comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duxit ad fidem. Cumq ei fortuitu obuius ei fu¬
iss martion.⁊ dic̾et. cognosce me: respondit.
Cognosco pͥmogenitũ diaboli. Postea uͦ regnan¬
te marco antonino.⁊ lucio aurelio cõmõdo. qͣr¬
ta post neronẽ ꝑ secutione. smyrne sedente
inamphitẽatro adiuius eum ꝑsonante. igͥni
tͣditiisẽ. Scͥpsit ad pbilippenses ualde utilẽ epłã:
queusq hõdie in asye conuentu legit᷑. xuiii¬
apias ioħis auditor. iherapositanꝰinasya
ep̃c. quinꝙ tantũ scͥpsit uolumina: que
p̃notauit. explanatio sermonũ dñi. Inqͥb
cũ se in p̃pbatione asserat. ñ uarias oppinioneᷤ
sequi. s apłos hr̃e auctoresait. Considerabã
qͥo andreas. quid petrus dixissent: qͥd pbilippꝰ.

Expanded text:
duxit ad fidem. Cumque ei fortuito obviam fuduxit ad fidem. Cumque ei fortuito obviam fuis et Marcion, et diceret: Cognosce nos: Respondit: Cognosco primogenitum diaboli. Postea vero, regnante M. Antonino, et L. Aurelio Commodo, quarta post Neronem persecutione, Smyrnae, sedente in amphitheatro adversus eum personante, igni traditus est. Scripsit ad Philippenses valde utilem Epistolam, quae usque hodie in Asiae conventu legitur. apias, Joannis auditor Hierapolitanus in Asia episcopus, quinque tantum scripsit volumina, quae praenotavit, Explanatio sermonum Domini. In quibus cum se in praefatione asserat, non varias opiniones sequi, sed Apostolos habere auctores, ait: Considerabam, quid Andreas, quid Petrus dixissent, quid Philippus,
Abbreviated transcription (Latin):
romanos sebit pauca poñe. Desiria usq ro¬
mam pugno ad bestias. inmari ⁊ int̾ra noc¬
te ⁊ die. ligatus cum decẽ leopardis. hoc ẽ
militib. qui me custõdiunt: quib ⁊ cũbene¬
fec̃is. peiores fiunt. Iniquitas aũ eoꝵ. mea
doctrina est.S ñ iccirro iustificatussũ. Uti¬
nã fruat bestiis: que mͥ st̃ p̃parate. Quas ⁊¬
comedendũ me: ne sic̃ alioꝵ martirũ ñ au¬
deant corpus meum attingere. Ꝙ siuenire
bestie. confractio ossuũ. menbroꝵq diuisio.
⁊ totius corporis comtͥtio. ⁊ tormenta diaboli. in
me ueniant. tm̃ ut xp̃o fruar. Cũq iã dãpna¬
tus eẽt adbestias. ⁊ ardore patiendi rugien¬
niar. Passus ẽ anno xͦi. traiani. Reliquie cor¬
poris eius antiochie iacent: extra portam dam¬
ꝑnaticam incimiterio.xuii
quasdam suꝑ die pasche questiones. sub imꝑa¬
tore autonino pio eccłiam mnurbe regente ani¬
ceto. romam uenit: ubi plurimos credentiũ
martionis ⁊ ualentini ꝑ suasione deceptos. re¬

Expanded text:
ripsit, pauca ponere. De Syria usque ad Romam pugno ad bestias, in mari et in terra, nocte dieque ligatus cum decem leopardis, hoc est, militibus, qui me custodiunt: quibus et cum benefeceris, pejores fiunt. Iniquitas autem eorum, mea doctrina est, sed non idcirco justificatus sum. Utinam fruar bestiis, quae mihi comedendum me, ne sicut aliorum martyrum non audeant corpus meum attingere. Quod si venire bestiae, confractio ossium membrorumque divisio, et totius corporis contritio, et tormenta diaboli, in me veniant, tamen ut Christo fruar. Cumque jam damnatus esset ad bestias, et ardore patiendi rugienniar. Passus est anno undecimo Trajani; reliquiae corporis Antiochiae jacent, extra portam Daphniticam in coemeterio. Igiquasdam super die Paschae quaestiones, sub imperatore Antonino Pio, Ecclesiam in Urbe regente Aniceto, Romam venit, ubi plurimos credentium, Marcionis et Valentini persuasione deceptos, re
Abbreviated transcription (Latin):
ustinus philosophus habitu qͦ philosophoꝵ
incedens. deneapoli urbe palestine patre pͥs¬
cobacchio. ꝓreligione xp̃i plurimũ labora¬
ute: intantum ut antonino qͦ pio ⁊ filiis eiꝰ.
⁊ senatui. librum contra gentes scͥptũ daret:
ignominiãq crucis ñ erubesc̾et.⁊ aliũ librũ
successorib eiusde antonini. marco. anto¬
nino uͦ. ⁊ lucio aurelio cõmodo. Extat eius⁊
aluto uolumen contra gentes: ubi dedemo¬
num qͦ nat᷑a disputat. ⁊ quarcũ adu̾sum
gentes. cuititulum p̃notauit. ẽa epxoc̃. s ⁊ ali¬
ut demonarrhia dei.⁊ alius lib. quem p̃no¬
tauit psalten:⁊ alius de anima ⁊ dialogꝰ
contra iudeos. quem habuit adũsus drĩ
inquinto adũsum heses libro meminit:
⁊ asiuslib contra omnes ħeses. cuius facit
mentionẽ in apologetico. quem dedte an
sum xanos blasphemabat redargueret
gulosum ⁊ mortis timidum. luxurieq ⁊
libidinum sectatorẽ: ad extremũ studio
eius ⁊ insidiis accusatus qd̃ xp̃ianus eẽt:¬

Expanded text:
ustinus philosophus, habitu quoque philosophorum incedens, de Neapoli urbe Palaestinae, patre Prisco Bacchio, pro religione Christi plurimum laboravit: in tantum ut Antonino quoque Pio et filiis ejus, et senatui librum contra gentes scriptum daret, ignominiamque crucis non erubesceret, et alium librum successoribus ejusdem Antonini, Marco Antonino Vero, et Lucio Aurelio Commodo. Exstat ejus et aliud volumen contra gentes, ubi de daemonum quoque natura disputat; et quartus adversum gentes, cui titulum praenotavit Psaltes, et alius de monarchia Dei, et alius liber quem praenotavit Psaltem, et alius de anima, et dialogus contra Judaeos, quem habuit contra Tryphoaeus quoque in quinto adversus haereses libro meminit. Et alius liber contra omnes haereses, cujus facit mentionem in Apologetico, quem dedit Anrsum Christianos blasphemabat, redarguere gulosum, et mortis timidum, luxuriaeque et libidinum sectatorem, ad extremum studio ejus et insidiis accusatus, quod Christianus e
Abbreviated transcription (Latin):
loco eiꝰ substiaut᷑.⁊ eccłiam gͣndi t̾rore disꝑsã:
fide ⁊ indistria sua congregat. Cũq aduanꝰ
athenis exegiss hẏemẽ. inuisens eleusina ⁊
ꝑatoris uexare credentes: porrexit ei librum
pnr̃a religione cõpositũ. ualde utilẽ. plenũ
q rõnis. ⁊ fidei. ⁊ apłica doctrina dignũ. ĩ qͦ
⁊ antiqͥtatẽ sue etatis ostendens. ait. pluri¬
Aphilosophus eloq̃ntissimus. ⁊ sub pͥstino
lologos ingenii eius indicium est.i¬

Expanded text:
copus constitutus, Ecclesiam grandi terrore dispersam fide et industria sua congregavit. Cumque Adrianus Athenis exegisset hiemem, invisens Eleusinam, peratoris vexare credentes, porrexit ei librum pro nostra religione compositum, valde utilem, plenum rationis et fidei, et apostolica doctrina dignum: in quo et antiquitatem suae aetatis ostendens, ait pluriphilosophus eloquentissimus, et sub pristino lologos ingenii ejus indicium est.
Abbreviated transcription (Latin):
tist̃ hyreneus. ⁊ apollinaris. ⁊ cet̾i. qui pꝰ resur¬
rectionem auint in earne cũ scĩs dñm regna¬
t᷑um. Tertulianus qͦ. in libro de spe fidelium.
⁊ uictorinꝰ pistabionensis. ⁊ lactantius. hac
oꝑinione ducuntur. xuii¬

Expanded text:
rius, et caeteri qui post resurrectionem aiunt in carne cum sanctis Dominum regnaturum. Tertullianus quoque in libro de Spe fidelium, et Victorinus Petabionensis, et Lactantius hac opinione ducuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
ex Obtatus ep̃c.
eri Acilius seuerus. senator
exiu Euronius ep̃c¬
iis ipͥa exiii Epiphanius ep̃c.
cxu Effrem diaconus.
exui Hasilius alt̾ ep̃c.
cxuii Gregorius alius ep̃c.
exuiii Iucius ep̃c.¬

Expanded text:
 Optatus episcopus. CXI. Acilius Severus, senator. CXIII. Euzoius episcopus. CXIV. Epiphanius episcopus. CXV. Ephrem diaconus. CXVI. Basilius alter episcopus. CXVII. Gregorius alius episcopus. CXVIII. Lucius ep
Abbreviated transcription (Latin):
de rei publice sollicitudine stͥn¬
g̾et᷑: ad orientẽ ꝓtinꝰ mittit. uͥ uen¬
turꝰ adbellũ tuta lib̾os cũ custo¬
dia cõmendarat: ibiq archadi
uͦ pari dignatione p̾ditũ: ad oc¬
cidentis imꝑiũ uenire otius iui¬
ditis occidentalis regni gubna¬
culis. ipse romano imꝑio per
annos decem ⁊ septem felici¬
ter gubernato. ad meliora mi¬
grauit: cum piissimis pͥncipi¬
b ꝑceptus p̾mia meritorum :¬

Expanded text:
llicitudine stringeretur, ad orientem protinus mittit, ubi venturus ad bellum, tuta liberos custodia commendarat. Ibique Arcadiuvero pari dignatione praeditum, ad occidentis imperium venire ocyus juditis occidentalis regni gubernaculis, ipse, Romano imperio per annos decem et septem feliciter gubernato, ad meliora migravit, cum piissimis Principibus percepturus praemia meritorum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ marri discipulipetri apłi ap̃alexandriam
sectatores. ornasse laudib suis.Extant huius
p̃clara ⁊ innum̃abilia oꝑa. inqͥnqlibros moy¬
si:. de confusione linguaꝵ lib̾unus. denat᷑a ⁊
inuentione: lib̾ unus. de hisque sensu p̃cam᷑ ⁊
dã inscͥpt᷑is mutata sint noĩa. lib .i. depactis li¬
briduo. de utea sapientis. lib unus. degigantib¬
nussionib. siue maledictis. de ꝓuidentia. de ui¬
deis. deconũsione uite. de alexandro: ⁊ qd̾ pͥã¬

Expanded text:
etiam Marci, discipuli Petri, apud Alexandriam etiam Marci, discipuli Petri, apud Alexandriam sectatores ornasse laudibus suis. Exstant hujus praeclara et innumerabilia opera, in quinque libros Moysi, de Confusione linguarum liber unus, de Natura et Inventione liber unus, de His quae sensu precamur et rumdam in Scripturis mutata sint nomina, liber unus; De pactis, libri duo; De vita sapientis, libmissionibus, sive Maledictis, de Providentia, de Judaeis, de Conversatione vitae, de Alexandro, et Quod p
Abbreviated transcription (Latin):
ermas cuius apłs paulus adromanos
scbens meminit. salutate inquit flegon¬
tam. hermen. patrobam. herman.⁊ qui st̃ cũ
eis fratres. asserunt auctorẽ ẽẽ libri qui appel¬
latur pastor.⁊ ap̃ quasdam grece eccłias ⁊̃
publice legitur. reuera utilis lib̃: multiq de
eoscͥptoꝵ uet̾um usurpaũe testimonia. s ap̃
latinos. pene ignotus est: .xi¬
hilon uideus. natione alexandrinꝰ. degeñe
sac̃dotũ. iccirro a nob̾int̃ scͥptores eccłiasti¬
cosponitur. qr librũ pͥmamarcie euangłiste¬
ẽẽ imitant᷑. ⁊ cupiunt. ut nicħ cuiꝰ quã pͥum
sit: nlłs int̾ eos diues. nullus pauꝑ. Patrimo¬
mis. doctrine qͦ. ⁊ continentie: quales ⁊ lucas re¬
fert pͥmum iherosolime fuisse credentes. Aunt
hunc sub gaio galicula rome ꝑielitatũ. quolega¬
tus gentis sue missus erat: cum scd̾a uice ueniᷤᷤ¬
s adclandium. meadem urbe locutũ ẽẽ cũ apło
petro. eiꝰq habuisse amicitias. ⁊ obhanc causam.

Expanded text:
erman, cujus Apostolus Paulus ad Romanos scribens meminit: Salutate Asyncritum, Phlegonta, Herman, Patroban, Hermen, et qui cum eis fratres sunt , asserunt auctorem esse libri, 847 qui appellatur Pastor, et apud quasdam Graeciae Ecclesias jam publice legitur. Revera utilis liber, multique de eo Scriptorum veterum usurpavere testimonia. Sed apud Latinos pene ignotus est.Philo Judaeus, natione Alexandrinus, de genere sacerdotum, idcirco a nobis inter scriptores ecclesiasticos ponitur, quia librum de prima Marci evangelist imitantur et cupiunt: ut nihil cuiquam proprium sit, nullus inter eos dives, nullus paupmis, doctrinae quoque et continentiae, quales et Lucas refert , primum Hierosolymae fuisse credentes. Aiunt hunc sub Caio Caligula Romae periclitatum, quo legatus gentis suae missus fuerat. Cum secunda vice venisset ad Claudium, in eadem urbe locutum esse cum apostolo Petro, ejusque habuisse amicitias, et ob hanc causam,
Abbreviated transcription (Latin):
isub antonino seuen filio. dispictatio¬
nem adũsum ꝓculũ montani sectatorem
ualde insignem habuit: arguens eum te
quasi pauli apłi ñ habetur. lyi¬
inutius felix. rome insignis causidicuꝰ.
scͥpsit dialogum xanpm ⁊ echinici diꝰ¬
putantis. qui octauius inscͥbitur. S ⁊ aliꝰ
sub nomine eiꝰ fertur. de fato: uel contra mathe¬
maticos. Quicum sit ⁊ ipse disserti hõĩs. ñ mͥui
deturcum suꝑioris libristilo conuenire. Memi¬
nit huius minitii ⁊ lactantius inlibrissuis. lyuiii¬

Expanded text:
opo, id est sub Antonino Severi filio, disputationem adversum Proculum, Montani sectatorem, valde insignem habuit, arguens eum temquasi Pauli apostoli non habetur. inucius Felix, Romae insignis causidicus, scripsit Dialogum Christiani et Ethnici disputantium, qui Octavius inscribitur. Sed et alius sub nomine ejus fertur de Fato, vel contra mathematicos, qui cum sit et ipse diserti hominis, non mihi videtur cum superioris libri stylo convenire. Meminit hujus Minucii et Lactantius in libris suis.
Abbreviated transcription (Latin):
decimo gͥ anno scd̾am pꝰneronẽ ꝑ secutionẽ mo¬
uente domitiano: inpathinosinsula relegatꝰ.
scͥpsit apocalipsin: quam int̾pretant᷑ uistinꝰ
martir. ⁊ hyreneus. Int̾fecto autẽ domitiano.
⁊ actis eiꝰ obnimiam crudelitatẽ a senatu resciᷤᷤ
traianum pͥncipẽ ꝑseuerans. totius asie fun¬
dauit rexitq eccłias. ⁊ confectꝰ senio.Lx.uiͦii.¬

Expanded text:
igitur anno, secundum post Neronem persecutionem movente Domitiano, in Patmos insulam relegatus, scripsit Apocalypsim, quam interpretatur Justinus Martyr et Irenaeus. Interfecto autem Domitiano, et actis ejus ob nimiam crudelitatem a senatu rescissiTrajanum principem perseverans, totas Asiae fundavit rexitque Ecclesias, et confectus senio
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicatio adimpleretur. ⁊ audirent om̃s gentes
qr lib̾atus sum deore leonis: manifestissime leo¬
nem ꝑꝑ crudelitatem neronẽ significans. ⁊ in
sequentib. lib̾auit me abore leonis: ⁊ statimli¬
b̾auit me dñs ab omni oꝑemalo: ⁊ saluauit in
ego eñi iam immolor. ⁊ tẽpus mee resolitiõis
instat. Et hic gͦ quarto xͦ. neronis anno eõdem
die quo petrus rome ꝑ xp̃o capite truncat᷑: se¬
pultusq ẽ inuia hostensi. anno postpassionẽ
adgalathas unã. ad ephesios unã. ad philip¬
penses unam. ad coloscenses unã. ad chesalo¬
nicenses duas. Pret̾ea ad discipulos suos. thi¬
motheo duas: tito unã. philemoni unã. Epła
aũ que fertur ad hebreos. ñ eiꝰ credit᷑ ꝑꝑstili¬
sententias pauli pͥo ordinasse ⁊ ornasse sermone:
diam sui ap̃ eos nominis titulum inprincipiç
salutationis ãpitau̾at. scͥpserat aũ ut hebreuᷤ
hebraice: idẽ suo eloquio dissertissime. eaque

Expanded text:
praedicatio compleretur, et audirent omnes gentes, praedicatio compleretur, et audirent omnes gentes, et liberatus sum de ore leonis . Manifestissime leonem propter crudelitatem Neronem significans. Et in sequentibus: Liberatus sum de ore leonis. Et statim: Liberabit me Dominus ab omni opere maloEgo enim jam immolor, et tempus resolutionis meae instat . Hic ergo quarto decimo Neronis anno, eodem die quo Petrus Romae, pro Christo capite truncatur, sepultusque est in via Ostiensi, anno post passionemad Galatas unam, ad Ephesios unam, ad Philippenses unam, ad Colossenses unam, ad Thessalonicenses duas, praeterea ad discipulos suos, Timotheo duas, Tito unam, Philemoni unam. Epistola autem quae fertur ad Hebraeos, non ejus creditsententias Pauli proprio ordinasse et ornasse sermone; diam sui apud eos nominis, titulum in principio salutationis amputaverat; scripserat autem ut Hebraeus Hebraice, id est suo eloquio disertissime ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
simo cuiꝰ lucas meminit eruditꝰ est. Cũ aũ int̾fu¬
iss neci martiris stephani ⁊ acceptis a pontifice
mascum ꝑg̃it: reuelatione compulsus ad fidem ꝙ̃
eiꝰ sergius paulus ꝓ consul cipri credidiss: ab eo quod
eum xp̃i fidei subegerat. sortitus est nomen. Et iunc
tosbarnaba multis urbib ꝑagratis. reũtensq ibero¬
scͥptum est: hoc tm̃ dicam. q̃d post passionẽ dñi
no. eo tẽpore quofestꝰ ꝓcuratoe iudee successit feli¬
ci. romam uinctꝰ mittit᷑. ⁊ bienniũ in lib̾a manens
custõdia. adũsus iudeos deaduentu xp̃i cõdie di¬
putauit. Sciendũ aũ. in pͥma satisfactione nec¬
dum neronis imꝑio roborato. nͨ intanta erũpen¬
theum eo tempore quo ⁊ passus ẽ ⁊ deiunculis
dictat epła. Inprima mea inquit satisfactione
nemo michi affuit. s om̃s dereliq̃runt me. ñ eis
imputet᷑. dñs aũ mͥ affuit. ⁊ confortauit. ut ꝑ me

Expanded text:
simo, cujus Lucas meminit, eruditus est. Cum autem interfusimo, cujus Lucas meminit, eruditus est. Cum autem interfuisset neci martyris Stephani, et acceptis a pontifice mascum pergeret, revelatione compulsus ad fidem, quejus Sergius Paulus proconsul Cypri credidisset, ab eo quod eum Christi fidei subegerat, sortitus est nomen Paulus, et juncto sibi Barnaba, multis urbibus peragratis, revertensque Hieroscriptum est, hoc tantum dicam, quod post passionem Domini is, eo tempore, quo Festus procurator Judaeae successit Felici, Romam vinctus mittitur, et biennium in libera manens custodia, adversus Judaeos de adventu Christi quotidie disputavit. 837 Sciendum autem in prima satisfactione, necdum Neronis imtheum, eo tempore quo et passus est, de vinculis dictans Epistolam: In prima mea satisfactione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non eis imputetur. Dominus autem mihi affuit, et confortavit me, ut per me
Abbreviated transcription (Latin):
atcheus qui ⁊ leui. expublicano apłs. pͥmꝰ
suit. Quod qui postea ingrecum transtuit: ñ satis
certum est. Porro ipsum hebraicum habeturusq
hodie incesariensi bibliotheca: quam pamphiluᷤ
martirstudiosissime confectt. Michi quoq ana¬
zareis qui mnbiria urbe syrie hoc uolumine utun
tendum: quod ubicumq euangelista siue exꝑ
sona sua. siue exdñi saluatoris. uet̾isscͥpture tes¬
timonii abutitur: non sequitur.lix. transla¬
toꝵ auctoritatẽ s hebraicam: equib illa duo
sunt: exegipto uocaui filium meum: ⁊ qm̃ na
udasfr̃iacobi paruam que de. uħ. catholicis est
epłam reliquit. Et qr delibro enoc. qui apocͥfus
est in ea assumit testimoniũ: aplerisq reicit᷑. ĩñ
auctoritatẽ uetustate iã ⁊ usum meruit: ⁊ int̾sc̃aᷤ
scripturas computatur.u¬
regissatus fuit. Quo a romanis capto: cum paren¬
tib siuistharsum cilicie cõmigͣuit. Aqͥb obstũdia
legismissus iherosolimã: a gamaliele uiro doctis¬

Expanded text:
attheus, qui et Levi, ex publicano apostolus, suit: quod quis postea in Graecum transtulerit, non satis certum est. Porro ipsum Hebraicum habetur usque hodie in Caesariensi bibliotheca, quam Pamphilus martyr studiosissime confecit. Mihi quoque a Nazaraeis, qui in Beroea urbe Syriae hoc volumine utuntendum, quod ubicunque evangelista, sive ex persona sua, sive ex Domini Salvatoris Scripturae testimoniis abutitur, non sequitur LXX translatorum auctoritatem, sed Hebraicam. E quibus illa duo sunt: Ex Aegypto vocavi Filium meum, et: Quoniam unam parvam que de VII catholicis est epistolam reliquit et quia de libro Enoch, qui apocriphus est, in ea assumit testimonium, a plerisque; reiicitur tamen auctoritatem vetustate iam et usu meruit et inter sanctas scripturas computatur.oppido Judaeae Giscalis fuit, quo a Romanis capto, cum parentibus suis Tarsum Ciliciae commigravit , a quibus ob studia Legis missus Hierosolymam, a Gamaliele viro doctis
Abbreviated transcription (Latin):
ci ⁊ petrusinprima epła: sub noĩe babilonis fi¬
guralit̾ romã significans. Salutat uos inquit¬
Assumpto teaq euangłio qd̾ ipse confec̃at. ꝑ rex
it egyptũ. ⁊ pͥmus alexandrie xp̃m annuntianꝰ.
constituit eccłiam tante doctrine. ⁊ uite conti¬
uentieͣ. ut om̃s sectatores xp̃i ad exemplum
uidens alexandrie pͥmam eccliam ad huc
iudartantem. qͣi inlaudem gentis suelibrum suꝑ
eoꝵ conũsadione scͥpsit. Et quomͦ lucas narrat
iberosolime credentes omnia habuisse cõmu¬
nia sic ille quo alexandrie submarco fieri docti¬
re cernebat. memorie tradidit. Mortuus est
aũ.uiii. neronis anno: ⁊ sepultus alexandue.
succedente sibi aniano. uiiu¬

Expanded text:
ci et Petrus in prima Epistola, sub nomine Babylonis figuraliter Romam significans: Salutat vos quAssumpto itaque Evangelio quod ipse confecerat, perrexit ad Egyptum et primus Alexandrie Christum annuncians constituit ecclesiam, tante doctrine et vite continentia, ut omnes sectatores Christi ad exemplum videns Alexandriae primam Ecclesiam adhuc judaizantem, quasi in laudem gentis suae librum super eorum conversatione scripsit . Et quomodo Lucas narrat, Hierosolymae credentes omnia habuisse communia: sic et ille quod Alexandriae sub Marco fieri doctore cernebat, memoriae tradidit. Mortuus est autem octavo Neronis anno, et sepultus Alexandriae, succedente sibi Anniano.
Abbreviated transcription (Latin):
cum paulo gentiũ apłs ordinatus: unã adedi¬
ficationẽ ecełie ꝑtinentẽ epłam composuit: q̃
int̾ apocͥfas scͥpturas legitur. Hic postea ꝑꝑ io¬
hannem discipuũ. qui ⁊ marcus uocabatur.
seꝑatus apaulo: nichominus euangłice p̃dica¬
tionis in iunctũ sͥ exercuit opus. ui¬
ucas medicus anthiocensis. ut eiꝰscͥpta in
apłi pauli. ⁊ omnis eius ꝑegrinationis comes.
scriput euangelium. de quo idẽ paultis. misimꝰ
mecum solus. Aliud qͦ edidit uolumen egre¬
annum. Ex quo intelligimus. meadem urbe
⁊ tecle.⁊ totam baptizati leonis fabulam: int̾
scͥpturas apocͥtas computemis. Quale eñi ẽ.
ut indiuidiuis comes apłi. inter cet᷑a eiꝰ res. hoc
solum ignorau̾it: S ⁊ tertuliamis uicinꝰ illoꝵ
tempoꝵ. refeet pƀ̃rm quendam in asya. ẽqoyã¬
tor eẽc libri:⁊ confessum se boc pauli amore
fecisse. loco excidisse. Quidam suspicantur.
euangłm meum. deluce significare uolumi¬
ne. ⁊ lucam ñ solum abapło paulo didicisse¬

Expanded text:
us ordinatus, unam ad aedificationem Ecclesiae pertinentem Epistolam composuit, quae inter apocryphas legitur. Hic postea propter Johannem discipulum qui et Marcus vocabatur separatus a Paulo, nihilominus evangelicae praedicationis injunctum sibi opus exercuit. Lucas medicus Antiochensis, cujus scripta indapostoli Pauli et omnis ejus peregrinationis comes, scripsit Evangelium, de quo idem Paulus meminit: mecum solus. Aliud quoque edidit volumen egreeronis annum. Ex quo intelligimus in eadem urbe et Teclae et totam baptizatam Leonis familiam, inter scripturas apocryphas computemus. Leve enim est ut individuus comes apostoli inter caeteras ejus res hoc solum ignoraverit. Sed et Tertullianus vicinus illorum temporum refert presbyterum quemdam in Asia notor esset libri, et confessum se hoc Pauli amore fecisse, loco excidisse. Quidam suspicantur, xta Evangelium meum, de Lucae significare volumine, et Lucam non solum ab apo
Abbreviated transcription (Latin):
q additur. Tulte panẽ benedixit.⁊ fregit.⁊ de¬
dit iacobo iusto: ⁊ dixit ei. fratermi:. comede pa¬
nemtuum: qr resurrexte filius hõis a dormienti¬
b. Triginta itaq annis iherosolimoꝵ rexit eccłiã:¬
idẽ usq ad .uiiͫ. neronis annũ. ⁊ iuxta tẽplum
ubi p̃cipitatus fuerat sepultus. titulum usq ad
obsidionem titi.⁊ ultimam adriani. notissimum
habuit. Quidam ex nr̃is in monte oliueti eum

Expanded text:
que additur: Tulit panem et benedixit, ac fregit, et deque additur: Tulit panem et benedixit, ac fregit, et dedit Jacobo justo, et dixit ei: Frater mi, comede panem tuum, quia resurrexit Filius hominis a dormientibus. Triginta itaque annos Hierosolymorum  Aid est, usque ad septimum Neronis annum, et juxta templum ubi et praecipitatus fuerat, sepultus est. Titulum usque ad obsidionem Titi, et ultimam Hadriani, notissimum habuit. Quidam e nostris in monte Oliveti eum
Abbreviated transcription (Latin):
lius. degen̾e sac̃dotali. accepta occasione. ana¬
pxiãc. conciliũ congregauit. ⁊ compellens pub¬
lice ia cobũut xp̃m dei filium denegaret. con¬
tra dicentẽ lapidari uissit. Qii p̃cipitatus de
pinna tẽpli confractis crurib adhuc semianimuᷤ.
tollens ad celum manus. diceret dñe ignosce eis. qd̃
enĩ faciunt nesciunt: fullonis fuste quo uestim̃tta
extorq̃ri solent. incerebro ꝑcussus int̾iit. Traditidẽ
iosephus. tante eũ scitatis fuisse. ⁊ celebritatis inpo¬
pulos: ut ꝑꝑ eius necem creditũ sit subũsam ẽẽ
iherosolimã. Hic est de quo apłs paulus sebit ad
quo ⁊ adamantius origenessepe utitur: post re¬
surrectionẽ saluatoris cefert. Dñs aũcum dediᷤᷤ¬
s sindonẽ seruo sac̃dotis. iuit adiacobũ. ⁊ appa¬
ruit ei Iuraũat eñi iacob. se ñ comessurũ panẽ
abilla hora qua biberat calicẽ dñi: donec uid̾et
lulum. asferte ait dñs mensam ⁊ panem.Statĩ¬

Expanded text:
lius, de genere sacerdotali, accepta occasione ἀνlius, de genere sacerdotali, accepta occasione ἀναρχίας, concilium congregavit, et compellens publice Jacobum, ut Christum Dei Filium denegaret, contradicentem lapidari jussit. Qui cum praecipitatus de pinna templi, confractis cruribus, adhuc semianimis tendens ad coelum manus, diceret: Domine, ignosce eis, quod enim faciunt, nesciunt ; fullonis fuste, quo uda vestimenta extorqueri solent, in cerebro percussus interiit. Tradit item Josephus, tantae eum sanctitatis fuisse, et celebritatis in populo, ut propter ejus necem, creditum sit subversam esse Hierosolymam. Hic est de quo Paulus Apostolus scribit ad quo et Origenes sepe utitur; post resurrectionem salvatoris sic refert: dominus autem cum dedisset sindonem servo sacerdotis, ivit ad Iacobum et apparuit ei: iuraverat enim Iacobus non se commesturum panem ab illa hora qua biberat, calicem domini, donec videret lulum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statim
Abbreviated transcription (Latin):
a cob qui appellat᷑ fr̃ dñi. cognom̃to ustus. uͭ ñ¬
nulli existimant. ioseph ex alia uxore. ut aũmͥ uidet᷑.
marie sororis matͥs dñi cuius ioħes in libro suo
meminit filius: Post passionẽ dñi statim ab apłiᷤ
quodã sub noĩe eius edita asseritur. licet paulatĩ
tempore ꝓcedente obtinuerit auctoritatem. He
to iustus. Multi siquidem iacobi uocabantur. s¬
hic deit̃o matͥssẽs fute. Uinum ⁊ ficeram ñbibit:
carnẽ nullam comedit. Nunqͣm attonsus est: nͨ
unctus ungento. nec usus balneo. Huc solilicitũ
erat: ingredi scã scõꝵ Si quidem uestib laneis ñ
utebatur. s lineis. Solusq ingrediebatur tẽplum:
⁊ fixis genib proppło dep̃cabatur: intantũ ut
cameloꝵ duritiem traxisse eius genua crederent᷑.
Dicit ⁊ multa alia: que enumerare longum est.
iudeam regebat. ẽẽ missum a nerone successorẽ
eiꝰ albinum. Quicum nͨ dum ad puintiã ꝑuenis¬
s: anianus inquit pontifexadolescens ananiefi¬

Expanded text:
acobus, qui appellatur frater Domini , cognomento Justus, ut nonnulli existimant, Joseph ex alia uxore, ut autem mihi videtur, Mariae sororis matris Domini , cujus Joannes in libro suo meminit, filius, post passionem Domini statim ab Apostoquodam sub nomine ejus edita asseritur, licet paulatim tempore procedente obtinuerit auctoritatem. Hegacobus, cognomento Justus. Multi siquidem Jacobi vocabantur. Hic de utero matris sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, carnem nullam comedit, nunquam attonsus fuit, nec unctus fuit unguento, nec usus balneo. Huic soli licitum erat ingredi Sancta sanctorum: siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis, solusque ingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur, in tantum, 831 ut camelorum duritiem traxisse ejus genua crederentur. Dicit et alia multa, quae enumerare longum esset. Judaeam regebat, missum esse a Nerone successorem ejus Albinum, qui cum necdum ad provinciam pervenisset, Ananus, inquit, Pontifex adolescens Anani fi
Abbreviated transcription (Latin):
ymon petrus. filius ioħis.
ꝓuintie galilee. uico
bethaida. fraterandree
padotia. asya.⁊ bithinia. scđo claudii imꝑatori
anno. ad expugnandũ symonẽ magum. romã
tenuit. usq adultimũ annũ neronis. idẽ qͣrtũ
est. capite ad t̾ram u̾so. ⁊ insublime pedib ele¬
uatis. asserensse indignum: qui sic crucifig̾etur
ut dñs suus. Scͥpsit duas epłas. que catholice nõi¬
nant᷑: quaꝵ scd̾a apłisq eius negat᷑. ꝑꝑ stili cum¬

Expanded text:
mon Petrus, filius Joannis, provinciae Galileae, e vico Bethsaida, frater Andreapadocia, Asia, et Bithynia , secundo Claudii imperatoris anno, ad expugnandum Simonem magum, Romam tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, deciest, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus e
Abbreviated transcription (Latin):
oratoꝵ latine lingue texens ca¬
thalogũ. id ego in eccłie scͥpto¬
rib enum̾andis digne cohor¬
tatione tua impleam. Siqͥ autẽ
ta sua. de his que ñ legi nosse
rint. ñ magnoꝑe nr̃i silentii
dispendia suspirabunt. Disu¬
cant gͥ celsus. porphirius. uilia¬
nus. rabidi adu̾sus xp̃m canes.
discant sectatoreᷤᷤ eoꝵ. qui pu¬
tant eccłiam nullos philosophoᷤᷤ.¬
⁊ eloquentes nlłos habuisse doc
tice tantũ sĩplicitatis argũe.
suamq potius imꝑitiã recognoᷤ¬
cant. Uale in dño thuz¬

Expanded text:
Oratorum Latinae linguae texens caOratorum Latinae linguae texens catalogum, id ego in ejus Ecclesiae Scriptoribus enumerandis, digne cohortatione tua impleam. Si qui auteta sua, de his quae non legi, nosse rint, non magnopere nostri silentii dispendia  Al. dispendio suspirabunt. Discant ergo Celsus, Porphyrius, Julianus, rabidi adversus Christum canes, discant eorum sectatores qui putant Ecclesiam nullos philosophos et eloquentes, nullos habuisse doctticae tantum simplicitatis arguere, suamque potius imperitiam agnoscant. Vale in Do
Abbreviated transcription (Latin):
ORTARIS Dex¬
ter: ut tranqͥl¬
lum sequens.
eccłiasticos
scͥptores inor¬
dinẽ digeram.
⁊ quod ille in enumerandis gen¬
tiliũ litt̾aꝵ uirisfecit illustrib:
dosiiimꝑatoris annũ. om̃s qui
descͥpt᷑is scĩs memorie aliquid
ꝓdiderunt tͥ breuit̃ exponam.
fecerunt qͥdem hoc idẽ ap̃gre¬
cos bermippus ꝑipateticus. an¬
thigonus. catistius satyrus doc¬
tissimꝰ uir. ⁊ longe oĩum doctis¬
simꝰ aristoxenus musicꝰ: ap̃la
⁊ ad cuius nos exemplũ iusꝓuo¬
care tranquillus. S ñ est mea
⁊ illoꝵ. similis conditio. Illi eñi
historias uet̾es. annalesq. repli¬
cantes: Potuerunt qͣi deingen¬
tiprato ñ paruam opusculisui
coronã tex̃e. ego qͥd acturus. qͥ
nłłm p̃uium sequens. Pessimũ
ut dr̃ magistrũ memetipsũ ha¬
beo: Quamqͣm ⁊ eusebius pã¬
phili indecem eccłiastice hysto¬
rie libris maximo nob̾ adium̃¬
mus uolumina. etates auctoꝵ
in arce romane eloq̃ntie stetit.
ñ est fac̃e dedignatus inbruto

Expanded text:
ortaris me, Dexter, ut Tranquillum sequens, ecclesiasticos Scriptores in ordinem digeram et quod ille in enumerandis Gentilium litterarum Viris fecit Illustribus, dosii imperatoris annum, omnes qui de Scripturis sanctis memoriae aliquid prodiderunt, tibi breviter exponam. Fecerunt quidem hoc idem apud Graecos, Hermippus peripateticus, Antigonus Carystius, Satyrus doctus vir, et longe omnium doctissimus Aristoxenus musicus. Apud et ad cujus nos exemplum provocas, Tranquillus. Sed non mea est et illorum similis conditio: illi enim historias veteres annalesque replicantes, potuerunt quasi de ingenti prato non parvam opusculi sui coronam texere. Ego quid aucturus, qui nullum praevium sequens, pessimum, ut dicitur, magistrum memetipsum habeo? Quamquam Eusebius Pamphili in decem ecclesiasticae Historiae libris, maximo nobis adjumemus, volumina aetates auctorum in arce Romanae eloquentiae stetit, non est facere dedignatus in Bruto,
Abbreviated transcription (Latin):
apłm ep̃c. ꝑsecutionẽ cõmouente traiano dã¬
pnatus adbestias. romam uinctꝰ mittit᷑. Cũq
nauigans smymã ueniss. uͥ policarpus auditor
ioħis ep̃c erat: scͥpsit unam epłam ad ephesioᷤ.
alt̾am admagnesianos. t̾ciã ad trallenses. qͣr¬
tam adromanos.⁊ in egrediens. scͥpsit ad fi¬
ladelfenos ⁊ ad sinyrneos.⁊ pͥe adpolicarpũ.
cõmendens illi anthiocensem eccłiã. in qua¬

Expanded text:
persecutionem commovente Trajano, damnatus ad bestias, Romam vinctus mittitur. Cumque navigans Smyrnam venisset, ubi Polycarpus, auditor Joannis, episcopus erat, scripsit unam Epistolam ad Ephesios, alteram ad Magnesianos, tertiam ad Trallenses, quartam ad Romanos, et inde egrediens scripsit ad Philadelpheos, et ad Smyrnaeos; et proprie ad Polycarpum, commendans illi Ant
Abbreviated transcription (French):
lxuiii Pontius diac̃.
lxu Houatianꝰ ħesiarches.
leri Malchion pb̃r.
lxrui Archelaus ep̃c.
lxriiii Uictorinus ep̃c.
leru Pamphilus pb̃r.
lxxui. Pierius pbr.
lxxuii ucianus pb̃r.
lxrumi P hileas ep̃c.
lxrix Ar nobius rechor lxxx. fir¬

Expanded text:
II. Pontius diaconus. LXX. Novatianus haeresiarches. LXXI. Malchion presbyter. LXXII. Archelaus episcopus. LXXIV. Victorinus episcopus. LXXV. Pamphilus presbyter. LXXVI. Pierius presbyter. LXXVII. Lucianus presbyter. LXXVIII. Phileas episcopus. LXXIX. Arnobius rhetor. LXXX. Fir
Abbreviated transcription (Latin):
asfixiss. nicħominus qui pͥmũ dilex̾ant
ꝑseũauer̃t. apparuit en̾̃i eis t̾cia die uiuenᷤ.
multa ⁊ hec ⁊ alia mirabilia carminib ꝓ¬
pħaꝵ de eouaticinantib. Et usq hodie᷑
¶xp̃ianoꝵ gensabhoc sortita uocabulũ: ñ¬
galilee.conatus est ⁊ ip̃uidaicaꝵ rerũ
historiam texe: ⁊ quosdã cõmentariolos
Constat autẽ illum eodem tempore scͥpsisse:
quo ⁊ iosephum.xu
lemens. de quo apłs paulus ad phi¬
lippenses scͥbens ait. cũ clemente.⁊
cet̾is cooꝑatorib meis. quoꝵ noĩa scͥpta st̃
inlibro uite: quartus post petrũ rome ep̃c.
siquidem scd̾s linus fuitt̾cius anacletꝰ. tã
seclemtẽ. scͥpsit exꝑsona romane eccłie ad
det᷑ characteriepłe que subpauli noĩe adhe¬
breosfertur conuenire. S ⁊ multis de eadẽ
nem abutitur. ⁊ omnino grandis initt᷑ꝙ si¬
Obiit ĩcio traiani anno: ⁊ nõis eiꝰ menoriã u̾q
hodie rome extructa ecełia custodit. xui¬

Expanded text:
ixisset, nihilominus qui eum primum dilexerant, perseveraverunt. Apparuit enim eis tertia die vivens. Multa et haec alia mirabilia carminibus Prophetarum de eo vaticinantibus, et usque hodie Christianorum gens ab hoc sortita vocabulum, nGalilaea, conatus est et ipse Judaicarum rerum historiam texere, et quosdam Commentariolos Constat autem illum eo tempore scripsisse, quo et Josephus. lemens, de quo Apostolus Paulus ad Philippenses scribens, ait, Cum Clemente et caeteris cooperatoribus meis, quorum nomina scripta sunt in libro vitae , quartus post Petrum Romae episcopus: siquidem secundus Linus fuit, tertius Anacletus, tamse Clementem. Scripsit ex persona Romanae Ecclesiae ad videtur characteri Epistolae, quae sub Pauli nomine ad Hebraeos fertur, convenire. Sed et multis de eadem nem abutitur. Omnino grandis in utraque siObiit tertio Trajani anno, et nominis ejus memoriam usque hodie Romae exstructa Ecclesia custodit.
Abbreviated transcription (Latin):
tus ita uehemens exortꝰ est: ut
dela hostiũ ineos qui iec̃ant re¬
torq̃ret. Cũq magna ui ꝑ sistente
uento. omne iaculũ missum ab
sarioꝵ animo. seu potius diuini¬
tus repulso. arbogaste duce ne¬
quicquã deo adu̾so fortit̾ facien¬
ibiq uite eius ⁊ certaminis fi¬
nis fuit. Tũ uͦ religioso pͥncipi
gloriosior uictoria defrustratis
opinionib paganoꝵ. quam
detiranni int̾itufuit: quib speᷤᷤ
uana ⁊ falsa diuinatio minus
inint̾itu contulit pene. qͣm pu¬
doris seruauit inuita. xxxui¬

Expanded text:
 est, ut tela hostium in eos qui jecerant, retorqueret. Cumque magna vi persistente vento, omne jaculum missum ab rsariorum animo, seu potius divinitus repulso, Arbogasto duce nequicquam, Deo adverso, fortiter facienIbique vitae ejus et certaminis finis fuit. Tum vero religioso Principi gloriosior victoria de frustratis opinionibus Paganorum, quam de Tyranni interitu fuit: quibus spes vana et falsa divinatio minus in interitu contulit poenae, quam pudoris servavit in vita. CAPU
Abbreviated transcription (Latin):
liothece publice traditi sunt: ⁊ obingenii głam.
statuam quoq rome meruit. Scͥpsit aũ ⁊ alios
xͥx. antiquitatũ libros. ab exordio mundi. us
dͥnũ:. qui sub galicula legatus missus exparte
gentiliũ. contra philonẽ ⁊̃ librũ uituꝑatio¬
nẽ gentisiudaice continentẽ scͥpserat. Aliꝰ qͦ
liber eiꝰ inscͥbitur q̃ui. diepiartoykapatocao
siacmoỹ. ualde elegans habet᷑. in quo ⁊ macha¬
beoꝵ sunt digesta martiria: hic in xuiͦii. anti¬
quitatum libro manifestissime conficetur.

Expanded text:
liothecae publicae traditi sunt, et ob ingenii gloriam, liothecae publicae traditi sunt, et ob ingenii gloriam, statuam quoque meruit Romae. Scripsit autem et alios viginti Antiquitatum libros, ab exordio mundi, usqdrinum, qui sub Caligula legatus missus ex parte Gentilium, contra Philonem etiam librum, vituperationem gentis Judaicae continentem, scripserat. Alius quoque liber  valde elegans habetur, in quo et Machabaeorum sunt digesta martyria. Hic in decimo octavo Antiquitatum libro, manifestissime confitetur,
Abbreviated transcription (Latin):
plentur.⁊ semꝑ orent deum. Et subaliis indi¬
cib. de agͥcultura duo. de ebrietate duo.St̃ ⁊ alia
eiꝰ monimenta ingenii: que in nr̃as manus ñ ꝑ¬
lonem sequit᷑. aut platonẽ philo. tanta enim¬
est similiaudo sensuum.⁊ eloquii.xi.¬
ucius anneussenecta cordubensis. fotini
stoici discipłs. ⁊ patriuis lucampoete.conti¬
nentissime uite fuit. Quẽ ñ ponerẽ incatha¬
logo ustoꝵ. nͥ me ille epłe ꝓuocarent. quele¬
guntur plurimis. pauli ad senecã ⁊ senece ad
paulũ. inqͥb cũeet neronis magist̾. ⁊ illiꝰ tp̃ris
potentissimꝰ. obtare sedic̃. eiꝰ ẽẽ lõci ap̃suos: cuiꝰ
sit paulꝰ int̾ xͥanos. Hic ante bienniũ quã
petrus ⁊ paulus martirio coronarent᷑. anero¬
ne interfectus est. xiii¬
osephus matthie filiꝰ. exiherosolimis sac̃dos.
a uespasiano captꝰ. cum tyto filio eiꝰ relictus
ẽ. hic romamueniens. Uiᵐ. libios iudaicecap¬
tiuitatis imꝑatorib patͥ filioq obtulit. qͥ ⁊ bib¬

Expanded text:
plentur, et semper Deum orent. Et sub aliis indicibus, de Agricultura duo, de Ebrietate duo. Sunt et alia ejus monumenta ingenii, quae in nostras manus non plonem sequitur, aut Platonem Philo: tanta est similitudo sensuum et eloquii. Anneus Seneca Cordubensis, Socionis Stoici discipulus et patruus Lucani poete, continentissime vite fuit. Quem non ponerem in cathalogo sanctorum, nisi me ille epistole provocarent, que leguntur a pluribus, Pauli ad Senecam et Senece ad Paulum. In quibus cum esset Neronis magister et illius temporis potentissimus, optare se dicit eiusdem esse loci apud suos, cuius sit inter Christianos. Hic ante biennium quam Petrus et Paulus martyrio coronarentur, a Nerone interfectus est. osephus, Mattathiae filius, ex Hierosolymis sacerdos, a Vespasiano captus cum Tito filio ejus relictus est. Hic Romam veniens, septem Libros Judaicae captivitatis Imperatoribus patri filioque obtulit, qui et bib
Abbreviated transcription (Latin):
p̃stitisse qͥb in hoc ad olescens
animi indignatione cogeretur:
qd minꝰ ei tanqͣm ꝑetatẽ ñ dũ ua¬
lido lib̾a de oĩb indulg̾et imꝑi¬
tia. fuere tñ ñ nulli sac̾dotũ qui
pacis abeo qͥ pꝰ creatꝰ ẽ. legatione
suscepta. immunẽ ẽẽ ducẽ amor¬
tis scełe ap̃theodosiũ testarent᷑.¬
inflãmat᷑ ad ultionẽ. Ar¬
ma contra eugeniũ qui in loco
defuncti substitutꝰ est corripit:
sciscitatꝰ. Tũ ille qui pͥmã de maxi¬
mo ei uictoriã p̃dix̾at incruentã:
⁊̃ hanc licet ñ absq plurima
ittͥusq sanguinis inundatione
promictit. xxxu

Expanded text:
praestitisse, quibus in hoc adolescens praestitisse, quibus in hoc adolescens animi indignatione cogeretur, quod minus ei tanquam per aetatem nondum valido, libera de omnibus indulgeret imperia. Fuere tamen nonnulli sacerdotum, qui pacis ab eo qui post creatus est legatione suscepta, immunem esse ducem a mortis scelere apud Theodosium testarentinflammatus ad ultionem, arma contra Eugenium, qui in locum defuncti substitutus est, corripit, scitatus. Tum ille qui primam de Maximo ei victoriam praedixerat incruentam, etiam hanc, licet non absque plurima utriusque sanguinis inundatione, promittit. CAPU
Abbreviated transcription (Latin):
ane qm̃ moris erat inegyp¬
to ut m̾sura ascendentis
nily fluminis ad tẽplum serapiꝰᷤ
deferretur. uelut adincrem̃ti a¬
quaꝵ.⁊ inundationis auctorẽ:
subũso eiꝰ simulachro igniq cõ¬
sumpto om̃s simul negabant.
serapin iniurie memorẽ: aqͣs
ultra ⁊ affluentiã solitã largi¬
turtĩ S ut ostendet dñs ñ sera¬
pin qui multo erat nilopostior.
s se ẽẽ quiaqͣs fluminis tp̃rib
siuis iub̾et excresc̾e: tanta exeo
deinceps fuit inundatio qͣnta
fuisse priꝰ etas nulla memiñat:
⁊ iõ urna ipsa. idẽ aque m̃su¬
ta deferri. S ubi hec gesta reli¬
gioso pͥncipi nuntiata st̃: ex¬
tentis ad celũ palmis cũ ingen¬
ti fert᷑ exultatione dixisse. Gr̃aᷤᷤ
extinctus est. xxiii
partib animis quantũ etas pacie¬
bat᷑ ardentib rem publicã geren̾.
causis ⁊̃ nc̃ latentib. laq̃o uitam
finiuit. S hoc quidã doloducis
sui arbogastis factũ confirmañ:
idq qͣm maxime publica tenebat

Expanded text:
am moris erat in Aegypto, ut mensura ascendentis Nili fluminis ad templum Serapis deferretur, velut ad incrementi aquarum et inundationis auctorem, subverso ejus simulachro, ignique consumto, omnes simul negabant, Serapin injuriae memorem, aquas ultra ac affluentia solita largiturum. Sed ut ostenderet Deus non Serapin, qui multo erat Nilo posterior, sed se esse, qui aquas fluminis temporibus suis juberet excrescere, tanta ex eo et deinceps fuit inundatio, quantam fuisse prius aetas nulla meminerat. Et ideo ulna ipsa, id est, aquae mensuta deferri. Sed ubi haec gesta religioso Principi nuntiata sunt, extentis ad caelum palmis, cum ingenti fertur exultatione dixisse: Gratiasextinctus est. CAPUT XXXI. partibus, animis  quantum aetas patiebatur ardentibus, Rempublicam gerens, caussis etiam nunc latentibus laqueo vitam finivit. Sed hoc quidam dolo ducis sui Arbogasti factum confirmabant: idque quam maxime publica tenebat
Abbreviated transcription (Latin):
consurgens: qui asserunt xp̃m ante Mas Iam
ñ fuisse. Uñ ⁊̃ compulsus est diuinã eiꝰuatiuita¬
tẽ edic̃e. S ⁊ aliã causam huius scͥpt᷑e fuerunt.
Ꝙ cum legiss mathei. marci. ⁊ luce uolumina.
ꝓbau̾it quidem textum hystorie. ⁊ uera eos
dixisse firmau̾it: s unius tm̃anni inquo ⁊
passus est pꝰ carcerem ioħis hystoriam dexuis¬
se. Pretermisso itaꝙ anno cuius acta atrib
exposita fuerant: suꝑioris temporis aute quã
ioħ̾es clauderet᷑ incarcere gesta narrauto. sic̃¬

Expanded text:
ristum ante Mariam non fuisse: unde et compulsus est divinam eius nativitatem edicere. Sed et aliam causam huius scripture ferunt, quod cum legisset Matthei, Marci et Luce volumina, probaverit quidem textum historie et vera eos dixisse firmaverit, sed unius tantum anni in quo et passus est post carcerem Ioannis historiam texuisse, pretermisso itaque anno cuius acta a tribus composita fuerunt, superioris temporis, antequam Ioannes clauderetur in carcere, gesta narravit. I
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte dicant gentes uͥ ẽ d̾s eoꝵ.
Quã supplicationẽ pii pͥncipiᷤᷤ
certi a deo ẽẽ susceptã hi qͥ aderaq̃
duces animant᷑ adcẽdem. ⁊ p̃ci¬
pue bacchariꝰuir fide. pietate.
uirtite animi ⁊ corꝑis insignis.
⁊ qͥ comes ẽẽ ⁊ socius theodosiime¬
reret᷑: ꝓximos qͦsq conto. telis.
gladio passim st̾nit: agmina hoᷤ¬
tiũ conserta ⁊ constipata ꝑrũpit:
iter ꝑmilia ruentiũ ad ipsũ tiran¬
nũ ꝑ ruptis agminib ⁊ acerua¬
tim fusis stragib agit. Uix fortaᷤᷤ¬

Expanded text:
Ne forte dicant Gentes, ubi est Deus eorum ? Ne forte dicant Gentes, ubi est Deus eorum ? Quam supplicationem pii Principis, certi a Deo esse susceptam, hi qui aderant duces, animantur ad caedem: et praecipue Bacurius, vir fide, pietate, virtute et animi et corporis insignis, et qui comes esse et socius Theodosii mereretur, proximos quosque conto, telis, gladio passim sternit, agmina hostium conferta 306 et constipata perrumpit. Iter per millia ruentium ad ipsum Tyrannum, ruptis agminibus, et acervatim fusis stragibus, agit. Vix fortas
Abbreviated transcription (Latin):
piũ fauces cep̃ urg̾̃e: pͥmi illiqͥ¬
b neqͥcquã litate tot uictime.
de fallatie conscientia tͤpidi de¬
reus. cũ potuiss euade eruditus
admodũ uir: mereri se mortẽ
cauit. Ceti uͦ instruunt aciẽ: ⁊
collocatis insuꝑiori iugo insidii.
ipsipugnã in descensu montis
expectant. Uerũ ubi ad pͥmos
uentũ ẽ: ilico se legittimo pͥnci¬
pitͣdiderunt. Cũ cet̾is imis ual¬
lib dep̃hensis: ⁊ flictus acerrimꝰ
gerit᷑ Stetit aliqͣmdui anceps
uictoria: fundebant᷑ auxcilia bar¬
baroꝵ. ⁊ t̾ga iam hostib dabant:
s fiebat hoc ñ ut theodosius uinc̾e¬
tur: s ne ꝑbarbaros uinc̾e uide¬
tur. Tum ille ut conũsas suoꝵ
acies uidit. stans inedita rupe un
⁊ conspic̾e ⁊ conspici abittͦq pos¬
s ex̃citu: ꝓiectis armis ad solita
seũtit auxilia:. ⁊ ꝓstratus in con
onis iuste ut puto ista p̃lia susce¬
piSin secus: in me uindica. Siuͦ
cũ causa ꝓbabili ⁊ inte confisuᷤ
huc ueni. porrige dext̾am diuis:

Expanded text:
um fauces coepit urgere, primi illi, quibus nequicquam litatae sunt tot victimae, de fallaciae conscientia trepidi daereus, cum potuisset evadere eruditus admodum vir, mereri se mortem cavit. Caeteri vero instruunt aciem, et collocatis in superiori jugo insidiis, ipsi pugnam in descensu montis exspectant. Verum ubi ad primos ventum est, et illico se legitimo Principi tradiderunt: cum caeteris imis vallibus deprehensis conflictus acerrimus geritur. Stetit aliquandiu anceps victoria: fundebantur auxilia Barbarorum, et terga jam hostibus dabant. Sed fiebat hoc non ut Theodosius vinceretur, sed ne per Barbaros vincere videretur. Tum ille ut conversas suorum acies vidit, stans in edita rupe, unde et conspicere et conspici ab utroque posset exercitu, projectis armis, ad solida se vertit auxilia, et prostratus in consonis justae, ut puto, praelia ista suscepi: si secus, in me vindica. Si vero cum caussa probabili, et in te confisus, huc veni, porrige dexteram tuis,
Abbreviated transcription (Latin):
romam usq cum bestiis t̾ra
mariq de pugno. die ac noc¬
te conexus ⁊ colligatus decem
leo pardis militib dico ad cus¬
tõdiam datis. qui ex beneficiis
nr̃is seuiores fiunt: s ⁊ ego
eoꝵ nequitiis magis erudior:
nͨ tamen in hoc iustificatus
sum. O saliitares bestias que p̃pa¬
rantur mͥ. quando uenient: qñ
emittent᷑: Quando eis licebit fiui¬
carnib meis. quas ego ⁊ opto a¬
criores parari ⁊ inuitabo ad de¬
uorationem mei: ⁊ dep̃cabor
ne forte utͥ ñ nullis fecerunt. ti¬
meant conting̾e corpꝰ meum:
Quin immo ⁊ si cunctabunt᷑.
ego ium faciam: ego me inge¬
cruces bestie. disꝑsiones ossiũ.
discerptionesq menbroꝵ. ac
tocius corporis pene.⁊ omnia
in me unum supplicia diabo¬
li arte quesita conflentur. dũ¬

Expanded text:
Romam cum bestiis terra marique depugno die ac nocte, connexus et colligatus decem leopardis, militibus dico ad custodiam datis, qui et beneficiis nostris saeviores fiunt. Sed ego eorum nequitiis magis erudior, nec tamen in hoc justificatus sum. O salutares bestias quae praeparantur mihi, quando venient? quando emittentur? quando eis frui licebit carnibus meis? quas ego exopto acriores parari, et invitabo ad devorationem mei, et deprecabor ne forte ut in nonnullis fecerunt timeant attingere corpus meum; quinimo, etsi cunctabuntur, ego cruces, bestiae, dispersiones ossium, discerptiones membrorum, totius corporis poenae, et omnia in me unum supplicia, diaboli arte quaesita, compleantur, du
Abbreviated transcription (Latin):
lemenᷤ sane hic cuuis uo¬
ces ad notauimus. scͥbens
adũsum eos qui nuptias spernũt.
imꝓbant: Petrus eteñi ac philip¬
pus ⁊ uxores quidẽ habuerunt:
⁊ filias ⁊̃ uiris nuptum dederun.
S ⁊ paulũ ñ tedet in quadã epła
sua m̃tionẽ uł salutationẽ suã¬
fac̃e comparis sue: quam se iõ
negat circumdut̾e. ut ad p̾dica¬
tionem euangelii expeditior fi¬

Expanded text:
Clemens hic sane, cujus voces annotavimus, scribens adversum eos qui nuptias spernunt, improbant? Petrus enim et Philippus uxores habuerunt, et filias etiam viris nuptum dederunt. stolum non tedet in quadam epistola sua mentionem vel salutationem facere comparis suae, quam se ideo negat circumducere, ut ad predicationem evangelii expeditior fi
Abbreviated transcription (Latin):
filius. quem scd̾m ierosolimis
ordinatũ ep̃m supͣ edociumus:
ꝑmartiriũ carnis uinculis reso¬
lutus ẽ. hoꝵ astipulator ille
ipse est egesippus: quem in plu¬
rib iam ꝑduximus testem. Is gͦ
refert quod a quibdã ħeticis ac¬
cusatus sit supͣdictus uir tan¬
quam xp̃ianus. ⁊ multis sup¬
pliciis afflictus ꝑmultos dies:
ita ut ⁊̃ iudex ipse cũ amicis
suis de eiꝰpacientia miraretur.
⁊ adultimum iubr simili eum
qͣm dñs ꝑtulit passione uttam

Expanded text:
is ordinatum episcopum supra docuimus, per martyrium carnis vinculis resolutus est. Horum astipulator ipse ille est Egesippus, quem jam produximus testem. Is ergo refert quod a quibusdam haereticis accusatus sit supradictus vir tanquam Christianus, et multis suppliciis afflictatus per multos dies, ita ut etiam judex ipse cum amicis suis de ejus patientia miraretur, et ad ultimum juberet simili eum quam Dominus pertulit passione vitam
Abbreviated transcription (Latin):
repleta ꝑ mansit ap̃ ephesum.
Et iohes ille qui supra pectuᷤᷤ
dñi recumbebat. qͥ fuit sacer¬
dos dñi pontificale priuilegiũ
gestans. ⁊ martir ⁊ doctor opti¬
mus apud ephesum dormiuit.
hec ⁊̃ delocis in quib requies¬
cunt insompno pacis: ad iecis¬
se sufficiat. S ⁊ gauis cuius
ante mentio facta est: india¬
logo suo quem cum ꝑculo dis¬
putans scribit de filiab phi¬
lippi simul ⁊ obitu ipsius. cõ¬
sonis uocib memorat dicens. Pꝰ
hec aũ ꝓphetisse quatuor fuerut
pbilippi filie: cuius sepulcrum
extat ap̃ ierapolim asie urbem
una cumfiliab suis. De his aũ
⁊ lucas in actib apłoꝵ memi¬
nit: cum ad huc ap̃ cesaream
degerent. Dic̃ gͦ tta. uenimus in-¬
quit cesareã: ⁊ ingressi indomũ
pbilippi euangeliste qui erat
ex septem. mansimus ap̃ eum.
Huic autẽ erant uirgines filie

Expanded text:
repleta permansit apud Ephesum. repleta permansit apud Ephesum. Et Joannes ille, qui supra pectus Domini recumbebat, qui sacerdos Dei fuit, pontificale petalum gestans, et martyr et doctor optimus, apud Ephesum dormivit. Haec etiam de locis, in quibus requiescunt in somno pacis, adjecisse sufficiat. Sed et Gaius, cujus ante mentio haec facta est in Dialogo suo, quem cum Proculo disputans scribit, de filiabus Philippi simul et obitu ipsius consonis vocibus memorat, dicens: Post haec autem quatuor fuerunt Philippi filiae, cujus sepulcrum exstat apud Hierapolin, Asiae urbem, una cum filiabus suis. De his autem et Lucas in Actibus apostolorum meminit, cum adhuc apud Caesaream degerent; dicit ergo ita: Venimus, inquit, Caesaream et ingressi in domum Philippi euangeliste, qui erat unus ex septem, mansimus apud eum. Huic erant uirgines filie