comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis iuuba prouunch suus amimenea que tor quent procela conmentis corquent: Na ma nmuentaoneserlo
quomoedia pas tardigatũs ariacitur: slctupro adstictu Idestictu namde traxit moresuo prtposicionen
plimali bisaedir siper cuiricornuaest signum cui augi riga nomenẽ huinecum cauro unalarastella on¬
ungit s etin autem aurigastella sduasin manuquȩ aediuo cantur quorum & ortus & hoccas
pencutt s grauissunas facit oriunturauteni cums corpio menseoctobrio Iuppiteraor: utma nassabone
frigidouenacor oracius moncib aequos Idacuel eiuistaborib exe quandos ducuimperio conmissasimuas
quod nestheo & aliisducibimperauerat aenea s ad perenda proficiscens ne perta saperirent iut castramo¬
do& ticos seruarent aggeremuros: Item legimus in nesdiea & serestumduccoresfuisie xrerum magistros
pandarum & bicia mundea prara qui aliunc locum male intellexiedo nacusdicens : Commis sam partam

Expanded text:
iribus suis. AMMENTAQVE TORQVENT pro ‘tela ammentis torquent’: nam ammentum est lorum, quo media hasta religatur et iacitur. FLICTV pro adflictu, id est ictu: nam detraxit more suo praepositionem. PLVVIALIBVS HAEDIS supra tauri cornua est signum, cui auriga nomen est: hunc cum tauro una clara stella coniungit. Retinet autem auriga stellas duas in manu, quae Haedi vocantur, quorum et ortus et occasus tempestates gravissimas facit. Oriuntur autem cum scorpio mense Octobri. IVPPITER aer, ut «manet sub Iove frigido venator» Horatius. MONTIBVS AEQVOS Idae, vel eius arboribus exaequandos. DVCIS IMPERIO COMMISSA scimus quod Mnestheo et aliis ducibus imperaverat Aeneas, ad petenda proficiscens auxilia, ne portas aperirent, ut «castra modo et tutos servarent aggere muros». Item legimus Mnesthea et Serestum ductores fuisse et rerum magistros, non Pandarum et Bitiam: unde apparet quia hunc locum male intellexit Donatus, dicens «commissam portam,
Abbreviated transcription (Latin):
tulum est adquo degredien siu ppitera quilẽ uidit auguriumeuis cum uicisa aspitio fictumest qued eipug¬
manciela minis grauerit: unde &iam aselici: augurionatum ⁊uta quile militum signa comiencur Qu sicu
uentus aut martidedicatus aggerec ag gereest cuius libo rtio aceruatio unde sosse aut pt dhd diut
tepleri: Ingenti frug mine moncissu pradictisatiex aggeraciocst Iuc&um salumboe nomen est quaddutũ

Expanded text:
bellum est. Ad quod egrediens Iuppiter aquilae vidit augurium; cuius cum vicisset auspicio, fictum est quod ei pugbellum est. Ad quod egrediens Iuppiter aquilae vidit augurium; cuius cum vicisset auspicio, fictum est quod ei pugnanti tela ministraverit: unde etiam a felici augurio natum est, ut aquilae militum signa comitentur. QVAESIcruentus, aut Marti dedicatus. AGGERE C. agger est cuiuslibet rei coacervatio, unde fossae aut valles possunt repleri. INGENTI FRAGMINE MONTIS supra di
Abbreviated transcription (Latin):
bantur: unde indeiotaria napurgat. hoccicerocum fuiss& obiectum interoquites quosde iotarus masera
sari unum serũ fuis so uirgilium aut nouimus trahere edica dehistoria: seruossanenum quammilitasse
conscat : nisi seruitute deposita exceptoan mibalistemporetum past cannense proelium in tanca neces sicate su¬
i urbsroma ut neli berandorum quidem seruorum da retur sacultas: hensenudo id eststricto parmaq: inglori¬
dere saxa manu qr tuncalti nonerant muri sed adimpetum tantum repellendum ut & iam sallus tiusostendit
ubi sertorium umeris sub lacumpermurosascendisse commemorat: Cur sudoq secutus nimiam eiuso stenditede¬
rincis quiadicitunaquila mbellogigantumioiuar maminis trasse: quod ta menfingitur namut su pradixim
iippiter& racurnus regesfuerunt sediu pritetdumcum patre sacurno laber& dagriscomte ntionem bertumo

Expanded text:
bebantur, unde in Deiotariana purgat hoc Cicero, cum fuisset obiectum inter equites quos Deiotarus miserat bebantur, unde in Deiotariana purgat hoc Cicero, cum fuisset obiectum inter equites quos Deiotarus miserat Caesari unum servum fuisse: Vergilium autem novimus trahere aliqua de historia. Servos sane numquam militasse constat nisi servitute deposita, excepto Hannibalis tempore, cum post Cannense proelium, in tanta necessitate fuit urbs Roma, ut ne liberandorum quidem servorum daretur facultas. ENSE NVDO id est stricto. PARMAQVE INGLORIDERE SAXA MANV quia tunc alti non erant muri, sed ad impetum tantum repellendum, ut etiam Sallustius ostendit, ubi Sertorium umeris sublatum per muros ascendisse commemorat. CVRSV TELOQVE SECVTVS nimiam eius ostendit celeVNCIS quia dicitur aquila in bello Gigantum Iovi arma ministrasse. Quod tamen fingitur: nam, ut supra diximus, Iuppiter et Saturnus reges fuerunt. Sed Iuppiter dum cum patre Saturno haberet de agris contentionem, ortum
Abbreviated transcription (Latin):
sillempsis pernume roseratenim reccum uos muse autte calliope: ad sprrate faueteutas pirat prima
tuna labari: Ora se uoluitebellinarra tenon tantum initias. &ia mextremabellorum namore sun
extrtmitates : Turriserat: turres huius modieẽ ad munitionem ciuitatum & in secundo legimus she
ratque roca spontesques trauerat altos: Opartunaloco scilic& circa portas cauaspatulas: opumui¬
dcere ad fixit aut facem aut malleo lumnon flammam: que plurimum au gliscens & magna faccape
tum hac sit ad hesis nonia madesis qͥuos exeditadherendo: maloru muelle fugam honestis si maelocutio:
cuscdapsi : Elapsiscilica non mortem sed turris rumam: moemioregia ut propnum patris nomenest: aut
cognomine meum filio mtellegamus: quiaut su pradiximuscum filuuel patris nomen p̃mittitur & aliudta¬
urcognomines coseẽ incellegamus: fustimsustulerat exstu proeducauerat hincestae dulcia furta ue
usq aut m.a. secundumdo nacum uitis faco: sed indius legemilitari intellegimus quaserua militia prohi¬

Expanded text:
syllempsis per numeros: erat enim rectum ‘vos musae, aut te, Calliope’. ASPIRATE favete, ut «aspirat primo Fortuna labori». ORAS EVOLVITE BELLI narrate non tantum initia, sed etiam extrema bellorum: nam orae sunt elli" . Ad v. 527 Turris erat turris huius modi esse ad munitionem civitatum et in secundo legimus; seddideratque rodicere ‘adfixit’ aut facem aut malleolum, non flammam. QVAE PLVRIMA V. gliscens et magna facta per ventum. HAESIT ADESIS non iam ‘adesis’, sed quos exedit adhaerendo. MALORVM VELLE FVGAM honestissima elocutio. cus elapsi'. elapsi scilicet non mortem, sed turris ruinam. Ad v. 543 Maeonio regi aut proprium patris nomen est, aut cognominem eum filio intellegamus, quia, ut supra diximus, cum filii vel patris nomen praemittitur et aliud tacetur, cognomines eos esse intellegimus. furtim sustuTITISQVE AD T. M. A. secundum Donatum ‘vetitis fato’, sed melius ‘lege militari’ intellegimus, quia servi a militia prohi
Abbreviated transcription (Latin):
ugiriumnam que cumiris sine nubib non possituideri: posteius abscessums tatimest secuta
ut sactumid ÷ subitam actis disruptionem & quendamitcessum perquod uultui dericas mar¬
serecipisse medium autem benedixit namest& summum: unde est sicuertice tacliconstit
pube sauteminmediosunt ubniomnia fiunt signaqdicit idestiris sereni taschasma Namsi
nsumiro sicr& nullu suderepotuiss& huma nieni moculi altiorem & nimiumaerem ferre
im possunt: sa nȩchasma est ita enim pliniusuocat disruptio & quidam cacdurt cessus palan¬

Expanded text:
augurium: namque cum Iris sine nubibus non possit videri, post eius abscessum statim est secuta augurium: namque cum Iris sine nubibus non possit videri, post eius abscessum statim est secuta dicit factum, id est subitam aeris disruptionem et quendamse recepisse. MEDIVM autem bene dixit; nam est et summum, unde est «sic vertice caeli constitit». Nubes autem in medio sunt, ubi omnia fiunt signa quae dicit, id est Iris, serenitas, chasma: nam, si in summo fieret, nullus videre potuisset. Humani enim oculi altiorem et nimium splendorem ferre non possunt. Sane chasma est, ita enim Plinius vocat, disruptio et quidam caeli recessus. PALAN
Abbreviated transcription (Latin):
idmiratio decius caloribus nascitur: Diuum pnemo, nemo pronullus posuit & esta cirolog
hamdiuum nemo nom possumus dicere cum proprie ne mosit nec homo, Auder& doc&pertransitũ
nulca in terdum temporum ratione proueni reque numina prestare nom possunt: quod &iam pau¬
opost in macris deum petitioneiuppiter probatdicens, cui tantad eopermissa potestus: uoluenda
mouo lubilis nec iacis ͥ occurrebat abtuandiocum facile posse remeart: choritdr monestuscie
uileuamsecat ad naues &x reucra artusi pseuariis coloribus sectus: benautem sub nũbibus quia
no mubs beneficioarcus non uidetur Agnouitiu uenus: Itrntantum agnouit nom & a quomissa
t utrui maioi anauinone: Hince quod dicit quis temihi nubib actam: Repente itemaliud

Expanded text:
quae admiratio de eius coloribus nascitur. DIVVM P. NEMO ‘nemo’ pro ‘nullus’ posuit. Et est acyrologia: quae admiratio de eius coloribus nascitur. DIVVM P. NEMO ‘nemo’ pro ‘nullus’ posuit. Et est acyrologia: nam ‘divum nemo’ non possumus dicere, cum proprie ‘nemo’ sit ‘ne homo’. AVDERET docet per transitum multa interdum temporum ratione provenire, quae numina praestare non possunt: quod etiam paulo post in matris deum petitione Iuppiter probat, dicens «cui tanta deo permissa potestas». VOLVENDA pro ‘volubilis’. NEC SATIS quia occurrebat ab Euandro eum facile posse remeare. CORYTHI montis Tusciaviam secat ad naves». Et re vera arcus ipse variis coloribus sectus est. Bene autem ‘sub nubibus’, quia sine nubis beneficio arcus non videtur. AGNOVIT IVVENIS Irim tantum agnovit, non et a quo missa esset, utrum a Iove, an a Iunone. Hinc est quod dicit «quis te mihi nubibus actam». REPENTE item aliud
Abbreviated transcription (Latin):
uerinedi horumpltum nus u sumstercorandorum inuenitagrorum: tinde &stercolinius dictuse
pilumnus ucro pinsendi frumenti unde & cpis toribus deolitur abipso & pilumdictum est sacrata
ulle: Ideosacrata qr urdiximus numquamestlucus sinereligione: sedebat utasperdicit eratq
lusiula antiqua tsta dcusura mota: Secundum plautum sedere est consilium capere qui inducit
num dicenam si ne uuta a tam sedeam: & dabomeliora consilia sed secundum augures sedereest
puguriumi captare: siamque post designata scelipartes a sedentib capta bAN tutut auguria
urum cumalios stantes induxerit: Ergo sedebat auterat aut consiliaca piebat aut augural¬
tr Tdumantias secundum poctam diumantis filiaceterum ex admiratine hoc nomenaccepit

Expanded text:
fuerunt dii. Horum Pitumnus usum stercorandorum invenit agrorum, unde et Sterculinius dictus est, fuerunt dii. Horum Pitumnus usum stercorandorum invenit agrorum, unde et Sterculinius dictus est, Pilumnus vero pinsendi frumenti: unde et a pistoribus deus colitur. Ab ipso et pilum dictum est. SACRATA VALLE ideo ‘sacrata’, quia, ut diximus, numquam est lucus sine religione. SEDEBAT ut Asper dicit ‘erat’, quae clausula antiqua est et de usu remota. Secundum Plautum ‘sedere’ est consilium capere, qui inducit servum dicentem «sine iuxta aram sedeam, et dabo meliora consilia». Sed secundum augures ‘sedere’ est augurium captare; namque post designatas caeli partes a sedentibus captabantur auguria. Quaugurum, cum alios stantes induxerit. Ergo ‘sedebat’ aut erat, aut consilia capiebat, aut augurabatur. THAVMANTIAS secundum Poetam Thaumantis filia. Ceterum ex admiratione hoc nomen accepit,
Abbreviated transcription (Latin):
Lom apctitione auxiliorum adbellum quem transitum quidam culpant nescientesurgt
rudenteriunxis se supenonbis uegociis sequentia perillam particulam atqueca po. partegoruntur
oliadumofferantur ar madumdantur auxilia sane formatus est isteliber adillud homeri ubi dicit
e note megits soscẽ diomeden &ulixencum capto dolo necastt& ptnetrarunt namparcemnia¬
nam& oeconomie & negotiorum ex inde hab&: diuersa penitus : ualdediueriaid est longius te mota
paulo postdicit: Necsatis extrema scoridir penetrauit adurbes lidorum que manum: Iriniri
quasieris dicta est numquamenimad conciliationem mictitur si cut mercurius sedad disturbationẽ:
aestministra nom tantum dearum sed& deorum, Nampreterdeotum &uirgilius hoc probat
bluensceriamcelo: Namiu ppiteririm dimisit germancaut mollia iussa ferentem: Audacemtu¬
uim fortem si nefe licitat sicutdepallante diximus: parentis pilumni pilumnus &pitumnus fra

Expanded text:
a petitione auxiliorum ad bellum. Quem transitum quidam culpant, nescientes Vergilium prudenter iunxisse superioribus negotiis sequentia per illam particulam ‘atque ea d. p. d. parte geruntur’, scilicet dum offeruntur arma, dum dantur auxilia. Sane formatus est iste liber ad illud Homeri, ubi dicit per noctem egressos esse Diomeden et Vlixen, cum capto Dolone castra penetrarunt: nam partem maximam et oeconomiae et negotiorum exinde habet. DIVERSA PENITVS valde diversa, id est longius remota, unde paulo post dicit «nec satis extremas Corythi penetravit ad urbes Lydorumque manum». IRIM Iris quasi ἔρις dicta est: numquam enim ad conciliationem mittitur, sicut Mercurius, sed ad disturbationem. et est ministra non tantum dearum, sed et deorum: nam praeter Homerum et Vergilius hoc probat, dicens "aeriam caelo nam Iuppiter Irim dimisit, germanRNVM fortem sine felicitate, sicut de Pallante diximus. PARENTIS PILVMNI Pilumnus et Pitumnus fratres
Abbreviated transcription (Latin):
der& : siquai sortuna fscilic& bellicus cusus pudorniaque monstrat lacx eosortarotur uea ae pude
irdum agiñen peditumdicit quiequi tum companicione tardisunt uirbetro gequam feceat ar
castrorumm morem: Maculsquem t albi noue albas maculas dixit cum prapriae ma cub l
usant & duo nominatiui quo smetricaratione discernimus: Namtubra enda longe sunt ola as
sab lat iuisana iasin sanehiuius nodiuer suipesumisunt principium pugne hocdero ma na soulenonfet
in ctunast cuimenamuo lebiant bellumin dicerepater patratus: hocest pr inceps fe ialunmerosis¬
lutur ados tium sines a& pit fatusquȩ damsollemnia clara uoce dicebiat. sebellumindieer
darigatio dicebatiur adaricaceuocis ꝓquam darigationemas cuneoram fanei mua indicab
unm piignatie principium:. Clameitm excipiunt socu: legicur& damore sidamort sen sus ert
uni coslanoitin eecepisse &cum fromicucum sequntur Iner tiacor da uemreue ra sedicut ontibusu

Expanded text:
I. FORTVNA F. scilicet bellicus casus. PVDOR IRAQVE MONSTRAT licet eos hortaretur ira et pudor. TARDVM AGMEN peditum dicit, qui equitum comparatione tardi sunt. VRBI Troiae, quam fecerat Aeneas castrorum in morem. MACVLIS QVEM T. ALBIS nove albas maculas dixit, cum proprie macularumsunt et duo nominativi, quos metrica ratione discernimus; nam ‘rubra crista’ longae sunt ultimae, quia ablativi sunt casus. Sane huius modi versus pessimi sunt. PRINCIPIVM PVGNAE hoc de Romana sollemnitate tractum est. Cum enim volebant bellum indicere, pater patratus, hoc est princeps fetialium, proficiscebatur ad hostium fines et, praefatus quaedam sollemnia, clara voce dicebat se bellum indice haec ‘clarigatio’ dicebatur a claritate vocis. Post quam clarigationem hasta in eorum fines missa indicabatur iam pugnae principium. Turni eos clamorem excepisse et cum fremitu eum sequuntur. INERTIA CORDA non re vera, sed sicut hostibus
Abbreviated transcription (Latin):
mdus solent  tlongo rabies absulutat locutio utndicasille fame fatigatur re lomgo ae qua ua cdao¬
aob piesia ocingituiratris aarmatur in struitur pictum Flum̃ sordibͥ enimehedi s ocigus e surt ÷¬
qundtusomusae q reideo uest & ardua id operse tam nomn potestdicert biatem gios antiern das dis¬
ar ostenditurtuius usmsi a numinibustepelli nom potuit pris cafides factisi fupo sens antiqui tasdis¬
edlesum se in coritupsa na natin posteros hocenimdicit factum boclica orieum se ndo pduos aut

Expanded text:
malibus solent. EX LONGO RABIES absoluta elocutio, ut si dicas ‘ille fame fatigatur ex longo’. ET QVA VIA CLAVSOFACIBVS PVBES ACCINGITVR ATRIS armatur, instruitur. PICEVM F. F. LVMEN sordidior enim taedis et e eam non potest dicere. Hic autem gloria Turni latenter ostenditur, cuius vis nisi a numinibus repelli non potuit. PRISCA FIDES FACTO S. F. P. omnis antiquitas difficile pura et incorrupta manat in posteros. Hoc enim dicit: factum hoc licet priscum sit, id est ant
Abbreviated transcription (Latin):
utr iaomnum ce liquidi simul ignis i ol&e stella luna oci dea ł fulgori cametrient orbi a conglo bastura
censub mnotis nubib in cltũ locatis durare i durumfien & discrudere i separarenerta i animali
trascique sectauerunt mnaquex itanatis homines tessalia totad prtsa in medio est &circamontosul
umeodem tepr flumina habundarent quonda consusa qs facilius ui aque p̃ssefugebant altitudi nempei
multia iam intra tumulos morabantur deacolionaũt tessalus cumpyra imontem parnasum ascendit & cosqu

Expanded text:
IT ORBIS idest conglobatus sit aer submotis nubibus in altum locatis. DVRARE idest durum fieri. ET DISCLVDERE idest separare. NEREA idest bltras atque iactaverunt in aquam et ita nati sunt homines. Thessalia tota depressa est in medio et circa montuosa. Vbi cum eodem tempore flumina abundarent quondam confusa, quo facilius vim aquae prae se fugerent, altitudinem petebant, multi etiam intra cumulos morabantur. Deucalion autem Thessalus cum Pyrrha in montem Parnassum ascendit et eos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uideretur extinitus daphnis & cirmenicis sacre liber& patrisiulius dixit decr menia adromancur
rum i currui ligris i flumenori enteli & bestie conuenit In manes enim & feros homines docuit
litercurru i. procurrum ipseprimus int̃pastores iungit. Intexereiligere astas i urissertibus in¬
doc pastorelis ł decfrugum infelix lolium i quia quloliũmanducant cecitatem pat¬
tur atque ideo infelix euene i mailam uilhi ł cui infec ł zeza niȩ uiolla i scotuel ł fobuirgę
circumfixis cirborib inducite .i. tegite frontibus umbras .i arboribsensus hȩc ẽ posobitum daph¬
idis que erant fecunda sterili exeeterant tumulum i fert sup̃ante carm̃ ÷ sit scriptum sup¬

Expanded text:
us. DAPHNIS ET ARMENIAS. Sacra Liberi Patris Iulius duxit de Armenia ad Romam. CVRRV idest currui. TIGRIS idest flumen orientale, et bestiae convenit. Inmanes enim et feros homines docuit Aliter: CVRRV idest pro currum ipse primus inter pastores iungit. INTEXERE idest ligare. HASTAS idest variis ss vel Dea frugum. INFELIX LOLIVM idest quia, qui lolium manducant, caecitatem patiuntur atque ideo ‘infelix’. AVENAE idest mailamuilchi vel cuinfec vel zizaniae. VIOLA idest scoth vel fobuitge. circumfixis arboribus. INDVCITE idest tegite. FONTIBVS VMBRAS idest arboribus. Sensus hic est: post obitum Daphnidis, quae erant fecunda, sterilia extiterunt. TVMVLVM idest fert. SVPERADDITE CARMEN idest sit s
Abbreviated transcription (Latin):
inił neuieso ẽ onousu e et̃ peclum paribis nolis obit i perunter uello distentibus tut c equali bus
aunorum satitrorum si ne lorumi generu po&crum in quibus fingitur egloset signific eemicos
pollionis x uari qui boco lica postulauerunt primasira cusio i ciuitas insiliteocritique
scra cus  nus erat primai non quo prius bocolica lactina hic scripserit sed hoccit prima hac eome
uoluit IXtee licoe et conseribere mox & cilicisuturum ł laudectiue prime .i. x principalis ideoq

Expanded text:
ium. FORMONSVM idest pedum. PARIBVS NODIS obid, idest pari intervallo distantibus aut aequalibus. aunorum, Satyrorum, Silenorum, idest genera poetarum, in quibus fingitur ecloga. Significat amicos Pollionis et Vari, qui Bucolica postulaverunt. PRIMA SYRACVSIO idest civitas in Sicilia Theocriti, qui Syracusanus erat. PRIMA idest non quod primus Bucolica Latina hic scripserit, sed hoc ait: prima haec me voluit idest Thalia conscribere, mox et alia facturum, vel laudative. PRIMA idest principalis ideo quod
Abbreviated transcription (Latin):
ł molius stimicon ÷ quidã pcstor & ipsepuerfuit figura uit nomina nimpha rum resonando Candi¬
dus id est pulcher Insuetum .i. cibominibus ciut sibi in suotum ł in suetũ homnibus uiem eelidixit Pana
craui mis: ponunturenim hominibus ar sed deoꝵ tet menest alta ric nouo i recentioliui i quiatan¬
tũ minerue oleũ consecratus multo baccho i uino arius siae nouũ nec thxestesiao ip. dumuat tlie ubuinul¬
tum uinum nuscitur eentefacumi danteignemstigus ÷ iemps messis i estersno uũ lmul turi gu latbis

Expanded text:
vel melius. STIMICHON idest quidam pastor et ipse puer fuit, figuravit nomina Nympharum resonando. CANDIDVS idest pulcher. INSVETVM idest aut hominibus aut sibi insuetum vel insuetam hominibus viam caeli dixit. PANA ecravimus. Ponuntur enim hominibus arae, sed Deorum tantum sunt altaria. NOVO idest recenti. OLIVI idest quia tantum Minervae oleum consecratur. MVLTO BACCHO idest vino Ariusiae. NOVVM NECTAR. Ariusia oppidum Italiae, ubi multum vinum nascitur. ANTE FOCVM idest
Abbreviated transcription (Latin):
adeẽ comme morat Sane qm̃ supra ait magtanitos ꝗ duces Ideo intulit modo sedes itatioq qua translationem di
casuioca mus pictiterga pnca terga habentes pinguibus astabulis plenis: sicut ma nes restenues nominamus econ
ost pro qua prognem ł quasi soro remposuit ł quasicam q̃ fue rat illius sccloris causa namipsa terrum mniserat
dad ducendam soro rem Dulcom nidis inmitib escam : ł crudolib pallis quia pium morte nutriuntur: & ten¬
usigiens ꝓg a: Suspendendum tenuis nemcipiant eẽ duo opitotha quoda platinos constatee uitio sum
io : sibigrato & aptissi mo decedereripa caloretit estus possint aqua rum uicinitate euitare: I¬

Expanded text:
sse, commemorat. sane quoniam supra ait 'magnanimosque duces', ideo intulit modo 'sedes statioque', quam translationem dilcas vocamus. Ad v. 13 picti terga picta terga habentes. pingvibus a stabulis plenis, sicut inanes res tenues nominamus e conest: pro qua Procnen vel quasi sororem posuit, vel quasi eam, quae fuerat illius sceleris causa; nam ipsa Tereum miserat ad adducendam sororem. Ad v. 17 dulcem nidis inmitibus escam id est crudelibus pullis, qui apium morte nutriuntur. eugiens p. g. r. suspendendum 'tenuis', ne incipiant esse duo epitheta; quod apud Latinos constat esse vitiosumo sibi grato et aptissimo. Ad v. 23 decedere ripa calori ut aestus possint aquarum vicinitate vitare.
Abbreviated transcription (French):
cumo gigisitur ge re re nouro sedmartem ususest lnepoeree mas cilimo eferens ic alpuetã dquoiidune slr es ess¬

Expanded text:
cum gignitur": genere neutro secundum artem usus est; hic poetice masculino, referens se ad puerum, qui in hunc florem cum gignitur": genere neutro secundum artem usus est; hic poetice masculino, referens se ad puerum, qui in hunc florem
Abbreviated transcription (Latin):
t nammutauit p̃positionem : Eduram nimiumduram ualidam: Spinosi am pruna ferentes: prunorum ar
inquo & dicit se carminis breuita te constrictum hortosplenius non posse de scribere: aliis gargelium martialẽ
l signisicat Matura sapibus qua siuppiter & ad diditenaturas promorib posuit: ad diditaut aut dedit aut
amimunes natos consortia: Tt h: Nam ut &iam dona t̃ dt̃ tragicum .ẽ. & ultracarmengeorꝗi cumsiat¬
opiamus s qua mercede exclamationem t̃ẽ ut sit proquanta hoo mercede fecerunt scilic& utianeos altinsiac¬
Tincita que apeseris sonum secuteiouem melle aluis sedñr pro qua re eis pastea prestrit iuppiter
munes haber edebere uicancusit non libido e fusa quad oneceptum nullumde pt̃ a prsseruare potuise cnagule

Expanded text:
 nimium duram. eduram nimium duram, validam. spinos iam pruna ferentes prunorum arb nimium duram. eduram nimium duram, validam. spinos iam pruna ferentes prunorum arbiniquo". et dicit se carminis brevitate constrictum hortos plenius non posse describere. Ad v. 148 aliis Gargilium Martialem significat. Ad v. 149 naturas apibus quas iuppiter i. addidit 'naturas' pro moribus posuit. 'addidit' autem aut dedit, aut communes natos consortia tecta u. h.': nam, ut etiam Donatus dicit, tragicum est et ultra carmen georgicum, si accipiamus, 'pro qua mercede' exclamationem esse, ut sit, pro quanta hoc mercede fecerunt! scilicet ut Iovem alerent, qlvuntur in aeternum. tunc itaque apes, aeris sonum secutae, Iovem melle aluisse dicuntur: pro qua re eis postea praestitit Iuppiter, munes habere debere, ut caritas sit, non libido confusa, quod praeceptum nullum dicit praeter apes servare
Abbreviated transcription (Latin):
asito nio pompeius enim uiotis piratis cilicib: partemibidem ingrecia partiminca labria agros dedit. undelaca¬
nis an melius fiant pirante magne coloni : Maleaut̃ quidam coriciã  proptium ẽẽ ad serunt nomen Cumsitap¬
iuumeius quimore corigio hortos ex coluit quod &implinitestimonio conproba tur: Uidisse se
ordbest: Miemi muidisst dicimus autem & nemini uidertor Q pamphilosis serllam in somnis. Relictis de¬
srtiad que contẽpti quis enimagrũ nonsperner& nullirei aptum non uitib aut frumenti suł pascuis: Rarumho¬
lsidom panctle pipautruescumque quo uescimur Nam est aliudlo & heum quononutimur: Namuescas
occursus fa mira uarictas nam supra ait concrescunt subige currente in flumine cruste: Aesta tem in crepitans
podiumie difficultatis est inuersum est in ordinem ut triplici pubes quamdardana uersum ꝓ discalit t ranstu

Expanded text:
a Suetonio. Pompeius enim victis piratis Cilicibus partim ibidem in Graecia, partim in Calabria agros dedit: unde Lucaa Suetonio. Pompeius enim victis piratis Cilicibus partim ibidem in Graecia, partim in Calabria agros dedit: unde Lucanus "an melius fient piratae, magne, coloni?" male autem quidam 'Corycium' proprium esse adserunt nomen, cum sit appellativum eius, qui more Corycio hortos excoluit: quod etiam Plinii testimonio conprobatur. vidisse senem ordo est 'memini vidisse'. dicimus autem et 'memini videre': serti atque contempti; quis enim agrum non sperneret nulli rei aptum, non vitibus aut frumentis vel pascuis?  aliter: quo vescimur: nam et aliud lethaeum, quo non utimur; nam "vescas Ad v. 136 glacie cursus f. a. mira varietas: nam supra ait "concrescunt subitae currenti in flumine crustae". Ad v. 138 aestatem increpitans quod nimiae difficultatis est. in versum in ordinem, ut "triplici pubes quam Dardana versu inpellunt". distu
Abbreviated transcription (Latin):
ot os copilam o llegonam iespiait que esti susuptimo ades aprimiloge licoriora. Item pelago q
a mobis nascitur rosa. Crescer& muentremcucumis: incuruaturam: Id eoaut sicꝙ perherbam: Nam rectus cres¬
cit si pendet sane hnccu tumis huius cucumis declinat᷑ sicutagilis scdmidon eosnam neut ⁊ escis haiuscucume
licaũt turresait quas condiderant hu quideo ebalia uenerant. Nam ut & iam intertio eneidis diximus. lacones diubd
bo attriti aba teniensibus & inopiam timentes uirorum preceperunt utuir gines cum quibus cumque concumberent
quo sacto Cum postuictoriamiuuenes demcertis parentib: natierubescerent origi nem suam nam& partenni¬
it appellantur ducophalanto octauo ab hercule nauiguis profecti senerunt adoppidum calabrie quod ta
numepcuni filius condiderat & id auctum abitauerunt Corricium uicse senem cilica, Corricusenim ciuita sest¬
alitie inqua antrum illud famosum est poent a b omnib: celebratum & ꝑtransitum tangit hnstoriam memoratam

Expanded text:
 p. illam allegoriam respicit, qua est usus in primo "ades et primi lege litoris oram", item "pelagoquanno bis nascitur rosa. et cit, si pendeat. sane 'hic cucumis' 'huius cucumis' declinatur, sicut 'agilis', secundum idoneos: nam neoterici 'huius cucumeris' aliae autem turres ait, quas condiderant hi qui de Oebalia venerant: nam, ut etiam in tertio Aeneidis diximus, Lacones, diu bQuo atae appellabantur — , duce Phalanto, octavo ab Hercule, navigiis profecti, venerunt ad oppidum Calabriae, quod Taras Neptuni filius condiderat, et id auctum habitaverunt. Ciliciae, in qua antrum illud famosum est, paene ab omnibus celebratum. et per transitum tangit historiam memoratam
Abbreviated transcription (Latin):
relicta & tan testudo est: quecum put refacta eẽc & neruioius remansissent extenti intracorium p&e¬
ssa a mercurio sonitum dedit excuius imatatione orhara est composita aegrum a morẽ mestun
toriumcir cafinem malaeu ubiiferorũ dr̃ eẽ descensus mnanesq aditregem ꝗt haccomo adeso¬
xit nan ad principum: Namprimo meruit euridicen, Crebude sedibus imisdei terioribus cenebrs¬

Expanded text:
relicta etiam testudo est. quae cum putrefacta esset et nervi eius remansissent extenti intra corium, percurelicta etiam testudo est. quae cum putrefacta esset et nervi eius remansissent extenti intra corium, percussa a Mercurio sonitum dedit. ex cuius imitatione cithara est composita. aegrum amorem maestum,torium est circa finem Maleae, ubi inferorum dicitur esse descensus. et alitexit, non ad principium: nam primo meruit Eurydicen. Ad v. 470 erebi de sedibus imis de interioribus tenebr
Abbreviated transcription (Latin):
sratremeo egressa ꝓtheu uocatiuus grecus ut horfeo fallere cuiquam aliiquic quã legunt hocant¬
bi id est magnorum sceleratĩ est istapsolutio &aliiista distingunt ut si tate commissa aliitibi hasta¬
ibilis orfeus: Nom humileaut̃ num̃ dẽ cisi fonem id est mortis ultricem: Namid eo si fondicta est q
curaest ticia ꝓ orior idest mortis iltio haut quã qua mobmericum p idest nonta les qua les mereris Na
eius uxoris causa mortis fuisti inferr& autem digna subplicia nisi sa ta probi berent: quibas sauentibus ura
numinum minora infercii lic& maiora nonpossit moricura puella: merito non uidit quippemoritura
onim tom pore. Ot feus fuit rbesus necdum regnabat inthracia, hebrus fluuius dratiae geledissim: ccu¬
re cuius usus reꝑtus̃ est hoc modocum rogrediens nilus in suos meatus uaria in tris reliquis soc anim

Expanded text:
fratre agressa fratre agressa tibi id est magnorum scelerum est ista persolutio. et alii ita distingunt, ut sit 'a te commissa'; alii 'tibi has miserabilis Orpheus'. non humile autem numen dicit Tisiphonen, id est mortis ultricem: nam ideo Tisiphone dicta eest mortis ultio. Ad v. 454 haudqvaqvam ob meritum p. id est non tales quales mereris: nam eius uxoris causa mortis fuisti. inferret autem digna supplicia, nisi fata prohiberent: quibus faventibus ira numinum minora infert, licet maiora non possit. Ad v. 457 moritura puella merito non vidit, quippe morituraenim tempore Orpheus fuit, Rhesus necdum regnabat in Thracia. et aliter: 'Pangaea' Thraciae harae, cuius usus repertus est hoc modo: cum regrediens Nilus in suos meatus varia in terris reliquisset animalia,
Abbreviated transcription (Latin):
potheus relicta pallene ciuitate thesalie ad quã tamen reuersus est postta quod ostenđ hoclo codictns
eunta Itaneptuno uisum est tibidextratiosi doquitur: Namita & in tertiodixit uisum superis cum
cuius figmentum frsicamuoluntet racionem qr haba homoinsclibidinem stulticiami seroercater: dolum qu
m muio uirestonere cumsuerint illa religata idost cumquis carueri tomnibus uitus uinde saceid
lapsu sanitni a quarum mobilitatissimilis cedioscum so laccenderit aestus fereenimnuimina tuncuides¬
cur lucanus medio cum soebus in axoẽ autcelum noxa traten& te ipse sacerdos accessum daminumꝙ
mis a quarum Atra trgrisidest scua: Tantonatemagis. aliilegunt tantum nate magis liquidum¬
pinsautstellaẽ iorecanis ꝑquamnimos aes tus accipimus. Sitientes indospopulos subsolanos cauasl
tesanimos hominum doc& po&a. hominisore huma nascilic& uoce: Namquis teiuuenem e id est qs̃ nan¬
hodieenim Nam particula p. ponitur ante a proponebatur: Terrentius in formone Namque est haecan a

Expanded text:
oteus, relicta Pallene, civitate Thessaliae, ad quam tamen reversus est postea: quod ostendit hoc loco, dicens393 ita neptuno visum est ubi deest ratio, sic loquitur: nam ita et in tertio dixit "visum superis", cucuius figmenti physicam volunt esse rationem, quia habet homo in se libidinem, stultitiam, ferocitatem, dolum. qu suas vires tenere, cum fuerint illa religata, id est cum quis caruerit omnibus vitiis. unde sacerdlapsus animi, aquarum mobilitati similistur: Lucanus "medio cum Phoebus in axe est aut caelum nox atra tenet, tunc ipse sacerdos accessum dominumquemis aquarum. Ad sirius autem stella est in ore canis, per quam nimios aestus accipimus. sitientes indos populos subsolanos. et altes animos hominum docet poeta. hodie enim 'nam' particula postponitur, antea praeponebatur: Terentius in Phormione "nam quae est haec anus, a
Abbreviated transcription (Latin):
danti auccerte tarrentino a sa tureio oppido: Iuxca carentum enim sunt lusia in quib cinguitur lana orr
nomina accipiam sanemira uarietate usus est : Nam ne continuatio nominum possẽ cre art fastidium In a¬
lis babitum Inalus com me morat uirginita tem in aluspulchritudinem : pictis incincte pellibus a nebridas
habentes sed hicuena tricum est habitus que mideo nrmpisdat qr multas eas legimus ex uenatricibus
factas uttandampositis ueloꝵ arachura sagittis : Notanda autem figura honestis sima factaagriqbis¬
atione sermonis ut oceanitides ambea uro hinc ambȩ carninem definitio est amoris uulcam¬
martisque secundum donatum hic distinguendum est ut dolos aduulcanumfurtadilcia ide adul
lacus clausos ł s .i. mirans peromã subaudimus: lacus aut dt̃ fontium & fluuiorũ receptacula: haec aut̃
ob Nimisis dabant᷑ quicuma doleuissent red ditinartab antluco seẽ subtris &inmensam aquamom̃a con

Expanded text:
danti: aut certe Taren- tino, a Satureio oppido: iuxta Tarentum enim sunt baphia, in quibus tinguitur lana. nomina accipiamus. sane mira varietate usus est: nam ne continuatio nominum posset creare fastidium, in aliis habitum, in aliis commemorat virginitatem, in aliis pulchritudinem. Ad v. 341 pictis incinctae pellibus a. nebridas habentes. sed hic venatricum est habitus, quem ideo nymphis dat, quia multas eas legimus ex venatricibus factas, ut "et tandem positis velox Arethusa sagittis". notanda autem figura honestissima, facta ex repetitione sermonis, ut 'Oceanitides ambae', 'ambae a345 vulcani martisque secundum Donatum hic distinguendum est, ut 'dolos' ad Vulcanum, 'furta dulcia', id lacus clausos l. s. i. 'mirans' per omnia subaudimus. lacus autem dicit fontium et fluviorum receptacula. haec autem tibus nymphis dabantur. qui cum adolevissent, redditi narrabant lucos esse sub terris et inmensam aquam omnia co
Abbreviated transcription (Latin):
cusa dixit Rdamtriticum hordeum uinum md. Numeritantum singularis it̃. Undeplura lim prosa uauen
anire habitanu ł in fontibius ł in ne moribufutlucis habitamus opacis riparum que toros ce prataretentia

Expanded text:
causa dixit: nam 'triticum', 'hordeum', 'vinum', 'mel' numeri tantum singularis sunt, unde plurali in prosa uti non causa dixit: nam 'triticum', 'hordeum', 'vinum', 'mel' numeri tantum singularis sunt, unde plurali in prosa uti non animae habitant vel in fontibus vel in nemoribus, ut lucis habitamus opacis riparumque toros et prata recentia
Abbreviated transcription (Latin):
& flamina nimphis : benetestimoniis utitur in reb incredibilibus : Namfletum facile dearum ꝑsona nontẽpit
abom sus est gradib: fleuerunt nimphȩ quib: insita estnaturaliter pietas homine s ad quas mortis puenit doler
ottides quȩ lica ratione careant tamen noncarent sensu ferecru delitate gaudentes. Quemremtur sas quiamere¬
blisest testimonio conortibat dicens. Hoc& montes locuntur & nluelo quuntur quod aut̃ an corlites
inina usur patum ist Niamtestes flumina nondicimus quaeenim l bis exeunt neutrum inemittunt. uitag
nes corili& flumina sichoratius cestis m&aurum flumen ꝓpertius testes st̃ sidera nob astracrudelia qua raccele
cumdicer& cius apotheosine contra letitiam rebusomnibus dat. Quas nunc in merore fuis se memorauit. Dasnis
admaoregis pauit armenta & hoc dicit necpabula nastentur nec pecora grandia hordea. uisur patiue meti

Expanded text:
i testes et flumina nymphis bene testimoniis utitur in rebus incredibilibus: nam fletum facile dearum persona non recipit. et bonis usus est gradibus: fleverunt nymphae, quibus insita est naturaliter pietas; homines, ad quos mortis pervenit dolor; pecudes, quae licet ratione careant, tamen non carent sensu; ferae crudelitate gaudentes. quam rem rursus, quia incredibilis est, testimonio conprobat, dicens, hoc et montes loquuntur et silvae. quod autem ait 'coryli tesina' usurpatum est; nam 'testes flumina' non dicimus: quae enim in 'is' exeunt, neutrum in 'e' mittunt, utquae res? coryli et flumina: sic Horatius testis Metaurum flumen , Propertius testes sunt sidera nobis . Ad v. 22 complecum diceret eius apotheosin, econtra laetitiam rebus omnibus dat, quas nunc in maerore fuisse memoravit. Ad v. 2Admeto regi pavit armenta. et hoc dicit, nec pabula nascentur, nec pecora. Ad v. 36 grandia hordea usurpative metri
Abbreviated transcription (Latin):
or quedamsacris quibus dam ꝑuertens m̃tema matoris a quos ꝑnoba t quamuirgilius transtulit adiu eg
iam partum prima enim eius pars conquestionem solam in camaturis dicendi quemnubendo altera
cilenȩ suauitate coegurt &ia m ea animalia obliuisci pasouorum quȩ sunt pastendi auidissima na
mantis. Solasofo, teotua GΟO. acsi dicor& quam quam in par sit ingonium meum laudibustuis namtu
ulaudos morontur ex pͥmi sosodeo tantum coturno sõfudos aut tragoudiagrasus fuit alti sonus ateprincipium¬
tabao horati primadic comili summam dicond camona: lus nscarmina et Su praonim dixo rat noninius

Expanded text:
er quaedam sacris quibusdam pervertens mentem amatoris, a quo spernebatur: quam Vergilius transtulit ad huiuser quaedam sacris quibusdam pervertens mentem amatoris, a quo spernebatur: quam Vergilius transtulit ad huius eclogae ultimam partem. prima enim eius pars conquestionem solam habet amatoris decepti, quem nubendo alteri tilenae suavitate coegerunt etiam ea animalia oblivisci pascuorum, quae sunt pascendi avidissima: na10 sola sophocleo tua c. d. c. ac si diceret: quamquam inpar sit ingenium meum laudibus tuis; nam tuae laudes merentur exprimi Sophocleo tantum cothurno. Sophocles autem tragoediographus fuit altisonus. alii itibi d. Horatius prima dicte mihi, summa dicende camena . iussis carmina c. t. supra enim dixerat non iniuss
Abbreviated transcription (Latin):
lachiea qua meidopsamuuit erine aut̃ patrono nicom õgrecum Nam semina patronomica autinia sexeuor
aucodore panat uostigia nugre. Nugra aut talbae dra nonex solus sed ox ligno cognostitur Tuico
ut salustius dicit a prastri similis. haccora hominum huctusdo lort contrahit & qsiridentes intimit: Ited
siquis pii quia ad pastendum auidis simist̃. Id eoaũt increpattauros tarder dnuntes. ad siabula quia superiuillo
dixerat tamamicam suam uenire debrecumtauri ad prosepia fuissent rouersi. Muscosi sontes. la
dicita estatem eẽcum ad hucturgere gomma rum palmitos dicat & bnetar de frondero uites commomorat mu
noinquit miserand puorcum lacta uenir&. Inuidic furtuna mihi nam inuideo tibi illam remdicimus sanescitn
inbri si calibi coniugis ingromium la&o descendit: Aerenim in pluuias soluitur stqinus insiluis ce¬
astorum musam aptheo critum ost una ogloga quo appellatur sarma cacutria inqua inducit Nauli¬

Expanded text:
retinet nomen. 'Nerine' autem patronymicon est graecum: nam feminina patronymica aut in 'ias' exeunt, ae pandunt vestigia nigrae . nigra autem vel alba hedera non ex filiis, sed ex ligno cognoscitur. Ad v.ut Sallustius dicit, apiastri similis. haec comesa ora hominum rictus dolore contrahit et qs pudor i. i. quia ad pascendum avidissimi sunt. ideo autem increpat tauros tarde redeuntes ad stabula, quia superius ille dixerat, tunc amicam suam venire debere, cum tauri ad praesepia fuissent reversi. Ad v. dicit aestatem esse, cum adhuc turgere gemmarum palmites dicat. et bene tarde frondere vites commemorat in ne, inquit, miserande puer, cum laeta veniret, invidit Fortuna mihi? nam 'invideo tibi illam rem' dicimus, ut in et laeto d. p. imbri sic alibi coniugis in gremium laetae descendit : aer enim in pluvias solvitur. Ad v. 61 populus pastorum musam apud Theocritum est una ecloga, quae appellatur φαρμακεύτρια, in qua inducitur muli
Abbreviated transcription (Latin):
nas nmillum quasicanem uult. illam qsi dammam. &dam mas masculinogenereposuit. sic alibitimi¬
didamme ceruiquesugaces horatius femininoait & super iecto pauide natarunt aequore dam me
toanon nisi ꝑrmoctem nubentes ducebantur aspomsis quas & iaid eo limenait non tangere nea sacrilegio incho
nicum hanc dt̃ ẽõ ratimem uiluoui s omiene patrimonium celebr& ut nupta matrona sitsicutiuno: Nam nuces
positure uirgmitatem calcentremueste idestnumini castis simoconsecratam Idemuarros pargendarũ¬
pientibus pueris fiatstrepitus nepuelle uox iurginitatem deponentis possitauditi. Modo tamenideoait spargema
intiouis unde & iuglandes uocantur quasi unus glandes. Namillud uulgare est ideo sparginuces ut ra
uee sutcum culpar& in samie Nam meri torii puerudest catamiti quibus licent̃ utebantur antiqui roce dent
a turpi seruitionuces spargebant idesiludopueritie ut significarent sepuerilia cuncta lamspernere unde &¬

Expanded text:
sonas: nam illum quasi canem vult, illam quasi dammam. et dammas masculino genere posuit: sic alibi timidi dammae cervique fugaces : Horatius feminino ait et superiecto pavidae natarunt aequore dammae tea non nisi per noctem nubentes ducebantur a sponsis. quas etiam ideo limen ait non tangere, ne a sacrilegio inchonucum hanc dicit esse rationem, ut Iovis omine matrimonium celebretur, ut nupta matrona sit, sicut Iuno: nam nucespositurae virginitatem calcent rem Vestae, id est numini castissimo, consecratam. idem Varro spargendarupientibus pueris fiat strepitus, ne puellae vox virginitatem deponentis possit audiri. modo tamen ideo ait 'sparge masunt Iovis, unde et iuglandes vocantur, quasi Iovis glandes. nam illud vulgare est, ideo spargi nuces, ut raut eum culparet infamiae: nam meritorii pueri, id est catamiti, quibus licenter utebantur antiqui, recedentes a turpi servitio nuces spargebant, id est ludum pueritiae, ut significarent se puerilia cuncta iam spernere. unde
Abbreviated transcription (Latin):
inil puella lidia commutatat̃ cũdeam lanifitio ꝓ uocciss& inferior. Vita culit uitae longitudo mor¬
hitas uolunt quod sepedibus inuicem tenent: Lic& erebriorsit illaopinio quod si nopedibus primoce
amparationes singulis impleit uersi culis deo mero trans late sunt quas illebinisuer sibus po suit: hiciam
esi cum loc processerit morbus galbanu s incendendaẽ nonut su prathimus: Mel & iamital ucaria
pedicat Cameninsẽ rendum non ut supra cģreat mnanes: Salle saportm multi pilas er pata siaccipiunt¬
si aums los in pratis plencancherbam ut &iam supra arborem selicis mabi ex sequitur: Namdicit

Expanded text:
animal puella Lydia commutata est, cum deam lanificio provocasset inferior. et aliter: invisam Manimal puella Lydia commutata est, cum deam lanificio provocasset inferior. et aliter: invisam Mdictas volunt, quod se pedibus invicem tenent: licet crebrior sit illa opinio, quod sine pedibus primo esse conparationes singulis impletae versiculis de Homero translatae sunt, quas ille binis versibus posuit. Ad v. 264 hic iam id est cum huc processerit morbus, galbanus incendenda est, non, ut supra, thymus; mel etiam in alvearia, medicatum tamen, inferendum, non, ut supra, cerae inanes. Ad  Ad v. 271 est etiam flos in pratis plene hanc herbam, ut etiam supra arborem felicis mali, exsequitur: nam dicit
Abbreviated transcription (Latin):
quando sedema ugustã idest aluearia & proprie augustum est tectum augurio consecratum Abusiut
umest proparticipio. Ora foue ipsos haustusscilic& & hocdt̃spargendo aquam imita repluniam: sumũ¬
cum prefert quibus reb cumterrite illo dis cesserint in pune poteris mellacolligert. Aln ore sauo legunt utst
tace &iam Ipseiquinto ore saueteom̃s hor̃t fauete linguis fumos sequaces qͥ perapium per secatoresit
fat quia quariui andamore suscepit Vnde &u a quosi ad didit: ł uncenimhio pis cisoricuir quotempsore
suoseda se in lato : & amsibolicos dictum est utcum tur nuniuria matremadmonuit quam in seretat
acctera drmum sumo ab eis repelle: Ignotus ig nobilis ł exinprouiso ueniens: ad edit: consumit luci fu¬
it araneaccisses. Virgilius quidem confundit. tam̃ sciendũ maiores animal ipsum masculino genere
ppella sse hic arancus. Reutuero quae fecciunt feminino autẽ ait mineruã in uisaqđ ab eti in hoc

Expanded text:
qvando sedem augustam id est alvearia. et proprie augustum est tectum augurio consecratum, abusiveum est pro participio. Ad etiam praefer: quibus rebus cum territae illae discesserint, inpune poteris mella colligere. alii 'ore fave' legunt, ut sit 'tace': etiam ipse in quinto "ore favete omnes"; Horatius "favete linguis". fumos seqvaces quippe apium persecutores, utficat, qui aquarii undam ore suscipit — unde etiam 'aquosi' addidit —: tunc enim hic piscis oritur, quo tempore suo, sed a se illato. et amphibolicos dictum est, ut "cum Turni iniuria Matrem admonuit", quam inferebats vero et cetera thymi fumo ab eis repelle. Ad v. 242 ignotus ignobilis vel ex inproviso veniens. adedit consumit. foribus suspendit aranea casses Vergilius quidem confundit; tamen sciendum, maiores animal ipsum masculino genere appellasse 'hic araneus', retia vero quae faciunt, feminino. ideo autem ait 'Minervae invisa', quod ab ea in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
fueratis ta dignatus tuastam̃ in his laudesinueni& nampermiłicas & nemora bucolica significat. Nace
fto GVI est nec enim paginaulla apollini est gratior quamq uariges tat intitulo nomen Quodideo di¬
t quĩ hanc eglogam constat in honore uariẽo prescriptam dicituraut ingenti fauort auirgilio ẽẽ recita
uspos alterarome quodis tepostea adascanium transtulit sicut commentatores loquitur ꝑgite pyendes
tunt tamuirgilius quam uarus docente si tone & qua si sub ꝑsonam silenisi ronem inducit loquentem Chao
tuꝑ formidat ex causa autro uera timidis quia pueris paetatem natutaliter timon Insicus sacue¬
slegenus salcationis uułẽe in arboribus cacuminum motum: ꝑ nasia rupes mons hiosalut a pollitanon
stimon tesgaudent cantantea polline ł or feo quantum cantant esile no la& atuses taut nelm gitam

Expanded text:
fuerit ista dignatus, tuas tamen in his laudes inveniet; nam per myricas et nemora bucolica significat. Ad v.fuerit ista dignatus, tuas tamen in his laudes inveniet; nam per myricas et nemora bucolica significat. Ad v. 11 nec phoebo g. v. est nec enim pagina ulla Apollini est gratior, quam quae Vari nomen gestat in titulo: quod ideo dicit, quia hanc eclogam constat in honorem Vari esse praescriptam. dicitur autem ingenti favore a Vergilio esse recitata, spes altera Romae : quod iste postea ad Ascanium transtulit, sicut commentatores loquuntur. Ad v. 13 percerant tam Vergilius quam Varus docente Sirone. et quasi sub persona Sileni Sironem inducit loquentem, Chro vero qui ad tempus formidat ex causa: aut re vera 'timidis', quia pueris per aetatem naturaliter timor est insitugenus saltationis vult esse in arboribus, cacuminum motum. Ad v. 29 parnasia rupes mons Thessaliae, Apollini sti montes gaudent cantante Apolline vel Orpheo, quantum cantante Sileno laetatus est mundus: nam
Abbreviated transcription (Latin):
rimasita cusio dignataest ł .v. nr̃ã romana inquit musa nonerubu sDE LI TATI O¬
it se siluis ante com mitterae id est imitari theocritum siracusanum &bucolica scribere. Siracusi oautẽ
uiam latine thelea debuit dicere sicut ci taeria cita rea sed propter euphoniam contempsit iusregule &
urgesta regum alba norumq̃ coepta omisit nominum asperitated&ritus : Chintius a pollo acrntomon¬
doli inquo natus est auremuł lit id ost mouit a libi postesque a cardinouellit: Aure maut̃ Ideo qui ame mo¬
e consecrata est ut frons genio digitimineruogenua miseri cordiae doductum dicere .E tenue trans latio¬
lina quededucitur intenuitatem Nuncego ordo est Nuncegoagres tem tenui meditabor a rundine
esam idestcar men rusticum scribam namque suꝑtibier̃ superhabundantub: inquitouare qui ambi
icta de seribere t icaut uarus germanos uicerat & exinde maximam fuerat & głama pocumam com
no łpolliono ł abaugusto haecquoque ł lic& uilia sicut theocriti & hocd ̃t siquis licit rustica l

Expanded text:
rima syracosio dignata est l. v. nostra Romana, inquit, musa non erubuit se silvis ante committere, id est imitari Theocritum Syracusanum et bucolica scribere. 'Syracosio' auait: nam latine 'Thalea' debuit dicere, sicut Κυθέρεια Cytherea; sed propter euphoniam contempsit ius regulae aut gesta regum Albanorum, quae coepta omisit nominum asperitate deterritus. aliDeli, in quo natus est. aurem vellit id est movit: alibi postesque a cardine vellit . 'aurem' autem ideo, quia memoriae consecrate est, ut frons Genio, digiti Minervae, genua Misericordiae. Ad v. 4 pingues figurate 'pia praepararet. Ad v. 6 nunc ego ordo est 'nunc ego agrestem tenui meditabor harundine musam', id est carmen rusticum scribam. namque super tibi erunt superabundabunt tibi, inquit, o Vare, qui ambiant tua facta describere. hic autem Varus Germanos vicerat et exinde maximam fuerat et gloriam et pecuni vellit'. haec quoque videlicet vilia, sicut Theocriti. et hoc dicit: si quis, licet rustica, legere