comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Tu homo et alteri sapienter potis es consulere et tibi
Ubi ea potest inueniri. Uerum ego ne eam ducã domum
Quae mibi nunꝗͣ haec dicat eme mi uir tanã: uende tibi palliũ
Malacum et calidum. conficiantur tunicaeq mͥ hibernae bonae
Ne algeam hac hieme: hoc nunꝗͣ uerbum exuxore audiam
Uerum priusꝗͣ galli cantent. quae me somno suscitet
Dicat. da mihi uir Kalendis meam qui matrẽ uenerit
Da qui faciat. condiat. da quod dem quinquatribus
Praecantatrici et lectrici ariol&e atq aruspicae
flagitium est. si nihil mittetur quo supercilio aspicit
Tum patrica clementer: non pota est inquit munere
Iampridem quia nihil abstulerit subcenset celaria
Tum obstetrix expostulauit: merum parum missum sibi
Quin nutrici non missurus quicꝗͣ quae uernas alit.
Naec atq huius familia alia damna multa mulieꝵ¬
Nunc uxorem prohibui mihi et quae huius similis sermonis erãt¬
pale Di tibi propitii sint hercle. nam si istam semel amiseris

Expanded text:
Tu homo et alteri sapienter potis es consulere et tibi. ubi ea possit inveniri; verum egone eam ducam domum, quae mihi numquam hoc dicat “eme, mi vir, lanam, unde tibi pallium malacum et calidum conficiatur tunicaeque hibernae bonae, ne algeas hac hieme” hoc numquam verbum ex uxore audias, verum prius quam galli cantent quae me e somno suscitet, dicat “da, mi vir, kalendis meam qui matrem munerem, da qui faciam † condiat, dá quod dem quinquatribus praecantrici, coniectrici, hariolae atque haruspicae; flagitiumst, si nil mittetur quae supercilio spicit; tum plicatricem clementer non potest quin munerem; iam pridem, quia nihil abstulerit, suscenset ceriaria; tum opstetrix expostulavit mecum, parum missum sibi; quid? nutrici non missurus esmissuru's quicquam, quae vernas alit?” haec atque horum similia alia damna multa mulierum me uxore prohibent, mihi quae huius similes sermones serat. Di tibi propitii sunt, nam hercle si istam semel amiseris
Abbreviated transcription (Latin):
Non fixile haberes caput. merito id tibi factum ẽ
Adeo ut tu meam sententiam iam noscere possis.
Si ad ianuam huc accesseris nisi iussero propius.
Ego te faciam miserrimus mortalis uti sis
scis iam meam sententiam: quo abis redi rursum
cIta bene me amet lauerna te iam nisi reddi
Mihi uasa iubes pipulo hic differam ante aedes
Iuid ego nunc agam: ne aedepol ueni huc auspicio malo
Nummo sum conductus plus iam medio mercede opus est.

Expanded text:
non fissile auferres caput: merito id tibi factum est. non fissile auferres caput: merito id tibi factum est. adeo ut tu meam sententiam iam noscere possis: si ad ianuam huc accesseris, nisi iussero, propius, ego te faciam miserrimus mortalis uti sis. scis iam meam sententiam.— Quo abis? redi rursum. ita me bene amet Laverna, uti te iam, nisi reddi mihí vasá iubes, pípulo hic differam ante aédis. quíd ego nunc agám? ne ego edepol véni huc auspició malo. nummo sum conductus: plus iam medico mercedest opus.
Abbreviated transcription (Latin):
Edi quo fugis nũc: tene tene. con. quid stolide clamas:
1CNouia ad tris uiros iam ego deferã nomen tuũ con gͣ obrem¬
euc quia cultrum habes con. Cocum decet euc ouid comminatus
Mihi: con lstud malefactum arbitror quia non latus fodi¬
euc N omo nullus est te scelestior. qui uiuat hodie
Neq quoi ego de industria amplius maleplus lubens faxim¬
In Dol etsi taceas palam id quidem est res ipsa testis est.
euc ⁊ tiam rogitas: an quia minus ꝗͣ aequum erat feci.¬
con s ine at hercle cum malo tuo magno si hoc caput sentiet.
Me absente. nisi ego iusseram. uolo ego scire: con Tace ergo
Quia uenimus coctum ad nuptias euc. Quid tu malũ curas.
Utrum crudum an coctum edam: nisi tu mibi es tutor¬
con Uolo scire sinas an non sinas nos coquere hic caenam
euc quid fecimus: quid diximus tibi secus ꝗͣ uelles.
Etiam rogitas: sceleste homo qui angulos omnis
Mearum aedium et conclauium mihi peruios facitis
Id ubi tibi erat negocium ad focum si adesses¬

Expanded text:
edi. quó fugis nunc? téne, tene. Quid, stólide, clamas? Quia ad trís viros iam ego déferam nomén tuom. Quam ob rem? Quia cultrum habes. Cocum decet. Quid comminatus escomminatu's mihi? Istud male factum arbitror, quia nón latus fódi. Homo nullust te scelestior qui vivat hodie, neque quoi égo de industria ámplius male plús libens fáxim. Pol etsí taceas, palam id quidem est: res ipsa testist; etiam rogitas? an quia minus quam aéquom erat feci? Sine, at hércle cum magnó malo tuo, si hóc caput séntit. me absente, nisi ego iusseram? volo scíre. Tace érgo. quia venimus coctum ad nuptias. Quid tu, malum, cúras, utrum crudum an coctum ego edim, nisi tu mi es tutor? Volo scire, sínas an non sinas nos coquere hic cenam? quid fecimus, quid diximus tibi secus quam velles? Etiam rogitas, sceleste homo, qui angulós in omnis mearum aedium et conclavium mihi pervium facitis? ibi ubí tibi erat negotium, ad focum si adesses
Abbreviated transcription (Latin):
nico s apienter factum a uobis. qͥd illi postea: chr y Reuersionẽ ad terã faciũt uesꝑi¬
nicoa urum hercle aufere uoluere: ei rei oꝑam dabãt chry Non me fefellit
Sensi: eo exanimatus fui: quom uidimus auro insidias fieri
Capimus consilium cõtinuo postridie auferimꝰ aurũ omne illis p̃sentibꝰ¬
ꝑ alam atq aperte ut illi id factum sciscerẽt nicos cite hercle: cedo qͥd illi:¬
chy Tristes ilico: quom extemplo a portu ire nos cum auro uident
S ubducunt lembum capitibus quassantibꝰ. Nos apud theotimum
o mne aurũ deposuimus. qui illic sacerdos est dianae et thiresiae¬
nico oui istic teothimus ẽ: chrya egalobuli filius. qͥ nuc in epheso ẽ
E phesus carissimus nicoNe ille hercle mͥ sit multo tanto carior
Si me illo auro tanto circunduxei̾t chryoͥn in ip̃a aede diana
Conditum est: ibidem publicitus ẜuant ncooccidistis me nimio

Expanded text:
us. Sapienter factum a vobis. quid illi postea? Revorsionem ad terram faciunt vespeus. Sapienter factum a vobis. quid illi postea? Revorsionem ad terram faciunt vesperi. Aurum hercle auferre voluere: ei rei operam dabant. Non me fefellit, sensi, eo exanimatus fui. quoniam videmus auro insidias fieri, capimus consilium continuo; postridie auferimus aurum ómne illis praesentibus, palam atque aperte, ut illi id factum sciscerent. Scite hercle. cedo quid illi? Tristes ilico, quom extemplo a portu íre nos cum auro vident, subducunt lembum capitibus quassantibus. nos apud Theotímum omne aurum deposivimus, qui illic sacerdos est Dianae Ephesiae. Quis istíc Theotimust? Megalobuli filius, qui nunc in Ephesost Ephesiis carissimus. Ne ille hercle mihi sit multo tanto carior, si me illo auro tanto circumduxerit. Quin in eapse aede Dianai conditumst; ibidem publicitus servant. Occidistis me; nimio
Abbreviated transcription (Latin):
nico Deceptus sum a uillico hospiti aurum credidi chry ouin tu
Audi nico lmmo ingenium auidi haud pernoram hospitis¬
chryPostꝗͣ aurum abstulimus in nauem conscendimus domum
Cupientes forte ut ad sedi in stega dum circũspecto. atq
Ego lembum conspicor. longum ẽ rigorem maleficũ exornarier
oPerii hercle lembus ille mihi ledit latus chryls erat
Communis cum hospite et prȩdonibus nico Adeon me fuisse
fungum ut qui illi crederem: cum mihi ipsum nom̃ eiꝰ archidemidis
Clamaret dempturum eẽ siquod crederem chyls lembus nr̃ȩ naui
Insidias dabat. occepi ego obseruare eos quam rem gerant.
Interea e portu nostra nauis soluitur: ubi portu eximus homines
Remigio sequi: neq aues. neq uenti citius: quom sentio
Quae res gereretur nauem extemplo statuimus. quom uidẽt
Nos stare. occeperunt ratem turbare inportu¬
niccae depol mortalis malos: qͥd deniq agitis: chry Rursũ inportũ recipimꝰ¬

Expanded text:
. Deceptus sum, Autolyco hospiti aurum credidi. Quin tu . Deceptus sum, Autolyco hospiti aurum credidi. Quin tu audi. Immo ingenium avidi haud pernoram hospitis. Postquam aurum abstulimus, in navem conscendimus, domi cupientes. forte ut adsedi in stega, dum circumspecto, átque ego lembum conspicor longum, strigorem maleficum exornarier. Perii hercle, lembus ille mihi laedit latus. Is erat communis cum hospite et praedonibus. Adeon me fuisse fungum, ut qui illi crederem, cum mi ipsum nomen eius Archidemides clamaret dempturum esse, si quid crederem? Is lembus nostrae navi insidias dabat. occepi ego observare eos quam rem gerant. interea e portu nostra navis solvitur. ubi portu eximus, homines remigio sequi, neque aves neque venti citius. quoniam sentio quae res gereretur, navem extemplo statuimus. quoniam vident nos stare, occeperunt ratem turbare in portu. Edepol mortalis malos. quid denique agitis? Rursum in portum recipim
Abbreviated transcription (Latin):
nus. sol. luna. dies. dei quatuor scelestiorẽ nullũ in luxere alte¬
nico ꝗuem ne: archidemidem: chry Quem inꝗͣ archi demidem¬
nico quid fecit: chry quid non fecit. ꝗn tu id me rogas
Primum dum inficias ire cepit filio: negare se debere tibi triobolũ
Continuo antiquum hospitem nostrum sibi. Mnesilochꝰ aduocauit pelagonẽ
s enem eo p̃sente hoĩ extemplo ostendit simbolum quẽ tu te
Dederas ad eum ut ferret filio nico. Quid ubi ei ostendit¬
s imbolum: chry infit dicere adulteriũ et nõ eũ esse simbolum
Quotq innocenti ei dixit contumelias. adulterare eũ aiebat rebꝰ cȩteiͣs¬
nicon abetin aurum id mihi dici uolochry Postꝗͣ quidem praetor
IRecuperatores dedit damnatus demum ui coactus reddidit
Ducentos et mille philippum nico Tantum debuit¬
chry porro etiam ausculta pugnam quam uoluit dare
tiamne est quid porro: chy hem accipe trina haec nũc erit¬

Expanded text:
 Volcanus, Luna, Sol, Dies, dei quattuor, scelestiorem nullum inluxere alte Volcanus, Luna, Sol, Dies, dei quattuor, scelestiorem nullum inluxere alterum. Quamne Archidemidem? Quam, inquam, Archidemidem. Quid fecit? Quid non fecit? quin tu id me rogas? primumdum infitias ire coepit filio, negare se debere tibi triobulum. continuo ántiquom hospitem nostrum sibi Mnesilochus advocavit, Pelagonem senem; eo praésente homini extemplo ostendit symbolum, quem tute dederas, ad eum ut ferret, filio. Quid ubi ei ostenditsymbolum? Infit dicere adulterinum et non eum esse symbolum. quotque innocenti ei dixit contumelias! adulterare eum aibat rebus ceteris. Habetin aurum? íd mihi dici volo. Postquam quidem praétor recuperatores dedit, damnatus demum, vi coactus reddidit ducentós et mille Phílippum. Tantum debuit. Porro etiam ausculta pugnam quam voluit dare. Etiamnest quid porro? Em, áccipitrina haec nunc erit
Abbreviated transcription (Latin):
Bo in pyreum uisam ecque aduenei̾t inportũ ex epheso nauis
Mercatoria. nã meus formidat animus nr̃m tamdiu ibi desidere
Neq redire filium chry Extexam ego illũ pulchre iam
si dii uolunt. haud dormitandum ẽ opus ẽ chryso chrysalo
A dibo hunc quem quidem ego hodie faciam hic arietẽ phrixi. Itaq
Tondebo auro usq ad uiuã cutem. seruus salutat nicobolũ chrysalus¬
nico Pro dii immortales chrysale ubi mihi est filius: chry Quin tu
primum salutem reddis quam dedi nico. Salue. sed ubinam est
Mnesilochus: chry. Uiuit ualet nico venit ne:¬
chry uenit nico Euax aspersisti aquam: bene ne usq ualuit:¬
chry ꝑ aneratice atq acletice nico quid boc qua causa eum
In ephesum miseram accepit ne aurum ab hospite archidemide:¬
chry Heu cor meum et cerebrum nicobole finditur istius hominis
Ubi fit quaq mentio. Tun hospitem illum nominas hostẽ tuum:¬
nico quid ita hercle obsecro: chry. Quia aedepol certe scio

Expanded text:
bo in Piraeum, visam écquae advenerit in portum ex Epheso navis mercatoria. nam meus formidat animus, nostrum tam diu ibi desidere neque redire filium. Extexam ego illum pulchre iam, si di volunt. haud dormitandumst: opus est chryso Chrysalo. adibo hunc, quem quidem ego hódie faciam hic arietem Phrixi, itaque tondebo auro usque ad vivam cutem. servos salutat Nicobulum Chrysalus. Pro di immortales, Chrysale, ubi mist filius? Quin tu salutem primum reddis quam dedi? Salve. sed ubinamst Mnesilochus? Vivit, valet. Venitne? Venit. Euax, aspersisti aquam. benene usque valuit? Pancratice atque athletice. Quid hoc? qua causa éum in Ephesum miseram, accepitne aurum ab hospite Archidemide? Heu, cor meum et cerebrum, Nicobule, finditur, istius hominis ubi fit quomque mentio. tun hospitem illum nominas hostem tuom? Quid ita, obsecro hercle? Quia edepol certo scio,
Abbreviated transcription (Latin):
Agite uterq id quod rogabo dicite mene ubi lubet roga respondebo
Nihil reticebo quod sciam mes Est tibi nomen menechinꝰ menefateor
Usq adhuc cõueniunt signa. porro oꝑam date qͥd longissime
Meministi: dic mihi in patria tua mene Cum patre ut abii tarentũ
Ad mercatum postea inter boĩes me deerrare a patre: atꝙ inde abii¬
mene s upiter supreme serua me mes. Quid clamas: quin taces:
Quot eras annos natus cum te pater a patria auehit mene Septuẽnis
Nam tunc dentes cadebãt pͥmulũ: neq patrẽ unꝗͣ post illa uidi¬
mes quid uostrũ patri filii quot eratis: men Et nũc maxime memini duo¬
mes uter eratis tun an ille maior: men &que ambo paresmes Qui potest¬
mene Qemini ambo eramus men Dii me ẜuatum uolunt mes Si interpellas
⁊go tacebomen Potiꝰ tacebomes Dic mihi uno noĩe amberatis¬
meneMinime: nam mihi erat quod nunc ẽ menechinꝰ illũ tñ uocabãt sosiclem

Expanded text:
agite uterque id quod rogabo dicite. Vbi lubet, roga: réspondebo. agite uterque id quod rogabo dicite. Vbi lubet, roga: réspondebo. nil reticebo quod sciam. Est tibi nomen Menaechmo? Fateor. usque adhuc conveniunt signa. porro operam date. quid longissime meministi, dic mihi, in patria tua? Cum patre ut abii Tarentum ád mercatum, postea inter homines me deerrare á patre atque inde ahi. Iuppiter supreme, serva me. Quid clamas? quin taces? quot eras annos gnatus, quom te pater a patria ávehit? Septuennis: nam tunc dentes mihi cadebant primulum. neque patrém umquam postilla vidi. Quid? vos tum patri filii quot eratis? Vt nunc maxime memini, duo. Vter eratis, tun an ille, maior? Aeque ambo pares. Qui id potest? Gemini ambo eramus. Di me servatum volunt. Si interpellas, ego tacebo potius. Taceo. Dic mihi: uno nomine ambo eratis? Minime. nam mihi hoc erat, quod nunc est, Menaechmo: íllum tum vocabant Sosiclem
Abbreviated transcription (Latin):
Nec aqua aquae nec lacte lacti crede mibi usꝗͣ similius
Qhic tui est: tuq huius: postea autem eandem patriam
Ac patrem memorat melius nos adire: atq hunc ꝑcontarier.
menchercle quin tu me ad moniusti recte et habeo gratiam
perge oꝑam dare obsecro. hercle liber esto si inuentum
Nunc fratrem meum esse speromes Et ego idem spero fore
Quid dis tu: menechinum opinor te uocari dixeras: mene ita uoͣ
huic item menechino nomen est in sicilia syracusis natũ esse dixisti
Nic natus est ibi: moscum tibi patrem fuisse dixti mes fluic itidẽ fuit
N unc operam potestis ambo mibi dare et uobis simul mene Promeruist
t nequid ores quod uelis ꝗn impetres mes Tanꝗͣ si me emeris
Argento liber seruibo tibi. spes mibi est uos inuẽturos fratres
Germanos. duos geminos: una matre natos et patre uno: uno die¬
menemira memoras utinam efficere quod pollicitus possis mes Possum sed nuc̃

Expanded text:
neque aqua aquae nec lacte est lactis, crede mi, usquam similius, neque aqua aquae nec lacte est lactis, crede mi, usquam similius, quam hic tui est, tuque huius autem; post eandem patriam ac patrem memorat. meliust nos adire átque hunc percontarier. Hercle qui tu me admonuisti recte, et habeo gratiam. perge operam dare, obsecro hercle; liber esto, si invenis hunc meum fratrem esse. Spero. Et ego item spero fore. Quid ais tu? Menaechmum, opinor, te vocari dixeras. Ita vero. Huic item Menaechmo nomen est. in Sicilia te Syracusis natum esse dixti: et hic natust ibi. Moschum tibi patrem fuisse dixti: huic itidem fuit. nunc operam potestis ambo mihi dare et vobis simul. Promeruisti ut ne quid ores quod velis, quin impetres. tam quasi me emeris argento, liber servibo tibi. Spes mihi est, vos inventurum fratres germanos duos geminos, una matre natos et patre uno uno die. Mira memoras. utinam efficere quod pollicitu's pollicitus es possies. Possum. sed nunc
Abbreviated transcription (Latin):
Noui equidẽ hũc. herus est meus: ego quidẽ huius seruus sum
s ed me eẽ huius credidi: ego hunc censebam te ẽẽ huic etiam
Exhibui negociũ: quaeso ignoscas siquid stulte dixi atq
Imprudens tibi mene. Delirare mihi uidere nõ commeministi
Tu herus es tu seruom quaere salueto tu: tu uale
Nunc ego aio cẽ menechinũ mene At ego me mene quȩ hȩc fabula ẽ'
Tu es menechinꝰ mene. Me eẽ dico mosco prognatum patre¬
NETunam meo patre es prognatus: mene lmmo ec
mes Dii immortales spem insperatam date mihi quã suspicor. nã nisi me
Animus fallit. hi sunt gemini germani duo: nam et patrẽ
Et matrem commemorant pariter qui fuerunt sibi
Sed uocabo herum menechine¬
meneguid uis: mes Non ambos uolo
Sed uter uestrum est auectus mecum naui: mene Non ego¬
mes At ego te uolo igitur huc concede mene Concessi quid est:¬
nes Illic homo aut sẏcophanta aut geminus est frater tuus
Nam ego hominem homini similiorem nunꝗͣ uidi alteꝵ

Expanded text:
Novi equidem hunc: erus est meus. ego quidem huius servos sum, sed med esse huius credidi. ego hunc censebam te esse, huic etiam éxhibui negotium. quaeso ignoscas, si quid stulte dixi atque imprudens tibi. Delirare mihi videre: non commeministi, postulas. tú erus es: tu servom quaere. tu salveto: tu vale. hunc ego esse aio Menaechmum. At ego me. Quae haec fabulast? tú es Menaechmus? Me esse dico, Moscho prognatum patreTun meo patre es prognatus? Immo equidem,. Di immortales, spem insperatam date mihi quam suspicor. nam nisi me animus fallit, hi sunt gemini germani duo. nam et patriam et patrem conmemorant pariter qui fuerint sibi. sevocabo erum. Menaechme. Quid vis? Non ambos volo, sed uter vostrorum est advectus mecum navi. Non ego. At ego. Te volo igitur. huc concede. Concessi. quid est? Illic homó aut sycophanta aut geminus est frater tuos. nam ego hominem hominis similiorem numquam vidi álterum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ne illum uerberes: uerũ apud te uinctum adseruato domi¬
Cedo tu ceram ac linum actutum. age obliga obsigna cito¬
mneo bsecro quid istis ad istunc usus est conscriptis modum
Ut tibi nequid credat. atq ut uinctum te ad seruet domi¬
chry quia mihi ita lubet. potin ut cures te: atq ut ne parcas mihi
Mea fiducia opus conduxi: et meo periculo rem gero¬
mneae quum dicis chry Cedo tabellas mi¬
mne accipe
Animum aduortite mnesiloche: et tu pistoclere iam facite
Inbiclinio cum amica sua uterq accubitum eatis: ita negocium ẽ
Atq ibidem ubi sunt lecti strati potetis cito¬
pistori unquid aliud: chryHoc. atq etiam ubi erit accubitũ semel
Nequoꝗͣ exurgatis: donec a me erit signum datum¬
Too imperatorem probum. iam bis bibisse oportuit¬
mne fugiamus chry. Uos uestrum curate officium

Expanded text:
ne illum verberes; verum apud te vinctum adservato domine illum verberes; verum apud te vinctum adservato domicedo tu ceram ac linum actutum. age obliga, obsigna cito. Obsecro, quid istís ad istunc usust conscriptis modum, ut tibi ne quid credat atque ut vinctum te adservet domi? Quia mi ita lubet. potin ut cures te atque ut ne parcas mihi? mea fiducia ópus conduxi et meo periclo rem gero. Aequom dicis. Cedo tabellas. Accipe. Animum advortite. Mnesiloche et tu, Pistoclere, iam facite in biclinio cum amica sua uterque accubitum eatis, ita negotiumst, atque ibidem ubi nunc sunt lecti strati potetis cito. Numquid aliud? Hoc, atque etiam: úbi erit accubitum semel, ne quoquam exsurgatis, donec a me erit signum datum. O imperatorem probum! Iam bis bibisse oportuit. Fugimus.— Vos vostrum curate officium
Abbreviated transcription (Latin):
pisto quid si potius morbum mortem scribat: id erit rectius¬
mneNe interturba: iam imperatum incera in est¬
chry ic quemad modum mnne Mnesilochus salutem dicit
Suo patri. chry Adscribe hoc cito. chrysalus mihi usq quaq loqͥtur
Nec recte pater: quia tibi aurum reddidi: et qͥa nõ te fraudaueri¬
pisto Mane dum scribit chry Celerem oportet eẽ amatoris manum¬
pisto atq idem hercle est ꝑdundum magis ꝗͣ ad scribundũ cito¬
mne Loquere hoc scriptum est chryNũc pater mi proin tu abeo
Ut caueas tibi. sycophantias componit aurum ut abste auferat
Et profecto se ablaturum dixit. plane adscribito mne Dic mod¬
chrya tq id pollicetur se daturum aurum mihi quod dem scortis
Quodq in lustris comedim: et congregem pater
sed pater ne tibi hodie uerba det quaeso caue mne Loq̃re porro¬
chrya dscribe dum mne. Etiam loquere dum id scribam modo¬
chrys ed pater quod promisisti mibi id quaeso ut memineris

Expanded text:
is. Quid si potius morbum mortem scribat? id erit rectiusis. Quid si potius morbum mortem scribat? id erit rectius. Ne interturba. Iam imperatum in cera inest. Dic quem ad modum. Mnesilochus salutem dicit suo patri. Adscribe hoc cito: “Chrysalus mihi usque quaque loquitur nec recte, pater, quia tibi aurum reddidi et quía non te fraudaverim.” Mane dum scribit. Celerem oportet esse amatoris manum. Atque † idem hercle em perdundum magis quam ad scribundumst cito. Loquere. hoc scriptumst. “Nunc, pater mi, proin tu ab eo ut caveas tibi, sycophantias componit, aurum ut abs ted auferat; et profecto se ablaturum dixit.” plane adscribito. Dic modo. “Atque id pollicetur se daturum aurum mihi, quod dem scortis quodque in lustris comedim congraecem, pater. sed, pater, vide né tibi hodie verba det: quaeso cave.” Loquere porro. Adscribe dum etiam. Loquere quid scribam modo. “Sed, pater, quod promisisti mihi, te quaeso ut memineris,
Abbreviated transcription (Latin):
s tilum ceram et tabellas et linum pistolam faxo hic erunt¬
mne quid nuno es facturus id mihi dice chry Coctum prandium
Uos duo eritis: atq amica tua erit tecum tertia mne Sicut dicu¬
chry Pistoclero nulla amica est mne limo adest. alterã ille amat
s ororem: ego alteram ambas bachides chry quid tu loqueris:¬
mine Noc ut futuri sumus chry ubi est biclinium uobis stratum¬
mne quid id exqueris: chry Res ita est dici uolo: nescis quid ego
Acturus sim neq facinus ꝗͣtum exordiar mne Cedo
Manum ac subsequere propius me ad fores intro aspice¬
chry ⁊ uax nimis bellus: atq ut esse maxume optabam locus¬
pisto quae imꝑauisti imperatum bene bonis factum ilico est¬
chry quid parasti: pisto quae parare tu uissisti omnia¬
chrycape stilum propere: et tabellas tu has tibi mne Quid postea:¬
chry ꝗ uod iubebo scribito istic: nam propterea uolo scribi
Ut pater cognoscat litteras quando legat: scribe¬
mne quid scribam: chrysalutem tuo patri uerbis tuis¬

Expanded text:
Stilum, ceram et tabellas, linum. Iam faxo hic erunt.— Quid nunc es facturus? id mihi dice. Coctumst prandium? vos duo eritis atque amica tua erit tecum tertia? Sicut dicis. Pistoclero nulla amica est? Immo adest. alteram ille amat sororem, ego alteram, ambas Bacchides. Quid tu loquere? Hoc, ut futuri sumus. Vbist biclinium vobis stratum? Quid id exquaeris? Res itast, dici volo. nescis quid ego acturus sim nec facinus quantum exordiar. Cedo manum ac subsequere propius me ad fores. intro inspice. Euax, nimis bellus átque ut esse maxume optabam locus. Quae imperavisti. imperatum bene bonis factum ilicost. Quid parasti? Quae parari tu iussisti ómnia. Cape stilum propere et tabellas tu has tibi. Quid postea? Quod iubebo scribito istic. nam propterea te volo scribere, ut pater cognoscat litteras quando legat. scribe. Quid scribam? Salutem tuo patri verbis tu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi catille. cum flagitium hominis qui dixit mihi
Suam uxcorem hanc accersituram eẽ ea se eam negat morar
Atq aedepol mirum ni subolet iam hoc huic uicin& me&.
Uerum autem ultro uorsum eam mecum rationẽ puto
Sed quid eius esset mecum postulatio.
deoł bo intro ut subducam nauim rursum in puluinarium
Iam hic est lȩpide ludificatus mihi ut festinãt senes
Nunc ego illum nihili decrepitum meum uirũ ueniat uelim
Ut eum ludificem uicissim postꝗͣ hunc delusi alterum
Nam ego aliquid contrahere cupio litigũ inter eos duos.
sed eccum incedit. at quom aspicias tristem frugi censeas.

Expanded text:
quasi catillatum. flagitium hóminis, qui dixit mihi quasi catillatum. flagitium hóminis, qui dixit mihi suam úxorem hanc arcessituram esse; éa se eam négat morarier. atque edepol mirum ni subolet iam hoc huic vicinae meae. verum autem altrovorsum quóm eam mecum rationem puto, si quid eius esset, esset mecum postulatio. ibo intro, ut subducam navim rusum in pulvinaria.— Iám hic est lepide ludificatus. miseri ut festinant senes. nunc ego illúm nihili decrepitum meum virum veniat velim, ut eum ludificem vicissim, postquam hunc delusi alterum. nam ego aliquid contrahere cupio litigi inter eos duos. sed eccum incedit. at, quom aspicias tristem, frugi censeas.
Abbreviated transcription (Latin):
Ut sibi essent cassinam quo deducerent: nuc adeo nequaꝗͣ
Sed eccum egreditur. senati columen. praesidium populi
Meus uicinus meo uiro qui liberum prebet locum.
Non ecastor uilis emptus est modius qui uenit salis¬
leMiror huc iam non accersi in proxumum uxorem meam
Quae iam si accersatur dudum ornata expectat domi
Sed eccam opinor accersit. salue cleostrata.¬
cleo Et tu alcosime ubi tua uxor alco. intus illa te si se accersas
Manet. nam tuus uir me orauit ut eam istuc ad te adiutũ mitterẽ
in uocem: cleo. Sine modo si occupata ẽ alco. Ocium
deo Nihil moror. molesta ei ẽẽ uolo post quom uenero¬
aleon on ornatis istic apud uos nuptias: eleo orno et paro¬
alcoton ergo opus ẽ adiutrice: satis domus ẽ. ubi nupti ae
E uerint. tamen istam conuenibo cleo Nũc uale atq istam iube¬
aleoquid ego nunc faciam: flagitium maxumũ feci miser
propter operam illius hirqui improbi edentuli
Qui hoc mihi contraxit operam uxoris pollicear foras¬
Cas

Expanded text:
ut sibi essent, Casinam quo deducerent. nunc adeo nequaquased eccum égreditur, senati columen, praesidium popli, meus vicinus, meo viro qui liberum praehibet locum. non ecastor vilis emptu est, modio qui venit salis. Miror huc iam non arcessi in proxumum uxorem meam, quae iam dudum, si arcessatur, ornata exspectat domi. sed eccam, opino arcessit. salve, Cleostrata. Et tu, Alcesime. ubi tua uxor? Intus illa te, si se arcessas, manet; nam tuos vir me orávit, ut eam ístuc ad te adiutum mitterem. vin vocem? Sine eam nolo si occupata est. Otium est. Nil moror, molesta ei esse nolo; post convenero. Non ornatis istic apud vos nuptias? Orno et paro. Non ergo opus est adiutrice? Satis domist. ubi nuptiae fuerint, tum istam convenibo. nunc vale, atque istanc iube.— Quid ego nunc faciam? flagitium maxumum feci miser, propter operam illius hirqui ímprobi, edéntuli, qui hoc mihí contraxit; operam uxoris polliceor foras,
Abbreviated transcription (Latin):
Manu liberali causa ambas asseras. quasi filie tuae sint ambae intelligis:¬
poe Intelligo hercle nam muihi itẽ gnatae duae cũ nutrice una subrupte sũt ꝑuulae¬
mil Lepide hercle ad simulas iã inpͥncipio id mͥ placet poe ꝑol mag̃ꝗͣ uellẽ¬
mil N eu hercle mortalẽ catum malũ crudũq est olidũ et subdolum
Ut afflet quo illud gestu faciat facilius me qͦ dolis iã suꝑat architectorẽ¬
poe s ed eaꝵ nutriax qua sit facie mͥ expedi mil Statura haud magna
Corpore aquilo poe. Ipsa east mil. Specie uenusta ore atq oculis ꝑnigris¬
poe formã equidẽ hercle uerbis depinxisti mͥ mil Uin eam uidere:¬
poe filias malo meas. sed .i. atq euoca illam si hae meae sut̃ fili&e: si illaꝵ ẽ nutͥx
Me continuo nouerit milNeus ecqͥs hic ẽ: nunciate ut ꝓdeat foras

Expanded text:
manu líberali causa ámbas adseras, quasi filiae tuae sint. iamne intellegismanu líberali causa ámbas adseras, quasi filiae tuae sint. iamne intellegis? Intellego hercle. nam mihi item gnatae duae cum nutrice una sunt surruptae parvolae. Lepide hercle adsimulas. iam in principio id mihi placet. Pol magis quam vellem. Eu hércle mortalem catum, malum crudumque, estolidum et subdolum. ut adflet, quo illud gestu faciat facilius. me quoque dolis iam superat architectonem. Sed earum nutrix qua sit facie, mi expedi. Statura hau magna, corpore aquilost. Ipsa east. Specie venusta, óre atque oculis pernigris. Formam quidem hercle verbis depinxti probe. Vin eam videre? Filias malo meas. sed i átque evoca illam; sí eae meae sunt filiae, si illarum est me continuo noverit. Heus
Abbreviated transcription (Latin):
Si illo aduenerit mil facitosis reddas: et si hic habet tamen poegͥn
Mea quoq iste habebit siquid de me fuat milfestiuũ facinꝰ uenit
Mihi in mentem modo poe guid id est millua est opus oꝑa poe Dic mͥ
Quid lubet profecto uteris ut uoles operam meã quid ẽ negocii: mil Potin
Tu fieri subdolus inimico. poeł ossum: amico insipientia ẽ mil Inimicus
Nercle est huius poemalefaxxim lubens mil Amat ablenone hic poefacr
s apienter putomilleno hic habitat uicinus poe Male faxim lubens¬
mil ꝑ i duae puellae sunt meretrices seruolae sorores eaꝵ. hic alteram
Efflictim periit. neq eam incestauit unꝗͣpoea cerba amatio est¬
mil H unc leno ludificatur poe Suum quaestũ colit mil Hic illi malã rem
Dare uolt poe frugi si id facit milNuc̃ hoc cõsiliũ capio: et hãc fabricã
A pparo: ut te allegemus filias dicas tuas subruptasq eẽ ꝑuulas carthagine

Expanded text:
si illo advenerit. Facito sis reddas, etsi hic habitabit, tamen. Quin si illo advenerit. Facito sis reddas, etsi hic habitabit, tamen. Quin mea quoque iste habebit, si quid me fuat. Festivom facinus venit mi in mentem modo. Quid id est? Tua opus est opera. Dic mihi quid lubet: profecto uteris, ut voles, operam meam. quid est negoti? Potin tu fieri subdolus? Inimico possum, amico ínsipientia est. Inimicus hercle est huius. Male faxim lubens. Amat ab lenone hic. Facere sapienter puto. Leno hic habitat vicinus. Male faxim lubens. Ei duae puellae sunt meretrices servolae sorores: earum hic alteram efflictim perit, neque eam incestavit umquam. Acerba amatiost. Hunc leno ludificatur. Suom quaestum colit. Hic illi malam rem dare volt. Frugist, si id facit. Nunc hoc consilium capio et hanc fabricam apparo, ut te allegemus, filias dicas tuas surruptasque esse parvolas Carthagine
Abbreviated transcription (Latin):
Poe Demarcho item ipse fuit adoptitius: sed mitto de illo ad te redeo.
Dic mihi ecquid meministi tuum parentum nomina: agorłatͥs atq matͥs
Memini poe Memora dũ mihi. si noui forte aut si sunt cognati mihi¬
Quod agre tuli: nam mihi sobrina ampsigura tua mater fuit
Pater tuus is erat frater patruelis meus et is me heredẽ fecit
Cum suum obiit diem: quo me pͥuatum aegre patior mortuo
ed si ita est ut tu sis lachonis filius signũ eẽ oportet in manu leu.
Ludenti puero quod momordit simia. ostende. inspice. iam aperi
Audi atq ades agorMi patrue salue poeEt tu salue agorastocles
Iterum mihi natus uideor qͦd te repperimilPost istam rẽ uobis
Sene euenisse gaudeo: et te moneri nũne uis: poe Sane uolomilꝑ aterna
oportet reddi filio bona ae quumst habere huc̃ bona quae possedit pater¬
poe Naud postulo aliter restituentur omnia quã rem sibi saluã sistam

Expanded text:
um. Demarcho item ipse fuit adoptaticius. sed mitto de illoc, ad te redeo. um. Demarcho item ipse fuit adoptaticius. sed mitto de illoc, ad te redeo. dic mihi, ecquid meministi tuom parentum nomina, patris atque matris? Memini. Memoradum mihi, si novi forte aut si sunt cognati mihiquod aegre tuli. † nam mihi sobrina Ampsigura tua mater fuit; pater tuos, is erat frater patruelis meus, et is me heredem fecit, quom suom obiit diem, quo me privatum aégre patior mortuo. sed sí ita est, ut tu sis Iahonis filius, signum esse oportet in manu laeva tibi, ludenti puero quod memordit simia. ostende, inspiciam. Em ostendo. Aperi. audi atque ades: Mi patrue, salve. Ét tu salve, Agorastocles. iterum mihi gnatus videor, quom te repperi. Pol istám rem vobis bene evenisse gaudeo. sed te moneri num nevis? Sane volo. Paterna oportet filio reddi bona. aequomst habere hunc bona quae possedit pater. Haud postulo aliter: restituentur omnia; suam síbi rem salvam sistam,
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum ego hic hospitem unum habeo antidame filiũ: quaeso cõmostretis
Noustis agorastoclem: agor sed ecquẽ adolescentem tu hic nouisti
Agorastoclem: siquidem antidamarchi q̃ris adoptatitiũ ego sũ ipsus
Quem tu quaeris poeNem quid ego audio: agorantidame gnatũ me ẽẽ¬
poe si ita est te ẽẽ. iam confer te si uis hospitalẽ eccã attuli ago Agedum
Nuc ostende. est par probe: nam habeo domum poe o mi hospes salue multi
Nam mihi tuus pater patri agor Tuus ergo hospes antidamas fuit poeflaec mͥ
Nospitalis thessera cum illo fuit ago Ergo hic apud me hospitiũ tͥ p̃bebit᷑
Nam haud prepudio hospitium neq carthaginẽ unde sum oriundus¬
poe Dii dent tibi omnia quae uelis mil guid ait: poe qͥ potuit fieri ut carthagini
Enatus sis: hic autem habuisti aetholum patrem: agorsubreptus sum
Illine. hic me antidamas hospes tuus emit: et is me sibi adoptauit filui¬

Expanded text:
verum ego hic hospitium hábeo: Antidamae filium quaero commostra si verum ego hic hospitium hábeo: Antidamae filium quaero commostra si novisti Agorastoclem. sed ecquem ádulescentem tu hic novisti Agorastoclem? Siquidem Ántidamai quaeris ádoptaticium, ego sum ipsus quem tu quaeris. Hem, quid ego audio? Antidamae gnatum me esse. Sí itast, tesseram conferre si vis hospitalem, eccam attuli. Agedum huc ostende. est par probe, quam habeo domi. O mi hospes, salve multum. nam mihi tuos pater patritus † ergo hospes Antidamas fuit. haec mi hospitalis tessera cum illo fuit. Ergo hic apud me hospitium tibi praebebitur. nam haúd repudio hospitium neque Carthaginem, unde súm oriundus. Di dent tibi omnes quae velis. quid ais? qui potuit fieri, ut Carthagini gnatus sis? hic autem habuisti Aetolum patrem. Surruptus sum illinc. hic me Antidama hospes tuos emit, et is me sibi adoptavit fili
Abbreviated transcription (Latin):
LCertiorem te eẽ uolui ne quid clam furtiue accepisse cense¬
Doe Mu fonnium sucoraim mil Hem cauesis feceris qͦd hic te orat¬
agorq uid ait aut quid orat expedimil. Subgratim ut iubeas se supponi
Atq eo lapides imponi multos ut sese neces poe Gunebel balsamem
ꝑrasan agor. Narra quid ẽ quid ait mil Non hercle nuc ꝗdẽ ꝗcꝗͣ scio¬
UE At ut scias nunc: dehinc latine iam loquar. ẜuũ hercle te ẽẽ oportet
Et neꝗͣ et malum hominem peregrinũ atq aduenã qui in rideas¬
mil At hercle te hominem et sycophantam et subdolum qui huc adueisti nos
Captatum nundilia bisulci lingua quasi ꝓserpẽs bestia agor Maledicta
Hinc aufer linguam compescas. tace maledicere: huic tu tẽꝑabis si sapis
Meus est sanguineus: nolo te iniuste loqui carthagini ego sũ gnatꝰ
opus est quaeso. dic atq impera popularitatis causa poe Habeo gratiã

Expanded text:
Certiorem te esse volt, ne quid clam furtim se accepisse censeCertiorem te esse volt, ne quid clam furtim se accepisse censeas. Mufonnim siccoratim. Hem, cave sis feceris quod hic te órat. Quid ait aut quid orat? expedi. Sub cratim ut iubeas se supponi átque eo lapides imponi multos, ut sese neces. Gunebbal samem lyryla. Narra, quid est? quid ait? Non hercle nunc quidem quicquam scio. At ut scias, nunc dehinc latine iam loquar. servom hercle te esse oportet et nequam et malum, hominem peregrinum atque advenam qui inrideas. At hercle te hominem et sycophantam et subdolum, qui huc advenisti nos captatum, migdilix, bisulci lingua quasi proserpens bestia. Maledicta hinc aufer, linguam compescas face. maledicere huic tu temperabis, si sapis. meis cónsanguineis nolo te iniuste loqui. Carthagini ego sum gnatus, opus est, quaeso, dic atque impera popularitatis causa. Habeo gratiam.
Abbreviated transcription (Latin):
Quo patre unde sit ne parserismil Auo quo lates estis aut qͦ ex oppido:
Carthagine carthaginensem mutbum ballis filiũ poe uomisalutat poedonni
lDoni uult tͥ dare: hĩc nescio ꝗd audin pollicerierago Saluta hunc
Rursus punice uerbis meismil Auo nõne hic mibi tibi inqͥt uerbis suis¬
poe Me harboccha mil Istuc tͥ sit potius ꝗͣ mihi agoddait : mil Miseram
Esse praedicat buccham sibi fortasse medicos nos ẽẽ arbitrat᷑ ago Nega ẽẽ
Nolo ego errare hospitem mil Audi tu rufen nucoistam ago Sic uolo ꝑfecto
Uera cuncta huic expedirier. roga nunqͥd opꝰ sit milTu qui Zonam
Non habes: quid in hanc uenistis urbem aut qͥd q̃ritis Poe Muphursa¬
a fricanos praedicat. in pompam Laudis dare se uelle aedilibussxe lalechlach¬
Ann mlin u chocT agor Qͥd nũc ait: mil Lingulas canalis ait se aduexisse
Et nuces: nũc orat oꝑam ut des sibi ut ea ueneant agor Mercator credo ẽ¬

Expanded text:
quoiatis, unde sit: ne parseris. Avo. quoiates estis aut quo ex oppido? quoiatis, unde sit: ne parseris. Avo. quoiates estis aut quo ex oppido? Carthagine, Carthaginiensis Mytthumbalis filium. Avo. Salutat. Donni. Doni volt tibi dare hic nescio quid. audin pollicitarier? Saluta hunc rursus Punice verbis meis. Avo donni inquit hic tibi verbis suis. Me har bocca. Istuc tibi sit potius quam mihi. Quid ait? Miseram esse praedicat buccam sibi. fortasse medicos nos esse arbitrarier. Si ita est, nega esse; nolo ego errare hospitem. Audin tu? Rufeyn nyccho issam. Sic volo profecto vera cuncta huic expedirier. roga númquid opus sit. Tu qui zonam non habes, quid in hanc venistis urbem aút quid quaeritis? MuphursaAfricanos praedicat in pompam ludis dare se velle aedilibus. Lech lachanna nilimniichto. Quid nunc ait? Ligulas, canalis ait se advexisse et nuces: nunc orat, operam ut des sibi, ut ea veneant. Mercator credo e
Abbreviated transcription (Latin):
Tu mihi testis: ꝗn tu insistis fortiter aliqua fortuna fuei̾t adiutrix tibi¬
agori ncipere multo ẽ ꝗͣ impetrare facilius mil sed q̃nam illec anus ẽ quae huc
Cum tunicis aduenit: nũnam in ab allinis circunductus pallio
Nomini sarcinatos consequi atq ut opinor digitos in manibꝰ nõ habẽt¬
agor quid iam: mil ꝯuia incedunt cum anulatis auribus poe Adibo atq hosce
Ap̃pellabo punice si respondebunt punice pergam loqui si nõ tũ adhoꝵ
Mores linguam aduertero mil ꝗͥd ais tu: eo qͥd comme ministi punice:
agorN ihil aedepol nam qui scire potui dic mͥ qui illic̃ sexennis ꝑierĩ carthagine¬
poe ꝑ ro dii immortales plurimi ad huc modũ ꝑiere pueri liberi carthagine¬
nil qͥd ais tu : agor qͥduis: mil uin appellem hunc punice: agoran scis: miltli
Me est poenus punĩor ago Adi atq appella qͥd uelit: qͥd uenei̾t: qͥd sit

Expanded text:
tu mihi testis? quin tu insistis fortiter? aliqua Fortuna fuerit adiutrix tibitu mihi testis? quin tu insistis fortiter? aliqua Fortuna fuerit adiutrix tibi. Incipere multost quam impetrare facilius. Sed quae illaec avis est, quae huc cum tunicis advenit? numnam in balineis circumductust pallio? omines sarcinatos consequi? † atque ut opinor digitos in manibus non habent. Quid iam? Quia incedunt cum anulatis auribus. Adibo hosce atque áppellabo Punice. si respondebunt, Punice pergam loqui; si non, tum ad horum mores linguam vertero. Quid ais tu? écquid commeministi Punice? Nihil edepol. nam qui scire potui, dic mihi, qui illim sexennis perierim Carthagine? Pro di immortales, plurumi ad illum modum periere pueri liberi Carthagine. Quid ais tu? Quid vis? Vin appellem hunc Punice? An scis? Nullus me est hodie Poenus Poenior. Adi atque appella, quid velit, quid venerit, qui sit,
Abbreviated transcription (Latin):
Panes seathid mascon alm uiduberte selono buthune celtum¬
Comucro lueui at eim auos uber henthiach aristoclem et te¬
Staneth nasoch telia edicos alemus dubertermi cõsuespti
Aode anec lictor bodes uissum limium colus
Deos deasq ueneror qui hãc urbem colunt ut qđ de mea re huc ueniri¬
Pe uenerim: measq ut gnatas et mei fratris filiũ reꝑirem esiritis
Dii uestrã fidem quae mihi subreptae sũt. et fratͥs filiũ. sed dic mͥ
Antehac hospes antimadas fuit. eum fecisse auĩt sibi qͦd faciundũ
fuit eius filiũ hic p̃dicãt ẽẽ agorastoclem deum hospitalem
Accesseram. Mecum fero in hisce habitare monstratum st regioĩbꝰ
Nos percontabor qui huc egrediuntur foras.
in tu tibi dixe sincerastum milphio has eẽ ingenuas ambas
Subrupticias carthaginẽsis milAio et si frugi ẽẽ uis
Fas liberali iam assere causa manu. nã tuũ flagitiũ ẽ tuas
ꝑopulatis te pati ẜuire ante oculos domi quae fuerũt libere poe ꝑrodii

Expanded text:
huneccilthumucommucroluful altanimauosduberithemhuarcharistolem sittesedanecnasotersahelicot alemusdubertimurmucopsuistiti aoccaaneclictorbodesiussilimlimmimcolus deos deasque veneror, qui hanc urbem colunt, ut quod de mea re huc veni rite venerim, measque híc ut gnatas et mei fratris filium reperire me siritis, di vostram fidem. quae mihi surruptae sunt et fratris filium. sed hic mihi antehac hospes Antidamas fuit; eum fécisse aiunt, sibi quod faciundum fuit. eius fílium esse hic praedicant Agorastoclem: ad eum hospitalem hanc tesseram mecum fero; is in hisce habitare monstratust regionibus. hos percontabor qui hinc egrediuntur foras. in tú tibi dixe Syncerastum, Milphio, eas ésse ingenuas ambas surrupticias Charthaginiensis? Aio, et, si frugi esse vis, eas líberali iam adseres causa manu. nam tuom flagitiumst tuas popularis pati servire ante oculos, domi quae fuerint liberae. Pro di
Abbreviated transcription (Latin):
alonium ualonutħ sicorathisima cõsith chyn lach chun yth¬
Mumis tyal nucthibarii imischi lypho canet hyth bynuthyy
Ad edem binutiy birnarob syllo homalonim iuby mysyithobo
Bithilim mothin nocthothii ultchanti dasmachon yssido brim
Typhel yth chil is chon tem liphul uth Binim ysdibur thinno¬
Cut nu agorastocles. ythemanche ihy chyrse lyoot sit naso Bynni
Idchil luhilygubulim lasibithim bodialit herayti nynnius¬

Expanded text:
alonim ualonuth sicorathi symacom syth chy mlachthi in ythmum ysthyalm ych-ibarcu mysehi li pho caneth yth bynuthi uad edin byn ui bymarob syllohom alonim ubymysyrthohom byth limmoth ynnocho thuulech-antidamas chon ys sidobrim chi fel yth chyl is chon chen liful yth binim ys dybur ch-innocho-tnu agorastocles yth emanethi hy chirs aelichot sithi nasot bynu yid ch-illuch ily gubulim lasibithim bodi aly thera ynnynu ys
Abbreviated transcription (Latin):
Uoniam a uiro ad me rus aduenit nuncius rus nõ ituꝵ
feci ego ingenium meum reueni ut illum ꝑsequar qͥ me fugit
S ed anum̃ nunc uideo consequi nr̃am syrã: atq incedit: eccã tandẽ
gͥn is ocius syr. Nequeo mecastor tm̃ hoc oneris ẽ quod fero¬
dor ꝯuid oneris: Sr. Annos octoginta et quatuor. et eodem¬
Accedit seruitus. sudor. sitis. simul haec quaȩ porro depͥmunt¬
dor a liquid cedo qui hanc uicini nr̃i aram augeram syrDa sane
Ianc uirgam lauri dorabi tu intro syr Eo dor Apollo quaeso
Ut des pacem propitius salutem et sanitatẽ nostrae familiae
Meoq ut parcas gnato parce ꝓpitius syr Disperii perii
Misera ue miserae mihi dor Satin sana es obsecro ꝗd eiulas:
Dorippa mea dorippador quid clamas obsecro syr Nescio¬
Mulier quae est hic intus in aedibus dor ꝗͥd mulier:
syrmulier meretrix dorveron serie syr Himium scis sapere
Ruri quae non manseris quã insipiens poterat ꝑsentiscere
INam eẽ amicam tui uiri bellissimi dorcredo me castor

Expanded text:
uoniam a viro ad me rus advenit nuntius, rus non iturum, feci ego ingenium meum, reveni, ut illum persequar qui me fugit. sed anum non video consequi nostram Syram. atque eccam incedit tandem. quin is ocius? nequeo mecastor, tantum hoc onerist quod fero. Quid oneris? Annos octoginta et quattuor; et eodemaccedit servitus, sudor, sitis: simul haec quae porto deprimunt. Aliquid cedo qui hánc vicini nostri áram augeam. da sane hanc virgam lauri. abi tu intro. Eo.— Apollo, quaeso te, ut des pacem propitius, salutem et sanitatem nostrae familiae, meoque ut parcas gnato pace propitius. Disperii, perii misera, vae miserae mihi. Satin tu sana es, obsecro? quid eiulas? Dorippa, mea Dorippa. Quid clamas, obsecro? Nescio quaest mulier intus hic in aedibus. Quid, mulier? Mulier meretrix. Veron serio? Nimium scis sapere, ruri quae non manseris. quamvis insipiens poterat persentiscere illam esse amicam tui viri bellissumi. Credo mecastor.
Abbreviated transcription (Latin):
ra Alexandrum magnum atq agathoclem aiunt maocumas
Duos. res gessisse. quid mihi fiet tertio:
Qui solus facio facinora immortalia
Uehit clitellas uehit. hic autem aliter senex
Nouitium mihi quaestum institui non malum
Nam muliones mulos clitellarios habent.
Ego habeo homines clitellarios
Magni sunt pneris quicquid imponas uehunt.

Expanded text:
. Alexándrum magnum atque Agathoclem aiunt maximas . Alexándrum magnum atque Agathoclem aiunt maximas duo rés gessisse: quid mihi fiet tertio, qui solus facio facinora immortalia? vehit hic clitellas, vehit hic autem alter senex. novicium mihi quaestum institui non malum: nam muliones mulos clitellarios habent, at égo habeo homines clitellarios. magni sunt oneris: quidquid imponas vehunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Si Noc mihi responde primum quod ego te rogo¬
Iam de istis rebus uester quid sensit senex¬
tra Nihil quicꝗͣ Si Nunquid increpabit filium¬
tra Tam liquidum est. ꝗͣ liquida esse tempestas solet
Nunc te hoc orare iussit opere maxumo
Ut sibi liceret inspicere hasce aedis tuas.
Et porticum Si ꝯuid consomniauit: tra Ego dicam tibi
Dare uolt uacorem filio quantum potest
Ad eam rem facere uolt nouum gynecaeum¬
Si Nam sibi laudasse ait architectorem¬
tra Nescio quem aedificatas has sane bene
Nunc hinc exemplar capere uolt. nisi tu ne uis
Tamen sol semper hic est: usq a mane ad uespeꝵ: qͦͣsi
Flagitator adstat usq ad hostium: nec mihi
Umbra usꝗͣ est: nisi si in putheo qu aepiam est¬
tra quid sarsinatis: ecqua est si umbram non habes:¬
SI Molestus ne sis: haec sunt sicut praedico.
At tamen inspicere uolt. inspiciat si lubet
siquid erit quod illi placet de exemplo meo
I pse aedificato tra Fon uocohuc hoĩem Si Uoca¬

Expanded text:
— Hoc mihi responde primum, quod ego te rogo— Hoc mihi responde primum, quod ego te rogoiam de istis rebus voster quid sensit senex? Nil quicquam. Numquid increpavit filium? Tam liquidust quam liquida esse tempestas solet nunc te hoc orare iussit opere maximo,ut sibi liceret inspicere hasce aedis tuas. et porticum. Quid ergo somniavit? Ego dicam tibi. dare volt uxorem filio quantum potest, ad eam rem facere volt novom gynaeceum. nam sibi laudavisse hasce ait architectonem nescio quem exaedificatas insanum bene; nunc hinc exemplum capere volt, nisi tu nevis. tamen sol semper hic est usque a mani ad vesperum: quasi flagitator astat usque ad ostium, nec mi umbra hic usquamst, nisi si in puteo quaepiamst. Quid, Sarsinatis ecqua est, si Vmbram non habes? Molestus ne sis. haec sunt sicut praedico. At tamen inspicere volt. Inspiciat, si lubet; si quid erit quod illi placeat, de exemplo meo ipse aedificato. Eon, voco huc hominem? I, voca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ya mastigia a meridie amisticero
ꝯuid nunc ꝗͣ mox Si Quid est: tra quod solet fieri
NIC
moremgeras
Uita ꝗͣ sit breuis simul cogita
quid
tra Nem uioc tandem percepi super his rebus nr̃is te loqui¬
SI Musice hercle agitis aetatem ita ut uos decet
Uino et uictu piscatu probo electili
Uitam colitis tra lmmo uita antehac erat
Nunc nobis communia haec exciderunt
Si quidum: tralta oppido occidimus omnes simo¬
Si Non taces. prospere uobis cuncta usq adhuc ꝓcesserũt¬
tra ita ut dicis facta haud nego: nos
profecto probe ut uoluimus uiximus
Sed simo ita nunc uentus nauem
Deseruit Si Quid est quomodo pessimo
Quae nec subducta erat tuto in terra¬
Uenit nauis nostrae naui quae frangat ratem¬
Si uelim ut tu uelles tranio: sed quid est negocii: tra Eloquar
Herus peregre uenit Si. Tuus ne: tra Cor tenditur
Ne indicium hero facias meo Si. Eme nequid metuas nihil sciet¬
tra ꝑ atrone salue Si. Hihil moror mihi istusmodi clientis¬
tra Nunc hoc quod ad te noster me misit senex¬

Expanded text:
 mastígia, ad mé redi. Iam ísti ero. quíd nunc? quam móx? Quid est? Quód solet fíeri hic morem geras. víta quam sít brevis, simul cógita. quid ehem, víx tandem percépi super his rébus nostris té loqui. músice hercle ágitis aetátem, ita ut vós decet, vino et victu probo, piscatu electili vitam colitis. † Immo vita antehac erat: nunc nobis omnia haec exciderunt simul. Quidum? Ita óppido occidimus omnes, Simo. Non taces? prospere vobis cuncta usque adhuc processerunt. Ita ut dicis facta hau nego. nos profecto probe ut voluimus viximus. séd, Simo, ita nunc ventus navem nostram deseruit. Quid est? quó modo? Péssimo. Quaéne subdúcta erat túto in terravenit navis, nostrae navi quae frangat † ratem. Vellem út tu velles, Tranio. sed quid est negoti? Eloquar. erus péregre venit. Tunc tibi portenditur,ne indícium ero facias meo. É me, ne quid metuas, nil sciet. Patrone, salve. Nil moror mi istius modi clientis. Nunc hoc quod ad te noster me misit senex