sceceps ut suscepit᷑q ignem folis qleuat leues ae naui gabilos facit¬
ut nostrum queleues quaecumq: laborem. Et scire debemus priudenter poetã ꝓcausis
uł tendere uł corripere orationemut hoc loco periclitantibus troranistotacle¬
ritate dicit eẽ subuentũ Contra in .u libro ubi nullũ periculũ .ẽ. latius describit
quones summalo cophantu quam prendimus arcem sperlabitur undas figura
e quo denim nos modo dicimus perp̃positionem nomini copulatã sequente uerbor
anti quiuerso ordinep̃positionem detractã nomini ungebant uerbo itata men ut

Expanded text:
e ab aqua salsa dictae. ADNIXVS antiquum est, ut ‘conixus’, quibus hodie non utimur; e ab aqua salsa dictae. ADNIXVS antiquum est, ut ‘conixus’, quibus hodie non utimur; dicimus enim ‘adnisus’ et ‘conisus’. Sed et multa alia usus contra antiquitatem vindicavit. Illi enim ‘parsi’ dicebant, nos dicimus ‘peperci’. Item nos dicimus ‘suscepi’, illi dicebant ‘succepi’, ut «succepitque ignem foliis». LEVAT leves ac navigabiles facitut «nostrumque leves quaecumque laborem». Et scire debemus prudenter poetam pro causis vel tendere vel corripere orationem, ut hoc loco, periclitantibus Troianis, tota celeritate dicit esse subventum. Contra in quinto libro, ubi nullum periculum est, latius describit «quo res summa loco Panthu? Quam prendimus arcem?». PERLABITVR VNDAS figura est. Quod enim nos modo dicimus per praepositionem nomini copulatam sequente verbo, antiqui verso ordine praepositionem detractam nomini iungebant verbo, ita tamen ut
Abbreviated transcription (Latin):
inti funsinmanes inferi qui a non suntboni iuestras eure domos irascentusueoc¬
iti proprta nominestatis irascitur quem primũ constat egressum quodaut̃
corhibtamn contrariũ simpliciter intellegamus sClauso quiadimtuure uentose
nonipsius e sediubentis carcere negnet licet carcersit tamen negnum euerle
hor onsim prsaf firtu pos sidentis in tellegenda sunt ut alibi cumdernreqla duce
dost al iq uol arco aitis edoitius quã dici poteschpla cacuis ub poer scapee entidi ꝑliisicã
quoq cangit ratione mare enimdicitun. eẽ. neptunus quem superriu sodpeit grt¬
quo commotũ quia tempes tas erat nunc ait placat. quia iã sedara copnuntt
mariascollectos aut nunc collegit acfugauit. aut anteuentis collec fast fugbalen
ndie mnsoluit nmotbioe: nomina deorũ plerumq decausis sunt fieta abelem̃¬
tis quaso numina dici uoluere maiores o mothoe id ẽ. cursus fluotuina notus

Expanded text:
antiphrasin ‘manes’, quia non sint boniantiphrasin ‘manes’, quia non sint boniipem tempestatis irascitur, quem primum constat egressum, quia supEt nihil tam contrarium si simpliciter intellegamus. CLAVSO quia dimittere ventos non ipsius est, sed iubentis. CARCERE REGNET licet carcer sit, tamen regnum est Aeoli; haec enim pro adfectu possidentis intellegenda sunt, ut alibi, cum de rure loquedixit enim ‘haec ait’ - sed citius quam dici potest. PLACAT sub poetica licentia physicam quoque tangit rationem. Mare enim dicitur esse Neptunus, quem superius dixit ‘graviter commotum’, quia tempestas erat. Nunc ait ‘placat’, quia iam sedari coeperant maria. COLLECTAS aut nunc colligit et fugat aut ante a ventis collectas fugavit, id est resolvit. CYMOTHOE nomina deorum plerumque de causis sunt ficta ab elementis, quae numina dici voluere maiores, ut ‘Cymothoe’, id est cursus fluctuum, apo tou
Abbreviated transcription (Latin):
melus e ut praes tattrina crumetas lustrare pachine. Et notandus sermonã eai
pirse plenuse ettam accusatiuo iungitur quam septimodicumus enũ et pnaescat
nonea quatroianos ad fecistis. aut certe mihi non simili id .ẽ uehementer irato
iurtis prosoluetis ethic sermo a pecunia descendit. Antiquorũ enimomnes poeue
pccumariat fuerunti matiste fugã cummaturitate id ẽ. cumtranquillitate dis¬
ceditn quod modo dicimus matura iracundiamtuã id ẽ. mitiga ꝑniciosum
enimtr oianis ẽ simaturent fugã hoc .ẽ. accelerent sacuũ uł magnum ut superus
uł uerae saeuum inuentos quiaminaturs sorte ac sidiceret potuis seseetiã cȩlum
tenere a columuerobeneficio etiam carceris regna meruis seetim anuia aspero
manumenĩ antiquibonũ dicebant Vnde et manedicitur quid en imielius et per

Expanded text:
melius est, ut «praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni». Et notandus sermo; nam et melius est, ut «praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni». Et notandus sermo; nam et per se plenus est, et tam accusativo iungitur quam septimo. Dicimus enim et ‘praestat non ea qua Troianos adfecistis, aut certe ‘mihi non simili’, id est vehementer irato. LVETIS persolvetis, et hic sermo a pecunia descendit; antiquorum enim omnes poenae pecuniariae fuerunt. MATVRATE FVGAM cum maturitate, id est cum tranquillitate discedite, quo modo dicimus ‘matura iracundiam tuam’, id est ‘mitiga’; perniciosum enim Troianis est si maturent fugam, hoc est accelerent. SAEVVMQVE vel magnum, ut superius, vel vere saevum in ventos, quia minatur. SORTE ac si diceret potuisse se etiam caelum tenere, Aeolum vero beneficio etiam carceris regna meruisse. INMANIA aspera; ‘manum’ enim antiqui ‘bonum’ dicebant, unde et ‘mane’ dicitur - quid enim melius? - et per
Abbreviated transcription (Latin):
concubuit undenatisunt uenti s eoundũ esiodũ. Et hoclo cofiduciã pro confidentia
oosuit cumfiducia in bonis sit confidentia inmalis Nlam caelum terrasq aitordocẽ
eos iut cumtemeo numine t antas moles tollere et caclum terrasq turbanur Aut
centes iludien quod traba eo numinalicet diuisa imperia teneant. uidentuoro cañ
inuicem ignitatius habene porute sicut et ipsa dsoenta quaencepera filt¬
sica cato ses quaduns atione ruinguntur quod et loserũ numinũ sceptraso
sificant Tuppittie oniontri fido utitur fulmine neptunus tridente pluton
cefibere Multienim querunt curmodoneptunus dealienis conqueratur elem̃as
quos ego defecit hoc loco sermo et congrue quasi irati et turba tementis. ut alibi meme
ađsum similiter incipit effari mediaque in uoce resistit terentius quem quidem ego
dentr alt : plus iẽ enimin nocentib: suecurrere. quã nocentiũ deliota puninmoraestat

Expanded text:
concubuit, unde nati sunt venti, secundum Hesiodum. Et hoc loco ‘fiduciam’ pro ‘confidentia’ concubuit, unde nati sunt venti, secundum Hesiodum. Et hoc loco ‘fiduciam’ pro ‘confidentia’ posuit, cum fiducia in bonis rebus sit, confi aut ordo est 'ausi estis sine meo numine tantas moles tollere et caelum terrasque turbare'? aut certe illud est, quod tria haec numina, licet divisa imperia teneant, videntur tamen invicem regni totius habere potestatem, sicut et ipsa elementa quae retinent physica gnificant. Iuppiter enim trifido utitur fulmine, Neptunus tridente, Pluto cerbero. Multi enim quaerunt cur modo Neptunus de alienis conqueratur elementis. QVOS EGO deficit hoc loco sermo; et congrue, quasi irati et turbatae mentis, ut alibi «me me adsum», similiter «incipit effari, mediaque in voce resistit». Terentius «quem quidem ego denter agit; plus est enim innocentibus succurrere, quam nocentium delicta punire. ‘Praestat’
Abbreviated transcription (Latin):
eo intilleg en dume imbrem himber dicitur bumor ominus uelucabirnds exerur
ternt Ae geaquma nascuntur et imbra id ẽ humorei fati seunt habunda terrape¬
riuntur facimenim abundanter dicimus unde et affatim bis cene autem a perint¬
sigiuficat au quod non nisi nimia tempestate turbantur ergos tagna et mis uadie
sienusi aliud penut exalio quia in mobilis aqua in imo manis tontur iedo eret alit
potospiciens aat dmari erigens caput aut mariprouidensu slaid uom eo utt fur¬
puos nuit que madmodum placidumsi grauiter commotus. quasi non possu ficr
ut uras catur uentis propitius sit troianis uno autem epitheton mor esuohabacuq
futuraat rationsi sostendit. ut alibi unos ermone tune quasisanscoput a Eaeliu
fuuina id .e. conetribus quorũ sonus similis ẽ ruinis pueclatuene dolificatoeneura¬
dutia uit astreus enim unus detitanibus qui contra deos arma sumpserunt cũ auron

Expanded text:
co intellegendum est. IMBREM ‘imber’ dicitur umor omnis, ut Lucretius «ex igni terra atque anima nascuntur et imbri», id est umore. FATISCVNT abundanter aperiuntur; ‘fatim’ enim ‘abundanter’ dicimus, unde et ‘adfatim’, ‘hiscere’ autem ‘aperirisignificat ab eo, quod non nisi nimia tempestate turbantur. Ergo ‘stagna’ et ‘imis vadis refusa’. Aliud pendet ex alio, quia inmobilis aqua in imo maris tantummodo est. ET ALTO PROSPICIENS autem mari erigens caput aut mari providens. PLACIDVM CAPVT quaerunt multi quemadmodum ‘placidum’, si ‘graviter commotus’, quasi non possit fieri ut irascatur ventis, propitius sit Troianis. Vno autem epitheto more suo habitum futurae orationis ostendit, ut alibi uno sermone «tum quassans caput». CAELIQVE RVINA id est tonitribus, quorum sonus similis est ruinis. NEC LATVERE DOLI FRATREM IVDVCIA VESTRI Astraeus enim, unus de Titanibus qui contra deos arma sumpserunt, cum Aurora
Abbreviated transcription (Latin):
damu teuitare nabinferioribquicit iuemips quod fit et asupe ronibus etiumealio
plorumq et adutrumq res pondet atero iugena inter pres diuum quinumina¬

Expanded text:
DAM zeugma est ab inferioribus ‘vicit hiems’. Quod fit et a superioribus et a medio, DAM zeugma est ab inferioribus ‘vicit hiems’. Quod fit et a superioribus et a medio, plerumque et ad utrumque respondet, ut
Abbreviated transcription (Latin):
breuis sit in eadem significatione ingurgiteuasto ł apinosis .ẽ. id ẽ rei magna ehumi¬
incun positie prudentertamen ui rgł humilitatem sermonis epiteton subleuatut
hoc lo couasto addidit itemcumde equoloqueretur ait cauernas ingentes sanimen
uu abent addidit uirum Arma enim dicuntur cunctarum antium enstreumen¬
taut cern aliaq arma item colligert armaubet: Et alioloco dicendum gaquesint
duris agrestib: armia itroia differentia in hoc sermone e et insensa et ius nd balut
auamcum prouintiã dicimus et princi pale ẽ. nomen et breuis t tro quando autẽ
non e. prinoi pale et deriuatio ẽ et longa .ẽ. trout troius aeneas gaza peissicus
sermo en in signi ficat diuitias ẽ. autem generis femininiuter gdirodumeus agrest
quo exemplo apparet quoq superfluo quaeria multis que arad modumsotum uali

Expanded text:
brevis sit in eadem significatione. IN GVRGITE VASTO tapinosis est, id est rei magnae humibrevis sit in eadem significatione. IN GVRGITE VASTO tapinosis est, id est rei magnae humilis expositio. Prudenter tamen Vergilius humilitatem sermonis epitheto sublevat, ut hoc loco ‘vasto’ addidit. Item cum de equo loqueretur ait «cavernas ingentes». ARMA VIRVM bene addidit ‘virum’. ‘Arma’ enim dicuntur cunctarum artium instrumenta, ut «Cerealiaque arma», item «colligere arma iubet» et alio loco «dicendum et quae sint duris agrestibus arma». TROIA differentia in hoc sermone est et in sensu et in syllabis. Nam cum provinciam dicimus et principale est nomen, brevis est ‘Tro’. Quando autem non est principale et derivatio est, longa est ‘Tro.’, ut «Troius Aeneas». GAZA Persicus sermo est et significat divitias; est autem generis feminini, ut «et gaza laetus agresti». Quo exemplo apparet quoque superfluo quaeri a multis, quemadmodum potuerit
Abbreviated transcription (Latin):
tentrione ut ipse alibi hic uertex nobis semper sublimis ÷ͥmagister: leucas pis ut in
sexto libro leucas pinet frigiae ductorẽ. Classis orontem ster saepius finitus nume
rus pro infinito icrebros enimfluctus facit aquilo ut sdlustius crebitate fluctuum
quiaibi et ubinatur aliter breues sunt sedratione finalitatis plerumq producun¬
cur inuersumescientes hano eẽ rationem quispronuntiationis causa contira u suusao
Tatinumsrlabis ultimis quibus particulȩ adiunguntur accentus triburtuot ot ainsaq
liquido sublimis in aere nisus et haec obseruatio diligenter Custodiridebet licet eam
auctores metricausa uł clausulae plerumq corrum pant irariuł propt̃ m arisinag¬
nitudinemut quiauna perur et nauis :nantes prima uerbi positio ẽ. nonas natunde e
maneper aestatem liquidam et prima syllaba naturaliter longa ẽ. lecet nator eumi

Expanded text:
tentrione, ut ipse alibi «hic vertex nobis semper sublimis». Mtentrione, ut ipse alibi «hic vertex nobis semper sublimis». Msexto libro "Leucaspim et Lyciae ductorem classis Orontem" . Ad v. 116 Ter saepius, finitus numerus pro infinito. crebros enim fluctus facit Aquilo, ut Sallustius "crebritate fluctuum quia 'ibi' et 'ubi' naturaliter breves sunt, sed ratione finalitatis plerumque producuntur in versu, nescientes hanc esse rationem, quia pronuntiationis causa contra usum Latiliquido sublimis in aëre Nisus». Et haec observatio diligenter custodiri debet, licet eam auctores metri causa plerumque corrumpant. RARI vel propter maris magnitudinem vel quia una perierat navis. NANTES prima verbi positio est ‘no nas nat’, unde est «nare per aestatem liquidam». Et prima syllaba naturaliter longa est, licet ‘natare’ ‘na’
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ areasisenna propitiauocantur: s ax auocant italimedus quȩ in fluctibusa
anis : ordo e quȩs axalatentia in mediis fluotib: italiaras uocantndorsuminna¬
breuia
id ẽ in breuia srrtiũ quomodomolemq: et montes breuia autem uados adicit per
quae possumus uadere : Et syrtes syrtiumsinus duo sunt pares natura impares
magnitudine ut sdlustius dicit Arcios hitroiae ad auxilium uenerant. qui mortuo
nege pandaro aeneam secutisunt. Vndeet in secundo ait comitum ad fluxisse no¬
uoru m̃fidum fidelem utrumq nomen id ẽ significat ilpsius ante oculos ad maior ẽ
dolorem unde alibi quaeq ipse miserrima uidi item quinati conamine cernere
lotum feo isti ingens pontus magna paris ponti et .ẽ. tropus sined ochea uertice aut
apuppi quaeuertex nauis .ẽ. aut abaquilone qui fata mundi uertice hoc esta sep¬

Expanded text:
Quae arae a Sisenna «propitiae» vocantur. SAXA VOCANT ITALI MEDIIS QVAE IN FLVCTIBVS Quae arae a Sisenna «propitiae» vocantur. SAXA VOCANT ITALI MEDIIS QVAE IN FLVCTIBVS ARAS ordo est ‘quae saxa in mediis fluctibus Itali aras vocant’. DORSVM INMABREVIA id est in brevia syrtium, quo modo «molemque et montes». ‘Brevia’ autem ‘vadosa’ dicit, ‘per quae possumus vadere’. ET SYRTES syrtium «sinus duo sunt pares natura, impares magnitudine», ut Sallustius dicit. LYCIOS hi Troiae ad auxilium venerant, qui mortuo rege Pandaro Aeneam secuti sunt, unde et in secundo ait «comitum adfluxisse novorum». FIDVM fidelem. Vtrumque nomen idem significat. IPSIVS ANTE OCVLOS ad maiorem dolorem; unde alibi «quaeque ipse miserrima vidi», item «qui nati coram me cernere letum fecisti». INGENS PONTVS magna pars ponti. Et est tropus synecdoche. A VERTICE aut a puppi, quae vertex navis est, aut ab Aquilone, qui flat a mundi vertice, hoc est a sep
Abbreviated transcription (Latin):
humida caelo p̃cipitat prop̃cipitatur sed haec uerba tantum modo prose inuicem
torergo non possumus dicere quod quidam artigraphus declinationes actiuiuer¬
be et pas siui prose inuicem poni Namet neutralis uerbi declinatio actiua ẽ. et cõ¬
munis deponentis ugpas siua et aliud ẽ esse actiuum uerbum aliud habere uerbi do¬
tiur decdinationem : Datlatus inolinaturzcumulo altitudine pruptus in altum leuatus
debis cens : deenim &gentis ẽ ut incertio dea motesyre saperit ostendit ut salusciu su
enim pluralis quotiens iniũ exit: Accusatiuum pluralẽ in is mittit. ut pupiũ pup¬
pis quotiens in umexit in es mittit ut patrum patres s axa latentia propt̃
tem pestatem haec autems axa inter africã asardiniam sunt quȩsax aobhoo
uces se uolucaunt  unde et didolitora litoribus contraria fluctib: undas in p̃cor

Expanded text:
umida caelo praecipitat» pro ‘praecipitatur’. Sed haec verba tantummodo pro se invicem umida caelo praecipitat» pro ‘praecipitatur’. Sed haec verba tantummodo pro se invicem o praecipitor’. Ergo non possumus dicere, quod quidam artigraphus, declinationes activi verbi et passivi pro se invicem poni. Nam et neutralis verbi declinatio activa est et communis deponentisve passiva, et aliud est esse activum verbum, aliud habere activi verbi declinationem. DAT LATVS inclinatur. CVMVLO altitudine. PRAERVPTVS in altum levatus. DEHISCENS valde hiscens. ‘De’ enim augentis est, ut in Terentio «deamo te, Syre». APERIT ostendit, ut Sallustius enim pluralis quotiens in ‘ium’ exit, accusativum pluralem in ‘is’ mittit, ut ‘puppium puppis’; quotiens in ‘um’ exit, in ‘es’ mittit, ut ‘patrum patres’. SAXA LATENTIA propter tempestatem. Hlic esse voluerunt. unde et Dido "litora litoribus c
Abbreviated transcription (Latin):
Fortitudo ⁊ t aliauactanti i naniter loquenteut alibi ee qr conita iungiaiactat. Etuo¬
cosdumlactał inanes aquilone ab aquiloneaduersa contraria quia aditalia
nauigantib: aquilo contrarius e fratigunitur remi uł guberna cula uel quos
melius e ibieuera rem: antiquienim uelis remisq nauigabant ut ualidisq in¬
cumbere remis obliquatq sinus inuentos: sauertit proauertitur etiẽ figura
orberrima potest namq proactiui uerbi significatione pas siuum poniautiẽ
epictis bellantur amatones armis probellant: neo nos debet moueme que abel¬
lon non facit natura enĩ hoc prohibuit nam compone hoc uerbum et inuenitun
actiuum facit enim debellor et contra propas sui uerbi significatione actiuum
ponitur ut c̃ hoc auertit proauertitur et insinu at pauor proinsinuatur. et nox

Expanded text:
fortitudo. TALIA IACTANTI inaniter loquenti, ut alibi «atque inrita iurgia iactat» et «vofortitudo. TALIA IACTANTI inaniter loquenti, ut alibi «atque inrita iurgia iactat» et «voces dum iactat inanes». AQVILONE ab Aquilone. ADVERSA contraria, quia ad Italiam navigantibus Aquilo contrarius est. FRANGVNTVR REMI vel gubernacula, vel, quod melius est, re vera remi. Antiqui enim velis remisque navigabant, ut «validis incumbere remis obliquatque sinus in ventos». AVERTIT pro ‘avertitur’. Et est figura creberrima. Potest namque pro activi verbi significatione passivum poni, ut est «et pictis bellantur Amazones armis», pro ‘bellant’. Nec nos debet movere quod ‘bellor’ non facit; natura enim hoc prohibuit. Nam conpone hoc verbum, et invenitur activum; facit enim ‘debello debellor’. Et contra pro passivi verbi significatione activum ponitur, ut est hoc ‘avertit’ pro ‘avertitur’, et «insinuat pavor» pro ‘insinuatur’, et «nox
Abbreviated transcription (Latin):
excunt dapudlatinos primae sunt declinationis ut saeuus ubias acide teloa ao ethee¬
toruntii prai hane quasi cumdolome hanc animã Acsidiceret quae adlaborem
spirotum en animã Vndo ẽ atq in uentos uita meces sit oscenum et pagei sut suori¬
sous diximus t benedegt cum quibus peris sedebuerit loseenim et foritis e. et numi¬
num preimeeteergobis iungitur in quibus talia fuemoru cespeplodones de
chababet ae centu masari: dontis penultima seds arpedontis usurpauit tuatus ali tt̃
enunb de dinatio .ẽ sarpedon sarpedonis. ut mem non mem nonis si nonsuonis si autẽ
genẽt in indontis miserit. aercumflexouenit qui ẽ inultima srllaba mnominactiu
ut demofo ondomofoontis laocontis sicergo et a sarpedon sarpedontes ũ autũ
sar petoniouis filius et lao damiae occisus a patroclos simois nomiet hocintegiũ

Expanded text:
exeunt apud Latinos primae sunt declinationis, ut «saevus ubi Aeacidae telo iacet Hecexeunt apud Latinos primae sunt declinationis, ut «saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector». ANIMAM HANC quasi cum dolore ‘animam hanc’, ac si diceret ‘quae ad laborem spiritum esse animam, unde est «atque in ventos vita recessit». SAEVVS magnus, ut superius diximus. Et bene elegit cum quibus perisse debuerit; ipse enim et fortis est et numinum proles. Recte ergo his iungitur in quibus talia fuerunt. SARPEDON et in ma habet accentum, ‘Sarpedontis’ paenultima. Sed ‘Sarpedontis’ usurpavit; naturalis autem declinatio est ‘Sarpedon Sarpedonis’, ut ‘Memnon Memnonis’, ‘Sinon Sinonis’. Si autem genetivum in ‘dontis’ miserit, a circumflexo venit qui est in ultima syllaba nominativi, ut ‘Demophoon Demophoontis’, ‘Laocoon Laocoontis’. Sic ergo et ‘Sarpedon, Sarpedontis’. Est autem Sarpedon Iovis filius et Laodamiae, occisus a Patroclo. SIMOIS nomen hoc integrum
Abbreviated transcription (Latin):
nus sit et recipiat adiectionẽ: ergodicimus et oppetit. et mortemoppe tursicut
mpirat et animu expinat fortis si megentis at qui inantibi lesinus su poemen¬
iatiuum gradum non nisi genitiuo plurali iungi constat quidem Sed gens nonen
enuntiatione singulare intellectu plurale: Seneergo uinexit ingentcenĩ plu¬
selustius roma nigeneris disertissimus sane quȩritun curdiouied ciu seit orimum
dixerit scumpost achuillẽ et aiacem ipsesit tertius Vnde et s&lustiusaũ ouenium
sraecorũ achillem multidicunt ideo fortis simũ quidiutabomeeũ et uetuert̃
uulnerauit het martem. Alu adgentem referunt. quod achilles tliesasos fusin
audne gritus diom edes da naus multi ad ex cusationem aenese uolenst fosicis sim
dictum aquoeum constat eẽ. percus sum strtide uocatiuas graecus quicindes
datine dace notum cdida debuit pomere Omnia enim patreni nede quloi nele sie

Expanded text:
nus sit et recipiat adiectionem. Ergo dicimus et ‘oppetit’ et ‘mortem oppetit’, sicut nus sit et recipiat adiectionem. Ergo dicimus et ‘oppetit’ et ‘mortem oppetit’, sicut et ‘expirat’ et ‘animam expirat’. FORTISSIME GENTIS atqui in artibus legimus superlativum gradum non nisi genetivo plurali iungi. Constat quidem, sed ‘gens’ nomen est enuntiatione singulare, intellectu plurale. Bene ergo iunxit. In gente enim plunicum. Item Sallustius «Romani generis disertissimus». Sane quaeritur cur Diomedem fortissimum dixerit, cum post Achillem Graecorum Achillem" . multi dicunt ideo fortissimum, quia iuxta Homerum et Venerem vulneravit et Martem. alii ad gentem referunt, quod Achilles Thessalus fuit, Aiax Graecus, Diomedes Danaus. multi ad excudictum, a quo eum constat esse percussum. TYDIDE vocativus Graecus est; si enim Latine diceret, ‘o Tydida’ debuit ponere. Omnia enim patronymica quae in ‘des’